natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continued use is only possible under the conditions that products containing the substance are approved for the intended essential use;
Fortsatt användning får medges endast om de produkter som innehåller ämnet är godkända för den avsedda viktiga användningen.
the continued use is only accepted so far as it has no unacceptable effect on human or animal health or on the environment;
Fortsatt användning får medges endast om det inte innebär någon oacceptabel påverkan på människors eller djurs hälsa eller på miljön.
all appropriate risk reduction measures are imposed when granting approval;
Alla lämpliga riskreducerande åtgärder skall vidtas när godkännande meddelas.
such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Biocidprodukter som finns kvar på marknaden efter den 1 september 2006 skall få en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning.
where appropriate, Member States shall ensure that alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or by the Member States concerned, or that a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC by 14 May 2008 at the latest.
Medlemsstaterna skall, om så är lämpligt, se till att alternativ till dessa användningar undersöks av innehavare av godkännanden eller av de berörda medlemsstaterna, eller att dokumentation tas fram för inlämning enligt det förfarande som anges i artikel 11 i direktiv 98/8/EG senast den 14 maj 2008.
The Member States concerned shall inform the Commission annually on the application of paragraph 1 and in particular on the actions taken pursuant to point (e).
De berörda medlemsstaterna skall varje år informera kommissionen om tillämpningen av punkt 1 och särskilt om de åtgärder som vidtagits enligt e.
This Decision is addressed to the Republic of Finland, the Kingdom of Denmark, the Czech Republic, the Hellenic Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Finland, Konungariket Danmark, Republiken Tjeckien, Republiken Grekland samt Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
List of authorisations referred to in Article 1
Förteckning över de godkännanden som avses i artikel 1
Column D
Kolumn D
Pine tar
Trätjära
As wood protection product for buildings, vessels and articles that belong to the cultural heritage of the applicant Member States
Träskyddsprodukt för byggnader, fartyg och föremål som ingår i de ansökande medlemsstaternas kulturarv
EC no 232-374-8
EG-nr 232-374-8
CAS no 8011-48-1
CAS-nr 8011-48-1
Sodium N-chlorobenzene-sulphonamide/Chloramine B
Natrium-N-klorobensen-sulfonamid/kloramin B
EC no 204-847-9
EG-nr 204-847-9
CAS no 127-52-6
CAS-nr 127-52-6
Disinfectant for use by the public health service, the public veterinary service and the armed forces (civilian purposes) of the applicant Member State
Desinfektionsmedel för användning av den ansökande medlemsstatens hälsovårdsmyndigheter, veterinärmyndigheter och väpnade styrkor (civila ändamål)
EC no 222-191-1
EG-nr 222-191-1
CAS no 3383-96-8
CAS-nr 3383-96-8
For nuisance and public health mosquito (Culicidae) control
För myggbekämpning (Culicidae) vid myggplåga och i folkhälsosyfte
Ammonia
Ammoniak
EC no 231-635-3
EG-nr 231-635-3
CAS no 7664-41-7
CAS-nr 7664-41-7
Veterinary hygiene biocidal pro-duct for the prevention of infe-ctions by coccidia, cryptosporidia and nematodes in livestock; only when no other means with similar effect can be used
Hygienbiocidprodukt för veterinärverksamhet för att förhindra infektioner av coccidier, cryptosporidier och nematoder hos tamdjur; endast när inga andra metoder med liknande effekt kan användas
setting up a scientific group of experts for designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed
om inrättande av en grupp vetenskapliga experter för ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs lays down the conditions to be met in order for a name to be registered as a protected geographical indication (PGI) or a protected designation of origin (PDO).
I rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel fastställs de villkor som en beteckning skall uppfylla för att på gemenskapsnivå kunna registreras som en skyddad geografisk beteckning eller en skyddad ursprungsbeteckning.
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed lays down the conditions to be met in order for a name to be registered and protected at Community level as a traditional speciality guaranteed (TSG).
I rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel fastställs de villkor som en beteckning skall uppfylla för att på gemenskapsnivå kunna registreras som en garanterad traditionell specialitet.
In order to resolve certain complex scientific and technical problems which may arise in examining the conditions allowing the registration of a particular protected designation of origin, protected geographical indication or traditional speciality guaranteed, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory group.
För att lösa vissa komplicerade vetenskapliga och tekniska problem som kan bli framkomma vid granskningen av om villkoren uppfylls för att registrera en produkt som en skyddad ursprungsbeteckning, en skyddad geografisk beteckning eller en garanterad traditionell specialitet kan kommissionen behöva ha tillgång till en rådgivande grupp av vetenskapliga experter.
The group should be made up of highly qualified experts from a wide range of scientific and technical disciplines related to agriculture and the agri-food industry, human sciences and intellectual property rights.
Gruppen bör bestå av högt kvalificerade specialister som tillsammans representerar en bred uppsättning vetenskapliga och tekniska ämnesområden i anslutning till jordbruk, livsmedelsindustri, human- och samhällsvetenskaper och immateriella rättigheter.
The scientific group of experts for designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed should therefore be set up and its terms of reference and structures detailed.
Det bör alltså inrättas en grupp av vetenskapliga experter för ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter, och gruppens uppdrag och struktur bör fastställas.
The scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character set up by Decision 93/53/EEC of 21 December 1992 should be disbanded,
Vetenskapliga kommittén för ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och särartsskydd som inrättas genom kommissionens beslut 93/53/EEG bör upplösas.
A scientific group of experts, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up for designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed.
Härmed inrättas en grupp av vetenskapliga experter för ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter (nedan kallad ”gruppen”).
Terms of reference
Uppgift
The Commission may consult the group on any matter relating to the protection of geographical indications, designations of origin and traditional specialities guaranteed relating to agricultural products and foodstuffs, and in particular:
Kommissionen får anlita gruppen i alla frågor som rör geografiska beteckningar, ursprungsbeteckningar och garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel och särskilt när det gäller följande:
compliance with the criteria laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 by a particular name for which an application for registration has been submitted, and in particular the link between the product and the geographical environment and/or its reputation,
Att avgöra om en beteckning, för vilken ansökan gjorts om registrering, uppfyller de kriterier som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr 510/2006, särskilt i fråga om kopplingen till den geografiska omgivningen eller det geografiska ursprunget eller anseendet.
compliance with the criteria laid down in Articles 2, 4 and 5 of Regulation (EC) No 509/2006 by a particular name for which an application for registration has been submitted, and in particular its traditional and/or specific nature,
Att avgöra om en beteckning, för vilken ansökan gjorts om registrering, uppfyller de kriterier som anges i artiklarna 2, 4 och 5 i förordning (EG) nr 509/2006, särskilt i fråga om traditionella eller särskilda egenskaper.
the generic nature of a name,
Att avgöra om en beteckning har generisk karaktär.
the assessment of criteria regarding fair competition in commercial transactions and the risk of confusing consumers in cases of conflict between the designation of origin or geographical indication and designations of origin or geographical indications which are already registered, trademarks, names of plant varieties and animal breeds, homonyms, or names of existing products which are legally marketed,
Att bedöma om kriterierna är uppfyllda i fråga om rättvis handel och skydd för konsumenten mot risk för förväxling i fall där ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar står i strid med redan registrerade ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar, med namn på en växtsort eller en djurras, med homonyma beteckningar eller varumärken eller med benämningar på befintliga produkter som saluförs enligt gällande lagstiftning.
any other matter of particular interest having regard to the group's field of expertise.
Alla andra frågor där det finns ett särskilt intresse med hänsyn till gruppens kompetens.
The Chairman of the group may indicate to the Commission that it would be appropriate to consult the group on a specific question.
Gruppens ordförande får till kommissionen framföra att samråd med gruppen bör ske i en viss fråga.
The Commission may, where appropriate, ask the group to adopt its opinion on a specific question within a given deadline.
Vid behov får kommissionen begära att gruppen avger ett yttrande i en viss fråga inom en viss tidsfrist.
Membership — Appointment
Sammansättning – utnämning
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists who have responded to the call for applications to this end, and who are highly qualified in the different technical and scientific aspects of the fields referred to in Article 2 and together cover the widest possible range of scientific and technical disciplines and, consistent with this criteria, on the basis of a geographical distribution which reflects the diversity of scientific issues and approaches in the Community.
Gruppens ledamöter skall utnämnas av kommissionen bland experter som har ansökt om att få delta; experterna skall vara högt kvalificerade när det gäller tekniska och vetenskapliga aspekter kopplade till de ämnesområden som anges i artikel 2; de skall kollektivt täcka in största möjliga vetenskapliga och tekniska variationsbredd och de skall samtidigt väljas ut på grundval av en geografisk fördelning som återspeglar mångfalden i problemställningar och vetenskapligt synsätt i hela gemenskapen.
The group shall be composed of 11 members.
Gruppen skall bestå av 11 ledamöter.
Candidates found suitable for the position in the group but not appointed shall be invited to be included on a reserve list.
De kandidater som bedöms lämpliga att delta i gruppen men som inte utnämns inbjuds att upptas på en reservlista.
The reserve list may be used by the Commission to appoint candidates to replace members.
Kommissionens skall kunna använda reservlistan för att utnämna ersättare för ledamöterna.
members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence.
Ledamöterna skall utnämnas på personliga meriter och de skall ge kommissionen råd utan påverkan utifrån.
They shall not delegate their responsibilities to another member or to a third person;
Ledamöterna får inte överlåta sin behörighet till andra ledamöter eller till tredje person.
the term of office of members shall be three years, renewable.
Ledamöternas mandatperiod skall vara tre år med möjlighet till förlängning.
However, from the appointment referred to in paragraph 1, members may not remain in post for more than three consecutive mandates.
Ledamöterna får dock inte förordnas för längre period än tre på varandra följande mandatperioder räknat från den tidpunkt då de utnämns i enlighet med punkt 1.
They shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed;
De skall ha kvar sina uppdrag tills de ersätts eller tills deras mandatperiod löper ut.
members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second indent of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate;
Ledamöter, som ej längre effektivt kan bidra till gruppens arbete, som avgår, eller som bryter mot de bestämmelser som fastställs i första och andra strecksatserna i den här punkten eller i artikel 287 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, får ersättas för återstoden av sin mandatperiod.
members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity;
Ledamöterna skall varje år avge en skriftlig förklaring om att de förbinder sig att verka i allmänhetens intresse och en förklaring om att det inte finns, respektive finns, intressekonflikter som skulle kunna påverka deras oberoende ställning.
the names of members appointed individually shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the C series of the Official Journal of the European Union.
Ledamöternas namn skall offentliggöras på en webbplats tillhörig Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling och i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection and processing of personal data.
Ledamöternas namn skall samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
The group shall elect a chairman and two deputy chairmen from among its members.
Gruppen skall inom sig välja en ordförande och två vice ordförande.
The election shall take place by simple majority of the members.
Valet skall ske med enkel majoritet.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as they have fulfilled those terms of reference.
Efter kommissionens godkännande får gruppen tillsätta undergrupper för utredning av speciella frågor enligt uppdrag som skall fastläggas av gruppen; respektive undergrupp skall upplösas när dess uppdrag är slutfört.
The Commission representative may invite experts or observers with special expertise on a matter on the agenda to participate in the group's work where appropriate and/or necessary.
Kommissionens representant har rätt att be experter eller observatörer med särskild kompetens i ett ämne på dagordningen att medverka i gruppens eller undergruppens överläggningar om detta är fördelaktigt eller nödvändigt.
Information obtained as a result of attending group or sub-group meetings shall not be divulged where the Commission declares them to relate to confidential matters.
Uppgifter, som inhämtas under arbetet i gruppen eller dess undergrupper, får inte yppas om kommissionen har fastslagit att de rör sekretessbelagda frågor.
Members may not use for professional purposes any information they obtain through being a member of the group.
Ledamöterna får inte i förvärvssyfte använda sig av upplysningar som de får kännedom om i egenskap av ledamöter i gruppen.
The group and its sub-groups shall normally meet in one of the sites where the Commission and its departments are located, following the procedures and timetable laid down by it.
Gruppen och undergrupperna skall i regel sammanträda på en ort där kommissionen och dess berörda fackavdelningar är belägna, enligt de bestämmelser och det tidsschema som kommissionen fastlagt.
The Commission shall organise the secretariat.
Kommissionen skall svara för sekretariat.
Other Commission officials concerned may take part in the meetings.
Andra berörda tjänstemän från kommissionen får delta i sammanträdena.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, requests for opinions, agendas and minutes, and opinions adopted by the group.
Kommissionen får på Internet offentliggöra begäran om yttrande, dagordning, protokoll och de yttranden som gruppen avger på ursprungsspråket.
They may also publish under the same terms any working document of the group.
Alla arbetsdokument från gruppen får även offentliggöras på samma sätt.
The travel and accommodation expenses incurred by the members, experts and observers in fulfilment of the group's activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission rules in force.
De kostnader för resor och uppehälle som ledamöter, experter och observatörer har i samband med gruppens verksamhet, skall ersättas av kommissionen enligt de bestämmelser som gäller inom kommissionen.
There shall be no remuneration for the tasks performed.
Ingen ersättning skall utgå för det arbete som ledamöterna utför.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for allocating resources.
Möteskostnader skall ersättas inom ramarna för den berörda fackavdelningens anslag enligt det årliga budgetförfarandet.
Decision 93/53/EEC is hereby repealed.
Beslut 93/53/EEG skall upphöra att gälla.
However, the Committee set up by that Decision shall remain operational until the Commission has informed its members that the group set up by this Decision has become operational.
Den kommitté som inrättas genom det beslutet skall dock fortsätta sitt arbete till dess att kommissionen har informerat ledamöterna i kommittén om att den grupp som inrättas i det här beslutet tar över kommitténs funktion.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut blir gällande samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 13, 21.1.1993, p. 16.
EGT L 13, 21.1.1993, s. 16.
Decision as last amended by Decision 97/656/EC (OJ L 277, 10.10.1997, p. 30).
Beslutet senast ändrat genom beslut 97/656/EG (EGT L 277, 10.10.1997, s. 30).
on the prolongation of certain State aid decisions
om förlängning av vissa beslut om statligt stöd
(notified under document number C(2006) 6927)
[delgivet med nr K(2006) 6927]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 88 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 87 och 88, och
The period of validity of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 5 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment, Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid has been extended by Commission Regulation (EC) No. 1976/2006 of 20 December 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application until 30 June 2008.
Giltighetstiden för kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 5 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd, kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag och kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning har förlängts till den 30 juni 2008 genom kommissionens förordning (EG) nr 1976/2006 av den 20 december 2006 om ändring av förordningarna (EG) nr 2204/2002, (EG) nr 70/2001 och (EG) nr 68/2001 vad avser en förlängning av tillämpningsperioderna.
In order to avoid unnecessary administrative work and to guarantee legal security it is appropriate to extend the validity of decisions of the Commission approving aid schemes notified on the basis of the exemption regulations being subject of this prolongation regulation,
För att undvika onödigt administrativt arbete och garantera rättssäkerheten bör giltighetstiden förlängas för beslut genom vilka kommissionen har godkänt stödordningar som anmälts på grundval av de förordningar om gruppundantag för vilka giltighetstiden har förlängts genom nämnda förordning.
Without prejudice to the appropriate measures contained in the third indent of point 107 of the Guidelines on national regional aid for 2007–2013 of 4 March 2006 and accepted by all Member States, the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 before the entry into force of this Decision shall be extended until 30 June 2008.
Utan att det påverkar de lämpliga åtgärder som anges i punkt 107, tredje strecksatsen, i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 av den 4 mars 2006 och som alla medlemsstater har godkänt, skall giltighetstiden förlängas till den 30 juni 2008 för beslut genom vilka kommissionen på grundval av förordning (EG) nr 2204/2002, förordning (EG) nr 70/2001 eller förordning (EG) nr 68/2001 godkänner statliga stödordningar innan detta beslut träder i kraft.
It shall be applicable from 1 January 2007.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement against Microsoft Corporation
om ett förfarande enligt artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet mot Microsoft Corporation
On 24 March 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
Den 24 mars 2004 fattade kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet.
In accordance with the provisions of Article 21 of Regulation No 17, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
I enlighet med artikel 21 i förordning nr 17 offentliggör kommissionen härmed namnen på parterna och huvuddragen i beslutet, med hänsyn tagen till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s Web site at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på Generaldirektoratet för konkurrens webbplats: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html