natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic prices were also higher than export prices to the Community, especially for companies located in remote areas, due to the significant difference in transport costs.
De inhemska priserna var också högre än exportpriserna till gemenskapen, särskilt för företag som är belägna i avlägsna områden och vars transportkostnader är avsevärt högre.
The applicant argues that there are significant investments in urea production capacity, mainly in North Africa and the Middle East.
Sökanden hävdar att det pågår betydande investeringar i kapacitet när det gäller tillverkning av karbamid, huvudsakligen i Nordafrika och Mellanöstern.
This new capacity will allegedly result in fewer opportunities for Russian exporters on other markets, and lead to increased quantities of Russian urea being exported to the Community.
Denna nya kapacitet kommer enligt vad som påstås att resultera i färre tillfällen för ryska exportörer på andra marknader och leda till att ökade kvantiteter rysk karbamid exporteras till gemenskapen.
It was, however, established on the basis of the forecasts referred to in recital 54 that these investments will not have a significant impact on the global supply/demand balance, as global demand is predicted to increase in line with global capacity.
Mot bakgrund av de prognoser som beskrivs i skäl 54 fastställdes emellertid att dessa investeringar inte kommer att få någon avgörande inverkan på den globala balansen mellan utbud och efterfrågan, eftersom den globala efterfrågan förutses öka i samma takt som den globala kapaciteten.
It cannot therefore be concluded that the volume of Russian dumped exports into the Community will be affected by a redirection of goods to the Community.
Det går därför inte att dra slutsatsen att volymen rysk dumpad export till gemenskapen kommer att påverkas av att varor omleds till gemenskapen.
On the basis of the analysis carried out above, and in particular due to the lack of impact of current measures on export prices to the Community, it is concluded that should measures be repealed, there is a likelihood that dumping will continue.
Mot bakgrund av analysen ovan och särskilt mot bakgrund av att de nuvarande åtgärderna inte påverkar exportpriserna till gemenskapen, dras slutsatsen att om åtgärderna upphävs, är det sannolikt att dumpningen kommer att fortsätta.
Within the Community, the like product is manufactured by 16 producers, whose output is deemed to constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Inom gemenskapen framställs den berörda produkten av sexton tillverkare, vars tillverkning utgör gemenskapens sammanlagda tillverkning i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Eight of these 16 companies became Community producers due to the enlargement of the EU in 2004.
Utvidgningen av Europeiska unionen 2004 ledde till att åtta av dessa 16 företag numera ingår i gemenskapsindustrin.
Out of the 16 Community producers, nine companies cooperated with the investigation, all of them mentioned in the review request.
Av de 16 gemenskapstillverkarna samarbetade nio företag i undersökningen. Samtliga nämndes i begäran om översyn.
Three other producers made themselves known within the time limits and sent the information requested for the purpose of sampling.
De återstående tre tillverkarna gav sig till känna inom tidsfristerna och sände in de uppgifter som efterfrågades i stickprovsförfarandet.
However, they did not offer any further cooperation.
De var dock inte beredda att samarbeta vidare.
No Community producer opposed the review request.
Ingen gemenskapstillverkare motsatte sig begäran om översyn.
Accordingly, the following nine producers agreed to cooperate:
Detta innebär att följande nio tillverkare var samarbetsvilliga:
Achema AB (Lithuania),
Achema AB (Litauen),
AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Austria),
AMI Agrolinz Melamine International GmbH (Österrike),
Fertiberia S.A. (Spain),
Grande Paroisse S.A. (Frankrike),
Grande Paroisse S.A. (France),
Nitrogénművek Zrt. (Ungern),
SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Germany),
Yara: Konsolidering av Yara France S.A. (Frankrike), Yara Italia S.p.a.
Yara: consolidation of Yara France SA (France), Yara Italia Spa.
(Italien), Yara Brunsbuttel GmbH (Tyskland) och Yara Sluiskil B.V.
(Italy), Yara Brunsbuttel GmbH (Germany) and Yara Sluiskil BV (The Netherlands) [7].(63) As these nine Community producers accounted for around 60 % of the total Community production during the RIP, it is considered that the above nine Community producers account for a major proportion of the total Community production of the like product.
(Nederländerna) [7].(63) Eftersom dessa nio gemenskapstillverkare svarade för omkring 60 % av den sammanlagda gemenskapstillverkningen under undersökningsperioden, anses de svara för en betydande del av gemenskapens sammanlagda tillverkning av den likadana produkten.
The seven non-cooperating Community producers will be referred to as ‘other Community producers’.
De sju icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna kommer nedan att kallas ”övriga gemenskapstillverkare”.
As indicated above, a sample consisting of four companies was selected.
Såsom anges ovan gjordes ett urval bestående av fyra företag.
In addition, the remaining five cooperating producers duly provided certain general data for the injury analysis.
De fem återstående samarbetsvilliga tillverkarna i gemenskapen lämnade dessutom vissa allmänna uppgifter för skadeanalysen.
Consumption in the Community market
Förbrukningen på EU-marknaden
The apparent Community consumption of urea was established on the basis of data submitted by the applicant and Eurostat data for all EU imports.
Den synbara förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av uppgifter som lämnats in av sökanden och Eurostat-uppgifter för all EU-import.
Given the enlargement of the EU in 2004, for the sake of clarity and consistency of the analysis, the consumption was established on the basis of the EU-25 market throughout the period considered.
Till följd av utvidgningen av Europeiska unionen 2004 och i syfte att göra analysen tydligare och mer konsekvent fastställdes förbrukningen på grundval av marknaden för EU-25 för hela skadeundersökningsperioden.
As this investigation was initiated before the further enlargement of the Community by Bulgaria and Romania, the analysis is limited to the situation of the EU-25.
Eftersom denna undersökning påbörjades innan gemenskapen utvidgats med Bulgarien och Rumänien, begränsades analysen till situationen i EU-25.
Between 2002 and the RIP, Community consumption increased by 4 %.
Mellan 2002 och undersökningsperioden ökade förbrukningen i gemenskapen med 4 %.
Volume, market share and prices of imports from Russia
Volym, marknadsandel och priser på importen från Ryssland
The volumes, market shares and average prices of the imports from Russia developed as set out below.
I tabellen nedan visas utvecklingen av volymer, marknadsandelar och genomsnittliga priser när det gäller importen från Ryssland.
Prices of imports (EUR/tonne)
Pris på importen (EUR/ton)
The volume of Russian imports as well as their market share remained relatively stable throughout the whole period considered, except for a peak in 2004 which is explained by stockpiling in the 10 EU Member States before the enlargement of 1 May 2004.
Volymen rysk import liksom dennas marknadsandel förblev relativt stabil under hela skadeundersökningsperioden, bortsett från en topp 2004, som förklaras av en ökad lagerhållning i de tio medlemsstater som anslöt sig till EU den 1 maj 2004.
The prices of Russian imports increased from 119 to 193 EUR per tonne during the period considered.
Priserna på den ryska importen ökade från 119 till 193 EUR/ton under skadeundersökningsperioden.
This evolution reflects the favourable market conditions described also in recital 85.
Denna utveckling återspeglar de gynnsamma marknadsförhållanden som beskrivs i skäl 85 nedan.
The Russian import prices show that as of the beginning of the period considered (2002), the Russian producers have been exporting to the Community at a price level well above the minimum import price of EUR 115 per tonne.
De ryska importpriserna visar att sedan början av skadeundersökningsperioden (2002) har de ryska tillverkarna exporterat till gemenskapen till ett pris långt över minimiimportpriset på 115 EUR/ton.
For the purpose of calculating the level of price undercutting during the RIP, the Community industry’s ex-works prices to unrelated customers have been compared with the cif Community frontier import prices, of cooperating exporting producers of the country concerned, duly adjusted in order to reflect a landed price.
För att beräkna prisunderskridandet under undersökningsperioden har gemenskapsindustrins priser fritt fabrik till icke närstående kunder jämförts med importvärdet cif vid gemenskapens gräns för samarbetsvilliga exporterande tillverkare i de berörda landet, med justering för att landningspriset skulle avspeglas.
The comparison showed that imports from Russia were not undercutting the prices of the Community industry.
Det framgick av undersökningen att importen från Ryssland inte underskred gemenskapsindustrins priser.
The volumes of imports from other third countries during the period considered are shown in the table below.
I tabellen nedan anges importvolymen från övriga tredjeländer under skadeundersökningsperioden.
The following quantity and price trends are also based on Eurostat.
Uppgifterna om volym- och prisutvecklingen grundar sig även på uppgifter från Eurostat.
Volume of imports from Croatia (tonnes)
Importvolym från Kroatien (ton)
Volume of imports from all other countries not mentioned above (tonnes)
Importvolym från alla övriga länder som inte nämns ovan (ton)
It should be noted that both Egypt and Romania decreased their export volumes from 2002 to the RIP, whereas Croatia’s export volumes increased from 126000 tonnes in 2002 to 187000 tonnes in the RIP.
Det bör noteras att exportvolymerna från både Egypten och Rumänien minskade från 2002 fram till undersökningsperioden, medan Kroatiens exportvolym ökade från 126000 ton 2002 till 187000 ton under undersökningsperioden.
Croatia’s Community market share however remained stable at 1 to 2 %.
Kroatiens marknadsandel inom gemenskapen förblev emellertid densamma med 1–2 %.
As for the export prices, Egypt exported to the Community at prices higher than the Community industry prices throughout the period considered and Romania as of 2004.
När det gäller exportpriserna, exporterade Egypten till gemenskapen till priser som var högre än gemenskapindustrins priser under hela skadeundersökningsperioden och detsamma gäller Rumänien från 2004.
The Croatian prices, on the contrary, were lower than the Community industry’s prices throughout the whole period considered.
De kroatiska priserna var däremot lägre än gemenskapsindustrins priser under hela skadeundersökningsperioden.
Croatia did not, however, increase its market share in the Community market during the period considered.
Kroatien ökade emellertid inte sin marknadsandel av gemenskapsmarknaden under skadeundersökningsperioden.
It should be noted that imports from Croatia are, since January 2002, by Council Regulation (EC) No 92/2002 [8], subject to an anti-dumping duty of EUR 9,01 per tonne.
Det bör noteras att på importen från Kroatien tillämpas sedan januari 2002 med stöd av rådets förordning (EG) nr 92/2002 [8] en antidumpningstull på 9,01 EUR per ton.
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, production capacity, productivity, stocks, sales volumes, market share, growth and employment) are analysed for the Community industry as a whole (‘C.I.’ in the following tables), while those injury indicators relating to the performances of individual companies, i.e. prices, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow, ability to raise capital, are examined on the basis of information collected at the level of the sampled Community producers (‘S.P.’ in the following tables).
När ett stickprovsförfarande används analyseras i enlighet med etablerad praxis vissa skadeindikatorer (tillverkning, tillverkningskapacitet, lager, försäljning, marknadsandel, tillväxt och sysselsättning) för gemenskapsindustrin som helhet, medan sådana skadeindikatorer som rör enskilda företags resultat (t.ex. priser, lönsamhet, löner, investeringar, räntabilitet, kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga) undersöks på grundval av de uppgifter som inhämtats för de gemenskapstillverkare som ingår i urvalet.
The Community industry’s total production volume, including production for captive use, remained stable at 4,3 million tonnes between 2002 and the RIP, except for a slight temporary increase in 2003.
Gemenskapsindustrins sammanlagda produktionsvolym, inklusive tillverkningen för företagsintern användning, förblev stabil med 4,3 miljoner ton mellan 2002 och undersökningsperioden, bortsett från en liten tillfällig ökning 2003.
Within the total production, the share of the production used for captive transfers also remained practically stable at around 20 % of the total production, showing that it cannot affect the injury picture of the Community industry.
Sett till hela produktionen, förblev också andelen tillverkning för företagsinterna överföringar praktiskt taget stabil med ungefär 20 % av hela produktionen, vilket visar att den inte kan påverka skadebilden för gemenskapsindustrin.
production (tonnes)
Gemenskapsindustrins produktion (ton)
production used for captive transfers
Gemenskapsindustrins produktion för företagsinterna överföringar
Production capacity increased slightly from 2002 to the RIP (5 %).
Produktionskapaciteten ökade något från 2002 fram till översynsperioden (5 %).
In view of the production volume of the Community industry remaining stable, the capacity utilisation rate decreased slightly during the period considered, from a level of 84 % in 2002 to the level of 81 % in the RIP.
Med tanke på att gemenskapsindustrins produktionsvolym förblev stabil, minskade kapacitetsutnyttjandet något under skadeundersökningsperioden, från en nivå på 84 % 2002 till en nivå på 81 % under undersökningsperioden.
However, as already noted in the previous expiry review investigation, the ammonia used for the production of urea can also be used for the production of other fertilisers.
Såsom redan noterades i den föregående översynen vid giltighetstidens utgång, kan emellertid den ammoniak som används vid framställningen av karbamid också användas vid framställningen av andra gödningsmedel.
The capacity utilisation rate for urea production is accordingly also affected by the development of other fertilisers, and it is therefore less meaningful as an injury indicator.
Kapacitetsutnyttjandet inom karbamidtillverkningen påverkas följaktligen också av utvecklingen när det gäller andra gödningsmedel och är därför mindre meningsfullt som en skadeindikator.
production capacity (tonnes)
Gemenskapsindustrins produktionskapacitet (i ton)
The level of closing stocks of the Community industry was volatile during the period considered.
Nivån på gemenskapsindustrins utgående lager fluktuerade under hela skadeundersökningsperioden.
An increase of 27 % was recorded from 2002 to 2005, but a sharp decrease was registered during the three last months of the RIP (January-March 2006).
En ökning på 27 % noterades mellan 2002 och 2005, men en kraftig minskning noterades under undersökningsperioden tre sista månader (januari–mars 2006).
The high volatility of the stock levels can be explained by the seasonality of the sales and by the fact that urea used for captive use is stored together with the urea sold on the free market.
Fluktuationerna när det gäller lagernivåer kan förklaras av att försäljningen är säsongsbetonad och av att karbamid för företagsintern användning lagras tillsammans med karbamid som säljs på den öppna marknaden.
Therefore, the level of stocks is considered a less meaningful injury indicator.
Nivån på lagren anses därför som en mindre meningsfull skadeindikator.
closing stocks (tonnes)
Gemenskapsindustrins utgående lager (i ton)
Sales by the Community industry on the Community market decreased slightly between 2002 and the RIP, i.e. by 3 %.
Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden minskade något mellan 2002 och översynsperioden, dvs. med 3 %.
EC sales volume (tonnes)
Gemenskapsindustrins försäljning i gemenskapen (i ton)
The market share held by the Community industry also decreased slightly during the period considered, being at 36,5 % in 2002 and at 34,0 % during the RIP.
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade också något under skadeundersökningsperioden, från 36,5 % 2002 till 34,0 % under undersökningsperioden.
The Community industry lost a certain part of its market share (2,5 percentage points) in a slightly rising market (4 %) over the period considered.
Gemenskapsindustrin förlorade en viss del av sin marknadsandel (1,5 %) på en marknad som i någon mån var på uppgående (4 %) under skadeundersökningsperioden.
The market share lost by the Community industry was not taken over by Russian imports, since as indicated in recital 67, the market share of the Russian imports remained stable from 2002 to the RIP.
Den marknadsandel som gemenskapsindustrin förlorade togs inte över av de ryska importörerna, eftersom de ryska importens marknadsandel förblev densamma från 2002 fram till undersökningsperioden (se skäl 67).
Also, in view of the fact that the market share of imports from other countries decreased by 3,5 percentage points, it must be concluded that the market share lost by the Community industry was taken over by the other Community producers.
Med tanke på att marknadsandelen för importen från övriga länder minskade med 3,5 %, måste man dra slutsatsen att den marknadsandel som gemenskapsindustrin förlorade togs över av de andra gemenskapstillverkarna.
The level of employment of the Community industry declined by 6 % between 2002 and the RIP, while production increased slightly, reflecting thus an increase in productivity.
Nivån på sysselsättningen inom gemenskapsindustrin minskade med 6 % mellan 2002 och undersökningsperioden, medan produktionen ökade något, vilket återspeglar en ökning av produktiviteten.
employment product concerned
Gemenskapsindustrins sysselsättning avseende den berörda produkten
The output per person employed by the Community industry per year increased by 6 % between 2002 and the RIP, due to the reduced employment level of the same magnitude with stable production in the Community industry.
Produktionen per anställd i gemenskapsindustrin per år ökade med 6 % mellan 2002 och undersökningsperioden, vilket berodde på att sysselsättningsnivån minskade samtidigt som gemenskapsindustrins tillverkning förblev stabil.
productivity (tonnes per employee)
Gemenskapsindustrins produktivitet (i ton per anställd)
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping found in the RIP, given the fact that: (i) the volume of imports from Russia has remained at a relatively stable level over the period considered, (ii) the Russian import prices have increased significantly throughout the same period, (iii) there was no undercutting during the RIP and (iv) the overall financial situation of the Community industry, this impact is considered not to be significant and the indicator not meaningful.
Beträffande inverkan på gemenskapsindustrin motsvarande den faktiska dumpningsmarginal som konstaterades under undersökningsperioden med hänsyn till i) att den ryska importvolymen förblev relativt stabil under skadeundersökningsperioden, ii) att de ryska importpriserna ökade avsevärt under samma period, iii) att det förelåg inget prisunderskridande under undersökningsperioden, iv) gemenskapsindustrins allmänna ekonomiska situation, får denna inverkan anses vara obetydlig och indikatorn därför inte meningsfull.
The indicators examined above and below clearly show significant improvement in the economic and financial situation of the Community industry.
De undersökta indikatorerna ovan och nedan visar att det har skett en avsevärd förbättring av gemenskapsindustrins ekonomiska och finansiella situation.
Data relating to the sampled Community producers
Uppgifter om de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet
The sampled Community industry producers’ average unit sales price to unrelated customers increased substantially between 2002 and the RIP, reflecting the prevailing favourable international market conditions for urea during the same period.
Det genomsnittliga nettoförsäljningspriset till oberoende kunder för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet ökade väsentligt mellan 2002 och undersökningsperioden, vilket är ett resultat av de gynnsamma internationella marknadsvillkor som rådde för karbamid under samma period.
unit price EC market (EUR/tonne)
Gemenskapstillverkare som ingick i urvalet; pris per enhet på gemenskapsmarknaden (EUR per ton)
Between 2002 and the RIP, the annual labour cost per employee increased moderately, by 11 %.
Mellan 2002 och undersökningsperioden ökade den årliga arbetskostnaden per anställd måttligt med 11 %.
annual labour cost per employee
Gemenskapstillverkare som ingick i urvalet; årlig arbetskostnad per anställd
(EUR 1000)
(i tusen EUR)
The annual flow of investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, i.e. increased by 10 % from 2002 to the RIP, although it showed some fluctuations.
Det årliga investeringsflödet i den likadana produkten som tillverkas av de fyra tillverkare som ingår i urvalet ökade med 10 % mellan 2002 och undersökningsperioden, även om ökningen fluktuerade något.
Net investments (EUR 1000)
Nettoinvesteringar (1000 EUR)
Profitability of the sampled producers shows a significant improvement from 2002 to the RIP, when it reached the level of 16,9 %.
Lönsamheten för de tillverkare som ingick i urvalet uppvisade en betydande förbättring, särskilt från 2002 fram till undersökningsperioden, då den var uppe i 16,9 %.
In this respect, it is noted that in the original investigation, a profit margin of 5 % that may be reached in the absence of injurious dumping was established.
I den ursprungliga undersökningen hade man fastställt att en vinstmarginal på 5 % kunde uppnås i avsaknad av skadevållande dumpning.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
Räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (netto), följde i stort sett den ovan angivna lönsamhetsutvecklingen.
It increased over threefold during the period considered.
Den ökade tre gånger under skadeundersökningsperioden.
profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Gemenskapstillverkare som ingick i urvalet; försäljning till icke-närstående kunder i EG (i procent av nettoförsäljningen)
ROI (profit in % of net book value of investment)
Räntabilitet (vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (netto))
Cash flow and ability to raise capital
Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
Cash-flow increased more than threefold during the period considered.
Kassaflödet mer än tredubblades under skadeundersökningsperioden.
This development is in line with the development of the overall profitability and the ROI during the period considered.
Denna utveckling ligger i linje med utvecklingen av den totala lönsamheten och räntabiliteten under skadeundersökningsperioden.
cash flow (EUR 1000)
Gemenskapstillverkare som ingick i urvalet; kassaflöde (i tusen EUR)
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital.
Det framgick inte av undersökningen om de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet skulle ha svårt att anskaffa kapital.
Between 2002 and the RIP, the market share of the Community industry decreased slightly, as did its sales volume on the Community market.
Mellan 2002 och undersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins marknadsandel något, liksom dess försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden.