natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of rabies, the last recorded case was at least a month before the date of collection; and
när det gäller rabies: det senast konstaterade fallet hade inträffat minst en månad före insamlingstillfället, och
in the case of anthrax, the last recorded case was at least 15 days before the date of collection;]
när det gäller mjältbrand: det senast konstaterade fallet hade inträffat minst 15 dagar före insamlingstillfället.]
or [all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);]
eller [samtliga djur av sjukdomsmottagliga arter som befann sig på anläggningen slaktades och lokalerna desinficerades minst 30 dagar före insamlingstillfället (eller, när det gäller mjältbrand, minst 15 dagar före insamlingstillfället).]
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
Det har hanterats med största försiktighet för att undvika kontaminering med patogena agens vid produktion, hantering och förpackning.
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection.
Det har förpackats i förslutna, ogenomträngliga containrar som är tydligt märkta med texten ’Serum från hästdjur’ och på vilka insamlingsanläggningens registreringsnummer anges.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Ange den registrerade insamlingsanläggningens veterinärkontrollnummer.
CHAPTER 4(B)
KAPITEL 4(B) Hälsointyg
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Blood products that could be used as feed material
Blodprodukter som skulle kunna användas som foderråvara
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the blood products described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag har läst och förstått innebörden av förordning (EG) nr 1774/2002 (1) och att de blodprodukter som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
De består av blodprodukter som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
De består uteslutande av blodprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
De har beretts och lagrats vid en anläggning som godkänts, validerats och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 17 och i tillämpliga fall artikel 11 i förordning (EG) nr 1774/2002.
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
De har uteslutande beretts av (och kommer från) följande animaliska biprodukter:
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
antingen [Blod från slaktade djur som är tjänligt som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen, men som av kommersiella skäl inte är avsett som livsmedel.]
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
och/eller [Blod från slaktade djur som förklaras otjänligt som livsmedel trots att det inte visar några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och som kommer från slaktkroppar som är tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen.]
have been submitted
Det har genomgått
either [to processing in accordance with processing method ….. (3) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
antingen [bearbetning i enlighet med bearbetningsmetod … (3) som anges i kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002,]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;]
eller [en bearbetningsmetod och parametrar som garanterar att produkten uppfyller de mikrobiologiska krav som fastställs i kapitel I punkt 10 i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002,]
in order to kill pathogenic agents;
i syfte att döda patogena agens.
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (4):
De har undersökts av den behöriga myndigheten som tagit ett stickprov omedelbart före avsändandet och funnit att provet uppfyller följande krav (4):
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Salmonella: Inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
eller [transporterats i bulk i containrar eller andra transportmedel som har rengjorts noggrant och desinficerats med ett desinfektionsmedel som godkänts av den behöriga myndigheten före användningen och]
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
Ange metod 1–5 eller 7.
CHAPTER 4(C)
KAPITEL 4(C)
For blood products, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006, to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
För blodprodukter, utom serum från hästdjur och mellanprodukter enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2007/2006, som skall användas för tekniska ändamål. Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Blood products for technical purposes, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006
Blodprodukter, utom serum från hästdjur och mellanprodukter enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2007/2006, som skall användas för tekniska ändamål
consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
De består uteslutande av blodprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel eller foder.
either [— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons,]
antingen [— Blod från slaktade djur som är tjänligt som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen, men som av kommersiella skäl inte är avsett som livsmedel.]
and/or [— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
och/eller [— Blod från slaktade djur som förklaras otjänligt som livsmedel trots att det inte visar några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och som kommer från slaktkroppar som är tjänliga som livsmedel i enlighet med gemen-skapslagstiftningen.]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
och/eller [— Blod från andra djur än idisslare som slaktats i ett slakteri och som före slakt har genomgått en veterinärbesiktning där de befunnits lämpade för slakt för att användas som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen.]
and/or [— blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption,]
och/eller [— Blod och blodprodukter som erhållits vid framställning av produkter som är avsedda att användas som livsmedel.]
and/or [— blood and blood products originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
och/eller [— Blod och blodprodukter från djur som inte har visat några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.]
either [II.4. in the case of blood products derived from ruminant animals they originate in a third country or regions, where:
antingen [II.4 Blodprodukter från idisslare kommer från ett tredjeland eller regioner som uppfyller följande krav:
either [the animals and products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and from which imports of ruminant animals are authorized pursuant to Community legislation.
antingen [Djuren och produkterna kommer från en region i vilken inget fall av mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit, boskapspest, peste des petits ruminants, Rift Valleyfeber eller bluetongue (3) har anmälts under de senaste tolv månaderna och i vilken man inte har vaccinerat mot dessa sjukdomar under minst tolv månader, samt från vilken det enligt gemenskapslagstiftningen är tillåtet att importera idisslare.
The blood from which such products are manufactured must have been collected:
Det blod från vilka sådana produkter tillverkas skall ha samlats in enligt följande:
either [in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation;]
antingen [I slakterier som godkänts enligt gemenskapslagstiftningen.]
or [from live animals in facilities approved in accordance with Community legislation;]
eller [Från levande djur i anläggningar som godkänts enligt gemenskapslagstiftningen.]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country.
eller [I slakterier som godkänts och övervakas av de behöriga myndigheterna i tredjelandet.
In this case the Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse and the certificate shall indicate this information;]]
Slakteriets adress och godkännandenummer skall meddelas kommissionen och medlemsstaterna och anges i intyget.]
or [the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3):
eller [Produkterna skall ha genomgått någon av följande behandlingar, vilket garanterar att de inte innehåller några patogener av sådana sjukdomar som drabbar idisslare, som mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit, boskapspest, peste des petits ruminants, Rift Valleyfeber eller bluetongue (3):
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
antingen [Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar, följt av ett test av behandlingens verkan.]
or [irradiation at 2,5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
eller [Bestrålning med 2,5 megarad eller gammastrålar, följt av ett test av behandlingens verkan.]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
eller [Ändring av pH-värdet till 5 under två timmar, följt av ett test av behandlingens verkan.]
or [heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check;]]
eller [Värmebehandling där alla delar av materialet upphettas till minst 90 °C, följt av en kontroll av behandlingens verkan.]
or [sero-positive bluetongue animals are present, and the blood products are intended for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, to be processed in the approved plants [approval number] in [Member State] (4);]
eller [Det finns djur som är seropositiva för bluetongue och blodprodukterna är avsedda för tekniska ändamål, inbegripet farmaceutiska produkter, vid in vitro-diagnos och som laboratoriereagenser, och skall bearbetas i de godkända anläggningarna [godkännandenummer] i [medlemsstat] (4).]
or [II.4. in the case of blood products derived from animals excluding ruminants they originate in a third country or regions where:
eller [II.4 Blodprodukter från andra djur än idisslare kommer från ett tredjeland eller regioner som uppfyller följande krav:
either [the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
antingen [Djuren och produkterna kommer från en region i vilken inget fall av mul- och klövsjuka, vesikulär svinsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, Newcastlesjuka eller högpatogen aviär influensa hos de mottagliga arterna har anmälts under de senaste tolv månaderna och i vilken man inte har vaccinerat mot dessa sjukdomar under minst tolv månader.
The health certificate shall follow the model according to the species of animal from which the blood products are derived;]
Hälsointyget skall vara utfärdat i enlighet med förlagan för den djurart från vilken blodprodukterna kommer.]
or [the products have undergone a heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the susceptible species;]]
eller [Produkterna har genomgått värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar, följt av ett test av behandlingens verkan, vilket garanterar att de inte innehåller några patogener av följande sjukdomar:Mul- och klövsjuka, vesikulär svinsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, Newcastlesjuka eller högpatogen aviär influensa hos de mottagliga arterna.]
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
som märkts med en etikett med texten ’INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER’.
In the case of countries in which bluetongue sero-positive ruminant animals are present, blood products have been treated or the animals have been tested sero-negative.
I fråga om länder där det finns idisslare som är seropositiva för bluetongue skall blodprodukterna ha behandlats eller djuren ha varit seronegativa vid test.
This must be the same Member State of first entry of the products into the Community.
Denna medlemsstat måste vara densamma som den där produkterna infördes i gemenskapen.
CHAPTER 5(A)
KAPITEL 5(A) Hälsointyg
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Fresh or chilled hides and skins of Ungulates
Färska eller kylda hudar och skinn från hovdjur
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the hides and skins described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i förordning (EG) nr 1774/2002 (1), särskilt artikel 6 och kapitel VI i bilaga VIII, och att de ovan beskrivna hudarna och skinnen uppfyller följande krav:
have been obtained from animals that (2):
De har erhållits från djur som (2)
were slaughtered and their carcasses are fit for human consumption in accordance with Community legislation; or
har slaktats och slaktkropparna är enligt gemenskapslagstiftningen tjänliga som livsmedel, eller
were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
har slaktats i ett slakteri och har före slakt genomgått en veterinärbesiktning där de befunnits tjänliga som livsmedel enligt gemenskapslagstiftningen.
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
De kommer från ett land eller, vid regionalisering enligt gemenskapens lagstiftning, från ett område i ett land från vilket import av alla kategorier av färskt kött från de motsvarande arterna är tillåten och som
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (3):
under minst tolv månader före avsändandet har varit fritt från följande sjukdomar (3):
[— classical swine fever, and African swine fever,]
[— klassisk svinpest och afrikansk svinpest]
[— rinderpest,]
[— boskapspest]
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (3);
under minst tolv månader före avsändandet har varit fritt från mul- och klövsjuka och där det under tolv månader före avsändandet inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka (3).
have been obtained from:
De har erhållits från
[animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
[djur som har vistats i ursprungslandet under minst tre månader före slakt eller sedan födseln, om djuren är yngre än tre månader,]
[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
[när det gäller hudar och skinn från klövdjur: djur från anläggningar där det inte förekommit något utbrott av mul- och klövsjuka under de senaste 30 dagarna och där det inom en radie på 10 km inte förekommit något fall av mul- och klövsjuka under de senaste 30 dagarna,]
[in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;]
[när det gäller hudar och skinn från svin: djur från anläggningar där det inte förekommit något utbrott av vesikulär svinsjuka under de senaste 30 dagarna, eller av klassisk eller afrikansk svinpest under de senaste 40 dagarna, och där det inom en radie på 10 km inte förekommit något fall av dessa sjukdomar under de senaste 30 dagarna,]
[animals that have shown no evidence of [foot-and-mouth disease], [rinderpest], [classical swine fever], [African swine fever] or [swine vesicular disease] (3) during ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter;]
[djur som har genomgått en veterinärbesiktning på slakteriet högst 24 timmar före slakt och inte visat några tecken på [mul- och klövsjuka], [boskapspest], [klassisk svinpest], [afrikansk svinpest] eller [vesikulär svinsjuka] (3).]
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.
De har hanterats med största försiktighet för att undvika återkontaminering med patogena agens.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 41.01; 41.02 or 41.03.
Fält I.19: Ange lämpligt HS-nr: 41.01, 41.02 eller 41.03.
Delete diseases not applicable to the species concerned.
Stryk sjukdomar som inte gäller de berörda arterna.
CHAPTER 5(B)
KAPITEL 5(B) Hälsointyg
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Treated hides and skins of Ungulates
Beredda hudar och skinn från hovdjur
were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; or
har slaktats i ett slakteri och har före slakt genomgått en veterinärbesiktning där de befunnits tjänliga som livsmedel enligt gemenskapslagstiftningen, eller
did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals, and were not killed to eradicate any epizootic disease;
inte har visat några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur och inte har avlivats för att utrota en epizootisk sjukdom.
either [II.2 come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
antingen [II.2 De kommer från djur som kommer från ett tredjeland eller, vid regionalisering enligt gemenskapens lagstiftning, från ett område i ett tredjeland som finns upptaget i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG (3), från vilket import av färskt kött från de motsvarande arterna är tillåten, och har
either [dried;]
antingen [torkats.]
or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
eller [torr- eller våtsaltats under minst 14 dagar före avsändandet.]
or [dry-salted or wet-salted on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EC border inspection post;]
eller [torr- eller våtsaltats den … (datum), och enligt transportföretagets intygande kommer hudarna och skinnen att transporteras med fartyg under tillräckligt lång tid för att de skall ha saltats i minst 14 dagar innan de når EG:s gränskontrollstation.]
or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
eller [behandlats i sju dagar med havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat.]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 7 days of salting before they reach the EC border inspection post;]
eller [behandlats med havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat den … [datum], och enligt transportföretagets intygande kommer hudarna och skinnen att transporteras med fartyg under tillräckligt lång tid för att de skall ha saltats i minst 7 dagar innan de når EG:s gränskontrollstation.]
or [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
eller [II.2 De kommer från djur som kommer från ett tredjeland eller, vid regionalisering enligt gemenskapens lagstiftning, från ett område i ett tredjeland som finns upptaget i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG, från vilket import av färskt kött från de motsvarande arterna INTE är tillåten, och har
either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
antingen [behandlats i sju dagar med havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat.]