natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the majority of the research and development plants especially those linked to the development of the production process are located close to the production plants, i.e. in another Member State and in the country concerned.
Dessutom ligger majoriteten av forsknings- och utvecklingsenheterna, särskilt de som sysslar med utveckling av produktionsprocessen, i närheten av produktionsanläggningarna, dvs. i en annan medlemsstat och i det berörda landet.
During the RIP, Company B imported between 11 and 18 million CFL-i lamps from the country concerned.
Under undersökningsperioden importerade företag B 11–18 miljoner integrerade elektroniska kompaktlysrör från det berörda landet.
In terms of volumes sold on the Community market, Company B imported between 20 % and 30 % of its sales during the RIP.
Detta motsvarade 20–30 % av de lysrör som företaget sålde på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden.
The imported products generated between 15 % and 20 % of the total revenues.
De importerade produkterna stod för 15–20 % av de totala intäkterna.
Company B has one related exporting producer in the country concerned.
Företag B har en närstående exporterande tillverkare i det berörda landet.
The production capacity of this related exporting producer was approximately 40 million units during the RIP, or slightly less than the capacity of Company B’s production capacity at its plants in the Community.
Denna tillverkares produktionskapacitet var ungefär 40 miljoner enheter under undersökningsperioden, eller något mindre än företag B:s produktionskapacitet vid dess anläggning i gemenskapen.
However, during the RIP, Company B did not import any CFL-i from this related exporting producer, but from independent exporting producers.
Under undersökningsperioden importerade dock företag B inte några lysrör från denna närstående exporterande tillverkare, utan från en oberoende exporterande tillverkare.
One independent exporting producer in the country concerned, with a significant production capacity and significant sales to the Community, alleged that Company B has showed willingness to acquire it.
En oberoende exporterande tillverkare i det berörda landet, med betydande produktionskapacitet och försäljning till gemenskapen, påstod att företag B visat intresse för att köpa upp verksamheten.
The exporting producer alleged that Company B should not be included in the definition of the Community production as it had shown interest in acquisitions of independent exporting producers in the country concerned and, therefore, would be further shielded from injurious dumping once this or any other acquisition would take place.
Den exporterande tillverkaren hävdade att företag B inte borde definieras som gemenskapstillverkare eftersom det ville köpa upp en oberoende exporterande tillverkare i det berörda landet och det därför skulle skyddas bättre mot skadevållande dumpning efter detta eller något annat liknande uppköp.
The allegation was not substantiated by any documentary evidence and has therefore to be rejected.
Denna invändning var dock inte underbyggd och måste därför avvisas.
Company B considers its imports to be a defensive move.
Företag B betraktar sin import som en defensiv strategi.
It claims that its imports are of temporary nature and would be replaced by CFL-i manufactured in the Community.
Det hävdar att importen är av tillfällig art och att den kommer att ersättas av lysrör som tillverkas i gemenskapen.
Indeed, after the end of the RIP, Company B has been in the process to install new capacity at one of its plants in the Community.
Efter undersökningsperioden har företag B i själva verket börjat installera ny kapacitet vid en av sina anläggningar i gemenskapen.
Company B is the largest producer in the Community.
Företag B är den största tillverkaren i gemenskapen.
It employs approximately 700 persons for the production and sales of the product concerned.
Det har cirka 700 anställda inom tillverkning och försäljning av den berörda produkten.
As is the case for the other producers in the Community, Company B’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Liksom när det gäller andra tillverkare i gemenskapen består företag B:s tillverkning i gemenskapen främst i att montera komponenter från flera olika leverantörer.
In this case, almost all components are sourced from within the Community.
I detta fall kommer nästan alla komponenterna från gemenskapen.
Location of headquarters and main shareholders
Placering av huvudkontor och största aktieägare
Company B is a division of a large European company group with headquarters in the Community.
Företag B ingår i en stor europeisk företagsgrupp med huvudkontor i gemenskapen.
The main research and development centre of Company B is located in one Member State.
Företagets viktigaste forsknings- och utvecklingscentrum finns i en medlemsstat.
In addition, some of the research and development plants especially those linked to the development of the production process are located close to the production plants, i.e. in two other Member States (including for components) and in the country concerned.
Dessutom ligger några av forsknings- och utvecklingsenheterna, särskilt de som sysslar med utveckling av produktionsprocessen, i närheten av produktionsanläggningarna, dvs. i två andra medlemsstater (inklusive för komponenter) och i det berörda landet.
During the period considered Company C imported between 3 and 7 million CFL-i lamps from the country concerned.
Under skadeundersökningsperioden importerade företag C 3–7 miljoner lysrör från det berörda landet.
In terms of volumes sold on the Community market, Company C imported between 30 % and 40 % of its sales.
Detta motsvarade 30–40 % av de lysrör som företaget sålde på gemenskapsmarknaden.
The imported products generated only between 20 % and 30 % of the total revenues.
De importerade produkterna stod för 20–30 % av de totala intäkterna.
Company C has one related exporting producer in the country concerned, from which it sources most of its imports.
Företag C har en närstående exporterande tillverkare i det berörda landet och företagets import kommer till största delen från denna tillverkare.
The capacity of this related exporting producer was approximately five times larger than Company C’s production capacity at its plant in the Community.
Denna exporterande tillverkares kapacitet var ungefär fem gånger så stor som företag C:s produktionskapacitet vid dess anläggning i gemenskapen.
Company C has stated that it is a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Företag C har uppgett att det är ett strategiskt långsiktigt beslut att importera från det berörda landet för att kunna erbjuda konsumenterna hela produktsortimentet.
Given the low purchase prices and the low shipping costs, the circumstances according to the company would not entail any economic advantage in producing this kind of products concerned in the EU in such volumes as to satisfy the demand.
Med tanke på de låga inköpspriserna och fraktkostnaderna skulle det inte innebära någon ekonomisk fördel för företaget att tillverka denna typ av produkter i EU i tillräckligt stora volymer för att möta efterfrågan.
Company C employs approximately 450 persons in the production and sales of the product concerned, mainly at its factories in one Member State.
Företag C har ungefär 450 anställda inom tillverkning och försäljning av den berörda produkten, där de flesta arbetar på företagets fabriker i en medlemsstat.
Company C’s production in the Community mainly consists of assembling components from several sources.
Företag C:s tillverkning i gemenskapen består huvudsakligen i att montera komponenter från flera källor.
Less than half of these components are sourced from within the Community.
Mindre än hälften av dessa komponenter kommer från leverantörer i gemenskapen.
This reclassification results from a substantial transformation of the components.
Omklassificeringen beror på en väsentlig bearbetning av komponenterna.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation, it has been concluded that the products concerned manufactured by Company C are of Community origin.
På dessa grunder och mot bakgrund av den information som inhämtats i samband med undersökningen har det kunnat konstateras att de berörda produkter som tillverkas av företag C är av gemenskapsursprung.
Company C is a division of a large Company group with headquarters in a third country.
Företag C ingår i en stor företagsgrupp med huvudkontor i ett tredjeland.
However, the headquarters of Company C, which is a separate legal entity, is located in the Community.
Företagets eget huvudkontor, som är en separat juridisk enhet, ligger dock i gemenskapen.
Despite being part of a global group with headquarters in a third country, Company C is fully competent to take all business decisions on production, imports and sales strategy concerning CFL-i for the Community market.
Även om företag C ingår i en global grupp med huvudkontor i ett tredjeland har det befogenhet att fatta alla affärsbeslut om tillverknings-, import- och försäljningsstrategier för lysrör på gemenskapsmarknaden.
The main research and development centre of Company C. for the product concerned is located in one Community Member State.
Företagets viktigaste forsknings- och utvecklingscentrum för den berörda produkten finns i en medlemsstat.
In addition, some research and development also takes place in the head quarters in the third state.
Dessutom pågår viss forskning och utveckling vid huvudkontoret i tredjelandet.
Moreover, research and development, especially linked to the production process, is also located close to the production plants, i.e. in the Community and in the country concerned.
Vidare är forsknings- och utvecklingsenheter som särskilt sysslar med produktionsprocessen placerade nära produktionsanläggningarna, dvs. både i gemenskapen och i det berörda landet.
During the period considered Company D imported between 2 and 3 million CFL-i lamps from the country concerned.
Under skadeundersökningsperioden importerade företag D 2–3 miljoner lysrör från det berörda landet.
In terms of volumes sold on the Community market, Company D imported between 50 % and 60 % of its sales.
Detta motsvarade 50–60 % av de lysrör som företaget sålde på gemenskapsmarknaden. När det gäller värdet genererade de importerade produkterna lägre inkomster.
Company D has no related exporting producer in the country concerned.
Företag D har inga närstående exporterande tillverkare i det berörda landet.
Imports from the country concerned are sourced from independent exporting producers.
Importen från det berörda landet går via en oberoende exporterande tillverkare.
Company D has stated that it is a strategic, long-term decision to source from the country concerned in view of being able to offer the full product range to its customers.
Företag D har uppgett att importen från det berörda landet är ett strategiskt långsiktigt beslut för att kunna erbjuda konsumenterna hela produktsortimentet.
According to the company, it would not be economically advantageous to produce this kind of products concerned in the EU in such volumes as to satisfy the demand.
Enligt företaget är det inte ekonomiskt fördelaktigt att tillverka denna typ av produkter i gemenskapen i tillräckligt stora volymer för att möta efterfrågan.
Company D employs between 35 and 85 persons for the production and sales of the product concerned, mainly at its factory in the Community.
Företag D har ändå 35–85 anställda inom tillverkning och försäljning av den berörda produkten, främst vid företagets fabrik i gemenskapen.
Its manufacturing activity mainly consists in assembling components, less than half of them being sourced in the EU.
Tillverkningen består främst i montering av komponenter, där mindre än hälften kommer från gemenskapen.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation, it has been concluded that the products concerned manufactured by Company D are of Community origin.
På dessa grunder och mot bakgrund av den information som inhämtats i samband med undersökningen har det kunnat konstateras att de berörda produkter som tillverkas av företag D är av gemenskapsursprung.
During the RIP, Company D was owned by a private equity-group.
Under undersökningsperioden ägdes företag D av ett investeringsföretag.
However, after the end of the RIP, Company D has been acquired by a manufacturer in a third country.
Efter undersökningsperioden köptes emellertid företaget upp av en tillverkare i ett tredjeland.
Company D has its corporate headquarters the Community.
Företag D har huvudkontor i gemenskapen.
All Company D’s centres of research and development are based in the Community.
Företagets alla forsknings- och utvecklingscenter finns i gemenskapen.
The scope of the interim review is limited to the level of dumping as far as one exporting producer, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), is concerned.
Interimsöversynen gällde endast en undersökning av dumpningsnivån för en exporterande tillverkare, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
The latter review is on-going and is not the subject of the present Regulation.
Sistnämnda undersökning är ännu inte avslutad och är inte föremål för denna förordning.
Community consumption (million of units)
Förbrukning i gemenskapen (miljoner enheter)
Sanex Electronics Co., Ltd. 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Sanex Electronics Co., Ltd, 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd. 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd, 129 Fengshan Road, Zhejiang, Shangyu 213104
Also, the level of cooperation by Chinese exporting producers was rather poor (see above). In addition, the extent of dumping identified in the RIP points to a likelihood of continuation of dumping should measures lapse.
Därtill kommer att omfattningen av den dumpning som fastslogs under undersökningsperioden tyder på att dumpningen med sannolikhet skulle fortsätta om åtgärderna upphävdes.
In terms of value, the imported products generated less revenue. The imported products generated less than between 40 % and 50 % of the total revenues.
Räknat i värde genererade dock de importerade produkterna lägre intäkter (på grund av de låga försäljningspriserna) och stod för mindre än 40–50 % av de totala intäkterna.
Commission Regulation (EC) No 1206/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1206/2007
This Regulation shall enter into force on 17 October 2007.
Denna förordning träder i kraft den 17 oktober 2007.
Done at Brussels, 16 October 2007.
Utfärdad i Bryssel den 16 oktober 2007.
to Commission Regulation of 16 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 16 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1207/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1207/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 53 and 80(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artiklarna 53 och 80 b, och
In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and subject to suitable controls, permit that a quality wine produced in specified regions be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
När det är fråga om en traditionell metod som regleras av särskilda bestämmelser i en producentmedlemsstat får denna medlemsstat genom undantag från den vanliga bestämmelsen, genom uttryckligt tillstånd och under förutsättning att lämpliga kontroller genomförs, tillåta att ett kvalitetsvin framställt inom specificerade områden framställs genom att det till basprodukten för detta vin tillsätts en eller flera vinprodukter som inte härrör från det specificerade område vars namn används som beteckning på vinet.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiry of this derogation provided for in Article 31(3) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], a new extension should be granted.
För att ekonomiska aktörer och behöriga myndigheter inte ska bli lidande bör undantaget enligt artikel 31.3 i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 [2] förlängas på nytt.
That Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by Romania.
Den förteckningen måste anpassas genom att de benämningar som har använts i Rumänien läggs till.
Due to administrative burden, and in order to avoid any trade difficulties, this Regulation should apply from 1 July 2007.
Av hänsyn till förvaltningen och för att undvika svårigheter inom handeln, bör denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 753/2002 ska ändras på följande sätt:
In Article 31, paragraph 3 is amended as follows:
Artikel 31.3 ska ändras på följande sätt:
in point (b) of the second subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
I andra stycket punkt b ska ”den 31 augusti 2007” ersättas med ”den 31 augusti 2008”.
in the third subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
I tredje stycket ska ”den 31 augusti 2007” ersättas med ”den 31 augusti 2008”.
Annex II is replaced by Annex to this Regulation.
Bilaga II ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Legend:
Förklaring:
terms in brackets reference to the synonym for the variety;
Inom parentes synonym för druvsorten.
no synonym;
synonym saknas.
column 3 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety;
Kolumn 3 land i vilket namnet motsvarar en druvsort och en hänvisning till druvsorten.
France°, Serbia and Montenegro (8)
Frankrike°, Serbien (8), Montenegro (8)
Serbia and Montenegro (6)
Serbien (6), Montenegro (6)
South Africa°, Australia°, Canada°, Switzerland°, Belgium°, Germany°, France°, Luxembourg°, Netherlands°, United Kingdom°
Sydafrika°, Australien°, Kanada°, Schweiz°, Belgien°, Tyskland°, Frankrike°, Luxemburg°, Nederländerna°, Förenade kungariket°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (16-28-115), Austria (14-16), Canada (16-115), Chile (16-115), Italy (16-115)
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (16-28-115), Österrike (14-16), Kanada (16-115), Chile (16-115), Italien (16-115)
Austria (13-16), Serbia and Montenegro (24-115), Switzerland
Österrike (13-16), Serbien (24-115), Montenegro (24-115), Schweiz
Germany (58)
Tyskland (58)
Germany (115), former Yugoslav Republic of Macedonia (13-28-115), Austria (13-14), Bulgaria (115), Canada (13-115), Chile (13-115), Romania (115), Italy (13-115)
Tyskland (115), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (13-28-115), Österrike (13-14), Bulgarien (115), Kanada (13-115), Chile (13-115), Rumänien (115), Italien (13-115)
Czech Republic (55), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (22, 55, 67, 71)
Tjeckien (55), Österrike°, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja), Ungern, Rumänien (22, 55, 67, 71)
Romania (17, 55, 67, 71)
Rumänien (17, 55, 67, 71)
Serbia and Montenegro (136)
Serbien (136), Montenegro (136)
Serbia and Montenegro (14-115)
Serbien (14-115), Montenegro (14-115)
Croatia°, Serbia and Montenegro°
Kroatien°, Serbien°, Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-115)
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (13-16-115)
Italy (90)
Italien (90)
South Africa°, Argentina°, Australia (38), Chile (38), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta°
Sydafrika°, Argentina°, Australien (38), Chile (38), Kroatien°, Israel°, Marocko°, Nya Zeeland°, Tunisien°, Grekland°, Frankrike°, Portugal°, Malta°
Australia (36), Chile (36), Mexico, Turkey, United States
Australien (36), Chile (36), Mexiko, Turkiet, Förenta staterna
South Africa°, Argentina (95), Australia (95), Bulgaria°, Canada (95), Switzerland°, Chile (95), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (41), India, Israel°, Moldova°, Mexico (95), New Zealand (95), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (95), Uruguay°, Serbia and Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (95), Italy (95), Luxembourg° (95), Netherlands (95), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (95), Cyprus°, Malta°
Sydafrika°, Argentina (95), Australien (95), Bulgarien°, Kanada (95), Schweiz°, Chile (95), Tjeckien°, Kroatien°, Ungern (41), Indien, Israel°, Moldavien°, Mexiko (95), Nya Zeeland (95), Rumänien°, Ryssland°, San Marino°, Slovakien°, Slovenien°, Tunisien°, Förenta staterna (95), Uruguay°, Serbien, Montenegro, Zimbabwe°, Tyskland°, Frankrike, Grekland (95), Italien (95), Luxemburg° (95), Nederländerna (95), Förenade kungariket, Spanien, Portugal, Österrike°, Belgien (95), Cypern°, Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (40)
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Ungern (40)
Hungary (133)
Ungern (133)
Czech Republic° (17), Slovakia (56), Romania (17, 22, 67, 71)
Tjeckien° (17),Slovakien (56), Rumänien (17, 22, 67, 71)
Slovakia (55)
Slovakien (55)
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (66)
Tyskland, Bulgarien, Ungern°, Rumänien (66)
Canada, Romania (65), Germany, Austria
Kanada, Rumänien (65), Tyskland, Österrike
Romania (17, 22, 55, 71)
Rumänien (17, 22, 55, 71)
Hungary, Romania (17, 22, 55, 67)
Ungern, Rumänien (17, 22, 55, 67)
Hungary (115)
Ungern (115)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (85), Serbia and Montenegro°
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (85), Serbien°, Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (84)
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (84)
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Sydafrika°, Österrike°, Tyskland, Kanada, Kroatien°, Ungern°, Serbien°, Montenegro°, Tjeckien°, Slovakien°, Slovenien°, Schweiz°, Luxemburg, Nederländerna°, Italien°, Belgien°, Frankrike°, Förenade kungariket, Australien°, Bulgarien°, Förenta staterna°, Nya Zeeland°, Portugal
Italy (32)
Italien (32)
Argentina (40), Australia (40), Canada (40), Chile (40), Mexico (40), New Zealand (40), United States (40), Turkey°, Belgium (40), Greece (40), Netherlands, Italy (40)
Argentina (40), Australien (40), Kanada (40), Chile (40), Mexiko (40), Nya Zeeland (40), Förenta staterna (40), Turkiet°, Belgien (40), Grekland (40), Nederländerna, Italien (40)
Hungary (99)
Ungern (99)
Hungary (104)
Ungern (104)
Serbia and Montenegro (103-106-109)
Serbien (103-106-109), Montenegro (103-106-109)
Serbia and Montenegro (102-106-109), Slovenia° (104)
Serbien (102-106-109), Montenegro (102-106-109), Slovenien° (104)
Bulgaria°, Austria, Germany (106), Hungary (101), Czech Republic (112), Italy (106), Greece, Portugal, Slovenia (103)
Bulgarien°, Österrike, Tyskland (106), Ungern (101), Tjeckien (112), Italien (106), Grekland, Portugal, Slovenien (103)
South Africa°, Australia°, Chile (107), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Sydafrika°, Australien°, Chile (107), Moldavien°, Nya Zeeland°, Cypern, Ungern°
Germany (104), Serbia and Montenegro (102-103-109), Italy (104)
Tyskland (104), Serbien (102-103-109), Montenegro (102-103-109), Italien (104)
Serbia and Montenegro (102-103-106)
Serbien (102-103-106), Montenegro (102-103-106)
Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia°
jugoslaviska republiken Makedonien°, Kroatien°
Czech Republic (104)
Tjeckien (104)