natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zona Rio Manes: zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
Zona Rio Manes: Område där uppsamling av Rio Manes vatten sker ned till fördämningen 200 meter nedströms från anläggningen ’Troticoltura Giovanelli’ i La Zinquantina.
zona Val di Ledro: the water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to barrier constituted by the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro,
Zona Val di Ledro: Avrinningsområdet för floderna Massanglas och Ponales från källorna till den fördämning som utgörs av vattenkraftverket vid Centrale i kommunen Molina di Ledro.
zona Valsugana: the water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
Zona Valsugana: Avrinningsområdet för floden Brenta från källorna till Marzottodammen vid Mantincelli i kommunen Grigno.
zona Val del Fersina: the water catchment area of the Fersina river from its sources to the barrier of Ponte Alto,
Zona Val del Fersina: Avrinningsområdet för floden Fersina från källorna till Ponte Alto-fördämningen.
zona Valle del Cismon e del Vanoi: the water catchment areas of the Cismon and the Vanoi from their sources to the barrier of Ponte Serra at Moline in the municipality of Lamon-Sovramonte (BL),
Zona Valle del Cismon e del Vanoi: Avrinningsområdet för Cismon och Vanoi från källorna till Ponte Serra-fördämningen vid Moline i kommunen Lamon-Sovramonte (BL).
zona Torrente Adana: from the source of the Adana torrential river to an artificial barrier, located in the Fontanella region, in the local authority of Lardaro,
Zona Torrente Adana: Från floden Adanas källa till den anlagda fördämningen i kommunen Lardaro i regionen Fontanella.
zone Val Banale: from the source of the Ambies stream to the barrier constituted by the Nembia hydroelectric power station located in the Commune of san Lorenzo di Banale,
Zone Val Banale: Från floden Ambies källa till den fördämning som utgörs av Nembias vattenkraftverk i kommunen San Lorenzo di Banale.
zona Val di Sole e Val di Non: the water catchment area of the Noce river from its source to the Rocchetta dam in the Communes of Ton and Spormaggiore,
Zona Val di Sole e Val di Non: Avrinningsområdet för floden Noce från källan till Rocchettadammen i kommunerna Ton och Spormaggiore.
zona Torrente Leno: the water catchment of the Leno river from its source to the Santa Maria waterfall in the Commune of Rovereto.
Zona Torrente Leno: Avrinningsområdet för floden Leno från källan till Santa Maria-vattenfallet i kommunen Rovereto.
REGION OF LOMBARDIA
REGIONEN LOMBARDIET
zona Ogliolo: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river (Province of Brescia),
Zona Ogliolo: Avrinningsområdet för vattendraget Ogliolo från källan till fördämningen nedströms fiskodlingsanläggningen ’Adamello’, där Ogiolo flyter samman med floden Oglio (provinsen Brescia).
zona Fiume Caffaro: the water catchment area from the source of Cafarro stream to the barrier situated 1 km downstream of the farm (Province of Brescia),
Zona Fiume Caffaro: Avrinningsområdet för vattendraget Caffaro från källan till fördämningen 1 km nedströms från anläggningen (provinsen Brescia).
zona Val Brembana: the water catchment area of Brembo river, from its sources to the barrier in the commune de Ponte S. Pietro (Province of Brescia),
Zona Val Brembana: Avrinningsområdet för floden Brembo från källorna till fördämningen i kommunen Ponte San Pietro (provinsen Brescia).
zona Valle del torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources to the following boundaries: in the west, the Livrio valley, in the south, the Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak and in the east: the Armisa and Armisola valleys (Province of Sondrio).
Zona Valle del torrente Venina: Avrinningsområdet för floden Venina från källorna till följande gränser: västerut: Livriodalen; söderut: Alpi Orobie från Publinopasset till Pizzo Redorto; österut: Armisa- och Armisoladalen (provinsen Sondrio).
fosso di Terrìa: the water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: Avrinningsområdet för floden Terrìa från källorna till fördämningen nedanför fiskodlingsanläggningen ’Ditta Mountain Fish’, där floden Terrìa flyter samman med floden Nera.
zona Belluno: the water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,
Zona Belluno: Avrinningsområdet för Ardo i provinsen Belluno, från källan till fördämningen nedströms (före utflödet i floden Piave) vid anläggningen ’Centro Sperimentale di Acquacoltura’, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
bacino del torrente Tegorzo: the water catchment area of the river Tegorzo from its sources to the barrier at the Tegorzo river bridge in the village of Faveri.
Bacino del torrente Tegorzo: Avrinningsområdet för floden Tegorzo från källorna till dammen vid fördämningen vid bron i byn Faveri.
zona Valle del fiume Serchio: the water catchment area of the river Serchio from its sources to the Piaggione dam,
Zona Valle del fiume Serchio: Avrinningsområdet för floden Serchio från källorna till Piaggionedammen.
bacino del torrente Lucido: the water catchment area of the river Lucido from its sources the dam at Ponte del Bertoli,
Bacino del torrente Lucido: Avrinningsområdet för floden Lucido från källorna till dammen vid Ponte del Bertoli.
bacino del torrente Osca: the water catchment area of the river Osca from its sources to the barrier downstream the farm “Il Giardino”,
Bacino del torrente Osca: Avrinningsområdet för floden Osca från källorna till fördämningen nedanför anläggningen ’Il Giardino’.
bacino del fiume Staggia: the water catchment area of the river Staggia from its sources to the barrier of Calcinaia.
Bacino del fiume Staggia: Avrinningsområdet för floden Staggia från källorna till Calcinaiafördämningen.
sorgenti della Gerbola: the part of the water catchment area of the river Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour S.S. ”,
Sorgenti della Gerbola: Del av floden Granas avrinningsområde från Cavo C:s och Canale del Molino della Gerbalas källor till fördämningen nedanför anläggningen ’Azienda Agricola Canali Cavour S.S’.
bacino del Besante: the water catchment area of the river Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm “Pastorino Giovanni”,
Bacino del Besante: Avrinningsområdet för floden Besante från källorna till fördämningen 500 m nedströms från anläggningen ’Pastorino Giovanni’.
valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: Floden Duggia från källorna till fördämningen 100 m ovanför bron på vägen mellan Varallo och Locarno.
zona del Rio Valdigoja: the brook Valdigoja from its sources to where the brook enters the river Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”,
Zona del Rio Valdigoja: Bäcken Valdigoja från källorna till utloppet i floden Duggia, ovanför fördämningen i den godkända zonen ’Valle di Duggia’.
zona Sorgente dei Paschi: the water catchment area of the river Pesio from its sources to the barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”,
Zona Sorgente dei Paschi: Avrinningsområdet för floden Pesio från källorna till fördämningen nedströms från anläggningen ’Azienda dei Paschi’.
zona Stura Valgrande: the water catchment area of the river Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”,
Zona Stura Valgrande: Avrinningsområdet för floden Stura Valgrande från källorna till fördämningen nedströms från fiskodlingsanläggningen ’Troticoltura delle Sorgenti’.
valle Elvo: the water catchment area of the river Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: Avrinningsområdet för floden Elvo från källorna till Tintoria Europa-dammen i kommunen Occhieppo Inferiore.
valle Strona: the water catchment area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella,
Valle Strona: Avrinningsområdet för floden Strona från källorna i kommunen Camandona till fördämningen nära Vallemosso i Rovella.
valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: Avrinningsområdet för floden Cervo från källorna i kommunen Sagliano Micca till fördämningen nära bron på landsväg SS 142 i kommunen Biella.
zona Lanca del Boschetto: the part of the Toce river from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
Zona Lanca del Boschetto: Del av floden Toce från källan inom anläggningen ’Mittage Feerico’ till fördämningen nedströms från anläggningen ’Moretti Renzo’.
bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Bacino Fontanacce-Valdarno: Avrinningsområdet för floderna Fontanacce och Valdarno från källorna till fördämningen 100 m nedströms från anläggningen ’S.V.A. s.r.l. fish farm’.
the water catchment area of the river Penna from its sources to the barrier where the river Penna meets the river Borzone.
Avrinningsområdet för floden Penna från källorna till fördämningen vid sammanflödet med floden Borzone.
zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydroelectric power station located in the Torbole municipality.
Zona Valle dei Laghi: Avrinningsområdet för sjöarna San Massenza, Toblino och Cavedine till fördämningen nedströms i södra delen av sjön Cavedine som leder till vattenkraftverket i kommunen Torbole.
zona Lago Trasimeno: the lake Trasimeno.
Zona Lago Trasimeno: Trasimenosjön
zona Val Rendena: the water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Zona Val Rendena: Avrinningsområdet för floden Sarca från källan till Oltresarcadammen i kommunen Villa Rendena.
zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
Zona Torrente Adanà: Avrinningsområdet för floden Adanà från källan till fördämningarna nedströms från anläggningen ’Armani Cornelio-Lardaro’.
all continental and coastal areas within Sweden
Alla inlands- och kustområden i Sverige.
all continental and coastal areas within Great Britain, except:
Alla inlands- och kustområden i Storbritannien med undantag av
the catchment areas of the river Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir,
avrinningsområdena för floden Ouse från källorna till den naturliga tidvattensgränsen vid Naburn Lock and Weir,
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift.
en buffertzon vid Humber Estuary från de naturliga tidvattensgränserna vid Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, järnvägsbron vid Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir och Long Sandall Lock till en linje rakt norrut från bryggan vid Whitgift.
all continental and coastal areas within Northern Ireland,
Alla inlands- och kustområden i Nordirland.
all continental and coastal areas within Guernsey,
Alla inlands- och kustområden på Guernsey.
all continental and coastal areas within the Isle of Man.
Alla inlands- och kustområden på Isle of Man.
all continental and coastal areas within Great Britain,
Alla inlands- och kustområden i Storbritannien.
all continental and coastal areas within its territory:
Alla inlands- och kustområden inom landets territorium
excluding the Province of Åland and the municipalities of Pyhtää, Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
med undantag av Åland och kommunerna Pyttis, Nystad, Pyhäranta och Raumo.
all continental and coastal areas within its territory.
Alla inlands- och kustområden inom landets territorium.
all continental areas within its territory.’
Alla inlandsområden inom landets territorium.”
FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND [OR] INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
GODKÄNDA FISKODLINGSANLÄGGNINGAR MED AVSEENDE PÅ FISKSJUKDOMARNA VIRAL HEMORRAGISK SEPTIKEMI (VHS) OCH [ELLER] INFEKTIÖS HEMATOPOIETISK NEKROS (IHN)
RHONE MÉDITERRANÉE CORSE
RHÔNE-MÉDITERRANÉE-CORSE
PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
PROVINSEN TRENTO
RHÔNE MÉDITERRANÉE CORSE
RHÔNE-MÉDITERRANÉE-CORSE
granting a derogation requested by France pursuant to Decision 2006/804/EC on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band
om beviljande av ett undantag på begäran av Frankrike i enlighet med beslut 2006/804/EG om harmonisering av radiospektrum för utrustning för radiofrekvensidentifiering (RFID) som används i UHF-bandet
(notified under document number C(2007) 2084)
[delgivet med nr K(2007) 2084]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut) [1], särskilt artikel 4.5,
Having regard to Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band [2], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2006/804/EG av den 23 november 2006 om harmonisering av radiospektrum för utrustning för radiofrekvensidentifiering (RFID – radio frequency identification) som används i UHF (ultra high frequency)-bandet [2], särskilt artikel 3.2, och
Considering that Decision 2006/804/EC would affect the 865,6-867,6 MHz frequency band, France has introduced a request for a transitional derogation to this Decision on the ground that this band is currently used exclusively and directly for equipment dedicated to public security and defence purposes which does not tolerate high levels of emissions within a certain geographical range.
Frankrike har lämnat in en begäran om ett övergångsundantag från beslut 2006/804/EG. Skälet är att detta beslut skulle påverka frekvensbandet 865,6–867,6 MHz, som i dagsläget uteslutande och direkt används för utrustning för allmän säkerhet och försvarsändamål och som inte klarar höga sändningseffekter inom en viss geografisk radie.
France has therefore requested the possibility to limit the emission levels in that band in certain zones below the levels defined by Decision 2006/804/EC.
Frankrike har därför begärt att få möjlighet att i vissa områden begränsa sändningseffekten i det frekvensbandet till under de nivåer som fastställs i beslut 2006/804/EG.
France has provided sufficient technical justification to its request, based in particular on compatibility studies from the Agence Nationale des Fréquences and of CEPT and taking into account factors of harmful interference between RFID and military equipment such as emission power, density and duty cycles.
Frankrike har tillhandahållit ett tekniskt underlag som styrker begäran. Detta bygger framför allt på kompatibilitetsstudier från Agence Nationale des Fréquences och CEPT och beaktar skadliga störningsfaktorer mellan RFID och militär utrustning som utstrålad effekt, densitet och arbetscykler.
While the request seeks a minimum of protection for military equipment, it does not impose unnecessary restraints in terms of frequency band or geographical coverage.
Begäran syftar till att säkra ett minimiskydd för militär utrustning, men innebär inte att onödiga begränsningar införs i fråga om frekvensband eller geografisk täckning.
Only a very limited part of the territory of France would be concerned; it does not unduly prevent activities around urban areas and the areas involved would be rural and would not overlap with major towns.
Endast en mycket begränsad del av Frankrikes territorium skulle beröras, Inga orimliga hinder skulle uppställas för verksamhet kring tätorter, och det är endast landsbygdsområden och inte några större städer som berörs.
RFID would still be permitted in the designated areas, albeit with a reduced power level.
RFID skulle fortfarande tillåtas i utsedda områden, om än med reducerad effekt.
Overall, the derogation would in effect not significantly impact on the deployment of RFID technology in France.
Allmänt sett skulle undantaget i praktiken inte påverka spridningen av RFID-teknik i Frankrike på något nämnvärt sätt.
The limitation should remain exceptional and be allowed for a limited period of time.
Begränsningen bör förbli exceptionell och tillåtas under begränsad tid.
France would report on the evolution of technology and usage by its military forces and on the implementation of the limitation after three years.
Frankrike bör rapportera om teknikens utveckling och användning av den franska försvarsmakten samt om genomförandet av begränsningen efter tre år.
The report would include any fact or measurement during the three year period.
Rapporten bör innehålla alla fakta och mätningar från treårsperioden.
France has indicated that it would adopt new military equipment which would be compatible with the emission levels of Commission Decision 2006/804/EC as soon as new technology would be available; considering the time necessary for technology development, France has indicated that it may wish to apply for three year-renewals of this derogation, until 2020 at the latest.
Frankrike har aviserat sin avsikt att införa ny militär utrustning som är kompatibel med sändningseffekten enligt beslut 2006/804/EG så snart som ny teknik finns tillgänglig. Med tanke på den tid som krävs för utvecklingen av ny teknik har Frankrike meddelat att landet kan vilja ansöka om treåriga förlängningar av det här undantaget, fram till 2020 som längst.
However, it remains that such derogation is exceptional and any extension thereof should be properly justified and necessary.
Ett sådant undantag förblir dock exceptionellt och varje förlängning bör vederbörligen motiveras och vara nödvändig.
The members of the Radio Spectrum Committee have indicated at the meeting of the Committee on 4 and 5 December 2006 that they do not object to this transitional derogation.
Ledamöterna i radiospektrumkommittén angav vid sitt sammanträde den 4 och 5 december 2006 att de inte har några invändningar mot detta övergångsundantag.
The requested limitation would not unduly defer implementation of Decision 2006/804/EC or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Den begärda begränsningen skulle inte försena genomförandet av beslut 2006/804/EG på något orimligt sätt eller ge upphov till orimliga skillnader vad gäller konkurrensvillkor eller rättslig situation mellan medlemsstaterna.
The request is justified and a transitional derogation would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2006/804/EC,
Begäran är motiverad och ett övergångsundantag är lämpligt för att underlätta ett fullständigt genomförande av beslut 2006/804/EG.
The request by France by letter of 23 February 2007 (SG/CDC/2007/A/1821) to further limit the emission powers for the use of the 865,6-867,6 MHz frequency band for radio frequency identification devices (RFID) operating on the territory of France, as a derogation to Decision 2006/804/EC, is hereby approved, subject to the conditions laid down in this Decision.
Frankrikes begäran i en skrivelse av den 23 februari 2007 (SG/CDC/2007/A/1821) om att ytterligare begränsa den utstrålade effekten för användning av frekvensbandet 865,6–867,6 MHz för utrustning för radiofrekvensidentifiering (RFID) i bruk på Frankrikes territorium, som undantag från beslut 2006/804/EG, godkänns härmed enligt de villkor som fastställs i det här beslutet.
In the 865,6-867,6 MHz frequency band, the maximum power/field strength shall not be higher than 500 mW effective radiated power (e.r.p.) in the zones as defined in the Annex.
I frekvensbandet 865,6–867,6 får den maximala effekten/fältstyrkan inte överstiga 500 mW effektiv utstrålad effekt (ERP) i de områden som anges i bilagan.
France shall submit by 30 June 2010 a report on the implementation of this Decision.
Frankrike skall senast den 30 juni 2010 lämna en rapport till kommissionen om genomförandet av det här beslutet.
Geographical coordinates
Geografiska koordinater
Radius of zone with maximum power/field strength of 500 mW e.r.p.
Radie på område med maximal effekt/fältstyrka på 500 mW ERP
20 km (only on French territory)
20 km (endast på franskt territorium)
amending Decision 2004/416/EC on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Argentina or Brazil
om ändring av beslut 2004/416/EG om tillfälliga skyddsåtgärder i fråga om vissa citrusfrukter med ursprung i Argentina eller Brasilien
(notified under document number C(2007) 2089)
[delgivet med nr K(2007) 2089]
Commission Decision 2004/416/EC [2] laid down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa Kiely and Xanthomonas campestris in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in Argentina or Brazil.
I kommissionens beslut 2004/416/EG [2] fastställs tillfälliga skyddsåtgärder med syftet att ge förstärkt skydd mot införsel av skadegörare, i synnerhet av Guignardia citricarpa Kiely och Xanthomonas campestris när det gäller frukter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., och deras hybrider, med ursprung i Argentina eller Brasilien.
On the basis of the assessment by the Food and Veterinary Office in 2004 and 2005 in Argentina and Brazil, information from detailed technical reports on the results of plant health checks carried out in 2004, 2005 and 2006 by Member States on those citrus fruits imported from Argentina and Brazil and additional information provided by Argentina in 2006 and 2007 on the traceability system and the official operators’ register established in Argentina in the citrus fruits exporting sector, it has become apparent that the temporary emergency measures are no longer necessary in respect of Argentina.
På grundval av den utvärdering som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde 2004 och 2005 i Argentina och Brasilien samt enligt uppgifter i detaljerade tekniska rapporter om resultaten av de växtskyddskontroller som medlemsstaterna utförde under 2004, 2005 och 2006 på de citrusfrukter som importerats från Argentina och Brasilien, och enligt ytterligare uppgifter från Argentina under 2006 och 2007 om det spårbarhetssystem och det officiella register över näringsidkare som införts inom sektorn för citrusfruktexport i Argentina, har det visat sig att de tillfälliga skyddsåtgärderna inte längre är nödvändiga när det gäller Argentina.
The effect of the temporary emergency measures concerned was evaluated by the Standing Committee on Plant Health on several occasions during 2005, 2006 and 2007.
Effekten av de berörda tillfälliga skyddsåtgärderna utvärderades av ständiga kommittén för växtskydd vid ett flertal tillfällen under 2005, 2006 och 2007.