natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waste is stored at any secure place designed or adapted for the recovery of scrap metal or the dismantling of waste motor vehicles; every part of that place upon which the activity is carried out is surfaced with an impermeable pavement provided with a sealed drainage system and the plant or equipment used in carrying on the activity is maintained in reasonable working order.
Hela det område där verksamheten utförs skall vara täckt med en ogenomtränglig beläggning försedd med ett förseglat dräneringssystem. Den anläggning eller utrustning som används till verksamheten skall hållas i rimligt skick.
Paragraph 45(2)
Artikel 45.2
40 tonnes/12 months
40 ton/12 månader
The waste is stored separately or is kept in separate containers at any secure place.
Avfallet skall lagras separat eller i separata behållare på en säker plats.
Any container in which it is stored, is stored on an impermeable pavement which is provided with a sealed drainage system.
Varje behållare skall lagras på en ogenomtränglig beläggning försedd med ett förseglat dräneringssystem.
In a case where a consignment consisting of more than one kind of waste is delivered to that place it may be stored unseparated at that place pending sorting for a period not exceeding 2 months.
Om en sändning som består av mer än en avfallstyp levereras till platsen får avfallet lagras osorterat i högst två månader på den platsen i väntan på sortering.
The height of any pile or stack of waste does not exceed 5 metres.
Avfallet får lagras i staplar eller högar om högst fem meter.
Paragraph 49
Artikel 49
Treatment (repair and/or refurbishment) and storage where the activity is carried on of any such WEEE intended to be submitted to repair or refurbishment or both
Behandling (reparation och/eller renovering) och lagring på den plats där verksamheten bedrivs av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska produkter som skall repareras och/eller renoveras.
Storage limits: 80 cubic metres
Största lagringsmängd: 80 kubikmeter.
Treatment limits: 5 tonnes/day
Gränsvärde behandling: 5 ton/dag.
Maximum duration of storage: 12 months
Längsta lagringstid: 12 månader
The waste is stored and treated in a manner that will prevent the release of the CFCs, HCFCs or HFCs
Avfallet skall lagras och behandlas så att det inte sker några utsläpp av CFC, HCFC eller HFC
Storage limit: 80 cubic metres
Största lagringsmängd: 80 kubikmeter.
Paragraph 50
Artikel 50
Storage limit: 80 cubic metres.
Största lagringsmängd: 80 kubikmeter.
The storage has to be on an impermeable surface within a secure container or a secure place.
Lagringen skall ske på en ogenomtränglig yta i en säker behållare eller på en säker plats.
A weatherproof covering shall be used.
Ett väderbeständigt tak skall användas.
This waste should be stored in a manner that will prevent the release of the CFC, HCFC and HFC; the number of units in any stack shall not exceed 2; the overall height of any stack shall not exceed 3,5 metres.
Högst två behållare per stapel och ingen stapel får vara högre än 3,5 meter.
Storage limit: 50 cubic metres.
Största lagringsmängd: 50 kubikmeter.
The storage has to be in appropriate leak proof containers at any secure place; a weatherproof covering shall be used.
Lagringen skall ske i lämpliga täta behållare på en säker plats med väderbeständigt tak.
This kind of waste shall be stored in such a way that the glass is not broken.
Denna typ av avfall skall lagras så att glaset inte går sönder.
The waste management licensing amendment (Scotland) Regulations 2006
2006 års ändringsförordningar (skottland) om tillstånd för avfallshantering (the waste management licensing amendment (scotland) regulations 2006)
Type of activity
Verksamhet
Paragraph 3(a) (ii)
Artikel 3 a. ii
13 01 09* to 13 01 13*, 13 02 04* to 13 02 08*, 13 03 06* to 13 03 10*, 13 04 01* to 13 04 03*, 13 07 01* to 13 07 03*
13 01 09* till 13 01 13*, 13 02 04* till 13 02 08*, 13 03 06* till 13 03 10*, 13 04 01* till 13 04 03*, 13 07 01* till 13 07 03*
Burning as a fuel
Förbränning som bränsle
Authorisation granted under part I of the 1990 Act or a permit granted under the 2000 Regulations and compliance with the Waste Incineration (Scotland) Regulations 2003 is required
Tillstånd skall vara beviljat enligt del I i 1990 års lag eller 2000 års förordningar och vara i överensstämmelse med 2003 års förordningar om avfallsförbränning (Skottland)
Paragraph 3(c)
Artikel 3 c
Storage (at the place where it is produced)
Lagring (på den plats det produceras)
Storage limit: 23000 litres
Största lagringsmängd: 23000 liter
Paragraph 6(1)
Artikel 6.1
Burning as a fuel in an engine of an aircraft, hovercraft, mechanically propelled vehicle, railway locomotive, ship or other vessel
Förbränning som bränsle i motorer på flygplan, svävare, mekaniskt drivna fordon, lok, fartyg eller andra fordon
The total amount burned of such waste does not exceed 2500 litre/hour in any one engine
Den sammanlagda mängden förbränt avfall får överstiga 2500 liter/h i en motor
Storage of waste oil intended to be burned according to paragraph 6(1)
Lagring av spillolja som skall förbrännas i enlighet med artikel 6.1
Solvents within codes 14 06 02*, 14 06 03* and 20 01 13*, batteries within Code 20 01 33*
Lösningsmedel enligt 14 06 02*, 14 06 03* och 20 01 13*, batterier enligt 20 01 33*
Maximum total quantity: 5 cubic metres
Största sammanlagda mängd: 5 kubikmeter.
When stored, the waste is kept separately in a secure place on any premises.
Avfallet skall lagras separat på en säker plats på området.
Refrigerants and halons within code 14 06 01* (chlorofluorocarbons, HCFC and HFC)
Köldmedier och halogenerade lösningsmedel enligt 14 06 01* (Klorfluorkarboner, HCFC och HFC)
Maximum total quantity: 18 tonnes
Största sammanlagda mängd: 18 ton
Paragraph 18(2)(a)
Artikel 18.2 a
Batteries within code 20 01 33*
Batterier enligt 20 01 33*
The storage capacity of the container(s) used for its storage does not exceed 400 cubic metres in total.
Lagringsbehållarnas kapacitet får sammanlagt inte överstiga 400 kubikmeter.
No more than 20 containers are stored on those premises.
Högst 20 behållare får lagras på plats.
Provision is made to prevent oil escaping into the ground or a drain.
Åtgärder skall vidtas för att förhindra oljeutsläpp till mark eller avlopp.
When stored, the waste is kept separately.
Avfallet skall lagras separat.
Paragraph 18(2)(b)
Artikel 18.2 b
The storage capacity of any container(s) used for its storage does not exceed 3 cubic metres in total.
Lagringsbehållarnas kapacitet får sammanlagt inte överstiga 3 kubikmeter.
Paragraph 28
Artikel 28
Use of autoclaves to sterilise waste at the place where the waste is produced
Användning av autoklaver för att sterilisera avfall på den plats där avfallet produceras.
Maximum autoclave capacity: 3 cubic metres, maximum waste quantity sterilised at any one place in any one calendar month: 100 tonnes
Autoklavens maximala kapacitet: 3 kubikmeter. Största mängd steriliserat avfall på en plats under en kalendermånad: 100 ton
The autoclaves are accredited by the Medicine and Healthcare Products Regulatory Agency
Autoklaverna skall godkännas av tillsynsmyndigheten för medicinska produkter och hälsovårdsprodukter (Medicine and Healthcare Products Regulatory Agency).
Paragraph 36(1) and (2)
Artikel 36.1 och 36.2
Waste other than tank washings: 15 02 02*, 16 02 09* to 16 02 13*, 16 02 15*, 16 04 03*, 16 05 04*, 16 06 01* to 16 06 03*, 16 06 06*, 18 01 03*, 18 01 06*, 18 01 08*, 20 01 13*, 20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 26*, 20 01 27*, 20 01 29*, 20 01 31*, 20 01 33*, 20 01 35*, 20 01 37*
Avfall annat än tankrengöringsvatten: 15 02 02*, 16 02 09* till 16 02 13*, 16 02 15*, 16 04 03*, 16 05 04*, 16 06 01* till 16 06 03*, 16 06 06*, 18 01 03*, 18 01 06*, 18 01 08*, 20 01 13*, 20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 26*, 20 01 27*, 20 01 29*, 20 01 31*, 20 01 33*, 20 01 35*, 20 01 37*
Storage at waste reception facilities provided within a harbour area, where such storage is incidental to the collection or transport of the waste
Lagring i avfallsmottagningsanordningar i ett hamnområde, när lagrin gen sker i samband med insamling eller transport av avfallet
Maximum storage capacity at one time: 20 cubic metres/ship
Största lagringskapacitet vid ett tillfälle: 20 kubikmeter/fartyg
Maximum duration of storage: 7 days
Längsta lagringstid: 7 dagar
Paragraph 36(1) and (3)
Artikel 36.1 och 36.3
Tank washings: 13 01 09* to 13 01 13*, 13 02 04* to 13 02 08*, 13 03 06* to 13 03 10*, 13 04 01* to 13 04 03*, 13 07 01* to 13 07 03*, 13 08 01*, 13 08 02*, 13 08 99*, 16 07 08*, 16 07 09*, 16 10 01* and 16 10 03*
Tankrengöringsvatten: 130109* till 13 01 13*, 13 02 04* till 13 02 08*, 13 03 06* till 13 03 10*, 13 04 01* till 13 04 03*, 13 07 01* till 13 07 03*, 13 08 01*, 13 08 02*, 13 08 99*, 16 07 08*, 16 07 09*, 16 10 01* och 16 10 03*
The amount of tank washings consisting of dirty ballast does not exceed 30 % of the total deadweight of the ships.
Mängden tankrengöringsvatten som utgörs av smutsig barlast överstiger inte 30 % av fartygets samlade dödvikt.
The amount of tank washings consisting of waste mixtures containing oil does not exceed 1 % of the total deadweight of the ships.
Mängden tankrengöringsvatten som består av avfallsblandningar innehållande olja överstiger inte 1 % av fartygets samlade dödvikt.
Samples of hazardous waste (including the temporary storage of WEEE pending its recovery) which are being or are to be subjected to testing and analysis
Prov på farligt avfall (inbegripet tillfällig lagring av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter i väntan på återvinning) som håller på att eller skall testas och analyseras.
The storage at any place where they are being or are to be tested or analysed
Lagring på den plats där avfallet håller på att eller skall testas eller analyseras
The storage at a pharmacy or at the premises of a medical, nursing or veterinary practice or any other authorised needle exchange, which have been returned to those places from residential or nursing homes, households or by individuals.
Lagring på apotek, läkarmottagning, vårdcentral, veterinär mottagning eller annan plats godkänd för utbyte av kanyler, av avfall som returnerats till dessa platser från vård- och ålderdomshem, hushåll eller enskilda.
Maximum storage capacity: 10 cubic metres
Största lagringskapacitet: 10 kubikmeter.
Maximum amount returned/24 hrs: 5 kg/5 l
Största returnerade mängd /24 timmar: 5kg/5l.
The storage at the premises of a medical, nursing or veterinary practice of the wastes produced in carrying on that practice
Lagring på plats av avfall från läkarmottagning, vårdcentral eller veterinär mottagning
Maximum quantity of lamps processed in any period of 24 hours: 3 tonnes
Största mängd lampor som tas om hand under 24 timmar: 3 ton
Maximum mercury concentration in emissions: 50 μg/cubic metres
Högsta tillåtna kvicksilverkoncentration i utsläppen: 50 μg/kubikmeter
Paragraph 43(2) and (3)
Artikel 43.2 och 43.3
Storage prior to crushing or storage after crushing but prior to collection
Lagring före eller efter krossning, men före insamling
The storage of the lamps prior to crushing is under weather proof covering in compliance with paragraph 1 of Annex III to Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) [4].
Lagring av lampor före krossningen skall ske under väderbeständigt tak i enlighet med punkt 1 i bilaga III till direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) [4].
Lead acid motor vehicles batteries (within category 16 06 01* of the European Waste Catalogue) not forming part of, nor contained in, a motor vehicle
Blybatteri för motorfordon (enligt 16 06 01* i den Europeiska avfallskatalogen) som inte utgör en del av eller ingår i ett motorfordon
Maximum capacity: 20 tonnes/7 days.
Största kapacitet: 20 ton/7 dagar
The place is surfaced with an impermeable pavement provided with a sealed drainage system.
Platsen skall vara försedd med en ogenomtränglig beläggning med ett förseglat dräneringssystem.
The plant or equipment used in carrying on the activity is maintained in reasonable working order.
Den anläggning eller utrustning som används vid verksamheten skall hållas i rimligt skick.
The storage at any place designed or adapted for the recovery of scrap metal or the dismantling of waste motor vehicles
Lagring på plats utformad för eller anpassad till återvinning av metallskrot eller nedmontering av motorfordon
Maximum storage capacity: 40 tonnes
Största lagringskapacitet: 40 ton
The height of any pile or stack of waste does not exceed 5 metres
Avfallshögar och avfallsstaplar får inte vara högre än 5 meter
The waste is stored in secure containers, where appropriate, on an impermeable pavement provided with a sealed drainage system.
Lagringen skall ske i säkra behållare och om lämpligt på en ogenomtränglig beläggning försedd med ett förseglat dräneringssystem.
Paragraph 47(2)
Artikel 47.2
Treatment (repair and/or refurbishment) and incidental storage
Behandling (reparation eller renovering) och tillfällig lagring
Storage limit (either awaiting repair or refurbishment or stored following such treatment): 80 cubic metres
Största lagringsmängd (antingen i väntan på reparation eller renovering, eller lagrad efter sådan behandling): 80 kubikmeter.
Treatment limits: 5 tonnes/day.
Gränsvärde behandling: 5 ton/dag.
The activity is carried on primarily with a view to the reuse of the WEEE for its original purpose, at any secure place.
Verksamheten skall ske på en säker plats, främst i syfte att återanvända avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter till deras ursprungliga ändamål.
The waste is stored in such a manner that the environmentally sound reuse or recycling of the waste is not hindered.
Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter skall lagras under väderbeständigt tak. Lagringen får inte utgöra ett hinder för miljövänlig återanvändning eller återvinning.
Best available treatment, recovery and recycling techniques are used when carrying out the activity.
Verksamheten skall bedrivas med bästa tillgängliga teknik för hantering, återanvändning och återvinning.
The waste is stored in a manner that will prevent the release of the CFCs, HCFCs or HFCs.
Avfallet skall lagras så att det inte sker några utsläpp av CFC, HCFC eller HFC.
Paragraph 48(2)
Artikel 48.2
Maximum duration of storage: 3 months.
Längsta lagringstid: 3 månader.
Overall height of any stack shall not exceed 2 units or 3,5 m, whichever is the lower
Den sammanlagda höjden på en stapel får inte överstiga 2 enheter eller max 3,5 m.
The waste is stored in a manner that will prevent the release of the CFC, HCFC and HFC on an impermeable surface within a secure store.
Avfallet skall lagras på en ogenomtränglig yta på en säker lagringsplats på ett sätt som förhindrar utsläpp av CFC, HCFC och HFC.
The weatherproof covering of stored WEEE is required.
Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter skall lagras under väderbeständigt tak.
The WEEE is stored on an impermeable surface within a secure store. The weatherproof covering of stored WEEE is required.
Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter skall lagras på en ogenomtränglig yta i ett säkert lager.
Maximum quantity: 50 cubic metres
Största lagringsmängd: 50 kubikmeter.
Maximum duration: 3 months
Längsta lagringstid: 3 månader
The waste is stored at any secure place in such a way that the glass is not broken.
Avfallet skall lagras på en säker plats på så sätt att glaset inte går i sönder.
The waste is stored in such a manner that the environmentally sound reuse or recycling of the waste is not hindered
Lagringen får inte utgöra ett hinder för miljövänlig återanvändning eller återvinning.
Proposed exemptions for operations involving WEEE to be added to schedule 2 of the waste management licensing regulations (Northern Ireland) 2003
Föreslag till undantag för verksamhet med avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter som skall läggas till förteckning 2 i 2003 års om förordningar om tillstånd för avfallshantering (nordirland) (waste management licensing regulations (northern ireland) 2003)
Type of activity [5]
Verksamhet [5]
Treatment (repair and/or refurbishment), but not including the degassing and capture of ozone depleting substances, and storage where the activity is carried on of any such WEEE intended to be submitted to repair or refurbishment or both
Behandling (reparation eller renovering), inte inbegripet avdrivning av gaser och infångande av ämnen som bryter ner ozonskiktet, och lagring på den plats där verksamheten utförs av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska produkter som skall repareras och/eller renoveras.
The storage has to be on an impermeable surface.
Avfallet skall lagras på en ogenomtränglig yta.
The storage has to be in appropriate secure containers.
Lagring skall ske i lämpliga säkra behållare.
Paragraph 51
Artikel 51
Crushing for the purpose of volume reduction prior to collection
Krossning för att minska volymen före insamling
Total quantity of lamps processed in any period of 24 hours: Maximal 3 tonnes Mercury concentration in emissions ≤ 50 μg/m3
Största mängd lampor som tas om hand under 24 timmar: Kvicksilverkoncentration i utsläppen ≤ 50 μg/m3
The crushing operation is carried out solely for that purpose
Krossningen sker endast i detta syfte.
The lamps are stored under waterproof covering.
Lamporna skall lagras under vattentätt tak.
After crushing the lamps are stored in a secure container.
De krossade lamporna skall lagras i en säker behållare.
The activities listed in this Annex are carried out for the purpose of recovery.
Den verksamhet som anges i denna bilaga utförs i återvinningssyfte.
The six digit codes with the asterisk used in this Annex refer to the nomenclature laid down in the Commission Decision 2000/532/EC.
De sexsiffriga koder med asterisk som används i denna bilaga avser den nomenklatur som fastställts i kommissionens beslut 2000/532/EG.
16 02 11* and 20 01 23*
16 02 11* och 20 01 23*
16 02 13* and 20 01 35*
16 02 13* och 20 01 35*
of 28 April 2008
av den 28 april 2008
amending Decision 2000/57/EC as regards events to be reported within the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases
om ändring av beslut 2000/57/EG med avseende på de händelser som ska rapporteras inom systemet för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar
(notified under document number C(2008) 1574)
[delgivet med nr K(2008) 1574]
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Articles 1 and 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen [1], särskilt artiklarna 1 och 7, och
Annex I to Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down events to be reported by the competent public health authorities of each Member State within that system.
I bilaga I till beslut 2000/57/EG av den 22 december 1999 om systemet för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [2] anges de händelser som inom systemet ska rapporteras av de behöriga folkhälsomyndigheterna i varje medlemsstat.
The early warning and response system of the Community network should be reserved for events defined in Annex I to Commission Decision 2000/96/EC [3] or for any other communicable diseases pursuant to Article 7 of that Decision, which, by themselves or in association with other similar events, are or have potential to become public health threats.
Gemenskapsnätverkets system för tidig varning och reaktion bör reserveras för de händelser som anges i bilaga I till beslut 2000/96/EG [3] eller för varje annan smittsam sjukdom enligt artikel 7 i det beslutet, som i sig eller i kombination med andra liknande händelser är eller kan bli ett hot mot folkhälsan.
In its conclusions of 30 November and 1 December 2006 the Council of the European Union considered that the World Health Organization and the Community network under Decision No 2119/98/EC should be notified of potential public-health emergencies of international concern at the same time as the Community network, in order to prevent any delay.
I sina slutsatser av den 30 november och den 1 december 2006 ansåg Europeiska unionens råd att akuta potentiella hot mot människors hälsa av internationell betydelse bör anmälas samtidigt till Världshälsoorganisationen (WHO) och det gemenskapsnätverk som bildats enligt beslut nr 2119/98/EG, för att garantera minsta möjliga tidsspillan.
Under the International Health Regulations (2005), which entered into force on 15 June 2007, the competent authorities of the Member States must notify or consult the World Health Organization on certain public health events, in particular those which may constitute a public health emergency of international concern, as well as on any health measure implemented in response to those events.
Enligt den internationella hälsostadgan (2005), som trädde i kraft den 15 juni 2007, måste medlemsstaternas behöriga myndigheter underrätta eller samråda med WHO om vissa händelser på folkhälsoområdet, särskilt sådana som kan utgöra ett akut hot av internationell betydelse mot människors hälsa, och om varje hälsoskyddsåtgärd som vidtas som en reaktion på dessa händelser.
Those notifications and consultations concerning communicable diseases pursuant to Annex of Decision No 2119/98/EC should be transmitted through the early warning and response system set up by Decision 2000/57/EC at the same time as to the World Health Organization, in order to ensure that the Commission and the other Member States are informed without delay.
Dessa anmälningar och samråd om smittsamma sjukdomar enligt bilagan till beslut nr 2119/98/EG bör sändas med hjälp av det system för tidig varning och reaktion som inrättats genom beslut 2000/57/EG samtidigt som de anmäls till WHO, så att kommissionen och de andra medlemsstaterna blir informerade utan dröjsmål.
Annex I to Decision 2000/57/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till beslut 2000/57/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2000/57/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2000/57/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 28 April 2008.
Utfärdat i Bryssel den 28 april 2008.
Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/875/EG (EUT L 344, 28.12.2007, s. 48).
Decision as last amended by Decision 2007/875/EC.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/875/EG.
In Annex I to Decision 2000/57/EC, the following point 5 is added:
I bilagan till beslut 2000/57/EG ska följande läggas till som punkt 5:
Manifestation of a disease or an occurrence that creates a potential for a disease pursuant to Article 1 of the International Health Regulations (2005) which is a communicable disease pursuant to Annex to Decision No 2119/98/EC and related measures to be notified to the World Health Organization under Article 6 of the International Health Regulations (2005).’
En sjukdomsmanifestation eller en händelse som innebär en risk för en sjukdom i enlighet med artikel 1 i Internationella hälsostadgan (2005), om det rör sig om en överförbar sjukdom enligt bilagan till beslut nr 2119/98/EG, samt sådana åtgärder i samband därmed som enligt artikel 6 i Internationella hälsostadgan (2005) ska anmälas till WHO”.