natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide each other with a list of authorities authorised to make or receive requests for assistance.
Medlemsstaterna ska förse varandra med en förteckning över de myndigheter som har befogenhet att framställa eller ta emot en begäran om bistånd.
The Commission shall be assisted by the recovery committee (hereinafter referred to as the Committee).
Kommissionen ska biträdas av indrivningskommittén (nedan kallad kommittén).
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The Committee may examine any matter concerning the application of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommittén får pröva alla frågor som rör tillämpningen av detta direktiv, som tas upp av ordföranden antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
The detailed rules for implementing Articles 4(2) and (4), 5(2) and (3) and Articles 7, 8, 9, 11, 12(1) and (2), 14, 18(3) and 24 and for determining the means by which communications between the authorities may be transmitted, the rules on conversion, transfer of sums recovered, and the fixing of a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Närmare föreskrifter för tillämpningen av artiklarna 4.2 och 4.4, 5.2 och 5.3, artiklarna 7, 8, 9 och 11, artikel 12.1 och 12.2, artikel 14, artikel 18.3 och artikel 24, samt för bestämmande av de medel som kan användas för att överföra meddelanden mellan myndigheterna samt om omräkning, överföring av indrivna belopp och fastställande av ett minimibelopp för fordringar för vilka bistånd får begäras, ska antas enligt det förfarande som avses i artikel 20.2.
This Directive shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular Member States under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extra-legal acts.
Detta direktiv ska inte förhindra ett större mått av ömsesidigt bistånd som lämnas nu eller i framtiden av särskilda medlemsstater i enlighet med överenskommelser eller uppgörelser, inklusive åtgärder som rör delgivning av rättsliga eller utomrättsliga handlingar.
Each Member State shall inform the Commission of the measures which it has adopted to implement this Directive.
Varje medlemsstat ska underrätta kommissionen om de åtgärder som den har vidtagit för att genomföra detta direktiv.
The Commission shall forward this information to the other Member States.
Kommissionen ska vidarebefordra dessa upplysningar till de övriga medlemsstaterna.
Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved and the amounts recovered.
Varje medlemsstat ska årligen underrätta kommissionen om hur många framställningar om upplysningar, delgivning och indrivning som den sänt och mottagit varje år, de berörda fordringsbeloppen och de indrivna beloppen.
The Commission shall report biennially to the European Parliament and the Council on the application of these arrangements and on the results achieved.
Kommissionen ska vartannat år till Europaparlamentet och rådet lämna en rapport om tillämpningen av dessa bestämmelser och om de resultat som uppnåtts.
Directive 76/308/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Parts A and B, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C.
Direktiv 76/308/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga I del A och B, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del C.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
OJ C 93, 27.4.2007, p. 15.
EUT C 93, 27.4.2007, s. 15.
The original title of the Directive is ‘Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties’.
Direktivets ursprungliga titel är: ”Rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdeskatt”.
It was amended by Directive 79/1071/EEC ( OJ L 331, 27.12.1979, p. 10), by Directive 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992, p. 1) and Directive 2001/44/EC (OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
Den har ändrats genom direktiv 79/1071/EEG ( EGT L 331, 27.12.1979, s. 10), direktiv 92/12/EEG (EGT L 76, 23.3.1992, s. 1) och direktiv 2001/44/EG (EGT L 175, 28.6.2001, s. 17).
See Annex I, Parts A and B.
Se bilaga I del A och B.
Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11)
(referred to in Article 25)
(hänvisningar i artikel 25)
Directive 76/308/EEC
Direktiv 76/308/EEG
(OJ L 73, 19.3.1976, p. 18).
(EGT L 73, 19.3.1976, s. 18)
Directive 79/1071/EEC
Direktiv 79/1071/EEG
(OJ L 331, 27.12.1979, p. 10).
(EGT L 331, 27.12.1979, s. 10)
Directive 92/12/EEC
Direktiv 92/12/EEG
(OJ L 76, 23.3.1992, p. 1).
(EGT L 76, 23.3.1992, s. 1)
Only Article 30a
Endast artikel 30a
Directive 92/108/EEC
Direktiv 92/108/EEG
(OJ L 390, 31.12.1992, p. 124).
(EGT L 390, 31.12.1992, s. 124)
Only Article 1, point 9
Endast artikel 1, punkt 9
Directive 2001/44/EC
Direktiv 2001/44/EG
(OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
(EGT L 175, 28.6.2001, s. 17)
Amended acts which are not repealed
Icke upphävda ändringsrättsakter
1979 Act of Accession
1979 års anslutningsakt
1985 Act of Accession
1985 års anslutningsakt
1994 Act of Accession
1994 års anslutningsakt
2003 Act of Accession
2003 års anslutningsakt
76/308/EEC
76/308/EEG
79/1071/EEC
79/1071/EEG
92/12/EEC
92/12/EEG
1 January 1993 [1]
1 januari 1993 [1]
92/108/EEC
92/108/EEG
With regard to Article 9(3) the Kingdom of Denmark is authorised to introduce the laws, regulations and administrative provisions required for complying with this provisions by 1 January 1993 at the latest.
Vad gäller artikel 9.3, tillåts Danmark att sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa denna bestämmelse senast den 1 januari 1993.
Article 2, introductory wording, points (a) to (e)
Artikel 1 Artikel 2, inledande mening, punkt a–e
Article 2, first paragraph, points (a) to (e)
Artikel 2, första stycket, punkt a–e
Article 2, introductory wording, point (f) first, second and third indents
Artikel 2, inledande mening, punkt f, första, andra och tredje strecksatsen
Article 2, first paragraph, point (f)(i), (ii) and (iii)
Artikel 2, första stycket, punkt f i, ii och iii
Article 2, introductory wording, points (g) to (i)
Artikel 2, inledande mening, punkt g–i
Article 2, first paragraph, points (g) to (i)
Artikel 2, första stycket, punkt g–i
Article 3, first paragraph, first to fifth indents
Artikel 3, första stycket, första till femte strecksatsen
Article 3, first paragraph, points (1) to (5)
Artikel 3, första stycket, punkt 1–5
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (a)
Artikel 3, sjätte strecksatsen, första stycket a
Article 3(6)(l)
Artikel 3, punkt 6 l
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (b)
Artikel 3, sjätte strecksatsen, första stycket b
Article 3(6)(a)
Artikel 3, punkt 6 a
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (c)
Artikel 3, sjätte strecksatsen, första stycket c
Article 3(6)(c)
Artikel 3, punkt 6 c
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (d)
Artikel 3, sjätte strecksatsen, första stycket d
Article 3(6)(b)
Artikel 3, punkt 6 b
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (e)
Artikel 3, sjätte strecksatsen, första stycket e
Article 3(6)(e)
Artikel 3, punkt 6 e
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (f)
Artikel 3, sjätte strecksatsen, första stycket f
Article 3(6)(d)
Artikel 3, punkt 6 d
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (g)
Artikel 3, sjätte strecksatsen, första stycket g
Article 3(6)(f)
Artikel 3, punkt 6 f
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (h)
Artikel 3, sjätte strecksatsen, första stycket h
Article 3(6)(o)
Artikel 3, punkt 6 o
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (i)
Artikel 3, sjätte strecksatsen, första stycket i
Article 3(6)(h)
Artikel 3, punkt 6 h
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (j)
Artikel 3, sjätte strecksatsen, första stycket j
Article 3(6)(g)
Artikel 3, punkt 6 g
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (k)
Artikel 3, sjätte strecksatsen, första stycket k
Article 3(6)(i)
Artikel 3, punkt 6 i
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (l)
Artikel 3, sjätte strecksatsen, första stycket l
Article 3(6)(k)
Artikel 3, punkt 6 k
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (m)
Artikel 3, sjätte strecksatsen, första stycket m
Article 3(6)(m)
Artikel 3, punkt 6 m
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (n)
Artikel 3, sjätte strecksatsen, första stycket n
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (o)
Artikel 3, sjätte strecksatsen, första stycket o
Article 3(6)(p)
Artikel 3, punkt 6 p
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (p)
Artikel 3, sjätte strecksatsen, första stycket p
Article 3(6)(j)
Artikel 3, punkt 6 j
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (q)
Artikel 3, sjätte strecksatsen, första stycket q
Article 3(6)(n)
Artikel 3, punkt 6 n
Article 3, sixth indent, second paragraph
Artikel 3, sjätte strecksatsen, andra stycket
Articles 4 and 5
Artikel 4 och 5
Article 6 first paragraph
Artikel 6, första stycket
Article 6 second paragraph
Artikel 6, andra stycket
Article 7(3), first subparagraph
Artikel 7.3, första stycket
Article 7(3), second subparagraph
Artikel 7.3, andra stycket
Article 8(2), first, second and third paragraphs
Artikel 8.2, första, andra och tredje stycket
Article 8, second, third and fourth paragraphs
Artikel 8, andra, tredje och fjärde stycket
Articles 9 to 19
Artikel 9–19
Articles 21, 22 and 23
Artikel 21, 22 och 23
Article 25, first paragraph, first and second sentences
Artikel 25, första stycket, första och andra meningen
Article 24, first and second paragraphs
Artikel 24, första och andra stycket
Article 25, second paragraph, first and second sentences
Artikel 25, andra stycket, första och andra meningen
Article 24, second and third paragraphs
Artikel 24, andra och tredje stycket
Done at Brussels, 26 May 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2008.
‘taxes on insurance premiums’ means: (a)
beskattning av försäkringspremier a)
This Directive Article 1
Detta direktiv
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG
establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi)
Marine waters under the sovereignty and jurisdiction of Member States of the European Union include waters in the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea and the North-east Atlantic Ocean, including the waters surrounding the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Marina vatten under Europeiska unionens medlemsstaters suveränitet och jurisdiktion inbegriper Medelhavet, Östersjön, Svarta havet och nordöstra Atlanten samt vattnen runt Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
It is evident that pressure on natural marine resources and the demand for marine ecological services are often too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters regardless of where their effects occur.
Det är uppenbart att den belastning som de marina naturresurserna och de marina ekosystemtjänsterna utsätts för ofta är alltför stor och att gemenskapen måste minska sin påverkan på de marina vattnen, oberoende av var effekterna förekommer.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
Den marina miljön är ett värdefullt arv som måste skyddas, bevaras och om möjligt återställas med det slutliga målet att bevara den biologiska mångfalden och skapa variationsrika och dynamiska oceaner och hav som är rena, friska och produktiva.
In that respect, this Directive should, inter alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas and deliver the environmental pillar of the future maritime policy for the European Union.
Detta direktiv bör i det avseendet bland annat främja en integrering av miljöhänsyn i all relevant politik och utgöra miljöpelaren i Europeiska unionens framtida havspolitik.
In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4], a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment has been developed with the overall aim of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram [4] har en temainriktad strategi för skydd och bevarande av den marina miljön utarbetats med det övergripande målet att främja ett hållbart utnyttjande av haven och bevara de marina ekosystemen.
The development and implementation of the thematic strategy should be aimed at the conservation of the marine ecosystems.
Utvecklingen och genomförandet av den temainriktade strategin bör syfta till bevarande av de marina ekosystemen.
This approach should include protected areas and should address all human activities that have an impact on the marine environment.
Detta tillvägagångssätt bör omfatta skyddade områden och behandla all mänsklig verksamhet som påverkar den marina miljön.
The establishment of marine protected areas, including areas already designated or to be designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [5] (hereinafter referred to as the ‘Habitats Directive’), Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [6] (hereinafter referred to as the ‘Birds Directive’), and under international or regional agreements to which the European Community or Member States concerned are Parties, is an important contribution to the achievement of good environmental status under this Directive.
Inrättandet av marina skyddsområden, inbegripet områden som redan utsetts eller områden som kommer att utses enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [5] (nedan kallat livsmiljödirektivet), rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar [6] (nedan kallat fågeldirektivet), och enligt internationella eller regionala avtal till vilka Europeiska gemenskapen eller de berörda medlemsstaterna är parter, är ett viktigt bidrag när det gäller att uppnå en god miljöstatus enligt detta direktiv.
Establishing such protected areas under this Directive will be an important step towards fulfilling the commitments undertaken at the World Summit on Sustainable Development and in the Convention on Biological Diversity, approved by Council Decision 93/626/EEC [7], and will contribute to the creation of coherent and representative networks of such areas.
Att inrätta sådana skyddade områden enligt detta direktiv kommer att vara ett viktigt steg för att uppfylla de åtaganden som gjorts vid världstoppmötet om hållbar utveckling och i konventionen om biologisk mångfald, godkänd genom rådets beslut 93/626/EEG [7], och kommer att bidra till att skapa ett sammanhängande och representativt nätverk med sådana områden.
By applying an ecosystem-based approach to the management of human activities while enabling a sustainable use of marine goods and services, priority should be given to achieving or maintaining good environmental status in the Community’s marine environment, to continuing its protection and preservation, and to preventing subsequent deterioration.
Genom att tillämpa en ekosystembaserad strategi för förvaltning av mänskliga aktiviteter samtidigt som ett hållbart utnyttjande av marina varor och tjänster möjliggörs, bör man prioritera insatser som syftar till att uppnå eller upprätthålla en god miljöstatus i gemenskapens marina miljö, att fortsätta skydda och bevara denna miljö och se till att vidare försämring förhindras.
In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required.
För att nå dessa mål krävs ett tydligt och sammanhållet regelverk.
This framework should contribute to coherence between different policies and foster the integration of environmental concerns into other policies, such as the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy and other relevant Community policies.
Denna ram bör bidra till samstämmighet mellan olika politikområden och främja integrering av miljöfrågor i annan politik, såsom den gemensamma fiskeripolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken och annan relevant gemenskapspolitik.
The legislative framework should provide an overall framework for action and enable the action taken to be coordinated, consistent and properly integrated with action under other Community legislation and international agreements.
Regelverket bör ge en övergripande handlingsram och bidra till att de åtgärder som vidtas är samordnade, konsekventa och väl integrerade med åtgärder enligt annan gemenskapslagstiftning och internationella avtal.
The diverse conditions, problems and needs of the various marine regions or subregions making up the marine environment in the Community require different and specific solutions.
De varierande förhållandena, problemen och behoven i de marina regioner eller delregioner som utgör gemenskapens marina miljö kräver olika och specifika lösningar.
That diversity should be taken into account at all stages of the preparation of marine strategies, but especially during the preparation, planning and execution of measures to achieve good environmental status in the Community’s marine environment at the level of marine regions or subregions.
Denna mångfald bör beaktas i alla skeden av utarbetandet av marina strategier, men särskilt vid utarbetande, planering och genomförande av åtgärder för att uppnå ett en god miljöstatus i gemenskapens marina miljö på nivån marina regioner och delregioner.
Each Member State should therefore develop a marine strategy for its marine waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the marine region or subregion concerned.
Varje medlemsstat bör därför för sina marina vatten utarbeta en marin strategi som, samtidigt som den är specifik för medlemsstatens egna vatten, återspeglar de aspekter som gäller för hela den berörda marina regionen eller delregionen.
Marine strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve or maintain good environmental status.
De marina strategierna bör leda till genomförandet av åtgärdsprogram som är utformade för att uppnå eller upprätthålla en god miljöstatus.
However, Member States should not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment, provided that any decision not to take action is properly justified.
Medlemsstaterna bör dock inte åläggas att vidta särskilda åtgärder när det inte finns någon betydande risk för den marina miljön eller när kostnaderna skulle var oproportionerliga i förhållande till risken, förutsatt att alla beslut om att inte vidta någon åtgärd är vederbörligen motiverade.
Coastal waters, including their seabed and subsoil, are an integral part of the marine environment, and as such should also be covered by this Directive, in so far as particular aspects of the environmental status of the marine environment are not already addressed through Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [8] or other Community legislation, so as to ensure complementarity while avoiding unnecessary overlaps.
Kustvatten, inbegripet deras havsbotten och underliggande jordlager, är en integrerad del av den marina miljön, och bör som sådana också omfattas av detta direktiv, såvida särskilda aspekter av den marina miljöns miljöstatus inte redan behandlas i direktiv Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område [8] eller i annan gemenskapslagstiftning, för att säkerställa att åtgärderna kompletterar varandra samtidigt som onödiga dubbleringar undviks.
By reason of the transboundary nature of the marine environment, Member States should cooperate to ensure the coordinated development of marine strategies for each marine region or subregion.
På grund av den marina miljöns gränsöverskridande karaktär bör medlemsstaterna samarbeta för att se till att utarbetandet av de marina strategierna samordnas inom varje marin region eller delregion.
Since marine regions or subregions are shared both with other Member States and with third countries, Member States should make every effort to ensure close coordination with all Member States and third countries concerned.
Eftersom marina regioner och delregioner delas både med andra medlemsstater och med tredjeländer, bör medlemsstaterna göra sitt yttersta för att säkerställa nära samordning med alla berörda medlemsstater och tredjeländer.
Where practical and appropriate, existing institutional structures established in marine regions or subregions, in particular Regional Sea Conventions, should be used to ensure such coordination.
Om det är lämpligt och praktiskt genomförbart, bör befintliga institutionella strukturer i de marina regionerna eller delregionerna, särskilt regionala havskonventioner, användas för att säkerställa denna samordning.
Member States having borders on the same marine region or subregion covered by this Directive, where the status of the sea is critical to the extent that urgent action is needed, should endeavour to agree on a plan of action including the earlier entry into operation of programmes of measures.
Medlemsstater som gränsar till samma marina region eller delregion som omfattas av detta direktiv bör, om havets tillstånd är så kritiskt att det krävs omedelbara insatser, eftersträva att enas om en åtgärdsplan i vilken ingår ett tidigareläggande av åtgärdsprogrammen.
In such cases, the Commission should be invited to consider providing supportive action to Member States for their enhanced efforts to improve the marine environment by making the region in question a pilot project.
I sådana fall bör kommissionen uppmanas att överväga tillhandahållande av stöd till medlemsstaterna för deras förstärkta insatser för att förbättra den marina miljön genom att göra den berörda regionen till ett pilotprojekt.