natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes II and III to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular its Articles 11(c)(ii) and 13(2), third subparagraph,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer [1], särskilt artikel 11.c ii och artikel 13.2 tredje strecksatsen, och
Germany, Luxembourg, Austria and Italy have submitted reasoned requests for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Tyskland, Luxemburg, Österrike och Italien har inkommit med motiverade framställningar om ändring av bilaga II till direktiv 2005/36/EG.
The Netherlands has submitted a reasoned request for an amendment to Annex III to Directive 2005/36/EC.
Nederländerna har inkommit med en motiverad begäran om ändring av bilaga III till direktiv 2005/36/EG.
Germany has requested the addition of the word ‘health’ (‘Gesundheit’) to the title of paediatric nurse (‘Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger’).
Tyskland har begärt att få lägga till termen hälsa (”Gesundheit”) till benämningen barnsjuksköterska (”Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger”).
The Act of 16 July 2003 on nursing care, which entered into force on 1 January 2004, amended the content of the relevant training course and changed its title to ‘healthcare and paediatric nurse’ (‘Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)’).
Lagen av den 16 juli 2003 om sjukskötersketjänster som trädde i kraft den 1 januari 2004 har förändrat innehållet i denna utbildning och ändrat benämningen till barnsjuksköterska även omfattande barnhälsovård (”Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”).
The structure and conditions for access to the training remain unchanged.
Strukturen och villkoren för tillträde till utbildningen är oförändrade.
Germany has requested the removal from Annex II of the profession of psychiatric nurse (‘Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger’) because this training complements the training programme for nurses responsible for general care and is therefore included in the definition of the diploma.
Tyskland har begärt att yrket mentalskötare/mentalsköterska (”Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger”) utgår från bilaga II, eftersom denna utbildning kompletterar utbildningen till allmänsköterska och därför täcks in av examensbevisets definition.
Germany has requested the addition of the profession of geriatric nurse (‘Altenpflegerin und Altenpfleger’), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of the Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Act of 17 November 2000 on geriatric care and the Ordinance of 26 November 2002 concerning training and examinations for geriatric nursing.
Tyskland har begärt att få tillfoga yrket sjukvårdare inom äldrevården (”Altenpflegerin und Altenpfleger”) som uppfyller de villkor som anges i artikel 11c ii i direktivet (2005/36/EG, såsom det införlivats genom lagen om vården av äldre av den 17 november 2000 och regeringsförordningen om utbildning och examina för yrket sjuksköterska inom äldrevården (den geriatriska vården) av den 26 november 2002).
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician (‘Orthopädietechniker’), in accordance with the Crafts Ordinance (Handwerksordnung in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
Tyskland har slutligen begärt att få slå samman yrkena bandagist (”Bandagist”) och ortopedtekniker (”Orthopädiemechaniker”) till yrket ortopedtekniker (”Orthopädietechniker”), i enlighet med lagen om hantverksyrken (”Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung” av den 24 september 1998 (BGBl.
I p. 3074; 2006 I p. 2095), last amended by Article 146 of the Ordinance of 31 October 2006 (BGBl.
I S. 3074; 2006 I S. 2095), senast ändrad genom artikel 146 i förordningen av den 31 oktober 2006 (BGBl.
Luxembourg has requested the replacement of the titles ‘paediatric nurse’ (‘infirmier puériculteur’) by ‘infirmier en pédiatrie’ (no amendment to the English translation), ‘nurse — anaesthetics’ (‘infirmier anesthésiste’) by ‘nurse — anaesthetics and intensive care’ (‘infirmier en anesthésie et réanimation’) and ‘qualified masseur/masseuse’ (‘masseur diplômé’) by ‘masseur/masseuse’ (‘masseur’), following the amended Act of 26 March 1992 on the performance and revaluation of certain health professions.
Luxemburg har begärt att få ersätta benämningarna barnsjuksköterska (”infirmier puériculteur”) med sjuksköterska inom barnsjukvården (”infirmier en pédiatrie”), narkossköterska (”infirmier anesthésiste”) med anestesisköterska (”infirmier en anesthésie et réamination”) samt examinerad massör/massös (”masseur diplômé”) med massör/massös (”masseur”), som en följd av den ändrade lagen av den 26 mars 1992 om utövandet och uppvärderingen av vissa vårdyrken.
The training arrangements have not changed.
Utbildningsvillkoren har inte förändrats.
Austria has requested greater detail in the description of training for psychiatric nurses and paediatric nurses, as laid down in the Act on nursing care (BGBl. I No 108/1997).
Österrike har begärt att få precisera beskrivningen av den tillämpliga utbildningen för yrkena sjuksköterska inom den psykiatriska vården och barnsjuksköterska, i överensstämmelse med lagen om sjuksköterskeyrket (BGBI I no108/1997).
Italy has requested the removal from Annex II of the professions of building surveyor (‘geometra’) and land surveyor (‘perito agrario’) because they require training which is covered by the definition of the diploma contained in Article 55 of Presidential Decree No 328 of 5 June 2001 and Annex I to Legislative Decree No 227 of 8 July 2003.
Italien har begärt att yrkena byggnadsingenjör (”geometra”) och lantmätare (”perito agrario”) utgår i bilagan II, eftersom de är föremål för en utbildning som motsvarar den definition av examensbeviset som anges i artikel 55 i presidentdekret nr 328 av den 5 juni 2001, och i bilaga I i lagstiftningsförordning nr 227 av den 8 juli 2003.
Germany, Luxembourg and Austria have requested the insertion in Annex II of a number of training programmes which lead to the title of Master (Meister/Maître).
Tyskland, Luxemburg och Österrike har begärt att i bilaga II få införa en rad utbildningar som leder fram till titeln hantverksmästare (”Meister/Maître”).
These training programmes are essentially regulated by the following legislation: for Germany: the Crafts Ordinance (Handwerksordnung, in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
Dessa utbildningar utgår i allmänhet från följande lagar och förordningar: Beträffande Tyskland: Lagen om hantverksyrken (”Gesetz zur Ordnung des Handwerks – Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung” av den 24 september 1998 (BGBl.
I p. 3074; 2006 I p. 2095), last amended by Article 146 of the Order of 31 October 2006 (BGBl.
I S. 3074; 2006 I S. 2095), senast ändrad genom artikel 146 i förordningen av den 31 oktober 2006 (BGBl.
I p. 2407)); for Luxembourg: the Act of 28 December 1988 (OJ of 28 December 1988 A No. 72) and the Grand-Ducal Regulation of 4 February 2005 (OJ of 10 March 2005 A — No 29); for Austria: the Trade and Industry Ordinance (Gewerbeordnung) of 1994 (BGBl.
I S. 2407)). Beträffande Luxemburg: Lagen av den 28 december 1988 (Luxemburgs officiella tidning av den 28 december 1988 A nr 72) och den luxemburgska förordningen av den 4 februari 2005 (Luxemburgs officiella tidning av den 10 mars 2005 A – nr 29).
No 194/1994, as amended in BGBl.
Beträffande Österrike: Industri- och arbetsmarknadsbalken (”Gewerbeordnung”) 1994 (BGBl. nr 194/1994 ändrad genom BGBl.
I No 15/2006).
I nr 15/2006).
They meet the conditions set out in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC.
De uppfyller de villkor som anges i artikel 11 c ii i direktiv 2005/36/EG.
The Netherlands has requested an amendment in Annex III of the description of the regulated training courses in order to take account of changes introduced by the Act on education and vocational training (WEB Act of 1996).
Nederländerna har begärt att i bilaga III få ändra beskrivningen av de reglerade utbildningarna för att ta hänsyn till de ändringar som införts genom lagen om yrkesutbildning (lag WEB från 1996).
These training courses meet the conditions set out in the third subparagraph of Article 13(2) of Directive 2005/36/EC.
Dessa utbildningar uppfyller de villkor som anges i artikel 13.2 tredje strecksatsen i direktiv 2005/36/EG.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2005/36/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för erkännande av utbildningsbevis.
Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Bilagorna II och III till direktiv 2005/36/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are amended as follows:
Bilagorna II och III till direktiv 2005/36/EG ska ändras på följande sätt:
I. Annex II is amended as follows:
I. Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Point 1 is amended as follows:
Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
under ‘in Germany’,
under rubriken ”i Tyskland:”
the fourteenth indent is deleted;
ska den fjortonde strecksatsen utgå,
the following indent is added:
ska följande strecksats läggas till:
geriatric nurse (“Altenpflegerin und Altenpfleger”);’
sjukvårdare inom äldrevården (’Altenpflegerin und Altenpfleger’)”.
under ‘in Luxembourg’, the fifth, sixth and seventh indents are replaced by the following:
under rubriken ”i Luxemburg” ska den femte, sjätte och sjunde strecksatsen ersättas med följande text:
paediatric nurse,
barnsköterska (’infirmier(ère) en pédiatrie’),
nurse — anaesthetics and intensive care,
anestesisköterska (’infirmier en anesthésie et réamination’),
masseur,’
massör (’masseur’)”.
under ‘in Austria’,
under rubriken ”i Österrike:”,
following the first indent relating to the special basic training for nurses specialising in the care of children and young people (‘spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege’), the following text is added:
efter den första strecksatsen om särskild grundutbildning för sköterskor i barn- och ungdomsvård (”spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege”), ska följande text läggas till:
‘which represents education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least ten years' general school education and three years' professional education in a nursing school, culminating in an examination which must be passed in order to obtain the diploma’;
”en utbildning som omfattar sammanlagt minst 13 år, minst 10 års allmän skolutbildning, följt av tre års yrkesutbildning vid en sjuksköterskeskola och avslutas med en examen för erhållande av examensbeviset”.
following the second indent relating to the special basic training for nurses specialising in psychiatric care (‘spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege’), the following text is added:
efter den andra strecksatsen om särskild grundutbildning för sköterskor i psykiatrisk sjuk- och hälsovård (”spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege”), ska följande text läggas till:
in point 2, the heading ‘in Germany’ is amended as follows:
Punkt 2 under rubriken ”i Tyskland” ska ändras på följande sätt:
the third indent is replaced by the following:
den tredje strecksatsen ska ersättas med följande text:
orthopaedic technician (“Orthopädietechniker”),’;
Ortopedtekniker (’Orthopädietechniker’)”,
the fifth indent is deleted;
den femte strecksatsen ska utgå.
the following text is added after point 2:
Följande text ska införas efter punkt 2:
Meister/Maître (education and professional training leading to the title of Meister/Maître) in the following professions:
Hantverksmästare (skol- och yrkesutbildning som ger behörighet till titeln hantverksmästare, Meister/Maître) inom följande yrken:
metal worker (“Metallbauer”),
Metallkonstruktör (’Metallbauer’),
surgical instrument maker (“Chirurgiemechaniker”),
Instrumenttekniker för kirurgiska instrument (’Chirurgiemechaniker’),
coachbuilder (“Karosserie- und Fahrzeugbauer”),
Karosserimontör och fordonskonstruktör (’Karosserie- und Fahrzeugbauer’),
automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechniker”),
Bilmekaniker (’Kraftfahrzeugtechniker’),
motorbike and bicycle mechanic (“Zweiradmechaniker”),
Cykel- och motorcykelmekaniker (’Zweiradmechaniker’),
refrigeration mechanic (“Kälteanlagenbauer”),
Kyltekniker (’Kälteanlagenbauer’),
communication technician (“Informationstechniker”),
Datatekniker (’Informationstechniker’),
mechanic for agricultural and construction machinery (“Landmaschinenmechaniker”),
Mekaniker för lantbruksmaskiner (’Landmaschinenmechaniker’),
gunsmith (“Büchsenmacher”),
Vapensmed (’Büchsenmacher’),
plumber (“Klempner”),
Plåtslagare (’Klempner’),
installer and heating fitter (“Installateur und Heizungsbauer”),
VVS-installatör (’Installateur und Heizungsbauer’),
electrical engineer (“Elektrotechniker”),
Elektroteknik (’Elektrotechnik’),
electrical machine engineer (“Elektromaschinenbauer”),
Eltekniker (’Elektromaschinenbauer’),
boat and ship builder (“Boots- und Schiffbauer”),
Skeppsbyggnadstekniker (’Boots- und Schiffbauer’),
bricklayer and concrete worker (“Maurer und Betonbauer”),
Murare och betonggjutare (’Maurer und Betonbauer’),
stove and air heating mechanic (“Ofen- und Luftheizungsbauer”),
Värmeinstallatör för värmepannor och varmluftsanläggningar (’Ofen- und Luftheizungsbauer’),
carpenter (“Zimmerer”),
Byggnadssnickare/timmerman (’Zimmerer’),
roofer (“Dachdecker”),
Takläggare (’Dachdecker’),
road construction worker (“Straßenbauer”),
Vägbyggare (’Straßenbauer’),
thermal and acoustic insulation fitter (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
Värme- och ljudisoleringstekniker (’Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer’),
well-sinker (“Brunnenbauer”),
Brunnsgrävare (’Brunnenbauer’),
stonemason (“Steinmetz und Steinbildhauer”),
Sten- och bildhuggare (’Steinmetz und Steinbildhauer’),
plasterer (“Stuckateur”),
Stuckatör (’Stuckateur’),
painter and varnisher (“Maler und Lackierer”),
Målare och lackerare (’Maler und Lackierer’),
scaffolder (“Gerüstbauer”),
Byggnadsställningsmontör (’Gerüstbauer’),
chimney sweep (“Schornsteinfeger”),
Skorstensfejare (’Schornsteinfeger’),
precision engineer (“Feinwerkmechaniker”),
Finmekaniker (’Feinwerkmechaniker’),
joiner (“Tischler”),
Snickare/möbelsnickare (’Tischler’),
ropemaker (“Seiler”),
Repslagare (’Seiler’),
baker (“Bäcker”),
Bagare (’Bäcker’),
pastry chef (“Konditor”),
Konditor (’Konditor’),
butcher (“Fleischer”),
Slaktare (’Fleischer’),
hairdresser (“Frisör”),
Frisör (’Frisör’),
glazier (“Glaser”),
Glasmästare (’Glaser’),
glassblower and glass apparatus maker (“Glasbläser und Glasapparatebauer”),
Glasblåsare och tillverkare av glasinstrument (’Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung’),
mechanic for tyres and vulcanisation (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
Vulkaniserare och däckreparatör (’Vulkaniseur und Reifenmechaniker’).
in Luxembourg:
i Luxemburg:
baker/pastry chef (“boulanger-pâtissier”),
Bagare/konditor (’boulanger-pâtissier’),
pastry, chocolate and ice cream maker/confectioner (“pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier”),
Konditor/chocolatier/sockerbagare/glasstillverkare (’pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier’),
butcher (“boucher-charcutier”),
Slaktare/charkuterist (’boucher-charcutier’),
horsemeat butcher (“boucher-charcutier-chevalin”),
Slaktare/charkuterist/hästslaktare (’boucher-charcutier-chevalin’),
caterer (“traiteur”),
Catering och centralköksverksamhet (’traiteur’),
miller (“meunier”),
Mjölnare (’meunier’),
tailor/dressmaker (“tailleur-couturier”),
Skräddare/kläddesigner (’tailleur-couturier’),
fashion designer/milliner (“modiste-chapelier”),
Modist (’modiste-chapelier’),
furrier (“fourreur”),
Körsnär (’fourreur’),
boot/shoemaker (“bottier-cordonnier”),
Skomakare (’bottier-cordonnier’),
clock/watchmaker (“horloger”),
Urmakare (’horloger’),
jeweller/goldsmith (“bijoutier-orfèvre”),
Juvelerare/guldsmed (’bijoutier-orfèvre’),
hairdresser (“coiffeur”),
Hårfrisör (’coiffeur’),
beautician (“esthéticien”),
Kosmetolog (’esthéticien’),
general mechanical engineer (“mécanicien en mécanique générale”),
Maskintekniker (’mécanicien en mécanique générale’),
lift/hoist/escalator/handling equipment engineer (“installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention”),
Installatör av person- och varuhissar, rulltrappor och transportsystem (’installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention’),
gunsmith (“armurier”),
Vapensmed (’armurier’),
blacksmith (“forgeron”),
Smed (’forgeron’),
machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer (“mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction”),
Montör: industri- och byggmaskiner och materiel (’mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction’),
car and motorcycle mechanic and automotive electronics technician (“mécanicien-électronicien d'autos et de motos”),
Elektronikmontör (bilar och motorcyklar) (’mécanicien-électronicien d'autos et de motos’),
car bodywork maker/repairman (“constructeur réparateur de carosseries”),
Karosseribyggare/-reparatör (’constructeur réparateur de carosseries’),
car bodywork repairman/painter (“débosseleur-peintre de véhicules automoteurs”),
Plåtslagare/bilmålare (’ébosseleur-peintre de véhicules automoteurs’),
winder (“bobineur”),
Trådspolare (’bobineur’),
audiovisual (electronics) engineer (“électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels”),
Elektronikmontör (audivisuella anläggningar och apparater) (’électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels’),
cable network builder/repairman (“constructeur réparateur de réseaux de télédistribution”),
Kabelmontör (kabel-tv-nät) (’constructeur réparateur de réseaux de télédistribution’),
office equipment and information technology engineer (“électronicien en bureautique et en informatique”),
Elektronikmontör (kontorsmaskiner och datorer) (’électronicien en bureautique et en informatique’),
agricultural/winegrowing equipment engineer (“mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles”),
Maskinmontör (jordbruks- och vinodlingsmaskiner) (’mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles’),
coppersmith (“chaudronnier”),
Pannplåtslagare (’chaudronnier’),
galvaniser (“galvaniseur”),
Galvanisör (’galvaniseur’),
motor vehicle assessor (“expert en automobiles”),
Fordonsexpert (’expert en automobiles’),
building contractor (“entrepreneur de construction”),
Byggentreprenör (’entrepreneur de construction’),
road/paving contractor (“entrepreneur de voirie et de pavage”),
Vägentreprenör (’entrepreneur de voirie et de pavage’),
concrete flooring specialist (“confectionneur de chapes”),
Golvläggare (’confectionneur de chapes’),
heat insulation, soundproofing and waterproofing engineer (“entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité”),
Entreprenör (värme-, ljud- och fuktisolering) (’entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité’),
heating and plumbing engineer (“installateur de chauffage-sanitaire”),
Värme- och avloppsinstallatör (’installateur de chauffage-sanitaire’),
refrigeration engineer (“installateur frigoriste”),
Kyl-/frysinstallatör (’installateur frigoriste’),
electrician (“électricien”),
Elektriker (’électricien’),
neon sign fitter (“installateur d'enseignes lumineuses”),
Ljusskyltsinstallatör (’installateur d'enseignes lumineuses’),
electronics engineer specialising in communication and information technology (“électronicien en communication et en informatique”),
Elektronikmontör (informations- och kommunikationsteknik) (’électronicien en bureautique et en informatique’),
security and alarm system engineer (“installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité”),
Alarm- och säkerhetssysteminstallatör (’installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité’),
carpenter/cabinet maker (“menuisier-ébéniste”),
Snickare/möbelsnickare (’menuisier-ébéniste’),
parquet flooring fitter (“parqueteur”),
Parkettläggare (’parqueteur’),
prefabricated unit fitter (“poseur d'éléments préfabriqués”),
Montör (färdiga byggelement) (’poseur d'éléments préfabriqués’),
manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings (“fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store”),
Tillverkare och installatör av fönsterluckor, jalusier, markiser och solskärmar (’fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store’),
metal worker (“entrepreneur de constructions métalliques”),
Entreprenör (metallkonstruktioner) (’entrepreneur de constructions métalliques’),
furnace/oven/kiln manufacturer (“constructeur de fours”),
Ugnsbyggare (’constructeur de fours’),
tinsmith/roofer (“couvreur-ferblantier”),
Takläggare/plåtslagare (’couvreur-ferblantier’),
carpenter (“charpentier”),
Byggnadssnickare/timmerman (’charpentier’),
plasterer/builder specialising in ceilings and outer walls (“plafonneur-façadier”),
Kakelläggare (’carreleur’), Gipsare (’plafonneur-façadier’),
painter and decorator (“peintre-décorateur”),
Målare (’peintre-décorateur’),
glazing and mirror specialist (“vitrier-miroitier”),
Glasmästare (’vitrier-miroitier’),
upholsterer and decorator (“tapissier-décorateur”),
Inredningsdekoratör (’tapissier-décorateur’),
manufacturer/fitter of hearths and earthenware stoves (“constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence”),
Kakelugnsbyggare (’constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence’),
printer (“imprimeur”),
Tryckare (’imprimeur’),
media operator (“opérateur média”),
Medietekniker (’opérateur média’),
screen printer (“sérigraphe”),
Serigraf (’sérigraphe’),
bookbinder (“relieur”),
Bokbindare (’relieur’),
medical and surgical equipment technician (“mécanicien de matériel médico-chirurgical”),
Tekniker (medicinsk och kirurgisk utrustning) (’mécanicien de matériel médico-chirurgical’),
driving instructor (“instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”),
Körlärare (’instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs’),
manufacturer/fitter of metal boarding and roofs (“fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”),
Plåtslagare (tak- och väggplåt) (’fabricant poseur de bardages et toitures métalliques’),
photographer (“photographe”),
Fotograf (’photographe’),
musical instrument maker/repairer (“fabricant réparateur d'instruments de musique”),
Tillverkare/reparatör av musikinstrument (’fabricant réparateur d'instruments de musique’),
swimming instructor (“instructeur de natation”);
Simlärare (’instructeur de natation’).
in Austria:
i Österrike:
master builder (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
Byggnadsentreprenör (’Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten’),
well-sinker (“Brunnenmeister”),
Brunnsborrare (’Brunnenmeister’),
hairdresser and wig-maker (stylist) (“Friseur und Perückenmacher (Stylist)”) ,
Frisör/perukmakare (’Friseur und Perückenmacher (Stylist)’),
gas and sanitation installations engineering (“Gas- und Sanitärtechnik”),
Gas- och sanitärteknik (’Gas- und Sanitärtechnik’),
glass-facing work and plate-glass polishing (“Glasbeleger und Flachglasschleifer”),
Förglasare/planglasslipare (’Glasbeleger und Flachglasschleifer’),
polishing and shaping of hollow glass (linked craft) (“Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”),
Hålglasslipare och -förädlare (hantverk) (’Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)’),
stove-maker (“Hafner”),
Ugnsbyggare (’Hafner’),
heating engineering (“Heizungstechnik”),
Värmetekniker (’Heizungstechnik’),