natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is ample parking around both buildings, although it is metered; the ‘Erasmus’ building also has an underground car park which visitors may use.
Det är enkelt att parkera vid de båda byggnaderna men parkeringen är avgiftsbelagd. Erasmusbyggnaden har även ett underjordiskt garage som är tillgängligt för besökare.
As a security measure, access to the buildings is controlled.
Domstolsbyggnaderna är av säkerhetsskäl bevakade.
Parties and their representatives are requested to produce their identity card, passport, professional card or some other form of identification.
Parterna och deras ombud anmodas att visa upp sina identitetskort, pass, advokatlegitimationer eller annan legitimationshandling.
The representatives of the parties are given notice to attend the hearing by the Registry a few weeks before it takes place.
Parternas företrädare kallas till förhandlingen genom personaldomstolens kansli några veckor innan förhandlingen skall äga rum. Endast om synnerliga skäl föreligger kan en förhandling skjutas upp.
Requests to postpone the date of a hearing are granted only in very exceptional circumstances.
En ansökan om att förhandlingen skall skjutas upp skall inges till personaldomstolen utan dröjsmål.
Such requests must be duly reasoned, accompanied by appropriate supporting documents, and submitted to the Tribunal without delay.
I ansökan skall anges skälen för ansökan, och samtliga handlingar till stöd för densamma skall bifogas.
With the notice to attend the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing, drawn up by the judge-rapporteur.
Med kallelsen till förhandlingen erhåller parterna den förberedande förhandlingsrapporten, vilken upprättats av referenten.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the time allowed for the opening arguments of the parties’ representatives.
I denna anges vanligtvis föremålet för tvisten, parternas yrkanden, vad parterna anmodas koncentrera sina framställningar på, de faktiska och rättsliga omständigheter som behöver utvecklas etc., samt uppgifter om den tid som parternas företrädare disponerar för sina inledande framställningar.
The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at the hearing.
Personaldomstolen får även ange sin avsikt att undersöka möjligheterna till förlikning i tvisten under förhandlingen.
If the representative of a party intends not to be present at the hearing, he is requested to notify the Tribunal of this without delay.
Om en partsföreträdare inte avser att närvara vid förhandlingen skall personaldomstolen underrättas om detta utan dröjsmål.
In those circumstances, the hearing will take place in his absence.
I ett sådant fall genomförs förhandlingen i dennes frånvaro.
This will also apply should the Tribunal find that a party is absent from the hearing without due notification.
Detsamma gäller om personaldomstolen tvingas konstatera att en part är frånvarande utan att ha underrättats om detta i vederbörlig ordning.
If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he is also requested to notify the Tribunal of this without delay and to ensure that the appropriate authorisation for that person and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing.
En partsföreträdare som avser att låta sig företrädas av en annan behörig person, som inte tidigare getts rättegångsfullmakt, ombeds att utan dröjsmål underrätta personaldomstolen om detta och att tillse att en lämplig fullmakt för denna person samt, i förekommande fall, bevis om medlemskap i advokatsamfund för den advokat eller rådgivare som ersätter honom inges före förhandlingen.
The parties’ representatives are required to appear before the Tribunal in their robes.
Parternas företrädare skall bära kappa vid förhandlingen.
The Tribunal always has some plain robes available should they be needed; the court usher at the hearing should be asked about this.
Personaldomstolen har vid behov ett antal kappor till förfogande och den som behöver låna en kappa kan vända sig till domstolsvaktmästaren.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the judges’ deliberation room behind the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
Några minuter före förhandlingen kallar personaldomstolen parternas företrädare till ett kort möte i överläggningssalen bakom förhandlingssalen, i syfte att organisera genomförandet av förhandlingen.
Everyone present must stand when the members of the Tribunal enter the room.
De närvarande skall resa sig när personaldomstolens ledamöter kommer in i salen.
The hearing then begins by the Registrar calling the case.
Förhandlingen inleds därefter med att målet ropas på av justitiesekreteraren.
As the judges have perused the written observations, the parties’ representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the written statements exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges’ questions.
Eftersom domarna har kännedom om de skriftliga inlagorna ombeds parternas företrädare att inte upprepa innehållet i dessa i sina muntliga framställningar, utan att koncentrera sig på de frågor som tas upp i den föreberedande förhandlingsrapporten och att besvara domarnas frågor.
The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.
Detsamma gäller i förekommande fall för parterna själva, om personaldomstolen har bett dem att yttra sig.
As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required to give judgment on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
Syftet med förhandlingen är att klargöra de rättsfrågor och bevisfrågor som är nödvändiga för att avgöra målet. Förhandlingen bör därför genomföras i form av en dialog mellan domarna och parterna och deras företrädare.
In any event, the parties’ representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally between 15 minutes for each party in cases heard by a Chamber composed of three judges or a single judge, and 30 minutes in cases heard by the Chamber composed of five judges or where the Tribunal is sitting as a full Court).
Parternas företrädare har i alla händelser möjlighet att göra en inledande muntlig framställning. I den förberedande förhandlingsrapporten ges riktlinjer för hur lång denna får vara (vanligtvis mellan 15 minuter för varje part i mål som avgörs av en avdelning med tre domare eller ensamdomare och 30 minuter i mål som avgörs av en avdelning med fem domare eller i plenum).
That period does not include the time used to answer the questions put by the judges or to reply to the other party’s oral submissions.
Denna tid innefattar inte den tid som åtgår för att besvara frågor från domarna eller för replik på motpartens framställning.
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Förhandlingssalarna är utrustade med ett automatiskt högtalarsystem, och samtliga personer som yttrar sig ombeds därför att trycka på den knapp som sitter nederst på mikrofonen innan de börjar tala.
The parties’ representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give its full reference, including the names of the parties, and to specify, where appropriate, the page of the publication on which the passage in question appears.
När parternas företrädare citerar en dom, ombeds de även att lämna fullständiga hänvisningar, inbegripet parternas namn, och att i förekommande fall ange den sida i rättsfallssamlingen på vilken avsnittet i fråga förekommer.
It must be borne in mind that documents must be lodged before the Tribunal during the written procedure.
Det erinras om att alla handlingar skall inges till personaldomstolen under det skriftliga förfarandet.
The Tribunal can accept documents submitted at the hearing only in very exceptional circumstances.
Endast i särskilda undantagsfall kan personaldomstolen ta emot handlingar som framläggs vid förhandlingen.
The same rule applies to any evidence offered in support at the hearing.
Detsamma gäller för bevisuppgifter som tillkännages vid förhandlingen.
In cases in which simultaneous interpretation is required, parties’ representatives are reminded that it is generally preferable to speak freely on the basis of notes rather than to read out a text.
I mål där simultantolkning behövs görs parternas företrädare uppmärksamma på att det vanligtvis är bättre att tala fritt på grundval av anteckningar än att enbart läsa upp en text.
Likewise, a series of short sentences is preferable to a long, complicated construction.
På samma sätt är flera korta meningar att föredra framför en lång och komplicerad framställning.
If, however, oral submissions are prepared in writing, it is advisable when drafting the text to take account of the fact that it must be presented orally and should therefore resemble an oral address as closely as possible.
Om den muntliga framställningen likväl förbereds skriftligen är det önskvärt att den som skriver texten tar hänsyn till att den skall framföras muntligen och att den så långt det går således skall likna ett muntligt anförande.
In that situation, in order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions to the interpreting department in advance, so that the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
I dessa fall uppmanas parternas företrädare, för att underlätta tolkningen, att i förväg översända eventuellt förekommande text eller skriftligt underlag till sina muntliga framställningar till EG-domstolens direktorat för tolkning, så att tolkarna kan beakta detta dokument när de läser in sig på målet (Direction de l’interprétation, faxnummer: + 352-4303-3697, e-postadress: interpret@curia.europa.eu).
That text will not, of course, be forwarded to the other parties or to members of the bench.
Texten kommer naturligtvis inte att vidarebefordras vare sig till övriga parter eller till domarna i den dömande sammansättningen.
At the request of the parties’ representatives or on its own initiative, the Tribunal can decide to suspend the hearing for a short time where the parties’ representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party’s representative, if necessary before one or more judges.
Personaldomstolen kan, på begäran av parternas företrädare eller på eget initiativ, avbryta förhandlingen under en kortare tid när parternas företrädare önskar diskutera ett förlikningsförslag med sina klienter eller med motpartens företrädare, i förekommande fall i närvaro av en eller flera domare.
Should a discussion in camera be desired, a separate room can be made available.
Om en diskussion bakom stängda dörrar önskas, kan en särskild sal ställas till förfogande.
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or the court usher.
En sådan framställan skall göras till justitiesekreteraren eller domstolsvaktmästaren.
The presiding member of the bench announces the end of the hearing.
Ordföranden för den dömande sammansättningen förklarar förhandlingen avslutad.
The parties subsequently receive brief minutes of the hearing and are subsequently notified in writing of the next steps to be taken in the proceedings, in particular of the date of delivery of the judgment.
Parterna erhåller senare ett kort protokoll från förhandlingen och underrättas även skriftligen om målets fortsatta handläggning, i synnerhet om vilken dag domen kommer att meddelas.
These practice directions revoke the ‘Notes for the guidance of parties and their representatives for the hearing of oral argument before the European Union Civil Service Tribunal’.
Genom dessa praktiska anvisningar upphävs ”Vägledning för parter och ombud avseende muntliga förhandlingar vid Europeiska unionens personaldomstol”.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Anvisningarna skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
De träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att de har offentliggjorts.
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal will make various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu
För att hjälpa parterna kommer personaldomstolens kansli att utarbeta olika checklistor och mallar och lägga ut dem på EG-domstolens webbplats www.curia.europa.eu
Done at Luxembourg, 25 January 2008.
Luxemburg den 25 januari 2008.
Registrar
Justitiesekreteraren
President
Ordföranden
GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
VÄGLEDNING FÖR RÄTTSHJÄLPSSÖKANDE OCH OBLIGATORISKT FORMULÄR
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL
APPLICATION FOR LEGAL AID
ANSÖKAN OM RÄTTSHJÄLP
GUIDE FOR APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
VÄGLEDNING FÖR SÖKANDE OCH OBLIGATORISKT FORMULÄR
I. GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS [1]
I. VÄGLEDNING FÖR RÄTTSHJÄLPSSÖKANDE [1]
Legal background
Tillämpliga bestämmelser
Jurisdiction of the Tribunal
Personaldomstolens behörighet
Admissibility of actions before the Tribunal
Upptagande till sakprövning av talan vid personaldomstolen
Legal aid applicants should note the following provisions:
Rättshjälpssökande bör vara uppmärksamma på följande bestämmelser:
Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
Artikel 236 i EG-fördraget och artikel 152 i Euratomfördraget samt artikel 1 bilaga I till domstolens stadga, vilka rör personaldomstolens behörighet.
Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, which specify a number of requirements as to the admissibility of actions before the Tribunal.
Artiklarna 90 och 91 i tjänsteföreskrifterna, i vilka vissa villkor anges för upptagande till sakprövning av talan vid personaldomstolen.
Legal background in relation to legal aid
Tillämpliga bestämmelser om rättshjälp
The rules concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure.
Bestämmelserna om rättshjälp återfinns i rättegångsreglerna.
In particular, they provide as follows:
Av dessa bestämmelser framgår bland annat följande:
Requirements for the grant of legal aid
Villkoren för beviljande av rättshjälp
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
Fysiska personer som på grund av sin ekonomiska situation helt eller delvis saknar möjlighet att betala kostnader för att biträdas eller företrädas vid rätten skall ha rätt till rättshjälp (artikel 95.2 första stycket i rättegångsreglerna).
The financial situation is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation (second subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
En persons ekonomiska situation skall bedömas med hänsyn till objektiva faktorer, såsom inkomst, förmögenhet eller familjesituation (artikel 95.2 andra stycket i rättegångsreglerna).
The application need not be made through a lawyer (Article 96(1) of the Rules of Procedure).
En ansökan om rättshjälp kan inges före eller efter det att talan har väckts (artikel 96.1 i rättegångsreglerna).
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Om ansökan inges innan talan väcks, skall sökanden kortfattat redogöra för föremålet för den talan han avser att väcka, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (second subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
Till ansökan skall bifogas bestyrkande handlingar i detta avseende (artikel 96.2 andra stycket i rättegångsreglerna).
Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded (Article 95(3) of the Rules of Procedure).
Rättshjälp skall inte beviljas om det är uppenbart att den talan som rättshjälpsansökan avser inte kan upptas till sakprövning eller om det är uppenbart att den är ogrundad (artikel 95.3 i rättegångsreglerna).
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 97(5) of the Rules of Procedure).
Om de omständigheter som låg till grund för beslutet att bevilja rättshjälp ändras under förfarandets gång, kan ordföranden, efter att ha hört sökanden, på eget initiativ eller på begäran besluta att rättshjälpen skall upphöra (artikel 97.5 i rättegångsreglerna).
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120 of the Rules of Procedure, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid (Article 96(3) of the Rules of Procedure).
Personaldomstolen får, i enlighet med artikel 120 i rättegångsreglerna, föreskriva att ett formulär måste användas för att inge en rättshjälpsansökan (artikel 96.3 i rättegångsreglerna).
The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to parties.
Personaldomstolen har använt denna befogenhet i Praktiska anvisningar till parterna.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Om sökanden inte själv har föreslagit en advokat eller om personaldomstolen inte finner skäl att bekräfta den sökandes val, skall justitiesekreteraren översända en utskrift av beslutet om beviljande av rättshjälp och en kopia av rättshjälpsansökan till den myndighet i den berörda staten som är behörig enligt bilaga II till tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler.
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Den advokat som skall företräda sökanden skall utses med beaktande av förslagen från denna myndighet (artikel 97.3 andra stycket i rättegångsreglerna).
The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of notification of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 97(4) of the Rules of Procedure).
När en rättshjälpsansökan inges upphör fristen för att väcka talan att löpa till dess att beslutet om denna ansökan delges eller, i de fall då en advokat inte har utsetts för att företräda sökanden i nämnda beslut, till dess att beslutet om att utse den advokat som skall företräda sökanden delges (artikel 97.4 i rättegångsreglerna).
Partial legal aid
Delvis rättshjälp
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer’s disbursements and fees may not, in principle, exceed.
I ett beslut om beviljande av rättshjälp kan fastställas ett belopp som skall betalas ut till den advokat som utsetts att företräda sökanden eller en gräns som advokatens utlägg och arvode i princip inte får överskrida.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (third subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
I beslutet kan föreskrivas att sökanden skall bidra till de kostnader som avses i artikel 95.1 i rättegångsreglerna, med beaktande av dennes ekonomiska situation (artikel 97.3 tredje stycket i rättegångsreglerna).
Responsibility for costs
Hjälp med rättegångskostnaderna
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure).
När det i det slutliga avgörandet anges att rättshjälpsmottagaren skall bära sin rättegångskostnad, skall ordföranden, genom motiverat beslut som inte kan överklagas, fastställa hur mycket av advokatens arvode och utlägg som personaldomstolens kassa skall stå för (artikel 98.2 i rättegångsreglerna).
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (Article 98(3) of the Rules of Procedure).
När personaldomstolen i det slutliga avgörandet har förpliktat en annan part att ersätta rättshjälpsmottagarens rättegångskostnad, är denna andra part skyldig att återbetala de medel som har utgivits för rättshjälp till personaldomstolens kassa (artikel 98.3 i rättegångsreglerna).
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure).
När rättshjälpsmottagaren tappar målet, kan personaldomstolen om så anses skäligt, när den i det slutliga avgörandet beslutar om rättegångskostnaderna, fastställa att en eller flera andra parter skall bära sina kostnader eller att personaldomstolens kassa helt eller delvis skall stå för dessa kostnader i form av rättshjälp (artikel 98.4 i rättegångsreglerna).
Procedure for submission of an application for legal aid
Villkor för ingivande av en ansökan om rättshjälp
In accordance with point 42 of the Practice Directions to parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
I enlighet med punkt 42 i Praktiska anvisningar till parterna är det obligatoriskt att använda detta formulär vid ansökan om rättshjälp.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
En ansökan som ges in på annat sätt än med användning av formuläret kommer inte att beaktas.
The application for legal aid may be lodged by fax or by email.
Ansökan om rättshjälp kan inges per telefax eller e-post.
An application lodged by either means will, however, be taken into consideration only upon receipt of the original at the Tribunal.
En ansökan som inges på det sättet behandlas dock inte förrän det undertecknade originalet inkommer till personaldomstolen.
In the event of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Vid översändande med e-post godtas endast en skannad kopia av det undertecknade originalet.