natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reserves the right to put further questions to Italy in order to clarify certain aspects of the projects before taking a final decision.
Kommissionen förbehåller sig rätten att, innan den fattar ett slutligt beslut, rikta ytterligare frågor till Italien i syfte att klargöra vissa aspekter hos projektet.
The two projects are consequently outside the scope of the present decision, and will be the subject of a separate decision.
De två projekten faller således utanför räckvidden för detta beslut och kommer att bli föremål för ett separat beslut.
In any event, however, the fact that an item of equipment is military in its nature and purpose is not by itself sufficient for an exemption from the Community rules on the basis of Article 296 of the EC Treaty.
Dock gäller under alla omständigheter att det faktum att en utrustning har militär karaktär och militärt syfte inte ensamt räcker för att motivera ett undantag från gemenskapens regler med hänvisning till artikel 296 i fördraget.
The measure must also be necessary for the protection of the essential interests of a Member States security.
Åtgärden måste också vara nödvändig för skyddet av väsentliga intressen när det gäller en medlemsstats säkerhet.
According to the case-law of the Court of Justice, Article 296 must be interpreted strictly, and confined to exceptional, clearly defined cases.
Enligt domstolens rättspraxis måste artikel 296 tolkas strikt och begränsas till klart definierade undantagsfall.
Moreover, the burden of proving that the tests for exemption are satisfied rests on the Member State.
Dessutom gäller att bevisbördan för att kriterierna för undantag är uppfyllda ligger hos medlemsstaten.
Taking account of all the factors set out above, the Commission has decided to close the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the 17 individual R & D projects which Italy failed to notify and which were consequently granted unlawfully.
Med beaktande av alla ovan angivna faktorer har kommissionen beslutat att avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget rörande de 17 enskilda FoU-projekt som Italien inte anmälde och där stödet därför beviljades olagligt.
Individual aid within the meaning of Article 1(e) of the Procedural Regulation which was notifiable, but was not notified, constitutes unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of the Procedural Regulation.
Individuellt stöd enligt det som anges i artikel 1 e i förfarandeförordningen och som måste anmälas men som inte anmäls, utgör olagligt stöd enligt artikel 1 f i förfarandeförordningen.
Since this Decision concerns unlawful aid, it will be adopted on the basis of Article 13 of the Procedural Regulation.
Eftersom beslutet gäller olagligt stöd antas det på grundval av artikel 13 i förfarandeförordningen.
Article 13 states that in the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings are to be closed by means of a decision pursuant to Article 7.
I artikel 13 fastställs att när beslut har fattats om att inleda ett formellt granskningsförfarande ska förfarandet avslutas genom ett beslut enligt artikel 7.
The present Decision is adopted under Article 7(4) of the Procedural Regulation with respect to all the individual projects referred to above, subject to the conditions of reimbursement indicated for each of the projects.
Detta beslut har fattats enligt artikel 7.4 i förfarandeförordningen för alla de enskilda projekt som anges ovan och som är föremål för de återbetalningsvillkor som anges per projekt.
With regard to the doubts expressed in the first initiating decision in respect of six projects, the Commission concludes that the work packages constituted R & D activities, and that the aid had an incentive effect on the recipients.
Vad gäller de tvivel som i det första förfarandebeslutet uttrycktes rörande sex projekt sluter kommissionen sig till att arbetspaketen utgjorde FoU-verksamheter och att stödet hade en stimulanseffekt på mottagarna.
The Commission can conclude that the aid instrument used throughout the application of the scheme has been a soft loan with an interest rate of zero.
Kommissionen kan fastställa att det stödinstrument som har använts för all tillämpning av stödordningen har varit ett mjukt lån med räntesatsen noll.
In the operation of the loan mechanism, however, the initial conditions have in several cases not been complied with, and the recipients have been allowed more generous terms.
Lånemekanismen har dock använts så att de ursprungliga villkoren i flera fall inte har uppfyllts och mottagarna har fått gynnsammare villkor.
The Commission and the Italian authorities have been able to define a methodology to correct excessive initial intensities and insufficiently rigorous application of the aid mechanism.
Kommissionen och de italienska myndigheterna har kunnat definiera en metod för korrigering av för höga ursprungliga stödnivåer och tillämpningar av stödmekanismen som inte har varit tillräckligt strikta.
The Commission has received from the Italian authorities a list of non-notified projects, with a reimbursement schedule calculated using this methodology for each project.
Kommissionen har av de italienska myndigheterna fått en lista över oanmälda projekt med projektbestämda återbetalningsplaner som har beräknats med denna metod.
The Italian authorities have undertaken to adhere to the reimbursement schedule for each of the projects referred to.
De italienska myndigheterna har åtagit sig att rätta sig efter återbetalningsplanerna för alla berörda projekt.
The Italian authorities have undertaken to comply with the monitoring conditions indicated, that is say to ensure that the immediate reimbursements are made within two months from this decision, and that the Commission receives detailed yearly reporting on future reimbursements.
De italienska myndigheterna har åtagit sig att uppfylla de fastställda övervakningsvillkoren, dvs. att se till att de omedelbara återbetalningarna verkställs inom två månader från antagandet av detta beslut och att kommissionen får detaljerade årliga rapporter om framtida återbetalningar.
The list of projects is without prejudice to any case in which the Commission may become aware of a project or may receive further information on any project.
Förteckningen över projekt påverkar inte något annat fall där kommissionen kan blir medveten om ett projekt eller kan få ytterligare upplysningar om något projekt.
The Commission cannot reach a conclusion, however, on the two projects regarding whose military character it expressed doubts in the second initiating decision.
Kommissionen kan dock inte nå till en slutsats om de två projekt vars militära karaktär ifrågasattes i det andra förfarandebeslutet.
The Commission reserves the right to ask Italy for further information on these projects with a view to a decision in the near future,
Kommissionen förbehåller sig rätten att begära ytterligare upplysningar av Italien om dessa projekt med tanke på ett beslut inom en nära framtid.
The individual aid to the R & D projects in the aeronautical industry listed in paragraph 2 which was granted by Italy under Article 3(a) of the Italian Law of 24 December 1985, No 808, is compatible with the common market in accordance with Article 87(3) of the EC Treaty, subject to compliance with the conditions set out in Articles 2 and 3.
Det enskilda stöd till FoU-projekt inom luftfartsindustrin som förtecknas i 2 och som Italien beviljade enligt artikel 3 a i den italienska lagen nr 808 av den 24 december 1985 är förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 i EG-fördraget, förutsatt att villkoren enligt artiklarna 2 och 3 uppfylls.
The projects concerned are the following:
De berörda projekten är följande:
aid to Augusta: the A109 D/E/F, A109 X, and A119 Koala projects;
stöd till Augusta: projekten A109 D/E/F, A109 X och A119 Koala,
aid to Aermacchi: the DO328, DO328 Extended Capacity and DO328 Panels projects;
stöd till Aermacchi: projekten DO328, DO328 Extended Capacity och DO328 Panels,
aid to Alenia: the ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 and Pressurised Cabins projects;
stöd till Alenia: projekten ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 och tryckkabiner,
aid to Avio: the GE90 B, GE90 Growth and LPT PW308 projects; and
stöd till Avio: projekten GE90 B, GE90 Growth och LPT PW308, och
aid to Piaggio: the Falcon 2000 project.
stöd till Piaggio: projektet Falcon 2000.
For the following projects and recipients the Italian Republic shall ensure that the following conditions are met:
För följande projekt och mottagare ska Republiken Italien se till att följande villkor uppfylls:
aid to Augusta
Stöd till Augusta
for the A109 D/E/F project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
för projektet A109 D/E/F ska det utestående lånet återbetalas omedelbart och med sammansatt ränta,
for the A109 X project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2018;
för projektet A109 X ska återbetalningsplanen följas till den 31 december 2018 då lånet ska ha återbetalats i sin helhet,
For the A119 Koala project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009;
för projektet A119 Koala ska återbetalningsplanen följas till den 31 december 2009 då lånet ska ha återbetalats i sin helhet.
aid to Aermacchi
Stöd till Aermacchi
for the DO328 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately;
för projektet DO328 ska det återstående lånet återbetalas omedelbart,
for the DO328 Extended Capacity project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009;
för projektet DO328 Extended Capacity ska återbetalningsplanen följas till den 31 december 2009 då lånet ska ha återbetalats i sin helhet.
for the DO328 Panels project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
för projektet DO328 Panels ska det återstående lånet återbetalas omedelbart och med sammansatt ränta.
aid to Alenia
Stöd till Alenia
for the ATR72 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
för projektet ATR72 ska det återstående lånet återbetalas omedelbart och med sammansatt ränta,
for the ATR42-500 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
för projektet ATR42–500 ska det återstående lånet återbetalas omedelbart och med sammansatt ränta,
for the Falcon 2000 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
för projektet Falcon 2000 ska det återstående lånet återbetalas omedelbart och med sammansatt ränta,
for the MD11 Winglet project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
för projektet MD11 Winglet ska det återstående lånet återbetalas omedelbart och med sammansatt ränta,
for the MD95 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2008;
för projektet MD95 ska återbetalningsplanen följas till den 31 december 2008 då lånet ska ha återbetalats i sin helhet,
for the Pressurised Cabins project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
för projektet tryckkabiner ska det återstående lånet återbetalas omedelbart och med sammansatt ränta.
aid to Avio
Stöd till Avio
for the GE90 B project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
för projektet GE90 B ska det återstående lånet återbetalas omedelbart och med sammansatt ränta,
for the GE90 Growth project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
för projektet GE90 Growth ska det återstående lånet återbetalas omedelbart och med sammansatt ränta,
for the LPT PW308 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013;
för projektet LPT PW308 ska återbetalningsplanen följas till den 31 december 2013 då lånet ska ha återbetalats i sin helhet.
aid to Piaggio
Stöd till Piaggio
for the Falcon 2000 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013.
för projektet Falcon 2000 ska återbetalningsplanen följas till den 31 december 2013 då lånet ska ha återbetalats i sin helhet.
Immediate reimbursement must take place within two months of this Decision, in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective enforcement of the Decision.
Omedelbar återbetalning måste verkställas inom två månader från tidpunkten för detta beslut, i enlighet med förfarandena enligt nationell lag, förutsatt att de ger möjlighet till omedelbart och effektivt verkställande av beslutet.
In the cases of immediate reimbursement the interest applied shall be calculated on a compound basis in accordance with Regulation (EC) No 794/2004.
I de fall som gäller omedelbar återbetalning ska räntan beräknas som sammansatt ränta i enlighet med förordning (EG) nr 794/2004.
Within two months of notification of this Decision, the Italian Republic shall provide the following information to the Commission:
Republiken Italien ska inom två månader från delgivandet av detta beslut förse kommissionen med följande upplysningar:
the total amount reimbursed by the recipients;
Totalbeloppet för återbetalningarna från mottagarna.
a detailed description of the measures taken and to be taken to comply with this Decision;
En detaljerad beskrivning av de åtgärder som har vidtagits och kommer att vidtas för efterlevnad av beslutet.
documents demonstrating that aid has been reimbursed.
Handlingar som bevisar att stödet har återbetalats.
The Italian Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until reimbursement of the aid referred to in Article 2 has been completed.
Republiken Italien ska hålla kommissionen underrättad om framskridandet av de nationella åtgärder som har vidtagits för genomförandet av detta beslut fram till att återbetalningen av det stöd som avses i artikel 2 har slutförts.
If so requested by the Commission it shall immediately provide information on the measures already taken and to be taken to comply with this Decision.
Om kommissionen så begär ska Republiken Italien omedelbart tillhandahålla upplysningar om åtgärder som har vidtagits och kommer att vidtas för efterlevnaden av detta beslut.
It shall also provide detailed information concerning the amount of aid reimbursed and interest paid by the recipients.
Republiken Italien ska också tillhandahålla detaljerade upplysningar om det stöd som mottagarna har återbetalat och den ränta som de har erlagt.
In those cases where reimbursement schedules continue beyond 2008, Italy shall supply to the Commission an annual report on the payments received by the recipients, certified by auditors.
I de fall där återbetalningsplanen sträcker sig förbi år 2008 ska Italien förse kommissionen med en årlig rapport om de betalningar som mottagarna har erhållit. Rapporten ska attesteras av revisorer.
OJ C 16, 22.1.2004, p. 2, and OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
EUT C 16, 22.1.2004, s. 2 och EUT C 252, 12.10.2005, s. 10.
Case N 281/84, letter SG(86) 5685 dated 14.5.1986.
Ärende N 281/84, skrivelse SG(86) 5685, 14.5.1986.
See footnotes 3 and 4.
Se fotnoterna 3 och 4.
Commission letter ref. C(2004) 5009, 10.12.2004.
Kommissionens skrivelse med ref. C(2004) 5009, 10.12.2004.
C(2005) 1813 final.
C(2005) 1813 slut.
OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
EUT C 252, 12.10.2005, s. 10.
Letter ref. A/322247, 27.3.1996.
Skrivelse med ref. A/322247, 27.3.1996.
Commission letters refs. D/54984, 30.11.2001; D/50557, 11.2.2002; and D/52819, 4.6.2002; letters from Italy refs. A/30747, 1.2.2002; A/31921, 13.3.2002; and A/57170, 18.12.2002.
Kommissionens skrivelser med ref. D/54984, 30.11.2001, D/50557, 11.2.2002 och D/52819, 4.6.2002, skrivelser från Italien med ref. A/30747, 1.2.2002, A/31921, 13.3.2002 och A/57170, 18.12.2002.
Case E 48/2001.
Ärende E 48/2001.
Decision (delibera) of the Interministerial Committee for Economic Programming (CIPE), 2.8.2002, laying down guidelines for assistance to the aerospace industry.
Beslut (delibera) från ministerkommittén för ekonomisk planering (CIPE) av den 2 augusti 2002 om fastställande av riktlinjer för stöd till luftfartsindustrin.
For this project a doubt was also raised regarding the possibility of classifying some work packages as industrial research.
För detta projekt förekom också tvivel huruvida vissa arbetspaket kunde klassificeras som industriell forskning.
Confidential information related to the protection of essential interest of national security or business secrets.
Information som är sekretessbelagd för att skydda väsentliga nationella säkerhetsintressen eller affärshemligheter.
To distinguish them from the DO328 Basic.
För att åtskilja dem från DO328-basprojektet.
The three projects are included in the final list in recital 281, table 4.
De tre projekten ingår in den slutliga förteckningen i tabell 4 i skäl 281.
Letter dated 20.2.2004.
Skrivelse av den 20 februari 2004.
Latest information available on the website of the company indicates that the Italian State controls 32,45 % of the shares of the company, which is listed on the Milan Stock Exchange.
Enligt den senaste informationen på företagets webbplats kontrollerar italienska staten 32,45 % av aktierna i företaget, som är listat på börsen i Milano.
The rest of the shares are in the hands of private and institutional investors.
De övriga aktierna ägs av privata och institutionella investerare.
Letter dated 20.2.2004
Skrivelse av den 20 februari 2004.
Letter ref. SG(86) D/5685, 14.5.1986.
Skrivelse med ref. SG(86) D/5685, 14.5.1986.
A European competitor of Agusta in the helicopter industry.
En europeisk konkurrent till Agusta inom helikopterindustrin.
No-one denied that the loans were interest-free.
Ingen förnekade att lånen var räntefria.
Numbered Article 3 in all the granting decisions.
Artikel 3 i alla beslut om beviljande.
Letter by Mr Marzano, Minister for Productive Activities, to Ms Kroes, dated 14.1.2005, forwarded to the Commission by the Italian Permanent Representation by letter dated 19.1.2005.
Skrivelse från näringsminister Marzano till kommissionsledamot Kroes, daterad den 14 januari 2005 och förmedlad till kommissionen via Italiens ständiga representation genom en skrivelse av den 19 januari. 2005.
See in particular section 2.3 of the second decision.
Se särskilt punkt 2.3 i det andra förfarandebeslutet.
Letter dated 20.9.2004, registered by the Commission as incoming mail on 22.9.2004.
Skrivelse av den 20 september 2004, som registrerades hos kommissionen den 22 september 2004.
The document was subsequently transmitted to Italy.
Dokumentet förmedlades därefter till Italien.
Available at that time on the website of the Court of Auditors at http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/Controllo-/Documenti/Sezione-ce1/Anno-2003/Secondo-co/allegati-d7/indagine-industria-aeronautica.doc_cvt.htm.
Fanns vid den tidpunkten på revisionsrättens webbplats på http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/Controllo-/Documenti/Sezione-ce1/Anno-2003/Secondo-co/allegati-d7/indagine-industria-aeronautica.doc_cvt.htm.
Order (decreto) of the Minister for Industry, Commerce and Crafts of 14 March 1988, registered at the Court of Auditors the following 20 July, registration number 11 ind. fg.
Dekret (decreto) från ministeriet för industri, handel och hantverk av den 14 mars 1988, registrerat hos revisionsrätten den 20 juli med registreringsnummer 11 ind. fg.
According to annexes to several annual reports to Parliament on the application of the Law, the title of the order was ‘General criteria for the mechanisms and schedule for the granting of funding under Article 3 of Law No 808 of 24 December 1985 and conditions and manner of repayment’ (Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985).
Enligt bilagorna till flera årsrapporter till parlamentet om tillämpning av lagen hade dekretet rubriken Allmänna kriterier för mekanismer och tidtabeller för beviljandet av finansiering enligt artikel 3 i lag 808 av den 24 december 1985 samt återbetalningsvillkor och -sätt (Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985).
It is unclear however which individual cases the Court of Auditors was referring to, and what was the basis for the computation of the average.
Det är dock oklart vilka enskilda fall revisionsrätten avsåg och vilken grund som användes för beräkning av genomsnittet.
With the exception of the case which was judged to be of military nature.
Med undantag av det fall som bedömdes vara av militär karaktär.
Italy submitted a new notification for the future scheme on 22.2.2008 (N 101/08).
Italien lämnade den 22 februari 2008 en ny anmälan för den framtida ordningen (nr 101/08).
This aspect of the proceedings has been discontinued.
Denna del av förfarandet har avbrutits.
This is the order referred to in the second decision.
Hänvisning till detta dekret finns i det andra förfarandebeslutet.
See for instance point 4.7: ‘Individual grants of aid under an R & D scheme that has been authorized by the Commission do not, in principle, need to be notified.
Se t.ex. punkt 4.7: ”Beviljande av stöd till ett enskilt projekt inom ramen för ett stödprogram för forskning och utveckling, som godkänts av kommissionen, behöver i princip inte anmälas.
However, in order to allow the Commission to assess significant amounts of aid under approved schemes and the compatibility of such aid with the common market, the Commission requires prior notification of any individual research project costing more than ECU 25 million and for which it is proposed to provide aid with a gross grant equivalent of more than ECU 5 million.
Kommissionen kräver dock att alla enskilda forskningsprojekt, vilkas kostnad överstiger 25 miljoner ecu och som beviljas stöd som överstiger motsvarande fem miljoner ecu brutto i subventionsvärde, skall anmälas till den i förväg.
This new notification rule must be regarded as an appropriate measure within the meaning of Article 93(1) of the EC Treaty.
Denna nya bestämmelse skall betraktas som en ’lämplig åtgärd’ enligt artikel 93.1 i Romfördraget.
Its substance was examined by the representatives of the Member States at a multilateral meeting.’
Dess innebörd har granskats av medlemsstaternas företrädare vid ett multilateralt sammanträde. ”
The Italian authorities have indicated that they have no intention of abandoning their claims on the recipients.
De italienska myndigheterna har konstaterat att de inte har för avsikt att avsäga sig fordringarna på mottagarna.
However, the number of cases in which letters were sent asking for reimbursement, but no further action was taken, while new aid was granted to the same recipients for new projects, suggests that in some cases at least recipients believed that the aid they had received was not to be reimbursed.
Antalet fall i vilka återbetalning efterlystes men inga andra åtgärder vidtogs medan nytt stöd beviljades till samma mottagare för nya projekt, tyder dock på att mottagarna åtminstone i vissa fall trodde att det stöd de hade mottagit inte behövde återbetalas.
Being the 25 % or 50 % intensity plus bonuses for precompetitive development and industrial research provided for in the R & D Frameworks.
Där 25 % eller 50 % stödnivå räknas som bonus för forskning före det konkurrensutsatta stadiet och industriell forskning enligt gemenskapsramarna för FoU.
The Commission has adopted a similar approach in two cases concerning R & D aid to the aeronautical sector, C27/06 and C 28/06.
Kommissionen har tagit en liknande ståndpunkt i två ärenden rörande stöd till forskning och utveckling till luftfartssektorn C 27/06 och C 28/06.