natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the paid-up equity capital, LfA awarded BFH a grant of EUR 3,8 million and a loan (to be converted into a grant at a later stage) of EUR 3,1 million [4].
Vid sidan av kapitaltillskottet gav LfA BFH ett bidrag i storleksordningen 3,8 miljoner EUR och ett lån (som senare omvandlades till ett bidrag) för att täcka det tillfälliga finansieringsbehovet på 3,1 miljoner EUR [4].
The total of EUR 6,9 million was intended to finance the full cost of building the new studio.
Beloppet på sammanlagt 6,9 miljoner EUR var avsett att finansiera den totala kostnaden för uppförandet av den nya studion.
In addition to the paid-up equity capital of EUR 15000, BAV leased the land on which the studio stood to BFH free of charge for 25 years.
Vid sidan av kapitaltillskottet på 15000 EUR överlät BAV kostnadsfritt nyttjanderätten till fastigheten på vilken studion skulle uppföras på BFH under 25 år.
At the end of the 25-year period, ownership of BFH’s new building together with its fixtures and fittings was to revert free of charge to BAV.
Vid utgången av 25-årsperioden skulle äganderätten till BFH:s nya byggnad inklusive den fasta inredningen kostnadsfritt överlåtas till BAV.
BAV administers the facility on behalf of BFH.
BAV förvaltar produktionslokalerna åt BFH.
Under a business management contract, the income earned from renting out the studio was allocated for the first three years, from October 1999 to October 2002, as follows:
Enligt avtalet om verksamhetsskötseln (Geschäftsbesorgungsvertrag) beräknades inkomsterna från uthyrningen av studion under de första tre åren, från oktober 1999 till oktober 2002), på följande sätt:
BAV guaranteed BFH a rental income of at least DEM 300000 (EUR 153000) a year.
BAV garanterade BFH hyresintäkter på omkring 300000 DEM (153000 EUR) om året.
Rental income of between DEM 300000 (EUR 153000) and DEM 500000 (EUR 256000) was retained by BAV to compensate it for the cost of repairs, maintenance, insurance and marketing.
Hyresintäkten på omkring 300000 DEM (153000 EUR) och 500000 DEM (256000 EUR) behölls av BAV som ersättning för reparations-, underhålls-, försäkrings- och marknadsföringskostnader.
Any income in excess of DEM 500000 was to be divided between BAV and BFH [5].
Eventuella intäkter som översteg 500000 DEM skulle delas upp mellan BAV och BFH [5].
Table 1 shows the actual income from renting out the new studio during the first three years and its distribution:
Av tabell 1 framgår de faktiska intäkterna från uthyrningen av den nya studion under de första tre åren samt deras fördelning.
Income and payments 1999 to 2002
Inkomster och utgifter 1999–2002
From October 1999
Från och med oktober 1999
Up to September 2002
T.o.m. september 2002
Rental income
Hyresintäkt
Guaranteed rent for BFH
Garanterad hyra till BFH
Remaining income of which:
Återstående inkomst, varav:
compensation for BAV
Schablonersättning till BAV
surplus divided between BAV and BFH
Överskott fördelat mellan BAV och BFH
77000 of which:
77000 varav:
Total BFH
Totalt BFH
Total BAV
Totalt BAV
After the three-year start-up phase, as of the fourth year starting in October 2002, the business management contract provides that the income from renting out the new studio — less the cost of repairs, maintenance, insurance and marketing — will be divided among the shareholders in proportion to their equity stakes in BFH [7].
Efter den treåriga inledningsfasen, dvs. med början det fjärde året, i oktober 2002, skulle enligt avtalet om verksamhetsskötseln hyresintäkterna från den ny studion, med avdrag för reparations-, underhålls-, försäkrings- och marknadsföringskostnaderna, fördelas mellan aktieägarna i proportion till deras innehav i BHF [7].
Table 2 shows the actual income from renting out the new studio from 2002 to 2005 and its distribution:
Av tabell 2 framgår de faktiska intäkterna från uthyrningen av den nya studion mellan 2002 och 2005 samt deras fördelning.
Income and payments 2002 to 2005
Inkomster och utgifter 2002–2005
From October 2002
efter oktober 2002
Income
Inkomst
Repair and maintenance costs (real cost to BAV)
Reparations- och underhållskostn. (faktiska kostnader för BAV)
Overall security (BAV)
Schablonutgifter för säkerhet (BAV)
Overall marketing (BAV)
Schablonutgifter för marknadsföring (BAV)
After deduction of costs, the remaining income is distributed as follows:
Efter avdrag för kostnader fördelar sig den återstående behållningen enligt följande:
70 % of remaining income (BFH)
70 % av den återstående intäkten (BFH)
30 % of remaining income (BAV)
30 % av den återstående intäkten (BAV)
OPENING OF THE PROCEDURE
INLEDANDE AV FÖRFARANDET
In opening the procedure, the Commission took the view that the terms on which the respective parties had invested in BFH were such that LfA's investment amounted to aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, and it expressed doubts about the compatibility of the financing with the common market.
I inledningen av förfarandet ansåg kommissionen, med hänsyn till villkoren för de olika aktieägarnas investeringar i BFH, att LfA:s investering kunde likställas med ett stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, och ställde sig tvivlande till om finansieringen var förenlig med den inre marknaden.
In particular, the Commission expressed doubts whether LfA's shareholding in BFH was in keeping with the principle of a private investor in a market economy, since BAV and LfA did not invest in BFH on equal terms.
Kommissionen ställde sig i synnerhet tvivlande till om LfA:s aktieinnehav i BFH var förenligt med principen om privata investeringar i marknadsekonomin, eftersom BAV och LfA inte investerade i BFH på lika villkor.
In fact, LfA had received a 70 % share of BFH's share capital in return for a EUR 6,9 million cash injection on top of the cash payment for BFH's shares, while BAV had received a 30 % share in exchange for EUR 15000 plus the 25 years rent-free lease of the site, the value of which was tentatively put at around EUR 3 million.
I praktiken erhöll LfA 70 % av BFH:s aktiekapital via en investering på 6,9 miljoner EUR och förvärvet av BFH:s innehav, medan BAV erhållit en andel på 30 % via 15000 EUR och nyttjanderätten av marken under 25 år, vilken uppskattas till ungefär 3 miljoner EUR.
In its decision to open the procedure, the Commission reasoned that LfA was a publicsector bank and that the investment financed by it through state resources potentially constituted aid incompatible with the common market of which BAV was the ultimate beneficiary.
EUR. I beslutet att inleda förfarandet framförde kommissionen argumentet att LfA är en statlig bank och att dess investering som finansieras med statliga medel kan utgöra ett stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Germany essentially took the view that no aid was involved as the investment was in infrastructure and no advantage was conferred on any particular undertaking.
Tyskland anser i huvudsak att något statligt stöd inte föreligger, eftersom det handlar om en infrastrukturinvestering och ingen fördel uppstår för något bestämt företag.
If aid was involved, however, in Germany’s opinion it fell under the so-called cultural exception in Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
Även det hade rört sig om ett statligt stöd, skulle det enligt Tysklands uppfattning falla under den s.k. kulturella undantagsbestämmelsen i artikel 87.3 i EG-fördraget.
The studio is rented out for film productions.
Studion hyrs ut för filmproduktion.
According to Germany, all tenants — including, therefore, BAV and its subsidiaries — rent the studio under the same conditions.
Enligt Tyskland gäller för uthyrningen av studion samma villkor för alla parter, alltså även för BAV och dess dotterbolag.
This is laid down, moreover, in the business management contract, which governs the way in which BAV manages the complex and runs the studio.
Detta fastställdes även i avtalet om verksamhetsskötseln (Geschäftsbesorgungsvertrag), som reglerar hur BAV skall förvalta anläggningen och driva studion.
In Germany’s view, BAV does not, therefore, enjoy any favourable treatment.
Enligt Tyskland åtnjuter därför BAV ingen förmånlig behandling.
Germany submitted a list of films produced in the studio, demonstrating that more than two thirds of the films had been produced by companies unrelated to BAV [8].
Tyskland översände en förteckning över de filmer som producerats i studion, av vilken det framgår att över två tredjedelar av dessa filmer producerades av företag som inte hade någon koppling till BAV [8].
In order to prove that neither BAV nor any other user of the facility enjoyed preferential treatment, in 2005 Germany submitted a price list showing the rental prices for 25 film studios (ranging in size from 748 m2 to 4225 m2) located inter alia in Germany, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, the United Kingdom and Italy.
Som bevis för att varken BAV eller någon annat företag som utnyttjade produktionsanläggningen gavs förmånlig behandling översände Tyskland 2005 en hyresprislista med hyror för 25 filmstudior (med storlekar på mellan 748 m2 och 4225 m2), bl.a. i Tyskland, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Storbritannien och Italien.
The rental prices varied between EUR 0,27/m2 (Italy) and EUR 4,34/m2 (United Kingdom).
Hyrorna varierade mellan 0,27 EUR/m2 (Italien) och 4,34 EUR/m2 (Storbritannien).
In 2005, the rental price for BFH's new 3060 m2 studio was EUR 1,02/m2.
Under 2005 uppgick hyran för BFH:s nya studio på 3060 m2 till 1,02 EUR/m2.
All users of the studio, including BAV, were charged this price.
Detta pris måste alla företag som utnyttjade studion betala, även BAV.
DEVELOPMENTS IN THE COURSE OF THE PROCEDURE
FÖRÄNDRINGAR UNDER FÖRFARANDETS GÅNG
Following the opening of the procedure, Germany proposed, in order to remove any doubts that aid was involved and to make the transaction more transparent, to amend the scheme as follows (hereinafter called the new approach):
För att undanröja varje tvivel om att statligt stöd förekommer och för att göra förfarandet öppet för insyn, föreslog Tyskland efter det att förfarandet inletts följande ändringar (nedan kallade ”nya tillvägagångssätt”):
LfA will become BFH’s sole owner.
LfA blir ensam ägare i BFH.
It will purchase BAV’s 30 % shareholding at its total nominal value of EUR 15000. It should be pointed out here that BFH’s articles of association make provision for the sale of the shares at their nominal (original) value to the other shareholder(s).
Den övertar BAV:s andelar på 30 % till deras värde av totalt 15000 EUR. I sammanhanget bör noteras att det i BFH:s bolagsordning föreskrivs att den andra delägarens (de andra delägarnas) andelar skall säljas till nominellt värde (ursprungligt värde).
LfA will also acquire the remaining 21 % [9];
LfA övertar dessutom de övriga andelarna på 21 % [9];
BAV will waive its 30 % share of the profits corresponding to its original shareholding and will henceforth be responsible only for running the new studio.
BAV avstår från sin ursprungliga andel i vinsten på 30 % motsvarande dess innehav i företaget, och ansvarar endast för skötseln av verksamheten i den nya studion.
BAV will charge BFH annually for the actual cost of administering the business.
BAV kommer att begära ersättning av BFH årligen för de faktiska kostnaderna för att sköta verksamheten.
For 2006, this cost has been estimated at EUR 106405 and will be audited by an independent expert.
För 2006 uppskattades de till 106405 EUR, och de kommer att granskas av en oberoende expert.
2006 business administration costs
Kostnader för skötsel av verksamheten 2006
Cost centre
Kostnadskategorier
Explanation
Förklarande not:
2006 costs
Kostnader 2006
Services concerning land and buildings: cleaning, snow clearing and gritting, gardening; maintenance and repair work, waste disposal, etc.
Tjänster avseende markområdet och byggnaderna: Rengöring, vinterunderhåll, grönytor, underhålls- och reparationsarbete, avfallshantering m.m.
The calculation basis is the land and buildings share of 6 %.
Till grund för beräkningen ligger en fastighets- och byggnadsandel på 6 %.
Comparative offers were in same price range.
Jämförbara anbud ligger på samma nivå.
Commercial transactions, e.g. issuing of invoices, drawing up of contracts.
Kommersiell ledning, t.ex. fakturering och utarbetande av kontrakt
2 hours per week at EUR 40
2 timmar i veckan à 40 EUR
1 hour per week at EUR 40
1 timme i veckan à 40 EUR
Fire brigade, security services, alarm system, maintenance of fire installations
Brandskydd, säkerhetstjänster, alarmsystem, test av brandutrustning
BAV is obliged by law to have its own fire brigade.
BAV är skyldigt enligt lag att inrätta ett eget brandskydd.
The overall cost comes to EUR 1 million per year
Kostnaderna för detta uppgår till totalt 1 miljon EUR om året.
Marketing, distribution, services; including secretarial services, client acquisition, marketing, budget calculations, project management, production supervision, etc.
Marknadsföring, distribution, tjänster, inkl. sekreterartjänster, värvning av nya kunder, marknadsföring, uppställning av budget, projektledning, tillverkningskontroll osv.
Overall costs of the department: EUR 175000
Totalkostnad för avdelningen: 175000 EUR
secretarial services: EUR 200 per month;
Sekreterartjänster: 200 EUR i månaden;
coordination of distribution: EUR 100 per month;
Samordning av distributionen: 100 EUR i månaden;
coordination of marketing: EUR 100 per month;
Samordning av marknadsföringen: 100 EUR i månaden;
marketing activities: EUR 400 per month;
Marknadsföringsaktiviteter: 400 EUR i månaden;
regular client care: EUR 200 per month;
Kundvård av stamkunder: 200 EUR i månaden;
acquisition of new clients in Germany: EUR 200 per month;
Värvning av nya kunder i Tyskland: 200 EUR i månaden;
international acquisition of new clients: EUR 100 per month;
Värvning av nya kunder utanför Tyskland: 100 EUR i månaden;
calculation of budget: EUR 100 per month;
Uppställning av budgeten: 100 EUR i månaden;
production supervision: EUR 200 per month;
Tillverkningskontroll: 200 EUR i månaden;
project management: EUR 150 per month;
Projektledning: 150 EUR i månaden;
client complaints: EUR 200 per month;
Handläggningen av klagomål: 200 EUR i månaden;
analyses of competitors: EUR 100 per month
analys av konkurrenter: 100 EUR i månaden.
Press: press releases, press cuttings, Intranet and Internet, etc.
Press: pressmeddelanden, pressbevakning, Intra- och Internet osv.
Accountancy
Bokföring
BFH undertakes to pay a market rent for use of the site.
BFH förbinder sig att betala en marknadsmässig ersättning för överlåtelsen av marken.
It will be linked to the consumer price index.
Priset knyts till konsumentprisindex.
However, BFH will not pay the rent monthly but will accumulate it as debt, to which interest amounting to the base rate plus 4 % will be applied.
BFH kommer inte att betala ersättningen månadsvis, utan beviljas anstånd med betalningen, varvid räntan fastställs till basräntan plus 4 %.
In 2024, the market value of the new studio will be assessed by an independent expert and BAV will pay BFH that market price to acquire the new studio's assets, possibly offsetting it against the accumulated unpaid rent plus interest.
En oberoende expert kommer att värdera den nya studions marknadspris 2024. För övertagandet av den nya studion kommer BAV att betala BFH detta marknadspris, från vilket BAV har rätt att dra av totalbeloppet av den ersättning för nyttjanderätten som BFH fått anstånd med plus ränta.
If the value of the studio exceeds the debt, BAV will pay the difference to BFH (LfA).
Om studions värde överstiger den upplupna arrendefordran, kommer BAV att betala mellanskillnaden till BFH (LfA).
The original measure under investigation is composed of the EUR 6,9 million investment in the new studio by LfA and its shareholding in BFH.
Den ursprungliga åtgärden som granskades var LfA:s investering på omkring 6,9 miljoner EUR i den nya studion och aktieinnehav i BFH.
As indicated in the decision opening the procedure, the operation could constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in favour of BAV for the following reasons:
Såsom angavs i beslutet att inleda förfarandet, kan det röra sig om ett statligt stöd till förmån för BAV i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
LfA is a publicsector bank whose acts and decisions are imputable to the State (the Land of Bavaria); State resources are thus involved.
LfA är en statlig bank, vars åtgärder och beslut delstaten Bayern ansvarar för. Därmed togs statliga medel i anspråk.
LfA’s investment might have conferred on BAV an economic advantage stemming from possible overcompensation for the costs of administration, benefits from the BFH share acquisition on unwarranted preferential terms compared with those of LfA, the unconditional ownership of the new studio after 25 years, and, finally, preferential access to, and the low-cost availability of, the studio, which BAV might not have obtained under normal market conditions.
LfA:s investering kan ha gett BAV ekonomiska fördelar genom en möjlig överkompensation för kostnaderna för verksamhetsskötseln, eventuella fördelar vid förvärvet av BFH:s andel till omotiverat fördelaktiga villkor jämfört med LfA:s villkor, den villkorslösa överlåtelsen av studion efter 25 år och, slutligen, förmånligt företräde till och låga hyreskostnader för studion, som BAV under normala marknadsbetingelser inte skulle ha erbjudits.
Since the advantage was selectively granted to BAV and not to its competitors, LfA’s investment might have distorted competition.
Eftersom fördelarna selektivt avsåg BAV och inte övriga konkurrenter, kan LfA:s investering ha snedvridit konkurrensen.
Finally, the operation of the new studio might have had an effect on trade between Member States in view of the fact that BAV competes with other undertakings on international markets.
Eftersom BAV konkurrerar med andra företag på den internationella marknaden, kan verksamheten i nya studion dessutom inverka negativt på handeln mellan medlemsstaterna.
Existence of aid — effect of the new approach
Förekomst av stöd – Effekterna av det nya tillvägagångssättet
For the future
Perspektiv framåt
Germany has prepared all the amendments needed to implement the new approach, eliminating all possible aid elements both for the past and for the future, and has undertaken to put it into effect as soon as the Commission's decision is adopted.
Tyskland har förberett alla ändringar som behövs för det nya tillvägagångssättet och undanröjt alla eventuella tidigare och framtida stödinslag samt förbundit sig att använda det tillvägagångssättet så snart kommissionen fattar sitt beslut.
With regard to BAV’s 30 % stake in BFH, LfA will buy it back from BAV for EUR 15000. This price was provided for in BFH’s articles of association, being the price BAV originally paid for the shares.
LfA kommer att köpa BAV:s 30-procentiga andel i BFH för 15000 EUR. Detta pris togs upp i BFH:s bolagsordning och motsvarar exakt det pris som BAV ursprungligen betalade för sina andelar.
BAV will not receive any advantage which could be regarded as aid in return for selling its shares in BFH.
BAV får vid försäljningen av BFH-andelarna inte några fördelar som kan betraktats som stöd.
LfA will own 100 % of the shares and will accordingly receive 100 % of the revenues from BFH.
LfA kommer att äga 100 % av andelarna och följaktligen få 100 % av BFH-vinsterna.
In future BAV will invoice BFH annually for the ‘actual costs’ incurred in administering the new studio.
I framtiden kommer BAV årligen att fakturera BFH för kostnader för verksamhetsskötsel utifrån de ”faktiska utgifterna”.
According to the information provided by Germany in November 2006, the annual costs in 2006 amounted to EUR 106405. The actual costs will be calculated and charged on an annual basis and will be audited by an independent expert.
Enligt de uppgifter som Tyskland i november 2006 lämnade uppgick de årliga kostnaderna 2006 till 106405 EUR. De faktiska kostnaderna beräknas och faktureras årligen och granskas av en oberoende expert.
It will be ensured that BAV will be paid only for services actually provided, so that any overcompensation can be ruled out.
Det kommer att säkerställas att BAV endast betalar för faktiska tjänster, varför all överkompensation är utesluten.
There will therefore be no advantage to BAV in the form of excessive compensatory payments for administering the facility, which would be tantamount to aid.
Därmed uppstår inte någon fördel för BAV i form av överdrivna kompensationsbetalningar för förvaltningen som skulle motsvara ett stöd.
BFH will pay BAV a market rent for the site until 2024.
Fram till 2024 skall BFH betala BAV ett marknadsmässigt arrende för marken.
This rent amounts to 5 % of the site’s value, as assessed by an independent expert [10].
Arrendet uppgår till 5 % av det marknadsvärde som uppskattats av en oavhängig expert [10].
It can thus be considered to be a market rent and to provide BAV with a reasonable return on its asset.
Det kan såtillvida betraktas som ett marknadsmässigt arrende eftersom det garanterar BAV en lämplig avkastning för marken.
However, BFH will not pay the rent monthly in cash but can accumulate as debt the unpaid rent plus interes [11].
BFH kommer dock inte månatligen att betala arrendet kontant utan kommer att beviljas uppskov med ersättningen för nyttjanderätten i form av en fordran med ränta [11].
It will be ensured that BAV will be paid only for the use of the site, so that any overcompensation can be ruled out.
Detta kommer att säkerställas att BAV endast betalar för nyttjandet av marken, vilket utesluter en överkompensation.
After 25 years, in 2024, the market value of the new studio will be assessed by an independent expert and BAV will be able to buy the new studio from BFH at that price, possibly offsetting it against the accumulated unpaid rent plus interest.
År 2024, när 25 år förflutit kommer marknadsvärdet för den nya studion att bestämmas av en oberoende expert. BAV kan då förvärva BFH:s nya studio för detta pris och om så behövs kvitta det mot den upplupna arrendefordran plus ränta.
If the market value of the building in 2024 exceeds the accumulated debt to BAV, BAV will have to pay the difference.
Om marknadsvärdet på marken 2024 överstiger den upplupna fordran gentemot BAV kommer BAV att betala mellanskillnaden. Följaktligen kan det uteslutas att BAV åtnjuter någon som helst förmån vid förvärvet av studion.
BAV will give up its 30 % shareholding and charge BFH the real cost of administering the new studio and of renting the building.
BAV kommer att avstå från sin 30-procentiga andel och fakturera BFH för de faktiska kostnaderna för förvaltningen av den nya studion och utarrenderingen av byggnaderna.
After 25 years, BAV will also have to pay the market price for acquiring the facility.
Efter 25 år kommer BAV dessutom att vara tvungen att betala gängse marknadspris vid förvärvet av produktionslokalerna.
It was originally planned that, when the 25 years were up, ownership of BFH’s new building, together with its fixtures and fittings, would be transferred free of charge to BAV.
Ursprungligen var planen att ägarskapet till den nya BFH-byggnaden samt den fasta inredningen efter 25 år utan ersättning skulle övergå till BAV:s ägo.
For the past - effects already produced by the operation prior to the new approach
Tidigare år – Effekter av åtgärden som uppstått redan före tillämpningen av det nya tillvägagångssättet
Tables 1 and 2 indicate the payments received by BAV from 1999 to 2005.
I tabellerna 1 och 2 återfinns de betalningar som BAV mottagit mellan 1999 och 2005.
These payments can be divided into two categories: compensation for administering the site and BAV’s agreed share of the earnings.
Dessa betalningar kan uppdelas i två kategorier: Ersättningen för verksamhetsskötsel och BAV:s avtalade andel av intäkterna.
They can be summarised as follows:
Dessa kan sammanfattas på följande sätt:
Payments to BAV — compensation and profit
Betalningar till BAV – Ersättning och vinst
Guaranteed payments to BFH
Garanterade betalningar till BFH
Operating costs (paid to BAV)
(till BAV betalda) driftskostnader
Maintenance, water, electricity, heating, etc.
Underhåll, vatten, el, uppvärmning etc.
Security, marketing, overheads and administration
Säkerhet, marknadsföring, allmänna omkostnader och förvaltning