natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 = >22,5 m3 per hectare per year
5 = > 22,5 m3 per hektar och år
Other Observations
Övriga observationer
Relevant information concerning the plot shall be stated here.
Övriga relevanta uppgifter om observationsytan anges här.
General information on tree level
Allmänna uppgifter om träd
Sample tree number
Provträdets nummer
The tree number is the number which has been assigned to the tree during the installation of the plot.
Trädnumret är det nummer som tilldelats trädet vid ytans utläggning.
Species (Reference Flora Europaea)
Arter (Referens: Flora Europaea)
Broadleaves (* = species to be used for the foliage inventory)
Lövträd (* = arter som skall användas för undersökning av blad)
099 Other broadleaves
099 Andra lövträd
Conifers (* = species to be used for the foliage inventory)
Barrträd (* = arter som skall användas för undersökning av barr)
199 Other conifers
199 Andra barrträd
Information with regard to the crown condition survey and increment measurement
Uppgifter om trädvitalitet och tillväxt
Defoliation
Kronutglesning
Defoliation figure for each sample tree expressed as a percentage (in steps of 5 %) compared with a tree with complete foliage.
Blad/barrförlust för varje provträd uttryckt i procent (i femprocentssteg) jämfört med ett träd med fullständigt bladverk/barrskrud.
The actual percentage is used.
Den faktiska procentsatsen anges.
Discoloration codes
Koder för missfärgning
0 no discoloration (0-10 %)
0 Ingen missfärgning (0–10 %).
1 slight discoloration (11-25 %)
1 Lätt missfärgning (11–25 %).
2 moderate discoloration (26-60 %)
2 Måttlig missfärgning (26–60 %).
3 severe discoloration (>60 %)
3 Kraftig missfärgning (> 60 %).
4 dead
4 Dött.
Identification of damage type
Identifiering av skadetyp
Where possible, further identification of the damage type should be added, e.g. for insects: the species or group (e.g. ‘bark beetles’).
Om möjligt specificeras skadetypen ytterligare, t.ex. för insekter: art eller grupp (exempelvis ”barkborrar”).
Exposure
Exponering
1 No special exposure (plot located within a larger forest area with no or gentle relief)
1 Ingen särskild exponering (observationsytan ligger inom ett större flackt eller svagt kuperat skogsområde).
2 Limited exposure (plots near forest edge, on slopes, etc.)
2 Måttlig exponering (ytor nära skogsbryn, på sluttningar osv.).
3 Severely exposed plots (on mountain tops, etc.)
3 Kraftig exponering (på bergstoppar osv.).
Removals and mortality
Borttagningar och dödlighet
Code 0: tree alive and measurable (new, note this is different than a missing value)
Kod 0: Trädet är levande och mätbart (nytt, notera att detta inte är detsamma som ett utelämnat värde).
01 tree alive, in current and previous inventory (formerly blank)
01 Trädet är levande, i nuvarande och föregående inventering (tidigare blank).
02 new alive tree
02 Nytt levande träd.
03 alive tree (present but not assessed in previous inventory)
03 Levande träd (närvarande men ej bedömt vid föregående inventering).
Code 1-: tree removed, disappeared
Kod 1: Trädet är borttaget eller försvunnet.
11 planned utilization (as in CC)
11 Planerad avverkning (som i vitalitetsbedömningen).
12 utilization for biotic reason (as in CC)
12 Avverkning p.g.a. biotisk skada (som i vitalitetsbedömningen).
13 utilization for abiotic reason (as in CC)
13 Avverkning p.g.a. abiotisk skada (som i vitalitetsbedömningen)
14 cut, reason unknown
14 Orsak till avverkning okänd.
18 reason for disappearance unknown (as in CC)
18 Anledning till försvinnande okänd (som i vitalitetsbedömningen).
Code 2-: tree still alive and standing, but no tree crown measurements taken or height measurements should not be used in stand or growth calculations.
Kod 2: Trädet står kvar och är vid liv, men inga mätningar av trädkronan eller höjdmätningar har gjorts; bör inte användas för beräkningar av bestånd eller tillväxt.
21 lop-sided or hanging tree (as in CC)
21 Snedvuxet eller hängande träd (som i vitalitetsbedömningen)
22 not applicable, use 24 or 25 instead
22 Ej tillämplig, använd 24 eller 25 i stället.
23 not applicable
23 Ej tillämplig.
24 breakage of the tip(s) of the tree (shoot)
24 Trädet (skottet) har bruten topp/brutna toppgrenar.
25 tree not in height growth sample
25 Trädet ingår inte bland provträden för höjdtillväxt.
29 other reasons, specify
29 Annan orsak (preciseras).
Code 3-: Standing dead (at least 1,3 m in height)
Kod 3: Stående dött träd (minst 1,3 m högt).
31 tree with intact crown, biotic reason (as in CC)
31 Träd utan toppbrott, biotisk skada (som i vitalitetsbedömningen).
32 tree with intact crown, abiotic reason (as in CC)
32 Träd utan toppbrott, abiotisk skada (som i vitalitetsbedömningen).
33 crown breakage
33 Toppbrott ovanför tidigare krongräns.
34 stem breakage, below crown base and above 1,3 m
34 Toppbrott nedanför tidigare krongräns men ovanför 1,3 m.
38 tree with intact crown, unknown cause of death (as in CC)
38 Träd utan toppbrott, okänd dödsorsak (som i vitalitetsbedömningen).
Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or tree stem or crown touches the ground at one place)
Kod 4: Nedfallet träd, levande eller dött (höjd mindre än 1,3 m eller trädets stam eller krona vidrör marken på någon punkt).
41 abiotic reasons (as in CC)
41 Abiotisk skada (som i vitalitetsbedömningen).
42 biotic reasons (as in CC)
42 Biotisk skada (som i vitalitetsbedömningen).
48 unknown cause (as in CC)
48 Okänd orsak (som i vitalitetsbedömningen).
class 22 is only applicable in those countries that do not record trees with more than 50 % crown damage
Kod 22 skall användas endast i länder där träd som uppvisar mer än 50-procentiga kronskador inte registreras.
class 23 is only applicable in those countries that restrict sampling to Kraft classes 1, 2 and 3
Kod 23 skall användas endast i länder där provtagningen är begränsad till Kraft-klasserna 1–3.
Social class
Trädklass
1 pre-dominant (including free standing trees) trees with upper crown standing above the general level of the canopy
1 Överståndare – träd (även fritt stående träd) vars krona når högre än det allmänna krontaket.
2 dominant — trees with crowns forming the general level of the canopy
2 Härskande – träd vars kronor bildar det allmänna krontaket.
3 co-dominant — trees extending into the canopy and receiving some light from above but shorter than 1 or 2
3 Medhärskande – träd som når upp i krontaket och får visst ljus ovanifrån men som är kortare än träden i klasserna 1 och 2.
4 suppressed — trees with crowns below the general level of the canopy, receiving no direct light from above
4 Undertryckta – träd vars krona inte når upp till det allmänna krontaket och som inte får direkt ljus ovanifrån.
Crown shading
Kronans beskuggning
1 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on one side
1 Krona som är betydligt påverkad (beskuggad eller fysiskt påverkad) på en sida.
2 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on two sides
2 Krona som är betydligt påverkad (beskuggad eller fysiskt påverkad) på två sidor.
3 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on three sides
3 Krona som är betydligt påverkad (beskuggad eller fysiskt påverkad) på tre sidor.
4 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on four sides
4 Krona som är betydligt påverkad (beskuggad eller fysiskt påverkad) på fyra sidor.
5 crown open-grown or with no evidence of shading effects
5 Krona frivuxen eller utan tecken på skuggpåverkan.
6 suppressed trees
6 Undertryckta träd.
1 whole crown is visible
1 Hela kronan är synlig.
2 crown only partially visible
2 Kronan är endast delvis synlig.
3 crown only visible with backlighting (i.e. in outline)
3 Kronan är synlig endast i motljus (dvs. i konturerna).
4 crown not visible
4 Kronan är inte synlig.
The diameter at breast height (1,30 m) over bark in 0,1 centimetre.
Diameter i brösthöjd (1,30 m) på bark, i 0,1 cm.
When a diameter tape is used a single value will be needed.
Om diametermåttband används är ett värde tillräckligt.
When calipers are used the maximum and the minimum diameter (over bark) shall be determined and reported (diameter 1 and diameter 2).
Om klave används skall maximi- och minimidiametern (på bark) bestämmas och rapporteras (diameter 1 och diameter 2).
The thickness of the bark at 1,30 m, expressed in centimetres with one decimal.
Barkens tjocklek på 1,30 m höjd, i centimeter med en decimal.
Height of the tree
Trädhöjd
The height of the tree expressed in meters and rounded off to the nearest 0,1 metre.
Trädets höjd i meter avrundad till närmaste 0,1 meter.
Tree volume
Trädvolym
Based on the measured diameter(s) and height, the tree volume can be estimated using locally known form factors or through the use of valid volume tables.
På grundval av diameter och höjd kan trädvolymen beräknas med hjälp av lokalt kända formtal eller giltiga volymtabeller.
The tree volume shall be expressed in cubic meters (m3) with three decimals.
Trädvolymen skall uttryckas i kubikmeter (m3) med tre decimaler.
Height up to crown
Krongräns
The height up to crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined up to the lowest live branch excluding water shoots.
Krongränsen avrundad till närmaste 0,1 meter bestäms som höjden upp till den lägsta levande grenen med undantag för vattenskott.
Crown length
Kronlängd
The length of the crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined from the tip of the stem to the lowest live branch excluding water shoots.
Kronlängden avrundad till närmaste 0,1 meter bestäms från toppen på stammen till den lägsta levande grenen med undantag för vattenskott.
The average crown width is determined by the average of at least four crown radii, multiplied by two, and rounded off to the nearest 0,1 meter.
Den genomsnittliga kronbredden bestäms av genomsnittet av minst fyra kronradier, multiplicerat med två och avrundat till närmaste 0,1 meter.
The actual diameter under bark is calculated as the diameter over bark deducted with the width of the bark at the two sides.
Den faktiska diametern under bark beräknas som diametern på bark minus barkens tjocklek på båda sidor.
The diameter under bark of five years ago is calculated as the actual diameter under bark less the increment of the last five years of the tree at both sides.
Diametern under bark för fem år sedan beräknas som den faktiska diametern under bark minus tillväxten de senaste fem åren på trädets båda sidor.
The diameter under bark is expressed in 0,1 centimetre.
Diametern under bark uttrycks i 0,1 cm.
Basal area per plot
Grundyta per observationsyta
The actual basal area per plot is calculated as the total basal areas of all the trees in the plot.
Den faktiska grundytan per observationsyta beräknas som den samlade grundytan för samtliga träd i observationsytan.
The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Grundytan per observationsyta för fem år sedan beräknas på grundval av den uppskattade diametern under bark för samtliga träd i observationsytan fem år tillbaka i tiden.
Basal area per plot is expressed in 0,1 m2.
Grundytan per observationsyta uttrycks i 0,1 m2.
Volume per plot
Volym per observationsyta
The actual volume per plot is calculated as the total volume of all the trees in the plot.
Den faktiska volymen per observationsyta beräknas som den samlade volymen för samtliga träd i observationsytan.
The volume per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Volymen per observationsyta för fem år sedan beräknas på grundval av den uppskattade diametern under bark för samtliga träd i observationsytan fem år tillbaka i tiden.
Volume per plot is expressed in 0,1 m3.
Volymen per observationsyta uttrycks i 0,1 m3.
Thinning
Gallring
If a thinning has taken place in the five-year period between the two years of determination of diameter, basal area per plot and volume per plot, this will be indicated (Yes = 1, No = 0).
Om en gallring har ägt rum i femårsperioden mellan de två år då diameter, grundyta per observationsyta och volym per observationsyta bestämts, skall detta anges (ja = 1, nej = 0).
In an additional part the details of this thinning will be described as detailed as possible (including: thinning method, exact year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees, basal area/ha, volume/ha).
Gallringen beskrivs så utförligt som möjligt i ett tillägg (inklusive gallringsmetod, gallringsår, gallringsintensitet uttryckt i antal träd, grundyta/ha, volym/ha).
Information with regard to foliar chemistry measurements and litterfall assessment
Uppgifter om blad-/barrkemi och förnafall
The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed (after a dot) by the code for leaves/needles of the current year (=0) or in the case of needles of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of needles of last year of the Picea abies (118) is thus: 118.1
Provkoden för undersökningen av blad/barr består av trädslagets kod (se förklaring under punkt 15) följd av en punkt och koden för den senaste årgången blad/barr (C) (kod = 0) eller koden för den föregående årgången blad/barr (C+ 1) (kod = 1) osv. Provet på fjolårsbarr av Picea abies (118) betecknas följaktligen 118.1.
Tree numbers of the sample
Provträdens nummer
As in some samplings (foliage, increment) trees outside the normal plot (or sub-plot) have to be used, special numbers have to be applied.
Eftersom träd utanför den normala observationsytan (eller delytan) måste användas vid en del provtagningar (blad/barr, tillväxt) är det nödvändigt att använda särskilda nummer.
The numbers of these trees will start with a letter (F = foliage, R = ring analysis by increment borings, D = discs analysis) followed with a sequence number (e.g. F001).
Numren för dessa träd skall börja med en bokstav (F = blad/barr, R = analys av årsringar genom borrkärnor, S = analys av stamtrissor) följd av ett löpnummer (t.ex. F001).
The numbers are to be reported.
Numren skall rapporteras.
Mass of 100 leaves or 1000 needles
Massa av 100 blad eller 1000 barr
The mass is determined of 100 leaves or 1000 needles (oven-dry) in grams.
Massan för 100 blad eller 1000 barr skall bestämmas i gram (torrvikt).
Information with regard to the deposition monitoring and meteorological monitoring
Uppgifter om depositionsövervakning och meteorologiska mätningar
Sampler code
Kod för markvattensamlare
The following codes shall be used for the samplers for deposition.
Följande koder skall användas för olika typer av nederbördssamlare:
1 throughfall
1 Krondropp.
2 bulk deposition
2 Deposition på öppet fält.
3 wet-only deposition
3 Enbart våtdeposition.
4 stemflow
4 Stamavrinning.
5 fog
5 Dimma.
6 frozen fog (rime)
6 Frostdimma (rimfrost).
7 air concentration
7 Luftkoncentration.
9 others
9 Annan typ.
Details on the equipment used shall be stated in an Annex to the document with the background information.
Närmare uppgifter om använd utrustning skall anges i en bilaga till dokumentet med bakgrundsinformation.
Sample quantity
Provkvantitet
The total collected quantity of the sample(s) shall be divided by the catchment area(s) of the collector(s) and shall be reported in millimeters.
Den totala volymen insamlat provmaterial skall divideras med nederbördssamlarens/nederbördssamlarnas totala öppningsarea och anges i millimeter.
First and final dates of the monitoring period
Datum för övervakningsperiodens början och slut
The first and final dates of each monitoring period shall be stated on the forms, using the same format as the date of observation, assessment and analysis.
Datum då varje övervakningsperiod börjar och slutar skall anges på formulären i samma format som datum för observation, bedömning och analys.
A monitoring period shall consist of one or more measuring periods.
En övervakningsperiod skall bestå av minst en mätperiod.
The measuring periods within one monitoring period should have the same length.
Alla mätperioder inom samma övervakningsperiod bör vara av lika längd.
The minimum length of a measuring period is one week, the maximum one month.
Minimilängd för en mätperiod är en vecka, maximilängd är en månad.
When it is necessary to use different measuring periods during the year (e.g. weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately on the forms.
Om det är nödvändigt att använda olika långa mätperioder under året (till exempel veckoperioder på sommaren och månadsperioder på vintern) skall de olika övervakningsperioderna specificeras och resultaten skall redovisas var för sig på formulären.
Number of measuring periods
Antal mätperioder
The number of measuring periods in each monitoring period shall be indicated in the forms.
Antalet mätperioder för varje enskild övervakningsperiod skall anges på formulären.
Measuring period
Mätperiod
The measuring period number in which the sample has been collected shall be stated.
Numret på den mätperiod inom vilket provet inhämtats skall anges.
Each year (on or around 1 January) a new set of measuring periods will be started.
En ny rad mätperioder startar varje år (den 1 januari eller däromkring).
When samples from several measuring periods are combined before analysis, the exact details of the mixing shall be stated in the annex to the document with background information.
Om prover från flera olika mätperioder blandas före analysen skall de exakta detaljerna kring blandningen anges i bilagan till dokumentet med bakgrundsinformation.
The number of the first measuring period shall be used to indicate the period for analysis (e.g. when the samples from period 9, 10, 11 and 12 are combined into a single sample for the analysis, this sample will be given the period number 9).
Numret på den första mätperioden skall användas för att ange hela analysperioden (ett analysprov som blandats ihop av prover från perioderna 9, 10, 11 och 12, till exempel, får periodnummer 9).
Parameters to be assessed in the plot/instrument code
Komponenter i koden för observationsyta/instrument
All instruments that are installed in or near the plot, are given an observation plot/instrument code.
Alla instrument som placeras i eller i närheten av observationsytan skall märkas med en kod för observationsyta och instrument.
This code consists of the plot number (up to four digits) and a sequential number for all instruments (up to 99). When instruments are replaced or added, new codes are applied.
Koden skall bestå av observationsytans nummer (upp till fyra siffror) och ett löpnummer som betecknar själva instrumentet (upp till 99).
(e.g. the fifth instrument in plot 1234 will thus receive code 1234.05).
Då instrument byts ut eller då nya instrument kommer till skall nya koder användas (det femte instrumentet i område 1234 får alltså kod 1234.05).
The location of the instrument is indicated:
Instrumentens geografiska läge skall anges på följande sätt:
S instrument is located on site, i.e. in (the buffer zone) of the plot.
S Instrumentet finns på platsen, dvs. i observationsytan eller i buffertzonen.
This could be under the canopy, above the canopy or in the forest soil
Instrumentet kan vara placerat under trädkronorna, ovanför trädkronorna eller i marken.
F instrument is located in a (nearby) open field in the forest area
F Instrumentet är placerat på ett öppet fält i (närheten av) skogsområdet.
W instrument is located at a weather station (in general outside the forest area)
W Instrumentet finns på en väderleksstation (i allmänhet utanför skogsområdet).
O instrument is located elsewhere.
O Instrumentet är placerat någon annanstans.
Variable
Parameter
Indication of the variable that is measured with the instrument
Beteckning som anger vilken parameter som instrumentet mäter
AT air temperature
AT lufttemperatur
PR precipitation
PR nederbörd
RH relative humidity
RH relativ luftfuktighet
WS wind speed
WS vindhastighet
WD wind direction
WD vindriktning
SR solar radiation
SR solstrålning
UR UVb radiation
UR UV-B-strålning
TF throughfall
TF krondropp
SF stemflow
SF stamavrinning
ST soil temperature
ST marktemperatur
MP matric potential in the soil
MP markens matrixpotential
WC water content in the soil
WC markens vatteninnehåll
XX other codes for additional parameters may be used, but should be specified in the DAR.
XX andra koder för ytterligare parametrar får användas, men de bör redovisas i DAR-rapporten.
Instrument information
Uppgifter om instrument
Vertical position
Vertikalt läge
The vertical position (height or depth) of the instruments shall be indicated in meters with a plus (= height above the ground) or a minus sign (depth below the ground) using the format of a plus/minus two digits and one decimal (+/–99,9).
Instrumentets vertikala läge (höjd eller djup) skall anges i meter med två siffror och en decimal (+/- 99,9). Ett plustecken framför siffran anger höjd ovanför markytan, ett minustecken anger djup under markytan.
Instrument code
Instrumentkod
The following codes shall be used for the samplers and recording method of data:
Följande koder skall användas för de olika metoderna för insamling och registrering av data:
10 manual reading and recording on paper
10 Manuell avläsning och registrering på papper.
20 mechanical recording (manual reading and recording on paper)
20 Mekanisk registrering (manuell avläsning och registrering på papper).
30 direct paper recording
30 Direkt registrering på papper.
40 digital recording (in stand alone situation)
40 Digital registrering (fristående).
50 digital recording (integrated data logger)
50 Digital registrering (integrerad datalogger).
Details of the equipment shall be given in the data accompanying report (DAR).
Närmare uppgifter om använd utrustning skall anges i DAR-rapporten.
Scanning interval (automatic instruments only)
Mätintervall (endast automatiska instrument)
The interval between two consecutive assessments shall be given stated in seconds.
Intervallet mellan två på varandra följande mätningar skall anges i sekunder.
Storing interval (automatic instruments only)
Lagringsintervall (endast automatiska instrument)
The interval between two consecutive data storage moments shall be given in minutes
Intervallet mellan två på varandra följande mätningar skall anges i minuter.
Precipitation and throughfall
Nederbörd och krondropp Nederbörden skall anges som total nederbörd per dag.
The precipitation shall be given as the daily sum, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9)
Värdet skall anges med upp till fyra siffror och en decimal (9999,9).
Temperature (air and soil)
Temperatur (luft och mark)
The temperature shall be given in °C, using the format of a plus/minus and two digits plus one decimal (+/–99,9).
Temperaturen skall anges i °C med två siffror och en decimal (+/- 99,9). Värdet skall föregås av ett plus- eller minustecken.
The daily mean, daily minimum and daily maximum are to be submitted.
För varje dygn skall medel-, minimi- och maximivärdet anges.
The relative humidity shall be given as the daily mean, the minimum and the maximum value reached per day, using the format of three digits and one decimal (999,9).
Den relativa fuktigheten skall anges som medel-, minimi- och maximivärdet för varje dygn, med tre siffror och en decimal (999,9).
The wind speed shall be given as the daily mean and the maximum value reached per day, using the format of two digits and one decimal (99,9).
Vindhastigheten skall anges som medel- och maximivärdet för varje dygn, med två siffror och en decimal (99,9).
The wind direction shall be given as the prevailing wind per day.
Den förhärskande vindriktningen skall anges för varje dygn.
The wind rose shall be split into eight sections of 45° starting form 22,5° onwards (NE (=45°), E (=90°), SE (=135°)… N (=0°).
Vindrosen skall delas in i åtta sektorer på vardera 45° med början på 22,5° (NÖ = 45°, Ö = 90°, SÖ = 135°, …, N = 0°).
The most frequent wind direction is reported by its middle value.
Den vanligaste vindriktningen anges i form av ett medelvärde.
Solar radiation and UVb radiation
Solstrålning och UV-B-strålning