natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings, which are classified under ‘other assets’ (for staff pension funds, investment of own capital, etc.) in accounting data.
Statistikkategorin skall vara större än räkenskapskategorin eftersom räkenskapskategorin inte innehåller innehav av värdepapper denominerade i utländsk valuta och innehav av vissa andra värdepapper klassificeras under ”övriga tillgångar” (personalens pensionsfonder, placeringar i eget kapital etc.).
Securities of euro area residents in euro
Värdepappersinnehav i euro av enheter med hemvist i euroområdet
Loans to euro area residents, of which other euro area residents + holdings of shares/other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
Lån till enheter med hemvist i euroområdet + innehav av aktier/andelar emitterade av enheter med hemvist i euroområdet + anläggningstillgångar + övriga tillgångar
See Check No 8
Se kontroll nr 8.
Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
Övriga tillgångar + fordringar i utländsk valuta på enheter med hemvist i euroområdet
External assets
Externa tillgångar
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.
Statistikkategorin skall vara något större än summan av räkenskapskategorierna eftersom den inkluderar vissa aktier och annat kapital samt kassa (sedlar) i utländsk valuta som exkluderas från räkenskapskategorin.
The two values can also differ due to different valuation periodicity.
De två värdena kan också avvika från varandra p.g.a. olika periodicitet i värderingen.
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Guld och guldfordringar + fordringar i utländsk valuta på enheter med hemvist utanför euroområdet + fordringar i euro på enheter med hemvist utanför euroområdet
Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks
Förlaga för den månatliga förenklade förklaringen till konsistenskontrollerna
Name of the central bank: …
Centralbankens namn: …
Consistency checks for the end-month: …
Konsistenskontroll per månadsslutet: …
Accounting value
Räkenskapsvärde
Outcome of check
Resultat av kontrollen
Brief explanation
Kort förklaring
1 — Currency in circulation
1 — Utelöpande sedlar och mynt
2 — Deposits of euro area residents
2 — Inlåning från enheter med hemvist i euroområdet
3 — Deposits of euro area residents o/w MFIs
3 — Inlåning från hemmahörande i euroområdet, därav MFI
4 — Deposits of euro area residents, o/w non-MFIs
4 — Inlåning från hemmahörande i euroområdet, därav icke-MFI
5 — Debt securities issued
5 — Emitterade värdepapper
6 — Capital and reserves
6 — Kapital och reserver
7 — External liabilities
7 — Externa skulder
8 — Remaining liabilities
8 — Övriga skulder
9 — Loans to euro area residents
9 — Lån till enheter med hemvist i euroområdet
10 — Loans to euro area residents o/w MFIs
10 — Lån till MFI med hemvist i euroområdet
11 — Loans to euro area residents o/w general government
11 — Lån till offentlig sektor i euroområdet
12 — Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
12 — Innehav av andra värdepapper än aktier emitterade av enheter med hemvist i euroområdet
13 — Residual assets
13 — Tillgångar, restposter
14 — External assets
14 — Externa tillgångar
Annual comprehensive explanatory note on consistency checks
Den årliga utförliga förklaringen av konsistenskontrollerna
Central banks must report and explain 3 categories of discrepancies identified between statistical and accounting data: (i) discrepancies due to revision; (ii) discrepancies due to different presentation and classification rules; and (iii) any other discrepancies, including reporting errors.
De nationella centralbankerna skall rapportera och förklara tre kategorier av avvikelser mellan statistikuppgifter och räkenskapsuppgifter: i) avvikelser p.g.a. revideringar, ii) avvikelser p.g.a. olika regler för presentation och klassificering samt iii) samtliga övriga avvikelser, inbegripet rapporteringsfel.
For each of these categories, central banks must report and explain the following details:
För varje av dessa kategorier skall de nationella centralbankerna rapportera och förklara
amounts;
belopp,
impact on past data series, if any;
i förekommande fall inverkan på tidigare uppgiftsserier, samt
whether the discrepancy is due to a one-off revision or to regular revisions.
huruvida avvikelsen är konsekvensen av en engångsrevidering eller regelbunden revidering.
However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank (ECB) (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.
Ur ett nationellt perspektiv bör denna effekt dock inte existera, eftersom båda uppgiftsuppsättningarna rapporteras på bruttobasis medan endast räkenskapsuppgifter konsolideras av Europeiska centralbanken (ECB) (andra positioner inom Eurosystemet nettas) för sammanställningen av veckobalansräkningen.
REPORTING SCHEMES
RAPPORTERINGSORDNINGAR
All statistical returns must contain the amount of data specified in the relevant tables of Regulation ECB/2001/13 or this Guideline, irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon even when they are zero or missing.
All statistik som rapporteras måste ange antalet uppgifter som föreskrivs i berörda tabeller i förordning ECB/2001/13 eller i denna riktlinje oberoende av om underliggande företeelse existerar eller ej, även när det rör sig om nollvärden eller saknade värden.
‘NC’ must be used to indicate that the phenomenon does not exist.
”NC” måste användas för att ange att företeelsen inte existerar.
However, if data do not exist for a whole sector in the memorandum items, e.g central government series, national central banks (NCBs) may decide not to provide them.
Men om det saknas data för en hel sektor i memorandumposterna, t.ex. serier för staten, kan de nationella centralbankerna (NCB) besluta att inte lämna dem.
Historical data and revisions to periods prior to January 2003 for monthly series according to Regulation ECB/2001/13 that were reported with a quarterly frequency for the period prior to January 2003 according to Regulation ECB/1998/16, must be sent as monthly series, as illustrated in the table below.
Historiska uppgifter och revidering av perioder före januari 2003 för månadsserier enligt förordning ECB/2001/13 som har rapporterats kvartalsvis för perioden före januari 2003 enligt förordning ECB/1998/16, måste sändas som månadsserier, i enlighet med nedanstående tabell.
Revisions to the quarterly series must be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series keys.
Revideringar av kvartalsserierna måste sändas som månadsuppgifter med hänvisning till sista månaden i det kvartal som de hänför sig till, och med användning av de månatliga serienycklarna.
Historical data prior to January 2003 may be reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes [101].
Historiska uppgifter före januari 2003 kan rapporteras på frivillig basis där så kan ske och markeras på lämpligt sätt genom användning av attributen för observationsstatus och observationskommentar [101].
Historical data resulting from estimates may be sent as estimates and appropriately flagged.
Historiska uppgifter som har erhållits genom skattning kan sändas som skattningar med lämplig markering.
In this case, a description of the methods of estimation must also be provided with the first data transmission.
I så fall måste även en beskrivning av skattningsmetoden lämnas vid första överföringstillfället.
Series which changed timeliness.
Serier med förändringar i tidsramen.
Revisions and historical data for periods prior to January 2003
Revideringar och historiska uppgifter för perioder före januari 2003
Monthly series
Månadsserier
Reporting [102]
Rapportering [102]
Reported on a quarterly
Rapporterade på kvartals-
Dec 02 data
December 2002 data
Revisions: reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer
Revideringar: rapporteras med användning av den månatliga serienyckel som avser sista månaden i det kvartal uppgiften hänför sig till
.basis prior to January 2003
bas före januari 2003
Jan 03 data
Januari 2003 data
Items for which monthly flow adjustments are required [104]BALANCE SHEET ITEMS
Poster för vilka det krävs månatliga flödesjusteringar [104]BALANSRÄKNINGSPOSTER
Row
Övriga utlandet
of which credit institutions subject to RRs [103], ECB and NCBs
varav kassakravspliktiga kreditinstitut [103], ECB och NCB
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124)
Övriga finansinstitut + finansiella serviceföretag (S.123+S.124)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Hushåll + hushållens ideella organisationer (S.14+S.15)
9 Deposits
9 Inlåning
up to 3 months
upp till 3 månader
10 MMF shares/units
10 Penningmarknadsfondandelar
12 Capital and reserves
12 Eget kapital och reserver
13 Remaining liabilities
13 Övriga skulder
General goverment
Offentlig sektor
1 Cash
1 Kassa
of which euro
därav euro
2 Loans
2 Lån
over 1 and up to 5 years
över 1 och upp till 5 år
4 MMF shares/units
4 PMF-andelar
6 Fixed assets
6 Anläggningstillgångar
Items for which quarterly flow adjustments are required [105]
Poster för vilka det krävs kvartalsvisa flödesjusteringar [105]
Other monetary financial institutions (other MFIs) data (stocks)
Uppgifter om övriga monetära finansinstitut (övriga MFI) (stockar)
Other participating MS
Motparter i andra deltagande medlemsstater
Other general govern.
Övrig offentlig sektor
9 Deposits (all currencies)
9 Inlåning (alla valutor)
Of which, e- money
Varav e-pengar
Hardware-based e-money
Hårdvarubaserade e-pengar
Software-based e-money
Mjukvarubaserade e-pengar
Of which, e-money
Varav e-pengar
Deposit liabilities and holdings of cash and securities
Inlåning på konto och innehav av kassa och värdepapper
Adapted scheme using the reporting table of the monetary financial institutions (MFI) sector
Anpassad ordning som utgår från rapporteringstabellen för MFI-sektorn
Central government data (stocks)
Uppgifter om staten (stockar)
of which credit institutions subject to RRs [303], ECB and NCBs
varav kassakravspliktiga kreditinstitut [303], ECB och NCB
up to 3 months [301]
upp till 3 månader [301]
3 Securities other than shares [302]
3 Andra värdepapper än aktier [302]
Central government data (flow adjustments)
Uppgifter om staten (flödesjusteringar)
Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Omklassificeringsjusteringar måste rapporteras till ECB för samtliga celler; omvärderingsjusteringar endast för de celler som är markerade med #.
of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
därav kassakravspliktiga kreditinstitut, ECB och NCB
up to 3 months [304]
upp till 3 månader [304]
3 Securities other than shares [304]
3 Andra värdepapper än aktier [304]
4 MMF shares/units [304]
4 PMF-andelar [304]
Section 1: Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
Avsnitt 1: Månatliga memorandumposter för härledning och bedömning av monetära aggregat och motparter
ECB/NCBs' data (stocks)
Uppgifter från ECB/NCB (stockar)
Cells in bold show high priority memorandum items.
Celler med fetstil visar memorandumposter med hög prioritet.
Of which banknotes
därav sedlar
Of which coins
därav mynt
Coins denominated in euro
Mynt denominerade i euro
Coins in national denominations
Nationellt denominerade mynt
14 Remaining liabilities of which
14 Övriga skulder
accruals on deposits
Därav upplupna belopp på inlåning
transit items
Därav övergångsposter
suspense items
Därav poster under avveckling
financial derivatives
Därav finansiella derivat
intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
Därav skulder inom Eurosystemet i samband med tilldelning av eurosedlar
7 Remaining assets of which
7 Övriga tillgångar
accruals on loans
Därav upplupna belopp på lån
intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
Därav fordringar inom Eurosystemet i samband med tilldelning av eurosedlar
Other MFIs data (stocks)
OMFI-uppgifter (stockar)
banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
Sedlar denominerade i det föregående systemets valutor utgivna av NCB före den 1 januari 2002 som inte ännu har blivit inlösta hos NCB.
coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities (i.e. NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
Mynt denominerade i det föregående systemets valutor utgivna av nationella myndigheter (NCB/staten) före den 1 januari 2002 som inte ännu har blivit inlösta hos NCB.
interest payable on deposits recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
Upplupen ränta på inlåning redovisas i den takt den ackumuleras (d.v.s. på ackumuleringsbasis) och inte när den faktiskt betalas (d.v.s. på kassabas).
Interest receivable on loans recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
Upplupen ränta på utlåning redovisas i den takt den ackumuleras (d.v.s. på ackumuleringsbasis) och inte när den faktiskt betalas (d.v.s. på kassabas).
net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (1) distribution of euro banknotes issued by the European Central Bank (ECB) (8 % of total issues); and (2) application of the capital share mechanism.
Nettopositioner gentemot Eurosystemet som uppkommit genom 1) distributionen av eurosedlar utgivna av Europeiska centralbanken (ECB) (8 procent av totala utgivningen) och 2) tillämpningen av kapitalandelsfördelningen.
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
De individuella NCB:s och ECB:s netto kredit- eller debetposition måste tas upp till antingen tillgångs- eller skuldsidan av balansräkningen i enlighet med (saldots) tecken, d.v.s. en positiv nettoställning gentemot Eurosystemet måste rapporteras på tillgångssidan, en negativ nettoställning på skuldsidan.
Other MFIs data (flow adjustments) [1]
Uppgifter för andra MFI (flödesjusteringar) [1]
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Andra finansinstitut + finansiella serviceföretag (S.123+S 124)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Hushåll + hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.14+S.15)
11 Debt securities
11 Skuldebrev
ECB/NCBs data (reclassification adjustments)
ECB/NCB-uppgifter (omklassificeringsjusteringar)
National denomination coins
Nationellt denominerade mynt
Section 2: Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
Avsnitt 2: Månatliga memorandumposter för att härleda uppgifter om viktning av MFI:s räntestatistik
Other MFIs' data (stocks)
Uppgifter för andra MFI (stockar)
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of ‘other residents’
Lån denominerade i euro lämnade av andra MFI till angivna delkategorier av ”övriga inhemska motparter”
Households etc. (S.14 + S.15)
Hushåll etc. (S.14+S.15)
Of which euro
Därav euro
Other part. MS
Andra deltagande medlemsstater
Section 3: Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Avsnitt 3: Kvartalsvisa memorandumposter för att sammanställa monetära finansräkenskaper
NCBs/ECB/other MFIs' data (stocks)
NCB-/ECB-/ uppgifter för andra MFI(stockar)
Investment fund (not MMF) shares
Andelar i investeringsfonder (ej PMF)
liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
MFI:s skulder till hushåll i form av tekniska avsättningar som är avsedda för anställdas pensioner.
shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
Aktier vilkas kurser noteras på en erkänd börs eller någon annan typ av reglerad sekundärmarknad.
shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
Andelar som ges ut när flera investerare på ett organiserat sätt betalar in medel för att tillsammans förvärva finansiella eller icke-finansiella tillgångar, exklusive sådana som omfattas av MFI-sektorn (även kallade andelar utgivna av investeringsfonder).
the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.
Den del av bruttopremierna som betalats av MFI som skall fördelas på kommande redovisningsperiod tillsammans med skador av MFI som ännu inte ersatts.
Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base
Uppgifter om balansräkningsposter som krävs för att sammanställa statistik över kassakravsbasen
Other MFIs of the participating Member States not subject to reserve requirements, non-MFIs of the participating Member States and rest of the world
Övriga MFI inom EMU-området som ej är kassakravspliktiga, icke-MFI inom EMU-området och övriga utlandet
With agreed maturity — up to 2 years
Med överenskommen löptid – upp till 2 år
Redeemable at notice — up to 2 years
Med uppsägningstid – upp till 2 år
With agreed maturity — over 2 years
Med överenskommen löptid – över 2 år
Redeemable at notice — over 2 years
Med uppsägningstid – över 2 år
Repurchase agreements
Repoavtal
11 Debt securities issued (all currencies)
11 Emitterade värdepapper (alla valutor)
up to 2 years
upp till 2 år
over 2 years [501]
Över 2 år [501]
Balance sheet item data required for control purposes
Uppgifter om balansräkningsposter som krävs för kontroll
Lump-sum allowance
Schablonavdrag
Credit institutions' balance sheet item data to compile the macro ratio
Kreditinstituts balansräkningsuppgifter för beräkning av makrorelationstal
(all currencies)
(alla valutor)
Credit institutions' balance sheet statistics
Kreditinstitutens balansräkningsstatistik
Section 1: Data on stocks
Avsnitt 1: Uppgifter om stockar
Table 1
TABELL 1
OFIs (S.123) + financial auxiliaries (S.124)
OFI (S.123) + finansiella serviceföretag (S.124)
Insurance corp. and pension funds (S.125)
Försäkringsföretag och pensionsfonder (S.125)
Deposits — Euro
Inlåning – Euro
Deposits — Foreign currencies
Inlåning – utländsk valuta
Credit institutions sector breakdown (stocks)
Kreditinstitut, uppdelning efter sektor (stockar)
General government (S.13)
Offentlig sektor (S.13)
MMFs shares/units
PMF-andelar
Table 3
TABELL 3
Credit institutions currency breakdown (stocks)
Kreditinstitut, uppdelning efter valuta (stockar)
Total [701]
Totalt [701]
Remaining currencies combined [701]
Övriga valutor sammanlagt [701]
issued by MFIs
emitterade av MFI
issued by non-MFIs
emitterade av icke-MFI
issued by banks
emitterade av banker
issued by non-banks
emitterade av icke-banker
Section 2: Data on flow adjustments
Avsnitt 2: Uppgifter om flödesjusteringar
Credit institutions (reclassifications)
Kreditinstitut (omklassificeringar)
OFIs (S.123) and financial auxiliaries (S.124)
OFI (S.123) och finansiella serviceföretag (S.124)
o/w euro
därav euro
Credit institutions (revaluations)
Kreditinstitut (omvärderingar)
General governmnt
Offentlig sektor
Other gen. government
Övrig offentlig sektor
o/w over 2 years
därav över 2 år
Credit institutions sector breakdown (reclassifications)
Kreditinstitut, uppdelning efter sektor (omklassificeringar)
Households etc. [702]
Hushåll etc [702].
Table 4
TABELL 4
Credit institutions sector breakdown (revaluations)
Kreditinstitut, uppdelning efter sektor (omvärderingar)
Households etc. [703]
Hushåll etc [703].
Number of branches of CIs as at the end of the reference period.
Antalet filialer till KI vid slutet av referensperioden.
This indicator must only include branches that belong to CIs.
Indikatorn får endast omfatta filialer som ägs av KI.
The offices of institutional units that are not themselves CIs must be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Kontor av institutionella enheter som själva inte är KI skall inte ingå, även om de tillhör samma grupp som ett KI.
Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
De fem största KI:s andel av totala tillgångar (CR5).
This indicator refers to the concentration of the banking business.
Denna indikator avser koncentrationen i banksektorn.
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (1) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; and (2) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (3) calculate the proportion of (i) over (ii).
NCB måste hålla sig till följande okonsoliderade aggregerade ansats för att härleda den: 1) rangordna samtliga rapporterande KI:s balansomslutning och 2) beräkna i) summan av de fem största balansomslutningarna och ii) summan av samtliga balansomslutningar och 3) beräkna hur i) står i förhållande till ii).
Data to be reported to the ECB must be expressed as percentages e.g. a value of 72,4296 % must be reported as 72,4296 and not as 0,7243.
De uppgifter som skall rapporteras till ECB måste uttryckas i procenttal – exempelvis bör ett värde på 72,4296 procent rapporteras som 72,4296 och inte som 0,7243.
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Även om sammansättningen av de fem största bankerna kan variera i tiden skall NCB endast rapportera andelen av de fem största KI vid en given tidpunkt (slutet av december av referensåret).
Herfindahl index (HI) for CIs' total assets.
Herfindahl-index (HI) för KI:s samtliga tillgångar.
NCBs must follow to the extent possible an aggregated approach.
NCB måste så långt det går följa en aggregerad ansats.
In this case, the calculation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in these institutions' annual financial statements.
I detta fall måste beräkningen av HI inbegripa den aggregerade balansräkningen för varje KI som ingår i gruppen, kanske med hjälp av räkenskapsuppgifter ur årsredovisningar för dessa institut.
Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up.
Om inte alla KI i ”tail” rapporterar uppgifter, måste uppgifterna räknas upp.
The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB according to the following formula:
HI erhålls genom att summera kvadraterna av samtliga KI:s marknadsandelar i banksektorn och måste rapporteras till ECB enligt följande formel:
, where:
, i vilket:
n total number of CIs in the country
n totala antalet KI i landet
total assets of CIi
summa tillgångar av CIi
Total investments of insurance companies [801].
Summa placeringar av försäkringsföretag [801].
The information refers to these companies' total financial assets, which is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total.
Uppgifterna avser dessa bolags totala finansiella tillgångar, vilka härleds genom att från den aggregerade balansomslutningen subtrahera ickefinansiella tillgångar såsom anläggningstillgångar.