natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Species-specific guidance on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), tilapiine cichlids, zebra fish (Danio rerio), sea bass (Dicentrarchus labrax), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), Atlantic cod (Gadus morhua), turbot (Scophthalmus maximus), African catfish (Clarias gariepenus) is available in the background document elaborated by the Group of Experts.
Artspecifika riktlinjer för regnbåge (Oncorhynchus mykiss), lax (Salmo salar), ciklider i tilapia-gruppen (Tilapiinae), sebrafisk (Danio rerio), havsabborre (Dicentrarchus labrax), hälleflundra (Hippoglossus hippoglossus), torsk (Gadus morhua), piggvar (Scophthalmus maximus) och afrikansk mal (Clarias gariepinus) finns i det bakgrundsdokument som expertgruppen tagit fram.
Further advice on the requirements of these and other species should be sought from expert specialists and care staff to ensure that any particular species needs are adequately addressed.
Om det finns behov av ytterligare information om särskilda krav hos dessa eller andra arter bör experter som är specialiserade på arten i fråga samt djurskötare rådfrågas, så att artens särskilda behov kan beaktas på lämpligt sätt.
During aquaculture research, when the aim of the research requires that fish are kept under similar conditions to those under which commercial fish are kept, the keeping of the animals should at least follow the standards laid down in the Directive 98/58/EC.
Vid vattenbruksforskning där syftet kräver att fiskarna hålls under liknande förhållanden som fisk som odlas för saluföring, bör djurhållningen minst uppfylla kraven i direktiv 98/58/EG.
Water supply
Vattentillförsel
It is essential that an adequate water supply of suitable quality is provided at all times.
Det är viktigt att vatten av lämplig kvalitet tillförs konstant och i tillräcklig mängd.
Water flow in recirculatory systems or filtration within enclosures should be sufficient to remove suspended solids and wastes and to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
Suspenderade partiklar och avfallsprodukter bör avlägsnas via cirkulationssystemet eller genom en filtreringsanordning inne i djurutrymmet. Med samma metoder bör man säkerställa att vattenkvalitetsparametrarna håller sig på godtagbara nivåer.
Monitoring systems should be in place to ensure fish are provided with an appropriate quantity of water of appropriate quality.
Det bör finnas övervakningssystem för att se till att fiskarna har tillräckligt mycket vatten av lämplig kvalitet.
Water flow should also be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
Vattenflödet bör också vara avpassat så att fiskarna kan simma på normalt sätt och i övrigt behålla sitt naturliga beteende.
In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle.
I djurutrymmen för fisk som passerat yngelstadiet är det lämpligt att rikta vattenflödet snett mot vattenytan.
Water quality is the most important factor in maintaining the well-being of fish and in reducing stress and the risk of disease.
Vattenkvalitet är den viktigaste faktorn för att garantera fiskarnas välbefinnande och för att minska stressnivån och sjukdomsrisken.
Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species.
Vattenkvalitetsparametrarna bör hela tiden hållas inom godtagbara värden för arten i fråga, så att fiskarna kan bibehålla normal aktivitet och normala fysiologiska processer.
The definition of acceptable range is complicated in that optimum conditions are not well defined for many species and that the requirements of individual species may vary between different life-stages e.g larvae, juveniles, adults or according to physiological status for example metamorphosis, spawning, feeding, previous history of exposure.
Definitionen av vad som är godtagbara värden kompliceras av att man för många arter inte känner till hur de optimala förhållandena ser ut, och att kraven hos en enskild art kan variera mellan olika utvecklingsstadier (t.ex. yngel, juveniler och vuxna) eller beroende på fiskarnas fysiologiska status (t.ex. metamorfos, lek, ätande och tidigare exponering).
Fish show varying degrees of adaptability to changing water-quality conditions.
Fiskars förmåga att anpassa sig till förändrad vattenkvalitet varierar.
Some degree of acclimatisation may be necessary and this should be carried out for a period appropriate for the fish species in question.
Det kan krävas en acklimatiseringsperiod, och längden på denna bör anpassas till arten i fråga.
As most fish species cannot function well in water containing a high level of suspended solids, these should be maintained within an acceptable range.
Eftersom de flesta fiskarter inte trivs i vatten med hög halt av suspenderade partiklar bör detta värde hållas på en godtagbar nivå.
Where necessary water supply to facilities should be appropriately filtered to remove substances harmful to fish and to maintain suitable water physico-chemical parameters.
Om så krävs bör det vatten som leds in i en anläggning filtreras så att ämnen som är farliga för fiskarna avlägsnas och vattnet fysiska och kemiska egenskaper motsvarar fiskarnas behov.
Oxygen concentration should be appropriate to the species and the context in which they are held.
Syrehalten bör anpassas efter behovet hos varje art och inhysningsförhållandena.
Required oxygen concentration will vary according to temperature, carbon dioxide concentration, salinity, feeding level and amount of handling.
Vad som är en lämplig syrehalt varierar beroende på temperatur, koldioxidhalt, salthalt, utfodringsnivå samt på hur mycket djuren hanteras.
Where necessary supplementary aeration of water should be provided.
Anordningar för syrsättning av vattnet bör finnas där så krävs.
Nitrogen compounds
Kväveföreningar
Ammonia is the main excretory product of fish.
Ammoniak är den viktigaste exkretionsprodukten hos fiskar.
Dissolved urea, as well as feed and faeces, are converted to inorganic compounds such as ammonia and phosphate.
Urinämne som är löst i vattnet, liksom foderrester och avföring, kan ombildas till ammoniak, fosfat och andra oorganiska föreningar.
Ammonia will be further converted into nitrite and nitrate.
Ammoniak kan i sin tur omvandlas till nitrit och nitrat.
Ammonia and nitrite are very toxic to fish and their accumulation should be avoided by increasing flow rate, reducing density or temperature, or biofiltration.
Ammoniak och nitrit är mycket giftiga för fiskar, och man bör undvika att dessa ämnen ackumuleras. Detta kan ske genom att man ökar flödeshastigheten, minskar djurtätheten eller temperaturen, eller genom biofiltrering.
Susceptibility to ammonia varies between fish species and in general marine and younger fish are more susceptible.
Känsligheten för ammoniak varierar mellan olika fiskarter, och i regel är marina arter och yngre fiskar mer känsliga.
The toxic form of ammonia is unionised ammonia, the amount of which depends not only on total ammonia concentration, but also on pH, salinity and temperature.
Ammoniak är giftigt i sin icke-joniserade form, och koncentrationen av denna beror inte bara på den totala ammoniakhalten utan också på pH, salthalt och temperatur.
Carbon dioxide is produced by fish during respiration and dissolves in water to form carbonic acid, thus lowering the pH.
I samband med fiskarnas andning bildas koldioxid, och då denna gas löser sig i vatten bildas kolsyra som sänker pH-värdet.
Accumulation of carbon dioxide can be a problem at a high stocking density if pure oxygen is used instead of air to maintain the oxygen content in the water.
Ansamling av koldioxid kan medföra problem vid hög djurtäthet om man använder sig av ren syrgas i stället för luft för att hålla vattnets syrehalt på en viss nivå.
Although high concentrations of free carbon dioxide can be fatal to fish this is most unlikely to be a problem under normal housing conditions.
Även om höga halter av löst koldioxid kan vara dödligt för fiskar är det mycket osannolikt att detta problem uppstår vid normala inhysningsförhållanden.
However, care should be taken that water supply systems, particularly in the case of groundwater-based systems, do not introduce harmful quantities of carbon dioxide in the enclosures.
Man bör dock se till att skadliga halter av koldioxid inte kommer in i djurutrymmet via vattensystemet, särskilt om detta utnyttjar grundvatten.
Acceptable pH levels depend on many water quality factors, for example, carbon dioxide and calcium.
Vad som är ett godtagbart pH-värde beror på ett flertal vattenkvalitetsparametrar, t.ex. halten av koldioxid och kalcium.
As far as possible pH should be kept stable as any changes in pH will influence other water quality parameters.
I möjligaste mån bör pH hållas stabilt, eftersom alla förändringar kommer att påverka andra parametrar för vattenkvalitet.
In general pH may be lower in freshwater than in salt water.
Generellt sett kan pH hållas lägre i sötvatten än i saltvatten.
If necessary supply water should be buffered.
Det vatten som tillförs bör i vissa fall buffras.
Salinity
Salthalt
Salinity requirements of fish will vary according to whether they are marine or freshwater in origin or adapted.
Fiskars krav på vattnets salthalt varierar beroende på om de ursprungligen kommer från havet eller sötvatten och på deras grad av anpassning.
Changes in salinity should be introduced gradually.
Förändringar av vattnets salthalt bör ske gradvis.
Temperature should be maintained within the optimal range of the fish species involved and any changes should take place gradually.
Temperaturen bör hållas inom det optimala intervallet för fiskarten i fråga, och alla förändringar bör ske gradvis.
At high temperatures it may be necessary to provide supplementary aeration of enclosure water.
Vid höga temperaturer kan det bli nödvändigt att vidta särskilda åtgärder för syrsättning av vattnet i djurutrymmet.
Many fish require light for feeding and other behavioural activities.
Många fiskarter kräver ljus för att äta och för att utföra vissa andra beteenden.
Fish should be maintained on an appropriate photoperiod as far as possible since the day/night cycle influences the physiology and the behaviour of fish.
Ljus/mörker-cykeln bör i möjligaste mån anpassas efter fiskarnas behov, eftersom den påverkar deras fysiologi och beteende.
Many fish species should not normally be kept in bright light, although some tropical species naturally encounter very bright light.
Många fiskarter bör normalt sett inte hållas i starkt ljus, även om det finns vissa tropiska arter som i sin naturliga miljö utsätts för mycket starkt ljus.
As appropriate for the species, lighting should be subdued or tanks should be covered and suitable hiding places provided.
Beroende på vilken art det gäller kan man t.ex. dämpa belysningen eller täcka över tankarna och komplettera med lämpliga gömställen för fiskarna.
Abrupt changes in light should be avoided as far as possible.
Plötsliga förändringar av belysningen bör i möjligaste mån undvikas.
Fish can be acutely sensitive to sounds, even at very low levels.
Fiskar kan vara mycket känsliga för ljud, även mycket svaga ljud.
Noise levels within experimental facilities should be kept to a minimum.
Bullernivån i anläggningar för djurförsök bör därför vara så låg som möjligt.
Where possible equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, should be separated from fish-holding facilities.
Utrustning som orsakar buller eller vibrationer, t.ex. elgeneratorer och filtreringssystem, bör i möjligaste mån vara åtskild från fiskanläggningar.
Fish reared in a particular environment will adapt to the stimuli presented there and may become stressed if moved to unfamiliar surroundings.
Fiskar som fötts upp i en viss miljö vänjer sig vid de stimuli som finns där och kan därför bli stressade om de flyttas till främmande miljöer.
(See Paragraph 2.6 of the General Section)
(Se punkt 2.6 i den allmänna delen.)
Appropriate attention should be paid to hygiene within experimental facilities.
Anläggningar för djurförsök bör hålla en godtagbar hygienisk standard.
The health of fish is intimately bound up with their environmental and husbandry conditions.
Fiskarnas hälsa är starkt beroende av miljön och uppfödningsförhållandena.
Most diseases are associated with stress arising from deficiencies in these conditions and any attempt to control disease should address these areas if problems are to be successfully eradicated.
De flesta sjukdomar kan kopplas till stress till följd av brister i dessa förhållanden, och vid alla försök att bekämpa sjukdomar bör man ta fasta på sådana samband.
Fish health management is almost always concerned with populations rather than single individuals, and control measures should be designed accordingly.
Åtgärder för att förbättra fiskarnas hälsa gäller nästan alltid populationer och inte enskilda individer, och bekämpningsmetoderna bör utformas med tanke på detta.
Hygiene and disinfection
Hygien och desinfektion
Fish-holding facilities, including associated pipework, should be cleaned and disinfected when appropriate.
Fiskanläggningar och anslutande rörledningar bör rengöras och desinficeras när så krävs.
In closed systems cleaning and disinfection should be compatible with maintenance of optimal microbiological conditions.
I slutna system bör rengöring och desinfektion ske med beaktande av optimala mikrobiologiska förhållanden.
Equipment, for example nets, should be disinfected between use.
Håvar och annan utrustning bör desinficeras mellan varje användning.
Staff should take precautions to prevent cross-contamination between fish enclosures.
Åtgärder bör vidtas för att förhindra korskontaminering mellan olika utrymmen för fiskar.
Newly introduced stocks, both from farmed and wild fish, should be given an appropriate quarantine period, as far as possible separate from existing stocks.
Nyintroducerade besättningar, både odlade och vildfångade, bör hållas i karantän under en lämplig tidsperiod och i möjligaste mån åtskilda från befintliga besättningar.
During quarantine they should be closely monitored and any disease problem which arises should be treated or the stock destroyed.
Under karantänen bör de hållas under noggrann uppsikt, och om man upptäcker sjukdomar bör dessa behandlas eller den drabbade besättningen avlivas.
Farmed fish should be procured from reputable suppliers and as far as possible have a verified health status.
Odlad fisk bör anskaffas från välrenommerade leverantörer och i möjligaste mån ha dokumenterad hälsostatus.
Fish behaviour will influence stocking density and schooling or territorial behaviour should be considered.
Vid beslut om djurtäthet bör man ta hänsyn till fiskarnas beteende, t.ex. stimbildning och revirbeteende.
The stocking density of fish should be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
Djurtätheten bör baseras på fiskarnas totalbehov när det gäller miljöförhållanden, hälsa och välbefinnande.
Fish should have sufficient water volume for normal swimming.
Fiskar bör ha tillgång till en tillräckligt stor vattenvolym för att kunna simma på normalt sätt.
Measures should be taken to avoid or minimise conspecific aggression without otherwise compromising animal welfare.
Man bör vidta åtgärder för att minimera aggressivt beteende mellan artfränder, utan att detta på annat sätt minskar djurens välbefinnande.
Acceptable stocking density for a given species will vary depending on water flow and current, water quality, fish size, age, health and feeding method.
Vad som är en godtagbar djurtäthet för en given art beror på vattenflöde och strömmar, vattenkvalitet, fiskarnas storlek, ålder och hälsotillstånd samt utfodringsmetod.
In principle, groups should consist of fish of the same size to minimise the risk of injuries or cannibalism.
I princip bör en grupp bestå av fiskar av samma storlek, eftersom detta minskar risken för skador och kannibalism.
For some species, environmental enrichment may be necessary to take account of their behavioural traits, for example, in reproduction or predation.
Beteendet hos vissa arter i samband med t.ex. fortplantning och predation, kräver ibland särskilda berikningar av miljön.
Examples of such needs include provision of hiding places for wrasse, or substrate such as sand for some flatfish.
Exempelvis är vissa läppfiskar beroende av gömställen, och vissa plattfiskar kräver särskilda bottenmaterial, t.ex. sand.
Care is needed to ensure that environmental enrichment does not adversely affect water quality, but this should not impede the development of suitable measures to enhance the welfare of fish.
Man måste se till att miljöberikningen inte försämrar vattenkvaliteten, men detta bör inte hindra utvecklingen av lämpliga metoder för att öka fiskarnas välbefinnande.
Enclosures
Djurutrymmen
Fish holding facilities
Fiskanläggningar
Fish can be maintained in land-based enclosures in dedicated buildings or in external areas, or in enclosures in open-water systems.
Fiskar kan hållas i djurutrymmen på land (i särskilda byggnader eller utomhus), eller i utrymmen på öppet vatten.
Where practical, these should have controlled access and be arranged to minimise disturbance of the fish, and to facilitate maintenance of suitable environmental conditions.
Om det är möjligt bör tillträdet till anläggningarna kontrolleras, och de bör vara utformade så att fiskarna störs så lite som möjligt och så att det går lätt att upprätthålla lämpliga miljöförhållanden.
Land-based enclosures
Djurutrymmen på land
The materials used to construct the enclosures should be non-toxic, durable and with a smooth internal surface to prevent abrasions to the fish.
De material som djurutrymmena är byggda av bör vara giftfrita, hållbara och ha en slät inneryta för att förhindra att fiskarnas hud får mekaniska skador.
Enclosures should be of an appropriate size to accommodate the required stocking density of fish and should be able to receive the necessary water flow.
Utrymmenas storlek bör anpassas till den djurtäthet och det vattenflöde som erfordras.
Enclosures should be of an appropriate shape to accommodate the behavioural needs and preferences of the particular experimental fish species; for example, circular enclosures are most appropriate for salmonids.
Djurutrymmenas form bör också vara anpassad efter beteenden och behov hos den fiskart som används för försöket; runda utrymmen är t.ex. det mest lämpliga för laxfiskar.
Enclosures should be designed to prevent escape.
Utrymmena bör vara utformade så att fiskarna inte kan rymma.
Enclosures should where appropriate be self-cleaning to aid removal of waste products and surplus feed.
De bör också, där så är lämpligt, vara självrengörande så att avfallsprodukter och foderrester lättare kan avlägsnas.
Open-water enclosures
Djurutrymmen på öppet vatten
Mesh size should permit good water exchange while preventing escape of fish.
Maskstorleken bör väljas så att den möjliggör ett gott vattenutbyte samtidigt som fiskarna förhindras att rymma.
Fish may be fed either on artificial diet or fresh/frozen natural feed.
Fiskar kan födas upp på antingen fabrikstillverkat foder eller naturlig föda (färsk eller djupfryst).
Artificial diet is preferable, providing it meets the nutritional requirements of the species, and is acceptable to the fish.
Fabrikstillverkat foder är att föredra om det motsvarar artens näringskrav och godtas av fisken.
Some fish species or life stages will not take artificial diets.
Vissa fiskarter och utvecklingsstadier godtar inte sådant foder.
Artificial diets also tend to have less impact on water quality.
Fabrikstillverkat foder har dock ofta en mindre negativ inverkan på vattenkvaliteten än naturlig föda.
It is important that fish are fed at an appropriate feeding rate and frequency, and this will depend on a number of factors including temperature, size and maturity.
Det är viktigt att fiskarna får rätt fodermängd med lämpliga intervall, med hänsyn till faktorer som vattentemperatur samt fiskarnas storlek och ålder.
As high temperature increases the metabolic rate, feeding level should also be increased.
Eftersom höga temperaturer leder till ökad ämnesomsättning krävs också större foderintag.
It may not always be necessary to feed fish daily.
Det är inte alltid nödvändigt att utfodra fiskarna varje dag.
Presentation of diet is also very important to ensure adequate feeding.
Fodrets presentation är också mycket viktig för att fiskarna skall äta tillräckligt mycket.
Consideration should be given to the number of meals per day, the age of the fish, the water temperature and the size of the pellet or food fragment offered.
Dessutom bör man beakta faktorer som antalet fodergivor per dag, fiskarnas ålder, vattentemperaturen samt storleken på pelletar eller foderbitar.
Feeding regime, palatability and the presentation of food should ensure that all fish obtain sufficient food.
Genom lämpliga utfodringsrutiner, välsmakande foder och en tilltalande presentation kan man se till att alla fiskar får i sig tillräckligt mycket foder.
Particular attention should be paid to feeding of larval fish, especially where feeding is switched from live to artificial diets.
Utfodringen av yngel kräver ofta extra uppmärksamhet, särskilt vid byte från levande till fabrikstillverkat foder.
Cleaning of enclosures
Rengöring av djurutrymmen
All enclosures should be kept free of fish waste products or uneaten feed.
Alla djurutrymmen bör hållas fria från fiskars avfallsprodukter och foderrester.
If these are allowed to accumulate, water quality and thus fish health will be adversely affected.
Om dessa tillåts ansamlas påverkas vattenkvaliteten och därigenom fiskarnas hälsa negativt.
Enclosures should be regularly treated and cleaned to prevent fouling and reduced water exchange.
Utrymmena bör behandlas och rengöras regelbundet för att förhindra förorening och minskad vattengenomströmning.
There should be no risk of back-flushing and consequent fouling of enclosure water and the risk of infection.
Det bör inte finnas någon risk för återflöde eftersom detta kan göra att vattnet i djurutrymmet förorenas och fiskarna drabbas av infektioner.
If enclosures are not self-cleaning, waste material should be siphoned off as necessary, generally as soon as possible after feeding.
Om djurutrymmet inte är självrengörande bör avfallsprodukter sugas upp när det behövs. I allmänhet bör detta göras så snart som möjligt efter utfodring.
The sides and bottom of enclosures should be cleaned regularly to avoid build up of algae and other detritus.
Sidorna och botten i utrymmet bör rengöras regelbundet för att undvika ansamling av alger och annat organiskt material.
Care should be taken to minimise stress during cleaning.
Man bör undvika att stressa fiskarna under rengöringen.
Fish may be severely stressed by handling which should therefore be kept to the minimum possible.
Eftersom fiskar kan bli starkt stressade av hantering bör man begränsa denna till ett absolut minimum.
Fish should normally be netted out from the normal enclosure and anaesthetised in a smaller container before handling.
Innan man hanterar fiskarna bör de i normala fall tas upp med håv ur djurutrymmet och sedan bedövas i ett mindre kärl.
Fish should be kept under anaesthetic for as short a time as possible and be placed in clean aerated water for recovery.
Bedövningen bör göras under så kort tid som möjligt, och efteråt bör fiskarna placeras i rent, syrsatt vatten för att återhämta sig.
An effective concentration of anaesthetic should be maintained throughout the procedure.
Under hela hanteringen bör halten av bedövningsmedel hållas på en effektiv nivå.
When catching fish, nets with an appropriate frame and mesh size should be used.
Fiskarna bör fångas med håvar med lämplig ram och maskstorlek.
Knotted net mesh should be avoided.
Håvnät med knutar bör undvikas.
Nets should be disinfected and rinsed in clean water before use.
Innan håvarna används bör de desinficeras och sköljas i rent vatten.