natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of Mission shall coordinate closely with the local EU Presidency and other EU Heads of Missions.
Uppdragschefen ska verka i nära samordning med EU-ordförandeskapet på platsen och andra EU-uppdragschefer.
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular the UN and the OSCE.
Uppdragschefen ska samarbeta med övriga internationella aktörer som finns i landet, särskilt FN och OSSE.
The SG/HR shall be authorised to release to the third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to ‘CONFIDENTIEL UE’ level generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's Security Regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten ska vara bemyndigad att, om det är lämpligt och alltefter uppdragets behov samt i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till tredjestater som är associerade med denna gemensamma åtgärd lämna ut sådana sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen ger upphov till, upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE”.
The SG/HR shall also be authorised to release to the UN and OSCE, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE’ level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's Security Regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten ska också vara bemyndigad att, alltefter uppdragets operativa behov och i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till FN och OSSE lämna ut sådana sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen ger upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE”.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE’ level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's Security Regulations.
Om det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov, ska generalsekreteraren/den höge representanten också vara bemyndigad att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till värdstaten lämna ut sådana sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen ger upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE”.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with the appropriate procedures for cooperation by the host State with the EU.
I alla övriga fall ska dessa uppgifter och handlingar lämnas ut till värdstaten i enlighet med lämpliga förfaranden för värdstatens samarbete med EU.
The SG/HR shall be authorised to release to the third States associated with this Joint Action any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [2].
Generalsekreteraren/den höge representanten ska vara bemyndigad att till tredjestater som är associerade med denna gemensamma åtgärd lämna ut sådana icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om uppdraget vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning [2].
A Mission review shall be presented to the PSC six months after the beginning of the Mission, on the basis of a report by the Head of Mission and the General Secretariat of the Council.
En översyn av uppdraget på grundval av en rapport från uppdragschefen och rådets generalsekretariat ska läggas fram för Kusp sex månader efter det att uppdraget inleddes.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption and its duration shall be for a period of 12 months.
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas och den ska ha en varaktighet på tolv månader.
Decisions of the PSC pursuant to Article 10(1) regarding the appointment of the Head of Mission shall also be published in the Official Journal of the European Union.
Kusp-beslut enligt artikel 10.1 om utnämning av uppdragschefen ska också offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Joint Action 2008/749/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/749/Gusp
of 19 September 2008
av den 19 september 2008
on the European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008) (EU NAVCO)
om Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 (2008) (EU NAVCO)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third paragraph of Article 25, and Article 28(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, artikel 25 tredje stycket och artikel 28.3, och
In resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UN Security Council expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the prompt, safe and effective delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
I sin resolution 1816 (2008) om situationen i Somalia, vilken antogs den 2 juni 2008, uttryckte FN:s säkerhetsråd sin oro över det hot som piratdåd och väpnade rån mot fartyg utgör mot humanitära hjälpsändningar i Somalia, mot säkerheten på sjöhandelsvägar och mot den internationella sjöfarten.
The UN Security Council encouraged, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia to increase and coordinate their efforts to deter acts of piracy and armed robbery at sea in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia (TFG).
Säkerhetsrådet uppmanade särskilt de stater som önskar begagna sig av sjöhandelsvägarna utanför de somaliska kusterna att, i samarbete med den federala övergångsregeringen, stärka och samordna de åtgärder som vidtas för att avskräcka från piratdåd och väpnade rån till havs.
It authorised, for a period of six months from the date of the resolution, States cooperating with the TFG for which advance notification had been provided by the TFG to the UN Secretary-General to enter the territorial waters of Somalia and to use, in a manner consistent with relevant international law, all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea.
Säkerhetsrådet bemyndigade de stater som samarbetar med den federala övergångsregeringen och vilkas namn denna i förväg meddelat FN:s generalsekreterare att, för en period på sex månader från och med antagandet av resolutionen, resa in på Somalias territorialvatten och använda alla nödvändiga medel för att stävja piratdåd och väpnade rån till havs, i enlighet med tillämplig internationell rätt.
The UN Security Council further called upon States to coordinate with other participating States their actions taken pursuant to the above provisions.
Säkerhetsrådet begärde vidare att medverkande stater sinsemellan ska samordna de åtgärder som de vidtar med tillämpning av ovannämnda bestämmelser.
In its conclusions of 26 May 2008 the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
I sina slutsatser av den 26 maj 2008 uttryckte rådet sin oro över att piratdåden utanför Somalias kust har intensifierats, vilket äventyrar humanitära insatser och internationell sjöfart i regionen samt bidrar till fortsatta överträdelser av FN:s vapenembargo.
The Council also commended the sequenced initiatives of some EU Member States to provide protection to World Food Programme vessels.
Rådet lovordade även de strukturerade initiativ som tagits av en del EU-medlemsstater för att skydda Världslivsmedelsprogrammets fartyg.
It stressed the need for wider participation by the international community in these escorts in order to secure the delivery of humanitarian aid to Somali populations.
Rådet framhöll nödvändigheten av att det internationella samfundet i högre grad deltar i dessa eskorter för att säkerställa leveranserna av humanitärt stöd till Somalias befolkning.
On 16 June 2008 the Council requested the Council General Secretariat and the Commission to study possible options for implementing all the commitments contained in its conclusions of 26 May 2008, as well as for how best to contribute to the implementation of UN Security Council resolution 1816 (2008).
Rådet uppmanade den 16 juni 2008 rådets generalsekretariat och kommissionen att undersöka tänkbara alternativ för att genomföra alla åtaganden i rådets slutsatser av den 26 maj samt för att på bästa sätt bidra till genomförandet av säkerhetsrådets resolution 1816 (2008).
On 5 August 2008 the Council approved a crisis management concept for EU action to contribute to the implementation of UN Security Council resolution 1816 (2008).
Den 5 augusti 2008 godkände rådet ett krishanteringskoncept för en unionsåtgärd för att bidra till genomförandet av säkerhetsrådets resolution 1816 (2008).
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008), provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty.
Det är lämpligt att kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) utövar den politiska kontrollen över EU:s militära samordningsåtgärd till stöd för säkerhetsrådets resolution 1816 (2008), tillhandahåller strategisk ledning och fattar lämpliga beslut, i enlighet med artikel 25 tredje stycket i EU-fördraget.
Under Article 28(3) of the EU Treaty, the operating expenditure arising from this Joint Action, which has military or defence implications, should be charged to the Member States.
Enligt artikel 28.3 i EU-fördraget betalar medlemsstaterna de driftsutgifter som uppkommer i samband med denna gemensamma åtgärd och som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser.
Notwithstanding the fact that expenditure arising from an EU military coordination action such as that envisaged by this Joint Action is not provided for under Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1], the expenditure arising from this coordination action should, in this specific case and by way of exception, be managed in accordance with that Decision.
Trots att utgifter för en sådan militär samordningsåtgärd som avses i denna gemensamma åtgärd inte anges i rådets beslut 2007/384/Gusp av den 14 maj 2007 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) [1], är det lämpligt att utgifterna i samband med denna militära samordningsåtgärd i detta fall undantagsvis förvaltas i enlighet med det beslutet.
The financial reference amount for the common costs of the EU military coordination action constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in Decision 2007/384/CFSP.
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära samordningsåtgärd är den bästa aktuella uppskattningen men föregriper inte den slutsumma som ska ingå i en budget som ska godkännas i enlighet med bestämmelserna i beslut 2007/384/Gusp.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 6 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Denmark is not participating in the implementation of this Joint Action and is therefore not participating in the financing of the EU military coordination action,
Danmark deltar inte i genomförandet av denna gemensamma åtgärd och bidrar följaktligen inte till finansieringen av EU:s militära samordningsåtgärd.
The European Union shall conduct a military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008), named EU NAVCO.
Europeiska unionen ska genomföra en militär samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 (2008) kallad EU Navco.
In pursuit of the objective laid down in Article 1, the aim of the EU military coordination action shall be to support the activities of Member States deploying military assets in theatre, with a view to facilitating the availability and operational action of those assets, in particular by setting up a coordination cell in Brussels, hereinafter referred to as the ‘EU Coordination Cell’.
EU:s militära samordningsåtgärd, som eftersträvar det syfte som anges i artikel 1, avser att stödja de åtgärder som vidtas av medlemsstater som utplacerar militära medel i insatsområdet i syfte att underlätta dessas tillgänglighet och operativa verkan, bl.a. genom inrättandet av en samordningscell i Bryssel, nedan kallad EU:s samordningscell.
In fulfilment of this mandate, the EU Coordination Cell shall perform the tasks set out in the implementation plan approved by the Council.
För att fullgöra detta mandat ska EU:s samordningscell utföra de uppdrag som fastställs i den av rådet godkända genomförandeplanen.
Appointment of the Head of the EU Coordination Cell
Utnämning av chefen för EU:s samordningscell
Captain Andrés A. BREIJO CLAÚR is hereby appointed Head of the EU Coordination Cell.
Andrès A. BREIJO CLAÙR utnämns till chef för EU:s samordningscell.
Establishment of the EU Coordination Cell
Inrättande av EU:s samordningscell
The EU Coordination Cell shall be located in Brussels.
EU:s samordningscell ska vara placerad i Bryssel.
Implementation plan and launching of the EU military coordination action
Genomförandeplan och inledande av EU:s militära samordningsåtgärd
The implementation plan for EU NAVCO is hereby approved.
Genomförandeplanen för EU NAVCO godkänns härmed.
The EU military coordination action shall be launched on the date of adoption of this Joint Action by the Council.
EU:s militära samordningsåtgärd ska inledas samma dag som rådet antar denna gemensamma åtgärd.
Under the responsibility of the Council, the Political and Security Committee (PSC) shall exercise the political control and strategic direction of the EU military coordination action.
Kusp ska under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av EU:s militära samordningsåtgärd.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.
Rådet bemyndigar Kusp att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i EU-fördraget.
This authorisation shall include powers to amend the implementation plan.
Detta bemyndigande ska bl.a. innefatta nödvändiga befogenheter att ändra genomförandeplanen.
It shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the Head of the EU Coordination Cell.
Det ska även innefatta nödvändiga befogenheter att fatta senare beslut om utnämning av chefen för EU:s samordningscell.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military coordination action shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.
Beslutsbefogenheterna när det gäller målen för och avslutandet av EU:s militära samordningsåtgärd ska ligga kvar hos rådet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten.
The PSC shall receive reports from the Head of the EU Coordination Cell regarding the conduct of the EU military coordination action at regular intervals.
Kusp ska regelbundet erhålla rapporter från chefen för EU:s samordningscell om hur EU:s militära samordningsåtgärd fungerar.
The PSC may invite the Head of the EU Coordination Cell to its meetings, as appropriate.
Militära kommittén kan vid behov inbjuda chefen för EU:s samordningscell till sina möten.
The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military coordination action conducted under the responsibility of the Head of the EU Coordination Cell.
EU:s militära kommitté (EUMC) ska övervaka att EU:s militära samordningsåtgärd genomförs korrekt under chefen för EU:s samordningscells ansvar.
The EUMC shall receive reports from the Head of the EU Coordination Cell at regular intervals.
Militära kommittén ska regelbundet erhålla rapporter från chefen för EU:s samordningscell.
The Chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the Head of the EU Coordination Cell.
Ordföranden för militära kommittén ska vara den primära kontaktpunkten för chefen för EU:s samordningscell.
Coherence of the EU response
Samstämmighet i EU:s reaktion
The Presidency, the Secretary-General/High Representative, the Head of the EU Coordination Cell, and the Member States deploying military assets in theatre shall ensure close coordination of their respective activities with regard to the implementation of this Joint Action.
Ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten, chefen för EU:s samordningscell och de medlemsstater som utplacerar militära medel i insatsområdet ska säkerställa en nära samordning av sin verksamhet vid genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
The Member States shall in particular be invited to provide the EU Coordination Cell with any relevant information on their operational activities in theatre and on the current situation in the area, including exchanges of information with merchant vessels.
Medlemsstaterna uppmanas särskilt att till EU:s samordningscell vidarebefordra relevant information om sin operativa verksamhet i insatsområdet och om den rådande situationen i området, inklusive informationsutbytet med handelfartygen.
Relations with the United Nations, the African Union, the International Maritime Organisation and other actors
Förbindelser med FN, Afrikanska unionen, Internationella sjöfartsorganisationen och övriga aktörer
The Secretary-General/High Representative, assisted by the European Union Special Representative to the African Union, shall, in close coordination with the Presidency and in liaison with the Head of the EU Coordination Cell, act as the primary point of contact with the United Nations and the African Union.
Generalsekreteraren/den höge representanten ska, biträdd av EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen och i nära samordning med ordförandeskapet samt i samverkan med chefen för EU:s samordningscell, fungera som främsta kontaktpunkt för FN och Afrikanska unionen.
At operational level the Head of the EU Coordination Cell shall act as the point of contact with, in particular, ship-owners' organisations, the relevant departments of the UN Secretariat, the World Food Programme and the International Maritime Organisation, and with Combined Task Force 150 within the framework of Operation Enduring Freedom.
På operativ nivå ska chefen för EU:s samordningscell fungera som kontaktpunkt för i synnerhet rederiorganisationer, de berörda avdelningarna inom FN:s generalsekretariat, Världslivsmedelsprogrammet, Internationella sjöfartsorganisationen och den marina styrkan Combined Task Force 150 som agerar inom ramen för Operation Enduring Freedom.
Support of third States
Stöd från tredjestater
The PSC may authorise on a case-by-case basis the Head of the EU Coordination Cell to provide, under the same conditions as those laid down for the Member States, the coordination of action undertaken by third States implementing UN Security Council resolution 1816 (2008) which have requested such coordination.
Kusp kan i enskilda fall bemyndiga chefen för EU:s samordningscell att, på samma villkor som föreskrivs för medlemsstaterna, säkerställa samordningen av åtgärder som vidtas av tredjestater för att genomföra säkerhetsrådets resolution 1816 (2008) om dessa begär det.
To that end, the Head of the EU Coordination Cell shall be authorised to enter into administrative and technical arrangements with those States' competent authorities.
För detta ändamål bemyndigas chefen för EU:s samordningscell att ingå administrativa och tekniska arrangemang med dessa staters behöriga myndigheter.
The Member State which has seconded staff to the EU Coordination Cell shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, whether from or concerning a staff member.
Den medlemsstat som har utstationerat personal till EU:s samordningscell ska vara ansvarig för behandlingen av alla klagomål i samband med utstationeringen som härrör från eller avser en medlem av personalen.
The Member State in question shall be responsible for bringing any action against the seconded staff member.
Den berörda medlemsstaten ska vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
Member States shall be responsible for answering any claims from third parties arising from naval operations conducted by vessels flying their flags in connection with those States' participation in implementing UN Security Council resolution 1816 (2008).
Medlemsstaterna ska vara ansvariga för behandlingen av alla klagomål från tredje man i samband med insatser som utförs till havs av fartyg som för deras flagg inom ramen för dessa staters deltagande i genomförandet av säkerhetsrådets resolution 1816 (2008).
The following common costs of the EU military coordination action shall be charged to the Member States in accordance with the gross national income scale:
Följande gemensamma kostnader för Europeiska unionens militära samordningsåtgärd ska belasta medlemsstaterna enligt den på bruttonationalinkomsten grundade fördelningsnyckeln:
communications,
Kommunikationer.
transport/travel,
Transporter/förflyttningar.
The financing of those common costs shall be administered by Athena.
Finansieringen av dessa gemensamma kostnader ska förvaltas av Athenamekanismen.
The financial reference amount for the common costs of the EU military coordination action shall be EUR 60000. The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of 2007/384/CFSP shall be 30 %.
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära samordningsåtgärd ska uppgå till 60000 EUR. Den procentandel av det finansiella referensbeloppet som avses i artikel 33.3 i beslut 2007/384/Gusp fastställs härmed till 30 %.
Release of information to the United Nations and other third parties
Utlämnande av uppgifter till FN och annan tredje part
The Secretary General/High Representative is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military coordination action up to the level of classification relevant for each of them and in accordance with the Council security regulations [2].
Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas härmed att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser [2], till FN och annan tredje part som medverkar i denna gemensamma åtgärd lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som rör EU:s militära samordningsåtgärd med högst den sekretessnivå som är relevant för respektive part.