natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exception to this rule occurs for those instances where the data in fields or information items in a transaction are unavailable, missing, or optional, and the processing of the transaction is not dependent upon the presence of that particular data.
Undantaget från denna regel inträffar till exempel när data i ett fält eller uppgifter i en transaktion inte är tillgängliga, saknas eller är frivilliga, och bearbetningen av transaktionen inte är beroende av att dessa specifika data finns att tillgå.
In those instances, multiple and adjacent separator characters shall appear together rather than requiring the insertion of dummy data between separator characters.
I dessa fall ska flera och angränsande avgränsningstecken förekomma tillsammans, snarare än att uppgifter utan betydelse infogas mellan avgränsningstecknen.
For the definition of a field that consists of three information items, the following applies.
Följande gäller för definitionen av ett fält som består av tre uppgifter.
If the information for the second information item is missing, then two adjacent ‘US’ information separator characters would occur between the first and third information items.
Om information för den andra uppgiften saknas, kommer två angränsande US-avgränsare att förekomma mellan den första och den tredje uppgiften.
If the second and third information items were both missing, then three separator characters should be used — two ‘US’ characters in addition to the terminating field or subfield separator character.
Om både den andra och den tredje uppgiften saknades, skulle tre avgränsningstecken användas – två US-tecken förutom den avslutande fält- eller delfältsavgränsaren.
In general, if one or more mandatory or optional information items are unavailable for a field or subfield, then the appropriate number of separator character should be inserted.
Allmänt sett gäller att om en eller flera obligatoriska eller frivilliga uppgifter inte finns att tillgå för ett fält eller ett delfält, ska det relevanta antalet avgränsningstecken infogas.
It is possible to have side-by-side combinations of two or more of the four available separator characters.
Det är möjligt att ha kombinationer med två eller flera av de fyra tillgängliga avgränsningstecknen gränsande till varandra.
When data are missing or unavailable for information items, subfields, or fields, there must be one separator character less than the number of data items, subfields, or fields required.
Om data saknas eller inte finns att tillgå för uppgifter, delfält eller fält, måste det förekomma ett avgränsningstecken mindre än antalet erforderliga uppgifter, delfält eller fält.
Table 1: Separators Used
Tabell 1: Använda avgränsare
For tagged-field logical records, each information field that is used shall be numbered in accordance with this standard.
I logiska poster med taggade fält ska varje informationsfält som används numreras i enlighet med följande standard.
The format for each field shall consist of the logical record type number followed by a period ‘.’, a field number followed by a colon ‘:’, followed by the information appropriate to that field.
Varje fält ska formateras så att det består av typnummer för den logiska posten följt av punkt ”.”, ett fältnummer följt av kolon ”:”, följt av den för detta fält relevanta informationen.
The tagged-field number can be any one-to-nine digit number occurring between the period ‘.’ and the colon ‘:’.
Fältnumret för det taggade fältet kan vara ett godtyckligt en- till niosiffrigt nummer som förekommer mellan punkt ”.” och kolon ”:”.
It shall be interpreted as an unsigned integer field number.
Det ska tolkas som ett fältnummer i positivt heltal.
This implies that a field number of ‘2.123:’ is equivalent to and shall be interpreted in the same manner as a field number of ‘2.000000123:’.
Detta innebär att ett fältnummer ”2 123:” är lika med och ska tolkas på samma sätt som ett fältnummer ”2.000000123:”.
For purposes of illustration throughout this document, a three-digit number shall be used for enumerating the fields contained in each of the tagged-field logical records described herein.
I exemplifierande syfte används i hela detta dokument ett treställigt tal för numrering av de fält som ingår de logiska poster med taggade fält som beskrivs i dokumentet.
Field numbers will have the form of ‘TT.xxx:’ where the ‘TT’ represents the one- or two-character record type followed by a period.
Fältnummer får formatet ”TT.xxx:” där ”TT” representerar posttypen med ett eller två tecken följt av en punkt.
The next three characters comprise the appropriate field number followed by a colon.
De följande tre tecknen innehåller det relevanta fältnumret som följs av ett kolon.
Descriptive ASCII information or the image data follows the colon.
Efter kolon följer ASCII-information eller bilddata.
Logical Type-1 and Type-2 records contain only ASCII textual data fields.
Logiska poster av typ 1 eller typ 2 innehåller endast datafält med ASCII-text.
The entire length of the record (including field numbers, colons, and separator characters) shall be recorded as the first ASCII field within each of these record types.
Den totala postlängden (inklusive fältnummer, kolon och avgränsningstecken) ska anges i det första ASCII-fältet i båda dessa posttyper.
The ASCII File Separator ‘FS’ control character (signifying the end of the logical record or transaction) shall follow the last byte of ASCII information and shall be included in the length of the record.
ASCII-filavgränsaren ”FS” (anger slutet av den logiska posten eller transaktionen) ska följa efter den sista positionen ASCII-information och inkluderas i postlängden.
In contrast to the tagged-field concept, the Type-4 record contains only binary data recorded as ordered fixed-length binary fields.
I motsats till konceptet med taggade fält innehåller poster av typ 4 endast binära data som registrerats i form av ordnade binära fält med fast längd.
The entire length of the record shall be recorded in the first four-byte binary field of each record.
Den totala postlängden ska anges i det första fältet om fyra positioner i varje post.
For this binary record, neither the record number with its period, nor the field identifier number and its following colon, shall be recorded.
I denna binära post ska varken postnumret med sin efterföljande punkt eller fältnumret med efterföljande kolon anges.
Furthermore, as all the field lengths of this record is either fixed or specified, none of the four separator characters (‘US’, ‘RS’, ‘GS’, or ‘FS’) shall be interpreted as anything other than binary data.
Eftersom alla fältlängder i denna posttyp antingen är fasta eller specificerade, ska inget av de fyra avgränsningstecknen (”US”, ”RS”, ”GS”, eller ”FS”) tolkas som någonting annat än binära data.
For the binary record, the ‘FS’ character shall not be used as a record separator or transaction terminating character.
FS-tecknet ska inte användas som post- eller transaktionsavgränsare i den binära posten.
Type-1 Logical Record: the File Header
Logisk post typ 1: Filhuvud
This record describes the structure of the file, the type of the file, and other important information.
Denna post beskriver filens struktur och typ samt innehåller annan viktig information.
The character set used for Type-1 fields shall contain only the 7-bit ANSI code for information interchange.
De tecken som används för fält i logiska poster av typ 1 ska endast utgöras av den 7-bitars ANSI-koden för informationsutbyte.
Fields for Type-1 Logical Record
Fält i logisk post typ 1
For example, the original 1986 Standard would be considered the first version and designated ‘0100’ while the present ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard is ‘0300’.
Fältet inleds med ”1 001:” följt av den totala postlängden, inklusive alla tecken i alla fält och informationsavgränsarna.
Field 1.003: File Content (CNT)
Fält 1.002: Versionsnummer (Version number – VER)
The subfields are entered in the same order in which the records are recorded and transmitted.
I de första två positionerna anges versionsnumret, i de två följande revisionsnumret.
This number is also equal to the count of the remaining subfields of field 1.003.
Fält 1.002: Fältinnehåll (File Content – CNT)
Each of the remaining subfields is associated with one record within the file, and the sequence of subfields corresponds to the sequence of records.
I detta fält förtecknas varje post i filen efter posttyp och i den ordning i vilken de förekommer i den logiska filen.
In case of a No-HIT, the following logical records will be returned:
Vid Icke-TRÄFF kommer följande logiska poster att returneras:
1 Type-1 Record,
1 post typ 1.
1 Type-2 Record.
1 post typ 2.
In case of a HIT, the following logical records will be returned:
Vid TRÄFF kommer följande logiska poster att returneras:
1 Type-2 Record,
1 post typ 2.
The response will contain the Hit/No-Hit decision of the destination AFIS search.
Svaret kommer att innehålla Träff/Icke-träff-avgörandet vid den avsedda AFIS-sökningen.
1 Type-13 Record.
1 post typ 2.
The PMS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6).
1 post typ 13. Transaktionstypen PMS sammanfattas i tabell A.6.1 (bilaga 6).
This transaction is used when a latent is to be searched against a Prints database.
Denna transaktion används när ett latent avtryck ska användas för sökning mot en avtrycksdatabas.
The latent minutiæ information and the image (WSQ-compressed) must be included in the file.
Den latenta minutiaeinformationen och bilden (WSQ-komprimerad) måste ingå i filen.
1 Type-4 or Type-15 Record.
1 post typ 4 eller typ 15.
The MPS TOT is summarised in Table A.6.4 (Appendix 6).
Transaktionstypen MPS sammanfattas i tabell A.6.4 (bilaga 6).
In this transaction the file contains a latent which is to be searched against an Unidentified Latent database in order to establish links between various scenes of crime.
För denna transaktion innehåller filen ett latent avtryck som ska användas för sökning mot en databas med oidentifierade latenta avtryck i syfte att ta konstatera kopplingar mellan olika brottsplatser.
The MMS TOT is summarised in Table A.6.4 (Appendix 6).
Transaktionstypen MMS sammanfattas i tabell A.6.4 (bilaga 6).
SRE: This transaction is returned by the destination agency in response to dactyloscopic submissions.
SRE: Denna transaktion returneras av bestämmelseorganet som svar på begäran om fingeravtrycksundersökningar.
If multiple candidates exist, multiple SRE transactions will be returned, with one candidate per transaction.
Om det finns flera kandidater, kommer flera SRE-transaktioner att returneras med en kandidat per transaktion.
The SRE TOT is summarised in Table A.6.2 (Appendix 6).
Transaktionstypen SRE sammanfattas i tabell A.6.2 (bilaga 6).
ERR: This transaction is returned by the destination AFIS to indicate a transaction error.
ERR: Denna transaktion returneras av det avsedda AFIS-systemet för att ange ett fel vid bearbetningen av transaktionen.
It includes a message field (ERM) indicating the error detected.
Den innehåller ett meddelandefält (ERM) som anger vilket fel som har upptäckts.
The following logical records will be returned:
Följande logiska poster kommer att returneras:
The ERR TOT is summarised in Table A.6.3 (Appendix 6).
Transaktionstypen ERR sammanfattas i tabell A.6.3 (bilaga 6).
Table 2: Permissible Codes in Transactions
Tabell 2: Tillåtna koder i transaktioner
Key:
Nyckel:
M Mandatory,
M Obligatorisk
M* Only one of both record-types may be included,
M* Endast en av båda posttyperna får ingå
O Optional,
O Frivillig
C Conditional on whether data is available,
C Beroende av tillgängliga uppgifter
Not allowed,
Ej tillåten
1* Conditional depending on legacy systems.
1* Beroende av legacy systems
Field 1.005: Date of Transaction (DAT)
Fält 1.005: Transaktionsdatum (Date of Transaction – DAT)
This field indicates the date on which the transaction was initiated and must conform to the ISO standard notation of: YYYYMMDD
Detta fält anger vilken dag transaktionen initierades och måste följa ISO-standarden YYYYMMDD
where YYYY is the year, MM is the month and DD is the day of the month.
där YYYY är året, MM är månaden och DD är dagen i månaden.
Leading zeros are used for single figure numbers.
Ledande nollor ska användas för ensiffriga tal.
For example, ‘19931004’ represents 4 October 1993.
”19931004” står till exempel för den 4 oktober 1993.
Field 1.006: Priority (PRY)
Fält 1.006: PRIORITET (Priority – PRY)
This optional field defines the priority, on a level of 1 to 9, of the request.
Detta frivilliga fält anger prioritet, på en nivå 1–9, för begäran.
‘1’ is the highest priority and ‘9’ the lowest.
”1” anger högsta prioritet, ”9” lägsta prioritet.
Priority ‘1’ transactions shall be processed immediately.
Prioritet ”1” ska behandlas omedelbart.
Field 1.007: Destination Agency Identifier (DAI)
Fält 1.007: Bestämmelseorgansidentifierare (Destination Agency Identifier – DAI)
This field specifies the destination agency for the transaction.
Detta fält anger transaktionens bestämmelseorgan.
It consists of two information items in the following format: CC/agency.
Det består av två uppgifter i följande format: CC/organ.
The first information item contains the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters long.
Den första uppgiften består av en landskod om två alfanumeriska tecken enligt ISO 3166.
The second item, agency, is a free text identification of the agency, up to a maximum of 32 alpha-numeric characters.
Den andra uppgiften, organ, identifierar organet genom en sträng fri text om maximalt 32 alfanumeriska tecken.
Field 1.008: Originating Agency Identifier (ORI)
Fält 1.008: Ursprungsorgansidentifierare (Originating Agency Identifier – ORI)
This field specifies the file originator and has the same format as the DAI (Field 1.007).
Detta fält anger vilket organ som har skapat filen och har samma format som DAI (fält 1.007).
Field 1.009: Transaction Control Number (TCN)
Fält 1.009: Transaktionskontrollnummer (Transaction Control Number – TCN)
This is a control number for reference purposes.
Detta är ett kontrollnummer för hänvisningsändamål.
It should be generated by the computer and have the following format: YYSSSSSSSSA
Det bör skapas av datorn och ha följande format: YYSSSSSSSSA
where YY is the year of the transaction, SSSSSSSS is an eight-digit serial number, and A is a check character generated by following the procedure given in Appendix 2.
där YY är år för transaktionen, SSSSSSSS är ett åttaställligt serienummer och A är ett kontrolltecken som har genererats med den procedur som anges i bilaga 2.
Where a TCN is not available, the field, YYSSSSSSSS, is filled with zeros and the check character generated as above.
Om TCN inte är tillgängligt, ska fältet YYSSSSSSSS fyllas med nollor och det kontrolltecken som genererats enligt ovan.
Field 1.010: Transaction Control Response (TCR)
Fält 1.010: Transaktionskontrollsvar (Transaction Control Response – TCR)
Where a request was sent out, to which this is the response, this optional field will contain the transaction control number of the request message.
När en begäran har sänts med denna post som svar, innehåller detta frivilliga fält Transaction Control Number (TCN) för meddelandet med begäran.
It therefore has the same format as TCN (Field 1.009).
Det har därför samma format som TCN (fält 1.009).
Field 1.011: Native Scanning Resolution (NSR)
Fält 1.011: (Native Scanning Resolution – NSR)
This field specifies the normal scanning resolution of the system supported by the originator of the transaction.
Detta fält anger den normala upplösningen vid skanning för det system som avsändaren av transaktionen använder.
The resolution is specified as two numeric digits followed by the decimal point and then two more digits.
Upplösningen ska anges med två siffror följd av decimalpunkt och därefter ytterligare två siffror.
For all transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA the sampling rate shall be 500 pixels/inch or 19,68 pixels/mm.
För alla transaktioner i enlighet med beslut 2008/615/RIF ska samplingsfrekvensen vara 500 pixel/tum eller 19,68 pixel/mm.
Field 1.012: Nominal Transmitting Resolution (NTR)
Fält 1.012: Nominell överföringsresolution (Nominal Transmitting Resolution – NTR)
This five-byte field specifies the nominal transmitting resolution for the images being transmitted.
Detta fält om fem positioner anger nominell överföringsupplösning för de bilder som överförs.
The resolution is expressed in pixels/mm in the same format as NSR (Field 1.011).
Upplösningen ska uttryckas i pixel/mm i samma format som NSR (fält 1.011).
Field 1.013: Domain name (DOM)
Fält 1.013: Domännamn (Domaine Name – DOM)
This mandatory field identifies the domain name for the user-defined Type-2 logical record implementation.
I detta obligatoriska fält anges domännamnet för den användardefinierade implementationen av logisk post typ 2.
It consists of two information items and shall be ‘INT-IUS4.22GS’.
Det innehåller två uppgifter och ska uttryckas som ”INT-IUS4.22GS”.
Field 1.014: Greenwich mean time (GMT)
Fält 1.014: Greenwich Mean Time (GMT)
This mandatory field provides a mechanism for expressing the date and time in terms of universal Greenwich Mean Time (GMT) units.
Detta obligatoriska fält ger möjlighet att uttrycka datum och tidpunkt i GMT-enheter (Greenwich Mean Time).
If used, the GMT field contains the universal date that will be in addition to the local date contained in Field 1.005 (DAT).
Om det används innehåller GMT-fältet universellt datum i tillägg till det lokala datum som anges i fält 1.005 (DAT).
Use of the GMT field eliminates local time inconsistencies encountered when a transaction and its response are transmitted between two places separated by several time zones.
Om GMT-fältet används elimineras inkonsekvenser med lokal tid när en transaktion och dess svar överförs mellan två platser skilda åt av flera tidszoner.
The GMT provides a universal date and 24-hour clock time independent of time zones.
GMT ger ett universellt datum och en 24-timmarstid som är oberoende av tidszoner.
It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes with a ‘Z’.
Fältet anges som ”CCYYMMDDHHMMSSZ”, en 15-positioners teckensträng som utgörs av datum konkatenerat med GMT och avslutas med ”Z”.
The ‘CCYY’ characters shall represent the year of the transaction, the ‘MM’ characters shall be the tens and units values of the month, and the ‘DD’ characters shall be the tens and units values of the day of the month, the ‘HH’ characters represent the hour, the ‘MM’ the minute, and the ‘SS’ represents the second.
Tecknen ”CCYY” ska representera år för transaktionen, tecknen ”MM” ska ange tiotals- och entalssiffran för månad, tecknen ”DD” ska ange tiotals- och entalssiffran för dag i månaden, tecknen ”HH” ska ange timme, ”MM” ska ange minut och ”SS” ska ange sekund.
The complete date shall not exceed the current date.
Den fullständiga tidsangivelsen får inte ange en tidpunkt i framtiden.
Type-2 Logical Record: Descriptive Text
Logisk post typ 2: Beskrivande text
The structure of most of this record is not defined by the original ANSI/NIST standard.
Större delen av denna posts struktur definieras inte genom den ursprungliga ANSI/NIST-standarden.
The record contains information of specific interest to the agencies sending or receiving the file.
Posten innehåller information av särskilt intresse för de organ som sänder eller tar emot filen.
To ensure that communicating dactyloscopic systems are compatible, it is required that only the fields listed below are contained within the record.
För att säkerställa att de kommunicerande fingeravtryckssystemen är kompatibla kräver detta ICD att posten innehåller endast de fält som förtecknas nedan.
This document specifies which fields are mandatory and which optional, and also defines the structure of the individual fields.
I dokumentet anges vilka fält som är obligatoriska frivilliga, samtidigt som de enskilda fältens struktur fastställs.
Fields for Type-2 Logical Record
Fält i logisk post typ 2
Field 2.003: System Information (SYS)
Fält 2.002: Bilddesigneringstecken (IDC) Den IDC som anges i detta obligatoriska fält är en ASCII-representation av den IDC som definieras i fältet File Content i typ 1-posten.
For example, this implementation is based on INT-I version 4 revision 22 and would be represented as ‘0422’.
Detta fält om fyra positioner är obligatoriskt och anger vilken version av INT-I som just denna typ 2-post följer. I de första två positionerna anges versionsnumret, i de två följande revisionsnumret.
Field 2.008: Sequence Number (SQN)
Fält 2.007: Ärendenummer (Case Number – CNO)
A sequence is a latent or series of latents which are grouped together for the purposes of filing and/or searching.
Följande format ska användas: CC/nummer
This definition implies that even single latents will still have to be assigned a sequence number.
där ”CC” är Interpols landskod med två alfanumeriska tecken och nummer följer de relevanta lokala riktlinjerna och kan bestå av upp till 32 alfanumeriska tecken.
This field together with MID (Field 2.009) may be included to identify a particular latent within a sequence.
Genom detta fält kan systemet identifiera latenta avtryck förknippade med ett visst brott.
Field 2.009: Latent Identifier (MID)
Fält 2.008: Sekvensnummer (Sequence Number – SQN)
This specifies the individual latent within a sequence.
Detta specificerar varje sekvens av latenta avtryck inom ett fall. Det kan innehålla upp till fyra numeriska tecken.
The value is a single letter or two letters, with ‘A’ assigned to the first latent, ‘B’ to the second, and so on up to a limit of ‘ZZ’.
En sekvens är ett latent avtryck eller serier av latenta avtryck som förs samman i grupper för registrering och/eller sökning. Denna definition medför att även enskilda latenta avtryck måste tilldelas ett sekvensnummer.
This field is used analogue to the latent sequence number discussed in the description for SQN (Field 2.008).
Detta fält kan tillsammans med MID (fält 2.009) användas för att identifiera ett särskilt latent avtryck i sekvensen.
Field 2.012: Miscellaneous Identification Number (MN1)
Fältet används på samma sätt som sekvensnumret för det latenta avtrycket enligt beskrivningen av SQN (fält 2.008).
This fields contains the CRN (Field 2.010) transmitted by a CPS or PMS transaction without the leading country code.
Fält 2.010: Brottsreferensnummer (Criminal Reference Number – CRN) Detta är ett unikt referensnummer som ett nationellt organ tilldelar en person när denna för första gången döms för att ha begått ett brott. I ett visst land har en person aldrig mer än ett CRN, eller delar det med en annan person. Samma person kan emellertid ha Criminal Reference Numbers i flera länder, dessa kan då skiljas åt med hjälp av landskoden. CRN-fältet ska ha följande format: CC/nummer där ”CC” är landskod med två alfanumeriska tecken enligt ISO 3166 och nummer följer relevanta nationella riktlinjer från det utfärdande organet och kan bestå av upp till 32 alfanumeriska tecken. I transaktioner i enlighet med beslut 2008/615/RIF kommer detta fält att användas för nationellt Criminal Reference Number från det organ som är kopplat till bilderna i poster av typ 4 eller typ 15.
Field 2.013: Miscellaneous Identification Number (MN2)
Fält 2.012: (Miscellaneous Identification Number – MN1)
This fields contains the CNO (Field 2.007) transmitted by an MPS or MMS transaction without the leading country code.
Detta fält innehåller det CRN (fält 2.010) som sänts med en CPS- eller PMS-transaktion, utan inledande landskod.
Field 2.014: Miscellaneous Identification Number (MN3)
Fält 2.013: (Miscellaneous Identification Number – MN2)
This fields contains the SQN (Field 2.008) transmitted by an MPS or MMS transaction.
Detta fält innehåller det CRO (fält 2.007) som sänts med en MPS- eller MMS-transaktion, utan inledande landskod.
Field 2.015: Miscellaneous Identification Number (MN4)
Fält 2.014: (Miscellaneous Identification Number – MN3)
This fields contains the MID (Field 2.009) transmitted by an MPS or MMS transaction.
Detta fält innehåller det SQN (fält 2.008) som sänts med en MPS- eller MMS-transaktion. 4.1.11 Fält 2.015: (Miscellaneous Identification Number – MN4) Detta fält innehåller det SQN (fält 2.009) som sänts med en MPS- eller MMS-transaktion.