natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its provisions shall however continue to apply in relation to the maintenance of projects authorised in accordance with the TSI annexed to that Decision and to projects for a new line and for the renewal or upgrading of an existing line which are at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance at the date of notification of the present Decision.
Bestämmelserna i beslutet skall dock fortsätta att gälla för underhåll inom projekt som godkänts i enlighet med den TSD som bifogades det beslutet och för projekt som avser en ny linje och modernisering eller uppgradering av en existerande linje och som redan är i långt framskridna utvecklingsskeden eller som omfattas av ett avtal som håller på att genomföras det datum då det här beslutet tillkännages.
A list of the sub-systems and interoperability constituents to which the provisions of Decision 2002/732/EC continue to apply shall be notified to the Commission not later than six months after the date on which the present Decision becomes applicable.
En förteckning över de delsystem och driftskompatibilitetskomponenter som bestämmelserna i beslut 2002/732/EG skall fortsätta att gälla för skall anmälas till kommissionen senast sex månader efter den dag då det här beslutet börjar tillämpas.
national, bilateral or multilateral agreements between Member States and Railway Undertaking(s) or Infrastructure Manager(s), agreed on either a permanent or a temporary basis and required due to the very specific or local nature of the intended train service;
Nationella, bilaterala eller multilaterala överenskommelser mellan medlemsstater och järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare, som nåtts på antingen permanent eller tillfällig basis och som motiveras av den mycket specifika eller lokala karaktären hos trafiken i fråga.
bilateral or multilateral agreements between Railway Undertaking(s), Infrastructure Manager(s) or Member State(s) which deliver significant levels of local or regional interoperability;
Bilaterala eller multilaterala överenskommelser mellan järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare eller medlemsstater, som leder till en hög grad av driftskompatibilitet lokalt eller regionalt.
international agreements between one or more Member State(s) and at least one third country, or between Railway Undertaking(s) or Infrastructure Manager(s) of Member States and at least one Railway Undertaking or Infrastructure Manager of a third country, which deliver significant levels of local or regional interoperability.
Internationella överenskommelser mellan en eller flera medlemsstater och minst ett land utanför EU, eller mellan järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare i medlemsstater och minst ett järnvägsföretag eller en infrastrukturförvaltare i ett land utanför EU, som leder till en hög grad av driftskompatibilitet lokalt eller regionalt.
This Decision shall apply from 1 July 2008.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 2008.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 6, Directive as amended by Directive 2007/32/EC (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).
EGT L 235, 17.9.1996, s. 6. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/32/EG (EUT L 141, 2.6.2007, s. 63)
OJ L 245, 12.9.2002, p. 143.
EGT L 245, 12.9.2002, s. 143.
DIRECTIVE 96/48/EC — INTEROPERABILITY OF THE TRANS-EUROPEAN HIGH SPEED RAIL SYSTEM
DIREKTIV 96/48/EG – DRIFTSKOMPATIBILITET HOS DET TRANSEUROPEISKA JÄRNVÄGSSYSTEMET FÖR HÖGHASTIGHETSTÅG
TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY
TEKNISK SPECIFIKATION FÖR DRIFTSKOMPATIBILITET (TSD) AVSEENDE
‘Infrastructure’ Sub-System
Delsystemet Infrastruktur
2 DEFINITION OF THE INFRASTRUCTURE DOMAIN/SCOPE OF APPLICATION
2 DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR: DEFINITION OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Definition of the infrastructure domain
Definition av delsystemet Infrastruktur
Functions and aspects of the domain within the scope of this TSI
Delsystemets funktioner och aspekter inom denna TSD:s tillämpningsområde
To guide the train
Att styra tåget Spår
To support the train
Att uppbära och fördela tågets laster
To allow free and safe passage of a train within a given volume
Att tillåta fri och säker passage för ett tåg inom en given volym
To allow passengers boarding and alighting from trains stopped in stations.
Att ge passagerare tillträde till tågen vid uppehåll på stationer
To ensure safety
Att garantera säkerheten
To respect the environment
Att skydda miljön
To maintain the train
Underhåll av tåg
Essential requirements for the Infrastructure domain
Väsentliga krav för delsystemet Infrastruktur
General requirements
Allmänna krav Den största tryckvariationen i tunnlar och underjordiska konstruktioner utefter varje tåg som överensstämmer med TSD högh.
Requirements specific to the infrastructure domain
Krav som är specifika för delsystemet Infrastruktur
Meeting the essential requirements by the specifications of the Infrastructure domain.
Överensstämmelse mellan specifikationerna för delsystemet Infrastruktur och de väsentliga kraven
Elements of the Infrastructure domain corresponding to the essential requirements
Delar av delsystemet Infrastruktur som överensstämmer med de väsentliga kraven
DESCRIPTION OF THE INFRASTRUCTURE DOMAIN
BESKRIVNING AV DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR
Functional and technical specifications of the domain
Delsystemets funktionella och tekniska specifikationer
Nominal track gauge
Nominell spårvidd
Minimum infrastructure gauge
Minsta infrastrukturprofil
Distance between track centres
Spåravstånd
Maximum rising and falling gradients
Maximala lutningar
Minimum radius of curvature
Minsta kurvradie
Track cant
Rälsförhöjning
Cant deficiency
Rälsförhöjningsbrist
Cant deficiency on plain track and on the through route of switches and crossings
Rälsförhöjningsbrist för spår och genomgående spår i spårväxlar och spårkorsningar
Abrupt change of cant deficiency on diverging track of switches
Plötslig förändring av rälsförhöjningsbrist i avvikande spår i spårväxlar
Equivalent conicity
Ekvivalent konicitet
Design values
Projekteringsvärden
In service values
Värden vid drift
Track Geometrical Quality and limits on isolated defects
Spårlägeskvalitet och gränsvärden för punktfel
Immediate action, intervention, and alert limits
Gränser för omedelbar åtgärd, ingripande och skärpt beredskap
Immediate action limit
Akutgräns
Rail inclination
Rällutning
Switches and crossings
Spårväxlar och spårkorsningar
Means of detection and locking
Detektorer och förreglingar
Use of swing noses
Användning av korsningar med rörlig spets
Geometrical characteristics
Geometriska egenskaper
Track resistance
Spårets motståndsförmåga
Lines of category I
Linjer av kategori I
Lines of category II and III
Linjer av kategori II och III
Traffic load on structures
Trafiklaster på broar
Vertical loads
Vertikala belastningar
Dynamic analysis
Dynamisk analys
Centrifugal forces
Centrifugalkrafter
Nosing forces
Sidokrafter
Actions due to traction and braking (longitudinal loads)
Accelerations- och bromkrafter (longitudinella belastningar)
Longitudinal forces due to interaction between structures and track
Longitudinella belastningar på grund av interaktion mellan broar och spår
Aerodynamic actions from passing trains on line side structures
Aerodynamiska krafter på spårnära konstbyggnader då tåg passerar
Application of the requirements of EN1991-2:2003
Tillämpning av kraven enligt EN 1991-2:2003
Global track stiffness
Total spårstyvhet
Maximum pressure variations in tunnels
Största tryckvariation i tunnlar
Piston effect in underground stations
Tryckvågseffekt i underjordiska stationer
Effect of crosswinds
Sidvindseffekter
Electrical characteristics
Elektriska egenskaper
Noise and vibration
Buller och vibrationer
Platforms
Plattformar
Access to the platform
Tillträde till plattformar
Usable length of the platform
Användbar plattformslängd
Usable width of the platform
Användbar plattformsbredd
Platform height
Plattformshöjd
Distance from the centre of the track
Avstånd från spårmitt
Track layout along the platforms
Spårets utformning längs plattformarna
Prevention of electric shock on platforms
Skydd mot elolyckor på plattformarna
Characteristics linked to the access of people with reduced mobility.
Egenskaper kopplade till tillgängligheten för funktionshindrade
Fire safety and safety in railway tunnels
Brandsäkerhet och säkerhet i järnvägstunnlar
Access to or intrusion into line installations
Tillträde till och intrång i spåranläggningar
Lateral space for passengers and onboard staff in the event of detrainment outside of a station
Sidoutrymme för passagerare och tågpersonal vid evakuering av tåg utanför stationerna
Lateral space alongside tracks
Sidoutrymme längs spåren
Escape walkways in tunnels
Utrymningsvägar i tunnlar
Distance Markers
Avståndsskyltar
Stabling tracks and other locations with very low speed
Uppställningsspår och andra områden med mycket låg hastighet
Gradient
Lutning
Radius of curvature
Kurvradie På spår där tåg som överensstämmer med TSD högh.
Fixed installations for servicing trains
Fasta installationer för service av tåg
Toilet discharge
Toalettömning
Train external cleaning facilities
Utrustning för utvändig rengöring av tåg
Water restocking equipment
Vattenpåfyllningsutrustning
Sand restocking equipment
Sandpåfyllningsutrustning
Refuelling
Bränslepåfyllning
Ballast pick-up
Ballastsprut/”flygande ballast”
Functional and technical specification of the interfaces
Funktionella och tekniska specifikationer för gränssnitten
Interfaces with the energy subsystem
Gränssnitt till delsystemet Energiförsörjning
Interfaces with the control-command and signalling subsystem
Gränssnitt till delsystemet Trafikstyrning och signalering
Interfaces with the operation subsystem
Gränssnitt till delsystemet Drift
Interfaces with the SRT TSI
Gränssnitt till TSD Säkerhet i järnvägstunnlar
Execution of works
Pågående bygg- och anläggningsarbeten
Notices given to railway undertakings
Instruktioner till järnvägsföretagen
Protection of workers against aerodynamic effects
Skydd av personalen mot aerodynamisk påverkan
Maintenance requirements
Underhållskrav
Register of infrastructure
Infrastrukturregistret
Novel solutions for track subassembly
Nya lösningar för underenheter till spår
The rail
Räl
Railhead profile
Rälhuvudets profil
Design linear mass
Rälens metervikt
Steel grade
Rälstålsort
The rail fastening systems
Rälsbefästningssystem
Track sleepers and bearers
Sliprar och växelsliprar
Water filling connector
Vattenpåfyllningsadapter
ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE OF THE CONSTITUENTS AND VERIFICATION OF THE SUBSYSTEMS
BEDÖMNING AV KOMPONENTERNAS ÖVERENSSTÄMMELSE OCH/ELLER LÄMPLIGHET FÖR ANVÄNDNING OCH KONTROLL AV DELSYSTEM
Interoperability Constituents
Driftskompatibilitetskomponenter
Conformity and suitability for use assessment procedures
Förfaranden för bedömning av överensstämmelse och lämplighet för användning
Consistency with subsystem requirements.
Överensstämmelse med delsystemskrav
Compatibility with other interoperability constituents and components of the subsystem with which it is intended to have interfaces.
Överensstämmelse med andra driftskompatibilitetskomponenter och delsystemskomponenter som den är tänkt att ha gränssnitt med
Compliance with specific technical requirements
Överensstämmelse med specifika tekniska krav
Definition of ‘Established’, ‘novel’ and ‘innovative’ interoperability constituents
Definition av ”etablerade”, ”nya” och ”innovativa” driftskompatibilitetskomponenter
Procedures to be applied for established and novel interoperability constituents
Förfaranden som skall tillämpas på etablerade och nya driftskompatibilitetskomponenter
Procedures to be applied for innovative interoperability constituents
Förfaranden som skall tillämpas på innovativa driftskompatibilitetskomponenter
Application of modules
Användning av moduler
Assessment methods for interoperability constituents
Bedömningsmetoder för driftskompatibilitetskomponenter
Interoperability constituents subject to other Community Directives
Driftskompatibilitetskomponenter som är föremål för andra gemenskapsdirektiv
Assessment of fastening system
Bedömning av befästningssystem
Type validation by in-service experience (suitability for use)
Typvalidering genom användningserfarenhet (lämplighet för användning)
Infrastructure Subsystem
Delsystemet Infrastruktur
Application of module SH2
Tillämpning av modul SH2
Application of module SG
Tillämpning av modul SG
Technical solutions giving presumption of conformity at design phase
Tekniska lösningar som redan under konstruktionsfasen ger presumtion om överensstämmelse
Assessment of track resistance
Bedömning av spårets motståndsförmåga
Assessment of equivalent conicity
Bedömning av ekvivalent konicitet
Particular requirements for conformity assessment
Särskilda krav för bedömning av överensstämmelse
Assessment of minimum infrastructure gauge
Bedömning av minsta infrastrukturprofil
Assessment of minimum value of mean track gauge
Bedömning av minimivärdet för genomsnittlig spårvidd
Assessment of track stiffness
Bedömning av spårstyvhet
Assessment of rail inclination
Bedömning av rällutning
Assessment of maximum pressure variation in tunnels
Bedömning av största tryckvariation i tunnlar
Assessment of noise and vibrations
Bedömning av buller och vibrationer
Assessment of conformity when speed is used as a migration criterion
Bedömning av överensstämmelse då hastighet används som ett övergångskriterium
Assessment of maintenance plan
Bedömning av underhållsplan
Assessment of maintenance subsystem
Bedömning av delsystemet Underhåll
Interoperable Constituents Not Holding an EC Declaration
Driftskompatibilitetskomponenter som saknar EG-försäkran
The Certification of Subsystems Containing Non-Certified Interoperability Constituents during the Transition Period
Certifiering av delsystem som innehåller icke-certifierade driftskompatibilitetskomponenter under övergångsperioden
Lifecycle Implementation
Genomförande av livscykel
IMPLEMENTING THE INFRASTRUCTURE TSI
GENOMFÖRANDE AV TSD INFRASTRUKTUR
Application of this TSI to High-Speed lines to be put into service
Tillämpning av denna TSD på höghastighetslinjer som skall tas i bruk
Application of this TSI to High-Speed lines already in service
Tillämpning av denna TSD på höghastighetslinjer som redan är i bruk
Classification of works
Klassificering av arbeten
Parameters and specifications concerning civil engineering
Egenskaper och specifikationer för konstbyggnader
Parameters and characteristics concerning track construction
Egenskaper och kännetecken för spårkonstruktion
Parameters and characteristics concerning miscellaneous equipment and maintenance facilities
Egenskaper och kännetecken för olika slag av utrustning och underhållsenheter
Speed as migration criterion
Hastighet såsom ett övergångskriterium
Particular features on the German network
Särskilda kännetecken för Tysklands järnvägsnät
Particular features on the Austrian network
Särskilda kännetecken för Österrikes järnvägsnät
Particular features on the Danish network
Särskilda kännetecken för Danmarks järnvägsnät
Particular features on the Spanish network
Särskilda kännetecken för Spaniens järnvägsnät
Particular features on the Finnish network
Särskilda kännetecken för Finlands järnvägsnät
Particular features on the British network
Särskilda kännetecken för Storbritanniens järnvägsnät
Particular features on the Hellenic network
Särskilda kännetecken för Greklands järnvägsnät
Particular features on Ireland and Northern Ireland networks
Särskilda kännetecken för Irlands och Nordirland järnvägsnät
Particular features on the Italian network
Särskilda kännetecken för Italiens järnvägsnät
Particular features on the Netherlands network
Särskilda kännetecken för Nederländernas järnvägsnät
Particular features on the Portuguese network
Särskilda kännetecken för Portugals järnvägsnät
Particular features on the Swedish network
Särskilda kännetecken för Sveriges järnvägsnät
Particular features on the Polish network
Särskilda kännetecken för Polens järnvägsnät
Agreements
Överenskommelser
ANNEX A —
BILAGA A
Interoperability constituents of the infrastructure domain
Driftskompatibilitetskomponenter i delsystemet infrastruktur
Characteristics to be assessed for ‘established’ interoperability constituents.
Egenskaper som skall bedömas för ”etablerade” driftskompatibilitetskomponenter
Characteristics to be assessed for ‘novel’ Interoperability constituents
Egenskaper som skall bedömas för ”nya” driftskompatibilitetskomponenter
ANNEX B1 —
BILAGA B1
Assessment of the infrastructure subsystem
Bedömning av delsystemet Infrastruktur
Characteristics and modules
Egenskaper och moduler
ANNEX B2 —
BILAGA B2
Assessment of the maintenance subsystem
Bedömning av delsystemet underhåll
ANNEX C —
BILAGA C
ANNEX D —
BILAGA D
Items to be included in the Infrastructure Register concerning the infrastructure domain
Egenskaper som skall anges i infrastrukturregistret om delsystemet Infrastruktur
ANNEX E —
BILAGA E
Switches and crossings diagram
Schematisk bild över spårväxlar och spårkorsningar
ANNEX F —
BILAGA F
Rail profile 60 E2
Rälprofil 60 E2
ANNEX G —
BILAGA G
(reserved)
(reserverad)
ANNEX H —
BILAGA H
List of open points
Förteckning över öppna punkter
ANNEX I —
BILAGA I
Definition of terms used in the HS ins TSI
Definition av termer som används i TSD högh. infrastruktur
This TSI concerns the infrastructure subsystem and part of the maintenance subsystem of the trans-European high-speed rail system.
Denna TSD rör delsystemet Infrastruktur och en del av delsystemet Underhåll för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
They are included in the list of Annex II (1) to Directive 96/48/EC, as amended by Directive 2004/50/EC.
De ingår i förteckningen i bilaga II.1 i direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG.
According to Annex I of the Directive, high-speed lines comprise:
Enligt bilaga I till direktivet omfattar höghastighetslinjerna
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
linjer som särskilt anläggs för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter som i allmänhet motsvarar eller överstiger 250 km/h,
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
linjer som särskilt uppgraderats för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter på omkring 200 km/h,
specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.
linjer som särskilt uppgraderats för höghastighetståg och med särskilda egenskaper på grund av begränsningar till följd av topografi, höjdskillnader eller stadsbebyggelse, och där hastigheten måste anpassas från fall till fall.
In the present TSI these lines have been classified as category I, category II and category III respectively.
I föreliggande TSD har dessa linjer klassificerats som kategori I, kategori II respektive kategori III.
The geographical scope of this TSI is the trans-European high-speed rail system as described in Annex I to Directive 96/48/EC as amended by Directive 2004/50/EC.
Det geografiska tillämpningsområdet för denna TSD är det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg, såsom det beskrivs i bilaga I till direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG.
In accordance with Article 5(3) of Directive 96/48/EC, as amended by Directive 2004/50/EC, this TSI:
Denna TSD uppfyller kraven i artikel 5.3 i direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG, genom att
indicates its intended scope (Chapter 2);
ange det tillämpningsområde som avses (kapitel 2),
lays down essential requirements for the infrastructure subsystem (Chapter 3) and its interfaces vis-à-vis other subsystems (Chapter 4);
ange de väsentliga kraven för delsystemet Infrastruktur (kapitel 3) och dess gränssnitt mot andra delsystem (kapitel 4),
establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems (Chapter 4);
fastställa funktionella och tekniska specifikationer som skall följas när det gäller delsystemet och dess gränssnitt mot andra delsystem (kapitel 4),
determine the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European high-speed rail system (Chapter 5);
ange vilka driftskompatibilitetskomponenter och gränssnitt som skall vara föremål för europeiska specifikationer, däribland de europeiska standarder, och som krävs för att uppnå driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (kapitel 5),
states, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, on the one hand, or the EC verification of the subsystems, on the other hand (Chapter 6);
för varje tänkbart fall ange vilka förfaranden som skall tillämpas för bedömning av driftskompatibilitetskomponenternas överensstämmelse eller lämplighet å ena sidan eller vid EG-kontrollen av delsystemen å andra sidan (kapitel 6),
indicates the strategy for implementing the TSIs (Chapter 7);
ange strategin för genomförandet av TSD:erna (kapitel 7),
indicates, for the staff concerned, the professional competences and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem, as well as for the implementation of the TSIs (Chapter 4).
för den berörda personalen ange de yrkeskvalifikationer och de villkor avseende hälsa och säkerhet som krävs för drift och underhåll av delsystemen samt för genomförandet av TSD:erna (kapitel 4).
In accordance with Article 6(3) of the Directive, provision may be made for specific cases for each TSI; these are indicated in Chapter 7.
I enlighet med artikel 6.3 i direktivet kan specialfall anges för varje TSD. Dessa beskrivs i kapitel 7.
This TSI also sets out, in Chapter 4, the operating and maintenance rules specific to the scope indicated in paragraphs 1.1 and 1.2 above.
Denna TSD innehåller också, i kapitel 4, de särskilda drifts- och underhållsregler som gäller för det tillämpningsområde som anges i avsnitten 1.1 och 1.2 ovan.
DEFINITION OF THE INFRASTRUCTURE DOMAIN/SCOPE OF APPLICATION
DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR: DEFINITION OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
This TSI covers the infrastructure domain, which includes:
Denna TSD omfattar delsystemet Infrastruktur som innefattar
the infrastructure structural subsystem
det strukturella delsystemet Infrastruktur
the part of the maintenance operational subsystem relating to the infrastructure subsystem.
den del av det operativa delsystemet Underhåll som hänför sig till delsystemet Infrastruktur
the fixed installations of the rolling stock maintenance operational subsystem relating to servicing (i.e. washing machines, sand and water supply; refuelling and connection for fixed toilet discharge installations)
de fasta installationer i det operativa underhållsdelsystemet för rullande materiel som rör service (dvs. tvättutrustningar, sand- och vattenpåfyllning, bränslepåfyllning och anslutning för fasta toalettömningsanläggningar).
The infrastructure structural subsystem of the trans-European high-speed rail system includes the tracks and switches and crossings of the high-speed lines within the scope set out in Chapter 1.
Det strukturella delsystemet Infrastruktur för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg innefattar spår, spårväxlar och spårkorsningar för höghastighetslinjer inom det tillämpningsområde som anges i kapitel 1.
These tracks are those defined in the Infrastructure Register of the section of line concerned.
Dessa spår är de som definieras i infrastrukturregistret för det berörda banavsnittet.
The infrastructure structural subsystem also includes:
Det strukturella infrastrukturdelsystemet innefattar också
structure supporting or protecting the track
konstruktioner som stöder eller skyddar spåret
line side structures and civil engineering works that could affect the interoperability of the railway
konstruktioner utmed banan och konstbyggnader som skulle kunna påverka järnvägens driftskompatibilitet
passenger platforms and other station infrastructure that could affect the interoperability of railway
plattformar och annan infrastruktur vid stationer som skulle kunna påverka järnvägens driftskompatibilitet