natgillin/translations-raw huggingface dataset:
costs related to the movement of the transport resources to the point of dispatch in the territory of the participating State offering the civil protection assistance including the costs of all services, fees, logistical and handling costs, fuel and possible accommodation costs as well as other indirect costs such as taxes, duties in general and transit costs;
Kostnader med anknytning till förflyttning av transportresurserna till avsändningsorten på territoriet i den deltagande stat som erbjuder civilskyddshjälpen, inklusive kostnader för eventuella tjänster, avgifter, kostnader för logistik och hantering, bränsle och eventuella logikostnader samt andra indirekta kostnader såsom skatter, allmänna tullar och transiteringskostnader.
costs incurred from the point of dispatch in the territory of the participating State offering the civil protection assistance to its final destination, including the costs of all services, fees, logistical and handling costs, fuel and possible accommodation costs as well as other indirect costs such as taxes, duties in general and transit costs;
Kostnader som uppstår från avsändningsorten på territoriet i den deltagande stat som erbjuder civilskyddshjälpen till slutdestinationen, inklusive kostnader för eventuella tjänster, avgifter, kostnader för logistik, hantering och bränsle, eventuella logikostnader samt andra indirekta kostnader såsom skatter, allmänna tullar och transiteringskostnader.
costs necessary for the return journey of the transport assets and any teams and their equipment.
Kostnader som krävs för att sända tillbaka transporttillgångarna, eventuella grupper och deras utrustning.
All costs must be duly justified.
Alla kostnader skall vara vederbörligen styrkta.
Reimbursement of Community financing
Återbetalning av gemenskapsfinansiering
For the financing granted by the Commission under the procedure set out in Article 6, the Commission shall issue within 90 days of the completion of the transport operation for which a Community financial support was granted a recovery order to the participating State having benefited from Community financing for an amount corresponding to the provisions of the award decision and representing at least 50 % of the funds received and a minimum of 50 % of the eligible costs.
För sådan finansiering som beviljats av kommissionen enligt förfarandet i artikel 6 skall kommissionen inom 90 dagar efter avslutandet av transportinsatsen för vilken finansiellt stöd från gemenskapen hade beviljats utfärda en återbetalningsorder till den deltagande stat som fått gemenskapsfinansiering till ett belopp som motsvarar bestämmelserna i tilldelningsbeslutet och som uppgår till minst 50 % av de mottagna medlen och minst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 7, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Community financial support was granted a recovery order to the participating States having benefited from this Community financing for an amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and representing at least 50 % of the transport costs.
För kostnader som belastar kommissionen enligt förfarandet i artikel 7 skall kommissionen inom 90 dagar efter avslutandet av transportinsatsen för vilken finansiellt stöd från gemenskapen hade beviljats utfärda en återbetalningsorder till den deltagande stat som fått gemenskapsfinansiering till ett belopp som motsvarar bestämmelserna i kommissionens beslut om begäran om transporttjänster och som uppgår till minst 50 % av transportkostnaderna.
Compensation for damage
Kompensation för skada
The participating State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Community for damage caused to its property or service staff where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
En deltagande stat som begär transportstöd skall avhålla sig från att begära kompensation från gemenskapen för skada som vållats dess egendom eller personal, om sådan skada är följden av tillhandahållande av transportstöd i enlighet med detta beslut, såvida skadan inte kan bevisas vara vållad genom bedrägeri eller allvarliga oegentligheter.
Designation of competent authorities
Behöriga myndigheter
Participating States shall designate the competent authorities authorised to request and receive financial support from the Commission in application of this Decision and shall inform the Commission thereof within 60 days after notification of this Decision.
De deltagande staterna skall utse behöriga myndigheter som har rätt att begära och ta emot finansiellt stöd från kommissionen i enlighet med detta beslut, och skall underrätta kommissionen om detta inom 60 dagar efter det att detta beslut har anmälts.
Any changes in that information shall be immediately notified to the Commission.
Alla ändringar av den informationen skall omedelbart anmälas till kommissionen.
Done at Brussels, 8 August 2007.
Utfärdat i Bryssel den 8 augusti 2007.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 20.
EUT L 87, 25.3.2004, s. 20.
Information to be provided by participating States requesting transport support for civil protection assistance
Upplysningar som skall lämnas av de deltagande stater som begär transportstöd för civilskyddshjälp
Disaster/emergency.
Katastrof/olycka:
References to messages issued by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC).
Hänvisningar till meddelanden från kommissionens övervaknings- och informationscentrum (MIC).
Requesting State/organisation.
Begärande stat/organisation.
Final recipient/beneficiary of the assistance transported.
Slutmottagare/förmånstagare för den transporterade hjälpen.
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and number of staff travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Närmare uppgifter om den civilskyddshjälp som skall transporteras, inklusive exakt beskrivning av kollin, vikt, storlek, volym, golvyta, emballage med hänvisning till emballagestandarder för flyg-, sjö- och marktransport, eventuella farliga föremål, fordonsegenskaper samt total vikt, storlek, volym, golvyta och antal medföljande personal samt övriga rättsliga, tullrelaterade, hälsorelaterade eller sanitära krav med anknytning till transport och leverans av hjälpen.
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment.
Uppgifter om hur denna hjälp uppfyller behoven i det berörda landet med hänvisning till det berörda landets begäran eller behovsbedömning.
Information, if available, on the existence (or absence) of possibilities for local procurement and distribution available for the type(s) of assistance to be transported in sufficient quantity.
Uppgifter, om sådana finns, om tillgång till (eller avsaknad av) möjligheter att lokalt införskaffa och distribuera den eller de typer av hjälp som skall transporteras i tillräcklig mängd.
Reason(s) why additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under the mechanism.
Skäl till att ytterligare transportresurser krävs för effektiva civilskyddsinsatser enligt mekanismen.
Information on the state of play regarding this assistance by the affected State or coordinating authority.
Uppgifter om läget i fråga om denna hjälp från det berörda landet eller den samordnade myndigheten.
Required route for transportation of the assistance.
Färdväg för transport av hjälpen.
Place/port of embarkation and local contact point.
Ilastningsplats/-hamn och lokal kontaktpunkt.
Place/port of disembarkation and local contact point.
Urlastningsplats/-hamn och lokal kontaktpunkt.
Date/time when the assistance is ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation.
Datum och tidpunkt när hjälpen är färdig, packad och förberedd för transport från ilastningsplatsen.
Information on any possibilities to move assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Uppgifter om eventuella möjligheter att flytta hjälpen till en alternativ ilastningsplats eller hamn eller omlastningsplats för vidare transport.
Additional information (as appropriate).
Ytterligare uppgifter (efter behov).
Information on possible contributions to the transportation costs.
Uppgifter om eventuella bidrag till transportkostnaderna.
Information concerning a request for Community financing (when applicable).
Uppgifter om en begäran om gemenskapsfinansiering (i förekommande fall).
Competent authority/signature.
Behörig myndighet/Underskrift.
Information to be provided by participating States or the Commission when offering transport support for civil protection assistance
Upplysningar som skall lämnas av de deltagande staterna eller kommissionen när de erbjuder transportstöd för civilskyddshjälp
Disaster/Emergency.
Katastrof/olycka:
Responding State/organisation/contact point.
Svarande stat/organisation/kontaktpunkt.
References to messages issued by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC) and of the participating State/organisation requesting transport support.
Hänvisningar till meddelanden från kommissionens övervaknings- och informationscentrum (MIC) och från den deltagande stat eller organisation som begär transportstöd.
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movement or sorties required.
Tekniska uppgifter om transporterbjudandet, inklusive slag av tillgängliga transportresurser, datum och tidpunkt för transporter, antal nödvändiga förflyttningar eller avfärder.
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported including, weight, size, volume, floor space, packaging, eventual hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Utförliga uppgifter, villkor och former för den civilskyddshjälp som skall transporteras, inklusive närmare beskrivning av kollin, vikt, storlek, volym, golvyta, emballage, eventuella farliga föremål, preparation av fordon, hanteringskrav, antal medföljande personal samt övriga rättsliga, tullrelaterade, hälsorelaterade eller sanitära krav med anknytning till transport och leverans av hjälpen.
Proposed route for transportation of assistance.
Föreslagen färdväg för transport av hjälpen.
Date/time when the assistance needs to be ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation.
Datum och tidpunkt när hjälpen måste vara färdig, packad och förberedd för transport från ilastningsplatsen.
Information on any request for movement of assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Uppgifter om en eventuell begäran om att flytta hjälpen till en alternativ ilastningsplats eller hamn eller omlastningsplats för vidare transport.
Information on possible request for contributions to the transportation costs and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
Uppgifter om eventuell begäran om bidrag till transportkostnaderna och uppgifter om eventuella särskilda villkor eller begränsningar som det erbjudandet är förenat med.
Information on the request for Community financing (when applicable).
Uppgifter om begäran om gemenskapsfinansiering (i förekommande fall).
of 10 September 2007
av den 10 september 2007
authorising Slovenia to extend by two wine years the possibility of derogating from the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for wines from the Primorska wine area including Teran PTP Kras quality wines psr
om tillstånd för Slovenien att med två vinår förlänga möjligheten till undantag från den lägsta naturliga alkoholhalten i volymprocent för zon C II för viner från regionen Primorska inklusive kvalitetsviner från de fastställda regionerna Teran PTP Kras
(notified under document number C(2007) 4085)
[delgivet med nr K(2007) 4085]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XIII, Chapter 5, point A(5)(2)(c), thereto,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt bilaga XIII kapitel 5 A punkt 2 c, och
Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] set the minimum natural alcoholic strength by volume for table wines and quality wines psr in zone C II which may be the subject of enrichment.
I bilaga V punkt C.2 e och i bilaga VI punkt E.3 e i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], fastställs de lägsta gränsvärdena för den naturliga alkoholhalten i volymprocent för de bordsviner och kvalitetsviner fso (kvalitetsviner från vissa bestämda områden) för vinodlingszon C II som kan komma att berikas.
By way of derogation from these limits, under Annex XIII, Chapter 5(A), to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia this minimum natural alcoholic strength by volume may be derogated from in the case of table wines and quality wines psr from the Primorska wine area in zone C II in Slovenia in the three consecutive wine years 2004/05, 2005/06 and 2006/07, but may not be lower than that set for zone C I (a).
Genom avvikelse från dessa gränsvärden fastställs i bilaga XIII kapitel 5 A i anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien att för bordsviner och kvalitetsviner fso från vinområdet Primorska i zon C II i Slovenien får undantag göras från det lägsta gränsvärdet för vinåren 2004/05, 2005/06 och 2006/07, dock utan att gränsvärdet för den lägsta naturliga alkoholhalten i volymprocent för zon C I a överskrids.
At the end of this period Slovenia is to submit a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes observed in the three years in question.
Slovenien skall utarbeta en rapport till utgången av denna period om druvornas lägsta naturliga alkoholhalt i volymprocent under de tre åren.
On 24 April 2007 Slovenia submitted a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes harvested in the Primorska wine area, including Teran PTP Kras quality wine psr.
Den 24 april 2007 översände Slovenien en utförlig rapport om lägsta naturliga alkoholhalt i druvor som skördats i regionen Primorska, även för kvalitetsvinet fso Teran PTP Kras.
In accordance with the conditions laid down for this derogation, the period covered should therefore be extended by two further wine years, to the 2007/08 and 2008/09 wine years, to enable table wines and quality wines psr in the Primorska wine area, including Teran PTP Kras quality wine psr, to reach the minimum natural alcoholic strength by volume,
I enlighet med villkoren för denna avvikelse bör således en förlängning ske med två år av den period under vilken avvikelse kan medges innan det lägsta gränsvärdet för naturlig alkoholhalt i volymprocent måste följas för druvmust för bordsviner och kvalitetsviner fso för regionen Primorska, inklusive kvalitetsvinet fso Teran PTP Kras. Avvikelse bör alltså kunna få medges också för vinåren 2007/08 och 2008/09.
By way of derogation from Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Regulation (EC) No 1493/1999, the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for table wines and quality wines psr may be derogated from in the two consecutive wine years 2007/08 and 2008/09 for Slovenia’s Primorska wine area when the weather conditions or growing conditions are exceptionally unfavourable and make it impossible to reach the minimum natural alcoholic strength by volume required in zone C II.
Genom undantag från bilaga V punkt C 2 e och bilaga VI punkt E 3 e till förordning (EG) nr 1493/1999 får avvikelser medges när det gäller den lägsta naturliga alkoholhalt i volymprocent som fastställts för zon C II för bordsviner och kvalitetsviner fso som framställs under vinåren 2007/08 och 2008/09 i vinregionen Primorska i Slovenien, när väder- eller odlingsförhållandena är extremt ogynnsamma och det därför är omöjligt att uppnå den lägsta naturliga alkoholhalten i zon C II.
However, the minimum natural alcoholic strength by volume may not be lower than that set for zone C I (a) for table wines and quality wines psr.
Den naturliga alkoholhalten får dock inte vara lägre än den som fastställs för bordsviner och kvalitetsviner fso för zon C I a.
Done at Brussels, 10 September 2007.
Utfärdat i Bryssel den 10 september 2007.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
However, as the three years in which these measures were carried out were characterised by exceptionally and abnormally good weather conditions, the Slovenian authorities believe that the values observed are not representative of the conditions normally encountered in this region and cannot be conclusive in fixing the normal natural alcoholic strength by volume for the region.
Eftersom de tre åren som rapporten täcker kännetecknades av extrema och ovanligt gynnsamma väderförhållanden anser de slovenska myndigheterna att de registrerade värdena inte är representativa för regionen och att man därför inte kan dra några definitiva slutsatser om den normala naturliga alkoholhalten för regionen.
They have therefore requested an extension of the period of the derogation from the minimum natural alcoholic strength by volume for these grapes.
Slovenien har därför begärt en förlängning av möjligheten att avvika från gränsvärdet för druvors naturliga alkoholhalt i volymprocent.
of 13 September 2007
av den 13 september 2007
(notified under document number C(2007) 4301)
[delgivet med nr K(2007) 4301]
Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted following recent outbreaks of that disease in that Member State.
Kommissionens beslut 2007/554/EG av den 9 augusti 2007 om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Förenade kungariket [3] antogs efter de utbrott av denna sjukdom som nyligen inträffade i medlemsstaten.
That Decision is to apply until 15 September 2007.
Beslutet skall tillämpas till och med den 15 september 2007.
Decision 2007/554/EC defines the high and low risk areas in the affected Member States and provides for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible animals from the high risk area.
I beslut 2007/554/EG definieras vilka områden i den berörda medlemsstaten som är hög- och lågriskområden samt förbjuds sändning av mottagliga djur från dessa hög- och lågriskområden och sändning av produkter som kommer från mottagliga djur från högriskområdena.
The Decision also provides for the rules applicable to the dispatch from those areas of safe products that either had been produced before the restrictions, from raw material sourced from outside the restricted areas or that had undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
I beslutet fastställs även bestämmelser för sändning från dessa områden av säkra produkter som antingen hade producerats innan restriktionerna infördes, och som producerats av råvaror som härstammar från områden utanför restriktionsområdena eller har genomgått en behandling som visat sig vara effektiv när det gäller inaktivering av det eventuella mul- och klövsjukeviruset.
Until 15 September 2007 Annexes I and II to Decision 2007/554/EC limit the high and low risk areas respectively to the perimeters of the consolidated surveillance zone around the two outbreaks of foot-and-mouth disease confirmed in the beginning of August 2007, which was maintained until 8 September in accordance with Article 44 of Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Genom bilagorna I och II till beslut 2007/554/EG begränsas hög- och lågriskområdena till och med den 15 september 2007 så att de avgränsas av den zon med förstärkt övervakning som inrättats omkring de två utbrott av mul- och klövsjuka som bekräftades i början av augusti 2007. Zonen upprätthölls till och med den 8 september i enlighet med artikel 44 i rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [4].
Following a new outbreak of foot-and-mouth disease on 12 September 2007 in Great Britain outside the areas described in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC, the United Kingdom has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC and has introduced further measures within the affected areas.
Efter ett nytt utbrott av mul- och klövsjuka den 12 september 2007 i Storbritannien utanför de områden som fastställs i bilagorna I och II till beslut 2007/554/EG har Förenade kungariket vidtagit dels åtgärder i enlighet med rådets direktiv 2003/85/EG, dels ytterligare åtgärder i de drabbade områdena.
The foot-and-mouth disease situation in the United Kingdom is liable to endanger the herds of other Member States in view of trade in live biungulate animals and the placing on the market of certain of their products.
Den aktuella situationen i fråga om mul- och klövsjuka i Förenade kungariket kan utgöra ett hot mot djurbesättningar i andra medlemsstater i samband med handeln med levande klövdjur och utsläppande på marknaden av vissa produkter därav.
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to ensure that Decision 2007/554/EC is amended before the 15 September 2007 in order to extended its application until at least 15 October 2007 and to enlarge the areas under restriction in the light of the epidemiological situation.
Med anledning av sjukdomssituationen i Förenade kungariket är det nödvändigt att säkerställa att beslut 2007/554/EG ändras före den 15 september 2007 så att dess tillämpning förlängs minst fram till och med den 15 oktober 2007 och de områden som omfattas av restriktioner utvidgas med hänsyn till den epidemiologiska situationen.
In Article 17, ‘15 September 2007’ is replaced by ‘15 October 2007’;
I artikel 17 skall ”den 15 september 2007” ersättas med ”den 15 oktober 2007”.
Done at Brussels, 13 September 2007.
Utfärdat i Bryssel den 13 september 2007.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision as amended by Decision 2007/588/EC (OJ L 220, 25.8.2007, p. 27).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/588/EG (EUT L 220, 25.8.2007, s. 27).