natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For expected deliveries from printing works, as stipulated in a separate ECB legal act on banknote production, ‘stocks earmarked to be received’ are booked, even though the banknotes may not yet have been produced and could still be subject to unforeseen events which could delay or otherwise affect delivery.
Som fastställs i en separat ECB-rättsakt om sedelframställning ska förväntade leveranser från tryckerier bokföras som ”lager som har öronmärkts för mottagande”, även om sedlarna kanske ännu inte har framställts och fortfarande kan bli föremål för oförutsedda händelser som kan försena eller på annat sätt påverka leveransen.
The length of the time horizon is defined in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Tidsfristens längd fastställs i en separat ECB-rättsakt om förvaltning av sedellager.
Booking rules
Bokföringsregler
In the tables below, a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
I nedanstående tabeller anger ett + att en ökning bokförs och ett – att en minskning bokförs i CIS 2.
Booking rules for transaction type 1
Bokföringsregler för transaktionstyp 1
Delivery to ESS
Leverans till ESS
Delivery to LS
Leverans till LS
Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production
Enligt en separat ECB-rättsakt om sedelframställning
After delivery from printing works
Efter leverans från tryckeri
ESS of new banknotes
ESS för nya sedlar
LS of new banknotes held by NCB
LS med nya sedlar som innehas av NCB
ESS earmarked to be received
ESS som har öronmärkts för mottagande
LS earmarked to be received
LS som har öronmärkts för mottagande
with ‘to stock type’ = ESS
med ”till lagertyp” = ESS
with ‘to stock type’ = LS
med ”till lagertyp” = LS
Booking rules for transaction type 2
Bokföringsregler för transaktionstyp 2
Responsible NCB
Ansvarigt NCB
Receiving NCB
Mottagande NCB
After delivery from printing works/responsible NCB to receiving NCB
Efter leverans från tryckeri/ansvarigt NCB till mottagande NCB
On receipt from responsible NCB
Vid mottagande från ansvarigt NCB
‘to NCB’ = receiving NCB,
”till NCB” = mottagande NCB,
‘from stock type’= production,
”från lagertyp” = framställning,
‘to stock type’ = ESS,
”till lagertyp” = ESS,
quality = new,
kvalitet = ny,
planning = scheduled
planering = planerad
‘to stock type’ = LS,
”till lagertyp” = LS,
‘from NCB’ = responsible NCB,
”från NCB” = ansvarigt NCB,
quality = new
kvalitet = ny
For the month during which the delivery from the printing works to the receiving NCB took place, first, the fulfilment of the printing works' delivery obligation towards the responsible NCB is recorded by providing data under data item 4.1 (‘printing works' delivery of new production to the responsible NCB’).
När det gäller den månad då leveransen från tryckeriet till den mottagande nationella centralbanken ägde rum, ska för det första uppfyllandet av tryckeriernas leveranskrav gentemot ansvarig nationell centralbank redovisas genom att data anges under dataelement 4.1 (”Tryckeriers leverans av nyframställning till ansvarigt NCB”).
Second, the transfer of the new banknotes by the responsible NCB to the receiving NCB is recorded by providing data under data item 4.2 (‘transfer of banknotes’).
Ansvarig nationell centralbanks överföring av nya sedlar till mottagande NCB redovisas för det andra genom att data anges under dataelement 4.2 (”Överföring av sedlar”).
Booking rules for transaction type 3 with target stock type ESS
Bokföringsregler för transaktionstyp 3 med mållagertyp ESS
After delivery from printing works to responsible NCB
Efter leverans från tryckeri till ansvarigt NCB
After transfer to receiving NCB
Efter överföring till mottagande NCB
ESS earmarked for transfer
ESS som har öronmärkts för överföring
‘from stock type’ = production,
”från lagertyp” = framställning,
The differences between transaction type 3 and transaction type 2 in terms of CIS 2 bookings are: (i) that the banknotes received from the printing works are booked by the responsible NCB as ‘created banknotes’ and added to the ESS or the LS of the responsible NCB for the duration of the interim storage; and (ii) that after delivery from printing works they are earmarked for transfer for the duration of the interim storage and within the time horizon for earmarking.
Skillnaderna mellan transaktionstyp 3 och transaktionstyp 2 vid CIS 2-bokföring är att i) de sedlar som tas emot från tryckerier bokförs av ansvarig nationell centralbank som ”tillverkade sedlar” och läggs till för den ansvariga nationella centralbankens ESS eller LS så länge som den tillfälliga lagringen varar, och ii) efter leverans från tryckerier öronmärks de för överföring så länge som den tillfälliga lagringen varar samt inom tidsfristen för öronmärkningen.
Booking rules for transaction type 3 with target stock type LS
Bokföringsregler för transaktionstyp 3 med mållagertyp LS
LS earmarked for transfer
LS som har öronmärkts för överföring
‘from NCB’= responsible NCB,
”från NCB” = ansvarigt NCB,
Booking rules for transaction type 4 (new and fit banknotes)
Bokföringsregler för transaktionstyp 4 (nya och brukbara sedlar)
Supplying NCB
Tillhandahållande NCB
Following decision for transfer
Efter beslut om överföring
ESS of fit banknotes
ESS med brukbara sedlar
LS of fit banknotes held by NCB
LS med brukbara sedlar som innehas av NCB
with ‘to NCB’ = receiving NCB
med ”till NCB” = mottagande NCB
with ‘from NCB’ = supplying NCB
med ”från NCB” = tillhandahållande NCB
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on: (i) the target stock type (ESS/LS); (ii) the quality breakdown (new/fit); and (iii) the planning breakdown (scheduled/ad hoc).
Dataelement 4.2 (”Överföring av sedlar”) och 4.3 (”Mottagande av sedlar”) kompletteras med uppgifter om i) mållagertyp (ESS/LS), ii) kvalitetsuppdelning (nya/brukbara) och iii) planeringsuppdelning (planerad/ad hoc).
Booking rules for transaction type 4 (unprocessed and unfit banknotes)
Bokföringsregler för transaktionstyp 4 (obehandlade och obrukbara sedlar)
‘from stock type’ = LS,
”från lagertyp” = LS,
planning = ad hoc
planering = ad hoc
‘from NCB’= supplying NCB,
”från NCB” = tillhandahållande NCB,
‘to stock type’ = LS
”till lagertyp” = LS
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on whether the banknotes transferred were unprocessed or unfit.
Dataelement 4.2 (”Överföring av sedlar”) och 4.3 (”Mottagande av sedlar”) kompletteras med uppgifter om huruvida de överförda sedlarna var obehandlade eller obrukbara.
No earmarking of unprocessed or unfit banknote stocks is carried out.
Obehandlade eller obrukbara sedlar öronmärks inte.
The data are broken down by each ECI bank.
Data uppdelade efter varje ECI-bank.
Information is provided on the stock type from which the transferred banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).
Uppgifter lämnas avseende vilken lagertyp som de överförda sedlarna har hämtats från vid den tillhandahållande nationella centralbanken (NCB), dvs. framställda sedlar (leverans från tryckeri), Eurosystemets strategiska lager (ESS) eller logistiska lager (LS).
Information is provided on the stock type to which the banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. ESS or LS.
Uppgifter lämnas avseende vilken lagertyp som sedlarna har överförts till vid den mottagande nationella centralbanken (NCB), dvs. ESS eller LS.
Information is provided on whether the transferred banknotes were new, fit, unprocessed or unfit banknotes.
Uppgifter lämnas avseende om de överförda sedlarna var nya, brukbara, obehandlade eller obrukbara.
If banknotes with more than one quality type are transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement is reported for each quality type.
Om sedlar av mer än en kvalitetstyp överförs, samtidigt som de andra uppdelningarna är identiska, rapporteras en separat rörelse för varje kvalitetstyp.
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production.
Uppgifter lämnas avseende det kalenderår som framställningen har hänförts till i en separat ECB-rättsakt om sedelframställning.
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported.
Om de levererade sedlarna avser olika separata ECB-rättsakter om sedelframställning och var och en av dessa avser olika kalenderår, samtidigt som de andra uppdelningarna är identiska, rapporteras separata leveranser.
Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act on banknote production, or an ad hoc transfer.
Uppgifter lämnas avseende om överföringen har planerats i enlighet med en separat ECB-rättsakt om sedelframställning eller om det rör sig om en ad hoc-överföring.
The entities indicated as the data source may determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants by statistical methods.
De enheter som anges som datakälla kan vara avgörande för uppdelningen efter serie och variant för blandade buntar eller blandade paket innehållande sedlar med olika serier och/eller varianter enligt statistiska metoder.
Any banknotes which have been created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.
Alla sedlar som har tillverkats och därefter markerats som provsedlar räknas bort från detta dataelement.
Within the defined time horizon for earmarking.
Inom den fastställda tidsfristen för öronmärkning.
Euro coin data items
Dataelement för euromynt
Reporting scheme on euro coins
Rapporteringsordning för euromynt
Total number of coins
Totalt antal mynt
Total face value of coins
Myntens totala nominella värde
Series breakdown
Uppdelat efter serie
Entity breakdown [1]
Uppdelat efter enhet [1]
‘From Member State’ breakdown
Uppdelat efter ”Från medlemsstat”
‘To Member State’ breakdown
Uppdelat efter ”Till medlemsstat”
Circulation data items
Dataelement som rör utelöpande mynt
National net issuance of circulation coins
Nationell nettoutgivning av mynt i omlopp
Coin-issuing entities [2]
Myntutgivande enheter [2]
National net issuance of collector coins (number)
Nationell nettoutgivning av samlarmynt (antal)
National net issuance of collector coins (value)
Nationell nettoutgivning av samlarmynt (värde)
Data items related to coin stocks
Dataelement som rör myntlager
Coin stocks
Myntlager
Coins issued to the public
Mynt utgivna till allmänheten
Coins returned from the public
Mynt som har returnerats från allmänheten
Processed coins
Behandlade mynt
Coins sorted as unfit
Mynt som har sorterats som obrukbara
Data items related to coin movements
Dataelement som rör myntrörelser
Transfer of circulation coins
Överföring av mynt i omlopp
receiving Member State
Mottagande medlemsstat
Receipt of circulation coins
Mottagande av mynt i omlopp
supplying Member State
Tillhandahållande medlemsstat
Data items for calculation of national gross issuance
Dataelement för beräkning av den nationella bruttoutgivningen
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Krediterade lager av mynt i omlopp som innehas av myntutgivande enheter
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Antal krediterade samlarmynt som innehas av myntutgivande enheter
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Värde av krediterade samlarmynt som innehas av myntutgivande enheter
Additional data items
Ytterligare dataelement
Surplus of coins [3]
Myntöverskott [3]
Shortage of coins [3]
Myntunderskott [3]
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
Värde av lager som krediterats laglig(a) utgivare av NCB
Data items for future participating Member States
Dataelement för framtida deltagande medlemsstater
future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
Framtida NCB i Eurosystemet och myntutgivande tredje parter [4]
future Eurosystem NCB
Framtida NCB i Eurosystemet
Specification of euro coin data items
Specifikation av dataelement för euromynt
For data items 1.3, 5.3 and 6.3, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
För dataelement 1.3, 5.3 och 6.3 ska uppgifterna redovisas avseende värde och med två decimaler, oavsett om de är positiva eller negativa.
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
För övriga dataelement ska uppgifterna redovisas avseende antal som heltal, oberoende av om de är positiva eller negativa.
Data items related to coins in circulation
Dataelement som rör utelöpande mynt
NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using the following equivalent formulae:
De nationella centralbankerna beräknar den nationella nettoutgivningen av mynt i omlopp med hjälp av följande ekvivalenta formler:
Formula 1 National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) — cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2)
Formel 1 Nationell nettoutgivning = ackumulerade totala mynt som är utgivna till allmänheten (ackumulerat dataelement 3.1) – ackumulerade totala mynt som returneras från allmänheten (ackumulerat dataelement 3.2)
Formula 2 National net issuance = created coins — cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) — created stocks — destroyed coins
Formel 2 Nationell nettoutgivning = tillverkade mynt – ackumulerade totala leveranser (ackumulerat dataelement 4.1) + ackumulerade totala mottaganden (ackumulerat dataelement 4.2) – skapade lager – förstörda mynt
Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Det totala antalet samlarmynt som har satts i omlopp, aggregerat för samtliga valörer.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandisthe same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
De nationella centralbankerna beräknar denna uppgift med tillämpliga delar av samma formulor som för dataelement 1.1, frånsett att ackumulerade totala leveranser och ackumulerade totala mottaganden inte är tillämpliga
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Det totala nominella värdet av samlarmynt som har satts i omlopp, aggregerat för samtliga valörer.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandisthe same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
De nationella centralbankerna beräknar denna uppgift med tillämpliga delar av samma formulor som för dataelement 1.1 ovan, frånsett att ackumulerade totala leveranser och ackumulerade totala mottaganden inte är tillämpliga
Circulation coins which are held by the NCB and coin-issuing third parties in so far as they exist in the participating Member State, irrespective of whether the coins are: (i) neither created nor credited to the legal issuer(s); (ii) created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) created and credited to the legal issuer(s).
Mynt i omlopp som innehas av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter, om det finns några sådana i den deltagande medlemsstaten, oberoende av om mynten: i) varken har tillverkats eller krediterats laglig(a) utgivare, ii) har tillverkats men inte krediterats laglig(a) utgivare eller iii) har tillverkats och krediterats laglig(a) utgivare.
Coin stocks held by mints cover only coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status.
Myntlager som innehas av myntverk omfattar endast mynt som har passerat de slutliga kvalitetskontrollerna, oavsett emballering och leveransstatus.
Stocks of coins sorted as unfit but not yet destroyed are reported
Myntlager som har sorterats som obrukbara men ännu inte förstörts rapporteras
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB and coin-issuing third parties to the public
Mynt i omlopp som har levererats och debiterats (sålts) av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter till allmänheten
Circulation coins which have been deposited by the public with the NCB and coin-issuing third parties
Mynt i omlopp som allmänheten har inlånat hos den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB and coin-issuing third parties
Mynt i omlopp som har äkthets- och kvalitetssorterats av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB and coin-issuing third parties
Mynt i omlopp som har behandlats och sorterats som obrukbara av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Mynt i omlopp som levereras till sitt nominella värde av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter i den (framtida) deltagande medlemsstaten till myntutgivande enheter i andra (framtida) deltagande medlemsstater
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Mynt i omlopp som tas emot till sitt nominella värde av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter i den (framtida) deltagande medlemsstaten från myntutgivande enheter i andra (framtida) deltagande medlemsstater
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Dessa dataelement utgör lagerdata och avser utgången av rapporteringsperioden.
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.3
I deltagande medlemsstater där den nationella centralbanken är den enda myntutgivande enheten är summan av de nominella värdena för de lager som beskrivs under dataelement 5.1 och 5.3 identisk med det nominella värde som rapporteras under dataelement 6.3.
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Mynt i omlopp som krediteras laglig(a) utgivare och som innehas av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Totala antalet samlarmynt som krediteras laglig(a) utgivare och som innehas av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Det totala nominella värdet för samlarmynt som krediteras laglig(a) utgivare och som innehas av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter
Surplus of coins
Myntöverskott
Circulation coins in excess of a certain maximum level of coin stocks at national level.
Mynt i omlopp som överskrider en viss maximinivå av myntlager på nationell nivå.
These coin stocks are available for delivery to other (future) participating Member States on request.
Dessa myntlager är på begäran tillgängliga för leverans till andra (framtida) deltagande medlemsstater.
The NCB, in cooperation with the legal issuer if applicable, determines the maximum level of coin stocks
Den nationella centralbanken fastställer den maximala myntlagernivån, i förekommande fall i samarbete med den lagliga utgivaren
Shortage of coins
Myntunderskott
Shortage of circulation coins below a certain minimum level of coin stocks at national level.
Underskott på mynt i omlopp under en viss miniminivå av myntlager på nationell nivå.
The NCB, in cooperation with the legal issuer if applicable, determines the minimum level of coin stocks
Den nationella centralbanken fastställer den minimala myntlagernivån, i förekommande fall i samarbete med den lagliga utgivaren
The NCB's stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Den nationella centralbankens lager av mynt i omlopp och samlarmynt som krediterats laglig(a) utgivare, oberoende av ställning som lagligt betalningsmedel.
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
Detta omfattar lager som krediterats den lagliga utgivaren i den nationella centralbankens medlemsstat samt lager som har tagits emot från andra deltagande medlemsstater till det nominella värdet (de mottagna mynten krediteras den lagliga utgivaren i den tillhandahållande medlemsstaten, men blir en del av det krediterade lagret hos den mottagande nationella centralbanken).
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Leveranser och/eller mottaganden till framställningskostnad påverkar inte detta dataelement
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Euromynt i omlopp som innehas av en framtida nationell centralbank i Eurosystemet samt myntutgivande tredje parter i den framtida deltagande medlemsstaten inför utbytet av sedlar och mynt
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Euromynt i omlopp som innehas av godkända motparter som uppfyller kraven för att ta emot euromynt i omlopp för förhandstilldelning före utbytet av sedlar och mynt i enlighet med riktlinje ECB/2006/9
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
Euromynt i omlopp som förhandstilldelas av godkända motparter till professionella tredje parter i enlighet med riktlinje ECB/2006/9.
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public
När det gäller CIS 2-rapporteringen omfattar detta euromynt i startboxar för allmänheten
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
CIS 2-bokföringsregler för euromyntsrörelser mellan (framtida) deltagande medlemsstater
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins.
I denna del fastställs de gemensamma bokföringsreglerna för myntrörelser mellan de deltagande medlemsstaterna, framför allt mellan de nationella centralbankerna, i syfte att säkerställa datakonsistens i CIS 2 gällande den nationella netto- och bruttoutgivningen av mynt.
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereafter under the heading ‘Member States’.
Eftersom myntöverföringar kan involvera såväl nationella centralbanker/framtida nationella centralbanker i Eurosystemet som myntutgivande tredje parter, kommer dessa nedan konsekvent att omnämnas tillsammans under begreppet medlemsstater.
Future participating Member States apply these rules mutatis mutandis.
Framtida deltagande medlemsstater ska tillämpa dessa regler i tillämpliga delar.
Coin movements between supplying and receiving Member States
Myntrörelser mellan tillhandahållande och mottagande medlemsstater