natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB must define “business day” as, in relation to an obligation to make a payment, any day on which TARGET2 is operational to effect such a payment and, in relation to an obligation to deliver assets, any day on which the securities settlement systems through which delivery is to be made are open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected.(2) Paragraph 20(b)(ii) is replaced by the following:
”I de avtal och föreskrifter som de nationella centralbankerna tillämpar skall ’öppethållandedag’ i samband med skyldigheten att göra en betalning definieras som varje dag när TARGET2 håller öppet och kan verkställa betalningen i fråga, och i samband med skyldigheten att leverera värdepapper definieras som varje dag när de avvecklingssystem för värdepapperstransaktioner genom vilka leveransen skall göras håller öppet på den plats där leveransen av de berörda värdepapperen skall ske.2. Punkt 20 b led ii skall ersättas med följande:
‘on the basis of the sums so established, the NCB must calculate what is due from each party to the other at the repurchase date.
”På grundval av de därvid fastställda beloppen skall den nationella centralbanken beräkna vardera partens skuld per återköpsdagen.
The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
De belopp som en part skall betala skall kvittas mot vad den andra parten skall betala och endast nettobeloppet skall betalas av parten med den minsta fordran.
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment.
Detta nettobelopp förfaller och skall betalas nästa dag då TARGET2 är öppet för sådana betalningar.
For the purposes of this calculation, any sums not denominated in euro must be converted into euro on the appropriate date at the rate calculated in accordance with paragraph 16.’
Vid denna beräkning skall eventuella belopp som inte är uttryckta i euro på den aktuella dagen räknas om till euro med tillämpning av den växelkurs som beräknas enligt punkt 16.”
Paragraph 31(b) is replaced by the following:
Punkt 31 b skall ersättas med följande:
‘On the basis of the sums so established, the NCB must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date.
”På grundval av de därvid fastställda beloppen skall den nationella centralbanken beräkna vardera partens skuld per återöverföringsdagen.
The sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other.
Parternas fordringar på varandra skall vid behov räknas om till euro enligt punkt 16 och därefter kvittas mot varandra.
Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
Endast nettobeloppet skall betalas av parten med den minsta fordran.
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment.’
Detta nettobelopp förfaller och skall betalas nästa dag då TARGET2 är öppet för sådana betalningar.”
The table of Eurosystem websites in the new Appendix 5 to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is replaced by the following:
Tabellen över Eurosystemets webbplatser i det nya tillägget 5 till bilaga I i riktlinje ECB/2000/7 skall ersättas med följande:
‘Central Bank
”Centralbank
The item ‘Settlement account’ is replaced by the following:
Termen ”Avvecklingskonto (settlement account)” skall ersättas med följande:
‘Settlement account
”Avvecklingskonto (settlement account)
Where applicable, references to “TARGET2” must be construed as references to “TARGET” until the NCB has migrated to TARGET2.
I tillämpliga fall skall hänvisningar till ’TARGET2’ gälla som hänvisningar till ’TARGET’ fram till dess att den nationella centralbanken övergått till TARGET2.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 5.2, 12.1 and 14.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och 5.2, artiklarna 12.1 och 14.3, och
Article 8(3) of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1] provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks (NCBs) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 of the Guideline.
Enligt artikel 8.3 i riktlinje ECB/2002/7 av den 21 november 2002 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper [1] ser ECB-rådet varje år över de undantag som beviljas sådana nationella centralbanker som inte kan uppfylla kraven enligt artikel 2 i den riktlinjen.
Guideline ECB/2005/13 of 17 November 2005 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [2] and Guideline ECB/2006/6 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by the time of adoption of those legal acts.
Riktlinje ECB/2005/13 av den 17 november 2005 om ändring av riktlinje ECB/2002/7 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper [2] och riktlinje ECB/2006/6 innehåller uppdaterade undantag från rapporteringskraven avseende de medlemsstater som hade infört euron när dessa rättsakter antogs.
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB/2002/7 in respect of Cyprus.
Cypern kommer att införa euron den 1 januari 2008 och undantag avseende Cypern måste föras in i riktlinje ECB/2002/7.
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governor of the Central Bank of Cyprus has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline,
I enlighet med artikel 3.5 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har chefen för Central Bank of Cyprus bjudits in att närvara vid det sammanträde där ECB-rådet antar denna riktlinje.
Annex III to Guideline ECB/2002/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Bilaga III till riktlinje ECB/2002/7 ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
This Guideline shall enter into force on 1 January 2008.
Denna riktlinje träder i kraft den 1 januari 2008.
This Guideline is addressed to the NCBs of Member States that have adopted the euro.
Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron.
Done at Frankfurt-am-Main, 15 November 2007.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 15 november 2007.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/6 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 46).
Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2006/6 (EUT L 115, 28.4.2006, s. 46).
OJ L 30, 2.2.2006, p. 1.
EUT L 30, 2.2.2006, s. 1.
Annex III to Guideline ECB/2002/7 is amended as follows:
Bilaga III till riktlinje ECB/2002/7 ska ändras på följande sätt:
In Table 1 (Current data), the following section is inserted between the sections entitled ‘Italy’ and ‘Luxembourg’:
I tabell 1 (Aktuella uppgifter), ska följande avsnitt införas mellan avsnitten ”Italien” och ”Luxemburg”:
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FA, ICPFs, GG and HHs to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Kort- och långfristig utlåning beviljad av totala ekonomin, NFC, OFIFA, OFI, FA, ICPF, GG och HH till inhemska och utländska aktörer, uppdelade efter motpartssektor och motpartsområde
Article 8(3) of Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [1] provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks (NCBs) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 and Article 4(1) of the Guideline.
Enligt artikel 8.3 i riktlinje ECB/2005/5 av den 17 februari 2005 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och förfarandena för utbytet av statistiska uppgifter om den offentliga sektorns finanser inom Europeiska centralbankssystemet [1] ser ECB-rådet varje år över de undantag som beviljas sådana nationella centralbanker som inte kan uppfylla villkoren i artikel 2 och 4.1 i riktlinjen.
Guideline ECB/2006/27 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by 18 December 2006, as well as Slovenia.
Riktlinje ECB/2006/27 innehåller uppdaterade undantag från rapporteringskraven avseende de medlemsstater som hade infört euron den 18 december 2006 samt Slovenien.
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB/2005/5 in respect of Cyprus.
Cypern kommer att införa euron den 1 januari 2008 och undantag avseende Cypern måste föras in i riktlinje ECB/2005/5.
Annex IV to Guideline ECB/2005/5 is replaced by the Annex to this Guideline.
Bilaga IV till riktlinje ECB/2005/5 ska ersättas med bilagan till den här riktlinjen.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/27 (OJ C 17, 25.1.2007, p. 1).
Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2006/27 (EUT C 17, 25.1.2007, s. 1).
Debt, breakdown by residual maturity of which variable interest rate
Skulder, uppdelade efter återstående löptid, därav: med rörlig ränta
Debt-zero coupon bonds
Skulder – nollkupongobligationer
CYPRUS [1]1B.13
CYPERN [1]1B.13
Capital transfers payable by EU budget to non-government units
Kapitaltransfereringar som ska betalas från EU:s budget till enheter utanför den offentliga sektorn
Transactions in securities other than shares — short- and long-term securities
Transaktioner med värdepapper andra än aktier – kortfristiga och långfristiga värdepapper
Transactions in shares and other equity — other
Transaktioner i aktier och andra ägarandelar – övrigt
Transactions in other financial assets and other liabilities
Transaktioner i andra finansiella tillgångar och skulder
SLOVENIA [3]1A.2,3,4,5
SLOVENIEN [3]1A.2,3,4,5
Deficit by subsectors
Underskott efter undersektorer
For item 2A.2 the derogation only applies to data requested for 1997.
För post 2A.2 gäller undantaget endast för uppgifter som avser 1997.
For items 2A.6, 8, 9, 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
För posterna 2A.6, 8, 9, 22 gäller undantaget endast för uppgifter som avser perioden från 1995 till 1998.
For items 2A.12, 29, 30, 31, 32 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 2001.
För posterna 2A.12, 29, 30, 31, 32 gäller undantaget endast för uppgifter som avser perioden från 1995 till 2001.
For items 3A.28 and 3B.11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997.
För posterna 3A.28 and 3B.11 gäller undantaget endast för uppgifter som avser perioden från 1995 till 1997.
For items 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
För posterna 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22 gäller undantaget endast för uppgifter som avser perioden från 1995 till 1998.
Slovenia has derogations for all data requested in Tables 2A, 2B, 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998.
Slovenien har undantag för alla uppgifter som ska lämnas enligt tabellerna 2A, 2B, 3A och 3B i bilaga I för perioden från 1995 till 1998.
For items 1A.2, 3, 4, 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
För posterna 1A.2, 3, 4, 5 gäller undantaget endast för uppgifter som avser perioden från 1995 till 1998.
For items 2A.10, 11, 12, 24 the derogation only applies to data requested for 1999.’
För posterna 2A.10, 11, 12, 24 gäller undantaget endast för uppgifter som avser 1999.”
amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
om ändring av riktlinje ECB/2006/16 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 12.1, 14.3 och 26.4,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute,
med beaktande av Europeiska centralbankens allmänna råds medverkan enligt artikel 47.2 andra och tredje strecksatserna i stadgan, och
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] does not contain specific rules on the accounting of synthetic instruments, which are increasingly used in the financial markets.
Beslut ECB/2006/16 av den 10 november 2006 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet [1] innehåller inte några specifika regler om hur syntetiska instrument, som används i allt större utsträckning på de finansiella marknaderna, bör redovisas.
The development of generic accounting rules for synthetic instruments is appropriate since it provides clear rules that can accommodate the full range of such instruments and provide a clear framework for the Eurosystem external auditors.
Det är lämpligt att ta fram generiska redovisningsregler för syntetiska instrument eftersom man på så sätt kan skapa klara regler som omfattar alla sådana instrument och skapa tydliga riktlinjer för Eurosystemets externa revisorer.
It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ and related concepts in Guideline ECB/2006/16,
Det är därför nödvändigt att ändra hänvisningar till ”TARGET” och relaterade koncept i riktlinje ECB/2006/16.
Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2006/16 ska ändras på följande sätt:
the following Article 9a is inserted:
Följande artikel 9a ska införas:
Instruments combined to form a synthetic instrument shall be recognised and treated separately from other instruments, in accordance with the general provisions, valuation rules, income recognition and instrument-specific requirements set out in this Guideline.
Instrument som kombineras till syntetiska instrument ska redovisas och bokföras separat från andra instrument i enlighet med de allmänna bestämmelserna, värderingsreglerna, reglerna för resultatavräkning och de instrumentspecifika bestämmelserna som framgår av den här riktlinjen.
In derogation from Articles 3(b), 7(3), 11(1) and 13(2), the following alternative treatment may be applied to the valuation of synthetic instruments:
Med undantag från vad som sägs i artiklarna 3 b, 7.3, 11.1 och 13.2 får syntetiska instrument värderas enligt nedanstående alternativa tillvägagångssätt:
unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year-end.
Orealiserade vinster och förluster från instrument som kombinerats till ett syntetiskt instrument nettas vid årets slut.
In such case, net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account.
I ett sådan fall ska orealiserad nettovinst redovisas på ett värderegleringskonto.
Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account;
Orealiserade nettoförluster ska föras till resultaträkningen om de överstiger de tidigare nettoomvärderingsvinster som bokförts på det korresponderande värderegleringskontot.
securities held as part of a synthetic instrument shall not form part of the overall holding on these securities but shall be part of a separate holding;
Värdepapper som innehas som en del av ett syntetiskt instrument ska inte ingå i det samlade innehavet av dessa värdepapper utan utgöra en del av ett separat innehav.
unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end and the corresponding unrealised gains shall be separately amortised in subsequent years.
Orealiserade förluster som förs till resultaträkningen vid årets slut och de korresponderande orealiserade vinsterna ska skrivas av var för sig under de påföljande åren.
If one of the instruments combined expires, is sold, terminated or exercised, the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed.
Om ett av de instrument som kombinerats löper ut, säljs, avvecklas eller går till lösen ska den rapporterande enheten i framtiden inte längre tillämpa det alternativa tillvägagångssättet enligt punkt 2 och sådana värdestegringar som ej skrivits av utan krediterats i resultaträkningen under tidigare år ska omedelbart återföras.
The alternative treatment specified in paragraph 2 may only be applied if the following conditions are met:
Det alternativa tillvägagångssättet enligt punkt 2 får endast tillämpas om följande villkor är uppfyllda:
the individual instruments are managed and their performance is evaluated as one combined instrument, based on either a risk management or investment strategy;
De individuella instrumenten hanteras och deras utveckling mäts som ett kombinerat instrument, baserat på antingen en riskhanterings- eller en investeringsstrategi.
on initial recognition, the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument;
De individuella instrumenten är strukturerade och betecknas som syntetiska instrument när de bokförs för första gången.
the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation inconsistency (valuation mismatch) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level; and
Genom att det alternativa tillvägagångssättet tillämpas kan en inkonsekvens i värderingen elimineras eller avsevärt minskas som skulle uppstå om de allmänna reglerna som framgår av den här riktlinjen skulle tillämpas på individuell instrumentnivå.
availability of formal documentation allowing the fulfilment of the conditions set up in the preceding paragraphs a, b and c to be verified.’;
Formell dokumentation finns som gör det möjligt att verifiera att villkoren i punkterna a, b och c uppfylls.”
the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in Article 10(1)(a) and the following parts of Annex IV:
Ordet ”TARGET” ska ersättas med orden ”TARGET/TARGET2” i artikel 10.1 a och följande delar av bilaga IV:
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.5; and
I tabellen med rubriken ”Tillgångar”, i balansräkningspost 9.5.
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.4;
I tabellen med rubriken ”Skulder”, i balansräkningsposterna 6 och 10.4.
Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Bilaga II till riktlinje ECB/2006/16 ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Denna riktlinje ska tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
Done at Frankfurt am Main, 17 December 2007.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 17 december 2007.
OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
EUT L 348, 11.12.2006, s. 1.
Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
Bilaga II till riktlinje ECB/2006/16 ska ändras på följande sätt:
the definition of ‘interlinking’ is deleted;
Definitionen ”interlinkmekanismen” ska utgå.
the following definition is added after ‘strike price’:
Följande definition ska läggas till efter definitionen av ”skuld”:
‘Synthetic instrument
”syntetiskt instrument
a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument.
ett finansiellt instrument som skapats artificiellt genom en kombination av två eller flera instrument med målsättningen att reproducera betalningsflödet från, och värderingen av, ett annat instrument.
This is normally done via a financial intermediary.’;
Detta sker normalt genom ett finansinstitut.”
the definition of ‘TARGET’ is replaced by the following:
Definitionen av ”TARGET” ska ersättas med följande:
the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, pursuant to Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).;4. the following definition is added after the definition of ‘TARGET’:
det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid enligt riktlinje ECB/2005/16 av den 30 december 2005 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET).4. Följande definition ska läggas till efter definitionen av ”TARGET”:
Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).’
Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2006/11 (EUT L 221, 12.8.2006, s. 17).”
OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.’
EUT L 237, 8.9.2007, s. 1.”
CONSTITUENT BODIES
Kommitténs organ
MEMBERS OF THE COMMITTEE
Kommitténs ledamöter
Rule 5 — Attendance of members and alternates
Artikel 5 – Ledamöters och suppleanters deltagande
INITIAL CONVENING AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
Kallelse till det första sammanträdet och kommitténs konstituerande
Rule 12 — Installation in office of the Committee and verification of credentials
Artikel 12 – Kommitténs konstituerande samt fastställande av mandat
PLENARY ASSEMBLY
Plenarförsamlingen
Rule 13 — Tasks of the Plenary Assembly
Artikel 13 – Plenarförsamlingens uppgifter
Rule 14 — Convening the Plenary Assembly
Artikel 14 – Sammankallande av plenarförsamlingen
Rule 15 — Agenda for the Plenary Session
Artikel 15 – Dagordning för plenarsessionen
Rule 16 — Opening of the Plenary Session
Artikel 16 – Plenarsessionens öppnande
Rule 22 — Voting
Artikel 22 – Votering
Rule 27 — Closing of the Plenary Session
Artikel 27 – Plenarsessionens avslutning
THE BUREAU AND THE PRESIDENT
Presidiet och ordföranden
Rule 32 — Election of the members of the Bureau
Artikel 32 – Val av presidiemedlemmar
Rule 36 — Convening of the Bureau, quorum and decision
Artikel 36 – Sammankallande av presidiet, beslutsmässighet och beslutsfattande
Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau
Yttranden, rapporter och resolutioner – förfaranden i presidiet
Rule 38 — Opinions — Legal bases
Artikel 38 – Yttranden – rättslig grund
Rule 39 — Opinions and reports — Designation of commission
Artikel 39 – Yttranden och rapporter– beslut om utskott
COMMISSIONS
Utskotten
Rule 49 — Time limits for drawing up opinions and reports
Artikel 49 – Tidsgränser för utarbetande av yttranden och rapporter
Rule 50 — Content of opinions and reports
Artikel 50 – Yttrandenas och rapporternas innehåll
Rule 51 — Rapporteurs
Artikel 51 – Föredragande
Rule 52 — Working parties
Artikel 52 – Arbetsgrupper
Rule 53 — Experts
Artikel 53 – Sakkunniga
Rule 54 — Quorum
Artikel 54 – Beslutsmässighet
Rule 55 — Voting
Artikel 55 – Votering
Rule 56 — Amendments
Artikel 56 – Ändringsförslag
Rule 57 — Decision not to draw up an opinion or a report
Artikel 57 – Beslut att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport
Rule 58 — Written procedure
Artikel 58 – Skriftligt förfarande
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Regionkommitténs administration
Rule 59 — Secretariat-General
Artikel 59 – Generalsekretariatet
Rule 60 — Secretary-General
Artikel 60 – Generalsekreteraren
Rule 61 — Engagement of Secretary-General
Artikel 61 – Tillsättning av generalsekreteraren
Rule 62 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Artikel 62 – Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda