natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] establishes detailed rules for the application of certain criteria set out by Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94, in particular in respect of the impediments for the designation of a variety denomination.
I kommissionens förordning (EG) nr 930/2000 av den 4 maj 2000 om tillämpningsföreskrifter beträffande lämpligheten hos sortbenämningar för arter av lantbruks- och köksväxter [4] fastställs detaljerade regler för hur vissa kriterier enligt artikel 63 i förordning (EG) nr 2100/94 bör tillämpas, särskilt när det gäller hinder för en viss sortbenämning.
Since the adoption of Regulation (EC) No 930/2000 the definition of the term ‘closely related species’ used by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants has evolved.
Sedan förordning (EG) nr 930/2000 antogs har det skett en utveckling av definitionen av begreppet nära besläktad art som används av Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV).
The detailed rules established by Regulation (EC) No 930/2000 should be updated accordingly.
De detaljerade regler som anges i förordning (EG) nr 930/2000 bör uppdateras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 930/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 930/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 930/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 930/2000 skall ändras på följande sätt:
in Article 4, point (b) is replaced by the following:
I artikel 4 skall punkt b ersättas med följande:
“closely related species” shall have the meaning as defined in the Annex to this Regulation.’;
nära besläktad art skall ha den betydelse som anges i bilagan till denna förordning.”
the Annex to Regulation (EC) No 930/2000 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 930/2000 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
It shall not apply to variety denominations which have been proposed by the applicant to the competent authority for their approval before the entry into force of this Regulation.
Den skall inte tillämpas på sådana sortbenämningar för vilka en sökande har ansökt om godkännande hos den behöriga myndigheten före det datum då denna förordning träder i kraft.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1831/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 29).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1831/2004 (EUT L 321, 22.10.2004, s. 29).
Closely related species
Nära besläktade arter
“Closely related species”, as referred to in Article 4(b), shall have the following meaning:
nära besläktade arter enligt artikel 4.b skall ha följande betydelse:
if there is more than one class within a genus, the list of classes in point 1 shall apply;
Om flera klasser ingår i ett släkte skall förteckningen över klasser enligt punkt 1 gälla.
if classes encompass more than one genus, the list of classes in point 2 shall apply;
Om klasser sträcker sig över fler än ett släkte skall företeckningen över klasser enligt punkt 2 gälla.
as a general rule, for genera and species not covered by the list of classes in points 1 and 2, a genus is considered to be a class.
Allmänt gäller för släkten och arter som inte tas upp i klassförteckningen i punkt 1 och 2 att släktet anses vara en klass.
Classes within a genus
Klasser som ingår i ett släkte
Scientific names
Vetenskapliga namn
Brassica other than Brassica oleracea
Brassica andra än Brassica oleracea
Beta vulgaris — sugar beet, fodder beet
Beta vulgaris – sockerbeta, foderbeta
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham beet, spinach beet or chard
Beta vulgaris – rödbeta (inklusive Cheltenhambeta) mangold
Beta other than classes 2.1 and 2.2.
Beta andra än klass 2.1 och 2.2.
Cucumis other than classes 3.1 and 3.2
Cucumis andra än klass 3.1 och 3.2
Solanum other than class 4.1
Solanum andra än klass 4.1
Classes encompassing more than one genus
Klasser som sträcker sig över fler än ett släkte
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum och Poa
Classes 203 and 204 are not solely established on the basis of closely related species’
Klass 203 och 204 är inte uteslutande bildade på grundval av nära besläktade arter.”
Commission Regulation (EC) No 921/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 921/2007
derogating from Regulation (EC) No 1535/2003 for the 2007/08 marketing year as regards the final date for signing contracts for tomatoes for processing in Bulgaria and Romania
om undantag från förordning (EG) nr 1535/2003 för regleringsåret 2007/08 när det gäller tidsfristen för ingående av avtal för tomater avsedda för bearbetning i Bulgarien och Rumänien
Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in Bulgaria and Romania to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1].
Det bör vidtas övergångsåtgärder för att göra det möjligt för producenter och bearbetningsföretag i Bulgarien och Rumänien att utnyttja bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [1].
Under Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], contracts for tomatoes must be signed, by 15 February, by processors approved by the competent authorities and producer organisations granted recognition or preliminary recognition.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [2] skall avtal för tomater ingås senast den 15 februari mellan bearbetningsföretag som godkänts av de behöriga myndigheterna och erkända eller på förhand erkända producentorganisationer.
A derogation, for the 2007/08 marketing year only, should be made from the timetable for signing contracts laid down in Regulation (EC) No 1535/2003.
Det bör införas ett undantag som skall gälla endast för regleringsåret 2007/08 och avser den tidpunkt då avtalen enligt förordning (EG) nr 1535/2003 skall ingås.
Otherwise, and particularly in the case of tomatoes, the parties concerned would be unable to benefit from the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 2201/96 during the marketing year in progress.
I annat fall, och särskilt när det gäller tomater, skulle de berörda parterna inte kunna dra nytta av stödordningen enligt förordning (EG) nr 2201/96 under det första regleringsåret.
Notwithstanding Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes in Bulgaria and Romania during the 2007/08 marketing year only, contracts between producer organisations within the meaning of paragraph 1(1)(a) of that Regulation and approved processors shall be concluded by 31 July 2007 and at least 10 days before deliveries are to commence.
Genom undantag från artikel 6.1 a i förordning (EG) nr 1535/2003, och endast för Bulgarien och Rumänien under regleringsåret 2007/08, får, när det gäller tomater, avtal mellan producentorganisationer enligt artikel 1.1 a i samma förordning och godkända bearbetningsföretag ingås senast den 31 juli 2007 och minst tio dagar innan leveranserna enligt avtalet påbörjas.
Commission Regulation (EC) No 922/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 922/2007
derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the financial allocations for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion
om undantag från förordning (EG) nr 1227/2000 i fråga om övergångsåtgärder beträffande anslagsfördelningen för Bulgarien och Rumänien för omstrukturering och omställning
Articles 16 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] lay down the rules on financing the restructuring and conversion scheme.
Bestämmelserna om finansieringen av omstrukturerings- och omställningsordningar återfinns i artiklarna 16 och 17 i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 av den 31 maj 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt beträffande produktionskapacitet [2].
For the 2007 financial year, funding allocations have been allocated to Bulgaria and Romania under Commission Decision 2007/381/EC of 1 June 2007 fixing, for the 2006/2007 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 [3].
För budgetåret 2007 har Bulgarien och Rumänien tilldelats anslag genom kommissionens beslut av den 1 juni 2007 om preliminär anslagsfördelning avseende ett visst antal hektar under regleringsåret 2006/07 för Bulgarien och Rumänien för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999 [3].
Article 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 provide in particular that the appropriations allocated to a Member State whose corresponding expenditure was not incurred or validated by 30 June is to be reallocated to the Member States whose incurred and validated expenditure equals the allocation awarded to them.
Enligt artiklarna 16 och 17 i förordning (EG) nr 1227/2000 skall anslag som tilldelats en medlemsstat som per den 30 juni varken betalat eller kontrollerat motsvarande utgifter, på nytt fördelas mellan de medlemsstater vars samtliga betalda och kontrollerade utgifter motsvarar det anslagsbelopp som de tilldelats.
Those Articles also provide for the amounts awarded to the Member States to be reduced for the following financial year if the expenditure incurred by them on 30 June is less than 75 % of their initial allocations.
Enligt dessa artiklar skall också de utgifter som godkänns för medlemsstaterna minskas för det följande budgetåret om deras utgifter den 30 juni är mindre än 75 % av de ursprungliga anslagen.
Bulgaria and Romania, for which the 2006/2007 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme, are not able to use up most of their initial allocation by 30 June.
För Bulgarien och Rumänien är 2006/07 det första vinår under vilket omstrukturerings- och omställningsordningen tillämpas, och de kan därför inte utnyttja större delen av sina ursprungliga anslag före den 30 juni.
Application of Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in the current and the next financial year.
Om artiklarna 16 och 17 i förordning (EG) nr 1227/2000 tillämpades, skulle det leda till alltför stora minskningar av de anslag som tilldelats dessa medlemsstater för omstrukturering och omställning under det innevarande och det följande budgetåret.
Therefore, on a transitional basis, for the 2006/2007 wine year, these excessive reductions are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing Bulgaria and Romania to pay out, by the end of the current financial year, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year and by exempting them from the reduction of their initial allocation in the subsequent wine year.
Dessa alltför stora minskningar bör därför undvikas genom att, som en övergångsåtgärd, undantag görs från förordning (EG) nr 1227/2000 så att Bulgarien och Rumänien får betala ut 90 % av sina ursprungliga anslag för vinåret 2006/07 före utgången av det innevarande budgetåret och befrias från minskningen av sina ursprungliga anslag under det följande vinåret.
A similar provision was introduced in 2001 and in 2005 when the vineyard restructuring and conversion scheme was first applied by the Member States concerned.
En liknande bestämmelse infördes under 2001 och 2005 när ordningen för omstrukturering och omställning av vinodlingar först tillämpades av de berörda medlemsstaterna.
As the inability of the Member States concerned to spend their initial allocation could also be due to the late publication of the decision providing for the initial allocations, the option of using up these allocations must be fixed at the same high level as in 2005.
Eftersom det sena offentliggörandet av beslutet om de ursprungliga anslagen också kan ha bidragit till att dessa medlemsstater inte kunnat utnyttja sina ursprungliga anslag måste samma höga nivå som under 2005 tillämpas för utnyttjandet av anslagen.
By way of derogation from Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as concerns the 2007 financial year, Bulgaria and Romania may apply to the Commission, not later than 10 July 2007, for a further contribution to expenditure in the 2007 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation, and up to 90 % of the financial allocation awarded to them by Decision 2007/381/EC.
Genom undantag från artikel 16.1 c i förordning (EG) nr 1227/2000 får i fråga om budgetåret 2007 Bulgarien och Rumänien senast den 10 juli 2007 ansöka hos kommissionen om ett ytterligare bidrag till kostnaderna under budgetåret 2007 utöver det som anmälts till kommissionen enligt artikel 16.1 a–b i den nämnda förordningen med upp till 90 % av de anslag de beviljades genom beslut 2007/381/EG.
They may pay out, not later than 15 October 2007, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year.
De får fram till den 15 oktober 2007 betala ut 90 % av sina ursprungliga anslag för vinåret 2006/2007.
By way of derogation from Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, applications for further funding sent to the Commission under Article 16(1)(c) of that Regulation by other Member States than Bulgaria and Romania shall be accepted on a pro-rata basis by using the available appropriations once the amounts for all Member States notified under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation and the amounts notified by Bulgaria and Romania under Article 16(1)(a), (b) of that Regulation and under paragraph 1 of this Article, have together been deducted.
Genom undantag från artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1227/2000 skall ansökningar om ytterligare anslag som andra medlemsstater än Bulgarien och Rumänien sänder till kommissionen enligt artikel 16.1 c i samma förordning godkännas proportionellt med utnyttjande av de anslag som finns tillgängliga sedan avdrag gjorts för de belopp för samtliga medlemsstater som meddelats enligt artikel 16.1 a–b i den förordningen tillsammans med de belopp som meddelats av Bulgarien och Rumänien enligt samma artikel.
By way of derogation from Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as concerns the 2007 financial year, no reduction is applicable to Bulgaria and Romania as regards their initial allocation for the subsequent wine year.
Genom undantag från artikel 17.5 i förordning (EG) nr 1227/2000 skall för budgetåret 2007 ingen nedsättning tillämpas på Bulgarien och Rumänien i förhållande till deras ursprungliga anslag för det följande vinåret.
Commission Regulation (EC) No 923/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 923/2007
amending Regulation (EC) No 1623/2000 as regards certain deadlines for the distillation of the by-products of winemaking
om ändring av förordning (EG) nr 1623/2000 beträffande vissa tidsfrister när det gäller destillation av biprodukter från vinframställning
Articles 45, 59 and 61 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
Genom artiklarna 45, 59 och 61 i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna [2] föreskrivs vissa tidsfrister i samband med destillation av biprodukter från vinframställning.
In view of the fact that there are few distilleries in some Member States, they are experiencing practical difficulties in completing distillation by the deadlines laid down.
Eftersom det i vissa medlemsstater endast finns få destillerier har dessa stater betydande svårigheter att avsluta destillationen inom de föreskrivna tidsfristerna.
Those deadlines should therefore be extended.
Det framstår därför som nödvändigt att förlänga dessa tidsfrister.
Since the deadline for the delivery of by-products to distilleries provided for in the existing legislation is 15 July of the wine year in progress, this Regulation should apply from 15 July 2007.
Eftersom tidsfristen för leverans av biprodukter till destillerierna enligt nu gällande lagstiftning är den 15 juli under det innevarande vinåret, är det lämpligt att denna förordning tillämpas från och med den 15 juli 2007.
Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1623/2000 skall ändras på följande sätt:
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’;
”Genom undantag från första stycket, skall det datum som anges i första stycket, när det gäller vinåren 2004/2005, 2005/2006 och 2006/2007 flyttas fram till den 31 augusti under de påföljande vinåren.”
The third subparagraph of Article 59 is replaced by the following:
I artikel 59 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘As an exception to the first paragraph, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’;
”Genom undantag från första stycket, skall det datum som där anges, när det gäller vinåren 2004/2005, 2005/2006 och 2006/2007 flyttas fram till den 15 september under de påföljande vinåren.”
‘However, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
”När det gäller vinåren 2004/2005, 2005/2006 och 2006/2007 skall dock det datum som anges i första stycket flyttas fram till den 15 september under de påföljande vinåren.”
It shall apply from 15 July 2007.
Denna förordning skall tillämpas från och med den 15 juli 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 897/2007(OJ L 196, 28.7.2007, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 897/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 924/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 924/2007
amending Regulation (EC) No 918/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007
om ändring av förordning (EG) nr 918/2007 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 augusti 2007
The import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 918/2007 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn från den 1 augusti 2007 har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 918/2007 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 918/2007.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/ton eller mer från de fastställda värdena, bör en justering göras av de importtullar som har fastställts i förordning (EG) nr 918/2007.
Regulation (EC) No 918/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 918/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 918/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 918/2007 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 200, 1.8.2007, p. 41.
EUT L 200, 1.8.2007, s. 41.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 August 2007
Importtullar från den 2 augusti 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Council Regulation (EC) No 925/2007
Rådets förordning (EG) nr 925/2007
amending Regulation (EC) No 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan
om ändring av förordning (EG) nr 397/2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Pakistan
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/1996 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/1996 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) [1],
Having regard to Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 of 2 March 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan [2],
med beaktande av artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 397/2004 [2] av den 2 mars 2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Pakistan,
By Regulation (EC) No 397/2004 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of cotton-type bed linen falling within CN codes ex63022100 (TARIC codes 6302210081, 6302210089), ex63022290 (TARIC code 6302229019), ex63023100 (TARIC code 6302310090) and ex63023290 (TARIC code 6302329019), originating in Pakistan.
Rådet införde genom förordning (EG) nr 397/2004 en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av sänglinne av bomull enligt KN-nummer ex63022100 (Taric-nummer 6302210081, 6302210089), ex63022290 (Taric-nummer 6302229019), ex63023100 (Taric-nummer 6302310090) samt ex63023290 (Taric-nummer 6302329019) med ursprung i Pakistan.
A countrywide anti-dumping duty of 13,1 % was imposed on all companies exporting the product concerned to the Community.
En landsomfattande antidumpningstull på 13,1 % infördes på samtliga företag som exporterar den berörda produkten till gemenskapen.
In May 2006, following an ex officio partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 695/2006, amended Regulation (EC) No 397/2004 and established new duty rates ranging from 0 % to 8,5 %.
I maj 2006 ändrade rådet, genom förordning (EG) nr 695/2006, förordning (EG) nr 397/2004 och införde nya tullsatser på mellan 0 % och 8,5 % efter en partiell interimsöversyn som utförts på eget initiativ i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
Given the large number of cooperating exporting producers a sample was established.
Med hänsyn till det stora antalet samarbetsvilliga exporterande tillverkare tillämpades ett stickprovsförfarande
The companies selected in the sample were attributed the individual duty rates established during the review investigation, while other co-operating companies not included in the sample were attributed the weighted average duty rate of 5,8 %.
De företag som ingick i stickprovet ålades de individuella tullsatser som infördes under översynen, medan andra samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet ålades en vägd genomsnittlig tullsats på 5,8 %.
A duty rate of 8,5 % was imposed on companies which either did not make themselves known or did not co-operate in the investigation.
För de företag som inte gav sig till känna eller inte var samarbetsvilliga under undersökningen infördes en tullsats på 8,5 %.