natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2008 fishing year
om fastställande av gemenskapens återtags- och försäljningspriser för fiskeåret 2008 för de fiskeriprodukter som tas upp i bilaga 1 till rådets förordning (EG) nr 104/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 20(3) and Article 22 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av 17 den december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1], särskilt artiklarna 20.3 och 22 i denna, och
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Community withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Enligt rådets förordning (EG) nr 104/2000 ska återtags- och försäljningspriserna fastställas för gemenskapen för de i bilaga I till den förordningen upptagna produkterna på grundval av färskhet, storlek eller vikt och presentation samt genom tillämpning av den berörda produktkategorins omräkningsfaktor på ett belopp som motsvarar högst 90 % av orienteringspriset.
The guide prices for the 2008 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 1447/2007 [2].
Orienteringspriserna för fiskeåret 2008 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (EG) nr 1447/2007 [2].
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices, as referred to in Article 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2008 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
De omräkningsfaktorer som ska ligga till grund för beräkningen av gemenskapens återtags- och försäljningspriser enligt artiklarna 20 och 22 i förordning (EG) nr 104/2000, för fiskeåret 2008 och för de produkter som förtecknas i bilaga I till den förordningen, anges i bilaga I till den här förordningen.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2008 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
De återtags- och försäljningspriser som ska gälla i gemenskapen under fiskeåret 2008, och de produkter som de hänför sig till, anges i bilaga II.
The withdrawal prices applicable for the 2008 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
De återtagspriser som skall gälla för fiskeåret 2008 i de landningszoner som ligger mycket långt från gemenskapens främsta konsumtionscentra, och de produkter som de hänför sig till, anges i bilaga III.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1759/2006 (EUT L 335, 1.12.2006, s. 3).
OJ L 323, 8.12.2007, p. 1.
EUT L 323, 8.12.2007, s. 1.
Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Omräkningsfaktorer för produkterna i bilaga I punkterna A, B och C i förordning (EG) nr 104/2000
Albacore or longfinned tuna
Albacora
Cuttlefishes
Bläckfisk
Whole fish
Hel fisk eller urtagen fisk
Fish without head [1]
Fisk utan huvud [1]
Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Gemenskapens återtags- och försäljningspriser för produkterna i bilaga I punkterna A, B och C i förordning (EG) nr 104/2000
Withdrawal price (EUR/t)
Återtagspriser (euro/ton)
1 January to 30 April 2008
från och med den 1 januari till och med den 30 april 2008
1 May to 31 December 2008
från och med den 1 maj till och med den 31 december 2008
Selling prices (EUR/t)
Försäljningspris (Euro/ton)
Withdrawal price
Återtagspris
(in EUR/tonne)
(euro/ton)
Coastal regions from Troon (in south-western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located west and north of those regions
Kustområdena från Troon i sydvästra Skottland till Wick i nordöstra Skottland och öarna belägna väster och norr om dessa områden
Conversion factor Whole fish
Omräkningsfaktorer
Commission Regulation (EC) No 1571/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1571/2007
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2008 fishing year
om fastställande av gemenskapens försäljningspriser för fiskeåret 2008 för de fiskeprodukter som förtecknas i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 104/2000
A Community selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Före fiskeårets början ska det för var och en av de produkter som finns upptagna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 104/2000 fastställas ett gemenskapspris för försäljning som minst motsvarar 70 % men som inte överstiger 90 % av orienteringspriset.
Council Regulation (EC) No 1447/2007 [2] fixes the guide prices for the 2008 fishing year for all the products concerned.
Orienteringspriserna för fiskeåret 2008 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (EG) nr 1447/2007 [2].
The Community selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2008 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Gemenskapspriset för försäljning enligt artikel 25.1 i förordning (EG) nr 104/2000, för fiskeåret 2008 och för de produkter som förtecknas i bilaga II till den förordningen, liksom de presentationsformer och utjämningskoefficienter som dessa hänvisar till, anges i bilagan till den här förordningen.
Selling prices and conversion factors
Försäljningspriser och omvandlingsfaktorer
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
hel, orensad fisk som inte genomgått någon som helst beredning.
cleaned product which has at least been gutted
rensad produkt som minst har tagits ur.
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed.
tub bläckfiskens kropp har minst tagits ur och huvudet har avlägsnats.
(Dentex dentex and Pagellus spp.)
(Dentex dentex och Pagellus spp.)
Cuttlefishes
Sepiabläckfisk
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti)
(Sepia officinalis och Rossia macrosoma) och dvärgbläckfisk (Sepiola rondeletti)
Octopus
Åttaarmad bläckfisk
Commission Regulation (EC) No 1572/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1572/2007
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2008 fishing year
om fastställande av referenspriser för vissa fiskeriprodukter för fiskeåret 2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29(1) and (5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1], särskilt artikel 29.1 och artikel 29.5, och
For the products listed in Annex I, (A) and (B) to Regulation (EC) No 104/2000, the reference price is the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
För de produkter som anges i del A och B i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000 ska referenspriset vara lika med det återtagspris som fastställts enligt artikel 20.1 i den förordningen.
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2008 fishing year by Commission Regulation (EC) No 1570/2007 [2].
Gemenskapens återtagspriser på berörda produkter fastställdes, för fiskeåret 2008, i kommissionens förordning (EG) nr 1570/2007 [2].
The reference price for products other than those listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000 is established on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
För andra produkter än de som avses i bilaga I och II till förordning (EG) nr 104/2000 ska referenspriset fastställas särskilt och på grundval av det viktade genomsnittet av de tullvärden som under de tre år som föregår datumet för fastställande av referenspriset konstateras på marknaderna eller hamnarna för import i medlemsstaterna.
The reference prices for the 2008 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Referenspriserna för fiskeåret 2008 för fiskeriprodukter enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 104/2000 anges i bilagan till denna förordning.
See page 69 of this Official Journal.
Se sidan 69 i detta nummer av EUT.
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000:
Referenspris för produkter enligt artikel 29.3 a i förordning (EG) nr 104/2000:
Additional TARIC code
TARIC-tilläggs-nummer
Deepwater prawns
Nordhavsräkor
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000:
Referenspris för fiskeriprodukter enligt artikel 29.3 d i förordning (EG) nr 104/2000:
Fillets:
Filéer
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac et Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus saida
interleaved or in industrial blocks, with bones (standard)
”interfolierade” filéer eller i fiskblock, med ben (”standard”)
Herring flaps
Sill filéer:
exceeding 80 g. a piece
med en vikt på mer än 80 g per styck
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
För alla andra kategorier utom de som uttryckligen nämns i punkt 1 och 2 i bilagan ska den tilläggskod som ska anges vara kod ”F499: Andra”.
Commission Regulation (EC) No 1573/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1573/2007
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2008 fishing year
om fastställande av storleken på förädlingsstödet och schablonbidraget för vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 2008
For the 2008 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
För fiskeåret 2008 ska beloppet för det förädlingsstöd som avses i artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 och beloppet för det schablonstöd som avses i artikel 24.4 i samma förordning fastställas enligt bilagan.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I(A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I(C) to Regulation (EC) No 104/2000
Storleken på förädlingsstödet för produkterna i bilaga I punkterna A och B och för tunga (Solea spp.) i bilaga I punkt C till förordning (EG) nr 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I(C) to Regulation (EC) No 104/2000
Storleken på förädlingsstödet för övriga produkter i bilaga I punkt C till förordning (EG) nr 104/2000
Commission Regulation (EC) No 1574/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1574/2007
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2008 fishing year
om fastställande av stödbeloppet vid privat lagring av vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 2008
For the 2008 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Stödet till privat lagring i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr 104/2000 av de produkter som förtecknas i bilaga II till den förordningen ska för fiskeåret 2008 fastställas enligt följande:
first month: EUR 210 per tonne,
första månaden: 210 euro per ton,
second month: EUR 0 per tonne.
andra månaden: 0 euro per ton.
Commission Regulation (EC) No 1575/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1575/2007
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2008 fishing year
om fastställande av det schablonvärde som ska användas vid beräkningen av den ekonomiska ersättningen och tillhörande förskott för de fiskeriprodukter som återtagits från marknaden under fiskeåret 2008
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions, the products listed in Annex I(A) and (B) to that Regulation.
I förordning (EG) nr 104/2000 föreskrivs att en ekonomisk ersättning ska betalas till de producentorganisationer som på vissa villkor återtar de produkter som avses i bilaga 1 punkterna A och B i den förordningen.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Värdet på denna ekonomiska ersättning ska minskas med det schablonmässigt fastställda värdet på de produkter som är avsedda för andra ändamål än som livsmedel.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Enligt artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 2509/2000 av den 15 november 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av ekonomisk ersättning för återtag från marknaden av vissa fiskeriprodukter [3], ska det organ som ansvarar för att bevilja den ekonomiska ersättningen underrättas i de fall då en producentorganisation, eller en medlem av en sådan, saluför sina produkter i en annan medlemsstat än där den blev erkänd.
For the 2008 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Det schablonvärde som ska användas vid beräkningarna av den ekonomiska ersättningen och tillhörande förskott för de fiskeriprodukter som återtagits från marknaden av producentorganisationerna och använts för andra ändamål än som livsmedel, i enlighet med artikel 21.5 i förordning (EG) nr 104/2000, ska för fiskeåret 2008 fastställas till de värden som anges i bilagan till denna förordning.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Det schablonvärde som kan dras av från den ekonomiska ersättningen och tillhörande förskott ska vara det som tillämpas i den medlemsstat där producentorganisationen erkänts.
It shall apply from 1 January 2008.
It shall apply from 1 januari 2008.
Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
sardiner av arten Sardina pilchardus och ansjovis (Engraulis spp):
Commission Regulation (EC) No 1576/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1576/2007
amending Regulation (EC) No 92/2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products
om ändring av förordning (EG) nr 92/2005 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende användning eller metoder för bortskaffande av animaliska biprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 4(2)(e), Article 5(2)(g) and Article 6(2)(i) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artiklarna 4.2 e, 5.2 g och 6.2 i, och
Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats [2] lays down implementing rules for certain alternative methods of disposal or use of animal by-products (alternative methods).
I kommissionens förordning (EG) nr 92/2005 av den 19 januari 2005 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende användning eller metoder för bortskaffande av animaliska biprodukter och ändring av bilaga VI till den förordningen avseende biogasomvandling och bearbetning av utsmälta fetter [2] fastställs användningsföreskrifter för vissa alternativa metoder för bortskaffande eller användning av animaliska biprodukter (nedan kallade ”alternativa metoder”).
In particular, Article 4 of Regulation (EC) No 92/2005 requires the marking of certain material arising from the use of alternative methods and determines the permitted end uses of such material.
I synnerhet krävs enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 92/2005 märkning av vissa material som uppkommit vid användningen av alternativa metoder, och i artikeln fastställs tillåtna slutanvändningar för sådana material.
Regulation (EC) No 1774/2002, as amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 [3], lays down harmonised rules for the marking of animal by-products which contribute to their proper identification and improve their traceability of animal by-products.
I förordning (EG) nr 1774/2002, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1432/2007 [3], fastställs harmoniserade regler för märkning av animaliska biprodukter för att bidra till att animaliska biprodukter identifieras korrekt och förbättra deras spårbarhet.
The reference to Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 in Article 4(1) of Regulation (EC) No 92/2005 should be amended accordingly.
Hänvisningen till bilaga VI i förordning (EG) nr 1774/2002 i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 92/2005 bör ändras följdenligt.
On the basis of the opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority on the ‘Biodiesel Process as a method for safe disposal of Category 1 animal by-products (ABP)’ adopted on 2 June 2004 [4], it is appropriate to permit additional end uses of Category 1, Category 2 and Category 3 materials, in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 1774/2002.
På grundval av yttrandet från vetenskapliga panelen för biologiska faror vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om biodieselprocessen som en metod för säkert bortskaffande av animaliska biprodukter tillhörande kategori 1 (Biodiesel Process as a method for safe disposal of Category 1 animal by-products [ABP]), antaget den 2 juni 2004 [4], är det lämpligt att tillåta ytterligare slutanvändningar för kategori 1-, kategori 2- och kategori 3-material, i enlighet med de allmänna principerna i förordning (EG) nr 1774/2002.
The combustion of biodiesel produced in accordance with Annex IV of Regulation (EC) No 92/2005 in stationary or mobile engines should also be permitted.
Förbränning av biodiesel som framställts enligt bilaga IV i förordning (EG) nr 92/2005 i stationära och mobila motorer bör också tillåtas.
In particular, the landfill of material arising from the processing of Category 1 material on sites for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [5] should now be permitted.
I synnerhet bör deponering av material som uppkommit vid bearbetningen av kategori 1-material på platser för vilka tillstånd utfärdats i enlighet med rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall [5] nu tillåtas.
Article 5 of Regulation (EC) No 92/2005 lays down certain special surveillance measures to be carried out in the first two years of implementation of certain alternative methods within a particular Member State.
I artikel 5 i förordning (EG) nr 92/2005 fastställs vissa särskilda övervakningsåtgärder som ska genomföras under de två första år som vissa alternativa metoder används i en enskild medlemsstat.
The requirements related to these surveillance measures should take into account experience with the practical application of a process developed in another Member State and should be adjusted to the objective to ensure a high level of protection of public and animal health.
I kraven på dessa övervakningsåtgärder bör man ta hänsyn till erfarenheterna av den praktiska användningen av en process som utvecklats i en annan medlemsstat, och kraven bör anpassas till målet att säkerställa en hög skyddsnivå för människors och djurs hälsa.
The designation and supervision of a pilot plant for the first use of an alternative method in each Member State concerned should therefore be subject to simplified conditions.
Villkoren för att utse och övervaka en pilotanläggning för den första användningen av en alternativ metod i varje berörd medlemsstat bör därför förenklas.
The tests which have to be carried out during the initial stage of implementation of an alternative method should be based on the tests which were carried out for the assessment of the particular alternative method by the appropriate scientific body.
De tester som ska utföras under inledningsskedet av en alternativ metods användning bör grundas på de tester som det berörda vetenskapliga organet utförde för att bedöma den alternativa metoden.
The results of the additional surveillance in a particular Member State should be made available to other Member States for the evaluation of new applications for the use of one of the alternative methods concerned on their respective territories.
Resultatet av den kompletterande övervakningen i en enskild medlemsstat bör göras tillgängligt för andra medlemsstater för bedömning av nya tillämpningar för någon av dessa alternativa metoder på deras respektive territorium.
Information should be provided to the contact points for alternative methods which are indicated on the list which is published electronically by the Commission.
Resultatet bör ges till de kontaktpunkter för alternativa metoder som anges på den lista som kommissionen offentliggör elektroniskt.
Regulation (EC) No 92/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 92/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 92/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 92/2005 ska ändras på följande sätt:
In Article 4, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 4 ska punkterna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
Materials resulting from the processing of Category 1 and 2 materials, except biodiesel produced in accordance with Annex IV, shall be permanently marked in accordance with points 10 to 13 of Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002.
Material som uppkommit vid bearbetningen av kategori 1- och kategori 2-material, utom biodiesel som framställts enligt bilaga IV, ska märkas permanent i enlighet med kapitel I punkterna 10–13 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1774/2002.