natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the Annexes, to be made in the light of developments in scientific or technical knowledge, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Ändringar av bilagorna till följd av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 17.2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Kommissionen skall biträdas av ständiga kommittén för växtskydd, nedan kallad ”kommittén”.
Member States shall adopt and publish by 30 June 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 July 2010.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2010.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Directive 69/465/EEC is repealed with effect from 1 July 2010.
Direktiv 69/465/EEG skall upphävas med verkan från den 1 juli 2010.
OJ L 323, 24.12.1969, p. 3.
EGT L 323, 24.12.1969, s. 3.
Directive as last amended by the Act of Accession of 1994.
Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
OJ L 184, 3.8.1995, p. 34.
EGT L 184, 3.8.1995, s. 34.
Directive as last amended by Commission Directive 97/46/EC (OJ L 204, 31.7.1997, p. 43).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/46/EG (EGT L 204, 31.7.1997, s. 43).
List of plants referred to in Articles 4(1), 4(2), 4(4), 5(1), 5(2), 8(3), 9(1)(b), and 10(1)
Förteckning över växter som avses i artiklarna 4.1, 4.2, 4.4, 5.1, 5.2, 8.3, 9.1 b och 10.1.
Host plants with roots:
Värdväxter med rötter:
Other plants with roots:
Andra växter med rötter:
Bulbs, tubers and rhizomes, not subjected to the officially approved measures as referred to in Section III(A) of Annex III, grown in soil and intended for planting, other than those for which there shall be evidence by their packaging or by other means that they are intended for sale to final consumers not involved in professional plant or cut flower production, of:
Lökar, rotknölar och jordstammar som inte är föremål för officiellt godkända åtgärder enligt avsnitt IIIA i bilaga III och är odlade i jord och avsedda för plantering, utom sådana där det antingen på förpackningen eller på något annat sätt anges att de är avsedda för försäljning till slutkonsumenter som inte yrkesmässigt producerar växter eller snittblommor:
With reference to the sampling and testing for the official investigation referred to in Article 5(1) and 5(2):
För provtagning och provning vid de officiella undersökningar som avses i artikel 5.1 och 5.2 gäller följande:
sampling shall involve a soil sample with a standard rate of at least 1500 ml soil/ha collected from at least 100 cores/ha preferably in a rectangular grid of not less than 5 metres in width and not more than 20 metres in length between sampling points covering the entire field.
Provtagningen skall omfatta ett jordprov, vilket som norm skall omfatta minst 1500 ml jord per hektar, insamlad från minst 100 borrstick per hektar, helst i ett rutnät som täcker hela fältet och där avståndet mellan provtagningspunkterna är minst fem meter på bredden och högst 20 meter på längden.
The whole sample shall be used for further examination, i.e. extraction of cysts, species identification and, if applicable, pathotype/virulence group determination;
Hela provet skall användas för ytterligare undersökningar, dvs. extraktion av cystor, artbestämning och i tillämpliga fall bestämning av patotyp/virulensgrupp.
testing shall involve methods for the extraction of potato cyst nematodes described in the relevant Phytosanitary Procedures or Diagnostic Protocols for Globodera pallida and Globodera rostochiensis: EPPO standards.
Vid provningen skall de metoder för extraktion av potatiscystnematod användas som beskrivs enligt EPPO–standarden ”Phytosanitary Procedures or Dignostic Protocols for Globodera pallida and Globodera rostochiensis”.
With reference to the sampling and testing for the official survey referred to in Article 6(2):
För provtagning och provning vid den officiella kartläggning som avses i artikel 6.2 gäller följande:
sampling shall be:
Provtagningen skall bestå av
the sampling described in paragraph 1 with a minimum sampling rate of soil of at least 400 ml/ha,
provtagning enligt beskrivningen i punkt 1 med ett jordprov som omfattar minst 400 ml per hektar,
targeted sampling of at least 400 ml of soil after visual examination of roots where there are visual symptoms,
riktad provtagning med prover på minst 400 ml jord efter okulär besiktning av rötter med synliga symptom,
sampling of at least 400 ml of soil associated with the potatoes after harvesting provided that the field where the potatoes were grown is traceable;
provtagning med prover på minst 400 ml jord som vidhäftar potatisen efter skörd, under förutsättning att det fält där potatisen odlats går att spåra.
testing shall be the testing referred to in paragraph 1.
Provningen skall genomföras enligt beskrivningen i punkt 1.
By way of derogation the standard sampling rate referred to in paragraph 1 may be reduced to a minimum of 400 ml of soil/ha provided that:
Den standardomfattning av provet som fastställs i punkt 1 kan genom undantag minskas till ett minimum av 400 ml jord per hektar om
there is documentary evidence that no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex I have been grown and were present in the field in the six years prior to the official investigation;
det finns skriftliga belägg för att varken potatis eller några andra värdväxter som förtecknas i punkt 1 i bilaga I har odlats och förekommit på fältet under sex år före den officiella undersökningen,
no potato cyst nematodes have been found during the last two successive official investigations in samples of 1500 ml soil/ha and no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex I, other than those for which an official investigation is required according to Article 4(1), have been grown after the first official investigation;
det vid de två senaste på varandra följande officiella undersökningarna inte påträffats potatiscystnematod i prover på 1500 ml jord per hektar, och varken potatis eller andra värdväxter som förtecknas i bilaga I, med undantag av dem för vilka en officiell undersökning krävs enligt artikel 4.1, har odlats efter den första officiella undersökningen,
no potato cyst nematodes or potato cyst nematode cysts without live content have been found in the last official investigation which must have consisted of a sample size of at least 1500 ml soil/ha and no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex I, other than those for which an official investigation is required according to Article 4(1), have been grown in the field since the last official investigation.
ingen potatiscystnematod eller potatiscystnematodcystor utan levande innehåll har påträffats vid den senaste officiella undersökningen, vilken måste ha omfattat en provtagning med minst 1500 ml jord per hektar, och varken potatis eller andra värdväxter enligt förteckningen i punkt 1 i bilaga I, med undantag av dem för vilka en officiell undersökning krävs enligt artikel 4.1, har odlats på fältet efter den senaste officiella undersökningen.
Results of other official investigations carried out before 1 July 2010 may be considered as official investigations as referred to in subparagraphs (b) and (c).
Resultatet av andra officiella undersökningar som gjorts före den 1 juli 2010 får betraktas som officiella undersökningar enligt leden b och c.
By way of derogation the sampling rate referred to at paragraphs 1 and 3 may be reduced for fields larger than 8 ha and 4 ha respectively:
Den omfattning av provtagningen som föreskrivs i punkterna 1 och 3 får minskas för fält som är större än åtta hektar respektive fyra hektar genom följande undantag:
in the case of the standard rate referred to in paragraph 1, the first 8 ha shall be sampled at the rate specified therein, but may be reduced for each additional hectare to a minimum of 400 ml of soil/ha;
Vid den omfattning som föreskrivs i punkt 1 skall provtagningen av de första åtta hektaren ske i den omfattning som anges i den punkten, men får för varje ytterligare hektar minskas till ett minimum av 400 ml jord per hektar.
in the case of the reduced rate referred to in paragraph 3, the first 4 ha shall be sampled at the rate specified therein, but may be further reduced for each additional hectare to a minimum of 200 ml of soil/ha.
Vid den minskade omfattningen enligt punkt 3 skall provtagningen av de första fyra hektaren ske i den omfattning som anges i den punkten, men får för varje ytterligare hektar minskas till ett minimum av 200 ml jord per hektar.
The use of the reduced sample size as referred to at paragraphs 3 and 4 may be continued in the subsequent official investigations referred to in Article 4(1) until potato cyst nematodes have been found in the field concerned.
Minskade provstorlekar enligt punkterna 3 och 4 får fortsätta att användas vid de efterföljande officiella undersökningar som avses i artikel 4.1 till dess att potatiscystnematod har påträffats på det berörda fältet.
By way of derogation the standard size of the soil sample referred to in paragraph 1 may be reduced to a minimum of 200 ml of soil/ha provided that the field is situated in an area declared free from potato cyst nematodes, and designated, maintained and surveyed in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
Den storlek av jordprovet som anges i punkt 1 får minskas till ett minimum av 200 ml jord per hektar om fältet är beläget i ett område som har förklarats fritt från potatiscystnematod och uppges, underhålls och kartläggs i enlighet med tillämpliga internationella standarder för fytosanitära åtgärder.
Details of such areas shall be officially notified in writing to the Commission and the other Member States.
Kommissionen och övriga medlemsstater skall skriftligt officiellt underrättas om närmare uppgifter för dessa områden.
The minimum size of the soil sample in all cases shall be 100 ml of soil per field.
Jordprovet skall i samtliga fall bestå av minst 100 ml jord per fält.
With reference to Article 5(2), the official investigation referred to in Article 4(1) shall establish that at the time of verification one of the following criteria are met:
Med hänvisning till artikel 5.2 skall den officiella undersökning som avses i artikel 4.1 fastställa att ett av följande kriterier är uppfyllt vid tidpunkten för kontrollen:
no history of potato cyst nematodes in the field during the last 12 years, based on the results of appropriate officially approved testing,
Inga fall av potatiscystnematod i det berörda fältet under de senaste tolv åren, vilket styrks med resultaten av lämpliga officiellt godkända tester,
a known cropping history in which no potatoes or other hosts plants listed in point 1 of Annex I have been grown in the field in the past 12 years.
odlingsbakgrunden är känd och varken potatis eller några andra värdväxter som förtecknas i punkt 1 i bilaga I har odlats på fältet under de senaste tolv åren.
SURVEYS
KARTLÄGGNINGAR
The official surveys referred to in Article 6(1), shall be conducted on at least 0,5 % of the acreage used in the relevant year for the production of potatoes, other than that intended for the production of seed potatoes.
De officiella kartläggningar som avses i artikel 6.1 skall utföras på minst 0,5 % av den areal som det berörda året används för produktion av annan potatis än utsädespotatis.
The results of the surveys shall be notified to the Commission by 1 April for the previous 12 month period.
Kommissionen skall senast den 1 april underrättas om kartläggningsresultaten för föregående tolvmånadersperiod.
OFFICIAL MEASURES
OFFICIELLA ÅTGÄRDER
The officially approved measures referred to in Article 4(4)(c), 9(1)(b) Article 10(1)(c) and in paragraph 2b of Annex I are:
De officiellt godkända åtgärderna enligt artiklarna 4.4 c, 9.1 b och 10.1 c samt punkt 2b i bilaga I är följande:
disinfestation by appropriate methods such that there is no identifiable risk of the potato cyst nematodes spreading;
Desinfektion genom lämpliga metoder så att det inte finns någon identifierbar risk för att potatiscystnematod sprids.
removal of soil by washing or brushing until practically free of soil such that there is no identifiable risk of the potato cyst nematodes spreading.
Avlägsnade av praktiskt taget all jord genom tvättning eller borstning, så att det inte finns någon identifierbar risk för att potatiscystnematod sprids.
The officially approved measures referred to in Article 10(1)(b) are delivery to a processing or grading plant with appropriate and officially approved waste disposal procedures for which it has been established that there is no risk of the potato cyst nematodes spreading.
Officiellt godkända åtgärder enligt artikel 10.1 b är leverans till en bearbetnings- eller sorteringsanläggning med lämpliga och officiellt godkända förfaranden för avfallshantering där ingen risk för spridning av potatiscystnematod har konstaterats föreligga.
The degree of susceptibility of potatoes to potato cyst nematodes shall be quantified according to the following standard scoring notation as referred to in Article 9(2).
Potatisens grad av mottaglighet för potatiscystnematod skall bestämmas enligt följande tabell, i enlighet med artikel 9.2.
PROTOCOL FOR RESISTANCE TESTING
PROTOKOLL FÖR RESISTENSTESTNING
The test shall be performed in a quarantine facility either outside, in glasshouses, or in climate chambers.
Testet skall utföras under karantänliknande förhållanden, antingen utomhus, i växthus eller i klimatkammare.
The test shall be performed in pots each containing at least one litre of soil (or suitable substrate).
Testet skall utföras i krukor som var och en innehåller minst en liter jord (eller lämpligt odlingssubstrat).
The soil temperature during the course of the test shall not exceed 25 °C and adequate watering shall be provided.
Jordens temperatur under testet får inte överstiga 25 oC, och bevattningen skall vara tillräcklig.
When planting the test or control variety one potato eye plug of each test or control variety shall be used.
Vid plantering av test- eller kontrollsorten skall en ögonplugg av varje test- eller kontrollsort användas.
Removal of all stems except one is recommended.
Alla groddar utom en bör avlägsnas.
The potato variety ‘Désirée’ shall be used as a standard susceptible control variety in every test.
Potatissorten Desirée skall alltid användas som standardkontrollsort för mottaglighet.
Additional fully susceptible control varieties of local relevance may be added as internal checks.
Den kan för interna kontrollsyften kompletteras med andra lokalt relevanta kontrollsorter med fullständig mottaglighet.
The standard susceptible control variety may be changed if research indicates that other varieties are either more suitable or more accessible.
Standardkontrollsorten får ändras om forskning visar att andra sorter är antingen lämpligare eller lättare att få tag på.
The following standard populations of potato cyst nematodes shall be used against pathotypes Ro1, Ro5, Pa1 and Pa3:
Följande standardpopulationer av potatiscystnematod skall användas mot patotyperna Ro1, Ro5, Pa1 och Pa3:
population Ecosse
Ro1: Ecosse-populationen
population Harmerz
Ro5: Harmerz-populationen
population Scottish
Pa1: Scottish-populationen
population Chavornay
Pa3: Chavornay-populationen
Other potato cyst nematode populations of local relevance may be added.
Dessa får kompletteras med andra lokalt relevanta populationer.
The identity of the standard population used shall be checked using appropriate methods.
Identiteten hos den standardpopulation som används skall kontrolleras på lämpligt sätt.
It is recommended that at least two resistant varieties or two differential standard clones of known resistance capacity are used in the test experiments.
Minst två resistenta sorter eller två differentierande standardkloner med känd resistens bör användas i testförsöken.
The potato cyst nematode inoculum (Pi) shall consist in total of five infective eggs and juveniles per ml of soil.
Potatiscystnematodinokulatet (Pi) skall bestå av totalt fem infektiösa ägg och juveniler per ml jord.
It is recommended that the number of potato cyst nematodes to be inoculated per ml of soil is determined in hatching experiments.
Antalet potatiscystnematoder som skall inokuleras per ml jord bör bestämmas genom kläckningsförsök.
The potato cyst nematodes may be inoculated as cysts, or combined as eggs and juveniles in a suspension.
Potatiscystnematoderna kan inokuleras som cystor eller som ägg och juveniler i en gemensam suspension.
The viability of the potato cyst nematode cyst content used as the inoculum source shall be at least 70 %.
Livsdugligheten hos det potatiscystnematodinnehåll som används som inokulatkälla skall vara minst 70 %.
It is recommended that the cysts are 6-24 months old and are kept for at least four months at 4 °C immediately prior to use.
Cystorna bör vara 6–24 månader gamla och förvaras vid 4 oC i minst fyra månader innan de används.
There shall be at least four replicates (pots) per combination of potato cyst nematode population and potato variety tested.
Det skall finnas minst fyra replikat (krukor) för varje kombination av nematodpopulation och potatissort som testas.
It is recommended to use at least 10 replicates for the standard susceptible control variety.
För standardkontrollsorten bör det finnas minst tio replikat.
The duration of the test shall be at least three months and the maturity of developing females shall be checked before breaking up the experiment.
Testet skall pågå under minst tre månader, och mognaden hos de honor som utvecklas skall kontrolleras innan försöket avslutas.
Potato cyst nematode cysts from the four replicates shall be extracted and counted separately for each pot.
Cystor från de fyra replikaten skall extraheras och räknas separat för varje kruka.
The final population (Pf) on the standard susceptible control variety at the end of the resistance test shall be determined by counting all cysts from all replicates and the eggs and juveniles from at least four replicates.
Slutpopulationen (Pf) av standardkontrollsorten i slutet av resistenstestet skall bestämmas genom att alla cystor från samtliga replikat samt ägg och juveniler från minst fyra replikat räknas.
A multiplication rate of at least 20 × (Pf/Pi) on the standard susceptible control variety shall be achieved.
En förökningshastighet på minst 20 × (Pf/Pi) på standardkontrollsorten skall uppnås.
The coefficient of variation (CV) on the standard susceptible control variety shall not exceed 35 %.
Variationskoefficienten på standardkontrollsorten får inte vara högre än 35 %.
The relative susceptibility of the tested potato variety to the standard susceptible control variety shall be determined and expressed as a percentage according to the formula:
Den testade potatissortens relativa mottaglighet jämfört med standardkontrollsorten skall bestämmas och uttryckas i procent enligt följande formel:
Pftest variety/Pfstandard susceptible control variety × 100 %.
Pftestsort/Pfstandardkontrollsort × 100 %.
If a tested potato variety has a relative susceptibility of more than 3 %, cyst counts will suffice.
Om en testad potatissort har en relativ mottaglighet på mer än 3 % räcker det att man räknar cystorna.
In cases where the relative susceptibility is less than 3 %, eggs and juveniles shall be counted in addition to cyst counts.
Om den relativa mottagligheten är under 3 % skall inte bara cystorna utan också ägg och juveniler räknas.
Where the results of tests in the first year indicate that a variety is fully susceptible to a pathotype, there is no requirement to repeat these tests in a second year.
Om resultatet av testen under det första året visar att en sort är fullständigt mottaglig för en viss patotyp behöver dessa tester inte upprepas ett andra år.
The results of the tests shall be confirmed by at least one other trial performed in another year.
Resultatet av testerna skall bekräftas genom minst ett ytterligare försök under ett annat år.
The arithmetic mean of the relative susceptibility in the two years shall be used to derive the score according to the standard scoring notation.
Det aritmetiska medelvärdet av den relativa mottagligheten under de två åren skall användas för att räkna ut poängen enligt poängtabellen.
The officially approved measures referred to in Article 13 are an official re-sampling of the field officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2), and testing using one of the methods specified in Annex II, after a minimum period of six years counting from the positive confirmation of potato cyst nematodes, or counting from the growing of the last potato crop.
Officiellt godkända åtgärder enligt artikel 13 är förnyad officiell provtagning på ett fält som enligt artikel 8.1 eller 8.2 har officiellt dokumenterats som angripet samt provning med någon av de metoder som anges i bilaga II efter en minimiperiod på sex år från och med det att förekomsten av potatiscystnematod har bekräftats eller från och med den tidpunkt då potatis senast odlades på fältet.
This period may be reduced to a minimum of three years if appropriate officially approved control measures have been taken.
Denna period kan minskas till lägst tre år om lämpliga officiellt godkända åtgärder har vidtagits.
DEGREE OF RESISTANCE
GRAD AV RESISTENS
The score 9 indicates the highest level of resistance.
9 anger högsta graden av resistens.
Relative susceptibility (%)
Relativ mottaglighet (%)
Commission Directive 2007/34/EC
Kommissionens direktiv 2007/34/EG
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
om ändring av rådets direktiv 70/157/EEG vad gäller tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon för att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen
Having regard to Council Directive 70/157/EEC relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/157/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon [2], särskilt artikel 3, och
Directive 70/157/EEC is one of the separate Directives in the context of the Community type-approval procedure laid down in Directive 70/156/EEC.
Direktiv 70/157/EEG är ett av särdirektiven inom det EG-typgodkännandeförfarande som införts genom direktiv 70/156/EEG.
The provisions of Directive 70/156/EEC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 70/157/EEC.
De bestämmelser i direktiv 70/156/EEG som avser system, komponenter och särskilda tekniska enheter till fordon är därför tillämpliga på direktiv 70/157/EEG.
Since the entry into force of Directive 70/157/EEC of 6 February 1970, the noise limits for motor vehicles have been reduced several times, most recently in 1995.
Sedan direktiv 70/157/EEG trädde i kraft har bullergränserna för motorfordon sänkts upprepade gånger, senast 1995.
The last reduction did not have the expected effects and subsequent studies have shown that the measurement method no longer reflects the real life driving behaviour.
Den senaste sänkningen gav inte förväntad effekt och senare studier har visat att mätmetoden inte längre återspeglar ett realistiskt körbeteende.
It is therefore necessary to introduce a new test cycle and bring the driving conditions for carrying out the noise test closer into line with real life driving operations.
Därför bör man utarbeta en ny testcykel och i större utsträckning anpassa körförhållandena i bullertestet till verkliga körförhållanden.