natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Om antalet domare som är indelade på en avdelning är högre än antalet domare som avdelningen sammanträder med, skall personaldomstolen besluta hur de domare som skall delta i den dömande sammansättningen skall utses.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslut enligt denna artikel skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Presidents of Chambers
Avdelningsordförandena
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers sitting with three Judges.
Domarna skall, i enlighet med artikel 4.3 i bilaga I till domstolens stadga, bland sig välja ordföranden på avdelningarna som sammanträder med tre domare, för en period om tre år.
The election shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Valet skall ske i enlighet med förfarandet i artikel 6.3.
They may be re-elected.
Avdelningsordförandena kan återväljas.
Article 6(2) and (4) shall apply.
Bestämmelserna i artikel 6.2 och 6.4 skall tillämpas.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at sittings and deliberations.
Den som är ordförande på en avdelning leder arbetet på avdelningen och är ordförande vid förhandlingar och överläggningar.
When the President of a Chamber is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Om ordföranden på en avdelning är frånvarande eller har förhinder eller om ämbetet är obesatt, skall hans arbetsuppgifter fullgöras av en ledamot på avdelningen enligt den rangordning som fastställs i artikel 5.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Om personaldomstolens ordförande i undantagsfall kompletterar den dömande sammansättningen, skall han vara ordförande.
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Ordinarie dömande sammansättning – Fördelning av mål på avdelningarna
Without prejudice to Article 13 or Article 14, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Om inte annat följer av artiklarna 13 och 14, sammanträder personaldomstolen i avdelningar med tre domare.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned to the Chambers.
Personaldomstolen skall fastlägga riktlinjer för hur målen skall fördelas på dessa avdelningar.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslut enligt punkt 2 skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges
Hänskjutande av ett mål till personaldomstolen i plenum eller till avdelningen som sammanträder med fem domare
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber sitting with five Judges.
Då det på grund av rättsfrågornas svårighetsgrad, målets betydelse eller särskilda omständigheter i övrigt är påkallat, kan ett mål hänskjutas till personaldomstolen i plenum eller till avdelningen som sammanträder med fem domare.
The decision to refer shall be taken by the full court on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Beslut om hänskjutande skall fattas av personaldomstolen i plenum på förslag av den avdelning som handlägger målet eller av en ledamot av personaldomstolen.
It may be taken at any stage of the proceedings.
Sådant beslut kan fattas när som helst under rättegången.
Referral of a case to a single Judge
Hänskjutande av ett mål till ensamdomare
Cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
Mål som fördelats på en avdelning som sammanträder med tre domare kan handläggas av referenten i egenskap av ensamdomare, om de lämpar sig för detta med hänsyn till att rättsfrågorna eller sakfrågorna inte innefattar några svårigheter, att målen är av begränsad betydelse och att särskilda omständigheter i övrigt inte föreligger.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application.
Mål som omfattar frågor om en allmängiltig rättsakts lagenlighet får inte hänskjutas till ensamdomare.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
Beslut om hänskjutande skall sedan parterna hörts fattas enhälligt av den avdelning som handlägger målet.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from attending, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Om den ensamdomare på vilken målet har fördelats är frånvarande eller har förhinder, skall personaldomstolens ordförande utse en annan domare att ersätta honom.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 above are no longer satisfied.
Ensamdomare skall hänskjuta målet till avdelningen om han finner att förutsättningarna i punkt 1 inte längre föreligger.
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
I mål som handläggs av ensamdomare skall ordförandens befogenheter utövas av den domaren.
REGISTRY AND DEPARTMENTS
PERSONALDOMSTOLENS KANSLI OCH ADMINISTRATION I ÖVRIGT
Section 1 — The Registry
Avsnitt 1 – Kansliet
Appointment of the Registrar
Utnämning av justitiesekreterare
The Tribunal shall appoint the Registrar.
Personaldomstolen skall utnämna justitiesekreteraren.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Personaldomstolens ordförande skall två veckor före utsatt tidpunkt för utnämningen underrätta övriga domare om inkomna ansökningar.
The appointment shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Justitiesekreteraren skall utnämnas enligt förfarandet i artikel 6.3.
The name of the Registrar elected shall be published in the Official Journal of the European Union.
Namnet på den valde justitiesekreteraren skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Justitiesekreteraren utnämns för en tid av sex år.
He may be reappointed.
Han kan återutnämnas.
Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the Tribunal in accordance with Article 3.
Innan justitiesekreteraren tillträder sin tjänst skall han inför personaldomstolen avlägga den i artikel 3 angivna eden.
Vacancy of the office of Registrar
Entledigande av justitiesekreteraren
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Justitiesekreteraren kan skiljas från sin tjänst endast om han inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av tjänsten. Personaldomstolen skall fatta beslut sedan justitiesekreteraren beretts tillfälle att yttra sig.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Om justitiesekreteraren lämnar sin tjänst före mandattidens slut, skall personaldomstolen utnämna en ny justitiesekreterare för en tid av sex år.
Assistant Registrar
Biträdande justitiesekreterare
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint an Assistant Registrar to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4) allow.
Personaldomstolen kan i den ordning som föreskrivs för justitiesekreteraren utse en eller flera biträdande justitiesekreterare att biträda justitiesekreteraren och träda i dennes ställe på de villkor som fastställts i den instruktion för justitiesekreteraren som avses i artikel 19.4.
Absence or inability to attend of the Registrar
Justitiesekreterarens frånvaro eller förhinder
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Personaldomstolens ordförande skall utse de tjänstemän eller andra anställda som skall fullgöra justitiesekreterarens uppgifter, då denne och, i förekommande fall, den biträdande justitiesekreteraren är frånvarande eller har förhinder eller då dessa tjänster är obesatta.
Duties of the Registrar
Justitiesekreterarens uppgifter
The Registrar shall assist the Tribunal, the President of the Tribunal and the Judges in the performance of their functions.
Justitiesekreteraren skall biträda personaldomstolen, personaldomstolens ordförande och domarna i deras arbete.
He shall be responsible for the organisation and activities of the Registry under the authority of the President of the Tribunal.
Justitiesekreteraren skall ansvara för kansliets organisation och verksamhet, under överinseende av personaldomstolens ordförande.
The Registrar shall have custody of the seals.
Justitiesekreteraren skall förvara sigillet.
He shall be responsible for the records and be in charge of the Tribunal's publications.
Han ansvarar för arkivet och personaldomstolens publikationer.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Justitiesekreteraren skall på personaldomstolens ordförandes vägnar ansvara för mottagande, vidarebefordran och förvar av handlingar samt delgivning i enlighet med dessa rättegångsregler.
Subject to Articles 4, 16(1) and 27, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal.
Om inte annat följer av artiklarna 4, 16.1 och 27 skall justitiesekreteraren närvara vid personaldomstolens sammanträden.
The Tribunal shall adopt its Instructions to the Registrar, acting on a proposal from the President of the Tribunal.
Personaldomstolen skall på förslag av personaldomstolens ordförande fastställa sin instruktion för justitiesekreteraren.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Instruktionen skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Keeping of the register
Förande av dagbok
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered.
Kansliet skall under justitiesekreterarens tillsyn föra en dagbok i vilken alla inlagor och till dessa fogade handlingar antecknas i den ordning de inkommer.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4).
Regler för förande av dagbok skall fastställas i den i artikel 19.4 angivna instruktionen för justitiesekreteraren.
Any person having a duly substantiated interest may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar.
Den som har ett välgrundat intresse därav kan på kansliet ta del av dagboken samt få kopior eller utdrag mot betalning enligt taxa, som beslutas av personaldomstolen på förslag av justitiesekreteraren.
Any party to proceedings may in addition obtain, on payment of the appropriate charge, additional copies of the pleadings or of the orders and judgments.
Parterna i ett mål kan dessutom, mot betalning enligt den fastställda taxan, få ytterligare kopior av inlagor samt av domar och beslut.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard.
Ingen annan person, vare sig privat eller offentlig, kan få ta del av akten i målet eller rättegångshandlingarna utan uttrycklig tillåtelse av ordföranden, efter hörande av parterna.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
En sådan tillåtelse kan endast erhållas efter skriftlig ansökan, som skall åtföljas av en utförlig förklaring som visar att den berörde har ett välgrundat intresse av att ta del av akten.
Section 2 — The Departments
Avsnitt 2 – Personaldomstolens administration i övrigt
Officials and other servants
Tjänstemän och andra anställda
The officials and other servants whose task is to assist directly the President of the Tribunal, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Tjänstemän och andra anställda med uppgift att direkt bistå personaldomstolens ordförande, domarna och justitiesekreteraren skall anställas på de villkor som anges i tjänsteföreskrifterna.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
De är underställda justitiesekreteraren och ytterst ordföranden.
Before the President of the Tribunal, in the presence of the Registrar, they shall take the following oath:
De skall, inför personaldomstolens ordförande och i justitiesekreterarens närvaro, avlägga följande ed:
‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the European Union Civil Service Tribunal.’
”Jag lovar och svär att jag lojalt och samvetsgrant skall utföra de uppgifter som anförtros mig av Europeiska unionens personaldomstol samt att jag skall iaktta min tystnadsplikt.”
Administration and financial management of the Tribunal
Personaldomstolens administration och ekonomiska förvaltning
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the administration, financial management and accounts of the Tribunal; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Justitiesekreteraren skall, med bistånd av domstolens och förstainstansrättens administrativa avdelningar, ansvara för personaldomstolens ekonomiska förvaltning och bokföring, under tillsyn av personaldomstolens ordförande.
WORKING OF THE TRIBUNAL
ARBETET VID PERSONALDOMSTOLEN
Dates, times and place of the sittings of the Tribunal
Datum, tidpunkt och plats för personaldomstolens sammanträden
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President.
Ordföranden skall fastställa datum och tidpunkt för personaldomstolens sammanträden.
The Tribunal may choose to hold one or more particular sittings in a place other than that in which it has its seat.
Personaldomstolen kan välja att hålla ett eller flera sammanträden på annan ort än den där personaldomstolen har sitt säte.
Quorum
Domförhet
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
Personaldomstolen är domför med fem domare i plenum,
Absence or inability to attend of a Judge
Om en domare är frånvarande eller har förhinder
If, because a Judge is absent or prevented from attending, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from attending.
Om personaldomstolen inte är domför på grund av att en domare är frånvarande eller har förhinder, skall ordföranden uppskjuta sammanträdet till dess att frånvaron eller förhindret har upphört.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
Ordföranden får även, för att tillgodose kravet på en god rättskipning och för att uppnå att en avdelning blir domför, komplettera den dömande sammansättningen med en annan domare på samma avdelning eller, om detta inte är möjligt, föreslå personaldomstolens ordförande att han skall utse en domare på en annan avdelning.
The replacement Judge shall be designated by turn according to the order of precedence referred to in Article 5, with the exception, if possible, of the President of the Tribunal and of the Presidents of Chambers.
Den ersättande domaren skall utses i tur och ordning enligt den rangordning som fastställs i artikel 5, med undantag för, om möjligt, personaldomstolens ordförande och avdelningsordförandena.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral procedure shall be reopened.
Om den dömande sammansättningen kompletteras med stöd av föregående punkt efter förhandlingen, skall det muntliga förfarandet återupptas.
Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges
Om en domare på avdelningen som sammanträder med fem domare är frånvarande eller har förhinder före förhandlingen
If, in the Chamber sitting with five Judges, a Judge is absent or prevented from attending before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the order of precedence referred to in Article 5.
Om en domare på avdelningen som sammanträder med fem domare är frånvarande eller har förhinder före förhandlingen, skall personaldomstolens ordförande utse en annan domare, varvid den rangordning som fastställs i artikel 5 skall följas i tur och ordning.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Om ett antal av fem domare inte kan uppnås, kan förhandlingen likväl hållas, under förutsättning att avdelningen är domför.
Deliberations
Överläggning
The Tribunal shall deliberate in closed session.
Personaldomstolen överlägger inom stängda dörrar.
Only those Judges who were present at the hearing may take part in the deliberations.
Endast de domare som har varit närvarande under förhandlingen får delta i överläggningen.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute of the Court of Justice and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, deliberations of the Tribunal shall be valid only if an uneven number of Judges is sitting in the deliberations.
I enlighet med artikel 17 första stycket i domstolens stadga och artikel 5 första stycket i bilaga I till den stadgan, skall personaldomstolens beslut endast vara giltiga om ett ojämnt antal domare är närvarande.
If, in the Chamber sitting with five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from attending, the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence fixed pursuant to Article 5, shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
Om, när en domare är frånvarande eller har förhinder, ett jämnt antal domare är närvarande på avdelningen som sammanträder med fem domare eller i plenisammansättningen, skall domaren med lägst rang enligt den rangordning som fastställs i artikel 5 avstå från att delta i överläggningen, såvida han inte är referent.
In that last case, it is the Judge immediately senior to him who shall abstain.
Om så är fallet, skall den domare som står omedelbart före honom i rangordningen avstå från att delta i överläggningen.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Varje domare som deltar i överläggningen skall säga sin mening och ange skälen för denna.
Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the other Judges before being put to the vote.
På begäran av en domare skall en fråga formuleras på ett språk som han väljer och före omröstningen överlämnas till de övriga domarna i skriftlig form.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Tribunal.
Den mening som efter den avslutande diskussionen omfattas av majoriteten av domarna skall utgöra personaldomstolens beslut.
Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Röster skall avges i omvänd ordning i förhållande till den rangordning som fastställs i artikel 5.
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote, shall be settled by decision of the Tribunal.
Framförs skiljaktiga meningar om frågornas sakliga innehåll, formulering eller ordningsföljd eller om tolkningen av omröstningen, skall personaldomstolen fatta beslut.
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
När personaldomstolens överläggningar rör administrativa frågor skall justitiesekreteraren delta, om inte personaldomstolen beslutar annorlunda.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence referred to in Article 5, to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
När personaldomstolen sammanträder i justitiesekreterarens frånvaro, skall den utse den domare som har lägst rang enligt ordningen i artikel 5 att i förekommande fall upprätta ett protokoll, som skall undertecknas av ordföranden och av den domaren.
Judicial vacations
Rättsferier
Subject to any special decision of the Tribunal, its vacations shall be as follows:
Om inte personaldomstolen särskilt beslutar annat, skall dess rättsferier vara
from 18 December to 10 January,
från den 18 december till den 10 januari,
from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter,
från söndagen före påsk till andra söndagen efter påsk, och
from 15 July to 15 September.
från den 15 juli till den 15 september.
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Under rättsferierna skall de arbetsuppgifter som personaldomstolens ordförande har utföras där personaldomstolen har sitt säte, antingen av ordföranden, som håller kontakt med justitiesekreteraren, av en avdelningsordförande eller en annan domare som ordföranden har utsett att träda i sitt ställe.
In a case of urgency, the President may convene the Judges.
Personaldomstolens ordförande kan i brådskande fall sammankalla domarna.
The Tribunal shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Personaldomstolen skall iaktta de lagstadgade helgdagar som gäller där den har sitt säte.
The Tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Personaldomstolen kan, när det finns skäl till det, bevilja en domare tjänstledighet.
Language arrangements
Språkanvändning
By virtue of Article 64 of the Statute of the Court of Justice and Article 7(2) of Annex I to the Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall apply to the Tribunal.
Enligt artikel 64 i domstolens stadga och artikel 7.2 i bilaga I till den stadgan, skall bestämmelserna om språkanvändning i förstainstansrättens rättegångsregler tillämpas på personaldomstolen.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES
RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER FÖR PARTERNAS FÖRETRÄDARE