natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(5) of this Regulation or the fact that no licences were issued from Monday to Friday that week;
De kvantiteter för vilka licens har utfärdats enligt artikel 10.5 i denna förordning, eller uppgift om att inga licenser utfärdats måndag till fredag den innevarande veckan.
the quantities for which certificates have been issued in respect of applications covered by Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000, indicating the date on which the application was lodged and the country of destination, from Monday to Friday that week;
De kvantiteter för vilka det, under måndag till fredag den innevarande veckan, har utfärdats licens på grundval av licensansökningar enligt artikel 49 i förordning (EG) nr 1291/2000 med uppgift om dag för inlämnande av licensansökan samt om bestämmelseland.
the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 10(4) of this Regulation, during that week.
De kvantiteter för vilka ansökningar om exportlicens under den innevarande veckan har dragits tillbaka i det fall som avses i 10.4 i denna förordning.
before the 15th day of each month for the previous month:
Före den 15:e i varje månad skall följande uppgifter lämnas för den föregående månaden:
applications for licences as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000;
De licensansökningar som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1291/2000.
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 8(1) of this Regulation and not used.
De kvantiteter för vilka licenser har utfärdats enligt artikel 8.1 i denna förordning och som inte har utnyttjats.
Notifications pursuant to paragraph 1 shall specify:
Meddelandena enligt punkt 1 skall innehålla följande uppgifter:
the quantity by weight of product for each category referred to in Article 8(4);
Kvantitet, uttryckt i produktvikt, per produktslag enligt artikel 8.4.
the quantity breakdown by destination for each category.
Kvantitet per produktslag och per bestämmelseland.
Notifications pursuant to paragraph 1(b)(ii) shall also specify the refund amount involved for each category.’
I det meddelande som avses i punkt 1 b ii måste bidragsbeloppet per produktslag anges.”
Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga IV skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Licences for exports for which a refund is not claimed may, if they were issued before the entry into force of this Regulation and are due to expire after that date, be returned to the competent national authority.
Exportlicenser rörande export för vilken inget bidrag begärts och som har utfärdats före denna förordnings ikraftträdande samt vars giltighet löper ut efter denna förordnings ikraftträdande kan återlämnas till den behöriga myndigheten.
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, in cases where less than 95 % of the quantity indicated in the licence has been exported, the security corresponding to these licences shall not be forfeit.
Om mindre än 95 % av den kvantitet som anges i exportlicensen har exporterats skall den säkerhet som svarar mot nämnda licens, genom undantag från artikel 35.2 i förordning (EG) nr 1291/2000, inte förverkas.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI/D/2 — beef and veal sector
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD AGRI/D/2 – Nötköttssektorn
Export licence notifications — beef/veal
Meddelanden rörande exportlicenser – Nötkött
Contact official:
Kontaktperson:
Addressee: DG AGRI/D/2
Mottagare GD AGRI/D/2;
Fax : (32 2) 292 17 22
FAX: (32-2) 292 17 22
Part A — Friday notifications
Del A – Fredagsmeddelanden
Period from … to …
Period: … – …
Article 13(1)(a)(i)
Artikel 13.1 a i
Category
Produktslag
Quantity requested
Kvantiteter för vilka licens begärts
Article 13(1)(a)(ii)
Artikel 13.1 a ii
Destination [2]
Bestämmelseland [2]
Article 13(1)(a)(iii)
Artikel 13.1 a iii
Quantity issued
Kvantiteter för vilka licens utfärdats
Date application lodged
Dag för inlämnande av ansökan
Destination [3]
Bestämmelseland [3]
Article 13(1)(a)(iv)
Artikel 13.1 a iv
Destination [4]
Bestämmelseland [4]
Article 13(1)(a)(v)
Artikel 13.1 a v
Destination [5]
Bestämmelseland [5]
Part B — monthly notifications
Del B – Månatliga meddelanden
Article 13(1)(b)(i)
Artikel 13.1 b i
Destination [6]
Bestämmelseland [6]
Article 13(1)(b)(ii)
Artikel 13.1 b ii
Quantity unused
Outnyttjade kvantiteter
Destination [7]
Bestämmelseland [7]
Use destination codes given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3478/93 (OJ L 317, 18.12.1993, p. 32).
För bestämmelselandet bör den landskod som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 3478/93 (EGT L 317, 18.12.1993, s. 32) användas.
Where no code is given for the destination, spell it out in full.
Om ingen kod anges skall bestämmelselandets hela namn skrivas ut.
Where no code is given for the destination, spell it out in full.’
Om ingen kod anges skall bestämmelselandets hela namn skrivas ut.”
Commission Regulation (EC) No 587/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 587/2007
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2007/2008 storage period
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller beviljande av stöd från gemenskapen för privat lagring av vissa ostar under lagringsåret 2007/08
Under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheep’s and/or goat’s milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage.
Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1255/1999 får stöd för privat lagring beviljas för lagringsbeständig ost och ost som är tillverkad av får- och/eller getmjölk och som kräver minst sex månaders lagring om prisutvecklingen och lagringssituationen för dessa ostar visar allvarlig obalans på marknaden som kan elimineras eller minskas genom säsongslagring.
The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production.
Den säsongsbundenhet som präglar produktionen av vissa lagringsbeständiga ostar samt ostsorterna Pecorino Romano, Kefalotyri och Kasseri förstärks genom omvänd säsongsbundenhet hos konsumtionen.
The types of cheeses eligible for aid and the maximum quantities which may qualify for it should be laid down, as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question.
Det bör specificeras vilka ostsorter som får omfattas av stödet och fastställa de maximala kvantiteter som stödet får gälla samt löptiden för kontrakten, på grundval av de faktiska marknadsbehoven och lagringsbeständigheten hos de berörda ostarna.
The amount of aid should be fixed taking into account the storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Stödbeloppen bör bestämmas med hänsyn till lagringskostnaderna och den balans som skall upprätthållas mellan ostar för vilka stöd beviljas och övriga ostar på marknaden.
In view of these elements, and of the available resources, the total amount of aid should not be changed.
På grundval av ovanstående och med hänsyn till tillgängliga resurser bör stödet ej ändras.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2007/2008 storage period.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för stöd från gemenskapen för privat lagring av vissa ostar (nedan kallat ”stödet”), i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1255/1999, för lagringsåret 2007/08.
‘storage period’ means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
lagringsår den period under vilken osten får omfattas av en ordning för privat lagring, såsom anges i bilagan för varje osttyp.
Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
De lagrade produkterna skall vara lätta att indentifiera, lätt åtkomliga och åtskilda efter kontrakt.
EUR 0,38 per tonne per day of contractual storage for long-keeping cheeses;
0,38 euro per ton och per dag kontraktsenlig lagring för lagringsbeständig ost.
EUR 0,45 per tonne per day of contractual storage for Pecorino Romano;
0,45 euro per ton och per dag kontraktsenlig lagring för Pecorino Romano.
EUR 0,59 per tonne per day of contractual storage for Kefalotyri and Kasseri.
0,59 euro per ton och per dag kontraktsenlig lagring för Kefalotyri och Kasseri.
From 1 June to 30 September 2007
1 juni–30 september 2007
From 1 October 2007 to 31 March 2008
1 oktober 2007–31 mars 2008
Irish long-keeping cheese.
Irish longkeeping cheese.
90 days and produced after 1 October 2006
90 dagar och framställda efter den 1 oktober 2006
From 1 June to 31 December 2007
1 juni–31 december 2007
Before 31 March 2008
Före den 31 mars 2008
90 days and produced after 30 November 2006
90 dagar och framställda efter den 30 november 2006
From 1 June to 30 November 2007
1 juni–30 november 2007
Commission Regulation (EC) No 588/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 588/2007
In view of the financial resources available, the development in storage costs and the market price forecasts, need to be reflected in the total amount of aid.
Det totala stödbeloppet bör justeras med tanke på de tillgängliga ekonomiska resurserna och med hänsyn till lagerkostnadernas utveckling och de förväntade marknadspriserna.
At the same time it does not seem appropriate to differentiate the component of the aid.
Det förefaller dock inte lämpligt att differentiera stödet.
EUR 0,48 per tonne per day of storage for Grana Padano,
0,48 euro per ton och lagringsdag för Grana Padano.
EUR 0,56 per tonne per day of storage for Parmigiano-Reggiano,
0,56 euro per ton och lagringsdag för Parmigiano-Reggiano.
EUR 0,40 per tonne per day of storage for Provolone.’
0,40 euro per ton och lagringsdag för Provolone.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2006 (OJ L 129, 17.5.2006, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 735/2006 (EUT L 129, 17.5.2006, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 589/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 589/2007
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2004, 2005 och 2006, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för tomater, aprikoser, citroner, plommon, persikor (inbegripet nektariner), päron och bordsdruvor ändras.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 480/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 48).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 480/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 48).
Courgettes
Sommarpumpor
Commission Regulation (EC) No 590/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 590/2007
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 30 May 2007 should be rejected until the end of the current export period,
För att underlätta denna situation bör de licensansökningar under system B för tomater som exporterats efter den 30 maj 2007 avslås. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod.
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007, export declarations for which are accepted after 30 May and before 1 July 2007, are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicenser under system B för tomater som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 134/2007 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 30 maj och före den 1 juli 2007 skall avslås.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 548/2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 548/2007 (EUT L 130, 22.5.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 591/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 591/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2007 (OJ L 102, 19.4.2007, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 422/2007 (EUT L 102, 19.4.2007, s. 12).
to the Commission Regulation of 30 May 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 30 maj 2007 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 592/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 592/2007
Done at Brussels, 31 May 2007.
Utfärdad i Bryssel den 31 maj 2007.
to Commission Regulation of 31 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 31 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 593/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 593/2007
on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 53(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1, och
Commission Regulation (EC) No 488/2005 [2] established the fees and charges to be levied by the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’).
Kommissionens förordning (EG) nr 488/2005 [2] om arvoden och avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad ”byrån”).
The revenues of the Agency, consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, of the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and of charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Byråns intäkter består av ett bidrag från gemenskapen och från de europeiska tredjeländer som är parter i de avtal som avses i artikel 55 i förordning (EG) nr 1592/2000, de avgifter som betalas av dem som ansöker om certifikat och godkännanden som byrån utfärdar, upprätthåller eller ändrar, samt arvoden för publikationer, handläggning av överklaganden, utbildning och andra tjänster som byrån tillhandahåller.
Fees and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only and in euro.
De avgifter som omfattas av föreliggande förordning bör uteslutande utkrävas och uppbäras av byrån, i euro.
They should be set in a transparent, fair and uniform manner.
De bör fastställas öppet, rättvist och enhetligt.
The fees levied by the Agency should not jeopardize the competitiveness of the European industries concerned.
Avgifterna som byrån tar ut bör inte skada de berörda europeiska företagens konkurrenskraft.
While civil aviation safety should be the prime concern, the Agency should nevertheless take full account of cost efficiency when conducting the tasks incumbent on it.
Även om den civila luftfartssäkerheten måste vara den viktigaste frågan bör byrån till fullo beakta kostnadseffektiviteten då de genomför de uppgifter de är skyldiga att genomföra.
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
Företagens geografiska lokalisering inom medlemsstaterna får inte utgöra en diskriminerande faktor.
Consequently, the travel costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings should be aggregated and divided between the applicants.
Följaktligen bör de resekostnader som avser certifieringsarbetet summeras och delas upp mellan de ansökande.
In such a case, clear rules for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be agreed before it is provided.
I detta fall bör man i förväg komma överens om tydliga regler för hur beloppet skall beräknas och betalas efter hand som tjänsten utförs.
The industry should enjoy good financial visibility and be able to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Näringslivet bör få god finansiell insyn för att kunna förutse sina kostnader.
Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
De berörda parterna bör rådfrågas innan någon eventuell ändring av avgifterna.
Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated.
Dessutom bör byrån regelbundet informera de berörda parterna om hur avgifterna beräknas och på vilken grund detta sker.
Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.
Denna information bör ge de berörda parterna insyn i de kostnader som byrån har och dess produktivitet.
The tariffs set out in this Regulation should be based on Agency's forecasts as regards its workload and related costs.
De avgifter som fastställs i denna förordning bör baseras på byråns prognoser vad gäller dess arbetsbelastning och relaterade kostnader.
This Regulation should be reviewed within five years from its entry into force.
Denna förordning bör ses över inom fem år från dess ikraftträdande.
Regulation (EC) No 488/2005 should be repealed.
Förordning (EG) nr 488/2005 bör ersättas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 54.1 i förordning (EG) nr 1592/2002.
This Regulation shall apply to the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, hereinafter ‘the Agency’, as compensation for the services it provides, including the supply of goods.
Den här förordningen skall gälla arvoden och avgifter som Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad ”byrån”) tar ut för sina tjänster, inklusive tillhandahållande av varor.
‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants to obtain, maintain or amend the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 which are issued, maintained or amended by the Agency;
avgift ett belopp som byrån skall ta ut av sökandena för erhållande, upprätthållande eller ändring av certifikat och godkännanden enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1592/2002 som utfärdas, upprätthålls eller ändras av byrån, b)
‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services other than certification tasks, provided by the Agency;
avgifter ett belopp som byrån skall ta ut av sökandena för sina tjänster, dock inte certifieringsarbete, c)
‘certification tasks’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002;
certifieringsarbete allt arbete som byrån utför som direkt eller indirekt har samband med utfärdande, upprätthållande eller ändring av certifikat och godkännanden enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1592/2002, d)
‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a service provided by the Agency, including the issue, maintenance or amendment of a certificate;
sökande en fysisk eller juridisk person som tar i anspråk någon av byråns tjänster, inbegripet utfärdande, upprätthållande eller ändring av ett certifikat, e)
‘travel costs’ means the transport costs, the costs of accommodation and meals, the incidental expenses and the travel allowances paid to staff in the context of certification tasks;
resekostnader transportkostnader, kostnader för kost och logi, oförutsedda utgifter och ersättning för resekostnader som betalas till personal inom ramen för certifieringsarbetet,
‘real cost’ means the expenditure actually incurred by the Agency.
reella kostnader byråns faktiska utgift.
The fees shall ensure a total revenue which is sufficient to cover all the costs arising out of the certification tasks, including costs arising from the related continuing oversight.
Avgifterna skall garantera en totalintäkt som täcker samtliga kostnader som uppstår i samband med certifieringsarbetet, inklusive kostnaderna för den därmed sammanhängande kontinuerliga tillsynen.
For this purpose:
För detta ändamål skall
the fees levied by the Agency shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
de avgifter som byrån tar ut sättas in på ett särskilt konto och vara föremål för särskild bokföring,
the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure.
byrån föra en kostnadsbokföring över intäkter och utgifter,
The fees shall be the subject of an overall provisional estimate by the beginning of each financial year.
I början av varje budgetår skall det göras en övergripande prognos för intäkterna från avgifterna.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1592/2002, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with the Financial regulation of the Agency.
Om de sammanlagda intäkterna från avgifter som utgör en intäkt avsedd för ett särskilt ändamål i enlighet med artikel 53 i förordning (EG) nr 1592/2002 överstiger de sammanlagda kostnaderna för certifieringsarbetet vid utgången av ett budgetår skall överskottet användas för att finansiera certifieringsarbetet i enlighet med byråns budgetförordning.
The fee to be paid by the applicant for a given certification task shall consist of:
Den avgift som den sökande skall betala för ett bestämd certifieringsarbete skall bestå av följande:
a flat amount which shall vary according to the task concerned in order to reflect the cost incurred by the Agency in carrying out this task.
Ett schablonbelopp som skall variera i enlighet med den berörda uppgiften för att spegla byråns kostnader för genomförandet av denna uppgift.
The different amounts of the flat fee are set out in Parts I and III of the Annex; or
De olika beloppen för schablonbeloppet skall fastställas i delarna I och III i bilagan.
a variable amount proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by the hourly fee.
Ett varierande belopp som står i proportion till den arbetsinsats som krävs och som uttrycks som ett antal timmar multiplicerat med timavgiften.
The hourly fee shall reflect all costs arising from certification tasks.
Timavgiften skall spegla alla kostnader som certifieringsarbetet ger upphov till.
The certification tasks which are charged on an hourly basis as well as the applicable hourly fee are specified in Part II of the Annex.
De certifieringsarbete som debiteras per timme samt den tillämpliga timavgiften anges i del II i bilagan.
The amounts set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
De belopp som anges i bilagan skall offentliggöras i byråns officiella publikation.