natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political parties at European level that have duly submitted their applications for grants for 2008 may, by 28 March 2008, submit a supplementary application for funding based on the modifications introduced by this Regulation and, where appropriate, an application for a grant for the political foundation at European level affiliated to that political party.
Politiska partier på europeisk nivå som i rätt tid har lämnat in ansökningar om bidrag för 2008 får senast den 28 mars 2008 lämna in en kompletterande ansökan om bidrag, baserad på de ändringar som gjorts i denna förordning och, i tillämpliga fall, en ansökan om bidrag till den politiska stiftelse på europeisk nivå som är knuten till det politiska partiet i fråga.
The European Parliament shall adopt appropriate implementation measures.
Europaparlamentet ska anta lämpliga genomförandebestämmelser.
Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 29 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT), och rådets beslut av den 17 december 2007.
OJ C 292 E, 1.12.2006, p. 127.
EUT C 292 E, 1.12.2006, s. 127.
Decision as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
Beslutet ändrat genom beslut 2002/772/EG, Euratom (EGT L 283, 21.10.2002, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 om budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).’;
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9).”
The expenditure of political parties at European level may also include financing campaigns conducted by the political parties at European level in the context of the elections to the European Parliament, in which they participate as required in Article 3(1)(d). In accordance with Article 7, these appropriations shall not be used for the direct or indirect funding of national political parties or candidates.
Till utgifterna för politiska partier på europeisk nivå kan också höra finansieringen av kampanjer som förs av politiska partier på europeisk nivå i samband med val till Europaparlamentet, i vilka de deltar i enlighet med artikel 3.1 d. I enlighet med artikel 7 får dessa anslag inte användas för att direkt eller indirekt finansiera nationella politiska partier eller kandidater.
Council Regulation (EC) No 1525/2007
Rådets förordning (EG) nr 1525/2007
amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding lays down, inter alia, rules governing the financing of political parties at European level from the general budget of the European Union.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 av den 4 november 2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå fastställs bland annat regler för finansiering av politiska partier på europeisk nivå ur Europeiska unionens allmänna budget.
Article 12 of Regulation (EC) No 2004/2003 provides that the European Parliament is to publish a report on the application of that Regulation, including — where appropriate — possible amendments to be made to the funding system.
I artikel 12 i förordning (EG) 2004/2003 föreskrivs att Europaparlamentet ska offentliggöra en rapport om tillämpningen av denna förordning, inbegripet – när så är lämpligt – eventuella ändringar av finansieringssystemet.
In its Resolution of 23 March 2006 on European political parties, the European Parliament considered that, in light of experience gained since its entry into force in 2004, Regulation (EC) No 2004/2003 should be improved as regards a number of points.
Europaparlamentet ansåg i sin resolution av den 23 mars 2006 om europeiska politiska partier att förordning (EG) nr 2004/2003, mot bakgrund av erfarenheter som vunnits sedan den trädde i kraft 2004, bör förbättras på ett antal punkter.
The rules governing the financing of political parties at European level should be adapted to take better account of the special conditions under which political parties operate, including shifting political challenges and agendas creating budgetary impacts that political parties cannot predict when drawing up their annual work programmes and budgets.
De regler som styr finansieringen av politiska partier på europeisk nivå bör anpassas så att de tar bättre hänsyn till de särskilda villkor enligt vilka de politiska partierna arbetar. Till dessa villkor hör förändrade politiska utmaningar och dagordningar som innebär budgetkonsekvenser som de politiska partierna inte kan förutse vid upprättandet av sina årliga arbetsprogram och budgetar.
To that end limited possibilities to carry over funding from one year to the first quarter of the following year should be introduced.
I detta syfte bör begränsade möjligheter införas till överföring av finansiering från ett år till det första kvartalet följande år.
In order to enhance parties' long-term financial planning capabilities, to take account of funding needs that vary from one year to another, and to strengthen the incentives for parties not to rely on public funding alone, political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the general budget of the European Union.
För att stärka partiernas möjligheter till långsiktig finansiell planering och ta hänsyn till finansieringsbehoven som varierar från ett år till ett annat samt för att stärka incitamenten för partierna att inte vara beroende av offentliga medel enbart, bör politiska partier på europeisk nivå tillåtas att etablera begränsade finansiella reserver som baseras på egna medel från andra källor än Europeiska unionens allmänna budget.
The abovementioned derogations from the non-profit rule should be exceptional and should not constitute a precedent.
Ovannämnda avvikelser från regeln att bidrag inte får leda till vinst bör vara ett undantag och bör inte utgöra något prejudikat.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be amended accordingly,
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 bör ändras i enlighet härmed.
The following paragraph shall be added to Article 109 of Regulation (EC) No 1605/2002:
Följande punkt ska läggas till artikel 109 i förordning (EG) nr 1605/2002:
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
Om ett politiskt parti på europeisk nivå har intäkter som överstiger utgifterna vid slutet av det budgetår för vilket det mottagit ett bidrag till administrationskostnader, kan en del av överskottet upp till 25 % av de totala intäkterna för det året, med avvikelse från regeln i punkt 2 om att bidrag inte får leda till vinst, föras över till följande år förutsatt att det används före slutet av det första kvartalet följande år.
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
I syfte att kontrollera att regeln om att bidrag inte får leda till vinst följs, ska egna medel – särskilt donationer och medlemsavgifter som har lagts samman i de årliga transaktionerna inom ett politiskt parti på europeisk nivå – som överstiger de 15 % av de stödberättigande kostnaderna som mottagaren står för, inte tas med i beräkningen.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.’
Andra stycket ska inte tillämpas om ett politiskt parti på europeisk nivå har finansiella reserver som överstiger 100 % av partiets genomsnittliga årsintäkt.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1524/2007 (See page 5 of this Official Journal).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1524/2007 (se sidan 5 i detta nummer av EUT).
Done at Brussels, 17 December 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 17 december 2007.
Council Regulation (EC) No 1526/2007
Rådets förordning (EG) nr 1526/2007
On 20 December 1996, the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
Den 20 december 1996 antog rådet förordning (EG) nr 2505/96 [1].
Community demand for the products to which that Regulation applies should be met under the most favourable conditions.
Gemenskapens efterfrågan på de produkter som omfattas av förordningen bör tillgodoses på så gynnsamma villkor som möjligt.
For that purpose from 1 January 2008 certain existing tariff quota volumes should be increased or reduced and some new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate volumes, while avoiding any disturbance of the markets for those products.
Av det skälet bör från och med den 1 januari 2008 vissa befintliga tullkvoter ökas eller minskas, och vissa nya gemenskapstullkvoter bör öppnas med nolltullsats för lämpliga volymer med undvikande av störningar på marknaderna för dessa produkter.
The quota volume for two Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of Community industry for the current quota period ending at 31 December 2007.
Volymen av två gemenskapstullkvoter räcker inte till för att tillgodose gemenskapsindustrins behov under den nuvarande kvotperiod som löper ut den 31 december 2007.
Consequently those volumes should be increased with effect from 1 January 2007.
Dessa volymer bör därför ökas med verkan från och med den 1 januari 2007.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2008 for certain products on which duties were suspended in 2007.
Det ligger inte längre i gemenskapens intresse att under 2008 fortsätta att bevilja gemenskapstullkvoter för vissa produkter som befriades från tull under 2007.
These products should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
De produkter det rör sig om bör följaktligen inte längre ingå i tabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point 1,3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community.
Med hänsyn till denna förordnings ekonomiska betydelse bör undantaget om brådskande fall i punkt 1.3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna fogade protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen åberopas.
Since quota periods start on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Eftersom kvotperioderna inleds den 1 januari 2008, bör denna förordning tillämpas från och med samma datum och träda i kraft omedelbart.
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
For the quota period from 1 January to 31 December 2007, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
För kvotperioden från och med den 1 januari till och med den 31 december 2007 ska i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2603 is fixed at 6500 tonnes,
volymen av tullkvoten med löpnummer 09.2603 vara 6500 ton,
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2950 is fixed at 12000 tonnes.
volymen av tullkvoten med löpnummer 09.2950 vara 12000 ton.
With effect from 1 January 2008 in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
Med verkan från och med den 1 januari 2008 ska i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2030 is fixed at 1500 tonnes,
volymen av tullkvoten med löpnummer 09.2030 vara 1500 ton,
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2624 is fixed at 600 tonnes,
volymen av tullkvoten med löpnummer 09.2624 vara 600 ton,
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2907 is fixed at 2500 tonnes,
volymen av tullkvoten med löpnummer 09.2907 vara 2500 ton,
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2914 is fixed at 5000 tonnes,
volymen av tullkvoten med löpnummer 09.2914 vara 5000 ton, och
In Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, tariff quotas for order numbers 09.2763, 09.2806, 09.2808, 09.2810, 09.2812, 09.2814, 09.2816 and 09.2818 shall be inserted with effect from 1 January 2008.
I bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96 ska tullkvoter för löpnummer 09.2763, 09.2806, 09.2808, 09.2810, 09.2812, 09.2814, 09.2816 och 09.2818 införas med verkan från och med den 1 januari 2008.
Tariff quotas for order numbers 09.2610, 09.2612, 09.2625, 09.2627, 09.2809, 09.2882, 09.2904, 09.2919, 09.2920, 09.2979 and 09.2995 shall be closed with effect from 1 January 2008.
Tullkvoterna för löpnumren 09.2610, 09.2612, 09.2625, 09.2627, 09.2809, 09.2882, 09.2904, 09.2919, 09.2920, 09.2979 och 09.2995 ska stängas med verkan från och med den 1 januari 2008.
However, Article 2 shall apply from 1 January 2007.
Artikel 2 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 728/2007 (OJ L 166, 28.6.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 728/2007 (EUT L 166, 28.6.2007, s. 1).
Quota duty
Kvottullsats (%)
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Råtobak, ostripad eller helt eller delvis stripad, med ett tullvärde av minst 450 EUR/100 kg netto, avsedd att användas som omblad eller täckblad i tillverkningen av varor enligt nr 24021000 [1]
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1–alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms
Blandningar av 1-alkener innehållande minst 80 viktprocent 1-alkener med en kedjelängd av 20 och 22 kolatomer
Tungsten trioxide
Volframtrioxid
o-Acetylsalicylic acid
o-Acetylsalicylsyra
Benzophenone-3,3’:4,4’-tetracarboxylic dianhydride
Bensofenon-3,3':4,4'-tetrakarboxylsyra-dianhydrid
Catalyst consisting of titanium dioxide and tungsten trioxide
Katalysatorer bestående av titandioxid och volframtrioxid
an acid number not exceeding 110
ett syratal av högst 110
Mixture of phytosterols, in the form of powder, containing by weight:
Blandningar av växtsteroler i pulverform, innehållande
not more than 25 % of stanols
högst 25 viktprocent stanoler,
for use in the manufacture of stanol/sterol esters (1)
som används för framställning av stanol- och sterolestrar (1)
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine
högst 2 viktprocent N,N-Dimetyl-1-dodekanamin
Propylene-butylene copolymer, containing by weight not less than 60 % but not more than 68 % of propylene and not less than 32 % but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 481840 [1]
Sampolymerer av propen och buten, innehållande minst 60 men högst 68 viktprocent propen och minst 32 men högst 40 viktprocent buten, med en smältviskositet av högst 3000 mPa vid 190 °C, bestämd enligt ASTMD 3236-metoden, avsedda att användas som bindemedel vid tillverkning av varor enligt nr 481840 [1]
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
Poly(vinylalkohol), delvis bunden till natriumsaltet av 5–(4-azido-2-sulfobensyliden)-3-(formylpropyl)- rodanin genom en acetalförening
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (±100)
Polydimetylsiloxan med en polymeriseringsgrad på 2800 monomera enheter (±100)
Cellulose acetate flakes for use in the manufacture of cellulose acetate filament tow [1]
Cellulosaacetatflingor som används vid tillverkning av fiberkabel av cellulosaacetatfilament [1]
Refractory bricks with
Eldfasta murstenar
an edge length of more than 300 mm and
som är längre än 300 mm
a TiO2 content of no more than 1 % by weight and
som innehåller högst 1 viktprocent TiO2
a Al2O3 content of no more than 0,4 % by weight and
som innehåller högst 0,4 viktprocent Al2O3
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
vars volymförändring är mindre än 9 % vid 1700° C
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (±10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Vävnader av glasfibrer, överdragna med plast, vägande 120 g/m2 (±10 g/m2), av sådana slag som vanligtvis används för tillverkning av upprullbara insektsnät och insektsnät med fast ram
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output exceeding 750 W, an input power of more than 1600 W but not exceeding 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (±0,2 mm) but not exceeding 135 mm (±0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not exceeding 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Elektriska kommutatormotorer för växelström, 1-fas, med en uteffekt av mer än 750 W, med en tillförd effekt av mer än 1600 W men högst 2700 W, med en ytterdiameter av mer än 120 mm (±0,2 mm) men högst 135 mm (±0,2 mm), med ett märkvarvtal av mer än 30000 r/min men högst 50000 r/min, utrustade med en sugfläkt, för användning för tillverkning av dammsugare [1]
1150000 units
1150000 enheter
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing whose dimensions do not exceed 30 × 30 mm
Spänningsstyrda frekvensgeneratorer, bestående av aktiva och passiva element monterade på en tryckt krets innesluten i ett hölje vars mått inte överstiger 30 × 30 mm
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 71 and subsequent amendments).
För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 – EGT L 253, 11.10.1993, s. 71, och efterföljande ändringar).
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Åtgärden är dock inte tillåten då beredning urförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.
New or amended position.
Nytt eller ändrat nummer.
Council Regulation (EC) No 1527/2007
Rådets förordning (EG) nr 1527/2007
It is in the interest of the Community to suspend, partially or totally, the autonomous common customs tariff duties for sixty six new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Det ligger i gemenskapens intresse att helt eller delvis tillfälligt upphäva Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för 66 nya produkter som inte förtecknas i bilagan till rådets förordning (EG) nr 1255/96 [1].
Five products which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from the list because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties for those products.
Fem produkter som för närvarande förtecknas i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 bör utgå från förteckningen, eftersom det inte längre ligger i gemenskapens intresse att bibehålla ett tillfälligt upphävande av Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för dessa produkter.
In addition, for some products the description needs to be amended in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
För vissa produkter är det dessutom nödvändigt att ändra beskrivningen med hänsyn till den tekniska produktutvecklingen och ekonomiska trender på marknaden.
Those products should be considered as withdrawn from the list and should as a consequence be inserted in it as new products.
Dessa produkter bör anses ha utgått från förteckningen och bör således föras upp på förteckningen som nya produkter.
For ease of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2008, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version which has effect from the same date and in which new and amended entries are indicated with an asterisk.
För tydlighetens skull och med anledning av det stora antal ändringar som träder i kraft den 1 januari 2008 bör bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ersättas med en helt ny version med verkan från och med samma dag och där nya och ändrade poster är markerade med en asterisk.
Experience has shown the necessity to provide for an expiry date for the suspensions listed in Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Erfarenheten visar att det är nödvändigt att ange en sista giltighetsdag för de upphävanden som förtecknas i förordning (EG) nr 1255/96 så att tekniska och ekonomiska förändringar kan beaktas.
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond this period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication of 1998 concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
Detta bör inte utesluta att vissa åtgärder upphävs i förtid eller fortsätter att gälla efter denna period, om ekonomiska skäl för detta läggs fram, i enlighet med principerna i kommissionens meddelande från 1998 om autonom befrielse från tullar och kvoter [2].
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point 1.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community.
Med hänsyn till denna förordnings ekonomiska betydelse bör undantaget om brådskande fall i punkt 1.3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna fogade protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen åberopas.
Since the validity periods laid down in this Regulation have to take effect from 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Eftersom de giltighetsperioder som fastställs i denna förordning måste börja gälla från och med den 1 januari 2008, bör denna förordning tillämpas från och med samma dag och träda i kraft omedelbart.
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
The temporary suspensions of the autonomous duties of the Common customs tariff for the products set out in the Annex shall apply from 1 January 2008.
De tillfälliga upphävandena av Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för de produkter som anges i bilagan ska gälla från och med den 1 januari 2008.
They shall expire on the dates listed in that Annex.
De ska upphöra att gälla vid de tidpunkter som anges i den bilagan.