natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Managing Authority and the various project beneficiaries and partners shall, for seven years from the date of payment of the balance for the programme or for a project, keep all documents related to the joint operational programme or a project, in particular the reports and supporting documents as well as accounts, accounting documents and any other document relating to the financing of the joint operational programme (including, for the Joint Managing Authority, all documents relating to the selection and to contracts) and of the project.
Den gemensamma förvaltningsmyndigheten och de olika projektmottagarna och projektpartnerna ska under sju år från och med slutbetalningen för programmet eller för ett projekt arkivera samtliga handlingar som rör det gemensamma operativa programmet eller projektet, särskilt rapporter och styrkande handlingar samt räkenskaper och bokslut och alla andra handlingar som rör finansieringen av det gemensamma operativa programmet (inbegripet, för den gemensamma förvaltningsmyndigheten, samtliga handlingar som rör urval och kontrakt) eller projektet.
Closure of the programme
Avslutande av programmet
A joint operational programme shall be considered closed after:
Ett gemensamt operativt program ska anses vara avslutat när följande transaktioner har genomförts:
all the contracts concluded under the programme have been closed;
Avslutande av samtliga kontrakt som ingåtts inom ramen för programmet.
the final balance has been paid or reimbursed;
Slutlig betalning eller slutlig reglering av återkrav.
remaining appropriations have been decommitted by the Commission.
Tillbakadragande av kommissionens anslag.
The closure of the operational programme shall not prejudice the Commission's right to undertake, at a later stage, financial corrections vis-à-vis the Joint Managing Authority or the project beneficiaries if the final amount of the programme or the projects has to be readjusted as a result of controls carried out after the closure date.
Avslutandet av det gemensamma operativa programmet ska inte påverka kommissionens rätt att vid behov senare göra finansiella korrigeringar beträffande den gemensamma förvaltningskommittén eller projektmottagarna om det vid kontroller som görs efter dagen för avslutandet visar sig att det stödberättigande slutbeloppet för programmet eller projekten måste ändras.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning, EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 952/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 952/2007
cancelling a registration of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Newcastle Brown Ale (PGI))
om upphävande av registreringen av en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Newcastle brown ale [SGB])
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 12.1, och
Under Article 12(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application of United Kingdom to cancel the registration of the name Newcastle Brown Ale was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 510/2006 och med artikel 17.2 i samma förordning har Förenade kungarikets begäran om upphävande av registreringen av ursprungsbeteckningen ”Newcastle Brown Ale” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, the registration of this name should be cancelled.
Eftersom inga invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen bör registreringen av denna ursprungsbeteckning upphävas.
In the light of these elements, this name should therefore be struck from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
I ljuset av detta bör ursprungsbeteckningen alltså strykas ur registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
The registration of the name contained in the Annex to this Regulation shall be cancelled.
Registreringen av den ursprungsbeteckning som anges i bilagan till denna förordning upphävs.
OJ C 280, 18.11.2006, p. 13.
EUT C 280, 18.11.2006, s. 13.
Foodstuffs referred to in Annex I of Regulation (EC) No 510/2006:
Produkter som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 510/2006:
Newcastle Brown Ale (PGI)
Newcastle brown ale (SGB)
Commission Regulation (EC) No 953/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 953/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 10 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som skall gälla från och med den 10 augusti 2007 [1] för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 954/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 954/2007
The rates of the refunds applicable from 20 July 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 851/2007 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 20 juli 2007 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 851/2007 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 851/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 851/2007 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 851/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 851/2007 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 188, 20.7.2007, p. 7.
EUT L 188, 20.7.2007, s. 7.
Rates of refunds applicable from 10 August 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 10 augusti 2007 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 955/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 955/2007
Rates of the refunds applicable from 10 August 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 10 augusti 2007 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 956/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 956/2007
of 10 August 2007
av den 10 augusti 2007
This Regulation shall enter into force on 11 August 2007.
Denna förordning träder i kraft den 11 augusti 2007.
Done at Brussels, 10 August 2007.
Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2007.
to Commission Regulation of 10 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 957/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 957/2007
amending Regulation (EC) No 712/2007 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
om ändring av förordning (EG) nr 712/2007 vad gäller de kvantiteter som omfattas av stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 12.6, och
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 712/2007 [2] öppnades stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan.
In view of the situation on the Community market for maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Mot bakgrund av den situation som råder på marknaden för majs och hur efterfrågan på spannmål har utvecklats i de olika regionerna under de senaste veckorna har det visat sig nödvändigt att i vissa medlemsstater göra nya kvantiteter interventionsspannmål tillgängliga.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 1199355 tonnes of maize in Hungary.
Interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna bör därför ges tillstånd att öka de kvantiteter som bjuds ut genom anbudsinfordran och när det gäller majs bör kvantiteterna ökas med 1199355 ton i Ungern.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 843/2007 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 9).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 843/2007 (EUT L 186, 18.7.2007, s. 9).
Telephone: (49-228) 6845-3704
Telefon (49-228) 6845-3704
Telephone: (30-210) 212 4787 & 4754
Telefon (30-210) 212 4787 & 4754
Telephone: (33-1) 73 30 20 20
Telefon (33-1) 73 30 20 20
Telephone: (39) 0649499558
Telefon (39) 0649499558
Web site: www.agea.gov.it
Webbplats: www.agea.gov.it
Web site: www.minlnv.nl
Webbplats: www.minlnv.nl
Telephone: + 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Telefon + 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Web site: www.apa.sk
Webbplats: jvargova@apa.sk
Tel. +358 (0)20 772 007
Telefon +358 (0)20 772 007
web site: www.mavi.fi
Webbplats: www.mavi.fi
Fax: (30-210) 212 4791
Fax (30-210) 212 4791
Fax: (33-1) 73 30 20 08
Fax (33-1) 73 30 20 08
Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 958/2007
concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds
om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5 i denna, och
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [1], särskilt artiklarna 5.1 och 6.4, och
Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Av artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2533/98 framgår att, för att ECB:s rapporteringskrav ifråga om statistiska uppgifter skall efterlevas har Europeiska centralbanken (ECB) rätt att med hjälp av de nationella centralbankerna insamla statistiska uppgifter inom ramen för referenspopulationen av uppgiftslämnare och för vad som krävs för att utföra Europeiska centralbankssystemets (ECBS) uppgifter.
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that investment funds (IFs) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB’s statistical reporting requirements, inter alia, in the field of money and banking statistics.
Av artikel 2.2 a i förordning (EG) nr 2533/98 följer att investeringsfonder utgör en del av referenspopulationen för uppfyllandet av ECB:s statistikrapporteringskrav bl.a. inom området för penning- och bankstatistik.
Furthermore, Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it fully or partly to exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 2533/98 skall ECB specificera den faktiska rapporteringspopulationen inom ramarna för referenspopulationen av uppgiftslämnare och ECB har rätt att helt eller delvis befria särskilda klasser av uppgiftslämnare från sina krav på rapportering av statistiska uppgifter.
In order to fulfil its tasks and monitor financial activities other than those undertaken by monetary financial institutions (MFIs), the ESCB requires high-quality statistical information on the business of IFs.
För att fullgöra sina uppgifter och övervaka annan finansiell verksamhet än den som utförs av monetära finansinstitut (MFI) kräver ECBS statistik uppgifter av hög kvalitet om investeringsfondernas verksamhet.
The principal purpose of these data is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of the IF sector in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
Huvudsyftet med sådana uppgifter är att förse ECB med en heltäckande statistisk bild av investeringsfondssektorn i de deltagande medlemsstaterna, vilka ses som ett enda ekonomiskt område.
To limit the reporting burden, NCBs are allowed to collect the necessary information on IFs from the actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework which serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.
För att begränsa rapporteringsbördan tillåts de nationella centralbankerna att samla in nödvändig information om investeringsfonderna från den faktiska rapporteringspopulationen som en del av ett bredare statistiskt rapporteringsunderlag för andra statistiska ändamål, förutsatt att uppfyllandet av ECB:s statistikkrav inte riskeras.
In order to foster transparency, in such cases it is appropriate to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes.
För att främja öppenhet och insyn är det i sådana fall lämpligt att informera uppgiftslämnarna om att uppgifter samlas in för att uppfylla andra statistiska ändamål.
Having data available on financial transactions facilitates a more in-depth analysis for monetary policy and other purposes.
Tillgången till uppgifter om finansiella transaktioner underlättar en mer djupgående analys för penningpolitiken och andra ändamål.
Data on financial transactions, as well as data on stocks, are also used to compile other statistics, in particular the euro area financial accounts.
Uppgifter om finansiella transaktioner, liksom stockuppgifter används också för att sammanställa annan statistik, särskilt finansräkenskaperna för euroområdet.
Although regulations adopted under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States, Article 5 of the Statute applies to all Member States, whether or not they have adopted the euro.
Även om de förordningar som antas enligt artikel 34.1 i stadgan inte medför några rättigheter eller påför några skyldigheter för de icke-deltagande medlemsstaterna, tillämpas artikel 5 i stadgan på alla medlemsstater, vare sig de har infört euron eller inte.
Recital 17 to Regulation (EC) No 2533/98 makes clear that Article 5 of the Statute, together with Article 10 (ex Article 5) of the Treaty, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics for becoming participating Member States.
I skäl 17 till förordning (EG) nr 2533/98 klargörs att artikel 5 i stadgan, tillsammans med artikel 10 (tidigare artikel 5) i fördraget, medför en skyldighet att på nationell nivå utforma och genomföra alla de åtgärder som de icke-deltagande medlemsstaterna anser lämpliga för att kunna inhämta de statistiska uppgifter som behövs för att uppfylla ECB:s rapporteringskrav och för att i rätt tid fullborda förberedelserna på statistikområdet för att bli deltagande medlemsstater.
Although this Regulation is primarily addressed to IFs, complete information on holders of bearer shares issued by IFs may not be directly available from IFs, and it is therefore necessary to include other entities in the reporting population.
Även om denna förordning primärt riktas till investeringsfonder, kan fullständig information om innehavarna av innehavarandelar som ges ut av investeringsfonder eventuellt inte vara direkt tillgänglig från investeringsfonder, och det är därför nödvändigt att inkludera andra enheter i referenspopulationen.
The ECB’s sanctions regime laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98 will apply to IFs.
ECB:s sanktionssystem i artikel 7 i förordning (EG) nr 2533/98 kommer att tillämpas på investeringsfonderna.
By 2012 at the latest, the Governing Council will assess whether to only allow Member States whose investment fund sector, in terms of total assets, accounts for less than a minimum share of overall assets under management in the euro area, to use the aggregated reporting approach established under this Regulation,
Senast år 2012 kommer ECB-rådet att bedöma om endast medlemsstater vars investeringsfondssektor, i totala tillgångar, står för mindre än en minimiandel av de totala tillgångar som förvaltas i euroområdet skall tillåtas använda det aggregerade rapporteringssätt som fastställs i denna förordning.
For the purposes of this Regulation:
I denna förordning avses med —
‘IF’ means a collective investment undertaking that:
investeringsfond ett företag för kollektiva investeringar som
invests in financial and non-financial assets, within the meaning of Annex II, to the extent that its objective is investing capital raised from the public; and
investerar i finansiella och icke-finansiella tillgångar, enligt betydelsen i bilaga II, i den utsträckning som dess mål är att investera kapital från allmänheten, och
is constituted pursuant to Community or national law under:
är bildat i enlighet med gemenskapsrätten eller nationell rätt enligt
contract law (as a common fund managed by management companies);
avtalsrätt (som en gemensam fond som förvaltas av förvaltningsbolag),
trust law (as a unit trust);
trustlagstiftning (som en aktiefond),
company law (as an investment company); or
bolagsrätt (som ett investeringsbolag), eller
any other similar mechanism.
en annan liknande mekanism.
The following are included within the definition of IF:
Följande inkluderas i definitionen av investeringsfonder:
those undertakings whose units or shares are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets; and
De företag vars enheter eller aktier på begäran av innehavarna återköps eller inlöses direkt eller indirekt från företagets tillgångar.
those undertakings which have a fixed number of issued shares and whose shareholders have to buy or sell existing shares when entering or leaving the fund.
De företag som har ett fast antal emitterade aktier och vars aktieägare måste köpa eller sälja existerande aktier när de tillträder eller lämnar en fond.
The following are not included in the definition of IF:
Följande inkluderas inte i definitionen av investeringsfonder:
pension funds within the meaning of Article 2(2)(a) of and Annex B to Regulation (EC) No 2533/98; and
Pensionsinstitut enligt betydelsen i artikel 2.2.a i och bilaga B till förordning (EG) nr 2533/98.
money market funds within the meaning of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2].
Penningmarknadsfonder enligt betydelsen i bilaga I till förordning Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2423/2001 av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut (ECB/2001/13) [2].
For the purposes of the definition of IF, ‘public’ shall encompass retail, professional and institutional investors;
I definitionen av investeringsfonder skall ”offentlig” anses innefatta icke-professionella, professionella samt institutionella investerare. —
‘reporting agent’ means a reporting agent within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
uppgiftslämnare en uppgiftslämnare enligt betydelsen i artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98, —
‘resident’ means resident within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
som har sin hemvist den som har sin hemvist enligt betydelsen i artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98.
For the purposes of this Regulation, and in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
I denna förordning skall, om det inte finns en betydande fysisk dimension för en juridisk person, dess hemvist avgöras av det ekonomiska territorium enligt vars lagstiftning den är registrerad.
If the entity is not incorporated, legal domicile shall be used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
Om enheten inte är registrerad, skall den juridiska hemvisten användas som kriterium, dvs. det land vars rättssystem styr upprättandet av enheten och dess fortsatta existens, —
‘MFI’ means a monetary financial institution within the meaning of paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13);
MFI ett monetärt finansinstitut enligt betydelsen i del 1 punkt 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13), —
‘OFI’ means other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds, within the meaning of Article 2(2)(a) of and Annex B to Regulation (EC) No 2533/98;
OFI övriga finansinstitut, utom försäkringsföretag och pensionsinstitut enligt betydelsen i artikel 2.2 a i och bilaga B till förordning (EG) nr 2533/98 och, —
‘relevant NCB’ means the NCB of the participating Member State in which the IF in question is resident.
berörd nationell centralbank den nationella centralbanken i den deltagande medlemsstat där den berörda investeringsfonden har sin hemvist.
The actual reporting population shall consist of the IFs resident in the territory of the participating Member States.
Den faktiska uppgiftslämnande populationen skall bestå av de investeringsfonder som har sin hemvist på de deltagande medlemsstaternas territorium.