natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparent Community consumption of flint lighters was assessed on the basis of the volume of sales in the Community as provided by the Community industry, and imports from non-EU countries as reported by Eurostat.
En uppskattning av förbrukningen av tändare med tändsten gjordes på grundval av försäljningsvolymen i gemenskapen enligt de uppgifter som lämnats av gemenskapsindustrin och enligt uppgifter från Eurostat om importen från icke EU-länder.
These figures do not include the sales of the non-cooperating EC producers.
Dessa siffror inbegriper inte försäljningen från de icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
Table 1 — Community consumption of flint lighters (000)
Tabell 1 – Förbrukning av ficktändare med tändsten i gemenskapen (tusental)
Source: verified questionnaire replies and EU imports (Comext TARIC database)
Källa: Kontrollerade svar på frågeformulären och EU:s import (Comext TARIC databas).
RIP
Översynsperioden
Apparent Community consumption increased by 37 between 2003 and the RIP.
Den uppskattade gemenskapsförbrukningen ökade med 37 % mellan 2003 och översynsperioden.
Volume, market share and prices of imports from the PRC and Taiwan.
Volym, marknadsandel och priser när det gäller importen från Kina och Taiwan
During the period considered, the import volume of flint lighters from China and Taiwan although remaining at low levels increased by 136 % between 2003 and the RIP and reached more than 11 million units during the IP.
Även om importvolymen av ficktändare med tändsten från Kina och Taiwan var förhållandevis liten ökade den med 136 % mellan 2003 och översynsperioden och kom under undersökningsperioden upp i mer än 11 miljoner styck.
This translated in a market share of 1,6 %.
Detta motsvarade en marknadsandel på 1,6 %.
Market shares increased from 0,9 % in 2003 to 1,6 % during the RIP.
Marknadsandelarna ökade från 0,9 % 2003 till 1,6 % under översynsperioden.
Table 2 — Imports of flint lighters from China and Taiwan and market share (000)
Tabell 2 – Import av tändare med tändsten från Kina och Taiwan och marknadsandel (tusental)
Imports from other countries went up from around 276 million pieces to around 487 million pieces.
Importen från andra länder ökade från ungefär 276 miljoner styck till 487 miljoner styck.
It should be noted however that there are indication that a substantial part of these imports, in fact, originate in the PRC and Taiwan.
Det ska emellertid noteras att det ser ut som om en väsentlig del av denna import har sitt ursprung i Kina och Taiwan.
Table 3 — Imports of flint lighters from other countries and market share (000)
Tabell 3 – Import av tändare med tändsten från andra länder och marknadsandel (tusental)
Imports volume from Malaysia
Importvolym från Malaysia
Imports volume from Indonesia
Importvolym från Indonesien
Imports volume from Vietnam
Importvolym från Vietnam
Imports volume from rest of the world
Importvolym från övriga länder
As mentioned above in recital (12), in the absence of cooperation from the Chinese exporting producers, no verified information was available with regard to price levels of imports of flint lighters.
Såsom anges i skäl 12 fanns det inga tillförlitliga uppgifter om priserna på importerade tändare med tändsten, eftersom ingen av de kinesiska exporterande tillverkarna samarbetade.
Evidence of circumvention via Indonesia and Malaysia was recently found by OLAF and there is some evidence of circumvention via several other Asian countries (Laos, Thailand, Vietnam and the Philippines).
Bevis på kringgående via Indonesien och Malaysia lades nyligen fram av OLAF och det finns vissa bevis på kringgående också via andra asiatiska länder (Laos, Thailand, Vietnam och Filippinerna).
It seems that assembly factories enabling the circumvention of measures can be set up in East Asia within a few weeks.
Det verkar som om monteringsfabriker som möjliggör kringgåendet kan sättas upp i Fjärran Östern på ett par veckor.
The successful circumvention of measures may explain why none of the Chinese exporters cooperated in the present proceeding.
Det framgångsrika kringgåendet av åtgärderna kan förklara varför ingen av de kinesiska tillverkarna samarbetade i det nuvarande förfarandet.
Thus, no definitive conclusion could be drawn with regard to the price evolution and price behaviour of the imports of the product concerned.
Några slutsatser kunde därför inte dras i fråga om prisutvecklingen och prisbeteendet för den importerade berörda produkten.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indicators having a bearing on the state of the Community industry.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden av betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd.
Production volume, production capacity and capacity utilisation
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Total production of flint lighters by the Community industry increased steadily over the period considered, i.e. by 22 %.
Gemenskapsindustrins sammanlagda tillverkning av tändare med tändsten ökade stadigt under skadeundersökningsperioden, nämligen med 22 %.
Table 4 — Production volume
Tabell 4 – Produktionsvolym
Source: verified questionnaire reply
Källa: Kontrollerade svar på frågeformulären.
As production increased at a higher rate than the increase in production capacity, capacity utilisation also increased over the period considered.
Eftersom produktionen ökade i högre takt än produktionskapaciteten, ökade också kapacitetsutnyttjandet under skadeundersökningsperioden.
Overall, the capacity utilisation rate has followed similar trends as those of production, increasing between 2003 and the RIP by three percentage points.
Kapacitetsutnyttjandet har på det hela taget följt en liknande utveckling som produktionen, med en ökning med 3 % mellan 2003 och översynsperioden.
Table 5 — Production capacity and capacity utilization
Tabell 5 – Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Capacity utilization
Kapacitetsutnyttjande
Stocks remained stable during the period considered.
Lagren var stabila under skadeundersökningsperioden.
The peak observed in the RIP is due to an intentional stock piling in view of the cessation of production activities during the summer period and should normalise after that period.
Den topp som observerades under översynsperioden beror på ett avsiktligt uppbyggande av lagret inför upphörandet av tillverkningen under sommarperioden och borde stabilisera sig efter denna period.
This factor was therefore not considered meaningful in the determination of the injury picture.
Denna faktor ansågs därför inte meningsfull vid fastställandet av skadebilden.
Table 6 — Stock volume
Tabell 6 – Lagervolym
Sales volumes by the Community industry on the Community market decreased between 2003 and the RIP by 5 %, without, however, matching the expansion of the Community consumption, which substantially increased (by 37 %) during the same period.
Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden minskade med 5 % mellan 2003 och översynsperioden, och man kunde alltså inte dra fördel av den stora ökningen av förbrukningen i gemenskapen under samma period (37 %).
This increase in consumption means that the overall decrease of the Community industry’s market share is of more than 14 percentage points (pp) over the period considered.
Denna ökning av förbrukningen betyder att gemenskapsindustrins marknadsandel sammanlagt minskade med mer än 14 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
As far as average unit sales prices are concerned, they have slightly decreased between 2003 and the RIP with a decrease of 2 % between 2005 and the RIP.
När det gäller de genomsnittliga försäljningspriserna, minskade de något mellan 2003 och översynsperioden, med en minskning på 2 % mellan 2005 och översynsperioden.
Table 7 — Sales volume, prices and market share
Tabell 7 – Försäljningsvolym, priser och marknadsandel
Avg. prices (EUR/unit)
Genomsnittliga priser (euro/enhet)
Over the period considered, employment increased by 5 %, i.e. at a lower pace than production in volume, which resulted in a significant increase of productivity (15 %).
Under skadeundersökningsperioden ökade sysselsättningen med 5 %, dvs. i lägre takt än produktionsvolymen, vilket resulterade i en avsevärd ökning av produktiviteten (15 %).
It should be noted that the increase in employment was the result of the hiring of new staff to be trained, in order to replace retiring staff.
Det är värt att notera att ökningen av sysselsättningen var resultatet av att man anställde ny personal som skulle utbildas för att kunna ersätta personal som gick i pension.
Indeed, over the period considered the Community industry’s labour costs (+ 7 %) only increased slightly.
Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins arbetskraftskostnader bara obetydligt (+ 7 %).
As a consequence, the proportion of labour costs in the total cost of production remained stable.
Till följd av detta var arbetskraftskostnadens andel av de sammanlagda produktionskostnaderna stabil.
Table 8 — Employment, productivity and wages
Tabell 8 – Sysselsättning, produktivitet och löner
Productivity (units per employee)
Produktivitet (i enheter per anställd)
Labour costs (000 EUR)
Arbetskraftskostnader (tusen EUR)
Profits
Vinst
Profitability fell by 4,6 percentage points.
Lönsamheten föll med 4,6 procentenheter.
Table 9 — Profitability
Tabell 9 – Lönsamhet
Profitability (%)
Lönsamhet (%)
Investments increased significantly between 2003 and the RIP i.e. by 60 %, and then substantially increased in 2005, by around 65 %, which was due to the Community industry’s developing new production units.
Investeringarna ökade väsentligt mellan 2003 och översynsperioden (60 %) och ökade avsevärt under 2005 (65 %), beroende på att gemenskapsindustrin byggde upp nya produktionsenheter.
These investments related mainly to the reorganisation of the production from 2005 in order to restart production capacities.
Investeringarna gällde främst omorganisationen av produktionen från 2005 i syfte att på nytt bygga upp produktionskapaciteten.
This increase, which was done with a limited increase in the workforce, has allowed the company to increase its productivity in terms of production per employee.
Denna ökning, som skedde med en begränsad ökning av arbetskraften, har gjort det möjligt för företaget att öka sin produktivitet räknat i produktion per anställd.
Cash flow decreased significantly over the period considered (– 50 %).
Kassaflödet minskade avsevärt under skadeundersökningsperioden (– 50 %).
This negative trend indicates that the industry is under pressure.
Denna negativa tendens visar att industrin är under press.
It should be noted that during the RIP, cash flow represented only 1 % of the total sales made in the Community which cannot be considered as excessive.
Det ska noteras att kassaflödet under översynsperioden endast utgjorde 1 % av den totala försäljningen i gemenskapen, vilket knappast kan anses för högt.
Table 11 — Cash flow
Tabell 11 – Kassaflöde
Source: Verified questionnaire reply
Källa: Kontrollerade svar på frågeformulären.
Between 2003 and the RIP, the Community consumption increased by 37 %, while the volume of sales of the Community industry on the Community market decreased by 7 %.
Mellan 2003 och översynsperioden ökade förbrukningen i gemenskapen med 37 %, medan gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden minskade med 7 %.
The Community industry lost around 14,7 percentage points of market share, whereas imports originating in the Far East increased theirs.
Gemenskapsindustrin förlorade över 14,7 procentenheter av sin marknadsandel, medan importen med ursprung i Fjärran Östern ökade sina andelar.
In recent years, although it is true that the market share between flint and electronic (piezo) lighters has been characterized by a slow shift from Flint to Electronic, the investigation has shown that market for flint lighters is growing.
Trots att fördelningen av marknadsandelar mellan tändare med tändsten och elektroniska (piezo) tändare på senaste tiden har kännetecknats av en långsam övergång från tändsten till elektronisk tändning, har undersökningen visat att marknaden för tändare med tändsten växer.
The investigation revealed that flint lighters still represents about 70 % of the Community market and continues to grow, given the overall increase of the Community consumption.
Undersökningen avslöjade att tändarna med tändsten fortfarande utgör ungefär 70 % av gemenskapsmarknaden och fortfarande växer med hänsyn till den totala ökningen av förbrukningen i gemenskapen.
However, the Community industry was not able to benefit from the growth in the market, as revealed by its loss of market share.
Gemenskapsindustrin kunde emellertid inte dra någon fördel av marknadstillväxten, vilket tydliggörs av dess förlorade marknadsandelar.
The analysis with regard to the magnitude of dumping must take into account the fact that there are measures in force in order to eliminate injurious dumping.
Vid analysen av dumpningens omfattning måste man ta hänsyn till att det finns gällande åtgärder som är till för att undanröja den skadevållande dumpningen.
As determined above in recital (32), the information available indicates that the Chinese exporting producers continue to sell to the Community at dumped prices.
Såsom fastställs i skäl 32 ovan, framgår det av tillgängliga uppgifter att de kinesiska exporterande tillverkarna fortsätter att sälja till gemenskapen till dumpade priser.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value established for the analogue country was compared with the weighted average export price.
I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärdet för det jämförbara landet med det vägda genomsnittliga exportpriset.
In light of the above, i.e. the high dumping margin, the huge capacity available in China and the circumvention practices, as evidenced by OLAF and the complainant, it can be concluded that dumped imports from China would with all likelihood increase considerably should measures be allowed to lapse.
Mot bakgrund av ovanstående, dvs. den höga dumpningsmarginalen, den mycket stora outnyttjade produktionskapaciteten i Kina och de tillvägagångssätt för kringgående som påvisats av OLAF och klaganden, kan man dra slutsatsen att dumpad import från Kina med all sannolikhet skulle öka avsevärt om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
The situation of the Community industry did not improve during the period considered, since the extension of measures in 2001 through the previous expiry review.
Situationen för gemenskapsindustrin förbättrades inte under skadeundersökningsperioden, sedan åtgärderna förlängts 2001 efter den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång.
While noting that the Community industry was profitable throughout the period considered, profits fell continuously during that period.
Gemenskapsindustrin var visserligen lönsam under hela skadeundersökningsperioden, men vinsterna föll kontinuerligt under perioden.
Likewise, while the industry maintained a rather high level of market share, this was continuously declining during the period considered.
Industrin behöll likaså en ganska stor marknadsandel, men den föll ändå kontinuerligt under skadeundersökningsperioden.
However, pressure from the Chinese imports remains (due to circumvention) and the indicators set out above also show that the Community industry is still fragile and vulnerable.
Trycket från den kinesiska importen kvarstår alltså (på grund av kringgåendet) och av ovannämnda indikatorer framgår det också att gemenskapsindustrin fortfarande befinner sig i ett utsatt och sårbart läge.
Table 12 — Community industry exports
Tabell 12 – Gemenskapsindustrins export
Volume (unit)
Volym (enhet)
Value (000’ EUR)
Värde (i tusen EUR)
Average price (EUR/unit)
Genomsnittliga priser (EUR/enhet)
Quantities exported by the Community industry grew significantly from 2003 to the RIP.
Gemenskapsindustrins exporterade mängd ökade avsevärt från 2003 till översynsperioden.
This overall positive trend was concomitant to a slight increase in average prices, explained by a better competitive position in third country markets such as the US.
Denna överlag positiva tendens sammanföll med en svag ökning av genomsnittspriserna, vilket har sin förklaring i en bättre konkurrenssituation på marknader utanför gemenskapen såsom Förenta staterna.
Sales volume decreased by 5 % between 2003 and the RIP which translated in a loss of market share from 47,7 % in 2003 to 33 % in the RIP.
Försäljningsvolymen minskade med 5 % mellan 2003 och översynsperioden, vilket motsvarade en förlust av marknadsandelar från 47,7 % 2003 till 33 % under översynsperioden.
Unit prices decreased slightly from 2003 to the RIP, i.e. by 3 %, although raw material prices increased.
Enhetspriserna minskade något från 2003 till översynsperioden, dvs. med 3 %, trots att råvarupriserna ökade.
The Community industry’s profitability fell during the RIP.
Gemenskapsindustrins lönsamhet föll under översynsperioden.
Production, production capacity and capacity utilisation rate increased which is, however, mainly due to the increase in export activities of the Community industry.
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande ökade, vilket emellertid främst beror på ökningen av gemenskapsindustrins exportverksamhet.
Historically, the sector has always shown very high profitability level which is needed to recoup investments necessary to adapt the production to new security requirements and improve the overall competitiveness of the company.
Historiskt sett har sektorn alltid uppvisat en mycket hög lönsamhet, vilket behövs för att kompensera de investeringar som krävs för att anpassa tillverkningen till nya säkerhetskrav och för att förbättra företagets allmänna konkurrenskraft.
It is to be noted that the injury margin calculated for the RIP was over 60 %.
Det är värt att notera att den skademarginal som beräknats för översynsperioden var på mer än 60 %.
Imports from the PRC and Taiwan were undercutting the Community industry prices by an average of 39 %.
Importen från Kina och Taiwan underskred gemenskapsindustrins priser med i genomsnitt 39 %.
Annual investments in the like product developed positively during the period considered i.e. increased by 60 %.
Årliga investeringar i den likadana produkten utvecklades positivt under skadeundersökningsperioden, dvs. de ökade med 60 %.
These investments related mainly to the reorganization of the production from 2005 in order to restart production capacities.
Investeringarna gällde främst omorganisationen av tillverkningen från 2005 i syfte att på nytt bygga upp produktionskapaciteten.
Employment increased by 5 %.
Sysselsättningen ökade med 5 %.
Cash flow followed the same trend as profit during the RIP and decreased by 50 %.
Kassaflödet följde samma mönster som vinsten under översynsperioden och minskade med 50 %.
Recitals (69) and (70) above show that the main injury factors (sales prices, sales volume, market share and profitability) decreased during the period considered and that the Community industry still suffered injury despite the measures in force.
I skälen 69 och 70 ovan visas att de främsta skadefaktorerna (försäljningspriser, försäljningsvolym, marknadsandel och lönsamhet) minskade under skadeundersökningsperioden och att gemenskapsindustrin fortfarande led skada trots gällande åtgärder.
The injury is mainly translated in a loss of market share despite increasing consumption, but also in a decrease in profitability due to the price pressure from imports from the PRC and Taiwan.
Skadan tog sig främst uttryck i en förlust av marknadsandelar trots ökad förbrukning, men också i en minskning av lönsamheten på grund av pristrycket från importen från Kina och Taiwan.
Thus, the increase of raw material costs could not be translated in higher selling prices.
Ökningen av råvarukostnaderna kunde inte tas ut i ökade försäljningspriser.
Historically, the sector has always shown very high profitability levels.
Historiskt sett har sektorn alltid uppvisat en mycket hög lönsamhet.
In the original investigation, for the purpose of establishing the injury elimination level, it was considered that any measure should allow the Community industry to cover its costs of production and to achieve a reasonable profit, namely 15 % on sales turnover.
Vid fastställandet av nivån för undanröjande av skada i den ursprungliga undersökningen ansåg man att åtgärderna skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att täcka sina tillverkningskostnader och totalt sett uppnå en rimlig vinst, dvs. 15 % på omsättningen.
This percentage is needed to recoup investments necessary to adapt the production to new security requirements and improve the overall competitiveness of the company.
Detta procenttal behövs för att kompensera de investeringar som krävs för att anpassa produktionen till nya säkerhetskrav och för att förbättra företagets allmänna konkurrenskraft.
The somewhat negative situation of the Community industry, despite the measures in place, can be explained by the high degree of circumvention which characterises the sector, as found by OLAF.
Den ganska negativa situationen för gemenskapsindustrin, trots gällande åtgärder, förklaras av den höga grad av kringgående som kännetecknar sektorn och som konstaterats av OLAF.
The importers contested the findings of the Commission concerning the economic situation of the Community industry.
Importörerna bestred kommissionens slutsatser när det gäller gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
The figures submitted to substantiate their claim did however not relate to the situation of the Community industry in Europe as far as gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters are concerned but to the worldwide activities of the Community producer’s entire lighter division.
De siffror de lämnade in till stöd för sina påståenden gällde emellertid inte gemenskapsindustrins situation i Europa när det gäller ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten, utan gemenskapstillverkarens världsomspännande verksamhet när det gäller hela tillverkningen av tändare.
These data were irrelevant in the determination of the Community industry’s state and the argument had therefore to be rejected.
Dessa uppgifter var irrelevanta för att fastställa gemenskapsindustrins tillstånd och synpunkterna avvisades därför.
The importers claimed that the Community producer had shifted a significant part of its Community production from flint to piezo lighters.
Importörerna hävdade att gemenskapstillverkaren hade lagt om en stor del av sin tillverkning från tändare med tändsten till piezo-tändare.
As a consequence, its market share for flint lighters showed a decreasing trend.
Till följd av detta visade marknadsandelen för tändare med tändsten en nedåtgående trend.
The investigation revealed that this statement is incorrect.
Undersökningen visade att detta påstående inte var korrekt.
Indeed, the overall Community lighter market has been increasing over the last years and the share of flint lighters in the lighter market has been slightly decreasing but remained at a level of 70 % in 2006.
Det stämmer att gemenskapsmarknaden för tändare överlag har ökat under de senaste åren och att andelen tändare med tändsten på marknaden har minskat något, men de låg ändå på en nivå på 70 % 2006.
In this perspective, it should be reminded that the flint market consumption increased over the period considered and that the share of flint lighters sold by the Community industry decreased over the period considered.
Man ska också komma ihåg att förbrukningen av tändare med tändsten ökade under skadeundersökningsperioden och att andelen tändare med tändsten som gemenskapsindustrin sålde minskade under skadeundersökningsperioden.
The arguments put forward are therefore rejected.
De argument som framfördes avvisades därför.
The importers argued that the Community producer holds a monopoly in the Community and anti-dumping measures would enforce its position even further.
Importörerna hävdade att gemenskapstillverkaren har monopol i gemenskapen och att antidumpningsåtgärder skulle stärka företagets ställning än mer.