natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of closing stocks increased in 2004 by 37 %, by a further 45 percentage points in 2005, before decreasing by 138 percentage points in the IP.
Det utgående lagret ökade med 37 % 2004, med ytterligare 45 procentenheter 2005 för att sedan minska med 138 procentenheter under undersökningsperioden.
During the IP the Community industry’s stocks ranged between 10000 and 20000 pieces.
Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins lager på mellan 10000 och 20000 enheter.
Considering that the production of the like product in the Community is predominantly done on order, the level of inventories is not considered to be a useful injury indicator for this product.
Eftersom tillverkningen av den likadana produkten i gemenskapen i huvudsak görs på beställning, anses det att lagerhållningens omfattning inte är en användbar skadeindikator för denna produkt.
Closing stocks (pieces)
Utgående lager (i ton)
The sales by the Community industry of its own production on the Community market steadily decreased throughout the period considered.
Gemenskapsindustrins försäljning av sin egna tillverkning på gemenskapsmarknaden minskade stadigt under hela skadeundersökningsperioden.
Specifically, it fell by 19 % in 2004, by a further 24 percentage points in 2005 and by another nine percentage points in the IP.
Närmare bestämt minskade den med 19 % 2004, med ytterligare 24 procentenheter 2005 och med ytterligare 9 procentenheter under undersökningsperioden.
During the IP the sales volume of the Community industry ranged between 200000 pieces and 300000 pieces.
Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins försäljningsvolym på mellan 200000 och 300000 enheter.
EC sales volume (pieces)
Gemenskapens försäljningsvolym (enheter)
The market share of the Community industry constantly declined throughout the period considered.
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade stadigt under hela skadeundersökningsperioden.
In detail, the index reflecting the evolution of the Community industry's market share fell by 13 % in 2004, by 27 percentage points in 2005 and by a further nine percentage points in the IP.
Index för utvecklingen av gemenskapsindustrins marknadsandel föll med 13 % 2004, med 27 procentenheter 2005 och med ytterligare 9 procentenheter under undersökningsperioden.
During the IP the market share of the Community industry ranged between 5 % and 10 %.
Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins marknadsandel på mellan 5 % och 10 %.
Between 2003 and the IP, when the Community consumption decreased by 6 %, the volume of sales of the Community industry on the Community market decreased much more by a massive 52 %.
Mellan 2003 och undersökningsperioden, när förbrukningen i gemenskapen minskade med 6 %, minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden med mycket mer, nämligen hela 52 %.
During the period considered the Community industry's market share almost halved, while dumped imports gained more than 35 percentage points of market share, reaching 53 %.
Under skadeundersökningsperioden nästan halverades gemenskapsindustrins marknadsandel, medan den dumpade importen ökade sin marknadsandel med mer än 35 procentenheter och var därmed uppe i 53 %.
It is thus concluded that there was no growth from which the Community industry could have benefited.
Av det kan man dra slutsatsen att det inte fanns någon tillväxt som gemenskapsindustrin kunde ha dragit nytta av.
The employment level of the Community industry showed a steady decline throughout the period considered.
Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin minskade stadigt under hela skadeundersökningsperioden.
It decreased by 10 % in 2004, by further 16 percentage points in 2005, and by another five percentage points in the IP.
Den minskade med 10 % 2004, med ytterligare 16 procentenheter 2005 och med ytterligare 5 procentenheter under undersökningsperioden.
During the IP, the Community industry's employment devoted to the production and sales of the like product ranged between 150 and 200 persons.
Under undersökningsperioden var antalet personer inom gemenskapsindustrin som var sysselsatta med tillverkning och försäljning av den likadana produkten 150–200.
The productivity of the Community industry's workforce, measured as output (pieces) per person employed per year, declined in 2004 by 7 %, by a further 10 percentage points in 2005, and by another five percentage points in the IP.
Produktiviteten hos gemenskapsindustrins arbetskraft, mätt som produktion (i enheter) per sysselsatt person och år, minskade 2004 med 7 %, med ytterligare 10 procentenheter 2005 och till sist med ytterligare 5 procentenheter under undersökningsperioden.
During the IP, the productivity of the Community industry ranged between 1500 and 2000 pieces per employee.
Under undersökningsperioden var gemenskapsindustrins produktivitet 1500–2000 enheter per anställd.
The steady decrease in the productivity is a reflection of the declining production that was falling throughout the period considered on a somewhat quicker pace than the corresponding employment.
Den stadiga minskningen av produktiviteten är en följd av att tillverkningen minskade under hela skadeundersökningsperioden i en något högre takt än motsvarande sysselsättning.
The average labour cost per employee increased by 8 % between 2003 and 2004 and stabilised on that level in 2005 before slightly decreasing the IP by one percentage point.
De genomsnittliga lönekostnaderna per anställd ökade med 8 % mellan 2003 och 2004 för att stabiliseras på den nivån 2005 och sedan minska med någon procentenhet under undersökningsperioden.
The 2004 increase was due in particular to a wage rise negotiated by one of the Community industry producers following a dispute with its trade unions.
Ökningen under 2004 berodde särskilt på att en av gemenskapstillverkarna hade förhandlat fram en löneökning efter en tvist med fackföreningarna.
In addition, this negotiated increase in wages was preceded by a strike in 2003 and the resulting unpaid hours relatively lowered the annual labour cost in comparison to the following years.
Den löneökning som förhandlades fram föregicks av en strejk under 2003 och de resulterande obetalda timmarna sänkte relativt sett de årliga lönekostnaderna jämfört med de följande åren.
Annual labour cost per employee (EUR)
Årliga lönekostnader per anställd (euro)
The unit prices of the Community industry's sales of own production to unrelated customers increased by 20 % between 2003 and the IP.
Enhetspriserna för gemenskapsindustrins försäljning av den egna tillverkningen till icke-närstående kunder ökade med 20 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
Specifically, the average sales price increased by 9 % in 2004, by a further 13 percentage points in 2005, before slightly dropping by two percentage points in the IP.
Närmare bestämt ökade 2004 det genomsnittliga försäljningspriset med 9 %, ökade 2005 med ytterligare 13 procentenheter för att till sist minska med 2 procentenheter under undersökningsperioden.
During the IP, the average unit price ranged between EUR 100 and EUR 150.
Under undersökningsperioden låg genomsnittet för försäljningspriset per enhet på mellan 100 och 150 euro.
Unit price EC market (EUR)
Pris per enhet på gemenskapsmarknaden (i euro)
The increase in the average unit price is a reflection of the Community industry’s gradual partial shift of the production towards upper segment of the market, i.e. higher quality, better performance, bigger capacity and consequently more costly and expensive models of the like product.
Ökningen av det genomsnittliga enhetspriset är en följd av gemenskapsindustrins gradvisa övergång till en tillverkning i det övre segmentet av marknaden, dvs. bättre kvalitet, bättre resultat, större kapacitet och följaktligen dyrare och mer avancerade modeller av den likadana produkten.
Given the volume and the level of price undercutting, these imports were certainly a factor affecting prices.
Med tanke på volymen och nivån på prisunderskridandet, var importen utan tvivel en faktor som påverkade priserna.
During the period considered the profitability of the Community industry’s own production sales in the Community, expressed as a percentage of net sales, remained negative but improved throughout the period considered.
Lönsamheten för försäljningen i gemenskapen av gemenskapsindustrins egen tillverkning, uttryckt i procent av nettoförsäljningen, förblev negativ, men förbättrades under hela skadeundersökningsperioden.
The negative profitability improved in 2004 and further in 2005 when the level of losses was relatively the lowest and only slightly deteriorated in the IP.
Den negativa lönsamheten förbättrades både 2004 och 2005, när förlustnivån relativt sett var den lägsta och försämrades bara obetydligt under undersökningsperioden.
During the IP, the profitability of the Community industry ranged between – 3 % and – 10 %.
Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins lönsamhet på mellan – 3 % och – 10 %.
Profitability of EC sales (% of net sales)
Lönsamhet på försäljning i gemenskapen (i procent av nettoförsäljning)
ROI (profit in % of net book value of assets)
Räntabilitet (vinst i procent av tillgångarnas bokförda nettovärde)
The return on investment (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, followed the above profitability trend.
Räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde, följde i stort sett den ovan angivna lönsamhetsutvecklingen.
It also remained negative during the period considered.
Den förblev också negativ under skadeundersökningsperioden.
It improved in 2004 and further in 2005, before slightly deteriorating in the IP.
Räntabiliteten förbättrades sedan både 2004 och 2005, för att sedan försämras något under undersökningsperioden.
In the IP, the ROI ranged between – 30 % and – 15 %.
Under undersökningsperioden låg räntabiliteten på mellan – 30 % och – 15 %.
The net cash flow for operating activities remained also negative through the period considered, but clearly improved and was only slightly negative in the IP, ranging between EUR –100000 and EUR 0.
Kassaflödet (netto) från rörelsen förblev negativt under hela skadeundersökningsperioden, men förbättrades sedan avsevärt och var med mellan –100000 och 0 euro bara något negativt under undersökningsperioden.
Investment and ability to raise capital
Investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
The Community industry’s annual investment in the production of the like product increased in 2004 by 72 % and by a further 75 percentage points in 2005, before slightly declining by seven percentage points in the IP.
Gemenskapsindustrins årliga investeringar i produktionen av den likadana produkten ökade 2004 med 72 % och med ytterligare 75 % 2005, för att sedan sjunka något (7 procentenheter) under undersökningsperioden.
Net investments (EUR)
Nettoinvesteringar (euro)
No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Ingen bevisning lämnades till kommissionen som skulle tyda på en minskad eller ökad kapitalanskaffningsförmåga under skadeundersökningsperioden.
Given the volume, the market share and the prices of the imports from the country concerned, the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Med hänsyn till volymen, marknadsandelen och priserna när det gäller importen från det berörda landet, kan verkningarna för gemenskapsindustrin av den faktiska dumpningsmarginalens storlek inte anses vara försumbara.
Between 2003 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the PRC increased massively, by 182 % and their share of the Community market grew by over 35 percentage points.
Mellan 2003 och undersökningsperioden ökade volymen dumpad import av den berörda produkten med ursprung i Kina mycket kraftigt med 182 %, och importens marknadsandel på gemenskapsmarknaden ökade med mer än 35 procentenheter.
The average prices of the dumped imports were considerably lower than those of the Community industry during the period considered.
Genomsnittspriserna på den dumpade importen var genomgående lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under skadeundersökningsperioden.
Moreover, during the IP, the prices of imports from the PRC significantly undercut those of the Community industry.
Under undersökningsperioden underskred dessutom priserna på importen från Kina kraftigt gemenskapsindustrins priser.
On a weighted average basis, price undercutting was in the IP, between 22 % and 43 %.
Prisunderskridandet var under undersökningsperioden 22–43 %, beräknat som ett vägt genomsnitt.
Some indicators experienced a positive development between 2003 and the IP.
Vissa indikatorer utvecklades positivt mellan 2003 och undersökningsperioden.
Average unit sales price increased by 20 %, the production capacity indicator rose by 12 % and there was an increase in the investment by 140 %.
Det genomsnittliga försäljningspriset per enhet ökade med 20 %, indikatorn för produktionskapaciteten med 12 % och investeringarna med 140 %.
However, it has been shown in recitals 78, 88 and 93 that particular reasons explain these developments.
Det finns emellertid särskilda orsaker till denna utveckling (se skälen 78, 88 och 93 ovan).
In addition, as indicated above in recital 90, the profitability throughout the period considered showed signs of recovery as losses declined significantly between 2003 and the IP.
Såsom anges i skäl 90 ovan visade lönsamheten tecken på återhämtning under skadeundersökningsperioden, eftersom förlusterna minskade avsevärt mellan 2003 och undersökningsperioden.
However, it is to be remembered that the profitability remained negative and the level of losses in the IP cannot be considered negligible.
Man ska emellertid komma ihåg att lönsamheten förblev negativ och förlustnivån under undersökningsperioden kan inte anses försumbar.
A significant deterioration in the situation of the Community industry has been found over the period considered.
Det har konstaterats att gemenskapsindustrins situation försämrades avsevärt under skadeundersökningsperioden.
Most of the injury indicators developed negatively between 2003 and the IP: production volume declined by 46 %, capacity utilisation more than halved, Community industry's sales declined by 52 % and the corresponding market share almost halved, employment decreased by 31 %, and productivity fell by 22 %.
De flesta skadeindikatorer utvecklades negativt mellan 2003 och undersökningsperioden. Produktionsvolymen minskade med 46 %, kapacitetsutnyttjandet mer än halverades, gemenskapsindustrins försäljning minskade med 52 % och motsvarande marknadsandel nära nog halverades, sysselsättningen minskade med 31 % och produktiviteten med 22 %.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Utöver den dumpade importen undersökte man också andra kända faktorer, vilka kunde ha skadat gemenskapsindustrin samtidigt med denna, för att försäkra sig om att den eventuella skada som vållats av dessa faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
The significant increase in the volume of the dumped imports by 182 % between 2003 and the IP, and of its corresponding share of the Community market, i.e. by 35 percentage points, as well as the undercutting found (between 22 % and 43 % during the IP) generally coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry, as explained in recital 99.
Den kraftiga ökningen med 182 % av volymen dumpad import mellan 2003 och undersökningsperioden och den motsvarande ökningen med omkring 35 procentenheter av denna imports andel av gemenskapsmarknaden samt det konstaterade prisunderskridandet (22–43 % under undersökningsperioden) sammanföll i allmänhet med försämringen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation (se skäl 99 ovan).
In addition, dumped prices were, on average, considerably below those of the Community industry throughout the period considered.
De dumpade priserna understeg dessutom i genomsnitt avsevärt gemenskapsindustrins priser under hela skadeundersökningsperioden.
It is considered that these dumped imports exerted a downward pressure on the prices, preventing the Community industry from increasing its sales prices to a level that would have been necessary to realise a profit and that the dumped imports had a significant negative impact on the situation of the Community industry.
Det anses att den dumpade importen pressade priserna nedåt och hindrade gemenskapsindustrin från att öka sina försäljningspriser till den nivå som skulle ha krävts för att uppnå vinst och att den dumpade importen därför har haft en betydande negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation.
Moreover, it appears that the Community industry lost a significant part of its market share to those increased volume of dumped imports.
Det verkar som om gemenskapsindustrin förlorade en betydande del av sin marknadsandel till förmån för den ökande mängden dumpad import.
The decreased sales volumes lead to a relative increase of the fixed costs of the CI which had a negative impact on the financial situation as well.
Den minskade försäljningsvolymen ledde till en relativ ökning av de fasta kostnaderna, vilket också fick en negativ inverkan på den ekonomiska situationen.
Therefore, there is a clear causal link between imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Följaktligen finns det ett klart orsakssamband mellan den dumpade importen från Kina och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
As can be seen from the table below, during the period considered there was a decrease by 33 % of the volume of export sales, which however was not as profound as the decrease of the EC sales, described in recital 81.
Såsom framgår av tabellen nedan, minskade volymen exportförsäljning med 33 %, vilket emellertid inte var lika mycket som minskningen av försäljningen i EU (se skäl 81 ovan).
During the IP the export sales ranged between 100000 pieces and 150000 pieces.
Under undersökningsperioden låg exportförsäljningen på mellan 100000 och 150000 enheter.
The average unit price of export sales remained stable between 2003 and the IP and ranged between EUR 100 and EUR 150.
Genomsnittspriset per enhet vid exportförsäljningen förblev stabilt och var mellan 2003 och undersökningsperioden 100–150 euro.
Export sales (pieces)
Exportförsäljning (enheter)
Export unit price (EUR)
Exportpris per enhet (euro)
Given the price stability on the export markets and the relatively smaller drop in the export volumes, it is considered that even if export activity might have contributed to the injury suffered by the Community industry, but did not do so to such an extent as to break the causal link.
Med tanke på stabiliteten på exportmarknaderna och den relativt sett obetydligare minskningen av exportvolymerna anses det att exporten visserligen skulle kunna ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin har lidit, men inte i en sådan utsträckning att orsakssambandet kunde brytas.
Rise in the costs of production
Ökning av tillverkningskostnaderna
One interested party claimed that the rise in the costs of production of the Community industry could not have been caused only by the rise in the price of the raw materials (notably metal parts), but also by other causes thereby pointing to self-inflicted injury.
En berörd part hävdade att gemenskapsindustrins kostnadsökningar inte kunde ha orsakats bara av prisökningen på råvaror (särskilt metalldelar), utan att det också måste också finnas andra orsaker som då skulle tyda på självförvållad skada.
It is noted that that party was not specific about the causes which would point to self-inflicted injury.
Parten hade emellertid inga ingående uppgifter om vilka orsaker som tydde på självförvållad skada.
The investigation showed that the unit costs of production of the Community industry have increased by around 8 % between 2003 and the IP.
Undersökningen visade att gemenskapsindustrins produktionskostnader per enhet ökade med ungefär 8 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
The increase could be partly attributed to the apparent rise in the price of raw materials.
Ökningen kunde delvis bero på de synbart ökade råvarukostnaderna.
The investigation showed that some part of the cost increase is due to the deteriorated cost structure and in particular the unit fixed costs, that rose as a result of significant reduction in the number of units produced.
Undersökningen visade att en del av kostnadsökningarna berodde på en försämrad kostnadsstruktur, särskilt de fasta kostnaderna per enhet, som uppstod till följd av en minskning av antalet tillverkade enheter.
Still, the bulk of the increase is to be attributed to the noticeable rise in the price of components used for the production of models in the upper segment of the market.
Större delen av ökningen måste ändå tillskrivas de märkbara prisökningarna på de komponenter som användes i tillverkningen av modeller i det övre segmentet av marknaden.
However, the rise in the average unit cost of production has been more than compensated by the increase of the average unit selling price (see recital 87) that resulted in improvement of (although still negative) profitability, as described in recital 90.
Ökningen av de genomsnittliga produktionskostnaderna per enhet har emellertid mer än väl kompenserats av ökningen av det genomsnittliga försäljningspriset per enhet (se skäl 87 ovan), som resulterade i en förbättring av lönsamheten (även om denna fortfarande var negativ), såsom anges i skäl 90.
It therefore considered that the rise in the cost of production did not contribute to the injury suffered by Community producers.
Det anses därför att de ökade produktionskostnaderna inte bidrog till den skada som gemenskapstillverkarna lidit.
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Community of the like product originating from the rest of the world (i.e. excluding the PRC) declined by 33 % in 2004, by a further seven percentage points in 2005, before recovering slightly by nine percentage points in the IP.
Enligt uppgifter från Eurostat minskade importvolymen till gemenskapen av den berörda produkten från resten av världen (dvs. exklusive Kina) med 33 % 2004, med ytterligare 7 procentenheter 2005 för att till sist återhämta sig med 9 procentenheter under undersökningsperioden.
Overall, the drop between 2003 and the IP amounts to 31 %.
Totalt minskade importen mellan 2003 och undersökningsperioden med 31 %.
The corresponding market share held by imports from the rest of the world declined from 35 % in 2003 to 26 % in the IP.
Den motsvarande marknadsandelen för importen från resten av världen minskade från 35 % 2003 till 26 % under undersökningsperioden.
No detailed information was available concerning the price of imports from the rest of the world.
Inga detaljerade uppgifter fanns att tillgå om priset på importen från resten av världen.
Given that Eurostat data does not take account of the product mix, this data could not be used for any reasonable comparison with the Community industry's prices.
Med tanke på att uppgifterna från Eurostat inte beaktar produktmixen, kunde dessa uppgifter inte användas för en rimlig jämförelse med gemenskapsindustrins priser.
The investigation did not give any indication that the prices of imports from the rest of the world would undercut the Community prices.
Undersökningen visade inte på att priserna på importen från resten av världen skulle underskrida gemenskapsindustrins priser.
Given the declining volume and market share and given the lack of any evidence to the contrary, it is concluded that imports from the rest of the world did not cause material injury, if at all, to the Community industry.
Mot bakgrund av den minskande volymen och marknadsandelen och i brist på bevis på motsatsen, kan det dras slutsatsen att importen från resten av världen inte vållade gemenskapsindustrin någon väsentlig skada eller ens någon skada alls.
Imports from the rest of the world (pieces)
Import från resten av världen (enheter)