natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EAFRD expenditure paid between 1 January and 15 October 2007, the information shall be published by 30 September 2008, provided that the expenditure has been reimbursed by the EAFRD to the Member State concerned by that date.
När det gäller stöd från EJFLU som har betalats ut mellan den 1 januari och den 15 oktober 2007 ska uppgifterna offentliggöras senast den 30 september 2008, förutsatt att EJFLU har betalat ut medlen till den berörda medlemsstaten till den dagen.
Otherwise, the information shall be published together with the information for the financial year 2008.
I annat fall ska uppgifterna offentliggöras tillsammans med uppgifterna för budgetåret 2008.
The information shall remain available on the website for two years from the date of their initial publication.
Uppgifterna ska ligga kvar på webbplatsen i två år efter det första offentliggörandet.
Information of the beneficiaries
Information till stödmottagarna
Member States shall inform the beneficiaries that their data will be made public in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005 and this Regulation and that they may be processed by auditing and investigating bodies of the Communities and the Member States for the purpose of safeguarding the Communities' financial interests.
Medlemsstaterna ska underrätta stödmottagarna om att uppgifter om dem kommer att offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 1290/2005 och denna förordning och om att uppgifterna, för att värna gemenskapernas ekonomiska intressen, kan komma att bearbetas av gemenskapernas och medlemsstaternas utrednings- och revisionsorgan.
In case of personal data, the information referred to in paragraph 1 shall be provided in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC and the beneficiaries shall be informed of their rights as data subjects under this Directive and of the procedures applicable for exercising these rights.
Vad gäller personuppgifter ska de uppgifter som avses i punkt 1 offentliggöras i enlighet med villkoren i direktiv 95/46/EG och stödmottagarna ska informeras om vilka rättigheter de har enligt direktivet och om hur de kan göra dessa rättigheter gällande.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided to the beneficiaries by including it in the application forms for receiving funds deriving from the EAGF and EAFRD, or otherwise at the time when the data are collected.
Stödmottagarna ska få den information som avses i punkt 1 och 2 i samband med ansökan om stöd från EGFJ och EJFLU eller i samband med att uppgifter inhämtas på annat sätt.
By way of derogation from the first subparagraph, as regards data related to payments received in the financial years 2007 and 2008, the information shall be provided at least four weeks before the date of their publication.
Genom undantag från första stycket ska uppgifter om betalningar under budgetåren 2007 och 2008 lämnas in minst fyra veckor före offentliggörandet.
Cooperation between the Commission and Member States
Samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna
The Commission shall set up and maintain a Community website under its central internet address which includes the links to the websites of the Member States.
Kommissionen ska skapa och uppdatera en webbplats under sin centrala webbplats med länkar till medlemsstaternas webbplatser.
The Commission shall provide updates of the internet links according to the information sent by Member States.
Kommissionen ska uppdatera länkarna i enlighet med den information som skickas in av medlemsstaterna.
The Member States shall send to the Commission the internet address of their website as soon as it has been set up as well as any subsequent changes thereof having an influence on the accessibility of their website from the Community website.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen adresserna till sina webbplatser så snart dessa har skapats samt informera kommissionen om eventuella viktiga ändringar som påverkar möjligheterna att nå webbplatserna via länkarna från kommissionens webbplats.
Member States shall nominate a body in charge of setting up and maintaining the single website referred to in Article 2.
Medlemsstaterna ska utse ett organ som ansvarar för att skapa och uppdatera den gemensamma webbplats som avses i artikel 2.
They shall inform the Commission of the name and address details of this body.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen organets namn och adress.
It shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure incurred from 1 January 2007.
Den ska tillämpas på EGFJ-utgifter som uppstår från och med den 16 oktober 2007 och för EJFLU-utgifter som uppstår från och med den 1 januari 2007.
Commission Regulation (EC) No 260/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 260/2008
amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annex VII listing active substance/product combinations covered by a derogation as regards post harvest treatments with a fumigant
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 genom fastställande av bilaga VII med en förteckning över kombinationer av verksamt ämne/produkt som omfattas av ett undantag vid behandling med rökningsmedel efter skörd
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 18(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG [1], särskilt artikel 18.3 andra stycket, och
Several Member States have indicated to the Commission the need for a derogation from the maximum residue levels set out in Annexes II and III, specifying the crops and pesticides for which that derogation is needed.
Flera medlemsstater har meddelat kommissionen att det behövs undantag från gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester enligt bilagorna II och III, med närmare angivande av för vilka grödor och bekämpningsmedel undantaget behövs.
Such a derogation should allow Member States to authorise, further to a post-harvest treatment with a fumigant on their own territory, residue levels for active substances which exceed the limits specified in those Annexes in order to prevent trade disruption of stored products that underwent post-harvest treatments with fumigants.
Enligt ett sådant undantag bör medlemsstaterna vid behandling efter skörd med rökningsmedel på sitt eget territorium få tillåta halter av bekämpningsmedelsrester av ett verksamt ämne som överskrider gränsvärdena i de bilagorna, för att hindra störningar av handeln med lagrade produkter som behandlats med rökningsmedel efter skörd.
The text in the Annex to this Regulation is added to Regulation (EC) No 396/2005, as Annex VII.
Texten i bilagan till denna förordning ska läggas till som bilaga VII till förordning (EG) nr 396/2005.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 3).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 178/2006 (EUT L 29, 2.2.2006, s. 3).
Active substance/product combinations, as referred to in Article 18(3)
Kombinationer av verksamt ämne/produkt enligt artikel 18.3
Product in Annex I
Produkt i bilaga I
(Code number)
(kod)
Hydrogen phosphide
Vätefosfid
Fruit (0100000), Vegetables (0200000), Pulses (0300000), Oilseeds and oil fruits (0400000), Cereals (0500000), Tea, coffee, herbal infusions and cocoa (0600000), Spices (0800000).
Frukt (0100000), Grönsaker (0200000), Baljväxter (0300000), Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter (0400000), Spannmål (0500000), Te, kaffe, örtte och kakao (0600000), Kryddor (0800000).
Aluminiumphosphide
Aluminiumfosfid
Fruit (0100000), Cereals (0500000).’
Frukt (0100000), Spannmål (0500000).”
Council Regulation (EC) No 261/2008
Rådets förordning (EG) nr 261/2008
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China
om införandet av en slutgiltig antidumpningstull beträffande import av vissa kompressorer med ursprung i Folkrepubliken Kina
On 20 November 2006, the Commission received a complaint concerning imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China (PRC) lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Federazione ANIMA/COMPO (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain compressors.
Den 20 november 2006 mottog kommissionen ett klagomål som ingivits i enlighet med artikel 5 i grundförordningen rörande import av vissa kompressorer med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina) av Federazione ANIMA/COMPO (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens tillverkning av vissa kompressorer.
The complaint contained evidence of dumping and of material injury which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning och därav vållad väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
On 21 December 2006, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Den 21 december 2006 inleddes förfarandet genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Given the need to further examine certain aspects of the investigation, it was decided to continue the investigation without the imposition of provisional measures.
Eftersom det var nödvändigt att göra en ytterligare granskning av vissa aspekter i samband med undersökningen, beslutades det att undersökningen skulle fortsätta utan att provisoriska åtgärder infördes.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, importers, traders, users and associations known to be concerned, the representatives of the PRC, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkare i Kina, importörer, handlare, användare, och intresseorganisationer som såvitt känt berördes samt företrädare för Kina, de klagande gemenskapstillverkarna och andra gemenskapstillverkare som såvitt känt berördes av inledandet av förfarandet.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the representatives of the PRC.
För att de exporterande tillverkare som så önskade skulle ha möjlighet att ansöka om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk status) eller om individuell behandling, sände kommissionen ansökningsblanketter till de kinesiska exporterande tillverkare som såvitt känt var berörda samt till företrädare för Kina.
Fourteen exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Fjorton exporterande tillverkare, grupper av närstående företag, ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen, eller om individuell behandling, om undersökningen skulle visa att de inte uppfyllde villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status.
One exporting producer requested only IT.
En exporterande tillverkare begärde bara individuell behandling.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, importers and producers in the Community, in the notice of initiation, the Commission indicated that sampling might be applied for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom det föreföll finnas ett stort antal exporterande tillverkare i Kina och importörer och tillverkare i gemenskapen, angav kommissionen i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande kunde komma att tillämpas i undersökningen för fastställandet av dumpning och skada i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 October 2005 to 30 September 2006).
För att kommissionen skulle kunna besluta huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och, i så fall, göra ett urval, ombads alla exporterande tillverkare i Kina och importörer och tillverkare i gemenskapen att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna de grundläggande uppgifter om sin verksamhet avseende den berörda produkten under undersökningsperioden (1 oktober 2005–30 september 2006) som angavs i tillkännagivandet om inledande.
As far as the exporting producers are concerned, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of certain compressors in the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
När det gäller de exporterande tillverkarna gjordes i enlighet med artikel 17 i grundförordningen ett urval som byggde på den största representativa exportvolymen av vissa kompressorer i gemenskapen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
On the basis of the information received from the exporting producers, the Commission selected the six companies, or groups of related companies (the sampled companies) having the largest volume of exports to the Community.
På grundval av uppgifter som inkommit från de exporterande tillverkarna, valde kommissionen ut sex företag, eller grupper av närstående företag (nedan kallade de utvalda företagen) som har den största exportvolymen till gemenskapen.
In terms of export volume the six sampled companies represented 93 % of the total exports of certain compressors from the PRC to the Community during the investigation period.
När det gäller exportvolymen, stod de sex utvalda företagen för 93 % av exporten av vissa kompressorer från Kina till gemenskapen under undersökningsperioden.
With regard to the Community producers, given that only three groups of companies cooperated in the investigation, it was decided that sampling was not necessary.
När det gäller gemenskapstillverkarna, beslutades det att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt, eftersom endast tre företagsgrupper samarbetade i undersökningen.
With regard to importers, given that only one importer cooperated in the investigation, it was decided that sampling was not necessary.
När det gäller importörerna, beslutades det att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt, eftersom endast en importör samarbetade i undersökningen.
Questionnaires were sent to all companies selected for sampling and to all other parties known to be concerned.
Frågeformulär sändes till alla företag som valts ut för stickprovet och till alla parter som man visste var berörda.
Full replies were received from six exporting producers in the PRC, three producers in the Community and one importer.
Fullständiga svar inkom från sex kinesiska exporterande tillverkare i Kina, tre tillverkare i gemenskapen och en importör.
One producer in the Community replied only to the sampling questionnaire.
En tillverkare i gemenskapen besvarade bara stickprovsfrågeformuläret.
No questionnaire replies were received from other interested parties.
Inga svar på frågeformuläret kom in från andra berörda parter.
ABAC Aria Compressa SpA of the ABAC Group, Torino Italy,
ABAC Aria Compressa SpA i ABAC Group, Torino, Italien.
FIAC SpA of the FIAC Group, Bologna, Italy,
FIAC SpA i FIAC Group, Bologna, Italien.
FINI SpA, Zola Predosa (BO), Italy,
FINI SpA, Zola Predosa (BO), Italien.
Nu Air (Shanghai) Compressor and Tools Co. Ltd of the ABAC Group, Shanghai (Nu Air),
Nu Air (Shanghai) Compressor och Tools Co. Ltd i ABAC Group, Shanghai (”Nu Air”).
Zhejiang Xinlei Mechanical & Electrical Co. Ltd, Wenling (Xinlei),
Zhejiang Xinlei Mechanical & Electrical Co. Ltd, Wenling (”Xinlei”).
Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd, Nantong (Wealth Nantong),
Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd, Taizhou (”Anlu”).
Related companies in the PRC
Närstående företag i Kina
Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd, Shanghai (Wealth Import Export),
Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd, Shanghai (”Wealth Import Export”).
FIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd of the FIAC Group (FIAC Hong Kong),
FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd i FIAC Group Jiangmen (”FIAC”).
Hans Einhell AG, Landau, Germany.
Hans Einhell AG, Landau, Tyskland.
In view of the need to establish a normal value for exporting producers to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Brazil in this case, took place at the premises of the following companies:
Eftersom det var nödvändigt att fastställa ett normalvärde för de exporterande tillverkare som eventuellt inte skulle komma att beviljas marknadsekonomisk status, utfördes ett kontrollbesök på plats hos nedanstående företag i syfte att fastställa normalvärdet på grundval av uppgifter från ett jämförbart land, i detta fall Brasilien.
Producers in Brazil
Tillverkare i Brasilien
FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda of the FIAC Group, Araquara,
FIAC Compressores de ar do Brasil Ltda. i FIAC Group, Araquara.
Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brasil.
Schulz S/A, Joinville, Santa Catarina, Brasilien.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 oktober 2005 till och med den 30 september 2006 (nedan kallad undersökningsperioden).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2003 to the end of the investigation period (period considered).
Undersökningen av utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen av skadan omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The product concerned is reciprocating compressors, giving a flow not exceeding 2 cubic metres (m3) per minute, originating in the PRC (compressors or the product concerned), normally declared within CN codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 and ex84148051.
Den berörda produkten är kolvkompressorer, med en kapacitet per minut av högst 2 kubikmeter (m3) med ursprung i Kina (nedan kallade kompressorer eller den berörda produkten), som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer ex84144010, ex84148022, ex84148028 och ex84148051.
A compressor is typically made up of a pump, driven by an electric motor either directly or through a belt mechanism.
En kompressor består vanligtvis av en pump som drivs av en elektrisk motor, antingen direkt eller genom en bältesmekanism.
In most cases the pressurised air is pumped into a tank and exits through a pressure regulator and a rubber hose.
I de flesta fall pumpas tryckluften in i en behållare och lämnar sedan behållaren via en tryckregulator och en gummislang.
Compressors, in particular the larger ones, can have wheels to make them mobile.
Kompressorer, särskilt stora sådana, har ibland hjul så att de blir mobila.
They can be sold alone or with accessories for spraying, cleaning, or inflating tyres and other objects.
De kan säljas separat eller tillsammans med tillbehör för sprayning, rengöring eller pumpning av däck och andra föremål.
The notice of initiation of this proceeding also referred to reciprocating compressor pumps.
I meddelandet om inledande av detta förfarande hänvisades det också till kolvkompressorpumpar.
The investigation showed that the reciprocating compressor pumps are one (but not the only) of the essential components of the compressors under investigation (they account for — depending on the model — between 25 % and 35 % of the total cost of the final product) and that they can also be sold separately as well as assembled on other compressors not falling within the scope of this investigation.
Undersökningen visade att kolvkompressorpumparna är en (men inte den enda) av de viktiga komponenter som undersöks (beroende på vilken modell det gäller, svarar de för 25–35 % av den totala kostnaden för den färdiga produkten) och att de kan säljas både separat och monterade på andra komponenter som inte omfattas av undersökningen.
The investigation also showed that they do not have the same technical and physical characteristics of the complete compressors and are not used for the same purposes.
Undersökningen visade också att de inte har samma tekniska och fysiska egenskaper som de kompletta kompressorerna och inte heller samma användningsområden.
The complete compressor also contains other key components (e.g. the tank, the motor).
Den kompletta kompressorn innehåller också andra nyckelkomponenter (t.ex. behållaren, motorn).
Channels of distribution and customer perception of a pump on one hand and a complete compressor on the other hand also differ.
Distributionskanalerna och kundernas uppfattning om en pump, å ena sidan, och en komplett kompressor, å den andra, skiljer sig också åt.
Therefore, it is concluded that in this case reciprocating compressor pumps should not be considered as the product concerned.
Det dras därför slutsatsen i detta fall att kolvkompressorpumpar inte ska anses som den berörda produkten.
The product concerned is used for driving air-powered tools or for spraying, cleaning, or inflating tyres and other objects.
Den berörda produkten används för tryckluftsdrivna redskap eller för sprayning, rengöring eller pumpning av däck och andra föremål.
The investigation has shown that, despite differences in shapes, materials and production process, the different types of the product concerned all share the same basic physical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
Undersökningen har visat att de olika typerna av den berörda produkten, trots skillnader i fråga om form, material och tillverkningsprocess, alla har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och att de i princip har samma användningsområden.
The investigation showed that the basic physical and technical characteristics of the compressors produced and sold by the Community industry in the Community, compressors produced and sold on the domestic market in the PRC and on the domestic market in Brazil, which served as an analogue country, and compressors produced in the PRC and sold to the Community have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Undersökningen visade att de kompressorer som tillverkas och säljs av gemenskapsindustrin i gemenskapen, de kompressorer som tillverkas och säljs på Kinas hemmamarknad liksom på hemmamarknaden i Brasilien, det land som användes som jämförbart land, samt de kompressorer som tillverkas i Kina och säljs till gemenskapen har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma grundläggande användningsområde.
All these compressors are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Alla dessa kompressorer ansågs därför vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.
Fourteen companies or groups of companies made themselves known representing 100 % of total exports of the product concerned to the EC.
Fjorton företag eller företagsgrupper, som stod för 100 % av den sammanlagda exporten av den berörda produkten, gav sig till känna till institutionerna.
The level of cooperation was therefore high.
Graden av samarbete var således hög.