natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Media campaigns at Community and national level may support fundraising operations within the framework of the European Year,
Mediekampanjer på gemenskapsnivå och nationell nivå kan stödja insamling av medel i samband med det europeiska året.
the development of a logo, available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year,
Utarbetande av en logotyp, som ska finnas i en rad olika format, och ett motto för det europeiska året, som ska kunna användas i samband med all verksamhet inom ramen för det europeiska året.
an information campaign at Community level with positioning at national and local level, based on both traditional and new communication channels and new technologies,
En informationskampanj på EU-nivå med nationella och lokala utlöpare som baseras på såväl traditionella som nya kommunikationskanaler och ny teknik.
the production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest,
Framställning av kommunikations- och medieredskap som ska finnas tillgängliga i hela gemenskapen, för att stimulera allmänhetens intresse.
appropriate measures and initiatives for providing information, publicising the results and improving the visibility of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year,
Lämpliga åtgärder som har till syfte att tillhandahålla information, sätta fokus på resultaten och förbättra synligheten för gemenskapsprogram, gemenskapsinsatser och gemenskapsinitiativ som bidrar till att målen med det europeiska året uppnås.
appropriate initiatives by educational institutions, non-governmental organisations and charities at Community and national level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion,
Lämpliga initiativ från utbildningsinstitutioner, icke-statliga organisationer och välgörenhetsorganisationer på gemenskapsnivå och nationell nivå för att sprida information om det europeiska året och om åtgärder för att bekämpa fattigdom och social utestängning.
the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year,
Anordnande av europeiska tävlingar som lyfter fram goda resultat och erfarenheter som rör europeiska årets temaområden.
a strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and ‘ambassadors’,
Nära kontakt med organisationer och sektorer som vanligen inte sysslar med frågor som berör fattigdom och social utestängning (t.ex. idrott och konst), där man även kan använda sig av ”vittnesbörd” och ”ambassadörer”.
the establishment of an information website on Europa.
Inrättande av en webbplats för information på Europa-servern.
Community-wide surveys and studies, based on gender-disaggregated data collection where appropriate, to assess and report on the preparation, effectiveness and immediate and long-term impact of the European Year.
Undersökningar och rapporter på gemenskapsnivå, baserade på könsuppdelad insamling av uppgifter om det är lämpligt, för att utvärdera och rapportera om förberedelserna av det europeiska året, dess effektivitet och omedelbara och långsiktiga verkan.
To facilitate the identification of innovative solutions, one such survey will also gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including, where appropriate, social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
För att göra det lättare att finna innovativa politiska lösningar kommer en av undersökningarna också att sondera den allmänna opinionen i fråga om politik för att förebygga och bekämpa fattigdom och social utestängning, däribland, om det är lämpligt, sociala trygghetssystem och om EU:s potentiella roll i bekämpningen av fattigdom och social utestängning.
That survey will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year,
Denna undersökning kommer att genomföras under 2009, så att resultaten kan presenteras på öppningskonferensen för det europeiska året.
The promotion of studies on the link between severe poverty and fundamental rights,
Främjande av undersökningar om kopplingen mellan svår fattigdom och grundläggande rättigheter.
Cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners in spreading information about the European Year as well as in actions aiming for long-term dialogue on social issues,
Samarbete med den privata sektorn, radio- och tv-stationer samt andra medier som kan fungera som partner vid spridningen av information om det europeiska året samt vid insatser för en långsiktig dialog om sociala frågor.
Technical assistance to facilitate the transfer of learning,
Tekniskt stöd för att underlätta överföring av kunskap.
An evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
En utvärderingsrapport om det europeiska årets effektivitet och verkan.
Specific links could be established with the organisation of events at European and international level, in particular, by creating synergies between the European Year and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
Särskilda kopplingar till evenemang på europeisk och internationell nivå skulle kunna etableras, särskilt genom att skapa synergieffekter mellan det europeiska året och de aktiviteter som har utvecklats omkring FN:s årliga Internationella dag för utrotning av fattigdom den 17 oktober.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance for the mutual benefit of the Commission and the participating countries, for example by financing outside expertise on a specific subject.
Kommissionen kan anlita tekniskt och/eller administrativt stöd till ömsesidig fördel för kommissionen och deltagarländerna, t.ex. genom att finansiera extern sakkunskap på ett särskilt område.
Subject to the provisions of Articles 8 and 12 of this Decision, funding may be in the form of:
Om inte annat följer av artiklarna 8 och 12 i detta beslut, kan finansiering ske genom följande:
the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, by way of calls for tender,
Inköp av varor och tjänster, särskilt på kommunikationsområdet, genom anbudsförfaranden.
the purchase of consultancy services, by way of calls for tender,
Inköp av konsulttjänster genom anbudsförfaranden.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at Community level to highlight and raise awareness of the European Year.
Bidrag till utgifter för särskilda evenemang på gemenskapsnivå som syftar till att lyfta fram och öka medvetenheten om det europeiska året.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Denna finansiering kommer inte att överstiga 80 % av bidragsmottagarens totala kostnader.
CO-FINANCING OF ACTIONS AT NATIONAL LEVEL
SAMFINANSIERING AV INSATSER PÅ NATIONELL NIVÅ
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations ‘on the ground’ and projects involving the most marginalised groups.
Vid dessa insatser bör man ta hänsyn till behovet av att erbjuda finansieringsmöjligheter som ska säkerställa tillträde för gräsrotsorganisationer och projekt där de mest marginaliserade grupperna är involverade.
Actions at national, regional or local level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50 % of the total eligible costs per participating country.
Insatser på nationell, regional eller lokal nivå kan finansieras via gemenskapens budget med upp till 50 % av de totala stödberättigande kostnaderna per deltagande land.
National co-funding should match the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
Den nationella delen av stödet bör motsvara EU-finansieringen med minst 50 % från offentliga och privata källor.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
Vid urvalet av insatser har de nationella genomförandeorganen rätt att avgöra om och i vilken omfattning de kommer att begära samfinansiering från den organisation som ansvarar för att genomföra enskilda insatser.
Following the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which, alongside the objectives set out in Article 2 of this Decision, will establish the key priorities for the implementation of the European Year activities, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions.
Efter antagandet av detta beslut kommer kommissionen att utarbeta ett strategiskt ramdokument, som tillsammans med målen i artikel 2 i detta beslut kommer att innehålla huvudprioriteringar för genomförandet av verksamheter i samband med det europeiska året, bl.a. minimistandarder för deltagande i nationella organ och insatser.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementing Body will produce, after consulting civil society, a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistent with the National Strategies on Social Protection and Social Inclusion.
Som uppföljning till det strategiska ramdokumentet kommer samtliga nationella genomförandeorgan, efter samråd med det civila samhället, att utarbeta ett nationellt program för att genomföra det europeiska året i nära samordning och överensstämmelse med de nationella strategierna om socialt skydd och social integration.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
Samtliga nationella genomförandeorgan ska sända in en enskild ansökan om gemenskapsstöd.
That grant application will describe the National Programme and priorities for the European Year, and the actions proposed for funding.
Denna ansökan ska innehålla en beskrivning av det nationella programmet och prioriteringar för det europeiska året samt av de insatser för vilka finansiering begärs.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Ansökan ska åtföljas av en detaljerad budget, där de sammanlagda kostnaderna för de förslagna insatserna samt samfinansieringsbelopp och samfinansieringskällor framgår.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the National Implementing Body.
De stödberättigande kostnaderna kan också omfatta de nationella genomförandeorganens utgifter för personal och administration.
The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set out in Article 2 of this Decision and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
Tilldelningen av övergripande stöd till deltagarländer beror på den utsträckning i vilken det nationella programmet för genomförande av det europeiska året uppfyller de mål som fastställs i artikel 2 i detta beslut och som beskrivs närmare i det strategiska ramdokumentet.
The Commission will evaluate the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies, including by checking their compliance with the objectives referred to in Article 2 of this Decision.
Kommissionen kommer att utvärdera de ansökningar om gemenskapsfinansiering som de nationella genomförandeorganen har lämnat, bl.a. genom att kontrollera att de överensstämmer med målen i artikel 2 i detta beslut.
If necessary, the Commission shall request modifications to the applications.
Vid behov ska kommissionen begära ändringar av ansökningarna.
Actions under point 1 above may include:
Insatser enligt punkt 1 ovan kan omfatta följande:
meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open spaces for debate around concrete action to combat poverty and social exclusion;
Möten och evenemang med anknytning till målen för det europeiska året, bl.a. nationella evenemang för att inleda och främja det europeiska året, evenemang som fungerar som katalysatorer och skapar öppna forum för debatt om konkreta åtgärder för att bekämpa fattigdom och social utestängning.
mutual learning seminars at national, regional and local level;
Seminarier för ömsesidigt lärande på nationell, regional och lokal nivå.
other events connected with the preparation of Community-level initiatives (e.g. the yearly European Round Table on Poverty and Social Exclusion and the European Meeting of People Experiencing Poverty);
Andra evenemang i anslutning till utarbetandet av initiativ på gemenskapsnivå (t.ex. den årliga europeiska rundabordskonferensen om fattigdom och social utestängning och det europeiska mötet för människor som drabbats av fattigdom).
information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
Informations-, utbildnings- och PR-kampanjer och andra insatser på skolor samt åtgärder med en kraftig multiplikatoreffekt för att sprida de principer och värden som utgör grundvalen för det europeiska året på nationell, regional och lokal nivå, däribland att dela ut priser och anordna tävlingar.
surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater depth the key issues of the European Year;
Andra enkäter och undersökningar än de som nämns i del I punkt 3, för att närmare granska de viktigaste frågorna för det europeiska året.
training opportunities for civil servants, social partners, the media, non-governmental organisations’ representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
Utbildningsmöjligheter för tjänstemän, arbetsmarknadens parter, media, företrädare för icke-statliga organisationer och andra aktörer i syfte att öka deras kunskap om fattigdom och social utestängning, om europeisk och nationell politik för social integration och om de olika politiska verktyg som finns på området, så att de blir bättre rustade att hantera fattigdomsrelaterade problem och uppmuntras att spela en aktiv roll i bekämpningen av fattigdom och social utestängning.
cooperation with the media;
Samarbete med media.
development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
Utveckling av regionala och lokala pilothandlingsplaner för social integration.
NON-FINANCIAL SUPPORT
ICKE-FINANSIELLT STÖD
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the specific logo created for the European Year and other materials associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, insofar as the latter can provide assurances to the Commission — on the basis of specific criteria set out in the Strategic Framework Document — that the initiatives in question are or will be carried out during the period of the European Year and are likely to make a significant contribution to achieving one or more of its objectives.
Gemenskapen kommer att ge icke-finansiellt stöd, bl.a. en skriftlig tillåtelse att använda den särskilda logotyp som utformats för det europeiska året och annat material med anknytning till det europeiska året, till initiativ som genomförs av offentliga eller privata organisationer, om dessa organisationer – på grundval av specifika kriterier som fastställs i det strategiska ramdokumentet – kan garantera kommissionen att de berörda initiativen kommer att genomföras under det europeiska året och kan förväntas bidra väsentligt till att ett eller fler av årets mål uppnås.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year.
Initiativ som genomförs i tredjeländer i samband eller samarbete med det europeiska året kan också få icke-ekonomiskt stöd från gemenskapen och använda såväl logotypen som annat material med anknytning till det europeiska året.
PRIORITIES FOR THE EUROPEAN YEAR ACTIVITIES
PRIORITERINGAR FÖR VERKSAMHETEN INOM RAMEN FÖR DET EUROPEISKA ÅRET
Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the OMC on Social Protection and Social Inclusion.
Mot bakgrund av att fattigdom och social utestängning är en mångfacetterad företeelse och för att insatserna för att förebygga och bekämpa fattigdom och social utestängning ska kunna integreras med andra politikområden bör verksamheterna under det europeiska året syfta till att ge ett klart mervärde och effektivt komplettera den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration.
These activities should therefore focus on a limited number of priority areas.
Dessa verksamheter ska därför inriktas på ett begränsat antal prioriterade områden.
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, the European Year should focus on the following themes:
I överensstämmelse med analysen och prioriteringarna i den gemensamma rapporten om socialt skydd och social integration bör det europeiska året inriktas på följande frågor:
promoting multidimensional integrated strategies to prevent and reduce poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be mainstreamed across all relevant policy areas,
Att främja flerdimensionella integrerade strategier för att förebygga och minska fattigdom, i synnerhet svår fattigdom, och strategier som kan integreras med alla berörda politikområden.
fighting child poverty including the intergenerational transmission of poverty as well as poverty within families, paying special attention to large families, single parents and families caring for a dependent person, as well as poverty experienced by children in institutions,
Att bekämpa barnfattigdom och fattigdom som överförs från en generation till nästa, fattigdom i familjer, och att därvid särskilt uppmärksamma stora familjer, familjer med en ensamstående förälder och familjer som vårdar en anhörig samt fattigdom hos barn på institutioner.
promoting inclusive labour markets, addressing in-work poverty and the need to make work pay,
Att främja arbetsmarknader för alla, ta itu med fattigdom bland förvärvsarbetande och behovet av att det ska vara lönsamt att arbeta.
eradicating disadvantages in education and training, including digital literacy training and promoting equal access for all to ICT, with particular focus on the specific needs of disabled people,
Åtgärder för att utrota skillnader när det gäller tillgång till utbildning, bl.a. genom utbildning som ger digital kompetens och att verka för lika tillgång för alla till informations- och kommunikationsteknik, särskilt med tanke på funktionshindrade personers behov.
tackling the gender and age dimensions of poverty,
Att ta itu med genus- och åldersaspekter på fattigdom.
ensuring equal access to adequate resources and services, including decent accommodation, health and social protection,
Att garantera rättvis tillgång till tillräckliga resurser och tjänster, bl.a. människovärdiga bostadsförhållanden, hälso- och sjukvård och social trygghet.
facilitating access to culture and leisure opportunities,
Att erbjuda tillgång till kultur- och fritidsaktiviteter.
overcoming discrimination and promoting the social inclusion of immigrants and ethnic minorities,
Att bekämpa diskriminering, och främja social integration av invandrare och etniska minoriteter i samhället.
promoting integrated approaches to active inclusion,
Att främja integrerade strategier för att åstadkomma aktiv integrering i samhället.
addressing the needs of people with disabilities and their families, the homeless, as well as other groups or persons in vulnerable situations.
Att ta hänsyn till behoven hos funktionshindrade och deras familjer, hemlösa och andra grupper eller individer i utsatta situationer.
In planning the European Year activities in line with the above priorities, the participating countries will adapt them to the national, regional and local situations and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Vid planeringen av det europeiska året i överensstämmelse med ovannämnda prioriteringar ska deltagarländerna anpassa verksamheten till situationen och utmaningarna på nationell, regional och lokal nivå, bl.a. beakta den territoriella sammanhållningen.
In the light of the objectives set out in Article 2 of this Decision, the issue of participation should be mainstreamed throughout all the priorities.
Mot bakgrund av målen i artikel 2 i detta beslut ska deltagandeaspekten integreras i alla prioriteringar.
Under Article 4 of this Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Enligt artikel 4 i detta beslut ska kommissionen och medlemsstaterna när de genomför verksamheterna under det europeiska året ta hänsyn till de olika sätt på vilka män och kvinnor drabbas av fattigdom och social utestängning.
They will also ensure that gender is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
De ska också se till att integrering av jämställdhetsperspektivet sker på alla prioriterade områden i samband med det europeiska året, i syfte att främja jämställdheten.
Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1297/2008/EG
on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
om ett program för modernisering av den europeiska företags- och handelsstatistiken (Meets-programmet)
The Commission made a commitment in its Communications of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union and of 24 January 2007 on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union to ensure a better policy on regulation and to cut unnecessary red tape and over-regulation.
Kommissionen åtog sig i sina meddelanden av den 16 mars 2005”Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen” och av den 24 januari 2007”Åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen” att förbättra lagstiftningen och undvika onödig byråkrati och alltför omfattande reglering.
On 14 November 2006, the Commission published a Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, which sets out a strategic approach to continuing the reduction of the statistical burden on enterprises.
Den 14 november 2006 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om minskning av svarsbördan, förenkling och prioriteringar i fråga om gemenskapsstatistik där det läggs fram en strategi för hur statistikbördan för företagen ska kunna minskas ytterligare.