natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such validated notification shall be considered as sent by the Permanent Representative.
En sådan validerad anmälan ska anses ha skickats av den ständige representanten.
The Commission shall address its correspondence to the Permanent Representative of the Member State concerned, or to any other address designated by that Member State.
Kommissionen ska ställa sin korrespondens till den berörda medlemsstatens ständige representant eller till en annan adress som medlemsstaten har angett.
As from 1 July 2008, notifications shall be transmitted electronically via the web application State Aid Notification Interactive (SANI).
Anmälningar ska från och med den 1 juli 2008 översändas elektroniskt via webbapplikationen Interaktiv anmälan av statligt stöd (SANI).
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically via the secured e-mail system Public Key Infrastructure (PKI).
All korrespondens i samband med en anmälan ska översändas elektroniskt via det säkrade e-postsystemet Infrastruktur för kryptering med öppen nyckel (PKI).
In exceptional circumstances and upon the agreement of the Commission and the Member State concerned, an agreed communication channel other than those referred to in paragraph 3 may be used for submission of a notification or any correspondence in connection with a notification.
I undantagsfall och efter överenskommelse mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten får en annan överenskommen kommunikationskanal än de som avses i punkt 3 användas för att översända en anmälan eller eventuell annan korrespondens i samband med en anmälan.
In the absence of such an agreement, any notification or correspondence in connection with a notification sent to the Commission by a Member State through a communication channel other than those referred to in paragraph 3 shall not be considered as submitted to the Commission.
I avsaknad av en sådan överenskommelse ska anmälningar eller korrespondens i samband med en anmälan som en medlemsstat skickat till kommissionen via en annan kommunikationskanal än de som avses i punkt 3 inte anses ha lämnats in till kommissionen.
Where the notification or correspondence in connection with a notification contains confidential information, the Member State concerned shall clearly identify such information and give reasons for its classification as confidential.
Om anmälan eller korrespondensen i samband med en anmälan innehåller konfidentiell information ska den berörda medlemsstaten tydligt ange denna information och motivera varför den klassificerats som konfidentiell.
The Member States shall refer to the State aid identification number allocated to an aid scheme by the Commission in each grant of aid to a final beneficiary.
Medlemsstaterna ska vid varje beviljande av stöd till en slutlig stödmottagare hänvisa till det stödnummer som kommissionen gett en stödordning.
The first subparagraph shall not apply to aid granted through fiscal measures.’
Första stycket ska inte gälla stöd som ges via skattemässiga åtgärder.”
In Article 8, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 8 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
With regard to timelimits for action by the Commission, the receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(3) of this Regulation shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Vid tillämpningen av artikel 3.1 i förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 ska den händelse som avgör när tidsfrister för kommissionens åtgärder börjar löpa vara mottagandet av anmälan eller senare korrespondens i enlighet med artikel 3.1 och 3.3 i denna förordning.
With regard to timelimits for action by Member States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Commission in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.’
Vid tillämpningen av artikel 3.1 i förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 ska den händelse som avgör när tidsfrister för medlemsstaternas åtgärder börjar löpa vara mottagandet av den relevanta anmälan eller korrespondensen från kommissionen i enlighet med artikel 3.2 i denna förordning.”
Unless otherwise provided for in a specific decision, the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 88(3) of the Treaty shall be an annual percentage rate which is fixed by the Commission in advance of each calendar year.
Om inte annat anges i ett särskilt beslut, ska den räntesats som ska användas för återkrav av statligt stöd som beviljats i strid med artikel 88.3 i fördraget vara en årlig procentsats som fastställs av kommissionen inför varje kalenderår.
The interest rate shall be calculated by adding 100 basis points to the one-year money market rate.
Räntesatsen ska beräknas genom att 100 räntepunkter läggs till den ettåriga penningmarknadsräntan.
Where those rates are not available, the three-month money market rate will be used, or in the absence thereof, the yield on State bonds will be used.
Om sådana räntesatser inte finns tillgängliga ska penningmarknadsräntan på tre månader användas, och om den saknas, ska avkastningen på obligationer användas.
In the absence of reliable money market or yield on stock bonds or equivalent data or in exceptional circumstances the Commission may, in close co-operation with the Member State(s) concerned, fix a recovery rate on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
I avsaknad av tillförlitliga uppgifter om penningmarknaden eller avkastningen på obligationer eller jämförbara uppgifter eller under exceptionella omständigheter får kommissionen, i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna, fastställa en räntesats för återkrav på grundval av en annan metod och med stöd av de upplysningar den förfogar över.
The recovery rate will be revised once a year.
Räntesatsen för återkrav kommer att revideras en gång per år.
The base rate will be calculated on the basis of the one-year money market recorded in September, October and November of the year in question.
Basräntan kommer att beräknas på grundval av den ettåriga penningmarknadsränta som tillämpades i september, oktober och november under ifrågavarande år.
The rate thus calculated will apply throughout the following year.
Den sålunda beräknade räntesatsen kommer att gälla under hela det påföljande året.
In addition, to take account of significant and sudden variations, an update will be made each time the average rate, calculated over the three previous months, deviates more than 15 % from the rate in force.
För att ta hänsyn till stora och plötsliga variationer kommer en uppdatering dessutom att göras varje gång som genomsnittsräntan, beräknad på grundval av de tre föregående månaderna, avviker med mer än 15 % från den gällande räntesatsen.
This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.’
Denna nya räntesats träder i kraft den första dagen av den andra månaden efter de månader som användes för beräkningen.”
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 11 ska punkt 3 ersättas med följande:
The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Den räntesats som avses i punkt 1 ska tillämpas under hela perioden fram till den dag då stödet har återbetalats.
However, if more than one year has elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.’
Om emellertid mer än ett år har gått mellan den dag då det olagliga stödet först ställdes till mottagarens förfogande och den dag då stödet återbetalades, ska räntesatsen beräknas på nytt årligen, med utgångspunkt från den gällande räntesatsen vid tidpunkten för den nya beräkningen.”
The Annexes are amended in accordance with the Annexes to this Regulation.
Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagorna till den här förordningen.
Details on the established web application are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’ ( OJ C 237, 27.9.2005, p. 3).
Närmare uppgifter om webbapplikationen har offentliggjorts i kommissionens tillkännagivande ”Den närmare ordningen för elektroniskt översändande av anmälningar, däribland adresser och nödvändiga åtgärder för att skydda konfidentiella uppgifter – Artikel 3.6 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG fördraget” ( EUT C 237, 27.9.2005, s. 3).
Details are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’.
Närmare uppgifter har offentliggjorts i kommissionens tillkännagivande ”Den närmare ordningen för elektroniskt översändande av anmälningar, däribland adresser och nödvändiga åtgärder för att skydda konfidentiella uppgifter”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 44, 15.2.2007, p. 3.)
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1935/2006 (EUT L 407, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 44, 15.2.2007, s. 3).
Joined cases T-244/93 and T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission of the European Communities, [1995] ECR II-2265.
Förenade målen T-244/93 och T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH mot kommissionen, REG 1995, s. II-2265.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ska ändras på följande sätt:
Part I. General Information is replaced by the following:
Del I. Allmänna upplysningar ska ersättas med följande:
GENERAL INFORMATION
ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR
STATUS OF THE NOTIFICATION
ANMÄLANS STATUS
Does the information transmitted on this form concern:
Gäller upplysningarna i detta formulär
a notification pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty?
en anmälan enligt artikel 88.3 i EG-fördraget?
a possible unlawful aid (1)?
ett eventuellt olagligt stöd (1)?
If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Om ja, ange datum för genomförande av stödet.
Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
Fyll i detta formulär och de relevanta kompletterande formulären.
a non-aid measure which is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
en åtgärd som inte utgör stöd men som anmäls till kommissionen för att få klarhet om rättsläget?
Please indicate below the reasons why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Ange nedan skälen till att den anmälande medlemsstaten anser att åtgärden inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
Fyll i relevanta delar av formuläret och bifoga all nödvändig styrkande dokumentation.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 87(1) EC Treaty is not fulfilled.
En stödåtgärd utgör inte statligt stöd om något av villkoren i artikel 87.1 i EG-fördraget inte uppfylls.
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Gör en fullständig bedömning av åtgärden mot bakgrund av följande kriterier, särskilt det kriterium som ni anser inte uppfylls:
no transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place),
Ingen överföring av statliga medel (t.ex.om det inte är fråga om en statlig åtgärd eller om det är fråga om lagstiftning som inte medför överföring av statliga medel).
no advantage (For example, where the private market investor principle is respected),
Medför inga fördelar (t.ex.om principen om en privat investerare i en marknadsekonomi respekteras).
no selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion),
Ej selektiv/särskild (t.ex.om åtgärden är tillgänglig för alla företag, inom alla ekonomiska sektorer och utan områdesbegränsningar och prövning).
no distortion of competition/no affectation of intra-community trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local).
Ingen snedvridning av konkurrensen/ingen påverkan på handeln inom gemenskapen (t.ex.om verksamheten inte enbart är av ekonomisk karaktär eller om den ekonomiska verksamheten är enbart lokal).
Identification of the aid grantor
Vem beviljar stödet?
Member State concerned:
Berörd medlemsstat:
Region(s) concerned (if applicable):
Berörda regioner (om tillämpligt):
Responsible contact person at the Permanent Representation:
Ansvarig kontaktperson vid den ständiga representationen:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Om ni vill att en kopia av den officiella korrespondens som kommissionen skickat till medlemsstaten bör vidarebefordras till andra nationella myndigheter, ange deras namn och adress här:
According to Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) (hereinafter ‘Procedural Regulation’), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 88(3) of the EC-Treaty.
Enligt artikel 1 f i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EGT L 83, 27.3.1999, s. 1) avses med olagligt stöd nytt stöd som införs i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Indicate Member State reference you wish to be included in the correspondence from the Commission:
Ange vilken referens ni vill ska anges på korrespondensen från kommissionen:
Please indicate the name and the address of the granting authority:
Ange den beviljande myndighetens namn och adress:
Identification of the aid
Beskrivning av stödet
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Stödets benämning (eller namnet på det stödmottagande företaget om det är fråga om individuellt stöd):
Brief description of the objective of the aid.
Beskriv i korthet syftet med stödet.
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Ange det primära syftet och eventuella sekundära syften:
Secondary objective (2)
Sekundärt syfte (2)
(please tick one only)
(kryssa bara för ett alternativ)
Energy saving
Energisparande
Rescuing firms in difficulty
Undsättning av företag i svårigheter
Restructuring firms in difficulty
Omstrukturering av företag i svårigheter
SMEs
Små och medelstora företag
Risk capital
Riskkapital
Promotion of export and internationalisation
Främjande av export och internationalisering
Services of general economic interest
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Sectoral development (3)
Sektorutveckling (3)
Social support to individual consumers
Socialt stöd till enskilda konsumenter
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Stöd för att avhjälpa skador orsakade av naturkatastrofer eller exceptionella händelser
Execution of an important project of common European interest
Stöd för att genomföra viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse
Remedy for a serious disturbance in the economy
Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin
Heritage conservation
Bevarande av kulturarvet
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Ett sekundärt syfte är ett syfte som stödet öronmärks för tillsammans med det primära syftet.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Det sekundära syftet kan vara sektoriellt, till exempel i fråga om en stödordning för forskning och utveckling inom stålsektorn.
Please specify sector in point 4.2.
Ange sektor i punkt 4.2.
Scheme — Individual aid (4)
Stödordning – Individuellt stöd (4)
Does the notification relate to an aid scheme?
Gäller anmälan en stödordning?
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Om ja, ändrar stödordningen en befintlig stödordning?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the Implementation Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
Om ja, uppfylls villkoren för ett förenklat förfarande enligt artikel 4.2 i genomförandeförordning (EG) nr 794/2004?
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Om ja, använd anmälningsformuläret för ett förenklat förfarande och fyll i den information som begärs (se bilaga II).
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission.
Om nej, fortsätt fylla i detta formulär och ange om den ursprungliga stödordning som ändras anmäldes till kommissionen.
If yes, please specify:
Om ja, precisera:
Aid number:
Stöd nummer:
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission (SG(..)D/…):
Datum för kommissionens godkännande (kommissionens skrivelse (SG(…)D/…):
Duration of the original scheme: …
Den ursprungliga stödordningens varaktighet: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:
Ange vilka villkor som ändras jämfört med den ursprungliga stödordningen och varför:
Does the notification relate to individual aid?
Gäller anmälan ett individuellt stöd?
If yes, please tick the following appropriate box:
Om ja, kryssa för lämplig ruta:
aid based on a scheme which should be individually notified
Stöd som grundar sig på en stödordning men som bör anmälas enskilt.
Reference of the authorised scheme:
Uppgifter om den godkända stödordningen:
Title:
Benämning:
Letter of Commission approval: …
Skrivelse med kommissionens godkännande: …
individual aid not based on a scheme
Individuellt stöd som inte grundar sig på en stödordning.
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to an exemption regulation?
Gäller anmälan ett individuellt stöd eller en stödordning som anmälts enligt en undantagsförordning?
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (5).
Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (5).
Please use the supplementary information sheet under part III, 1
Använd formuläret för kompletterande upplysningar i del III. 1.
Commission Regulation No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid (6).
Kommissionens förordning nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (6).
Please use the supplementary information sheet under part III, 2
Använd formuläret för kompletterande upplysningar i del III. 2.
According to Article 1(e) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Enligt artikel 1 e i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EGT L 83, 27.3.1999, s. 1) avses med individuellt stöd sådant stöd som inte beviljas på grundval av en stödordning samt anmälningspliktiga utbetalningar av stöd på grundval av en stödordning.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium sized enterprises, OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22), Commission Regulation (EC) No 1857/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3). and Commission Regulation (EC) No 1976/2006(OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (EGT L 10, 13.1.2001, s. 33), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22), kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3) och kommissionens förordning (EG) nr 1976/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 85).
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20) as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) and Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (EGT L 10, 13.1.2001, s. 20), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 363/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22) och kommissionens förordning (EG) nr 1976/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 85).
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid for employment (7).
Kommissionens förordning nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (7).
Please use the supplementary information sheet under part III, 3
Använd formuläret för kompletterande upplysningar i del III. 3.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (8).
Kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt regionalt investeringsstöd (8).
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (9)
Kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (9).
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Ange nationell rättslig grund, även genomförandebestämmelserna, och respektive referensuppgifter:
Title: …
Titel: …
Reference (where applicable): …
Referens (när sådan finns): …
Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
Ange vilka dokument som bifogats denna anmälan:
A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
En kopia av de berörda avsnitten i den slutliga texten till den rättsliga grunden (och om möjligt en Internetlänk).
A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
En kopia av de berörda avsnitten i utkasten till den rättsliga grunden (och om möjligt en Internetlänk).
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Commission has cleared the aid (stand still clause)?
Om det är fråga om en slutlig text, innehåller den en bestämmelse om att det stödbeviljande organet kan bevilja stödet först efter det att kommissionen har godkänt stödet (bestämmelse om genomförandeförbud)?
Access to full text of schemes — in case of an aid scheme please:
Tillgång till stödordningarna i sin helhet – om det är fråga om en stödordning ombeds ni åta er följande: