natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All receiving and catching vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
Alla fartyg som mottagit eller fångat blåfenad tonfisk och anlöper en utsedd hamn för att lasta om denna fisk ska kontrolleras.
Caging activities (including harvest)
Placering i kasse (även uttag)
Each caging operation and harvesting process shall be controlled.
Varje placering i kasse och varje uttag ska kontrolleras.
Control of 10 % of the quantities of bluefin tuna products offered for sale.
Kontroll av 10 % av de kvantiteter blåfenad tonfisk som saluförs.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Flexibla riktmärken som ska fastställas efter en noggrann analys av den fiskeverksamhet som bedrivs i varje område och med beaktande av medlemsstatens tillgängliga resurser.
Sport and Recreational Fisheries
Sport- och fritidsfiske
Control of 20 % of the national allocated quota.
Kontroll av 20 % av den tilldelade kvoten i medlemsstaten.
Inspection tasks
Inspektionsuppgifter
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, with the information appended to this Annex.
En inspektionsrapport ska upprättas för varje kontroll och inspektion med de uppgifter som anges sist i denna bilaga.
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
Inspektörerna ska alltid kontrollera och notera följande uppgifter i rapporten:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
Identifikationsuppgifter för de ansvariga personerna och de personer på fartyget, odlingen osv. som är engagerade i den verksamhet som inspekteras.
the authorisations, licences and special fishing permits;
Tillstånd, licenser och särskilda fisketillstånd.
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT Statistical and Catch documents, and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
Relevant fartygsdokumentation, t.ex. loggböcker, överförings- och omlastningsdeklarationer, T2M-dokument, Iccats statistik- och fångstdokument och annan dokumentation som granskats under kontroll- och inspektionsinsatser.
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan.
Noggranna uppgifter om storleken på den blåfenade tonfisk som fångats (av fartyg eller i fälla), överförts, omlastats, landats, transporterats, odlats, beretts eller saluförts med avseende på överensstämmelsen med bestämmelserna i återhämtningsplanen.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
Information avseende alla relevanta resultat av inspektion till sjöss, flygövervakning och inspektioner i hamnar samt av fällor, odlingar och andra berörda företag ska lämnas i inspektionsrapporterna.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels.
Resultaten ska jämföras med den information som gjorts tillgänglig för inspektörerna av andra behöriga myndigheter, däribland VMS-information och förteckningar över farkoster med tillstånd.
Inspection tasks for aerial surveillance
Inspektionsuppgifter i samband med flygövervakning
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Inspektörerna ska rapportera övervakningsuppgifter för korskontroll och särskilt kontrollera iakttagelser av fiskefartyg mot VMS-information och förteckningar över fartyg med tillstånd.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Inspektörerna ska observera och rapportera om illegalt, oanmält och oreglerat fiske och om användning av luftfartyg och helikoptrar för att söka efter fisk.
Particular attention shall be devoted to closure areas, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas områden med fiskeförbud och fiskeflottor som omfattas av undantag.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Om död fisk tas ombord på fångstfartyg eller befinner sig på berednings- eller transportfartyg, ska inspektörerna alltid kontrollera vilka kvantiteter fisk som finns ombord och jämföra dem med de kvantiteter som registrerats i den relevanta dokumentationen ombord.
Where live fish are being transferred from catching vessels to transport tugs or from transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Om levande fisk överförs från fångstfartyg till transportfartyg eller från transportfartyg till odlingsanläggningar ska inspektörerna söka identifiera de metoder som de berörda parterna tillämpar för att beräkna vilka kvantiteter levande blåfenad tonfisk som överförs.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Om videoupptagningar finns ska inspektörerna ges tillgång till den för kontroll av vilka kvantiteter som överförts enligt upptagningen.
Inspectors shall systematically verify:
Inspektörerna ska systematiskt kontrollera
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons, transhipment at sea),
att fiskefartygen har tillstånd till sin verksamhet (register över fiskefartyg med tillstånd, fredningstider, omlastning till sjöss),
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
att fiskefartygen är utrustade med fungerande kontrollsystem för fartyg (VMS),
for catching vessels, that the relevant information is duly reported in the logbook,
för fångstfartyg, att relevant information vederbörligen förts in i loggboken,
for the fishing vessels participating in the transfer, transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed,
för fiskefartyg som deltar i överföring, transport och beredning av blåfenad tonfisk, att relevant, vederbörligen ifylld, dokumentation finns ombord,
in case of joint fishing operations, the presence of an observer during the fishing operation,
vid gemensamma fiskeinsatser, att en observatör är närvarande under fiskeinsatsen,
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation,
vilka kvantiteter blåfenad tonfisk som finns ombord och i vilken form,
the size composition of catches of bluefin tuna on board (by-catch and minimum size rules),
storlekssammansättningen av fångsterna av blåfenad tonfisk ombord (enligt bestämmelserna om fångster och minsta storlek),
the fishing gear on board.
utrustningen ombord.
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons),
att fiskefartygen har tillstånd till sin verksamhet (register över fiskefartyg med tillstånd och fredningstider),
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on board,
att ankomstanmälan för landningen har avsänts och att uppgifterna i den om fångsten ombord är korrekta,
that the fishing vessels are equipped with an operational vessel monitoring system (VMS),
att fiskefartygen är utrustade med fungerande kontrollsystem för fartyg (VMS),
for the fishing vessels participating in the transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
för fiskefartyg som deltar i transport och beredning av blåfenad tonfisk, att relevant, vederbörligen ifylld, dokumentation (inbegripet T2M-dokument och Iccats statistik- och fångstdokument) finns ombord,
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation,
vilka kvantiteter blåfenad tonfisk som finns ombord och i vilken form,
the fishing gear on board,
utrustningen ombord,
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
när det gäller landning av beredda produkter, användningen av Iccats omräkningsfaktorer för beräkning av motsvarande levande vikt för beredd blåfenad tonfisk,
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the Eastern Atlantic, is correctly marked or labelled,
att blåfenad tonfisk från fiskefartyg i östra Atlanten som saluförs till slutkonsumenter i detaljistledet är korrekt märkt eller etiketterad, och
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the Eastern Atlantic is correctly tail tagged.
att blåfenad tonfisk som landas av transportfartyg i östra Atlanten är korrekt försedd med identifikationsbrickor framför stjärtfenan.
Inspection tasks during transhipment
Inspektionsuppgifter under omlastning
that the fishing vessels are authorised to operate (registers of authorised fishing vessels),
att fiskefartygen har tillstånd till sin verksamhet (register över fiskefartyg med tillstånd),
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment,
för omlastning i hamn, att ankomstanmälan har avsänts och att uppgifterna i den omlastningen är korrekta,
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State,
att fångstfartyg som önskar lasta om har fått förhandstillstånd av sin flaggstat,
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified,
att de kvantiteter som förhandsanmälts för omlastning är kontrollerade,
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
att relevant, vederbörligen ifylld, dokumentation (inbegripet relevanta T2M-dokument och statistik- och fångstdokument enligt Iccats föreskrifter) finns ombord,
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
när det gäller landning av beredda produkter, användningen av Iccats omräkningsfaktorer för beräkning av motsvarande levande vikt för beredd blåfenad tonfisk, och
for transhipments at sea, the presence of an observer during the transhipment operation.
för omlastningar till sjöss, att en observatör är närvarande under omlastningen.
Inspection tasks on farm installations
Inspektionsuppgifter på odlingsanläggningar
that the relevant documentation is present and duly completed (caging and harvest declarations),
att det finns relevant och vederbörligen ifylld dokumentation (deklarationer om placering i kassar och uttag), och
that an observer is present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations.
att en observatör är närvarande vid alla överföringar och uttag av blåfenad tonfisk och validerar deklarationerna om placering i kassar.
Inspection tasks concerning transports and marketing
Inspektionsuppgifter vid transport och saluföring
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported,
när det gäller transporter, i synnerhet de relevanta åtföljande dokumenten och kontrollera dem mot de kvantiteter som transporteras, och
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents.
när det gäller saluföring, att det finns relevant, vederbörligen ifylld, dokumentation (inbegripet relevanta T2M-dokument och statistik- och fångstdokument enligt Iccats föreskrifter).
Nationality …
Nationalitet …
Inspector identity card number/type (ICCAT) …
Tjänstemannens ID-korts nummer och typ (Iccat) …
Inspection type
Slag av inspektion
Vessel at sea
På fartyg till sjöss
Farm: transfer in/harvest
Odlingsanläggning: överföring/uttag
Trap
Fälla
At landing
Vid landning
Transport ashore
Landtransport
Ship carrying the inspector (where appropriate)
I tillämpliga fall, fartyg som transporterat tjänstemannen
Name and registration …
Namn och registreringsuppgift …
Flag …
Flagga …
Vessel/farm/trap inspected
Fartyg/odling/fälla som inspekterats
Flag/Member State …
Flagga/Medlemsstat …
Captain/farm manager (name) …
Kapten/odlingschef (namn) …
Owner/company (name and address) …
Ägare/företag (namn och adress) …
ICCAT record number …
Registreringsnummer (Iccat) …
As determined by the inspector:
Fastställd av tjänstemannen:
Determined by the captain of the fishing vessel:
Fastställd av fiskefartygets kapten:
Time (GMT) when position was recorded:
Tid (GMT) när positionen registrerades:
On arrival …
Vid ankomst …
Of departure …
Vid avfärd …
Fishing gear on board
Utrustningen ombord
Purse seine
Ringnot
Pole and Line (Bait boat)
För spöfiske med fasta linor
Longline
Långrev
Species observed on board
Arter som observerats ombord
Statement of photographs taken with description of subjects
Deklaration och tagna foton med beskrivning av motiven
List of documents inspected and comments
Kommenterad förteckning över kontrollerade dokument
Results of the inspection of the fish on board
Resultat av inspektionen av fisken ombord
Total catch (kg)
Total fångst (kg)
Sample inspected
Kontrollerat prov
% Under minimum size
% under minsta storlek
Inspector’s comments
Tjänstemannens kommentarer
Observer’s comments
Observatörens kommentarer
Contents of national control programmes as referred to in Article 3(2)
Innehållet i de gemensamma reglerna för nationella kontrollprogram enligt artikel 3.2
National control programmes shall, inter alia, specify:
I de nationella kontrollprogrammen ska bland annat följande uppgifter anges:
Means of control
Kontrollresurser
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are available to be deployed.
Antalet landbaserade inspektörer och inspektörer till sjöss, och under vilka perioder och i vilka zoner de finns tillgängliga för att sättas in.
Technical means
Tekniska resurser
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are available to be deployed.
Antalet patrullfartyg och flygplan, och under vilka perioder och i vilka zoner de finns tillgängliga för att sättas in.
Financial means
Ekonomiska resurser
Designation of ports
Utsedda hamnar
The list of the designated ports required under Council Regulation (EC) No 1559/2007, and any subsequent legislation related to the Recovery Plan.
Den förteckning över utsedda hamnar som krävs enligt rådets förordning (EG) nr 1559/2007 och eventuell följande lagstiftning avseende återhämtningsplanen.
Annual fishing plans
Årliga fiskeplaner
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
Närmare uppgifter om alla tillgängliga system för tilldelning av fiskekvoter samt övervakning och kontroll av genomförandet av fiskeplanen.
Inspection protocols
Inspektionsprotokoll
Detailed protocols for all inspection activities.
Detaljerade protokoll för alla inspektionsinsatser.
Explanatory guidelines for inspectors, producers’ organisations and fishermen.
Förklarande riktlinjer för inspektörer, producentorganisationer och yrkesfiskare.
Communication protocols
Kommunikationsprotokoll
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
Protokoll för kommunikationen med de behöriga myndigheter som har utsetts av andra medlemsstater för att ansvara för det specifika kontroll- och inspektionsprogrammet för blåfenad tonfisk.
setting up the ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’ group of experts
om inrättande av expertgruppen ”Plattformen för elektronisk lagring av uppgifter för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott”
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks [1] (the Data Retention Directive) aims to harmonise Member States’ provisions concerning the obligations of providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them in order to ensure that such data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/24/EG av den 15 mars 2006 om lagring av uppgifter som genererats eller behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät [1] (nedan kallat direktivet om lagring av uppgifter) syftar till att harmonisera medlemsstaternas bestämmelser om de skyldigheter som leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät har att lagra vissa uppgifter som de genererat eller behandlat för att säkerställa att uppgifterna är tillgängliga för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott.
The preamble to the Data Retention Directive notes that technologies relating to electronic communications are changing rapidly and that legitimate requirements of competent authorities may evolve.
I ingressen till direktivet om lagring av uppgifter noteras att den teknik som används för elektronisk kommunikation utvecklas snabbt, och de behöriga myndigheternas legitima krav kan därför komma att ändras.
In order to obtain advice and encourage the sharing of best practice in all matters relating to the retention of personal data, the Commission intends to establish a group composed of Member States’ law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry, representatives of the European Parliament and data protection authorities including the European Data Protection Supervisor.
För att få råd och uppmuntra utbyte av erfarenheter av bästa metoder i alla frågor som avser lagring av personuppgifter har kommissionen för avsikt att inrätta en grupp bestående av medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter, sammanslutningar inom den elektroniska kommunikationsindustrin, företrädare för Europaparlamentet samt dataskyddsmyndigheter, däribland Europeiska datatillsynsmannen.
Article 14 of the Data Retention Directive states that no later than 15 September 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and Council an evaluation of the application of the Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and statistics provided to the Commission on retention of data.
I artikel 14 i direktivet om lagring av uppgifter anges att kommissionen senast den 15 september 2010 ska översända en utvärdering till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktivet och dess inverkan på de ekonomiska aktörerna och konsumenterna, med beaktande av den fortsatta utvecklingen av tekniken för elektronisk kommunikation och den statistik som översänts till kommissionen om lagring av uppgifter.
The evaluation should help determine whether it is necessary to amend the Data Retention Directive, in particular with regard to the list of data in Article 5 and the periods of retention provided for in Article 6 of the Directive.
Utvärderingen bör vara en hjälp för att avgöra om det är nödvändigt att ändra direktivet om lagring av uppgifter, särskilt med tanke på den förteckning över uppgifter som ges i artikel 5 och de lagringstider som fastställs i artikel 6 i direktivet.
On 10 February 2006 the Council and the Commission issued a Joint Statement in relation to evaluation of the Data Retention Directive.
Den 10 februari 2006 antog rådet och kommissionen ett gemensamt uttalande om utvärderingen av direktivet om lagring av uppgifter.
This stated that the Commission will invite relevant stakeholders to regular review meetings to exchange information about technological developments, costs and effectiveness of application of the Directive.
Där uppgavs att kommissionen kommer att bjuda in berörda parter till regelbundna översynsmöten för att utbyta information om den tekniska utvecklingen, kostnader för och effektiviteten av tillämpningen av direktivet.
The Joint Statement says that during this process Member States will be invited to inform partners of their experiences in implementing the Directive and to share best practice.
I det gemensamma uttalandet sägs att medlemsstaterna under denna process kommer att inbjudas för att informera parterna om sina erfarenheter av att tillämpa direktivet och för att utbyta bästa praxis.
The Joint Statement further says that on the basis of these discussions ‘the Commission will consider presenting any necessary proposals, including with regard to any difficulties which may have emerged for Member States in relation to the technical and practical implementation of the Directive, in particular its application to Internet e-mail and Internet telephony data’.
I det gemensamma uttalandet sägs vidare att på grundval av dessa diskussioner ”kommer kommissionen att ta ställning till huruvida den skall lägga fram några förslag, inbegripet med beaktande av eventuella svårigheter för medlemsstaterna när det gäller den tekniska och praktiska tillämpningen av direktivet, i synnerhet tillämpningen på Internetbaserade e-postuppgifter och Internettelefoniuppgifter”.
For the reasons indicated above it is necessary to set up a group of experts in the field of data retention drawn from the stakeholders referred to in Recital 14 of the Data Retention Directive.
Av de skäl som anges ovan är det nödvändigt att inrätta en grupp av experter på uppgiftslagring från de intressenter som nämns i skäl 14 i direktivet om lagring av uppgifter.
The group of experts will work as a consultative group.
Expertgruppen kommer att arbeta som en rådgivande grupp.
The group of experts will facilitate the sharing of best practice and contribute to the Commission’s assessment of the costs and effectiveness of the Directive as well as the development of relevant technologies which may impact on the Directive.
Expertgruppen kommer att underlätta utbytet av bästa metoder och bidra till kommissionens bedömning av kostnaderna för och effektiviteten av direktivet, liksom utvecklandet av relevant teknik som kan få en inverkan på direktivet.
The members of the group of experts will be drawn from the stakeholder groups referred to in Recital 14 of Directive 2006/24/EC.
Medlemmarna i expertgruppen kommer att tas från de intressentgrupper som nämns i skäl 14 i direktivet om lagring av uppgifter.
The group should be composed of a maximum of 25 members representing an appropriate balance of the aforementioned stakeholder groups.
Gruppen bör bestå av högst 25 medlemmar med en lämplig balans av företrädare från ovan nämnda intressentgrupper.
The group of experts should be able to establish sub-groups in order to facilitate and accelerate its work by focusing on a specific issue.
För att underlätta och påskynda arbetet bör expertgruppen ha möjlighet att inrätta arbetsgrupper som kan koncentrera sig på specifika frågor.