natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
endast avsedda för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av spärrade penningmedel eller ekonomiska resurser,
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other Member States and the Commission at least two weeks before the authorisation.
nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, under förutsättning att den berörda medlemsstaten minst två veckor före beviljandet av tillståndet meddelar andra medlemsstater och kommissionen de grunder på vilka den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.
The Council, acting by unanimity on a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Anjouan.
Rådet ska, enhälligt och på förslag av en medlemsstat eller kommissionen, anta ändringar av förteckningen i bilagan, om den politiska utvecklingen i Anjouan kräver det.
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
Denna gemensamma ståndpunkt ska gälla under tolv månader.
It shall be repealed, renewed or amended as appropriate, in light of political developments in Anjouan.
Den ska vid behov förlängas, förnyas eller ändras mot bakgrund av den politiska utvecklingen i Anjouan.
List of members of the illegal government of Anjouan and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as referred to in Articles 1 and 2
Förteckning över medlemmar av den olagliga regeringen i Anjouan och fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem som avses i artiklarna 1 och 2
Function
Befattning
Self-proclaimed President
Självutnämnd president
Colonel
Överste
01AB01951/06/160, date of issue: 1.12.2006
01AB01951/06/160, utfärdat den 1.12.2006
‘Minister for the Interior’
”Inrikesminister”
06BB50485/20 950, date of issue: 1.2.2007
06BB50485/20 950, utfärdat den 1.2.2007
‘Minister for Cooperation’
”Samarbetsminister”
05BB39478, date of issue 1.8.2006
05BB39478, utfärdat den 1.8.2006
‘Minister for Education’
”Utbildningsminister”
03819, date of issue 3.7.2004
03819, utfärdat den 3.7.2004
‘Minister for the Civil Service’
”Minister för ’civil service’”
51427, date of issue 4.3.2007
51427, utfärdat den 4.3.2007
‘Minister for Energy’
”Energiminister”
540355, date of issue 7.4.2007
540355, utfärdat den 7.4.2007
Director of Cabinet
Kabinettsdirektör
Senior official closely associated with the illegal government of Anjouan
Tjänsteman som är nära associerad med den olagliga regeringen i Anjouan
64528, date of issue 19.9.2007
64528, utfärdat den 19.9.2007
Lieutenant-Colonel
Överstelöjtnant
Senior military officer, instrumental in supporting the illegal government of Anjouan
Högre militärofficer som utgör ett viktigt stöd för den olagliga regeringen i Anjouan
54621, date of issue 23.4.2007
54621, utfärdat den 23.4.2007
Done at Brussels, 3 March 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 3 mars 2008.
Council Common Position 2008/223/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/223/Gusp
renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om förlängning av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1].
Den 30 mars 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift [1].
These measures were renewed again by Common Position 2007/150/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2008.
Dessa åtgärder förlängdes på nytt genom gemensam ståndpunkt 2007/150/Gusp [2] och upphör att gälla den 16 mars 2008.
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
Rådet anser att det är nödvändigt att förlänga de åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp för ytterligare en period på 12 månader.
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2009.
Gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp ska förlängas till och med den 16 mars 2009.
Common Position as last amended by Decision 2007/521/CFSP (OJ L 192, 24.7.2007, p. 30).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2007/521/Gusp (EUT L 192, 24.7.2007, s. 30).
OJ L 66, 6.3.2007, p. 21.
EUT L 66, 6.3.2007, s. 21.
Done at Brussels, 13 March 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 13 mars 2008.
Council Joint Action 2008/228/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/228/Gusp
amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2006/304/Gusp om inrättande av en planeringsgrupp inom EU (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo
On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1].
Den 10 april 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/304/Gusp [1].
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Den 4 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo [2].
That Joint Action provides inter alia that the EUPT Kosovo will act as the main planning and preparation element for EULEX KOSOVO, and that the EUPT Kosovo is to be responsible for recruiting and deploying staff and procuring equipment, services and premises intended for EULEX KOSOVO.
Den gemensamma åtgärden föreskriver bland annat att EUPT Kosovo ska fungera som det huvudsakligt planerings- och föreberedelseorgan för Eulex Kosovo och att EUPT Kosovo ska ansvara för rekrytering och utplacering av personal samt anskaffning av utrustning, tjänster och lokaler för Eulex Kosovo.
It also provides that third States may second staff to EULEX KOSOVO and that, exceptionally, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Den föreskriver också att tredjeländer får utstationera personal till Eulex Kosovo och att medborgare från deltagande tredjestater i undantagsfall får rekryteras på kontraktsbasis när så är lämpligt.
The financial reference amount provided for in Joint Action 2006/304/CFSP to cover the expenditure related to the mandate of the EUPT Kosovo, throughout the whole period of the mandate as from 10 April 2006, should include the expenditure to be incurred during the remaining period of the mandate.
Det finansiella referensbelopp som anges i gemensam åtgärd 2006/304/Gusp för att täcka utgifterna för EUPT Kosovo, under hela mandatet från och med den 10 april 2006, bör inbegripa de utgifter som uppstår under återstoden av mandatet.
Joint Action 2006/304/CFSP should be amended and extended accordingly,
Gemensam åtgärd 2006/304/Gusp bör ändras och förlängas i enlighet med detta.
Joint Action 2006/304/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2006/304/Gusp ska ändras på följande sätt:
Third States invited to contribute to EULEX KOSOVO in accordance with Article 13 of Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO may be invited to deploy seconded staff to the EUPT Kosovo, as appropriate, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances.
Tredjeländer som har inbjudits att bidra till EUPT Kosovo enligt artikel 13 i rådets gemensamma åtgärd 2008/124/Gusp av den 4 februari 2008 om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo, får när så är lämpligt inbjudas att utstationera personal till EUPT Kosovo, förutsatt att de står för kostnaderna för den personal de utstationerar, inbegripet kostnader för resor till och från uppdragsområdet, löner, sjukförsäkring och traktamenten.
Exceptionally, in duly justified cases where no qualified applications from Member States are available, nationals from third States invited to contribute to EULEX KOSOVO may be recruited on a contractual basis, as appropriate.2.
När det inte finns några kvalificerade sökande från medlemsstaterna får, i undantagsfall och med vederbörlig motivering, medborgare i tredjeländer som har inbjudits att bidra till Eulex Kosovo rekryteras på kontraktsbasis när så är lämpligt.2.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUPT Kosovo shall be EUR 79505000.’;
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUPT Kosovo ska vara 79505000 EUR.”
It shall expire on 14 June 2008.’.
Den upphör att gälla den 14 juni 2008.”
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/778/CFSP (OJ L 312, 30.11.2007, p. 68).
Den gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2007/778/Gusp (EUT L 312, 30.11.2007, s. 68).
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.’;
EUT L 42, 16.2.2008, s. 92.”
Done at Brussels, 17 March 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel 17 mars 2008.
Council Joint Action 2008/229/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/229/Gusp
On 30 May 2007 the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] for a period of three years.
Den 30 maj 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/369/Gusp [1] för en period på tre år.
The operational phase of EUPOL AFGHANISTAN started on 15 June 2007.
Den operativa fasen av Eupol Afghanistan inleddes den 15 juni 2007.
The financial reference amount provided for in Article 13(1) of Joint Action 2007/369/CFSP should be extended to cover the period until 30 September 2008,
Det finansiella referensbelopp som föreskrivs i artikel 13.1 i gemensam åtgärd 2007/369/Gusp bör utsträckas till att omfatta perioden till och med den 30 september 2008.
paragraph 1 of Article 13 shall be replaced by the following:
Artikel 13.1 ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 30 September 2008 shall be EUR 43600000.’;
Det finansiella referensbeloppet för att täcka kostnaderna i samband med Eupol Afghanistan till och med den 30 september 2008 ska vara 43600000 EUR.”
paragraph 2 of Article 13 shall be replaced by the following:
Artikel 13.2 ska ersättas med följande:
The financial reference amount for the remainder of the year 2008, as well as for the years 2009 and 2010 for EUPOL AFGHANISTAN shall be decided by the Council.’
Det finansiella referensbeloppet för återstoden av år 2008 samt för åren 2009 och 2010 för Eupol Afghanistan ska fastställas av rådet.”
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som det antas.
Joint Action as amended by Joint Action 2007/733/CFSP (OJ L 295, 14.11.2007, p. 31).
Den gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2007/733/Gusp (EUT L 295, 14.11.2007, s. 31).
Council Joint Action 2008/230/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/230/Gusp
on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries
om stöd till EU:s åtgärder för att i tredjeländer främja kontrollen av vapenexport och principerna och kriterierna i EU:s uppförandekod för vapenexport
On 26 June 1997 the Council adopted the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms, committing the EU and its Member States to take concerted action to assist other countries in preventing and combating the illicit trafficking of arms.
Rådet antog den 26 juni 1997 EU programmet för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen, enligt vilket EU och dess medlemsstater åtar sig att vidta samordnade åtgärder för att bistå andra länder med att förebygga och bekämpa olaglig handel med vapen.
On 8 June 1998 the Council adopted the European Union Code of Conduct on Arms Exports which sets up eight criteria for the export of conventional arms, establishes a notification and consultation mechanism for denials and includes a transparency procedure through the publication of the EU annual reports on arms exports.
Den 8 juni 1998 antog rådet Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport, i vilken åtta kriterier för export av konventionella vapen, en mekanism för underrättelser och samråd om avslag och ett öppet förfarande med offentliggörande av de årliga EU rapporterna om vapenexporten fastställs.
Since its adoption, the Code has contributed significantly to the harmonisation of national arms export control policies and its principles and criteria have been officially subscribed to by various third countries.
Koden har sedan den antogs väsentligt bidragit till en harmonisering av nationell politik för vapenexportkontroll och olika tredjeländer har officiellt anslutit sig till kodens principer och kriterier.
Operative provision 11 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports states that Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting States to subscribe to the Code's principles.
I tillämpningsbestämmelse 11 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport föreskrivs att medlemsstaterna ska göra sitt yttersta för att uppmuntra andra vapenexporterande länder att ansluta sig till kodens principer.
The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 enunciates five key challenges to be faced by the EU in the post-Cold War environment: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
I den europeiska säkerhetsstrategi som antogs av stats och regeringscheferna den 12 december 2003 anges fem problemområden som EU måste ta itu med efter det kalla krigets slut: terrorism, spridning av massförstörelsevapen, regionala konflikter, stater i upplösning och organiserad brottslighet.
The consequences of the uncontrolled circulation of conventional weapons are central to four of these five challenges.
Följderna av okontrollerad spridning av konventionella vapen är av central betydelse inom fyra av dessa fem problemområden.
Indeed, the uncontrolled transfer of arms contributes to a worsening of terrorism and organised crime, and is a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Den okontrollerade spridningen av vapen bidrar till att förvärra terrorism och organiserad brottslighet och bidrar väsentligt till att utlösa och sprida konflikter och till upplösning av statliga strukturer.
In addition, the Strategy underlines the importance of export controls to contain proliferation.
I strategin betonas dessutom vikten av spridningsbegränsande exportkontroll.
The International Instrument to enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted by the United Nations General Assembly on 8 December 2005 aims to enhance the effectiveness of, and complement, existing bilateral, regional and international agreements to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Det internationella instrumentet för att stater i tid och på ett tillförlitligt sätt ska kunna identifiera och spåra olagliga handeldvapen och lätta vapen, vilket antogs av Förenta nationernas generalförsamling den 8 december 2005, avser att förbättra verkan av och komplettera befintliga bilaterala, regionala och internationella avtal för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen.
The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the EU should, at regional and international level, support the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia, helping third countries to draft national legislation on this and promoting measures to improve transparency.
Enligt den EU strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa som antogs av Europeiska rådet den 15 och 16 december 2005 bör EU på regional och internationell nivå stödja en förstärkning av exportkontrollen och främja kriterierna i uppförandekoden för vapenexport genom att bland annat bistå tredjeländer vid utformning av nationell lagstiftning på området och främja åtgärder för ökad öppenhet.
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly, with the support of all Member States of the European Union, adopted Resolution 61/89, entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
Den 6 december 2006 antog FN:s generalförsamling med stöd från Europeiska unionens samtliga medlemstater resolution 61/89: På väg mot ett fördrag om vapenhandel – gemensamma internationella normer för import, export och överföring av konventionella vapen.
In December 2006 and June and December 2007 the Council adopted conclusions underlining that it is important for the EU and Member States to play an active role and cooperate with other States and regional organisations in the process within the United Nations to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, which would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
I december 2006 och juni och december 2007 antog rådet slutsatser, i vilka det betonas att det är viktigt att EU och dess medlemsstater tar aktiv del och samarbetar med andra stater och regionala organisationer i den process som pågår i FN för att fastställa gemensamma internationella normer för import, export och överföring av konventionella vapen, något som skulle utgöra ett viktigt bidrag i kampen mot den oönskade och oansvariga spridningen av konventionella vapen, vilken undergräver fred, säkerhet, utveckling och full respekt för de mänskliga rättigheterna.
The action plans agreed between the EU and partner countries under the European Neighbourhood Policy contain either a direct reference to the EU Code of Conduct on Arms Exports or to the development of effective systems of national export controls,
I de handlingsplaner som EU och partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken har enats om hänvisas antingen direkt till EU:s uppförandekod för vapenexport eller till utarbetandet av effektiva system för nationell exportkontroll.
For the purposes of the practical implementation of:
För att i praktiken genomföra
the European Security Strategy,
den europeiska säkerhetsstrategin,
the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition,
EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa,
operative provision 11 of the European Code of Conduct on Arms Exports,
tillämpningsbestämmelse 11 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport,
the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
EU programmet för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen,
the International Instrument to enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
det internationella instrument för att stater att i tid och på ett tillförlitligt sätt ska kunna identifiera och spåra olagliga handeldvapen och lätta vapen,
the action plans in the framework of the European Neighbourhood Policy, and
handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken och
the Council Conclusions on a International Arms Trade Treaty,
rådets slutsatser om ett internationellt fördrag om vapenhandel,
the European Union shall support activities in order to further the following objectives:
ska Europeiska unionen stödja verksamhet som främjar följande mål:
to promote the criteria and principles of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries;
i tredjeländer främja kriterierna och principerna i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport,
to assist third countries in drafting and implementing legislation to ensure effective control of arms exports;
bistå tredjeländer vid utarbetandet och genomförandet av lagstiftning för att säkerställa effektiv vapenexportkontroll,
to assist countries in the training of licensing officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
bistå länder vid utbildning av tillståndsbeviljande tjänstemän för att säkerställa att vapenexportkontrollerna genomförs och verkställs på ett tillfredsställande sätt,
to assist countries in the elaboration of national reports on arms exports and the promotion of other forms of scrutiny in order to promote transparency and accountability of arms exports;
bistå länder vid utarbetande av nationella rapporter om vapenexport och främjande av andra former av granskning i syfte att främja öppenhet och ansvarighet vid vapenexport,
to encourage third countries to support the United Nations process aiming at the adoption of a legally binding international treaty establishing common standards for the global trade in conventional arms, and to assist in ensuring that they are in a position to comply with such possible common standards.
uppmuntra tredjeländer att stödja FN processen för antagande av ett rättsligt bindande internationellt avtal om gemensamma normer för den globala handeln med konventionella vapen och bidra till att säkerställa att de har förmåga att uppfylla dessa eventuella gemensamma normer.
A description of the projects furthering the objectives, as referred to in paragraph 1, is set out in the Annex.
En beskrivning av de projekt som avser att främja målsättningarna i punkt 1 återfinns i bilagan.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Ordförandeskapet ska med biträde av rådets generalsekreterare/den höge representanten för den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to:
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska anförtros åt
the Slovenian Centre for European Perspective, acting on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, with regard to the projects concerning the Western Balkans countries and Turkey,
det slovenska centrumet för ett europeiskt perspektiv, som handlar på det slovenska utrikesministeriets vägnar när det gäller de projekt som avser länderna på västra Balkan samt Turkiet,
the Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of France, with regard to the project concerning North African and Mediterranean countries,
det franska utrikes och Europaministeriet när det gäller de projekt som avser länderna i Nordafrika och Medelhavsområdet,
the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, with regard to the projects concerning the Western Balkans countries and Ukraine,
det tjeckiska utrikesministeriet när det gäller de projekt som avser länderna på västra Balkan samt Ukraina,