natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)— [building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing, enterprises (insofar as they operate in the general interest), housing agency services],
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) [fastigheter och bostäder (stadsplanering, stadsutveckling, fastighetsbolag, bostadsförmedling)],
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (economy: organizations promoting economic development),
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (ekonomi: bolag för främjande av ekonomi),
Friedhofs- und Bestattungswesen — (cemeteries and burial services),
Friedhofs- und Bestattungswesen (kyrkogårds- och begravningsväsen),
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) — [cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training].
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) [utvecklingsbistånd (finansiering, tekniskt samarbete, utvecklingsbistånd, utbildning)].
Other legal persons governed by public law or legal persons in private law in compliance with Article 10(2) of the Public Procurement Act (RT I 21.7.2007, 15, 76).
Andra offentligrättsliga juridiska personer, eller privaträttsliga juridiska personer i överensstämmelse med artikel 10.2 i lagen om upphandling (RT I 21.7.2007, 15, 76).
Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]
Enterprise Ireland [Marknadsföring, teknik och företagsutveckling]
Forfás [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation]
Forfás [Strategi och rådgivning för företag, handel, forskning, teknik och innovation]
FÁS [Industrial and employment training]
FÁS [Industri- och sysselsättningsfortbildning]
Bord Fáilte Éireann — [Tourism development]
Bord Fáilte Éireann [Turismutveckling]
CERT [Training in hotel, catering and tourism industries]
CERT [fortbildning inom hotell, catering och turism]
Údarás na Gaeltachta — [Authority for Gaelic speaking regions]
Údarás na Gaeltachta [Organ för gaelisktalande regioner]
Teagasc [Agricultural research, training and development]
Teagasc [Forskning, utbildning och utveckling inom jordbrukssektorn]
An Bord Bia — [Food industry promotion]
An Bord Bia [Främjande av livsmedelsindustrin]
Bord na gCon — [Greyhound racing support and development]
Bord na gCon [Stöd och utveckling till hundkapplöpning]
Bord Iascaigh Mhara — [Fisheries Development]
Bord Iascaigh Mhara [Fiskeriutveckling]
Colleges and educational institutions of a public character
Colleges and educational institutions of a public character (högstadieskolor och institutioner som erbjuder allmän utbildning)
National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas]
National Regulatory and Appeals bodies (Nationella organ för tillsyn och överklaganden, till exempel inom telekommunikation, energi, fysisk stadsplanering, etc.)
Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g.
Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors (myndigheter som inrättats för utföra särskilda funktioner eller svara för olika offentliga sektorers behov) [t.ex.
Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.]
Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority etc.]
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law.
Andra offentliga organ som omfattas av definitionen av offentligrättsligt organ.
Public enterprises and public entities
Offentliga företag och offentliga organ.
Legal persons governed by private law which are State-owned or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of State subsidies, pursuant to the applicable rules, or in which the State has a capital holding of at least 51 %.
Privaträttsliga juridiska personer, som tillhör staten eller som regelbundet enligt tillämpliga bestämmelser finansieras genom statliga medel med minst 50 % av den årliga budgeten eller genom att minst 51 % av bolagskapitalet ägs av staten.
Legal persons governed by private law which are owned by legal persons governed by public law, by local authorities of any level, including the Greek Central Association of Local Authorities (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), by local associations of ‘communes’, (local administrative areas) or by public enterprises or entities, or by legal persons as referred to in b) or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of subsidies from such legal persons, pursuant to the applicable rules or to their own articles of association, or legal persons as referred to above which have a capital holding of at least 51 % in such legal persons governed by public law.
Privaträttsliga juridiska personer, som tillhör offentligrättsliga juridiska personer, som tillhör lokala organ på samtliga nivåer, däribland den centrala sammanslutningen för lokala grekiska myndigheter (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), som tillhör lokala myndigheter i kommunerna, samt företag och offentliga organ, och som tillhör juridiska personer enligt b ovan eller regelbundet finansieras av dem, med minst 50 % av den årliga budgeten, enligt tillämpliga bestämmelser eller egna stadgar, eller juridiska personer uppräknade ovan som äger minst 51 % av dessa offentligrättsliga juridiska personer bolagskapital.
Bodies and entities governed by public law which are subject to the ‘Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público’, — [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national administration) —, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration of the autonomous regions — and the Corporaciones Locales — (local authorities).
Offentligrättsliga organ som lyder under ”Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público” [spansk lagstiftning om upphandling], i enlighet med artikel 3 i nämnda lag, andra än de som ingår i ”Administración General del Estado” (allmän statlig förvaltning). ”Administración de las Comunidades Autónomas” (förvaltning för självstyrande regioner).
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and common services of the health and social services).
Corporaciones Locales (lokala organ). Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (förvaltningsorgan och gemensamma socialförsäkringstjänster).
National public bodies:
Statliga allmänna utbildningsinrättningar:
Administrative public bodies at regional, departmental and local level:
Inrättningar av förvaltningskaraktär på regional nivå, lokal nivå eller departementsnivå:
Categorie
Kategorier
Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works)
Consorzi per le opere idrauliche (konsortier för hydrauliska bygg- och anläggningsarbeten)
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university development work)
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (statliga universitet, statliga universitetsinstitut, konsortier för universitetens anläggningsarbeten),
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions)
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (offentliga hjälp- och välgörenhetsorgan),
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological oberservatories)
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (vetenskapliga och kulturella högskoleinstitut, astronomiska, astrofysiska, geofysiska och vulkanologiska observatorier),
Enti di ricerca e sperimentazione (organizations conducting research and experimental work)
Enti di ricerca e sperimentazione (forsknings- och experimentenheter),
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemes)
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (enheter som förvaltar obligatoriska sociala trygghets- och hjälpsystem),
Consorzi di bonifica (land reclamation consortia)
Consorzi di bonifica (konsortier för markåtervinning),
Enti di sviluppo e di irrigazione (development or irrigation agencies)
Enti di sviluppo o di irrigazione (utvecklings- och konstbevattningsenheter),
Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas)
Consorzi per le aree industriali (konsortier för industriområden),
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations providing services in the public interest)
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (enheter med ansvar för allmännyttiga tjänster),
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in — entertainment, sport, tourism and leisure activities)
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (offentliga enheter med ansvar för kultur- och nöjesevenemang, sport-, turist- och fritidsaktiviteter),
Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting culture and artistic activities)
Enti culturali e di promozione artistica (kulturella och konstbefrämjande enheter).
Συμβούλια Σφαγείων (This category refers to the Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων run by local authorities, established and operating according to the provisions of the Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) of 2003)
Συμβούλια Σφαγείων (denna kategori avser Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων som drivs av lokala organ och som är upprättade och drivs i enlighet med bestämmelserna i Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) från 2003)
Σχολικές Εφορείες (This category refers to the Σχολικές Εφορείες established and operating according to the provisions of the Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 of 2003)
Σχολικές Εφορείες (denna kategori avser Σχολικές Εφορείες som som är upprättade och drivs i enlighet med bestämmelserna i Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 från 2003)
Subjects of private law which make purchases according to ‘Publisko iepirkumu likuma prasībām’
Privaträttsliga personer som upphandlar i enlighet med ”Publisko iepirkumu likuma prasībām”.
Establishments of research and education (higher education institutions, establishments of scientific research, research and technology parks as well as other establishments and institutions, the activity of which pertains to evaluation or organisation of research and education)
Inrättningar för forskning och utbildning (universitet och högskolor, forskningsanläggningar, forsknings- och teknikparker samt andra inrättningar och institutioner som sysslar med evaluering och organisation av forskning och utbildning)
Educational establishments (higher education establishments, vocational colleges, schools of general education, pre-school establishments, informal education institutions, special education institutions and other establishments)
Utbildningsinrättningar (högskolor, yrkeshögskolor, skolor för allmän utbildning, förskolor, informella utbildningsinrättningar, specialskolor och andra inrättningar).
Establishments of culture (theatres, museums, libraries and other establishments)
Kulturinrättningar (teatrar, museer, bibliotek och andra inrättningar)
National establishments of the Lithuanian health care system (individual health care protection establishments, public health protection establishments, establishments of pharmaceutical activities and other health care establishments, etc.)
Statliga inrättningar som hör till Litauens hälsovårdssystem (inrättningar för individuell hälsovård, folkhälsoinrättningar, farmaceutiska inrättningar och andra hälsovårdsinrättningar)
Social care institutions
Socialvårdsinstitutioner
Institutions of physical culture and sports (sports clubs, sports schools, sports centres, sports facilities and other establishments)
Institutioner för kroppskultur och idrott (sportklubbar, idrottsskolor, idrottscentrum, idrottsanläggningar och andra inrättningar)
Establishments of the national defence system
Inrättningar för det nationella försvaret
Establishments of environmental protection
Miljöskyddsinrättningar
Establishments ensuring public safety and public order
Inrättningar som skyddar allmän säkerhet eller allmän ordning
Establishments of the civil protection and rescue system
Inrättningar för räddningstjänst
Tourism service providers (tourism information centres and other establishments providing tourism services)
Leverantörer av turisttjänster (turistinformationer och andra inrättningar som tillhandahåller turisttjänster)
Other public and private persons in accordance with the conditions provided for in Article 4(2) of the Law on Public Procurement (‘Valstybės žinios’(Official Gazette) No. 84-2000, 1996; No 4-102, 2006).
Andra offentliga och privata personer i enlighet med villkoren i artikel 4.2 i upphandlingslagen (”Valstybės žinios”, Litauens officiella tidning nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006).
Egyes költségvetési szervek (certain budgetary organs)
Egyes költségvetési szervek (vissa budgetorgan)
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (managing bodies of the separate state funds)
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (Förvaltningsorgan för de olika statsfonderna)
A közalapítványok (public foundations)
A közalapítványok (allmänna stiftelser)
A közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters)
A közszolgálati műsorszolgáltatók (offentliga programföretag)
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (public broadcasters financed, for the most part, from public budget)
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (offentliga programföretag som till största delen finansieras med offentliga medel)
Organizations established for the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from public budget)
Allmännyttiga, icke vinstdrivande organisationer som kontrolleras eller till större delen finansieras av offentliga organ (med offentliga medel).
Organizations established by law determining their public tasks and operation, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from public budget)
Organisationer inrättade genom lag som fastställer deras offentliga uppgifter och drift, och som kontrolleras av offentliga organ eller till större delen finansieras av offentliga organ (med offentliga medel)
Organizations established by public entities for the purpose of carrying out their certain basic activities, and controlled by the public entities
Organisationer som inrättats av offentliga organ för utförandet av vissa grundläggande uppgifter, och som kontrolleras av de offentliga organen
Kunsill ta’ Malta għax-Xjenza u Teknoloġija (Malta Council for Science and Technology)
Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija (Malta Coucil for Science and Technology)
Awtorità ta’ Malta dwar il-Komuikazzjoni (Malta Communications Authority).
Awtorità ta' Malta dwar il-Komuikazzjoni (Malta Communications Authority).
Awtorità ta’ Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority).
Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority).
25 afzonderlijke politieregio's — (25 individual police regions)
25 afzonderlijke politieregio's – (25 enskilda polisdistrikt)
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (Guardianship and Family Guardianship Institutions)
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen – (Institutioner för förmyndarskap och familjeförmyndarskap)
Particuliere Internaten — (Private Boarding Institutions)
Particuliere Internaten – (Privatinternat)
Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for Juvenile Offenders)
Particuliere Jeugdinrichtingen – (Privata inrättningar för ungdomsbrottslingar)
(Hoofd) productschappen — (Commodity Boards)
(Hoofd) productschappen – (Varuförbund)
The competent authorities of:
De behöriga myndigheterna för
public or publicly funded private schools for primary education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education);
offentliga eller offentligfinansierade privatskolor för primärundervisning enligt lagen om primärundervisning (Wet op het primair onderwijs),
public or publicly funded private schools for primary special education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education);
offentliga eller offentligfinansierade privatskolor för speciell primärundervisning enligt lagen om primärundervisning (Wet op het primair onderwijs),
public or publicly funded private schools and institutions for special and secondary education within the meaning of the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres);
offentliga eller offentligfinansierade privatskolor och institut för speciell och sekundär undervisning enligt lagen om expertiscentrum (Wet op de expertisecentra),
public or publicly funded private schools and institutions for secondary education within the meaning of the Wet op het voortgezet onderwijs (Law on Secondary Education);
offentliga eller offentligfinansierade privatskolor och institutioner för sekundärundervisning enligt lagen om fortbildning (Wet op het voortgezet onderwijs),
public or publicly funded public private institutions within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Law on Education and Vocational Education);
offentliga eller offentligfinansierade privatinstitut enligt lagen om utbildning och yrkesutbildning (Wet Educatie en Beroepsonderwijs),
Publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific Research);
offentligfinansierade universitet och högskolor, öppna universitetet och universitetssjukhus enligt lagen om högre utbildning och vetenskaplig forskning (Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek),
School advisory services within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) and the Wet op de exertisecentra (Law on Resource Centres);
skolrådgivningstjänster enligt lagen om primärundervisning (Wet op het primair onderwijs) och lagen om expertiscentrum (Wet op de expertisecentra),
National teachers’ centres within the meaning of the Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Law on Subsidies for National Educational Support Activities);
nationella lärarcentrum enligt lagen om subventionering av undervisningsfrämjande verksamhet på landet (Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten),
Broadcasting organisations within the meaning of the Mediawet (Media Law), insofar as the organisations are funded for more than 50 % by the Ministry of Education, Culture and Science;
Radio- och tv-organisationer enligt medielagen (Mediawet), under förutsättning att organisationerna till minst 50 % finansieras av ministeriet för utbildning, kultur och forskning,
Services within the meaning of the Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Law on Privatisation of National Services);
Tjänster enligt lagen om privatisering av nationella museitjänster (Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten),
Other organisations and institutions in the field of education, culture and science which receive more than 50 % of their funds from the Ministry of Education, Culture and Science.
övriga organisationer och institutioner inom utbildning, kultur och vetenskap som till över 50 % finansieras av ministeriet för utbildning, kultur och forskning.
All organisations which are subsidised by the Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap for more than 50 %, for example:
Alla organisationer som till över 50 % finansieras av ministeriet för utbildning, kultur och forskning, till exempel
All bodies under the budgetary control of the ‘Rechnungshof’ (Court of Auditors) exept those of an industrial or commercial nature.
Alla organ som är underkastade budgetkontroll av ”Rechnungshof” (revisionsrätten) och som inte har industriell eller kommersiell karaktär.
Public universities and academic schools
Offentliga universitet och akademiska högskolor
Cultural institutions of regional and local self-government
Kulturinstitutioner i det regionala eller lokala självstyret
National parks
Nationalparker
Public primary and secondary schools
Offentliga primär- och sekundärskolor
Public radio and TV broadcasters
Offentliga radio- och tv-företag
Telewizja Polska S.A. (Polish TV)
Telewizja Polska S.A. (Polsk TV)
Polskie Radio S.A. (Polish Radio)
Polskie Radio S.A. (Polsk radio)
Public museums, theatres, libraries and other public cultural institutions
Offentliga museer, teatrar, bibliotek och andra kulturella institutioner
Public research institutions, research and development institutions and other research institutions
Offentliga forskningsinstitutioner, institutioner för forskning och utveckling och andra vetenskapliga institutioner
Public Autonomous Health Care Management Units whose founding body is a regional or local self-government or association thereof
Offentliga autonoma hälsovårdsenheter som inrättats av det regionala eller lokala självstyret, eller sammanslutningar av sådana enheter
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial — (public institutions without commercial or industrial character),
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (allmänna institut utan industriell eller kommersiell karaktär)
Serviços públicos personalizados — (public services having legal personality)
Serviços públicos personalizados (offentliga organ som utgör en juridisk person)
Fundações públicas — (public foundations),
Fundações públicas (allmänna stiftelser)
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde — (public institutions for education, scientific research and health),
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde (allmänna inrättningar för utbildning, vetenskaplig forskning och hälsa)
Institute și Centre de Cercetare (Research Institutes and Centers)
Institute și centre de cercetare (forskningsinstitut och forskningscentrum)
Instituții de Invățământ de Stat (Education States Institutes)
Instituții de învățământ de stat (statliga läroinrättningar)
Universități de Stat (State Universities)
Universități de stat (statliga universitet)
Muzee (Museums)
Muzee (museer)
Biblioteci de Stat (State Libraries)
Biblioteci de stat (statliga bibliotek)
Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (State Theaters, Operas, Philharmonic Orchestras, Cultural houses and Centers)
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (statliga teatrar, operor, filharmoniska orkestrar, kulturhus och kulturcentrum)
Edituri (Publishing Houses)
Edituri (förlag)
Inspectorate Scolare, de Cultură, de Culte (School, Culture and Cults Inspectorates)
Inspectorate școlare, de cultură, de culte (inspektionsmyndigheterna för skolor, kultur och religiösa samfund)
Complexuri, Federații și Cluburi Sportive (Sport Federations and Clubs)
Complexuri, federații și cluburi sportive (idrottsförbund och idrottsföreningar)