natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fees of trainers not acting in their capacity as Member State or Community civil servants;
Arvoden till lärare som inte fullgör uppgifter i egenskap av tjänstemän hos medlemsstaten eller gemenskapen.
Travel and subsistence costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff;
Rese- och traktamentskostnader för lärare som svarar för utbildningen och för inspektörer, åklagare, domare och fiskare som deltar i den.
Any expenditure related to purchase or printing of material required for seminar, training or media such as books, posters, CDs, DVDs, videos, leaflets, banners.
Utgifter som hänför sig till inköp eller tryckning av material som behövs för seminarier, utbildning eller medieverktyg, t.ex., böcker, affischer, cd- eller dvd-skivor, videor, broschyrer, animationer.
Expenditure is eligible to the extent that it is eligible for reimbursement in conformity with relevant national rules.
Utgifter är stödberättigande i den mån de berättigar till ersättning enligt tillämpliga nationella bestämmelser.
Indicative list of non-eligible expenditure items
Vägledande förteckning över icke-stödberättigande utgifter
The following expenditure is considered non-eligible:
Följande utgifter berättigar inte till stöd:
Renting and leasing contracts;
Hyr- och leasingkontrakt.
Equipment which is not used exclusively for fisheries control purposes, such as personal computers, laptops, scanners, printers, mobile phones, telephone standards, walkie-talkies, measure tapes, rules and other similar equipment, videos and cameras;
Utrustning som inte enbart används för fiskerikontroll, t.ex. persondatorer, bärbara persondatorer, skannrar, skrivare, mobiltelefoner, telefonväxlar, walkie-talkies, video- och fotoutrustning samt måttband, linjaler och liknande utrustning.
Articles of clothing and footwear, such as uniforms, protecting suits, etc. and general personal equipment;
Kläder och skor, t.ex. uniformer, skyddskläder och annan allmän personlig utrustning.
Running and maintenance costs, such as telecommunication costs, financial interests, insurance premiums, fuel;
Löpande kostnader och underhållskostnader, t.ex. telekostnader, låneräntor, försäkringspremier och bränsle.
Spare parts needed to keep in service any eligible item;
Reservdelar och liknande som behövs för att hålla stödberättigande utrustning i gång.
Vehicles and motorbikes;
Fordon.
Buildings and sites;
Byggnader och mark.
Salaries and indemnities.
Löner och traktamenten.
Content of claims for reimbursement
Innehåll i ansökningar om ersättning
Claims for reimbursement shall include the following:
Ansökan om ersättning skall innehålla följande:
A letter stating the total amount claimed for reimbursement.
En skrivelse med uppgift om det totalbelopp som det begärs ersättning för.
This letter shall clearly state:
Av skrivelsen skall följande tydligt framgå:
The Commission Decision to which it refers (relevant Article and Annex);
Det kommissionsbeslut som åberopas (tillämplig artikel och bilaga).
The amount claimed to the Commission in euro, VAT excluded;
Det belopp som begärs av kommissionen i euro, exklusive mervärdesskatt.
The type of claim (pre-finance, interim payment, final payment);
Typ av ersättning (förskott, underhandsbetalning, slutbetalning).
The bank account to which the transfer should be done.
Bankkonto som ersättningen skall betalas till.
A statement of expenditure, using the form established in Annex VII (one per Commission Decision).
En utgiftsdeklaration med användning av den blankett som fastställs i bilaga VII (en per kommissionsbeslut).
A list including the following information:
En förteckning med följande uppgifter:
The name(s) of the project(s) and reference to the annual fisheries control programme(s) on which it (they) was (were) included;
Projektbenämningar med hänvisning till de tillämpliga årsprogrammen för fiskerikontroll.
The reference of the contract to which invoices are related to;
Uppgift om de kontrakt som ligger till grund för fakturorna.
A list of the enclosed invoices related to the project (number of invoices and amounts, VAT excluded).
En förteckning över de bifogade fakturor som hör till respektive projekt (antal fakturor och beloppen, exklusive mervärdesskatt).
With regard to each project for which reimbursement is claimed:
Följande för varje projekt som det begärs ersättning för:
Original or certified copy of invoices;
Fakturor i original eller bestyrkta kopior.
If invoices are not quoted in euro, the exchange rate applied;
Om annan valuta än euro används i fakturorna skall den tillämpade växelkursen anges.
The original or certified copy of, the proof of payment of each invoice enclosed;
Original eller bestyrkt kopia av betalningsverifikation för varje bifogad faktura.
A document stating future instalments (where applicable) and their foreseen payment dates;
En sammanställning av kommande avbetalningar (i förekommande fall) och beräknad förfallodag.
Certified copy of the contract related to the invoice;
En bestyrkt kopia av det kontrakt som ligger till grund för fakturan.
The yearly use of the vessel, aircraft or unmanned aerial vehicle used for fisheries control, in percentage terms and in days;
Årsanvändning för fiskerikontroll, uttryckt i procent och dagar, av fartyget, luftfartyget eller det obemannade luftfartyget.
Information on public procurement: the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union shall be enclosed.
Uppgifter om offentlig upphandling. En fotokopia av offentliggörandet av upphandlingen i Europeiska unionens officiella tidning skall bifogas.
If notices have not been published in the Official Journal of the European Union, the beneficiary shall certify that the Community legislation on public procurements has been respected and shall justify why Community procedures have not been followed.
Om ingen anbudsinfordran har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning skall bidragsmottagaren intyga att gemenskapslagstiftningen för offentlig upphandling har följts och uppge skälen till att gemenskapens förfaranden inte har följts.
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be used fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from Community procurement rules with reference to Article 296 of the Treaty establishing the European Community;
Kostnader som hänför sig till fartyg och luftfartyg som skall användas helt eller delvis för fiskerikontroll kan inte med hänvisning till artikel 296 i EG-fördraget i något avseende undantas från gemenskapens regler för upphandling.
A brief description of the action, stating in detail what has been achieved, accompanied by a brief assessment of the impact of the investment on fisheries control and surveillance.
En kortfattad beskrivning av verksamheten med en noggrann redogörelse för vad som har uppnåtts och en kortfattad bedömning av investeringens effekter på fiskerikontroll och fiskeriövervakning.
A forecast of the future use of the items shall also be included;
En prognos för den framtida användningen skall också ingå.
In the case of expenditure on pilot projects or media tools, the final report or document should be included;
I fråga om utgifter för pilotprojekt eller medieverktyg skall slutrapport eller slutdokument bifogas.
In case of training and seminars, any relevant information on the subject, speakers, participants, shall be mentioned.
I fråga om utbildning och seminarier skall all relevant information om ämne, föreläsare och deltagare anges.
PUBLIC EXPENDITURE INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR IMPLEMENTING THE CONTROL, INSPECTION AND SURVEILLANCE SYSTEMS ON FISHERIES ACTIVITIES
VERKSTÄLLDA OFFENTLIGA BETALNINGAR VID GENOMFÖRANDE AV DET NATIONELLA PROGRAMMET FÖR KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING AV FISKEVERKSAMHETEN
As provided for in Article 11 of Commission Regulation (EC) No 391/2007
I enlighet med artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 391/2007.
Commission Decision of/No
Kommissionens beslut av den/nr
National reference (if any)
Nationell beteckning (om sådan finns)
I, the undersigned representing the authority responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all amounts shown below represent the total cost, paid in 20 , in accordance with relevant national legislation, with regard to projects approved and referring to actions set out in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006:
Som företrädare för myndigheten som har ansvaret för tillämpliga ekonomiska förfaranden och kontrollförfaranden intygar jag efter genomförd kontroll att nedanstående belopp utgör de totala kostnaderna under 20 , i enlighet med nationell lagstiftning, för godkända projekt avseende åtgärder enligt artikel 8 a i rådets förordning (EG) nr 861/2006.
Computer technology and IT networks
Datorteknik och IT-nätverk
Remote control technology devices and electronic recording and reporting devices
Instrument för fjärranalys och elektronisk utrustning för registrering och rapportering
Training and exchange programmes of control civil servants
Utbildnings- och utbytesprogram för tjänstemän vid kontrollmyndigheter
Assessment of public expenditure in the control area
Bedömning av offentliga utgifter för kontroll
Seminars and media
Seminarier och medieverktyg
Acquisition and modernisation of vessels and aircraft
Inköp och modernisering av fartyg och luftfartyg
I also certify that the statement of the expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Jag intygar också att utgiftsredovisningen är korrekt och att ansökan om ersättning tar hänsyn till eventuell återvinning av belopp.
The operations were carried out in accordance with the objectives laid down in Council Regulation No 861/2006 and in Commission Regulation (EC) No 391/2007, and with the provisions of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular as regards:
Jag intygar också att verksamheten har genomförts i enlighet med de syften som fastställs i rådets förordning (EG) nr 861/2006 och i kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 samt i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2371/2002, bl.a. när det gäller följande:
Compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 391/2007 and in the Community legislation concerning the coordination of procedures for the award of public works, supply and service contracts;
Verksamheten är förenlig med de villkor som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 och i gemenskapens lagstiftning om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.
Application of management and control procedures aimed at verifying the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed and at preventing, detecting and correcting irregularities, pursuing fraud, and recovering unduly paid amounts.
Förvaltnings- och kontrollförfaranden har tillämpats för att verifiera att samfinansierade produkter och tjänster har levererats och att angivna utgifter är korrekta samt för att förhindra, upptäcka och rätta till oegentligheter, bekämpa bedrägeri och återvinna felaktigt utbetalda belopp.
Finally, I certify that:
Slutligen intygar jag
I have/have not (2) received an advance payment for action(s) referred to above.
att jag har/inte har (2) fått förskottsbetalning för verksamheten ovan och
The statement of expenditure is accurate.
att utgiftsdeklarationen är riktig.
Date,
Datum
Name capitals, stamp, and position and signature of competent authority
Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift av behörig myndighet
Exact amount to two decimal places.
Exakt belopp med två decimaler.
Fixed wing aircraft, unmanned aerial vehicles and helicopters and their equipment designed for fisheries control purposes.
Flygplan, obemannade luftfartyg och helikoptrar och utrustning för fiskerikontroll på dessa.
In particular, detection, communication and navigation equipment and software which is installed on board and which is a part of vessels or aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities and that enable data exchange between the vessels or aircraft and the fisheries control authorities;
Detta gäller särskilt utrustning för detektering, kommunikation och navigation samt programvara installerad ombord, som hör till utrustningen på fartyg eller luftfartyg som används för inspektion och övervakning av fiskeverksamhet och som möjliggör dataöverföring mellan fartygen eller luftfartygen och myndigheter med ansvar för fiskerikontroll.
EUR (1)
euro (1)
Commission Regulation (EC) No 392/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 392/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 2 to 6 April 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser som det ansökts om 2–6 april 2007 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 2 to 6 April 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4318.
Under veckan 2–6 april 2007 lämnades det i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1832/2006 av den 13 december 2006 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning [3] för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4318.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 2 to 6 April 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 2–6 april 2007 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 eller artikel 5 i förordning (EG) nr 1832/2006 skall licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 2 to 6 April 2007: % of requested quantity to be granted
% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 2–6 april 2007
Commission Regulation (EC) No 393/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 393/2007
This Regulation shall enter into force on 13 April 2007.
Denna förordning träder i kraft den 13 april 2007.
Done at Brussels, 12 April 2007.
Utfärdad i Bryssel den 12 april 2007.
to Commission Regulation of 12 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 april 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 394/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 394/2007
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel
According to the principles of organic production at farm level as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
Enligt principerna för ekologisk produktion i bilaga I till förordning (EEG) nr 2092/91 skall djuren utfodras med ekologiskt producerat foder.
However, a limited part of the feed formula of rations may comprise in-conversion feedingstuffs as defined in Article 4, point 24, of Regulation (EEC) No 2092/91.
En begränsad del av foderblandningen i foderransonerna får dock utgöras av foder från produktion under omställning enligt definitionen i artikel 4.24 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Producers in certain Member States are currently facing a deficiency of organic feed, due to below average harvests of organic crops, reinforced legal requirements regarding organic origin of feed and expanding markets for organic produce.
Producenter i vissa medlemsstater märker för närvarande av en brist på ekologiskt foder på grund av en skörd av ekologiska grödor under genomsnittet, stärkta rättsliga krav avseende foders ekologiska ursprung samt expanderande marknader för ekologiska livsmedel.
In order to alleviate that deficiency, it is considered appropriate to provide, during a limited period, for an increase of the percentage of in-conversion feedingstuffs that may be included in the feed ration.
För att åtgärda denna brist anses det lämpligt att under en begränsad tidsperiod tillåta en ökning av den procentandel foder från produktion under omställning som får ingå i foderransonerna.
A temporary increase of the allowed percentage of in-conversion feedingstuffs will also secure future supplies of organic feed and create incentives for farmers to convert to organic farming by improving the market for in-conversion fodder.
En tillfällig ökning av den tillåtna procentandelen foder från produktion under omställning kommer också att säkra den framtida tillgången till ekologiskt foder och skapa incitament för jordbrukare att övergå till ekologiskt jordbruk genom att marknaden för foder från produktion under omställning förbättras.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1997/2006 (EUT L 379, 28.12.2006, s. 1).
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 4.4 is replaced by the following:
I del B i bilaga I till förordning (EEG) nr 2092/91 skall punkt 4.4 ersättas med följande:
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Till och med den 31 december 2008 får foderblandningen i foderransonerna innehålla högst 50 % foder från produktion under omställning i genomsnitt.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 80 %.
När foder från produktion under omställning kommer från en enhet som ingår i det aktuella jordbruksföretaget får procentandelen ökas till 80 %.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Från och med den 1 januari 2009 får foderblandningen i foderransonerna innehålla högst 30 % foder från produktion under omställning i genomsnitt.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %.
När fodret från produktion under omställning kommer från en enhet som ingår i det aktuella jordbruksföretaget får procentandelen ökas till 60 %.
These figures shall be expressed as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of agricultural origin.’
Dessa siffror skall uttryckas som en procentandel av torrsubstans i foder som framställts av jordbruksprodukter.”
Commission Regulation (EC) No 395/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 395/2007
The rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 339/2007 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 30 mars 2007 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 339/2007 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 339/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 339/2007 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 339/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 339/2007 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 5.
EUT L 90, 30.3.2007, s. 5.
Rates of the refunds applicable from 13 April 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 13 april 2007 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 396/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 396/2007
Rates of the refunds applicable from 13 April 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 13 april 2007 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 397/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 397/2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 13 April 2007
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 13 april 2007
Commission Regulation (EC) No 398/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 398/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 April 2007.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 10 april 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 April 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 10 april 2007 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) Νo 399/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 399/2007
to Commission Regulation of 12 April 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 12 april 2007 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 400/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 400/2007
On 29 March 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 29 mars 2007 ändrade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté förteckningen över de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 201/2007 (OJ L 59, 27.2.2007, p. 73).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 201/2007 (EUT L 59, 27.2.2007, s. 73).
Kambale Kisoni (alias Dr Kisoni).
Kambale Kisoni (även kallad Dr. Kisoni).
Passport No: C0323172.
Pass nr C0323172.