natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters [8].Article 28
Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur [8].Artikel 28
Information relating to service costs and enforcement
Information om delgivningskostnader och verkställighet
Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
Medlemsstaterna skall samarbeta för att informera allmänhet och jurister om
costs of service of documents;
kostnader för delgivning av dokument,
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of applying Articles 21, 22 and 23,
vilka myndigheter som har behörighet i fråga om verkställighet med avseende på tillämpningen av artiklarna 21-23,
in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC [9].Article 29
särskilt genom det europeiska rättsliga nätverk på privaträttens område vilket inrättades genom rådets beslut 2001/470/EG [9].Artikel 29
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Information om domstols behörighet, förfaranden för förnyad prövning, kommunikationsmedel och språk
By 12 June 2008, Member States shall communicate to the Commission:
Senast den 12 juni 2008 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
vilka domstolar som är behöriga att utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande,
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
förfarande för förnyad prövning och behöriga domstolar för tillämpningen av artikel 20,
the means of communication accepted for the purposes of the European order for payment procedure and available to the courts;
vilka kommunikationsmedel som godtas vid ett förfarande för europeiskt betalningsföreläggande och som domstolarna har tillgång till,
languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
språk som godtas i enlighet med artikel 21.2 b.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om senare ändringar av denna information.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Kommissionen skall ställa den information som meddelats i enlighet med punkt 1 till allmänhetens förfogande genom offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning och på andra lämpliga sätt.
The standard forms set out in the Annexes shall be updated or technically adjusted, ensuring full conformity with the provisions of this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Standardformulären i bilagorna skall uppdateras eller anpassas i tekniskt avseende för att säkerställa full överensstämmelse med bestämmelserna i denna förordning enligt förfarandet i artikel 31.2.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 75 i förordning (EG) nr 44/2001.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1)-(4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt, skall artikel 5a.1 – 5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
By 12 December 2013, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Senast den 12 december 2013 skall kommissionen överlämna en detaljerad rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om hur förfarandet med det europeiska betalningsföreläggandet fungerar.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Rapporten skall innehålla en utvärdering av förfarandet som det har fungerat och en utvidgad konsekvensanalys för varje medlemsstat.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
För detta ändamål, och för att garantera att bästa praxis i Europeiska unionen vederbörligen beaktas och återspeglar principerna för bättre lagstiftning, skall medlemsstaterna förse kommissionen med information om hur det europeiska betalningsföreläggandet fungerar över gränserna.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Denna information skall omfatta domstolsavgifter, handläggningstider, effektivitet, lätthet att använda samt medlemsstaternas interna förfaranden för betalningsförelägganden.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Kommissionens rapport skall vid behov åtföljas av förslag till ändringar.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from 12 December 2008, with the exception of Articles 28, 29, 30 and 31 which shall apply from 12 June 2008.
Den skall tillämpas från och med den 12 december 2008 med undantag för artiklarna 28, 29, 30 och 31 som skall tillämpas från och med den 12 juni 2008.
Done at Strasbourg, 12 December 2006.
Utfärdad i Strasbourg den 12 december 2006.
OJ C 221, 8.9.2005, p. 77.
EUT C 221, 8.9.2005, s. 77.
Opinion of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 30 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 25 October 2006.
Europaparlamentets yttrande av den 13 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 30 juni 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT) samt Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 oktober 2006.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.
EGT C 12, 15.1.2001, s. 1.
OJ L 174, 27.6.2001, p. 25.
EGT L 174, 27.6.2001, s. 25.
Form A Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Formulär A Artikel 7.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Se anvisningarna på sista sidan – de kan vara till hjälp vid ifyllandet av detta formulär!
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Observera särskilt att detta formulär skall fyllas i på ett språk som godtas av den domstol där talan väcks.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Formuläret finns på Europeiska unionens alla officiella språk vilket kan vara till hjälp för att fylla i formuläret på det begärda språket.
Address
Utdelningsadress
Case number
Mål nummer
(to be completed by the court)
(ifylls av domstolen)
Received by the court
Ankom den
Parties and their representatives
Parter och deras ombud
Codes: 01 Claimant 03 Claimant's representative * 05 Claimant's legally authorised representative **
Koder: 01 Sökanden 03 Sökandens ombud * 05 Sökandens rättsliga företrädare **
Surname, first name/Name of company or organisation
Efternamn, förnamn/Företagets eller organisationens namn
Identification code (if applicable)
Identifikationskod (om tillämpligt)
Occupation ***
Yrke ***
Other details ***
Övriga uppgifter ***
e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
T.ex. advokat ** T.ex. förälder, förmyndare, verkställande direktör *** Ej obligatorisk uppgift
Grounds for the court's jurisdiction
Grund för domstolens behörighet
Codes:
Koder:
01 Domicile of the defendant or co-defendant
01 Svarandens och medsvarandens hemvist
02 Place of performance of the obligation in question
02 Ort där förpliktelsen skall uppfyllas
03 Place of the harmful event
03 Ort där skadan inträffade
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
04 Vid tvist som uppkommit till följd av verksamhet vid en filial, agentur eller annat driftställe – den ort där filialen, agenturen eller detta andra driftställe är beläget
05 Domicile of the trust
05 Trustens hemvist
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested 07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
06 Vid tvist som uppkommit om betalning av bärgarlön för bärgning av skeppslast eller för frakt – ort där den domstol är belägen som har behörighet att besluta om säkerhetsåtgärd för lasten eller frakten 07 Hemvist för försäkringstagare, försäkrade eller förmånstagare i försäkringsärende
08 Domicile of the consumer
08 Konsumentens hemvist
09 Place where the employee carries out his work
09 Ort där den anställde arbetar
10 Place where the business which engaged the employee is situated
10 Ort där det företag som anställt arbetstagaren är beläget
11 Place where the immovable property is situated
11 Fastighetens belägenhet
12 Choice of court agreed by the parties
12 Val av domstol som parterna har enats om
13 Domicile of the maintenance creditor
13 Den underhållsberättigades hemvist
14 Other (please specify)
14 Annan (var god specificera)
Specification only for code 14
Specifikation – endast för kod 14
Cross-border nature of the case
Ärendets gränsöverskridande karaktär
01 Belgium
01 Belgien
02 Czech Republic
02 Tjeckien
03 Germany
03 Tyskland
04 Estonia
04 Estland
05 Greece
05 Grekland
06 Spain
06 Spanien
07 France
07 Frankrike
08 Ireland
08 Irland
09 Italy
09 Italien
10 Cyprus
10 Cypern
11 Lattland
11 Lettland
14 Ungam
14 Ungern
16 The Netherlands
16 Nederländerna
17 Austria
17 Österrike
18 Poland
18 Polen
20 Slovenia
20 Slovenien
21 Slovakia
21 Slovakien
23 Sweden
23 Sverige
24 United Kingdom
24 Förenade kungariket
25 other (please specify)
25 Annat
Domicile or habitual residence of claimant
Sökandens hemvist eller vanliga vistelseort
Domicile or habitual residence of defendant
Svarandens hemvist eller vanliga vistelseort
Country of the court
Domstolsland
Bank details (optional)
Bankuppgifter (ej obligatorisk uppgift)
Payment of court fees by the claimant
För sökandens betalning av domstolsavgifter
Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
Koder: 01 Genom bankgirering 02 Med kreditkort 03 Domstolens överföring från sökandens bankkonto
04 Legal aid 05 Other (please specify)
04 Rättshjälp 05 Annat (var god specificera)
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
För kod 02 eller 03, fyll i bankuppgifter i tillägg 1
If you choose code 05, please specify
För kod 05, var god specificera
Payment by defendant of amount awarded
För svarandens betalning av beviljat belopp
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Bankens namn (BIC) eller annan tillämplig bankkod
International bank account number (IBAN)
Internationellt bankkontonummer (IBAN)
EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling
EUR Euro CYP Cypriotiskt pund CZK Tjeckisk krona EEK Estnisk krona GBP Pund sterling
HUF Hungarian Forint LTL Lithuanian Litas LVL Latvian Lats MTL Maltese Lira PLN Polish Zloty
HUF Ungersk forint LTL Litauisk litas LVL Lettisk lats MTL Maltesisk lira PLN Polsk zloty
SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code)
SEK Svensk krona SIT Slovensk tolar SKK Slovakisk krona Annan valuta (ange internationell förkortning)
Principal Currency
Huvudfordran Valuta
Total value of principal, excluding interest and costs
Huvudfordrans sammanlagda värde, exklusive ränta och kostnader
The claim relates to (Code 1)
Fordran avser (kod 1)
01 Sales contract
01 Försäljningsavtal
02 Rental agreement - movable property
02 Hyresavtal – lös egendom
03 Rental agreement - immovable property
03 Hyresavtal – fastighet
04 Rental agreement - commercial lease
04 Hyresavtal – affärslokal
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
05 Tjänsteavtal – el, gas, vatten, telefon
06 Contract of service - medical services
06 Tjänsteavtal – sjukvård
07 Contract of service - transport
07 Tjänsteavtal – transport
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
08 Tjänsteavtal – rådgivning (juridisk, skattemässig, teknisk)
09 Contract of service - hotel, restaurant
09 Tjänsteavtal – hotell, restaurang
10 Contract of service - repair 11 Contract of service - brokerage
10 Tjänsteavtal – reparationer 11 Tjänsteavtal – mäkleri
12 Contract of service - other (please specify)
12 Tjänsteavtal – övrigt (var god specificera)
13 Building contract
13 Byggnadsavtal
14 Insurance contract
14 Försäkringsavtal
15 Loan
15 Lån
16 Guarantee or other collateral(s)
16 Garanti eller annan säkerhet
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment) 18 Claims arising from joint ownership of property
17 Utomobligatoriska förpliktelser, såvida de omfattas av ett avtal mellan parterna eller medgivande av skuld (t.ex. skadestånd, obehörig vinst) 18 Fordringar på grund av gemensamt ägande av egendom
19 Damages - contract
19 Skadestånd – avtal
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
20 Prenumerationsavtal (tidningar, tidskrifter)
21 Membership fee
21 Medlemsavgift
22 Employment agreement
22 Anställningsavtal
23 Out-of-court settlement
23 Förlikning
Circumstances invoked (Code 2)
Omständigheter som åberopas (kod 2)
30 Non-payment
30 Utebliven betalning
31 Insufficient payment
31 Otillräcklig betalning
32 Late payment 33 Non-delivery of goods or services
32 Försenad betalning 33 Utebliven leverans av varor eller tjänster
34 Delivery of defective goods or poor services 35 Goods or services not in conformity with the order
34 Leverans av defekta varor eller bristfälliga tjänster 35 Varor eller tjänster som inte överensstämmer med beställningen
36 Other (please specify)
36 Annat (var god specificera)
Other details (Code 3)
Övriga uppgifter (kod 3)
40 Place of purchase
40 Inköpsställe
41 Place of delivery
41 Leveransställe
42 Date of purchase 43 Date of delivery
42 Inköpsdatum 43 Leveransdatum
44 Type of goods or services concerned
44 Typ av varor eller tjänster som avses
45 Address of immovable property 46 In case of loan, purpose: Consumer credit
45 Fastighetens adress 46 Syfte om det gäller lån: konsumentkredit
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
47 Syfte om det gäller lån: hypotekslån
48 Other detail (please specify)
48 Annan uppgift (var god specificera)
Explanatory statement
Motivering
Date (or period)
Datum (eller tidsperiod)
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Fordran har överlåtits till sökanden av (om tillämpligt)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Kompletterande uppgifter om fordringar som avser konsumentavtal (om tillämpligt) Avser fordran konsumentavtal? Ja Nej Om svaret är ja: Är konsumenten svarande? Ja Nej Om svaret är ja:
The claim concerns matters relating to consumer contracts If yes, the defendant is the consumer If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
Har svaranden hemvist, enligt artikel 59 i förordning (EG) nr 44/2001, i den medlemsstat där talan är väckt?
yes no yes no yes no
Ja Nej
Codes (please combine number with letter):
Koder (kombinera siffra och bokstav)
01 Statutory 02 Contractual 03 Capitalisation of interest 04 Interest rate on a loan ** 05 Amount calculated by the claimant 06 Other ***
1 Lagstadgad 2 Avtalad 3 Räntekapitalisering 4 Låneränta ** 5 Belopp beräknat av sökanden 6 Annan ***
A per year B per half year C per quarter D per month E Other ***
A Per år B Per halvår C Per kvartal D Per månad E Annat ***
Interest rate (%)
Räntesats (%)
% over base rate (ECB)
% över basräntan (ECB)
on (amount)
på (belopp)
Zinssatz (%)
Räntesats (%)
% über dem Bassissatz der EZB
% över basräntan (ECB) på (belopp)
auf (Betrag)
från och med den
Please specify in case of Code 6 and/or E
För kod 6 och/eller E, var god specificera
Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** Please specify
Ange identifikationskod för relevant fordran ** Som sökanden taglt till minst samma belopp som huvudfordran *** Var god specificera
Contractual penalties (if applicable)
Avtalsvite (om tillämpligt)
Please specify
Var god specificera
Costs (if applicable)
Kostnader (om tillämpligt)
Codes: 01 Court fees 02 Other (please specify)
Koder: 01 Domstolsavgifter 02 Övrigt (specificera)
Specification only for code 02
Specifikation – endast för kod 02
Evidence available in support of the claim
Uppgifter till stöd för fordran
Codes: 01 Written evidence 02 Oral evidence 03 Expert evidence 04 Inspection of an object or site 05 Other (please specify)
Koder: 01 Skriftligt belägg 02 Muntligt vittnesmål 03 Expertutlåtande 04 Inspektion av ett objekt eller en plats 05 Övrigt (specificera)
Description of evidence
Närmare uppgifter
Date (day/month/year)
Datum (dag,månad,år)
Fill in corresponding claim ID
Ange identifikationskod för relevantfordran
Additional statements and further information (if necessary)
Ytterligare intyganden och uppgifter (vid behov)
Ihereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Jag begär härmed att domstolen skall ålägga svaranden(a) att till sökanden(a) betala beloppet enligt ovanstående huvudfordran, plus räntor, avtalsviten och kostnader.
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Jag förklarar att lämnade uppgifter såvitt jag vet och tror är riktiga.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Jag är medveten om att varje avsiktligt felaktig uppgift kan leda till lämpliga påföljder enligt ursprungsmedlemsstatens lagstiftning.
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Tillägg 1 till ansökan om europeisk betalningsföreläggande
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Bankuppgifter som lämnas för sökandens betalning av domstolsavgifter
Code: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
Koder: 02 Med kreditkort 03 Överföring från sökandens bankkonto av domstol
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Bankens namn (BIC) eller annan tillämplig bankkod/kreditkortsföretag
Account number / Credit card number
Kontonummer/kreditkortsnummer
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Internationellt bankkontonummer (IBAN)/kreditkortets giltighetstid och CVV- eller CVC-nummer
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Tillägg 2 till ansökan om europeiskt betalningsföreläggande
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form)
Begäran om att det ordinarie förfarandet inte skall tillgripas Målnummer (skall uppges om detta tillägg inte sänds till domstolen tillsammans med ansökningsformuläret)
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
ANVISNINGAR FÖR ANSÖKNINGSFORMULÄRETS IFYLLANDE
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Detta formulär skall fyllas i på ett språk som används av den domstol där talan väcks.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Observera att formuläret går att få på Europeiska unionens alla officiella språk. Anvisningarna kan vara till hjälp när formuläret skall fyllas i på det begärda språket.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Om svaranden bestrider fordran, fortsätter förfarandet vid de behöriga domstolarna i enlighet med reglerna för det ordinarie civilrättsliga förfarandet.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Om Ni då önskar att förfarandet avbryts, bör Ni också fylla i bilaga II till detta formulär.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Denna bilaga skall vara domstolen tillhanda innan det europeiska betalningsföreläggandet utfärdas.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Om ansökan rör en fordran på en konsument med anledning av ett konsumentavtal, skall den ges in till den behöriga domstolen i den medlemsstat där konsumenten har hemvist.
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
I andra fall skall den ges in till behörig domstol enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
Uppgifter om behörighetsreglerna finns i den europeiska rättsliga atlasen (http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn).
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Kontrollera att formuläret har undertecknats och daterats på sista sidan.
Guidelines
Anvisningar
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
I början av varje avsnitt finns särskilda koder som skall fyllas i tillämplig ruta.
Court When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Domstol Vid val av domstol måste grunden för domstolens behörighet beaktas.
Parties and their representatives This field must identify the parties and their representatives, if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Parter och deras ombud Detta fält skall innehålla uppgifter som gör det möjligt att identifiera parterna och, i förekommande fall, deras ombud i enlighet med koderna i formuläret.