natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the Commission to monitor effectively the companies' compliance with the undertakings, when the request for release into free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in Annex II to Regulation (EC) No 682/2007; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
För att kommissionen effektivt skall kunna övervaka om de exporterande tillverkarna efterlever sina åtaganden kommer, vid ansökan hos de berörda tullmyndigheterna om övergång till fri omsättning inom ramen för åtagandena, befrielse från antidumpningstullen endast att medges i) om en åtagandefaktura som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 682/2007 uppvisas, ii) om de importerade varorna har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av de nämnda företagen till den första oberoende kunden i gemenskapen samt iii) om de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty shall instead be payable.
Om ingen sådan faktura uppvisas, eller om den inte motsvarar den produkt som uppvisas i tullen, skall i stället den gällande antidumpningstullsatsen betalas.
To further ensure the respect of the undertakings, importers have been made aware by the abovementioned Council Regulation that the non-fulfillment of the conditions provided for by that Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertakings, may lead to the customs debt being incurred for the relevant transactions.
För att åtagandena verkligen skall efterlevas har importörerna genom den nämnda förordningen uppmärksammats på att bristande uppfyllande av de villkor som föreskrivs i den förordningen eller kommissionens återtagande av de godtagna åtagandena kan leda till att det uppstår en tullskuld för de relevanta transaktionerna.
In the event of a breach or withdrawal of the undertakings or in case of withdrawal of acceptance of the undertakings by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
Om åtagandena överträds eller återtas, eller om kommissionen återtar sitt godtagande av åtagandena, skall den antidumpningstull som införts i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen automatiskt tillämpas, i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen.
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand are hereby accepted.
De åtaganden som nedanstående exporterande tillverkare erbjuder i samband med antidumpningsförfarandet beträffande import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand godtas härmed.
Done at Brussels, 18 June 2007.
Utfärdat i Bryssel 18 juni 2007.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 68.
EUT L 364, 20.12.2006, s. 68.
Council Decision 2007/427/CFSP
Rådets beslut 2007/427/GUSP
On 30 January 2006, the Council adopted Joint Action 2006/49/CFSP [1] appointing Mr Christian Schwarz-Schilling as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Den 30 januari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/49/GUSP [1] om utnämning av Christian Schwarz-Schilling till Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina.
On 7 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/87/CFSP [2] amending and extending, until 30 June 2007, the mandate of Mr Christian Schwarz-Schilling as the EUSR in Bosnia and Herzegovina.
Den 7 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/87/GUSP [2] om ändring och förlängning av Christian Schwarz-Schillings uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina till och med den 30 juni 2007.
Mr Christian Schwarz-Schilling has informed the Secretary General/High Representative that he would not seek an extension of his mandate beyond 30 June 2007.
Christian Schwarz-Schilling har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten att han inte kommer att begära en förlängning av sitt uppdrag efter den 30 juni 2007.
On the basis of a review of Joint Action 2007/87/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended until 29 February 2008.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2007/87/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag förlängas till och med den 29 februari 2008.
A new EUSR in Bosnia and Herzegovina should therefore be appointed for the remaining period from 1 July 2007 until 29 February 2008.
En ny särskild representant i Bosnien och Hercegovina bör därför utnämnas för återstoden av perioden från och med den 1 juli 2007 till och med den 29 februari 2008.
The Secretary General/High Representative has recommended that Mr Miroslav Lajčák be appointed as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina.
Generalsekreteraren/den höge representanten har rekommenderat att Miroslav Lajčák utnämns till ny särskild representant i Bosnien och Hercegovina.
Article 49(3) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] provides that basic acts may notably take the form of a decision pursuant to Article 18(5) of the Treaty.
I artikel 49.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3] föreskrivs att grundläggande rättsakter får ha formen av ett beslut i enlighet med artikel 18.5 i fördraget.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.
Mr Miroslav Lajčák is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2007 to 29 February 2008.
Miroslav Lajčák utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina för perioden från och med den 1 juli 2007 till och med den 29 februari 2008.
He shall exercise his functions in accordance with the mandate and the detailed arrangements set out in Joint Action 2007/87/CFSP.
Han skall utföra sina uppgifter i enlighet med det mandat och de närmare bestämmelser som anges i gemensam åtgärd 2007/87/GUSP.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 1530000.
Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden från och med den 1 juli 2007 till och med den 29 februari 2008 skall vara 1530000 EUR.
The expenditure shall be eligible as from 1 July 2007.
Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 juli 2007.
The EUSR shall present the Secretary General/High Representative, the Council and the Commission with a comprehensive report on the implementation of his mandate by mid-November 2007.
Den särskilda representanten skall senast i mitten av november 2007 lägga fram en uttömmande rapport om genomförandet av sitt uppdrag för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen.
Joint Action as amended by Joint Action 2006/523/CFSP (OJ L 207, 27.7.2006, p. 30).
Den gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2006/523/GUSP (EUT L 207, 27.7.2006, s. 30).
OJ L 35, 8.2.2007, p. 35.
EUT L 35, 8.2.2007, s. 35.
concerning the non-inclusion of cadusafos in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp kadusafos i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2007) 2511)
[delgivet med nr K(2007) 2511]
That list includes cadusafos.
I den förteckningen ingår kadusafos.
For cadusafos the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av kadusafos på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för ett antal av de användningsområden som anmälaren har föreslagit.
For cadusafos the rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted on 1 June 2004.
För kadusafos utsågs Grekland till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 1 juni 2004.
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 24 April 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cadusafos [4].
Utvärderingsrapporten granskades av medlemsstaterna och EFSA och lades fram för kommissionen den 24 april 2006 i form av EFSA:s slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet kadusafos [4].
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 24 November 2006 in the format of the Commission review report for cadusafos.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 24 november 2006 som kommissionens granskningsrapport om kadusafos.
Based on the available information, it has not been demonstrated that the estimated exposure of consumers resulting from the acute and chronic intake assessment is acceptable, due to insufficient information on the residue level.
Med hjälp av de tillgängliga uppgifterna kunde man inte visa att konsumenternas uppskattade exponering genom akut och kroniskt intag var godtagbar, eftersom det saknades information om restvärden.
Moreover the risk to groundwater could not be assessed, due to a lack of data.
Vidare kunde risken för grundvattnet inte bedömas, på grund av att det saknades uppgifter.
Therefore it was not possible to conclude, on the basis of the information available, that cadusafos met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Därför kunde man inte på grundval av tillgängliga uppgifter dra slutsatsen att kadusafos uppfyllde kraven för att upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing cadusafos satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under EFSA:s expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande kadusafos, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Cadusafos should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kadusafos bör därför inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing cadusafos are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande kadusafos dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by Member States for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing cadusafos, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Om medlemsstaterna tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller kadusafos får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till högst tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en växtodlingssäsong.
This Decision does not prejudice the submission of an application for cadusafos according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG om att ta upp kadusafos i bilaga I till det direktivet.
Cadusafos shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kadusafos skall inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Authorisations for plant protection products containing cadusafos are withdrawn by 18 December 2007;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller kadusafos återkallas från och med den 18 december 2007, och
no authorisations for plant protection products containing cadusafos are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller kadusafos beviljas eller förnyas enligt undantaget i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 18 December 2008 at the latest.
En eventuell övergångsperiod som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så kort som möjligt och upphöra senast den 18 december 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/31/EG (EUT L 140, 1.6.2007, s. 44).
amending Decision 2005/429/EC establishing a specific monitoring programme related to the recovery of cod stocks
om ändring av beslut 2005/429/EG om införande av ett särskilt övervakningsprogram för torskbeståndens återhämtning
(notified under document number C(2007) 2550)
[delgivet med nr K(2007) 2550]
(only the Danish, German, English, French, Dutch and Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, franska, nederländska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 34c(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 34c.1, och
Council Regulation (EC) No 423/2004 [2], lays down measures for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak and the Eastern Channel, the West of Scotland and the Irish Sea.
Rådets förordning (EG) nr 423/2004 [2] anger åtgärder för torskbeståndens återhämtning i Kattegatt, Nordsjön, Skagerrak, östra delen av Engelska kanalen, västra Skottland och Irländska sjön.
Council Regulations (EC) No 27/2005 [3], (EC) No 51/2006 [4] and (EC) No 41/2007 [5], provide for interim fishing effort limitations and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of certain stocks recovery measures applicable to all fisheries likely to catch cod in those waters.
Rådets förordningar (EG) nr 27/2005 [3], (EG) nr 51/2006 [4] och (EG) nr 41/2007 [5] föreskriver tillfälliga begränsningar av fiskeansträngningen och ytterligare villkor för kontroll, inspektion och övervakning inom ramen för vissa återhämtningsåtgärder för bestånd som är tillämpliga på alla fisken som sannolikt fångar torsk i dessa vatten.
Commission Decision 2005/429/EC [6] establishes a specific monitoring programme applicable for a period of two years with the objective of guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures applicable to fishing activities in relation to the recovery of cod stocks.
Genom kommissionens beslut 2005/429/EG [6] införs ett särskilt övervakningsprogram för en period på två år med målet att garantera en lämplig nivå för genomförandet av de bevarande- och kontrollåtgärder som skall tillämpas på fiskeverksamheten när det gäller torskbeståndens återhämtning.
The specific monitoring programme is necessary for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [7].
Det särskilda övervakningsprogrammet är nödvändigt för att det operativa samarbetet mellan de berörda medlemsstaterna skall kunna organiseras och för att Gemenskapens kontrollorgan för fiske skall kunna lägga upp planer för gemensamt utnyttjande i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 768/2005 [7].
In order to ensure the continued implementation of conservation and control measures, the specific monitoring programme should be extended for a period of one year.
För att säkerställa ett fortsatt genomförande av bevarande- och kontrollåtgärder bör det särskilda övervakningsprogrammet förlängas med ett år.
Decision 2005/429/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/429/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 1 of Decision 2005/429/EC, the words ‘for a period of two years’ are replaced by the words ‘for a period of three years’.
I artikel 1 i beslut 2005/429/EG skall orden ”under två år” ersättas med orden ”under tre år”.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Irland, Republiken Frankrike, Konungariket Nederländerna, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 441/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 28).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 441/2007 (EUT L 104, 21.4.2007, s. 28).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1936/2005 (EUT L 311, 26.11.2005, s. 1).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 609/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 33).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 609/2007 (EUT L 141, 2.6.2007, s. 33).
OJ L 148, 11.6.2005, p. 36.
EUT L 148, 11.6.2005, s. 36.
OJ L 128, 21.5.2005, p. 1.
EUT L 128, 21.5.2005, s. 1.
of 19 June 2007
av den 19 juni 2007
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed
om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av syntetstapelfibrer av polyestrar med ursprung i Malaysia och Taiwan och om frisläppande av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av de preliminära antidumpningstullar som införts
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 9,
On 3 March 2006, the Commission received a complaint pursuant to Article 5 of the basic regulation concerning injurious dumping of imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan.
Den 3 mars 2006 mottog kommissionen ett klagomål enligt artikel 5 i grundförordningen om skadevållande import av syntetstapelfibrer av polyestrar med ursprung i Malaysia och Taiwan.
The complaint was lodged by CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques) representing more than 50 % of the total Community production of PSF.
Klagomålet ingavs av CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques) som står för mer än 50 % av gemenskapens sammanlagda tillverkning av polyesterstapelfibrer.
Following the initiation of an anti-dumping investigation on 12 April 2006, the Commission, by Regulation (EC) No 2005/2006 [2], imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of synthetic staple fibres of polyesters (‘PSF’) originating in Malaysia and Taiwan (‘provisional Regulation’).
Efter det att en antidumpningsundersökning hade inletts den 12 april 2006 införde kommissionen genom förordning (EG) nr 2005/2006 [2] preliminära antidumpningstullar på import till gemenskapen av syntetstapelfibrer av polyestrar med ursprung i Malaysia och Taiwan (”förordningen om preliminär tull”).
The provisional anti-dumping duties which took the form of ad valorem duties ranging between 12,4 % and 23 % for Malaysia and 14,7 % and 29,5 % for Taiwan applied as of 29 December 2006.
De preliminära antidumpningstullarna, som utformats som värdetullar på mellan 12,4 % och 23 % för Malaysia och mellan 14,7 % och 29,5 % för Taiwan, började tillämpas från och med 29 december 2006.
Following the publication of the provisional Regulation, parties received disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Efter det att förordningen om preliminär tull hade offentliggjorts informerades parterna om de omständigheter och överväganden som den preliminära förordningen grundade sig på.
All parties were granted a period within which to make presentations subsequent to the disclosures.
Det gavs också en tidsfrist inom vilken parterna kunde lämna sina synpunkter efter det att uppgifterna lämnats ut.
Some interested parties submitted comments in writing.
Vissa parter inkom med skriftliga synpunkter.
The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.
Kommissionen fortsatte att inhämta alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att kunna fastställa de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Based on these findings it arrived at the conclusion that compelling reasons existed on Community interest not to impose anti-dumping measures on imports of PSF from the countries concerned.
Mot bakgrund av undersökningsresultaten drog kommissionen slutsatsen att det fanns tvingande skäl till att inte införa antidumpningsåtgärder beträffande import av polyesterstapelfibrer från de berörda länderna.
The written and oral comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, taken into account for the definitive findings.
De skriftliga och muntliga synpunkter som lämnats av de berörda parterna togs under övervägande och beaktades i tillämpliga fall vid fastställandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten.