natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that the refugee return fund is properly funded and fully operational; contribute to full implementation of the Sarajevo Declaration; complete the process of refugee return and achieve significant progress towards their economic and social integration.
Bidra till att Sarajevoförklaringen genomförs till fullo. Slutföra processen rörande flyktingars återvändande och göra betydande framsteg när det gäller att integrera dessa personer ekonomiskt och socialt.
Strengthen macroeconomic stability by ensuring a sustainable fiscal stance and using prudential policy instruments to preserve financial stability in the light of rapid development in financial intermediation.
Stärka den makroekonomiska stabiliteten genom att sörja för en hållbar finanspolitik och använda tillsynsinstrument för att bevara den ekonomiska stabiliteten, särskilt mot bakgrund av den snabba utvecklingen av finansförmedlingen.
Accelerate the privatisation process, with the objective of transferring 5-10 % of the publicly owned capital to the private sector, with the Federation targeting the upper limit.
Påskynda privatiseringsprocessen med målet att överföra 5–10 % av det offentligägda kapitalet till den privata sektorn; federationen bör ha den övre gränsen som målsättning.
Develop fiscal surveillance mechanisms based on fiscal rules and institutional cooperation that promote fiscal discipline within Entities and between Entities and State institutions; ensure the adequate environment for institutional cooperation within the framework of a properly functioning National Fiscal Council.
Upprätta system för övervakning av de offentliga finanserna på grundval av finanspolitiska regler och institutionellt samarbete som främjar budgetdisciplinen inom entiteterna och mellan entiteterna och de statliga institutionerna. Sörja för en lämplig miljö för institutionellt samarbete inom ramen för ett välfungerande nationellt skatteråd.
Finalise the reconciliation of domestic claims in line with the repayment capacity of the budget and put public debt on a sustainable and declining trend.
Slutföra regleringen av inhemska fordringar i den takt som budgetens återbetalningsförmåga tillåter, och sörja för en hållbar minskning av statsskulden.
Improve corporate governance by achieving substantial progress with the restructuring and liquidation of loss-making publicly owned enterprises.
Förbättra företagsstyrningen genom att göra betydande framsteg i fråga om omstrukturering och likvidation av offentligt ägda företag som går med förlust.
Ensure that the commercial courts function properly and, in particular, enhance the capacity of courts to process corporate bankruptcy/liquidation procedures more efficiently.
Sörja för att handelsdomstolarna fungerar väl, i synnerhet öka domstolarnas förmåga att effektivt handlägga företagskonkurser och företagslikvidation.
Strengthen legal certainty for local and foreign economic operators and improve business environment.
Förstärka rättssäkerheten för lokala och utländska ekonomiska aktörer och förbättra företagsklimatet.
Improve and implement the legal framework for standardisation, metrology, accreditation and certification of products to bring it into line with EU standards and best practice; further approximate technical regulations with those of the acquis; enhance the capacity of the quality infrastructure and institutions, and create the legal basis for conformity assessment procedures.
Förbättra och genomföra den rättsliga ramen för standardisering, metrologi, ackreditering och certifiering av produkter för att uppnå bättre överensstämmelse med EU:s standarder och bästa praxis samt ytterligare anpassa de tekniska reglerna till EU:s regler. Öka kapaciteten hos de infrastrukturer och institutioner som svarar för kvalitetssäkring och skapa en rättslig grund för förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Ensure continuing progress in adopting European standards (ENs).
Sörja för fortsatta framsteg när det gäller antagandet av europeiska standarder.
Establish an internal consultation and notification mechanism for new technical regulations prior to adoption of measures with an impact on trade.
Upprätta en intern mekanism för samråd och anmälan före antagande av nya tekniska föreskrifter som påverkar handeln.
Ensure that the market surveillance agency is fully functioning and continue to take steps to establish a market surveillance structure responding to the requirements of the acquis on free movement of goods.
Sörja för att organet för marknadsövervakning fungerar fullt ut och fortsätta att vidta åtgärder för att skapa en struktur för marknadsövervakning som motsvarar kraven i gemenskapens regler om fri rörlighet för varor.
Adopt the State law on pharmaceutical and medical devices and establish the State Pharmaceutical Agency.
Anta den statliga lagen om farmaceutiska och medicintekniska produkter och upprätta ett statligt farmaceutiskt organ.
Bring banking supervision to State level (together with the ancillary supervision activities) and ensure that this supervisory authority functions effectively, in line with the Basel core principles for effective banking supervision.
Överföra banktillsynen (och anknytande övervakningsverksamhet) till statlig nivå och sörja för att denna tillsynsmyndighet fungerar väl, i enlighet med Baselkommitténs huvudprinciper om effektiv banktillsyn.
Adopt the State level laws on obligations.
Anta de statliga lagarna om obligationer.
Ensure that the insurance agency of Bosnia and Herzegovina functions properly and guarantees the existence of a single internal insurance market.
Sörja för att Bosnien och Hercegovinas försäkringsmyndighet fungerar väl och garanterar en enhetlig försäkringsmarknad i landet.
Create a consistent legislative and regulatory framework for the capital markets to ensure the existence of a single economic area and create an adequate institutional setting for coordination of capital markets policies and legislation.
Utarbeta samstämmiga rättsliga ramar och regelramar för kapitalmarknaderna för att skapa ett enhetligt ekonomiskt område samt upprätta en lämplig institutionell struktur för samordning av strategier och lagstiftning rörande kapitalmarknader.
Make further progress on the elimination of restrictions on outward transfers of capital.
Göra ytterligare framsteg när det gäller att undanröja restriktioner för kapitalexport.
Further approximate customs and tax legislation and procedures with the acquis and ensure that the Bosnia and Herzegovina tariff is timely updated on the basis of the most recent Combined Nomenclature.
Ytterligare anpassa tull- och skattelagstiftning och tull- och skatteförfaranden till gemenskapens regelverk och sörja för att Bosnien och Hercegovinas tulltaxa uppdateras i tid, på grundval av den senaste kombinerade nomenklaturen.
Ensure that the legal framework for free zones is compatible with EU standards and guarantees adequate supervision of free zones.
Sörja för att den rättsliga ramen för frizoner överensstämmer med EU:s normer och möjliggör lämplig övervakning av frizoner.
Ensure proper implementation of rules of origin, including diagonal cumulation.
Sörja för att ursprungsreglerna, även de om diagonal kumulation, tillämpas.
Implement customs valuation rules in accordance with international standards and practices.
Genomföra reglerna för tullvärdeberäkning i enlighet med internationella normer och internationell praxis.
Dismantle taxes with an effect equivalent to a customs duty (customs fees for the processing of customs declarations).
Avveckla avgifter med motsvarande verkan som tullar (tullavgifter för handläggning av tulldeklarationer).
Further improve the administrative capacity to implement customs and tax legislation and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Ytterligare öka den offentliga förvaltningens förmåga när det gäller att tillämpa tull- och skattelagstiftning och bekämpa korruption, gränsöverskridande brottslighet och skatteflykt.
Agree on a permanent formula for allocation of indirect tax revenue between the State, Entities and Brčko district.
Besluta om en permanent metod för hur de indirekta skatteintäkterna ska fördelas mellan staten, entiteterna och Brčko-distriktet.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in compliance with these principles.
Förbinda sig att följa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och se till att nya skatteåtgärder överensstämmer med dessa principer.
Improve existing anti-trust legislation in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement and strengthen the administrative capacity of the Competition Council.
Förbättra den befintliga lagstiftningen om konkurrensbegränsande samverkan i enlighet med kraven i stabiliserings- och associeringsavtalet och stärka konkurrensrådets administrativa kapacitet.
Accelerate preparations in the field of State aid, notably by adopting the necessary legislation, by establishing an operationally independent public State aid monitoring authority and by ensuring the transparency of all aid granted in Bosnia and Herzegovina.
Påskynda förberedelserna på området för statligt stöd, särskilt genom att anta nödvändig lagstiftning, upprätta en verksamhetsmässigt oberoende offentlig myndighet för övervakning av statligt stöd och sörja för insyn i allt stöd som beviljas i Bosnien och Hercegovina.
Ensure that the single public procurement system functions properly and implement public procurement legislation and procedures.
Sörja för att det enhetliga systemet för offentlig upphandling fungerar väl och genomföra lagstiftning och förfaranden för offentlig upphandling.
Continue developing administrative capacity.
Fortsätta att utveckla den administrativa kapaciteten.
Make the Institute for Intellectual Property fully operational so that it can carry out its tasks effectively and implement and enforce the current legal framework.
Sörja för att institutet för immateriella rättigheter blir fullt funktionsdugligt så att det kan utföra sina arbetsuppgifter effektivt samt genomföra och efterleva den nuvarande rättsliga ramen.
Prepare an action plan for building the necessary capacity to implement and enforce intellectual property laws, with particular focus on the need to provide specialised training for law enforcement bodies, judges, prosecutors and customs officials.
Utarbeta en handlingsplan för att bygga upp den nödvändiga kapaciteten för genomförande och efterlevnad av lagstiftning om immateriella rättigheter, med särskild inriktning på specialutbildning för brottsförebyggande organ, domare, åklagare och tulltjänstemän.
Improve cooperation among law enforcement bodies and between all relevant stakeholders with the aim of strengthening enforcement and start developing public awareness campaigns.
Förbättra samarbetet mellan de brottsförebyggande organen och mellan alla relevanta aktörer i syfte att stärka efterlevnaden och börja utarbeta informationskampanjer.
Further develop social inclusion and social protection policies.
Ytterligare utveckla politiken för social integrering och socialt skydd.
Develop mechanisms for a social dialogue.
Utveckla mekanismer för dialog mellan arbetsmarknadens parter.
Make further efforts improve the situation of persons with disabilities.
Vidta ytterligare åtgärder för att förbättra situationen för människor med funktionshinder.
Implement the State level Law on higher education, paving the way for implementation of the main components of the Bologna process and the Lisbon Recognition Convention.
Genomföra den statliga lagen om högre utbildning som banar väg för genomförandet av de viktigaste delarna av Bolognaprocessen och Lissabonkonventionen om erkännande av bevis avseende högre utbildning i Europaregionen.
Resolve fragmentation of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation.
Lösa problemet med det uppsplittrade utbildningssystemet och de överlappningar i fråga om uppgifter som förekommer mellan olika organisationsnivåer.
Strengthen policy development and strategic planning to improve the quality of education.
Stärka utformningen av politiken och den strategiska planeringen för att förbättra utbildningens kvalitet.
Take measures to prevent segregation of children along ethnic lines at school.
Vidta åtgärder för att förebygga etnisk segregation av barn i skolan.
Sign and ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Underteckna och ratificera Unescokonvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar.
Start designing an integrated research policy.
Börja utforma och tillämpa en integrerad forskningspolitik.
Continue the reforms necessary to comply with WTO rules and obligations and continue the work towards achieving WTO accession.
Fortsätta med de reformer som är nödvändiga för anpassning till regler och fullgörande av skyldigheter inom ramen för WTO och fortsätta att sträva efter landets anslutning till WTO.
Sectoral policies
Genomföra folkräkningen.
Industry and SMEs
Sektorspolitik
Create a coherent legal and institutional framework for SMEs in order to implement the SME Charter properly.
Skapa en konsekvent rättslig och institutionell ram för små och medelstora företag i syfte att genomföra stadgan för små och medelstora företag på ett korrekt sätt.
Adopt the proposed country-wide strategy on SMEs and set in place the required minimal capabilities at the State level to ensure a coherent and coordinated SME policy in the whole country, including a national SME Agency and a forum for dialogue and consultation with SMEs.
Anta den föreslagna landsomfattande strategin för små och medelstora företag och upprätta den nödvändiga minimikapaciteten på statlig nivå för att utforma en konsekvent och samordnad strategi för små och medelstora företag i hela landet, inbegripet en nationell byrå för små och medelstora företag och ett forum för dialog och samråd med små och medelstora företag.
Develop a comprehensive industrial policy.
Utforma en övergripande industripolitik.
Agriculture and fisheries
Sörja för att industripolitiken genomförs.
Adopt the Law on Agriculture, Food and Rural Development and ensure an adequate legal framework for harmonised implementation of agricultural, food and rural development policies.
Anta lagstiftningen om jordbruk, livsmedelsfrågor och landsbygdsutveckling och sörja för en lämplig rättslig ram för ett harmoniserat genomförande av politiken på området.
Develop a comprehensive agricultural strategy at State level.
Utarbeta en övergripande strategi för jordbruket på statlig nivå.
Strengthen administrative capacity at State level as regards agriculture, food and rural development in order effectively to coordinate implementation of market and rural development policies throughout the whole country.
Stärka den administrativa kapaciteten på statlig nivå när det gäller jordbruk, livsmedelsfrågor och landsbygdsutveckling i syfte att samordna genomförandet av strategier för marknadsutveckling och landsbygdsutveckling i hela landet.
Work towards the establishment of a State level Ministry of Agriculture, Food and Rural Development with sufficient resources to implement its tasks.
Sträva efter att på statlig nivå upprätta ett ministerium för jordbruk, livsmedelsfrågor och landsbygdsutveckling och tillhandahålla de resurser som behövs för att det ska kunna utföra sina uppgifter.
Ensure adoption of legislation compliant with the European standards in the food safety, veterinary and phytosanitary sectors and start to implement it.
Anta lagstiftning som överensstämmer med europeiska standarder inom sektorerna livsmedelssäkerhet och veterinära och fytosanitära frågor samt börja tillämpa denna lagstiftning.
Enhance laboratory and inspection capacity in the food safety, veterinary and phytosanitary sectors, establish reference laboratories and develop sampling procedures in compliance with EU requirements.
Förbättra laboratorierna och inspektionskapaciteten på livsmedelssäkerhetsområdet och det veterinära och fytosanitära området, inrätta referenslaboratorier och utarbeta förfaranden för provtagning som är förenliga med EU:s krav.
Improve the system for identification of bovines and registration of their movements and start identification of pigs, sheep and goats and registration of their movements.
Förbättra systemet för identifiering av nötkreatur och registrering av deras förflyttningar samt börja identifiera grisar, får och getter och registrera deras förflyttningar.
Adopt a State environmental law to create the framework for nationwide harmonised environmental protection.
Anta en statlig miljölag som ram för ett landsomfattande harmoniserat miljöskydd.
Further implement legislation on environmental impact assessment.
Fortsätta att genomföra lagstiftningen om miljökonsekvensbedömning.
Ratify and start implementing relevant international conventions, including the Aarhus and Espoo Conventions.
Ratificera och börja genomföra relevanta internationella konventioner, bl.a. Århus- och Esbokonventionerna.
Establish and ensure proper functioning of the State Environment Agency.
Inrätta en statlig miljöbyrå och se till att den fungerar väl.
Further strengthen the administrative capacity of the environment-related institutions, in particular at State level, and improve communication and coordination between those institutions.
Ytterligare stärka de miljörelaterade institutionernas administrativa kapacitet, särskilt på statlig nivå, och förbättra kommunikationen och samordningen mellan dessa institutioner.
Fulfil the obligations arising from the Energy Community Treaty since 1 July 2007 as regards the full implementation of the acquis on the internal gas and electricity market and on cross-border exchanges in electricity.
Fullgöra de skyldigheter som sedan den 1 juli 2007 uppkommit ur fördraget om energigemenskapen när det gäller det fullständiga genomförandet av gemenskapens regelverk rörande den inre gas- och energimarknaden och gränsöverskridande elhandel.
Develop and adopt a comprehensive energy strategy.
Utarbeta och anta en övergripande energistrategi.
Continue the implementation of the requirements of the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, including the Addendum on a SEE Rail Transport Area Coordinate and consolidate at State and Entities level the transport infrastructure planning in view of a consistent prioritisation of transport projects along the South East Europe Core Regional Transport Network.
Fortsätta att genomföra kraven i samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter, inbegripet tillägget om sydöstra Europas järnvägstransportområde, och på statlig nivå och entitetsnivå befästa planeringen i fråga om transportinfrastruktur i syfte att åstadkomma en samstämmig prioritering av transportprojekt längs sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter.
Approximate to the road transport acquis (technical and safety standards, social rules and access to the market).
Anpassa lagstiftningen till regelverket om vägtransport (tekniska standarder och säkerhetsstandarder, sociala föreskrifter och marknadstillträde).
Fully implement the State Law on Railways.
Till fullo genomföra den statliga järnvägslagen.
Prepare railway network statement for open access to infrastructure use.
Utarbeta en förklaring om öppen tillgång till infrastrukturanvändning.
Implement commitments taken under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement, including the implementation of the relevant aviation legislation.
Genomföra de åtaganden som gjordes under den första övergångsfasen av avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet, bl.a. beträffande genomförande av relevant luftfartslagstiftning.
Adopt the Law on the Information Society Agency and establish the Agency.
Anta lagen om myndigheten för informationssamhället och inrätta denna myndighet.
Implement and enforce the regulations on telecommunications/electronic communications aiming at a fully liberalised and competitive market.
Genomföra och följa reglerna om telekommunikation och elektronisk kommunikation i syfte att skapa en fullständigt liberaliserad och konkurrenskraftig marknad.
Introduce the necessary competitive safeguards in the market.
Införa nödvändiga åtgärder för att skydda konkurrensen på marknaden.
Maintain the independent position of the Communications Regulatory Authority.
Bibehålla det oberoende som tillsynsmyndigheten på kommunikationsområdet åtnjuter.
Strengthen its administrative capacity.
Stärka dess administrativa kapacitet.
Develop and adopt a public internal financial control strategy.
Utarbeta och anta en strategi för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn.
Adopt and implement legislation on public-sector internal control and audit.
Anta och genomföra lagstiftning om intern kontroll och internrevision inom den offentliga sektorn.
Implement the agreement between the Entities in the statistical system on improvement of the work of the Central Statistical Agency in Bosnia and Herzegovina and improve the range and quality of statistics, in particular at State level.
Genomföra avtalet på statistikområdet mellan entiteterna, i syfte att åstadkomma en förbättring av det arbete som utförs av den centrala statistikbyrån i Bosnien och Hercegovina och förbättra statistikens omfattning och kvalitet, särskilt på statlig nivå.
Improve the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology.
Förbättra insamlandet och bearbetandet av jordbruksstatistik i överensstämmelse med EU:s standarder och metoder.
Improve the quality and coverage of statistics on consolidated government accounts.
Förbättra kvaliteten och omfattningen när det gäller statistik om de konsoliderade offentliga räkenskaperna.
Establish the legislative framework necessary for carrying out the population census.
Upprätta den nödvändiga rättsliga ramen för att genomföra folkräkningen.
Agree on a target date for the census and start preparations for implementing it.
Komma överens om ett måldatum för folkräkningen och börja förberedelserna för att genomföra den.
Provide adequate staffing for the migration section within the Ministry of Security and adequate facilities, equipment, staffing and training for the Department for Foreigners Affairs.
Sörja för att migrationsavdelningen inom säkerhetsministeriet har tillräckliga personalresurser och att utrikesministeriet har lämpliga lokaler samt lämplig utrustning, personal och utbildning.
Adopt a State level migration strategy and the new Law on movements and stays of aliens.
Anta en migrationsstrategi på statlig nivå och den nya lagen om utländska medborgares förflyttningar och vistelse i landet.
Implement the EC/Bosnia and Herzegovina readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Genomföra återtagandeavtalet mellan EG och Bosnien och Hercegovina och förhandla om återtagandeavtal med ursprungsländerna för de migranter som använder Bosnien och Hercegovina som transiteringsväg.
Ensure that reception centres meet international standards and assume full ownership of their financing and management.
Se till att flyktingmottagningarna uppfyller internationella standarder och själva till fullo svarar för sin finansiering och förvaltning.
Adopt and implement the revised national strategy on integrated border management (IBM), based on the IBM guidelines for the Western Balkans, plus the corresponding national action plan.
Anta och genomföra den reviderade nationella strategin om integrerad gränsförvaltning på grundval av riktlinjerna för västra Balkan, samt den motsvarande nationella handlingsplanen.
Further improve border crossing points.
Ytterligare förbättra gränsövergångarna.
Fully staff the Financial Intelligence Unit.
Se till att den finansiella underrättelseenheten har fullständiga personalresurser.
Further improve legislation against money-laundering, including implementation and enforcement.
Ytterligare förbättra lagstiftningen för bekämpning av penningtvätt samt genomföra den och se till att den efterlevs.