natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisional budget for the seminar will cover the travel and subsistence expenses of the representatives of the 53 countries of the AU and of Morocco, the representatives from Europe and from the international organisations, as well as a preparatory mission and a mission to put the logistics of the seminar in place.
Den preliminära budgeten för seminariet kommer att omfatta utgifter för resor och uppehälle för företrädarna för de 53 länderna i AU, Marocko samt de europeiska företrädarna och företrädarna för internationella organisationer, samt ett förberedande uppdrag och ett uppdrag för att bygga upp logistiken kring seminariet.
The working languages of the seminar will be those of the AU: English, French, Arabic and Portuguese.
Arbetsspråken under seminariet kommer att vara AU:s arbetsspråk: engelska, franska, arabiska och portugisiska.
At the close of the seminar, the African states will state whether they wish to receive an audit mission or not.
Efter seminariet kommer de afrikanska staterna att anmäla sitt eventuella intresse av att ta emot ett granskningsuppdrag.
The audit teams will be made up of two specialists from the EU Member States and one member of the ACSRT.
Granskningsgrupperna kommer att bestå av två specialister från EU:s medlemsstater samt en medlem i Caert.
They must have free access to all relevant information and their aim will be to evaluate the counter-terrorism arrangements in each State.
Grupperna skall ges fri tillgång till alla relevanta uppgifter och skall ha som målsättning att utvärdera åtgärderna mot terrorism i varje stat.
At the end of their mission, they will draft reports containing recommendations, which, if accepted by the authorities of the audited countries, will be implemented by these authorities with monitoring by the ACSRT.
Efter uppdraget skall de utarbeta rapporter med rekommendationer som, under förutsättning att de godkänns av myndigheterna i det granskade landet, skall genomföras av dessa myndigheter och följas upp av Caert.
Article 1(3) of this Convention defines a ‘terrorist act’ as ‘any act which is a violation of the criminal laws of a State Party and which may endanger the life, physical integrity or freedom of, or cause serious injury or death to, any person, any number or group of persons or causes or may cause damage to public or private property, natural resources, environmental or cultural heritage and is calculated or intended to:i) intimidate, put in fear, force, coerce or induce any government, body, institution, the general public or any segment thereof, to do or abstain from doing any act, or to adopt or abandon a particular standpoint, or to act according to certain principles; orii) disrupt any public service, the delivery of any essential service to the public or to create a public emergency; oriii) create general insurrection in a State.’The definition in this Article also covers the financing of terrorism, insofar as it includes ‘any promotion, sponsoring, contribution to, command, aid, incitement, encouragement, attempt, threat, conspiracy, organizing, or procurement of any person, with the intent to commit any act referred to in [the preceding] paragraph.’
I artikel 1.3 i denna konvention definieras ”terroristdåd” som ”alla gärningar eller hot om gärningar i strid mot strafflagstiftningen hos en stat som är part i konventionen, som kan utgöra en fara för en persons, eller en grupp personers, liv, fysiska integritet eller frihet och som förorsakar eller kan förorsaka skador på privat eller allmän egendom, naturresurser, miljö eller kulturarv, och som begås i syfte atti) hota, skrämma, tvinga, utöva påtryckningar på eller få en regering, ett organ, en institution, allmänheten eller en del av denna att ta – eller att avstå från att ta – ett initiativ, att inta eller ta avstånd från en särskild ståndpunkt eller att handla enligt vissa principer, ellerii) störa det normala tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster, tjänster av väsentligt värde för allmänheten eller att försätta allmänheten i en krissituation,iii) provocera fram ett allmänt uppror i en stat som är part i konventionen.”Definitionen i denna artikel omfattar även finansiering av terrorism, i den mån den även avser ”alla typer av främjande, finansiering, bidrag, befallningar, hjälp, uppvigling, uppmuntran, försök, hot, konspiration, organisation eller utrustning för någon person i syfte att begå de gärningar som avses i [föregående] punkt.”
Done at Brussels, 16 July 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 16 juli 2007.
The ACSRT will take charge of the organisation of the Addis Ababa seminar.
Caert skall ansvara för organisationen av seminariet i Addis Abeba och säkerställa permanenta förbindelser med de stater som har godtagit handlingsplanen i syfte att slutligt utforma granskningsuppdragen.
In order to prepare the audit missions, it will be in permanent contact with the States which have accepted the action plan; it will also manage the missions in operational and financial terms and play a coordinating role.
Caert skall även säkerställa den operativa och finansiella förvaltningen av dessa uppdrag och inneha en samordnande roll.
On this basis, the African Union (AU), which replaced the OAU in 2001, approved the Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa on 14 September 2002 in Algiers.
På denna grundval godkände Afrikanska unionen (AU) – som 2001 efterträdde OAU – den 14 september 2002 i Alger en handlingsplan för förebyggande av och kamp mot terrorism i Afrika, i syfte att genom konkreta åtgärder genomföra OAU:s konvention.
The plan aims to implement the OAU Convention by means of specific measures. In particular, Section H of the Plan of Action provides for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT), with responsibility for carrying out training measures, conducting studies on terrorism, setting up a database system for gathering, exchanging and analysing intelligence, as well as for terrorism-related surveillance and alerts.
Enligt avsnitt H i handlingsplanen skall det bland annat inrättas ett afrikanskt centrum för studier och forskning om terrorism (Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme (Caert)) med uppgift att genomföra utbildningsåtgärder, genomföra undersökningar på detta område, upprätta ett system med en databas för insamling, utbyte och analys av uppgifter samt att utöva tillsyn och utfärda varningar när det gäller terrorism.
Council Joint Action 2007/517/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/517/GUSP
amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team)
om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2006/623/GUSP om inrättande av en EU-grupp som skall bidra till förberedelserna inför inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant (ICM/EUSR-förberedelsegrupp)
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1], which expires on 31 July 2007.
Den 15 september 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/623/GUSP [1] som löper ut den 31 juli 2007.
In the light of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, dated 26 March 2007, which provides for an International Civilian Representative in Kosovo, who will also be a European Union Special Representative and who will be supported by an International Civilian Office (ICO) in Kosovo, including a European Union Special Representative component, the ICM/EUSR Preparation Team should be renamed ICO/EUSR Preparation Team.
Mot bakgrund av det övergripande förslaget till avtal om Kosovos status av den 26 mars 2007, vilket föreskriver en internationell civil representant i Kosovo, som även kommer att vara Europeiska unionens särskilda representant och som kommer att bistås av ett internationellt civilt kontor (ICO) i Kosovo, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant, bör ICM/EUSR-förberedelsegruppen döpas om till ICO/EUSR-förberedelsegruppen.
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.
Mandatet för ICM/EUSR-förberedelsegruppen bör ändras och förlängas till och med den 30 november 2007, eller till och med 30 dagar efter det att FN:s säkerhetsråd antar en ny resolution som ersätter resolution 1244 och som stöder utnämningen av en internationell civil representant, om en ny resolution antas före den 1 november 2007.
Joint Action 2006/623/CFSP should be amended and extended accordingly,
Gemensam åtgärd 2006/623/GUSP bör ändras och förlängas i enlighet med detta.
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2006/623/GUSP skall ändras på följande sätt:
The references to the ‘international civilian mission’, ‘ICM’ and the ‘ICM/EUSR Preparation Team’ shall be read as references to the ‘International Civilian Office’, ‘ICO’ and the ‘ICO/EUSR Preparation Team’ respectively.
Hänvisningarna till det ”internationella civila uppdraget”, ”ICM” och ”ICM/EUSR-förberedelsegruppen” skall förstås som hänvisningar till det ”internationella civila kontoret”, ”ICO” respektive ”ICO/EUSR-förberedelsegruppen”.
The following point shall be added to Article 2:
Följande punkt skall införas i artikel 2:
working with the Kosovo authorities, UNMIK and other key international partners in planning for the transition of authority from UNMIK and in preparing for the implementation of the status settlement.’
Arbeta med Kosovos myndigheter, Unmik och andra internationella huvudpartner med planering av myndighetsövergången från Unmik och med förberedelserna för genomförandet av statusavtalet.”
Mr Jonas Jonsson is hereby appointed Head of the ICO/EUSR Preparation Team.’
Jonas Jonsson utnämns härmed till chef för ICO/EUSR-förberedelsegruppen.”
The following subparagraph shall be added to Article 9(1):
Följande stycke skall läggas till i artikel 9.1:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the ICO/EUSR Preparation Team from 1 August 2007 to 30 November 2007 shall be EUR 1875000.’
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka ICO/EUSR-förberedelsegruppens utgifter från och med den 1 augusti 2007 till och med den 30 november 2007 skall vara 1875000 EUR.”
It shall expire on 30 November 2007, or 30 days after the adoption of an UNSCR replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.’
Den upphör att gälla den 30 november 2007, eller 30 dagar efter FN:s säkerhetsråds antagande av en resolution som ersätter resolution 1244 och som stöder utnämningen av en internationell civil representant, under förutsättning att den antas före den 1 november 2007.”
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 August 2007.
Artikel 1.3 skall tillämpas från och med den 1 augusti 2007.
Joint Action as extended by Joint Action 2007/203/CFSP (OJ L 90, 30.3.2007, p. 94).
Den gemensamma åtgärden förlängd genom gemensam åtgärd 2007/203/GUSP (EUT L 90, 30.3.2007, s. 94).
Done at Brussels, 16 July 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel 16 juli 2007.
Council Joint Action 2007/520/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/520/GUSP
On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1], which expires on 1 September 2007.
Den 10 april 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/304/GUSP [1], som löper ut den 1 september 2007.
On 29 June 2007, the Political and Security Committee recommended that the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should be extended for a further period until 30 November 2007.
Den 29 juni 2007 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo) förlängs med ytterligare en period, fram till och med den 30 november 2007.
The EUPT Kosovo should be able to recruit and train core personnel as necessary for the possible future European Security and Defence Policy (ESDP) crisis management operation before the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244.
EUPT Kosovo bör i den mån det är nödvändigt rekrytera och utbilda personal som skall utgöra kärnan i den eventuella framtida krishanteringsinsatsen inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) innan Förenta nationernas säkerhetsråd antar en ny resolution som ersätter säkerhetsrådets resolution 1244.
Joint Action 2006/304/CFSP should be amended and extended accordingly,
Gemensam åtgärd 2006/304/GUSP bör ändras och förlängas i enlighet med detta.
in point (5) of Article 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 2.5 skall andra stycket ersättas med följande:
‘Recruiting and training personnel, as necessary before the adoption by the United Nations Security Council of a new Resolution replacing UNSCR 1244, who would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.’;
”Rekrytera och utbilda personal, i den mån det är nödvändigt innan säkerhetsrådet antar en ny resolution som ersätter säkerhetsrådets resolution 1244, som skall utgöra kärnan i den eventuella framtida ESFP-krishanteringsinsatsen med tanke på en snabb utplacering.”
By 30 September 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 30 November 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’;
Senast den 30 september 2007 skall rådet ta ställning till om arbetet inom EUPT Kosovo skall fortsätta efter den 30 november 2007, varvid hänsyn skall tas till nödvändigheten av en smidig övergång till en möjlig EU-ledd krishanteringsinsats i Kosovo.”
It shall expire on 30 November 2007’.
Den upphör att gälla den 30 november 2007.”
The financial reference amount referred to in the second subparagraph of Article 9(1) of Joint Action 2006/304/CFSP as increased in Article 2 of Joint Action 2007/334/CFSP shall cover the expenditure related to the period from 1 January 2007 to 30 November 2007.
Det finansiella referensbelopp som anges i artikel 9.1 andra stycket i gemensam åtgärd 2006/304/GUSP, ökad i enlighet med artikel 2 i gemensam åtgärd 2007/334/GUSP, skall täcka utgifterna för perioden den 1 januari 2007–30 november 2007.
Joint Action as last amended and extended by Joint Action 2007/334/CFSP (OJ L 125, 15.5.2007, p. 29).
Den gemensamma åtgärden senast ändrad och förlängd genom gemensam åtgärd 2007/334/GUSP (EUT L 125, 15.5.2007, s. 29).
Done at Brussels, 23 July 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2007.
Council Joint Action 2007/528/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/528/GUSP
in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy
till stöd för konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Article 2(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 2.1, och
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy which calls for an international order based on effective multilateralism.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet en europeisk säkerhetsstrategi som manar till en internationell ordning grundad på faktisk multilateralism.
In a world of global threats, global markets and global media, the security and prosperity of the EU increasingly depend on an effective multilateral system.
I en värld med globala hot, globala marknader och globala medier är EU:s säkerhet och välstånd i allt större utsträckning beroende av ett effektivt multilateralt system.
The development of a stronger international society, well functioning international institutions and a rule-based international order is an objective of the EU.
Utvecklingen av ett starkare internationellt samfund, välfungerande internationella institutioner och en regelbaserad internationell ordning är ett mål för EU.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations.
Den europeiska säkerhetsstrategin innebär ett erkännande av Förenta nationernas stadga som den grundläggande ramen för internationella förbindelser.
Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
Att stärka Förenta nationerna och utrusta organisationen så att den kan leva upp till sitt ansvar och agera på ett effektivt sätt är en europeisk prioritering.
The 1980 United Nations convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, concluded at Geneva on 10 October 1980, as amended on 21 December 2001, is also known as the Convention on Certain Conventional Weapons (hereinafter ‘CCW’) and it regulates the use in armed conflict of certain conventional arms deemed to cause excessive suffering to combatants or indiscriminate harm to civilian populations.
Förenta nationernas konvention från 1980 om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar, som ingicks i Genève den 10 oktober 1980 och ändrades den 21 december 2001 (konventionen om vissa konventionella vapen, nedan kallad ”CCW”) reglerar användningen i väpnade konflikter av vissa konventionella vapen som anses orsaka ytterst svårt lidande för soldaterna eller skadar civilbefolkningen urskillningslöst.
The CCW is based upon the principle of international law that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited, and on the principle that prohibits the use in armed conflicts of weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
CCW grundar sig på folkrättsprincipen att parternas rätt i en väpnad konflikt att välja krigföringens medel och metoder inte är obegränsad, och på den princip som i väpnade konflikter förbjuder användningen av vapen, projektiler, materiel och krigsföringsmetoder som är av en sådan art att de orsakar obefogad skada eller onödigt lidande.
On 6 December 2006, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the CCW in which it calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the CCW and the Protocols annexed thereto, as amended, with a view to achieving the widest possible adherence to those instruments at an early date, and so as to ultimately achieve their universality.
Den 6 december 2006 antog FN:s generalförsamling en resolution om CCW, i vilken FN uppmanar alla de stater som ännu inte är parter i konventionen och tillhörande bifogade protokoll, att vidta alla åtgärder så snart som möjligt för att bli det för att i ett tidigt skede nå största möjliga anslutning till de instrumenten så att de slutligen kan bli universellt tillämpliga.
The most recent of the Protocols annexed to the CCW, Protocol V on Explosive Remnants of War was adopted on 28 November 2003 by the Meeting of the States Parties to the CCW (Protocol V).
Det allra senaste protokollet som bifogats CCW, protokoll V om explosiva lämningar efter krig, antogs den 28 november 2003 vid ett möte mellan de stater som är parter i CCW (nedan kallat ”protokoll V”).
The Protocol V, which is the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and abandoned ordnance, is intended to eradicate the daily threat that such legacies of wars pose to populations in need for development and to humanitarian aid workers operating in the field to help them.
Avsikten med protokoll V, som är det första instrument som förhandlats multilateralt för hantering av problemet med oexploderad och övergiven ammunition, är att undanröja det dagliga hotet som sådana lämningar efter krig utgör för befolkningar i behov av utveckling och mot humanitära biståndsarbetare som arbetar på fältet för att bistå dem.
Since its adoption, 32 States have thus far notified the UN Secretary-General, as depositary of the CCW, of their consent to be bound by Protocol V. Pursuant to Article 5 paragraph 3 of the CCW, Protocol V entered into force on 12 November 2006.
Efter det att protokollet har antagits, har 32 stater underrättat FN:s generalsekreterare, såsom depositarie för CCW, om att de samtycker till att binda sig vid protokoll V. Enligt artikel 5.3 i CCW trädde protokoll V i kraft den 12 november 2006.
The entry into force of Protocol V demonstrates that the CCW has the potential of being a dynamic instrument responsive to advancements in weapons technology and developments in the nature and conduct of armed conflict.
Ikraftträdandet av protokoll V visar att CCW har förutsättningar att bli ett dynamiskt instrument som kan svara på framsteg inom vapentekniken och utveckling av väpnade konflikters karaktär och hur de bedrivs.
Despite great progress towards universal adherence, almost half of the UN Member States have not yet ratified or otherwise acceded to the CCW and its annexed Protocols.
Trots stora framsteg mot universell anslutning, har nästan hälften av FN:s medlemsstater ännu inte ratificerat eller på annat sätt anslutit sig till CCW och tillhörande protokoll.
The rate of adherence remains low in Africa, Asia, in particular South-East Asia, and the Middle East.
Anslutningsgraden är fortfarande låg i Afrika och Asien, särskilt Sydostasien, och i Mellanöstern.
However, half of the States not yet Party to the CCW are affected by mines and Explosive Remnants of War (ERW).
Hälften av de stater som ännu inte är parter i CCW är dock stater som är utsatta för minor och explosiva lämningar efter krig.
Universalisation of the CCW and all its annexed Protocols will remain a priority objective among States Parties in the period from 2006 to 2011.
Universaliseringen av CCW och alla dess tillhörande protokoll fortsätter att vara ett prioriterat mål för de stater som är parter i konventionen under perioden 2006–2011.
The third Review Conference of the States Parties of the CCW, held in Geneva from 7 to 17 November 2006 adopted a Plan of Action to Promote the Universality of the CCW, which sets the goals of strengthening the implementation of the CCW and its annexed Protocols, promoting universalisation and enhanced cooperation among States Parties, as well as a Sponsorship Programme.
Vid den tredje översynskonferensen mellan de stater som är parter i CCW, vilken hölls i Genève den 7–17 november 2006, antogs en handlingsplan för främjandet av universaliseringen av CCW, i vilken det fastställs mål för ett förstärkt genomförande av CCW och tillhörande protokoll, främjandet av universalisering och utökat samarbete bland de stater som är parter i konventionen liksom ett sponsringsprogram.
The Plan of Action to Promote the Universality of the CCW identifies the important role to be played by the Regional Centres for Peace and Disarmament of the UN, as well as by regional organisations as appropriate, in coordinating regional actions in accordance with the characteristics of each region, mostly in those where acceptance of the CCW remains low.
I handlingsplanen för främjandet av universaliseringen av CCW fastställs den viktiga roll som FN:s regionala centrum för fred och nedrustning bör spela, och i lämpliga fall regionala organisationer, när det gäller att samordna regionala åtgärder i enlighet med varje regions särdrag, framför allt i de regioner där godtagandet av CCW fortfarande är lågt.