natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensation of employees [46], Wages and salaries [46]Other net taxes on production [46], Consumption of fixed capital [46], Operating surplus, net [46], Operating surplus, gross [46], Mixed income, gross [44] [46],
Löner och kollektiva avgifter [46]Egentlig lön [46]Övriga produktionsskatter netto [46]Kapitalförslitning [46]Driftsöverskott netto [46]Driftsöverskott brutto [46]Sammansatta förvärvsinkomster brutto [44] [46],
Fixed assets, gross
Fasta tillgångar brutto
Fixed assets, net
Fasta tillgångar netto
2000 and 2005
2000 och 2005
+ D.5 + D.91 + D.611 – D.995
+ D.5 +D.91 + D.611 – D.995
D.4_S.13.14
D.4_S.1314
1 2 3 … n
1 2 3… n
Output P.1
Produktionen
Taxes on production and imports (D.2), subsidies on production and imports (D.3) — quarterly Years 1995-2008: first transmission in 2009 1995-2008 2009 1
Skatter på produktion och import (D.2), produktionssubventioner och importsubventioner (D.3) – kvartalsvis
FISIM allocation to all accounts — quarterly Years 1995-2008: first transmission in 2009
Åren 1995–2008: första sändningen 2009
Taxes (D.2) and subsidies (D.3) on production and imports Compensation of employees (D.1) Years 1995-1997: not to be transmitted 1995-1997 Not to be transmitted
Skatter (D.2) och subventioner (D.3) på produktion och import
1 Income, saving and net lending: items 16 to 26: real terms
Löner och kollektiva avgifter (D.1)
Years 2000-2007: first transmission in 2008 2000-2007 2008
Åren 1995–1997: ska inte sändas in
1995-1999 Not to be transmitted
Första sändningen
Derogations for single variables/items in the tables Table No
Undantag för enskilda variabler/poster i tabellerna
Variable/item Derogation
Tabell nr
First transmission in 1
Undantag
Years 1995-1999: first transmission in 2008 1995-1999 2008
Första sändningen
1 Income, saving and net lending: items 16 to 25: real terms Years 1995-2009: first transmission in 2010 1995-2009 2010
Sändning vid T + 100 dagar
Employment Year 2008: transmission in 2009 2008 2009
Inkomst, sparande och nettoutlåning: posterna 16–25: reala termer
Years 1995-1999: first transmission in 2008 1995-1999
År 2008: sändning 2009
Derogations for single variable/item in the tables Table No
Undantag för enskilda variabler/poster i tabellerna
Income, saving and net lending: items 16 to 25: real terms Years 2000-2009: first transmission in 2010 2000-2009 2010
Period som omfattas av undantaget
Years 1995-1999: not to be transmitted 1995-1999 Not to be transmitted
Första sändningen
Employment by industry (table 111) — quarterly Years 1990-1994: not to be transmitted 1990-1994 Not to be transmitted 1
Sysselsättning efter bransch (tabell 111) – kvartalsvis
1980-1986 Not to be transmitted
Ska inte sändas in
Years 1995-1998: first transmission in 2010 1995-1998 2010
Första sändningen
Gross value added (B.1g): manufacturing — quarterly Years 1995-2009: first transmission in 2010 1995-2009 2010
Åren 1990–1994: första sändningen 2010
Before 1990 Not to be transmitted 1
Före 1990
All variables/items — quarterly Years 1995-1997: first transmission in 2008 1995-1997 2008
Ska inte sändas in
Gross value added (B.1g), current prices — quarterly Years 1995-1999: not to be transmitted
Period som omfattas av undantaget
Derogations for tables Table No
Undantag avseende tabeller
Years 1990-2008: first transmission in 2009 1990-2008 2009
Första sändningen
Total interest (including.
Ränta totalt (inkl.
Σ (3) Σ (1) + Σ (3)
Σ (1) + Σ (3)
Years 1980-1994: first transmission in 2008 1980-1994 2008 3
Branschuppdelning A60
Industry breakdown A60 Years 1990-1994: not to be transmitted
Åren 1990–1994: ska inte sändas in
Capital formation: breakdown A31 Years 1980-1994: first transmission in 2008 1980-1994 2008 3
Anställda och egenföretagare: uppdelning A31 – arbetade timmar
Employees and self-employed: breakdown A31 — hours worked Years 1990-1994: not to be transmitted
Åren 1990–1994: ska inte sändas in
Backward data before 2002 not to be transmitted 1980-2001 Not to be transmitted 3 Employees for sector “Government”, persons
Sysselsättning för ’offentlig sektor’, personer
Years 2000-2010: first transmission in 2011 2000-2010 2011
FISIM-tilldelning till samtliga konton – kvartalsvis
Income, saving and net lending: items 16 to 26, current prices — quarterly Years 2000-2008: first transmission in 2009 2000-2008 2009
Anskaffning minus avyttring av icke-finansiella icke-producerade tillgångar (K.2) – kvartalsvis
Income, saving and net lending: items 16 to 26, real terms — quarterly Years 2000-2010: first transmission in 2011 2000-2010 2011
Inkomst, sparande och nettoutlåning: posterna 16–26, löpande priser – årlig
Acquisition less disposals of valuables (P.53) — quarterly Only non-monetary gold included
Period som omfattas av undantaget
Years 1995-2009: first transmission in 2010 1995-2009 2010
Första sändningen
Period covered by the derogation First transmission in
Period som omfattas av undantaget
All tables concerned All variables/items
Första sändningen
Before 1995 Not to be transmitted 1
Samtliga variabler/poster
1 Acquisition less disposals of valuables (P.53) — quarterly
Uppdelning mellan skatter (D.21) och subventioner (D.31) för produkter till föregående års priser och kedjeindexerade volymer – årlig
Years 1995-2009: first transmission in 2010 1995-2009 2010 1 Income, saving and net lending: items 16 to 26 — quarterly
Inkomst, sparande och nettoutlåning: posterna 13, 14, 15 och 28 – kvartalsvis
Employment: hours worked — quarterly Years 1990-1994: not to be transmitted
Period som omfattas av undantaget
1990-1994 Not to be transmitted
Första sändningen
Employment: breakdown by industry — persons — quarterly Years 1995-2007: first transmission in 2008 1995-2007 2008
Befolkning och sysselsättning av inom landet bosatta – kvartalsvis
Years 1995-2008: first transmission in 2010 1995-2008 2010
Första sändningen
Population, employment, compensation of employees — quarterly Years 2000-2007: first transmission in 2008 2000-2007 2008
Inkomst, sparande och nettoutlåning: (posterna 13–26) – kvartalsvis
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (”delgivning av handlingar”) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(5), second indent, thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c och artikel 67.5 andra strecksatsen,
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Unionen har uppställt som mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras.
To establish such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
För att gradvis upprätta ett sådant område bör gemenskapen bland annat besluta om sådana åtgärder som rör civilrättsligt samarbete i den mån de behövs för att den inre marknaden ska fungera väl.
The proper functioning of the internal market entails the need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
En väl fungerande inre marknad kräver att man förbättrar och påskyndar översändandet av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur för delgivning mellan medlemsstaterna.
The Council, by an Act dated 26 May 1997 [3], drew up a Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
Rådet upprättade genom en akt av den 26 maj 1997 [3] en konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur och rekommenderade medlemsstaterna att anta konventionen i enlighet med sina respektive konstitutionella bestämmelser.
That Convention has not entered into force.
Konventionen har inte trätt i kraft.
Continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured.
Kontinuitet i resultaten av förhandlingarna om ingående av konventionen bör säkerställas.
On 29 May 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [4].
Rådet antog den 29 maj 2000 förordning (EG) nr 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur [4].
The main content of that Regulation is based on the Convention.
Innehållet i den förordningen grundar sig huvudsakligen på konventionen.
On 1 October 2004 the Commission adopted a report on the application of Regulation (EC) No 1348/2000.
Kommissionen antog den 1 oktober 2004 en rapport om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1348/2000.
The report concludes that the application of Regulation (EC) No 1348/2000 has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States since its entry into force in 2001, but that nevertheless the application of certain provisions is not fully satisfactory.
I rapporten konstateras det att översändandet och delgivningen av handlingar mellan medlemsstaterna generellt har förbättrats och påskyndats genom tillämpningen av förordning (EG) nr 1348/2000, sedan den trädde i kraft 2001, men det anges också att tillämpningen av vissa bestämmelser i förordningen inte är helt tillfredsställande.
Efficiency and speed in judicial procedures in civil matters require that judicial and extrajudicial documents be transmitted directly and by rapid means between local bodies designated by the Member States.
Snabba och effektiva förfaranden inom det civilrättsliga området kräver att översändandet av rättegångshandlingar och andra handlingar sker direkt och snabbt mellan lokala organ som utses av medlemsstaterna.
Member States may indicate their intention to designate only one transmitting or receiving agency or one agency to perform both functions, for a period of five years.
Medlemsstaterna får uttrycka sin avsikt att utse endast ett sändande eller mottagande organ eller ett organ som ska uppfylla båda funktionerna under en period om fem år.
This designation may, however, be renewed every five years.
Detta mandat kan dock förnyas vart femte år.
Speed in transmission warrants the use of all appropriate means, provided that certain conditions as to the legibility and reliability of the document received are observed.
Kravet på snabbt översändande motiverar alla lämpliga sätt för översändande, förutsatt att vissa villkor avseende den mottagna handlingens läsbarhet och tillförlitlighet iakttas.
Security in transmission requires that the document to be transmitted be accompanied by a standard form, to be completed in the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected, or in another language accepted by the Member State in question.
Säkerheten vid översändandet kräver att den handling som ska översändas åtföljs av ett standardformulär som ska fyllas i på det officiella språket eller något av de officiella språken på den plats där delgivning ska ske, eller på något annat språk som godtas av medlemsstaten i fråga.
This Regulation should not apply to service of a document on the party’s authorised representative in the Member State where the proceedings are taking place regardless of the place of residence of that party.
Denna förordning bör inte tillämpas på delgivning av en handling till partens representant i den medlemsstat i vilken förfarandet äger rum, oavsett denna parts hemvist.
The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
Delgivningen av en handling bör ske snarast möjligt och under alla omständigheter inom en månad efter det att det mottagande organet har mottagit handlingen.
To secure the effectiveness of this Regulation, the possibility of refusing service of documents should be confined to exceptional situations.
För att säkerställa förordningens effektivitet bör möjligheten att vägra delgivning av handlingar begränsas till undantagsfall.
In order to facilitate the transmission and service of documents between Member States, the standard forms set out in the Annexes to this Regulation should be used.
I syfte att underlätta översändande och delgivning av handlingar mellan medlemsstaterna bör standardformulären i bilagorna till denna förordning användas.
The receiving agency should inform the addressee in writing using the standard form that he may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document to the receiving agency within one week if it is not either in a language which he understands or in the official language or one of the official languages of the place of service.
Det mottagande organet bör med användande av standardformuläret skriftligen upplysa adressaten om att denne har rätt att vägra att ta emot den handling som ska delges, antingen vid delgivningstillfället eller genom att inom en vecka återsända handlingen till det mottagande organet om den inte är avfattad på ett språk som han eller hon förstår eller på det officiella språket eller något av de officiella språken på delgivningsorten.
This rule should also apply to the subsequent service once the addressee has exercised his right of refusal.
Denna regel bör även gälla senare delgivningar, efter det att adressaten utövat sin rätt att vägra.
These rules on refusal should also apply to service by diplomatic or consular agents, service by postal services and direct service.
Dessa regler för vägran bör även gälla delgivning genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän, postdelgivning och direkt delgivning.
It should be established that the service of the refused document can be remedied through the service on the addressee of a translation of the document.
Det bör föreskrivas att delgivning av en handling för vilken mottagande vägrats kan ske genom att adressaten delges en översättning av denna handling.
Speed in transmission warrants documents being served within days of receipt of the document.
Ett snabbt översändande av handlingar bör leda till att delgivning av en handling kan ske inom några dagar efter mottagandet.
However, if service has not been effected after one month has elapsed, the receiving agency should inform the transmitting agency.
Om delgivning emellertid inte skett inom en månad bör det mottagande organet underrätta det sändande organet om detta.
The expiry of this period should not imply that the request be returned to the transmitting agency where it is clear that service is feasible within a reasonable period.
Det faktum att tidsgränsen på en månad överskridits bör emellertid inte innebära att framställningen skickas tillbaka till det sändande organet, om det fortfarande är uppenbart att delgivning är möjlig inom rimlig tid.
The receiving agency should continue to take all necessary steps to effect the service of the document also in cases where it has not been possible to effect service within the month, for example, because the defendant has been away from his home on holiday or away from his office on business.
Det mottagande organet bör fortsätta att vidta alla nödvändiga åtgärder för att delge handlingen även i sådana fall där det inte varit möjligt att utföra delgivningen inom en månad, till exempel på grund av att svaranden inte varit hemma utan på semester eller att svaranden inte varit på sin arbetsplats utan på tjänsteresa.
However, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to effect the service of a document, the transmitting agency should be able to specify a time limit in the standard form after which service is no longer required.
Det översändande organet bör emellertid ha möjlighet att ange en tidsfrist i standardformuläret, efter vilken delgivning inte längre krävs, för att undvika att det mottagande organet under obestämd tid är skyldigt att vidta åtgärder för att utföra delgivningen.
Given the differences between the Member States as regards their rules of procedure, the material date for the purposes of service varies from one Member State to another.
Med hänsyn till skillnaderna mellan medlemsstaterna då det gäller deras processuella regler kan det variera från en stat till en annan vilken dag som räknas som delgivningsdag.
Having regard to such situations and the possible difficulties that may arise, this Regulation should provide for a system where it is the law of the Member State addressed which determines the date of service.
Med tanke på dessa fall och på de svårigheter som kan uppstå, bör det i denna förordning föreskrivas ett system som innebär att det är den mottagande medlemsstatens lag som bestämmer delgivningsdagen.
However, where according to the law of a Member State a document has to be served within a particular period, the date to be taken into account with respect to the applicant should be that determined by the law of that Member State.
Om en handling enligt medlemsstatens lagstiftning ska delges inom en viss period bör emellertid den dag som gäller den sökande vara samma dag som fastslås i medlemsstatens lagstiftning.
This double date system exists only in a limited number of Member States.
Detta system med två skilda datum förekommer enbart i ett begränsat antal medlemsstater.
Those Member States which apply this system should communicate this to the Commission, which should publish the information in the Official Journal of the European Union and make it available through the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Council Decision 2001/470/EC [5].
De medlemsstater som tillämpar detta system bör underrätta kommissionen om det, och kommissionen bör offentliggöra denna information i Europeiska unionens officiella tidning och göra den tillgänglig via det europeiska rättsliga nätverk på privaträttens område som inrättats genom rådets beslut 2001/470/EG [5].
In order to facilitate access to justice, costs occasioned by recourse to a judicial officer or a person competent under the law of the Member State addressed should correspond to a single fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
För att underlätta tillgången till rättslig prövning bör kostnaderna för att anlita en stämningsman, eller annan person som är behörig enligt lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten, svara mot en enhetlig, på förhand fastställd avgift som är förenlig med proportionalitetsprincipen och principen om icke-diskriminering.
The requirement of a single fixed fee should not preclude the possibility for Member States to set different fees for different types of service as long as they respect these principles.
Kravet på en enhetlig, på förhand fastställd avgift bör inte påverka medlemsstaternas möjlighet att fastställa olika avgifter för olika typer av delgivning så länge de iakttar dessa principer.
Each Member State should be free to effect service of documents directly by postal services on persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Det bör stå varje medlemsstat fritt att delge personer som är bosatta i en annan medlemsstat handlingar direkt genom posttjänster, såsom rekommenderade försändelser med mottagningsbevis eller motsvarande.
It should be possible for any person interested in a judicial proceeding to effect service of documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed, where such direct service is permitted under the law of that Member State.
Det bör vara möjligt för varje person som berörs av ett rättsligt förfarande att låta delge handlingar direkt genom stämningsmän, tjänstemän eller andra behöriga personer i den mottagande medlemsstaten, förutsatt att en sådan direkt delgivning är tillåten enligt den medlemsstatens lagstiftning.
The Commission should draw up a manual containing information relevant for the proper application of this Regulation, which should be made available through the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
Kommissionen bör utarbeta en handbok med information som är relevant för en korrekt tillämpning av denna förordning och som bör göras tillgänglig via det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.
The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that this information is up to date and complete especially as regards contact details of receiving and transmitting agencies.
Kommissionen och medlemsstaterna bör göra sitt yttersta för att se till att dessa uppgifter – särskilt de sändande och de mottagande organens kontaktuppgifter – är aktuella och fullständiga.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [6] should apply.
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister [6] bör tillämpas för beräkning av de perioder och frister som föreskrivs i denna förordning.
In particular, power should be conferred on the Commission to update or make technical amendments to the standard forms set out in the Annexes.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att uppdatera eller göra tekniska ändringar av standardformulären i bilagorna.
Since those measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra/stryka icke väsentliga delar av denna förordning, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
This Regulation prevails over the provisions contained in bilateral or multilateral agreements or arrangements having the same scope, concluded by the Member States, and in particular the Protocol annexed to the Brussels Convention of 27 September 1968 [8] and the Hague Convention of 15 November 1965 [9] in relations between the Member States party thereto.
Denna förordning har företräde framför bestämmelserna i bilaterala eller multilaterala avtal eller arrangemang med samma tillämpningsområde vilka ingåtts av medlemsstaterna, i synnerhet protokollet till Brysselkonventionen av den 27 september 1968 [8] och Haagkonventionen av den 15 november 1965 [9], i förhållandena mellan de medlemsstater som har tillträtt dessa.
This Regulation does not preclude Member States from maintaining or concluding agreements or arrangements to expedite or simplify the transmission of documents, provided that they are compatible with this Regulation.
Förordningen hindrar inte medlemsstaterna från att bibehålla eller ingå avtal eller arrangemang för att påskynda eller underlätta översändande av handlingar, förutsatt att dessa är förenliga med denna förordning.
The information transmitted pursuant to this Regulation should enjoy suitable protection.
Information som översänds enligt denna förordning bör skyddas på lämpligt sätt.