natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/250/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa.
I kommissionens beslut 2003/250/EG [2] tillåts medlemsstaterna att bevilja tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i direktiv 2000/29/EG när det gäller jordgubbsplantor (Fragaria L.), avsedda för plantering, utom fröer, med ursprung i Republiken Sydafrika.
The circumstances justifying this derogation are still valid and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
De omständigheter som motiverade dessa undantag har inte förändrats och det har inte framkommit några nya uppgifter som ger anledning att ändra de särskilda villkoren.
In Article 1, second paragraph, of Decision 2003/250/EC the following points (e) to (h) are added:
I artikel 1 andra stycket i direktiv 2003/250/EG skall följande läggas till som led e-h:
Done at Brussels, 4 April 2007.
Utfärdat i Bryssel den 4 april 2007.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 36.
EUT L 93, 10.4.2003, s. 36.
amending Decision 2003/249/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile
om ändring av beslut 2003/249/EG beträffande förlängning av tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG avseende jordgubbs- och smultronplantor (Fragaria L.) avsedda för plantering, dock inte frön, med ursprung i Chile
(notified under document number C(2007) 1455)
[delgivet med nr K(2007) 1455]
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Community.
Enligt direktiv 2000/29/EG får jordgubbs- och smultronplantor (Fragaria L.), avsedda för plantering, utom fröer, med ursprung i icke-europeiska länder, med undantag av Medelhavsländerna, Australien, Nya Zeeland, Kanada och Förenta staternas kontinentala stater, i princip inte föras in i gemenskapen.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
Detta direktiv tillåter dock undantag från denna regel, på villkor att det inte föreligger någon risk för spridning av skadegörare.
Commission Decision 2003/249/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile.
I kommissionens beslut 2003/249/EG [2] tillåts medlemsstaterna att bevilja tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i direktiv 2000/29/EG när det gäller avseende jordgubbs- och smultronplantor (Fragaria L.) avsedda för plantering, dock inte frön, med ursprung i Chile.
In Article 1, second paragraph, of Decision 2003/249/EC, the following points (e) to (h) are added:
I artikel 1 andra stycket i beslut 2003/249/EG skall följande läggas till som led e–h:
OJ L 93, 10.4.2003, p. 32.
EUT L 93, 10.4.2003, s. 32.
declaring operational the Regional Advisory Council for the south-western waters under the common fisheries policy
om inledande av verksamheten hos den regionala rådgivande nämnden för sydvästliga vatten inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Having regard to the recommendation transmitted by France on 9 February 2007 on behalf of Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal,
med beaktande av den rekommendation som den 9 februari 2007 överlämnades av Frankrike på Belgiens, Spaniens, Frankrikes, Nederländernas och Portugals vägnar, och
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Genom rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2] och beslut 2004/585/EG fastställs ramvillkor för inrättandet av regionala rådgivande nämnder och för deras verksamhet.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the south-western waters in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas VIII, IX and X (waters around Azores) and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2. and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands) [3].
Genom artikel 2 i beslut 2004/585/EG inrättas en regional rådgivande nämnd för syvästliga vatten inom ICES-områdena (International Council for the Exploration of the Seas – Internationella havsforskningsrådet) VIII, IX och X (vattnen runt Azorerna) och CECAF-avdelningarna 34.1.1, 34.1.2 och 34.2.0 (vattnen runt Madeira och Kanarieöarna) [3].
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal.
I enlighet med artikel 3.1 i beslut 2004/585/EG inkom företrädare för fiskerisektorn och andra intressegrupper med en ansökan till Belgien, Spanien, Frankrike, Nederländerna och Portugal om denna nämnds verksamhet.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the south-western waters was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
I enlighet med artikel 3.2 i beslut 2004/585/EG avgjorde de berörda medlemsstaterna om ansökan avseende den regionala rådgivande nämnden för sydvästliga vatten uppfyller kraven i det beslutet.
On 9 February 2007, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Den 9 februari 2007 överlämnade de en gemensam rekommendation till kommissionen om nämndens verksamhet.
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the common fisheries policy, and considers that the Regional Advisory Council for the south-western waters is ready to become operational,
Kommissionen har utvärderat de berörda parternas ansökan och rekommendationen mot bakgrund av beslut 2004/585/EG och den gemensamma fiskeripolitikens mål och principer och bedömer att den regionala rådgivande nämnden för de sydvästliga vattnen är redo att inleda sin verksamhet.
The Regional Advisory Council for the south-western waters, established by Article 2(1)(e) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 9 April 2007.
Den regionala rådgivande nämnd för sydvästliga vatten som inrättats genom artikel 2.1 e i beslut 2004/585/EG, skall börja sin verksamhet den 9 april 2007.
As defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
ICES-områdena definieras i rådets förordning (EEG) nr 3880/91 (EGT L 365, 31.12.1991, s. 1).
on the inventory of wine production potential presented by Bulgaria under Council Regulation (EC) No 1493/1999
om den inventering av produktionskapaciteten för vin som har lagts fram av Bulgarien i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1493/1999
(notified under document number C(2007) 1469)
[delgivet med nr K(2007) 1469]
(Only the Bulgarian text is authentic)
(Endast den bulgariska texten är giltig)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 23.4, och
The inventory must contain the information required by Article 16 of that Regulation.
Inventeringen skall göras enligt artikel 16 i den förordningen.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information contained in the inventory is to be presented.
I artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 den 31 maj 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt beträffande produktionskapacitet [2] fastställs vilka uppgifter som inventeringen skall innehålla.
By letters dated 10 and 17 January 2007, Bulgaria sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Bulgarien har i skrivelser av den 10 och den 17 januari 2007 meddelat kommissionen de uppgifter som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999 och i artikel 19 i förordning (EG) nr 1227/2000.
Examination of this information shows that Bulgaria has compiled the inventory.
En genomgång av uppgifterna visar att Bulgarien har genomfört inventeringen.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Detta beslut innebär inte att kommissionen erkänner att de uppgifter som inventeringen innehåller är korrekta eller att den anser att de bestämmelser som avses i inventeringen är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
It is without prejudice to any future Commission Decision on these points.
Det påverkar inte eventuella beslut som kommissionen fattar i dessa frågor.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
The Commission notes that Bulgaria has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Kommissionen konstaterar att Bulgarien har genomfört en inventering av produktionskapaciteten för vin i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Detta beslut riktar sig till Bulgarien.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1460/2006 (OJ L 272, 3.10.2006, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1460/2006 (EUT L 272, 3.10.2006, s. 9).
concerning the publication of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ regarding the technical requirements on projectiles with suction cups as an impact area in accordance with Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys
om offentliggörande av hänvisningen till standarden EN 71-1:2005 ”Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper” avseende tekniska krav på projektilleksaker med sugproppar i enlighet med rådets direktiv 88/378/EEG om leksakers säkerhet
(notified under document number C(2007) 1460)
[delgivet med nr K(2007) 1460]
Having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet [1], särskilt artikel 6.1 andra stycket,
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on Information Society Services [2], as amended by Directive 98/48/EC [3] (Committee on standards and technical regulations),
med beaktande av yttrandet från den permanenta kommitté som inrättats genom artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, och föreskrifter för informationssamhällets tjänster, [2] ändrat genom direktiv 98/48/EG [3] (kommittén för tekniska standarder och föreskrifter), och
Pursuant to the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of the Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
Enligt artikel 5.1 andra stycket i direktiv 88/378/EEG förutsätts leksaker uppfylla de väsentliga säkerhetskrav som avses i artikel 3 i det direktivet, om de följer de tillämpliga nationella standarder som genomför de harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
According to the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
Enligt artikel 5.1 andra stycket i direktiv 88/378/EEG skall medlemsstaterna offentliggöra hänvisningen till de nationella standarder som genomför de harmoniserade standarder vars hänvisning har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [4].
Det europeiska standardiseringsorganet CEN utarbetade på uppdrag av kommissionen den harmoniserade standarden EN 71-1:1998 ”(Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper)”, som antogs den 15 juli 1998 och till vilken en hänvisning offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning för första gången den 28 juli 1999 [4].
On 19 September 2005, the European Committee for Standardisation adopted the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ which is a consolidated version of the harmonised standard EN 71-1:1998 and its 11 amendments.
Den 19 september 2005 antog det europeiska standardiseringsorganet standarden EN 71-1:2005 ”Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper” som är en konsoliderad version av den harmoniserade standarden EN 71-1:1998 och dess 11 ändringar.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 88/378/EEC, the Spanish authorities have raised a formal objection in respect to the requirements on projectiles toys with suction cups as an impact area intended for children above the age of three years laid down in the standard EN 71-1:2005.
Enligt artikel 6.1 i direktiv 88/378/EEG har de spanska myndigheterna framfört en formell invändning med hänsyn till de krav som gäller projektilleksaker med sugproppar avsedda för barn över tre år som fastställs i standard EN 71-1:2005.
The Spanish authorities claim that the standard does not provide enough protection for projectiles toys intended for children above the age of three years.
De spanska myndigheterna hävdar att standarden inte ger tillräckligt skydd mot projektilleksaker avsedda för barn över tre år.
According to the Spanish authorities, a child older than three years might detach a suction cup from a projectile using a force higher than a force of 60 N laid down in clause 8.4.2.3 ‘test for protective components’.
Enligt de spanska myndigheterna kan ett barn över tre år lösgöra en sugpropp från en projektil genom att använda större kraft än 60 N enligt vad som fastställs i 8.4.2.3 ”prov av skyddande delar”.
The standard EN 71-1:2005 lays down different requirements for toys with suction cups depending on the age of the child.
I standard EN 71-1:2005 fastställs olika krav på leksaker med sugproppar beroende på barnets ålder.
Regarding toys with suction cups intended for children under the age of three years, the standard requires that the ‘tension test’ be performed with a tensile force of 50 N (in case the largest accessible dimension is 6 mm or less) or of 90 N (in case the largest accessible dimension is greater than 6 mm).
För leksaker med sugproppar för barn över tre år kräver standarden att dragprovning utförs med en dragkraft på 50 N (om största tillgängliga dimension är 6 mm) eller på 90 N (om tillgängliga dimension är större än 6 mm).
Regarding projectiles toys with suction cups as an impact area that are intended for children above the age of three years, the standard requires in clause 4.17.1(b) that resilient materials used as impact surfaces shall not become detached when tested according to clause 8.4.2.3 (tension test, protective components).
Avseende projektilleksaker med sugproppar avsedda för barn över tre år anges det i punkt 4.17.1 b i standarden att fjädrande material som används som anslagsytor inte får lossna när de provas enligt punkt 8.4.2.3 (dragprov, skyddande delar).
The tension test for protective components specified in clause 8.4.2.3 is performed with a force of 60 N.
Den dragprovning för skyddande delar som beskrivs i punkt 8.4.2.3 utförs med en kraft på 60 N.
The Commission has been informed of several accidents with projectiles toys with a suction cup as an impact surface intended for children above the age of three years.
Kommissionen har underrättats om flera olyckshändelser orsakade av projektilleksaker med sugproppar avsedda för barn över tre år.
In 1997, a Swedish child of nine years old suffocated to death after having sucked on a suction cup tip which he accidentally inhaled.
År 1997 kvävdes en nioåring i Sverige när han sög på en sugpropp och av misstag fick den i halsen.
Two other fatalities have occurred in the United Kingdom.
Två andra olyckor med dödlig utgång har inträffat i Förenade kungariket.
In addition, the Commission has been informed of eight fatalities registered in the United States.
Kommissionen har dessutom underrättats om åtta registrerade dödsfall i Förenta staterna.
More recently, in August 2005, the Spanish authorities informed the Commission of a fatal accident with a four years old child caused by a bow and arrow toy with a suction cup.
De spanska myndigheterna har underrättat kommissionen om ett färskare fall i augusti 2005 då en fyraåring omkom till följd av en olycka med en pilbåge med sugpropp.
Suction cups affixed to projectile toys are intended for securing the projectile to a surface.
Syftet med sugproppar fästa vid projektilleksaker är att fästa projektilen på en yta.
Sticking and unsticking the projectiles imply that the suction cup is submitted to repeated stress.
Eftersom projektilen sugs fast och dras loss utsätts sugproppen för upprepad spänning.
Furthermore, children above three years old often bring suction cups to their mouths to moisture the cups before sticking them on a surface.
Barn över tre år stoppar dessutom ofta sugproppar in i munnen för att fukta dem innan de fäster dem vid en yta.
If the suction cup is not properly secured on the toy it is foreseeable that it can be detached during normal and foreseeable use.
Om sugproppen inte är ordentligt fäst på leksaken kommer den sannolikt att lossna när den används på ett normalt och förutsebart sätt.
If the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth, it can block the airway at the back of the mouth and upper throat and cause asphyxiation.
Om sugproppen lossnar och hamnar i munnen kan den täppa till luftvägen bak i munnen och strupen och leda till kvävning.
On the basis of these findings, the Member States consider that children above the age of three years should be given the same protection as children under the age of three years.
På grundval av dessa resultat anser medlemsstaterna att barn över tre år bör få samma skydd som barn under tre år.
Thus, suction cups used as impact surfaces on toy projectiles intended for children over three years shall not become detached when submitted at least to the relevant tests laid down in clause 5.13.b of EN 71-1:2005, in particular to ‘torque test’ (clause 8.3) and ‘tension test, general’ (clause 8.4.2.1).
Därför får projektilleksaker med sugproppar avsedda för barn över tre år inte lossna vid relevanta provningar enligt punkt 5.13 b i EN 71-1:2005, särskilt vid ”vridprov” (punkt 8.3) och ”dragprov – allmänt tillvägagångssätt” (punkt 8.4.2.1).
Consequently, on the basis of the information submitted by the Spanish authorities, the other national authorities and the Committee on standards and technical regulations the Commission considers that the standard EN 71-1:2005 presents shortcomings regarding the technical requirements for projectiles toys with suction cups as an impact area intended for children above the age of three years.
På grundval av den information som inlämnats av de spanska myndigheterna, andra nationella myndigheter och kommittén för tekniska standarder och föreskrifter anser kommissionen att standard EN 71-1:2005 har brister när det gäller tekniska krav på projektilleksaker med sugproppar avsedda för barn över tre år.
Pending the revision of the standard, in the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 should therefore be accompanied by an appropriate notice.
I avvaktan på en ändring av standarden och med hänsyn till säkerhet och rättslig klarhet bör offentliggörandet av hänvisningen till standard EN 71-1:2005 i Europeiska unionens officiella tidning därför kompletteras med en lämplig varning.
In absence of a standard that covers the abovementioned risks and according to Article 5(2) of Directive 88/378/EEC, Member States shall presume that the abovementioned toys satisfy the essential safety requirements only if they have an EC type examination certificate issued by a notified body which conformity with the approved model has been certified by the affixation of the EC marking,
I avsaknad av en standard som omfattar riskerna ovan och enligt artikel 5.1 i direktiv 88/378/EEG bör medlemsstaterna förutsätta att de nämnda leksakerna uppfyller de väsentliga säkerhetskraven bara om deras överensstämmelse med den godkända prototypen bestyrkts genom ett EG-provningsintyg som utfärdats av ett anmält organ.
In case of projectile toys with suction cups intended for children above the age of three years, the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ as adopted by the European Committee for Standardisation on 19 September 2005 does not satisfy the essential safety requirements referred to in the Article 3 of the Directive 88/378/EEC, in particular under Annex II.II.1 (e), in so far as concerns clause 4.17.1 (b).
När det gäller projektilleksaker med sugproppar avsedda för barn över tre år uppfyller standard EN 71-1:2005 ”(Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper”, antaget av europeiska standardiseringsorganet den 19 september 2005, inte de väsentliga säkerhetskraven enligt artikel 3 i direktiv 88/378/EEG särskilt i bilaga II.II.1 e avseende punkt 4.17.1 b.
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ shall be accompanied by the following additional notice:
När hänvisningen till standarden EN 71-1:2005 ”(Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper” offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, skall följande tilläggsmeddelande ingå: