natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All unauthorised and/or uncontrolled access to other networks is strictly prohibited.
allt obehörigt eller okontrollerat tillträde till andra nät är strängt förbjudet, inklusive anslutning till internet,
The Central SIS II will make use of several networking communication protocols.
SIS II-centralen kommer att använda flera nätkommunikationsprotokoll.
The Communications Infrastructure should support a wide set of network communication protocols.
Kommunikationsinfrastrukturen bör stödja ett brett spektrum av nätkommunikationsprotokoll.
This includes the interconnectivity to the Internet.
dataläckage till andra system i nätet inte får inträffa.
LNI/BLNI.
LNI och BLNI.
IKE keys shall not be valid longer than one day. Session keys shall not be longer than one hour.
IKE-nycklar får vara giltiga högst en dag, och sessionsnycklar högst en timme.
laying down the network requirements for the Schengen Information System II (3rd pillar)
om fastställande av nätkrav för Schengens informationssystem II (tredje pelaren)
Having regard to Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 4(a) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2001/886/RIF av den 6 december 2001 [1] om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), särskilt artikel 4 a, och
This Decision is without prejudice to the adoption in future of other Commission Decisions related to the development of SIS II, in particular on the development of the security requirements.
Det här beslutet påverkar inte antagandet av kommande kommissionsbeslut som rör utvecklingen av SIS II, i synnerhet beslut om framtagande av säkerhetskrav.
Both Council Regulation (EC) No 2424/2001 [2] and Decision 2001/886/JHA govern the development of the SIS II.
Både rådets förordning (EG) nr 2424/2001 [2] och beslut 2001/886/RIF reglerar utvecklingen av SIS II.
In order to ensure that there will be one single implementing process for the development of SIS II as a whole, the provisions of this Decision should mirror the provisions of the Commission's Decision laying down the network requirements for SIS II to be taken in application of Regulation (EC) No 2424/2001.
För att säkerställa en gemensam genomförandeprocess för utvecklingen av SIS II som helhet bör bestämmelserna i det här beslutet följa bestämmelserna i kommissionens beslut om fastställande av nätkraven för SIS II, som skall antas för tillämpningen av förordning (EG) nr 2424/2001.
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Förenade kungariket deltar i det här beslutet i enlighet med artikel 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till EU-fördraget och EG-fördraget, och i enlighet med artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [3].
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 5(1) and 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Irland deltar i det här beslutet i enlighet med artikel 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till EU-fördraget och EG-fördraget, och i enlighet med artiklarna 5.1 och 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [4].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [5] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge innebär detta beslut – i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket – en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket vilka rör det område som avses i artikel 1.G i rådets beslut 1999/437/EG [5] om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement [6].
När det gäller Schweiz utgör detta beslut – i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket – en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket vilka rör det område som avses i artikel 1.G i rådets beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/849/EG [6] om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det avtalet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 5(1) of Decision 2001/886/JHA,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 5.1 i beslut nr 2001/886/RIF.
Vice-president
Vice ordförande
Geographical Coverage …
Geografisk täckning …
Classes of service …
Tjänstekategorier …
Static Route Injection …
Statisk dirigering …
Sustained Flow Rate …
Konstant dataflöde …
Internet Protocol
Internet Protocol (Internetprotokoll)
The national section in each Member State
Nationell del i respektive medlemsstat
the central system (hereinafter referred to as ‘the Central SIS II’) consists of:
Ett centralt system (nedan kallat ”SIS II-centralen”) bestående av följande:
a national section (hereinafter referred to as ‘N.SIS II’) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
En nationell del (nedan kallad ”N.SIS II”) i var och en av medlemsstaterna bestående av de nationella datasystem som står i förbindelse med SIS II-centralen.
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database,
En N.SIS II kan innehålla en datafil (nedan kallad ”nationell kopia”) med en kopia av hela SIS II-databasen eller delar av den.
a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (hereinafter referred to as ‘Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between Sirene Bureaux.
En kommunikationsinfrastruktur som förenar CS-SIS och NI-SIS (nedan kallad ”kommunikationsinfrastruktur”) och som tillhandahåller ett krypterat virtuellt nät speciellt avsett för SIS II-data och utbytet av data mellan Sirenekontoren.
The NI-SIS which consists of:
NI-SIS består av följande delar:
one Local National Interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) in each Member State which is the interface that physically connect the Member State to the secure communication network and contain the encryption devices dedicated to SIS II and Sirene traffic.
Ett lokalt nationellt gränssnitt (nedan kallat ”LNI”) i varje medlemsstat. Det är det gränssnitt som fysiskt förbinder medlemsstaten med det säkra kommunikationsnätet, och det innehåller den krypteringsutrustning som är speciellt avsedd för SIS II-data och Sirenetrafik.
an optional Backup Local National Interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has exact the same content and function as the LNI.
En backup-LNI som tillval (nedan kallat ”BLNI”) med exakt samma innehåll och funktion som LNI.
a Central National Interface (hereinafter referred to as ‘CNI’) which is an application securing access to the CS-SIS.
Ett centralt nationellt gränssnitt (nedan kallat ”CNI”) som är en tillämpning som ger tillträde till CS-SIS.
the network for Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations (hereinafter referred to as ‘s-TESTA’) that provides an encrypted, virtual, private network dedicated to SIS II data and Sirene traffic.
Nätet för säkra transeuropeiska telematiktjänster för myndigheter (Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations – nedan kallat ”s-TESTA”) som tillhandahåller ett krypterat, virtuellt privat nät som är speciellt avsett för SIS II-data och Sirenetrafik.
All EU Member States (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom) and Iceland, Norway, Switzerland.
Alla stater som är medlemmar i EU (Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Irland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket) samt Island, Norge och Schweiz.
Whenever a protocol or architecture is mentioned, it should be understood that equal future technologies, protocols and architecture also are acceptable.
När ett protokoll eller en arkitektur nämns i detta dokument är det underförstått att likvärdiga framtida tekniska lösningar, protokoll och arkitekturer också är godtagbara.
Therefore, the Communication Infrastructure must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection.
Därför måste kommunikationsinfrastrukturen tillhandahålla och garantera tillräckliga minsta upp- och nerladdningshastigheter för varje förbindelse.
The network must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection and it must be sized to support the total bandwidth size of the network access points.
Nätet måste tillhandahålla och garantera tillräckliga minsta upp- och nerladdningshastigheter för varje förbindelse, och det måste vara dimensionerat så att det klarar nätanslutningspunkternas sammanlagda bandbredd.
The standard protocols to be supported are HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP and DNS.
De standardprotokoll som skall stödjas är HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP och DNS.
In addition to the standard protocols, the Communication Infrastructure must also be capable of handling different tunnelling protocols, SAN replication protocols and the proprietary Java-to-Java connection protocols of BEA WebLogic.
Utöver standardprotokollen skall kommunikationsinfrastrukturen kunna hantera olika tunnelprotokoll, protokoll för SAN-replikering (lagringsnät) och BEA WebLogic:s egenutvecklade protokoll för Java-till-Java-förbindelser.
Static Route Injection
Statisk dirigering
Sustained Flow Rate
Konstant dataflöde
Its probability of packet loss must be (including the busy hours) less or equal to 10-4 in 95 % of packets and less than 10-3 in 100 % of packets
Sannolikheten för paketförlust (även under tider med hög belastning) skall vara högst 10-4 för 95 % av paketen och mindre än 10-3 för 100 % av paketen.
backbone network,
stomnätet,
routing devices,
routrar,
points of Presence,
POP (Points of Presence),
local loop connections (including physically redundant cabling),
förbindelser till accessnät (inklusive fysiskt redundant kablage)
security devices (crypto devices, firewalls, etc.),
säkerhetsutrustning (krypteringsutrustning, brandväggar etc.),
all generic services (DNS, NTP, etc.),
alla bastjänster (DNS, NTP etc.),
Additional Information
Anmärkning
It should be ensured that the network provider will not have access to the SIS II operational data as well as to the related Sirene exchange by any means.
Det bör ordnas så att nätoperatören inte på något sätt har tillträde till operativa data i SIS II, och inte heller till datautbyte via Sirene-systemet.
To maintain a high level of security, the Communication Infrastructure must allow the possibility to manage the certificates/keys.
För att hålla god säkerhet måste kommunikationsinfrastrukturen medge hantering av certifikat och nycklar.
symmetric encryption algorithms:
För symmetriska krypteringsalgoritmer:
key generation must depend on random value that does not allow for key space reduction while under attack,
Nyckelgenereringen måste baseras på slumpvärden som vid angrepp inte medger krympning av nyckellängden (key space reduction).
encryption keys or information that can be used for deriving the keys are always protected while in storage002E;
Krypteringsnycklar eller information som kan användas för att härleda nycklarna måste alltid skyddas under lagring.
asymmetric encryption algorithms:
För asymmetriska krypteringsalgoritmer:
key generation must depend on random value that does not allow for key space reduction while under attack.
Nyckelgenereringen måste baseras på slumptal som vid angrepp inte medger krympning av nyckelutrymmet.
Therefore, the Communication Infrastructure must allow security incidents to be reported without any delay to the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II.
Infrastrukturen måste därför medge att säkerhetsincidenter utan dröjsmål anmäls till nämnda organisation.
data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed.
Det innebär t.ex. att sammankoppling av olika IP-VPN-nät inte är tillåten.
all unauthorised and/or uncontrolled access to other networks is strictly prohibited.
allt obehörigt eller okontrollerat tillträde till andra nät är strängt förbjudet, inklusive anslutning till Internet,
a technical support function (herein after referred to as ‘CS-SIS’) containing the SIS II database.
En teknisk stödfunktion (nedan kallad ”CS-SIS”) som innehåller SIS II-databasen.
The principal CS-SIS carries out technical supervision and administration and a backup CS-SIS is capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of failure of this system,
En ordinarie CS-SIS står för teknisk tillsyn och administration, och en backup-CS-SIS som kan ta över alla funktioner som normalt utförs av ordinarie CS-SIS om den skulle sluta fungera.
This includes the interconnectivity to the Internet,
dataläckage till andra system i nätet inte får inträffa.
of 19 March 2007
av den 19 mars 2007
setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications
om upprättande av en samordningsgrupp för erkännande av yrkeskvalifikationer
Article 3(1)(c) of the Treaty assigned the European Community and the Member States the task of abolishing obstacles to the free movement of persons and services.
Enligt artikel 3.1 c i fördraget är Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna skyldiga att avskaffa hindren för fri rörlighet för personer och tjänster.
For the nationals of the Member States, free movement implies in particular the possibility to pursue a profession, either as a self-employed person or as an employee, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
För medlemsstaternas medborgare innebär fri rörlighet bland annat möjligheten att utöva ett yrke, antingen som egen företagare eller som anställd, i en annan medlemsstat än den i vilken man uppnått sina yrkeskvalifikationer.
Moreover, Article 47 of the Treaty aims at ensuring the free movement of fully qualified professionals in the field of professions regulated as to qualifications.
Dessutom syftar artikel 47 i fördraget till att garantera fri rörlighet för färdigkvalificerade yrkespersoner inom branscher som omfattas av regler avseende kvalificering.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1] was adopted to ensure the free movement of fully qualified professionals where the access to a profession is regulated as to qualifications by Member States.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer [1] antogs för att garantera fri rörlighet för kvalificerade yrkespersoner i de fall tillträdet till ett yrke omfattas av regler i de enskilda medlemsstaterna.
That Directive consolidates 15 existing Directives and aims at simplifying the existing regimes of recognition as well as at further facilitating the temporary provision of services.
Genom det direktivet konsolideras femton tidigare direktiv, och avsikten är att förenkla de befintliga erkännandesystemen och ytterligare underlätta tillfälligt tillhandahållande av tjänster.
In order to implement this Directive and to develop the internal market where the professions are regulated as to qualifications, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
I syfte att genomföra detta direktiv och utveckla den inre marknaden där yrken omfattas av kvalifikationsbestämmelser kan kommissionen behöva anlita experter i ett rådgivande organ.
It is therefore appropriate to set up an expert group in the field of recognition of professional qualifications and to define its tasks and its structure.
Därför är det lämpligt att inrätta en grupp av experter på erkännande av yrkeskvalifikationer och att fastställa dess uppdrag och sammansättning.
The expert group should help to develop the internal market in the field of professions regulated as to qualifications.
Gruppen bör bidra till att utveckla den inre marknaden inom de branscher som omfattas av sådana kvalifikationsregler.
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications should be composed of the national coordinators designated by the Member States pursuant to Directive 2005/36/EC.
Samordningsgruppen för erkännande av yrkeskvalifikationer bör bestå av de nationella samordnare som medlemsstaterna har utsett i enlighet med direktiv 2005/36/EG.
According to that Directive, the remit of those coordinators is to promote a uniform application of the said Directive and to collect all the information which is relevant for its application.
Enligt det direktivet har samordnarna till uppgift att se till att direktivet tillämpas på samma sätt överallt och att samla uppgifter som är av betydelse för dess tillämpning.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Det bör finnas bestämmelser för gruppmedlemmarnas utlämnande av information, utan att det påverkar tilllämpningen av kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [2].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Personuppgifter som rör gruppledamöter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [3].
Group of coordinators for the recognition of professional qualifications
Samordningsgruppen för erkännande av yrkeskvalifikationer
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications, hereinafter ‘the Group’, is set up with effect from the date of publication in the Official Journal of the European Union of this decision.
Samordningsgruppen för erkännande av yrkeskvalifikationer (nedan kallad ”gruppen”) upprättas från och med den dag då detta beslut offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The Group's tasks are the following:
Gruppen skall ha följande uppgifter:
to establish cooperation between Member States' authorities and the Commission on questions relating to the recognition of professional qualifications;
Att inleda samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter och kommissionen i frågor rörande erkännande av yrkeskvalifikationer.
to monitor the evolution of policies having an impact on professions regulated as to qualifications;
Att övervaka hur strategier utvecklas som påverkar yrken för vilka regler om kvalifikationer föreligger.
to facilitate the implementation of Directive 2005/36/EC, in particular through the elaboration of documents of interest, such as interpreting guidelines;
Att underlätta genomförandet av direktiv 2005/36/EG, bland annat genom utarbetande av relevanta dokument som tolkningsriktlinjer.
to bring about an exchange of experience and good practice in the fields referred to in the previous points.
Att inleda utbyte av erfarenheter och bästa praxis inom de områden som avses i ovanstående punkter.
The Commission may consult the Group on any matter relating to the implementation of Directive 2005/36/EC as well as, in a general manner, matters relating to the development of the internal market in the field of the professions regulated as to qualifications.
Kommissionen kan samråda med gruppen i alla frågor som rör genomförandet av direktiv 2005/36/EG, men också, mer allmänt, i frågor som rör utvecklingen av den inre marknaden inom de branscher som omfattas av kvalifikationsregler.
The members of the Group shall be the coordinators designated by the Member States in accordance with Article 56(4) of Directive 2005/36/EC.
Gruppens medlemmar skall bestå av de samordnare som medlemsstaterna utsett i enlighet med artikel 56.4 i direktiv 2005/36/EG.
Alternate members for the members of the Group are appointed by Member States in equal numbers.
Medlemsstaterna skall utse ett motsvarande antal suppleanter för gruppens medlemmar.
Alternate members automatically replace members who are absent.
Suppleanterna skall automatiskt ersätta frånvarande medlemmar.
Members and alternates of the Group shall remain in office until such time as they are replaced.
Gruppens medlemmar och deras suppleanter skall ha kvar sina uppdrag tills de ersätts.
The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Namnen skall samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
The Group shall be chaired by the Commission.
Gruppens ordförandeskap skall innehas av kommissionen.
The Group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the Group.
Med kommissionens samtycke får gruppen inrätta arbetsgrupper som skall granska särskilda frågor inom ramen för direktiv som fastställs av gruppen.