natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to paragraph 2(a), in terms of the ability of the administrative leader to administer the funds;
med avseende på den administrativa ledarens förmåga att förvalta medlen, när det gäller punkt 2 a,
with regard to paragraph 2(b), in terms of the ability of the common structure to administer the funds.
med avseende på organisationens förmåga att förvalta medlen, när det gäller punkt 2 b.
The groups for the implementation of local development strategies shall be selected no later than four years from the date of the approval of the operational programme.
De grupper som skall genomföra de lokala utvecklingsstrategierna skall väljas ut senast fyra år efter den dag då det operativa programmet godkändes.
Longer time limits may be granted where the managing authority organises more than one selection procedure for the groups.
Längre tidsfrister får beviljas i de fall förvaltningsmyndigheten arrangerar mer än ett urvalsförfarande för grupperna.
The operational programme shall specify:
I det operativa programmet skall följande anges:
the procedures and the criteria for selecting the groups, as well as the number of groups that the Member State intends to select; the selection criteria referred to in Article 45 of the basic Regulation and in this Article shall constitute a minimum and may be supplemented by specific national criteria; the procedures shall be transparent, provide adequate publicity and ensure competition where applicable, between the groups putting forward local development strategies;
Förfarandena och kriterierna för att välja ut grupperna och det antal grupper som medlemsstaten har för avsikt att välja ut; de urvalskriterier som avses i artikel 45 i grundförordningen och i denna artikel utgör minimikriterier och får kompletteras med särskilda nationella kriterier; förfarandena skall medge insyn, ge tillräcklig publicitet och garantera eventuell konkurrens mellan de grupper som lägger fram lokala utvecklingsstrategier.
the management arrangements and the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows as far as the beneficiary; it shall describe in particular how the groups are integrated into the management, monitoring and control systems.
Förvaltningsstrukturen och förfarandena för mobiliseringen av kapital och de finansiella flödena när det gäller stödmottagaren; programmet skall i synnerhet beskriva hur grupperna är integrerade i förvaltnings-, övervaknings- och kontrollsystemen.
Local development strategy
Lokal utvecklingsstrategi
The local development strategy proposed by the group in accordance with Article 45(2) of the basic Regulation shall:
Den lokala utvecklingsstrategi som gruppen föreslår i enlighet med artikel 45.2 i grundförordningen skall
be integrated and be based on interaction between actors, sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;
vara integrerad och baserad på samspel mellan aktörer, sektorer och insatser och innehålla mer än bara en samling insatser eller en sammanställning av åtgärder inom olika sektorer,
be consistent with the needs of the fisheries area particularly in socio-economic terms;
överensstämma med behoven på fiskeområdet, särskilt på det socioekonomiska området,
prove its sustainability;
visa att den är hållbar,
be complementary to other interventions made in the area concerned.
komplettera andra insatser som görs i det berörda området.
Implementing local development Strategy
Genomförande av lokala utvecklingsstrategier
Notwithstanding Article 45(2) of the basic Regulation, the group shall choose the operations to be financed under the local development strategy.
Trots bestämmelserna i artikel 45.2 i grundförordningen skall gruppen välja ut vilka insatser som skall finansieras inom ramen för den lokala utvecklingsstrategin.
If the group is entrusted with the administration of public funds, it shall create a separate account for the implementation of the local development strategy.
Om gruppen har anförtrotts förvaltningen av offentliga medel skall den föra särskilda räkenskaper för genomförandet av den lokala utvecklingsstrategin.
Common provisions for several measures
Bestämmelser som är gemensamma för flera åtgärder
Common provisions for priority axes 1 to 4
Gemensamma bestämmelser för prioriterat område 1–4
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from EFF:
Följande utgifter berättigar inte till stöd från EFF:
for the purposes of the Articles 28(3) and 34(3), point (i) of the first paragraph of Article 37 and Article 44(2) of the basic Regulation, the purchase of infrastructure used for lifelong learning for an amount exceeding 10 % of total eligible expenditure of the operation concerned;
Köp av infrastruktur som används för livslångt lärande för ett belopp på mer än tio procent av de totala stödberättigande utgifterna för insatsen i fråga, vid tillämpning av artiklarna 28.3 och 34.3, artikel 37 första stycket punkt i och artikel 44.2 i grundförordningen.
the part of the cost of vehicles not directly linked to the operation concerned.
Den del av kostnaden för fordon som inte är direkt kopplad till insatsen i fråga.
EVALUATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES
UTVÄRDERING AV DE OPERATIVA PROGRAMMEN
Interim evaluations
Utvärderingar efter halva tiden
Member States shall forward the interim evaluations referred to in Article 49 of the basic Regulation by 30 June 2011 at the latest.
Medlemsstaterna skall skicka in de utvärderingar efter halva tiden som avses i artikel 49 i grundförordningen senast den 30 juni 2011.
The Commission may decide to interrupt the payment deadline, in accordance with Article 88 of the basic Regulation, where a Member State has not complied with that obligation.
Kommissionen får besluta att avbryta betalningsfristen i enlighet med artikel 88 i grundförordningen om en medlemsstat inte har fullgjort denna skyldighet.
Description of the information and publicity measures in the operational programme and in the annual and final reports on implementation
Beskrivning av informations- och offentlighetsåtgärder i det operativa programmet och i års- och slutrapporterna om genomförandet
For the purpose of Article 20(1)(g)(v) of the basic Regulation, the operational programme shall include at least the following elements:
Vid tillämpning av artikel 20.1 g led v i grundförordningen skall det operativa programmet innehålla minst följande:
the content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority aimed at potential beneficiaries and beneficiaries and their indicative budget;
Innehållet i de informations- och offentlighetsåtgärder som medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten skall vidta och som riktar sig till både potentiella stödmottagare och stödmottagare, samt den preliminära budgeten för dessa.
the content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the Managing authority for the public and their indicative budget;
Innehållet i de informations- och offentlighetsåtgärder som medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten skall vidta och som riktar sig till allmänheten, samt den preliminära budgeten för dessa.
the administrative departments or bodies responsible for the implementation of information and publicity measures;
De administrativa avdelningar eller organ som har ansvaret för genomförandet av informations- och offentlighetsåtgärderna.
an indication of how the information and publicity measures are to be evaluated in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role played by the Community.
En beskrivning av hur informations- och offentlighetsåtgärderna skall utvärderas med avseende på synlighet, kunskaperna om det operativa programmet och gemenskapens roll.
For the operational programmes referred to in Article 2, paragraphs 1(c) and (d) of this Article shall not apply.
Punkt 1 c och 1 d i denna artikel skall inte gälla för de operativa program som avses i artikel 2.
The annual reports and final report on implementation of an operational programme, referred to in Article 67 of the basic Regulation, shall include:
De årsrapporter och den slutrapport om genomförandet av ett operativt program som avses i artikel 67 i grundförordningen skall innehålla följande uppgifter:
information and publicity measures carried out;
De informations- och offentlighetsåtgärder som har genomförts.
the arrangements for the information and publicity measures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of this Regulation including, where applicable, the electronic address where such data may be found.
Beskrivning av de informations- och offentlighetsåtgärder som avses i artikel 31 andra stycket punkt d i denna förordning, inbegripet den elektroniska adress där dessa uppgifter kan hittas, om en sådan finns.
The annual report on implementation covering the year 2010 and the final report on implementation referred to in Article 67 of the basic Regulation shall contain a chapter assessing the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role played by the Community, as provided for in paragraph 1(d) of this Article.
Årsrapporten för 2010 och slutrapporten om genomförandet enligt artikel 67 i grundförordningen skall innehålla ett kapitel med en bedömning av hur informations- och offentlighetsåtgärderna har påverkat det operativa programmets synlighet samt kunskaperna om det och om och gemenskapens roll i enlighet med punkt 1 d i denna artikel.
For the purposes of Article 51(2)(a) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the operational programme is disseminated widely with details of the financial contribution from the EFF and that it is made available to all interested parties.
Vid tillämpning av artikel 51.2 a i grundförordningen skall förvaltningsmyndigheten se till att information om det operativa programmet, inbegripet det finansiella bidraget från EFF, får så stor spridning som möjligt och ställs till alla berörda parters förfogande.
The managing authority shall ensure, in addition, that information on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member State through the operational programme is disseminated as widely as possible.
Förvaltningsmyndigheten skall dessutom se till att informationen om de finansieringsmöjligheter som finns tack vare det gemensamma stöd som gemenskapen och medlemsstaterna betalar ut genom det operativa programmet får så stor spridning som möjligt.
The managing authority shall provide potential beneficiaries with clear and detailed information, on at least the following:
Förvaltningsmyndigheten skall på ett klart och tydligt sätt ge potentiella stödmottagare uttömmande information om åtminstone följande:
the conditions of eligibility to be met in order to qualify for financing under the operational programme;
De villkor som de måste uppfylla för att komma i fråga för finansiering inom det operativa programmet.
the contacts at national, regional or local level who can provide information on the operational programme.
Nationella, regionala eller lokala kontaktpersoner som kan ge information om det operativa programmet.
The managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in point (d) of the second paragraph of Article 31.
Förvaltningsmyndigheten skall informera potentiella stödmottagare om bestämmelserna om offentliggörande i artikel 31 andra stycket punkt d.
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2:
Förvaltningsmyndigheten skall, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis, engagera minst ett av följande organ i genomförandet av informations- och offentlighetsåtgärder, eftersom de kan ge stor spridning åt de uppgifter som anges i punkt 2:
information centres on the European Union as well as Commission representatives in the Member States;
Centrum för EU-information och kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published in accordance with point (d) of the second paragraph of Article 31.
Förvaltningsmyndigheten skall underrätta stödmottagare om att de i och med att de tar emot stöd samtycker till att föras upp i den förteckning över stödmottagare som skall offentliggöras i enlighet med artikel 31 andra stycket punkt d.
For the purposes of Article 51(2)(c) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the information and publicity measures for the public are implemented and that they aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Vid tillämpning av artikel 51.2 c i grundförordningen skall förvaltningsmyndigheten se till att informations- och offentlighetsåtgärder riktade till allmänheten genomförs och att de syftar till att uppnå största möjliga bevakning i media, genom att välja olika kanaler och kommunikationssätt på lämplig territoriell nivå.
a major information activity publicising the launch of the operational programme;
Anordna ett stort evenemang för att informera om lanseringen av det operativa programmet.
at least one major information activity a year, presenting the achievements of the operational programme;
Anordna minst ett stort evenemang per år för att sprida information om de resultat som uppnåtts i det operativa programmet.
flying the flag of the European Union during one week starting 9 may, in front of the premises of the managing authority;
Flagga med EU-flaggan under en veckas tid från och med den 9 maj utanför förvaltningsmyndighetens lokaler.
Participants in operations supported by EFF and aimed at improving professional skills and training as well as beneficiaries receiving support for early departure from the fishing sector, including early retirement, as provided for under Article 27(1)(d) of the basic Regulation, shall not be named.
Namnen på deltagarna i insatser som stöds av EFF och som syftar till att öka yrkesskicklighet och utbildning eller på stödmottagare som får stöd för tidigt utträde ur fiskerinäringen, inbegripet förtidspensionering, i enlighet med artikel 27.1 d i grundförordningen skall inte offentliggöras.
For the purposes of Article 51 of the basic Regulation, the beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, about the assistance obtained from the EFF.
Vid tillämpning av artikel 51 i grundförordningen skall stödmottagaren vara skyldig att genom de åtgärder som anges i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel informera allmänheten om det stöd som erhållits från EFF.
Where the total eligible cost of an operation co-financed by the EFF, exceeds EUR 500000 and consists in the financing of infrastructure or of construction operations the beneficiary shall put up a billboard at the site of the operation during its implementation.
Om de totala stödberättigande kostnaderna för en insats som medfinansieras av EFF överstiger 500000 euro och består av finansiering av infrastruktur eller bygg- och anläggningsarbeten, skall stödmottagaren sätta upp en stor skylt på platsen för varje insats under genomförandeperioden.
The information referred to in Article 33 shall take up at least 25 % of the billboard.
De uppgifter som anges i artikel 33 skall uppta minst 25 % av skyltens yta.
When the operation is completed the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to in paragraph 3.
När insatsen har slutförts skall skylten ersättas med en sådan permanent informationsplakett som avses i punkt 3.
Where the total eligible cost of the operation exceeds EUR 500000 and consists in the purchase of a physical object or the financing of infrastructure or of construction operations, the beneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that is visible and of significant size no later than six months from the date of completion of the operation.
Om de totala stödberättigande kostnaderna för insatsen överstiger 500000 euro och består av inköp av ett fysiskt föremål eller finansiering av infrastruktur eller bygg- och anläggningsarbeten, skall stödmottagaren på ett synligt ställe sätta upp en permanent informationsplakett av ansenlig storlek senast sex månader efter dagen för slutförandet av insatsen.
An explanatory plaque shall also be installed at the locations of the groups financed under priority axis 4 of the basic Regulation.
En informationsplakett skall också sättas upp på de platser där de grupper som finansieras enligt prioriterat område 4 i grundförordningen befinner sig.
In appropriate cases, the beneficiary shall ensure that those taking part in an operation co-financed by the EFF have been informed of that funding.
När så är lämpligt skall stödmottagaren se till att de som deltar i en insats som medfinansieras av EFF har informerats om detta.
The beneficiary shall provide a clear notice to the effect that the operation being implemented has been selected under an operational programme co-financed by the EFF.
Stödmottagaren skall tydligt meddela att den insats som genomförs har valts ut inom ramen för ett operativt program som medfinansieras av EFF.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was co-financed by the EFF.
Av alla handlingar, även deltagarbevis eller andra intyg, som gäller en sådan insats skall det framgå att det operativa programmet har medfinansierats av EFF.
All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:
Alla informations- och offentlighetsåtgärder som riktar sig till stödmottagare, potentiella stödmottagare och allmänheten skall innehålla följande:
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards set out in Annex II and reference to the European Union;
Europeiska unionens emblem, i enlighet med de grafiska anvisningarna i bilaga II, och en hänvisning till Europeiska unionen.
a reference to the EFF: ‘European Fisheries Fund’;
En hänvisning till EFF: ”Europeiska fiskerifonden”.
a statement chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably: ‘Investing in sustainable fisheries’.
Ett uttalande som förvaltningsmyndigheten valt för att lyfta fram mervärdet av gemenskapens stöd, helst ”En satsning på hållbart fiske”.
For small promotional objects, paragraph 1(b) and (c) shall not apply.
Punkt 1 b och c gäller inte för små reklamföremål.
FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
FINANSIERINGSTEKNISKA INSTRUMENT
The conditions set out in Articles 35, 36 and 37 shall apply to them.
Dessa omfattas av villkoren i artiklarna 35, 36 och 37.
The statement of expenditure, as regards financial engineering instruments, shall include the total expenditure paid in establishing or contributing to such instruments.
Utgiftsdeklarationen för finansieringstekniska instrument skall innehålla uppgifter om de totala utgifterna för att upprätta eller bidra till sådana instrument.
However, at the partial or final closure of the operational programme, the eligible expenditure shall be the total of any payments for investment in enterprises from each of the financial engineering instruments referred to in paragraph 1 or any guarantees provided, including amounts committed as guarantees by guarantee funds and eligible management costs.
Vid partiellt eller slutgiltigt avslutande av det operativa programmet är dock de stödberättigande utgifterna samtliga betalningar för investeringar i företag från vart och ett av de finansieringstekniska instrument som avses i punkt 1 eller de totala garantier som har ställts, inbegripet belopp som garantifonder avsatt som garantier, samt stödberättigande förvaltningskostnader.
The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
Motsvarande utgiftsdeklaration skall korrigeras i enlighet med detta.
Interest generated by payments from the operational programme to financial engineering instruments shall be used to finance financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises, including micro enterprises.
Ränteintäkter från betalningar från det operativa programmet till finansieringstekniska instrument skall användas för att finansiera finansieringstekniska instrument för små och medelstora företag, inbegripet mikroföretag.
Resources returned to the operation from investments undertaken by financial engineering instruments or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of small and medium-sized enterprises, including micro enterprises.
Resurser som återförts till insatsen från finansieringstekniska instruments investeringar eller som resterar sedan garantierna lösts in skall återanvändas av de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter för att främja små och medelstora företag, inbegripet mikroföretag.
Conditions applicable to all financial engineering instruments
Villkor som gäller för alla finansieringstekniska instrument
When the EFF finances operations comprising financial engineering instruments, including those organised through holding funds, a business plan shall be submitted by the co-financing partners or shareholders or by their duly authorised representative.
Om EFF finansierar insatser som omfattar finansieringstekniska instrument, bland annat sådana som organiseras genom holdingfonder, skall de parter som medfinansierar insatsen eller andelsägarna eller deras bemyndigade ombud lämna in en verksamhetsplan.
That business plan shall be assessed and its implementation monitored by or under the responsibility of the Member State or the managing authority.
Verksamhetsplanen skall bedömas och dess genomförande övervakas av medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten eller under deras ansvar.
The assessment of the economic viability of the investment activities of the financial engineering instruments shall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
Vid bedömningen av den ekonomiska bärkraften för de finansieringstekniska instrumentens investeringar skall de berörda företagens samtliga inkomstkällor beaktas.
The business plan provided for in paragraph 1 shall specify at least the following:
I den verksamhetsplan som anges i punkt 1 skall åtminstone följande anges:
the targeted market of enterprises and the criteria, terms and conditions of financing them;
Företag som kan komma i fråga samt kriterierna och villkoren för att de skall få finansiering.
the justification for and intended use of the contribution from EFF;
Motivering för EFF-stödet och dess planerade användning.
the policy of the financial engineering instrument concerning exits from investments in enterprises;
Finansieringsinstrumentets policy för hur investeringar i företag skall avslutas.
the winding-up provisions of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured, attributable to the contribution from the operational programme.
Bestämmelser om avveckling av det finansieringstekniska instrumentet, inklusive återanvändning av investeringsmedel som återförts till det finansieringstekniska instrumentet eller restbelopp som blivit över sedan garantierna lösts in, som är relaterade till det operativa programmet.
Financial engineering instruments, including holding funds, shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within an existing financial institution.
Finansieringstekniska instrument, inklusive holdingfonder, skall bildas som oberoende rättssubjekt som regleras genom avtal mellan de medfinansierande parterna eller andelsägarna eller som en separat ekonomisk enhet inom ett befintligt finansinstitut.