natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 ska kommissionen årligen bevilja en första del av anslaget till medlemsstaterna utifrån objektiva kriterier och med beaktande av särskilda förhållanden och behov samt de ansträngningar som bör göras för att uppnå målet med systemet.
The Commission fixed the financial allocations for the 2006/07 marketing year in Commission Decision 2006/701/EC [3] and, for Bulgaria and Romania, in Commission Decision 2007/381/EC [4].
Kommissionen har fastställt preliminära anslag för regleringsåret 2006/07 genom kommissionens beslut 2006/701/EG [3] samt, när det gäller Bulgarien och Rumänien, genom kommissionens beslut 2007/381/EG [4].
Under Article 17(1) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount of their indicative allocations.
Enligt artikel 17.1 i förordning (EG) nr 1227/2000 ska medlemsstaternas utbetalade och kontrollerade utgifter begränsas till deras preliminära anslag.
This limit applies in 2007 only to Italy, whose incurred and validated expenditure together exceeded its initial allocation.
Under budgetåret 2007 är denna begränsning tillämplig på Italien vars utbetalade och kontrollerade utgifter tillsammans överskrider det ursprungliga anslaget.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in the initial allocation.
Enligt artikel 17.4 i förordning (EG) nr 1227/2000 ska en påföljd fastställas om en medlemsstats faktiska utgifter per hektar överskrider de utgifter som fastställs genom den ursprungliga anslagsfördelningen.
This year, penalties of EUR 16690 apply to Malta.
För detta år tillämpas en påföljd för Malta på 16690 euro.
Under Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States may submit a further request in the current financial year.
Enligt artikel 16.1 c i förordning (EG) nr 1227/2000 kan medlemsstaterna lämna in en ansökan om ytterligare finansiering inom ramen för innevarande budgetår.
The Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal have done so.
I år har Tjeckien, Spanien, Frankrike, Italien, Ungern, Österrike och Portugal lämnat in en sådan ansökan.
Under Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 922/2007 of 1 August 2007 derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the financial allocations for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion [5], Bulgaria and Romania may apply to the Commission, for a further contribution to expenditure in the 2007 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation, and up to 90 % of the financial allocation awarded to them by Decision 2007/381/EC.
Enligt artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 922/2007 av den 1 augusti 2007 om undantag från förordning (EG) nr 1227/2000 i fråga om övergångsåtgärder beträffande anslagsfördelningen för Bulgarien och Rumänien för omstrukturering och omställning [5] kunde Bulgarien och Rumänien ansöka hos kommissionen om ett ytterligare bidrag till kostnaderna under budgetåret 2007 utöver det som anmälts till kommissionen enligt artikel 16.1 a–b i den nämnda förordningen, med upp till 90 % av de anslag de beviljades genom beslut 2007/381/EG.
Bulgaria has indeed lodged such an application with the Commission.
Bulgarien har lämnat in en sådan ansökan till kommissionen.
Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000 and Article 1(2) of Regulation (EC) No 922/2007, applications for further funding sent to the Commission by Member States other than Bulgaria and Romania are accepted on a pro-rata basis, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1227/2000 and the amounts notified by Bulgaria and Romania in accordance with that provision and Article 1(1) of Regulation (EC) No 922/2007 from the total amount allocated to the Member States.
Enligt artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1227/2000 och artikel 1.2 i förordning (EG) nr 922/2007 ska ansökningar om ytterligare finansiering som andra medlemsstater än Bulgarien och Rumänien sänder till kommissionen godkännas proportionellt, genom utnyttjande av de anslag som finns tillgängliga efter det att summan av de belopp som från alla medlemsstater har meddelats i enlighet med artikel 16.1 a och b i förordning (EG) nr 1227/2000 och de belopp som meddelats av Bulgarien och Rumänien enligt samma artikel och artikel 1.1 i förordning (EG) nr 922/2007 har dragits av från det totala belopp som beviljats medlemsstaterna.
This provision applies in 2007 to the Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal.
Denna bestämmelse tillämpas under budgetåret 2007 när det gäller Tjeckien, Spanien, Frankrike, Italien, Ungern, Österrike och Portugal.
Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000 requires the Member States to forward to the Commission, not later than 10 July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as at 30 June of the current financial year, as well as the total area involved.
Enligt artikel 16.1 b i förordning (EG) nr 1227/2000 ska medlemsstaterna senast den 10 juli varje år till kommissionen överlämna en redovisning av kontrollerade omstrukturerings- och omställningsutgifter per den 30 juni under budgetåret i fråga, samt den totala areal som berörs.
Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as at 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
Enligt reglerna i artikel 17.2 i denna förordning ska medlemsstaterna endast skicka in den redovisning som avses i artikel 16.1 b om det belopp som de har deklarerat i enlighet med artikel 16.1 a, dvs. de faktiskt utbetalade utgifterna per den 30 juni under budgetåret i fråga, uppgår till minst 75 % av det preliminära anslaget för den berörda medlemsstaten.
The expenditure validated by Germany cannot be accepted as the expenditure actually incurred did not reach 75 % of its initial allocations,
Eftersom de faktiskt utbetalade utgifterna inte uppgår till 75 % av de ursprungliga anslagen kan inte de kontrollerade utgifter som anmälts av Tyskland godtas.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2006/07 marketing year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2007 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Den definitiva fördelningen av anslagen för regleringsåret 2006/07, för ett visst antal hektar per medlemsstat, för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt förordning (EG) nr 1493/1999 för budgetåret 2007, anges i bilagan.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 41.
EUT L 290, 20.10.2006, s. 41.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 80.
EUT L 141, 2.6.2007, s. 80.
OJ L 201, 2.8.2007, p. 7.
EUT L 201, 2.8.2007, s. 7.
Definitive financial allocations for the 2006/07 marketing year (2007 financial year)
Definitiv fördelning av anslagen för regleringsåret 2006/2007 (budgetåret 2007)
concerning aid to the livestock and olive-growing sectors provided by Italy under Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91
om det stöd som Italien har beviljat djurhållningssektorn och olivsektorn på grundval av artikel 4 och 5 i lag nr 290/99, artikel 15.16 i lag nr 67/88 och lag nr 252/91
(notified under document number C(2004) 4769)
[delgivet med nr K(2004) 4769]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the aforementioned provisions, and having regard to those comments,
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 6 August 1998, registered on 12 August 1998, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, of a draft law extending time limits in the agricultural sector.
Genom en skrivelse av den 6 augusti 1998, registrerad den 12 augusti 1998, underrättade Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen, enligt artikel 88.3 i EG-fördraget, kommissionen om ett lagförslag om förlängda tidsfrister för betalning av räntor och amorteringar inom jordbruket.
The Law was registered as aid No N 490/1998.
Lagförslaget registrerades som stödärende N 490/1998.
By letter of 30 November 1998, registered on 4 December 1998, the Italian authorities replied to the Commission's request for information of 1 October 1998.
Genom en skrivelse av den 30 november 1998, registrerad den 4 december 1998, svarade de italienska myndigheterna på kommissionens skrivelse av den 1 oktober 1998.
By letter of 13 September 1999, the Commission asked the Italian authorities to provide the information requested in its letter of 28 January 1999, which it had still not received.
Genom en skrivelse av den 13 september 1999 uppmanade kommissionen de italienska myndigheterna att inkomma med de uppgifter som kommissionen hade begärt i en skrivelse av den 28 januari 1999 och som ännu inte inkommit.
In the same letter, the Commission invited the Italian authorities to confirm press reports that the draft law had been enacted by the Italian Parliament as Law No 290 of 17 August 1999, published in the Italian Official Gazette No 195 of 20 August 1999.
I samma skrivelse uppmanade kommissionen de italienska myndigheterna att bekräfta de uppgifter som förekommit i pressen om att parlamentet hade antagit lagförslaget som lag nr 290 av den 17 augusti 1999, offentliggjord i Italiens officiella tidning Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr 195 av den 20 augusti 1999.
By letter dated 25 October 1999, registered on 5 November 1999, the Italian authorities confirmed that the draft law had been adopted as Law No 290/99.
De italienska myndigheterna bekräftade genom en skrivelse av den 25 oktober 1999, registrerad den 5 november 1999, att lagförslaget hade antagits som lag nr 290/99.
The letter enclosed the text of the Law as adopted and supplied some of the information requested by the Commission in its letter of 28 January 1999.
Till skrivelsen fogades den antagna lagtexten och dessutom innehöll skrivelsen vissa av de uppgifter som kommissionen hade begärt i skrivelsen av den 28 januari 1999.
Based on this information, the aid scheme was entered in the register of non-notified aid under number NN 155/99.
Utifrån de uppgifterna registrerades stödordningen som ett stöd som inte anmälts med referensnummer NN 155/99.
By letter dated 24 February 2000, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 of 11 March 1988 (the 1988 Finance Act) and Law No 252/91 of 8 August 1991.
Genom en skrivelse av den 24 februari 2000 underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende artiklarna 4 och 5 i lag nr 290/99, artikel 15.16 i lag nr 67/88 av den 11 mars 1988 (budgetlagen 1988) och lag nr 252/91 av den 8 augusti 1991.
By that letter, the Commission also informed Italy that it raised no objections to the other Articles (Articles 1, 2, 3, 6, 7 and 8) of Law No 290/99 in that they did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
I samma skrivelse underrättade kommissionen vidare Italien om att kommissionen inte skulle komma att göra invändningar mot övriga artiklar (artiklarna 1, 2, 3, 6, 7 och 8) i lag nr 290/99, då det i dessa artiklar inte är fråga om stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
In the same letter, the Commission enjoined Italy to provide, in accordance with Article 10(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 all documents, information and data needed for assessing the compatibility of the measures in question within one month of receipt of that letter.
I samma skrivelse uppmanade kommissionen Italien att i enlighet med artikel 10.2 och 10.3 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 och inom en månad från det att skrivelsen tas emot inkomma med alla för bedömningen av stöden nödvändiga handlingar och upplysningar.
The Commission decision to initiate the abovementioned procedure was published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
By letter dated 23 March 2000, the Italian authorities asked for a 30-day extension of the deadline set by the Commission for the submission of the information requested when the procedure was launched.
I en skrivelse av 23 mars 2000 begärde de italienska myndigheterna förlängning med 30 dagar av den tidsfrist för inlämnande av upplysningar som anges i beslutet om att inleda granskningsförfarandet.
By letter of 18 May 2000, the Italian authorities submitted to the Commission their comments on the launch of the procedure.
Genom en skrivelse av den 18 maj 2000 inkom de italienska myndigheterna med synpunkter på inledandet av förfarandet.
By letter dated 13 October 2000, the Italian authorities sent the information requested by the Commission in its letter of 17 July 2000.
De italienska myndigheterna inkom med de upplysningar som kommissionen begärt den 17 juli 2000 genom en skrivelse av den 13 oktober 2000.
By letter of 31 January 2001, the Italian authorities asked for an extension of the deadline set by the Commission for the submission of the information requested in its letter of 13 December 2000.
I en skrivelse av den 31 januari 2001 begärde de italienska myndigheterna förlängning av tidsfristen för inlämnande av de upplysningar som kommissionen begärt i skrivelsen av den 13 december 2000.
By letter dated 12 July 2001, the Italian authorities provided the information requested.
Genom en skrivelse av den 12 juli 2001 inkom de italienska myndigheterna med de begärda upplysningarna.
The Commission also received comments from third parties by letter dated 30 June 2000.
Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter genom en skrivelse av den 30 juni 2000.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to express its views.
Den har översänt dessa synpunkter till Italien som givits tillfälle att bemöta dem.
No specific comments with respect to this letter were sent by the Italian authorities.
Italien har inte kommenterat synpunkterna.
On 12 March 2002, on the grounds of the varied and unrelated nature of the aid measures provided for by Article 4 of Law No 290/99 on the one hand and of those provided for by Article 5 of the same law and by Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91 on the other, the Commission decided to split the case into two different parts, namely case C/7A/2000 and case C/7B/2000 concerning respectively Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91.
Mot bakgrund av att stöden enligt artikel 4 i lag nr 290/99, artikel 5 i samma lag, artikel 15.16 i lag nr 67/88 och lag nr 252/91 är stöd av olika typ utan inbördes koppling beslutade kommissionen den 12 mars 2002 att dela upp ärendet i två separata ärenden, dvs. ärende nr C/7A/2000 som rör stöd enligt artikel 4 och 5 i lag nr 290/99 och artikel 15.16 i lag nr 67/88 och ärende nr C/7B/2000 som rör stöd enligt lag nr 252/91.
By letter dated 5 April 2002, the Commission informed Italy that it had decided to take a final negative decision with respect to the aid measures provided for by Article 4 of Law No 290/99.
Genom en skrivelse av den 5 april 2002 underrättade kommissionen Italien om det faktum att den hade fattat ett negativt beslut avseende de stödåtgärder som föreskrivs i artikel 4 lag nr 290/99.
By that letter, the Commission also informed Italy that the decision at issue did not concern, nor extended its effects to the farming, operating and improvement loans due on 31 March 1998 for which an extension was provided for by Article 4 of Law No 290/99.
I samma skrivelse angav kommissionen också att beslutet inte avsåg och inte fick några effekter för de jordbruks-, drifts- och moderniseringskrediter, med förfallodag den 31 mars 1998, avseende vilka det föreskrivs ett undantag i artikel 4 i lag nr 290/99.
By the same token, the decision under examination did not concern Article 5 of Law No 290/99 nor Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91 which constituted the legal basis for granting the aid provided for in Article 5 of Law No 290/99, which is assessed within the framework of State aid No C/7B/2000.
Beslutet avsåg inte heller artikel 5 i lag nr 290/99, artikel 15.16 i lag nr 67/88 eller lag nr 252/91, dvs. det avsåg inte den rättsliga grunden för stöden enligt artikel 5 i lag nr 290/99, för vilka bedömningen kommer att göras inom ramen för ärende C/7B/2000.
Additional information was sent by the Italian authorities in their letter dated 27 February 2003, registered on 28 February 2003, providing information requested by the Commission's letter of 8 May 2002.
Genom en skrivelse av den 27 februari 2003, registrerad den 28 februari 2000, inkom Italien med de kompletterande uppgifter som kommissionen hade begärt i sin skrivelse av den 8 maj 2002.
Following the outcome of the meeting held between Commission officials and the Italian authorities on 24 March 2004 and of several informal discussions on the topic, the Italian authorities asked, by letter dated 20 May 2004 and registered on 14 June 2004, for additional time in order to provide the information still needed for the assessment of the file.
Till följd av ett sammanträde mellan tjänstemän från kommissionen och de italienska myndigheterna den 24 mars 2004 och ett antal informella diskussioner om de aktuella stöden begärde de italienska myndigheterna, i en skrivelse av den 20 maj 2004, registrerad den 14 juni 2004, ytterligare en förlängning av tidsfristen för att inkomma med de upplysningar som behövs för bedömningen av stödet.
By letter of 29 October 2004, registered on 3 November 2004, the Italian authorities provided additional information.
Italien inkom med kompletterande uppgifter genom en skrivelse av den 29 oktober 2004, registrerad den 3 november 2004.
In the same letter they indicated that they would ask to keep confidential the financial data, the interventions undertaken and the account statements of the companies concerned.
De italienska myndigheterna angav i skrivelsen att man, om företagen så önskade, skulle komma att begära konfidentiell behandling av de ekonomiska uppgifterna, av uppgifterna om de stöd som betalats ut och av de berörda företagens balansräkningar.
By letter dated 24 November 2004, registered on 3 December 2004, the Italian authorities provided additional information.
Italien inkom med kompletterande uppgifter genom en skrivelse av den 24 november 2004, registrerad den 3 december 2004.
They also specified that no request for confidentiality had been made at that stage.
I samma skrivelse angav Italien att inget företag dittills hade begärt konfidentiell behandling.
Additional information was transmitted by letter dated 4 April 2005, registered on 7 April 2005.
Italien inkom med kompletterande uppgifter genom en skrivelse av den 4 april 2005, registrerad den 7 april 2005.
Scope
Beslutets räckvidd
Law No 290/99, which is divided into eight articles, provides for an extension of the time limits for various operations in the agricultural sector.
I lag nr 290/99 föreskrivs förlängda betalningsfrister för ett antal åtgärder inom jordbrukssektorn. Lagen består av åtta artiklar.
In its Decision of 24 February 2000, the Commission did not raise objections with respect to Articles 1, 2, 3, 6, 7 and 8 of the abovementioned Law in that they did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Kommissionen angav i sitt beslut av den 24 februari 2000 att den inte skulle komma att göra invändningar mot artiklarna 1, 2, 3, 6, 7 och 8 i lag nr 290/99 då det i dessa inte är fråga om stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
However, the decision to initiate the procedure provided for by Article 88(2) concerned Articles 4 and 5 of that Law as well as Article 15(16) of Laws No 67/88 and No 252/91, which constituted the legal basis for granting the subsidies referred to in Article 5 of Law No 290/99.
Kommissionens beslut om att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avsåg artiklarna 4 och 5 i lag 290/99, artikel 15.16 i lag nr 67/88 och lag nr 252/91 som utgjorde den rättsliga grunden för stöden enligt artikel 5 i lag nr 290/99.
A final negative decision on Article 4 of Law No 290/99 was adopted by the Commission on 5 April 2002.
Kommissionen fattade den 5 april 2002 ett slutligt negativt beslut angående artikel 4 i lag nr 290/99.
The present Decision concerns Article 15(16) of Law No 67/88, Law No 252/91, Article 4 (only for the farming, operating and improvement loans due on 31 March 1998) and Article 5 of Law No 290/99.
Föreliggande beslut avser artikel 15.16 i lag nr 67/88, lag nr 252/91, artikel 4 i lag nr 290/99 (endast vad gäller jordbruks-, drifts- och moderniseringskrediter med förfallodag den 31 mars 1998) och artikel 5 i lag nr 290/99.
According to the information provided, in the late 1980s, the livestock sector in Italy suffered from the excessive fragmentation of production, which resulted in out-of-date structures, unsuitable to quality production.
Enligt de uppgifter som lämnats in drabbades djuruppfödningen i Italien i slutet av 1980-talet av svårigheter på grund av att produktionen hade fragmenterats i allt för stor utsträckning, vilket ledde till att produktionsstrukturerna blev omoderna och inte lämpliga för kvalitetsproduktion.
In order to modernise the whole system, Law No 87/90, subsequently amended by Law No 252/91, provided for aid for integrated projects, i.e. projects aggregating several undertakings in a cluster-like structure.
För att modernisera hela sektorn tog man fram lag nr 87/90, ändrad genom lag nr 252/91, och i denna föreskrevs stöd till gemensamma projekt, dvs. projekt som omfattade flera företag.
The projects were included in a programme approved by the Italian inter-ministerial economic committee (CIPE), on the basis that only projects undertaken by a group of interconnected companies capable of ensuring their completion should be financed.
Projekten ingick i ett program som godkändes av CIPE (Comitato interministeriale per la programmazione economica) och stöd beviljades endast för projekt som drevs gemensamt av en grupp företag som kunde garantera att projektet skulle komma att slutföras.
This also meant that each company in the project was responsible for the completion of the whole project by guaranteeing (with a special clause) the joint commitment of all the aggregated companies.
Detta innebar att alla företag som deltog hade solidariskt ansvar för att projekten slutfördes (genom en särskild klausul).