natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the last 15 years, a large number of statistical regulations aiming to describe activities of enterprises and containing data provision obligations for enterprises have emerged to meet the statistical information needs of the Community.
För att tillgodose gemenskapens behov av statistisk information har det under de senaste 15 åren antagits ett stort antal statistikbestämmelser som syftar till att beskriva företagens verksamhet och som innehåller krav på företagen att lämna uppgifter.
An overhaul is needed to ensure, inter alia, the consistency of the scope of, and the concepts and definitions in, those statistical regulations.
Det behövs en översyn eftersom dessa statistikbestämmelser bör vara konsekventa i fråga om bl.a. tillämpningsområde, koncept och definitioner.
Insofar as possible, simplification and priority-setting should be a feature of all those regulations.
Förenkling och prioritetsbestämning bör känneteckna samtliga dessa bestämmelser i så stor utsträckning som möjligt.
Enterprise and trade statistics are faced with a major challenge in the coming years.
Företags- och handelsstatistiken står inför en stor utmaning under de närmaste åren.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, trade in services, innovation, shifting trade patterns, and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
För att tjäna som underlag för gemenskapens politiska initiativ måste statistiken kunna återspegla olika fenomen i en gemenskapsekonomi i förändring, t.ex. globaliseringen, nya utvecklingstendenser inom näringslivet, informationssamhället, handel med tjänster, innovation, nya handelsmönster och konkurrenskraft inom ramen för den nya Lissabonstrategin.
A key element driving the need for enterprise and trade statistics is the renewed Lisbon strategy, the objectives of which are to foster the competitiveness of the European economy and achieve high and sustainable growth.
Ett inslag som är avgörande för behovet av företags- och handelsstatistik är den förnyade Lissabonstrategin, som har som mål att främja den europeiska ekonomins konkurrenskraft och uppnå stark och hållbar tillväxt.
The deepening of European integration in a number of economic areas, including the European Monetary Union and the European customs system, creates new statistical needs related to the role of the euro in international transactions and leads to the necessity of adjusting the statistical system.
Den ökade europeiska integrationen inom en rad olika ekonomiska områden, t.ex. den europeiska monetära unionen och det europeiska tullsystemet, skapar nya statistikbehov med anledning av eurons betydelse vid internationella transaktioner, vilket gör att statistiksystemet måste anpassas.
Enterprise and trade statistics should meet those needs appropriately and provide, in a timely manner, high-quality statistical information on the structural changes in the European economy and its business sector.
Företags- och handelsstatistiken bör uppfylla de behoven på lämpligt sätt och i rätt tid tillhandahålla högkvalitativ statistik över strukturförändringarna i den europeiska ekonomin och dess näringsliv.
Enterprise and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made, such as structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, statistics on information and communication technology, and statistics on trade in goods between Member States (Intrastat).
Företags- och handelsstatistiken omfattar flera områden som behöver förbättras, t.ex. statistiken över företagsstrukturer, konjunkturstatistik, Prodcom-statistik, statistik om informations- och kommunikationsteknik samt statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna (Intrastat).
The authorities responsible for enterprise and trade statistics should re-engineer the methods for the production of statistics so that the burden on enterprises can be reduced and all available sources and new technologies can be used in a fully effective way.
De myndigheter som ansvarar för företags- och handelsstatistiken bör se över metoderna för statistikframställningen så att den blir mindre betungande för företagen och så att alla tillgängliga källor och ny teknik kan användas på effektivast möjliga sätt.
The need for new types of indicators may arise as a result of efforts to modernise the statistical production system.
Behovet av nya indikatorer kan uppstå som ett resultat av satsningar på att modernisera statistikframställningen.
New types of indicators providing the information required could be obtained by linking together existing types of business statistics without the need to increase the reporting burden on enterprises.
Nya typer av indikatorer som ger de upplysningar som behövs kan fås genom att man kopplar samman redan befintlig företagsstatistik, utan att företagens rapporteringsbörda för den skull behöver öka.
New sources and electronic access are likely to make data collection less burdensome and, at the same time, provide more information.
Nya källor och möjligheten att använda elektroniska hjälpmedel kommer troligen att underlätta datainsamlingen samtidigt som det ger mer information.
The potential of business statistics should be exploited in a more efficient way and the quality of statistical information should increase.
Företagsstatistikens potential bör utnyttjas mer effektivt och kvaliteten på statistiken höjas.
National statistical institutes should be closely involved in the modernisation of the statistical production system in order to avoid cost duplication and red tape.
De nationella statistikkontoren bör på ett nära sätt engageras i moderniseringen av statistikframställningen för att undvika dubblering av kostnader och onödig byråkrati.
The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on enterprises.
Förenklingen av Intrastat-systemet är en del av ansträngningarna för att minska statistikkraven och minimera bördorna för företagen.
The recent decision to reduce the coverage ratio will contribute to that goal in the short term.
Beslutet nyligen att begränsa täckningsgraden kommer att bidra till detta mål på kort sikt.
In the longer term, other means of simplification should be investigated, including the single-flow system.
På längre sikt bör andra metoder att förenkla undersökas, inklusive ett enda flödessystem.
The possible implementation of those means of simplification in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out in accordance with this Decision.
Möjligheten att införa dessa förenklingsmetoder på lång sikt är beroende av genomförbarhetsstudier och andra åtgärder som ska genomföras enligt detta beslut.
The quality of the statistics as well as the significant costs involved in any transition should, however, be taken into account.
Dock bör man ta hänsyn till statistikens kvalitet och de stora kostnader som en övergång medför.
An ex-ante evaluation has been performed in accordance with the principle of sound financial management, in order to focus the programme established by this Decision on the need for effectiveness in achieving the objectives and in order to incorporate budgetary constraints from the design phase of the programme onwards.
Det har gjorts en förhandsutvärdering i enlighet med principerna för sund ekonomisk förvaltning, så att det program som inrättas genom detta beslut kan fokuseras på behovet av effektivitet när det gäller att uppfylla målen och så att det redan i utarbetandet av programmet tas hänsyn till budgetrestriktioner.
This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [2], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [2].
Since the objective of this Decision, namely to establish a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States because uncoordinated modernisation would lead to duplication of efforts, repetition of mistakes and higher costs, and can therefore, by reason of the scale of the statistics involved, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet för detta beslut, nämligen inrättandet av ett program för att modernisera den europeiska företags- och handelsstatistiken, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför, på grund av statistikens omfattning, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
Kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [3], har hörts i enlighet med artikel 3 i det beslutet.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [4] provides a reference framework for the provisions of this Decision.
Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [4] utgör referensramen för bestämmelserna i detta beslut.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [5].
This Decision establishes a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (hereinafter referred to as the ‘MEETS Programme’).
Genom detta beslut inrättas ett program för att modernisera den europeiska företags- och handelsstatistiken (nedan kallat Meets-programmet).
The MEETS Programme shall start on 1 January 2009 and shall end on 31 December 2013.
Meets-programmet ska inledas den 1 januari 2009 och avslutas den 31 december 2013.
Scope and general objectives
Tillämpningsområde och allmänna mål
The measures provided for by the MEETS Programme relate to the production and dissemination of enterprise and trade statistics within the Community.
De åtgärder som ska vidtas genom Meets-programmet avser framställning och spridning av företags- och handelsstatistik inom gemenskapen.
The general objectives of the MEETS Programme are as follows:
Meets-programmets allmänna mål är att
to review priorities and develop target sets of indicators for new areas (objective 1);
se över prioriteringar och ta fram uppsättningar av målindikatorer för nya områden (mål 1),
to achieve a streamlined framework for business-related statistics (objective 2);
skapa en harmoniserad ram för företagsrelaterad statistik (mål 2),
to support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics (objective 3); and
genomföra effektivare rutiner för framställning av företags- och handelsstatistik (mål 3), och
to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
modernisera datainsamlingssystemet för varuhandeln mellan medlemsstaterna (nedan kallat Intrastat) (mål 4).
To achieve the objectives referred to in Article 2(2), a set of actions shall be implemented, as follows:
För att uppnå de mål som anges i artikel 2.2 ska en rad åtgärder vidtas enligt följande:
to review priorities and develop target sets of indicators for new areas (objective 1):
Se över prioriteringar och ta fram uppsättningar av målindikatorer för nya områden (mål 1):
Action 1.1 identifying areas of lesser importance;
Åtgärd 1.1 Kartläggning av områden som förlorat i betydelse.
Action 1.2 developing new areas;
Åtgärd 1.2 Utveckling av nya områden.
to achieve a streamlined framework for business-related statistics (objective 2):
Skapa en harmoniserad ram för företagsrelaterad statistik (mål 2):
Action 2.1 integrating concepts and methods within the legal framework;
Åtgärd 2.1 Integrering av begrepp och metoder i lagstiftningen.
Action 2.2 developing statistics on enterprise groups;
Åtgärd 2.2 Utveckling av statistik om företagsgrupper.
Action 2.3 conducting Community surveys to minimise the burden on enterprises;
Åtgärd 2.3 Gemenskapsundersökningar för att minska bördan för företagen.
to support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics (objective 3):
Stödja genomförandet av effektivare rutiner för framställning av företags- och handelsstatistik (mål 3):
Action 3.1 making better use of data that already exist in the statistical system including the possibility of estimates;
Åtgärd 3.1 Bättre utnyttjande av data som redan finns i statistiksystemet och möjligheten att använda skattningar.
Action 3.2 making better use of data that already exist in the economy;
Åtgärd 3.2 Bättre utnyttjande av redan befintliga ekonomiska data.
Action 3.3 developing tools for the more efficient extraction, transmission and treatment of data;
Åtgärd 3.3 Utveckling av verktyg för mer effektiv extrahering, överföring och behandling av data.
to modernise Intrastat (objective 4):
Modernisera Intrastat (mål 4):
Action 4.1 harmonising methods to improve quality under a simplified Intrastat;
Åtgärd 4.1 Harmonisering av metoder för att förbättra kvaliteten inom ett förenklat Intrastat-system.
Action 4.2 making better use of administrative data;
Åtgärd 4.2 Bättre utnyttjande av administrativa data.
Action 4.3 improving and facilitating data exchange within Intrastat.
Åtgärd 4.3 Förbättrat och förenklat datautbyte inom Intrastat.
The actions referred to in this Article are specified in the Annex and shall be further detailed in the annual work programmes provided for in Article 4.
De åtgärder som avses i denna artikel finns närmare angivna i bilagan och ska närmare beskrivas i de årliga arbetsprogram som avses i artikel 4.
Annual work programmes, with the priorities for the actions under each objective referred to in Article 2(2) and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Årliga arbetsprogram, med prioriteringarna för åtgärderna inom varje mål som avses i artikel 2.2, liksom budgetanslagen enligt detta beslut, ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 5.2.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Kommissionen ska biträdas av kommittén för det statistiska programmet.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, regularly evaluate the activities carried out under the MEETS Programme in order to assess whether the objectives referred to in Article 2(2) have been attained and to provide guidelines for improving the effectiveness of future actions.
Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna regelbundet utvärdera den verksamhet som bedrivs inom Meets-programmet för att se om de mål som avses i artikel 2.2 har uppnåtts och för att ge riktlinjer så att framtida åtgärder får så stort genomslag som möjligt.
By 31 December 2010, and thereafter on an annual basis until 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the MEETS Programme.
Senast den 31 december 2010, och därefter årligen fram till 2013, ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en delrapport om genomförandet av Meets-programmet.
By 31 July 2014, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final report on the implementation of the MEETS Programme.
Senast den 31 juli 2014 ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en slutrapport om genomförandet av Meets-programmet.
That report shall assess, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits of the actions accruing to the Community, the Member States and providers and users of statistical information, to identify areas for potential improvement.
Denna rapport ska innehålla en bedömning av den nytta som gemenskapen, medlemsstaterna, uppgiftslämnare och användare av statistiken kan dra av åtgärderna i förhållande till kostnaderna, så att eventuella områden i behov av förbättringar kan identifieras.
The financial envelope for the implementation of the MEETS Programme for the period 2009-2013 is set at EUR 42500000.
Finansieringsramen för genomförandet av Meets-programmet för perioden 2009–2013 ska vara 42500000 EUR.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen ska godkännas av budgetmyndigheten inom budgetramens gränser.
Done at Strasbourg, 16 December 2008.
Utfärdat i Strasbourg 16 december 2008.
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 November 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 9 juli 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 18 november 2008.
BREAKDOWN OF THE ACTIONS LISTED IN ARTICLE 3
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA I ARTIKEL 3
Objective 1 To review priorities and develop target sets of indicators for new areas
Mål 1 Se över prioriteringar och ta fram uppsättningar av målindikatorer för nya områden
Action 1.1: Identifying areas of lesser importance
Åtgärd 1.1: Kartläggning av områden som förlorat i betydelse
In a changing world, statistical needs will be reviewed periodically, not only as new statistical needs emerge, but as other needs become less important and even obsolete.
I en värld i förändring ska statistikbehoven ses över regelbundet, eftersom det inte bara uppstår nya statistikbehov, utan behov också blir mindre viktiga eller inaktuella.
Regular reviews of priorities will therefore be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
Därför ska prioriteringarna med jämna mellanrum ses över i nära samarbete med medlemsstaterna så att områden och variabler som förlorat sin betydelse kan avlägsnas från de lagstadgade kraven.
Such reviews will aim to simplify statistical requirements and reduce the response burden.
Dessa översyner ska syfta till att förenkla statistikkraven och minska svarsbördan.
The Commission may arrange for external studies to be conducted in this regard.
Kommissionen kan därför låta tillsätta externa utredningar.
Action 1.2: Developing new areas
Åtgärd 1.2: Utveckling av nya områden
In a changing economic environment, it is important to define priority areas for statistics, such as trade in services, globalisation and entrepreneurship, and to agree at Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
I en ekonomi i förändring är det viktigt att fastställa prioriterade områden för statistik, t.ex. handel med tjänster, globalisering och företagande, samt att på gemenskapsnivå enas om en uppsättning målindikatorer för vart och ett av dessa prioriterade områden.
Such indicators need to be harmonised with international statistics as far as possible.
Dessa indikatorer behöver harmoniseras med internationell statistik så långt det är möjligt.
The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Det är nödvändigt att de statistiska uppgifterna samlas in på ett effektivt sätt och att de är jämförbara.
European statistics will therefore be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
Vid moderniseringen av den europeiska statistiken ska man därför noggrant följa sammanhållningsprincipen och se till att uppgifterna för samma tidsperiod blir jämförbara.
Work will therefore be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
Därför ska det inom det europeiska statistiksystemet göras satsningar på att få till stånd harmoniserade definitioner av nya variabler och indikatorer.
After agreeing target sets of indicators and harmonised definitions thereof, further work will be needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
Efter att man kommit överens om uppsättningar av målindikatorer och harmoniserade definitioner av dessa behövs det ytterligare arbete för att utveckla och testa metoder för att framställa statistik inom de prioriterade områdena.
In order to contribute to the development of new areas and the target sets of indicators, the Commission will launch studies, organise seminars and provide financial support to develop methods and ways to collect new statistics.
För att bidra till utvecklingen av nya områden och uppsättningarna av målindikatorer kommer kommissionen att tillsätta utredningar, organisera seminarier och ge ekonomiskt stöd till utveckling av metoder och rutiner för insamling av ny statistik.
Objective 2 To achieve a streamlined framework for business-related statistics
Mål 2 Skapa en harmoniserad ram för företagsrelaterad statistik
Action 2.1: Integrating concepts and methods within the legal framework
Åtgärd 2.1: Integrering av begrepp och metoder i lagstiftningen
European statistics are compiled in accordance with Community legislation, which has developed over the years.
Europeisk statistik samlas in i enlighet med gemenskapslagstiftningen, som har utvecklats under många år.
An overhaul of that legislation is needed in order to ensure consistency.
Det är nödvändigt med en genomgång för att se till att rättsakterna är konsekventa och att alla olika delar stämmer överens.
The Commission may therefore arrange for external studies to be conducted, aimed at reviewing the existing legal acts in order to provide a harmonised legal framework for the different areas of enterprise and trade statistics.
Därför kan kommissionen låta tillsätta externa utredningar med syftet att se över befintliga rättsakter för att skapa ett regelverk för de olika områdena inom företags- och handelsstatistiken.
The Commission will therefore arrange for external studies to be conducted aimed at achieving harmonisation of the methodologies used across the relevant statistical areas.
Kommissionen ska därför låta tillsätta externa utredningar i syfte att harmonisera de metoder som används på de olika statistikområdena.
Financial support will be provided for Member States' projects in this regard.
Ekonomiskt stöd ska ges till medlemsstaternas olika projekt på området.
It is important to guarantee consistency between areas of enterprise and trade statistics.
Det är viktigt att se till att de olika områdena inom företags- och handelsstatistiken stämmer överens.
Consistency may refer to the relationship between trade in goods statistics and balance of payments statistics, but also to that between structural business statistics and trade statistics.
Konsekvens kan t.ex. handla om förhållandet mellan varuhandelsstatistiken och betalningsbalansstatistiken, men också mellan statistiken över företagsstrukturer och handelsstatistiken.
The Commission will arrange for external studies to be conducted and financial support will be provided for Member States' projects in this regard.
Kommissionen ska låta tillsätta externa utredningar och ekonomiskt stöd ska ges till medlemsstaternas olika projekt på området.
Action 2.2: Developing statistics on enterprise groups
Åtgärd 2.2: Utveckling av statistik om företagsgrupper