natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (ATALANTA), and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/851/Gusp av den 10 november 2008 om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust [1] (insatsen kallad Atalanta), särskilt artikel 5, och
In its Resolution 1814 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 15 May 2008, the UN Security Council called on States and regional organisations, in close coordination with one another, to take action to protect shipping involved in the transport and delivery of humanitarian aid to Somalia and UN-authorised activities.
I sin resolution 1814 (2008) om situationen i Somalia, vilken antogs den 15 maj 2008, begärde FN:s säkerhetsråd att stater och regionala organisationer vidtar åtgärder för att skydda fartyg som deltar i transport och tillhandahållande av humanitära hjälpsändningar till Somalia och till verksamhet som godkänts av FN genom att sinsemellan nära samordna sina insatser.
In its Resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UN Security Council expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
I sin resolution 1816 (2008) om situationen i Somalia, vilken antogs den 2 juni 2008, uttryckte säkerhetsrådet sin oro över det hot som piratdåd och väpnade rån mot fartyg utgör mot humanitära hjälpsändningar i Somalia, mot säkerheten på sjöhandelsvägar och mot den internationella sjöfarten.
The UN Security Council encouraged, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia to increase and coordinate their efforts to deter acts of piracy and armed robbery at sea in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia (TFG).
Säkerhetsrådet uppmanade särskilt de stater som önskar begagna sig av sjöhandelsvägarna utanför Somalias kust att, i samarbete med den federala övergångsregeringen, stärka och samordna de åtgärder som vidtas för att avskräcka från piratdåd och väpnade rån till havs.
In its Resolution 1838 (2008) concerning the situation in Somalia, adopted on 7 October 2008, the UN Security Council commended the ongoing planning process towards a possible European Union naval operation, as well as other international or national initiatives taken with a view to implementing Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), and urged all States that have the capacity to do so to cooperate with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea, in conformity with the provisions of Resolution 1816 (2008).
I sin resolution 1838 (2008) om situationen i Somalia, vilken antogs den 7 oktober 2008, välkomnade säkerhetsrådet såväl den nuvarande planen om en eventuell militär EU-insats till sjöss som andra internationella och nationella initiativ som tagits i syfte att genomföra resolutionerna 1814 (2008) och 1816 (2008) och anmodade med eftertryck alla stater, som har möjlighet att göra detta, att samarbeta med den federala övergångsregeringen i dess kamp mot piratdåd och väpnade rån till havs i enlighet med bestämmelserna i säkerhetsrådets resolution 1816 (2008).
It also urged all States and regional organisations, in conformity with the provisions of Resolution 1814 (2008), to continue to take action to protect the World Food Programme maritime convoys, which is vital to bring humanitarian assistance to the Somali population.
Säkerhetsrådet anmodade med eftertryck också alla stater och alla regionala organisationer att i enlighet med bestämmelserna i resolution 1814 (2008) fortsätta att agera för att skydda Världslivsmedelsprogrammets (WFP) sjötransporter, vilket är av vital betydelse för transporten av humanitärt stöd till befolkningen i Somalia.
The Somali Transitional Federal Government informed the United Nations Secretary-General by letter dated 14 November 2008 of the offer made to it, in conformity with paragraph 7 of Resolution 1816 (2008).
I en skrivelse av den 14 november 2008 informerade den federala övergångsregeringen FN:s generalsekreterare om det erbjudande som Europeiska unionen lämnat i enlighet med punkt 7 i resolution 1816 (2008).
The European Union may be brought to rely on subsequent UNSC resolutions regarding the situation in Somalia.
Europeiska unionen kan bli tvungen att stödja sig på senare resolutioner från FN:s säkerhetsråd angående situationen i Somalia.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications and therefore does not participate in the financing of the operation,
I enlighet med artikel 6 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor och bidrar följaktligen inte till finansieringen av insatsen.
The Operation Plan and the Rules of Engagement concerning the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, hereinafter referred to as ‘Operation Atalanta’, are approved.
Operationsplanen och insatsreglerna rörande EU:s militära insats för att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust, nedan kallad insats Atalanta, godkänns.
Operation Atalanta shall be launched on 8 December 2008.
Insatsen Atalanta ska inledas den 8 december 2008.
The Commander of Operation Atalanta is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Befälhavaren för insatsen Atalanta är bemyndigad att med omedelbar verkan ge en aktiveringsorder (Actord) om utstationering av styrkorna och påbörja uppdragets genomförande.
Done at Brussels, 8 December 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 8 december 2008.
of 4 December 2008
av den 4 december 2008
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2008 and amending Decision 2007/782/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision
om godkännande av vissa ändrade program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser för år 2008 och om ändring av beslut 2007/782/EG med avseende på omfördelning av gemenskapens finansiella stöd till vissa medlemsstater för program som godkänts genom det beslutet
(notified under document number C(2008) 7572)
[delgivet med nr K(2008) 7572]
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
I beslut 90/424/EEG fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens finansiella stöd till program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser.
Commission Decision 2007/782/EC of 30 November 2007 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses, presented by the Member States for 2008 and the following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
I kommissionens beslut 2007/782/EG av den 30 november 2007 om godkännande av årliga och fleråriga nationella program som medlemsstaterna lagt fram för år 2008 och följande år för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser samt gemenskapens finansiella stöd till dessa program [2] godkänns vissa nationella program samt fastställs procentsatser och högsta belopp för gemenskapens finansiella stöd för varje program som medlemsstaterna lämnat in.
The Commission has assessed the reports submitted by the Member States on the expenditures incurred for those programmes.
Kommissionen har bedömt medlemsstaternas rapporter om utgifterna för dessa program.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2008 while others will spend in excess of the allocated amount.
Bedömningen visar att vissa medlemsstater inte kommer att utnyttja sina anslag fullt ut för 2008, medan andra kommer att spendera mer än det anslagna beloppet.
The Community’s financial contribution for a number of those national programmes therefore needs to be adjusted.
Gemenskapens finansiella stöd till flera av dessa nationella program bör därför justeras.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that will exceed it.
Stödet bör omfördelas från nationella program för vilka anslagen inte kommer att utnyttjas fullt ut till dem för vilka anslagen kommer att överskridas.
The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Omfördelningen bör grunda sig på de senaste uppgifterna om de berörda medlemsstaternas faktiska utgifter.
In addition, Belgium, Denmark and Finland have submitted amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), Hungary has submitted an amended programme for the eradication of rabies and Romania has submitted an amended programme for the eradication of classical swine fever.
Dessutom har Belgien, Danmark och Finland lämnat in ändrade program för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE), Ungern ett ändrat program för utrotning av rabies och Rumänien ett ändrat program för utrotning av klassisk svinpest.
The Commission has assessed those amended programmes from both the veterinary and the financial point of view.
Kommissionen har bedömt dessa ändrade program ur både veterinär och finansiell synvinkel.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 90/638/EEC [3].
Dessa program har konstaterats uppfylla kraven i relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet, särskilt kriterierna i beslut 90/638/EEG [3].
The amended programmes for those five Member States should therefore be approved.
Dessa fem medlemsstaters ändrade program bör därför godkännas.
Decision 2007/782/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2007/782/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) submitted by Belgium on 23 May 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Det ändrade program för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) som Belgien lade fram den 23 maj 2008 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2008.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) submitted by Denmark on 18 June 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Det ändrade program för övervakning av TSE som Danmark lade fram den 18 juni 2008 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2008.
The amended programme for the monitoring of TSEs submitted by Finland on 9 April 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Det ändrade program för övervakning av TSE som Finland lade fram den 9 april 2008 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2008.
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Hungary on 4 September 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Det ändrade program för utrotning av rabies som Ungern lade fram den 4 september 2008 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2008.
The amended programme for the eradication of classical swine fever submitted by Romania on 30 June 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Det ändrade program för utrotning av klassisk svinpest som Rumänien lade fram den 30 juni 2008 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2008.
Decision 2007/782/EC is amended as follows:
Beslut 2007/782/EG ska ändras på följande sätt:
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
EUR 1550000 for Ireland;
1550000 euro för Irland,
EUR 1460000 for Portugal;
1460000 euro för Portugal,
EUR 4400000 for the United Kingdom.’
4400000 euro för Förenade kungariket.”
In Article 2, paragraph 2 is amended as follows:
Artikel 2.2 ska ändras på följande sätt:
In point (b), ‘EUR 6100000’ is replaced by ‘EUR 7700000’;
I led b ska ”6100000 euro” ersättas med ”7700000 euro”.
In point (d), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1500000’.
I led d ska ”1100000 euro” ersättas med ”1500000 euro”.
In Article 3(2), points (a) and (b) are replaced by the following:
Artikel 3.2 a och 3.2 b ska ersättas med följande:
EUR 3500000 for Italy;’
3500000 euro för Italien,”
In Article 4, paragraph 2 is amended as follows:
Artikel 4.2 ska ändras på följande sätt:
In point (a), ‘EUR 377000’ is replaced by ‘EUR 630000’;
I led a ska ”377000 euro” ersättas med ”630000 euro”.
In point (c), ‘EUR 3100000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
I led c ska ”3100000 euro” ersättas med ”1200000 euro”.
In point (e), ‘EUR 4100000’ is replaced by ‘EUR 5800000’;
I led e ska ”4100000 euro” ersättas med ”5800000 euro”.
In point (f), ‘EUR 351000’ is replaced by ‘EUR 3100000’;
I led f ska ”351000 euro” ersättas med ”3100000 euro”.
In point (i), ‘EUR 527000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
I led i ska ”527000 euro” ersättas med ”125000 euro”.
In point (k), ‘EUR 1004000’ is replaced by ‘EUR 610000’;
I led k ska ”1004000 euro” ersättas med ”610000 euro”.
In point (l), ‘EUR 43000’ is replaced by ‘EUR 100000’.
I led l ska ”43000 euro” ersättas med ”100000 euro”.
In Article 5, paragraph 2 is amended as follows:
Artikel 5.2 ska ändras på följande sätt:
In point (a), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 700000’;
I led a ska ”550000 euro” ersättas med ”700000 euro”.
In point (c), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
I led c ska ”200000 euro” ersättas med ”500000 euro”.
In point (e), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
I led e ska ”600000 euro” ersättas med ”50000 euro”.
In point (i), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
I led i ska ”500000 euro” ersättas med ”400000 euro”.
In point (j), ‘EUR 470000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
I led j ska ”470000 euro” ersättas med ”120000 euro”.
In point (m), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 750000’;
I led m ska ”400000 euro” ersättas med ”750000 euro”.
In point (n), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 1000000’;
I led n ska ”1300000 euro” ersättas med ”1000000 euro”.
In point (p), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 2400000’;
I led p ska ”2000000 euro” ersättas med ”2400000 euro”.
In point (r), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 10000’.
I led r ska ”400000 euro” ersättas med ”10000 euro”.
In Article 6, paragraph 2 is amended as follows:
Artikel 6.2 ska ändras på följande sätt:
In point (a), ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
I led a ska ”750000 euro” ersättas med ”500000 euro”.
In point (d), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
I led d ska ”2000000 euro” ersättas med ”250000 euro”.
In point (g), ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 2450000’;
I led g ska ”3500000 euro” ersättas med ”2450000 euro”.
In point (i), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
I led i ska ”1000000 euro” ersättas med ”200000 euro”.
In point (k), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
I led k ska ”300000 euro” ersättas med ”80000 euro”.
In point (m), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 3400000’;
I led m ska ”2000000 euro” ersättas med ”3400000 euro”.
Points (o) to (s) are replaced by the following:
Leden o–s ska ersättas med följande:
EUR 700000 for Austria;
700000 euro för Österrike,
EUR 3500000 for Poland;
3500000 euro för Polen,
EUR 50000 for Portugal;
50000 euro för Portugal,
EUR 20000 for Romania;
20000 euro för Rumänien,
EUR 500000 for Slovakia;’.
500000 euro för Slovakien.”
In Article 7, paragraph 2 is amended as follows:
Artikel 7.2 ska ändras på följande sätt:
In point (f), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2000000’;
I led f ska ”2500000 euro” ersättas med ”2000000 euro”.
In point (h), ‘EUR 525000’ is replaced by ‘EUR 375000’.
I led h ska ”525000 euro” ersättas med ”375000 euro”.
In Article 9, paragraph 2, is amended as follows:
Artikel 9.2 ska ändras på följande sätt:
In point (c), ‘EUR 65000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
I led c ska ”65000 euro” ersättas med ”25000 euro”.
In point (e), ‘EUR 580000’ is replaced by ‘EUR 280000’;
I led e ska ”580000 euro” ersättas med ”280000 euro”.
In point (k), ‘EUR 380000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
I led k ska ”380000 euro” ersättas med ”600000 euro”.
In point (u), ‘EUR 465000’ is replaced by ‘EUR 300000’.
I led u ska ”465000 euro” ersättas med ”300000 euro”.
In Article 10, paragraph 2 is amended as follows:
Artikel 10.2 ska ändras på följande sätt:
In point (f), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 280000’;
I led f ska ”250000 euro” ersättas med ”280000 euro”.
In point (g), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 6200000’;
I led g ska ”5000000 euro” ersättas med ”6200000 euro”.
In point (i), ‘EUR 4700000’ is replaced by ‘EUR 5500000’;
I led i ska ”4700000 euro” ersättas med ”5500000 euro”.
In point (k), ‘EUR 3050000’ is replaced by ‘EUR 5800000’;
I led k ska ”3050000 euro” ersättas med ”5800000 euro”.
In point (l), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
I led l ska ”250000 euro” ersättas med ”450000 euro”.
In point (m), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
I led m ska ”300000 euro” ersättas med ”350000 euro”.
In point (r), ‘EUR 3150000’ is replaced by ‘EUR 2950000’;
I led r ska ”3150000 euro” ersättas med ”2950000 euro”.
In point (s), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
I led s ska ”1250000 euro” ersättas med ”1400000 euro”.
In point (t), ‘EUR 3250000’ is replaced by ‘EUR 1350000’;
I led t ska ”3250000 euro” ersättas med ”1350000 euro”.
In point (u), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
I led u ska ”1250000 euro” ersättas med ”2700000 euro”.
In point (v), ‘EUR 7500’ is replaced by ‘EUR 1000000’;
I led v ska ”7500 euro” ersättas med ”1000000 euro”.
In point (x), ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
I led x ska ”750000 euro” ersättas med ”550000 euro”.
In point (y), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
I led y ska ”650000 euro” ersättas med ”550000 euro”.
In point (z), ‘EUR 1150000’ is replaced by ‘EUR 1500000’.
I led z ska ”1150000 euro” ersättas med ”1500000 euro”.
In Article 11, paragraph 2 is amended as follows:
Artikel 11.2 ska ändras på följande sätt:
In point (g), ‘EUR 430000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
I led g ska ”430000 euro” ersättas med ”130000 euro”.
In point (i), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
I led i ska ”500000 euro” ersättas med ”200000 euro”.
In point (o), ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
I led o ska ”100000 euro” ersättas med ”300000 euro”.
In point (p), ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 130000’.
I led p ska ”232000 euro” ersättas med ”130000 euro”.
In Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
Artikel 12.2 ska ändras på följande sätt:
In point (d), ‘EUR 204000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
I led d ska ”204000 euro” ersättas med ”110000 euro”.
In point (e), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
I led e ska ”1000000 euro” ersättas med ”100000 euro”.
In point (g), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
I led g ska ”550000 euro” ersättas med ”250000 euro”.
In point (i), ‘EUR 3800000’ is replaced by ‘EUR 3700000’;
I led i ska ”3800000 euro” ersättas med ”3700000 euro”.
In point (j), ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 2450000’;
I led j ska ”3000000 euro” ersättas med ”2450000 euro”.
In point (l), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
I led l ska ”1100000 euro” ersättas med ”1200000 euro”.
In point (q), ‘EUR 258000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
I led q ska ”258000 euro” ersättas med ”150000 euro”.
In point (s), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
I led s ska ”35000 euro” ersättas med ”100000 euro”.
In point (t), ‘EUR 881000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
I led t ska ”881000 euro” ersättas med ”100000 euro”.
In point (v), ‘EUR 302000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
I led v ska ”302000 euro” ersättas med ”100000 euro”.
In point (w), ‘EUR 201000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
I led w ska ”201000 euro” ersättas med ”50000 euro”.
In point (x), ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 1800000’.
I led x ska ”4000000 euro” ersättas med ”1800000 euro”.
In Article 13, paragraph 2 is amended as follows:
Artikel 13.2 ska ändras på följande sätt:
In point (a), ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 0’;
I led a ska ”700000 euro” ersättas med ”0 euro”.
Points (c) to (g) are replaced by the following:
Leden c–g ska ersättas med följande:
EUR 1000000 for Hungary;
1000000 euro för Ungern,
EUR 330000 for Austria;
330000 euro för Österrike,
EUR 4200000 for Poland;
4200000 euro för Polen,
EUR 0 for Romania;
0 euro för Rumänien,
EUR 425000 for Slovakia;’.
425000 euro för Slovakien.”
In Article 14(2), point (c) is replaced by the following:
Artikel 14.2 c ska ersättas med följande:
EUR 3000000 for Poland’.
3000000 euro för Polen.”
In Article 15(2), point (c), is replaced by the following:
Artikel 15.2 c ska ersättas med följande:
EUR 4650000 for Poland’.
4650000 euro för Polen.”
Article 16(5), points (b) to (e) are replaced by the following:
Artikel 16.5 b–e ska ersättas med följande:
EUR 225000 for Germany;
225000 euro för Tyskland,
EUR 860000 for Estonia;
860000 euro för Estland,
EUR 700000 for Latvia;
700000 euro för Lettland,
EUR 380000 for Slovenia;’.
380000 euro för Slovenien,”
In Article 18, paragraph 5 is amended as follows:
Artikel 18.5 ska ändras på följande sätt:
In point (a) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
I led a ska ”400000 euro” ersättas med ”650000 euro”.
In point (c) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 350000’.
I led c ska ”300000 euro” ersättas med ”350000 euro”.
Done at Brussels, 4 December 2008.
Utfärdat i Bryssel den 4 december 2008.
OJ L 347, 12.12.1990, p. 27.
EUT L 347, 12.12.1990, s. 27.
of 9 December 2008
av den 9 december 2008
amending Decision 2008/798/EC
om ändring av beslut 2008/798/EG
(notified under document number C(2008) 8197)
[delgivet med nr K(2008) 8197]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1), (b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1 b, och
High levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Höga halter av melamin har hittats i modersmjölksersättning och andra mjölkprodukter i Kina.