natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of the United Kingdom, if
Avsändning av sådant kött får godkännas endast av den behöriga veterinärmyndigheten i Förenade kungariket, under förutsättning att
the animals referred to in point (c)(iv) have been transported to the establishment without contact to holdings situated in areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III; and
de djur som avses i led c iv har transporterats till anläggningen utan att ha varit i kontakt med anläggningar inom områden som inte anges i kolumnerna 1, 2 och 3 i bilaga III, och
the establishment is not situated in the county of Surrey;
anläggningen inte är belägen i Surrey county.
the meat is at all times clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
Köttet ska alltid vara tydligt identifierat och ska hanteras, lagras och transporteras åtskilt från kött som inte får sändas utanför det område som anges i bilaga I.
the meat has remained in the establishments or holdings referred to in point (e)(iii) for at least 24 hours following the post-mortem inspection of the animals referred to in points (c) and (d),
Köttet har bevarats på de anläggningar som avses i led e iii i minst 24 timmar efter besiktningen efter slakt av de djur som avses i c och d.
any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall be suspended:
All annan beredning av kött för sändning utanför det område som anges i bilaga I ska tills vidare upphöra
in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the establishments or holdings referred to in point (e)(iii), until the slaughter of all animals present and the removal of all meat and dead animals has been completed, and at least 24 hours have elapsed since the completion of the total cleansing and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian, and
om mul- och klövsjuka har diagnostiserats på anläggningar som avses i led e iii, tills samtliga djur på anläggningarna har slaktats och allt kött och alla döda djur har bortskaffats samt minst 24 timmar har förflutit från det att en fullständig rengöring och desinfektion av anläggningarna utförts under en officiell veterinärs kontroll, och
in the case of slaughter in the same establishment of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas in Annex I that do not comply with the conditions set out in point 4(c) or (d), until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of those establishments have been completed under the control of an official veterinarian;
om slakt sker vid samma anläggning av djur som är mottagliga för mul- och klövsjuka och som kommer från anläggningar inom områden som anges i bilaga I som inte uppfyller villkoren i punkt 4 b eller d, tills samtliga dessa djur har slaktats och anläggningarna har rengjorts och desinficerats under en officiell veterinärs kontroll.
the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of those establishments and holdings which they have approved for the purposes of application of points (c), (d) and (e).’
De centrala veterinärmyndigheterna ska till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen översända en förteckning över de anläggningar som de har godkänt enligt c, d och e.”
In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 6.2 ska ersättas med följande:
The prohibitions set out in paragraph 1 shall not apply to:
De förbud som avses i punkt 1 skall inte tillämpas på följande:
semen, ova and embryos produced before 15 July 2007;
Sperma, ägg och embryon som producerats före den 15 juli 2007.
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which since their introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
Fryst sperma och frysta embryon från nötkreatur, fryst sperma från svin och fryst sperma och frysta embryon från får och getter som har importerats till Förenade kungariket i enlighet med villkoren i direktiv 88/407/EEG, 89/556/EEG, 90/429/EEG respektive 92/65/EEG, och som sedan införseln till Förenade kungariket har lagrats och transporterats avskilt från sådan sperma, sådana ägg och sådana embryon som inte får avsändas i enlighet med punkt 1.
frozen semen and embryos obtained from bovine, porcine, ovine and caprine animals kept for at least 90 days prior to the date of and during collection within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III and which:
Fryst sperma och frysta embryon från nötkreatur, svin, får och getter som minst 90 dagar före dagen för insamlingen och under insamlingen har hållits inom de områden som anges i kolumnerna 1, 2 och 3 i bilaga III, och vars sperma eller embryon har
have been be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to the date of dispatch, and
förvarats under godkända betingelser under en period av minst 30 dagar före avsändandet, och
have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to the date of collection of the semen and 30 days after the date of collection and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
tagits från donatordjur som står i center eller på anläggningar vilka har varit fria från mul- och klövsjuka under minst tre månader före dagen för insamlingen av sperman och 30 dagar efter dagen för insamlingen och vilka är belägna i mitten av ett område med en radie på 10 km där det inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka under minst 30 dagar före dagen för insamlingen.
Before the dispatch of the semen referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.’
Innan sperma som avses i a, b och c avsänds ska de centrala veterinärmyndigheterna till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen översända en förteckning över de center och grupper som de har godkänt enligt denna punkt.”
In Article 17, ‘15 November 2007’ is replaced by ‘15 December 2007’.
I artikel 17 ska ”15 november 2007” ersättas med ”15 december 2007”.
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga III ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Decision as last amended by Decision 2007/664/EC (OJ L 270, 13.10.2007, p. 21).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/664/EG (EUT L 270, 13.10.2007, s. 21).
ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
ADNS System för anmälan av djursjukdomar (kod) (beslut 2005/176/EG)
Sir Ynys Mon — Isle of Anglesey
Sir Ynys Mon - Isle of Anglesey
Casnewydd — Newport
Casnewydd Newport
Caerffili — Caerphilly
Caerffili - Caerphilly
Caerdydd — Cardiff
Caerdydd - Cardiff
Sir Fynwy — Monmouthshire
Sir Fynwy - Monmouthshire
Decision No 714/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 714/2007/EG
of 20 June 2007
av den 20 juni 2007
repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough
om upphävande av rådets direktiv 68/89/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sortering av rundvirke
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
I gemenskapens politik för en bättre lagstiftning understryks vikten av att förenkla den nationella lagstiftningen och gemenskapslagstiftningen för att företagens konkurrenskraft skall förbättras och Lissabonmålen uppnås.
The methods of measurement and classification provided for by Directive 68/89/EEC [3] differ from the methods of measurement and classification generally and currently applied in transactions between undertakings in the forestry sector and forest-based industries and have been found not to be suitable for market needs.
Metoderna för mätning och sortering enligt direktiv 68/89/EEG [3] skiljer sig från de metoder för mätning och sortering som för närvarande överlag används vid transaktioner mellan företag inom skogssektorn och de skogsbruksbaserade industrierna och de har inte ansetts lämpliga för marknadens behov.
The methods of measurement and classification provided for by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
Metoderna för mätning och sortering enligt direktiv 68/89/EEG är inte längre nödvändiga för den inre marknadens funktion.
Directive 68/89/EEC should therefore be repealed.
Direktiv 68/89/EEG bör därför upphävas.
The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31 December 2008 the mark ‘EEC classified’ will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have accordingly to be repealed by 31 December 2008,
Att direktiv 68/89/EEG upphävs medför att märkningen ”EEG-sorterat” efter den 31 december 2008 inte längre kan användas vid försäljning och att motsvarande nationella genomförandebestämmelser därmed måste upphävas senast den 31 december 2008.
Directive 68/89/EEC shall be repealed with effect from 31 December 2008.
Direktiv 68/89/EEG skall upphöra att gälla från och med den 31 december 2008.
Done at Strasbourg, 20 June 2007.
Utfärdat i Strasbourg den 20 juni 2007.
Opinion of 14 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 14 mars 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 13 February 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 May 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 13 februari 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 21 maj 2007.
OJ L 32, 6.2.1968, p. 12.
EGT L 32, 6.2.1968, s. 12.
of 6 November 2007
av den 6 november 2007
fixing, for the 2007/2008 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
om preliminär anslagsfördelning för vinåret 2007/08 för ett visst antal hektar per medlemsstat för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Endast de bulgariska, franska, grekiska, italienska, maltesiska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, tjeckiska, tyska och ungerska språkversionerna är giltiga)
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Enligt de bestämmelser om finansieringsplanering och deltagande i finansieringen av omstrukturerings- och omställningssystemet som fastställs i förordning (EG) nr 1227/2000 ska hänvisningar till ett visst budgetår avse de utbetalningar som medlemsstaterna faktiskt gör mellan den 16 oktober och följande 15 oktober.
In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocation between Member States must take due account of the proportion of the Community vineyard area in the Member State concerned.
Enligt artikel 14.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 ska anslagsfördelningen mellan medlemsstaterna ske med beaktande av hur stor andel av gemenskapens vinodlingsareal som den berörda medlemsstaten har.
Under Article 1 of Commission Regulation (EC) No 968/2007 of 17 August 2007 as regards the Community contribution to the costs of restructuring and conversion provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/2008 wine year [3], Article 13(3) is applicable, for the 2007/2008 wine year and with certain exceptions, to the regions eligible for financing under the convergence objective in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [4].
Med stöd av artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 968/2007 av den 17 augusti 2007 beträffande gemenskapens bidrag till de kostnader för omstrukturering och omställning som anges i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 för vinåret 2007/08 [3], ska artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 tillämpas för vinåret 2007/08 och, med vissa undantag, för de regioner som är klassificerade som konvergensregioner i enlighet med rådets förordning 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 [4].
As a result, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion may be higher in the convergence regions.
Gemenskapen får därför medfinansiera en större del av kostnaderna för omstrukturering och omställning i konvergensregionerna.
In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000, where expenditure actually incurred by a Member State in a given financial year is less than 75 % of the initial allocation, the expenditure to be recognised for the following financial year, and the corresponding total area, are to be reduced by a third of the difference between this threshold and the actual expenditure incurred during the financial year in question.
Om en medlemsstats faktiska utgifter under ett visst budgetår är lägre än 75 % av det ursprungliga anslagen ska, enligt artikel 17.5 i förordning (EG) nr 1227/2000, de utgifter som godkänns för det följande budgetåret samt motsvarande totala areal minskas med en tredjedel av skillnaden mellan detta tröskelvärde och de faktiska utgifterna under det berörda budgetåret.
This provision applies in the 2007/2008 wine year to Germany and to Greece, whose expenditure in respect of 2007 amounts to 74 % of their initial allocation, to Luxembourg, whose expenditure in respect of 2007 amounts to 71 % of its initial allocation, to Malta, whose expenditure in respect of 2007 amounts to 40 % of its initial allocation, and to Slovakia, whose expenditure in respect of 2007 amounts to 27 % of its initial allocation.
Detta gäller för vinåret 2007/08 för Tyskland och Grekland, vars utgifter för budgetåret 2007 uppgår till 74 % av det ursprungliga anslaget, för Luxemburg, vars utgifter för budgetåret 2007 uppgår till 71 % av det ursprungliga anslaget, för Malta, vars utgifter för budgetåret 2007 uppgår till 40 % av det ursprungliga anslaget, och för Slovakien, vars utgifter för budgetåret 2007 uppgår till 27 % av det ursprungliga anslaget.
Under Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 922/2007 of 1 August 2007 derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangements concerning the financial allocations for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion [5], this reduction does not apply to Bulgaria and Romania for the 2007/2008 wine year.
Med stöd av artikel 1.3 i kommissionens förordning (EG) nr 922/2007 av den 1 augusti 2007 om undantag från förordning (EG) nr 1227/2000 i fråga om övergångsåtgärder beträffande anslagsfördelningen för Bulgarien och Rumänien för omstrukturering och omställning [5] ska denna nedsättning inte tillämpas på Bulgarien och Rumänien för vinåret 2007/08.
In accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the initial allocation should be adapted in view of real expenditure and on the basis of revised expenditure forecasts submitted by the Member States, taking account of the objective of the scheme and subject to the funds available,
Enligt artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1493/1999 ska de preliminära fördelningarna anpassas till de faktiska utgifterna och till de reviderade utgiftsprognoser som medlemsstaterna lämnat in, med beaktande av målet för systemet och tillgängliga medel.
The indicative financial allocations by Member State, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/2008 marketing year shall be as set out in the Annex hereto.
I bilagan till detta beslut anges den preliminära anslagsfördelningen för regleringsåret 2007/08 för ett visst antal hektar per medlemsstat för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt förordning (EG) nr 1493/1999.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Republiken Cypern, Republiken Frankrike, Republiken Grekland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Malta, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovakien, Republiken Slovenien, Konungariket Spanien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Ungern och Republiken Österrike.
Done at Brussels, 6 November 2007.
Utfärdat i Bryssel den 6 november 2007.
OJ L 215, 18.8.2007, p. 4.
EUT L 215, 18.8.2007, s. 4.
Indicative financial allocations for the 2007/2008 marketing year
Preliminär anslagsfördelning för vinåret 2007/08
on the granting of an emergency State aid by the authorities of Romania to mitigate the consequences of drought in 2006/2007 in the agricultural sector
om beviljande av ett statligt katastrofstöd från de rumänska myndigheterna för att mildra konsekvenserna för jordbrukssektorn av torkan 2006/2007
Having regard to the request made by the Government of Romania on 25 July 2007,
med beaktande av den begäran som Rumäniens regering gjorde den 25 juli 2007,
On 25 July 2007, Romania presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of Romania to grant national aid to Romanian farmers hit by extreme drought in order to allow them to restart the production cycle is compatible with the common market.
Den 25 juli 2007 förelade Rumänien rådet en begäran om ett beslut i enlighet med artikel 88.2 tredje stycket i fördraget och förklarade att Rumäniens avsikt att bevilja statligt stöd till rumänska jordbrukare som drabbats av den extrema torkan i syfte att ge dem möjlighet att återuppta produktionscykeln är förenlig med den gemensamma marknaden.
Romania has faced the most severe and longest drought in the last 60 years, due to rainfall deficit in winter 2006/2007 and spring 2007 (less than 350 mm/m2 from 1 September 2006 to 31 May 2007) and extremely high temperatures in the summer of 2007.
Rumänien har stått inför den allvarligaste och längsta torkan på sextio år på grund av regnbrist under vintern 2006/2007 och våren 2007 (mindre än 350 mm/m2 från och med den 1 september 2006 till och med den 31 maj 2007) och extremt höga temperaturer under sommaren 2007.
Before the long-lasting spell of dry weather in the summer of 2007, water reserves in the soil had already strongly decreased in large parts of Romania, due to accelerated water evaporation caused by higher than average temperatures during winter 2006-2007 and spring 2007.
Före den långvariga torkan sommaren 2007 hade vattenreservoarerna i marken redan kraftigt minskat i stora delar av Rumänien på grund av påskyndad vattenavdunstning som orsakats av högre medeltemperaturer än genomsnittligt under vintern 2006/2007 och våren 2007.
According to the assessment of the impact on spring and autumn crops, the drought has dramatically reduced both the cereal and the fodder production, with the estimated average cereal production in 2007 reaching not even 45 % of the average of previous years.
Enligt utvärderingen av konsekvenserna för vår- respektive höstskörden har torkan på ett dramatiskt sätt minskat såväl spannmåls- som foderproduktionen, där den genomsnittliga spannmålsproduktionen uppskattningsvis inte uppgår till ens 45 % av tidigare års genomsnitt.
Romanian farmers in 34 counties from a total of 42 have been severely hit by the long-lasting spell of dry weather, which has resulted in major damages to the vegetal and animal breeding sectors, with an estimated value amounting to approximately EUR 1200 million (RON 3878 million), not including the profit that could have resulted from sales of the cereals.
I 34 av sammanlagt 42 distrikt har jordbrukarna allvarligt drabbats av det långvariga torra vädret, som har lett till betydande skador på grönsaks- och djuruppfödningssektorerna och beräknas uppgå till ett värde på ca 1200 miljoner EUR (3878 miljoner RON), exklusive den vinst som spannmålsförsäljningen skulle ha genererat.
Since the income of Romanian farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to plant the autumn crops and to prepare the 2008 spring sowing campaign.
Eftersom inkomsten för de rumänska jordbrukare som drabbats av torkan har minskat drastiskt står de inför den allvarliga risken att inte förfoga över de finansiella medel som är nödvändiga för att plantera höstgrödorna och förbereda vårsådden 2008.
The State aid to be granted amounts to approximately EUR 400 million (RON 1320 million) and will benefit some 250000 to 300000 farmers, accounting for approximately 3 million hectares.
Det statliga stöd som ska beviljas uppgår till ca 400 miljoner EUR (1320 miljoner RON) och kommer att komma mellan 250000 och 300000 jordbrukare till del, vilket motsvarar ungefär 3 miljoner hektar.
The respective aid amounts will be approximately 150 EUR/ha for autumn wheat, 120 EUR/ha for rapeseed and 130 EUR/ha for barley and other autumn crops.
Stödbeloppen kommer att uppgå till ungefär 150 EUR/ha för höstvete, 120 EUR/ha för raps och 130 EUR/ha för korn och andra höstgrödor.
The aid will be granted on farmer’s application only, for the specific purpose of restarting the production cycle (purchase of seeds, fuel, fertilisers and pesticides).
Stödet kommer endast att beviljas på grundval av jordbrukarens ansökan för det särskilda ändamålet att återuppta produktionscykeln (inköp av utsäde, bränsle, gödningsmedel och bekämpningsmedel).
The Romanian Payment Agency will monitor and control the aid, inter alia, by carrying out on-the-spot checks.
Det rumänska utbetalningskontoret kommer att övervaka och kontrollera stödet, bland annat genom att genomföra inspektioner på plats.
In order to be effective, the State aid must be granted and accessed by farmers as soon as possible.
För att det statliga stödet ska bli effektivt måste det beviljas och utbetalas till jordbrukarna så snart som möjligt.
The Commission has not at this stage given an opinion on the nature and compatibility of the aid.
Kommissionen har i detta skede inte yttrat sig om stödets art och förenlighet.