natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since no Korean company which exported silicon to the EU cooperated in the present investigation, the assessment of circumvention was based on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, including information provided in the complaint.
Eftersom inget av de sydkoreanska företag som exporterade kisel till EU samarbetade i den nu aktuella undersökningen fastställdes kringgåendet i enlighet med artikel 18 i grundförordningen på grundval av tillgängliga uppgifter, vilket inbegriper uppgifterna i klagomålet.
The investigation did not reveal information suggesting that that silicon was produced in Korea.
Det framkom inga uppgifter i samband med undersökningen som tydde på att detta kisel producerats i Sydkorea.
On the contrary, both Korean cooperating companies confirmed that no production of silicon exists in Korea.
Tvärtom bekräftade båda de samarbetsvilliga sydkoreanska företagen att det inte förekom någon produktion av kisel i Sydkorea.
It is therefore concluded that, in the absence of any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of the second sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the change in the pattern of trade stemmed from the anti-dumping duty imposed on imports of silicon originating in China and must be assumed, as the complainant states, to consist in transhipment through Korea.
Följaktligen dras slutsatsen att förändringen i handelsmönstret, eftersom det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering i den mening som avses i artikel 13.1 andra meningen i grundförordningen, berodde på antidumpningstullen på import av kisel med ursprung i Kina, och det får antas att den, såsom anges i klagomålet, beror på omlastning i Sydkorea.
Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or the quantities of the like product
Undergrävande av de positiva verkningarna av tullen i fråga om priser och kvantiteter för den likadana produkten
It is evident from the data mentioned in recital 18 that a quantitative change in the pattern of Community imports of the product concerned occurred and that Chinese imports into the Community decreased significantly in 2005, while at the same time there was a surge of exports of the product concerned to the Community from Korea, a country where there is no production of silicon.
Det framgår tydligt av uppgifterna i skäl 18 att det skett en kvantitativ förändring när det gäller mönstret för importen till gemenskapen av den berörda produkten och att importen till gemenskapen från Kina minskade väsentligt under 2005, samtidigt som exporten av den berörda produkten till gemenskapen från Sydkorea ökade kraftigt fastän det inte fanns någon produktion av kisel i detta land.
It is therefore clear that the marked change in trade flows undermined the remedial effects of the measures in terms of the quantities imported into the Community market even if the imports from Korea during the IP amounted to significantly less than the reduction of imports from China between 2004 and the IP.
Det står därför klart att den markanta förändringen i handelsmönstret undergrävde de positiva verkningarna av åtgärderna i fråga om importvolymerna till gemenskapen, även om importen från Sydkorea under undersökningsperioden var väsentligt lägre än minskningen av importen från Kina mellan 2004 och undersökningsperioden.
With regard to prices of silicon consigned from Korea, in the absence of cooperation, it was necessary to refer to Eurostat data.
När det gäller priserna på kisel som avsänts från Sydkorea blev man på grund av bristande samarbetsvilja tvungen att använda uppgifter från Eurostat.
It was found that the average export prices from Korea to the Community were far below the sale prices and the costs of the Community industry as established in the investigation which led to the imposition of the current measures.
Det konstaterades att de genomsnittliga priserna för exporten från Sydkorea till gemenskapen låg på en nivå som betydligt underskred de försäljningspriser och produktionskostnader som fastställdes för gemenskapsindustrin i den undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna.
Imports of silicon from China and Korea (EUR per tonne)
Import av kisel från Kina och Sydkorea (euro per ton)
It is therefore concluded that the imports of the product concerned from Korea undermine the remedial effects of the duty both in terms of quantities and prices.
Följaktligen dras slutsatsen att importen av den berörda produkten från Sydkorea undergräver de positiva verkningarna av tullen i fråga om både kvantiteter och priser.
Evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the like product
Bevisning för dumpning i förhållande till de normalvärden som fastställts för den likadana produkten
As explained in recitals 10 and 11, given the absence of cooperation and in order to determine whether evidence of dumping could be found with respect to the exports of the product concerned to the Community from Korea during the IP, Eurostat data at CN level were used pursuant to Article 18 of the basic Regulation as the basis for establishing export prices to the EU.
Såsom framgår av skälen 10 och 11 användes på grund av bristande samarbetsvilja i enlighet med artikel 18 i grundförordningen uppgifter från Eurostat på KN-nummernivå för att fastställa exportpriserna till EU i syfte att avgöra om det fanns någon bevisning för att exporten av den berörda produkten till gemenskapen från Sydkorea hade dumpats under undersökningsperioden.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, these export prices were compared with the normal value previously established, in this case the normal value established in the most recent expiry review.
I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen jämfördes dessa exportpriser med det normalvärde som tidigare fastställts, vilket i detta fall innebar det normalvärde som fastställts i den senaste översynen vid giltighetstidens utgång.
In accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established during the expiry review investigation and the weighted average of export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of cif price at the Community frontier duty unpaid, confirmed significant dumping.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen gjordes en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts i samband med översynen vid giltighetstidens utgång och det vägda genomsnittliga exportpriset under denna undersöknings undersökningsperiod, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, och denna visade att det förekom betydande dumpning.
In view of the findings above it is found that circumvention has taken place within the meaning of the second sentence of Article 13(1) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund konstateras det att det har förekommit kringgående i den mening som avses i artikel 13.1 andra meningen i grundförordningen.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in China, should be extended to imports of the same product consigned from Korea, whether declared as originating in Korea or not.
I enlighet med artikel 13.1 första meningen i grundförordningen bör de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande den berörda produkten med ursprung i Kina utvidgas till att även omfatta samma produkt som avsänts från Sydkorea, oavsett om denna deklarerats ha sitt ursprung i Sydkorea eller ej.
The measures to be extended should be the ones established in Article 1(2) of Regulation (EC) No 398/2004, which are a definitive anti-dumping duty of 49 % applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before customs duty.
De åtgärder som bör utvidgas är de som fastställs i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 398/2004, dvs. en slutgiltig antidumpningstull på 49 % på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of silicon consigned from Korea.
I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen, enligt vilka eventuella utvidgade åtgärder bör tillämpas på import till gemenskapen som varit föremål för registrering i enlighet med förordningen om inledande, bör tull tas ut på registrerad import av kisel som avsänts från Sydkorea.
Although during this investigation no genuine producer/exporter of silicon to the Community was found to exist in Korea or made itself known to the Commission, any exporters concerned which consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Även om det i samband med denna undersökning konstaterades att man inte funnit någon egentlig producent/exportör i Sydkorea och att någon sådan inte heller hade givit sig till känna för kommissionen kommer alla eventuella berörda exportörer som överväger att ansöka om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen enligt artikel 13.4 i grundförordningen att uppmanas att fylla i ett frågeformulär i syfte att göra det möjligt för kommissionen att avgöra om det är berättigat med en befrielse.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Sådan befrielse kan beviljas efter en bedömning av marknadssituationen för den berörda produkten, produktionskapaciteten, kapacitetsutnyttjandet, inköp och försäljning, sannolikheten för fortsatt tillämpning av metoder för vilka det inte finns tillräcklig grund eller ekonomisk motivering, samt bevis för dumpning.
The request should be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production and sales.
Ansökan om befrielse från tullen bör omgående sändas till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt uppgifter om eventuella ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning och försäljning.
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of this Regulation accordingly.
I det fall en befrielse är berättigad kommer kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, att föreslå att förordningen ändras.
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
Alla befrielser som beviljas kommer att följas upp, i syfte att se till att de i befrielserna angivna villkoren iakttas.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council intended to extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment and to be heard.
Berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka rådet avsåg att föreslå en utvidgning av den gällande slutgiltiga antidumpningstullen och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 398/2004 on imports of silicon falling within CN code 28046900 originating in the People’s Republic of China is hereby extended to imports of silicon, falling within CN code ex28046900 (TARIC code 2804690010), consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
Den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 398/2004 på import av kisel enligt KN-nummer 28046900 med ursprung i Kina skall utvidgas till att omfatta import av kisel enligt KN-nr ex28046900 (Taric-nummer 2804690010) som avsänts från Sydkorea, oavsett om denna import deklarerats ha sitt ursprung i Sydkorea eller ej.
The duties extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 607/2006 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Den tull som utvidgas genom punkt 1 i den här artikeln skall tas ut på import som registrerats i enlighet med artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2006 och artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 384/96.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Ansökningar om befrielse från den tull som utvidgas genom artikel 1 skall göras skriftligen på ett av gemenskapens officiella språk och undertecknas av en person som har rätt att företräda den sökande.
The request must be sent to the following address:
Ansökningarna skall ställas till följande adress:
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise by decision the exemption of imports which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 398/2004 from the duty extended by Article 1.
I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 384/96 får kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, genom ett beslut tillåta att import som inte kringgår den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 398/2004 befrias från den tull som utvidgas genom artikel 1.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 607/2006.
Tullmyndigheterna skall upphöra med den registrering av importen som införts genom artikel 2 i förordning (EG) nr 607/2006.
OJ L 198, 28.7.1990, p. 57.
EGT L 198, 28.7.1990, s. 57.
OJ L 170, 25.6.1992, p. 1.
EGT L 170, 25.6.1992, s. 1.
OJ L 345, 16.12.1997, p. 1.
EGT L 345, 16.12.1997, s. 1.
OJ L 107, 20.4.2006, p. 24.
EUT L 107, 20.4.2006, s. 24.
IP (April 2005-March 2006)
(april 2005–mars 2006)
Commission Regulation (EC) No 43/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 43/2007
of 18 January 2007
av den 18 januari 2007
This Regulation shall enter into force on 19 January 2007.
Denna förordning träder i kraft den 19 januari 2007.
Done at Brussels, 18 January 2007.
Utfärdad i Bryssel den 18 januari 2007.
to Commission Regulation of 18 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 44/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 44/2007
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 17 January 2007, the quantity still available for the period until 15 March 2007, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 17 januari 2007, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 15 mars 2007, för bestämmelsezonerna 1) Afrika, 3) Östeuropa och 4) Västeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted on 16 January 2007 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 March 2007,
Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats den 16 januari 2007 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för dessa zoner till och med den 16 mars 2007.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted on 16 January 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 38,30 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 53,66 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurence with 34,57 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats den 16 januari 2007, enligt förordning (EG) nr 883/2001, skall utfärdas för 38,30 % av den mängd ansökan gäller för zon 1) Afrika, skall utfärdas för 53,66 % av den mängd ansökan gäller för zon 3) Östeuropa och skall utfärdas för 34,57 % av den mängd ansökan gäller för zon 4) Västeuropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 17 January 2007 and the submission of export licence applications from 19 January 2007 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe shall be suspended until 16 March 2007.
Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 17 januari 2007, skall inte utfärdas, och från och med den 19 januari 2007 skall inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezonerna 1) Afrika, 3) Östeuropa och 4) Västeuropa till och med den 16 mars 2007.
Commission Regulation (EC) No 45/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 45/2007
of 19 January 2007
av den 19 januari 2007
This Regulation shall enter into force on 20 January 2007.
Denna förordning träder i kraft den 20 januari 2007.
Done at Brussels, 19 January 2007.
Utfärdad i Bryssel den 19 januari 2007.
to Commission Regulation of 19 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 46/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 46/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 16 January 2007 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96
om fastställande av den tilldelningskoefficient som skall tillämpas på ansökningar om importlicenser som lämnats den 16 januari 2007 inom den gemenskapstullkvot för maniokstärkelse som öppnas genom förordning (EG) nr 2402/96
Commission Regulation (EC) No 2402/96 [3] has opened an annual import tariff quota of 10000 tonnes and an additional autonomous annual tariff quota of 500 tonnes of manioc starch (order number 09.4064).
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2402/96 [3] öppnas en årlig importtullkvot på 10000 ton och en kompletterande autonom årlig tullkvot på 500 ton maniokstärkelse (löpnummer 09.4064).
Based on the notification made under Article 10 of Regulation (EC) No 2402/96, the applications lodged on 16 January 2007 until 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 9 of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Av de meddelanden som skall lämnas i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 2402/96 framgår att de ansökningar som lämnats den 16 januari 2007 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) i enlighet med artikel 9 i den förordningen överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas, genom fastställande av en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 2402/96 for the current quota period,
Inga ytterligare importlicenser bör utfärdas enligt förordning (EG) nr 2402/96 för den innevarande perioden.
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 16 January 2007 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 78,635324 %.
För alla ansökningar om importlicens för maniokstärkelse inom den kvot som anges i förordning (EG) nr 2402/96 och som har lämnats den 16 januari 2007 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) skall licens utfärdas för den begärda kvantiteten multiplicerad med tilldelningskoefficienten 78,635324 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 16 January 2007 1 p.m. (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
Inga ytterligare licenser skall utfärdas på grundval av ansökningar för kvantiteter som lämnats in från och med den 16 januari 2007 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) för den innevarande perioden.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1884/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1884/2006 (EUT L 364, 20.12.2006, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 47/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 47/2007
amending Regulation (EC) No 34/2007 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for bananas originating in the ACP countries for the period to 31 December 2007
om ändring av förordning (EG) nr 34/2007 om fastställande av den tilldelningskoefficient som skall tillämpas på ansökningar om importlicenser för bananer från AVS-länderna för perioden fram till den 31 december 2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1789/2006 of 5 December 2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for the import of bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 January to 31 December 2007 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1789/2006 av den 5 december 2006 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av bananer med KN-nummer 08030019 med ursprung i AVS-länderna för perioden 1 januari–31 december 2007 [2], särskilt artikel 5.2, och
The applications for import licences submitted in the Member States under Article 4 of Regulation (EC) No 1789/2006 and sent to the Commission in accordance with Article 5 of that Regulation exceed the available quantities fixed in Article 2(a) thereof, i.e. 146848 tonnes for the operators referred to in Chapter II.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in i medlemsstaterna med tillämpning av artikel 4 i förordning (EG) nr 1789/2006, och som har vidarebefordrats till kommissionen i enlighet med artikel 5 i samma förordning, gäller större kvantiteter än vad som finns tillgängligt enligt artikel 2 a, närmare bestämt 146848 ton när det gäller aktörer enligt avdelning II.
The Commission lays down the award coefficient to be applied to each application in Regulation (EC) No 34/2007 [3].
Genom förordning (EG) nr 34/2007 [3] har kommissionen fastställt en tilldelningskoefficient för varje ansökan.
As a result of an administrative error made by competent national bodies when notifying the quantity referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1789/2006, that coefficient was set at too low a level.
Till följd av ett administrativt misstag av ett nationellt behörigt organ vid meddelandet om de kvantiteter som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1789/2006 fastställdes en för låg tilldelningskoefficient.
Commission Regulation (EC) No 34/2007 should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 34/2007 bör därför ändras.
The allocation coefficient to be applied to each application should therefore be modified,
Tilldelningskoefficienten för tillämpning på varje ansökan bör därför ändras.