natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriate identification of the premises and facilities indicating the type of activities and the personnel responsible,
Lämplig identifiering av lokalerna och anläggningarna med angivande av typ av verksamheter och ansvarig personal.
maintenance of a register of the activities performed and a manual of operating procedures, including procedures in the event of escape of harmful organisms from containment,
Hållande av ett register över de verksamheter som utförs och en handledning för driftsförfaranden, inbegripet förfarande i händelse av att skadegörare slipper ut från inneslutning.
appropriate security and alarm systems,
Lämpligt säkerhets- och varningssystem.
appropriate control measures to prevent the introduction into and the spread within the premises of harmful organisms,
Lämpliga kontrollåtgärder för att förhindra införande i och spridning inom lokalerna av skadegörare.
controlled procedures for sampling and for transfer between premises and facilities, of the material,
Kontrollerade förfaranden för provtagning och för överförande mellan lokaler och anläggningar av materialet.
controlled waste, soil and water disposal, as appropriate,
Kontrollerat bortförande av avfall, jord och vatten på lämpligt sätt.
appropriate hygiene and disinfection procedures and facilities for personnel, structures and equipment,
Lämpliga hygien- och desinfektionsförfaranden och -möjligheter för personalen, strukturer och utrustning.
appropriate measures and facilities for disposal of experimental material,
Lämpliga åtgärder och möjligheter för kvittblivning av experimentmaterial.
appropriate indexing (including testing) facilities and procedures; and
Lämpliga indexeringsmöjligheter (inbegripet analys) och -förfaranden.
further quarantine measures according to the specific biology and epidemiology of the type of material involved and the activities approved:
ytterligare karantänåtgärder enligt särskild biologi och epidemiologi hos den berörda materialtypen och de godkända verksamheterna:
maintenance in facilities with separate chamber ‘double door’ access to personnel,
Förvaring i anläggningar med separata kammare, ”dubbla-dörrar”-tillträde för personalen.
maintenance under negative air pressure,
Förvaring under negativt lufttryck.
maintenance in escape-proof containers with appropriate mesh size and other barriers e.g. water barrier for mites, closed soil containers for nematodes, electric insect traps,
Förvaring flyktsäkra behållare med lämplig nätstorlek och andra hinder, t.ex. vattenhinder för kvalster, stängda jordbehållare för nematoder, elektriska insektsfällor.
maintenance in isolation from other harmful organisms and material, e.g. viruliferous plant food material, host material,
Förvaring i isolering från andra skadegörare och material, t.ex. virussmittat växtfodermaterial, värdmaterial.
maintenance of material for breeding in breeding cages with manipulation devices,
Förvaring av material för förädling i förädlingsbehållare med styrningsanordningar.
no interbreeding of the harmful organisms with indigenous strains or species,
Ingen korsning av skadegörare med inhemska stammar eller arter.
avoidance of continuous culture of the harmful organisms,
Undvikande av fortsatt odling av skadegörare.
maintenance under conditions that strictly control the multiplication of the harmful organism, e.g. under an environmental regime such that diapause does not occur,
Förvaring under förhållanden under vilka förökningen av skadegörare strikt kontrolleras, dvs. under en miljöordning som är sådan att en fördröjning av utvecklingen (diapaus) inte inträffar.
maintenance in such a way that no spread by propagules can occur, e.g. air streams should be avoided,
Förvaring på ett sådant sätt att ingen spridning av frön eller andra växtdelar kan inträffa, dvs. luftströmmar bör undvikas.
procedures to check the purity of cultures of the harmful organisms for freedom from parasites and other harmful organisms,
Förfaranden för att kontrollera renheten hos odling av skadegörare för frånvaro av parasiter och andra skadegörare.
appropriate control programmes for the material to eliminate possible vectors,
Lämpliga kontrollprogram för materialet för att eliminera möjliga smittospridare.
for in vitro activities, handling of the material under sterile conditions: equipping the laboratory for the performance of aseptic procedures,
För in vitro-verksamheter hantering av material under sterila förhållanden: utrustning av laboratoriet för utförande av bakteriefria förfaranden.
maintenance of harmful organisms spread by vectors under conditions such that there is no spread via the vector e.g. controlled mesh size, containment of soil,
Förvaring av skadegörare som sprids av smittospridare under förhållanden som är sådana att det inte finns någon risk för spridning via smittospridare, dvs. kontrollerad maskstorlek, inneslutning av jord.
seasonal isolation to ensure the activities are done during periods of low plant health risk.
Säsongsisolering för att säkerställa att verksamheterna utförs under perioden med låg växthälsorisk.
Model Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
Förlaga till myndighetstillstånd för införsel och/eller förflyttning av skadegörare, växter, växtprodukter och andra föremål för försök eller vetenskapliga ändamål och för arbete med sorturval.
EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPEN
LETTER OF AUTHORITY
MYNDIGHETSSTILLSTÅND
Name and address of consignor/plant protection organisation of the coutry of origin
Namn och adress till avsändaren/till våxtskyddsorganisationen i materialets ursprungsland
Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
Myndighetsstillstånd fär införsel och/eller förflyttning av skadegörare, växter, växtprodukter och andra föremål för försök eller vetenskapliga ändamål och för arbete med sorturval
(Issued under Directive 2008/61/EC)
(utfärdat enligt direktiv 2008/61/EG)
Name and address of person responsible for the approved activities
Namn och adress till den person som är ansvarig för de godkända verksamheterna
Name of the responsible official body of the Member State of issue
Namn på det ansvariga officiella organet i den medlemsstat som utfårdar myndighetsstillståndet
Address and description of the specific site or sites for quarantine containment
Adress och beskrivning på den särskilda plats eller platserna för karantänen
Place of origin (documentary evidence attached for material originating in a third country)
Ursprungsort (bevishandlingar bifogade för material med ursprung i tredje land)
Plant passport number:
Växtpassnummer:
or Phytosanitary certificate number:
eller sundhetscertifikatsnummer:
Declared point of entry for material introduced from a third country
Uppgiven införselplats för material som införs från tredje land
Scientific name(s) of the material, including the harmful organisms concerned
Vetenskapligt namn på material, inbegripet berörda skadegörare
Quantity of material
Mängd material
Type of material
Typ av material
Additional declaration
Tilläggsdeklaration
This material is [introduced into]/[moved within] (1) the Community under Directive 2008/61/EC
Detta material [införs till]/[förflyttas inom] (1) gemenskapen enligt direktiv 2008/61/EG
delete if not applicable
Stryk det ej tillämpliga
Endorsement by the responsible official body of the Member State of origin of the material
Stämpel med intyg från det ansvariga officiella organet i ursprungsmedlemsstaten
Place of endorsement:
Intygsort:
Name and signature of authorised officer:
Namn och underskrift av bemyndigande tjänsteman:
Stamp of the responsible official body of issue
Stämpel från det ansvariga officiella organ som utfärdar myndighetsstillståndet
Place of issue:
Intygsort:
QUARANTINE MEASURES INCLUDING TESTING ON PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS INTENDED FOR RELEASE FROM QUARANTINE
KARANTÄNÅTGÄRDER INBEGRIPET ANALYS AV VÄXTER, VÄXTPRODUKTER OCH ANDRA FÖREMÅL AVSEDDA ATT FRISLÄPPAS FRÅN KARANTÄN
For certain plants, plant products and other objects listed in Annex III to Directive 2000/29/EC
För vissa växter, växtprodukter och andra föremål angivna i bilaga III till direktiv 2000/29/EG
Section I: Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, other than fruit and seeds
Avsnitt I: Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. och deras hybrider, andra än frukter och frön
The plant material, as appropriate, shall be subjected to appropriate therapy procedures as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Växtmaterial ska vid behov genomgå lämpliga behandlingsförfaranden enligt FAO/IPGRI:s Tekniska riktlinjer.
The plant material, following the therapy procedures carried out pursuant to point 1, shall be subjected to indexing procedures in its entirety.
Växtmaterial ska efter de behandlingsförfaranden som genomförts enligt punkt 1 genomgå indexeringsförfaranden i dess helhet.
All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including all relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
Allt växtmaterial inbegripet indexeringsväxter ska hållas i godkända anläggningar under karantänförhållanden enligt bilaga I. Växtmaterial avsett för godkännande för officiellt frisläppande ska hållas under förhållanden som bidrar till en normal tillväxtcykel och visuellt undersökas vid ankomsten för tecken och symptom på skadegörare, inbegripet alla relevanta skadegörare som anges i direktiv 2000/29/EG, och därefter vid lämpliga tidpunkter under perioden för indexeringsförfaranden.
For the purposes of point 2, the plant material shall be indexed for harmful organisms (tested for and identified) according to the following procedures:
Enligt punkt 2 ska växtmaterialen indexeras för skadegörare (analyseras och identifieras) enligt följande förfaranden:
The testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Citrus sinensis (L.)
Vid analysen ska lämpliga laboratoriemetoder användas och vid behov indikatorväxter, inbegripet Citrus sinensis (L.)
Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco and Sesamum L., in order to detect at least the following harmful organisms:
Swing, C. media L., C. reticulata Blanco och Sesamum L., för att spåra åtminstone följande skadegörare:
Citrus tristeza virus (all isolates)
Citrus tristeza virus (alla isolerade)
Naturally spreading psorosis
Psorosis som sprids naturligt
Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
Xanthomonas campestris (alla stammar patogena för Citrus).
For diseases such as Blight and Blight-like for which there are no short-term indexing procedures the plant material must be subjected upon arrival to shoot-tip grafting onto seedling stock grown under sterile culture as set out in FAO/IPGRI Technical Guidelines, and the resulting plants subjected to therapy procedures according to point 1.
För sjukdomar såsom mjöldagg och mjöldaggliknande för vilka det finns ett korttidsindexeringsförfarande, måste växtmaterialet vid ankomsten ympas in på en groddplanta på en moderväxt som växt under steril odling enligt FAO/IPGRI:s Tekniska riktlinjer och de växter som blir resultatet ska genomgå behandlingsförfaranden som anges i punkt 1.
The plant material subjected to the visual inspections referred to in point 2 and on which signs and symptoms of harmful organisms have been observed shall be subjected to an investigation including testing where necessary, to determine, as far as possible, the identity of the harmful organisms causing the signs and symptoms.
Det växtmaterial som har genomgått visuell undersökning enligt punkt 2 och på vilka tecken och symptom på skadegörare har iakttagits ska genomgå en undersökning som vid behov inbegriper analys för att så snart som möjligt fastställa identiteten på de skadegörare som orsakar tecknen och symptomen.
Section II: Plants of Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. and Pyrus L. and their hybrids and Fragaria L., intended for planting, other than seeds
Avsnitt II: Växter av Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. och Pyrus L. och deras hybrider och Fragaria L., avsedda för plantering, annat än frön
For the purposes of point 2 the plant material shall be indexed for harmful organisms (tested for and identified) according to the following procedures:
Enligt punkt 2 ska växtmaterial indexeras för skadegörare (analyseras och identifieras) enligt följande förfaranden:
In the case of Fragaria L., irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Fragaria vesca, F. virginiana and Chenopodium spp. for the detection of at least the following harmful organisms:
I fråga om Fragaria L., oberoende av ursprungsland för växtmaterialet, ska vid analysen användas lämpliga laboratoriemetoder och, vid behov, indikatorväxter inbegripet Fragaria vesca, F. virginiana och Chenopodium spp. för att spåra åtminstone följande skadegörare:
Strawberry latent ‘C’ virus
Strawberry latent ”C” virus
In the case of Malus Mill.:
I fråga om Malus Mill.,
where the plant material originates from a country which is not known to be free of any of the following harmful organisms:
när växtmaterialet har sitt ursprung i ett land som inte är känt för att vara fritt från följande skadegörare:
Apple proliferation mycoplasm; or
Apple proliferation mycoplasm, eller
Cherry rasp leaf virus (American),
Cherry rasp leaf virus (amerikanskt),
the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms, and
ska vid analysen användas lämpliga laboratoriemetoder och vid behov indikatorväxter för att spåra de relevanta skadegörarna, och
irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
oberoende av ursprungsland för växtmaterial ska vid analysen användas lämpliga laboratoriemetoder och, när det är möjligt, indikatorväxter för att spåra åtminstone följande skadegörare:
In the case of Prunus L., as appropriate for each Prunus species:
I fråga om Prunus L., det som är lämpligt för varje Prunus-art
Apricot chlorotic leafroll mycoplasm;
Apricot chlorotic leafroll mycoplasm
Cherry rasp leaf virus (American); or
Cherry rasp leaf virus (amerikanskt), eller
the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms; and
ska vid analysen användas lämpliga laboratoriemetoder och, när det är tillämpligt, indikatorväxter för att spåra relevanta skadegörare, och
Little cherry pathogen (non-European isolates)
Little cherry pathogen (icke europeiska isolerade)
Peach mosaic virus (American)
Peach mosaic virus (amerikanskt)
Plum line pattern virus (American)
Plum line pattern virus (amerikanskt)
In the case of Cydonia Mill. and Pyrus L. irrespective of the country of origin of the plant material, testing by appropriate laboratory methods, and, where appropriate, indicator plants, for detection of at least the following harmful organisms:
I fråga om Cydonia Mill. och Pyrus L., oberoende av ursprungsmaterialet för växtmaterial ska analys genomföras med lämpliga laboratoriemetoder och, när det är tillämpligt, indikatorväxter för att spåra åtminstone följande skadegörare:
The plant material subjected to the visual inspections referred to in point 2 and on which signs and symptoms of harmful organisms have been observed shall be subject to an investigation including testing where necessary, to determine, as far as possible, the identity of the harmful organisms causing the signs and symptoms.
Växtmaterial som genomgått visuell undersökning enligt punkt 2 och på vilket tecken och symptom på skadegörare har iakttagits ska genomgå en undersökning som innefattar analys, om nödvändigt, för att så snart som möjligt fastställa identiteten på de skadegörare som orsakar tecknen och symptomen.
Section III: Plants of Vitis L., other than fruits
Avsnitt III: Växter av Vitis L., andra än frukter
The plant material shall be subjected, as appropriate, to appropriate therapy procedures, as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Växtmaterial ska vid behov genomgå lämpliga behandlingsförfaranden enligt FAO/IPGRI:s Tekniska riktlinjer.
All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and shall be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including those of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) and of all other relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
Allt växtmaterial inbegripet indexeringsväxter ska hållas i godkända anläggningar under karantänförhållanden enligt bilaga I. Växtmaterial avsett för godkännande för officiellt frisläppande ska hållas under förhållanden som bidrar till en normal tillväxtcykel och visuellt undersökas vid ankomsten för tecken och symptom på skadegörare, inbegripet Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) och alla relevanta skadegörare som anges i direktiv 2000/29/EG, och därefter vid lämpliga tidpunkter under perioden för indexeringsförfaranden.
Where the plant material originates in a country which is not known to be free of the following harmful organisms:
När växtmaterial har sitt ursprung i ett land som inte är känt för att vara fritt från följande skadegörare:
The testing shall use an appropriate laboratory method.
Vid analysen ska en lämplig laboratoriemetod användas.
In the event of a negative result, the plant material shall be indexed on the vine variety Koshu and kept under observation during at least two cycles of vegetation.
I händelse av ett negativt resultat ska växtmaterialet indexeras på vinstocksorten Koshu och hållas under observation under minst två växtcykler.
The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine variety Campbell Early, and observation shall take place during one year.
Vid analys ska lämpliga indikatorväxter användas inbegripet vinstocksorten Campbell Early och observationen ska hålla på under ett år.
The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine varieties Sideritis, Cabernet-Franc and Mission.
Vid analys ska lämpliga indikatorväxter, inbegripet vinstocksorterna Sideritis, Cabernet-Franc och Mission användas.
Irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
Oberoende av ursprungsmaterial för växtmaterialet ska vid analysen användas lämpliga laboratoriemetoder och vid behov indikatorväxter för att spåra åtminstone följande skadegörare:
Grapevine Flavescence dorée MLO and other grapevine yellows
Grapevine Flavescence dorée MLO och andra grapevine yellows
Tomato ringspot virus (strain ‘yellow vein’ and other strains)
Tomato ringspot virus (stam ”yellow vein” och andra stammar)
Section IV: Plants of stolon- or tuber-forming species of Solanum L. or their hybrids, intended for planting
Avsnitt IV: Stolon- eller knölbildande arter av Solanum L. eller hybrider av dessa, som är avsedda för plantering
The plant material, as appropriate, shall be subjected to the therapy procedures as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Växtmaterialet ska vid behov genomgå de behandlingsförfaranden som anges i FAO/IPRGI:s Tekniska riktlinjer.
Each unit of the plant material, following the therapy procedures carried out pursuant to point 1, shall be subjected to indexing procedures.
Varje enhet av växtmaterialet ska indexeras enligt de behandlingsförfaranden som genomförs enligt punkt 1.
All plant material, including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including all relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC and potato yellow vein disease, on arrival and subsequently, at regular intervals until senescence, during the period of the indexing procedures.
Allt växtmaterial, inbegripet indexeringsväxter, ska hållas i godkända anläggningar under de karantänförhållanden som anges i bilaga I. Växtmaterial avsett för godkännande för officiellt frisläppande ska hållas under förhållanden som bidrar till en normal vegetativ växtcykel och vid ankomsten undersökas visuellt för tecken och symptom på skadegörare, inbegripet alla relevanta skadegörare som anges i direktiv 2000/29/EG samt potato yellow vein virus, och därefter regelbundet under indexeringsperioden tills det åldras.
The indexing procedures referred to in point 2 shall follow the technical provisions set out in point 5, in order to detect at least the following harmful organisms:
Den indexering som anges i punkt 2 ska följa de tekniska bestämmelser som anges i punkt 5 för att spåra åtminstone följande skadegörare:
Bacteria
För bakterier
Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.;
Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.,
Viruses and virus-like organisms
Virus och virusliknande skadegörare
Andean potato latent virus,
andean potato latent virus,
Potato black ringspot virus,
potato black ringspot virus,
Potato spindle tuber viroid,
potato spindle tuber viroid,
Potato yellowing alfamovirus,
potato yellowing alfamovirus,
Potato virus T,
potato virus T,
Andean potato mottle virus,
andean potato mottle virus,
Common potato viruses A, M, S, V, X and Y (including Yo, Yn and Yc) and potato leaf roll virus.
vanliga potatisvirus A, M, S, V, X, Y (inbegripet Yo, Yn och Yc) och bladrullvirus.
However, in the case of true seed of potato, the indexing procedures shall be carried out in order to detect at least the viruses and virus-like organisms listed above at (a) to (e).
Vad beträffar potatisfröer ska indexeringen genomföras för att spåra åtminstone de virus och virusliknande skadegörare som förtecknas ovan i a)–e).
The technical provisions referred to in point 3 shall be as follows:
De tekniska bestämmelser som anges i punkt 3 ska vara följande:
For tubers, test the heel end of each tuber.
På knölar analyseras naveländan på varje knöl.
The standard sample size shall be 200 tubers.
Standardstorleken på varje prov ska vara 200 knölar.
However, the procedure can be applied for samples with less than 200 tubers.
Förfarandet kan dock tillämpas på prover med mindre än 200 knölar.
For young plants and cuttings, including micro-plants, test the lower sections of the stem and, where appropriate, the roots, for each unit of the plant material.
På plantmaterial och sticklingar, inbegripet mikroplantor, analyseras de nedre delarna av stammen och, vid behov, rötterna på varje del av växtmaterialet.
For testing of progeny tubers, or of stem bases for non-tuber forming species, one normal cycle of vegetative growth after the testing referred to in points 1 and 2, is recommended.
Vid analys av avkomma, beträffande knölar, eller av stambaser på icke-knölbildande arter rekommenderas en normal vegetativ växtcykel efter den analys som anges i punkterna 1 och 2.