natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export must be ‘physical’ in the sense that the export product has to leave Indian Territory.
Exporten måste vara ”fysisk” i den mening att exportprodukten måste lämna indiskt territorium.
The terms of the import allowance and export obligation including the type of export product are specified in the licence.
I licensen anges villkoren för vad som får importeras och exportskyldigheterna inbegripet typen av exportprodukt.
Deemed exports: This sub-scheme allows a main contractor to import inputs free of duty which are required in manufacturing goods to be sold as ‘deemed exports’ to the categories of customers mentioned in paragraph 8.2. (b-g) and (i-j) of EXIM policy 2004-2009.
Leverans likställd med export: Genom detta delsystem kan en huvudleverantör tullfritt importera insatsvaror som behövs för att tillverka varor som skall säljas som leveranser likställda med export till de kundkategorier som nämns i punkt 8.2 b–g och i–j i dokumentet om utrikeshandelspolitiken 2004–2009.
The finished goods will, in other words, not have to leave the country but are by virtue of the status of the customer to be considered deemed exports.
De färdiga varorna måste med andra ord inte lämna landet utan skall på basis av kundens status betraktas som leverans likställd med export.
This would include supply to an EOU or to a licence holder under the Export Promotion Capital Goods scheme.
Detta skulle omfatta leverans till ett exportorienterat företag eller innehavaren av en licens som tilldelats på grundval av systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror.
ARO: The ALS holder intending to source the inputs from indigenous sources, instead of direct import, has the option to source them against AROs.
Dokument för förhandsbefrielse: En innehavare av en förhandslicens som avser att anskaffa insatsvaror från inhemska källor i stället för att direktimportera dem har möjlighet att göra detta med hjälp av dokument för förhandsbefrielse.
The endorsement of the ARO entitles the indigenous supplier to the benefits of deemed exports as set out in paragraph 8.3 of EXIM-policy 02-07 (i.e. ALS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).
Gottskrivningen av dokument för förhandsbefrielse berättigar den inhemska leverantören till de förmåner enligt systemet med leveranser likställda med export som beskrivs i punkt 8.3 i dokumentet om export- och importpolitiken 2002–2007 (dvs. förhandslicenser för mellanliggande leverans/leverans likställd med export, tullrestitution eller återbetalning av slutlig punktskatt vid leverans likställd med export).
The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of EXIM-policy 02-07 (i.e. ALS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).
Den inhemska leverantören får rätt till de förmåner enligt systemet med leveranser likställda med export som beskrivs i punkt 8.3 i dokumentet om export- och importpolitiken 2002–2007 (dvs. förhandslicenser för mellanliggande leverans/leverans likställd med export, tullrestitution eller återbetalning av slutlig punktskatt vid leverans likställd med export).
It was established that during the RIP, one cooperating exporter only obtained concessions under three sub-schemes linked to the product concerned, i.e. (i) ALS physical exports, (v) ARO and (iv) ALS deemed export.
Det fastställdes att endast en samarbetsvillig exportör under undersökningsperioden erhöll förmåner knutna till den berörda produkten från tre av delsystemen, nämligen förhandslicenser för fysisk export, dokument för förhandsbefrielse och förhandslicenser för leverans likställd med export.
It is therefore not necessary to establish the countervailability of (ii) annual requirement, (iii) Intermediate supplies, and (vi) the back-to-back inland letter of credit scheme.
Det är således inte nödvändigt att fastställa huruvida systemen med det årliga behovet, mellanliggande leveranser och ömsesidig inhemsk remburs är utjämningsbara.
For verification purposes by the Indian authorities, a licence holder is legally obliged to maintain ‘a true and proper account of licence-wise consumption and utilisation of imported goods’ in a specified format (Chapter 4.30 and Appendix 23 HOP I 2004-2009), i.e. an actual consumption register (Appendix 23 register).
För att det skall vara möjligt för de indiska myndigheterna att företa kontroller har en licenshavare rättslig skyldighet att i ett särskilt format korrekt redovisa förbrukningen och användningen av importerade varor per licens (se kapitel 4.30 i och tillägg 23 till förfarandehandboken), dvs. ett register över den faktiska förbrukningen (nedan kallat ”register enligt tillägg 23”).
As of May 2005 Appendix 23 must not only be preserved with the company but it must also be countersigned by a chartered accountant and sent to the Indian authorities.
Från och med maj 2005 måste registret enligt tillägg 23 inte enbart bevaras av ett företag utan också undertecknas av en auktoriserad revisor och sändas till de indiska myndigheterna.
The obligation to submit the Appendix 23 applies to licences issued after the entry into force of the new rules in May 2005.
Skyldigheten att uppvisa register enligt tillägg 23 tillämpas på licenser som utfärdats efter det att de nya bestämmelserna trädde i kraft i maj 2005.
The practical implementation of this new system could therefore not be verified as no report relating to these licences was due at the time of the investigation.
Det praktiska genomförandet av detta nya system har därför inte kunnat granskas eftersom det inte fanns någon rapport om dessa licenser då undersökningen gjordes.
In regard to the sub-schemes (i), (iv) and (v) listed above, both the import allowance and the export (including deemed export) obligation are fixed in volume and value by the GOI and are documented on the licence.
När det gäller delsystemen i, iv och v som beskrivs ovan fastställer de indiska myndigheterna volymen och värdet av vad som får importeras och av vad som måste exporteras (inklusive leverans likställd med export) och anger detta på licensen.
The volume of imports allowed under this scheme is determined by the GOI on the basis of standard input-output norms (SIONs).
Den importvolym som tillåts inom ramen för detta system fastställs av de indiska myndigheterna på grundval av standardnormer för input/output.
SIONs exist for most products including the product concerned and are published in HOP II 2004-2009.
Standardnormer för input/output finns för flertalet produkter, även den berörda produkten, och offentliggörs i förfarandehandboken (volym II).
The export obligation must be fulfilled within a prescribed time frame after issuance of the licence (18 months with two possible extensions of six months each).
Skyldigheten att exportera måste fullgöras inom en viss tidsfrist efter licensens utfärdande (18 månader med möjlighet till två förlängningar på sex månader vardera).
The advance licence holder intending to source the inputs from domestic sources, instead of direct imports has the option to source them against Advance Release Orders (ARO).
En innehavare av en förhandslicens som avser att anskaffa insatsvaror från inhemska källor i stället för att direktimportera dem har möjlighet att göra detta med hjälp av dokument för förhandsbefrielse.
In such cases the advance licences are validated as ARO's and are endorsed to the supplier upon delivery of the items specified therein.
I sådana fall godkänns förhandslicenserna som dokument för förhandsbefrielse och gottskrivs den inhemska leverantören vid leverans av de varor som anges i dessa.
In the course of the review investigation, it was established that the input materials imported according to the SIONs import allowance duty free under the various sub-schemes by the cooperating exporter exceeded the material needed to produce the reference quantity of the resultant export product.
Under översynen fastställdes det att de insatsvaror som de samarbetsvilliga exportörerna importerat tullfritt inom ramen för de olika delsystemen och den tillåtna importmängden enligt standardnormerna för input/output överskred den mängd material som de behövde för att tillverka motsvarande referenskvantitet av resulterande exportprodukter.
The exemption from import duties is a subsidy within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. a financial contribution of the GOI which conferred a benefit upon the investigated exporters.
Befrielsen från importtull utgör en subvention i enlighet med artikel 2.1 a ii och artikel 2.2 i grundförordningen, dvs. ett finansiellt bidrag från de indiska myndigheterna som innebär att de undersökta exportörerna beviljas en förmån.
In addition, ALS ‘physical exports’ is clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Systemet med förhandslicenser för fysisk export är dessutom klart och tydligt rättsligt knutet till ett exportresultat och anses därför vara selektivt och utjämningsbart i enlighet med artikel 3.4 a i grundförordningen.
ALS ‘deemed export’ is de facto contingent upon export performance.
Systemet med förhandslicenser för leverans likställd med export är faktiskt knutet till exportresultat.
It was only used by one company to a minor extent and only when supplying EOUs or units in a SEZ, both categories mentioned in paragraph 8.2(b) of EXIM-policy 02-07.
Det användes av endast ett företag i mindre utsträckning och då endast vid leveranser till exportorienterade företag eller företag i särskilda ekonomiska zoner, båda kategorier som nämns i punkt 8.2 b i dokumentet om export- och importpolitiken 2002–2007.
The objective of an EOU/SEZ is exportation as set out in paragraph 6.1 of EXIM-policy 02-07.
Enligt punkt 6.1 i dokumentet om export- och importpolitiken 2002–2007 syftar systemet med exportorienterade företag/särskilda ekonomiska zoner till export.
Thus, a domestic supplier obtains benefits under the ALS deemed export, because the GOI anticipates export earnings subsequently received by an exporter located in an EOU/SEZ.
En inhemsk leverantör erhåller således förmåner inom ramen för systemet med förhandslicenser för leverans likställd med export, eftersom de indiska myndigheterna förväntar sig att en exportör som är belägen i ett område för exportorienterade företag/en särskild ekonomisk zon senare skall få exportinkomster.
In this case the cooperating company made no use of advance licence for the purpose of importing duty free imports.
I detta fall använde det samarbetsvilliga företaget inte förhandslicenser för att importera tullfria importvaror.
Instead the company obtained a benefit by sourcing raw materials from domestic suppliers through the conversion of the licences into ARO.
I stället erhöll företaget en förmån genom att skaffa råvaror från inhemska leverantörer genom att omvandla licenserna till dokument för förhandsbefrielse.
Under this scheme the right of exemption of taxes and duties falls on the supplier instead of to the ultimate exporter in the form of drawback/refund of duties.
Enligt detta system är det leverantören i stället för den slutgiltiga exportören som är befriad från skatter och tullar i form av tullrestitution/återbetalning av tull.
The exemption of taxes/duties is available both for indigenous inputs as well as imported inputs.
Skatter och tullar kan återbetalas såväl för inhemska insatsvaror som för importerade insatsvaror.
The investigation revealed there was a significant difference in price between raw material sourced through the indigenous unrelated supplier by use of the ARO scheme as opposed to raw materials sourced through an indigenous supplier when no licence was used.
Undersökningen visade att prisskillnaden var stor mellan råvaror som skaffats genom inhemska icke-närstående leverantörer med hjälp av systemet med dokument för förhandsbefrielse och råvaror som skaffats genom inhemska leverantörer utan licens.
The benefit of the exemption from duties and taxes was passed on through lower prices from the supplier to the company using the raw material and concerned by this proceeding.
Förmånen att befrias från tullar och skatter tog sig uttryck i att leverantören tillämpade lägre priser för de företag som använde råvarorna och som omfattades av detta förfarande.
The company could make a clear distinction between the purchase prices of raw material under the use of the licence and the price paid for the same raw material when no licence was used.
Företaget kunde göra en klar skillnad mellan inköpspriserna för råvaror med hjälp av licensen och det pris som betalades för samma råvaror utan licens.
The company defined the benefit thus obtained as the difference in price between supplies sourced under the ARO and the price of supplies sourced without such licence.
Företaget definierade den förmån som det erhållit på detta sätt som skillnaden mellan det pris som betalats för leveranser med hjälp av dokument för förhandsbefrielse och det pris som betalats för leveranser som skaffats utan licens.
None of the three sub-schemes used in the present case can be considered as permissible duty drawback systems or substitution drawback systems within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Inget av de tre delsystem som använts i detta fall kan betraktas som ett godkänt restitutionssystem eller godkänt restitutionssystem som tillåter substitution i den mening som avses i artikel 2.1 a ii i grundförordningen.
They do not conform to the strict rules laid down in Annex I item (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) to the basic Regulation.
Delsystemen uppfyller inte de strikta reglerna i led i i bilaga I, bilaga II (definition av och regler rörande restitutionssystem) och bilaga III (definition av och regler rörande restitutionssystem som tillåter substitution) till grundförordningen.
Although the GOI mentioned that the system had undergone a change as from May 2005, it should be clear that these changes had no impact on the schemes during the RIP, since the new verification system was not yet fully implemented.
Även om de indiska myndigheterna påpekade att systemet ändrats i maj 2005 bör det noteras att ändringarna inte påverkade systemen under undersökningsperioden eftersom det nya kontrollsystemet inte införts till fullo.
Notwithstanding the possible change of the verification system by the GOI, the investigation revealed that during the RIP the GOI did not effectively apply its verification system.
Oberoende av de eventuella ändringar som de indiska myndigheterna gjort till kontrollsystemet visade undersökningen att de indiska myndigheterna inte tillämpade sitt kontrollsystem effektivt under undersökningsperioden.
Nor did it apply procedures to confirm whether and in what amounts inputs were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)(4) to the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III(II)(2) thereto).
Inte heller tillämpade de förfaranden för att kunna avgöra om insatsvaror förbrukades vid tillverkningen av exportprodukten och i så fall i vilka mängder (se avsnitt II.4 i bilaga II till grundförordningen och, när det gäller restitutionssystem som tillåter substitution, avsnitt II.2 i bilaga III till grundförordningen).
The SIONs for the product concerned were not sufficiently precise and overestimated the raw material consumption.
Standardnormerna för input/output för den berörda produkten var inte tillräckligt exakta och överskattade förbrukningen av råvaror.
The investigation revealed that the SIONs are being amended in view of better reflecting the consumption of inputs but these new SIONs were not in place during the RIP.
Undersökningen visade att standardnormerna för input/output håller på att ändras för att bättre återspegla förbrukningen av insatsvaror, men dessa nya standardnormer var inte gällande under undersökningsperioden.
Thus, it is confirmed that the SIONs themselves cannot be considered a verification system of actual consumption, since these generous standard norms do not enable the GOI to verify with sufficient precision what amount of inputs were actually consumed in the export production.
Det bekräftas således att standardnormerna för input/output i sig själva inte kan betraktas som ett system för att kontrollera den faktiska förbrukningen, eftersom dessa överdrivet generösa standardnormer inte gör det möjligt för de indiska myndigheterna att med tillräcklig noggrannhet kontrollera vilken mängd insatsvaror som faktiskt förbrukats i exportproduktionen.
Furthermore, an effective control done by the GOI based on a correctly kept actual consumption register (Appendix 23 register, formerly Appendix 18), did not take place for the licences used in the RIP.
De indiska myndigheterna utförde vidare inte någon effektiv kontroll grundad på ett korrekt fört register över förbrukningen enligt tillägg 23 (tidigare tillägg 18) av de licenser som användes under undersökningsperioden.
In addition, the GOI did not carry out a further examination based on actual inputs involved, although this would normally need to be carried out in the absence of an effectively applied verification system (Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation), nor did it prove that no excess remission took place.
De företog inte heller några ytterligare granskningar som grundade sig på de insatsvaror som faktiskt förbrukats, vilket de normalt sett borde ha gjort när det saknas ett effektivt tillämpat kontrollsystem (se avsnitt II.5 i bilaga II och avsnitt II.3 i bilaga III till grundförordningen), och de kunde inte heller påvisa att det inte förekom en alltför stor eftergift av importtullar.
These three sub-schemes are therefore countervailable.
Dessa tre delsystem är således utjämningsbara.
In the absence of permitted duty drawback systems or substitution drawback systems, the subsidy amount has been established, as demonstrated by the company, on the basis of the difference in price between the same raw material purchased with and without the licence.
Eftersom godkända restitutionssystem eller restitutionssystem som tillåter substitution saknas har subventionsbeloppet, såsom företaget visade, fastställts på grundval av skillnaden i pris mellan samma råvaror som skaffats med eller utan licens.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount has been allocated over the total export turnover generated as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
I enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen fördelades detta subventionsbelopp över den totala exportomsättningen (nämnare), eftersom subventionerna var knutna till exportresultatet och inte beviljades på grundval av de tillverkade, framställda, exporterade eller transporterade kvantiteterna.
One company benefited from this scheme during the RIP and obtained subsidies of 20,9 %.
Ett företag erhöll förmåner genom detta system under undersökningsperioden och fick subventioner på 20,9 %.
GUJARAT SALES TAX INCENTIVE SCHEME (GSTIS) AND GUJARAT ELECTRICITY DUTY EXEMPTION SCHEME (GEDES)
GUJARATS SYSTEM FÖR BEFRIELSE FRÅN FÖRSÄLJNINGSSKATT OCH GUJARATS SYSTEM FÖR BEFRIELSE FRÅN ELEKTRICITETSSKATT
It was found that none of the cooperating exporting producers obtained any countervailable benefits under the Gujarat Sales Tax Incentive Scheme (GSTIS) or the Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme (GEDES).
Ingen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna erhöll några utjämningsbara förmåner genom Gujarats system för befrielse från försäljningsskatt eller Gujarats system för befrielse från elektricitetsskatt.
It was therefore not found necessary to further analyse this scheme within the scope of this investigation.
Någon tilläggsanalys av systemet behövde därför inte göras i denna undersökning.
WEST BENGAL INCENTIVE SCHEMES (WBIS)
VÄSTBENGALENS INCITAMENTSYSTEM
The scheme conferred a number of benefits on the recipient such as deferred payment of sales tax, subsidy for installation of capital goods, and development subsidies.
Systemet gav mottagaren vissa förmåner, såsom anstånd med betalningen av omsättningsskatten, subventioner för installering av kapitalvaror och utvecklingssubventioner.
The investigation established that one company had benefited from these schemes in the past.
Undersökningen visade att ett företag tidigare hade fått förmåner av dessa system.
However, the impact of these benefits during the RIP was negligible.
Effekterna av dessa förmåner var dock försumbara under undersökningsperioden.
For this reason it was not found necessary to further analyse these schemes within the scope of this investigation.
Någon tilläggsanalys av systemen behövde därför inte göras i denna undersökning.
PACKAGE SCHEME OF INCENTIVES (PSI) OF THE GOVERNMENT OF MAHARASHTRA (GOM)
MAHARASHTRAS STIMULANSSYSTEM
In order to encourage the dispersal of industries in the Maharashtra to the less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new-expansion units set up in developing regions of the State since 1964.
I syfte att uppmuntra spridningen av industrier i Maharashtra till mindre utvecklade områden i delstaten har delstatsregeringen i Maharashtra sedan 1964 beviljat nya eller expanderande anläggningar inrättade i delstatens utvecklingsregioner stimulansåtgärder.
The scheme has been amended many times since its introduction and the 2001 Scheme was operative from 1 April 2001 until 31 March 2006 after which it was extended for one year until 31 March 2007.
Systemet har ändrats flera gånger sedan det infördes; 2001 års system var i kraft från och med den 1 april 2001 till och med den 31 mars 2006, varefter det förlängdes med ett år till den 31 mars 2007.
The PSI of the GOM is composed of several sub-schemes amongst which the main ones are: (i) the refund of octroi tax /entry tax, (ii) the exemption from electricity duty and (iii) the exemption from local sales tax which expired on 24 October 2004.
Det stimulanssystem som tillämpas av delstatsregeringen i Maharashtra består av flera delsystem varav de viktigaste är återbetalning av lokal skatt (octroi tax), befrielse från skatt på elektricitet och befrielse från lokal omsättningsskatt som upphörde att gälla den 24 oktober 2004.
The investigation revealed that the only sub-scheme used by one of the cooperating exporting producers was the local sales tax exemption.
Undersökningen visade att det enda delsystem som användes av en av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna var befrielsen från lokal omsättningsskatt.
In order to be eligible, companies must as a rule invest in less developed areas either by setting up a new industrial establishment or by making a large-scale capital investment in expansion or diversification of an existing industrial establishment.
För att kunna komma i fråga för stöd måste företagen i regel investera i mindre utvecklade områden, antingen genom att inrätta nya industrianläggningar eller genom att göra storskaliga kapitalinvesteringar för att expandera eller diversifiera en befintlig industrianläggning.
These areas are classified according to their economic development into different categories (e.g. less developed areas, lesser developed areas and least developed areas).
Dessa områden delas in i olika kategorier beroende på deras ekonomiska utveckling (t.ex. föga utvecklade områden, mindre utvecklade områden och minst utvecklade områden).
Under the local sales tax exemption scheme which expired in October 2004, designated units were not required to collect any sales tax on their sales transactions.
Enligt systemet för befrielse från lokal omsättningsskatt som upphörde att gälla i oktober 2004 behövde angivna enheter inte debitera någon omsättningsskatt för sin försäljning.
Similarly, designated units were exempted from the payment of the local sales tax on their purchases of goods from a supplier itself eligible for the scheme.
På ett motsvarande sätt behövde angivna enheter inte betala lokal omsättningsskatt för sina inköp av varor från leverantörer som också omfattas av systemet.