natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of the proper administration of justice, the President may, at any time, after hearing the parties, order that two or more cases shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final decision.
Ordföranden får, för att tillgodose kravet på en god rättskipning, sedan parterna hörts, när som helst besluta att två eller flera mål, på grund av sambandet dem emellan, skall förenas vad gäller det skriftliga eller muntliga förfarandet eller det slutliga avgörandet.
The cases may subsequently be disjoined.
Målen kan senare skiljas åt.
The President may refer these matters to the Tribunal.
Ordföranden kan hänskjuta dessa frågor till personaldomstolen.
Where cases assigned to different formations of the court are to be joined on account of the connection between them, the President of the Tribunal shall decide on their re-assignment.
När mål som har tilldelats olika dömande sammansättningar kan förenas på grund av sambandet dem emellan, skall personaldomstolens ordförande besluta om omfördelning av målen.
The representatives of the parties to the joined cases may examine at the Registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.
Företrädarna för parterna i förenade mål har rätt att på kansliet ta del av de inlagor som har delgivits parterna i de andra berörda målen.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 44(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination.
Ordföranden kan emellertid på begäran av en part, och utan hinder av artikel 44.1 och 44.2, besluta att hemliga eller konfidentiella handlingar skall vara undantagna från denna rätt.
Order in which cases are to be dealt with
Den ordning i vilken målen skall handläggas
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Personaldomstolen skall handlägga målen i den ordning de är färdigberedda.
The President may in special circumstances direct that a particular case be given priority.
Ordföranden kan under särskilda omständigheter besluta att ett mål skall handläggas med förtur.
The President may, after hearing the parties, in special circumstances, in particular with a view to facilitating an amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
Ordföranden kan under särskilda omständigheter, särskilt för att underlätta en förlikning, på eget initiativ eller på begäran av part, besluta att skjuta upp handläggningen av ett mål till en senare tidpunkt.
ORAL PROCEDURE
MUNTLIGT FÖRFARANDE
Holding of hearings
Hållande av förhandling
Without prejudice to the special provisions of these Rules permitting the Tribunal to adjudicate by way of order, and subject to paragraph 2, the procedure before the Tribunal shall include a hearing.
Utan hinder av de särskilda bestämmelserna i dessa rättegångsregler, enligt vilka personaldomstolen får avgöra ett mål genom beslut, och om inte annat följer av punkt 2 i denna artikel, skall förfarandet vid personaldomstolen innefatta en förhandling.
Where there has been a second exchange of pleadings and the Tribunal considers that it is unnecessary to hold a hearing, it may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
När en andra skriftväxling har ägt rum och personaldomstolen anser att det inte är nödvändigt att hålla förhandling, får den, med parternas godkännande, besluta att avgöra målet utan förhandling.
Date of the hearing
Tidpunkten för förhandlingen
The President shall fix the date of the hearing.
Ordföranden skall fastställa tidpunkten för förhandlingen.
Absence of the parties from the hearing
Parternas frånvaro från förhandlingen
The parties' representatives, duly invited to the hearing, shall be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present.
Parternas företrädare skall, efter att ha delgivits kallelse till förhandlingen, informera kansliet i rimlig tid om de inte önskar delta i förhandlingen.
Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral procedure is closed.
När företrädarna för samtliga parter har meddelat att de inte kommer att delta i förhandlingen, får personaldomstolen besluta att det muntliga förfarandet skall avslutas.
Conduct of the hearing
Förhandlingen
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Förhandlingen skall förklaras öppnad och ledas av ordföranden, som ansvarar för ordningen under sammanträdena.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Vad som förevarit inom stängda dörrar får inte offentliggöras.
A party may address the Tribunal only through his representative.
Parterna får yttra sig inför personaldomstolen endast genom sina företrädare.
The President and each of the Judges may in the course of the hearing:
Ordföranden och övriga domare kan under förhandlingens gång
put questions to the parties' representatives;
ställa frågor till parternas företrädare,
invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.
uppmana parterna att själva yttra sig om vissa aspekter av tvisten.
Close of the oral procedure
Avslutande av det muntliga förfarandet
The President shall declare the oral procedure closed at the end of the hearing.
Ordföranden skall vid förhandlingens slut förklara det muntliga förfarandet avslutat.
The Tribunal may order the reopening of the oral procedure.
Personaldomstolen kan förordna att det muntliga förfarandet skall återupptas.
Minutes of the hearing
Förhandlingsprotokoll
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Justitiesekreteraren skall föra protokoll över varje förhandling.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Detta protokoll skall undertecknas av ordföranden och justitiesekreteraren och skall äga vitsord.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
Parterna kan på kansliet ta del av protokoll och mot betalning få kopior.
MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
PROCESSLEDNING OCH BEVISUPPTAGNING
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions.
De åtgärder som vidtas för processledning och bevisupptagning är avsedda att under bästa möjliga förhållanden säkerställa beredningen av mål, rättegångens förlopp och avgörandet av tvister.
Those measures may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
Dessa åtgärder kan vidtas eller ändras när som helst under rättegången.
Each party may, at any stage of the proceedings, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure or of inquiry.
Varje part får när som helst under rättegången föreslå att åtgärder för processledning och bevisupptagning vidtas eller ändras.
In that case, the other parties shall be heard before those measures are prescribed.
Då så sker, skall övriga parter höras innan det beslutas om dessa åtgärder.
Where the procedural circumstances so require, the Judge-Rapporteur or, where appropriate, the Tribunal shall inform the parties of the measures envisaged in order to give them an opportunity to submit their observations orally or in writing.
Då det krävs på grund av omständigheterna i förfarandet, skall referenten eller, i förekommande fall, personaldomstolen underrätta parterna om de planerade åtgärderna för att de skriftligen eller muntligen skall kunna framföra sina synpunkter.
Section 1 — Measures of organisation of procedure
Avsnitt 1 – Processledning
Purpose and types
Syfte och indelning
Measures of organisation of procedure shall have as their purpose:
Processledningen har främst till syfte
to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
att säkerställa att det skriftliga och muntliga förfarandet förlöper väl samt underlätta bevisupptagningen,
to determine the points on which the parties must present further argument or which would call for a measure of inquiry;
att avgöra på vilka punkter parterna behöver komplettera sin bevisföring eller på vilka punkter det finns behov av bevisupptagning,
to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them.
att klargöra innebörden av parternas yrkanden, grunder och argument samt vilka frågor som är tvistiga dem emellan.
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Processledningen kan särskilt bestå i
putting questions to the parties;
att ställa frågor till parterna,
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
att uppmana parterna att uttala sig skriftligen eller muntligen om vissa aspekter av tvisten,
asking the parties for information or particulars;
att begära upplysningar av parterna,
asking the parties to produce documents or any papers relating to the case;
att begära att parterna företer handlingar eller andra dokument rörande målet,
summoning the parties to meetings.
att kalla parterna till möten.
Without prejudice to Article 44(2), measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 44.2, skall åtgärder för processledning beslutas av referenten, såvida denne inte hänskjuter frågan till personaldomstolen på grund av de planerade åtgärdernas räckvidd eller deras betydelse för tvistens lösning.
The Registrar shall be responsible for notifying them to the parties.
Parterna skall informeras om åtgärderna genom justitiesekreterarens försorg.
Section 2 — Measures of inquiry
Avsnitt 2 – Bevisupptagning
Types
Indelning
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute of the Court of Justice, the following measures of inquiry may be adopted:
Utan hinder av vad som föreskrivs i artiklarna 24 och 25 i stadgan för domstolen kan beslut fattas om åtgärder för bevisupptagning i fråga om
the appearance of the parties themselves;
parternas personliga inställelse,
asking third parties for information or particulars;
inhämtande av information och upplysningar från tredje man,
asking third parties to produce documents or any papers relating to the case;
begäran att tredje man skall förete handlingar eller andra dokument rörande målet,
oral testimony;
hörande av vittne,
the commissioning of an expert's report;
inhämtande av sakkunnigutlåtande,
an inspection of the place or thing in question.
syn på stället.
Measures of inquiry shall be prescribed by the Tribunal.
Åtgärder för bevisupptagning beslutas av personaldomstolen.
The decision concerning the measures referred to in Article 57(d), (e) and (f) shall be taken by means of an order setting out the facts to be proved, after the parties have been heard.
Personaldomstolen skall förordna om sådana åtgärder som avses i artikel 57 d, e och f genom beslut, i vilket det skall fastställas vad som skall bevisas, efter att ha hört parterna.
The decision concerning the measures referred to in Article 57(a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar.
Om personaldomstolen har förordnat om sådana åtgärder som avses i artikel 57 a, b och c, skall parterna informeras om detta genom justitiesekreterarens försorg.
The parties may be present at the measures of inquiry.
Parterna får närvara vid bevisupptagningen.
Where the Tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Om personaldomstolen förordnar om bevisupptagning utan att själv vidta några åtgärder, skall den ålägga referenten att vidta dem.
A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence.
En part får alltid framlägga motbevisning eller utvidga tidigare åberopad bevisning.
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
Avsnitt 3 – Kallelse och hörande av vittnen och sakkunniga
Summoning of witnesses
Kallelse av vittnen
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
Personaldomstolen kan, på eget initiativ eller på begäran av någon av parterna, förordna att vissa omständigheter skall styrkas genom vittnesförhör.
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
En begäran av part om att ett vittne skall höras skall i detalj ange de faktiska omständigheter som vittnet skall höras om samt skälen för vittnesförhöret.
A witness whose examination is considered necessary shall be summoned by the Tribunal by means of an order containing the following information:
Personaldomstolen kallar genom beslut de vittnen den anser det nödvändigt att höra. Beslutet skall innehålla uppgift om
the surname, forenames, description and residence of the witness;
vittnenas fullständiga namn, ställning och adress,
the date and place of the hearing;
tidpunkt och plats för vittnesförhöret,
an indication of the facts about which the witness is to be examined;
de omständigheter som vittnena skall höras om,
where appropriate, particulars of the arrangements made by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses.
i förekommande fall, besked om de åtgärder som personaldomstolen vidtagit för att ersätta de kostnader som uppkommit för vittnen samt de påföljder som kan komma i fråga för tredskande vittnen.
The Tribunal may, in exceptional circumstances, make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Tribunal of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Tribunal shall fix the amount of the payment.
Personaldomstolen kan i undantagsfall besluta att vittne som skall höras på begäran av part inte skall kallas förrän det i personaldomstolens kassa har deponerats ett belopp som är tillräckligt för att täcka den uppskattade kostnaden härför. Personaldomstolen skall fastställa beloppets storlek.
The cashier of the Tribunal shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Tribunal of its own motion.
Nödvändiga medel i anslutning till hörande av vittnen som är kallade på personaldomstolens eget initiativ skall betalas ut i förskott ur personaldomstolens kassa.
Examination of witnesses
Hörande av vittnen
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 2 and in Article 63.
Sedan vittnenas identitet fastställts, skall ordföranden upplysa dem om att de skall försäkra riktigheten av de uppgifter de lämnar i enlighet med bestämmelserna i punkt 2 nedan och artikel 63.
The witness shall give his evidence to the Tribunal, the parties having been given notice to attend.
Vittnet skall avge sitt vittnesmål inför personaldomstolen efter att parterna kallats.
After the witness has given his main evidence the President and each of the Judges may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Sedan vittnesmålet avgivits, kan ordföranden och övriga domare, på begäran av part eller på eget initiativ, ställa frågor till vittnet.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Med ordförandens tillåtelse får parternas företrädare ställa frågor till vittnet.
Subject to the provisions of Article 63, the witness shall, before giving his evidence, take the following oath:
Om inte annat följer av artikel 63 skall vittnet före vittnesmålet avlägga följande ed:
‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
”Jag lovar och svär att säga sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen.”
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Personaldomstolen kan efter att ha hört parterna befria ett vittne från att avlägga ed.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of each witness is reproduced.
Justitiesekreteraren skall föra protokoll som återger vittnesmålet.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Protokollet skall undertecknas av ordföranden eller av den referent som leder vittnesförhöret och av justitiesekreteraren.
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Dessförinnan skall vittnet beredas tillfälle att ta del av protokollet och underteckna det.
The minutes shall constitute an official record.
Protokollet skall äga vitsord.
Duties of witnesses
Vittnenas skyldigheter
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Vittnen som har kallats enligt dessa regler är skyldiga att rätta sig efter kallelsen och infinna sig till sammanträdet.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary sanction not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served at the witness's own expense.
När ett vittne som är kallat enligt dessa regler inte infinner sig vid personaldomstolen, kan denna döma till böter om högst 5000 euro samt besluta om ny kallelse på vittnets egen bekostnad.
The same sanction may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Detsamma gäller för ett vittne som utan giltig anledning vägrar att vittna, avlägga ed eller, där detta är tillämpligt, avge en högtidlig försäkran i edens ställe.
If the witness proffers a valid excuse to the Tribunal, the pecuniary sanction imposed on him may be cancelled.
Vittnet kan befrias från de utdömda böterna, om han för personaldomstolen visar att han haft giltig ursäkt.
The pecuniary sanction imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
De böter som dömts ut kan på vittnets begäran jämkas, om denne visar att de inte står i rimligt förhållande till hans inkomst.
Sanctions imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Verkställighet av de böter och andra åtgärder som beslutats i enlighet med denna artikel skall utföras i enlighet med artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget.
Experts' reports
Sakkunnigutlåtande
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that an expert's report be obtained.
Personaldomstolen kan, på eget initiativ eller på begäran av part, besluta att inhämta sakkunnigutlåtande.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to make his report.
Ett beslut att förordna en sakkunnig skall tydligt ange dennes uppdrag och inom vilken tid han skall avge sitt utlåtande.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
Den sakkunnige skall få en kopia av beslutet tillsammans med alla de handlingar som är nödvändiga för att fullgöra uppdraget.
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Han skall stå under överinseende av referenten, som får närvara vid undersökningen och som skall hållas underrättad om hur uppdraget fortlöper.
The Tribunal may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Personaldomstolen kan begära att parterna eller en av dem ställer säkerhet för den uppskattade kostnaden för sakkunnigutlåtandet.
At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 60.
På begäran av den sakkunnige kan personaldomstolen förordna om vittnesförhör, som skall hållas i enlighet med artikel 60 i dessa rättegångsregler.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
I sitt utlåtande får den sakkunnige endast yttra sig på de punkter som han uttryckligen fått i uppdrag att utreda.
After the expert has made his report, the Tribunal may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Efter att den sakkunnige har redovisat sitt uppdrag kan personaldomstolen besluta att förhör skall hållas med honom, varvid parterna skall beredas tillfälle att närvara.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Med ordförandens tillåtelse får parternas företrädare ställa frågor till den sakkunnige.
Subject to the provisions of Article 63, the expert shall, after making his report, take the following oath before the Tribunal:
Om inte annat följer av artikel 63 skall den sakkunnige, efter att ha redovisat sitt uppdrag, inför personaldomstolen avlägga följande ed:
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
”Jag lovar och svär att jag har fullgjort mitt uppdrag samvetsgrant och opartiskt.”
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Personaldomstolen kan efter att ha hört parterna befria den sakkunnige från att avlägga ed.
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Tribunal, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Den som i egenskap av vittne eller sakkunnig kallas att avlägga ed inför personaldomstolen skall av ordföranden uppmanas att tala sanning eller att samvetsgrant och opartiskt fullgöra sitt uppdrag, varvid skall erinras om det straffansvar som ett åsidosättande av plikten kan medföra enligt lagen i hemlandet.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 60(2) and the first subparagraph of Article 62(6) or in the manner laid down by their national law.
Vittnen och sakkunniga skall avlägga den ed som föreskrivs i artikel 60.2 första stycket respektive 62.6 första stycket eller avlägga ed under de former som föreskrivs i hemlandets lag.
Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.
Om hemlandets lag medger att ett vittne eller en sakkunnig, utöver edsavläggelsen eller i dess ställe, avger en med eden likställd försäkran, får vittnet eller den sakkunnige avge denna försäkran på de villkor och under de former som föreskrivs i hemlandets lag.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
För det fall hemlandets lag varken ger stöd för att avlägga ed eller avge sådan försäkran, skall det i punkt 1 angivna förfaringssättet tillämpas.
Perjury
Mened – Ovarsam utsaga