natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the eastern DRC and especially to its linkage to the reform process of the PNC.’;
bidra till de led i fredsprocessen i östra Demokratiska republiken Kongo som rör polis, jämställdhet, mänskliga rättigheter och barn och väpnade konflikter och särskilt kopplingarna till processen för reformering av den nationella kongolesiska polisen.”
The mission shall have headquarters (HQ) in Kinshasa consisting of:
Uppdraget ska ha sitt högkvarter i Kinshasa, bestående av
administrative support.
administrativt stöd
The mission shall have a permanent presence in Goma and Bukavu, in the eastern part of the DRC, so as to deliver assistance and expertise to the stabilisation process in the eastern DRC.
Uppdraget ska vara permanent närvarande i Goma och Bukavu i östra delen av Demokratiska republiken Kongo för att biträda och lämna expertstöd till stabiliseringsprocessen i östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
The operational breakdown of tasks shall be as follows:
Uppgifterna ska operativt fördelas enligt följande:
experts forming an integral part of the various working parties on police reform, and advisers assigned to the key organisational and decision-making posts of the CSRP planned by the Congolese authorities;
Experter integrerade i de olika arbetsgrupperna för reformen av polisen samt rådgivare utplacerade på organisatoriska och beslutsfattande nyckelbefattningar i CSRP som de kongolesiska myndigheterna planerar att inrätta.
experts assigned to the PNC, particularly in key posts, and assigned to mentor the criminal police and the police responsible for the maintenance of law and order;
Experter utplacerade vid PNC, särskilt på nyckelbefattningar och på ledningsnivå vid kriminalpolisen och ordningspolisen.
justice interface in the field of criminal law in order to add to activities in the police field an interface with criminal justice and follow up important aspects of the reform of criminal justice, including in the case of military criminal law;
Stöd inom rättsväsendet på det straffrättsliga området för att etablera en länk mellan polisens verksamhet och straffrättsliga aspekter och för att följa upp viktiga aspekter av reformen av straffrätten, inbegripet militär straffrätt.
expertise aimed at contributing to the horizontal aspects of SSR;
Expertis för att bidra till arbetet med de horisontella aspekterna av reformen av säkerhetssektorn.
experts assigned to the PNC, particularly in key posts, and assigned to mentor the Border Police and Audit Police Service;
Experter utplacerade vid den nationella kongolesiska polisen, särskilt på nyckelbefattningar och på ledningsnivå vid gränspolisavdelningen och avdelningen för övervakning av polisen.
experts assigned to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east, and its linkage to the national police reform process.
Experter som arbetar med de led i stabiliseringsprocessen i den östra delen av landet som rör polis, jämställdhet, mänskliga rättigheter, barn i väpnade konflikter och dessa frågors kopplingar till processen för reformering av den nationella polisen.
The deployment zone shall be Kinshasa, Goma and Bukavu.
Insatsområdet ska vara Kinshasa, Goma och Bukavu.
Given the geographical implications of the mission throughout the territory of the DRC, as a result of the mission statement, movement of experts and their presence in other locations in the provinces could prove necessary, on the instructions of the Head of Mission or of any person so authorised by the Head of Mission and taking due account of the security situation.’;
På grund av att uppdraget till följd av uppdragsbeskrivningen geografiskt omfattar hela Demokratiska republiken Kongos territorium, kan omplaceringar av experter och deras närvaro på andra platser i provinserna bli nödvändiga, på order av uppdragschefen eller varje person som har tilldelats denna befogenhet av uppdragschefen och med hänsyn till säkerhetsförhållandena.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 5500000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 ska vara 5500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 6920000.’;
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 ska vara 6920000 EUR.”
Article 15 shall be deleted;
Artikel 15 ska utgå.
‘It shall apply until 30 June 2009.’
”Den ska tillämpas till och med den 30 juni 2009.”
Joint Action as amended by Joint Action 2008/38/CFSP (OJ L 9, 12.1.2008, p. 18).
Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2008/38/Gusp (EUT L 9, 12.1.2008, s. 18).
Council Joint Action 2008/487/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/487/GUSP
in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy
till stöd för universalisering och genomförande av 1997 års konvention om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy, which calls for an international order based on effective multilateralism.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet en europeisk säkerhetsstrategi som manar till en internationell ordning grundad på faktisk multilateralism.
Strengthening the United Nations and helping to equip it to fulfil its responsibilities and to act effectively is a priority of the European Union.
Att stärka Förenta nationerna och bidra till att utrusta organisationen så att den kan bära sitt ansvar och agera effektivt är en prioritering för Europeiska unionen.
United Nations General Assembly Resolution 51/45 of 10 December 1996 urged all States to pursue vigorously an effective, legally binding international agreement to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.
I Förenta nationernas generalförsamlings resolution 51/45 av den 10 december 1996 uppmanades alla stater att energiskt eftersträva ett effektivt och rättsligt bindande internationellt avtal om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor.
The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (‘the Convention’) was opened for signature on 3 December 1997 and entered into force on 1 March 1999.
Konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (”konventionen”) öppnades för undertecknande den 3 december 1997 och trädde i kraft den 1 mars 1999.
It constitutes a comprehensive international instrument to deal with all matters related to anti-personnel landmines, including their use, production and trade, victim assistance, mine clearance and stockpile destruction.
Den utgör ett övergripande internationellt instrument för att hantera alla frågor i samband med antipersonella minor, bland annat användning och produktion, handel med dem, hjälp till offren, minröjning och förstöring av lager.
In December 2004, the States Parties to the Convention adopted the Nairobi Action Plan 2005-2009 and agreed to various understandings regarding the universalisation and implementation of the Convention in all its aspects.
I december 2004 antog de stater som är parter i konventionen handlingsplanen från Nairobi för 2005–2009 och enades om diverse samförståndsöverenskommelser angående universalisering och genomförande av konventionen i alla dess aspekter.
In December 2007, the United Nations General Assembly adopted Resolution 62/41 on the implementation of the Convention, inviting all States that have not signed it to accede without delay, urging all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay and urging all States, where in a position to do so, to promote adherence to the Convention through bilateral, sub-regional, regional and multilateral contacts, outreach, seminars and other means,
I december 2007 antog Förenta nationernas generalförsamling resolution 62/41 om genomförande av konventionen och uppmanade alla stater som inte har undertecknat den att utan dröjsmål göra detta samt uppmanade alla stater som har undertecknat men inte ratificerat konventionen att utan dröjsmål ratificera den, och uppmanade alla stater att, när de har möjlighet till det, främja anslutning till konventionen genom bilaterala, subregionala, regionala och multilaterala kontakter, uppsökande verksamhet, seminarier och andra medel.
With a view to supporting the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (the Convention) in line with United Nations General Assembly Resolution 62/41, the European Union (EU) shall pursue the following objectives:
I syfte att stödja genomförandet av konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (”konventionen”) i linje med Förenta nationernas generalförsamlings resolution 62/41 ska Europeiska unionen (”EU”) eftersträva följande mål:
promotion of the universalisation of the Convention and support for the preparation of the Second Review Conference of the Convention in 2009;
Främjande av universalisering av konventionen och stöd till förberedelse av dess andra översynskonferens 2009.
support for full implementation of the Convention by States Parties.
Stöd till fullständigt genomförande av konventionen av konventionsstaterna.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the EU shall undertake the following projects:
För att nå de mål som anges i punkt 1 ska EU åta sig följande projekt:
organisation of up to six regional or sub-regional seminars aimed at increasing accession to and ratification of the Convention and preparing for the second Review Conference in 2009;
Anordna upp till sex regionala eller subregionala seminarier i syfte att öka anslutningen till och ratificeringen av konventionen och förbereda den andra översynskonferensen 2009.
provision of continuous technical advice and up to 25 targeted technical assistance visits to States Parties with a view to making recommendations on the full implementation of the Convention.
Fortlöpande tillhandahålla teknisk rådgivning och genomföra upp till 25 målinriktade tekniska biståndsbesök hos konventionsstater i syfte att lämna rekommendationer för ett fullständigt genomförande av konventionen.
A detailed description of these projects is set out in the Annex.
Bilagan innehåller en detaljerad beskrivning av dessa projekt.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Ordförandeskapet ska ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten för Gusp.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (ISU/GICHD).
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska genomföras av enheten för stöd till genomförande hos det internationella centrumet för humanitär minröjning i Genève (ISU/GICHD).
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Den ska genomföra denna uppgift under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten, som ska bistå ordförandeskapet.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the ISU/GICHD.
Generalsekreteraren/den höge representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med ISU/GICHD.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in accordance with their respective competences.
Ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen ska i enlighet med sina respektive befogenheter regelbundet underrätta varandra om projekten.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1070000, to be funded from the general budget of the European Union.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 1.2 ska uppgå till 1070000 EUR, som ska finansieras via Europeiska unionens allmänna budget.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med budgetförfaranden och budgetregler för Europeiska unionens allmänna budget.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD.
Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med ISU/GICHD.
The financing agreement shall stipulate that the ISU/GICHD is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
I finansieringsöverenskommelsen ska det fastställas att ISU/GICHD ska se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Kommissionen ska eftersträva ett ingående av den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att denna gemensamma åtgärd har trätt i kraft.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the ISU/GICHD.
Ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, ska rapportera till rådet om genomförandet av denna gemensamma åtgärd på grundval av rapporter som regelbundet ska utarbetas av ISU/GICHD.
It shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Den ska lämna information om de finansiella aspekterna av genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
It shall expire 21 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Den ska upphöra att gälla 21 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts, eller 6 månader efter det att den gemensamma åtgärden har antagits om inte någon finansieringsöverenskommelse har ingåtts inom den tiden.
The overall objectives of this Joint Action are the promotion of the universalisation of the Convention, support for full implementation of the Convention by States Parties and support for the preparations for the Second Review Conference which will take place in 2009.
Det övergripande syftet med denna gemensamma åtgärd är främjande av universalisering av konventionen, stöd till fullständigt genomförande av konventionen av konventionsstaterna samt stöd till förberedelserna av dess andra översynskonferens, som ska äga rum 2009.
Maximum synergy will be ensured with other relevant EU financial instruments.
Största möjliga synergi med andra relevanta EU-finansieringsinstrument kommer att garanteras.
Promotion of the universalisation and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and preparation of the 2009 Review Conference.
Främjande av universalisering och genomförande av konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring och förberedelse av 2009 års översynskonferens
To promote adherence to the Convention through regional and sub-regional seminars and to support the preparations for the Second Review Conference.
Att främja anslutning till konventionen genom seminarier på regional och subregional nivå och att stödja förberedelserna av den andra översynskonferensen.
Up to six regional or sub-regional workshops will be organised to prepare for the Second Review Conference and to encourage further universalisation of the Convention.
Upp till sex regionala eller subregionala workshoppar kommer att organiseras för att förbereda den andra översynskonferensen och främja ytterligare universalisering av konventionen.
Increased membership of the Convention and renewed global interest in the importance of the objectives of and the obligations resulting from ratification of the Convention, as well as a better understanding of the needs of future States Parties concerning anti-personnel landmine programmes.
Ökat medlemskap i konventionen och förnyat världsomfattande intresse för betydelsen av de mål och skyldigheter som följer av ratificeringen av konventionen samt bättre förståelse av behoven för framtida konventionsstater när det gäller program mot antipersonella minor.
Better preparation of the Second Review Conference which will take place in 2009, through enhanced regional input and networking.
Bättre förberedelse av den andra översynskonferensen 2009 genom förbättrade regionala bidrag och nätverk.
Seminar venues
Platser för seminarier
The ISU/GICHD will present a list of potential venues for the regional seminars which will then be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR in consultation with the competent Council bodies.
ISU/GICHD kommer att lägga fram en förteckning över tänkbara platser för regionala seminarier som sedan ska godkännas av ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten för Gusp i samråd med rådets behöriga organ.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the Convention by States in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
De kriterier som används för att välja ut platserna där seminarierna ska hållas kommer att inbegripa beredvilligheten och engagemanget hos en berörd stat i en viss region att vara värd för ett seminarium, nivån på engagemanget för konventionen hos staterna i regionen och, i förekommande fall, en berörd regional eller subregional organisations engagemang.
Project beneficiaries
Projektmottagare
States party and not party to the Convention in the regions where the seminars will be organised.
Stater som är parter och stater som inte är parter i konventionen i de regioner där seminarierna anordnas.
Support for the full implementation of the Convention
Stöd till fullständigt genomförande av konventionen
To assist States Parties in implementing the provisions of the Convention.
Att bistå konventionsstater vid genomförande av bestämmelserna i konventionen.
To assist States Parties to the Convention which are in the process of fulfilling their obligations resulting from it.
Bistå stater som är parter i konventionen och som är i färd med att fullgöra sina skyldigheter enligt denna.
Technical assistance visits will be organised to States Parties with a view to assessing the national response to the obligations resulting from the Convention and to providing support in line with other relevant ongoing programmes and/or activities, the findings of the Nairobi Summit and the findings of the annual progress reports.
Tekniska biståndsbesök kommer att anordnas hos konventionsstater i syfte att bedöma det nationella uppfyllandet av skyldigheterna enligt konventionen och ge stöd i linje med andra pågående relevanta program och/eller verksamheter, resultaten av toppmötet i Nairobi och slutsatserna i de årliga lägesrapporterna.
Enhanced knowledge of the implementation efforts made at national level which may lead to further action by the EU,
Bättre kännedom om de genomförandeinsatser som har gjorts på nationell nivå som kan leda till ytterligare åtgärder från EU.
provision of advice and recommendations on technical requirements necessary to fulfil obligations under the Convention,
Tillhandahållande av råd och rekommendationer om tekniska krav som är nödvändiga för att uppfylla skyldigheterna enligt konventionen.
development of relevant national plans in line with obligations under the Convention.
Utarbetande av relevanta nationella planer i linje med skyldigheterna enligt konventionen.
States Parties will be invited to request assistance.
Konventionsstater kommer att uppmanas att begära bistånd.
A decision will be made on the basis of the degree to which requesting States Parties have compiled the necessary background information prior to engagement, taken meaningful steps to support a visit by technical experts and shown readiness to make full use of the information acquired as a result of the exercise.
Ett beslut kommer att fattas på grundval av i vilken grad ansökande konventionsstater har samlat den nödvändiga bakgrundsinformationen före engagemanget, vidtagit meningsfulla åtgärder för att stödja ett besök av tekniska experter samt visat beredvillighet att fullt ut utnyttja den information som erhålls genom projektet.
The selection of beneficiaries will take into account the respecting of the commitments made by potential beneficiaries in the area of demining and stockpile destruction in the framework of the deadlines established at the Convention meetings.
Vid urvalet av mottagare kommer hänsyn att tas till respekten för de åtaganden som de tänkbara mottagarna har gjort beträffande minröjning och förstöring av lager, inom ramen för de tidsfrister som fastställts vid mötena mellan konventionsstaterna.
The ISU/GICHD will present a final list of beneficiaries which will then be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR in consultation with the competent Council bodies.
ISU/GICHD kommer att lägga fram en slutgiltig förteckning över mottagare, som sedan ska godkännas av ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten för Gusp i samråd med rådets behöriga organ.
The total duration for the implementation of this Joint Action is 21 months.
Den beräknade sammanlagda tiden för genomförandet av denna gemensamma åtgärd är 21 månader.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of this Joint Action.
Ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, har ansvaret för genomförandet och övervakningen av denna gemensamma åtgärd.
The Presidency will entrust the technical implementation to ISU/GICHD.
Ordförandeskapet ska överlåta det tekniska genomförandet åt ISU/GICHD.
The ISU/GICHD will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
ISU/GICHD ska se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The ISU/GICHD will prepare detailed reports following each of the planned seminars and the technical assistance visits.
ISU/GICHD ska utarbeta detaljerade rapporter efter vart och ett av de planerade seminarierna och tekniska biståndsbesöken.
Council Joint Action 2008/491/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/491/Gusp
amending and extending Council Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2007/406/Gusp om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo)