natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should provide appropriate logistical support for the assessment and/or coordination experts it deploys.
Kommissionen bör tillhandahålla lämpligt logistikstöd för de bedömningsexperter och/eller samordningsexperter som den placerar ut.
It is the responsibility of the Member States to provide equipment and transport for the civil protection assistance they offer in the framework of the Mechanism.
Medlemsstaterna ansvarar för tillhandahållandet av utrustning och transporter i samband med den hjälp på civilskyddsområdet som de erbjuder inom ramen för mekanismen.
Member States should also provide adequate logistical support for the intervention teams or modules that they deploy.
Medlemsstaterna bör också tillhandahålla adekvat logistikstöd för de insatsgrupper eller insatsmoduler de använder.
The Commission has, however, a role in supporting Member States by facilitating the pooling of Member States' transport and equipment resources.
Kommissionen har dock en uppgift, nämligen att stödja medlemsstaterna genom att underlätta samutnyttjande av medlemsstaternas transport- och utrustningsresurser.
The Commission could also assist the Member States to identify, and facilitate their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market.
Kommissionen skulle även kunna hjälpa medlemsstaterna med att kartlägga och underlätta deras tillgång till transportresurser som eventuellt är tillgängliga från andra håll, inklusive den kommersiella marknaden.
The Commission could assist the Member States to identify the equipment that may be available from other sources.
Kommissionen skulle kunna bistå medlemsstaterna med att kartlägga utrustning som kan finnas att tillgå från andra källor.
The award of public procurement contracts and grants under the Instrument should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10] (the Financial Regulation).
Tilldelning av offentliga kontrakt och beviljande av bidrag inom ramen för detta instrument bör ske i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [10] (”budgetförordningen”).
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that financial assistance may also be awarded to natural persons.
På grund av särarten av verksamheten på civilskyddsområdet bör även fysiska personer kunna få ekonomiskt bistånd.
It is also important that the rules of that Regulation have been met, in particular regarding the principles of economy, efficiency and effectiveness laid down therein.
Det är också viktigt att bestämmelserna i den förordningen följs, särskilt principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet som anges i denna.
Participation of third countries in the Instrument should be possible.
Tredjeländer bör kunna delta i instrumentet.
Where the Mechanism is responding to a request for assistance outside the Community as a part of the overall Community humanitarian response, it is of particular importance that there be complementarity and coherence between actions under this Decision and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96 and that actions under this Decision be governed by the humanitarian principles established in that Regulation, namely that those actions should, as is the general rule in civil protection, be non discriminatory, independent, impartial and in accordance with the victim's needs and interests.
När mekanismen, efter en begäran om bistånd utanför gemenskapen, aktiveras som en del av gemenskapens samlade humanitära insatser, är det särskilt viktigt att åtgärderna enligt detta beslut och åtgärder som finansieras enligt förordning (EG) nr 1257/96 kompletterar och överensstämmer med varandra och att åtgärder enligt detta beslut regleras av de humanitära principer som fastställs i den förordningen, dvs. att dessa åtgärder, vilket är den allmänna regeln när det gäller civilskydd, är icke-diskriminerande, oberoende, opartiska och grundar sig på offrens behov och intressen.
Coordination and consistency with the actions of international organisations and agencies should be ensured for interventions in third countries.
Samordning och samstämmighet med åtgärder som vidtas av internationella organisationer och organ bör säkerställas för insatser i tredjeländer.
To improve the Commission's ability to follow the implementation of this Decision, it should be possible, on the initiative of the Commission, to finance expenditure related to the monitoring, control, audit and evaluation thereof.
För att kommissionen lättare skall kunna följa beslutets genomförande, bör det vara möjligt att på kommissionens initiativ finansiera utgifter för övervakning, kontroll, revision och utvärdering av genomförandet.
Appropriate provision should be made to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Genomförandet av de åtgärder som får ekonomiskt bistånd inom ramen för instrumentet bör vederbörligen övervakas genom lämpliga åtgärder.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities financial interests [11], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [12] and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [13].
I enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [11], rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter [12] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) [13] bör också lämpliga åtgärder vidtas för förebyggande av oegentligheter och bedrägerier och för återkrävande av förmåner som har förlorats, betalats ut på felaktiga grunder eller använts felaktigt.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [14], with a distinction being made between those measures which are subject to the management procedure and those which are subject to the regulatory procedure, the latter, in certain cases, given the importance of the measures to be taken, being the most appropriate.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [14], varvid det bör göras åtskillnad mellan de åtgärder som är underställda förvaltningsförfarandet och de som är underställda det föreskrivande förfarandet, där det sistnämnda i vissa fall är det lämpligaste med tanke på åtgärdernas vikt.
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [15], is included in this Decision for the entire duration of the Instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the EC Treaty.
Det finansiella referensbeloppet, i den mening som avses i punkt 38 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [15], har införts i detta beslut för instrumentets hela löptid, utan att det därigenom påverkar budgetmyndighetens befogenheter så som de anges i fördraget.
It is understood that this amount should be financed partly from subheading 3B ‘Citizenship’ and partly from subheading 4 ‘The EU as a global partner’ of the financial framework 2007-2013.
Det förutsätts att detta belopp bör finansieras delvis från underrubrik 3b – ”Medborgarskap” – och delvis från underrubrik 4 – ”EU som global partner” – i budgetramen 2007-2013.
The implementation of this Decision should be evaluated regularly.
Genomförandet av beslutet bör utvärderas regelbundet.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the actions to be financed under the Instrument, taking into account the benefits in terms of reducing the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Eftersom målen för detta beslut inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av omfattningen och verkningarna av de åtgärder som skall finansieras enligt detta instrument och med beaktande av minskade förluster av människoliv, personskador, materiella skador, ekonomiska skador och miljöskador, bättre uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EG-fördraget.
The EC Treaty and the Euratom Treaty provide for no powers, other than those under Articles 308 and 203, respectively, for the adoption of this Decision,
EG-fördraget och Euratom-fördraget innehåller inga andra befogenheter än de som anges i artikel 308 respektive artikel 203 för att anta detta beslut.
This Decision establishes a Civil Protection Financial Instrument (the Instrument) to support and complement the efforts of the Member States for the protection, primarily of people but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents and to facilitate reinforced cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Genom detta beslut inrättas ett finansiellt instrument för civilskydd (”instrumentet”), som skall underlätta och komplettera medlemsstaternas insatser för skydd, främst av människor, men också av miljö och egendom, inbegripet kulturarv, i händelse av naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor, terroristdåd och tekniska eller radiologiska olyckor eller miljöolyckor, och underlätta ökat samarbete mellan medlemsstaterna på civilskyddsområdet.
The Instrument shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Instrumentet skall omfatta perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
This Decision lays down the rules for the provision of financial assistance for:
Beslutet innehåller bestämmelser för tillhandahållande av ekonomiskt bistånd till
actions in the field of the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (the Mechanism);
åtgärder på området för den gemenskapsmekanism som inrättas för att underlätta ett förstärkt samarbete vid hjälpinsatser på civilskyddsområdet,
measures to prevent or reduce the effects of an emergency; and
åtgärder för att förebygga eller minska effekterna av en olycka, och
actions designed to enhance the Community's state of preparedness for responses to emergencies, including actions enhancing EU citizens' awareness.
åtgärder som skall öka gemenskapens beredskap för insatser vid olyckor, inbegripet åtgärder för att öka EU-medborgarnas medvetenhet.
This Decision makes special provisions to fund certain transport resources in the event of a major emergency, to facilitate a rapid and effective response thereto.
Beslutet innehåller särskilda bestämmelser om finansiering av vissa transportresurser vid en större olycka för att underlätta effektiva och snabba insatser.
This Decision shall take into account the special needs of isolated, outermost and other regions or islands of the Community in the case of an emergency.
Detta beslut skall ta hänsyn till de särskilda behov som i händelse av en olycka uppstår i regioner och på öar som ligger isolerade eller i gemenskapens yttersta randområden.
This Decision shall apply to preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies inside the Community and in countries participating on the basis of Article 7.
Detta beslut skall gälla åtgärder för förebyggande och beredskap inför alla slags olyckor i gemenskapen och i de länder som deltar på grundval av artikel 7.
This Decision shall apply to actions to assist with the response to the immediate consequences of a major emergency regardless of its nature, including the response to accidental marine pollution emergencies through the Mechanism, inside or outside the Community, where a request is made for assistance in accordance with the Mechanism.
Beslutet skall gälla hjälp med insatser mot de omedelbara konsekvenserna av en större olycka, oberoende av dess art, inklusive insatser via mekanismen vid olyckor på grund av oavsiktlig förorening av havet i eller utanför gemenskapen, när det görs en begäran om hjälp i enlighet med mekanismen.
This Decision shall not apply to the following:
Beslutet skall inte tillämpas på följande:
actions falling under Regulation (EC) No 1717/2006;
Åtgärder som omfattas av förordning (EG) nr 1717/2006.
actions and measures falling under Community legislation concerning Community action programmes in the field of health;
Åtgärder som omfattas av gemenskapslagstiftning om gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet.
actions and measures falling under Decision No 1926/2006/EC;
Åtgärder som omfattas av beslut nr 1926/2006/EG.
actions falling under Decision 2007/124/EC, Euratom;
Åtgärder som omfattas av beslut 2007/124/EG, Euratom.
actions falling under Regulation (EC) No 1257/96, without prejudice to Article 4(2)(c) of this Decision;
Åtgärder som omfattas av förordning (EG) nr 1257/96, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.2 c i detta beslut.
actions falling under Regulation (EC) No 1406/2002.
Åtgärder som omfattas av förordning (EG) nr 1406/2002.
‘emergency’ means any situation which has or may have an adverse impact on people, the environment or property;
olycka varje situation som har eller kan ha negativa effekter för människor, miljö eller egendom, b)
‘major emergency’ means any situation which has or may have an adverse impact on people, the environment or property and that may result in a call for assistance under the Mechanism;
större olycka varje situation som har eller kan ha negativa effekter för människor, miljö eller egendom och som kan leda till en begäran om hjälp via mekanismen, c)
‘response’ means any action taken under the Mechanism during or after a major emergency to address its immediate consequences;
insats alla åtgärder som vidtas via mekanismen under eller efter en större olycka för att motverka olyckans omedelbara konsekvenser, d)
‘preparedness’ means a state of readiness and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance;
beredskap ett tillstånd där mänskliga och materiella resurser som erhållits till följd av åtgärder som vidtagits i förväg står beredda med kapacitet som gör det möjligt för dem att säkerställa effektiva snabbinsatser vid en olycka, e)
‘prevention’ means any action that supports Member States in preventing risks or reducing harm to people, the environment or property resulting from emergencies;
förebyggande alla åtgärder som stöder medlemsstaterna i arbetet med att förebygga de risker för eller minska de skador på personer, miljö och egendom som följer av olyckor, f)
‘early warning’ means the timely and effective provision of information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for an effective response.
tidig varning tillhandahållande av effektiv information i god tid, vilken möjliggör att åtgärder vidtas för att undvika eller minska risker och säkerställa beredskap för en effektiv insats.
Eligible actions and criteria
Stödberättigande åtgärder och kriterier
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument in the field of prevention and preparedness:
Följande åtgärder skall berättiga till ekonomiskt bistånd inom ramen för instrumentet på området förebyggande och beredskap:
studies, surveys, modelling and scenario building to:
Studier, enkäter, utveckling av modeller och scenarier för att
facilitate the sharing of knowledge, best practices and information; and
underlätta utbyte av kunskap, bästa praxis och information, och
enhance prevention, preparedness, and effective response;
förbättra förebyggande, beredskap och effektiv insats.
training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer to enhance prevention, preparedness and effective response;
Utbildning, övningar, seminarier, personal och expertutbyte, uppbyggnad av nätverk, demonstrationsprojekt och tekniköverföring för bättre förebyggande, beredskap och effektiv insats.
public information, education and awareness raising and associated dissemination actions, so as to minimise the effects of emergencies on EU citizens and to help EU citizens to protect themselves more effectively;
Åtgärder för att informera, utbilda och medvetandegöra allmänheten och därtill hörande informationsverksamhet för att minska konsekvenserna av olyckor för EU:s medborgare och hjälpa dessa att skydda sig mer effektivt.
maintaining the functions provided by the Monitoring and Information Centre of the Mechanism (MIC) to facilitate a rapid response in the event of a major emergency;
Upprätthållande av funktionerna inom mekanismens övervaknings- och informationscentrum för att underlätta snabbinsatser i händelse av en större olycka.
communication actions and measures to promote the visibility of the Community's response;
Kommunikationsåtgärder och åtgärder för att göra gemenskapens insats mer synlig.
establishment and maintenance of a secure common emergency communication and information system (CECIS) and tools to enable communication and sharing of information between the MIC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Mechanism;
Upprättande och underhåll av ett säkert kommunikations- och informationssystem (Cecis) och verktyg för att möjliggöra kommunikation och informationsutbyte mellan övervaknings- och informationscentrumet och medlemsstaternas kontaktpunkter och andra deltagare i samband med mekanismen.
monitoring, assessment and evaluation activities;
Övervaknings-, bedömnings och utvärderingsverksamhet.
establishment of a programme of lessons learnt from interventions and exercises in the context of the Mechanism.
Inrättande av ett program som bygger på gjorda erfarenheter i samband med insatser och övningar inom ramen för mekanismen.
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument in the field of response under the Mechanism:
Följande åtgärder skall berättiga till ekonomiskt bistånd enligt instrumentet vid insatser inom ramen för mekanismen:
dispatching assessment and coordination experts along with their supporting equipment, in particular communication tools, to facilitate the provision of assistance and cooperation with other actors present;
Utsändning av experter på bedömning och samordning samt stödutrustning för dessa, särskilt kommunikationsutrustning, för att underlätta tillhandahållande av stöd och samarbete med andra aktörer på plats.
supporting Member States in obtaining access to equipment and transport resources by:
Stöd till medlemsstater för att få tillgång till utrustning och transportresurser genom att
providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by the Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
tillhandahålla och utbyta information om utrustning och transportresurser som medlemsstaterna kan ställa till förfogande, i syfte att underlätta samutnyttjande av sådan utrustning eller sådana transportresurser,
assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
hjälpa medlemsstater med att kartlägga och underlätta deras tillgång till transportresurser som eventuellt är tillgängliga från annat håll, även på den kommersiella marknaden,
assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market;
hjälpa medlemsstater med att få uppgift om var utrustning finns som eventuellt är tillgänglig från andra håll, även på den kommersiella marknaden.
complementing the transport provided by Member States by financing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major emergencies falling in the scope of Article 1.
Komplettering av de transporter som medlemsstaterna tillhandahåller genom finansiering av kompletterande transportresurser som är nödvändiga för att sörja för snabba insatser vid större olyckor som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 1.
Such actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument only if the following criteria are met:
Dessa åtgärder skall berättiga till ekonomiskt bistånd enligt detta instrument endast om följande kriterier är uppfyllda:
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under the Mechanism;
De kompletterande transportresurserna är nödvändiga för att säkerställa att räddningstjänstinsatsen enligt mekanismen blir effektiv.
all other possibilities for finding transport under the Mechanism, including point (b), have been exhausted;
Alla andra möjligheter att finna transporter enligt mekanismen, inklusive enligt led b, är uttömda.
the assistance to be transported:
Det bistånd som skall transporteras
has been offered to and accepted by a requesting country under the Mechanism,
har erbjudits ett ansökande land och godtagits av detta enligt mekanismen,
is necessary to meet vital needs arising from the emergency,
är nödvändigt för att tillgodose vitala behov till följd av olyckan,
complements the assistance provided by the Member States,
kompletterar det bistånd som tillhandahålls av medlemsstaterna,
complements, for emergencies in third countries, the overall Community humanitarian response, where present.
kompletterar, när det gäller olyckor i tredjeländer, i förekommande fall gemenskapens övergripande humanitära insatser.
The Member States requesting financial support for the transportation of their assistance shall reimburse at least 50 % of the Community funds received, not later than 180 days after the intervention;
De medlemsstater som begär finansiellt stöd för transport av sitt bistånd skall återbetala minst 50 % av de mottagna gemenskapsmedlen senast 180 dagar efter insatsen.