natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the investigation showed that the Community industry itself generally depreciated its capital investments over a longer time frame.
Dessutom visade undersökningen att gemenskapsindustrin för sin del skrev av sina kapitalinvesteringar under en mycket längre tidsperiod.
On this basis, it is considered that a profit margin of 5 %, which is in line with the margin that was used in the investigation which led to the previous anti-dumping measures, is an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Utifrån detta anses det att en vinstmarginal på 5 %, som ligger i linje med den marginal som användes i den undersökning som ledde till de tidigare antidumpningsåtgärderna, är en lämplig nivå som gemenskapsindustrin skulle kunna uppnå utan skadevållande dumpning.
In the absence of MET or IT being granted to any of the cooperating Chinese exporting producers, a countrywide injury margin was calculated for the whole of the PRC on the basis of prices from Comext.
Eftersom varken marknadsekonomisk status eller individuell behandling beviljades för någon av de tre samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna, beräknades en landsomfattande dumpningsmarginal för hela Kina med hjälp av priserna från Comext.
Ukraine: all companies
Ukraina: Alla företag
In the light of the foregoing and pursuant to Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed in respect of imports of SiMn originating in Kazakhstan and in the PRC at the level of the lower of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Mot denna bakgrund och i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen görs bedömningen att en slutgiltig antidumpningstull bör införas på import av kiselmangan med ursprung i Kazakstan och Kina i nivå med den lägsta dumpnings- och skademarginal som fastställts, i enlighet med regeln om lägsta tull.
By analogy with Article 9(3) of the basic Regulation, given that the injury margin for Ukraine is below a de minimis level, the investigation in respect of this country should be terminated.
I överensstämmelse med artikel 9.3 i grundförordningen och med tanke på att skademarginalen för Ukraina understeg miniminivån, bör undersökningen beträffande detta land avslutas.
Consequently, and for the reasons already mentioned at recitals 165 to 169, the anti-dumping duties should be as follows:
Av de orsaker som redan nämnts i skälen 165–169 bör därför följande preliminära antidumpningstullar införas:
Following the disclosure of essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties, the exporting producer in Kazakhstan offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Efter underrättelsen om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att rekommendera införande av slutgiltiga antidumpningstullar, förklarade den exporterande tillverkaren i Kazakstan sig beredd att göra ett prisåtagande enligt artikel 8.1 i grundförordningen.
The product concerned has shown in the last years a considerable volatility in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking.
Den berörda produkten har under de senaste åren uppvisat starka prisvariationer, vilket gör att den inte är lämpad för ett fast prisåtagande.
In order to overcome this problem the exporting producer offered to index the minimum import price to the price of the main raw material, namely manganese ore.
För att komma till rätta med detta problem erbjöd den exporterande tillverkaren att indexera minimiimportpriset till priset för huvudråvaran, nämligen manganmalm.
However, the fluctuation in the price of the product concerned cannot be explained by the fluctuation in the price of the main raw material, and thus it is not possible to index the minimum import prices to the price of the raw material.
Prisvariationerna på den berörda produkten kan emellertid inte förklaras av prisvariationen på huvudråvaran, och således är det inte möjligt att indexera minimiimportpriset till priset för huvudråvaran.
As an alternative approach the exporting producer also offered to index the minimum import price on the basis of its own cost of production as it is shown in its audited accounts.
Som ett alternativt tillvägagångssätt erbjöd den exporterande tillverkaren att indexera minimiimportpriset utifrån dess egna produktionskostnader enligt företagets reviderade räkenskaper.
However this approach cannot be accepted as the evolution of its cost do not necessarily correspond to the evolution of its prices.
Detta tillvägagångssätt kan emellertid inte godtas eftersom utvecklingen av dess kostnader inte nödvändigtvis motsvarar utvecklingen av dess priser.
Moreover, such an undertaking is considered as unworkable since it would be very difficult for the Commission to constantly monitor the evolution of costs.
Vidare anses ett sådant åtagande inte vara genomförbart, eftersom det skulle vara alltför svårt för kommissionen att kontinuerligt övervaka utvecklingen av kostnaderna.
On the basis of the above it was concluded that the undertaking offered by the exporter cannot be accepted,
Det beslutades därför att den exporterande tillverkarens förslag till åtagande inte kunde godtas.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110), originating in the People's Republic of China and Kazakhstan.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av kiselmangan (inklusive ferrokiselmangan) som omfattas av KN-nummer 72023000 och ex81110011 (Taric-nummer 8111001110) med ursprung i Kina och Kazakstan.
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Följande preliminära antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för de produkter som anges i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
The proceeding concerning imports of silico-manganese originating in Ukraine is hereby terminated.
Förfarandet avseende import av kiselmangan med ursprung i Ukraina avslutas härmed.
OJ C 214, 6.9.2006, p. 14.
EUT C 214, 6.9.2006, s. 14.
OJ L 62, 3.3.1998, p. 1.
EGT L 62, 3.3.1998, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 154/2003 (OJ L 25, 30.1.2003, p. 25).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 154/2003 (EGT L 25, 30.1.2003, s. 25).
OJSC Kazchrome: 6,5 %,
OJSC Kazchrome: 6,5 %.
PJSC Nikopol Ferroalloys Plant: 39,1 %,
PJSC Nikopol Ferroalloys Plant: 39,1 %.
JSC Stakhanov Ferroalloys Plant: 53,4 %,
JSC Stakhanov Ferroalloys Plant: 53,4 %.
OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant: 56,7 %,
OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant: 56,7 %.
EC Sales volume to customers (tonnes)
Gemenskapens försäljningsvolym till kunder (ton)
Done at Brussels, 4 December 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 4 december 2007.
Commission Regulation (EC) No 1421/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1421/2007
This Regulation shall enter into force on 5 December 2007.
Denna förordning träder i kraft den 5 december 2007.
Done at Brussels, 4 December 2007.
Utfärdad i Bryssel den 4 december 2007.
to Commission Regulation of 4 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 december 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1422/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1422/2007
amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG avseende de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services [1], and in particular Article 69 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster [1], särskilt artikel 69,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Article 78 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster [2], särskilt artikel 78,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [3] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as the Agreement).
Genom beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar och på dess behörighetsområden, av avtalen i de multilaterala förhandlingarna inom Uruguayrundan (1986–1994) [3], godkände rådet avtalet om offentlig upphandling (nedan kallat avtalet).
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as thresholds) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Avtalet bör tillämpas på alla avtal om offentlig upphandling vilkas värde uppgår till minst de belopp (nedan kallade tröskelvärden) som anges i avtalet uttryckta i särskilda dragningsrätter.
One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Ett av syftena med direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG är att upphandlande enheter och myndigheter som tillämpar dessa direktiv samtidigt ska kunna uppfylla kraven i avtalet.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the Euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
För att nå detta mål bör de tröskelvärden som fastställs genom dessa direktiv om offentlig upphandling och som också omfattas av avtalet anpassas så att de uppgår till de belopp i euro, avrundade till närmaste tusental, som motsvarar de tröskelvärden som anges i avtalet.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
För konsekvensens skull är det lämpligt att anpassa också de tröskelvärden i direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG som inte omfattas av avtalet.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/17/EG ska ändras på följande sätt:
Article 16 is amended as follows:
Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
in point (a), the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’,
I led a ska beloppet ”422000 euro” ersättas med ”412000 euro”.
in point (b), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
I led b ska beloppet ”5278000 euro” ersättas med ”5150000 euro”.
Article 61 is amended as follows:
Artikel 61 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’,
I punkt 1 ska beloppet ”422000 euro” ersättas med ”412000 euro”.
in paragraph 2, the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’.
I punkt 2 ska beloppet ”422000 euro” ersättas med ”412000 euro”.
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/18/EG ska ändras på följande sätt:
in point (a), the amount ‘EUR 137000’ is replaced by ‘EUR 133000’,
I led a ska beloppet ”137000 euro” ersättas med ”133000 euro”.
in point (b), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’,
I led b ska beloppet ”211000 euro” ersättas med ”206000 euro”.
in point (c), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
I led c ska beloppet ”5278000 euro” ersättas med ”5150000 euro”.
the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
Artikel 8.1 ska ändras på följande sätt:
in point (a), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’,
I led a ska beloppet ”5278000 euro” ersättas med ”5150000 euro”.
in point (b), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’.
I led b ska beloppet ”211000 euro” ersättas med ”206000 euro”.
in Article 56, the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
I artikel 56 ska beloppet ”5278000 euro” ersättas med ”5150000 euro”.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
I artikel 63.1 första stycket ska beloppet ”5278000 euro” ersättas med ”5150000 euro”.
Article 67(1) is amended as follows:
Artikel 67.1 ska ändras på följande sätt:
in point (c), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’.
I led c ska beloppet ”211000 euro” ersättas med ”206000 euro”.
Commission Regulation (EC) No 1423/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1423/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 9(2) thereof, and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets in agricultural products,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 9.2 samt motsvarande artiklar i andra förordningar om den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter, och
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [2] provides for the possibility of issuing electronic import and export licences and certificates.
Enligt artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [2] får elektroniska import- och exportlicenser utfärdas.
Experience has shown that in order to increase the efficiency of import and export operations, the provisions of Article 25 could be improved with the intention of making it clear that licences and certificates can be kept and managed in electronic form by the competent authority of the Member State instead of issuing them to the importer or exporter and that where data concerning exports have been introduced and transmitted electronically to the issuing authority, the entries on the electronic export licence or certificate and its endorsement can also be done electronically.
Erfarenheterna har visat att bestämmelserna i artikel 25 skulle kunna förbättras för att göra import- och exportklareringen mer effektiv. Avsikten skulle vara att klargöra att licenserna får förvaltas elektroniskt av det behöriga organet i medlemsstaten, i stället för att utfärdas till importören eller exportören. Man bör dessutom förtydliga att noteringar i den elektroniska exportlicensen och attestering av den också får göras elektroniskt i de fall uppgifter om export har införts och sänts på elektronisk väg till den utfärdande myndigheten.
Regulation (EC) No 1291/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1291/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant Management Committees,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
Article 25 of Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
Artikel 25 i förordning (EG) nr 1291/2000 ska ändras på följande sätt:
Notwithstanding Article 24, a Member State may allow the licence or certificate to be:
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 24 får en medlemsstat godkänna att licensen
lodged with the issuing body or the authority responsible for payment of the refund;
lämnas in hos det utfärdande organet eller hos den myndighet som står för utbetalningen av bidraget,
in cases where Article 19 applies, stored in the database of the issuing body or the authority responsible for payment of the refund.’
lagras i databasen hos det utfärdande organet eller den myndighet som står för utbetalningen av bidraget, i de fall artikel 19 är tillämplig.”
The Member State shall decide which authority is to make the entry on and endorse the licence or certificate.
Medlemsstaten ska utse den myndighet som ska sköta avskrivning och attestering av licensen.
However, the attribution and its validation and endorsement on the licence or certificate shall also be deemed to have been carried out where:
Emellertid ska avskrivning, validering och attestering av licensen också anses ha skett om
a document detailing the exported quantities has been generated by computer; this document must be attached to the licence or certificate and filed with it;
det föreligger ett dokument som framställs genom databehandling, i vilket de exporterade kvantiteterna anges; detta dokument ska bifogas licensen och klassificeras med denna,
the exported quantities have been introduced in an official electronic database of the Member State concerned and there is a link between this information and the electronic certificate; Member States may choose to archive this information by using paper versions of the electronic documents.
de exporterade kvantiteterna har registrerats i en officiell elektronisk databas i den berörda medlemsstaten och det finns en länk mellan denna information och den elektroniska licensen. Medlemsstaterna får välja att arkivera dessa uppgifter med pappersversioner av de elektroniska dokumenten.
The date of entry shall be considered as the date of acceptance of the declaration referred to in Article 24(1).’
Avskrivningsdatum ska vara det datum då den deklaration som avses i artikel 24.1 tas emot.”
Commission Regulation (EC) No 1424/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1424/2007
amending Regulation (EC) No 2304/2002 implementing Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community and allocating the indicative amounts under the 10th European Development Fund
om ändring av förordning (EG) nr 2304/2002 om genomförande av rådets beslut 2001/822/EG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen samt om fördelning av de vägledande beloppen inom ramen för tionde Europeiska utvecklingsfonden
Having regard to Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut) [1], särskilt artikel 23,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2304/2002 of 20 December 2002 implementing Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [2],
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2304/2002 av den 20 december 2002 om genomförande av rådets beslut 2001/822/EG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut) [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the financing of Community aid under the multiannual framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (hereinafter referred to as Internal Agreement establishing the 10th EDF),
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering av gemenskapens bistånd inom den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 i enlighet med AVS–EG-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig [3] (nedan kallat det interna avtalet om upprättandet av tionde EUF),
Having regard to the Financial Regulation applicable to the 10th EDF [4],
med beaktande av budgetförordningen för tionde EUF [4], och
The provisions of Regulation (EC) No 2304/2002 adopted pursuant to Article 23 of the Overseas Association Decision should be brought into line with the amendments to that Decision, in the light of the newly established 10th European Development Fund (hereinafter referred to as 10th EDF).
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 2304/2002, som antagits på grundval av artikel 23 i beslut 2001/822/EG (nedan kallat ULT-beslutet), bör anpassas till ändringarna av detta beslut mot bakgrund av upprättandet av tionde EUF.
They should also be brought into line with the revision of the corresponding Articles in Annex IV of the Partnership Agreement between, on the one hand the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, and on the other hand the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000 [5] (the ACP-EC Partnership Agreement).
De bör även anpassas till ändringarna av bilaga IV till partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [5] (AVS–EG-partnerskapsavtalet).
Taking into account the specific needs, capabilities and constraints of the overseas countries and territories (hereinafter referred to as OCTs), 10th EDF financial assistance to the OCTs should be granted as budgetary support, provided the OCTs management of public expenditure presents sufficient transparency, accountability and effectiveness.
Med beaktande av de utomeuropeiska ländernas och territoriernas specifika behov, kapaciteter och begränsningar bör det finansiella stödet från tionde EUF till dessa länder och territorier tillhandahållas i form av budgetstöd, under förutsättning att deras förvaltning av de offentliga utgifterna uppvisar tillräcklig öppenhet, ansvarsskyldighet och effektivitet.
In addition, the public procurement procedures of the OCTs should satisfy the standards of the 10th EDF Financial Regulation as to transparency and openness.
För övrigt bör deras förfaranden för offentlig upphandling uppfylla normerna i budgetförordningen för tionde EUF i fråga om öppenhet.
On the basis of the experience acquired under the 9th EDF, 10th EDF financial assistance should only in exceptional circumstances be provided as support for projects or programmes, namely when the conditions for budgetary support are not met.
På grundval av de erfarenheter som gjorts inom ramen för nionde EUF bör det finansiella stödet från tionde EUF endast i undantagsfall tillhandahållas i form av stöd till program eller projekt, nämligen när villkoren för tillhandahållande av budgetstöd inte är uppfyllda.
As a condition for their adoption, it should be verified that the Single Programming Documents (SPDs) contain all the elements required for the Commission to take the financing decision referred to in Article 20(4) of the Overseas Association Decision.
Det bör anges att det som ett villkor för antagandet av de samlade programplaneringsdokumenten ska kontrolleras att dessa innehåller alla uppgifter som krävs för att kommissionen ska kunna fatta det finansieringsbeslut som avses i artikel 20.4 i ULT-beslutet.