natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore official controls performed to ensure compliance with this Regulation should include audits as specified in Article 10 of Regulation (EC) No 882/2004.
Därför bör offentliga kontroller för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av denna förordning omfatta revisioner enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 882/2004.
The audits should be made in the most cost effective manner possible to keep to a minimum the administrative and economic burden to competent authorities and small and medium enterprises.
Revisionerna bör utföras så kostnadseffektivt som möjligt med minsta möjliga administrativa och ekonomiska börda för behöriga myndigheter och små och medelstora företag.
To ensure an efficient control Member States and the Commission should be informed about the recycling or manufacturing sites in which the authorised recycling process is being applied.
För att sörja för en effektiv kontroll bör medlemsstaterna och kommissionen underrättas om i vilka återvinnings- eller tillverkningsanläggningar den godkända återvinningsprocessen tillämpas.
Industry should be enabled to label that their packaging contains recycled plastics.
Industrin bör kunna märka på sina förpackningar att de innehåller återvunnen plast.
However, consumers should not be misled by labelling as regards recycled content.
Konsumenterna får dock inte vilseledas av märkningen av innehållet av återvunnet material.
Rules for labelling of recycled plastics in relation to the content of recycled plastics have been laid down in EN ISO 14021.
Bestämmelser om märkning av återvunnen plast avseende innehållet i återvunnet plastmaterial fastställs i EN ISO 14021.
To ensure adequate information of the consumer when recycled plastics are labelled, they should follow transparent rules as those laid down in EN ISO 14021 or equivalent.
För att garantera att konsumenterna får lämplig information då återvunnen plast märks, bör man följa de öppet redovisade bestämmelserna i EN ISO 14021 eller motsvarande bestämmelser.
Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 requires a declaration of compliance for materials and articles.
Enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1935/2004 krävs en förklaring om överensstämmelse avseende material och produkter.
The converter of recycled plastic material and articles should declare that he is using only recycled plastic from an authorised process and that the final product respects Community and national provisions applicable to it, in particular Regulation (EC) No 1935/2004 and Directive 2002/72/EC.
En förädlare av återvunna plastmaterial och plastprodukter bör ange att man endast använder återvunnen plast från en godkänd process och att slutprodukten uppfyller gällande gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser, särskilt förordning (EG) nr 1935/2004 och direktiv 2002/72/EG.
The recycler should provide the converter with the information that the recycled plastic is produced by an authorised process and specify its field of application.
Återvinningsföretaget bör lämna uppgifter till förädlaren om att den återvunna plasten framställts genom en godkänd process och närmare ange dess tillämpningsområde.
Therefore, both the finished recycled plastic materials and articles and the recycled plastic should be accompanied by a declaration of compliance.
Därför bör både färdiga återvunna plastmaterial och plastprodukter och återvunnen plast åtföljas av en förklaring om överensstämmelse.
General information to be provided in the declaration is already laid down in Directive 2002/72/EC.
De allmänna uppgifter som ska lämnas i förklaringen fastställs redan i direktiv 2002/72/EG.
Therefore, this Regulation should only specify the additional information in relation to the content of recycled plastics in the recycled plastic materials and articles.
Därför bör man i denna förordning endast ange de ytterligare uppgifter som krävs om innehållet i återvunnen plast i återvunna plastmaterial och plastprodukter.
Since recycled materials and articles are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the transition to a Community authorisation procedure is smooth and does not disturb the existing recycled plastic materials and articles market.
Eftersom återvunna material och produkter redan finns på marknaden i medlemsstaterna bör man se till att övergången till ett gemenskapsförfarande för godkännande sker smidigt och inte stör den befintliga marknaden för återvunna plastmaterial och plastprodukter.
Sufficient time should be allowed for applicants to make available to the Authority the information necessary for the safety assessment of the recycled plastic used in such products.
Sökanden bör få tillräcklig tid att lämna de uppgifter som behövs för säkerhetsbedömningen av återvunnen plast som används i sådana produkter till livsmedelsmyndigheten.
Therefore, a certain time period, (the ‘initial authorisation phase’), should be fixed during which time the information for existing recycling processes should be submitted by the applicants to the Authority.
Därför bör en viss tidsperiod (nedan kallad den inledande godkännandefasen) fastställas inom vilken sökanden ska lämna uppgifter om befintliga återvinningsprocesser till livsmedelsmyndigheten.
Applications for authorisations of new recycling processes may also be submitted during the initial authorisation phase.
Ansökningar om godkännande av nya återvinningsprocesser får också lämnas in under den inledande godkännandefasen.
The Authority should evaluate without delay all applications for existing, as well as new recycling processes for which sufficient information has been submitted during the initial authorisation phase.
Livsmedelsmyndigheten bör utan dröjsmål granska ansökningarna för både befintliga och nya återvinningsprocesser för vilka tillräckliga uppgifter har inlämnats under den inledande godkännandefasen.
Specific requirements need to be set on the quality assurance system applied in recycling processes.
Särskilda krav bör fastställas för de kvalitetssäkringssystem som tillämpas på återvinningsprocesserna.
As the quality assurance is part of the good manufacturing practice which is covered by Regulation (EC) No 2023/2006 the specific requirements on the quality assurance system should be included in the Annex to that Regulation.
Eftersom kvalitetssäkring är en del av god tillverkningssed enligt förordning (EG) nr 2023/2006 bör de särskilda kraven på kvalitetssäkringssystemet ingå i bilagan till den förordningen.
This Regulation shall apply to the plastic materials and articles and parts thereof intended to come into contact with foodstuffs as referred to in Article 1 of Directive 2002/72/EC which contain recycled plastic (hereafter ‘recycled plastic materials and articles’).
Denna förordning ska tillämpas på de plastmaterial och plastprodukter och delar av dem avsedda att komma i kontakt med livsmedel som avses i artikel 1 i direktiv 2002/72/EG och som innehåller återvunnen plast (nedan kallade återvunna plastmaterial och plastprodukter).
This Regulation shall not apply to the following recycled plastic materials and articles, provided that they have been manufactured according to good manufacturing practice, as laid down in Regulation (EC) No 2023/2006:
Denna förordningen ska inte tillämpas på följande återvunna plastmaterial och plastprodukter, förutsatt att de tillverkats enligt god tillverkningssed enligt förordning (EG) nr 2023/2006:
recycled plastic materials and articles made with monomers and starting substances, derived from chemical depolymerization of plastic materials and articles;
Återvunna plastmaterial och plastprodukter tillverkade av monomerer och andra utgångsmaterial som utvunnits genom kemisk depolymerisation av plastmaterial och plastprodukter.
recycled plastic materials and articles made from unused plastic production offcuts and/or process scraps in compliance with Directive 2002/72/EC, that are recycled within the manufacturing site or are used at another site;
Återvunna plastmaterial och plastprodukter tillverkade av oanvänt spill från plasttillverkning och/eller processrester i enlighet med direktiv 2002/72/EG som återvinns på produktionsanläggningen eller används på en annan anläggning.
recycled plastic materials and articles in which the recycled plastic is used behind a plastic functional barrier, as specified in Directive 2002/72/EC.
Återvunna plastmaterial och plastprodukter där den återvunna plasten används bakom en funktionell barriär, som det definieras i direktiv 2002/72/EG.
The plastic materials and articles that fall within the scope of this Regulation remain subject to Directive 2002/72/EC.
Direktiv 2002/72/EG tillämpas fortfarande på de plastmaterial och plastprodukter som omfattas av denna förordning.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 and Directive 2002/72/EC shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i förordning (EG) nr 1935/2004 och direktiv 2002/72/EG gälla.
‘recycling process’ means a process in which plastic waste is recycled pursuant to the definition of recycling in point 7 of Article 3 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste; for the purpose of this Regulation, this term is limited to processes, in which a recycled plastic is produced;
återvinningsprocess process där materialet i plastavfall återvinns enligt definitionen i artikel 3.7 i direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall. I denna förordning begränsas denna term till processer för tillverkning av återvunnen plast. b)
‘plastic input’ means collected and sorted post-use plastic materials and articles used as input into a recycling process;
insatsvara av plast plastmaterial och plastprodukter som insamlas och sorteras efter användningen och används som insatsvara i en återvinningsprocess. c)
‘product loops which are in a closed and controlled chain’ means manufacture and distribution cycles in which products circulate with a controlled reuse and distribution system, and in which the recycled material originates only from these entities in the chain, so that the unintentional introduction of external material is just the minimum technically feasible;
produktcykler inom en sluten och kontrollerad kedja tillverknings- och distributionscykler där produkterna cirkulerar inom ett kontrollerat återanvändnings- och distributionssystem, och där återvunna material härrör endast från enheter inom kedjan så att mängden utomstående material som oavsiktligt hamnar i kedjan endast är den minsta tekniskt möjliga. d)
‘challenge test’ means a demonstration of the effectiveness of a recycling process to remove chemical contamination from plastic materials or articles;
prestationstest påvisande av att återvinningsprocessen effektivt avlägsnar kemiska föroreningar ur plastmaterial eller plastprodukter. e)
‘converter’ means the natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this Regulation, as regards the recycled plastic materials and articles are met within the business under their control;
förädlare de fysiska eller juridiska personer som ansvarar för att kraven på återvunna plastmaterial och plastprodukter i denna förordning uppfylls i det företag de driver. f)
‘recycler’ means the natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this Regulation, as regards the recycling process are met within the business under their control.
återvinningsföretag de fysiska eller juridiska personer som ansvarar för att kraven avseende återvinningsprocessen i denna förordning uppfylls i det företag de driver.
Requirements for recycled plastic materials and articles
Krav för återvunna plastmaterial och plastprodukter
Recycled plastic materials and articles shall only be placed on the market if they contain recycled plastic obtained only from a recycling process, authorised in accordance with this Regulation.
Återvunna plastmaterial och plastprodukter får släppas ut på marknaden endast om de innehåller endast återvunnen plast från en återvinningsprocess som är godkänd i enlighet med denna förordning.
The authorised recycling process, referred to in paragraph 1 of this Article, shall be managed by an appropriate quality assurance system that ensures that the recycled plastic complies with the requirements set out in the authorisation.
Den godkända återvinningsprocessen som avses i punkt 1 i denna artikel ska styras med ett lämpligt kvalitetssäkringssystem som garanterar att den återvunna plasten uppfyller kraven i godkännandet.
That quality assurance system shall comply with the detailed rules laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2023/2006.
Kvalitetssäkringssystemet ska uppfylla de detaljerade bestämmelserna i bilagan till förordning (EG) nr 2023/2006.
Conditions for the authorisation of recycling processes
Villkor för godkännande av återvinningsprocesser
In order to be authorised, a recycling process shall comply with the following conditions:
För att godkännas ska en återvinningsprocess uppfylla följande villkor:
the quality of plastic input must be characterised and controlled in accordance with pre-established criteria that ensure compliance of the final recycled plastic material and article with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004;
Kvaliteten på insatsvaran av plast ska karaktäriseras och kontrolleras i enlighet med på förhand fastställda kriterier enligt vilka det slutliga återvunna plastmaterialet uppfyller villkoren i artikel 3 i förordning (EG) nr 1935/2004.
the plastic input must originate from plastic materials and articles that have been manufactured in accordance with Community legislation on plastic food contact materials and articles, in particular Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs [6] and Directive 2002/72/EC;
Insatsvaran av plast ska härröra från plastmaterial och plastprodukter som tillverkas i enlighet med gemenskapslagstiftningen om plastmaterial och plastprodukter avsedda att komma i kontakt med livsmedel, särskilt rådets direktiv 78/142/EEG av den 30 januari 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om material och produkter som innehåller vinylkloridmonomer och är avsedda att komma i kontakt med livsmedel [6] och direktiv 2002/72/EG.
either the plastic input must originate from a product loop which is in a closed and controlled chain ensuring that only materials and articles which have been intended for food contact are used and any contamination can be ruled out; or
Antingen ska insatsvaran av plast härröra från en produktcykel inom en sluten och kontrollerad kedja, vilket garanterar att endast material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel används och att all förorening kan uteslutas, eller
it must be demonstrated in a challenge test, or by other appropriate scientific evidence that the process is able to reduce any contamination of the plastic input to a concentration that does not pose a risk to human health;
ska det påvisas med ett prestationstest eller med andra lämpliga vetenskapliga bevis att processen kan minska potentiella föroreningar av insatsvaran av plast till en koncentration som inte utgör någon risk för människors hälsa.
the quality of the recycled plastic must be characterised and controlled in accordance with pre-established criteria that ensure compliance of the final recycled plastic material and article with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004;
Kvaliteten på den återvunna plasten ska karaktäriseras och kontrolleras i enlighet med på förhand fastställda kriterier enligt vilka de slutliga återvunna plastmaterialen och plastprodukterna uppfyller villkoren i artikel 3 i förordning (EG) nr 1935/2004.
there must be established conditions of use of the recycled plastic whereby it can be ensured that the recycled plastic materials and articles comply with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Det ska finnas fastställda villkor för användningen av återvunnen plast, vilket garanterar att återvunna plastmaterial och plastprodukter uppfyller kraven i artikel 3 i förordning (EG) nr 1935/2004.
Application for authorisation of recycling processes and opinion of the Authority
Ansökan om godkännande av återvinningsprocesser och livsmedelsmyndighetens yttrande
The procedure for authorisation laid down in Articles 9 and 10 of Regulation No (EC) 1935/2004 shall apply mutatis mutandis for the authorisation of recycling processes, subject to the specific provisions laid down in paragraphs 2 to 4 of this Article.
Det förfarande för godkännande som fastställs i artiklarna 9–10 i förordning (EG) nr 1935/2004 ska gälla i tillämpliga delar på godkännande för återvinningsprocesser, om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i punkterna 2–4 i den här artikeln.
The technical dossier shall contain the information specified in the guidelines for the safety assessment of a recycling process to be published by the Authority at the latest six months after the date of publication of this Regulation.
Den tekniska dokumentationen ska innehålla information enligt riktlinjerna för säkerhetsbedömningar av återvinningsprocesser som livsmedelsmyndigheten ska offentliggöra senast sex månader efter dagen för offentliggörandet av denna förordning.
The Authority shall give an opinion within six months of receipt of a valid application as to whether or not the recycling process complies with the conditions laid down in Article 4.
Livsmedelsyndigheten ska, inom sex månader från det att den mottagit en giltig ansökan, lämna ett yttrande om huruvida återvinningsprocessen uppfyller de villkor som fastställs i artikel 4.
In the event of an opinion in favour of authorising the evaluated recycling process, the opinion of the Authority shall include the following:
Om det i yttrandet tillstyrks att den utvärderade återvinningsprocessen godkänns, ska livsmedelsmyndighetens yttrande innehålla följande uppgifter:
a short description of the recycling process;
En kort beskrivning av återvinningsprocessen.
where appropriate, any recommendations on conditions or restrictions concerning the plastic input;
Eventuella rekommendationer avseende villkor eller restriktioner för insatsvaran av plast.
where appropriate, any recommendations on conditions or restrictions concerning the recycling process;
Eventuella rekommendationer avseende villkor eller restriktioner för återvinningsprocessen.
where appropriate, any criteria to characterise the recycled plastic;
Eventuella kriterier för karaktärisering av den återvunna plasten.
where appropriate, any recommendations concerning conditions in the field of application of the recycled plastic;
Eventuella rekommendationer för villkoren avseende tillämpningsområdet för den återvunna plasten.
where appropriate, any recommendations concerning monitoring compliance of the recycling process with the conditions of the authorisation.
Eventuella rekommendationer för övervakning av att återvinningsprocessen uppfyller villkoren i godkännandet.
Authorisation of recycling processes
Godkännande av återvinningsprocesser
The Commission shall adopt a Decision addressed to the applicant granting or refusing authorisation of the recycling process.
Kommissionen ska anta ett beslut, riktat till sökanden, om beviljande av eller avslag på ansökan om godkännande för återvinningsprocessen.
Article 11(3) of Regulation (EC) No 1935/2004 shall apply.
Artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1935/2004 är tillämplig.
The Decision shall take into account the opinion of the Authority, relevant provisions of Community law, and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
I beslutet ska livsmedelsmyndighetens yttrande beaktas, liksom tillämpliga gemenskapsbestämmelser och andra berättigade faktorer som är relevanta för ärendet i fråga.
Where the Decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation of the reasons for the differences.
Om beslutet inte överensstämmer med livsmedelsmyndighetens yttrande, ska kommissionen lämna en förklaring till skälen för avvikelserna.
The Decision granting the authorisation shall include the following:
Beslutet om beviljande av ett godkännande ska innehålla följande:
the name of the recycling process;
Återvinningsprocessens namn.
the name and address of the authorisation holder(s);
Namn och adress på innehavaren av godkännandet.
any conditions or restrictions concerning the plastic input;
Eventuella villkor eller restriktioner avseende insatsvaran av plast.
any conditions or restrictions concerning the recycling process;
Eventuella villkor eller restriktioner avseende återvinningsprocessen.
any characterisation of the recycled plastic;
Eventuell karaktärisering av den återvunna plasten.
any conditions in the field of application of the recycled plastic that has been manufactured by the recycling process;
Eventuella villkor avseende tillämpningsområdet för den återvunna plasten som tillverkas i återvinningsprocessen.
any requirements concerning monitoring of the compliance of the recycling process with the conditions of the authorisation;
Eventuella krav avseende övervakning av att återvinningsprocessen uppfyller villkoren i godkännandet.
the date from which the authorisation is effective.
Datum då godkännandet träder i kraft.
The Decision granting or refusing the authorisation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslutet om beviljande av eller avslag på godkännandet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The authorisation issued to the authorisation holder shall be valid throughout the Community.
Det godkännande som beviljas åt innehavaren av godkännandet ska gälla i hela gemenskapen.
The authorised recycling process shall be entered in the Register referred to in Article 9(1).
Den godkända återvinningsprocessen ska föras in i det register som avses i artikel 9.1.
Obligations arising from the authorisation
Skyldigheter som följer av godkännandet
After the authorisation of a recycling process in accordance with this Regulation, the authorisation holder or any other business operator using the authorised recycling process under licence shall comply with any conditions or restrictions attached to such authorisation.
Sedan godkännande beviljats för en återvinningsprocess i enlighet med denna förordning ska innehavaren av godkännandet eller varje annan företagare som använder den godkända återvinningsprocessen på licens iaktta alla de villkor eller begränsningar som har knutits till godkännandet.
Any converter using recycled plastic from the authorised recycling process or any business operator using materials or articles containing recycled plastic from the authorised recycling process shall comply with any condition or restriction attached to such authorisation.
Förädlare som använder återvunnen plast från en godkänd återvinningsprocess eller företagare som använder material och produkter som innehåller återvunnen plast från den godkända återvinningsprocessen, ska iaktta de villkor eller begränsningar som har knutits till godkännandet.
The authorisation holder or any other business operator using the authorised recycling process under licence shall immediately inform the Commission of any new scientific or technical information, which might affect the safety assessment of the recycling process in relation to human health.
Innehavaren av godkännandet eller varje annan företagare som använder den godkända återvinningsprocessen på licens ska omgående underrätta kommissionen om ny vetenskaplig eller teknisk information som kan påverka säkerhetsbedömningen av återvinningsprocessen vad avser människors hälsa.
If necessary, the Authority shall then review the assessment.
Vid behov ska livsmedelsmyndigheten se över bedömningen.