natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That mission revealed that the system for control of peanuts exported to the Community is in place but not fully implemented.
Vid besöket konstaterades att det finns ett kontrollsystem för att övervaka jordnötter avsedda för export till Europeiska unionen, men det tillämpas inte fullt ut i praktiken.
Therefore the current system does not fully ensure that peanuts exported to the Community comply with the relevant requirements as regards aflatoxin.
Därför garanterar det nuvarande systemet inte helt att jordnötter som exporteras till Europeiska unionen uppfyller relevanta krav i fråga om aflatoxin.
In the interest of public health, the import of peanuts and derived products into the Community from Brazil should be subject to increased frequency of sampling and analysis of aflatoxin levels by the competent authority of the importing Member State, prior to the release of these products onto the market.
Med hänsyn till folkhälsan bör den behöriga myndigheten i den importerande medlemsstaten göra tätare provtagningar och analyser av aflatoxinhalten i jordnötter och jordnötsprodukter som importeras till Europeiska unionen från Brasilien innan de släpps ut på marknaden.
Article 15(5) of the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5] provides that a list of feed and food of non-animal origin shall be drawn up to be subject to an increased level of official control on the basis of a known or emerging risk.
Enligt artikel 15.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [5] ska en förteckning upprättas över sådant foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som på grundval av kända eller oförutsedda risker ska underkastas strängare offentliga kontroller.
The measures referred to in Article 15(5) of that Regulation will not apply before 2008.
De åtgärder som avses i artikel 15.5 i den förordningen träder i kraft först 2008.
For the protection of public health it is appropriate to impose increased frequency of controls as regards aflatoxins in peanuts from Brazil without delay.
Med hänsyn till folkhälsan bör tätare kontroller avseende aflatoxiner i jordnötter från Brasilien införas utan dröjsmål.
For the time being, no health certificate issued by the competent authorities of Brazil is required for the import of peanuts and derived products from Brazil.
För närvarande krävs inte hälsointyg utfärdade av de behöriga myndigheterna i Brasilien för import av jordnötter och jordnötsprodukter från Brasilien.
Decision 2006/504/EC is amended as follows:
Beslut 2006/504/EG ska ändras på följande sätt:
In point (a) of the second paragraph of Article 1, the following points (iii), (iv) and (v) are added:
I artikel 1 andra stycket a ska följande led läggas till som led iii, iv och v:
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);’
Rostade jordnötter som omfattas av KN-nummer 20081192 (i förpackningar med en nettovikt på mer än 1 kg) eller 20081196 (i förpackningar med en nettovikt på högst 1 kg).”
In Article 3, the following paragraph 9 is added:
I artikel 3 ska följande punkt läggas till som punkt 9:
This Article does not apply to the imports of the peanuts referred to in points (a) (iii), (iv) and (v) of the second paragraph of Article 1.’
Denna artikel ska inte tillämpas på import av sådana jordnötter som avses i artikel 1 andra stycket led a iii, iv och v.”
In paragraph 2 of Article 5, point (a) is replaced by the following:
I artikel 5.2 ska led a ersättas med följande:
each consignment of foodstuffs from Brazil; except for the peanuts referred to in points (a)(iii), (iv) and (v) of the second paragraph of Article 1, where sampling must be carried out on 50 % of such consignments of peanuts from Brazil;’.
samtliga livsmedelssändningar från Brasilien, med undantag för de jordnötter som avses i artikel 1 andra stycket led a iii, iv och v, för vilka prover ska tas ur 50 % av sådana sändningar med jordnötter från Brasilien,”
In Article 7, the following paragraph 3 is added:
I artikel 7 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
Decision as last amended by Decision 2007/563/EC (OJ L 215, 18.8.2007, p. 18).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/563/EG (EUT L 215, 18.8.2007, s. 18).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1126/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 14).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1126/2007 (EUT L 255, 29.9.2007, s. 14).
Report of a mission carried out in Brazil from 25 April to 4 May 2007 in order to assess the control systems in place to control aflatoxin contamination in peanuts intended for export into the European Union (DG (SANCO)/7182/2007 — MR).
Rapport från ett besök i Brasilien den 25 april–4 maj 2007 för att bedöma de kontrollsystem som används för att övervaka aflatoxinkontaminering av jordnötter avsedda för export till Europeiska unionen (DG (SANCO)/7182/2007 – MR).
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen, upprättad av rådet på grundval av artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen, om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater
The Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Mutual Assistance Convention’) was signed at Brussels on 29 May 2000 and entered into force on 23 August 2005.
Konventionen, upprättad av rådet på grundval av artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen, om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater [2] (nedan kallad ”konventionen om ömsesidig rättslig hjälp”), undertecknades i Bryssel den 29 maj 2000 och trädde i kraft den 23 augusti 2005.
The Mutual Assistance Convention was complemented by the Protocol signed on 16 October 2001, which entered into force on 5 October 2005 [3] (hereinafter referred to as ‘the Mutual Assistance Protocol’).
Konventionen om ömsesidig rättslig hjälp kompletterades genom protokollet undertecknat den 16 oktober 2001, som trädde i kraft den 5 oktober 2005 [3] (nedan kallat ”protokollet om ömsesidig rättslig hjälp”).
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Mutual Assistance Convention and the Mutual Assistance Protocol.
Enligt artikel 3.3 i anslutningsakten ska Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll mellan medlemsstaterna som finns förtecknade i bilaga I till anslutningsakten, bland annat konventionen om ömsesidig rättslig hjälp och protokollet om ömsesidig rättslig hjälp.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
De ska träda i kraft gentemot Bulgarien och Rumänien den dag som rådet fastställer.
The Mutual Assistance Convention shall enter into force on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision between Bulgaria, Romania and the Member States for which the Convention is in force at that date.
Konventionen om ömsesidig rättslig hjälp ska träda i kraft den första dagen i den första månaden efter dagen för antagandet av detta beslut mellan Bulgarien, Rumänien och de medlemsstater för vilka konventionen gäller vid den tidpunkten.
It shall enter into force between Bulgaria or Romania and each of the other Member States on the day the Mutual Assistance Convention enters into force for the other Member State concerned.
Den ska träda i kraft mellan Bulgarien, Rumänien och de övriga medlemsstaterna den dag då konventionen om ömsesidig rättslig hjälp träder i kraft för den andra berörda medlemsstaten.
The Mutual Assistance Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision between Bulgaria, Romania and the Member States for which the Protocol is in force at that date.
Protokollet om ömsesidig rättslig hjälp ska träda i kraft den första dagen i den första månaden efter dagen för antagandet av detta beslut mellan Bulgarien, Rumänien och de medlemsstater för vilka protokollet gäller vid den tidpunkten.
It shall enter into force between Bulgaria or Romania and each of the other Member States on the day the Mutual Assistance Protocol enters into force for the other Member State concerned.
Det ska träda i kraft mellan Bulgarien, Rumänien och de övriga medlemsstaterna den dag protokollet om ömsesidig rättslig hjälp träder i kraft för den andra berörda medlemsstaten.
The text of the Mutual Assistance Convention and the Mutual Assistance Protocol, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [4], shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Mutual Assistance Convention and the Mutual Assistance Protocol.
Texten till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp och protokollet om ömsesidig rättslig hjälp, som upprättats på bulgariska och rumänska språken [4], ska vara giltiga på samma villkor som de övriga texterna till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp och protokollet om ömsesidig rättslig hjälp.
Opinion of 10 July 2007 (Not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 10 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Protocol established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 326, 21.11.2001, p. 2).
Protokollet upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater (EGT C 326, 21.11.2001, s. 2).
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes
om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 3.4,
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes [2] (hereinafter referred to as the ‘Convention on the use of information technology for customs purposes’) was done at Brussels on 26 July 1995 and entered into force on 25 December 2005.
Konventionen som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen om användning av informationsteknologi för tulländamål [2], (nedan kallad ”konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål”) utfärdades i Bryssel den 26 juli 1995 och trädde i kraft den 25 december 2005.
The Convention on the use of information technology for customs purposes was complemented by:
Konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål kompletterades med följande protokoll:
the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes [3] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on interpretation by the Court of Justice’), which was done at Brussels on 29 November 1996 and which entered into force on 25 December 2005,
Protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål [3] (nedan kallat ”protokollet om EG-domstolens tolkning”), som utfärdades i Bryssel den 29 november 1996 och trädde i kraft den 25 december 2005.
the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention [4] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on the scope of the laundering of proceeds’), which was done at Brussels on 12 March 1999 and which is to enter into force in accordance with Article 3(3) thereof,
Protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen [4] (nedan kallat ”protokollet om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning”), som utfärdades i Bryssel den 12 mars 1999 och som träder i kraft i enlighet med artikel 3.3 i protokollet.
the Protocol, established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes [5] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on the creation of a customs files identification database’), which was done at Brussels on 8 May 2003 and which is to enter into force in accordance with Article 2(3) thereof.
Protokoll upprättat enligt artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, om ändring, när det gäller inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar, av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål [5] (nedan kallat ”protokollet om inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar”), som utfärdades i Bryssel den 8 maj 2003 och som träder i kraft i enlighet med artikel 2.3 i protokollet.
Following their accession to the European Union the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention on the use of information technology for customs purposes.
Efter sin anslutning till Europeiska unionen har Tjecken, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien deponerat sina instrument avseende anslutning till konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the three Protocols. Latvia has deposited its instrument of accession to the Protocol on interpretation by the Court of Justice.
Tjeckien, Estland, Cypern, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien har deponerat sina instrument avseende anslutning till de tre protokollen; Lettland har deponerat sitt instrument avseende anslutning till protokollet om EG domstolens tolkning.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention on the use of information technology for customs purposes and the Protocols thereto.
Enligt artikel 3.3 i anslutningsakten ska Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll som förtecknas i bilaga I till anslutningsakten, bland annat konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och protokollen till den konventionen.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
I enlighet med artikel 3.4 i anslutningsakten ska rådet göra alla anpassningar som krävs på grund av anslutningen till dessa konventioner och protokoll.
The Convention on the use of information technology for customs purposes, as amended by the Protocol on the creation of a customs files identification database and this Decision, and the Protocols on interpretation by the Court of Justice and on the scope of the laundering of proceeds shall enter into force on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision between Bulgaria, Romania and those Member States for which the Convention is in force.
Konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål, ändrad genom protokollet om inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar och detta beslut, och protokollen om EG-domstolens tolkning och om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning ska träda i kraft den första dagen i den första månaden efter dagen för antagandet av detta beslut mellan Bulgarien, Rumänien och de medlemsstater för vilka konventionen eller, i förekommande fall, protokollet, gäller.
The Convention shall enter into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day it enters into force for the other Member State concerned.
Konventionen ska träda i kraft mellan Bulgarien, Rumänien och var och en av de övriga medlemsstaterna den dag då den träder i kraft för den andra berörda medlemsstaten.
The Convention on the use of information technology for customs purposes, the Protocol on the creation of a customs files identification database, the Protocol on interpretation by the Court of Justice and the Protocol on the scope of the laundering of proceeds, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6], shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention and the Protocols thereto.
Konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål, protokollet om inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar, protokollet om EG-domstolens tolkning och protokollet om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning, som upprättats på bulgariska och rumänska språken [6], ska gälla på samma villkor som de övriga språkversionerna av konventionen och protokollen till denna.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 34.
EGT C 316, 27.11.1995, s. 34.
OJ C 151, 20.5.1997, p. 16.
EGT C 151, 20.5.1997, s. 16.
OJ C 91, 31.3.1999, p. 2.
EGT C 91, 31.3.1999, s. 2.
OJ C 139, 13.6.2003, p. 2.
EUT C 139, 13.6.2003, s. 2.
The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in special edition of the Official Journal at a later date.
Den bulgariska och rumänska versionen av konventionen ska offentliggöras i specialutgåvan av EUT vid en senare tidpunkt.
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications
om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen om kördiskvalifikationer upprättad på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen
Having regard to the Recommendation from the Commission,
med beaktande av kommissionens rekommendation,
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications [2] (hereinafter referred to as ‘the Convention on driving disqualifications’) was done at Luxembourg on 17 June 1998, but has not entered into force yet.
Konventionen om kördiskvalifikationer upprättad på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen [2] (nedan kallad ”konventionen om kördiskvalifikationer”), utfärdades i Luxemburg den 17 juni 1998, men har ännu inte trätt i kraft.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention on driving disqualifications.
Enligt artikel 3.3 i anslutningsakten ska Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll som förtecknas i bilaga I till anslutningsakten, bland annat konventionen om kördiskvalifikationer.
The Convention on driving disqualifications shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date on which it enters into force for the original signatory Member States.
Konventionen om kördiskvalifikationer ska träda i kraft gentemot Bulgarien och Rumänien den dag då den träder i kraft för de ursprungliga undertecknande medlemsstaterna.
The text of the Convention on driving disqualifications, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3], shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention.
Texten till konventionen om kördiskvalifikationer, som upprättats på bulgariska och rumänska språken [3], ska gälla på samma villkor som de övriga språkversionerna av konventionen.
Opinion of 10.7.2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 10 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 216, 10.7.1998, p. 1.
EGT C 216, 10.7.1998, s. 1.
drawing up the list of regions and areas eligible for financing under the Cross-border Cooperation Component of the Instrument for Pre-accession Assistance for the purpose of cross-border cooperation between Member States and beneficiary countries for the period 2007 to 2013
om fastställande, för gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna och stödmottagande länder under perioden 2007–2013, av förteckningen över regioner och områden som kan få stöd från den del av instrumentet för stöd inför anslutningen som avser gränsöverskridande samarbete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 [2], and in particular Article 88(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 718/2007 av 12 juni 2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 [2], särskilt artikel 88.1, och
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1085/2006, the IPA Cross-border Cooperation component may support cross-border cooperation between beneficiary countries and Member States.
Enligt artikel 9 i förordning (EG) 1085/2006 kan instrumentet för stöd inför anslutningen stödja gränsöverskridande samarbete mellan stödmottagande länder och medlemsstater.
In that event, assistance pursuant to the IPA Cross-border cooperation component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders, either terrestrial or maritime.
I sådana fall måste det gränsöverskridande samarbete som finansieras genom instrumentet omfatta regionerna på båda sidorna av den berörda gränsen eller de berörda gränserna, såväl land- som sjögränser.
Pursuant to Article 88(1) of Regulation (EC) No 718/2007, for the purpose of cross-border cooperation between Member States and beneficiary countries, the eligible areas for financing shall be the NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas, along land borders between the Community and the beneficiary countries and along maritime borders between the Community and the beneficiary countries separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustment needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Enligt artikel 88.1 i förordning (EG) nr 718/2007 när det gäller gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstater och stödberättigade länder ska de stödberättigade områdena vara på NUTS-nivå 3 eller i avsaknad av NUTS-klassifikation vara motsvarande områden. Dessa ska vara belägna längs landgränser mellan gemenskapen och stödmottagande länder eller sjögränser mellan gemenskapen och stödmottagande länder, som allmän regel med ett inbördes avstånd på högst 150 kilometer, med hänsyn till eventuella nödvändiga justeringar för att säkerställa konsekvens och kontinuitet i samarbetet.