natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking for the funding of the research activities shall include funding of proposals selected by way of open and competitive calls for proposals.
I lämpliga fall ska gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget Clean Sky för finansiering av forskningsverksamhet även omfatta finansiering av projektförslag som valts ut i öppna och konkurrensutsatta ansökningsomgångar.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding for competitive calls for proposals follow the principles of excellence and competition, and shall be carried out with the assistance of independent experts.
Bedömnings- och urvalsprocessen ska sörja för att de offentliga anslagen för konkurrensutsatta ansökningsomgångar till det gemensamma företaget Clean Sky följer principerna om excellens och konkurrens och ska genomföras med bistånd av oberoende experter.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme, shall be eligible for such funding.
Varje offentligt eller privat organ som är etablerat i en medlemsstat eller i ett land som har ett associationsavtal med sjunde ramprogrammet ska vara berättigat till sådant stöd.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Clean Sky Joint Undertaking.
Reglerna för gemenskapens finansiella bidrag ska fastställas i ett allmänt avtal och årliga finansiella genomförandeavtal som ska slutas mellan kommissionen, på gemenskapens vägnar, och det gemensamma företaget Clean Sky.
Other Members of the Joint Undertaking shall contribute resources at least equal to the Community contribution, excluding those allocated through calls for proposals in order to carry out the research activities of the Clean Sky Joint Undertaking.
Andra medlemmar i det gemensamma företaget ska bidra med medel som minst motsvarar gemenskapens bidrag, exklusive de medel som anslagits genom ansökningsomgångar i syfte att genomföra forskningsinsatserna inom ramen för det gemensamma företaget Clean Sky.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska anta särskilda finansiella bestämmelser i enlighet med artikel 185.1 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require, subject to the prior consent of the Commission.
De får avvika från bestämmelserna i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget om så krävs på grund av det gemensamma företaget Clean Skys specifika verksamhetsbehov, under förutsättning att kommissionen ger ett förhandsgodkännande.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska inrätta en egen kommitté för internrevision.
The Staff Regulations and the rules adopted jointly by the institutions of the Communities for the purpose of applying them shall apply to the staff of the Clean Sky Joint Undertaking and its Executive Director.
Tjänsteföreskrifterna och de bestämmelser som antagits gemensamt av gemenskapernas institutioner för tillämpningen av dessa ska gälla för det gemensamma företaget Clean Skys personal och dess verkställande direktör.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 7(3) of the Statutes, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of its staff.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 i den här artikeln och artikel 7.3 i stadgarna ska det gemensamma företaget Clean Sky vad beträffar dess personal ha de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och den myndighet som har befogenhet att ingå avtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations.
Styrelsen ska i överenskommelse med kommissionen anta de nödvändiga genomförandeåtgärder som avses i artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that shall be set out in its annual budget.
Personalstyrkan ska fastställas i den tjänsteförteckning för det gemensamma företaget Clean Sky som ska bifogas dess årsbudget.
The staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall consist of temporary agents and contract agents engaged for a fixed period that may be renewed no more than once for another fixed period.
Det gemensamma företaget Clean Skys personal ska bestå av tillfälligt anställda och kontraktsanställda vilka har anställts för en bestämd period som kan förlängas högst en gång med en bestämd period.
The total period of engagement shall not exceed seven years and shall not in any case exceed the period during which the Joint Undertaking shall exist.
Den totala anställningsperioden får inte överskrida sju år och får under inga omständigheter överskrida den period under vilken det gemensamma företaget existerar.
All costs related to the staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking.
Alla personalkostnader ska bäras av det gemensamma företaget Clean Sky.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier ska tillämpas på det gemensamma företaget Clean Sky och dess personal.
The contractual liability of the Clean Sky Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Det gemensamma företaget Clean Skys avtalsrättsliga ansvar ska regleras av de avtalsbestämmelser och den lagstiftning som gäller för avtalet eller kontraktet i fråga.
In the case of non-contractual liability, the Clean Sky Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar ska det gemensamma företaget Clean Sky, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar, ersätta skada som orsakats av dess personal under tjänsteutövning.
Any payment by the Clean Sky Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Clean Sky Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Clean Sky Joint Undertaking.
Alla betalningar som det gemensamma företaget Clean Sky gör med anledning av det skadeståndsansvar som avses i punkterna 1 och 2, och de kostnader och utgifter som uppstår i samband med detta, ska betraktas som det gemensamma företaget Clean Skys utgifter och täckas av det gemensamma företaget Clean Skys medel.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Det gemensamma företaget Clean Sky är ensamt ansvarigt för fullgörandet av sina åtaganden.
Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
EG-domstolens behörighet och tillämplig lagstiftning
The Court of Justice shall have jurisdiction:
EG-domstolen ska ha behörighet
in any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 4;
vid tvister mellan medlemmarna som berör ämnesområden som regleras i denna förordning och/eller de stadgar som avses i artikel 4,
pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking;
i enlighet ned eventuella skiljedomsklausuler i avtal och kontrakt som ingås av det gemensamma företaget Clean Sky,
in actions brought against the Clean Sky Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
vid talan som väcks mot det gemensamma företaget Clean Sky, inklusive rörande beslut som fattas av dess organ, enligt de villkor som anges i artiklarna 230 och 232 i fördraget,
in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the Clean Sky Joint Undertaking in the performance of their duties.
vid tvister om ersättning för skada som orsakats av anställda vid det gemensamma företaget Clean Sky under deras tjänsteutövning.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the Clean Sky Joint Undertaking is located shall apply.
Lagstiftningen i den stat där det gemensamma företaget Clean Sky har sitt säte ska tillämpas i alla frågor som inte omfattas av denna förordning eller av några andra gemenskapsrättsakter.
Report, evaluation and discharge
Rapportering, utvärdering och ansvarsfrihet
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the Clean Sky Joint Undertaking.
Kommissionen ska varje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om de framsteg som det gemensamma företaget Clean Sky har uppnått.
This report shall contain details of implementation including the number of proposals submitted, the number of those selected for funding, the type of participants, including SMEs, and statistics broken down by country.
Denna rapport ska innehålla närmare uppgifter om genomförandet, inbegripet antalet inlämnade förslag, antalet förslag som valts ut för att finansieras, deltagarkategorier, inbegripet små och medelstora företag, samt statistik för de olika länderna.
In particular this annual report will include assessment results of the Technology Evaluator referred to in Article 8(1) of the Statutes, as appropriate.
I denna årsrapport ska i synnerhet bedömningsresultat från den teknikutvärderare som avses i artikel 8.1 i stadgarna ingå i lämplig omfattning.
Three years after the adoption of this Regulation (but in any case no later than 31 December 2010), and subsequently by 31 December 2013, the Commission shall carry out an evaluation with the assistance of independent experts on the basis of terms of reference established after consultation with the Joint Undertaking.
Tre år efter antagandet av denna förordning (dock senast den 31 december 2010) samt senast den 31 december 2013, ska kommissionen göra en utvärdering med bistånd av oberoende experter på grundval av en arbetsbeskrivning som ska fastställas efter samråd med det gemensamma företaget.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the Clean Sky Joint Undertaking, and progress towards the objectives set.
Dessa utvärderingar ska avse det gemensamma företaget Clean Skys kvalitet och effektivitet och de framsteg som uppnåtts med hänsyn till fastställda mål.
The Commission shall communicate to the Council the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, by its proposals to amend this Regulation, including the possible early termination of the Joint Undertaking.
Kommissionen ska delge rådet resultatet av denna utvärdering, åtföljt av egna anmärkningar och, där så är lämpligt, förslag till ändring av denna förordning, inklusive ett eventuellt förtida upplösande av det gemensamma företaget.
Not later than six months after the end of the Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Senast sex månader efter det gemensamma företagets upphörande ska kommissionen med bistånd av oberoende experter genomföra en slututvärdering av det gemensamma företaget Clean Sky.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Resultaten av slututvärderingen ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking.
Ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Clean Sky ska beviljas av Europaparlamentet, på rekommendation av rådet, i enlighet med det förfarande som fastställs i det gemensamma företaget Clean Skys finansiella bestämmelser.
Protection of the financial interests of the Members and anti-fraud measures
Skydd av medlemmarnas finasniella intressen och bestämmelser om bedrägeribekämpning
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska säkerställa att dess medlemmars finansiella intressen skyddas på tillbörligt sätt genom att genomföra eller tillåta genomförandet av lämpliga interna och externa kontroller.
Should the Members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amounts unduly spent.
Om medlemmarna konstaterar oegentligheter ska de förbehålla sig rätten att minska eller frysa framtida betalningar till det gemensamma företaget Clean Sky, eller återkräva medel som använts på fel sätt.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
För bekämpning av bedrägeri, korruption och andra olagliga handlingar ska förordning (EG) nr 1073/1999 gälla.
The Clean Sky Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's public funding.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska utföra kontroller på plats och finansiella revisioner hos mottagarna av offentliga bidrag från det gemensamma företaget Clean Sky.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Kommissionen och/eller revisionsrätten får vid behov utföra kontroller på plats hos mottagarna av det gemensamma företaget Clean Skys medel och hos de ombud som fördelar dessa medel.
To that end, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska för detta ändamål se till att bidragsöverenskommelser och kontrakt ger kommissionen och/eller revisionsrätten rätt att genomföra de relevanta kontrollerna och, om oegentligheter upptäcks, utdöma avskräckande och proportionerliga påföljder.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) ska gentemot det gemensamma företaget och dess personal ha samma befogenheter som gentemot kommissionens avdelningar.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Så snart det gemensamma företaget har bildats ska det ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om interna utredningar som utförs av Olaf.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt the measures necessary to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att underlätta interna utredningar som genomförs av Olaf.
Without prejudice to Article 14, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its Members or of participants in the activities of the Clean Sky Joint Undertaking.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14 ska det gemensamma företaget Clean Sky se till att känsliga uppgifter skyddas, om deras röjande kan skada medlemmarnas intressen eller de intressen som deltagarna i det gemensamma företaget Clean Skys verksamhet har.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Clean Sky Joint Undertaking.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar ska tillämpas på de handlingar som finns hos det gemensamma företaget Clean Sky.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001 senast den 7 augusti 2008.
Decisions taken by the Clean Sky Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
De beslut som fattas av det gemensamma företaget Clean Sky i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan ligga till grund för ett klagomål hos ombudsmannen eller en talan inför EG-domstolen enligt artiklarna 195 och 230 i fördraget.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies before 7 August 2008.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska anta tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1367/2006 av den 6 september 2006 om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ före den 7 augusti 2008.
Intellectual property
Immateriella tillgångar
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt distinct rules governing the protection, use and dissemination of research results, based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 as set out in Article 23 of the Statutes, which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in research activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska på grundval av principerna i förordning (EG) nr 1906/2006 anta tydliga bestämmelser om skydd, utnyttjande och spridning av forskningsresultat såsom anges i artikel 23 i stadgarna för att garantera att immateriella tillgångar som genereras inom ramen för forskningsverksamhet enligt denna förordning i lämpliga fall skyddas, och att forskningsresultat utnyttjas och sprids.
Preparatory actions
Förberedande åtgärder
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Clean Sky Joint Undertaking until the Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Kommissionen ska ha ansvar för bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky och dess inledande verksamheter till dess att det har operativ förmåga att genomföra sin egen budget.
It shall carry out, in accordance with Community law, all necessary actions in collaboration with other Founding Members and the involvement of the Governing Board.
Kommissionen ska i enlighet med gemenskapslagstiftningen vidta alla nödvändiga åtgärder i samarbete med andra grundande medlemmar och med deltagande av styrelsen.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Governing Board in accordance with Article 7(3)(a) of the Statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
I detta syfte, och fram till dess att den verkställande direktören tillträder sin tjänst efter att ha utnämnts av styrelsen i enlighet med artikel 7.3 a i stadgarna, får kommissionen utse ett begränsat antal av sina tjänstemän, inklusive en tjänsteman för att som ställföreträdare utföra verkställande direktörens uppgifter.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the Clean Sky Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Clean Sky Joint Undertaking establishment plan.
Den ställföreträdande verkställande direktören får godkänna alla utbetalningar som täcks av de anslag som ingår i budgeten för det gemensamma företaget Clean Sky som godkänts av styrelsen och får ingå avtal, även anställningsavtal, efter det att tjänsteförteckningen för det gemensamma företaget Clean Sky har antagits.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the general budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Kommissionens utanordnare får godkänna alla utbetalningar som omfattas av anslagen i den allmänna budgeten för det gemensamma företaget Clean Sky.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Ett värdskapsavtal ska ingås mellan det gemensamma företaget Clean Sky och Belgien beträffande kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien ska ge det gemensamma företaget Clean Sky.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
EUT L 400, 30.12.2006, s. 86. Rättat i EUT L 54, 22.2.2007, s. 30.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom av den 28 april 1999 om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (Olaf) (EGT L 136, 31.5.1999, s. 20).
STATUTES OF THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
STADGAR FÖR DET GEMENSAMMA FÖRETAGET CLEAN SKY
For the purposes of these Statutes, the following definitions shall apply:
I dessa stadgar gäller följande definitioner:
‘associate’ means a single legal entity selected following call for membership and which commits for the full duration of the Joint Undertaking and for a minimum fixed share of the ITD budget.
associerad medlem: en enskild rättslig enhet som valts ut efter en inbjudan till medlemskap och som gör ett åtagande som omfattar det gemensamma företagets hela varaktighet och en fastställd minimiandel av ITD-budgeten.