natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This suggests that if the price undertaking ceased to exist, it is very likely that SSM would sell larger quantities at lower (and thus dumped) prices on the Community market.
Detta tyder på att om prisåtagandet upphör, är det mycket troligt att SSM skulle sälja större volymer till lägre (och således dumpade) priser på gemenskapsmarknaden.
As indicated above, all exports — both to the Community and to third countries — were taken into account in this analysis.
Såsom anges ovan, har all export – både till gemenskapen och till tredjeländer – beaktats i analysen.
The investigation showed that SSM has the spare capacity to significantly increase its exports both to the Community and to third countries.
Det framgår av undersökningen att SSM har tillräcklig outnyttjad kapacitet för att avsevärt öka sin export både till gemenskapen och till tredjeländer.
If, as is likely, SSM would try to recover the market share it held on the Community market prior to the imposition of measures, it could do so by selling at dumped prices on the Community market.
Om SSM skulle försöka återvinna den marknadsandel de hade på gemenskapsmarknaden före införandet av åtgärder, vilket är troligt, skulle de kunna göra det genom att sälja till dumpade priser på gemenskapsmarknaden.
In addition to this, prices to other countries were on average lower than prices to the Community market and the investigation concluded that the product concerned was sold at dumped prices to non-EU countries.
Priserna till andra länder var dessutom i genomsnitt lägre än priserna till gemenskapsmarknaden och undersökningen visade att den berörda produkten såldes till dumpade priser till icke-EU-länder.
SSM's normal value in the RIP was based on a large volume (the vast majority of its production) sold in the ordinary course of trade on a competitive domestic market.
Normalvärdet för SSM under översynsperioden baserades på en stor volym (större delen av dess tillverkning) som såldes vid normal handel på en konkurrensutsatt hemmamarknad.
This indicates that the level of normal value found in the current investigation is of a lasting nature.
Detta visar att nivån på det normalvärde som konstaterades i den nuvarande undersökningen är av bestående karaktär.
Consequently, it is considered that, in the absence of anti-dumping measures, SSM export volumes to the Community would increase sharply and that export prices would fall significantly.
Utan några antidumpningsåtgärder skulle följaktligen SSM:s exportvolymer till gemenskapen öka kraftigt och exportpriserna falla påtagligt.
Therefore, it is concluded that the alleged changed circumstances with regard to SSM export prices cannot reasonably be considered to be of a lasting nature.
Man måste därför dra slutsatsen att de påstått förändrade omständigheterna när det gäller SSM:s exportpriser inte rimligtvis kan vara av bestående karaktär.
The interim review investigation showed that the exports to the Community made by the cooperating Thai exporter were not made at dumped prices.
Interimsöversynen visade att exporten till gemenskapen från den samarbetsvilliga thailändska exportören inte skedde till dumpade priser.
It was also found that the export prices charged by the Thai exporter to the Community were similar to prices charged to parties located in other third countries, where larger quantities were sold.
Det konstaterades också att de priser som den thailändska exportören tog ut vid export till gemenskapen var desamma som de priser som togs ut av parter i andra tredjeländer, där större mängder såldes.
In addition, it was found that the Thai exporter developed its distribution network and delivered SWR to a wider range of customers in the rest of the world.
Det konstaterades dessutom att den thailändska exportören utvecklade sitt distributionsnätverk och levererade linor och kablar av järn eller stål till en större kundkrets i resten av världen.
Sales subsidiaries were established in Australia, Singapore and the United States.
Dotterbolag för försäljning etablerades i Australien, Singapore och USA.
Usha's low quantity of exports of SWR to the Community cannot therefore be attributed to capacity constraints as the company has virtually no spare capacity.
Den obetydliga mängd linor och kablar, av järn eller stål, som Usha exporterade till gemenskapen kan därför inte tillskrivas begränsad kapacitet, eftersom företaget praktiskt taget inte har någon outnyttjad kapacitet.
It is considered that, in the absence of anti-dumping measures (i.e. currently a price undertaking), Usha's export volumes to the Community would not increase significantly and its export prices would hardly be affected.
Det anses därför att Usha:s exportvolymer till gemenskapen, i avsaknad av antidumpningsåtgärder, inte skulle öka nämnvärt och att exportpriserna knappast skulle påverkas alls.
Based on the above facts and considerations it can be concluded that, in the absence of significant spare capacity and taking into account that the company mainly focuses its exports on several other export markets than the Community where export prices are considerably higher than on the Community market, the changed circumstances found with regard to Usha can be considered to be of a lasting nature.
På grundval av dessa omständigheter och överväganden dras slutsatsen att, eftersom företaget inte har någon betydande outnyttjad kapacitet och i huvudsak inriktar sig på andra exportmarknader än gemenskapen, där priserna är betydligt högre än på gemenskapsmarknaden, får de förändrade omständigheterna som konstaterats när det gäller Usha anses vara av bestående karaktär.
Turkey (Has Celik)
Turkiet (Has Celik)
Imports to the Community of SWR originating in Turkey have increased significantly since the year 2005.
Importen till gemenskapen av linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Turkiet har ökat avsevärt sedan 2005.
At that time, an interim review concluded that, in the absence of dumping, it was appropriate to repeal the measures insofar as they concern the applicant Turkish exporter.
Då drogs det i interimsöversynen slutsatsen att det i avsaknad av dumpning var lämpligt att upphäva åtgärderna för den sökande turkiska exportören.
The current interim review for the same producer has confirmed that its exports to the Community were made at prices which were not found to be dumped.
Den nuvarande interimsöversynen för samma tillverkare har bekräftat att dennes export till gemenskapen skedde till priser som inte var dumpade.
In addition, the production capacity of that company was found to be limited compared to Community consumption.
Dessutom konstaterades det att företagets produktionskapacitet var begränsad i förhållande till gemenskapsförbrukningen.
As a consequence, it can be concluded that the change of circumstances as established in the interim review is of a lasting nature.
Slutsatsen är följaktligen att förändringarna av omständigheterna såsom fastställs i interimsöversynen är av bestående karaktär.
The cooperating producers in this investigation represent almost the totality of imports into the EU from the countries concerned.
De samarbetsvilliga tillverkarna i denna undersökning står för nästan all import till EU från de berörda länderna.
The examination of whether it would be likely that dumping would continue should measures be repealed was therefore based, to a large extent, on the information provided by these cooperating exporting producers.
Undersökningen av om det är sannolikt att dumpningen fortsätter om åtgärderna upphävs grundades därför till stor del på de uppgifter som dessa samarbetsvilliga exporterande tillverkare lämnade.
In particular, the pricing behaviour of the cooperating exporting producers to other export markets and their production, production capacity and stocks were examined.
De samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas prissättning på andra exportmarknader samt deras tillverkning, produktionskapacitet och lager undersöktes.
In order to determine whether there was a likelihood of continuation of dumping, the Commission looked at the current situation of the countries concerned and the parties concerned by the investigation.
För att fastställa sannolikheten för fortsatt dumpning undersökte kommissionen den nuvarande situationen för de berörda länderna och parterna i undersökningen.
Where relevant, it also looked at the possible existence of dumping on exports to the Community.
Där det var relevant undersöktes också en eventuell dumpning av export till gemenskapen.
An analysis was also made as to the pricing behaviour, production and production capacity of other exporting producers in the countries concerned by the investigations.
En analys gjordes också av prisstrategi, produktion och produktionskapacitet för andra exporterande tillverkare i de länder som berördes av undersökningen.
This analysis was based on market intelligence data supplied by the Community industry and exporting producers, Eurostat imports statistics and, when available, export statistics from the countries concerned.
Den analysen baserades på marknadsuppgifter från gemenskapsindustrin och exporttillverkare, på importstatistik från Eurostat och, i mån av tillgänglighet, exportstatistik från de berörda länderna.
Production, production capacity and investments
Tillverkning, produktionskapacitet och investeringar
SSM managed to increase production in the expiry review investigation period by 7 % compared to 2005.
SSM lyckades under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång öka sin tillverkning med 7 % jämfört med 2005.
While the production capacity remained stable during the period considered, the average capacity utilisation in the Russia was found to be around 60 to 65 % for the review investigation period.
Medan produktionskapaciteten förblev oförändrad under skadeundersökningsperioden, konstaterade man att det genomsnittliga kapacitetsutnyttjandet i Ryssland under perioden för översynen var 60–65 %.
It therefore can be concluded that the exporting producers in the Russia have the capacity to increase their exports to the Community market should measures be repealed.
Av detta följer att de exporterande tillverkarna i Ryssland har kapacitet att öka sin export till gemenskapsmarknaden om åtgärderna upphävs.
Moreover, the overall capacity of the Russia concerning the product concerned is estimated to be approximately at the level of total EU consumption during the ERIP, namely 220000 tonnes.
Rysslands sammanlagda kapacitet när det gäller den berörda produkten uppskattades dessutom under perioden för översyen vid giltighetstidens utgång ligga i nivå med EU:s totala förbrukning, dvs. 220000 ton.
Since Russian market is not able to handle this level of supply, Russian producers may choose to redirect this spare capacity to the Community at dumped prices if measures are repealed.
Eftersom den ryska marknaden inte klarar denna leveransnivå, kan de ryska tillverkarna, om åtgärderna upphävs, komma att styra den outnyttjade kapaciteten till gemenskapen till dumpade priser.
Relationship between export prices, third countries and the price level in the Community
Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och prisnivån i gemenskapen
In recitals 61 and 62, it was explained that because of the existence of a price undertaking the exports made to the Community were not made at dumped levels.
I skälen 61 och 62 förklarades det att på grund av ett prisåtagande skedde exporten till gemenskapen inte till dumpade priser.
It was also demonstrated that the MIP's established with the price undertaking influenced the pricing of the Russian company concerned in the Community market.
Det visades också att de lägsta importpriser som fastställdes i prisåtagandet påverkade det berörda ryska företagets prissättning på gemenskapsmarknaden.
It was therefore concluded that the export price to the Community was not reliable within the meaning of Article 2(8) of the basic Regulation.
Slutsaten var därför att exportpriset till gemenskapen inte var tillförlitligt i den mening som avses i artikel 2.8 i grundförordningen.
Prices to third countries were therefore considered to be more reliable as they were not subject to any constraints during the ERIP.
Priserna till tredjeländer ansågs därför mer tillförlitliga, eftersom de inte var föremål för några begränsningar under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Also during the ERIP, Russian export prices to third countries were generally lower than the price level in the Community.
De ryska exportpriserna till tredjeländer var under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång i allmänhet lägre än priserna i gemenskapen.
Therefore, if measures were repealed, Russian exporters are likely to export SWR in large quantities to the Community and at lower prices than under the current price undertaking.
Om åtgärderna upphävs, är det därför troligt att de ryska exportörerna kommer att exportera linor och kablar av järn eller stål i stora mängder till gemenskapen och till lägre priser än under det nuvarande prisåtagandet.
As a consequence, it appears likely that dumping would recur should the anti-dumping measures in force be repealed.
Det verkar följaktligen sannolikt att dumpningen skulle återkomma om de nu gällande antidumpningsåtgärderna upphävs.
This is particularly relevant in view of the current situation concerning the price undertaking.
Detta är särskilt relevant mot bakgrund av den nuvarande situationen när det gäller prisåtagandet.
Conclusion on Russia
Slutsats om Ryssland
The behaviour of Russian exporters and the influence of the price undertaking on the level of the export price to the Community, the prevailing lower level of prices in third countries and the large spare production capacities available are clear indications that Russian producers would be likely to revert to the Community market in significant quantities at dumped prices in the case where measures are repealed.
De ryska exportörernas beteende och prisåtagandets påverkan på exportpriserna till gemenskapen, den lägre nivån på priserna i tredjeländer och den outnyttjade produktionskapaciteten är tydliga tecken på att de ryska tillverkarna kommer att återgå till gemenskapsmarknaden med betydande kvantiteter till dumpade priser om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
The Thai cooperating producer is the dominant producer in Thailand representing a major share, namely around 80 %, of installed production capacity and actual production of SWR in Thailand.
Den thailändska samarbetsvilliga tillverkaren är den främsta tillverkaren i Thailand och står för en huvuddel, omkring 80 %, av installerad produktionskapacitet och faktisk tillverkning av linor och kablar av järn eller stål i Thailand.
The investigation showed that this producer produced at full capacity and that the other two known Thai producers are almost completely absent from the Community market and that they did not have large production capacities available.
Undersökningen visade att denna tillverkare tillverkade med full kapacitet och att två andra kända thailändska tillverkare nästan inte alls förekommer på gemenskapsmarknaden och att de inte har någon större outnyttjad produktionskapacitet.
The investigation showed that even if the cooperating exporting producer was selling at dumped prices at the Community market, its sales volumes were extremely low.
Undersökningen visade att även om den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren sålde till dumpade priser på gemenskapsmarknaden, rörde det sig om mycket små mängder.
It was observed on the basis of the company's worldwide exports that the company focuses on several other export markets than the Community, most notably the United States, Singapore, Indonesia, Australia, Japan and Malaysia.
Det noterades vid en granskning av företagets världsomspännande export att företaget är inriktat på flera andra exportmarknader än Europa, framför allt USA, Singapore, Indonesien, Australien, Japan och Malaysia.
Sales subsidiaries were even established in these countries.
Dotterbolag för försäljning hade till och med etablerats i dessa länder.
Relationship between export prices and the price undertaking
Förhållandet mellan exportpriserna och prisåtagandet
The cooperating exporting producer respected the price undertaking and, given the currently high market prices, it sold at prices above the agreed minimum prices on many occasions.
Den exporterande tillverkaren fullgjorde prisåtagandet och beroende på de höga marknadspriserna, sålde företaget vid flera tillfällen till priser över de överenskomna minimipriserna.
There are no other Thai companies exporting the product concerned to the Community market.
Det finns inga andra thailändska företag som exporterar den berörda produkten till gemenskapsmarknaden.
During the ERIP, sales volume of Usha to the rest of the world was significantly higher than sales to the Community, notwithstanding the fact that the export price level in the Community was on average 9,5 % higher than in the rest of the world.
Under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång var Usha:s försäljningsvolym till resten av världen högre än försäljningsvolymen till gemenskapen, även om nivån på exportpriserna i gemenskapen i genomsnitt var 9,5 % högre än i resten av världen.
Based on the above facts and considerations, it is unlikely that the cooperating exporting producer in Thailand will export large quantities to the Community market, even if measures were repealed.
På grundval av dessa omständigheter och överväganden är det osannolikt att den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Thailand kommer att exportera stora kvantiteter till gemenskapsmarknaden även om åtgärderna upphävdes.
The other two Thai producers do not seem to have an international distribution network in place that would allow them to enter the Community market aggressively and gain market share.
De andra två thailändska tillverkarna verkar inte ha något internationellt distributionsnätverk som skulle möjliggöra för dem att slå sig in på gemenskapsmarknaden och vinna marknadsandelar.
According to the information gathered during the investigation, the production capacity remained unchanged during the period under investigation and capacity utilisation has increased.
Enligt de uppgifter som samlades in vid undersökningen förblev produktionskapaciteten oförändrad under den period som undersöktes och kapacitetsutnyttjandet ökade.
As a consequence, it was found that both Turkish companies reach about 90 % of their production capacity.
Föjaktligen konstaterades det att båda turkiska företagen uppnår ungefär 90 % av sin produktionskapacitet.
There are no other companies producing the PC in Turkey.
Det finns inga andra företag som tillverkar den berörda produkten i Turkiet.
Moreover, it was observed that the share of dumped imports from Turkey (from Celik Halat) on the Community market is less than 0,5 % of which 10 % were not even in competition with Community production, because it concerned product types which were not produced by the Community industry.
Det noterades dessutom att andelen dumpad import från Turkiet (från Celik Halat) på gemenskapsmarknaden är mindre än 0,5 %, av vilka 10 % inte ens konkurrerade med gemenskapstillverkningen, därför att det rörde sig om produkttyper som inte tillverkades av gemenskapsindustrin.
Since Has was found not to be dumping, the market share of dumped imports from Turkey is thus very low.
Eftersom man fann att Has inte dumpade, var marknadsandelen dumpad import från Turkiet således mycket liten.
Therefore, only a small share of exports from Turkey is dumped and in direct competition with the Community industry.
Bara en liten andel av exporten från Turkiet är således dumpad och i direkt konkurrens med gemenskapsindustrin.
Considering the above arguments, it is unlikely that the cooperating exporting producers would export large quantities to the Community market, even if measures were repealed.
På grundval av dessa omständigheter och överväganden är det osannolikt att de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna skulle exportera stora kvantiteter till gemenskapsmarknaden även om åtgärderna skulle upphävas.
On this basis, there is no likelihood of recurrence or continuation of dumping.
Mot bakgrund av detta är det osannolikt att dumpningen fortsätter eller återkommer.
Definition of Community production and Community industry
Definition av gemenskapstillverkning och gemenskapsindustri
SWR are manufactured by 29 Community producers in the Community and production was found to amount to around 202000 tonnes during the ERIP.
Linor och kablar av järn eller stål tillverkas av 29 gemenskapstillverkare och tillverkningen befanns uppgå till ungefär 202000 ton under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
As in the original investigation, some of the Community producers were found to import the product concerned.
Liksom i den ursprungliga undersökningen konstaterades det att en del gemenskapstillverkare importerade den berörda produkten.
However, the quantities imported were negligible in comparison with their production (less than 1 % of their production volume) and there were no imported products originating in the countries concerned.
De importerade kvantiteterna var emellertid försumbara jämfört med tillverkningen (mindre än 1 % av produktionsvolymen) och ingen av de importerade produkterna hade sitt ursprung i de berörda länderna.
It was therefore concluded that there were no grounds for excluding any of these producers from the definition of Community production.
Slutsatsen drogs därför att inte finns något skäl att undanta någon av dessa tillverkare från definitionen av gemenskapens tillverkning.
SWR manufactured by these 29 Community producers thus constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
De linor och kablar, av järn eller stål, som tillverkas av dessa 29 företag utgör därför den sammanlagda gemenskapstillverkningen i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
The application for the interim and expiry reviews was supported by 22 Community producers and they all agreed to cooperate with the investigation.
Ansökan om interimsöversynen och översynen vid giltighetstidens utgång stöddes av 22 gemenskapstillverkare och de var alla villliga att samarbeta i undersökningen.
It was examined whether these cooperating producers represented a major proportion of the total Community production of the product concerned and it was found that they accounted for 87 % of the total Community production of the product concerned during the ERIP and the various interim review investigation periods.
Det undersöktes huruvida dessa samarbetsvilliga tillverkare svarade för en betydande del av gemenskapens sammanlagda tillverkning av den berörda produkten och man fann att de svarade för 87 % av gemenskapens sammanlagda tillverkning av den berörda produkten under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång och under de olika perioderna för interimsöversynerna.
It was therefore considered that the 22 cooperating and supporting Community producers represented the Community industry within the meaning of Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Kommissionen ansåg därför att de 22 samarbetsvilliga understödjande gemenskapstillverkarna representerar gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
They are hereinafter referred to as the Community industry.
De kallas nedan ”gemenskapsindustrin”.
Community consumption was established on the basis of:
Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av följande:
the sales volumes of the Community producers constituting the Community industry,
Försäljningsvolymen för de gemenskapstillverkare som utgör gemenskapsindustrin.
estimates of sales of the other producers on the Community market based on data provided in the application, and
Uppskattningar av andra tillverkares försäljning på gemenskapsmarknaden grundade på uppgifterna i ansökan.
Eurostat data of imports of the product concerned from the countries concerned as well as from third countries.
Eurostat-uppgifter om den berörda produkten från de berörda länderna och från tredjeländer.