natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As veterinary checks at border inspections posts are carried out in close cooperation with customs officials, it is appropriate to use a list of products that refer to the Combined Nomenclature (CN) provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] as a first basis for selection of consignments.
Eftersom veterinärkontroller vid gränskontrollstationer utförs i nära samarbete med tulltjänstemännen bör en förteckning över produkter som hänvisar till Kombinerade nomenklaturen (KN) enligt rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [5] användas som första grund vid valet av sändningar.
The lists of products in Decision 2002/349/EC should therefore be replaced by the list in Annex I to this Decision.
Förteckningen över produkter i beslut 2002/349/EG bör därför ersättas med förteckningen i bilaga I till detta beslut.
In the interests of rationality of Community legislation, it is appropriate that the list in Annex I to this Decision also covers animals entering the Community from third countries.
För att göra gemenskapslagstiftningen mera överskådlig bör förteckningen i bilaga I till detta beslut även omfatta djur som importeras till gemenskapen från tredjeland.
In order to facilitate controls by the competent authorities at border inspection posts, the list in Annex I to this Decision should provide as precise a description as possible of the animals and products to be subjected to veterinary checks under Directive 97/78/EC.
För att underlätta de behöriga myndigheternas kontroller vid gränskontrollstationerna bör förteckningen i bilaga I till detta beslut ge en så exakt beskrivning som möjligt av de djur och produkter som skall kontrolleras av veterinär enligt direktiv 97/78/EG.
In addition, for certain CN codes, this Decision only provides for a small part of the products falling under the relevant Chapter or heading to be subjected to veterinary checks.
Dessutom föreskrivs det i detta beslut, för vissa KN-koder, att endast en liten del av de produkter som omfattas av det berörda avsnittet eller berörda nummer bör veterinärkontrolleras.
In such cases, Column 3 of Annex I to this Decision, should refer to the applicable CN code and give details of the products which should be subject to those veterinary checks.
I sådana fall bör kolumn 3 i bilaga I till detta beslut hänvisa till tillämplig KN-kod och ge detaljerade uppgifter om de produkter som skall vara föremål för dessa veterinärkontroller.
Decision 2002/349/EC provides that composite food products containing only a limited percentage of products of animal origin are to continue to be subject to national rules.
Enligt beslut 2002/49/EG skall sammansatta livsmedel, vilka innehåller endast en begränsad andel produkter av animaliskt ursprung, fortsätta att lyda under nationella bestämmelser.
However, in order to avoid differences in interpretation between Member States, leading to distortions in trade and to potential animal health risks, rules should now be laid down at Community level concerning the composite products that may be exempted from veterinary checks under Directive 97/78/EC.
Men för att undvika olika tolkningar i medlemsstaterna som skulle leda till störningar i handeln och eventuella risker för djurhälsan, bör bestämmelser nu fastställas på gemenskapsnivå för sammansatta produkter som är undantagna från veterinärkontroller enligt direktiv 97/78/EG.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] contains definitions of certain products.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [6] ingår definitioner av vissa produkter.
In the interests of consistency of Community legislation, it is appropriate to have regard to those definitions in this Decision.
För enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör hänsyn tas till de definitionerna i detta beslut.
There are differences in the animal health risk associated with imports of different types of animal products into the Community.
Det finns skillnader i riskerna för djurhälsan i samband med import av olika typer av animaliska produkter till gemenskapen.
Accordingly, this Decision should provide that all composite products containing meat products should be subject to veterinary checks, while different criteria should be applied to composite products containing other animal products based upon the need to have harmonised rules at Community level.
Därför bör det i detta beslut föreskrivas att alla sammansatta produkter som innehåller köttprodukter bör kontrolleras av veterinär, medan olika kriterier bör gälla för sammansatta produkter som innehåller andra animalieprodukter, eftersom harmoniserade regler behövs på gemenskapsnivå.
Certain composite products receive treatment during manufacture which reduces the potential animal health risk present in such products.
Vissa sammansatta produkter behandlas under tillverkningen, vilket minskar den eventuella risken för djurhälsan av sådana produkter.
The appearance, shelf stability, and physical characteristics should therefore be used as recognisable distinguishing features for competent authorities that have to make a decision on the necessity of subjecting composite products to veterinary checks.
De behöriga myndigheterna bör därför använda utseende, hållbarhet och fysikaliska egenskaper som utmärkande kännetecken då de skall fatta beslut om sammansatta produkter behöver kontrolleras av veterinär eller inte.
In the interests of consistency of veterinary checks at border inspection posts on composite products being introduced into the Community, it is appropriate to establish also a list of certain foodstuffs and composite products that may be exempted from the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC.
För att veterinärkontrollerna vid gränskontrollstationerna av sammansatta produkter som förs in i gemenskapen skall vara enhetliga bör en förteckning upprättas över vissa livsmedel och sammansatta produkter som är undantagna från veterinärkontroller enligt direktiv 97/78/EG.
In the interests of coherence of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 2002/349/EC and replace it by this Decision.
För enhetlighetens skull bör beslut 2002/349/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
This Decision lays down rules regarding the animals and products to be subjected to veterinary checks at border inspection posts on introduction into the Community, in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
I detta beslut fastställs bestämmelser för djur och produkter som skall kontrolleras av veterinär vid gränskontrollstationer vid införsel till gemenskapen i enlighet med direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG.
composite product: a foodstuff intended for human consumption that contains both processed products of animal origin and products of plant origin and includes those where the processing of primary product is an integral part of the production of the final product;
sammansatt produkt livsmedel avsett som människoföda som innehåller både bearbetade produkter av animaliskt ursprung och produkter av vegetabiliskt ursprung och som omfattar produkter från första bearbetningsled som utgör en integrerad del av produktionen av slutprodukten, b)
meat products: products as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
köttprodukter produkter enligt definitionen i punkt 7.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004, c)
processed products: the processed products listed under point 7 of Annex 1 to Regulation (EC) No 853/2004;
bearbetade produkter bearbetade produkter som förtecknas i punkt 7 i bilaga 1 till förordning (EG) nr 853/2004, d)
dairy products: products as defined in point 7.2 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
mjölkprodukter produkter enligt definitionen i punkt 7.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
Veterinary checks of animals and products listed in Annex I
Veterinärkontroller av djur och produkter förtecknade i bilaga 1
The animals and products listed in Annex I to this Decision shall be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
De djur och produkter som förtecknas i bilaga I till detta beslut skall kontrolleras av veterinär vid gränskontrollstationer enligt direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG.
This Decision applies without prejudice to the checks on composite products necessary to ensure compliance with Community public health requirements.
Detta beslut tillämpas utan att det påverkar de kontroller av sammansatta produkter som är nödvändiga för att se till att gemenskapens folkhälsokrav uppfylls.
Initial selection of products for veterinary checks made on the basis of the Combined Nomenclature in Column 1 of the Annex shall be qualified by reference to the specific text or veterinary legislation cited in Column 3.
Vid ett första urval av produkter för veterinärkontroll på grundval av Kombinerade nomenklaturen i kolumn 1 i bilagan skall hänsyn tas till hänvisningarna till en särskild text eller veterinärlagstiftning i kolumn 3.
Composite products subject to veterinary checks
Sammansatta produkter som skall underkastas veterinärkontroll
The following composite products shall be subject to veterinary checks:
Följande sammansatta produkter skall kontrolleras av veterinär:
Composite products containing processed meat product.
Sammansatta produkter som innehåller bearbetade köttprodukter.
Composite products containing half or more of their substance of any one processed product of animal origin other than processed meat product.
Sammansatta produkter vars innehåll till minst hälften består av en bearbetad produkt av animaliskt ursprung, andra än bearbetade köttprodukter.
Composite products containing no processed meat product and less than half of their substance of processed milk product where the final products do not meet the requirements of Article 6.
Sammansatta produkter som inte innehåller bearbetade köttprodukter och vars innehåll till högst hälften består av bearbetade mjölkprodukter, om slutprodukterna inte uppfyller kraven i artikel 6.
Certification to accompany composite products subject to veterinary checks
Intyg som skall åtfölja sammansatta produkter som skall kontrolleras av veterinär
Those composite products containing processed meat product shall be accompanied at introduction into the Community by the relevant certificate for meat products laid down in Community legislation, regardless of any other animal product content.
Dessa sammansatta produkter som innehåller bearbetade köttprodukter skall vid införsel till gemenskapen åtföljas av relevant intyg för köttprodukter enligt gemenskapslagstiftningen oavsett om produkten innehåller andra animaliska produkter.
Those composite products referred to in Article 4(b) and 4(c), containing processed milk product, shall be accompanied at introduction into the Community by the relevant certificate laid down in Community legislation.
De sammansatta produkter som avses i artikel 4.b och 4.c som innehåller bearbetade mjölkprodukter skall vid införsel till gemenskapen åtföljas av relevant intyg enligt gemenskapslagstiftningen.
Composite products containing only processed fishery or egg products of animal origin shall be accompanied at introduction into the Community by the relevant certificate laid down in Community legislation or a commercial document where there is no certificate so required.
Sammansatta produkter som innehåller endast fiskeri- eller äggprodukter skall åtföljas vid införsel till gemenskapen av relevant intyg enligt gemenskapslagstiftningen eller handelsdokument om inget intyg krävs.
Derogation for certain composite products and foodstuffs
Undantag för vissa sammansatta produkter och livsmedel
By way of derogation from Article 3, the following composite products or foodstuffs intended for human consumption, not containing any meat products, shall not be subject to veterinary checks:
Genom avvikelse från artikel 3 skall följande sammansatta produkter eller livsmedel avsedda som människoföda, som inte innehåller köttprodukter, inte kontrolleras av veterinär.
composite products containing less than half of their substance of any other processed product provided such products are:
Sammansatta produkter vars innehåll till högst hälften består av andra bearbetade produkter, under förutsättning att dessa produkter
shelf-stable at ambient temperature or have clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat treatment process throughout their substance, so that any raw product is denatured;
är lagringståliga i rumstemperatur, eller hela innehållet under bearbetningsprocessen tydligt har genomgått en fullständig kokningsprocess eller värmebehandling så att allt råmaterial har denaturerats,
clearly identified as intended for human consumption;
tydligt har märkts att de är avsedda som livsmedel,
securely packaged or sealed in clean containers;
har förpackats säkert eller i tillslutna, rengjorda behållare,
accompanied by a commercial document and labelled in an official language of a Member State, so that that document and labelling together give information on the nature, quantity and number of packages of the composite products, the country of origin, the manufacturer, and the ingredient;
åtföljs av ett handelsdokument och är märkta på ett av medlemsstatens officiella språk så att dokumentet och märkningen tillsammans ger information om den sammansatta produktens art, mängd och antal förpackningar, ursprungsland, tillverkare och beståndsdelar.
composite products or foodstuffs listed in Annex II.
Sammansatta produkter eller livsmedel förtecknade i bilaga II.
However, any milk product included in any composite products shall only be derived from, and treated as provided for, countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/438/EC [7].
Mjölkprodukter som ingår i sammansatta produkter får dock endast komma från länder förtecknade i bilaga I till kommissionens beslut 2004/438/EG [7] och behandlas så som där föreskrivs.
Decision 2002/349/EC is repealed.
Beslut 2002/349/EG upphävs härmed.
This Decision shall apply from one month after the date of publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall tillämpas från och med en månad efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 17 April 2007.
Utfärdat i Bryssel den 17 april 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 301/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 301/2007 (EUT L 81, 22.3.2007, s. 11).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected by OJ L 92, 12.4.2005, p. 47.
EGT L 154, 30.4.2004, s. 72. Rättad i EUT L 92, 12.4.2005, s. 47.
LIST OF ANIMALS AND PRODUCTS SUBJECT TO VETERINARY CHECKS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
FÖRTECKNING ÖVER DJUR OCH PRODUKTER SOM SKALL VETERINÄRKONTROLLERAS ENLIGT ARTIKEL 3
This list sets out animals and products according to the goods nomenclature in use in the Community to assist selection of consignments that must be submitted to veterinary checks at a border inspection post
I denna förteckning anges djur och produkter enligt gemenskapens varunomenklatur som stöd för valet av sändningar som skall kontrolleras av veterinär vid gränskontrollstationerna
Notes:
Anmärkning:
Column 1:
Kolumn 1:
Where a four digit code is used: unless otherwise specified all products prefixed with or covered by these four digits must be passed to the competent authority for veterinary checks.
Om ett nummer med fyra siffror används: Om inte annat anges skall alla produkter som föregås eller omfattas av dess fyra siffror lämnas över till den behöriga myndigheten för veterinärkontroll.
Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked Ex (for example Ex3002: veterinary check required only for animal derived material and not for the entire heading).
Om endast vissa produkter under en nummer behöver undersökas för att kontrolleras av veterinär och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer i varunomenklaturen, anges nummer med Ex (t.ex. Ex3002: Veterinärkontroll krävs endast för material av animaliskt ursprung, inte för hela rubriken).
The digits placed within brackets in column 1 are not to be entered in the TRACES system set up by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [1].2.
Siffrorna inom parentes i kolumn 1 skall inte införas i Traces-systemet, som inrättas genom kommissionens beslut 2004/292/EG om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG [1].2.
Column 2:
Kolumn 2:
The description of the goods is as laid down in the description column of Annex 1 to Regulation (EEC) No 2658/87.
Varbeskrivningarna fastställs i kolumnen med beskrivningar i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87.
For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex.
Närmare uppgifter om exakt täckning av den kombinerade tulltaxan framgår av den senaste ändringen av den bilagan.
Further information on the products covered by the different Chapters and Headings is provided by the Harmonized System Explanatory Notes of the World Customs Organisation or can be found in the Combined Nomenclature explanatory notes as regards Combined Nomenclature (CN) codes.
Märk: Närmare uppgifter om de produkter som omfattas av olika avsnitt och rubriker framgår av Världstullorganisationens förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet eller, när det gäller nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nr), av förklarande anmärkningar till Kombinerande nomenklaturen.
Column 3: This column gives details of the products covered.
Kolumn 3: I denna kolumn beskrivs de produkter som berörs.
In some cases there are certain live animals (such as reptiles, amphibians, insects, worms, or other invertebrates) or animal products sent to the official veterinarian for which no harmonised animal health conditions for imports into the Community are laid down, and therefore there is no harmonised import certificate.
I vissa fall finns det vissa levande djur (såsom reptiler, amfibier, insekter, maskar eller andra ryggradslösa djur) eller djurprodukter som sänds till en officiell veterinär för vilka harmoniserade djurhälsovillkor för import till gemenskapen inte har fastställts, och därför finns inte något harmoniserat importintyg.
The conditions of import for all live animals not elsewhere specified fall within the scope of Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [2], but in the case of certain animals national rules apply as regards the documentation required to accompany consignments.
Villkoren för import av alla levande djur som inte nämns någon annanstans omfattas av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [2], men för vissa djur gäller nationella bestämmelser avseende krav på dokumentation som skall åtfölja sändningar.
Official veterinarians must examine the consignments and issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) as appropriate to indicate that a control has been carried out and that the animals may be released for free circulation.In certain cases as regards animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by products not intended for human consumption [3], the full extent of the coverage of the Community legislation in respect of derived or processed products is not precisely defined.
Officiella veterinärer skall undersöka sändningarna och utfärda en gemensam veterinärhandling vid införsel (CVED), vilket visar att sändningen har kontrollerats och att djuren får övergå till fri omsättning.I vissa fall avseende animaliska biprodukter som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [3] framgår det inte exakt vilka härledda eller bearbetade produkter som omfattas av gemenskapslagstiftningen.
Veterinary checks must be carried out on products that are processed but are still essentially raw bulk product that are to be further processed before being presented to the final consumer.In these cases the official veterinarian at the border inspection posts must specify whether a particular derived product is so processed that it falls outside the veterinary checks provided for in Community legislation.
Veterinärkontroller utförs på de produkter som bearbetats men som fortfarande huvudsakligen är rå bulkvara som skall vidarebearbetas före leverans till slutkonsumenten.I sådana fall skall den officiella veterinären vid gränskontrollstationen ange om en särskild härledd produkt har bearbetats på ett sätt som innebär att den inte behöver kontrolleras av veterinär enligt gemenskapslagstiftningen.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products in column 2 is to be considered as having no more than an indicative value, the scope being determined, within the context of this Annex by the scope of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Decision.
Trots tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i nedanstående beskrivning av varorna i kolumn 2 endast anses vara vägledande, eftersom räckvidden inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Where ex CN codes are referred to in this table, the coverage is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Där ”ex KN-nummer” anges i denna tabell, skall systemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Qualification and explanation
Beskrivning och förklaring
Chapter 1: Live Animals
Avsnitt 1: Levande djur
Live horses, asses, mules and hinnies
Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor.
All
Alla.
Live bovine animals
Levande nötkreatur och andra oxdjur.
Live swine
Levande svin.
Live sheep
Levande får.
Live goats
Levande getter.
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Levande fjäderfä, nämligen höns av arten Gallus domesticus, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns.
Other live animals
Andra levande djur.
Heading includes, the following domestic or wild animals:
Detta nummer omfattar följande tama eller vilda djur:
Mammals
Däggdjur:
Whales Dolphins and porpoises (Mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (Mammals of the order Sirenia)
Valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia).
Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms
Andra (såsom renar, katter, hundar, lejon, tigrar, björnar, elefanter, kameler, zebror, harar, kaniner, rådjur, antiloper, gemsen, rävar, minkar och andra pälsdjur).
Reptiles (including snakes and turtles)
Reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor)
Birds
Fåglar::
Birds of Prey
Rovfåglar.
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Papegojfåglar (inbegripet papegojor, parakiter, arapapegojor och kakaduor).