natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as invitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled “for invitro diagnostic use only” or “for laboratory use only”, as “medicinal products” or as “medical devices”.’
Genom undantag från punkt 3 ska det för de produkter som avses i punkt 2 i och 2 j vara tillräckligt att de åtföljs av ett handelsdokument där det anges att produkterna ska användas vid in vitro-diagnostik, för laboratoriebruk eller att de är läkemedel eller medicintekniska produkter, förutsatt att produkterna är tydligt märkta med ’endast för in vitro-diagnostik’, ’endast för laboratoriebruk’, ’läkemedel’ eller ’medicintekniska produkter’.”
The first sentence in Article 9(2) is replaced by the following:
I artikel 9.2 ska första meningen ersättas med följande:
In case of products for retail sale to the final consumer, the competent authorities of the United Kingdom may authorise consolidated consignments of animal products, each of which is eligible for dispatch in accordance with this Decision, to be accompanied by a commercial document endorsed by the attachment of a copy of an official veterinary certificate confirming that:’
När det gäller produkter avsedda för återförsäljning till slutkonsumenten får de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket tillåta att sammanslagna laster av animaliska produkter, vilka var och en får sändas i enlighet med detta beslut, åtföljs av ett handelsdokument som styrks genom att en kopia av ett officiellt veterinärintyg bifogas som visar att”
Article 17 is replaced by the following:
Artikel 17 ska ersättas med följande:
‘This Decision shall apply until 31 December 2007.
”Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2007.
However, the prohibitions of dispatch laid down in Articles 2, 3, 4, 5, 7 and 8 as well as the provisions laid down in Articles 9 and 11 related to those prohibitions and the provisions in Article 14 shall apply until 15 December 2007.’
Förbuden mot sändning enligt artiklarna 2, 3, 4, 5, 7 och 8, bestämmelserna om dessa förbud i artiklarna 9 och 11 samt bestämmelserna i artikel 14 ska dock tillämpas till och med den 15 december 2007.”
Annexes I, II and III are replaced by the text in the Annex.
Bilagorna I, II och III ska ersättas med texten i bilagan.
Done at Brussels, 19 November 2007.
Utfärdat i Bryssel den 19 november 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/709/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 29).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/709/EG (EUT L 287, 1.11.2007, s. 29).
The following areas listed in Annex I shall have the status of areas listed in Annex III:
Följande områden i bilaga I ska ha status som områden som anges i bilaga III:
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
WG Frilevande vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka
only fresh meat as described in paragraph 4(b) and paragraph 6 is processed in that cutting plant, on the same day.
Endast sådant färskt kött som beskrivs i punkt 4 b och punkt 6 bearbetas i anläggningen under en och samma dag.
Cleansing and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting these requirements;
Rengöring och desinfektion utförs efter all bearbetning av kött som inte uppfyller dessa krav.
on the recognition of certification procedures in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and repealing Decision 97/264/EC
om erkännande av certifieringsförfaranden i enlighet med artikel 9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) och om upphävande av beslut 97/264/EG
(notified under document number C(2007) 5291)
[delgivet med nr K(2007) 5291]
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) [1], särskilt artikel 9, och
The Commission has identified revised international standards and European accreditation requirements of certification bodies that meet the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 and should therefore be recognised by the Commission.
Kommissionen har identifierat sådana reviderade internationella standarder och europeiska ackrediteringskrav för ackrediteringsorgan som uppfyller kraven i artikel 9 i förordning (EG) nr 761/2001 och som därför bör erkännas av kommissionen.
The standards and accreditation requirements recognised by Commission Decision 97/264/EC of 16 April 1997 on the recognition of certification procedures in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme [2] are no longer used and Decision 97/264/EC should therefore be repealed.
De standarder och ackrediteringskrav som erkänts genom kommissionens beslut 97/264/EG av den 16 april 1997 om erkännande av certifieringsförfaranden enligt artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 1836/93 om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning [2] används inte längre och beslut 97/264/EG bör därför upphävas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 761/2001.
For the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001, the Commission recognises the following standards and accreditation requirements for the certification bodies:
I enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 761/2001 erkänner kommissionen följande standarder och ackrediteringskrav för ackrediteringsorganen:
in Austrian legislation: Environmental Management Law (UMG BGBl.I Nr.96/2001) in the relevant version applicable to environmental verifier organisations and individual environmental verifiers;
I österrikisk lagstiftning: lagen om miljöledning (Umweltmanagementgesetz) (UMG BGBl.I Nr.96/2001) i den version som är tillämplig på miljökontrollantorganisationer och enskilda miljökontrollanter.
in German legislation: guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (EMS) and certification procedures for EMS — issued September 1996 by the German Federal Ministries of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and for Economics and approved by the Environmental Verification Committee pursuant to Article 21 of the German EMAS Act (Umweltauditgesetz);
I tysk lagstiftning: riktlinjer för ackreditering av certifieringsorgan för miljöledningssystem och certifieringsförfaranden för miljöledningssystem, utfärdade i september 1996 av det tyska förbundsministeriet för miljö, naturskydd och kärnsäkerhet och det tyska förbundsministeriet för ekonomi och godkända av miljökontrollantkommittén enligt artikel 21 i den tyska lagen om miljörevision (Umweltauditgesetz).
accreditation requirements, based on the corresponding Guidelines endorsed and made publicly available by the European cooperation for Accreditation (EA), for ISO 14001:2004 certification bodies accredited according to either of the following:
Ackrediteringskrav, på grundval av motsvarande riktlinjer som godkänts och offentliggjorts av det europeiska samarbetet för ackreditering (European co-operation for Accreditation [EA]), för ISO 14001:2004 certifieringsorganisationer som ackrediterats enligt något av följande:
ISO/IEC 17021:2006 (Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification of management systems);
ISO/IEC 17021:2006 (Bedömning av överensstämmelse – Krav på organ som reviderar och certifierar ledningssystem).
ISO/IEC Guide 66:1999 (General Requirements for bodies operating assessment and certification/registration of environmental management systems EMS) until 15 September 2008.
ISO/IEC Guide 66:1999 (General Requirements for bodies operating assessment and certification/registration of environmental management systems EMS) till den 15 september 2008.
Decision 97/264/EC is repealed.
Beslut 97/264/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 104, 22.4.1997, p. 35.
EGT L 104, 22.4.1997, s. 35.
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen, utarbetad på grundval av artikel K 3.2 c i fördraget om Europeiska unionen, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Convention against corruption involving officials’) was signed at Brussels on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Konventionen utarbetad på grundval av artikel K 3.2 c i fördraget om Europeiska unionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i [2] (nedan kallad ”konventionen mot korruption som tjänstemän är delaktiga i”) undertecknades i Bryssel den 26 maj 1997 och trädde i kraft den 28 september 2005.
Following their accession to the European Union, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention against corruption involving officials.
Efter sin anslutning till Europeiska unionen har Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien deponerat sina instrument avseende anslutning till konventionen mot korruption som tjänstemän är delaktiga i.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession, the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
I enlighet med artikel 3.4 i anslutningsakten ska rådet göra alla anpassningar som krävs på grund av anslutningen till dessa konventioner och protokoll.
The Convention against corruption involving officials shall enter into force for Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision.
Konventionen mot korruption som tjänstemän är delaktiga i ska för Bulgarien och Rumänien träda i kraft den första dagen i den första månaden efter den dag då detta beslut har antagits.
The texts of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption involving officials.
Texterna till konventionen mot korruption som tjänstemän är delaktiga i, som upprättats på de bulgariska och rumänska språken [3], ska vara giltiga på samma villkor som de övriga texterna till konventionen mot korruption som tjänstemän är delaktiga i.
Opinion of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 10 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 195, 25.6.1997, p. 2.
EUT C 195, 25.6.1997, s. 2.
The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
Den bulgariska och rumänska versionen av konventionen ska offentliggöras i specialutgåvan av EUT vid en senare tidpunkt.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption involving officials. They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Enligt artikel 3.3 i anslutningsakten ska Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll mellan medlemsstaterna som finns förtecknade i bilaga I till anslutningsakten, bland annat konventionen mot korruption som tjänstemän är delaktiga i. De ska träda i kraft gentemot Bulgarien och Rumänien den dag som rådet fastställer.
of 15 November 2007
av den 15 november 2007
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada, New Zealand and the United States of America
om ändring av beslut 92/452/EEG när det gäller vissa embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper i Förenta staterna, Kanada och Nya Zeeland
(notified under document number C(2007) 5457)
[delgivet med nr K(2007) 5457]
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
I kommissionens beslut 92/452/EEG av den 30 juli 1992 om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen [2] fastställs att medlemsstaterna endast får importera embryon från tredjeländer om dessa har samlats in, behandlats och förvarats av embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper som förtecknas i det beslutet.
New Zealand has requested to delete one embryo collection team from the list as regards entries for that country.
Nya Zeeland har begärt att en embryosamlingsgrupp tas bort från förteckningen för det landet.
Canada and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Förenta staterna och Kanada har begärt att förteckningen ändras när det gäller vissa embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper i dessa länder.
Canada and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Förenta staterna och Kanada har lämnat garantier för att de relevanta bestämmelserna i direktiv 89/556/EEG följs och att de berörda embryosamlingsgrupperna och embryoproduktionsgrupperna officiellt har godkänts av veterinärmyndigheterna i dessa länder för export till gemenskapen.
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 92/452/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 15 November 2007.
Utfärdat i Bryssel den 15 november 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/558/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 18).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/558/EG (EUT L 212, 14.8.2007, s. 18).
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended as follows:
Bilagan till beslut 92/452/EEG ska ändras på följande sätt:
the row for Canada embryo collection team E867 is replaced by the following:
Raden för Kanadas embryosamlingsgrupp nr E876 ska ersättas med följande:
the row for New Zealand embryo collection team NZEB11 is deleted
Raden för Nya Zeelands embryosamlingsgrupp nr NZEB11 ska utgå.
the row for the United States of America embryo collection team No 91TX050 E548 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 91TX050 E548 ska ersättas med följande:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TN006 E538 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 91TN006 E538 ska ersättas med följande:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TN007 E538 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 91TN007 E538 ska ersättas med följande:
the following row for the United States of America is inserted:
Följande rad ska läggas till för Förenta staterna:
on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe
om utnämning av en särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK), the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) and the Stability Pact for south-eastern Europe (SP) [1], and in particular Article 1a thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1080/2000 av den 22 maj 2000 om stödet till Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) och den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina (OHR) och stabilitetspakten för sydöstra Europa [1], särskilt artikel 1a,
On 10 June 1999 the Foreign Ministers of the Member States of the European Union and the Commission of the European Communities, together with the other participants in the Stability Pact for south-eastern Europe, agreed to establish a Stability Pact for south-eastern Europe, hereinafter called the ‘Stability Pact’.
Den 10 juni 1999 enades utrikesministrarna i Europeiska unionens medlemsstater och Europeiska gemenskapernas kommission tillsammans med de övriga deltagarna i stabilitetspakten för sydöstra Europa om att upprätta en stabilitetspakt för sydöstra Europa, nedan kallad ”stabilitetspakten”.
Article 1a of Regulation (EC) No 1080/2000 provides for the Special Coordinator of the Stability Pact to be appointed on an annual basis.
I artikel 1a i förordning (EG) nr 1080/2000 fastställs att den särskilde samordnaren för stabilitetspakten ska utses årligen.
The mandate laid down in Council Decision 2006/921/EC of 11 December 2006 on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe [2] for 2006 is appropriate.
Det mandat som fastställs i rådets beslut 2006/921/EG av den 11 december 2006 om utnämning av en särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa [2] för 2006 är ändamålsenligt.
Further to the conclusions of the Stability Pact’s Regional Table held in Zagreb on 10 May 2007, the south-east European Cooperation Process (SEECP) Ministerial and Summit meetings held on 10 and 11 May 2007, as well as the Council Conclusions of May 2007 calling upon the Special Coordinator of the Stability Pact, the new Secretary-General and the Bulgarian SEECP Chairmanship in Office to ensure a smooth and timely final hand-over from the Stability Pact to the new structures, this mandate includes a special emphasis on the requirements of the transition to regional ownership and the need to ensure a smooth and timely hand-over to the Secretary-General of the Regional Cooperation Council (RCC) until the end of the mandate.
I överensstämmelse med slutsatserna från det regionala forumet för stabilitetspakten i Zagreb den 10 maj 2007, ministermötet och toppmötet inom ramen för den sydösteuropeiska samarbetsprocessen i Zagreb den 10 och den 11 maj 2007, samt rådets slutsatser från maj 2007, i vilka den särskilde samordnaren för stabilitetspakten, den nye generalsekreteraren och det sittande bulgariska ordförandeskapet för den sydösteuropeiska samarbetsprocessen uppmanas att sörja för en smidig och tidsmässigt lämplig övergång från stabilitetspakten till de nya strukturerna, läggs för detta mandat särskild tonvikt vid kraven i samband med en övergång till regionalt egenansvar och behovet av att sörja för ett smidigt och tidsmässigt lämpligt överlämnande av ansvaret till generalsekreteraren för det regionala samarbetsrådet innan mandatet löper ut.
Dr Erhard BUSEK is hereby appointed Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe.
Erhard BUSEK utnämns härmed till särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa.
The Special Coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the Stability Pact of 10 June 1999.
Den särskilde samordnaren ska utföra de uppgifter som anges i punkt 13 i stabilitetspakten av den 10 juni 1999.
In order to achieve the objective referred to in Article 2, the mandate of the Special Coordinator shall be to:
För att uppnå det mål som anges i artikel 2 ska den särskilde samordnarens mandat vara följande:
promote achievement of the Pact’s objectives within, and between, the individual countries, where the Pact proves to have an added value;
Främja att stabilitetspaktens mål, inom och mellan de enskilda länderna, uppnås där det kan visas att stabilitetspakten har ett mervärde.
chair the south-eastern Europe Regional Table;
Fungera som ordförande för det regionala forumet för sydöstra Europa.
cooperate closely with all institutions of the European Union and with its Member States in order to promote the role of the European Union in the Pact in accordance with points 18, 19, and 20 of the Stability Pact and to ensure complementarity between the work of the Stability Pact and the Stabilisation and Association Process;
Samarbeta nära med Europeiska unionens samtliga institutioner och med unionens medlemsstater för att främja Europeiska unionens roll i stabilitetspakten i enlighet med punkterna 18, 19 och 20 i stabilitetspakten och säkerställa full samverkan mellan stabilitetspaktens arbete och stabiliserings- och associeringsprocessen.
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability Pact to implement in the first half of 2008, and adjust the working methods and structures of the Stability Pact to the needs of the transition to regional ownership, ensuring consistency and efficient use of resources;
Arbeta på grundval av en i förväg överenskommen och i samråd med deltagarna i stabilitetspakten upprättad förteckning över de prioriterade åtgärder som stabilitetspakten ska genomföra under det första halvåret 2008, och anpassa stabilitetspaktens arbetsmetoder och strukturer till behoven i samband med övergången till regionalt egenansvar och därvid säkerställa samstämmighet och en effektiv resursanvändning.
facilitate the implementation of the transition to regional ownership in accordance with the conclusions of the Regional Table on 30 May 2006 and to this purpose work closely with the south-east European Cooperation Process, the Regional Cooperation Council and its Secretary-General; particular attention shall be given to the establishment of the Regional Cooperation Council and of its secretariat; special emphasis shall be put on the streamlining of the various Task Forces and initiatives of the Stability Pact;
Underlätta genomförandet av övergången till regionalt egenansvar i överensstämmelse med regionala forumets slutsatser av den 30 maj 2006 och i detta syfte nära samarbeta med den sydösteuropeiska samarbetsprocessen samt det regionala samarbetsrådet och dess generalsekreterare, varvid särskild uppmärksamhet ska ägnas åt inrättandet av det regionala samarbetsrådet och dess sekretariat och särskild vikt ska fästas vid rationalisering av de olika arbetsgrupperna och initiativen inom ramen för stabilitetspakten.
ensure a smooth and timely hand-over to the Secretary-General of the Regional Cooperation Council and the closing down of remaining administrative operations of the Stability Pact.
Sörja för ett smidigt och snabbt överlämnande av ansvaret till generalsekreteraren för det regionala samarbetsrådet och en avveckling av den återstående administrativa verksamheten inom ramen för stabilitetspakten.