natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 9 August 2001, the satellite operator Nordic Satellite AB (‘NSAB’) submitted a complaint to the European Commission ( ‘the Commission’) regarding alleged State aid granted by the Swedish State to the Swedish terrestrial network operator, Teracom AB (‘Teracom’) and certain of its subsidiaries in connection with the establishment of digital terrestrial television in Sweden.
Genom en skrivelse av den 9 augusti 2001 lämnade satellitoperatören Nordic Satellite AB (NSAB) in ett klagomål till Europeiska kommissionen (kommissionen) om statligt stöd som svenska staten påstods ha beviljat Teracom AB (Teracom), den svenska nätoperatören för marksändningar, och vissa av dess dotterbolag i samband med införandet av marksänd digital-tv i Sverige.
By letter dated 28 November 2001, the television distributor Viasat AB (‘Viasat’) — an integrated free-television and pay-television operator — submitted a very similar complaint to that of NSAB.
Genom en skrivelse av den 28 november 2001 lämnade tv-operatören Viasat AB (Viasat), som tillhandahåller såväl gratis-tv som betal-tv, in ett klagomål som var väldigt likt det som NSAB lämnade in.
After a preliminary investigation, the Commission informed Sweden, by letter dated 14 July 2004, that it had decided to initiate the formal investigation procedure (hereafter referred to as the ‘opening Decision’) as set out in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the alleged aid measures.
Efter en preliminär undersökning underrättade kommissionen genom en skrivelse av den 14 juli 2004 Sverige om att den hade beslutat inleda ett formellt granskningsförfarande (nedan kallat beslutet att inleda förfarandet) enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av det påstådda stödet.
The opening Decision was published in the Official Journal of the European Union on 25 September 2004.
Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 25 september 2004.
It called upon Sweden and other interested parties to submit their comments on the alleged aid measures.
I beslutet uppmanades Sverige och andra berörda parter att inkomma med synpunkter på de påstådda stödåtgärderna.
On 29 October 2004, the Commission received the Swedish Government's response (the ‘29 October response’) to its opening Decision.
Den 29 oktober 2004 mottog kommissionen den svenska regeringens svar (svaret av den 29 oktober) på kommissionens beslut att inleda förfarandet.
It received comments also from the following interested parties: B2 Bredband AB (‘B2’), the European Cable Communications Association (‘ECCA’), the European Satellite Operators Association (‘ESOA’), NSAB, Telenor Broadcast Holding AS (‘Telenor Broadcast’), TeliaSonera AB (‘TeliaSonera’), UGC Europe, Inc. (‘UGC’) and Viasat.
Kommissionen har vidare mottagit synpunkter från följande berörda parter: B2 Bredband AB (B2), European Cable Communications Association (ECCA), European Satellite Operators Association (ESOA), NSAB, Telenor Broadcast Holding AS (Telenor Broadcast), TeliaSonera AB (TeliaSonera), UGC Europe, Inc. (UGC) och Viasat.
By letters dated 17 November 2004 and 17 January 2006, the Commission forwarded interested parties' observations to the Swedish Government.
Genom skrivelser av den 17 november 2004 och den 17 januari 2006 vidarebefordrade kommissionen de berörda parternas synpunkter till den svenska regeringen.
The latter submitted its comments on the observations by letters dated 20 December 2004 and 20 March 2006.
Regeringen lämnade sina kommentarer till synpunkterna i skrivelser av den 20 december 2004 och den 20 mars 2006.
On 22 November 2004, the Commission departments met with ECCA.
Den 22 november 2004 hade kommissionen ett möte med ECCA.
Meetings were also held with representatives of NSAB and ESOA on 1 March 2005 and on 21 and 30 November 2005.
Möten hölls också med företrädare för NSAB och ESOA, den 1 mars 2005 samt den 21 och 30 november 2005.
By letters dated 8 February 2006, 7 April 2006, 31 May 2006 and 30 August 2006, the Commission sent additional requests for information to Sweden.
Genom skrivelser av den 8 februari 2006, den 7 april 2006, den 31 maj 2006 och den 30 augusti 2006 begärde kommissionen ytterligare upplysningar av Sverige.
The Swedish Government responded by letters dated 20 March 2006 (the ‘20 March response’) (registered as received on 22 March 2006), 25 April 2006 (the ‘25 April response’) (registered as received on 24 October 2006), 5 May 2006 (the ‘5 May response’) (registered as received on 11 May 2006), 15 June 2006 (registered as received on 16 June 2006) and 1 September 2006 (registered as received on 4 September 2006).
Regeringen svarade genom skrivelser av den 20 mars 2006 (svaret av den 20 mars) (registrerat den 22 mars 2006), av den 25 april 2006 (svaret av den 25 april) (registrerat den 24 oktober 2006), av den 5 maj 2006 (svaret av den 5 maj) (registrerat den 11 maj 2006), av den 15 juni 2006 (registrerat den 16 juni 2006) och av den 1 september 2006 (registrerat den 4 september 2006).
This Decision concerns the alleged State aid provided to Teracom and its subsidiary Boxer TV-Access (‘Boxer’) (unless otherwise stated, Teracom and its subsidiaries will hereafter be collectively referred to as ‘Teracom’) in connection with the development of the digital terrestrial television platform in Sweden.
Detta beslut avser det statliga stöd som påstås ha beviljats Teracom och dess dotterbolag Boxer TV-Access (Boxer) (om inget annat sägs sammanförs Teracom och dess dotterbolag nedan under benämningen Teracom) i samband med utvecklandet av en plattform för marksänd digital-tv i Sverige.
According to the complainants, Teracom has received direct and indirect (through the public-service broadcasters SVT and UR) financial support from the Swedish State.
Enligt de klagande har Teracom fått direkt och indirekt ekonomiskt stöd från svenska staten via de statliga programföretagen SVT och UR.
This support has allegedly been used to give digital terrestrial transmission in Sweden an unfair competitive advantage over other types of digital transmission platforms such as cable and satellite.
Stödet påstås ha använts till att ge digitala marksändningar i Sverige en orättvis konkurrensfördel jämfört med andra typer av digitala sändningsplattformar, t.ex. kabel och satellit.
This Decision will not address Sweden's failure to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings because this has been the subject of a separate ruling by the European Court of Justice.
Sveriges underlåtenhet att anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag tas inte upp i detta beslut, eftersom EG-domstolen har avgjort denna fråga separat.
RELEVANT COMPANIES
BERÖRDA FÖRETAG
Companies involved in the development of the digital terrestrial platform in Sweden
Företag som deltar i utvecklandet av en plattform för digitala marksändningar i Sverige
It was created in 1992 to take over the television and radio transmission operations previously carried out by the Swedish Telecommunications Administration (‘Televerket’).
Teracom är ett statligt företag som bildades 1992 för att ta över den tv- och radiosändningsverksamhet som tidigare sköttes av Televerket.
According to its articles of association, Teracom is to transmit and distribute radio and television programmes, and develop, market and perform other services related to or compatible with its transmission and distribution activities.
Enligt sina stadgar skall Teracom sända och distribuera radio- och tv-program samt utveckla, marknadsföra och leverera andra tjänster som är relaterade till eller förenliga med dess sändnings- och distributionsverksamhet.
These other services consist mainly of telecom and information services.
Dessa andra tjänster består huvudsakligen av telekom- och informationstjänster.
Since its creation, Teracom has been the exclusive owner and operator of the only existing terrestrial broadcasting network in Sweden.
Sedan Teracom bildades har det ensamt ägt och drivit det enda nätverket för marksändningar i Sverige.
To broadcast via the terrestrial platform, private and commercial television channels enter into transmission agreements with Teracom and pay Teracom for services provided.
För att sända över plattformen för marksändningar ingår privata och kommersiella tv-kanaler överföringsavtal med Teracom och betalar Teracom för de tjänster som tillhandahålls.
On 15 December 2005, the Swedish Post and Telecommunications Regulator (‘Post- och telestyrelsen’) adopted two Decisions stating that Teracom, in its role as a network operator, has significant market power in the Swedish wholesale markets for terrestrial broadcasting services.
Den 15 december 2005 utfärdade Post- och telestyrelsen två beslut där den konstaterade att Teracom, i sin roll som nätoperatör, har en betydande marknadsstyrka på de svenska grossistmarknaderna för marksända tjänster.
It therefore imposed special obligations on Teracom with regard to the distribution of television content to end-users through both the analogue and the digital terrestrial network.
Post- och telestyrelsen ålade därför Teracom särskilda skyldigheter vad gäller distribution av televisionsinnehåll till slutanvändare både över det analoga och det digitala marknätet.
Teracom is now obliged, under certain conditions, to provide access to the terrestrial platform to companies wishing to distribute television content to end-users, to apply cost-oriented pricing, to apply non-discriminatory conditions for access to the terrestrial platform and to keep separate and open accounts for its own activities and activities connected with the provision of access.
Teracom är nu skyldigt att på vissa villkor bevilja tillträde till plattformen för marksändningar för företag som vill distribuera televisionsinnehåll till slutanvändare, att tillämpa en kostnadsorienterad prissättning och icke-diskriminerande villkor för tillgång till plattformen för marksändningar samt öppet och separat redovisa Teracoms egen verksamhet och verksamhet i samband med tillhandahållande av tillträde.
Boxer offers consumers access to television programme packages and other services via the digital terrestrial television platform.
Boxer erbjuder konsumenter tillträde till tv-programpaket och andra tjänster via plattformen för marksänd digital-tv.
The company was established in October 1999 and is owned 70 % by Teracom and 30 % by the British private equity and venture capital company 3i.
Företaget grundades i oktober 1999 och ägs till 70 % av Teracom och till 30 % av det brittiska riskkapital- och investmentbolaget 3i.
Boxer is the only distributor of television programmes (including pay television) in the digital terrestrial network in Sweden.
Boxer är den enda distributören av tv-program (inklusive betal-tv) inom det digitala marknätet i Sverige.
When a television channel receives a broadcasting licence for the Swedish terrestrial network, the channel can either sign a distribution agreement with Boxer to have its programmes distributed or choose to broadcast free-to-air, i.e., unencrypted.
Om en tv-kanal får ett sändningstillstånd för det svenska marknätet kan den antingen ingå ett distributionsavtal med Boxer för att få sina program distribuerade eller välja att sända dem okodade.
Most television channels broadcasting in the digital terrestrial network have signed a distribution agreement with Boxer.
De flesta tv-kanaler som sänder över det digitala marknätet har ingått ett distributionsavtal med Boxer.
According to Boxer, it grew by 42 % in 2005 and had over half a million subscribers at the end of December 2005.
Enligt egen uppgift växte Boxer med 42 % under 2005 och hade över en halv miljon abonnenter i slutet av december 2005.
SVT is the main public service broadcaster in Sweden.
SVT är Sveriges största programföretag som verkar i allmänhetens tjänst.
Since 1997, SVT, like all the other radio and television public service companies in Sweden, is owned by a Foundation.
Sedan 1997 ägs SVT av en stiftelse i likhet med alla andra radio- och tv-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst.
Its obligations as a public service broadcaster are regulated in both its analogue and its digital broadcasting licences, which are issued by the Government.
SVT:s skyldigheter som programföretag i allmänhetens tjänst regleras i de licenser för analoga respektive digitala sändningar som SVT beviljas av regeringen.
SVT's public service channels must reach 99,8 % of the Swedish population and it must broadcast via the terrestrial network to its fullest extent.
SVT:s public service-kanaler måste täcka 99,8 % av Sveriges befolkning och SVT måste sända via marknätet i största möjliga utsträckning.
The requirement to cover 99,8 % of the population means that, until the digital terrestrial platform is fully built out, SVT must broadcast in parallel over the analogue terrestrial network.
Kravet att sändningarna skall nå ut till 99,8 % av befolkningen innebär att SVT måste sända parallellt över det analoga marknätet i väntan på att plattformen för digitala marksändningar skall bli fullt utbyggd.
SVT currently purchases all its services for terrestrial transmission from Teracom.
SVT köper för närvarande alla sina tjänster för markbundna sändningar av Teracom.
All of SVT's channels are broadcast as ‘free-to-air television’.
Samtliga SVT-kanaler sänds okodade.
SVT's broadcasting licence also states that SVT can use satellite and, in fact, to reach the entire Swedish population, SVT broadcasts its public service channels via satellite.
I SVT:s sändningslicens anges det också att SVT kan använda satellit, och i själva verket sänder SVT sina public service-kanaler via satellit för att täcka hela Sveriges befolkning.
Between March 1999 and April 2004, NSAB — one of the complainants — had the exclusive right to broadcast SVT's public service channels in the Nordic region via its satellites.
Mellan mars 1999 och april 2004 hade en av de klagande parterna, NSAB, ensamrätt att sända SVT:s public service-kanaler i den nordiska regionen via sina satelliter.
SVT's public service channels are also available via the cable network by virtue of must-carry legislation.
SVT:s public service-kanaler är också tillgängliga via kabelnätet med stöd av lagstiftningen om sändningsplikt.
Utbildningsradion (‘UR’)
Utbildningsradion (”UR”)
UR — the ‘educational radio’ — is the second public service broadcaster in Sweden.
Utbildningsradion (UR) är det näst största programföretaget i allmänhetens tjänst i Sverige.
It broadcasts both radio and television.
UR sänder både radio och television.
Like SVT, UR is also owned by the Foundation (see 3.1.3. above).
I likhet med SVT ägs UR av stiftelsen (se ovan 3.1.3.).
Similarly to SVT, UR's obligations as a public service broadcaster are regulated in its broadcasting licence and UR is required, after having consulted Swedish Radio (‘Sveriges Radio’) and SVT, to purchase services for transmitting via the analogue terrestrial network from Teracom.
UR:s skyldigheter som programföretag i allmänhetens tjänst regleras i dess sändningslicens på samma sätt som för SVT, och UR skall efter samråd med Sveriges Radio och SVT köpa tjänster för sändning via det analoga marknätet från Teracom.
UR broadcasts via one of SVT's channels and its programmes must reach 99,8 % of the Swedish population.
UR sänder via en av SVT:s kanaler och dess program måste nå ut till 99,8 % av Sveriges befolkning.
Also, UR's programmes must be broadcast over the terrestrial network, and are broadcast free-to-air on the terrestrial networks and as must-carry on the cable networks.
UR:s program måste också sändas via marknätet, och de sänds okodade via marknäten och, inom ramen för sändningsplikten, via kabelnäten.
In the remaining part of this Decision, SVT and UR will be collectively referred to as ‘SVT’ and figures (e.g., appropriations and payments) relating to each of the two companies will be referred to in aggregate.
Hädanefter i detta beslut kallas SVT och UR gemensamt SVT, och siffror (t.ex. anslag och betalningar) som avser respektive företag kommer att anges för båda företagen tillsammans.
Complainants
De klagande
NSAB is a company with its head office registered in Sweden.
NSAB är ett företag med säte i Sverige.
NSAB owns and operates two Sirius satellites that provide the Nordic and Baltic regions, as well as Eastern and Central Europe, with television and other media and telecommunications services.
NSAB äger och driver två Sirius-satelliter som förser den nordiska och den baltiska regionen samt Öst- och Centraleuropa med tv-tjänster och andra medie- och telekommunikationstjänster.
NSAB distributes radio and television signals of both public and private broadcasters.
NSAB distribuerar radio- och tv-signaler från både offentliga och privata programföretag.
NSAB is 75 % owned by one of the leading direct-to-home satellite services operators in Europe — the Luxembourg-registered SES ASTRA — and 25 % owned by the Swedish Space Corporation (‘Svenska Rymdaktiebolaget’).
NSAB ägs till 75 % av det i Luxemburg registrerade SES ASTRA, som är en av de ledande operatörerna som sänder direkt via satellit i Europa, och till 25 % av Svenska Rymdaktiebolaget.
Swedish Space Corporation is a State-owned limited liability company with operations in Sweden.
Svenska Rymdaktiebolaget är ett statsägt aktiebolag med verksamhet i Sverige.
Until March 2000, NSAB was partly owned by Teracom.
Till mars 2000 ägdes NSAB delvis av Teracom.
Viasat is an integrated free- and pay-television operator which distributes programmes via the Sirius satellite platform.
Viasat är en operatör som tillhandahåller gratis-tv och betal-tv och distribuerar program via satellitplattformen Sirius.
It operates out of the United Kingdom, where it is also registered.
Viasat sänder från Storbritannien, där det också är registrerat.
Viasat is a wholly owned subsidiary of the Swedish media group MTG AB (‘MTG’).
Viasat är ett helägt dotterbolag till den svenska mediakoncernen MTG AB (MTG).
MTG operates worldwide and claims to be, among other things, the largest free- and pay-television operator in Scandinavia and the Baltic countries.
MTG är verksamt i hela världen och påstår sig bland annat vara den största gratis- och betal-tv-operatören i Skandinavien och de baltiska länderna.
TELEVISION BROADCASTING
TV-SÄNDNING
Television broadcasting platforms in Sweden
Plattformar för tv-sändningar i Sverige
In Sweden, television is currently distributed through the terrestrial networks, through cable networks and satellite-delivered master antenna television systems (‘SMATV’), via satellite and via broadband.
I Sverige sänds tv-program i dag i marknäten, via kabelnät och huvudantennsystem för satellit (SMATV), via satellit och via bredband.
According to the Government, television broadcasting will soon be available also through third-generation mobile telephone networks.
Enligt regeringen kommer tv-sändningar snart att finnas tillgängliga över den tredje generationens mobilnät.
Figure 1 below illustrates the comparative significance of the different television platforms in Sweden in 2006.
Diagram 1 nedan visar de olika tv-plattformarnas respektive vikt i Sverige år 2006.
The figure indicates the actual use of the different platforms as a percentage of all Swedish households.
Diagrammet anger hur de olika plattformarna faktiskt användes uttryckt i procentandel av samtliga hushåll i Sverige.
In the case of the terrestrial platform, the figure distinguishes further between analogue and digital reception.
När det gäller plattformen för marksändningar skiljer diagrammet dessutom mellan analog och digital mottagning.
Actual household TV reception in Sweden in 2006
Hushållens mottagning av tv-sändningar i Sverige 2006
analogue terrestrial
analog marksändning
digital terrestrial
2005 digital satellit
satellite
satellit
broadband (IP-TV)
digital kabel bredband
All the currently commonly available transmission platforms, i.e. cable, satellite and terrestrial, have been or are affected by the transition from analogue to digital television broadcasting.
Alla de mest vanliga plattformar för tv-sändningar som finns i dag, dvs. kabel, satellit och marksändningar, har påverkats eller påverkas av övergången från analoga till digitala tv-sändningar.
The digitisation of broadcasting has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
Digitaliseringen av tv-sändningar har stora fördelar i form av effektivare spektrumanvändning och ökade möjligheter till överföring.
This will lead to new and better high-quality services and to wider consumer choice.
Det leder till nya och bättre tjänster av hög kvalitet och fler valmöjligheter för konsumenterna.
Irrespective of the transmission mode, digital transmission has either an open architecture or contains a conditional access system where the channels are encrypted.
Oavsett överföringssätt har den digitala överföringen en öppen arkitektur eller innehåller ett system för villkorad tillgång där kanalerna är kodade.
This means that, in order to receive open digital transmissions, viewers need a digital receiver which is either built into the television set or comes in the form of a separate ‘set-top box’ which operates as a decoder.
Det betyder att för att kunna ta emot digitala sändningar måste tittarna ha en digital mottagare som antingen är inbyggd i tv-apparaten eller levereras i form av en separat digitalbox som fungerar som avkodare.
In order to watch encrypted channels, viewers must have a set-top box which is capable of reading a so-called ‘access card’.
För att kunna titta på kodade kanaler måste tittarna ha en digitalbox som kan läsa ett så kallat åtkomstkort.
The development of digital terrestrial television in Sweden
Den digitala marksända televisionens utveckling i Sverige
Digital television in Sweden has developed strongly during the last five years.
Digital-tv har utvecklats kraftigt i Sverige under de fem senaste åren.
While all the digital platforms — satellite, cable and terrestrial — experienced growth during the period from 2000 to 2005, satellite was at the forefront of digitisation (see Figure 2).
Alla digitala plattformar – satellit, kabel och marksändningar – ökade under perioden 2000 till 2005, medan satellitplattformen var ledande inom digitaliseringen (se diagram 2).
Development of digital platforms in Sweden (2000-05)
De digitala plattformarnas utveckling i Sverige (2000 till 2005)
digital cable
digital marksänd
On the basis of a proposal from the Government, Parliament decided in 1997 that the development of a digital terrestrial network should start in several parts of the country and that the State should gradually decide whether, and if so how, the build-out of the network should continue.
På grundval av en regeringsproposition beslutade riksdagen 1997 att utbyggnaden av ett digitalt marknät bör inledas i flera delar av landet och att staten successivt bör besluta om och hur nätverket skall fortsätta byggas ut.
It was decided that the development of the digital terrestrial network should be financed entirely by the participating companies, i.e., the broadcasters and the network owner, and not by the State.
Det beslutades att utbyggnaden av det digitala marknätet helt och hållet bör finansieras av de deltagande företagen, dvs. programföretagen och nätverkets ägare och inte av staten.
In 2003, Parliament decided that the analogue terrestrial network should be switched off by 1 February 2008, and in May 2004 it decided that the multiplex reserved for SVT's digital transmissions should be built out to cover 99,8 % by the time the analogue terrestrial network was entirely shut down.
År 2003 beslutade riksdagen att det analoga marknätet skall släckas ner före den 1 februari 2008, och i maj 2004 beslutade den att den multiplexer som förbehållits SVT:s digitala sändningar skall byggas ut så att den omfattar 99,8 % när det analoga marknätet släcks ner fullständigt.
By then, at least one more multiplex should cover 98 % of the population.
Vid det laget bör ytterligare minst en multiplexer täcka 98 % av befolkningen.