natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 January 2007 the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Den 15 januari 2007 tog kommissionen emot en begäran i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen om att undersöka eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts beträffande import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien.
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India, as shown by a significant increase in imports of artificial graphite from India (the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from India (the product concerned) had decreased substantially during the same period.
Begäran innehöll bevisning för att handelsmönstret hade förändrats efter införandet av antidumpningsåtgärderna beträffande import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien, vilket visat sig i en betydande ökning av importen av konstgjord grafit från Indien (den produkt som är föremål för undersökning) och en avsevärd minskning av importen av vissa grafitelektrodsystem från Indien (den berörda produkten) under samma tidsperiod.
The request to investigate the alleged circumvention of the measures in force argued that one exporting producer of the product concerned originating in India was, after imposition of the measures, exporting the product under investigation to its related company in the Community.
I begäran om undersökning av eventuellt kringgående av de gällande åtgärderna hävdades att en exporterande tillverkare av den berörda produkten med ursprung i Indien, efter införandet av åtgärderna, exporterade den produkt som är föremål för undersökningen till ett närstående företag i gemenskapen.
It was alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these changes other than the existence of the anti-dumping duty on certain graphite electrode systems originating in India.
I begäran hävdades också att det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering för detta förfarande än att det införts antidumpningstullar på vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien.
Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing anti-dumping duty on the product concerned were being undermined in terms of quantity and that dumping was taking place in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Sökanden gjorde slutligen gällande att de positiva verkningarna av den gällande antidumpningstullen på den berörda produkten undergrävdes i fråga om kvantitet och att det förekom dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts.
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 216/2007 [4] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of the product under investigation, being artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India, falling under CN code ex38011000 (TARIC code 3801100010), as from 2 March 2007.
Genom förordning (EG) nr 216/2007 [4] (förordningen om inledande) inledde kommissionen en undersökning av det påstådda kringgåendet och instruerade tullmyndigheterna att från och med den 2 mars 2007, i enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen, registrera import av den produkt som är föremål för undersökningen, dvs. stavar av konstgjord grafit med en diameter på minst 75 mm med ursprung i Indien, som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer ex38011000 (TARIC-nummer 3801100010).
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (TARIC code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (TARIC code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
Den produkt som berörs av det eventuella kringgåendet är grafitelektroder av det slag som används för elektrougnar, med en skenbar täthet av minst 1,65 g/cm3 och en elektrisk resistans av högst 6,0 μΩ.m, enligt KN-nummer ex85451100 (TARIC-nummer 8545110010), och nipplar som används för sådana elektroder, enligt KN-nummer ex85459090 (TARIC-nummer 8545909010), oavsett om de importeras tillsammans eller separat, med ursprung i Indien (den berörda produkten).
As stated in recital 3 above, the change in the pattern of trade was alleged to stem from the substitution of imports of finished graphite electrode systems by artificial graphite rods produced in India.
Såsom anges i skäl 3 påstods det förändrade handelsmönstret bero på att import av färdiga grafitelektrodsystem hade ersatts av stavar av konstgjord grafit tillverkade i Indien.
the nature of the manufacturing activities undertaken by COVA before and after the acquisition by GIL,
COVA:s tillverkningsprocess före och efter GIL:s köp.
The operations of completion of the electrodes and nipples in the Community were also examined under the provisions Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Förädlingen av elektroder och nipplar i gemenskapen undersöktes också i enlighet med artikel 13.2 b i grundförordningen.
The investigation showed that the parts imported from India amount to more than 60 % of the total value of the parts of the final product, but also that that the value added to those parts during the finishing operation was greater than 25 % of the manufacturing cost of the product concerned.
Undersökningen visade att de delar som importeras från Indien utgör mer än 60 % av det totala värdet av slutproduktens delar, men också att det mervärde som tillförs dessa delar under förädlingen uppgår till mer än 25 % av tillverkningskostnaderna för den berörda produkten.
Therefore, according to Article 13(2)(b) of the basic Regulation circumvention cannot be considered to be taking place.
I enlighet med artikel 13.2 b i grundförordningen är det alltså inte fråga om kringgående.
In view of the findings mentioned in recitals 24 and 26, it appears appropriate that the current anti-circumvention investigation be terminated.
På grundval av slutsatserna i skäl 24 och 26 bör undersökningen av kringgående avslutas.
The investigation initiated by Regulation (EC) No 216/2007 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India by imports of certain artificial graphite originating in India is hereby terminated.
Den undersökning som inleddes genom förordning (EG) nr 216/2007 rörande eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts beträffande import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien genom import av vissa former av konstgjord grafit med ursprung i Indien, avslutas härmed.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance to Article 2 of Regulation (EC) No 216/2007.
Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering av import som införts i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 216/2007.
Regulation (EC) No 216/2007 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 216/2007 ska upphöra att gälla.
OJ L 62, 1.3.2007, p. 16.
EUT L 62, 1.3.2007, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 1230/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1230/2007
This Regulation shall enter into force on 23 October 2007.
Denna förordning träder i kraft den 23 oktober 2007.
Done at Brussels, 22 October 2007.
Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 2007.
to Commission Regulation of 22 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1231/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1231/2007
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén,
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell.
An infrared home sauna, intended to be incorporated into a building, designed to hold up to two persons, consisting of:
En bastu för hemmabruk med infrarödvärmning, avsedd att byggas in i en byggnad, och konstruerad för upp till 2 personer, bestående av
six ‘ready to assemble’ prefabricated wooden panels,
sex monteringsfärdiga prefabricerade byggelement
a bench,
en lav
ventilation equipment,
ventilationsutrustning
an air ioniser.
en jongenerator.
Some of the panels are equipped with:
Vissa byggelement är utrustade med
a door with a window,
en dörr med fönster
a ceramic far-infrared heater,
en keramikvärmare för långvågig infrarödstrålning
digital controllers or,
digital styrpanel eller
loudspeakers.
högtalare.
The wavelength of the rays generated by the ceramic far-infrared heater is 5,6–15 μm.
Våglängden på strålarna från den keramiska långvågiga infrarödvärmaren är 5,6–15 μm.
The product combines the functions of a sauna and an infrared heat therapy device.
Produkten kombinerar funktionen av en bastu med en infrarödvärmeterapiutrustning.
It provides recreational and relaxing treatment.
Den tillhandahåller en avkopplande och uppfriskande behandling.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8516, 851679 and 85167970.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 2 a, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avd. XVI samt texten till KN-nummer 8516, 851679 och 85167970.
The mechanical appliances and electronic equipment confer upon the whole its essential character.
Det är de mekaniska anordningarna och den elektroniska utrustningen som ger helheten dess väsentliga karaktär.
Classification under heading 4421 as other articles of wood is, therefore, excluded.
Klassificering enligt nummer 4421 som andra varor av trä är därför utesluten.
The product does not provide any medical treatment and, therefore, classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded.
Produkten utför inte någon medicinsk behandling och därför är klassificering enligt nummer 9018 som medicinskt instrument eller medicinsk apparat utesluten.
Classification under heading 9406 is excluded as the product is not a ‘stand-alone’ complete or incomplete prefabricated building.
Klassificering enligt nummer 9406 är utesluten eftersom produkten inte är en fristående monterad eller monteringsfärdig byggnad.
Since the ceramic far-infrared heater, performing the principal function of the product, is an electro-thermic appliance having a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8516), classification under heading 8543 is excluded.
Eftersom keramikvärmaren för långvågig infrarödstrålning. som utför apparatens huvudsakliga funktion, är en elektrisk värmeapparat, vilken är nämnd på annat ställe i kapitel 85 (nummer 8516) är en klassificering enligt 8543 utesluten.
As the ceramic far-infrared heater is mainly for heating up the body and not only for spaceheating, the product is excluded from subheading 8516 29 as an electric space heating apparatus.
Då den keramiska långvågiga infraröda värmaren huvudsakligen är för uppvärmning av kroppen och inte endast för rumsuppvärmning är den utesluten från HS-undernummer 8516 29 som en elektrisk apparat för rumsuppvärmning.
Therefore, it is to be classified under subheading 8516 79.
Därför ska den klassificeras enligt HS-nummer 8516 79
A stand-alone device for recording digital code representing video on a digital versatile disc (DVD) from a video camera recorder.
En fristående apparat för inspelning av digitala koder som återger video, från en videokamera, på en dvd-skiva.
The device is equipped with a USB interface for connecting it to a video camera recorder or to an automatic dataprocessing machine.
Apparaten är utrustad med ett USB-gränssnitt för anslutning till en videokamera eller till en automatisk databehandlingsmaskin.
When the device is connected to the video camera recorder, the video recording is controlled by the latter apparatus and records only in a video format.
När apparaten är kopplad till videokameran styrs videoinspelningen av apparaten och spelar endast in i videoformat.
The device can also be used as a storage device for data on a DVD when it works in conjunction with an automatic dataprocessing machine.
Apparaten kan också användas för att lagra data på en dvd-skiva när den arbetar i anslutning till en maskin för automatisk databehandling.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 5 E till kapitel 84, samt texten till KN-nummer 8521 och 85219000.
Since the device has a specific function, video recording from a camera, classification as a storage unit under subheading 8471 70 is excluded (see Note 5(E) to Chapter 84).
Eftersom apparaten har en specifik funktion, videoinspelning från en videokamera, kan den inte klassificeras som minnesenhet enligt HS-nummer 8471 70 (se anmärkning 5 E till kapitel 84).
Because the device is specified in heading 8521 (as a video recording apparatus), classification as a transcribing device under heading 8471 (subheading 8471 90) is excluded.
Eftersom apparaten nämns i nummer 8521 (som en apparat för videoinspelning) kan den inte klassificeras som en maskin för överföring av data enligt nummer 8471 (HS-nummer 8471 90.
Since the device has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded.
Eftersom apparaten har en funktion som specificeras på annan plats i kapitel 85 (nummer 8521) kan den inte klassificeras enligt nummer 8543.
A digital camera for capturing and recording images onto an internal storage device with a capacity of 22 MB or onto a memory card of a maximum capacity of 1 GB.
En digital kamera för att fånga och lagra bilder på ett internt lagringsmedium på 22 MB eller på ett minneskort på högst 1 GB.
The camera is equipped with a 6 megapixels charge-coupled device (CCD) and a liquid crystal device (LCD) with a diagonal measurement of 6,35 cm (2,5 inches) that can be used as a display when capturing images or as a screen for displaying pre-recorded images.
Kameran är försedd med en laddningskopplad enhet (CCD) på 6 megapixlar och en flytkristallskärm (LCD) med ett diagonalmått på 6,35 cm (2,5 tum) som kan användas när bilderna spelas in eller för att visa förinspelade bilder.
The maximum resolution of the still images is 3680 × 2760 pixels.
Den maximala upplösningen för stillbilder är 3680 × 2760 pixlar.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 290 still images.
När den högsta upplösningen och hela minneskortet på 1 GB används kan den spela in ungefär 290 stillbilder.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 7550 still images.
När en upplösning på 640 × 480 pixlar och hela minneskortet på 1 GB används kan den spela in ungefär 7550 stillbilder.
The maximum resolution of the video is 640 × 480 pixels.
Den maximala upplösningen för video är 640 × 480 pixlar.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 11 minutes of video at 30 frames per second.
När den högsta upplösningen och hela minneskortet på 1 GB används kan den spela in ungefär 11 minuters video med 30 bilder per sekund.
The camera offers an optical zoom function which cannot be used during video recording.
Kameran har en optisk zoomfunktion som inte kan användas under videoinspelningen.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258030.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8525, 852580 och 85258030.
The camera is not classifiable under subheadings 85258011 or 85258019 as a television camera because it is capable of recording still images and video.
Kameran kan inte klassificeras som en televisionskamera enligt KN-nummer 85258011 eller 85258019, då den både kan spela in stillbilder och video.
The product can capture and record still images of a high quality.
Produkten kan fånga och lagra stillbilder med hög bildkvalitet.
However, the product can only capture and record video of a quality of less than 800 × 600 pixels and has no zoom function during video recording.
Dock kan varan endast fånga och spela in video med en kvalitet mindre än 800 × 600 pixlar och har ingen zoomfunktion under videoinspelning.
(See the CN Explanatory Notes to subheading 85258030).
(Se de förklarande anmärkningarna till KN och 85258030.)
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the principal function of the camera is the capturing and recording of still images and, therefore, the product is to be classified as a digital camera of subheading 85258030.
Kamerans huvudsakliga arbetsuppgift, enligt anmärkning 3 till avdelning XVI, är att fånga och lagra stillbilder och därför ska varan klassificeras som en digital kamera enligt KN-nummer 85258030.
A digital camera for capturing and recording images onto a memory card of a maximum capacity of 1 GB.
En digital kamera för att fånga och lagra bilder på ett minneskort på högst 1 GB.
The camera is equipped with a 6 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of a liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of 5,08 cm (2,0 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying pre-recorded images.
Kameran är försedd med en laddningskopplad enhet (CCD) på 6 megapixlar och en utfällbar sökare av typen flytkristall (LCD-skärm) med ett diagonalmått på 5,08 cm (2,0 tum) som kan användas när bilderna spelas in eller för att visa förinspelade bilder.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 300 still images.
När den högsta upplösningen och hela minneskortet på 1 GB används kan den spela in ungefär 300 stillbilder.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 7750 still images.
När en upplösning på 640 × 480 pixlar och hela minneskortet på 1 GB används kan den spela in ungefär 7750 stillbilder.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 42 minutes of video at 30 frames per second.
När den högsta upplösningen och hela minneskortet på 1 GB används kan den spela in ungefär 42 minuters video med 30 bilder per sekund.
The camera offers an optical zoom function which can be used during video recording.
Kameran har en optisk zoomfunktion som kan användas under videoinspelningen.
The camera is not classifiable under subheadings 85258011 or 85258019 as a television camera, because it is capable of recording still images and video.
Kameran kan inte klassificeras som en televisionskamera enligt KN-nummer 85258011 eller 85258019, då den både kan spela in stillbilder och video.
Although the product has the design of a video camera recorder, has a zoom function during video recording and is capable of recording approximately 42 minutes of video using the resolution of 640 × 480 pixels, the recording of the video remains a secondary function because the product can only capture and record video of a quality of less than 800 × 600 pixels.
Även om produkten är utformad som en videokamera, har zoomfunktion under videoinspelning och kan lagra videosekvenser på upp till 42 minuter med en upplösning på 640 × 480 pixlar är videoupptagningen fortfarande en sekundär funktion eftersom produkten endast kan spela in och lagra videosekvenser med en kvalitet som ligger under 800 × 600 pixlar.
A digital video camera for capturing and recording images onto a memory card of a maximum capacity of 2 GB.
En digital videokamera för att fånga och lagra bilder på ett minneskort på högst 2 GB.
The camera is equipped with a 5 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of an organic light-emitting diode (OLED) device type with a diagonal measurement of 5,59 cm (2,2 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying pre-recorded images.
Kameran är försedd med en laddningskopplad enhet (CCD) på 5 megapixlar och en utfällbar sökare av typen ”organisk elektroluminicerande skärm” (OLED) med ett diagonalmått på 5,59 cm (2,2 tum) som kan användas när bilderna spelas in eller för att visa förinspelade bilder.
It is equipped with a microphone input, and an audio-video output.
Den är utrustad med en mikrofoningång och en audio/video-utgång.
The maximum resolution of the video is 1280 × 720 pixels.
Den maximala upplösningen för video är 1280 × 720 pixlar.
Using this highest resolution and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 42 minutes of video at 30 frames per second.
När den högsta upplösningen och hela minneskortet på 2 GB används kan den spela in ungefär 42 minuters video med 30 bilder per sekund.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording two hours of video at 30 frames per second.
När en upplösning på 640 × 480 pixlar och hela minneskortet på 2 GB används kan den spela in ungefär 2 timmar video med 30 bilder per sekund.
Using this highest resolution and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 600 still images.
När den högsta upplösningen och hela minneskortet på 2 GB används kan den spela in ungefär 600 stillbilder.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 15500 still images.
När en upplösning på 640 × 480 pixlar och hela minneskortet på 2 GB används kan den spela in ungefär 15500 stillbilder.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8525, 852580 och 85258091.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the principal function of the camera is the capturing and recording of video, because it can record video of a higher quality than 800 × 600 pixels for approximately 42 minutes using the resolution of 1280 × 720 pixels, at 30 frames per second.
Kamerans huvudsakliga arbetsuppgift, enligt anmärkning 3 till avdelning XVI, är att fånga och lagra video eftersom den kan spela in video med en högre kvalitet än 800 × 600 pixlar under ungefär 42 minuter och en upplösning på 1280 × 720 pixlar med 30 bilder per sekund.
Furthermore, the camera offers an optical zoom function which can be used during video recording.
Dessutom erbjuder kameran en optisk zoomfunktion under videoinspelning.
(See the CN Explanatory Notes to subheadings 85258091 and 85258099).
(Se de förklarande anmärkningarna till KN och 85258091 och 85258099.)