natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Om det efter kontraktstilldelningen visar sig att det förekommit väsentliga fel, oegentligheter eller bedrägerier i samband med tilldelningen av kontraktet kan institutionerna, beroende på i vilket skede förfarandet befinner sig, avstå från att ingå kontraktet eller avbryta dess genomförande eller när så är lämpligt, häva kontraktet.
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.’;
Om dessa fel, oegentligheter eller bedrägerier kan tillskrivas kontraktsparten, får institutionen dessutom hålla inne planerade betalningar, återkräva redan utbetalade belopp eller säga upp samtliga kontrakt som slutits med samma kontraktspart, i proportion till omfattningen av felen, oegentligheterna eller bedrägerierna.”
in Article 104, the following sentence shall be added:
I artikel 104 skall följande mening läggas till:
‘They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.’;
”Dessa skall delegera den upphandlande myndighetens befogenheter i enlighet med artikel 59.”
Article 105 shall be replaced by the following:
Artikel 105 skall ersättas med följande:
‘Article 105
”Artikel 105
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine:
Om inte annat följer av avdelning IV i del II i denna förordning skall de tröskelvärden som fastställs i direktiv 2004/18/EG vara avgörande för
the publication arrangements referred to in Article 90;
hur ett upphandlingsförfarande skall offentliggöras enligt artikel 90,
the choice of procedures referred to in Article 91(1);
valet av förfarande enligt artikel 91.1, och
the corresponding time limits.
vilka tidsfrister som skall gälla.
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.’;
Om inte annat följer av de undantag och villkor som anges i genomförandebestämmelserna skall den upphandlande myndigheten, vid kontrakt som omfattas av direktiv 2004/18/EG, inte underteckna kontrakt eller ramavtal med den utvalda anbudsgivaren förrän en period har förflutit.”
the title of Chapter 1 of Title VI of Part One shall be replaced by the following:
I del I avdelning VI kapitel 1 skall rubriken ersättas med följande:
Scope and form of grants’;
Tillämpningsområde och form av bidrag”
Article 108 is hereby amended as follows:
Artikel 108 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the second subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 1 skall andra stycket ersättas med följande:
‘They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.’;
”De skall regleras antingen genom en skriftlig överenskommelse eller genom ett beslut av kommissionen som delges den utvalde sökanden.”
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Som bidrag i den mening som avses i denna avdelning skall inte räknas
expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
institutionernas utgifter för ledamöter eller anställda och bidrag till Europaskolorna,
loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
gemenskapens lån, riskbärande instrument eller gemenskapens ekonomiska bidrag till sådana instrument, offentliga upphandlingskontrakt som avses i artikel 88 samt medel som betalas ut i form av makroekonomiskt stöd eller stöd till ett lands budget,
equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
kapitalinvesteringar som sker enligt principen om en rationell privat investerare, quasi-equity-finansiering samt aktieinnehav och kapitalandelar i internationella finansiella institut såsom Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) eller specialiserade gemenskapsorgan som Europeiska investeringsfonden (EIF),
contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
bidrag som gemenskaperna betalar i form av medlemsavgifter och motsvarande till organisationer där de är medlemmar,
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
utgifter som effektueras tillsammans med medlemsstaterna, i decentraliserad form eller i gemensam förvaltning enligt artiklarna 53-53 d,
payments made to bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
utbetalningar till organ som delegerats uppgifter för genomförandet av budgeten i enlighet med artikel 54.2 och bidrag till organ som inrättats av den lagstiftande myndigheten, där utbetalningarna gjorts i kraft av den grundläggande rättsakt genom vilken de konstituerades,
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy;
utgifter som avser marknaderna för fiske som aves i artikel 3.2 f i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken,
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
återbetalningar av utgifter för resor och uppehälle som uppstått för, eller i tillämpliga fall eventuella andra ersättningar som utbetalats till personer som inbjudits av eller tagit emot uppdrag av institutionerna.
the following paragraphs shall be added:
Följande punkt skall läggas till:
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
Följande skall likställas med bidrag och därför omfattas av bestämmelserna i denna avdelning:
the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
Räntesubventioner på vissa lån.
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
Andra kapitalinvesteringar än dem som anges i punkt 2 c.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate’;
Alla institutioner får bevilja bidrag för kommunikationsinsatser när det av vederbörligen motiverade skäl inte är lämpligt att använda förfaranden för offentlig upphandling.”
‘Article 108a
”Artikel 108a
Grants may take any of the following forms:
Bidrag kan vara utformade på ett av följande sätt:
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
Återbetalning av en bestämd andel av de faktiska bidragsberättigande kostnaderna.
lump sums;
Enhetsbelopp.
flat-rate financing;
Finansiering till en schablonsats.
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
En kombination av de former som anges i a, b och c.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.’;
Bidragen får inte överstiga ett visst tak, som skall fastställas såsom ett absolut belopp.”
the title of Chapter 2 of Title VI of Part One shall be replaced by the following:
I del I avdelning VI kapitel 2 skall rubriken ersättas med följande:
Principles’;
Principer”
Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
Bidrag skall beviljas i enlighet med principerna om öppenhet och likabehandling.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
De skall inte kunna kumuleras eller beviljas retroaktivt och får bara beviljas om samfinansiering föreligger.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the implementing rules, for financing be exceeded.
Bidragen får i intet fall överskrida de totala bidragsberättigande kostnaderna, såsom närmare anges i genomförandebestämmelserna.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Bidrag får inte syfta eller leda till att det uppkommer en vinst för bidragsmottagaren.
Paragraph 2 shall not apply to the following:
Punkt 2 skall inte tillämpas på följande:
study, research or training scholarships paid to natural persons;
stipendier som betalas ut till fysiska personer för studier, forskning eller yrkesutbildning,
prizes awarded following contests;
priser i tävlingar,
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.’;
åtgärder vars syfte är att stärka mottagarens ekonomiska kapacitet eller att generera en inkomst inom ramen för externa åtgärder.”
in Article 110, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 110.1 skall ersättas med följande:
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Bidrag skall omfattas av ett årligt arbetsprogram som skall offentliggöras i början av året.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Detta årliga arbetsprogram skall genomföras genom att en ansökningsomgång offentliggörs, utom i exceptionellt brådskande och vederbörligen motiverade fall, eller om omständigheterna gör att endast en mottagare kan komma i fråga för en bestämd åtgärd, eller när mottagaren anges i en grundläggande rättsakt såsom den som skall ta emot ett bidrag.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.’;
Det första stycket skall inte vara tillämpligt på insatser i krissituationer och humanitära insatser.”
Articles 111 and 112 are replaced by the following:
Artiklarna 111 och 112 skall ersättas med följande:
‘Article 111
”Artikel 111
Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where the relevant basic acts authorise otherwise.
Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag ur budgeten för varje enskild åtgärd, såvida inget annat anges i de relevanta grundrättsakterna.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag ur budgeten per budgetår för administrationskostnader.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
Den sökande skall omedelbart informera utanordnarna om eventuella parallella ansökningar och bidrag från olika källor som avser samma åtgärd eller samma arbetsprogram.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
En och samma kostnad får aldrig två gånger täckas genom budgeten.”
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Bidrag får inte beviljas för redan inledda åtgärder, om inte mottagaren kan visa att det var nödvändigt att inleda åtgärden innan bidraget beviljats.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
I dessa fall får inga kostnader som berättigar till stöd ha ådragits före bidragsansökans datum, utom i vederbörligen motiverade undantagsfall som har stöd i den grundläggande rättsakten för åtgärden eller om det rör sig om utgifter som är nödvändiga för att insatser i krissituationer eller humanitära insatser skall kunna genomföras på ett effektivt sätt, på de villkor som anges i genomförandebestämmelserna.
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Bidrag får aldrig beviljas för åtgärder som redan fullbordats.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
”Ett bidrag för administrationskostnader skall beviljas inom sex månader efter det att mottagarens räkenskapsår inletts.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.’;
Kostnader som berättigar till finansiering får inte täcka utgifter som ådragits före bidragsansökan lämnades in eller innan bidragsmottagarens budgetår inleddes.”
in Article 113, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 113.2 skall ersättas med följande:
Unless otherwise specified in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest, when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
Om inte något annat anges i den grundläggande rättsakten för organ som verkar i ett allmänt europeiskt intresse, skall administrationsbidrag, om de förnyas, trappas ned successivt.
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).’;
Denna bestämmelse skall inte tillämpas på bidrag som utgår i en av de former som avses i led b och c i artikel 108a.1.”
Article 114 shall be replaced by the following:
Artikel 114 skall ersättas med följande:
‘Article 114
”Artikel 114
Grant applications shall be submitted in writing.
Ansökningar om bidrag skall läggas fram skriftligen.
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
Ansökningar om bidrag får läggas fram av
legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability;
juridiska personer; bidragsansökningar får lämnas in av enheter som inte har någon rättskapacitet enligt tillämplig nationell lagstiftning, under förutsättning att deras företrädare har förmåga att ingå rättsliga förpliktelser på deras vägnar och att ta på sig ekonomiskt ansvar.
natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
fysiska personer, om detta är nödvändigt på grund av åtgärdens natur eller karaktär eller det mål som sökanden vill uppnå.
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a).
Bidrag får inte beviljas sökande som vid tiden för tilldelningsförfarandet befinner sig i någon av de situationer som anges i artiklarna 93.1, 94 eller 96.2 a.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
De sökande skall intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i första stycket.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
Utanordnaren får dock avstå från att begära sådana intyg för bidrag av mycket lågt värde, i enlighet med vad som närmare anges i genomförandebestämmelserna.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Utanordnaren får ålägga bidragsmottagarna administrativa och ekonomiska påföljder som skall vara effektiva, proportionella och avskräckande, i enlighet med artikel 96.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.’;
Sådana påföljder får även åläggas bidragsmottagare som när ansökan inlämnas eller under det att bidraget utnyttjas, lämnat felaktiga uppgifter när utanordnaren begärt information eller underlåtit att lämna de begärda uppgifterna.”
in Article 116, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 116.1 skall ersättas med följande:
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.’;
I syfte att välja ut vilka förslag som kan finansieras skall förslagen utvärderas på grundval av de i förväg meddelade urvals- och tilldelningskriterierna.”
Article 118 shall be replaced by the following:
Artikel 118 skall ersättas med följande:
‘Article 118
”Artikel 118
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Den ansvarige utanordnaren får om så anses lämpligt och proportionellt ålägga mottagaren att ställa säkerhet i förväg för att begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med utbetalning av förfinansiering.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.’;
Utanordnaren skall ålägga mottagaren att ställa säkerhet i förväg i de fall som specificeras i genomförandebestämmelserna.”
in Article 119, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 119.2 skall ersättas med följande:
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.’;
Om mottagaren skulle underlåta att fullfölja sina skyldigheter skall bidragsutbetalningen avbrytas, bidraget minskas eller avslutas i de fall som anges i genomförandebestämmelserna sedan mottagaren fått tillfälle att ge sina synpunkter.”
Article 120 shall be replaced by the following:
Artikel 120 skall ersättas med följande:
‘Article 120
”Artikel 120
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
Om det krävs att mottagaren organiserar ett upphandlingsförfarande i samband med att åtgärden genomförs, skall förfarandena vara de som fastställts i genomförandebestämmelserna.
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Community grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
Om det krävs att mottagaren av ett gemenskapsbidrag betalar ut ett bidrag till tredje man i samband med att åtgärden genomförs är detta tillåtet, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
the financial support is not the primary aim of the action;
Det ekonomiska stödet är inte det primära syftet med insatsen.
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
Villkoren för att lämna stödet finns noggrant definierade i bidragsbeslutet eller bidragsöverenskommelsen mellan bidragsmottagaren och kommissionen, utan att det lämnas utrymme för skönsmässiga bedömningar.
the amounts concerned are small.
De aktuella beloppen skall vara små.
For the purpose of point (c), the maximum amount of financial support that can be paid to a third party by a beneficiary shall be determined in the implementing rules.
Vid tillämpningen av led c skall det högsta ekonomiska stöd som kan utbetalas till tredje part av en mottagare fastställas i genomförandebestämmelserna.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.’;
Det skall uttryckligen anges i alla bidragsbeslut eller bidragsöverenskommelser att kommissionen och revisionsrätten skall ha befogenhet att utföra kontroller av dokument och kontroller på plats hos alla kontraktsparter samt hos deras underleverantörer som har tagit emot gemenskapsmedel.”
Article 121 is hereby amended as follows:
Artikel 121 skall ändras på följande sätt:
the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts must be consolidated in accordance with Community accounting rules;’;
institutionernas redovisningar enligt definitionerna i artikel 126 och redovisningarna för de organ som avses i artikel 185 samt för andra organ vars räkenskaper behöver konsolideras enligt gemenskapens redovisningsregler,”
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).’;
sammanställda rapporter om budgetens genomförande, i vilka uppgifterna i de rapporter som avses i c sammanförs och redovisas.”
Article 122 shall be replaced by the following:
Artikel 122 skall ersättas med följande:
‘Article 122
”Artikel 122
The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Institutionernas räkenskaper och räkenskaperna för de organ som avses i artikel 121 skall åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen samt om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret.
The report referred to in paragraph 1 shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.’;
Den rapport som avses i punkt 1 skall bland annat redogöra för i vilken utsträckning anslagen genomförts, tillsammans med sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.”
Article 128 shall be replaced by the following:
Artikel 128 skall ersättas med följande:
‘Article 128
”Artikel 128
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Räkenskapsförarna vid övriga institutioner och vid de organ som avses i artikel 121 skall senast den 1 mars efter det budgetår som löpt ut överlämna sina preliminära redovisningar samt rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till kommissionens räkenskapsförare och revisionsrätten.