natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the award of those specific contracts, the Agency may consult in writing the economic operator party to the framework agreement, requesting it to supplement its tender if necessary.
Vid tilldelningen av sådana specifika kontrakt får byrån skriftligen samråda med den ekonomiska aktör som är part i ramavtalet och vid behov anmoda denne att komplettera sitt anbud.
Specific contracts based on framework agreements concluded with a number of economic operators shall be awarded in accordance with the following arrangements:
Tilldelning av specifika kontrakt som grundar sig på ett ramavtal som ingåtts med flera ekonomiska aktörer skall ske i enlighet med följande förfarande:
by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition;
Genom tillämpning av villkoren i ramavtalet utan förnyad inbjudan att lämna anbud.
where not all the terms are laid down in the framework agreement, after the parties have again competed on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, on the basis of other terms referred to in the specification for the framework agreement.
Om inte alla villkor är fastställda i ramavtalet, efter det att parterna på nytt inbjudits att lämna anbud på grundval av samma villkor som, om det är nödvändigt, skall preciseras och, i förekommande fall, på grundval av andra villkor som anges i specifikationerna till ramavtalet.
For every specific contract to be awarded in accordance with the arrangements in point (b) of the first subparagraph, the Agency shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract, fixing a time limit which is sufficiently long to allow tenders to be submitted.
För varje specifikt kontrakt som skall tilldelas enligt förfarandet i led b i det första stycket skall byrån skriftligen samråda med de ekonomiska aktörer som är i stånd att genomföra kontraktet och fastställa en tidsfrist som är tillräcklig för att lämna in anbud.
The Agency shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specification for the framework agreement.
Byrån skall tilldela varje enskilt specifikt kontrakt till den anbudsgivare som har lämnat det bästa anbudet på grundval av de tilldelningskriterier som anges i specifikationerna till ramavtalet.
Only specific contracts concluded under framework agreements shall be preceded by a budget commitment.
Endast specifika kontrakt som ingåtts i enlighet med ramavtal skall föregås av ett budgetåtagande.
In the case of contracts covered by the Directive 2004/18/EC, publication shall consist in a pre-information notice, a contract notice and an award notice.
Vid kontrakt som omfattas av direktiv 2004/18/EG skall offentliggörandet bestå i ett förhandsmeddelande, ett meddelande om upphandling samt ett meddelande om tilldelning av kontraktet.
The pre-information notice shall be the notice by which the Agency makes known, by way of indication, the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which they intend to award during a budgetary year.
I förhandsmeddelandet skall byrån i informationssyfte ange det beräknade totalbeloppet för kontrakten per tjänstekategori eller produktgrupp och de viktigaste villkoren i de byggentreprenadkontrakt som myndigheterna avser att tilldela under ett budgetår.
The pre-information notice shall be compulsory only where the estimated total value of the contracts is equal to or above the thresholds laid down in Article 35 and the Agency intends to make use of the possibility of shortening time limits for receipt of tenders in accordance with Article 48(4).
Förhandsmeddelandet skall vara obligatoriskt endast i de fall då det beräknade totalvärdet av kontrakten motsvarar eller överskrider tröskelvärdena i artikel 35 och byrån har för avsikt att använda möjligheten att förkorta tidsfristerna för mottagande av anbud i enlighet med artikel 48.4.
If the Agency publishes the pre-information notice on its buyer profile, it shall send to the Office for Official Publications of the European Communities, electronically and using the format and transmission procedures specified in point 3 of Annex VIII to Directive 2004/18/EC, a notice announcing the publication of a pre-information notice on a buyer profile.
Om byrån offentliggör förhandsmeddelandet om dess upphandlarprofil skall den på elektronisk väg, i det format och enligt de förfaranden som anges i punkt 3 i bilaga VIII till direktiv 2004/18/EG sända ett meddelande om offentliggörande av ett förhandsmeddelande om upphandlarprofil till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
The contract notice shall be the means by which the Agency makes known its intention to launch a procurement procedure.
Meddelandet om upphandling skall vara byråns sätt att offentliggöra sin avsikt att inleda ett upphandlingsförfarande.
It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework agreement.
Meddelandet skall inte vara obligatoriskt för specifika kontrakt som tilldelats enligt ett ramavtal.
If the Agency wishes to award a specific contract based on a dynamic purchasing system, it shall make known its intention by means of a simplified contract notice.
Om byrån avser att tilldela ett offentligt kontrakt grundat på ett dynamiskt inköpssystem skall den informera om detta genom ett förenklat meddelande om upphandling.
Where there is unrestricted, direct and full access to the call for tenders by electronic means, in particular in the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, the Internet address at which these documents can be consulted shall appear in the contract notice.
Om det ges oinskränkt, direkt och fullständig tillgång till meddelandet om upphandling med elektroniska medel, särskilt i det dynamiska inköpssystem som anges i artikel 29, skall den Internetadress där dessa handlingar finns tillgängliga ingå i meddelandet om upphandling.
In an open procedure the contract notice shall specify the date, time and place of the meeting of the opening committee, which shall be open to the tenderers, except for contracts related to defence.
Vid en öppen anbudsinfordran skall det anges i detta meddelande vilken dag, tid och plats den kommitté som utsetts att öppna anbuden skall sammanträda, och att anbudsgivarna har rätt att närvara, utom för kontrakt som rör försvar.
In the case of contracts the value of which is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 36, the award notice shall be compulsory.
Det skall vara obligatoriskt för upphandlingar vars värde minst uppgår till de tröskelvärden som fastställs i artikel 36.
The award notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities no later than 48 calendar days after the date on which the contract is signed.
Meddelandet om tilldelning skall sändas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer senast 48 kalenderdagar efter datum för undertecknandet av kontraktet.
In such cases, they shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities no later than 48 days after the end of each quarter.
I sådana fall skall de sändas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer senast 48 kalenderdagar efter utgången av varje kvartal.
If the Agency has held a design contest, it shall send the Office for Official Publications of the European Communities a notice of the results of the contest.
Om byrån har anordnat en projekttävling skall den sända ett meddelande om resultatet av projekttävlingen till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission pursuant to Directive 2004/18/EC.
Meddelandena skall utformas enligt de standardformulär kommissionen har antagit på grundval av direktiv 2004/18/EG.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Articles 35 and 36 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and contracts related to defence, except secret contracts, shall be advertised by appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure.
Kontrakt med ett värde som ligger under tröskelvärdena i artiklarna 35 och 36 samt tjänstekontrakt som tas upp i bilaga II B till direktiv 2004/18/EG och kontrakt som rör försvar, utom kontrakt som omfattas av sekretess, skall offentliggöras på ett sätt som öppnar för konkurrens och garanterar ett opartiskt förfarande för tilldelning av kontrakten.
Such advertising shall involve:
Detta innebär följande:
if no contract notice referred to in Article 21 has been published, notice of a call for expressions of interest for contracts covering a similar subject with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 33(1);
I de fall där inget meddelande om upphandling enligt artikel 21 har offentliggjorts, en uppmaning till intresseanmälan för upphandlingar som omfattar ett liknande område till ett värde som är minst lika med beloppet i artikel 33.1.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25000.
Ett årligt offentliggörande av en förteckning över kontraktsparter med angivelse av det tilldelade kontraktets syfte och belopp, förutsatt att beloppet är större än eller lika med 25000 EUR.
The publication provided for in point (b) of the first subparagraph shall not be compulsory for specific contracts based on a framework agreement nor for the contracts related to defence.
Det offentliggörande som anges i led b i punkt 1 skall inte vara obligatoriskt för specifika kontrakt som tilldelats enligt ett ramavtal eller för kontrakt som rör försvar.
A list of contractors to whom contracts declared secret in accordance with Article 31(1)(j) are awarded, shall be sent annually to the Steering Board with an indication of the subject and value of the contracts awarded.
En förteckning över entreprenörer vars kontrakt är belagda med sekretess enligt artikel 31.1 j skall årligen sändas till styrelsen med uppgift om kontraktens syfte och värde.
Except for contracts related to defence, information relating to contracts with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 33(1) shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
Information om kontrakt vars värde uppgår till minst beloppet i artikel 33.1, utom information om kontrakt som rör försvar, skall sändas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
The annual lists of contractors shall be sent by no later than 31 March following the end of the financial year.
De årliga förteckningarna över entreprenörer skall sändas senast den 31 mars efter budgetårets slut. Förhandspublicering och det årliga offentliggörandet av entreprenörerna för övriga kontrakt, utom kontrakt som omfattas av sekretess, skall ske på byråns webbplats på Internet.
Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts, except the secret contracts, shall be on the Internet website of the Agency; ex post publication shall take place by 31 March of the following financial year.
Publicering i efterhand skall ske senast den 31 mars påföljande budgetår.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices referred to in Articles 21 and 22 in the Official Journal of the European Union no later than 12 calendar days after their dispatch.
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall offentliggöra de meddelanden som avses i artiklarna 21 och 22 i Europeiska unionens officiella tidning senast tolv kalenderdagar efter det att de sändes.
That period specified in the first subparagraph shall be reduced to five calendar days in the case of the fast-track procedures referred to in Article 50.
Den tidsfrist som avses i första stycket skall minskas till fem kalenderdagar vid de påskyndade förfaranden som avses i artikel 50.
In addition to the advertising provided for in Articles 21, 22 and 23, contracts may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Utöver de former för offentliggörande som anges i artiklarna 21, 22 och 23 kan kontrakt offentliggöras på valfritt sätt, bl.a. elektroniskt.
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union as provided for in Article 23, if one has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone shall be authentic.
Ett sådant offentliggörande skall innehålla en hänvisning till ett eventuellt meddelande i Europeiska unionens officiella tidning, enligt artikel 23, och får inte föregå detta meddelande, som skall vara det enda giltiga.
Contracts shall be awarded by call for tender, using the open, restricted or negotiated procedure (including the competitive dialogue), after publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union or by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, where appropriate following a contest.
Tilldelning av ett kontrakt skall ske antingen efter anbudsinfordran genom ett öppet, selektivt eller förhandlat anbudsförfarande (även konkurrenspräglad dialog), efter offentliggörande av ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning, eller efter ett förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling, i förekommande fall efter en tävling.
Calls for tenders are open where all interested economic operators may submit a tender.
Anbudsinfordran är öppen om alla berörda ekonomiska aktörer kan lämna ett anbud.
That applies also in the case of the dynamic purchasing systems referred to in Article 29.
Detta gäller också de dynamiska inköpssystemen enligt artikel 29.
Calls for tenders are restricted where all economic operators may ask to take part but only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 42 and invited simultaneously and in writing by the Agency may submit a tender or a solution under the competitive dialogue procedure referred to in Article 30.
Anbudsinfordran anses vara selektiv när alla ekonomiska aktörer kan begära att få delta, men endast de anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna i artikel 42 och som samtidigt skriftligen uppmanas av byrån får inkomma med ett anbud eller en lösning enligt den konkurrenspräglade dialog som avses i artikel 30.
The selection phase may be repeated for each individual contract, also in the case of a competitive dialogue, or may involve drawing up a list of potential candidates under the procedure referred to in Article 33.
Urvalsfasen kan genomföras antingen för varje enskilt kontrakt, även vid konkurrenspräglad dialog, eller i syfte att upprätta en förteckning över potentiella anbudssökande i det förfarande som avses i artikel 33.
In a negotiated procedure, the Agency shall consult tenderers of its choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 42, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Vid ett förhandlat förfarande skall byrån vända sig till de anbudsgivare som utvalts och som uppfyller urvalskriterierna i artikel 42 och förhandla fram villkoren för kontraktet med en eller flera av dessa.
In negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in Article 32, the Agency shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to negotiate.
Vid förhandlade förfaranden med meddelande om upphandling enligt artikel 32 skall byrån samtidigt och skriftligen kalla alla utvalda anbudssökande till förhandlingar.
Contests are procedures which enable the Agency to acquire, mainly in the fields of architecture and civil engineering or data processing, a plan or design proposed by a selection board after being put out to competitive tender with or without the award of prizes.
Tävlingar är förfaranden som ger byrån möjlighet att, främst på sådana områden som arkitektur och byggnadsteknik eller databehandling, förvärva en ritning eller en plan som en jury föreslagit efter jämförelse av flera förslag, med eller utan utdelning av priser.
In a restricted procedure, including the procedure referred to in Article 33, the number of candidates invited to submit a tender may not be less than five, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Vid ett selektivt förfarande, inklusive förfarandet enligt artikel 33, skall minst fem sökande uppmanas att lämna anbud under förutsättning att det finns tillräckligt många anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna.
The Agency may also provide for a maximum number of 20 candidates, depending on the subject of the contract and on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria.
Byrån får också föreskriva om högst 20 sökande, beroende på syftet med upphandlingen och på grundval av objektiva och icke-diskriminerande urvalskriterier.
In such cases, the range and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest referred to in Articles 21 and 22.
I detta fall skall intervallet och kriterierna anges i meddelandet om upphandling eller uppmaningen till intresseanmälan enligt artiklarna 21 och 22.
In any event, the number of candidates invited to tender shall be sufficient to ensure genuine competition.
Under alla omständigheter skall antalet sökande som uppmanas att lämna anbud vara tillräckligt stort för att garantera en verklig konkurrens.
In negotiated procedures and in restricted procedures after a competitive dialogue the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Vid förhandlade förfaranden och selektiva förfaranden efter konkurrenspräglad dialog får antalet sökande som inbjuds till förhandlingar eller anbudslämnande inte vara lägre än tre under förutsättning att det finns tillräckligt många anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna.
contracts involving very small amounts, as referred to in Article 34(3);
För de kontrakt med mycket lågt värde som avses i artikel 34.3.
contracts for legal services within the meaning of Annex IIB of Directive 2004/18/EC;
För upphandlingar av juridiska tjänster enligt bilaga II B till direktiv 2004/18/EG.
contracts declared secret, as referred to in Article 31(1)(j);
För upphandlingar som är belagda med sekretess enligt artikel 31.1 j.
those cases listed in Article 31 where the Agency is entitled to negotiate with one tenderer only or to award the contract to one economic operator only.
För de fall som förtecknas i artikel 31 där byrån har rätt att inleda förhandlingar med endast en anbudsgivare eller tilldela kontraktet till endast en ekonomisk aktör.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels is below the minimum number specified in paragraphs 1 and 2, the Agency may continue the procedure by inviting the candidate or candidates with the required capacities.
Om antalet anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna och miniminivåerna är lägre än det minimiantal som anges i punkterna 1 och 2 får byrån fortsätta förfarandet genom att inbjuda den eller de anbudssökande som har den erforderliga kapaciteten.
However, the Agency may not include other economic operators who did not ask to take part, or candidates who do not have the required capacities.
Inbjudan får dock inte inbegripa ekonomiska aktörer som inte har begärt att få delta eller anbudssökande som inte har den erforderliga kapaciteten.
In negotiated procedures, the Agency shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 21, or in the specifications and in any additional documents, in order to find the tender offering best value for money.
Vid förhandlade förfaranden skall byrån och anbudsgivarna tillsammans förhandla om de anbud som lagts fram och anpassa dem till villkoren i det meddelande om upphandling som avses i artikel 21, eller i specifikationerna och i eventuella kompletterande dokument, i syfte att komma fram till vilket anbud som är mest fördelaktigt.
Where the Agency may, in accordance with Article 32, award contracts using a negotiated procedure after publishing a contract notice, it may arrange for the negotiated procedure to be conducted in stages so as to reduce the number of tenders to be negotiated, while applying the award criteria set out in the contract notice or specification.
Om byrån i enlighet med artikel 32 får tilldela kontrakt genom ett förhandlat förfarande efter offentliggörande av ett meddelande om upphandling får den låta genomföra det förhandlade förfarandet successivt för att begränsa antalet anbud det skall förhandlas om, samtidigt som de tilldelningskriterier som anges i meddelandet om upphandling tillämpas.
The contract notice or specification shall state that use is to be made of this possibility.
Det skall anges i meddelandet om upphandling eller i specifikationerna om denna möjlighet kommer att utnyttjas.
The selection board shall be appointed by the Authorising Officer responsible.
Juryn skall utses av den behöriga utanordnaren.
Candidates may be asked by the selection board to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
Anbudssökande kan uppmanas av juryn att svara på frågor som juryn har noterat i protokollet i syfte att klargöra ett projekt.
A full report of the resulting dialogue shall be drawn up.
Det skall upprättas ett fullständigt protokoll över dialogen.
The Agency shall then take a decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the selection board's opinion.
Byrån skall därefter fatta ett beslut med angivande av den valda sökandens namn och adress samt skälen till valet med hänsyn till de kriterier som offentliggjorts i meddelandet om tävlingen, i synnerhet om det skiljer sig från de förslag som lämnats i juryns yttrande.
The dynamic purchasing system, as referred to in Articles 1(6) and 33 of Directive 2004/18/EC, shall be a completely electronic process for making commonly used purchases which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification and any additional documents.
Det dynamiska inköpssystem som avses i artikel 1.6 och artikel 33 i direktiv 2004/18/EG skall vara en helt elektronisk process för allmänna inköp som under hela den tid den pågår är öppen för varje ekonomisk aktör som uppfyller urvalskriterierna och som har lämnat ett preliminärt anbud som överensstämmer med specifikationerna och eventuella kompletterande handlingar.
For the purposes of setting up the dynamic purchasing system, the Agency shall publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address offering unrestricted, direct and full access to the specification and to any additional documents from the time of publication of the notice up to the expiry of the system.
För att genomföra ett dynamiskt inköpssystem skall byrån offentliggöra ett meddelande om upphandling med uppgift om att ett dynamiskt inköpssystem kommer att användas och med en hänvisning till den Internetadress där oinskränkt, direkt och fullständig tillgång till förfrågningsunderlaget och alla kompletterande handlingar ges från det att meddelandet har offentliggjorts och till dess att inköpssystemet avvecklats.