natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An acute reference dose (ARfD) has been set for acephate, acetamiprid, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, esfenvalerate, famoxadone, fenitrothion, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidation, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid, and thiophanate-methyl.
En akut referensdos (ARfD) har fastställts för acefat, acetamiprid, karbendazim, klormekvat, klortalonil, klorpyrifos, cyflutrin, cypermetrin, cyromazin, dieldrin, dimetoat, esfenvalerat, famoxadon, fenitrotion, indoxacarb, lambda-cyhalotrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, metidation, metoxifenozid, pymetrozin, pyraklostrobin, tiakloprid och tiofanatmetyl.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, famoxadone, fenamiphos, glyphosate, indoxacarb, mepanipyrim, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Att provisoriska gränsvärden fastställs eller ändras på gemenskapsnivå hindrar inte medlemsstaterna från att fastställa provisoriska gränsvärden för acetamiprid, acibenzolar-S-metyl, famoxadon, fenamifos, glyfosat, indoxacarb, mepanipyrim, metoxifenozid, pymetrozin, pyraklostrobin, tiakloprid och trifloxystrobin i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG och bilaga VI till det direktivet.
It is therefore necessary to modify the MRLs set in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow proper surveillance and control of the uses of the plant protection products concerned and to protect the consumer.
Det är därför nödvändigt att ändra de gränsvärden som fastställs i direktiven 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG för att möjliggöra en effektiv övervakning och kontroll av användningen av bekämpningsmedlen och för att skydda konsumenterna.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted where necessary and their comments on these levels have been taken into account.
Vid behov har gemenskapens handelspartner via Världshandelsorganisationen ombetts att yttra sig och deras synpunkter på dessa gränsvärden har beaktats.
Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Direktiv 86/363/EEG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Direktiv 90/642/EEG ska ändras i enlighet med bilaga III till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 14 September 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 14 september 2008 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 15 September 2008.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 15 september 2008.
Done at Brussels, 19 February 2008.
Utfärdat i Bryssel den 19 februari 2008.
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Yttrande om frågor som gäller ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG (SCP:s yttrande av den 14 juli 1998); Yttrande om varierande resthalter av bekämpningsmedel i frukt och grönsaker (SCP:s yttrande av den 14 juli 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the lines for fenitrothion are added and the lines for cypermethrin, famoxadone, mepanipyrim, methidathion and thiacloprid are replaced by the following:
I del A i bilaga II till direktiv 86/362/EEG ska raderna för fenitrotion läggas till och raderna för cypermetrin, famoxadon, mepanipyrim, metidation och tiakloprid ersättas med följande:
‘Cypermethrin: including other mixtures of constituents, sum of isomers
”Cypermetrin, inklusive andra blandningar av beståndsdelar, summa av isomerer
2 wheat, barley, oats, rye, triticale
2 Vete, korn, havre, råg, rågvete
0,01 (*) others
0,01 (*) Övriga
0,2 oats
0,2 Havre
0,02 (*) others
0,02 (*) Övriga
0,5 [1] wheat, barley, rye, triticale
0,5 [1] Vete, havre, råg, rågvete
0,05 (*) others
0,05 (*) Övriga
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxy-propyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim
Mepanipyrim och dess metabolit (2-anilin-4-(2-hydroxipropyl)-6-metylpyrimidin), uttryckt som mepanipyrim
cereals
Spannmål
0,1 maize, 0,2 sorghum, 0,02 (*) others
0,1 Majs, 0,2 sorghum, 0,02 (*) övriga spannmål
0,1 wheat, 1 barley, oats, 0,05 (p) others
0,1 Vete, 1 korn, havre, 0,05 (p) övriga spannmål
Temporary MRL until 1 June 2009.
Provisoriskt gränsvärde fram till den 1 juni 2009.
Should this MRL not be replaced by a Directive or a Regulation before that date the appropriate LOD will apply.’
Om detta gränsvärde inte ersätts genom ett direktiv eller en förordning före detta datum ska bestämningsgränsen gälla.”
In Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC, the line for glyphosate is replaced by the following:
I del B i bilaga II till direktiv 86/363/EEG ska raden för glyfosat ersättas med följande:
‘Glyphosate
”Glyfosat
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenvalerate, indoxacarb, lambdacyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl(-M), methidation, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin are replaced by the following:
I del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG ska kolumnerna för acefat, acetamiprid, acibenzolar-S-metyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, karbendazim, klormekvat, klortalonil, klorpyrifos, klofentezin, cyflutrin, cyromazin, dieldrin, dimetoat, ditiokarbamater, esfenvalerat, famoxadon, fenhexamid, fenvalerat, indoxacarb, lambda-cyhalotrin, mepanipyrim, metalaxyl(-M), metidation, metoxifenozid, pymetrozin, pyraklostrobin, pyrimetanil, spiroxamin, tiakloprid, tiofanatmetyl och trifloxystrobin ersättas med följande:
Aldrin and Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin) [4]
Aldrin och dieldrin (aldrin och dieldrin kombinerat uttryckt som dieldrin) [4]
Benalaxyl including other mixtures of constituent isomers including benalaxyl-M (sum of isomers)
Benalaxyl inklusive andra besläktade isomerblandningar inklusive benalaxyl-M (summan av isomerer)
Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
Karbendazim och benomyl (summan av benomyl och karbendazim uttryckt som karbendazim)
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) [4]
Cyflutrin (cyflutrin inklusive andra besläktade isomerblandningar (summan av isomerer) [4]
Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate)
Dimetoat (summan av dimetoat och ometoat uttryckt som dimetoat)
Dithiocarbamates, expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram [2], [3]
Ditiokarbamater, uttryckt som CS2, inklusive maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram [2], [3]
Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RR & SS isomers) [4]
Fenvalerat och esfenvalerat (summan av RR- och SS-isomerer) [4]
Indoxacarb (sum of S- and R-isomer)
Indoxacarb (summan av S- och R-isomerer)
Mepanypyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxy-propyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim
Mepanipyrim och dess metabolit (2-anilin-4-(2-hydroxipropyl)-6-metylpyrimidin, uttryckt som mepanipyrim
Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))
Metalaxyl och metalaxyl-M (metalaxyl inklusive andra besläktade isomerblandningar inklusive metalaxyl-M (summan av isomerer))
Methoxyfenozide [4]
Metoxifenozid [4]
Peaches (including nectar-ines and similar hybrids)
Persikor (inkl. nektariner och liknande hybrider)
The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
De gränsvärden som uttrycks som CS2 kan uppstå av olika ditiokarbamater och återspeglar därför inte en specifik vedertagen odlingsmetod.
It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP.
Det är därför inte lämpligt att använda dessa gränsvärden för att kontrollera huruvida en vedertagen odlingsmetod efterlevs.
In brackets the origin of the residue (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
Inom parentes anges restmängdens ursprung (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).
Fat soluble.
Fettlöslig.
Based on background levels due to use of aldrin and dieldrin in the past.
Baserat på bakgrundsnivåer som uppstått på grund av att aldrin och dieldrin tidigare använts.
Monitoring data show that levels up to 0,02 mg/kg of dieldrin can be found on pumpkin seed used for oil extraction.
Övervakningsuppgifter visar att nivåer upp till 0,02 mg/kg dieldrin kan återfinnas på pumpafrön som används för oljeutvinning.
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Provisoriskt gränsvärde har fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG.
A temporary MRL of 0,2 mg/kg shall apply until 31 July 2009.’
Ett provisoriskt gränsvärde på 0,2 mg/kg ska gälla till den 31 juli 2009.”
Lambda-Cyhalothrin [4]
Lambda-cyhalotrin [4]
Thiacloprid [4]
Thiakloprid [4]
Directive 2008/18/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/18/EG
amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, [1],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, [2] och,
Council Directive 85/611/EEC [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
I rådets direktiv 85/611/EEG [3] anges det att vissa åtgärder ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [4].
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 85/611/EEC by adopting technical amendments clarifying the definitions so as to ensure the uniform application of that Directive throughout the Community, and aligning terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Kommissionen bör ges befogenhet att anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktiv 85/611/EEG genom att anta tekniska ändringar som förtydligar definitionerna så att enhetlig tillämpning av det direktivet säkerställs i hela gemenskapen, och anpassa terminologi och ramdefinitioner i enlighet med senare rättsakter om fondföretag och därmed närstående frågor.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 85/611/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av direktiv 85/611/EEG måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Directive 85/611/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 85/611/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the amendments made to Directive 85/611/EEC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ändringar av direktiv 85/611/EEG som görs genom det här direktivet är av teknisk art och enbart avser kommittéförfarandet, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Articles 53a and 53b of Directive 85/611/EEC shall be replaced by the following:
Artiklarna 53a och 53 b i direktiv 85/611/EEG ska ersättas med följande:
The Commission shall adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
Kommissionen ska anta tekniska anpassningar av detta direktiv på följande områden:
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
Förtydligande av definitionerna för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv inom hela gemenskapen.
alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Konsekvent terminologi och utformning av definitioner i enlighet med senare rättsakter om fondföretag samt närstående frågor.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 53b(2).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 53b.2.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC.
Kommissionen ska biträdas av Europeiska värdepapperskommittén, som inrättats genom kommissionens beslut 2001/528/EG.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 March 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 10 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 3 mars 2008.
Decision as amended by Decision 2004/8/EC (OJ L 3, 7.1.2004, p. 33).’
Beslutet ändrat genom beslut 2004/8/EG (EUT L 3, 7.1.2004, s. 33).”
Directive 2008/19/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/19/EG
amending Directive 2002/83/EC concerning life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
om ändring av direktiv 2002/83/EG om livförsäkring, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG [3] anges det att vissa åtgärder ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [4].
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, genom vilket det infördes ett föreskrivande förfarande med kontroll för antagande av åtgärder med allmän räckvidd avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, bland annat genom att stryka vissa av dessa delar eller komplettera rättsakten med nya icke väsentliga delar.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2002/83/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Kommissionen bör ges befogenhet att anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktiv 2002/83/EG för att beakta den tekniska utvecklingen inom försäkringssektorn eller på finansmarknaderna och för att säkerställa en enhetlig tillämpning av direktivet.
Those measures are designed to adjust the elements eligible for the available solvency margin; extend the list of legal forms; amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list; clarify or adjust the items constituting the solvency margin; amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments; change the relaxations in the matching rules; clarify definitions; and make the necessary technical adjustments to the rules for setting the maxima applicable to interest rates.
Dessa åtgärder avser att justera de tillgångar som får motsvara den disponibla solvensmarginalen, utvidga förteckningen över företagsformer, utvidga förteckningen över försäkringsklasser eller anpassa förteckningens terminologi, precisera eller justera de poster som ingår i solvensmarginalen, ändra förteckningen över tillgångar som kan godkännas som täckning för tekniska avsättningar och reglerna för spridning av investeringarna, ändra lättnaderna beträffande matchningsreglerna, precisera definitionerna och göra de nödvändiga tekniska anpassningarna av reglerna om bestämmande av högsta tillåtna räntesatser.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/83/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i direktiv 2002/83/EG, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Directive 2002/83/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2002/83/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the amendments made to Directive 2002/83/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ändringar av direktiv 2002/83/EG som görs genom det här direktivet är av teknisk art och enbart avser kommittéförfarandet, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Directive 2002/83/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2002/83/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 64, the introductory wording shall be replaced by the following:
I artikel 64 ska den inledande lydelsen ersättas med följande:
‘The following technical adjustments, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(2):’;
”Följande tekniska anpassningar, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 65.2.”
Article 65 shall be amended as follows:
Artikel 65 ska ändras på följande sätt:
paragraph 3 shall be deleted.
Punkt 3 ska utgå.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006. s. 11).
Directive 2008/20/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/20/EG
amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
om ändring av direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2) and Article 95 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 första och tredje meningarna och artikel 95,
Directive 2005/60/EC [4] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG [4] anges det att vissa åtgärder ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [5].
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG genom vilket det infördes ett föreskrivande förfarande med kontroll för antagande av åtgärder med allmän räckvidd avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, bland annat genom att stryka vissa av dessa delar eller att komplettera rättsakten med nya icke väsentliga delar.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [6] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens uttalande [6] om beslut 2006/512/EG måste redan gällande rättsakter som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden för att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska vara tillämpligt på dessa rättsakter.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/60/EC in order to take account of technical developments in the fight against money laundering and terrorist financing and to ensure uniform application of that Directive.
Kommissionen bör ges befogenhet att anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktiv 2005/60/EG för att beakta den tekniska utvecklingen i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism och att säkerställa en enhetlig tillämpning av det direktivet.