natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If H5 HPAI is confirmed further analysis to determine the N type must be done rapidly (even this can only provide evidence eliminating N1).
Om förekomst av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 bekräftas, skall en ytterligare analys snabbt företas för bestämning av N-typen (även detta kan endast ge bevis som utesluter N1).
At the laboratory, pooling of up to five samples taken from the same species collected at the same site and same time may be permitted when it can be ensured that, in case of a positive finding, the individual samples can be identified and retested.
På laboratoriet kan det tillåtas att man samlar upp till fem prov från samma art, vilka har samlats in på samma tid och ställe, om det kan garanteras att de enskilda proverna i händelse av en positiv reaktion kan identifieras och testas igen.
Serological surveillance shall not be applied for avian influenza investigations in wild birds because serological methods cannot distinguish between HP and LP strains and antibody findings do not allow inference in relation to the likely location where wild birds might have become infected.
Serologisk övervakning skall inte tillämpas i samband med undersökningar för aviär influensa hos vilda fåglar, eftersom serologiska metoder inte kan visa skillnad mellan HP- och LP-stammar, och man inte på grundval av fynd av antikroppar kan dra slutsatser om var de vilda fåglarna med sannolikhet har smittats.
However, serological surveillance might be important to study in which resident or migrating bird species H5/H7 viruses are/were prevalent (or endemic).
Serologisk övervakning kan dock ha stor betydelse när det rör sig om att undersöka hos vilka stann- och flyttfågelarter H5/H7-virus är eller har varit vanliga (eller endemiska).
Such analysis shall only be performed by specialised laboratories using a carefully selected panel of antigens to ensure the detection of haemagglutinin specific antibodies (i.e. to eliminate the possibility of interference from N specific antibodies).
Sådana analyser får endast utföras av specialiserade laboratorier som använder en noggrant utvald panel av antigener för att säkerställa påvisning av hemagglutininspecifika antikroppar (dvs. för att eliminera möjligheten för interferens från N-specifika antikroppar).
List of wild bird species presenting a higher risk in relation to avian influenza [4]Common name
Förteckning över vilda fågelarter som uppvisar en förhöjd risk i fråga om aviär influensa [4]Svenskt namn
Bewick's Swan
Mindre sångsvan
Whooper Swan
Sångsvan
Mute Swan
Knölsvan
Pink-footed Goose
Spetsbergsgås
Bean Goose
Sädgås
Greater White-fronted Goose (European race)
Bläsgås (Europeisk underart)
Lesser White-fronted Goose
Fjällgås
Barnacle Goose
Vitkindad gås
Brent Goose
Prutgås
Red-breasted Goose
Rödhalsad gås
Ducks
Änder
Eurasian Wigeon
Bläsand
Common Teal
Kricka
Northern Pintail
Stjärtand
Garganey
Årta
Northern Shoveler
Skedand
Red-crested Pochard
Rödhuvad dykand
Common Pochard
Brunand
Tufted Duck
Vigg
Waders
Vadare
Northern Lapwing
Tofsvipa
Eurasian Golden Plover
Ljungpipare
Black-tailed Godwit
Rödspov
Gulls
Måsar
Black-headed Gull
Skrattmås
Common Gull
Fiskmås
List of birds living in proximity to domestic poultry [5]
Förteckning över fåglar som lever nära inpå tamfjäderfä [5]
Probability of contact with poultry
Risk för kontakt med fjäderfä
Group 1.
Grupp 1.
Species intimately associated with poultry production in Europe
Arter som är intimt förbundna med fjäderfäproduktion i Europa
Domestic Mallard
Tamanka
Domestic Muscovy Duck
Myskanka
Feral Pigeon
Klippduva
House Sparrow
Gråsparv
Group 2.
Grupp 2.
Species which may share farmland also used by domesticated poultry in north Europe
Arter som skulle kunna dela jordbruksmark med tamfjäderfä i Nordeuropa
Medium
Måttlig
Herring Gull
Gråtrut
Wood Pigeon
Ringduva
Eurasian Collared Dove
Turkduva
Larks species
Lärkarter
Pipits
Piplärkor
Wagtails
Ärlor
Fieldfare
Björktrast
Redwing
Rödvingetrast
Black-billed Magpie
Skata
Eurasian Jackdaw
Kaja
Rook
Råka
Carrion Crow
Kråka
Raven
Korp
Starling
Stare
Spotless Starling
Svartstare
Buntings
Fältsparvar
Group 3.
Grupp 3.
Species which may share wetlands also used by domesticated water birds in Northern Europe
Arter som skulle kunna dela våtmarker med tamvattenfåglar i Nordeuropa
Egrets
Hägrar (släktet Egretta)
Herons
Hägrar (släktet Ardea)
Ardea and other spp.
Ardea och andra spp.
Common Coot
Sothöna
Moorhen
Rörhöna
Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ (EFSA 12 May 2006).
Vetenskapligt yttrande ”Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza” (EFSA, 12 maj 2006).
Hunting by respecting the requirements of Council Directive 79/409/EEC on the protection and conservation of all naturally occurring wild birds.
Dödade vid jakt enligt kraven i rådets direktiv 79/409/EEG när det gäller skydd av alla naturligt förekommande arter av vilda fåglar.
To be provided by the European Commission’s Environment Directorate-General.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö kommer att lägga fram en förteckning.
This list is not a limitating list but is only meant to identify migratory species that may pose a high risk for introduction of avian influenza into the Community based on their migratory pattern involving areas where H5N1 HPAI has either occurred in wild birds or poultry.
Förteckningen är inte uttömmande, utan är endast avsedd för identifiering av flyttfågelarter som skulle kunna uppvisa en förhöjd risk i fråga om överföring av aviär influensa till gemenskapen, mot bakgrund av deras flyttmönster i områden där högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 har uppträtt antingen hos vilda fåglar eller hos fjäderfä.
It is based on the Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ adopted by the Animal Health and Welfare Panel of EFSA on 12 May 2006 and the work carried out by ORNIS Committee and contractors to European Commission’s Environment Directorate-General.
Den grundar sig på det vetenskapliga yttrande om flyttfåglar och deras möjliga roll vid spridningen av högpatogen aviär influensa (”Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza”) som antogs av panelen för djurs hälsa och välbefinnande vid EFSA (Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet) den 12 maj 2006 och det arbete som utförts av kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om bevarande av vilda fåglar (Ornis) och entreprenörer som har avtal med Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö.
However, this list could be updated following results of further scientific studies as they become available and based on the risk assessment carried out by national authorities taking into account their specific ornithological situation.
Denna förteckning skulle dock kunna uppdateras och utökas till följd av nya resultat av ytterligare vetenskapliga studier när dessa blir tillgängliga och på grundval av den riskbedömning som nationella myndigheter gör med hänsyn till sin specifika ornitologiska situation.
This list is not an exhaustive list but is only meant to identify resident or non-migratory European bird species that live in proximity to domestic poultry (especially in NW Europe) and which have the theoretical potential to transfer HPAI H5N1 from potential asymptomatically infected wild birds (‘bridge species’).
Förteckningen är inte uttömmande, utan är endast avsedd för identifiering av stannfåglar eller europeiska icke flyttande fågelarter som lever nära inpå tamfjäderfä (särskilt i nordvästra Europa) och som i teorin befinner sig i riskzonen för överföring av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 från potentiellt asymptomatiskt smittade vilda fåglar (”bridge species”).
It is based on the Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ adopted by the Animal Health and Welfare Panel of EFSA on 12 May 2006 and the work carried out by ORNIS Committee and contractors by European Commission’s Environment Directorate-General (DG ENV).
Den grundar sig på det vetenskapliga yttrande om flyttfåglar och deras eventuella roll vid spridningen av högpatogen aviär influensa ( ”Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza”) som antogs av panelen för djurs hälsa och välbefinnande vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet den 12 maj 2006 och det arbete som utförts av kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om bevarande av vilda fåglar (Ornis) och entreprenörer som har avtal med Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö (GD Miljö).
However, this list could be updated and expanded following results of further scientific studies as they become available.
Denna förteckning skulle dock kunna uppdateras och utökas till följd av nya resultat av ytterligare vetenskapliga studier när dessa blir tillgängliga.
In particular, DG ENV has commissioned Wetland international and EURING to review, update and expand the preliminary analysis of higher risk species and sites in the light of H5N1 outbreaks in Europe in 2006, and to identify other High Risk bird species which might act as ‘bridge species’ between wild birds and poultry and/or humans in different parts of Europe.
I synnerhet har GD Miljö gett Wetland international och Euring i uppdrag att se över, uppdatera och utöka den preliminära analysen av arter och geografiska lägen med högre riskprofil mot bakgrund av H5N1-utbrott i Europa under 2006, och att kartlägga andra högriskarter av fågel som skulle kunna fungera som ”bridge species” mellan vilda fåglar och fjäderfä och/eller människor i olika delar av Europa.
The results should be available by end of June 2007.
Resultaten bör vara tillgängliga i slutet av juni 2007.
It should provide a much more reliable preliminary list of higher risk species and contact risk with poultry within the EU and provides for a more targeted approach.
De bör resultera i en mycket pålitligare preliminär förteckning över högriskarter och risk för kontakt med fjäderfä inom EU samt ge möjlighet att införa ett mer målinriktat tillvägagångssätt.
Standard requirements for the submission of surveillance programmes for avian influenza co-financed by the Community
Standardkrav för inlämnandet av övervakningsprogram avseende aviär influensa vilka samfinansieras av gemenskapen
Identification of the programme
Uppgifter om programmet
Disease:
Sjukdom:
Description of the surveillance programme in poultry
Beskrivning av övervakningsprogrammet för fjäderfä
Objectives, general requirements and criteria
Mål, allmänna krav och kriterier
Poultry holdings (a) (except ducks and geese) to be sampled
Fjäderfäanläggningar (a) (utom anläggningar med ankor och gäss) där prover skall tas
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/“backyard flocks”/others (delete as appropriate)
Serologisk undersökning enligt punkt B i bilaga I till kommissionens beslut 2007/268/EG på anläggningar med gödkycklingar (endast riskgruppen)/gödkalkoner/kycklinguppfödning/kalkonuppfödning/värphöns/frigående värphöns/ratiter/uppfödning av vilda fåglar (fasaner, rapphöns, vaktlar …)/hobbybesättningar/annat [stryk det som inte är tillämpligt]
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY
ANVÄND ETT FORMULÄR PER FJÄDERFÄSLAG
NUTS (2) code (b)
NUTS 2-kod (b)
Total number of holdings (c)
Totalt antal anläggningar (c)
Total number of holdings to be sampled
Totalt antal anläggningar där prover skall tas
Number of samples per holding
Antal prover per anläggning
Total number of tests to be performed per method
Totalt antal tester som skall göras per metod
Refers to the location of the holding of origin.
Avser ursprungsanläggningens geografiska läge.
In case Nuts 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested.
Om en Nuts 2-kod inte kan användas skall längd- och breddgrad anges.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 region.
Totalt antal anläggningar med ett slags fjäderfän i en berörd NUTS 2-region.
Duck and geese holdings to be sampled (a) according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC
Anläggningar med ankor och gäss där prover skall tas (a) enligt punkt C i bilaga I till kommissionens beslut 2007/268/EG
Serological investigation
Serologisk undersökning
Total number of duck and geese holdings to be sampled
Totalt antal anläggningar med ankor och gäss där prover skall tas
Laboratory testing: description of the laboratory tests used
Laboratorietester: beskrivning av de använda laboratorietesterna
Description of the surveillance programme in wild birds:
Beskrivning av övervakningsprogrammet för vilda fåglar
Table 3.2.1
Tabell 3.2.1
Wild birds – investigation according with the programme for surveillance of avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Vilda fåglar – undersökning enligt det program för övervakning av aviär influensa hos vilda fåglar som föreskrivs i bilaga II till kommissionens beslut 2007/268/EG
NUTS (2) code (a)
NUTS 2-kod (a)
Wild birds to be sampled (b)
Vilda fåglar som provtagningen skall omfatta (b)
Total number of samples to be taken for active surveillance
Totalt antal prover som skall tas för aktiv övervakning
Total number of samples to be taken for passive surveillance
Totalt antal prover som skall tas för passiv övervakning
Refers to the place of collection of birds/samples.
Avser den plats där fåglarna eller proverna samlats in.
General description of the wild birds are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
En allmän beskrivning av de vilda fåglarna skall enligt planeringen samlas in inom ramen för den aktiva och passiva övervakningen.
Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
Beskrivning av sjukdomens epidemiologiska situation hos fjäderfä de senaste fem åren
Measures included in the programme for poultry surveillance
Åtgärder som ingår i programmet för övervakning av fjäderfä
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
Utnämnande av den centrala myndighet som skall ansvara för tillsyn och samordning av de avdelningar som skall genomföra programmet
System in place for the registration of holdings
Befintliga system för registrering av anläggningar
Data on vaccination
Uppgifter om vaccination
Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
Beskrivning av sjukdomens epidemiologiska situation hos vilda fåglar de senaste fem åren
Measures included in the programme for wild birds surveillance
Åtgärder som ingår i programmet för övervakning av vilda fåglar
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied
Beskrivning och avgränsning av de geografiska och administrativa områden där programmet skall genomföras
Estimation of the local and/or migratory wildlife population
Uppskattning av det lokala och/eller flyttande vilda beståndet
Measures in place as regards the notification of the disease
Befintliga åtgärder avseende anmälan av sjukdomen
Detailed analysis of the costs:
Specificering av kostnaderna:
Wild birds
Vilda fåglar
Poultry surveillance
Övervakning av fjäderfä
Measures eligible for co-financing surveillance in poultry
Åtgärder som berättigar till samfinansiering av övervakning av fjäderfä
Number of tests to perform per method
Antal test som skall göras per metod
Unitary test cost (per method)
Testkostnad per enhet (per metod)
Serological pre-screening (a)
Serologisk pre-screening (a)
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 (b)
Hemagglutinationsinhibitionstest (HI) för H5/H7 (b)
Specify the laboratory test to be used.
Ange vilket laboratorietest som skall användas.
Specify number of tests for H5 and for H7.
Ange antal tester för H5 och för H7.
Wild bird surveillance
Övervakning av vilda fåglar
Measures eligible for co-financing surveillance wild birds
Åtgärder som berättigar till samfinansiering av övervakning av vilda fåglar
Number tests to perform per method
Antal test som skall göras per metod
Serological pre-screening
Serologisk pre-screening
on protective measures with regard to equine infectious anaemia in Romania
om skyddsåtgärder när det gäller equin infektiös anemi i Rumänien
(notified under document number C(2007) 1652)
[delgivet med nr K(2007) 1652]
Equine infectious anaemia (EIA) is a viral disease affecting only animals of the family Equidae.
Equin infektiös anemi (nedan kallat ”EIA”) är en virussjukdom som bara angriper hästdjur.
Infection with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the acute clinical attacks.
EIA-infektioner har en tendens att förbli oupptäckta, om inte dödsfallet följer på något av de akuta kliniska angreppen.
The incubation period is normally one to three weeks, but may be as long as three months.
Inkubationstiden är normalt 1–3 veckor, men kan vara så lång som 3 månader.
Infected equidae remain infectious for life and can potentially transmit the infection to other equidae.
Infekterade hästdjur bär på smittan resten av livet och kan potentiellt föra infektionen vidare till andra hästdjur.
Transmission occurs by the transfer of blood from an infected equine animal most likely via interrupted feeding of bloodsucking horseflies, in utero to the foetus or by use of contaminated needles or infusion of blood products containing the virus.
Detta sker genom överföring av blod från ett infekterat hästdjur, troligtvis via blodsugande hästflugor som avbryts i sitt förehavande, via smitta av fostret i livmodern eller via användning av kontaminerade nålar eller infusion av blodprodukter som innehåller viruset.
EIA is a compulsorily notifiable disease in accordance with Annex A to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2].
EIA är en anmälningspliktig sjukdom enligt bilaga A till rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land [2].
In addition, Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] provides that outbreaks of EIA are to be notified to the Commission and other Member States through the Animal Disease Notification System (ADNS).
Vidare fastställs i rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen [3] att EIA-utbrott skall anmälas till kommissionen och de övriga medlemsstaterna via systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS).
Article 4(5) of Directive 90/426/EEC provides for restrictions concerning the movement of equidae from holdings where the presence of EIA has been confirmed until, following the slaughter of the infected animals, the remaining animals have undergone two Coggins tests with negative results.
I artikel 4.5 i direktiv 90/426/EEG fastställs restriktioner för förflyttning av hästdjur från anläggningar där förekomst av EIA har bekräftats, fram till den tidpunkt då de djur som är kvar efter att de angripna djuren har avlivats har genomgått två Coggins-test med negativt resultat.
Unlike in other Member States, EIA is endemic in Romania and immediate slaughter of infectious equidae is not implemented consistently.
Till skillnad från situationen i andra medlemsstater är EIA endemisk i Rumänien, och omedelbar avlivning av infekterade hästdjur sker inte konsekvent.
For this reason, Romania has voluntarily continued after accession to the European Union to implement mutatis mutandis the relevant measures provided for in Commission Decision 2004/825/EC of 29 November 2004 on protection measures with regard to imports of equidae from Romania [4].
Därför har Rumänien på frivillig basis efter EU-anslutningen fortsatt att i tillämpliga delar genomföra de relevanta bestämmelserna i kommissionens beslut 2004/825/EG av den 29 november 2004 om skyddsåtgärder vid import av hästdjur från Rumänien [4].
In view of the trade in live equidae, their semen, ova and embryos, the disease situation in Romania is liable to present an animal health risk for equidae in the Community.
I fråga om handeln med levande hästdjur samt sperma, ägg (ova) och embryon från dessa kan sjukdomssituationen i Rumänien utgöra en hälsorisk för hästdjur i gemenskapen.
It is therefore appropriate to adopt protective measures laying down a specific regime for the movement of and trade in equidae and equine ova and embryos that come from Romania in order to safeguard the health and welfare of equidae in Member States.
Det bör därför antas skyddsåtgärder genom att man fastställer en särskild ordning för förflyttning av och handel med hästdjur samt sperma, ägg (ova) och embryon från hästdjur från Rumänien, för att skydda hälsan och välbefinnandet hos hästdjur i medlemsstaterna.
Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae [5] and Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [6] require equidae to be accompanied during their movements or transportation by an identification document.
Enligt kommissionens beslut 93/623/EEG av den 20 oktober 1993 om en identitetshandling (pass) som skall åtfölja registrerade hästdjur [5] och kommissionens beslut av den 22 december 1999 om ändring av beslut 93/623/EEG och om identifiering av hästdjur för avel och produktion [6] skall hästdjur under förflyttning eller transport åtföljas av en identitetshandling.
The certification requirements for the movement and transport of equidae are laid down in Article 8 of Directive 90/426/EEC.
Kraven för intyg i samband med förflyttning och transport av hästdjur fastställs i artikel 8 i direktiv 90/426/EEG.
In order to enhance the traceability of registered equidae from areas affected by EIA to other Member States, the attestation in accordance with Annex B to Directive 90/426/EEC should be replaced by animal health certification in accordance with Annex C to that Directive.
För att förbättra spårbarheten när det gäller registrerade hästdjur från områden som är angripna av EIA vid export till andra medlemsstater bör intyget i enlighet med bilaga B till direktiv 90/426/EEG ersättas av ett hälsointyg i enlighet med bilaga C till det direktivet.
Protective measures applying to equidae coming from Romania
Skyddsåtgärder som skall tillämpas på hästdjur från Rumänien
Romania shall ensure that equidae are not dispatched to other Member States unless those equidae comply with the following conditions:
Rumänien skall säkerställa att hästdjur inte sänds till andra medlemsstater om inte de berörda djuren uppfyller följande villkor:
they have been subjected to a Coggins test, with a negative result, carried out on a sample of blood taken within 30 days prior to dispatch, and that test and its result are entered in Section VII of the identification document provided for in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC and accompanying the animal during its movement;
De skall med negativt resultat ha genomgått ett Coggins-test av ett blodprov som är taget högst 30 dagar före avsändningen, och testet och testresultaten skall vara införda i avsnitt VII i den identitetshandling som fastställs i beslut 93/623/EEG och 2000/68/EG och som åtföljer djuret under förflyttningen.
they are accompanied by an animal health certificate in accordance with Annex C to Directive 90/426/EEC, which shall bear the additional wording:
De skall åtföljas av ett hälsointyg i enlighet med bilaga C till direktiv 90/426/EEG med följande kompletterande text:
‘Equidae in accordance with Commission Decision 2007/269/EC’.
”Hästdjur, i enlighet med kommissionens beslut 2007/269/EG.”