natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional meetings may be convened at the request of the EIB or of the members of the Committee as set out in the rules of procedure.
Ytterligare möten kan sammankallas på begäran av EIB eller ledamöterna i kommittén enligt bestämmelserna i arbetsordningen.
In addition, the IF Committee may deliver an opinion by written procedure, in the terms established by its Rules of Procedure.
Investeringskommittén får dessutom avge ett skriftligt yttrande i enlighet med de villkor som fastställs i dess arbetsordning.
The IF Committee shall approve:
Investeringskommittén skall godkänna
guidelines on the implementation of the Investment Facility, its development impact assessment framework and proposals for their revision;
riktlinjer för genomförandet av investeringsanslaget, ramen för bedömning av dess konsekvenser för utvecklingen samt förslag till översyn av dessa,
the investment strategies and business plans of the Investment Facility, including performance indicators, on the basis of the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement and of the broad principles of Community development policy;
investeringsstrategier och verksamhetsplaner för investeringsanslaget, inklusive resultatindikatorer, på grundval av målen för AVS–EG-partnerskapsavtalet och de övergripande principerna för gemenskapens utvecklingspolitik,
the annual reports of the Investment Facility;
årsrapporterna om investeringsanslaget,
any general policy document, including evaluation reports, concerning the Investment Facility.
alla dokument om den allmänna politiken, inklusive utvärderingsrapporter, som rör investeringsanslaget.
Furthermore, the IF Committee shall deliver an opinion on:
Vidare skall investeringskommittén yttra sig om följande:
proposals to grant an interest subsidy under Article 2(7), and Article 4(2), of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement.
Förslag om att bevilja räntesubventioner enligt artiklarna 2.7 och 4.2 i bilaga II till AVS–EG-partnerskapsavtalet.
In such cases, the IF Committee shall also deliver an opinion on the use of such an interest subsidy.
I sådana fall skall investeringskommittén även yttra sig om användningen av en sådan räntesubvention.
In order to streamline the approval process for small operations, the IF Committee may give its favourable opinion to proposals from the EIB for a global allocation for interest subsidies that shall subsequently, without further opinion from the IF Committee and/or the Commission, be sub-allocated by the EIB to individual projects according to criteria set out in the global allocation, including the maximum interest subsidy sub-allocation per project;
För att effektivisera godkännandeförfarandet för små transaktioner får investeringskommittén tillstyrka förslag från EIB om en samlad tilldelning för räntesubventioner som därefter, utan ytterligare yttranden från investeringskommittén och/eller kommissionen, skall fördelas av EIB på enskilda projekt i enlighet med kriterier som fastställs i den samlade tilldelningen, inklusive den maximala tilldelningen för varje projekt.
proposals for an IF investment for any project for which the Commission has delivered a negative opinion;
Förslag till investeringar från investeringsanslaget för projekt som kommissionen har avstyrkt.
other proposals relating to the Investment Facility based on the general principles defined in the operational guidelines.
Andra förslag som gäller investeringsanslaget på grundval av de allmänna principerna i de operativa riktlinjerna.
In addition, the governing bodies of the EIB may, from time to time, request that the IF Committee provides an opinion on all financing proposals, or on certain categories of financing proposals.
EIB:s ledningsorgan får dessutom då och då begära att investeringskommittén avger ett yttrande om alla finansieringsförslag eller om vissa kategorier av finansieringsförslag.
It shall be the EIB's responsibility to submit to the IF Committee in a timely manner any matters that require the approval or opinion of the IF Committee, as provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
EIB skall ansvara för att alla frågor som kräver godkännande av eller ett yttrande från investeringskommittén enligt punkterna 1, 2 och 3 läggs fram för investeringskommittén i god tid.
Any proposal submitted to the Committee for an opinion shall be made in accordance with the relevant criteria and principles set out in the operational guidelines.
Alla förslag som läggs fram för kommittén för yttrande skall överensstämma med de relevanta kriterierna och principerna i de operativa riktlinjerna.
The EIB shall cooperate closely with the Commission and, where applicable, shall coordinate its operations with other donors.
EIB skall ha ett nära samarbete med kommissionen och när så är tillämpligt samordna sina åtgärder med andra givare.
In particular:
I synnerhet gäller följande:
the EIB shall request the opinion of the Commission beforehand on investment strategies, business plans and general policy documents;
EIB skall i förväg begära ett yttrande från kommissionen om investeringsstrategier, verksamhetsplaner och dokument om den allmänna politiken.
the EIB shall inform the Commission on the projects it administers in accordance with Article 14(2) and request the opinion of the Commission at the appraisal stage of a project on the conformity of projects with the relevant country cooperation strategy or regional cooperation strategy or, as the case may be, with the general objectives of the Investment Facility;
EIB skall underrätta kommissionen om de projekt den förvaltar i enlighet med artikel 14.2 och under projektutvärderingsskedet begära ett yttrande från kommissionen om huruvida projekten överensstämmer med den berörda landstödstrategin eller regionstödstrategin eller, i förekommande fall, med de allmänna målen för investeringsanslaget.
with the exception of interest subsidies falling within the global allocation referred to under paragraph 3(a), the EIB shall also request the agreement of the Commission at the appraisal stage of a project on any proposal made to the IF Committee for an interest subsidy, as to its compliance with Article 2(7) and Article 4(2) of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, and with the criteria defined in the operational guidelines of the Investment Facility.
Med undantag av räntesubventioner som omfattas av den samlade tilldelning som avses i punkt 3 a skall EIB under projektutvärderingsskedet även begära att kommissionen godkänner alla förslag om räntesubventioner som läggs fram för investeringskommittén, med avseende på deras förenlighet med artiklarna 2.7 och 4.2 i bilaga II till AVS–EG-partnerskapsavtalet och med de kriterier som fastställs i de operativa riktlinjerna för investeringsanslaget.
The Commission shall be deemed to have rendered a favourable opinion on or to have agreed to a proposal unless it notifies a negative opinion on such a proposal within two weeks following the submission of the proposal.
Om kommissionen inte inom två veckor räknat från framläggandet av förslaget har avstyrkt detta, skall den anses ha tillstyrkt eller godkänt förslaget.
As regards opinions for financial or public sector projects, as well as agreement to interest rate subsidies, the Commission may request that the final project proposal be submitted for its opinion or approval two weeks before being sent to the IF Committee.
I fråga om yttranden om projekt inom finanssektorn eller den offentliga sektorn eller godkännande av räntesubventioner får kommissionen begära att det slutliga projektförslaget läggs fram för den för yttrande eller godkännande två veckor innan det översänds till investeringskommittén.
The EIB shall not proceed with any action mentioned in paragraph 2 unless the IF Committee has given a favourable opinion.
EIB skall inte vidta någon åtgärd enligt punkt 2 om inte investeringskommittén har tillstyrkt denna.
Following a favourable opinion of the IF Committee, the EIB shall decide on the proposal in accordance with its own procedures.
Efter en tillstyrkan från investeringskommittén skall EIB besluta om förslaget i enlighet med sina egna förfaranden.
In particular it may decide not to proceed with the proposal.
Särskilt får EIB besluta att inte gå vidare med förslaget.
The EIB shall periodically inform the IF Committee and the Commission of cases where it decides not to proceed.
EIB skall regelbundet underrätta investeringskommittén och kommissionen om de fall som den beslutar att inte gå vidare med.
For loans from its own resources and for IF investments for which no opinion of the IF Committee is required, the EIB shall decide on the proposal in accordance with its own procedures and, in the case of the Investment Facility, in accordance with the guidelines and the investment strategies approved by the IF Committee.
I fråga om lån från dess egna medel och investeringar från investeringsanslaget som inte kräver något yttrande från investeringskommittén skall EIB besluta om förslaget i enlighet med sina egna förfaranden och, när det gäller investeringsanslaget, i enlighet med de riktlinjer och investeringsstrategier som investeringskommittén har godkänt.
Notwithstanding a negative opinion of the IF Committee on a proposal to grant an interest subsidy, the EIB may proceed with the loan in question without the benefit of the interest subsidy.
Även om investeringskommittén har avstyrkt ett förslag att bevilja räntesubvention får EIB bevilja lånet utan att bevilja räntesubvention.
The EIB shall periodically inform the IF Committee and the Commission of each occasion on which it so decides to proceed.
EIB skall regelbundet underrätta investeringskommittén och kommissionen om varje tillfälle när den följer detta tillvägagångssätt.
The EIB may, subject to conditions laid down in the operational guidelines, and the condition that the essential objective of the loan or Investment Facility investment in question be unchanged, decide to modify the terms of an Investment Facility loan or investment on which the IF Committee has given a favourable opinion under paragraph 2 or of any loan on which the IF Committee has given a favourable opinion regarding interest subsidies.
EIB får, med förbehåll för villkoren i de operativa riktlinjerna och villkoret att det väsentliga målet med lånet eller investeringen från investeringsanslaget förblir oförändrat, besluta att ändra villkoren för ett lån eller en investering från investeringsanslaget som investeringskommittén har tillstyrkt enligt punkt 2 eller för alla lån som investeringskommittén har tillstyrkt avseende räntesubventioner.
In particular, the EIB may decide to increase the amount of the loan or Investment Facility investment by up to 20 %.
Särskilt får EIB besluta att öka lånebeloppet eller investeringen från investeringsanslaget med upp till 20 %.
Such an increase may, for projects with interest subsidies referred to in Article 2(7) of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, result in a proportionate increase in the value of the interest subsidy.
När det gäller projekt med räntesubventioner enligt artikel 2.7 i bilaga II till AVS–EG-partnerskapsavtalet kan en sådan ökning resultera i en proportionell ökning av värdet av räntesubventionen.
For projects falling under Article 2(7) of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, if an increase in the value of the subsidy is requested, the IF Committee shall be required to deliver an opinion before the EIB proceeds.
Om det krävs en ökning av värdet av subventionen när det gäller projekt enligt artikel 2.7 i bilaga II till AVS–EG-partnerskapsavtalet, skall ett yttrande från investeringskommittén begäras innan EIB går vidare.
The EIB shall manage Investment Facility investments and all funds held on account of the said Investment Facility in accordance with the objectives of the Agreement.
EIB skall förvalta investeringar från investeringsanslaget och alla medel inom detta anslag i enlighet med målen i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
It may, in particular, take part in the management and supervisory bodies of legal persons in which the Investment Facility is invested, and may compromise, discharge and modify the rights held on account of the Investment Facility in accordance with the operational guidelines.
Särskilt får EIB delta i sådana juridiska personers förvaltnings- och övervakningsorgan i vilka medel från investeringsanslaget har investerats och får göra avkall på, upphäva och ändra de rättigheter som den utövar på investeringsanslagets vägnar i enlighet med de operativa riktlinjerna.
Monitoring and reporting requirements regarding the progress in implementation of EDF assistance
Övervaknings- och rapporteringskrav avseende framstegen i genomförandet av biståndet från EUF
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of EDF assistance by the recipients.
Kommissionen och EIB skall, på sina respektive behörighetsområden, övervaka mottagarnas användning av biståndet från EUF.
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects and programmes financed from the 10th EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
EIB skall regelbundet och i enlighet med de förfaranden som anges i riktlinjerna för genomförandet av investeringsanslaget informera kommissionen om genomförandet av de projekt och program som finansieras med de medel från tionde EUF som den förvaltar.
The Commission shall examine the progress made in implementing the 10th EDF and shall submit to the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, the main outcomes, results and impacts of the assistance.
Kommissionen skall granska framstegen i genomförandet av tionde EUF och varje år till rådet överlämna en rapport om genomförandet och resultaten samt, i största möjliga utsträckning, de viktigaste resultaten och effekterna av biståndet.
This report shall also be sent to the EDF Committee for an exchange of views, to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Denna rapport skall också skickas till EUF-kommittén för diskussion, till Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of and harmonisation with partners, including implementation through delegated cooperation as defined in the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement, and the implementation of commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Den skall innehålla uppgifter för det föregående året om finansierade åtgärder, resultatet av övervaknings- och utvärderingsåtgärder, medverkan av och harmonisering med partner, inklusive genomförande genom delegerat samarbete i enlighet med den budgetförordning som avses i artikel 10.2 i det interna avtalet, samt uppgifter om genomförandet med avseende på åtaganden och betalningar, fördelade på länder, regioner och samarbetsområden.
It shall assess the results of the assistance on the eradication of poverty, using as far as possible specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement.
Rapporten skall också innehålla en bedömning av biståndets resultat när det gäller utrotning av fattigdom, i största möjliga utsträckning med användning av specifika och mätbara indikatorer för hur biståndet bidragit till att uppnå målen för AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Such indicators shall be aligned with partner country or region's monitoring systems and indicators shared between the donor community and the partner country or region for monitoring their development strategy.
Sådana indikatorer skall anpassas till partnerlandets eller partnerregionens övervakningssystem och indikatorer som är gemensamma för givarsamfundet och partnerlandet eller partnerregionen för övervakning av deras utvecklingsstrategi.
Particular attention shall be given to progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas framstegen när det gäller att nå millennieutvecklingsmålen.
The reports shall also address progress made towards implementing the principles of coordination, ownership and aid effectiveness referred to in Article 1 of this Regulation and cover the accompanying measures of the Economic Partnership Agreements.
Rapporterna skall också behandla framstegen när det gäller tillämpningen av de principer för samordning, egenansvar och biståndseffektivitet som avses i artikel 1 i denna förordning och omfatta de kompletterande åtgärderna i avtalen om ekonomiskt partnerskap.
The EIB shall provide the IF Committee with information as regards progress towards the objectives of the Investment Facility.
EIB skall lämna investeringskommittén uppgifter om framstegen när det gäller att nå målen för investeringsanslaget.
Following Article 6b of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, the overall performance of the Investment Facility shall be subject to a joint review at the mid- and end-term of the 10th EDF.
Enligt artikel 6b i bilaga II till AVS–EG-partnerskapsavtalet skall det samlade resultatet av verksamheten inom ramen för investeringsanslaget bli föremål för en gemensam översyn såväl efter tionde EUF:s halva löptid som efter löptidens slut.
The mid-term review shall be carried out by an independent external expert, in cooperation with the EIB, and shall be made available to the IF Committee.
Översynen efter halva löptiden skall genomföras av oberoende externa experter, i samarbete med EIB, och skall göras tillgänglig för investeringskommittén.
The Commission shall provide the Council in 2010 with a proposal for the overall performance review to be undertaken with the ACP States on the basis of paragraph 7 of Annex Ib of the ACP-EC Partnership Agreement.
Kommissionen skall under 2010 lägga fram ett förslag för rådet rörande den samlade resultatöversyn som skall genomföras tillsammans med AVS-staterna på grundval av punkt 7 i bilaga Ib till AVS–EG-partnerskapsavtalet.
This review shall assess the financial performance, and in particular the degree of realisation of commitments and disbursements as well as the quantitative and qualitative performance, and in particular the results and the impact, measured in terms of progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Vid denna översyn skall de finansiella resultaten bedömas, särskilt det faktiska genomförandet av åtaganden och utbetalningar, samt de kvantitativa och kvalitativa resultaten, särskilt resultat och effekter mätta med avseende på framstegen när det gäller att nå millennieutvecklingsmålen.
The review shall also explore the possibilities for and recommend how to enhance alignment of future Community support to the ACP with partner country or region's existing strategies, programming and budget cycles, and further harmonisation among donors.
Översynen skall också utreda möjligheterna till och rekommendera metoder för att förbättra anpassningen av det framtida gemenskapsstödet till AVS-staterna till partnerlandets eller partnerregionens befintliga strategier, programplanering och budgetcykler.
The Commission and the EIB shall regularly evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming on the eradication of poverty, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
I syfte att kontrollera om målen har nåtts och utarbeta rekommendationer om hur verksamheten kan förbättras i framtiden skall kommissionen och EIB regelbundet utvärdera resultaten av genomförandet av geografiska och tematiska strategier och program, resultaten av sektorsstrategier samt effektiviteten i programplaneringen för utrotning av fattigdom, när så är lämpligt med hjälp av oberoende externa utvärderingar.
Particular attention shall be given to ensuring coherence of Community development policy and progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att säkerställa konsekvens i gemenskapens utvecklingspolitik och framsteg när det gäller att nå millennieutvecklingsmålen.
These evaluations shall be conducted in association with the partner country or region and in coordination with the Member States locally represented.
Dessa utvärderingar skall genomföras i samverkan med partnerlandet eller partnerregionen och i samordning med de medlemsstater som är företrädda lokalt.
Other interested Member States and, where relevant, also other donors will be involved.
Andra berörda medlemsstater och, när så är lämpligt, också andra givare kommer att involveras.
The Commission shall strive to implement the aid effectiveness recommendations on joint evaluations.
Kommissionen skall sträva efter att tillämpa rekommendationerna om biståndseffektivitet på gemensamma utvärderingar.
The Commission shall send its country and regional evaluation reports to the Council, the EDF Committee and the EIB for information.
Kommissionen skall översända sina landsspecifika och regionala utvärderingsrapporter till rådet, EUF-kommittén och EIB för information.
In accordance with Article 11(4), Member States may at any moment request a discussion of specific evaluations in the EDF Committee.
I enlighet med artikel 11.4 får medlemsstaterna när som helst begära att enskilda utvärderingar diskuteras i EUF-kommittén.
The results shall feed back into programme design and resource allocation, donor coordination and aid effectiveness.
Resultaten skall användas för att förbättra utformningen av programmen och tilldelningen av resurser, samordningen mellan givarna och biståndseffektiviteten.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community assistance provided.
Kommissionen skall inbegripa berörda parter, däribland icke-statliga aktörer, i utvärderingen av det gemenskapsbistånd som tillhandahållits.
It shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
Den skall tillämpas under samma period som det interna avtalet.
Decision as amended by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/249/EG (EUT L 109, 26.4.2007, s. 33).
OJ L 348, 21.12.2002, p. 82.
EGT L 348, 21.12.2002, s. 82.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 30.
EUT L 247, 9.9.2006, s. 30.
the EIB shall prepare or revise jointly with the Commission the guidelines on the implementation of the Investment Facility referred to under paragraph 2(a). The EIB shall be held accountable for compliance to the guidelines and shall ensure that the projects it supports respect international social and environmental standards and are coherent with the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement and of the broad principles of Community development policy and with the relevant country or regional cooperation strategies;
EIB skall tillsammans med kommissionen utarbeta eller se över de riktlinjer för genomförandet av investeringsanslaget som avses i punkt 2 a. EIB skall vara ansvarig för att riktlinjerna följs och skall se till att de projekt den stöder respekterar internationella sociala och miljömässiga normer och överensstämmer med målen för AVS–EG-partnerskapsavtalet och de övergripande principerna för gemenskapens utvecklingspolitik samt med de relevanta land- eller regionstödstrategierna.