natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the effectiveness, coherence and consistency of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Kommissionen skall regelbundet övervaka och se över sina program och utvärdera programplaneringens effektivitet, samstämmighet och enhetlighet, i lämpliga fall genom oberoende externa utvärderingar, för att kontrollera om målen har uppnåtts och för att kunna utforma rekommendationer i syfte att förbättra framtida åtgärder.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Hänsyn skall tas till förslag om oberoende externa utvärderingar som framläggs av parlamentet eller rådet.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 17(1) and to the European Parliament for information.
Kommissionen skall för kännedom överlämna utvärderingsrapporterna till den kommitté som avses i artikel 17.1 och till Europaparlamentet.
Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 17(1).
Medlemsstaterna får begära att vissa utvärderingar tas upp i den kommitté som avses i artikel 17.1.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Resultaten skall användas för att förbättra utformningen av programmen och tilldelningen av resurser.
The Commission shall associate all stakeholders as appropriate in the evaluation phase of Community assistance provided under this Regulation.
Kommissionen skall när så är lämpligt inbegripa alla aktörer i utvärderingen av det gemenskapsbistånd som ges inom ramen för denna förordning.
Joint evaluations with Member States, international organisations or other bodies shall be encouraged.
Vidare skall gemensamma utvärderingar med medlemsstater, internationella organisationer eller andra organ uppmuntras.
The Commission shall be assisted by a Democracy and Human Rights Committee, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté för demokrati och mänskliga rättigheter, nedan kallad ”kommittén”.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be 30 days.
Den tidsperiod som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara 30 dagar.
Annual Report
Årsrapport
The Commission shall examine progress achieved in implementing the assistance measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, main outcomes and impacts of the assistance.
Kommissionen skall granska framstegen i genomförandet av de biståndsåtgärder som vidtas med stöd av denna förordning och varje år till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet och resultaten samt, i största möjliga utsträckning, de viktigaste effekterna av biståndet.
The report shall be an integral part of the Annual Report on European Community development policy implementation and implementation of external assistance and of the EU Annual Report on Human Rights.
Rapporten skall utgöra en integrerad del av årsrapporten om genomförandet av Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik och genomförandet av det externa biståndet samt av EU:s årsrapport om mänskliga rättigheter.
The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down according to global, regional, and country measures, and fields of assistance.
Årsrapporten skall innehålla information om de åtgärder som finansierats under det föregående året, resultaten av övervaknings- och utvärderingsverksamheten, de berörda partnernas deltagande samt om genomförandet av budgetåtaganden och betalningar, fördelade på globala, regionala och landsspecifika åtgärder och på stödområden.
It shall assess the results of assistance, using as far as possible specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of this Regulation.
Den skall omfatta en bedömning, i möjligaste mån på grundval av specifika och mätbara indikatorer, av i vilken utsträckning biståndet har kunnat uppfylla målen med denna förordning.
Financial envelope
Finansiellt referensbelopp
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 1104000000. Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework 2007 – 2013.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning skall för perioden 2007-2013 vara 1104000000 EUR. De årliga bemyndigandena skall fastställas av budgetmyndigheten inom de gränser som anges i budgetplanen för 2007–2013.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to this Regulation.
Kommissionen skall senast den 31 december 2010 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet med en utvärdering av hur denna förordning har genomförts under de tre första åren, i lämpliga fall tillsammans med ett lagstiftningsförslag med nödvändiga ändringar av denna förordning.
Done at Brussels, 20 December 2006.
Utfärdad i Bryssel den 20 december 2006
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 December 2006.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 december 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 20 december 2006.
OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
EUT L 310, 9.11.2006, s. 1.
OJ L 386, 29.12.2006, p. 1
EUT L 386, 29.12.2006, s. 1
OJ L 327, 24.11.2006, p. 1.
EUT L 327, 24.11.2006, s. 1.
Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 8 maj 2001 om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land.
Commission Communication of 23 May 1995 on the Inclusion of Respect for Democratic Principles and Human Rights in Agreements between the Community and Third Countries.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 23 maj 1995 om införande av demokratiska principer och mänskliga rättigheter i avtal som ingås mellan gemenskapen och tredje land.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2112/2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 23).
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3; OJ L 385, 29.12.2004, p. 88.
EUT L 317, 15.12.2000, s. 3; EUT L 385, 29.12.2004, s. 88.
Commission Communication of 11 April 2000 on EU Election Assistance and Observation.
Meddelande från kommissionen av den 11 april 2000 om EU:s stöd till och övervakning av val.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
EGT C 184, 17.7.1999, s. 23.
Regulation (EC) No 1890/2006 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1890/2006
on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
om ändring av rådets förordning (EEG) nr 571/88 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket, när det gäller finansieringsramen för perioden 2007–2009 och det maximala gemenskapsstödet till Bulgarien och Rumänien
Council Regulation (EEC) No 571/88 [2] provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
Rådets förordning (EEG) nr 571/88 [2] innehåller en bestämmelse om att en återbetalning upp till ett visst högsta belopp per undersökning skall utgå till medlemsstaterna som ett bidrag för deras kostnader.
In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.
Genomförandet av undersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket kräver att både medlemsstaterna och gemenskapen avsätter betydande budgetmedel för att uppfylla gemenskapsinstitutionernas informationsbehov.
With a view to the accession of Bulgaria and Romania and to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
Inför Bulgariens och Rumäniens anslutning och med hänsyn till genomförandet av undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket 2007 i dessa nya medlemsstater, bör ett maximalt gemenskapsstöd per undersökning fastställas; denna anpassning är nödvändig på grund av anslutningen och föreskrivs inte i anslutningsakten.
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a financial envelope constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3],
För återstoden av programmets löptid fastställs det i denna förordning en finansieringsram som utgör den särskilda referens för budgetmyndigheten som avses i punkt 37 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [3].
Regulation (EEC) No 571/88 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 571/88 skall ändras på följande sätt:
the following indents are added to the first subparagraph of Article 14(1):
I artikel 14.1 skall följande strecksatser läggas till i första stycket:
EUR 2000000 for Bulgaria,
2000000 EUR för Bulgarien
EUR 2000000 for Romania.’;
2000000 EUR för Rumänien”
in Article 14, the third, fourth and fifth subparagraphs of paragraph 1 are replaced by the following:
I artikel 14.1 skall tredje, fjärde och femte stycket ersättas med följande:
‘The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20400000 for the period 2007-2009.
”Finansieringsramen för genomförandet av detta program, inklusive nödvändiga anslag för förvaltningen av Eurofarm-projektet, fastställs till 20400000 EUR för perioden 2007-2009.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.’.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen.”
Article 1(1) shall apply as from 1 January 2007.
Artikel 1.1 skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Done at Brussels, 20 December 2006.
Utfärdad i Bryssel 20 december 2006
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of….
Europaparlamentets yttrande av den 12 december 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 20 december 2006.
OJ L 56, 2.3.1988, p. 1.
EUT L 56, 2.3.1988, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 204/2006 (EUT L 34, 7.2.2006, s. 3).
Council Regulation (EC) No 1891/2006
Rådets förordning (EG) nr 1891/2006
amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
om ändring av förordningarna (EG) nr 6/2002 och (EG) nr 40/94 för att ge verkan till Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten inom Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs [1] created the Community design system whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community designs to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
Genom rådets förordning (EG) nr 6/2002 av den 12 december 2001 om gemenskapsformgivning [1] inrättas ett system för gemenskapsformgivningar där företag genom ett enda förfarandesystem kan få gemenskapsformgivningar med enhetligt skydd och verkan på hela gemenskapens territorium.
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the ‘Geneva Act’) on 2 July 1999.
Efter förberedelser som inleddes och genomfördes av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) under medverkan av de medlemsstater som är medlemmar av Haagunionen, de medlemsstater som inte är medlemmar av Haagunionen och Europeiska gemenskapen, antog den diplomatkonferens som sammankallats i det syftet i Genève Genèveakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar (nedan kallad ”Genèveakten”) den 2 juli 1999.
The Council, by Council Decision 954 approved the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs [2] and authorised the President of the Council to deposit the instrument of accession with the Director-General of WIPO as from the date on which the Council has adopted the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Rådet har genom rådets beslut 2006/…/EG godkänt Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar [2] och bemyndigat rådets ordförande att deponera anslutningsinstrumentet hos WIPO:s generaldirektör från och med det datum då rådet antog de åtgärder som krävs för att ge verkan åt gemenskapens anslutning till Genèveakten.
This Regulation contains those measures.
Den här förordningen innehåller de åtgärderna.
The appropriate measures should be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on ‘International registration of designs’.
Lämpliga åtgärder bör läggas till i förordning (EG) nr 6/2002 genom infogandet av en ny avdelning om ”Internationell registrering av formgivning”.
The rules and procedures relating to international registrations designating the Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community designs applications.
De bestämmelser och förfaranden som är tillämpliga på internationella registreringar där gemenskapen designeras bör i princip vara desamma som de bestämmelser och förfaranden som är tillämpliga på ansökningar om gemenskapsformgivning.
According to this principle, an international registration designating the Community should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the same effect as a registered Community design.
Enligt denna princip bör en internationell registrering där gemenskapen designeras granskas med avseende på hinder för registrering innan den får samma verkan som en registrerad gemenskapsformgivning.
Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
Av samma anledning bör en internationell registrering med samma verkan som en registrerad gemenskapsformgivning vara föremål för samma bestämmelser om ogiltigförklaring som en registrerad gemenskapsformgivning.
Regulation (EC) No 6/2002 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 6/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Gemenskapens anslutning till Genèveakten kommer att skapa en ny inkomstkälla för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning).
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [3] should therefore be amended accordingly,
Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 134(3) of Regulation (EC) No 40/94 is replaced by the following:
Artikel 134.3 i förordning (EG) nr 40/94 skall ersättas med följande:
Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, total fees payable under the Geneva Act referred to in Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002 for an international registration designating the European Community and other payments made to Contracting Parties to the Geneva Act, and, to the extend necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Communities, Commission section.’.
Inkomsterna skall, förutom eventuella övriga inkomster, bestå av de avgifter som skall betalas enligt avgiftsbestämmelserna, de avgifter som skall betalas enligt det i artikel 140 nämnda Madridprotokollet för en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskaperna och andra betalningar till de avtalsslutande parterna i Madridprotokollet, de avgifter som skall betalas enligt den i artikel 106c i förordning (EG) nr 6/2002 nämnda Genèveakten för en internationell registrering där Europeiska gemenskapen designeras och andra betalningar till de avtalsslutande parterna i Genèveakten, samt, i den utsträckning det är nödvändigt, av ett bidrag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget, kommissionens avsnitt, under en särskild budgetrubrik.”
Regulation (EC) No 6/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 6/2002 skall ändras på följande sätt:
Article 25(1)(d) is replaced by the following:
Artikel 25.1 d skall ersättas med följande:
if the Community design is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority of the Community design, and which is protected from a date prior to the said date
gemenskapsformgivningen står i strid med en tidigare formgivning som har gjorts tillgänglig för allmänheten efter den dag då ansökan lämnades in eller, om prioritet åberopas, den dag från vilken gemenskapsformgivningens prioritet räknas, och som är skyddad från en dag före den nämnda dagen
by a registered Community design or an application for such a design,
genom en registrerad gemenskapsformgivning eller en ansökan om en sådan formgivning,
by a registered design right of a Member State, or by an application for such a right,
genom en registrerad formgivning i en medlemsstat eller en ansökan om registrering av en sådan formgivning,
by a design right registered under the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999, hereinafter referred to as “the Geneva Act”, which was approved by Council Decision 954/2006 and which has effect in the Community, or by an application for such a right;’
genom ett formskydd som registrerats enligt Genèveakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar, antagen i Genève den 2 juli 1999, nedan kallad ’Genèveakten’, som godkändes genom rådets beslut 2006/954/EG (*), och som har verkan i gemenskapen, eller genom ansökan om sådan rätt,”
The following title is inserted after title XI:
Följande avdelning skall infogas efter avdelning XI:
‘TITLE XIa:
”AVDELNING XIA:
INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
INTERNATIONELL REGISTRERING AV FORMGIVNING
Article 106a
Artikel 106a
Application of provisions
Tillämpning av bestämmelser
Unless otherwise specified in this title, this Regulation and any Regulations implementing this Regulation adopted pursuant to Article 109 shall apply, mutatis mutandis, to registrations of industrial designs in the international register maintained by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter referred to as “international registration” and “the International Bureau”) designating the Community, under the Geneva Act.
Om inte annat anges i denna avdelning skall denna förordning och alla tillämpningsföreskrifter till den som antagits enligt artikel 109 äga tillämpning med nödvändiga ändringar på registreringar av industriella formgivningar i det internationella register som förs av den internationella byrån vid Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (nedan kallade ’internationell registrering’ och ’den internationella byrån’) där gemenskapen designeras enligt Genèveakten.
Any recording of an international registration designating the Community in the International Register shall have the same effect as if it had been made in the register of Community designs of the Office, and any publication of an international registration designating the Community in the Bulletin of the International Bureau shall have the same effect as if it had been published in the Community Designs Bulletin.
Alla anteckningar i det internationella registret om en internationell registrering där gemenskapen designeras skall ha samma verkan som om de hade gjorts i byråns register över gemenskapsformgivningar, och alla offentliggöranden av en internationell registrering där gemenskapen designeras i den internationella byråns tidning skall ha samma verkan som om den hade offentliggjorts i tidningen om gemenskapsformgivningar.
International registrations designating the community
Internationell registrering där gemenskapen designeras
Article 106b
Artikel 106b
Procedure for filing the international application
Förfarande för inlämnande av internationell ansökan
International applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act shall be filed directly at the International Bureau.
Internationella ansökningar enligt artikel 4.1 i Genèveakten skall lämnas direkt till den internationella byrån.
Article 106c
Artikel 106c
Designation fees
Designeringsavgifter
The prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act are replaced by an individual designation fee.
De föreskrivna designeringsavgifter som avses i artikel 7.1 i Genèveakten skall ersättas av individuella designeringsavgifter.
Article 106d
Artikel 106d
Effects of international registration designating the European Community
Verkan av internationell registrering där Europeiska gemenskapen designeras