natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.
Vidta ytterligare åtgärder för att upprätta sammanhängande och samordnade system för underrättelseinhämtning och underrättelsebehandling.
Enhance use of special investigative means, interception of telecommunications and use of intelligence information.
Öka användningen av specifika undersökningsmetoder, avlyssning av telekommunikation och användningen av uppgifter som inhämtats i samband med underrättelseverksamhet.
Urgently put in place practical measures to guarantee witness protection.
Snarast möjligt införa konkreta åtgärder för att garantera vittnesskydd.
Strengthen domestic and international cooperation on preventing trafficking in human beings and the staffing of the police anti-trafficking unit.
Stärka samarbetet både på det nationella och det internationella planet när det gäller förhindrande av människohandel samt rekrytera personal till polisens avdelning för bekämpning av människohandel.
Take measures to provide counter-terrorist analysts and investigators with better equipment and training.
Vidta åtgärder för att ge personer som analyserar och utreder terroristärenden bättre utrustning och utbildning.
Align the current law on personal data protection with the acquis, and the Council of Europe Convention on the protection of personal data.
Anpassa den nuvarande lagstiftningen om skydd av personuppgifter till gemenskapens regelverk och till Europarådets konvention om skydd av personuppgifter.
Establish an independent data protection supervisory authority with sufficient powers over the public and private sectors and sufficient financial and human resources.
Inrätta en oberoende tillsynsmyndighet för uppgiftsskydd med tillräcklig befogenhet över den offentliga och den privata sektorn och tillräckliga ekonomiska medel och personalresurser.
Ensure effective implementation and monitoring of the national strategy for development and integration.
Sörja för ett effektivt genomförande och en effektiv övervakning av den nationella strategin för utveckling och integration.
Ensure that the sectors of the administration responsible for implementation of the SAA provisions and those involved in implementation of the EC financial assistance are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Se till att såväl de delar av den offentliga förvaltningen som är ansvariga för genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet som de som är ansvariga för genomförandet av det ekonomiska stödet från gemenskapen får den utbildning och utrustning som behövs för att de ska kunna utföra sina uppgifter.
Design and implement a civil service salary structure which allows both proper budgetary planning and a motivating career structure.
Utforma och genomföra en lönestruktur för offentliganställda tjänstemän som gör det möjligt att både genomföra en riktig budgetplanering och ha en motiverande karriärstruktur.
Ensure the sustainability of reforms in the public administration.
Se till att de reformer som genomförs inom den offentliga förvaltningen är hållbara.
Ensure continued and appropriate training of judges and prosecutors, including on human rights, ethics and commercial and corporate matters and SAA-related issues.
Sörja för fortlöpande och lämplig fortbildning av domare och åklagare, bland annat i fråga om mänskliga rättigheter, etiska, kommersiella och bolagsrättsliga frågor samt frågor som rör stabiliserings- och associeringsavtalet.
Ensure the financial sustainability of the magistrates' school.
Sörja för att skolan för utbildning av domare är ekonomiskt bärkraftig.
Review the role and qualifications of judicial administrators and progressively incorporate them into the civil service, ensuring pay parity with ministry staff.
Se över rättsliga handläggares roll och kvalifikationer och gradvis införliva dem med den offentliga förvaltningen samt sörja för lika lön som för personalen vid ministerierna.
Implement the European Conventions on Corruption in Criminal and Civil Matters ratified by Albania and the relevant UN conventions.
Genomföra de europeiska straffrättsliga och civilrättsliga konventioner som Albanien har ratificerat liksom de relevanta FN-konventionerna.
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, by enforcing adequate legislation.
Uppnå betydande resultat i bekämpningen av korruption på alla nivåer och på samtliga områden genom att se till att lagstiftningen efterlevs.
Adopt comprehensive anti-discrimination legislation, and ensure appropriate institutional support for victims including by existing institutions in charge of human rights.
Anta heltäckande lagstiftning mot diskriminering och sörja för passande institutionellt stöd till offer, bl.a. av befintliga institutioner som har till uppgift att skydda de mänskliga rättigheterna.
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law and ensure the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Se till att överföringar av egendom görs i enlighet med lagen och vidta åtgärder för att alla organ som deltar i processen ska fungera väl (notarier, fastighetsregister etc.).
Enforce legislation on printed and electronic media, taking into account European standards.
Kontrollera att lagstiftningen om tryckta och elektroniska medier efterlevs, med beaktande av europeiska normer.
Ensure that TV frequency is allocated in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters, Improve the neutrality of the public service broadcaster.
Se till att tilldelningen av tv-frekvenser sker på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt, i enlighet med den nationella planen, och att kraven till fullo följs av radio- och tv-bolagen. Öka det statliga radio- och tv-bolagets neutralitet.
Encourage the active participation of NGOs and other civil society organisations in the government decision-making process and the continued improvement of the quality of journalism.
Verka för ett aktivt deltagande av icke-statliga organisationer och andra organisationer inom det civila samhället i den offentliga beslutsprocessen och för en fortsatt förbättring av journalistikens kvalitet.
Further promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.
Fortsätta att främja regional dialog, stabilitet, goda grannskapsförbindelser och samarbete.
Bring the agreement concluded with the USA regarding the conditions of surrender of people to the International Criminal Court into line with the EU guiding principles adopted by the European Council in September 2002.
Se till att det avtal som ingåtts med Förenta staterna om överlämnande av brottslingar till Internationella brottmålsdomstolen är förenligt med de vägledande EU-principer som antogs av Europeiska rådet vid dess möte i september 2002.
Reduce the tax wedge on wages and improve incentive structures and flexibility in the labour market to increase the participation and employment rates, while securing tax resources by broadening the tax base and improving compliance, at a measured and prudent pace to ensure sustainable public finances.
Minska skattekilen för löner och förbättra strukturerna för incitament liksom flexibiliteten på arbetsmarknaden i syfte att öka deltagandet i arbetslivet och sysselsättningssiffrorna, samtidigt som skattemedlen säkras genom att skattebasen breddas och förenligheten förbättras, i rimlig takt för att säkerställa stabila offentliga finanser.
Improve the education system with the aim of increasing the supply of sought-after skills, fostering employment and long-term economic growth.
Förbättra utbildningssystemet i syfte att öka tillgången på eftertraktade färdigheter och på så sätt främja sysselsättning och en långsiktig ekonomisk tillväxt.
Upgrade the country's infrastructure, in particular in energy and transport, in order to strengthen the competitiveness of the economy at large.
Förbättra landets infrastruktur, i synnerhet dess energi- och transportsektor, så att konkurrenskraften ökar inom ekonomin som helhet.
Speed up the privatisation of publicly owned enterprises to strengthen corporate governance and reduce quasi-fiscal losses.
Påskynda privatiseringen av offentliga företag i syfte att stärka företagsstyrningen och minska delvis statsfinansierade förluster.
Improve the business environment to increase greenfield foreign direct investment.
Förbättra företagsklimatet för att utöka antalet nya utländska direktinvesteringar.
Establish effective procedures for detecting, dealing with and following up cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Införa effektiva förfaranden för påvisande, hantering och uppföljning av (misstänkta) fall av bedrägeri och andra oegentligheter som berör nationella och internationella medel.
Ensure administrative capacity to implement SAA and IA requirements in this area.
Se till att det finns tillräcklig förmåga inom den offentliga förvaltningen för att kraven enligt stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet på detta område ska kunna uppfyllas.
Make further progress on adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European standardisation organisations.
Göra ytterligare framsteg med antagandet av europeiska standarder och öka ansträngningarna för att bli en fullvärdig medlem av de europeiska standardiseringsorganen.
Make progress on transposing new and global approach and old approach directives.
Fortsätta införlivandet av direktiven enligt den gamla metoden, den nya metoden och helhetsmetoden.
Fully establish a market surveillance system.
Inrätta ett fullt fungerande system för marknadsövervakning.
Ensure improved functioning of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification and of those responsible for metrology and calibration, taking into account EC best practices.
Med beaktande av bästa praxis i gemenskapen se till att de organ som ansvarar för standardisering, ackreditering och certifiering och de som ansvarar för metrologi och kalibrering fungerar bättre.
Ensure Albania's membership of the European Cooperation for Accreditation organisation.
Se till att Albanien blir medlem i den europiska organisationen för samarbete när det gäller ackreditering.
Approve legislation on employment of foreigners and take measures to coordinate social security services.
Godkänna lagen om utländsk arbetskraft och vidta åtgärder för att samordna de sociala trygghetstjänsterna.
Ensure that the legislation on the right of establishment is implemented fairly and impartially.
Sörja för att lagstiftningen om etableringsrätt genomförs på ett rättvist och opartiskt sätt.
Make progress towards fulfilling Albania's SAA commitments on full liberalisation of the movement of capital, including ensuring the same treatment to EU and Albanian nationals regarding portfolio investments and financial loans and credits with maturity of shorter than one year.
Göra framsteg med uppfyllandet av Albaniens åtaganden enligt stabiliserings- och associeringsavtalet om en fullständig liberalisering av den fria rörligheten för kapital, däribland sörja för att EU-medborgare och albanska medborgare får samma behandling i samband med portföljinvesteringar, lån och krediter med en löptid kortare än ett år.
Ensure continued approximation of Albanian customs and taxation legislation to the EU acquis and further increase administrative capacity to implement customs and tax legislation and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Sörja för fortsatt tillnärmning av Albaniens tull- och skattelagstiftning till gemenskapens regelverk och ytterligare öka förvaltningens förmåga att genomföra tull- och skattelagstiftningen och bekämpa korruption, gränsöverskridande brottslighet och skatteflykt.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate enforcement of measures to prevent avoidance or evasion of taxes.
Öka öppenheten och informationsutbytet med EU:s medlemsstater så att det blir lättare att kontrollera att åtgärder för att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt efterlevs.
Complete alignment of State aid schemes with EU competition rules, as Stated in the interim agreement.
Fullborda tillnärmningen av statliga stödordningar till EU:s konkurrensbestämmelser i enlighet med vad som fastställs i interimsavtalet.
Ensure the compatibility of Albania's legal framework with the EU acquis.
Sörja för att Albaniens rättsliga ram är förenlig med gemenskapens regelverk.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring operation of public procurement procedures in strict compliance with the law and with SAA requirements.
Inrätta fullt funktionsdugliga strukturer för offentlig upphandling som sörjer för att förfarandena för offentlig upphandling tillämpas i strikt överensstämmelse med lagstiftningen och kraven i stabiliserings- och associeringsavtalet.
Fully implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
Fullt ut genomföra de internationella konventioner som ratificerats på området immateriella, kommersiella och industriella rättigheter.
Implement intellectual property rights legislation properly and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting.
Sörja för ett korrekt genomförande av lagstiftningen om immateriella rättigheter och se till att resultaten förbättras när det gäller kampen mot piratkopiering och varumärkesförfalskning.
Guarantee sufficient administrative capacity to comply with SAA requirements in this area. Employment and social policies
Sörja för att det finns tillräcklig kapacitet inom den offentliga förvaltningen för att kraven enligt stabiliserings- och associeringsavtalet ska kunna uppfyllas på detta område.
Facilitate women's inclusion in the labour market and their participation in the decision-making process.
Sysselsättning och socialpolitik Underlätta kvinnors inträde på arbetsmarknaden och deras deltagande i beslutsprocessen.
Integrate employment and vocational training strategies into social, educational, tax, enterprise and regional policies.
Integrera sysselsättnings- och yrkesutbildningsstrategier i social- och utbildningspolitiken, skatte- och företagspolitiken samt regionalpolitiken.
Address implementation of international commitments in health in particular the international health regulations.
Sörja för genomförandet av de internationella åtaganden som gjorts när det gäller hälso- och sjukvård, i synnerhet inom ramen för det internationella hälsoreglementet.
Progress with alignment of quality standards for transfusion of blood and blood components with EU legislation.
Fortsätta anpassningen av kvalitetsstandarderna för blodtransfusion och blodkomponenter till EU:s lagstiftning.
Start implementing the National Health System Strategy 2007 to 2013.
Börja genomföra den nationella strategin för hälso- och sjukvårdssystemet för 2007–2013.
Education and Research
Utbildning och forskning
Continue efforts to improve the quality of education and to create a modern vocational education and training system, promote regional cooperation in the field of higher education.
Fortsätta ansträngningarna för att förbättra kvaliteten på utbildningen och inrätta ett modernt yrkesutbildningssystem samt främja regionalt samarbete inom den högre utbildningen.
Enforce improved commercial legislation.
Se till att den förbättrade handelslagstiftningen efterlevs.
Ensure that the strategy to combat the informal economy keeps pace with developments in the sector.
Sörja för att strategin för att bekämpa den informella ekonomin håller jämna steg med utvecklingen inom sektorn.
Further develop specialised business support structures (e.g. incubators and clusters) and examine the feasibility of a business/technology park.
Vidareutveckla särskilda stödstrukturer för företag (t.ex. företagsinkubatorer och kluster) och undersöka möjligheten att inrätta en företags- eller teknikpark.
Start designing and applying an integrated research policy and further develop measures to boost innovation and competitiveness in small companies.
Börja utforma och tillämpa en integrerad forskningspolitik och vidareutveckla åtgärder för att få fart på innovationen och konkurrenskraften inom småföretagen.
Introduce disclosure and financial reporting standards in line with EU standards and ensure effective enforcement.
Införa upplysningsstandarder och finansiella redovisningsstandarder som överensstämmer med EU:s standarder och se till att de genomförs effektivt.
Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
Fortsätta genomförandet av europeiska stadgan för småföretag.
Develop strategies for land use, the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural competitiveness.
Utarbeta strategier för markanvändning, marknaden för jordbruksmark, landsbygdsutveckling, diversifiering av jordbruksverksamhet och förbättrande av jordbrukets konkurrenskraft.
Assess the compliance of agri-food establishments with EU requirements, prepare a programme for their upgrading and start its implementation.
Bedöma om anläggningar för livsmedelsbearbetning överensstämmer med EU-kraven, utarbeta ett program för deras uppgradering samt börja genomförandet av programmet.
Start action with a view to ensuring efficient control of domestic plant production, in particular for products with specific EU requirements, and set up analytical capacity in the phytosanitary sector.
Påbörja arbetet med att säkerställa en effektiv kontroll av den inhemska växtproduktionen, i synnerhet för produkter som omfattas av särskilda EU-krav, och upprätta en analyskapacitet inom den fytosanitära sektorn.
Take measures to ensure that Albanian fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Vidta åtgärder för att sörja för att Albaniens fiskeripolitik förs närmare EU:s standarder, särskilt i fråga om förvaltning, inspektion och kontroll av fiskeresurser samt marknads- och strukturpolitik.
Establish a full inventory of hot spots and continue efforts to address hot spots already identified.
Upprätta en fullständig förteckning över akuta miljöproblem och fortsätta ansträngningarna för att avhjälpa hittills fastställda akuta problem.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including discharges into the River Gjanica, and take measures to tackle water pollution in general.
Minska de föroreningar som orsakas av raffinaderiet i Balsh, bl.a. dumpningen i Gjanica-floden, och vidta åtgärder för att komma till rätta med vattenföroreningar i allmänhet.
Continue implementation of the Albanian transport master plan.
Fortsätta genomförandet av Albaniens generalplan på transportområdet.
Complete the necessary institutional reforms to improve transport asset management, prioritisation of investments, policy-making and involvement of the private sector.
Slutföra de nödvändiga institutionella reformerna för att förbättra förvaltningen av transporttillgångar, prioriteringen av investeringar, utformningen av politiken och den privata sektorns deltagande.
Make substantial progress on rehabilitation of the ports of Durres and Vlora and consolidate port operations there.
Göra betydande framsteg när det gäller återupprustningen av hamnarna i Durres och Vlora och stärka hamnverksamheten där.
Achieve improved results in terms of road safety (including the implementation of the digital tachograph) and take additional steps towards further approximation to the acquis on market access (occupation) and social rules.
Uppnå bättre resultat när det gäller vägtrafiksäkerhet (inbegripet när det gäller användningen av den digitala färdskrivaren) och vidta ytterligare åtgärder för att öka tillnärmningen till gemenskapens regelverk om marknadstillträde (sysselsättning) och arbetsmarknadsbestämmelser.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the development of the south-east Europe (SEE) core regional transport network, and cooperation with the SEE transport observatory.
Fortsätta genomförandet av samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter och öka samarbetet med transportobservationsorganet för sydöstra Europa.
Create conditions for competition in the rail transport sector, including the establishment of regulatory and safety bodies.
Skapa förutsättningar för konkurrens inom järnvägstransportsektorn, bland annat genom inrättandet av reglerings- och säkerhetsorgan.
Implement commitments taken on under the second transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement.
Genomföra de åtaganden som gjorts under den andra övergångsfasen av avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet.
Achieve significant results in improving maritime safety conditions, including port State control facilities and performance of the register of shipping pursuant to the Paris memorandum of understanding.
Uppnå betydande resultat när det gäller att förbättra säkerhetsförhållandena för flottan, däribland anläggningar för hamnstatskontroll, och sjöfartsregisters effektivitet i enlighet med samförståndsavtalet från Paris.
Continue to ensure proper implementation of action plans in relation to the electricity and gas sector and make further progress with implementation of the Albanian energy strategy.
Fortsätta att sörja för att handlingsplanerna för el- och gassektorn genomförs på ett korrekt sätt och att ytterligare framsteg görs när det gäller genomförandet av Albaniens energistrategi.
Ensure timely implementation of the various projects aimed at improving the infrastructure for electricity production, transmission and distribution.
Se till att de olika projekt som syftar till att förbättra infrastrukturen för produktion, överföring och distribution av el genomförs i tid.
Continue to implement regional and international commitments in the energy field with a view to establishing a competitive regional energy market.
Fortsätta genomförandet av regionala och internationella åtaganden på energiområdet i syfte att upprätta en konkurrenskraftig regional energimarknad.
Improve implementation of the Energy Efficiency Law.
Förbättra genomförandet av lagen om energieffektivitet.
Further transpose and implement the EU framework for electronic communications.
Fortsätta införlivandet och genomförandet av EU:s ram för elektronisk kommunikation.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers directive.
Fortsätta anpassningen till den europeiska konventionen om gränsöverskridande television och direktivet om television utan gränser.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit, in accordance with international standards and EU best practice.
Utveckla och genomföra principerna om decentraliserad ansvarsskyldighet för förvaltningsansvariga och en verksamhetsmässigt oberoende intern revision som är förenlig med internationella standarder och bästa praxis i EU.
Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Utveckla de förfaranden och den förvaltningsförmåga som är nödvändiga för att sörja för ett effektivt skydd av EU:s ekonomiska intressen.
Ensure that the Law on external audit complies with the guidelines of the Organisation of Supreme Audit Institutions.
Sörja för att lagen om extern revision är förenlig med de riktlinjer som utfärdats av Internationella organisationen för högre revisionsorgan (Intosai).
Further strengthen capacity for external audit, financial control management and internal audit.
Fortsätta att stärka förmågan till extern revision, finanskontrollförvaltning och intern revision.