natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
Elektronisk stör- och motmedelsutrustning (dvs. utrustning som utformats för att sända vilseledande signaler till radar- eller radiokommunikationsmottagare eller på annat sätt hindra mottagning, drift eller verkan hos motståndares elektroniska mottagare, bland annat deras störutrustning), även utrustning för störning av motståndares mottagare och motmedel mot störning.
Frequency agile tubes;
Hoppfrekvensrör.
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Elektroniska system eller elektronisk utrustning som utformats antingen för övervakning av det elektromagnetiska spektrumet av militära underrättelse eller av säkerhetsskäl, eller för att motverka sådan övervakning.
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
Motmedel för användning under vattenytan, även sådan för akustisk och magnetisk störning och vilseledning, som utformats för att sända störande eller felaktiga signaler till sonarmottagare.
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
Databehandlingssäkerhetsutrustning, datasäkerhetsutrustning och överförings- och signalledningssäkerhetsutrustning, som använder krypteringsprocesser.
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
Utrustning för identifiering, autentisering och nyckelläsning samt för nyckelhantering, tillverkning och distribution.
Guidance and navigation equipment;
Utrustning för styrning och navigering.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
Digital radiokommunikationsutrustning som utnyttjar rymdvågsreflektion i troposfären.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence.
Digitala de-modultorer speciellt utformade för signalunderrättelsetjänst.
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
Störningsutrustning för globala system för satellitnavigering (GNSS).
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Höghastighetsvapen med kinetisk energi och tillhörande utrustning, enligt följande, samt komponenter som utformats särskilt för dessa vapen:
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
Höghastighetsvapen som särskilt utformats för utplåna ett mål eller för avbrytande av uppdraget.
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
Särskilt utformade test- och utvärderingsanordningar och testmodeller, även diagnosinstrumentering och mål, för dynamisk provning av höghastighetsprojektiler och system.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
Anm.: När det gäller vapensystem som använder sig av underkalibrerad ammunition eller uteslutande utnyttjar kemiska drivmedel och ammunition för dessa, se ML1–ML4.
Note 1 ML12 includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
Not 1 ML12 omfattar följande om produkterna utformats särskilt för höghastighetsvapen med kinetisk energi:
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
Framdrivningssystem kapabla att accelerera massa över 0,1 g till hastigheter över 1,6 km/s, vid enkelskott eller automatisk eldgivning.
Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
Huvudgenerator, eldskydd, energilagring, temperaturreglering, klimatbehandling, omkoppling eller bränslehantering och elektriska gränssnitt mellan strömkälla, vapen och andra elektriska drivfunktioner för vapentornet.
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
Målfångnings-, spårnings-, eldlednings- eller skadebedömningssystem.
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
System för målsökning, styrning eller riktningsändring (acceleration i sidled) för projektiler.
Note 2 ML12 controls weapon systems using any of the following methods of propulsion:
Not 2 ML12 omfattar vapensystem som använder något av följande framdrivningssätt
Electromagnetic;
elektromagnetiskt
Electrothermal;
elektrotermiskt
Plasma;
plasmadrift
Light gas; or
lättgas eller
Chemical (when used in combination with any of the above).
kemiskt (vid användning i kombination med något av ovanstående).
Armoured or protective equipment and constructions and components, as follows:
Pansar- eller skyddsutrustning och dito konstruktioner och komponenter, enligt följande:
Armoured plate as follows:
Pansarplåt enligt följande:
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
Tillverkad för att motsvara en militär standard eller specifikation; eller
Suitable for military use;
Lämplig för militär användning.
Constructions of metallic or non-metallic materials or combinations thereof specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
Konstruktioner av metall- eller ickemetalliska material eller kombinationer av dessa särskilt utformade för att ge militära system ballistiskt skydd och särskilt utformade komponenter för dessa.
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, i.e. helmet shell, liner and comfort pads;
Hjälmar som tillverkats enligt militär standard eller specifikation, eller jämförbar nationell standard, och särskilt utformade delar till hjälmar, t.ex. hjälmskal, inredning och avlastningskuddar.
Body armour and protective garments manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor.
Kroppsskydd och skyddsdräkter tillverkade enligt militära standarder eller specifikationer, eller motsvarande, och särskilt utformade komponenter för dessa.
Note 1 ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
Not 1 ML13 b omfattar material som har utformats särskilt för att bilda rektivt pansar eller för konstruktion av militära skyddsrum.
Note 2 ML13.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
Not 2 ML13 c omfattar inte konventionella stålhjälmar som vare sig har modifierats eller utformats för att kunna användas med eller har utrustats med någon typ av tillbehör.
Note 3 ML13.c. and d. do not control helmets, body armour or protective garments when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Not 3 ML13 c och d omfattar inte hjälmar, kroppsskydd eller skyddsdräkter eller tillbehör till dessa när de medföljer den person som skall använda dem för sitt eget personliga skydd.
Note 4 The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are controlled by ML13. are those specially designed for military use.
Not 4 De enda hjälmar som är särskilt utformade för desarmeringspersonal, som omfattas av ML13 är sådana som är särskilt utformade för militärt bruk.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Anm. 1: Se också 1A005 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
Anm. 2: Beträffande ”fibrer eller fiberliknande material” som används vid tillverkningen av kroppsskydd, se under 1C010 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Specialised equipment for military training or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon controlled by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
Specialiserad utrustning för militär utbildning eller för simulering av militära scenarion, simulatorer som särskilt utformats för att träna användningen av skjutvapen eller vapen som tas upp under ML1 eller ML2 och särskilt utformade komponenter och tillbehör för dessa.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone ‘aircraft’, armament trainers, pilotless ‘aircraft’ trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Begreppet ”specialiserad utrustning för militärutbildning” omfattar militära simulatorer för anfall, flyguppdrag och radarmål, radarmålsgeneratorer, simulatorer för eldledning, ubåtsjakt, flygning (även centrifuger som utformats för pilot- och/eller astronaututbildning), radar, instrumentflygning, navigation, robotavfyrning, lägesbestämning, radiostyrda luftfarkoster, vapen, övning med obemannade ”flygplan”, mobila utbildnings- och övningsanordningar för militära markoperationer.
Note 1 ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use.
Not 1 ML14 omfattar bildgenererande system och system för alstrande av en interaktiv miljö för simulatorer om dessa utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
Note 2 ML14 does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Not 2 ML14 omfattar inte kontrollutrustning som särskilt utformats för utbildning i sport- och jaktvapen.
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Bild- eller motmedelsutrustning, enligt följande, som utformats särskilt för militär användning, och särskilt utformade komponenter och tillbehör för denna:
Recorders and image processing equipment;
Inspelnings- och bildbehandlingsutrustning.
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
Kameror, fotoutrustning och filmbearbetningsutrustning.
Image intensifier equipment;
Bildförstärkarutrustning.
Infrared or thermal imaging equipment;
Infraröd utrustning eller värmebildsutrustning.
Imaging radar sensor equipment;
Bildradarsensorutrustning.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items ML15.a. to ML15.e.
Stör- eller motmedelsutrustning för utrustning som omfattas av punkterna ML15 a–ML15 e.
Note ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Not ML15 f omfattar utrustning som utformats för att begränsa funktionen eller effektiviteten av militära bildsystem eller för att minimera sådana begränsningseffekter.
Note 1 The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use:
Not 1 Begreppet ”särskilt utformade komponenter” omfattar följande om de utformats särskilt för militär användning:
Infrared image converter tubes;
Infraröda bildomvandlarrör.
Image intensifier tubes (other than first generation);
Bildförstärkarrör (andra än första generationen).
Microchannel plates;
Mikrokanalplattor.
Low-light-level television camera tubes;
Televisionskamerarör för låga ljusnivåer.
Detector arrays (including electronic interconnection or readout systems);
Detektorgrupper (även elektroniska kopplings- eller visningssystem).
Pyroelectric television camera tubes;
Pyroelektrisk TV-detektor.
Cooling systems for imaging systems;
Kylsystem för bildsystem.
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
Elektriskt triggade slutare av fotokrom eller elektrooptisk typ med en slutarhastighet av mindre än 100 μs, utom när det gäller slutare som utgör en väsentlig del av en höghastighetskamera.
Fibre optic image inverters;
Fiberoptisk bildomvandlare (”twister”).
Compound semiconductor photocathodes
Sammansatta fotoceller av halvledartyp.
Note 2 ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tubes’.
Not 2 ML15 omfattar inte ”bildförstärkarrör av första generationen” eller utrustning särskilt utformad för att inkorporera ”bildförstärkarrör av första generationen”.
For the status of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2. and ML5.a.
Anm.: När det gäller statusen för vapensikten som innehåller ”bildförstärkarrör av första generationen”, se under ML1, ML2 och ML5 a.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
Anm.: Se också under 6A002.a.2. och 6A002.b. på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Smidesstycken, gjutstycken och andra obearbetade produkter vars användning i en produkt som omfattas av förteckningen går att identifiera genom materialets beståndsdelar, form eller funktion, och som utformats särskilt för någon produkt som omfattas av ML1–ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 eller ML19.
Miscellaneous equipment, materials and libraries, as follows, and specially designed components therefor:
Övrig utrustning, material och bibliotek, enligt följande, samt komponenter som utformats särskilt för dessa:
Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
Autonom utrustning för dykning, enligt följande:
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
Hel- eller halvslutna apparater (rebreather) som utformats särskilt för militär användning (t.ex. särskilt utformad för att inte vara magnetisk).
Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use;
Särskilt utformade komponenter för att modifiera en apparat med öppen krets till militär användning.
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
Artiklar som utformats uteslutande för militär användning med autonom dykutrustning.
Construction equipment specially designed for military use;
Byggutrustning som utformats särskilt för militär användning.
Fittings, coatings and treatments for signature suppression, specially designed for military use;
Beslag (fittings), ytskikt och behandling för signaturdämpning, som utformats särskilt för militär användning.
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
Fältarbetsutrustning som utformats särskilt för användning i stridszon.
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
”Robotar”, ”robotstyrningar” och”manipulatorer och servon för fjärrstyrning” , med något av följande kännetecken:
Specially designed for military use;
Särskilt utformade för militär användning.
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
Innehåller medel för skydd av hydraulledningar mot punktering förorsakad av ballistiska fragment som kommer utifrån (innehåller t.ex. självtätande ledningar) och har utformats för användning av hydraulvätskor med en flampunkt som överstiger 839 K (566 °C), eller
Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
Särskilt utformade eller konstruerade för drift i en omgivning med elektromagnetisk puls (EMP).
Libraries (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment controlled by the EU Common Military List;
Bibliotek (parametriserade databaser) som utformats särskilt för militär användning med utrustning som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use;
Utrustning för generering av kärnkraft eller framdrivningsutrustning, inbegripet ”kärnreaktorer”, som utformats särskilt för militär användning och komponenter för dessa som utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List;
Utrustning och material, med en ytbeläggning eller behandling för signaturdämpning, som utformats särskilt för militär användning, utom sådana som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
i. Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
Simulatorer som utformats särskilt för militära ”kärnreaktorer”.
Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Flyttbara reparationsverkstäder särskilt utformade eller modifierade för underhåll av militär utrustning.
Field generators specially designed or modified for military use;
Generatorer för bruk i fält som utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
Containers specially designed or modified for military use;
Containrar som utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Färjor andra än de som tas upp på något annat ställe i EU:s gemensamma militära förteckning, broar och pontoner som utformats särskilt för militär användning.
Test models specially designed for the ‘development’ of items controlled by ML4, ML6, ML9 or ML10;
Testmodeller som särskilt utformats för ”utveckling” av föremål som tas upp under ML4, ML6, ML9 eller ML10.
Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
Skyddsutrustning för laser (t.ex. ögonskydd och sensorskydd) som är särskilt utformad för militär användning.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
I ML17, skall begreppet ”bibliotek” (parametriserad databas) avse en samling tekniska upplysningar av militär karaktär till vilka det kan hänvisas vid förbättring av prestanda hos militär utrustning eller militära system.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
I ML17 skall med termen ”modifierad” förstås varje strukturell, elektrisk, mekanisk eller annan ändring som förser ett icke-militärt föremål med militära egenskaper som motsvarar ett föremål som särskilt utformats för militär användning.
Equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, as follows:
Utrustning för framställning av produkter som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning, enligt följande:
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
Särskilt utformad eller modifierad utrustning för tillverkning av produkter som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning samt komponenter som utformats särskilt för denna.
Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products controlled by the EU Common Military List.
Särskilt utformade miljötestanordningar och för dessa särskilt utformad utrustning, för certifiering, lämplighetsbedömning eller provning av produkter som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
I ML18 inbegrips i ordet ”framställning” även utformning, granskning, tillverkning, testning och kontroll.
Note ML18.a. and ML18.b. include the following equipment:
Not ML18 a och ML18 b omfattar följande utrustning:
Continuous nitrators;
Kontinuerligt arbetande nitreringsanläggningar.
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following characteristics:
Provningscentrifugapparater eller utrustning med något av följande kännetecken:
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 h.p.);
Drivs av en motor eller motorer med en effekt på totalt mer än 298 kW (400 hk).
Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
Klarar en nyttolast av 113 kg eller mer; eller
Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
Kan ge en centrifugal acceleration om 8 g eller mer på en nyttolast av 91 kg eller mer.
Dehydration presses;
Dehydreringspressar.
Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion;
Skruvextrudrar som är speciellt utformade eller modifierade för strängsprutning av militärt sprängämne.
Cutting machines for the sizing of extruded propellants;
Skärmaskiner för tillskärning av strängsprutade drivmedel.
Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
”Godistunnor” (tumlare) på 1,85 m eller mer i diameter och med en produktionskapacitet som överstiger 227 kg.
Continuous mixers for solid propellants;
Kontinuerliga blandare för fasta drivmedel.
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
Kvarnar som drivs med flytande energi för malning eller för att krossa beståndsdelar i militära sprängämnen.
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
Utrustning för såväl sfärisk som enhetlig partikelstorlek i metallpulver under ML8 c 8.
Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
Konvektionsströmkonvertrar för omformning av material under ML8 c 3.
Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Vapensystem baserade på riktad energi (DEW), därtill hörande utrustning eller motmedelsutrustning och testmodeller, enligt följande, och särskilt utformade komponenter för dessa:
‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
”Lasersystem” som är särskilt utformade för att utplåna ett mål eller att avbryta uppdraget.
Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
Partikelstrålesystem som är kapabla att utplåna ett mål eller avbryta uppdraget.
High power radio-frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
Radiofrekvenssystem med hög effekt som är kapabla att utplåna ett mål eller avbryta uppdraget.