natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be unloaded in their unaltered state in a remote refund zone for which the refund applies pursuant to the conditions set out in Article 17(1)(b) and (2).
lossas i oförändrat skick i en avlägsen bidragszon för vilken bidrag gäller enligt villkoren i artikel 17.1 b och artikel 17.2.
However, an extension to the time limit may be granted in accordance with Article 49.’
En förlängning av fristen får dock beviljas enligt villkoren i artikel 49.”
Proof that customs formalities for importation have been completed shall, as the exporter chooses, be furnished by one of the following documents:
Som bevis för att en produkt tullbehandlats för import skall exportören efter eget val lägga fram ett av följande dokument:
the customs document, a copy or photocopy thereof, or a printout of equivalent information recorded electronically by the competent customs authority; such copy, photocopy or printout shall be certified as being a true copy or printout by one of the following:
En tullhandling, eller en kopia eller fotokopia av denna, eller en utskrift med motsvarande uppgifter som lagrats elektroniskt av den behöriga myndigheten. Kopians, fotokopians eller utskriftens riktighet skall styrkas av något av följande organ:
the body which endorsed the original document or electronically recorded the equivalent information;
Det organ som undertecknat originaldokumentet eller elektroniskt lagrat motsvarande uppgifter.
an official agency of the third country concerned;
Ett offentligt organ i det berörda tredjelandet.
an official agency of a Member State in the third country concerned;
En medlemsstats offentliga organ i det berörda tredjelandet.
an agency responsible for paying the refund;
Ett organ som sköter utbetalning av exportbidrag.
a certificate of unloading and importation drawn up by an approved international control and supervisory agency (hereinafter referred to as “SA”) in accordance with the rules set out in Annex VI, Chapter III, using the model set out in Annex VII; the date and number of the customs document of import must appear on the certificate concerned.
Ett lossningsintyg och intyg om import, utfärdat av ett internationellt kontroll- och övervakningsorgan (nedan kallat övervakningsorgan) som godkänts i enlighet med bestämmelserna i kapitel III i bilaga VI, med tillämpning av förlagan i bilaga VIII. Datum och nummer för tullhandlingen för import måste framgå på det berörda intyget.
At the request of the exporter, a paying agency may waive the certification requirement referred to in point (a) of the first subparagraph where it is able to verify that customs formalities for importation have been completed by accessing electronically recorded information held by or on behalf of the competent authorities of the third country.’
På exportörens begäran kan det utbetalande organet avstå från att tillämpa kravet om certifiering enligt punkt a första stycket om det kan kontrollera att varorna har tullbehandlats för import genom tillgång till elektroniskt lagrad information som innehas av tredjelandets behöriga myndighet eller för dess räkning.”
Exporters shall in all cases produce a copy or photocopy of the transport documents, which shall relate to the transport of the products for which the export declaration was made.
Exportören är i samtliga fall skyldig att lägga fram en kopia eller fotokopia av transportdokumenten som skall gälla transporten av de produkter för vilka exportdeklarationen utfärdats.
At the exporter’s request, in the case of container transport by sea, a Member State may accept information equivalent to that contained in transport documents if they are generated by an information system managed by a third party responsible for the transport of the containers to the place of destination provided that the third party specialises in such operations and the information system security is approved by the Member State as meeting the criteria laid down in the version applicable to the period concerned of one of the internationally accepted standards set out in point 3(B) of Annex I to Commission Regulation (EC) No 885/2006.
På exportörens begäran kan, när det gäller sjötransport i container, en medlemsstat godkänna information som motsvarar den i godsdeklarationen om denna kommer från ett informationssystem som sköts av en tredje part med ansvar för transport av containern till bestämmelseorten, förutsatt att denna tredje part är specialiserad på sådan verksamhet och säkerheten hos informationssystemet godkänns av medlemsstaten enligt de kriterier som fastställts i någon av följande internationellt godkända standarder, i den version som är tillämplig under den berörda perioden, enligt punkt 3.B i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 885/2006.
Member States may exempt exporters from furnishing the proof required pursuant to Article 16 other than the transport document or its electronic equivalent as referred to in Article 16(3), in case of an export declaration giving entitlement to a refund where:
Medlemsstaterna kan undanta exportörer från kravet att uppvisa annat bevis enligt artikel 16 än transportdokumentet eller dess elektroniska motsvarighet enligt artikel 16.3 om en exportdeklaration ger rätt till bidrag
the differentiated part of the refund is no more than:
vars differentierade del inte överstiger
EUR 2400 where the third country or territory of destination is listed in Annex IV;
2400 euro när det tredje land eller territorium som utgör destinationsort anges i bilaga IV,
EUR 12000 where the third country or territory of destination is not listed in Annex IV; or
12000 euro när det tredje land eller territorium som utgör destinationsort inte anges i bilaga IV, eller
the port of destination is located in the remote refund zone for the product concerned.
om destinationshamnen är belägen i den avlägsna bidragszonen för den berörda produkten.
The exemption referred to in paragraph 1(b) shall apply only where the following conditions are met:
Undantaget i punkt 1.b i skall tillämpas endast om följande villkor uppfylls:
the products are transported in containers and transport of the containers to the port of unloading is done by sea;
Produkterna transporteras i container och transporten av containrarna till lossningshamnen sker till sjöss.
the transport document mentions as destination the country mentioned in the export declaration or a port normally used for unloading products destined for a hinterland country which is the country of destination mentioned in the export declaration;
I transporthandlingen anges som destination det land som anges på exportdeklarationen eller en hamn som vanligtvis används för lossning av produkter avsedda för ett bakomliggande land som betjänas av hamnen och som är det bestämmelseland som anges på exportdeklarationen.
the proof of unloading is provided pursuant to point (a), (b) or (c) of Article 16(2).
Bevis för lossning tillhandahålls enligt artikel 16.2 a–c.
At the request of the exporter, in the case of container transport by sea, a Member State may accept that the proof of unloading referred to in point (c) of the first subparagraph is provided instead by information equivalent to that of the unloading document if it is generated by an information system managed by a third party responsible for the transport of the containers to and unloading of the containers at the place of destination, provided that the third party specialises in such operations and the information system security is approved by the Member State as meeting the criteria laid down in the version applicable to the period concerned of one of the internationally accepted standards set out in point 3(B) of Annex I to Commission Regulation (EC) No 885/2006.
På exportörens begäran kan, när det gäller sjötransport i container, en medlemsstat godkänna att det bevis för lossning som avses i punkt c första stycket i stället tillhandahålls i form av motsvarande information som den i lossningsintyget om denna fås från ett informationssystem som sköts av en tredje part med ansvar för transporten av containern till bestämmelseorten, förutsatt att denna tredje part är specialiserad på sådan verksamhet och säkerheten hos informationssystemet godkänns av medlemsstaten enligt de kriterier som fastställts i någon av följande internationellt godkända standarder, i den version som är tillämplig under den berörda perioden, enligt punkt 3.B i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 885/2006.
The proof of unloading may be provided pursuant to point (c) of the first subparagraph or pursuant to the second subparagraph without the exporter having to prove that he has taken the appropriate steps to obtain the document referred to in points (a) or (b) of Article 16(1).
Bevis för lossning får tillhandahålls enligt punkt c första stycket eller enligt andra stycket utan att exportörerna behöver bevisa att de vidtagit lämpliga åtgärder för att skaffa fram det dokument som avses i artikel 16.1 a eller 16.1.b.
Eligibility for the exemptions referred to in paragraph 1(a) shall be automatic except in case of application of paragraph 4.
Undantaget i punkt 1.a beviljas automatiskt utom vid tillämpning av punkt 4.
Eligibility for the exemption referred to in paragraph 1(b) shall be granted for three years, by means of a written authorisation, in advance of export, upon application by the exporter.
Undantaget i punkt 1.b beviljas för tre år i form av ett skriftligt tillstånd före export på exportörens begäran.
Exporters using these authorisations shall refer to the number of the authorisation in the payment application.
Exportörer som använder dessa godkännanden skall hänvisa till godkännandenumret i sin begäran om betalning.
If the Member State considers that products for which the exporter claims an exemption under this Article have been exported to a country other than that mentioned in the export declaration or, as the case may be, to a country outside the relevant remote refund zone for which the refund is fixed, or the exporter has artificially divided an export operation with the aim of benefiting from an exemption, the Member State shall immediately withdraw eligibility for any exemption under this Article from the exporter concerned.
Om medlemsstaten anser att produkterna för vilka exportören söker undantag enligt denna artikel har exporterats till ett annat land än det som anges i exportdeklarationen, eller, allt efter omständigheterna, till ett land utanför den berörda avlägsna bidragszon för vilken bidraget har fastställts, eller om exportören på ett konstlat sätt har delat upp en exporttransaktion för att dra nytta av ett undantag, skall medlemsstaten omedelbart återkalla varje undantag enligt denna artikel för den berörda exportören.
The exporter concerned shall not be eligible for any further exemption under this Article for two years from the date of withdrawal.
Den berörda exportören skall inte kunna beviljas nya undantag enligt denna artikel under två år från det att godkännandet återkallades.
In case of withdrawal of eligibility the entitlement to the export refund for the products concerned shall no longer exist and the refund shall be reimbursed, unless the exporter can provide the proof required under Article 16 for the products concerned.
Om ett undantag återkallas skall de berörda produkterna inte längre vara berättigade till exportbidrag och bidraget skall återbetalas om exportören inte kan lägga fram de bevis som krävs enligt artikel 16 för de berörda produkterna.
In addition, the entitlement to export refunds shall no longer exist for products covered by any export declaration made after the date of the act which led to the withdrawal of eligibility and the refunds shall be reimbursed, unless the exporter can provide the proof required under Article 16 for the products concerned.’
Rätten till exportbidrag skall inte heller längre gälla för produkter som omfattas av en exportdeklaration som utfärdats efter den dag då den gärning som ledde till att rätten till bidrag återkallades, och bidragen skall återbetalas om exportören inte kan lägga fram de bevis som krävs enligt artikel 16 för de berörda produkterna.”
the title of Annex IV is replaced by the following:
I bilaga IV skall rubriken ersättas med följande:
List of third countries and territories referred to in Article 17(1)(a)(i) and (ii)’
Förteckning över de tredjeländer och territorier som avses i artikel 17.1 a i–ii”
the text in the Annex to this Regulation is added as Annexes XI and XII.
Texten i bilagan till den här förordningen skall läggas till som bilagorna XI och XII.
Article 7 of Regulation (EC) No 2090/2002 is deleted.
Artikel 7 i förordning (EG) nr 2090/2002 skall utgå.
At the request of the exporter, points 1, 4, 5 and 6 of Article 1 may apply in respect of refund applications submitted before the date of entry into force of this Regulation, provided that the time limit set out in paragraph 2 or, as the case may be, 4 of Article 49 of Regulation (EC) No 800/1999 has not expired.
På exportörens begäran kan artikel 1.1 och 1.4–1.6 tillämpas på bidragsansökningar som lämnats in före den dag då denna förordning träder i kraft, förutsatt att den frist som fastställs i artikel 49.2, eller, allt efter omständigheterna, artikel 49.4 i förordning (EG) nr 800/1999, inte har löpt ut.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.’
EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.”
Products and destinations excluded from the remote refund zone
Produkter och destinationer som inte räknas som avlägsna bidragszoner
PRODUCT SECTOR — EXCLUDED DESTINATIONS
PRODUKTSEKTOR – DESTINATIONER SOM INTE RÄKNAS SOM BIDRAGSZON
Sugar [1]
Socker [1]
Sugar or sugar products of CN code 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029060, 17029071, 17029099, 21069030, 21069059 — Morocco, Algeria, Turkey, Syria, Lebanon
Socker eller sockerprodukter enligt KN-nummer 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029060, 17029071, 17029099, 21069030, 21069059 – Algeriet, Libanon, Marocko, Syrien, Turkiet
Cereals [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Spannmål [1] Annat än i form av varor som inte förtecknas i bilaga I och som innehåller mindre än 90 % viktprocent av den berörda produkten.
CN 1001 — Russian Federation, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Albania, FYROM, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta, Melilla
KN 1001 – Ryska federationen, Moldavien, Ukraina, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet, Syrien, Libanon, Israel, Egypten, Libyen, Tunisien, Algeriet, Marocko, Ceuta och Melilla.
CN 1003 — All destinations
KN 1003 – Alla destinationer
CN 1004 — Iceland, Russian Federation
KN 1004 – Island, Ryska federationen
Rice [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Ris [1] Annat än i form av varor som inte förtecknas i bilaga I och som innehåller mindre än 90 % viktprocent av den berörda produkten.
CN 1006 — All destinations
KN 1006 Alla destinationer
Milk and milk products [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Mjölk och mjölkprodukter [1] Annat än i form av varor som inte förtecknas i bilaga I och som innehåller mindre än 90 % viktprocent av den berörda produkten.
All products — Morocco, Algeria
Alla produkter – Marocko, Algeriet
Milk and milk products of CN code 040130; 040221; 040229; 040291; 040299; 040390; 040490; 040510; 040520; 040590 — Canada, Mexico, Turkey, Syria, Lebanon
Mjölk och mjölkprodukter med KN-nummer 040130, 040221, 040229, 040291, 040299, 040390, 040490, 040510, 040520, 040590 – Kanada, Mexiko, Turkiet, Syrien, Libanon
0406 — Syria, Lebanon, Mexico
0406 – Syrien, Libanon, Mexiko
All products — All destinations
Alla produkter – Alla destinationer
All products — Zone 3 and zone 4 in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2001, Morocco, Algeria
Alla produkter – Zon 3 och zon 4 i bilaga IV till förordning (EG) nr 883/2001, Marocko, Algeriet
Poultrymeat — All destinations
Fjäderfäkött – Alla destinationer
One day-old chicks of CN code 010511 — USA, Canada, Mexico
Dagsgamla kycklingar med KN-nummer 010511 – Förenta staterna, Kanada, Mexiko
Eggs [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Ägg [1] Annat än i form av varor som inte förtecknas i bilaga I och som innehåller mindre än 90 % viktprocent av den berörda produkten.
Eggs in shell of ERN code 0407 00 30 9000 Japan, Russia, China, Taiwan,
Ägg i skal, ERN-kod 0407 00 30 9000 Japan, Ryssland, Kina, Taiwan
Hatching eggs of ERN code 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — USA, Canada, Mexico
Kläckägg, ERN-kod 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 – Förenta staterna, Kanada, Mexiko
Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Annat än i form av varor som inte förtecknas i bilaga I och som innehåller mindre än 90 % viktprocent av den berörda produkten.
Entries referred to in Article 8
Uppgifter som avses i artikel 8
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 800/1999
på bulgariska Регламент (ЕО) № 800/1999
in Danish Forordning (EF) nr. 800/1999
på danska Forordning (EF) nr. 800/1999
in German Verordnung (EG) Nr. 800/1999
på tyska Verordnung (EG) Nr. 800/1999
in Estonian Määrus (EÜ) nr 800/1999
på estniska Määrus (EÜ) nr 800/1999
in English Regulation (EC) No 800/1999
på engelska Regulation (EC) No 800/1999
in French Règlement (CE) no 800/1999
på franska Règlement (CE) no 800/1999
in Italian Regolamento (CE) n. 800/1999
på italienska Regolamento (CE) n. 800/1999
in Latvian Regula (EK) Nr. 800/1999
på lettiska Regula (EK) Nr. 800/1999
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
på litauiska Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
in Hungarian 800/1999/EK rendelet
på ungerska 800/1999/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 800/1999
på maltesiska Regolament (KE) Nru 800/1999
in Dutch Verordening (EG) nr. 800/1999
på nederländska Verordening (EG) nr. 800/1999
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
på polska Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 800/1999
på portugisiska Regulamento (CE) n.o 800/1999
in Finnish Asetus (EY) N:o 800/1999
på finska Asetus (EY) N:o 800/1999
in Swedish Förordning (EG) nr 800/1999
på svenska Förordning (EG) nr 800/1999
in Spanish Reglamento (CE) no 800/1999
på spanska Reglamento (CE) no 800/1999
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 800/1999
på rumänska Regulamentul (CE) nr. 800/1999
It is considered useful to provide for a new derogation for containerised sea transport to remote refund zones by requiring the transport document and one of the declarations of unloading referred to in point (a), (b) or (c) of Article 16(2). Such derogation may be granted only if information is provided on the unloading in the port situated in the remote refund zone.
Det anses meningsfullt att införa ett nytt undantag för containertransport till sjöss till avlägsna bidragszoner, vilket förutsätter godsdeklaration och ett av de lossningsintyg som avses i artikel 16.2 a, b eller c. Ett sådant undantag kan beviljas endast om man får information om lossningen i hamnen i den avlägsna bidragszonen.
Corrigendum to Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1001/2007 av den 29 augusti 2007 om ändring av förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 2090/2002 avseende kontroll av exportbidrag för jordbruksprodukter
(Official Journal of the European Communities L 263 of 17 October 1977, p. 1)
(Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 30 augusti 2007)
In the Contents on the cover and on page 1 in the title:
På sidan 10, artikel 1.3, ska det i stället för:
‘Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings’,
I artikel 8 skall följande punkt läggas till:” vara:
‘Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings’.
I artikel 8 skall följande stycke läggas till:”.
Commission Regulation (EC) No 1002/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1002/2007
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2184/96 om import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten
Having regard to Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2184/96 av den 28 oktober 1996 om import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten [1], särskilt artikel 2,
Commission Regulation (EC) No 196/97 [3] of 31 January 1997 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt.
I kommissionens förordning (EG) nr 196/97 av den 31 januari 1997 fastställs tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2184/96 om import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten [3].
Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of the quota opened by Regulation (EC) No 196/97.
Sedan den förordningens ikraftträdande har övergripande förordningar eller förordningar för olika sektorer, dvs. kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [4], kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [5] samt kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [6] antagits eller ändrats och måste beaktas i samband med den tullkvot som öppnats i enlighet med förordning (EG) nr 196/97.
It applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Den skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor eller undantag som fastställs i förordningar för enskilda sektorer.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in Egypt should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 196/97.
Förvaltningen av gemenskapens tullkvoter för import av ris med ursprung i Egypten bör därför av tydlighetsskäl anpassas genom antagande av en ny förordning och upphävande av förordning (EG) nr 196/97.
Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 opens an overall tariff quota of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in Egypt per marketing year.
I enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 2184/96 skall en tullkvot på 32000 ton per regleringsår öppnas för ris enligt KN-nummer 1006 med ursprung i Egypten.