natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 183/2005 provides for the approval of certain feed business establishments.
I förordning (EG) nr 183/2005 föreskrivs att vissa foderföretagsanläggningar skall godkännas.
The principal objective of the approval system set up by Regulation (EC) No 183/2005 is to subject establishments manufacturing and/or placing on the market products deemed sensitive to the relevant hygiene requirements laid down in that Regulation.
Huvudsyftet med det godkännandesystem som fastställs i förordning (EG) nr 183/2005 är att säkerställa att sådana anläggningar som tillverkar och/eller släpper ut på marknaden känsliga produkter omfattas av de relevanta hygienkraven i förordningen.
That Regulation provides for a possibility to extend the scope of the approval requirement.
I förordningen fastställs en möjlighet att utvidga räckvidden för kravet på godkännande.
‘Coccidiostats and histomonostats’ are one of the categories of feed additives referred to in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2].
Koccidiostatika och histomonostatika är en av de kategorier fodertillsatser som anges i artikel 6.1 e i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [2].
This category of feed additives is deemed to be equally sensitive as the categories for which an approval requirement is provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Denna kategori fodertillsatser anses lika känslig som de kategorier för vilka ett godkännande krävs enligt förordning (EG) nr 183/2005.
Therefore, establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives belonging to the category ‘coccidiostats and histomonostats’ should equally be subject to the same approval requisites.
Därför bör sådana anläggningar som tillverkar och/eller släpper ut på marknaden fodertillsatser av kategorin koccidiostatika och histomonostatika också underställas samma godkännandekrav.
Transitional measures should be provided for as regards establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ which were not required to be approved under national legislation.
Övergångsbestämmelser bör fastställas för sådana anläggningar som tillverkar och/eller släpper ut på marknaden fodertillsatser av kategorin koccidiostatika och histomonostatika och för vilka det inte behövdes ett godkännande enligt nationell lagstiftning.
Establishments approved under Council Directive 95/69/EC [3] are already covered by Article 18(1) of Regulation (EC) No 183/2005.
Anläggningar som godkänts i enlighet med rådets direktiv 95/69/EG [3] omfattas redan av artikel 18.1 i förordning (EG) nr 183/2005.
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by Regulation (EC) No 183/2005 are approved by the competent authority, where such establishments manufacture and/or place on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Foderföretagare skall se till att anläggningar som de ansvarar för och som omfattas av förordning (EG) nr 183/2005 godkänns av den behöriga myndigheten i de fall där sådana anläggningar tillverkar och/eller släpper ut på marknaden fodertillsatser av kategorin koccidiostatika och histomonostatika.
The approval shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 183/2005.
Godkännandet skall ske i enlighet med förordning (EG) nr 183/2005.
Establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ and which on the date of entry into force of this Regulation were not required by national legislation to be approved for this category of feed additives, may continue their activities until a decision has been taken on their application for approval, on condition that they submit that application to the competent authority in whose area their establishment is located by 7 June 2007.
Anläggningar som tillverkar och/eller släpper ut på marknaden fodertillsatser av kategorin koccidiostatika och histomonostatika och som den dag då denna förordning träder i kraft inte behövde vara godkända enligt nationell lagstiftning för denna kategori av fodertillsatser får fortsätta sin verksamhet till dess att ett beslut har fattats om deras ansökan om godkännande, på villkor att de lämnar in denna ansökan till den behöriga myndighet inom vars område deras anläggning är belägen senast den 7 juni 2007.
It shall apply from 7 April 2007.
Den skall tillämpas från och med den 7 april 2007.
Directive as repealed by Regulation (EC) No 183/2005.
Direktivet upphävt genom förordning (EG) nr 183/2005.
Commission Regulation (EC) No 142/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 142/2007
amending Regulation (EC) No 1610/2006 derogating from Regulations (EC) No 327/98 and (EC) No 1291/2000 as regards certain import licences issued for the July 2006 tranche of tariff quotas for imports of rice and broken rice
om ändring av förordning (EG) nr 1610/2006 om undantag från bestämmelserna i förordning (EG) nr 327/98 och förordning (EG) nr 1291/2000 för vissa importlicenser som beviljats för perioden juli 2006 inom tullkvoterna för import av ris och brutet ris
Under Commission Regulation (EC) No 1610/2006 [3], the validity of licences for the import of husked, semi-milled and wholly milled rice issued for the July 2006 tranche of certain import quotas opened by Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [4] was, at the request of the importers concerned, extended until 31 December 2006.
På begäran av berörda aktörer och i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1610/2006 [3] har giltighetstiden för importlicenser för råris, slipat ris och delvis slipat ris för perioden juli 2006 förlängts till och med den 31 december 2006 för vissa importkvoter som inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris [4].
In addition, in certain cases, the use of those licences was facilitated as regards the origin and CN code of the rice to be imported.
I vissa fall har det också med avseende på det importerade risets ursprung och KN-nummer blivit lättare att använda dessa licenser.
Despite the new provisions, some import licences could not be used during their period of validity because of disturbances in the flows of rice imports into the Community caused, in particular, by the presence on the US market of rice contaminated with genetically modified rice and the resulting risk of imports being blocked.
Trots dessa bestämmelser var det några importlicenser som inte kunde användas under giltighetstiden till följd av störningar i risimporten till gemenskapen, huvudsakligen orsakade av att det på den amerikanska rismarknaden påträffades ris som var kontaminerat med genetiskt modifierat ris, vilket innebar risk för att importen skulle blockeras.
Given these special circumstances, Member States should be allowed to derogate from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and to release, on a case-by-case basis, the security lodged by importers where certain conditions are met.
Under dessa särskilda omständigheter bör medlemsstaterna få avvika från kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [5] och, från fall till fall när vissa villkor är uppfyllda, frisläppa den garanti som importörerna har ställt.
Member States should also be allowed to return to the importers concerned the export licences submitted in support of their import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 327/98.
Medlemsstaterna bör också till de berörda importörerna få återlämna de exportlicenser som lämnades in tillsammans med ansökningarna om importlicens i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 327/98.
Regulation (EC) No 1610/2006 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1610/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1610/2006 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1610/2006 skall ändras på följande sätt:
The following Article 2a is added:
Följande skall införas som artikel 2a:
By derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, Member States may, after examining each case, release the security provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 327/98 lodged for import licences referred to in Article 1 of this Regulation that were not used before the end of their period of validity, provided that:
Medlemsstaterna får efter analys av varje enskilt fall frisläppa den garanti som föreskrivs i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 327/98 och som har ställts för importlicenser som avses i artikel 1 i den här förordningen, men som inte har använts före giltighetstidens utgång; det får ske genom undantag från artikel 35.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 och på följande villkor:
the holder returns the unused import licence(s) to the competent authorities and requests the release of the relevant security,
Innehavaren av den eller de oanvända importlicenserna skall återlämna dem till de behöriga myndigheterna och begära att den tillhörande garantin frisläpps.
the competent authorities of the Member State have sufficient proof to show that the importer acted in good faith and made all reasonable efforts to use the import licence(s) during the period of validity.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaten skall ha tillräckliga bevis för att visa att importören har handlat i god tro och gjort allt inom rimlighetens gränser för att använda importlicenserna under deras giltighetstid.
The originals of export licences accompanying import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 shall be returned to holders of import licences for which securities are released under paragraph 1 of this Article.’
Originalet till den exportlicens som åtföljde ansökan om importlicens, i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 327/98, skall skickas tillbaka till innehavaren av den importlicens vars garanti frisläpps i enlighet med punkt 1.”
In Article 3, the following paragraph 3 is added:
I artikel 3 skall följande läggas till som punkt 3:
Member States shall send the Commission electronically and by 31 March 2007 the serial number(s) of unused import licence(s) for which the security has been released under Article 2a, indicating the quantities (tonnes) of products concerned broken down by Combined Nomenclature (CN) code.’
Medlemsstaterna skall senast den 31 mars 2007 på elektronisk väg meddela kommissionen numren för de importlicenser som inte har använts och vars garanti har frisläppts i enlighet med artikel 2a, samt ange kvantiteterna (i ton) för de aktuella produkterna per nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer).”
OJ L 299, 28.10.2006, p. 11.
EUT L 299, 28.10.2006, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 143/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 143/2007
This Regulation shall enter into force on 16 February 2007.
Denna förordning träder i kraft den 16 februari 2007.
Done at Brussels, 15 February 2007.
Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.
to Commission Regulation of 15 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 144/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 144/2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 16 February 2007
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 16 februari 2007
Commission Regulation (EC) No 145/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 145/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 February 2007.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 13 februari 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 February 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 13 februari 2007 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 128/2007 (OJ L 41, 13.2.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 128/2007 (EUT L 41, 13.2.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 146/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 146/2007
amending Regulation (EEC) No 3440/84 as regards conditions for certain trawls for vessels operating pump aboard systems
om ändring av förordning (EEG) nr 3440/84 när det gäller villkor för vissa trålar för fartyg som använder pumpsystem
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer [1], särskilt artikel 48, och
Commission Regulation (EEC) No 3440/84 [2] sets out detailed rules concerning the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets.
I kommissionens förordning (EEG) nr 3440/84 [2] fastställs närmare bestämmelser om fästande av anordningar på trålar, danska snurrevadar och liknande nätredskap.
In order to ensure the safety of the crews, supplementary measures on technical conditions as regards vessels operating pump aboard systems, which do not affect selectivity, should be implemented in 2007.
För att garantera besättningarnas säkerhet bör det under 2007 när det gäller fartyg som använder pumpsystem införas kompletterande bestämmelser om tekniska villkor som inte påverkar selektiviteten.
Regulation (EEC) No 3440/84 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 3440/84 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84 the following paragraph 4 is added:
I artikel 8 i förordning (EG) nr 3440/84 skall följande punkt 4 läggas till:
By way of derogation of the provisions laid down in paragraph 2, it shall be permitted for vessels operating pump aboard systems to attach a codline at a distance which is no more than 10 m from the rear meshes of the codend, when fishing with trawls with a mesh size of less than 70 mm.’
Genom undantag från punkt 2 skall fartyg som använder pumpsystem tillåtas fästa en bottenstropp högst tio meter från lyftets bakre maskor, vid fiske med trål med en maskstorlek på mindre än 70 mm.”
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2166/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
EGT L 125, 27.4.1998, s. 1, Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2166/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 147/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 147/2007
adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
om anpassning av vissa fiskkvoter från och med 2007 till och med 2012 enligt artikel 23.4 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 23.4, och
The Council adopted regulations fixing for 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2].
Rådet har antagit förordningar om fastställande för 2001, 2002, 2003, 2004 och 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2].
Following national investigations carried out in 2005 and 2006 by the United Kingdom the Commission has been notified by the United Kingdom and Ireland that they exceeded the fishing opportunities allocated to them in terms of catches of mackerel (United Kingdom and Ireland) and herring (United Kingdom) in certain zones in the years from 2001 to 2004.
Efter undersökningar som Förenade kungariket gjorde under 2005 och 2006 har Förenade kungariket och Irland meddelat kommissionen att de överskred de tilldelade fiskemöjligheterna för makrill (Förenade kungariket och Irland) och sill (Förenade kungariket) i vissa zoner under åren 2001–2004.
In 2006, following the publication of the regulation [3] adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the United Kingdom also notified the Commission of an additional quantity of mackerel fished in excess in 2005.
Under 2006, efter offentliggörandet av förordningen [3] om anpassningen av vissa fiskkvoter för 2006 enligt rådets förordning (EG) nr 847/96 [4], meddelade Förenade kungariket kommissionen att det överskridit makrillkvoten under 2005.
Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 states that the Commission shall operate deductions from future fishing opportunities of the Member States when it has established that they have exceeded the fishing opportunities which were allocated to them.
Enligt artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 skall kommissionen göra avdrag från medlemsstaternas framtida fiskemöjligheter om den konstaterar att de har överskridit de fiskemöjligheter som de har fått sig tilldelade.
According to Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2371/2002 skall den gemensamma fiskeripolitiken säkerställa att levande akvatiska resurser utnyttjas på ett hållbart sätt i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende.
Given the fact that the overfishing has occurred during the course of several years and considering the need to take account of the economic and social situation of the respective fishing sectors of the concerned Member States and to limit as much as possible the negative impact on those sectors, it is appropriate to deduct the quantities fished in excess over a period longer than one year.
Eftersom överfisket har skett under flera år och man måste ta ekonomiska och sociala hänsyn i de berörda medlemsstaternas fiskesektorer för att i så stor utsträckning som möjligt begränsa de negativa effekterna för de sektorerna, bör avdrag för de överfiskade kvantiteterna göras över mer än ett år.
The trend in mackerel quotas from 2001 to 2004 has been downwards.
Makrillkvoterna har under perioden 2001–2004 visat en nedåtgående trend.
In order to avoid a disproportionate impact of deductions it is necessary to apply a correction factor to the quantities to be deducted from mackerel quotas in respect of amounts overfished from 2001 to 2004.
För att avdragen inte skall få oproportionerligt stor inverkan bör det tillämpas en korrektionsfaktor på de kvantiteter som skall dras av från makrillkvoten för de mängder som fiskats utöver kvoterna under perioden 2001–2004.
The additional quantity of mackerel fished in excess by the UK in 2005 should be deducted from the UK's 2007 quota.
Den ytterligare mängd makrill som Förenade kungariket fiskade utöver kvoten under 2005 bör dras av från Förenade kungarikets kvot för 2007.
The deduction scheme will be compatible with scientific advice since the total allowable catches for mackerel and herring in coming years will be based on scientific advice which will take into account the adjusted catches resulting from reduced quotas.
Avdragen kommer att överensstämma med vetenskaplig rådgivning eftersom de totala tillåtna fångstmängderna för makrill och sill under de kommande åren kommer att grunda sig på vetenskaplig rådgivning som tar hänsyn till de justerade fångstmöjligheterna till följd av reducerade kvoter.
The correction factor should equate to the 2006 total allowable catch for mackerel expressed as a percentage of the average total allowable catch for the years 2001 to 2004.
Korrektionsfaktorn bör vara lika med 2006 års totala tillåtna fångstmängd för makrill uttryckt som en procentandel av genomsnittet av den totala tillåtna fångstmängden under åren 2001–2004.
Additionally, in order to avoid adverse social and economic consequences, the quantities deducted in any one year should not exceed a percentage of the annual quota.
För att undvika negativa sociala och ekonomiska effekter bör dessutom de kvantiteter som dras av under ett visst år inte överstiga en viss procentandel av årskvoten.
It is appropriate to fix this percentage at 15 %.
Denna procentandel bör fastställas till 15 procent.
In a case where the quantity to be deducted in any one year exceeds 15 % of the annual quota, the deduction period will be extended to reduce the quantity equal to or below 15 %.
Om den kvantitet som skall dras av under ett visst år överskrider 15 procent av årskvoten skall avdragsperioden förlängas så att avdragskvantiteten blir 15 procent eller mindre.
Taking account of the request of the Member States concerned to have a smaller amount deducted from certain quotas in 2007 than in the following years from 2008 to 2012.
De berörda medlemsstaternas begäran om att få ett mindre avdrag från vissa kvoter under 2007 än under de efterföljande åren från 2008 till 2012 bör beaktas.
The Committee for fisheries and Aquaculture has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Mackerel (Scomber scombrus) and herring (Clupea harengus) quotas allocated to Ireland and the United Kingdom in the years from 2007 to 2012 shall be reduced as shown in Annex I and Annex II.
Avdrag från de kvoter för makrill (Scomber scombrus) och sill (Clupea harengus) som Irland och Förenade kungariket tilldelats för perioden 2007–2012 skall göras på det sätt som anges i bilagorna I och II.
The quantities deducted in any one year shall not exceed 15 % of the annual quota.
De kvantiteter som dras av under ett visst år får inte överstiga 15 procent av årskvoten.