natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 5, 6 and 9.
Budgetmässiga åtaganden skall göras på grundval av beslut som fattats av kommissionen i enlighet med artiklarna 5, 6 och 9.
The legal forms for Community financing shall include:
Finansiering från gemenskapen får juridiskt sett ske inom ramen för följande:
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [16] and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [17] and Regulation (Euratom) No 1074/99 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) [18].
Varje överenskommelse som ingås med stöd av denna förordning skall innehålla bestämmelser om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, särskilt med avseende på bedrägeri, korruption och andra oegentligheter i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [16], rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter [17] och Europaparlamentets och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) [18].
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Det skall i överenskommelser uttryckligen anges att kommissionen och revisionsrätten skall ha rätt att utföra granskningar på grundval av verifikationer och på plats hos varje kontraktspart eller underentreprenör som mottagit gemenskapsmedel.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the right of the Commission and the Court of Auditors, as provided for in paragraph 2, during and after the implementation of contracts.
I varje kontrakt som ingås som ett led i genomförandet av stödet skall kommissionens och revisionsrättens rätt enligt punkt 2 garanteras under och efter kontraktets genomförande.
Rules of participation and origin
Regler för deltagande och ursprungsregler
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in a Member State of the European Union, a country that is or has been defined as beneficiary of assistance in an Action Programme adopted under the present Regulation, a country that is beneficiary of the Instrument of Pre-Accession or the European Neighbourhood and Partnership Instrument, or a non-EU Member State of the European Economic Area.
Deltagandet vid tilldelning av upphandlings- eller bidragskontrakt som finansieras inom ramen för denna förordning skall stå öppet för alla fysiska personer som är medborgare i eller juridiska personer som är etablerade i någon medlemsstat i Europeiska unionen, något land som fastställts som eller har varit fastställt som stödmottagare i ett handlingsprogram som antagits enligt denna förordning, något land som omfattas av föranslutningsinstrumentet eller Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet eller någon icke- medlemsstat som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in a country having traditional economic, trade or geographical links with a beneficiary country.
Kommissionen får i väl motiverade fall tillåta deltagande av fysiska personer som är medborgare i eller juridiska personer som är etablerade i länder som av tradition har ekonomiska, handelsrelaterade eller geografiska band till ett stödmottagande land.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in any country other than those referred to in paragraph 1, whenever reciprocal access to their external assistance has been established.
Deltagande vid tilldelning av upphandlings- eller bidragskontrakt som finansieras genom denna förordning skall även vara öppet för alla fysiska personer som är medborgare i eller juridiska personer som är etablerade i något annat land än de länder som avses i punkt 1, så snart ömsesidigt tillträde till externt bistånd har fastställts.
Reciprocal access to the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation and under other Community external assistance instruments shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Ömsesidigt tillträde till tilldelning av upphandlings- eller bidragskontrakt som finansieras genom denna förordning och genom gemenskapens övriga externa biståndsinstrument skall fastställas genom ett särskilt beslut avseende ett visst land eller en viss regional grupp av länder.
Such a decision shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19(2) and shall be in force for a minimum period of one year.
Ett sådant beslut skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 19.2 och skall gälla i minst ett år.
The granting of reciprocal access to the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation and under other Community external assistance instruments shall be based on a comparison between the Community and other donors and shall proceed at sectoral level or entire country level, whether it be a donor or a recipient country.
Ömsesidigt tillträde till tilldelning av upphandlings- eller bidragskontrakt som finansieras genom denna förordning och genom gemenskapens övriga externa biståndsinstrument skall beviljas på grundval av en jämförelse mellan gemenskapen och övriga givare och skall avse sektorn eller hela landet, oavsett om det är ett givarland eller ett mottagarland.
Reciprocal access to the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation for the benefit of least-developed countries as defined by the OECD Development Assistance Committee shall automatically be granted to OECD Development Assistance Committee members.
Ömsesidigt tillträde till tilldelning av upphandlings- eller bidragskontrakt som finansieras genom denna förordning till förmån för de minst utvecklade länderna såsom de definierats av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd skall beviljas automatiskt till medlemmarna i OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Deltagande vid tilldelningen av upphandlings- eller bidragskontrakt som finansieras genom denna förordning skall stå öppet för internationella organisationer.
Experts may be of any nationality.
Experter får ha vilket medborgarskap som helst.
This is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
Detta påverkar inte de kvalitativa och finansiella krav som fastställts i gemenskapens upphandlingsregler.
All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation must originate from the Community or a country eligible under this Article.
Varor och utrustning som köps in med stöd av kontrakt som finansieras genom denna förordning måste ha ursprung i gemenskapen eller i ett land som har rätt att delta enligt denna artikel.
The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in other countries than those referred to in paragraphs 1, 2, and 3, or the purchase of supplies and materials of different origin from that set out in paragraph 6.
Kommissionen får i väl motiverade fall tillåta deltagande av fysiska personer som är medborgare i eller juridiska personer som är etablerade i andra länder än de som anges i punkterna 1, 2 och 3, eller förvärv av varor och utrustning av annat ursprung än det som anges i punkt 6.
Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Undantag får medges om produkterna eller tjänsterna inte finns att tillgå på de berörda ländernas marknader, i synnerligen brådskande fall eller om reglerna för rätt till deltagande skulle göra det omöjligt eller särskilt svårt att genomföra ett projekt, ett program eller en åtgärd.
Whenever Community financing covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
När gemenskapens finansiering avser en åtgärd som genomförs genom en internationell organisation, skall deltagandet i de tillämpliga kontraktsförfarandena vara öppet för alla fysiska eller juridiska personer som är berättigade att delta enligt punkterna 1, 2 och 3 samt för alla fysiska eller juridiska personer som är berättigade att delta enligt den organisationens regler, och det skall sörjas för att alla givare får en jämlik behandling.
Whenever Community financing covers an operation cofinanced with a third country, subject to reciprocity as defined in paragraph 2, with a regional organisation, or with a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible under the rules of such third country, regional organisation or Member State.
När gemenskapens finansiering avser en åtgärd som samfinansieras med ett tredjeland, för vilket ömsesidigheten i punkt 2 gäller, eller med en regional organisation eller en medlemsstat, skall deltagandet i de tillämpliga kontraktsförfarandena vara öppet för alla fysiska eller juridiska personer som är stödberättigade enligt punkterna 1, 2 och 3 samt för alla fysiska eller juridiska personer som kan komma i fråga för stöd enligt bestämmelserna i ett sådant tredjeland, en sådan regional organisation eller en sådan medlemsstat.
Tenderers who have been awarded contracts under this Regulation shall respect core labour standards as defined in the relevant ILO Conventions.
Anbudsgivare som har tilldelats kontrakt enligt denna förordning skall iaktta de grundläggande arbetsnormer som fastställs i Internationella arbetsorganisationens (ILO) relevanta konventioner.
In accordance with Article 114 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 natural persons may receive grants.
I enlighet med artikel 114 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 får fysiska personer motta bidrag.
The funds referred to in Article 8(1)(c) and (h) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
De medel som avses i artikel 8.1 c och h skall förvaltas av finansförmedlare, Europeiska investeringsbanken eller någon annan bank eller organisation med den förmåga som krävs för att förvalta medlen.
The Commission shall adopt implementing provisions for this Article, on a case by case basis to cover risk-sharing, the remuneration of the intermediary entrusted with the task of implementation, the use and recovery of interest on the fund, and the closure of the operation.
Kommissionen skall från fall till fall anta genomförandebestämmelser för denna artikel med avseende på riskdelning, ersättning till den för genomförandet ansvariga förmedlaren, användning och uppbörd av avkastning på medlen samt verksamhetens avslutande.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
I syfte att kontrollera om målen har nåtts och för att utarbeta rekommendationer om hur verksamheten kan förbättras i framtiden skall kommissionen regelbundet utvärdera resultaten av strategier och program samt effektiviteten i programplaneringen.
The Commission shall send significant evaluation reports to the committee established in accordance with Article 19.
Kommissionen skall överlämna mer betydelsefulla utvärderingsrapporter till den kommitté som inrättas i enlighet med artikel 19.
These results shall feed back into programme design and resource allocation.
Dessa resultat skall beaktas vid framtida utformning av program och tilldelning av medel.
The report shall also be addressed to the Economic and Social Committee and to the Committee of Regions.
Rapporten skall också överlämnas till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Rapporten skall innehålla uppgifter för det föregående året om finansierade åtgärder och resultatet av uppföljnings- och utvärderingsåtgärder samt uppgifter om budgetgenomförandet med avseende på åtaganden och betalningar fördelade på länder, regioner och samarbetsområden.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
Where reference is made to this paragraph, the following procedure shall apply:
När det hänvisas till denna punkt skall följande förfarande tillämpas:
the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett utkast till åtgärder.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Kommittén skall yttra sig över utkastet inom en viss tid som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 118(2) of the Euratom Treaty, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Yttrandet skall avges med den majoritet som anges i artikel 118.2 i Euratomfördraget vid beslut som rådet skall anta på förslag av kommissionen.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Rösterna från medlemsstaternas företrädare i kommittén skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
The chairman shall not vote;
Ordföranden får inte rösta.
the Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Kommissionen skall anta åtgärder som skall gälla omedelbart.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Om dessa åtgärder inte är förenliga med kommitténs yttrande, skall kommissionen emellertid genast överlämna dem till rådet.
In that event, the Commission may defer application of the measures on which it has decided for a period of 30 days;
I sådana fall får kommissionen skjuta upp verkställandet av de beslutade åtgärderna med trettio dagar.
the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for under (b).
Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom den i b föreskrivna perioden.
The committee shall adopt its rules of procedure, on the proposal of its chairman, on the basis of standard rules of procedure as published in the Official Journal of the European Union.
Kommittén skall själv anta sin arbetsordning på förslag från ordföranden och på grundval av den mall för arbetsordning som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The committee shall lay down in its rules of procedure special rules on consultation which shall enable the Commission, where necessary, to adopt special measures by an emergency procedure.
Kommittén skall i sin arbetsordning fastställa särskilda regler för samråd, vilka skall göra det möjligt för kommissionen att vid behov anta särskilda åtgärder enligt ett förfarande för särskilt brådskande frågor.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committee.
De principer och villkor för allmänhetens tillgång till handlingar som gäller för kommissionen skall även omfatta kommittéerna.
The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis.
Kommissionen skall regelbundet underrätta Europaparlamentet om kommitténs verksamhet.
To that end, it shall receive agendas for committee meetings, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Europaparlamentet skall därför erhålla dagordningarna för kommitténs möten, resultaten av omröstningar, sammanfattningar av mötena och förteckningar över de myndigheter och organisationer som medlemsstaternas företrädare tillhör.
An observer from the European Investment Bank may take part in the committee's proceedings with regard to questions concerning the Bank.
En observatör från Europeiska investeringsbanken får delta i kommitténs överläggningar när frågor som rör banken behandlas.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007 to 2013 shall be EUR 524000000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning under perioden 2007–2013 skall vara 524000000 EUR.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för den fleråriga budgetramen.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Kommissionen skall senast den 31 december 2010 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport med en utvärdering av genomförandet av denna förordning under de första tre åren, vid behov tillsammans med ett lagstiftningsförslag om införande av nödvändiga ändringar i instrumentet.
The following instruments shall be repealed as of 1 January 2007:
Följande instrument skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007:
Regulation (EC, Euratom) No 99/2000,
Förordning (EG, Euratom) nr 99/2000.
Decision 98/381/EC, Euratom,
Beslut 98/381/EG, Euratom.
Decision 2001/824/EC, Euratom.
Beslut 2001/824/EG, Euratom.
The repealed instruments shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
Dessa instrument skall fortsätta att gälla för rättsakter och åtaganden som avser genomförande av budgeten under åren före 2007.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 41.
EUT L 405, 30.12.2006, s. 41.
Regulation as corrected in OJ L 29, 3.2.2007, p. 16.
Förordning rättad: EUT L 29, 3.2.2007, s. 16.
OJ L 318, 11.12.1999, p. 20.
EGT L 318, 11.12.1999, s. 20.
Decision as amended by Decision 2004/491/Euratom (OJ L 172, 6.5.2004, p. 7).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/491/Euratom (EUT L 172, 6.5.2004, s. 7).
OJ L 185, 16.7.2005, p. 33.
EUT L 185, 16.7.2005, s. 33.
Regulation as replaced by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and the Council (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Förordningen ersatt genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 (EUT L 310, 9.11.2006, s. 1).
OJ L 163, 2.7.1996, p. 6.
EGT L 163, 2.7.1996, s. 6.
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature. The beneficiary countries shall be consulted as part of the procedure described in this paragraph.
Beslutet att bevilja ett givarland ömsesidighet skall ske på grundval av hur öppet och enhetligt givarstödet är och på dess proportionalitet, inbegripet dess kvalitativa och kvantitativa art. Samråd skall ske med mottagarländerna som en del av det förfarande som beskrivs i denna punkt.
Council Regulation (EC) No 301/2007
Rådets förordning (EG) nr 301/2007
In the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 [1] the CN codes for monitors are 85285100, 85285910 and 85285990.
Enligt Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1] är KN-numren för monitorer 85285100, 85285910 och 85285990.
Council Regulation (EC) No 493/2005 of 16 March 2005 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] suspended totally, for a limited period, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85282190.
Monitorer med en teknik med flytande kristaller, med ett diagonalmått av bildskärmen av högst 48,5 cm och ett bildskärmsformat på 4:3 eller 5:4 och som omfattas av KN-nummer 85282190 har genom rådets förordning (EG) nr 493/2005 av den 16 mars 2005 om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2] helt befriats från de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för en begränsad period.
This suspension measure expired on 31 December 2006.
Denna befrielse upphörde att gälla den 31 december 2006.
On consumer benefit grounds, to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community and to promote trade between Member States and third countries, it is in the interest of the Community to extend the current autonomous duty suspension for certain types of monitors classified under CN code 85285990 for another two years from 1 January 2007.
För att gynna konsumenterna, säkra en rationell produktionsutveckling och en konsumtionsexpansion inom gemenskapen samt främja handeln mellan medlemsstater och tredjeländer ligger det i gemenskapens intresse att förlänga den nuvarande autonoma tullbefrielsen för vissa typer av monitorer klassificerade enligt KN-nummer 85285990 med ytterligare två år från och med den 1 januari 2007.