natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits, unless there is a separate category for such liabilities.’
”Kriterierna för att instrument ska räknas som substitut till inlåning ska också tillämpas när man fastställer huruvida skulder ska klassificeras som inlåning, utom i fall då det finns en separat kategori för sådana skulder.”
The first sentence of paragraph 5 is replaced by the following:
Punkt 5 första meningen ska ersättas med följande:
‘For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits:’
”Vid fastställandet av i vilken utsträckning ett instrument kan utgöra substitut till inlåning enligt punkten ovan, och vid klassificeringen av skulder som inlåning, ska begreppen nedan användas med följande betydelser:”
Section IV is amended as follows:
Avsnitt IV ska ändras på följande sätt:
Paragraph 6a is replaced by the following:
Punkt 6 a ska ersättas med följande:
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis counterparties resident in that new Member State in accordance with Table 3 of Part 2.
Om ett land ansluter sig till EU efter den 31 december 2007 måste därför uppgiftslämnarna rapportera positioner gentemot motparter med hemvist i dessa nya medlemsstater i enlighet med tabell 3 i del 2.
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State.
Om uppgifter som insamlats på en högre aggregeringsnivå visar att positioner gentemot motparter med hemvist i en medlemsstat som inte har infört euron inte är signifikanta, får de nationella centralbankerna besluta att dessa ej behöver rapporteras avseende en sådan medlemsstat.
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision.’
De nationella centralbankerna ska informera uppgiftslämnarna om ett sådant beslut.”
Paragraph 7a is replaced by the following:
Punkt 7 a ska ersättas med följande:
In the event that any Member State adopts the euro after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new participating Member State in accordance with Table 4 of Part 2.
Om en medlemsstat inför euron efter den 31 december 2007 måste därför uppgiftslämnarna rapportera positioner gentemot valutan i den nya deltagande medlemsstaten i enlighet med tabell 4 i del 2. I sådana fall är den kolumn i tabell 4 i del 2 som motsvarar den tidigare valutan i den nya deltagande medlemsstaten inte längre tillämplig.
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State.
Om uppgifter som insamlats på en högre aggregeringsnivå visar att positioner gentemot valutan i en medlemsstat som inte har infört euron inte är signifikanta, får de nationella centralbankerna besluta att dessa ej behöver rapporteras avseende en sådan medlemsstat.
Paragraph 9a is replaced by the following:
Punkt 9 a ska ersättas med följande:
Where positions in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant but NCBs nevertheless collect them, these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the positions relate.
När positioner i fråga om rutor som motsvarar medlemsstater som inte har infört euron inte är signifikanta men de nationella centralbankerna ändå samlar in dem, kan de nationella centralbankerna rapportera dem till ECB med en förskjutning på en extra månad från och med stängningsdags den 28:e arbetsdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.’
De nationella centralbankerna får själva bestämma när de senast behöver få in materialet från uppgiftslämnarna för att kunna lämna sina uppgifter till ECB i tid.”
In Part 2, Tables 3 and 4 are replaced by the Tables set out in Annex II to this Regulation.
I del 2 ska tabellerna 3 och 4 ersättas med tabellerna i bilaga II till den här riktlinjen.
In Part 3, the table is amended as follows:
I del 3 ska tabellen ändras på följande sätt:
In asset category 2 (loans), the second indent after the first paragraph is replaced by the following:
I tillgångskategori 2 (utlåning) ska andra strecksatsen efter första stycket ersättas med följande:
deposits, as defined under liability category 9 (deposits)’.
insättningar, enligt definitionen i skuldkategori 9 (inlåning)”.
In liability category 9 (deposits):
I skuldkategori 9 (inlåning):
The first sentence is replaced by the following:
Den första meningen ska ersättas med följande:
‘Amounts (shares, deposits or other), which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in paragraph 5 of Section I of Part 1, except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares/units.’
”Belopp (aktier, inlåning eller annat) som uppgiftslämnare är skyldiga sina fordringsägare och som uppfyller kriterierna i femte stycket i avsnitt I i del 1, utom sådana som hänför sig till emitterade överlåtbara värdepapper eller andelar i penningmarknadsfonder.”
The following paragraphs are added after the final paragraph:
Nedanstående stycken ska läggas till efter det sista stycket:
‘Shares issued by MFIs are classified as deposits instead of as capital and reserves if: (a) there is a debtor-creditor economic relationship between the issuing MFI and the holder (regardless of any property rights in these shares); and (b) the shares can be converted into currency or redeemed without significant restrictions or penalties.
”Andelar som emitterats av MFI klassificeras som inlåning istället för eget kapital och reserver om a) det finns en ekonomisk borgenärs-/gäldenärsrelation mellan emitterande MFI och innehavaren (oavsett eventuell äganderätt till aktierna) och b) dessa andelar kan omvandlas till kontanter eller tas ut utan avsevärda begränsningar eller straffavgifter.
A notice period is not considered to be a significant restriction.
En uppsägningstid utgör inte någon avsevärd begränsning.
In addition, such shares must comply with the following conditions:
Därutöver ska sådana andelar uppfylla följande villkor:
the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse redemption of its shares;
De berörda nationella regleringarna ger inte ett emitterande MFI någon ovillkorlig rätt att vägra inlösen av sina andelar.
the shares are “value certain”, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption; and
Andelarna är ’värdesäkrade’, dvs. under normala omständigheter kommer de att återbetalas till nominellt värde i samband med inlösen.
in the event of the MFI’s insolvency, the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares (i.e. the shareholders’ participation in the subscribed capital) nor to any other onerous supplementary obligations.
Om ett MFI hamnar på obestånd har andelsinnehavarna inte någon rättslig skyldighet att betala utestående skulder utöver andelarnas nominella värde (dvs. ägarnas andel i tecknat kapital) och har ej eller några andra betungande ytterligare skyldigheter.
The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation.
Att andelar är efterställda andra instrument som MFI emitterat utgör inte någon betungande ytterligare skyldighet.
The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the instrument category “deposits”.
Uppsägningstiderna innan sådana andelar kan omvandlas till kontanter används för att klassificera dessa andelar enligt uppdelningen efter uppsägningstid inom instrumentkategorin ’inlåning’.
These notice periods also apply when determining the reserve ratio under Article 4 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Dessa uppsägningsperioder gäller också vid beräkningen av kassakravsprocenten enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
Any earmarked shares relating to loans made by the MFI should be classified as deposit liabilities, with the same original maturity breakdown as the underlying loan, i.e. as “deposits with agreed maturity” or “deposits redeemable at notice”, depending on the maturity provisions of the underlying loan contract.
Eventuella öronmärkta andelar avseende lån som lämnats av MFI ska klassificeras som inlåning med samma uppdelning efter ursprunglig löptid som det underliggande lånet, dvs. som ’inlåning med överenskommen löptid’ eller ’inlåning med uppsägningstid’ beroende på bestämmelserna om löptid i det underliggande låneavtalet.
When held by MFIs, such shares issued by MFIs and classified as deposits instead of capital and reserves should be classified by the holding MFI as loans on the asset side of its balance sheet.’
När sådana andelar som emitterats av MFI och som klassificerats som inlåning i stället för eget kapital och reserver innehas av MFI, ska de hos innehavaren klassificeras som lån på tillgångssidan i balansräkningen.”
Country breakdown
Uppdelning efter land
Data to be provided at a quarterly frequency
Uppgifter som ska lämnas varje kvartal
Balance sheet items
Balansräkningspost
Each other participating Member State (i.e. excluding domestic sector) and each other EU Member State
Varje annan deltagande medlemsstat (exkl. inhemska sektorer) och varje annan EU-medlemsstat
Rest of the world (excluding EU)
Övriga utlandet (exkl. EU)
Table 4 [1]Currency breakdown
Tabell 4 [1]Uppdelning efter valuta
All currencies combined
Alla valutor sammanlagt
Currency of each other EU Member State
Varje annan EU-medlemsstats valuta
Currencies other than EU Member State currencies combined
Andra valutor än EU-medlemsstaters valutor, sammanlagt
EU Member State currency
EU-medlemsstats valuta
Remaining currencies combined
Övriga valutor sammantaget
i. up to 1 year
i. upp till 1 år
Quarterly figures from Table 2
Kvartalsvisa uppgifter från tabell 2
“M” means monthly data requirements (see Table 1).
’M’ betyder uppgifter som ska lämnas varje månad (se tabell 1).
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES FOR INDIVIDUAL ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS
STATISTIKKRAV FÖR SMÅ MFI SOM INTE ÄR KREDITINSTITUT OCH KLASSIFICERINGSRIKTLINJER FÖR INDIVIDUELLA INSTITUT FÖR ELEKTRONISKA PENGAR
With regard to small MFIs that are not credit institutions, NCBs that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof, but continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting “tail” can be monitored.
Nationella centralbanker som beviljar små MFI som inte är kreditinstitut undantag från full rapporteringsskyldighet ska informera de undantagna instituten om sitt beslut, men fortsätta att som ett minimikrav årligen samla in uppgifter över institutens balansomslutning så att storleken på rapporterande ’tail’-klassificerade institut kan följas upp.
Pursuant to Article 2(4), NCBs may grant derogations from their statistical reporting requirements to individual electronic money institutions if at least one of the following conditions is fulfilled:
Enligt artikel 2.4 får de nationella centralbankerna bevilja undantag från sina statistikrapporteringskrav för individuella institut för elektroniska pengar om åtminstone ett av följande villkor uppfylls:
the electronic money that they issue is accepted as payment only by a limited number of undertakings, which can be clearly distinguished by:
De elektroniska pengarna som de ger ut bara accepteras som betalningsmedel av ett begränsat antal företag som klart kan identifieras genom att
their location in the same premises or other limited local area, and/or
de är belägna i samma fastighet eller inom något annat begränsat lokalt område, och/eller
their close financial or business relationship with the issuing institution, such as a shared ownership, marketing or distribution structure,
de har en nära ekonomisk eller affärsmässig relation till det utgivande institutet, som t.ex. gemensamma ägare, marknadsförings- eller distributionsstrukturer,
even if the issuing institution and the accepting undertaking are set up as separate legal entities,
även om det utgivande institutet och det institut som accepterar betalningsmedlet är separata juridiska personer.
over three-quarters of their total balance sheet is unrelated to the issuance or administration of electronic money and the liabilities relating to outstanding electronic money do not exceed EUR 100 million.
över tre fjärdedelar av deras totala balansomslutning inte har något samband med utgivning eller administrering av elektroniska pengar och de skulder som hör samman med utestående elektroniska pengar inte överstiger 100 miljoner euro.
If an individual electronic money institution that fulfils the conditions laid down in paragraph 2 is not exempted from the minimum reserve requirements, it will be required to report, as a minimum, the quarterly data necessary to calculate the reserve base, as laid down in Annex II.
Om ett individuellt institut för elektroniska pengar som uppfyller de villkor som framgår av punkt 2 inte är undantaget från kassakravet ska det, som ett minimikrav, rapportera de kvartalsdata som behövs för att i enlighet med bilaga II beräkna kassakravsbasen.
The institution may choose to report the restricted set of reserve base data at a monthly frequency.
Institutet får välja att rapportera den begränsade uppsättningen uppgifter om kassakravsbasen månadsvis.
Whenever an individual electronic money institution is granted a derogation pursuant to Article 2(4), the ECB will, for statistical purposes, record the institution in the list of MFIs as a non-financial corporation.
När ett individuellt institut för elektroniska pengar beviljas ett undantag enligt artikel 2.4 kommer ECB för statistiska ändamål att ta upp institutet som ett icke-finansiellt företag i listan över MFI.
The institution will also be treated as a non-financial corporation in situations where it is the counterparty of an MFI.
Institutet kommer också att behandlas som ett icke-finansiellt företag i situationer där det är motpart till ett MFI.
The institution will continue to be treated as a credit institution for the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve requirements.’
När det gäller Eurosystemets kassakrav kommer institutet dock även fortsättningsvis att behandlas som ett kreditinstitut.”
Annex V to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
Bilaga V till förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) ska ändras på följande sätt:
Paragraph 1a is replaced by the following:
Punkt 1 a ska ersättas med följande:
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their accession to the EU.’
Utan hinder av punkt 1 ska den första rapporteringen enligt denna förordning avseende rutor, som avser medlemsstater som inte har infört euron, i tabellerna 3 och 4 i bilaga I del 2 börja med de första kvartalsvisa uppgifterna efter dagen för deras anslutning till EU.”
Paragraph 1b is replaced by the following:
Punkt 1 b ska ersättas med följande:
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States’ accession to the EU, reporting starts 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required.’
Om den berörda nationella centralbanken beslutar att inte kräva att rapporteringen av icke signifikanta uppgifter ska börja med de första kvartalsvisa uppgifterna efter dagen för den relevanta medlemsstatens eller medlemsstaternas anslutning till EU, ska den första rapporteringen ske tolv månader efter det att den nationella centralbanken underrättat uppgiftslämnarna om att uppgiftsrapportering ska ske.”
Paragraph 1c is replaced by the following:
Punkt 1 c ska ersättas med följande:
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have adopted the euro in Table 3 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their adoption of the euro.’
Utan hinder av punkt 1 ska den första rapporteringen enligt denna förordning avseende rutor, som avser medlemsstater som har infört euron, i tabell 3 i bilaga I del 2 börja med de första kvartalsvisa uppgifterna efter dagen då de infört euron.”
Paragraphs 1d and 1e are deleted.
Punkterna 1 d och 1 e ska strykas.
Paragraph 2a is replaced by the following:
Punkt 2 a ska ersättas med följande:
For the first 12 months that they are reported, significant data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Under de första tolv månaderna som de rapporteras får signifikanta uppgifter avseende rutor, som motsvarar medlemsstater som inte har infört euron, i tabellerna 3 och 4 i bilaga I del 2 rapporteras till ECB med en förskjutning på ytterligare en månad från stängningsdags den tjugoåttonde arbetsdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.
In such cases, the column in Table 4 of Part 2 corresponding to the former currency of the new participating Member State is no longer applicable. In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new Member State in accordance with Table 4 of Part 2.
Om ett land ansluter sig till EU efter den 31 december 2007 måste därför uppgiftslämnarna rapportera positioner gentemot valutan i den nya medlemsstaten i enlighet med tabell 4 i del 2.
ANNEX II Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are replaced by the following:
Tabellerna 3 och 4 i bilaga I del 2 till förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) ska ersättas med följande:
Regulation (EC) No 1490/2007 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1490/2007
repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 954/79 om medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser
Council Regulation (EEC) No 954/79 [3] provides for requirements that Member States have to fulfil when ratifying the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, or when acceding thereto.
I rådets förordning (EEG) nr 954/79 [3] fastställs medlemsstaternas skyldigheter när de ratificerar Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser, eller när de ansluter sig till denna.
The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences sets out an international regulatory framework for shipping conferences, in particular by means of rules on access to shares of trade by ship owners established in the territories of the State parties to the Convention, which serves mutual foreign trade.
Konventionen om en uppförandekod för linjekonferenser utgör en internationell rättslig ram för linjekonferenser, särskilt i form av dess bestämmelser om tillgång till andelar av trader för redare som är etablerade på konventionsparternas territorium och som trafikerar varandras utrikestrader.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 should be 25 September 2006 [4] repealed Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport [5], which, inter alia, provided for an exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
Genom rådets förordning (EG) nr 1419/2006 av den 25 september 2006 [4] upphävdes rådets förordning (EEG) nr 4056/86 av den 22 december 1986 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten [5], som bland annat medförde ett undantag från förbudet i artikel 81.1 i fördraget i fråga om linjekonferenser.
At the end of the transition period provided for by the second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1419/2006, the prohibition in Article 81(1) of the Treaty will apply to scheduled maritime transport services and, as a consequence, shipping conferences will no longer be allowed to operate in trade to or from the ports of the Member States.
Vid slutet av den övergångsperiod som avses i artikel 1 andra stycket i förordning (EG) nr 1419/2006 kommer förbudet i artikel 81.1 i fördraget att gälla för reguljära sjöfartstjänster, och därigenom kommer linjekonferenser inte längre att ha rätt att delta i trader till eller från medlemsstaternas hamnar.
The Member States will therefore be prevented from fulfilling their obligations under the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Medlemsstaterna kommer därför inte att kunna uppfylla sina skyldigheter enligt konventionen om en uppförandekod för linjekonferenser.
From that time, Member States will no longer be in a position to ratify, approve or accede to that Convention.
Medlemsstaterna kommer från och med denna tidpunkt inte längre att kunna ratificera, godta eller ansluta sig till konventionen.
Regulation (EEC) No 954/79 will therefore become inapplicable and should be repealed with effect from the end of the transition period provided for in Regulation (EC) No 1419/2006, that is to say on 18 October 2008,
Förordning (EEG) nr 954/79 kommer därför inte längre att kunna tillämpas och bör upphävas med verkan från och med slutet av den övergångsperiod som avses i förordning (EG) nr 1419/2006, dvs. den 18 oktober 2008.
Regulation (EEC) No 954/79 shall be repealed.
Förordning (EEG) nr 954/79 ska upphöra att gälla.
This Regulation shall enter into force on 18 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 18 oktober 2008.
Done at Strasbourg, 11 December 2007.
Utfärdad i Strasbourg den 11 december 2007.
OJ C 256, 27.10.2007, p. 62.
EUT C 256, 27.10.2007, s. 62.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 November 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 10 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 22 november 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom (EG) nr 1/2003 (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1491/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1491/2007
This Regulation shall enter into force on 18 December 2007.
Denna förordning träder i kraft den 18 december 2007.
to Commission Regulation of 17 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 december 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1492/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1492/2007