natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This right shall not affect rights to terminate the contract under existing national legislation.
Denna rättighet påverkar inte rätten till frånträdande av avtal enligt gällande nationell rätt.
Termination of ancillary contracts
Frånträdande av anknytande avtal
Member States shall ensure that, where the consumer exercises the right to withdraw from the timeshare or long-term holiday product contract, any exchange contract ancillary to it or any other ancillary contract is automatically terminated, at no cost to the consumer.
Om konsumenten utövar sin rätt att frånträda avtalet om tidsdelat boende eller långfristig semesterprodukt ska medlemsstaterna se till att eventuella bytesavtal som är knutna till det eller ett annat anknytande avtal automatiskt upphör att gälla utan kostnad för konsumenten.
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers [10], where the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an arrangement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, at no cost to the consumer, where the consumer exercises the right to withdraw from the timeshare, long-term holiday product, resale or exchange contract.
Om en kredit täcker priset helt eller delvis och krediten beviljats konsumenten av näringsidkaren eller av en tredje part på grundval av en överenskommelse mellan den tredje parten och näringsidkaren, ska kreditavtalet, utan att det påverkar artikel 15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal [10], upphöra att gälla utan kostnad för konsumenten, om konsumenten utövar sin rätt att frånträda avtalet om tidsdelat boende, avtalet om långfristig semesterprodukt, återförsäljningsavtalet eller bytesavtalet.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
Medlemsstaterna ska meddela närmare föreskrifter om frånträdande av sådana avtal.
Imperative nature of the Directive and application in international cases
Direktivets tvingande karaktär och tillämpning i internationella fall
Member States shall ensure that, where the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Om en medlemsstats lagstiftning är tillämplig på avtalet ska medlemsstaterna se till att konsumenten inte får avstå från de rättigheter som han har enligt detta direktiv.
Where the applicable law is that of a third country, consumers shall not be deprived of the protection granted by this Directive, as implemented in the Member State of the forum if:
Om ett tredje lands lagstiftning är tillämplig på avtalet får konsumenten inte berövas det skydd som följer av detta direktiv så som det tillämpas i domstolsmedlemsstaten
any of the immovable properties concerned is situated within the territory of a Member State, or,
om någon av de berörda fastigheterna är belägen i en medlemsstat eller
in the case of a contract not directly related to immovable property, the trader pursues commercial or professional activities in a Member State or, by any means, directs such activities to a Member State and the contract falls within the scope of such activities.
om näringsidkaren, när det gäller ett avtal som inte direkt rör fast egendom, bedriver sin kommersiella eller yrkesmässiga verksamhet i en medlemsstat eller på något sätt riktar sådan verksamhet till en medlemsstat och avtalet faller inom ramen för sådan verksamhet.
Judicial and administrative redress
Rättslig och administrativ prövning
Member States shall ensure that, in the interests of consumers, adequate and effective means exist to ensure compliance by traders with this Directive.
Medlemsstaterna ska se till att det i konsumentens intresse finns lämpliga och effektiva medel för att se till att näringsidkarna följer detta direktiv.
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, shall be entitled to take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for implementing this Directive are applied:
De medel som avses i punkt 1 ska omfatta bestämmelser varigenom ett eller flera av följande organ, vilket bestäms i nationell lagstiftning, ska ha rätt att väcka talan enligt nationell lagstiftning vid domstolar eller behöriga administrativa organ för att säkerställa att de nationella bestämmelserna för genomförandet av detta direktiv tillämpas:
public bodies and authorities or their representatives;
Offentliga organ och myndigheter eller deras företrädare.
consumer organisations with a legitimate interest in protecting consumers;
Konsumentorganisationer som har ett berättigat intresse av att skydda konsumenterna.
professional organisations with a legitimate interest in taking such action.
Branschorganisationer som har ett berättigat intresse att få saken prövad.
Consumer information and out-of-court redress
Konsumentinformation och prövning utanför domstol
Member States shall take appropriate measures to inform consumers of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att informera konsumenterna om den nationella lag genom vilken detta direktiv införlivas och ska när så är lämpligt uppmuntra näringsidkare och kodutfärdare att informera konsumenterna om sina uppförandekoder.
The Commission shall encourage the drawing up at Community level, particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the implementation of this Directive, in conformity with Community law.
Kommissionen ska uppmuntra utarbetande på gemenskapsnivå, särskilt via branschorganisationer och branschsammanslutningar, av uppförandekoder, i syfte att underlätta genomförandet av detta direktiv i enlighet med gemenskapsrätten.
It shall also encourage traders and their branch organisations to inform consumers of any such codes, including, where appropriate, by means of a specific marking.
Kommissionen ska också uppmuntra näringsidkarna och deras branschorganisationer att informera konsumenterna om dessa koder, t.ex. genom en särskild märkning.
Member States shall encourage the setting up or development of adequate and effective out-of-court complaints and redress procedures for the settlement of consumer disputes under this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and their branch organisations to inform consumers of the availability of such procedures.
Medlemsstaterna ska verka för införande och utveckling av lämpliga och effektiva klagomåls- och prövningsförfaranden utanför domstol för att lösa tvister i konsumentfrågor som omfattas av detta direktiv och ska, där så är lämpligt, uppmuntra näringsidkare och deras branschorganisationer att informera konsumenterna om eventuella sådana klagomåls- och prövningsförfaranden utanför domstol.
Member States shall provide for appropriate penalties in the event of a trader’s failure to comply with the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna ska föreskriva lämpliga sanktioner för näringsidkaren då denne inte följer de nationella bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Member States shall adopt and publish, by 23 February 2011, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 23 februari 2011 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 23 February 2011.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 23 februari 2011.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than 23 February 2014.
Kommissionen ska senast den 23 februari 2014 se över detta direktiv och avlägga rapport till Europaparlamentet och rådet.
If necessary, it shall make further proposals to adapt it to developments in the area.
Vid behov ska kommissionen lägga fram ytterligare förslag för att anpassa direktivet till utvecklingen på området.
The Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities.
Kommissionen får begära information från medlemsstaterna och de nationella tillsynsmyndigheterna.
Directive 94/47/EC shall be repealed.
Direktiv 94/47/EG upphör härmed att gälla.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VI.
OJ C 44, 16.2.2008, p. 27.
EUT C 44, 16.2.2008, s. 27.
Opinion of the European Parliament of 22 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 22 oktober 2008 (ännu inte offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 18 december 2008.
OJ L 177, 4.7.2008, p. 6.
EUT L 177, 4.7.2008, s. 6.
STANDARD INFORMATION FORM FOR TIMESHARE CONTRACTS
STANDARDFORMULÄR FÖR INFORMATION OM AVTAL OM TIDSDELAT BOENDE
Identity, place of residence and legal status of the trader(s) which will be party to the contract:
Namn, adress och rättslig status för den eller de näringsidkare som kommer att vara part/parter i avtalet:
Short description of the product (e.g. description of the immovable property):
Kortfattad beskrivning av produkten (t.ex. beskrivning av den fasta egendomen):
Exact nature and content of the right(s):
Rättighetens/rättigheternas exakta karaktär och innehåll:
Exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration:
Närmare angivande av den period inom vilken den rätt som avtalet avser kan utövas och, vid behov, dess längd:
Date on which the consumer may start to exercise the contractual right:
Den dag då konsumenten kan börja utnyttja sin rätt enligt avtalet:
If the contract concerns a specific property under construction, date when the accommodation and services/facilities will be completed/available:
Om avtalet gäller en särskild egendom under uppförande, den dag då boendet och tjänsterna/anläggningarna kommer att slutföras/finnas tillgängliga:
Price to be paid by the consumer for acquiring the right(s):
Det pris som konsumenten ska betala för förvärv av rättigheten/rättigheterna:
Outline of additional obligatory costs imposed under the contract; type of costs and indication of amounts (e.g. annual fees, other recurrent fees, special levies, local taxes):
Sammanfattning av ytterligare obligatoriska kostnader som följer av avtalet; typ av kostnader och uppgift om belopp (t.ex. årsavgifter, andra återkommande avgifter, särskilda avgifter, lokala skatter):
A summary of key services available to the consumer (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) and an indication of the amount to be paid by the consumer for such services:
En sammanfattning av de huvudsakliga tjänster som konsumenten har tillgång till (t.ex. elektricitet, vatten, underhåll, sophämtning) och uppgift om det belopp konsumenten är skyldig att betala för sådana tjänster:
A summary of facilities available to the consumer (e.g. swimming pool or sauna):
En sammanfattning av de anläggningar som konsumenten har tillgång till (t.ex. simbassäng eller bastu):
Are these facilities included in the costs indicated above?
Ingår dessa anläggningar i de ovan angivna kostnaderna?
If not, specify what is included and what has to be paid for:
Ange i annat fall vad som är inräknat och vad som återstår att betala:
Is it possible to join an exchange scheme?
Är det möjligt att delta i ett bytessystem?
If yes, specify the name of the exchange scheme:
Om så är fallet – vad heter systemet?
Indication of costs for membership/exchange:
Uppgift om kostnader för medlemskap/byte:
Has the trader signed a code/codes of conduct and, if yes, where can it/they be found?
Har näringsidkaren undertecknat en eller flera uppförandekoder? Var finns i så fall dessa uppförandekoder?
The consumer has the right to withdraw from this contract without giving any reason within 14 calendar days from the conclusion of the contract or any binding preliminary contract or receipt of those contracts if that takes place later.
Konsumenten har rätt att frånträda avtalet utan att ange något skäl inom 14 kalenderdagar efter avtalets ingående eller ett bindande preliminärt avtal eller mottagandet av avtalet om detta sker vid en senare tidpunkt.
During this withdrawal period, any advance payment by the consumer is prohibited.
Under denna ångerfrist råder det förbud mot handpenning från konsumenten.
The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt etc. It includes not only payment to the trader, but also to third parties.
Förbudet avser varje ersättning, inklusive betalning, säkerhet, att reservera ett belopp på konton, att uttryckligen erkänna skuld osv. Det omfattar betalning inte enbart till näringsidkaren, utan även till tredje part.
The consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract.
Konsumenten ska inte stå för andra kostnader eller ha andra skyldigheter än dem som anges i avtalet.
In accordance with international private law, the contract may be governed by a law other than the law of the Member State in which the consumer is resident or is habitually domiciled and possible disputes may be referred to courts other than those of the Member State in which the consumer is resident or is habitually domiciled.
I enlighet med internationell privaträtt kan en annan lag än lagen i den medlemsstat där konsumenten har sin hemvist eller sin vanliga vistelseort tillämpas på avtalet och eventuella tvister kan prövas av andra domstolar än domstolarna i den medlemsstat där konsumenten har sin hemvist eller sin vanliga vistelseort.
Signature of the consumer:
Konsumentens namnteckning:
Additional information to which the consumer is entitled and where it can be obtained specifically (for instance, under which chapter of a general brochure) if not provided below:
Ytterligare information som konsumenten har rätt till och närmare uppgift om var den kan erhållas (exempelvis visst kapitel i en allmän broschyr) om den inte ges här:
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED
INFORMATION OM DE FÖRVÄRVADE RÄTTIGHETERNA
conditions governing the exercise of the right which is the subject of the contract within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and information on whether those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled,
Villkoren för utövandet av den rättighet som avtalet avser i den medlemsstat där den berörda egendomen är belägen och information om huruvida dessa villkor har uppfyllts eller, om de inte har uppfyllts, vilka villkor som återstår att uppfylla.
where the contract provides rights to occupy accommodation to be selected from a pool of accommodation, information on restrictions on the consumer’s ability to use any accommodation in the pool at any time.
När avtalet ger rätt att utnyttja boende som väljs från ett utbud av boenden, information om begränsningar av konsumentens möjligheter att när som helst utnyttja vilket boende som helst i utbudet.
INFORMATION ON THE PROPERTIES
INFORMATION OM EGENDOMARNA En kortfattad och korrekt beskrivning av egendomarna och uppgift om var de är belägna.
where the contract concerns a specific immovable property, an accurate and detailed description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities,
När avtalet avser en bestämd fast egendom, en noggrann och utförlig beskrivning av egendomen och uppgift om var den är belägen. När avtalet avser flera egendomar, en korrekt beskrivning av egendomarna och uppgift om var de är belägna.
the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions,
När avtalet avser annat boende än fast egendom, en korrekt beskrivning av boendet och anläggningarna. Tjänster (t.ex. elektricitet, vatten, underhåll, sophämtning) som konsumenten har eller kommer att få tillgång till och villkoren för detta.
where applicable, the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc., to which the consumer has or may have access and under what conditions.
I förekommande fall, gemensamma anläggningar som simbassäng, bastu m.m. som konsumenten har eller kommer att få tillgång till och villkoren för detta.
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR ACCOMMODATION UNDER CONSTRUCTION (where applicable)
TILLÄGGSKRAV FÖR BOENDE UNDER UPPFÖRANDE (i tillämpliga fall)
the state of completion of the accommodation and of the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access,
Hur långt arbetet kommit med boendet, de tjänster som ska göra boendet fullt användbart (gas, elektricitet, vatten och telefonledningar) och eventuella anläggningar som konsumenten kommer att ha tillgång till.
the deadline for completion of the accommodation and of the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and a reasonable estimate of the deadline for the completion of any facilities to which the consumer will have access,
En tidsfrist för färdigställandet av arbetet med boendet och de tjänster som ska göra det fullt användbart (gas, elektricitet, vatten och telefonledningar) och en rimlig beräkning av tidsfristen för att färdigställa eventuella anläggningar som ska stå till konsumentens förfogande.
the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities,
Numret på bygglovet eller byggnadstillståndet och den behöriga myndighetens namn och fullständiga adress.
a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
En garanti för färdigställandet av boendet eller en garanti för återbetalning av betalning som gjorts, om boendet inte blir färdigställt, och villkoren för dessa garantier.
INFORMATION ON THE COSTS
INFORMATION OM KOSTNADERNA
an accurate and appropriate description of all costs associated with the timeshare contract; how these costs will be allocated to the consumer and how and when such costs may be increased; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs),
En utförlig och korrekt beskrivning av alla kostnader i samband med avtalet om tidsdelat boende; hur dessa kostnader kommer att fördelas på konsumenterna och hur och när dessa kostnader kan komma att stiga; metoden för beräkningen av avgifter för användandet av egendomen, de obligatoriska avgifterna (t.ex. skatter och avgifter) och de administrativa kostnaderna (t.ex. förvaltning, underhåll och reparationer).
where applicable, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation.
I tillämpliga fall information om eventuella avgifter, inteckningar, servitut eller andra belastningar på fastigheten.
INFORMATION ON TERMINATION OF THE CONTRACT
INFORMATION OM FRÅNTRÄDANDE AV AVTALET
where appropriate, information on the arrangements for the termination of ancillary contracts and the consequences of such termination,
I förekommande fall, uppgift om hur anknytande avtal kan frånträdas och verkan av att konsumenten frånträder avtalet.
conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability of the consumer for any costs which might result from such termination.
Villkoren för frånträdandet av avtalet, verkan av frånträdandet och information om eventuell betalningsskyldighet för konsumenten för kostnader som kan uppstå till följd av frånträdandet.
information on how maintenance and repairs of the property and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues,
Principerna för underhåll och reparationer av egendomen, administration och förvaltning samt om och hur konsumenterna kan påverka och delta i beslut rörande dessa frågor.
information on whether or not it is possible to join a system for the resale of the contractual rights, information about the relevant system and an indication of costs related to resale through this system,
Om det är möjligt att delta i ett återförsäljningssystem för de avtalade rättigheterna, information om de berörda systemen och uppgift om kostnaderna för återförsäljning genom detta system.
indication of the language(s) available for communication with the trader in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints,
Uppgift om vilket eller vilka språk som kan användas vid kommunikation med näringsidkaren i fråga om avtalet, t.ex. angående beslut om förvaltning, kostnadsökningar och hantering av frågor och klagomål.
where applicable, the possibility for out-of-court dispute resolution.
I tillämpliga fall uppgift om möjligheten till alternativ tvistlösning.
Acknowledgement of receipt of information:
Bekräftelse att informationen mottagits:
STANDARD INFORMATION FORM FOR LONG-TERM HOLIDAY PRODUCT CONTRACTS
STANDARDFORMULÄR FÖR INFORMATION OM AVTAL OM LÅNGFRISTIG SEMESTERPRODUKT
Short description of the product:
Kortfattad beskrivning av produkten:
Price to be paid by the consumer for acquiring the right(s), including any recurring costs the consumer can expect to incur resulting from the right to obtain access to the accommodation, travel and any related products or services as specified:
Det pris som konsumenten ska betala för förvärv av rättigheten/rättigheterna, inklusive eventuella återkommande kostnader konsumenten kan väntas ådra sig genom sin rätt att få tillgång till resa och boende och eventuella angivna produkter eller tjänster som har samband med rättigheten/rättigheterna:
The staggered payment schedule setting out equal amounts of instalments of this price for each year of the length of the contract and the dates on which they are due to be paid:
Avbetalningsplan med lika stora årliga delbetalningar av detta pris under avtalets löptid, med förfallodatum:
After year 1, subsequent amounts may be adjusted to ensure that the real value of those instalments is maintained, for instance to take account of inflation.
Efter första året kan dessa belopp anpassas för att garantera att dessa avbetalningars realvärde bibehålls, t.ex. för att kompensera för inflation.
Outline of additional obligatory costs imposed under the contract; type of costs and indication of amounts (e.g. annual membership fees):
Sammanfattning av ytterligare obligatoriska kostnader som följer av avtalet; typ av kostnader och uppgift om belopp (t.ex. årliga medlemsavgifter):
A summary of key services available to the consumer (e.g. discounted hotel stays and flights):
En sammanfattning av de huvudsakliga tjänster som konsumenten har tillgång till (t.ex. rabatt på hotellvistelser och flygresor):
Are they included in the costs indicated above?
Ingår de i de ovan angivna kostnaderna?