natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 July 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), which renews the framework for financial assistance to pre-accession countries.
Rådet antog den 17 juli 2006 förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen som fastställer en ny ram för ekonomiskt stöd till kandidatländer eller potentiella kandidatländer.
It is therefore appropriate to adopt an Accession Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia's preparations for further integration with the European Union.
Det är därför lämpligt att anta ett partnerskap för anslutning som uppdaterar det nuvarande partnerskapet i syfte att fastställa nya prioriteringar för det vidare arbetet på grundval av slutsatserna i 2007 års lägesrapport om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens förberedelser för en närmare integration med Europeiska unionen.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this Accession Partnership.
De behöriga myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien bör utarbeta en plan där de redovisar vilka åtgärder landet tänker vidta för att genomföra prioriteringarna i partnerskapet för anslutning och en tidsplan för detta, i syfte att förbereda landet för en närmare integration med Europeiska unionen.
Decision 2006/57/EC should therefore be repealed,
Beslut 2006/57/EG bör därför upphöra att gälla.
The principles, priorities and conditions in the Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia are set out in the Annex.
Principerna, prioriteringarna och villkoren i partnerskapet för anslutning med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien anges i bilagan.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Genomförandet av partnerskapet för anslutning ska granskas med hjälp av de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt genom de årliga lägesrapporter som kommissionen lägger fram.
Decision 2006/57/EC shall be repealed.
Beslut 2006/57/EG ska upphöra att gälla.
Council Decision 2006/57/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2004/518/EC (OJ L 35, 7.2.2006, p. 57).
Rådets beslut 2006/57/EG av den 30 januari 2006 om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med före detta jugoslaviska republiken Makedonien, och upphävande av beslut 2004/518/EG (EUT L 35, 7.2.2006, s. 57).
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 2007 ACCESSION PARTNERSHIP
PARTNERSKAP FÖR ANSLUTNING 2007 MED F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN
The European Council endorsed the introduction of the partnerships as a means to realise the European perspective of the Western Balkan countries.
Europeiska rådet har ställt sig bakom inrättandet av partnerskap som ett medel för att förverkliga det europeiska perspektivet för länderna på västra Balkan.
The proposed Accession Partnership updates the European Partnership of January 2006, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det partnerskap för anslutning som föreslås uppdaterar det europeiska partnerskapet från januari 2006 på grundval av slutsatserna i kommissionens lägesrapport om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien från 2007.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the Accession Partnership priorities.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien förväntas utarbeta en plan där landet redovisar vilka åtgärder det tänker vidta för att genomföra prioriteringarna i partnerskapet för anslutning, och en tidsplan för detta.
The priorities identified for the former Yugoslav Republic of Macedonia relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set by the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
De prioriteringar som fastställts för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien rör förmågan att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993 och de villkor som gäller för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de villkor som rådet slog fast i sina slutsatser av den 29 april 1997 och den 21–22 juni 1999, slutförklaringen från toppmötet i Zagreb den 24 november 2000 och Thessalonikiagendan.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the former Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prioriteringarna i detta partnerskap för anslutning har valts ut utifrån bedömningen att det är realistiskt att förvänta sig att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien kan genomföra dem eller göra betydande framsteg under de närmaste åren.
In view of the need to set priorities, clearly there are other tasks for the former Yugoslav Republic of Macedonia to complete which may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det finns naturligtvis också andra uppgifter som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien måste fullgöra. De kan komma att prioriteras i andra framtida partnerskap, där för övrigt även landets framsteg kommer att tas i beaktande.
Ensure proper implementation of all commitments undertaken in the Stabilisation and Association Agreement.
Sörja för att alla åtaganden som gjorts inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet genomförs korrekt.
Promote a constructive and inclusive dialogue, in particular in areas which require consensus between all political parties, in the framework of the democratic institutions.
Främja en konstruktiv och bred dialog inom ramen för de demokratiska institutionerna, i synnerhet på områden där ett samförstånd mellan alla politiska partier är nödvändigt.
Ensure effective implementation of the law on police.
Sörja för ett effektivt genomförande av polislagen.
Establish a sustained track record on implementation of judiciary reforms and strengthen the independence and overall capacity of the judicial system.
Uppvisa varaktiga resultat när det gäller genomförandet av reformer inom rättsväsendet och stärka domstolsväsendets oberoende och allmänna kapacitet.
Implement the reform of the prosecution and finalise the appointment of the Judicial Council.
Genomföra reformen av åklagarväsendet och slutligen tillsätta det rättsliga rådet.
Establish a sustained track record on implementation of anti-corruption legislation.
Uppvisa varaktiga resultat när det gäller genomförandet av lagen om korruptionsbekämpning.
Ensure that recruitment and career advancement of civil servants is not subject to political interference, further develop a merit-based career system and implement fully the law on civil servants.
Sörja för att anställningen av tjänstemän inom den offentliga sektorn och deras karriärutveckling är fria från politisk inblandning, vidareutveckla ett meritbaserat karriärutvecklingssystem och till fullo genomföra lagen om offentlig anställning.
Reduce impediments to employment creation and address in particular youth and long term unemployment.
Minska hindren för skapande av nya arbetstillfällen, framför allt ta itu med ungdoms- och långtidsarbetslösheten.
Enhance the general business environment by further improving the rule of law, strengthening the independence of regulatory and supervisory agencies, speeding up legal procedures and continuing registration of property rights.
Förbättra det allmänna företagsklimatet genom att ytterligare förbättra rättsstatsprincipen, stärka tillsynsmyndigheternas oberoende, påskynda rättsliga förfaranden och fortsätta registreringen av äganderätt.
Sustain implementation of the Ohrid Framework Agreement with a view, inter alia, to promoting inter-ethnic confidence-building.
Fortsätta genomförandet av Ohrid-ramavtalet för att bl.a. främja förtroendeskapande åtgärder mellan olika folkgrupper.
Parliament/Elections
Parlament/val
Ensure that all future elections are conducted in accordance with the electoral code.
Se till att alla val i framtiden genomförs i enlighet med vallagen.
Deliver prompt decisions on any election irregularities and impose penalties that will deter further cases.
Fatta snabba beslut vid eventuella oegentligheter i samband med val och besluta om sanktioner i avskräckande syfte.
Enhance the capacity of Parliament, notably by increasing its resources.
Förbättra parlamentets kapacitet, i synnerhet genom att öka resurserna.
Strengthen the transparency and accountability of the local administrations.
Öka öppenheten och ansvarsskyldigheten inom de lokala förvaltningarna.
In particular, strengthen internal control and audits.
I synnerhet stärka funktionerna för intern kontroll och revision.
Establish a satisfactory standard of municipal tax collection throughout the country.
Fastställa tillfredsställande normer för kommunal skatteuppbörd i hela landet.
Develop the capacity of municipalities to manage State-owned land.
Utveckla kommunernas förmåga att förvalta statsägd mark.
Ensure that the number and competence of staff of municipalities are sufficient.
Sörja för att antalet anställda vid kommunerna och deras kompetens är tillfredsställande.
Introduce a merit-based career system in order to build an accountable, efficient and professional public administration at central and local level.
Inrätta ett meritbaserat karriärutvecklingssystem i syfte att bygga upp en ansvarsskyldig, effektiv och professionell offentlig förvaltning på central och lokal nivå.
Ensure effective implementation of the code of ethics for civil servants.
Se till att de etiska reglerna för statsanställda faktiskt tillämpas.
Strengthen administrative capacity, notably by developing the capacity for strategic planning and policy development as well as enhancing training, and develop a general strategy on training for civil servants.
Stärka den administrativa förmågan, i synnerhet genom att utveckla kapacitet för strategisk planering och policyutveckling samt förbättrad utbildning; utveckla en allmän strategi för utbildning av tjänstemän inom den offentliga sektorn.
Implement effectively the measures adopted to ensure transparency in the administration, in particular in the decision-making process, and further promote active participation by civil society.
Effektivt genomföra de åtgärder som man har beslutat om i syfte att sörja för en öppen förvaltning, i synnerhet under beslutsprocessen, och främja ett aktivt deltagande av det civila samhället.
Pursue implementation of the reforms of the law enforcement agencies.
Fortsätta genomförandet av reformerna av de brottsbekämpande organen.
Ensure adequate administrative capacity to programme and manage IPA funds effectively.
Se till att det finns adekvat administrativ förmåga för en fungerande programplanering och förvaltning av medel från instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA).
Further develop initial and continuous training in the academy for judges and prosecutors.
Vidareutveckla den grundläggande utbildningen och fortbildningen vid den högre utbildningsanstalten för domare och åklagare.
Complete the setting-up of the new court structures and allocate appropriate resources to ensure that they are fully operational and enhance their efficiency.
Fullborda inrättandet av nya domstolar och tilldela relevanta medel så att domstolarna blir fullt funktionsdugliga samt öka deras effektivitet.
Ensure proper and full execution of court rulings.
Se till att avkunnade domar verkställs korrekt och fullständigt.
Ensure an adequate follow-up to the recommendations made by the State Commission Against Corruption and the State Audit Office.
Sörja för en lämplig uppföljning av de rekommendationer som utfärdats av den statliga kommissionen för förebyggande av korruption och det statliga revisionsverket.
Implement fully the recommendations made by the Group of States against Corruption (GRECO).
Till fullo tillämpa de rekommendationer som utfärdats av gruppen av stater mot korruption (Group of States against Corruption, GRECO).
Strengthen the administrative capacity needed to implement the rules adopted on the financing of political parties and electoral campaigns.
Stärka den offentliga förvaltningens förmåga att genomföra de regler som antagits beträffande finansieringen av politiska partier och valkampanjer.
Impose effective sanctions in case of infringements.
Införa effektiva påföljder vid överträdelser.
Follow up the reviews carried out of discretionary rights of certain public officials.
Följa upp översynen av det utrymme för skönsmässig prövning som vissa offentliganställda har.
Ensure full implementation of the law on public access to information.
Sörja för att lagen om allmänhetens tillgång till information efterlevs till fullo.
Further strengthen cooperation among institutions.
Ytterligare stärka samarbetet mellan institutionerna.
Fully comply with the European Convention on Human Rights, the recommendations made by the Committee for the Prevention of Torture as well as the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Helt och hållet följa Europeiska konventionen angående mänskliga rättigheter, de rekommendationer som utfärdats av kommittén för förhindrande av tortyr samt ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter.
Implement fully the rules applying to ethics, internal control, professional and human rights standards in law enforcement agencies, the judiciary and the prison administration, including by regular training.
Till fullo tillämpa reglerna om etik, intern kontroll, yrkesmässiga normer och normer avseende mänskliga rättigheter inom rättsvårdande organ, domstolarna och kriminalvården, bland annat genom en fortlöpande utbildning.
Provide sufficient resources to bring prison conditions up to a higher standard.
Tillhandahålla tillräckliga resurser för att ge fängelserna en högre standard.
Set up effective mechanisms to identify, pursue and penalise all forms of discrimination by State and non-State bodies against individuals or groups.
Inrätta effektiva mekanismer för att fastställa, lagföra och utdöma straff mot alla former av diskriminering som utövas av såväl statliga som icke-statliga organ mot enskilda individer eller grupper.
Further enhance the protection of women's and children's rights.
Förstärka skyddet för kvinnors och barns rättigheter.
Upgrade and implement the strategy on equitable representation of non-majority communities, notably by providing adequate resources and imposing effective sanctions for failure to meet targets.
Förbättra och genomföra strategin om en rättvis representation av minoriteter, bland annat genom att tillhandahålla tillräckliga resurser och införa effektiva påföljder när målen inte uppfylls.
Promote access to education, justice and social welfare for members of minority groups.
Främja tillgången till utbildning, möjligheten till rättslig prövning och det sociala trygghetssystemet för medlemmar av minoritetsgrupper.
Continue to cooperate fully with the ICTY and, in view of the possible return of files from the ICTY, meet all the necessary preconditions that would ensure due process.
Fortsätta det oinskränkta samarbetet med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien och, om ett ärende återförvisas från den domstolen, uppfylla alla nödvändiga krav för att säkerställa ett riktigt förfarande.
Continue to promote the transition from the Stability Pact to a more regionally owned cooperation framework and effective implementation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Fortsätta att främja övergången från stabilitetspakten till en samarbetsram med ökat regionalt ansvar och effektivt genomförande av centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta).
Ensure good neighbourly relations, in particular by intensifying efforts with a constructive approach to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue with Greece, in the framework of UN Security Council Resolutions 817/93 and 845/93, and avoid actions which could negatively affect them.
Sörja för goda grannförbindelser, särskilt genom intensifierade insatser med ett konstruktivt synsätt för att finna en ömsesidigt godtagbar förhandlingslösning på namnfrågan tillsammans med Grekland, inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolutioner 817/93 och 845/93, och undvika handlingar som negativt skulle kunna påverka förbindelserna.
Foster cooperation with neighbouring countries and ensure effective implementation, notably on cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission and the environment.
Främja samarbete med grannländerna och sörja för ett effektivt genomförande framför allt när det gäller följande: gränsöverskridande samarbete, bekämpning av organiserad brottslighet, illegal handel och smuggling, rättsligt samarbete, gränsförvaltning, återtagande och miljön.
Proceed with the registration of land and real estate and strengthen the cadastre in order to enhance legal certainty for economic operators and improve the functioning of market economy mechanisms.
Fortsätta registreringen av mark och fastigheter och förbättra fastighetsregistret i syfte att stärka den rättsliga säkerheten för ekonomiska aktörer och förbättra de marknadsekonomiska mekanismerna.
Improve the efficiency of public services, notably by providing additional funds for training and for upgrading the current infrastructure.
Göra de offentliga tjänsterna effektivare, framför allt genom att ge ytterligare medel till utbildning och uppgradering av den befintliga infrastrukturen.
Adopt and implement horizontal framework legislation to complete the necessary infrastructure, and ensure a segregation of tasks between the various functions (regulation, standardisation, accreditation, metrology, conformity assessment and market surveillance) for conformity assessment procedures.
Anta och genomföra övergripande ramlagstiftning i syfte att färdigställa den nödvändiga infrastrukturen och sörja för en uppdelning av uppgifter mellan de olika funktionerna (reglering, standardisering, ackreditering, metrologi, bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning) för bedömning av överensstämmelse.
Draft a comprehensive strategy with milestones for implementation of the acquis for the relevant horizontal organisations (standardisation, accreditation, metrology and market surveillance) together with target dates and clear responsibilities for introducing and effectively implementing legislative measures and enhancing administrative capacity in the different sectors.
Utarbeta en övergripande strategi med riktmärken för genomförandet av gemenskapens regelverk inom de berörda horisontella organisationerna (standardisering, ackreditering, metrologi och marknadsövervakning) och med fastställda tidsfrister och en klar fördelning av ansvaret för införande och effektivt genomförande av lagstiftningsåtgärder samt förbättring av den administrativa förmågan inom de berörda sektorerna.
Draft an action plan for compliance with Articles 28 to 30 of the EC Treaty with milestones for internal screening of domestic legislation and administrative practices, for introducing mutual recognition clauses and for the necessary subsequent amendments.
Utarbeta en handlingsplan för genomförande av artiklarna 28–30 i EG-fördraget med riktmärken för den interna granskningen av nationell lagstiftning och administrativa förfaranden, så att klausuler om ömsesidigt erkännande kan införas och nödvändiga ändringar genomföras.
Speed up the rate of adoption of European standards and step up efforts to become a full member of the European standardisation organisations.
Påskynda antagandet av europeiska standarder och öka ansträngningarna för att bli en fullvärdig medlem av de europeiska standardiseringsorganisationerna.
Remove the remaining barriers to establishment and to provision of cross-border services facing natural or legal persons from the EU.
Avskaffa de återstående hindren för fysiska eller juridiska personer från EU när det gäller etablering och tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster.
Introduce in the legislation a differentiation between provision of services through permanent establishment and provision on a temporary basis.
Införa en differentiering i lagstiftningen mellan tjänster som tillhandahålls på permanent basis och de som tillhandahålls på temporär basis.
Further strengthen the anti-money laundering framework, in particular by raising awareness among reporting institutions and by establishing a credible enforcement record on the part of the relevant institutions.
Ytterligare stärka strukturerna för bekämpning av penningtvätt, i synnerhet genom att öka medvetenheten hos rapporterande institutioner och se till att de berörda institutionerna uppvisar trovärdiga resultat när det gäller tillämpningen av lagen.
Strengthen capacity and share intelligence information between institutions.
Bygga ut kapaciteten och utbyta underrättelseinformation mellan institutionerna.
Make progress in the removal of remaining restrictions on capital movements.
Göra framsteg när det gäller undanröjande av återstående restriktioner för kapitalrörelser.
Strengthen the Complaints Committee, in order to provide for an effective remedies system.
Stärka klagomålskommittén i syfte att uppnå ett effektivt system för överprövning.
Develop effective and independent quality assurance and public oversight systems for statutory auditors and audit firms.
Utveckla effektiva och oberoende system för kvalitetssäkring och offentlig tillsyn för revisorer och revisionsfirmor.
Strengthen relevant administrative capacities.
Stärka den nödvändiga administrativa förmågan.
Chapter 7: Intellectual property law
Kapitel 7: Immaterialrätt
Prepare a national strategy and action plan for building up the capacity necessary to implement and enforce the acquis in each area covered by this chapter, with particular focus on the need to provide specialised training for law enforcement bodies, judges, prosecutors and customs officials.
Utarbeta en nationell strategi och en handlingsplan för uppbyggnad av den kapacitet som är nödvändig för att genomföra och kontrollera efterlevnaden av gemenskapens regelverk inom alla de områden som omfattas av detta kapitel, med särskild tonvikt på behovet att anordna specialistutbildning för brottsbekämpande organ, domare, åklagare och tulltjänstemän.
Develop public awareness campaigns and improve cooperation among law enforcement bodies and between all relevant stakeholders.
Anordna informationskampanjer för att öka allmänhetens medvetenhet samt förbättra samarbetet mellan brottsbekämpande organ och alla berörda aktörer.
Establish a credible enforcement record in the area of anti-trust and focus on the most serious infringements of competition law.
Uppvisa ett trovärdigt resultat när det gäller att se till att bestämmelserna om konkurrensbegränsande samverkan efterlevs och lägga tonvikt vid att lösa de allvarligaste brotten mot konkurrenslagstiftningen.
Establish effective ex-ante control of State aid.
Genomföra effektiva förhandskontroller av statligt stöd.
Strengthen the administrative capacity of the Commission for Protection of Competition and provide the adequate budget and staff.
Stärka den administrativa förmågan inom kommissionen för konkurrensskydd och se till att den får tillräckliga budgetmedel och tillräcklig personal.