natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amounts shall be annually indexed to the inflation rate set out in Part V of the Annex.
Dessa belopp skall årligen indexeras i enlighet med den inflationstakt som anges i del V i bilagan.
The Annex shall be revised annually if necessary.
Bilagan revideras årligen om det är nödvändigt.
The Agency shall provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties established in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1592/2002 annually with information on the components serving as a basis for determining the level of the fees.
Byrån skall årligen informera kommissionen, styrelsen och det rådgivande organet för de berörda parter som inrättats i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 1592/2002 om de delar som tjänar som en grund för att fastställa nivån på avgifterna.
This information shall notably consist in a cost breakdown related to previous and next years.
Denna informationen skall bland annat bestå av en kostnadsfördelning som avser tidigare och följande år.
The Agency shall also provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties, twice per year, with the performance information set out in Part VI of the Annex and the performance indicators referred to in paragraph 5.
Byrån skall också två gånger per år tillhandahålla kommissionen, styrelsen och det rådgivande organet för de berörda parterna den prestandainformation som anges i del VI i bilagan och de prestandaindikatorer som avses i punkt 5.
Within six months from the entry into force of this Regulation the Agency shall, after consulting the advisory body of interested parties, adopt a set of performance indicators taking notably into account the information listed in Part VI of the Annex.
Inom sex månader från och med ikraftträdandet av denna förordningen skall byrån, efter att ha rådfrågat de berörda parternas rådgivande organ, anta ett antal prestandaindikatorer med särskilt beaktande av den information som anges i del VI i bilagan.
The Agency shall consult the advisory body of interested parties before giving an opinion on any change in the fees.
Byrån skall rådfråga de berörda parternas rådgivande organ innan den yttrar sig om eventuella ändringar av avgifterna.
During this consultation, the Agency shall explain the reasons for any proposal for modifying the level of fees.
Under denna rådfrågning skall byrån förklara skälen för eventuella förslag för att ändra avgiftsnivån.
Without prejudice to Article 4, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the corresponding travel costs outside those territories, according to the formula:
När ett certifieringsarbete helt eller delvis utförs utanför medlemsstaternas territorium skall de motsvarande transportkostnader som uppstår utanför detta territorium ingå i den avgift som debiteras sökanden, i enlighet med följande formel
d fee due
d avgiften i fråga
f fee corresponding to the task carried out, as set out in the Annex
f den uppgift som skall genomföras, i enlighet med bilagan
v additional travel costs, at real cost
v ytterligare resekostnader, till den reella kostnaden.
The additional travel costs invoiced to the applicant shall include the time spent by experts in the means of transport outside the territories of the Member States.
De ytterligare resekostnader som debiteras den sökande skall inbegripa den tid som experter har använt för dessa transporter utanför medlemsstaternas territorium.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee.
Det relevanta antalet timmar skall debiteras enligt timavgiften.
At the request of the applicant and with the agreement of the Executive Director of the Agency, a certification task may exceptionally be carried out as follows:
Ett certifieringsarbete kan på sökandens begäran och med den verkställande direktörens samtycke utföras genom att
It shall be payable in EUR. The applicant shall ensure that the Agency is paid the full amount due.
Den skall utkrävas i euro. Den sökande skall säkerställa att hela avgiften betalas till byrån.
Possible bank charges related to the payment shall be paid by the applicant.
Eventuella bankavgifter som avser betalningen skall den sökande betala.
The issue, maintenance or amendment of a certificate shall be subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless agreed differently between the Agency and the applicant.
Hela avgiften skall betalas innan ett certifikat utfärdas, upprätthålls eller ändras, såvida byrån och den sökande inte kommer överens om annat.
In the event of non payment, the Agency may revoke the relevant certificate after having given formal warning to the applicant.
Om avgiften inte betalas får byrån efter att formellt ha underrättat sökanden återkalla det berörda certifikatet.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid when the application is filled, in one instalment.
Belopp på upp till 1000 EUR skall betalas när ansökan är ifylld i en inbetalning.
The scale of fees applied by the Agency and the terms of payment shall be communicated to applicants when they submit their applications.
När sökanden lämnar sin ansökan skall denne få en avgiftstabell och anvisningar om hur avgifterna tas ut.
For all certification tasks which give rise to the payment of fees calculated on an hourly basis, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
För certifieringsarbete som föranleder betalning av avgifter som beräknas per timme får byrån, på begäran lämna en uppskattning till den sökande.
That amount shall be equivalent to two times the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Detta belopp skall vara lika med två gånger timavgiften i enlighet med del II i bilagan.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working.
Om byrån måste avbryta ett certifieringsarbete för att beställaren inte har tillräckliga medel eller inte uppfyller sina skyldigheter, eller för att den sökande beslutar sig för att avstå från sin ansökan eller att skjuta upp projektet, skall hela det resterande avgiftsbeloppet utkrävas när byrån avbryter sitt arbete.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Det relevanta antalet timmar skall debiteras enligt den timavgift som anges i del II i bilagan.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification tasks previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
När byrån, på den sökandes begäran, återigen påbörjar ett certifieringsarbete som tidigare har avbrutits skall detta arbete debiteras som ett nytt projekt.
The fees shall be demanded and levied by the Agency only.
Det är endast byrån som får utkräva och uppbära avgifter.
CHARGES
AVGIFTER
Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, other than those referred to in Article 3.
Byrån skall ta ut arvoden för alla tjänster, inklusive tillhandahållande av varor, med undantag för de som avses i artikel 3.
However, the following shall be free of charge:
Följande tjänster skall emellertid tillhandahållas gratis:
the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3];
Tillhandahållandet av handlingar och information, oavsett form, med tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [3].
the documents available free of charge on the Agency website.
Dokument som gratis finns tillgängliga på byråns webbplats.
Charges shall also be levied by the Agency when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Byrån skall också ta ut arvode när något av dess beslut överklagas med tillämpning av artikel 35 i förordning (EG) nr 1592/2002.
The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.
Byrån skall ta ut de avgifter som motsvarar den reella kostnaden för den tillhandahållna tjänsten, inklusive kostnaden för att ställa den till sökandens förfogande.
To that end, the time spent by the Agency to provide the service shall be invoiced at the hourly fee referred to in Part II of the Annex.
Den tid som byrån har använt för att tillhandahålla tjänsten skall debiteras enligt den timavgift som avses i del II i bilagan.
The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, as specified in Part IV of the Annex.
De avgifter som tas ut när ett beslut överklagas med tillkämpning av artikel 35 i förordning (EG) nr 1592/2002 skall tas ut i form av en fast avgift som fastställs i del IV i bilagan.
The amount of the charges shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
Avgifterna skall meddelas sökanden innan tjänsten utförs, tillsammans med närmare uppgifter om hur de skall betalas.
The charges shall be payable by the applicant or, in the case of an appeal, by the natural or legal person lodging the appeal.
Avgifterna skall betalas av den sökande, eller vid överklagande, av den fysiska eller juridiska person som överklagar.
They shall be payable in EUR.
De skall utkrävas i euro.
The applicant shall ensure that the Agency is paid the full amount due.
Den sökande skall säkerställa att hela avgiften betalas till byrån.
Unless otherwise agreed between the Agency and the applicant or the natural or legal person lodging an appeal, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
Om inte byrån och den sökande eller den fysiska eller juridiska person som överklagar överenskommer om annat skall avgifterna tas ut innan tjänsten tillhandahålls eller, i förekommande fall, innan överklagandeförfarandet inleds.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid on the date the application is filled, or the appeal lodged, in one instalment.
Belopp på minst 1000 EUR skall betalas i en avbetalning samma datum som ansökan fylls i eller överklagandet lämnas in.
Regulation (EC) No 488/2005 is repealed.
Förordning (EG) nr 488/2005 skall upphöra att gälla.
It shall apply subject to the following conditions:
Följande villkor skall gälla för stödet:
The fees shown in Tables 1 to 5 of Part I of the Annex shall apply to any certificate issued after 1 June 2007.
De avgifter som visas i tabell 1–5 i del I i bilagan skall tillämpas på alla certifikat som är utfärdade efter den 1 juni 2007.
The fees shown in Table 6 of Part I of the Annex shall apply to the annual fees levied after 1 June 2007.
De avgifter som visas i tabell 6 i del I i bilagan skall tillämpas på alla avgifter som tas ut efter den 1 juni 2007.
For applicants that have been charged the surveillance fee referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the fees shown in Table 7 of Part I of the Annex shall apply from the first annual instalment due after the end of the 3 years period referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
För sökande som har debiterats den övervakningsavgift som avses i punkt vi) i bilagan till förordning (EG) nr 388/2005 före den 1 juni 2007, skall de avgifter som visas i tabell 7 i del I i bilagan tillämpas från och med den första betalningen efter utgången av den treårsperiod som avses i punkt vi) i bilagan till förordning (EG) nr 488/2005.
For applicants that have been charged the surveillance fees referred to in points (viii), (x), (xiii) or (xi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the surveillance fees shown in, respectively, Tables 8, 9 and 10 of Part I, and in paragraph 2 of Part III, of the Annex to this Regulation shall apply as from the first annual instalment due after the end of the 2 years periods referred to in points (viii), (x) and (xiii) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
För sökande som har debiterats den övervakningsavgift som avses i punkterna viii), x) eller xi) i bilagan till förordning (EG) nr 388/2005 före den 1 juni 2007, skall de övervakningsavgifter som visas i tabell 8, 9 respektive 10 i del I och i punkt 2 i del III i bilagan till denna förordning tillämpas från och med den första betalningen efter utgången av de tvåårsperioder som avses i punkt viii), x och xiii) i bilagan till förordning (EG) nr 488/2005.
Notwithstanding Article 13, Regulation (EC) No 488/2005 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with paragraph 1.
Trots artikel 13 skall förordning (EG) nr 488/2005 fortsätta att tillämpas avseende eventuella avgifter som ligger utanför denna förordnings tillämpningsområde i enlighet med punkt 1.
This Regulation shall be reviewed within five years from its entry into force.
Denna förordning skall ses över inom fem år från dess ikraftträdande.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 779/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 3).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 779/2006 (EUT L 137, 25.5.2006, s. 3).
Part I: Tasks charged a flat fee
Del I: Uppgifter som debiteras ett schablonbelopp.
Part II: Tasks charged on an hourly basis
Del II: Uppgifter som debiteras per timme.
Part III: Fees for other certification related tasks
Del III: Avgifter för andra certifieringsrelaterade uppgifter
Part IV: Charges for appeals
Del IV: Avgifter för överklaganden
Part V: Annual inflation rate
Del V: Årlig inflationstakt
Part VI: Performance information
Del VI: Prestandainformation
Fees and charges are denominated in euros.
Avgifter anges i euro.
Products related fees referred to in Tables 1 to 4 of Part I are levied per operation and per period of 12 months.
Produkter som avser avgifter som avses i tabell 1–4 i del I skall debiteras per arbete och per tolvmånadersperiod.
After the first period of 12 months, if relevant, these fees are determined pro rata temporis (1/365th of the relevant annual fee per day beyond the first 12 months period).
Efter den första tolvmånadersperioden, skall dessa avgifter, om de är relevanta, fastställas tidsproportionellt (1/365 av den relevanta årliga avgiften per dag efter den första tolvmånadersperioden).
The fees referred to in Table 5 are levied per operation.
De avgifter som avses i tabell 5 skall debiteras per arbete.
The fees referred to in Table 6 are levied per period of 12 months.
De avgifter som avses i tabell 6 skall debiteras per tolvmånadersperiod.
With regard to organisations related fees referred to in Tables 7 to 10 of Part I, approval fees are levied once and surveillance fees are levied every 12 months.
Avseende de organisationsrelaterade avgifter som avses i tabellerna 7–10 i del I skall godkännandeavgifterna debiteras en gång och övervakningsavgifterna debiteras var tolfte månad.
Tasks charged on an hourly basis referred to in Part II attract the applicable hourly fee, as specified in this Part, multiplied by the actual number of working hours spent by the Agency, or by the number of hours set out in this Part.
För avgifter som debiteras per timme som avses i del II skall den tillämpliga timavgiften tillämpas såsom anges i denna del multiplicerat med det faktiska antalet arbetstimmar som byrån använt eller med det antal timmar som anges i denna delen.
Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
De certifieringsspecifikationer (CS) som avses i denna bilaga är de som antogs i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1592/2002 och som offentliggjordes i byråns offentliga publikation i enlighet med Europeiska byråns för luftfartssäkerhet (EASA) beslut 2003/8 av den 30 oktober 2003 (www.easa.europa.eu).
‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot, and to CS VLR; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27.
”Stora rotorluftfartyg” avser CS 29 och CS 27 kat A. ”Små rotorluftfartyg” avser CS 27 med högsta startvikt under 3175 kg och högst 4 platser, inbegripet piloten och CS VLR. ”Medelstora rotorluftfartyg” avser andra CS 27.
‘Derivative’ means a new model added to an existing Type Certificate.
”Härledningsändring” avser en ny modell som läggs till ett befintligt typcertifikat.
In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts’ refer to the relevant manufacturer's list prices.
I tabellerna 1, 2 och 6 i del I avser värdena för ”delarna” den berörda tillverkarens listpris.
In Tables 3 and 4 of Part I, ‘Simple’, ‘Standard’ and ‘Complex’ refer to the following:
I tabellerna 3 och 4 i del I avser ”Enkel””Standard” och ”Komplex” följande:
Complex
Komplex
EASA Supplemental Type Certificate (STC)
EASA kompletterande typcertifikat (STC)
EASA major design changes
EASA större konstruktionsändringar
EASA major repairs
EASA större reparationer
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist
STC, större konstruktionsändring, eller reparation, som endast omfattar nuvarande och välbeprövade metoder för rättfärdigande, för vilka en fullständig uppsättning uppgifter (beskrivning, kontrollista för överensstämmelse och överensstämmelsedokument) kan skickas vid tiden för tillämpning och för vilka den sökande har dokumenterad erfarenhet och som projektcertifieringsförvaltaren ensam kan komma åt, eller med ett begränsat engagemang av en specialist inom ett enda område
All other STC, major design changes or repairs
Alla andra STC, större konstruktionsändringar eller reparationer
Significant [1] STC or major design change
Betydande [1] STC eller större konstruktionsändring
Validated US Federal Aviation Administration (FAA) STC
Validerat amerikanska Federal Aviation Administration (FAA) STC
Basic [2]
Grundläggande [2]
Non-basic
Icke grundläggande
Significant non-basic
Betydande icke grundläggande
Validated FAA major design change
Validerade FAA större konstruktionsändringar
Level 2 [2] major design changes when not automatically accepted [3]
Nivå 2 [2] större konstruktionsändringar, när dessa inte godkänns automatiskt. [3]
Level 1 [2]
Nivå 1 [2]
Significant level 1
Betydande nivå 1
Validated FAA major repair
Validerad FAA större reparation
(automatic acceptance)
(automatiskt godkännande)
Repairs on critical component [2]
Reparationer på kritiska komponenter [2]
In Table 7 of Part I, Design Organisations are categorized as follows:
I tabell 7 i del I skall konstruktionsorganisationerna indelas på följande sätt:
Design Organisation Agreement Scope
Konstruktionsorganisation avtalsområde
Group C
Grupp C
Type certificates holders
Typ av certifikatinnehavare
Highly complex/Large
Mycket komplex / Stor
Complex/Small-Medium
Komplex / Liten-medelstor
Less complex/Very small
Mindre komplex / Mycket liten
STC/Changes/Repairs
STC / Ändringar / Reparationer
Unrestricted
Obegränsade
Restricted
Begränsade
(technical fields)
(tekniska områden)
(aircraft size)
(luftfarkoststorlek)
Minor Changes/Repairs
Mindre ändringar / Reparationer
In Table 8 of Part I, the turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement.
I tabell 8 i del I är den omsättning som beaktas den omsättning som avser de verksamheter som faller under avtalets tillämpningsområde.
In Tables 7, 9 and 10 of Part I, the number of staff taken into account is the number of staff related to activities under the scope of the agreement.
I tabell 7, 9 och 10 i del I är det personalantal som beaktas det personalantal som avser de verksamheter som faller under avtalets tillämpningsområde.
Tasks charged a flat fee
Uppgifter som skall debiteras ett schablonbelopp.
Table 1: Type Certificates and Restricted Type Certificates (referred to in subpart B and subpart O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4])
Tabell 1: Typcertifikat och begränsade typcertifikat eller motsvarande (som avses i kapitel B och kapitel O i bilagan till Kommissionens förordning (EG) 1702/2003 [4])
Flat fee
Schablonbelopp
Fixed wing aircraft
Luftfarkost med fasta vingar
Over 150 tons
Över 150 ton
Over 50 tons up to 150 tons
Över 50 ton och upp till 150 ton
Over 22 tons up to 50 tons
Över 22 ton och upp till 50 ton
Over 5,7 tons up to 22 tons
Över 5,7 ton och upp till 22 ton
Over 2 tons up to 5,7 tons
Över 2 ton och upp till 5,7 ton
Up to 2 tons
Upp till 2 ton
Very Light Aeroplanes, Sailplanes
Mycket lätta flygplan, segelflygplan
Rotorcraft
Rotorluftfartyg
Propulsion
Framdrivning
Over 25 KN
Över 25 KN
Up to 25 KN
Upp till 25 KN
Non turbine engines
Motorer utan turbiner
Non turbine engines CS 22 H
Motorer utan turbiner CS 22 H
Propeller over 22 t
Propellrar över 22 t
Propeller up to 22 t
Propellrar upp till 22 t
Parts
Delar
Value above 20000 EUR
Värde över 20000 EUR
Value between 2000 and 20000 EUR
Värde mellan 2000 och 20000 EUR
Value below 2000 EUR
Värde under 2000 EUR
Table 2: Derivatives to Type certificates or Restricted Type Certificates
Tabell 2: Härledningar till typcertifikat eller begränsade typcertifikat
Flat fee [5]
Schablonbelopp [5]
Table 3: Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabell 3: Kompletterande typcertifikat (som avses i kapitel E i bilagan till förordning (EG) 1702/2003)
Flat fee [6]
Schablonbelopp [6]
Table 4: Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabell 4: Större ändringar och större reparationer (som avses i kapitel D och M i bilagan till förordning (EG) 1702/2003)
Flat fee [7] [8]
Schablonbelopp [7] [8]
Table 5: Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabell 5: Mindre ändringar och mindre reparationer (som avses i kapitel D och M i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003)
Flat fee [9]
Schablonbelopp [9]
Table 6: Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 1592/2002
Tabell 6: Årlig avgift för innehavare av EASA typcertifikat och begränsade typcertifikat och andra typcertifikat som anses godtagbara i enlighet med förordning (EG) nr 1592/2002
Flat fee [10] [11] [12]
Schablonbelopp [10] [11] [12]
EU Design
EU-konstruktion
Non EU Design
Icke EU-konstruktion
Table 7: Design Organisation Approval (referred to in subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabell 7: Godkännande av konstruktionsorganisation (som avses i kapitel J i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003)
Approval fee
Godkännadeavgift
Staff related below 10
Berörd personal under 10
Over 5000
Över 5000
Table 8: Production Organisation Approval (referred to in subpart G of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabell 8: Godkännande av tillverkningsorganisation (som avses i kapitel G i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003)
Turnover below 1 million euros
Omsättning över 1 miljon euro
Between 1000000 and 4999999
Mellan 1000000 och 4999999
Between 5000000 and 9999999
Mellan 5000000 och 9999999
Between 10000000 and 49999999
Mellan 10000000 och 49999999
Between 50000000 and 99999999
Mellan 50000000 och 99999999
Between 100000000 and 499999999
Mellan 100000000 och 499999999
Between 500000000 and 999999999
Mellan 500000000 och 999999999
Over 999999999
Över 999999999