natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19) in Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Som exempel på vad som anses vara normal affärspraxis kan nämnas varor som avsänds till distributionscentrum för importerande företag, fall där importören kan uppvisa kontrakt eller remburser som är daterade före avsändningsdagen eller varor som lastas om utanför Kina till andra transportmedel inom en rimlig tid.Ökningarna av de överenskomna nivåerna enligt förordningen har skett för att det ska bli möjligt att utfärda importlicenser för varor som avsänts till gemenskapen mellan den 13 och 19 juli 2005, eller som avsänts till gemenskapen efter den 20 juli 2005 med en giltig kinesisk exportlicens, och som överskrider de överenskomna nivåer som införs i bilaga V till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 genom kommissionens förordning (EG) nr 1084/2005.När det gäller varor som avsänts till gemenskapen mellan den 13 och 19 juli 2005 och som överskrider dessa nivåer får kommissionen bevilja utfärdande av ytterligare importlicenser efter att ha underrättat Textilkommittén och efter att ha överfört 2072924 kilogram produkter i kategori 2 i enlighet med bilaga VIII.
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied”
Exportlicensen för dessa produkter måste i fält 9 innehålla frasen ’omräkningsfaktorn för plagg i en handelsstorlek på högst 130 cm måste tillämpas’.
The table in Annex VII is to be replaced by the following:
Tabellen i bilaga VII ska ersättas med följande:
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR FÖR VAROR SOM SKA ÅTERIMPORTERAS INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET FÖR PASSIV FÖRÄDLING
As from 1 January 2008
Fr.o.m. den 1 januari 2008
The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and reimported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’
De relevanta textilprodukter som avsänts från gemenskapen till Kina för förädling före den 11 juni 2005 och som därefter återimporteras till gemenskapen ska omfattas av dessa bestämmelser mot uppvisande av tillräcklig bevisning, t.ex. en exportdeklaration.”
Council Regulation (EC) No 140/2008
Rådets förordning (EG) nr 140/2008
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as SAA) was signed on 15 October 2007.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet) undertecknades den 15 oktober 2007.
The SAA is in the process of being ratified.
Stabiliserings- och associeringsavtalet är för närvarande på väg att ratificeras.
On 15 October 2007 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as the Interim Agreement) which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the SAA.
Den 15 oktober 2007 ingick rådet ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (nedan kallat interimsavtalet) med bestämmelser om ett förtida ikraftträdande av stabiliserings- och associeringsavtalets bestämmelser om handel och handelsrelaterade frågor.
The Interim Agreement is to enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that their respective approval procedures have been completed.
Interimsavtalet träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna har underrättat varandra om att deras respektive förfaranden för godkännande har slutförts.
It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the Interim Agreement.
Det är nödvändigt att fastslå förfarandena för tillämpning av vissa bestämmelser i interimsavtalet.
Since the trade and trade-related provisions of these instruments are to a very large extent identical, this Regulation should also apply to the implementation of the SAA after its entry into force.
Eftersom bestämmelserna om handel och handelsrelaterade frågor i det avtalet och i stabiliserings- och associeringsavtalet i mycket stor utsträckning är identiska, bör denna förordning också tillämpas på genomförandet av det senare avtalet när det trätt i kraft.
The SAA and the Interim Agreement stipulate that fishery products originating in Montenegro may be imported into the Community at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Enligt stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet får fiskeriprodukter med ursprung i Montenegro importeras till gemenskapen till sänkt tullsats, inom tullkvotgränserna.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports [1], Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports [2], Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [3] or, as the case may be, Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [4].
Om handelspolitiska skyddsåtgärder blir nödvändiga, bör de antas i enlighet med de allmänna bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler [1], rådets förordning (EEG) nr 2603/69 av den 20 december 1969 om upprättandet av gemensamma exportregler [2], rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [3] eller, alltefter omständigheterna, rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [4].
Where a Member State provides the Commission with information on a possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Community legislation shall apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [5].
När en medlemsstat informerar kommissionen om ett eventuellt bedrägeri eller underlåtenhet att tillhandahålla administrativt samarbete ska tillämplig gemenskapslagstiftning gälla, särskilt rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen [5].
For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6].
För att kommissionen ska kunna genomföra bestämmelserna i denna förordning bör den biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6].
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as the SAA), and of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (hereinafter referred to as the Interim Agreement).
I denna förordning fastslås vissa förfaranden för antagande av närmare regler om genomförande av vissa bestämmelser i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet) och interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (nedan kallat interimsavtalet).
Concessions for fish and fishery products
Medgivanden för fisk och fiskeriprodukter
Detailed rules on the implementation of Article 14 of the Interim Agreement, and thereafter Article 29 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2) of this Regulation.
Närmare regler om genomförandet av artikel 14 i interimsavtalet, senare artikel 29 i stabiliserings- och associeringsavtalet, om tullkvoterna för fisk och fiskeriprodukter ska antas av kommissionen i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 12.2.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
Om inte annat följer av punkt 2 ska förmånstullsatserna avrundas nedåt till en decimal.
Where the result of calculating the rate of the preferential duty pursuant to paragraph 1 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
Om de förmånstullsatser som fastställts enligt punkt 1 uppgår till någon av följande satser, ska förmånstullen i fråga likställas med fullständig befrielse:
1 % or less in the case of ad valorem duties; or
1 % eller lägre när det rör sig om en värdetull, eller
EUR 1 or less per individual amount in the specific duties.
högst 1 EUR per enskilt belopp när det rör sig om en specifik tull.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation, rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Community and the Republic of Montenegro, shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2).
Sådana ändringar och tekniska anpassningar av de bestämmelser som antagits enligt denna förordning som blir nödvändiga till följd av ändringar av KN- eller TARIC-nummer, eller till följd av att nya eller ändrade avtal, protokoll, skriftväxlingar eller andra akter ingås mellan gemenskapen och Republiken Montenegro ska antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 12.2.
Without prejudice to Article 7, where the Community needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the conditions and procedures laid down in Regulation (EC) No 3285/94, unless otherwise specified in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA.
Om gemenskapen tvingas vidta en åtgärd enligt artikel 26 i interimsavtalet, senare artikel 41 i stabiliserings- och associeringsavtalet, ska åtgärden, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7, vidtas i enlighet med villkoren och förfarandena i förordning (EG) nr 3285/94, såvida inte något annat anges i artikel 26 i interimsavtalet, senare artikel 41 i stabiliserings- och associeringsavtalet.
Without prejudice to Article 7, where the Community needs to take a measure as provided for in Article 27 of the Interim Agreement, and thereafter Article 42 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Regulation (EEC) No 2603/69.
Om gemenskapen tvingas vidta en åtgärd enligt artikel 27 i interimsavtalet, senare artikel 42 i stabiliserings- och associeringsavtalet, ska åtgärden, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7, vidtas i enlighet med förfarandena i förordning (EEG) nr 2603/69.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Articles 26(5)(b) and 27(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 41(5)(b) and 42(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 26 and 27 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 and 42 of the SAA.
Om det föreligger särskilda och kritiska omständigheter i den mening som avses i artiklarna 26.5 b och 27.4 i interimsavtalet, senare artiklarna 41.5 b och 42.4 i stabiliserings- och associeringsavtalet, får kommissionen vidta omedelbara åtgärder i enlighet med artiklarna 26 och 27 i interimsavtalet, senare artiklarna 41 och 42 i stabiliserings- och associeringsavtalet.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days of receipt of the request.
Om kommissionen tar emot en begäran från en medlemsstat ska den besluta i ärendet senast fem arbetsdagar efter det att begäran har mottagits.
The Commission shall notify the Council of its decision.
Kommissionen ska anmäla sitt beslut till rådet.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within 10 working days of receiving notification of the decision.
Varje medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut till rådet senast tio arbetsdagar efter det att anmälan av beslutet mottagits.
Safeguard clause for agricultural and fishery products
Skyddsklausul för jordbruks- och fiskeriprodukter
Notwithstanding the procedures provided for in Articles 5 and 6 of this Regulation, where the Community needs to take a safeguard measure, as provided for in Article 26 of the Interim Agreement and thereafter Article 41 of the SAA, concerning agricultural and fishery products, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures after, where applicable, having had recourse to the referral procedure provided for in Article 26 of the Interim Agreement and thereafter Article 41 of the SAA.
Om gemenskapen tvingas vidta en säkerhetsåtgärd enligt artikel 26 i interimsavtalet, senare artikel 41 i stabiliserings- och associeringsavtalet, som gäller jordbruks- eller fiskeriprodukter, ska kommissionen, trots de förfaranden som föreskrivs i artiklarna 5 och 6 i denna förordning, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ besluta om nödvändiga åtgärder efter att i förekommande fall ha använt hänskjutningsförfarandet enligt artikel 26 i interimsavtalet, senare artikel 41 i stabiliserings- och associeringsavtalet.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon:
Om kommissionen får en begäran från en medlemsstat ska den besluta i saken
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 26 of the Interim Agreement and thereafter Article 41 of the SAA does not apply; or
inom tre arbetsdagar efter mottagandet av begäran när hänskjutningsförfarandet enligt artikel 26 i interimsavtalet, senare artikel 41 i stabiliserings- och associeringsavtalet, inte är tillämpligt, eller
within three days of the end of the 30-day period referred to in Article 26(5)(a) of the Interim Agreement and thereafter in Article 41(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 26 of the Interim Agreement and thereafter Article 41 of the SAA applies.
inom tre dagar efter utgången av den trettiodagarsperiod som avses i artikel 26.5 a i interimsavtalet, senare artikel 41.5 a i stabiliserings- och associeringsavtalet, när hänskjutningsförfarandet enligt artikel 26 i interimsavtalet, senare artikel 41 i stabiliserings- och associeringsavtalet, är tillämpligt.
The Commission shall notify the Council of the measures it decided.
Kommissionen ska underrätta rådet om de åtgärder den beslutat om.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 1 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the date on which they were notified.
Varje medlemsstat får hänskjuta åtgärder som kommissionen beslutat om enligt punkt 1 till rådet inom tre arbetsdagar från den dag då medlemsstaterna underrättades.
The Council shall meet without delay.
Rådet ska sammanträda snarast.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva åtgärderna i fråga inom en månad från den dag då åtgärderna hänsköts till rådet.
In the event of a practice which is liable to warrant application by the Community of the measures provided for in Article 25(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 40(2) of the SAA, the introduction of anti-dumping and/or countervailing measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in, respectively, Regulation (EC) No 384/96 and/or Regulation (EC) No 2026/97.
Om det tillämpas metoder som kan berättiga att gemenskapen vidtar åtgärder enligt artikel 25.2 i interimsavtalet, senare artikel 40.2 i stabiliserings- och associeringsavtalet, ska beslut om att införa antidumpningsåtgärder och/eller utjämningsåtgärder fattas i enlighet med förordning (EG) nr 384/96 respektive förordning (EG) nr 2026/97.
In the event of a practice which may justify application by the Community of the measures provided for in Article 38 of the Interim Agreement, and thereafter Article 73 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, on its own initiative or on the request of a Member State, decide whether such practice is compatible with the Agreement.
Om det tillämpas metoder som kan berättiga att gemenskapen vidtar åtgärder enligt artikel 38 i interimsavtalet, senare artikel 73 i stabiliserings- och associeringsavtalet, ska kommissionen, efter att ha undersökt saken, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, avgöra om metoderna är förenliga med avtalet.
The measures provided for in Article 38(10) of the interim Agreement, and thereafter Article 73(10) of the SAA, shall be adopted in the cases of aid in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 2026/97 and, in the other cases, in accordance with the procedure laid down in Article 133 of the Treaty.
Åtgärder enligt artikel 38.10 i interimsavtalet, senare artikel 73.10 i stabiliserings- och associeringsavtalet, ska när det är fråga om stöd antas i enlighet med förfarandena i förordning (EG) nr 2026/97 och i andra fall i enlighet med förfarandet i artikel 133 i fördraget.
In the event of a practice which may cause measures to be applied to the Community by the Republic of Montenegro on the basis of Article 38 of the Interim Agreement, and thereafter Article 73 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Interim Agreement, and thereafter the SAA.
Om det tillämpas metoder som kan medföra att Republiken Montenegro vidtar åtgärder mot gemenskapen på grundval av artikel 38 i interimsavtalet, senare artikel 73 i stabiliserings- och associeringsavtalet, ska kommissionen, efter att ha undersökt saken, avgöra om metoderna är förenliga med principerna i interimsavtalet, senare stabiliserings- och associeringsavtalet.
Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 81, 82 and 87 of the Treaty.
Vid behov ska den fatta lämpliga beslut på grundval av de kriterier som följer av tillämpningen av artiklarna 81, 82 och 87 i fördraget.
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 31 of the Interim Agreement and thereafter in Article 46 of the SAA are fulfilled, it shall, without undue delay:
Om kommissionen, på grundval av information som tillhandahålls av en medlemsstat eller på eget initiativ, konstaterar att de villkor som fastställs i artikel 31 i interimsavtalet, senare artikel 46 i stabiliserings- och associeringsavtalet, är uppfyllda, ska den utan otillbörligt dröjsmål
notify the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee, of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee.
meddela interimskommittén, senare stabiliserings- och associeringskommittén, om sina resultat tillsammans med de objektiva uppgifterna och inleda samråd i interimskommittén, senare stabiliserings- och associeringskommittén.
Any publication under Article 31(5) of the Interim Agreement, and thereafter Article 46(5) of the SAA, shall be effected by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Varje offentliggörande enligt artikel 31.5 i interimsavtalet, senare artikel 46.5 i stabiliserings- och associeringsavtalet, ska göras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 12(3), to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 31(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 46(4) of the SAA.
Kommissionen får, i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 12.3, tillfälligt upphäva den relevanta förmånsbehandlingen av produkterna i enlighet med artikel 31.4 i interimsavtalet, senare artikel 46.4 i stabiliserings- och associeringsavtalet.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248(a) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Kommissionen ska biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 248a i förordning (EEG) nr 2913/92.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tidsfrist som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.