natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignments of fresh de-boned and matured bovine meat for which veterinary certificates were issued in accordance with Decision 79/542/EEC before the amendments introduced by the present Decision with an issue date prior to 31 January 2008 and which were en route to the Community at that date may be imported into the Community until 15 March 2008.
Sändningar av färskt, urbenat och mognadslagrat nötkött, för vilka det före den 31 januari 2008 utfärdades veterinärintyg i enlighet med beslut 79/542/EEG innan ändringarna enligt det här beslutet infördes, och som var på väg till gemenskapen vid det datumet, får importeras till gemenskapen till och med den 15 mars 2008.
This Decision shall apply from 31 January 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 31 januari 2008.
Done at Brussels, 17 January 2008.
Utfärdat i Bryssel den 17 januari 2008.
Decision as last amended by Commission Decision 2007/736/EC (OJ L 296, 15.11.2007, p. 29).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/736/EG (EUT L 296, 15.11.2007, s. 29).
relating to Articles 111 and 172 of the Polish Draft Act on Genetically Modified Organisms, notified by the Republic of Poland pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty as derogations from the provisions of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
om artiklarna 111 och 172 i den föreslagna polska lagen om genetiskt modifierade organismer, som anmälts av Republiken Polen i enlighet med artikel 95.5 i EG-fördraget som undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön
(notified under document number C(2007) 4697)
[delgivet med nr K(2007) 4697]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(5) and (6) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.5–6, och
Article 95(5) and (6) of the Treaty provides:
I artikel 95.5 och artikel 95.6 första stycket i fördraget föreskrivs följande:
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
[…] om en medlemsstat efter det att rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd anser det nödvändigt att införa nationella bestämmelser grundade på nya vetenskapliga belägg med anknytning till miljöskydd eller arbetsmiljöskydd för att lösa ett problem som är specifikt för den medlemsstaten och som har uppkommit efter beslutet om harmoniseringsåtgärden, skall medlemsstaten underrätta kommissionen om de planerade bestämmelserna samt om skälen för att införa dem.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs (…) 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.’
Kommissionen skall inom sex månader efter en sådan anmälan som avses i punkt […] 5 godkänna eller förkasta de ifrågavarande nationella bestämmelserna sedan den konstaterat huruvida dessa utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt huruvida de kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion.”
In a letter dated 13 April 2007, the Polish Permanent Representation to the European Union notified the Commission, in accordance with Article 95(5) of the EC Treaty, of Articles 111 and 172 of a draft Act on Genetically Modified Organisms, in derogation of the provisions of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and the Council [1] on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (hereinafter: Directive 2001/18/EC).
Genom en skrivelse av den 13 april 2007 delgav Polens ständiga representation vid Europeiska unionen i enlighet med artikel 95.5 i EG-fördraget artiklarna 111 och 172 i ett förslag till lag om genetiskt modifierade organismer som avviker från bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG [1] om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (nedan kallat direktiv 2001/18/EG).
By a letter of 9 July 2007, the Commission informed the Polish authorities that it had received the notification under Article 95(5) of the EC Treaty and that the six-month period for its examination pursuant to Article 95(6) had begun following this notification.
Genom en skrivelse av den 9 juli 2007 underrättade kommissionen de polska myndigheterna om att anmälan enligt artikel 95.5 i EG-fördraget inkommit och att sexmånadersperioden för granskningen av anmälan i enlighet med artikel 95.6 börjat löpa efter det att denna anmälan inkommit.
The Commission published a notice regarding the request in the Official Journal of the European Union [2] to inform the other parties concerned of the draft national measures that Poland intended to adopt [3].
Kommissionen offentliggjorde ett meddelande om denna begäran i Europeiska unionens officiella tidning [2] för att informera övriga berörda parter om det utkast till nationella beslut som Polen hade för avsikt att anta [3].
Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön
Directive 2001/18/EC is based on Article 95 of the EC Treaty.
Direktiv 2001/18/EG grundas på artikel 95 i EG-fördraget.
It aims at approximating legislation and procedures in Member States for the authorisation of GMOs intended for deliberate release into the environment.
Det syftar till en tillnärmning av medlemsstaternas nationella författningar och förfaranden för godkännande av genetiskt modifierade organismer som är avsedda för avsiktlig utsättning i miljön.
In accordance with its Article 34, Member States were required to transpose it into national law by 17 October 2002.
I enlighet med dess artikel 34 skulle medlemsstaterna införliva det med nationell lagstiftning senast den 17 oktober 2002.
Directive 2001/18/EC puts in place a step-by-step approval process on a case-by-case assessment of the risks to human health and the environment before any GMO or product consisting of or containing GMOs or genetically modified micro-organisms (GMMs) can be released into the environment or placed on the market.
Genom direktiv 2001/18/EG införs ett stegvist tillståndsförfarande utgående från en bedömning från fall till fall av risken för människors hälsa och för miljön innan någon genetiskt modifierad organism (GMO) eller någon produkt som består av eller innehåller GMO eller genetiskt modifierade mikroorganismer (GMM) får sättas ut i miljön eller släppas ut på marknaden.
The Directive provides for two different procedures, for experimental releases (referred to as part B releases) and for placing on the market releases (referred to as part C releases).
I direktivet föreskrivs två skilda förfaranden: ett för experimentell utsättning (nedan kallat utsättning enligt del B) och ett för utsläppande på marknaden (nedan kallat utsläppande enligt del C).
Part B releases require an authorisation at national level, whereas part C releases are subject to a Community procedure, with an eventual decision being valid throughout the European Union.
Utsättning enligt del B förutsätter tillstånd på nationell nivå, medan utsläppande enligt del C omfattas av ett gemenskapsförfarande, där eventuella beslut är giltiga inom hela Europeiska unionen.
Directive 2001/18/EC provides for the placing on the market and experimental release into the environment of transgenic animals on the basis that they are classified as GMOs.
I direktiv 2001/18/EG regleras utsläppande på marknaden och experimentell utsättning i miljön av transgena djur förutsatt att de klassificerats som GMO.
Whilst no transgenic animals or fish have as yet been approved for these purposes, the Directive does provide for this possibility.
Hittills har inga transgena djur eller fiskar godkänts för sådana ändamål, men direktivet omfattar även denna möjlighet.
Furthermore, in the event of a severe risk, Member States may take emergency measures, such as the suspension or termination of the placing on the market of a GMO and must inform the Commission of the decision taken on the basis of Article 23, as well as the reasons for having made such a decision.
De ska informera kommissionen om de beslut som fattas enligt artikel 23, och ange skälen för dem.
On this basis, a decision shall be taken at Community level on the invoked safeguard clause, in accordance with the procedure foreseen under Article 30(2) of Directive 2001/18/EC.
Utgående från detta fattas sedan beslut på gemenskapsnivå om den anförda skyddsklausulen, i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i direktiv 2001/18/EG.
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed
Förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder
According to its Article 1, Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4] (hereinafter Regulation (EC) No 1829/2003) aims at (a) providing the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumer interests in relation to genetically food and feed, whilst ensuring the effecting functioning of the internal market; (b) in laying down Community procedures for the authorisation and supervision of genetically modified food and feed and (c) in laying down provisions for the labeling of genetically modified food and feed.
Enligt sin artikel 1 syftar Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [4] (nedan kallad förordning (EG) nr 1829/2003) till att a) skapa en grund för att säkerställa ett gott skydd för människors liv och hälsa, djurs hälsa och välbefinnande samt miljö- och konsumentintressena med avseende på genetiskt modifierade livsmedel och foder, och att samtidigt sörja för att den inre marknaden fungerar effektivt, b) fastställa gemenskapsförfaranden för godkännande och övervakning av genetiskt modifierade livsmedel och foder, och c) fastställa bestämmelser för märkning av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Taken into account these different objectives, this Regulation is based on Article 37, 95 and 152(4)(b), of the EC Treaty.
Med hänsyn till dessa olika mål är den rättsliga grunden för förordningen artiklarna 37, 95 och 152.4 b i EG-fördraget.
This Regulation applies to GMOs for food and feed use, food or feed containing or consisting of GMOs and food or feed produced from or containing ingredients produced from GMOs.
Den är tillämplig på genetiskt modifierade organismer för användning i livsmedel och foder, livsmedel och foder som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer samt livsmedel och foder som har framställts av eller innehåller ingredienser som har framställts av genetiskt modifierade organismer.
As recalled in recital 11 of the Regulation, authorisation may also be granted to a GMO to be used as a source material for production of food and feed.
Som anges i skäl 11 till förordningen får godkännande även beviljas för genetiskt modifierade organismer som ska användas som utgångsmaterial för framställning av livsmedel och foder.
Regulation (EC) No 1829/2003 establishes a centralised system for the authorisation of GMOs (Articles 3 to 7 for genetically modified food and Article 15 to 19 for genetically modified feed).
Genom förordning (EG) nr 1829/2003 fastställs ett centralt system för godkännande av genetiskt modifierade organismer (artiklarna 3–7 för genetiskt modifierade livsmedel och 15–19 för genetiskt modifierat foder).
Every application shall be accompanied by a dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC (Articles 5(5)(a) and 17(5)(a)).
Varje ansökan ska åtföljas av dokumentation avseende de uppgifter som krävs genom bilagorna III och IV till direktiv 2001/18/EG samt information och slutsatser i fråga om den riskbedömning som ska utföras i enlighet med principerna i bilaga II till direktiv 2001/18/EG (artiklarna 5.5 a och 17.5 a).
The European Food Safety Authority (EFSA) prepares an opinion on each authorisation (Articles 6 and 18).
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) utarbetar ett yttrande om varje ansökan (artiklarna 6 och 18).
In case of GMOs to be used as seeds or other plant-propagating materials falling within the scope of the Regulation, Articles 6(3)(c) and 18(3)(c) requires EFSA to delegate the environmental risk assessment to a national competent authority.
När det gäller genetiskt modifierade organismer som ska användas till utsäde eller annat växtförökningsmaterial ska EFSA enligt artiklarna 6.3 c och 18.3 c anmoda en behörig nationell myndighet att göra miljöriskbedömningen.
Article 8 of the Regulation lays down rules applicable to ‘existing products’ defined as food products placed on the market under Council Directive 90/220/EEC [5] before the entry into force of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [6] or in accordance with the provisions referred to in Regulation (EC) No 258/97 or other products which have been lawfully placed on the market before the date of application of this Regulation, and for which operators responsible of the placing on the market have notified to the Commission within six months of the date of application of this Regulation that the products were placed on the market in the Community before the date of the application of this Regulation.
Genom artikel 8 i förordningen fastställs bestämmelser för ”befintliga produkter”, definierade som livsmedelsprodukter som har släppts ut på marknaden enligt rådets direktiv 90/220/EEG [5] innan Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 [6] trädde i kraft eller i enlighet med de bestämmelser som avses i förordning (EG) nr 258/97 eller andra produkter som lagligen har släppts ut marknaden före den dag då förordningen började tillämpas och beträffande vilka de ansvariga för utsläppandet på marknaden inom sex månader från den dag då förordningen började tillämpas till kommissionen har anmält att de först släpptes ut på gemenskapsmarknaden före den dagen.
According to the same Article 8, these products may continue to be placed on the market, used and processed under certain conditions.
Också enligt artikel 8 får sådana produkter fortsätta att släppas ut på marknaden, användas och bearbetas förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
Article 20 of the Regulation sets out the same procedure for feed products which have been authorised under Directives 90/220/EEC or 2001/18/EC, including use as feed, under Directive 82/471/EEC [7], which are produced from GMO, or under Council Directive 70/524/EEC [8], which contain, consist or are produced from GMOs.
Genom artikel 20 i förordningen föreskrivs samma förfarande för foderprodukter som godkänts i enlighet med direktiv 90/220/EEG eller direktiv 2001/18/EG, inbegripet användning, i enlighet med rådets direktiv 82/471/EEG [7], som foder som framställts av genetiskt modifierade organismer eller, i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG [8], som foder som innehåller, består av eller framställts av genetiskt modifierade organismer.
Within one year from the date of application of the Regulation, and after verification that all the information required has been submitted and examined, the products concerned entered the Community Register of genetically modified food and feed (The Register).
Inom ett år efter det att förordningen började tillämpas och efter det att det kontrollerats att all information som krävs har lämnats in och granskats ska de berörda produkterna föras in i gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder (nedan kallat registret).
NATIONAL PROVISIONS NOTIFIED
ANMÄLDA NATIONELLA BESTÄMMELSER
Scope of the national provisions notified.
De anmälda nationella bestämmelsernas tillämpningsområde
Poland has attached to its notification all the provisions of the draft Act.
Polen har till sin anmälan bifogat samtliga bestämmelser i lagförslaget.
Nevertheless, according to the explanatory note submitted by Poland, the derogation to Directive 2001/18/EC would concern only points 5 and 6 of Article 111(2) of Part IV of the draft Act, which concerns the deliberate release of GMOs for experimental purposes, and its Article 172.
Enligt den förklarande anmärkning som överlämnats av Polen skulle dock avvikelsen från direktiv 2001/18/EG endast avse artikel 111.2 punkterna 5 och 6 i del IV av lagförslaget, som avser avsiktlig experimentell utsättning av genetiskt modifierade organismer, samt dess artikel 172.
Accordingly, the assessment in the present decision will be limited to those provisions, without prejudice to other official procedures which will eventually assess the conformity of the rest of the Act — including the other provisions of Article 111 — with Community legislation.
I detta beslut avser därför bedömningen endast dessa bestämmelser, utan att detta ska påverka andra officiella förfaranden genom vilka överensstämmelsen med gemenskapslagstiftningen i slutskedet kommer att bedömas i fråga om resten av lagen, däribland de övriga bestämmelserna i artikel 111.
Article 111 (deliberate releases for experimental purposes)
Artikel 111 (avsiktlig experimentell utsättning)
Article 111 lays down the content of an application for the issuing of a decision for the deliberate release of a GMO.
Genom artikel 111 fastställs vad en ansökan om beslut avseende avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer ska innehålla.
According to Article 111(1): ‘An application for the issuing of a decision in the matter of deliberate release should contain’:
Artikel 111.1: ”En ansökan om utfärdande av beslut avseende avsiktlig utsättning ska innehålla:”
According to Article 111(2): ‘The following shall accompany an application for the issuing of a decision in the matter of a deliberate release’:
Artikel 111.2: ”Följande ska bifogas ansökningar om utfärdande av beslut avseende avsiktlig utsättning:”
a risk assessment prepared for the genetically modified organisms being released (…);
En riskbedömning, utförd beträffande de genetiskt modifierade organismer som ska sättas ut […]
documentation relating to the preparation of the risk assessment (…);
Dokumentation avseende utarbetandet av riskbedömningen […]
technical documentation of the deliberate release;
Teknisk dokumentation avseende den avsiktliga utsättningen.
a programme of action in the case of a risk to the health of persons or animals or the safety of the environment associated with the deliberate release;
Ett åtgärdsprogram i händelse av risker för människors och djurs hälsa eller för miljösäkerheten som är förenade med den avsiktliga utsättningen.
certification from the mayor of the municipality, town or city that in the local spatial development plan, with regard to the need to protect local environment, nature and cultural landscape of the area in question, provision is made for the possibility of deliberate release;
Intyg från borgmästaren om att man i den lokala utvecklingsplanen har vidtagit åtgärder med anledning av möjligheten till avsiktlig utsättning med hänsyn till behovet av att skydda den lokala miljön och områdets natur och kultur.
written declarations from the holders of farms neighboring the location of the deliberate release that they do not object to the release;
Skriftliga förklaringar från ägarna till jordbruk i närheten av platsen för den avsiktliga utsättningen om att de inte motsätter sig denna.
notarised copy of the contract for the conduct of the deliberate release (…);
En av notarie utfärdad kopia av avtalet om genomförandet av den avsiktliga utsättningen […]
summary of the application.
En sammanfattning av ansökan.
Article 172 (establishment of special zones for the cultivation of GMOs)
Artikel 172 (upprättande av särskilda områden för odling av genetiskt modifierade organismer)
Article 172 stipulates:
Genom artikel 172 föreskrivs följande:
It shall be prohibited to cultivate genetically modified plants, subject to the provisions of paragraph 2.
Det ska, med förbehåll för bestämmelserna i punkt 2, inte vara tillåtet att odla genetiskt modifierade växter.
The Minister with responsibility for agriculture, in consultation with the Minister with responsibility for the environment and after seeking the opinion of the council of the municipality (gmina) in which the genetically modified plants are to be cultivated, shall issue a decision concerning the creation of a zone designated for the cultivation of genetically modified plants in a specified area situated within the territory of the municipality (zone designated for the cultivation of genetically modified plants), following the submission by the applicant mentioned in Article 4(21)(f) of an application for the issue of a decision concerning a zone designated for the cultivation of genetically modified plants.
Jordbruksministern ska, i samråd med miljöministern och efter att ha inhämtat yttrande från styrelsen i den kommun (gmina) där de genetiskt modifierade växterna ska odlas, utfärda ett beslut om inrättande av en zon avsedd för odling av genetiskt modifierade växter inom ett särskilt angivet område som är beläget inom kommunen (zon avsedd för odling av genetiskt modifierade växter), efter det att den ansökande som avses i artikel 4.21 f inlämnat en ansökan om utfärdande av beslut avseende en zon avsedd för odling av genetiskt modifierade växter.
An application for the issue of a decision concerning the creation of a zone designated for the cultivation of genetically modified plants should contain:
En ansökan om utfärdande av beslut avseende inrättandet av en zon avsedd för odling av genetiskt modifierade växter ska innehålla
the forename and surname or name and registered office and the address of the applicant mentioned in Article 4(21)(f);
förnamn och efternamn eller namn och stadgeenligt säte samt adress för den ansökande som avses i artikel 4.21 f,
the species and variety of genetically modified plant, the properties obtained as a result of the genetic modification and the unique identifier;
uppgift om art och sort för den genetiskt modifierade växten, de egenskaper som uppnås genom den genetiska modifieringen och den unika identifieringsbeteckningen, och
the number of the cadastral parcel containing the agricultural parcel within the meaning of the regulations on the national system for keeping records of producers, records of farms and records of applications for the award of payments, the area of the agricultural parcel in hectares, the location of the agricultural parcel within the cadastral parcel, the sheet number of the cadastral map for that cadastral parcel, the name of the cadastral region and the name of the municipality and voivodship.
registreringsnumret för det fastighetsskifte som innehåller jordbruksskiftet, i den mening som avses i bestämmelserna om det nationella systemet för producentregister, jordbruksregister och register över betalningsansökningar, jordbruksskiftets areal i hektar, dess belägenhet inom fastighetsskiftet, arknumret för registerkartan för fastighetsskiftet, namn på fastighetsregionen samt på kommunen och ’vojvodskapet’.
The application shall be submitted in writing and in electronic form.
Ansökan ska inlämnas skriftligt och i elektronisk form.