natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Section on control and verification has been reviewed and revised in order to improve conceptual and linguistic consistency with guidance developed by the European Cooperation for Accreditation (EA), the European Committee for Standardisation (CEN) and ISO.
Avsnittet om kontroll och verifiering har setts över och reviderats för att anpassa begreppen och formuleringarna till de riktlinjer som utarbetats av EA (European Cooperation for Accreditation), CEN (Europeiska standardiseringsorganisationen) och ISO.
As regards the determination of fuel and material properties, the requirements for the use of results from analytical laboratories and online gas analysers have been clarified taking into account the experience from the implementation of the respective requirements across Member States during the first trading period.
När det gäller fastställandet av bränsle- och materialegenskaper har de krav som gäller för användningen av resultat från analyslaboratorier och gasanalysatorer för bestämning online förtydligats, med beaktande av erfarenheterna från genomförandet av respektive krav i de olika medlemsstaterna under den första handelsperioden.
Additional requirements on sampling methods and frequencies have also been provided.
Det har också tillkommit ytterligare krav avseende provtagningsmetoder och provtagningsfrekvens.
To improve the cost-effectiveness for installations with annual emissions of less than 25000 tonnes of fossil CO2 certain exemptions from the specific requirements applying to installations in general have been added.
För att förbättra kostnadseffektiviteten för anläggningar med årliga utsläpp som understiger 25000 ton fossil koldioxid har man infört vissa undantag från de specifika kraven för anläggningar i allmänhet.
The use of oxidation factors for the purposes of the monitoring methodology has been made optional for combustion processes.
Användningen av oxidationsfaktorer i övervakningsmetoden har gjorts frivillig för förbränningsprocesser.
A mass-balance approach has been added for installations producing carbon black and for gas processing terminals.
Användning av massbalans har införts för anläggningar som producerar kimrök och för gasbehandlingsanläggningar.
The uncertainty requirements for the determination of emissions from flares have been lowered in order to reflect the specific technical conditions of these facilities.
Osäkerhetskraven har sänkts när det gäller fastställandet av utsläpp från fackling, med hänsyn till dessa anläggningars särskilda tekniska villkor.
The mass-balance approach should not be part of the activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC due to the problems reported during the first reporting in respect to the achievable accuracy.
Massbalans bör inte ingå i de verksamhetsspecifika riktlinjerna för mineraloljeraffinaderier enligt förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG, på grund av de problem med noggrannheten som rapporterats under den första rapporteringsperioden.
Guidance for catalytic cracker regeneration, other catalyst regeneration and flexi-cokers emissions has been revised to reflect the specific technical conditions of those facilities.
Riktlinjerna för regenerering genom katalytisk krackning och regenerering med annan katalysator samt för utsläpp från flexicokers har reviderats, med hänsyn till dessa anläggningars särskilda tekniska villkor.
The provisions and thresholds for the application of the mass-balance approach have been made stricter for installations producing coke, sinter, iron and steel.
Bestämmelserna och trösklarna för tillämpning av massbalans har skärpts för anläggningar som producerar koks, sinter, järn och stål.
Emission factors from the IPCC guidelines have been added.
Emissionsfaktorerna från IPCC-riktlinjerna har införts.
The terminology and methodologies for installations producing cement clinker and for installations producing lime have been aligned with commercial practices of the sectors covered by this Decision.
Terminologin och metoderna för anläggningar som producerar cementklinker och anläggningar som producerar kalk har anpassats till branschpraxis i de sektorer som omfattas av det här beslutet.
The use of activity data, emission factor and conversion factor has been made consistent with the other activities covered under Directive 2003/87/EC.
Användningen av aktivitetsdata, emissionsfaktor och omvandlingsfaktor har anpassats till övrig verksamhet som omfattas av direktiv 2003/87/EG.
Additional emission factors have been provided in Annex IX for installations from the glass industry.
Ytterligare emissionsfaktorer har införts i bilaga IX för anläggningar inom glasindustrin.
The uncertainty requirements for emissions from the calcination of raw materials for installations from the ceramics industry have been made less stringent to better reflect situations in which clays origin directly from quarries.
De osäkerhetskrav som gäller för utsläpp från förbränning av råmaterial vid anläggningar inom keramiska industrin har gjorts mindre strikta, som en anpassning till situationer då lera härrör direkt från stenbrott.
The purely output-based method should no longer be used because of its limited applicability as observed during the first reporting cycle.
Den rent produktionsbaserade metoden bör inte längre användas på grund av dess begränsade tillämplighet, som kunde iakttas under den första rapporteringsperioden.
Specific guidelines for the determination of greenhouse gas emissions by continuous emission measurement systems should be added to facilitate a consistent use of measurement-based monitoring approaches commensurate to Articles 14 and 24 and Annex IV of Directive 2003/87/EC.
Särskilda riktlinjer bör införas för fastställandet av utsläpp av växthusgaser genom system för kontinuerlig mätning av utsläpp, för att underlätta en konsekvent användning av mätningsbaserade övervakningsmetoder som är förenliga med artiklarna 14 och 24 i och bilaga IV till direktiv 2003/87/EG.
Recognition of activities relating to carbon capture and storage is not provided for in this Decision, but will depend on an amendment of Directive 2003/87/EC or on the inclusion of those activities pursuant to Article 24 of that Directive.
Detta beslut omfattar inte något erkännande av verksamhet kopplad till avskiljning och lagring av kol, utan ett sådant erkännande förutsätter att direktiv 2003/87/EG ändras eller att sådana verksamheter införs i enlighet med artikel 24 i det direktivet.
The guidelines contained in the Annexes to this Decision set out the revised detailed criteria for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from the activities listed in Annex I of Directive 2003/87/EC.
I riktlinjerna i bilagorna till det här beslutet fastställs de reviderade detaljerade kriterierna för övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser till följd av verksamheter som finns förtecknade i bilaga I till direktiv 2003/87/EG.
These are specified in relation to those activities, based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV of that Directive that should apply as of 1 January 2008.
De anges i förhållande till dessa verksamheter, på grundval av de principer för övervakning och rapportering enligt bilaga IV i det direktivet som kommer att gälla från och med den 1 januari 2008.
Article 15 of Directive 2003/87/EC requires Member States to ensure that reports submitted by operators are verified in accordance with the criteria set out in Annex V of that Directive.
I artikel 15 i direktiv 2003/87/EG föreskrivs att medlemsstaterna skall se till att de rapporter som lämnas in av verksamhetsutövarna kontrolleras i enlighet med kriterierna i bilaga V till det direktivet.
It is envisaged that a further review of the guidelines laid down in this Decision will be carried out within two years of its date of applicability.
Ytterligare en översyn av riktlinjerna enligt det här beslutet kommer att genomföras inom två år från beslutets tillämpningsdatum.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 8 of Decision 93/389/EEC,
De åtgärder som anges i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättas genom artikel 8 i beslut 93/389/EEG.
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC are set out in the Annexes to this Decision.
Riktlinjerna för övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp från de verksamheter som anges i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG fastställs i bilagorna till detta beslut.
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.
Dessa riktlinjer grundas på de principer som anges i bilaga IV till det direktivet.
Decision 2004/156/EC is repealed from the date referred to in Article 3.
Beslut 2004/156/EG skall upphöra att gälla det datum som anges i artikel 3.
Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/101/EG (EUT L 338, 13.11.2004, s. 18).
OJ L 167, 9.7.1993, p. 31.
EGT L 167, 9.7.1993, s. 31.
TABLE OF ANNEXES
BILAGEFÖRTECKNING
Annex I General guidelines
Bilaga I Allmänna riktlinjer
Annex II Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Bilaga II Riktlinjer för förbränningsutsläpp från verksamheter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Annex III Activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Bilaga III Verksamhetsspecifika riktlinjer för mineraloljeraffinaderier som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Annex IV Activity-specific guidelines for coke ovens as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Bilaga IV Verksamhetsspecifika riktlinjer för koksverk som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Annex V Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering installations as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Bilaga V Verksamhetsspecifika riktlinjer för anläggningar för rostning och sintring av metallhaltig malm som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Annex VI Activity-specific guidelines for installation for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Bilaga VI Verksamhetsspecifika riktlinjer för anläggningar för tackjärns- och ståltillverkning inklusive stränggjutning som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Annex VII: Activity-specific guidelines for installations for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Bilaga VII Verksamhetsspecifika riktlinjer för anläggningar för produktion av cementklinker som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Annex VIII Activity-specific guidelines for installations for the production of lime as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Bilaga VIII Verksamhetsspecifika riktlinjer för anläggningar för produktion av kalk som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Annex IX Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of glass as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Bilaga IX Verksamhetsspecifika riktlinjer för anläggningar för framställning av glas som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Annex X Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Bilaga X Verksamhetsspecifika riktlinjer för anläggningar för framställning av keramiska produkter som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Annex XI Activity-specific guidelines for pulp and paper producing installations as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Bilaga XI Verksamhetsspecifika riktlinjer för anläggningar för framställning av pappersmassa och papper som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
Annex XII Guidelines for determination of greenhouse gas emissions by continuous emission measurement system
Bilaga XII Riktlinjer för fastställande av utsläpp av växthusgaser med hjälp av mätdon för kontinuerlig mätning
of 27 August 2007
av den 27 augusti 2007
on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands
om införande av förebyggande vaccinering mot högpatogen aviär influensa och om därtill knutna bestämmelser om förflyttningar i Nederländerna
(notified under document number C(2007) 3977)
[delgivet med nr K(2007) 3977]
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and under certain circumstances to human health and also to reduce the profitability of poultry farming.
Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och andra fåglar som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan nå epizootiska proportioner, och som kan utgöra ett allvarligt hot mot djurhälsan och under vissa omständigheter mot folkhälsan och även kraftigt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen.
The highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 has been isolated from poultry and wild birds in certain parts of the Community and in third countries.
Högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 har isolerats hos fjäderfä och vilda fåglar i vissa delar av gemenskapen och i tredjeländer.
The likelihood of the spread of that virus to poultry flocks, in particular by wild birds, is increasing within the Community.
Sannolikheten för att viruset sprids till fjäderfäflockar, särskilt genom vilda fåglar, ökar inom gemenskapen.
Early detection systems and biosecurity measures to reduce the risk of transmission of avian influenza to poultry flocks are in place in the whole territory of the Netherlands.
Nederländernas hela territorium omfattas av system för att på ett tidigt stadium påvisa aviär influensa och vidta åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av sjukdomen till fjäderfäflockar.
In its scientific opinions on avian influenza with respect to animal health and welfare aspects, the role of wild birds in the spread of avian influenza and on vaccination of poultry, captive birds and zoo birds against avian influenza, the Animal Health and Welfare Panel of the European Food Safety Authority (EFSA) recommended that preventive vaccination can be considered, if a high risk of virus introduction is identified in particular in densely populated poultry areas.
Panelen för djurs hälsa och välbefinnande vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) rekommenderar i sina yttranden om djurskydds- och djurhälsoaspekterna av aviär influensa, om den roll vilda fåglar spelar för spridningen av aviär influensa och om vaccinering av fjäderfä att överväga förebyggande vaccinering om en hög risk för att viruset införs har konstaterats, särskilt i områden med tät förekomst av fjäderfä.
In addition, EFSA states that during an avian influenza epidemic there is always a significant risk that hobby and pet birds are hidden and constitute an ongoing risk of infection.
EFSA konstaterar dessutom att det under en epidemi av aviär influensa alltid finns en betydande risk för att hobby- och sällskapsfåglar hålls undangömda och utgör en ständig infektionsrisk.
This eventuality should be considered, and instead of the mass culling of such birds, a policy of increased surveillance and biosecurity may be recommended.
Denna omständighet bör beaktas och i stället för masslakt av sådana fåglar kan ökad övervakning och ökade åtgärder för biosäkerhet rekommenderas.
Quarantine and preventive vaccination may also be considered as options for these types of birds.
Dessutom kan karantän och förebyggande vaccinering övervägas som alternativ för detta slags fåglar.
However, such a practice should not jeopardise the strict biosecurity and other measures that should be in force in such areas aimed at eradicating any introduction of the virus.
En sådan praxis bör dock inte äventyra de stränga biosäkerhetsåtgärder och andra åtgärder som bör vidtas i sådana områden i syfte att omedelbart stoppa införsel av viruset.
In particular, preventive vaccination may be applied in flocks in which the general flock management systems that are used preclude birds being permanently housed indoors or sufficiently protected against contacts with wild birds.
Förebyggande vaccinering kan särskilt användas i flockar där de allmänna produktionssystem som används inte medger att fåglarna ständigt hålls inomhus eller att de skyddas tillräckligt mot kontakt med vilda fåglar.
Commission Decision 2006/147/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands [2] approved the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, as submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006, and the amendments thereto, including the continuation of that plan until 31 July 2007 (‘the preventive vaccination plan’).
Genom kommissionens beslut 2006/147/EG av den 24 februari 2006 om förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 och om därtill knutna bestämmelser om förflyttningar i Nederländerna [2] godkändes den plan för förebyggande vaccinering mot högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 som Nederländerna lade fram för kommissionen den 21 februari 2006 samt ändringarna i denna plan, inklusive förlängning av planen till och med den 31 juli 2007 (nedan kallad ”planen för förebyggande vaccinering”).
It provides for certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for the introduction of infection by that disease, including movement restrictions on vaccinated poultry.
I beslutet fastställs vissa åtgärder som skall vidtas i Nederländerna om förebyggande vaccinering genomförs på vissa fjäderfäanläggningar som löper en särskild risk för att infektion skall introduceras, däribland restriktioner för förflyttning av vaccinerade fjäderfän.
Given the experience gained with preventive vaccination under field conditions during the implementation of the preventive vaccination plan, it is appropriate to continue this pilot project in order to obtain further insight into the development and levels of bird immunity under a controlled setting.
Erfarenheterna med förebyggande vaccinering under fältförhållanden under genomförandet av planen för förebyggande vaccinering har visat att detta pilotprojekt bör fortsätta så att man får ökade insikter i utvecklingen och omfattningen av fåglars immunitet under kontrollerade betingelser.
For that purpose, the Netherlands submitted on 29 June 2007 an updated preventive vaccination plan which is to be applied until 31 July 2009.
Nederländerna lämnade därför den 29 juni 2007 in en uppdaterad plan för förebyggande vaccinering som skall gälla till och med den 31 juli 2009.
The Commission examined that updated plan in collaboration with the Netherlands and considers that, subject to certain adaptations, it complies with the relevant Community animal health legislation.
Kommissionen har i samarbete med Nederländerna granskat denna uppdaterade plan och anser att den efter vissa anpassningar uppfyller relevanta bestämmelser i gemenskapens djurhälsolagstiftning.
Accordingly, the updated preventive vaccination plan should be approved.
Den uppdaterade planen för förebyggande vaccinering bör därför godkännas.
For the purposes of such preventive vaccination, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [3] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [4] should be used.
Vid denna förebyggande vaccinering bör endast sådant vaccin användas som har godkänts enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [3] eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet [4].
Where preventive vaccination is carried out in the Netherlands, monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds should be implemented in order to prevent the eventual virus circulation in vaccinated flocks, if exposed to field virus.
Om förebyggande vaccinering genomförs i Nederländerna bör vaccinerade och ovaccinerade fjäderfäflockar övervakas och restriktioner för förflyttning av vaccinerade fåglar tillämpas för att förhindra att eventuellt virus cirkulerar i de vaccinerade flockarna, om de exponeras för fältvirus.
In addition, certain restrictions should be placed on the movement of poultry and products thereof concerned by the preventive vaccination measures provided for in this Decision.
Dessutom bör vissa restriktioner gälla för förflyttning av de fjäderfän och produkter som framställts därav som berörs av åtgärderna avseende förebyggande vaccinering i detta beslut.
Such restrictions should take into account the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [5], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [7].
Sådana restriktioner bör beakta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [5], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [6] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [7].
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2006/147/EC should be repealed.
För att skapa enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör beslut 2006/147/EG upphävas.
This Decision lays down certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for introduction of avian influenza, including movement restrictions on vaccinated poultry and certain products derived thereof.
I detta beslut fastställs vissa åtgärder som skall vidtas i Nederländerna om förebyggande vaccinering genomförs på vissa fjäderfäanläggningar som löper en särskild risk för att aviär influensa skall introduceras, däribland restriktioner för förflyttning av vaccinerade fjäderfän och vissa produkter som framställts därav.
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2005/94/EC shall apply.
I detta beslut skall definitionerna i artikel 2 i direktiv 2005/94/EG gälla.
The following definitions shall also apply:
Dessutom gäller följande definitioner: a)
‘backyard poultry’ means chickens, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners:
hobbyfjäderfä kyckling, kalkoner och andra arter tillhörande ordningen Galliformes och ankor, gäss och andra arter tillhörande ordningen Anseriformes som ägaren håller