natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Article 6(2) applies, the Community shall, after approving the programme, grant an appropriate contribution to the international organisation concerned.
Vid tillämpningen av artikel 6.2 ska gemenskapen, efter det att programmet godkänts, betala ett rimligt bidrag till den berörda internationella organisationen.
For the programmes referred to in Article 9, the Member States concerned shall be responsible for the share of the financing not covered by the Community.
För de program som avses i artikel 9 ska de berörda medlemsstaterna betala den del av finansieringen som inte betalas av gemenskapen.
Member States’ financing may come from parafiscal charges.
Medlemsstaternas finansiering får bestå av skatteliknande intäkter.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial participations of Member States nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Community support under Article 36 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8(1) of this Regulation.
Artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget ska inte gälla för det ekonomiska stödet från medlemsstaterna eller för det ekonomiska stöd som kommer från skatteliknande intäkter eller obligatoriska bidrag som medlemsstaterna eller de förslagsställande organisationerna svarar för i fråga om de program som berättigar till stöd enligt artikel 36 i fördraget och som kommissionen har beslutat godkänna i enlighet med artikel 8.1 i den här förordningen.
Community expenditure
Gemenskapsutgifter
Community financing of the measures referred to in Article 1(1) shall be held to fall, according to the case, under Article 3(1)(d) or Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Gemenskapsfinansieringen av de åtgärder som avses i artikel 1.1 ska genomföras antingen enligt artikel 3.1 d eller artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1290/2005.
The detailed rules for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Tillämpningsföreskrifter för den här förordningen ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the common organisation of agricultural markets set up by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [8].
Kommissionen ska biträdas av den förvaltningskommitté för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna som inrättats genom artikel 195 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [8].
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission may consult:
Innan kommissionen fastställer de förteckningar som avses i artikel 4 eller de riktlinjer som avses i artikel 5, godkänner de program som avses i artiklarna 6 och 9 eller beslutar om åtgärder enligt artikel 10 eller om tillämpningsföreskrifter enligt artikel 15, får den samråda med
the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products set up by Commission Decision 2004/391/EC [9];
rådgivande gruppen för främjande av jordbruksprodukter som inrättats enligt kommissionens beslut 2004/391/EG [9],
ad hoc technical working groups comprised of members of the committee or experts in promotion and advertising.
för ändamålet tillsatta arbetsgrupper bestående av ledamöter i kommittén eller av experter med särskild sakkunskap om marknadsföring och reklam.
By 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
Kommissionen ska senast den 31 december 2010 lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, i förekommande fall åtföljd av lämpliga förslag.
Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 are hereby repealed.
Förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 ska upphöra att gälla.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
Rådets förordning (EG) nr 2826/2000 av den 19 december 2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2).
Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 327, 21.12.1999, p. 7).
Rådets förordning (EG) nr 2702/1999 av den 14 december 1999 om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land (EGT L 327, 21.12.1999, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1319/2007 (OJ L 293, 10.11.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1319/2007 (EUT L 293, 10.11.2007, s. 3).
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 19
JÄMFÖRELSETABELL ENLIGT ARTIKEL 19
Regulation (EC) No 2702/1999
Förordning (EG) nr 2702/1999
Article 3(2), last subparagraph
Artikel 3.2 sista stycket
Article 5(3)
Artikel 5(3)
Article 7(1) second subparagraph and (2)
Artikel 7.1 andra stycket och artikel 7.2
Article 7(4), (5) and (6)
Artikel 7.4–7.6
Article 9(1) to (4)
Artikel 9.1–9.4
Article 13(1) to (4)
Artikel 13.1–13.4
Regulation (EC) No 2826/2000
Förordning (EG) nr 2826/2000
Article 6(1), second subparagraph and (2)
Artikel 6.1 andra stycket och artikel 6.2
Article 6(4) to (6)
Artikel 6.4–6
Commission Regulation (EC) No 4/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 4/2008
of 4 January 2008
av den 4 januari 2008
This Regulation shall enter into force on 5 January 2008.
Denna förordning träder i kraft den 5 januari 2008.
Done at Brussels, 4 January 2008.
Utfärdad i Bryssel den 4 januari 2008.
to Commission Regulation of 4 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 januari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 5/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 5/2008
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2007/08 wine year
om undantag från förordning (EG) nr 1282/2001 när det gäller sista dag för inlämning av skörde- och produktionsdeklarationer för vinåret 2007/2008
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, with a view to knowing the volume of Community wine production in good time.
Enligt artikel 11.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2001 [2] ska producenterna lämna in skörde- och produktionsdeklarationer senast den 10 december, för att kommissionen i god tid ska få en överblick över gemenskapens vinproduktion.
In one Member State, some of the computer centres to which producers have to submit those declarations have experienced a problem of capacity.
I en medlemsstat har vissa datacentrum, dit producenterna måste lämna deklarationerna, fått kapacitetsproblem.
Those centres are unable to take delivery of all the declarations by the deadline.
Dessa centrum kan inte ta emot alla deklarationerna innan tidsfristen löper ut.
To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and to avoid their being unjustly penalised, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
För att komma till rätta med denna situation, som producenterna inte kan lastas för, och för att producenterna inte ska drabbas av orättvisa sanktioner, bör de beviljas en förlängd tidsfrist för inlämning av skörde- och produktionsdeklarationerna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med förvaltningskommittén för vin.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, for the 2007/08 wine year the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted up to 31 January 2008.
Genom undantag från artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1282/2001 får de deklarationer, för vinåret 2007/2008, som avses i artiklarna 2 och 4 i den förordningen lämnas in till och med den 31 januari 2008.
It shall apply from 10 December 2007.
Den ska tillämpas från och med den 10 december 2007.
Commission Regulation (EC) No 6/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 6/2008
laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat
om tillämpningsföreskrifter för beviljande av stöd till privat lagring av får- och getkött
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Articles 12(2) and 24 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött [1], särskilt artikel 12.2 och artikel 24,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Articles 3(2) and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [2], särskilt artikel 3.2 och artikel 9, och
Commission Regulation (EEC) No 3446/90 of 27 November 1990 on laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat [3] has been substantially amended several times [4].
Kommissionens förordning (EEG) nr 3446/90 av den 27 november 1990 om tillämpningsföreskrifter för beviljande av stöd till privat lagring av får- och getkött [3] har ändrats flera gånger [4] på ett väsentligt sätt.
Detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat must be adopted in addition to the general rules laid down in Article 12(1) by Regulation (EC) No 2529/2001.
Tillämpningsföreskrifter för beviljande av stöd till privat lagring av får- och getkött måste antas som tillägg till de allmänna bestämmelser som anges i artikel 12.1 i rådets förordning (EG) nr 2529/2001.
If it is to achieve its purpose, such aid should be granted only to natural or legal persons established in the Community whose activities and experience in the sector offer sufficient certainty that storage will be effected in a satisfactory manner and who have adequate cold storage capacity within the Community.
Sådant stöd bör för att uppnå sitt syfte ges enbart till fysiska eller juridiska personer som är etablerade i gemenskapen, som bedriver verksamhet inom sektorn och har erfarenhet som borgar för att lagringen utförs på ett tillfredsställande sätt och som har tillräcklig kylförvaringskapacitet inom gemenskapen.
For the same reason, aid should be granted only for the storage of products in frozen condition, of sound and fair merchantable quality and of Community origin as defined by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5], with a level of radioactivity not exceeding the maximum levels permitted under Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station [6].
Av samma anledning bör stöd ges enbart till lagring av produkter i fryst tillstånd, av god marknadsmässig kvalitet och med ursprung i gemenskapen enligt definitionen i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [5], med en radioaktiv halt som inte överstiger de högsta värden som tillåts enligt rådets förordning (EEG) nr 737/90 av den 22 mars 1990 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredjeland efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl [6].
Provision should be made to ensure that the animals involved are slaughtered exclusively in slaughterhouses which are approved and supervised.
Det bör säkerställas att de berörda djuren slaktas uteslutande i slakterier som är godkända och kontrollerade.
To make the scheme more effective, contracts must relate to a certain minimum quantity, differentiated by product as appropriate, and the obligations to be fulfilled by the contracting party, in particular those enabling the intervention agency to make an effective inspection of storage conditions, must be specified.
För att göra denna ordning mer effektiv måste avtalen dels gälla vissa minsta kvantiteter som kan vara olika för olika produkter, dels noga ange de skyldigheter som den avtalsslutande parten ska fullgöra, särskilt sådana som gör det möjligt för interventionsorganet att effektivt inspektera lagringsförhållandena.
The amount of the security designed to ensure compliance with the contractual obligations should be fixed at a percentage of the amount of the aid.
Den säkerhet som är ämnad att garantera att de avtalsenliga skyldigheterna fullgörs bör fastställas till ett visst procenttal av stödbeloppet.
Pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [7], the primary requirements to be met for the release of the security should be defined.
I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [7] bör de grundläggande krav som ska uppfyllas för att säkerheten ska frisläppas definieras.
Storing the contracted quantity for the agreed period constitutes one of the primary requirements for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat.
Ett av de grundläggande kraven för att stöd till privat lagring av får- och getkött ska ges, är att den avtalsenliga kvantiteten lagras under den överenskomna tiden.
To take account of commercial practice and for practical reasons, a certain tolerance in respect of the said quantity should be permitted.
Av hänsyn till handelsbruk och av praktiska skäl bör en viss tolerans tillåtas i fråga om kvantiteten.
A measure of proportionality should apply in the release of the security and the granting of aid where certain requirements relating to the quantities to be stored are not met.
Ett proportionalitetsmått bör tillämpas vid frisläppandet av säkerheten och beviljandet av stöd om vissa krav i fråga om kvantiteter inte är uppfyllda.
In order to improve the efficiency of the scheme, the contracting party should be permitted to receive an advance payment of aid subject to a security and rules should be laid down regarding the submission of applications for aid, the supporting documents to be produced and the time limit for payment.
För att förbättra ordningens effektivitet bör det tillåtas att den avtalsslutande parten får ett förskott på stödet förutsatt att en säkerhet ställs, och regler bör fastställas för inlämnande av ansökningar om stöd, för vilken dokumentation som ska läggas fram till stöd för en ansökan samt för tidsfristen för betalning.
Pursuant to Regulation (EC) No 2799/98 and Commission Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [8], the operative events to determine the exchange rate applicable to the grant of aid and amount of security in the case of private storage aid should be specified.
I enlighet med förordning (EG) nr 2799/98 och förordning (EG) nr 1913/2006 av den 20 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för det agromonetära systemet för euron inom jordbrukssektorn och om ändring av vissa förordningar [8], bör de avgörande händelserna för den växelkurs som ska gälla för stödbeloppen och säkerheterna vid privat lagring fastställas.
Previous experience with other schemes for private storage of agricultural products has shown the need to specify to what extent Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [9] applies to the determination of periods, dates and time limits referred to under such schemes and to define precisely the dates when contractual storage begins and ends.
Tidigare erfarenhet av andra ordningar för privat lagring av jordbruksprodukter har visat att det finns behov dels av att närmare ange i vilken utsträckning rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister [9] gäller vid fastställandet av de perioder, dagar och tidsfrister som det hänvisas till i sådana ordningar, dels av att definiera de exakta tidpunkterna för när den avtalsenliga lagringen påbörjas och avslutas.
In particular, Article 3(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 specifies that where the last day of a period is a public holiday, Sunday or Saturday, the period should end on the expiry of the last hour of the following working day.
I artikel 3.4 i förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 anges det särskilt att om en periods sista dag är en allmän helgdag, söndag eller lördag bör perioden sluta vid utgången av den påföljande arbetsdagens sista timme.
The application of this provision to storage contracts may not be in the interest of storers and may even result in inequality of treatment.
Tillämpningen av denna bestämmelse är inte nödvändigtvis i lagerhållarnas intresse och kan till och med resultera i ojämlik behandling.
Therefore, a derogation should be made with regard to the determination of the last day of storage under contract.
Därför bör undantag göras för fastställandet av den sista dagen för lagring enligt avtal.
Provision should be made for a measure of proportionality in the granting of aid where the storage period is not fully observed.
Det bör beslutas om ett proportionalitetsmått när stöd ges och lagringsperioden inte iakttas till fullo.
In accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 2529/2001 the tendering procedure is applicable. when there is a particularly difficult situation of market in one or more zones of quotation.
I enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 2529/2001 tillämpas anbudsförfarande om marknadsläget är särskilt svårt i ett eller flera prisnoteringsområden.
Invitations to submit tenders should result from Commission Decisions taken in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of that same Regulation.
Infordran av anbud bör ske på grundval av beslut som fattats av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2 i samma förordning.
The purpose of the tendering procedure is to determine the amount of the aid.
Syftet med anbudsförfarandet är att bestämma stödbeloppet.
In the selection of successful tenderers, preference should be given to the tenders most advantageous for the Community.
När de vinnande anbudsgivarna väljs ut, bör de anbud som är mest fördelaktiga för gemenskapen prioriteras.
Therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted.
Det får därför bestämmas ett högsta stödbelopp, som inte får överskridas vid anbudsgivningen.
If no tender is acceptable, none need be accepted.
Om inget anbud är acceptabelt, behöver inget godkännas.
Provision should be made for a system of checks to ensure that aid is not granted unduly.
Ett kontrollsystem bör inrättas för att säkerställa att stöd inte delas ut orättmätigt.
For this purpose the Member States should make checks appropriate to the various stages of storage.
För detta ändamål bör medlemsstaterna utföra kontroller vid lämpliga tillfällen under de olika stadierna av lagringen.
Steps should be taken to prevent and to penalise irregularities and fraud.
Åtgärder bör vidtas för att förhindra och straffa oegentligheter och bedrägerier.
For this purpose, it is appropriate to exclude, in the case of false declaration, the contracting party from the granting of aids for private storage for six months following the detection of a false declaration.
För detta ändamål är det lämpligt att i det fall då felaktiga uppgifter har lämnats, utestänga den avtalsslutande parten från möjligheten att få stöd till privat lagring under de sex månader som följer på den månad då den oriktiga deklarationen konstaterades.
To give the Commission an overall view of the effect of the private storage scheme, the Member States should supply it with the necessary information.
Kommissionen bör av medlemsstaterna förses med den information som är nödvändig för att kunna överblicka effekterna av ordningen med privat lagring.
The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för får och getter.
The grant of private storage aid, as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2529/2001, shall be subject to the conditions set out in this Regulation.
Det stöd till privat lagring som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 2529/2001 ska ges på de villkor som fastställs i den här förordningen.
Contracts for the private storage of sheepmeat and goatmeat shall be concluded between the intervention agencies of the Member States and natural or legal persons, hereinafter referred to as the ‘contracting party’:
Avtal om privat lagring av får- och getkött ska slutas mellan medlemsstaternas interventionsorgan och fysiska eller juridiska personer, nedan kallade ”den avtalsslutande parten”, som uppfyller följande krav:
which have been carrying on business in the meat and livestock sectors for at least 12 months and are officially registered in a Member State; and
De har varit verksamma i kött- och husdjursbranschen åtminstone under de senaste tolv månaderna och är officiellt registrerade i en medlemsstat.
which have suitable storage facilities at their disposal with the Community.
De har tillgång till lämpliga lagringsanläggningar inom gemenskapen.
Private storage aid may be granted only for carcasses of lambs less than 12 months old and cuts thereof, of sound and fair merchantable quality coming from animals raised in the Community for at least the previous two months and slaughtered not more than 10 days before the date on which the products are placed in storage as referred to in Article 4(2).
Stöd till privat lagring får endast ges för slaktkroppar av lamm som är yngre än tolv månader och sådana styckningsdelar av dessa som är av sund och god marknadsmässig kvalitet och kommer från djur som har fötts upp inom gemenskapen åtminstone under de föregående två månaderna och slaktats högst tio dagar före den dag då lagringen av produkterna påbörjas enligt artikel 4.3.
No meat with a radioactive content exceeding the maximum levels permitted under Community regulations may be the subject of a storage contract.
Inget kött med en radioaktivitet som överstiger de gränsvärden som tillåts enligt gemenskapsförordningar får omfattas av ett lagringsavtal.
The levels applicable to products of Community origin shall be as fixed in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90.
De gränsvärden som ska gälla produkter med ursprung inom gemenskapen, ska vara de som fastställs i artikel 3 i förordning (EEG) nr 737/90.