natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 16 July 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 16 juli 2007 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
This Regulation shall enter into force on 16 July 2007.
Denna förordning träder i kraft den 16 juli 2007.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 July 2007
Importtullar från den 16 juli 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Commission Regulation (EC) No 828/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 828/2007
concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs
om permanent och preliminärt godkännande av vissa fodertillsatser
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9d(1) and 9e(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 3, artiklarna 9d.1 och 9e.1,
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [3].
Användningen av det preparat av endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) godkändes preliminärt för slaktkycklingar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 1436/98 [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preparation for chickens for fattening.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta preparat för slaktkycklingar.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Godkännande utan tidsbegränsning bör därför meddelas för användning av detta preparat enligt specifikationen i bilaga I till den här förordningen.
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) was provisionally authorised for the first time for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [4].
Användningen av det preparat av endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) godkändes preliminärt för slaktkalkoner för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 1353/2000 [4].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preparation for turkeys.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta preparat för kalkoner.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Godkännande utan tidsbegränsning bör därför meddelas för användning av detta preparat enligt specifikationen i bilaga II till den här förordningen.
Data were submitted in support of an application for authorisation for four years of the preparation Astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340) for salmon and trout.
Uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande för fyra år för preparatet astaxantinrikt Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340) för lax och öring.
The European Food Safety Authority (EFSA) expressed its opinion on the use of this preparation on 25 January 2006.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet yttrade sig den 25 januari 2006 om användningen av preparatet.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Granskningen visar att villkoren för ett sådant godkännande i artikel 9e.1 i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be provisionally authorised for four years.
Preliminärt godkännande för fyra år bör därför meddelas för användning av detta preparat enligt specifikationen i bilaga III till den här förordningen.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet av typen enzymer enligt specifikationen i bilaga I skall godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning på villkoren i den bilagan.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet av typen enzymer enligt specifikationen i bilaga II skall godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning på villkoren i den bilagan.
The preparation belonging to the group ‘Colorants, including pigments’, as specified in Annex III, is authorised provisionally for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet av typen färgämnen och pigment enligt specifikationen i bilaga III skall godkännas preliminärt som fodertillsats för fyra år på villkoren i den bilagan.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203). Minsta aktivitet:
Solid form: 1500 AXC/g [1]Liquid form: 200 AXC/ml
I fast form: 1500 AXC/g [1]I flytande form: 200 AXC/ml
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 55-100 AXC.
Rekommenderad dos/kg helfoder: 55–100 AXC.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 50 % vete.
1 AXC is the amount of enzyme which liberates 17,2 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from oat Xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
1 AXC motsvarar den mängd enzym som frigör 17,2 mikromol reducerande sockerarter (maltosekvivalenter) per minut från havrexylan vid pH 4,7 och 30 °C.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135). Minsta aktivitet:
Solid form: 6000 EPU/g [1]Liquid form: 6000 EPU/ml
I fast form: 6000 EPU/g [1]I flytande form: 6000 EPU/ml
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1050-3000 EPU.
Rekommenderad dos/kg helfoder: 1050–3000 EPU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av ickestärkelsepolysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 40 % vete.
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
EPU motsvarar den mängd enzym som frigör 0,0083 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) per minut från havrespeltxylan vid pH 4,7 och 30 °C.
Colorants, including pigments
Färgämnen och pigment
Astaxanthin-rich
Astaxantinrikt
Concentrated biomass of the yeast Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340), killed, and containing at least 10,0 g astaxanthin per kilogram of additive.
Koncentrerad biomassa av jästen Phaffia rhodozyma (ATCC SD-5340), avdödad, innehållande minst 10,0 g astaxantin per kg tillsats.
The maximum content is expressed as astaxanthin.
Högsta halt uttryckt som astaxantin.
Use permitted only from the age of six months onwards.
Får användas endast från och med sex månaders ålder.
The mixture of the additive with canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of astaxanthin and canthaxanthin does not exceed 100 mg/kg in the complete feedingstuff.
Tillsatsen får blandas med kantaxantin om den totala koncentrationen av astaxantin och kantaxantin inte överstiger 100 mg/kg helfoder.
3 August 2011
3 augusti 2011
Trout
Öring
Commission Regulation (EC) No 829/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 829/2007
amending Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the placing on the market of certain animal by-products
om ändring av bilagorna I, II, VII, VIII, X och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 beträffande utsläppande av animaliska biprodukter på marknaden
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1] and in particular the second paragraph of Article 28, the first subparagraph of Article 29(3) and Article 32(1),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 28 andra stycket, artikel 29.3 första stycket och artikel 32.1, och
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the importation into and transit through the Community of certain animal by-products and products derived there from.
I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs folk- och djurhälsobestämmelser för import till och transitering genom gemenskapen av vissa animaliska biprodukter och produkter som framställts av dessa.
That Regulation provides for general hygiene requirements for the processing of Category 1, 2 and 3 materials and also sets out requirements for the placing on the market of those animal by-products and products derived therefrom including model health certificates for their importation into the Community.
I förordningen fastställs allmänna hygienkrav för bearbetning av kategori 1-, 2- och 3-material och krav för utsläppande på marknaden av dessa animaliska biprodukter och produkter av dessa inklusive förlagor till hälsointyg för import av dessa till gemenskapen.
Due to the threat of introduction of the small hive beetle into the Community, which is currently free of that parasite, it is necessary to lay down requirements for the importation of beeswax, intended for technical purposes, and also to amend the definition of apiculture products in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002.
På grund av risken för att skalbaggar av typen Aethina tumida förs in till gemenskapen, som för närvarande är fri från parasiten, är det nödvändigt att fastställa krav för import av bivax för tekniska ändamål och att ändra definitionen på biodlingsprodukter i bilaga I till förordning (EG) nr 1774/2002.
Therefore, the relevant definition in Annex I to that Regulation, the import requirements laid down in Chapter IX of Annex VIII and the model health certificate set out in Chapter 13 of Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
Därför bör den relevanta definitionen i bilaga I till den förordningen, importkraven i kapitel IX i bilaga VIII och förlagan till hälsointyg i kapitel 13 i bilaga X till den förordningen ändras i enlighet med detta.
Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down a model commercial document to accompany animal by-products and processed products during transportation.
I kapitel X i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs en förlaga till handelsdokument som skall åtfölja animaliska biprodukter och bearbetade produkter under transport.
In order to improve the traceability of hides and skins during transportation, it is necessary to amend that model document.
För att kunna öka spårbarheten för hudar och skinn under transport bör denna förlaga ändras.
Annex II to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2] applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [2] gäller för produktion och utsläppande på marknaden av levande djur och produkter av animaliskt ursprung.
It prohibits the feeding of processed animal protein to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.
Det är förbjudet att med bearbetat animaliskt protein utfordra djur inom animalieproduktionen som hålls, göds eller föds upp för produktion av livsmedel.
While that prohibition in Regulation (EC) No 999/2001 remains in force, less stringent processing requirements as laid down in Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 than the current processing Method 1 should apply to processed animal protein derived from porcine blood, as there is no scientific indication of a risk of transmitting TSEs from pigs.
Även om förbudet i förordning (EG) nr 999/2001 är i kraft bör mindre strikta bearbetningskrav enligt kapitel II i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002 än den gällande bearbetningsmetoden 1 gälla för bearbetat animaliskt protein från grisblod, eftersom det inte finns några vetenskapliga indikationer på att det föreligger risk för överföring av TSE från svin.
It is necessary however for public and animal health reasons to introduce a minimum temperature requirement for the processing of porcine blood.
Av folk- och djurhälsoskäl är det dock nödvändigt att införa ett krav på minimitemperatur för bearbetning av grisblod.
Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Kapitel II i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Chapter II A(1) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 permits the use of parts of slaughtered animals which are fit for human consumption but are not intended for human consumption for commercial reasons in the manufacture of raw petfood within the Community.
Enligt kapitel II A.1 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 får delar från slaktade djur som är tjänliga som livsmedel men som av kommersiella skäl inte är avsedda som livsmedel användas för framställning av obehandlat sällskapsdjursfoder inom gemenskapen.
It appears that parts of such animals which are rejected as unfit for human consumption but which are not affected by any signs of disease communicable to humans or animals may also be safely used in petfood.
Det verkar som om delar av de djur som förklaras otjänliga som livsmedel trots att de inte visar några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur också är säkra att användas i sällskapsdjursfoder.
Chapter II A (1) and Chapter XI of Annex VIII to that Regulation, the latter providing for the respective provisions for the importation into the Community, should therefore be amended accordingly.
Kapitel II A.1 och kapitel XI i bilaga VIII till den förordningen, där det i det senare fastställs bestämmelser för import till gemenskapen, bör därför ändras i enlighet med detta.
It is necessary to amend the existing model health certificates for the importation of hides and skins into the Community, in order to introduce some technical amendments.
De nuvarande förlagorna till hälsointyg för import av hudar och skinn till gemenskapen bör ändras för att införa vissa tekniska ändringar.
In the interest of clarity, the specific requirements for those products set out in Chapter VI of Annex VIII, and the model health certificates set out in Chapters 5(A), 5(B) and 5(C) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
De särskilda kraven för dessa produkter i kapitel VI i bilaga VIII och förlagorna till hälsointyg i kapitlen 5 A, 5 B och 5 C i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför av klarhetsskäl ändras i enlighet med detta.
The European Food Safety Authority (EFSA) in its Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza, adopted on 13 and 14 September 2005, concluded that feathers should be treated before trade, in order to reduce the risk of the spread of avian influenza.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) konstaterade i sitt vetenskapliga yttrande Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza, som antogs den 13 och 14 september 2005, att fjädrar bör behandlas innan de saluförs för att minska risken för spridning av aviär influensa.
Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down the permanent Community measures concerning the placing of the market and importation of feathers.
I kapitel VIII i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs de permanenta gemenskapsåtgärderna avseende utsläppande på marknaden och import av fjädrar.
In the light of that opinion and the current worldwide epidemiological situation regarding avian influenza, it is appropriate to amend the relevant Community measures for the importation and treatment of feathers prior to importation.
Mot bakgrund av detta yttrande och den aktuella epidemiologiska situationen i världen i fråga om aviär influensa bör de relevanta gemenskapsåtgärderna för import och behandling av fjädrar före import ändras.
Annex VIII to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Bilaga VIII till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
The relevant health certificate set out in Chapter 1 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 for imports into the Community of processed animal protein, not intended for human consumption, and products other than petfood containing such protein should be amended accordingly in order to provide for equivalent processing possibilities for third countries as for the Community.
Det relevanta hälsointyget i kapitel 1 i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 för import av bearbetat animaliskt protein som inte är avsett som livsmedel och andra produkter än sällskapsdjursfoder som innehåller sådant protein till gemenskapen bör ändras i enlighet med detta för att fastställa likvärdiga bearbetningsmöjligheter för tredjeländer som för gemenskapen.
Chapter I of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Kapitel 1 i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the model health certificate for the importation into the Community of processed pet food, other than canned pet food.
I kapitel 3 B i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs förlagan till hälsointyg för import av annat bearbetat sällskapsdjursfoder än konserverat sällskapsdjursfoder till gemenskapen.
It appears that processed pet food is increasingly produced in third countries by mixing already processed ingredients which have individually been treated in compliance with the requirements of that Regulation.
Det verkar som om det är allt vanligare att bearbetat sällskapsdjursfoder i tredjeländer produceras genom att redan bearbetade ingredienser som var för sig har behandlats i enlighet med kraven i den förordningen blandas.
Heat treatment of such ingredients could have adverse effects on their nutritional qualities.
Värmebehandling av sådana ingredienser skulle kunna påverka näringskvaliteten negativt.
Therefore, the importation into the Community of processed petfood consisting of such safe ingredients should be allowed and the model health certificate set out in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
Import till gemenskapen av bearbetat sällskapsdjursfoder som består av sådana säkra ingredienser bör därför tillåtas och förlagan till hälsointyg i kapitel 3 B i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 bör ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that certain animal by-products for the manufacture of petfood may be imported into the Community although they contain material which has been derived from animals treated with certain prohibited substances.
I förordning (EG) nr 1774/2002 föreskrivs att vissa animaliska biprodukter för framställning av sällskapsdjursfoder får importeras till gemenskapen även om de innehåller material som kommer från djur som har behandlats med vissa förbjudna ämnen.
However, the importation into the Community of processed petfood, dogchews and flavouring innards containing such material is currently not allowed.
Det är dock för närvarande inte tillåtet att importera bearbetat sällskapsdjursfoder, tuggben och aromatiska inälvsprodukter som innehåller sådant material till gemenskapen.
Since it appears that the health risk is not higher when importing such material for the production of petfood within the Community than in case such material is an ingredient of imported processed pet food, dogchews and flavouring innards, the importation into the Community of these processed products containing such material should also be allowed.
Eftersom hälsorisken inte verkar vara högre vid import av sådant material för framställning av sällskapsdjursfoder inom gemenskapen än då sådant material ingår i bearbetat sällskapsdjursfoder, tuggben eller aromatiska inälvsprodukter som importeras, bör import av dessa bearbetade produkter som innehåller sådant material till gemenskapen även tillåtas.
Therefore, the model health certificates set out in Chapters 3(A), 3(B), 3(C) and 3(E) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
Förlagorna till hälsointyg i kapitlen 3 A, 3 B, 3 C och 3 E i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the health certificate for processed pet food, other than canned petfood, must contain a certificate stating that the pet food was packed in new packaging, which bears labels indicating ‘not intended for human consumption’.
I kapitel 3 B i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs att förlagan till hälsointyg för annat bearbetat sällskapsfoder än konserverat sällskapsdjursfoder skall innehålla en förklaring som säger att sällskapsdjursfodret har förpackats i nya förpackningar som märkts med texten ”inte avsett att användas som livsmedel”.
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs [3] already provides for equivalent marking requirements which prevent unintentional or negligent misuse of such products for human consumption.
Rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar [3] innehåller redan likvärdiga märkningskrav som förhindrar att produkterna oavsiktligen eller av försumlighet konsumeras som livsmedel.
The requirements for the model health certificate in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should take account of that legislation and should, therefore, be amended accordingly.
Kraven i förlagan till hälsointyg i kapitel 3 B i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 bör ta hänsyn till denna lagstiftning och bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the placing on the market and importation into the Community of pet food, dogchews and technical products.
I bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs krav för utsläppande på marknaden och import till gemenskapen av sällskapsdjursfoder, tuggben och tekniska produkter.
Chapter II B(4) of that Annex provides that dogchews must have undergone a heat treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms.
Enligt kapitel II B.4 i den bilagan skall tuggben ha genomgått en värmebehandling som förstör patogena organismer.