natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance may be granted to support the participation of beneficiary countries in Community programmes.
Stöd får beviljas i syfte att stödja de stödmottagande ländernas deltagande i gemenskapens program.
The participation shall be set down in the national programmes.
Deltagandet skall fastställas i de nationella programmen.
The total funds given in Community support for participation in Community programmes shall not exceed the limit set down in the national programme.
De totala medel som ges i form av gemenskapsstöd för deltagande i gemenskapens program får inte vara högre än vad som fastställs i det nationella programmet.
The participation of beneficiary countries in Community programmes shall follow the specific terms and conditions set out for each such programme in the memorandum of understanding to be concluded by the Commission and the beneficiary country, in accordance with the agreements establishing the general principles for participation of the beneficiary countries in Community programmes.
Stödmottagande länders deltagande i gemenskapens program skall uppfylla de specifika villkor som fastställts för vart och ett av programmen i det samförståndsavtal som skall ingås mellan kommissionen och det stödmottagande landet i enlighet med avtalen om de allmänna principerna för de stödmottagande ländernas deltagande i gemenskapens program.
It shall include provisions on both the total amount of the beneficiary country's contribution and the amount funded by assistance under the IPA regulation.
I samförståndsavtalet skall det fastställas både hur stort det stödmottagande landets totala bidragsbelopp skall vara och vilket belopp som skall ges i form av stöd enligt IPA-förordningen.
Participation in Community agencies within national programmes
Deltagande i gemenskapsorgan inom ramen för nationella program
Assistance may be granted to support the participation of the beneficiary countries in Community agencies.
Stöd får beviljas i syfte att främja de stödmottagande ländernas deltagande i arbetet i gemenskapens organ.
The beneficiary countries may be invited to participate on an ad hoc basis in the work of various Community agencies.
De stödmottagande länderna får inbjudas att tillfälligt delta i arbetet i flera gemenskapsorgan.
The costs of their participation may be funded by assistance provided under the IPA Regulation in a similar way to that applicable to participation in Community programmes.
Kostnaderna för deras deltagande får finansieras med hjälp av stöd som tillhandahålls inom ramen för IPA-förordningen på samma sätt som för deltagande i gemenskapens program.
Regional and horizontal programmes
Regionala och övergripande program
The Commission shall draw up regional and horizontal programmes, in full coherence and coordination with national programmes, on the basis of the relevant multi-annual indicative planning documents and in consultation with the relevant stakeholders.
Kommissionen skall upprätta regionala och övergripande program som är fullt förenliga med nationella program och som samordnas med dessa på grundval av relevanta, fleråriga, vägledande planeringsdokument och i samråd med relevanta aktörer.
The regional and horizontal programmes shall be designed to promote regional cooperation and to strengthen multi-country exchanges in the beneficiary countries, and to support initiatives encouraging beneficiary countries to cooperate in areas of common interest.
De regionala och övergripande programmen skall vara utformade på ett sådant sätt att de främjar regionalt samarbete och stärker ett flerstatligt utbyte i de stödmottagande länderna och stödjer initiativ som uppmuntrar de stödmottagande länderna att samarbeta inom områden av gemensamt intresse.
The regional programme shall cover beneficiary countries in the Western Balkans.
Det regionala programmet skall omfatta de stödmottagande länderna på västra Balkan.
The programme shall in particular target reconciliation, reconstruction and political cooperation in the Region, with a view to supporting the implementation of the Stability Pact for South East Europe.
Det skall i syfte att stödja genomförandet av stabilitetspakten för sydöstra Europa framför allt vara inriktat på försoning, återuppbyggnad och politiskt samarbete i regionen.
Horizontal programmes shall cover some or all beneficiary countries in areas of common interest where assistance can be implemented more effectively and economically through such programmes than through national programmes.
Övergripande program skall omfatta några eller alla stödmottagande länder och avse områden som är av gemensamt intresse och där det är möjligt att genomföra stödet mera verkningsfullt och kostnadseffektivt med hjälp av övergripande program än genom nationella program.
Under the regional and horizontal programmes, assistance may be granted in areas such as project preparation facility, support to civil society, customs, support for small and medium-scale enterprises, municipal finance facilities and municipal infrastructure, statistics, nuclear safety, information and communication.
Stöd inom ramen för regionala och övergripande program får ges till bl.a. projektberedning, det civila samhället och tullen, små och medelstora företag, kommunala finansieringssystem och kommunal infrastruktur, statistik, kärnsäkerhet samt information och kommunikation.
Framework for implementation and principles
Ram för genomförande och principer
Assistance under this component shall be granted through centralised, decentralised or joint management, in accordance with Articles 53 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Stöd inom ramen för denna del skall beviljas genom centraliserad, decentraliserad eller gemensam förvaltning i enlighet med artikel 53 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The objective shall be decentralised management where national programmes are concerned.
När det gäller nationella program skall målet vara decentraliserad förvaltning.
Regional and horizontal programmes shall be implemented by the Commission on a centralised basis or by joint management with international organisations as defined by Article 43d of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Regionala och övergripande program skall genomföras av kommissionen genom centraliserad förvaltning eller genom gemensam förvaltning med internationella organisationer enligt artikel 43d i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Structure and authorities in the event of centralised and joint management
Strukturer och myndigheter vid centraliserad och gemensam förvaltning
In the event of centralised or joint management, the national IPA coordinator shall be the sole contact person of the Commission, in accordance with Article 32.
Vid centraliserad eller gemensam förvaltning skall den nationella IPA-samordnaren vara kommissionens enda kontaktperson i enlighet med artikel 32.
Structure and authorities in the event of decentralised management
Strukturer och myndigheter vid decentraliserad förvaltning
Where, in the event of decentralised management, in accordance with Article 22(2)(b), the national IPA coordinator exercises his responsibility for the programming of this component at national level, he shall carry out the following tasks:
Om den nationella IPA-samordnaren – vid decentraliserad förvaltning – utövar sitt ansvar för programplaneringen av denna del på nationell nivå enligt artikel 22.2 b skall hans eller hennes uppgifter bestå av följande:
organise the preparation of the project proposals as referred to in Article 69,
Organisera utarbetandet av de projektförslag som avses i artikel 69.
elaborate and present to the Commission the project fiches referred to in Article 69,
Utarbeta och för kommissionen lägga fram de projektunderlag som avses i artikel 69.
monitor the technical execution of the national programmes.
Övervaka det praktiska genomförandet av de nationella programmen.
In accordance with Article 31, the operating structure shall consist of one or more implementing agencies, which shall be established within the national administration of the beneficiary country or under its direct control.
I enlighet med artikel 31 skall den operativa strukturen bestå av ett eller flera genomförandeorgan som skall inrättas inom det stödmottagande landets nationella förvaltning eller under dess direkta kontroll.
The national authorising officer shall, after consulting the national IPA coordinator, designate programme authorising officers to head the implementing agencies.
Den nationella utanordnaren skall efter samråd med den nationella IPA-samordnaren utse programutanordnare som skall leda genomförandeorganen.
The programme authorising officers shall be officials within the state administration of the beneficiary country.
Till programutanordnare skall utses tjänstemän inom det stödmottagande landets offentliga förvaltning.
They shall be responsible for the activities carried out by the implementing agencies in accordance with Article 28.
De skall vara ansvariga för den verksamhet som utförs av genomförandeorganen i enlighet med artikel 28.
Programme authorising officers shall designate officials within the national administration as senior programme officers.
Programutanordnarna skall utse tjänstemän inom den nationella förvaltningen som skall fungera som huvudansvariga programtjänstemän.
Under the overall responsibility of the programme authorising officer concerned, senior programme officers shall carry out the following tasks:
Dessa skall under den berörda programutanordnarens övergripande ansvar utföra följande uppgifter:
be responsible for the technical aspect of the operations within line ministries,
Ansvara för den tekniska aspekten av insatserna inom respektive fackministerium.
assist the programme authorising officers in the good and timely preparation and implementation of operations at technical level,
Bistå programutanordnarna när det gäller att på bästa sätt och i god tid utarbeta och genomföra insatserna på teknisk nivå.
be in charge of the coordination within each priority axis set down in the beneficiary country's project proposal.
Ansvara för samordningen inom vart och ett av de prioriterade områden som fastställs i det stödmottagande landets projektförslag.
Accreditation of the operating structure and conferral of management powers
Ackreditering av den operativa strukturen och överföring av förvaltningsbefogenheter
Where Community funds have been managed by existing national bodies in the beneficiary countries under Regulation (EEC) No 3906/89 or Regulation (EC) No 2500/2001 prior to the date of entry into force of this Regulation, those bodies (hereinafter referred to as the ‘existing national bodies’) shall manage funds under the transition assistance and institution building component, until the Commission adopts a Decision on conferral of management powers.
Om gemenskapsmedel har förvaltats av befintliga nationella organ i de stödmottagande länderna i enlighet med förordning (EEG) nr 3906/89 eller förordning (EG) nr 2500/2001 före dagen för ikraftträdandet av den här förordningen, skall de organen (nedan kallade ”befintliga nationella organ”) förvalta de medel som tillhandahålls för IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnad till dess att kommissionen har antagit ett beslut om överföring av förvaltningsbefogenheter.
In no case the existing national bodies can manage funds under the transition assistance and institution building component without a conferral of management powers under this Regulation for more than one year from the entry into force of this Regulation.
Inte i något fall får de befintliga nationella organen förvalta medel för IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnad i mer än ett år från och med ikraftträdandet av den här förordningen utan en överföring av förvaltningsbefogenheterna.
The Commission shall decide whether to confer management powers on the existing national bodies in particular having regard to the list of deviations submitted in accordance with paragraph 4 and the decision taken by the national authorising officer in accordance with paragraph 5.
Kommissionen skall besluta om förvaltningsbefogenheter skall överföras till de befintliga nationella organen med beaktande framför allt av den förteckning över undantag som överlämnats i enlighet med punkt 4 och det beslut som fattats av den nationella utanordnaren enligt punkt 5.
The national authorising officer shall carry out an assessment of the operating structure, which include the existing national bodies, with regard to the requirements referred to in Article 11.
Den nationella utanordnaren skall göra en bedömning av den operativa strukturen, även de befintliga nationella organen, med avseende på de krav som avses i artikel 11.
In particular, he shall establish a list of any requirements under this Regulation, as set out in Article 11, which the operating structure does not comply with, based on an opinion of an external auditor functionally independent from all actors in the management and control system.
Han eller hon skall bl.a. upprätta en förteckning, enligt artikel 11, över alla krav enligt den här förordningen som den operativa strukturen inte uppfyller, på grundval av ett revisionsutlåtande från en extern revisor som är verksamhetsmässigt oberoende av alla aktörerna i förvaltnings- och kontrollsystemet.
The list of deviations shall be sent to the Commission at the latest four months after the entry into force of this Regulation.
Förteckningen över avvikelserna skall skickas till kommissionen senast fyra månader efter ikraftträdandet av den här förordningen.
Where the non-compliance referred to in paragraph 4 is deemed to be compatible with the efficient and effective functioning of the operating structures, the national authorising officer may decide to accredit the bodies concerned under this Regulation.
Om en bristande uppfyllelse av krav enligt punkt 4 anses vara förenlig med en effektivt fungerande operativ struktur får den nationella utanordnaren besluta att ackreditera de berörda organen enligt den här förordningen. Senast fem månader efter ikraftträdandet av den här förordningen skall han eller hon till kommissionen skicka ett beslut om de berörda organens ackreditering.
At the latest five months after the entry into force of this Regulation, he shall send to the Commission a decision relating to the accreditation of the bodies concerned.
Detta beslut skall innehålla en plan med tidsbundna mål och ange vilka åtgärder som skall vidtas för att komma till rätta med den bristande uppfyllelsen enligt punkt 4. Planen skall överenskommas med kommissionen.
In the event the Commission decides to confer management powers on the existing national bodies under this Regulation, the Commission Decision may lay down further conditions on the national authorities.
Om kommissionen beslutar att överföra förvaltningsbefogenheter till de befintliga nationella organen enligt den här förordningen, får det i kommissionens beslut föreskrivas ytterligare villkor för de nationella myndigheterna.
In the event of further conditions, the Commission shall set a time limit for compliance by the national authorities for the conferral of management powers to remain effective.
Om ytterligare villkor fastställs skall kommissionen ange en tidsfrist inom vilken de nationella myndigheterna måste ha uppfyllt villkoren för att överföringen av förvaltningsbefogenheter skall fortsätta att gälla.
The Commission Decision shall also lay down the list of ex ante controls as referred to in Articles 14(3).
I kommissionens beslut skall det också fastställas en förteckning över de förhandskontroller som avses i artikel 14.3.
Irrespective of the national authorising officer's decision, the Commission may decide to maintain, suspend, or withdraw the conferral of management powers on any of the bodies concerned at any time.
Oavsett den nationella utanordnarens beslut får kommissionen när som helst besluta att bibehålla, upphäva eller återkalla överföringen av förvaltningsbefogenheter för vilket som helst av de berörda organen.
At all stages, the national authorising officer shall ensure that all the information required by the Commission is provided by the beneficiary country.
Den nationella utanordnaren skall i alla faser sörja för att alla de upplysningar som kommissionen begär tillhandahålls av det stödmottagande landet.
Implementation principles in the event of twinning projects
Principer för genomförande vid partnersamverkansprojekt
Twinning projects shall be set up in the form of a grant, whereby the selected Member State administrations agree to provide the requested public sector expertise against the reimbursement of the expenses thus incurred.
För partnersamverkansprojekt skall det ingås en överenskommelse om bidrag där den utvalda medlemsstatens förvaltningar går med på att tillhandahålla den begärda sakkunskapen från den offentliga sektorn mot ersättning för de kostnader som uppkommer i samband därmed.
The grant may in particular provide for the long term secondment of an official assigned to provide full time counsel to the administration of the beneficiary country as resident twinning advisor.
Bidraget skall särskilt kunna göra det möjligt att för en längre tid avdela en tjänsteman för att på heltid bistå det stödmottagande landets förvaltning med råd i partnersamverkansprojektet som rådgivare på plats.
The twinning grant shall be established in accordance with relevant provisions of Part One, Title VI on grants of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Bidraget för partnersamverkansprojektet skall fastställas i enlighet med relevanta bestämmelser i del I avdelning VI om bidrag i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
A twinning manual including notably a system of fixed rates and prices for the reimbursement of the provided public sector expertise by the selected Member State administrations shall be established by the Commission and updated regularly.
En partnersamverkanshandbok innehållande bl.a. ett system med fasta satser och priser för ersättning för den sakkunskap från den offentliga sektorn som den utvalda medlemsstatens förvaltningar har tillhandahållit skall utarbetas av kommissionen och uppdateras regelbundet.
Implementation principles in the event of participation in Community programmes and agencies
Principer för genomförande vid deltagande i gemenskapens program och organ
In the case of participation in Community programmes and agencies, implementation shall consist in the payment, to the programme or agency budget, of the part of the financial contribution of the beneficiary country which is financed under IPA.
Vid deltagande i gemenskapsprogram och i gemenskapsorganens arbete skall genomförandet bestå i betalning till programmets eller organets budget av den del av det stödmottagande landets finansiella bidrag som finansieras inom ramen för IPA-förordningen.
The payment shall be made by the national fund in the case of decentralised management and by the Commission in the case of centralised management.
Vid decentraliserad förvaltning skall betalningen göras av den nationella fonden och vid centraliserad förvaltning av kommissionen.
Payments under decentralised management
Betalningar inom ramen för decentraliserad förvaltning
By way of derogation from Article 40(6), when the ceiling of 95 % is reached, the national authorising officer shall only submit a new certified statement of expenditure and information about the amounts recovered when he requests the payment of the final balance.
Med avvikelse från artikel 40.6 skall den nationella utanordnaren, när taket på 95 % är nått, lägga fram en ny attesterad utgiftsdeklaration samt uppgifter om återkrävda belopp först när han eller hon begär slutbetalning.
Pre-financing shall in principle represent 50 % of the Community contribution to the programme concerned.
Förhandsfinansieringen skall i princip utgöra 50 % av gemenskapens bidrag till det berörda programmet.
It may be paid in yearly instalments.
Den kan betalas ut som årliga delbelopp.
The rate of 50 % may be raised if the national authorising officer demonstrates that the resulting amount will not cover the pre-financing of the contracts and grants signed at national level.
Satsen på 50 % får höjas om den nationella utanordnaren visar att det resulterande beloppet inte är avsett att täcka förhandsfinansieringen av de kontrakt och bidrag som undertecknas på nationell nivå.
The amount to be pre-financed shall be calculated as the sum of the estimate of the amount to be contracted by year, and the actual amount for which contractual obligations have been entered into in the previous years.
Det belopp som skall förhandsfinansieras skall beräknas som summan av det beräknade belopp som det ingås avtal för per år och det faktiska belopp för vilket avtalsförpliktelser har ingåtts under föregående år.
With the exception of that concerning participation in Community programmes and agencies, pre-financing shall only be paid once the first call for tender or call for proposals is launched.
Med undantag av förhandsfinansieringen för deltagande i gemenskapsprogram och gemenskapsorgan skall förhandsfinansieringen betalas först när den första anbudsinfordran eller förslagsinfordran offentliggörs.
The payments for the participation in Community programmes and agencies may amount to 100 % of the Community contribution relating to this participation.
Betalningarna för deltagande i gemenskapsprogram och gemenskapsorgan får uppgå till 100 % av gemenskapens bidrag för deltagandet.
By way of derogation from Article 48, written records of the entire procurement, grant award and contracting procedure under this component shall be retained by the operating structure for a period of at least seven years from the payment of the balance of the contract.
Med avvikelse från artikel 48 skall skriftliga protokoll från hela upphandlingsförfarandet och förfarandet för beviljande av bidrag och tilldelning av kontrakt enligt denna del bevaras av den operativa strukturen under minst sju år efter slutbetalningen av kontraktet.
By way of derogation from Article 36, interest generated by the financing by the Community of a programme shall be declared to the Commission whenever a payment application is submitted to the Commission.
Med avvikelse från artikel 36 skall ränta som genereras genom gemenskapens finansiering av ett program deklareras till kommissionen närhelst en betalningsansökan överlämnas till kommissionen.
All programmes under the transition assistance and institution building component shall be subject to interim and/or ex post evaluation, in accordance with Article 21 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Alla program inom ramen för IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnad skall vara föremål för en interimsutvärdering eller en efterhandsutvärdering i enlighet med artikel 21 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
Prior to the conferral of management powers on the beneficiary country, both interim and ex post evaluations shall be carried out.
Innan förvaltningsbefogenheter överförs till det stödmottagande landet skall både en interimsutvärdering och en efterhandsutvärdering göras.
Ex post evaluation shall remain a prerogative of the Commission even after the conferral of management powers to the beneficiary country.
Efterhandsutvärderingen skall fortsatt vara förbehållen kommissionen, även efter det att förvaltningsbefogenheter har överförts till det stödmottagande landet.
In line with Article 22 of the IPA Regulation, the executive summaries relating to interim evaluation and the ex post evaluation reports shall be sent to the IPA Committee for discussion.
I enlighet med artikel 22 i IPA-förordningen skall en sammanfattning av rapporterna från interimsutvärderingar och efterhandsutvärderingar skickas till IPA-kommittén för diskussion.
In the event of decentralised management, in accordance with Article 59, the national IPA coordinator shall establish a sectoral monitoring committee for the transition assistance and institution building component, hereinafter referred to as the ‘TAIB committee’.
Vid decentraliserad förvaltning enligt artikel 59 skall den nationella IPA-samordnaren inrätta en sektorsövervakningskommitté för IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnad.