natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001, expired on 19.10.2006).
Pass nr M788439 (tunisiskt pass utfärdat den 20 oktober 2001 som upphörde att gälla den 19 oktober 2006).
The entry ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001).
Pass nr L945660 (tunisiskt pass utfärdat den 4 december 1998 som upphörde att gälla den 3 december 2001).
Other information: Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: TRB CBN 66E01 Z352O” ersättas med följande:
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italy
Adress: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italien
The entry ‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994, expired on 16.9.1999).
Pass nr K815205 (tunisiskt pass utfärdat den 17 september 1994 som upphörde att gälla den 16 september 1999).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 6 months imprisonment.’
Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i sex månader.”
The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italy
Adress: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italien
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S.” ersättas med följande:
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000).
Pass nr L029899 (tunisiskt pass utfärdat den 14 augusti 1995 som upphörde att gälla den 13 augusti 2000).
The entry ‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Lionel Dumont (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza c) Di Karlo Antonio d) Merlin Oliver Christian Rene e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon).
Address: no fixed address in Italy.
Adress: ingen fast adress i Italien.
Other information: international arrest warrant issued for him by Interpol.
Övriga upplysningar: en internationell arresteringsorder utfärdad av Interpol.
As of October 2004 he is in detention’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Häktad sedan oktober 2004” ersättas med följande:
Other information: (a) international arrest warrant issued for him by Interpol.
Övriga upplysningar: a) en internationell arresteringsorder utfärdad av Interpol.
The entry ‘Mohamed El Mahfoudi.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mohamed El Mahfoudi.
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italy)
Adress: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italien)
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italy
Adress: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italien
Other information: (a) fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 1 year and 4 months imprisonment with suspended sentence following “Abbreviated trial procedure”.
Övriga upplysningar: a) skatteregistreringsnummer: LMH MMD 64P24 Z330F, b) dömd den 3 december 2004 av Milanos förstainstansrätt till fängelse i ett år och fyra månader med uppskjuten påföljd efter ett ’förkortat rättegångsförfarande’.
The appeal process was pending at Milan’s Court of appeal as of September 2007.
Överklagandeförfarandet vid Milanos appellationsdomstol pågick fortfarande i september 2007.
He was in Morocco as of September 2007.’
Han befann sig i Marocko i september 2007.”
The entry ‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996 which expired on 7.11.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: L335915 (tunisiskt pass utfärdat den 8 november 1996 som upphörde att gälla den 7 november 2001)” ersättas med följande:
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996, expired on 7.11.2001).
Pass nr L335915 (tunisiskt pass utfärdat den 8 november 1996 som upphörde att gälla den 7 november 2001).
Date of birth: 16 April 1969’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Född den 16 april 1969 i Boulogin (Algeriet)” ersättas med följande:
Address: Via degli Apuli 5, Milan, Italy
Adress: Via degli Apuli 5, Milano, Italien
The entry ‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
, (b) Via Lazio 3, Bologna, Italy
, (b) Via Lazio 3, Bologna, Italien
Other information: he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: han har även identifierats som Abdel Aziz Ben Narvan, född den 15 augusti 1970 i Sereka (f.d. Jugoslavien)” ersättas med följande:
Passport No: K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995, expired on 25.7.2000).
Pass nr K989895 (tunisiskt pass utfärdat den 26 juli 1995 som upphörde att gälla den 25 juli 2000).
The entry ‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995 which expired on 27.10.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: L065947 (tunisiskt pass utfärdat den 28 oktober 1995 som upphörde att gälla den 27 oktober 2000)” ersättas med följande:
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995, expired on 27.10.2000).
Pass nr L065947 (tunisiskt pass utfärdat den 28 oktober 1995 som upphörde att gälla den 27 oktober 2000).
The entry ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002.
Pass nr L497470 (tunisiskt pass utfärdat den 3 juni 1997 som upphörde att gälla den 2 juni 2002.
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 8 months imprisonment.’
Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i åtta månader.”
Date of birth: 12 September 1974’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Född den 12 september 1974 i Bologhine (Algeriet)” ersättas med följande:
Address: Of no fixed address in Italy.
Adress: ingen fast adress i Italien.
Other information: In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i två år och fyra månader.
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment.’
Dömd av appellationsdomstolen i Italien den 17 maj 2004 till fängelse i åtta månader.”
The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Nationality: Yemeni.
Jemenitisk medborgare.
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: arresterad i Italien den 19 augusti 2003” ersättas med följande:
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.
Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i två år.
On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna confirmed the sentence (in absentia).’
Den 17 maj 2004 fastställde Bolognas appellationsdomstol domen (in absentia).”
Fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Skatteregistreringsnummer: LMH MMD 64P24 Z330F” ersättas med följande:
Date of birth: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966. Place of birth: Kairouan, Tunisia.
Född a) den 4 juni 1966, b) den 4 september 1966 i Kairouan, Tunisien.
The entry ‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias). Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Date of birth: 19.12.1965. Place of birth: Tunis, Tunesia.
Född den 19 december 1965 i Tunis, Tunisien.
Date of birth: 19.12.1965. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Född den 19 december 1965 i Tunis, Tunisien.
Date of birth: 25.1.1968. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Född den 25 november 1968 i Menzel Temime, Tunisien.
Date of birth: 30.1.1966. Place of birth: Beja, Tunisia.
Född den 30 november 1966 i Beja, Tunisien.
Date of birth: 17.11.1961. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Född den 17 november 1961 i Menzel Temime, Tunisien.
Date of birth: 12.4.1960. Place of birth: Hekaima Al-Mehdiya, Tunisia.
Född den 12 april 1960 i Hekaima Al-Mehdiya, Tunisien.
Date of birth: 24 September 1964. Place of birth: Agadir (Morocco).
Född den 24 september 1964 i Agadir (Marocko).
Date of birth: 24.9.1964. Place of birth: Agadir, Morocco.
Född den 24 september 1964 i Agadir, Marocko.
The entry ‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italy .
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Rachid FETTAR (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli n. 5, Milano, Italien
Date of birth: 16.4.1969. Place of birth: Boulogin, Algeria.
Född den 16 april 1969 i Boulogin, Algeriet.
Date of birth: 8.2.1969. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Född den 8 februari 1969 i Sfax, Tunisien.
Date of birth: 6.3.1969. Place of birth: Baja, Tunisia.
Född den 6 mars 1969 i Baja, Tunisien.
The entry ‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias Abdallah, Abdullah). Place of birth: Bologhine (Algeria).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ahmed Hosni RARRBO (alias ABDALLAH, ABDULLAH).
Date of birth: 12.9.1974. Place of birth: Bologhine, Algeria.
Född den 12 september 1974 i Bologhine, Algeriet.
Date of birth: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972. Place of birth: Taiz, Yemen.
Född a) den 1 mars 1970, b) den 26 mars 1972 i Taiz, Jemen.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years and 6 months imprisonment. On 17 May 2004 the Italian Court of Appeal cancelled the sentence and ordered a retrial.’
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: BDA YSF 66P04 Z352Q, b) dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i två år och sex månader; den italienska appellationsdomstolen upphävde denna dom den 17 maj 2004 och begärde en omprövning.”
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999 which expired on 5.2.2004). Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: BDL MMD 65M10 Z352S” ersättas med följande:
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 4 years and 8 months imprisonment. On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 4 months.
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: BDL MMD 65M10 Z352S, b) dömd den 3 december 2004 av Milanos förstainstansrätt till fängelse i fyra år och åtta månader; detta straff sänktes den 29 september 2005 av Milanos appellationsdomstol till tre år och fyra månader.
Nationality: Tunisian. Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
”Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999 which expired on 22.4.2004). Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D.
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: JMM MDI 68A25 Z352D, b) för närvarande i fängelse i Tunisien” ersättas med följande:
Currently in jail in Tunisia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
”Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Nationality: Tunisian. Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
”Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment. On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month. He was in prison from 24.6.2003 to 17.11.2006. He was expelled from Italian territory to Tunis (Tunisia) on 30.8.2006.’
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: LBR HBB 61S17 Z352F, b) dömd den 3 december 2004 av Milanos förstainstansrätt till fängelse i sex år och sex månader; detta straff sänktes den 29 september 2005 av Milanos appellationsdomstol till fyra år och en månad; han var i fängelse under perioden 24 juni 2003–17 november 2006; han utvisades från italienskt territorium till Tunis (Tunisien) den 30 augusti 2006.”
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) acquitted on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court. The appeal process was pending at Milan Court of appeal as of September 2007.’
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: TRB CBN 66E01 Z352O, b) frikänd den 3 december 2004 av Milanos förstainstansrätt; överklagandeförfarandet vid Milanos appellationsdomstol pågick fortfarande i september 2007.”
Nationality: Tunisian. Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994 which expired on 16.9.1999)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib).
”Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib).
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 5 years and 10 months imprisonment. On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 7 months. He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 17.11.2006. He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’
Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S, c) dömd den 3 december 2004 av Milanos förstainstansrätt till fängelse i fem år och tio månader; detta straff sänktes den 29 september 2005 av Milanos appellationsdomstol till tre år och sju månader; han var i fängelse eller omfattades av likartade åtgärder under perioden 24 juni 2003–17 november 2006; det har fattats beslut om att han ska utvisas från italienskt territorium.”
As of October 2004 he is in detention, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 5 years imprisonment. On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna remanded for a new separate trial because in May 2004 he was already detained in France.’
Häktad sedan oktober 2004, b) dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i fem år; den 17 maj 2004 återförvisade Bolognas appellationsdomstol målet och begärde en ny separat rättegång, eftersom han i maj 2004 redan var häktad i Frankrike.”
Other information: (a) he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 5 years 6 months imprisonment. On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 4 years 6 months of imprisonment.’
Övriga upplysningar: a) han har även identifierats som Abdel Aziz Ben Narvan, född i Sereka (f.d. Jugoslavien) den 15 augusti 1970, b) dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i fem år och sex månader; dömd den 10 maj 2004 av den italienska appellationsdomstolen till fängelse i fyra år och sex månader.”
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment. On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 3 years and 6 months of imprisonment.’
Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i två år och sex månader; dömd den 10 maj 2004 av den italienska appellationsdomstolen till fängelse i tre år och sex månader.”
Nationality: Tunisian. Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997 which expired on 2.6.2002’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
”Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1303/2007 of 5 November 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1303/2007 av den 5 november 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1966/2006 om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys
(Official Journal of the European Union L 290 of 8 November 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 290 av den 8 november 2007)
The publication of this Regulation in the abovementioned Official Journal is annulled.
Offentliggörandet av förordningen i ovannämnda EUT ska annulleras.
Commission Regulation (EC) No 1307/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1307/2007
This Regulation shall enter into force on 9 November 2007.
Denna förordning träder i kraft den 9 november 2007.
Done at Brussels, 8 November 2007.
Utfärdad i Bryssel den 8 november 2007.
to Commission Regulation of 8 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 november 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1308/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1308/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 November 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 9 november 2007 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1309/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1309/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 November 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 8 november 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 8 November 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 36,494 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 8 november 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 vara 36,494 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1298/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1298/2007 (EUT L 289, 7.11.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1310/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1310/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 November 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 7 november 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 7 November 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 422,21 EUR/t.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 7 november 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 vara 422,21 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1311/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1311/2007
Commission Regulation (EC) No 628/2007 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 628/2007 [3] fastställs de vägledande kvantiteter för vilka det får utfärdas exportlicenser inom system B.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July and 31 October 2007 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Den definitiva bidragssatsen för tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor, äpplen och persikor som omfattas av licenser inom system B, för vilka det lämnades in ansökningar mellan den 1 juli och den 31 oktober 2007, bör fastställas på den vägledande nivån, och procentsatsen för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter bör fastställas.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007 between 1 July and 31 October 2007, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
För de ansökningar om exportlicens inom system B som i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 628/2007 lämnats in mellan den 1 juli och den 31 oktober 2007 skall procentsatserna för utfärdande av licenser och de tillämpliga bidragssatserna vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July and 31 October 2007 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Procentsatser för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter och bidragssatser för licenser inom system B för vilka ansökningar lämnats in mellan den 1 juli och den 31 oktober 2007 (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor, äpplen och persikor)
Commission Regulation (EC) No 1312/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1312/2007
Commission Regulation (EC) No 1210/2007 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1210/2007 [2] inleds ett anbudsförfarande som fastställer de vägledande exportbidragssatserna och kvantiteterna för de exportlicenser som kan utfärdas inom ramen för system A3.