natgillin/translations-raw huggingface dataset:
digital instrumentation data recorders, using magnetic disk storage technique, having all of the following:
Digital instrumentdataupptagningsutrustning som använder teknik för lagring av data på magnetskivor och har samtliga följande karakteristika:
digitising rate equal to or more than 100 million samples per second and a resolution of 8 bit or more; and
Digitaliseringshastighet på minst 100 miljoner samplingar per sekund och en upplösning på 8 bitar eller mer, och
a continuous throughput of 1 Gbit/s or more;
en kontinuerlig kapacitet på 1 Gbit/s eller mer.
"frequency synthesiser""electronic assemblies" having a "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms;
"Frekvenssyntesutrustningar""elektroniska sammansättningar" som har en "tid för att byta frekvens" från en vald frekvens till en annan som understiger 1 ms.
Note:the control status of signal analysers, signal generators, network analysers and microwave test receivers as stand-alone instruments is determined by 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e., and 3A002.f., respectively.
Anm.:Kontrollstatusen för signalanalysatorer, signalgeneratorer, nätverksanalysatorer och testmottagare för mikrovåg som självständiga instrument bestäms av avsnitt 3A002.c, 3A002.d, 3A002.e respektive 3A002.f.
radio frequency "signal analysers", as follows:
Radiofrekvens-"signalanalysatorer" enligt följande:
"signal analysers"capable of analysing frequencies exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37,5 GHz and having a 3 dB resolution bandwidth (RBW) exceeding 10 MHz;
"Signalanalysatorer" som kan analysera frekvenser över 31,8 GHz men som inte överstiger 37,5 GHz och som har en upplösningsbandbredd (RBW) på 3 decibel som överstiger 10 MHz.
"signal analysers" capable of analysing frequencies exceeding 43,5 GHz;
"Signalanalysatorer" som kan analysera frekvenser över 43,5 GHz.
"dynamic signal analysers" having a "real-time bandwidth" exceeding 500 kHz;
"Dynamiska signalanalysatorer" med en "realtidsbandbredd" som överstiger 500 kHz.
Note:3A002.c.3. does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
Anm.:Avsnitt 3A002.c.3 omfattar inte de "dynamiska signalanalysatorer" som endast använder filter som har en konstant procentuell bandbredd (kallas även oktavfilter eller filter för del av en oktav).
frequency synthesised signal generators producing output frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived from or disciplined by the internal master reference oscillator, and having any of the following:
Signalgeneratorer där utgångssignalen genereras genom frekvenssyntes, där noggrannheten, kort- och långtidsstabiliteten kontrolleras från, avleds från eller korrigeras av en internmasterreferensoscillator och som har någon av följande egenskaper:
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
En maximal syntetiskt erhållen frekvens som överstiger 31,8 GHz men inte 43,5 GHz, och som är specifierade för att alstra en ’pulslängd’ på mindre än 100 ns.
a maximum synthesised frequency exceeding 43,5 GHz;
En maximal syntetiskt erhållen frekvens som överstiger 43,5 GHz.
a "frequency switching time" from one selected frequency to another as specified by any of the following:
En "tid för att byta frekvens" från en vald frekvens till en annan enligt något av följande:
less than 10 ns;
Mindre än 10 ns;
less than 100 µs for any frequency change exceeding 1,6 GHz within the synthesised frequency range exceeding 3,2 GHz but not exceeding 10,6 GHz;
Mindre än 100 μs för ett frekvensbyte som överstiger 1,6 GHz inom det syntetiskt erhållna frekvensområde som överstiger 3,2 GHz men inte 10,6 GHz;
less than 250 µs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 10,6 GHz but not exceeding 31,8 GHz;
Mindre än 250 μs för ett frekvensbyte som överstiger 550 MHz inom det syntetiskt erhållna frekvensområde som överstiger 10,6 GHz men inte 31,8 GHz;
less than 500 µs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz; or
Mindre än 500 μs för ett frekvensbyte som överstiger 550 MHz inom det syntetiskt erhållna frekvensområde som överstiger 31,8 GHz men inte 43,5 GHz; eller
less than 1 ms within the synthesised frequency range exceeding 43,5 GHz; or
Mindre än 1 ms inom det syntetiskt erhållna frekvensområde som överstiger 43,5 GHz.
a single sideband (SSB) phase noise better than — (126 + 20 log10F — 20 log10f) in dBc/Hz, where F is the off-set from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
Ett fasbrus i enkelt sidbandsläge (SSB) som är bättre än –(126 + 20 log10F – 20 log10f) uttryckt i dBc/Hz, där F är frekvensförskjutningen från arbetsfrekvensen i Hz och f är arbetsfrekvensen i MHz.
Note 1:for the purpose of 3A002.d., the term frequency synthesised signal generators includes arbitrary waveform and function generators.
Anm. 1:I avsnitt 3A002.d inkluderar termen signalgeneratorer där utgångssignalen genereras genom frekvenssyntes även godtyckliga vågforms- och funktionsgeneratorer.
Note 2:3A002.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or more crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.
Anm. 2:Avsnitt 3A002.d omfattar inte utrustningar där utgångsfrekvensen produceras antingen genom addition eller subtraktion av två eller flera frekvenser från kristalloscillatorer eller genom en addition eller subtraktion följd av en multiplikation av resultatet.
arbitrary waveform and function generators are normally specified by sample rate (e.g. GSample/s), which is converted to the RF domain by the Nyquist factor of two.
Godtyckliga vågforms- och funktionsgeneratorer specificeras normait genom samplingshastigheten (t. ex. Gsampling/s), som omvandlas till radiofrekvensamnådet genom Nyguistfaktorn två.
Thus, a 1 GSample/s arbitrary waveform has a direct output capability of 500 MHz or, when oversampling is used, the maximum direct output capability is proportionately lower.
En godtycklig vågform på 1 Gsampling/s har således en direkt utgångskapacitet på 500 MHz. När översampling används är den direkta utgångs- kapaciteten emellertid proportionellt lägre.
for the purposes of 3A002.d.1., "pulse duration" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
Med ’pulsängd’ avses i avsni 3A002.d.1 den tid som förflyter mellan det att pulsens framkant uppnår 90 % av toppeffekten och dess bakkant uppnår 10 % av toppeffekten.
network analysers with a maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz;
Nätverksanalysatorer med en maximal arbetsfrekvens som överstiger 43,5 GHz.
microwave test receivers having all of the following:
Testmottagare för mikrovåg som har alla följande egenskaper:
a maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz; and
En maximal arbetsfrekvens som överstiger 43,5 GHz, och
being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;
kan mäta amplitud och fas simultant.
atomic frequency standards having any of the following:
Atomfrekvensstandarder som har någon av följande egenskaper:
long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10–11/month; or
En långtidsstabilitet (åldring) som är mindre (bättre) än 1 x 10–11/månad, eller
being "space qualified".
är "rymdkvalificerade".
Note:3A002.g.1. does not control non-"space qualified" rubidium standards.
Anm.:Avsnitt 3A002.g.1 omfattar inte icke-"rymdkvalificerade"rubidium-standarder.
analogue to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedised equipment;
Analog-till-digitalomvandlare, användbara i "missiler", konstruerade för att uppfylla militära krav för miljötålig utrustning.
accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and systems containing those accelerators.
Radiografisk utrustning (accelerators) i stånd att alstra elektromagnetisk strålning framkallad av bromsstrålning från accelererade elektroner på 2 MeV eller mer, samt system som innehåller denna radiografiska utrustning (accelerators).
Note:3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
Anm.:Avsnitt 3A101.b omfattar inte utrustning som är specifikt utformad för medicinska ändamål.
’Thermal batteries’ designed or modified for ’missiles’.
’Termiska batterier’ som är utformade eller modifierade för ’missiler’.
In 3A102 ’thermal batteries’ are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
Med ’termiska batterier’ avses i avsnitt 3A102 engångsbatterier som innehåller ett fast icke-ledande oorganiskt salt som elektrolyt.
These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.
Dessa batterier innehåller ett pyrotekniskt material som när det antänds smälter elektrolyten och aktiverar batteriet.
In 3A102 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med ’missil’ avses i avsnitt 3A102 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfarkoster med en räckvidd som överstiger 300 km.
capacitors having either of the following sets of characteristics:
Kondensatorer som har någon av följande uppsättning egenskaper:
voltage rating greater than 1,4 kV;
Märkspänning större än 1,4 kV,
energy storage greater than 10 J;
energiinnehåll större än 10 J,
capacitance greater than 0,5 μF; and
kapacitans större än 0,5 μF, och
series inductance less than 50 nH; or
serieinduktans mindre än 50 nH, eller
voltage rating greater than 750 V;
märkspänning större än 750 V,
capacitance greater than 0,25 μF; and
kapacitans större än 0,25 μF, och
series inductance less than 10 nH;
serieinduktans mindre än 10 nH.
superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
Elektromagneter med supraledande solenoider och som uppfyller samtliga följande krav:
capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
Kan producera magnetfält kraftigare än 2 T.
a ratio of length to inner diameter greater than 2;
Längdens förhållande till innerdiametern är större än 2.
inner diameter greater than 300 mm; and
En inre diameter större än 300 mm, och
magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume;
ett magnetfält som är homogent, bättre än 1 % över de centrala 50 % av den inre volymen.
Note:3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported "as parts of" medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
Anm.:Avsnitt 3A201.b omfattar inte magneter som är särskilt utformade för och exporterade "som del av" bildsystem för medicinsk tillämpning baserade på kärnspinnresonans (NMR).
The phrase "as part of" does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched "as part of" the imaging systems.
Frasen "som del av" avser inte nödvändigtvis fysisk del av samma skeppning; separata skeppningar från olika källor är tillåtna, under förutsättning att ifrågavarande exportdokument tydligt anger att skeppningarna används "som del av" bildsystemen.
flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
Röntgenblixtaggregat eller pulsade elektronacceleratorer som har någon av följande uppsättning egenskaper:
an accelerator peak electron energy of 500 KeV or greater but less than 25 MeV; and
En toppenergi för de accelererade elektronerna om 500 keV eller mer men mindre än 25 MeV, och
with a ’figure of merit’ (K) of 0,25 or greater; or
ett "godhetstal" (K) lika med 0,25 eller mer, eller
an accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
en toppenergi för de accelererade elektronerna om 25 MeV eller mer, och
a ’peak power’ greater than 50 MW.
en "toppeffekt" större än 50 MW.
Note:3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes.
Anm.:Avsnitt 3A201.c omfattar inte acceleratorer som ingår som delar i apparatur utformad för annat än användning av elektronstråle eller röntgenstrålning (t.ex. elektronmikroskop) och sådana som utformats för medicinska ändamål:
The ’figure of merit’ K is defined as:
"Godhetstalet" (K) definieras som
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
Om pulslängden i acceleratorstrålen är kortare än eller lika med 1 μs, då är Q den totala accelererade laddningen i coulomb.
’Peak power’ = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).
Toppeffekt = (toppspänning i volt) x (toppström i ampere).
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
I maskiner baserade på accelerations-kaviteter för mikrovågor är pulsens tidsutsträckning det mindre av 1 μs och längden av det sammanpressade (bunchade) vågpaketets varaktighet genererad av en modulatorpuls.
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
I maskiner baserade på accelerationskaviteter för mikrovågor är strålens toppström lika med medelströmmen under det sammanpressade (bunchade) vågpaketets varaktighet.
Frequency changers or generators, other than those specified in 0B001.b.13., having all of the following characteristics:
Frekvensomvandlare eller generatorer andra än de som omfattas av avsnitt 0B001.b.13, som uppfyller samtliga följande villkor:
multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater;
Flerfasig utgång och som kan producera en effekt av 40 W eller mer.
capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz;
Kan arbeta inom frekvensområdet 600 till 2000 Hz.
total harmonic distortion better (less) than 10 %; and
Total harmonisk distorsion bättre (mindre) än 10 %; och
frequency control better (less) than 0,1 %.
Frekvensstyrning bättre (lägre) än 0,1 %.
Frequency changers in 3A225 are also known as converters or inverters.
Frekvensomvandlarna i avsnitt 3A225 benämns också med de engelska beteckningarna converters eller inverters.
High power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics:
Likströmsaggregat med hög effekt, andra än de som omfattas av avsnitt 0B001.j.6, och som uppfyller följande båda villkor:
capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
Kan kontinuerligt producera, över en tidsperiod om 8 timmar, 100 V eller mer, med en utgångsström av 500 A eller mer, och
current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of 8 hours.
en ström- eller spänningsstabilitet som är bättre än 0,1 % över en tidsperiod om 8 timmar.
High voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics:
Högspänning-likströmsaggregat, andra än de som omfattas av avsnitt 0B001.j.5, och som uppfyller följande båda villkor:
capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
Kan kontinuerligt producera, över en tidsperiod om 8 timmar, 20 kV eller mer med en utgångsström av 1 A eller mer, och
cold cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
Kallkatodrör, oavsett om de är gasfyllda eller ej, vilka fungerar på liknande sätt som gnistgap, och uppfyller samtliga följande krav:
containing three or more electrodes;
Har tre eller flera elektroder,
anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
anodens märkta toppspänning är minst 2,5kV,
anode peak current rating of 100 A or more 100 A; and
Anodens märkta toppström är minst 100 A; och
Note:3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
Anm.:Avsnitt 3A228 omfattar krytroner och sprytroner.
triggered spark-gaps having both of the following characteristics:
Triggade gnistgap som uppfyller följande båda villkor:
an anode delay time of 15 μs or less; and
En anodfördröjning om 15 μs eller mindre, och
rated for a peak current of 500 A or more;
en märkt toppström om minst 500 A.
modules or assemblies with a fast switching function, other than those specified in 3A001.g., having all of the following characteristics:
Moduler eller delsystem med en snabb slutarfunktion, andra än de som omfattas av avsnitt 3A001.g, som uppfyller samtliga följande krav:
anode peak voltage rating greater than 2 kV;
Anodens märkta toppspänning är större än 2 kV,
anode peak current rating of 500 A or more; and
anodens märkta toppström minst 500 A, och
turn on time of 1 μs or less.
tillslagstiden är 1 μs eller mindre.
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
OBS.SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN.
explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 3A232;
Tändaggregat avsedda att initiera flerpunktständning av sprängkapslar specificerade i avsnitt 3A232.
modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics:
Moduluppbyggda elektriska pulsgeneratorer som har alla följande egenskaper:
designed for portable, mobile, or ruggedised-use;
Portabla, mobila eller avsedda för svåra förhållanden;
enclosed in a dust tight enclosure;
Inneslutna i en dammtät behållare;
capable of delivering their energy in less than 15 μs;
Kapabla att leverera sin energi på mindre än 15 μs;
having an output greater than 100 A;
Kapabla att leverera en strömstyrka överstigande 100 A;
having a ’rise time’ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;
Har en "stigtid"som är kortare än 10 μs vid lägre belastning än 40 Ω;
no dimension greater than 254 mm;
Ingen dimension är större än 254 mm;
weight less than 25 kg; and
Väger mindre än 25 kg; och
specified for use over an extended temperature range 223 K (–50 °C) to 373 K (100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
Specificerad för användning i ett brett temperaturområde 223 K (–50 °C) till 373 K (100 °C) eller specificerad som lämplig för rymdanvändning.
Note:3A229.b. includes xenon flash lamp drivers. Technical note:
Anm.:Avsnitt 3A229.b omfattar drivaggregat till xenonblixtar.
’rise time’ is defined as the time interval from 10 % to 90 % current amplitude when driving a resistive load.
I avsnitt 3A229.b definieras "stigtid" som tidsintervallet mellan 10 % och 90 % av strömamplituden när generatorn driver en resistiv last.
output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and
Utgående spänning högre än 6 V vid en resistiv belastning av mindre än 55 Ω, och
’pulse transition time’ less than 500 ps.
en "stigtid för pulsen" som är kortare än 500 ps.
In 3A230, ’pulse transition time’ is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
I avsnitt 3A230 definieras "stigtid för pulsen" som tidsintervallet mellan 10 % och 90 % av spänningsamplituden.
designed for operation without an external vacuum system; and
Utformade för drift utan yttre vakuumsystem, och
utilising electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
som använder elektrostatisk acceleration för att inducera en reaktion mellan tritium och deuterium.
electrically driven explosive detonators, as follows:
Elektriskt initierade sprängkapslar enligt följande:
exploding bridge (EB);
Exploderande brygga (EB).
exploding bridge wire (EBW);
Exploderande tråd (EBW).
slapper;
’Slapper’.
exploding foil initiators (EFI);
Exploderande folie (EFI).
arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs.
Anordningar som, utlösta av en enda puls, använder en eller flera sprängkapslar i syfte att nästan samtidigt initiera detonation i en sprängämnesyta över en area större än 5000 mm2 med en spridning i tändtid över hela ytan som är mindre än 2,5 μs.
Note:3A232 does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
Anm.:Avsnitt 3A232 omfattar inte enkla detonatorer som endast använder primära explosiver såsom blyazid (Pb(N3)2).
In nonslapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high-explosive material such as PETN (Pentaerythritoltetranitrate).
I sprängkapslar som inte är av typ ’slapper’ startar den exploderande ledaren en kemisk detonation i ett anslutande högexplosivt sprängämne, exempelvis pentyl (pentaerytritoltetranitrat).
In slapper detonators, the explosive vapourisation of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
I en ’slapper’-tändare får den explosivt förångade ledaren driva en tunn skiva eller folie över ett luftgap mot ett sprängämne som vid foliens anslag initierar en kemisk detonation.
The slapper in some designs is driven by a magnetic force.
’Slapper’-tändaren kan i vissa konstruktioner även drivas av en magnetisk kraft.
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
Termen exploderande foliedetonator refererar antingen till en EB eller en detonator av ’slapper’-typ.
inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
Masspektrometrar med induktivt kopplad plasmajonkälla (ICP/MS).
glow discharge mass spectrometers (GDMS);
Masspektrometrar med glimurladdningsjonkälla (GDMS).
thermal ionization mass spectrometers (TIMS);
Masspektrometrar med jonkälla som bygger på termisk jonisation (TIMS).
electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;
Masspektrometrar med jonkälla som använder indirekt upphettning (electron bombardment) och med en jonisationskammare tillverkad av, fodrad eller klädd med material som är resistenta mot UF6 (uranhexafluorid).
molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
Masspektrometer av molekylstråletyp, antingen
a source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (–80 °C) or less; or
med en jonisationskammare gjord av, fodrad eller klädd med rostfritt stål eller molybden och som är försedd med en kylfälla för 193 K (–80 °C) eller lägre, eller
a source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;
med en jonisationskammare gjord av, fodrad eller klädd med material som är resistenta mot UF6.
mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
Masspektrometrar utrustade med jonkälla med mikrofluorering konstruerad för att användas med aktinider eller aktinidfluorider.
equipment designed for epitaxial growth, as follows:
Utrustning för epitaxiell tillväxt enligt följande:
equipment capable of producing a layer of any material other than silicon with a thickness uniform to less than ±2,5 % across a distance of 75 mm or more;
Utrustning som kan producera ett lager av ett annat material än kisel med en jämnhetsavvikelse mindre än ±2,5 % över en sträcka av minst 75 mm.
metal organic chemical vapour deposition (MOCVD) reactors specially designed for compound semiconductor crystal growth by the chemical reaction between materials specified in 3C003 or 3C004;
Metallorganiska kemiska förångningsreaktorer (MOCVD) speciellt konstruerade för att ge kristalltillväxt av halvledarblandningar genom kemisk reaktion mellan material enligt avsnitt 3C003 eller 3C004.