natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Ukraine was not yet considered a market economy country at the time of the lodging of the request for the expiry review [7], the normal value had to be determined on the basis of data obtained from a producer in a market economy third country, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Eftersom Ukraina ännu inte betraktades som ett land med marknadsekonomi när begäran om översyn vid giltighetstidens utgång [7] lämnades in måste normalvärdet i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen fastställas på grundval av uppgifter som lämnats av en tillverkare i ett tredje land med marknadsekonomi.
In the notice of initiation, the USA and Romania were envisaged as appropriate analogue countries.
I tillkännagivandet om att ett förfarande inletts anges att Förenta staterna och Rumänien var lämpliga jämförbara länder.
It should be recalled that in the original investigation, Poland was selected as an analogue country.
I den ursprungliga undersökningen valdes Polen som jämförbart land.
Since Poland entered the European Union in May 2004, it is no longer a possible choice.
Sedan Polen i maj 2004 anslöt sig till Europeiska unionen är detta inte längre möjligt.
All interested parties were given the opportunity to comment on the choice of the USA and Romania as analogue countries.
Alla berörda parter gavs tillfälle att framföra sina synpunkter på valet av Förenta staterna och Rumänien som jämförbara länder.
However, the analysis carried out subsequent to the publication of the notice of initiation showed that the Romanian market for AN was dominated by imports from Ukraine and Russia, while Romanian producers were very export oriented, selling only insignificant quantities on their domestic market.
Den analys som gjordes efter att tillkännagivandet om inledandet av undersökningen offentliggjorts visade dock att den rumänska marknaden för ammoniumnitrat dominerades av import från Ukraina och Ryssland, medan de rumänska tillverkarna var starkt inriktade på export och endast sålde obetydliga kvantiteter på hemmamarknaden.
On the basis of this, it was concluded that, because of the abovementioned structure of its domestic market, Romania cannot be considered the most appropriate choice for the analogue country.
Därför konstaterades det att Rumänien på grund av den ovan beskrivna strukturen på hemmamarknaden inte kan betraktas som det mest lämpliga valet av jämförbart land.
Only one cooperating producer submitted comments.
Endast en samarbetsvillig tillverkare lämnade synpunkter.
This cooperating producer proposed Algeria as a better option, given their access to the main raw material, gas.
Den samarbetsvilliga tillverkaren föreslog Algeriet som ett bättre alternativ eftersom landet har tillgång till den huvudsakliga råvaran gas.
In this respect, it should be pointed out that whether a country has extraction sites of natural gas or not, is not a key element to the choice of the analogue country.
Det bör här påpekas att landets tillgång till utvinningsplatser för naturgas inte är en viktig faktor i valet av jämförbart land.
The main issue is whether gas prices reflect market value.
Huvudfrågan är om gaspriserna motsvarar marknadsvärdet.
The existence of dual gas pricing in Algeria is a clear indication that this is not the case and thus makes Algeria a less suitable choice for an analogue country.
Eftersom Algeriet tillämpar ett system med dubbla priser är det tydligt att så inte är fallet, och Algeriet är därför inte ett lämpligt jämförbart land.
It is further noted that both the USA and Ukraine are producers and net importers of natural gas, while Algeria is a net exporter of natural gas.
Det noteras också att både Förenta staterna och Ukraina är både tillverkningsländer och nettoimportörer av naturgas, medan Algeriet är en nettoexportör av naturgas.
In this respect, the USA is more similar to Ukraine than Algeria.
Förenta staterna uppvisar därför större likheter med Ukraina än Algeriet.
It was furthermore claimed that the USA would not be an appropriate analogue country, as they faced excessive domestic gas prices during the RIP.
Det hävdades också att Förenta staterna inte skulle vara ett lämpligt jämförbart land eftersom gasleverantörerna på hemmamarknaden tog ut för höga priser under undersökningsperioden.
In this respect, it has to be said that although there were very high gas prices in the fourth quarter of the RIP due to natural disasters, this is a situation which can be easily adjusted for as described in recital (35) below.
Även om gaspriserna på grund av naturkatastrofer var mycket höga under fjärde kvartalet av undersökningsperioden, är det enkelt att justera siffrorna för att ta hänsyn till detta (se skäl 35 nedan).
The choice of the USA was also contested in respect of the production process.
Valet av Förenta staterna som jämförbart land ifrågasattes även med avseende på framställningsprocessen.
It was alleged that the Algerian production process is more similar to the one in Ukraine.
Det hävdades att den framställningsprocess som används i Algeriet i större utsträckning liknar den ukrainska.
However, the producer failed to substantiate the claim.
Tillverkaren kunde dock inte underbygga sitt påstående.
In addition, it was claimed that Algeria has a more similar level of production, consumption and consumer demand to Ukraine.
Det hävdades också att Algeriet uppvisar större likheter med Ukraina när det gäller tillverkningsvolym, förbrukning och konsumentefterfrågan.
According to available information, both the Algerian production [8] and domestic consumption [9] are insignificant.
Enligt tillgängliga uppgifter är både tillverkningen [8] och den inhemska förbrukningen [9] i Algeriet obetydliga.
On the other hand, both Ukraine and the USA have a significant production and large domestic markets.
Däremot har både Ukraina och Förenta staterna betydande tillverkning och stora hemmamarknader.
As regards the USA, despite the fact that there were anti-dumping measures in force on imports of AN originating in the country concerned, it was found that it is an open competitive market, where a significant number of domestic producers face a considerable level of competition from foreign imports originating from other third countries.
Trots att antidumpningsåtgärder tillämpas på import av ammoniumnitrat från Ukraina befanns Förenta staterna vara en öppen och konkurrensutsatt marknad där många inhemska tillverkare möter betydande konkurrens från utländsk import från andra tredjeländer.
Furthermore, USA producers have representative domestic sales, and have a similar access to raw materials as Ukrainian producers.
De amerikanska tillverkarna har dessutom en representativ inhemsk försäljning och ungefär samma tillgång till råvaran som de ukrainska tillverkarna.
Therefore, the investigation established that the USA should be used as an appropriate analogue country.
Undersökningen visade därför att det var lämpligt att använda Förenta staterna som jämförbart land.
Since Ukraine was not yet considered a market economy country at the time of the lodging of the request for the expiry review, the normal value for Ukraine had to be determined on the basis of data obtained from a producer in the USA, as explained in recital (31) above.
Eftersom Ukraina ännu inte ansågs vara ett land med marknadsekonomi när begäran om översyn vid giltighetstidens utgång lämnades in, måste normalvärdet för Ukraina fastställas på grundval av uppgifter från en tillverkare i Förenta staterna, vilket förklaras i skäl 31 ovan.
The representativity of domestic sales by the sole cooperating producer of the like product in the analogue country was assessed on the basis of the exports of the two cooperating exporting producers to the Community.
Bedömningen av hur representativ den inhemska försäljningen för den enda samarbetsvilliga tillverkaren av den likadana produkten i det jämförbara landet är gjordes på grundval av de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas export till gemenskapen.
It should be noted that only one type of product was exported to the Community.
Det bör noteras att endast en typ av produkten exporterades till gemenskapen.
No analysis by product type was therefore carried out.
Någon analys efter produkttyp gjordes därför inte.
The domestic sales of the sole cooperating producer of the like product in the analogue country were found to be representative, as they significantly exceeded the volumes of AN exported to the Community by the two Ukrainian cooperating exporting producers.
Den inhemska försäljningen för den enda samarbetsvilliga tillverkaren av den likadana produkten i det jämförbara landet ansågs vara representativ, eftersom den var betydligt större än importen av ammoniumnitrat till gemenskapen från de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Ukraina.
In order to establish whether domestic sales of the USA producer were made in the ordinary course of trade, domestic sales prices were compared with cost of production.
För att fastställa om den amerikanska tillverkarens inhemska försäljning skedde vid normal handel jämfördes de inhemska försäljningspriserna med tillverkningskostnaderna.
When assessing the cost of production of the USA producer, it was found that it was affected in the fourth quarter by natural disasters. According to information published by this same producer, ‘hurricanes in the U.S.
Vid bedömningen konstaterades det att naturkatastrofer hade påverkat den amerikanska tillverkarens tillverkningskostnader under fjärde kvartalet.
As natural gas is the main costing element for producing AN, the effect was significant and would have led to an artificially high constructed normal value.
Eftersom naturgas är den största kostnaden vid framställning av ammoniumnitrat fick detta betydande effekter, och det konstruerade normalvärdet skulle därför ha blivit onormalt högt.
It was therefore decided to establish the cost of production for the fourth quarter 2005 on the basis of the average of the gas prices paid by the producer during the first three quarters of 2005.
Det beslutades därför att tillverkningskostnaden för fjärde kvartalet 2005 skulle fastställas på grundval av det genomsnittliga gaspriset för tillverkaren under de första tre kvartalen 2005.
On the basis of the above, the vast majority of domestic sales were found to be profitable, and consequently normal value was established on domestic sales prices to the first independent domestic customer.
Den inhemska försäljningen befanns till största delen vara lönsam, och normalvärdet fastställdes därför på grundval av inhemska försäljningspriser till den första oberoende kunden på hemmamarknaden.
As the Ukrainian exporting producers only exported one product type to the Community during the RIP, the analysis was limited to this product type.
Eftersom de ukrainska exporterande tillverkarna endast exporterade en produkttyp till gemenskapen under undersökningsperioden begränsades analysen till den produkttypen.
In accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, the export price was established by reference to the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Community.
Exportpriset fastställdes i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten vid export till gemenskapen.
All sales from the cooperating exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
All försäljning från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna skedde direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, handling, loading and ancillary costs, credit and commissions, where applicable and supported by verified evidence.
Således gjordes, där så var tillämpligt och med stöd av verifikationer, justeringar för olikheter avseende transport-, hanterings- och lastningskostnader och därmed sammanhängande kostnader, kreditkostnader samt provisioner.
As Ukraine is not considered a market economy for the purpose of this investigation, a country-wide dumping margin was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Eftersom Ukraina inte anses vara en marknadsekonomi i denna undersökning fastställdes en nationell dumpningsmarginal på grundval av ett vägt genomsnittligt normalvärde med ett vägt genomsnittligt exportpris i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
As stated in recital (22) above, cooperation was high.
Som anges i skäl 21 ovan var graden av samarbete hög.
The above comparison showed that dumping (around 30 to 40 %) took place during the RIP at a slightly lower level than in the original investigation.
Jämförelsen ovan visar att dumpningens omfattning (ca 30–40 %) var något mindre under undersökningsperioden än i den ursprungliga undersökningen.
However, given the limited Ukrainian exports to the Community during the RIP the main focus of the analysis was concentrated on the likelihood of continuation or recurrence of dumping.
Med tanke på den begränsade importen från Ukraina till gemenskapen under undersökningsperioden inriktades analysen dock främst på sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning.
The three cooperating producers kept production stable during the period considered.
För de tre tillverkare som samarbetade i undersökningen var tillverkningsvolymen stabil under skadeundersökningsperioden.
Production capacity during the same period remained stable as well.
Produktionskapaciteten var också oförändrad under perioden.
They have a spare capacity of around 600000 to 700000 tonnes (8 to 10 % of Community consumption) to increase exports to the Community market in considerable volumes should measures be repealed.
De har en ledig kapacitet på ca 600000–700000 ton (8–10 % av förbrukningen i gemenskapen) och det finns således ett betydande utrymme att öka exporten till gemenskapsmarknaden om åtgärderna upphör att gälla.
In addition, there is at least one other known Ukrainian producer of the product concerned who did not cooperate with the investigation.
Det finns dessutom minst en annan känd tillverkare av den berörda produkten i Ukraina som inte samarbetade i undersökningen.
Although the spare capacity of this non-cooperating producer is unknown, it cannot be excluded that this is also considerable, as the three cooperating producers had, on average, a spare capacity of 30 %.
Den icke samarbetsvilliga tillverkarens lediga kapacitet är inte känd, men det kan inte uteslutas att den också är betydande, eftersom de tre samarbetsvilliga tillverkarna hade en genomsnittlig ledig kapacitet på 30 %.
Domestic sales of the three cooperating producers, during the period considered, represented on average 30 to 40 % of production capacity.
De tre samarbetsvilliga tillverkarnas inhemska försäljning under skadeundersökningsperioden motsvarade i genomsnitt 30–40 % av tillverkningskapaciteten.
It therefore appears difficult that the Ukrainian domestic market can absorb most of this spare production capacity and therefore any increase in production is likely to be exported.
Det verkar därför osannolikt att den inhemska marknaden i Ukraina skulle kunna absorbera merparten av denna lediga kapacitet och därför är det sannolikt att ökad tillverkning även skulle leda till ökad export.
Therefore, in the absence of anti-dumping measures, a considerable part of that spare capacity could be exported to the Community.
I avsaknad av antidumpningsåtgärder skulle därför en del av den lediga kapaciteten kunna användas för export till gemenskapen.
Relationship between Ukrainian sales prices on other markets and the sales price in the Community
Förhållandet mellan Ukrainas försäljningspris på andra marknader och försäljningspriset i gemenskapen
An analysis of export sales of the cooperating Ukrainian producers to third countries showed, when compared at a DAF/FOB Ukrainian border level, that such sales have on average been made at prices 20 to 30 % lower than sales prices to the Community during the RIP.
En analys av de samarbetsvilliga ukrainska tillverkarnas exportförsäljning till tredjeländer visade att denna försäljning, jämförd till priset levererat vid den ukrainska gränsen/fob-priset, i genomsnitt var 20–30 % billigare än försäljningen till gemenskapen under undersökningsperioden.
In addition, domestic sales have been made at prices 20 to 30 % lower than sales prices to the Community as well.
Den inhemska försäljningen skedde dessutom till priser som var 20–30 % lägre än försäljningspriserna till gemenskapen.
From information relating to the RIP it would therefore appear that there would be an incentive for exports to third countries to be re-directed to the Community, should measures be repealed, in order to benefit from higher prices and better margins.
Tillgängliga uppgifter om undersökningsperioden tyder alltså på att det om åtgärderna upphörde att gälla skulle finnas ett incitament styra över tredjelandsexporten till gemenskapen för att dra nytta av högre priser och bättre marginaler.
It is, however, noted that Ukrainian import prices for natural gas have significantly increased since the RIP.
Det noteras dock att de ukrainska importpriserna på naturgas har ökat betydligt sedan undersökningsperioden.
As natural gas is the main costing element for producing AN, it cannot be excluded that Ukrainian producers will have to increase their export prices to third countries, thereby significantly reducing the price difference between sales to third countries and sales to the Community mentioned in recital (44) above.
Eftersom naturgas är den största kostnaden vid framställning av ammoniumnitrat kan det inte uteslutas att de ukrainska tillverkarna måste höja sina exportpriser till tredjeländer, vilket i väsentlig utsträckning minskar eller eliminerar prisskillnaden mellan försäljningen till tredjeländer och försäljningen till gemenskapen enligt skäl 44 ovan.
Preliminary evidence [14] points indeed to the narrowing of this gap.
Preliminära uppgifter [14] tyder mycket riktigt på att prisskillnaden minskade.
The investigation has shown that two of the cooperating producers continued their dumping practices despite the measures in force.
Undersökningen visade att två av de samarbetsvilliga tillverkarna fortsatte dumpningen trots de åtgärder som hade satts i kraft.
In addition, the re-direction of quantities currently sold to third countries to the Community cannot be excluded.
Det kan heller inte uteslutas att exportförsäljningen till tredjeländer styrs om till gemenskapen.
Furthermore, the weighted average export prices of the cooperating exporting producers to third country markets are also considerably lower than the prevailing price level in the Community.
De vägda genomsnittliga exportpriser som de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna tar ut på tredjelandsmarknader är dessutom betydligt lägre än den rådande prisnivån i gemenskapen.
Taken together with the significant spare capacity, there is therefore an incentive for Ukrainian exporting producers to shift AN to the Community market at likely dumped prices, should measures be repealed.
Med tanke på den betydande lediga kapacitet som finns ger detta således de ukrainska exporterande tillverkarna incitament att styra om exporten till gemenskapsmarknaden, sannolikt till dumpade priser, om åtgärderna upphör att gälla.
Within the Community, the like product is manufactured by 14 producers whose output constitutes the total Community production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Inom gemenskapen framställs den likadana produkten av 14 tillverkare som svarar för gemenskapens sammanlagda tillverkning av den likadana produkten i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
5 of the 14 companies became part of the Community industry due to the enlargement of the European Union in 2004.
Utvidgningen av Europeiska unionen 2004 ledde till att fem av de 14 företagen numera ingår i gemenskapsindustrin.
Out of the 14 Community producers, 10 companies cooperated with the investigation, all of them mentioned in the review request.
Tio av de 14 gemenskapstillverkarna samarbetade i undersökningen, och alla dessa nämndes i begäran om översyn.
The remaining four producers (other Community producers) made themselves known within the time limits and sent the information requested for the purpose of sampling.
De återstående fyra tillverkarna (”de övriga gemenskapstillverkarna”) gav sig till känna inom de tidsfrister som fastställts och lämnade de uppgifter som efterfrågades i stickprovsförfarandet.
However, they did not offer any further cooperation.
De var dock inte beredda till ett vidare samarbete.
Achema AB (Lithuania),
Achema AB (Litauen).
Zakłady Azotowe Anwil SA, (Poland),
Zakłady Azotowe Anwil SA (Polen).
BASF AG (Germany),
BASF AG (Tyskland).
DSM Agro (the Netherlands),
DSM Agro (Nederländerna).
Fertiberia SA (Spain),
Fertiberia SA (Spanien).
Grande Paroisse SA (France),
Grande Paroisse SA (Frankrike).
Nitrogénművek Rt (Hungary),
Nitrogénművek Rt (Ungern).
Terra Nitrogen Limited (United Kingdom),
Terra Nitrogen Limited, (Förenade kungariket).
Yara (Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom),
Yara (Tyskland, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket).
Zakłady Azotowe w Tarnowie (Poland).
Zakłady Azotowe w Tarnowie (Polen).
As these 10 Community producers accounted for 70 % of the total Community production during the RIP, it is therefore considered that the above 10 Community producers account for a major proportion of the total Community production of the like product.
Eftersom dessa tio tillverkare svarade för 70 % av den sammanlagda gemenskapstillverkningen under undersökningsperioden anses de svara för en betydande del av gemenskapens sammanlagda tillverkning av den likadana produkten.
As indicated under recitals (11) and (14) above, a sample consisting of four companies was selected.
Såsom anges i skäl 11 och 14 ovan gjordes ett urval bestående av fyra företag.
In addition, the remaining six cooperating producers duly provided certain general data for the injury analysis.
De sex återstående tillverkarna i gemenskapen lämnade dessutom vissa allmänna uppgifter för skadeanalysen.
Given the enlargement of the European Union in 2004, for the sake of clarity and consistency of the analysis the consumption was established on the basis of the EU-25 market throughout the period considered.
Till följd av utvidgningen av Europeiska unionen 2004 och i syfte att göra analysen tydligare och mer konsekvent fastställdes förbrukningen på grundval av marknaden för EU-25 för hela skadeundersökningsperioden.
Between 2002 and the RIP, Community consumption decreased slightly by 1 %.
Mellan 2002 och undersökningsperioden minskade förbrukningen i gemenskapen med 1 %.
The 4 % increase recorded in 2003 settled down in 2004 indicating a stabilisation, whereas the further decrease (– 1 %) recorded in the RIP points to a slightly downward trend.
2003 skedde en ökning på 4 %, men utvecklingen under 2004 tydde på en stabilisering, och den ytterligare minskningen (– 1 %) under undersökningsperioden visar på en i viss utsträckning nedåtgående trend.
Total EC consumption in tonnes
Total förbrukning i gemenskapen (i ton)
Volume, market share and prices of imports from Ukraine
Importvolym, marknadsandel och importpriser från Ukraina
The volumes, market shares and average prices of the imports from Ukraine developed as set out below.
I tabellen nedan visas utvecklingen av importvolymer, marknadsandelar och genomsnittliga priser på importen från Ukraina.
Prices of imports (EUR/tonne)
Pris på importen (euro/ton)
The volume of imports from Ukraine decreased consistently throughout the period considered.
Volymen på importen från Ukraina minskade stadigt under hela skadeundersökningsperioden.
Their market share also dropped from 2,7 % in 2002 to 0,8 % in the RIP.
Marknadsandelen föll dessutom från 2,7 % 2002 till 0,8 % under undersökningsperioden.