natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946
Minister för offentlig förvaltning, arbetsmarknadsfrågor och välfärd (tidigare minister för nationell säkerhet vid presidentens kansli), född 1.8.1946
Chairman, Electoral Supervisory Commission
Ordförande i valövervakningskommissionen
Former Chairman of Electoral Supervisory Commission
Tidigare ordförande i valövervakningskommissionen
Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940
Jordbruksminister (tidigare minister för ekonomisk utveckling), född 8.3.1940
ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935
ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för ekonomiska frågor, född 1935
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935
Tidigare guvernör i Masvingo, född 7.11.1935
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938
ZANU–FP-partiets politbyrå, utskottsledamot, född 17.2.1938
Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947
Guvernör i Harare och sekreterare för finansiella frågor vid ZANU–FP-partiets politbyrå, född 25.5.1947
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970
Biträdande minister för ungdomsutveckling och sysselsättningsfrågor samt biträdande sekreterare för ungdomsfrågor vid ZANU–FP-partiets politbyrå, född 23.10.1970
Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963
Guvernör i östra Mashonaland, född 4.3.1963
Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
Tidigare minister för finansiella frågor och ekonomisk utveckling, född 4.4.1949.
NB currently on remand
Anm.: för närvarande häktad.
Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications
Biträdande minister för miljö och turism och tidigare biträdande transport- och kommunikationsminister
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933
ZANU–FP-partiets politbyrå, utskottsledamot, född 1933
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952
Tidigare biträdande minister för gruvor och utveckling av gruvdrift, född 13.6.1952
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954
Minister för jordbruksteknik och mekanisering (tidigare minister för jordbruk och landsbygdsutveckling), född 21.11.1954
ZANU (PF) President of Senate, born 11.7.1943
ZANU–FP-partiets politbyrå, ordförande i senaten, född 11.7.1943
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941
Tidigare biträdande minister för ungdomsutveckling, jämställdhets- och sysselsättningsfrågor, född 4.4.1941
Chair, Media Information Commission
Ordförande i kommissionen för medieinformation
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande generalsekreterare för ekonomiska frågor (tidigare finansminister), född 22.3.1950
Acting Mayor of Harare (ZANU CPF)
Tillförordnad borgmästare i Harare (ZANU–FP-partiet)
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för frågor som rör handikappade och missgynnade personer, född 28.4.1944
Deputy Minister of Education, Sports and Culture
Biträdande minister för utbildning, idrott och kultur
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961
Minister för egenmakt och främjande av ursprungsbefolkningens intressen, född 10.8.1961
Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.7.1955
Minister utan portfölj (tidigare minister för ungdomsutveckling, jämställdhets- och sysselsättningsfrågor), född 30.7.1955
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934
Tidigare biträdande minister för industri och internationell handel, född 10.8.1934
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948
Biträdande utrikesminister (tidigare biträdande inrikesminister), född 4.4.1948
Provincial Governor: Mashonaland Central
Guvernör i centrala Mashonaland
Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936
Guvernör i södra Matabeleland, ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för frågor som rör handikappade och missgynnade personer, född 14.10.1936
Provincial Governor: Bulawayo
Guvernör i Bulawayo
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Guvernör i Norra Matabeleland samt ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för transport- och välfärdsfrågor
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960
Biträdande minister för bostadsfrågor på landsbygden och sociala förmåner, född 17.8.1960
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969
Biträdande minister för informations- och offentlighetsfrågor, född 1969
Deputy Minister of Home Affairs (Foreign Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane
Biträdande inrikesminister (tidigare utrikesminister), född 21.4.1951 i Mhute Kraal–Zvishavane
Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs
Ständig sekreterare, inrikesministeriet
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Ständig sekreterare, ministeriet för lokalt styre, offentliga arbeten och stadsutveckling
Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952
Minister för gruvor och utveckling av gruvdrift (tidigare minister för energi och energiutveckling), född 4.7.1952
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946
Minister för bostadsfrågor på landsbygden och sociala förmåner (tidigare talman i parlamentet), född 15.9.1946
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949
Inrikesminister (tidigare biträdande minister för lokalt styre, offentliga arbeten och bostadsfrågor), född 15.11.1949
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957
Tidigare minister för informations- och offentlighetsfrågor vid presidentens kansli, född 12.1.1957
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950
Tidigare minister för energi och energiutveckling (tidigare minister med ansvar för offentlig förvaltning, arbetsmarknadsfrågor och välfärd), född 7.5.1950
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951
Minister för industri och internationell handel (tidigare guvernör i Norra Matabeleland), (ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för nationell säkerhet), född 12.10.1951
Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931
Guvernör i Midlands, född 7.7.1931
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946
Viceminister för frågor som rör vetenskap och teknik vid presidentens kansli (tidigare minister vid vicepresident Msikas kansli), född 18.8.1946
Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för jämställdhetsfrågor och kultur, född 14.12.1958
Registrar General, born 22.12.1942
Högste registrator, född 22.12.1942
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941
Minister för eftergymnasial utbildning (tidigare utrikesminister), född 17.12.1941
Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
Gift med Robert Gabriel Mugabe, född 23.7.1965
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934
ZANU–FP-partiets politbyrå, högre utskottsledamot, född 14.10.1934
Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965
Biträdande minister för hälsovård och barns välfärd, född 1965
Vice-President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955
Vicepresident (tidigare minister för vattenresurser och utveckling av infrastrukturen), född 15.4.1955
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949
ZANU–FP-partiets politbyrå, högre utskottsledamot, född 1.5.1949
Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942
Finansminister (tidigare minister för egenmakt och främjande av ursprungsbefolkningens intressen), född 23.10.1942
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945
Utrikesminister, född 20.7.1945
Former Minister of Finance, born 31.7.1941
Tidigare finansminister, född 31.7.1941
Assistant Police Commissioner
Biträdande polischef
Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954
Transport- och kommunikationsminister (tidigare biträdande transport- och kommunikationsminister), född 6.2.1954
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU (PF) Secretary for Administration, born 27.7.1935
Viceminister för nationell säkerhet, jordreform och återflyttning vid presidentens kansli, ZANU–FP-partiets sekreterare för administration, född 27.7.1935
Minister for Water Resources and Infrastructural Development
Minister för vattenresurser och utveckling av infrastrukturen
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Minister för ungdomsutveckling, jämställdhets- och sysselsättningsfrågor, f.d. brigadgeneral
Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate)
Biträdande minister för egenmakt och främjande av ursprungsbefolkningens intressen (tidigare vice talman i senaten)
Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948
Biträdande minister för utveckling av små och medelstora företag och sysselsättning, född 27.5.1948
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
ZANU–FP-partiets politbyrå, högre utskottsledamot, född 28.10.1922
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957
Brigadgeneral (tidigare generaldirektör i underrättelsetjänsten), född 24.6.1957
Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964
Biträdande minister för vattenresurser och utveckling av infrastrukturen, född 16.3.1964
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954
Biträdande minister för offentlig förvaltning, arbetsmarknadsfrågor och välfärd (tidigare biträdande utrikesminister), född 13.10.1954
ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930
ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för produktions- och arbetsmarknadsfrågor, född 22.10.1930
ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för kommissariatet, född 26.6.1942
Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949
Minister för informations- och offentlighetsfrågor (tidigare biträdande minister för högre och eftergymnasial utbildning), född 20.9.1949
Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955
Minister för ekonomisk utveckling (tidigare biträdande jordbruksminister), född 4.8.1955
Minister of Environment and Tourism, born 17.4.1959
Minister för miljö och turism, född 17.4.1959
Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934
Talman i parlamentet (tidigare minister för särskilda frågor vid presidentens kansli), född 22.8.1934
Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955
Minister för energi och energiutveckling (f.d. generallöjtnant, guvernör i Manicaland), född 23.7.1955
Deputy Minister of Transport and Communications
Biträdande minister för transport och kommunikationer
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för vetenskap och teknik
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949
Minister för utveckling av små och medelstora företag samt sysselsättning, född 20.9.1949
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950
Minister för hälsovård och barns välfärd (tidigare biträdande minister), född 2.8.1950
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för finansiella frågor, född 28.10.1928
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för jämställdhetsfrågor och kultur
Deputy Minister for Mines and Mining Development (former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development), born 10.5.1945
Biträdande minister för gruvor och gruvutveckling (tidigare biträdande minister för vattenresurser och utveckling av infrastrukturen), född 10.5.1945
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Biträdande minister för lokalt styre, offentliga arbeten och stadsutveckling
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för hälsovård och barns välfärd
Provincial Governor: Mashonaland West
Guvernör i Västra Mashonaland
Sandi or Sachi, E. (?)
Sandi eller Sachi, E. (?)
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för kvinnofrågor
ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för transport och välfärd, född 21.3.1968
Minister of Defence, born 30.3.1944
Försvarsminister, född 30.3.1944
Chief Elections Officer
Högste valförrättare
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945
Minister för politikens genomförande (tidigare minister för politikens genomförande vid presidentens kansli), född 6.6.1945
ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928
ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för informations- och offentlighetsfrågor, född 29.9.1928
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
Generallöjtnant i flyget, född 1.11.1955
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949
Biträdande minister för utbildning, idrott och kultur, född 3.1.1949
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970
Tidigare ordförande i krigsveteranernas nationella organisation, född 31.12.1970
Cabinet Secretary (successor to No 126 Charles Utete), born 3.5.1949
Kabinettssekreterare (efterträdare till nr 126, Charles Utete), född 3.5.1949
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956
Befälhavare över Zimbabwes nationella armé, generallöjtnant, född 25.8.1956
ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för ungdomsfrågor
Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936
Rådgivare i hälsofrågor vid presidentens kansli, född 15.10.1936
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för finansiella frågor, född 15.6.1940
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development)
Minister för statliga företag (tidigare biträdande minister för ekonomisk utveckling)
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
Ordförande i presidentens landreformkommitté (tidigare kabinettssekreterare), född 30.10.1938
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
Högre biträdande polischef, befälhavare Harare
Prisons Director, born 4.3.1947
Kriminalvårdschef, född 4.3.1947
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
Biträdande minister för vetenskap och teknik (Anm.: Mugabes syskonbarn)
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943
Politbyrån, minister för egenmakt och främjande av ursprungsbefolkningens intressen, född 27.9.1943
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för rättsliga frågor, född 1945.
NB Ambassador to South Africa
Anm.: ambassadör i Sydafrika
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Minister för kvinnofrågor, jämställdhet och samhällsutveckling.
(Case COMP/C.38.238/B.2) — Raw tobacco — Spain
(Ärende COMP/C.38.238/B.2) – Råtobak – Spanien
(notified under document number C(2004) 4030)
[delgivet med nr K(2004) 4030]
(Only the Spanish, English and Italian texts are authentic)
(Endast de engelska, italienska och spanska texterna är giltiga)
On 20 October 2004, the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
Den 20 oktober 2004 fattade kommissionen beslut angående ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
I enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 1/2003 [1] offentliggör kommissionen härmed parternas namn och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at DG COMP website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
En icke-konfidentiell version av hela beslutet finns på de giltiga språken i ärendet och på kommissionens arbetsspråk på GD Konkurrens webbplats http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlSAMMANFATTNING AV BESLUTET
INTRODUCTION
INLEDNING Beslutet avser två övergripande överträdelser som begåtts av beredningsföretag och företrädare för råtobaksproducenterna i Spanien.
The decision deals with two horizontal infringements, one by processors and the other by representatives of producers of raw tobacco in Spain.
Den överträdelse som begåtts av beredningsföretagen gäller avtal eller samordnade förfaranden mellan fyra företag som utför den första beredningen av råtobak i Spanien, nämligen Compañía española de tabaco en rama, S.A. (Cetarsa), Agroexpansión S.A. (Agroexpansión), World Wide Tobacco España (WWTE) samt Tabacos españoles S.L.
The processors’ infringement concerns agreements and/or concerted practices between the four undertakings engaged in the first processing of raw tobacco in Spain, namely Compañía española de tabaco en rama, SA (Cetarsa), Agroexpansión SA (Agroexpansión), World Wide Tobacco España (WWTE) and Tabacos españoles SL (Taes) (hereinafter referred to collectively as the processors) and Deltafina SpA (Deltafina, an Italian processor), either directly or, from 1999 onwards, through the association ANETAB.
(Taes) (nedan kallade ”beredningsföretagen”) och Deltafina SpA (Deltafina, ett italienskt beredningsföretag), antingen direkt eller, från och med 1999, genom sammanslutningen ANETAB.
The object of this secret cartel was to fix each year, between 1996 and 2001, the (maximum) average delivery price for each variety of raw tobacco and to share out the quantities of each variety of raw tobacco that were to be bought.
Syftet med denna hemliga kartell var att mellan 1996 och 2001 varje år fastställa det (högsta) genomsnittliga leveranspriset för varje råtobakssort och att fördela de mängder som skulle köpas av varje sort.
During the last three years, the processors also agreed among themselves the price brackets per quality grade of each raw tobacco variety that are given in the schedules annexed to the ‘cultivation contracts’ and the additional conditions applicable (i.e. the average minimum price per producer and per producer group).
Under de sista tre åren gjorde beredningsföretagen också sinsemellan upp de prisintervall för varje enskild kvalitetsklass inom varje råtobakssort som anges i de tabeller som bifogas odlingskontrakten liksom övriga tillämpliga villkor (t.ex. genomsnittliga minimipriser per producent och per producentsammanslutning).
The producers’ infringement concerns agreements and/or concerted practices between the three agricultural unions in Spain [2]: ASAJA, UPA and COAG and the Confederation of Agricultural Cooperatives CCAE [3] (hereinafter referred to collectively as the producer representatives).
Producenternas överträdelse gäller avtal eller samordnade förfaranden mellan de tre jordbrukssammanslutningarna i Spanien [2], nämligen ASAJA, UPA och COAG och förbundet för jordbrukskooperativ CCAE [3] (nedan kallade ”producentföreträdarna”).
The object of this cartel was to fix each year, between at least 1996 and 2001, the price brackets per quality grade of each raw tobacco variety that are given in the schedules annexed to the ‘cultivation contracts’ and the additional conditions applicable.
Syftet med denna kartell var att, åtminstone mellan 1996 och 2001, fastställa de prisklasser för varje enskild kvalitetsklass inom varje råtobakssort som anges i de tabeller som bifogas odlingskontrakten liksom övriga tillämpliga villkor.
ORIGIN OF THE CASE AND PROCEDURE
BAKGRUND OCH FÖRFARANDE
The Commission started this ex officio procedure with inspections at the premises of several Spanish processors and other market participants between 3 and 5 October 2001.
Kommissionen inledde detta förfarande på eget initiativ med inspektioner på flera av de spanska beredningsföretagen och hos andra marknadsaktörer mellan den 3 och 5 oktober 2001.
By letter of 16 January 2002, the four Spanish processors and their association ANETAB announced that they were committed to cooperating with the Commission in the proceedings under the terms of the 1996 leniency notice and supplied various memoranda giving evidence on the facts at issue.
Genom en skrivelse av den 16 januari 2002 tillkännagav de fyra spanska beredningsföretagen och deras sammanslutning ANETAB att de var villiga att samarbeta med kommissionen i dess förfarande enligt villkoren i meddelandet från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
They also informed the Commission that, as of 3 October 2001, they had put an end to their practices.
De underrättade också kommissionen om att de från och med den 3 oktober 2001 hade upphört med sitt beteende.
During the procedure, several requests were addressed to the parties concerned, including one to the Spanish Ministry for Agriculture, Fisheries and Food (the Agriculture Ministry) regarding the Spanish rules governing agricultural products.
Under förfarandet skickades vid flera tillfällen en begäran om upplysningar till de berörda parterna, bland annat till det spanska ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedel (nedan kallat jordbruksministeriet), om de spanska reglerna för jordbruksprodukter.
On 11 December 2003, the Commission initiated proceedings in this case and adopted a Statement of Objections (hereinafter SO) to which the addressees were given the opportunity to reply in writing and at the oral hearing which was held on 29 March 2004.
Den 11 december 2003 inledde kommissionen ett formellt förfarande i detta ärende och antog ett meddelande om invändningar som de berörda företagen fick möjlighet att yttra sig om såväl skriftligen som vid det muntliga hörandet den 29 mars 2004.
PARTIES
PARTERNA