natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogation should therefore be granted for the national provisions in their entirety.
Ett undantag bör därför beviljas för de nationella bestämmelserna i deras helhet.
In addition, the national provisions, in so far as they can be temporarily maintained, are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and do not constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Vidare utgör de nationella bestämmelserna, i den mån de kan behållas tillfälligt, inte godtycklig diskriminering eller ett förtäckt handelshinder mellan medlemsstaterna, och de hindrar inte heller den inre marknadens funktion.
The Commission therefore considers that the national provisions, to the extent specified above, can be approved.
Kommissionen anser därför att de nationella åtgärderna på de villkor som anges ovan kan godkännas.
However, the Commission considers that their approval has to expire when Community measures concerning SCCPs will be adopted either under the frame of Directive 76/769/EEC or under Regulation (EC) No 850/2004 which ever is the most appropriate instrument,
Kommissionen anser dock att godkännandet av dem måste upphöra att gälla när gemenskapsåtgärder om kortkedjiga klorparaffiner antas enligt direktiv 76/769/EEG eller förordning (EG) nr 850/2004, beroende på vilken rättsakt som befinns lämpligast.
The national provisions on SCCPs notified by the Netherlands on 8 December 2006 pursuant to Article 95(4) are approved.
De nationella bestämmelser om kortkedjiga klorparaffiner som Nederländerna anmälde den 8 december 2006 i enlighet med artikel 95.4 godkänns.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands and shall expire on the earlier of the following two dates:
Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna och skall upphöra att gälla den dag då det första av följande inträffar:
entry into force of a Commission Directive adapting Annex I of Council Directive 76/769/EEC as regards SCCPs,
Ikraftträdande av ett kommissionsdirektiv om ändring av bilaga I till direktiv 76/769/EEG med avseende på kortkedjiga klorparaffiner.
entry into force of a Regulation amending Regulation (EC) No 850/2004 concerning SCCPs.
Ikraftträdande av en förordning om ändring av förordning (EG) nr 850/2004 med avseende på kortkedjiga klorparaffiner.
OJ L 177, 6.7.2002, p. 21.
EGT L 177, 6.7.2002, s. 21.
OJ L 1, 3.1.2004, p. 20.
EUT L 1, 3.1.2004, s. 20.
Figures from draft revised risk assessment report on SCCPs, August 2005.
Uppgifter från utkast till reviderad riskbedömningrapport om kortkedjiga klorparaffiner, augusti 2005.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
EUT L 158, 30.4.2004, s. 7. Rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 5.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 323/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 323/2007 (EUT L 85, 27.3.2007, s. 3).
The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution which addresses environmental problems of the UNECE region through scientific collaboration and policy negotiation, has been extended by eight protocols that identify specific measures to be taken by Parties to cut their emissions of air pollutants.
1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, som behandlar miljöproblem i FN/ECE-regionen genom vetenskapligt samarbete och politiska förhandlingar, har utvidgats med åtta protokoll med särskilda åtgärder som parterna skall vidta för att minska sina utsläpp av luftföroreningar.
The Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) signed in 1998, entered into force on 23 October 2003.
Protokollet om långlivade organiska föroreningar undertecknades 1998 och trädde i kraft den 23 oktober 2003.
This protocol was ratified by the European Community on 30 April 2004.
Europeiska gemenskapen ratificerade protokollet den 30 april 2004.
The Stockholm Convention of 22 May 2001 is a global treaty with the objective to eliminate or reduce the release of persistent organic pollutants (POPs) into the environment.
Stockholmskonventionen av den 22 maj 2001 är ett globalt avtal med syftet att avskaffa eller minska utsläpp av långlivade organiska föroreningar i miljön.
It entered into force on 17 May 2004.
Den trädde i kraft den 17 maj 2004.
The European Community ratified this Convention on 16 November 2004.
Europeiska gemenskapen ratificerade konventionen den 16 november 2004.
Available at: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Finns på http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
OJ C 21, 30.1.2007, p. 5.
EUT C 21, 30.1.2007, s. 5.
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EGT L 84, 5.4.1993, s. 1.
repealing Decision 2004/409/EC recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethaboxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om upphävande av beslut 2004/409/EG om erkännande i princip av fullständigheten i den dokumentation som inlämnats för detaljundersökning med tanke på ett möjligt införande av etaboxam i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
(notified under document number C(2007) 2336)
[delgivet med nr K(2007) 2336]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 30 September 2003 an application from LG Life Science Ltd, for the inclusion of the active substance ethaboxam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade LG Life Science Ltd den 30 september 2003 in en ansökan till Förenade kungariket om införande av det verksamma ämnet etaboxam i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
By Commission Decision 2004/409/EC [2] it was confirmed that, on preliminary examination, the dossier was ‘complete’, in that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens beslut 2004/409/EG [2] bekräftades det vid en första påsyn att dokumentationen var så fullständig att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
Member States where thereby given the possibility to grant provisional authorisations, for plant protection products containing ethaboxam, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Medlemsstaterna gavs därmed möjlighet att bevilja tillfälliga tillstånd för växtskyddsprodukter innehållande etaboxam, i enlighet med artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG.
No Member State has used this possibility.
Ingen medlemsstat har använt sig av denna möjlighet.
The United Kingdom has indicated to the Commission that a detailed examination of the dossier revealed that several significant items of data required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC were not present.
Förenade kungariket har till kommissionen angett att en detaljerad granskning av ansökan visade att den saknade flera väsentliga uppgifter som krävs enligt bilagorna II och III i direktiv 91/414/EEG.
These were mainly in relation to toxicology.
Det rörde sig huvudsakligen om toxikologiska uppgifter.
Therefore the dossier in respect of ethaboxam cannot be regarded as complete.
Därför kan ansökan när det gäller etaboxam inte betraktas som fullständig.
Decision 2004/409/EC should be repealed.
Beslut 2004/409/EG bör upphöra att gälla.
Decision 2004/409/EC is repealed.
Beslut 2004/409/EG skall upphöra att gälla.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 25.
EUT L 151, 30.4.2004, s. 25.
Corrected version (OJ L 208, 10.6.2004, p. 30).
Rättat i EUT L 208, 10.6.2004, s. 30.
setting up an expert group on demographic issues
om inrättande av en expertgrupp för demografiska frågor
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 140 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 140, och
Article 140 of the Treaty establishing the European Community provides that the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields.
I artikel 140 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen anges att kommissionen skall främja samarbetet mellan medlemsstaterna och underlätta för dem att samordna sina åtgärder på alla de socialpolitiska områdena.
In accordance with the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe, from challenge to opportunity’, the Commission has decided to enlist the assistance of a group of government experts.
I enlighet med kommissionens meddelanden av den 12 oktober 2006”Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter” har kommissionen beslutat att ta hjälp av en grupp regeringsexperter.
The group must contribute to the development of policies for adapting to demographic change.
Gruppen kommer att bistå kommissionen vid utarbetandet av politik för anpassning till de demografiska förändringarna.
Care will be taken to ensure complementarity and an absence of overlap with the activities of other groups and committees dealing with demographic issues, including the Employment Committee, the Social Protection Committee, the Economic Policy Committee, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the High-Level Group on Gender Mainstreaming.
Det kommer att säkerställas att gruppens arbete endast kompletterar och inte överlappar det arbete som utförs inom andra europeiska grupper och kommittéer som är verksamma inom området demografiska frågor, bl.a. sysselsättningskommittén, kommittén för social trygghet, kommittén för ekonomisk politik, ekonomiska och finansiella kommittén, rådgivande kommittén för jämställdhet mellan män och kvinnor samt högnivågruppen för integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
The Commission will inform these bodies of the activities of the expert group on demographic issues.
Kommissionen kommer att underrätta dem om arbetet i expertgruppen för demografiska frågor.
The group must be composed of government representatives of the Member States and of independent experts.
Expertgruppen bör bestå av företrädare för medlemsstaternas regeringar och oberoende experter.
The expert group on demographic issues should therefore be set up and its terms of reference and structures defined,
Därför är det nödvändigt att inrätta en expertgrupp för demografiska frågor och att fastställa dess uppdrag och sammansättning.
An ‘expert group on demographic issues’ (hereinafter referred to as ‘the group’) shall be set up under the auspices of the Commission for a period of five years (renewable).
Kommissionen inrättar härmed en expertgrupp för demografiska frågor (nedan kallad ”gruppen”) för en period om fem år (som kan förlängas).
The group's task shall be to advise the Commission on the monitoring of demographic change and on the implementation of the policy guidelines set out in the Commission Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe (COM(2006) 571).
Gruppen skall ha till uppgift att bistå kommissionen med råd om hur den skall följa upp de demografiska förändringarna och genomföra den politik som fastställs i kommissionens meddelande av den 12 oktober 2006 om Europas demografiska framtid (KOM(2006) 571).
More specifically, the group shall:
Mer konkret skall gruppen göra följande:
assist the Commission in drawing conclusions from the research results, in identifying relevant data for the demography reports and in fostering exchanges of good practice for which the Demographic Forum will provide a platform.
Hjälpa kommissionen att dra slutsatser av forskningsresultaten, identifiera de uppgifter som är relevanta för de demografiska rapporterna och främja utbyte av goda lösningar, som kommer att kunna äga rum tack vare det demografiska forumet.
It shall take into account the results of the numerous actions and research projects undertaken by the European institutions on these subjects,
Gruppen kommer att ta hänsyn till resultaten av de åtgärder och den forskning som de europeiska institutionerna har genomfört på det här området.
enable the Member States to give their opinions on the broad responses required to meet the demographic challenge and on the specific initiatives resulting from the Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe and its aftermath, in particular in the fields that are not already well covered by the existing committees and advisory groups,
Göra det möjligt för medlemsstaterna att delge sina åsikter om vad som globalt bör göras när det gäller den demografiska utmaningen och om de särskilda initiativ som är resultatet av meddelandet av den 12 oktober 2006 om Europas demografiska framtid och dess följder, särskilt inom de områden som inte ännu omfattas av befintliga kommittéer och rådgivande grupper.
assist the Commission in preparing the future demography reports and in assessing the EU's state of preparation for demographic change (assessment to be included in the annual progress report on the implementation of the Lisbon Strategy),
Bistå kommissionen vid utarbetandet av framtida rapporter om demografiska frågor och vid utvärderingen av i vilken utsträckning EU är förberett på de demografiska förändringarna (utvärderingen bör ingå i årsrapporten om de framsteg som görs i genomförandet av Lissabonstrategin).
provide the opportunity for exchanges of experience and good practice in the field of family policy, and support efforts to improve the quality of life of persons with care responsibilities,
Göra det möjligt att utbyta erfarenheter och goda lösningar när det gäller familjepolitiken och stödja de ansträngningar som syftar till att förbättra livskvaliteten för de personer som har ansvar för familjen.
solicit oral and written contributions from the social partners and civil society organisations.
Samla in skriftliga och muntliga bidrag från arbetsmarknadens parter och från organisationer i det civila samhället.
The group’s Chair may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
Gruppens ordförande kan uppmana kommissionen att rådfråga gruppen i en bestämd fråga.
The group shall be composed of government experts and independent experts.
Gruppen skall bestå av regeringsexperter och oberoende experter.
Each Member State shall nominate a government expert to represent it.
Varje medlemsstat skall utse en regeringsexpert som skall företräda den.
The Commission shall appoint independent experts in a personal capacity, from among specialists with competence in the areas referred to in Article 2, to advise it independently of any outside influence.
Bland de specialister med sakkunskap på de områden som avses i artikel 2 skall kommissionen utse oberoende experter som skall bistå kommissionen med råd; utnämningen skall grundas på personlig förmåga och råd får ej ges kommissionen efter påverkan utifrån.
The following provisions shall apply:
Följande bestämmelser gäller:
the members shall remain in office until they are replaced, or until the expiry of their term of office,
Medlemmarna skall ha kvar sina uppdrag tills de ersätts eller till mandatperiodens utgång.
members who are no longer able to make an effective contribution to the work of the group, who resign or who breach the requirements set out in the first or second indent of this Article or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remainder of their term of office,
De medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan delta i gruppens arbete, som avgår eller som bryter mot bestämmelserna i de första och andra strecksatserna i denna artikel eller i artikel 287 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, får ersättas för återstoden av sin mandatperiod. Namnen på de individuellt utsedda medlemmarna skall offentliggöras på webbplatsen för Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter samt i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).
the names of the members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Namnen på medlemmarna skall samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [1].
The Commission shall appoint the group's Chair.
Kommissionen skall utse gruppens ordförande.
The Commission's representative may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group or one of its subgroups if this is deemed necessary or useful.
Kommissionens företrädare har rätt att be experter eller observatörer med särskild kompetens i ett ämne på dagordningen att medverka i gruppens eller arbetsgruppernas överläggningar om detta är fördelaktigt eller nödvändigt.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Uppgifter som erhållits i samband med gruppens överläggningar får inte spridas när kommissionen anser att de rör konfidentiella frågor.
The group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
Gruppen skall normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som de själva upprättar.
It may be called on to meet in other locations, in particular on a proposal from a Member State wishing to host the group in connection with an event of particular interest for the group.
Den kan också sammanträda i andra lokaler, t.ex. på förslag från en medlemsstat som önskar vara värd för ett möte i samband med ett evenemang av särskilt intresse för gruppen.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings.
Kommissionstjänstemän med intresse av att delta i överläggningarna får delta i gruppens möten.
The Commission services may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen får på Internet offentliggöra gruppens sammanfattningar, slutsatser, delslutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
Travel and subsistence expenses incurred by members, experts and observers in connection with the group's activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission's rules.
Kommissionen skall i enlighet med sina gällande bestämmelser ersätta utgifter för resor och uppehälle för medlemmar, experter och observatörer i samband med gruppens verksamhet.
There shall be no remuneration for the work performed by government experts.
Regeringsexperterna skall inte avlönas för sina uppdrag.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for the allocation of resources.
Sammanträdesutgifter skall ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelats i det årliga förfarandet för fördelning av medel.
of 11 June 2007
av den 11 juni 2007
(notified under document number C(2007) 2386)
[delgivet med nr K(2007) 2386]
Commission Decision 2007/31/EC [2] lays down transitional measures as regards the dispatch from Bulgaria to other Member States of certain products of the meat and milk sectors, covered by Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
I kommissionens beslut 2007/31/EG [2] fastställs övergångsbestämmelser för avsändande från Bulgarien till andra medlemsstater av vissa produkter inom kött- och mjölksektorn som omfattas av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [3].
Those products should be dispatched from Bulgaria only if obtained in a processing establishment listed in the Annex to that Decision.
Dessa produkter bör endast sändas från Bulgarien om de har framställts vid en bearbetningsanläggning som förtecknas i bilagan till det beslutet.
Commission Decision 2007/31/EC [4] was amended by Decision 2007/213/EC to delete certain establishments from the list in the Annex to Decision 2007/31/EC at the request of the Bulgarian authorities.
Kommissionens beslut 2007/31/EG [4] ändrades genom kommissionens beslut 2007/213/EG för att stryka vissa anläggningar från förteckningen i bilagan till beslut 2007/31/EG på begäran av de bulgariska myndigheterna.
The Food and Veterinary Office (FVO) carried out a new mission in Bulgaria from 12 to 23 March 2007 with a view to assessing the situation of the processing establishments.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde ett nytt besök i Bulgarien den 12–23 mars 2007 för att bedöma situationen i bearbetningsanläggningarna.
Bulgaria is carrying out, with the support of the Food and Veterinary Office (FVO), an assessment of all processing establishments in those sectors.
Tillsammans med kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor håller Bulgarien på att utvärdera samtliga bearbetningsanläggningar i kött- och mjölksektorn.
In this context, Bulgaria has requested that certain establishments be added to the list in the Annex to Decision 2007/31/EC.
Landet har därför krävt att vissa anläggningar skall läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2007/31/EG.
Bulgarian authorities have given guarantees that these establishments are now fully in compliance with Community requirements.
De bulgariska myndigheterna har garanterat att dessa anläggningar nu helt uppfyller gemenskapskraven.
The Annex to Decision 2007/31/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2007/31/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 11 June 2007.
Utfärdat i Bryssel den 11 juni 2007.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33). Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Decision as amended by Decision 2007/213/EC (OJ L 94, 4.4.2007, p. 53).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/213/EG (EUT L 94, 4.4.2007, s. 53).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Romania is officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is officially free of bovine brucellosis
om ändring av beslut 93/52/EEG vad gäller fastställande av att Rumänien är officiellt fritt från brucellos (B. melitensis) och av beslut 2003/467/EG vad gäller fastställande av att Slovenien är officiellt fritt från bovin brucellos
(notified under document number C(2007) 2400)
[delgivet med nr K(2007) 2400]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (II) (7) thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt avsnitt II punkt 7 i bilaga A,