natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat would then make available detailed documentation on how to implement this standard according to the requirements of this Regulation.
Om så är fallet kommer Eurostat att ge detaljerad information om hur denna standard skall tillämpas för att kraven i förordningen skall kunna uppfyllas.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Uppgifter skall översändas eller överföras på elektronisk väg till den centrala kontaktpunkten för inrapportering av uppgifter vid Eurostat.
One separate file by table of the Regulation and period has to be sent.
Det måste skickas in en separat fil för varje tabell i förordningen och för varje period.
The following file naming convention is required:
Filerna måste namnges enligt följande system:
‘IWW_Table_Frequency_Country_Year_Period[_OptionalField].format’ where:
”IWW_Table_Frequency_Country_Year_Period[_OptionalField].format” där:
For Inland Waterways data
anger att uppgifterna rör inre vattenvägar (Inland Waterways)
‘A1’, ‘B1’, ‘B2’, ‘C1’, ‘D1’, ‘D2’ or ‘E1’
”A1”, ”B1”, ”B2”, ”C1”, ”D1”, ”D2” eller ”E1”
‘A’ for Annual
”A” för årlig
‘Q’ for Quarterly
”Q” för kvartalsvis
Reporting country: use NUTS0
Uppgiftslämnande land: använd NUTS0
Year of the data on 4 positions (e.g. 2007)
Uppgiftsår med 4 siffror (t.ex. 2007)
‘0001’ for the first quarter Q01
”0001” för det första kvartalet
‘0002’ for the second quarter Q02
”0002” för det andra kvartalet
‘0003’ for the third quarter Q03
”0003” för det tredje kvartalet
‘0004’ for the fourth quarter Q04
”0004” för det fjärde kvartalet
File format: ( e.g. ‘CSV’ for comma separated value, ‘GES’ for GESMES)
Filformat (t.ex. ”CSV” för Comma Separated Value, ”GES” för GESMES)
The file ‘IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv’ is the data file that contains for France, data of table D1 of the Regulation, for the year 2007, second quarter.
Filen ”IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv” är den datafil som innehåller uppgifter från Frankrike för tabell D1 i förordningen, med uppgifter för det andra kvartalet 2007.
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
Transport fördelat på fartygets nationalitet och typ (årsdata)
SECTION II.
AVSNITT II.
TYPES OF VESSELS
FARTYGSTYPER
SECTION III.
AVSNITT III.
CONTAINERS
CONTAINRAR
SECTION IV.
AVSNITT IV.
INLAND WATERWAYS TRAFFIC
TRAFIK PÅ INRE VATTENVÄGAR
TEU-km
TEU-kilometer
Commission Regulation (EC) No 426/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 426/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 17 April 2007 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96 originating in Thailand
om fastställande av den tilldelningskoefficient som skall tillämpas på ansökningar om importlicenser som lämnats den 17 april 2007 inom den gemenskapstullkvot för maniokstärkelse med ursprung i Thailand som öppnas genom förordning (EG) nr 2402/96
Commission Regulation (EC) No 2402/96 [3] has opened an annual import tariff quota of 10000 tonnes of manioc starch (order number 09.4065).
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2402/96 [3] öppnas en årlig importtullkvot på 10000 ton maniokstärkelse (löpnummer 09.4065).
Based on the notification made under Article 10 of Regulation (EC) No 2402/96, the applications lodged on 17 April 2007 until 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 9 of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Av de meddelanden som skall lämnas i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 2402/96 framgår att de ansökningar som lämnats den 17 april 2007 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) i enlighet med artikel 9 i den förordningen överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 17 April 2007 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 59,78761 %.
För alla ansökningar om importlicens för maniokstärkelse inom den kvot som anges i förordning (EG) nr 2402/96 och som har lämnats den 17 april 2007 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) skall licens utfärdas för den begärda kvantiteten multiplicerad med tilldelningskoefficienten 59,78761 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 17 April 2007 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
Inga ytterligare licenser skall utfärdas på grundval av ansökningar för kvantiteter som lämnats in från och med den 17 april 2007 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) för den innevarande perioden.
Commission Regulation (EC) No 427/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 427/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 20 april 2007 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 428/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 428/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som skall gälla från och med den 20 april 2007 [1] för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 429/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 429/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 19 april 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 19 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 34,165 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 19 april 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 958/2006 vara 34,165 EUR/100 kg.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 203/2007 (EUT L 61, 28.2.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 430/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 430/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 18 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 38/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 18 april 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 18 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 392,50 EUR/tonne.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 18 april 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 38/2007 vara 392,50 EUR/ton.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p .3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 247/2007 (EUT L 69, 9.3.2007, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2006, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 203/2007 (EUT L 61, 28.2.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 431/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 431/2007
The rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 353/2007 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 30 mars 2007 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 353/2007 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 353/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 353/2007 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 353/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 353/2007 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 45.
EUT L 90, 30.3.2007, s. 45.
Rates of refunds applicable from 20 April 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 20 april 2007 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 432/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 432/2007
This Regulation shall enter into force on 21 April 2007.
Denna förordning träder i kraft den 21 april 2007.
Done at Brussels, 20 April 2007.
Utfärdad i Bryssel den 20 april 2007.
to Commission Regulation of 20 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 april 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 433/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 433/2007
laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal
om villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag för nötkött
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Commission Regulation (EEC) No 32/82 of 7 January 1982 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EEG) nr 32/82 av den 7 januari 1982 om villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag för nötkött [2] har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt [3].
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 laid down general rules for granting export refunds and criteria for fixing the amount thereof.
I artikel 33 i förordning (EG) nr 1254/1999 föreskrivs allmänna regler för beviljande av exportbidrag och villkor för fastställande av storleken på dessa.
On account of the market situation in the Community and the scope for selling certain products of the beef and veal sector which may be the object of intervention purchases, it is appropriate to lay down the conditions under which special refunds may be granted for export of such products when they are intended for certain third countries with a view to reducing intervention purchases.
På grund av marknadssituationen inom gemenskapen och möjligheterna att finna avsättning för vissa nötköttsprodukter som får köpas in vid intervention, är det lämpligt att fastställa villkor för beviljande av särskilda exportbidrag för export av dessa produkter när de är avsedda för vissa tredjeländer för att därigenom minska interventionsuppköpen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Bestämmelserna i denna förordning är i överensstämmelse med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Products complying with the specific conditions laid down in this Regulation shall be eligible for special export refunds.
De produkter som uppfyller de särskilda villkor som föreskrivs i denna förordning skall anses uppfylla kraven för särskilda exportbidrag.
This Regulation shall apply to fresh or chilled meat, put up in the form of carcases, half-carcasses, compensated quarters, forequarters and hindquarters, exported to certain third countries.
Denna förordning är tillämplig på färskt eller kylt kött i form av hela eller halva slaktkroppar, kompenserade kvartsparter, framkvarts- och bakkvartsparter som exporteras till vissa tredjeländer.
Where carcasses or unseparated hindquarters are presented together with the liver and/or kidneys, the carcasse weight shall be reduced by:
Om en slaktkropp eller en sammanhängande bakkvartspart presenteras tillsammans med levern och/eller njurarna skall dess vikt minskas med
5 kg for the liver and kidneys together;
5 kg för levern och njurarna,
4,5 kg for the liver;
4,5 kg för levern,
0,5 kg for the kidneys.
0,5 kg för njurarna.
Eligibility for a special export refund shall be subject to submission of proof that the products exported come from full-grown male cattle.
Ett särskilt exportbidrag beviljas på villkor att det läggs fram bevis för att de exporterade produkterna kommer från ett vuxet handjur.
The proof referred to in paragraph 1 shall be provided by means of a certificate, a specimen of which is given in Annex I, issued at the request of the party concerned by the intervention agency or any other authority designated for that purpose by the Member State in which the animals were slaughtered.
Bevis som avses i punkt 1 skall föreläggas genom det intyg som återfinns i bilaga I och som på begäran från berörd part utfärdats av interventionsorganet eller av annan myndighet som utses för detta syfte av den medlemsstat där djuren slaktats.
This certificate shall be presented to the customs authorities at the time of completion of the customs formalities for export and shall be sent via administrative channels to the agency responsible for payment of the refund after completion of the said formalities.
Detta intyg skall uppvisas för tullmyndigheterna vid tullbehandlingen för export och skickas till det organ som ansvarar för utbetalning av exportbidrag efter det att denna tullbehandling är avklarad.
Those formalities shall be completed in the Member State in which the animals were slaughtered.
Tullbehandlingen skall ske i den medlemsstat där djuren slaktats.
The Member States shall lay down the conditions for checking the products and for issuing the certificate referred to in Article 2.
Medlemsstaten skall fastställa villkoren för kontroll av produkterna och för utfärdande av de intyg som avses i artikel 2.
These conditions may include the indication of a minimum quantity.
Dessa villkor får innebära att en minsta kvantitet föreskrivs.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that no substitution of products takes place between the time they are checked and the time they leave the Community's geographical territory or are delivered to the destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [4].
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att produkterna inte byts ut under tiden från det att produkterna kontrollerats och till dess att de lämnar gemenskapens geografiska territorium eller levereras till de bestämmelseorter som avses i artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 [4].
These measures shall include identification of each product by means of an indelible mark on each quarter or by individual seal on each quarter.
Dessa åtgärder skall bland annat omfatta identifiering av varje produkt genom ett outplånligt märke på varje kvartspart eller genom ett särskilt sigill på varje kvartspart.
The slaughter and identification shall take place in the abattoir indicated by the party concerned in the application referred to in Article 2(2).In cases where carcasses or half-carcasses are cut into forequarters and hindquarters at a location other than the abattoir, the authority referred to in the first subparagraph of Article 2(2) may replace the certificate referred to in Article 2, issued in respect of carcasses or half-carcasses, by certificates in respect of quarters, provided that all other requirements regarding the issue thereof have been complied with.
Slakten och identifieringen skall ske i det slakteri som anges av den berörda parten i den ansökan som avses i artikel 2.2.I de fall då hela eller halva slaktkroppar styckas till framkvarts- eller bakkvartsparter någon annanstans än i slakteriet får den myndighet som avses i artikel 2.2 första stycket ersätta det intyg som avses i artikel 2, som utfärdats för hela eller halva slaktkroppar, med intyg för kvartsparter, förutsatt att alla andra krav i fråga om utfärdandet har uppfyllts.
Regulation (EEC) No 32/82 is repealed.
Förordning (EEG) nr 32/82 skall upphöra att gälla.
1 Exporter or applicant
1 Exportör eller sökande
Regulation (EC) No […]
Förordning (EG) Nr […]
2 Consignee (1)
2 Mottagare (1)
3 Issuing authority
3 Utfärdande organ
Meat must be described in accordance with the nomenclature used for export refunds.
Köttet skall beskrivas enligt den nomenklatur som används för exportbidrag
4 Means of transport (1)
4 Transportmedel (1)
This certificate must be submitted to the customs office where the customs formalities for export or deposit in customs ware¬house or free zone are completed.
Detta intyg skall lämnas fram till den tullmyndighet där tullbehandlingen i samband med export eller deponering i tullager eller frizon genomförs.
The customs office concerned must send this certificate, after endorsement, to the agency responsible for paying export refunds.
Den berörda tullmyndigheten skall skriva på intyget och skicka det till det organ som ansvarar för utbetalningen av exportbidrag.
5 Marks, numbers (1) and number of pieces, description of meat.
5 Märken, nummer (1) och antal köttdelar, beskrivning av köttet.
With unseparated offal (2)
med vidhängande slaktbiprodukter (2)
Without unseparated offal (2)
utan vidhängande slaktbiprodukter (2)
6 Subheading of the combined nomenclature
6 Undernummer Gemensamma tulltaxan
7 Net weight (kg) (3)
7 Nettovikt (kg) (3)
8 Number of pieces in words
8 Antal köttdelar (med bokstäver)
9 Special remarks
9 Särskilda upplysningar
10 DECLARATION BY THE ISSUING AUTHORITY
10 INTYG AV DET UTFÄRDANDE ORGANET
The undersigned hereby declares that the meat described above comes from adult male bovine animals.
Undertecknad intygar härmed att det ovan beskrivna köttet kommer från vuxna handjur.
Means of identification employed:
Använd identifieringsmetod:
11 CUSTOMS ENDORSEMENT
11 TULLMYNDIGHETENS PÅSKRIFT
The customs formalities for export or deposit in customs warehouse or free zone for the meat described above have been completed.
Tullbehandlingen i samband med export eller deponering i tullager eller frizon av det ovan nämnda köttet har genomförts.
Customs document:
Tulldokument:
(Signature) (Stamp or printed seal)
(Underskrift) (Stämpel eller tryckt sigill)
Optional.
Frivillig uppgift.
Delete where inapplicable.
Stryk det som inte önskas.
After deduction of the fixed weight for offal where this is attached to the carcass or the unseparated hindquarter.
Efter avdrag av den fastställda vikten på slaktbiprodukter om dessa sitter fast på slaktkroppen eller den icke avskilda bakkvartsparten.
Commission Regulation (EEC) No 32/82
Kommissionens förordning (EEG) nr 32/82
(OJ L 4, 8.1.1982, p. 11)
(EGT L 4, 8.1.1982, s. 11)
Commission Regulation (EEC) No 752/82
Kommissionens förordning (EEG) nr 752/82
(OJ L 86, 1.4.1982, p. 50)
(EGT L 86, 1.4.1982, s. 50)
Commission Regulation (EEC) No 2304/82
Kommissionens förordning (EEG) nr 2304/82
(OJ L 246, 21.8.1982, p. 9)
(EGT L 246, 21.8.1982, s. 9)
Commission Regulation (EEC) No 631/85
Kommissionens förordning (EEG) nr 631/85
(OJ L 72, 13.3.1985, p. 24)
(EGT L 72, 13.3.1985, s. 24)
Commission Regulation (EEC) No 2688/85
Kommissionens förordning (EEG) nr 2688/85
(OJ L 255, 26.9.1985, p. 11)
(EGT L 255, 26.9.1985, s. 11)
Commission Regulation (EEC) No 3169/87
Kommissionens förordning (EEG) nr 3169/87
(OJ L 301, 24.10.1987, p. 21)
(EGT L 301, 24.10.1987, s. 21)
Only Article 1(1)
Endast artikel 1
Commission Regulation (EC) No 2326/97
Kommissionens förordning (EG) nr 2326/97
(OJ L 323, 26.11.1997, p. 1)
(EGT L 323, 26.11.1997, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 744/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 744/2000
(OJ L 89, 1.4.2000, p. 3)
(EGT L 89, 1.4.2000, s. 3)
Regulation (EEC) No 32/82
Förordning (EEG) nr 32/82
Article 1(3), introductory part
Artikel 1.3 inledningen
Article 2(2), first subparagraph, first sentence
Artikel 2.2 första stycket första meningen
Article 2(2), first subparagraph, second and third sentences
Artikel 2.2 första stycket andra och tredje meningen
CERTIFICATE for beef from adult male bovine animals
INTYG för nötkött från vuxna handjur
Corrigendum to Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
Rättelse till kommissionens direktiv 2007/54/EG av den 29 augusti 2007 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna II och III till den tekniska utvecklingen
(Official Journal of the European Union L 226 of 30 August 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 30 augusti 2007)
On page 27, Annex, point 2(a) should read as follows:
På sidan 27, bilagan, ska punkt 2 a vara som följer:
in column b of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by the following ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’.
i kolumn b för referensnummer 8 skall orden ”p-fenylendiaminer, deras N-substituerade derivat och deras salter; N-substituerade derivat av o-fenylendiaminer (5) med undantag av de derivat som förtecknas på annan plats i denna bilaga” ersättas med ”p-fenylendiaminer, deras N-substituerade derivat och deras salter; N-substituerade derivat av o-fenylendiaminer (5) med undantag av de derivat som förtecknas på annan plats i denna bilaga och med referensnummer 1309, 1311 och 1312 i bilaga 2”.
in column b of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substance No 364 in Annex II’ are replaced by the following ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.’
i kolumn b för referensnummer 9 skall orden ”Metylfenylendiaminer, deras N-substituerade derivat och deras salter (1), med undantag av ämne nr 364 i bilaga 2” ersättas med ”Metylfenylendiaminer, deras N-substituerade derivat och deras salter (1), med undantag av ämnen med referensnummer 364, 1310 och 1313 i bilaga 2”.”
Commission Regulation (EC) No 434/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 434/2007
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 by reason of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union
om ändring av förordning (EG) nr 1974/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Articles 34(3) and 56 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien [1], särskilt artikel 34.3 och artikel 56,