natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of clarity it is therefore necessary to replace Regulation (EC) No 1871/2006 by this Regulation,
Av tydlighetsskäl är det därför nödvändigt att ersätta förordning (EG) nr 1871/2006 med den här förordningen,
The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Ursprunget för de produkter som avses i punkt 1 skall bestämmas enligt de regler som gäller i gemenskapen.
The importation into the Community of the products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the annual quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import authorisation issued by the Member States’ authorities in accordance with Article 4.
Import till gemenskapen av produkter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Ukraina skall omfattas av de årliga kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga V. För övergång till fri omsättning i gemenskapen av produkter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Ukraina skall krävas att det uppvisas ett ursprungscertifikat enligt bilaga II och ett importtillstånd som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter i enlighet med artikel 4.
Imports of products as from 1 January 2007, for which a licence was required pursuant to Regulation (EC) No 1871/2006 shall be counted against the relevant limits for 2007 laid down in Annex V of this Regulation.
Import från och med den 1 januari 2007 av produkter för vilka det enligt förordning (EG) nr 1871/2006 krävs en importlicens skall avräknas mot de relevanta begränsningar för 2007 som anges i bilaga V till den här förordningen.
The quantitative limits listed in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
De kvantitativa begränsningar som anges i bilaga V skall inte gälla för produkter som placeras i en frizon eller ett frilager eller som importeras enligt förfarandena för tullager, temporär import eller aktiv förädling (suspensionssystemet).
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in their unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Om de produkter som avses i punkt 1 senare övergår till fri omsättning, i oförändrat skick eller efter bearbetning eller behandling, skall artikel 2.2 tillämpas och de produkter som övergår till fri omsättning skall avräknas mot den relevanta kvantitativa begränsningen i bilaga V.
For the purposes of applying Articles 3(3), 3(4) and 10(1) of the Agreement, the Commission is hereby authorised to make the necessary adjustments.
För tillämpningen av artiklarna 3.3, 3.4 och 10.1 i avtalet bemyndigas kommissionen att göra de anpassningar som är nödvändiga.
If the Community and Ukraine fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
Om gemenskapen och Ukraina inte lyckas nå en tillfredsställande lösning och om kommissionen konstaterar att det föreligger klara bevis för kringgående, skall kommissionen från de kvantitativa begränsningarna dra av en likvärdig kvantitet produkter med ursprung i Ukraina.
The classification of the products covered by this Regulation is based on the combined nomenclature (CN) established by Regulation (EEC) No 2658/87.
Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning skall baseras på den kombinerade nomenklatur (KN) som fastställs genom förordning (EEG) nr 2658/87.
On the initiative of the Commission or of a Member State, the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee, which was established by Regulation (EEC) No 2658/87 will examine urgently, in accordance with the provisions of that Regulation, all questions concerning the classification of products covered by this Regulation within the combined nomenclature in order to classify them in the appropriate product groups.
På kommissionens eller en medlemsstats initiativ skall tulltaxe- och statistiknomenklatursektionen inom tullkodexkommittén, som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87, snarast möjligt och i enlighet med bestämmelserna i den förordningen pröva alla frågor som rör klassificeringen enligt Kombinerade nomenklaturen av de produkter som omfattas av denna förordning, så att produkterna kan klassificeras i rätt produktgrupp.
The Commission shall inform Ukraine of any changes in the combined nomenclature (CN) and the TARIC codes affecting products covered by this Regulation at least one month before the date of their entry into force in the Community.
Kommissionen skall underrätta Ukraina om alla ändringar av Kombinerade nomenklaturen och av TARIC-nummer som berör produkter som omfattas av denna förordning minst en månad innan ändringarna träder i kraft i gemenskapen.
Where a classification decision adopted in accordance with Community procedures in force results in a change of classification practice or a change in the product group of any product covered by this Regulation, the competent authorities of the Member States shall provide 30 days’ notice, from the date of the Commission's notification, before the decision is put into effect.
Om ett klassificeringsbeslut som antas i enlighet med de i gemenskapen gällande förfarandena medför en ändring av klassificeringspraxis eller en ändring av produktgruppen för en produkt som omfattas av denna förordning, skall medlemsstaternas behöriga myndigheter låta beslutet träda i kraft först efter en frist på 30 dagar från dagen för kommissionens underrättelse om beslutet.
Where a classification decision adopted in accordance with the Community procedures in force referred to in Article 11 involves a product group subject to a quantitative limit, the Commission shall, where necessary, initiate consultations without delay in accordance with Article 8, in order to reach agreement on any necessary adjustments to the corresponding quantitative limits provided for in Annex V.
Om ett klassificeringsbeslut enligt artikel 11 som antagits i enlighet med de i gemenskapen gällande förfarandena avser en produktgrupp som omfattas av en kvantitativ begränsning, skall kommissionen vid behov utan dröjsmål inleda samråd enligt artikel 8 i syfte att nå en överenskommelse om de anpassningar av de berörda kvantitativa begränsningarna i bilaga V som eventuellt är nödvändiga.
The competent authorities of the Member States shall not issue a new import authorisation for steel products subject to a Community quantitative limit listed in Annex V following re-classification until they have obtained confirmation from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 4 that the amounts to be imported are available.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall efter en omklassificering inte utfärda ett nytt importtillstånd för stålprodukter som omfattas av en kvantitativ gemenskapsbegränsning enligt bilaga V förrän kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 4 har bekräftat att de kvantiteter som skall importeras finns tillgängliga.
In the cases referred to in Article 13, as well as in those cases of a similar nature raised by the competent authorities of Ukraine, the Commission, if necessary, shall enter into consultations with Ukraine, in order to reach agreement on the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
I fall enligt artikel 13 och i liknande fall som tas upp av de behöriga myndigheterna i Ukraina skall kommissionen vid behov inleda samråd med Ukraina i syfte att nå en överenskommelse om den slutgiltiga klassificeringen av de produkter som olikheterna gäller.
The Commission, in agreement with the competent authorities of the importing Member State or States and of Ukraine, may, in the cases referred to in Article 14, determine the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
Kommissionen får i fall enligt artikel 14, i samförstånd med de behöriga myndigheterna i den eller de importerande medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna i Ukraina, fastställa den slutgiltiga klassificeringen av de produkter som olikheterna gäller.
When a case of divergence referred to in Article 13 cannot be resolved in accordance with Article 14, the Commission shall adopt, in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 2658/87, a measure establishing the classification of the goods in the combined nomenclature.
Om ett fall av olika klassificering enligt artikel 13 inte kan lösas i enlighet med artikel 14 skall kommissionen, i enlighet med artikel 10 i förordning (EEG) nr 2658/87, besluta om klassificeringen av de berörda varorna enligt Kombinerade nomenklaturen.
The competent authorities of Ukraine shall issue an export licence in respect of all consignments of steel products subject to the quantitative limits set out in Annex V up to the level of those limits.
De behöriga myndigheterna i Ukraina skall utfärda exportlicenser för alla sändningar av stålprodukter som omfattas av de kvantitativa begränsningarna i bilaga V, upp till nivån för dessa begränsningar.
The importer shall present the original of the export licence for the purposes of the issue of the import authorisation referred to in Article 20.
Originalet av exportlicensen skall uppvisas av importören för att det importtillstånd som avses i artikel 20 skall kunna utfärdas.
To the extent that the Commission has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question pursuant to Article 4, the competent authorities of the Member States shall issue an import authorisation within a maximum of 10 working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Om kommissionen i enlighet med artikel 4 har bekräftat att den begärda kvantiteten finns tillgänglig inom den kvantitativa begränsningen i fråga, skall medlemsstaternas behöriga myndigheter utfärda ett importtillstånd inom tio arbetsdagar efter det att importören har uppvisat motsvarande exportlicens i original.
Import authorisations shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission has confirmed, in accordance with the procedure laid down in Article 4, that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Importtillstånd skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i vilken som helst av medlemsstaterna, oavsett vilken medlemsstat som anges som destination på exportlicensen om kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 4, har bekräftat att den begärda kvantiteten finns tillgänglig inom den kvantitativa begränsningen i fråga.
The import authorisations shall be valid for four months from the date of their issue.
Importtillstånden skall vara giltiga i fyra månader från och med dagen för utfärdandet.
Upon a duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
En medlemsstats behöriga myndigheter får, efter en väl motiverad begäran från importören, förlänga giltighetstiden med ytterligare högst fyra månader.
the appropriate product group and the quantity for the products in question;
Korrekt produktgrupp för och kvantitet av de produkter det är fråga om.
the CIF value of the products at Community frontier by CN heading;
Produkternas värde cif vid gemenskapens gräns för varje KN-nummer.
The export licence referred to in Article 17 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies duly indicated as such.
Den exportlicens som avses i artikel 17 och det ursprungscertifikat som avses i artikel 2 får omfatta ytterligare exemplar, vilka skall vara vederbörligen märkta som sådana.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Om en exportlicens eller ett ursprungsintyg stulits, förlorats eller förstörts får exportören hos den behöriga myndighet som utfärdat dokumentet ansöka om ett duplikat, som skall utfärdas på grundval av de exporthandlingar som exportören förfogar över.
Community import authorisation — common form
Gemenskapens importtillstånd – gemensamt formulär
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisation referred to in Article 20 shall conform to the model of the import authorisations set out in Annex III.
De formulär som skall användas av medlemsstaternas behöriga myndigheter för utfärdande av de importtillstånd som avses i artikel 20 skall överensstämma med förlagan till importtillstånd i bilaga III.
Import authorisation forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Formulär för importtillstånd och utdrag ur dessa skall upprättas i två exemplar: det ena skall vara märkt ”Innehavarens exemplar” och ha nummer 1 och utfärdas till den som ansöker om importtillstånd, det andra skall vara märkt ”Utfärdande myndighets exemplar” och ha nummer 2 och behållas av den myndighet som utfärdar licensen.
At the time of their issue the import authorisation or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
Vid utfärdandet skall importtillstånden eller utdragen av dessa ges ett utfärdandenummer som fastställs av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
De myndigheter som utfärdar tillstånden och handhar avräkningarna skall sätta sin stämpel på dokumenten.
The debiting authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
De myndigheter som svarar för avräkningen skall placera sin stämpel på sådant sätt att ena halvan är på licensen eller utdraget av denna och andra halvan på tilläggsbladet.
Import authorisation and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Importtillstånd och utdrag som utfärdats, uppgifter som fyllts i och påskrifter som gjorts av myndigheterna i en medlemsstat skall ha samma rättsliga verkan i var och en av de andra medlemsstaterna som handlingar som utfärdats, uppgifter som fyllts i och påskrifter som gjorts av myndigheterna i dessa medlemsstater.
The Commission shall supply the Member States’ authorities with the names and addresses of authorities in Ukraine competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
Kommissionen skall meddela medlemsstaternas myndigheter namn på och adress till de myndigheter i Ukraina som är behöriga att utfärda ursprungscertifikat och exportlicenser samt lämna avtryck av de stämplar som dessa myndigheter använder.
Where the verification procedure referred to in Article 29 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request Ukraine to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
Om det av det kontrollförfarande som avses i artikel 29 eller av de uppgifter som de behöriga myndigheterna i gemenskapen förfogar över framgår att bestämmelserna i detta kapitel överträds, skall dessa myndigheter anmoda Ukraina att utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar angående transaktioner som innebär eller förefaller innebära att bestämmelserna i detta kapitel överträds.
Regulation (EC) No 1871/2006 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1871/2006 skall upphöra att gälla.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 21.
EUT L 360, 19.12.2006, s. 21.
SB Longs
Långa produkter
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer)
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Ange tillgänglig kvantitet i 1 i kolumn 17 och avräknad kvantitet i 2 i kolumn 17.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Nettokvantitet (nettomassa eller annan måttenhet med angivande av enheten)
In words for the quantity attributed
Avräknad kvantitet med bokstäver
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Tullhandling (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkningsdatum
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Avräknande myndighetens namn, medlemsstat, stämpel och underskrift.
Council Regulation (EC) No 753/2007
Rådets förordning (EG) nr 753/2007
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan
The Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other, have negotiated a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters in the exclusive economic zone of Greenland.
Gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan, har förhandlat fram ett partnerskapsavtal om fiske som ger gemenskapens fiskare möjligheter att fiska i vattnen i Grönlands exklusiva ekonomiska zon.
As a result of those negotiations, a new Fisheries Partnership Agreement was initialled on 2 June 2006.
Dessa förhandlingar resulterade i ett nytt partnerskapsavtal om fiske som paraferades den 2 juni 2006.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined.
Det bör fastställas vilken metod som skall användas vid fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna.
In order to optimise the use of fishing opportunities under this Agreement, the Commission should be allowed to carry out reallocations of non-utilised fishing opportunities from one Member State to another during the annual fishing campaign under certain conditions and criteria and in close cooperation with the Member States concerned.
För att optimera användningen av fiskemöjligheter enligt detta avtal bör kommissionen få befogenhet att under den årliga fiskeperioden genomföra omfördelningar av oanvända fiskemöjligheter från en medlemsstat till en annan, enligt särskilda villkor och kriterier och i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna.
Any such reallocation should not prejudice allocation keys for the distribution of fishing opportunities amongst Member States in accordance with relative stability and should be without prejudice to the competences attributed to the Member States by Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2].
I enlighet med principen om relativ stabilitet bör ingen sådan omfördelning påverka tilldelningsnycklarna för fördelningen av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna och bör inte påverka medlemsstaternas befogenheter enligt artikel 20.5 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjade av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2].
It is in the Community's interest to approve that Agreement,
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta avtal.
Article 1
Artikel1
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other, is hereby approved on behalf of the Community.
Partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Detailed rules implementing the administrative measures agreed in accordance with Article 6(3) and Article 10(2)(h), of the Agreement referred to in Article 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Närmare bestämmelser för genomförandet av de administrativa åtgärder som antagits i enlighet med artikel 6.3 och artikel 10.2h i det avtal som avses i artikel 1 får antas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002.
The allocation and management of fishing opportunities including licences obtained under the Agreement referred to in Article 1 shall be conducted in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Fördelningen och förvaltningen av fiskemöjligheterna, däribland de licenser som beviljas enligt det avtal som avses i artikel 1, skall ske i enlighet med artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002.
Notwithstanding paragraph 1, if licence applications from Member States do not cover all the fishing opportunities allocated to Member States pursuant to paragraph 1 including those exchanged in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 by the dates set out in the Annex, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Trots vad som sägs i punkt 1 får kommissionen beakta licensansökningar från alla övriga medlemsstater, om licensansökningar från medlemsstaterna inte uttömmer samtliga fiskemöjligheter som fördelats mellan medlemsstaterna enligt punkt 1, däribland sådana som har bytts i enlighet med artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002, senast de datum som anges i bilagan.
The Commission, in close cooperation with the Member States concerned, may then, after the dates set out in the Annex, make the transfer of the non-utilised fishing opportunities from the Member State holding it to another Member State.
Kommissionen får då i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna, efter de datum som anges i bilagan, överföra fiskemöjligheter som inte har utnyttjats från den medlemsstat som innehar dessa till en annan medlemsstat.
This reallocation of fishing opportunities shall not prejudice allocation keys for the distribution of fishing opportunities amongst Member States in accordance with relative stability.
Denna omfördelning av fiskemöjligheter skall inte påverka fördelningsnycklarna för fördelningen av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna i enlighet med principen om relativ stabilitet.
For each species in the Annex, the Commission shall inform the Member States about the level of utilisation of the fishing opportunities based on licence applications received at the latest:
För varje art i bilagan skall kommissionen informera medlemsstaterna om graden av utnyttjande av fiskemöjligheterna på grundval av de licensansökningar som inkommit senast
one month before the date set out in the Annex; and
en månad före det datum som anges i bilagan, och
by the date set out in the Annex.
senast det datum som anges i bilagan.