natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling for the official control of the levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I to this Regulation.
Provtagning för offentlig kontroll av halterna av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB:er i de livsmedel som förtecknas i avsnitt 5 i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 skall utföras i enlighet med metoderna i bilaga I till den här förordningen.
Sample preparation and analyses for the official control of the levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II to this Regulation.
Beredning och analys av prov för offentlig kontroll av halterna av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB:er i de livsmedel som förtecknas i avsnitt 5 i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 skall utföras i enlighet med metoderna i bilaga II till den här förordningen.
Directive 2002/69/EC is hereby repealed.
Direktiv 2002/69/EG skall upphöra att gälla.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till det upphävda direktivet skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 776/2006 (EUT L 136, 24.5.2006, s. 3).
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs IN CERTAIN FOODSTUFFS
PROVTAGNINGSMETODER VID OFFENTLIG KONTROLL AV HALTER AV DIOXINER (PCDD/PCDF) OCH DIOXINLIKA PCB:ER I VISSA LIVSMEDEL
Samples intended for the official control of the levels of dioxins (PCDD/PCDF) and dioxin like PCBs in foodstuffs shall be taken according to the methods described in this Annex.
Provtagning för offentlig kontroll av halter av dioxiner (PCDD:er/PCDF:er) och dioxinlika PCB:er i livsmedel skall göras enligt metoderna i denna bilaga.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken.
De samlingsprov som man då erhåller skall betraktas som representativa för de partier eller delpartier från vilka de tas.
Compliance with maximum levels laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
Bedömningen av om gränsvärden – enligt kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel – överskrids eller inte skall ske på grundval av de halter som bestäms i laboratorieproven.
Lot: an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
parti en identifierbar mängd livsmedel från en och samma leverans som vid offentlig kontroll uppvisar samma egenskaper, exempelvis i fråga om ursprung, sort, emballeringsmetod, förpackare, avsändare eller märkning.
In the case of fish and fishery products, also the size of fish shall be comparable.
När det gäller fisk och fiskeriprodukter skall även fiskarnas storlek vara jämförbar.
In case the size and/or weight of the fish is not comparable within a consignment, the consignment may still be considered as a lot but a specific sampling procedure has to be applied.
Om fiskarnas storlek och vikt inte är jämförbara inom en sändning får sändningen visserligen betraktas som ett och samma parti, men ett särskilt provtagningsförfarande måste tillämpas.
Sublot: designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
delparti en viss del som ingår i ett större parti och på vilken provtagningsmetoden skall tillämpas.
Each sublot must be physically separated and identifiable.
Varje delparti skall hållas fysiskt åtskilt och vara identifierbart.
Incremental sample: a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
delprov en viss mängd material som tagits från ett och samma ställe i partiet eller delpartiet.
Aggregate sample: the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
samlingsprov sammanläggning av alla delprov som tagits ur partiet eller delpartiet.
Laboratory sample: a representative part/quantity of the aggregate sample intended for the laboratory.
laboratorieprov en representativ del/kvantitet av det samlingsprov som är avsett för laboratorium.
Each lot or sublot, which is to be examined, shall be sampled separately.
Varje parti och delparti som skall analyseras skall provtas separat.
In the course of sampling and preparation of the samples, precautions shall be taken to avoid any changes, which would affect the content of dioxins and dioxin-like PCBs, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Under provtagningen och beredningen av proven skall åtgärder vidtas för att undvika förändringar som kan påverka halten av dioxiner och dioxinlika PCB:er och negativt påverka den analytiska bestämningen eller göra samlingsproven icke-representativa.
Incremental samples
Delprov
As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Så långt det är möjligt skall delproven tas från olika ställen i partiet eller delpartiet.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under part 3.8 of this Annex.
Avvikelser från detta förfarande skall noteras i det protokoll som avses i avsnitt 3.8 i denna bilaga.
The aggregate sample shall be made up by combining the incremental samples.
Samlingsprovet erhålls genom att delproven blandas.
It shall be at least 1 kg unless not practical, e.g. when a single package has been sampled.
Samlingsprovet skall väga minst 1 kg, utom när detta är praktiskt omöjligt, t.ex. när endast en förpackning har provtagits.
Replicate samples
Identiska prov
The replicate samples for enforcement, defence and reference purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regard the rights of the food business operator.
Identiska prov för offentlig tillsyn, överklagande och referensändamål skall tas från det homogeniserade samlingsprovet, såvida detta inte strider mot medlemsstaternas bestämmelser om livsmedelsföretagarens rättigheter.
The size of the laboratory samples for enforcement shall be sufficient to allow at least for duplicate analyses.
Laboratorieprov för tillsynsåtgärder skall vara så stora att de räcker till åtminstone en dubbelanalys.
Packaging and transmission of samples
Emballering och transport av prov
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.
Varje prov skall placeras i en ren behållare av inaktivt material som ger tillräckligt skydd mot föroreningar, förlust av analyter genom adsorption till behållarens innervägg och skador under transporten.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att undvika att provets sammansättning förändras under transport och lagring.
Sealing and labelling of samples
Försegling och märkning av prov
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the rules of the Member States.
Varje prov som tas för offentlig kontroll skall förseglas på provtagningsstället och identifieras enligt medlemsstaternas föreskrifter.
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
För varje provtagning skall ett protokoll upprättas som gör det möjligt att entydigt definiera varje parti. I protokollet skall datum och plats för provtagningen anges samt eventuell ytterligare information som kan vara till hjälp för den som utför analysen.
SAMPLING PLANS
PROVTAGNINGSPLANER
The sampling method applied shall ensure that the aggregate sample is representative for the (sub)lot that is to be controlled.
Genom den provtagningsmetod som tillämpas skall det säkerställas att samlingsprovet är representativt för det parti eller delparti som skall kontrolleras.
Division of lots into sublots
Indelning i delpartier
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot can be separated physically.
Stora partier skall indelas i delpartier förutsatt att delpartierna kan avskiljas fysiskt från varandra.
For products traded in large bulk consignments (e.g. vegetable oils) Table 1 shall apply.
På produkter som säljs som stora bulksändningar (t.ex. vegetabiliska oljor) skall tabell 1 tillämpas.
For other products Table 2 shall apply.
På övriga produkter skall tabell 2 tillämpas.
Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments
Indelning av partier i delpartier för produkter som säljs som bulksändningar
Lot weight (ton)
Partiets vikt (ton)
Subdivision of lots into sublots for other products
Indelning av partier i delpartier för övriga produkter
The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see part 3.5 of this Annex).
Samlingsprovet som är en blandning av alla delprov skall väga minst 1 kg (se avsnitt 3.5 i denna bilaga).
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Tables 3 and 4.
Det minsta antalet delprov som skall tas från partiet eller delpartiet anges i tabellerna 3 och 4.
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
När det gäller bulkvara i flytande form skall partiet eller delpartiet omedelbart före provtagningen blandas så noggrant som möjligt manuellt eller maskinellt, förutsatt att produktens kvalitet inte påverkas.
In this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot.
Eventuella främmande ämnen antas då vara jämnt fördelade inom ett givet parti eller delparti.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample.
Tre delprov från ett parti eller ett delparti räcker därför för att bilda ett samlingsprov.
The incremental samples shall be of similar weight.
Delproven skall ha i stort sett samma vikt.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams.
Ett delprov bör väga åtminstone 100 g.
Departure from this procedure must be recorded in the record provided for under part 3.8 of this Annex.
Avvikelser från detta förfarande skall noteras i det protokoll som avses i avsnitt 3.8 i denna bilaga.
In accordance with the provisions of Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products [1], the aggregate sample size for hen eggs is at least 12 eggs (for bulk lots as well for lots consisting of individual packages, Tables 3 and 4).Table 3
I enlighet med kommissionens beslut 97/747/EG av den 27 oktober 1997 om fastställande av omfattning och frekvens av provtagningar som föreskrivs i rådets direktiv 96/23/EG för kontroll av vissa ämnen och restsubstanser av dessa i vissa animaliska produkter [1] skall storleken på samlingsprov för hönsägg vara minst 12 ägg (både för bulkpartier och partier som består av enskilda förpackningar, tabellerna 3 och 4).Tabell 3
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
Minsta antal delprov som skall tas från ett parti eller ett delparti
Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre)
Partiets/delpartiets vikt eller volym (i kilogram eller liter)
Minimum number of incremental samples to be taken
Minsta antal delprov som skall tas ut
If the lot or sublot consists of individual packages or units, then the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4.
För partier eller delpartier som består av enskilda förpackningar eller enheter anges i tabell 4 det antal förpackningar eller enheter som skall tas för att bilda ett samlingsprov.
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
Antal förpackningar eller enheter (delprov) som skall tas för att bilda ett samlingsprov för partier och delpartier bestående av enskilda förpackningar eller enheter
Number of packages or units in the lot/sublot
Antal förpackningar eller enheter i partiet eller delpartiet
Number of packages or units to be taken
Antal förpackningar eller enheter som skall tas ut
at least 1 package or unit
minst 1 förpackning eller enhet
Specific provisions for the sampling of lots containing whole fishes of comparable size and weight
Särskilda bestämmelser om provtagning av partier som innehåller hela fiskar av jämförbar storlek och vikt
Fishes are considered as being of comparable size and weight in case the difference in size and weight does not exceed about 50 %.
Fiskar skall anses ha jämförbar storlek och vikt om skillnaden i storlek och vikt inte överskrider ca 50 %.
The number of incremental samples to be taken from the lot are defined in Table 3.
Det antal delprov som skall tas från partiet anges i tabell 3.
The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point 3.5).
Samlingsprovet som är en blandning av alla delprov skall väga minst 1 kg (se avsnitt 3.5).
In case the lot to be sampled contains small fishes (individual fishes weighing < about 1 kg), the whole fish is taken as incremental sample to form the aggregate sample.
Om ett provtagningsparti innehåller små fiskar (där varje enskild fisks vikt < ca 1 kg), skall hela fisken utgöra ett delprov som skall ingå i samlingsprovet.
In case the lot to be sampled contains larger fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg), the incremental sample consists of the middle part of the fish.
Om provtagningspartiet innehåller stora fiskar (där varje enskild fisks vikt > ca 1 kg), skall delprovet bestå av fiskens mittparti.
Each incremental sample weighs at least 100 grams.
Varje delprov skall väga minst 100 g.
For fishes of intermediate size (about 1 to 6 kg) the incremental sample is taken as a slice of the fish from backbone to belly in the middle part of the fish.
För fiskar av medelstorlek (ca 1–6 kg) skall delprovet bestå av ett stycke av fisken som tas som ett tvärsnitt från ryggbenet till buken i fiskens mittparti.
For very large fishes (e.g. > about 6 kg), the incremental part is taken from the right side (frontal view) dorso-lateral muscle meat in the middle part of the fish.
För mycket stora fiskar (t.ex. > ca 6 kg) skall delprovet tas av dorsolateralt muskelkött på högra sidan (framifrån sett) i fiskens mittparti.
In case the taking of such a piece of the middle part of the fish would result in a significant economic damage, taking of three incremental samples of at least 350 grams each may be considered as being sufficient, independently of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat close to the tail part and the muscle meat close to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being representative for the level of dioxins in the whole fish.
Om uttagning av ett sådant stycke ur fiskens mittparti skulle medföra betydande ekonomisk skada kan det betraktas som tillräckligt att ta tre delprov på minst 350 gram var oberoende av partiets storlek, eller också kan en lika stor del av muskelköttet nära fiskens stjärtparti och muskelköttet nära dess huvudparti betraktas som ett delprov som är representativt för dioxinhalten i hela fisken.
Sampling of lots of fish containing whole fishes of different size and/or weight
Provtagning av fiskpartier som innehåller hela fiskar av olika storlek och/eller vikt
The provisions of point 4.3 as regards sample constitution are applicable.
Bestämmelserna i avsnitt 4.3 skall tillämpas på provens sammansättning.
In case a size or weight class/category is predominant (about 80 % or more of the batch), the sample is taken from fishes with the predominant size or weight.
Om en viss storleks- eller viktkategori överväger (ca 80 % eller mer av partiet) skall provet tas från fiskar som har den storlek eller vikt som överväger.
This sample is to be considered as being representative for the whole batch.
Detta prov skall betraktas som representativt för hela partiet.
In case no particular size or weight class/category predominates, then it must be ensured that the fishes selected for the sample are representative for the consignment.
Om ingen särskild storleks- eller viktkategori överväger, skall det säkerställas att de fiskar som väljs ut för provet är representativa för sändningen.
Specific guidance for such cases is provided in ‘Guidance document for the sampling of lots of fish containing whole fishes of different size and/or weight [2].’
Särskilda anvisningar för sådana fall finns i Guidance document for the sampling of lots of fish containing whole fishes of different size and/or weight [2].
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in part 4.2 of this Annex.
Provtagning av livsmedel i detaljhandelsledet skall om möjligt göras enligt bestämmelserna för provtagning i avsnitt 4.2 i denna bilaga.
Where this is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures sufficient representativeness for the sampled lot or sublot.
Om detta inte är möjligt får en alternativ metod för provtagning i detaljhandelsledet användas, förutsatt att den garanterar att det provtagna partiet eller delpartiet är tillräckligt representativt.
The lot is accepted if the analytical result of a single analysis does not exceed the respective maximum level of dioxins and the sum of dioxins and dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the measurement uncertainty.
Partiet godkänns om resultatet av en enkelanalys med hänsyn tagen till mätosäkerheten inte överskrider respektive gränsvärden för dioxiner och summan av dioxiner och dioxinlika PCB:er enligt förordning (EG) nr 1881/2006.
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006, if the upperbound [3] analytical result, confirmed by duplicate analysis [4], exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
Partiet är inte i överensstämmelse med gränsvärdet enligt förordning (EG) nr 1881/2006 om det är ställt utom rimligt tvivel att analysresultatet, avseende övre koncentrationer [3], med hänsyn tagen till mätosäkerheten och bekräftat genom dubbelanalys [4], överskrider den högsta tillåtna halten.
The taking into account of the measurement uncertainty may be done according to one of the following approaches:
Mätosäkerheten kan beaktas enligt någon av följande metoder:
by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Genom beräkning av den utvidgade osäkerheten, varvid en täckningsfaktor på 2 används, vilket ger en konfidensgrad av omkring 95 %.
A lot or sublot is non-compliant if the measured value minus U is above the established permitted level.
Ett parti eller delparti uppfyller inte kraven om det uppmätta värdet minus U överstiger det tillåtna värde som fastställts.
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs,
Om en bestämning av dioxiner och dioxinlika PCB:er har gjorts separat skall summan av den uppskattade utvidgade mätosäkerheten för de separata analysresultaten avseende dioxiner och dioxinlika PCB:er användas för summan av dioxiner och dioxinlika PCB:er.
by establishing the decision limit (CCα) according to the provisions of Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [5] (point 3.1.2.5 of the Annex — the case of substances with established permitted level) a lot or sublot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.The present interpretation rules apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
Genom att fastställa beslutsgränsen (CCα) enligt kommissionens beslut 2002/657/EG av den 12 augusti 2002 om genomförande av rådets direktiv 96/23/EG avseende analysmetoder och tolkning av resultat [5] (punkt 3.1.2.5 i bilagan – ämnen med fastställd gräns). Ett parti eller delparti uppfyller inte kraven om det uppmätta värdet är lika med eller högre än CCα-värdet.Dessa tolkningsregler skall tillämpas på de analysresultat som erhålls vid provtagning för offentlig kontroll.
In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.
För analys för överklagande eller referensändamål gäller nationella regler.
OJ L 303, 6.11.1997, p. 12.
EGT L 303, 6.11.1997, s. 12.
The concept of ‘upperbound’ requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener to the Toxic Equivalent (TEQ).
Begreppet ”övre koncentrationer” kräver användning av kvantifieringsgränsen för bidraget från varje icke-kvantifierad kongen till TEQ-värdet (toxicitetsekvivalenter).
The concept of ‘lowerbound’ requires using zero for the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
Begreppet ”lägre koncentrationer” innebär användning av noll för bidraget från varje icke-kvantifierad kongen till TEQ-värdet.
The concept of ‘mediumbound’ requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
Begreppet ”mellanvärde” kräver användning av halva kvantifieringsgränsen vid beräkning av bidraget från varje icke-kvantifierad kongen till TEQ-värdet.
The duplicate analysis is necessary to exclude the possibility of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
Två analyser behövs för att utesluta möjligheten av intern korskontamination eller oavsiktlig hopblandning av prov.
The first analysis, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.In case the analysis is performed in the frame of a dioxin contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in case the samples selected for analysis are through traceability linked to the dioxin contamination incident.
Den första analysen, där mätosäkerheten beaktas, används för kontroll av att kraven är uppfyllda.Om analysen utförs i samband med en incident där kontaminering med dioxin har ägt rum, kan bekräftelse med hjälp av dubbelanalys utelämnas om de prov som utvalts för analys genom spårbarhet kan kopplas till incidenten.
Decision as amended by Decision 2004/25/EC (OJ L 6, 10.1.2004, p. 38).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/25/EG (EUT L 6, 10.1.2004, s. 38).
SAMPLE PREPARATION AND REQUIREMENTS FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICAL CONTROL OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBS IN CERTAIN FOODSTUFFS
BEREDNING AV PROV OCH KRAV PÅ ANALYSMETODER FÖR OFFENTLIG KONTROLL AV DIOXINHALTER (PCDD/PCDF) OCH DIOXINLIKA PCB:ER I VISSA LIVSMEDEL
FIELD OF APPLICATION
TILLÄMPNINGSOMRÅDE