natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Belgian personality or team is participating in the event concerned in the context of a competition or event of international importance;
En framstående belgare eller det belgiska landslaget deltar i evenemanget i samband med en tävling eller ett evenemang av internationell vikt.
the event is traditionally broadcast in a programme of a free-access television service in the French Community and attracts a wide public.
Evenemanget brukar traditionellt sändas i en franskspråkig gratiskanal, och har en bred publik.
After consulting the CSA, the Government may adopt the procedures by which the abovementioned events have to be made accessible.
Efter att ha inhämtat ett yttrande från CSA fattar regeringen beslut om hur de evenemang som nämns ovan skall sändas.
Art. 4 § 3
Artikel 4 § 3
A television broadcasting service is considered to be “free-access” if it broadcasts in the French language and can be received by 90 % of households with television reception equipment located in the French-speaking region or the bilingual Brussels-Capital region.
En TV-sändning skall anses vara gratis om språket är franska och om den når 90 % av de hushåll i den franskspråkiga regionen och i den tvåspråkiga regionen Bryssel (Bruxelles-Capitale) som har en TV-apparat.
Apart from the technical costs, reception of this service cannot be subject to payment other than the subscription price for the basic cable package.
Förutom de tekniska kostnaderna får det inte förekomma några andra avgifter än ett eventuellt abonnemang på ett basutbud via kabel-TV.
Art. 4 § 4
Artikel 4 § 4
Television broadcasters and the RTBF shall refrain from exercising any exclusive rights they might have acquired after 30 July 1997, such as would deprive a large part of the public of a Member State of the European Union of access via a free-access television service to events of major importance, a list of which has been published in the Official Journal of the European Communities.
RTBF och andra programföretag får inte utnyttja några exklusiva sändningsrättigheter som köpts efter den 30 juli 1997 och som skulle leda till att en stor del av allmänheten i en av EU:s medlemsstater via en gratiskanal skulle hindras från att följa ett evenemang av särskilt intresse enligt den förteckning som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
They shall comply with the special conditions set at the time of publication of the abovementioned lists, concerning live or deferred access, in full or in excerpts.
Programföretagen skall uppfylla de särskilda krav som fastställdes i samband med offentliggörandet av de förteckningar som nämns ovan och som avser direktsändningar, sändningar i efterhand samt evenemang som sänds i sin helhet eller i kortare inslag.
Order designating events of major importance and determining the procedures for making them accessible
Beslut om vilka evenemang som anses vara av särskild vikt och om TV-sändningar från dessa
Within the limits laid down in this order, access by the public of the French Community to these events shall be live, deferred, in full or in excerpts, in accordance with the Annex to this order.
Inom de gränser som fastställs i detta beslut garanteras allmänheten i den franskspråkiga gemenskapen mottagning av TV-sändningar, direkt, i efterhand, i sin helhet eller i kortare inslag, från de evenemang som anges i bilagan till detta beslut.
A television broadcaster service in the French Community intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access television service in accordance with the Annex to this Order.
Ett programföretag i den franskspråkiga gemenskapen som har för avsikt att utnyttja en egen exklusiv sändningsrättighet i fråga om ett evenemang av särskild vikt har en skyldighet att sända evenemanget gratis för allmänheten och i enlighet med bilagan till detta beslut.
A television broadcaster which has acquired the live-and-in-full transmission rights to an event may nevertheless postpone the broadcasting of this event on a free-access television broadcasting service in the following cases:
I följande fall får ett programföretag som har förvärvat rättigheten att sända ett evenemang direkt och i dess helhet senarelägga sändningen i en gratiskanal:
if the event takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time;
Evenemanget äger rum mellan kl. 00.00 och 08.00 belgisk tid.
if the event coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time;
Evenemanget äger rum vid en tidpunkt som sammanfaller med en av programföretagets normala nyhetssändningar.
if the event comprises several elements taking place simultaneously.
Evenemanget består av flera delar som genomförs samtidigt.
This Order does not create any broadcasting obligation for the head of RTBF or the television broadcasting services of the French Community.
Detta beslut innebär ingen skyldighet för RTBF eller andra programföretag i den franskspråkiga gemenskapen att sända evenemangen i fråga.
The Minister for Audiovisual is responsible for the implementation of this Order.
Ministern med ansvar för audiovisuella frågor har i uppdrag att se till att detta beslut genomförs.
Brussels, 8 June 2004.
Bryssel den 8 juni 2004.
For the Government of the French Community
För den franskspråkiga gemenskapens regering
The Minister for Audiovisual
Ministern med ansvar för audiovisuella frågor
Annex to the Order
Bilaga till beslutet
List of events and categories of events of major importance and arrangements for free public access to them:
Förteckning över evenemang och kategorier av evenemang som är av särskild vikt, samt allmänhetens möjligheter att se dem:
Summer and Winter Olympic Games, live and with excerpts;
De olympiska sommar- och vinterspelen, direkt och kortare inslag.
Belgian Football Cup Final (men), live and in full;
Finalen i den belgiska fotbollscupen (herrar), direkt och i sin helhet.
All matches involving the Belgian men's football team, live and in full;
Belgiska fotbollslandslagets alla matcher (herrar), direkt och i sin helhet.
Football World Cup Finals Tournament (men), live and in full;
VM-slutspelet i fotboll (herrar), direkt och i sin helhet.
European Football Championship, final round (men), live and in full;
EM-slutspelet i fotboll (herrar), direkt och i sin helhet.
Champions League, matches involving Belgian clubs, live and in full;
Champions League, belgiska klubbars matcher, direkt och i sin helhet.
UEFA Cup, matches involving Belgian clubs, live and in full;
Uefa-cupen, belgiska klubblags matcher, direkt och i sin helhet.
Tour de France, men, professional, live and with excerpts;
Cykelloppet Tour de France (herrar), professionella åkare, direkt och kortare inslag.
Liège-Bastogne-Liège, live and with excerpts;
Cykelloppet Liège–Bastogne–Liège, direkt och kortare inslag.
Amstel Gold Race, live and with excerpts;
Cykelloppet Amstel Gold Race, direkt och kortare inslag.
Tour of Flanders, live and with excerpts;
Cykelloppet Flandern runt, direkt och kortare inslag.
Paris-Roubaix, live and with excerpts;
Cykelloppet Paris–Roubaix, direkt och kortare inslag.
Milan-San Remo, live and with excerpts;
Cykelloppet Milano–San Remo, direkt och kortare inslag.
Belgian Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
Belgiska mästerskapet på cykel, landsväg, professionella åkare (herrar), direkt och kortare inslag.
World Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
Världsmästerskapet på cykel, landsväg, professionella åkare (herrar), direkt och kortare inslag.
Ivo Van Damme Memorial, live and in full;
Friidrottsgalan Memorial Ivo Van Damme, direkt och i sin helhet.
Belgian Formula 1 Grand Prix, live and in full;
Belgiens Grand Prix i Formel 1, direkt och i sin helhet.
The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full;
Följande Grand Slam-turneringar i tennis: Roland Garros (Franska öppna mästerskapen) och Wimbledon, kvartsfinalerna, semifinalerna och finalen, om belgiska spelare deltar, direkt och i sin helhet.
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team, live and in full;
Tennistävlingarna Davis Cup och Fed Cup, kvartsfinalerna, semifinalerna och finalen, om det belgiska laget deltar, direkt och i sin helhet.
Queen Elisabeth Music Competition, the final, live and in full;
Musiktävlingen Reine Elisabeth, finalen, direkt och i sin helhet.
La Flèche wallonne, live and with excerpts;
Cykelloppet La Flèche wallonne, direkt och kortare inslag.
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full;
VM i friidrott, då belgiska deltagare tävlar, direkt och i sin helhet.
To be annexed to the order of 8 June 2004.
Skall bifogas beslutet av den 8 juni 2004.
FLEMISH COMMUNITY
FLAMLÄNDSKA GEMENSKAPEN
Decree of 25 January 1995
Dekret av den 25 januari 1995
Art. 76 § 1
Artikel 76 § 1
The Flemish Government shall draw up a list of events considered to be of major importance for the public and which, for this reason, may not be broadcast on an exclusive basis so that a large part of the public of the Flemish Community cannot watch them live or deferred on free-access television.
Den flamländska regeringen fattar beslut om en förteckning över sådana evenemang som anses vara av särskild vikt och som därför inte får omfattas av exklusiva sändningsrättigheter som leder till att en stor del av allmänheten i den flamländska gemenskapen inte skulle kunna följa evenemangen i fråga i en gratiskanal, direkt eller i efterhand.
The Flemish Government shall decide whether these events shall be broadcast via whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, via whole or partial deferred coverage.
Den flamländska regeringen fattar beslut om att dessa evenemang antingen helt eller delvis skall sändas direkt eller, om det av objektiva skäl är nödvändigt eller lämpligt, att de helt eller delvis skall sändas i efterhand.
Art. 76 § 2
Artikel 76 § 2
Television broadcasting undertakings of or recognised by the Flemish Community may not exercise the exclusive rights thus gained such that a large part of the public of another Member State of the European Community cannot without payment watch the events designated by that Member State wholly or partially live or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, wholly or partially deferred, as determined by that Member State.
Programföretagen inom den flamländsspråkiga gemenskapen, eller programföretag som godkänts av denna, får inte använda sig av förvärvade exklusiva sändningsrättigheter på ett sätt som leder till att en stor del av allmänheten i en annan medlemsstat i Europeiska unionen, utan att behöva betala för en sändning på en betalkanal, inte kan följa sådana evenemang som angivits av medlemsstaten i fråga, helt eller delvis direkt, eller, om det av objektiva skäl av allmänt intresse anses nödvändigt eller lämpligt, helt eller delvis via sändningar i efterhand på de sätt som föreskrivs i medlemsstaten i fråga.
Order of the Flemish Government establishing the list of events of major importance to society […]
Den flamländska regeringens beslut om en förteckning över evenemang av särskild vikt för samhället […]
Whereas an event can be considered as an event of major importance to society if two of the following conditions are met:
Ett evenemang kan anses vara av särskild vikt för samhället om två av följande villkor uppfylls:
the event has great topical value and attracts considerable public interest;
Evenemanget har ett stort aktualitetsvärde och röner stort intresse bland allmänheten.
the event is taking place in the context of an important international competition or is a competition in which the national team, a Belgian club team or one or more Belgian athlete(s) is/are taking part;
Evenemanget ingår i en viktig internationell tävling eller utgörs av en tävling där landslaget, ett belgiskt klubblag eller en eller flera belgiska idrottare deltar.
the event belongs to an important sporting discipline and represents an important cultural asset to the Flemish Community;
Evenemanget utgörs av en tävling i en viktig idrottsgren och det är av stort kulturellt värde för den flamländsspråkiga gemenskapen.
the event is broadcast traditionally by free-access television and has a high viewer rating for its category.
Evenemanget sänds traditionellt i en gratiskanal, och det har höga tittarsiffror i sin kategori.
Article 1 § 1
Artikel 1 § 1
The following events are considered as events of major importance to society:
Följande evenemang anses vara av särskild vikt för samhället:
Summer Olympic Games;
De olympiska sommarspelen.
Football (men): all matches involving the national team and all final-round World Cup and European Championship matches;
Fotboll (herrar): Landslagets samtliga matcher och alla matcher i slutspelet i VM och EM.
Champions League and UEFA Cup:
Champions League och Uefa-cupen:
matches in which a Belgian club team is playing;
Belgiska klubblags matcher.
semi-finals and finals;
Semifinalerna och finalen.
Belgian Football Cup Final (men);
Finalen i belgiska fotbollscupen (herrar).
Cycling:
Cykel:
The Tour de France for elite cyclists (men): all stages;
Tour de France (herrar): Samtliga etapper.
the following World Cup races: Milan-San Remo, Tour of Flanders, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paris-Tours and Tour of Lombardy;
Följande lopp som ingår i Världscupen: Milano–San Remo, Flandern runt, Paris–Roubaix, Liège–Bastogne–Liège, Amstel Gold Race, Paris–Tours och Lombardiet runt.
the Belgian Championship and the World Championship for elite cyclists (men).
Belgiska mästerskapet och VM för professionella åkare (herrar).
Cyclo-cross: the Belgian Championships and World Championships for elite cyclists (men).
Cykelcross: Belgiska mästerskapet och VM (herrar).
Grand Slam tournaments: all matches with Belgian players from the quarter-finals onward and all finals (singles);
Grand Slam-turneringarna: Alla matcher med en belgisk spelare från och med kvartsfinalerna, samt alla finaler (singelspel).
Davis Cup and Fed Cup: quarter-finals, semi-finals and finals involving Belgian teams.
Davis Cup och Fed Cup: kvartsfinalerna, semifinalerna och finalen om belgiska lag deltar.
Belgian Formula 1 Grand Prix.
Belgiens Grand Prix i Formel 1.
Athletics: the Van Damme Memorial.
Friidrott: Memorial Ivo Van Damme;
Queen Elisabeth Competition.
Musiktävlingen Reine Elisabeth.
Article 1 § 2
Artikel 1 § 2
The events referred to under 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10 are made available via whole live coverage.
Evenemangen enligt 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 och 10 skall sändas i sin helhet och direkt.
The events referred to under 1 and 5 are made available via partial live coverage.
Evenemangen under 1 och 5 skall delvis sändas direkt.
Art. 2
Artikel 2
The exclusive rights over the events mentioned in Article 1 § 1 may not be exercised in such a way as to prevent a large part of the population from following these events on free-access television.
Exklusiva sändningsrättigheter i fråga om de evenemang som nämns i artikel 1 § 1 får inte utnyttjas på ett sätt som hindrar en stor del av befolkningen från att följa evenemangen i en gratiskanal.
A large part of the population of the Flemish Community is considered to be able to follow an event of major importance to society on free-access television when the event is broadcast by a television station transmitting in the Dutch language and can be received by at least 90 % of the population without any payment in excess of the television distribution subscription price.
En stor del av befolkningen i den flamländska gemenskapen skall anses kunna följa ett evenemang av särskild vikt för samhället i en gratiskanal om evenemanget sänds i en nederländsspråkig kanal som kan ses av minst 90 % av befolkningen utan någon annan betalning än ett normalt abonnemang.
Art. 3 § 1
Artikel 3 § 1
Television stations which do not satisfy the requirements of Article 2 and which acquire exclusive transmission rights in the Dutch-speaking region and the bilingual Brussels-Capital region for the events mentioned in Article 1 § 1 may not exercise these rights unless they can guarantee, on the basis of contracts concluded, that a large part of the population will not be prevented from following these events on free-access television as provided for in Articles 1 § 2 and 2.
Programföretag som inte uppfyller kraven i artikel 2 och som förvärvar exklusiva sändningsrättigheter i den nederländsspråkiga regionen eller i den tvåspråkiga regionen Bryssel (Bruxelles-Capitale) i fråga om sådana evenemang som nämns i artikel 1 § 1, får inte utnyttja dessa rättigheter såvida de inte via ingångna avtal garanterar att en stor del av befolkningen inte kommer att utestängas från att följa evenemangen i en gratiskanal i enlighet med artikel 1 § 2 och artikel 2.
Art. 3 § 2
Artikel 3 § 2
Television stations which hold exclusive transmission rights may grant sub-licences, at reasonable market prices and within time limits to be agreed with the television stations, to television stations which satisfy the requirements of Article 2.
Programföretag som har exklusiva sändningsrättigheter får inom överenskomna tidsramar och till rimliga marknadspriser sälja underlicenser till andra programföretag som uppfyller kraven i artikel 2.
Art. 3 § 3
Artikel 3 § 3
If no television station declares itself willing to take sub-licences under these conditions, the television station concerned may, by way of derogation from Article 2 and Article 3 § l, make use of the transmission rights acquired.
Om inget annat programföretag accepterar en underlicens på dessa villkor får programföretaget i fråga, genom undantag från artikel 2 och artikel 3 § l, utnyttja sina sändningsrättigheter.
Art. 4
Artikel 4
The Flemish Minister with responsibility for media policy shall be responsible for the implementation of this Order.
Den flamländske ministern med ansvar för mediefrågor skall se till att detta beslut genomförs.
Brussels, 28 May 2004.
Bryssel den 28 maj 2004.
The Minister-President of the Flemish Government
Premiärministern i den flamländska regeringen
The Flemish Minister for Housing, Media and Sport
Den flamländske ministern för boendemiljö, media och sport,
Consolidated list of events of major importance for Belgium
Konsoliderad förteckning över evenemang av särskild vikt i Belgien
Summer Olympic Games
De olympiska sommarspelen
Flemish Community: live and with excerpts
Flamländska gemenskapen: direkt och kortare inslag.
French Community: live and with excerpts
Franskspråkiga gemenskapen: direkt och kortare inslag.
Belgian Football Cup Final (men)
Finalen i den belgiska fotbollscupen (herrar)
Flemish Community: live and in full
Flamländska gemenskapen: direkt och i sin helhet.
French Community: live and in full
Franskspråkiga gemenskapen: direkt och i sin helhet.
All matches involving the Belgian men's football team
Alla matcher med det belgiska fotbollslandslaget, herrar
Football World Cup Finals Tournament (men)
VM-slutspelet i fotboll (herrar)
European Football Championship, final round (men)
EM-slutspelet i fotboll (herrar)
Champion's League, matches involving Belgian clubs
Champions League, belgiska klubblags matcher
UEFA Cup, matches involving Belgian clubs
Uefa-cupen, belgiska klubblags matcher
Tour de France, men, professional
Cykelloppet Tour de France (herrar) professionella åkare
Liège-Bastogne-Liège
Liège–Bastogne–Liège
Tour of Flanders
Flandern runt
Belgian Road Cycling Championships, professional (men)
Belgiska mästerskapet på cykel, landsväg, professionella åkare (herrar)
World Road Cycling Championships, professional (men)
Världsmästerskapet på cykel, landsväg, professionella åkare (herrar)
Belgian Formula 1 Grand Prix
Belgiens Grand Prix i Formel 1
The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player
Följande Grand Slam-turneringar i tennis: Roland Garros (Franska öppna mästerskapen) och Wimbledon, kvartsfinalerna, semifinalerna och finalen om en belgisk spelare deltar
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team
Tennistävlingarna Davis Cup och Fed Cup, kvartsfinalerna, semifinalerna och finalen om det belgiska laget deltar
Queen Elisabeth Music Competition, the final
Musiktävlingen Reine Elisabeth, finalen
Events specific to the French list
Evenemang på enbart den franskspråkiga listan:
La Flèche wallonne (live and with excerpts).
Cykelloppet La Flèche wallonne, direkt och kortare inslag.
Winter Olympic Games (live and with excerpts).
De olympiska vinterspelen, direkt och kortare inslag.
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full.
VM i friidrott, då belgiska deltagare tävlar, direkt och i sin helhet.
Events specific to the Flemish list
Evenemang på enbart den flamländska listan:
Champions League: finals and semi-finals, live and in full.
Champions League: semifinalerna och finalen, direkt och i sin helhet.
UEFA Cup: finals and semi-finals, live and in full.
Uefa-cupen: semifinalerna och finalen: direkt och i sin helhet.
Cycling, Paris-Tours and Tour of Lombardy: live and with excerpts.
Cykel: Paris–Tours och Lombardiet runt: direkt och kortare inslag.
The Belgian and World Cyclo-cross Championships, men, professional: live and in full.
VM och belgiska mästerskapet i cykelcross, professionella åkare (herrar): direkt och i sin helhet.
The following Grand Slam tennis tournaments: Australian Open and US Open, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full.
Följande Grand Slam-turneringar i tennis: Australian Open och US Open, kvartsfinalerna, semifinalerna och finalen, om en belgisk spelare deltar, direkt och i sin helhet.
on the compatibility with Community law of measures taken by France pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
om förenlighet med gemenskapsrätten när det gäller åtgärder som vidtagits av Frankrike i enlighet med artikel 3a.1 i rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television
Having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [1], and in particular Article 3a(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television [1], särskilt artikel 3a.2,
By letter of 30 December 2003, France notified to the Commission measures to be taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.
Genom en skrivelse av den 30 december 2003 anmälde Frankrike till kommissionen åtgärder som skulle vidtas i enlighet med artikel 3a.1 i direktiv 89/552/EEG.
The Commission verified, within three months from this notification, whether such measures are compatible with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the transparency of the national consultation procedure.
Inom tre månader efter denna anmälan kontrollerade kommissionen åtgärdernas förenlighet med gemenskapsrätten, framför allt med avseende på åtgärdernas proportionalitet och insynen i det nationella samrådsförfarandet.
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the French media landscape.
Vid sin granskning beaktade kommissionen tillgängliga uppgifter om den franska mediestrukturen.