natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Alla farmakologiskt verksamma ämnen som används inom gemenskapen i veterinärmedicinska läkemedel avsedda för livsmedelsproducerande djur måste utvärderas i enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90.
An application for establishing maximum residue limits (hereinafter MRLs) for gamithromycin, an antibiotic belonging to the group of macrolides, has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder (nedan kallade gränsvärden) av gamitromycin, ett antibiotikum som hör till makrolid-gruppen, har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
In its first opinion the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter CVMP) established an overall acceptable daily intake (hereinafter ADI) of 370 μg/person as the basis for the MRL calculation.
I sitt första yttrande fastställde kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (nedan kallad kommittén) ett totalt acceptabelt dagligt intag (nedan kallat ADI) på 370 μg/person som grund för beräkningen av gränsvärdena.
It was based on the microbiological ADI.
Detta baserades på mikrobiologiskt ADI.
MRLs for kidney and liver were fixed at 100 respectively 200 μg/kg.
Gränsvärden för njure och lever fastställdes till 100 respektive 200 μg/kg.
The applicant introduced an appeal against the first opinion, disagreeing with the established microbiological ADI as well as with the MRLs set by the CVMP for liver and kidney.
Den sökande lämnade in en överklagan avseende det första yttrandet och menade att det mikrobiologiska ADI samt de gränsvärden som kommittén fastställt för lever och njure inte var korrekta.
He requested to change the overall ADI to 600 μg/person, which corresponded to the toxicological ADI.
Den sökande begärde att det totala ADI skulle ändras till 600 μg/person, vilket motsvarade det toxikologiska ADI.
Furthermore, he requested that, if the overall ADI should not be changed to 600 μg/person, the CVMP consider reducing the MRLs for kidney and liver by half.
Vidare begärde den sökande att om det totala ADI inte ändrades till 600 μg/person skulle kommittén överväga att sänka gränsvärdena för njure och lever med hälften.
Having considered the appeal, the CVMP agreed in its final opinion to change the microbiological ADI and, thus, to amend the overall ADI for gamithromycin to 600 μg/person.
Efter att ha beaktat överklagandet gick kommittén i sitt slutliga yttrande med på att ändra det mikrobiologiska ADI och följaktligen att ändra det totala ADI för gamitromycin till 600 μg/person.
CVMP decided that provisional maximum residue limits should be established for gamithromycin.
Kommittén beslutade att provisoriska gränsvärden skulle fastställas för gamitromycin.
As a consequence, it is found appropriate to insert that substance in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, for fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Som en följd av detta anses det lämpligt att lägga till detta ämne i bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90 för nötkreatur, för fett, lever och njure, med undantag för djur som producerar mjölk avsedd att användas som livsmedel.
The provisional maximum residue limits will expire on 1 July 2009.
De provisoriska gränsvärdena för högsta tilllåtna restmängder upphör att gälla den 1 juli 2009.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any necessary adjustment in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
När det gäller de tillstånd som enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [2] beviljats för utsläppande av de berörda veterinärmedicinska läkemedlen på marknaden bör det fastställas en tillräckligt lång frist innan denna förordning börjar tillämpas så att medlemsstaterna kan göra de eventuella ändringar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i denna förordning.
Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply from 5 May 2008.
Den ska tillämpas från och med den 5 maj 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 61/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 61/2008 (EUT L 22, 25.1.2008, s. 8)
In point 1.2.2 of Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed), the following substance is inserted:
I punkt 1.2.2 i bilaga III (Förteckning över farmakologiskt aktiva substanser som används i veterinärmedicinska läkemedel och för vilka fastställts gränsvärden för högsta tillåtna restkoncentrationer), ska följande ämne läggas till:
‘Gamithromycin
”Gamitromycin
Provisional MRLs will expire on 1 July 2009.
Provisoriska MRL upphör att gälla den 1 juli 2009.
Not for use in animals producing milk for human consumption’
Ej till djur som producerar mjölk som ska användas som livsmedel.”
Commission Regulation (EC) No 204/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 204/2008
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 5 March 2008
om fastställande av importtullar för helt eller delvis slipat ris från och med den 5 mars 2008
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 11c, och
Based on the information transmitted by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 192418 tonnes for the period from 1 September 2007 to 29 February 2008.
På grundval av uppgifter från de behöriga myndigheterna kan kommissionen konstatera att importlicenser för helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nr 100630 har utfärdats för en kvantitet av 192418 ton under perioden från och med den 1 september 2007 till och med den 29 februari 2008.
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be adjusted.
Importtullen för helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nr 100630 bör därför ändras.
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 per tonne.
Importtullen för helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nr 100630 ska vara 175 euro per ton.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as of 1 September 2008.
Med verkan från och med den 1 september 2008 ersätts förordning (EG) nr 1785/2003 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
As the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above. This Regulation should come into force immediately,
Eftersom tullen måste fastställas inom tio dagar efter ovannämnda periods utgång bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
Commission Regulation (EC) No 205/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 205/2008
This Regulation shall enter into force on 6 March 2008.
Denna förordning träder i kraft den 6 mars 2008.
Done at Brussels, 5 March 2008.
Utfärdad i Bryssel den 5 mars 2008.
to Commission Regulation of 5 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 mars 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 206/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 206/2008
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 22 to 29 February 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1002/2007 for rice originating in and coming from Egypt
om fastställande av en tilldelningskoefficient för de ansökningar om importlicens som inlämnas fr.o.m. den 22 t.o.m. den 29 februari 2008 inom ramen för den tullkvot som öppnats genom förordning (EG) nr 1002/2007 för ris med ursprung i och som kommer från Egypten
Commission Regulation (EC) No 1002/2007 [3] opens an annual import tariff quota, per marketing year, of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt (serial No 09.4094).
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1002/2007 [3] har det öppnats en årlig importtullkvot på 32000 ton ris per regleringsår enligt KN-nummer 1006 med ursprung i och som kommer från Egypten (löpnummer 09.4094).
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 1002/2007 shows that the applications lodged between 22 February 2008 at 13:00 (Brussels time) and 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) in accordance with Article 2(3) of that Regulation exceed the quantities available.
Det framgår av det meddelande som gjorts i enlighet med artikel 5 a i förordning (EG) nr 1002/2007 att de ansökningar som har lämnats in i enlighet med artikel 2.3 i den förordningen mellan den 22 februari 2008 kl 13.00 (lokal tid Bryssel) och den 29 februari 2008 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel), omfattar större kvantiteter än vad som finns tillgängligt.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down.
Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter importlicenser får utfärdas med hjälp av en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The submission of new import licence applications under Regulation (EC) No 1002/2007 should also be suspended until the end of the current quota period in accordance with the first subparagraph of Article 3(3) of that Regulation,
Dessutom bör inlämningen av nya ansökningar om importlicens enligt förordning (EG) nr 1002/2007 upphöra för innevarande kvotperiod, i enlighet med artikel 3.3 första stycket i den förordningen.
Applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 1002/2007 lodged between 22 February 2008 at 13:00 (Brussels time) and 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 22,728704 %.
För ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i och som kommer från Egypten inom ramen för den tullkvot som avses i förordning (EG) nr 1002/2007 som inlämnats mellan den 22 februari 2008 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) och den 29 februari 2008 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel), får licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med en tilldelningskoefficient på 22,728704 %.
The submission of new import licence applications is suspended from 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) until the end of the current quota period.
Inlämningen av nya ansökningar om importlicenser fr.o.m. 29 februari 2008 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) ska upphöra för innevarande kvotperiod.
Regulation (EC) 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 September 2008.
Med verkan från och med den 1 september 2008 ersätts förordning (EG) nr 1785/2003 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 207/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 207/2008
adopting the specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
om antagande av specifikationer för 2009 års ad hoc-modul om ungdomars inträde på arbetsmarknaden i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98
The European Employment guidelines [2] include a number of policy orientations relevant for youth employment, underlining that more efforts should be undertaken to build employment pathways for young people and to reduce youth unemployment.
De europeiska sysselsättningsriktlinjerna [2] innehåller ett antal politiska satsningar på sysselsättningen bland ungdomar, och det betonas att större vikt bör läggas vid att skapa sysselsättningsmöjligheter för unga och minska ungdomsarbetslösheten.
These guidelines also refer to the targets and benchmarks set in the European Employment Strategy since 2003 for the reduction of early school-leaving, the rise in educational attainment levels and the ‘new start’ for unemployed youth.
I riktlinjerna återges också målen och riktmärkena från den europeiska sysselsättningsstrategin sedan 2003, som innebär att man vill reducera antalet elever som slutar skolan i förtid, öka utbildningsnivån och erbjuda en ”ny start” för arbetslösa ungdomar.
The education benchmarks are enshrined in the Education and Training 2010 Work Programme which is implemented by Member States and the Commission [3].
Riktmärkena för utbildning finns i det arbetsprogram för utbildning 2010 som medlemsstaterna och kommissionen genomför [3].
These benchmarks should help to monitor the rise in educational attainment levels and in lifelong learning and the reduction of number of early school-leavers — policy goals aimed to prepare best the young people to their professional and social life.
Syftet med dessa riktmärken är att få utbildningsnivån och det livslånga lärandet att öka och antalet elever som lämnar skolan i förtid att minska – det rör sig om politiska mål som syftar till att på bästa möjliga sätt förbereda ungdomar för yrkeslivet och samhällslivet.
The Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines on Cohesion [4] calls upon Member States to pay special attention to ‘implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships’.
I rådets beslut 2006/702/EG av den 6 oktober 2006 om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen [4] uppmanas medlemsstaterna att lägga särskild vikt vid ”genomförandet av den europeiska ungdomspakten, genom att förbättra möjligheterna till sysselsättning för unga människor, underlätta övergången från utbildning till arbete, bland annat genom yrkesvägledning, stöd i slutskedet av studierna, tillgång till lämplig utbildning och lärlingskap”.
Consequently, there is an evident need for a comprehensive and comparable set of data on the entry of the young people into the labour market in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the Social Inclusion Process.
Därför behövs det heltäckande och jämförbara uppgifter om ungdomars inträde på arbetsmarknaden, så att utvecklingen kan styras mot de gemensamma målen för den europeiska sysselsättningsstrategin och processen för social integration.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [5] already included an ad hoc module on the entry of the young people into the labour market.
Kommissionens förordning (EG) nr 384/2005 av den 7 mars 2005 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2007–2009 till den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 [5] omfattar redan en ad hoc-modul för ungdomars inträde på arbetsmarknaden.
The list of variables for this module should be defined.
Det bör fastställas en förteckning över variabler för denna modul.
The detailed list of variables to be collected in 2009 by the ad hoc module on the entry of the young people into the labour market shall be as set out in the Annex.
Den detaljerade förteckningen över de variabler som ska samlas in år 2009 genom ad hoc-modulen om ungdomars inträde på arbetsmarknaden fastställs i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007, p. 42).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1372/2007 (EUT L 315, 3.12.2007, s. 42).
Council Decision of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States (2005/600/EC), OJ L 205, 6.8.2005, p. 21.
Rådets beslut av den 12 juli 2005 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (2005/600/EG), EUT L 205, 6.8.2005, s. 21.
Council, Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (2002/C 142/01), OJ C 142, 14.6.2002, p. 1.
Rådet: Detaljerat arbetsprogram för uppföljningen av målen för utbildningssystemen i Europa, EGT C 142, 14.6.2002, s. 1.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 11.
EUT L 291, 21.10.2006, s. 11.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 341/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 341/2006 (EUT L 55, 25.2.2006, s. 9).
Specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market
Specifikationer för 2009 års ad hoc-modul om ungdomars inträde på arbetsmarknaden
The variables shall be coded as follows:
Variablerna ska kodas enligt anvisningarna nedan.
The labelling of variables of the Labour Force Survey in the column ‘Filter’ refers to Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Koderna för variablerna i arbetskraftsundersökningen i kolumnen ”Filter” återfinns i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 430/2005.
Highest level of education successfully completed by father or mother
Högsta avslutade utbildningsnivån för någon av föräldrarna
Everybody aged 15-34
Alla i åldern 15–34 år
Low: ISCED 0, 1, 2 and 3c short
Låg: ISCED 0, 1, 2 och 3c kort
Medium: ISCED 3-4 (without 3c short)
Medelhög: ISCED 3–4 (utom 3c kort)
High: ISCED 5-6
Hög: ISCED 5–6
Not applicable (persons aged less than 15 or more than 34)
Inte tillämpligt (personen är under 15 eller över 34 år)
No answer
Uppgift saknas
Country of birth of father and mother
Faderns och moderns födelseland
(For Germany: nationality/former nationality of father and mother when they have in the reference week the German nationality)
(När det gäller Tyskland: moderns och faderns medborgarskap eller tidigare medborgarskap om de under referensveckan har tyskt medborgarskap)
For coding, see ISO country classification
Kodning enligt ISO:s förteckning över länder
4 digits (father — 2 first digits, mother — 2 last digits)
4 siffror (fader – 2 första siffrorna, moder – 2 sista siffrorna)
Orientation of the highest level of formal education attained (HATLEVEL)
Inriktning på högsta nivån på avslutad formell utbildning (HATLEVEL)
Everybody aged 15-34 and HATLEVEL=21-43
Alla i åldern 15–34 år och HATLEVEL=21-43
General education
Allmän utbildning
Vocational education mainly (or solely) school based
Yrkesutbildning som huvudsakligen (eller enbart) baserar sig på skolundervisning
Combination of school and workplace based vocational education
Yrkesutbildning förlagd både till skola och arbetsplats
Vocational education mainly workplace based
Yrkesutbildning som huvudsakligen är arbetsplatsförlagd
Vocational education, with no distinction possible between 2, 3 and 4
Yrkesutbildning som inte kan hänföras till endast ett av alternativen 2, 3 eller 4
Month and year of leaving formal education for the last time
Månad och år då den sista formella utbildningen avslutades
Everybody aged 15-34 and EDUCSTAT=2 and HATLEVEL≠00
Alla i åldern 15–34 år och EDUCSTAT=2 och HATLEVEL≠00
Work during studies in formal education
Arbete under den formella utbildningen
work or work less than 1 month per year
inte eller arbetade mindre än 1 månad om året
Work (only) as part of educational programme
Arbetade (endast) för att det ingick i utbildningen
Work while studying but outside educational programmes
Arbetade under studietiden men arbetet var inte en del av utbildningen
Work (only) during an interruption of studies
Arbetade (endast) under studieuppehåll
Work as combination of 1 and 2
Arbetade enligt både 1 och 2
Work as combination of 1 and 3
Arbetade enligt både 1 och 3
Work as combination of 2 and 3
Arbetade enligt både 2 och 3
Work as combination of 1, 2 and 3
Arbetade enligt 1, 2 och 3
Month and year of start of the first job of more than 3 months after leaving formal education for the last time
Månad och år då första jobbet under mer än 3 månader påbörjades efter det att den sista formella utbildningen avslutats Kol.
Col.209-214 ≠ 999999 and blank
209–214 ≠ 999999 och ej ifyllt
Never had a job of more than 3 months
Har aldrig arbetat i mer än 3 månader
Current job is my first job
Det nuvarande jobbet är det första
Duration of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Varaktighet för det första jobbet under mer än 3 månader (efter det att den sista formella utbildningen avslutats) Kol.
Col. 216-221 ≠ 000000 and 000001 and 999999
216–221 ≠ 000000 och 000001 och 999999
Method which allowed to find the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Tillvägagångssätt för att hitta det första jobbet under mer än 3 månader (efter det att den sista formella utbildningen avslutats) Kol.
Col. 216-221 ≠ 000000 and 999999
216–221 ≠ 000000 och 999999
Via educational institution
Genom skolan/universitetet
Via PES (Public Employment Services)
Genom arbetsförmedling
Via ads in press or on the Internet
Genom annons i tidning eller på Internet
Submission of direct (spontaneous) job application to employer
Lämnade en spontan platsansökan till arbetsgivaren
Via family and friends
Genom familj och vänner
Job found after previous experience (summer/student job, apprenticeship, traineeship, voluntary job) in the same company
Fick jobb efter tidigare erfarenhet (sommarjobb/extrajobb, lärlingstid, praktik, volontärarbete) inom samma företag
Launching private business
Startade eget
Occupation of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Typ av arbete på första jobbet under mer än 3 månader (efter det att den sista formella utbildningen avslutats) Kol.
ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digits level
ISCO-88 (COM), tresiffrig eller om möjligt fyrsiffrig kod
Type of contract of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Typ av kontrakt på första jobbet under mer än 3 månader (efter det att den sista formella utbildningen avslutats) Kol.
Employee, permanent full-time
Fast anställd, heltid
Employee, permanent part-time
Fast anställd, deltid
Employee, temporary full-time
Tillfälligt anställd, heltid
Employee, temporary part-time
Tillfälligt anställd, deltid
Family worker
Medarbetande familjemedlem
Main activity after leaving formal education for the last time and before starting the first job of a duration of at least 3 months
Huvudsysselsättning efter det att den sista formella utbildningen avslutades och innan första jobbet under mer än 3 månader påbörjades Kol.
Col.209-214 ≠ 999999 and blank and first job started more than 3 months after the date in Col.209-214 or Col.216-221 =000000
209–214 ≠ 999999 och ej ifyllt och första jobbet började mer än 3 månader efter datumet i kol. 209–214 eller kol. 216–221 = 000000
Employed — work in job(s) of short duration (maximum 3 months)
Korttidsanställd (högst 3 månader)
Compulsory military or community service
Obligatorisk militärtjänst eller vapenfri tjänst
Not employed, actively looking for a job
Arbetade inte, aktivt arbetssökande
Not employed, not looking actively for a job because of:
Arbetade inte, inte aktivt arbetssökande p.g.a.: