natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a proposal by the administrator and after informing the Special Committee, the Secretary-General of the Council shall appoint an internal auditor of the ATHENA mechanism, and at least one deputy internal auditor, for a period of three years, renewable once; internal auditors must have the necessary professional qualifications and offer sufficient guarantees of security and independence.
På förslag av förvaltaren och efter att ha informerat den särskilda kommittén, ska rådets generalsekreterare utse en internrevisor för Athenamekanismen, och minst en biträdande internrevisor, för en period av tre år, som kan förlängas en gång; internrevisorerna ska ha nödvändiga yrkeskvalifikationer och erbjuda tillräckliga säkerhetsgarantier och garantier för oberoende.
The internal auditor shall report to the administrator on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the internal audit in operations and promoting sound financial management.
Internrevisorn ska rapportera till förvaltaren om riskhantering, genom att utarbeta oberoende yttranden om förvaltnings- och kontrollsystemens kvalitet och genom att utfärda rekommendationer för att förbättra den interna kontrollen av operationerna och främja en sund ekonomisk förvaltning.
He shall be responsible in particular for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies and reaching objectives by reference to the risks associated with them.
Han ska särskilt ansvara för att bedöma de interna förvaltningssystemens lämplighet och effektivitet samt avdelningarnas resultat när det gäller att genomföra politik och uppnå mål i förhållande till de risker som är förenade med dem.
The internal auditor shall perform his duties on all departments involved in the collection of ATHENA's revenue or the implementation of expenditure financed through ATHENA.
Internrevisorn ska utföra sina uppgifter inom samtliga avdelningar som deltar i inkrävandet av Athenas inkomster eller i verkställandet av de utgifter som finansieras genom Athena.
The internal auditor shall perform one or more audits during the financial year as appropriate.
Internrevisorn ska beroende på vad som är lämpligt genomföra en eller flera revisioner under budgetåret.
He/she shall report to the administrator and inform the operation commander of his/her findings and recommendations.
Han ska rapportera till förvaltaren och underrätta operationschefen om sina slutsatser och rekommendationer.
The operation commander and the administrator shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Operationschefen och förvaltaren ska se till att åtgärder vidtas för att följa upp internrevisorns rekommendationer.
The administrator shall submit a report each year to the Special Committee on the internal audit work done, indicating the number and type of internal audits carried out, observations made, recommendations put forward and how those recommendations were followed up.
Förvaltaren ska varje år redovisa det interna revisionsarbetet för den särskilda kommittén och med uppgift om antal och typ av internrevisioner som genomförts, iakttagelser som gjorts, rekommendationer som lämnats och åtgärder som vidtagits för att följa upp dessa rekommendationer.
Furthermore, each operation commander shall give the internal auditor full access to the operation which he/she commands.
Dessutom ska varje operationschef ge internrevisorn fullt tillträde till den operation han leder.
The internal auditor shall check that the financial and budgetary systems and procedures function correctly, and shall ensure that robust and effective internal audit systems are in operation.
Internrevisorn ska kontrollera att systemen och förfarandena för genomförande av budgeten fungerar väl och sörja för fungerande solida och effektiva interna kontrollsystem.
The internal auditor may not be either an authorising officer or accounting officer; he/she may not take part in the preparation of financial statements.
Internrevisorn får varken vara utanordnare eller räkenskapsförare och får inte delta i utarbetandet av redovisningar.
The proceedings and reports of the internal auditor shall be made available to the College of Auditors along with all supporting documents relating thereto.
Internrevisorns arbete och redovisningar ska vara tillgängliga för revisorskollegiet med alla tillhörande verifikationer
Each operation commander shall provide ATHENA's accounting officer by 31 March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he/she commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article 28 and the annual activity report.
Varje operationschef ska senast den 31 mars det år som följer på budgetåret, eller inom fyra månader efter det att den operation som han leder har avslutats, beroende på vilket som inträffar först, lämna Athenas räkenskapsförare den information som behövs för upprättandet av årsredovisningen för gemensamma kostnader, årsredovisningen för utgifter som har förhandsfinansierats och återbetalats i enlighet med artikel 28 och den årliga verksamhetsrapporten.
The administrator, with the assistance of the accounting officer and each operation commander, shall establish and provide to the Special Committee and the College of auditors, by 30 April following the end of the financial year, the provisional annual accounts and the annual activity report.
Förvaltaren ska med hjälp av räkenskapsföraren och varje operationschef senast den 30 april det år som följer på budgetåret upprätta och för den särskilda kommittén och kollegiet av revisorer lägga fram den preliminära årsredovisningen och den årliga verksamhetsrapporten.
The Special Committee shall be provided by 31 July following the end of the financial year, by the College of Auditors with an annual audit report and by the administrator, assisted by the accounting officer and each operation commander, with ATHENA's final annual accounts.
Senast den 31 juli det år som följer på budgetåret ska kollegiet av revisorer överlämna en årlig revisionsapport till den särskilda kommittén, och förvaltaren ska, med hjälp av räkenskapsföraren och varje operationschef, till den särskilda kommittén överlämna Athenas slutliga årsredovisning.
The Special Committee shall examine by 30 September following the end of the financial year the annual accounts in the light of the College's audit report, with a view to granting a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander.
Den särskilda kommittén ska senast den 30 september det år som följer på budgetåret granska årsredovisningen mot bakgrund av kollegiets revisionsrapport i syfte att bevilja ansvarsfrihet för förvaltaren, räkenskapsföraren och varje operationschef.
All accounts and inventories shall be retained, each at his/her level, by the accounting officer and each operation commander for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted.
De samlade räkenskaperna och inventariet ska på respektive nivå bevaras av räkenskapsföraren och varje operationschef under fem år från och med det dag då motsvarande ansvarsfrihet beviljades.
The Special Committee shall decide to enter the balance of the budget outturn for a financial year for which the accounts have been approved in the budget for the following financial year, as revenue or expenditure depending on the circumstances, by means of an amending budget.
Den särskilda kommittén ska fatta beslut om att genom en ändringsbudget, i budgeten för påföljande budgetår, ta upp saldot för ett budgetår vars räkenskaper har godkänts, som inkomst eller utgift beroende på omständigheterna.
That part of the balance of the budget outturn for a financial year which comes from the implementation of appropriations intended to cover common costs incurred in preparation for, or further to, operations, shall be entered against the next contributions from participating Member States.
Den del av saldot från ett budgetår som härrör från användningen av anslag avsedda att täcka gemensamma kostnader som uppkommer vid förberedandet av eller till följd av operationer ska balanseras mot följande bidrag från de deltagande medlemsstaterna.
That part of the balance of the budget outturn which comes from the implementation of appropriations intended to cover the operational common costs of a given operation shall be entered against the next contributions from the Member States which have contributed to that operation.
Den del av saldot som härrör från användningen av anslag avsedda att täcka gemensamma driftskostnader för en viss operation ska balanseras mot följande bidrag från de medlemsstater som bidragit till den operationen.
If reimbursement cannot be done by deduction from the contributions due to ATHENA, the balance of the budget outturn shall be repaid to the Member States concerned.
Om återbetalning inte kan ske genom avdrag från bidragen till Athena ska saldot återbetalas till berörd medlemsstat.
Each Member State participating in an operation shall provide on a voluntary basis information by 31 March each year to the administrator where appropriate through the operation commander, on the incremental costs it has incurred for the operation during the previous financial year.
Varje medlemsstat som deltar i operationen ska på frivillig basis senast den 31 mars varje år, i tillämpliga fall genom operationschefen, informera förvaltaren om de ytterligare kostnader den under det föregående budgetåret har fått bära för operationen.
This information shall be broken down to show the main items of expenditure.
Denna information ska delas upp så att de huvudsakliga kostnadsdelarna framgår.
The administrator shall compile this information in order to provide the Special Committee with an overview of the incremental costs of the operation.
Förvaltaren ska sammanställa informationen för att ge den särskilda kommittén en översikt över de ytterligare kostnaderna för operationen.
When an operation is complete, the Special Committee may decide, on the basis of a proposal by the administrator or by a Member State, that the administrator, with the assistance of the accounting officer and of the operation commander, shall submit to the Special Committee the management accounts and the balance sheet for that operation, at least up to the date on which it was completed, and, if possible, up to the date on which it was wound up.
När en operation är avslutad kan den särskilda kommittén på förslag från förvaltaren eller en medlemsstat besluta att förvaltaren med hjälp av räkenskapsföraren och operationschefen ska förelägga den särskilda kommittén förvaltningsrapporten och balansräkningen för denna operation fram till minst den dag den avslutades och om möjligt fram till den dag den avvecklades.
If the management accounts and balance sheet cannot, within the given deadline, include the revenue and expenditure connected with the winding up of that operation, then that revenue and expenditure shall appear in the annual management account and balance sheet for ATHENA and shall be examined by the Special Committee in connection with the annual presentation of accounts.
Om förvaltningsrapporten och balansräkningen för en operation inte inom den utsatta tidsfristen kan omfatta de inkomster och utgifter som är förbundna med operationens avveckling ska dessa återfinnas i den årliga förvaltningsrapporten och balansräkningen för Athena och ska granskas av den särskilda kommittén i samband med den årliga redovisningen.
The Special Committee shall approve the management account and balance sheet for the operation which have been submitted to it.
Den särskilda kommittén ska godkänna förvaltningsrapporten samt balansräkningen för den operation som har lagts fram för kommittén.
It shall grant a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander for the operation in question.
Den ska bevilja ansvarsfrihet för förvaltaren, räkenskapsföraren och varje operationschef för den berörda operationen.
The conditions governing the disciplinary or criminal liability of the operation commander, the administrator and other staff made available in particular by the Community institutions or Member States in the event of misconduct or negligence in the implementation of the budget shall be governed by the Staff Regulations or the arrangements applicable to them.
De villkor som styr det disciplinära och det straffrättsliga ansvaret för operationschefen, förvaltaren och annan personal som ställts till förfogande särskilt av gemenskapens institutioner eller medlemsstaterna ska, i händelse av allvarligt fel eller försummelse vid genomförandet av budgeten, styras av tjänsteföreskrifterna eller de avtal som är tillämpliga på dem.
In addition, ATHENA may at its own initiative or at the request of a contributing State bring a civil action against the abovementioned staff.
Vidare kan Athena på eget initiativ eller på begäran av en bidragsgivande stat inleda civilrättsliga förfaranden mot ovannämnd personal.
The contractual liability which may arise from contracts concluded in the context of implementation of the budget shall be covered through ATHENA by the contributing States.
Det avtalsrättsliga ansvar som kan uppkomma genom avtal som ingåtts i samband med genomförandet av budgeten ska täckas av de bidragsgivande staterna via Athena.
It shall be governed by the law applicable to the contracts in question.
Detta ansvar ska omfattas av den lagstiftning som är tillämplig på avtalen i fråga.
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through ATHENA by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.
När det gäller utomobligatoriskt ansvar ska eventuella skador som vid utförandet av uppgifterna orsakats av det militärstrategiska högkvarteret, styrkehögkvarteret och det taktiska kommandot i strukturen för krishanteringen, vars sammansättning ska godkännas av operationschefen, eller av deras personal täckas av de bidragsgivande staterna via Athena i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma i medlemsstaternas lagstiftning och tjänsteföreskrifterna för styrkorna, som är tillämpliga på insatsområdet.
In no case may the European Communities or the Member States be held liable by a contributing State for contracts concluded in the framework of budget implementation or for damage caused by the units and departments of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties.
Inte i något fall kan Europeiska gemenskaperna eller medlemsstaterna ställas till ansvar av en bidragsgivande stat för avtal som ingåtts inom ramen för genomförandet av budgeten eller för skada som vid utförandet av uppgifterna orsakats av enheter och avdelningar i strukturen för krishanteringen, vars sammansättning ska beslutas av operationschefen, eller av tillhörande personal.
Review and revision
Förnyad granskning och översyn
All or part of the present Decision, including its Annexes, shall be reviewed, if necessary, at the request of a Member State or following each operation.
Hela eller delar av detta beslut och dess bilagor ska vid behov ses över på begäran av en medlemsstat eller efter varje operation.
It shall be revised at least every three years.
Det ska ses över minst vart tredje år.
In the course of review or revision, all experts relevant to the proceedings, including in ATHENA's management bodies, may be called upon.
Vid den förnyade granskningen eller översynen kan man anlita alla experter som kan bidra till arbetet, särskilt Athenas förvaltningsorgan.
Final provisions
Upphävande
Decision 2007/384/CFSP is hereby repealed.
Beslut 2007/384/Gusp ska upphöra att gälla.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Detta beslut får verkan samma dag det antas.
COMMON COSTS BORNE BY ATHENA WHENEVER THEY ARE INCURRED
GEMENSAMMA KOSTNADER SOM OAVSETT NÄR DE UPPKOMMER SKA BESTRIDAS AV ATHENA
Mission expenditure incurred by the operation commander and his/her staff for submitting an operation's accounts to the Special Committee.
Utgifter med anknytning till uppdraget för operationschefen och dennes personal då de lägger fram en redovisning för en operation inför den särskilda kommittén.
Indemnities for damages and costs resulting from claims and actions to be paid through ATHENA.
Ersättningar för skador samt kostnader som uppkommer till följd av skadeståndsanspråk som faller på Athena.
Costs pursuant to any decision to store material which was acquired in common for an operation (where these costs are attributed to the general part of the annual budget, a link to a specific operation shall be indicated).
Kostnader till följd av beslut om förvaring av materiel som gemensamt har anskaffats för en operation. (Om dessa kostnader tas upp i den ”allmänna delen” av den årliga budgeten ska en koppling till en viss operation anges.)
The general part of the annual budget shall furthermore include appropriations, where necessary, to cover the following common costs in operations to the financing of which the participating Member States contribute:
Den allmänna delen av den årliga budgeten ska dessutom vid behov omfatta anslag som ska täcka följande gemensamma kostnader inom ramen för operationer till vilkas finansiering de deltagande medlemsstaterna bidrar.
Banking costs;
Kostnader för banktjänster.
Auditing costs;
Kostnader för revision.
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATING TO THE PREPARATORY PHASE OF AN OPERATION BORNE BY ATHENA
GEMENSAMMA DRIFTSKOSTNADER AVSEENDE DET FÖRBEREDANDE SKEDET AV EN OPERATION VILKA SKA BESTRIDAS AV ATHENA
Incremental costs necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union military operation: transport, accommodation, use of operational communications tools, recruitment of local civilian personnel for the execution of the mission, e.g. interpreters and drivers.
Ytterligare kostnader som krävs för militära styrkors undersökningsuppdrag och förberedelser (särskilt informationsuppdrag och spaning) inför en särskild militär EU-operation: transporter, inkvartering, användning av operativa kommunikationsmedel, rekrytering av civila lokalanställda för genomförandet av uppdraget såsom tolkar och chaufförer.
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATIVE TO THE ACTIVE PHASE OF OPERATIONS ALWAYS BORNE BY ATHENA
GEMENSAMMA KOSTNADER I SAMBAND MED DET AKTIVA SKEDET AV OPERATIONER VILKA UNDER ALLA OMSTÄNDIGHETER SKA BÄRAS AV ATHENA
For any Union military operation, ATHENA will bear as operational common costs the incremental costs required for the operation defined below.
För unionens samtliga militära operationer ska Athena som gemensamma driftskostnader bestrida de extra kostnader som krävs för den nedan beskrivna operationen.
Incremental costs for (deployable or fixed) headquarters for EU-led operations
Extra kostnader för (mobilt eller fast) högkvarter för EU-ledda operationer
Definition of headquarters whose incremental costs are financed in common:
Fastställande av högkvarter vars kostnader finansieras gemensamt:
Headquarters (HQ) the headquarters (HQ); the command and servicing elements approved in the operation plan (OPLAN).
Högkvarter (HQ) högkvarter, organiska lednings- och tjänsteenheter som godkänts i operationsplanen (Oplan)
Operation Headquarters (OHQ) the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining and recovering an EU force.
Militärstrategiskt högkvarter (OHQ) operationschefens permanenta högkvarter utanför operationsområdet med ansvar för att utveckla, sätta in, underhålla och återta en EU-styrka
The definition of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General Secretariat of the Council and ATHENA insofar as they are acting directly for that operation.
De fastställda gemensamma kostnaderna för OHQ för en operation ska även gälla för rådets generalsekretariat och Athena i den mån dessa direkt inskrider för operationen
Force Headquarters (FHQ) the headquarters of an EU force deployed to the area of operations.
Styrkehögkvarter (FHQ) en EU-styrkas högkvarter som utplacerats inom operationsområdet
Component Headquarters (CCHQ) the headquarters of an EU component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other special forces commanders whom it could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation).
Taktiskt kommando (CCHQ) högkvarteret för EU:s taktiske chef utplacerad för operationen (dvs. chefer för luft-, land- och sjöbaserade styrkor eller specialstyrkor som det kan bedömas nödvändigt att utse beroende på operationens art)
Definition of incremental costs financed in common:
Fastställande av gemensamt finansierade extrakostnader
Transport costs transport to and from the theatre of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs; transport costs incurred by the OHQ necessary to an operation.
Transportkostnader transport till och från operationsområdet för att utplacera, underhålla och återhämta FHQ och CCHQ; OHQ:s transportkostnader som är nödvändiga för operationen
Administration additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the HQ buildings.
Administration extra utrustning för kontor och inkvartering, avtalsbundna tjänster och tjänster av allmänt intresse, underhållskostnader för byggnader
Civilian personnel recruited specifically in the eligible HQs for the requirements of the operation civilian personnel working in the European Union, international and local personnel hired in theatre needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments);
Civil personal som särskilt anställts vid finansieringsberättigade högkvarter för operationens behov civil personal som arbetar i Europeiska unionen, internationell personal och lokal personal som rekryterats i operationsområdet och som behövs för genomförandet av operationen utöver de vanliga operativa kraven (inklusive eventuell övertidsersättning)
Communications between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, internet providers, data lines, local area networks);
Kommunikationer mellan finansieringsberättigade högkvarter och direkt underställda styrkor kapitalkostnader för inköp och användning av extra kommunikations- och IT-utrustning samt kostnader för tillhandahållna tjänster (leasing och underhåll av modem, telefonlinjer, satellittelefon, kryptofax, säkra linjer, Internet, datalinjer, lokala nätverk)