natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approved sugar producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that the sugar referred to in paragraph 2(c) is not imported sugar not intended for refining or, if it is sugar for refining, that it has not been refined for exceptional technical reasons or due to a case of force majeure.’;
Godkända sockerproducenter skall före den 1 juni efter det berörda regleringsåret betala ett belopp motsvarande 500 euro/ton för de kvantiteter socker för vilka de inte på ett för medlemsstaten tillfredsställande sätt kan styrka att det socker som avses i punkt 2 c i den här artikeln inte är importsocker som inte är avsett för raffinering eller, om det rör sig om socker avsett för raffinering, att sockret inte har raffinerats av exceptionella tekniska skäl eller på grund av force majeure.”
in Article 24, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 24 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
For each marketing year, tariff quotas for a total of 106925 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne.
Tullkvoter på totalt 106925 ton rårörsocker för raffinering enligt KN-nummer 17011110 skall varje regleringsår öppnas som socker enligt CXL-medgivande till en tull på 98 euro per ton.
However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall be 144388 tonnes of raw cane sugar.
För regleringsåret 2006/07 skall kvantiteten dock vara 144388 ton rårörsocker.
Cuba 58969 tonnes,
Kuba 58969 ton
Brazil 34054 tonnes,
Brasilien 34054 ton
Australia 9925 tonnes,
Australien 9925 ton
other third countries 3977 tonnes.
Övriga tredjeländer 3977 ton
Cuba 73711 tonnes,
Kuba 73711 ton
Brazil 47630 tonnes,
Brasilien 47630 ton
Australia 17369 tonnes,
Australien 17369 ton
other third countries 5678 tonnes.’
Övriga tredjeländer 5678 ton”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 247/2007 (EUT L 69, 9.3.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 289/2007 (EUT L 78, 17.3.2007, s. 17).
OJ L 397, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 397, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 178, 1.5.2006, p. 39.’;
EUT L 178, 1.5.2006, s. 39.”
Commission Regulation (EC) No 372/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 372/2007
laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
om fastställande av tillfälliga migrationsgränser för mjukgörare i lockpackningar avsedda att komma i kontakt med livsmedel
In 1999 the Scientific Committee for food has assigned to epoxidised soybean oil (ESBO) a tolerable daily intake (TDI) of 1 mg/kg body weight per day.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel fastställde 1999 ett tolerabelt dagligt intag (TDI) för epoxiderad sojabönsolja på 1 mg/kg kroppsvikt per dag.
This TDI is translated into a specific migration limit (SML) of 60 mg/kg food for plastic materials and articles in Commission Directive 2002/72/EC [2].
Detta TDI-värde översattes i kommissionens direktiv 2002/72/EG [2] till en specifik migrationsgräns (SML) på 60 mg/kg livsmedel för material och produkter av plast.
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food [3] clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
I kommissionens direktiv 2007/19/EG av den 30 mars 2007 om ändring av direktiv 2002/72/EG om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel [3] klargörs att lockpackningar omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2002/72/EG.
It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 April 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with SML.
I direktivet fastslås att medlemsstaterna senast den 1 april 2008 måste anta åtgärder som medger fri omsättning av packningar till lock om de uppfyller kravet på specifik migrationsgräns.
Non-compliant gaskets in lids will be prohibited as from 1 June 2008.
Packningar som inte uppfyller kravet kommer att förbjudas från och med den 1 juni 2008.
It appears necessary to regulate the placing on the market of those products pending the implementation of Directive 2007/19/EC.
I avvaktan på att direktiv 2007/19/EG genomförs framstår det som nödvändigt att reglera utsläppandet på marknaden av dessa produkter.
Indeed, recent data from Member States and Switzerland showed concentrations of ESBO in fatty food, such as sauces and vegetables or fish in oil, reaching up to 1150 mg/kg.
Nya uppgifter från medlemsstaterna och Schweiz har visat på halter av epoxiderad sojabönsolja i feta livsmedel, t.ex. såser och grönsaker eller fisk i olja, på upp till 1150 mg/kg.
With such high values, the TDI may be exceeded for consumers.
Så höga halter kan innebära att TDI-värdet överskrids för konsumenterna.
Recently business operators have shown an interest in using other plasticisers as substitutes for ESBO which either have a higher TDI or migrate to lesser extent.
Livsmedelsföretagare har på senare tid visat intresse för att i stället för epoxiderad sojabönsolja använda andra mjukgörare som antingen har ett högre TDI-värde eller som migrerar i mindre utsträckning.
Therefore specific rules for these substitutes are also necessary.
Därför behövs även särskilda regler för dessa ersättningsämnen.
Moreover, the legal situation of these products is currently uncertain.
Dessutom är rättsläget för dessa produkter i nuläget oklart.
Directive 2002/72/EC applies to materials and articles, and parts thereof, which consist exclusively of plastics or are composed of two or more layers consisting exclusively of plastics.
Direktiv 2002/72/EG gäller för material och produkter, samt delar därav, som uteslutande består av plast eller som utgörs av två eller fler skikt som uteslutande består av plast.
Gaskets in metal lids could alternatively be regarded as a plastic part of a material or article and thus covered by Directive 2002/72/EC or as a plastic coating on a metal substrate, and thus not covered by Directive 2002/72/EC.
Packningar i metallock kan betraktas antingen som en plastdel av ett material eller en produkt, som alltså omfattas av direktiv 2002/72/EG, eller som ett plasthölje på ett metallunderlag som därigenom inte omfattas av direktiv 2002/72/EG.
As a consequence, Member States currently apply diverging rules that may pose a barrier to trade.
Detta betyder att medlemsstaterna i nuläget tillämpar olika regler, vilket kan utgöra ett handelshinder.
It therefore appears proportionate to fix transitional SML for the sum of certain plasticisers used in gaskets in lids contacting fatty foods, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded form the market and, at the same time, industry has sufficient time to finalise the development of gaskets that are compliant with the SML laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.
Det framstår därför som proportionerligt att fastställa tillfälliga specifika migrationsgränser för den totala mängden av vissa mjukgörare i packningar i lock som kommer i kontakt med feta livsmedel så att den fria omsättningen för dessa produkter inte äventyras, att de lock och livsmedel som utgör en betydande risk omedelbart tas bort från marknaden och att industrin samtidigt får tillräckligt med tid för att färdigutveckla packningar som överensstämmer med de specifika migrationsgränserna i direktiv 2002/72/EG, ändrat genom direktiv 2007/19/EG.
The transitional SML should be set at a level ensuring that normally the TDI will not be exceeded, taking into account the average consumption of the foods concerned and the opinion issued by EFSA on 16 March 2006, which indicated that the level of plasticisers present in 90 % of the fatty food in glass jars is below 300 mg/kg food.
Det tillfälliga SML-värdet bör sättas till en nivå som säkerställer att TDI-värdet normalt sett inte överskrids, med beaktande av den genomsnittliga konsumtionen av berörda livsmedel och med beaktande av yttrandet från livsmedelsmyndigheten den 16 mars 2006, där det konstateras att halten mjukgörare i 90 % av feta livsmedel i glasburkar ligger under 300 mg/kg livsmedel.
Lids containing plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in these lids that together are composed of two or more layers of different types of materials may be placed on the market in the Community if they comply with the restrictions and specifications indicated in the Annex to this Regulation.
Lock med plastskikt eller plastbeläggningar som utgör packningar i dessa lock, som tillsammans utgörs av två eller flera skikt av olika typer av material, får släppas ut på gemenskapsmarknaden om de överensstämmer med de begränsningar och specifikationer som anges i bilagan till denna förordning.
This Regulation shall apply until 30 June 2008.
Denna förordning skall tillämpas till och med den 30 juni 2008.
Restrictions and specifications related to plasticisers used in gaskets in lids
Begränsningar och specifikationer för mjukgörare i lockpackningar
Soybean oil, epoxidised (ESBO)
Sojabönsolja, epoxiderad
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T) [1] [2] = 300 mg/kg of food or food simulants or 50 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
För material och produkter som är avsedda att komma i kontakt eller som bringas i kontakt med livsmedel för vilka undersökning med simulator D krävs enligt direktiv 85/572/EEG, gäller att SML(T) [1] [2] = 300 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator eller 50 mg/dm2 av den sammanlagda yta på lock och förseglad behållare som kommer i kontakt med livsmedlet.
For materials and articles intended for or brought into contact with infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae and products according to Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children SML = 30 mg/kg of food or food simulant.
För material och produkter som är avsedda att komma i kontakt eller som bringas i kontakt med modersmjölksersättning och tillskottsnäring enligt definitionen i kommissionens direktiv 91/321/EEG om modersmjölksersättning och tillskottsnäring samt produkter enligt direktiv 96/5/EG om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn gäller att SML = 30 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator.
For materials and articles intended for or brought into contact with all other types of foods SML(T) [2] = 60 mg/kg of food or food simulants or 10 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
För material och produkter som är avsedda att komma i kontakt eller som bringas i kontakt med alla andra typer av livsmedel gäller att SML(T) [2] = 60 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator eller 10 mg/dm2 av den sammanlagda yta på lock och förseglad behållare som kommer i kontakt med livsmedlet.
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T) [2] = 300 mg/kg of food or food simulants or 50 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
För material och produkter som är avsedda att komma i kontakt eller som bringas i kontakt med livsmedel för vilka undersökning med simulator D krävs enligt direktiv 85/572/EEG, gäller att SML(T) [2] = 300 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator eller 50 mg/dm2 av den sammanlagda yta på lock och förseglad behållare som kommer i kontakt med livsmedlet.
Polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids
Polyester av adipinsyra med glycerol eller pentaerytritol, estrar med ogrenade fettsyror med jämnt antal kolatomer C12–C22
Glycerol monolaurate diacetate
Glycerolmonolauratdiacetat
12-(Acetoxy)stearic acid, 2,3-bis(acetoxy)propyl ester
12-(Acetoxi)stearinsyra, 2,3-bis(acetoxi)propylester
Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol
Polyestrar av 1,2-propandiol och/eller 1,3- och/eller 1,4-butandiol och/eller polypropylenglykol med adipinsyra, också med ättiksyra eller fettsyror C12–C18 eller n-oktanol och/eller n-dekanol som ändgrupp
SML = 30 mg/kg of food or food simulants or 5 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
SML = 30 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator eller 5 mg/dm2 av den sammanlagda yta på lock och förseglad behållare som kommer i kontakt med livsmedlet.
‘SML’ means specific migration limit.
”SML” = specifik migrationsgräns.
SML(T) in this specific case means that the specific migration limit shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the substances mentioned with reference numbers 88640, 30401, 76815, 93760, 56800 and 30340.
SML(T) innebär i detta specifika fall att den specifika migrationsgränsen inte skall överskridas av den sammanlagda migrationen av ämnen med ref-nummer 88640, 30401, 76815, 93760, 56800 och 30340.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 372/2007 av den 2 april 2007 om fastställande av tillfälliga migrationsgränser för mjukgörare i lockpackningar avsedda att komma i kontakt med livsmedel
(Official Journal of the European Union L 92 of 3 April 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 92 av den 3 april 2007)
On page 9, recital 2 is replaced by the following:
På sidan 9 skall skäl 2 ersättas med följande:
Commission Directive 2007/19/EC of 2 April 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food (3) clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
I kommissionens direktiv 2007/19/EG av den 2 april 2007 om ändring av direktiv 2002/72/EG om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel (3) klargörs att lockpackningar omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2002/72/EG.
It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 May 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with SML.
I direktivet fastslås att medlemsstaterna senast den 1 maj 2008 måste anta åtgärder som medger fri omsättning av packningar till lock om de uppfyller kravet på specifik migrationsgräns.
Non-compliant gaskets in lids will be prohibited as from 1 July 2008.’
Packningar som inte uppfyller kravet kommer att förbjudas från och med den 1 juli 2008.”
On page 9, footnote 3 is replaced by the following:
På sidan 9 skall fotnot 3 ersättas med följande:
‘OJ L 91, 31.3.2007, p. 17, corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 50.’
EUT L 91, 31.3.2007, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 373/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 373/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the second sentence of Article 60(2) and Article 145(c) and (d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 60.2 andra meningen och artikel 145 c–d, och
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 [2] införs tillämpningsföreskrifter för systemet med samlat gårdsstöd som gäller från och med 2005.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
Erfarenheterna av det nationella genomförandet – både på administrativ nivå och på verksamhetsnivå – har visat att det inom vissa områden behövs närmare föreskrifter och att gällande föreskrifter inom andra områden behöver förtydligas och anpassas.
Sugar cane occupies the land for five years or longer and yields repeated harvests so it could be considered permanent crops.
Sockerrör upptar marken i minst fem år och ger upprepade skördar och skulle därför kunna betraktas som en permanent gröda.
According to Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 areas under permanent crops are in general not eligible for the activation of payment entitlements.
Enligt artikel 44.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 ger arealer beväxta med permanenta grödor i regel inte rätt till stödrättigheter.
However, Article 3b(2) of Regulation (EC) No 795/2004 provides for the eligibility of permanent crops in the framework of the single payment scheme under the condition that the area is subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Enligt artikel 3b.2 i förordning (EG) nr 795/2004 är dock permanenta grödor stödberättigande inom systemet med samlat gårdsstöd under förutsättning att arealen omfattas av en ansökan om stöd för energigrödor enligt artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Council Regulation (EC) No 319/2006 [3] defines the rules for the de-coupled support and the integration of the support for sugar beet, cane and chicory into the single payment scheme.
Genom förordning (EG) nr 1782/2003, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 319/2006 [3] fastställs regler för det frikopplade stödet och för integrationen av stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria i systemet med samlat gårdsstöd.
Therefore, areas under these crops should be eligible without the requirement of an application to the energy crops scheme.
Arealer som används för sådana grödor bör därför vara stödberättigande utan något krav på ansökan inom ramen för systemet för energigrödor.
It is appropriate to exclude sugar cane from the permanent crop definition of Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 by adding it to the list of crops which are considered as multiannual crops for the purpose of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Det är lämpligt att undanta sockerrör från definitionen av permanenta grödor i artikel 2 i förordning (EG) nr 795/2004 genom att lägga till denna gröda till förteckningen över grödor som skall betraktas som fleråriga vid tillämpningen av avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003.
In accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 production of hemp for other uses than fibre will be allowed as a land use under the single payment scheme from 1 January 2007 onwards.
I enlighet med artikel 52 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall produktion av hampa för annan användning än fiber vara tillåten som markanvändning inom systemet med samlat gårdsstöd från och med den 1 januari 2007.
The granting of payments should be made subject to the use of certified seeds of certain varieties.
För utbetalning av stöd bör det krävas att certifierat utsäde av vissa sorter används.
As a consequence, Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted accordingly.
Artikel 29 i förordning (EG) nr 795/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
An error was made in the wording of Article 30(5) of Regulation (EC) No 795/2004, which establishes the obligation for Member States to take the measures necessary to apply Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case of producers who, by means of abnormally low numbers of livestock units (LUs) during part of the year, artificially create the conditions required to respect the minimum agricultural activity.
Ett misstag gjordes i formuleringen av artikel 30.5 i förordning (EG) nr 795/2004, enligt vilken en skyldighet införs för medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för att tillämpa artikel 29 i förordning (EG) nr 1782/2003 i fall med producenter som uppger onormalt låga siffror för djurenheter under delar av året för att på konstlad väg skapa de villkor som krävs för miniminivå av jordbruksverksamhet.
This obligation should apply when the abnormality refers to high numbers of livestock units (LUs).
Denna skyldighet bör gälla när det onormala förhållandet består i höga siffror för djurenheter.
The above provision should therefore be corrected.
Artikeln i fråga bör därför rättas.
Annex II to Regulation (EC) No 795/2004 has fixed the average number of hectares referred to in Article 60(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 on the basis of the data communicated to the Commission by the Member States concerned.
Genom bilaga II till förordning (EG) nr 795/2004 fastställs det genomsnittliga antal hektar som avses i artikel 60.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 på grundval av de uppgifter som de berörda medlemsstaterna har lämnat till kommissionen.
Malta and Slovenia have communicated the relevant data.
Malta och Slovenien har meddelat de uppgifter som krävs.
It is therefore appropriate to fix also the number of hectares for those Member States.
Antalet hektar bör därför också fastställas för dessa medlemsstater.
Since the integration of the support for sugar beet, cane and chicory into the single payment scheme is applicable as from 1 January 2006, it is appropriate to provide that the amended provision on eligibility of sugar cane areas to the single payment scheme applies retroactively from that date.
Eftersom införlivandet av stödet till sockerbetor, sockerrör och cikoria i systemet med samlat gårdsstöd är tillämpligt från och med den 1 januari 2006, är det lämpligt att föreskriva att den ändrade bestämmelsen om stödrättigheter för sockerrörsarealer inom detta system skall tillämpas retroaktivt från och med den dagen.
Since Regulation (EC) No 795/2004 introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 1 January 2005 the correction in Article 30(5) should be applicable as from that date.
Genom förordning (EG) nr 795/2004 införs tillämpningsföreskrifter för systemet med samlat gårdsstöd från och med den 1 januari 2005, och därför bör även korrigeringen av artikel 30.5 tillämpas från och med samma dag.
In the table in Article 2, point (d), the following line is added:
I tabellen i artikel 2 d skall följande rad läggas till:
sugar cane’
sockerrör”
In Article 29, the second sentence is replaced by the following:
I artikel 29 skall den andra meningen ersättas med följande:
‘The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC and in particular Article 12 thereof.3.
”Utsädet skall vara certifierat i enlighet med rådets direktiv 2002/57/EG, särskilt artikel 12.3.
In Article 30, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 30.5 skall ersättas med följande: