natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSA concluded on 8 July 2004 [7] that the information submitted by Austria did not constitute new scientific evidence sufficient to invalidate the environmental risk assessment of maize line MON810, justifying a prohibition of the use and sale of that product in Austria.
Efsa konstaterade den 8 juli 2004 [7] att de uppgifter som överlämnats av Österrike inte utgjorde några nya vetenskapliga belägg som var tillräckliga för att ogiltigförklara miljöriskbedömningen av majslinje MON810 och därmed motivera ett förbud mot användning och försäljning av denna produkt i Österrike.
The Council, in its declaration, stated that ‘there is still a degree of uncertainty in relation to the national safeguard measures on the market of [the] genetically modified maize variet[y] […] MON810’ and called on the Commission ‘to gather further evidence on the GMO in question and further assess, whether the measure taken by [Austria] aimed at suspending as a temporary precautionary measure [its] placing on the market [is] justified and, whether the authorisation of such [an] organism still meets the safety requirements of Directive 2001/18/EC’.
I sitt uttalande konstaterade rådet att det fortfarande råder en viss osäkerhet när det gäller de nationella skyddsåtgärderna på marknaden för den genetiskt modifierade majssorten MON810 och uppmanade kommissionen att samla in mer fakta om den aktuella genetiskt modifierade organismen och att ytterligare utvärdera om de åtgärder som Österrike har vidtagit för att som en tillfällig försiktighetsåtgärd uppskjuta utsläppandet på marknaden av genetiskt modifierade organismer är motiverade, samt om tillståndet för sådana organismer fortfarande uppfyller säkerhetskraven i direktiv 2001/18/EG.
In November 2005, the EFSA was consulted again by the Commission as to whether there was any scientific reason to believe that the continued placing on the market of MON810 maize was likely to cause any adverse effects to human health or the environment under the conditions of consent.
I november 2005 rådfrågades Efsa på nytt av kommissionen beträffande frågan om det fanns vetenskapliga skäl att tro att fortsatt utsläppande på marknaden av MON810-majs i enlighet med villkoren i medgivandet sannolikt skulle ge upphov till skadliga effekter på människors hälsa eller på miljön.
In particular, the EFSA was requested to take account of any further scientific information that had arisen subsequent to the previous scientific opinion concerning the safety of this GMO.
Efsa ombads särskilt att beakta ytterligare vetenskapliga rön som blivit kända sedan det tidigare vetenskapliga yttrandet avgivits om säkerheten hos denna GMO.
In its opinion of 29 March 2006 [9], EFSA concluded that there is no reason to believe that the continued placing on the market of MON810 maize is likely to cause any adverse effects for human and animal health or the environment under the conditions of its consent.
I sitt yttrande av den 29 mars 2006 [9] konstaterade Efsa att det inte finns någon anledning att tro att det fortsatta utsläppandet på marknaden av MON810-majs i enlighet med villkoren i medgivandet sannolikt skulle ge upphov till skadliga effekter på människors och djurs hälsa eller på miljön.
Austria has initiated work to collect any relevant scientific evidence on these aspects, which in the view of Austria justifies provisionally the maintenance of the safeguard clause, in particular in reference to ‘the different agricultural structures and regional ecological characteristics’ as indicated in recital 3 of the abovementioned Council decision.
Österrike har påbörjat arbete för att samla in alla vetenskapliga belägg som är relevanta för dessa frågor och som enligt Österrike skulle motivera ett tillfälligt upprätthållande av skyddsåtgärden, i synnerhet med hänsyn till de olika jordbruksstrukturerna och regionala ekologiska särdragen enligt skäl 3 i ovannämnda rådsbeslut.
On the basis of Austria's submission and its scientific assessment, the Commission will act in accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC on these aspects of the Austrian measure.
På grundval av Österrikes framställan och dess vetenskapliga bedömning kommer kommissionen att agera i enlighet med artikel 23 i direktiv 2001/18/EG beträffande dessa aspekter av den österrikiska åtgärden.
The food and feed safety aspects of Zea mays L. line MON810 covered by the consent granted under Directive 90/220/EEC (including import and processing) are identical throughout Europe and have been assessed by the EFSA, which concluded that this product is unlikely to cause any adverse effects for human and animal health.
De säkerhetsaspekter som rör livsmedel och foder för Zea mays L. linje MON810 och som omfattas av det medgivande som lämnats enligt direktiv 90/220/EEG (inbegripet import och bearbetning) är identiska över hela Europa och har utvärderats av Efsa, som drog slutsatsen att det är osannolikt att denna produkt skulle orsaka skadliga effekter på människors och djurs hälsa.
Under these circumstances Austria should repeal its safeguard measures at least with regard to import and processing into food and feed of Zea mays L. line MON810.
Under dessa omständigheter bör Österrike upphäva sina skyddsåtgärder åtminstone med avseende på import och bearbetning till livsmedel och foder av Zea mays L. linje MON810.
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, the measures should be adopted by the Commission,
Eftersom rådet vid utgången av den period som fastställs i artikel 30.2 i direktiv 2001/18/EG varken hade antagit de föreslagna åtgärderna eller uttalat sig mot dem i enlighet med artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999, bör kommissionen anta åtgärderna.
The measures taken by Austria to prohibit the import and the processing into food and feed products of the Zea mays L. line MON810, authorised for placing on the market by Decision 98/294/EC are not justified under Article 23 of Directive 2001/18/EC.
De åtgärder som Österrike har vidtagit för att förbjuda import och bearbetning till livsmedels- och foderprodukter av Zea mays L. linje MON810, för vilken ett medgivande för utsläppande på marknaden lämnats genom beslut 98/294/EG, kan inte motiveras enligt bestämmelserna i artikel 23 i direktiv 2001/18/EG.
Austria shall take the necessary steps to terminate the prohibition of import and processing into food and feed products of Zea mays L. line MON810 at the latest 20 days after its notification.
Österrike ska vidta erforderliga åtgärder för att upphäva förbudet mot import och bearbetning till livsmedels- och foderprodukter av Zea mays L. linje MON810 senast 20 dagar efter anmälan av detta beslut.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 298/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 64).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 298/2008 (EUT L 97, 9.4.2008, s. 64).
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to genetically modified crops (Bt176 maize, MON810 maize, T25 maize, Topas 19/2 oilseed rape and Ms1xRf1 oilseed rape) subject to safeguard clauses invoked according to Article 16 of Directive 90/220/EEC, The EFSA Journal (2006) 338, 1-15.
Yttrande från den vetenskapliga panelen för genetiskt modifierade organismer, avgett på begäran av kommissionen, angående genetiskt modifierade organismer (Bt176-majs, MON810-majs, T25-majs, Topas 19/2-raps och Ms1xRf1-raps) som omfattas av skyddsåtgärder enligt artikel 16 i direktiv 90/220/EEG, EFSA Journal (2006) 338, s. 1–15.
of 1 July 2008
av den 1 juli 2008
Having regard to Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000 av den 16 december om särläkemedel [1], särskilt artikel 4.3,
Having regard to the recommendation of the European Medicines Agency of 19 December 2007,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande av den 19 december 2007, och
Three members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’ were appointed by the Commission Decision 2006/286/EC of 12 April 2006 [2] on the recommendation of the European Medicines Agency for a term of three years from 16 April 2006.
Genom kommissionens beslut 2006/286/EG av den 12 april 2006 [2] utsågs på Europeiska läkemedelsmyndighetens rekommendation tre ledamöter till kommittén för särläkemedel (nedan kallad kommittén) för en tid av tre år från och med den 16 april 2006.
The membership of two of these members ended respectively in December 2006 (Prof Gianmartino Benzi) and August 2007 (Dr Julia Dunne).
Två av dem lämnade kommittén i december 2006 (prof. Gianmartino Benzi) respektive augusti 2007 (dr Julia Dunne).
It is necessary, therefore, to appoint two new members to the Committee.
Därför är det nödvändigt att utse två nya kommittéledamöter.
The European Medicines Agency has recommended two persons for nomination.
Europeiska läkemedelsmyndigheten har rekommenderat två personer för utnämningen.
The members of the Committee shall be appointed for a period of three years starting on 2 July 2008,
Kommitténs ledamöter ska utses för en tid av tre år med början den 2 juli 2008.
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following are hereby appointed members of the Committee for a term of three years from 2 July 2008:
På Europeiska läkemedelsmyndighetens rekommendation utses härmed följande personer till ledamöter av kommittén för en tid av tre år från och med den 2 juli 2008:
Done at Brussels, 1 July 2008.
Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2008.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 54.
EUT L 104, 13.4.2006, s. 54.
(notified under document number C(2008) 1259)
[delgivet med nr K(2008) 1259]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, [1] and in particular point (a) of Article 17 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur [1], särskilt artikel 17 a,
In order to implement Regulation (EC) No 1348/2000 it was necessary to draw up and publish a manual containing information about the receiving agencies designated pursuant to Article 2 of that Regulation.
I syfte att kunna genomföra förordning (EG) nr 1348/2000 var det nödvändigt att utarbeta och offentliggöra en handbok över mottagande organ som utsetts i enlighet med i artikel 2 i den förordningen.
Following modifications of the information communicated to the Commission pursuant to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1348/2000, it is necessary to amend the manual.
Till följd av ändringar av de uppgifter som i enlighet med artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1348/2000 meddelats kommissionen är det nödvändigt att göra ändringar i handboken.
The Manual containing the information relating to the receiving agencies in Annex I to Decision 2001/781/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Den handbok som innehåller uppgifter om mottagande organ i bilaga I till beslut 2001/781/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Decision as last amended by Decision 2007/500/EC (OJ L 185, 17.7.2007, p. 24).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/500/EG (EUT L 185, 17.7.2007, s. 24).
In the manual containing the information relating to the receiving agencies the following sections are added after the section relating to the United Kingdom:
I den handbok som innehåller uppgifter om mottagande organ ska följande avsnitt läggas till efter avsnittet om Förenade kungariket:
I. Receiving agencies: District courts.
I Mottagande organ är distriktsdomstolarna.
Contact details are in the manual of receiving agencies accessible on the website of the European Judicial Atlas in Civil Matters:
Kontaktuppgifter finns tillgängliga på webbplatsen för den europeiska civilrättsatlasen, i handboken över mottagande organ:
Means of receipt available:
II Handlingar kan tas emot
by a postal licence holder,
per post,
e-mail.
e-post.
The form may be completed in Czech, Slovak, English or German.
III Formuläret kan fyllas i på tjeckiska, slovakiska, engelska eller tyska.
I. The Ministry of Justice is the receiving agency.
I Mottagande organ är justitieministeriet.
Tel: (45) 7226 8400
Tfn (45) 7226 8400
The Ministry of Justice is the receiving agency for the whole country.
II Sätt som handlingar kan tas emot på:
Documents may be sent by post, fax or e-mail as long as the document received reproduces the document served in full and all details of the document are clearly legible.
II Handlingar kan översändas per post, fax eller e-post under förutsättning att den mottagna handlingen till fullo återger den översända handlingens innehåll samt att alla uppgifter i handlingen är läsliga.
Denmark accepts that the form annexed to the Regulation may be filled out in Danish, English or French.
III Danmark godtar att formulären i bilagan till förordningen fylls i på danska, engelska eller franska.
I. Receiving agencies: The receiving agency for judicial documents is the Ministry of Justice.
I Mottagande organ: Mottagande organ för rättsliga handlingar är justitieministeriet.
Tel. (372) 6 208 183 and (372) 620 8186 Fax.
Tfn (372) 620 8183 och (372) 620 8186
The following means of communication are available:
II Kontakt kan tas på följande sätt:
for receipt and dispatch of documents: post, including private courier services,
Vid mottagande och avsändande av handlingar: post, även privata budfirmor.
for other communications: telephone and e-mail.
Vid övrig kontakt: telefon och e-post.
Apart from Estonian, English is permitted.
III Förutom estniska accepteras även engelska.
I. Receiving agency: Ministry of Justice and Public Order.
I Mottagande organ är ministeriet för justitiefrågor och allmän ordning.
Tel: (357) 2280 5928
Tfn (357) 228 059 28
Fax: (357) 2251 8328
Fax (357) 225 183 28
Means of receipt of documents available to them:
II Sätt som handlingar kan tas emot på:
post, fax, email.
post, fax och e-post.
Languages that may be used for completion of the standard form:
III Språk som kan användas för att fylla i standardformuläret:
Greek and English.
grekiska och engelska.
I. Receiving agency:
I Mottagande organ: Justitieministeriet är det mottagande organet för hela landet.
Tel. (371) 67036716 Fax.
Tfn (371) 67036716
Apart from Latvian, Latvia accepts standard forms which are completed in English.
Förutom lettiska kan även engelska användas för att fylla i standardformulären.
I. Receiving agencies: the receiving agencies are the Courts of first Instance.
I Mottagande organ: Mottagande organ är förstainstansdomstolarna.
Service of judicial and extra-judicial documents is accepted by means of post and fax.
Framställningar om delgivning av handlingar kan tas emot per brev eller fax.
Languages that may be used for completion of the standard form (see Article 4):
III Språk som kan användas för att fylla i standardformuläret (se artikel 4):
Apart from Lithuanian, Lithuania will accept standard request forms which are completed in French or English.
Förutom litauiska kan även franska och engelska användas för att fylla i standardformulären.
I. Receiving agencies:
I Mottagande organ:
In accordance with Article 2(3) for a period of five years the Ministry of Justice is designated as receiving agency.
I enlighet med artikel 2.3 har justitieministeriet utsetts till mottagande organ under en femårsperiod.
All requests shall be transmitted to: Ministry of Justice, Department of Private International Law.
Alla framställningar ska sändas till justitieministeriet, avdelningen för internationell privaträtt.
Tel. (36-1) 4413110
Tfn (36-1) 4413110
Fax: (36-1) 4413112
Fax (36-1) 4413112
mail, fax, e-mail.
post, fax och e-post.
Hungarian, German, English, French.
ungerska, tyska, engelska och franska.
I. Receiving agencies designated:
I Utsett mottagande organ
Public officers:
Offentliga tjänstemän:
Tel: (00356) 2125683206
Tfn (356) 21 25 68 32 06
Fax: (00356) 21237281
Fax (356) 21 23 72 81
Tel: (00356) 2125683209, (00356) 21225560
Tfn (356) 21 25 68 32 09, (356) 21 22 55 60
Means of receipt of documents available to them: original documents to be sent by post.
II Sätt som handlingar kan tas emot på: Originalhandlingar ska sändas per post.
Documents may be advanced by fax/email.
Handlingar kan sändas i förväg per fax eller e-post.
Languages that may be used for completion of the standard form: English.
III Språk som kan användas för att fylla i standardformuläret: engelska.
I. Receiving agencies are District Courts — Sądy Rejonowe.
I Mottagande organ är distriktsdomstolarna – Sądy Rejonowe.
Documents may be received by post only.
II Handlingar kan endast mottas per post.
The standard form may be completed in Polish or English or German.
III Standardformuläret kan fyllas i på polska, engelska eller tyska.
I. The Romanian receiving agency for requests for service of judicial and extrajudicial documents from Member States of the European Union is the court in the district where the addressee is resident or the professional establishment is located.
I Det rumänska mottagande organet för framställningar om delgivning av handlingar från Europeiska unionens medlemsstater är domstolen i det distrikt där adressaten är bosatt eller företaget har sitt säte.
In addition to forms completed in Romanian, Romania also accepts standard application forms completed in English or French.
II Förutom rumänska kan även engelska eller franska användas för att fylla i standardformulären.
I. Receiving agencies are: District Courts.
I Mottagande organ är distriktsdomstolarna.
Original documents may be received by post only.
II Originalhandlingar kan endast mottas per post.
The standard form may be completed in Slovenian or English.
III Standardformuläret kan fyllas i på slovenska eller engelska.
I. Receiving agencies are District Courts (Okresný súd) which have territorial jurisdiction according to the European Judicial Atlas in Civil Matters.
I. Mottagande organ är sådana distriktsdomstolar (Okresný súd) som är behöriga enligt den europeiska civilrättsatlasen.
Language that may be used for completion of the standard form (Article 4): Slovak language.’
Språk som kan användas för att fylla i standardformuläret (se artikel 4): slovakiska.”
Fax: (45) 3393 3510
Fax (45) 3393 3510
CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nicosia)]
CY-1461 Λευκωσία (Lefkosia [Nicosia])
Κύπρος (Cyprus)
Κύπρος (Cypern)
Documents may be received by post, fax or e-mail. Request for service of documents and certificate of service may be received by fax or e-mail if it is also sent by post.
Framställningar om delgivning av handlingar och delgivningsbevis kan tas emot per fax eller e-post förutsatt att de även sänds per brev.
Ministry of Justice of the Republic of Latvia Blvd.
Latvijas Republikas Tieslietu ministrija (justitieministeriet)
setting up an Expert Group on Credit Histories
om inrättande av en expertgrupp om kredithistorik
The Commission Communication on a single market for 21st century Europe [1], adopted in November 2007, was accompanied by a Staff Working Document on retail financial services [2], which stressed the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive retail financial services markets.
Kommissionens meddelande En inre marknad för framtidens Europa [1], som antogs i november 2007, åtföljdes av ett arbetsdokument om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag. Där betonades vikten av tillgång till kredituppgifter för att främja en konkurrenskraftig marknad för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag [2].
It also announced the establishment of an expert group on credit histories.
Där aviserades också att man skulle inrätta en expertgrupp om kredithistorik.
The White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets [3] concluded that mortgage lenders and intermediaries should be required to adequately assess, by all appropriate means, the creditworthiness of borrowers before granting mortgage loans.
I vitboken om integreringen av marknaden för hypotekslån i EU [3] fastställdes att det bör krävas att hypotekslåneinstitut och förmedlare med alla lämpliga medel gör en tillfredsställande bedömning av låntagarnas kreditvärdighet, innan de beviljar dem ett hypotekslån.
It also concluded that mortgage lenders should not be discriminated against when accessing credit registers in other Member States and that credit data should circulate smoothly, while complying fully with Community data protection rules.
Vidare framfördes att hypotekslåneinstitut inte bör diskrimineras när de konsulterar kreditregister i andra medlemsstater och att kredituppgifterna cirkulerar friktionsfritt under fullständigt iakttagande av EU:s bestämmelser om skydd av personuppgifter.
The Commission wishes to identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data, and to be advised on how to address these obstacles whilst ensuring a high level of consumer protection.
Kommissionen vill kartlägga alla rättsliga, regleringsmässiga, administrativa och andra hinder för tillgång till och utbyte av kredituppgifter och få råd om hur dessa hinder bör åtgärdas, samtidigt som en hög konsumentskyddsnivå garanteras.
The expert group should be composed of individuals having competence in the area of credit data.
Expertgruppen bör bestå av personer med kompetens inom området kredituppgifter.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Personuppgifter för gruppens ledamöter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [4].
A group of experts on credit histories (hereinafter referred to as the group) is hereby set up by the Commission.
En expertgrupp om kredithistorik (nedan kallad expertgruppen) inrättas härmed av kommissionen.
The task of the group is to:
Expertgruppen har följande uppgifter:
identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data.
Kartlägga alla rättsliga, regleringsmässiga, administrativa och andra hinder för tillgång till och utbyte av kredituppgifter.
In particular, the group shall analyse the possible impacts of the coexistence of different approaches to the organisation and working of credit registers in the Community and identify the consequences thereof from an economic point of view.
Gruppen ska framför allt analysera de möjliga effekterna av samexistensen av olika sätt att organisera och driva kreditregister i gemenskapen och kartlägga vilka ekonomiska konsekvenser det har.
It will also analyse the existing situation from the consumer protection (including data protection) point of view,
Den kommer också att analysera den nuvarande situationen ur konsumentskyddsperspektiv (hit hör dataskydd).
present proposals as to how the identified obstacles could be addressed.
Lägga fram förslag om hur de kartlagda hindren kan hanteras.
To this end, the group shall aim at identifying solutions which maximise credit data circulation whilst ensuring a high level of consumer protection.
I detta hänseende ska gruppen försöka hitta lösningar som maximerar cirkulationen av kredituppgifter och samtidigt säkrar en hög konsumentskyddsnivå.
The group shall be composed of a maximum of 20 members.
Gruppen ska bestå av högst 20 medlemmar.