natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materials resulting from the treatment of Category 1 material shall be disposed of by at least one of the following methods:
Material som uppkommit vid behandlingen av kategori 1-material ska bortskaffas genom minst en av följande metoder:
incineration or co-incineration in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC;
Förbränning eller samförbränning i enlighet med direktiv 2000/76/EG.
burial in a landfill for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC;
Nedgrävning i en deponi för vilken ett tillstånd utfärdats i enlighet med rådets direktiv 1999/31/EG.
further transformation in a biogas plant and disposal of the digestion residues as provided for in points (a) or (b); or
Vidare omvandling i en biogasanläggning samt bortskaffande av rötresterna i enlighet med a eller b. eller
in the case of biodiesel produced in accordance with Annex IV, combustion as a fuel.
i fråga om biodiesel som framställts enligt bilaga IV, förbränning som bränsle.
Materials resulting from the treatment of Category 2 or 3 materials shall be:
Material som uppkommit vid behandlingen av kategori 2- eller 3-material ska
disposed of as provided for in paragraph 2 (a) or (b);
bortskaffas i enlighet med punkt 2 a eller 2 b,
further processed into fat derivatives for the uses referred to in Article 5(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing methods 1 to 5;
bearbetas vidare till fettderivat för användning i enlighet med artikel 5.2 b ii i förordning (EG) nr 1774/2002, utan föregående bearbetning enligt metoderna 1–5,
used, transformed or disposed of directly as provided for in Article 5(2)(c)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing method 1;
användas, omvandlas eller direkt bortskaffas i enlighet med artikel 5.2 c i–iii i förordning (EG) nr 1774/2002, utan föregående bearbetning enligt metod 1.
in the case of materials other than biodiesel resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV, used for the production of technical products; or
i fråga om andra material än biodiesel som uppkommit vid framställningen av biodiesel enligt bilaga IV, användas till framställning av tekniska produkter, eller
in the case of biodiesel produced in accordance with Annex IV, used as provided for in paragraph 2 (d).’
i fråga om biodiesel som framställts enligt bilaga IV, användas i enlighet med punkt 2 d.”
The following provisions shall apply for the first two years of implementation of the following processes for the treatment of Category 1 material:
Följande bestämmelser ska tillämpas under de två första år som följande processer används för behandling av kategori 1-material:
high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III;
Biogas från hydrolys under högt tryck, såsom den definieras i bilaga III.
biodiesel production process as defined in Annex IV.
Framställning av biodiesel, såsom den definieras i bilaga IV.
The operator or supplier of the process shall designate a plant in at least one Member State where, at least annually, tests shall be undertaken to reconfirm the efficacy of the process with regard to animal and public health.
Den person som ansvarar för driften eller den person som tillhandahåller processen ska i minst en medlemsstat utse en anläggning där tester ska utföras minst en gång om året för att bekräfta processens effektivitet med avseende på människors och djurs hälsa.
The competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 shall ensure that:
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som avses i punkt 2 ska se till att
suitable tests are applied in the plant to the materials derived from the treatment steps, such as the liquid and solid residues, and any gas generated during the process;
lämpliga tester utförs i anläggningen på de material som uppkommit under de olika behandlingsstegen, såsom flytande och fasta restsubstanser, samt på gaser som eventuellt uppkommit under processen,
the official control of the plant includes a monthly inspection of the plant and a verification of the processing parameters and conditions applied; and
det i den officiella tillsynen av anläggningen ingår att en gång i månaden inspektera anläggningen och verifiera de parametrar och villkor som tillämpas vid bearbetningen, och
the results of the official controls which have been carried out are made available to other Member States.’
resultatet av den officiella tillsyn som utförts görs tillgängligt för andra medlemsstater.”
Question No EFSA-Q-2004-028.
Fråga nr EFSA-Q-2004–028.
Commission Regulation (EC) No 1577/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1577/2007
of 27 December 2007
av den 27 december 2007
laying down detailed rules for the application in 2008 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo
om fastställande för år 2008 av tillämpningsföreskrifter för importtullkvoter för ”baby beef”-produkter med ursprung i Kroatien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien och Kosovo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artikel 32.1 första stycket, och
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for an annual preferential tariff quota of 1500 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina and of 9975 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Montenegro and the customs territories of Serbia and Kosovo.
I artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/200 [2] föreskrivs en årlig tullkvot till förmånstull på 1500 ton ”baby beef” med ursprung i Bosnien och Hercegovina och på 9975 ton ”baby beef” med ursprung i Montenegro och Serbiens och Kosovos tullområden.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [3], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [4] and the Interim Agreement with Montenegro, approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 December 2007 on the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [5], lay down annual preferential tariff quotas of ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 and 800 tonnes respectively.
I stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, ingått genom rådets och kommissionens beslut 2005/40/EG, Euratom [3] och stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, ingått genom rådets och kommissionens beslut 2004/239/EG, Euratom [4] och interimsavtalet om ingående av ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor [5], ingått genom rådets beslut 2007/855/EG av den 15 december 2007, fastställs de årliga tullkvoterna till förmånstull för ”baby beef” till 9400 ton, 1650 ton respektive 800 ton.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [6] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [7] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2248/2001 av den 19 november 2001 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien [6], och artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 153/2002 av den 21 januari 2002 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [7] ska det antas närmare bestämmelser för genomförandet av tullkvoten för ”baby beef”.
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and Serbia and Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex II to that Regulation.
Vid import inom kvoten för ”baby beef” som fastställts för Bosnien och Hercegovina, Serbien, Montenegro och Kosovo, måste det, enligt förordning (EG) nr 2007/2000, av kontrollskäl uppvisas ett äkthetsintyg av vilket framgår att varan har sitt ursprung i det utfärdande landet och att den exakt överensstämmer med den definition som anges i bilaga II till den förordningen.
For the sake of harmonisation, imports under the quotas of ‘baby beef’ originating in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro should also be made subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with Croatia or with the former Yugoslav Republic of Macedonia or Annex II to the Interim Agreement with Montenegro respectively.
Av harmoniseringsskäl visar det sig nödvändigt att vid import inom kvoten för ”baby beef” med ursprung i Kroatien, f.d. jugoslaviska republikenMakedonien eller Montenegro likaså fastställa att ett äkthetsintyg ska uppvisas av vilket det framgår att varan har sitt ursprung i det utfärdande landet och att den exakt överensstämmer med den definition som anges i respektive bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien, eller med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, eller med bilaga II till interimsavtalet med Montenegro.
Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999, står under internationell civil förvaltning av Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK).
There should therefore also be a specific certificate of authenticity for goods originating in the customs territory Kosovo.
Det är därför nödvändigt att fastställa ett särskilt äkthetsintyg för varor med ursprung i tullområdet Kosovo.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [8] and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] should be applicable subject to this Regulation.
För detta ändamål ska kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 [8] och kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [9], tillämpas enligt bestämmelserna i denna förordning.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [10] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
I kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [10] fastställs framför allt närmare bestämmelser om ansökningar om importlicenser, de sökandes status, utfärdande av licenser och medlemsstaternas meddelanden till kommissionen.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
I den förordningen föreskrivs också att licenserna inte ska gälla efter kvotperiodens sista dag.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions or derogations laid down in this Regulation.
Förordning (EG) nr 1301/2006 ska gälla importlicenser som utfärdats i enlighet med den här förordningen, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor och undantag i denna förordning.
In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
I syfte att säkerställa en sund förvaltning av importen av de berörda produkterna bör det föreskrivas att utfärdandet av importlicenserna ska föregås av en granskning, särskilt av uppgifterna i äkthetsintyget.
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2008:
För perioden 1 januari–31 december 2008 ska följande tullkvoter öppnas:
9175 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the customs territories of Serbia and Kosovo;
9175 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Serbiens och Kosovos tullområde.
800 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Montenegro.
800 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Montenegro.
The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 and 09.4199 respectively.
De kvoter som avses i första stycket ska ha löpnummer 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 respektive 09.4199.
For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcass weight.
Vid avräkning mot dessa kvoter ska 100 kg levande vikt anses motsvara 50 kg slaktvikt.
The customs duty applicable under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff.
För de kvoter som avses i punkt 1 ska den tillämpliga tullen vara 20 % av den värdetull och 20 % av den särskilda tull som föreskrivs i Gemensamma tulltaxan.
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Annex II to the Interim Agreement with Montenegro:
Import inom de kvoter som avses i punkt 1 ska begränsas till vissa levande djur och vissa köttsorter med följande KN-nummer, vilka anges i bilaga II till förordning (EG) nr 2007/2000, bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien, i bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och i bilaga II till interimsavtalet med Montenegro:
Regulation (EC) No 1445/95, Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Förordning (EG) nr 1445/95, förordning (EG) nr 1291/2000 och kapitel III i förordning (EG) nr 1301/2006 ska tillämpas om inte annat föreskrivs i den här förordningen.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
I licensansökan och i licensen ska ursprungslandet eller ursprungstullområdet anges i fält 8 och ”ja” ska markeras med ett kryss.
Licences shall be subject to the obligation to import from the country or customs territory indicated.
Licensen ska medföra skyldighet att importera från det angivna landet eller tullområdet.
Section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Licensansökan och licensen ska innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga I i fält 20.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 4 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Originalet av det äkthetsintyg som upprättats enligt bestämmelserna i artikel 4 ska tillsammans med en kopia uppvisas för den behöriga myndigheten samtidigt med ansökan om den första importlicens som är knuten till äkthetsintyget.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall:
Om fler än en licens utfärdas för ett intyg ska den behöriga myndigheten
endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed;
på äkthetsintyget intyga vilken kvantitet som ska avräknas,
ensure that the import licences delivered in respect of that certificate are issued on the same day.
se till att de importlicenser som utfärdats enligt det intyget, utfärdas samma dag.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Därefter ska licensen omedelbart utfärdas.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex II attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia or Annex II to the Interim Agreement with Montenegro.
Alla ansökningar om importlicenser inom ramen för kvoter som avses i artikel 1, ska åtföljas av ett äkthetsintyg som utfärdats av det exporterande landets eller tullområdets myndigheter, enligt förteckningen i bilaga II, och av vilket det framgår att produkterna har sitt ursprung i det berörda landet eller tullområdet och överensstämmer med den definition som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 2007/2000, bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalen med Kroatien, bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien eller bilaga II till interimsavtalet med Montenegro.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII for the exporting countries or customs territory concerned.
Äkthetsintyg enligt förlagorna i bilagorna III–VIII för de exporterande länderna eller tullområdet ska upprättas i ett original och två kopior, vilka ska tryckas och fyllas i på ett av gemenskapens officiella språk.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
Originalet och kopiorna av äkthetsintyget ska fyllas i på maskin eller för hand.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
I det senare fallet ska de fyllas i med svart bläck och med tryckbokstäver.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Intygen ska ha formatet 210 × 297 mm. Papperet ska ha en lägsta vikt på 40 g/m2.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Originalet ska vara vitt, kopia 1 rosa och kopia 2 gul.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country or customs territory.
Varje intyg ska vara försett med ett individuellt löpnummer följt av namnet på det land eller tullområde där intyget utfärdas.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Kopiorna ska ha samma löpnummer och samma namn som originalet.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex II.
Ett intyg ska vara giltigt endast om det i vederbörlig ordning bestyrkts av ett av de utfärdande organ som anges i förteckningen i bilaga II.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Ett intyg ska anses vara korrekt påtecknat om det visar datum och ort för utfärdandet och om det är stämplat med den utfärdande myndighetens stämpel samt om det har skrivits under av en eller flera personer som är behöriga att göra detta.
The issuing authorities listed in Annex II shall:
De utfärdande myndigheter som förtecknas i bilaga II ska
The list in Annex II shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Kommissionen ska ändra förteckningen i bilaga II om det villkor som anges i punkt 1 a inte längre uppfylls eller om ett utfärdande organ inte längre fullgör ett eller flera av sina åtaganden eller om ett nytt utfärdande organ utses.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Äkthetsintygen och importlicenserna ska vara giltiga tre månader från och med respektive utfärdandedatum.
The exporting country or custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Det berörda exporterande landet eller tullområdet ska till kommissionen översända avtryck av de stämplar som deras utfärdande myndigheter använder samt namn och underskrifter för de personer som är behöriga att underteckna äkthetsintygen.