natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery.
Enligt artikel 33.7 i förordning (EG) nr 1290/2005 får medlemsstater, efter avslutande av ett landsbygdsutvecklingsprogram, besluta att avbryta indrivningen.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Ett sådant beslut får fattas endast om redan åsamkade och förväntade kostnader för indrivningen tillsammans överstiger den summa som ska drivas in, eller om det visar sig omöjligt att genomföra indrivning därför att gäldenären eller de personer som är juridiskt ansvariga för oegentligheten enligt nationell lag har erkänts som oförmögna att betala.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Om ett sådant beslut har fattats inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % av bäras av gemenskapsbudgeten.
In the summary report referred to in Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
I den sammanfattande redovisning som avses i artikel 33.4 i förordning (EG) nr 1290/2005 anges de belopp för vilka medlemsstaterna beslutade att inte fullfölja indrivningsförfarandena och anledningarna till detta.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
Detta beslut påverkar inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 33.5 i förordning 1290/2005.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
I enlighet med artikel 30.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 föregriper detta beslut inte beslut som kommissionen kan komma att anta om att undanta utgifter som inte verkställts i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna från gemenskapsfinansiering.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2007 financial year are hereby cleared.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 avslutas härmed de räkenskaper för räkenskapsåret 2007 som redovisats av medlemsstaternas utbetalningsställen och som gäller utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
I bilaga I anges de belopp som enligt detta beslut ska återkrävas från eller betalas ut till varje medlemsstat inom ramen för varje landsbygdsutvecklingsprogram, även de som följer av tillämpningen av artikel 33.8 i förordning (EG) nr 1290/2005.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
De räkenskaper för räkenskapsåret 2007 som medlemsstaternas utbetalningsställen har redovisat beträffande de utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och som anges i bilaga II, ska avskiljas från detta beslut och ska behandlas i ett framtida beslut om avslutande av räkenskaper.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2007
EJFLU-UTGIFTER SOM GRANSKATS OCH GODKÄNTS INOM PROGRAMMET FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING OCH ÅTGÄRDER FÖR RÄKENSKAPSÅRET 2007
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaterna per program
Approved programmes by 12 December 2007 with declared expenditure for EAFRD
Godkända program till den 12 december 2007 med deklarerade utgifter för EJFLU
CCI: 2007DE06RPO009 measure
CCI: 2007DE06RPO009 Åtgärd
Expenditure 2007
Utgift 2007
Corrections
Korrigeringar
Non-reusable amounts
Belopp som inte kan återanvändas
Accepted amount cleared for the 2007 financial year
Belopp som granskats och godkänts för räkenskapsåret 2007
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Mellanliggande betalningar som återbetalats till medlemsstaten för räkenskapsåret
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten i nästa deklaration
Programmes that have not been approved by 12 December 2007 with declared expenditure for 16 October to 31 December 2006, Article 39 of Regulation (EC) No 1290/2005
Program som inte hade godkänts till den 12 december 2007 med deklarerade utgifter för perioden 16 oktober–31 december 2006, artikel 39 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005
CCI: 2007DK06RPO001 measure
CCI: 2007DK06RPO001 Åtgärd
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten i nästa deklaration [1]
Advances paid to the Member States per programme
Förskott som betalats till medlemsstaterna per program
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Utbetalda förskott som dock inte granskats och godkänts för genomförande av programmet
Advance paid
Förskottsbetalning
The expenditure will be paid in 2008.
Betalning kommer att ske under 2008.
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
GRANSKNING OCH GODKÄNNANDE AV RÄKENSKAPERNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS UTBETALNINGSSTÄLLEN
Financial year 2007 — EAFRD
Räkenskapsåret 2007 – EJFLU
List of the paying agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Förteckning över de betalningsställen och program där räkenskaperna avskilts och ska behandlas i ett framtida beslut om granskning och godkännande
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Lithuania and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
om avslutande av räkenskaperna för utbetalningsställen i Litauen och Slovakien när det gäller utgifter inom området landsbygdsutvecklingsåtgärder som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för räkenskapsåret 2006
(notified under document number C(2008) 1713)
[delgivet med nr K(2008) 1713]
(Only the Lithuanian and Slovak texts are authentic)
(Endast de litauiska och slovakiska texterna är giltiga)
Commission Decision 2007/325/EC [2] cleared, for the 2006 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
Genom kommissionens beslut 2007/325/EG [2] avslutades, för räkenskapsåret 2006, räkenskaperna för alla utbetalningsställen utom för det litauiska utbetalningsstället ”NMA” och det slovakiska utbetalningsstället ”APA”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
Efter det att nya uppgifter inkommit och ytterligare kontroller utförts kan kommissionen nu fatta ett beslut, avseende utgifter inom området landsbygdsutvecklingsåtgärder, om huruvida de räkenskaper som inlämnats av det litauiska utbetalningsstället ”NMA” och det slovakiska utbetalningsstället ”APA” är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 [3], this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Enligt artikel 7.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 [3] påverkar detta beslut inte beslut som antas senare av kommissionen om att undanta utgifter som inte verkställts i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna från gemenskapsfinansiering.
The accounts of the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’ concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year, are hereby cleared.
Räkenskaperna för det litauiska utbetalningsstället ”NMA” och det slovakiska utbetalningsstället ”APA”, avseende utgifter inom området landsbygdsutveckling som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2006, avslutas härmed.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Lithuania and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
De belopp som enligt detta beslut ska återbetalas av eller utbetalas till de berörda medlemsstaterna beträffande landsbygdsutvecklingsåtgärder i Litauen och Slovakien anges i bilaga I och bilaga II.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania and the Slovak Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Litauen och Republiken Slovakien.
Done at Brussels, 30 April 2008.
Utfärdat, i Bryssel den 30 april 2008.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 41.
EUT L 122, 11.5.2007, s. 41.
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS
AVSLUTANDE AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER
Financial year 2006 — Rural development expenditure in new Member States
Räkenskapsåret 2006 – Utgifter för landsbygdsutveckling i nya medlemsstater
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Belopp som ska krävas tillbaka från eller betalas ut till medlemsstaten
2006 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
2006 – Utgifter för utbetalningsställen vars räkenskaper är
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Belopp som ska krävas tillbaka från (–) eller betalas ut till (+) medlemsstaten [1]
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance will be settled during the closure of the programme.
Eftersom betalningarna nu omfattar 95 % av finansieringsplanen, kommer restbeloppet att betalas i samband med avslutandet av programmet.
Amount cleared 2006
Godkänt belopp 2006
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Mindre gynnade områden och områden med miljömässiga begränsningar
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Stöd till delvis självförsörjande jordbruk under omstrukturering
Agri-environmental support
Stöd till miljövänligt jordbruk
Diversification of agricultural activities
Diversifiering av jordbruksverksamheter
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Investeringar i jordbruksföretag, förordning (EG) nr 1268/1999
Agri-environmental support — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Stöd till miljövänligt jordbruk – projekt enligt förordning (EG) nr 1268/1999
Forest management — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Skogsförvaltning – projekt enligt förordning (EG) nr 1268/1999
Producer groups — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Producentgrupper – projekt enligt förordning (EG) nr 1268/1999
concerning State aid C 28/07 (ex NN 33/07) where Italy Intends the prolongation of eligible investment expenditure until 2008
om den stödordning C 28/07 (f.d. NN 33/07) som Italien har planerat att genomföra till förmån för investeringar i mindre gynnade områden
(notified under document number C(2008) 831)
[delgivet med nr K(2008) 831]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
On 26 February 2007 Italy adopted the Law No 17/2007 [2], including Article 4-bis which prolongs the application of a regional aid scheme providing automatic tax credits for new investments in the assisted areas of Italy, which had been approved in 2001 and 2002 by the Commission [3] and which expired on 31 December 2006.
Den 26 februari 2007 antog Italien lag nr 17/2007 [2]. I lagens artikel 4.4 bis föreskrivs en förlängning av tillämpningen av en stödordning för regionalstöd. Denna föreskriver ett automatiskt erkännande av skatterabatter för nyinvesteringar som görs i stödområden i Italien. Stödordningen godkändes av kommissionen [3] år 2001 och 2002 och upphörde den 31 december 2006.
By letter dated 7 March 2007 (D/50987) the Commission requested the Italian authorities to submit information on Article 4-bis of the Law No 17/2007.
Genom en skrivelse av den 7 mars 2007 (D/50987) begärde kommissionen att de italienska myndigheterna skulle lämna upplysningar i enlighet med artikel 4.4 bis i lag 17/2007.
The Italian authorities replied by letter, registered at the Commission on 19 March 2007 (A/32387).
De italienska myndigheterna svarade med en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 19 mars 2007 (A/32387).
By letter of 10 July 2007 [4], the Commission informed Italy of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure created by Article 4-bis of the Law No 17/2007.
Genom en skrivelse av den 10 juli 2007 [4] informerade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende åtgärden, som bygger på artikel 4.4 bis i lag nr 17/2007.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
By letter dated 24 July 2007, registered at the Commission on 25 July 2007, the Commission was informed of the intention of the Italian authorities to repeal the measure.
Genom en skrivelse av den 24 juli 2007, som registrerades hos kommissionen den 25 juli 2007, informerade de italienska myndigheterna kommissionen om sin avsikt att upphäva åtgärden i fråga.
By e-mail of 9 October 2007, the Italian authorities confirmed their intention and submitted a draft legal provision repealing the measure.
Genom ett e-postmeddelande av den 9 oktober 2007 bekräftade de italienska myndigheterna sin avsikt och la fram ett utkast till en bestämmelse om att upphäva åtgärden i fråga.
On 23 November 2007 the Commission asked the Italian authorities to submit the adopted final legal provision, which repealed the measure in question.
Den 23 november 2007 begärde kommissionen att de italienska myndigheterna skulle lägga fram den antagna bestämmelsen om upphävande av åtgärden i fråga.
The Italian authorities submitted the adopted final legal provision to repeal Article 4-bis of Law No 17/2007 by letter registered at the Commission on 15 January 2008.
De italienska myndigheterna meddelade den antagna bestämmelsen som definitivt upphäver artikel 4.4 bis i lag nr 17/2007, genom en skrivelse som inkom till kommissionen den 15 januari 2008.
The measure aimed at prolonging the period during which the investment expenditure under an approved regional aid scheme, which expired on 31 December 2006, could have been incurred.
Genom åtgärden förlängs perioden under vilken stödberättigande investeringar kan göras inom ramen för en godkänd regionalstödsordning som upphörde den 31 december 2006.
Under the regional aid scheme (N 646/A/2000), which aimed at promoting regional development in the Italian regions eligible for regional aid under the regional aid map 2000-2006 [6] and which expired on 31 December 2006, a beneficiary obtained the legal right to a tax credit by carrying out a positive net investment that was established on the basis of an accountancy/balance sheet approach for eligible expenses to be incurred before 2007.
Under regionalstödsordningen (N646/a/2000) som avsåg att främja den regionala utvecklingen i de områden i Italien som omfattades av regionalstödskartan för perioden 2000–2006 [6] i Italien och som upphörde den 31 december 2006, fick stödmottagaren rätt till en skatterabatt då han gjorde en positiv nettoinvestering som gjordes utifrån en skatteavräkning av de stödberättigande kostnader som skulle uppstå före den 1 januari 2007.
The original scheme was amended in 2002 with the introduction of a budgetary-cap mechanism requiring the beneficiary to apply for a reservation of funds to the fiscal authorities.
Den ursprungliga stödordningen ändrades 2002 genom att man införde en kontrollmetod för kostnaderna utifrån vilken stödmottagaren skulle lämna in en ansökan om reservation av medel till skattemyndigheten.
The amendment did not change the expiry date for the scheme, nor its limitation to expenditure incurred before 2007.
Ändringen gällde inte slutdatum för ordningen och inte begränsningen att investeringarna skulle vara gjorda före 2007.
By adopting Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007, the Italian authorities extended the period during which expenditure could have been incurred until 2008.
I enlighet med artikel 4.4 bis i lag nr 17 av den 26 februari 2007 har de italienska myndigheterna förlängt perioden för att slutföra investeringarna till 2008.
The Commission refers to sections 4.1 and 4.2 of its Decision to open the formal investigation procedure.
Kommissionen hänvisar till punkt 4.1 och 4.2 i sitt beslut om att inleda det formella undersökningsförfarandet.
On 24 July 2007 the Italian authorities informed the Commission of their intention to repeal the measure.
Den 24 juli 2007 meddelade de italienska myndigheterna kommissionen sin avsikt att upphäva åtgärden.
On 9 October 2007 the Italian authorities reassured the Commission that the measure would be repealed by Article 3, comma 18 of the 2008 Finance Bill (d.d.l. Finanziaria 2008), approved by the Council of Ministers on 28 September 2007.
Den 9 oktober 2007 försäkrade de italienska myndigheterna kommissionen att åtgärden skulle upphävas genom artikel 3.18 i utkastet till budgetlag 2008 som antogs av det italienska ministerrådet den 28 september 2007.
Following the Commission's request to submit the adopted definite legal provision repealing the measure, the Italian authorities submitted to the Commission the text of Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 [7] (Legge finanziaria) on 15 January 2008 which includes the relevant legal provisions which repeal Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007.
Som svar på kommissionens begäran om att de italienska myndigheterna skulle lägga fram den slutgiltiga bestämmelsen om att återkalla åtgärden översände dessa den 15 januari 2008 texten till artikel 1.65 i budgetlagen 2008 [7], genom vilken artikel 4.4 bis i lag nr 17 av den 26 februari 2007 upphävdes.
Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 stipulates that the amendment to the original legal scheme adopted by Article 4-bis of Law No 17/2007, i.e. the possibility to prolong the eligible investment expenditure until 2008, is repealed.
Genom artikel 1.65 i budgetlagen 2008 upphävdes ändringen av den ursprungliga rättsliga grunden som genomfördes genom artikel 4.4 bis i lag nr 17/2007, dvs. möjligheten att förlänga stödberättigande investeringar till 2008.
Further, Article 2, comma 65 of the Budget Law 2008 also foresees the reallocation of the budgetary appropriations of the measure [8].
Dessutom föreskriver artikel 1.65 i budgetlagen 2008 en överföring av budgetanslaget för åtgärden [8].
Since the tax credit accrued with reference to the eligible costs incurred in 2007 can only be claimed definitively at the moment of the 2007 fiscal declaration, in 2008, at the time this tax declaration has to be submitted to the fiscal agency, no legal basis or budget for the tax credit exist.
Eftersom den ökade skatterabatten jämfört med de stödberättigande kostnaderna som har uppkommit under 2007 endast kan begäras definitivt genom skattedeklarationen för 2007 under 2008, det vill säga då den lämnas in till skattemyndigheten, kommer det varken att finnas en rättslig grund eller en budget för skatterabatten vid den tidpunkten.
The measure has therefore become nil and void, and no tax credits can be granted for expenditure incurred after 2006 on the basis of the legal provision adopted by Article 4-bis of L. 17/2007.
Åtgärden saknar alltså giltighet och det kommer inte längre att vara möjligt att på grundval av artikel 4.4 bis i lag nr 17/2007 kunna erkänna några skatterabatter för stödberättigande kostnader som har uppkommit efter 2006.
In view of the foregoing, the Commission considers that the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the Treaty as regards the prolongation of the eligible investment expenditures until 2008 is without object,
Mot bakgrund av det ovanstående anser kommissionen att det formella granskningsförfarandet i enlighet med artikel 88.2 i fördraget om förlängningen till 2008 för stödberättigande kostnader inte längre har något syfte.
Due to the repeal of the measure by Italy, the present procedure has become without object and is hereby closed.
Eftersom åtgärden i fråga har upphävts av Italien är det förevarande förfarandet irrelevant och förklaras därför avslutat.
Done at Brussels, 11 March 2008.
Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2008.
OJ C 187, 10.8.2007, p. 13.
EUT C 187, 10.8.2007, s. 13.
Gazzetta Ufficiale n. 47 of 26.2.2007.
Italiens officiella tidning (Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana), nr 47, 26.2.2007.
State aid N 646/A/00 Crediti di imposta per gli investimenti nelle aree svantaggiate (OJ C 149, 19.5.2001, p. 11) and State aid N 324/02 Credito d'imposta per gli investimenti nelle regioni ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(a) del trattato e delle zone dell'Abruzzo e del Molise ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(c) (OJ C 239, 4.10.2002, p. 2).
Statligt stöd N 646/A/00 – Åtgärder till förmån för investeringar i de mindre gynnade regionerna i Italien (EGT C 149, 19.5.2001, s. 11) och statligt stöd N 324/02 – Skattekrediter till förmån för investeringar i stödberättigade regioner enligt undantaget i artikel 87.3 a i fördraget och i de områden i Abruzzerna och Molise som omfattas av undantaget i artikel 87.3 c (EGT C 239, 4.10.2002, s. 2).
Letter of the Commission C (2007) 3260 def.
Kommissionens skrivelse K(2007) 3260 slutlig.
Letter of the Commission of 13.3.2000 (OJ C 175, 24.6.2000, p. 11) and letter of the Commission of 20.9.2000 (OJ C 105, 20.4.2002).
Kommissionens skrivelse av den 13 mars 2000 (EGT C 175, 24.6.2000, s. 11) och kommissionens skrivelse av den 20 september 2000 (EGT C 105, 20.4.2002).