natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the licence application was lodged, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application, with the origin of the product and the quantity applied for, including “nil” notifications.’;
Senast kl. 18.00 (lokal tid Bryssel) på måndagen efter veckan för inlämnandet av licensansökningar ska de behöriga myndigheterna på elektronisk väg skicka ett meddelande till kommissionen med uppgifter om produktursprung och begärd kvantitet för varje ansökan (ett meddelande med texten ’inga’ ska skickas om det inte har inkommit några ansökningar).”
Regulation (EC) No 1964/2006 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1964/2006 ska ändras på följande sätt:
Article 4(3) is replaced by the following:
Artikel 4.3 ska ersättas med följande:
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).’;
I varje licensansökan ska kvantiteten anges i kilogram utan decimaler.”
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in the first subparagraph of Article 4(3) of this Regulation, and shall suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Om de kvantiteter som ansökningarna gäller under en vecka överskrider den kvantitet som är tillgänglig inom ramen för kvoten, ska kommissionen, i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006, senast den fjärde arbetsdagen efter den sista dag för inlämnande av ansökningarna som avses i artikel 4.3 första stycket i den här förordningen, fastställa en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som ingår i ansökningarna för den vecka som gått och avbryta inlämningen av nya ansökningar om importlicens fram till tullkvotperiodens slut.
Member States shall allow operators to withdraw, within two working days following the date of publication of the Regulation fixing the allocation coefficient, applications for which the quantity for which the licence is to be issued is less than 20 tonnes, whereas the licence application was for a greater quantity.
Medlemsstaterna ska tillåta aktörerna att, inom två arbetsdagar efter dagen för offentliggörandet av den förordning som fastställer tilldelningskoefficienten, dra tillbaka sina ansökningar, om de tilldelade importlicenserna skulle ha avsett mindre än 20 ton och ansökan avsåg en större kvantitet.
The import licence shall be issued on the eighth working day following the final day for the submission of applications.
Importlicenserna ska utfärdas den åttonde arbetsdagen efter sista dagen för inlämnande av ansökan.
The import licence, issued for a quantity not exceeding that entered on the certificate of origin referred to in Article 2, shall oblige the importer to import from Bangladesh.’
Importlicenser, som utfärdats för en kvantitet som inte överstiger den kvantitet som anges på det ursprungsintyg som avses i artikel 2, förpliktar importörerna att importera från Bangladesh.”
on the Monday following the week in which the licence application was submitted, no later than 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities (in product weight) covered by those applications;
Senast klockan 18.00 (lokal tid Bryssel) på måndagen efter veckan för inlämnandet av ansökningarna om licenser, den information om ansökan om importlicens som anges i artikel 11.1 a i förordning (EG) nr 1301/2006 med en uppdelning på åttasiffriga KN-nummer av de totala kvantiteter (i produktvikt) som ansökningarna gäller.
no later than the second working day following the issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities (in product weight) for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third subparagraph of Article 5(1) of this Regulation;
Senast den andra arbetsdagen efter utfärdandet av importlicenserna: den information om utfärdade licenser som avses i artikel 11.1 b i förordning (EG) nr 1301/2006, med en uppdelning på åttasiffriga KN-nummer av de totala kvantiteter som importlicenser utfärdats för, samt de kvantiteter (i produktvikt) för vilka licensansökningar har dragits tillbaka i enlighet med artikel 5.1 tredje stycket i den här förordningen.
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
Senast den sista dagen i varje månad: information om de totala kvantiteter (i produktvikt) som övergått till fri omsättning inom den aktuella kvoten under nästföregående månad, varvid uppgifterna ska fördelas efter åttasiffrigt KN-nummer.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
OJ L 408, 30.12.2006, p. 19.
EUT L 408, 30.12.2006, s. 19.
Commission Regulation (EC) No 1457/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1457/2007
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 December 2007
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 11 december 2007 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Council Regulation (EC) No 1458/2007
Rådets förordning (EG) nr 1458/2007
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China and consigned from or originating in Taiwan and on imports of certain refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China and consigned from or originating in Taiwan
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Folkrepubliken Kina och avsända från eller med ursprung i Taiwan och på import av vissa påfyllningsbara ficktändare med tändsten med ursprung i Folkrepubliken Kina och avsända från eller med ursprung i Taiwan
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9 och 11.2,
In 1991, the Council, by Regulation (EEC) No 3433/91 [2], imposed a definitive anti-dumping duty of 16,9 % on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’ or ‘China’).
Rådet införde 1991 genom förordning (EEG) nr 3433/91 [2] en slutgiltig antidumpningstull på 16,9 % på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i bl.a. Folkrepubliken Kina (”Kina”).
In 1995, by Council Regulation (EC) No 1006/95 [3] the original ad valorem duty was replaced by a specific duty of ECU 0,065 per lighter.
1995 ersattes genom rådets förordning (EG) nr 1006/95 [3] den ursprungliga värdetullen med en specifik tull på 0,065 ecu per tändare.
Further to an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation [4] the above measures were extended by Council Regulation (EC) No 192/1999 [5] to (1) imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain refillable lighters originating in the PRC or consigned from or originating in Taiwan with a free-at-Community frontier, duty unpaid value per piece below EUR 0,15.
Till följd av en undersökning enligt artikel 13 i grundförordningen [4], utvidgades genom rådets förordning (EG) nr 192/1999 [5] ovanstående åtgärder till att även omfatta 1) import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Taiwan och 2) import av vissa påfyllningsbara tändare med ursprung i Kina eller avsända från eller med ursprung i Taiwan till ett värde per enhet, före tull, fritt gemenskapens gräns, av högst 0,15 EUR.
In 2001, the Council, by Regulation (EC) No 1824/2001 [6] confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1006/95 as extended by Council Regulation (EC) No 192/1999 (existing measures) pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
År 2001 bekräftade rådet, på grundval av artikel 11.2 i grundförordningen, genom rådets förordning (EG) nr 1824/2001 [6], de slutgiltiga antidumpningstullar som införts genom förordning (EG) nr 1006/95 och utvidgats genom förordning (EG) nr 192/1999 (”de gällande åtgärderna”).
Following the publication of a notice of impending expiry [7] of the existing measures, on 16 June 2006, the Commission received a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att de gällande åtgärderna snart skulle upphöra att gälla [7] mottog kommissionen den 16 juni 2006 en begäran om översyn av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
This request was lodged by BIC S.A., a Community producer representing more than 80 % of the total Community production of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters.
Begäran ingavs av BIC SA, en gemenskapstillverkare som företräder mer än 80 %, av gemenskapens totala tillverkning av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission, by notice published in the Official Journal of the European Union (notice of initiation) initiated this review on 16 September 2006 [8].
Efter samråd med rådgivande kommittén fastställde kommissionen att det förelåg tillräcklig bevisning för att inleda en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen, och inledde den 16 september 2006 denna översyn genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) i Europeiska unionens officiella tidning [8].
The investigation into the continuation and/or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersökningen om sannolikhet för fortsatt eller återkommande dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2005 till och med den 30 juni 2006 (nedan kallad översynsperioden).
The examination of the trends relevant to the assessment of the likelihood of a continuation and/or recurrence of injury covered the period from 1 January 2003 to the end of the RIP (the period considered).
Undersökningen av tendenser av betydelse för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 fram till slutet av översynsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The Commission officially advised the applicant Community producer, the two other Community producers, the exporters/producers in the PRC and the importers known to be concerned, as well as the authorities in the PRC and Taiwan of the initiation of the expiry review.
Kommissionen underrättade officiellt den sökande gemenskapstillverkaren, två andra gemenskapstillverkare, exportörer/tillverkare i Kina, de importörer som såvitt känt var berörda samt myndigheterna i Kina och Taiwan om att en undersökning vid giltighetstidens utgång hade inletts.
The applicant Community producer, two other Community producers opposing the maintenance of the anti-dumping measure and an importers’ association made their views known.
Den sökande gemenskapstillverkaren, de två andra gemenskapstillverkare som motsatte sig bibehållandet av antidumpningsåtgärderna samt en intresseorganisation för importörer inkom med synpunkter.
In the notice of initiation the Commission indicated that sampling might be applied in this investigation for exporters/producers in the PRC.
I tillkännagivandet om inledande nämnde kommissionen att den i undersökningen kanske skulle tillämpa ett stickprovsförfarande för exportörer/tillverkare i Kina.
However, since none of the known exporters/producers in the PRC made themselves known, it was decided that sampling was not required.
Eftersom ingen av de kända tillverkarna/exportörerna i Kina hörde av sig, beslöt man emellertid att det inte behövdes något stickprovsförfarande.
Questionnaires were sent to the applicant Community producer, the two other Community producers, the 62 known exporters/producers in the PRC and 33 importers and the European Lighter Importers’ Association (ELIAS).
Frågeformulär sändes till den sökande gemenskapstillverkaren, de två andra gemenskapstillverkarna, de 62 kända exportörerna/tillverkarna i Kina, de 33 importörerna och European Lighter Importers’ Association (”ELIAS”).
In addition, the producer in the proposed analogue country, Brazil, as well as eight producers in other possible analogue countries, were contacted and sent a questionnaire.
Tillverkaren i det jämförbara landet, Brasilien, liksom åtta tillverkare i andra tänkbara jämförbara länder kontaktades också och fick frågeformulär sig tillsända.
Replies were only received from the applicant Community producer and the producer in Brazil, as well as a company in Malaysia, which had been contacted as an alternative analogue country.
Svar på frågeformulären kom bara in från den sökande gemenskapstillverkaren, tillverkaren i Brasilien och ett företag i Malaysia, som hade kontaktats i egenskap av alternativt jämförbart land.
None of the known producers/exporters in the PRC replied to the questionnaire.
Ingen av de kända tillverkarna/exportörerna i Kina svarade på frågeformuläret.
Furthermore, none of the importers contacted replied to the questionnaire stating that they do not import the product concerned, but only electronic (piezo) lighters.
Ingen av de importörer som kontaktades svarade på frågeformuläret, enligt uppgift därför att de inte importerar den berörda produkten, utan bara elektroniska (piezo) tändare.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for its investigation and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för undersökningen och gjorde kontrollbesök på plats hos följande företag:
BIC S.A. HQ — Clichy, France
BIC SA HQ – Clichy, Frankrike
BIC IBERIA S.A. — Tarragona, Spain
BIC IBERIA SA – Tarragona, Spanien
Producer and related company in the analogue country:
Tillverkare och närstående företag i det jämförbara landet:
BIC Amazonia S.A. — Manaus, Brazil
BIC Amazonia SA, Manaus, Brasilien
BIC Brasil S.A. — Cajamar, Brazil
BIC Brazil SA, Cajamar, Brasilien
The product concerned is the same as in the investigation which led to the imposition of the existing measures, i.e. gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters.
Den berörda produkten är densamma som den som ledde att de gällande åtgärderna infördes, dvs. ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten.
As described above in recital (3), the product scope was extended in 1999 to include gas fuelled, refillable pocket flint lighters incorporating a plastic tank body (‘flint lighters’ or ‘the product concerned’).
Såsom beskrivs i skäl 3, utvidgades produktdefinitionen 1999 till att omfatta påfyllningsbara gasficktändare med tändsten och plastbehållare (nedan kallade tändare med tändsten eller den berörda produkten).
The product concerned is currently classified within CN codes ex96131000 and ex96132090 (TARIC codes 9613100011, 9613100019, 9613209021 and 9613209029).
Den berörda produkten klassificeras för närvarande enligt KN-nummer ex96131000 och ex96132090 (TARIC-koder 9613100011, 9613100019, 9613209021 och 9613209029).
One of the non-complainant producers in the Community claimed that the products produced and sold in the analogue country Brazil were not alike with the products produced in and exported from China into the Community.
En av de icke-klagande gemenskapstillverkarna hävdade att de produkter som tillverkades och såldes i det jämförbara landet Brasilien inte var likadana som de produkter som tillverkades i Kina och exporterades till gemenskapen.
It was in particular argued that the lighters produced in Brazil were of a higher quality and had a longer lifetime than the ones produced in China.
Det hävdades särskilt att de tändare som tillverkas i Brasilien är av högre kvalitet och har längre livstid än de som tillverkas i Kina.
Quality differences as such are, however, not decisive when determining whether products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Kvalitetsskillnader som sådana är emellertid inte avgörande när man ska fastställa om produkter är likadana i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
The investigation revealed that the lighters produced in China and the ones produced in Brazil had indeed the same basic technical, physical and chemical characteristics and end-uses.
Undersökningen visade att de tändare som tillverkas i Kina och de som tillverkas i Brasilien har samma grundläggande tekniska, fysiska och kemiska egenskaper och samma slutanvändningsområden.
Consequently, as shown in the previous investigations mentioned in recitals (1) to (4), and as confirmed by the current investigation, gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters manufactured by Chinese exporting producers and sold in the PRC and on the Community market and the product manufactured and sold by the applicant Community producer on the Community market are in all respects identical or share at least the same basic physical and technical characteristics and no differences in usage exist among them.
Följaktligen är, som visas i den tidigare undersökningen (se skälen 1–4) och bekräftas i denna undersökning, ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten som tillverkas av kinesiska exporterande tillverkare och säljs i Kina och på gemenskapsmarknaden och den produkt som tillverkas och säljs av den sökande gemenskapstillverkaren på gemenskapsmarknaden på alla sätt identiska och har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområde.
The same is true for those produced and sold in Brazil.
Detsamma gäller de tändare som tillverkas och säljs i Brasilien.
These products are therefore alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Dessa produkter är därför likadana i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
As in the previous review investigations, the Chinese exporting producers did not cooperate.
Liksom i de tidigare undersökningarna samarbetade inte de kinesiska exporterande tillverkarna.
Therefore no reliable information on imports of the product concerned to the Community during the RIP could be gathered directly from the exporting producers.
Det gick därför inte att få någon tillförlitlig information om importen av den berörda produkten till gemenskapen under översynsperioden direkt från de exporterande tillverkarna.
Under these circumstances, and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the Commission resorted to the use of the facts available, i.e. Eurostat, the request for the initiation of the review and the data published by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on 30 January 2007 (OLAF/07/01) regarding the circumvention of the anti-dumping duty in force.
Under dessa omständigheter och i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, använde sig kommissionen av tillgängliga fakta, dvs. Eurostat, begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång och de uppgifter som offentliggjordes av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (”OLAF”) den 30 januari 2007 (OLAF /07/01) rörande kringgående av den gällande antidumpningstullen.
Dumping during the investigation period
Dumpning under undersökningsperioden
The existing measures provide for a single, country-wide duty on all imports to the Community of the product concerned originating in the PRC.
Enligt de gällande åtgärderna är en enhetlig landsomfattande tull tillämplig på all import till gemenskapen av den berörda produkten från Kina.
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation the Commission applied the same methodology as in the original investigation.
I enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen använde kommissionen samma metod som vid den ursprungliga undersökningen.
Accordingly, the normal value was determined on the basis of the information obtained in a market economy third country (the analogue country).
Normalvärdet fastställdes därför på grundval av de uppgifter som erhållits från ett tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land).
Thailand was the analogue country in the original investigation.
Thailand användes som jämförbart land i den ursprungliga undersökningen.
However, in the subsequent reviews, the Philippines was used as the analogue country since the Thai producers refused to cooperate and since the Philippines was found to be an appropriate choice of analogue country, in view, inter alia, of the size and openness of its domestic market.
I de efterföljande översynerna användes emellertid Filippinerna som jämförbart land, eftersom de thailändska tillverkarna vägrade att samarbeta och eftersom Filippinerna ansågs vara ett lämpligt val av jämförbart land, bland annat mot bakgrund av landets storlek och den inhemska marknadens öppenhet.
In the notice of initiation of the present investigation the Commission indicated its intention to use Brazil as an appropriate analogue country for the purpose of establishing the normal value for the PRC.
I tillkännagivandet om inledande av den nuvarande undersökningen sade kommissionen sig ha för avsikt att använda sig av Brasilien som lämpligt jämförbart land när det gällde att fastställa normalvärdet för Kina.
Brazil was considered appropriate in view of the size and openness of its domestic market and the fact that one Brazilian producer had agreed to cooperate fully in the investigation.
Brasilien ansågs lämpligt mot bakgrund av landets storlek och den inhemska marknadens öppenhet och det faktum att en brasiliansk tillverkare hade samtyckt till att samarbeta fullt ut i undersökningen.
Interested parties were invited to comment on this.
Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter på detta val.
An importers’ association opposed the choice of Brazil as analogue country, arguing that there was only one main producer in Brazil and that domestic prices were extremely high.
En intresseorganisation för importörer motsatte sig valet av Brasilien som jämförbart land, eftersom man hävdade att det bara fanns en huvudsaklig tillverkare och att de inhemska priserna var extremt höga.
One of the non-complainant Community producers claimed that the level of competition in Brazil was lower than the one on the Chinese domestic market and therefore the markets were not comparable.
En av de icke-klagande gemenskapstillverkarna hävdade att konkurrensen i Brasilien var mindre än på den kinesiska hemmamarknaden och att marknaderna därför inte var jämförbara.
However, while the number of producers in Brazil was lower than the alleged number of producers in China, the investigation confirmed that there were two producers of the product concerned in Brazil as well as imports from the EU and the PRC.
Även om antalet tillverkare i Brasilien var lägre än det uppgivna antalet tillverkare i Kina, bekräftades det i undersökningen att det finns två tillverkare av den berörda produkten i Brasilien liksom import från EU och Kina.