natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 3(a)(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 3.3 och 3a.1, och
Outbreaks of avian influenza occurred in the Netherlands in 2003.
Utbrott av aviär influensa kunde konstateras i Nederländerna under 2003.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
För att förhindra att sjukdomen sprids och bidra till att den utrotas så snabbt som möjligt bör gemenskapen lämna ekonomiskt stöd till de av medlemsstatens utgifter som berättigar till stöd och som beror på nödåtgärder för att bekämpa sjukdomen, i enlighet med bestämmelserna i beslut 90/424/EEG.
Commission Decision 2003/678/EC of 24 September 2003 on a financial contribution by the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Netherlands towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat avian influenza implemented in 2003.
I kommissionens beslut 2003/678/EG av den 24 september 2003 om ekonomiskt stöd från gemenskapen för stödberättigande kostnader för utrotning av aviär influensa i Nederländerna under 2003 [2] beviljades Nederländerna ett ekonomiskt stöd från gemenskapen till utgifter i samband med de nödåtgärder för att utrota aviär influensa som genomfördes under 2003.
That Decision provided for a first instalment of EUR 40000000 to be paid.
Enligt det beslutet beviljades en första delbetalning på 40000000 euro.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community financial contribution is to be paid on the basis of the applications submitted by the Netherlands on 14 March 2004, 26 July 2005 and 2 November 2006.
Enligt det beslutet ska återstoden av det ekonomiska stödet från gemenskapen betalas på grundval av de ansökningar som lämnades in av Nederländerna den 14 mars 2004, den 26 juli 2005 och den 2 november 2006.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2003 should now be fixed.
Mot denna bakgrund bör det sammanlagda belopp som gemenskapen bidrar med till utgifterna i samband med utrotningen av aviär influensa i Nederländerna under 2003 nu fastställas.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial contributions mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible.
Av resultaten av de kontroller kommissionen har utfört enligt gemenskapens veterinärbestämmelser och de villkor som gäller för beviljande av gemenskapsstöd framgår det att totalsumman av de utgifter som redovisats inte kan anses berättiga till ekonomiskt stöd från gemenskapen.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands in letters dated 12 July 2007, 26 October 2007 and 5 December 2007.
Nederländerna informerades skriftligen den 12 juli 2007, den 26 oktober 2007 samt den 5 december 2007 om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av de stödberättigande utgifterna och slutsatser.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the Netherlands in 2003 pursuant to Decision 2003/678/EC is fixed at EUR 65516152,41.
Det sammanlagda ekonomiska stödet från gemenskapen för utgifter i samband med utrotningen av aviär influensa i Nederländerna under 2003 fastställs härmed på grundval av beslut 2003/678/EG till 65516152,41 euro.
Done at Brussels, 30 April 2008.
Utfärdat i Bryssel den 30 april 2008.
Decision as last amended by Council Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).
OJ L 249, 1.10.2003, p. 53.
EUT L 249, 1.10.2003, s. 53.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/27/EC (OJ L 6, 10.1.2004, p. 45).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/27/EG (EUT L 6, 10.1.2004, s. 45).
of 6 May 2008
av den 6 maj 2008
on the financial contribution of the Community for the year 2008 for the computerisation of veterinary procedures, the Animal disease notification system, communication measures and studies and evaluations
om gemenskapens ekonomiska bidrag under 2008 till datorisering av veterinära förfaranden, systemet för anmälan av djursjukdomar, informationsåtgärder samt undersökningar och utvärderingar
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17, 20, 37(2) and 37a(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 17, 20, 37.2 och 37a.2, och
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards specific veterinary measures, in particular as regards the information policy for animal health, animal welfare and food safety, technical and scientific measures and control.
I beslut 90/424/EEG fastställs förfarandena för gemenskapens ekonomiska bidrag till särskilda veterinära åtgärder, framför allt med avseende på informationsprogram för djurhälsa och djurskydd, livsmedelssäkerhet, tekniska och vetenskapliga åtgärder samt kontroll.
Article 37a(1)(b) of Decision 90/424/EEC provides that a Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
Enligt artikel 37a1.b i beslut 90/424/EEG kan ekonomiskt bidrag från gemenskapen beviljas till datorisering av veterinära förfaranden för värdtjänster för samt förvaltning och underhåll av integrerade datoriserade veterinära system, inklusive samverkan med nationella databaser vid behov.
A Community financial contribution should therefore be granted for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary system TRACES (Trade Control and Expert System), introduced by Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [2], in order to ensure that the system is available, secure and updated.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen bör därför beviljas till värdtjänster för samt förvaltning och underhåll av det integrerade veterinärdatasystemet Traces (Trade Control and Expert System), som infördes genom kommissionens beslut 2003/24/EG av den 30 december 2002 om att utveckla ett integrerat veterinärdatasystem [2], för att man ska kunna säkerställa att systemet är tillgängligt, säkert och uppdaterat.
Article 37(1) of Decision 90/424/EEC provides that the introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
Enligt artikel 37.1 i beslut 90/424/EEG kan ekonomiskt bidrag från gemenskapen ges till införande av system för att identifiera djur och anmäla sjukdomar enligt den lagstiftning som gäller veterinärkontroller i handel med levande djur inom gemenskapen med tanke på upprättandet av den inre marknaden.
A Community financial contribution should therefore be granted in order to update the animal disease notification system (ADNS), based on Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [3], with the necessary technical improvements.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen bör därför beviljas till uppdatering av systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS), på grundval av kommissionens beslut 2005/176/EG av den 1 mars 2005 om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG [3], och för nödvändiga tekniska förbättringar.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ [4] (‘the Communication on a new animal health strategy’) provides that the Commission is committed to improve communication towards consumers and stakeholders.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en ny strategi för djurhälsa för Europeiska unionen (2007–2013) enligt principen ”Det är bättre att förebygga än att behandla” [4] (meddelande om en ny strategi för djurhälsa) fastställs det att kommissionen ska försöka förbättra kommunikationen med konsumenter och berörda parter.
Article 16 of Decision 90/424/EEC provides that the Community is to make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin.
Enligt artikel 16 i beslut 90/424/EEG ska gemenskapen bidra ekonomiskt till ett informationsprogram på området för djurhälsa, djurskydd och livsmedelssäkerhet i fråga om produkter av animaliskt ursprung.
A Community financial contribution should therefore be granted for the implementation of measures aimed at improving communication towards consumers and stakeholders in the field of animal health and animal welfare in the framework of the Communication on a new animal health strategy.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen bör därför beviljas till genomförandet av åtgärder för att inom ramen för meddelandet om en ny strategi för djurhälsa förbättra kommunikationen med konsumenter och berörda parter på området för djurhälsa och djurskydd.
Pursuant to Article 19 of Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Enligt artikel 19 i beslut 90/424/EEG kan gemenskapen vidta eller hjälpa medlemsstaterna eller internationella organisationer att vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning och veterinärutbildning.
The gradual introduction of electronic identification for ruminants is one of the expected outcomes of the strategy.
Strategin innebär bl.a. successivt införande av elektronisk identifiering för idisslare.
As a consequence, a study addressing cost-benefit and cost-effectiveness issues related to the electronic identification of cattle is necessary before introducing new legislation in this field.
Innan man inför nya lagar på detta område måste man undersöka förhållandet mellan kostnad och nytta och kostnadseffektiviteten när det gäller elektronisk identifiering av nötkreatur.
In order to improve the role of the Community reference laboratories an evaluation of their functioning and performance is deemed necessary.
För att gemenskapens referenslaboratorier ska kunna spela en större roll behövs det en utvärdering av deras funktion och insats.
The outcome of these studies and evaluations will be the basis for legislative review in this fields if deemed necessary.
Resultatet av dessa undersökningar och utvärderingar kommer att ligga till grund för en översyn av lagstiftningen på området, om det anses nödvändigt.
A Community financial contribution should therefore be granted to fund studies and evaluations in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Därför bör det beviljas ekonomiskt bidrag från gemenskapen till undersökningar och utvärderingar på områdena livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel.
The maximum amount to be allocated to those actions should be specified.
Det bör fastställas ett högsta belopp för dessa insatser.
Calls for tender are to be launched in 2008 for carrying out, under specific contracts, studies and evaluations in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Det kommer att utlysas anbudsinfordringar under 2008 om specifika avtal för att genomföra undersökningar och utvärderingar på områdena livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [5] ska veterinära åtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions have actually been carried out and that the contractors supply all the necessary information.
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen utbetalas under förutsättning att insatserna har genomförts och att uppdragstagarna lämnar alla nödvändiga uppgifter.
A Community financial contribution is granted for the hosting, management and maintenance of the TRACES system, introduced by Decision 2003/2/EC, for the following amounts and objectives:
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen ska beviljas för värdtjänster för samt förvaltning och underhåll av Traces-systemet, som infördes genom beslut 2003/2/EG, på följande belopp och för följande ändamål:
EUR 1000000 for the hosting;
1000000 euro för värdtjänster.
EUR 500000 for the acquisition of the necessary logistical support within the framework of assistance to the users;
500000 euro för nödvändigt logistikstöd till användarna.
EUR 300000 for the purchase of maintenance support needed in order to bring the system in line with legal and technical developments;
300000 euro för underhåll som behövs för att anpassa systemet till den rättsliga och tekniska utvecklingen.
EUR 200000 for the necessary data processing developments;
200000 euro för nödvändig datautveckling.
EUR 250000 for the development of the interface between the national bovine identification databases.
250000 euro för utveckling av gränssnittet mellan de nationella databaserna för identifiering av nötkreatur.
ADNS (Animal disease notification system)
Systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS)
A Community financial contribution of EUR 270000 is granted for the update of the animal disease notification system based on Decision 2005/176/EC.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen på 270000 euro ska beviljas till uppdatering av systemet för anmälan av djursjukdomar som baseras på beslut 2005/176/EG.
Communication in the fields of animal health and animal welfare
Information på djurhälso- och djurskyddsområdet
A Community financial contribution is granted for communication measures towards competent authorities and citizens, aimed at disseminating information on Community legislation in the fields of animal health and animal welfare, for the following amounts:
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen ska beviljas till åtgärder för att informera behöriga myndigheter och medborgare om gemenskapslagstiftningen på djurhälso- och djurskyddsområdet, på följande belopp:
EUR 2500000 in the field of animal health;
2500000 euro på djurhälsoområdet.
EUR 150000 in the field of animal welfare.
150000 euro på djurskyddsområdet.
Studies and evaluations
Undersökningar och utvärderingar
A Community financial contribution of a maximum amount of EUR 300000 is granted for the following studies and evaluations:
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen på högst 300000 euro ska beviljas till följande undersökningar och utvärderingar:
cost-benefit study on the electronic identification of cattle;
Kostnads-nyttoanalys av elektronisk identifiering av nötkreatur.
evaluation of the Community reference laboratories in the field of animal health and zootechnics.
Utvärdering av gemenskapens referenslaboratorier när det gäller djurhälsa och avel.
Appropriations
Anslag
The financial contributions provided for in Articles 1 to 4 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2008.
De ekonomiska bidrag som föreskrivs i artiklarna 1 och 4 ska finansieras genom budgetpost 17 04 02 01 i Europeiska gemenskapernas budget för 2008.
The actions mentioned in Article 4 will be carried out by two specific contracts.
De insatser som nämns i artikel 4 kommer att genomföras genom två specifika avtal.
These two specific contracts will be signed during 2008.
Dessa två specifika avtal kommer att undertecknas under 2008.
Done at Brussels, 6 May 2008.
Utfärdat i Bryssel den 6 maj 2008
COM(2007) 539 final.
KOM(2007) 539 slutlig.
extending Decision 2005/321/EC concluding the consultation procedure with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement
om förlängning av beslut 2005/321/EG om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Guinea enligt artikel 96 i Cotonouavtalet
Decision 2005/321/EC [4] lays down a period of validity of 36 months from the date of its adoption for monitoring the appropriate measures and is due to expire on 14 April 2008.
Beslut 2005/321/EG [4] är giltigt i 36 månader från och med dagen för beslutets antagande för uppföljning av de lämpliga åtgärderna, och det upphör att gälla den 14 april 2008.
At the end of this monitoring period, a number of undertakings have been fulfilled and the main undertakings still outstanding have given rise to concrete initiatives.
Vid utgången av denna uppföljningsperiod har många åtaganden fullgjorts och de viktigaste återstående åtagandena har omsatts i konkreta initiativ.
Nevertheless, several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have yet to be implemented,
Flera viktiga åtgärder som rör grundsatserna i Cotonouavtalet har emellertid ännu inte genomförts.
The validity of Decision 2005/321/EC is hereby extended for 12 months.
Giltigheten för beslut 2005/321/EG ska förlängas med 12 månader.
It shall be reviewed every six months.
Det ska ses över var sjätte månad.
The letter addressed to the Prime Minister of the Republic of Guinea is attached to this Decision.
Skrivelsen till Republiken Guineas premiärminister åtföljer detta beslut.
The measures adopted by Decision 2005/321/EC as part of the appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement shall remain unchanged.
De åtgärder som beslutats i enlighet med beslut 2005/321/EG rörande de lämpliga åtgärder som avses i artikel 96.2 c i Cotonouavtalet förblir oförändrade.
It shall expire on 14 April 2009.
Det upphör att gälla den 14 april 2009.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 33.
EUT L 104, 23.4.2005, s. 33.
Letter for the attention of the Prime Minister, Head of Government of the Republic of Guinea Sir,
Skrivelse till premiärministern, Republiken Guineas regeringschef Herr premiärminister,
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Europeiska unionen lägger stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i Cotonouavtalet.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EU partnership is based, constitute the essential elements of that Agreement and, consequently, the basis of our relations.
Respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstaten, på vilka AVS–EG-partnerskapet är baserat, utgör grundsatser i detta avtal och därmed för våra förbindelser.
In 2004 the European Union took the view that the political situation in Guinea violated these essential elements and in July 2004 it initiated consultations under Article 96 of the Agreement.
Europeiska unionen ansåg 2004 att den politiska situationen i Guinea innebar en kränkning av dessa grundsatser och inledde i juli 2004 samråd enligt artikel 96 i avtalet.
These consultations gave rise to conclusions of which the Head of Government was informed by an earlier letter, 14 April 2005.
Detta samråd utmynnade i slutsatser som meddelades regeringschefen i en tidigare skrivelse av den 14 april 2005.
The appropriate measures provided for a monitoring period of 36 months which ends on 14 April 2008.
Bland de lämpliga åtgärderna ingår en uppföljningsperiod på 36 månader som löper ut den 14 april 2008.
During this period, reinforced political dialogue took place, which saw, amongst other things, four joint follow-up missions by the Council and the Commission in May 2005, February 2006, May 2007 and March 2008, and the visit of Commissioner Michel in October 2006.
Under denna period har en ingående politisk dialog kunnat föras, som bland annat illustreras av rådets och kommissionens fyra gemensamma uppföljningsbesök i maj 2005, februari 2006, maj 2007 och mars 2008 samt av kommissionsledamoten Louis Michels besök i oktober 2006.
At the end of December 2006, in view of the progress made, the European Union decided to make available to Guinea envelope A of the 9th EDF, representing an amount of EUR 85,8 million.
Med anledning av de framsteg som gjorts beslöt Europeiska unionen i slutet av december 2006 att låta Guinea förfoga över anslag A i nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF), vilket belopp uppgår till 85,8 miljoner euro.
The last follow-up mission was thus able to confirm that the measures carried out by the Guinean authorities are proceeding in a generally positive direction, particularly in terms of the electoral process, strongly backed by the European Union, and in the field of macroeconomic policies.
Genom det senaste uppföljningsbesöket har det sålunda kunnat bekräftas att de åtgärder som vidtagits av de guineanska myndigheterna på det hela taget går i rätt riktning, särskilt i fråga om valprocessen, med starkt stöd från EU:s sida, och på det makroekonomiska området.
However, the organisation of the parliamentary elections, including fixing a date for them, which is one of the main undertakings given by the Guinean Government, has not yet been finalised.
Emellertid har något parlamentsval ännu inte anordnats och något datum för detta har heller inte fastställts, vilket är ett av den guineanska regeringens viktigaste åtaganden.
In view of the action currently being taken, these undertakings will likely be fulfilled within 12 months.
Om de nuvarande ansträngningarna fortsätter torde dessa åtaganden kunna fullföljas inom 12 månader.
The appropriate measures of which we informed you in our letter of 14 April 2005 still apply.
De lämpliga åtgärder som vi meddelade Er i vår skrivelse av den 14 april 2005 är fortsatt tillämpliga.
Aware of the positive action undertaken in Guinea and of what has still to be done, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 14 April 2005 to 48 months so as to enable the Guinean authorities to fulfil all the undertakings given.
Europeiska unionen har med hänvisning till den positiva utvecklingen i Guinea och till vad som återstår att göra, beslutat att förlänga uppföljningsperioden för beslutet av den 14 april 2005 till 48 månader för att ge de guineanska myndigheterna möjlighet att fullgöra samtliga åtaganden.
This Decision may be reviewed at any time depending on how the situation develops.
Detta beslut kan omprövas närsomhelst beroende på hur situationen utvecklas.
authorising methods for grading pig carcasses in Lithuania
om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Litauen
(notified under document number C(2008) 1595)
[delgivet med nr K(2008) 1595]
(only the Lithuanian text is authentic)
(Endast den litauiska texten är giltig)