natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
om övergångsbestämmelser som innebär ett undantag från förordning (EG) nr 2597/97 när det gäller konsumtionsmjölk som producerats i Estland
By way of derogation from Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk [1], Commission Regulation (EC) No 749/2004 of 22 April 2004 laying down transitional measures as regards drinking milk produced in Estonia [2] provides for the possibility for drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 % to be delivered and sold in Estonia.
Genom undantag från rådets förordning (EG) nr 2597/97 av den 18 december 1997 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk [1] föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 749/2004 av den 22 april 2004 om övergångsbestämmelser när det gäller konsumtionsmjölk producerad i Estland [2] att konsumtionsmjölk som producerats i Estland med en fetthalt på 2,5 % får levereras och försäljas i Estland.
That derogation expires on 30 April 2007.
Detta undantag upphör att gälla den 30 april 2007.
In view of Estonian consumer habits and of the difficulties of adapting to Community rules and taking into account the fact that similar derogations in several other Member States will expire on 30 April 2009, it is appropriate to extend the derogation allowing the delivery and sale in Estonia of drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 %,
Mot bakgrund av konsumtionsvanorna i Estland och svårigheterna att anpassa sig till gemenskapslagstiftningen och med hänsyn till att liknande undantag i flera andra medlemsstater kommer att löpa ut den 30 april 2009, är det lämpligt att förlänga undantaget för leverans och försäljning i Estland av konsumtionsmjölk med en fetthalt på 2,5 % som producerats i Estland,
By way of derogation from Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2597/97, drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 % may be delivered or sold in Estonia in accordance with Article 2(1) of that Regulation.
Genom undantag från artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 2597/97 får konsumtionsmjölk som producerats i Estland med en fetthalt på 2,5 % levereras och försäljas i Estland i enlighet med artikel 2.1 i den förordningen.
It shall apply until 30 April 2009.
Det skall tillämpas till och med den 30 april 2009.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1602/1999 (EUT L 189, 22.7.1999, s. 43).
OJ L 118, 23.4.2004, p. 5.
EUT L 118, 23.4.2004, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 316/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 316/2007
This Regulation shall enter into force on 24 March 2007.
Denna förordning träder i kraft den 24 mars 2007.
Done at Brussels, 23 March 2007.
Utfärdad i Bryssel den 23 mars 2007.
to Commission Regulation of 23 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 mars 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 317/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 317/2007
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [3] gäller för importlicenser för tullkvotperioder med början den 1 januari 2007.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to Regulation (EC) No 936/97, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 bör från och med den 1 juli 2007 gälla importlicenser som har utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 936/97, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor som fastställs i den förordningen.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 936/97 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Vid behov är det nödvändigt att anpassa bestämmelserna i förordning (EG) nr 936/97 till förordning (EG) nr 1301/2006.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 936/97 provides that Member States should notify the Commission of the total quantity covered by applications on the second working day following the closing date for their submission.
Enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 936/97 skall medlemsstaterna meddela kommissionen den totala kvantitet som ansökningarna omfattar andra arbetsdagen efter perioden för inlämnande av ansökan.
Article 5(4) of the same Regulation provides that, subject to a decision of the Commission to accept applications, licences should be issued on the 11th day of each month.
Enligt artikel 5.4 i samma förordning skall licenserna utfärdas den elfte dagen i varje månad under förutsättning att kommissionen har beslutat att ansökningar skall antas.
For practical reasons, it should be provided that the licences should be issued on the 15th day of each month.
Av praktiska skäl bör det fastställas att licenserna skall utfärdas den femtonde dagen i varje månad.
Because of the schedule of public holidays in 2007, this amendment should apply from April 2007.
Med hänsyn till helgdagarna för 2007 bör denna ändring tillämpas från och med april 2007.
Some provisions of Regulation (EC) No 936/97 relating to import tariff quota periods in the past are obsolete.
Vissa av bestämmelserna i förordning (EG) nr 936/97 om tidigare tullkvotperioder för import är föråldrade.
For the sake of clarity, those provisions should be deleted.
För tydlighetens skull bör de bestämmelserna utgå.
Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [4] provides that, without prejudice to more specific provisions, licence applications should be made for products of a single CN subheading or one of the groups of CN subheadings listed in Annex I of that Regulation.
Enligt artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 [4] krävs det importlicens för produkter enligt en av Kombinerade nomenklaturens undernummer eller enligt en av Kombinerade nomenklaturens grupper av undernummer som återfinns under samma streck i bilaga I till den förordningen utan att det påverkar andra särskilda föreskrifter.
In view of the range of products that can be imported under Regulation (EC) No 936/97, applicants should be entitled to sub-divide their single application for the same quota order number by CN code or group of CN codes.
Med hänsyn till det stora utbudet av produkter som får importeras inom ramen för förordning (EG) nr 936/97 bör den sökande ha rätt att dela upp sin enda ansökan för samma löpnummer per KN-nummer eller KN-nummergrupp.
Regulation (EC) No 936/97 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 936/97 bör därför ändras i enlighet med detta.
The following tariff quotas are hereby opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called “import tariff quota period”:
För perioder som sträcker sig från och med den 1 juli till och med den 30 juni efterföljande år, nedan kallade ’tullkvotperioder för import’ skall följande tullkvoter öppnas varje år:
60250 tonnes for high-quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals covered by CN codes 0201 and 0202 and for products covered by CN codes 02061095 and 02062991.
60250 ton nötkött av hög kvalitet, färskt, kylt eller fryst med KN-nummer 0201 och 0202 samt produkter med KN-nummer 02061095 och 02062991.
This quota carries serial No 09.4002,
Löpnumret för denna kvot skall vara 09.4002.
2250 tonnes for frozen boneless buffalo meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat.
2250 ton benfritt buffelkött, fryst, med KN-nummer 02023090, uttryckt i vikt av benfritt kött.
This quota carries serial No 09.4001.
Löpnumret för denna kvot skall vara 09.4001.
For the purposes of attributing the quotas referred to in the first subparagraph, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat.’
Vid beräkningen av de kvoter som avses i första stycket skall 100 kg icke urbenat kött motsvaras av 77 kg benfritt kött.”
in point (b), the fifth subparagraph is deleted;
I led b skall det femte stycket utgå.
in point (e), the third subparagraph is deleted.
I led e skall det tredje stycket utgå.
For imports of the quantity set out in Article 2(f), the import tariff quota period shall be divided into 12 subperiods of one month each.
För import av den kvantitet som fastställs i artikel 2 f skall tullkvotperioden för import delas in i tolv delperioder på en månad vardera.
The quantity available each subperiod corresponds to one twelfth of the total quantity.’
Den disponibla kvantiteten för varje delperiod motsvarar en tolftedel av den totala kvantiteten.”
points (a) and (b) are deleted;
Led a och b skall utgå.
section 8 of licence applications and licences must show the country of origin and the mention “yes” shall be marked by a cross.
I licensansökan och i licensen skall ursprungslandet anges i fält 8 och ’ja’ skall markeras med ett kryss.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country in question;’
Licenserna medför skyldighet att importera från det berörda landet.”
Licence applications as referred to in Article 4 may be lodged solely during the first five days of each month of each import tariff quota period.
De licensansökningar som avses i artikel 4 får lämnas in endast under de fem första dagarna varje månad för varje tullkvotperiod för import.
Notwithstanding Article 5(1) of Regulation (EC) No 1445/95, applications may cover, for the same quota order number, one or several of the products covered by the CN codes or groups of CN codes listed in Annex I to that Regulation.
Trots artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1445/95 får ansökningarna, för samma löpnummer, omfatta en eller flera av de produkter som omfattas av de KN-nummer eller KN-nummergrupper som anges i bilaga I till den förordningen.
In all cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
Samtliga KN-nummer skall alltid anges i fält 16 och deras varubeskrivning skall anges i fält 15 i licensansökan och i licensen.
No later than 16:00, Brussels time, on the second working day following the closing date for the submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per countries of origin covered by applications.
Andra arbetsdagen efter perioden för inlämnande av ansökan skall medlemsländerna senast kl. 16.00, lokal tid i Bryssel, meddela kommissionen den totala kvantitet som ansökningarna omfattar.
Import licences shall be issued on the 15th day of each month.
Importlicenserna skall utfärdas den femtonde dagen i varje månad.
Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned.’
För varje utfärdad licens skall de berörda kvantiteterna anges per KN-nummer eller KN-nummergrupp.”
In Article 8(2), point (a) is replaced by the following:
Artikel 8.2 a skall ersättas med följande:
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 6 and 7 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.’
Äkthetsintyget, utfärdat enligt bestämmelserna i artiklarna 6 och 7, skall föreläggas den behöriga myndigheten i original och i en kopia samtidigt med ansökan om den första importlicensen för det kött som äkthetsintyget gäller.”
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their dates of issue.
Äkthetsintyg och importlicenser skall vara giltiga i tre månader från dagen för utfärdandet.
The term of validity of the certificates of authenticity shall, however, expire at the latest on 30 June following the date of issue.’
Äkthetsintygens giltighetstid utlöper dock senast den 30 juni efter dagen för utfärdandet.”
Article 10 is replaced by the following:
Artikel 10 skall ersättas med följande:
For quantities referred to in Article 2(f) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 1445/95, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
För de kvantiteter som anges i artikel 2 f i denna förordning skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1445/95, kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 och kommissionens förordning (EG) 1301/2006 tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
For quantities referred to in the second indent of Article 1 (1) and in Article 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 1445/95, Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006, shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
För de kvantiteter som avses i andra strecksatsen i artikel 1.1 och i artikel 2 a, b, c, d, e och g i denna förordning skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1445/95, förordning (EG) nr 1291/2000 och kapitel III i förordning (EG) nr 1301/2006 tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
However, Article 5(3) of Regulation (EC) No 936/97 as amended by this Regulation shall apply from 1 April 2007.
Artikel 5.3 i förordning (EG) nr 936/97 med ändringar enligt den här förordningen skall tillämpas från och med den 1 april 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1965/2006 (EUT L 408, 30.12.2006, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 318/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 318/2007
laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof
om djurhälsokrav för import av vissa fåglar till gemenskapen och villkoren för karantän för denna import
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 10.3 andra stycket och artikel 10.4 första stycket,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2] and in particular Article 17(2)(b) and Article 17(3) and the first and fourth indents of Article 18(1),
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [2], särskilt artikel 17.2 b, artikel 17.3 och artikel 18.1 första och fjärde strecksatserna, och
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [3] lays down the animal health requirements relating to imports of certain birds, other than poultry, as specified in that Decision, and the quarantine requirements for such birds.
I kommissionens beslut 2000/666/EG av den 16 oktober 2000 om djurhälsokrav och utfärdande av veterinärintyg vid import av fåglar utom fjäderfä samt villkor för karantän [3] fastställs djurhälsokraven vid import av vissa andra fåglar än fjäderfä, enligt det beslutet, och karantänkraven för dessa fåglar.
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the Asian lineage in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions banning amongst other commodities the import of birds, other than poultry, from affected third countries.
Sedan 2004 då högpatogen aviär influensa som orsakades av den asiatiska virusstammen utbröt i Sydostasien, har kommissionen antagit flera beslut om förbud mot import av bland annat andra fåglar än fjäderfä från drabbade tredjeländer.
Following the spread of avian influenza of the Asian lineage to Europe by migratory birds and the case of avian influenza of the Asian lineage detected in a quarantine facility in the United Kingdom, Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4] was adopted.
Till följd av att aviär influensa orsakad av den asiatiska virusstammen spridits till Europa genom flyttfåglar och att ett fall av aviär influensa orsakad av den asiatiska virusstammen påvisats i en enskild karantän i Förenade kungariket antog kommissionen beslut 2005/760/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer för import av fåglar i fångenskap [4].
That Decision suspends imports of birds, other than poultry, from all third countries because of the risks posed by affected wild birds.
I detta beslut införs ett tillfälligt importstopp för andra fåglar än fjäderfä från samtliga tredjeländer på grund av den risk som utgår från drabbade vilda fåglar.
In order to draw up an inventory of the risks posed by the import of captive birds, the Commission on 13 April 2005 requested the European Food Safety Authority (EFSA) to provide a scientific opinion on the risks posed by imports of birds caught in the wild and captive bred birds from third countries.
För att kunna kartlägga riskerna i samband med import av fåglar i fångenskap begärde kommissionen den 13 april 2005 ett vetenskapligt yttrande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) om riskerna i samband med import från tredjeländer av fåglar som fångats i vilt tillstånd och fåglar som fötts upp i fångenskap.
Following that request, the EFSA Panel on animal health and welfare adopted, during their meeting of 26 and 27 October 2006, a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds, other than poultry, into the Community.
Med anledning av denna begäran antog EFSA:s vetenskapliga panel för djurs hälsa och välbefinnande vid sitt möte den 26 och 27 oktober 2006 ett vetenskapligt yttrande om riskerna för djurs hälsa och välbefinnande i samband med import av andra vilda fåglar än fjäderfä till gemenskapen.
That Scientific Opinion identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to imports of birds other than poultry.
I yttrandet fastställs verktyg och alternativ som skulle kunna minska eventuella identifierade djurhälsorisker i samband med import av andra fåglar än fjäderfä.
Taking account of the conclusions and recommendations laid down in the EFSA Scientific Opinion, the requirements laid down in Decision 2000/666/EC should be revised.
Kraven i beslut 2000/666/EG bör ses över med beaktande av slutsatserna och rekommendationerna i EFSA:s vetenskapliga yttrande.
The EFSA Scientific Opinion identifies, in particular, the fact that data relating to imports of such birds is sparse.
I yttrandet från EFSA framhävs det faktum att det endast finns få uppgifter om import av sådana fåglar.
Further data collection on these imports should therefore be considered.
Ytterligare data bör därför samlas in om denna import.
One of the recommendations of the EFSA Scientific Opinion relates to controls carried out in the third countries exporting birds, other than poultry, to the Community.
En av rekommendationerna i EFSA:s yttrande rör de kontroller som genomförs i de tredjeländer som exporterar andra fåglar än fjäderfä till gemenskapen.
Improvements at the point of export should have most impact in reducing the probability that infected birds are presented for entry into the Community.
Förbättringar på exportorten borde vara det effektivaste sättet att minska sannolikheten för att smittade fåglar presenteras för införsel till gemenskapen.
For that reason, import conditions should be laid down in this Regulation in such a way that only imports from third countries authorised for imports into the Community of such birds are allowed.
På grund av detta bör det i denna förordning fastställas importvillkor så att import endast tillåts från tredjeländer som godkänts för import av sådana fåglar till gemenskapen.
Another EFSA recommendation relates to imports of birds caught in the wild.
En annan av EFSA:s rekommendationer rör import av fåglar som fångats i vilt tillstånd.
The Scientific Opinion identifies the risk caused by those birds that may be infected due to lateral spread from other infected wild birds and from the contaminated environment, as well as overspill from infected poultry.
I yttrandet identifieras den risk som utgår från dessa fåglar som kan vara smittade på grund av lateral spridning genom andra smittade vilda fåglar och via den kontaminerade miljön eller på grund av spridning från smittade fjäderfän.
Taking into account the role played by wild migratory birds in the spread of avian influenza from Asia to Europe in 2005 and 2006, it is appropriate to limit imports of birds, other than poultry, only to birds bred in captivity.
Med hänsyn till den roll som vilda flyttfåglar spelade för spridningen av aviär influensa från Asien till Europa under åren 2005 och 2006 är det lämpligt att begränsa importen av andra fåglar än fjäderfä till fåglar som fötts upp i fångenskap.
It is seldom possible to distinguish with certainty between birds that have been caught in the wild and captive bred birds.
Det är sällan möjligt att med säkerhet göra åtskillnad mellan fåglar som fångats i vilt tillstånd och fåglar som fötts upp i fångenskap.
Methods of marking can be applied to both types of birds without it being possible to distinguish between them.
Båda fågeltyperna kan märkas utan att det är möjligt att skilja typerna åt.
It is therefore appropriate to limit imports of birds, other than poultry, to breeding establishments that are approved by the competent authority of the third country of export, and to lay down certain minimum conditions for such approval.
Det är därför lämpligt att begränsa importen av andra fåglar än fjäderfä till uppfödningsanläggningar som godkänts av det exporterande tredjelandets behöriga myndighet och att fastställa vissa minimivillkor för sådant godkännande.
Certain imports of birds are covered by other Community legislation.
Viss import av fåglar omfattas av annan gemenskapslagstiftning.
Therefore, they should be excluded from the scope of this Regulation.
Denna bör därför uteslutas från denna förordnings tillämpningsområde.