natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baboons are omnivorous and eat a wide variety of foods, mostly vegetarian (fruit and roots), although they do eat insects and occasionally mammal prey such as young gazelles or other non-human primates.
Babianer är allätare och intar många olika typer av föda, främst växter (frukter och rötter), men de äter också insekter och ibland däggdjur såsom andra icke-mänskliga primater och unga gaseller.
Papio papio and Papio anubis live in multi-male/multi-female groups.
Chacmababian och anubisbabian lever i grupper med flera hanar och flera honor.
Baboons in captivity have been known to live for more than thirty-five years.
I fångenskap har babianer blivit mer än trettiofem år gamla.
The following guidelines are relevant to Papio papio and Papio anubis.
Följande riktlinjer gäller för chacmababian och anubisbabian.
Baboons are tolerant and adaptable of temperate climates and temperatures of 16 oC to 28 oC are suitable.
Babianer är tåliga och kan lätt anpassa sig till tempererade klimat, och ett temperaturintervall på 16–28 oC är lämpligt.
Adults and juveniles should be kept with social companions.
Vuxna babianer och ungdjur bör ha socialt sällskap.
Stock animals can be kept in compatible same-sex groups.
Djur i besättning kan hållas i enkönade grupper av kompatibla individer.
Wherever possible, experimental animals should be kept in same-sex pairs or groups.
Försöksdjur bör om möjligt hållas i enkönade par eller grupper.
Breeding groups should be composed of one male and six to seven females, or two males and twelve to fifteen females.
Avelsgrupper bör bestå av en hane och 6–7 honor, eller två hanar och 12–15 honor.
Larger groups may be much more difficult to manage.
Det kan vara svårt att hantera större grupper.
Staff should be vigilant to ensure that aggression is minimised.
Personalen bör vara uppmärksam för att minimera aggressioner.
Baboon colonies are particularly prone to outbreaks of aggression, especially after any form of disturbance to the group.
Det är vanligt med slagsmål bland babianer, särskilt om gruppen har störts på något sätt.
The young should not normally be separated from their mothers before eight months of age, preferably twelve months, apart from infants which have been rejected or whose mother is not lactating adequately, or other veterinary reasons.
De unga djuren bör normalt inte skiljas från sina mödrar före åtta månaders ålder, helst tolv månader, utom när det gäller ungar som har blivit bortstötta eller om modern inte har tillräckligt mycket mjölk, eller av andra veterinärmedicinska skäl.
Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.
Babianer har utvecklad kognitiv förmåga och behöver en tillräckligt komplex miljö.
Food may be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the enclosure.
Föda kan placeras ovanpå nättaket för att uppmuntra djuren att försöka komma åt den från djurutrymmets övre del.
Due to the size and the behavioural needs of baboons, enclosures should be robust and include broad shelves and blocks.
På grund av babianernas storlek och beteendebehov bör djurutrymmena vara kraftiga och innehålla breda hyllor och block.
Enclosure — dimensions and flooring:
Djurutrymmen – mått och golv
For the animals to feel secure, the design and interior dimension of the enclosure should be at least high enough to allow them to climb above human eye level.
För att djuren skall känna sig trygga bör djurutrymmets utformning och innermått ge en höjd som tillåter dem att åtminstone komma upp över människans ögonnivå.
Housing the animals in groups and in enclosures larger than the minimum group sizes and enclosures dimensions proposed in table F.4 should be encouraged
Det bör uppmuntras att hålla djuren i grupper och i djurutrymmen som är större än de minsta gruppstorlekar och utrymmesmått som föreslås i tabell F.4.
Table F.4.
Tabell F.4
Baboons: Minimum enclosure dimensions and space allowances [14]
Babianer: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur [14]
Animals [15] less than 4 yrs of age
Djur under 4 års ålder [15]
Animals [15] from 4 yrs of age
Djur från och med 4 års ålder [15]
Animals held for breeding purposes [16]
Djur som hålls för avelsändamål [16]
Animals should be housed in indoor enclosures providing appropriate environmental conditions of sufficient size to permit all animals to be provided with at least the minimum space allowances set out in table F.4. above.
Djur bör hållas i inomhusutrymmen med lämpliga miljöförhållanden och tillräcklig storlek som ger alla djur det minsta utrymme per djur som anges i tabell F.4.
Enclosures should have a solid floor.
Djurutrymmen bör ha hela golv.
(See paragraph 4.4. of the General considerations for non-human primates)
(Se punkt 4.4 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Baboons can be easily trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Babianer kan lätt tränas att samarbeta i enkla rutinåtgärder som injektioner eller blodprovstagning och att komma till en lättåtkomlig del av djurutrymmet.
However, for personnel safety considerations, great care should be taken in handling adult animals and suitable restraint deployed.
Med hänsyn till personalens säkerhet bör dock stor försiktighet iakttas vid hantering av vuxna djur, och lämpliga metoder för att begränsa djurens rörelsefrihet bör användas.
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR FARM ANIMALS AND MINI-PIGS
ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR LANTBRUKSDJUR OCH MINIGRISAR
For the purposes of these guidelines the term ‘farm animals’ includes cattle, sheep, goats, pigs, mini-pigs and equines, including horses, ponies, donkeys and mules.
I dessa riktlinjer avses med lantbruksdjur nötkreatur, får, getter, svin, minigrisar och hästdjur, inbegripet hästar, ponnyer, åsnor, mulor och mulåsnor.
The use of farm animals in research varies from applied experiments under farm conditions to more fundamental studies in agricultural, veterinary or biomedical research carried out under laboratory conditions.
Användningen av lantbruksdjur i forskning varierar från tillämpad forskning under lantbruksförhållanden till mer grundläggande studier inom lantbruksforskning, veterinär- eller biomedicinsk forskning som utförs under laboratorieförhållanden.
In the former case, it is important that the housing and management conditions, whilst taking due account of animal health and welfare, produce information which can be reliably applied to commercial farm conditions.
I det första fallet är det viktigt att djuren hålls och sköts på ett sätt som tar hänsyn till hälsa och välbefinnande samtidigt som man får fram information som är lätt att tillämpa under lantbruksförhållanden.
In the latter case, where more invasive procedures are frequently involved, a different type of housing and management is necessary.
I det andra fallet ingår ofta mer invasiva försöksmoment, och därför behövs en annan typ av inhysning och skötsel.
The precise nature of the housing adopted should be suitable to yield information of relevance to the experimental question and appropriate for the procedures involved.
Inhysningen bör utformas på lämpligt sätt för att man skall få fram information som är relevant för frågeställningen och kunna genomföra de försök som krävs.
Management systems for all farm animals should accommodate their natural behaviour, in particular the need to graze or forage, exercise and socialise.
Djurhållningssystem för alla lantbruksdjur bör vara anpassade till deras naturliga beteende, särskilt behovet av bete eller födosök, motion och sociala kontakter.
Farm animals are held in a number of different types of enclosures, often dependent on experimental requirements.
Lantbruksdjur hålls i flera olika typer av djurutrymmen, ofta beroende på vad som krävs för försöket.
For example, farm animals may be held on pasture, in open-sided buildings with access to open yards, in enclosed buildings with natural ventilation or in specialised buildings for quarantine and biocontainment with natural or forced ventilation.
Lantbruksdjur kan exempelvis hållas på betesmark, i öppna byggnader med tillgång till utomhusområden, i slutna byggnader med naturlig ventilation eller i specialkonstruerade byggnader för karantän och biologisk inneslutning med naturlig eller mekanisk ventilation.
During agricultural research, when the aim of the research requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals should at least follow the standards laid down in Council Directive 98/58/EC and in the specific Directives for the protection of calves and pigs (Council Directives 91/629/EEC and 91/630/EEC as well as in the Recommendations adopted under the Council of Europe Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (ETS No 87).2.
Vid lantbruksforskning, när forskningens mål förutsätter att djuren hålls under liknande förhållanden som produktionsdjur, bör djurhållningen minst uppfylla de krav som anges i rådets direktiv 98/58/EG och i särdirektiven för skydd av kalvar och svin (rådets direktiv 91/629/EEG och 91/630/EEG och i de rekommendationer som antagits inom Europarådets konvention om skydd av animalieproduktionens djur (ETS nr 87).2.
Under natural conditions farm animals are exposed to, and will tolerate, a wide range of temperatures, although there is some variation in the degree of tolerance between species and breeds.
Under naturliga förhållanden utsätts lantbruksdjur för och klarar ett brett temperaturintervall, även om tåligheten skiljer sig något mellan olika arter och raser.
They will seek shelter against driving rain and strong wind, and protection from intense sun. Where they are kept in enclosures exposed to outdoor conditions, shelter and shade and a reasonably dry lying area should be provided.
De söker skydd mot slagregn och hård vind och mot starkt solljus. Om djuren hålls i utrymmen där de utsätts för utomhusklimatet bör de ha tillgång till skydd och skugga och en tillräckligt torr liggplats.
Shelters should be carefully positioned taking these factors into consideration.
Skydd bör placeras med omsorg med hänsyn till dessa faktorer.
Sufficient shelter should be provided to protect all animals from adverse climatic conditions.
De bör finnas i tillräcklig omfattning för att alla djur skall kunna söka skydd vid dåligt väder.
Animals held outdoors or in buildings with natural ventilation will be exposed to ambient environmental conditions.
Djur som hålls utomhus eller i byggnader med naturlig ventilation utsätts för de miljöförhållanden som råder i det fria.
Animals should not be restricted to such areas under climatic conditions which may cause the animals distress.
Djur bör inte vara hänvisade till sådana platser under väderförhållanden som kan vara obehagliga för dem.
Environmental parameters, in particular temperature and humidity, are strictly interrelated and should not be considered in isolation.
Det finns ett starkt samband mellan olika klimatfaktorer, särskilt temperatur och fuktighet, och de bör inte bedömas var för sig.
All farm animals are sensitive to respiratory problems.
Alla lantbruksdjur är känsliga för luftvägsproblem.
In the absence of mechanical ventilation, as is the case in a significant number of farm animal buildings, it is important to ensure that suitable air quality is provided by natural ventilation (see paragraph 2.1.1. of the General section).
Om mekanisk ventilation saknas, vilket är fallet i många byggnader för lantbruksdjur, är det viktigt att se till att en tillräckligt god luftkvalitet erhålls genom naturlig ventilation (se punkt 2.1.1 i den allmänna delen).
Dust levels in the air from feed and bedding should be minimised.
Halterna av damm i luften från foder och strömaterial bör minimeras.
The thermoneutral zones of farm species vary considerably, depending on the conditions to which the animals are acclimatised.
Lantbruksdjurens termoneutrala zoner varierar avsevärt, beroende på vilka förhållanden djuren är anpassade till.
Farm animals living outdoors develop a thick layer of hair/wool during the winter months to help them to tolerate low temperatures.
Lantbruksdjur som vistas utomhus utvecklar under vintermånaderna ett tjockt lager av hår/ull som hjälper dem att klara kyla.
They may acclimatise to lower temperatures indoors even without the growth of winter coats, provided the relative humidity is low, draughts are avoided and they have a lying area with sufficient bedding material.
De kan acklimatisera sig till låga temperaturer inomhus utan att bilda vinterpäls, om den relativa fuktigheten är låg, om drag undviks och om de har tillgång till en liggplats med tillräckligt mycket strö.
In indoor enclosures it is therefore important to avoid wide fluctuations and sudden changes in temperature, particularly when moving animals between indoor and outdoor accommodation.
I inomhusutrymmen är det därför viktigt att undvika kraftiga variationer och plötsliga förändringar i temperatur, särskilt när djur flyttas mellan inomhus- och utomhusutrymmen.
As farm animals may suffer from heat stress, during periods of high temperature it is important to ensure that appropriate measures, for example the shearing of sheep and provision of shaded lying areas, are in place to avoid welfare problems.
Eftersom lantbruksdjur kan lida av värmestress är det under varma perioder viktigt att vidta lämpliga åtgärder för att undvika djurskyddsproblem, exempelvis att klippa får och se till att det finns skuggiga liggplatser.
Appropriate temperature ranges are dependent on a number of factors including, for example, breed, age, caloric intake, weight, stage of lactation and type of environment.
Lämpliga temperaturintervall beror på ett antal faktorer, exempelvis ras, ålder, energiintag, vikt, laktationsstadium och miljötyp.
Under natural conditions, farm animals are exposed to, and tolerate well, a wide range of relative humidities.
Under naturliga förhållanden utsätts lantbruksdjur för och tål väl ett brett intervall av relativ fuktighet.
In controlled environments extremes and sudden wide fluctuations of humidity should be avoided, as both high and low humidity can predispose animals to disease.
I kontrollerade miljöer bör extrema värden och plötsliga kraftiga variationer i luftfuktighet undvikas, eftersom både hög och låg luftfuktighet kan göra djuren mer mottagliga för sjukdomar.
In indoor enclosures, buildings should be designed with sufficient ventilation to prevent prolonged periods of high humidity, as this may cause excessive dampness in the animal enclosures, predisposing the animals to respiratory disease, foot-rot and other infectious conditions.
Om djuren hålls i inomhusutrymmen bör byggnaderna vara utformade så att de ger tillräcklig ventilation för att förhindra längre perioder med hög luftfuktighet, eftersom detta kan leda till alltför fuktiga förhållanden i djurutrymmena och göra djuren mer mottagliga för luftvägssjukdomar, klövröta och andra smittsamma sjukdomar.
Farm species have evolved to live in different conditions; for example ruminants graze and rest during daylight in open grassland, whereas pigs show crepuscular activity in woodland areas.
Olika arter av lantbruksdjur har utvecklats för att leva under olika förhållanden: nötkreatur betar och vilar under dagtid i öppen gräsmark, medan svin är mest aktiva i skymningen i skogsområden.
Provision of adequate light is important for all farm animal species, and natural light is preferred where possible.
För alla arter av lantbruksdjur är det viktigt att få tillräckligt mycket ljus, och naturligt ljus är att föredra i de fall det är möjligt.
Where this is not provided, the light part of the photoperiod should be within a range of eight to twelve hours daily, or should reproduce natural light cycles.
Om det inte finns naturligt ljus bör ljusperioden vara 8–12 timmar per dygn eller efterlikna den naturliga ljus/mörker-cykeln.
A controlled photoperiod may be needed for breeding and for some experimental procedures.
Vid avel och vissa försök kan det vara nödvändigt att styra fotoperioden.
Sufficient natural or artificial light should also be available for inspection of groups and individuals.
Tillräckligt starkt naturligt eller artificiellt ljus bör också finnas för inspektion av grupper och individer.
Where windows are provided, breakable glass should be screened using a protective physical barrier or be situated out of reach of the animals.
Om fönster finns bör krossbart glas skärmas av med en fysisk skyddsbarriär eller vara utom räckhåll för djuren.
Unavoidable background noise from, for example, ventilation equipment, should be minimised, and sudden noises should be avoided.
Oundvikliga bakgrundsljud, exempelvis från ventilationsutrustning, bör minimeras, och plötsliga ljud bör undvikas.
Handling and restraint facilities should be designed and operated to minimise noise during use.
Anordningar för hantering och begränsning av djurens rörelsefrihet bör utformas och skötas så att buller vid användning minimeras.
Disease control
Sjukdomsbekämpning
As farm animals are often sourced from commercial farms, it is important that measures are taken to ensure that animals of a suitable health status are obtained.
Eftersom lantbruksdjur ofta kommer från kommersiella jordbruksföretag är det viktigt att åtgärder vidtas för att se till att man får djur med lämplig hälsostatus.
Mixing animals from different sources is a particular risk.
Att blanda djur från olika källor innebär en särskild risk.
Preventive medicine programmes should be developed on the basis of veterinary advice for all farm species, and appropriate vaccination regimes adopted as necessary.
Program för förebyggande hälsovård bör utarbetas på grundval av veterinärmedicinsk rådgivning för alla arter av lantbruksdjur, och lämpliga vaccinationsprogram bör genomföras vid behov.
Foot care management, parasite control measures and nutritional management are essential parts of all farm-animal health programmes.
Hov- och klövvård, parasitkontroll och foderstyrning är viktiga inslag i hälsoprogram för lantbruksdjur.
Regular dental examinations and respiratory disease preventive measures are of particular importance in equine programmes.
Regelbundna tandundersökningar och åtgärder för att förebygga luftvägssjukdomar är särskilt viktigt i hälsoprogram för hästdjur.
Regular review of production indices and condition scoring should also be included.
Regelbunden uppföljning av produktionsindex och konditionsbedömning bör också ske.
Care is needed to ensure that any substrate provided does not introduce or promote growth of infectious agents or parasites.
Försiktighet bör iakttas för att säkerställa att strömaterial som ges inte för med sig eller gynnar tillväxten av smittämnen eller parasiter.
Behavioural abnormalities
Beteendestörningar
Behavioural abnormalities such as tail, ear or flank chewing or biting, wool pulling, navel sucking, weaving and crib biting can occur as a consequence of poor husbandry or environmental conditions, social isolation, or from boredom due to long periods of inactivity.
Beteendestörningar som svans-, öron- eller kroppsbitning, ullryckande, navelsugande, vävande och krubbitning kan förekomma som följd av dålig djurhållning, dåliga miljöförhållanden, social isolering eller uttråkning efter långa inaktiva perioder.
If such abnormalities occur, measures should be taken immediately to rectify these deficiencies including, for example, a review of environmental factors and management practices.
Om sådana störningar uppträder bör åtgärder vidtas omedelbart för att rätta till bristerna, exempelvis en översyn av miljöförhållanden och skötselrutiner.
Husbandry
Djurhållning
Disbudding, dehorning of adult animals, castration and tail docking should not be done unless justified on welfare or veterinary grounds.
Avhorning av unga och vuxna djur, kastrering och kupering bör inte ske om det inte är motiverat från djurskydds- eller djurhälsosynpunkt.
When those techniques are carried out, appropriate anaesthesia and analgesia should be provided.
Om sådana ingrepp utförs bör lämplig bedövning och smärtlindring ges.
Neonatal care
Vård av nyfödda djur
High standards of stockmanship and care are necessary for successful rearing of farm animals during the neonatal period.
En god djurhållning och skötsel är nödvändig för en framgångsrik uppfödning av lantbruksdjur under nyföddhetsperioden.
Suitable accommodation, with a dry clean area, should be provided for peri-parturient and neonatal animals.
En lämplig inhysning, med ett torrt och rent område, bör ordnas för högdräktiga, nyförlösta och nyfödda djur.
Facilities should be designed to facilitate observation and be maintained to high hygiene standards, as young animals are particularly susceptible to infections.
Anläggningarna bör vara utformade så att observation underlättas, och man bör hålla en hög hygienisk standard, eftersom unga djur är särskilt infektionskänsliga.
All neonates should receive adequate amounts of colostrum as soon as possible after birth, and preferably within four hours.
Alla nyfödda djur bör få tillräckliga mängder råmjölk så snart som möjligt efter födseln och helst inom fyra timmar.
Adequate supplies of colostrum should be available for use in emergencies.
Det bör finnas tillräckliga lager av råmjölk för användning i nödfall.
Suitable feeding practices should be in place to allow normal growth and development, with access to roughage provided to ruminants from two weeks of age.
Det bör finnas lämpliga utfodringsrutiner som möjliggör normal tillväxt och utveckling, med tillgång till grovfoder för idisslare från och med två veckors ålder.
As neonatal animals have poor thermo-regulatory control, particular care is needed to ensure that suitable temperatures are provided and maintained.
Nyfödda djur har dåligt utvecklad temperaturreglering, och därför behövs särskild omvårdnad för att säkerställa att en lämplig temperatur upprätthålls.
A supplementary local heat source may be required, although care is needed to avoid the risk of injury, such as burns, and accidental fires.
Det kan fordras en kompletterande lokal värmekälla, men försiktighet krävs för att minska risken för skador, exempelvis brännskador, och brand.
To reduce the risk of mis-mothering or rejection, it is important that a strong maternal bond is allowed to develop during the first few days of life.
För att minska risken för att modern inte tar hand om ungen på rätt sätt, eller stöter bort den, är det viktigt att ett starkt modersband får utvecklas under de första dagarna av livet.
During this period it is important to minimise handling or management procedures, such as transport, castration or tagging, that may disrupt this relationship or prevent the young animals accessing sufficient amounts of colostrum or milk.
Under denna period är det viktigt att minimera hantering och ingrepp, exempelvis transport, kastrering eller märkning, som kan störa förhållandet eller hindra de unga djuren att få tillräckliga mängder av råmjölk eller mjölk.
Weaning strategies should be given due consideration to minimise stress in the mother and offspring.
Avvänjningssystem bör utformas så att stressen för modern och ungarna minimeras.
Weaning into groups of animals of similar ages facilitates the development of compatible and stable social structures.
Avvänjning till grupper av djur i liknande ålder underlättar utvecklingen av kompatibla och stabila sociala strukturer.
Naturally reared pigs and mini-pigs should not be weaned before four weeks of age, lambs, kids and beef calves before six weeks of age and equines before twenty weeks of age, unless there is justification on veterinary or welfare grounds.
Naturligt uppfödda svin och minigrisar bör inte avvänjas före fyra veckors ålder, lamm, killingar och kalvar inte före sex veckors ålder, och hästdjur inte före tjugo veckors ålder, såvida det inte är motiverat från djurskydds- eller djurhälsosynpunkt.