natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service shall be delayed in the cases provided for by Article 36 of the Rules of Procedure.
I de fall som avses i artikel 36 i rättegångsreglerna skall delgivningen skjutas upp.
Service may be delayed in the case of other formal irregularities.
Om andra formella brister föreligger kan delgivningen skjutas upp.
The Registrar shall refuse to register documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
Justitiesekreteraren skall vägra att diarieföra handlingar som inte föreskrivs i rättegångsreglerna.
If in doubt, or in the event of a challenge by the parties, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Om tvivel föreligger eller vid bestridande från parterna skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
Without prejudice to Article 34(6) of the Rules of Procedure concerning the lodgement of documents by fax or other technical means of communication, the Registrar shall accept only documents bearing the original signature of the party’s representative.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 34.6 i rättegångsreglerna vad avser ingivande av handlingar per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, skall justitiesekreteraren endast godta ingivandet av handlingar med underskrift i original av en företrädare för en part.
The Registrar shall ensure that the volume of procedural documents, including their annexes, does not exceed that which would preclude the proper administration of justice, and that they are lodged in accordance with the relevant provisions of the Practice Directions to parties.
Justitiesekreteraren skall tillse att volymen på rättegångshandlingarna, inklusive bilagor, inte överskrider en gräns som strider mot en god rättskipning och att handlingarna inges i enlighet med relevanta bestämmelser i Praktiska anvisningar till parterna.
However, where duly justified, the Registrar may accept annexes in a language other than the language of the case.
I vederbörligen motiverade fall får justitiesekreteraren emellertid godta bilagor på ett annat språk än rättegångsspråket.
If the party concerned fails to make good the irregularity or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer to the matter to the President for a decision.
Om rättelse inte sker eller vid bestridande från den berörda parten skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
Where the Registrar considers that an application initiating proceedings is not in conformity with Article 35(1) of the Rules of Procedure, he shall suspend service of the application in order that the Tribunal may give a decision on the admissibility of the action.
Om justitiesekreteraren konstaterar att en ansökan genom vilken ett mål anhängiggörs inte uppfyller bestämmelserna i artikel 35.1 i rättegångsreglerna, skall han uppskjuta delgivningen av ansökan för att låta personaldomstolen besluta huruvida talan kan upptas till prövning.
For the purposes of the production of the document required by Article 35(5) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer acting for a party or assisting the party’s agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Tribunal.
Kravet i artikel 35.5 i rättegångsreglerna på att en advokat som företräder en part eller biträder dennes ombud skall inge ett intyg, av vilket framgår att han är behörig att föra talan inför domstol i någon av medlemsstaterna eller i en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, kan uppfyllas genom en hänvisning till en handling som tidigare har ingivits till personaldomstolens kansli.
In every case, the document to which reference may be made must have been drawn up not more than five years before the date on which the application was lodged.
I alla händelser får en handling till vilken det hänvisas inte ha upprättats mer än fem år innan ansökan ingavs.
The Registrar shall ensure that, where the Statute of the Court of Justice or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 99 of the Rules of Procedure.
Justitiesekreteraren skall tillse att de delgivningar, tillkännagivanden och meddelanden som föreskrivs i domstolens stadga och i rättegångsreglerna sker i enlighet med artikel 99 i rättegångsreglerna.
In the procedures on applications for interim measures referred to in Articles 102 to 108 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires, and in particular by fax; in the event of such transmission, the Registrar shall nevertheless ensure that it is followed by a dispatch in the manner prescribed by Article 99 of the Rules of Procedure.
Vid de förfaranden som avses i artiklarna 102–108 i rättegångsreglerna kan justitiesekreteraren sända rättegångshandlingar på alla sätt som är lämpliga med hänsyn till tidsaspekten, och särskilt per telefax. Han skall sedan under alla omständigheter låta denna överföring följas av en försändelse i enlighet med formkraven i artikel 99 i rättegångsreglerna.
Setting and extension of time limits
Fastställande och förlängning av frister
The Registrar shall prescribe and extend, where appropriate, the time limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the authority accorded to him by the President.
Justitiesekreteraren fastställer och förlänger, i förekommande fall, de frister som föreskrivs i rättegångsreglerna i enlighet med ordförandens bemyndiganden.
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgement has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
De handlingar som inkommer till kansliet efter utgången av den fastställda fristen för ingivande får mottagas endast med ordförandens godkännande.
The time limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in special circumstances.
Frister som föreskrivs i rättegångsreglerna får inte förlängas, om inte särskilda omständigheter föreligger.
Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time limit initially prescribed.
Ansökningar om förlängning av frister skall vara vederbörligen motiverade och inges till kansliet i tillräckligt god tid före utgången av den ursprungliga fristen.
A time limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
En frist kan bara förlängas en gång, om inte särskilda skäl föreligger.
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Tribunal, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Före varje offentlig förhandling skall justitiesekreteraren på rättegångsspråket upprätta en uppropslista med uppgifter om dagen, tiden och platsen för förhandlingen, domstolens sammansättning, de mål som skall påropas och namnen på parterna.
The minutes shall be sent to the parties.
Protokollet skall skickas till parterna.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Justitiesekreteraren skall vidta nödvändiga åtgärder för verkställighet av beslut om att inhämta sakkunnigutlåtanden och höra vittnen.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Tribunal’s treasury.
Justitiesekreteraren skall sörja för att de belopp som vittnen och sakkunniga har att fordra enligt rättegångsreglerna betalas ur personaldomstolens kassa.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
De kostnader för hörande av sakkunnig eller vittne som har förskotterats i ett mål skall genom justitiesekreterarens försorg återkrävas av de parter som har förpliktats att ersätta rättegångskostnaderna.
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(2) of these Instructions.
Vid behov skall artikel 15.2 i denna instruktion tillämpas.
Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Originalexemplaren av personaldomstolens domar och beslut skall bevaras i kronologisk ordning i kansliets arkiv.
A certified copy shall be placed on the case file.
En bestyrkt kopia av domen eller beslutet skall bifogas akten i målet.
At the parties’ request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
Justitiesekreteraren skall på begäran tillhandahålla parterna ytterligare bestyrkta kopior av originalexemplaret av en dom eller ett beslut.
A note of judgments or orders of the Court of First Instance on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Domar och beslut som avkunnas av förstainstansrätten efter överklagande eller av domstolen efter omprövning skall anges med en anteckning i marginalen i den dom eller det beslut som berörs. En bestyrkt kopia skall fogas till originalet av domen eller beslutet.
Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed.
Om det finns anledning att kräva återbetalning till personaldomstolens kassa av belopp som personaldomstolen har betalat ut i form av rättshjälp eller belopp som har betalats i förskott till vittnen eller sakkunniga, skall justitiesekreteraren, genom ett rekommenderat brev, infordra dessa belopp av den part som skall stå för dessa kostnader i enlighet med det beslut genom vilket förfarandet avslutas.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Om de infordrade beloppen inte betalas inom den frist som fastställts av justitiesekreteraren, kan han begära att personaldomstolen fattar ett beslut utgörande exekutionstitel och om nödvändigt begära verkställighet av detta beslut.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
När en kopia av en rättegångshandling eller ett utdrag ur akten eller dagboken tillhandahålls en part i pappersform, på dennes begäran, skall justitiesekreteraren ta ut en avgift på 3,50 euro per sida för bestyrkta och 2,50 euro per sida för obestyrkta kopior.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
När justitiesekreteraren på begäran av en part låter översätta en rättegångshandling eller ett utdrag ur akten skall en avgift på 1,25 euro per rad tas ut.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2008, be increased by 10 % each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Taxan enligt denna artikel skall från den 1 januari 2008 höjas med 10 procent varje gång som det vägda levnadskostnadsindex som kungörs av Storhertigdömet Luxemburgs regering har ökat med 10 procent.
Publication of documents and posting of documents on the Internet
Publikationer och offentliggörande av dokument på Internet
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the Internet documents relating to the Tribunal.
Justitiesekreteraren skall ansvara för personaldomstolens publikationer och offentliggörande på Internet av dokument som rör personaldomstolen.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure and these Instructions, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Justitiesekreteraren skall i Europeiska unionens officiella tidning låta offentliggöra de avgöranden som föreskrivs i rättegångsreglerna och denna instruktion samt meddelanden om anhängiggjorda mål och om avgöranden genom vilka sakens behandling inför personaldomstolen avslutas.
The Registrar shall ensure that the case law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Justitiesekreteraren skall ombesörja att personaldomstolens rättspraxis offentliggörs enligt de villkor som beslutas av personaldomstolen.
Advice for lawyers and agents
Vägledning för advokater och ombud
The Registrar shall make known to the parties’ representatives the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Justitiesekreteraren skall informera parternas företrädare om Praktiska anvisningar till parterna och om denna instruktion för justitiesekreteraren.
When requested by the parties’ representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
För att säkerställa att förfarandet förlöper på bästa sätt skall justitiesekreteraren på begäran förse parternas företrädare med upplysningar om den praxis som följs vid tillämpningen av rättegångsreglerna, Praktiska anvisningar till parterna och denna instruktion för justitiesekreteraren.
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Om de särskilda omständigheterna i ett mål och en god rättskipning så kräver, kan personaldomstolen eller ordföranden göra undantag från bestämmelserna i denna instruktion.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, applicable to the Tribunal by virtue of Article 29 of its Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denna instruktion för justitiesekreteraren, som har giltighet på de språk som anges i artikel 36.2 i förstainstansrättens rättegångsregler, vilken är tillämplig på personaldomstolen enligt artikel 29 i dess rättegångsregler, skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall enter into force on the day on which the Rules of Procedure enter into force.
Den träder i kraft samma dag som rättegångsreglerna träder i kraft.
Done at Luxembourg, 19 September 2007.
Utfärdad i Luxemburg den 19 september 2007.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Tribunal.
Justitiesekreteraren är ansvarig för förandet av personaldomstolens dagbok och för akterna i anhängiga mål, för mottagande, vidarebefordran, delgivning och förvar av handlingar, för skriftväxling med parterna och tredje man som rör anhängiga mål och för förvar av personaldomstolens sigill.
He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered.
Han skall utöva tillsyn över uttagandet av kansliavgifter samt återbetalningen av medel till personaldomstolens kassa.
He shall be responsible for the publications of the Tribunal.
Han ansvarar dessutom för personaldomstolens publikationer.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing.
Justitiesekreteraren skall föra protokoll på rättegångsspråket över varje förhandling, med uppgifter om målet, dagen, tiden och platsen för förhandlingen, och eventuellt uppgift om att förhandlingen har hållits inom stängda dörrar.
Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of applicants in person, if applicable, and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or documents produced at the hearing and, insofar as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Protokollet skall vidare innehålla uppgifter om namnen på de domare och den justitiesekreterare som har deltagit, om namnen på parternas närvarande företrädare och deras ställning, om eventuellt närvarande parters samt hörda vittnens och sakkunnigas fullständiga namn, ställning och hemvist, om bevisning och handlingar som har lagts fram under förhandlingen och, i den mån det behövs, om vad som har yttrats under förhandlingen samt om de beslut som under förhandlingen har fattats av personaldomstolen eller dess ordförande.
Commission Regulation (EC) No 1/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1/2007
of 3 January 2007
av den 3 januari 2007
This Regulation shall enter into force on 4 January 2007.
Denna förordning träder i kraft den 4 januari 2007.
Done at Brussels, 3 January 2007.
Utfärdad i Bryssel den 3 januari 2007.
to Commission Regulation of 3 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19).
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.
Commission Regulation (EC) No 2/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 2/2007
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes and table grapes)
om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B (tomater och bordsdruvor)
Commission Regulation (EC) No 1510/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
I kommissionens förordning (EG) nr 1510/2006 [3], fastställs vägledande kvantiteter för vilka exportlicenser under system B får utfärdas.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for tomatoes and table grapes will shortly be exceeded.
Enligt de uppgifter som i dag står till kommissionens förfogande riskerar den vägledande kvantiteten för tomater och bordsdruvor som fastställs för innevarande exportperiod att snart överskridas.
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes and table grapes after 3 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
För att underlätta denna situation bör de licensansökningar under system B för tomater och bordsdruvor som exporterats efter den 3 januari 2007 avslås. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod.
Applications for system B export licences for tomatoes and table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 3 January and before 1 March 2007, are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicenser under system B för tomater och bordsdruvor som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1510/2006 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 3 januari och före den 1 mars 2007 skall avslås.
OJ L 280, 12.10.2006, p. 16.
EUT L 280, 12.10.2006, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 3/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 3/2007
of 4 January 2007
av den 4 januari 2007
This Regulation shall enter into force on 5 January 2007.
Denna förordning träder i kraft den 5 januari 2007.
Done at Brussels, 4 January 2007.
Utfärdad i Bryssel den 4 januari 2007.
to Commission Regulation of 4 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Regulation (EC) No 4/2007 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 4/2007
amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
om ändring av förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2] requires monetary financial institutions to report quarterly statistical data broken down by country and by currency.
Enligt Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2423/2001 av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut [2] skall monetära finansinstitut kvartalsvis lämna statistiska uppgifter uppdelade efter land och valuta.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) has to be amended to extend the reporting requirements to data in respect of Bulgaria and Romania, which will accede to the European Union on 1 January 2007.
Förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) måste ändras så att rapporteringskraven utsträcks till att omfatta även uppgifter avseende Bulgarien och Rumänien, vilka kommer att ansluta sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007.
Pursuant to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), the reporting of quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro is mandatory.
Enligt förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) är rapportering av kvartalsvisa uppgifter om positioner gentemot motparter med hemvist i medlemsstater som har infört euron obligatorisk.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) therefore has to be amended to take into account Slovenia’s adoption of the euro,
Förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) måste därför ändras för att beakta Sloveniens införande av euron.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) skall ändras på följande sätt:
In Article 4(2), the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
I artikel 4.2 skall orden ”med #-tecknet” ersättas med orden ”med #- eller *-tecknet”.
Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och V skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2006.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 14 december 2006.
Annexes I and V to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are amended as follows:
Bilagorna I och V till förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) skall ändras på följande sätt:
Part 1 Section IV is amended as follows:
Del 1, avsnitt IV skall ändras på följande sätt:
in the first and second sentences of paragraph 6a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
I den första och andra meningen i punkt 6a skall orden ”med #-tecknet” ersättas med orden ”med #- eller *-tecknet”.