natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the removal of all components of the former Yugoslavia from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94, Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 [2] is the only territory in the region subject to textile quotas.
Efter det att alla komponenter i före detta Jugoslavien inte längre omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 517/94, är Kosovo såsom det definieras i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999 [2] det enda territorium i regionen som är föremål för textilkvoter.
Therefore and in view of the lack of textile industry, it is considered appropriate that Kosovo is also excluded from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94 in order to avoid any discrimination against this territory.
Av denna orsak och därför att landet saknar textilindustri är det lämpligt att undanta också Kosovo från tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 517/94 så att en diskriminering av detta territorium undviks.
Annexes II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are replaced as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna II, III B och VI till förordning (EG) nr 517/94 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 28 November 2007.
Utfärdad i Bryssel 28 november 2007.
All references to Kosovo in the present Regulation need to be understood as referring to Kosovo under UNSCR 1244.
Alla hänvisningar till Kosovo i denna förordning ska tolkas som hänvisningar till Kosovo enligt UNSCR 1244.
Annexes II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
Bilagorna II, III B och VI till förordning (EG) nr 517/94 ska ändras på följande sätt:
North Korea’
Nordkorea”
Annex III B is replaced by the following:
Bilaga III B ska ersättas med följande:
Annual Community quantitative limits referred to in Article 2(1), fourth indent’
De årliga kvantitativa gemenskapsbegränsningar som avses i artikel 2.1 fjärde strecksatsen”
Annex VI is replaced by the following:
Bilaga VI ska ersättas med följande:
Annual Community limits referred to in Article 4’
De årliga gemenskapsbegränsningar som avses i artikel 4”
Commission Regulation (EC) No 1399/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1399/2007
opening and providing for the administration of an autonomous and transitional import tariff quota for sausages and certain meat products originating in Switzerland
om öppnande och förvaltning som en autonom övergångsåtgärd av en importtullkvot för korv och vissa köttprodukter med ursprung i Schweiz
Council Regulation (EC) No 1355/2007 [2] provides for the opening of an autonomous and transitional Community quota for the import of 1900 tonnes of sausages and certain meat products originating from Switzerland.
Genom rådets förordning (EG) nr 1355/2007 [2] föreskrivs att som en autonom övergångsåtgärd en gemenskapstullkvot ska öppnas för import av 1900 ton korv och vissa köttprodukter med ursprung i Schweiz.
In order to ensure that quota benefit is available until the entry into force of the adaptation of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3] approved by Council and Commission Decision 2002/309/EC, Euratom [4] (hereafter referred to as the Agreement), it is appropriate to open the tariff quotas on an autonomous and transitional basis from 1 January 2008 until 31 December 2009.
För att säkerställa att denna kvot ska kunna utnyttjas före ikraftträdandet av anpassningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [3], godkänt genom rådets och kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom [4] (nedan kallat avtalet), är det lämpligt att som en autonom övergångsåtgärd öppna dessa tullkvoter från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2009.
To be eligible for the benefit of those tariff quotas, products should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Tullkvoterna bör endast gälla produkter med ursprung i Schweiz enligt de bestämmelser som avses i artikel 4 i avtalet.
The administration of the tariff quota should be based on import licences.
Tullkvoterna bör förvaltas med hjälp av importlicenser.
To that end, detailed rules should be laid down for the submission of import licence applications and the information which must appear in these applications and import licences.
Det bör därför fastställas regler för hur importlicensansökningarna ska lämnas in och för vilka uppgifter som ska anges i dessa ansökningar och importlicenser.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [5] och kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [6] bör tillämpas, om inte annat följer av denna förordning.
In order to ensure regular imports, the quantities of products covered by the import tariff quota should be spread out over four subperiods within the period from 1 January to 31 December.
För att säkra regelbundenhet i importen bör de produktkvantiteter som omfattas av importtullkvoten fördelas under fyra delperioder mellan den 1 januari och den 31 december.
In any case, Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
I förordning (EG) nr 1301/2006 anges som allmän regel att licenserna aldrig ska gälla efter tullkvotperiodens sista dag.
In the interest of the operators it should be provided that the Commission determines the quantities not applied for that will be added to the next subperiod.
I aktörernas intresse bör det föreskrivas att kommissionen ska fastställa de kvantiteter för vilka det inte har lämnats in någon ansökan och som ska överföras till nästa delperiod.
An import tariff quota for sausages and certain meat products as set out in Regulation (EC) No 1355/2007 is hereby opened.
En importtullkvot ska öppnas för korv och vissa köttprodukter enligt förordning (EG) nr 1355/2007.
The import tariff quota shall be opened annually for the period from 1 January to 31 December.
Importtullkvoten ska öppnas årligen för perioden 1 januari–31 december.
The measure shall apply on an autonomous and transitional basis, from 1 January 2008 and shall end on 31 December 2009.
Åtgärden ska tillämpas som en autonom övergångsåtgärd från och med den 1 januari 2008 och gälla till och med den 31 december 2009.
The order number of the quota shall be 09.4180.
Kvoten ska ha löpnummer 09.4180.
The total annual quantity of products benefiting from the quota referred to in paragraph 1, the rate of customs duty and CN codes are set out in Annex I hereto.
I bilaga I anges KN-nummer, tullsats och den totala kvantitet produkter som varje år ska omfattas av den kvot som avses i punkt 1.
Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Förordning (EG) nr 1291/2000 och förordning (EG) nr 1301/2006 ska tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
The annual quantity in the import tariff quota period shall be divided as follows into four subperiods:
Den årliga kvantiteten för importtullkvoten ska fördelas över fyra delperioder enligt följande:
25 % in the period from 1 April to 30 June;
25 % under perioden 1 april–30 juni.
25 % in the period from 1 October to 31 December.
25 % under perioden 1 oktober–31 december.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given annual quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 25 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
När artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 tillämpas, ska den som ansöker om en importlicens, samtidigt som den första ansökan för en viss årlig kvotperiod lämnas in, lämna bevis om att sökanden under var och en av de båda perioder som avses i den artikeln har importerat eller exporterat minst 25 ton produkter som omfattas av artikel 1 i förordning (EEG) nr 2759/75.
Import licence applications shall contain the order number and may relate to several products covered by different CN codes and originating in Switzerland.
Importlicensansökningarna ska innehålla löpnumret och får avse flera produkter med ursprung i Schweiz som har olika KN-nummer.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in box 16 and their descriptions in box 15.
I sådana fall ska samtliga KN-nummer anges i fält 16 och de respektive varubeskrivningarna i fält 15.
An import licence application shall cover at least one tonne of product weight and may not cover more than 20 % of the available quantity for each import tariff quota subperiod.
En importlicensansökan ska avse minst 1 ton produktvikt och får inte avse mer än 20 % av den tillgängliga kvantiteten för varje delperiod.
Import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
Importlicenserna ska medföra skyldighet att importera från det angivna landet.
Import licence applications and import licences shall contain the following:
Både ansökningar om importlicenser och utfärdade importlicenser ska innehålla följande:
Box 24 of the import licence shall contain one of the entries set out in Part B of Annex II.
Fält 24 i licensen ska innehålla en av de uppgifter som anges i del B i bilaga II.
Import licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each subperiod.
Importlicensansökningar får endast lämnas in under de sju första dagarna i den månad som föregår varje delperiod.
A security of EUR 20 per 100 kilograms of product weight shall be lodged together with the import licence application.
En säkerhet på 20 euro per 100 kilogram produktvikt ska ställas samtidigt med importlicensansökan.
The Member States shall notify the Commission, by the third working day following the end of the period for submission of applications, of the total quantities, in kilograms, applied for.
Medlemsstaterna ska, senast den tredje arbetsdagen efter utgången av inlämningsperioden för ansökningarna, till kommissionen anmäla de totala kvantiteter (i kilogram) för vilka ansökningar gjorts.
Import licences shall be issued not earlier that the seventh and not later than the 11th working day following the end of the period for notification provided for in paragraph 3.
Importlicenser ska utfärdas tidigast den sjunde och senast den elfte arbetsdagen efter tidsfristen för den anmälan som anges i punkt 3.
The Commission shall determine, if necessary, the quantities not applied for which shall be automatically added to the quantity fixed for the next subperiod.
Kommissionen ska i tillämpliga fall fastställa de kvantiteter för vilka ansökningar inte gjorts och som automatiskt ska läggas till den kvantitet som fastställts för den följande delperioden.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 the Member States shall notify the Commission, before the end of the first month of each subperiod, the total quantities in kilograms covered by import licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Med avvikelse från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna, före utgången av den första månaden i varje delperiod, till kommissionen anmäla de totala kvantiteter (i kilogram) som omfattas av importlicenser utfärdade i enlighet med artikel 11.1 b i den förordningen.
The Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Medlemsstaterna ska, före slutet av den fjärde månaden efter varje årlig period, till kommissionen anmäla de kvantiteter (i kilogram) som faktiskt har övergått till fri omsättning i enlighet med denna förordning under perioden i fråga.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 the Member States shall notify the Commission, on the first occasion together with the notification of the quantities applied for the last sub-period, and on the second occasion before the end of the fourth month following each annual period of the unused quantities in kilograms as referred to in Article 11(1)(c) of that Regulation.
Med avvikelse från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna första gången tillsammans med anmälan om de kvantiteter för vilka det har lämnats in licensansökningar för den senaste delperioden och andra gången före slutet av den fjärde månaden efter varje årlig period, till kommissionen anmäla de outnyttjade kvantiteter (i kilogram) som avses i artikel 11.1 c i den förordningen.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they were issued.
Med avvikelse från artikel 23 i förordning (EG) nr 1291/2000 ska importlicenserna vara giltiga 150 dagar från och med första dagen av den delperiod för vilken de utfärdades.
The rules of origin applicable to the products referred to in Annex I shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
De bestämmelser om ursprung som ska tillämpas på de produkter som anges i bilaga I ska vara de som föreskrivs i artikel 4 i avtalet.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 3.
EUT L 304, 22.11.2007, s. 3.
Total quantity in tonnes product
Total kvantitet i produktvikt
(net weight)
(nettoton)
Piece of boneless chop, smoked
Benfri fläskkotlett, rökt
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boars
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter, av djur enligt nr 0101–0104 med undantag av vildsvin
Entries referred to in Article 4(4)(b):
Uppgifter som avses i artikel 4.4 b:
in Bulgarian Peглмент (EO) № 1399/2007
på bulgariska Peглмент (EO) № 1399/2007
in Danish Forordning (EF) nr. 1399/2007
på danska Forordning (EF) nr. 1399/2007
in German Verordnung (EG) Nr. 1399/2007
på tyska Verordnung (EG) Nr. 1399/2007
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1399/2007
på estniska Määrus (EÜ) nr 1399/2007
in English Regulation (EC) No 1399/2007
på engelska Regulation (EC) No 1399/2007
in French Règlement (CE) no 1399/2007
på franska Règlement (CE) no 1399/2007
in Italian Regolamento (CE) n. 1399/2007
på italienska Regolamento (CE) n. 1399/2007
in Latvian Regula (EK) Nr. 1399/2007
på lettiska Regula (EK) Nr. 1399/2007
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1399/2007
på litauiska Reglamentas (EB) Nr. 1399/2007
in Hungarian 1399/2007/EK rendelet
på ungerska 1399/2007/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 1399/2007
på maltesiska Regolament (KE) Nru 1399/2007
in Dutch Verordening (EG) nr. 1399/2007
på nederländska Verordening (EG) nr. 1399/2007
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1399/2007
på polska Rozporządzenie (WE) nr 1399/2007
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1399/2007
på portugisiska Regulamento (CE) n.o 1399/2007
in Finnish Asetus (EY) N:o 1399/2007
på finska Asetus (EY) N:o 1399/2007
in Swedish Förordning (EG) nr 1399/2007
på svenska Förordning (EG) nr 1399/2007
in Bulgarian Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 1399/2007
på bulgariska Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 1399/2007
in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1399/2007
på danska FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1399/2007
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1399/2007
på tyska Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1399/2007
in Estonian Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1399/2007
på estniska Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1399/2007
in Greek Μειωμένος δασμός του Κοινού Δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på grekiska Μειωμένος δασμός του Κοινού Δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1399/2007
på engelska CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1399/2007
in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1399/2007
på franska Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1399/2007
in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1399/2007
på italienska Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1399/2007
in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1399/2007
på lettiska KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1399/2007
in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1399/2007
på litauiska BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1399/2007
in Hungarian a közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése az 1399/2007/EK rendeletnek megfelelően
på ungerska a közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése az 1399/2007/EK rendeletnek megfelelően
in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru.
på maltesiska Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru.
in Dutch invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1399/2007
på nederländska invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1399/2007
in Polish Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1399/2007
på polska Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1399/2007
in Portuguese Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1399/2007
på portugisiska Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1399/2007
in Slovenian carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
på slovenska carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1399/2007 mukaisesti
på finska Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1399/2007 mukaisesti
in Swedish Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1399/2007
på svenska Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1399/2007
in Spanish Reglamento (CE) no 1399/2007
på spanska Reglamento (CE) no 1399/2007
in Romanian Regulamentul (CE) nr 1399/2007
på rumänska Regulamentul (CE) nr 1399/2007
in Spanish Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1399/2007
på spanska Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1399/2007
in Romanian Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1399/2007
på rumänska Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1399/2007
in Slovak clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
på slovakiska clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1400/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1400/2007
Opportunity was given by the Commission to the air carriers concerned to consult the documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [3].
Kommissionen har gett lufttrafikföretagen möjlighet att ta del av den dokumentation som medlemsstaterna har lämnat, att inkomma med skriftliga synpunkter och att inom tio arbetsdagar lämna en muntlig redogörelse inför kommissionen och flygsäkerhetskommittén som inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart [3].
Regulation (EC) No 474/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 474/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Following the analysis of documentation submitted by Blue Wing Airlines in relation to progress made in the implementation of its corrective action plan, and following the endorsement and positive assessment of this documentation by the competent authorities of Suriname, there is sufficient evidence to demonstrate that this carrier has completed successfully the corrective actions that are necessary to eliminate the deficiencies which led to its inclusion in the Community list.
Efter granskningen av de handlingar som överlämnats av Blue Wing Airlines med avseende på de framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av företagets plan för avhjälpande åtgärder, och efter det att de behöriga myndigheterna i Surinam godkänt och lämnat en positiv bedömning av dessa handlingar, finns det tillfredsställande bevis för att lufttrafikföretaget har vidtagit de åtgärder som krävs för att avhjälpa de brister som ledde till att företaget togs upp i gemenskapförteckningen.
On the basis of the common criteria, it is assessed that Blue Wing Airlines has taken all the required measures to conform to relevant safety standards and therefore may be withdrawn from Annex A.
På grundval av de gemensamma kriterierna görs bedömningen att Blue Wing Airlines har vidtagit de åtgärder som krävs för att uppfylla gällande säkerhetsnormer och företaget bör därför utgå ur bilaga A.
Pakistan International Airlines submitted to the Commission documentation which confirms the corrective actions taken to rectify the safety deficiencies on the remaining aircraft of its fleet of type Airbus A-310 (registration marks: AP-BDZ, AP-BEB, AP-BGO, AP-BEQ, AP-BGS and AP-BGQ) and Boeing B-747-300 (registration marks: AP-BFW, AP-BFV, AP-BFY) which are still subject to operational restrictions.
Pakistan International Airlines har till kommissionen överlämnat handlingar som bekräftar de avhjälpande åtgärder som vidtagits för att rätta till säkerhetsbristerna på de återstående luftfartygen i företagets flotta av typen Airbus A-310 (registreringsnummer AP-BDZ, AP-BEB, AP-BGO, AP-BEQ, AP-BGS och AP-BGQ) och Boeing B-747-300 (registreringsnummer AP-BFW, AP-BFV, AP-BFY) som fortfarande omfattas av driftsrestriktioner.
The competent authorities of Pakistan have endorsed those measures.
De behöriga myndigheterna i Pakistan har godkänt dessa åtgärder.
As a consequence, on the basis of the common criteria, it is assessed that the current regime of operational restrictions imposed on Pakistan International Airlines should end, and the carrier should be removed from Annex B.
På grundval av de gemensamma kriterierna görs därför bedömningen att de driftsrestriktioner som nu gäller för Pakistan International Airlines bör upphävas och att lufttrafikföretaget bör utgå från bilaga B.