natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High pathogenic and low pathogenic avian influenza viruses pose a serious risk to individuals and the evolution towards a potential pandemic influenza.
Högpatogena och lågpatogena aviära influensavirus utgör en allvarlig risk både för enskilda personer och utvecklingen av en potentiell pandemisk influensa.
West Nile virus infection in humans has been recently reported by an increasing number of Member States in the EU and countries outside Europe constituting a serious risk for public health.
West Nile-virusinfektion hos människa har nyligen anmälts av ett ökat antal medlemsstater i EU och länder utanför Europa, vilket utgör en allvarlig risk för människors hälsa.
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through blood transfusion and organ transplantation has been documented, as well as trans-placental transmission.
Människor infekteras främst via myggbett, men även fall där infektionen spridits via blodtransfusion, organtransplantation eller transplacental överföring har dokumenterats.
The Annexes to Decisions No 2119/98/EC and No 2000/96/EC should therefore be amended in order to cover Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), avian influenza in humans and West Nile virus infection.
Bilagorna till beslut nr 2119/98/EG och 2000/96/EG bör därför ändras för att även omfatta svår akut respiratorisk sjukdom (sars), aviär influensa hos människa och West Nile-virusinfektion.
The new International Health Regulations (2005) entered into force on 16 June 2007 and are no longer restricted to specific diseases but cover all public health emergencies of international concern identified as such according to the instrument provided in Annex 2 of the Regulations.
Det nya internationella hälsoreglementet (2005) trädde i kraft den 16 juni 2007 och begränsas inte längre till särskilda sjukdomar, utan omfattar samtliga internationella hot mot människors hälsa som fastställts som sådana enligt instrumentet i bilaga 2 till reglementet.
It is therefore appropriate to amend the Annex of Decision 2119/98/EC.
Därför bör bilagan till beslut nr 2119/98/EG ändras.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 7 i beslut nr 2119/98/EG.
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilagan till beslut nr 2119/98/EG ska ändras enligt bilaga I till det här beslutet.
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilaga I till beslut 2000/96/EG ska ändras enligt bilaga II till det här beslutet.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
EGT L 28, 3.2.2000, s. 50.
Decision as amended by Decision 2003/542/EC (OJ L 185, 24.7.2003, p. 55).
Beslutet ändrat genom beslut 2003/542/EG (EUT L 185, 24.7.2003, s. 55).
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut nr 2119/98/EG ska ändras på följande sätt:
The eighth indent is replaced with the following:
Den åttonde strecksatsen ska ersättas med följande:
Communicable diseases which may lead to potential emergencies of international concern identified according to Annex 2 of the International Health Regulations.’
Smittsamma sjukdomar som kan leda till potentiella internationella hot mot människors hälsa enligt bilaga 2 till det internationella hälsoreglementet.”
The last indent is replaced by the following:
Den sista strecksatsen ska ersättas med följande:
Vector borne diseases
Vektorburna sjukdomar
Zoonotic diseases
Zoonotiska sjukdomar
Other communicable diseases of public health importance including diseases caused by deliberate release.’
Andra smittsamma sjukdomar av betydelse för folkhälsan, däribland sjukdomar som orsakas av avsiktlig spridning av smittämnen.”
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended as follows:
Bilaga I till beslut 2000/96/EG ska ändras på följande sätt:
in point 2.5.2 the following terms are added:
I punkt 2.5.2 ska följande läggas till:
‘Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)’;
”Svår akut respiratorisk sjukdom (sars)”
in point 2.5.3 the following terms are added:
I punkt 2.5.3 ska följande läggas till:
‘Avian influenza in humans’;
”Aviär influensa hos människa”
‘West Nile virus infection’
”West Nile-virusinfektion”
of 19 December 2007
av den 19 december 2007
amending Decision 2007/25/EC as regards the extension of its period of application
om ändring av beslut 2007/25/EG med avseende på förlängning av dess tillämpningsperiod
(notified under document number C(2007) 6395)
[delgivet med nr K(2007) 6395]
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som ska tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [1], särskilt artikel 18, och
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [2] applies until 31 December 2007.
Kommissionens beslut 2007/25/EG av den 22 december 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa och förflyttning av sällskapsfåglar som åtföljer sin ägare till gemenskapen [2] gäller till och med den 31 december 2007.
However, avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Utbrott av aviär influensa som orsakas av den högpatogena H5N1-stammen påvisas dock fortfarande regelbundet i vissa av medlemsstaterna i Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
In order to prevent the spread of the avian influenza virus caused by pet birds moved into Community territory from a third country, it is therefore appropriate to extend the period of application of Decision 2007/25/EC until 31 December 2008.
I syfte att förhindra att aviärt influensavirus sprids via sällskapsfåglar som förflyttas till gemenskapen från ett tredjeland bör därför giltighetstiden för beslut 2007/25/EG förlängas till och med den 31 december 2008.
Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2007/25/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
I artikel 6 i beslut 2007/25/EG ska datumet ”31 december 2007” ersättas med ”31 december 2008”.
Done at Brussels, 19 December 2007.
Utfärdat i Bryssel den 19 december 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 245/2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 245/2007 (EUT L 73, 13.3.2007, s. 9).
OJ L 8, 13.1.2007, p. 29.
EUT L 8, 13.1.2007, s. 29.
on a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen 2007 för att täcka Belgiens, Finlands, Frankrikes, Tysklands och Nederländernas utgifter för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter
(notified under document number C(2007) 6405)
[delgivet med nr K(2007) 6405]
(Only the Dutch, Finnish, French, German and Swedish texts are authentic)
(Endast de finska, franska, nederländska, tyska och svenska texterna är giltiga)
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Enligt direktiv 2000/29/EG kan medlemsstaterna beviljas ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att täcka kostnader som har ett direkt samband med de nödvändiga åtgärder som har vidtagits eller som planeras för att bekämpa skadegörare som förts in från tredje land eller från andra områden i gemenskapen i syfte att utrota dem, eller, om detta inte är möjligt, att begränsa deras spridning.
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgien, Finland, Frankrike, Tyskland och Nederländerna har utarbetat åtgärdsprogram för att utrota skadegörare på växter som förts in på deras territorium.
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Belgien, Finland, Frankrike, Tyskland och Nederländerna har ansökt om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för sina program inom den tidsfrist som fastställs i direktiv 2000/29/EG och i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1040/2002 av den 14 juni 2002 om detaljerade tillämpningsföreskrifter för tilldelningen av ekonomiska bidrag från gemenskapen för sundhetskontroll av växter och om upphävande av förordning (EG) nr 2051/97 [2].
The technical information provided by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Genom de sakupplysningar som Belgien, Finland, Frankrike, Tyskland och Nederländerna har lämnat har kommissionen kunnat analysera situationen på ett riktigt och uttömmande sätt och därvid kunnat konstatera att länderna har uppfyllt kraven för att gemenskapen ska bevilja ekonomiska bidrag enligt artikel 23 i direktiv 2000/29/EG.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
Gemenskapens ekonomiska bidrag får täcka högst 50 % av de bidragsberättigande kostnaderna.
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Germany and a part of the programme of the Netherlands should be reduced as the programmes notified by these Member States have already been the subject of Community funding respectively under Commission Decision 2006/885/EC [3] for Germany and Decision 2005/789/EC [4] for the Netherlands.
I enlighet med artikel 23.5 tredje stycket i direktivet bör emellertid gemenskapens ekonomiska bidrag till Tysklands program och en del av Nederländernas program minskas, eftersom dessa program redan har fått stöd från gemenskapen enligt kommissionens beslut 2006/885/EG [3] för Tyskland och 2005/789/EG [4] för Nederländerna.
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
Enligt artikel 24 i direktiv 2000/29/EG ska kommissionen kontrollera om införandet av skadegöraren berodde på otillräckliga granskningar eller undersökningar och vidta de åtgärder som resultaten av kontrollen kräver.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 [5] on the financing of the common agricultural policy, plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 [5] om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken ska växtskyddsåtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation shall apply.
För finansiell kontroll av dessa åtgärder ska artiklarna 9, 36 och 37 i ovannämnda förordning tillämpas.
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
The allocation of a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för 2007 för att täcka Belgiens, Finlands, Frankrikes, Tysklands och Nederländernas direkta utgifter för de nödvändiga åtgärder som föreskrivs i artikel 23.2 i direktiv 2000/29/EG, vilka har vidtagits för att bekämpa de skadegörare som avses i utrotningsprogrammen i bilagan.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 694273.
Det ekonomiska bidrag som avses i artikel 1 ska uppgå till totalt 694273 euro.
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Gemenskapens ekonomiska bidrag såsom det beskrivs i bilagan ska betalas ut på följande villkor:
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
Intyg om de vidtagna åtgärderna ska ha lämnats i enlighet med förordning (EG) nr 1040/2002.
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
Medlemsstaten ska ha lämnat en begäran om betalning till kommissionen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1040/2002.
The payment of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Betalningen av det ekonomiska bidraget ska ske utan att det påverkar kommissionens kontroller enligt artikel 24 i direktiv 2000/29/EG.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Finnish Republic.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Finland, Republiken Frankrike, Förbundsrepubliken Tyskland och Konungariket Nederländerna.
Directive as last amended by Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/41/EG (EUT L 169, 29.6.2007, s. 51).
OJ L 341, 7.12.2006, p. 43.
EUT L 341, 7.12.2006, s. 43.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1437/2007 (EUT L 322, 7.12.2007, s. 1).
a Year of implementation of the eradication programme.
a År för utrotningsprogrammets genomförande.
Maximum Community contribution (EUR) Per programme
Maximalt gemenskapsbidrag (euro) per program
Rate
Bidragsandel
(Alsmeer area)
(Alsmeer-området)
2005 and 2006
2005 och 2006
2006 and 2007
2006 och 2007
Decision No 878/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 878/2007/EG
amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
om ändring och förlängning av beslut nr 804/2004/EG om ett gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (Herkules II-programmet)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 280,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [1],
med beaktande av revisionsrättens yttrande [1],
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Gemenskapen och medlemsstaterna har som mål att bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapens ekonomiska intressen, bl.a. smuggling och förfalskning av cigaretter.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
Alla tillgängliga medel måste användas för att nå detta mål, med bevarande av det sätt på vilket ansvaret för närvarande är fördelat mellan medlemsstaterna och gemenskapen.
Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical assistance contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.
Åtgärder för att informera bättre, undersöka, utbilda eller lämna tekniskt och vetenskapligt stöd bidrar avsevärt till att förbättra skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
Support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of countering fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives of the Hercule programme for the period 2004 to 2006.
Stöd till sådana initiativ genom bidrag har hittills gjort det möjligt att stärka gemenskapens och medlemsstaternas insatser för bedrägeribekämpning och skydd av gemenskapens ekonomiska intressen samt att uppfylla de mål som fastställdes för Herkulesprogrammet för perioden 2004–2006.
Article 7(a) of Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council [3] requires the Commission to present to the European Parliament and the Council a report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the Hercule programme and the appropriateness of continuing it.
Enligt artikel 7 a i Europaparlamentets och rådets beslut nr 804/2004/EG [3] skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport från Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) om genomförandet av Herkulesprogrammet och det ändamålsenliga i att fortsätta programmet.
The conclusions of this report state that the objectives set by the Hercule programme have been achieved.
I rapportens slutsatser framhålls att de mål som fastställdes för Herkulesprogrammet har uppfyllts.
The report also recommends that the programme be extended for the period 2007 to 2013.
I rapporten rekommenderas även att programmet skall förlängas till att omfatta perioden 2007–2013.
In order to consolidate the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Community's financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
För att konsolidera gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen, inbegripet kampen mot smuggling och förfalskning av cigaretter, bör det nya programmet omfatta alla operativa utgifter för kommissionens (Olafs) allmänna åtgärder för bedrägeribekämpning i en enda grundläggande rättsakt.
The awarding of grants and public procurement contracts to promote and implement the programme must be carried out in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and its implementing rules.
Beviljandet av bidrag och offentlig upphandling som syftar till att främja och genomföra programmet bör genomföras i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4] och dess genomförandebestämmelser.
It is appropriate to exclude operating grants from the programme as they have not been used to support initiatives in the past.
Eftersom möjligheten att stödja initiativ genom att bevilja driftsstöd hittills inte har utnyttjats bör driftsstöd inte längre ingå i programmet.
Acceding countries and candidate countries should be able to participate in the Hercule II programme, on the basis of a memorandum of understanding to be drawn up in accordance with the respective framework agreements.
De anslutande länderna och kandidatländerna bör kunna delta i Herkules II-programmet på grundval av ett samförståndsavtal, som bör upprättas i överensstämmelse med respektive ramavtal.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [5].
Decision No 804/2004/EC is hereby amended as follows:
Beslut nr 804/2004/EG skall ändras på följande sätt:
This Decision establishes a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community.
Genom detta beslut inrättas ett gemenskapshandlingsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
The programme shall be known as the Hercule II programme (hereinafter referred to as the programme).
Programmet skall kallas Herkules II-programmet (nedan kallat ’programmet’).
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in this Decision.
Programmet skall främja åtgärder enligt de allmänna kriterierna i detta beslut.
It shall focus on the following objectives in particular:
Det skall särskilt inriktas på följande mål:
enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
Förstärka det gränsöverskridande och tvärvetenskapliga samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter, kommissionen och Olaf.
building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries — in accordance with a memorandum of understanding — facilitating the exchange of information, experience and best practices, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
Bygga nätverk i medlemsstaterna, de anslutande länderna och kandidatländerna – i enlighet med ett samförståndsavtal – samt underlätta utbyte av information, erfarenheter och bästa praxis, med respekt för varje medlemsstats särskilda traditioner.
providing technical and operational support for the law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
Tillhandahålla tekniskt och operativt stöd åt medlemstaternas myndigheter med ansvar för brottsbekämpning i deras kamp mot olaglig gränsöverskridande verksamhet, med betoning på stöd åt tullmyndigheter.