natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 35, 8.2.2007, p. 11.
EUT L 35, 8.2.2007, s. 11.
establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
om fastställande av en separat förpliktelse för Montenegro och minskning i motsvarande mån av Serbiens förpliktelse vad gäller de långfristiga lån som gemenskapen har beviljat Statsförbundet Serbien och Montenegro (tidigare Förbundsrepubliken Jugoslavien) enligt beslut 2001/549/EG och 2002/882/EG
Pursuant to Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [2], the Community granted to the Federal Republic of Yugoslavia a long-term loan of up to EUR 225 million with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country’s reserve position.
I enlighet med rådets beslut 2001/549/EG av den 16 juli 2001 om makroekonomiskt bistånd till Förbundsrepubliken Jugoslavien [2] beviljade gemenskapen Förbundsrepubliken Jugoslavien ett långfristigt lån på högst 225 miljoner EUR i syfte att säkerställa en hållbar betalningsbalanssituation och stärka landets valutareserv.
The loan was fully disbursed by the Commission in one instalment in October 2001.
Lånet betalades ut i sin helhet av kommissionen i en enda betalning i oktober 2001.
Pursuant to Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [3], the Community granted the Federal Republic of Yugoslavia a loan of up to EUR 55 million with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country’s reserve position.
I enlighet med rådets beslut 2002/882/EG av den 5 november 2002 om ytterligare makroekonomiskt bistånd till Förbundsrepubliken Jugoslavien [3] beviljade gemenskapen Förbundsrepubliken Jugoslavien ett lån på högst 55 miljoner EUR i syfte att säkerställa en hållbar betalningsbalanssituation och stärka landets valutareserv.
The loan was fully disbursed by the Commission in three instalments of respectively EUR 10 million in February 2003, EUR 30 million in September 2003 and EUR 15 million in April 2005.
Lånet betalades ut i sin helhet av kommissionen i tre delbetalningar på vardera 10 miljoner EUR i februari 2003, 30 miljoner EUR i september 2003 och 15 miljoner EUR i april 2005.
According to the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro adopted on 4 February 2003, the Federal Republic of Yugoslavia was reconstituted as the State Union of Serbia and Montenegro.
Enligt den konstitutionella stadgan för Statsförbundet Serbien och Montenegro vilken antogs den 4 februari 2003 ombildades Förbundsrepubliken Jugoslavien till Statsförbundet Serbien och Montenegro.
On 3 June 2006, based on Article 60 of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro and following the Montenegrin referendum of 21 May 2006, the Parliament of Montenegro passed a declaration on the independence of the country, which stated that Montenegro is an independent state with full legal personality under international law.
Den 3 juni 2006 antog Montenegros parlament landets självständighetsförklaring, på grundval av artikel 60 i den konstitutionella stadgan för Statsförbundet Serbien och Montenegro och till följd av folkomröstningen i Montenegro av den 21 maj 2006, i vilken förklarades att Montenegro är en självständig stat med full rättskapacitet enligt internationell lag.
The Parliament of Serbia adopted on 5 June 2006 a decision that defined Serbia as the successor state to the State Union of Serbia and Montenegro.
Serbiens parlament antog den 5 juni 2006 ett beslut i vilket Serbien fastställdes vara successionsstat till Statsförbundet Serbien och Montenegro.
The Council, in its conclusions of 12 June 2006, took note of the declaration of the Parliament of Montenegro and the decision of the Parliament of Serbia and stated that the European Union and the Member States had decided to develop further relations with Montenegro as a sovereign and independent state.
Rådet noterade i sina slutsatser av den 12 juni 2006 förklaringen av Montenegros parlament och beslutet av Serbiens parlament och förklarade att Europeiska unionen och medlemsstaterna hade beslutat att utveckla närmare förbindelser med Montenegro som en suverän och oberoende stat.
On 10 July 2006, Montenegro and Serbia entered into an agreement on the regulation of membership in international financial organisations and the distribution of financial assets and liabilities, according to which macro-financial assistance loans granted to the Federal Republic of Yugoslavia or the State Union of Serbia and Montenegro should continue to be serviced in the proportion of 90 % for Serbia and 10 % for Montenegro, unless other percentages are to be used on the basis of the final beneficiary principle.
Den 10 juli 2006 ingick Montenegro och Serbien ett avtal om hur medlemskap i internationella finansiella organisationer och fördelningen av finansiella tillgångar och skulder ska regleras, vilket innebär att det fortsatta ansvaret för räntor och amorteringar på lån som beviljats Förbundsrepubliken Jugoslavien eller Statsförbundet Serbien och Montenegro inom ramen för det makroekonomiska biståndet bör fördelas i proportionen 90 % för Serbien och 10 % för Montenegro, såvida inte någon annan procentuell fördelning måste användas på grundval av principen om slutlig förmånstagare.
Montenegro and Serbia are, via the Central Bank of Montenegro and the National Bank of Serbia, continuing to discharge fully the debt servicing obligations stemming from the Community loan operations.
Montenegro och Serbien fortsätter att genom Montenegros centralbank och Serbiens nationalbank ta på sig det fulla ansvaret för de betalningsskyldigheter som gemenskapens utlåningstransaktioner givit upphov till.
According to Appendix 4 to the Agreement of 10 July 2006 between Montenegro and Serbia a total debt of EUR 6703388,62 stemming from the macro-financial assistance loans has been attributed to Montenegro.
Enligt bilaga 4 till avtalet av den 10 juli 2006 mellan Montenegro och Serbien har en total skuld på 6703388,62 EUR som avser lån inom ramen för det makroekonomiska biståndet tilldelats Montenegro.
The two countries are discharging the debt servicing obligations in accordance with the 90:10 division agreed between them, with the exception of one operation which is being serviced following the final beneficiary principle (99,47 % for Serbia and 0,53 % for Montenegro).
De båda länderna tar på sig betalningsansvaret för skulden i enlighet med den fördelningsnyckel 90:10 som de kommit överens om, med undantag av en transaktion för vilken principen om slutlig förmånstagare ska tillämpas (99,47 % för Serbien och 0,53 % för Montenegro).
Considering the relations developed between the European Union and Montenegro as an independent state, notably the European Partnership established by Council Decision 2007/49/EC of 22 January 2007 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Montenegro [4], and the long period of time over which repayments are due to take place, the Commission should be authorised to take appropriate action to ensure that the liabilities arising under the loans granted pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC are divided between Montenegro and Serbia in the proportions agreed bilaterally between the two countries.
Med beaktande av de förbindelser som utvecklats mellan Europeiska unionen och Montenegro som oberoende stat, särskilt det europeiska partnerskap som upprättades genom rådets beslut 2007/49/EG av den 22 januari 2007 om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapsavtalet med Montenegro [4] och den långa period under vilken återbetalningarna ska göras, bör kommissionen bemyndigas att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de förpliktelser som uppstår till följd av de lån som har beviljats enligt beslut 2001/549/EG och 2002/882/EG fördelas mellan Montenegro och Serbien i de proportioner som de båda länderna har kommit överens om på bilateral grund.
Montenegro or Serbia will not be entitled to any additional disbursement of macro-financial assistance under this Decision.
Enligt detta beslut kommer inte något ytterligare makroekonomiskt bistånd att ställas till förfogande för Montenegro och Serbien.
The Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
Kommissionen har hört ekonomiska och finansiella kommittén innan den lade fram sitt förslag.
The Treaty provides for no powers, other than those in Article 308 thereof, for the adoption of this Decision,
Fördraget innehåller inte några andra befogenheter för att anta detta beslut, än de som anges i artikel 308.
Montenegro shall assume separate liability for the payments of principal and interest, as well as all and any costs and expenses related to the servicing of EUR 6703388,62 out of the Community long-term loans of in total EUR 280 million paid to the State Union of Serbia and Montenegro (the former Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC.
Montenegro ska åta sig en separat förpliktelse för betalningarna av lånebelopp och ränta samt alla eventuella utgifter och utlägg som rör återbetalningen av 6703388,62 EUR av det långfristiga gemenskapslån på totalt 280 miljoner EUR som betalades ut till Statsförbundet Serbien och Montenegro (f.d. Förbundsrepubliken Jugoslavien) enligt beslut 2001/549/EG och 2002/882/EG.
To this end, the Commission is authorised to sign, after consultation of the Economic and Financial Committee, a separate loan agreement with the authorities of Montenegro for the amounts attributed to Montenegro and essentially on the terms and conditions set out in the:
I detta syfte ska kommissionen, efter samråd med ekonomiska och finansiella kommittén, bemyndigas att underteckna ett separat låneavtal med myndigheterna i Montenegro för de belopp som tilldelats Montenegro och på i huvudsak de villkor som fastställts i följande avtal:
Loan Agreement of 17 September 2001 between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia,
Låneavtal av den 17 september 2001 mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Loan Agreement of 13 December 2002 between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia,
Låneavtal av den 13 december 2002 mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Supplemental Loan Agreement of 25 July 2003 between the European Community and State Union of Serbia and Montenegro, and
Kompletterande låneavtal av den 25 juli 2003 mellan Europeiska gemenskapen och Statsförbundet Serbien och Montenegro.
Supplemental Loan Agreement of 7 April 2005 between the European Community and State Union of Serbia and Montenegro.
Kompletterande låneavtal av den 7 april 2005 mellan Europeiska gemenskapen och Statsförbundet Serbien och Montenegro.
In particular, the interest rate and the due dates for payment of interest and repayment of principal shall be the same as those set out in the borrowing contracts annexed to the agreements referred to in this paragraph.
Särskilt räntesatsen och förfallodag för betalning av ränta och återbetalning av lånebeloppet ska vara desamma som de som fastställs i lånekontrakten vilka bifogas de avtal som avses i denna punkt.
This Decision does not entitle Montenegro to any additional disbursement of macro-financial assistance from the Community.
Detta beslut berättigar inte Montenegro till någon ytterligare utbetalning av makroekonomiskt bistånd från gemenskapen.
Upon the signature of the separate loan agreement between the Community and Montenegro referred to in Article 1(2), Serbia’s liabilities to the Community in its capacity of successor state to the State Union of Serbia and Montenegro shall be reduced accordingly.
Vid undertecknandet av det separata låneavtal mellan gemenskapen och Montenegro som avses i artikel 1.2 ska Serbiens förpliktelser gentemot gemenskapen i sin egenskap av successionsstat till Statsförbundet Serbien och Montenegro i motsvarande mån minskas.
The Commission is authorised to conclude with Serbia arrangements to amend the existing loan agreements referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska bemyndigas att avtala med Serbien om arrangemang för att ändra de befintliga låneavtal som avses i artikel 1.2.
This Decision does not entitle Serbia to any additional disbursement of macro-financial assistance from the Community.
Detta beslut berättigar inte Serbien till någon ytterligare utbetalning av makroekonomiskt bistånd från gemenskapen.
All related costs and expenses incurred by the Community in concluding and carrying out the arrangements provided for by Article 1 shall be borne by Montenegro.
Alla kostnader eller utlägg som gemenskapen ådrar sig i samband med beslut om eller genomförande av de arrangemang som anges i artikel 1 ska bäras av Montenegro.
All related costs and expenses incurred by the Community in concluding and carrying out the arrangements provided for by Article 2 shall be borne by Serbia.
Alla kostnader eller utlägg som gemenskapen ådrar sig i samband med beslut om eller genomförande av de arrangemang som avses i artikel 2 ska bäras av Serbien.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Opinion of 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 2 september 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 197, 21.7.2001, p. 38.
EGT L 197, 21.7.2001, s. 38.
OJ L 20, 27.1.2007, p. 16.
EUT L 20, 27.1.2007, s. 16.
Done in Luxembourg, 2 October 2008. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 2 oktober 2008.
of 9 October 2008
av den 9 oktober 2008
amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
om ändring av beslut 2005/56/EG om inrättande av ”Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur” för att förvalta gemenskapsprogram inom utbildning, audiovisuella medier och kultur enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article (3)(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram [1], särskilt artikel 3.1, och
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2005/56/EC [2].
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (nedan kallat genomförandeorganet) inrättades genom kommissionens beslut 2005/56/EG [2].
It manages Community action in the fields of education, audiovisual and culture, including projects financed by European external assistance policy instruments, by the ninth European Development Fund and by certain agreements concluded by the Community with the United States of America and with Canada.
Genomförandeorganet administrerar EU-verksamhet som rör utbildning, audiovisuella medier och kultur, inklusive projekt som finansieras genom instrumenten inom ramen för EU:s politik för externt bistånd, genom nionde Europeiska utvecklingsfonden och genom vissa avtal som gemenskapen ingått med Förenta staterna och Kanada.
On 31 December 2006 the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06) came to an end.
Den 31 december 2006 slutfördes den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III).
The Commission decided to extend this action over the period 2007-13 (Tempus IV) and to finance it through three European external assistance policy instruments, namely the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European neighbourhood and partnership instrument and the financing instrument for development cooperation.
Kommissionen har beslutat att förlänga detta program för perioden 2007–2013 (Tempus IV) och att finansiera det med stöd av bestämmelserna i tre finansieringsinstrument inom ramen för EU:s externa bistånd, nämligen instrumentet för stöd inför anslutningen, det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete.
On the basis of the initiatives undertaken by the Community with the United States of America and Canada, the Commission additionally decided to strengthen cooperation in the fields of education and youth with industrialised and other high-income countries and territories.
På grundval av initiativ som Europeiska gemenskapen genomfört tillsammans med Förenta staterna och Kanada har kommissionen dessutom beslutat att förstärka utbildnings- och ungdomssamarbetet med industriländer och andra höginkomstländer och territorier.
An external evaluation finalised in April 2008 by the Commission showed that using the Agency was the best way to manage Tempus (the fourth phase and the winding up of the third phase) and the projects financed by the instrument of cooperation with industrialised and other high-income countries and territories.
En extern utvärdering, som kommissionen slutförde i april 2008, visade att den bästa lösningen är att låta genomförandeorganet förvalta Tempusprogrammet (programmets fjärde etapp och avslutandet av den tredje etappen) och de projekt inom programmet som finansieras genom instrumentet för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier.
This evaluation therefore recommended that the Agency's tasks be extended to include the management of these programmes and projects.
I denna utvärdering rekommenderades därför att genomförandeorganets uppgifter utökas till att omfatta förvaltningen av dessa program och projekt.
Decision 2005/56/EC must be amended accordingly.
Beslut 2005/56/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The provisions set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Executive Agencies,
Bestämmelserna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för genomförandeorganen.
Article 4(1) of Decision 2005/56/EC is replaced by the following:
Artikel 4.1 i beslut 2005/56/EG ska ersättas med följande:
The Agency is hereby entrusted with the management of certain strands of the following Community programmes:
Genomförandeorganet ska förvalta vissa delar av följande gemenskapsprogram:
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on economic aid for certain countries of central and eastern Europe (Phare), approved by Council Regulation (EEC) No 3906/89;
Projekt inom högre utbildning som kan finansieras med stöd av bestämmelserna om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa (Phare), godkända genom rådets förordning (EEG) nr 3906/89.
the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution) (1996-2000), established by Council Decision 95/563/EC;
Programmet för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (Media II – Utveckling och distribution) (1996–2000), godkänt genom rådets beslut 95/563/EG.
the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000), established by Council Decision 95/564/EC;
Utbildningsprogrammet för branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program (Media II – utbildning) (1996–2000), godkänt genom rådets beslut 95/564/EG.
the second phase of the Community action programme in the field of education “Socrates” (2000-06), approved by Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
Den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning, ’Sokrates’ (2000–2006), godkänd genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG.
the second phase of the Community vocational training action programme “Leonardo da Vinci” (2000-06), approved by Council Decision 1999/382/EC;
Den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning, ’Leonardo da Vinci’ (2000–2006), godkänd genom rådets beslut 1999/382/EG.
the “Youth” Community action programme (2000-06), approved by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
Gemenskapens åtgärdsprogram ’Ungdom’ (2000–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG.
the “Culture 2000” programme (2000-06), approved by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
Programmet ’Kultur 2000’ (2000–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG.
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for the partner states of eastern Europe and central Asia (2000-06), as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000;
Projekt inom högre utbildning som kan finansieras med stöd av bestämmelserna om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien (2000–2006), enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000.
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (UNSCR 1244) (2000-06), approved under Council Regulation (EC) No 2666/2000;
Projekt inom högre utbildning som kan finansieras med stöd av bestämmelserna om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien och Kosovo (FN:s säkerhetsråds resolution 1244) (2000–2006), vilka godkänts i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2666/2000.
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA), approved under Council Regulation (EC) No 2698/2000;
Projekt inom högre utbildning som kan finansieras med stöd av bestämmelserna om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet, vilka godkänts genom rådets förordning (EG) nr 2698/2000.
the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06), approved by Council Decision 1999/311/EC;
Den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000–2006), godkänd genom rådets beslut 1999/311/EG.
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2001-05), approved by Council Decision 2001/196/EC;
Projekt som kan finansieras med stöd av bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning (2001–2005), vilket godkändes genom rådets beslut 2001/196/EG.
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in the field of higher education and training (2001-05), approved by Council Decision 2001/197/EC;
Projekt som kan finansieras med stöd av bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning (2001–2005), vilket godkändes genom rådets beslut 2001/197/EG.