natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions under which that process was considered as a safe means of disposal for manure and digestive tract content and Category 3 material should therefore be taken into account by amending Regulation (EC) No 92/2005.
De villkor enligt vilka processen betraktades som en säker metod för bortskaffande av naturgödsel, mag- och tarminnehåll och kategori 3-material bör därför beaktas vid en ändring av förordning (EG) nr 92/2005.
Upon reconsideration of the risks to public and animal health, Category 2 material resulting from the approved biodiesel production process should be permitted for certain technical uses or for transformation into biogas.
Efter ett nytt övervägande av riskerna för allmänheten och djurhälsan bör kategori 2-material som uppkommit vid den godkända framställningen av biodiesel tillåtas för vissa tekniska ändamål eller för omvandling till biogas.
Regulation (EC) No 92/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 92/2005 bör ändras i enlighet med detta.
Approval, treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material
Godkännande, behandling och användning eller bortskaffande av kategori 2- eller 3-material
The following processes are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material:
Följande processer skall godkännas och får tillåtas av den behöriga myndigheten för behandling och användning eller bortskaffande av kategori 2- eller 3-material:
alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;
alkalisk hydrolys, såsom den definieras i bilaga I,
high pressure high temperature hydrolysis process as defined in Annex II;
hydrolys vid hög temperatur och under högt tryck, såsom den definieras i bilaga II,
high pressure hydrolysis biogas process as defined in Annex III;
biogas från hydrolys under högt tryck, såsom den definieras i bilaga III,
biodiesel production process as defined in Annex IV;
framställning av biodiesel, såsom den definieras i bilaga IV,
Brookes gasification process as defined in Annex V; and
Brookes förgasning, såsom den definieras i bilaga V,
combustion of animal fat in a thermal boiler process as defined in Annex VI.
förbränning av animaliskt fett i ångpanna, såsom den definieras i bilaga VI.
The process of thermo-mechanical biofuel production as defined in Annex VII is approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of manure and digestive tract content and Category 3 material.
Termomekanisk framställning av biobränsle såsom den definieras i bilaga VII skall godkännas och får tillåtas av den behöriga myndigheten för behandling och bortskaffande av naturgödsel, mag- och tarminnehåll och kategori 3-material.
The competent authority may authorise the use of other process parameters, on condition that such parameters provide for an equivalent reduction of risks for public and animal health, for the stages of:
Den behöriga myndigheten får tillåta användning av andra processparametrar, under förutsättning att dessa parametrar innebär en motsvarande minskning av riskerna för allmänheten och djurhälsan, för följande skeden:
the biodiesel production process as defined in Annex IV, point 1(b)(i); and
Framställning av biodiesel, i enlighet med punkt 1 b led i i bilaga IV.
the process of combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annex VI, point 1(c)(i).’;
Förbränning av animaliskt fett i ångpanna, i enlighet med punkt 1 c led i i bilaga VI.”
in the title and in the first sentence of Article 3, ‘Annexes I to VI’ is replaced by ‘the Annexes’;
I rubriken och första meningen i artikel 3 skall ”bilagorna I–VI” ersättas med ”bilagorna”.
‘However, material resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV shall be combusted.’;
”Material som uppkommit genom framställningen av biodiesel enligt bilaga IV skall förbrännas.”
in paragraph 3, the following point (d) is added:
I punkt 3 skall följande läggas till som led d:
in the case of material resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV, used for the production of technical products.’;
användas till framställning av tekniska produkter i händelse av material som uppkommit genom framställningen av biodiesel, såsom den definieras i bilaga IV.”
paragraph 5 is deleted;
Punkt 5 skall utgå.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2067/2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2067/2005 (EUT L 331, 17.12.2005, s. 12).
in Annex IV, point 3 is deleted;
I bilaga IV skall punkt 3 utgå.
the following Annex VII is added:
Följande skall läggas till som bilaga VII:
THERMO-MECHANICAL BIOFUEL PRODUCTION PROCESS
TERMOMEKANISK FRAMSTÄLLNING AV BIOBRÄNSLE
Thermo-mechanical biofuel production means treatment of animal by-products under the following conditions:
Termomekanisk framställning av biobränsle innebär behandling av animaliska biprodukter enligt följande villkor:
The animal by-products are loaded into a converter and subsequently treated at a temperature of 80 °C for a period of eight hours.
De animaliska biprodukterna placeras i en värmeväxlare och behandlas därefter vid en temperatur på 80 °C i åtta timmar.
During this period, the material is constantly reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
Under denna tidsrymd nöts materialet konstant ner med hjälp av lämplig mekanisk utrustning.
The material is subsequently treated to a temperature of 100 °C for at least two hours.
Materialet behandlas därefter vid en temperatur på 100 °C i minst två timmar.
The particle size of the resulting material must not be larger than 20 millimetres.
Det uppkomna materialets partikelstorlek får inte vara större än 20 mm.
The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature requirements laid down in paragraphs 1 and 2 are achieved at the same time.
De animaliska biprodukterna behandlas på ett sådant sätt att de krav avseende tid och temperatur som anges i punkterna 1 och 2 uppfylls samtidigt.
During the heat treatment of the material, evaporated water is continually extracted from the air-space above the biofuel and is passed through a stainless steel condenser.
Under värmebehandlingen av materialet uppfångas förångat vatten fortlöpande från luftrummet ovanför biobränslet och leds genom en kondensator i rostfritt stål.
The condensate is kept at a temperature of at least 70 °C for at least one hour before being discharged as waste water.
Kondensatet hålls vid en temperatur av minst 70 °C i minst en timme innan det leds ut som spillvatten.
After the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter is then discharged and automatically conveyed by a fully covered and interlocked conveyor to incineration or co-incineration on the same site.
När materialet har värmebehandlats leds det framställda biobränslet ut från värmeväxlaren och transporteras automatiskt via ett helt övertäckt och låst transportsystem till förbränning eller samförbränning på samma plats.
A system of hazard analysis and critical control points is in place and maintained which allows for the control of the requirements laid down in paragraphs 1 to 6.
Det skall införas och upprätthållas ett system för riskanalys och kritiska styrpunkter (HACCP-system) så att kraven i punkterna 1–6 kan kontrolleras.
The process is carried out in a batch mode.’
Processen skall genomföras satsvis.”
Commission Regulation (EC) No 1679/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1679/2006
amending and correcting Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
om ändring och rättelse av förordning (EG) nr 1973/2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IVa i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 145 c, och
Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003 establishes specific aid for rice, granted to farmers producing rice falling within CN code 100610 under the conditions laid down in Chapter 3 of Title IV of that Regulation.
Genom artikel 79 i förordning (EG) nr 1782/2003 inrättas ett grödspecifikt stöd för ris för jordbrukare som producerar ris med KN-nummer 100610, i enlighet med de villkor som anges i kapitel 3 i avdelning IV i den förordningen.
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] states that, to be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area must be sown once a year.
Enligt artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 [2] skall den deklarerade arealen besås en gång om året för att berättiga till det grödspecifika stödet för ris.
However, in the case of French Guiana, provision is made for two sowing cycles per year and the aid is granted on the basis of the average of the areas sown for each of the two sowing cycles.
För Franska Guyana föreskrivs emellertid två cykler för sådd och stödet beviljas på grundval av genomsnittet för de arealer som besås för var och en av de två cyklerna.
The French authorities intend to redefine the rice production system in French Guiana and reduce production to a single sowing cycle per hectare per year.
De franska myndigheterna planerar att omdefiniera produktionssystemet för ris i Guyana och bara tillämpa en cykel för sådd per hektar och år.
This new production system would enable the producers concerned to make systematic use of the maintained set-aside, which would largely solve the problem of weeds and free up time needed for levelling.
Det nya produktionssystemet gör det möjligt för berörda producenter att utnyttja systematiskt arealuttag, vilket i stor utsträckning skulle lösa ogräsproblemet och ge det tidsutrymme som krävs för markutjämning.
This would lead in particular to water savings and less use of plant protection products.
Det skulle också medföra vattenbesparing och minskad användning av växtskyddsmedel.
This system would also permit better management of working time and equipment, resulting in lower overall operating costs for the activity.
Systemet skulle också medföra bättre hushållning med arbetstid och material, och därmed en minskning av de allmänna driftskostnaderna för hela branschen.
In order to implement this new production system, the means of calculating the specific aid for rice in French Guiana should be adapted, ensuring that the aid is calculated on the basis of a single sowing cycle per year, to be carried out on the latter of the two previously established dates, in other words on 30 June preceding the harvest in question at the latest.
För att det nya systemet skall kunna genomföras bör metoden för beräkning av det grödspecifika stödet för ris i Franska Guyana anpassas, så att stödet beräknas på grundval av en enda sådd per år, som sker vid det senaste av de två tidigare fastställda datumen, dvs. senast den 30 juni före den berörda skörden.
Given that France and Spain have since 2006 applied the single payment scheme and the option provided for in Article 66(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with the fourth subparagraph of Article 101 of that Regulation, the base areas of the Member States indicated in Annex IV to Regulation (EC) No 1973/2004 must be reduced by the number of hectares corresponding to the compulsory set-aside entitlements.
Eftersom Frankrike och Spanien sedan 2006 tillämpar systemet med samlat gårdsstöd samt det alternativ som föreskrivs i artikel 66 a i förordning (EG) nr 1782/2003, bör, i enlighet med artikel 101 fjärde stycket i nämnda förordning, basarealerna för de berörda medlemsstaterna, vilka anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 1973/2004, minskas med det antal hektar som motsvarar rättigheterna för obligatoriskt arealuttag.
For clarification purposes, entries relating to Member States or regions of Member States where area payments for arable crops no longer apply after 1 January 2006 should be removed from this Annex, while the base areas of Malta and Slovenia which apply area payments for arable crops should be added to it in accordance with Annex XIb to Regulation (EC) No 1782/2003.
För tydlighetens skull är det också lämpligt att i nämnda bilaga avskaffa de delar som rör medlemsstater, eller regioner i medlemsstater, där arealstöd för jordbruksgrödor sedan den 1 januari 2006 inte längre tillämpas, och, i enlighet med bilaga XIc till förordning nr 1782/2003, lägga till de basarealer i Malta och Slovenien för vilka arealstöd tillämpas för jordbruksgrödor.
The amendment of Article 131(2)(a) of Regulation (EC) No 1973/2004 introduced by Regulation (EC) No 1250/2006 did not take account of the time limit for the submission of applications established by the second subparagraph of Article 121(1) of Regulation (EC) No 1973/2004. This oversight should be corrected.
I den ändring av artikel 131.2 a i förordning (EG) nr 1973/2004 som infördes genom förordning (EG) nr 1250/2006 beaktas inte den ansökningsfrist som fastställs i artikel 121.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1973/2004, och detta utelämnande bör åtgärdas.
Given this time limit, the deadline for the Member States to communicate the number of bovine animals other than calves in respect of which a slaughter premium has been applied for should be fixed for after 28 February.
Det bör, med tanke på nämnda frist, fastställas ett datum efter den 28 februari då medlemsstaterna senast måste lämna uppgifter om antalet nötkreatur, utom kalvar, för vilka ansökan om slaktbidrag lämnats in.
There were errors in Article 106(2) and in Annexes VI, XI, XII and XVIII to Regulation (EC) No 1973/2004, as amended by Regulation (EC) No 1250/2006.
Det har insmugit sig vissa felaktigheter i artikel 106.2 och i bilagorna VI, XI, XII och XVIII till förordning (EG) nr 1973/2004, ändrade genom förordning (EG) nr 1250/2006.
Given that in the case of the area payments for arable crops laid down in Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003 the overall area determined used to calculate the coefficient of reduction and any definitive rate of overrun must be notified to the Commission by 15 November at the latest, and taking account of the base areas listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1973/2004, Annex IV, as amended by this Regulation, should apply from 1 November 2006.
När det gäller arealstöd till jordbruksgrödor enligt artikel 100 i förordning (EG) nr 1782/2003 måste den sammanlagda areal som används för beräkning av minskningskoefficienten tillsammans med en eventuell definitiv procentsats för överskridande meddelas kommissionen senast den 15 november, samtidigt som hänsyn tas till de basarealer som anges i bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004; detta innebär att bilaga IV, i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen, bör tillämpas från och med den 1 november 2006.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
Förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
För att berättiga till det grödspecifika stödet för ris skall den deklarerade arealen vara besådd senast
on 30 June preceding the harvest in question, for Spain, Portugal and French Guiana;
den 30 juni före den aktuella skörden, i Spanien, Portugal och Franska Guyana,
on 31 May for the other producing Member States, including mainland France, referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’.
den 31 maj i de övriga producerande medlemsstater, inklusive den europeiska delen av Frankrike, som anges i artikel 80.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
Article 14(2) is deleted.
I artikel 14 skall punkt 2 utgå.
Article 131(2)(a) is replaced by the following:
I artikel 131.2 skall a ersättas med följande:
annually for information relating to the previous year:
Varje år när det gäller uppgifter avseende det föregående året:
by 1 February at the latest, the number of cows in respect of which the suckler cow premium has been applied for, broken down according to the schemes referred to in Article 125(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1782/2003;
senast den 1 februari, antalet kor som omfattas av en ansökan om am- och dikobidrag, uppdelat i enlighet med den ordning som avses i artikel 125.2 a och b i förordning (EG) nr 1782/2003,
by 1 March at the latest, the number of bovine animals other than calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’.
senast den 1 mars, antalet nötkreatur utom kalvar för vilka ansökan om slaktbidrag har lämnats in, där det anges om djuren slaktats eller exporterats.”.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga IV skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
In the introductory sentence of Article 106(2), ‘Part 3 of Annex XVIII’ is replaced by ‘Part 7 of Annex XVIII’.
I artikel 106.2 skall ”del 3 i bilaga XVIII” ersättas med ”del 7 i bilaga XVIII”.
In Annex VI, the footnote is replaced by the following:
I bilaga VI skall fotnoten ersättas med följande:
‘(*) Base area as referred to in Annex IV.’.
”(*) Basareal som avses i bilaga IV”.
In Annex XI, the first line of the title is replaced by the following:
I bilaga XI skall rubrikens första rad ersättas med följande:
‘referred to in Article 3(1)(a)(iii)’.
”enligt artikel 3.1 a iii”.
In Annex XII, the first line of the title is replaced by the following:
I bilaga XII skall rubrikens första rad ersättas med följande:
‘referred to in Article 3(1)(e)(iv)’.
”enligt artikel 3.1 e iv”.
Annex XVIII is replaced by the text contained in Annex II to this Regulation.
Bilaga XVIII skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Points 1 and 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2007.
Artikel 1.1 och 1.2 skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Point 4 of Article 1 shall apply from 1 November 2006.
Artikel 4.1 skall tillämpas från och med den 1 november 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1250/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 23).
referred to in Articles 54(3) and 59(1) and referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i)
enligt artikel 54.3 och artikel 59.1 och enligt artikel 3.1 a i, 3.1 c i och 3.1 e i
Including 256816 ha irrigated maize.
Inbegripet 256816 ha bevattnad majs.
In accordance with Article XIb of Regulation (EC) No 1782/2003.’
I enlighet med bilaga XI till förordning (EG) nr 1782/2003.”
referred to in Articles 106(2) and 131
enligt artikel 106.2 och artikel 131
CLAIMED YEAR: …
AKTUELLT ÅR: …
MEMBER STATE: …
MEDLEMSSTAT: …
Article 131 (4)(a)
Artikel 131.4 a
1 February
1 februari
Article 131 (4)(b)(i)
Artikel 131.4 b i
Article 131 (4)(b)(ii)
Artikel 131.4 b ii
Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling
Antal djur som inte godkänts p.g.a. taket
Article 131(2)(a)(i)
Artikel 131.2 a
Article 131 (2)(b)(i)
Artikel 131.2 b i
Article 131 (6)(b)(ii)
Artikel 131.6 b ii
Article 131 (2)(b)(iii)
Artikel 131.2 b iii
Article 131 (2)(b)(ii)
Artikel 131.2 b ii
Application of the single stocking density (First subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Tillämpning av en enda djurtäthetsfaktor (artikel 132.2 första stycket i förordning (EG) nr 1782/2003)
Article 131 (6)(b)(i)
Artikel 131.6 b i
Article 131 (6)(b)(iii)
Artikel 131.6 b iii
Article 131 (6)(b)(iv)
Artikel 131.6 b iv
Adults
Vuxna djur
Article 131 (1)(a)
Artikel 131.1 a
Article 131 (2)(a)(ii)
Artikel 131.2 a ii
Article 131(3)(a)
Artikel 131.3 a
Article 131 (1)(b)(i)
Artikel 131.1 b i
Article 131(2)(b)(iv)
Artikel 131.2 b iv
Article 131(3)(b)(i)
Artikel 131.3 b i
Article 131 (1)(b)(ii)
Artikel 131.1 b ii
Article 131(2)(b)(v)
Artikel 131.2 b v
Article 131 (3)(b)(ii)
Artikel 131.3 b ii
Balance of rights at end of year
Saldo för rättigheter vid årets slut
Insufficient use
Otillräckligt utnyttjande
Article 106(3)
Artikel 106.3
Commission Regulation (EC) No 1680/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1680/2006
repealing Regulation (EC) No 976/2006 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany
om upphävande av förordning (EG) nr 976/2006 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Tyskland
The German authorities have adopted animal health measures under Articles 9, 10 and 11 of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] on account of outbreaks of classical swine fever in certain production regions in Germany.
Efter det att klassisk svinpest brutit ut i vissa produktionsområden i Tyskland vidtog de tyska myndigheterna sanitära åtgärder i enlighet med artiklarna 9, 10 och 11 i rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [2].
Exceptional support measures for the market in pigmeat were adopted for Germany by Commission Regulation (EC) No 976/2006 [3].
Genom kommissionens förordning (EG) nr 976/2006 [3] vidtogs också undantagsåtgärder till stöd för den tyska grisköttsmarknaden.
In the light of the progress made on animal health, the exceptional market support measures should be discontinued.
Med hänsyn till de framsteg som har gjorts på hälsoområdet är det lämpligt att upphöra med tillämpningen av undantagsåtgärderna till stöd för marknaden.
Regulation (EC) No 976/2006 should be therefore be repealed.
Följaktligen bör förordning (EG) nr 976/2006 upphävas.
Regulation (EC) No 976/2006 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 976/2006 skall upphöra att gälla.
Directive amended by the 2003 Act of Accession.
Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 71.
EUT L 176, 30.6.2006, s. 71.
Commission Regulation (EC) No 1681/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1681/2006
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2006/2007
om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Irish whiskey under perioden 2006–2007
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund shall be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2825/93 skall de kvantiteter av spannmål som berättigar till exportbidrag vara de kvantiteter som ställs under kontroll och som destilleras, viktade med en koefficient som skall fastställas årligen för varje berörd medlemsstat.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Denna koefficient uttrycker förhållandet mellan de totala kvantiteter som exporteras och de totala kvantiteter som saluförs av den berörda spritdrycken, på grundval av den utveckling som har observerats för dessa kvantiteter under det antal år som motsvarar den genomsnittliga lagringstiden för spritdrycken i fråga.