natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to Regulation (EC) No 297/2003, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Kapitel III i förordning (EG) nr 1301/2006 bör från och med den 1 juli 2007 tillämpas på importlicenser som har utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 297/2003, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor som fastställs i den förordningen.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 297/2003 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 297/2003 bör när så är lämpligt anpassas till förordning (EG) nr 1301/2006.
Some provisions of Regulation (EC) No 297/2003 relating to an import tariff quota period in the past are obsolete.
I förordning (EG) nr 297/2003 är vissa bestämmelser om tidigare kvotperioder föråldrade.
Regulation (EC) No 297/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 297/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
in Article 1, paragraph 2 is deleted;
I artikel 1 skall punkt 2 utgå.
The import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
Importlicenserna skall medföra en skyldighet att importera från det angivna landet.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the box indicating “yes” shall be ticked.’
I licensansökan och i licensen skall ursprungslandet anges i fält 8 och rutan ’ja’ vara ikryssad.”
In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4.1 skall andra stycket ersättas med följande:
‘The original of the certificate of authenticity and a duly certified copy thereof shall be submitted to the competent authority of the Member State in question (hereinafter referred to as the competent authority) at the time the initial application for an import licence in connection with the certificate of authenticity is made.’
”Äkthetsintyget i original och en bestyrkt kopia skall lämnas in till behörig myndighet i medlemsstaten i fråga (nedan kallad ’den behöriga myndigheten’) samtidigt som den första ansökan om importlicens som intyget avser lämnas in.”
Regulation (EC) No 1445/95, Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.3.
Förordning (EG) nr 1445/95, förordning (EG) nr 1291/2000 och kapitel III i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas om inte annat föreskrivs i den här förordningen.3.
Commission Regulation (EC) No 568/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 568/2007
amending Regulation (EC) No 996/97 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
om ändring av förordning (EG) nr 996/97 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991
Commission Regulation (EC) No 996/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991.
Kommissionens förordning (EG) nr 996/97 [2] innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av en importtullkvot som löper över flera år för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [3] gäller för importlicenser för tullkvotperioder med början från och med den 1 januari 2007.
For the quantities originating in and coming from Argentina, as referred to in Article 1(3)(a) of Regulation (EC) No 996/97, the provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 996/97, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
För de kvantiteter som har sitt ursprung i och som kommer från Argentina, i enlighet med artikel 1.3 a i förordning (EG) nr 996/97, bör bestämmelserna i kapitel III i förordning (EG) nr 1301/2006 från och med den 1 juli 2007 tillämpas på importlicenser som har utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 996/97, utan att det påverkar de ytterligare villkor som fastställs i den förordningen.
For the quantities originating in and coming from third countries other than Argentina, as referred to in Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences should apply.
För de kvantiteter som har sitt ursprung i och som kommer från andra tredjeländer än Argentina, i enlighet med artikel 1.3 b i förordning (EG) nr 996/97, bör bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 angående ansökningar om importlicenser, sökandes status och utfärdandet av licenser tillämpas.
Chapter I and II of Regulation (EC) No 1301/2006 should therefore apply, from 1 July 2007, to imports licences issued for those quantities pursuant to Regulation (EC) No 996/97, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Kapitlen I och II i förordning (EG) nr 1301/2006 bör därför från och med den 1 juli 2007 gälla för importlicenser som har utfärdats för de kvantiteterna i enlighet med förordning (EG) nr 996/97, utan att det påverkar tillämpningen av de ytterligare villkor som fastställs i den förordningen.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 996/97 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Vid behov är det nödvändigt att anpassa bestämmelserna i förordning (EG) nr 996/97 till förordning (EG) nr 1301/2006.
That Regulation, in particular, limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
I den sistnämnda förordningen föreskrivs framför allt att licenserna inte skall gälla efter tullkvotperiodens sista dag.
Regulation (EC) No 996/97 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 996/97 bör därför ändras i enlighet med detta.
A Community import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 is hereby opened every year for an annual volume of 1500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the “import tariff quota period”.
En tullkvot för import till gemenskapen av fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991 öppnas härmed varje år för en årlig volym på 1500 ton för perioder mellan den 1 juli och den 30 juni efterföljande år, nedan kallad ’tullkvotperioden’.
The order number of the quota shall be 09.4020.’
Löpnumret för denna kvot skall vara 09.4020.”
the following paragraph 6 is added:
Följande skall läggas till som punkt 6:
For the import arrangements referred to in paragraph 3(a) of this Article, the provisions of Regulation (EC) No 1445/95, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
För de importordningar som avses i punkt 3 a i denna artikel skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1445/95, kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 och kapitel III i kommissionens förordning (EG) 1301/2006 tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(b) of this Article, the provisions of Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
För de importordningar som avses i punkt 3 b i denna artikel skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1445/95, förordning (EG) nr 1291/2000 och förordning (EG) 1301/2006 tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
I punkt 2 skall led a ersättas med följande:
in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box “yes” shall be ticked;’.
I fält 8: uppgift om ursprungslandet, vid import av de kvantiteter som avses i artikel 1.3 a skall även ’ja’ kryssas i.”
in Article 5(2), the second subparagraph is deleted;
I artikel 5.2 skall andra stycket utgå.
In order to qualify for the import arrangements referred to in Article 1(3)(b), the licence application lodged by the applicant may relate to a maximum of 80 tonnes.’
För att omfattas av de importordningar som avses i artikel 1.3 b får den licensansökan som den sökande lämnar in högst avse 80 ton.”
The licence applications referred to in Article 7 shall be lodged only during the first 10 days of each import tariff quota period.
De licensansökningar som avses i artikel 7 får lämnas in endast under de tio första dagarna varje tullkvotperiod.
No later than 16.00, Brussels time, on the seventh working day following the end of the period for the lodging of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen den totala kvantitet per ursprungsland som ansökningarna omfattar senast kl. 16.00 lokal tid i Bryssel den sjunde arbetsdagen efter det att perioden för inlämnande av ansökan har löpt ut.
Import licences shall be issued as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 2.’
Importlicenserna skall utfärdas mellan den sjunde och den sextonde arbetsdagen efter det att den meddelandeperiod som anges i punkt 2 har löpt ut.”
Commission Regulation (EC) No 569/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 569/2007
modifying Regulation (EC) No 210/2007 derogating from Regulation (EC) No 1282/2006 as regards the term of validity of export licences with advance fixing of the refund in the milk and milk products sector
om ändring av förordning (EG) nr 210/2007 om undantag från förordning (EG) nr 1282/2006 när det gäller giltighetstiden för exportlicenser med förutfastställelse av bidraget inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
I artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 av den 17 augusti 2006 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [2] fastställs giltighetstiden för exportlicenser.
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 210/2007 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 1282/2006, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 1 March 2007 on should be limited to 30 June 2007.
I kommissionens förordning (EG) nr 210/2007 [3] föreskrivs att giltighetstiden för exportlicenser för mjölkprodukter, för vilka ansökan lämnas in från och med den 1 mars 2007, genom undantag från förordning (EG) nr 1282/2006 bör begränsas till den 30 juni 2007 i syfte att som en förebyggande åtgärd skydda gemenskapens budget från onödiga utgifter och hindra spekulationer vid tillämpningen av exportbidragssystemet inom mjölksektorn.
A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
Den noggranna övervakning av både den inre marknaden och världsmarknaden som genomförts har visat att det går att successivt återinföra en längre giltighetsperiod för licenserna utan att därigenom riskera destabilisering av den gemensamma organisationen av marknaden.
It is therefore appropriate to modify Regulation (EC) No 210/2007.
Förordning (EG) nr 210/2007 bör därför ändras.
Article 1 of Regulation (EC) No 210/2007 is replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 210/2007 skall ersättas med följande: ”Artikel 1
‘By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 1282/2006, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for until 14 June 2007 in respect of the products referred to in point (c) of that Article, shall expire on 30 June 2007.’
Genom undantag från artikel 8 i förordning (EG) nr 1282/2006 skall giltighetstiden för exportlicenser med förutfastställelse av bidraget, för vilka en ansökan lämnas in till och med den 14 juni 2007 och vilka avser produkter enligt c i nämnda artikel, löpa ut den 30 juni 2007.”
It shall apply from 25 May 2007.
Den skall tillämpas från och med den 25 maj 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 532/2007 (EUT L 125, 15.5.2007, s. 7).
OJ L 61, 28.2.2007, p. 23.
EUT L 61, 28.2.2007, s. 23.
Commission Regulation (EC) No 570/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 570/2007
Rates of the refunds applicable from 25 May 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 25 maj 2007 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 571/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 571/2007
Rates of refunds applicable from 25 May 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 25 maj 2007 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 572/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 572/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 23 May 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 38/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 23 maj 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 23 May 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 403,00 EUR/tonne.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 23 maj 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 38/2007 vara 403,00 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 576/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 576/2007
This Regulation shall enter into force on 26 May 2007.
Denna förordning träder i kraft den 26 maj 2007.
Done at Brussels, 25 May 2007.
Utfärdad i Bryssel den 25 maj 2007.
to Commission Regulation of 25 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 25 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 577/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 577/2007
concerning the 32nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
om den 32:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, kapitel II
For the 32nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
För den 32:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, kapitel II, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 578/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 578/2007
concerning the 32nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III
om den 32:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, kapitel III
For the 32nd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made.
För den 32:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, kapitel III, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 579/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 579/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 64th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 64:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 64th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 May 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 265,50 EUR/100 kg.
Inom den 64:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 22 maj 2007, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 265,50 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 580/2007
Rådets förordning (EG) nr 580/2007
concerning the implementation of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and Brazil, and between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
om genomförande av avtalen i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien och mellan Europeiska gemenskapen och Thailand i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) om ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Genom förordning (EEG) nr 2658/87 [1] inrättades en varunomenklatur, nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen”, och fastställdes de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan.
By its Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand [2], the Council approved, on behalf of the Community, those Agreements with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXVIII of GATT 1994.
Genom sitt beslut 2007/360/EG av den 29 maj 2007 om ingående av avtal i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien och mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand [2], godkände rådet de båda avtalen på gemenskapens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Förordning (EEG) 2658/87 bör därför ändras och kompletteras i enlighet härmed.
Annex I of Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended and supplemented with the duties and volumes set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall ändras och kompletteras med de tullar och volymer som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 501/2007 (OJ L 119, 9.5.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 501/2007 (EUT L 119, 9.5.2007, s. 1).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i nedanstående beskrivning av varorna endast anses vara vägledande, eftersom medgivandena inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Part Two — Schedule of customs duties
Del två – Tulltaxan
Salted poultrymeat
Saltat fjäderfäkött
EUR 1300/tonne
1300 EUR/ton
Prepared turkeymeat
Beredningar av kalkonkött
EUR 1024/tonne
1024 EUR/ton
Cooked chickenmeat
Kokt kycklingkött
Part Three — Tariff Annexes
Del tre – Taxebilagor
Open a tariff rate quota 264245 tonnes, of which 170807 tonnes shall be allocated to Brazil and 92610 tonnes to Thailand, in-quota rate 15,4 %
Öppna en tullkvot på 264245 ton, varav 170807 ton skall tilldelas Brasilien och 92610 ton tilldelas Thailand, med en tullsats på 15,4 % inom kvoten
Open a tariff rate quota 103896 tonnes, of which 92300 tonnes shall be allocated to Brazil, in quota rate 8,5 %
Öppna en tullkvot på 103896 ton, varav 92300 ton skall tilldelas Brasilien, med en tullsats på 8,5 % inom kvoten
Open a tariff rate quota 250953 tonnes, of which 79477 tonnes shall be allocated to Brazil and 160033 tonnes to Thailand, in quota rate 8 %
Öppna en tullkvot på 250953 ton, varav 79477 ton skall tilldelas Brasilien och 160033 ton tilldelas Thailand, med en tullsats på 8,0 % inom kvoten
The exact tariff description of the EC-25 shall apply to all tariff lines and quotas above.
Den exakta varubeskrivning enligt tulltaxan som gäller för EU-25 skall tillämpas för alla ovanstående nummer och tullkvoter.
Done at Brussels, 29 May 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2007.
Commission Regulation (EC) No 581/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 581/2007
This Regulation shall enter into force on 30 May 2007.
Denna förordning träder i kraft den 30 maj 2007.
Done at Brussels, 29 May 2007.
Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2007.
to Commission Regulation of 29 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 582/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 582/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 511/2007 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 511/2007 [4].
OJ L 122, 11.5.2007, p. 13.
EUT L 122, 11.5.2007, s. 13.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 30 May 2007
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 30 maj 2007 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 583/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 583/2007