natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For resiliency purposes these centralised services are duplicated to two different locations namely Strasbourg, France, hosting the principal CS-VIS, central unit (CU) and St Johann im Pongau, Austria, hosting the backup CS-VIS, backup central unit (BCU) in accordance with Commission Decision 2006/752/EC of 3 November 2006 establishing the sites for the Visa Information System during the development phase [2].The principal and backup central units shall be accessible from the different Member States via network access points – an LNI and a BLNI – interconnecting their national system to the CS-VIS.
Av stabilitetsskäl är dessa centraliserade tjänster dubblerade och återfinns på två olika platser, nämligen Strasbourg i Frankrike (ordinarie CS VIS, den centrala enheten (CU)) och St Johann im Pongau i Österrike (backup-CS VIS, backup av den centrala enheten (BCU)) i enlighet med kommissionens beslut 2006/752/EG av den 3 november 2006 om lokaliseringen av Informationssystemet för viseringar under utvecklingsfasen [2].Den ordinarie centrala enheten och backup-enheten ska vara åtkomliga från de olika medlemsstaterna via nätanslutningspunkter – ett LNI och ett BLNI – för anslutning av de nationella systemen till CS VIS.
The connection between the principal CS-VIS and the backup CS-VIS shall be open for any new future architectures and technologies and shall allow for the continuous synchronisation between the CU and BCU.
Förbindelsen mellan ordinarie CS VIS och backup-CS VIS ska vara öppen för framtida arkitekturer och tekniska lösningar och ska möjliggöra kontinuerlig synkronisering mellan CU och BCU.
The bandwidth needed for the LNI and the optional BLNI may be different from one Member State to another.
Den bandbredd som krävs för LN och BLNI (tillval) kan variera mellan medlemsstaterna.
The communication infrastructure shall offer site connection bandwidths adapted to the expected traffic load.
Kommunikationsinfrastrukturen ska tillhandahålla en bandbredd som är anpassad till den förväntade belastningen.
The network shall supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection and it shall support the total bandwidth size of the network access points.
Nätet ska tillhandahålla och garantera tillräckliga minsta upp- och nedladdningshastigheter för varje förbindelse, och det måste kunna klara nätanslutningspunkternas sammanlagda bandbredd.
The communication infrastructure shall be able to support network protocols used by the CS-VIS, in particular HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP, DNS, tunnelling protocols, SAN replication protocols and the proprietary Java-to-Java connection protocols of BEA WebLogic over IP.
Kommunikationsinfrastrukturen ska stödja de nätprotokoll som används av CS VIS, framför allt HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP, DNS, tunnelprotokoll, protokoll för SAN-replikering (lagringsnät) och BEA WebLogics egenutvecklade protokoll för Java-till-Java-förbindelser över IP.
The communications infrastructure shall have a range of reserved IP addresses that may solely be used within that network.
Kommunikationsinfrastrukturen ska ha en uppsättning reserverade IP-adresser som endast får användas inom det nätet.
Within the reserved IP range, the CS-VIS will use a dedicated set of IP addresses that will not be used elsewhere.
Vissa av dessa IP-adresser kommer att vara reserverade för CS VIS-centralen och får inte användas någon annanstans.
The local networks of most sites will be using IPv4 but some may use IPv6.
De flesta lokala nät kommer att använda IPv4, men vissa kommer att använda IPv6.
Therefore the network access points shall offer the possibility to act as a IPv4/IPv6 gateway.
Nätanslutningspunkterna ska därför kunna fungera som förmedlingsnoder för Ipv4/Ipv6.
Coordination with Member States evolving towards IPv6 will be required, in order to ensure a smooth transition.
Samordning med medlemsstater som önskar införa IPv6 krävs för att övergången ska bli smidig.
As long as the CU or BCU connection has a load rate less of 90 %, a given Member State shall be able to sustain continually 100 % of its specified bandwidth.
Så länge CU- eller BCU-förbindelsen är belastad till mindre än 90 % ska den aktuella medlemsstaten kontinuerligt kunna upprätthålla 100 % av sin angivna bandbredd.
To support the CS-VIS, the communication infrastructure shall at least comply with a minimum set of technical specifications:
För att stödja CS VIS ska kommunikationsinfrastrukturen som minimum uppfylla följande tekniska specifikationer:
The transit delay shall be (including the busy hours) less or equal to 150 ms in 95 % of packets and less than 200 ms in 100 % of packets.
Överföringsfördröjningen (även under tider med hög belastning) ska vara högst 150 ms för 95 % av paketen och mindre än 200 ms för 100 % av paketen.
Its probability of packet loss shall be (including the busy hours) less or equal to 10-4 in 95 % of packets and less than 10-3 in 100 % of packets.
Sannolikheten för paketförlust (även under tider med hög belastning) ska vara högst 10-4 för 95 % av paketen och mindre än 10-3 för 100 % av paketen.
The aforementioned specifications apply to each access point separately.
Specifikationerna gäller var och en av nätanslutningspunkterna.
The connection between the CU and BCU shall have a round trip delay less or equal to 60 ms.
Överföringstiden tur- och retur (round trip delay) mellan CU och BCU ska vara högst 60 ms.
The communication infrastructure shall offer high availability, in particular of the following components:
Kommunikationsinfrastrukturen ska erbjuda hög tillgänglighet, särskilt för följande komponenter:
backbone network,
Stomnätet
routing devices,
Routrar
points of presence,
POP (Points of Presence)
local loop connections (including physically redundant cabling),
Förbindelser till accessnät (inklusive fysiskt redundant kablage)
security devices (crypto devices, firewalls, etc.),
Säkerhetsutrustning (krypteringsutrustning, brandväggar etc.)
all generic services (DNS, etc.),
Alla bastjänster (DNS etc.)
LNI and optional BLNI.
LNI och BLNI (tillval)
Network failover mechanisms shall be set up and, when required, coordinated with the application level to ensure maximum availability of the VIS as a whole.
Failover-mekanismer ska inrättas för nätet, och dessa ska vid behov samordnas med tillämpningsnivån för att säkerställa maximal tillgänglighet för VIS som helhet.
To facilitate monitoring, the communication infrastructure’s monitoring tools shall have the capability to be integrated with the monitoring facilities for the operational management of the CS-VIS.
För att underlätta övervakningen ska kommunikationsinfrastrukturens övervakningsverktyg kunna integreras med övervakningsverktygen för driftsledningen av CS VIS.
The communication infrastructure shall be able to offer the following optional generic services: DNS, mail relay and NTP.
Kommunikationsinfrastrukturen ska tillhandahålla följande tillvalda bastjänster: DNS, e-postöverföring och NTP.
The availability of connection points up to the LAN of the communication infrastructure shall be 99,99 % over a 28-day rolling period.
Anslutningspunkterna till kommunikationsinfrastrukturens lokala nätverk ska ha en tillgänglighet på 99,99 % mätt över 28 dagar.
No VIS-related information shall circulate on the communication infrastructure without encryption.
Ingen VIS-relaterad information får cirkulera på kommunikationsinfrastrukturen utan kryptering.
To maintain a high level of security, the communication infrastructure shall allow managing the certificates/keys used by the network encryption solution.
För att hålla god säkerhet ska kommunikationsinfrastrukturen medge hantering av de certifikat och nycklar som används vid nätkrypteringen.
Remote administration and remote monitoring of the encryption boxes shall be possible.
Det ska vara möjligt att fjärradministrera och fjärrövervaka krypteringsboxarna.
Symmetric encryption algorithms (3DES 128 bits or better) and asymmetric encryption algorithms (RSA 1024 bit modulus or better) shall be used in accordance with the state of the art.
Symmetriska krypteringsalgoritmer (128 bitars 3DES-kryptering eller bättre) och asymmetriska krypteringsalgoritmer (1024-bitars RSA-kryptering eller bättre) ska användas i enlighet med den senaste utvecklingen.
Besides protecting the VIS network access points (LNI and BLNI), the communication infrastructure shall also protect the optional generic services.
Förutom att skydda anslutningspunkterna till VIS (LNI och BLNI) ska kommunikationsinfrastrukturen också skydda de tillvalda bastjänsterna.
In case such services are made available, they should meet protection measures comparable to those in CS-VIS.
Om sådana tjänster ställs till förfogande bör skyddsåtgärder vidtas som motsvarar dem i CS VIS.
Furthermore, the generic services devices and its protection measures should be under continuous security surveillance.
Dessutom bör utrustningen för bastjänsterna och dess skyddsåtgärder stå under kontinuerlig säkerhetsövervakning.
In order to maintain a high level of security, the communication infrastructure shall allow all security incidents to be reported without any delay.
För att bibehålla en hög säkerhetsnivå ska kommunikationsinfrastrukturen medge att alla säkerhetsincidenter anmäls utan dröjsmål.
Reports on all security incidents shall be provided on a regular basis, e.g. monthly reporting and ad-hoc basis.
Alla sådana incidenter ska redovisas regelbundet, t.ex. månadsvis och vid speciella behov.
A helpdesk and support structure shall be established and shall be able to interact with the CS-VIS.
Helpdesk och support ska inrättas och samverka med CS VIS.
The communication infrastructure shall ensure that data leakage towards other systems or other networks will not occur on the network.
Kommunikationsinfrastrukturen ska se till att dataläckage till andra system eller andra nät inte inträffar.
OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
EUT L 181, 18.5.2004, S. 25.
OJ L 305, 4.11.2006, p. 13.
EUT L 305, 4.11.2006, s. 13.
CS-VIS
CS VIS
NI-VIS
NI VIS
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins
om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Mauritius särskilda situation vad beträffar konserverad tonfisk och filéer, så kallade ”loins”, av tonfisk
(notified under document number C(2008) 3568)
[delgivet med nr K(2008) 3568]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 20 december 2007 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts [1], särskilt artikel 36.4 i bilaga II, och
On 21 February 2008 Mauritius requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of five years.
Den 21 februari 2008 ansökte Mauritius i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 om ett undantag från ursprungsreglerna i den bilagan för en period av fem år.
On 10 March 2008 Mauritius submitted additional information relating to its request.
Den 10 mars 2008 lämnade Mauritius ytterligare uppgifter till stöd för sin ansökan.
The request covers a total annual quantity of 5000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins of HS heading 1604.
Ansökan avser en årlig kvantitet av 5000 ton konserverad tonfisk och 2000 ton filéer, så kallade ”loins”, av tonfisk (nedan kallade tonfiskfiléer) enligt HS-nummer 1604.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the South West Indian Ocean.
Anledningen till ansökan är att fångsten och utbudet av rå tonfisk med ursprungsstatus har minskat i sydvästra Indiska oceanen.
According to the information provided by Mauritius the catches of raw tuna in late 2007 and early 2008 were unusually low even compared to the normal seasonal variations.
Enligt uppgifterna från Mauritius var fångsten av rå tonfisk under senare delen av 2007 och i början av 2008 ovanligt liten, även om man beaktar normala säsongsvariationer.
This abnormal situation makes it impossible for Mauritius to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Denna onormala situation gör att Mauritius under en viss period inte kan följa ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 skulle inte förorsaka en etablerad gemenskapsindustri allvarlig skada, med beaktande av berörda importkvantiteter och förutsatt att vissa villkor beträffande kvantiteter, övervakning och varaktighet uppfylls.
It is therefore justified to grant a temporary derogation under Article 36(1)(a) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Följaktligen bör ett tillfälligt undantag enligt artikel 36.1 a i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 beviljas.
Mauritius will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for canned tuna and tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement), when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Mauritius kommer att omfattas av ett automatiskt undantag från ursprungsreglerna för konserverad tonfisk och tonfiskfiléer enligt HS-nummer 1604 i enlighet med artikel 42.8 i det ursprungsprotokoll som är bifogat interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (interimspartnerskapsavtal mellan östra och södra Afrika och EU), när det avtalet träder i kraft eller börjar tillämpas tillfälligt.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1528/2007 ska ursprungsreglerna i bilaga II till den förordningen och undantagen från dem ersättas av reglerna i interimspartnerskapsavtalet mellan östra och södra Afrika och EU, som planeras träda i kraft eller börja tillämpas tillfälligt under 2008.
The derogation therefore should not be granted for the requested period of five years, but should be granted for the period from January to December 2008.
Undantaget bör följaktligen inte beviljas för den begärda perioden om fem år, utan bör beviljas för perioden januari-december 2008.
In accordance with Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins for the countries having initialled the ESA-EU Interim Partnership Agreement (Comoros, Mauritius, Madagascar, Seychelles and Zimbabwe).
I enlighet med artikel 42.8 i det ursprungsprotokoll som är bifogat interimspartnerskapsavtalet mellan östra och södra Afrika och EU är det automatiska undantaget från ursprungsreglerna begränsat till en årlig kvot om 8000 ton konserverad tonfisk och 2000 ton tonfiskfiléer för de länder som har paraferat interimspartnerskapsavtalet mellan östra och södra Afrika och EU (Komorerna, Mauritius, Madagaskar, Seychellerna och Zimbabwe).
Requests for a temporary derogation in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 from other countries of the ESA region are to be expected, notably from Madagascar and Seychelles.
Man kan förvänta sig att andra länder i regionen av stater i östra och södra Afrika, särskilt Madagaskar och Seychellerna, kommer att inge ansökningar om ett tillfälligt undantag enligt artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007.
It would be inappropriate to grant derogations under Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Det skulle vara olämpligt att bevilja undantag enligt artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 som överskrider den årliga kvot som hela regionen beviljas inom ramen för interimspartnerskapsavtalet.
The derogation therefore should not be granted for the requested quantities, but should be granted for 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins.
Undantaget bör således inte beviljas för de begärda kvantiteterna, utan bör beviljas för 3000 ton konserverad tonfisk och 600 ton tonfiskfiléer.
Accordingly a derogation should be granted to Mauritius in respect of 3000 tonnes of canned tuna and 600 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Således bör Mauritius beviljas ett undantag för 3000 ton konserverad tonfisk och 600 ton tonfiskfiléer under en period av ett år.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2] innehåller bestämmelser om förvaltning av tullkvoter.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Mauritius, the customs authorities of the Community and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
För att säkerställa en effektiv kvotförvaltning i nära samarbete mellan Mauritius myndigheter, tullmyndigheterna i gemenskapen och kommissionen, bör dessa regler gälla i tillämpliga delar för de kvantiteter som importeras inom ramen för det undantag som beviljas genom detta beslut.
In order to allow more efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Mauritius should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
För att tillämpningen av undantaget ska bli mera effektiv bör Mauritius myndigheter regelbundet lämna uppgifter till kommissionen om utfärdade varucertifikat EUR.1.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2, 3 and 4 of this Decision.
Genom undantag från bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 och i enlighet med artikel 36.1 a i den bilagan, ska konserverad tonfisk och tonfiskfiléer enligt HS-nummer 1604 som framställts av icke-ursprungsmaterial anses ha ursprung i Mauritius i enlighet med villkoren i artiklarna 2, 3 och 4 i detta beslut.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de produkter och kvantiteter som anges i bilagan och som från Mauritius deklareras för övergång till fri omsättning i gemenskapen under perioden 1 januari 2008–31 december 2008.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De kvantiteter som anges i bilagan till detta beslut ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
The customs authorities of Mauritius shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Mauritius tullmyndigheter ska vidta de åtgärder som krävs för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
To that end, all the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
I detta syfte ska alla varucertifikat EUR.1 som de utfärdar avseende dessa produkter innehålla en hänvisning till detta beslut.
The competent authorities of Mauritius shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Mauritius behöriga myndigheter ska till kommissionen lämna en kvartalsvis rapport om de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 har utfärdats enligt detta beslut och om dessa certifikats löpnummer.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
I fält 7 på de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut ska följande uppgift anges:
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Det ska tillämpas till dess att ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 ersätts med de regler som är bifogade ett avtal med Mauritius, antingen när avtalet börjar tillämpas tillfälligt eller när det träder i kraft, beroende på vilket som infaller först, men i alla händelser ska detta beslut inte tillämpas efter den 31 december 2008.
Done at Brussels, 17 July 2008.
Utfärdat i Bryssel den 17 juli 2008.
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
EUT L 348, 31.12.2007, s. 1.
Tuna loins
Filéer, så kallade ”loins”, av tonfisk
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
Oavsett förpackningsform, om produkten anses konserverad i den mening som avses i HS-nummer 1604.
of 22 July 2008
av den 22 juli 2008
on the appointment of members of the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
om utnämning av medlemmar i expertgruppen för frågor om människohandel
Having regard to Commission Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2007/675/EG av den 17 oktober 2007 om inrättande av expertgruppen för frågor om människohandel [1], särskilt artikel 3 i detta,
The group of experts should be composed of 21 members.
Expertgruppen bör bestå av 21 medlemmar.
The members of the group of experts should be appointed from specialists with expertise and experience in the fight against trafficking in human beings, including its labour dimension.
Expertgruppens medlemmar bör utnämnas bland specialister med kunskap om och erfarenhet av bekämpning av människohandel, även den aspekt som rör arbetskraftsutnyttjande.