natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 10(1) (2)
Artikel 10.1, 10.2
Articles 8(1) (2) amended
Artikel 8.1, 8.2 ändrad
Article 9 amended
Artikel 9 ändrad
Article 11 amended
Artikel 11 ändrad
Article 17(2) amended
Artikel 17.2 ändrad
Article 13(1) amended
Artikel 13.1 ändrad
Article 13(3) amended
Artikel 13.3 ändrad
Article 21(1) (2)
Artikel 21.1, 21.2
Article 19(1) (2)
Artikel 19.1, 19.2
Article 22(1) (2)
Artikel 22.1, 22.2
Article 19(1) (3)
Artikel 19.1, 19.3
Done at Brussels, 29 September 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 29 september 2008.
‘certified material’ means: (a) propagating material which:
certifierat material a) förökningsmaterial som
‘responsible official body’ means: (a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the quality of propagating material and fruit plants;
ansvarigt officiellt organ a) en myndighet som är inrättad eller utsedd av medlemsstaten, står under den nationella regeringens tillsyn och är ansvarig för frågor som rör kvaliteten på förökningsmaterial och fruktplantor,
Commission Directive 2008/91/EC
Kommissionens direktiv 2008/91/EG
amending Council Directive 91/414/EEC to include diuron as active substance
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att ta upp diuron som verksamt ämne
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 [2] och (EG) nr 703/2001 [3] innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den andra etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
That list included diuron.
I den förteckningen ingår diuron.
By Commission Decision 2007/417/EC [4] it was decided not to include diuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens beslut 2007/417/EG [4] beslöts det att diuron inte skulle tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier submitted on 26 June 2007 a new application to Denmark, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000.
Den 26 juni 2007 lämnade den ursprungliga anmälaren i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG in en ny ansökan till Danmark, som hade utsetts till rapporterande medlemsstat genom förordning (EG) nr 451/2000.
Denmark assessed the information submitted by the notifier and prepared an additional report on 15 November 2007, recommending the inclusion of the substance in Annex I.
Danmark har bedömt de uppgifter som anmälaren lämnat och utfärdade den 15 november 2007 en kompletterande rapport där man rekommenderar att ämnet tas upp i bilaga I.
Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5], entered into force on 25 January 2008.
Kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [5] trädde i kraft den 25 januari 2008.
In the case of diuron the rapporteur Member State completed the assessment of the additional information submitted by the notifier before the entry into force of that Regulation, taking into account the same criteria as provided for in Article 15 of that Regulation.
När det gäller diuron bedömde den rapporterande medlemsstaten de kompletterande uppgifter som anmälaren lämnat innan den förordningen trädde i kraft, och tog därvid hänsyn till kriterierna i artikel 15 i den förordningen.
Given this situation the Commission evaluated the additional report, and where relevant the draft assessment report, and the recommendation by the Member State in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 33/2008.
Kommissionen utvärderade mot denna bakgrund den kompletterande rapporten, och i förekommande fall utkastet till bedömningsrapport, samt medlemsstaternas rekommendation i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 33/2008.
The draft review report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review report for diuron.
Medlemsstaterna och kommissionen har granskat ett utkast till granskningsrapport i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och rapporten färdigställdes slutgiltigt den 11 juli 2008 som kommissionens granskningsrapport om diuron.
As set out in that report the instructions by the notifier now require applications to be made with significantly smaller quantities of diuron.
Som anges i rapporten har anmälaren nu gett instruktioner om att det ska användas betydligt mindre mängd av diuron.
As a result, acceptable levels of operator exposure can be demonstrated, some of them linked to the use of protective equipment.
Det går därför att visa att användarexponeringen ligger på en godtagbar nivå, i vissa fall tack vare att skyddsutrustning används.
As regards the risk to groundwater, the degradation pattern of certain metabolites has been clarified by the notifier and reviewed by the rapporteur Member State which agreed that when applied to the models for groundwater, the trigger value is not exceeded.
När det gäller risken för grundvattnet har anmälaren klargjort nedbrytningsmönstret för vissa metaboliter, vilket också granskats av den rapporterande medlemsstaten som höll med om att åtgärdsgränsen inte överskreds när ämnet användes på grundvattenmodeller.
Finally, on the basis of the refined assessments that have now been submitted by the notifier, the risk to birds and mammals may be considered as acceptable.
På grundval av en mer ingående bedömning som anmälaren nu lagt fram kan risken för fåglar och däggdjur vidare anses vara godtagbar.
Consequently, the additional data provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
Tack vare de kompletterande uppgifter som anmälaren lämnat kan således de frågor som ledde till att ämnet inte togs upp i bilaga I avföras.
No other open scientific questions have arisen.
Några andra utestående vetenskapliga frågor har inte uppkommit.
Consequently, the consultation of the European Food Safety Authority was not considered necessary.
Det har därför inte varit nödvändigt att höra Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing diuron may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som har gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller diuron i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to include diuron in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Diuron bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan beviljas i samtliga medlemsstater i enlighet med det direktivet.
Member States shall bring into force by 31 March 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 mars 2009.
This Directive shall enter into force on 1 October 2008.
Detta direktiv träder i kraft den 1 oktober 2008.
OJ L 156, 16.6.2007, p. 32.
EUT L 156, 16.6.2007, s. 32.
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EG.
CAS No: 330-54-1
CAS-nummer: 330-54-1
CIPAC No: 100
CIPAC-nummer: 100
3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea
3-(3,4-diklorofenyl)-1,1-dimetylurea
Only uses as herbicide at rates not exceeding 0,5 kg/ha (areic average) may be authorised.
Får endast godkännas för användning som herbicid i koncentrationer på högst 0,5kg/ha (arealmedelvärde).
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on diuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 July 2008 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om diuron, särskilt tilläggen I och II till denna, i den form den slutgiltigt färdigställdes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 11 juli 2008.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta
the operator safety where conditions of use shall prescribe the use of personal protective equipment, if appropriate,
säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet; villkoren för användning ska vid behov innehålla föreskrifter om personlig skyddsutrustning,
the protection of aquatic organisms and non-target plants.
skyddet av vattenlevande organismer och växter som inte är målarter.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.”
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Ytterligare uppgifter om varje verksamt ämne finns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.
It concentrated on the concerns that lead to the non-inclusion. Those were the unacceptable operator exposure, the inconclusive nature of the assessment of a possible risk for groundwater, due to uncertainties as regards the fate of certain metabolites, and the lack of data demonstrating that the risk to birds and mammals is acceptable.
Granskningen gällde främst de omständigheter som ledde till beslutet att inte ta upp ämnet i bilaga I. Det handlade om att användarexponeringen inte låg på en godtagbar nivå, att den potentiella risken för grundvattnet inte kunnat bedömas på grund av osäkerheten om vad som händer med vissa metaboliter samt att det saknades uppgifter om att risken för fåglar och däggdjur är godtagbar.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/92/EG
concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare (omarbetning)
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [2] has been significantly amended on several occasions [3].
Rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare [2] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter [3].
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, for reasons of clarity, that the provisions in question should be recast.
I samband med de nya ändringarna av detta direktiv bör därför bestämmelserna i fråga av tydlighetsskäl omarbetas.
Energy price transparency, to the extent that it reinforces the conditions ensuring that competition is not distorted in the common market, is essential to the achievement and smooth functioning of the internal energy market.
I samma mån som öppenhet beträffande prissättningen på energi stärker de betingelser som förhindrar att konkurrensen på den gemensamma marknaden blir snedvriden är den väsentlig för att åstadkomma och vidmakthålla en smidigt fungerande inre marknad för energi.
Transparency can help to obviate discrimination against users by increasing their freedom to choose between different energy sources and different suppliers.
Öppenhet kan bidra till att hindra särbehandling av användare då den förbättrar deras möjligheter att välja mellan olika energikällor och olika leverantörer.
At present, the degree of transparency varies from one energy source and one Member State or one Community region to another, thus calling into question the achievement of an internal energy market.
För närvarande varierar graden av öppenhet mellan olika energikällor och mellan olika medlemsstater eller regioner inom gemenskapen vilket äventyrar genomförandet av en inre energimarknad.
However, the price paid by industry in the Community for the energy which it uses is one of the factors which influence its competitiveness and should therefore remain confidential.
Då emellertid det pris som en näringsidkare betalar för använd energi är en av de faktorer som påverkar hans konkurrensförmåga, bör detta skyddas mot insyn.
The system of standard consumers used by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in its price publications and the price system introduced for major industrial electricity users ensure that transparency is not an obstacle to confidentiality.
Det system med normalanvändare som tillämpas av Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) i dess prisrapportering, och det prissystem som införts för större industriella elanvändare säkerställer att öppenhet beträffande prissättningen inte äventyrar skyddet mot obehörig insyn.
It is necessary to extend the consumer categories used by Eurostat up to the limits at which the consumers remain representative.
De konsumentkategorier som används av Eurostat måste utökas så långt detta är möjligt utan att konsumenterna upphör att vara representativa.
In this way end-users price transparency would be achieved without endangering the necessary confidentiality of contracts.
På så sätt kan öppenhet beträffande slutanvändarpriser nås utan att äventyra det nödvändiga skyddet mot obehörig insyn för leveranskontrakten.
In order to respect confidentiality there must be at least three consumers in a given consumption category for a price to be published.
Av hänsyn till detta skydd måste en konsumentkategori omfatta minst tre konsumenter för att prisuppgifter ska få publiceras.
This information, which concerns gas and electricity consumed by industry for energy end-users, will also enable comparisons to be drawn with other energy sources (oil, coal, fossil and renewable energy sources) and other consumers.
Information om gas- och elförbrukning av slutanvändare i industrin möjliggör också jämförelser med priser på energi från andra källor (olja och kol samt fossila och förnybara källor) och med priser som betalas av andra förbrukare.
Undertakings which supply gas and electricity as well as industrial gas and electricity consumers remain, independently of the application of this Directive, subject to the Treaty’s competition rules and consequently the Commission can require communication of prices and conditions of sale.
Både leverantörer och konsumenter av gas och el är oavsett detta direktivs tillämpning underkastade fördragets konkurrensregler, och kommissionen kan därför begära besked om priser och köpvillkor.
Knowledge of the price systems in force forms part of price transparency.
Redovisning av gällande prissättningssystem ingår i prisöppenheten.
Knowledge of the breakdown of consumers by category and their respective market shares also forms part of price transparency.
Redovisning av konsumenternas fördelning på kategorier och dessas respektive marknadsandelar är också en del av prisöppenheten.
The communication to Eurostat of prices and conditions of sale to consumers and price systems in operation as well as the breakdown of consumers by consumption category should inform the Commission sufficiently for it to decide, as necessary, on appropriate action or proposals in the light of the situation of the internal energy market.
De upplysningar som lämnas till Eurostat om priser och köpvillkor för förbrukare och om de prissättningssystem som är i bruk samt om förbrukarnas fördelning på förbrukarkategorier bör ge kommissionen tillräckligt underlag för att fatta beslut när så behövs om åtgärder eller förslag som är lämpliga med hänsyn till rådande läge på den inre energimarknaden.
The data supplied to Eurostat will be more reliable if the undertakings themselves compile these data.
De uppgifter som tillställs Eurostat blir mer tillförlitliga om företagen själva sammanställer dem.
Familiarity with the taxation and parafiscal charges existing in each Member State is important to ensure price transparency.
Information om de regler om beskattning och avgifter till myndighet som gäller i varje medlemsstat är viktig för att åstadkomma prisöppenhet.
It must be possible to check the reliability of the data supplied to Eurostat.
Det måste vara möjligt att kontrollera tillförlitligheten hos de uppgifter som lämnas till Eurostat.
The achievement of transparency presupposes the publication and circulation of prices and price systems as widely as possible among consumers.
Öppenhet förutsätter att uppgifter om priser och prissättningssystem offentliggörs och sprids så mycket som möjligt bland energiförbrukarna.
To implement energy price transparency the system should be based on the proven expertise and methods developed and applied by Eurostat regarding the processing, checking and publication of data.
För att kunna åstadkomma prisöppenhet bör systemet bygga på den beprövade sakkunskap och metodik som har utvecklats och tillämpats av Eurostat för bearbetning, kontroll och publicering av statistiska uppgifter.
With the prospect of the achievement of the internal market in energy, the system of price transparency should be rendered operational as soon as possible.
Med hänsyn till skapandet av den inre marknaden för energi bör systemet för prisöppenhet komma i drift så snart som möjligt.
The uniform implementation of this Directive can only take place in all the Member States when the natural gas market, in particular with regard to infrastructure, has reached a sufficient level of development.
Enhetligt genomförande av detta direktiv i alla medlemsstater blir möjligt först när marknaden för naturgas, särskilt med tanke på infrastrukturen, nått en tillräcklig utvecklingsgrad.
In particular, the Commission should be empowered to make the necessary changes to Annexes I and II in the light of specific problems identified.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att göra nödvändiga ändringar i bilagorna I och II för att kunna ta hänsyn till de särskilda problem som framkommit.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since the new elements introduced into this Directive concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de nya bestämmelser som införs i detta direktiv endast gäller kommittéförfarandena, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III del B.
Member States shall take the steps necessary to ensure that undertakings which supply gas or electricity to industrial end-users, as defined in Annexes I and II, communicate to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in the form provided for in Article 3:
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att företag som levererar gas eller el till industriella slutanvändare enligt bilagorna I och II, i den form som föreskrivs i artikel 3, underrättar Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) om
the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users;
priser och köpvillkor vad avser gas och el till industriella slutanvändare,
the price systems in use;
det prissättningssystem som tillämpas,
the breakdown of consumers and the corresponding volumes by category of consumption to ensure the representativeness of these categories at national level.
en fördelning av förbrukarna och förbrukade energikvantiteter på förbrukarkategorier vilken är representativ på nationell nivå.
The undertakings referred to in Article 1 shall assemble the data provided for in Article 1(1) and (2) on 1 January and 1 July of each year.
De företag som avses i artikel 1 ska sammanställa de i artikel 1.1 och 1.2 föreskrivna uppgifter den 1 januari och den 1 juli varje år.
These data, drawn up in conformity with the provisions referred to in Article 3, shall be sent to Eurostat and the competent authorities of the Member States within two months.
Dessa uppgifter, utarbetade i enlighet med de föreskrifter som avses i artikel 3, ska tillställas Eurostat och behöriga myndigheter i medlemsstaterna inom två månader.
On the basis of the data referred to in paragraph 1, Eurostat shall publish each May and each November, in an appropriate form, the prices of gas and electricity for industrial users in the Member States and the pricing systems used to that end.
På grundval av uppgifter som avses i punkt 1 ska Eurostat varje maj och november i lämplig form offentliggöra priserna på gas och el för industriella förbrukare och de prissättningssystem som tillämpats för ändamålet.
The information provided for in Article 1(3) shall be sent every two years to Eurostat and to the Member States’ competent authorities.
Den information som föreskrivs i artikel 1.3 ska vartannat år tillställas Eurostat och behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
This information shall not be published.
Denna information ska inte offentliggöras.
The implementing provisions concerning the form, content and all other features of the information provided for in Article 1 are set out in Annexes I and II.
Tillämpningsföreskrifter om form, innehåll och utformning i övrigt av den rapportering som föreskrivs i artikel 1 lämnas i bilagorna I och II.
Eurostat shall not disclose data supplied to it pursuant to Article 1 which might, by their nature, be subject to commercial confidentiality.
Eurostat får inte röja upplysningar som kontoret har erhållit med tillämpning av artikel 1 om dessa är av sådan beskaffenhet att de kan vara föremål för kommersiellt insynsskydd.
Such confidential statistical data transmitted to Eurostat shall be accessible only to officials of Eurostat and may be used only for statistical purposes.
Sådana insynsskyddade statistiska uppgifter som lämnats till Eurostat ska vara åtkomliga endast för tjänstemän hos Eurostat och får användas endast för statistiska ändamål.