natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteur.
Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (SCTEE) och vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER) har rådfrågats och avgett yttranden om den rapporterande medlemsstatens riskbedömning.
The opinions have been published on the website of those Scientific Committees.
Dessa yttranden återfinns på de vetenskapliga kommittéernas webbplats.
It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend risk reduction measures for the substances covered by this Recommendation and the Communication.
På grundval av den bedömningen bör vissa riskbegränsande åtgärder rekommenderas för de ämnen som omfattas av den här rekommendationen och av meddelandet.
(CAS No 7440-66-6; Einecs No 231-175-3)
(CAS-nr 7440-66-6, Einecs-nr 231-175-3)
ZINC CHLORIDE
ZINKKLORID
(CAS No 7646-85-7; Einecs No 231-592-0)
(CAS-nr 7646-85-7, Einecs-nr 231-592-0)
ZINC DISTEARATE
ZINKDISTEARAT
(CAS No 557-05-1 and 91051-01-3; Einecs No 209-151-9 and 293-049-4)
(CAS-nr 557-05-1 och 91051-01-3, Einecs-nr 209-151-9 och 293-049-4)
Risk reduction measures for the environment (1, 2, 3, 4, 5)
Riskbegränsande åtgärder för miljön (1, 2, 3, 4, 5)
For the river basins where emissions of zinc may cause a risk, the Member States concerned should establish environmental quality standards (hereafter EQS).
För de avrinningsområden där utsläppen av zink kan medföra risker bör de berörda medlemsstaterna fastställa miljökvalitetsnormer.
The national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 should be included in the river basin management plans in line with the provisions of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [5].
De nationella åtgärderna för att begränsa föroreningarna i syfte att uppfylla dessa miljökvalitetsnormer senast 2015 bör ingå i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [5].
The Member States should provide information to the Commission on the contribution of zinc sources and pathways to the aquatic environment, on possible controls and also on the levels of zinc in the aquatic environment, in order to consider possible inclusion of zinc in the next review of Annex X to Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterna bör lämna in uppgifter till kommissionen om vilket bidrag som olika källor och spridningsvägar för zink lämnar till den akvatiska miljön samt om zinkhalter i den akvatiska miljön och möjliga kontroller. Uppgifterna ska användas som underlag för en bedömning av om zink ska tas med i nästa översyn av bilaga X till direktiv 2000/60/EG.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding zinc and zinc compounds in the permits issued under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [6] in order for installations to operate according to the best available techniques (hereafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna bör, i de tillstånd som utfärdas enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG [6], fastställa villkor, gränsvärden för utsläpp (eller likvärdiga parametrar) eller tekniska åtgärder för zink och zinkföreningar, för att de berörda anläggningarna ska kunna tillämpa bästa tillgängliga teknik (BAT), med beaktande av anläggningarnas tekniska nivå och geografiska läge samt lokala miljöförhållanden.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding zinc and zinc compounds and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Medlemsstaterna bör noga följa tillämpningen av bästa tillgängliga teknik för zink och zinkföreningar samt rapportera alla viktiga förändringar till kommissionen inom ramen för informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik.
Local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Lokala utsläpp i miljön bör, där så behövs, begränsas genom nationella bestämmelser som innebär att inga miljörisker behöver befaras.
OJ C 154, 19.6.2008, p. 1.
EUT C 154, 19.6.2008, s. 1.
on risk reduction measures for the substances zinc oxide, zinc sulphate and trizinc bis(orthophosphate)
om riskbegränsande åtgärder för ämnena zinkoxid, zinksulfat och trizinkbis(ortofosfat)
(notified under document number C(2008) 2322)
[delgivet med nr K(2008) 2322]
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 2268/95 of 27 September 1995 concerning the second list of priority substances as foreseen under Regulation (EEC) No 793/93 [2]:
Inom ramen för förordning (EEG) nr 793/93 har följande ämnen identifierats som prioriterade för riskbedömning i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2268/95 av den 27 september 1995 om den andra listan över prioriterade ämnen enligt förordning (EEG) nr 793/93 [2]:
zinc oxide,
zinkoxid
zinc sulphate,
zinksulfat
trizinc bis(orthophosphate).
trizinkbis(ortofosfat)
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteur.
Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (SCTEE) och vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER) har rådfrågats och avgett yttranden om den rapporterande medlemsstatens riskbedömningar.
The opinions have been published on the website of those Scientific Committees.
Yttrandena finns på de vetenskapliga kommittéernas hemsida.
It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend risk reduction measures for the substances covered by this Recommendation and the Communication.
På grundval av den bedömningen bör riskbegränsande åtgärder rekommenderas för de ämnen som omfattas av denna rekommendation och meddelandet.
ZINC OXIDE
ZINKOXID
(CAS No 1314-13-2; Einecs No 215-222-5)
(CAS-nr 1314-13-2, Einecs-nr 215-222-5)
ZINC SULPHATE
ZINKSULFAT
(CAS No 7733-02-0; Einecs No 231-793-3)
(CAS-nr 7733-02-0, Einecs-nr 231-793-3)
TRIZINC BIS(ORTHOPHOSPHATE)
TRIZINKBIS(ORTOFOSFAT)
(CAS No 7779-90-0; Einecs No 231-944-3)
(CAS-nr 7779-90-0, Einecs-nr 231-944-3)
Risk reduction measures for the environment (1, 2, 3, 4 and 5)
Riskbegränsande åtgärder för miljön (1, 2, 3, 4, 5)
For the river basins where emissions of zinc may cause a risk, the Member States concerned should establish environmental quality standards (hereafter EQS).
För de avrinningsområden där utsläpp av zink kan innebära en risk bör den berörda medlemsstaten fastställa miljökvalitetsnormer (MKN).
The national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 should be included in the river basin management plans in line with the provisions of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [5].
De nationella åtgärderna för föroreningsbegränsning för att uppfylla miljökvalitetsnormerna ska ingå i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [5].
The Member States should provide information to the Commission on the contribution of zinc sources and pathways to the aquatic environment, on possible controls and also on the levels of zinc in the aquatic environment, in order to consider possible inclusion of zinc in the next review of Annex X to Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterna bör förse kommissionen med uppgifter om bidraget från olika utsläppskällor och spridningsvägar för zink till den akvatiska miljön samt om zinkhalter i den akvatiska miljön och möjliga kontroller. Uppgifterna ska användas som underlag för att bedöma om zink ska tas med i nästa översyn av bilaga X till direktiv 2000/60/EG.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding zinc and zinc compounds in the permits issued under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [6] in order for installations to operate according to the best available techniques (hereafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna bör i de tillstånd som utfärdas enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG [6] fastställa villkor, utsläppsgränsvärden eller likvärdiga parametrar eller tekniska åtgärder för zink och zinkföreningar, för att anläggningarna ska kunna tillämpa bästa tillgängliga teknik (BAT), med hänsyn till anläggningarnas tekniska egenskaper, geografiska läge samt lokala miljöförhållanden.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding zinc and zinc compounds and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Medlemsstaterna bör noga följa tillämpningen av BAT för zink och zinkföreningar och rapportera alla viktiga förändringar till kommissionen inom ramen för informationsutbytet om BAT.
This Recommendation is addressed to Member States.
Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
OJ C 155, 20.6.2008, p. 1.
EUT C 155, 20.6.2008, s. 1.
on risk reduction measures for the substances: trichloroethylene, benzene, and 2-methoxy-2-methylbutane (TAME)
om riskbegränsande åtgärder för ämnena trikloretylen, bensen och 2-metoxi-2-metylbutan (TAME)
(notified under document number C(2008) 2271)
[delgivet med nr K(2008) 2271]
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulations (EC) No 1179/94 [2] and (EC) No 2364/2000 [3] respectively concerning the first and the fourth list of priority substances as foreseen under Regulation (EEC) No 793/93:
Inom ramen för förordning (EEG) nr 793/93 har följande ämnen identifierats som prioriterade för riskbedömning i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 1179/94 [2] och (EG) nr 2364/2000 [3] för den första respektive fjärde förteckningen över prioriterade ämnen enligt förordning (EEG) nr 793/93:
trichloroethylene,
trikloretylen
benzene,
bensen
2-methoxy-2-methylbutane (TAME).
2-metoxi-2-metylbutan (TAME)
The rapporteur Member States designated pursuant to those Regulations have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [4] and have suggested a strategy for limiting the risks.
De rapporterande medlemsstater som utsetts i enlighet med dessa förordningar har genomfört de delar av riskbedömningen som avser effekter av ämnena i fråga på människa och miljö i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 av den 28 juni 1994 om principer för bedömningen av risker för människor och miljö av existerande ämnen i enlighet med förordning (EEG) nr 793/93 [4] samt föreslagit en strategi för riskbegränsning.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (SCTEE) och vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER) har rådfrågats och avgett yttranden om de rapporterande medlemsstaternas riskbedömningar.
The opinions have been published on the website of the Scientific Committees.
Yttrandena finns på de vetenskapliga kommittéernas hemsida.
TRICHLOROETHYLENE
TRIKLORETYLEN
(CAS No 79-01-6; Einecs No 201-167-4)
(CAS-nr 79-01-6, Einecs-nr 201-167-4)
Risk reduction measures for workers (1)
Riskbegränsande åtgärder för arbetstagare (1)
A voluntary agreement should be considered with the European Chlorinated Solvents Association on behalf of European producers of the substance, their distributors and customers, restricting the sale of the substance to purchasers who comply with the Charter for the safe use of trichloroethylene in metal cleaning.
Ett frivilligt avtal bör övervägas mellan European Chlorinated Solvents Association som företräder europeiska producenter av ämnet, deras distributörer och kunder, vilket innebär att försäljningen av ämnet begränsas till köpare som följer reglerna om säker användning av trikloretylen för metallrengöring.
This Charter requires that users may only use trichloroethylene for metal cleaning in sealed or enclosed systems as defined in Part 4 of European Standard EN 12921, and is subject to third-party monitoring of compliance.
Enligt dessa regler får trikloretylen inte användas för metallrengöring annat än i slutna system, enligt definitionen i del 4 i Europastandard EN 12921, och en tredje part ska övervaka att reglerna följs.
BENZENE
BENSEN
(CAS No 71-43-2; Einecs No 200-753-7)
(CAS-nr 71-43-2, Einecs-nr 200-753-7)
Risk reduction measures for the environment (2, 3, 4 and 5)
Riskbegränsande åtgärder för miljön (2, 3, 4, 5)
For the elimination of potential risks to industrial wastewater treatment plants at benzene production and/or processing sites it is recommended that competent authorities in the Member States concerned lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding benzene in the permits issued under Council Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [6] (Integrated Pollution Prevention and Control) in order to operate according to the best available techniques taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
För att undanröja potentiella risker för industriavloppsreningsverk vid anläggningar för produktion eller bearbetning av bensen rekommenderas följande: De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna bör i de tillstånd som utfärdas enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG [6] (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) fastställa villkor, utsläppsgränsvärden eller likvärdiga parametrar eller tekniska åtgärder för bensen, för att kunna tillämpa bästa tillgängliga teknik (BAT), med hänsyn till anläggningarnas tekniska egenskaper, geografiska läge samt lokala miljöförhållanden.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding benzene and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Medlemsstaterna bör noga följa tillämpningen av bästa tillgängliga teknik för bensen och rapportera alla viktiga förändringar till kommissionen inom ramen för informationsutbytet om BAT.
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) benzene should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
För att underlätta tillståndsgivning och kontroll enligt direktiv 2008/1/EG (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) bör bensen ingå i det pågående arbetet för att utarbeta vägledning om BAT.
Exposure of microorganisms in industrial wastewater treatment plants should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the microorganisms and the environment is expected.
Exponering av mikroorganismer i industriavloppsreningsverk bör, där så behövs, begränsas genom nationella bestämmelser som innebär att inga risker för mikroorganismer och miljö förväntas.
2-METHOXY-2-METHYLBUTANE (TAME)
2-METOXI-2-METYLBUTAN (TAME)
(CAS No 994-05-8; Einecs No 213-611-4)
(CAS-nr 994-05-8, Einecs-nr 213-611-4)
Risk reduction measures for the environment (6-11)
Riskbegränsande åtgärder för miljön (6–11)
The prevention of all anthropogenic inputs, including TAME, to groundwater is a key objective of current Community legislation [7].
Förebyggande av alla antropogena utsläpp, inkl. TAME, till grundvatten är ett viktigt mål i gemenskapens gällande lagstiftning [7].
It is recommended therefore that monitoring programmes be undertaken, where appropriate, in order to permit the early detection of groundwater contaminated by TAME.
Det rekommenderas därför att övervakningsprogram genomförs där så är lämpligt, för att möjliggöra tidig upptäckt av TAME-förorening av grundvatten.
It is further recommended that the best available techniques be widely applied for the construction and operation of petrol underground storage and distribution facilities at service stations.
Dessutom rekommenderas allmän användning av bästa tillgängliga teknik för konstruktion och drift av underjordiska lager och distributionsanläggningar för bensin.
In this regard Member States should consider mandatory requirements especially for all service stations in groundwater recharge areas.
Här bör medlemsstaterna överväga att införa tvingande krav, särskilt för alla bensinstationer i områden med grundvattenbildning.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC, conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding TAME in order for installations concerned to operate according to the best available techniques (BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna bör i de tillstånd som utfärdas enligt direktiv 2008/1/EG fastställa villkor, utsläppsgränsvärden eller likvärdiga parametrar eller tekniska åtgärder för TAME, för att de berörda anläggningarna ska kunna tillämpa bästa möjliga teknik (BAT), med hänsyn till anläggningarnas tekniska egenskaper, geografiska läge samt lokala miljöförhållanden.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding TAME and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Medlemsstaterna bör noga följa tillämpningen av bästa tillgängliga teknik för TAME och rapportera alla viktiga förändringar till kommissionen inom ramen för informationsutbytet om BAT.
Local emissions to the surface water should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Lokala utsläpp i miljön bör, där så behövs, begränsas genom nationella bestämmelser som innebär att inga miljörisker förväntas.
The risk reduction measures recommended to protect the groundwater are considered sufficient to protect humans via the environment.
De riskbegränsande åtgärder som rekommenderas för att skydda grundvattnet anses tillräckliga för att skydda människor från exponering via miljön.
OJ C 157, 21.6.2008, p. 1.
EUT C 157, 21.6.2008, s. 1.
on risk reduction measures for the substances 2,3-epoxypropyltrimethylammonium chloride (EPTAC), (3-chloro-2-hydroxypropyl) trimethylammonium chloride (CHPTAC) and hexachlorocyclopentadiene
om riskbegränsande åtgärder för ämnena 2,3-epoxipropyltrimetylammoniumklorid (EPTAC), (3-kloro-2-hydroxipropyl)trimetylammoniumklorid (CHPTAC) och hexaklorcyklopentadien
(notified under document number C(2008) 2316)
[delgivet med nr K(2008) 2316]
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulations (EC) No 143/97 [2] and (EC) No 2364/2000 [3] respectively concerning the third and fourth list of priority substances as foreseen under Regulation (EEC) No 793/93:
Inom ramen för förordning (EEG) nr 793/93 har följande ämnen identifierats som prioriterade för riskbedömning i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 143/97 [2] och (EG) nr 2364/2000 [3] för den tredje och fjärde förteckningen över prioriterade ämnen enligt förordning (EEG) nr 793/93:
2,3-epoxypropyltrimethylammonium chloride (EPTAC),
2,3-epoxipropyltrimetylammoniumklorid (EPTAC).
(3-chloro-2-hydroxypropyl) trimethylammonium chloride (CHPTAC),
(3-kloro-2-hydroxipropyl)trimetylammoniumklorid (CHPTAC).
hexachlorocyclopentadiene.
hexaklorcyklopentadien.
The rapporteur Member States designated pursuant to those Regulations have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [4] and have suggested a strategy for limiting the risks.
De rapporterande medlemsstater som utsetts i enlighet med dessa förordningar har genomfört de delar av riskbedömningen som avser effekter av ämnena i fråga på människa och miljö i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 av den 28 juni 1994 om principer för bedömningen av risker för människor och miljö av existerande ämnen [4] samt föreslagit en strategi för riskbegränsning i enlighet med förordning (EEG) nr 793/93.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) has been consulted and has issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER) har rådfrågats och avgett yttranden om de rapporterande medlemsstaternas riskbedömningar.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers’ protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent needed.
De riskbegränsande åtgärder som rekommenderas för arbetstagare bör behandlas inom ramen för arbetarskyddslagstiftningen, som bedöms vara ett lämpligt regelverk för att i tillräcklig utsträckning begränsa riskerna med de berörda ämnena.
2,3-EPOXYPROPYLTRIMETHYLAMMONIUM CHLORIDE (EPTAC)
2,3-EPOXIPROPYLTRIMETYLAMMONIUMKLORID (EPTAC)
(CAS No 3033-77-0; Einecs No 221-221-0)
(CAS-nr 3033-77-0, Einecs-nr 221-221-0)
Risk reduction measures for workers (1) and the environment (2)
Riskbegränsande åtgärder för arbetstagare (1) och för miljön (2)
Employers using EPTAC in manufacturing and as a cationisation agent in the cationisation of starches should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidelines, drawn up by the Commission pursuant to Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [6] (Chemical Agents Directive).
Arbetsgivare som använder EPTAC i tillverkning och som medel för katjonisering av stärkelse bör uppmärksamma eventuella sektorsspecifika riktlinjer som tagits fram på nationell nivå på grundval av de praktiska, icke-bindande riktlinjer som kommissionen har utformat i enlighet med artikel 12.2 i rådets direktiv 98/24/EG [6] (om kemiska agenser).
Local emissions to the environment of EPTAC should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Lokala utsläpp av EPTAC till miljön bör, där så behövs, begränsas genom nationella bestämmelser som innebär att inga miljörisker förväntas.
(3-CHLORO-2-HYDROXYPROPYL) TRIMETHYLAMMONIUM CHLORIDE (CHPTAC)
(3-KLORO-2-HYDROXIPROPYL) TRIMETYLAMMONIUMKLORID (CHPTAC)
(CAS No 3327-22-8; Einecs No 222-048-3)
(CAS-nr 3327-22-8, Einecs-nr 222-048-3)
Risk reduction measures for workers (3) and the environment (4)
Riskbegränsande åtgärder för arbetstagare (3) och för miljön (4)