natgillin/translations-raw huggingface dataset:
essential additional equipment: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, insofar as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission;
Väsentlig extra utrustning: hyra eller inköp under operationen av oförutsedd speciell utrustning som är väsentlig för att genomföra operationen, såvida den inköpta utrustningen inte repatrieras vid uppdragets slut.
medical services: Roles 1, 2 and 3 facilities in theatre;
Sjukvård: anläggningar inom sjukvårdsfunktionerna (”roles”) 1, 2 och 3 i insatsområdet.
acquisition of information: acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence);
Insamling av information: insamling av information (satellitbilder, underrättelseverksamhet, spaning och övervakning av insatsområdet inbegripet luft-till-markövervakning (AGSR), underrättelser med personkällor).
other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within theatre insofar as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN); fuel storage and supply facilities; storage and destruction of arms and ammunitions collected within the area of operation), in accordance with the Joint Action.’
Andra väsentliga resurser på insatsområdet: resurser på insatsområdet (minröjning i insatsområdet i den mån det är nödvändigt för operationen, kemiskt, biologiskt, radiologiskt och nukleärt skydd (CBRN), anläggningar för bränslelagring och -försörjning, lagring och förstöring av vapen och ammunition insamlad inom operationsområdet) i enlighet med den gemensamma åtgärden.”
The cost for the European Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the EU and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Kostnader för Europeiska unionen som följer av tillämpningen för en av dess militära operationer av överenskommelserna mellan EU och Nato om överlåtelse, övervakning, återlämnande eller återkallande av de av Natos gemensamma medel och resurser som ställts till förfogande för en EU-ledd operation.
Reimbursements by NATO to the EU.’;
Återbetalningar från Nato och EU.”
Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common costs and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to at Articles 10-a and 10-b. Reimbursements by a state, an EU institution or an international organisation based on such an arrangement.’;
Extra kostnader för EU för varor, tjänster och byggentreprenader som omfattas av förteckningen över gemensamma kostnader och som en medlemsstat, en EU-institution ett tredjeland eller en internationell organisation har ställt till förfogande inom ramen för en EU-ledd operation i enlighet med en överenskommelse som avses i artikel 10 a och 10 b. Återbetalningar från en stats, en EU-institutions eller en internationell organisations sida bygger på en sådan överenskommelse.”
regarding the position to be taken by the Community within the International Coffee Council on the extension of the International Coffee Agreement, 2001
om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i Internationella kafferådet angående förlängning av 2001 års internationella kaffeavtal
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2,
The International Coffee Agreement of 2001 has been signed and concluded on behalf of the European Community on 24 September 2001 by Council Decision 2001/877/EC [1].
Internationella kaffeavtalet från 2001 ingicks och undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 24 september 2001 genom beslut 2001/877/EG [1].
Under the provisions of Article 52(1) and (2), the International Coffee Agreement of 2001 is due to expire on 30 September 2007 unless it is extended beyond that date by decision of the International Coffee Council for one or more periods not exceeding six years in total.
Enligt artikel 52.1 och 52.2 kommer internationella kaffeavtalet från 2001 att löpa ut den 30 september 2007, såvida det inte genom ett beslut av Internationella kafferådet förlängs med ytterligare en eller flera perioder om sammanlagt högst sex år.
The extension of that Agreement is in the interest of the European Community.
Det ligger i Europeiska gemenskapens intresse att avtalet förlängs.
The European Community’s position in the International Coffee Council should be established,
Europeiska gemenskapens ståndpunkt i Internationella kafferådet bör fastställas.
The European Community’s position within the International Coffee Council shall be to vote in favour of extending the International Coffee Agreement, 2001, for one or more periods not exceeding six years.
Europeiska gemenskapens ståndpunkt i Internationella kafferådet skall vara att rösta för att 2001 års internationella kaffeavtal skall förlängas med ytterligare en eller flera perioder om sammanlagt högst sex år.
OJ L 326, 11.12.2001, p. 22.
EGT L 326, 11.12.2001, s. 22.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Pasqual MARAGALL i MIRA,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Pasqual MARAGALL i MIRAS mandat har upphört.
Mr José MONTILLA AGUILERA, Presidente de la Generalitat de Cataluña, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Pasqual MARAGALL i MIRA for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Till ledamot i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, utses härmed José MONTILLA AGUILERA Presidente de la Generalitat de Cataluña som ersättare för Pasqual MARAGALL i MIRA.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de España
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer, vad gäller externa revisorer för Banco de España
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2006/18 of the European Central Bank of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2006/18 av den 13 november 2006 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banco de España [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna granskas av oberoende externa revisorer som rekommenderats av ECB-rådet och godkänts av rådet.
Pursuant to Article 4(2) of Law 13/1994 on autonomy of the Banco de España and to Articles 29(3) and 31 of its Rules of Procedure, the accounts of the Banco de España are audited by independent external auditors as provided for in Article 27 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and under the terms of Law 19/1988 on the auditing of accounts [2] regarding the eligibility, mandate and rotation of the auditors.
Enligt artikel 4.2 i lag 13/1994 om Banco de Españas självstyre samt artikel 29.3 och artikel 31 i bankens arbetsordning granskas Banco de Españas räkenskaper av oberoende externa revisorer i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 27 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, samt enligt villkoren i lag 19/1988 om granskning av räkenskaper [2] avseende revisorernas valbarhet, uppdrag och rotation.
The mandate of the current external auditors of the Banco de España will expire after the audit for the financial year 2005.
Uppdraget för Banco de Españas nuvarande externa revisorer kommer att upphöra efter revisionen för räkenskapsåret 2005.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the beginning of the financial year 2006.
Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med början av räkenskapsåret 2006.
The ECB considers that the external auditor selected by the Banco de España fulfil the necessary requirements for appointment and the Governing Council of the ECB therefore recommends that Deloitte, S.L. be appointed for the financial years 2006 to 2008 and its mandate be renewable thereafter on a yearly basis until the end of the financial year 2012.
ECB anser att den externa revisor som valts av Banco de España uppfyller de erforderliga kraven för förordnande och ECB-rådet rekommenderar därför att Deloitte, S.L utses för räkenskapsåren 2006–2008 och att uppdraget därefter kan förnyas varje år fram till slutet av räkenskapsåret 2012.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och att ändra rådets beslut 1999/70/EG [3] i enlighet med denna.
Article 1(3) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Artikel 1.3 i beslut 1999/70/EG skall ersättas med följande:
Deloitte, S.L. is hereby approved as the external auditor of the Banco de España for the financial years 2006 to 2008.
Deloitte, S.L. godkänns härmed som externa revisorer för Banco de España för räkenskapsåren 2006–2008.
This mandate may be renewed thereafter on a yearly basis until the end of the financial year 2012.’
Uppdraget kan därefter förnyas varje år fram till slutet av räkenskapsåret 2012.”
OJ C 283, 21.11.2006, p. 16.
EUT C 283, 21.11.2006, s. 16.
Law as amended by Law 44/2002 on financial system reform measures.
Lag ändrad genom lag 44/2002 om reformåtgärder för finansiella system.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
EUT L 22, 29.1.1999, s. 69.
Decision as last amended by Decision 2006/852/EC (OJ L 331, 29.11.2006, p. 19).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/852/EG (EUT L 331, 29.11.2006, s. 19).
The Banco de España has selected Deloitte, S.L. as its external auditor for the financial years 2006 to 2008.
Banco de España har valt Deloitte, S.L. som sin externa revisor för räkenskapsåren 2006–2008.
Its mandate is renewable thereafter on a yearly basis until the end of the financial year 2012.
Uppdraget kan därefter förnyas varje år fram till slutet av räkenskapsåret 2012.
of 14 February 2007
av den 14 februari 2007
on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services
om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 2 GHz för införande av system som tillhandahåller mobila satellittjänster
(notified under document number C(2007) 409)
[delgivet med nr K(2007) 409]
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment; access to spectrum must be eased to improve efficiency, promote innovation as well as greater flexibility for users and more choice for consumers, while taking into account general interest objectives [2].
En effektiv och samordnad användning av radiospektrum är nödvändig för utvecklingen av elektroniska kommunikationstjänster och kan hjälpa Europeiska gemenskapen att främja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning. Tillträde till spektrum måste underlättas för att öka effektiviteten, främja innovation samt öka flexibiliteten för användare och skapa större urval för konsumenterna, samtidigt som mål av allmänt intresse beaktas [2].
The Commission promotes new and innovative communications systems using any kind of technical platform and capable of providing services in the Member States, regionally or at a pan-European level.
Kommissionen främjar nya och innovativa kommunikationssystem som använder alla typer av tekniska plattformar och som kan tillhandahålla tjänster i medlemsstaterna, regionalt eller i Europaskala.
In this context, systems capable of providing mobile satellite services (MSS) are seen as an innovative alternative platform able to provide various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services regardless of the location of end users, such as high speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
I detta sammanhang betraktas system som kan tillhandahålla mobila satellittjänster (mobile satellite services – MSS) som en innovativ alternativ plattform som kan tillhandahålla olika typer av Europatäckande telekommunikationstjänster samt tjänster inom rundradio (broadcasting) och flersändning (multicasting) oberoende av var slutanvändarna befinner sig – t.ex. snabba internet- och intranätanslutningar, mobila multimedietjänster, räddningstjänst och katastrofinsatser.
These services could improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography.
Dessa tjänster skulle kunna förbättra täckningen i gemenskapens landsbygdsområden och på så sätt överbrygga den digitala klyfta som skapas till följd av skillnader i geografiska förutsättningar.
The introduction of new systems providing MSS would potentially contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the offering and availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investments.
Införandet av nya system som tillhandahåller MSS skulle kunna bidra till utvecklingen av den inre marknaden och stärka konkurrensen genom att öka utbudet och tillgängligheten när det gäller Europatäckande tjänster och möjligheter för slutanvändarna att koppla upp sig direkt mot olika innehållstjänster, samt genom att främja effektiva investeringar.
Systems capable of providing MSS should include at least one or more space stations and they could include complementary ground components (CGC), i.e. ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile satellite service in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured with the required quality.
System som kan tillhandahålla MSS bör omfatta minst en rymdstation, och de skulle kunna omfatta kompletterande markkomponenter (complementary ground components – CGC), dvs. stationära markbaserade stationer som används för att förbättra tillgången till mobila satellittjänster i områden där kommunikation med en eller flera rymdstationer inte kan åstadkommas med erforderlig kvalitet.
Radio spectrum is available and planned to be used for MSS in the frequency bands 1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz (2 GHz bands), in accordance with decisions taken by the International Telecommunications Union (ITU) at the WARC-92.
Radiospektrum är tillgängligt och skall enligt planeringen användas för MSS i frekvensbanden 1980–2010 MHz och 2170–2200 MHz (2 GHz-banden), i överensstämmelse med beslut som fattats av Internationella teleunionen (International Telecommunications Union – ITU) vid WARC-92.
A harmonised and efficient use of the 2 GHz bands for systems providing MSS at regional or pan-European level is necessary, in particular due to the scope of satellite signals, which are by nature crossing national borders.
En harmoniserad och effektiv användning av 2 GHz-banden för system som tillhandahåller MSS på regional nivå eller på Europanivå är nödvändig, framför allt på grund av räckvidden hos satellitsignalerna, vilka till sin natur är transnationella.
A mandate [3] was issued on 6 October 2005 by the Commission to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to study the harmonised technical conditions for use of the 2 GHz bands for MSS in the Community.
Den 6 oktober 2005 gav kommissionen CEPT i uppdrag [3], i enlighet med artikel 4.2 i beslut nr 676/2002/EG, att kartlägga de tekniska förutsättningarna för en harmoniserad handlingslinje avseende användning av 2 GHz-banden för MSS i gemenskapen.
Pursuant to this mandate, the CEPT has submitted its report providing the technical conditions for the use of the 2 GHz spectrum by such systems.
I enlighet med detta uppdrag har CEPT lämnat in sin rapport om de tekniska förutsättningarna för sådana systems användning av 2 GHz-spektrumet.
The 2 GHz bands are currently unused in most Member States and should, in line with the CEPT technical conclusions, be designated and made available without unnecessary delay in all Member States for systems providing MSS to ensure the development of such systems.
2 GHz-banden är för närvarande outnyttjade i de flesta medlemsstater och bör, i linje med de tekniska lösningar som CEPT redovisat, utan onödigt dröjsmål och i alla medlemsstater avdelas och göras tillgängliga för system som tillhandahåller MSS för att säkerställa utvecklingen av sådana system.
CEPT has concluded that the coexistence of systems capable of providing MSS and systems providing terrestrial-only mobile services in the same spectrum in the 2 GHz bands without harmful interference is not feasible in the same geographical area.
CEPT har dragit slutsatsen att samexistens i ett och samma geografiska område, mellan system som kan tillhandahålla MSS och system som tillhandahåller enbart markbaserade mobila tjänster och som använder samma spektrum i 2 GHz-banden, inte är möjlig utan skadlig störning.
Consequently, in order to avoid harmful interference to MSS and inefficient use of spectrum, it is necessary to designate and make available the 2 GHz bands to systems capable of providing MSS on a primary basis.
För att undvika skadlig störning av MSS och ineffektiv användning av spektrum är det därför nödvändigt att i första hand avdela 2 GHz-banden, och göra dem tillgängliga, för system som kan tillhandahålla MSS.
This means that where the 2 GHz bands are used by other systems, which are not capable of providing MSS, these other systems should not cause harmful interference to nor claim protection from systems providing mobile satellite services.
Det betyder att om 2 GHz-banden används av andra system, som inte kan tillhandahålla MSS, får dessa andra system inte orsaka skadlig störning av eller kräva skydd mot skadlig störning från system som tillhandahåller mobila satellittjänster.
According to the CEPT, CGCs would not cause harmful interference, as long as they are an integral part of the system providing MSS, are controlled by the resource and network management mechanism of such system, and are operating on the same portions of frequency band as the satellite components of the system.
Enligt CEPT skulle CGC:er inte orsaka skadlig störning så länge de utgör en integrerad del av det system som tillhandahåller MSS, så länge de styrs av resurs- och näthanteringsmekanismen i ett sådant system och så länge de används i samma del av frekvensbandet som satellitkomponenterna i systemet.
Under these conditions, subject to an appropriate authorisation regime, CGCs could also be utilised even if signals are not transmitted through the satellite components.
Under dessa förutsättningar, och efter ett lämpligt tillståndsförfarande, skulle CGC:er också kunna utnyttjas även om signalerna inte överförs via satellitkomponenterna.
The results of the work carried out pursuant to the Commission mandate should be applied in the Community.
Resultatet av det arbete som utförts på kommissionens uppdrag bör tillämpas i gemenskapen.
It is appropriate to give priority to systems providing MSS in the 2 GHz bands because other frequency bands, for example those designated for GSM and UMTS/IMT-2000, are available for systems providing terrestrial-only mobile services.
Prioritet bör ges åt system som tillhandahåller MSS i 2 GHz-banden eftersom det finns andra frekvensband, t.ex. de som är avdelade för GSM och UMTS/IMT-2000, som är tillgängliga för system som tillhandahåller enbart markbaserade mobila tjänster.
Considering the market developments and evolution of technologies, the need for this Decision, as well as its scope and application, may need to be reviewed in the future, based in particular on assessment by the Commission and on information provided by the Member States.
Med hänsyn till marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen kan behovet av detta beslut, liksom dess tillämpningsområde och tillämpning, behöva ses över i framtiden, bland annat på grundval av kommissionens bedömning men även på grundval av information som tillhandahålls av medlemsstaterna.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the granting of authorisations for the use of the 2 GHz bands.
Bestämmelserna i det här beslutet bör inte påverka beviljandet av tillstånd för användning av 2 GHz-banden.
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 1980 to 2010 MHz (earth-to-space) and 2170 to 2200 MHz (space-to-earth) for systems providing mobile satellite services in the Community.
Syftet med det här beslutet är att harmonisera villkoren för tillgång till och effektiv användning av frekvensbanden 1980–2010 MHz (jord-till-rymd, upplänk) och 2170–2200 MHz (rymd-till-jord, nedlänk) för system som tillhandahåller mobila satellittjänster i gemenskapen.
For the purposes of this Decision, ‘systems providing mobile satellite services’ are systems capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground based stations used at fixed locations.
I det här beslutet avses med system som tillhandahåller mobila satellittjänster system som kan tillhandahålla radiokommunikationstjänster mellan en mobil jordstation och en eller flera rymdstationer, eller mellan mobila jordstationer via en eller flera rymdstationer, eller mellan en mobil jordstation och en eller flera kompletterande stationära markbaserade stationer.
Member States shall designate and make available as from 1 July 2007 the frequency bands 1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz for systems providing mobile satellite services.
Medlemsstaterna skall avdela och göra tillgängliga, från och med den 1 juli 2007, frekvensbanden 1980–2010 MHz och 2170–2200 MHz för system som tillhandahåller mobila satellittjänster.
Any other use of these bands shall not cause harmful interference to systems providing mobile satellite services and may not claim protection from harmful interference caused by systems providing mobile satellite services.
Eventuell annan användning av dessa band får inte orsaka skadlig störning av system som tillhandahåller mobila satellittjänster och får inte kräva skydd mot skadlig störning som orsakas av system som tillhandahåller mobila satellittjänster.
Any complementary ground based station shall constitute an integral part of the mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management system.
Varje kompletterande markbaserad station skall utgöra en integrerad del av det mobila satellitsystemet och skall styras av resurs- och näthanteringsmekanismen i det satellitbaserade systemet.