natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues of securities which can later be converted into other instruments must be recorded as issues in their original instrument category; on conversion they are redeemed from this instrument category with an identical amount and then treated as gross issue in a new category [1210].
Vid konvertering bokför man ett inlösen i den kategorin och behandlar detta sedan som bruttoemission med samma belopp i den nya kategorin [1210].
Redemptions during the reporting period cover all repurchases of debt securities and quoted shares by the issuer, where the investor receives cash for the securities.
Inlöst belopp under rapporteringsperioden innefattar alla fall där emittenten mot kontant vederlag köper tillbaka värdepapper och noterade aktier av placerare.
Redemptions concern the regular deletion of instruments.
Här avses reguljär annullering av instrument.
They cover all debt securities reaching their maturity date, as well as early redemptions.
Här ingår alla värdepapper som förfaller till inlösen liksom alla fall av inlösen före förfallodagen.
Company share buy-backs are covered, if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or part of its shares against cash which are cancelled, leading to a reduction in capital.
Företags återköp av egna aktier ingår i de fall där företaget återköper samtliga aktier mot kontant vederlag innan dess associationsform ändras eller där företaget återköper en del av sina aktier mot kontant vederlag, dessa annulleras och företagets eget kapital därigenom minskas.
Company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares [1209] Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
Däremot ingår inte företags återköp av egna aktier i fall där det är fråga om investering i egna aktier [1209] Transaktioner på andrahandsmarknaden som innebär byte av innehavare; omfattas inte av denna statistik.
Redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange.
Inlösen får inte rapporteras endast för en avregistrering från börsen.
Net issues are the balance of all issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period.
Nettoemissioner är saldot av beloppet för de emissioner som gjorts och det inlösen som skett under rapporteringsperioden.
The outstanding amounts of quoted shares must cover the market value of all the quoted shares of the resident entities.
De utestående beloppen för noterade aktier måste täcka marknadsvärdet för de inhemska enheternas samtliga noterade aktier.
The outstanding amounts of quoted shares reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity.
De utestående belopp för noterade aktier som rapporteras av ett land i euroområdet kan därför öka eller minska efter en börsnoterad enhets omlokalisering.
This also applies in the event of a takeover or merger where no instruments are created and issued against cash and/or redeemed against cash and cancelled.
Samma sak gäller också i samband med övertaganden och fusioner där instrument inte skapas och emitteras mot kontant vederlag/eller inlöses mot kontant vederlag och annulleras.
To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted shares in the event of an issuer relocation to another resident country, the NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally.
För att undvika att värdepapper och noterade aktier räknas två gånger eller att det uppstår luckor i uppgifterna i samband med en emittents omlokalisering till ett annat hemvistland måste de nationella centralbankerna samordna rapporteringstillfället för en sådan händelse bilateralt.
The value of securities issues comprises a price component and, where issues are denominated in currencies other than the reporting currency, an exchange rate component.
Värderingen av värdepappersemissioner har en marknadskurs- eller priskomponent och – om emissionen inte är uttryckt i rapporteringsvalutan – en växelkurskomponent.
NCBs must report debt securities at nominal value (i.e face value) and quoted shares at market value (i.e transaction value).
De nationella centralbankerna måste rapportera värdepapper till nominella värdet och noterade aktier till marknadsvärdet (d.v.s. till transaktionsvärdet).
For long-term debt securities the types of issue (fixed rate, variable rate and zero coupon bonds) may be valued using different methods, resulting in a mixed valuation for the total.
För långfristiga värdepapper kan de olika emissionskategorierna (fast ränta, rörlig ränta och nollkupongare) värderas med olika metoder, vilket ger en blandad värdering för totalbeloppet.
For example, fixed and variable issues are typically valued at nominal value and zero coupon bonds at the effective amount paid.
Exempelvis värderas emissioner med fast och rörlig ränta oftast till det nominella värdet, nollkupongare däremot till det faktiskt betalade beloppet.
Generally, the relative amount of zero coupon bonds is small, so that no provision for a mixed valuation value has been made in the code list; the total amount of long-term debt securities is reported at nominal value (N).
Eftersom nollkupongare i allmänhet utgör bara en liten del av totalbeloppet har ingen kod för blandad värdering införts i kodlistan, utan totalbeloppet av långfristiga värdepapper rapporteras med koden för nominellt värde (N).
Where the magnitude of the phenomenon is significant, the value ‘Z’ for ‘not specified’ is used.
I fall där de ovannämnda företeelserna har väsentlig omfattning används koden ”Z” (”ospecificerat”).
In general, whenever there is a situation where mixed valuation occurs, details are provided by the NCB at the attribute level according to the attributes in Annex IV.
I situationer där blandad värdering förekommer redovisar NCB i allmänhet mer detaljerad information på attributnivå i enlighet med attributen i bilaga IV.
Stocks and flows of quoted shares must be reported at market value; stocks and flows of debt securities at nominal value.
Stockar och flöden av noterade aktier måste rapporteras till marknadsvärdet, medan stockar och flöden av värdepapper rapporteras till nominella värdet.
An exception to the recording of stocks and flows of debt securities at nominal value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at nominal value.
Undantag från regeln om att stockar och flöden av värdepapper skall bokföras till nominella värdet görs när det gäller diskonteringsobligationer och nollkupongare; emissioner av sådana bokförs med det belopp som faktiskt betalats, d.v.s. till den diskonterade kursen vid köptillfället, och inlösen på förfallodagen bokförs till nominella värdet.
A effective amount paid and accrued interest
A erlagt belopp och upplupen ränta
E effective value (amount paid at the time of issuance or redemption)
E faktiskt värde (belopp som betalats vid emissions- eller inlösenstillfället)
P nominal value (repaid at end of maturity)
P nominellt värde (återbetalas på förfallodagen)
T time to maturity from issue date (in days)
T tid till förfallodagen från emissionsdagen (i dagar)
t time passed since issue date (in days)
t tid som gått sedan emissionsdagen (i dagar)
There may be certain differences in the price valuation procedure used across countries.
Det kan förekomma vissa skillnader mellan länder i fråga om värderingens kurs/prisaspekt.
The ESA 95 price valuation approach, which requires flows for debt securities and shares to be recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
Prisvärdering enligt ENS 95, där det krävs att flöden av värdepapper och aktier skall bokföras till transaktionsvärdet och stockar därav till marknadsvärdet, tillämpas inte i det här sammanhanget.
Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
Enligt BIS nuvarande värderingsregler värderas värdepapper till nominella värdet och noterade aktier till emissionskursen.
For deep discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.
För diskonteringsobligationer och nollkupongare måste de rapporterande nationella centralbankerna göra en beräkning av upplupen ränta där detta är möjligt.
Reporting currency and exchange rate valuation
Rapporteringsvaluta och värderingens växelkurskomponent
NCBs must report all data to the ECB expressed in euro, including historical series.
De nationella centralbankerna måste rapportera alla uppgifter till ECB uttryckta i euro, inbegripet historiska serier.
For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) [1211], NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 [1212]:
Vid omräkning till euro av värdepapper som emitterats av inhemska enheter i övriga valutor (block C) [1211] måste de nationella centralbankerna så noggrant som möjligt följa följande principer för växelkursrelaterad värdering, vilka bygger på ENS 95 [1212]:
outstanding issues must be converted into euro/national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period, i.e. the close of business on the last working day of the reporting period; and
Utestående emissioner måste omräknas till ”euro/nationella denomineringar av euro” med användning av marknadens mittkurs (medelvärdet av köp- och säljkurs för den berörda valutan) vid rapporteringsperiodens slut, d.v.s. per stängningsdags sista bankdagen i rapporteringsperioden.
gross issues and redemptions must be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
Bruttoemissioner och inlösta belopp måste omräknas till ”euro/nationella denomineringar av euro” med användning av marknadens mittkurs vid betalningstillfället.
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.
Om det inte är möjligt att exakt fastställa den växelkurs som gäller för denna omräkning, får den kurs som vid betalningstillfället ligger närmast marknadens mittkurs användas.
For periods prior to 1 January 1999, NCBs must follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all non-domestic currency issues, redemptions and outstanding amounts into the reporting countries' euro/national denomination.
När det gäller perioder före den 1 januari 1999 måste de nationella centralbankerna så noga som möjligt följa dessa ENS 95-normer när de räknar om alla emitterade belopp, inlösta belopp och utelöpande belopp uttryckta i icke-inhemsk valuta till sin respektive nationella denominering av euro.
For the purposes of sending the data to the ECB, the whole time series must then be converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
Innan tidsserierna rapporteras till ECB skall de i sin helhet räknas om till euro med användning av de oåterkalleliga omräkningskurserna per den 31 december 1998.
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average exchange rate for issues and redemptions.
BIS rapporterar till ECB alla emissioner uttryckta i ”euro/nationella denomineringar av euro” (block B) som görs av enheter med hemvist i ”Övriga utlandet”. Dessa uppgifter uttrycks i USA-dollar, varvid växelkurser per periodsluten används för stockuppgifter och växelkursens genomsnitt för perioden för emissioner och inlösen.
The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS.
ECB räknar om dessa uppgifter till euro enligt samma princip som BIS använder.
Prior to 1 January 1999 the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as proxy.
För tiden före den 1 januari 1999 måste i stället växelkursen mellan ecu och USA-dollar användas.
Conceptual consistency
Begreppsmässig enhetlighet
Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purposes of issues of negotiable instruments by MFIs.
Statistiken över värdepappersemissioner stämmer överens med statistiken över MFI-sektorns balansräkning när det gäller MFI:s emissioner av omsättbara instrument.
The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent, as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown.
Det råder begreppsmässig enhetlighet i fråga om vilka instrument och MFI-emittenter som täcks, liksom i fråga om indelningen av instrumenten i löptidskategorier och uppdelningen efter valuta.
Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles (i.e nominal value for the former and market value for the latter).
Däremot finns det skillnader i värderingsprinciper: nominella värdet används för emissionsstatistiken, marknadsvärdet för MFI-balansräkningsstatistiken.
Except for valuation differences, for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics correspond to items 11 (‘debt securities issued’) and 12 (‘money market paper’) on the liability side of the MFI balance sheets.
Bortsett från detta redovisar varje rapporterande land för emissionsstatistiken ett belopp av utestående värdepapper emitterade av MFI som motsvarar posterna 11 (”Emitterade värdepapper”) och 12 (”Penningmarknadspapper”) på skuldsidan av balansräkningen för MFI-sektorn.
Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year.
”Kortfristiga värdepapper” enligt emissionsstatistikens definition motsvarar summan av ”Penningmarknadspapper” och ”Emitterade värdepapper upp till 1 år”.
Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years.
”Långfristiga värdepapper” är lika med summan av ”Emitterade värdepapper över 1 år och upp till 2 år” och ”Emitterade värdepapper över 2 år”.
NCBs must review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences.
De nationella centralbankerna måste se över täckningen för emissionsstatistiken och MFI-balansräkningsstatistiken, och i förekommande fall redovisa begreppsmässiga skillnader dem emellan till ECB.
Three types of consistency checks are performed: for issues by (1) NCBs in euro/national denominations; and (2) MFIs other than central banks in euro/national denominations; and (3) MFIs other than central banks in other currencies.
Härvidlag kontrolleras 1) emissioner av ”nationella centralbanker” i ”euro/nationella denomineringar av euro”, 2) emissioner av ”monetära finansinstitut med undantag av centralbanker” i ”euro/nationella denomineringar av euro” och 3) emissioner av ”monetära finansinstitut med undantag av centralbanker” i ”övriga valutor”.
There may be minor differences, since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes.
Mindre skillnader får förekomma eftersom emissionsstatistiken och MFI-balansräkningsstatistiken hämtas från rapporteringssystem på nationell nivå som tjänar olika syften.
Statistical returns are expected from each country for each applicable time series.
ECB förväntar sig statistiska uppgifter från varje land för varje tillämplig tidsserie.
NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country.
Om en viss post inte är tillämplig i ett visst land, skall de nationella centralbankerna utan dröjsmål anmäla detta skriftligen till ECB och lämna en förklaring.
NCBs may not report the time series temporarily if the underlying phenomenon does not exist.
Om en viss företeelse inte existerar behöver de nationella centralbankerna tills vidare inte rapportera motsvarande tidsserie.
NCBs must also notify this occurrence or any other changes to the coding scheme described in Annex IV.
Sådana fall och andra förändringar av det kodningssystem som beskrivs i bilaga IV måste också anmälas.
Furthermore, they must inform ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions.
De måste också informera ECB varje gång en revidering med tillhörande förklaring rapporteras.
Section 3: National explanatory notes
Avsnitt 3: Nationella förklaringar
Each NCB must submit one report describing the data provided in the context of this exercise.
Varje nationell centralbank måste inge en rapport där den beskriver de uppgifter som lämnas för emissionsstatistiken.
The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout.
Rapporten täcker de ämnen som beskrivs nedan och följer så långt möjligt den föreslagna utformningen.
NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with the Guideline, or where they have not provided the data, and the reasons for this.
De nationella centralbankerna måste lämna tilläggsinformation i de fall där de rapporterade uppgifterna avviker från denna riktlinje eller där inga uppgifter lämnas samt vad gäller orsakerna till sådana fall.
They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail.
De måste sända rapporten till ECB som ett Word-dokument med Cebamail.
The report may not be submitted later than the data.
Rapporten får inte sändas senare än uppgifterna.
Data sources/data collection system: details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc. NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
Uppgiftskällor/system för uppgiftsinsamling: Här redovisas information om källorna till uppgifter för sammanställandet av emissionsstatistiken: förvaltningskällor för statliga emissioner, direktrapportering från monetära finansinstitut och andra institut samt tidningar och dataleverantörer som International Financial Review osv. De nationella centralbankerna måste ange om uppgifterna samlas in och lagras emissionsvis och vilka kriterier som har använts.
Alternatively, NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, e.g. for direct data collection systems.
Om uppgifterna i stället samlas in och lagras i form av totalbelopp för enskilda emittenters emissioner under rapporteringsperioden, vilket kan förekomma i system för direktrapportering, skall detta anges.
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted.
Där direktrapportering förekommer måste de nationella centralbankerna redovisa vilka kriterier som används för identifiering av rapporterande enheter och vilken information dessa enheter måste lämna.
Compilation procedures: the method used to compile data in this exercise must be briefly described, for example aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing times series and whether published or not.
Sammanställningsförfaranden: Här beskrivs kortfattat den metod som använts för att sammanställa uppgifterna, t.ex. aggregering av information om enskilda värdepappersemissioner. Dessutom anges hur befintliga tidsserier framställs och om de publiceras eller ej.
Residence of the issuer: NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 (and IMF) definition of residency in classifying issues.
Emittentens hemvist: Här måste de nationella centralbankerna ange om det är möjligt att fullständigt tillämpa definitionen av ”hemvist”/”inhemsk” enligt ENS 95 (och IMF) vid klassificeringen av emissioner.
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
Om detta inte eller bara delvis är möjligt, måste de ge en fullständig förklaring av de kriterier som faktiskt använts.
Sectoral breakdown of issuers: NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2.
Sektoruppdelning av emittenter: Här måste de nationella centralbankerna ange avvikelser från den sektorklassificering av emittenter som redovisas i avsnitt 2.2.
The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
Både upptäckta avvikelser och eventuella gråzoner måste förklaras.
Currency of issue: if it is not possible to separately identify currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules.
Emissionsvaluta: Här måste de nationella centralbankerna förklara avvikelser från vad som sägs i dessa anvisningar i fall där det inte finns möjlighet att dela upp en emission i dess komponenter med olika emissionsvaluta.
Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/national denominations and in other currencies, must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion.
NCB som inte för alla värdepapper kan göra åtskillnad mellan emissioner i den lokala valutan, i andra nationella denomineringar av euro och i övriga valutor, måste här beskriva hur de olika emissionerna har klassificerats och ange totalbeloppet av emissioner som inte fördelats på vederbörligt sätt så att ECB kan få en uppfattning om storleken av den förvanskning som uppstått.
Classification of issues: NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data, including their national terms.
Klassificering av emissioner: NCB måste här lämna heltäckande information om vilken typ av värdepapper som omfattas av de nationella uppgifterna, inbegripet deras nationella benämningar.
If coverage is known to be partial, NCBs must explain existing gaps.
Om det är känt att täckningen är ofullständig, måste NCB förklara de luckor som finns.
Private placements: NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data,
Privatplaceringar: NCB måste ange om sådana ingår i de rapporterade uppgifterna eller ej.
Bankers' acceptances: if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting country must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments,
Bankaccepter: Om bankaccepter är överlåtbara och ingår i de rapporterade uppgifterna för kortfristiga värdepapper, måste det rapporterande landet i sina nationella förklaringar redovisa hur bankaccepter registreras och vilka egenskaper som kännetecknar bankaccepter i det landet.
Quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
Noterade aktier: NCB måste ange om onoterade aktier eller andra ägarandelar ingår i de rapporterade uppgifterna samt redovisa en skattning av beloppet för onoterade aktier och/eller andra ägarandelar, så att det blir möjligt att bedöma omfattningen av den förvanskning som uppstår.
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares.
NCB måste i sina nationella förklaringar ange om det finns några kända luckor i täckningen av noterade aktier.