natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These product boards are mainly active in the areas of food safety, animal welfare, quality, promotion and working conditions.
Dessa branschorganisationer är huvudsakligen verksamma inom områdena livsmedelssäkerhet, djurskydd, kvalitet, säljfrämjande åtgärder och arbetsvillkor.
Their activities include the implementation of European legislation.
En del av deras verksamhet rör genomförandet av EU-lagstiftningen.
The regulations issued by the Product Board for Poultry and Eggs that impose levies on producers and undertakings to achieve a specific goal mentioned in these regulations, need to be approved by the Minister for Agriculture, Nature and Food Quality.
De förordningar som utfärdas av Productschap Pluimvee en Eieren, genom vilka producenter och företag åläggs avgifter för att finansiera ett visst mål som anges i förordningen, måste godkännas av ministern för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet.
The Product Board for Horticulture’s involvement will be financed exclusively using its own resources; no parafiscal charges will be levied on the production, processing or marketing of horticultural products.
PT:s deltagande kommer uteslutande att finansieras med egna medel; inga skatteliknande avgifter kommer att tas ut på produktion, bearbetning eller saluföring av produkter från trädgårdsodling.
The resources in the form of capital and junior loans provided by the Product Board for Horticulture, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v. (OPP) and the Dutch Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality can be regarded as State resources.
De medel i form av kapital och skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning som Productschap Tuinbouw, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector BV och Ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet skulle tillskjuta anses utgöra statliga medel.
The Product Board for Horticulture is a public body.
Productschap Tuinbouw är ett offentligt organ.
OPP is a subsidiary of a bank which is wholly owned by the government.
OPP är ett dotterbolag till en bank som till 100 % ägs av staten.
The private partners had never been actively involved in restructuring activities before and were not aware that they would only be able to purchase, sell and manage land and not permitted to be involved in other (investment) activities.
De privata parterna hade tidigare aldrig varit involverade i omstruktureringsverksamhet. Att denna verksamhet var begränsad till inköp, försäljning och förvaltning av mark och att det inte fanns utrymme för annan (investerings)verksamhet kände de inte till.
They also preferred junior loans over the investment of capital.
Dessutom föredrog de skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning framför kapitaltillskott.
Capital was also required in order to set up the limited partnership.
För upprättandet av kommanditbolaget behövdes också kapital.
The public partners involved had sufficient experience in the reconstruction of land and premises and were familiar with the markets involved.
De offentliga parterna hade tillräcklig erfarenhet av omstrukturering av områden och mark och kände till de berörda marknaderna.
Strategic areas are those where all conditions for greenhouse cultivation (e.g. possibility of reconstruction, water and road infrastructure) are met.
Strategiska områden är områden där alla förutsättningar för växthusodling föreligger, t.ex. möjligheter att på nytt anlägga vatten- och väginfrastruktur.
This would be achieved due to third parties, since the limited partnership and its managing partner SGN cannot be involved in such activities.
Förutsättningarna skulle skapas av tredje part, eftersom kommanditbolaget och dess komplementär SGN inte får engagera sig i sådan verksamhet.
The return is achieved by acquiring different plots of land, restructuring them and selling them at a higher price. Any increase in value is not due to the supply of capital but merely to the location and local possibilities.
Avkastningen uppnås genom att anskaffning av flera jordlotter, omstrukturera dessa och sedan sälja dem till ett högre pris, eftersom detta innebär en värdeökning som inte beror på kapitaltillförsel utan på läget och de lokala möjligheterna.
Furthermore, changes in market price can usually be beneficial.
Vidare kan utvecklingen av marknadspriserna mestadels utgöra en fördel.
See in particular the Court’s ruling of 13 July 1988 in case C-102/87, French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR I-4067.
Se särskilt dom av den 13 juli 1988 i mål C-102/87, Frankrike mot kommissionen, Reg. 1988, s. 4067.
Land is a tradable asset; the high value of land and the possibilities to invest and develop land makes its sale attractive for investors operating in a Europe-wide or international scale.
Mark är tillgång som kan saluföras. Det höga värdet på mark en investerings- och exploateringsmöjligheterna gör försäljning av mark attraktivt för investerare som är aktiva på europeisk eller internationell nivå. Det finns en betydande handel med trädgårdsprodukter inom gemenskapen.
There is a high level of intra-Community trade in horticultural products: in 2005, intra-EU trade in fruit and vegetables amounted to EUR 7099 million for vegetables and EUR 5899 million for fruits (Source: Eurostat).
För grönsaker och frukt till exempel uppgick värdet på handel inom gemenskapen 2005 till 7009 miljoner euro för grönsaker och 5899 miljoner euro för frukt (källa: Eurostat).
Commission Communication — Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget och av artikel 5 i kommissionens direktiv 80/723/EEG på offentliga företag inom tillverkningsindustrin (EGT C 307, 13.11.1993, s. 3).
See the 1993 Communication.
Se meddelandet från 1993.
Participants are individuals from whom property or land is bought and who manage or purchase this property or land.
Deltagarna är personer från vilka mark eller egendom har köpts och som förvaltar eller köper denna mark eller egendom.
Case T-296/97, Alitalia v Commission [2000] ECR II-3871, paragraph 84.
Mål T-296/97, Alitalia mot kommissionen, Reg. 2000, s. II-3871, punkt 84.
Case T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission [2003] ECR II-435, see in particular paragraphs 251 and 255.
Mål T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale mot kommissionen, Reg. 2003, s. II-435, se särskilt punkterna 251 och 255.
Case C-305/89, Italy v Commission [1991] ECR I-1603.
Mål 305/89, Italien mot kommissionen, Reg. 1991, s. I-1603.
Investments in land; the different private investors (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) that were approached to participate in the project stated that investment in land would generally take place in the medium term (10 to 20 years) and that a profit of 15 % should be available for the investors when compared to generally comparable or similar investments in land.
Investeringar i mark: De olika privata investerare (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) som kontaktades för att delta i projektet förklarade att en investering i mark oftast görs på medellång sikt (10 till 20 år) och att investerarna måste ha en vinst på 15 % i jämförelse med (mer eller mindre) jämförbara eller liknande investeringar i mark.
These private investments will be made on a project basis and be related to the different phases of the project.
Dessa privata investeringar ska ske på projektbasis och kopplas till projektets olika faser.
A minimum of EUR 27 million is set as ownership equity.
Det egna kapitalet ska minimalt uppgå till 27 miljoner euro.
In order to reduce risks, own capital is set slightly higher.
För att begränsa riskerna fastställs det egna kapitalet emellertid något högre.
However, this is done through junior loans rather than direct investment of capital.
Detta görs dock genom skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning och inte ett direkt kapitaltillskott.
According to the calculations provided, the net present value of the investment is positive.
Enligt de beräkningar som presenterats är nettonuvärdet för investeringen positivt.
(notified under document number C(2008) 6431)
[delgivet med nr K(2008) 6431]
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften [2] fastställs dels de villkor på vilka konfidentiella uppgifter som överförts till gemenskapen får lämnas ut, dels de regler som ska gälla för samarbetet mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna för att underlätta tillgången till sådana uppgifter då de behövs för att kunna dra statistiska slutsatser i vetenskapligt syfte.
Duke University (DUKE), North Carolina, USA has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Duke University i North Carolina, Förenta staterna, bör betraktas som ett organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 e i förordning (EG) nr 831/2002.
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’animation de la recherche, des études et des statistiques – DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Direktoratet för forskning, studier och statistik (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) vid ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, Paris, Frankrike
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Pensionsskyddscentralen (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France
Direktoratet för forskning, studier, utvärdering och statistik (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under gemensam ledning av ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, ministeriet för hälso- och sjukvård, ungdomsfrågor, idrott och föreningsliv samt ministeriet för budget, offentliga räkenskaper och offentlig förvaltning, Paris, Frankrike
Duke University (DUKE), North Carolina, USA’
Duke University, North Carolina, Förenta staterna”
on State aid C 18/07 (ex N 874/06) which Germany is planning to implement for DHL
om det statliga stöd som Tyskland planerar att genomföra till förmån för DHL (delgivet under nummer C 18/07 (ex N 874/06))
(notified under document number C(2008) 3178)
[delgivet med nr K(2008) 3178]
By letter dated 21 December 2006, Germany notified the Commission of training aid for DHL.
Genom en skrivelse av den 21 december 2006 anmälde Tyskland ett utbildningsstöd till DHL.
By letter dated 27 June 2007, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid for DHL.
Genom en skrivelse av den 27 juni 2007 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende stödet till DHL.
Germany submitted its comments by letter dated 26 September 2007.
Tyskland tog ställning till detta beslut genom en skrivelse av den 26 september 2007.
DHL and UPS Germany submitted their comments by letters dated 15 October and 26 October 2007 respectively.
DHL tog ställning genom en skrivelse av den 15 oktober 2007 och UPS Deutschland genom en skrivelse av den 26 oktober 2007.
The observations of the third parties were submitted to Germany for comment by letters dated 16 November and 20 November 2007.
Dessa redogörelser översändes till Tyskland för synpunkter genom skrivelser av den 16 november 2007 respektive den 20 november 2007.
Germany replied by letter dated 14 December 2007.
Dessa besvarades av Tyskland genom en skrivelse av den 14 december 2007.
The Commission requested additional information by e-mails of 12 February and 5 June 2008, to which Germany replied by letters dated 14 February, 31 March and 17 June 2008.
Via e-post inkrävde kommissionen den 12 februari 2008 och 5 juni 2008 ytterligare upplysningar. Tyskland svarade med skrivelserna av den 14 februari 2008, 31 mars 2008 och 17 juni 2008.
DHL is one of the largest express parcel operators, with a worldwide turnover of EUR 18,2 billion in 2005.
DHL är ett av de ledande expressförsändelseföretagen för paket och hade 2005 en världsomsättning på 18,2 miljarder euro.
It is wholly owned by Deutsche Post AG.
Företaget är ett helägt dotterbolag till Deutsche Post AG.
DHL has built a new air logistics centre for delivery and airfreight in Leipzig-Halle, Germany, which was expected to become operational by the end of October 2007.
På lokaliseringsorten Leipzig-Halle har DHL byggt ett nytt logistikcenter för expressleveranser och flygfrakt, vilket väntas tas i drift i slutet av oktober 2007.
The delivery and airfreight centre is operated by the two beneficiary companies, DHL Hub Leipzig GmbH (DHL Hub) and European Air Transport Leipzig GmbH (DHL EAT), which are wholly owned by Deutsche Post AG through other subsidiaries.
Leverans- och flygfraktcentret drivs av de båda stödmottagande företagen DHL Hub Leipzig GmbH (nedan kallat ”DHL Hub”) och European Air Transport Leipzig GmbH (nedan kallat ”DHL EAT”), som båda ägs till 100 % av Deutsche Post AG genom andra dotterbolag.
DHL Hub will provide ground handling services for the airfreight operation, whereas DHL EAT will be responsible for inspections of the DHL air fleet.
DHL Hub ska genomföra marktjänster i samband med lufttransport av varor, medan DHL EAT ska ansvara för den tekniska kontrollen av DHL:s flygplansflotta.
Both DHL Hub and DHL EAT are located in an area assisted under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
DHL Hub och DHL EAT är båda etablerade i ett stödberättigat område enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
DHL provides all ground handling services as well as the pre-flight and ramp checks for arriving and departing aircraft at the logistics centre.
I logistikcentret genomför DHL alla marktjänster samt inspektioner före flygning samt rampinspektioner för alla ankommande och avgående flygplan.
For this purpose, the company plans gradually to employ around 1500 people and to provide them with appropriate training.
Företagen planerar att successivt ca 1500 personer måste anställas och i motsvarande utsträckning utbildas för dessa arbetsområden.
However, the notified aid relates only to training measures for 485 employees.
Det anmälda stödet avser emellertid endast utbildningsåtgärder för 485 anställda.
Germany notified a direct grant for the training measures from the Free State of Saxony (50 %) and the Land of Saxony-Anhalt (50 %) amounting to EUR 7753307.
För dessa utbildningsåtgärder anmälde Tyskland ett direkt bidrag med ett belopp av 7753307 euro, varav hälften kommer från fristaten Sachsen och hälften från delstaten Sachsen-Anhalt.
The training which DHL is planning will be provided by DHL Hub (320 persons) and by DHL EAT (165 persons) [3].
DHL:s planerade utbildningsåtgärder genomförs av DHL Hub (320 personer) och DHL EAT (165 personer) [3].
The training to be provided by DHL Hub is mainly general training intended to provide workers with the knowledge and ability to perform specific activities.
När det gäller den utbildning som DHL Hub erbjuder rör det sig i första hand om en allmän utbildning, som syftar till att ge arbetstagarna kunskaper och färdigheter för att utföra vissa arbetsuppgifter.
It consists of theoretical training and practical on-the-job training.
Utbildningen omfattar en teoretisk del och en praktisk del där kunskaperna förmedlas direkt på arbetsplatsen.
The training at DHL Hub relates to the following more detailed job descriptions for 320 employees:
Utbildningen på DHL Hub riktar sig till sammanlagt 320 anställda inom följande verksamhetsområden, som beskrivs mer ingående här nedan:
Job description
Yrkesgrupp
Number of employees
Antal
Ramp Agent II
Rampagenter II
Loading and unloading of aircraft
Lastning och lossning av flygplan
Security Agent
Säkerhetsvakter
Checks on individuals and freight
Person- och fraktkontroll
Managers (operations)
(Operativa) chefer
Middle management tasks; personnel management and planning; leadership
Arbetsuppgifter för chefer på mellannivå, personalledning och personalplanering, ledningsuppgifter
Ramp Agents II
Flygplansmarktjänstgörare (rampagent II)
The training of Ramp Agents comprises 19 courses plus practical on-the-job training for a total of 77 days, of which 47 days are for on-the-job training.
Utbildningen för flygplansmarktjänstgörarna omfattar 19 kurser samt en praktisk utbildningsdel och genomförs på 77 utbildningsdagar, varav 47 är arbetsplatsförlagd utbildning.
The training is for workers with previous unrelated training.
Utbildningsåtgärden riktar sig till personal med genomgången utbildning som inte är relevant med hänsyn till den aktuella utbildningsåtgärden.
The theoretical training is to be provided before the hub becomes operational.
Den teoretiska utbildningsdelen ska äga rum innan transportnavet tas i drift.
The training includes one course, ‘Unit load device build up’, which is considered to be specific training as it deals with the building up of specific containers used only by DHL.
Utbildningen omfattar även kursen ”Unit load device build up”, som är att betrakta som särskild utbildning, eftersom man här behandlar uppbyggnaden av sådana containrar som endast används av DHL.
The general training courses also concern:
Den allmänna utbildningen omfattar dessutom följande:
general security training such as fire protection, cargo door operation, first aid, hazardous goods recognition and ramp safety;
En allmän säkerhetsutbildning som brandskydd, manövrering av lastdörrar, första hjälpen, utbildning i farligt gods samt säkerhetsbestämmelser för rampen.
general technical training leading to the award of licences for activities such as apron driving, ground service equipment and forklift driving;
En allmän fackinriktad utbildning som leder till motsvarande behörighetsbevis, t.ex. körkort för rampfordon, markserviceutrustning (anvisningar för marktjänstfordon) och gaffeltruckar.
other general technical training such as aircraft towing, aircraft de-icing and airside supervision;
Övriga tekniska utbildningsåtgärder som flygplansbogsering, avisningsmetoder och introduktion i ramparbetet.
some general training such as environment management (ISO/DIN Standard 14001) or quality management and processes (ISO/DIN Standard 9001).
Viss allmän utbildning som miljömanagement (ISO/DIN-standard 14001) och kvalitetsmanagement och processer (ISO/DIN-standard 9001).
National and European legislation do not, in principle, set a minimum number of employees or provide for specific training requirements or licences for the activity of Ramp Agent II.
I den nationella och europeiska lagstiftningen fastställs i princip varken lägsta antal anställda eller specifika utbildningskrav eller behörighetsbevis för att arbeta som rampagent II.
However, Germany indicated that five of the planned courses (including fire protection, first aid, dangerous goods recognition and ramp safety) are compulsory under the existing rules for all employees [5] and that additional courses, including relevant on-the-job training, must be attended by a minimum number of persons (around 70), i.e. cargo door operation and the general training for which licences are required.
Tyskland angav emellertid att enligt gällande bestämmelser är fem av de planerade kurserna obligatoriska för samtliga anställda (bl.a. brandskydd, första hjälpen, utbildning i farligt gods och säkerhetsbestämmelser för rampen) [5] och att ytterligare kurser – inklusive den arbetsplatsförlagda utbildningen – måste genomgås av ett visst lägsta antal personer (ca 70), nämligen manövrering av lastdörrar och allmänna utbildningsåtgärder som krävs för ett behörighetsbevis.
These persons could then transfer their knowledge to their colleagues at short instruction sessions.
De personer som har genomgått dessa utbildningar kan därefter förmedla sina kunskaper till kollegerna genom kortare kurser.
Germany indicated that subcontracting was another possibility and provided a cost analysis.
Tyskland informerade om att det var möjligt med underentreprenad och gav en kostnadsanalys för detta.
Security Agents
Säkerhetsvakter
The activity of Security Agent involves carrying out checks on individuals and freight with the aim of preventing any disruption of operations.
Säkerhetsvakternas arbetsuppgifter består i att kontrollera personer och frakt för att säkerställa en störningsfri drift.
The training of Security Agents involves only general training:
Säkerhetsvakternas utbildning är allmänt orienterad och omfattar följande:
general security training such as fire protection, first aid and hazardous goods recognition;
En allmän säkerhetsutbildning som brandskydd, första hjälpen och utbildning i farligt gods.
general technical security training required by law for security agents such as danger of terrorism, access security, control and searches, security of luggage and freight, weapons and secure areas;
Lagstadgad allmän ämnesrelaterad säkerhetsutbildning för säkerhetsvakter, som terrorismförebyggande åtgärder, kontroll av tillträde, kontroll och genomsökning, bagage- och fraktsäkerhet, vapen och säkerhetsrelaterade områden.
other general technical training involving the award of licences, such as apron driving;
Övriga allmänna ämnesrelaterade utbildningsåtgärder som leder till motsvarande behörighetsbevis, som körkort för rampfordon.
other general technical security training in fields such as law, the science of weapons and explosives, basics of control and reading of X-rays;
Övriga allmänna ämnesrelaterade säkerhetsutbildningar inom bl.a. följande områden: juridik, vapen- och sprängmedelskunskap, principer för kontroll och bedömning av röntgenbilder.
some general training such as quality management and processes (ISO/DIN standard 9001).
Viss allmän utbildning i kvalitetsmanagement och processer (ISO/DIN-standard 9001).
The training measures are consistent with the relevant national and European legislation.
Utbildningsåtgärderna motsvarar relevant nationell och europeisk lagstiftning.
DHL plans to provide all Security Agents with comprehensive training regarding safety aspects which will, however, in the absence of the State aid, be restricted to the minimum, i.e. general technical security training.
För alla säkerhetsvakter planerar DHL en omfattande utbildning i olika säkerhetsfrågor, men utan statligt stöd kommer denna utbildning att begränsas till ett minimum, dvs. till allmän ämnesrelaterad säkerhetsutbildning.
Moreover, the other general technical security training will again be provided for a limited number of employees who will then pass on their knowledge to the other employees.
Också här är tanken att de övriga allmänna säkerhetsutbildningarna endast ska erbjudas ett begränsat antal anställda, som sedan ska förmedla sina kunskaper till övriga anställda.