natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nozzles with thrust levels exceeding 45 kN or nozzle throat erosion rates of less than 0,075 mm/s;
Munstycken med dragkraftsnivåer som överskrider 45 kN eller där erosionshastigheten i munstyckshalsen är mindre än 0,075 mm/s.
movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems capable of any of the following:
Styrsystem med rörliga munstycken eller sekundär bränsleinsprutning som kan ge någon av följande:
omni-axial movement exceeding ± 5°;
En rörelse runt valfri axel som är större än ± 5°.
angular vector rotations of 20°/s or more; or
En vektor för rotationsrörelsen som är 20°/s eller mer, eller
angular vector accelerations of 40°/s2 or more.
en vektor för rotationsacceleration som är 40°/s2 eller mer.
N.B.:SEE ALSO 9A109 AND 9A119.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 9A109 OCH 9A119.
total impulse capacity exceeding 1,1 MNs; or
En impuls större än 1,1 MNs, eller
thrust levels exceeding 220 kN in vacuum exit conditions.
med dragkraftsnivåer som är större än 220 kN om det råder vakuum vid utloppet.
N.B.:SEE ALSO 1A002 AND 9A110.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 1A002 OCH 9A110.
components and structures each exceeding 10 kg, specially designed for launch vehicles manufactured using metal "matrix", "composite", organic "composite", ceramic "matrix" or intermetallic reinforced materials specified in 1C007 or 1C010;
Komponenter och kroppar som väger mer än 10 kg och som är speciellt konstruerade för utskjutningsfarkoster och som tillverkats av metall "matris", "komposit", organisk "komposit", keramisk "matris" eller intermetalliskt förstärkta material som omfattas av avsnitt 1C007 eller 1C010.
Note:The weight cut-off is not relevant for nose cones.
Anm:Viktangivelsen gäller inte för noskoner.
components and structures specially designed for launch vehicle propulsion systems specified in 9A005 to 9A009 manufactured using metal matrix, composite, organic composite, ceramic matrix or intermetallic reinforced materials specified in 1C007 or 1C010;
Komponenter och kroppar som är speciellt konstruerade för framdrivningssystemen på utskjutningsfarkoster som omfattas av avsnitten 9A005–9A009 och som tillverkats av metall matris, komposit, organisk komposit, keramisk matris eller intermetalliskt förstärkta material som omfattas av avsnitt 1C007 eller 1C010.
structural components and isolation systems specially designed to control actively the dynamic response or distortion of "spacecraft" structures;
Komponenter för kroppar och isolationssystem som speciellt konstruerats för att styra det aktiva dynamiska svaret eller distortionen av "rymdfarkostens" kropp.
pulsed liquid rocket engines with thrust-to-weight ratios equal to or more than 1 kN/kg and a response time (the time required to achieve 90 % of total rated thrust from start-up) of less than 30 ms.
Pulsade raketmotorer för flytande bränsle som har ett förhållande mellan dragkraft och vikt som är lika med eller större än 1 kN/kg och som har en svarstid (tiden det tar att uppnå 90 % av den totala specificerade dragkraften) som är mindre än 30 ms.
N.B.:SEE ALSO 9A111 AND 9A118.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 9A111 OCH 9A118.
"unmanned aerial vehicles" ("UAVs"), associated systems, equipment and components as follows:
"Obemannade luftfartyg" ("UAV") och därmed sammanhörande system, utrustning och komponenter enligt följande:
an autonomous flight control and navigation capability (e.g., an autopilot with an Inertial Navigation System); or
Autonom flyglednings- och navigeringsfunktion (t.ex. autopilot med ett tröghetsnavigeringssystem).
capability of controlled-flight out of the direct vision range involving a human operator (e.g., televisual remote control).
En funktion för flygledning utanför det direkta synfältet med hjälp av en mänsklig operatör (t.ex. tv-fjärrkontroll).
associated systems, equipment and components as follows:
Sammanhörande system, utrustning och komponenter enligt följande:
equipment specially designed for remotely controlling the "UAVs" specified in 9A012.a.;
Utrustning som är särskilt konstruerad för fjärrkontroll av de "UAV" som anges i avsnitt 9A012.a.
guidance or control systems, other than those specified in 7A, specially designed for integration into "UAVs" specified in 9A012.a.;
Lednings- eller styrningssystem, andra än de som omfattas av avsnitt 7A, särskilt konstruerade för att integreras i de "UAV" som anges i avsnitt 9A012.a.
equipment and components specially designed to convert a manned "aircraft" to a "UAV" specified in 9A012.a.
Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade för att omvandla ett bemannat "luftfartyg" till en "UAV" som anges i avsnitt 9A012.a.
Turbojet and turbofan engines (including turbocompound engines), other than those specified in 9A001, as follows;
Turbojet- och turbofläktmotorer (inklusive turbokompoundmotorer), andra än de som omfattas av avsnitt 9A001, enligt följande:
engines having both of the following characteristics:
Motorer som har båda följande egenskaper:
maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding civil certified engines with a maximum thrust value greater than 8890 N (achieved un-installed), and
Maximal dragkraft större än 400 N (uppmätt oinstallerad) utom civilt certifierade motorer med en maximal dragkraft större än 8890 N (uppmätt oinstallerad), och
specific fuel consumption of 0,15 kg/N/hr or less (at maximum continuous power at sea level static and standard conditions);
specifik bränsleförbrukning på 0,15 kg/N/h eller mindre (vid maximal kontinuerlig effekt under statiska standardförhållanden vid havsnivå); eller
engines designed or modified for use in "missiles".
motorer konstruerade eller modifierade för användning i "missiler".
N.B.:SEE ALSO 9A004.
OBS.SE ÄVEN AVSNITT 9A004.
N.B.:SEE ALSO 9A119.
OBS.SE ÄVEN AVSNITT 9A119.
liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs;
Raketmotorer för flytande bränsle som kan användas i "missiler", andra än de som omfattas av avsnitt 9A005, och som har en total impulskapacitet som är lika med eller mer än 1,1 MNs.
liquid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A105.a., having a total impulse capacity equal to or greater than 0,841 MNs.
Raketmotorer för flytande bränsle som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfartyg med en räckvidd på 300 km, andra än de som omfattas av avsnitt 9A005 eller 9A105.a, och som har en total impulskapacitet som är lika med eller mer än 0,841 MNs.
ablative liners for thrust or combustion chambers;
Värmeavledande foder för drag- eller brännkammare.
rocket nozzles;
Raketmunstycken.
thrust vector control sub systems;
Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn.
flexible nozzle;
flexibelt munstycke,
fluid or secondary gas injection;
bränsle- eller sekundärgasinsprutning,
movable engine or nozzle;
rörlig motor eller rörligt munstycke,
deflection of exhaust gas stream (jet vanes or probes); or
avböjning av utblåsningsstrålen (blad eller sonder), eller
thrust tabs.
användande av utblåsningsroder.
liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems, and specially designed components therefor, designed or modified to operate in vibration environments greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz.
Styrsystem för flytande och uppslammade bränslen (inklusive oxidationsmedel) och speciellt konstruerade komponenter härför, vilka utformats eller anpassats att verka i vibrerande omgivning större än 10 g rms mellan 20 Hz och 2 kHz.
Note:the only servo valves and pumps specified in 9A106.d., are the following:
Anm.:De enda servoventiler och pumpar som omfattas av avsnitt 9A106.d är:
servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an absolute pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms;
Servoventiler utformade för flödeshastigheter lika med eller mer än 24 l/min, vid ett absolut tryck lika med eller mer än 7 MPa, vilka har en reaktionstid av mindre än 100 ms.
pumps, for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8000 r.p.m. or with discharge pressures equal to or greater than 7 MPa.
Pumpar för flytande bränsle med axelhastigheter lika med eller större än 8000 varv/min eller med ett avlastningstryck lika med eller större än 7 MPa.
Solid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A007, having total impulse capacity equal to or greater than 0,841 MNs.
Raketmotorer för fasta bränslen, som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfartyg med en räckvidd på 300 km, andra än de som omfattas av avsnitt 9A007 och som har en total impulskapacitet som är lika med eller större än 0,841 MNs.
rocket motor cases and "insulation" components therefor;
Raketmotorhus samt "isolerings"-komponenter till dessa.
thrust vector control sub-systems.
Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn.
Hybrid rocket motors, usable in ’missiles’, other than those specified in 9A009, and specially designed components therefor.
Hybridraketmotorer, användbara i ’missiler’ och som inte omfattas av avsnitt 9A009, och till dessa speciellt konstruerade komponenter.
In 9A109 ’missile’ means complete rockets system and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med ’missil’ avses i avsnitt 9A109 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
N.B.:SEE ALSO 1A002.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 1A002.
Pulse jet engines, usable in "missiles" or unmanned aerial vehicles specified in 9A012, and specially designed components therefor.
Pulsjetmotorer, som kan användas i "missiler" eller obemannade luftfartyg som specificeras i avsnitt 9A012, och till dem speciellt konstruerade komponenter.
N.B.:SEE ALSO 9A011 AND 9A118.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 9A011 OCH 9A118.
apparatus and devices for handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;
Apparater och anordningar för hantering, kontroll aktivering och uppskjutning, konstruerade eller modifierade för att användas vid uppskjutning av rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004, obemannade system för luftfartyg som omfattas av avsnitt 9A012 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
vehicles for transport, handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Fordon för transport, handhavande, styrning, aktivering och uppskjutning, konstruerade eller modifierade för att användas vid uppskjutning av rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
re-entry vehicles;
Farkoster för återinträde i jordatmosfären.
heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials;
Värmesköldar och komponenter för dessa tillverkade av keramiska material eller ablativmaterial (= material som bortför värme).
heat sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
Kylutrustningar och komponenter för dessa tillverkade av material med låg vikt och förmåga att motstå höga temperaturer.
electronic equipment specially designed for re-entry vehicles.
Elektronisk utrustning särskilt konstruerad för farkoster för återinträde i jordatmosfären.
Devices to regulate combustion usable in engines, which are usable in "missiles" or unmanned aerial vehicles specified in 9A012, specified in 9A011 or 9A111.
Anordningar för att reglera förbränningen i motorer, som kan användas i "missiler" eller obemannade luftfartyg som specificeras i avsnitt 9A012, och som omfattas av avsnitt 9A011 eller 9A111.
Liquid propellant tanks, other than those specified in 9A006, specially designed for propellants specified in 1C111 or ’other liquid propellants’, used in rocket systems capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Tankar för flytande bränsle, andra än de som omfattas av avsnitt 9A006, särskilt konstruerade för bränslen som omfattas av avsnitt 1C111 eller ’andra flytande bränslen’ som används i raketsystem som kan bära en last på minst 500 kg nyttolast en sträcka av minst 300 km.
Note:in 9A120 ’other liquid propellants’ includes, but is not limited to, propellants specified in the Military Goods Controls.
Anm.:I avsnitt 9A120 inkluderar ’andra flytande bränslen’ bland annat bränslen som omfattas av militära förteckningen.
complete spraying or fogging systems capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet ’VMD’ of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Fullständiga besprutnings- eller dimbildningssystem som, från en vätskesuspension, kan sprida en initial droppe med ’VMD’ som understiger 50 μm vid en flödeshastighet som överstiger två liter per minut.
spray booms or arrays of aerosol generating units capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet ’VMD’ of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Besprutningskranarmar eller system av aerosolgenereringsenheter som, från en vätskesuspension, kan sprida en intitial droppe med ’VMD’ som understiger 50 μm vid en flödeshastighet som överstiger två liter per minut.
aerosol generating units specially designed for fitting to systems specified in 9A350.a. and b.
Aerosolgenereringsenheter som är särskilt konstruerade för montering på system som specificeras i avsnitt 9A350.a och b.
Note:aerosol generating units are devices specially designed or modified for fitting to aircraft such as nozzles, rotary drum atomisers and similar devices.
Anm.:Aerosolgeneringsenheter är anordningar som är särskilt konstruerade eller modiferade för montering på flygplan, t.ex. munstycken, spridningsmunstycken med roterande trumma och liknande anordningar.
Note:9A350 does not control spraying or fogging systems and components that are demonstrated not to be capable of delivering biological agents in the form of infectious aerosols.
Anm.:Avsnitt 9A350 omfattar inte besprutnings- eller dimbildningssystem för vilka det kan visas att de inte kan sprida biologiska agens i form av smittsamma aerosoler.
Droplet size for spray equipment or nozzles specially designed for use on aircraft, "lighter-than-air vehicles" or unmanned aerial vehicles should be measured using either of the following:
Droppstorleken för besprutningsutrustning eller munstycken som är särskilt konstruerade för använding på flygplan, "lättare än luft-farkoster" eller obemannade luftfartyg bör mätas enligt någon av följande metoder:
doppler laser method;
Dopplerlasermetoden.
forward laser diffraction method.
Främre laserdiffraktionsmetoden.
In 9A350 ’VMD’ means Volume Median Diameter and for water-based systems this equates to Mass Median Diameter (MMD).
I avsnitt 9A350 avses med ’VMD’ volymmediandiametern och för vattenbaserade system motsvarar detta massmediandiametern (MMD).
directional solidification or single crystal casting equipment;
Utrustning för riktningsstelnad gjutning eller enkristallgjutning.
ceramic cores or shells;
Keramiska kärnor eller skal.
N.B.:SEE ALSO 9B105.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 9B105.
wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more, except those specially designed for educational purposes and having a ’test section size’ (measured laterally) of less than 250 mm;
Vindtunnlar konstruerade för hastigheter av Mach 1,2 eller mer, utom sådana som är speciellt konstruerade för utbildningsändamål och som har en ’testsektionsstorlek’ mätt i sidled på mindre än 250 mm.
’Test section size’ in 9B005.a. means the diameter of the circle, or the side of the square, or the longest side of the rectangle, at the largest test section location.
Med ’testsektionsstorlek’ i avsnitt 9B005.a avses diametern på den cirkel, eller sidan av en kvadrat eller längsta sidan på en rektangel vid den största testsektionen.
devices for simulating flow-environments at speeds exceeding Mach 5, including hot-shot tunnels, plasma arc tunnels, shock tubes, shock tunnels, gas tunnels and light gas guns; or
Utrustning för simulering av strömningsomgivningen vid hastigheter som överskrider Mach 5, inklusive kanontunnlar, plasmatunnlar, stötrör, stöttunnlar, gastunnlar och lättgaskanoner, eller
wind tunnels or devices, other than two-dimensional sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 × 106.
vindtunnlar eller utrustning, andra än tvådimensionella sektioner, som kan simulera Reynoldstal för strömningar som överskrider 25 × 106.
N.B.:SEE ALSO 9B106.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 9B106.
Wind tunnels for speeds of Mach 0,9 or more, usable for ’missiles’ and their subsystems.
Vindtunnlar för hastigheter på Mach 0,9 eller mer som kan användas för missiler och deras delsystem.
N.B.:SEE ALSO 9B005.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 9B005.
In 9B105 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med ’missil’ avses i avsnitt 9B105 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd på minst 300 km.
environmental chambers capable of simulating the following flight conditions:
Miljökammare som kan simulera följande flygförhållanden:
vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured ’bare table’, between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN; and
En vibrationsomgivning lika med eller större än 10 g rms, mätt vid ’obelastat bord’ mellan 20 Hz och 2 kHz och överförande krafter lika med eller större än 5 kN, och
altitude equal to or greater than 15 km; or
på höjder lika med eller mer än 15000 meter, eller
temperature range of at least 223 K (–50 °C) to 398 K (+125 °C);
inom ett temperaturområde mellan 223 K (–50 °C) à 398 K (+125 °C).
In 9B106.a.1. ’bare table’ means a flat table, or surface with no fixture or fittings.
I avsnitt 9B106.a.1 avses med ’obelastat bord’ ett arbetsord eller yta utan fixtur eller fastspänningsanordningar.
acoustic environments at an overall sound pressure level of 140 dB or greater (referenced to 20 μPa) or with a total rated acoustic power output of 4 kW or greater; and
En akustisk omgivning med en ljudnivå på 140 dB eller mer (referens 20 μPa) eller med en uteffekt på totalt 4 kW eller mer, och
temperature range of at least 223 K (–50 °C) to 398 K (+125 °C).
inom ett temperaturområde mellan 223K (–50 °C) och 398 K (+125 °C).
the capacity to handle more than 68 kN of thrust; or
Kapacitet att mäta dragkrafter på mer än 68 kN, eller
capable of simultaneously measuring the three axial thrust components.
möjlighet att mäta dragkraften simultant i tre riktningar.
"Insulation" material in bulk form and "interior lining", other than those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for ’missiles’.
"Isolerings"material i bulkform och "invändigt foder", annat än det som omfattas av avsnitt 9A008, för raketmotorhus som kan användas i "missiler" eller som är särskilt utformat för ’missiler’.
In 9C108 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med ’missil’ avses i avsnitt 9C108 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
N.B.:SEE ALSO 1C010 AND 1C210.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 1C010 OCH 1C210.
Note:the only resin impregnated fibre prepregs specified in entry 9C110 are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 418 K (145 °C) as determined by ASTM D4065 or equivalent.
Anm.:De enda hartsimpregnerade fibermattorna som omfattas av avsnitt 9C110 är de som efter härdning har en glasningstemperatur (Tg) som överskrider 418 K (145 °C) bestämd enligt ASTM D4065 eller motsvarande.
"software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;
"Programvara" i digitala elektroniska reglersystem för framdrivningssystem, provanläggningar för rymdfarkoster eller flygplansmotorer.
fault-tolerant "software" used in "FADEC" systems for propulsion systems and associated test facilities.
Feltolerant "programvara" som används i FADEC-system för framdrivningssystem och tillhörande provanläggningar.
"software" for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time, and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress;
"Programvara" för att testa flygburna gasturbiner, delar eller komponenter, speciellt utformad så att den samlar, reducerar och analyserar data i realtid och har en feedback-kontroll (återkoppling) inklusive dynamiska justeringar av testföremål eller testbetingelser, efterhand som proven pågår.
"software" specially designed to control directional solidification or single crystal casting;
"Programvara" speciellt utformad för att styra riktningsstelnad eller enkristallgjutning.
"software" in "source code", "object code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control;
"Programvara" i "källkod", "objektkod" eller maskinkod som erfordras för användande av aktiva kompensationssystem för kontroll av spel för skoveltoppar.
Note:9D004.d. does not control "software" embedded in uncontrolled equipment or required for maintenance activities associated with the calibration or repair or updates to the active compensating clearance control system.
Anm.:Avsnitt 9D004.d avser inte "programvara" som finns inbyggd i utrustning som inte omfattas av denna förteckning eller som erfordras för underhållsaktiviteter i samband med kalibrering, reparation eller uppdatering av det aktiva kompenserande kontrollsystemet av spelet.
"software" specially designed or modified for the "use" of "UAVs" and associated systems, equipment and components specified by 9A012;
"Programvara" speciellt utformad eller modifierad för "användning" i "obemannade luftfartyg" och sammanhörande system, utrustning och komponenter som omfattas av avsnitt 9A012.
"software" specially designed to design the internal cooling passages of aero gas turbine blades, vans and tip shrouds;
"Programvara" speciellt utformad för konstruktion av interna kylkanaler i flygburna gasturbinskovlar, ledskenor eller skoveltak.
"software" having all of the following characteristics:
"Programvara" som har båda följande egenskaper:
being specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and
Särskilt utformad för att förutsäga flygtermiska och flygmekaniska betingelser och förbränningsbetingelser i flygburna gasturbinmotorer.
having theoretical modelling predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance data.
Har teoretiska modellförutsägelser av de flygtermiska och flygmekaniska betingelser och de förbränningsbetingelser som har validerats genom faktiska (experimentella eller produktions-) prestandadata för flygburna gasturbinmotorer.
Note:"development" or "production", "technology" specified in 9E001 to 9E003 for gas turbine engines remains controlled when used as "use""technology" for repair, rebuild and overhaul.
Anm:"Utvecklings"– eller "produktions"– "teknik" specificerad i avsnitt 9E001–9E003 för gasturbinmotorer förblir kontrollerad även när den används som "användnings""teknik" för reparation, ombyggnad och översyn.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A001.b., 9A004 to 9A012, 9A350, 9B or 9D.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "utveckling" av utrustning eller "programvara" som omfattas av avsnitten 9A001.b, 9A004–9A012, 9A350, 9B eller 9D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A001.b., 9A004 to 9A011, 9A350 or 9B.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitten 9A001.b, 9A004–9A011, 9A350 eller 9B.