natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lawyers or agents of parties granted leave to intervene and lawyers or agents of all the parties to joined cases shall have the same right of access to case-files, subject to the provisions of Article 6(2) and (3) relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.
Samma rätt att ta del av akterna tillkommer ombud och advokater för parter som tillåtits intervenera, och ombud och advokater för samtliga parter i förenade mål, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 6.2 och 6.3 nedan om konfidentiell behandling av vissa uppgifter och handlingar i akten.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
De konfidentiella och de icke-konfidentiella versionerna av rättegångshandlingarna skall förvaras i åtskilda delar av akten.
Access to the confidential section of the file shall be confined to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Rätt att ta del av den konfidentiella delen av akten skall vara förbehållen de parter som inte omfattas av något beslut om konfidentiell behandling.
A document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
En handling som ingetts i ett mål och som tillförts akten i det målet kan inte beaktas vid beredningen av ett annat mål.
At the close of the proceedings, the case-file shall be closed and bound.
När ett förfarande är avslutat skall akten tillslutas och bindas in.
The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the file was closed.
Den tillslutna akten skall innehålla en förteckning över de handlingar som ingår i denna, med uppgift om deras aktbilagenummer, samt ett försättsblad som anger målets löpnummer, parterna och den dag då akten tillslöts.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President of the Court of First Instance or, where the case is still pending, of the President of the formation of the Court that is hearing the case, after the parties have been heard.
Ingen utomstående person, vare sig privat eller offentlig, kan få ta del av akten i målet eller rättegångshandlingarna utan uttrycklig tillåtelse av förstainstansrättens ordförande eller, om målet fortfarande är anhängigt, av ordföranden i den sammansättning som skall döma i målet, efter hörande av parterna.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party’s legitimate interest in inspecting the file.
En sådan tillåtelse kan endast erhållas efter skriftlig ansökan, som skall åtföljas av en utförlig förklaring som visar att den berörde har ett välgrundat intresse av att ta del av akten.
Confidential treatment
Konfidentiell behandling
Without prejudice to Article 67(3) of the Rules of Procedure, no consideration may be given to an application by the applicant for any information or documents on the case-file to be treated as confidential in relation to the defendant.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 67.3 i rättegångsreglerna kan en begäran av sökanden om konfidentiell behandling av vissa uppgifter eller handlingar i akten i förhållande till svaranden inte beaktas.
Likewise, no such application may be made by the defendant in relation to the applicant.
Svaranden kan inte heller framställa ett sådant yrkande i förhållande till sökanden.
A party may apply pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure for certain information or documents on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener.
En part kan, i enlighet med artikel 116.2 i rättegångsreglerna, begära att vissa uppgifter eller handlingar i akten skall behandlas konfidentiellt i förhållande till en intervenient. En sådan begäran skall framställas i enlighet med bestämmelserna i Praktiska anvisningar till parterna (punkterna 74–77).
Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties (points 74 to 77).
Om en begäran om konfidentiell behandling inte uppfyller kraven i Praktiska anvisningar till parterna skall justitiesekreteraren anmoda den berörda parten att rätta till bristerna.
Where an application for confidential treatment does not comply with the Practice Directions to parties, the Registrar shall request the party concerned to put the application in order.
Om en begäran om konfidentiell behandling inte uppfyller kraven i Praktiska anvisningar till parterna skall justitiesekreteraren anmoda den berörda parten att rätta till bristerna.
If, despite such a request, the application for confidential treatment is not made to comply with the Practice Directions to parties, it will not be able properly to be processed; a copy of every procedural document in its entirety will then be furnished to the intervener in accordance with Article 116(2) of the Rules of Procedure.
Samtliga inlagor, i sin helhet, kommer då att, i enlighet med artikel 116.2 i rättegångsreglerna, tillställas intervenienten.
Where cases are joined, a party in one case may apply pursuant to Article 50(2) of the Rules of Procedure for certain information or documents on the case-file to be treated as confidential in relation to a party in a joined case.
Om mål har förenats kan en part i ett mål, i enlighet med artikel 50.2 i rättegångsreglerna, begära att vissa uppgifter eller handlingar i akten skall behandlas konfidentiellt i förhållande till en part i ett förenat mål.
Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties (points 78 and 79).
En sådan begäran skall framställas i enlighet med bestämmelserna i Praktiska anvisningar till parterna (punkterna 78 och 79).
If, despite such a request, the application for confidential treatment is not made to comply with the Practice Directions to parties, it will not be able properly to be processed; the other party in the joined case will then have access to the whole case-file.
En ansökan om konfidentiell behandling, som trots anmodan om att rätta till bristerna inte uppfyller kraven i Praktiska anvisningar till parterna, kan inte behandlas på ett ändamålsenligt sätt. Parten i det förenade målet får då tillgång till samtliga handlingar i akten.
Non-acceptance of documents and regularisation
Vägran att mottaga handlingar samt rättelse
The Registrar shall ensure that documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute of the Court of Justice, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions.
Justitiesekreteraren skall tillse att de handlingar som ingår i akten uppfyller kraven i domstolens stadga, i rättegångsreglerna, i Praktiska anvisningar till parterna samt i denna instruktion.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the documents lodged.
Vid behov skall justitiesekreteraren förelägga parterna att inom viss tid rätta till formella brister i de ingivna handlingarna.
Service of a pleading shall be delayed in the event of non-compliance with the provisions of the Rules of Procedure referred to in points 55 and 56 of the Practice Directions to parties.
Delgivningen av en inlaga fördröjs så länge den inte uppfyller kraven i de bestämmelser i rättegångsreglerna som avses i punkterna 55 och 56 i Praktiska anvisningar till parterna.
Non-compliance with the provisions referred to in points 57 and 59 of the Practice Directions to parties shall delay, or may delay, as the case may be, the service of a pleading.
Delgivningen av en inlaga fördröjs eller kan fördröjas, beroende på omständigheterna, så länge den inte uppfyller kraven i punkterna 57 och 59 i Praktiska anvisningar till parterna.
The Registrar shall refuse to register pleadings or procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
Justitiesekreteraren skall vägra att diarieföra inlagor eller rättegångshandlingar som inte föreskrivs i rättegångsreglerna.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Om tvivel föreligger skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
Without prejudice to Article 43(6) of the Rules of Procedure, concerning the lodgment of documents by fax or other technical means of communication, the Registrar shall accept only documents bearing the original signature of the party’s lawyer or agent.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 43.6 i rättegångsreglerna vad avser ingivande av handlingar per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, skall justitiesekreteraren endast godta ingivandet av handlingar med underskrift i original av en parts advokat eller ombud.
The Registrar may request the lodgment of a lawyer’s or agent’s specimen signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that the first subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure has been complied with.
Justitiesekreteraren kan infordra ett, vid behov bestyrkt, prov på advokatens eller ombudets underskrift, för att möjliggöra en kontroll av att kravet i artikel 43.1 första stycket i rättegångsreglerna är uppfyllt.
Documents annexed to a pleading or procedural document must be lodged in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties relating to the production of annexes to pleadings.
Handlingar som utgör bilagor till en inlaga eller rättegångshandling skall inges i enlighet med de bestämmelser i Praktiska anvisningar till parterna som rör ingivande av bilagor till inlagor.
If the party concerned fails to make good the irregularity, the Registrar shall refer the matter to the Judge-Rapporteur for a decision, with the President’s agreement, on whether to refuse to accept the annexes not in conformity with the provisions of the Practice Directions to parties.
Om bilagor har ingetts på ett sätt som inte uppfyller kraven i bestämmelserna i Praktiska anvisningar till parterna och den berörda parten inte rättar till bristerna, skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan till referenten, vilken, i samråd med ordföranden, skall besluta om huruvida ingivandet av bilagorna skall godtas.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up in a language other than the language of the case.
Med undantag av de fall som uttryckligen anges i rättegångsreglerna får justitiesekreteraren inte godta ingivandet av inlagor och rättegångshandlingar från parterna som är avfattade på ett annat språk än rättegångsspråket.
Where documents annexed to a pleading or procedural document are not accompanied by a translation into the language of the case, the Registrar shall require the party concerned to make good the irregularity if such a translation appears necessary for the purposes of the efficient conduct of the proceedings.
När handlingar som bifogats en inlaga eller rättegångshandling inte åtföljs av en översättning av dessa till rättegångsspråket, skall justitiesekreteraren begära rättelse av den berörda parten, om en sådan översättning är nödvändig för att förfarandet skall kunna genomföras på bästa sätt.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
När en interventionsansökan från annan än en medlemsstat inte är avfattad på rättegångsspråket skall justitiesekreteraren begära rättelse innan han delger parterna ansökan.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged.
Om en på rättegångsspråket avfattad version av denna ansökan inges inom den av justitiesekreteraren fastställda fristen, skall dagen för ingivande av den första versionen på ett annat språk anses som dagen för ingivande av handlingen.
Where a party challenges the Registrar’s refusal to accept a document, the Registrar shall submit the document concerned to the President for a decision on whether it is to be accepted.
Om en part ifrågasätter justitiesekreterarens beslut att inte godta ingivandet av en handling, skall justitiesekreteraren överlämna handlingen till ordföranden för avgörande av frågan.
Presentation of originating applications
Ansökan
Where the Registrar considers that an application initiating proceedings is not in conformity with Article 44(1) of the Rules of Procedure, he shall suspend service of the application in order that the Court may give a decision on the admissibility of the action.
Om justitiesekreteraren konstaterar att en ansökan genom vilken ett mål anhängiggörs inte uppfyller bestämmelserna i artikel 44.1 i rättegångsreglerna, skall han uppskjuta delgivningen av ansökan för att låta rätten besluta huruvida talan kan upptas till prövning.
For the purposes of the production of the document required by Article 44(3) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer acting for a party or assisting the party’s agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Court.
Kravet i artikel 44.3 i rättegångsreglerna på att en advokat som företräder en part eller biträder dennes ombud skall inge ett intyg, av vilket framgår att han är behörig att föra talan inför domstol i någon av medlemsstaterna eller i en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, kan uppfyllas genom en hänvisning till en handling som tidigare har ingivits till rättens kansli.
Where the applicant is a legal person governed by private law, documents to be produced by virtue of Article 44(5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must enable the following to be verified:
En ansökan av en privaträttslig juridisk person skall, i enlighet med artikel 44.5 a och b i rättegångsreglerna, åtföljas av handlingar som utvisar
existence of authority;
att fullmakt finns,
existence in law of the legal person;
den juridiska personens rättsliga existens,
power and capacity of the authority’s signatory;
att fullmakten har utställts av någon därtill behörig person och dennes ställning,
proper conferment of the authority.
att fullmakten har utställts i behörig ordning.
Translations
Översättning
The Registrar shall, in accordance with Article 36(1) of the Rules of Procedure, arrange for everything said or written in the course of the proceedings to be translated, at the request of a Judge, an Advocate-General or a party, into the language of the case or, where necessary, into another language as provided for in Article 35(2) of the Rules of Procedure.
På begäran av en domare, generaladvokat eller en part skall justitiesekreteraren, i enlighet med artikel 36.1 i rättegångsreglerna, ombesörja att allt det som har sagts eller skrivits under förfarandet översätts till rättegångsspråket eller, vid behov, till ett annat språk som anges i artikel 35.2 i rättegångsreglerna.
Where, for the purposes of the efficient conduct of the proceedings, a translation into another language, as provided for in Article 35(1) of the Rules of Procedure, is necessary, the Registrar shall also arrange for such a translation to be made.
I den mån en översättning till ett annat språk som anges i artikel 35.1 i rättegångsreglerna är nödvändig för att förfarandet skall kunna genomföras på bästa sätt, skall justitiesekreteraren ombesörja att även en sådan översättning sker.
If, pursuant to Article 131(4) of the Rules of Procedure, the Registrar has prescribed a period within which the party concerned is to produce a translation into the language of the case, the accuracy of which it must certify, and the translation is not produced within the prescribed period, the Registrar shall arrange for the pleading or procedural document concerned to be removed from the case-file.
Om justitiesekreteraren, med stöd av artikel 131.4 i rättegångsreglerna, har fastställt en frist inom vilken den berörda parten skall ge in en översättning till rättegångsspråket, som av parten skall intygas vara en riktig återgivning, och om översättningen inte inges innan tidsfristen löpt ut, skall justitiesekreteraren låta inlagan eller rättegångshandlingen i fråga utgå ur akten.
The Registrar shall prescribe the periods within which institutions which are parties to proceedings are to produce the translations provided for by Article 43(2) of the Rules of Procedure.
Justitiesekreteraren skall fastställa de frister inom vilka institutioner som är part i ett mål skall tillhandahålla de översättningar som föreskrivs i artikel 43.2 i rättegångsreglerna.
Service shall be effected, in accordance with Article 100(1) of the Rules of Procedure, either by the dispatch by registered post, with a form for acknowledgment of receipt, of a certified copy of the original of the document to be served or by personal delivery of such copy to the addressee against a receipt.
Delgivning skall ske i enlighet med artikel 100.1 i rättegångsreglerna genom att en bestyrkt kopia av den handling som skall delges skickas med rekommenderad försändelse med mottagningsbevis eller överlämnas med bud till adressaten mot kvitto.
If need be, the certified copy shall be prepared by the Registrar.
Den bestyrkta kopian skall om nödvändigt utfärdas av justitiesekreteraren.
If service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the Registrar shall prescribe a period within which the applicant is to supply a new address for service.
Om försök att delge motparten ansökan har misslyckats skall justitiesekreteraren förelägga sökanden att inom viss tid ange en ny adress för delgivning.
Provided that the addressee concerned has an address for service in Luxembourg, documents shall be served on the person authorised to accept service.
Om adressaten har uppgivit en delgivningsadress i Luxemburg, skall delgivning ske med den behörige mottagaren.
Where, contrary to Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has omitted to state an address for service in Luxembourg and has not agreed that service is to be effected on him by fax or other technical means of communication, service shall be effected by the lodging at the post office in Luxembourg of a registered letter addressed to the lawyer or agent of the party concerned.
När en part i strid med bestämmelserna i artikel 44.2 i rättegångsreglerna har underlåtit att uppge en delgivningsadress i Luxemburg, utan att ha samtyckt till att delges per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, skall delgivning ske genom att en rekommenderad försändelse till partens ombud eller advokat inlämnas på posten i Luxemburg.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has agreed that service is to be effected on him by fax or other technical means of communication, service shall be effected, in accordance with Article 100(2) of the Rules of Procedure, by the transmission by such means of a copy of the document to be served.
När en part i enlighet med artikel 44.2 andra stycket i rättegångsreglerna har samtyckt till att delges per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, skall delgivning ske i enlighet med artikel 100.2 i rättegångsreglerna genom att en kopia av den handling som skall delges översänds på detta sätt.
However, judgments and orders of the Court of First Instance and documents which, for technical reasons or on account of their nature or length, cannot be transmitted by such means shall be served in accordance with paragraph 1 above.
Förstainstansrättens domar och beslut samt handlingar som, av tekniska orsaker eller på grund av sin art eller omfattning, inte medger att en kopia därav översänds på detta sätt skall emellertid delges enligt punkt 1.
Where the addressee has not stated an address for service in Luxembourg, he shall be informed of such service by the transmission by fax or other technical means of communication of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of the second subparagraph of Article 100(2) of the Rules of Procedure.
Om mottagaren inte har uppgett en delgivningsadress i Luxemburg, skall han underrättas om denna delgivning genom att en kopia av det brev som delgivningen åtföljs av översänds per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, samtidigt som han uppmärksammas på innehållet i artikel 100.2 andra stycket i rättegångsreglerna.
The form for acknowledgment of receipt, the receipt, the proof of lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg or a document establishing the dispatch by fax or other technical means of communication shall be kept on the case-file together with a copy of the letter sent to the addressee when service was effected.
Mottagningsbeviset, kvittot, beviset för att den rekommenderade försändelsen har inlämnats på posten i Luxemburg eller en handling av vilken framgår att försändelsen har skickats per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel skall förvaras i akten i målet tillsammans med en kopia av det brev som har skickats vid delgivningen.
If, owing to the length of a document, only one copy is annexed to a procedural document lodged by a party or if, for other reasons, copies of a document or an object lodged at the Registry cannot be served on the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the document or object in question is available to them at the Registry for inspection.
Om en handling på grund av sin omfattning har bifogats en inlaga från en part i endast ett exemplar eller om det av andra skäl inte är möjligt att delge parterna kopior av en handling eller ett föremål som ingivits till kansliet, skall justitiesekreteraren underrätta parterna härom och ange att handlingen eller föremålet tillhandahålles för studium på kansliet.
Setting and extension of time-limits
Fastställande och förlängning av frister
The Registrar shall prescribe the time-limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Justitiesekreteraren fastställer, i enlighet med ordförandens bemyndiganden, de frister som föreskrivs i rättegångsreglerna.
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
De handlingar som inkommer till kansliet efter utgången av den fastställda fristen för ingivande får mottagas endast med ordförandens godkännande.
Applications for extensions of time-limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the period prescribed.
Ansökningar om förlängning av frister skall vara vederbörligen motiverade och överlämnas i god tid före den fastställda fristens utgång.
A time-limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
En frist kan bara förlängas en gång, om inte särskilda skäl föreligger.
Article 12
Artikel 12 Förfaranden angående interimistiska åtgärder
Procedures on applications for interim measures
Vid de förfaranden som avses i artiklarna 104–110 i rättegångsreglerna kan justitiesekreteraren sända rättegångshandlingar på alla sätt som är lämpliga med hänsyn till tidsaspekten, och särskilt per telefax.