natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Committee shall be composed of 13 members appointed by the Governing Board from among persons of recognised standing and professional experience in scientific, technical and financial matters relevant to the functions set out in this Article.
Arbetsutskottet skall vara sammansatt av 13 ledamöter som utses av styrelsen bland personer vilkas auktoritet och yrkeserfarenhet är allmänt erkända när det gäller vetenskapliga, tekniska och finansiella frågor av betydelse för de uppgifter som anges i denna artikel.
One Member of the Executive Committee shall be Euratom.
En ledamot i arbetsutskottet skall vara Euratom.
The Executive Committee shall in particular:
Arbetsutskottet skall i synnerhet
approve the award of contracts in accordance with the financial regulation;
godkänna beviljande av kontrakt och andra avtal i enlighet med budgetförordningen,
comment on and make recommendations to the Governing Board on the proposal for the project plan, work programmes, resource estimates plan, annual budget and accounts drawn up by the Director;
yttra sig över och lämna rekommendationer till styrelsen om de förslag till projektplan, arbetsprogram, resursbehovsplan och budget och årsräkenskaper som utarbetas av verkställande direktören,
submit to the Governing Board, upon request by Euratom or a majority of members, decisions on the awarding of contracts or any other decisions entrusted to it.
på begäran av Euratom eller en majoritet av medlemmarna överlämna beslut till styrelsen om att tilldela kontrakt eller andra beslut som det har fått på delegation.
Each Executive Committee member shall have one vote.
Varje medlem i arbetsutskottet skall ha en röst.
Unless otherwise stated, decisions by the Executive Committee shall require a majority of nine votes in favour.
Om inte annat anges skall beslut av arbetsutskottet kräva en majoritet på nio röster.
The term of office for members of the Executive Committee shall be two years renewable once.
Ledamöterna i arbetsutskottet skall utses för en mandatperiod av två år, som kan förnyas en gång.
Every two years at least half of the members shall be replaced.
Vartannat år skall minst hälften av ledamöterna ersättas.
On expiry of their term of office members shall remain in office until their appointment is renewed or they are replaced.
När mandattiden löper ut skall ledamöterna sitta kvar i avvaktan på att deras mandat förnyas eller till dess att ersättare har utsetts.
If a member resigns, he shall remain in office until he is replaced.
Om en ledamot avsäger sitt uppdrag skall han sitta kvar tills en ersättare har utsetts.
The Chairman of the Executive Committee shall be appointed by the Governing Board for a period of two years, renewable once.
Ordföranden i arbetsutskottet skall utses av styrelsen för en mandatperiod på två år, som kan förnyas en gång.
The Executive Committee shall meet when convened by the Chairman, at least six times per year.
Arbetsutskottet skall sammanträda på kallelse av ordföranden, dock minst sex gånger per år.
The Executive Committee may also be convened at the request of at least three members, or at the request of the Director or of Euratom.
Arbetsutskottet får också sammankallas på begäran av minst tre ledamöter eller på begäran av Euratoms direktör.
The Chairman of the Executive Committee shall participate in the meetings of the Governing Board, unless the Governing Board decides otherwise.
Arbetsutskottets ordförande skall delta i styrelsens sammanträden om styrelsen inte beslutar annat.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Executive Committee shall adopt its rules of procedure.
Arbetsutskottet skall anta sin arbetsordning efter det att den har godkänts av styrelsen.
The Director
Verkställande direktören
The Director shall be the chief executive officer responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and shall be its legal representative.
Verkställande direktören skall vara den högste ansvarige för det löpande arbetet i det gemensamma företaget och vara dess företrädare i rättsligt hänseende.
The Director shall be appointed by the Governing Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Direktören skall utses av styrelsen på grundval av en förteckning över kandidater som föreslås av kommissionen efter det att en inbjudan att lämna intresseanmälan offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och i andra tidningar eller på webbplatser på Internet.
The Director shall be appointed for a period of five years.
Direktören skall utses för en femårsperiod.
After an evaluation of the Director's performance during this period by Euratom, and upon its proposal, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than five years.
Sedan Euratom har granskat verkställande direktörens arbete under denna period, och på förslag från Euratom, får styrelsen förlänga verkställande direktörens uppdrag en gång för en period som inte får överstiga fem år.
The Director shall be subject to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (the Staff Regulations) as well as the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purposes of the application of those Staff Regulations save as otherwise provided in these Statutes.
Verkställande direktören skall omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna enligt förordning (EEG, Euratom) nr 259/68 (”tjänsteföreskrifterna”) och de regler för tillämpning av tjänsteföreskrifterna som antas gemensamt av Europeiska gemenskapens institutioner, om inte annat föreskrivs i dessa.
The Director shall implement the work programmes and direct the execution of the activities set out in Article 3.
Verkställande direktören skall genomföra arbetsprogrammen och leda genomförandet av de verksamheter som anges i artikel 3.
He shall supply the Governing Board, the Executive Committee, the Scientific Programme Board(s) and any subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.
Han skall tillhandahålla styrelsen, arbetsutskottet, de vetenskapliga programråden och alla underställda organ all den information som behövs för att dessa skall kunna fullgöra sina uppgifter.
In particular, the Director shall:
Den verkställande direktören skall i synnerhet
organise, direct and supervise the staff and exercise in respect of the staff the powers devolved on the appointing authority;
organisera, leda och övervaka personalen, och i fråga om personalen utöva de befogenheter som tillsättningsmyndigheten har,
define the basic organisational structure of the Joint Undertaking and submit it to the Governing Board for approval;
utforma det gemensamma företagets grundläggande organisation och överlämna den till styrelsen för godkännande,
draw up and regularly update the project plan, the work programmes of the Joint Undertaking and the staff policy plan;
utarbeta och regelbundet uppdatera projektplanen, arbetsprogrammen resursbehovsplanen och den personalpolitiska planen för det gemensamma företaget,
draw up, in accordance with the ITER Agreement and with the Broader Approach Agreement with Japan, implementing rules for making human resources available for the ITER Organisation and for Broader Approach Activities;
i enlighet med ITER-avtalet och avtalet med Japan om verksamhet enligt strategin med bredare inriktning utarbeta tillämpningsbestämmelser för att göra personalresurser tillgängliga för den internationella ITER-organisationen och för verksamheter enligt strategin med bredare inriktning,
draw up, in accordance with the financial Regulation, the resource estimates plan and annual draft budget including the staff establishment plan of the Joint Undertaking;
i enlighet med det gemensamma företagets budgetförordning utarbeta det gemensamma företagets resursbehovsplan och årsbudget, inklusive tjänsteförteckning,
implement the budget, keep the inventory and draw up the annual accounts in accordance with the financial regulation;
genomföra budgeten, föra inventarieregister och upprätta årsredovisning i enlighet med budgetförordningen,
ensure the application of sound financial management and internal controls;
sörja för sund ekonomisk förvaltning och interna kontroller,
draw up the rules on intellectual property rights and industrial policy, and on the dissemination of information;
utarbeta regler om immateriell äganderätt och om näringslivspolicy och informationsspridning,
draw up the annual activity report on the progress of the implementation of the activities of the Joint Undertaking set out in the work programmes and resource estimates plan;
utarbeta den årliga verksamhetsberättelsen om genomförandet av det gemensamma företagets verksamhet i förhållande till arbetsprogrammen och resursbehovsplanen,
draw up such other reports as may be requested by the Governing Board or Executive Committee;
utarbeta andra rapporter som styrelsen eller arbetsutskottet kan komma att begära,
assist the Governing Board, the Executive Committee and any subsidiary bodies by providing their secretariat;
biträda styrelsen, arbetsutskottet och underställda organ genom att åt dem tillhandahålla sekretariat,
participate in the meetings of the Governing Board, unless the Governing Board decides otherwise, and participate in the meetings of the Executive Committee;
delta i styrelsens sammanträden om inte styrelsen beslutar annat samt delta i arbetsutskottets sammanträden,
ensure that scientific and technical expertise is made available to the Joint Undertaking for the development of its activities;
sörja för att vetenskaplig och teknisk sakkunskap ställs till det gemensamma företagets förfogande för att utveckla dess verksamhet,
carry out other activities and, as may be necessary and make other proposals to the Governing Board in furtherance of the objectives of the Joint Undertaking.
utföra annan verksamhet, och om nödvändigt utarbeta andra förslag till styrelsen, för att verka för uppfyllandet av det gemensamma företagets mål.
Scientific Programme Board(s)
Det eller de vetenskapliga programråden
The Governing Board shall appoint the members of Scientific Programme Board(s).
Styrelsen skall utse ledamöter i det eller de vetenskapliga programråden.
The Chairman of the Programme Board(s) shall be elected from among its members.
Ordförandena i programrådet/programråden skall väljas bland ledamöterna.
The Scientific Programme Board(s) shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programmes.
Det eller de vetenskapliga programråden skall vid behov ge råd till styrelsen och verkställande direktören om antagande och genomförande av projektplanen och arbetsprogrammen.
The staff of the Joint Undertaking shall assist the Director in the performance of his duties and shall in general be nationals of the Members of the Joint Undertaking.
Det gemensamma företagets personal skall biträda verkställande direktören i dennes genomförande av sina uppgifter och skall i allmänhet vara medborgare i det gemensamma företagets medlemsstater.
The Staff Regulations as well as the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purposes of the application of those Staff Regulations shall apply to the staff of the Joint Undertaking.
Tjänsteföreskrifterna och de regler för tillämpning av tjänsteföreskrifterna som antas gemensamt av Europeiska gemenskapens institutioner skall gälla för det gemensamma företagets personal.
The Governing Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing provisions, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna anta erforderliga genomförandebestämmelser.
The Joint Undertaking shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved on the appointing authority.
Det gemensamma företaget skall gentemot sin personal utöva de befogenheter som tillsättningsmyndigheten har.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Members of the Joint Undertaking to be seconded to the Joint Undertaking.
Styrelsen får anta bestämmelser som gör det möjligt att till det gemensamma företaget stationera ut nationella experter från dess medlemmar.
Work programmes and resource estimates plan
Arbetsprogram och resursbehovsplan
The Director shall prepare each year the submission of the project plan to the Governing Board, the resource estimates plan and the detailed annual work programmes and budget.
Verkställande direktören skall för varje år utarbeta projektplan, resursbehovsplan, detaljerade arbetsprogram och budget, vilka skall överlämnas till styrelsen.
One work programme shall be prepared for each of the groups of activities of the Joint Undertaking as set out in Article 3.
Ett arbetsprogram skall utarbetas för vart och ett av det gemensamma företagets verksamhetsslag enligt artikel 3.
The resources of the Joint Undertaking shall consist of a contribution from Euratom, annual membership contributions and voluntary contributions from the Members other than Euratom, contributions from the ITER host State and from additional resources:
Det gemensamma företagets resurser skall bestå av ett bidrag från Euratom, årsavgifter och frivilliga bidrag från andra medlemmar än Euratom, bidrag från ITER:s värdstat samt tilläggsresurser:
the Euratom contribution shall be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty;
Euratoms bidrag skall ställas till förfogande genom gemenskapens forsknings- och utbildningsprogram i enlighet med artikel 7 i fördraget.
annual membership contributions shall take the form of financial contributions and shall be made available in accordance with Annex II;
Årsavgifterna skall utgöras av ekonomiska bidrag och skall ställas till förfogande enligt bilaga II.
voluntary contributions may be made in cash or inkind and shall not count towards annual membership contributions.
Frivilliga bidrag kan vara ekonomiska bidrag eller bidrag av annat slag och får inte avräknas från årsavgifterna.
contributions from the ITER host State;
Bidrag från ITER-värdstaten.
additional resources may be received under terms approved by the Governing Board.
Tilläggsresurser får tas emot på villkor som skall godkännas av styrelsen.
The resources of the Joint Undertaking shall be solely used in furtherance of its objectives as defined in Article 2.
Det gemensamma företagets resurser får endast användas för att främja att dess mål enligt artikel 2 uppnås.
The value of contributions in kind shall be determined by the Joint Undertaking.
Värdet av bidrag av annat slag skall fastställas av det gemensamma företaget.
Without prejudice to Article 19, no payment by way of division of any excess of resources over expenditure shall be made to the Members of the Joint Undertaking.
Om inkomsterna överstiger utgifterna får överskottet inte fördelas mellan eller betalas ut till företagets medlemmar, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19.
Financial regulation
Budgetförordning
The financial regulation and its implementing rules shall be adopted by the Governing Board.
Budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser skall antas av styrelsen.
The financial regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the budget of the Joint Undertaking.
Budgetförordningen skall innehålla regler för hur det gemensamma företagets budget skall upprättas och genomföras.
The financial regulation shall be in accordance with the general principles set out in Annex III.
Budgetförordningen skall följa de allmänna principer som anges i bilaga III.
Annual activity report
Årlig verksamhetsberättelse
The annual activity report shall record the implementation of the work programmes by the Joint Undertaking.
Den årliga verksamhetsberättelsen skall beskriva genomförandet av det gemensamma företagets arbetsprogram.
It shall in particular outline the activities conducted by the Joint Undertaking and evaluate the results with respect to the objectives and the timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the Joint Undertaking.
Av särskild vikt är att beskriva de verksamheter det gemensamma företaget har bedrivit, och resultaten skall bedömas sett i förhållande till uppställda mål, fastställd tidplan, risker med verksamheterna, utnyttjandet av resurser och det gemensamma företagets allmänna funktionssätt.
The annual activity report shall be prepared by the Director, approved by the Governing Board and sent to the Members, the Commission, the European Parliament and the Council of the European Union.
Verksamhetsberättelsen skall utarbetas av verkställande direktören, godkännas av styrelsen och distribueras till medlemmarna, kommissionen, Europaparlamentet och Europeiska unionens råd.
Annual accounts and supervision
Årsredovisning och tillsyn
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
Senast två månader efter varje budgetårs slut skall det gemensamma företagets preliminära årsredovisning överlämnas till kommissionen och Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (”revisionsrätten”).
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Revisionsrätten skall senast den 15 juni efter varje budgetårs slut meddela sina iakttagelser i fråga om det gemensamma företagets preliminära årsredovisning.
Within six months after the end of each financial year, the Director shall submit the final accounts of the Joint Undertaking to the Commission, the Council, the European Parliament and the Court of Auditors.
Senast sex månader efter varje budgetårs slut skall verkställande direktören överlämna det gemensamma företagets slutliga räkenskaper till kommissionen, rådet, Europaparlamentet och revisionsrätten.
The European Parliament, on the recommendation of the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for year n.
På rekommendation av rådet som beslutar med kvalificerad majoritet skall Europaparlamentet före den 30 april år n+2 bevilja verkställande direktören ansvarsfrihet för det gemensamma företagets budgets genomförande år n.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [1] shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), inrättad genom kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom [1], skall gentemot det gemensamma företaget och de anställda ha samma befogenheter som gentemot kommissionens förvaltning.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF [2].
Så snart det gemensamma företaget har bildats skall det ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om interna utredningar som utförs av Olaf [2].
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Styrelsen skall fastställa de närmare formerna för denna anslutning och anta de bestämmelser som behövs för att underlätta Olafs interna utredningar.
All decisions adopted and contracts concluded by the Joint Undertaking, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
I alla beslut som antas av det gemensamma företaget, och i alla kontrakt och andra avtal som det ingår, skall det uttryckligen föreskrivas att Olaf och revisionsrätten får utföra kontroller på plats av handlingar hos alla entreprenörer och underentreprenörer som har mottagit gemenskapsbidrag; sådana kontroller skall få göras även i lokaler hos slutliga bidragsmottagare.
Upon accession to Euratom, any new Member State of the European Union shall become a Member of the Joint Undertaking.
I och med sin anslutning till Euratom blir varje ny medlemsstat i Europeiska unionen också medlem i det gemensamma företaget.
Any third country which concludes a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates its respective research programmes with the Euratom programmes and expresses its wish to become a Member of the Joint Undertaking shall become a Member.
Alla tredjeländer, som har ingått avtal med Euratom om samarbete inom fusionsområdet, genom vilka deras respektive program knyts till Euratomprogrammen, och som har uttryckt önskemål om att bli medlemmar i det gemensamma företaget, skall bli medlemmar.
The Joint Undertaking shall be established for a period of 35 years starting on 19 April 2007.
Det gemensamma företaget skall inrättas för en period på 35 år från och med den 19 april 2007.
Support from the host State
Stöd från värdstaten
A host agreement shall be concluded between the Joint Undertaking and the host State concerning, in particular, the site and support to be provided.
Ett värdskapsavtal skall ingås mellan det gemensamma företaget och värdstaten, vilket avtal i synnerhet skall omfatta byggplatsen för anläggningen och det stöd som skall ges.
Winding up
Likvidation
At the end of the period provided for in Article 17, or following a decision by the Council, the Joint Undertaking shall be wound up.
Vid utgången av den period som anges i artikel 17 eller på beslut av rådet skall det gemensamma företaget likvideras.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the instructions issued by the Governing Board.
Styrelsen skall för det gemensamma företagets likvidation utse en eller flera likvidatorer som skall agera i enlighet med styrelsens instruktioner.
When the Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the Host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement provided for in Article 18.
När det gemensamma företaget likvideras skall det till värdstaten återlämna alla materiella resurser som värdstaten har tillhandahållit i enlighet med värdskapsavtalet enligt artikel 18.
When any physical support item has been dealt with as provided for in Paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Joint Undertaking and the costs relating to its winding up.
Efter att materiella resurser har återlämnats enligt punkt 3 skall varje ytterligare tillgång användas för att täcka det gemensamma företagets skulder och kostnaderna för likvidationen.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual total contributions to the Joint Undertaking.
Eventuella överskott eller underskott skall delas ut till respektive täckas av de medlemmar som är anslutna vid likvidationen; fördelningen skall ske i proportion till respektive medlems faktiska totala bidrag till det gemensamma företaget.
Ownership and assignment of rights
Egendom och överlåtelse av rättigheter