natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least performed by an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks and shall perform its duties in accordance with internationally accepted auditing standards.’
För att det krav på oberoende extern revision som anges i artikel 56.1 d i budgetförordningen skall vara uppfyllt skall revisionen åtminstone utföras av en revisionsenhet som är funktionellt oberoende av den enhet som kommissionen överlåter genomförandeuppgifter till; revisionsenheten skall utföra sina uppgifter i enlighet med internationellt vedertagna redovisningsnormer.”
The following Article 35a is inserted:
Följande skall införas som artikel 35a:
‘Article 35a
”Artikel 35a
Measures to promote best practices
Åtgärder för att främja god praxis
(Article 53b of the Financial Regulation)
(Artikel 53b i budgetförordningen)
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations.
Kommissionen skall föra ett register över de organ som ansvarar för förvaltning, certifiering och revision av de sektorsspecifika programmen.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Commission shall make available for information purposes to those responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples which have been identified.’
För att befrämja god praxis vid förvaltning av strukturfonderna och Europeiska fiskerifonden skall kommissionen i informationssyfte förse dem som ansvarar för förvaltning och kontroll med en metodhandledning som beskiver kommissionens egen strategi och metod för kontroller, inklusive checklistor och exempel på väl fungerande rutiner.”
In Article 36, ‘Article 53’ is replaced by ‘Article 53a’.
I artikel 36 skall ”artikel 53” ersättas med ”artikel 53a”.
In Article 37, paragraph 2 is deleted.
I artikel 37 skall punkt 2 utgå.
Eligibility of national or international public sector bodies or private law entities with a public service mission for the delegation of powers and conditions relating thereto
Villkor för delegering till nationella eller internationella offentligrättsliga organ eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning
(Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)
(Artikel 54.2 c i budgetförordningen)
The Commission may delegate tasks involving the exercise of public authority to:
Kommissionen får delegera uppgifter som innefattar myndighetsutövning till
international public sector bodies;
offentligrättsliga organ på internationell nivå,
national public sector bodies or privatelaw entities with a public service mission governed by the law of a Member State, one of the EEA States or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other country.
nationella offentligrättsliga organ eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning, förutsatt att dessa regleras av lagstiftningen i en medlemsstat, en EES-stat eller i ett kandidatland för anslutning till Europeiska unionen eller, när så är lämpligt, av lagstiftningen i någon annan stat.
The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Kommissionen skall se till att de organ och enheter som avses i punkt 1 kan uppvisa tillräckliga finansiella garantier vilka helst skall komma från en offentlig myndighet, särskilt för att säkra en fullständig återbetalning av de belopp som de är skyldiga kommissionen.
Where the Commission intends to entrust tasks involving the exercise of public authority, and in particular tasks of budget implementation, to a body referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall analyse compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.’
Om kommissionen avser att delegera uppgifter som omfattar myndighetsutövning, i synnerhet olika led i budgetgenomförandet, till något av de organ som avses i artikel 54.2 c i budgetförordningen skall den granska huruvida kraven på sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet uppfylls.”
Designation of national or international public sector bodies or private law entities with a public service mission
Utnämning av offentligrättsliga organ på nationell eller internationell nivå eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning
(Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)’
(Artikel 54.2 c i budgetförordningen)”
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 2 skall första meningen ersättas med följande:
‘The bodies or entities referred to in paragraph 1 or international public sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.’
”Valet av de organ och enheter som avses i punkt 1 eller av offentligrättsliga organ på internationell nivå skall ske objektivt och öppet i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning, samt motsvara de genomförandebehov som fastställts av kommissionen.”
‘In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.’
”I övriga fall skall kommissionen utse dessa organ eller enheter i samråd med berörda medlemsstater eller andra länder.”
the following paragraph 4 is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 4:
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies concerned by providing commensurate justification of the use of such bodies.’
När kommissionen överlåter genomförandeuppgifter till organ enligt artikel 54.2 c i budgetförordningen skall den årligen informera den lagstiftande myndigheten om dessa fall, samt om vilka organ det gäller, och vederbörligen motivera beslutet att anlita dessa organ.”
The following Article 39a is inserted:
Följande skall införas som artikel 39a:
‘Article 39a
”Artikel 39a
Persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union
Personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen
(Article 54(2)(d) of the Financial Regulation)
(Artikel 54.2 d i budgetförordningen)
Persons entrusted with the management of specific actions as referred to in point (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds that they will manage.
Personer som anförtros ansvaret för att förvalta särskilda åtgärder enligt artikel 54.2 d i budgetförordningen skall inrätta lämpliga strukturer och förfaranden för att kunna ta fullt ansvar för de medel de skall förvalta.
Those persons shall have the status of Common Foreign and Security Policy Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.’
Dessa personer skall ha status som kommissionens särskilda rådgivare inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artiklarna 1 och 5 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.”
Article 41 is amended as follows:
Artikel 41 skall ändras på följande sätt:
‘Article 41
”Artikel 41
Detailed arrangements for indirect centralised management
Genomförandemetoder för indirekt central förvaltning
(Articles 54(2)(b), (c) and (d) of the Financial Regulation)’
(Artikel 54.2 b, c och d i budgetförordningen)”
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies, entities or persons referred to in points (b), (c) and (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Communities.’
Om kommissionen överlåter delar av genomförandet till organ, enheter eller personer enligt artikel 54.2 b, c och d i budgetförordningen, skall den ingå en överenskommelse med dem där formerna fastställs för förvaltningen och kontrollen av medel, och skyddet av gemenskapernas finansiella intressen.”
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.’
De organ, enheter eller personer som avses i punkt 1 skall inte anses som delegerade utanordnare.”
Article 42 is amended as follows:
Artikel 42 skall ändras på följande sätt:
in the title, ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Articles 53b and 53c’.
I rubriken skall ”artikel 53.5” ersättas med ”artiklarna 53b och 53c”.
in paragraph 1, ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Articles 53b and 53c’.
I punkt 1 skall ”artikel 53.5” ersättas med ”artiklarna 53b och 53c”.
The following Article 42a is inserted:
Följande skall införas som artikel 42a:
‘Article 42a
”Artikel 42a
Summary of audits and declarations
Sammanfattning av revisioner och förklaringar
(Article 53b(3) of the Financial Regulation)
(Artikel 53b.3 i budgetförordningen)
The summary shall be provided by the appropriate authority or body designated by the Member State for the area of expenditure concerned in accordance with the sector-specific rules.
Sammanfattningen skall lämnas av den myndighet eller det organ som utsetts av medlemsstaten för det aktuella utgiftsområdet i enlighet med de sektorsspecifika bestämmelserna.
The part related to audits shall:
Den del som avser revisionerna skall
include, as concerns agriculture, the certificates established by the certification bodies, and, as concerns structural and other similar measures, the audit opinions provided by the audit authorities;
vad gäller jordbruket redovisa de intyg som utfärdats av certifieringsorgan och, vad gäller strukturåtgärder och liknande åtgärder, redovisa de revisionsyttranden som lämnats av revisionsmyndigheter,
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
lämnas senast den 15 februari året efter det år som revisionsinsatsen utförts vad avser jordbruksutgifter, strukturåtgärder och liknande åtgärder.
The part related to declarations shall:
Den del som avser förklaringarna skall
include, as concerns agriculture, the statements of assurance provided by the paying agencies, and, as concerns structural and other similar measures, certifications by the certifying authorities;
vad gäller jordbruket redovisa de förklaringar som lämnats av utbetalande organ och, vad gäller strukturåtgärder och liknande åtgärder, redovisa attesteringar av attesterande myndigheter,
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.’
lämnas senast den 15 februari påföljande budgetår för jordbruksutgifter och för strukturåtgärder och liknande åtgärder.”
Article 43 is replaced by the following:
Artikel 43 skall ersättas med följande:
‘Article 43
”Artikel 43
Joint management
Gemensam förvaltning
(Articles 53d, 108a and 165 of the Financial Regulation)
(Artiklarna 53d, 108a och 165 i budgetförordningen)
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the action in its entirety.
Kommissionen skall försäkra sig om att det finns adekvata bestämmelser om kontroll och revision av åtgärden som helhet.
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall be:
De internationella organisationer som avses i artikel 53d i budgetförordningen skall vara följande:
international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
Organisationer som omfattas av internationella offentligrättsliga bestämmelser och som inrättats genom mellanstatliga överenskommelser, samt specialiserade organ som inrättats av dessa.
the International Committee of the Red Cross (ICRC);
Internationella rödakorskommittén.
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen.
For the purposes of Article 53d of the Financial Regulation, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall be assimilated to international organisations.
Vid tillämpningen av artikel 53d i budgetförordningen skall Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden likställas med internationella organisationer.
Where the budget is implemented by joint management with international organisations in accordance with Articles 53d and 165 of the Financial Regulation, the organisations and the actions to be financed shall be chosen in an objective and transparent manner.
Om en del av budgeten genomförs gemensamt med internationella organisationer i enlighet med artiklarna 53d och 165 i budgetförordningen, skall de åtgärder som skall finansieras väljas objektivt och öppet.
Without prejudice to Article 35 of this Regulation, agreements concluded with the international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall contain in particular the following:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 35 i denna förordning skall avtal som ingås med internationella organisationer som avses i artikel 53d i budgetförordningen särskilt innehålla följande bestämmelser:
a definition of the action, the project or the programme to be implemented under joint management;
En definition av den åtgärd, det projekt eller det program som skall genomföras gemensamt.
the conditions and the detailed arrangements for their implementation, including in particular the principles for the award of procurement contracts and grants;
Villkor och de närmare formerna för hur de skall genomföras, särskilt principerna för tilldelningen av upphandlingskontrakt och bidrag.
the rules on reporting to the Commission on implementation;
Regler för hur genomförandet skall rapporteras till kommissionen.
provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates or applicants who are in the situations referred to in points (a), (b) and (e) of Article 93(1) and in points (a) and (b) of Article 94 of the Financial Regulation;
Bestämmelser som förpliktigar den organisation som anförtros genomförandeuppgifter att från ett deltagande i upphandlings- eller bidragstilldelningsförfarandet utesluta anbudsgivare eller anbudssökande som befinner sig i någon av de situationer som anges i artikel 93.1 a, b och e samt artikel 94 a och b i budgetförordningen.
the conditions for payments of the Community contribution, and the supporting documents required to justify the payments;
Villkor för utbetalning av gemenskapsbidraget samt de styrkande handlingar som krävs för att visa att utbetalningen är berättigad.
the conditions under which this implementation terminates;
Villkor för hur genomförandet avslutas.
the detailed arrangements for Commission scrutiny;
De närmare formerna för kommissionens kontroll.
provisions granting the Court of Auditors access to the information required to perform its duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned;
Bestämmelser som ger revisionsrätten tillgång till all information som den behöver för att fullgöra sina uppgifter, där så krävs på platsen, i enlighet med de överenskommelser om kontroller som slutits med berörda internationella organisationer.
provisions regarding the use of any interest yielded;
Bestämmelser om hur eventuell ränta som har upplupit skall användas.
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation;
Bestämmelser som garanterar att gemenskapens insats, projekt eller program synliggörs i förhållande till organisationens övriga verksamhet.
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget, which require the international organisations to publish the information in accordance with Article 169 of this Regulation.
Bestämmelser enligt vilka de internationella organisationerna måste offentliggöra uppgifter om mottagare av budgetmedel, i enlighet med artikel 169 i denna förordning.
A project or programme shall be considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Ett projekt eller program skall anses ha utarbetats gemensamt av kommissionen och det internationella offentligrättsliga organet om de båda aktörerna gemensamt har bedömt projektets eller programmets genomförbarhet och utformat genomförandevillkoren.
In the implementation of projects in joint management, international organisations shall comply with at least the following requirements:
Vid genomförande av projekt i samarbete med internationella organisationer skall organisationerna i fråga åtminstone motsvara följande krav:
procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflicts of interests and respect of internationally accepted standards;
Upphandlings- och bidragstilldelningsförfaranden skall utformas enligt principerna om insyn, proportionalitet, sund ekonomisk förvaltning, likabehandling och icke-diskriminering, frånvaro av intressekonflikter samt efterlevande av internationellt vedertagna normer.
grants may not be cumulative or awarded retrospectively;
Bidrag skall inte få kumuleras eller beviljas retroaktivt.
grants must involve co-financing, save as otherwise provided in Article 253;
För att bidrag skall kunna beviljas krävs en samfinansiering, om inget annat anges i artikel 253.
grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Bidrag får inte syfta eller leda till att det uppkommer en vinst för bidragsmottagaren.
Those requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.’
Dessa krav skall uttryckligen anges i avtal som sluts med de internationella organisationerna.”
The following Article 43a is inserted:
Följande skall införas som artikel 43a:
Information on transfers of personal data for audit purposes
Information om överföring av personuppgifter för revisionsändamål
(Article 48 of the Financial Regulation)
(Artikel 48 i budgetförordningen)
In any call made in the context of grants or procurements implemented in direct centralised management, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter “OLAF”).
I varje meddelande om tilldelning av bidrag eller offentliga upphandlingskontrakt som handläggs genom direkt central förvaltning skall de potentiella bidragsmottagarna respektive de anbudssökande eller anbudsgivarna, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001, informeras om att personuppgifter om dem kan komma att vidarebefordras till interna revisionsenheter, Europeiska revisionsrätten, instansen för finansiella oegentligheter eller Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (nedan kallad ’Olaf’), i syfte att skydda gemenskapernas finansiella intressen.
In Article 48, point (e) is replaced by the following:
Artikel 48 e skall ersättas med följande:
identify and prevent management risks and manage them effectively;’
Att identifiera, förebygga och effektivt hantera förvaltningsrisker.”
In Article 49, the following paragraph is added:
I artikel 49 skall följande stycke läggas till:
‘Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
”Personuppgifter som ingår i styrkande handlingar men som inte är relevanta för beviljande av ansvarsfrihet, kontroll- eller revisionsändamål skall om möjligt tas bort.
In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.’
Artikel 37.2 i förordning (EG) nr 45/2001 avseende lagring av trafikdata skall i alla händelser följas.”
In Article 67, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 67 skall punkt 4 ersättas med följande:
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.’
Utbetalningar från förskottskonton får göras med hjälp av banköverföring, vilket inkluderar autogirering enligt artikel 80 i budgetförordningen, check eller andra betalningsmedel, i enlighet med de anvisningar som fastställts av räkenskapsföraren.”
In Article 72, ‘Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter “the Staff Regulations”)’ is replaced by ‘Staff Regulations’.
I artikel 72 skall ”tjänsteföreskrifterna och i anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskaperna (nedan ’tjänsteföreskrifterna’)” ersättas med ”tjänsteföreskrifterna”.
Articles 74 and 75 are replaced by the following:
Artiklarna 74 och 75 skall ersättas med följande:
‘Article 74
”Artikel 74
Financial irregularities
Finansiella oegentligheter
(Articles 60(6) and 66(4) of the Financial Regulation)
(Artiklarna 60.6 och 66.4 i budgetförordningen)
Without prejudice to the powers of OLAF, the Panel referred to in Article 43a (hereinafter “the Panel”) shall be competent in respect of any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of a member of staff.
Utan att det påverkar de befogenheter som tilldelats Olaf skall den instans som avses i artikel 43a (nedan kallad ’instansen’) vara behörig att ta upp varje överträdelse av en bestämmelse i budgetförordningen eller av bestämmelser rörande den ekonomiska förvaltningen eller kontrollen av transaktionerna som är följden av en handling eller en försummelse av en anställd.
Financial irregularities panel
Den särskilda instansen för finansiella oegentligheter
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 of this Regulation shall be referred to the Panel by the appointing authority for an opinion referred to in the second subparagraph of Article 66(4) of the Financial Regulation.
De fall av finansiella oegentligheter som avses i artikel 74 i denna förordning skall av tillsättningsmyndigheten hänskjutas till instansen för yttrande i enlighet med artikel 66.4 andra stycket i budgetförordningen.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
En delegerad utanordnare får hänskjuta ett ärende till instansen om han eller hon bedömer att en finansiell oegentlighet har begåtts.
The Panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Instansen skall avge ett yttrande där den bedömer huruvida oegentligheter som avses i artikel 74 har förekommit, hur allvarliga de är och vilka konsekvenser de kan få.