natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of raw milk and colostrum, the competent authority is to monitor the checks carried out in accordance with Annex III, Section IX, Chapter I, Part III to Regulation (EC) No 853/2004:
När det gäller obehandlad mjölk och råmjölk skall den behöriga myndigheten övervaka de kontroller som utförs i enlighet med avsnitt IX kapitel I del III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
If the food business operator has not corrected the situation within three months of first notifying the competent authority of non-compliance with the criteria with regard to plate count and/or somatic cell count, delivery of raw milk and colostrum from the production holding is to be suspended or — in accordance with a specific authorisation of, or general instructions from, the competent authority — subjected to requirements concerning its treatment and use necessary to protect public health.
Om livsmedelsföretagaren inte har avhjälpt bristerna inom tre månader efter den första anmälan till den behöriga myndigheten om att kriterierna när det gäller antal mikroorganismer och/eller somatiskt celltal inte uppfylls, skall leverans av obehandlad mjölk och råmjölk från produktionsanläggningen tillfälligt förbjudas eller, i enlighet med ett särskilt tillstånd eller allmänna instruktioner från den behöriga myndigheten, underkastas sådana krav beträffande dess behandling och användning som är nödvändiga för att skydda folkhälsan.
This suspension or these requirements are to remain in place until the food business operator has proved that the raw milk and colostrum again complies with the criteria.’;
Detta tillfälliga förbud eller dessa krav skall upprätthållas till dess att livsmedelsföretagaren har bevisat att den obehandlade mjölken och råmjölken på nytt uppfyller gällande kriterier.”
in Annex VI to Regulation (EC) No 854/2004 point 2 is replaced by the following:
bilaga VI till förordning (EG) nr 854/2004 skall punkt 2 ersättas med följande:
Certificates must be drawn up at least in the official language or languages of the Member State of destination and those of the Member State in which the border inspection takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Intygen skall upprättas åtminstone på det eller de officiella språken i den medlemsstat som är bestämmelseland och i den medlemsstat där gränskontrollen äger rum, eller åtföljas av en bestyrkt översättning till det eller de språken.
However, a Member State may consent to the use of an official Community language other than its own.’
En medlemsstat kan emellertid samtycka till att ett annat officiellt gemenskapsspråk används än medlemsstatens eget eller egna.”
Commission Regulation (EC) No 1664/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1664/2006
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards implementing measures for certain products of animal origin intended for human consumption and repealing certain implementing measures
om ändring av förordning (EG) nr 2074/2005 vad gäller tillämpningsåtgärder för vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av vissa tillämpningsåtgärder
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, and in particular Articles 9 and11 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung, särskilt artiklarna 9 och 11,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 11(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd, särskilt artikel 11.4, och
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 lays down implementing measures for Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004.
I kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 fastställs tillämpningsåtgärder för förordningarna (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004.
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 lays down model health certificates for imports of certain products of animal origin intended for human consumption.
I bilaga VI till förordning (EG) nr 2074/2005 fastställs förlagor till hälsointyg för import av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
These certificates have been developed to comply with the expert system Traces developed by the Commission to follow any movements of animals and products derived therefrom within the EU territory and from third countries.
Dessa intyg har utformats så att de stämmer överens med expertsystemet Traces, som kommissionen har utvecklat för att kunna följa samtliga förflyttningar av djur och produkter som härrör från dessa inom EU och från tredjeländer.
Particulars concerning the description of the commodities have recently been updated.
Uppgifterna angående beskrivningen av varorna har nyligen aktualiserats.
The existing model health certificates should therefore be amended accordingly.
De gällande förlagorna till hälsointyg bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulations (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 853/2004 lay down rules on the production of fishery products, live bivalve molluscs and honey intended for human consumption.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och förordning (EG) nr 853/2004 fastställs bestämmelser för produktionen av fiskeriprodukter, levande musslor och honung avsedda att användas som livsmedel.
Specific requirements, including model health certificates, should be laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 for imports of these products from third countries.
Särskilda krav, inbegripet förlagor till hälsointyg, för import av dessa produkter från tredjeländer bör fastställas i förordning (EG) nr 2074/2005.
Existing Decisions setting the import certificates should consequently be repealed after a delay to give third countries the possibility to adapt their legislation.
Gällande beslut där importintygen fastställs bör därför upphävas först efter en viss tid så att tredjeländerna får möjlighet att anpassa sin lagstiftning.
It is also appropriate to simplify the certification procedure for fishery products and live bivalve molluscs and, for consignments intended for human consumption, to incorporate the animal health certification requirements set out in Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption, and Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption.
Intygsförfarandet för fiskeriprodukter och levande musslor bör även förenklas, och för sändningar som är avsedda att användas som livsmedel bör de krav införlivas som fastställs i kommissionens beslut 2003/804/EG av den 14 november 2003 om djurhälsovillkor och krav på intyg för import av levande blötdjur samt deras ägg och gameter för tillväxt, gödning, återutläggning och användning som livsmedel och kommissionens beslut 2003/858/EG av den 21 november 2003 om djurhälsovillkor och intygskrav för import av levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel.
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 882/2004, methods for analysis and testing of milk and milk-based products should be established.
Det bör i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 882/2004 fastställas analys- och testmetoder för mjölk och mjölkbaserade produkter.
In this context, the Community reference laboratory has compiled a list of updated reference methods, which was approved by national reference laboratories during their 2005 meeting.
I samband med detta har gemenskapens referenslaboratorium sammanställt en förteckning över uppdaterade referensmetoder som de nationella referenslaboratorierna godkände vid sitt möte 2005.
It is therefore necessary to provide in Regulation (EC) No 2074/2005 the last agreed list of reference methods of analysis and testing to be used to monitor compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Det är därför nödvändigt att i förordning (EG) nr 2074/2005 ta med den senaste godkända förteckningen över referensmetoder för analys och tester som skall användas vid övervakningen av att kraven i förordning (EG) nr 853/2004 följs.
Commission decision 91/180/CEEof 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk should consequently be repealed.
Kommissionens beslut 91/180/EEG av den 14 februari 1991 om fastställande av vissa metoder för analys och provning av obehandlad och värmebehandlad mjölk [8] bör därför upphävas.
A delay should be granted to give the Member States the time to comply with the new methods.
En frist bör medges för att ge medlemsstaterna tid att följa de nya metoderna.
Regulation (EC) No 2074/2005 establishes the analytical methods for the detection of the paralytic shellfish poison (PSP) content of edible parts of molluscs (the whole body or any part edible separately).
I förordning (EG) nr 2074/2005 fastställs analysmetoderna för detektion av halten paralytiskt skaldjursgift (PSP) i blötdjurens ätbara delar (hela kroppen eller varje ätbar del separat).
The so-called Lawrence method as published in AOAC Official Method 2005.06 (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish) should be considered as an alternative method for the detection of PSP in bivalve molluscs.
Den s.k. Lawrencemetoden som publicerades i AOAC Official Method 2005.06 (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish) bör anses vara en alternativ metod för att påvisa PSP hos musslor.
Its use should be reviewed in light of the analytical work currently carried out by the Community Reference Laboratory for marine biotoxins.
Användningen av metoden bör ses över på grundval av det analysarbete som för närvarande genomförs vid gemenskapens referenslaboratorium för marina biotoxiner.
Regulation (EC) No 2074/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2074/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2074/2005 skall ändras på följande sätt:
Model health certificates for imports of certain products of animal origin for the purpose of Regulation (EC) No 853/2004
Förlagor till hälsointyg för import av vissa produkter av animaliskt ursprung i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004
The model health certificates, as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, to be used when importing products of animal origin listed in Annex VI to this Regulation are as set out in that Annex VI.’
De förlagor till hälsointyg enligt artikel 6.1 d i förordning (EG) nr 853/2004 som skall användas vid import av de produkter av animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga VI till den här förordningen anges i samma bilaga.”
Testing methods for raw milk and heat-treated milk
Testmetoder för obehandlad mjölk och värmebehandlad mjölk
The analytical methods set out in Annex VIa to this Regulation shall be used by the competent authorities, and, where appropriate, by food business operators, to check compliance with the limits laid down in Annex III, Section IX, Chapter I, Part III to Regulation (EC) No 853/2004 and to ensure appropriate application of a pasteurisation process to dairy products as referred to in Annex III, Section IX, Chapter II, Part II to that Regulation.’
Analysmetoderna i bilaga VIa till den här förordningen skall användas av de behöriga myndigheterna, och i förekommande fall av livsmedelsföretagarna, för att kontrollera att de gränsvärden som anges i avsnitt IX kapitel I del III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 inte överskrids och för att säkerställa att den pastöriseringsprocess för mjölkprodukter som anges i avsnitt IX kapitel II del II i bilaga III till den förordningen tillämpas korrekt.”
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga III skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex VI is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga VI skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Annex VIa is inserted in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilaga VIa skall införas i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
The Decisions listed in Annex IV to this Regulation are repealed with effect from 1 May 2007.
De beslut som förtecknas i bilaga IV till den här förordningen skall upphöra att gälla den 1 maj 2007.
Annex III to this Regulation shall apply at the latest six months after the entry into force of this Regulation.
Bilaga III till denna förordning skall tillämpas senast sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2076/2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 776/2006 (EUT L 136, 24.5.2006, s. 3.
Decision as last amended by Decision 2006/680/EC (OJ L 279, 11.10.2006, p. 24).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/680/EG (EUT L 279, 11.10.2006, s. 24).
Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the following:
Kapitel I i bilaga III till förordning (EG) nr 2074/2005 skall ersättas med följande:
The so-called Lawrence method may also be used as an alternative method for the detection of those toxins as published in AOAC Official Method 2005.06 (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish).
Den s.k. Lawrencemetoden, som publicerades i AOAC Official Method 2005.06 (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish), får också användas som alternativ metod för att påvisa dessa toxiner.
Points 1 and 2 will be reviewed in light of the successful completion of the harmonisation of the implementing steps of the Lawrence method by the Community Reference Laboratory for marine biotoxins.’
Punkterna 1 och 2 kommer att ses över när gemenskapens referenslaboratorium för marina biotoxiner har lyckats harmonisera genomförandestegen för Lawrencemetoden.”
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the following:
Bilaga VI till förordning (EG) nr 2074/2005 skall ersättas med följande:
"ANNEX VI
BILAGA VI
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
FÖRLAGOR TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT AV VISSA PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
FROGS’ LEGS AND SNAILS
GRODLÅR OCH SNÄCKOR
Health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of frogs’ legs and snails shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix I to this Annex.
Hälsointygen för import av grodlår och snäckor skall enligt artikel 6.1 d i förordning (EG) nr 853/2004 följa förlagorna i del A respektive del B i tillägg I till denna bilaga.
Without prejudice to other specific Community legislation, in particular to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of gelatine and raw materials for the production of gelatine shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix II to this Annex.
Utan att det påverkar tillämpningen av annan särskild gemenskapslagstiftning, särskilt lagstiftning om transmissibla spongiforma encefalopatier och hormoner, skall hälsointygen för import av gelatin och råvaror för framställning av gelatin enligt artikel 6.1 d i förordning (EG) nr 853/2004 följa förlagorna i del A respektive del B i tillägg II till denna bilaga.
Without prejudice to other specific Community legislation, in particular to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of collagen and raw materials for the production of collagen shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix III to this Annex.
Utan att det påverkar tillämpningen av annan särskild gemenskapslagstiftning, särskilt lagstiftning om transmissibla spongiforma encefalopatier och hormoner, skall hälsointygen för import av kollagen och råvaror för framställning av kollagen enligt artikel 6.1 d i förordning (EG) nr 853/2004 följa förlagorna i del A respektive del B i tillägg III till denna bilaga.
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of fishery products shall comply with the model laid down in Appendix IV to this Annex.
Hälsointyget för import av fiskeriprodukter skall enligt artikel 6.1 d i förordning (EG) nr 853/2004 följa förlagan i tillägg IV till denna bilaga.
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of live bivalve molluscs shall comply with the model laid down in Appendix V to this Annex.
Hälsointyget för import av levande musslor skall enligt artikel 6.1 d i förordning (EG) nr 853/2004 följa förlagan i tillägg V till denna bilaga.
HONEY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS
HONUNG OCH ANDRA BIODLINGSPRODUKTER
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of honey and other apiculture products shall comply with the model laid down in Appendix VI to this Annex.
Hälsointyget för import av honung och andra biodlingsprodukter skall enligt artikel 6.1 d i förordning (EG) nr 853/2004 följa förlagan i tillägg VI till denna bilaga. ”
Appendix I to Annex VI
Tillägg I till bilaga VI
Veterinary certificate to EU
LAND Veterinärintyg för EU
Tel No.
Tfn
Approval number
Adress
Number of packages
Nettovikt
Identification of container/Seal number
Identification of container/Seal number
Commodities certified for
Varorna intygas vara avsedda som/för
Identification of the commodities
Containernummer/förseglingens nummer
(Scientific name)
Typ av behandling
Treatment type
Tillverkningsanläggning
Manufacturing plant
Antal förpackningar
Frogs’ legs
LAND Grodlår
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the frogs’ legs described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Jag intygar att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 53/2004 och att de ovan beskrivna grodlåren har framställts i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
and
(EC) No 853/2004,
originate from frogs that have been bled, prepared and, where appropriate, chilled frozen or processed, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex III, Section XI of Regulation (EC) No 853/2004
De kommer från grodor som har tappats på blod, beretts och, i förekommande fall, kylts ned, frysts in, bearbetats, förpackats och lagrats under hygieniska förhållanden i enlighet med kraven i avsnitt XI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Fält I.11: Ursprungsort: den avsändande anläggningens namn och adress.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Fält I.15: Registreringsnummer (järnvägsvagn eller containrar och lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Särskilda uppgifter skall lämnas vid eventuell ur- och omlastning.
Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable.
Fält I.23: Identifiering av container/förseglingsnummer (i tillämpliga fall).
Box reference I.28: Treatment type: chilled, frozen, processed.
Fält I.28: Typ av behandling: kylda, frysta, bearbetade.
The colour of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in the certificate.
Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Date:
Titel och befattning:
Qualification and title:
Underskrift:
Signature:
Stämpel: ”
Snails
LAND Snäckor
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the snails described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Jag intygar att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 och att de ovan beskrivna snäckorna har framställts i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
have been handled and, where appropriate, shelled, cooked, prepared, preserved, frozen, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex III, Section XI of Regulation (EC) No 853/2004
De har hanterats och, i förekommande fall, skalats, kokats, beretts, konserverats, frysts, förpackats och lagrats under hygieniska förhållanden i enlighet med kraven i avsnitt XI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Separate information is to be provided in case of unloading and reloading.
Särskilda uppgifter skall lämnas vid eventuell ur- och omlastning.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 03.07.60, 16.05.
Fält I.19: Ange lämpligt KN-nr: 03.07.60, 16.05.
Box reference I.28: Treatment type: chilled, frozen, shelled, cooked, prepared, preserved.
Fält I.28: Typ av behandling: kylda, frysta, skalade, kokta, beredda, konserverade.
Appendix II to Annex VI
Tillägg II till bilaga VI
Gelatine intended for human consumption
LAND Gelatin avsett att användas som livsmedel
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the gelatine described above was produced in accordance with those requirements, in particular that it:
Jag intygar att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 och att det ovan beskrivna gelatinet har framställts i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004,
Det kommer från en anläggning (anläggningar) som tillämpar ett HACCP-baserat program i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
has been produced from raw material which met the requirements of Section XIV, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
Det har framställts av råvaror som uppfyller kraven i avsnitt XIV kapitlen I och II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
has been manufactured in compliance with the conditions set out in Section XIV, Chapter III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
Det har tillverkats i enlighet med villkoren i avsnitt XIV kapitel III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
satisfies the criteria of Section XIV, Chapter IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs,
Det uppfyller kriterierna i avsnitt XIV kapitel IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.