natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictions on movements of poultrymeat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing poultrymeat
Restriktioner för förflyttning av fjäderfäkött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som består av eller innehåller fjäderfäkött
The competent authority shall ensure that poultrymeat that comes from and/or originates from emergency vaccination holdings is moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the meat is:
Den behöriga myndigheten ska se till att fjäderfäkött som kommer från och/eller härrör från anläggningar där nödvaccinering genomförts endast förflyttas till andra delar av Italien eller sänds till andra medlemsstater om köttet
obtained from poultry that complies with Article 4;
kommer från fjäderfä som uppfyller kraven i artikel 4,
produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and subject to controls in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
producerats i enlighet med bilaga II samt avsnitten II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och kontrollerats i enlighet med avsnitten I, II och III samt avsnitt IV kapitlen V och VII i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing poultrymeat that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where such products are produced:
Den behöriga myndigheten ska se till att malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som består av eller innehåller fjäderfäkött som kommer från och/eller härrör från anläggningar där nödvaccinering genomförts endast förflyttas till andra delar av Italien eller sänds till andra medlemsstater om dessa produkter producerats
from meat that complies with paragraph 1;
av kött som uppfyller kraven i punkt 1,
in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
i enlighet med avsnitten V och VI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Monitoring and surveillance
Kontroll och övervakning
Monitoring and surveillance of vaccinated and unvaccinated poultry flocks, as set out in the emergency vaccination plan, shall be carried out.
Vaccinerade och ovaccinerade fjäderfäflockar ska kontrolleras och övervakas i enlighet med programmet för nödvaccinering.
Italy shall submit to the Commission a preliminary report on the implementation of the emergency vaccination plan by 1 November 2007 at the latest, and thereafter submit quarterly reports within one month of the end of each quarter.
Italien ska lägga fram en preliminär rapport för kommissionen om genomförandet av programmet för nödvaccinering senast den 1 november 2007 och därefter lägga fram rapporter varje kvartal inom en månad efter utgången av varje kvartal.
The Commission shall ensure that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health is informed of those reports.
Kommissionen ska se till att ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa informeras om dessa rapporter.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed in the light of the development of the epidemiological situation in Italy and any new information that becoms available.
De åtgärder som fastställs i detta direktiv ska ses över mot bakgrund av utvecklingen av den epidemiologiska situationen i Italien och ny information som blir tillgänglig.
Decision 2005/926/EC is repealed.
Beslut 2005/926/EG ska upphöra att gälla.
This Decision shall apply from 24 September 2007 until 31 March 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 24 september 2007 till och med den 31 mars 2008.
Done at Brussels, 24 September 2007.
Utfärdat i Bryssel den 24 september 2007.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 60.
EUT L 337, 22.12.2005, s. 60.
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21; Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
EFSA Journal (2005) 266, s. 1-21; Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
The EFSA Journal (2007) 489, Scientific Opinion on ‘Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds’.
EFSA Journal (2007) 489; Scientific Opinion on ”Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1901/2006 (EUT L 378, 27.12.2006, s. 1).
EMERGENCY VACCINATION AREA
NÖDVACCINERINGSOMRÅDE
Lombardy Region
Regionen Lombardiet
EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES IN RELATION TO MOVEMENTS REFERRED TO IN ARTICLES 4, 5 AND 8
UNDERSÖKNINGS-, PROVTAGNINGS- OCH TESTFÖRFARANDEN I SAMBAND MED FÖRFLYTTNINGAR SOM AVSES I ARTIKLARNA 4, 5 OCH 8
Before movement of poultry for slaughter referred to in Article 4(2) the official veterinarian must carry out:
Före förflyttning av sådant fjäderfä avsett för slakt som avses i artikel 4.2 ska den officiella veterinären göra följande:
a check of the production and health records of the holding;
Göra en kontroll av anläggningens produktions- och hälsostatistik.
a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry within 72 hours prior to the time of departure with particular attention to the sentinel birds;
Göra en klinisk besiktning i varje produktionsenhet, inbegripet en utvärdering av dess kliniska bakgrund och kliniska undersökningar av fjäderfäet inom 72 timmar före avsändningen, med särskilt beaktande av indikatordjuren.
the collection of the following samples:
Ta följande prover:
vaccinated poultry: 20 blood samples for using an appropriate DIVA strategy assay within 72 hours prior to the time of departure;
Vaccinerat fjäderfä: 20 blodprover för tillämpning av en ändamålsenlig analys enligt DIVA-strategin inom 72 timmar före avsändningen,
the collection of the following samples, where the result of the checks and clinical inspection and examinations referred to in (a), (b) and (c) are not satisfactory:
Ta följande prover om resultaten av kontrollerna och de kliniska besiktningarna och undersökningarna i led a, b och c inte är tillfredsställande:
sentinel birds: 20 tracheal/oro-pharyngeal and 20 cloacal swabs and 20 blood samples for serology using the HI test within 72 hours prior to the time of departure.
Indikatordjur: 20 trakeal-/svalgsvabbar, 20 kloaksvabbar och 20 blodprover för serologisk undersökning med HI-testet inom 72 timmar före avsändningen.
Before the first movement and thereafter at least every 30 days of hatching eggs and table eggs referred to in Articles 5 and 8, the official veterinarian must carry out:
Före den första förflyttningen av kläckägg och konsumtionsägg som avses i artiklarna 5 och 8 och därefter minst var 30:e dag ska den officiella veterinären göra följande:
a clinical inspection of the parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks;
Göra en klinisk besiktning av föräldradjur eller värphöns i varje produktionsenhet, inbegripet en utvärdering av dess kliniska bakgrund och kliniska undersökningar av indikatordjuren i dessa flockar.
the collection of 10 blood samples from sentinel birds.
Ta 10 blodprover från indikatordjuren.
However, if necessary, 20 samples for testing with the iIFA-test shall also be taken.
Vid behov ska dock även 20 prover för test med iIFA-testet tas.
of 2 October 2007
av den 2 oktober 2007
establishing a common format for the submission of data and information pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council concerning persistent organic pollutants
om ett formulär för rapportering av uppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar
(notified under document number C(2007) 4409)
[delgivet med nr K(2007) 4409]
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 12(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG [1], särskilt artikel 12.4, och
Article 12 of Regulation (EC) No 850/2004 requires Member States to provide various data and information to the Commission on a regular basis.
Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 850/2004 ska medlemsstaterna med jämna mellanrum rapportera bestämda uppgifter till kommissionen.
A common format should be established for the submission of that data and information.
För rapporteringen bör fastställas ett formulär som är gemensamt för alla medlemsstater.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [2],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 29 i rådets direktiv 67/548/EEG [2],
Member States shall transmit to the Commission the data and information required under Article 12(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 850/2004 in the format set out in the Annex to this Decision.
För de uppgifter som medlemsstaterna ska rapportera till kommissionen enligt artikel 12.1, 12.2 och 12.3 i förordning (EG) nr 850/2004 ska de använda formuläret i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 2 October 2007.
Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 2007.
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/121/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 850).
Format for the submission of data and information under Article 12 of Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants
Format för inlämnande av uppgifter av information enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar
Annual report on control on production, placing on the market (Article 12(2))
A – Årlig rapport om kontroll av produktion och saluföring (artikel 12.2)
Section I: General information
Avsnitt I – Kontaktuppgifter
Name and title of contact officer:
Kontaktpersonen (namn och befattning):
Full name of the institution:
Organisationens fullständiga namn:
Mailing address:
Postadress:
Date of the report (dd/month/yyyy):
Rapportdatum (dd/mm/åååå):
Section II: Control on production, placing on the market
Avsnitt II – Verksamhetsuppgifter
Production of substances listed under Annex I or II to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex I or II’)
Produktion av ämnen i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 850/2004 (nedan kallad bilaga I eller II)
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been produced in your Member State during the period covered by this report?
Har några av ämnena i bilagorna I och II producerats i medlemsstaten under rapportperioden?
If the answer to question 1.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) produced (in kg).
Om Ja, ange ämnena och mängderna i kg.
Placing on the market of substances listed under Annex I or II
Saluföring av ämnen i bilagorna I och II till förordningen
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been placed on the market in your Member State or exported from your Member State during the period covered by this report?
Har några av ämnena i bilagorna I och II saluförts i medlemsstaten eller exporterats från medlemsstaten under rapportperioden?
If the answer to question 2.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) exported and/or placed on the market (in kg).
Om Ja, ange ämnena och mängderna i kg som saluförts eller exporterats.
In case of export or import, please specify the exporting or importing country(ies).
Vid export eller import, ange vilka länder som ämnena exporterats till och vilka länder som de importerats från.
Triannual report on the application of Regulation (EC) No 850/2004 (Articles 12(1) and 12(3)).
B – Treårsrappport om tillämpningen av förordning (EG) nr 850/2004 (artikel 12.1 och 12.3)
Section II: Stockpiles
Avsnitt II – Lager
Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is permitted?
Finns det i medlemsstaten några anmälda lager av ämnen i bilagorna I och II som det är tillåtet att använda?
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s).
Om Ja, ange ämnena.
For each specified substance, specify for each stock the year in which it was identified, its nature, its content (% or mg/kg), its volume (kg), its location and the measures taken to manage it.
Ange för varje ämne och lager vilket år lagret blev känt, lagrets beskaffenhet, lagrets innehåll av ämnet (i procent eller mg/kg), lagrets storlek (kg), var lagret är beläget och vilka åtgärder som vidtagits för att sköta det.
Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is not permitted?
Finns det i medlemsstaten några anmälda lager av ämnen i bilagorna I och II som det är förbjudet att använda?
If the answer to question 2 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s).
Om Ja, ange ämnena.
Section III: Release reduction, minimisation and elimination
Avsnitt III – Minskning, minimering och eliminering av utsläpp
Has your Member State developed an action plan on the substances listed in Annex III to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex III’)?
Har ni upprättat någon handlingsplan för ämnena i bilaga III till förordning (EG) nr 850/2004 (nedan kallad bilaga III)?
If the answer to question 1 is ‘No’, please specify why.
Om Nej, ange varför.
For each specified compartment, give the release in g TEQ/year (WHO-TEF [1] 2005) or in kg/year.
Ange för varje medium utsläppen i g TEQ/år (enligt WHO-TEF [1] 2005) eller i kg/år.
Has your Member State developed measures in order to identify sources of substances listed in Annex III?
Har ni utformat åtgärder för att kartlägga källor till ämnen i bilaga III?
If the answer to question 2 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Om Ja, beskriv åtgärderna.
Has your Member State developed measures in order to characterise sources of substances listed in Annex III?
Har ni utformat åtgärder för att karaktärisera källor till ämnen i bilaga III?
If the answer to question 3 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Om Ja, beskriv åtgärderna.
Has your Member State developed measures in order to minimise sources of substances listed in Annex III?
Har ni utformat åtgärder för att minimera källor till ämnen i bilaga III?
If the answer to question 4 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Om Ja, beskriv åtgärderna.
Section IV: Implementation plans
Avsnitt IV– Nationell genomförandeplan
Has your Member State developed a National Implementation Plan (NIP) in accordance with Article 7 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants?
Har ni upprättat någon nationell genomförandeplan enligt artikel 7 i Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar?
If the answer to question 1 is ‘No’, please explain why.
Om Nej, ange varför.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, indicate the date(s) on which it has been communicated to the Secretariat of the Stockholm Convention, to the Commission and to the other Member States.
Om Ja, ange datum för när planen överlämnades till Stockholmskonventionens sekretariat, kommissionen och övriga medlemsstater.
Did you give the public early and effective opportunities to participate in the development of your NIP?
Såg ni till att allmänheten i god tid fick reella möjligheter att delta i utarbetandet av planen?
If the answer to question 1.2.1 is ‘No’, please explain why.
Om Nej, ange varför.
If the answer to question 1.2.1 is ‘Yes’, please describe briefly how.
Om Ja, beskriv kortfattat hur det gjordes.
Section V: Monitoring
Avsnitt V – Övervakning
Has your Member State established a monitoring programme on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment?
Har ni upprättat något program för övervakning av förekomsten av dioxiner, furaner och PCB i miljön?
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) for which you have monitoring data.
Om Ja, ange för vilka ämnen ni har övervakningsdata.
For each specified substance and each monitoring programme, specify the period and objectives of the monitoring programme, the type of sampling point (e.g., hot spots, accidents, background situation), the geographical location, the analytical method applied, the compartments in which the substance was sampled, the values found (mean, median, maximum, minimum, number of samples) and how to access these data.
Ange för varje ämne och övervakningsprogram programmets period och mål, typ av provtagningsställe (t.ex. särskilt drabbad plats [hot spot], olycksplats och plats för bakgrundsdata), geografisk belägenhet, analysmetod, i vilka medier provtagningen gjorts (luft, mark, vatten), analysdata (genomsnitt, median, maximivärde, minimivärde och antal prov) och var man får tillgång till dessa uppgifter.
Section VI: Information exchange
Avsnitt VI – Informationsutbyte
Has your Member State established an information exchange mechanism?
Har ni upprättat något system för informationsutbyte?
If the answer to question 1 is ‘Yes’ and if the information exchange mechanism is not part of your NIP, please describe it.
Om Ja och systemet för informationsutbyte inte ingår i genomförandeplanen, beskriv systemet.
Has your Member State taken any measure to promote and facilitate awareness programmes with regard to persistent organic pollutants?
Har ni vidtagit några åtgärder för att främja och underlätta program för att höja medvetenheten om långlivade organiska föroreningar?
If the answer to question 2 is ‘No’, please explain why.
Om Nej, ange varför.
If the answer to question 2 is ‘Yes’, please describe the measures taken.
Om Ja, beskriv åtgärderna.
Has your Member State taken any measure to promote and facilitate the provision of public information with regards to persistent organic pollutants?
Har ni vidtagit några åtgärder för att främja och underlätta informationskampanjer till allmänheten om långlivade organiska föroreningar?
If the answer to question 3 is ‘No’, please explain why.
Om Nej, ange varför.
If the answer to question 3 is ‘Yes’, please describe the measures taken.
Om Ja, beskriv åtgärderna.
Has your Member State taken any measure to promote and facilitate the training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel with regard to persistent organic pollutants?
Har ni vidtagit några åtgärder för att främja och underlätta utbildning av teknisk personal, ledningspersonal och andra anställda samt forskare och lärare om långlivade organiska föroreningar?
If the answer to question 4 is ‘No’, please explain why.
Om Nej, ange varför.
If the answer to question 4 is ‘Yes’, please describe the measures taken.
Om Ja, beskriv åtgärderna.
Section VII: Technical assistance
Avsnitt VII – Tekniskt bistånd
Has your Member State provided to other country(ies) technical and financial assistance to develop and strengthen their capacity to fully implement their obligation under the Stockholm Convention on persistent organic pollutants?
Har ni gett andra länder tekniskt och ekonomiskt bistånd för att utveckla och bygga ut deras kapacitet att fullgöra sina skyldigheter enligt Stockholmskonventionen?
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please specify the country/ies and kind of assistance.
Om Ja, ange land/länder och biståndsformer.
Section VIII: Penalties
Avsnitt VIII – Påföljder och överträdelseförfarande
How does your Member State lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Regulation (EC) No 850/2004?
Hur fastställer ni bestämmelserna om påföljder för brott mot bestämmelserna i förordning (EG) nr 850/2004?
What are the measures taken to ensure the implementation of the rules on penalties?
Vilka åtgärder vidtar ni för att säkerställa tillämpningen av bestämmelserna om påföljder?
Infringement procedure
Överträdelseförfarande
Has your Member State initiated an infringement procedure for breach of Regulation (EC) No 850/2004?
Har ni inlett några överträdelseförfaranden för brott mot förordning (EG) nr 850/2004?
If the answer to question 2.1 is ‘Yes’, please specify the Article of that to which the infringement relates, describe briefly the infringement and indicate the penalty set for the offender.
Om Ja, ange vilka artiklar som brotten avsåg, korta beskrivningar av brotten och vilka påföljder som fastställts.
World Health Organization Toxic Equivalency Factors for polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls.
Världshälsoorganisationen (WHO), toxisk ekvivalent (TEF) för polyklorerade dibenso-p-dioxiner och dibensofuraner samt plana polyklorerade bifenyler.
Corrigendum OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Rättat i EUT L 229, 29.6.2004, s. 5.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s) for which you have release data. For each specified substance, specify for which compartment (i.e., air, water, land) you have release data.
Om Ja, ange vilka ämnen som ni har utsläppsdata för och vilket medium de avser (luft, vatten eller mark).
establishing, in accordance with Article 104(8), that the action taken by the Czech Republic in response to the Recommendation of the Council in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community is proving to be inadequate
om fastställande, i enlighet med artikel 104.8, av att Republiken Tjeckiens åtgärder för att följa rådets rekommendation i enlighet med artikel 104.7 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen visat sig vara otillräckliga
Having regard to the Recommendation from the Commission,
med beaktande av kommissionens rekommendation, och
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Stabilitets- och tillväxtpakten grundas på målsättningen om sunda offentliga finanser, som ett medel för att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] which was adopted to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Stabilitets- och tillväxtpakten omfattar rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [1], som antogs i syfte att främja en snabb korrigering av alltför stora underskott i de offentliga finanserna.
By Council Decision 2005/185/EC [2], it was decided, following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in the Czech Republic.
Genom rådets beslut 2005/185/EG [2], beslutade rådet på rekommendation av kommissionen i enlighet med artikel 104.6 i fördraget att ett alltför stort underskott förelåg i Tjeckien.