natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrifuge again at 2000 g for 10 minutes.
Centrifugera igen vid 2000 g i 10 minuter.
Filter the supernatant through the filter paper retained previously.
Filtrera supernatanten genom samma filterpapper som använts förut.
By inserting the mass fraction, expressed as a percentage, of fat molecules of different sizes (C24 to C54, using even C numbers only) into suitable TG equations, S-values are calculated.
Genom att föra in massfraktionen, uttryckt som viktprocent, av fettmolekyler av olika storlek (C24 till C54, endast jämna antal kol) i lämpliga triglyceridekvationer kan S-värdena beräknas.
If the S-values exceed the limits established with pure milk fat, the presence of foreign fat is detected.
Om S-värdena överstiger de gränsvärden som har fastställts för rent mjölkfett påvisas närvaro av främmande fett.
A representative sample should have been sent to the laboratory.
Ett representativt prov ska ha skickats till laboratoriet.
It should not have been damaged or changed during transport or storage.
Det får inte ha skadats eller förändrats under transport eller lagring.
Extract the fat fraction from the test sample by using the gravimetric method described in one of the Standards ISO 1211 IDF 001D, ISO 2450 IDF 016C or ISO 7328 IDF 116A.
Extrahera fettfraktionen från provet under användning av den gravimetriska metod som beskrivs i någon av standarderna ISO 1211IDF 001D, ISO 2450IDF 016C eller ISO 7328IDF 116A.
Fill the needle with air by drawing up the fat solution in the syringe.
Fyll nålen med luft genom att dra upp fettlösningen i sprutan.
Insert the needle into the injector.
Injicera nålens innehåll i injektorn.
IDF 89:1979 or
IDF 89:1979 eller
IDF 89:1979 or ISO 5545:1978
IDF 89:1979 eller ISO 5545:1978
‘Control documents’: documents used to record the individual scores for each attribute and the final grade of the product.
Med kontrollhandlingar avses handlingar som används för att notera poängen för varje egenskap och den slutliga klassningen av produkten.
(This document may also be used to record chemical composition.)
(Denna handling får också användas för registrering av kemisk sammansättning.)
Resolution test mixture. Prepare a solution containing 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) and 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4).
Lösning för kontroll av upplösningsförmågan: bered en lösning som innehåller 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) och 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) i dietyleter (4.4).
cholesterol: 1,0
kolesterol: 1,0
Add 50 mL of water and note the increase of the weight (W2 (11)) at 0,01 g accuracy.
Tillsätt 50 ml vatten och notera viktökningen (W2 (11)) med 0,01 g noggrannhet.
Place the closed flask in the water bath (6.11) for 30 min and invert it a few times during this period.
Placera den förslutna kolven i ett vattenbad (6.11) i 30 minuter. Vänd kolven upp och ned några gånger under tiden.
Note 3. Rinse the columns with water during each interruption.
Anmärkning 3: Skölj kolonnerna med vatten under varje uppehåll.
Note 2. The eluents should be degassed sufficiently and should also remain degassed.
Anmärkning 2: Elueringslösningarna bör avgasas tillräckligt och bör också förbli avgasade.
IDF 35:2004
IDF 35:2004
IDF 23:2002
IDF 23:2002
ISO 1735:2004
ISO 1735:2004
IDF 5:2004
IDF 5:2004
ISO 5534:2004
ISO 5534:2004
IDF 4:2004
IDF 4:2004
ISO 2920:2004
ISO 2920:2004
IDF 58:2004
IDF 58:2004
ISO 5943:2006
ISO 5943:2006
IDF 88:2006
IDF 88:2006 Laktos
x i1; xi2
x i1, xi2
kg/t R1 R2
avvikare
250 μl ampholyte pH 6-8 [1] The produce Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) and Resolyte® pH 5-7 and pH 6-8 (BDH, Merck) have proved particularly suitable for obtaining the required separation of γ-caseins. .
250 μl amfolyt pH 6–8 [1] Produkterna Ampholine® pH 3,5–9,5 (Pharmacia) och Resolyte® pH 5–7 och pH 6–8 (BDH, Merck) har visat sig särskilt lämpliga för att uppnå den önskade γ-kaseinseparationen.
IDF 16 C:1987
IDF 16 C:1987
ISO 8968 1/2 2001
IDF 20–1
IDF 122:2001.
IDF 122:2001.
Rf = (Rf1 + Rf2) /2
Rf = (Rf1 + Rf2)/2
Concentrated butter analysis The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 5,3 mg/kg. 7.4. Source of precision data
Källa för precisionsdata
R = AC/CM
R = AC/CM
Bovine plasmin (EC. 3.4.21.7), activity at least 5 U/ml
Bovin plasmin (E.C.3.4.21.7), aktivitet minst 5 IE/ml.
= (Rf1(a) + Rf1(b)) / 2
= (Rf1(a) + Rf1(b))/2
RII = 100/(AII[0])
RII = 100/(AII[0])
Skimmed milk is prepared by centrifuging of either buffalo or bovine raw bulk milk at 37 °C at 2500 g for 20 minutes. After cooling the tube and contents rapidly to 6 to 8 °C, the upper fat layer is removed completely.
Skummjölken bereds genom att obehandlad och opaketerad mjölk från antingen bufflar eller kor centrifugeras vid 37 °C, 2500 g i 20 minuter.
ISO/DIS 22935
ISO/DIS 22935
Sample A 8
Prov A
Pooled value* 2,8 0,324
Poolat värde * 2,8
Sample A 6
Prov A
Pooled value * 2,8 0,347
Poolat värde * 2,8
Experimental results: Sample B 16,0
Experimentella resultat: Prov B
Experimental results: Sample C 12,0 11,5 outlier
Experimentella resultat: Prov C
Experimental results: Sample D 4,0 outlier 3,5 outlier
Experimentella resultat: Prov D
kg/t R1
avvikare
Sr SR
S(r,R)
Repeatability and Reproducibility standard deviation at different levels (TG) 0,35
Standardavvikelse för repeterbarhet och reproducerbarhet vid olika nivåer (TG+FAME)
For the preparation of the 1 % standard add 5,00 ml of bovine skimmed milk to a 495 ml of buffalos’ skimmed milk in a 1 l beaker, adjust the pH to 6,4 by the addition of dilute lactic acid (10 % w/v). Adjust the temperature to 35 °C and add 100 μl of calf rennet (rennet activity 1: 10000, c. 3000 U/ml), stir for 1 minute and then leave the beaker covered with an aluminium foil at 35 °C for one hour to allow formation of the curd. After the curd has formed, the whole renneted milk is freeze-dried without prior homogenization or draining of the whey. After freeze-drying it is finely ground to produce a homogeneous powder.
Röret med innehåll kyls snabbt till 6–8 °C och det översta fettlagret avlägsnas fullständigt.
Solvent filtration unit System that enables filtration of the water using 0,45 µm pore size membrane filter.
Lösningsmedelsfiltreringsenhet
the response factors of peaks II, A II [0]
responsfaktorn för topp II
the areas of peaks II of the standard sample [0] obtained in 8.5.3. Peak III:
A II [0]
RIII = W/(AIII[5] – AIII[0]) where: R III
arean för standardprovets [0] topp II som erhållits i 8.5.3
the retention time of peak III in sample [E] obtained in 8.4.2, RT III [5]
retentionstiden för topp III i provet [E] som erhållits i 8.4.2
Experiments have shown that there is a linear relation between the relative retention time of peak III, i.e. RRTIII [E] and the percentage of whey powder added up to 10 % The RRTIII [E] is < 1,000 when the whey content is > 5 %;
Experiment har visat att det föreligger ett linjärt samband mellan den relativa retentionstiden för topp III, dvs. RRTIII [E], och procentandelen tillsatt vasslepulver upp till 10 %.
This figure was obtained experimentally; S III [0]
Denna siffra har erhållits genom experiment
Test portion Weigh 2,00 ± 0,001 g of test sample into a centrifuge tube (6.2) or suitable stoppered flask (50 ml).
Provmängd
Initial 1,0 90 10 * 27
Start
Flow rate (ml/min)
Flödeshastighet
Initial 40 60
(ml/min)
Council Regulation (EC) No 274/2008
Rådets förordning (EG) nr 274/2008
amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty
om ändring av förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse
Goods imported under relief from Common Customs Tariff (CCT) duties as provided for by Council Regulation (EEC) No 918/83 [1], are not likely to have significant injurious effects on Community industry given the restrictions concerning the imported quantities or values, their usage and/or post import customs controls.
Varor som importeras med befrielse från tullar som fastställs i gemensamma tulltaxan i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 918/83 [1] kommer förmodligen inte att få några större skadliga effekter på gemenskapens industri med hänsyn till begränsningarna i fråga om de importerade kvantiteterna och värdena, deras användning och/eller bestämmelser om tullkontroller efter införseln.
It is therefore appropriate to exclude importations of goods which benefit from duty relief from the application of measures to protect trade imposed on the basis of Article 133 of the Treaty.
Det är därför lämpligt att undanta import av tullbefriade varor från handelspolitiska skyddsåtgärder som införts på grundval av artikel 133 i fördraget.
Imports of household effects for furnishing a secondary residence are subject to the same restrictions and controls as the same goods imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country.
Import av bohag för möblering av en andra bostad omfattas av samma begränsningar och kontroller som de varor som importeras när en fysisk person flyttar sin normala bostad till gemenskapen från ett tredjeland.
Although creating the same administrative burden for the importing persons and the customs administrations in the Member States, the former types of importations do not benefit from exemption from value added tax (VAT) whereas the latter ones do.
Även om bägge importtyperna skapar samma typ av administrativ börda för dem som importerar och tullmyndigheterna i medlemsstaterna, är de förstnämnda importtyperna inte befriade från mervärdesskatt, medan de senare är det.
Furthermore, the economic benefits of a duty relief for imports of household effects for furnishing a secondary residence is small in comparison with the supplementary costs of controls.
Dessutom är de ekonomiska fördelarna kopplade till tullbefrielsen av import av bohag för möblering av en andra bostad små i jämförelse med extrakostnaderna för kontroller.
It is therefore appropriate to delete the provisions concerning the customs duty relief for those goods.
Det är därför lämpligt att stryka de bestämmelser som rör tullbefrielse för dessa varor.
The value limit of ECU 22 set out in Article 27 of Regulation (EEC) No 918/83 has not been increased since 1991, whereas at the same time customs duties have been significantly reduced or even abolished.
Det gränsvärde på 22 ecu som anges i artikel 27 i förordning (EEG) nr 918/83 har inte höjts sedan 1991, medan tullarna har sänkts avsevärt eller till och med avskaffats.
Accordingly, it is appropriate to increase the value limit for consignments of negligible value.
Det är därför lämpligt att höja värdegränsen för försändelser av ringa värde.
In order to ensure that no importations of VAT — exempt goods which are contained in travellers’ personal luggage are subject to customs duties, the provisions for such imports of Regulation (EEC) No 918/83 should be amended to take account of Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries [2].
För att se till att varor som är befriade från mervärdesskatt och som ingår i resandes personliga bagage inte beläggs med importtull, bör bestämmelserna för sådan import i förordning (EEG) 918/83 ändras så att det tas hänsyn till rådets direktiv 2007/74/EG av den 20 december 2007 om befrielse från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer [2].
It is therefore appropriate to grant relief from customs duties where national VAT law implemented in accordance with Directive 2007/74/EC provides for an exemption from VAT.
Det är därför lämpligt att bevilja tullbefrielse i de fall nationell mervärdesskattelagstiftning tillämpad i enlighet med direktiv 2007/74/EG erbjuder befrielse från mervärdesskatt.
In this context it is necessary to ensure that the same provisions for duty relief apply in the territories set out in Article 6 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3].
I det här sammanhanget är det lämpligt att se till att samma bestämmelser för tullbefrielse gäller i de territorier som anges i artikel 6 i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [3].
Regulation (EEC) No 918/83 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EEG) nr 918/83 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EEC) No 918/83 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 918/83 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
I artikel 1 ska punkt 1 ersättas med följande:
This Regulation sets out those cases in which, owing to special circumstances, relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty shall be granted respectively when goods are released for free circulation or are exported from the customs territory of the Community.’;
Denna förordning anger de fall då, på grund av särskilda förhållanden, befrielse från import- eller exporttullar och åtgärder som antagits på grundval av artikel 133 i fördraget ska beviljas när varor övergår till fri omsättning eller exporteras från gemenskapens tullområde.”
in Chapter I, Title IV shall be deleted;
I kapitel I ska avdelning IV strykas.
in Article 27 the value of ECU 22 shall be replaced by EUR 150;
I artikel 27 ska värdet 22 ecu ersättas med 150 EUR.
Article 45 shall be replaced by the following:
Artikel 45 ska ersättas med följande:
the following paragraph shall be added to Article 127:
I artikel 127 ska följande punkt läggas till:
Goods which may be imported under relief from duties in accordance with this Regulation shall also not be subject to quantitative restrictions applied pursuant to measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty.’
Varor som importeras med tullbefrielse i enlighet med den här förordningen ska inte heller omfattas av kvantitativa restriktioner enligt åtgärder antagna på grundval av artikel 133 i fördraget.”
It shall apply from 1 December 2008.
Den ska tillämpas från och med den 1 december 2008.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 6.
EUT L 346, 29.12.2007, s. 6.
Directive as last amended by Directive 2008/8/EC (OJ L 44, 20.2.2008, p. 11).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/8/EG (EUT L 44, 20.2.2008, s. 11).
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries.Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.5.
Varor som ingår i det personliga bagaget hos resande från tredjeländer ska inte beläggas med importtull, om sådan import är befriad från mervärdesskatt i enlighet med bestämmelser i nationell lagstiftning antagen i enlighet med rådets direktiv 2007/74/EG av den 20 december 2007 om befrielse från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer.Varor som importerats till de territorier som anges i artikel 6.1 i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt ska omfattas av samma bestämmelser om tullbefrielse som gäller för varor som importeras till andra territorier i den berörda medlemsstaten.5.
Articles 46 to 49 shall be deleted;
Artiklarna 46–49 ska utgå.
Council Regulation (EC) No 275/2008
Rådets förordning (EG) nr 275/2008
amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Section IID of the preliminary provisions of the combined nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] provides for a standard rate of customs duty to be charged at the flat rate of 3,5 % ad valorem on goods sent in small consignments to private individuals or contained in travellers’ personal luggage, provided that such importations are not of a commercial nature and that the total value of such goods does not exceed EUR 350 per consignment or per traveller.
I avsnitt II D i de inledande bestämmelserna till Kombinerade nomenklaturen, som utgör bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], föreskrivs att en schablonvärdetullsats ska tas ut på 3,5 % av värdet på varor som skickas i små sändningar till privatpersoner eller som ingår i en resandes personliga reseutrustning, under förutsättning att importen inte sker i kommersiellt syfte och att det sammanlagda värdet på dessa varor inte överstiger 350 EUR per sändning eller per resande.
The flat rate of 3,5 % ad valorem and the ceiling of EUR 350 have been fixed by Council Regulation (EC) No 866/97 of 12 May 1997 amending Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the preliminary provisions of the tariff and statistical nomenclature [2].
Schablonvärdetullsatsen på 3,5 % av värdet och maximivärdet på 350 EUR fastställs i rådets förordning (EG) nr 866/97 av den 12 maj 1997 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen [2].
These provisions have not been adjusted since then.
Dessa bestämmelser har inte anpassats sedan dess.
Since 1997 the rates of customs duty for goods normally imported by travellers in their personal luggage or sent in small consignments to private individuals have been reduced by about 20 %.
Sedan 1997 har tullsatserna för varor som normalt importeras av resande i deras personliga reseutrustning eller som skickas i små sändningar till privatpersoner sänkts med omkring 20 %.
It is therefore appropriate to reduce the standard rate by one percentage point to 2,5 %.
Följaktligen bör schablontullsatsen för dessa varor sänkas med en procentenhet till 2,5 %.
This rate should only be applied to imported goods for which the rate of the Common Customs Tariff is not ‘free’.
Denna sats bör endast gälla importerade varor för vilka satsen i Gemensamma tulltaxan inte är ”Fri”.
Given the development of price inflation inside and outside the Community for products normally imported on the said occasions and in view of the increased number of travellers and private consignments it is appropriate to adapt the ceiling to EUR 700 in order to facilitate the customs clearance in these situations.
Med hänsyn till prisinflationen inom och utanför gemenskapen för produkter som normalt importeras vid dessa tillfällen och det ökade antalet resande och privata sändningar, bör maximivärdet höjas till 700 EUR, så att tullklareringen i dessa situationer underlättas.
Annex I, Part One, Section II, to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
Del 1 avsnitt II i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska ändras på följande sätt:
point D.1. shall be replaced by the following:
Punkt D.1 ska ersättas med följande:
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods contained in consignments sent by one private individual to another, or contained in travellers’ personal luggage, provided that such importations are not of a commercial nature.
Tull ska debiteras enligt en schablonvärdetullsats på 2,5 % av värdet för varor i sändningar som skickas från en privatperson till en annan eller som finns i en resandes personliga reseutrustning, förutsatt att sådan import inte sker i kommersiellt syfte.
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed EUR 700 per consignment or per traveller.
Denna schablontullsats på 2,5 % ska tillämpas förutsatt att det faktiska värdet av de importtullbelagda varorna inte överskrider 700 EUR per sändning eller per resande.
in point D.4. ‘EUR 350’ shall be replaced by ‘EUR 700’;
I punkt D.4 ska frasen ”350 EUR” ersättas med ”700 EUR”.
in point D.5. ‘EUR 350’ shall be replaced by ‘EUR 700’.
I punkt D.5 ska frasen ”350 EUR” ersättas med ”700 EUR”.
OJ L 124, 16.5.1997, p. 1.
EGT L 124, 16.5.1997, s. 1.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.’;
Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.”
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is “free” and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers’ personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or pursuant to Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.2. in point D.3.
En sådan schablontulltaxering får inte tillämpas på varor för vilka tullsatsen i tulltaxan är ’Fri’ eller på varor enligt kapitel 24 som ingår i en sändning eller i en resandes personliga reseutrustning i kvantiteter som överstiger de som fastställs i artikel 31 eller artikel 45 i rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse.2.
‘Articles 29 to 31 and 45 to 49 of Regulation (EEC) No 918/83.’ shall be replaced by ‘Articles 29 to 31 and 45 of Regulation (EEC) No 918/83.’;
I punkt D.3 ska frasen ”artiklarna 29–31 och 45–49 i förordning (EEG) nr 918/83” ersättas med ”artiklarna 29–31 och 45 i förordning (EEG) nr 918/83”.
Commission Regulation (EC) No 276/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 276/2008
This Regulation shall enter into force on 27 March 2008.
Denna förordning träder i kraft den 27 mars 2008.
Done at Brussels, 26 March 2008.
Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2008.
to Commission Regulation of 26 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 mars 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 277/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 277/2008
This Regulation shall enter into force on 28 March 2008.
Denna förordning träder i kraft den 28 mars 2008.
Done at Brussels, 27 March 2008.
Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2008.
to Commission Regulation of 27 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 27 mars 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 278/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 278/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 March 2008
Exportbidrag som från och med den 28 mars 2008 skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 279/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 279/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 March 2008
Exportbidrag som skall gälla från och med den 28 mars 2008 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 280/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 280/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 27 mars 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.