natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission considers that the cultural derogation can only be applied in cases where the cultural product is clearly identified or identifiable [92].
Därför kan denna undantagsbestämmelse enligt kommissionen endast tillämpas i de fall då kulturinnehållet är entydigt fastställt eller identifierbart [92].
Moreover, the Commission takes the view that the notion of culture must be applied to the content and nature of the product in question, and not to the medium or its distribution per se [93].
Dessutom ska kulturbegreppet tillämpas på den aktuella produktens innehåll och typ och inte på mediet eller utsändningen i sig [93].
In the present case, the financial support concerns the transmission of broadcasting signals over the digital terrestrial platform and it is not related to any particular cultural content that would otherwise not be broadcast.
I det aktuella ärendet syftar stödet till att främja överföring av sändningssignaler och står inte på något sätt i förhållande till något särskilt kulturinnehåll, som utan stödet inte skulle sändas.
Therefore, the Commission considers that the conditions for the application of Article 87(3)(d) of the EC Treaty are not met.
Därför anser kommissionen att villkoren för att tillämpa artikel 87.3 d i EG-fördraget inte är uppfyllda.
Article 86(2) of the EC Treaty provides that ‘undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
I artikel 86.2 i EG-fördraget står det att företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller som har karaktären av fiskala monopol ska vara underkastade reglerna i detta fördrag, särskilt konkurrensreglerna, i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community’.
Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
As already outlined in recitals 91 and 92 above, the German authorities maintain that the measure represents a compensation for a service of general economic interest, i.e. the transmission of broadcasting programmes over the DVB-T platform.
Så som redan förklarats i skälen 91 och 92 hävdar Tyskland att åtgärden är en kompensation för tillhandahållandet av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, i detta fall överföringen av tv-program via DVB-T-plattformen.
They claim that the commercial broadcasters have been entrusted with the service of general economic interest by means of the attribution of the digital terrestrial broadcasting licences, and accordingly they are obliged to broadcast their programmes to the public.
De privata programbolagen har via de tilldelade licenserna för digital tv-överföring anförtrotts att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som innebär att de är skyldiga att sända sina program till allmänheten.
They argue that the lack of funding would obstruct the provision of this service.
En otillräcklig finansiering skulle kunna hindra tillhandahållandet av denna tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
In their view, commercial broadcasters would have been reluctant to participate in the DVB-T launch without the envisaged measure, which would have put the existence of the terrestrial platform at risk.
Utan den planerade åtgärden skulle de privata programbolagen inte ha varit beredda att medverka i ett införande av DVB-T, vilket i sin tur skulle ha kunnat äventyra marknätets framtida existens.
Furthermore, they consider that the funding does not affect the development of trade to an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Därutöver påverkar inte stödet utvecklingen av handeln i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
According to the case law on the interpretation of Article 86(2) of the EC Treaty, in order for Article 86(2) of the EC Treaty to apply, the undertaking beneficiary of the aid must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.
Enligt tillämplig rättspraxis om tolkningen av artikel 86.2 i EG-fördraget måste stödmottagaren uttryckligen ha anförtrotts att tillhandahålla en särskild tjänst av allmänt ekonomiskt intresse av en medlemsstat för att artikel 86.2 i EG-fördraget ska kunna tillämpas.
Such act or acts of entrustment must specify, at least, the precise nature, scope and duration of the public service obligations imposed and the identity of the undertakings concerned.
Ett sådant anförtroende måste innehålla preciserade uppgifter om typ, omfång och varaktighet för tillhandahållandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse och vilka företag det berör.
As already outlined in recital 93 above, the Commission does not call into question that digitisation of broadcasting is in the public interest.
Så som förklaras i skäl 93 ifrågasätter inte kommissionen att digitaliseringen av tv-sändningarna är av allmännyttigt intresse.
However, on the basis of the findings stated in recitals 92 to 96, the Commission considers that the present measure envisaging to grant support to normal commercial activities of commercial undertakings cannot be considered as compensation payment for the delivery of a service of general economic interest in accordance with Article 86(2) of the EC Treaty.
På grundval av de resultat som nämns i skälen 92–96 drar kommissionen emellertid slutsatsen att åtgärden, som är avsedd att stödja företagens normala ekonomiska verksamhet, inte kan betraktas som någon kompensation för att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 86.2.
Moreover, even if the commercial broadcasters had been charged with the delivery of a service of general economic interest (quod non), Article 86(2) of the EC Treaty requires that the compensation does not exceed what is necessary to cover the costs incurred by the undertaking in discharging the public service obligations, account being taken of the relevant receipts and a reasonable profit.
Även om de privata programbolagen skulle anförtros att tillhandahålla tjänst av allmänt ekonomiskt intresse (vilket inte är fallet) får kompensationsbetalningen enligt artikel 86.2 i EG-fördraget inte överstiga nettokostnaderna för att tillhandahålla denna tjänst av allmänt ekonomiskt intresse med beaktande av de aktuella intäkterna plus en rimlig vinst.
As demonstrated in recitals 97 to 99 above, the envisaged public funding is not determined on objectively established criteria as foreseen under Article 86(2) of the Treaty.
Så som redovisas i skälen 97–99 baseras inte det planerade statliga stödet på några objektiva kriterier, vilket krävs enligt artikel 86.2 i EG-fördraget.
Moreover, the measure only takes into account the transmission costs of the commercial broadcasters transmitting over the digital terrestrial platform but not their receipts (for instance from advertising revenues).
I åtgärden tas visserligen hänsyn till de privata programbolagens överföringskostnader för överföring via den digitala markbundna plattformen men inte till intäkterna (t.ex. från reklamen).
Furthermore, in order to ensure compliance with the necessity requirement set out in Article 86(2) the granting authorities need to lay down provisions relating to the calculation and monitoring of the amount of compensation granted.
För att säkerställa att nödvändighetskriteriet, som anges i artikel 86.2 i EG-fördraget, är uppfyllt måste de myndigheter som beviljar subventionerna med hjälp av föreskrifter reglera hur kompensationsbeloppet ska beräknas och kontrolleras.
Member States should check regularly that the compensation granted does not lead to overcompensation.
Medlemsstaterna ska med hjälp av regelbundna kontroller säkerställa att det inte förekommer någon överkompensation.
The measure at hand does not foresee any such provisions or checks by the public authorities involved.
Den aktuella åtgärden innehåller inte några sådana föreskrifter från eller kontroller av de ansvariga myndigheterna.
In view of the aforementioned, the Commission finds that the aid cannot be declared compatible under Article 86(2) of the EC Treaty.
Av dessa skäl drar kommissionen slutsatsen att stödet inte kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 86.2 i EG-fördraget.
For these reasons, the Commission concludes that the funding envisaged by LfM to the commercial broadcasters constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and cannot be considered compatible with the common market in accordance with Article 87(3)(c), 87(3)(b), 87(3)(d) and 86(2) of the EC Treaty,
Kommissionen drar därför slutsatsen att det av LfM planerade stödet till privata programbolag utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget som inte kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c, artikel 87.3 b, artikel 87.3 d och artikel 86.2 i EG-fördraget.
§ 88 Abs. 3 S. 5 und 6 LMG NRW) of 19 November 2004, notified to the Commission by letter of 13 January 2005 is incompatible with the common market.
§ 88 Abs. 3 S. 5 und 6 LMG NRW) av den 19 november 2004 och som anmäldes till kommissionen genom en skrivelse av den 13 januari 2005 är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The Federal Republic of Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Tyskland ska inom två månader från dagen för delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om de åtgärder som har vidtagits för att följa detta beslut.
OJ C 204, 26.8.2006, p. 9, State aid C 34/06 (ex N 29/05) — Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty.
EUT C 204, 26.8.2006, s. 9, statligt stöd nr C 34/2006 (f.d. N 29/05) – Införande av digital marksänd television (DVB-T) i Nordrhein-Westfalen – Uppmaning att inkomma med synpunkter enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
C 25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany, 9 November 2005 (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14).
Statligt stöd C 25/04 – Införande av digitala markbundna TV-sändningar (DVB-T) i Berlin-Brandenburg – Tyskland, den 9 november 2005 (EUT L 200, 22.7.2006, s. 14).
By letters of 2 December 2005, 9 December 2005 and 12 December 2005.
Skrivelser av den 2 december 2005, den 9 december 2005 och den 12 december 2005.
The formal investigation procedure was also opened in this case on 19 July 2006 (C 33/06, ex N 576/04).
Det formella granskningsförfarandet i detta ärende inleddes också den 19 juli 2006 (C 33/06, f.d. N 576/04).
The Bavarian authorities subsequently decided to limit the measure to de minimis aid for local broadcasters and to withdraw the notification (by letters of the Federal Government dated 22 June 2007 and 11 July 2007).
Bayern beslöt senare att begränsa åtgärden till stöd av mindre betydelse för lokala programbolag och ta tillbaka anmälan (förbundsregeringens skrivelse av den 22 juni 2007 och av den 11 juli 2007).
By letter dated 20 September 2006, registered on 22 September 2006.
Skrivelse av den 20 september 2006, registrerad den 22 september 2006.
By letter dated 21 September 2006, registered on 22 September 2006.
Skrivelse av den 21 september 2006, registrerad den 22 september 2006.
By letter dated 25 September 2006, registered on 3 October 2006.
Skrivelse av den 25 september 2006, registrerad den 3 oktober 2006.
COM(2002) 263 final, ‘eEurope 2005: An information society for all’, COM(2003) 541 final, ‘Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital “switchover” to analogue “switch-off”) ’ and COM(2005) 204 final, ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting’.
KOM(2002) 263 slutlig eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla, KOM(2003) 541 slutlig: Meddelande från kommissionen om övergången från analoga till digitala sändningar (från digital ”övergång” till analog ”nedsläckning”) och KOM(2005) 204 slutlig: Meddelande från kommissionen om en snabbare övergång från analoga till digitala sändningar.
COM(2005) 204 final ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting’, cf. Footnote 9.
KOM(2005) 204 slutlig, Meddelande från kommissionen om en snabbare övergång från analoga till digitala sändningar, se fotnot 9.
Federal Ministry of Economic and Technological Affairs (2000): Einführung des digitalen Rundfunks in Deutschland, ‘Startszenario 2000’, Sachstandbericht und Empfehlungen der Initiative ‘Digitaler Rundfunk’ zur Digitalisierung von Hörfunk und Fernsehen unter Berücksichtigung der Verbreitung über Kabel, Satellit und TV-Sender.
Förbundsministeriet för ekonomi och teknik (2000): Einführung des digitalen Rundfunks in Deutschland, ”Startszenario 2000”, Lägesrapport och rekommendationer för projektet ”Digitaler Rundfunk” för digitaliseringen av radio och tv med hänsyn tagen till sändningar via kabel, satellit och tv-sändare.
Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen in der Fassung vom 2. Juli 2002.
Nordrhein-Westfalens medielag (Landesmediengesetz) i sin lydelse av den 2 juli 2002.
The notification submitted by the German authorities refers to a public investment of around EUR 15 billion for the setting up of the cable infrastructure in the 1980s.
I den anmälan som Tyskland har lämnat in nämns statliga investeringar som uppgår till omkring 15 miljarder euro för uppbyggnaden av bredbandskabelnätet under 1980-talet.
Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) is a cooperation of the main German broadcasters to gauge TV viewing behaviour.
Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) är en sammanslutning mellan de största tyska tv-bolagen vars syfte är att mäta tittarbeteendet.
In Figure 1, the data collected by ASTRA/Infratest at the end of a each year, e.g. at the end of 2005, are related to the first of January of the subsequent year, e.g. 1.1.2006, to make them comparable with the data collected by AGF/GfK which are collected at the beginning of each year.
I diagram 1 har de data som ASTRA/Infratest har samlat in i slutet av varje år (dvs. i slutet av 2005) hänförts till 1 januari året därpå (dvs. 1.1.2006) för att möjliggöra en jämförelse med data från AGF/GfK, som alltid samlas in i början av året.
Page 56 of the Digitalisierungsbericht 2007.
Sidan 56 i Digitalisierungsbericht 2007.
Commission Communication on the transition from analogue to digital broadcasting, cf. Footnote 9.
Meddelande från kommissionen om övergången från analoga till digitala sändningar, se fotnot 9.
This strategy is referred to as ‘Strategie des inselweisen Umstiegs’.
Denna strategi kallas ”Strategie des inselweisen Umstiegs”.
At the time, the media authority was still called Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
Vid den tidpunkten hette myndigheten Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
ARD stands for Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, ZDF for Zweites Deutsches Fernsehen, WDR Cologne for Westdeutscher Rundfunk Köln.
ARD står för Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, ZDF står för Zweites Deutsches Fernsehen, WDR Köln står för Westdeutscher Rundfunk Köln.
A multiplex corresponds to a frequency block which in NRW is used for four programme channels.
En multiplex (mux) motsvarar ett frekvensblock som används för fyra programplatser i NRW.
In one part of the Düsseldorf/Ruhr area (Oberbergischer Kreis), the switchover was in fact carried out without the participation of the CSBs.
I en del av storstadsområdet Düsseldorf/Ruhrområdet (Oberbergischer Kreis) hade övergången redan skett utan deltagande av de privata programbolagen.
Staatsvertrag über den Rundfunk im vereinten Deutschland of 31 August 1991, last amended with effect from 1 March 2007.
Av den 31 augusti 1991, senast ändrat den 1 mars 2007.
By letter of RTL dated 17 November 2003, by letter of VOX dated 5 December 2003 and by letter of ProSiebenSat1, dated 23 December 2003.
Skrivelse från RTL av den 17 november 2003, skrivelse från VOX av den 5 december 2003 och skrivelse från ProSiebenSat.1 av den 23 december 2003.
The provision that programme channels present in the respective ATT network need to be given priority when awarding licences for DVB-T is based on Section 52a(1) in the State Broadcasting Treaty and referred to in Section 28 (1) of the NRW Media Law.
I § 28 moment 1 LMG NRW hänvisas till en bestämmelse som finns angiven i § 52a moment 1 RStV. Enligt denna bestämmelse ska programbolag som redan sänder ut analogt i det aktuella sändningsområdet prioriteras vid tilldelningen av DVB-T-licenser.
In their reply of 23 March 2003, the German authorities indicated that the possibility for the Media Commission of LfM to allocate entire multiplexes to the broadcasters RTL Group and ProSiebenSat.1 is based on Section 28 of the Media Law of North Rhine-Westphalia which gives priority to those programme channels already broadcast in analogue.
I sitt svar av den 23 mars 2003 påpekade Tyskland att det enligt § 28 i LMG NRW är möjligt för LfM:s mediekommission att tilldela programbolagen RTL Group och ProSiebenSat.1 hela multiplexer. I nämnda paragraf heter det att programbolag med programkanaler som sänds analogt ska prioriteras.
The licence was granted to Onyx Television GmbH knowing that as of 20 May 2004, it is going to change its programming and broadcast a documentary channel called TerraNova instead of its music channel onyx.tv.
Licensen tilldelades Onyx Television GmbH med kännedom om att programbolaget från och med den 20 maj 2004 skulle ändra sitt program och ersätta sin musikkanal onyx.tv med dokumentärkanalen Terra Nova.
See the announcement on LfM’s website: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
Se meddelande på LfM:s webbplats: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
Official Gazette RegTP No 3/2004, Act No 3/2004, p. 82.
RegTP:s officiella publikation nr 3/2004, beslut nr 3/2004, s. 82.
Official Gazette RegTP No 23/2002, Act No 36/2002, p. 1695.
RegTP:s officiella publikation nr 23/2002, beslut nr 36/2002, s. 1695.
Answers of the German authorities dated 2 May 2005.
Tysklands svar av den 2 maj 2005.
45 % of these funds are transferred to the NRW Film Foundation.
45 % av dessa medel går till Filmstiftung NRW GmbH.
See recital 22.
Se skäl 22.
The result of the market analysis was communicated to the Commission on 31.7.2006.
Resultatet av marknadsanalyserna överlämnades till kommissionen den 31 juli 2006.
The actual figures charged by T-Systems to the CSBs for the digital terrestrial transmission are actually lower.
Det belopp som T-Systems verkligen tar ut av de privata programbolagen för den digitala markbundna överföringen är dock lägre.
According to the German authorities, the annual fees per programme channel (for example for 2005 and 2006) amount to about EUR 611000.
Enligt Tyskland uppgår avgifterna per programplats och år (t.ex. för 2005 och 2006) till omkring 611000 euro.
The notification does not specify how the overall transmission costs were calculated for the other Länder of Northern Germany.
Anmälan innehåller inga uppgifter om hur de totala överföringsavgifterna för de nordtyska delstaterna har beräknats.
Both in analogue and digital transmission, transmission costs are calculated per programme channel transmitted by the broadcaster concerned.
Både för den analoga och den digitala överföringen beräknas överföringsavgifterna enligt antalet enskilda programkanaler som sänds av programbolagen.
The calculation method of the German authorities does not take into account the increase in the number of programme channels broadcast by the broadcasters in digital mode as compared to analogue terrestrial transmission, whereas this increase causes the higher overall transmission costs.
I de beräkningsmetoder som används av de tyska myndigheterna tas ingen hänsyn till det ökade antalet programkanaler vid digital överföring jämfört med analog överföring, även om denna ökning leder till högre totala avgifter för den digitala överföringen.
Moreover, it does not include the broadcaster’s revenues arising from the transmission of their programme channels.
Därutöver tas ingen hänsyn i beräkningarna till programbolagens inkomster för sändningen av dess programkanaler.
The Commission’s assessment of the calculation method is presented in recitals 74, 123 and 171 of the present decision.
Kommissionens bedömning av dessa beräkningsmetoder presenteras i skälen 74, 123 och 171 i detta beslut.
ProSiebenSat.1 and Deutscher Kabelverband (DKV) did not submit comments with respect to the present procedure.
ProSiebenSat.1 och Deutsche Kabelverband (DKV) lämnade inte in några synpunkter inom ramen för detta förfarande.
For the sake of completeness, the Commission notes that these parties provided observations in the similar case concerning Bavaria (C 33/06, referred to in recital 4 above).
Med tanke på fullständigheten påpekar kommissionen att dessa parter i ett liknande fall beträffande Bayern (stödärendet C 33/06, se skäl 4) lade fram sina synpunkter.
In this case, ProSiebenSat.1, as one of the beneficiaries, stressed the importance of the funding, from a commercial viewpoint, for the digital switchover and for safeguarding the terrestrial platform.
ProSiebenSat.1 betonade då, som stödmottagare, vikten av stödet ur ekonomisk synvinkel för övergången och säkerställandet av den markbundna plattformen.
ProSiebenSat.1 maintained that in view of the decreasing share of terrestrial platform, it was considering switching off this mode of transmission.
ProSiebenSat.1 påpekade att man mot bakgrund av de krympande marknadsandelarna för den markbundna plattformen övervägde att inte längre använda detta överföringssätt.
In view of the economic risks linked to the switchover (including the risk that terrestrial coverage decreases with the switchover), ProSiebenSat.1 argued that it would not have participated in DVB-T without the envisaged support.
ProSiebenSat.1 förklarade vidare att man på grund av de ekonomiska risker som hörde samman med övergången (bl.a. risken för en mindre täckning efter övergången) inte hade deltagit i införandet av DVB-T utan det planerade stödet.
At the same time, the participation of large commercial broadcasting groups alongside with the PSBs was necessary to ensure consumer interest for DVB-T.
Vidare krävdes att stora privata programbolagskoncerner deltog parallellt med public service-bolagen för att säkerställa konsumenternas intressen i fråga om DVB-T.
ProSiebenSat.1 also claimed that any advantage would be passed on by the broadcasters to the network operator by means of the transmission fees.
ProSiebenSat.1 hävdade att varje fördel skulle överföras till nätoperatörerna från programbolagen i form av överföringsavgifter.
Finally, ProSiebenSat.1 stated that the financial assistance would serve to reduce the advantage of PSBs which had significant resources for the digitisation and would have a positive effect on infrastructure competition.
Slutligen förklarade ProSiebenSat.1 att stödet även skulle kunna kompensera för public service-bolagens fördel av att förfoga över betydande medel för digitaliseringen och ha en positiv inverkan på konkurrensen på infrastrukturområdet.
Deutscher Kabelverband, on the other hand, supported the findings expressed by the Commission in the opening decision.
Deutsche Kabelverband stödde å andra sidan kommissionens bedömningar i beslutet om att inleda ett förfarande.