natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of authorised organic chelating and complexing agents for micro-nutrients
Förteckning över tillåtna organiska kelat- och komplexbildare för mikronäringsämnen
The following substances are authorised provided that their corresponding nutrient chelate has complied with the requirements of Council Directive 67/548/EEC.E.3.1.
Följande ämnen är tillåtna förutsatt att motsvarande kelat med näringsämnet uppfyller kraven i rådets direktiv 67/548/EEG.E.3.1 Kelatbildare
CAS number of the acid [3]
Syrans CAS nummer [3]
Ethylenediaminetetraacetic acid
etylendiamintetraättiksyra
2-hydroxyethylethylenediaminetriacetic acid
2-hydroxietyletylendiamintriättiksyra
diethylenetriaminepentaacetic acid
dietylentriaminpentaättiksyra
ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]
etylendiamin-N,N’-di[(orto-hydroxifenyl)ättiksyra]
ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxyphenyl)acetic acid]
etylendiamin-N-[(orto-hydroxifenyl)ättiksyra]-N′-[(para-hydroxifenyl)ättiksyra]
ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
etylendiamin-N,N′-di[(orto-hydroxi-metylfenyl)ättiksyra]
ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
etylendiamin-N-[(orto-hydroxi-metylfenyl)ättiksyra]-N′-[(para-hydroxi-metylfenyl)ättiksyra]
ethylenediamine-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)acetic acid]
etylendiamin-N,N′-di[(5-karboxi-2-hydroxifenyl)ättiksyra]
ethylenediamine-N,N′-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)acetic acid] and its condensation products
etylendiamin-N,N′-di[(2-hydroxi-5-sulfofenyl)ättiksyra] och dess kondensationsprodukter
Complexing agents:
Komplexbildare:
List to be drawn up.
En förteckning skall sammanställas.
The chelating agents are to be identified and quantified by the European Standards that covers the mentioned chelating agents.
Kelatbildarna skall identifieras och kvantifieras enligt de europeiska standarder som omfattar kelatbildarna ovan.
For information only.’
Endast för information.”
Annex IV, B, to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Avsnitt B i bilaga IV till förordning (EG) nr 2003/2003 skall ändras på följande sätt:
Method 2 is amended as follows:
Metod 2 skall ändras på följande sätt:
Method 2.1 is amended as follows:
Metod 2.1 skall ändras på följande sätt:
points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
Punkterna 4.2–4.7 skall ersättas med följande:
Sulphuric acid: 0,05 mol/l
Svavelsyra: 0,05 mol/l
for variant a.
för variant a
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,1 mol/l
Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,1 mol/l
Sulphuric acid: 0,1 mol/l
Svavelsyra: 0,1 mol/l
for variant b (see note 2).
för variant b (se anmärkning 2)
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,2 mol/l
Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,2 mol/l
Sulphuric acid: 0,25 mol/l
Svavelsyra: 0,25 mol/l
for variant c (see note 2).’
för variant c (se anmärkning 2)”
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,5 mol/l
Natrium- eller kaliumhydroxidlösning, karbonatfri: 0,5 mol/l
in point 9, table 1, variant a, the second sentence is replaced by the following:
I punkt 9 tabell 1 för variant a skall den andra meningen ersättas med följande:
‘Sulphuric acid 0,05 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
”Svavelsyra 0,05 mol/l som skall tillsättas förlaget: 50 ml.”
in point 9, table 1, variant b, the second sentence is replaced by the following:
I punkt 9 tabell 1 för variant b skall den andra meningen ersättas med följande:
‘Sulphuric acid 0,1 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
”Svavelsyra 0,1 mol/l som skall tillsättas förlaget: 50 ml.”
in point 9, table 1, variant c, the second sentence is replaced by the following:
I punkt 9 tabell 1 för variant c skall den andra meningen ersättas med följande:
‘Sulphuric acid 0,25 mol/l to be placed in the receiving flask: 35 ml’;
”Svavelsyra 0,25 mol/l som skall tillsättas förlaget: 35 ml.”
in Method 2.2.1, point 4.2 is replaced by the following:
I metod 2.2.1 skall punkt 4.2 ersättas med följande:
Sulphuric acid 0,05 mol/l’;
Svavelsyra 0,05 mol/l”
Method 2.2.2 is amended as follows:
Metod 2.2.2 skall ändras på följande sätt:
for variant b (see note 2, Method 2.1).
för variant b (se anmärkning 2, metod 2.1)
for variant c (see note 2, Method 2.1).’
för variant c (se anmärkning 2, metod 2.1)”
point 7.4 is replaced by the following:
Punkt 7.4 skall ersättas med följande:
Control test
Kontrollprovningar
Before analysing, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050 to 0,150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.’;
Kontrollera före analysen att utrustningen fungerar som den skall och att rätt teknik används med hjälp av en nyligen beredd lösning av natriumnitrat (4.13) som innehåller 0,050–0,150 g kväve som nitrat, beroende på vilken variant som valts.”
in Method 2.2.3, points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
I metod 2.2.3 skall punkterna 4.2–4.7 ersättas med följande:
in Method 2.3.1, points 4.5 to 4.10 are replaced by the following:
I metod 2.3.1 skall punkterna 4.5–4.10 ersättas med följande:
for variant a (see Method 2.1).
för variant a (se metod 2.1)
in Method 2.3.2, points 4.4 to 4.9 are replaced by the following:
I metod 2.3.2 skall punkterna 4.4–4.9 ersättas med följande:
in Method 2.3.3, points 4.3 to 4.8 are replaced by the following:
I metod 2.3.3 skall punkterna 4.3–4.8 ersättas med följande:
in Method 2.4, point 4.8 is replaced by the following:
I metod 2.4 skall punkt 4.8 ersättas med följande:
Sulphuric acid: 0,05 mol/l’;
Svavelsyra: 0,05 mol/l”
Method 2.5 is amended as follows:
Metod 2.5 skall ändras på följande sätt:
point 4.2 is replaced by the following:
Punkt 4.2 skall ersättas med följande:
Sulphuric acid solution, about 0,05 mol/l’;
Svavelsyralösning, ca 0,05 mol/l”
in point 7.1, the second sentence is replaced by the following:
I punkt 7.1 skall den andra meningen ersättas med följande:
‘Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralise, if necessary, with sulphuric acid 0,05 mol/l (4.2).’;
”Fyll på vatten så att det blir ungefär 50 ml, tillsätt 1 droppe indikatorlösning (4.7) och neutralisera om så behövs med svavelsyra 0,05 mol/l (4.2).”
point 7.3, the first paragraph is replaced by the following:
Punkt 7.3 skall ersättas med följande:
‘According to the presumed biuret content, transfer 25 or 50 ml from the solution mentioned in 7.2 with a pipette, place this quantity in a 100 ml graduated flask and neutralise if necessary with a 0,05 mol/l or a 0,1 mol/l reagent (4.2 or 4.3) as required, using methyl red as an indicator and add, with the same accuracy as that used when drawing up a calibration curve, 20 ml of the alkaline solution of potassium sodium tartrate (4.4) and 20 ml of the copper solution (4.5).
”Överför 25 eller 50 ml (beroende på antagen biurethalt) från den lösning som nämns i 7.2 med en pipett till en 100 ml mätkolv, neutralisera vid behov med ett 0,05 mol/l eller 0,1 mol/l reagens (4.2 eller 4.3) med metylrött som indikator och tillsätt 20 ml alkalisk lösning av kaliumnatriumtartrat (4.4) och 20 ml kopparlösning (4.5) med samma noggrannhet som när standardkurvan ritades upp.
Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30 (± 2) °C.’;
Fyll på vatten till märket, blanda noga och låt stå i 15 minuter vid 30 (± 2) °C.”
Method 2.6.1 is amended as follows:
Metod 2.6.1 skall ändras på följande sätt:
point 4.8 is replaced by the following:
Punkt 4.8 skall ersättas med följande:
Standard solution of sulphuric acid: 0,1 mol/l’;
Ställd svavelsyralösning: 0,1 mol/l”
point 4.17 is replaced by the following:
Punkt 4.17 skall ersättas med följande:
Standard sulphuric acid solution: 0,05 mol/l’;
Ställd svavelsyralösning: 0,05 mol/l”
in point 7.1.1.2, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
I punkt 7.1.1.2 skall den första meningen i första stycket ersättas med följande:
‘Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0,1 mol/l (4.8).’;
”Överför med en precisionspipett 50 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.8) till förlaget.”
in point 7.1.1.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
I punkt 7.1.1.4 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,1 mol/l (4.8),’;
antal ml av en ställd 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.8) överförs till förlaget med pipett (5.1),”
in point 7.1.2.6, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
I punkt 7.1.2.6 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
in point 7.2.2.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
I punkt 7.2.2.4 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
in point 7.2.3.2, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
I punkt 7.2.3.2 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
in point 7.2.5.2, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
I punkt 7.2.5.2 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
in point 7.2.5.3, the first three sentences are replaced by the following:
I punkt 7.2.5.3 skall de tre första meningarna ersättas med följande:
‘Transfer with a precision pipette, into the dry flask of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
”Överför med precisionspipett till apparatens torra kolv (5.2) en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) som innehåller högst 20 mg kväve som ammoniak.
Then assemble the apparatus.
Montera sedan utrustningen.
Pipette, into the 300 ml Erlenmeyer, 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0,05 mol/l (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to be approximately 5 cm above the opening of the delivery tube.’;
Överför med pipett 50 ml ställd 0,05 mol/l svavelsyralösning (4.17) till en 300 ml Erlenmeyerkolv och så mycket destillerat vatten att vätskans yta kommer cirka 5 cm ovanför inloppsrörets öppning.”
in point 7.2.5.5, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
I punkt 7.2.5.5 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,1 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the 300 ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,05 mol/l (4.17),’;
antal ml av en ställd 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning som används för blindtestet, som utförs genom överföring av 50 ml ställd 0,05 mol/l svavelsyralösning (4.17) med en pipett till apparatens Erlenmeyerkolv (5.2),”
Method 2.6.2 is amended as follows:
Metod 2.6.2 skall ändras på följande sätt:
point 4.6 is replaced by the following:
Punkt 4.6 skall ersättas med följande:
Sulphuric acid solution 0,1 mol/l’;
Svavelsyralösning 0,1 mol/l”
point 4.14 is replaced by the following:
Punkt 4.14 skall ersättas med följande:
Titrated sulphuric acid solution: 0,05 mol/l’;
Titrerad svavelsyralösning: 0,05 mol/l”
in point 7.2.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
I punkt 7.2.4 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
ml of titrated 0,2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by placing 50 ml of titrated 0,1 mol/l sulphuric acid solution into the receiver of the apparatus (4.6),’;
ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8) som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml titrerad 0,1 mol/l svavelsyralösning placeras i utrustningens förlag (4.6),”
in point 7.3.3, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
I punkt 7.3.3 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
ml of titrated 0,2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by pipetting 50 ml of titrated 0,1 mol/l sulphuric acid solution (4.6) into the receiver of the apparatus,’;
antal ml av en titrerad 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8) som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml titrerad 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.6) överförs med en pipett till utrustningens förlag (4.8),”
in point 7.5.1, the third sentence of the first paragraph is replaced by the following:
I punkt 7.5.1 skall den tredje meningen i första stycket ersättas med följande:
‘Pipette into the 300 ml Erlenmeyer exactly 50 ml of titrated 0,05 mol/l sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid is approximately 5 cm above the opening of the intake tube.’;
”Överför med pipett exakt 50 ml titrerad 0,05 mol/l svavelsyralösning (4.14) till 300 ml Erlenmeyerkolven och så mycket destillerat vatten att vätskans nivå kommer cirka 5 cm ovanför inloppsrörets mynning.”
in point 7.5.3, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
I punkt 7.5.3 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
ml of titrated 0,1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out by pipetting into the 300 ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2) 50 ml of titrated 0,05 mol/l sulphuric acid solution (4.14).’.
antal ml av en titrerad 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.17) som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml titrerad 0,05 mol/l svavelsyralösning (4.14) överförs med pipett till apparatens 300 ml Erlenmeyerkolv (5.2),”
Method 3 is amended as follows:
Metod 3 skall ändras på följande sätt:
in Method 3.1.5.1, point 4.2, the first three sentences are replaced by the following:
I metod 3.1.5.1 skall de tre första meningarna i punkt 4.2 ersättas med följande:
‘Citric acid (C6H8O7.H2O): 173 g per litre.
”Citronsyra (C6H8O7.H2O): 173 g per liter
Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.
Ammoniak: 42 g kväve som ammoniak per liter
Sulphuric acid 0,25 mol/l
Svavelsyra 0,25 mol/l
pH between 9,4 and 9,7.’;
pH mellan 9,4 och 9,7”
in Method 3.1.5.3, point 4.1.2, the formula after the second paragraph of the Note is replaced by the following:
I metod 3.1.5.3, skall formeln efter andra stycket i anmärkningen i punkt 4.1.2 ersättas med följande:
‘1 ml of H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g of NH3’.
”1 ml H2SO4 0.25 mol/l = 0,008516 g NH3”
Method 8 is amended as follows:
Metod 8 skall ändras på följande sätt:
in Method 8.5, point 8, the second formula is replaced by the following:
I metod 8.5 punkt 8 skall den andra formeln ersättas med följande:
‘Purity of the sulphur extracted (%) = P2
”Det extraherade svavlets renhet (%) = P2
in Method 8.6, point 3 is replaced by the following:
I metod 8.6 skall punkt 3 ersättas med följande:
Precipitation of the calcium contained in an aliquot of the extraction solution in the form of an oxalate, after separation and dissolution of the latter, by titration of oxalic acid using potassium permanganate’.
Utfällning av kalcium som oxalat i en delmängd av extraktionslösningen, efter separering och upplösning av denna, genom titrering av oxalsyran med kaliumpermanganat.”
57368-07-7 and 642045-40-7
57368-07-7 och 642045-40-7
Chelating agents Acids, or sodium, potassium or ammonium salts of:
Syror eller natrium-, kalium- eller ammoniumsalter av:
Commission Regulation (EC) No 163/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 163/2007
fixing, for the 2005/06 marketing year, the amounts to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum amount of the base levy and the amount of that levy to be charged
om fastställande av de belopp som sockerproducenterna skall betala till säljarna av sockerbetor för regleringsåret 2005/06 till följd av skillnaden mellan den maximala basproduktionsavgiften och det faktiska avgiftsbeloppet
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 18(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 18.5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2], and in particular Article 44(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [2], särskilt artikel 44 a, och
Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when the amount of the base levy or the amount of the B levy is less than the maximum amount referred to in Articles 15(3) and (4) of that Regulation, revised where necessary in accordance with paragraph 5 of that Article, sugar manufacturers must pay beet sellers 60 % of the difference between the maximum amount of the levy in question and the amount of the base levy or the B levy actually charged.
I artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 anges att om basproduktionsavgiften eller B-avgiften är mindre än de maximibelopp som avses i artikel 15.3 respektive 15.4 i samma förordning, vid behov justerat i enlighet med artikel 15.5, skall sockerproducenterna åläggas att till säljarna av sockerbetor betala 60 % av skillnaden mellan maximibeloppet och det belopp som skall tas ut i form av basproduktionsavgift eller B-avgift.
Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [3] which still applies to the production of the 2005/06 marketing year, provides that the aforementioned amounts to be paid shall be fixed at the same time as the production levies and in accordance with the same procedure.
Enligt artikel 9.1 i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för socker [3] , vilken fortfarande gäller för produktionen under regleringsåret 2005/06, skall de belopp som skall betalas och som nämns ovan fastställas på samma gång som produktionsavgifterna och enligt samma förfarande.
Commission Regulation (EC) No 1296/2005 [4] of 5 August 2005 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2005/06 marketing year increased the maximum amount of the B levy to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1296/2005 av den 5 augusti 2005 om ändring av det maximala beloppet för B-avgiften och justering av minimipriset för B-betor inom sockersektorn för regleringsåret 2005/06 [4] , höjs det maximala beloppet för B-avgiften för regleringsåret 2005/06 till 37,5 % av interventionspriset på vitsocker.
For the 2005/06 marketing year, the amounts specified in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be paid by sugar manufacturers to beet sellers shall be fixed, per tonne of standard quality beet, at EUR 0,492 for A levy beet and at EUR 18,372 for B levy beet.
För regleringsåret 2005/06 fastställs de belopp som avses i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 och som sockerproducenterna skall betala till säljarna av sockerbetor, per ton sockerbetor av standardkvalitet, till 0,492 euro för A-sockerbetor och 18,372 euro för B-sockerbetor.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 952/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 39).
OJ L 205, 6.8.2005, p. 20.
EUT L 205, 6.8.2005, s. 20.
See p. 17 of this Official Journal.
Se sidan 17 i detta nummer av EUT.
Commission Regulation (EC) No 164/2007 [5] of 19 February 2007 fixing the amounts of production levies for the sugar sector for the 2005/06 marketing year fixed the base levy at 1,0022 % and did not fix a B levy.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 164/2007 [5] av den 19 februari 2007 om fastställande av produktionsavgifter för regleringsåret 2005/06 inom sockersektorn fastställs basproduktionsavgiften till 1,0022 %, men B-avgiften fastställs inte.
Due to these differences it is necessary, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, to fix the amounts to be paid by sugar manufacturers to beet sellers per tonne of A and B standard quality beet.
Till följd av dessa skillnader är det nödvändigt att fastställa, i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1260/2001, de belopp som sockerproducenterna skall betala till säljarna av A- och B-sockerbetor av standardkvalitet.
Commission Regulation (EC) No 164/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 164/2007
fixing the production levies in the sugar sector for the 2005/06 marketing year
om fastställande av produktionsavgifter för socker för regleringsåret 2005/06
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 15.8 första strecksatsen,
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [3], which is to continue to apply to production in the 2005/06 marketing year, the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be fixed before 15 February 2007 in respect of the 2005/06 marketing year.
Enligt artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för socker [3], vilken skall tillämpas även på sockerproduktionen under regleringsåret 2005/06, skall basproduktionsavgiften och B-avgiften samt, vid behov, den koefficient som anges i artikel 16.2 i förordning nr 1260/2001 för socker, isoglukos och inulinsirap fastställas före den 15 februari 2007 februari för regleringsåret 2005/06.
For the 2005/06 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraph 3 of that Article, the adoption of the amount of 1,0022 % for the basic levy.
För regleringsåret 2005/06 innebär den sammanlagda uppskattade förlust som har fastställts i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 att basproduktionsavgiften i enlighet med artikel 15.3 i samma förordning bör fastställas till 1,0022 %.
The overall loss recorded on the basis of the known data and pursuant to Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 is fully covered by the proceeds from the basic levy.
Den totala förlust som beräknats utifrån tillgängliga uppgifter och med tillämpning av artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 täcks helt och hållet av intäkterna från basproduktionsavgiften.
There is therefore no need to set a B levy or a coefficient establishing an additional levy for the 2005/06 marketing year.
Det behöver därför inte för regleringsåret 2005/06 fastställas någon B-avgift eller någon koefficient för beräkning av en eventuell tilläggsavgift.
The production levies in the sugar sector for the 2005/06 marketing year shall be as follows:
Produktionsavgifterna för socker för regleringsåret 2005/06 skall vara
EUR 6,333 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
6,333 euro per ton vitsocker som basproduktionsavgift för A- och B-socker,
EUR 2,810 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
2,810 euro per ton torrsubstans som basproduktionsavgift för A- och B-isoglukos,