natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 01.05).
Andra (såsom rapphöns, fasaner, vaktlar, morkullor, beckasiner, duvor, skogshöns, järpar, ortolansparvar, vildänder, vildgäss, trastar, koltrastar, lärkor, finkar, mesar, kolibrier, påfåglar, svanar och andra fåglar som inte anges under nr 01.05).
Other, such as bees (whether or not travelling in boxes or cages or hives), other insects, frogs.
Andra, såsom bin (även i svärmar eller kupor), andra insekter, grodor.
Heading 0106 excludes animals forming part of circuses, menageries, or other similar travelling animal shows (heading 95.08)
Nr 0106 omfattar inte djur som hör till cirkusar, menagerier eller andra liknande kringresande djurutställningar (nr 95.08)
Whales, dolphins porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia).
Valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia).
Other
Andra.
Domestic rabbits, and mammals other than those part of 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 and 010612.
Tamkaniner och däggdjur som inte omfattas av 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 och 010612.
Includes dogs and cats.
Inbegripet hundrar och katter.
Reptiles (including snakes and turtles).
Reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor).
Birds: Birds of prey.
Fåglar: rovfåglar.
Birds: Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos).
Fåglar: Papegojfåglar (inbegripet papegojor, parakiter, arapapegojor och kakaduor).
Includes: birds, other than those falling under headings 0105, 010631 and 010632, including pigeons.
Inbegripet: fåglar, andra än de som omfattas av nr 0105, 010631 och 010632 inbegripet duvor.
All other live animals not included elsewhere, other than mammals, birds and reptiles.
Alla andra levande djur, inte inbegripna någon annanstans, andra än däggdjur, fåglar och reptiler.
Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be killed for human consumption, are covered by this heading.
Till detta nummer hör levande grodor som antingen är avsedda för vivarier för att fortsätta att hållas levande, eller som skall avlivas för att användas som livsmedel.
Chapter 2: Meat and edible meat offal
Kapitel 2: Kött och ätbara slaktbiprodukter
This chapter does not cover
Detta kapitel omfattar inte
Products of a kind described in headings 0201 to 0208 or 0210 unfit or unsuitable for human consumption;
produkter av sådana slag som nämns i nr 0201–0208 eller 0210, otjänliga eller olämpliga som livsmedel,
guts bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002);
tarmar, blåsor och magar av djur (nr 0504) samt djurblod (nr 0511 eller 3002),
animal fat other than the products of heading 0209 (Chapter 15).
animaliskt fett, annat än produkter enligt nr 0209 (kapitel 15).
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt.
Meat of bovine animals, frozen
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst.
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Kött av svin, färskt, kylt eller fryst.
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst.
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst.
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra oxdjur, svin, får, get, häst, åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta.
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen.
Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä under nr 0105, färska, kylda eller frysta.
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen.
Annat kött och ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta.
Excludes: raw material not intended for human consumption.
Med undantag av: produkter som inte är avsedda som livsmedel.
This includes bones and other material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Hit hör ben och annat material för produktion av gelatin eller kollagen avsett att användas som livsmedel.
Of Rabbits or hares
Av kanin eller hare.
Frog’s legs
Grodlår
Of Primates
Av primater.
Of whales dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia).
Av valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); av manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia).
Of Reptiles (including snakes and turtles).
Av reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor).
Other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares.
Annat: av tama duvor, av vilt, med undantag av kanin eller hare.
Includes meat of quails, seal meat, reindeer or any other mammal species.
Inbegripet vaktel, sälkött, ren eller annat däggdjur.
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Svinfett, inte innehållande magert kött och fjäderfäfett, inte utsmälta eller på annat sätt extraherade, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta.
Includes both fat and processed fat.
Inbegripet både fett och bearbetat fett.
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter av kött.
All: Includes meat, meat products and bones for human consumption and other products of animal origin.
Allt: Inbegripet kött, köttprodukter och ben avsett som livsmedel och andra produkter av animaliskt ursprung.
Processed animal protein including greaves for human consumption is covered by this chapter.
Bearbetat animaliskt protein, inbegripet fettgrevar, avsett som livsmedel, omfattas av detta kapitel.
Includes dried pigs ears for human consumption.
Inbegripet torkade grisöron, avsedda som livsmedel.
Sausages are included under heading 1601.
Korv hör till nr 1601.
Chapter 3: Fish and Crustaceans, Molluscs and other aquatic invertebrates
Kapitel 3: Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur
Mammals of heading 0106;
däggdjur under nr 0106,
meat of mammals of heading 0106 (heading 0208 or 0210);
kött av däggdjur under nr 0106 (nr 0208 eller 0210),
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates unfit for human consumption (heading 2301); or
fisk (inbegripet fisklever, fiskrom och fiskmjölke) samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, döda, otjänliga eller olämpliga som livsmedel antingen på grund av sin art eller på grund av sitt tillstånd (kapitel 5); mjöl och pelletar av fisk, kräftdjur, blötdjur eller ryggradslösa vattendjur, otjänliga som människoföda (nr 2301), eller
caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604)
kaviar eller kaviarersättning som framställts av fiskrom (nr 1604).
This chapter includes both live fish for breeding and reproduction, live ornamental fish, and live fish or live crustaceans transported alive but imported for human consumption.
Detta kapitel inbegriper både levande fisk för avel och reproduktion, levande akvariefisk, och levande fisk eller levande kräftdjur som transporteras levande men importeras för att användas som livsmedel.
All products in this section are subject to veterinary checks.
Alla produkter i detta avsnitt skall kontrolleras av veterinär.
Live fish
Levande fisk.
All: Includes Trout, Eels, Carp, or any other species or any fish imported for breeding or reproduction.
Alla: Inbegripet öring, ål, karp eller vilken annan art som helst eller fisk som importerats för avel eller reproduktion.
Live fish imported for immediate human consumption are treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Levande fisk som importeras för omedelbar konsumtion som livsmedel behandlas avseende veterinärkontroller som om de vore produkter.
Includes ornamental fish under heading 030110.
Inbegripet akvariefisk enligt nr 030110.
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304*.
Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304*.
Livers and roes
Lever, rom och mjölke.
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304.
Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304.
All:
Alla:
Includes: Pacific Salmon but excluding livers and roes; sockeye salmon (red salmon); other salmonidae, excluding livers and roes; Trout; Atlantic Salmon; and all other fish.
Inbegripet: Stillahavslax med undantag av lever, rom och mjölke; sockeyelax (indianlax); annan laxfisk, med undantag av lever, rom och mjölke; öring; atlantlax, och all annan fisk.
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen.
Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller malet), färska, kylda eller frysta.
All: includes other fishery products such as flours, meals and pellets fit for human consumption made from fish, crustaceans or other aquatic invertebrates.
Alla: inbegripet andra fiskeriprodukter såsom mjöl och pelletar av fisk, kräftdjur, eller andra ryggradslösa vattendjur, lämpliga som livsmedel.
All: Live crustaceans imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Alla: Levande kräftdjur som importeras för omedelbar konsumtion som livsmedel, betraktas och behandlas avseende veterinärkontroller som om de vore produkter.
This includes Bonamia Ostreae and Martelia refringens, also molluscs and aquatic invertebrates that may have been cooked and then chilled or frozen.
Inbegripet Bonamia Ostreae och Martelia refringens, även blötdjur och ryggradslösa vattendjur, eventuellt kokta, därefter kylda eller frysta.
Live molluscs imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Levande blötdjur som importeras för omedelbar konsumtion som livsmedel, betraktas och behandlas avseende veterinärkontroller som om de vore produkter.
This includes meat of snail species.
Inbegripet kött av snigelarter.
Snails other than sea snails.
Sniglar, andra än havssniglar.
Includes terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
Inbegripet landsnäckor av arterna Helix pomatia Linné, Helix aspersa Müller, Helix lucorum och arter som tillhör släktet Achatinidae.
Includes live snails for immediate human consumption and also snail meat for human consumption.
Inbegripet levande sniglar för omedelbar konsumtion som livsmedel och även snigelkött som livsmedel.
Includes lightly precooked or pre-processed snail.
Inbegripet lätt förkokta eller förbehandlade sniglar.
Live aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, or chilled.
Levande ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, levande, färska eller kylda.
Other: This code includes flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption.
Andra, inbegripet mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel.
All: Includes fish meal for human consumption.
Alla: Inbegripet fiskmjöl som livsmedel.
Chapter 4: Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Kapitel 4: Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Med ”mjölk” avses oskummad mjölk och helt eller delvis skummad mjölk.
For the purposes of heading 0405:
I nr 0405 avses med
the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
smör: naturligt smör, vasslesmör eller rekombinerat smör (färskt, saltat eller härsket, inbegripet konserverat smör) helt framställt av mjölk, med en halt av mjölkfett om minst 80 viktprocent men högst 95 viktprocent, en högsta halt fettfri mjölktorrsubstans om 2 viktprocent och en högsta vattenhalt om 16 viktprocent.
Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
Smör är inte försatt med emulgeringsmedel, men får innehålla natriumklorid, livsmedelsfärg, neutraliserande salter och kulturer av oskadliga bakterier för framställning av mjölksyra.
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
bredbar smörfettsprodukt: en bredbar emulsion av typen vatten-i-olja, inte innehållande annat fett än mjölkfett, med en halt av minst 39 viktprocent men mindre än 80 viktprocent.
Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
Produkter som erhållits genom koncentrering av vassle och som är försatta med mjölk eller mjölkfett skall klassificeras som ost enligt nr 0406, under förutsättning att de
a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
har en halt av mjölkfett av minst 5 viktprocent beräknat på torrsubstansen,
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
har en torrsubstanshalt av minst 70 viktprocent men högst 85 viktprocent, och
they are moulded or capable of being moulded.
är gjutna eller kan gjutas i formar.
This chapter does not cover:
Detta kapitel omfattar inte
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
produkter framställda av vassle, innehållande mer än 95 viktprocent laktos, uttryckt som vattenfri laktos i torrsubstansen (nr 1702), eller
albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
albuminer (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner, innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner beräknat på torrsubstansen) (nr 3502) eller globuliner (nr 3504).
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter.
Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel.
All: Milk includes milk that is raw, pasteurised, or thermised.
Alla: Mjölk inbegripet obehandlad, pastöriserad eller termiserad mjölk.
Includes fractions of milk.
Inbegripet fraktioner av mjölk.
Milk for animal feed is included under heading 2309.
Mjölk för foder inbegrips i nr 2309.
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter.
Mjölk eller grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel.
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa.
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao.
Includes cream, butter, and flavoured, jellied, frozen and fermented milk, and concentrated milk for human consumption.
Inbegripet grädde, smör, aromatiserad, gelatinerad, fryst mjölk, surmjölk och koncentrerad mjölk avsedd att användas som livsmedel.
Ice cream is included under heading 2105.
Glass omfattas av nr 2105.
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
Vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel; produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads.
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter.
All: Includes dairy spreads.
Alla: inbegripet bredbara smörfettsprodukter.
Cheese and curd
Ost och ostmassa.
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked.
Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta.
All: Includes hatching eggs and Specified Pathogen Free eggs (SPF), and also eggs for human consumption.
Alla: Inbegripet kläckägg och specfikt patogenfria ägg (SPF) samt ägg avsedda att användas som livsmedel.
Includes ‘100 year old eggs’.
Inbegripet ”tusenåriga ägg”.
Egg albumin not fit for human consumption is included under heading 3502.
Äggalbumin som inte är lämpligt som livsmedel omfattas av nr 3502.
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel.
All: This heading includes egg products whether or not heat treated.
Alla: Detta nummer omfattas äggprodukter, både värmebehandlade och inte värmebehandlade.
This heading covers whole eggs not in shell, and egg yolks of all birds.
Detta nummer omfattar hela ägg utan skal, och äggula av alla fåglar.
The products of this heading may be fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded (e.g. cylindrical ‘long eggs’), frozen or otherwise preserved.
Produkterna som omfattas av detta nummer kan vara färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna (t.ex. cylinderformade ”långa ägg”), frysta eller på annat sätt konserverade.
All these fall in the heading whether or not containing added sugar or other sweetening matter and whether for use as food or for industrial purposes (e.g. in tanning).
Alla dessa omfattas av detta nummer, oavsett om de är försatta med socker eller annat sötningsmedel, oberoende av om de är avsedda som livsmedel eller för industriellt bruk (t.ex. för garvning).
This heading does not cover
Detta nummer omfattar inte följande:
Oil of egg yolk (heading 15.06).
Olja av äggula (nr 15.06).
Egg preparations containing seasoning, spices or other additives (heading 21.06).
Äggberedningar innehållande smaksättningsämnen, kryddor eller andra tillsatser (nr 21.06).
Lecithin (heading 29.23).
Lecitin (nummer 29.23).
Separate egg white (egg albumin) (heading 35.02).
Separat äggvita (äggalbumin) (nummer 35.02).
This heading covers honey produced by bees (Apis Mellifera) or by other insects, centrifuged or in the comb or containing comb chunks, provided that neither sugar nor other substance has been added.
Detta nummer omfattar honung som produceras av bin (Apis Mellifera) eller andra insekter, centrifugerad honung eller kakhonung eller honung i bitar av vaxkakor, under förutsättning att varken socker eller andra ämnen har tillsatts.
Such honey may be designated by floral source, origin or colour.
Sådan honung får namnges efter blommornas källa, ursprung eller färg.
The heading excludes artificial honey and mixtures of natural and artificial honey (heading 17.02).
Detta nummer omfattar inte konstgjord honung, eller blandningar av naturlig och konstgjord honung (nr 17.02).
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included.
Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
This heading includes Royal Jelly and Propolis and also includes bones or other animal derived material for human consumption.
Detta nummer omfattar bidrottninggelé och propolis, även ben eller annat material av animaliskt ursprung avsett att användas som livsmedel.
Insects or insect eggs for human consumption are included under this heading.
Insekter eller insektägg att användas som livsmedel hör till detta nummer.
This heading 04100000 covers products of animal origin suitable for human consumption, not specified or included elsewhere in the combined nomenclature.
Nr 04100000 omfattar produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i Kombinerade nomelklaturen.
This includes:
Hit hör följande:
Turtles eggs;
Sköldpaddsägg.
Salanganes’ nests (‘birds nests’)
Fågelbon.
The heading 04100000excludes animal blood, edible or not, liquid or dried (heading 05.11 or 30.02)
Nr 04100000omfattar inte djurblod, ätbart eller inte, flytande eller torkat (nr 05.11 eller 30.02).
Chapter 5: Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Kapitel 5: Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Additional selection requirements for certain products in this chapter are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VIII (wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers).
Ytterligare urvalskrav för vissa produkter i detta kapitel fastställs i kapitel VIII (ull, hår, svinborst, fjädrar och delar av fjädrar) i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);
ätbara produkter (andra än tarmar, blåsor och magar av djur, hela eller i bitar, samt djurblod, flytande eller torkat),
hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511 (Chapter 41 or 43);
hudar och skinn (inbegripet pälsskinn), andra än varor enligt nr 0505 samt avklipp och liknande avfall av oberedda hudar och skinn enligt nr 0511 (kapitel 41 eller 43),
animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
animaliska textilmaterial, andra än tagel och tagelavfall (avsnitt XI), eller
prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
bindlar för borsttillverkning (nr 9603).
Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as ‘ivory’.
I hela tulltaxan betraktas elefant-, flodhäst-, valross-, narvals- och vildsvinsbetar, noshörningshorn samt tänder av alla djur som elfenben.
Throughout the nomenclature, the expression ‘horsehair’ means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
Med tagel avses i hela tulltaxan hår från manar och svansar av hästdjur, nötkreatur och anda oxdjur.
Pigs, hogs or boars bristles and hair; waste of such bristles or hair.
Borst och andra hår av svin; avfall av sådana borst och hår.
Un-processed pigs bristles means pig bristles that have not undergone factory washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method to ensure that no pathogens remain.
Obearbetad svinborst: svinborst som inte har tvättats i fabrik, inte erhållits från garvning eller behandlats med någon annan metod som garanterar att inga patogener finns kvar.
Horse hair and horsehair waste.
Tagel och tagelavfall.
All hair under this code must be notified to the competent veterinary authority.
Allt hår under detta nummer skall anmälas till de behöriga veterinärmyndigheten.
Proof of species, status and treatment received may be required.
Bevis på artens status och genomgången behandling kan eventuellt krävas.