natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Ordförandens och vice ordförandenas mandat som ordförande respektive vice ordförande ska automatiskt löpa ut vid mandatperiodens slut.
Terms of reference of the Committee
Kommitténs mandat
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing analyses and information.
Kommittén ska biträda byrån i dess arbete genom att avge yttranden, tillhandahålla analyser och ta fram information.
That assistance shall also extend to the preparation of the reports, surveys and analyses that may have to be prepared pursuant to Article 1(1) under the responsibility of the Director General as referred to in Article 3(3).
Detta bistånd ska också omfatta utarbetandet av de rapporter, översikter och analyser som under generaldirektörens ansvar enligt artikel 3.3 kan komma att behöva utarbetas enligt artikel 1.1.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Den ska fungera som en förbindelselänk mellan, å ena sidan, byrån och, å andra sidan, producenterna och förbrukarna inom kärnkraftsindustrin.
The Committee may be consulted upon all matters within the competence of the Agency in verbal form at its meetings or written form in between such meetings.
Kommittén kan höras i alla frågor som omfattas av byråns behörighetsområde, antingen muntligt under kommitténs möten eller skriftligt mellan dessa möten.
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
Kommittén kan också avge yttranden om varje sådan fråga på initiativ av minst en tredjedel av dess ledamöter.
The Committee shall be consulted and convened before any decision is taken by the Director General concerning the following matters:
Kommittén ska sammankallas och höras innan generaldirektören fattar beslut i någon av följande frågor:
the rules to be followed for balancing supply and demand (Article 60, sixth subparagraph of the Treaty);
Regler för att skapa jämvikt mellan utbud och efterfrågan (artikel 60 sjätte stycket i fördraget).
the capital of the Agency; its increase or decrease or further capital subscription (Article 54, fourth subparagraph of the Treaty);
Byråns kapital: minskning eller ökning av kapitalet, eller ytterligare teckning av kapital (artikel 54 fjärde stycket i fördraget).
the borrowings referred to in Article 6;
Lån enligt artikel 6.
the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54, fifth subparagraph of the Treaty);
Tillämpning en avgift på transaktioner avsedda att täcka byråns driftskostnader (artikel 54 femte stycket i fördraget).
the conditions applicable to the building up and withdrawal of commercial stocks by the Agency (Article 72, first subparagraph of the Treaty);
Villkor för byråns uppläggande av, eller uttag från, kommersiella lager (artikel 72 första stycket i fördraget).
the financial matters mentioned in Article 8, including the financial regulation for the Agency and the preparation of the Agency’s special account as provided for in Article 171(2) of the Treaty;
De finansiella frågor som avses i artikel 8, inklusive byråns budgetförordning och utarbetandet av byråns särskilda finansieringsplan enligt artikel 171.2 i fördraget.
the annual report, including market analysis and work programme for the following year;
Årsrapport, inklusive marknadsanalys och arbetsprogram för följande år.
the criteria establishing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
Kriterier för att fastställa metoder som är förbjudna enligt artikel 68 i fördraget.
the dissolution of the Agency.
Avveckling av byrån.
The Director General may, if necessary, fix a time limit for the Committee to submit its opinion.
Generaldirektören kan, om så behövs, fastställa en tidsfrist inom vilken kommittén ska avge sitt yttrande.
This time limit shall not be less than a month from the date on which the communication for this purpose is sent to the members of the Committee.
Denna tidsfrist ska inte vara kortare än en månad från och med den dag då ett meddelande om detta sänds till kommitténs ledamöter.
If the opinion of the Committee cannot be obtained within this period, the Director General may take the decision.
Om kommittén inte har yttrat sig inom den fastställda tidsfristen har generaldirektören rätt att fatta beslutet.
The decisions which are within the competence of the Director General and relate to matters specified in this Article shall not be taken before ten working days have elapsed since the opinion of the Committee was given, if those decisions are at variance with that opinion.
I de fall generaldirektören är behörig att fatta beslut i frågor som omfattas av denna artikel, och innehållet i beslutet avviker från kommitténs yttrande, får beslutet inte fattas förrän tidigast tio arbetsdagar efter det att kommittén avgett sitt yttrande.
The Committee shall adopt its rules of procedure for all matters that are not provided for by the present Statutes.
Kommittén ska själv anta sin arbetsordning i fråga om alla aspekter som inte regleras genom dess stadgar.
Meetings of the Committee
Kommitténs möten
The Committee shall be convened:
Kommittén ska sammankallas
when considered necessary by the executive officers and normally twice every year;
när presidiet anser att så behövs och vanligen två gånger årligen,
at the request of the Director General, in particular whenever consultation of the Committee is compulsory pursuant to Article 13(3), and;
på begäran av generaldirektören, särskilt när samråd med kommittén krävs enligt artikel 13.3,
at the request in writing of not less than one third of the members of the Committee, specifying the items to be placed on the agenda.
på skriftlig begäran från minst en tredjedel av kommitténs ledamöter, varvid det ska preciseras vilka punkter som ska tas upp på dagordningen.
The agenda shall be prepared by the Agency in cooperation with the Chairperson for approval by the Committee.
Dagordningen ska utarbetas av byrån i samarbete med ordföranden och godkännas av kommittén.
The Agency shall send documents relating to the agenda to all the Committee members at least fifteen working days before the date of the meeting.
Byrån ska sända dokument som har samband med dagordningen till samtliga kommittéledamöter minst femton arbetsdagar före mötet.
Meetings of the Committee require a quorum of the majority of its members.
Kommittén är beslutsför om en majoritet av ledamöterna är närvarande.
Opinions may be given if approved by a majority of the members present or represented.
Yttranden får avges om de godkänns av en majoritet av de ledamöter som är närvarande eller företrädda.
Each member of the Committee shall have one vote.
Varje kommittéledamot ska ha en röst.
If a member is unable to attend, the member may designate in writing any other member to vote on his/her behalf.
Om en ledamot är förhindrad att närvara, får han eller hon skriftligen utse en annan kommittéledamot att rösta i sitt ställe.
The Director General or a person designated to represent him/her shall attend meetings of the Committee but shall not have the right to vote.
Generaldirektören, eller en person som företräder honom eller henne, ska delta i kommitténs möten utan rösträtt.
Other persons who are not staff of the Agency may participate in the meeting only with the consent of all members present and subject to the obligation under paragraph 5.
Personer som inte tillhör byråns personal får endast delta i mötet om alla närvarande ledamöter samtycker, och ska då omfattas av skyldigheten enligt punkt 5.
The members of the Committee shall be bound to secrecy in accordance with Article 194 of the Treaty in respect of all facts, information, knowledge or documents subject to a security grading which come into their possession or are communicated to them in their capacity as members of the Committee.
Den tystnadsplikt som fastställs i artikel 194 i fördraget gäller för kommittéledamöterna i fråga om alla sekretessbelagda fakta, upplysningar, kunskaper eller dokument som de förvärvar eller delges i egenskap av ledamöter av kommittén.
The Director General shall provide the Committee with an appropriate secretariat, whose appointment shall be subject to the Commission’s approval.
Generaldirektören ska förse kommittén med ett lämpligt sekretariat som ska godkännas av kommissionen.
The secretariat shall keep the minutes of meetings of the Committee, any subcommittees and the executive officers.
Sekretariatet ska upprätta protokoll för mötena i kommittén, eventuella underkommittéer och presidiet.
The Committee’s operating expenses shall be borne by the Agency.
Kommitténs löpande utgifter ska bäras av byrån.
Travel expenses of one Committee member from each Member State shall be reimbursed by the Agency.
Resekostnaderna för en kommittéledamot per medlemsstat ska ersättas av byrån.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1558/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1558/2007 (EUT L 340, 22.12.2007, s. 1).
Done at Brussels, 12 February 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2008.
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Croatia and repealing Decision 2006/145/EC
om principerna, prioriteringarna och villkoren i partnerskapet för anslutning med Kroatien och om upphävande av beslut 2006/145/EG
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 533/2004 av den 22 mars 2004 om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen [1], särskilt artikel 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries.
Europeiska rådet i Thessaloniki den 19–20 juni 2003 ställde sig bakom inrättandet av partnerskap som ett sätt för länderna på västra Balkan att förverkliga det europeiska perspektivet.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
I förordning (EG) nr 533/2004 föreskrivs att rådet ska besluta om principerna, prioriteringarna och villkoren i partnerskapen och om ändringar av dessa.
It also states that the follow-up to the Accession Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably by the annual progress reports.
Det anges också att partnerskapen för anslutning kommer att följas upp genom de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de årliga lägesrapporterna.
Following the European Partnership of 2004, the Council adopted on 20 February 2006 the first Accession Partnership with Croatia [2].
Efter det europeiska partnerskapet från 2004 antog rådet den 20 februari 2006 det första partnerskapet för anslutning med Kroatien [2].
On 3 October 2005 the Member States started negotiations with Croatia on its accession to the European Union.
Den 3 oktober 2005 inledde medlemsstaterna förhandlingar med Kroatien om dess anslutning till Europeiska unionen.
The progress of the negotiations will be guided by Croatia’s progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
Förhandlingarnas framskridande kommer att styras av Kroatiens framsteg i förberedelserna för anslutningen, vilka kommer att mätas mot bland annat genomförandet av partnerskapet för anslutning, som regelbundet ses över.
The Commission’s Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 indicated that the Partnerships would be updated at the end of 2007.
I kommissionens meddelande ”Strategi för utvidgningen och huvudfrågor 2006–2007” anges att partnerskapen kommer att ses över i slutet av 2007.
On 17 July 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [3], which renews the framework for financial assistance to pre-accession countries.
Den 17 juli 2006 antog rådet förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen [3] genom vilken en ny ram för ekonomiskt stöd till föranslutningsländerna fastställs.
It is therefore appropriate to adopt a revised Accession Partnership which updates the current Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Croatia’s preparations for further integration with the European Union.
Ett omarbetat partnerskap för anslutning bör därför antas, genom vilket man uppdaterar det nuvarande partnerskapet i syfte att fastställa nya prioriteringar för det vidare arbetet på grundval av resultatet av 2007 års lägesrapport om Kroatiens förberedelser för en närmare integration med Europeiska unionen.
In order to prepare for membership, Croatia is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of the Accession Partnership.
Kroatien förväntas utarbeta en plan med särskilda åtgärder för att genomföra prioriteringarna i partnerskapet för anslutning, och en tidsplan för detta.
Decision 2006/145/EC should be repealed,
Beslut 2006/145/EG bör upphöra att gälla.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) Νο 533/2004, the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Croatia are set out in the Annex hereto.
I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 533/2004 anges principerna, prioriteringarna och villkoren i partnerskapet för anslutning med Kroatien i bilagan till detta beslut.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined and monitored through the mechanisms established under the stabilisation and association process, and by the Council on the basis of annual reports presented by the Commission.
Genomförandet av partnerskapet för anslutning ska granskas och övervakas med hjälp av de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, och av rådet på grundval av de årliga lägesrapporter som kommissionen lägger fram.
Decision 2006/145/EC shall be repealed.
Beslut 2006/145/EG ska upphöra att gälla.
Council Decision 2006/145/EC of 20 February 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Croatia (OJ L 55, 25.2.2006, p. 30).
Rådets beslut 2006/145/EG av den 20 februari 2006 om principerna, prioriteringarna och villkoren i partnerskapet för anslutning med Kroatien (EUT L 55, 25.2.2006, s. 30).
CROATIA 2007 ACCESSION PARTNERSHIP
PARTNERSKAP FÖR ANSLUTNING MED KROATIEN 2007
The proposed revised Accession Partnership updates the first one, on the basis of the findings of the 2007 Commission’s Progress Report on Croatia.
Genom det omarbetade partnerskap för anslutning som föreslås uppdateras det första partnerskapet på grundval av slutsatserna i kommissionens lägesrapport om Kroatien från 2007.
It identifies new as well as remaining priorities for action.
I partnerskapet anges både nya och redan fastställda områden som bör prioriteras för åtgärder.
The new priorities are adapted to the country’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
De nya prioriteringarna är anpassade till Kroatiens särskilda behov och till hur långt landet har kommit i sina förberedelser, och de kommer vid behov att uppdateras.
Croatia is expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the Accession Partnership priorities.
Kroatien förväntas utarbeta en plan med särskilda åtgärder för att genomföra prioriteringarna i partnerskapet för anslutning, och en tidsplan för detta.
The Accession Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Partnerskapet för anslutning ger också vägledning för det ekonomiska stödet till Kroatien.
The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliserings- och associeringsprocessen utgör liksom tidigare ramen för länderna på västra Balkan på deras väg mot EU fram till deras framtida anslutning.
The main priorities identified for Croatia relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and of 21 and 22 June 1999, the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda, and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
De viktigaste prioriteringar som fastställts för Kroatien rör landets förmåga att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993 och de villkor som gäller för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de villkor som rådet slog fast i sina slutsatser av den 29 april 1997 och den 21–22 juni 1999, slutförklaringen från toppmötet i Zagreb den 24 november 2000, Thessalonikiagendan och kraven i den förhandlingsram som antogs av rådet den 3 oktober 2005.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prioriteringarna i detta partnerskap för anslutning har valts ut utifrån bedömningen att det är realistiskt att förvänta sig att Kroatien kan genomföra dem eller göra betydande framsteg under de närmaste åren.
In view of the need to set priorities, it is clear that there are other tasks for Croatia to complete which may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by Croatia.
Det finns naturligtvis också andra uppgifter som Kroatien måste fullgöra. De kan komma att prioriteras i andra framtida partnerskap, där för övrigt även landets framsteg kommer att tas i beaktande.
Among the priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of the section below.
Bland prioriteringarna har det fastställts huvudprioriteringar, som sammanförts i början av följande avsnitt.
The order of these key priorities does not imply a ranking of their importance.
Huvudprioriteringarna rangordnas inte.
Key Priorities
Huvudprioriteringar
Ensure proper implementation of all commitments undertaken in the Stabilisation and Association Agreement,
Sörja för att alla åtaganden som gjorts inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet genomförs korrekt.
update and implement the strategy and action plan for judicial reform,
Uppdatera och genomföra strategin och handlingsplanen för reform av domstolsväsendet.
rapidly adopt and implement a strategic framework for public administration reform,
Snabbt anta och genomföra en strategisk ram för reformen av den offentliga förvaltningen.
update and accelerate implementation of the anti-corruption programme and related action plans and ensure more coordinated and proactive efforts to prevent, detect and effectively prosecute corruption, especially at high level,
Uppdatera och påskynda genomförandet av programmet för bekämpning av korruption och de därmed sammanhängande handlingsplanerna och sörja för mer samordnade och aktiva insatser för att förebygga, avslöja och effektivt beivra korruption, särskilt korruption på hög nivå.
implement the Constitutional Law on National Minorities, with particular attention to its provisions guaranteeing proportional representation of minorities in employment.
Genomföra den konstitutionella lagen om nationella minoriteter, med särskild hänsyn till de bestämmelser i den som garanterar att minoriteterna blir proportionellt företrädda vid anställning. Åtgärda diskriminering i vidare bemärkelse i den offentliga sektorn.
Tackle discrimination more widely in the public sector,
Slutföra processen för flyktingars återvändande.
complete the process of refugee return; definitively settle all cases of housing care for former occupancy/tenancy rights holders; complete reconstruction and repossession of property and reopen the possibility for convalidation claims,
Slutgiltigt avgöra alla fall av tilldelning av bostäder för tidigare innehavare av hyres- eller besittningsrätter. Slutföra återuppbyggnad och återbördande av egendom och på nytt göra det möjligt att inge ansökningar om godkännande.
pursue efforts aimed at reconciliation among citizens in the region,
Fortsätta insatserna för att åstadkomma försoning mellan medborgarna i regionen.
enhance efforts to find definitive solutions to pending bilateral issues [1], in particular border issues, with Slovenia, Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina; and resolve the Ecological and Fisheries Protection Zone issue,
Öka ansträngningarna för att finna definitiva lösningar på ännu olösta bilaterala frågor [1], särskilt gränsfrågor med Slovenien, Serbien, Montenegro och Bosnien och Hercegovina samt att lösa frågan om miljö- och fiskeskyddszonen.
maintain full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and ensure integrity of domestic war crimes proceedings,
Fortsätta att samarbeta till fullo med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien och garantera integriteten i de inhemska rättegångarna om krigsförbrytelser.
improve the business environment and economic growth potential, in particular by reducing subsidies, restructuring large loss-making enterprises and increasing the efficiency of public spending.
Förbättra företagsklimatet och den ekonomiska tillväxtpotentialen, särskilt genom att minska subventionerna, omstrukturera stora förlustbringande företag och öka effektiviteten i de offentliga utgifterna.
Political Criteria
Politiska kriterier
Fully implement public administration reform measures on administrative procedures and on recruitment, promotion, training and de-politicisation; improve human resource management in areas of public administration.
Till fullo genomföra åtgärderna för att reformera den offentliga förvaltningen med avseende på administrativa förfaranden, rekrytering, befordran, utbildning och avpolitisering. Förbättra personalförvaltningen inom den offentliga förvaltningen.
Substantially reduce the case backlog in courts and ensure an acceptable length of judicial proceedings,
Betydligt minska antalet icke avgjorda mål i domstolarna och sörja för att de rättsliga förfarandena har en rimlig längd.
rationalise the organisation of courts, including the introduction of modern information technology systems,
Rationalisera domstolarnas organisation, bland annat genom att införa moderna informationstekniksystem.
establish an open, fair and transparent system of recruitment, evaluation, promotion and disciplinary measures in the judiciary and enhance professionalism through high-quality training supported by adequate financing of the Justice Academy, including in EU law,
Upprätta ett öppet, rättvist och överskådligt system för rekrytering, bedömning, befordran och disciplinära åtgärder inom domstolsväsendet och öka yrkeskunnandet genom utbildning av hög kvalitet, med stöd av tillräcklig finansiering av rättsakademin, inbegripet i EU-rätt.
take measures to ensure proper and full execution of court rulings.
Vidta åtgärder för att se till att avkunnade domar verkställs korrekt och fullständigt.