natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement with the authorities of Moldova shall provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
I synnerhet gäller att samförståndsavtalet och bidragsöverenskommelsen med Moldaviens myndigheter skall innehålla lämpliga åtgärder som Moldavien skall vidta för att förhindra och bekämpa bedrägeri, korruption och andra oegentligheter som påverkar detta stöd.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
De skall också innehålla bestämmelser om kontroller som skall utföras av kommissionen, inklusive Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, med rätt att utföra inspektioner och kontroller på plats, samt om revisionsrättens revision, om lämpligt på plats.Artikel 5
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Kommissionen skall en gång om året senast den 31 augusti överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet med en utvärdering av genomförandet av detta beslut under föregående år.
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Moldova’s ongoing economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalments of the assistance.
I rapporten skall sambandet anges mellan de politiska villkoren i artikel 2.1, Moldaviens aktuella ekonomiska och finanspolitiska resultat och kommissionens beslut att frigöra delutbetalningarna av stödet.
Opinion delivered on 14 February 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande avgivet den 14 februari 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
appointing an Italian alternate member to the Committee of the Regions
om utnämning av en italiensk suppleant i Regionkommittén
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG [1] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Alberto ZAN,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Alberto ZAN har avgått.
Article 1 The following is appointed as alternate member of the Committee of the Regions: Ms Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino),
Artikel 1
in place of Mr Alberto ZAN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Till suppleant i Regionkommittén utnämns för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino) som ersättare för Alberto ZAN.
appointing four Czech members and four Czech alternate members to the Committee of the Regions
om utnämning av fyra tjeckiska ledamöter och fyra tjeckiska suppleanter i Regionkommittén
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Petr GANDALOVIČ, Mr Jaroslav HANÁK, Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ and Mr Tomáš ÚLEHLA.
Fyra platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandattiden för Petr GANDALOVIČ, Jaroslav HANÁK, Helena LANGŠÁDLOVÁ och Tomáš ÚLEHLA har löpt ut.
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Květa HALANOVÁ, Mr Luboš PRŮŠA, Mr Martin TESAŘÍK and Mr Jiří BYTEL,
Fyra platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandattiden för Květa HALANOVÁ, Luboš PRŮŠA, Martin TESAŘÍK, och Jiří BYTEL har löpt ut.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Mr Jan KUBATA, Mayor of the City of Ústí n. Labem,
Jan KUBATA, Mayor of the City of Ústi n. Labem,
in place of Mr Petr GANDALOVIČ,
som ersättare för Petr GANDALOVIČ,
Mr Juraj THOMA, Mayor of the City of České Budjovice,
Jural THOMA, Mayor of the City of České Budějovice,
in place of Mr Jaroslav HANÁK,
som ersättare för Jaroslav HANÁK,
in place of Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, and
som ersättare för Helena LANGŠÁDLOVÁ, Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj,
in place of Mr Tomáš ÚLEHLA; and
som ersättare för Tomáš ÚLEHLA,
in place of Mr Jiří BYTEL,
som ersättare för Jiří BYTEL,
Ms Jana ČERMÁKOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Proboštov,
Jana ČERMÁKOVÁ, Vice-mayor of the Municipality of Proboštov,
in place of Ms Květa HALANOVÁ,
som ersättare för Květa HALANOVÁ,
Ms Ivana STRÁSKÁ, Vice-Mayor of the City of Milevsko,
Ivana STRÁSKÁ, Vice-mayor of the City of Milevsko,
in place of Mr Luboš PRŮŠA, and
som ersättare för Luboš PRŮŠA,
Ms Sylva KOVÁČIKOVÁ, Mayor of the City of Bílovec,
Sylva KOVÁČIKOVÁ, Mayor of the City of Bílovec,
in place of Mr Martin TESAŘÍK.
som ersättare för Martin TESAŘÍK.
amending Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
om ändring av beslut 2004/210/EG om inrättande av vetenskapliga kommittéer på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 152 och 153, och
Commission Decision 2004/210/EC [1] provides for the establishment of the Scientific Committee on Consumer Products (the SCCP), the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (the SCHER), and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (the SCENIHR) (the Scientific Committees).
Genom kommissionens beslut 2004/210/EG [1] inrättas vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter (SCCP), vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER) och vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR) (nedan kallade ”de vetenskapliga kommittéerna”).
The Scientific Committees are composed of members appointed by the Commission.
De vetenskapliga kommittéerna består av ledamöter som utses av kommissionen.
Under Article 7(1) of that Decision, the term of office of members of the Scientific Committees is limited to three years and the term of office of current members is due to expire on 24 July 2007.
Enligt artikel 7.1 i det beslutet har ledamöterna av de vetenskapliga kommittéerna en mandatperiod på tre år och mandatperioden för de nuvarande ledamöterna löper ut den 24 juli 2007.
New developments are expected over the next two years which will have significant consequences for the Commission needs for scientific advice on risk assessment and for the structure and competences of the Scientific Committees.
Under de närmaste två åren förväntas ny utveckling få betydande konsekvenser för kommissionens behov av vetenskapliga råd om riskbedömning och för de vetenskapliga kommittéernas struktur och kompetensområden.
In particular, the establishment in 2008 of the European Chemical Agency (ECHA), implementing the Registration, Evaluation Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH) under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], will require a redefinition of the tasks of SCHER.
Det kommer i synnerhet att bli nödvändigt att omdefiniera uppgifterna för vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker i samband med att Europeiska kemikaliemyndigheten inrättas 2008, som skall handlägga registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [2].
In order to obtain a better view of the future tasks for the Scientific Committees and to prepare for a scientific advice structure and composition better adapted to future needs, while ensuring the provision of necessary scientific advice until the establishment of the ECHA, it is appropriate to permit the prolongation of the term of office of the members of the Scientific Committees, in exceptional circumstances, by a period not exceeding 18 months.
För att få bättre översikt över de vetenskapliga kommittéernas framtida uppgifter och säkra att deras struktur och sammansättning är bättre anpassade till de framtida behoven och samtidigt sörja för att nödvändiga vetenskapliga råd kan ges fram till inrättandet av Europeiska kemikaliemyndigheten, bör det vara tillåtet att i undantagsfall förlänga mandatperioden för ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna med högst 18 månader.
In addition, it also appropriate to provide for the possibility to appoint new members to the Scientific Committees following the publication of a call for expression of interest, if the necessary expertise is not available among members on the reserve list.
Det bör också vara möjligt att utse nya ledamöter till de vetenskapliga kommittéerna efter det att en inbjudan att göra en intresseanmälan har offentliggjorts, om ledamöterna på reservlistan inte har den nödvändiga expertisen.
It is urgent, in the light of operational experience and in order to cover immediate needs, to increase the number of members of the SCENIHR.
Mot bakgrund av operativ erfarenhet och för att kunna täcka omedelbara behov är det nödvändigt att snabbt öka antalet ledamöter i vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker.
Decision 2004/210/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2004/210/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2004/210/EC is amended as follows:
Beslut 2004/210/EG skall ändras på följande sätt:
in Article 3, paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
I artikel 3.2 skall första meningen ersättas med följande:
‘The SCENIHR shall consist of a maximum of 17 members’.
”Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker skall bestå av högst 17 ledamöter.”
Members shall be appointed to the Scientific Committees for a term of three years, and may not serve for more than three consecutive terms.
Ledamöterna av de vetenskapliga kommittéerna har en mandatperiod på tre år och får vara ledamöter under högst tre på varandra följande mandatperioder.
In order to safeguard the continuity of the expertise, the Commission may, in exceptional circumstances, prolong the terms of office of the members of a Scientific Committee for a period not exceeding 18 months.
För att garantera kontinuiteten får kommissionen i undantagsfall förlänga mandatperioden för ledamöterna i en vetenskaplig kommitté med högst 18 månader.
Members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Efter mandattidens utgång skall kommitténs ledamöter kvarstå tills en ersättare har utsetts eller mandatperioden har förnyats.
Members who have just completed three consecutive terms of office in a Scientific Committee shall be eligible for membership of another Scientific Committee.
Ledamöter som just har avslutat tre på varandra följande mandatperioder i en vetenskaplig kommitté skall kunna bli ledamöter i en annan vetenskaplig kommitté.
When it is found that a member does not participate in the work of a Scientific Committee or wishes to resign, the Commission may terminate the member’s membership and appoint a replacement either from the reverse list provided for in Article 4 or, for justified reasons, following a call for expressions of interest.’
När en ledamot inte längre deltar i arbetet i en vetenskaplig kommitté eller vill avgå, får kommissionen avsluta den ledamotens mandatperiod och utse en ersättare, antingen från den reservlista som avses i artikel 4 eller, av giltiga skäl, efter en inbjudan att göra en intresseanmälan.”
Done at Brussels, 23 April 2007.
Utfärdat i Bryssel den 23 april 2007.
of 25 April 2007
av den 25 april 2007
amending Decision 2007/30/EC as regards transitional measures for certain milk products obtained in Bulgaria
om ändring av beslut 2007/30/EG avseende övergångsbestämmelser för vissa mjölkprodukter som framställts i Bulgarien
(notified under document number C(2007) 1787)
[delgivet med nr K(2007) 1787]
Commission Decision 2007/30/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in establishments in Bulgaria and Romania [1] provides for certain transitional measures for products of animal origin falling within the scope of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] and obtained in establishments in Bulgaria and Romania until 31 December 2006.
I kommissionens beslut 2007/30/EG av den 22 december 2006 om övergångsbestämmelser för saluföring av vissa produkter av animaliskt ursprung som framställts i Bulgarien och Rumänien [1] föreskrivs vissa övergångsbestämmelser för produkter av animaliskt ursprung som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [2], och som har framställts vid anläggningar i Bulgarien och Rumänien till och med den 31 december 2006.
Bulgaria has now requested the possibility to export to third countries certain milk products obtained in establishments in that Member State before 31 December 2006 which fall within the scope of Decision 2007/30/EC.
Bulgarien har nu ansökt om möjlighet att till tredjeländer exportera vissa mjölkprodukter som framställts vid anläggningar i den medlemsstaten före den 31 december 2006 och som omfattas av beslut 2007/30/EG.
This request can be granted under the conditions of Article 12(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3].
Denna ansökan kan beviljas på de villkor som fastställs i artikel 12.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [3].
In this framework, Bulgaria has provided the necessary information on the agreement of the countries of destination.
I detta sammanhang har Bulgarien lämnat nödvändiga uppgifter om avtalet med bestämmelseländerna.
Decision 2007/30/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2007/30/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 2(1) of Decision 2007/30/EC the following subparagraph is added:
I artikel 2.1 i beslut 2007/30/EG skall följande stycke läggas till:
‘In addition, milk products obtained in establishments in Bulgaria may be exported to third countries until 31 December 2007 provided that the export is carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.Article 2
”Dessutom får mjölkprodukter framställda vid anläggningar i Bulgarien exporteras till tredjeländer till och med den 31 december 2007 under förutsättning att exporten sker i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002.Artikel 2
Done at Brussels, 25 April 2007.
Utfärdat i Bryssel 25 april 2007.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 365, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 365, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.’
EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.”
of 26 April 2007
av den 26 april 2007
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC to include additional health measures for the trade in live bees, and to update the health certificates models
om ändring av bilaga E till rådets direktiv 92/65/EEG avseende införande av ytterligare hälsoåtgärder för handeln med levande bin och uppdatering av förlagorna till hälsointyg
(notified under document number C(2007) 1811)
[delgivet med nr K(2007) 1811]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 22 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 22, och
The model certificate for intra-Community trade in live bees (Apis mellifera) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
I del 2 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG fastställs förlagan till intyg för handel med levande bin (Apis mellifera) inom gemenskapen.
In this health certificate, there are no animal health requirements as regards the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), as these infestations have never been recorded in the Community.
I detta hälsointyg finns inga djurhälsokrav beträffande skalbaggar av typen Aethina tumida eller tropilaelapskvalster (Tropilaelaps spp.), eftersom angrepp av dessa skadegörare aldrig har konstaterats inom gemenskapen.
However, to reflect the potential threat of these pests, their presence is now subject to a compulsory OIE (International Office of Epizootic Diseases) notification and protection measures on the importation of live bees from third countries have been laid down in Commission Decision 2003/881/EC [2].
För att återspegla den risk som dessa skadegörare anses kunna utgöra måste deras förekomst numera anmälas till OIE (Världsorganisationen för djurens hälsa), och det har fastställts skyddsåtgärder för import av levande bin från tredjeländer I kommissionens beslut 2003/881/EG [2].
Despite these measures, should these pests be introduced into the Community, it is important that additional precautionary measures are in place to limit the spread of the disease throughout the Community.
Skulle skadegörarna trots dessa åtgärder införas till gemenskapen är det angeläget att det finns ytterligare försiktighetsåtgärder för att begränsa spridningen av sjukdomen inom gemenskapen.
It is therefore opportune to review the certificate for intra-Community trade of live bees and bumble bees in order to introduce animal health requirements concerning the small hive beetle and the Tropilaelaps mite infestations.
Det är därför lämpligt att se över intyget för handel med levande bin och humlor inom gemenskapen och införa djurhälsokrav i fråga om angrepp av skalbaggar av typen Aethina tumida och tropilaelapskvalster.
These requirements should be aimed at limiting the movements of live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) from infected areas.
Kraven bör ta sikte på att begränsa förflyttningar av levande bin (Apis mellifera) och humlor (Bombus spp.) från smittade områden.
Taking into account the capacity of the small hive beetle and the Tropilaelaps mite to spread quickly, the area to consider under restriction in the case of an outbreak of this disease should be at least 100 kilometres around the infected premises.
Med tanke på att skalbaggars av typen Aethina tumida och tropilaelapskvalster har en förmåga att snabbt sprida sig bör det område som anses vara omfattat av restriktioner vid ett utbrott av sjukdomen vara minst 100 km runt det smittade stället.
In addition, the Trade Control and Expert System (Traces), an integrated computerised veterinary system, was established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC [3].
Därutöver har Traces-systemet (”Trade Control and Expert System”), som är ett integrerat veterinärdatasystem, inrättats i enlighet med kommissionens beslut 2003/623/EG [3].
For Traces to work as effectively as possible, the models for the certificates for intra-Community trade should be compatible with this electronic system.
För att Traces-systemet skall kunna fungera så effektivt som möjligt bör förlagorna till intyg för handel inom gemenskapen vara kompatibla med detta elektroniska system.
Therefore, the health certificates in Annex E to Directive 92/65/EEC should be amended in order to facilitate the operation of Traces, and the health certificate in Part 2 of Annex E should, in addition, be modified to include the additional health measures for the trade in live bees and bumble bees.
Hälsointygen i bilaga E till direktiv 92/65/EEG bör därför ändras för att underlätta funktionen hos Traces-systemet och hälsointyget i del 2 i bilaga E bör dessutom ändras i fråga om införande av ytterligare hälsoåtgärder för handeln med levande bin och humlor.
Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga E till direktiv 92/65/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
This decision shall apply from 1 May 2007.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 maj 2007.
Done at Brussels, 26 April 2007.
Utfärdat i Bryssel den 26 april 2007.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 321). Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128.
Decision as amended by Decision 2005/60/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 64).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/60/EG (EUT L 25, 28.1.2005, s. 64).
‘ANNEX E
”BILAGA E
Part 1 — Health Certificate for trade in animals from holdings
Del 1 – Hälsointyg för handel med djur från anläggningar
Embryo team
Team för embryoöverföring
Commodity code (CN code)
Varukod (HS)
Transit through third country
Transitering genom tredjeland
BIP unit no.:
Gränskontroll-stationens nr
Route plan
Färd plan
Part II: Certification
Part II: Intygg
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
92/65 EI Djur från anläggningar (hovdjur, fåglar, hardjur, hundar, katter och illrar)
I, the undersigned official veterinarian (1) /veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
I egenskap av officiell veterinär (1)/veterinär med ansvar för fastställande av ursprung och godkänd av den behöriga myndigheten intygar jag följande:)
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
Vid besiktningen befann sig ovannämnda djur i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2005.
The conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
Villkoren i artikel 4 i rådets direktiv 92/65/EEG är uppfyllda.
Ruminant/suidae (1) other than that covered by Directive 64/432/EEC: (1)
Andra idisslare/svindjur (1) än de som omfattas av direktiv 64/432/EEG (1)
belongs to the species;
tillhör arten;
at the time of examination, does not show any clinical sign of any disease to which it is susceptible;
visade inte vid undersökningen några kliniska symtom på någon sjukdom som djuret är mottagligt för,
comes from an officially tuberculosis-free/officially brucellosis-free or brucellosis-free herd/a holding not subject to swine-fever restrictions (1) or from a holding where it was subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.
kommer från en officiellt tuberkulosfri/officiellt brucellosfri eller brucellosfri besättning/en anläggning för vilken inga restriktioner avseende svinpest gäller (1) eller från en anläggning där djuren med negativt resultat har testats enligt artikel 6.2 b i direktiv 92/65/EEG.
Birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC (1)
Andra fåglar än de som avses i direktiv 90/539/EEG (1)