natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NFC (S.11)
Icke-finansiella företag (S.11)
Households (S.14 + S.15) Total
Hushåll + hushållens ideella organisationer (S.14+S.15)
Households (S.14 + S.15)
Hushåll + hushållens ideella organisationer (S.14+S.15)
FVCs located in euro area country A
FVC med hemvist i euroland A
FVCs located in euro area country B
FVC med hemvist i euroland B
FVCs located in euro area country C
FVC med hemvist i euroland C
over 1 year and up to 5 yrs
över 1 år och upp till 5 år
The following Annex VIII is added:
Följande bilaga VIII ska läggas till:
LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES
FÖRTECKNING ÖVER FVC FÖR STATISTISKA ÄNDAMÅL
Variables for reporting the list of financial vehicle corporations (FVCs) for statistical purposes
Variabler för rapportering av listan över finansiella företag (FVC) för statistiska ändamål
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values:
Denna variabel anger den typ av uppdatering om FVC som sänds och kan anta ett av sex fördefinierade värden:
“fvc_req_new”: request for addition of a new FVC
’fvc_req_new’: begäran om att ett nytt FVC ska läggas till.
“fvc_req_mod”: request for modifications to an FVC
’fvc_req_mod’: begäran om att ett nytt FVC ska läggas till.
“fvc_req_del”: request for an FVC to be deleted
’fvc_req_del’: begäran om ändring av ett befintligt FVC
“fvc_req_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to a new FVC
’fvc_req_realloc’: begäran om att ett befintligt FVC ska strykas.
“fvc_req_mod_id_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC
’fvc_req_mod_id_realloc’: begäran om att ett struket fvc_id ska återanvändas för ett nytt FVC.
“fvc_req_mod_id”: request for a change of the identification code (fvc_id) of an FVC to a different identification code
’fvc_req_mod_id’: begäran om att ’fvc_id’ för ett FVC ska bytas.
This variable indicates the confidentiality status of the entire record.
Denna variabel anger huruvida innehållet i posten är hemligt.
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Ett av tre fördefinierade värden ska användas: ’F’ (fri, ej hemlig), ’N’ (hemlig; får dock spridas inom Europeiska centralbankssystemet (ECBS); får ej offentliggöras externt) eller ’C’ (hemlig; får ej spridas inom ECBS eller till allmänheten).
If partial confidentiality of any one particular variable is required, the value “F” must be used
Om en endast viss variabel är hemlig, ska värdet ’F’ anges.
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code (hereinafter the “id code”) for each FVC
Primärnyckeln för FVC-datasetet anger varje FVC:s unika kod för identifiering (nedan ’id-kod’).
It is comprised of two parts: “host” and “id”
Den består av två delar: ’host’ och ’id’.
The values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to that FVC
De två delarnas kombinerade värden garanterar att ’fvc_id’ är unikt för varje FVC.
The two-character country ISO code for the FVC’s country of registration, one of two parts of the “fvc_id” variable (see above)
Den tvåställiga ISO landskod för det land där ett FVC är registrerat – en av två delar av variabeln ’fvc_id’ (se ovan)
The FVC’s id code, one of two parts of the “fvc_id” variable (see above)
FVC:s id-kod – en av två delar av variabeln ’fvc_id’ (se ovan).
The FVC’s full registration name, including the company designation, e.g. plc, Ltd, SpA, etc.
FVC:s fullständiga registrerade namn, inklusive företagsbeteckningen, dvs. plc, Ltd, SpA, etc.
The FVC’s location details or its management company where applicable, composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
Här anges mer detaljerade uppgifter om var ett FVC eller dess förvaltningsbolag är belägna; består av fyra delar: ’postal_address’, ’postal_box’, ’postal_code’ och ’city’.
Mandatory for “new” and “mod” requests
Obligatorisk för ’new’ och ’mod’ meddelanden
The postcode, using the national postal system conventions
Postnummer anges enligt nationella regler för angivande av postnummer.
The city of location
Stad där FVC är beläget.
The full, registered name of the FVC’s management company
Ett FVC:s förvaltningsbolags fullständiga, registrerade namn.
If this information is missing, the value “not available” (where the FVC has a management company) or “not applicable” (where the FVC does not have a management company) must be reported
Om denna information saknas ska värdet ’not available’ (om ett FVC har ett förvaltningsbolag) eller ’not applicable’ (om ett FVC saknar förvaltningsbolag) rapporteras.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name
Denna variabel anger huruvida innehållet i posten som rör förvaltningsbolags namn är hemligt.
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Ett av tre fördefinierade värden ska användas: ’F’ (fri, ej hemlig), ’N’ (hemlig; får dock spridas inom ECBS; får ej offentliggöras externt) eller ’C’ (hemlig; får ej spridas inom ECBS eller till allmänheten).
This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC
Denna variabel anger vilken typ av värdepapperisering som FVC genomför.
One out of four predefined values should be selected: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”
Ett av fyra fördefinierade värden ska användas: ’traditionell’, ’syntetisk’, ’annan’ eller ’okänd’.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation
Denna variabel anger huruvida innehållet i posten som rör typ av värdepapperisering är hemligt.
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Ett av tre fördefinierade värden ska användas: ’F’ (fri, ej hemlig), ’N’ (hemlig; får dock spridas inom ECBS; får ej offentliggöras externt) eller ’C’ (hemlig; får ej spridas inom ECBS eller till allmänheten).
This variable specifies the ISIN [1] codes for each class of security per single securitisation, issued by the FVC
Denna variabel anger ISIN-koden [1] för varje värdepappersklass per enskild värdepapperisering som emitterats av FVC.
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”
Variabeln består av olika delar inkl. hänvisning till: ’ISIN_1’, ’ISIN_2’, ’ISIN_3’, ’ISIN_4’ och ’ISIN_n’.
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported
Minimikravet är att minst en ISIN kod (ISIN_1) rapporteras.
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Om rapportering sker för ett FVC för vilken ISIN-koder ej är tillämpliga eller tillgängliga, ska de 12 tecknen ’XXXXXXXXXXXX’ rapporteras för ’ISIN_1’.
Explanatory information on the FVC
Förklaringar som rör FVC.
all mandatory variables are completed,
alla obligatoriska variabler är fullständiga,
the value for the variable “object_request” is one of the six predefined types as set out in Part 1 of this Annex (“fvc_req_new”, “fvc_req_mod”, “fvc_req_del”, “fvc_req_realloc”, “fvc_req_mod_id_realloc”, “fvc_req_mod_id”) depending on the kind of information transmitted, and
värdena för variabeln ’object_request’ utgörs av en av sex fördefinierade kategorier som framgår av del 1 i denna bilaga (’fvc_req_new’, ’fvc_req_mod’, ’fvc_req_del’, ’fvc_req_realloc’, ’fvc_req_mod_id_realloc’, ’fvc_req_mod_id’), beroende på vilken information som sänds, och
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank (ECB).
att de nationella centralbankerna använder det latinska alfabetet för rapportering av uppdateringar till ECB.
the variable “fvc_id” is comprised of two separate parts, a “host” variable and an “id” variable, and the values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to an FVC,
variabeln ’fvc_id’ består av två skilda delar, en variabel ’host’ och en variabel ’id’, samt att de två delarnas kombinerade värden garanterar att ’fvc_id’ är unikt för varje enskilt FVC,
the value for the variable “host” for an FVC is a two-character country ISO code,
värdet för variabeln ’host’ för ett FVC är en tvåställig ISO-landskod,
a previously used id code is not allocated to a new FVC.
en tidigare använd id-kod inte tilldelas ett nytt FVC.
If such an action is unavoidable, NCBs must send an “fvc_req_realloc” request to the ECB,
Om detta inte kan undvikas ska de nationella centralbankerna skicka en ’fvc_req_realloc’-begäran till ECB.
when reporting an id code change for an existing FVC, a specific “fvc_req_mod_id” request is used, and
ett särskilt meddelande ’fvc_req_mod_id’ används när ändringar av id-koder för existerande FVC rapporteras, och
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific “fvc_req_mod_id_realloc” request is used.
ett särskilt meddelande ’fvc_req_mod_id_realloc’ används när ändringar av en id-kod till en tidigare struken id-kod rapporteras.
If the identification code has already been used (either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted) and the request is not an “fvc_req_mod_id_realloc”, or the new FVC identification code is in the current list, the ECB rejects the request.
Om den nya id-koden redan har använts (antingen för ett existerande FVC eller ett FVC som tidigare strukits) och ansökan inte sker via ’fvc_req_mod_id_realloc’, eller om den nya FVC id-koden finns i den aktuella listan, kommer ECB att underkänna meddelandet.
If the variable “fvc_id” is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Om variabeln ’fvc_id’ är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
this variable specifies the FVC’s name,
denna variabel anger FVC:s namn,
the FVC’s name, including its designation is consistently reported for all names where this is applicable,
FVC:s namn och bolagets rättsliga form alltid anges för alla namn där detta är tillämpligt,
the lower case convention is followed to allow for accents, and
gemener används för korrekt accenthantering, och
If the variable “name” is missing, the ECB rejects the entire request.
Om variabeln ’name’ saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
at least one of the address variables “postal_address”, “postal_box” or “postal_code” is completed,
åtminstone en av adressvariablerna ’postal_address’, ’postal_box’ eller ’postal_code’ är ifyllda,
the “postal_address” variable indicates the street name and street number of the FVC (or its management company, as applicable),
variabeln ’postal_address’ anger gatunamn och husnummer där ett FVC är beläget (eller i förekommande fall dess förvaltningsbolag),
the “postal_box” variable uses national box convention systems, and that no post office box text references are placed in front of “postal_box” numbers, and
variabeln ’postal_box’ använder nationella regler för angivande av boxnummer, att inga texthänvisningar till ’post office box’ placeras framför ’postal_box’-nummer, och
the “postal_code” variable uses national postal system conventions and specifies the relevant postcode.
variabeln ’postal_box’ anges enligt nationella regler för angivande av postnummer och anger det berörda postnumret.
If at least one of the “address” variables is missing, the ECB rejects the entire request.
Om någon av ’address’-variablerna saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
It will be checked that the variable “city” specifies the city where the FVC is located.
Det kommer att kontrolleras att variabeln ’city’ anger den stad där ett FVC är beläget.
If the variable “city” is missing, the ECB rejects the entire request.
Om variabeln ’city’ saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Management company name and associated confidentiality flag
Förvaltningsbolagets namn och markering om att uppgiften är hemlig
A management company is an institution which provides management or administration services to the FVC.
Ett förvaltningsbolag (management company) är ett institut som förvaltar eller administrerar ett FVC.
the variable “management company name” is completed either with a company name or as “not available” or “not applicable”,
variabeln ’management company name’ består av antingen ett företagsnamn eller anges som ’not available’ eller ’not applicable’,
if the variable “management company name” is given as “not available”, an accompanying reason has also been provided in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
en närmare förklaring ges i fältet ’free_text’ om variabeln ’management company name’ anges som ’not available’; om detta inte sker kommer ECB att skicka ett varningsmeddelande,
the variable “management company name_confidentiality_flag” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
variabeln ’management company name_confidentiality_flag’ har angets som antingen ’F’, ’N’ eller ’C’.
If the variable “management company name” is missing, the ECB rejects the entire request.
Om variabeln ’management company name’ saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Nature of securitisation and associated confidentiality flag
Typ av värdepapperisering och markering om att uppgiften är hemlig
the variable “nature of securitisation” is completed with one of the four predefined values: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”,
variabeln ’nature of securitisation’ har angetts som ett av fyra fördefinierade värden: ’traditionell’, ’syntetisk’, ’annan’ eller ’okänd’,
if the variable “nature of securitisation” is given as “not available”, an accompanying reason has also been provided in the “free_text” field; otherwise, the ECB will send a warning,
en närmare förklaring ges i fältet ’free_text’ om variabeln ’nature of securitisation’ anges som ’not available’; om detta inte sker kommer ECB att skicka ett varningsmeddelande,
the variable “nature of securitisation_confidentiality_flag” is completed either with an “F”, “N” or “C”.
variabeln ’nature of securitisation_confidentiality_flag’ har angets som antingen ’F’, ’N’ eller ’C’.
If the variable “nature of securitisation” is missing, the ECB rejects the entire request.
Om variabeln ’nature of securitisation’ saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
ISIN codes
ISIN-koder
under the variable “ISIN codes”, at least the variable “ISIN_1” is completed for each FVC, and that the value for “ISIN_1” is either the actual code or the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX”,
under variabeln ’ISIN codes’, åtminstone variabeln ’ISIN_1’ rapporteras för varje FVC och att värdet för ’ISIN_1’ är antingen den faktiska koden eller de 12 tecknen ’XXXXXXXXXXXX’,
ISIN codes per FVC are not duplicated,
ISIN-koder per FVC inte anges mer än en gång,
ISIN codes across FVCs are not duplicated.
ISIN-koder mellan FVC inte anges mer än en gång,
If the variables “ISIN codes” and “ISIN_1” are missing, i.e. neither the actual code, nor the term “XXXXXXXXXXXX” is provided, the ECB rejects the entire request.
Om variablerna ’ISIN codes’ och ’ISIN_1’ saknas, dvs. varken faktiska koden eller tecknen ’XXXXXXXXXXXX’ angetts, kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Confidentiality checks
Sekretessbelagda uppgifter
NCBs may mark certain values or the entire record as confidential with the specified confidentiality flag variables, when reporting an update to an FVC to the ECB.
När de nationella centralbankerna rapporterar uppdateringar om en investeringsfond till ECB får de markera vissa värden eller hela poster som sekretessbelagda.
In such cases, accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the “free_text” field.
I dessa fall ska en närmare förklaring till varför uppgifterna är sekretessbelagda ges i fältet ’free_text’.
The confidentiality flags are described in detail below:
Markeringarna om sekretess diskuteras mer utförligt nedan.
Free: this value is non-confidential and may be published
Fri: värdet är ej sekretessbelagt och får offentliggöras.
Confidential statistical information: this value may be disseminated within the ESCB, but not published
Sekretessbelagd statistisk information: får spridas inom ECBS men ej offentliggöras.
Confidential statistical information: this value may not be disseminated within the ESCB nor published; it remains within the ECB’s statistical production environment
Sekretessbelagd statistisk information: får varken spridas inom ECBS eller offentliggöras; informationen stannar inom ECB.
the “fvc_confidentiality_flag”, “management company name_confidentiality_flag” and “nature of securitisation_confidentiality_flag”, are completed with one of the following predefined values: “F”, “N” or “C”,
’fvc_confidentiality_flag’, ’management company name_confidentiality_flag’ och ’nature of securitisation_confidentiality_flag’ har angetts med ett av följande fyra fördefinierade värden: ’F’, ’N’ eller ’C’,
if “management company name_confidentiality_flag” and/or “nature of securitisation_confidentiality_flag” are “N” or “C”, then “fvc_confidentiality_flag” should be “F”.’
om ’management company name_confidentiality_flag’ och/eller ’nature of securitisation_confidentiality_flag’ är ’N’ eller ’C’, så ska ’fvc_confidentiality_flag’ vara ’F’.”
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.
International Securities Identification Number: en unik kod som identifierar varje enskild värdepappersemission; består av 12 alfanumeriska tecken.
Includes domestic area, other euro area participating Member States and rest of the world.’
Inkl. inlandet, andra deltagande medlemsstater samt övriga världen.”
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
Ändringar i domstolens rättegångsregler
THE COURT,
DOMSTOLEN HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 sjätte stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 sjätte stycket, och
References for a preliminary ruling which may be submitted to the Court of Justice in the areas covered by Title VI of the Treaty on European Union or Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, which seek to maintain and develop an area of freedom, security and justice, require, in certain cases, a rapid response from the Court by reason of the urgency with which the case has to be dealt with before the national court or tribunal.
Begäran om förhandsavgörande som kan underställas domstolen inom de områden som avses i avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen eller avdelning IV tredje delen i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, vilka rör bevarandet och utvecklingen av unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, kräver i vissa fall att domstolen snabbt avger ett svar med hänsyn till den skyndsamhet med vilken tvisten i målet vid den nationella domstolen måste lösas.
The normal preliminary ruling procedure, as set out in Article 23 of the Statute of the Court of Justice and in the Rules of Procedure, does not allow the Court to rule on the questions submitted to it with the rapidity required in the types of case referred to above.
Det vanliga förfarandet för förhandsavgörande, enligt artikel 23 i domstolens stadga och bestämmelserna i rättegångsreglerna, möjliggör inte för domstolen att besvara frågor som hänskjutits till den med den snabbhet som krävs i ovannämnda fall.
The accelerated procedure provided for in Article 104a of the Rules of Procedure for references for a preliminary ruling comprises the same stages as the normal procedure for preliminary rulings and can be applied only in exceptional cases, since acceleration is achieved primarily by giving priority to the reference for a preliminary ruling in question over all other pending cases at all stages of the proceedings.
Förfarandet för skyndsam handläggning av begäran om förhandsavgörande enligt artikel 104 a i rättegångsreglerna omfattar samma steg som det vanliga förfarandet för förhandsavgörande och kan inte tillämpas annat än i undantagsfall, varför påskyndningen i huvudsak uppnås genom att det aktuella målet om förhandsavgörande prioriteras framför andra pågående mål i samtliga steg i förfarandet.
It is possible to deal rapidly with a significant number of references for a preliminary ruling only by introducing an urgent preliminary ruling procedure which limits and simplifies the stages of the preliminary ruling procedure.
En snabb handläggning av ett icke obetydligt antal begäran om förhandsavgörande är endast möjlig om ett förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande införs, som begränsar och förenklar stegen i förfarandet för förhandsavgörande.
With the Council’s approval given on 20 December 2007,
Med rådets godkännande avgivet den 20 december 2007. Artikel 1
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 19 juni 1991 (EGT L 176, 4.7.1991, s. 7.
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum in OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum in OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum in OJ L 281, 19.10.2002, p. 24), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2), 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107), 12 July 2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 19), 18 October 2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 51) and 18 December 2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p. 44) are hereby amended as follows:
Rättelse i EGT L 351, 23.12.1997, s. 72), den 16 maj 2000 (EGT L 122, 24.5.2000, s. 43), den 28 november 2000 (EGT L 322, 19.12.2000, s. 1), den 3 april 2001 (EGT L 119, 27.4.2001, s. 1), den 17 september 2002 (EGT L 272, 10.10.2002, s. 24. Rättelse i EGT L 281, 19.10.2002, s. 24), den 8 april 2003 (EUT L 147, 14.6.2003, s. 17), den 19 april 2004 (EUT L 132, 29.4.2004, s. 2), den 20 april 2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 107), den 12 juli 2005 (EUT L 203, 4.8.2005, s. 19), den 18 oktober 2005 (EUT L 288, 29.10.2005, s. 51) och den 18 december 2006 (EUT L 386, 29.12.2006, s. 44) skall ändras på följande sätt:
Article 9 shall be amended as follows:
Artikel 9 ändras enligt följande:
Paragraph 1 shall be replaced by the following:
punkt 1 ersätts med följande text:
The Court shall set up Chambers of five and three Judges in accordance with Article 16 of the Statute and shall decide which Judges shall be attached to them.
I enlighet med artikel 16 i stadgan inrättar domstolen avdelningar med fem och tre domare samt beslutar om domarnas indelning på avdelning.
The Court shall designate the Chamber or Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 104b.
Domstolen utser den eller de avdelningar med fem domare som, för en tid av ett år, skall ansvara för sådana mål som avses i artikel 104b.
The composition of the Chambers and the designation of the Chamber or Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 104b shall be published in the Official Journal of the European Union.’
Domarnas indelning på avdelning och valet av den eller de avdelningar som skall ansvara för sådana mål som avses i artikel 104b skall kungöras i Europeiska unionens officiella tidning.”