natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the checks referred to in paragraph 4 reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks during the year and shall consequently increase the percentage of applicants to be subject to an on-the-spot check the following year, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
Om det vid de kontroller som avses i punkt 4 upptäcks oegentligheter skall den behöriga myndigheten genomföra ytterligare kontroller under det aktuella året och följaktligen öka procentsatsen sökande som skall vara föremål för en kontroll på plats det efterföljande året i enlighet med artikel 26.3 i förordning (EG) nr 796/2004.
If it has been provided that certain elements of the checks referred to in paragraphs 2, 3 and 4 may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of inspection.
Om det har föreskrivits att vissa delar av de kontroller som avses i punkterna 2, 3 och 4 kan genomföras på grundval av ett stickprov skall det stickprovet säkerställa att nivån på kontrollerna är trovärdig och representativ.
Where this Chapter does not provide for appropriate reductions and exclusions, the Member States may apply appropriate national sanctions against market participants involved in the procedure for granting aid.
Om tillämpliga minskningar och uteslutningar inte föreskrivs i detta kapitel får medlemsstaterna i detta sammanhang också tillämpa passande nationella påföljder mot marknadsaktörer som är delaktiga i beviljandet av stöd.
As far as necessary or as required by this Chapter, the Member States shall assist one another mutually to ensure effective controls, and enable the authenticity of documents submitted and the accuracy of the data exchanged to be verified.
Medlemsstaterna skall, så långt det är nödvändigt eller föreskrivet enligt bestämmelserna i detta kapitel, ge varandra ömsesidigt bistånd för att få garantier för att kontrollerna är effektiva och att de dokument och uppgifter som lämnats in är äkta och korrekta.
In Article 61 the paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 61.1 skall ersättas med följande:
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to be exceeded, the Member State concerned shall determine the definitive rate of overshoot truncated to two decimal points, before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest.’;
Om det visar sig att de arealer som avses i artiklarna 59 och 60 har överskridits skall den berörda medlemsstaten senast den 31 januari det efterföljande året fastställa den slutliga procentsatsen för överskridandet, angiven med två decimaler innan stödet beviljas.”
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall fix the definitive rate of the overshoot before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest and shall communicate it to the Commission by 31 January of the following year at the latest.
Om det visar sig att de arealer som avses i artiklarna 59 och 60 har överskridits skall den berörda medlemsstaten senast den 31 januari det efterföljande året fastställa den slutliga procentsatsen för överskridandet, och senast den 31 januari det efterföljande året underrätta kommissionen om detta.
The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be communicated using the form set out in Annex VI.’;
De uppgifter som ligger till grund för beräkningen av procentsatsen för överskridandet av en basareal skall meddelas enligt förlagan i bilaga VI.”
In Article 136, the term ‘Article 30(3)’ is deleted;
I artikel 136 skall termen ”Artikel 30.3” utgå.
In Article 171ai, paragraph 3 is deleted;
I artikel 17ai skall punkt 3 utgå.
In Article 171bb(2) the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 17bb.2 skall första stycket ersättas med följande:
‘The Member States shall fix the amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove, before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest.’;
”Medlemsstaterna skall fastställa stödbeloppet per GIS-olivhektar, för varje kategori olivodlingar innan stöden beviljas jordbrukarna och senast den 31 januari det efterföljande året.”
In Annex III, the heading ‘TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR’ is deleted;
I bilaga III skall rubriken ”SISTA INLÄMNINGSDAG: 15 NOVEMBER VARJE ÅR” utgå.
In Annex VI, the heading ‘TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR’ is deleted;
I bilaga VI skall rubriken ”SISTA INLÄMNINGSDAG: 15 NOVEMBER VARJE ÅR” utgå.
Annex IX is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga IX skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
However, Sections 3, 4, 5, 6 and 9 of Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004 as amended by Article 1(3) of this Regulation shall apply from 1 January 2008.
Avsnitt 3, 4, 5, 6 och 9 i kapitel 8 i förordning (EG) nr 1973/2004, ändrade genom artikel 1.3 i den här förordningen, skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1679/2006 (EUT L 314, 15.11.2006, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 81).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2025/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 81).
OJ L 58, 28.5.2006, p. 1.
EUT L 58, 28.5.2006, s. 1.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’
EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.”
a set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation;
En grupp av tabeller som innehåller uppgifterna för varje region med en fastställd basareal i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
The tables are to be sent in computerised form.
Tabellerna skall skickas i elektroniskt format.
The line “Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep” corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Raden ’Jordbruksgrödor som deklarerats som foderareal för nötkreaturs- och fårbidrag’ motsvarar de arealer som avses i artikel 102.3 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Model A: In case of a separate treatment of maize [1]:
Mall A: Vid separat behandling av majs [1]:
[1]Crop
[1]Gröda
(tonnes/hectare)
(ton/ha)
Maize (separate base area), Article 104(2)
Majs (särskild basareal), artikel 104.2
Other crops: cereals, oilseeds, flax, hemp, Article 104(2)
Andra grödor: Spannmål, oljeväxter, lin, hampa, artikel 104.2
Protein crops, Article 104(2)
Proteingrödor, artikel 104.2
Model B: In case maize is not treated separately [2]:
Mall B: Om majs inte behandlas separat [2]:
[2]Crop
[2]Gröda
Crops as listed in Annex IX of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 104(1)
Grödor, som förtecknas i artikel 104.1 i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 1782/2003
Following Article 104 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the “maize” yield determined in the regionalisation plan for the region concerned is used for maize; the “cereals other than maize” yield is used for cereals, oilseeds, linseed, and flax and hemp grown for fibre; the average cereal yield is used for protein crops.
Enligt artikel 104 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 skall ’majsavkastningen’ som fastställs i regionaliseringsplanen för den berörda regionen användas för majs, ’avkastningen från andra sädesslag än majs’ användas för spannmål, oljeväxter, oljelin samt lin och hampa som odlas för fiberproduktion. Den genomsnittliga spannmålsavkastningen skall användas för proteingrödor.
Following Article 104 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the average cereal yield determined in the regionalisation plan for the region concerned is used for the crops.’
Enligt artikel 104 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 skall den genomsnittliga spannmålsavkastning som fastställs i regionaliseringsplanen för den berörda regionen användas för grödorna.”
Commission Regulation (EC) No 271/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 271/2007
Done at Brussels, 15 March 2007.
Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2007.
to Commission Regulation of 15 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 mars 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 272/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 272/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2007
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 16 mars 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 16 mars 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 March 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 16 mars 2007 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 March 2007
Importtullar från den 16 mars 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Period from 1-14 March 2007
Perioden 1–14 mars 2007
Commission Regulation (EC) No 273/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 273/2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 16 March 2007
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 16 mars 2007
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2007/2008 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
När det gäller berörda produkter som är avsedda för import till Dominikanska republiken inom ramen för kvoten för 2007/2008 enligt beslut 98/486/EG och som uppfyller villkoren i kapitel III, avsnitt 3, i förordning (EG) nr 1282/2006 bör följande satser tillämpas:a) Produkter med KN-nummer 0402 10 11 9000 och 0402 10 19 9000:0,00 EUR/100 kgb) Produkter med KN-nummer 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 och 0402 21 99 9200:0,00 EUR/100 kg
Commission Regulation (EC) No 274/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 274/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 March 2007.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 13 mars 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 March 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 13 mars 2007 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 275/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 275/2007
amending Regulation (EC) No 1825/2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products
om ändring av förordning (EG) nr 1825/2000 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 när det gäller märkning av nötkött och nötköttsprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular the fourth paragraph of Article 14 and Article 19(a) and (b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 [1], särskilt artikel 14 fjärde stycket och artikel 19 a och b, och
The definition of the groups referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 and the question of their homogeneity have been interpreted differently.
Definitionen av de grupper som anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 1760/2000 och homogeniteten i grupperna har tolkats olika.
Commission Regulation (EC) No 1825/2000 [2] should therefore specify how those groups are to be made up.
Därför bör det i kommissionens förordning (EG) nr 1825/2000 [2] göras en precisering av hur dessa grupper skall vara sammansatta.
Various questions have been raised about the labelling of minced beef when it is mixed with meats of other species.
Hur malet nötkött skall märkas när det är blandat med kött från andra arter är en fråga som har rests åtskilliga gånger.
Section I of Part One of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] lays down specific rules for the classification of products made up of such mixtures.
I del 2 avdelning I i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [3] fastställs detaljerade regler för klassificering av produkter som består av sådana blandningar.
A reference to that nomenclature by means of the CN codes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000 will provide the necessary clarification.
I detta sammanhang kan en hänvisning till KN och de KN-nummer som anges i artikel 12 i förordning (EG) nr 1760/2000 ge det klargörande som behövs.
Constraints as regards homogeneity resulting from the application of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 make it difficult for producers of cut meats and trimmings to establish homogeneous groups of sufficient size to meet customer requirements.
Kraven på homogenitet i de grupper som tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 1760/2000 ger upphov till, gör att de aktörer som producerar styckat kött och putsbitar stöter på svårigheter när det gäller att åstadkomma homogena grupper av tillräcklig storlek för att tillfredsställa kundernas efterfrågan.
These difficulties are exacerbated when large quantities are ordered.
Dessa svårigheter förvärras när det är stora partier som efterfrågas.
Experience has shown that these difficulties and the substantial additional operations they involve result in numerous errors that often compromise the traceability of this type of product.
Erfarenheten visar att det görs så många fel på grund av dessa svårigheter och den ytterligare hantering som de medför, och att spårbarheten ofta blir lidande vid den här typen av produktion.
Where possible, operators are tending more and more to choose one of the few large suppliers in order to avoid the additional constraints involved in managing several groups with different characteristics.
Dessa aktörer tenderar i allt större utsträckning att välja ett fåtal stora leverantörer för att undvika ytterligare begränsningar som hanteringen av olika grupper med olika karakteristika innebär.
Over time, this could threaten the continued existence of certain small and medium-sized slaughterhouses and cutting plants, which may be excluded from certain markets.
Med tiden kan detta medföra viss risk för vissa små och medelstora slakt- och styckningsanläggningars överlevnad, eftersom de riskerar att utestängas från vissa delar av handeln.
The problems encountered by producers of cut meats and trimmings are similar to those experienced by producers of minced meat.
I realiteten är de problem som de aktörer har som producerar styckat kött och putsbitar av samma slag som de har som producerar malet kött.
Adopting for trimmings measures similar to those laid down for minced meat would resolve the problems faced by the operators concerned.
Regler för putsbitar som liknar dem som gäller för malet kött skulle göra det möjligt att lösa dessa aktörers problem.
As regards cut meats, experience has shown that the vast majority of these problems could be resolved by allowing groups to be reconstituted from the meat of animals slaughtered in three slaughterhouses and from carcases cut up in three cutting plants, while ensuring traceability.
När det gäller styckat kött har det visat sig att möjligheten att sätta samman kött från grupper av djur som slaktats vid tre slakterier och från slaktkroppar som styckats vid tre styckningsanläggningar och därvid säkerställa spårbarheten, skulle vara tillräcklig för att lösa större delen av de problem som uppstår.
Experience has also shown that operators often have difficulties in applying the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 as regards labelling in outlets for the sale of non-pre-packaged cut meats to the final consumer.
Erfarenheten visar också att det vid försäljningsställen som säljer oförpackat styckat kött till slutkonsumenten ofta uppstår problem med att följa märkningsbestämmelserna i förordning (EG) nr 1760/2000.
Meat is generally cut and sold in such establishments at the request of the customer, which makes it impossible, or at least very difficult, to constitute in advance groups of animals within the meaning of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Styckning vid försäljning genomförs i allmänhet på konsumentens begäran vilket gör det svårt eller omöjligt att i förväg sätta samman djurgrupper i enlighet med artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1760/2000.
Similarly, constantly updating in real time the compulsory information on labels in step with the permanent restocking of sales counters is very difficult.
På samma sätt visar det sig mycket svårt att i realtid uppdatera de obligatoriska uppgifterna i märkningen vid påfyllning i köttdiskarna.
Simplified labelling rules therefore need to be adopted for these products.
Det bör alltså även för denna typ av kött antas förenklade märkningsbestämmelser.
The adoption for these products of rules similar to those already adopted for minced meat would resolve most of the problems being experienced by these operators.
Bestämmelser för dessa köttprodukter liknande dem som finns för malet kött skulle göra det möjligt att lösa större delen av aktörernas problem.
At the same time, it must be ensured that outlets for sale to the final consumer have available at all times information on the slaughterhouses at which the animals were slaughtered and the plants at which the carcases were cut up for the non-pre-packaged cut meats displayed for sale each day so that consumers who so request can be given that information orally.
Det bör säkerställas att det vid försäljningsställen som säljer oförpackat styckat kött till slutkonsumenten alltid finns uppgifter tillgängliga om var djuren har slaktats och var det kött som saluförs under dagen har styckats, så att dessa uppgifter på begäran kan förmedlas muntligt till konsumenten.
This will maintain a level of traceability at least equivalent to that laid down for minced meat.
En spårbarhet som minst motsvarar den som föreskrivs för malet kött torde därmed kunna upprätthållas.
In addition, while maintaining the requirements as regards traceability and the recording of information on meat displayed for sale at outlets for sale to the final consumer, it should be permitted for such meat to be cut up on different days.
Köttet bör dessutom kunna styckas på olika dagar, förutsatt att kraven på spårbarhet och registrering av uppgifter om det kött som saluförs vid de försäljningsställen som betjänar slutkonsumenten uppfylls.
Regulation (EC) No 1825/2000 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1825/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1825/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1825/2000 skall ändras på följande sätt:
The following Article 1(a) is inserted after Article 1:
Följande artikel skall införas efter artikel 1:
“minced meat”: any meat that has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer, and that falls within one of the CN codes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000 and contains less than 1 % salt;
malet kött kött som finfördelats eller som passerats genom en kvarn med spiralskruv, som omfattas av ett av de KN-nummer som anges i artikel 12 i förordning (EG) nr 1760/2000 och som innehåller mindre än 1 % salt. b)
“trimmings”: small pieces of meat recognised as fit for human consumption produced exclusively during trimming operations during the boning of carcases and/or the cutting up of meat;
putsbitar små köttbitar som anses vara lämpliga som livsmedel och som enbart härrör från putsning vid urbening av slaktkropparna eller styckning av köttet. c)
“cut meat”: meat which has been cut into small cubes, slices or other individual portions that do not require further cutting by an operator before being bought by the final consumer and can be directly used by that consumer.
styckat kött kött som har styckats i tärningar, skivor eller andra enskilda delar som inte kräver att aktören företar ytterligare styckning innan det köps av slutkonsumenten och som direkt kan användas av slutkonsumenten.
This definition does not cover minced meat and trimmings;
Denna definition innefattar inte malet kött eller putsbitar. d)
“pre-packaged cut meat”: the individual pack offered unaltered to the final consumer or to an establishment engaged solely in retail sales, made up of cut meat and the packaging in which it was packed before being offered for sale, whether the packaging covers it fully or partially, but such that the content cannot be altered without opening or changing the packaging;
förpackat styckat kött en enskild förpackning som i oförändrat skick erbjuds slutkonsumenter eller detaljhandelsföretag och som består av styckat kött och den förpackning i vilken köttet har förpackats innan det utbjuds till försäljning, oavsett om förpackningen omsluter livsmedlet helt eller endast delvis, men så att förpackningen omsluter livsmedlet på sådant sätt att innehållet inte kan ändras utan att förpackningen öppnas eller ändras. e)
“non-pre-packaged cut meat”: cut meat displayed for sale non-pre-packaged in outlets for sale to the final consumer and all pieces of meat displayed for sale non-pre-packaged in outlets for sale to the final consumer, intended to be cut at the request of the final consumer;
oförpackat styckat kött styckat kött som utbjuds till försäljning utan att vara förpackat där försäljning sker till slutkonsumenten, eller köttstycken som utbjuds till försäljning utan att vara förpackade där försäljning sker till slutkonsumenten, och som är avsedda att styckas på slutkonsumentens begäran. f)
“batch”: meat, on the bone or boned, for example, carcases, quarters or boned pieces of meat, cut up, minced or packed together under practically identical conditions;
parti hela mängden kött med eller utan ben, till exempel slaktkroppar eller kvartsparter eller köttstycken utan ben, styckade, malda eller förpackade samtidigt under praktiskt taget identiska förhållanden. g)