natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 678/2007 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 678/2007 [2] inleds ett anbudsförfarande som fastställer de vägledande exportbidragssatserna och kvantiteterna för de exportlicenser som kan utfärdas inom ramen för system A3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
När det gäller tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor, äpplen och persikor är den maximala bidragssats som krävs för att utfärda licenser för den vägledande kvantiteten, inom ramen för de kvantiteter som anges i anbuden, inte mer än en och en halv gång större än den vägledande bidragssatsen.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 678/2007 shall be fixed in the Annex.
Den maximala exportbidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av licenser som skall gälla för tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor, äpplen och persikor inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 678/2007 skall vara den som anges i bilagan.
OJ L 157, 11.6.2007, p. 9.
EUT L 157, 11.6.2007, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 820/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 820/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 13 July 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 13 juli 2007 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 821/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 821/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 July 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 12 juli 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 12 July 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 39,313 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 12 juli 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 958/2006 vara 39,313 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 822/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 822/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 July 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 38/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 11 juli 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 11 July 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 445,05 EUR/tonne.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 11 juli 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 38/2007 vara 445,05 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 823/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 823/2007
prohibiting fishing for forkbeards in ICES areas VIII and IX (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the French flag
om förbud mot fiske efter fjällbrosmar i ICES-områdena VIII och IX (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter) med fartyg som seglar under fransk flagg
Forkbeards (Phycis blennoides)
Fjällbrosmar (Phycis blennoides)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas VIII and IX
EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter i ICES-områdena VIII och IX
Council Regulation (EC) No 824/2007
Rådets förordning (EG) nr 824/2007
opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2007 to 2009
om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter för perioden 2007–2009
Community supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
Gemenskapens försörjning med vissa fiskeriprodukter är för närvarande beroende av import från tredjeländer.
It is in the Community's interest to suspend in part or in whole the customs duties for those products, within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Det ligger i gemenskapens intresse att helt eller delvis tillfälligt upphäva tullarna på dessa produkter inom ramen för gemenskapstullkvoter av lämplig storlek.
In order not to jeopardise the development prospects of those products in the Community and in order to ensure an adequate supply to satisfy user industries, such quotas should be opened, applying variable customs duties in accordance with the sensitivity of the product in question on the Community market.
För att inte äventyra utvecklingsmöjligheterna för dessa produkter i gemenskapen och för att se till att användarindustrierna har tillräcklig försörjning bör sådana kvoter öppnas och innefatta tillämpning av rörliga tullar som varierar med hänsyn till de olika produkternas känslighet på gemenskapens marknad.
Equal and uninterrupted access to those quotas should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quotas should be applied without interruption to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up.
Det bör säkerställas att alla importörer i gemenskapen har lika och oavbruten tillgång till dessa kvoter och att de tullsatser som föreskrivs för kvoterna tillämpas utan avbrott på all import av produkterna i fråga till alla medlemsstater tills kvoterna har förbrukats.
To ensure the efficiency of a common management of the quotas, Member States should be permitted to draw from the quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
För att se till att den gemensamma förvaltningen av dessa kvoter blir effektiv bör medlemsstaterna från kvoterna kunna dra av de nödvändiga kvantiteter som motsvarar deras faktiska import.
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the latter should in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and should inform the Member States accordingly.
Eftersom denna förvaltningsmetod kräver ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, bör kommissionen särskilt kunna övervaka i vilken utsträckning kvoterna används och informera medlemsstaterna om detta.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [1] provides for a system of tariff quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations of release for free circulation.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1] föreskrivs ett system för förvaltning av tullkvoter som bygger på att man följer den kronologiska ordning i vilken deklarationerna för övergång till fri omsättning godtas.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
De tullkvoter som öppnas genom denna förordning bör förvaltas av kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med det systemet.
Council Regulation (EC) No 379/2004 of 24 February 2004 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products [2] expired on 31 December 2006.
Rådets förordning (EG) nr 379/2004 av den 24 februari 2004 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter [2] upphörde att gälla den 31 december 2006.
No autonomous tariff quotas were available for the period between 1 January 2007 and the entry into force of this Regulation.
Därför finns det inga autonoma tullkvoter tillgängliga från och med den 1 januari 2007 till och med när den här förordningen träder i kraft.
Furthermore, given the fact that all quotas opened by this Regulation are subject to end use conditions in order to benefit from the favourable tariff treatment, a retro-active implementation of this Regulation is not possible.
Eftersom gynnsam behandling för alla kvoter som öppnas genom denna förordning är förknippad med villkor beträffande användning för särskilda ändamål, kan denna förordning inte tillämpas retroaktivt.
Therefore, in order to ensure a certain continuity with the previous quota system, a successor regime should be foreseen which allows to grant a reduction on import duties for fishery products released into free circulation between 1 January 2007 and the entry into force of this Regulation.
För att behålla en viss kontinuitet i förhållande till det tidigare kvotsystemet bör därför det nya kvotsystemet kunna medge sänkta importtullar för fiskeriprodukter som har övergått till fri omsättning från och med den 1 januari 2007 till och med när den här förordningen träder i kraft.
The successor regime should take due account of the end use conditions and the available quantities of the specific quotas.
I det nya systemet bör både villkoren för användning för särskilda ändamål och de kvantiteter som finns tillgängliga av de enskilda kvoterna beaktas.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Då ärendet brådskar bör ett undantag medges från sexveckorsperioden i del I punkt 3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna fogade protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
Import duties on the products listed in the Annex shall be suspended, within tariff quotas, at the rates for the periods, and up to the amounts, indicated therein.
Importtullarna på de produkter som anges i bilagan skall inom ramen för tullkvoterna tills vidare tas ut enligt i bilagan angivna tullsatser för de perioder och upp till de kvantiteter som anges.
Imports of the products listed in the Annex shall be covered by the quotas referred to in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [3].
Importen av de produkter som anges i bilagan skall omfattas av de kvoter som avses i punkt 1 endast om det deklarerade tullvärdet motsvarar minst det referenspris som har fastställts eller skall fastställas i enlighet med artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [3].
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
The Commission and the Member States shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Kommissionen och medlemsstaterna skall i nära samarbete se till att bestämmelserna i denna förordning efterlevs.
Customs duties for fishery products released into free circulation between 1 January 2007 and 17 July 2007 which fall within the product scope of one of the tariff quotas listed in the Annex may be reduced on request of the declarant in accordance with the rates of duty set out therein.
Tullavgifterna för fiskeriprodukter som har övergått till fri omsättning mellan den 1 januari 2007 och den 17 juli 2007 och som omfattas av en av de tullkvoter som anges i bilagan får på deklarantens begäran sänkas enligt de tullsatser som anges i bilagan.
The request shall be submitted by 14 August 2007 to the customs office in charge of the release into free circulation of the product in question, indicating the quota concerned.
Begäran skall senast den 14 augusti 2007 lämnas in till det tullkontor som ansvarar för den berörda produktens övergång till fri omsättning och innehålla uppgifter om vilken kvot det gäller.
It shall be accompanied with all relevant documentation which prove that the imported product falls within the scope of the quota and that it had been or will be used in accordance with the end use conditions set out in the Annex for the tariff quota concerned.
Begäran skall åtföljas av all relevant dokumentation som visar att den importerade produkten omfattas av kvoten och att den har använts eller kommer att användas för något av de särskilda ändamål som anges i bilagan för den berörda tullkvoten.
This Article shall apply only where the balance of the relevant tariff quota so permits at the date of acceptance of the duly justified request.
Denna artikel skall endast tillämpas om återstoden av den berörda tullkvoten medger det den dag då begäran godkänns.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93 skall gälla i tillämpliga delar.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1723/2006 (OJ L 324, 23.11.2006, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1723/2006 (EUT L 324, 23.11.2006, s. 1).
Annual amount of quota (tons)
Årlig kvot (i ton)
Quota duty
Tullsatser
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [1] [2]
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), med undantag av lever, rom och mjölke, färsk, kyld eller fryst, för beredning [1] [2]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus saida, saltad eller i saltlake, men inte torkad eller rökt, för beredning [1] [2]
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2]
Hoki (Macruronus spp.), frysta filéer och annat kött, för beredning [1] [2]
Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), and Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), frozen, for processing [1] [2]
Kummel (Merluccius spp. med undantag av Merluccius merluccius, Urophycis spp.), och golden kingklip (Genypterus blacodes), fryst, för beredning [1] [2]
Southern blue whiting (Micromesistius australis), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2]
Sydlig blåvitling (Micromesistius australis), frysta filéer och annat kött, för beredning [1] [2]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Ansjovis (Engraulis anchoita), saltad eller i saltlake, men inte torkad eller rökt, för beredning [1] [2]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [1] [2]
Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii) med en vikt högre än 100 g per styck eller lappar med en vikt högre än 80 g per styck, med undantag av lever och rom, för beredning [1] [2]
Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [1] [2]
Sill och strömming, kryddad och/eller inlagd i vinäger, i saltlake, konserverad i tunnor på minst 70 kg netto avrunnen vikt, för beredning [1] [2]
Filets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [1] [2]
Filéer, så kallade ”loins”, av tonfisk och bonit, för beredning [1] [2]
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), frozen, for processing [1] [2] [3]
Languster (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), frysta, för beredning [1] [2] [3]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis; cooked and peeled, for processing [1] [2] [4]
Räkor av arten Pandalus borealis, kokta och skalade, för beredning [1] [2] [4]
Tubes of squid (Ommastrephes spp.
Rör av tioarmad bläckfisk (Ommastrephes spp.
excluding Ommastrephes sagittatus —, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [1] [2]
med undantag av Ommastrephes sagittatus–, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) och Illex spp., fryst, med skinn och fenor, för beredning [1] [2]
Squid (Ommastrephes spp.
Tioarmad bläckfisk (Ommastrephes spp.
excluding Ommastrephes sagittatus —, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen whole or tentacles and fins, for processing [1] [2]
med undantag av Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) och Illex spp., fryst hel eller tentakler och fenor, för beredning [1] [2]
Surimi, frozen, for processing [1] [2]
Surimi, fryst, för beredning [1] [2]
Hake (Merluccius productus), frozen fillets for processing [1] [2]
Kummel (Merluccius productus), frysta filéer för beredning [1] [2]
Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and meat, for processing [1] [2]
Torsk (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frysta filéer och annat kött, för beredning [1] [2]
Sole, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), for processing [1] [2]
Flundra, frysta filéer och annat fiskkött (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus) för beredning [1] [2]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93).
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i relevanta gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93.
This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Produkterna får omfattas av denna tullkvot när de är avsedda för någon typ av hantering, dock inte när de endast är avsedda för en eller flera av följande typer av hantering:Rensning, urtagning, borttagning av stjärt, avlägsnande av huvud.Skärning (utom till tärningar eller filéer, framställning av lappar eller skärning av frysta block eller delning av frysta block av filéer med mellanskikt).Stickprovstagning, sortering.Märkning.Förpackning.Kylning.Frysning.Djupfrysning.Upptining, urbening.Produkterna får inte omfattas av denna tullkvot när de är avsedda för annan typ av behandling (eller hantering) som ger rätt till att omfattas av kvoten, när denna behandling (eller hantering) äger rum på detaljhandels- eller restaurangnivå.
The reduction of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
Sänkningen av tullavgifterna är tillämplig endast för fisk som är avsedd som livsmedel.
Products under CN codes 0306111010 and 0306119010 will, however, qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations:dividing the frozen lobster,subjecting the frozen lobster to heat treatment to enable the removal of internal waste material.
Produkter som omfattas av KN-nummer 0306111010 och 0306119010 har dock rätt att omfattas av kvoten om de genomgår en eller båda av följande typer av hantering:Klyvning av frysta languster.Värmebehandling av frysta languster för att kunna avlägsna inre avfallsmaterial.
Products under CN codes 1605201050 and 1605209945 will, however, qualify for the quota if they undergo the following operation:subjecting the shrimps and prawns to processed treatment by packaging gases as defined in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
Produkter som omfattas av KN-nummer 1605201050 och 1605209945 har dock rätt att omfattas av kvoten om de genomgår följande typ av hantering:Behandling av räkor i modifierad atmosfär enligt definitionen i EU:s direktiv om förpackningsgaser 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.
Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10)).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/52/EG (EUT L 204, 26.7.2006, s. 10)).
Statement by the Commission and the Council
Uttalande från kommissionen och rådet
The Commission and the Council re-state that the practice of glazing is to be associated with the freezing of the product and may thus not constitute a processing operation giving quota entitlement in the sense of footnote (b).
Kommissionen och rådet förklarar på nytt att glasering skall förknippas med frysning av produkten och därför inte kan utgöra en behandling som ger rätt till att omfattas av kvoten enligt fotnot b.
Commission Regulation (EC) No 825/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 825/2007
This Regulation shall enter into force on 14 July 2007.
Denna förordning träder i kraft den 14 juli 2007.
Done at Brussels, 13 July 2007.
Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2007.
to Commission Regulation of 13 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 826/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 826/2007
concerning the 35th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
om den 35:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, kapitel II
For the 35th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
För den 35:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, kapitel II, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 827/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 827/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2007
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 16 juli 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 16 juli 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.