natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing antraquinone are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Det bör vidtas åtgärder för att säkerställa att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller antrakinon dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing antraquinone should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing antraquinone remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna beviljar tidsbegränsade anstånd för att kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller antrakinon ska kunna bortskaffas, lagerföras, släppas ut på marknaden och användas bör den perioden begränsas till högst 12 månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket betyder att växtskyddsmedel som innehåller antrakinon finns att tillgå i 18 månader efter antagandet av detta beslut.
This Decision does not prejudice the submission of an application for antraquinone in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [4], om att ta upp antrakinon i bilaga I till det direktivet.
Antraquinone shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Antrakinon ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing antraquinone are withdrawn by 15 June 2009;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller antrakinon återkallas senast den 15 juni 2009, och
no authorisations for plant protection products containing antraquinone are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller antrakinon beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 15 June 2010 at the latest.
Alla eventuella anstånd som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG ska vara så kortvariga som möjligt och upphöra senast den 15 juni 2010.
on the allocation to Latvia of additional fishing days in the Baltic Sea within subdivisions 25 and 26
om tilldelning av extra fiskedagar till Lettland i Östersjön i delområdena 25 och 26
(notified under document number C(2008) 8217)
[delgivet med nr K(2008) 8217]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1404/2007 of 26 November 2007 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 [1], and in particular point 1.3 of Annex II,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1404/2007 av den 26 november 2007 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön [1], särskilt bilaga II punkt 1.3, och
Point 1.1 of Annex II to Regulation (EC) No 1404/2007 specifies the maximum number of days on which a vessel fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment may be absent from port in subdivisions 25-27 and 28.2 with the exception of the period from 1 July to 31 August when Article 8 paragraph 1(b) of Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [2] applies.
I punkt 1.1 i bilaga II till förordning (EG) nr 1404/2007 fastställs det maximala antalet dagar som ett fartyg som fiskar med trålar, snurrevadar eller liknande redskap med en maskstorlek på 90 mm eller mer, med garn, snärjgarn och grimgarn med en maskstorlek på 90 mm eller mer och med bottenlinor, långrevar, handlinor och pilkmaskiner med undantag av drivlinor får vara ute ur hamn i delområdena 25–27 och 28.2 utom under perioden 1 juli–31 augusti då artikel 8.1 b i rådets förordning (EG) nr 1098/2007 av den 18 september 2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och upphävande av förordning (EG) nr 779/97 [2] tillämpas.
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 169/2008 [3], ICES subdivisions 27 and 28.2 are excluded from the scope of certain fishing effort limitations and recording obligations for 2008, pursuant to Regulation (EC) No 1098/2007.
Enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 169/2008 [3] är delområdena 27 och 28.2 undantagna från vissa begränsningar av fiskeansträngningen och rapporteringsskyldigheter för 2008, i enlighet med förordning (EG) nr 1098/2007.
Point 1.3 of Annex II to Regulation (EC) No 1404/2007 enables the Commission to allocate an additional number of up to four fishing days absent from port on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2005.
Med stöd av punkt 1.3 i bilaga II till förordning (EG) nr 1404/2007 får kommissionen tilldela upp till fyra extra dagar ute ur hamn med hänvisning till fiskeverksamhet som definitivt har upphört sedan den 1 januari 2005.
Latvia submitted in January 2008 a request in accordance with point 1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1404/2007, containing, in particular a list of Latvian vessels fishing with above-mentioned gear which have ceased activities since 1 January 2005.
Lettland lämnade i januari 2008 in en begäran i enlighet med punkt 1.4 i bilaga II till förordning (EG) nr 1404/2007 med bland annat en förteckning över lettiska fartyg som har fiskat med ovan nämnda redskap, men som sedan den 1 januari 2005 har upphört med denna verksamhet.
Supplementary information was submitted by Latvia on 4 June and 10 July 2008.
Lettland lämnade kompletterande uppgifter den 4 juni och den 10 juli 2008.
According to the Community TAC and quota database, Latvia has exchanged 661 tonnes out of 694 tonnes of its cod quota in subdivision 22-24.
Enligt gemenskapens databas över totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter har Lettland bytt ut 661 ton av sin torskkvot på 694 ton i delområdena 22–24.
The days absent from port already set for Latvia for fishing in subdivision 22-24 are sufficient for remaining fishing opportunities and there is no need for allocation of additional days to this area.
De dagar ute ur hamn som har fastställts för Lettland för fiske i delområdena 22–24 är tillräckliga för de återstående fiskemöjligheterna och extra dagar behöver inte tilldelas detta område.
In view of the data submitted, four additional days in addition to the already allowed 178 days at sea for vessels fishing with above-mentioned gear can be allocated to Latvia to be used in 2008 in ICES subdivisions 25 and 26.
Mot bakgrund av de uppgifter som har lämnats in kan fyra extra dagar utöver de 178 dagar ute ur hamn som redan tillåts för fartyg som fiskar med något av de redskap som nämns ovan tilldelas Lettland för användning under 2008 i Ices-delområdena 25 och 26.
The maximum number of days, as laid down in point 1.1(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1404/2007, a Latvian fishing vessel may be absent from port per year in the Baltic Sea subdivisions 25 and 26 shall be increased by four additional days.
Det maximala antal dagar som ett lettiskt fiskefartyg enligt punkt 1.1 b i bilaga II till förordning (EG) nr 1404/2007 får vara ute ur hamn under ett år i delområdena 25 och 26 i Östersjön ska ökas med fyra extra dagar.
This Decision applies to vessels using trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment.
Detta beslut ska gälla för fartyg som fiskar med trålar, snurrevadar eller liknande redskap med en maskstorlek på 90 mm eller mer, med garn, snärjgarn och grimgarn med en maskstorlek på 90 mm eller mer och med bottenlinor, långrevar, handlinor och pilkmaskiner med undantag av drivlinor.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 1.
EUT L 312, 30.11.2007, s. 1.
OJ L 51, 26.2.2008, p. 3.
EUT L 51, 26.2.2008, s. 3.
of 17 December 2008
av den 17 december 2008
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of the Netherlands in the list of Member States free of Aujeszky’s disease and of Hungary in the list of Member States where an approved national control programme for that disease is in place
om ändring av beslut 2008/185/EG för att föra in Nederländerna i förteckningen över medlemsstater som är fria från Aujeszkys sjukdom och Ungern i förteckningen över medlemsstater som genomför godkända nationella program för bekämpning av denna sjukdom
(notified under document number C(2008) 8325)
[delgivet med nr K(2008) 8325]
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in bovine animals and swine.
I direktiv 64/432/EEG fastställs de regler som ska tillämpas på handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen.
Article 9 of that Directive provides criteria for approving compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
I artikel 9 i direktivet anges kraven för godkännande av obligatoriska nationella program för bekämpning av vissa smittsamma sjukdomar, däribland Aujeszkys sjukdom.
In addition, Article 10 of that Directive requires documentation for approving a Member State or region thereof as being free of certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
För att en medlemsstat eller en region i en medlemsstat ska kunna anses fri från vissa smittsamma sjukdomar, däribland Aujeszkys sjukdom, krävs det dessutom dokumentation i enlighet med artikel 10 i direktivet.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
I kommissionens beslut 2008/185 av den 21 februari 2008 om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom gemenskapen och kriterier för vilka uppgifter som ska lämnas om denna sjukdom [2] anges tilläggsgarantierna för förflyttning av svin mellan medlemsstater.
Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their disease status.
Dessa kriterier är kopplade till klassificeringen av medlemsstaterna beroende på deras status när det gäller sjukdomen.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited.
I bilaga I till beslut 2008/185/EG förtecknas de medlemsstater och regioner i medlemsstater som är fria från Aujeszkys sjukdom och där vaccination är förbjuden.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
I bilaga II till beslutet förtecknas de medlemsstater och regioner i medlemsstater som genomför godkända program för bekämpning av Aujeszkys sjukdom.
The Netherlands and Hungary have submitted supporting documentation to the Commission as regards their Aujeszky’s disease status.
Nederländerna och Ungern har till kommissionen lämnat dokumentation som styrker deras status när det gäller Aujeszkys sjukdom.
In both Member States, national control programmes for Aujeszky’s disease have been implemented for several years.
I båda dessa medlemsstater har nationella program för bekämpning av Aujeszkys sjukdom genomförts under flera år.
The Commission has examined the documentation submitted by those two Member States and found that the Netherlands complies with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Kommissionen har undersökt den dokumentation som dessa två medlemsstater har lämnat och funnit att Nederländerna uppfyller kraven i artikel 10.1 i direktiv 64/432/EEG.
Accordingly, that Member State should be included in the list set out in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Denna medlemsstat bör följaktligen föras in i förteckningen i bilaga I till beslut 2008/185/EG.
The Commission has also found that the national control programme presented by Hungary complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Kommissionen har också konstaterat att det nationella bekämpningsprogram som lagts fram av Ungern uppfyller kraven i artikel 9.1 i direktiv 64/432/EEG.
Accordingly, Hungary should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Ungern bör följaktligen föras in i förteckningen i bilaga II till beslut 2008/185/EG.
Done at Brussels, 17 December 2008.
Utfärdat i Bryssel den 17 december 2008.
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Departementen Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
authorising Member States, in accordance with Council Directive 1999/105/EC, to take decisions on the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material to be imported from certain third countries
om bemyndigande för medlemsstaterna i enlighet med rådets direktiv 1999/105/EG att fatta beslut om huruvida skogsodlingsmaterial som ska importeras från vissa tredjeländer ger samma garantier som skogsodlingsmaterial som producerats i gemenskapen
(notified under document number C(2008) 8589)
[delgivet med nr K(2008) 8589]
In accordance with Article 19(1) of Directive 1999/105/EC, a Council Decision is being adopted on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries setting out the conditions under which forest reproductive material of the categories ‘source identified’ and ‘selected’ produced in certain third countries may be imported into the Community.
I enlighet med artikel 19.1 i direktiv 1999/105/EG håller rådet på att anta ett beslut om likvärdighet för skogsodlingsmaterial producerat i tredjeländer där det anges på vilka villkor skogsodlingsmaterial i kategorierna ”känd härkomst” och ”beståndsutvalt” som producerats i vissa tredjeländer får importeras till gemenskapen.
However, for certain other third countries the information presently available at Community level is not sufficient to include those third countries in that Decision.
När det gäller vissa andra tredjeländer har gemenskapen dock för närvarande inte tillräcklig information för att låta dessa länder omfattas av beslutet.
This is the case of Belarus, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and New Zealand.
Det är fallet för Vitryssland, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Nya Zeeland.
In order to prevent trade patterns from being disrupted upon the expiry of Commission Decision 2005/942/EC of 21 December 2005 authorising Member States to take decisions under Council Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material produced in third countries [2], Member States should be authorised to take decisions on whether certain material imported from those third countries offers equivalent guarantees to those applicable to forest reproductive material produced in the Community in accordance with Directive 1999/105/EC.
För att handelsmönstren inte ska störas när kommissionens beslut 2005/942/EG av den 21 december 2005 om bemyndigande för medlemsstaterna att fatta beslut enligt rådets direktiv 1999/105/EG angående garantier avseende skogsodlingsmaterial producerat i tredjeländer [2] upphör att gälla, bör medlemsstaterna ges bemyndigande att fatta beslut om huruvida visst material som importeras från dessa tredjeländer ger samma garantier som skogsodlingsmaterial som producerats i gemenskapen i enlighet med direktiv 1999/105/EG.
In order to permit a future possible extension of the Council Decision on the equivalence for forest reproductive material produced in third countries, to third countries other than those listed by the above Decision, a sufficient time period necessary for the implementation of the OECD International Scheme for Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade by those third countries is requested.
För att möjliggöra en eventuell framtida utvidgning av rådets beslut om likvärdighet för skogsodlingsmaterial producerat i tredjeländer så att det också omfattar tredjeländer som inte förtecknas i ovanstående beslut, måste dessa länder få tillräckligt lång tid på sig att genomföra OECD:s system för certifiering av skogsodlingsmaterial i internationell handel.
Therefore, it should be appropriate to extend the period of the validity of this Decision to 31 December 2014.
Därför bör det här beslutet ges en längre giltighetsperiod, till och med den 31 december 2014.
The period of application of this Decision should be sufficiently long to allow any risk of a disruption of imports into Member States to be avoided.
Tillämpningsperioden för beslutet bör vara tillräckligt lång för att man ska undvika störningar i importen till medlemsstaterna.
Member States are authorised to decide in respect of the third countries listed in the Annex, and in respect of the species, categories and types of basic material set out therein whether forest reproductive material produced in those countries affords the equivalent guarantees as regards the approval of its basic material and the measures taken for its production with a view to marketing as does forest reproductive material produced within the Community and complying with the provisions of Directive 1999/105/EC.
Medlemsstaterna ska, när det gäller de tredjeländer som förtecknas i bilagan och de arter, kategorier och typer av frökällor som anges där, ha bemyndigande att fatta beslut om huruvida skogsodlingsmaterial som producerats i dessa länder ger samma garantier med avseende på godkännandet av frökällor och de åtgärder som vidtagits för dess produktion för saluföring som sådant skogsodlingsmaterial som producerats inom gemenskapen och som uppfyller kraven i direktiv 1999/105/EG.
The forest reproductive material listed in the Annex shall be accompanied by a master certificate or an official certificate issued by the country of origin and records which shall contain details of all consignments to be exported, to be provided by the supplier in the third country.
Skogsodlingsmaterial som förtecknas i bilagan ska åtföljas av ett stambrev eller ett officiellt intyg som utfärdats av ursprungslandet samt dokumentation med uppgifter om alla partier som ska exporteras, som ska tillhandahållas av leverantören i tredjelandet.
Member States shall immediately notify the Commission and other Member States of any decisions taken pursuant to this Decision, and of any withdrawal of such decisions.
Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om de beslut som fattas i enlighet med detta beslut och om alla upphävanden av sådana beslut.
This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2014.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2009 till och med den 31 december 2014.
Done at Brussels, 23 December 2008.
Utfärdat i Bryssel den 23 december 2008.
SI Source Identified
SI Känd härkomst
SS Seed Source
SS Frötäktsområde
Decision No 1065/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1065/2008/EG
repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
om upphävande av rådets beslut 85/368/EEG om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom EG
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150(4) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 150.4,
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
I gemenskapens politik för en bättre lagstiftning understryks vikten av att förenkla den nationella lagstiftningen och gemenskapslagstiftningen för att företagens konkurrenskraft ska förbättras och Lissabonmålen uppnås.
Implementation of Council Decision 85/368/EEC [3] has not been effective in achieving the comparability of vocational qualifications for the benefit of workers seeking employment in another Member State.
Genomförandet av rådets beslut 85/368/EEG [3] har inte varit effektivt när det gäller att uppnå målet om jämförbarhet av kvalifikationer som uppnåtts genom yrkesutbildning till förmån för arbetstagare som söker arbete i en annan medlemsstat.