natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following measures for implementing NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2):
Följande åtgärder för tillämpningen av Nace rev. 2 skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 7.2:
decisions required in case of problems arising from implementation of NACE Rev. 2, including the assignment of economic activities to specific classes; and
Beslut som måste fattas på grund av problem med tillämpningen av Nace rev. 2, inklusive problem med att placera näringsgrenar i undergrupper.
technical measures ensuring a fully coordinated transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2, especially with respect to issues related to breaks in time series, including double reporting and back-casting of time series.
Tekniska åtgärder för att säkra en smidig övergång från NACE Rev. 1.1 till Nace rev. 2, särskilt när det gäller brutna tidsserier, inklusive dubbelrapportering eller backcasting av tidsserier.
Measures relating to NACE Rev. 2 with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
De åtgärder som gäller Nace rev. 2 i syfte att ändra eller komplettera icke väsentliga delar i denna förordning och som görs av följande skäl skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 7.3:
to take account of technological or economic developments; or
Hänsyn till den tekniska eller ekonomiska utvecklingen.
to align it with other economic and social classifications.
Anpassning till andra klassifikationer av ekonomi och samhälle.
Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating NACE Rev. 2 must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within a reasonable limit.
Hänsyn skall tas till principen att fördelarna med att uppdatera Nace rev. 2 måste vara större än kostnaderna för detta och till principen att ytterligare kostnader och bördor måste hållas inom rimliga gränser.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Kommissionen skall biträdas av den kommitté för det statistiska programmet som inrättats enligt beslut 89/382/EEG, Euratom.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall förfarandet i artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt, skall förfarandet i artikel 5a.1–5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Implementation of NACE Rev. 2
Tillämpning av Nace rev. 2
Statistical units referred to in business registers, as set up according to Regulation (EEC) No 2186/93, shall be classified according to NACE Rev. 2.
Sådana statistiska enheter i företagsregister som avses i förordning (EEG) nr 2186/93 skall klassificeras i enlighet med Nace rev. 2.
Statistics referring to economic activities performed from 1 January 2008 onwards shall be produced by Member States using NACE Rev. 2 or with a national classification derived therefrom pursuant to Article 4.
Statistik som avser näringsverksamhet som bedrivs från och med den 1 januari 2008 skall framställas av medlemsstaterna med hjälp av Nace rev. 2 eller en nationell klassifikation som bygger på Nace rev. 2 enligt artikel 4.
By way of derogation from paragraph 2, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and the labour-cost index governed by Regulation (EC) No 450/2003 shall be produced using NACE Rev. 2 from 1 January 2009.
Genom avvikelse från punkt 2 skall konjunkturstatistik enligt förordning (EG) nr 1165/98 och arbetskostnadsindex enligt förordning (EG) nr 450/2003 från och med den 1 januari 2009 framställas med hjälp av Nace rev. 2.
The provision of paragraph 2 shall not apply for the production of the following statistics:
Bestämmelsen i punkt 2 skall inte gälla för framställningen av följande statistik:
national accounts statistics under Regulation (EC) No 2223/96;
Nationalräkenskapsstatistik enligt förordning (EG) nr 2223/96.
economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004; and
Räkenskaper för jordbruket enligt förordning (EG) nr 138/2004.
statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment under Regulation (EC) No 184/2005.
Statistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar enligt förordning (EG) nr 184/2005.
AMENDMENTS TO RELATED ACTS
ÄNDRINGAR I ANKNYTANDE RÄTTSAKTER
Amendments to Regulation (EEC) No 3037/90
Ändringar av förordning (EEG) nr 3037/90
Articles 3, 10, and 12 of Regulation (EEC) No 3037/90 shall be deleted.
Artiklarna 3, 10 och 12 i förordning (EEG) nr 3037/90 skall utgå.
Amendments to Regulation (EEC) No 3924/91
Ändringar av förordning (EEG) nr 3924/91
Regulation (EEC) No 3924/91 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 3924/91 skall ändras på följande sätt:
‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
”NACE Rev. 1” skall ersättas med ”Nace rev. 2” i hela texten.
The field covered by the survey referred to in Article 1 shall be that of the activities in sections B and C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
Den undersökning som avses i artikel 1 skall omfatta näringsgrenarna i avdelningarna B och C i Europeiska gemenskapens näringsgrensindelning Nace rev. 2.”
Amendments to Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Ändringar av förordning (EG, Euratom) nr 58/97
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is hereby amended as follows:
Förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall ändras på följande sätt:
‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and annexes with the exception of Annex 1, Section 10 ‘Reports and pilot studies’, Annex 3, Section 5 ‘First reference year’ and Annex 3, Section 9 ‘Reports and pilot studies’ where the reference to ‘NACE Rev. 1’ is maintained.
”NACE Rev. 1” skall ersättas med ”Nace rev. 2” i hela texten och i bilagorna med undantag för avsnitt 10 (Rapporter och pilotstudier) i bilaga 1, avsnitt 5 (Det första referensåret) i bilaga 3 och avsnitt 9 (Rapporter och pilotstudier) i bilaga 3, där hänvisningen till ”NACE Rev. 1” skall bibehållas.
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
This Regulation shall cover all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
Denna förordning skall omfatta all den verksamhet på marknaden som anges i avdelningarna B–N och P–S i Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning (Nace rev. 2).”
The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagorna skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Amendment to Regulation (EC) No 1165/98
Ändring av förordning (EG) nr 1165/98
Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1165/98 skall ändras på följande sätt:
This Regulation shall apply to all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
Denna förordning skall tillämpas på all verksamhet på marknaden som anges i avdelningarna B–N och P–S i Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning (Nace rev. 2).”
In Article 17, the following points shall be added:
I artikel 17 skall följande led läggas till:
the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2;
Det första basåret som skall tillämpas för tidsserien i Nace rev. 2.
for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.’.
För tidsserier före 2009 som skall rapporteras i enlighet med Nace rev. 2, detaljnivån, formen, den första referensperioden samt referensperioden.”
The Annexes shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilagorna skall ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Amendment to Regulation (EC) No 1172/98
Ändring av förordning (EG) nr 1172/98
In Regulation (EC) No 1172/98, the terms: ‘NACE Rev. 1’ and ‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and the annexes.
I förordning (EG) nr 1172/98 skall ”NACE Rev. 1” och ”NACE Rev. 1.1” ersättas med ”Nace rev. 2” i hela texten och i bilagorna.
Amendment to Regulation (EC) No 530/1999
Ändring av förordning (EG) nr 530/1999
Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 530/1999 skall ändras på följande sätt:
In Article 3:
Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
The statistics shall cover all economic activities defined in sections B (Mining and quarrying), C (Manufacturing), D (Electricity, gas, steam and air conditioning supply), E (Water supply; sewerage, waste management and remediation activities), F (Construction), G (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles), H (Transportation and storage), I (Accommodation and food service activities), J (Information and communication activities), K (Financial and insurance activities), L (Real estate activities), M (Professional, scientific and technical activities), N (Administrative and support service activities), P (Education), Q (Human health and social work activities), R (Arts, entertainment and recreation activities) and S (Other service activities) of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’;
Statistiken skall omfatta all näringsverksamhet i avdelning B (Utvinning av mineral), C (Tillverkning), D (El-, gas- och ångförsörjning samt luftkonditionering), E (Vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering), F (Byggverksamhet), G (Partihandel och detaljhandel; reparation av motorfordon), H (Transport och magasinering), I (Hotell- och restaurangverksamhet), J (Informations- och kommunikationsverksamhet), K (Finans- och försäkringsverksamhet), L (Fastighetsverksamhet), M (Verksamhet inom fria yrken, vetenskap och teknik), N (Förvaltningsverksamhet och stödtjänster), P (Utbildning), Q (Vård och omsorg; sociala tjänster), R (Kultur, nöje och fritid) och S (Annan serviceverksamhet) i den statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen, (’Nace rev. 2’).”
paragraph 2 shall be deleted.
Punkt 2 skall utgå.
Amendment to Regulation (EC) No 2150/2002
Ändring av förordning (EG) nr 2150/2002
Regulation (EC) No 2150/2002 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2150/2002 skall ändras på följande sätt:
‘NACE Rev. 1’ and ‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and annexes.
”NACE Rev. 1” och ”NACE Rev. 1.1” skall ersättas med ”Nace rev. 2” i hela texten och i bilagorna.
Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 2150/2002 skall ändras i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
Amendment to Regulation (EC) No 450/2003
Ändring av förordning (EG) nr 450/2003
Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 450/2003 skall ändras på följande sätt:
This Regulation shall apply to all activities defined in sections B to S of NACE Rev. 2.
Denna förordning skall gälla för alla näringsgrenar inom avdelningarna B–S i Nace rev. 2.
The inclusion of economic activities defined by NACE Rev. 2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), taking into account the feasibility studies defined in Article 10.’.
Huruvida denna förordnings tillämpningsområde skall omfatta näringsgrenarna i avdelningarna O–S i Nace rev. 2 skall bestämmas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 och med hänsyn till de genomförbarhetsstudier som avses i artikel 10.”
Frequency and back data
Frekvens och retroaktiva uppgifter
The data for the LCI shall first be compiled according to NACE Rev. 2 for the first quarter of 2009, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
Uppgifterna för arbetskostnadsindex skall första gången sammanställas enligt Nace rev. 2 för första kvartalet 2009, och sedan för varje kvartal (som slutar den 31 mars, 30 juni, 30 september och 31 december varje år).
Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.
Medlemsstaterna skall ställa retroaktiva uppgifter från första kvartalet 2000 till fjärde kvartalet 2008 till förfogande.
The back data shall be provided for each of the NACE Rev. 2 sections B to N and for the labour cost items mentioned in Article 4(1).’.
Retroaktiva uppgifter skall lämnas för var och en av Nace rev. 2-avdelningarna B–N och för de arbetskraftskostnadsposter som nämns i artikel 4.1.”
Article 6(3) shall be replaced by the following:
Artikel 6.3 skall ersättas med följande:
The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2009.’.
De retroaktiva uppgifter som avses i artikel 5 skall översändas till kommissionen (Eurostat) samtidigt med arbetskostnadsindexet för första kvartalet 2009.”
In Article 11 point (c) shall be replaced by the following:
Artikel 11 c skall ersättas med följande:
inclusion of NACE Rev. 2 sections O to S (Article 3);’.
Inkludering av Nace rev. 2-avdelningarna O–S (artikel 3).”
Amendment to Regulation (EC) No 48/2004
Ändring av förordning (EG) nr 48/2004
The first paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be replaced by the following:
Artikel 3 första stycket i förordning (EG) nr 48/2004 skall ersättas med följande:
‘This Regulation shall cover data on the steel industry, which is defined as group 24.1 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
”Denna förordning skall omfatta uppgifter om stålindustrin, som definieras som grupp 24.1 i Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning (Nace rev. 2).”
Amendment to Regulation (EC) No 808/2004
Ändring av förordning (EG) nr 808/2004
Annex I to Regulation (EC) No 808/2004 shall be amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 808/2004 skall ändras i enlighet med bilaga V till den här förordningen.
Amendment to Regulation (EC) No 1552/2005
Ändring av förordning (EG) nr 1552/2005
Regulation (EC) No 1552/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1552/2005 skall ändras på följande sätt:
‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
”NACE Rev. 1.1” skall ersättas med ”Nace rev. 2” i hela texten.
Article 2(2) shall be deleted.
Artikel 2.2 skall utgå.
The statistics on the vocational training in enterprises shall cover at least all economic activities defined in sections B to N and R to S of NACE Rev. 2.’.
Statistiken över yrkesutbildning på företag skall omfatta åtminstone samtliga näringsgrenar i avdelningarna B–N och R–S i Nace rev. 2.”
When complying with the requirements of Regulation (EC, Euratom) No 58/97, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) structural business statistics referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
Vid uppfyllandet av kraven i förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall medlemsstaterna översända statistik över företagsstrukturer för kalenderåret 2008 till kommissionen (Eurostat) enligt både NACE Rev. 1.1 och Nace rev. 2.
For each of the Annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the list of characteristics and the required breakdowns to be transmitted according to NACE Rev.1.1 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of that Regulation.
För var och en av bilagorna till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall de variabler och de erforderliga uppdelningarna som skall översändas enligt indelningen i NACE Rev. 1.1 fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 13 i den förordningen.
It shall apply from 1 January 2008.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Done at Brussels, 20 December 2006.
Utfärdad i Bryssel den 20 december 2006.
OJ C 79, 1.4.2006, p. 31.
EUT C 79, 1.4.2006, s. 31.
Opinion of the European Parliament of 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and the Council Decision of 19 December 2006.
Europaparlamentets yttrande av den 12 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 19 december 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1.)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1503/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 281,12.10.2006, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1503/2006 (EUT L 281, 12.10.2006, s. 15).
OJ L 69, 13.3.2003, p. 1.
EUT L 69, 13.3.2003, s. 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 909/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 909/2006 (EUT L 168, 21.6.2006, s. 14).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 602/2006 (EUT L 106, 19.4.2006, s. 10).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Beslutet ändrat genom beslut (EG) 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Division
Huvudgrupp
Class
Undergrupp
SECTION A — AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
AVDELNING A – JORDBRUK, SKOGSBRUK OCH FISKE
Crop and animal production, hunting and related service activities
Vegetabilie- och animalieproduktion, jakt samt service i anslutning härtill
Growing of non-perennial crops
Odling av ett- och tvååriga växter
Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Odling av spannmål (utom ris), baljväxter och oljeväxter
Growing of rice
Odling av ris
Growing of vegetables and melons, roots and tubers
Odling av grönsaker och meloner, rotfrukter och stam- eller rotknölar
Growing of sugar cane
Odling av sockerrör
Growing of tobacco
Odling av tobak
Growing of fibre crops
Odling av fiberväxter
Growing of other non-perennial crops
Odling av andra ett- och tvååriga växter
Growing of perennial crops
Odling av fleråriga växter
Growing of grapes
Odling av druvor
Growing of tropical and subtropical fruits
Odling av tropiska och subtropiska frukter
Growing of citrus fruits
Odling av citrusfrukter
Growing of pome fruits and stone fruits
Odling av kärnfrukter och stenfrukter
Growing of other tree and bush fruits and nuts
Odling av andra frukter, bär samt nötter
Growing of oleaginous fruits
Odling av oljehaltiga frukter
Growing of beverage crops
Odling av växter för dryckesframställning
Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops
Odling av kryddväxter, drog- och medicinalväxter
Growing of other perennial crops
Odling av andra fleråriga växter
Plant propagation
Odling av plantskoleväxter
Animal production
Husdjursskötsel
Raising of dairy cattle
Mjölkproduktion och uppfödning av nötkreatur av mjölkras
Raising of other cattle and buffaloes
Uppfödning av andra nötkreatur och bufflar
Raising of horses and other equines
Uppfödning av hästar och andra hästdjur
Raising of camels and camelids
Uppfödning av kameler och kameldjur
Raising of sheep and goats
Uppfödning av får och getter
Raising of swine/pigs
Uppfödning av svin
Raising of poultry
Äggproduktion och uppfödning av fjäderfä
Raising of other animals
Uppfödning av andra djur
Mixed farming
Blandat jordbruk
Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter
Support activities for crop production
Service till växtodling
Support activities for animal production
Service till husdjursskötsel
Post-harvest crop activities
Bearbetning av skördade växter
Seed processing for propagation
Bearbetning av utsäde
Hunting, trapping and related service activities
Jakt och service i anslutning härtill
Silviculture and other forestry activities
Skogshushållning och skogsskötsel
Logging
Drivning
Gathering of wild growing non-wood products
Insamling av annat vilt växande skogsmaterial än trä
Support services to forestry
Service till skogsbruk
Fishing and aquaculture
Fiske och vattenbruk
Marine fishing
Saltvattensfiske
Freshwater fishing
Sötvattensfiske
Marine aquaculture
Fiskodling i saltvatten
Freshwater aquaculture
Fiskodling i sötvatten
SECTION B — MINING AND QUARRYING
AVDELNING B – UTVINNING AV MINERAL
Mining of coal and lignite
Kolutvinning
Mining of hard coal
Stenkolsutvinning
Mining of lignite
Brunkolsutvinning
Extraction of crude petroleum
Utvinning av råpetroleum
Extraction of natural gas
Utvinning av naturgas
Mining of iron ores
Järnmalmsutvinning
Mining of non-ferrous metal ores
Utvinning av andra metallmalmer än järnmalm
Mining of uranium and thorium ores
Utvinning av uran- och toriummalm
Mining of other non-ferrous metal ores
Utvinning av annan malm
Quarrying of stone, sand and clay
Utvinning av sand, grus, sten och lera
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Brytning av natursten, kalk- och gipssten, krita och skiffer
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Utvinning av sand, grus och berg; utvinning av lera och kaolin
Mining and quarrying n.e.c.
Övrig utvinning av mineral
Mining of chemical and fertiliser minerals
Brytning av kemiska mineral
Extraction of peat
Torvutvinning
Extraction of salt
Saltutvinning
Other mining and quarrying n.e.c.
Diverse övrig utvinning av mineral
Mining support service activities
Service till utvinning
Support activities for petroleum and natural gas extraction
Stödtjänster till råpetroleum- och naturgasutvinning
Support activities for other mining and quarrying
Stödtjänster till annan utvinning
SECTION C — MANUFACTURING
AVDELNING C – TILLVERKNING
Manufacture of food products
Livsmedelsframställning
Processing and preserving of meat and production of meat products
Beredning och hållbarhetsbehandling av kött och köttvaror
Processing and preserving of meat
Beredning och hållbarhetsbehandling av kreaturskött
Processing and preserving of poultry meat
Beredning och hållbarhetsbehandling av fjäderfäkött
Production of meat and poultry meat products
Charkuteri- och annan köttvarutillverkning
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Beredning och hållbarhetsbehandling av fisk samt skal- och blötdjur
Processing and preserving of fruit and vegetables
Beredning och hållbarhetsbehandling av frukt, bär och grönsaker
Processing and preserving of potatoes
Beredning och hållbarhetsbehandling av potatis
Manufacture of fruit and vegetable juice
Juice- och safttillverkning
Other processing and preserving of fruit and vegetables
Annan beredning och hållbarhetsbehandling av frukt, bär och grönsaker
Manufacture of vegetable and animal oils and fats
Framställning av vegetabiliska och animaliska oljor och fetter
Manufacture of oils and fats
Utvinning av vegetabiliska och animaliska oljor och fetter
Manufacture of margarine and similar edible fats
Matfettstillverkning
Manufacture of dairy products
Mejerivaru- och glasstillverkning
Operation of dairies and cheese making
Mejerivarutillverkning
Manufacture of ice cream
Glasstillverkning
Manufacture of grain mill products, starches and starch products
Tillverkning av kvarnprodukter och stärkelse
Manufacture of starches and starch products
Stärkelsetillverkning
Manufacture of bakery and farinaceous products
Tillverkning av bageri- och mjölprodukter