natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitments note that if DaimlerChrysler were to invoke this exception as a reason for withholding any technical information from independent repairers, it has committed itself to ensure that the information withheld is limited to that necessary to provide the protection described in recital 26, and that the lack of the information in question does not prevent independent repairers from carrying out operations other than those listed in recital 26, including work on devices such as engine management ECUs, airbags, seatbelt pre-tensioners, or central locking elements.
I åtagandena konstateras det att DaimlerChrysler har för den händelse att företaget skulle åberopa detta undantag, som ett skäl för att undanhålla oberoende reparatörer teknisk information, åtagit sig att se till att den information som undanhålls begränsas till vad som är nödvändigt för att ge det skydd som avses i skäl 26. Dessutom har företagit åtagit sig att se till att avsaknaden av informationen i fråga inte hindrar oberoende reparatörer från att utföra andra arbeten än de som undantaget i skäl 26 avser, t.ex. arbeten på ECU i motorer samt på krockkuddar, försträckare till säkerhetsbälten och komponenter i centrallås.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1400/2002 provides that technical information must be made available in a way that is proportionate to independent repairers’ needs.
Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1400/2002 måste oberoende reparatörer ges tillgång till teknisk information på ett sätt som står i rimlig proportion till deras behov.
This implies both unbundling of information and pricing that takes account of the extent to which independent repairers use the information
Detta innebär att de måste få tillgång till informationen i obuntad form och att det vid prissättningen av informationen måste tas hänsyn till i hur stor utsträckning de använder den.
In line with this principle, the commitments specify that DaimlerChrysler will include on the TI website all technical information relating to models launched after 1996, and will ensure that all updated technical information is on the TI website or on any successor site at all times.
I enlighet med denna princip anges det i åtagandena att DaimlerChrysler på TI-webbplatsen kommer att lägga ut all teknisk information som avser modeller som lanserats efter 1996 och se till att all uppdaterad teknisk information alltid är tillgänglig på TI-webbplatsen (eller på en eventuell efterföljande webbplats).
However, if certain items of technical information relating to models launched after 1996 or language versions thereof that DaimlerChrysler or its connected undertakings provides to authorised repairers in a given Member State are not available on the TI website, DaimlerChrysler shall be deemed to have complied with the commitments in this respect if it has made the items in question available without undue delay and free of charge to independent repairers on its commercial website in the Member State in question.
Om viss teknisk information – oavsett vilket språk den är avfattad på – som avser modeller vilka lanserats efter 1996 och som DaimlerChrysler, eller till DaimlerChrysler anknutna företag, har gjort tillgänglig för auktoriserade reparatörer i en viss medlemsstat inte är tillgänglig på TI-webbplatsen, ska DaimlerChrysler anses ha uppfyllt sina åtaganden i detta avseende. Dock under förutsättning att företaget har gjort informationen i fråga tillgänglig för oberoende reparatörer på sin kommersiella webbplats i den berörda medlemsstaten utan otillbörligt dröjsmål och utan kostnad.
DaimlerChrysler will at all times ensure that the TI website may be easily located and provides an equivalent level of performance to the methods used for providing technical information to members of its authorised networks.
DaimlerChrysler kommer alltid att se till att TI-webbplatsen är lätt att hitta och ger en servicenivå som är likvärdig med den metod som används för att sprida av teknisk information till medlemmarna av företagets auktoriserade nät.
When DaimlerChrysler or another undertaking acting on DaimlerChrysler’s behalf makes a piece of technical information available to authorised repairers in a particular EU language, DaimlerChrysler will ensure that this language version of the information is placed on the TI website without undue delay.
Företaget garanterar att det när det självt, eller ett företag som agerar på dess vägnar, gör viss teknisk information tillgänglig för auktoriserade reparatörer på ett visst EU-språk, utan otillbörligt dröjsmål lägger ut den berörda språkversionen av informationen på TI-webbplatsen.
DaimlerChrysler has set the yearly access fees for the TI website at EUR 1254 (EUR 1239 for access to the main section known as WIS net; the electronic parts catalogue net is free of charge except for a yearly contribution towards administrative expenses of EUR 15).
DaimlerChrysler har fastställt årsavgiften för tillträde till TI-webbplatsen till 1254 euro (1239 euro för tillträde till TI-webbplatsens huvuddel, som kallas WIS net, och en avgift på 15 euro – endast avsedd att täcka administrativa kostnader – för tillträde till den elektroniska reservdelskatalogen).
DaimlerChrysler’s commitments are without prejudice to any current or future requirement established by Community or national law which might extend the scope of the technical information that DaimlerChrysler is to provide to independent operators and/or might set out more favourable ways for such information to be provided.
DaimlerChryslers åtaganden gäller utan att de påverkar tillämpningen av något nuvarande eller framtida krav i gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning. Detta är emellertid lagstiftning som kan innebära att omfattningen av den tekniska information som DaimlerChrysler ska förse oberoende operatörer med kan komma att utvidgas, eller att det för dessa operatörer mest fördelaktiga sättet att tillhandahålla sådan information på fastställs.
If an independent repairer or association of such repairers so requests, DaimlerChrysler has committed itself to accept arbitration for settling disputes relating to the provision of technical information.
DaimlerChrysler har åtagit sig att, på begäran av en oberoende reparatör eller en sammanslutning av sådana reparatörer, godta ett skiljeförfarande för att lösa en tvist som avser tillhandahållandet av teknisk information.
This arbitration shall be governed by the national rules of arbitration and the substantive law that DaimlerChrysler has contractually agreed upon with its authorised repairers in the Member State where the requesting party is located.
Skiljeförfarandet ska genomföras enligt de respektive nationella reglerna om sådana förfaranden och enligt de materiella regler som DaimlerChrysler genom avtal har enats om med företagets auktoriserade reparatörer i den medlemsstat där den part som begärt skiljeförfarandet har sitt säte.
DaimlerChrysler commits itself to provide information on these rules upon request.
DaimlerChrysler åtar sig att på begäran lämna information om dessa regler.
The arbitral tribunal shall consist of three arbitrators appointed in accordance with these Rules.
Skiljenämnden ska bestå av tre skiljedomare som utsetts i enlighet med reglerna i fråga.
Arbitration will not prejudice any right to file an application with the competent national court.
Ett skiljeförfarande ska inte påverka rätten att hänskjuta frågan till den behöriga nationella domstolen.
The Decision finds that, in view of the commitments, there are no longer grounds for action by the Commission.
Mot bakgrund av de åtaganden som gjorts anser kommissionen att det inte längre finns någon grund för att ingripa.
The commitments will be binding until 31 May 2010.
Åtagandena är bindande till den 31 maj 2010.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 9 July 2007.
Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 9 juli 2007.
Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, 1.8.2002, p. 30).
Kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002 av den 31 juli 2002 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn (EGT L 203, 1.8.2002, s. 30).
I.e. to modify the original settings of an ECU in a way not recommended by DaimlerChrysler.
Dvs. ändra ursprungsinställningarna i en ECU på ett sätt som inte rekommenderats av DaimlerChrysler.
However, in order to respect the proportionality requirement laid down in the regulation, DaimlerChrysler agrees to provide for a pro rata breakdown for WIS net access into monthly, weekly, daily, and hourly time windows at a price of EUR 180, EUR 70, EUR 20, and EUR 4, respectively.
För att proportionalitetskravet i förordning (EG) nr 1400/2002 ska iakttas går DaimlerChrysler emellertid med på att sörja för en proportionell uppdelning av avgiften för tillträde till WIS net på ”tidsfönster” omfattande en timme, en dag, en vecka eller en månad, med ett pris på 4 euro per timme, 20 euro per dag, 70 euro per vecka och 180 euro per månad.
DaimlerChrysler agrees to maintain this access fee structure, and not to increase fee levels above the average inflation rate within the EU during the whole currency of the commitments.
DaimlerChrysler går med på att bibehålla denna avgiftsstruktur och att inte höja avgifterna utöver den genomsnittliga inflationstakten i EU så länge åtagandena gäller.
of 4 December 2007
av den 4 december 2007
suspending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 on imports of silico-manganese originating in the People’s Republic of China and Kazakhstan
om tillfälligt upphävande av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1420/2007 på import av kiselmangan med ursprung i Folkrepubliken Kina och Kazakstan
The Council, by Regulation (EC) No 1420/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) (SiMn) originating in the People’s Republic of China (PRC) and Kazakhstan, falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110) (the product concerned).
Rådet införde genom förordning (EG) nr 1420/2007 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av kiselmangan (inklusive ferrokiselmangan) med ursprung i Folkrepubliken Kina och Kazakstan, enligt KN-nummer 72023000 och ex81110011 (TARIC-nummer 8111001110) (nedan kallad ”den berörda produkten”).
The rate of the anti-dumping duty is 8,2 % and 6,5 % for the product originating in the PRC and Kazakhstan respectively.
Den antidumpningstull som infördes uppgår till 8,2 % för den berörda produkten med ursprung i Kina respektive 6,5 % för den berörda produkten med ursprung i Kazakstan.
Information on a change of market conditions, which occurred after the original investigation period, indicated in Regulation (EC) No 1420/2007, and which might justify the suspension of the measures imposed, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation, was obtained by the Commission.
Kommissionen fick emellertid uppgift om att marknadsförhållandena hade ändrats i en sådan omfattning efter den ursprungliga undersökningsperioden, som anges i förordning (EG) nr 1420/2007, att det kunde vara befogat att tillfälligt upphäva de gällande åtgärderna i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen.
Article 14(4) further specifies that the anti-dumping measures concerned may be reinstated at any time if the reason for suspension is no longer applicable.
I artikel 14.4 anges det dessutom att antidumpningsåtgärderna i fråga när som helst kan återinföras om skälet till att de tillfälligt upphävdes inte längre är tillämpligt.
Since the original investigation period, an increase in world prices for SiMn was observed, indicating a change of the market situation and conditions.
Sedan den ursprungliga undersökningsperioden har en ökning i världsmarknadspriserna på kiselmangan konstaterats, vilket tyder på att marknadssituationen och marknadsförhållandena har ändrats.
In view of this, the Commission has carried out a further investigation to assess the recent evolution of volumes and prices of the product concerned for the period between 1 July 2006 and 30 September 2007 and their impact on the injury suffered by the Community industry as well as the overall Community interest.
Mot bakgrund av detta har kommissionen genomfört en ytterligare undersökning för att bedöma den berörda produktens volym- och prisutveckling under perioden 1 juli 2006–30 september 2007 och dess inverkan på den skada som gemenskapsindustrin lidit samt gemenskapens allmänna intresse.
On the basis of the information gathered, it was established that market prices of SiMn on the Community market have increased after the original investigation period until the third quarter of year 2007 by around 69 %, i.e. from an average EUR 622/MT in the third quarter of year 2006 to an average EUR 1051/MT in the third quarter of year 2007.
På grundval av de uppgifter som samlats in fastställdes det att priserna på kiselmangan på gemenskapsmarknaden hade ökat med ca 69 % mellan den ursprungliga undersökningsperioden och det tredje kvartalet 2007, från i genomsnitt 622 euro/ton under det tredje kvartalet 2006 till i genomsnitt 1051 euro/ton under det tredje kvartalet 2007.
In particular, a significant increase of around 42 % was to be observed between the second and the third quarter of year 2007.
I synnerhet kunde en betydande ökning på ca 42 % konstateras mellan det andra och det tredje kvartalet 2007.
These trends can also be found in other major markets across the world as well as for imports of SiMn into the Community.
Samma tendens återfinns på andra viktiga marknader i världen och kan även konstateras när det gäller import av kiselmangan till gemenskapen.
SiMn is a key raw material used for the production of steel.
Kiselmangan är en nyckelråvara vid stålproduktion.
The price increase described above can be attributed to the temporary supply shortages combined with a higher demand for SiMn due to increased demand for steel worldwide.
Den ovannämnda prisökningen kan tillskrivas den tillfälliga försörjningsbristen i kombination med en högre efterfrågan på kiselmangan till följd av en globalt ökad efterfrågan på stål.
Evidence from previous sudden price increases such as the one that occurred in year 2004 shows that such demand-supply imbalances in this market are of temporary nature.
Erfarenheterna från tidigare plötsliga prisökningar, som den som inträffade 2004, visar att sådana obalanser mellan utbud och efterfrågan på denna marknad är temporära.
Prices tend to return to their long-term levels once the spare capacities for SiMn are fully utilised.
Priserna tenderar att återgå till sin långtidsnivå när den outnyttjade kapaciteten för kiselmangan utnyttjas helt.
Between the original investigation period and the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 the market share of imports of SiMn originating in the PRC and Kazakhstan decreased by 0,6 percentage points to 9,8 % of the overall Community consumption.
Mellan den ursprungliga undersökningsperioden och perioden 1 oktober 2006–30 september 2007 minskade marknadsandelen för importerat kiselmangan med ursprung i Kina och Kazakstan med 0,6 procentenhet till 9,8 % av den totala förbrukningen i gemenskapen.
EC consumption has increased by 20 %.
Förbrukningen i gemenskapen ökade med 20 %.
With regard to the Community industry, it is to be noted that since the original investigation period, the situation of the Community industry has improved.
Situationen för gemenskapsindustrin har förbättrats sedan den ursprungliga undersökningsperioden.
Between the original investigation period and the period from 1 October 2006 to 30 September 2007, the sales and production volumes have increased by 15 % and 19 % respectively.
Mellan den ursprungliga undersökningsperioden och perioden 1 oktober 2006–30 september 2007 ökade försäljnings- och produktionsvolymerna med 15 % respektive 19 %.
However, the market share of the Community industry decreased by 1,1 percentage points to 23,8 %.
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade emellertid med 1,1 procentenhet till 23,8 %.
The profit situation improved significantly and the profitability of the Community industry reached 42 % in the third quarter of year 2007, thus substantially surpassing even the 5 % profit level established as appropriate by the original investigation.
Vinsten förbättrades markant och gemenskapsindustrins lönsamhet nådde 42 % under det tredje kvartalet 2007, vilket medförde att den vinstnivå på 5 % som fastställts som skälig i den ursprungliga undersökningen överträffades markant.
As indicated in recitals 157 to 163 of Regulation (EC) No 1420/2007, the imposition of measures in question was expected to have some negative, although limited, effects for users in the form of cost increases arising out of the possible need to arrange new or alternative supplies.
Såsom anges i skäl 157–163 i förordning (EG) nr 1420/2007 förväntades det att införandet av åtgärderna i fråga skulle medföra negativa, men begränsade, effekter för användarna, genom ökade kostnader till följd av det möjliga behovet att hitta nya eller alternativa leverantörer.
Considering the temporary change in market conditions and that consequently the Community industry is currently not suffering injury, any negative effect on users could be removed by suspending the measures.
Med tanke på den tillfälliga ändringen av marknadsförhållandena och att gemenskapsindustrin därför för närvarande inte lider någon skada, kan negativa effekter för användarna undanröjas genom att åtgärderna tillfälligt upphävs.
Consequently, it can be concluded that the suspension is in the overall Community interest.
Följaktligen kan man dra slutsatsen ett tillfälligt upphävande ligger i gemenskapens allmänna intresse.
Given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of SiMn existing on the Community market, which is far higher than the injurious price level found in the original investigation, together with the alleged demand-supply imbalance of the product concerned, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC and Kazakhstan is unlikely to resume as a result of the suspension.
Med hänsyn till den tillfälliga ändringen av marknadsförhållandena och i synnerhet de höga priserna på kiselmangan på gemenskapsmarknaden, som ligger högt över den skadenivå som fastställdes i den ursprungliga undersökningen, samt den påstådda obalansen mellan utbud och efterfrågan av den berörda produkten, är det osannolikt att den skada som vållats av import av den berörda produkten med ursprung i Kina och Kazakstan skulle återuppstå till följd av ett tillfälligt upphävande.
CONSULTATION OF COMMUNITY INDUSTRY
SAMRÅD MED GEMENSKAPSINDUSTRIN
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to suspend the anti-dumping measures in question.
I enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen har kommissionen underrättat gemenskapsindustrin om att den avser att tillfälligt upphäva antidumpningsåtgärderna i fråga.
The Community industry has been given an opportunity to comment and did not oppose the suspension of the anti-dumping measures.
Gemenskapsindustrin har getts tillfälle att yttra sig och motsatte sig inte att antidumpningsåtgärderna tillfälligt upphävs.
Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 should be suspended for a period of nine months.
Följaktligen bör den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1420/2007 tillfälligt upphävas för en period av nio månader.
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC and Kazakhstan resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will take the necessary steps to reinstate the anti-dumping duty, taking into account the substantive rules that govern an injury assessment.
Skulle en situation med ökade volymer av den berörda produkten från Kina och Kazakstan till dumpade priser återkomma och följaktligen orsaka gemenskapsindustrin skada, kommer kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att återinföra antidumpningstullen, med hänsyn till de materiella regler som styr skadebedömningen.
An interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation might be initiated, if appropriate,
Vid behov kan en interimsöversyn inledas i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese), originating in the People’s Republic of China and Kazakhstan, falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110) is hereby suspended for a period of nine months.
Den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1420/2007 på import av kiselmangan (inklusive ferrokiselmangan) med ursprung i Folkrepubliken Kina och Kazakstan, enligt KN-nummer 72023000 och ex81110011 (TARIC-nummer 8111001110) upphävs härmed tillfälligt för en period av nio månader.
Done at Brussels, 4 December 2007.
Utfärdat i Bryssel 4 december 2007.
Council Decision 2007/791/CFSP
Rådets beslut 2007/791/GUSP
implementing Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
om genomförande av gemensam åtgärd 2007/749/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina
Having regard to Council Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1] and, in particular, Article 12(1) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2007/749/GUSP av den 19 november 2007 om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina [1], särskilt artikel 12.1 i denna, jämförd med artikel 23.2 andra strecksatsen i fördraget om Europeiska unionen, och
On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009.
Den 19 november 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/749/GUSP, vari det fastställs att EUPM ska fortsätta till och med den 31 december 2009.
The financial reference amount for 2008 and 2009 is to be decided on an annual basis.
Beslut om det finansiella referensbeloppet för 2008 och 2009 ska fattas på årlig basis.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Joint Action 2007/749/CFSP shall be EUR 14800000 for 2008.
Det finansiella referensbeloppet för att täcka kostnaderna i samband med genomförandet av gemensam åtgärd 2007/749/GUSP ska vara 14800000 EUR för 2008.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De kostnader som finansieras med det belopp som avses i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte ska förbli gemenskapens egendom.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 40.
EUT L 303, 21.11.2007, s. 40.
Done at Brussels, 4 December 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 4 december 2007.
on the appointment of the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC
om utnämning av medlemmarna i den dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet som inrättats genom beslut 2007/602/EG