natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of venture capital firms/funds/investment vehicles present at national level or in the area in case of a regional fund and the segments in which they are active,
Antalet riskkapitalföretag, riskkapitalfonder eller investeringsinstrument som är verksamma på nationell eller regional nivå, om det är fråga om en regionalfond, samt deras verksamhetssegment.
the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector,
Målföretagens storlek, tillväxtfas och bransch.
the average deal size and possibly the minimum deal size the funds or investors would scrutinise,
Transaktionernas genomsnittliga storlek och eventuellt hur stor transaktionen måste vara för att fonderna eller investerarna ska granska den.
the total amount of venture capital available for the target enterprises, sector and stage targeted by the relevant measure.
Den totala mängden riskkapital som står till förfogande för de företag, sektorer och utvecklingsfaser som är målet för den aktuella åtgärden.
If investments are not restricted to assisted regions and if they go beyond the start-up stage for medium-sized enterprises, is there a limit per enterprise on total funding through the measure.
Om investeringar inte är begränsade till stödområden och om de varar längre än startfasen för medelstora företag, finns det en gräns för hur mycket finansiering ett företag kan få genom åtgärden?
Cf. Section 5.2.4 of the RCG.
Se avsnitt 5.2.4 i riskkapitalriktlinjerna.
Cf. Section 5.3.1 of the RCG.
Se avsnitt 5.3.1 i riskkapitalriktlinjerna.
For measures providing for follow-on investment, does the measure foresee specific limits to the maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Om åtgärden omfattar uppföljningsinvesteringar, föreskrivs då särskilda gränser för det högsta belopp som får investeras i varje litet eller medelstort målföretag, för de stödberättigande investeringsfaserna eller för den längsta period för vilken stöd får ges, samtidigt som hänsyn tas till vilken sektor som berörs och hur stor fonden är?
Does the measure foresee a limitation related to the number of investment rounds per target SME or a maximum amount which can be invested in on target enterprise?
Föreskrivs det en begränsning av antalet investeringsomgångar per litet eller medelstort målföretag eller ett högsta tillåtet belopp som får investeras i ett målföretag?
If follow-on investment is foreseen, is there a maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Om åtgärden omfattar uppföljningsinvesteringar, finns det en gräns för det högsta belopp som får investeras i varje litet eller medelstort målföretag, för de stödberättigande investeringsfaserna eller för den längsta period för vilken stöd får ges, samtidigt som det tas hänsyn till vilken sektor som berörs och hur stor fonden är?
If a lower participation of private investors is foreseen, is there a progressive increase of the participation of private investors over the life of the fund, having particular regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target SMEs.
Om ett lägre deltagande från privata investerares sida väntas, ökar detta deltagande successivt under fondens livstid, med särskild hänsyn tagen till företagets utvecklingsfas, berörd sektor, parternas ställning när det gäller vinstdelning och förtur samt de små och medelstora målföretagens eventuella lokalisering i stödområden?
For measures providing seed capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
För åtgärder som endast avser såddkapital, finns det någon mekanism som garanterar att staten får en lämplig avkastning på sin investering i proportion till den risk som investeringen medför, framför allt om staten finansierar investeringen i form av kapital likställt med eget kapital eller genom skuldfinans-ieringsinstrument, vars avkastning bör vara knuten till exempelvis utnyttjanderättigheter (till exempel licensavgifter) som uppstår genom immateriella rättigheter som skapas till följd av investeringen?
Other distortions of competition (202)
Annan snedvridning av konkurrensen (202)
What is the expected overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability?
Vilken är den förväntade totala lönsamheten över tiden för de företag som det investerats i samt utsikterna till framtida lönsamhet?
What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure?
Vilken är den förväntade frekvensen av misslyckanden för de företag som omfattas av åtgärden?
What is the total maximum size of investment tranche (including both the public and private investments) envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs?
Vilken är den högsta tillåtna delinvesteringen (både offentliga och privata investeringar) enligt åtgärden i förhållande till de små och medelstora målföretagens omsättning och kostnader?
In case of sectoral focus of the measure, is there over-capacity of the sector benefiting from the aid?
Om åtgärden är inriktad på en viss sektor, finns det överkapacitet inom sektorn som gynnas av stödet?
Please give a brief description of the economic situation in the sector(s):
Beskriv i korthet det ekonomiska läget i den eller de sektorer som berörs:
Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition?
Har andra mekanismer införts för att begränsa snedvridningen av konkurrensen?
Cumulation of the aid (203)
Kumulering av stöd (203)
Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid (204)?
Kan stödet beviljas inom ramen för den anmälda åtgärden i kombination med annat stöd (204)?
If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
Om ja, beskriv närmare (t.ex.vilken typ av stöd det stöd som beviljas enligt den anmälda åtgärden kombineras med):
If yes, please confirm the following:
Om ja, bekräfta följande:
The Member State undertakes to reduce the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts by 50 % in general and by 20 % for target SMEs located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received, where the capital provided to a target enterprise under the risk capital measure is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under other block exemption regulations, guidelines, frameworks, or other State aid documents.
Medlemsstaten åtar sig att sänka de relevanta stödtaken eller de högsta tillåtna stödbeloppen med 50 % generellt och med 20 % för små och medelstora målföretag i stödområden under de första tre åren av riskkapitalinvesteringen och upp till det totalbelopp som mottagits, om kapital som erbjuds ett målföretag genom en riskkapitalåtgärd används för att finansiera nyinvesteringar eller andra stödberättigande kostnader enligt andra gruppundantagsförordningar, riktlinjer, rambestämmelser eller andra dokument som gäller statligt stöd.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Community Framework for State aid for Research and Development (205) or any successor framework or block exemption regulation in this field.
Denna sänkning gäller inte stödnivåer som fastställs i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling (205) eller några andra efterföljande rambestämmelser eller gruppundantagsförordningar inom detta område.
Cf. Section 5.3.2 of the RCG.
Se avsnitt 5.3.2 i riskkapitalriktlinjerna.
Cf. Section 6 of the RCG.
Se avsnitt 6 i riskkapitalriktlinjerna.
For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 389, 28.12.2006, p. 5).
För kumulering av stöd av mindre betydelse se artikel 2.5 i gruppundantagsförordningen om stöd av mindre betydelse (kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse (EUT L 389, 28.12.2006, s. 5).
Monitoring (206)
Övervakning (206)
The Member State undertakes to submit annual reports to the Commission containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
Medlemsstaten åtar sig att lämna årliga rapporter till kommissionen som innehåller en sammanfattande tabell med en uppdelning av de investeringar som gjorts av fonden eller inom ramen för riskkapitalåtgärden, inbegripet en förteckning över alla de företag som varit föremål för riskkapitalåtgärder. Vidare ska rapporterna innehålla en kort beskrivning av investeringsfondernas verksamhet med detaljerade uppgifter om potentiella transaktioner som granskats och om de transaktioner som verkligen genomförts samt om investeringsinstrumentens resultat med uppgifter om det sammanlagda kapitalbelopp som samlats in genom instrumentet.
The Member State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Commission
Medlemsstaten åtar sig att offentliggöra en fullständig version av de slutliga stödordningarna på Internet i den utformning som har godkänts av kommissionen och att lämna uppgift till kommissionen om den Internetadress där offentliggörandet skett.
The Member State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Medlemsstaten åtar sig att under minst tio år upprätthålla ett detaljerat register över riskkapitalåtgärder som beviljas stöd, och registret ska innehålla alla de uppgifter som krävs för att kontrollera att villkoren i riskkapitalriktlinjerna har iakttagits, särskilt när det gäller delinvesteringarnas storlek, företagets storlek (litet eller medelstort), företagets utvecklingsstadium (sådd-, start- eller expansionsfasen), företagets verksamhetssektor (helst på fyrsiffrig nivå enligt Nace) och uppgifter om förvaltningen av fonderna och om alla andra kriterier som nämns i riktlinjerna.
The Member State undertakes to submit the records referred to above on request of the Commission.
Medlemsstaten åtar sig att tillhandahålla de register som avses ovan om kommissionen begär detta.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Ange all övrig information ni anser relevant för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag.”
Cf. Section 7.1 of the RCG.’
Se avsnitt 7.1 i riskkapitalriktlinjerna.
Annex II to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
Bilaga II till förordning (EG) nr 794/2004 ska ersättas med följande:
SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM
FORMULÄR FÖR FÖRENKLAD ANMÄLAN
This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (1).
Detta formulär kan användas vid förenklad anmälan enligt artikel 4.2 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (1).
Prior approved aid scheme (2).
Tidigare godkänd stödordning (2)
Aid number allocated by the Commission:
Stödnummer tilldelat av kommissionen:
Date of approval [by reference to the letter of the Commission SG(..)D/…]:
Datum för godkännande (hänvisning till kommissionens skrivelse SG(…)D/…):
Publication in the Official Journal of the European Union:
Offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning:
Primary objective (please specify one):
Primärt syfte (ange ett):
Overall budget:
Total budget:
Duration: …
Varaktighet: …
Instrument subject to notification
Instrument som anmälan gäller
New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
ny budget (ange både den totala och den årliga budgeten i nationell valuta): …
New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
ny varaktighet (ange begynnelse- och slutdatum för den period under vilken stödet beviljas): … …
Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
strängare kriterier (ange om ändringen gäller en sänkning av stödnivån eller de stödberättigande kostnaderna och lämna detaljuppgifter): …
Validity of commitments
Åtagandenas giltighet
Please confirm that the commitments provided by the Member State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
Bekräfta att medlemsstatens åtaganden avseende den tidigare godkända stödordningen fortsätter att gälla i sin helhet också för den nya anmälda åtgärden.
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Bifoga en kopia av de berörda avsnitten i den slutliga texten till den rättsliga grunden (eller en Internetlänk).”
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 20.4.2004, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1935/2006 (EUT L 407, 30.12.2006, s. 1).
If the aid scheme has been notified to the Commission on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the Commission.’
Om stödordningen har anmälts till kommissionen vid flera tillfällen, lämna uppgifter för den senaste fullständiga anmälan som har godkänts av kommissionen.
Type of beneficiary: …
Typ av stödmottagare: …
Impact on trade between Member States.
Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna.
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Ge information om hur handeln påverkas (förändrade handelsflöden och ändrade platser för ekonomisk verksamhet).
Please confirm that the aid for young innovative enterprises will not exceed:
Bekräfta att stödet till nystartade innovativa företag inte kommer att överstiga
EUR 1 million in non-assisted areas;
1 miljon euro utanför stödområden,
the target SMEs invested in.
De små och medelstora målföretag investeringen gäller.
Please specify the advantage(s):
Ange vilka förmåner som beviljas:
investment fund or other investment vehicle and/or its manager. Please specify the advantage(s) granted:
En investeringsfond eller ett annat investeringsinstrument eller dess förvaltare: Ange vilka förmåner som beviljas:
personnel costs costs of instruments and equipment
Kostnader för instrument och utrustning
yes no
nej
Commission Regulation (EC) No 272/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 272/2008
This Regulation shall enter into force on 26 March 2008.
Denna förordning träder i kraft den 26 mars 2008.
to Commission Regulation of 25 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 25 mars 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 273/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 273/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller de metoder som ska användas för analys och kvalitetsbedömning av mjölk och mjölkprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10 and 15 and Articles 26(3), 29(1) and 31(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artiklarna 10, 15 samt artiklarna 26.3, 29.1 och 31.4, och
Commission Regulation (EC) No 213/2001 [2] lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products.
I kommissionens förordning (EG) nr 213/2001 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller de metoder som ska användas för analys och kvalitetsbedömning av mjölk och mjölkprodukter.
In the light of technical developments in the field of analytical methodology further substantial changes need to be made.
Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen inom det analytiska metodområdet behöver ytterligare betydande förändringar göras.
In the interest of clarity and efficiency and given the number and technical nature of the amendments, Regulation (EC) No 213/2001 should be repealed and replaced by a new regulation.
För att öka tydligheten och effektiviteten och med hänsyn till antalet ändringar och deras tekniska natur, bör förordning (EG) nr 213/2001 upphävas och ersättas med en ny förordning.
The composition and quality requirements for milk and milk products laid down under the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1255/1999 must be verified to ensure that they are strictly complied with.
Den sammansättning och de kvalitetsegenskaper hos mjölk och mjölkprodukter som fastställs inom ramen för de ordningar som föreskrivs i förordning (EG) nr 1255/1999 bör kontrolleras för säkerställande av att de till fullo uppfyller de fastställda kraven.
The reference methods for such verifications are often methods published by international organisations such as the European Committee for Standardization (CEN), the International Dairy Federation (IDF), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the Scientific Association dedicated to the analytical Excellence (AOAC International), which are regularly updated by those organisations.
Det föreskrivs ofta att referensmetoderna för sådana kontroller ska vara metoder som offentliggörs av internationella organisationer såsom europeiska standardiseringsorganisationen (CEN), internationella mejeriförbundet (IDF), internationella standardiseringsorganisationen (ISO) och AOAC International (Association of Official Analytical Chemists), och som regelbundet uppdateras av dessa organisationer.
In some cases a Community reference method is laid down, while in other cases no reference method is specified in the Community rules.
I vissa fall finns det en referensmetod för gemenskapen, men i andra fall specificeras ingen referensmetod i gemenskapens regelverk.
In order to ensure that reference methods are uniformly applied, a list of reference methods should be drawn up and provision should be made for the Commission to adapt the list where necessary.
För att skapa enhetlighet i tillämpningen av referensmetoder är det lämpligt att utarbeta en förteckning över referensmetoder och göra det möjligt för kommissionen att anpassa förteckningen om det behövs.
Common procedures should also be established to ensure uniform practice in evaluating the results of analyses, in sensory evaluation of the products concerned and in re-examining results which have been disputed.
Gemensamma metoder bör fastställas för att upprätta enhetliga rutiner för bedömning av analysresultaten. Samma sak gäller för sensorisk bedömning av produkterna i fråga och för nyundersökning av resultat som ifrågasätts.
For some analyses, there are currently no internationally accepted reference methods which have been validated and thus no information is available on the between-laboratory-variation of analytical results.
För vissa typer av analyser finns det för närvarande inga internationellt godkända referensmetoder som har validerats. Av denna anledning finns det inte några uppgifter om hur mycket analysresultaten varierar mellan olika laboratorier.
Community methods should therefore be laid down, which have been validated according to internationally established rules and should be applied as reference methods.
Således bör det fastställas metoder i gemenskapen som har validerats enligt internationellt fastställda regler och som bör användas som referensmetoder.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [3] lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market and provides for the tracing of cream, butter and concentrated butter in certain circumstances in order to ensure the correct end use of these products.
I kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 [3] fastställs tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad och för spårning av grädde, smör och koncentrerat smör under olika förhållanden i syfte att kontrollera korrekt slutanvändning av dessa produkter.
Tracing is important for the proper functioning of the scheme.
Spårning är av betydelse för att ordningen ska fungera korrekt.
In order to ensure that operators participating in it receive equal treatment, common methods should be established for determining some of these tracers.
För att aktörer som deltar i den ska behandlas likvärdigt bör gemensamma metoder i mesta möjliga mån införas för att bestämma spårämnen.
Under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, private storage aid may be granted for cheeses made from ewes’ milk.
Stöd för privat lagring av ost som tillverkats av mjölk från tackor får beviljas i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1255/1999.
A special refund for the same products can be granted under Article 31 of that Regulation.
En särskild ersättning för dessa produkter får beviljas i enlighet med artikel 31 i samma förordning.