natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The counterpart of the revaluation on the assets side, in the case of MMFs, is not ‘money market fund shares/units’ but ‘remaining liabilities’.
Motposten till omvärdering på tillgångssidan är, när det gäller PMF, inte ”penningmarknadsfondsandelar” utan ”övriga skulder”.
OJ L 356, 30.12.1998, p. 7.
EGT L 356, 30.12.1998, s. 7.
Regulation as repealed by Regulation ECB/2001/13.
Förordningen upphävd genom förordning ECB/2001/13.
In accordance with Regulation ECB/2007/8, NCBs collect either the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or alternatively NCBs collect from IFs only the data on revaluations due to price changes and the necessary data, which cover, at a minimum, a currency breakdown into British Pounds, US Dollars, Japanese Yens and Swiss Francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
I enlighet med förordning ECB/2007/8 skall NCB antingen samla in uppgifter om omvärderingar på grund av pris- och växelkursförändringar från IF eller också från IF endast samla in uppgifter om omvärderingar på grund av prisförändringar samt de nödvändiga uppgifterna, vilket åtminstone omfattar en uppdelning efter valuta i brittiska pund, US-dollar, japanska yen och schweizerfranc, i syfte att härleda omvärderingar på grund av växelkursförändringar.
LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES
LISTAN ÖVER MFI FÖR STATISTISKA ÄNDAMÅL
Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose
Variabler för listan över MFI för statistiska ändamål
Variable name
Variabelns namn
Variable description
Beskrivning av variabeln
This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of seven predefined values:
Här anges den typ av uppdateringar som monetära finansinstitut (MFI) sänder och kan anta ett av sju fördefinierade värden:
‘mfi_req_new’: specifies that information on a new MFI is given,
”mfi_req_new”: anger att uppgifter lämnas om ett nytt MFI.
‘mfi_req_mod’: specifies that information on modifications to an existing MFI is given,
”mfi_req_mod”: anger att uppgifter lämnas om förändringar i ett befintligt MFI.
‘mfi_req_del’: specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
”mfi_req_del”: anger att uppgifter lämnas om ett befintligt MFI som skall strykas.
‘mfi_req_merger’: specifies that information on institutions involved in a merger [1] is given,
”mfi_req_merger”: anger att uppgifter lämnas om institut som berörs av en sammanslagning [1].
‘mfi_req_realloc’: specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required,
”mfi_req_realloc”: anger att ett struket mfi_id måste återanvändas för ett nytt MFI.
‘mfi_req_mod_id_realloc’: specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
”mfi_req_mod_id_realloc”: anger att ett byte av mfi_id för ett befintligt MFI till ett som innehafts av ett struket MFI är nödvändigt.
‘mfi_req_mod_id’: specifies that a change of ‘mfi_id’ is required.
”mfi_req_mod_id”: anger att byte av ”mfi_id” krävs.
This is the primary key for the MFI dataset.
Detta är primärnyckeln för MFI-datasetet.
It specifies the unique identification code (hereinafter the ‘id code’) of the MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Den anger ett MFI:s unika kod för identifiering (nedan ”id-kod”) och består av två delar: ”host” och ”id”.
The values for the two parts combined should ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI.
De två delarnas kombinerade värden garanterar att ”mfi_id” är unikt för varje MFI.
This variable specifies the country of registration of the MFI, given as a two-character country ISO code.
Denna variabel anger det land där MFI är registrerat och anges med tvåställig ISO landskod.
Mandatory when part of id code
Obligatorisk om den ingår i id-koden
This specifies the id code for the MFI (without the ‘host’ two-character ISO country code as a prefix)
Anger MFI:s id-kod (utan ”host” tvåställig ISO landskod som prefix)
This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.).
Här anges MFI:s fullständiga registrerade namn, inklusive företagsbeteckningen (d.v.s. Plc, Ltd, SpA, etc.)
This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ and ‘city’.
Här anges mer detaljerade uppgifter om var MFI är belägna; detta består av fyra delar: ”postal_address”, ”postal_box”, ”postal_code” and ”city”.
Mandatory for ‘new’ and ‘mod’ requests
Obligatorisk för ”new” och ”mod” meddelanden
This specifies the street name and the building number.
Här anges gatunamn och husnummer.
This specifies the post office box number, using national box convention systems.
Här anges boxnummer enligt nationella regler för angivande av boxnummer
This specifies the post code, using the national postal systems conventions.
Här anges postnummer enligt nationella regler för angivande av postnummer
This specifies the city of location.
Här anges den stad där MFI är beläget.
This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: ‘central bank’, ‘credit institution’, ‘money market fund’ or ‘other institution’.
Här anges typ av MFI med något av följande fyra fördefinierade värden: ”central bank” (centralbank),”credit institution” (kreditinstitut), ”money market fund” (penningmarknadsfond) eller ”other institution” (andra institut).
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) ‘true’ when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) ‘false’ when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
Här anges huruvida ett MFI rapporterar månadsvis balansräkningsstatistik och posten kan innehålla endera av följande två fördefinierade värden: i) ”true” anges om fullständiga rapporteringskrav gäller för detta MFI och ii) ”false” anges om fullständiga rapporteringskrav inte gäller för detta MFI.
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
Här anges den önskade ordningsföljden i MFI-listan om engelsk alfabetisk ordning ej är tillämplig.
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order.
Varje MFI skall ges ett numeriskt värde i stigande följd.
Non-mandatory
Icke-obligatorisk
This indicates that the MFI is a foreign branch.
Här anges att MFI är en utländsk filial.
This can take one of three values: ‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ and ‘eu_mfi_head’.
Här kan ett av följande tre värden anges: ”non_eu_head”, ”eu_non_mfi_head” eller ”eu_mfi_head”.
Mandatory for foreign branches
Obligatorisk för utländska filialer
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI.
eu_non_mfi_head
This is comprised of two parts: ‘non_mfi_id’ (country of registration and identification code) and ‘name’ (name of the head office).
Här anges att huvudkontoret är beläget inom EU och inte är ett MFI.
The identification code of the non-MFI can be either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
Utgörs av två delar: ”non_mfi_id” (registreringsland och id-kod) och ”name” (huvudkontorets namn). id-koden för non_mfi kan antingen vara ”OFI” (andra finansinstitut) eller en tvåställig ISO-landskod som följs av ett suffix avseende gällande sektorklassificering enligt ENS 95.
This indicates that the head office is an EU resident and an MFI.
Här anges att huvudkontoret är beläget inom EU och är ett MFI.
The value for this variable is comprised of ‘mfi_id’.
Värdet för denna variabel utgörs av ”mfi_id”.
This specifies that merger information is being sent.
Här anges att information om sammanslagning sänds.
Mandatory for mergers (both domestic and cross-border)
Obligatorisk för sammanslagningar (både nationella och gränsöverskridande)
This is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_mfi’ and ‘involved_non_mfi’.
Detta används för att rapportera institut som har samma ”date” med rättslig verkan för sammanslagningen, och består av fyra delar: ”date”, ”comment”, ”involved_mfi” och ”involved_non_mfi”.
Mandatory for mergers
Obligatorisk för sammanslagningar
This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger.
Här anges att ett MFI berörs av en gränsöverskridande sammanslagning.
The value for this variable is comprised of ‘mfi_ref’.
Värdet för denna variabel utgörs av ”mfi_ref”.
Mandatory for cross-border mergers
Obligatorisk för gränsöverskridande sammanslagningar
This specifies that a non-MFI is involved in the merger.
Här anges att ett icke-MFI berörs av en sammanslagning.
The value for this variable is comprised of ‘non_mfi_obj’.
Värdet för denna variabel utgörs av ”non_mfi_obj”.
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: ‘mfi_id’ and ‘name’.
Här anges uppgifter om ett MFI som berörs av en gränsöverskridande sammanslagning och består av två delar: ”mfi_id” och ”name”.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: ‘non_mfi_id’ and ‘name’.
Här anges uppgifter om ett icke-MFI som berörs av en gränsöverskridande sammanslagning med ett MFI och består av två delar: ”non_mfi_id” och ”name”.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Här anges uppgifter om ett icke-MFI som berörs av en gränsöverskridande sammanslagning med ett MFI och består av två delar: ”host” och ”id”.
This is a unique code established by the ECB, assigned to each MFI.
Detta är en unik kod som fastställts av ECB och som tilldelats varje MFI.
It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs with all standard disseminations.
Den sänds via RIAD Data Exchange System till NCB med alla standardmeddelanden.
NCBs can choose to either accept or delete it.
NCB kan välja att antingen godta den eller radera den.
Not applicable for NCB updates.
Inte tillämplig för NCB-uppdateringar.
For disseminations only.
Endast för spridning.
This is a unique code established by the ECB, assigned to head offices of EU MFI foreign branches.
Detta är en unik kod som fastställts av ECB och som tilldelats huvudkontoren för utländska MFI-filialer i EU.
It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs, with all standard disseminations.
Den sänds via RIAD Data Exchange System till NCB med alla standardmeddelanden.
Validation checks
Verifieringskontroll
General checks
Allmänna kontroller
It will be checked that:
Det kommer att kontrolleras att
all mandatory variables are completed;
alla obligatoriska variabler är fullständiga,
the value for the variable ‘object_request’ is one of the seven predefined types set out in Part 1 to this Annex (‘mfi_req_new’, ‘mfi_req_mod’, ‘mfi_req_del’, ‘mfi_req_merger’, ‘mfi_req_realloc’, ‘mfi_req_mod_id_realloc’ and ‘mfi_req_mod_id’), depending on the kind of information transmitted; and
värdena för variabeln ”object_request” utgörs av en av sju fördefinierade kategorier som framgår av del 1 i denna bilaga (”mfi_req_new”, ”mfi_req_mod”, ”mfi_req_del”, ”mfi_req_merger”, ”mfi_req_realloc”, ”mfi_req_mod_id_realloc” och ”mfi_req_mod_id”), beroende på vilken information som sänds, och
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the ECB.
de nationella centralbankerna använder det latinska alfabetet för rapportering av uppdateringar till ECB.
Id code checks
Kontroll av id-kod
the variable ‘mfi_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI;
variabeln ”mfi_id” består av två skilda delar, en variabel ”host” och en variabel ”id”, samt att de två delarnas kombinerade värden garanterar att ”mfi_id” är unikt för varje enskilt MFI,
the value for the variable ‘host’ for an MFI is a two-character country EU ISO code;
värdet för variabeln ”host” för ett MFI är en tvåställig EU ISO-landskod,
a previously used id code is not allocated to a new MFI, unless the conditions laid down in Article 19(1) of this Guideline, fourth paragraph are met.
en tidigare använd id-kod inte återanvänds för ett nytt MFI utom under de förutsättningar som framgår av artikel 19.1 fjärde stycket i den här riktlinjen.
In such case, NCBs must send an ‘mfi_req_realloc’ request to the ECB;
I sådana fall skall de nationella centralbankerna skicka en ”mfi_req_realloc”-begäran till ECB.
the same id codes as released monthly in the list of MFIs on the ECB's website are used;
samma id-koder som publiceras varje månad i listan över MFI på ECB:s hemsida används,
when reporting an id code change, a specific request ‘mfi_req_mod_id’ is used; and
ett särskilt meddelande ”mfi_req_mod_id” används när ändringar av id-koder rapporteras, och
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request ‘mfi_req_mod_id_realloc’ is used.
ett särskilt meddelande ”mfi_req_mod_id realloc” används när ändringar av en id-kod till en tidigare struken id-kod rapporteras.
If the new MFI id code has already been used and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc (or the new MFI id code is in the current list) the ECB rejects the request.
Om den nya MFI id-koden redan har använts och ansökan inte sker via ”mfi_req_mod_id_realloc” (eller om den nya MFI id-koden finns i den aktuella listan) kommer ECB att underkänna meddelandet.
If the variable ‘mfi_id’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Om variabeln ”mfi_id” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
this variable contains the full registered name of the institution [2], including the company designation in the name, i.e. Plc, Ltd, SpA, etc. and that the company designation is consistently reported for all names where this is applicable;
denna variabel innehåller institutets fullständiga registrerade namn [2], inkl. bolagets rättsliga form som anges i namnet, d.v.s. Plc, Ltd, SpA, etc., samt att bolagets rättsliga form alltid anges för alla namn där så kan ske,
the lower case convention is followed to cater for accents; and
gemener används för korrekt accenthantering, och
lower case is used where applicable.
gemener användas där så kan ske.
If the variable ‘name’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Om variabeln ”name” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
at least one of the address variables ‘postal_address’, ‘postal_box’ or ‘postal_code’ is completed;
åtminstone en av adressvariablerna ”postal_address”, ”postal_box” eller ”postal_code” är ifyllda,
the ‘postal_address’ variable indicates the street name and street number of the institution;
variabeln ”postal_address” anger gatunamn och husnummer där institutet är beläget,
the ‘postal_box’ variable uses national box convention systems, and that no post office box text reference is placed in front of ‘postal_box’ numbers; and
variabeln ”postal_box” använder nationella regler för angivande av boxnummer, att inga texthänvisningar till ”post office box” placeras framför ”postal_box”-nummer, och
the ‘postal_code’ variable uses national postal systems conventions and specifies the relevant post code.
variabeln ”postal_box” anges enligt nationella regler för angivande av postnummer och anger det berörda postnumret.
If the set of ‘address’ variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Om variablen ”address” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
the variable ‘city’ specifies the city of location.
variabeln ”city” anger den stad där institutet är beläget.
If the variable ‘city’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Om variabeln ”city” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
the variable ‘category’ indicates the type of MFI according to one of four predefined values set out in Part 1 to this Annex (‘central bank’, ‘credit institution’, ‘money market fund’ or ‘other institution’), and that lower case is used, except for initial positions which should be in upper case.
variabeln ”category” anger MFI-typ enligt fyra fördefinierade värden som framgår av del 1 i den här bilagan (”central bank” (centralbank), ”credit institution” (kreditinstitut), ”money market fund” (penningmarknadsfond) eller ”other institution” (annat institut); gemener skall användas, dock skall första bokstaven i varje ord skrivas med versal.
If the variable ‘category’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Om variabeln ”category” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
for the variable ‘report’, only one of the two values (true or false) set out in Part 1 to this Annex is used.
endast ett av det två värdena (”true” eller ”false”) som framgår av del 1 till den här bilagan används för variabeln ”report”.
If the variable ‘report’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Om variabeln ”report” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.
variabeln ”order_r” anger önskad ordningsföljd för listan över MFI om den engelska alfabetiska ordningsföljden inte kan tillämpas, och att varje MFI ges ett numeriskt värde i stigande följd.
If the variable ‘order_r’ is incomplete or missing (and all other validation checks are fulfilled), the ECB implements the request in the MFI dataset.
Om variablen ”order_r” är ofullständig eller saknas (och alla andra verifieringskontroller stämmer) kommer meddelandet att införlivas med MFI-datasetet.
Foreign branch checks
Kontroll av utländska filialer
a value for the variable ‘head_of_branch’ is completed, if the MFI is a foreign branch;
ett värde för variabeln ”head_of_branch” angetts om MFI är en utländsk filial,
when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘eu_non_mfi_head’ (an EU resident head office, which is not an MFI) the host, name and id of the head office are given.
värdlandet och huvudkontorets namn uppges om variabeln ”head_of_branch” anges som ”non_eu_head” (huvudkontoret är inte beläget inom EU),
when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the name of the head office is not given.
värdlandet och huvudkontorets id uppges när variabeln ”head_of_branch” är ”eu_mfi_head” (ett MFI),
If any of the above foreign branch validation checks are violated, the ECB rejects the entire request.
huvudkontorets namn inte uppges när variabeln ”head_of_branch” är ”eu_mfi_head” (ett MFI).
There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB's MFI dataset:
Om någon av ovannämnda verifieringskontroller av utländska filialer ej är uppfyllda kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
I två fall kan det förekomma motstridiga uppgifter om huvudkontor i ECB:s MFI-dataset: Om variabeln ”head_of_branch” anges som ”eu_mfi_head” medan huvudkontorets id inte överensstämmer med det som finns i ECB:s MFI-dataset kommer meddelandet ändå att införlivas.
However, the name of the head office will not be contained in the ECB's MFI dataset,
Huvudkontorets namn kommer dock inte att tas in i ECB:s MFI-dataset.
if an MFI id code change request is sent, it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States, of that MFI, will become inconsistent.
Om ett meddelande sänds om en kodändring för ett MFI:s id är det möjligt att uppgifter avseende huvudkontor för detta MFI:s utländska filialer med hemvist i andra medlemsstater blir inkonsistenta.
To mitigate this inaccuracy, the RIAD Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs.
För att begränsa denna bristande överensstämmelse sänds en lista över motstridiga uppgifter rörande huvudkontoren genom RIAD Data Exchange System tillsammans med de bekräftelser som sänds till de nationella centralbankerna.
If a foreign branch reported for inclusion or exclusion in the list of MFIs by a host country NCB, is disputed by the home country NCB, the following steps are taken: (i) the ECB, with the co-operation of the home and host country NCBs, will try to reconcile the information.
Om en utländsk filial anmäls för att inkluderas i, eller exkluderas från, listan över MFI av den nationella centralbanken i värdlandet, och detta ifrågasätts av den nationella centralbanken i hemlandet skall följande åtgärder vidtas: i) ECB skall i samarbete med de nationella centralbankerna i hemlandet och värdlandet försöka jämka samman information.
If this is not possible, then (ii) the ECB will decide in favour of the information, where considered adequate, provided by the host country NCB.
Om detta inte är möjligt skall ii) ECB besluta att följa den information, förutsatt att denna anses adekvat, som lämnats av den nationella centralbanken i värdlandet.
Mergers checks
Kontroll av sammanslagningar
when reporting domestic or cross-border mergers, the variable ‘mfi_req_merger’ is given;
variabeln ”mfi_req_merger” anges vid rapportering av inhemska eller gränsöverskridande sammanslagningar,
each group, i.e. two or more institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity is reported under a separate ‘submerger’ tag;
varje grupp, d.v.s. två eller fler institut, som har samma ”date” för sammanslagningens rättsliga verkan, rapporteras med den särskilda markeringen ”submerger”,
when the variable ‘submerger’ is specified, a value for the variable ‘date’ is completed;
att ett värde för variabeln ”date” anges när variabeln ”submerger” används,
at least one institution involved in the merger is an MFI;
åtminstone ett institut som ingår i en sammanslagning är ett MFI,
when reporting a merger (i.e. ‘mfi_req_merger’ is used) where there is no change in the attributes of an MFI involved in the merger, then this MFI is reported as a modification (i.e. ‘mfi_req_mod’) within the framework of the merger;
vid rapportering av en sammanslagning (d.v.s. ”mfi_req_merger” används) där det inte sker någon förändring i ett inblandat MFI:s attribut, detta MFI rapporteras som en modifiering (d.v.s. ”mfi_req_mod”) inom ramen för sammanslagningen,
the variable ‘involved_mfi’ is only reported in case of cross-border mergers;
variabeln ”involved_mfi” endast rapporteras vid gränsöverskridande sammanslagningar,
when an institution is specified as an ‘involved_mfi’, the variable ‘mfi_ref’ is completed;
variabeln ”mfi_ref” uppges om ett institut anges som ”involved_mfi”,
the variable ‘mfi_ref’ is comprised of two parts: (i) ‘mfi_id’ itself composed of the variables ‘host’ and ‘id’; and (ii) ‘name’;
variabeln ”mfi_ref” består av två delar: i) ”mfi_id” som själv består av variablerna ”host” och ”id” samt ii) ”name”,
when an institution is specified as an ‘involved_non_mfi’, the ‘non_mfi_id’ and ‘name’ are completed;
”non_mfi_id” och ”name” uppges om ett institut anges som ”involved_non_mfi”,
the ‘non_mfi_id’ of an ‘involved_non_mfi’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’, and is five characters in length.
”non_mfi_id” för ett ”involved_non_mfi” består av två delar: ”host” och ”id” med en längd på fem tecken.
The ‘host’ is a two character ISO country code.
”host” är en tvåställig ISO-landskod.
The ‘id’ is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95.
Koden ”id” består av tre tecken och hänför sig till gällande sektorklassificering enligt ENS 95.