natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 283/2008 of 27 March 2008 replacing Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 283/2008 av den 27 mars 2008 om ersättning av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 673/2005 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater
(Official Journal of the European Union L 86 of 28 March 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 86 av den 28 mars 2008)
On page 20, the Annex should be replaced by the following:
På sidan 20 ska bilagan ersättas med följande:
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Regulation (EC) No 493/2005.
Beskrivningen av produkter som klassificeras enligt dessa nummer återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2005.
OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.”
EUT L 82, 31.3.2005, s. 1.’
Commission Regulation (EC) No 284/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 284/2008
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lingot du Nord (PGI), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (PGI), Marrone di Roccadaspide (PGI))
om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Lingot du Nord [SGB], Cipolla Rossa di Tropea Calabria [SGB], Marrone di Roccadaspide [SGB])
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Lingot du Nord’ and Italy’s applications to register the names ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ and ‘Marrone di Roccadaspide’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och med tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Lingot du Nord” och Italiens ansökan om registrering av beteckningarna ”Cipolla Rossa di Tropea Calabria” och ”Marrone di Roccadaspide” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Eftersom det inte har inkommit några invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 till kommissionen bör dessa beteckningar registreras.
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Beteckningarna i bilagan till denna förordning ska registreras.
OJ C 151, 5.7.2007, p. 21 (Lingot du Nord), OJ C 160, 13.7.2007, p. 15 (Cipolla Rossa di Tropea Calabria), OJ C 160, 13.7.2007, p. 19 (Marrone di Roccadaspide).
EUT C 151, 5.7.2007, s. 21 (Lingot du Nord), EUT C 160, 13.7.2007, s. 15 (Cipolla Rossa di Tropea Calabria), EUT C 160, 13.7.2007, s. 19 (Marrone di Roccadaspide).
Group 1.6.: Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Klass 1.6 – Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Lingot du Nord (PGI)
Lingot du Nord (SGB)
Cipolla Rossa di Tropea Calabria (PGI)
Cipolla Rossa di Tropea Calabria (SGB)
Marrone di Roccadaspide (PGI)
Marrone di Roccadaspide (SGB)
Commission Regulation (EC) No 285/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 285/2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 246/2008 (OJ L 75, 18.3.2008, p. 64).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 246/2008 (EUT L 75, 18.3.2008, s. 64).
Commission Regulation (EC) No 286/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 286/2008
This Regulation shall enter into force on 29 March 2008.
Denna förordning träder i kraft den 29 mars 2008.
Done at Brussels, 28 March 2008.
Utfärdad i Bryssel den 28 mars 2008.
to Commission Regulation of 28 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 mars 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 287/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 287/2008
on the extension of the period of validity of referred to in Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003
om förlängning av den giltighetstid som avses i artikel 2c.3 i förordning (EG) nr 1702/2003
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet [1], särskilt artikel 5, och
Aircraft falling within the scope of Article 2c of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] and meeting the specific airworthiness specifications laid down therein are to be issued by Member States restricted certificates of airworthiness allowing them to continue until 28 March 2008 the operations that they were entitled to perform on 28 March 2007.
Luftfartyg som omfattas av artikel 2c i kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 [2] och som uppfyller de särskilda specifikationer för luftvärdighet som fastställs i den förordningen ska få begränsade luftvärdighetsbevis utfärdade av medlemsstaterna som tillåter dem att till och med den 28 mars 2008 fortsätta den verksamhet som de fick bedriva den 28 mars 2007.
Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 provides that the Commission may extend the period of validity referred to in paragraph 2 of that Article by a maximum of 18 months, provided that a certification process for the type of aircraft concerned has been undertaken by the European Aviation Safety Agency (the Agency) before 28 March 2008 and that the Agency has determined that such process can be concluded within the additional period of validity.
Enligt artikel 2c.3 i förordning (EG) nr 1702/2003 får kommissionen förlänga den giltighetstid som avses i punkt 2 i samma artikel med högst 18 månader, förutsatt att ett certifieringsförfarande för den berörda typen av luftfartyg har inletts av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån) före den 28 mars 2008 och att byrån har fastslagit att ett sådant förfarande kan avslutas inom den förlängda giltighetstiden.
Pursuant to Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 the Agency issued a determination on 15 February 2008 to the effect that the conditions for extending the period of validity referred to in paragraph 2 of Article 2c of Regulation (EC) No 1702/2003 are met as regards certain types of aircraft.
Den 15 februari 2008 fastslog byrån i enlighet med artikel 2c.3 i förordning (EG) nr 1702/2003 att villkoren för en förlängning av den giltighetstid som avses i artikel 2c.2 i samma förordning är uppfyllda för vissa typer av luftfartyg.
It notified its determination to the Commission on the same day.
Byrån informerade kommissionen om sitt beslut samma dag.
Specifically, in its determination the Agency states that it has received and accepted applications for the certification and/or validation of the type certificates issued by the certifying authorities of the ex-Soviet Union of two aircraft: the aeroplane of type Antonov AN-26, enabling it to also consider the certification of the aeroplane of type AN-26B, and the helicopter of the type Kamov-32A11BC, enabling it to also consider the certification of the helicopter of type Kamov-32A12.
Byrån anger särskilt i sitt beslut att den har mottagit och godkänt ansökningar om certifiering och/eller godkännande av de typcertifikat som utfärdats av de certifierande myndigheterna i f.d. Sovjetunionen för två luftfartyg, nämligen flygplan av typen Antonov AN-26, som också gör det möjligt för den att överväga certifiering av flygplan av typen AN-26B, och helikoptrar av typen Kamov-32A11BC, som också gör det möjligt för den att överväga certifiering av helikoptrar av typen Kamov-32A12.
In its determination the Agency further concludes that it can complete the certification process of these aircraft types by 28 September 2009.
Byrån kommer vidare i sitt beslut fram till att den kan slutföra sitt certifieringsförfarande för dessa luftfartygstyper senast den 28 september 2009.
The period of validity referred to in paragraph 2 of Article 2c of Regulation (EC) No 1702/2003 is extended until 28 September 2009 with respect to the aeroplanes of type Antonov AN-26 and AN-26B and the helicopters of type Kamov-32A12 and Kamov-32A11BC.
Den giltighetstid som avses i artikel 2c.2 i förordning (EG) nr 1702/2003 förlängs till och med den 28 september 2009 för flygplan av typen Antonov AN-26 och AN-26B samt för helikoptrar av typen Kamov-32A12 och Kamov-32A11BC.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 375/2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 375/2007 (EUT L 94, 4.4.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 288/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 288/2008
This Regulation shall enter into force on 1 April 2008.
Denna förordning träder i kraft den 1 april 2008.
Done at Brussels, 31 March 2008.
Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2008.
to Commission Regulation of 31 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 31 mars 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 289/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 289/2008
amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue
om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 2000/75/EG när det gäller bekämpning och övervakning av bluetongue och restriktioner för förflyttning av vissa djurarter som kan smittas av bluetongue
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 9.1 c, artiklarna 11 och 12 samt artikel 19 tredje stycket, och
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007 [2] innehåller bestämmelser om bekämpning och övervakning av bluetongue och restriktioner för förflyttning av djur till och från restriktionszonerna i samband med bluetongue.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Där fastställs också bestämmelser om undantag från utförselförbudet för förflyttning av mottagliga djur samt sperma, ägg och embryon från dem enligt direktiv 2000/75/EG.
Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species, their semen, ova an embryos from the restricted zones are applied to such animals or products intended for intra-Community trade or for export to a third country, health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3], Council Directive 91/68/EEC [4], Council Directive 92/65/EEC [5] and referred to in Commission Decision 93/444/EEC [6] are to include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
När undantag från utförselförbudet rörande förflyttning av mottagliga djur samt sperma, ägg och embryon från dem från restriktionszoner tillämpas på djur eller produkter som är avsedda för handel inom gemenskapen eller export till ett tredjeland, ska de hälsointyg som avses i rådets direktiv 64/432/EEG [3], 91/68/EEG [4] och 92/65/EEG [5] och i kommissionens beslut 93/444/EEG [6] innehålla en hänvisning till förordning (EG) nr 1266/2007.
On the basis of the experience gained, it is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the animals, semen, ova and embryos are exempted from the exit ban.
Erfarenheten har visat att det bör läggas till en kompletterande ordalydelse i hälsointygen för att tydliggöra under vilka hälsomässiga villkor som djuren, sperman, äggen och embryona är undantagna från utförselförbudet.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [7], Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [8], Commission Decision 95/388/EC of 19 September 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species [9] and Decision 93/444/EEC provide that health certificates are to accompany the movements of semen, ova and embryos of bovine, ovine and caprine species.
I rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur [7], rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur [8], kommissionens beslut 95/388/EG av den 19 september 1995 om hälsointyg för handel inom gemenskapen med sperma, ägg och embryon från får och getter [9] och beslut 93/444/EEG fastställs att hälsointyg ska medfölja vid förflyttning av sperma, ägg och embryon från nötkreatur, får och getter.
On the basis of the experience gained, where exemptions from the exit ban applicable to movements of semen, ova and embryos of animals of the susceptible species from the restricted zones are applied, those health certificates should also include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
När man tillämpar undantag från utförselförbudet på förflyttning av sperma, ägg och embryon från djur av mottagliga arter från restriktionszonerna, har erfarenheten visat att hälsointygen också bör innehålla en hänvisning till förordning (EG) nr 1266/2007.
An additional wording should therefore be added to those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the semen, ova and embryos are exempted from the exit ban.
Det bör därför läggas till en kompletterande ordalydelse i hälsointygen för att tydliggöra under vilka hälsomässiga villkor som sperman, äggen och embryona är undantagna från utförselförbudet.
In vivo derived embryos and ova of bovine animals do not pose any significant risk as regards bluetongue.
I fråga om nötkreatur utgör embryon som tillkommit genom befruktning in vivo och ägg inte någon betydande risk i samband med bluetongue.
Therefore exemptions from the exit ban should be applicable to them provided that the donor animals do not show any clinical signs of bluetongue on the day of collection of the embryos and ova.
Därför bör ett undantag från utförselförbudet tillämpas på dem, på villkor att donatordjuren inte uppvisar några kliniska tecken på bluetongue den dag då insamlingen av embryon och ägg sker.
For clarity reasons, certain changes as regards the naturally immunised animals referred in points 6 and 7 of Annex III and the provisions reated to ova and embryos should be introduced in the text.
Av tydlighetsskäl bör vissa ändringar införas i texten i fråga om de naturligt immuniserade djur som avses i punkterna 6 och 7 i bilaga III och bestämmelserna rörande ägg och embryon.
Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Directive as last amended by Decision 2007/729/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/729/EG.
Decision as last amended by Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/43/EG (EUT L 20, 22.1.2005, s. 34).
Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 is replaced by the following:
Bilaga III i förordning (EG) nr 1266/2007 ska ersättas med följande:
In addition, at least one of the conditions set out in points 1 to 7 must be complied with:
Dessutom ska minst ett av följande villkor i punkterna 1–7 vara uppfyllt:
The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone since birth or for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (“OIE Terrestrial Manual”), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
Djuren har fram till avsändningen under den årstidsbetingade period med frånvaro av smittspridare som fastställts i enlighet med bilaga V hållits inom ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue sedan födseln eller under minst 60 dagar före förflyttningen och har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts högst sju dagar före förflyttningen.
The Member States making use of that possibility shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
De medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater genom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Where animals referred to in this point are intended for intra-Community trade or export to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
Om de djur som avses i denna punkt är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:
“Animal(s) were kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period that started on … (insert date) since birth or for at least 60 days and, if appropriate (indicate as appropriate), were then subjected to an agent identification test according to the OIE Terestrial Manual on samples taken within seven days prior to dispatch, with negative results, in conformity with Annex III.A(1) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
’Djuret/djuren har sedan födseln eller under minst 60 dagar fram till avsändningen hållits inom ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue under den årstidsbetingade period med frånvaro av smittspridare som inleddes den … (ange datum) och har, i tillämpliga fall (ange om tillämpligt), sedan med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts på prover som tagits högst sju dagar före förflyttningen i enlighet med avsnitt A.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’
The animals have been kept until dispatch protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.
Djuren har fram till avsändningen hållits skyddade från angrepp av smittspridare under minst 60 dagar före dagen för avsändningen.
“Animal(s) in conformity with Annex III.A(2) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
’Djuret/djuren uppfyller kraven i avsnitt A.2 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007’.
The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors for a period of at least 28 days and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.
Djuren har fram till avsändningen hållits i ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue under den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare som fastställts i enlighet med bilaga V, eller har skyddats mot angrepp av smittspridare under minst 28 dagar och har under den perioden med negativt resultat genomgått ett serologiskt test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i syfte att påvisa antikroppar mot bluetonguevirusgruppen vilket utförts minst 28 dagar efter den dag då skyddsperioden mot angrepp av smittspridare eller den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare inleddes.
“Animal(s) in conformity with Annex III.A(3) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
’Djuret/djuren uppfyller kraven i avsnitt A.3 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’
The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.
Djuren har fram till avsändningen hållits i ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue under den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare som fastställts i enlighet med bilaga V, eller har skyddats mot angrepp av smittspridare under minst 14 dagar och har under den perioden med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals vilket utförts minst 14 dagar efter den dag då skyddsperioden mot angrepp av smittspridare eller den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare inleddes.
“Animal(s) in conformity with Annex III.A(4) to Regulation (EC) No 1266/2007.”
’Djuret/djuren uppfyller kraven i avsnitt A.4 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.’