natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is aid granted to cover the start-up costs of associations of producers, which are responsible for the supervision of the use of geographical indications and designations of origin or quality marks in conformity with Community law?
Beviljas stödet för att täcka startkostnaderna för producentsammanslutningar som ansvarar för övervakningen av utnyttjandet av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar eller kvalitetsmärkning i enlighet med gemenskapslagstiftningen?
Is the aid granted to other producer groups or associations, which undertake tasks at the level of agricultural production, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members' holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market?
Beviljas stödet till andra jordbruksorganisationer med verksamhet som inbegriper jordbruksproduktion, såsom ömsesidigt stöd, avbytar- och företagsledningstjänster på medlemmarnas jordbruksföretag, men som inte inbegriper en gemensam anpassning av utbudet till marknaden?
If yes, please note that aid to these groups or associations is not covered by chapter IV.H. of the Guidelines.
Om svaret är ja, observera att stöd till dessa producentgrupper eller deras sammanslutningar inte täcks av kapitel IV.H i riktlinjerna.
Please refer to the relevant legal basis.
Vänligen ange relevant rättslig grund.
Is aid granted to producer groups or associations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities?
Beviljas stöd till producentgrupper eller deras sammanslutningar för att täcka utgifter som inte är knutna till startkostnader, såsom investeringar eller marknadsföringsverksamhet?
If yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids.
Om ja kommer stödet att bedömas i enlighet med de särskilda bestämmelser som gäller för sådana stöd.
Please refer to the relevant sections of the notification form.
Fyll i det tillämpliga avsnittet i standardformuläret för anmälan.
In case of an aid scheme, can you confirm that it will be adjusted to take account any change in the regulations governing the common organisations of the market?
Om det rör sig om en stödordning, kan det i så fall bekräftas att denna kommer att justeras med hänsyn till ändringar i förordningar som styr den gemensamma organisationen av marknaden?
Is aid granted directly to producers to offset their contributions to the cost of running the groups or associations during the first five years following the formation of the group or association?
Beviljas stödet direkt till producenter för att kompensera dem för deras bidrag till kostnader som är förknippade med gruppernas verksamhet under de fem första åren efter det att gruppen eller sammanslutningen bildats?
If yes, will the overall amount granted directly to producers respect the limit for maximum support (EUR 400000)?
Om ja, kommer det totala belopp som beviljas direkt till producenterna att ligga inom gränserna för maximalt stöd (400000 euro)?
Is the start-up aid granted exclusively to small and medium-sized enterprises?
Beviljas startstödet uteslutande till små och medelstora företag?
Is start-up aid granted to producer groups or producer associations which are entitled to assistance under the legislation of the Member State concerned?
Beviljas startstödet till producentgrupper eller deras sammanslutningar som är berättigade till stöd enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning.
If the answer is no, please refer to Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No … [42].
Om svaret är nej, se artikel 9.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 [42].
Is the aid granted only if all the following rules are respected:
Beviljas stödet endast under förutsättning att följande regler iakttas?
The obligation on members to market production in accordance with the rules on supply and placing on the market, drawn up by the group or association (the rules may permit a proportion of the production to be marketed directly by the producer);
Kravet att medlemmarna endast får saluföra produktion i enlighet med de bestämmelser om leveranser och utsläppande på marknaden som fastställts av gruppen (bestämmelserna får medge att en del av produktionen säljs direkt av producenten).
the obligation for producers joining the group or the association to remain members for at least three years and give at least 12 months notice of withdrawal;
Kravet att producenter som ansluter sig till gruppen förblir medlemmar i minst tre år och anmäler sitt utträde ur gruppen med minst tolv månaders varsel.
common rules on production, in particular relating to product quality, or use of organic practices, common rules for placing goods on the market and rules on product information, with particular regard to harvesting and availability?
Gemensamma regler för produktionen, särskilt när det gäller produktkvalitet eller ekologiska odlingsmetoder, gemensamma regler för att släppa ut produkter på marknaden och regler om produktinformation med särskild hänsyn till skördar och tillgång.
If any of the answers to Section 2.3 above is no, please refer to Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 for the list of eligibility criteria for support to producer groups or associations.
Om något av svaren i avsnitt 2.3 ovan är nej, se artikel 9.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 i fråga om förteckningen över kriterier för stödberättigande när det gäller producentgrupper eller deras sammanslutningar.
Does the producer group or association comply fully with all relevant provisions of competition law, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty?
Uppfyller producentgruppen eller sammanslutningen av producentgrupper helt alla bestämmelser i konkurrenslagstiftningen, särskilt artiklarna 81 och 82 i fördraget?
Does the aid measure/scheme clearly exclude production organisations such as companies or co-operatives the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers?
Utesluter stödåtgärden/ordningen otvetydigt stöd till produktionsorganisationer, såsom företag eller kooperativ, som syftar till att förvalta en eller flera jordbruksföretag och som därför i praktiken är att betrakta som enskilda producenter?
If no, please note that, according to Article 9(5) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, producers should remain responsible for managing their holdings.
Om nej, observera att enligt artikel 9.5 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 skall producenterna själva behålla ansvaret för driften av sina jordbruksföretag.
Does the aid measure/scheme clearly exclude any aid to producer groups or associations the objectives of which are incompatible with a Council regulation setting up a common market organisation?
Utesluter stödåtgärden/ordningen otvetydigt stöd till producentgrupper eller producentsammanslutningar vars syfte är oförenligt med en rådsförordning om en gemensam organisation av marknaden?
If no, please note that, under Article 9(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, under no circumstances can the Commission approve an aid which is incompatible with the provisions governing a common organisation of the market or which would interfere with the proper functioning of the common organisation
Om nej, observera att enligt artikel 9.8 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 kan kommissionen under inga omständigheter godkänna ett stöd som inte är förenligt med de bestämmelser som reglerar en gemensam organisation av marknaden eller som skulle hindra den gemensamma organisationen av marknaden från att fungera tillfredsställande.
Aid intensity and eligible costs
Stödnivå och stödberättigande kostnader
Can you confirm that the total amount of aid granted to a producer group or association will not exceed EUR 400000?
Kan det bekräftas att det totala stödbelopp som beviljas en producentgrupp eller en sammanslutning av producentgrupper inte kommer att överstiga 400000 euro?
Does the aid measure/scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year?
Utesluter stödåtgärden/ordningen otvetydigt stöd för kostnader som uppstått efter det femte året?
Does the aid measure/scheme clearly exclude that aid is paid following the seventh year after recognition of the producer organisation?
Utesluter stödåtgärden/ordningen otvetydigt utbetalning av stöd efter det sjunde året efter godkännandet av producentorganisationen?
If the answer to any of the questions of point 3.2 and 3.3 above is no, please note that Article 9(4) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 clearly excludes aid for costs incurred after the fifth year and aid paid after the seventh year after recognition of the producer organisation.
Om svaret på någon av frågorna i punkt 3.2 och 3.3 ovan är nej, observera att artikel 9.4 i kommissionens förordning (EG) nr1857/2006 tydligt utesluter stöd för kostnader som uppstått efter det femte året och stöd som betalas ut efter det sjunde året efter godkännandet av producentorganisationen.
Do the eligible expenses, both in case of aid granted to producers groups or associations and in case of aid granted directly to producers, include only:
Omfattar de stödberättigande kostnaderna, vare sig det gäller stöd som beviljas producentorganisationer eller deras sammanslutningar eller stöd som betalas ut direkt till producenterna, endast följande:
the rental of suitable premises, or
hyra för lämpliga lokaler, eller
the purchase of suitable premises (the eligible expenses are limited to rental costs at market rates),
köp av lämpliga lokaler (de stödberättigande kostnaderna begränsas till motsvarande hyreskostnader på marknaden),
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees?
inköp av kontorsutrustning, inklusive datorutrustning och program, personalkostnader, fasta kostnader samt juridiska och administrativa avgifter?
If the answer is no, please refer to the list of eligible expenses set in Article 9(3) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006.
Om svaret är nej, se förteckningen över stödberättigande utgifter i artikel 9.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR LAND RE-PARCELLING
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR SAMMANLÄGGNING AV SKIFTEN
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to cover the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling as described by Chapter IV.I of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [43].
Denna blankett för kompletterande upplysningar skall användas vid anmälan av statligt stöd avsett att täcka domstolsavgifter och administrativa kostnader i samband med sammanläggning av skiften, enligt beskrivningen i kapitel IV.I i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [43].
Is the aid measure part of a general programme of land reparcelling operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State concerned?
Ingår åtgärden i ett allmänt program för sammanläggning av skiften, som genomförs i enlighet med de förfaranden som fastställs i den berörda medlemsstatens lagstiftning?
Do the eligible expenses include exclusively the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling ?
Omfattar stödberättigande kostnader endast domstolsavgifter och administrativa kostnader, inklusive utredningskostnader, i samband med skiftessammanläggningen?
If the eligible expenses also cover other items, please note that Article 13 of Regulation (EC) No 1857/2006 authorises only the eligible expenses indicated.
Om stödberättigande kostnader täcker andra poster, observera att det enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 1857/2006 endast är de ovan angivna kostnaderna som är tillåtna.
What is the planned rate of aid (max. 100 %)? …
Vilken stödnivå planeras (högst 100 %) : …
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO ENCOURAGE THE PRODUCTION AND MARKETING OF QUALITY AGRICULTURAL PRODUCTS
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR ATT UPPMUNTRA PRODUKTION OCH SALUFÖRING AV KVALITETSPRODUKTER FRÅN JORDBRUKET
This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the production and marketing of quality agricultural products as described by chapter IV.J of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [43] OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
Denna blankett skall användas för anmälan av statligt stöd som utformats för att uppmuntra produktion och saluföring av kvalitetsprodukter från jordbruket, i enlighet med beskrivningen i kapitel IV.J i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [43] EUT C 319, 27.12.2006, s. 1. .
PRIMARY PRODUCERS (FARMERS)
PRIMÄRPRODUCENTER (JORDBRUKARE)
Type of products
Typ av produkter
Does the aid only refer to quality products fulfilling the criteria to be defined pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005 [44]?
Avser stödet endast kvalitetsprodukter som uppfyller kriterier som skall definieras i enlighet med artikel 32 i förordning (EG) nr 1698/2005 [44]?
If the aid does not concern quality products please note that, under Chapter IV.J of the Agricultural Guidelines, aid is limited to quality agricultural products.
Om stödet inte avser kvalitetsprodukter, observera att stöd enligt avsnitt IV.J i riktlinjerna för jordbruket är begränsat till kvalitetsprodukter från jordbruket.
TYPE OF AIDS
Typ av stöd
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure?
Vilka av följande stödtyper kan finansieras genom stödordningen/det enskilda stödet?
 market research activities, product conception and design;
 Marknadsundersökningar, produktutformning och produktdesign.
 aids granted for the preparation of applications for recognition of denominations of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations;
 Stöd till sammanställning av ansökningar om godkännande av ursprungsbeteckningar eller särartsskydd i enlighet med relevanta gemenskapsförordningar.
 consultancy and similar support for the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems;
 Rådgivning och liknande stöd för införande av kvalitetssäkringssystem, t.ex. ISO 9000-serien eller ISO 14000-serien, system baserade på riskanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), spårbarhetssystem och system för att säkra att normer för äkthet, saluföringsnormer eller miljörevisionssystem efterlevs.
 the costs of training personnel for the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems;
 Kostnader för att utbilda personal för införandet av kvalitetssäkringssystem och system av HACCP-typ, spårbarhetssystem och system för att säkra att normer för äkthet, saluföringsnormer eller miljörevisionssystem efterlevs.
 the costs of the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems;
 Kostnader för avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan för inledande certifiering av kvalitetssäkringssystem och liknande system.
 the costs of compulsory control measures undertaken pursuant to Community or national legislation by or on behalf of the competent authorities, unless Community legislation requires enterprises to bear such costs;
 Kostnader för obligatoriska kontroller som genomförs som en följd av gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning genom eller på uppdrag av behöriga myndigheter, såvida inte gemenskapslagstiftningen har fastställt att företagen skall stå för sådana kostnader.
 the costs for participation in measures referred to in article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006 [45], provided that:(a) only agricultural products for human consumption are covered;
 Kostnader för deltagande i sådana åtgärder som avses i artikel 14.2 f i förordning nr 1857/2006 [45] under förutsättning atta) endast jordbruksprodukter som enbart är avsedda att användas som livsmedel avses,
it concerns a Community food quality scheme or a food quality scheme recognised by a Member State complying with the precise criteria established according to Article 32(1)(b) of Regulation 1698/2005;
stödet avser gemenskapens kvalitetssystem för livsmedel eller ett sådant system som godkänts av en medlemsstat och som uppfyller precisa kriterier som fastställts i enlighet med artikel 32.1 b i förordning 1698/2005,
the annual incentive payment whose level is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in such schemes for a maximum duration of five years.
det årliga stimulansbidraget fastställs med hänsyn till de fasta kostnader som uppstår till följd av deltagandet i sådana system under högst fem år,
the support is limited to EUR 3000 per year and holding.
stödet är begränsat till 3000 euro per år och jordbruksföretag.
Note: Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support.
Anm.: Stöd får inte beviljas för ordningar vars enda syfte är att skärpa kontrollerna av att kraven i gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen uppfylls.
Does the aid measure include investments, which are necessary to upgrade production facilities?
Omfattar stödet investeringar som är nödvändiga för att modernisera produktionsanläggningar?
If yes, please refer to chapter IV.A of the Agricultural Guidelines.
Om ja, se kapitel IV.A i riktlinjerna för jordbruket.
Are the controls undertaken by or on behalf of third parties, such as:
Utförs kontrollerna av tredje man eller för tredje mans räkning, t.ex. av
 the competent regulatory authorities or bodies acting on their behalf;
 de behöriga tillsynsmyndigheterna eller organ som verkar på deras uppdrag,
 independent organisms responsible for the control and supervision of the use of denominations of origin, organic labels, or quality labels;
 oberoende organ som ansvarar för kontroll och övervakning av användningen av ursprungsbeteckningar, miljömärkning eller kvalitetsmärkning,
 others (please specify, indicating how the independence of the control body is assured)
 andra (ange vilka och hur deras oberoende i förhållande till kontrollorganet garanteras)
Does Community legislation provide that the cost of control is to be met by producers, without specifying the actual level of charges?
Föreskrivs det i gemenskapens lagstiftning att producenterna skall stå för kontrollkostnaderna, utan att den exakta kostnadsnivån anges?
 producer groups
 Producentgrupper
 other (please specify)
 Andra (ange vilka)?
Are large companies excluded as beneficiaries?
Har stora företag uteslutits som stödmottagare?
With the exception of support for the participation in measures referred to in Article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006, are direct payments of money to producers excluded?
Har direkta penningbetalningar till producenter uteslutits, med undantag för deltagande i sådana åtgärder som avses i artikel 14.2 f i förordning nr 1857/2006?
Is the aid available to all the farmers eligible in the area concerned based on objectively defined conditions?
Är stödet tillgängligt för alla som är berättigade i det berörda området enligt objektivt utformade villkor?
Does the aid measure exclude compulsory membership of the producers group/organisation or intermediate entity managing the aid in order to benefit from aid?
Utesluter stödåtgärden obligatoriskt medlemskap i den producentgrupp/organisation eller i den mellanhand som förvaltar stödet som villkor för att kunna få stöd?
Is the contribution towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Är bidraget till den berörda gruppens eller organisationens administrativa kostnader begränsat till kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsten?
AId Intensity
Stödnivå
Please state the maximum rate of public support of the following measures:
Ange den maximala stödnivån i fråga om offentligt stöd för följande åtgärder:
market research activities, product conception and design (max. 100 %);
… marknadsundersökningar, produktutformning och produktdesign (högst 100 %),
aids granted for the preparation of applications for recognition of denominations of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations (max. 100 %);
… stöd till sammanställning av ansökningar om godkännande av ursprungsbeteckningar eller särartsskydd i enlighet med relevanta gemenskapsförordningar (högst 100 %),
…; consultancy and similar support for the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems; systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems (max. 100 %);
… rådgivning och liknande stöd för införande av kvalitetssäkringssystem, t.ex. ISO 9000-serien eller ISO 14000-serien, system baserade på riskanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), spårbarhetssystem och system för att säkra att normer för äkthet, saluföringsnormer eller miljörevisionssystem efterlevs (högst 100 %),
the costs of training personnel for the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems (max. 100 %);
… kostnader för att utbilda personal för införande av kvalitetssäkringssystem, t.ex. ISO 9000-serien eller ISO 14000-serien, system baserade på riskanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), spårbarhetssystem och system för att säkra att normer för äkthet, saluföringsnormer eller miljörevisionssystem efterlevs (högst 100 %),
the cost of the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems (max. 100 %);
… kostnader för avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan för inledande certifiering av kvalitetssäkringssystem och liknande system (högst 100 %),
the costs of compulsory control measures undertaken pursuant to Community or national legislation by or on behalf of the competent authorities, unless Community legislation requires enterprises to bear such costs;
… kostnader för obligatoriska kontroller som genomförs som en följd av gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning, genom eller på uppdrag av behöriga myndigheter, såvida inte gemenskapslagstiftningen har fastställt att företagen skall stå för sådana kostnader,
the costs for participation in measures referred to in Article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006.
… kostnader för deltagande i sådana åtgärder som avses i artikel 14.2 f i förordning nr 1857/2006.
COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
FÖRETAG SOM ÄR VERKSAMMA INOM BEARBETNING OCH SALUFÖRING AV JORDBRUKSPRODUKTER
Does the aid only refer to quality products fulfilling the criteria to be defined pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005?
Gäller stödet endast kvalitetsprodukter som uppfyller kriterier som skall fastställas enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1698/2005?
TYPE OF AIDS AND ELIGIBLE COSTS
Typ av stöd och stödberättigande kostnader
Are eligible costs limited to:
Är de stödberättigande kostnaderna begränsade till följande:
 costs for services provided by outside consultants and other services providers; in particular:
 Kostnader för tjänster som tillhandahålls av utomstående konsulter och andra tjänsteleverantörer, särskilt:
 market research activities
 marknadsundersökningar
 product conception and design
 produktutformning och produktdesign