natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to entry into any port, the master of the receiving vessel (catching vessel or processing vessel) or his representative, shall provide the competent authorities of the Member State whose port he wants to use at least 48 hours before the estimated time of arrival with the following:
Befälhavaren på det mottagande fartyget (fångstfartyg eller beredningsfartyg) eller dennes ombud ska innan fartyget går in i hamn och minst 48 timmar före beräknad ankomsttid meddela de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars hamn de vill använda
estimated quantity of bluefin tuna retained on board;
uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som finns ombord,
information on the geographical areas where the catches of bluefin tuna to be transshipped were taken;
uppgifter om de geografiska områden där de fångster av blåfenad tonfisk som ska lastas om gjordes,
the name of the catching vessel which delivers the bluefin tuna and its number in the ICCAT record of authorised fishing vessels for bluefin tuna;
namn och nummer i ICCAT:s register över fartyg som har tillstånd att fiska blåfenad tonfisk för det fångstfartyg som levererar den blåfenade tonfisken,
the name of the receiving vessel, its number in the ICCAT record of authorised fishing vessels for bluefin tuna;
det mottagande fartygets namn och dess nummer i ICCAT:s register över fartyg som har tillstånd att fiska blåfenad tonfisk,
the tonnage of bluefin tuna to be trans-shipped.
antal ton blåfenad tonfisk som ska omlastas.
Catching fishing vessels shall not be allowed to trans-ship, unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
Fångstfartyg ska inte tillåtas omlasta, såvida de inte fått förhandstillstånd från sin flaggstat.
The master of the catching vessel shall, before the trans-shipment starts, inform its flag State of the following:
Befälhavaren på fångstfartyget ska innan omlastningen påbörjas informera sin flaggstat om
the quantities of bluefin tuna to be trans-shipped;
de kvantiteter blåfenad tonfisk som ska omlastas,
the date and port of the trans-shipment;
datum och hamn för omlastningen,
the name, registration number and flag of the receiving vessel and its number in the ICCAT record of authorised fishing vessels for bluefin tuna;
det mottagande fartygets namn, registreringsnummer och flagg samt dess nummer i ICCAT:s register över fartyg som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk,
the geographical area of the tuna catches.
det geografiska området för tonfiskfångsterna.
The competent authority of the Member State in which port the trans-shipment takes place shall:
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där omlastningshamnen är belägen ska
inspect the receiving vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the trans-shipment operation;
inspektera det mottagande fartyget vid ankomsten samt kontrollera lasten och dokumentation avseende omlastningen,
send a record of the transshipment to the flag State authority of the catching vessel, within 48 hours of the end of the trans-shipment.
inom 48 timmar efter det att omlastningen är avslutad sända dokumentation över omlastningen till myndigheten i fångstfartygets flaggstat.
The master of a Community vessel referred to in Article 12 shall complete and transmit the ICCAT trans-shipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the vessels are flying.
Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg enligt artikel 12 ska fylla i och översända ICCAT:s omlastningsdeklaration till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartygen för.
The declaration shall be transmitted no later than 15 days after the date of trans-shipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Deklarationen ska överföras senast 15 dagar efter dagen för omlastning i hamn i överensstämmelse med det format som anges i bilaga III.
Caging operations
Placering i kasse
The Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall submit within one week of the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or CPC whose flag vessels have fished the tuna and to the Commission.
Den medlemsstat inom vars jurisdiktion gödnings- eller odlingsanläggningen för blåfenad tonfisk är belägen ska inom en vecka efter det att placeringen i kasse är avslutad lämna in en rapport om placering i kasse, styrkt av en observatör, till den medlemsstat eller avtalsslutande part vars flaggfartyg har fiskat tonfisken samt till kommissionen.
This report shall contain the information included in the caging declaration as referred to in Article 4b of Regulation (EC) No 1936/2001.
Rapporten ska innehålla de uppgifter som ingår i den deklaration om placering i kasse som avses i artikel 4b i förordning (EG) nr 1936/2001.
When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 1 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for fattening or farming farms are established.
När gödnings- eller odlingsanläggningar är belägna i det fria havet ska punkt 1 gälla i tillämpliga delar för medlemsstater där de fysiska eller juridiska personer som är ansvariga för gödnings- eller odlingsanläggningarna är etablerade.
Before any transfer into cage, the flag Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the fattening or farming farm Member State of the transfer into cage of quantities caught by fishing vessels flying its flag.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där gödnings- eller odlingsanläggningen är belägen ska före varje överföring till kassar informera den medlemsstat eller den avtalsslutande part vars flagg fångstfartyget för om överföring till kassar av kvantiteter fångade av fiskefartyg som för dess flagg.
The flag Member State of the catching vessel shall request the competent authority of the fattening or farming farm Member State to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea if it considers on receipt of that information that:
Fångstfartygets flaggmedlemsstat ska hos den behöriga myndigheten i den medlemsstat där gödnings- eller odlingsanläggningen är belägen begära att fångsten tas i beslag och att fisken släpps ut i havet om den vid mottagandet av denna information konstaterar att
the fishing vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage;
det fiskefartyg som deklarerats ha fångat fisken inte hade en tillräcklig egen kvot för den blåfenade tonfisk som har placerats i kasse, eller att
the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable; or
kvantiteten fisk inte har rapporterats på rätt sätt och inte har tagits med i beräkningen av kvoter som kan vara tillämpliga, eller att
the fishing vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
det fiskefartyg som deklarerats ha fångat fisken inte har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk.
The master of a Community fishing vessel shall complete and transmit to the flag Member State or to the flag CPC the ICCAT transfer declaration not later than 15 days after the date of transfer to tug vessels or to the cage, in accordance with the format set out in Annex III.
Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg ska fylla i och lämna ICCAT:s överföringsdeklaration till den medlemsstat eller den avtalsslutande part vars flagg fartyget för senast 15 dagar efter överföringen till bogserfartyg eller till kassar, i enlighet med det format som anges i bilaga III.
The transfer declaration shall accompany the transferred fish during transport to the cage.
Överföringsdeklarationen ska åtfölja den överförda fisken under transporten till kassen.
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State where the trap is located.
Fångster i fälla ska registreras efter slutet av varje fiskeverksamhet i tonfiskfällor och uppgifterna ska inom 48 timmar efter slutet av varje fiskeverksamhet överföras på elektroniskt eller på annat sätt till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där fällan är belägen.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record by electronic means to the Commission.
Varje medlemsstat ska efter mottagandet vidarebefordra fångstuppgifterna på elektronisk väg till kommissionen.
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen ska omedelbart vidarebefordra uppgifterna till ICCAT:s sekretariat.
Control in port or in farm
Kontroll i hamn eller vid anläggningar
Member States shall take the necessary measures to ensure that all vessels referred to in the ICCAT record of vessel authorised to fish for bluefin tuna entering a designated port to land and/or tranship bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea are submitted to a control in port.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att det görs en kontroll i hamn av alla de fartyg som avses i ICCAT:s register över fartyg som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk och som går in i en utsedd hamn för att landa och/eller lasta om blåfenad tonfisk fångad i östra Atlanten och Medelhavet.
Member States shall take the necessary measures to control each caging operation in the fattening or farming farms falling within their jurisdiction.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera placeringen i kassar vid gödnings- eller odlingsanläggningar inom deras jurisdiktion.
When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for the fattening or farming farm are established.
Om gödnings- eller odlingsanläggningarna är belägna i det fria havet ska bestämmelsen i punkt 2 gälla i tillämpliga delar för medlemsstater där de fysiska eller juridiska personer som är ansvariga för gödnings- eller odlingsanläggningen är etablerade.
Member States shall verify, including by using VMS (vessel monitoring system) data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of their vessels in the transfer/trans-shipment document and in the catch documents.
Medlemsstaterna ska, bland annat med hjälp av data från kontrollsystemet för fartyg (VMS), kontrollera inlämnandet av loggböcker och relevanta uppgifter som registrerats i deras fartygs loggböcker, i dokument om överföring/omlastning och i fångstdokument.
The Member States shall carry out administrative cross-checks on all landings, all trans-shipments or caging between the quantities by species recorded in the vessels logbook or quantities by species recorded in the trans-shipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as invoice and/or sales notes.
Medlemsstaterna ska utföra administrativ dubbelkontroll av alla landningar, alla omlastningar och placeringar i kasse för att jämföra de kvantiteter per art som registrerats i fartygets loggböcker eller kvantiteter per art som registrerats i omlastningsdeklarationen och de kvantiteter som registrerats i landningsdeklarationen eller deklarationen om placering i kasse samt alla andra relevanta dokument, såsom fakturor och/eller avräkningsnotor.
The ICCAT scheme of joint international inspection adopted by ICCAT at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and set out in Annex IV to this Regulation shall apply in the Community.
ICCAT:s ordning för ömsesidig internationell inspektion, antagen av ICCAT vid det fjärde ordinarie mötet (Madrid, november 1975) och angiven i bilaga IV till denna förordning, ska tillämpas inom gemenskapen.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the Scheme.
Medlemsstater vars fiskefartyg har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska utse inspektörer och utföra inspektioner till havs enligt denna ordning.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
Kommissionen eller ett organ som den har utsett ska samordna gemenskapens övervaknings- och inspektionsverksamhet.
The Member States whose vessels are engaged in fishery on bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones when these are to be deployed.
De medlemsstater vars fartyg bedriver fiske efter blåfenad tonfisk ska vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta genomförandet av dessa program, särskilt när det gäller nödvändiga mänskliga och materiella resurser samt de perioder och områden där dessa ska tas i bruk.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the Scheme during the following year.
Medlemsstaterna ska senast den 1 april varje år meddela kommissionen namnen på de inspektörer och inspektionsfartyg som de avser knyta till ordningen under följande år.
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
På grundval av dessa uppgifter ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna upprätta en verksamhetsplan för gemenskapens deltagande i ordningen varje år och därefter sända denna till ICCAT:s sekretariat och medlemsstaterna.
Each Member State shall ensure observer coverage on its fishing vessels over 15 m in length for at least:
Varje medlemsstat ska säkerställa observatörstäckning av sina fiskefartyg med en längd över 15 meter omfattande åtminstone
The observer tasks shall be, in particular, to:
Observatörens uppgift ska särskilt vara att
monitor a vessel’s compliance with this Regulation;
övervaka att fartyget följer bestämmelserna i denna förordning,
In addition, the observer shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
Dessutom ska observatören utföra vetenskapligt arbete, såsom insamling av uppgifter för uppdrag II enligt ICCAT:s definition, när ICCAT så begär, på grundval av instruktioner från ICCAT:s ständiga kommitté för forskning och statistik.
Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvesting of fish from the farm.
Varje medlemsstat inom vars jurisdiktion en gödnings- eller odlingsanläggning för blåfenad tonfisk är belägen ska se till att det finns en observatör närvarande vid all överföring av blåfenad tonfisk till burarna och vid allt uttag av fisk från anläggningen.
observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
observera och övervaka att uppfödningsverksamheten sker i enlighet med artiklarna 4a, 4b och 4c i förordning (EG) nr 1936/2001,
validate the caging report referred to in Article 20 of this Regulation;
styrka den rapport om placering i kasse som avses i artikel 20 i den här förordningen,
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the CAT based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
utföra vetenskapligt arbete, till exempel insamling av prov som begärs av ICCAT på grundval av instruktioner från ICCAT:s ständiga kommitté för forskning och statistik.
Enforcement
Verkställighetsåtgärder
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 5, 7, 14, 15, 16, 17 and 19.
En medlemsstat ska vidta verkställighetsåtgärder mot ett fiskefartyg som för dess flagg om det i enlighet med dess lagar har fastställts att fartyget inte följer artiklarna 4, 5, 7, 14, 15, 16, 17 och 19.
The measures may include, in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with their national law:
Beroende på överträdelsens allvar och i överensstämmelse med nationell lagstiftning får åtgärderna bland annat omfatta
fines;
böter,
seizure of illegal fishing gear and catches;
beslag av olagliga fiskeredskap och fångster,
sequestration of the vessel;
kvarstad på fartyget,
suspension or withdrawal of authorisation to fish;
tillfällig indragning eller återkallelse av fisketillstånd,
reduction or withdrawal of the fishing quota, if applicable.
minskning eller indragning av fiskekvot, i tillämpliga fall.
Each Member State within whose jurisdiction the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law that the farm does not comply with Articles 20 and 25(2) of this Regulation and Articles 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001.
Varje medlemsstat inom vars jurisdiktion en odling av blåfenad tonfisk är belägen ska vidta tillsynsåtgärder för anläggningen om det i enlighet med dess lag har fastställts att anläggningen inte följer artikel 20 och artikel 25.2 i denna förordning samt i artiklarna 4a, 4b och 4c i förordning (EG) nr 1936/2001.
The measures may include in particular depending on the gravity of the offence and in accordance with the national law:
Beroende på överträdelsens allvar och i överensstämmelse med nationell lagstiftning får åtgärderna bland annat omfatta
suspension or withdrawal from the fattening farms register;
tillfällig indragning eller återkallelse från registret över gödningsanläggningar,
prohibition of caging or marketing quantities of bluefin tuna.
förbud mot placering i kasse eller saluföring av blåfenad tonfisk.
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and trans-shipments of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation shall be prohibited.
Gemenskapshandel, landning, import, export, placering i kassar för gödning och uppfödning, återexport och omlastning av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) i östra Atlanten och Medelhavet som inte åtföljs av korrekt, fullständig och styrkt dokumentation som krävs enligt denna förordning är förbjuden.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the trans-shipment of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing possibilities are exhausted, shall be prohibited.
Gemenskapshandel, import, landning, placering i kassar för uppfödning och gödning, beredning, export, återexport och omlastning av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) i östra Atlanten och Medelhavet fångad av fiskefartyg vars flaggstat inte omfattas av någon kvot, fångstbegränsning eller begränsning av fiskeansträngningen för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet i enlighet med villkoren för ICCAT:s förvaltnings- och bevarandeåtgärder, eller vars flaggstat har uttömt sina fiskemöjligheter, är förbjuden.
Based on the information received by the ICCAT Secretariat, the Commission shall inform all the Member States that a quota of a CPC is exhausted.
På grundval av den information som ICCAT:s sekretariat tar emot ska kommissionen informera alla medlemsstater om att en kvot som tilldelats en avtalsslutande part är tömd.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 2006[07] on bluefin tuna farming shall be prohibited.
Gemenskapshandel, import, landning, beredning och export från odlingsanläggningar som inte uppfyller ICCAT:s rekommendation 2006[07] om uppfödning av blåfenad tonfisk är förbjuden.
The conversion factors adopted by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT shall apply to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
De omräkningsfaktorer som antagits av ICCAT:s ständiga kommitté för forskning och statistik ska tillämpas vid beräkning av motsvarande levande vikt för beredd blåfenad tonfisk.
For the purpose of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [9] and until 31 December 2014 the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Vad gäller artikel 21 a i i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden [9] ska fram till och med den 31 december 2014 den fleråriga återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet anses vara en återhämtningsplan i den mening som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Amendments to Regulation (EC) No 520/2007
Ändringar av förordning (EG) nr 520/2007
Regulation (EC) No 520/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 520/2007 ska ändras på följande sätt:
Articles 6 and 11 shall be deleted;
Artiklarna 6 och 11 ska utgå.
in Annex IV, the entry concerning bluefin tuna shall be deleted.
I bilaga IV ska posten för blåfenad tonfisk utgå.
However, Article 29 shall apply from 13 June 2007.
Artikel 29 ska dock tillämpas från och med den 13 juni 2007.
Opinion of 15 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 15 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 151, 13.6.2007, p. 1.
EUT L 151, 13.6.2007, s. 1.
OJ L 263, 3.10.2001, p. 1.
EGT L 263, 3.10.2001, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 869/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 8).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 869/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1098/2007 (EUT L 248, 22.9.2007, s. 1).
Each Member State shall ensure that vessels to which a special fishing permit has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Varje medlemsstat ska se till att fartyg som erhållit ett särskilt fisketillstånd tas upp i en förteckning med uppgifter om fartygets namn och nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta (CFR-nummer) enligt definitionen i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004.
Member States shall issue the special fishing permit only when a vessel has been entered into the ICCAT record of vessels authorised to fish for bluefin tuna;
Medlemsstaterna får inte utfärda det särskilda fisketillståndet förrän fartyget har tagits upp i ICCAT:s register över fartyg som har tillstånd att fiska blåfenad tonfisk.
by 1 April 2008, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a computer-readable form;
Varje medlemsstat ska senast den 1 april 2008 översända den förteckning som avses i led a samt alla efterföljande ändringar i maskinläsbar form till kommissionen.
amendments to the list referred to in point (a) shall be transmitted to the Commission at least five days prior to the date that the vessel newly inserted in that list enters the Eastern Atlantic.
Ändringar i den förteckning som avses i led a ska översändas till kommissionen senast fem dagar före den dag då ett fartyg som nyligen uppförts i förteckningen inträder i östra Atlanten.