natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of exports of PET to the Community by the only cooperating producer, no dumping calculation could be made for the cooperating producer.
Eftersom den enda samarbetsvilliga tillverkaren inte exporterade någon PET-plast till EU kunde ingen dumpningsberäkning göras.
In order to establish whether dumping would be likely to recur should the measures be repealed, the pricing behaviour of the cooperating exporting producers to other export markets and their production, capacity and stocks were examined.
För att kunna fastställa huruvida det är sannolikt att dumpningen skulle återupptas om åtgärderna upphörde att gälla undersöktes de samarbetsvilliga exporttillverkarnas prissättning på andra exportmarknader, deras produktion, kapacitet och lager.
The analysis was based on the information available, i.e. the information provided and verified in the questionnaire replies by the cooperating producers mentioned in section A.4.
Analysen gjordes på grundval av tillgänglig information, dvs. uppgifter som lämnats via frågeformulären av de samarbetsvilliga tillverkare som nämns i avsnitt A.4 samt kontrollen av de uppgifterna.
An analysis was also made as to the pricing behaviour, production and production capacity of other exporting producers in the countries concerned by the proceedings.
En analys gjordes också av prisstrategi, produktion och produktionskapacitet för andra exporttillverkare i de berörda länderna.
This analysis was based on market intelligence data supplied by the Community industry and exporting producers, Eurostat imports statistics and when available, export statistics from the countries concerned.
Den analysen baserades på marknadsuppgifter från gemenskapsindustrin och exporttillverkare, på importstatistik från Eurostat och, när sådana uppgifter fanns, exportstatistik från de berörda länderna.
The likely scenario of what would happen if measures were repealed has been based on:
En prognos för vad som skulle kunna hända om åtgärderna upphävdes har baserats på
the verified questionnaire replies by the three cooperating exporting producers that fully cooperated with the investigation, and
kontrollerade svar på frågeformulär från de tre samarbetsvilliga exporttillverkare som samarbetade helt med undersökningen, och
a market intelligence report produced by an independent consultancy and submitted by the applicant.
en marknadsrapport som tagits fram av en oberoende konsultfirma och lämnats in av sökanden.
Relationship between prices in the Community and prices within India
Förhållandet mellan priserna i gemenskapen och i Indien
Prices in the Community were generally lower than Indian domestic prices.
Priserna i EU var i allmänhet lägre än priserna på hemmamarknaden i Indien.
Exports are likely to be made at prices that are at least slightly lower than the current Community prices.
Exportpriserna borde sannolikt ligga på en nivå strax under nuvarande priser på EU-marknaden.
Should measures be repealed, it is likely that exports to the Community would be made at dumped prices assuming that the same price levels would be maintained.
Om åtgärderna upphävs är det troligt att exporten till EU kommer att dumpas, om man tänker sig att nuvarande prisnivå bibehålls.
Relationship between export prices to third countries and prices within India
Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i Indien
Indian export prices to third countries were generally lower than its domestic prices.
Indiska exportpriser till tredjeländer var i allmänhet lägre än priserna på hemmamarknaden.
This price difference amounted to up to 24 % of the export price level.
Skillnaden i pris var upp till 24 % av exportpriset.
This indicates that exports to the Community may be made at equally dumped prices should measures be repealed.
Detta tyder på att exporten till EU kan komma att dumpas i samma utsträckning om åtgärderna upphävs.
The margins found are indeed higher than the current level of dumping to the EC found as described above.
De marginaler som konstaterats är också högre än den nuvarande dumpningen till EU enligt beskrivningen ovan.
It is noted that, 1. this current level of dumping found to the EC was established on the basis of small export volumes and 2. that some of these exports were made under the terms of a price undertaking which has had a correcting effect on the level of export prices.
Noteras bör att 1) storleken på nuvarande dumpning till EU bestämdes på grundval av små exportvolymer och 2) delar av exporten gjordes enligt prisåtaganden som har haft en korrigerande effekt på exportpriserna.
Should measures be repealed, it is thus probable that the margin of dumping would even be higher.
Om åtgärderna upphävs är det således troligt att dumpningsmarginalen blir ännu högre.
Relationship between Indian export prices to third countries and the price level in the Community
Förhållandet mellan Indiens exportpriser till tredjeländer och priserna i gemenskapen
Indian export prices to third countries were generally below the price level in the Community.
De indiska exportpriserna till tredjeländer var i allmänhet lägre än priserna i EU.
Therefore if measures were repealed, Indian exporters are likely to export PET in larger quantities to the Community and at prices approaching those charged to third countries during the RIP.
Så om åtgärderna upphävs är det troligt att indiska exportföretag kommer att exportera PET-plast i större mängder till EU och till priser i nivå med dem som gällde i tredjeländer under undersökningsperioden.
As a consequence, it appears likely that the dumping established with regard to exports to the Community for the RIP may even increase should measures be repealed.
Det förefaller alltså sannolikt att den dumpning till EU som kunnat konstateras under undersökningsperioden skulle öka om åtgärderna upphävdes.
Considering spare capacities, it is reiterated that the two largest Indian producers did not cooperate with the investigation.
När det gäller outnyttjad kapacitet erinras här om att de två största indiska tillverkarna inte samarbetade med undersökningen.
It was found though that their overall capacities amounted to around 23 % of the Community consumption during the RIP.
Deras totala kapacitet befanns dock uppgå till ca 23 % av EU:s förbrukning under undersökningsperioden.
On the basis of information available the unused part of their capacities is substantial, reaching between 80000 and 130000 tonnes.
Enligt tillgänglig information skall deras icke utnyttjade kapacitet vara avsevärd, mellan 80000 och 130000 ton.
In addition, the three cooperating producers also dispose of some unused capacities.
Dessutom förfogar de tre samarbetsvilliga tillverkarna över viss oanvänd kapacitet.
To conclude, there are substantial spare capacities available in India.
Slutsatsen är att Indien har mycket extra kapacitet.
The Indian market is also characterised by an excess of supply.
Därutöver kännetecknas den indiska marknaden av utbudsöverskott.
In this context, producers may choose to redirect excess quantities to the Community at continuously and increasingly dumped prices if measures are repealed.
Det finns därför risk för att tillverkarna väljer att styra överskott mot EU och avsätta det där med hjälp av allt kraftigare dumpning om åtgärderna upphävs.
Conclusion on India
Slutsatser om Indien
Should measures be repealed, it appears that unused capacities are likely to be directed to the Community.
Om åtgärderna upphävs förefaller det som om outnyttjad kapacitet skulle kunna riktas mot EU.
Given the price relationships found, particularly the price relationship between prices in the Community and prices within India, such Community exports are likely to be made at dumped prices.
Mot bakgrund av de prisförhållanden som konstaterats, särskilt förhållandet mellan priserna i EU och priserna i Indien, är det troligt att exporten till EU kommer att dumpas.
Relationship between prices in the Community and prices within Indonesia
Förhållandet mellan priserna i gemenskapen och i Indonesien
Prices in the Community were generally higher than those achieved by the two cooperating Indonesian exporting producers on their domestic market.
Priserna i EU var i allmänhet högre än de som de två samarbetsvilliga indonesiska exporttillverkarna tog ut på hemmamarknaden.
This would suggest that it would be an attractive alternative for the Indonesian exporting producers to shift sales to the Community should the anti-dumping measures be repealed.
Detta tyder på att de indonesiska exporttillverkarna skulle kunna lockas av att styra sin försäljning mot EU om antidumpningsåtgärderna skulle upphävas.
Relationship between export prices to third countries and prices within Indonesia
Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i Indonesien
For Polypet, which was operating at a loss on all markets, domestic prices were not seen as reliable and hence a normal value had to be constructed based on its cost of production plus a normal profit.
Företaget Polypet sålde med förlust på alla marknader, varför inhemska priser inte bedömdes som tillförlitliga och ett normalvärde fick konstrueras på basis av produktionskostnad plus normal vinst.
A profit margin of 7 %, equivalent to the margin used in the original investigation was used for the calculations.
En vinstmarginal på 7 %, dvs. samma marginal som i den ursprungliga undersökningen, användes för beräkningarna.
A 25,0 % price difference was identified between this constructed normal value and the export prices to third countries.
En prisskillnad på 25,0 % konstaterades mellan detta konstruerade normalvärde och exportpriserna till tredjeländer.
The fact that export prices were lower than normal value by this amount suggests a likelihood of recurrence of dumping on the Community market should measures be repealed.
Att exportpriserna var så mycket lägre än normalvärdet antyder att återupptagen dumpning till EU är en sannolik följd om åtgärderna upphävs.
Petnesia was operating at around breakeven during the RIP and normal value was therefore calculated using both domestic sales and a constructed normal value using the same method as described above for Polypet.
Företaget Petnesia gick i stort sett runt utan vare sig överskott eller underskott under undersökningsperioden och normalvärdet beräknades därför med hjälp av både inhemsk försäljning och ett normalvärde som hade konstruerats enligt samma metod som ovan för Polypet.
The difference between the normal values and the export price to third countries was between 5 and 10 % (for these methods).
Skillnaden mellan normalvärdet och exportpriset till tredjeländer var 5–10 % (enligt dessa metoder).
Relationship between Indonesian export prices to third countries and the price level in the Community
Förhållandet mellan indonesiska exportpriser till tredjeländer och priserna i EU
As mentioned above, five producers were operating in Indonesia during the RIP.
Såsom angetts ovan fanns det fem verksamma tillverkare i Indonesien under undersökningsperioden.
The market intelligence report shows 324000 tonnes of production in Indonesia and the cooperating producers represented around 47 % of this.
Enligt marknadsrapporten tillverkades 324000 ton i Indonesien, varav 47 % av samarbetsvilliga tillverkare.
Information from the cooperating producers and market intelligence suggest that unused capacities were around 10 % of total capacity or around 37000 tonnes.
Information från samarbetsvilliga tillverkare och marknadsinformation pekar mot outnyttjad kapacitet på ca 10 % av total kapacitet eller ca 37000 ton.
This represents around 1,5 % of Community consumption.
Detta svarar mot ca 1,5 % av EU:s förbrukning.
Information from the cooperating producers showed that stocking of PET was low.
Enligt informationen från de samarbetsvilliga tillverkarna är lagren av PET-plast små.
In respect to unused capacities and stocks, the investigation showed that a significant volume of PET could be made available for sale on the Community market.
När det gäller oanvänd kapacitet och lager visade undersökningen att en avsevärd mängd PET-plast kunde göras tillgänglig för försäljning på EU-marknaden.
Conclusion on Indonesia
Slutsatser om Indonesien
The assessment of the abovementioned factors showed that there was a substantial difference in price between those realised by the Indonesian producers in third country markets and their normal value.
Bedömningen av faktorerna ovan visade att skillnaden var stor mellan de indonesiska tillverkarnas pris på marknaden i tredjeländer och normalvärdet.
Furthermore, the export prices of the cooperating exporting producers on third country markets and the Indonesian domestic market are considerably lower than Community industry sales prices in the Community.
Vidare är de samarbetsvilliga exporttillverkarnas exportpriser till tredjeländer och priset på den indonesiska hemmamarknaden mycket lägre än gemenskapsindustrins salupriser i EU.
Taken together with the availability of spare capacity, there is therefore an incentive for the Indonesian exporting producers to increase sales to the Community market should measures be repealed and that these sales are likely to be dumped.
Detta i kombination med att det finns extra kapacitet är således ett incitament för indonesiska exporttillverkare att öka sin försäljning till EU om åtgärderna skulle hävas och att dumpa priserna.
While the total estimated production and sales of the product concerned by Malaysian producers is estimated at around 120000 tonnes, the total consumption of PET in Malaysia is only around 60000 tonnes.
Malaysiska tillverkares totala produktion och försäljning av den berörda produkten beräknas till ca 120000 ton, men den totala förbrukningen av PET-plast i Malaysia är bara ca 60000 ton.
With a domestic market that is capable of consuming only about half of the total production and sales, it is clear that Malaysian producers of the product concerned are in general dependent on export markets for the continuation of operations at current capacities.
Eftersom hemmamarknaden bara förbrukar ungefär hälften av den totala produktionen och försäljningen är det uppenbart att malaysiska tillverkare av den berörda produkten är beroende av exportmarknader om de skall kunna fortsätta att driva sin verksamhet på nuvarande nivå.
Relationship between the domestic prices level and the price level in the Community
Förhållandet mellan prisnivån på hemmamarknaden och prisnivån i gemenskapen
The investigation revealed that domestic prices were about 10 to 20 % lower than average prices charged on the Community market.
Det framgick av undersökningen att priserna på hemmamarknaden var 10–20 % lägre än det genomsnittspris som tas ut på EU-marknaden.
There is no reason to conclude that this would change should the measures be repealed.
Det finns ingen anledning att vänta sig att detta skulle ändras om åtgärderna upphävdes.
Relationship between the domestic prices level and export prices to third countries
Förhållandet mellan prisnivån på hemmamarknaden och exportpriser till tredjeländer
The information provided by both the cooperating exporters mentioned above in recital 17, showed that exports to third countries were made in large volumes accounting for 67 % of total sales in the RIP.
Det framgick av informationen från båda de samarbetsvilliga exportföretagen som nämns ovan i skäl 17 att exporten till tredjeländer var stor och uppgick till 67 % av den totala försäljningen under undersökningsperioden.
For one Malaysian exporter, which had exported to the Community, the weighted average export prices to third countries were below the weighted average normal values, which were established for its dumping calculation, and also appeared to be lower than the sales prices to the Community.
För ett av de malaysiska exportföretag som hade exporterat till EU var det vägda genomsnittliga exportpriset till tredjeländer lägre än det vägda genomsnittliga normalvärde som hade fastställts genom dumpningsberäkningen och det föreföll också vara lägre än salupriset till EU.
This indicates that this Malaysian exporter also sells its PET at probably dumped prices to third country markets, and that the price difference is even higher than the one found on the European market.
Detta tyder på att detta malaysiska exportföretag också säljer sin PET-plast till förmodligen dumpade priser till tredjeländer och att prisskillnaden är ännu större än den som konstaterades på EU-marknaden.
For the other exporter, which had no exports to the Community in the RIP, the investigation revealed that average export prices to third countries were below the cost of production, which also indicates that the like product is also dumped on third markets.
Om det andra exportföretaget, som inte exporterade till EU under undersökningsperioden, avslöjade undersökningen att de genomsnittliga exportpriserna till tredjeländer låg under produktionskostnaden, vilket visar att den likadana produkten också dumpas på marknaderna i tredjeländer.
The above indicates a strong likelihood of a recurrence of dumping on exports to the Community should the measures be repealed.
Det som anförs ovan tyder på stor sannolikhet för återupptagen dumpning av export till EU om åtgärderna skulle upphävas.
The information provided by the cooperating exporters mentioned above in recital 17, showed that exports to third countries were made at a weighted average export price significantly below the Community industry sales prices in the Community.
Den information som lämnades av de samarbetsvilliga exportföretag som nämns ovan i skäl 17 visade att exporten till tredjeländer skedde till ett vägt genomsnittligt exportpris som låg betydligt under gemenskapsindustrins säljpriser i EU.
With the prevailing price level, it can therefore be concluded that the Community would be considered as an attractive market for producing exporters in Malaysia.
Med rådande prisnivå kan man därför sluta sig till att EU skulle kunna betraktas som en lockande marknad för exporttillverkare i Malaysia.
On this basis it is considered that there would be an economic incentive for a shift from exports to third countries to the more profitable Community market should the measures be repealed.
Man kan mot denna bakgrund anta att det skulle finnas ekonomiska incitament för att styra över exporten från tredjeländer till den mer lukrativa EU-marknaden om åtgärderna skulle upphävas.
Should sales shift to the Community these are also likely to be at dumped prices.
Om försäljningen förskjuts mot EU är det vidare troligt att den dumpas.
The investigation revealed that the capacity utilisation of the two sole cooperating producers was very low during the RIP, i.e. in the range of between 30 and 80 %.
Det framgår av undersökningen att kapacitetsutnyttjandet hos de två enda samarbetsvilliga tillverkarna var mycket lågt under undersökningsperioden, nämligen 30–80 %.
On this basis, it can be concluded that there are significant spare capacities in Malaysia.
Härav kan man sluta sig till att det finns betydande extra kapacitet i Malaysia.
Should measures be repealed, there would be an incentive for the Malaysian exporting producers to use this spare capacity and increase export sales, notably to the Community.
Om åtgärderna upphävs skapas incitament för malaysiska exporttillverkare att använda denna extra kapacitet och öka försäljningen på export, särskilt till EU.
The two cooperating exporting producers were found to have a normal level of stock.
De två samarbetsvilliga exporttillverkarna befanns ha en normal lagerhållning.
It is however noted that stocks cannot be considered a meaningful indicator because the production of PET in Malaysia is mostly based on orders from customers.
Det noteras emellertid att lager inte kan uppfattas som någon meningsfull indikator eftersom tillverkningen av PET-plast i Malaysia främst grundar sig på kundorder.
Therefore, stocks are mainly made up of PET that is waiting to be shipped to already known customers.
Lagret innehåller främst PET-plast som väntar på att skeppas till redan kända kunder.
Conclusion on Malaysia
Slutsatser om Malaysia
The investigation has shown that one of the cooperating producers continued its dumping practices despite the measures in force.
Undersökningen visade att en av de samarbetsvilliga tillverkarna fortsatte dumpningen trots de åtgärder som hade satts i kraft.
Furthermore, the weighted average export prices of the cooperating exporting producers on third country markets and the prices of sales on the domestic market are also considerably lower than the prevailing price level in the Community.
Vidare är de samarbetsvilliga exporttillverkarnas vägda genomsnittliga exportpris till tredjeländer och priserna på hemmamarknaden avsevärt lägre än den rådande prisnivån i EU.
Taken together with the low capacity utilisation, there is therefore an incentive for the Malaysian exporting producers to shift to the Community market at likely dumped prices should measures be repealed.
Detta i kombination med det låga kapacitetsutnyttjandet skapar således ett incitament för malaysiska exporttillverkare att sälja på EU-marknaden till förmodligen dumpade priser om åtgärderna skulle upphävas.
Relationship between prices in the Community and prices within the Republic of Korea
Förhållandet mellan priserna i gemenskapen och i Sydkorea
In recital 60, it has been explained that the dumping margins found for all four of the cooperating exporting producers were below de minimis.
I skäl 60 förklarades att de dumpningsmarginaler som konstaterats för alla fyra av de samarbetsvilliga exporttillverkarna låg under miniminivån.
It is recalled that these exports took place during the period when two of the cooperating exporters were able to export at zero-duty to the Community.
Här erinras om att exporten pågick när två av de samarbetsvilliga exportföretagen kunde exportera till EU tullfritt.
As the exports from these four exporting producers represented close to 100 % of all imports of PET during the RIP (as reported by Eurostat), there seems to be a low risk of recurrence of dumping by any of the exporting producers which cooperated in the investigation.
Eftersom exporten från dessa fyra exporttillverkare utgjorde nästan all import av PET-plast under undersökningsperioden (enligt Eurostat), förefaller risken för återkommande dumpning från någon av de exporttillverkare som samarbetade med undersökningen liten.
The investigation has shown that prices on the Korean domestic market charged by the cooperating companies are higher than those charged by the Community industry on the Community market.
Av undersökningen framgår det att de priser på den sydkoreanska hemmamarknaden som togs ut av de samarbetsvilliga företagen var högre än gemenskapsindustrins på EU-marknaden.
There is no reason to believe that those domestic prices found for the cooperating companies were not representative or that non-cooperating exporting producers sell at significantly lower prices on the domestic market than the cooperating companies.
Det finns ingen anledning att tro att de samarbetsvilliga företagens priser inte skulle vara representativa eller att de exporttillverkare som inte samarbetade säljer till lägre priser på hemmamarknaden än de samarbetsvilliga företagen.
Moreover, it is likely that the non-cooperating companies which did not sell to the EC would sell at low prices to regain lost market share on the EC market.
Men det är sannolikt att icke-samarbetsvilliga företag som inte sålde till EU skulle sälja där till låga priser för att vinna tillbaka förlorade marknadsandelar.
This suggests a likelihood of recurrence of dumping from the non-cooperating companies, should measures be repealed.
Detta innebär att det finns en sannolikhet för återupptagen dumpning från de icke-samarbetsvilliga företagens sida om åtgärderna skulle upphävas.
It is also noted that these non-cooperating companies exported to the community in the original investigation in quantities that were not insignificant.
Det bör för övrigt noteras att den ursprungliga undersökningen konstaterade att exportvolymerna från dessa icke-samarbetsvilliga företag till EU inte var obetydliga.
Relationship between export prices to third countries and prices within the Republic of Korea
Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i Sydkorea