natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has strongly supported the Code from its inception.
Europeiska unionen har visat starkt stöd för koden alltsedan den instiftades.
The European Union considers the Code as an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missiles systems and related technologies through transparency and confidence building measures.
Europeiska unionen betraktar koden som ett viktigt multilateralt instrument som syftar till att hindra spridning av ballistiska missilsystem och tillhörande teknik genom öppenhet och förtroendeskapande åtgärder.
All the European Union Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.
Alla Europeiska unionens medlemsstater har undertecknat koden och genomför den, trogna kodens anda.
In the past, the European Union tried to overcome remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a workshop of subscribing and non-subscribing States to the Code in the margins of the 2007 Annual Meeting.
I det förflutna har Europeiska unionen sökt råda bot på återstående luckor i kodens genomförande och universalitet genom att organisera en workshop för de stater som undertecknat och de som inte undertecknat koden i anslutning till årsmötet 2007.
Encouraged by the outcome of the workshop, the European Union wishes to pursue this initiative and support three aspects of the Code as follows:
Styrkt av resultaten av workshopen önskar Europeiska unionen gå vidare med detta initiativ och stödja koden när det gäller följande tre aspekter:
Universality of the Code,
Kodens universalitet.
Implementation of the Code,
Kodens genomförande.
Enhancement and improved functioning of the Code.
Utveckling av koden och förbättring av dess funktionssätt.
Description of the projects
Beskrivning av projekten
Project 1: Promotion of the universality of the Code
Projekt nr 1: Främjande av kodens universalitet
While the number of subscribing States has attained the level of two thirds of all UN Member States, more needs to be done to achieve universality of the Code.
Antalet signatärstater har nått upp till två tredjedelar av alla FN:s medlemsstater, men mer behöver göras för att uppnå kodens universalitet.
At the Annual Meetings, the subscribing States noted that the reasons behind the reluctance of non-subscribing States to subscribe to the Code vary extensively, from general lack of awareness and understanding of the Code to more political reasons.
I samband med årsmötena noterade signatärstaterna att skälen bakom icke-signatärstaters motvilja att underteckna koden är av mycket skiftande art, från allmänt bristande medvetenhet och förståelse när det gäller koden till skäl av mer politiskt slag.
increase awareness about, understanding and support of the Code,
Öka medvetenhet, förståelse och stöd när det gäller koden.
enhance interaction among subscribing and non-subscribing States to the Code,
Förbättra interaktionen mellan signatärstater och icke-signatärstater.
increase the number of subscribing States to the Code.
Öka antalet signatärstater.
The project provides for the organisation of two workshops:
Projektet tillhandahåller organisation för två workshoppar:
an awareness raising workshop for the region with the greatest number of non-subscribing States.
Workshop för ökad medvetenhet i den region där antalet icke-signatärstater är störst.
In Africa, the following countries have not subscribed to the Code: Algeria, Angola, Botswana, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Lesotho, Namibia, Republic of Congo, Somalia, Swaziland, Togo and Zimbabwe.
I Afrika har följande länder inte undertecknat koden: Algeriet, Angola, Botswana, Centralafrikanska republiken, Elfenbenskusten, Demokratiska republiken Kongo, Egypten, Lesotho, Namibia, Republiken Kongo, Somalia, Swaziland, Togo och Zimbabwe.
a general workshop, following the model of the workshop that was organised in the margins of the 2007 Annual Meeting of subscribing States with focused and structured exchanges on technical and politico-security considerations related to ballistic missile proliferation and the relevance of the Code.
En allmän workshop efter samma modell som den som organiserades i anslutning till signatärstaternas årsmöte 2007 med fokuserade och strukturerade utbyten om tekniska och säkerhetspolitiska överväganden avseende spridning av ballistiska missiler och kodens relevans.
Project 2: Support for the implementation of the Code among subscribing States
Projekt nr 2: Stöd till genomförande av koden hos signatärstaterna
While the Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures, more needs to be done to promote better exchanges among subscribing States.
Samtidigt som koden utgör ett viktigt instrument för att förhindra spridning av ballistiska missiler och tillhörande teknik genom öppenhet och förtroendeskapande åtgärder behöver ytterligare åtgärder vidtas för att främja ett bättre utbyte mellan signatärstater.
The project will focus on those aspects of exchanges where tangible results can be achieved.
Projektet kommer att fokusera på sådana aspekter av utbyten där det finns utsikt till påtagliga resultat.
creation of a prototype of a secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), which could enable faster, easier and securitized exchange of information among subscribing States and provide for the electronic distribution of documents,
Skapande av en prototyp för en internetbaserad informations- och kommunikationsmekanism (e-ICC), som kan möjliggöra snabbare, enklare och säkert informationsutbyte mellan signatärstater samt elektronisk distribution av dokument.
in the event that the subscribing States decide to establish an e-ICC at their Annual Meeting, such a prototype could be made operational,
Om signatärstaterna skulle besluta att upprätta en e-ICC i samband med sitt årsmöte skulle en sådan prototyp kunna tas i drift.
greater support for a visit by observers to SLV testing launch sites.
Ökat stöd till besök av observatörer vid SLV.
The project provides for two types of measures:
Projektet tillhandahåller två typer av åtgärder:
Facilitation of the exchange of information and communication among subscribing States through the creation of an e-ICC.
Tillgång till informationsutbyte och kommunikation mellan undertecknande stater genom inrättande av en e-ICC.
The experience of France with the Missile Technology Control Regime (MTCR) e-POC system is of particular relevance to this project.
Frankrikes erfarenhet av kontrollsystemet för missilteknik (MTCR) e-POC har särskild relevans för detta projekt.
Given the fact that it is for the subscribing States of the Code at the Annual Meeting to decide whether to establish such a system, the project will be implemented in two phases.
Med tanke på att beslutet att upprätta ett sådant system tillkommer kodens signatärstater i samband med årsmötet, kommer projektet att genomföras i två faser.
The implementation of the second phase will be subject to prior deliberation by the subscribing States on the e-ICC at the Annual Meeting.
Genomförandet av den andra fasen kommer att föregås av överläggningar mellan signatärstaterna om e-ICC under årsmötet.
Phase 1: Proposal of the EU to the subscribing States of the Code to create an e-ICC
Fas 1: Förslag från EU till kodens signatärstater om inrättande av en e-ICC
A prototype of an e-ICC will be prepared with a view to presenting it to the subscribing States, possibly in 2009 and to receiving feedback on its operation from the subscribing States.
En prototyp för en e-ICC kommer att utarbetas för att därefter presenteras för signatärstaterna, möjligen under 2009 och för att få synpunkter från signatärstaterna i fråga om dess drift.
Phase 2: Operationalisation of the e-ICC prototype
Fas 2: Idrifttagande av prototypen för e-ICC
In the event that the subscribing States decide to establish an e-ICC at the Annual Meeting, such a prototype could be made operational.
Om signatärstaterna beslutar att upprätta en e-ICC vid årsmötet, kan en sådan prototyp tas i drift.
To that end, the know-how and material aspects of the prototype would be transferred to the ICC/Executive secretariat for management and training would be provided to the ICC and the subscribing States;
I detta syfte skulle aspekter avseende tekniskt kunnande och materiel när det gäller prototypen överföras till (ICC)/verkställande sekretariatet för administration och utbildning skulle tillhandahållas ICC och de undertecknande staterna.
Providing financial means for a visit of international observers to SLVs' testing launch sites of the EU Member States.
Tillgång till finansiella medel för ett besök av internationella observatörer vid SLV i EU:s medlemsstater.
Project 3: Promotion of the further enhancement and improved functioning of the Code
Projekt nr 3: Främjande av ytterligare utveckling av koden och ett förbättrat funktionssätt
The security environment is evolving constantly, including in the area of proliferation of the means capable to deliver Weapons of Mass Destruction.
Säkerhetsmiljön är under oavbruten utveckling, även inom det område som gäller spridningen av bärare för massförstörelsevapen.
The subscribing States meet annually and assess the implementation of the Code as well as the new trends in the proliferation of ballistic missiles and related technologies.
Signatärstaterna träffas årligen och utvärderar genomförandet av koden liksom nya trender inom spridningen av ballistiska missiler och tillhörande teknik.
The project will promote more in-depth discussion among subscribing States, and, when appropriate, include non-subscribing States in a more informal setting and will provide for access to technical expertise concerning ballistic missile proliferation outside governmental circles.
Projektet kommer att främja en mer djupgående diskussion bland signatärstaterna, och, i lämpliga fall, inkludera icke-signatärstater, i en mer informell omgivning och ge tillgång till teknisk expertis på området för spridning av ballistiska missiler utanför regeringskretsarna.
The outcomes of the project could be submitted as a food-for-thought paper at the Annual Meeting of subscribing States.
Resultaten från projektet kan presenteras som ett dokument med punkter för reflektioner vid signatärstaternas årsmöte.
better understanding of current trends in ballistic missile proliferation and SLV programmes with recommendations for the subscribing States,
Ökad insikt i aktuella trender när det gäller spridning av ballistiska missiler och SLV-program med rekommendationer till signatärstaterna.
analysis of options how to motivate the subscribing States to undergo the Ballistic Missile and SLV programmes,
Analys av medlen för att motivera signatärstaterna att underkasta sig programmen för ballistiska missiler och SLV.
better understanding of the interface between the Code, the MTCR and bilateral and regional arrangements concerning confidence building measures in pursuit of the goal of missile non-proliferation and a definition of policy recommendations,
Ökad insikt om gränssnittet mellan koden, MTCR samt bilaterala och regionala arrangemang avseende förtroendeskapande åtgärder som ett led i arbetet mot målet icke-spridning av missiler och definition av policyrekommendationer.
working papers or other forms of documentation from the workshops, which could be submitted by the EU to the HCoC Annual Meeting.
Arbetsdokument eller andra former av dokumentation från workshopparna, som kan presenteras av EU till årsmötet för Haag-uppförandekoden.
The project will provide for two types of activities:
Projektet kommer att tillhandahålla två typer av verksamheter:
Financing of a study on the current trends in ballistic missiles and the dynamics in their proliferation, as well as SLV programmes, which could be submitted as a food-for-thought paper at the Annual Meeting of the subscribing States.
Finansiering av en studie om aktuella trender inom ballistiska missiler och dynamiken för deras spridning samt SLV-program, som kan presenteras som ett dokument med punkter för reflektion vid signatärstaternas årsmöte.
In conducting this study, FRS will ensure that there is no duplication of work with the UN Group of Governmental Experts;
Vid studiens genomförande kommer FRS att se till att inget dubbelarbete förekommer i förhållande till FN-gruppen med regeringsexperter.
Financing of workshops of experts from the subscribing and non-subscribing States, both from the governmental and non-governmental sectors.
Finansiering av workshoppar från signatärstaterna och icke-signatärstaterna, från den statliga såväl som från den icke-statliga sektorn.
The workshops could be organised in the margins of the Annual Meetings.
Workshopparna kan organiseras i anslutning till årsmötet.
The outcomes could be submitted as a working paper to the Annual Meeting of the subscribing States.
Resultaten kan presenteras som ett arbetsdokument vid signatärstaternas årsmöte.
The workshops will address the following issues:
Workshopparna kommer att behandla följande frågor:
The interface between the Code, the MTCR and bilateral and regional confidence building measure arrangements in pursuit of the goal of missile non-proliferation as well as between the Code and the UN system (UNGA),
Gränssnittet mellan koden, MTCR samt bilaterala och regionala förtroendeskapande åtgärder som ett led i arbetet mot målet icke-spridning av missiler samt mellan koden och FN-systemet (FN:s generalförsamling).
How to motivate the subscribing States to undergo the ballistic missile and SLV programmes.
Hur kan signatärstaterna motiveras att underkasta sig program för ballistiska missiler och SLV.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 24 months.
Genomförandet av projektet beräknas totalt pågå under 24 månader.
The beneficiaries of the projects in this Decision are both subscribing and non-subscribing States to the Code.
Mottagarna av projekten i detta beslut är både signatärstater och icke-signatärstater.
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the Presidency, assisted by the SG/HR in close consultation with Member States and the Commission in the framework of the competent Council Working Party.
Det slutliga valet av mottagarstater kommer att göras i samråd mellan genomförandeorganet och ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten i nära samråd med medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för den behöriga rådsarbetsgruppen.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2).
Det slutliga avgörandet kommer att grunda sig på förslag från genomförandeorganet i enlighet med artikel 2.2 i detta beslut.
FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects.
FRS kommer att få i uppdrag att genomföra projekten på det tekniska planet.
The projects will be implemented directly by staff of the FRS or of its cooperative partners, the Institute of Peace Research and Security Policy of Hamburg University and the Polish Space Research Centre in Warsaw.
Projekten kommer att genomföras direkt av personal från FRS eller av dess samarbetspartner, Institutet för fredsforskning och säkerhetspolitik, Hamburgs universitet och Polens centrum för rymdforskning i Warszawa.
The implementing entity will prepare:
Det genomförande organet ska utarbeta:
Quarterly reports on the implementation of the projects;
En kvartalsrapport om genomförandet av projekten.
A final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
En slutrapport senast en månad efter det att projekten har genomförts.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the SG/HR.
Rapporterna kommer att ställas till ordförandeskapet, som ska biträdas av rådets generalsekreterare/den höge representanten.
The FRS will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
FRS kommer att se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The projects will be financed in their entirety by the Decision.
Projekten kommer i sin helhet att finansieras genom beslutet.
Experts from subscribing States to the Code or non-subscribing States may be considered as third party participants.
Experter från kodens signatärstater eller icke-signatärstater kan betraktas som övriga medverkande.
They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
De kommer att arbeta enligt standardreglerna för FRS.
Council Decision 2008/975/CFSP
Rådets beslut 2008/975/Gusp
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, ‘cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least 1 year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks’.
Europeiska rådet i Helsingfors den 10–11 december 1999 beslutade bland annat att medlemsstaterna genom frivilligt samarbete under EU-ledda operationer före 2003 ska vara i stånd att inom 60 dagar sätta in och därefter under minst ett år underhålla styrkor på upp till 50000–60000 man som klarar av hela skalan av Petersbergsuppgifter.
On 17 June 2002, the Council approved the arrangements for the financing of EU-led crisis-management operations having military or defence implications.
Rådet godkände den 17 juni 2002 närmare bestämmelser om finansieringen av EU-ledda krishanteringsoperationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser.
The Council, in its conclusions of 14 May 2003, confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
Rådet bekräftade i slutsatserna av den 14 maj 2003 behovet av en snabbinsatsförmåga, i synnerhet när det gäller humanitära insatser och räddningsinsatser.
The European Council, meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, welcomed the conclusions of the Council meeting on 19 May 2003, which in particular confirmed the need for a European Union military rapid reaction capability.
Europeiska rådet i Thessaloniki den 19–20 juni 2003 välkomnade rådets slutsatser av den 19 maj 2003, i vilka man särskilt bekräftade nödvändigheten av Europeiska unionens militära snabbinsatsförmåga.
On 22 September 2003, the Council decided that the European Union should acquire the capacity to flexibly manage the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004 at the latest, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future Union military operation.
Rådet beslutade den 22 september 2003 att Europeiska unionen bör få den flexibla kapacitet som är nödvändig för att hantera finansieringen av gemensamma kostnader för militära operationer av olika storleksordning, beskaffenhet eller angelägenhetsgrad, särskilt genom att en permanent finansieringsmekanism inrättas senast den 1 mars 2004 för finansieringen av gemensamma kostnader för unionens alla framtida militära operationer.
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [1] (ATHENA).
Den 23 februari 2004 antog rådet beslut 2004/197/Gusp om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser [1] (Athena).
The Decision has subsequently been amended several times.
Detta beslut har senare ändrats flera gånger.
The Council therefore codified the Decision by adopting Decision 2007/384/CFSP [2] on 14 May 2007.
Rådet har genomfört en kodifiering av ovan nämnda beslut genom antagandet av beslut 2007/384/Gusp [2] den 14 maj 2007.
The European Council on 17 June 2004 endorsed a Report on European Security and Defence Policy (ESDP) which underlined that work on EU Rapid Response capacities should be taken forward with a view to an initial operational capability by early 2005.
Europeiska rådet den 17 juni 2004 godkände en rapport om europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) i vilken det betonades att arbetet med EU:s snabbinsatsförmåga bör drivas vidare med sikte på en initial operativ kapacitet senast i början av 2005.
In that context, the pre-financing of the European Union's military operations should be improved.
Mot bakgrund av denna utveckling bör den förtida finansieringen av EU:s militära operationer förbättras.
The scheme for early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations.
Systemet för förtida finansiering är följaktligen framför allt avsett för snabbinsatser.
The second subparagraph of Article 28(3) of the Treaty provides that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
I fördraget stadgas i artikel 28.3 andra stycket att de medlemsstater vilkas företrädare i rådet har avgett en formell förklaring enligt artikel 23.1 andra stycket inte är skyldiga att bidra till finansieringen av utgifter i samband med operationer som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications, and Denmark does not participate in the financing of the mechanism.
I enlighet med artikel 6 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor och Danmark bidrar inte till finansieringen av mekanismen.
Pursuant to Article 43 of Decision 2007/384/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
I enlighet med artikel 43 i beslut 2007/384/Gusp har rådet reviderat ovan nämnda beslut och beslutat att ändra detta.
For the sake of clarity, Decision 2007/384/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
För att skapa klarhet bör därför beslut 2007/384/Gusp upphävas och ersättas av ett nytt beslut.
For the purpose of this Decision:
I detta beslut avses med a)
‘Participating Member States’ shall mean the Member States of the European Union, except Denmark;
deltagande medlemsstater Europeiska unionens medlemsstater med undantag för Danmark. b)
‘contributing States’ shall mean the Member States contributing to the financing of the military operation in question in accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union and the third States contributing to the financing of the common costs of this operation pursuant to agreements between themselves and the European Union;
bidragsgivande stater de medlemsstater som i enlighet med artikel 28.3 i fördraget om Europeiska unionen bidrar till finansieringen av den berörda militära operationen och de tredjeländer som enligt avtal mellan dem och Europeiska unionen bidrar till finansieringen av de gemensamma kostnaderna för denna operation. c)
‘operations’ shall mean the European Union operations having military or defence implications;
operationer Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser. d)
‘military supporting actions’ shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of European Union Headquarters.
militära stödåtgärder Europeiska unionens operationer, eller delar därav, som beslutats av rådet till stöd för ett tredjeland eller en tredjeorganisation, med militära eller försvarsmässiga konsekvenser, men som inte är underställd Europeiska unionens högkvarter.