natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the estimated aggregate cost of successive contracts during the 12 months following the first service performed or first delivery or during the term of the contract, where this is greater than 12 months.
det uppskattade totala värdet för en serie kontrakt som slutits under loppet av de 12 månader som följer efter den första leveransen, alternativt under kontraktstiden, om denna är längre än 12 månader.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies needed to carry out the works and made available to the contractor by the Agency.
För bygg- och anläggningsarbeten skall förutom värdet på byggkontraktet det uppskattade värdet på material eller utrustning som byrån tillhandahåller entreprenören för att byggkontraktet skall kunna fullföljas tas med i beräkningen.
Participation in tendering procedures for contracts related to defence shall be open on equal terms only to natural and legal persons having a technological and/or industrial base appropriate for the related contract on the territory of any of the Member States of the European Union or on the territory of any third country having entered into an administrative arrangement with the Agency providing that natural and legal persons of such country may participate in tendering procedures for contracts related to defence, under the conditions laid down in that arrangement.
Deltagande i anbudsförfaranden för kontrakt som rör försvar skall på lika villkor vara öppet endast för sådana fysiska och juridiska personer som förfogar över en teknisk och/eller industriell bas som lämpar sig för det berörda kontraktet på någon av Europeiska unionens medlemsstaters territorium eller på territoriet för något tredjeland som har ingått ett administrativt avtal med byrån enligt vilket fysiska och juridiska personer i ett sådant land får delta i anbudsförfaranden för kontrakt som rör försvar i enlighet med det avtalets bestämmelser.
Consortia of economic operators shall be authorised to submit tenders or to be candidates.
Grupper av ekonomiska aktörer skall få lämna anbud eller anmäla sig som anbudssökande.
The Agency may not demand that consortia must have a given legal form in order to be allowed to submit a tender or request to take part, but the consortium selected may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
Byrån får inte kräva att sådana grupper skall ha en viss juridisk form för att få lämna ett anbud eller en anbudsansökan, men den får kräva att den utsedda gruppen skall anta en viss juridisk form när den blivit tilldelad kontraktet, om det krävs för att kontraktet skall kunna fullgöras korrekt.
Except for those contracts related to defence, where the Multilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies, the contracts shall also be open to nationals of states which have ratified that Agreement, under the conditions laid down therein.
Om det multilaterala avtalet om offentlig upphandling inom ramen för Världshandelsorganisationen är tillämpligt, utom för sådana kontrakt som rör försvar, skall även medborgare i de länder som har ratificerat det avtalet ha rätt att delta i anbudsförfaranden i enlighet med avtalets bestämmelser.
they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the Agency can justify;
har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av byrån,
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Agency or those of the country where the contract is to be performed;
inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade eller i det land där byrån finns, eller där kontraktet skall genomföras,
following another procurement procedure financed by the budget of the European Union or the Agency's general budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
i samband med ett annat upphandlingsförfarande som finansierats genom Europeiska unionens budget eller byråns allmänna budget har konstaterats bryta mot sina kontraktsförpliktelser på ett allvarligt sätt.
Without prejudice to Article 41, candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 of this Article.
Utan att det påverkar artikel 41 skall anbudssökande och anbudsgivare försäkra att de inte befinner sig i någon av de situationer som anges i punkt 1 i denna artikel.
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the Agency as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information.
har lämnat felaktiga uppgifter till byrån i fråga om de krav som måste uppfyllas för att få delta i anbudsförfarandet, eller som inte har lämnat de uppgifter som krävs.
The Agency shall establish a central database containing details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 9 and 10.
Byrån skall inrätta en central databas med närmare uppgifter om anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i någon av de situationer som anges i artiklarna 9 och 10.
The sole purpose of the database shall be to ensure, in compliance with Community rules on the processing of personal data, the correct application of Articles 9 and 10.
Det enda syftet med denna databas skall vara att, med beaktande av gemenskapslagstiftningen om behandling av personuppgifter, säkerställa en korrekt tillämpning av artiklarna 9 och 10.
Administrative or financial penalties may be imposed by the Agency on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion provided for in Articles 9 and 10, after they have been given the opportunity to present their observations.
En anbudssökande eller anbudsgivare som befinner sig i någon av de situationer som medför uteslutning enligt artiklarna 9 och 10 kan, efter att ha getts möjlighet att yttra sig, bli föremål för administrativa eller ekonomiska påföljder från byråns sida.
in the exclusion of the candidate or tenderer concerned from contracts financed by the Agency's general budget, for a maximum period of five years;
att anbudssökanden eller anbudsgivaren under högst fem år utesluts från deltagande i upphandlingar som finansieras genom byråns allmänna budget,
in the payment of financial penalties by the contractor in the case referred to in Article 9(1)(f) and by the candidate or tenderer in the cases referred to in Article 10 where they are really serious and without exceeding the value of the contract in question.
att entreprenören blir föremål för ekonomiska påföljder i det fall som avses i artikel 9.1 f, eller anbudssökanden eller anbudsgivaren i de fall som avses i artikel 10, om fallet bedöms som verkligt allvarligt, och påföljderna får inte överstiga värdet på det aktuella kontraktet.
The selection criteria for evaluating the capability of candidates or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in advance and set out in the call for tender.
Alla kontrakt skall tilldelas utifrån urvalskriterier, som syftar till att bedöma anbudsgivaren eller anbudssökandens kapacitet, samt tilldelningskriterier, som syftar till att värdera själva anbuden; dessa kriterier skall fastställas i förväg och anges i upphandlingsdokumenten.
The Agency may require tenderers, as provided in Article 18, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Byrån får enligt villkoren i artikel 18 kräva att anbudsgivarna ställer en säkerhet som garanti för att anbuden inte dras tillbaka.
With the exception of contracts with a value of less than or equal to EUR 60000, applications and tenders shall be opened by an opening committee appointed for this purpose.
Utom för kontrakt vars värde är lika med eller lägre än 60000 EUR skall ansökningarna eller anbuden alltid öppnas av en särskild kommitté som utses för ändamålet.
Any tender or application declared by the committee not to satisfy the conditions laid down shall be rejected.
Alla ansökningar eller anbud som denna kommitté inte bedömer vara förenliga med gällande bestämmelser skall förkastas.
All applications or tenders declared by the opening committee to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders, by a committee appointed for this purpose with a view to proposing to whom the contract should be awarded.
Alla ansökningar eller anbud som godkänns som formellt korrekta av den kommitté som ansvarar för öppnandet skall därefter bedömas utifrån de i förväg fastställda urvals- och tilldelningskriterier som anges i upphandlingsdokumenten; denna bedömning skall utföras av en kommitté som särskilt utses för det ändamålet, och för att föreslå vem som skall tilldelas kontraktet.
While the procurement procedure is underway, all contacts between the Agency and candidates or tenderers shall satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment under the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
Medan förfarandet för tilldelning av kontrakt pågår får kontakter mellan anbudssökandena eller anbudsgivarna och byrån endast ske på ett sätt som garanterar öppenhet och likabehandling enligt villkoren i punkterna 2 och 3.
Before the closing date for the submission of tenders, in respect of the additional documents and information referred to in Article 49, the Agency may:
Före sista anbudsdagen får byrån vad gäller de kompletterande dokument och upplysningar som avses i artikel 49
at the instance of tenderers, communicate additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract, such information to be communicated on the same date to all tenderers who have asked for the specifications;
på begäran av anbudsgivarna lämna ytterligare upplysningar som endast har till syfte att klargöra kontraktets art; upplysningarna skall sändas samma dag till alla anbudsgivare som begärt specifikationerna,
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform the persons concerned on the same date and in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to tender.
på eget initiativ, om den uppmärksammar ett fel, oklarheter, förbiseenden eller någon annan typ av brister i meddelandet om upphandling, i anbudsinfordran eller i specifikationerna informera berörda parter om detta samma dag och på exakt samma villkor som gäller för upphandlingsdokumentet.
If, after the tenders have been opened, some clarification is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors in the tender must be corrected, the Agency may contact the tenderer, although such contact may not lead to any alteration of the terms of the tender.
Sedan anbuden öppnats får byrån kontakta en anbudsgivare om klargöranden krävs i fråga om ett anbud, eller om uppenbara fel i anbudet måste korrigeras; denna kontakt får emellertid inte leda till någon ändring av villkoren i anbudet.
In every case where contact has been made, a ‘note for the file’ shall be drawn up.
Då kontakter ägt rum, skall detta noteras i ärendehandlingen.
In the case of contracts for legal services within the meaning of Annex IIB to Directive 2004/18/EC and in the case of contracts related to defence, the Agency may enter into the necessary contacts with tenderers to check the selection and/or award criteria.
För upphandlingar av juridiska tjänster enligt bilaga II B till direktiv 2004/18/EG och för kontrakt som rör försvar får byrån upprätta sådana kontakter med anbudsgivarna som är nödvändiga för att kontrollera urvalskriterierna och/eller tilldelningskriterierna.
The Authorising Officer shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders and the procurement rules.
Utanordnaren skall avgöra vem som skall tilldelas kontraktet, utifrån de i förväg fastställda urvals- och tilldelningskriterier som anges i upphandlingsdokumenten samt upphandlingsbestämmelserna.
The Agency shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers whose tenders are admissible and who make a request in writing, of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Byrån skall informera alla anbudssökande och anbudsgivare vars ansökningar förkastats om orsaken till detta, och alla som lämnat formellt korrekta anbud och ansökningar som prövats skall, om de skriftligen begär detta, informeras om vilka relativa kvaliteter och fördelar som kännetecknar det anbud som slutligen valts, samt namnet på den som lämnat det anbudet.
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or to the interest of the Agency or of the Union or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Information behöver dock inte lämnas ut om detta skulle hindra tillämpningen av lagstiftningen, stå i strid med det allmänna intresset, byråns eller unionens intressen, vara till skada för offentliga eller privata företags legitima affärsintressen eller snedvrida den lojala konkurrensen mellan dessa.
The Agency shall, at the same time as the unsuccessful candidates or tenderers are informed that their tenders or applications have not been accepted, inform the successful tenderer of the award decision, specifying that the decision notified does not constitute a commitment on the part of the Agency.
Byrån skall, samtidigt som den informerar de anbudssökande och anbudsgivare vars ansökningar eller anbud förkastats om att deras ansökningar eller anbud inte har godkänts, informera den anbudsgivare som slutligen valts om tilldelningsbeslutet och särskilt ange att det meddelade beslutet inte utgör något åtagande från byråns sida.
Cancellation or Abandonment of the procedure
Annullering eller avbrytande av förfarandet
The Agency may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Fram till dess att ett kontrakt undertecknats skall byrån ha rätt att avstå från att ingå ett enskilt avtal eller att avbryta upphandlingsförfarandet utan att anbudssökande eller anbudsgivare kan göra anspråk på någon ersättning.
The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
Sådana beslut måste motiveras och anbudssökande eller anbudsgivare skall underrättas.
The Agency may and, in certain cases provided hereunder, shall, require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
Byrån får och skall i vissa fall som anges nedan kräva att entreprenören i förväg ställer en säkerhet för att
ensure full performance of the contract;
garantera ett fullgott genomförande av kontraktet,
limit the financial risks connected with prepayment.
begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med förskottsbetalningar.
The Agency may require a tender guarantee representing 1 % to 2 % of the total value of the contract.
Byrån får kräva en säkerhet som utgör 1-2 % av kontraktets sammanlagda värde.
A tender guarantee shall be released when the contract is awarded.
Säkerheten frisläpps när kontraktet tilldelats någon part.
If no tender is submitted by the deadline set or if the tender is subsequently withdrawn, the guarantee shall be retained.
Den tas i anspråk om inget anbud inkommit den dag som fastställts som sista anbudsdag eller om ett anbud sedermera dras tillbaka.
Where suppliers, contractors or service providers are required to lodge a guarantee in advance, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be activated.
När det krävs att leverantörer av varor, entreprenörer eller leverantörer av tjänster ställer en säkerhet i förväg, skall denna säkerhet täcka ett tillräckligt stort belopp och en tillräckligt lång period för att den skall kunna tas i anspråk.
The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution.
Säkerheten skall ställas av en bank eller något annat godkänt finansinstitut.
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party acceptable to the Agency.
Den kan ersättas av en solidarisk borgen från tredje man som kan godtas av byrån.
The guarantee shall be denominated in euro.
Säkerheten skall ställas i euro.
It shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
Den skall innebära att banken, finansinstitutet eller tredje man ansvarar solidariskt och oåterkalleligt och såsom för egen skuld för uppdragstagarens fullgörande av sina förpliktelser.
A performance guarantee may be demanded by the Authorising Officer in accordance with the usual commercial terms for supply and service contracts and in accordance with the special specifications for works contracts.
Utanordnaren kan kräva att en säkerhet ställs för att garantera att förpliktelserna fullgörs i enlighet med de sedvanliga handelsvillkoren för kontrakt om leveranser och tjänster och i enlighet med de särskilda specifikationerna för bygg- och anläggningsarbeten.
It may be replaced by an amount withheld from the final payment in order to constitute a guarantee until final acceptance of the services, supplies or works.
Den kan ersättas av ett avdrag från den slutliga utbetalningen i syfte att ställa en säkerhet fram till det slutgiltiga mottagandet av tjänsterna, varorna eller bygg- och anläggningsarbetena.
Guarantees shall be released in accordance with the terms of the contract, save where the contract has not been performed or has been performed incorrectly or completion is late.
Säkerheten skall frigöras enligt villkoren i kontraktet, utom då kontraktet inte har fullgjorts, eller har fullgjorts på ett bristfälligt sätt eller för sent.
In such cases a proportion of the guarantee shall be retained in proportion to the seriousness of the damage suffered.
I sådana fall tas säkerheten i anspråk i proportion till omfattningen av den skada som orsakats.
A guarantee shall be required in return for any prepayment exceeding EUR 150000 or in the cases referred to in Article 42(6).
En säkerhet skall krävas vid förskottsbetalningar som överstiger 150000 EUR eller i de fall som avses i artikel 42.6.
However where the contractor is a public body, the Authorising Officer responsible may, depending on his risk assessment, waive that obligation.
Om kontraktsparten är ett offentligt organ får emellertid den behörige utanordnaren avstå från att tillämpa detta krav, om detta är förenligt med hans eller hennes riskbedömning.
The guarantee shall be released as and when the prepayment is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Säkerheten skall frigöras i takt med att förskottsbetalningarna regleras, genom att den räknas av från de mellanliggande betalningarna eller slutbetalningen till leverantören, i enlighet med villkoren i kontraktet.
Contracts shall be suspended in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
Kontrakt skall tillfälligt upphävas för att kontrollera huruvida förmodade väsentliga felaktigheter, oegentligheter eller bedrägerier faktiskt har förekommit.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible (and the Agency shall grant an extension of the contractual time limits).
Om misstankarna inte bekräftas skall genomförandet av kontraktet återupptas så snart kontrollen är slutförd (och byrån skall bevilja en förlängning av tidsfristerna för kontraktet).
A substantial error or irregularity shall be any infringement of a provision of a contract or regulation resulting from an act or an omission which causes or might cause a loss to the Agency budget.
Som väsentliga fel eller oegentligheter skall räknas kontraktsbrott eller brott mot en bestämmelse som orsakas av en handling eller en försummelse som inverkar eller skulle kunna inverka menligt på byråns budget.
IMPLEMENTING MODALITIES
GENOMFÖRANDEVILLKOR
A framework agreement shall be an agreement between the Agency and one or more economic operators the purpose of which is to establish the terms governing contracts which may be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged.
Ett ramavtal skall vara ett avtal som ingås mellan byrån och en eller flera ekonomiska aktörer i syfte att fastställa villkoren för kontrakt som kan tilldelas under en given tidsperiod, särskilt i fråga om tänkt pris och, i tillämpliga fall, uppskattade kvantiteter.
Where a framework agreement is concluded with several economic operators, the latter shall be at least three in number, insofar as there is a sufficient number of economic operators who satisfy the selection criteria and/or of admissible tenders which meet the award criteria.
Om ett ramavtal ingås med flera ekonomiska aktörer måste dessa vara minst tre till antalet, om det finns ett tillräckligt antal ekonomiska aktörer som uppfyller urvalskriterierna och/eller godtagbara anbud som uppfyller tilldelningskriterierna.
A framework agreement with a number of economic operators may take the form of separate contracts but concluded in identical terms.
Ett sådant ramavtal med flera ekonomiska aktörer kan slutas i form av separata kontrakt med identiska villkor.
The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject of the framework agreement.
Ett ramavtal får inte löpa längre än fyra år, utom i vederbörligen styrkta undantagsfall, särskilt genom syftet med ramavtalet.
The Agency may not use framework agreements improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Byrån får inte använda ramavtal felaktigt eller på ett sätt som har till syfte eller effekt att konkurrensen förhindras, inskränks eller snedvrids.
Framework agreements shall be treated as procurement contracts for the purposes of the award procedure, including advertising.
Ramavtal skall jämställas med upphandlingar i fråga om bestämmelserna om tilldelning och offentliggörande.
Specific contracts based on framework agreements shall be awarded in accordance with the terms of the framework agreement, only between the Agency and the economic operators originally party to the framework agreement.
Specifika kontrakt som bygger på ramavtal skall tilldelas enligt villkoren i ramavtalet, men endast mellan byrån och de ekonomiska aktörer som från början är parter i ramavtalet.
When awarding specific contracts, the parties may not make substantial amendments to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Vid tilldelning av specifika kontrakt får parterna inte väsentligen ändra villkoren i detta ramavtal, särskilt i det fall som avses i punkt 3.
Where a framework agreement is concluded with a single economic operator, the specific contracts shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Om ett ramavtal ingås med en enda ekonomisk aktör, skall specifika kontrakt tilldelas i enlighet med villkoren i ramavtalet.