natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 November 2008, the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by the Swiss Confederation.
Den 27 november 2008 konstaterade rådet att villkoren på vart och ett av de angivna områdena har uppfyllts av Schweiziska edsförbundet.
As regards the evaluation and implementation of the Schengen acquis at air borders, further evaluation visits should be carried out at a later stage.
I fråga om utvärdering och genomförande av Schengenregelverket vid luftgränserna bör ytterligare utvärderingsbesök göras i ett senare skede.
It is therefore possible to set dates for the application of the Schengen acquis in full, i.e. dates from which checks on persons at the internal borders with the Swiss Confederation should be lifted.
Det är därför möjligt att fastställa datum när Schengenregelverket ska tillämpas fullt ut, dvs. datum varefter personkontrollerna bör avskaffas vid de inre gränserna med Schweiziska edsförbundet.
Were the further evaluation visits at air borders to prove unsuccessful, the date set for the application of the Schengen acquis regulating the abolition of checks on persons at air borders should be reconsidered.
Om senare utvärderingsbesök vid luftgränserna inte ger tillfredsställande resultat bör omprövning ske av det datum som fastställts för tillämpningen av den del av Schengenregelverket som avser avskaffande av personkontroller vid luftgränser.
From the earliest such date, the restrictions on the use of the Schengen Information System, provided for in Decision 2008/421/EC, should be lifted.
Från och med det tidigaste av dessa datum bör de begränsningar av användningen av Schengens informationssystem som anges i beslut 2008/421/EG upphävas.
In accordance with Article 15(4) of the Agreement and with Article 14(1) of the Agreement between the Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [6], the latter Agreement should be implemented from 12 December 2008.
I enlighet med artikel 15.4 i avtalet och med artikel 14.1 i avtalet mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz [6], ska det senare avtalet tillämpas från den 12 december 2008.
The Agreement between the Swiss Confederation and the Kingdom of Denmark on the creation of rights and obligations between Denmark and the Swiss Confederation as regards the provisions of the Schengen acquis which come under Title IV of the Treaty establishing the European Community stipulates that it shall be put into effect in respect of the implementation, application and development of the Schengen acquis on the same date as the Agreement is put into effect.
Enligt avtalet mellan Schweiziska edsförbundet och Konungariket Danmark om fastställande av rättigheter och skyldigheter mellan Danmark och Schweiziska edsförbundet i fråga om de bestämmelser i Schengenregelverket som grundar sig på avdelning IV i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ska avtalet i fråga om genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket börja tillämpas samma dag som avtalet börjar tillämpas.
In accordance with the second subparagraph of Article 15(1) of the Agreement and as a result of the partial application of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided for in Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [7], and in particular the first subparagraph of Article 1 thereof, only part of the provisions of the Schengen acquis applicable to the Swiss Confederation in its relations with Member States applying the Schengen acquis in full should apply in the relations of the Swiss Confederation with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Enligt artikel 15.1 andra stycket i avtalet och till följd av Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands partiella tillämpning av Schengenregelverket enligt rådets beslut 2004/926/EG av den 22 december 2004 om att vissa bestämmelser i Schengenregelverket ska börja tillämpas på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland [7], särskilt artikel 1 första stycket, bör endast vissa bestämmelser i Schengenregelverket som tillämpas på Schweiziska edsförbundet i dess förbindelser med medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut vara tillämpliga på Schweiziska edsförbundets förbindelser med Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
In accordance with the third subparagraph of Article 15(1) of the Agreement and as a result of the partial application of the Schengen acquis by Cyprus on the one hand, and Bulgaria and Romania on the other, as provided for in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession respectively, only the part of the Schengen acquis applicable in these Member States should also be applicable to the Swiss Confederation in its relations with these Member States.
Enligt artikel 15.1 tredje stycket i avtalet och till följd av å ena sidan Cyperns och å andra sidan Bulgariens och Rumäniens partiella tillämpning av Schengenregelverket enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt respektive artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt bör endast vissa bestämmelser i Schengenregelverket som tillämpas på dessa medlemsstater även tillämpas på Schweiziska edsförbundet i dess förbindelser med dessa stater.
The Agreement between the Swiss Confederation, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the implementation, application and development of the Schengen acquis and concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Switzerland, Iceland or Norway stipulates that it shall be put into effect in respect of the implementation, application and development of the Schengen acquis on the same date as the Agreement is put into effect,
Enligt avtalet mellan Schweiziska edsförbundet, Republiken Island och Konungariket Norge om genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i Schweiz, Island eller Norge ska avtalet i fråga om genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket börja tillämpas samma dag som avtalet börjar tillämpas.
All the provisions referred to in Annexes A and B to the Agreement and any act constituting a further development of one or more of these provisions, shall apply to the Swiss Confederation, in its relations with Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden as from 12 December 2008.
Samtliga bestämmelser i bilagorna A och B till avtalet och varje rättsakt som utgör en vidareutveckling av en eller flera av dessa bestämmelser ska tillämpas på Schweiziska edsförbundet i dess förbindelser med Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland och Konungariket Sverige från och med den 12 december 2008.
To the extent that those provisions regulate the abolition of checks on persons at internal borders, they shall apply as from 29 March 2009 to air borders.
I den mån dessa bestämmelser avser avskaffandet av personkontroller vid de inre gränserna ska de gälla från och med den 29 mars 2009 för luftgränser.
The Council may decide to defer this date, acting by a simple majority of the Members of the Council representing the governments of the Member States to which the provisions of the Schengen acquis regulating the abolition of checks on persons at internal borders apply.
Rådet kan senarelägga detta datum genom beslut med enkel majoritet av de medlemmar i rådet som företräder regeringarna i de medlemsstater som omfattas av de bestämmelser i Schengenregelverket som avser avskaffande av personkontroller vid de inre gränserna.
In that case, a new date shall be set by the Council, acting by unanimity of those Members.
I så fall ska rådet fastställa ett nytt datum genom enhälligt beslut av dessa medlemmar.
All restrictions on the use of the Schengen Information System by the Member States concerned shall be lifted as from 8 December 2008.
Alla begränsningar av de berörda medlemsstaternas användning av Schengens informationssystem ska upphävas från och med den 8 december 2008.
The provisions of the Schengen acquis put into effect by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the basis of Article 1 of Decision 2004/926/EC and any act constituting a further development of one or more of those provisions, shall apply to the Swiss Confederation, in its relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as from 12 December 2008.
De bestämmelser i Schengenregelverket som börjat tillämpas i Förenade konungariket och Nordirland på grundval av artikel 1 i beslut 2004/926/EG och varje rättsakt som utgör en vidareutveckling av en eller flera av dessa bestämmelser ska gälla för Schweiziska edsförbundet i dess förbindelser med Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland från och med den 12 december 2008.
The provisions of the Schengen acquis applicable to Cyprus on the one hand, and Bulgaria and Romania on the other on the basis of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession and Article 4(1) of the 2005 Act of Accession respectively and any act constituting a further development of one or more of those provisions, shall apply to the Swiss Confederation, in its relations with Cyprus, Bulgaria and Romania as from 12 December 2008.
De bestämmelser i Schengenregelverket som enligt artikel 3.1 i 2003 års anslutningsakt respektive artikel 4.1 i 2005 års anslutningsakt tillämpas på Cypern, å ena sidan, och Bulgarien och Rumänien, å andra sidan, och varje rättsakt som utgör en vidareutveckling av en eller flera av dessa bestämmelser ska tillämpas på Schweiziska edsförbundet i dess förbindelser med Cypern, Bulgarien och Rumänien från och med den 12 december 2008.
By way of derogation to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [8], Switzerland is authorised to maintain the visa exemption for Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados and Saint Kitts and Nevis from 12 December 2008 until the entry into force of the visa waiver agreements between the European Community and each of these countries.
Med avvikelse från bilaga II till rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav [8] har Schweiziska edsförbundet rätt att behålla undantaget från viseringsskyldighet för Antigua och Barbuda, Bahamas och Barbados samt Saint Kitts och Nevis från och med den 12 december 2008 fram till ikraftträdandet av avtalen om viseringsundantag mellan Europeiska gemenskapen och vart och ett av dessa länder.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 74.
EUT L 149, 7.6.2008, s. 74.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 5.
EUT L 53, 27.2.2008, s. 5.
The Council has verified, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.) [5], that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in other areas of the Schengen acquis — Land Borders, Police Cooperation, the Schengen Information System, and Visas — in the Swiss Confederation.
Rådet har kontrollerat, i enlighet med tillämpliga Schengenutvärderingsförfaranden enligt verkställande kommitténs beslut av den 16 september 1998 om inrättande av ständiga kommittén för genomförande av Schengenkonventionen (SCH/Com-ex (98) 26 slutlig) [5], att de nödvändiga villkoren för tillämpningen av Schengenregelverket har uppfyllts på andra områden inom Schengenregelverket – landgränser, polissamarbete, Schengens informationssystem och viseringar – i Schweiziska edsförbundet.
appointing a Dutch member and two Dutch alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av en nederländsk ledamot och två nederländska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the Dutch Government,
med beaktande av den nederländska regeringens förslag, och
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Nico SCHOOF.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Nico SCHOOFs avgång.
One alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Mr Lodewijk ASSCHER.
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av Lodewijk ASSCHERs avgång.
Another alternate member’s seat becomes vacant following the appointment, by this Decision, of Mr Bas VERKERK as a member of the Committee of the Regions,
Ytterligare en plats som suppleant blir ledig till följd av att Bas VERKERK genom detta beslut utnämns till ledamot av Regionkommittén.
Mr Bas VERKERK, Burgemeester van Delft (change of mandate);
Bas VERKERK, borgmästare i Delft (ändrat mandat),
Mr Job COHEN, Burgemeester van Amsterdam,
Job COHEN, borgmästare i Amsterdam
Mr Hans KOK, Burgemeester van Hof van Twente.
Hans KOK, borgmästare i Hof van Twente.
Chatel
Chatel Ordförande
amending Annex 13 to the Common Consular Instructions on filling in visa stickers
om ändring av bilaga 13 till de gemensamma konsulära anvisningarna, om ifyllande av viseringsmärket
Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1], and in particular Article 1(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 789/2001 av den 24 april 2001 om att förbehålla rådet genomförandebefogenheter avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för behandlingen av ansökningar om visering [1], särskilt artikel 1.1,
Having regard to the initiative of France,
med beaktande av Frankrikes initiativ, och
It is necessary to update the Common Consular Instructions in order to reflect the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation by virtue of Decision 2008/903/EC [2].
De gemensamma konsulära anvisningarna behöver uppdateras för att återspegla en fullständig tillämpning av Schengenregelverkets bestämmelser i Schweiziska edsförbundet i enlighet med beslut 2008/903/EG [2].
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement it in its national law.
Eftersom detta beslut är en utveckling av Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ska Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom sex månader efter det att rådet har antagit detta beslut, besluta huruvida landet ska genomföra beslutet i sin nationella lagstiftning.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [3].
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet [3].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [4].
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5].
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [5].
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [7].
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [6], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [7].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [9].
När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [8], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/261/EG [9].
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
När det gäller Cypern utgör detta beslut en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Detta beslut utgör en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
The following code shall be added to the list of country codes set out in Annex 13, examples 11 and 14, to the Common Consular Instructions:
Följande kod ska läggas till i förteckningen över landskoder i bilaga 13, exemplen 11 och 14, i de gemensamma konsulära anvisningarna:
‘Swiss Confederation: CH’
”Schweiziska edsförbundet: CH”
This Decision shall apply from the date set out in the first subparagraph of Article 1(1) of Decision 2008/903/EC on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation [10].
Detta beslut ska tillämpas från och med den dag som anges i artikel 1.1 första stycket i beslut 2008/903/EG om fullständig tillämpning av Schengenregelverkets bestämmelser i Schweiziska edsförbundet [10].
Council document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu
Rådets dokument 16462/06; tillgängligt på http://register.consilium.europa.eu
appointing two Danish members and two alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av två danska ledamöter och två suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the Danish Government,
med beaktande av den danska regeringens förslag, och
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Mona HEIBERG and Ms Helene LUND.
Två platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Mona HEIBERGs och Helene LUNDs mandat löpt ut.
Two alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jens Christian GJESING and Ms Tove LARSEN,
Två platser som suppleanter har blivit lediga till följd av att Jens Christian GJESINGs och Tove LARSENs mandat har löpt ut.