natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a methodological framework based on common standards, definitions, classifications and accounting rules to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
en metod baserad på gemensamma standarder, definitioner, klassifikationer och redovisningsregler för sammanställning av jämförbar statistik till gagn för gemenskapen,
time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
tidsgränser för överföring av statistiska uppgifter som sammanställts i enlighet med Esspros.
‘Community statistics’ shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
gemenskapsstatistik: den betydelse som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 322/97.
‘Social protection’: all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that neither a simultaneous reciprocal arrangement nor an individual arrangement is involved.
socialt skydd: samtliga insatser från offentliga och privata organ avsedda att avlasta hushåll och enskilda personer från speciellt definierade risker eller att tillgodose speciellt definierade behov, under förutsättning att det inte samtidigt föreligger motprestation eller individuella arrangemang.
The list of risks or needs that may give rise to social protection is, by convention, as follows: sickness and/or health care; disability; old age; survivorship; family/children; unemployment; housing; and social exclusion not elsewhere classified;
De risker och behov som omfattas av socialt skydd är enligt överenskommelse följande: hälso- och/eller sjukvård, funktionshinder, ålderdom, efterlevande, familj/barn, arbetslöshet, boende och icke i annat sammanhang klassificerad social utsatthet.
‘Social protection scheme’: a distinct body of rules, supported by one or more institutional units, governing the provision of social protection benefits and their financing;
redovisningsområde för socialt skydd: avgränsat regelsystem som administreras av en eller flera institutioner och som reglerar tillhandahållande och finansiering av sociala förmåner.
‘Social protection benefits’: transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of one or more of the defined risks or needs;
socialaförmåner: överföringar i form av kontanter eller naturaförmåner från redovisningsområden för socialt skydd till hushåll och enskilda för att avlasta dem från en eller flera definierade risker eller tillgodose ett eller flera behov.
‘Fiscal benefits’: social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash, excluding tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans;
skatteförmåner: det sociala skydd som ges i form av skattelättnader som skulle definieras som sociala förmåner om de hade utbetalats kontant; skattelättnader som främjar tillhandahållande av socialt skydd eller främjar privata försäkringsplaner ingår inte.
‘Net social protection benefits’: the value of social protection benefits excluding taxes and social contributions paid by the benefits' recipients complemented by the value of fiscal benefits.
sociala förmåner netto: värdet av de sociala förmånerna exklusive skatter och sociala avgifter som betalas av förmånstagarna kompletterade med värdet av ”skatteförmånerna”.
Scope of the system
Systemets tillämpningsområde
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
Den statistik som hänför sig till Esspros-grundsystemet skall täcka de finansiella flödena av utgifter och inkomster för socialt skydd. Dessa uppgifter skall överföras för varje enskilt redovisningsområde för socialt skydd.
These data shall be transmitted at social protection scheme level.
För varje redovisningsområde skall detaljerade uppgifter om utgifter och inkomster lämnas enligt Essprosklassifikationen.
For each scheme, detailed expenditure and receipts shall be provided following the ESSPROS classification.
I punkt 1 i bilaga I fastställs de uppgifter som skall överföras i samband med aggregerad klassificering per redovisningsområde och enskilda förmåner samt förfaranden för tillhandahållande och spridning av kvantitativa uppgifter.
For quantitative data by scheme and detailed benefits, the data to be transmitted, with reference to aggregated classification, and the arrangements for data provision and dissemination, are laid down in point 1 of Annex I. For qualitative information by scheme and detailed benefits, the subjects covered, and the arrangements for data provision, updating of qualitative information and dissemination, are laid down in point 2 of Annex I.
I punkt 2 i bilaga I fastställs förmånstyp, för vilken redovisas enskilda förmåner per redovisningsområde; vidare fastställs regler för tillhandahållande, uppdatering och spridning av kvalitativa uppgifter.
The first year for which data are collected shall be 2008.
Det första år för vilket statistik skall samlas in skall vara 2008.
In addition to the ESSPROS core system, modules covering supplementary statistical information on pension beneficiaries and net social protection benefits shall be added.
Till Esspros-grundsystemet skall det dessutom läggas moduler som innehåller kompletterande statistisk information om pensionstagare och sociala förmåner netto.
Module on pension beneficiaries
Modul om pensionstagare
A module on pension beneficiaries shall be added to the core system from the first year of data collection under this Regulation.
En modul om pensionstagare skall läggas till i grundsystemet, i vilken information skall redovisas från och med det första året för insamling av uppgifter enligt denna förordning.
The subjects to be covered and the arrangements for data provision and dissemination are laid down in Annex II.
I bilaga II fastställs ämnesområden och förfaranden för tillhandahållande och spridning av uppgifter.
Module on net social protection benefits
Modul om sociala förmåner netto
With a view to introducing a module on net social protection benefits, pilot data collection for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
I syfte att införa en modul om sociala förmåner netto skall pilotdata för år 2005 samlas in i alla medlemsstater före utgången av 2008.
The subjects to be covered and the arrangements for data provision are laid down in Annex III.
I bilaga III fastställs ämnesområden och förfaranden för tillhandahållande av uppgifter.
On the basis of a synthesis of such national pilot data collection, and provided that the outcome of a very large majority of the pilot studies is positive, the measures relating to launching full data collection in respect of this module shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
På grundval av en utvärdering av dessa nationella pilotinsamlingar, och förutsatt att resultatet av en mycket stor majoritet av dessa pilotstudier är positivt, skall de bestämmelser som har samband med inledandet av en fullständig uppgiftsinsamling vad avser denna modul antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3.
The launch of such full data collection shall take place no earlier than 2010.
Inledandet av en sådan fullständig uppgiftsinsamling skall inte ske tidigare än 2010.
Data sources
Uppgiftskällor
The social protection statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
Statistiken över socialt skydd skall grundas på följande uppgiftskällor i mån av tillgänglighet i medlemsstaten och i enlighet med nationell lagstiftning och praxis:
registers and other administrative sources;
Register och andra administrativa källor.
surveys;
Undersökningar.
estimates.
Skattningar.
Arrangements for implementation
Genomförande
The arrangements for implementing this Regulation shall take into account the results of a cost-benefit analysis and shall relate to the ESSPROS core system, as set out in Annex I, the module on pension beneficiaries, as set out in Annex II and the module on net social protection benefits, as referred to in Article 5.
Vid genomförande av denna förordning skall resultaten av en kostnads-nyttoanalys beaktas avseende Esspros-grundsystemet i enlighet med bilaga I, modulen om pensionstagare i enlighet med bilaga II och den modul om sociala förmåner netto som avses i artikel 5.
The measures relating to the formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Åtgärder rörande format för överföring av uppgifter, inrapportering av resultat och kriterier för kvalitetsbedömning skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 8.2.
The measures concerning the decision as to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
De åtgärder som avser beslutet om vilket år som skall vara det första för vilket fullständig uppgiftsinsamling skall ske och åtgärder beträffande en detaljerad klassificering av de insamlade uppgifterna, definitioner som skall användas och uppdatering av reglerna för spridning, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3.
These measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it.
Dessa åtgärder är avsedda att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bland annat genom att komplettera den.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Kommissionen skall biträdas av den kommitté för statistikprogrammet som inrättades genom beslut 89/382/EEG, Euratom.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den period som anges i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
OJ C 309, 16.12.2006, p. 78.
EUT C 309, 16.12.2006, s. 78.
Opinion of the European Parliament of 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 March 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 30 november 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 22 mars 2007.
OJ L 314, 13.10.2004, p. 8.
EUT L 314, 13.10.2004, s. 8.
ESSPROS CORE SYSTEM
ESSPROS GRUNDSYSTEM
Quantitative data by scheme and detailed benefits
Kvantitativa uppgifter per redovisningsområde och enskild förmån
Data transmitted
Överförda uppgifter
With reference to aggregated classification, transmitted data will cover:
Beträffande den aggregerade klassifikationen skall de överförda uppgifterna omfatta följande:
Social protection benefits classified by:
Sociala förmåner klassificerade efter
function (corresponding to each risk or need);
funktioner (motsvarande varje risk och behov),
for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, and cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
för varje funktion genom dubbel uppdelning: behovsprövade respektive icke-behovsprövade förmåner samt kontantförmåner (uppdelning efter periodiska förmåner och engångsersättningar) respektive naturaförmåner.
Administration costs
Administrationskostnader
Transfers to other schemes
Överföringar till andra redovisningsområden
Receipts
Inkomster
General government contributions
Den offentliga sektorns bidrag
Transfers from other schemes
Överföringar från andra redovisningsområden
Other receipts
Övriga inkomster
Data covered (with reference to detailed classification) will be provided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 8(3).
Insamling av uppgifter (beträffande den detaljerade klassifikationen) skall ske i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3.
Data provision
Tillhandahållande av uppgifter
Statistics will be provided annually.
Statistik skall tillhandahållas varje år.
Data will refer to the calendar year according to national practices.
Uppgifterna skall avse kalenderår enligt nationell praxis.
The deadline for the transmission of data for the year N, together with any revision of previous years, is 30 June of the year N + 2.
Sista dagen för överföring av uppgifter för år N, tillsammans med eventuell revidering av föregående år, är den 30 juni år N + 2.
Dissemination
Spridning av uppgifter
The Commission (Eurostat) will publish data on social protection expenditure at total scheme level for the year N by 31 October of the year N + 2.
Kommissionen (Eurostat) skall offentliggöra uppgifter om utgifter för det sociala skyddet för alla redovisningsområden för år N senast den 31 oktober år N + 2.
The Commission (Eurostat) will, at the same time, disseminate detailed data by scheme to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Kommissionen (Eurostat) skall samtidigt sprida detaljerade uppgifter för enskilda redovisningsområden till särskilda användare (nationella institutioner som sammanställer Esspros-uppgifter, kommissionens avdelningar och internationella institutioner).
These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
Dessa användare får bara offentliggöra uppgifter om grupper av redovisningsområden.
Qualitative information by scheme and detailed benefits
Kvalitativa uppgifter per redovisningsområde och enskild förmån
Subjects covered
Kontanta förmånstyper
For each scheme, qualitative information will include a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Den kvalitativa informationen för varje redovisningsområde skall innehålla en allmän beskrivning av redovisningsområdet, en detaljerad beskrivning av förmånerna och information om nyligen genomförda ändringar och reformer.
Data provision and updating of qualitative information
Tillhandahållande av uppgifter och uppdatering av kvalitativa uppgifter
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided will be limited to changes in the social protection system and will be transmitted together with quantitative data.
Årlig uppdatering av ett helt paket kvalitativa uppgifter som redan lämnats in skall begränsas till ändringar i det sociala skyddssystemet och skall överföras tillsammans med de kvantitativa uppgifterna.
The Commission (Eurostat) will disseminate qualitative information at scheme level by 31 October of the year N + 2.
Kommissionen (Eurostat) skall sprida kvalitativa uppgifter på redovisningsområdesnivå senast den 31 oktober år N + 2.
MODULE ON PENSION BENEFICIARIES
MODUL OM PENSIONSTAGARE
Categories of benefits covered
Förmånstyper
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
Denna modul omfattar uppgifter om pensionstagare som definieras som mottagare av en eller flera av följande periodiska kontantförmåner från något redovisningsområde för socialt skydd:
disability pension;
Pension på grund av funktionshinder.
early retirement benefit due to reduced capacity to work;
Förtida pension på grund av nedsatt arbetsförmåga.
old-age pension;
Ålderspension.
anticipated old-age pension;
Förtida uttag av ålderspension.
partial pension;
Delpension.
survivor's pension;
Efterlevandepension.
early retirement benefit due to labour market reasons.
Förtida pension av arbetsmarknadsskäl.
Data will be stock data referring to the end of the calendar year.
Uppgifterna skall hänföra sig till kalenderårets slut.
The deadline for the transmission of data for the year N is 31 May of year N + 2, broken down as follows:
Sista dagen för överföring av uppgifter år N är den 31 maj år N + 2, uppdelade efter
by social protection scheme;
redovisningsområden för socialt skydd,
by gender for the total of the schemes.
könsfördelning för summan av samtliga redovisningsområden.
The Commission (Eurostat) will publish data for all schemes for the year N by 31 October of the year N + 2.
Kommissionen (Eurostat) skall offentliggöra uppgifter för alla redovisningsområden för år N senast den 31 oktober år N + 2.
The Commission (Eurostat) will publish and disseminate to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions) the total of each of the seven categories for the year N by 31 October of the year N + 2.
Kommissionen (Eurostat) skall offentliggöra och sprida de sammanlagda uppgifterna för var och en av de sju kategorierna till särskilda användare (nationella institutioner som sammanställer Esspros-uppgifter, kommissionens avdelningar och internationella institutioner) för år N senast den 31 oktober år N + 2.
PILOT DATA COLLECTION ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS
PILOTINSAMLING AV UPPGIFTER OM SOCIALA FÖRMÅNER NETTO
This collection covers the calculation of ‘net social protection benefits’.
Denna insamling gäller beräkningen av ”sociala förmåner netto”.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
Hur mycket som tas ut i inkomstskatt och sociala avgifter för sociala förmåner för år 2005 måste anges efter de olika typerna av kontanta sociala förmåner, företrädesvis indelade i undergrupper av redovisningsområden med likartad beskattning.
In difficult cases, results may be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
I besvärliga fall kan resultaten rapporteras efter lämpliga förmånsgrupper, t.ex. för alla sju pensionskategorier i bilaga II eller som total för alla kontantförmåner i en särskild funktion.
Fiscal benefits will be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Skattelättnader skall redovisas för varje punkt separat med hjälp av metoden om förlorade inkomster.
Commission Regulation (EC) No 459/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 459/2007
This Regulation shall enter into force on 27 April 2007.
Denna förordning träder i kraft den 27 april 2007.
Done at Brussels, 26 April 2007.
Utfärdad i Bryssel den 26 april 2007.
to Commission Regulation of 26 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 april 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 460/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 460/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 447/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 31).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 447/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 31).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2007 (OJ L 25, 1.2.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 96/2007 (EUT L 25, 1.2.2007, s. 6).
Rates of the refunds applicable from 27 April 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 27 april 2007 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeröe Islands, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
De bidragssatser som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga på export till Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Heliga stolen (Vatikanen), Liechtenstein, kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och Förenta staterna och de områden i Republiken Cypern där republiken Cyperns regering inte utövar faktisk kontroll, och på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet.
Commission Regulation (EC) No 461/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 461/2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 27 April 2007
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 27 april 2007
Commission Regulation (EC) No 462/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 462/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 April 2007.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 24 april 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 April 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 581/2004 skall det inte beviljas några exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 24 april 2007.
Commission Regulation (EC) No 463/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 463/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 449/2007 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 449/2007 [4].
OJ L 107, 25.4.2007, p. 3.
EUT L 107, 25.4.2007, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 27 April 2007
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 27 april 2007 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 464/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 464/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 27 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 27 april 2007 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 465/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 465/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 27 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som skall gälla från och med den 27 april 2007 [1] för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 466/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 466/2007