natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in some critical areas, such as strengthening administrative capacity and improving the business environment, the programme lacks ambition.
På vissa viktiga områden, t.ex. stärkandet av den administrativa kapaciteten och förbättring av företagsklimatet, saknas dock ambitioner i programmet.
In other areas, information about the content of measures, their timelines and budgetary support is sometimes lacking which makes it difficult to assess whether measures will bring solutions to the problems and challenges identified.
På andra områden saknas ibland information om åtgärdernas innehåll och tidsgränserna och budgetstödet för dessa, vilket gör det svårt att bedöma om åtgärderna kommer att resultera i några lösningar på de problem och utmaningar som konstaterats.
The programme’s strengths include initiatives aimed at implementing a medium-term expenditure framework, reducing non-wage labour costs and reforming research structures.
Bland de positiva inslagen i programmet bör nämnas initiativen för att införa utgiftsramar på medellång sikt, minska lönebikostnaderna och reformera forskningsstrukturerna.
The policy areas in the Romanian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and activating labour supply and raising skill levels.
Rumänien bör i sitt nationella reformprogram ge högsta prioritet åt att bemöta utmaningarna på följande policyområden: stärkande av den administrativa kapaciteten, åtgärder mot överhettning, bättre budgetplanering och utgiftskvalitet, minskning av onödig byråkrati och aktivering av arbetskraftsutbudet samt höjning av kompetensnivån.
Against this background, it is recommended that Romania:
Mot denna bakgrund rekommenderas Rumänien
urgently strengthen administrative capacity at both central and local levels of government by building up effective regulatory, control and enforcement capacity,
att snarast stärka den administrativa kapaciteten på både central och lokal förvaltningsnivå genom att skapa resurser för effektiv reglering, kontroll och tillsyn,
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting State aid to horizontal objectives,
att undvika en konjunkturförstärkande finanspolitik för att hålla tillbaka det växande bytesbalansunderskottet och inflationstrycket, hålla löneutvecklingen i linje med produktivitetstillväxten och förbättra budgetplaneringen och budgetutnyttjandet och de offentliga finansernas kvalitet genom att se över de offentliga utgifternas sammansättning samt minska det statliga stödet och omfördela det till horisontella mål,
take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption,
att vidta brådskande åtgärder för att avsevärt minska de administrativa förfarandena och förseningarna i utfärdandet av tillstånd som ett led i en konsekvent politik för bättre lagstiftning för att förbättra företagsklimatet vilket också kommer att bidra till kampen mot korruption,
implement an integrated approach to increasing employment, activity rates and productivity levels, especially by accelerating reforms of the education system to respond better to labour market needs, by reducing early school leaving, by significantly increasing adult participation in education and training; and by transforming subsistence/semi-subsistence farming into sustainable employment.
att genomföra en integrerad strategi för att öka sysselsättningen, förvärvsfrekvensen och produktiviteten, särskilt genom att påskynda reformerna inom utbildningssystemet så att det bättre motsvarar arbetsmarknadens behov, genom att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid, genom att kraftigt öka vuxenutbildningen och genom att omvandla självförsörjande/delvis självförsörjande jordbruk till hållbar sysselsättning.
In addition it will be important for Romania over the period of the NRP to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R & D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Rumänien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande: att vidta ytterligare åtgärder för att slå vakt om de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, i synnerhet med avseende på potentiella risker när det gäller tillräckliga och hållbara pensioner; att förbättra åtgärderna för att ta itu med splittringen inom forskningen samtidigt som man ser till att planerade ökningar av den offentliga finansieringen av forskningen ger en verklig avkastning genom att beslutsamt genomföra den nationella FoU- och innovationsstrategin och regelbundet övervaka resultaten av denna; att sörja för en mera integrerad strategi för utveckling av infrastrukturen och införande av IKT; att öka ansträngningarna för att bekämpa problemet med odeklarerat arbete; att förbättra de offentliga arbetsförmedlingarnas effektivitet och geografiska räckvidd, särskilt för att bistå utsatta grupper.
In the light of the 2007 Slovenian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Sloveniens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Slovenia has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Slovenien har gjort goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Slovenia has also been showing some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
Slovenien har också gjort vissa framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations issues by the Council.
Genomföranderapporten visar en viss policyrespons på rådets rekommendationer.
There has also been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Den visar en viss policyrespons på de ytterligare områden som rådet i sina slutsatser angav att landet borde beakta.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: progress in consolidating public finances; the involvement of social partners in drafting all major labour market reforms; efforts to strengthen the link between education and scholarship systems and the economy; the shortening of business start-up times and the reduction of administrative burden.
Bland de positiva inslagen i Sloveniens genomföranderapport 2007 bör nämnas framstegen med de offentliga finansernas konsolidering, arbetsmarknadsparternas deltagande vid utarbetandet av alla stora arbetsmarknadsreformer, insatserna för att stärka kopplingarna mellan utbildnings- och stipendiesystem och ekonomin, förkortningen av den tid det tar att starta nya företag samt minskningen av den administrativa bördan.
Slovenia’s entry into the euro area is the central achievement in the macro field.
Sloveniens anslutning till euroområdet är det centrala framsteget på det makroekonomiska området.
The policy areas in the NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: further pension reform and effective implementation of the active ageing strategy; additional attention to a more flexible labour market combined with a more effective personalised approach in the implementation of active labour market policies.
Slovenien bör i sitt nationella reformprogram ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden: fortsatt pensionsreform och effektivt genomförande av strategin för aktivt åldrande; ytterligare uppmärksamhet mot en mer flexibel arbetsmarknad kombinerat med en mer effektiv individanpassad strategi vid genomförandet av de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna.
Against this background it is recommended that Slovenia:
Mot denna bakgrund rekommenderas Slovenien
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability,
att vidta ytterligare åtgärder för att stärka reformen av pensionssystemet och främja ett aktivt åldrande, för att höja sysselsättningsnivån bland äldre arbetstagare och förbättra långsiktig hållbarhet,
within an integrated flexicurity approach and building on recent reforms promote more flexible contractual arrangements to counter labour market segmentation mainly affecting young people and further improve the effectiveness of employment services, particularly in relation to persons with low employment prospects.
att, inom ramen för en integrerad strategi för flexicurity och på grundval av nyligen genomförda reformer, främja flexiblare anställningsavtal för att motverka en segmentering av arbetsmarknaden som huvudsakligen drabbar ungdomar och att ytterligare förbättra arbetsförmedlingarnas effektivitet, särskilt i fråga om personer med dåliga utsikter till anställning.
In addition, it will be important for Slovenia to focus over the period of the NRP on the following challenges: intensify the implementation and, where necessary, the development of the national research and innovation strategy; also with a view to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on retail, financial services, some utilities and professional services; improve implementation of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto targets; implement the ambitious plans to strengthen the link between the education system and the labour market.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Slovenien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att intensifiera genomförandet och vid behov utvecklingen av den nationella forsknings- och innovationsstrategin; att, även i syfte att hålla tillbaka inflationen, stärka konkurrensen inom tjänstesektorn, med särskilt tonvikt på detaljhandeln, finansiella tjänster, vissa försörjningstjänster och tjänster inom de fria yrkena; att förbättra genomförandet av energieffektivitetsåtgärder, särskilt med avseende på koldioxidutsläpp och ännu ej uppfyllda Kyotomål; att genomföra de ambitiösa planerna för att stärka kopplingen mellan utbildningssystemet och arbetsmarknaden.
In the light of the 2007 Slovak Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Slovakiens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Slovakia has made some progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Slovakien har gjort vissa framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
There has been a limited response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
Slovakien har gjort begränsade framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
Further reforms are necessary to increase R & D and education expenditure, implement strategies in the microeconomic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Ytterligare reformer är nödvändiga för att öka FoU- och utbildningsanslagen, genomföra strategier på det mikroekonomiska planet, ta itu med långtidsarbetslösheten och fullfölja utbildningsreformen.
There has been a mixed response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Rapporten visar en blandad policyrespons på de ytterligare områden som rådet i sina slutsatser angav att landet borde beakta.
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the reduction foreseen for the public finance deficit to below 3 % of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R & D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
Bland de positiva inslagen i Slovakiens genomföranderapport 2007 bör nämnas den förutsedda minskningen av underskottet i de offentliga finanserna till under 3 % av BNP under 2007, antagandet av ett antal strategidokument på områdena för FoU och innovation, energieffektivitet och förnybar energi, det partiella genomförandet av systemet med en enda kontaktpunkt (one-stop shop) för nystartade företag, omarbetningen av arbetslagstiftningen, antagandet av strategin för livslångt lärande samt insatserna för att förändra de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna så att de stämmer bättre överens med utvecklingen på arbetsmarknaden.
The policy areas in the Slovak NRP where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R & D and innovation; improving the regulatory environment; tackling long-term unemployment; completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Slovakien bör i sitt nationella reformprogram ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden: att öka anslagen till utbildning, FoU och innovation, förbättra regelsystemet, ta itu med långtidsarbetslösheten, fullfölja reformen av utbildningssystemet och höja kvaliteten på systemet i linje med arbetsmarknadens behov.
Against this background, it is recommended that Slovakia:
Mot denna bakgrund rekommenderas Slovakien
duly implement a coherent R & D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation while reallocating resources to R & D and innovation and education,
att vederbörligen genomföra en enhetlig FoU- och innovationsstrategi med särskild inriktning på institutionella reformer av den offentliga forskningssektorn och en kraftig förbättring av samarbetet mellan näringsliv och forskning samtidigt som resurserna omfördelas för FoU och innovation samt utbildning,
improve the regulatory environment, notably by implementing a comprehensive better regulation strategy covering both impact assessment and simplification of existing legislation,
att förbättra regelsystemet, särskilt genom att införa en heltäckande strategi för bättre lagstiftning som omfattar både konsekvensbedömning och förenkling av den gällande lagstiftningen,
within an integrated flexicurity approach, ensure implementation of the lifelong learning strategy addressing the needs of the labour market, complete the reforms of primary, secondary and tertiary education to improve qualification and skill levels, and enhance access to employment, notably for the long-term unemployed and vulnerable groups.
att, inom ramen för en integrerad strategi för flexicurity, genomföra en strategi för livslångt lärande som är anpassad efter arbetsmarknadens behov, fullfölja reformen av utbildningssystemet såväl vad gäller grundskola och gymnasium som högre utbildning i syfte att förbättra kvalifikations- och kompetensnivån, samt öka tillträdet till arbetsmarknaden, särskilt för långtidsarbetslösa och utsatta grupper.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the NRP to focus on: further developing ICT policies, especially for broadband infrastructure; full implementation of one-stop shops for start-up companies; introducing entrepreneurship education; increasing competition in power supply; addressing the gender gap in pay and employment; developing an active ageing strategy; and creating job opportunities for young people.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Slovakien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande: att fortsätta att utveckla strategin för informations- och kommunikationsteknik (särskilt för bredbandsinfrastruktur); att fullt ut genomföra systemet med en enda kontaktpunkt (one-stop shop) för nystartade företag; att införa utbildning i entreprenörskap; att öka konkurrensen inom energiförsörjningen; att ta itu med klyftorna mellan män och kvinnor när det gäller löner och sysselsättning; att ta fram en strategi för aktivt åldrande; att skapa sysselsättningsmöjligheter för ungdomar.
In light of the 2007 Implementation Report for Finland and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Finlands genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Finland has made very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Finland har gjort mycket goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Good progress has been shown in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Finland har gjort goda framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
The Implementation Report shows some policy response on the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Genomföranderapporten visar en viss respons på de ytterligare områden som rådet i sina slutsatser angav att landet borde beakta.
Among the strengths of the 2007 Implementation Report are the ongoing reforms to further improve the functioning of the national innovation system and the observed increase in the employment rate of older workers.
Bland de positiva inslagen i Finlands genomföranderapport 2007 bör nämnas de pågående reformerna för att ytterligare förbättra det nationella innovationssystemets funktion samt ökningen i sysselsättningsnivån för äldre arbetstagare.
It will be important for Finland over the period of the NRP to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in some services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low-skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.
Det kommer att vara viktigt för Finland att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att gå vidare med reformer som syftar till att stärka konkurrensen och förbättra produktiviteten för vissa tjänster och därigenom sänka den höga prisnivån; att vidta sådana åtgärder som krävs för att landet ska nå sitt Kyotomål; att gå vidare med reformerna för att komma till rätta med flaskhalsarna på arbetsmarknaden, särskilt för att få ned den höga strukturella arbetslösheten, i synnerhet arbetslösheten bland lågutbildade arbetstagare, inbegripet ungdomar, och med beaktande av det bidrag som ekonomisk migration kan ge.
In the light of Sweden’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Sveriges genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Sweden has made very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Sverige har gjort mycket goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Sweden has also shown very good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Sverige har också gjort mycket goda framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: the action plan for regulatory simplification and the commitment to improve the impact assessment system; the progress with increasing labour supply and reducing unemployment; the sustainable use of energy; and the progress made on increasing public investment in R & D.
Bland de positiva inslagen i Sveriges genomföranderapport 2007 bör nämnas handlingsplanen för förenklad lagstiftning och åtagandet att förbättra konsekvensbedömningssystemet; framstegen med att öka arbetskraftsutbudet och minska arbetslösheten; den hållbara användningen av energi och de ökade offentliga investeringarna i forskning och utveckling.
It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to increase work incentives, to tackle youth unemployment, to raise the employment rate of immigrants and to reintegrate people on sickness-related schemes.
Det kommer att vara viktigt för Sverige att inrikta sig på följande: att vidta ytterligare regleringsåtgärder för att stärka konkurrensen, särskilt i tjänstesektorn; att inrikta sig på att genomföra och konsekvensbedöma den senaste tidens reformer för att stärka incitamenten att arbeta, för att ta itu med ungdomsarbetslösheten, höja sysselsättningsgraden bland invandrare och återintegrera personer som uppbär ersättning relaterad till ohälsa.
In the light of the UK’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Förenade kungarikets genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
The UK has made significant progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Förenade kungariket har gjort betydande framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.