natgillin/translations-raw huggingface dataset:
review standards of the training activities undertaken in the previous academic year;
se över kvaliteten på den utbildningsverksamhet som genomförts under det föregående läsåret,
submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year;
för styrkommittén lägga fram förslag till utbildningsverksamhet för nästa läsår,
ensure a systematic evaluation of all ESDC training activities; and
se till att det görs en systematisk utvärdering av all utbildningsverksamhet inom Esfa, och
contribute to the draft general annual report on ESDC activities.
bidra till utkastet till allmän årsrapport om Esfas verksamhet.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-orientated configurations.
För att fullgöra sina uppgifter får styrelsen sammanträda i olika projektorienterade konstellationer.
The Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of these configurations to be agreed by the Steering Committee.
Styrelsen ska utarbeta bestämmelser och arrangemang för hur dessa konstellationer ska upprättas och fungera, vilka ska godkännas av styrkommittén.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Steering Committee.
Styrkommittén ska anta styrelsens arbetsordning.
The General Secretariat of the Council shall act as the Secretariat of the ESDC.
Rådets generalsekretariat ska vara sekretariat för Esfa.
Staff shall be provided by the General Secretariat of the Council, Member States and the institutes forming the ESDC network.
Personal ska tillhandahållas av rådets generalsekretariat, medlemsstaterna och de institut som ingår i Esfas nätverk.
The Secretariat shall assist the Steering Committee and the Executive Academic Board, carry out administrative and conceptual work in support of their activities, and provide support for the organisation of the ESDC training activities.
Sekretariatet ska bistå styrkommittén och den akademiska styrelsen, genomföra administrativt och konceptuellt arbete till stöd för verksamheten och ge stöd då Esfas utbildningsverksamhet organiseras.
The Secretariat shall in particular:
Sekretariatet ska särskilt
be responsible for the administration and coordination of the ESDC’s work and training programme; and
ansvara för administrationen och samordningen av Esfas arbete och utbildningsprogram, och
be the main point of contact for the institutes and other bodies engaged in the college network as well as for external entities and the public.
vara den främsta kontaktpunkten för de institut och andra organ som deltar i akademins nätverk samt för utomstående enheter och allmänheten.
A staff member of the Secretariat shall act as Head of the ESDC and could also act as director of the ESDP High Level Course.
En tjänsteman vid sekretariatet ska tjänstgöra som chef för Esfa och kan även tjänstgöra som direktör för ESFP-kursen på hög nivå.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission.
Sekretariatet ska samarbeta nära med kommissionen.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Varje institut som ingår i Esfas nätverk ska utse en kontaktpunkt för sekretariatet som ska hantera organisatoriska och administrativa frågor i samband med organiserandet av Esfas utbildningsverksamhet.
Participation in the ESDC training activities
Deltagande i Esfas utbildningsverksamhet
All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
All utbildningsverksamhet inom Esfa ska stå öppen för deltagande av medborgare i alla medlemsstater och anslutande stater.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
De institut som organiserar och genomför verksamheten ska se till att denna princip tillämpas utan några undantag.
The ESDC training activities shall in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third States.
Esfas utbildningsverksamhet ska i princip stå öppen för deltagande av medborgare i kandidatländerna samt, när så är lämpligt, tredjestater.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
Deltagarna ska vara civil och militär personal som sysslar med strategiska aspekter på ESFP-området.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Företrädare från bl.a. internationella organisationer, icke-statliga organisationer, akademiska institutioner och media samt företrädare för näringslivet får inbjudas att delta i Esfas utbildningsverksamhet.
A certificate signed by the SG/HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Ett intyg undertecknat av generalsekreteraren/den höge representanten ska tilldelas en deltagare som fullgjort en Esfa-kurs.
The modalities of the certificate shall be decided by the Steering Committee.
Villkoren för intyget ska fastställas av styrkommittén.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the EU institutions.
Intyget ska erkännas av medlemsstaterna och av EU:s institutioner.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third States.
Esfa ska samarbeta med och utnyttja expertisen i internationella organisationer och andra relevanta aktörer, t.ex. nationella utbildningsinstitut i tredjestater.
Each Member State, EU institution, EU agency and institute forming the ESDC network shall bear all costs related to its participation in ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Varje medlemsstat, EU-institution, EU-organ och EU-institut som ingår i Esfas nätverk ska bära alla kostnader som gäller deltagandet i Esfa, inklusive löner, bidrag, utgifter för resor och uppehälle samt kostnader i samband med organisatoriskt och administrativt stöd till Esfas utbildningsverksamhet.
Member States and the institutes forming the ESDC network shall each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries, allowances and travel and subsistence expenses and accommodation expenses when on mission.
Medlemsstaterna och de institut som ingår i Esfas nätverk ska var och en bära kostnaderna för den personal de tillhandahåller sekretariatet, inklusive löner, bidrag, utgifter för resor och uppehälle samt utgifter för inkvartering under ett uppdrag.
The General Secretariat of the Council shall bear all costs arising from and related to its tasks as set out in Article 8, including the personnel it provides.
Rådets generalsekretariat ska bära alla kostnader som uppstår genom och har samband med dess uppgifter enligt artikel 8, även för den personal det tillhandahåller.
Each participant in ESDC training activities shall bear all costs related to his/her participation.
Varje deltagare i Esfas utbildningsverksamhet ska bära alla kostnader i samband med sitt deltagande.
For financing specific activities, in particular the development, setting up and running of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3), voluntary contributions by Member States and institutes forming the ESDC network shall be managed by the General Secretariat of the Council as earmarked revenue.
För att finansiera särskilda verksamhetsformer, särskilt utarbetande, inrättande och drift av nät eller tillämpningar för informationssystem för Esfa i enlighet med artikel 4.3, ska frivilliga bidrag från medlemsstater och institut som ingår i Esfas nätverk förvaltas av rådets generalsekretariat som öronmärkta inkomster.
Practical arrangements for the contributions referred to in paragraph 5 shall be decided by the Steering Committee.
Praktiska arrangemang för de bidrag som avses i punkt 5 ska fastställas av styrkommittén.
The Council’s security regulations set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] shall apply to the ESDC activities.Article 13
Rådets säkerhetsbestämmelser enligt rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [2] ska tillämpas på Esfas verksamhet.Artikel 13
This Joint Action shall be reviewed and revised as appropriate in the light of a study on the future perspectives of the ESDC and their possible implications.
Denna gemensamma åtgärd ska vid behov ses över och revideras mot bakgrund av en utredning av Esfas framtidsutsikter och deras eventuella konsekvenser.
The study shall also address aspects such as the Secretariat, staff capacities, running of the IDL system, conference facilities, financial arrangements, management and coordination of ESDP training at EU level, and the civil-military balance within the ESDC network, to be prepared by the General Secretariat of the Council and presented by the Presidency to the Council by November 2008.
Utredningen ska även behandla sådana aspekter som rör sekretariatet, personalresurser, drift av systemet för distansundervisning, konferenslokaler, finansiella arrangemang, ledning och samordning av utbildningen på ESFP-området på EU-nivå och den civil-militära balansen inom Esfas nätverk, och den ska sammanställas av rådets generalsekretariat och läggas fram för rådet av ordförandeskapet senast i november 2008.
In addition this Joint Action shall be reviewed and revised as appropriate no later than 31 December 2011.
Vidare ska den gemensamma åtgärden vid behov ses över och revideras senast den 31 december 2011.
Council Joint Action 2005/575/CFSP is hereby repealed.
Rådets gemensamma åtgärd 2005/575/Gusp ska upphöra att gälla.
OJ L 194, 26.7.2005, p. 15.
EUT L 194, 26.7.2005, s. 15.
Council Common Position 2008/586/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/586/Gusp
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2007/871/CFSP
om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp
In accordance with Common Position 2001/931/CFSP the Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2007/871/CFSP applies.
I enlighet med gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp har rådet genomfört en fullständig översyn av förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp är tillämplig.
In the case of one group, the Council has taken account of the fact that new information has been brought to its attention, which warrants the group’s inclusion on the list.
Beträffande en grupp har rådet tagit hänsyn till att nya uppgifter har kommit till dess kännedom, vilka motiverar att denna grupp tas upp i förteckningen.
The Council has determined that one person should be removed from the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Rådet har fastställt att en person bör avföras från förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämplig.
Following that review, the Council has concluded that with the exception of the person mentioned in recital (5), the other persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2007/871/CFSP [3] have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Efter denna översyn har rådet konstaterat att, med undantag för den person som nämns i skäl fem, övriga personer, grupper och enheter som finns upptagna i förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp [3] har varit inblandade i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp, att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i artikel 1.4 i nämnda gemensamma ståndpunkt samt att de även i fortsättningen bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som avses i nämnda gemensamma ståndpunkt.
The list of the persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be updated accordingly,
Förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämplig bör uppdateras i enlighet härmed.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies shall be that set out in the Annex to this Common Position.
Förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämplig återges i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.
Common Position 2007/871/CFSP is hereby repealed.
Gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp upphör härmed att gälla.
Common Position as last amended by Common Position 2008/347/CFSP (OJ L 116, 30.4.2008, p. 55).
Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2008/347/Gusp (EUT L 116, 30.4.2008, s. 55).
List of persons, groups and entities referred to in Article 1 [1]
Förteckning över personer, grupper och enheter som avses i artikel 1 [1]
ALBERDI URANGA, Itziar, born 7.10.1963 in Durango, Biscay (Spain), identity card No 78.865.693 — ‘E.T.A.’ activist
ALBERDI URANGA, Itziar, född den 7.10.1963 i Durango, Vizcaya (Spanien), identitetskort nr 78.865.693 – ETA-aktivist
ALBISU IRIARTE, Miguel, born 7.6.1961 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.954.596 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Gestoras Pro-amnistía’
ALBISU IRIARTE, Miguel, född den 7.6.1961 i San Sebastián, Guipúzcoa (Spanien), identitetskort nr 15.954.596 – ETA-aktivist; medlem av ”Gestoras Pro-amnistía”
ARZALLUS TAPIA, Eusebio, born 8.11.1957 in Regil, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.927.207 — ‘E.T.A.’ activist
ARZALLUS TAPIA, Eusebio, född den 8.11.1957 i Regil, Guipúzcoa (Spanien), identitetskort nr 15.927.207 – ETA-aktivist
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, born 20.12.1977 in Basauri, Biscay, identity card No 45.625.646 — ‘E.T.A.’ activist
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, född den 20.12.1977 i Basauri, Vizcaya (Spanien), identitetskort nr. 45.625.646 – ETA-aktivist
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, born 10.1.1958 in Plencia, Biscay (Spain), identity card No 16.027.051 — ‘E.T.A.’ activist
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, född den 10.1.1958 i Plencia, Vizcaya (Spanien), identitetskort nr. 16.027.051 – ETA-aktivist
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, born 29.4.1967 in Guernica, Biscay (Spain), identity card No 44.556.097 — ‘E.T.A.’ activist
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, född den 29.4.1967 i Guernica, Vizcaya (Spanien), identitetskort nr 44.556.097 – ETA-aktivist
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819 — ‘E.T.A.’ activist
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad), född den 25.4.1961 i Escoriaza (Navarra), identitetskort nr 16.255.819 – ETA-aktivist
MORCILLO TORRES, Gracia, born 15.3.1967 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 72.439.052 — ‘E.T.A.’ activist; member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
MORCILLO TORRES, Gracia, född den 15.3.1967 i San Sebastián, Guipúzcoa (Spanien), identitetskort nr 72.439.052 – ETA-aktivist; medlem av ”Kas/Ekin”
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, born 23.2.1961 in Pamplona, Navarra (Spain), identity card No 15.841.101 — ‘E.T.A.’ activist
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, född den 23.2.1961 i Pamplona, Navarra (Spanien), identitetskort nr 15.841.101 – ETA-aktivist
ORBE SEVILLANO, Zigor, born 22.9.1975 in Basauri, Biscay (Spain), identity card No 45.622.851 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
ORBE SEVILLANO, Zigor, född den 22.9.1975 i Basauri, Vizcaya (Spanien), identitetskort nr 45.622.851 – ETA-aktivist; medlem av ”Jarrai–Haika–Segi”
PALACIOS ALDAY, Gorka, born 17.10.1974 in Baracaldo, Biscay (Spain), identity card No 30.654.356 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
PALACIOS ALDAY, Gorka, född den 17.10.1974 i Baracaldo, Vizcaya (Spanien), identitetskort nr 30.654.356 – ETA-aktivist; medlem av ”K.
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, born 18.9.1964 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.976.521 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, född den 18.9.1964 i San Sebastián, Guipúzcoa (Spanien), identitetskort nr 15.976.521 – ETA-aktivist; medlem av ”Jarrai–Haika–Segi”
QUINTANA ZORROZUA, Asier, born 27.2.1968 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 30.609.430 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
QUINTANA ZORROZUA, Asier, född den 27.2.1968 i Bilbao, Vizcaya (Spanien), identitetskort nr 30.609.430 – ETA-aktivist; medlem av ”K.
RUBENACH ROIG, Juan Luis, born 18.9.1963 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 18.197.545 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
RUBENACH ROIG, Juan Luis, född den 18.9.1963 i Bilbao, Vizcaya (Spanien), identitetskort nr 18.197.545 – ETA-aktivist; medlem av ”K.
URANGA ARTOLA, Kemen, born 25.5.1969 in Ondarroa, Biscay (Spain), identity card No 30.627.290 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Herri Batasuna’/‘Euskal Herritarrok’/‘Batasuna’)
URANGA ARTOLA, Kemen, född den 25.5.1969 i Ondarroa, Vizcaya (Spanien), identitetskort nr 30.627.290 – ETA-aktivist; medlem av ”Herri Batasuna”/”Euskal Herritarrok”/”Batasuna”)
VALLEJO FRANCO, Iñigo, born 21.5.1976 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 29.036.694 — ‘E.T.A. ’ activist
VALLEJO FRANCO, Iñigo, född den 21.5.1976 i Bilbao, Vizcaya (Spanien), identitetskort nr 29.036.694 – ETA-aktivist
‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular’)
”Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare” (”Hantverkarnas kooperativ Brand med mera – ibland spektakulärt”)
‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ — ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
”Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle” – CCCCC (”Cellen mot kapitalet, fängelser, fångvaktare och fängelseceller”)
‘Continuity Irish Republican Army’ — ‘CIRA’
”Continuity Irish Republican Army” – ”CIRA”
‘EPANASTATIKOS AGONAS’ (‘Revolutionary Struggle’)
”EPANASTATIKOS AGONAS” – (”Revolutionär kamp”)
‘Euskadi Ta Askatasuna’/‘Tierra Vasca y Libertad’ — ‘E.T.A.’ (‘Basque Fatherland and Liberty’; the following organisations are part of the terrorist group ‘E.T.A.’: ‘K.a.s. ’, ‘Xaki’, ‘Ekin’, ‘Jarrai-Haika-Segi’, ‘Gestoras pro-amnistía’, ‘Askatasuna’, ‘Batasuna’ (a.k.a. ‘Herri Batasuna’, a.k.a. ‘Euskal Herritarrok’))
”Euskadi Ta Askatasuna”/”Tierra Vasca y Libertad” – ”ETA” (”Baskiska fosterlandet och friheten”); följande organisationer är medlemmar av terroristgruppen ”ETA”: ”K.a.s.”, ”Xaki”; ”Ekin”, ”Jarrai-Haika-Segi”, ”Gestoras pro-amnistía”, ”Askatasuna”, ”Batasuna” (alias ”Herri Batasuna”, alias ”Euskal Herritarrok”)
‘Loyalist Volunteer Force’ — ‘LVF’
”Loyalist Volunteer Force” – ”LVF”
‘Orange Volunteers’ — ‘OV’
”Orange Volunteers” – ”OV”
‘Red Hand Defenders’ — ‘RHD’
”Red Hand Defenders” – ”RHD”
‘Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters’ — ‘UDA/UFF’
”Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters” – ”UDA/UFF”
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Personer, grupper och enheter som markerats med en asterisk ska endast omfattas av artikel 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp.
Done at Brussels, 15 July 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2008.
‘Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre’ — ‘G.R.A.P.O.’
”Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre” – ”G.R.A.P.O.”
‘Federazione Anarchica Informale’ — ‘F.A.I.’
”Federazione Anarchica Informale” – ”F.A.I.”
APAOLAZA SANCHO, Iván, born 10.11.1971 in Beasain, Guipúzcoa (Spain), identity card No 44.129.178 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
APAOLAZA SANCHO, Iván, född den 10.11.1971 i Beasain, Guipúzcoa (Spanien), identitetskort nr 44.129.178 – ETA-aktivist; medlem av ”K.Madrid”
Council Joint Action 2008/588/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/588/Gusp
on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen vid organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) i syfte att stärka kommissionens övervaknings- och kontrollkapacitet och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the European Union and in third countries to combat such proliferation.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder som måste vidtas både inom Europeiska unionen och i tredjeländer för att bekämpa sådan spridning.
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO).
EU genomför aktivt denna strategi och verkställer de åtgärder som anges i kapitel III i denna, särskilt genom att frigöra ekonomiska resurser för att ge stöd till särskilda projekt som leds av multilaterala institutioner, till exempel det provisoriska tekniska sekretariatet vid organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO).
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
I denna gemensamma ståndpunkt uppmanas bland annat till att påskynda undertecknande och ratificering av fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT).
The States Signatories to the CTBT have decided to establish a Preparatory Commission, endowed with legal capacity, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
Att CTBT snabbt träder i kraft och universaliseras samt att den förberedande kommissionens övervaknings- och kontrollsystem förstärks är viktiga mål i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Den kärnsprängning som genomfördes i oktober 2006 av Demokratiska folkrepubliken Korea underströk i detta sammanhang ytterligare betydelsen av att CTBT snabbt träder i kraft liksom behovet av att CTBTO:s övervaknings- och kontrollsystem snabbare byggs upp och förstärks.
In this connection, the nuclear test carried out by the Democratic People’s Republic of Korea in October 2006 further underlined the importance of the early entry-into-force of the CTBT and the need for an accelerated building-up and strengthening of the CTBTO monitoring and verification system.
Signatärstaterna till CTBT har beslutat att, i avvaktan på att CTBTO bildas, inrätta en förberedande kommission med rättskapacitet för det faktiska genomförandet av CTBT.