natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
Det är alltså endast själva skillnaden i prisnivåer som avses i artikeln, så en analys av de faktorer som påverkar prisnivån behöver alltså inte göras.
The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
Stöd för ovanstående finns också i grundförordningens artikel 3.7, som rör andra kända faktorer än dumpad import.
Indeed, the list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
I uppräkningen av andra kända faktorer i denna artikel nämns inte en enda faktor som påverkar priset på den dumpade importen.
To summarise, if the exports are dumped, and even if they benefited from a favourable development of exchange rates, it is difficult to see how the development of such exchange rate could be another factor causing injury.
Om exporten sker till dumpade priser, och även om den gynnats av en förmånlig utveckling av växelkursen, är det svårt att se hur växelkursens utveckling skulle kunna utgöra ännu en skadefaktor.
Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the dumped imports, be it differences in prices in exchange rates or something else, cannot be conclusive and such analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation.
En analys av de faktorer som påverkar priset på den dumpade importen, oavsett om det gäller skillnader i växelkurser eller andra faktorer, kan därför inte vara avgörande och en sådan analys skulle innebära att man gick utanför grundförordningens krav.
Equally on this basis, the claims concerning the exchange rate fluctuations were provisionally rejected.
Mot denna bakgrund avvisades påståendena om växelkursfluktuationer preliminärt.
Several users and importers argued that the CI is suffering injury due to the high costs of production, in particular due to the raise in electricity costs experienced especially in Europe.
Många användare och importörer hävdade att gemenskapsindustrin lidit skada på grund av de höga tillverkningskostnaderna, särskilt på grund av höjda elkostnader i framför allt Europa.
While it is true that electricity costs constitute a major portion of the costs of production of the product concerned, the investigation also revealed that energy prices all over the world, including in the countries concerned, increased, in some instances to a much higher degree than in Europe.
Det stämmer visserligen att elkostnaderna utgör huvuddelen av tillverkningskostnaderna för den berörda produkten, men undersökningen visade också att energipriserna ökade i hela världen, även i de berörda länderna, och i vissa fall i mycket högre grad än i Europa.
Against this background the energy issue cannot break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the CI.
Energifrågan kan därför inte bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
One interested party argued that the CI is suffering from self-inflicted injury by switching from the production of FeSi to other alloys, in particular ferro-manganese and silico-manganese.
En berörd part hävdade att gemenskapsindustrin lider av självförvållad skada då den har övergått från framställning av ferrokisel till andra legeringar, t.ex. ferromangan och kiselmangan.
The investigation revealed that such a switch is possible provided that the furnaces are technically equipped for such a change in production.
Undersökningen visade att en sådan omställning endast är möjlig om ugnarna är tekniskt utrustade för en sådan produktionsomställning.
The CI has only few such furnaces which limit its possibilities to switch production according to actual market trends.
Gemenskapsindustrin har endast ett fåtal sådana ugnar vilket begränsar dess möjligheter att ställa om produktionen efter rådande marknadstrender.
In fact only three CI producers have already such furnaces but even for them a change in production involves high costs due to idle equipment up to 14 days needed for cleaning and adapting to the new production process.
Faktum är att det endast är tre producenter på gemenskapsmarknaden som redan har sådana ugnar, men även för dem medför en produktionsomställning höga kostnader på grund av maskiner som står stilla i upp till 14 dagar för rengöring och anpassning till den nya tillverkningsprocessen.
An additional factor constraining the switch in production is the difficulty in sourcing of the raw materials required for the production of manganese alloys, as the few world-wide suppliers of such materials are located outside the Community and work on the basis of long-term contracts.
En ytterligare faktor som försvårar en produktionsomställning är svårigheten att anskaffa de råvaror som behövs för att framställa manganlegeringar, eftersom det fåtal internationella leverantörer av sådana varor finns utanför EU och arbetar med långtidskontrakt.
Despite these limitations a switch in production happened in 2004 when there was a lack of manganese alloys on the EC market and at the same time sufficient supply of FeSi.
Trots dessa begränsningar skedde en produktionsomställning 2004 när det rådde brist på manganlegeringar på gemenskapsmarknaden och det samtidigt fanns ett tillräckligt stort utbud av ferrokisel.
In conclusion, the decision taken by some CI producers to cut back production has not been taken on a voluntary basis, as alleged by the interested party, but was caused by the dumped imports preventing the CI to make profitable sales on the like product.
Att vissa gemenskapstillverkare beslutade att dra ned på tillverkningen var således inte ett beslut som fattades av fri vilja, vilket den berörda parten hävdar, utan framtvingades av den dumpade importen som hindrade gemenskapsindustrin från att sälja den likadana produkten med vinst.
Therefore, the argument of self inflicted injury had to be rejected.
Därför måste påståendet om självförvållad skada avvisas.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the countries concerned during the period considered.
Ovanstående analys har visat att importen från de berörda länderna ökade avsevärt såväl i fråga om volym som marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
Also, during the IP, the dumped imports were undercutting the sales prices of the CI.
Under undersökningsperioden underskred dessutom den dumpade importen gemenskapsindustrins försäljningspriser.
The increase in market share of the low-priced imports from the countries concerned coincided with a significant drop in sales volume and market share of the CI.
Ökningen av marknadsandelarna för lågprisimporten från de berörda länderna sammanföll med en betydande minskning av gemenskapsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel.
At the same time, the CI was not able to increase its sales prices up to the necessary level to cover its full costs as its sales prices were undercut during the IP by the dumped imports.
Gemenskapsindustrin lyckades inte heller höja sina försäljningspriser till den nivå som krävdes för att täcka hela kostnaderna eftersom den dumpade importen underskred försäljningspriserna under undersökningsperioden.
This resulted, inter alia, in substantial losses for the CI.
Detta resulterade bland annat i väsentliga förluster för gemenskapsindustrin.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the CI revealed that none of these could have had a significant negative impact on the situation of the CI.
Av undersökningen av de andra faktorer som kunde ha vållat gemenskapsindustrin skada framgick det dock att ingen av dessa kunde ha haft en väsentligt negativ inverkan på gemenskapsindustrin.
Based on the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the CI from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the countries concerned have caused material injury to the Community within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
På grundval av denna analys, i vilken det har gjorts åtskillnad mellan verkningarna av alla kända faktorer för gemenskapsindustrins situation och den dumpade importens skadevållande verkan, dras preliminärt slutsatsen att importen från de berörda länderna har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the CI, the importers, the raw material suppliers and the users of the product concerned.
Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda parters intressen, dvs. gemenskapsindustrins, importörernas, råvaruleverantörernas och användarnas intresse.
The Commission sent questionnaires to the seven Community producers, three suppliers of raw materials, 72 importers and 31 users of the product concerned.
Frågeformulär sändes ut till de sju gemenskapstillverkarna, tre råvaruleverantörer, 72 importörer och 31 användare av den berörda produkten.
Six Community producers, three suppliers of raw materials, seven importers and eight users replied.
Sex gemenskapstillverkare, tre råvaruleverantörer, sju importörer och åtta användare svarade.
Nature and structure of the Community industry
Gemenskapsindustrins art och struktur
The CI is essentially composed of medium sized companies located in six Member States (Spain, France, Sweden, Slovenia, Slovakia and Poland).
Gemenskapsindustrin består huvudsakligen av mellanstora företag i sex medlemsstater (Spanien, Frankrike, Sverige, Slovenien, Slovakien och Polen).
The CI employed 1153 people in the IP and bought its raw materials from Community suppliers, thus having an impact on the employment levels of raw material suppliers.
Gemenskapsindustrin sysselsatte 1153 personer under undersökningsperioden och köpte sina råvaror från leverantörer inom EU, vilket betyder att industrin också påverkade sysselsättningen hos råvaruleverantörerna.
Effects of the imposition or non-imposition of measures on the Community industry
Verkningarna för gemenskapsindustrin av att åtgärder införs eller inte införs
The injury found has taken the form of a significant decrease in the volume of sales and an insufficient increase in the sales price, which in turn resulted in the CI's losses.
Den skada som konstaterats är en betydligt minskad försäljningsvolym och otillräckligt ökade försäljningspriser, vilket i sin tur lett till förluster för gemenskapsindustrin.
It is expected that, following the imposition of anti-dumping duties, the volume of FeSi sold by the CI will increase.
Efter att antidumpningstullar införts förväntas gemenskapsindustrins försäljning av ferrokisel att öka i omfattning.
To a certain extent, the prices on the Community market will also rise.
Till viss grad kommer också priserna på gemenskapsmarknaden att höjas.
This would enable the CI to reach an acceptable level of profitability.
Detta skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att nå en godtagbar lönsamhetsnivå.
However, the prices of the CI are unlikely to increase more than by a moderate amount, if any, due to the conditions of competition among Community producers and the presence of other low-priced imports not subject to anti-dumping measures.
Med tanke på den konkurrenssituation som råder mellan gemenskapstillverkarna och på förekomsten av annan lågprisimport som inte omfattas av några antidumpningsåtgärder är det emellertid osannolikt att det skulle bli mer än en måttlig ökning av gemenskapsindustrins priser.
It is considered that the imposition of measures will restore fair competition on the market.
Om åtgärder införs förväntas rättvis konkurrens att kunna återställas på marknaden.
It should be noted that the CI's losses are to a large extent the result of its difficulty to compete with the dumped, low-priced imports originating in the countries concerned.
Den bör noteras att gemenskapsindustrins förluster till stor del beror på dess svårigheter att konkurrera med dumpad lågprisimport med ursprung i de berörda länderna.
If measures are taken, the CI will be able to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability.
Om åtgärder införs kan gemenskapsindustrin återta åtminstone en del av sina förlorade marknadsandelar, vilket skulle få positiva verkningar för lönsamheten.
As mentioned above, the CI suffered material injury caused by dumped imports originating in the countries concerned.
Såsom nämnts ovan har gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada till följd av dumpad import med ursprung i de berörda länderna.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the CI is probable.
Om åtgärder inte införs kommer gemenskapsindustrins situation sannolikt att förvärras ytterligare.
This would entail a further loss of employment and frustrate the investments made in recent years.
Detta skulle medföra ytterligare förlust av arbetstillfällen och förta all verkan av de investeringar som gjorts på senare år.
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts by the CI, in particular to regain a profitable level.
Den dumpade importens prispåverkan i nedåtgående riktning skulle fortsätta att omintetgöra gemenskapsindustrins alla ansträngningar att framför allt nå lönsamhet igen.
Not taking measures would jeopardise the long-term presence of the industry and it is almost certain that at least some Community producers might have to shut down as a result of the competition from dumped imports.
Om åtgärder inte vidtas kommer industrins långsiktiga överlevnad att sättas på spel, och det är i det närmaste uppenbart att åtminstone vissa tillverkare i gemenskapen i så fall skulle komma att tvingas lägga ned sin verksamhet till följd av konkurrensen från dumpad import.
In conclusion, it is expected that measures would be effective in giving the CI the opportunity to recover from the injurious dumping found in this investigation.
Därför förväntas åtgärderna ge gemenskapsindustrin möjlighet att återhämta sig från den skadevållande dumpningen som konstaterats vid undersökningen.
Interest of the other Community producer
Den återstående gemenskapstillverkarens intresse
There is only one other producer in the Community in addition to the Community industry.
Det finns bara en annan tillverkare i gemenskapen utöver de tillverkare som utgör gemenskapsindustrin.
In the absence of cooperation from this producer, and thus of precise data concerning its activity, it is estimated, based on information from cooperating Community producers, that this manufacturer's production is around 6 % to 8 % of that of the CI.
Då denna tillverkare inte samarbetat och det därmed inte finns några exakta uppgifter om dess verksamhet, kan man anta utifrån upplysningar från de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna att denna tillverkares produktion utgör mellan 6 % och 8 % av gemenskapsindustrins.
Should anti-dumping measures be imposed, the same type of positive developments, as set out in recital 144 for the CI, can be expected for this other Community producer as well.
Om antidumpningsåtgärder införs förväntas denna gemenskapstillverkare kunna dra nytta av samma slags positiva effekter som anges i skäl 144 för gemenskapsindustrin.
In conclusion, the other Community producer would certainly benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Med andra ord skulle den återstående gemenskapstillverkaren definitivt gynnas av antidumpningsåtgärder.
Interest of the suppliers of raw materials
Råvaruleverantörernas intresse
Three questionnaire replies were received from suppliers of raw materials supplying/distributing electricity, quartzite and cokes to the CI.
Tre råvaruleverantörer som levererar eller distribuerar el, kvartsit och koks till gemenskapsindustrin svarade på frågeformuläret.
If measures are imposed and the CI regains lost market share, the suppliers of raw materials will also be able to increase the sales of their products.
Om åtgärder införs och gemenskapsindustrin återtar förlorade marknadsandelar kommer även råvaruleverantörerna att kunna sälja mer av sina produkter.
As the raw materials concerned constitute a major part of the turnover of these companies, this will most likely improve the financial situation of the raw material suppliers.
Eftersom råvarorna i fråga svarar för en betydande del av dessa företags omsättning kommer råvaruleverantörernas ekonomiska situation sannolikt att förbättras.
If measures are not imposed, the sales of the CI will continue to go down and consequently also their demand for raw materials.
Om åtgärder inte införs kommer gemenskapsindustrins försäljning att fortsätta att sjunka och därmed också dess efterfrågan på råvaror.
This will most likely negatively affect the profitability of the raw material suppliers.
Detta kommer med största sannolikhet att påverka råvaruleverantörernas lönsamhet negativt.
Interest of the importers
Importörernas intresse
Seven questionnaire replies were received from importers.
Sju importörer besvarade frågeformuläret.
The seven cooperating importers represented around 12,7 % of the total Community consumption of FeSi during the IP.
De sju samarbetsvilliga importörerna stod för ca 12,7 % av hela EU:s förbrukning av ferrokisel under undersökningsperioden.
They were all against the imposition of measures.
De var alla emot att införa åtgärder.
The profit margin of the importers for sales of the product concerned is on a weighted average basis 6 %.
Importörerna har en vägd genomsnittlig vinstmarginal på 6 % för sin försäljning av den berörda produkten.
Thus, they would be able to bear part of the possible price increases and pass on part of it to their customers.
Därför kommer de att kunna bära en del av de eventuella prisökningarna själva och övervältra en del på sina kunder.
In view of the weighted average level of the duties to be imposed on the companies operating under market economy conditions and the alternative sources available without any duties, the possible price increases are likely to be in any event limited.
Med hänsyn till de vägda genomsnittliga tullar som föreslås bli införda för de företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden och de alternativa försörjningskällor som finns att tillgå och som inte omfattas av antidumpningstullar, kommer de eventuella prisökningarna under alla omständigheter sannolikt att vara begränsade.
This view was supported by a cooperating importer who confirmed that Ukraine, which was a large exporter of the product concerned before, has idle capacity which could be re-established under more favourable market conditions.
Denna inställning stöddes av en samarbetsvillig importör som bekräftade att Ukraina, som tidigare var en betydande exportör av den berörda produkten, har en vilande kapacitet som skulle kunna återupptas om marknadsvillkoren var mer gynnsamma.
The same importer confirmed that its most important supplier located in Europe but outside the EC shut down production in August 2005 but started up again production early 2007 at a rate of 80 % of capacity utilisation.
Samma importör bekräftade att dess främsta leverantör i Europa men utanför EU lade ner produktionen i augusti 2005 men återupptog den i början av 2007 till 80 % av sin fulla kapacitet.
It is expected that this producer will be able to restore full capacity which will make additional 100000 tons of the product concerned available.
Denna tillverkare förväntas kunna återuppta full kapacitet, vilket kommer att göra ytterligare 100000 ton av produkten tillgängliga.
Taking into account the fact that imports of the product concerned from the countries under investigation counts on average for around 12 % of their total turnover, the financial situation of the importers will not be seriously affected by the imposition of a duty.
Eftersom import av den berörda produkten från de undersökta länderna i genomsnitt svarar för ca 12 % av importörernas totala omsättning, kommer deras ekonomiska situation inte att påverkas i någon större utsträckning av att det införs en antidumpningstull.
Interest of the users
Användarnas intresse
Eight questionnaire replies from users and one submission from an association of users were received.
Åtta användare svarade på frågeformuläret, och dessutom mottogs skriftliga synpunkter från en intresseorganisation för användare.
One verification visit was carried out at the company purchasing the biggest quantity of FeSi during the IP.
Ett kontrollbesök genomfördes hos det företag som köpt den största kvantiteten ferrokisel under undersökningsperioden.
The eight cooperating users represented around 24 % of the total Community consumption of FeSi during the IP.
De åtta samarbetsvilliga användarna stod för omkring 24 % av den totala förbrukningen av ferrokisel i gemenskapen under undersökningsperioden.
All cooperating users have taken position against the imposition of anti-dumping duties for fear of losing a cheap source of supply, which would harm their competitiveness in the downstream market vis-à-vis competitors in third countries.
Alla samarbetsvilliga användare har, av rädsla för att förlora en billig försörjningskälla, tagit ställning mot ett införande av antidumpningstullar, vilket de anser skulle skada deras konkurrensförmåga i senare led i förädlingskedjan gentemot konkurrenter i tredjeländer.
Users of FeSi are mainly concentrated in the steel making business and in foundries.
Användare av ferrokisel står främst att finna inom stålindustrin och gjuterier.
One metric ton of steel contains approximately 3 to 4 kilograms of FeSi, whereas one metric ton of stainless steel contains approximately 20 kilograms of FeSi.
Ett ton stål innehåller ungefär 3–4 kg ferrokisel, medan ett ton rostfritt stål innehåller ca 20 kg ferrokisel.
Based on the questionnaire replies, a verification visit at one user and information submitted during hearings, the highest share of FeSi in the total costs of production of steel makers was established to be 0,7 %.
På grundval av svaren på frågeformuläret, ett kontrollbesök hos en användare och uppgifter som lämnats i samband med utfrågningar fastställdes det att ferrokisel utgjorde som mest 0,7 % av stålproducenternas totala tillverkningskostnader.
However, the average is lower and amounts by way of example to 0,6 % for steel profiles, 0,59 % for steel plates, 0,4 % for wire rod, 0,24 % for cold thin sheets, and 0,14 % for cold rolled steel and galvanised and colour coated steel products, merchant bar and cast blooms.
I genomsnitt är andelen dock lägre, t.ex. 0,6 % för stålprofiler, 0,59 % för stålplåt, 0,4 % för valstråd, 0,24 % för kallvalsad tunnplåt och 0,14 % för kallvalsat stål, galvaniserade och färgbelagda stålprodukter, handelsstål och gjutstycken.
Some users even confirmed that any anti-dumping measures will have little influence since other suppliers without measures are available.
Vissa användare bekräftade till och med att eventuella antidumpningsåtgärder inte skulle få någon större inverkan eftersom det finns andra leverantörer som inte omfattas av några åtgärder.
Others confirmed that for their production purposes at least partly FeSi can be replaced by other ferro-alloys, such as silico-manganese and silicon-metal.
Andra bekräftade att ferrokisel i deras produktion kunde ersättas med andra ferrolegeringar, t.ex. kiselmangan och kiselmetall.
As the profit margin of the users of the product concerned is on a weighted average basis 10,4 %, it is estimated that the effect of even a significant increase of 30 % in the price affecting all FeSi would be to reduce the profitability of steel producers by only around 0,2 %.
Eftersom den vägda genomsnittliga vinstmarginalen för användarna av den berörda produkten är 10,4 % uppskattas det att en prishöjning som berör all ferrokisel, även om höjningen är så betydande som 30 %, skulle bidra till att sänka stålproducenternas lönsamhet med så lite som 0,2 %.