natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the exemption in relation to sales transactions does not confer any benefit on the designated sales unit, the exemption in relation to purchase transactions, however, does confer a benefit on the designated purchasing unit.
Medan befrielsen i fråga om försäljningstransaktionerna inte medför någon förmån för den angivna säljande enheten innebär befrielsen i fråga om inköpstransaktionen emellertid att den angivna köpande enheten beviljas en förmån.
The investigation established that the company concerned enjoyed sales tax exemption until 24 October 2006.
Undersökningen fastställde att det berörda företaget var befriat från omsättningsskatt till den 24 oktober 2006.
The sub-scheme examined constitutes a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which would be otherwise due.
Det undersökta delsystemet utgör ett finansiellt bidrag från delstatsregeringen i Maharashtra, eftersom de innebär att delstaten förlorar inkomster som den annars skulle ha fått.
The sub-scheme is only available to companies having invested within certain designated geographical areas within the jurisdiction of the State of Maharashtra.
Delsystemet är endast öppet för företag som har investerat inom vissa avgränsade geografiska områden under delstaten Maharashtras överhöghet.
It is not available for companies located outside these areas.
Det är inte tillgängligt för företag belägna utanför dessa områden.
The level of benefit is different according to the area concerned.
Förmånsnivån är olika beroende på vilket område det gäller.
Concerning the sales tax exemption, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the RIP but which remained unpaid under the scheme.
När det gäller befrielsen från omsättningsskatt beräknades subventionsbeloppet på grundval av den omsättningsskatt som normalt skulle ha betalats under undersökningsperioden men som inte behövde betalas enligt detta system.
Since the sales tax exemption scheme expired on 24 October 2004, only the sales unpaid during the period 1 to 24 October 2004 were taken into consideration because only this period fell in the RIP.
Eftersom systemet för befrielse från omsättningsskatt upphörde att gälla den 24 oktober 2004 beaktades endast obetalda skatter mellan den 1 oktober 2004 och den 24 oktober 2004, eftersom endast denna period ingick i undersökningsperioden.
Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of subsidy (numerator) has then been allocated over the total company turnover during the RIP as the appropriate denominator, because the subsidy is not export contingent and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
I enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen fördelades detta subventionsbelopp (täljare) över företagets totala omsättning under undersökningsperioden (nämnare), eftersom subventionerna inte var knutna till exportresultat och inte beviljades på grundval av tillverkade, framställda, exporterade eller transporterade kvantiteter. Under undersökningsperioden hade ett företag fått förmåner från delsystemet.
During the RIP one company benefited from the sub-scheme; however the subsidy amount obtained was less than 0,1 %, i.e. negligible.
Subventionsbeloppet var dock mindre än 0,1 %, med andra ord försumbart.
The amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporting producers ranges between 2,7 % and 20,9 %.
För de undersökta exporterande tillverkarna varierar de utjämningsbara subventionernas storlek enligt bestämmelserna i grundförordningen, uttryckta i procent av värdet, mellan 2,7 % och 20,9 %.
Although there was a high level of cooperation in terms of proportion of exports to the Community it should be noted that several exporting producers did not cooperate in the proceedings, including the exporting producer with the highest subsidy margin in the original investigation.
Även om samarbetsviljan var hög med tanke på exportandelen till gemenskapen bör det noteras att flera exporterande tillverkare inte tog del i förfarandet, inklusive exporterande tillverkare med den högsta subventionsmarginalen i den ursprungliga undersökningen.
The capacity and production of the non-cooperating producers in India is significant and it is also likely that these exporting producers will continue to avail of benefits under the investigated subsidisation schemes at least the same rate as that established in the original investigation.
De icke-samarbetsvilliga indiska tillverkarnas kapacitet och produktion är betydande och det är också troligt att dessa exporterande tillverkare kommer att fortsätta att erhålla förmåner från de undersöka subventionssystemen i åtminstone lika hög utsträckning som enligt den ursprungliga undersökningen.
neg
försumbar
As set out under recitals 21 to 100, it was established that during the RIP Indian exporters of the product concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
Det fastställdes att indiska exportörer av den berörda produkten fortsatte att erhålla utjämningsbara subventioner från de indiska myndigheterna under undersökningsperioden (se skälen 21–100).
In fact, the subsidy margins found during the review are higher than those established during the original investigation, except for one exporting producer.
De subventionsmarginaler som konstaterades under översynen är högre än de som fastställdes under den ursprungliga undersökningen, med undantag av en exporterande tillverkare.
The subsidy schemes concerned give recurring benefits and there is no indication that these programmes will be phased out in the foreseeable future.
De berörda subventionssystemen ger återkommande förmåner och det finns inget som tyder på att dessa program kommer att avvecklas inom överskådlig tid.
In the absence of information on how the amendment to the ALS verification system will be implemented in practice, no conclusions can be drawn as to the possible effect of these changes.
Eftersom det saknas uppgifter om hur ändringen av kontrollsystemet för förhandslicenser kommer att genomföras i praktiken kan inga slutsatser dras om de eventuella effekterna av dessa förändringar.
Under these conditions, the exporters of the product in question will continue to receive countervailable subsidies.
Exportörerna av produkten kommer därför att fortsätta att få utjämningsbara subventioner.
Under these circumstances, it was considered reasonable to conclude that subsidisation would be likely to continue in the future.
Under dessa omständigheter ansågs det rimligt att dra slutsatsen att subventioneringen troligen kommer att fortsätta i framtiden.
Since it has been demonstrated that subsidisation continued at the time of the review and is likely to continue in the future, the issue of likelihood of recurrence of subsidisation is irrelevant.
Eftersom det har visats att subventioneringen fortsatte under undersökningsperioden och troligen kommer att fortsätta i framtiden är frågan om sannolikheten för återkommande subventionering irrelevant.
Twelve producers which requested the expiry review, supported them and cooperated in the investigation (see recital 107).
De tolv tillverkare som begärde översyn vid giltighetstidens utgång, stödde den och samarbetade i undersökningen (se skäl 107).
Two producers which have requested the expiry review but have not cooperated in the current investigation;
Två tillverkare som begärde översyn vid giltighetstidens utgång, men som inte samarbetade i den nuvarande undersökningen.
One subsidiary of a Korean producer located in the Community who has cooperated in the investigation and has supported the request;
Ett dotterbolag till en sydkoreansk tillverkare som är baserat i EU och som samarbetade i undersökningen och stödde begäran.
PET produced by all these companies constitutes the total Community production within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Den PET-plast som tillverkas av alla dessa företag utgör gemenskapens totala tillverkning i den mening som avses i artikel 9.1 i grundförordningen.
The Commission examined whether the cooperating Community producers requesting or supporting the request for the expiry reviews represented a major proportion of the total Community production of PET.
Kommissionen undersökte om de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna som begärde eller stödde en begäran om översyn vid giltighetstidens utgång stod för en betydande del av gemenskapens sammanlagda tillverkning av PET-plast.
Those Community producers accounted for 88 % of the total Community production of PET.
De svarade för 88 % av den sammanlagda gemenskapsproduktionen av PET-plast.
The Commission therefore considered that the 12 fully cooperating Community producers represent the Community industry within the meaning of Articles 9(1) and 10(8) of the basic Regulation.
Kommissionen ansåg därför att de tolv till fullo samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna representerade gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 9.1 och 10.8 i grundförordningen.
In the original investigations the Community industry represented more than 85 % of the total PET production in the Community at that time.
I de ursprungliga undersökningarna svarade gemenskapsindustrin för över 85 % av den totala produktion av PET-plast i EU vid den tiden.
The following 12 Community producers constitute the Community industry.
Följande tolv gemenskapstillverkare utgör gemenskapsindustrin:
Voridian BV (The Netherlands)
Voridian BV (Nederländerna)
Selenis Industria de Polimeros SA (Portugal)
Selenis Industria de Polímeros SA (Portugal)
Aussapol Spa (Italy)
Aussapol SpA (Italien)
Advansa Ltd (UK)
Advansa Ltd (Förenade kungariket)
Wellman BV (the Netherlands)
Wellman BV (Nederländerna)
Boryszew subsidiary Elana Wse (Poland)
Boryszews dotterbolag Elana Wse (Polen)
SA (Greece)
SA (Grekland)
SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
SITUATIONEN PÅ EU-MARKNADEN
CONSUMPTION IN THE COMMUNITY MARKET
FÖRBRUKNING PÅ EU-MARKNADEN
The increase was partly due to new applications (beer and wine bottles, inter alia) and partly due to the increase of consumption in the accession countries.
Ökningen berodde delvis på nya användningsområden (bl. a. öl- och vinflaskor) och delvis på att förbrukningen steg i anslutningsländerna.
IMPORTS FROM INDIA
IMPORT FRÅN INDIEN
VOLUME, MARKET SHARE AND PRICES OF IMPORTS
IMPORTVOLYM, IMPORTENS MARKNADSANDEL OCH IMPORTPRISER
Between 2002 and the RIP, total imports from India increased by 13 %.
Mellan 2002 och undersökningsperioden ökade den sammanlagda importen från Indien med 13 %.
Whereas imports decreased by 17 % from 2002 to 2003, they increased by 100 percentage points in 2004 and decreased again during the RIP to around 6800 tonnes, i.e. by around 70 percentage points.
Medan importen minskade med 17 % mellan 2002 och 2003 ökade den med 100 procentenheter 2004 och minskade igen under undersökningsperioden till ca 6800 ton, dvs. med omkring 70 procentenheter.
Import prices rose by five percentage points in 2003 and by further three and seven percentage points respectively in 2004 and during the RIP.
Importpriserna steg med 5 procentenheter 2003, och med ytterligare 3 och 7 procentenheter 2004 och under undersökningsperioden.
This price trend only partially reflects the strong increase of the raw material costs.
Denna pristrend återspeglar endast delvis den kraftiga ökningen av kostnaderna för råvaror.
Market share of Indian imports remained relatively small throughout the period considered, i.e. 0,3 % in 2002, 0,2 % in 2003, 0,5 % in 2004 and 0,3 % in the RIP.
Marknadsandelen för de indiska importerna förblev relativt liten under skadeundersökningsperioden, med andra ord 0,3 % 2002, 0,2 % 2003, 0,5 % 2004 och 0,3 % under undersökningsperioden.
Price (EUR per tonne)
Pris (EUR/ton)
The volume of imports from other third countries increased by 25 percentage points during the period considered.
Importvolymen från andra tredjeländer ökade med 25 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
The biggest increase was observed in 2003, when imports rose by 41 percentage points.
Ökningen var som störst 2003, då importen ökade med 41 procentenheter.
After the imposition of anti-dumping measures on Chinese exports in 2004, imports declined by 14 percentage points in 2004 and by two further percentage points in the RIP.
Efter det att antidumpningsåtgärder infördes på kinesisk export 2004 minskade importen med 14 procentenheter 2004 och med ytterligare 2 procentenheter under undersökningsperioden.
Market shares followed a similar trend passing from 15,9 % in 2002 to 20,6 % in 2003, to 18,5 % in 2004 and to 16,9 % during the RIP.
För marknadsandelarna uppvisades en liknande trend och de ökade från 15,9 % 2002 till 20,6 % 2003, till 18,5 % 2004 och till 16,9 % under undersökningsperioden.
The increase of the market share of imports was lower than the increase of the imports in absolute terms, due to the stronger consumption.
Marknadsandelsökningen var lägre än importökningen i absoluta tal till följd av ökad förbrukning.
Import prices were on average constantly lower than the EU prices between 2002 and 2004.
Importpriserna var i genomsnitt konstant lägre än EU-priserna mellan 2002 och 2004.
Only during the RIP, were they slightly above Community industry prices.
Endast under undersökningsperioden var de något högre än gemenskapsindustrins priser.
Average price (EURpert)
Genomsnittspris (EUR/ton)
Main exporters
Huvudexportörer
At the beginning of the review, sampling of the Community producers was foreseen but considering that their number was not excessive, it was decided to include all of them and the injury factors have been assessed on the basis of information collected at the level of the entire Community industry.
I början av undersökningen planerades ett stickprovsförfarande för gemenskapstillverkarna, men eftersom de var så få, beslutade man att ta med allihop. Skadorna har alltså utvärderats på grundval av information som samlats in inom hela gemenskapsindustrin.
Pursuant to Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
I enlighet med artikel 8.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd.
ANALYSIS OF ECONOMIC INDICATORS
ANALYS AV EKONOMISKA INDIKATORER
This was due to the restructuring process undertaken by the industry with the aim to better control the production costs and thereby take advantage of the growing consumption in the Community market which, as stated, increased by 19 % between 2002 and the RIP (from 2 million tonnes in 2002 to 2,4 million tonnes in the RIP).
Ökningen berodde på den omstrukturering som industrin gjorde för att bättre kunna kontrollera produktionskostnaderna och på så sätt dra nytta av stigande förbrukning på EU-marknaden som, enligt ovan, ökade med 19 % mellan 2002 och undersökningsperioden (från 2 miljoner ton 2002 till 2,4 miljoner ton under undersökningsperioden).
CAPACITY AND CAPACITY UTILISATION
KAPACITET OCH KAPACITETSUTNYTTJANDE
Production capacity increased by 22 % between 2002 and the RIP, i.e. from a level of 1760000 tonnes in 2002 to 2156000 tonnes in the IP.
Produktionskapaciteten ökade med 22 % mellan 2002 och undersökningsperioden, med andra ord från 1760000 ton 2002 till 2156000 ton under undersökningsperioden.
This significant increase of production capacity was parallel to the increase of production over the same period (see recital 114).
Den kraftiga ökningen av produktionskapaciteten motsvarade produktionsökningen under samma period (se skäl 114 ovan).
SALES AND MARKET SHARE
FÖRSÄLJNING OCH MARKNADSANDEL
A growth of 2 % in 2003 was followed by an increase in both 2004 and RIP, by eight and 11 percentage points respectively.
En ökning på 2 % 2003 följdes av en ökning på 8 % 2004 och 11 % under undersökningsperioden.
Notwithstanding the increase of sales, due to the higher consumption the Community industry's market share fell by four percentage points in 2003 and then gradually rose by five percentage points in 2004 and one percentage point in the RIP.
Trots ökande försäljning till följd av ökad förbrukning föll gemenskapsindustrins marknadsandel med 4 procentenheter 2003 och steg sedan gradvis med 5 procentenheter 2004 och 1 procentenhet under undersökningsperioden till följd av ökad förbrukning.
Sales in the EC (tonnes)
Försäljning i gemenskapen (ton)
Overall, it has to be noted that the Community industry's market share increased by 2 % in the period considered, which shows that its growth lagged behind the growth of consumption of the overall market.
Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade med 2 procentenheter överlag under skadeundersökningsperioden, vilket visar att gemenskapsindustrin inte växte i samma takt som förbrukningen på hela marknaden.
Although this rising tendency continued in the RIP, the increase amounted to only two percentage points.
Ökningstendensen fortsatte under undersökningsperioden men uppgick då till endast 2 procentenheter.
The Community industry's productivity, measured as the output in tonnes per person employed per year, increased overall over the period considered.
Gemenskapsindustrins produktivitet, mätt i produktion i ton per anställd och år, ökade totalt sett under hela skadeundersökningsperioden.
After initially falling by 6 % in 2003 compared to the year 2002 and remaining at this level in 2004, when productivity in the RIP increased significantly by more than 8 % compared to 2004, a period when production increased significantly.
Efter att inledningsvis ha minskat med 6 % 2003 jämfört med 2002 stannade produktiviteten på denna nivå 2004. Produktiviteten under undersökningsperioden ökade avsevärt med mer än 8 % jämfört med 2004, en period då produktionen ökade avsevärt.
It has to be noted that PET chips production is a capital-intensive industry and that therefore labour costs have a limited impact on the overall cost of the product.
Produktionen av PET-flingor är en kapitalintensiv industri. Arbetskostnadernas inverkan på den totala produktkostnaden är därför begränsad.
During the period, this cost decreased by 6 %.
Under undersökningsperioden minskade kostnaderna med 6 %.
Wages (EUR million)
Löner (miljoner EUR)
Wages per tonne produced (in EUR)
Löner per ton produktion (EUR)
SALES PRICES AND FACTORS AFFECTING COMMUNITY PRICES
FÖRSÄLJNINGSPRISER OCH FAKTORER SOM INVERKAR PÅ GEMENSKAPENS PRISER
The unit sales prices increased from EUR 924/tonne in 2002 to 1058 EUR/tonne in the RIP.
Försäljningspriserna per enhet ökade från 924 EUR/ton 2002 till 1058 EUR/ton under undersökningsperioden.
Overall, the tendency was rising (by 15 % in the whole period).
Den allmänna tendensen var stigande, 15 % under hela perioden.
This increase is to a large extent a consequence of the increase in the price of raw materials, which is due to the increase in the oil price.
Ökningen är i stor utsträckning en följd av ökningen i priset på råvaror som i sin tur beror på de dyrare oljepriserna.
This was principally due to the fact that the increase in the price of raw materials was higher than the increase of PET prices.
Detta berodde i huvudsak på att råvarupriserna ökade mer än priset på PET-plast.
COST OF PRODUCTION OF THE MAIN RAW MATERIALS
PRODUKTIONSKOSTNADERNA FÖR HUVUDRÅVARORNA
Bearing in mind that around 850 kg of purified terephthalic acid (PTA) and 350 kg of monoethylene glycol (MEG) (the main raw materials) are needed to produce one tonne of PET, the costs of raw materials (PTA and MEG) increased significantly respectively by 67 % and by 31 % between 2002 and the RIP to reach the level of EUR 770/tonne (PTA) and EUR 721/tonne (MEG) (average of the RIP).
Mot bakgrund av att det behövs ca. 850 kg renad tereftalsyra och 350 kg monoetylenglykol (huvudråvarorna) för att producera 1 ton PET-plast, ökade kostnaderna för råvarorna (renad tereftalsyra och monoetylenglykol) betydligt med 67 % respektive 31 % mellan 2002 och undersökningsperioden då de nådde en nivå på 770 EUR/ton (renad tereftalsyra) och 721 EUR/ton (monoetylenglykol) (genomsnittet under undersökningsperioden).
Although a small decline in prices of PTA has been noted in the third quarter of 2005 when the prices dropped to the level of EUR 700/tonne, and a substantially stable price was observed for MEG, it has to be pointed out that the raw materials are purchased in advance based on long-term contracts.
Visserligen kunde en lindrig prisnedgång noteras under det tredje kvartalet 2005 då priserna för tereftalsyra sjönk till 700 EUR/ton och priserna för monoetylenglykol låg stilla, men det bör påpekas att råvarorna förvärvas på förhand på grundval av långfristiga kontrakt.
As a result, for the period considered, despite the small decline in prices of PTA at the end of the RIP, the Community industry still bears the consequences of the heavily increased costs.
Trots den lindriga prisnedgången i priserna för tereftalsyra vid slutet av undersökningsperioden känner gemenskapsindustrin därför fortfarande av följderna av den kraftiga kostnadsökningen.
In addition, due to the situation on the world oil market the prices of raw materials for the production of PET are susceptible to unpredictable changes but they are most likely to remain at a high level.
På grund av situationen på världsoljemarknaden kan priserna på råvaror för produktion av PET-plast dessutom ändras på ett oförutsägbart sätt, men de kommer troligtvis att stanna kvar på en hög nivå.
All these factors contribute to an increased level of vulnerability of the Community PET producers.
Alla dessa faktorer bidrar till att gemenskapens tillverkare av PET-plast blir allt mer sårbara.
It should be noted, however, that the main raw materials are products traded on a global level, and should therefore also affect the Indian exporting producers to the same extent.
Det bör dock noteras att huvudråvarorna är produkter med vilka handel sker på en global nivå, och effekterna borde därför vara desamma för de indiska exporterande tillverkarna.
average cost (EUR/tonne)
Genomsnittligt pris (EUR per ton)
By comparison the average unit cost per tonne of PET chips produced by the Community industry was the following:
Som en jämförelse var den genomsnittliga enhetskostnaden per ton PET-flingor som producerats av gemenskapsindustrin följande:
Weighted average cost (EUR/tonne)
Vägt genomsnittlig kostnad (EUR per ton)
During the period considered, as indicated in Tables 11 and 12, the main raw materials have continuously increased (PTA by 67 %, MEG by 31 %), while the overall cost of production raised only by 21 %.
Under skadeundersökningsperioden fortsatte huvudråvarorna att öka (tereftalsyra med 67 % och monoetylenglykol med 31 %), såsom framgår av tabell 11 och 12, medan den totala produktionskostnaden steg med endast 21 %.
However, as shown in Table 10, prices have only increased by 15 % due to the fact that the Community industry was not in a position to pass the increase on to the downstream sector and fully reflect the rise of raw materials prices in its sales prices.
Såsom framgår av tabell 10 har priserna endast ökat med 15 % till följd av att gemenskapsindustrin inte kunde överföra ökningen till senare led och till fullo återspegla ökningen av råvarupriserna i sina försäljningspriser.
The evolution of stocks over the whole period considered, i.e. between 2002 and the RIP, is down by 10 %.
Lagervolymen minskade med 10 % under skadeundersökningsperioden, dvs. mellan 2002 och undersökningsperioden.
However, as in the original investigations, stocks should not be considered as a meaningful indicator as regards PET produced by the Community industry, given the seasonal nature of the PET market throughout the year.
Men precis som i de ursprungliga undersökningarna kunde lagervolymen inte uppfattas som någon viktig indikator på gemenskapsindustrins produktion av PET-plast, eftersom PET-marknaden varierar säsongartat under året.
When compared to the production, stocks represent around 5 or 6 % of the output.
Lagren utgör 5-6 % av den totala produktionen.
PROFITABILITY, RETURN ON INVESTMENTS AND CASH FLOW
LÖNSAMHET, AVKASTNING PÅ INVESTERINGAR OCH KASSAFLÖDE