natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], särskilt artikel 11.1, och
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [2], as approved by Council Decision 2007/138/EC [3], provides for the opening by the Community of an annual tariff quota of 100 tons of sausages originating in Iceland.
I det avtal som har ingåtts genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter på grundval av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], godkänt genom rådets beslut 2007/138/EG [3], öppnar gemenskapen en årlig tullkvot för 100 ton korv med ursprung i Island.
The Agreement specifies that the tariff quota is to apply annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
I avtalet fastställs att tullkvoten skall tillämpas årsvis och importen bör därför förvaltas per kalenderår.
However, as the Agreement is applicable as from 1 March 2007, the annual quantity for 2007 should be adjusted accordingly.
Eftersom avtalet gäller från och med den 1 mars 2007 bör den årliga kvantiteten för 2007 anpassas i enlighet med detta.
The Agreement specifies that the opening of the tariff quota is to be made as from 1 July, on the basis of nine months for 2007.
I avtalet fastställs att öppnande av tullkvoten skall ske från och med den 1 juli på grundval av nio månader för 2007.
This Regulation should therefore apply as from 1 July 2007.
Den här förordningen bör därför gälla från och med den 1 juli 2007.
The tariff quota should be managed on a first-come, first-served basis.
Tullkvoten skall förvaltas enligt principen ”först till kvarn får först mala”.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Detta bör ske i enlighet med artikel 308a–b och artikel 308c.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4].
Given that the quota under this Regulation does not present a risk of market disturbance, it should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Med hänsyn till att kvoten enligt den här förordningen inte innebär någon risk för störningar på marknaden, bör den till en början betraktas som icke-kritisk i den mening som avses i artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 and Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Därför bör tullmyndigheterna ges tillstånd att frångå kravet på en säkerhet för varor som inledningsvis importeras inom ramen för de kvoterna i enlighet med artikel 308c.1 och artikel 248.4 i förordning (EEG) nr 2454/93, och artikel 308c.2–3 i den förordningen bör inte tillämpas.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quota under the first-come, first served system.
Det bör klargöras vilken form av bevis för produkternas ursprung som aktörerna måste lämna för att kunna utnyttja tullkvoten enligt principen ”först till kvarn får först mala”.
A Community tariff quota for sausages falling within CN code 1601 originating in Iceland (hereinafter the tariff quota), as set out in the Agreement between the Community and Iceland as approved by Decision 2007/138/EC, is hereby opened.
En gemenskapstullkvot skall öppnas för import av korv som omfattas av KN-nummer 1601 med ursprung i Island (nedan kallad ”tullkvoten”), i enlighet med det avtal mellan gemenskapen och Island som godkändes genom beslut 2007/138/EG.
The tariff quota shall be opened annually for the period from 1 January to 31 December.
Tullkvoten skall öppnas årligen för perioden 1 januari–31 december.
The order number of the tariff quota shall be 09.0809.
Tullkvoten skall ha löpnummer 09.0809.
The annual quantity, expressed in net weight, of sausages imported under the tariff quota, as well as the customs duty applicable are laid down in the Annex.
Den årliga kvantitet korv, uttryckt i nettovikt, som får importeras inom ramen för tullkvoten, samt den tull som skall tillämpas på importen, fastställs i bilagan.
For the year 2007, the quantity available shall be 75 tonnes.
För 2007 skall den tillgängliga kvantiteten vara 75 ton.
The tariff quota shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tullkvoten skall förvaltas i enlighet med artikel 308a–b och artikel 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Artikel 308c.2–3 i den förordningen skall inte tillämpas.
In order to benefit from the tariff quotas referred to in Article 1 and managed in accordance with Article 2, a valid proof of origin issued by the competent authorities of Iceland shall be presented to the Community customs authorities following the rules complying with all provisions by Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Utnyttjandet av de tullkvoter som anges i artikel 1, och som förvaltas i enlighet med artikel 2, får ske på villkor att det för gemenskapens tullmyndigheter läggs fram ett giltigt ursprungsbevis som har utfärdats av de behöriga myndigheterna i Island i enlighet med regler som uppfyller alla bestämmelser i artiklarna 55–65 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
SAUSAGES
KORV
Community tariff quota for Iceland
KORV Gemenskapstullkvot för Island
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter
Commission Regulation (EC) No 760/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 760/2007
amending for the 80th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för åttionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001
On 8 June 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 8 juni 2007 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
För att de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen ska vara verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 732/2007 (OJ L 166, 28.6.2007, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 732/2007 (EUT L 166, 28.6.2007, s. 13). [2] Tidigare även kallat ”penningmedel”.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:
Address: Bab Ben Ghasheer, Tripoli, Libya
Adress: Bab Ben Ghasheer, Tripoli, Libyen
Nationality: Libyan.
Libysk medborgare.
Passport number: 1990/345751 (Libyan passport).
Pass nr: 1990/345751 (libyskt pass).
Other information: Mother’s name is Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.
Övriga upplysningar: moderns namn är Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari.
Passport number: 87/437555 (Libyan passport).
Pass nr: 87/437555 (libyskt pass).
Other information: Married to a Sanaa Al-Gamei’i.
Övriga upplysningar: gift med Sanaa Al-Gamei’i.
Address: Ghout El Shamal, Tripoli, Libya
Adress: Ghout El Shamal, Tripoli, Libyen
Passport number: 96/184442 (Libyan Passport).
Pass nr: 96/184442 (libyskt pass).
Other information: Married to Safia Abdul El Rahman (Sudanese citizen).
Övriga upplysningar: gift med Safia Abdul El Rahman (sudanesisk medborgare).
Date of birth: 1963. Place of birth: Tripoli, Libya.
Född 1963 i Tripoli, Libyen.
Date of birth: 1958. Place of birth: Tripoli, Libya.
Född 1958 i Tripoli, Libyen.
Date of birth: 1969. Place of birth: Tripoli, Libya.
Född 1969 i Tripoli, Libyen.
Commission Regulation (EC) No 761/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 761/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2007
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 juli 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 juli 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 July 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 1 juli 2007 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2007.
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2007.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 July 2007
Importtullar från den 1 juli 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Commission Regulation (EC) No 762/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 762/2007
to the Commission Regulation of 29 June 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 29 juni 2007 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 763/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 763/2007
to the Commission Regulation of 29 June 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 29 juni 2007 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 764/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 764/2007
to the Commission Regulation of 29 June 2007 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 29 juni 2007 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 765/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 765/2007
to the Commission Regulation of 29 June 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 29 juni 2007 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 766/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 766/2007
to the Commission Regulation of 29 June 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till kommissionens förordning av den 29 juni 2007 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 767/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 767/2007
concerning the 34th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
om den 34:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, kapitel II
For the 34th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
För den 34:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, kapitel II, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 768/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 768/2007
fixing the minimum selling prices for butter for the 34th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 34:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 34th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 34:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 34th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 34:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 769/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 769/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 66th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 66:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 66th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 June 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 365,20 EUR/100 kg.
Inom den 66:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 26 juni 2007, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 365,20 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 770/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 770/2007
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 529/2007 for frozen meat of bovine animals
om tilldelning av importrättigheter på grundval av ansökningar inlämnade för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 529/2007 för fryst kött av nötkreatur
Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 529/2007 av den 11 maj 2007 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991 (1 juli 2007–30 juni 2008) [3] öppnades en tullkvot för import av nötköttsprodukter.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate to quantities exceeding those available.
Kvantiteterna i de ansökningar om importrättigheter som har lämnats in för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importrättigheter kan tilldelas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 529/2007 shall be multiplied by an allocation coefficient of 14,840062 %.
För de ansökningar om importrättigheter för kvoten med löpnummer 09.4003 som har lämnats in för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 enligt förordning (EG) nr 529/2007 fastställs en tilldelningskoefficient på 14,840062 %.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 26.
EUT L 123, 12.5.2007, s. 26.
Commission Regulation (EC) No 771/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 771/2007
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 545/2007 for frozen beef intended for processing
om tilldelning av importrättigheter på grundval av ansökningar inlämnade för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 545/2007 för fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för bearbetning
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [2], särskilt artikel 7.2, och
Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [3] opened import tariff quotas for beef and veal products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 545/2007 av den 16 maj 2007 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för bearbetning [3] öppnades tullkvoter för import av nötköttsprodukter.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate to quantities in excess of those available.
Kvantiteterna i de ansökningar om importrättigheter som har lämnats in för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which import rights may be granted should therefore be determined and the allocation coefficient[s] to be applied to the quantities applied for should be laid down,
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importrättigheter kan tilldelas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 545/2007 shall be weighted by an allocation coefficient of 5,206706 % for rights under quota 09.4057 and of 34,204866 % for rights under quota 09.4058.
För de ansökningar om importrättigheter som har lämnats in för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 enligt förordning (EG) nr 545/2007 fastställs en tilldelningskoefficient på 5,206706 % för rättigheter avseende kvoten med löpnummer 09.4057 och på 34,204866 % för rättigheter avseende kvoten med löpnummer 09.4058.
OJ L 129, 17.5.2007, p. 14.
EUT L 129, 17.5.2007, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 776/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 776/2007
of 2 July 2007
av den 2 juli 2007
This Regulation shall enter into force on 3 July 2007.
Denna förordning träder i kraft den 3 juli 2007.
Done at Brussels, 2 July 2007.
Utfärdad i Bryssel den 2 juli 2007.
to Commission Regulation of 2 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 777/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 777/2007
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 innehåller en förteckning över personer som omfattas av frysning av tillgångar [2] och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
Council Decision 2007/455/CFSP of 25 June 2007 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3] by adding two names, and by providing a more detailed justification for the listing of the individuals in that Annex.
Genom rådets beslut 2007/455/GUSP av den 25 juni 2007 [3] ändras bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP [4] så, att två namn läggs till och en mer detaljerad motivering ges av skälen till att personerna förts upp på förteckningen i bilagan.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 412/2007 (OJ L 101, 18.4.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 412/2007 (EUT L 101, 18.4.2007, s. 6).
OJ L 172, 30.6.2007, p. 89.
Tidigare även kallat ”spärrande av penningmedel”.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
EUT L 172, 30.6.2007, s. 89. [4] EUT L 50, 20.2.2004, s. 66.
Post, other information
Ställning, andra upplysningar
Reasons for listing
Skäl till att denna person förts upp på förteckningen
Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Regeringschef och därmed ansvarig för verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Knuten till regereringen, delaktig i utformningen eller genomförandet av den repressiva statliga politiken.
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Regeringsmedlem och därmed engagerad i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
Medlem av säkerhetsstyrkorna med övergripande ansvar för rättfärdigande av allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
Tidigare regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Knuten till regeringen med övergripande ansvar för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.