natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations for Annex 7
Undantag från bilaga 7
Annual enterprise statistics 2005 to 2007
Årlig företagsstatistik 2005–2008
Annual enterprise statistics broken down 2005 to 2007
Uppdelad årlig företagsstatistik 2005–2007
Missing variables
Variabler som saknas
For 2005
för 2005
Annual enterprise statistics broken down by geographical breakdown
Årlig företagsstatistik efter geografisk uppdelning
Geographical breakdown of turnover
Omsättning, geografiskt uppdelad
Pension contributions to defined benefit schemes
Pensionsinsatser till förmånsbestämda pensionssystem
Pension contributions to hybrid schemes
Pensionsinsatser till kombinerade system
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Investeringar i anknutna företag och ägarintressen (PF)
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
Totala investeringar investerade i ”det ansvariga företaget”
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Aktier som är noterade på en börs som är specialiserad på små och medelstora företag
Number of members of defined benefit schemes
Antal medlemmar i förmånsbestämda pensionssystem
Number of members of defined contribution schemes
Antal medlemmar i avgiftsbestämda pensionssystem
Number of members of hybrid schemes
Antal medlemmar i kombinerade system
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Årlig företagsstatistik över icke-självständiga pensionsfonder
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Antal företag med icke-självständiga pensionsfonder
Annual enterprise statistics geographical break down
Årlig företagsstatistik efter geografisk uppdelning
Regular pension payments
Regelbundna utbetalningar av pensioner
Pension payments of lump sums
Pensionsutbetalningar som schablonbelopp
Outgoing transfers
Utgående transfereringar
Number of deferred members
Antal medlemmar med uppskjuten pension
Personnel costs
Kostnader för personal
All taxes
Alla skatter
Total investment invested in the ‘sponsoring enterprise’
Totala investeringar investerade i ”det ansvariga företaget”
Number of persons employed
Antal anställda
Annual enterprise statistics
Årlig företagsstatistik
Annual enterprise statistics broken down by size classes
Årlig företagsstatistik uppdelad efter storleksklass
Number of enterprises broken down by size of investments
Antal företag uppdelat efter investeringarnas storlek
Pension contributions receivable from Members
Pensionsinsatser från medlemmar
Number of enterprises broken down by size classes of members
Antal företag uppdelat efter storleksklass med avseende på medlemsantal
Pension contributions receivable from employers
Pensionsinsatser från arbetsgivare
Incoming transfers
Inkommande transfereringar
Annual enterprise statistics broken down by currencies
Årlig företagsstatistik uppdelad efter valuta
Other pension contributions
Övriga pensionsinsatser
Total investments broken down into euro and non-euro components
Totala investeringar uppdelade efter euro- och icke-eurokomponenter
Pension contributions to defined contribution schemes
Pensionsinsatser till avgiftsbestämda pensionssystem
Investment income (PF)
Inkomster från investeringar (PF)
Annual enterprise statistics by geographical breakdown
Årlig företagsstatistik efter geografisk uppdelning
Capital gains and losses
Realisationsvinster och realisationsförluster
Insurance claims receivable
Försäkringsersättningar
Other income
Övriga intäkter (PF)
Total expenditure on pensions
Totala utgifter för pensioner
Net change in technical provisions (reserves)
Nettoförändring i tekniska avsättningar (reserver)
Insurance premiums payable
Upplupna försäkringspremier
Total operational expenses
Totala driftskostnader
Land and buildings (PF)
Mark och byggnader (PF)
Shares and other variable-yield securities
Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Andra värdepapper med rörlig avkastning Andelar i värdepappersfonder
Debt securities and other fixed-income securities
Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning
Participation in investment pools (PF)
Andelar i gemensamma investeringar (PF)
Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Lån med inteckning som säkerhet och övriga lån som inte klassificeras på annat håll
Other investments
Övriga investeringar
Total investments of pension funds
Totala investeringar av pensionsfonder
Total investments at market values
Totala investeringar till marknadsvärde
Shares traded on a regulated market
Börsnoterade aktier
Shares quoted on a regulated market specialised in SMEs
Aktier som är noterade på en börs som är specialiserad på små och medelstora företag
Non-publicly traded shares
Ej publikt handlade aktier
Other variable yield securities
Andra värdepapper med rörlig avkastning
Other assets
Andra tillgångar
Capital and reserves
Eget kapital
Net technical provisions (PF)
Tekniska avsättningar, netto (PF)
Number of active members
Antal aktiva medlemmar
Number of retired persons
Antal pensionerade
Other income (PF)
Övriga inkomster (PF)
Net change in technical provision (reserves)
Nettoförändring i tekniska avsättningar (reserver)
Participation in investment pools
Andelar i gemensamma investeringar (PF)
Total investments in the ‘sponsoring enterprise’
Totala investeringar investerade i ”det ansvariga företaget”
Investments in affiliated enterprises and participating interests
Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (PF)
For 2005-2007
För 2005–2007
Net technical provisions (reserves)
Nettoförändring i tekniska avsättningar (reserver)
Number of defined benefit schemes
Antal förmånsbaserade pensionssystem
For 2005 and 2006
För 2005–2006
Number of members of defined contributions schemes
Antal medlemmar i avgiftsbestämda pensionssystem
Wages and salaries
Bruttolöner
Social security costs
Kostnader för sociala avgifter
Number of members
Antal medlemmar
NACE Rev.1.1 37
NACE Rev. 1.1 37
NACE Rev.1.1 41
NACE Rev. 1.1 41
Commission Regulation (EC) No 964/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 964/2007
laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2007/2008 and 2008/2009
om närmare bestämmelser för öppnande och förvaltning av tullkvoter för ris med ursprung i de minst utvecklade länderna för regleringsåren 2007/08 och 2008/09
Commission Regulation (EC) No 1401/2002 [3] lays down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2002/2003 to 2008/2009.
I kommissionens förordning (EG) nr 1401/2002 [3] fastställs närmare bestämmelser för öppnande och förvaltning av tullkvoter för ris med ursprung i de minst utvecklade länderna för regleringsåren 2002/2003–2008/2009.
Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of this quota.
Sedan förordningen antogs har det antagits och införts ändringar i ett antal övergripande förordningar och sektorsförordningar, dvs. kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [4], kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [5] och kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [6] och det bör därför tas hänsyn till dessa vid fastställandet av den aktuella kvoten.
It applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Förordningens tillämpning påverkas inte av de tilläggsvillkor och undantag som fastställs i sektorsförordningarna.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in the least developed countries should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 1401/2002.
Av tydlighetsskäl är det därför lämpligt att anpassa förvaltningen av gemenskapens tullkvoter för import av ris med ursprung i de minst utvecklade länderna och detta bör göras genom att det antas en ny förordning och genom att förordning (EG) nr 1401/2002 utgår.
Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, until Common Customs Tariff duties are entirely suspended as from 1 September 2009, a global tariff quota at zero duty is to be opened for every marketing year for products of CN code 1006, originating in a country that, according to Annex I of that Regulation, benefits from the special arrangements for least developed countries.
I artikel 12.5 i förordning (EG) nr 980/2005 anges att en övergripande tullkvot med nolltullsats skall öppnas för varje regleringsår för produkter enligt KN-nummer 1006 med ursprung i ett land som enligt bilaga I till den förordningen omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna, till dess att produkterna är helt befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan från och med den 1 september 2009.
This tariff quota is calculated on the basis of a quantity of 2895 tonnes for the 2002/2003 marketing year, in husked rice equivalent, for products of CN code 1006, increased by 15 % for each of the following marketing years.
Tullkvoten för produkter enligt KN-nummer 1006 skall vara 2895 ton, uttryckt som rårisekvivalenter, under regleringsåret 2002/03 och skall därefter ökas med 15 % för varje efterföljande regleringsår.
Those quantities should be fixed for the coming marketing years on those bases.
Kvantiteterna bör fastställas i enlighet med de kommande regleringsåren.
In the interests of sound administration of those quotas, operators should be permitted to submit licence applications in the first seven days of the marketing year starting on 1 September and, if there are any remaining quantities, it should be possible to submit new applications in the first seven days of February.
För att säkra en god förvaltning av tullkvoterna bör aktörerna ges möjlighet att lämna in sina ansökningar under de sju första dagarna av regleringsåret, som börjar den 1 september, och det bör föreskrivas att aktörerna vid eventuella återstående kvantiteter kan lämna in nya ansökningar under de sju första dagarna av februari månad.
For the same reason the specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should be laid down in this Regulation, as well as suitable administrative measures to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
Av samma skäl bör det i denna förordning fastställas särskilda regler för upprättandet av licensansökningar, deras utfärdande och giltighetsperiod och för informationsöverföringen till kommissionen, samt lämpliga administrativa åtgärder för att säkerställa att den fastställda kvoten inte överskrids.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
Genom förordning (EG) nr 1301/2006 begränsas licensernas giltighetstid under alla omständigheter till kvotperiodens sista dag.
Moreover, in order to improve controls on the quota, the security should be fixed at a level commensurate with the risks involved.
För att förbättra kontrollen av kvoten bör säkerhetsbeloppet vidare fastställas till en nivå som motsvarar de faktiska riskerna.
The rules on the proof of origin set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] define the concept of originating products to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
I bestämmelserna rörande ursprungsintyg i artiklarna 67–97 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [7], definieras begreppet ursprungsprodukter inom ramen för det allmänna preferenssystemet.
Provision should be made for the application of those rules.
Det bör föreskrivas att dessa skall tillämpas.
These measures should be applied from the start of the next marketing year, 1 September 2007.
Dessa bestämmelser bör tillämpas från och med det att nästa regleringsår inleds, dvs. den 1 september 2007.
The annual import tariff quotas at zero duty referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 shall be opened on the first day of each marketing year for products falling within CN code 1006 expressed in husked rice equivalent, under the following conditions:
De årliga importtullkvoter med nolltullsats som avses i artikel 12.5 i förordning (EG) nr 980/2005 avseende produkter enligt KN-nummer 1006, uttryckta som rårisekvivalenter, skall öppnas på varje regleringsårs första dag enligt följande:
serial number 09,4177 and a quantity of 5821 tonnes for the 2007/2008 marketing year;
En kvot med löpnummer 09.4177 avseende en kvantitet på 5821 ton under regleringsåret 2007/08.
serial number 09,4178 and a quantity of 6694 tonnes for the 2008/2009 marketing year.
En kvot med löpnummer 09.4178 avseende en kvantitet på 6694 ton under regleringsåret 2008/09.
The quotas referred to in the first subparagraph shall apply only to imports originating in the countries which, pursuant to Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, benefit from the special arrangements for the least developed countries.
Dessa kvoter skall endast gälla för import med ursprung i de länder som enligt bilaga I till förordning (EG) nr 980/2005 omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna.
The conversion rate between husked rice and paddy rice, semi-milled or wholly-milled rice shall be the rate laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8], except for broken rice, for which the quantities demanded shall be based on the actual weight.
Omräkningstalet mellan råris och paddyris, delvis slipat ris och helt slipat ris skall vara det som anges i artikel 1 i kommissionens förordning nr 467/67/EEG [8], utom för brutet ris, för vilket kvantiteterna skall baseras på risets faktiska vikt.
Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas om inget annat anges i denna förordning.
The import licence application and the import licence shall contain the following entries:
Ansökningarna om importlicens och importlicenserna skall innehålla följande uppgifter:
in box 8, the country of origin, ‘yes’ being marked by a cross.
I fält 8 skall ursprungslandet anges och uppgiften ”ja” skall markeras med ett kryss.
in box 20, the serial number of the quota and the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’.
I fält 20 skall kvotens löpnummer och uppgiften ”Förordning (EG) nr 964/2007” anges.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences for rice shall be EUR 46 per tonne.
Genom undantag från artikel 12 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall garantibeloppet i samband med importlicensen uppgå till 46 euro/ton.
Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first seven working days of the marketing year concerned and, where applicable, in the event of an additional period as referred to in paragraph 7, in the first seven days of the month of February of the same marketing year.
Licensansökningarna skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten under de sju första dagarna av varje regleringsår och i de fall då det tillkommer en extra period enligt punkt 7, under de sju första dagarna av februari månad under samma regleringsår.
The allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the final day for notification referred to in Article 4(a) of this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 skall fastställas av kommissionen inom tio dagar efter sista inlämningsdag för licensansökan enligt artikel 4 a i denna förordning.
Where, following the application of the first subparagraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
I de fall då det med tillämpning av första stycket skall utfärdas en licens för en kvantitet som understiger 20 ton och ansökan avsåg en större kvantitet kan aktören dra tillbaka licensansökan inom två arbetsdagar efter den dag då den förordning i vilken tilldelningskoefficienten fastställs träder i kraft.
The import licence shall be issued on the 20th working day following the last day for the submission of applications.
Importlicensen skall utfärdas på den femte arbetsdagen efter sista ansökningsdagen.
If the import licences issued in accordance with paragraph 6, for applications submitted in the first seven days of the marketing year, did not cover the total quota concerned, the remaining quantities may be allocated in the additional period starting in the month of February of the current marketing year.
Om de importlicenser som utfärdas i enlighet med punkt 6 avseende de ansökningar som har lämnats in under de sju första dagarna av regleringsåret inte täcker hela den aktuella kvoten får de resterande kvantiteterna tilldelas under en extra period som skall börja i februari månad under det innevarande regleringsåret.
Where the Commission decides to open the above additional period, it shall fix and publish the quantities available before 1 November of the current quota year.
Om kommissionen beslutar att öppna en extra period skall kommissionen före den 1 november under det aktuella kvotåret fastställa vilka kvantiteter som finns tillgängliga och offentliggöra detta.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the sixth month following.
Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall importlicenserna vara giltiga från den faktiska utfärdandedagen enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 till utgången av den sjätte månaden därefter.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to presentation of a certificate of origin form A issued in accordance with Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93.
För övergång till fri omsättning inom ramen för de kvoter som avses i artikel 1 i denna förordning skall det visas upp ett ursprungsintyg formulär A som skall ha utfärdats i enlighet med artiklarna 67–97 i förordning (EEG) nr 2454/93.
The certificate of origin form A shall bear, in box 4:
I ursprungsintyget formulär A skall följande anges i fält 4:
the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’;
Uppgiften ”Förordning (EG) nr 964/2007”.
the date of loading of the rice in the exporting beneficiary country, and the marketing year, as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1785/2003, in respect of which delivery is being made;
Datum för lastning av riset i det exporterande förmånslandet och det regleringsår enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1785/2003 som leveransen hänför sig till.
the eight-digit CN code.
Åttasiffrigt KN-nummer.
The Member States shall send the Commission, by electronic means:
Medlemsstaterna skall på elektronisk väg skicka följande information till kommissionen:
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications, by 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the total quantities (in product weight) covered by those applications;
Senast klockan 18.00 (lokal tid Bryssel) på den andra dagen efter den sista inlämningsdagen för licensansökan, den information om ansökningar om importlicens som avses i artikel 11.1 a i förordning (EG) nr 1301/2006, varvid uppgifterna om de totala kvantiteter (i produktvikt) som ansökningarna avser skall fördelas efter åttasiffrigt KN-nummer och efter ursprungsland.
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the total quantities (in product weight) for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the second subparagraph of Article 2(5);
Senast den andra arbetsdagen efter utfärdandet av importlicenserna, den information om ansökningar om utfärdade licenser som avses i artikel 11.1 b i förordning (EG) nr 1301/2006, varvid uppgifterna om de totala kvantiteter (uttryckta i produktvikt) för vilka licenser har utfärdats skall fördelas efter åttasiffrigt KN-nummer och efter ursprungsland, med angivande av de kvantiteter för vilka licensansökningar har dragits tillbaka i enlighet med artikel 2.5 andra stycket.
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
Senast den sista dagen i varje månad, information om de totala kvantiteter (uttryckta i produktvikt) som övergått till fri omsättning inom den aktuella kvoten under nästföregående månad, varvid uppgifterna skall fördelas efter åttasiffrigt KN-nummer.
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent.
Om inga kvantiteter har övergått till fri omsättning under de aktuella månaderna, skall meddelandet ”inga” skickas.
However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.
Ett sådant meddelande behöver emellertid inte skickas den tredje månaden efter licensernas sista giltighetsdag.
Regulation (EC) No 1401/2002 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1401/2002 skall upphöra att gälla.
It shall apply from 1 September 2007.
Den skall tillämpas från och med den 1 september 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 606/2007 (EUT L 141, 2.6.2007, s. 4).
OJ L 203, 1.8.2002, p. 42.
EGT L 203, 1.8.2002, s. 42.
OJ 204, 24.8.1967, p. 1.
EGT 204, 24.8.1967, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (OJ L 202, 27.7.1988, p. 41).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2325/88 (EGT L 202, 27.7.1988, s. 41).
Commission Regulation (EC) No 965/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 965/2007
This Regulation shall enter into force on 17 August 2007.
Denna förordning träder i kraft den 17 augusti 2007.
Done at Brussels, 16 August 2007.
Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 2007.