natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or Internet sites.
Den verkställande direktören ska utses av styrelsen för en tid av tre år, efter det att en inbjudan till intresseanmälan offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och i andra periodiska publikationer eller på webbplatser.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Efter en utvärdering av den verkställande direktörens arbete kan styrelsen förlänga uppdraget en gång för en ytterligare period på högst fyra år.
The Executive Director may be removed from office by the Governing Board.
Den verkställande direktören kan befrias från sitt uppdrag av styrelsen.
Role and tasks of the Executive Director
Den verkställande direktörens roll och uppgifter
The Executive Director shall in particular:
Den verkställande direktören ska särskilt
report to the Governing Board;
rapportera till styrelsen,
coordinate and follow-up the ITD activities (through ITD coordination meetings), prepare technical and financial reports;
samordna och följa upp verksamheten inom ITD:erna (genom samordningsmöten för ITD:er) samt utarbeta tekniska och finansiella rapporter,
supervise integration and interface activities and call and chair reviews as required;
övervaka integrations- och samverkansaktiviteter och vara sammankallande och ordförande för samverkans- och integrationsgranskningar vid behov,
chair the Steering Committee of the Technology Evaluator, participate as active observer to the ITD Steering Committees;
vara ordförande i styrkommittén för teknikutvärderaren, delta som aktiv observatör i styrkommittéerna för de integrerade teknikdemonstratorerna,
monitor the progress of the ITDs towards achieving the environmental goals, based on the assessments of the Technology Evaluator;
övervaka ITD:ernas framsteg i riktning mot miljömålen, grundat på teknikutvärderarens bedömningar,
monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met;
övervaka deltagandet av små och medelstora företag i syfte att se till att målnivåer för deltagande uppfylls,
implement calls for proposal and calls for tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee;
genomföra förfaranden för ansökningsomgångar och anbudsinfordringar på grundval av det innehåll som fastställs av den berörda ITD-styrkommittén,
implement first instance reviewing process in case of contested Partner selection decisions;
genomföra granskningsförfaranden i första instans vid partners urvalsbeslut om de är omtvistade,
handle second instance settlement of disputes within ITDs;
behandla tvistlösning i andra instans inom ITD:er,
handle first instance settlement of disputes across ITDs;
behandla tvistlösning i första instans bland ITD:er,
verify financial contributions from ITD leaders and Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis;
verifiera finansiella bidrag från ITD-ledare, associerade medlemmar, stämma av utgifter mot planer och årligen genomföra granskningar av finansiella bidrag,
prepare yearly budgets, implement them, and represent the Clean Sky Joint Undertaking in the annual budget discharge procedure;
utarbeta årsbudgetar, genomföra dem och företräda det gemensamma företaget Clean Sky i det årliga förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för budgeten,
provide the Governing Board and the Commission with the technical and financial reports;
förse styrelsen och kommissionen med de tekniska och finansiella rapporterna,
prepare, together with Governing Board chairman, the Agenda of Governing Board meetings;
tillsammans med styrelsens ordförande utarbeta dagordningen för styrelsens sammanträden,
attend National States Representative Group and ACARE meetings alongside the Commission and report on status of Clean Sky activities, including SME issues;
tillsammans med kommissionen delta vid möten inom gruppen av nationalstaternas företrädare och Acare och avge lägesrapporter om Clean Sky-verksamheten, inbegripet om frågor som rör små och medelstora företag,
run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events;
leda kommunikations- och PR-arbetet inom det gemensamma företaget Clean Sky, inbegripet genom att organisera presentations- och spridningsaktiviteter,
organise dialogue with users and relevant interest groups;
organisera dialogen med användare och relevanta intressegrupper,
oversee the evaluation and selection process of the calls for proposals;
utöva tillsyn över utvärderings- och urvalsprocessen vid ansökningsomgångar,
report on the results of the calls for proposals and calls for tender.
rapportera om resultaten av ansökningsomgångar och anbudsinfordringar.
ITD Steering Committees
ITD-styrkommittéer
ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs.
Styrelsen ska inrätta en ITD-styrkommitté för var och en av de sex ITD:erna.
The following ITDs shall be established:
Följande ITD:er ska inrättas:
Smart Fixed-Wing Aircraft
Intelligenta flygplan med fasta vingar (Smart Fixed-Wing Aircraft).
Green Regional Aircraft
Miljövänliga regionala flygplan (Green Regional Aircraft).
Green Rotorcraft
Miljövänliga helikoptrar (Green Rotorcraft).
Systems for Green Operations
System för miljövänlig drift (Systems for Green Operations).
Green and Sustainable Engine
Miljövänliga och hållbara motorer (Green and Sustainable Engine).
Eco-Design.
Miljövänlig utformning (Eco-Design).
An independent Technology Evaluator shall be established for the entire duration of Clean Sky.
En oberoende teknikutvärderare ska inrättas för Clean Skys hela varaktighet.
His tasks are:
Dess uppgift ska vara
assess the environmental impact of the technology results arising from individual ITDs;
att bedöma miljökonsekvenserna av de tekniska resultat som enskilda ITD:er ger,
provide recommendations to ITDs to optimise environment performance across Clean Sky activities;
att ge ITD:er rekommendationer om optimering av miljöprestanda i alla delar av Clean Sky-verksamheten,
regularly inform, through the Executive Director, the Commission and the National States Representative Group about the environmental impact of the technology results of the ITDs.
att med jämna mellanrum genom den verkställande direktören informera kommissionen och gruppen av nationalstaternas företrädare om miljökonsekvenserna av de tekniska resultat som ITD:erna ger.
The Governing Board shall decide on the composition and setting up of the Technology Evaluator Steering Committee.
Styrelsen ska besluta om styrkommittén för teknikutvärderarens sammansättning och inrättande.
Each ITD Steering Committee shall be composed of:
Varje ITD-styrkommitté ska ha följande sammansättning:
a chairman — a senior representative of the ITD Leader(s);
Ordförande – en högt uppsatt företrädare för ITD-ledaren/ledarna.
representatives of each Associate within the ITD and other participating ITD leaders;
Företrädare för varje associerad medlem inom ITD:n och andra deltagande ITD-ledare.
executive Director and ITD Responsible Officer;
Den verkställande direktören och den ansvarige tjänstemannan för ITD:n.
Commission representative as appropriate/if requested by the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, as observer;
En företrädare för kommissionen som observatör på lämpligt sätt/om det gemensamma företaget Clean Skys verkställande direktör så begär.
other ITD Leaders with an interest in the results of the ITD upon invitation.
Andra ITD-ledare som har ett intresse av resultaten inom ITD:n, på inbjudan.
Each ITD Steering Committee shall meet at least every three months.
Varje ITD-styrkommitté ska sammanträda minst en gång var tredje månad.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant ITD Steering Committee or the Executive Director.
Extra sammanträden ska sammankallas på begäran av ordföranden för den relevanta ITD-styrkommittén eller av den verkställande direktören.
Responsibility
Ansvarsområde
Each ITD Steering Committee shall be responsible for:
Varje ITD-styrkommitté ska ansvara för att
guiding and monitoring the technical functions of its ITD and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant ITD;
vägleda och övervaka de tekniska funktionerna inom sin ITD och fatta beslut på det gemensamma företaget Clean Skys vägnar i alla tekniska frågor som specifikt rör den berörda ITD:n,
establishing the detailed annual work programmes for the ITD;
utarbeta de detaljerade årliga ITD-arbetsprogrammen,
defining the contents of the calls for proposals;
fastställa innehållet i ansökningsomgångarna,
selecting external partners with the assistance of independent experts;
välja ut externa partner, vid behov med bistånd från oberoende experter,
defining the contents of the calls for tender in conjunction and cooperation with the Member concerned;
definiera innehållet i anbudsinfordringarna tillsammans och i samarbete med den berörda medlemmen,
establishing the order of rotation for the Associate representation in the Governing Board; the decision on this item being taken by the Associates only, ITD Leaders shall not have the right to vote;
fastställa rotationsordningen för företrädarna för de associerade medlemmarna i styrelsen; beslutet i denna fråga ska fattas enbart av de associerade medlemmarna, ITD-ledarna ska inte ha rösträtt,
handling disputes within the ITD;
hantera tvister inom ITD:n,
modifications of the budget allocation within its ITD subject to Article 6(3).
ändra budgetanslagen inom sin ITD om inte annat följer av artikel 6.3.
Voting
Röstningsförfarande
Each ITD Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the ITD of each member of the Steering Committee.
Varje ITD-styrkommitté ska fatta beslut med enkel majoritet där rösterna vägs enligt det finansiella bidraget till ITD:n för varje medlem av styrkommittén.
The ITD Leaders will have a right to veto any resolution of the Steering Committee of the ITD of which they are leaders.
ITD-ledarna kommer att ha vetorätt över varje beslut som fattas av styrkommittén för den ITD de leder.
Each ITD Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a model common to all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the ITD leaders' rights and obligations, including veto rights.
Varje ITD-styrkommitté ska, utgående från gemensamma principer för alla ITD:er, anta sin egen arbetsordning, som ska innehålla närmare bestämmelser om hur ITD-ledarna ska utöva sina rättigheter och fullgöra sina skyldigheter, inklusive vetorätt.
General Forum
Det allmänna forumet
The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Det allmänna forumet är ett rådgivande organ till det gemensamma företaget Clean Sky.
The General Forum shall be composed of one representative from:
Det allmänna forumet ska bestå av en företrädare för
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking;
varje medlem i det gemensamma företaget Clean Sky,
each Partner.
varje partner.
The General Forum shall meet at least once a year.
Det allmänna forumet ska sammanträda minst en gång per år.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of at least 30 % of the General Forum members.
Extra sammanträden ska sammankallas på begäran av minst 30 % av medlemmarna i det allmänna forumet.
The meetings shall normally take place in Brussels.
Sammanträdena ska normalt äga rum i Bryssel.
Roles
Uppgifter
The General Forum shall:
Det allmänna forumet ska
be informed about the Clean Sky Joint Undertaking state of play;
hållas informerat om läget i det gemensamma företaget Clean Sky,
be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts;
hållas informerat om den årliga budgeten och erhålla årliga rapporter och räkenskaper,
make recommendations and raise issues, by two-thirds majority voting, to the Governing Board and the Executive Director on matters of a technical, managerial or financial nature.
avge rekommendationer och ta upp tekniska, förvaltningsmässiga och finansiella frågor, genom röstning med två tredjedelars majoritet, med styrelsen och den verkställande direktören.
The General Forum shall adopt its rules of procedure.
Det allmänna forumet ska anta sin egen arbetsordning.
National States Representative Group
Gruppen av nationalstaternas företrädare
The National States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each other country associated to the Framework Programme.
Gruppen av nationalstaternas företrädare ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och varje annat land som är associerat till ramprogrammet.
It shall elect a chairman from among its members.
Den ska bland sina medlemmar välja en ordförande.
The National States Representative Group shall have an advisory role for the Joint Undertaking.
Gruppen av nationalstaternas företrädare ska ha en rådgivande roll för det gemensamma företaget.
It shall, in particular, review information and provide opinions on the following topics:
Den ska i synnerhet granska information och avge yttranden på följande områden:
programme progress in the Clean Sky Joint Undertaking;
Framstegen inom programmen vid det gemensamma företaget Clean Sky.
compliance and the meeting of targets;
Överensstämmelse med och uppnående av målen.
updating of strategic orientation;
Uppdatering av den strategiska inriktningen.
links to Framework Programme Collaborative Research;
Kopplingarna till ramprogrammets forskningssamarbete.
the outcome and planning of calls for proposals and tenders;
Resultat och planering av ansökningsomgångar och anbudsinfordringar.
involvement of SMEs;
Små och medelstora företags medverkan.
new applications, accessions and changes to the Membership.
Nya ansökningar, anslutningar och ändringar av medlemskap.
It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
Den ska även lämna synpunkter om följande:
status of and interface to Joint Undertaking activities to relevant national research programmes and identification of potential areas of cooperation;
Status för och gränssnitt mellan det gemensamma företagets verksamhet och relevanta nationella forskningsprogram och fastställande av potentiella samarbetsområden.
specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
Särskilda åtgärder på nationell nivå i fråga om spridningsevenemang, tekniska workshoppar med särskild inriktning samt kommunikationsverksamhet.
The National States Representative Group may issue, on its own initiative, recommendations to the Clean Sky Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Gruppen av nationalstaternas företrädare får på eget initiativ utfärda rekommendationer till det gemensamma företaget Clean Sky i tekniska och ekonomiska frågor samt ledningsfrågor, särskilt när dessa berör nationella intressen.
The Clean Sky Joint Undertaking shall inform the National States Representatives Group of the action it has taken in respect of such recommendations.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska informera gruppen av nationalstaternas företrädare om de åtgärder som vidtagits med avseende på dessa rekommendationer.
The National States Representative Group shall meet at least twice a year and shall be convened by the Joint Undertaking.
Gruppen av nationalstaternas företrädare ska mötas minst två gånger om året och ska sammankallas av det gemensamma företaget.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to Clean Sky Joint Undertaking activities.
Extra sammanträden får sammankallas för att behandla specifika frågor av stor relevans för det gemensamma företaget Clean Skys verksamhet.
These meetings shall be called by the Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from the National States Representatives Group.
Det gemensamma företaget ska kalla till dessa möten, antingen på eget initiativ eller på begäran av gruppen av nationalstaternas företrädare.
The Executive Director and the chairman of the Governing Board and/or their representatives shall attend the meetings.
Den verkställande direktören och styrelsens ordförande och/eller deras företrädare ska närvara vid sammanträdena.
The National States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
Gruppen av nationalstaternas företrädare ska anta sin egen arbetsordning.
Internal auditing function
Internrevisionens funktion
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the Clean Sky Joint Undertaking.
De uppgifter som enligt artikel 185.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 åvilar kommissionens internrevisor ska utföras under styrelsens ansvar och denna ska vidta nödvändiga åtgärder med hänsyn till det gemensamma företaget Clean Skys storlek och inriktning.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Det gemensamma företaget Clean Skys samtliga resurser ska användas för att uppnå målen med det gemensamma företaget Clean Sky.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska finansieras med bidrag från sina medlemmar och deras deltagande anknutna enheter.
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
En deltagande anknuten enhet ska definieras som en rättslig enhet som
is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate; and
direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av, eller äger och kontrollerar eller står under samma ägande eller kontroll som den relevanta ITD-ledaren eller associerade medlemmen, och
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated country to the Seventh Framework Programme; and
är bildat och har sitt säte i, samt omfattas av lagstiftningen i, en av gemenskapens medlemsstater eller ett land som är associerat till sjunde ramprogrammet, och
participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
deltar i den verksamhet som utförs av den relevanta ITD-ledaren eller associerade medlemmen i arbetsprogrammet för Clean Sky.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the Community, which shall contribute with 50 % of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that shall contribute in cash the remaining 50 %.
Driftskostnaderna för det gemensamma företaget Clean Sky ska delas lika i likvida medel mellan å ena sidan gemenskapen, som ska bidra med 50 % av de sammanlagda kostnaderna, och å andra sidan de övriga medlemmarna, som ska bidra med resterande 50 %.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in kind of the Members and Partners referred to in Article 13.
Driftskostnaderna för det gemensamma företaget Clean Sky får inte överstiga 3 % av medlemmarnas och partnernas penning- och naturabidrag enligt artikel 13.
If part of the contribution from the Community is not used it may be available for Research Activities referred to in Article 13.
Om en del av gemenskapens bidrag inte använts får den göras tillgänglig för forskningsverksamhet enligt artikel 13.
All the resources shall be entered into the annual budget.
Samtliga resurser ska föras in i den årliga budgeten.
The annual financial contribution of the Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Gemenskapens årliga ekonomiska bidrag till det gemensamma företaget Clean Sky ska vara avhängigt kontrollen av de verksamheter som utförs av de övriga medlemmarna.
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliate, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Governing Board shall decide:
Om en medlem i det gemensamma företaget Clean Sky eller någon deltagande anknuten enhet underlåter att uppfylla sina åtaganden avseende överenskomna bidrag ska styrelsen besluta
in the case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or
huruvida, om det handlar om en medlem som inte fullgör sina åtaganden, de återstående medlemmarna ska säga upp denna medlems medlemskap, eller andra åtgärder vidtas tills medlemmen har fullgjort sina åtaganden, eller
in case of a defaulting participating affiliate, whether the remaining Members should repeal the defaulting affiliate's participation or if any other measures should be taken until its obligation has been met.
huruvida, om det handlar om en deltagande anknuten enhet som inte fullgör sina åtaganden, de återstående medlemmarna ska säga upp denna enhets deltagande, eller andra åtgärder vidtas tills den anknutna enheten har fullgjort sina åtaganden.
The Clean Sky Joint Undertaking shall own all the tangible assets created by it or transferred to it.
Det gemensamma företaget Clean Sky ska äga alla materiella tillgångar som det genererat eller som överförs till det.
ITDs and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
ITD:er och andra materiella och immateriella resultat av Clean Skys forsknings- och utvecklingsprogram ska ägas av medlemmarna och/eller de partner som skapat dem.
Contributions to the activities carried out within the Clean Sky Joint Undertaking
Bidrag till de verksamheter som utförs inom det gemensamma företaget Clean Sky
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community contribution.
För att stödja de verksamheter som ska utvecklas inom ramen för det gemensamma företaget Clean Sky ska de övriga medlemmarna i det gemensamma företaget Clean Sky bidra med medel som motsvarar gemenskapens bidrag.
This includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
Detta omfattar deras bidrag till det gemensamma företaget Clean Skys driftskostnader.
The Community contribution will be distributed as follows:
Gemenskapens bidrag ska fördelas enligt följande:
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million to Associates.
Upp till 400 miljoner EUR ska tilldelas ITD-ledarna och upp till 200 miljoner EUR ska tilldelas de associerade medlemmarna.
ITD leaders and Associates will contribute resources at least matching the Community contribution.
ITD-ledarna och de associerade medlemmarna ska bidra med resurser som åtminstone ska motsvara gemenskapens bidrag.
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to Partners selected by way of competitive calls for proposals.
Minst 200 miljoner EUR ska tilldelas partners som väljs ut genom konkurrensutsatta ansökningsomgångar.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt att se till att små och medelstora företag deltar i tillräcklig omfattning.