natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste identification (fill in relevant codes)
Avfallets identifieringskod (fyll i relevant kod)
EC list of wastes:
EG:s avfallskatalog:
Customs code(s) (HS):
Tullkod(er) (HS):
Disposal facility (2):
Bortskaffningsanläggning (2):
or recovery facility (2):
eller återvinningsanläggning (2):
Countries/States concerned, (b) code No of competent authorities where applicable, (c) specific points of exit or entry (border crossing or port)
Berörda länder (a), kodnummer för behöriga myndigheter (i tillämpliga fall) (b), och särskilda in- och utförselställen (gränsövergång eller hamn) (c)
State of export — dispatch
Export-/avsändarland
State of import — destination
Import-/mottagarland
Customs offices of entry and/or exit and/or export (European Community):
Införsel och/eller utfartstullkontor och/eller exporttullkontor (Europeiska gemenskapen):
Exit:
Införsel:
Exporter's — notifier's/generator's — producer's (1) declaration:
Exportörens/anmälarens/producentens (1) försäkran:
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into and that any applicable insurance or other financial guarantee is or shall be in force covering the transboundary movement.
Jag försäkrar vidare att bindande skriftliga avtal har slutits och att försäkringar eller andra finansiella garantier har ställts eller kommer att ställas för den gränsöverskridande transporten.
Number of annexes attached
Antal bilagor:
Exporter's — notifier's name:
Exportörens/anmälarens namn:
Generator's — producer's name:
Producentens namn:
FOR USE BY COMPETENT AUTHORITIES
IFYLLS AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of import — destination/transit (1)/export — dispatch (9):
Bekräftelse från den behöriga myndigheten i import-/mottagar-/transit- (1)/export-/avsändar- (9) länderna:
Written consent (1) (8) to the movement provided by the competent authority of (country):
Skriftligt godkännande (1) (8) av transporten utfärdat av den behöriga myndigheten i (land)
Consent valid from: until:
Tillstånd giltigt från: till och med:
If Yes, see block 21 (6):
Om ja, se fält 21 (6):
Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting
Särskilda villkor för tillstånd till transporten eller skäl för avslag:
In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on any subsequent R12/R13 or D13-D15 facilities and on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.
För R12/R13- eller D13-D15-förfaranden bifogas vid behov även motsvarande uppgifter om därpå följande R12/R13- eller D13-D15-anläggningar och R1-R11- eller D1-D12-anläggningar.
Attach detailed list if multiple shipments.
Om det rör sig om flera transporter ska en detaljerad förteckning bifogas.
List of abbreviations and codes used in the notification document
Förteckning över de förkortningar som används i anmälningsdokumentet
Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
Deponering på eller under markytan (t.ex. på avfallsuppslag)
Land treatment (e.g., biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Behandling i markbädd (t.ex. biologisk nedbrytning av flytande avfall och slam i jord)
Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Särskilt utformad markdeponering (t.ex. placering i inklädda, separata förvaringsutrymmen som är täckta och avskilda från varandra och från den omgivande miljön)
Storage pending any of the operations in this list
Lagring innan ett förfarande som avses i denna förteckning tillämpas
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy (Basel/OECD) — Use principally as a fuel or other means to generate energy (EU)
Användning som bränsle (annat än genom direkt förbränning) eller andra metoder för att generera energi (Basel/OECD)/Användning huvudsakligen som bränsle eller andra metoder för att generera energi (EU)
Recovery of components used for pollution abatement
Återvinning av komponenter som används till att minska föroreningar
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1-R10
Användning av avfall från något av de förfaranden som är numrerade R1–R10
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11
Utbyte av avfall som ska underkastas något av de förfaranden som är numrerade R1–R11
Accumulation of material intended for any operation in this list.
Lagring av material som ska underkastas något av förfarandena i denna förteckning
H-CODE AND UN CLASS (block 14)
H-NUMMER OCH FN-KLASS (fält 14)
UN Class
FN-klass
H-code
H-nummer
Explosive
Explosivt
Flammable liquids
Brandfarliga vätskor
Corrosives
Frätande
Liberation of toxic gases in contact with air or water
Frigör giftiga gaser vid kontakt med luft eller vatten
Toxic (delayed or chronic)
Giftiga ämnen (fördröjd reaktion eller kronisk)
Ecotoxic
Ekotoxiskt
Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e. g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
Ämnen som efter bortskaffande kan ge upphov till andra ämnen, t.ex. lakvätska, som har någon av de ovan angivna egenskaperna
MEANS OF TRANSPORT (block 8)
TRANSPORTMEDEL (fält 8) R = Vägtransport
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.’
Ytterligare upplysningar, bland annat om identifikation av avfall (fält 14), dvs. om koderna i bilagorna VIII och IX till Baselkonventionen, OECD-koderna och Y-koderna, finns i en vägledning som kan erhållas från OECD eller Baselkonventionens sekretariat.”
Annex IB to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Bilaga IB till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ersättas med följande:
‘ANNEX IB
”BILAGA IB
Movement document for transboundary movements/shipments of waste
Transportdokument för gränsöverskridande avfallstransport
tonnes (Mg):
Ton (Mg):
Actual date of shipment:
Faktisk transportdag:
Type(s) (1):
Typ(er) (1):
Special handling requirements: (2)
Särskilda villkor för hanteringen (2):
8.(a) First carrier (3):
8 a) 1:e transportör (3):
8.(b) Second Carrier (3):
8 b) 2:a transportör (3):
8.(c) Last carrier (3):
8 c) Last carrier (3):
To be completed by carrier’s representative - - - - - - -
Fylls i av transportörens företrädare - - - - - - -
More than three carriers (2)
Fler än tre transportörer (2)
Waste generator(s) — producer(s) (4) (5) (6):
Avfallsproducent (4) (5) (6):
Designation and composition of the waste (2):
Avfallets beteckning och sammansättning (2):
Physical characteristics (1):
Fysisk beskrivning (1):
Disposal facility
Bortskaffningsanläggning
or recovery facility
eller återvinningsanläggningen
Actual site of disposal/recovery (2)
Plats för bortskaffnings-/återvinningsanläggningen (2):
National code in country of export (v) National code in country of import:
Nationell kod i exportlandet: v) Nationell kod i importlandet:
Y-code: (viii) H-code (1):
Y-nummer: viii) H-nummer (1):
D-code/R-code (1):
D-kod/R-kod (1):
Exporter's — notifier's/generator's — producer's (4) declaration:
Exportörens/anmälarens/producentens (4) försäkran:
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required
Ifylls av person som medverkar i den gränsöverskridande transporten om ytterligare information krävs:
Shipment received by importer — consignee (if not facility):
Transporten mottagen av importör/mottagare (om ej anläggning):
Shipment received at disposal facility
Transporten mottagen vid bortskaffningsanläggningen
Rejected (*):
Avvisad (*):
Approximate date of disposal/recovery:
Bortskaffande-/återvinning slutförs senast den:
Disposal/recovery operation (1):
Bortskaffnings-/återvinningsförfarande (1):
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed
Jag intygar att bortskaffandet/återvinningen av ovan angivna avfall har slutförts.
If more than three carriers, attach information as required in blocks 8 (a,b,c).
Om transportörerna är fler än tre, bifoga uppgifter i enlighet med fält 8a–8c.
Country of export — dispatch or customs office of exit
Export-/avsändarland eller utfartstullkontor
The waste described in this movement document left the
Det ovan angivna avfallet har lämnat
country on:
landet den:
Country of import — destination or customs office of entry
Import-/mottagarland eller införseltullkontor
The waste described in this movement document entered the
Det ovan angivna avfallet har förts in i
Stamps of customs offices of transit countries
Stämpel från tullkontoren i transitländerna
Deep injection (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Djupinjicering (t.ex. insprutning av pumpbart avfall i källor, saltgruvor eller naturligt förekommande förvaringsrum)
Surface impoundment (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Invallning (t.ex. placering av flytande avfall eller slam i dagbrott, dammar eller laguner)
Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of theoperations in this list
Sådan biologisk behandling som inte annars anges i denna förteckning och som leder till en slutprodukt i form av föreningar eller blandningar som bortskaffas med ett förfarande som avses i denna förteckning
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g., evaporation, drying, calcination, etc.)
Sådan fysikalisk-kemisk behandling som inte annars anges i denna förteckning och som leder till en slutprodukt i form av föreningar eller blandningar som bortskaffas med ett förfarande som avses i denna förteckning (t.ex. avdunstning, torkning, kalcinering)
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 to R11
Utbyte av avfall som ska underkastas något av de förfaranden som är numrerade R1–R11
Accumulation of material intended for any operation in this list
Lagring av material som ska underkastas något av förfarandena i denna förteckning
R = Road T = Train/rail S = Sea A = Air W = Inland waterways
T = Järnvägstransport S = Sjötransport A = Flygtransport W = Inlandssjöfart
Annex VII to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Bilaga VII till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ersättas med följande:
INFORMATION ACCOMPANYING SHIPMENTS OF WASTE AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2) AND (4)
INFORMATION SOM SKA MEDFÖLJA VID TRANSPORT AV AVFALL ENLIGT ARTIKEL 3.2 OCH 3.4
Consignment information (1)
Fraktinformation (1)
Person who arranges the shipment
Person som organiserar transporten
5.(a) First carrier (2):
1:e transportör (2)
5.(b) Second carrier:
2:e transportör:
5.(c) Third carrier:
3:e transportör:
Waste generator (3)
Avfallsproducent (3)
Recovery operation (or if appropriate disposal operation in the case of waste referred to in Article 3(4)):
Återvinningsmetod (eller i förekommande fall bortskaffningsmetod i fråga om sådant avfall som avses i artikel 3.4):
R-code/D-code:
R-kod/D-kod:
Waste identification (fill in relevant codes):
Avfallets identifieringskod (fyll i relevant kod):
Countries/States concerned:
Berörda stater/länder:
Declaration of the person who arranges the shipment: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Försäkran från den person som organiserar transporten: Jag försäkrar härmed att ovanstående upplysningar är fullständiga och korrekta.
I also certify that effective written contractual obligations have been entered into with the consignee (not required in the case of waste referred to in Article 3(4)):
Jag försäkrar vidare att bindande skriftliga avtal har slutits med mottagaren (krävs inte för avfall som avses i artikel 3.4):
TO BE COMPLETED BY THE RECOVERY FACILITY OR BY THE LABORATORY:
NEDANSTÅENDE SKA FYLLAS I AV ÅTERVINNINGSANLÄGGNINGEN ELLER AV LABORATORIET:
Shipment received at recovery facility
mottagen vid återvinningsanläggning
Information accompanying shipments of green listed waste and destined for recovery or waste destined for laboratory analysis pursuant to Regulation (EC) No 1013/2006.
Information som ska medfölja vid transport av avfall på grön lista avsett för återvinning eller avfall avsett för laboratorieanalys enligt förordning (EG) nr 1013/2006.
For completing this document, see also the corresponding specific instructions as contained in Annex IC of Regulation (EC) No 1013/2006.
För att fylla i detta dokument, se även motsvarande särskilda anvisningar i bilaga IC i förordning (EG) nr 1013/2006.
If more than three carriers, attach information as required in blocks 5 (a), (b), (c).
Om transportörerna är fler än tre, bifoga uppgifter i enlighet med fält 5 a–c.
When the person who arranges the shipment is not the producer or collector, information about the producer or collector shall be provided.’
När den person som organiserar transporten varken är producenten eller insamlaren ska uppgift lämnas om producenten eller insamlaren.”
Annex VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Bilaga VIII till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ersättas med följande:
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3);
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3)
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4);
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4)
Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs);
Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs)
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with Unintentionally Produced Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs), Hexachlorobenzene (HCB) or Polychlorinated Biphenyls (PCBs) [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with Unintentionally Produced Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs), Hexachlorobenzene (HCB) or Polychlorinated Biphenyls (PCBs) [3] Antagna vid åttonde mötet för parterna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, 27 november–1 december 2006.
Guidelines adopted by the International Maritime Organisation (IMO):
Riktlinjer antagna av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO):
Guidelines adopted by the International Labour Organisation (ILO):
Riktlinjer antagna av Internationella arbetsorganisationen (ILO):
Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
Antagna vid sjätte mötet för parterna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, 9–13 december 2002.
Adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25-29 October 2004.
Antagna vid sjunde mötet för parterna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, 25–29 oktober 2004.
Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
Antagna vid åttonde mötet för parterna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, 27 november–1 december 2006.
Resolution A.962 adopted by the Assembly of the IMO at its 23rd Regular session, 24 November to 5 December 2003.
Resolution A.962, antagen av IMO:s församling vid dess 23:e ordinarie möte den 24 november–5 december 2003.
Approved for publication by the Governing Body of the ILO at its 289th session, 11-26 March 2004.’
Godkända för offentliggörande av ILO:s styrelse vid dess 289:e möte den 11–26 mars 2004.”
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002. ;
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries [1] Antagna vid sjätte mötet för parterna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, 9–13 december 2002.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002. ;
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships [1] Antagna vid sjätte mötet för parterna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, 9–13 december 2002.
Updated Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs) [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006. ;
Updated Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs) [3] Antagna vid åttonde mötet för parterna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, 27 november–1 december 2006.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with the Pesticides Aldrin, Chlordane, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene (HCB), Mirex or Toxaphene or with HCB as an Industrial Chemical [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006. ;
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with the Pesticides Aldrin, Chlordane, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene (HCB), Mirex or Toxaphene or with HCB as an Industrial Chemical [3] Antagna vid åttonde mötet för parterna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, 27 november–1 december 2006.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with 1,1,1-trichloro-2,2-bis (4 chlorophenyl)ethane (DDT) [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006. ;
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with 1,1,1-trichloro-2,2-bis (4 chlorophenyl)ethane (DDT) [3] Antagna vid åttonde mötet för parterna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, 27 november–1 december 2006.
Other (specify): (vii) Y-code: (viii) H-code (5):
Övrigt (v.g. specificera) vii) Y-nummer: viii) H-nummer (5):
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1379/2007 of 26 November 2007 amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking into account of technical progress and changes agreed under the Basel Convention
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1379/2007 av den 26 november 2007 om ändring av bilagorna IA, IB, VII och VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall, i syfte att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen och ändringar som beslutats inom Baselkonventionen
On page 9, Annex I (Annex IA — Notification document for transboundary movements/shipments of waste) and on page 14, Annex II (Annex IB — Movement document for transboundary movements/shipments of waste), the model forms are replaced, respectively, by the following models:
På sidan 9, bilaga I (”Bilaga IA – Anmälningsdokument för gränsöverskridande avfallstransportpunkt”) och på sidan 14, bilaga II (”Bilaga IB – Transportdokument för gränsöverskridande avfallstransport”) ska dokumenten ersättas med följande dokument:
‘Notification document for transboundary movements/shipments of waste
”Anmälningsdokument för gränsöverskridande avfallstransport
C.Pre-consented recovery facility (2) (3)
Förhandsgodkänd återvinningsanläggning (2) (3)
Waste generator(s) — producer(s) (1) (7) (8)
Avfallsproducent (1) (7) (8)
Actual site of disposal/recovery:
Plats för bortskaffnings-/återvinningsanläggningen
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1-R10
Användning av avfall från något av de förfaranden som är numrerade R1-R10
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11
Utbyte av avfall som ska underkastas något av de förfaranden som är numrerade R1-R11
Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e.g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
Ämnen som efter bortskaffande kan ge upphov till andra ämnen, t.ex. lakvätska, som har någon av de ovan angivna egenskaperna
‘Movement document for transboundary movements/shipments of waste
”Transportdokument för gränsöverskridande avfallstransport
Serial/total number of shipments
Transporternas serienummer/totalt antal transporter:
Special handling requirements: (2)
Särskilda villkor för hanteringen: (2)
8.(a) 1st carrier (3):
8 a) 1:e transportör (3):
8.(b) 2nd carrier (3):
2:a transportör (3):
Waste generator(s) — producer(s) (4) (5) (6):
Avfallsproducen (4) (5) (6):
National code in country of export
Nationell kod i exportlandet:
H-code (1):
H-nummer (1):
Actual site of disposal/recovery (2)
Plats för bortskaffnings/återvinningsanläggningen (2)
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed
Jag intygar att bortskaffandet/återvinningen ovan angivna avfall har slutförts.
If more than three carriers, attach information as required in blocks 8 (a, b, c).
Om transportörerna är fler än tre, bifoga uppgifter i enlighet med fält 8a-8c.
Country of import — destination or customs office of entry
lmport-/mottagarland eller införseltullkontor
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Användning av avfall från något av de förfaranden som är numrerade R1-R10
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 to R11
Utbyte av avfall som ska underkastas något av de förfaranden som är numrerade R1-R11
Commission Regulation (EC) No 1380/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1380/2007