natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to ‘Bollen van het Nieuwe Zand’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Tillträdet till ”Bollen van het Nieuwe Zand”, beläget inom Voordelta så som visas på den karta som bifogas detta dekret, ska begränsas.
Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand only applies from 1 November to 1 May.
Tillträdesbegränsningen för Bollen van het Nieuwe Zand gäller endast från 1 november till 1 maj.
Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand applies to all types of activities with the exception of activities listed below:
Tillträdesbegränsningen för Bollen van het Nieuwe Zand gäller för alla aktiviteter med undantag för de aktiviteter som nämns nedan:
Paragliding and hang gliding are prohibited above this area.
Skärmflygning och hängglidning är förbjudet ovanför detta område.
Access restrictions described above in Sections 1 to 3 do not apply to the following activities under Section 20, Subsection 4, of the Nature Conservation Act 1998:
De tillträdesbegränsningar som beskrivs ovan i del 1 till 3 gäller inte för följande aktiviteter enligt avsnitt 20.4, i naturvårdslagen från 1998:
Performing necessary government tasks
Utförande av nödvändiga myndighetsuppgifter
Presence throughout the whole of the year for tasks performed by the government or on behalf of the government, with or without the use of a vessel, vehicle or aircraft, in so far as is necessary for purposes of conservation, maintenance, demarcation, monitoring, inspection or tracking and military activities.
Närvaro under hela året för uppgifter som utförs av eller för statliga myndigheter, med eller utan användning av fartyg, fordon eller luftfartyg, i den mån som detta är nödvändigt för bevarande, underhåll, avgränsning, övervakning, inspektion eller spårning och militär verksamhet.
Cable and pipeline maintenance
Underhåll av kablar och rörledningar
Maintenance work carried out on cables and pipelines between 1 September and 1 May.
Underhållsarbeten som utförs på kablar och rörledningar mellan 1 september och 1 maj.
Access outside of this period is only permitted as a matter of urgent necessity subject to the discretion of the competent authority.
Tillträde utanför denna period är endast tillåtet i trängande fall, vilket den behöriga myndigheten har att bedöma efter eget gottfinnande.
Section 5
Del 5
Areas to which access has been restricted by virtue of this decree are shown on the associated map titled ‘Toegangsbeperkingsbesluit Hinderplaat, Bollen van de Ooster en Bollen van het Nieuwe Zand’ [access restriction decree, Hinderplaat, Bollen van de Ooster and Bollen van het Nieuwe Zand] and defined in detail by means of coordinates.
Områden till vilka tillträdet har begränsats enligt detta dekret visas på den åtföljande kartan med titeln ”Toegangsbeperkingsbesluit Hinderplaat, Bollen van de Ooster en Bollen van het Nieuwe Zand” (Dekret om begränsningar av tillträdet till Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollen van het Nieuwe Zand) och anges med koordinater.
In the field and on the water, restricted area boundaries can be identified by means of signposts and buoys.
På land och i vattnet kan gränserna för det område som omfattas av tillträdesbegränsningarna visas med skyltar och bojar.
Maps and other appendices as indicated in Subsection 1 can be viewed for inspection for a period of six weeks after publication, at the offices of the Southern Regional Affairs Directorate of the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality located at Keisersgracht 5 in Eindhoven.
Kartor och andra bilagor som anges i punkt 1 finns tillgängliga för granskning under en tid av sex veckor efter offentliggörandet på regiondirektoratet för det södra områdets kontor (tillhör ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet) på Keisersgracht 5 i Eindhoven.
Office hours are from Monday to Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.
Kontorstid är måndag till fredag från 09.00 till 17.00.
Section 6
Del 6
This decree is to be announced in the Staatscourant [Government Gazette].
Detta dekret ska tillkännages i Staatscourant (officiell tidning).
An explanatory memorandum accompanying this decree must be read in conjunction with the order.
En förklarande promemoria som åtföljer detta dekret ska tolkas mot bakgrund av föreskriften.
MINISTER OF AGRICULTURE, NATURE AND FOOD QUALITY
MINISTERN FÖR JORDBRUK, NATUR OCH LIVSMEDELSKVALITET
per pro
per prokura
Southern Regional Director
Regiondirektören för det södra området
It is possible for stakeholders to lodge an objection to this decree in writing under provisions set out in the General Administrative Law Act.
Intressenter kan framföra invändningar mot detta dekret. Invändningarna ska vara skriftliga och uppfylla de krav som anges i den allmänna förvaltningslagen.
Any such notices of objection should be lodged within six weeks of the order's publication in the Staatscourant [Government Gazette] at the following address:
Sådana invändningar ska lämnas in inom sex veckor från det att ordern offentliggörs i Staatscourant (officiell tidning) till följande adress:
Notices of objection should be signed and should include at least the following information:
Invändningar ska vara undertecknade och inkludera åtminstone följande uppgifter:
name and address of the party lodging the objection;
namn och adress till den part som lämnar in invändningen,
date;
datum,
description of the decree against which an objection is being lodged; and
en beskrivning av det dekret invändningen riktas mot, och
grounds for objection.
motivering till invändningen.
EXPLANATORY MEMORANDUM
FÖRKLARANDE PROMEMORIA
Natura 2000 areas
Natura 2000-områden
The Voordelta is home to flora and fauna of special ecological value.
Voordelta hyser en flora och en fauna av särskilt ekologiskt värde.
This is why this area has been designated a Natura 2000 area under the auspices of the EU Birds and Habitats Directive.
Därför har detta område utsetts till Natura 2000-område inom ramen för EU:s direktiv om bevarande av vilda fåglar och livsmiljöer.
The Netherlands is obliged to establish and maintain a ‘favourable conservation status’ for certain species and their habitats.
Det åligger Nederländerna att skapa och bibehålla en ”gynnsam bevarandestatus” för vissa arter och deras livsmiljöer.
Wildlife conservation is legally regulated under the Flora and Fauna Act, and conservation areas are legally regulated under the Nature Conservation Act 1998.
Bevarande av vilda djur regleras rättsligt enligt lagen om flora och fauna, och bevarandeområden regleras rättsligt enligt naturvårdslagen från 1998.
The Nature Conservation Act 1998 requires that a management plan be established for all Natura 2000 areas.
Enligt naturvårdslagen från 1998 ska en förvaltningsplan inrättas för alla Natura 2000-områden.
Flora and fauna of special ecological value can be found throughout the whole of the Voordelta; however, the greatest diversity is located in the northern half of the area.
Flora och fauna av särskilt ekologiskt värde finns i hela Voordelta; den största mångfalden återfinns emellertid i områdets norra hälft.
Conservation measures are therefore most effective when applied to these northern areas.
Bevarandeåtgärder får således störst effekt om de används på dessa nordliga delar av området.
Maasvlakte 2 Compensation Report
Rapport om kompensationsåtgärder för Maasvlakte 2
Development of Maasvlakte 2 in the Voordelta Natura 2000 area will result in the loss of flora and fauna of ecological value partly due to a reduction of the Natura 2000 area's size by 2455 hectares.
Anläggandet av Maasvlakte 2 i Natura 2000-området Voordelta kommer att resultera i att flora och fauna av ekologiskt värde går förlorad. Till en del beror detta på att Natura 2000-områdets storlek minskas med 2455 hektar.
The key spatial planning decision (hereinafter KSPD), Rotterdam Main Port Development 2006, stipulated that this loss be compensated by establishing a conservation area elsewhere in the Voordelta, where usage restrictions could be imposed.
I det viktigaste beslutet om fysisk planering, key spatial planning decision (nedan kallat KSPD), Rotterdam Main Port Development 2006, föreskrevs att denna förlust skulle kompenseras genom att ett bevarandeområde skapas på annat håll i Voordelta, där det är möjligt att införa begränsningar av användningen.
The KSPD also stated that usage restrictions and other measures would help improve the ecological value of the conservation area.
I KSPD sades även att begränsningar av användningen och andra åtgärder skulle bidra till att förbättra bevarandeområdets ekologiska värde.
Ecological demands were taken into consideration and weighed against the extent to which restrictions should be imposed on human activity, particularly in light of existing usage, human or otherwise.
Ekologiska krav beaktades och vägdes mot i vilken utsträckning det är önskvärt att införa begränsningar för mänskliga verksamheter, i synnerhet mot bakgrund av befintlig användning, av människor eller andra användare.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 includes a compensation obligation concerning Habitat Type 1110 and a number of species of bird.
I det tillstånd enligt naturvårdslagen som utfärdats för byggandet och närvaron av Maasvlakte 2 ingår en skyldighet att vidta kompensationsåtgärder för livsmiljötyp 1110 (Sublittorala sandbankar) och ett antal fågelarter.
In the short term, it is important to limit access to certain areas of the Voordelta in order to be able to compensate in a timely fashion for the effects of the construction and presence of Maasvlakte 2, and in order to maintain a watch on the conservation and preservation of flora and fauna of ecological value as incorporated in the Voordelta Designation Decree.
På kort sikt är det viktigt att begränsa tillträdet till vissa områden i Voordelta för att i rätt tid kunna kompensera för effekterna av byggandet och närvaron av Maasvlakte 2, samt för att ha uppsikt över bevarande och skydd för flora och fauna av ekologiskt värde som omfattas av dekretet om inrättande av Voordelta.
Applicable measures for the Voordelta will also be incorporated into the Voordelta management plan.
Tillämpliga åtgärder för Voordelta kommer även att införlivas i förvaltningsplanen för Voordelta.
Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998 remains fully applicable.
Avsnitt 19 d i naturvårdslagen från 1998 fortsätter att gälla fullt ut tills denna förvaltningsplan träder i kraft.
This decree is only aimed at regulating access and restricting access to certain areas, but does not provide for any dispensations for licensing requirements in cases where these stem from any applicable legislation.
Syftet med detta dekret är endast att reglera tillträdet och begränsa tillträdet till vissa områden, men det erbjuder inte några undantag från krav på tillstånd som härrör från tillämplig lagstiftning.
The Environmental Impact Assessment document and the appropriate evaluation (made for the preparation of the Voordelta management plan) are the foundations for the access restriction decrees.
Dekreten om tillträdesbegränsningar bygger på miljökonsekvensbeskrivningen och därtill hörande utvärdering (gjordes inför utarbetandet av förvaltningsplanen för Voordelta).
They will also be incorporated into the Voordelta management plan.
De kommer även att införlivas i förvaltningsplanen för Voordelta.
The goal of the management plan and of the access restriction decree is: to conserve the protected natural assets, to compensate for the loss of protected natural assets through the construction of Maasvlakte 2 and, within the bounds of this nature conservation, take into account the interests of recreational users, tourism and fisheries.
Målet med förvaltningsplanen och dekretet om tillträdesbegränsningar är att bevara de skyddade naturtillgångarna, kompensera för förlusten av skyddad natur på grund av byggandet av Maasvlakte 2 och, inom ramarna för denna naturvårdsåtgärd, ta hänsyn till fritidsanvändarnas, turismens och fiskets intressen.
The management measures, such as the present access restrictions, will, if necessary, be adjusted on the basis of monitoring and evaluation.
Om nödvändigt kommer förvaltningsåtgärderna, till exempel dessa tillträdesbegränsningar, att justeras på grundval av övervakning och utvärderingar.
Explanatory note on the access restrictions
Förklarande promemoria om tillträdesbegränsningarna
Hinderplaat is an important resting and foraging area for the eider duck.
Hinderplaat är ett viktigt vilo- och födoområde för ejdrar.
Conservation targets have been set for this species in the Voordelta Designation Decree.
Bevarandemål för denna art har angetts i dekretet om inrättande av Voordelta.
Within this area, there are tidal plains adjacent to deep channels that are of importance to the common seal.
Inom detta område finns tidvattensslätter i omedelbar närhet av djupa kanaler som är av betydelse för knubbsälen.
Improvement targets have been set for the common seal in the Voordelta Designation Decree.
Förbättringsmål för knubbsälen har angetts i dekretet om inrättande av Voordelta.
All tidal plains within this area form extremely important resting areas for the sandwich and common terns.
Alla tidvattensslätter inom detta område är synnerligen viktiga viloområden för kentsk tärna och fisktärna.
Conservation targets have also been set for these species in the Voordelta Designation Decree.
Bevarandemål för dessa arter har även angetts i dekretet om inrättande av Voordelta.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 imposes a compensation obligation for these species.
I det tillstånd enligt naturvårdslagen som utfärdats för byggandet och närvaron av Maasvlakte 2 ingår en skyldighet att vidta kompensationsåtgärder för dessa arter.
Bollen van de Ooster forms an important area for the protection of birds and an important resting and foraging area for the common scoter (in coastal areas), and the sandwich and common terns (on tidal plains).
Bollen van de Ooster är ett viktigt område för fågelskydd och ett viktigt vilo- och födoområde för sjöorre (i kustområden) samt för kentsk tärna och fisktärna (på tidvattensslätter).
This area is also of special importance for the protection of common seals, which mainly inhabit the southern tip of the tidal plains.
Detta område har även en särskild betydelse för att skydda knubbsälen, som till största delen återfinns på tidvattensslätternas södra ände.
Improvement targets have also been set for the common seal in the Voordelta Designation Decree.
Förbättringsmål för knubbsälen har även angetts i dekretet om inrättande av Voordelta.
Bollen van het Nieuwe Zand forms one of the most important central resting and foraging areas for the common scoter.
Bollen van het Nieuwe Zand är ett av de viktigaste centrala vilo- och födoområdena för sjöorren.
Conservation targets have also been set for this species in the Voordelta Designation Decree.
Bevarandemål för denna art har även angetts i dekretet om inrättande av Voordelta.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 imposes a compensation obligation for this species.
I det tillstånd enligt naturvårdslagen som utfärdats för byggandet och närvaron av Maasvlakte 2 ingår en skyldighet att vidta kompensationsåtgärder för denna art.
Natura 2000 Objectives
Natura 2000-mål
Common seal
Knubbsäl
At the beginning of the last century, around 10000 common seals inhabited the Delta.
I början av det förra århundradet fanns det omkring tiotusen knubbsälar i deltat.
Pollution, hunting and encroachment into their habitat due to the Delta Works had reduced their numbers to just a few dozen individuals up until 50 years ago.
För omkring femtio år sedan hade föroreningar, jakt och intrång i deras livsmiljö på grund av Deltaprojektet lett till att deras antal reducerats till några dussin individer.
Over recent years, their numbers have grown to more than 100 in the Delta area, 50 % living in the Voordelta area.
Under de senaste åren har deras antal vuxit till mer än etthundra i deltaområdet, varav 50 procent lever i Voordeltaområdet.
They use tidal plains such as those at Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) and Verklikkerplaat to rest.
De använder tidvattensslätter som dem vid Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) och Verklikkerplaat för att vila.
However, they do not breed well in the Voordelta.
Fortplantningen är emellertid problematisk i Voordelta.
The plains provide insufficient peace and quiet for them to give birth to, suckle and raise their pups.
Tidvattensslätterna erbjuder inte tillräckligt med lugn och ro för att de ska kunna föda, dia och fostra sina kutar. Lugn och ro är nödvändigt året runt.
Year-round peace and quiet is essential; the most critical period being before, during and after the pups' suckling period from 1 May to 1 September.
Den mest kritiska perioden är före, under och efter kutarnas diperiod från 1 maj till 1 september.
Measures restricting access to their resting places in Hinderplaat, Bollen van de Ooster and Verklikkerplaat situated in the Voordelta are designed to allow at least 200 common seals to inhabit the entire Delta.
Åtgärder för att begränsa tillträdet till sälarnas viloplatser i Hinderplaat, Bollen van de Ooster och Verklikkerplaat i Voordelta är utformade för att det ska finnas ett bestånd på åtminstone tvåhundra knubbsälar i hela deltat.
Here, they will be able raise their pups, thus meeting objectives set out in the Voordelta Designation Decree.
Här kommer de att kunna fostra sina kutar och målen i dekretet om inrättande av Voordelta uppfylls således.
Eider duck
Ejder
The eider duck is principally a winter visitor in the Voordelta, but smaller groups are also present throughout the summer.
Ejdern besöker huvudsakligen Voordelta på vintern, men mindre grupper finns även under hela sommaren.
Eider ducks can always be found in shallow, sheltered areas of Hinderplaat and Bollen van de Ooster.
Ejdrar kan alltid påträffas i grunda, skyddade områden i Hinderplaat och Bollen van de Ooster.
Numbers fluctuate from year to year depending on annual variations in the availability of shellfish in the area.
Antalet växlar från år till år beroende på årliga variationer i tillgången på skaldjur i området.
Eider duck population levels in the Voordelta are under pressure due to reduced supplies of food resulting from commercial shellfish harvesting and the nuisance caused by increasing recreational pressure.
Ejderpopulationen i Voordelta är utsatt för tryck på grund av den minskade tillgången på föda som är ett resultat av det kommersiella skaldjursfisket och de störningar som det tilltagande trycket från fritidssektorn ger upphov till.
Although the construction and presence of Maasvlakte 2 will have no significant impact on this species, the measures are in fact crucial given the very poor state of conservation throughout the country.
Även om byggandet och närvaron av Maasvlakte 2 inte kommer att ha någon betydande inverkan på denna art är åtgärderna i själva verket avgörande mot bakgrund av artens mycket dåliga bevarandestatus i hela landet.
For this reason access to the area directly to the east of Hinderplaat is to be restricted to ensure that populations can remain in the Voordelta.
Därför kommer tillträdet till området omedelbart öster om Hinderplaat att begränsas för att säkerställa att populationer kan finnas kvar i Voordelta.
Maasvlakte 2 Compensation
Kompensationsåtgärder för Maasvlakte 2
Sandwich and common terns
Kentsk tärna och fisktärna
The sandwich and common tern breed outside the Voordelta in nearby Natura 2000 areas.
Kentsk tärna och fisktärna häckar utanför Voordelta i närliggande Natura 2000-områden.
Their diet consists of small fish, which they catch by diving in shallow coastal areas near sandbanks as described above (Habitat Type 1110).
Deras diet består av småfisk, som de fångar genom att dyka i grunda kustområden i närheten av sandbankar så som beskrivits ovan (livsmiljötyp 1110).
Food sources located near to breeding colonies will be lost due to the construction of Maasvlakte 2.
Födokällor i närheten av deras häckningskolonier kommer att gå förlorade på grund av byggandet av Maasvlakte 2.
This will have the greatest impact in the summer period, when the flight radius of these birds is limited by fledglings.
Detta kommer att få störst inverkan under sommarperioden då dessa fåglars flygradie begränsas av ungar som just blivit flygfärdiga.
Current conditions provide limited peace and quiet on the mud plains that the birds use in the Voordelta.
Under nuvarande förhållanden har dessa fåglar begränsat med lugn och ro på de lerslätter som de använder i Voordelta.
Measures restricting access are designed to create a more restful environment in the summer period on the Voordelta tidal plains at Hinderplaat and Bollen van de Ooster.
Åtgärder för att begränsa tillträdet är utformade för att skapa en lugnare miljö under sommarperioden på Voordeltas tidvattensslätter vid Hinderplaat och Bollen van de Ooster.
This will allow the sandwich and common terns to utilise the area better as a resting place for their young and to make it easier to reach food supplies at sea.
Därigenom kommer kentsk tärna och fisktärna att kunna utnyttja området bättre som viloplats för sina ungar och lättare nå födotillgångar till havs.
Common scoter
Sjöorre
The common scoter is a migrant bird that visits the Voordelta in the winter months.
Sjöorren är en flyttfågel som besöker Voordelta under vintermånaderna.
This species can principally be found in coastal regions to the south-east of Bollen van de Ooster and in and around Bollen van het Nieuwe Zand.
Denna art återfinns huvudsakligen i kustregioner sydost om Bollen van de Ooster samt i och kring Bollen van het Nieuwe Zand.
In the summer months, smaller numbers of common scoter remain in the Voordelta using it as a moulting area.
Under sommarmånaderna stannar ett litet antal sjöorrar i Voordelta och använder det som ruggningsområde.
Common scoters feed on shellfish that they find in shallow coastal waters that will partially be lost due to the construction of Maasvlakte 2.
Sjöorrar lever på skaldjur som de hittar i grunda kustnära vatten som till en del kommer att gå förlorade som ett resultat av byggandet av Maasvlakte 2.
Measures restricting access to coastal areas at Bollen van de Ooster (and Bollen van het Nieuwe Zand) are designed to safeguard adequate levels of and access to food supplies as compensation for the potential loss of this species' foraging area around Maasvlakte 2.
Åtgärder för att begränsa tillträdet till kustområden vid Bollen van de Ooster (och Bollen van het Nieuwe Zand) är utformade för att skydda tillräckliga nivåer av och tillgång till föda som kompensation för den potentiella förlusten av födoområdet för denna art vid Maasvlakte 2.
Wildlife is particularly sensitive to disturbance and nuisance caused by recreational water users and shipping traffic.
Naturlivet är särskilt känsligt för störningar och besvär som orsakas av fritidslivets vattenanvändning och sjöfartstrafiken.
By guaranteeing peace and quiet throughout the winter months in areas where these species forage and rest in large numbers, it is hoped that favourable conditions for the common scoter can be maintained throughout the whole of the Voordelta equivalent to those prior to the construction of Maasvlakte 2.
Förhoppningen är att man, genom att garantera lugn och ro under vintermånaderna i områden där dessa arter söker föda och vilar i stora antal, ska kunna bibehålla gynnsamma förhållanden för sjöorren i hela Voordelta som är likvärdiga med dem som rådde innan Maasvlakte 2 byggdes.
During the summer months, a shorter summer resting period suffices.
Under sommarmånaderna räcker det med en kortare viloperiod.
MAPS
KARTOR
Effective as of Staatsblad 2005 [Bulletin of Acts, Orders and Decrees 2005], 473.
Gäller från Staatsblad 2005 (bulletin för lagar, föreskrifter och dekret 2005), 473.
Staatscourant 2006 [Government Gazette 2006], No 91.
Staatscourant 2006 (officiell tidning 2006), nr 91.