natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does relocation simply consist of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities?
Består flyttningen endast i nedmontering, transport och uppförande på annan plats av anläggningar?
If yes, what it the intensity of the aid? (max.
Om ja, vilken är stödnivån (högst 100 %)?
Does relocation result in the farmer benefiting from more modern equipment and facilities?
Kommer flyttningen att leda till att jordbrukaren får ta i bruk modernare utrustning och anläggningar?
If yes, what is the farmer's own contribution, as a percentage of the added value of the facilities after relocation?
Om ja, hur mycket skall jordbrukaren själv bidra med (uttryckt i procent av anläggningarnas mervärde efter flyttningen)?
 In less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (min. 50 %)
 I mindre gynnade områden eller de områden som avses i artikel 36 a i, 36 a ii eller 36 a iii i förordning (EG) nr 1698/2005 (minst 50 %)
 In other areas (min. 60 %)
 I övriga områden (minst 60 %)
 Young farmers in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (min. 45 %)
 Unga jordbrukare i mindre gynnade områden eller de områden som avses i artikel 36 a i, 36 a ii eller 36 a iii i förordning (EG) nr 1698/2005 (minst 45 %)
 Young farmers in other areas (min. 55 %)
 Unga jordbrukare i övriga områden (minst 55 %)
Does relocation result in an increase in production capacity?
Kommer flyttningen att medföra en ökning av produktionskapaciteten?
If yes, what is the farmer's own contribution, as a percentage of the expenditure linked to the increase?
Om ja, hur högt blir jordbrukarens bidrag?
 In other areas (min 60 %)
 I övriga områden (minst 60 %)
 Young farmers in other areas (min 55 %)
 Unga jordbrukare i övriga områden (minst 55 %)
Is the notification accompanied by documentation demonstrating how the State aid measure is consistent with the relevant rural development programme(s) concerned?
Åtföljs anmälan av dokumentation som visar att det statliga stödet passar in i och är förenligt med berörda planer för landsbygdsutveckling?
If yes, please provide this documentation below or in an annex to this supplementary information sheet
Om ja, tillhandahåll denna dokumentation nedan eller i en bilaga till detta formulär.
If no, please note that this documentation must be provided under point 26 of the Guidelines
Om nej, observera att sådan dokumentation är obligatoriska enligt punkt 26 i riktlinjerna.
Is the notification accompanied by documentation showing that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages?
Åtföljs anmälan av dokumentation som visar att stödet målinriktas på tydligt definierade mål som speglar kartlagda strukturella och territoriella behov samt strukturella brister?
If no, please note that this documentation must be provided under point 36 of the Guidelines
Om nej, observera att sådan dokumentation krävs enligt punkt 36 i riktlinjerna.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR INVESTMENTS IN CONNECTION WITH THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR RÖRANDE STÖD FÖR INVESTERINGAR I SAMBAND MED BEARBETNING OCH SALUFÖRING AV JORBRUKSPRODUKTER
This notification form applies to aid investments in the processing [11] and marketing [12] of agricultural products, as dealt with in point IV.B. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [13].
Den här blanketten för anmälan gäller stöd för investeringar i bearbetning [11] och saluföring [12] av jordbruksprodukter som behandlas i punkt IV.B i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [13].
Scope & beneficiaries of the aid
STÖDETS TILLÄMPNINGSOMRÅDE SAMT STÖDMOTTAGARE
Please specify under which provision of the Agricultural Guidelines this notification is meant to fall:
Ange enligt vilken bestämmelse i riktlinjerna för jordbruket anmälan sker:
 point IV.B.2. (a) [Commission Regulation (EC) No 70/2001 [14] or any provision replacing it]
 punkt IV.B.2. a (Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 [14] eller bestämmelser som ersätter denna)
 point IV.B.2. (b) [Commission Regulation (EC) No 1628/2006 [15]]
 punkt IV.B.2. b (Kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 [15])
 point IV.B.2. (c) [Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [16]]
 punkt IV.B.2. c (Kommissionens riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 [16])
 point IV.B.2. (d) [aid for intermediate companies in regions not eligible for regional aid]
 punkt IV.B.2. d (Stöd till företag i mellanzonen i regioner som inte är berättigade till nationellt stöd)
Commission Regulation (EC) No 70/2001 (State aid to small and medium-sized enterprises)
Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 (Statligt stöd till små och medelstora företag)
Is the beneficiary a SME in the processing or marketing of agricultural products?
Är stödmottagaren ett litet eller medelstort företag inom saluföring av jordbruksprodukter?
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under this Regulation and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(a) of the Guidelines.
Om nej uppfyller stödet inte villkoren enligt förordningen och kan inte förklaras förenligt med den gemensamma marknaden enligt punkt IV.B.2 a i riktlinjerna.
If yes, the aid is exempted from the obligation to notify.
Om ja är stödet undantaget från anmälningsskyldigheten.
Please state the reasons why your authorities still would like to submit a notification.
Var god ange skälen till varför Era myndigheter ändå önskar lämna in en anmälan.
In this case, please refer to the relevant part of the general notification form (Annex I part I and III.1 of Regulation (EC) No 794/2004 [17] or any provision replacing it).
I detta fall, fyll i relevant del i standardformuläret för anmälan (bilaga I till förordning nr 794/2004 [17] eller bestämmelser som ersätter denna).
Commission Regulation for regional investment aid
Kommissionens förordning rörande regionalt investeringsstöd
Does the aid fulfil the conditions set out in this Regulation?
Uppfyller stödet de villkor som fastställs i förordningen?
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under this Regulation and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(b) of the Guidelines.
Om nej uppfyller stödet inte villkoren enligt förordningen och kan inte förklaras förenligt med den gemensamma marknaden enligt punkt IV.B.2 b i riktlinjerna.
Please state the reasons why your authorities would still like to submit a notification.
Var god ange skälen till varför Era myndigheter ändå önskar lämna upplysningar.
In this case, please refer to the specific notification form.
I detta fall, fyll i det särskilda formuläret för anmälan.
Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [16] OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
Kommissionens riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 [16] EUT C 54, 1.11.2006, s. 13.
Does the aid fulfil the conditions set out in these Guidelines?
Uppfyller stödet de villkor som fastställs i dessa riktlinjer?
If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under these Guidelines and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(c) of the Agricultural Guidelines.
Om nej uppfyller stödet inte villkoren enligt dessa riktlinjer och kan inte förklaras förenligt med den gemensamma marknaden enligt punkt IV.B.2 c i riktlinjerna för jordbruket.
If yes, note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on National Regional aid.
Om ja, observera att bedömningen av sådant stöd utförs på grundval av Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål.
Please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [18]).
Fyll i relevant del i standardformuläret för anmälan (bilaga till kommissionens förordning (EG) nr 1627/2006 [18]).
Aid in regions NOT eligible for regional aid
Stöd i regioner som INTE är berättigade till regionalstöd
Are there beneficiaries, which are SMEs?
Förekommer stödmottagare som är små eller medelstora företag?
If yes, please refer to point 1.2. above [point IV.B.2 (a) of the Agricultural guidelines].
Om ja se punkt 1.2 ovan (punkt IV.B.2 a i riktlinjerna för jordbruket).
Are there beneficiaries, which are large companies (i.e. 750 employees or more and EUR 200 million turnover or more)?
Förekommer stödmottagare som är stora företag (dvs. med 750 anställda eller mer och en omsättning på 200 miljoner euro eller mer)?
If yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2(d) of the Agricultural guidelines.
Om ja, observera att stödet inte kan förklaras förenligt med den gemensamma marknaden enligt punkt IV.B.2 d i riktlinjerna för jordbruket.
Are there beneficiaries, which are intermediate companies (i.e. less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover)?
Förekommer stödmottagare som är företag i mellanzonen (dvs. färre än 750 anställda eller mindre än 200 miljoner euro i omsättning)?
If yes, please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No1627/2006) regarding the eligible expenses.
Om ja, fyll i relevant del i standardformuläret för anmälan (bilaga till kommissionens förordning (EG) nr 1627/2006 i fråga om stödberättigande utgifter.
If the beneficiaries are SMEs (Commission Regulation (EC) No 70/2001 or any provision replacing it):
Om stödmottagarna är små eller medelstora företag (kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 eller bestämmelser som ersätter denna):
Please state the maximum aid intensity for eligible investments in:
Ange maximal stödnivå för stödberättigande investeringar i
outermost regions: … (max. 75 %)
de yttersta randområdena: … (högst 75 %)
smaller Aegean Islands [19]: … (max. 65 %)
de mindre Egeiska öarna [19]: … (högst 65 %)
regions eligible under Art. 87(3)(a): …(max. 50 %)
områden som är stödberättigade enligt artikel 87.3 a : … (högst 50 %)
other regions: … (max. 40 %)
andra områden: … (högst 40 %)
If the rate is higher than the above ceiling, please note that the measure would not be in line with Art. 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001.
Observera att åtgärden inte är förenlig med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om stödnivån överskrider taken ovan.
For aid falling under the Commission Regulation for regional investment aid or the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 please specifiy the maximum aid intensity for:
För stöd som omfattas av kommissionens förordning om investeringsstöd eller kommissionens riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 ange den högsta stödnivån för:
SMEs:
små och medelstora företag
regarding eligible investments in regions under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max. 50 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013)
rörande stödberättigande investeringar i områden enligt artikel 87.3 a i fördraget: … (högst 50 % eller det högsta belopp som fastställs i regionalstödskartan för den berörda medlemsstaten för perioden 2007–2013).
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max. 40 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013)
rörande stödberättigande investeringar i andra områden som är berättigade till regionalstöd: … (högst 40 % eller det högsta belopp som fastställs regionalstödskartan för den berörda medlemsstaten för perioden 2007–2013).
intermediate enterprises in the meaning of Article 28 (3) of Council Regulation No 1698/2005 [20](not SME but with less than 750 employees or less than EUR 200 million turnover):
företag enligt definitionen i artikel 28.3 i förordning nr 1698/2005 [20] (inte små och medelstora företag, utan företag med färre än 750 anställda och mindre än 200 miljoner euro i omsättning):
regarding eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max. 25 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013)
rörande stödberättigande investeringar i områden som är stödberättigade enligt artikel 87.3 a i fördraget: … (högst: 25 % eller det högsta belopp som fastställs i regionalstödskartan för den berörda medlemsstaten för perioden 2007–2013).
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max. 20 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013)
rörande stödberättigande investeringar i andra områden som är berättigade till regionalstöd: … (högst 20 % eller det högsta belopp som fastställs i regionalstödskartan för den berörda medlemsstaten för perioden 2007–2013).
If aid rates are higher than the above ceilings, please note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(c)(ii) of the Agricultural Guidelines.
Om stödnivåerna överskrider de tak som anges ovan, observera då att åtgärden inte är förenlig med punkt IV.B.2 c ii i riktlinjerna för jordbruket.
Do the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC [21]?
Uppfyller stödmottagarna alla villkor enligt kommissionens rekommendation 2003/361/EG [21]?
If no, the measure would not be in line with point IV.B.2.(c)(ii) of the Agricultural Guidelines.
Om nej är åtgärden inte förenlig med punkt IV.B.2 c ii i riktlinjerna för jordbruket.
Are there beneficiaries that are larger than the intermediate enterprises mentioned under point 2.2.2. (i.e. large enterprises)?
Tas företag som är större än företag i mellanzonen upp i punkt 2.2.2 (dvs. stora företag)?
If yes, is the maximum aid intensity equal to or below the maximum amount determined in the regional aid map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013?
Om ja, är den maximala stödnivån lika med eller lägre än det högsta belopp som fastställs i den regionalstödskarta som godkänts för den berörda medlemsstaten för perioden 2007-2013?
If no, the aid cannot be declared compatible under point IV.B.2.(c) of the Agricultural Guidelines.
Om nej kan stödet inte förklaras förenligt enligt punkt IV.B.2 c i riktlinjerna för jordbruket.
If yes, please mention the maximum aid intensity in the aforementioned regional aid map.
Om ja, uppge den maximala stödnivån enligt den ovannämnda regionalstödskartan.
The relevant maximum aid intensity in the corresponding regional aid map is … %.
Relevant maximal stödnivå enligt motsvarande regionalstödskarta uppgår till … %.
For investment aid in favour of intermediate companies in regions not eligible for regional aid:
För investeringsstöd till förmån för företag i mellanzonen i områden som inte är berättigade till regionalstöd:
please specify the maximum aid intensity: … (max. 20 %)
ange den högsta stödnivån: … (högst 20 %)
If aid rates are higher than the above ceilings, please note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Om stödnivåerna överskrider de tak som anges ovan, observera då att åtgärden inte är förenlig med punkt IV.B.2 d i riktlinjerna för jordbruket.
Do the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC?
Uppfyller stödmottagarna alla villkor enligt kommissionens rekommendation 2003/361/EG?
If no, the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Om nej är åtgärden inte förenlig med punkt IV.B.2 d i riktlinjerna för jordbruket.
Eligibility criteria & expenses
Kriterier för stödberättigande samt utgifter
Does the aid concern the manufacture and marketing of products which imitate or substitute milk and milk products?
Är stödet knutet till framställning och saluföring av imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter?
If you have answered yes, please note that the measure would not be in line with point IV.B. of the Agricultural Guidelines.
Om svaret är ja, observera att åtgärden inte är förenlig med punkt IV.B i riktlinjera för jordbruket.
Regarding intermediate or large companies, does the aid concern the purchase of second-hand equipment?
Är stödet, när det gäller företag i mellanzonen eller stora företag, knutet till inköp av begagnad utrustning?
For aid for investments in regions not eligible for regional aid:
För stöd för investeringar i områden som inte är berättigade till regionalstöd:
Can you confirm that the eligibles expenses for investments correspond fully to the eligible expenses listed in the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013?
Kan det bekräftas att de stödberättigande utgifterna för investeringar är fullt förenliga med de stödberättigande utgifter som förtecknas i kommissionens riktlinjer för nationellt regionalstöd för 2007–2013?
If no:
Om nej,
if the beneficiaries are not SME the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
och om stödmottagaren inte är ett litet eller medelstort företag, är åtgärden inte förenlig med punkt IV.B.2 d i riktlinjerna för jordbruket.
if the beneficiaries are SME, are the eligible expenses in conformity with Articles 2 and 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001?
och om stödmottagarna är små eller medelstora företag, är de stödberättigade utgifterna förenliga med artiklarna 2 och 4 i kommissionens förordning 70/2001?
If not, the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines
Om nej, är åtgärden inte förenlig med punkt IV.B.2 d i riktlinjerna för jordbruket.
Could the aid support investments for which a common market organisation, including direct support schemes, financed by the EAGF places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants which would increase production beyond those restrictions or limitations?
Kan stödet beviljas för investeringar som en gemensam organisation av marknaden (inklusive system för direktstöd) finansierad av EGJF omfattar med produktionsrestriktioner eller begränsningar av gemenskapsstöd för enskilda jordbrukare, jordbruksföretag eller bearbetningsanläggningar, och som skulle kunna leda till att produktionen överskrider dessa restriktioner och begränsningar?
If yes, please note that point 47 of the agricultural guidelines does not allow aid for these investments.
Om ja, observera att stöd för sådana investeringar inte är tillåtet enligt punkt 47 i riktlinjerna för jordbruket.
Is the notification accompanied by documentation showing that that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages?
Åtföljs anmälan av dokumentation som visar att stödet målinriktas på tydligt definierade mål som speglar kartlagda strukturella och territoriella behov samt strukturella brister?
If not, please note that this documentation is requested in conformity with point 46 of the agricultural guidelines.
Om nej, observera att sådan dokumentation krävs enligt punkt 46 i riktlinjerna för jordbruket.
Is the notification accompanied by documentation demonstrating that the State aid measure fits into and is coherent with the relevant rural development programme(s) concerned?
Åtföljs anmälan av dokumentation som visar att den statliga stödåtgärden passar in i och är förenligt med berörda program för landsbygdsutveckling?
If yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet
Om ja, tillhandahåll denna dokumentation nedan eller i en bilaga till detta formulär.
If no, please note that this documentation must be provided under point 26 of the Guidelines.
Om nej, observera att sådan dokumentation krävs enligt punkt 26 i riktlinjerna
Individual notifications
Separat anmälan
Could the eligible investments exceed EUR 25 million or the aid amount to EUR 12 million?
Kan de stödberättigande investeringarna komma att överstiga 25 miljoner euro eller stödbeloppet överstiga 12 miljoner euro?
If yes, will an individual notification be done?
Om ja, kommer det att göras en separat anmälan?
If you have answered no, please note that the measure would not be in line with point IV.B of the Agricultural Guidelines.
Om svaret är nej, observera att åtgärden inte är förenlig med punkt IV.B i riktlinjerna för jordbruket.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AGRI-ENVIRONMENTAL AND ANIMAL WELFARE AID
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR MILJÖVÄNLIGT JORDBRUK OCH FÖR ATT FÖRBÄTTRA DJURENS VÄLBEFINNANDE
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment) or to improve animal welfare covered by point IV.C. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [22](hereinafter called “the guidelines”) and articles 39 and 40 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [23] . Does the measure concern compensation to farmers who voluntarily give agri-environmental commitments (Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005?
Denna blankett skall användas vid anmälan av allt statligt stöd i syfte att stödja produktionsmetoder inom jordbruket som utformats för att skydda miljön och bevara landskapsbilden (miljöåtgärder inom jordbruket) eller i syfte att förbättra djurens välbefinnande och som täcks av punkt IV.C i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [22](nedan kallade’riktlinjerna’) samt artiklarna 39 och 40 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [23].Rör åtgärden ersättning till jordbrukare som frivilligt gjort åtaganden för miljövänligt jordbruk (artikel 39.2 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005)?
If yes, please refer to the part of this Supplementary Information Sheet (SIS) relating to “aid for agri-environmental commitments”.
Om ja, se den del av detta formulär som rör ’stöd för miljövänligt jordbruk’.
Does the measure concern compensation to farmers who voluntarily enter into animal welfare commitments (Article 40(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005?
Rör åtgärden ersättning till jordbrukare som frivilligt gjort åtaganden för att förbättra djurens välbefinnande (artikel 40.1 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005)?
If yes, please refer to the part of this SIS relating to “aid for animal welfare commitments”
Om ja, se den del av detta formulär som rör ’stöd för åtaganden att förbättra djurens välbefinnande’.
Does the aid only concern environmental investments (point 62 of the guidelines)?
Rör stödet endast investeringsstöd knutet till miljöskydd (punkt 62 i riktlinjerna)?
If yes, please refer to SIS relating to “Investment aids in the agricultural sector”
Om ja, se formuläret rörande ’Investeringsstöd inom jordbrukssektorn’
Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (point IV.K of the guidelines)?
Har miljöstödet även andra syften som utbildning och rådgivning för att hjälpa jordbruksproducenterna (punkt IV.K i riktlinjerna)?
If yes, please refer to SIS relating to point IV.K of the guidelines.
Om ja, se formuläret rörande punkt IV.K i riktlinjerna.
Others?
Andra?
Please provide a complete description of the measure(s) …
Ge en fullständig beskrivning av åtgärden/åtgärderna …
Is documentation demonstrating that the State aid fits into and is coherent with the relevant Rural Development plan attached to the notification?
Styrker dokumentationen att det statliga stödet passar in i och är förenligt med den landsbygdsutvecklingsplan som åtföljer anmälan?
If no, please note that this documentation is requested in conformity with point 26 of the agricultural guidelines.
Om nej, observera att sådan dokumentation krävs enligt punkt 26 i jordbruksriktlinjerna.
Aid for agri-environmental commitments (point IV.C.2 of the guidelines)
STÖD FÖR MILJÖVÄNLIGT JORDBRUK (PUNKT IV.C.2 I RIKTLINJERNA)