natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in articles such as those listed in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
i sådana varor som avses i led b med en nickelfri beläggning, om denna beläggning inte är tillräcklig för att säkerställa att den mängd nickel som avges från de delar som kommer i direkt och långvarig kontakt med huden inte överstiger 0,5 μg/cm2/vecka under minst två år vid normal användning av varan.
Articles which are the subject of paragraph 1, shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in those points.
Varor som omfattas av punkt 1 får endast släppas ut på marknaden om de överensstämmer med kraven i dessa punkter.
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
De standarder som antagits av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) skall användas som provmetoder för att visa att varor överensstämmer med kraven i punkterna 1 och 2.
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as carcinogen category 1 or carcinogen category 2 and labelled at least as ‘Toxic (T)’ with risk phrase R 45: ‘May cause cancer’ or risk phrase R49: ‘May cause cancer by inhalation’, and listed as follows:
Ämnen som finns upptagna i bilaga I till direktiv 67/548/EEG, är klassificerade som cancerframkallande ämnen kategori 1 eller 2 och minst märkta med ”Giftigt (T)” och riskfras R45: ”Kan framkalla cancer” eller riskfras R49: ”Kan framkalla cancer vid inandning”, och har följande beteckningar:
Carcinogen category 1 listed in Appendix 1.
Cancerframkallande ämne, kategori 1, förtecknat i tillägg 1.
Carcinogen category 2 listed in Appendix 2.
Cancerframkallande ämne, kategori 2, förtecknat i tillägg 2.
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
Utan att det påverkar bestämmelserna i andra delar av denna bilaga skall följande gälla ämnena i 28–30:
Shall not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
Får inte användas i ämnen och beredningar som släpps ut på marknaden för att säljas till allmänheten i koncentrationer som är lika med eller högre än
either the relevant concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
den koncentration som anges i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG, eller
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC.
den koncentration som anges i direktiv 1999/45/EG.
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46: ‘May cause heritable genetic damage’, and listed as follows:
Ämnen som finns upptagna i bilaga I till direktiv 67/548/EEG, är klassificerade som mutagena ämnen kategori 1 eller 2, och märkta med riskfras R46: ”Kan förorsaka ärftlig genetisk skada” och har följande beteckningar:
Mutagen category 1 listed in Appendix 3.
Mutagena ämnen, kategori 1, förtecknade i tillägg 3.
Mutagen category 2 listed in Appendix 4.
Mutagena ämnen, kategori 2, förtecknade i tillägg 4.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows:
Om inte annat följer av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och beredningar, skall förpackningen till sådana ämnen och beredningar vara läsbart och outplånligt märkt med följande text:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: ‘May impair fertility’ and/or R61: ‘May cause harm to the unborn child’, and listed as follows:
Ämnen som finns upptagna i bilaga I till direktiv 67/548/EEG, är klassificerade som reproduktionstoxiska ämnen kategori 1 eller 2, och märkta med riskfras R60: ”Kan ge nedsatt fortplantningsförmåga” eller riskfras R61: ”Kan ge fosterskador” och har följande beteckningar:
Toxic to reproduction category 1 listed in Appendix 5.
Reproduktionstoxiska ämnen, kategori 1, förtecknade i tillägg 5.
Toxic to reproduction category 2 listed in Appendix 6.
Reproduktionstoxiska ämnen, kategori 2, förtecknade i tillägg 6.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to:
Punkt 1 gäller dock inte för
medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
läkemedel eller veterinärläkemedel enligt direktiv 2001/82/EG och direktiv 2001/83/EG.
cosmetic products as defined by Council Directive 76/768/EEC;
kosmetiska produkter enligt definition i rådets direktiv 76/768/EEG;
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC,
motorbränslen som omfattas av direktiv 98/70/EG,
mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
mineraloljeprodukter avsedda att användas som drivmedel i mobila eller fasta förbränningsanläggningar
fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles);
drivmedel som säljs i slutna system (t.ex. gasflaskor med flytande gas),
artists' paints covered by Directive 1999/45/EC.
konstnärsfärger som omfattas av direktiv 1999/45/EG.
creosote; wash oil
Kreosot, tvättolja
CAS No 8001-58-9
CAS-nr 8001-58-9
EINECS No 232-287-5
EINECS-nr 232-287-5
creosote oil; wash oil
Kreosotolja, tvättolja
CAS No 61789-28-4
CAS-nr 61789-28-4
EINECS No 263-047-8
EINECS-nr 263-047-8
distillates (coal tar), naphthalene oils; naphthalene oil
Destillat (stenkolstjära), naftalenoljor, naftalenolja
CAS No 84650-04-4
CAS-nr 84650-04-4
EINECS No 283-484-8
EINECS-nr 283-484-8
creosote oil, acenaphthene fraction; wash oil
Kreosotolja, acenaftenfraktion, tvättolja
CAS No 90640-84-9
CAS-nr 90640-84-9
EINECS No 292-605-3
EINECS-nr 292-605-3
distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil
Destillat (stenkolstjära), övre; tung antracenolja
CAS No 65996-91-0
CAS-nr 65996-91-0
EINECS No 266-026-1
EINECS-nr 266-026-1
anthracene oil
Antracenolja
CAS No 90640-80-5
CAS-nr 90640-80-5
EINECS No 292-602-7
EINECS-nr 292-602-7
tar acids, coal, crude; crude phenols
Tjärsyror, stenkols-, rå råfenoler
CAS No 65996-85-2
CAS-nr 65996-85-2
EINECS No 266-019-3
EINECS-nr 266-019-3
creosote, wood
Kreosot, trä
CAS No 8021-39-4
CAS-nr 8021-39-4
EINECS No 232-419-1
EINECS-nr 232-419-1
low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline
Lågtemperaturtjärolja, alkalisk extraktionsåterstoder (kol), lågtemperaturstenkolstjära, alkaliska
CAS No 122384-78-5
CAS-nr 122384-78-5
EINECS No 310-191-5
EINECS-nr 310-191-5
Shall not be used as substances or in preparations in the treatment of wood.
Får inte användas som ämnen eller i beredningar till behandling av trä.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market.
Vidare får trä som har behandlats på detta sätt inte släppas ut på marknaden.
However by way of derogation:
Undantag:
relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
Beträffande ämnena och beredningarna: dessa får användas för träbehandling i industrianläggningar eller återbehandling utförd på plats av yrkesmässiga utövare som omfattas av gemenskapslagstiftningen om skydd av arbetstagare endast om de innehåller:
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 0,005 % by mass;
benso-a-pyren i en koncentration på mindre än 0,005 viktprocent, och
and water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by mass.
vattenextraherbara fenoler i en koncentration på mindre än 3 viktprocent
Such substances and preparations for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Sådana ämnen och beredningar som används för träbehandling i industriella anläggningar eller används av yrkesmässiga utövare
may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
får endast släppas ut på marknaden i förpackningar som rymmer minst 20 liter,
shall not be sold to consumers.
får inte säljas till konsumenter.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations shall be legibly and indelibly marked as follows:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och beredningar skall förpackningar för sådana ämnen och beredningar vara läsbart och outplånligt märkt med följande text:
‘For use in industrial installations or professional treatment only’.
”Endast för industriellt eller yrkesmässigt bruk”
relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to point (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways;
Beträffande trä som behandlats i industriella anläggningar eller av yrkesmässiga utövare i enlighet med led a och som släpps ut på marknaden för första gången eller återbehandlas på plats: detta är tillåtet endast för yrkesmässigt och industriellt bruk, t.ex. för järnvägar, kraftledningar, telekommunikationer, inhägnader, jordbruksändamål (t.ex. stöttor för träd) och i hamnar och vattenvägar.
the prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31(a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
Förbudet i punkt 1 mot utsläppande på marknaden gäller inte trä som har behandlats med de ämnen som anges i punkt 31 a–i före den 31 december 2002 och släpps ut på andrahandsmarknaden för återanvändning.
However, treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used:
Sådant behandlat trä som avses i punkt 2 b och 2 c ovan får dock inte användas
inside buildings, whatever their purpose,
inuti byggnader, oavsett ändamål,
in toys,
i leksaker,
in playgrounds,
på lekplatser,
in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
i parker, trädgårdar och anläggningar för friluftsliv där det finns risk för ofta förekommande kontakt med huden,
in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
vid tillverkning av trädgårdsmöbler såsom picknickbord,
for the manufacture and use and any re-treatment of:
vid tillverkning, användning och eventuell återbehandling av
containers intended for growing purposes,
behållare avsedda för odling,
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
förpackningar som kan komma i kontakt med råmaterial, halvfabrikat eller färdiga produkter som är avsedda att konsumeras av människa eller djur,
other materials which may contaminate the articles mentioned above.
andra material som kan förorena de varor som anges ovan.
CAS No 67-66-3
CAS-nr 67-66-3
EINECS No 200-663-8
EINECS-nr 200-663-8
Carbon tetrachloride-tetrachloromethane
Koltetraklorid tetraklormetan
CAS No 56-23-5
CAS-nr 56-23-5
EINECS No 200-262-8
EINECS-nr 200-262-8
1,1,2 Trichloroethane
1,1,2-Trikloretan
CAS No 79-00-5
CAS-nr 79-00-5
EINECS No 201-166-9
EINECS-nr 201-166-9
1,1,2,2 Tetrachloroethane
1,1,2,2-Tetrakloretan
CAS No 79-34-5
CAS-nr 79-34-5
EINECS No 201-197-8
EINECS-nr 201-197-8
1,1,1,2 Tetrachloroethane
1,1,1,2-Tetrakloretan
CAS No 630-20-6
CAS-nr 630-20-6
CAS No 76-01-7
CAS-nr 76-01-7
EINECS No 200-925-1
EINECS-nr 200-925-1
1,1 Dichloroethylene
1,1-Dikloretylen
CAS No 75-35-4
CAS-nr 75-35-4
EINECS No 200-864-0
EINECS-nr 200-864-0
1,1,1 Trichloroethane, methyl chloroform
1,1,1-Trikloretan, metylkloroform
CAS No 71-55-6
CAS-nr 71-55-6
EINECS No 200-756-3
EINECS-nr 200-756-3
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market for sale to the general public and/or in diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.
Får inte användas i en koncentration som är 0,1 viktprocent eller mer i ämnen och beredningar som säljs till allmänheten och/eller för hantering som medför exponering såsom ytrengöring eller textilrengöring.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be legible and indelibly marked as follows:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och beredningar, skall förpackningar till sådana ämnen och beredningar i vilka de ingår med 0,1 % eller mer, vara märkta på ett tydligt och outplånligt sätt enligt följande:
‘For use in industrial installations only’.
”Endast för industriellt bruk”
By way of derogation this provision shall not apply to:
Detta gäller dock inte följande produkter:
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC.
kosmetiska produkter enligt rådets direktiv 76/768/EEG.
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Annex I to that Directive or not.
Ämnen som uppfyller kriterierna för brandfarlighet i direktiv 67/548/EEG och klassificerats som brandfarliga, mycket brandfarliga eller synnerligen brandfarliga, oavsett om de anges i bilaga I till direktivet eller inte.
1 Shall not be used on their own or in the form of preparations in aerosol generators that are placed on the market for the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
De får inte användas som sådana eller i form av beredningar i aerosolbehållare som släpps ut på marknaden för allmänheten som skämtartiklar och för dekorativa ändamål, som t.ex.
metallic glitter intended mainly for decoration,
metallglitter som huvudsakligen är avsett för dekoration,
artificial snow and frost,
konstgjord snö och frost,
‘whoopee’ cushions,
pruttkuddar,
silly string aerosols,
spagettispray,
imitation excrement,
exkrementimitationer,
horn for parties,
signalhorn för fester,
decorative flakes and foams,
dekorativa flingor och dekorativt skum,
artificial cobwebs,
konstgjorda spindelnät,
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the following words must appear legibly and indelibly on the packaging of aerosol generators referred to above:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen skall följande ord anges läsligt och outplånligt på aerosolbehållarna:
‘For professional users only’.
”Endast för yrkesmässigt bruk”
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol generators referred to in Article 9a of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers [75].
Genom undantag skall punkterna 1 och 2 inte gälla för de aerosolbehållare som avses i artikel 9a i rådets direktiv 75/324/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande aerosolbehållare [75].
The articles referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
De varor som avses i punkterna 1 och 2 får inte släppas ut på marknaden om de inte uppfyller de angivna kraven.
CAS No 67-72-1
CAS-nr 67-72-1
EINECS No 200-6664
EINECS-nr 200-6664
Shall not be used in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Får inte användas vid framställning eller bearbetning av icke-järnmetaller.
Alkanes, C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
Alkaner, C10-C13, klorerade (klorparaffiner med kort kolkedja) (SCCP)
EINECS No 287-476-5
EINECS-nr 287-476-5
Shall not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1 %:
Får inte släppas ut på marknaden för användning som ämne eller som ingrediens i andra ämnen eller beredningar i koncentrationer högre än 1 %
in metalworking,
för metallbearbetning,
for fat liquoring of leather.
för infettning av läder.
Azocolourants
Azofärger
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Azofärgämnen som genom reduktiv avspjälkning av en eller flera azogrupper kan avge en eller flera av de aromatiska aminer som förtecknas i tillägg 8, i urskiljbara koncentrationer, dvs. som överstiger 30 ppm i de färdiga artiklarna eller deras färgade delar enligt de analysmetoder som fastställts i tillägg 10, får inte användas i textilier och läderartiklar som kan komma i direkt kontakt med människors hud eller munhåla under längre tid, exempelvis följande:
clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
kläder, sängkläder, handdukar, postischer, peruker, hattar, blöjor och andra hygienartiklar, samt sovsäckar,
footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
skodon, handskar, klockarmband, handväskor, portmonnäer/plånböcker, portföljer, överdragsklädsel för stolar, värdepåsar som bärs runt halsen,
textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
leksaker av tyg eller läder och leksaker som är klädda med tyg eller läder,
yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
garn och tyger som är avsedda att användas av slutkonsumenten.
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 above shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
De textil- och läderartiklar som anges i punkt 1 får dessutom inte släppas ut på marknaden om de inte uppfyller kraven i den punkten.
Azodyes, which are contained in Appendix 9, ‘List of azodyes’, shall not be placed on the market or used for colouring textile and leather articles as a substance or constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Azofärgämnen i förteckningen över azofärgämnen i tillägg 9, får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller beståndsdel i någon beredning i större koncentration än 0,1 viktprocent vid färgning av textilier och läderartiklar.
The Commission shall, in the light of new scientific knowledge, review the provisions on azocolourants.
Kommissionen skall se över bestämmelserna om azofärger mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.
Diphenylether, pentabromo derivative C12H5Br5O
Pentabromdifenyleter C12H5Br5O
Shall not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller som ingrediens i beredningar i högre halt än 0,1 viktprocent.
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Varor eller flamskyddade delar till dessa som innehåller detta ämne i högre halt än 0,1 viktprocent får inte släppas ut på marknaden.
Diphenylether, octabromo derivative C12H2Br8O
Oktabromdifenyleter C12H2Br8O
Shall not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller som ingrediens i beredningar i högre halt än 0,1 viktprocent.
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Varor eller flamskyddade delar till dessa som innehåller detta ämne i högre halt än 0,1 viktprocent får inte släppas ut på marknaden.
Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O
Nonylfenoletoxilat (C2H4O)nC15H24O
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1 % by mass for the following purposes:
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen eller beståndsdelar i beredningar i koncentrationer om 0,1 viktprocent eller högre för följande ändamål:
industrial and institutional cleaning except:
rengöring i industrier och offentliga lokaler, utom
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
kontrollerade slutna system för kemisk rengöring där rengöringsmedlet återvinns eller förbränns,
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
rengöringssystem där rengöringsmedlet återvinns eller förbränns vid en särskild process,
domestic cleaning;
rengöring av bostäder,
textiles and leather processing except:
textil- och läderbearbetning, utom
processing with no release into waste water,
bearbetning där rengöringsmedlet inte rinner ut i avloppsvattnet eller spillvattnet,
systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
system där processvattnet förbehandlas vid en särskild process, som helt avlägsnar den organiska delen före den biologiska behandlingen av spillvatten (avfettning av fårskinn)
emulsifier in agricultural teat dips;
emulgator i spendoppsmedel eller tvättvätska för lantbruket,
metal working except:
metallbearbetning, utom
uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
användning i kontrollerade slutna system där rengöringsmedlet återvinns eller förbränns,
manufacturing of pulp and paper;
tillverkning av pappersmassa och papper,
cosmetic products;
kosmetiska produkter,
other personal care products except:
andra kroppsvårdsprodukter, utom
spermicides;
spermiedödande medel,
co-formulants in pesticides and biocides.
beståndsdelar i bekämpningsmedel och biocider.
Cement and cement-containing preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Cement och beredningar som innehåller cement får inte användas eller släppas ut på marknaden, om de, när de hydratiserats, innehåller mer än 0,0002 % lösligt krom VI av cementens totala torrvikt.