natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assess the fulfilment of the interest rate criterion, a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
För att bedöma i vilken utsträckning kriteriet om räntesatser uppfylls beräknades ett referensvärde i kommissionens och ECB:s rapporter i form av det enkla aritmetiska medelvärdet av den nominella långfristiga räntesatsen i tre av de medlemsstater som hade uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet plus två procentenheter.
On this basis, the reference value in the one year period ending in March 2007 was 6,4 %.
På grundval av detta uppgick referensvärdet under den ettårsperiod som löpte ut i mars 2007 till 6,4 procent.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the convergence criteria, the statistical data used in the current assessment of the fulfilment of the convergence criteria are to be provided by the Commission.
I enlighet med artikel 5 i protokollet om konvergenskriterier skall kommissionen tillhandahålla det statistiska underlag som används i den aktuella bedömningen av hur väl konvergenskriterierna uppfylls.
The Commission has provided the necessary data for the preparation of this Decision.
Kommissionen har tillhandahållit de uppgifter som är nödvändiga för utarbetandet av detta beslut.
The Commission has provided it on the basis of reports submitted by the Member States before 1 April 2007 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [12].
Kommissionen har tillhandahållit dessa på grundval av de rapporter som medlemsstaterna lagt fram före den 1 april 2007 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott [12].
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfilment by Cyprus of its obligations regarding the achievement of economic and monetary union, the Commission concludes that:
På grundval av rapporter från kommissionen och ECB om hur väl Cypern fullföljer sina förpliktelser avseende den ekonomiska och monetära unionen drar kommissionen följande slutsatser:
In Cyprus, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Cyperns nationella lagstiftning, inklusive den nationella centralbankens stadgar, är förenlig med artiklarna 108 och 109 i fördraget och ECBS-stadgan.
Regarding the fulfilment by Cyprus of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty:
När det gäller huruvida Cypern uppfyller de konvergenskriterier som avses i de fyra strecksatserna i artikel 121.1 i fördraget är följande att notera:
the average inflation rate in Cyprus in the year ending March 2007 stood at 2,0 %, which is below the reference value, and is likely to remain below the reference value in the months ahead,
Den genomsnittliga inflationstakten i Cypern under ettårsperioden fram till och med mars 2007 låg på 2,0 %, vilket är lägre än referensvärdet, och den kommer troligen att förbli lägre än referensvärdet under de kommande månaderna.
Cyprus is not the subject of a Council Decision on the existence of an excessive government deficit,
Cypern är inte föremål för något rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort offentligt underskott.
Cyprus has been a member of ERM II since 2 May 2005; in the two-year period ending 26 April 2007, the Cypriot pound (CYP) has not been subject to severe tensions and Cyprus has not devalued, on its own initiative, the CYP bilateral central rate against the euro,
Cypern har varit medlem i ERM II sedan den 2 maj 2005. Under tvåårsperioden fram till och med den 26 april 2007 har det cypriotiska pundet (CYP) inte drabbats av några allvarliga spänningar och Cypern har inte på eget initiativ devalverat det cypriotiska pundets bilaterala centralkurs i förhållande till euron.
in the year ending March 2007, the long-term interest rate in Cyprus was on average 4,2 %, which is below the reference value.
Under ettårsperioden fram till och med mars 2007 uppgick den långfristiga räntesatsen i Cypern i genomsnitt till 4,2 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Cyprus has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to these criteria.
Cypern har uppnått hög grad av varaktig konvergens med hänsyn till dessa kriterier.
Consequently, Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Cypern uppfyller därför de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valutan.
According to Article 122(2) of the Treaty the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, is to decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency and abrogate the derogations of the Member States concerned,
I enlighet med artikel 122.2 i fördraget skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta om vilka medlemsstater med undantag som uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan och upphäva undantagen för de berörda medlemsstaterna.
Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Cypern uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan.
The derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession shall be abrogated with effect from 1 January 2008.
Cyperns undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt skall upphävas med verkan från och med den 1 januari 2008.
Report adopted on 16 May 2007.
Rapport antagen den 16 maj 2007.
Opinion delivered on 20 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 20 juni 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Decision 98/317/EC (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
Beslut 98/317/EG (EGT L 139, 11.5.1998, s. 30).
Decision 2000/427/EC (OJ L 167, 7.7.2000, p. 19).
Beslut 2000/427/EG (EGT L 167, 7.7.2000, s. 19).
Decision 2006/495/EC (OJ L 195, 15.7.2006, p. 25).
Beslut 2006/495/EG (EUT L 195, 15.7.2006, s. 25).
Agreement as amended by the Agreement of 14 September 2000 (OJ C 362, 16.12.2000, p. 11).
Avtalet ändrat genom avtalet av den 14 september 2000 (OJ C 362, 16.12.2000, p. 11).
in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Maltas införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008
Having regard to the report from the Commission [1],
med beaktande av kommissionens rapport, [1]
Having regard to the report from the European Central Bank [2],
med beaktande av Europeiska centralbankens rapport, [2]
The Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999 [4].
Rådet beslutade i dess sammansättning på stats- och regeringschefsnivå vid mötet i Bryssel den 3 maj 1998 att Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan den 1 januari 1999 [4].
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty, the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
I enlighet med punkt 1 i det till fördraget fogade protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland anmälde Förenade kungariket att landet inte avsåg att gå över till den tredje etappen av EMU den 1 januari 1999.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
I enlighet med punkt 1 i det till fördraget fogade protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark och det beslut som fattades av stats- och regeringscheferna i Edinburgh i december 1992 har Danmark anmält till rådet att landet inte kommer att delta i den tredje etappen av EMU.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession [7], the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
I enlighet med artikel 4 i 2003 års anslutningsakt [7] har Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen och Slovakien undantag enligt artikel 122 i fördraget.
In accordance with Article 5 of the 2005 Act of Accession [8], Bulgaria and Romania have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
I enlighet med artikel 5 i 2005 års anslutningsakt [8] är Bulgarien och Rumänien medlemsstater med undantag enligt definitionen i artikel 122 i fördraget.
The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union [9].
Det europeiska monetära systemet ersattes med en växelkursmekanism som inrättades genom Europeiska rådets resolution av den 16 juni 1997 om införande av en växelkursmekanism i tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen [9].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union [10].
Förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (ERM II) fastställdes i ett avtal av den 1 september 1998 mellan ECB och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen [10].
On 27 February 2007, Malta submitted a formal request for a convergence assessment.
Den 27 februari 2007 inkom Malta med en formell begäran om konvergensbedömning.
National legislation in the Member States, including the statutes of national central banks, is to be adapted as necessary with a view to ensuring compatibility with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute of the ESCB).
Medlemsstaternas nationella lagstiftning, inklusive de nationella centralbankernas stadgar, skall vid behov anpassas för att säkerställa förenlighet med artiklarna 108 och 109 i fördraget och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ”ECBS-stadgan”).
The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Malta with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Kommissionens och ECB:s rapporter tillhandahåller en detaljerad bedömning av huruvida lagstiftningen i Malta är förenlig med artiklarna 108 och 109 i fördraget och ECBS-stadgan.
In order to assess the price stability criterion a Member State's inflation is measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
För att bedöma kriteriet om prisstabilitet skall en medlemsstats inflation mätas som den procentuella förändringen av det aritmetiska medelvärdet av tolvmånadersindexet i förhållande till det aritmetiska medelvärdet för tolvmånadersindexet för föregående period.
In the one-year period ending in March 2007, the three best performing Member States in terms of price stability were Finland, Poland and Sweden, with inflation rates of, respectively 1,3 %, 1,5 % and 1,6 %.
Under den ettårsperiod som löpte ut i mars 2007 var de tre medlemsstaterna med bäst resultat i fråga om prisstabilitet Finland, Polen och Sverige med en inflationstakt på 1,3 %, 1,5 % respektive 1,6 %.
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om konvergenskriterier innebär kriteriet om deltagande i Europeiska monetära systemets växelkursmekanism som avses i artikel 121.1 tredje strecksatsen i fördraget att kursrörelserna för en medlemsstats valuta skall ha legat inom det normala fluktuationsutrymmet enligt Europeiska monetära systemets växelkursmekanism, utan att allvarliga spänningar har uppstått, under minst de senaste två åren före granskningen.
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
I enlighet med artikel 4 i protokollet om konvergenskriterier innebär kriteriet om konvergens i räntesatserna som avses i artikel 121.1 fjärde strecksatsen i fördraget att en medlemsstat under en tid av ett år före granskningen skall ha haft en genomsnittlig långfristig nominell räntesats som inte med mer än två procentenheter överstiger motsvarande räntesats i de högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.
In order to assess the fulfilment of the interest-rate criterion, a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
För att bedöma i vilken utsträckning kriteriet om räntesatser uppfylls beräknades ett referensvärde i kommissionens och ECB:s rapporter i form av det enkla aritmetiska medelvärdet av den nominella långfristiga räntesatsen i tre av de medlemsstater som hade uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet plus två procentenheter.
On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2007 was 6,4 %.
På grundval av detta uppgick referensvärdet under den ettårsperiod som löpte ut i mars 2007 till 6,4 %.
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfilment by Malta of its obligations regarding the achievement of economic and monetary union, the Commission concludes that:
På grundval av rapporter från kommissionen och ECB om hur väl Malta fullföljer sina förpliktelser avseende den ekonomiska och monetära unionen drar kommissionen följande slutsatser:
In Malta, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Maltas nationella lagstiftning, inklusive den nationella centralbankens stadgar, är förenlig med artiklarna 108 och 109 i fördraget och ECBS-stadgan.
Regarding the fulfilment by Malta of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty:
När det gäller huruvida Malta uppfyller de konvergenskriterier som avses i de fyra strecksatserna i artikel 121.1 i fördraget är följande att notera:
the average inflation rate in Malta in the year ending March 2007 stood at 2,2 %, which is below the reference value, and is likely to remain below the reference value in the months ahead,
Den genomsnittliga inflationstakten i Malta under ettårsperioden fram till och med mars 2007 låg på 2,2 %, vilket är lägre än referensvärdet, och den kommer troligen att förbli lägre än referensvärdet under de kommande månaderna.
the budget deficit in Malta has seen a credible and sustainable reduction to below 3 % of GDP and the debt-to-GDP ratio has been diminishing towards the reference value of 60 %; the Commission therefore recommended the Council to abrogate the Decision on the existence of an excessive deficit for Malta,
Maltas budgetunderskott har på ett trovärdigt och hållbart sätt minskats och ligger nu under 3 % av BNP, och skulden i förhållande till BNP har minskat och närmar sig referensvärdet på 60 %. Kommissionen rekommenderar därför rådet att upphäva beslutet om att Malta har alltför stort underskott.
Malta has been a member of ERM II since 2 May 2005; in the two-year period ending 26 April 2007, the Maltese lira (MTL) has not been subject to severe tensions and Malta has not devalued, on its own initiative, the MTL bilateral central rate against the euro,
Malta har varit medlem i ERM II sedan den 2 maj 2005. Under tvåårsperioden fram till och med den 26 april 2007 har den maltesiska liran (MTL) inte drabbats av några allvarliga spänningar och Malta har inte på eget initiativ devalverat lirans bilaterala centralkurs i förhållande till euron.
in the year ending March 2007, the long-term interest rate in Malta was on average 4,3 %, which is below the reference value.
Under ettårsperioden fram till och med mars 2007 uppgick den långfristiga räntesatsen i Malta i genomsnitt till 4,3 % vilket var lägre än referensvärdet.
Malta has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to these criteria.
Malta har uppnått en hög grad av varaktig konvergens med hänsyn till dessa kriterier.
Consequently, Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Malta uppfyller därför de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valutan.
By its Decision 2007/464/CE [13], the Council, acting on a recommendation from the Commission, abrogated Decision 2005/186/EC on the existence of an excessive deficit in Malta.
Genom rådets beslut 2007/465/EG [13] har rådet på kommissionens rekommendation upphävt beslut 2005/186/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Malta.
Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Malta uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan.
The derogation in favour of Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession shall be abrogated with effect from 1 January 2008.
Maltas undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt skall upphävas från och med 1 januari 2008.
Decision 98/317/EC (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
Rådets beslut 1998/317/EG (EGT L 139, 11.5.1998, s. 30).
Decision 2000/427/EC (OJ L 167, 7.7.2000, p. 19).
Rådets beslut 2000/427/EG (EGT L 167, 7.7.2000, s. 19).
Decision 2006/495/EC (OJ L 195, 15.7.2006, p. 25).
Rådets beslut 2006/495/EG (EUT L 195, 15.7.2006, s. 25).
OJ L 176, 6.7.2007, p. 19.
EUT L 176, 6.7.2007, s. 19.
on the State aid: investment in an on-site environmental sugar beet cleaning method (demonstration project)
om det statliga stödet till investeringar i miljödemonstrationsprojektet för användning av sockerbetsrester i form av slam från sockerraffinaderier
(notified under document number C(2007) 121)
[delgivet med nr K(2007) 121]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1],
efter uppmaning till de berörda parterna om att yttra sig enligt nämnda artikel [1], och
I. THE PROCEDURE
I. FÖRFARANDE
By letter of 6 May 1998, received on 11 May 1998, the German authorities notified the above mentioned aid pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
I en skrivelse av den 6 maj 1998, registrerad den 11 maj 1998 anmälde Tyskland stödet i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Additional information was provided by letters of 22 September 1998, 5 May 1999 and 19 August 1999, received on 28 September 1998, 7 May 1999 and 24 August 1999, respectively.
Ytterligare upplysningar lämnades i skrivelser av den 22 september 1998, den 5 maj 1999 och den 19 augusti 1999, registrerade den 28 september 1998, den 7 maj 1999 respektive den 24 augusti 1999.
By letter No SG(99) D/8600 of 27 October 1999, the Commission opened the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty.
Genom sin skrivelse nr SG(99) D/8600 av den 27 oktober 1999 inledde kommissionen ett undersökningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
Germany subsequently expressed comments by letter of 15 March 2000.
Tyskland yttrade sig till denna skrivelse i en skrivelse av den 15 mars 2000.
No comments from interested parties were received by the Commission.
Kommissionen har inte fått in några ställningstaganden från berörda tredje personer.
The German authorities sent the Commission additional information by letter of 16 August 2006.
I en skrivelse av den 16 augusti 2006 inkom de tyska myndigheterna med ytterligare uppgifter till kommissionen.
By letter of 16 August 2006, Germany informed the Commission that it was withdrawing the notified measure.
I en skrivelse av den 16 augusti 2006 meddelade Tyskland att de anmälda åtgärderna dras tillbaka.
In reply to a question from the Commission, Germany has also confirmed that the investment aid has not been paid.
Tyskland har dessutom på kommissionens fråga bekräftat att investeringsstödet inte betalats ut.
Up to the date on which it received the notification from Germany, the Commission had not taken any formal decision on the notification in question.
Kommissionen hade ännu inte tagit ett formellt beslut om anmälan när Tysklands meddelande inkom.
In these circumstances, it accepts the withdrawal of the notification within the meaning of Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2].
Under dessa omständigheter godkänner kommissionen anmälan i enlighet med artikel 8.1 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [2].
The formal investigation procedure should therefore be closed pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999 as it is now superfluous,
Därför bör det formella undersökningsförfarandet enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 659/1999 ställas in, eftersom det saknar grund.
The formal investigation procedure regarding the investment aid of DEM 348930 for the cleaning and filtering system for the Nordkristall GmbH sugar factory in Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) is hereby closed pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999.
Det formella undersökningsförfarandet avseende investeringsstöd på 348930 tyska mark för renings- och filtreringsverket till sockerfabriken Nordkristall GmbH i Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) ställs in i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 659/1999.
OJ C 359, 11.12.1999, p. 27.
EGT C 359, 11.12.1999, s. 27.
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvål, schampo och hårbalsam
(notified under document number C(2007) 3127)
[delgivet med nr K(2007) 3127]