natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aromatic hydrocarbons, C8-9, hydrocarbon resin polymn. by-product;
Aromatiska kolväten, C8-9, biprodukter från polymerisation av kolvätehartser;
Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distn.;
Aromatiska kolväten, C9-12, bensendestillation;
Extract residues (coal), benzole fraction alk., acid ext.;
Extraktionsåterstoder (kol), alkalisk bensenfraktion, sura extrakt;
Light Oil Extract Residues, low boiling;
Lättolja, extraktionsåterstoder, lågkokande;
Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acid ext.;
Extraktionsåterstoder (stenkolstjära), alkaliska, bensenfraktion, sura extrakt;
Extract residues (coal), benzole fraction acid;
Extraktionsåterstoder (kol), sura, bensenfraktion;
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext., indene fraction;
Extraktionsåterstoder (kol), alkaliska, lättolje-, sura extrakt, indenfraktion;
Light Oil Extract Residues, intermediate boiling
Lättolja, extraktionsåterstoder, intermediärt kokande
Tar oils, coal;
Tjäroljor, stenkols-;
Carbolic Oil;
Karbololja;
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext.;
Extraktionsåterstoder (kol), lättolja, alkaliska, sura extrakt;
Carbolic Oil Extract Residue;
Karbololja, extraktionsåterstod;
Extract residues (coal), tar oil alk.;
Extraktionsåterstoder (kol), tjärolja, alkaliska;
Extract oils (coal), light oil;
Extraktionsoljor (kol), lättoljor;
Pyridine, alkyl derivs.;
Pyridin, alkylderivat;
Tar bases, coal, picoline fraction;
Tjärbaser, kol-, pikolinfraktion;
Tar bases, coal, lutidine fraction;
Tjärbaser, kol-, lutidinfraktion;
Tar bases, coal, toluidine fraction;
Tjärbaser, kol-, toluidinfraktion;
Distillates (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils;
Destillat (kol), stenkolstjära och rester av pyrolysolja, naftalenoljor;
Distillates (coal), coke-oven light oil, naphthalene cut;
Destillat (kol), koksugnslättolja, naftalenfraktion;
Tar oils, coal, low-temp.;
Tjäroljor, kol-, lågtemperatur-;
Tar Oil, high boiling;
Tjärolja, högkokande;
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8 feed and recycled to conserve hydrogen.
[Komplex blandning av kolväten erhållen genom destillation av produkter från katalytisk reformering av C6-C8-satsning, och återcirkulerad för att bevara väte.
It may also contain various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.]
Kan också innehålla varierande små mängder av kolmonoxid, koldioxid, kväve och kolväten, främst C1 till C6.]
Gases (petroleum), residue visbaking off;
Gaser (petroleum), avgasåterstoder från termisk krackning;
fosetyl-aluminium (ISO);
fosetylaluminium (ISO);
sulfuric acid, iron(II) salt (1:1), heptahydrate;
svavelsyra, järn(II)salt (1:1), heptahydrat;
ferrous sulfate heptahydrate
järnsulfatheptahydrat
A mixture of: 3,7,11-trimethyl-cis-6,10-dodecadienal;
En blandning av: 3,7,11-trimetyl-cis-6,10-dodekadienal;
methanol;
metanol och
Leuco Sulfur Black 1 with (3-chloro-2-hydroxypropyl)trimethylammonium chloride
Leuco Sufhur Black 1 med (3-kloro-2-hydroxipropyl)trimetylammoniumklorid
Product-by-process definition polyazodyestuff obtained by coupling 4-[4-(1-amino-8-hydroxy-3,6-disulfo-2-naphthylazo)phenylsulfonylamino]benzenediazonium with a mixture of 4-carboxybenzenediazonium and diphenylamine-3-sulfo-4,4'-bisdiazonium, and further coupling of the obtained compounds with a mixture of naphth-2-ol and 3-aminophenol, sodium salts; sodium chloride
’Product-by-process’, polyazofärgämne som framställs genom koppling av 4-[4-(1-amino-8-hydroxi-3,6-disulfo-2-naftylazo)fenylsulfonylamino]bensendiazonium med en blandning av 4-karboxibensendiazonium och difenylamin-3-sulfo-4,4'-bisdiazonium, och ytterligare koppling av de erhållna föreningarna med natriumsalter av naft-2-ol och 3-aminofenol
tribenuron methyl (ISO);
tribenuronmetyl (ISO);
pyraclostrobin (ISO);
pyraklostrobin (ISO);
2-methylpropan-1-ol;
2-metylpropan-1-ol;
α-cypermethrin (ISO);
α-cypermetrin (ISO);
chlorfenapyr (ISO);
klorfenapyr (ISO);
2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-trifluoromethylaniline (containing < 0.5 ppm NPDA);
2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-trifluorometylanilin (innehållande < 0,5 ppm NPDA);
pyraflufen-ethyl (ISO);
pyraflufenetyl (ISO);
607-443-00-4, 607-472-00-2, and 606-080-00-9.
607-443-00-4, 607-472-00-2 och 606-080-00-9.
2-(2-aminoethylamino)ethanol
2-(2-aminoetylamino)etanol;
3,7,11-trimethyl-trans-6,10-dodecadienal
3,7,11-trimetyl-trans-6,10-dodekadienal
Gases (petroleum), hydrotreater blend oil recycle, hydrogen-nitrogen-rich; Refinery gas;
Gaser (petroleum), återcirkulerad vätebehandlad blandningsolja-, väte- och kväverika;
Tail gas (petroleum), vacuum gas oil hydrodesulfurizer, hydrogen sulfide-free; Petroleum gas;
Slutgas (petroleum), vakuumgasoljeväteavsvavlar-, fri från svavelväte;
Council Directive 2008/59/EC
Rådets direktiv 2008/59/EG
adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania
om anpassning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 56 thereof,
med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 56,
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession of 2005, where a Council act adopted prior to accession requires adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council.
Om en före anslutningen antagen rådsakt behöver anpassas till följd av anslutningen och de nödvändiga anpassningarna inte har gjorts genom anslutningsakten eller dess bilagor ska, enligt artikel 56 i 2005 års anslutningsakt, nödvändiga akter antas av rådet.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels [1] was adopted prior to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and requires adaptation by reason of this accession.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG av den 12 december 2006 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart [1] antogs före Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och måste anpassas med anledning av denna anslutning.
Directive 2006/87/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2006/87/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public [2],
I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller [2].
Directive 2006/87/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2006/87/EG ska ändras på följande sätt:
in Chapter 2, Zone 3:
I kapitel 2, zon 3
between the entries for the Kingdom of Belgium and the Czech Republic the following entry shall be inserted:
ska följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Tjeckien:
Danube: from rkm 845,650 to rkm 374,100’;
Donau: Från km 845,650 till km 374,100”
between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
ska följande införas mellan ledet för Polen och ledet för Slovakien:
Danube: from the Serbian–Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
Donau: Från gränsen mellan Serbien och Rumänien (km 1075) till Svarta havet vid Sulina-armen.
Danube–Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South–Agigea (km “0” of the Canal)
Donau–Svartahavskanalen (64,410 km lång): Från sammanflödet med floden Donau, vid km 299,300 av Donau vid Cernavodă (respektive km 64,410 av kanalen), till Constanta södra hamn–Agigea (km ’0’ av kanalen).
Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube–Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km “0” of the Canal)’;
Poarta Albă–Midia Năvodari-kanalen (34,600 km lång): Från sammanflödet med Donau–Svartahavskanalen vid km 29,410 vid Poarta Albă (respektive km 27,500 av kanalen) till Midia hamn (km ’0’ av kanalen).”
in Chapter 3, Zone 4, between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
I kapitel 3, zon 4, ska följande införas mellan ledet för Polen och ledet för Slovakien:
All other waterways not listed in Zone 3’;
Alla andra vattenvägar som inte finns upptagna i zon 3.”
Annex IX shall be amended as follows:
Bilaga IX ska ändras på följande sätt:
in part I, Chapter 4, Article 4.05:
I del I, kapitel 4, artikel 4.05
between the entries for Denmark and Poland the following entry shall be inserted:
ska följande införas mellan uppgifterna för Danmark och Polen:
between the entries for Latvia and Lithuania the following entry shall be inserted:
ska följande införas mellan uppgifterna för Lettland och Litauen:
Bulgaria’;
Bulgarien”.
in Part III, Chapter 1, Article 1.06:
I del III, kapitel 1, artikel 1.06
in Part IV, Chapter 1, Article 1.06:
I del IV, kapitel 1, artikel 1.06
Bulgaria’.
Bulgarien”.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
De medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som anges i artikel 1.1 i direktiv 2006/87/EG ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv med verkan från och med den 30 december 2008.
Directive as amended by Directive 2006/137/EC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 261).
Direktivet ändrat genom direktiv 2006/137/EG (EUT L 389, 30.12.2006, s. 261).
Done at Luxembourg, 12 June 2008. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 12 juni 2008.
Commission Directive 2008/60/EC
Kommissionens direktiv 2008/60/EG
laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs
om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 3(3)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel [1], särskilt artikel 3.3 a, och
Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens direktiv 95/31/EG av den 5 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
In the interest of clarity and rationality the said Directive should be codified.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
It is necessary to establish purity criteria for all sweeteners mentioned in European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [4].
Det är nödvändigt att fastställa renhetskriterier för alla sötningsmedel som anges i direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel [4].
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for sweeteners as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Det är nödvändigt att beakta de specifikationer och analysmetoder för sötningsmedel som fastställs i Codex Alimentarius som utarbetats av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (JECFA).
Food additives prepared by production methods or starting materials significantly different from those evaluated by the Scientific Committee for Food or different from those mentioned in this Directive should be submitted for safety evaluation by the European Food Safety Authority with emphasis on the purity criteria.
Livsmedelstillsatser som har framställts med väsentligen andra metoder eller av andra utgångsmaterial än dem som bedömts av Vetenskapliga livsmedelskommittén eller de som nämns i detta direktiv, bör inges till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för en säkerhetsbedömning med tonvikt på renhetskriterier.
The measures provided for in this Directive are in line with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
De åtgärder som avses i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for sweeteners mentioned in Directive 94/35/EC are set out in Annex I to this Directive.
De renhetskriterier som avses i artikel 3.3 a i direktiv 89/107/EEG för de sötningsmedel som anges i direktiv 94/35/EG fastställs i bilaga I till detta direktiv.
Directive 95/31/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 95/31/EG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga II del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Directive as last amended by Directive 2006/128/EC (OJ L 346, 9.12.2006, p. 6).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/128/EG (EUT L 346, 9.12.2006, s. 6).
Content not less than 97 % of total glycitols and not less than 91 % of D-sorbitol on dry weight basis.
Minst 97 % glycitoler och minst 91 % D-sorbitol beräknat på torrsubstans
Glycitols are compounds with the structural formula CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, where ‘n’ is an integer
Glycitoler är föreningar med strukturformeln CH2OH-(CHOH)n-CH2OH där n är ett heltal.
White hygroscopic powder, crystalline powder, flakes or granules having a sweet taste
Ett vitt hygroskopiskt pulver, ett vitt kristallinskt pulver, vita flingor eller granulat med söt smak
88 to 102 °C
88°C–102°C
Sorbitol monobenzylidene derivative
Sorbitolmonobensylidenderivat
To 5 g of the sample add 7 ml of methanol, 1 ml of benzaldehyde and 1 ml of hydrochloric acid.
Väg upp 5 g av provet och tillsätt 7 ml metanol, 1 ml bensaldehyd och 1 ml saltsyra.
Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.
Blanda och skaka i en mekanisk skakapparat tills kristaller bildas.
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Sugfiltrera och lös därefter kristallerna i 20 ml kokande vatten, till vilket 1 g natriumbikarbonat tillsatts. Filtrera medan vätskan är varm. Kyl filtratet, sugfiltrera och skölj det med 5 ml av en blandning av metanol och vatten (1:2) och låt lufttorka.
The crystals so obtained melt between 173 and 179 °C
De sålunda erhållna kristallerna smälter mellan 173°C–179°C.
Not more than 1 % (Karl Fischer method)
Högst 1 % (Karl Fischer-metoden)
Not more than 0,3 % expressed as glucose on dry weight basis
Högst 0,3 % uttryckt som glukos beräknat på vattenfri substans
Total sugars
Sockerarter, totalt
Not more than 1 % expressed as glucose on dry weight basis
Högst 1 % uttryckt som glukos beräknat på torrsubstans
Not more than 10 mg/kg expressed as Pb on dry weight basis
Högst 10 mg/kg uttryckt som Pb beräknat på torrsubstans
E 420 (ii) — SORBITOL SYRUP
E 420 (ii) — SORBITOLSIRAP
D-glucitol syrup
D-glucitolsirap
Sorbitol syrup formed by hydrogenation of glucose syrup is composed of D-sorbitol, D-mannitol and hydrogenated saccharides.
Sorbitolsirap, framställd genom hydrogenering av glukossirap, består av D-sorbitol, D-mannitol och hydrogenerade sackarider.
The part of the product which is not D-sorbitol is composed mainly of hydrogenated oligosaccharides formed by the hydrogenation of glucose syrup used as raw material (in which case the syrup is non-crystallising) or mannitol.
Den del av produkten som inte är D-sorbitol består huvudsakligen av hydrogenerade oligosackarider som bildats genom hydrogenering av utgångsmaterialet glukossirap (i vilket fall sirapen är ickekristalliserande) eller mannitol.
Minor quantities of glycitols where n ≤ 4 may be present.
Mindre mängder glycitoler med n≤4 kan förekomma.
Content not less than 69 % total solids and not less than 50 % of D-sorbitol on the anhydrous basis
Minst 69 % torrsubstans totalt och minst 50 % D-sorbitol beräknat på vattenfri substans
Clear colourless and sweet-tasting aqueous solution
En klar, färglös vattenlösning med söt smak
Miscible with water, with glycerol, and with propane-1,2-diol
Blandbar med vatten, glycerol och propan-1,2-diol
Not more than 31 % (Karl Fischer method)
Högst 31 % (Karl Fischer-metoden)
MANNITOL
I MANNITOL
Manufactured by catalytic hydrogenation of carbohydrate solutions containing glucose and/or fructose
Framställt genom katalytisk hydrogenerering av kolhydratlösningar som innehåller glukos och/eller fruktos
Content not less than 96,0 % D-mannitol and not more than 102 % on the dried basis
Minst 96,0 % och högst 102 % D-mannitol beräknat på torrsubstans
White, odourless, crystalline powder
Ett vitt, luktlöst, kristallint pulver
Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Lättlösligt i vatten, mycket låg löslighet i etanol, praktiskt taget olösligt i eter
Between 164 and 169 °C
164°C–169°C
+ 23 ° to + 25 ° (borate solution)
20D: + 23 ° till + 25 ° (boratlösning)
Add 0,5 ml of a saturated solution of potassium chloride to 10 ml of a 10 % w/v solution of the sample, then measure the pH
Tillsätt 0,5 ml mättad kaliumkloridlösning till 10 ml av en 10 %-ig lösning (volymvikt) av provet och mät därefter pH-värdet.
Not more than 0,3 % (105 °C, four hours)
Högst 0,3 % (105°C, 4 timmar)
Not more than 1 % (as glucose)
Högst 1 % (uttryckt som glukos)
Not more than 70 mg/kg
Högst 70 mg/kg
MANNITOL MANUFACTURED BY FERMENTATION
MANNITOL FRAMSTÄLLD GENOM FERMENTERING
Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii
Framställt genom diskontinuerlig fermentering under aeroba förhållanden med hjälp av den konventionella stammen av jästsvampen Zygosaccharomyces rouxii
Not less than 99 % on the dried basis
Minst 99 % beräknat på torrsubstans
White, odourless crystalline powder
Ett vitt, luktlöst, kristallint pulver
Aerobic mesophilic bacteria
Aeroba mesofila bakterier
Not more than 103/g
Högst 103/g
Absent in 10 g
Saknas i 10 g
Moulds
Mögelsvampar
Not more than 100/g
Högst 100/g
Yeasts
Jästsvampar
E 950 — ACESULFAME K
E 950 — ACESULFAM K
Acesulfame potassium, potassium salt of 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-one,2,2-dioxide
Acesulfamkalium, kaliumsalt av 3,4-dihydro-6-metyl-1,2,3-oxatiazin-4-on-2,2-dioxid
6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one-2,2-dioxide potassium salt
6-metyl-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid kaliumsalt
Content not less than 99 % of C4H4KNO4S on the anhydrous basis
Minst 99 % C4H4KNO4S beräknat på vattenfri substans
Odourless, white, crystalline powder.
Ett vitt, luktfritt, kristallint pulver.
Approximately 200 times as sweet as sucrose
Ungefär 200 gånger sötare än sackaros.
Very soluble in water, very slightly soluble in ethanol
Lättlösligt i vatten, mycket låg löslighet i etanol
Ultraviolet absorption
Ultraviolett absorption
Maximum 227 ± 2 nm for a solution of 10 mg in 1000 ml of water
Högst 227 ± 2 nm i en lösning på 10 mg i 1000 ml vatten
Positive test for potassium
Positivt test med avseende på kalium
Passes test (test the residue obtained by igniting 2 g of the sample)
Positivt test (undersök den rest som erhålls genom att glödga 2 g av provet)
Precipitation test
Fällningsprov
Add a few drops of a 10 % solution of sodium cobalt nitrite to a solution of 0,2 g of the sample in 2 ml of acetic acid and 2 ml of water.
Tillsätt några droppar av 10 %-ig nutriumkoboltnitrit till en lösning på 0,2 g av provet i 2 ml ättiksyra och 2 ml vatten.
A yellow precipitate is produced
En gul fällning bildas
Not more than 1 % (105 °C, two hours)
Högst 1 % (105°C, 2 timmar)
Organic impurities
Organiska föroreningar
Passes test for 20 mg/kg of UV active components
Positivt test för 20 mg/kg av UV-aktiva komponenter
N-L-α-(Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester
N-L-α-(aspartyl-L-fenylalanin-1-metylester, 3-amino-N(α-karbometoxi-fenetyl)-succinimidsyra-N-metylester
Not less than 98 % and not more than 102 % of C14H18N2O5 on the anhydrous basis
Minst 98 % och högst 102 % C14H18N2O5 beräknat på vattenfri substans
White, odourless, crystalline powder having a sweet taste.
Ett vitt, luktlöst, kristallint pulver med mycket söt smak.
Slightly soluble in water and in ethanol
Något lösligt i vatten och i etanol
Not more than 4,5 % (105 °C, four hours)
Högst 4,5 % (105°C, 4 timmar)
Between 4,5 and 6,0 (1 in 125 solution)
4,5–6,0 (1:125-lösning)
The transmittance of a 1 % solution in 2N hydrochloric acid, determined in a 1-cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer, using 2N hydrochloric acid as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022
Minst 0,95, motsvarande en absorbans på högst ca 0,022 för en 1 %-ig lösning i 2 N saltsyra, bestämd med en lämplig spektrofotometer vid 430 nm i en 1 cm kuvett med 2 N saltsyra som standard.
[α]D20: + 14,5 to + 16,5 °
[α]D20 = 14,5 - + 16,5 °
Determine in a 4 in 100/15 N formic acid solution within 30 minutes after preparation of the sample solution
Bestäms i en 4 %-ig lösning i 15 N myrsyra inom 30 minuter efter det att lösningen beretts.
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineacetic acid
5-bensyl-3,6-dioxo-2-piperazinättiksyra
Not more than 1,5 % expressed on dry weight basis
Högst 1,5 % beräknat på torrsubstans
E 952 — CYCLAMIC ACID AND ITS Na AND Ca SALTS
E 952 — CYKLAMSYRA OCH DESS Na- OCH Ca-SALTER
CYCLAMIC ACID
CYKLAMSYRA
Cyclohexylsulphamic acid, cyclamate
Cyklohexylsulfaminsyra, cyklamat
Cyclohexanesulphamic acid, cyclohexylaminosulphonic acid
Cyklohexansulfaminsyra, cyklohexylaminosulfonsyra
Cyclohexylsulphamic acid contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of C6H13NO3S, calculated on the anhydrous basis
Cyklohexylsulfaminsyra innehåller minst 98 % och högst motsvarande 102 % C6H13NO3S beräknat på vattenfri substans.
A practically colourless, white crystalline powder with a sweet-sour taste.
Ett praktiskt taget färglöst, vitt kristallint pulver med sötsur smak.
Approximately 40 times as sweet as sucrose
Ungefär 40 gånger sötare än sackaros.
Soluble in water and in ethanol
Löslig i vatten och i etanol