natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND/OR INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
GODKÄNDA FISKODLINGSANLÄGGNINGAR MED AVSEENDE PÅ FISKSJUKDOMARNA VIRAL HEMORRAGISK SEPTIKEMI (VHS) OCH/ELLER INFEKTIÖS HEMATOPOIETISK NEKROS (IHN)
(hatchery only)
(Endast kläckningsanläggning)
Klaiber ‘An der Tierwiese’
Klaiber ”An der Tierwiese”
Anglerverband Südsachsen ‘Mulde/Elster’ e.V.
Anglerverband Südsachsen ”Mulde/Elster” e.V.
Located in Alcalá de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón)
Belägen i Alcalá de Ebro, provinsen Zaragoza (Aragonien)
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ANDALUCÍA
REGION: ANDALUSIEN
‘Piscifactoría de Sierra Nevada SL’ Camino de la Piscifactoría no 2, Loja (Granada) E-18313
”Piscifactoría de Sierra Nevada SL” Camino de la Piscifactoría no 2, Loja (Granada) E-18313
Pisciculture “Les Fontaines d'Escot”
Pisciculture ”Les Fontaines d'Escot”
Pisciculture ‘Sources de la Fabrique’
Pisciculture ”Sources de la Fabrique”
SCEA ‘Truites du lac de Cartravers’
SCEA ”Truites du lac de Cartravers”
RHIN-MEUSE
RHIN–MEUSE
Troticultura ‘La Fiana’
Troticultura ”La Fiana”
Troticultura ‘Acquazzurra’
Troticultura ”Acquazzurra”
Azienda Agricola ‘San Biagio’
Azienda Agricola ”San Biagio”
Biagio
Bagio
REGION: CALABRIA
REGION: KALABRIEN
FISH FARMS IN SLOVENIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
FISKODLINGSANLÄGGNINGAR I SLOVENIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
Italy has given notification that certain programmes for VHS and IHN freedom approved by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish have been finalised. The zone and the farm concerned qualify for the status of approved zone and approved farm in non-approved zone and should therefore be added to the list of approved zones or approved farms in non-approved zones in Decision 2002/308/EC respectively.
Italien har anmält att man har genomfört vissa av landets program för VHS-fri och IHN-fri status som godkänts genom kommissionens beslut 2003/634/EG av den 28 augusti 2003 om godkännande av program för att erhålla status som godkänd zon eller godkänd odling i en icke-godkänd zon med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) Den berörda zonen och den berörda odlingen uppfyller kraven för status som godkänd zon och odling i en icke-godkänd zon och bör därför upptas i förteckningen över godkända zoner respektive godkända fiskodlingsanläggningar i beslut 2002/308/EG.
Cod. 128SA077
Cod 128SA077
of 9 June 2008
av den 9 juni 2008
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat Newcastle disease in the United Kingdom in 2005
om fastställande av finansiellt stöd från gemenskapen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa Newcastlesjuka i Förenade kungariket under 2005
(notified under document number C(2008) 2411)
[delgivet med nr K(2008) 2411]
Outbreaks of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2005.
Under 2005 konstaterades utbrott av Newcastlesjuka i Förenade kungariket.
The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population.
Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
För att förhindra att sjukdomen sprids och för att bidra till att den utrotas så snabbt som möjligt bör gemenskapen bidra finansiellt till de utgifter i medlemsstaten som berättigar till stöd och som beror på nödåtgärder för att bekämpa sjukdomen, i enlighet med bestämmelserna i beslut 90/424/EEG.
Commission Decision 2006/602/EC of 6 September 2006 concerning a financial contribution by the Community in the context of emergency measures taken to combat Newcastle disease in the United Kingdom in 2005 [2] granted a financial contribution at the rate of 50 % of the expenditure eligible for Community funding for the implementation of the measures taken to combat this outbreak.
Genom kommissionens beslut 2006/602/EG av den 6 september 2006 om ekonomiskt stöd från gemenskapen för utrotning av Newcastlesjuka i Förenade kungariket under 2005 [2] beviljades ett finansiellt stöd från gemenskapen som motsvarar 50 % av de utgifter som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen för åtgärder som vidtagits för att bekämpa utbrottet.
Pursuant to that Decision, the Community financial contribution is to be paid on the basis of the request submitted by the United Kingdom on 11 June 2007 and supporting documents set out in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Enligt det beslutet ska gemenskapens finansiella stöd utbetalas på grundval av Förenade kungarikets begäran av den 11 juni 2007 och de verifikationer som anges i artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [3].
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of Newcastle disease in the United Kingdom in 2005 should now be fixed.
Mot denna bakgrund bör man nu fastställa det sammanlagda belopp som gemenskapen ska bidra med till utgifterna i samband med utrotningen av Newcastlesjuka i Förenade kungariket under 2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the United Kingdom in a letter dated 21 December 2007.
I en skrivelse av den 21 december 2007 informerades Förenade kungariket om kommissionens iakttagelser, metoder för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating Newcastle disease in the United Kingdom in 2005 pursuant to Decision 2006/602/EC is fixed at EUR 75958,12.
Det sammanlagda finansiella stödet från gemenskapen för utgifter i samband med utrotningen av Newcastlesjuka i Förenade kungariket under 2005 fastställs härmed på grundval av beslut 2006/602/EG till 75958,12 euro.
Done at Brussels, 9 June 2008.
Utfärdad i Bryssel den 9 juni 2008.
OJ L 246, 8.9.2006, p. 7.
EUT L 246, 8.9.2006, s. 7.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
(2008/429/EC, Euratom)
(2008/429/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2) and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artiklarna 55, 57.2, 71, 80.2, 93, 94, 133 och 181a jämförda med artikel 300.2 andra meningen och artikel 300.3 första stycket,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 27 June 2007 in accordance with Council Decision 2007/547/EC [2].
Protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, undertecknades på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar den 27 juni 2007 i enlighet med rådets beslut 2007/547/EG [2].
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar.
The text of the Protocol is annexed to this Decision [3].Article 2
Texten till protokollet åtföljer detta beslut [3].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3(2) of the Protocol [4].
Rådets ordförande ska på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 3.2 i protokollet [4].
Opinion delivered on 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 10 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 202, 3.8.2007, p. 25.
EUT L 202, 3.8.2007, s. 25.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 26.
EUT L 202, 3.8.2007, s. 26.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.Done at Brussels, 26 May 2008. For the Council
Kommissionens ordförande ska samtidigt göra denna anmälan på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2008.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
(2008/430/EC, Euratom)
(2008/430/EG, Euratom)
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 27 June 2007 in accordance with Council Decision 2007/548/EC [2].
Protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen undertecknades på Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas vägnar den 27 juni 2007 i enlighet med rådets beslut 2007/548/EG [2].
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.Done at Brussels, 26 May 2008.
Kommissionens ordförande ska samtidigt göra denna anmälan på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2008.
The President
Rupel
OJ L 202, 3.8.2007, p. 30.
EUT L 202, 3.8.2007, s. 30.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 31.
EUT L 202, 3.8.2007, s. 31.
Rupel
Ordförande
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
authorising certain Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community, the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children and authorising certain Member States to make a declaration on the application of the relevant internal rules of Community law
om bemyndigande för vissa medlemsstater att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till 1996 års Haagkonvention om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn samt om bemyndigande för vissa medlemsstater att avge en förklaring om tillämpningen av gemenskapsrättens relevanta interna regler
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(1) in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c och artikel 67.1 jämförda med artikel 300.2 första stycket och 300.3 första stycket,
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Gemenskapen strävar efter att upprätta ett gemensamt rättsligt område grundat på principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden.
The Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children concluded on 19 October 1996 within the Hague Conference on Private International Law (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to the protection of children at the international level.
Konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn (nedan kallad konventionen), som ingicks den 19 oktober 1996 inom ramen för Haagkonferensen för internationell privaträtt, ger ett värdefullt bidrag till skyddet av barn på internationell nivå.
It is therefore desirable that its provisions be applied as soon as possible.
Det är därför önskvärt att dess bestämmelser börjar tillämpas så snart som möjligt.
Council Decision 2003/93/EC of 19 December 2002 [2] authorised the Member States to sign the Convention in the interest of the Community.
Rådet bemyndigade genom beslut 2003/93/EG av den 19 december 2002 [2] medlemsstaterna att i gemenskapens intresse underteckna konventionen.
Those States which were Member States of the Community at that time signed the Convention on 1 April 2003, with the exception of the Netherlands which had already signed the Convention.
De stater som vid den tidpunkten var medlemsstater i gemenskapen undertecknade konventionen den 1 april 2003, med undantag för Nederländerna, som redan hade undertecknat konventionen.
Other Member States which were not Member States of the Community on 1 April 2003 have also signed the Convention.
Andra medlemsstater, som inte var medlemsstater i gemenskapen den 1 april 2003 har också undertecknat konventionen.
Upon the adoption of Decision 2003/93/EC the Council and the Commission agreed that the Decision would be followed by a Commission proposal for a Council Decision authorising the Member States to ratify, or accede to, the Convention in the interest of the Community at the appropriate time.
När beslut 2003/93/EG antogs enades rådet och kommissionen om att beslutet skulle följas av ett kommissionsförslag till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till konventionen vid lämplig tidpunkt.
Some Member States have already ratified, or acceded to, the Convention.
Några medlemsstater har redan ratificerat eller anslutit sig till konventionen.
Certain Articles of the Convention affect secondary Community legislation on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments, in particular Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility [3].
Vissa artiklar i konventionen påverkar sekundär gemenskapslagstiftning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar, särskilt rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar [3].
The Member States retain their competence in the areas covered by the Convention which do not affect Community law.
Medlemsstaterna behåller sin behörighet på de områden som omfattas av konventionen och som inte påverkar gemenskapsrätten.
The Community and the Member States thus share competence to conclude the Convention.
Behörigheten att ingå konventionen är därför delad mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
Pursuant to the Convention, only sovereign States may be party to it.
Enligt konventionen kan endast suveräna stater vara parter i den.
For that reason, the Community may not ratify, or accede to, the Convention.
Därför kan gemenskapen för närvarande inte ratificera eller ansluta sig till konventionen.
The Council should therefore authorise the Member States, by way of exception, to ratify, or accede to, the Convention in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision, however not those Member States which have already ratified, or acceded to, the Convention.
Rådet bör därför bemyndiga medlemsstaterna att undantagsvis i gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till konventionen enligt de villkor som fastställs i detta beslut, dock inte de medlemsstater som redan har ratificerat eller anslutit sig till konventionen.
In order to safeguard the application of Community rules on recognition and enforcement of judgments within the Community, Article 2 of Decision 2003/93/EC required the Member States to make a declaration when signing the Convention.
För att säkra tillämpningen av gemenskapens regler om erkännande och verkställighet av domar inom gemenskapen föreskrivs det i artikel 2 i beslut 2003/93/EG att medlemsstaterna vid undertecknandet av konventionen ska avge en förklaring.
The Member States which signed the Convention on 1 April 2003 made the declaration set out in Article 2 of Decision 2003/93/EC on that occasion.
De medlemsstater som den 1 april 2003 undertecknade konventionen avgav vid det tillfället den förklaring som anges i artikel 2 i beslut 2003/93/EG.
Other Member States which did not sign the Convention pursuant to Decision 2003/93/EC made the declaration after their accession to the European Union.
Andra medlemsstater, som inte undertecknade konventionen enligt beslut 2003/93/EG, har avgett ovan nämnda förklaring efter sin anslutning till Europeiska unionen.
Some Member States have, however, not made the declaration and should therefore now make the declaration set out in Article 2 of this Decision.
Några medlemsstater har emellertid inte avgett ovan nämnda förklaring och bör därför nu avge den förklaring som anges i artikel 2 i det här beslutet.
The Member States which are authorised to ratify, or accede to, the Convention by this Decision, should do so simultaneously.
De medlemsstater som genom detta beslut bemyndigas att ratificera eller ansluta sig till konventionen bör göra det samtidigt.
Those Member States should therefore exchange information on the state of their ratification or accession procedures in order to prepare the simultaneous deposit of their instruments of ratification or accession.
Dessa medlemsstaterna bör därför utbyta information om ratificerings- eller anslutningsförfarandena i syfte att förbereda den samtidiga deponeringen av ratificerings- eller anslutningsinstrumenten.
The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
Förenade kungariket och Irland deltar i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
The Council hereby authorises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Finland, Sweden and the United Kingdom to ratify, or accede to, the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (hereinafter referred to as the Convention), in the interest of the Community, subject to the conditions set out in Articles 3 and 4.
Rådet bemyndigar härmed Belgien, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Finland, Sverige och Förenade kungariket att i gemenskapens intresse ratificera, eller ansluta sig till, 1996 års Haagkonvention om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn (nedan kallad konventionen), med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 3 och 4.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Texten till konventionen åtföljer detta beslut.
The Council hereby authorises Bulgaria, Cyprus, Latvia, Malta, the Netherlands and Poland to make the following declaration:
Rådet bemyndigar härmed Bulgarien, Cypern, Lettland, Malta, Nederländerna och Polen att avge följande förklaring:
‘Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow Contracting Parties a degree of flexibility in order to apply a simple and rapid regime for the recognition and enforcement of judgments.
”Artiklarna 23, 26 och 52 i konventionen ger de avtalsslutande parterna en viss flexibilitet för att de ska kunna tilllämpa ett enkelt och snabbt system för erkännande och verkställighet av domar.
The Community rules provide for a system of recognition and enforcement which is at least as favourable as the rules laid down in the Convention.
Gemenskapsreglerna erbjuder ett system för erkännande och verkställighet som är minst lika fördelaktigt som de regler som fastställs i konventionen.