natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Function: Minister of Civil Aviation and Transportation of the Taliban regime.
Befattning: minister för civilflyg och transport (talibanregimen).
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.’
Övriga upplysningar: a) återsänd till Afghanistan i september 2006, b) medlem av den talibanska ledningen, c) aktiv i provinserna Khost, Paktia och Paktika, Afghanistan sedan maj 2007. Talibansk ’guvernör’ för Kandahar sedan maj 2007.”
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998).
Pass nr: D 000912 (afghanskt pass utfärdat den 30 juni 1998).
Other information: repatriated to Afghanistan in October 2006.’
Övriga upplysningar: återsänd till Afghanistan i oktober 2006.”
The entry ‘Abdul Salam Zaeef.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Abdul Salam Zaeef.
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Funktion: a) biträdande gruv- och industriminister, b) särskild och befullmäktigad ambassadör vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad, Pakistan.
‘Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Titel: Mulla.
Passport No: D 001215 (Afghan passport issued on 29.8.2000).
Pass nr: D 001215 (afghanskt pass utfärdat den 29 augusti 2000).
Other information: apprehended and repatriated to Afghanistan.
Övriga upplysningar: gripen och återsänd till Afghanistan.
Released from prison.
Frisläppt från fängelset.
Living in Kabul as of May 2007.’
Bor i Kabul sedan maj 2007.”
The entry ‘Zahed, Abdul Rahman (Deputy Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Zahed, Abdul Rahman (biträdande utrikesminister)” ersättas med följande:
Date of birth: (a) 14.3.1974, (b) 13.4.1974, (c) 14.4.1974, (d) 1.8.1970. Place of birth: Zanzibar, Tanzania.
Född: a) den 14 mars 1974, b) den 13 april 1974, c) den 14 april 1974, d) den 1 augusti 1970 på Zanzibar, Tanzania.
Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Titel: a) Maulavi, b) Hajji.
Date of birth: approximately 1963. Place of birth: Arghandaab district, Kandahar province, Afghanistan.
Född ca 1963 i Arghandaabdistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: 1964. Place of birth: Nangarhar, Afghanistan.
Född 1964 i Nangarhar, Afghanistan.
Date of birth: 1970. Place of birth: Maiwand district, Kandahar province, Afghanistan.
Född 1970 i Maiwanddistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: 1954. Place of birth: Jelrez district, Maidan, Wardak province, Afghanistan.
Född 1954 i Jelrezdistriktet, Maidan, Wardakprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Between 1958 and 1963. Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
Född mellan 1958 och 1963 i Faryabprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: approximately 1975. Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan.
Född ca 1975 i Qarabaghdistriktet, Ghazniprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: 15.3.1963. Place of birth: Alexandria, Egypt.
Född den 15 mars 1963 i Alexandria, Egypten.
Date of birth: approximately 1953. Place of birth: Helmand province, Afghanistan.
Född ca 1953 i Helmandprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: approximately 1968. Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
Född ca 1968 i Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: 19.6.1951. Place of birth: Giza, Egypt.
Född den 19 juni 1951 i Giza, Egypten.
Date of birth: approximately 1967. Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
Född ca 1967 i Ningarharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: 19.6.1964. Place of birth: Dakahliya, Egypt.
Född den 19 juni 1964 i Dakahliya, Egypten.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Weetmak village, Dehrawood district, Uruzgan province, Afghanistan.
Född ca 1968 i byn Weetmak i Dehrawooddistriktet, Uruzganprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: 1941. Place of birth: Khaleqdad village, Urgon district, Paktika province, Afghanistan.
Född 1941 i byn Khaleqdad, Urgondistriktet, Paktikaprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: 1957. Place of birth: Logar province, Afghanistan.
Född 1957 i Logarprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Between 1968 and 1973. Place of birth: Daman district, Kandahar province, Afghanistan.
Född mellan 1968 och 1973 i Damandistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: approximately 1957. Place of birth: Laghman province, Afghanistan.
Född ca 1957 i Laghmanprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: approximately 1963. Place of birth: Dara Kolum, Do Aab district, Nuristan province, Afghanistan.
Född ca 1963 i Dara Kolum, Do Aabdistriktet, Nuristanprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: approximately 1942. Place of birth: Khost province, Zadran district, Afghanistan.
Född ca 1942 i Khostprovinsen i Zadrandistriktet, Afghanistan.
Date of birth: approximately 1952. Place of birth: Kunar province, Afghanistan.
Född ca 1952 i Kunarprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: approximately 1958. Place of birth: Baghlan province, Afghanistan.
Född ca 1958 i Baghlanprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: approximately 1965. Place of birth: Kandahar Province, Afghanistan.
Född ca 1965 i Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: 12.3.1971. Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
Född den 12 mars 1971 i Riyadh, Saudiarabien.
Date of birth: 4.4.1964. Place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia.
Född den 4 april 1964 i Cianjur, västra Java.
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Gardez, Paktia province, Afghanistan.
Född ca 1963 i Gardez, Paktiaprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: 1968. Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Född 1968 i Ghazni, Afghanistan.
Date of birth: between 1958 and 1963. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Född mellan 1958 och 1963 i Kandahar, Afghanistan.
Date of birth: 1.3.1948. Place of birth: Cairo, Egypt.
Född den 1 mars 1948 i Kairo, Egypten.
Date of birth: approximately 1958. Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar province, Afghanistan, in the area bordering Chaman district, Quetta, Pakistan.
Född ca 1958 i Spin Boldakdistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan, i gränsområdet till Chamandistriktet, Quetta, Pakistan.
Date of birth: approximately 1960. Place of birth: Taliqan, Takhar province, Afghanistan.
Född ca 1960 i Taliqan, Takharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: 1961. Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Född 1961 i Ghazni, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 010678 (utfärdat den 19 december 1993)” ersättas med följande:
Date of birth: 1961. Place of birth: Atal village, Ander district, Ghazni, Afghanistan.
Född 1961 i byn Atal, Anderdistriktet, Ghazni, Afghanistan.
Date of birth: approximately 1968. Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Född ca 1968 i Zurmatdistriktet, Paktiaprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: 1970. Place of birth: Kunduz, Afghanistan.
Född 1970 i Kunduz, Afghanistan.
Date of birth: 1957. Place of birth: Kotakhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan.
Född 1957 i byn Kotakhel, Zormatdistriktet, Paktiaprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: approximately 1963. Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan.
Född ca 1963 i Zardranstammen i Paktjaprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: between 1953 and 1958. Place of birth: Rori-Du-Aab district, Samangan province, Afghanistan.
Född mellan 1953 och 1958 i Rori-Du-Aabdistriktet, Samanganprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: 1956. Place of birth: Khajakhel village, Sharan district, Paktika province, Afghanistan.
Född 1956 i byn Khajakhel, Sharandistriktet, Paktikaprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: approximately 1963. Place of birth: Kandahar city, Afghanistan.
Född ca 1963 i Kandahar stad, Afghanistan.
Date of birth: 1974. Place of birth: Hazarkhel village, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Född 1974 i byn Hazarkhel, Zurmatdistriktet, Paktiaprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: approximately 1968. Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan.
Född ca 1968 i Pashtoon Zarghoondistriktet, Heratprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Darzab district, Faryab district, Afghanistan.
Född ca 1968 i Darzabdistriktet, Faryabdistriktet, Afghanistan.
Date of birth: 1969. Place of birth: Khair Kot district, Paktika province, Afghanistan.
Född 1969 i Khair Kotdistriktet, Paktikaprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: 1960. Place of birth Nangahar Province, Afghanistan.
Född 1960 i Nangaharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Between 1958 and 1963. Place of birth: Baraki Barak district, Logar province, Afghanistan.
Född mellan 1958 och 1963 i Baraki Barakdistriktet, Logarprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: 1962. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Född 1962 i Kandahar, Afghanistan.
Date of birth: 1968. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Född 1968 i Kandahar, Afghanistan.
Date of birth: between 1963 and 1968. Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan.
Född mellan 1963 och 1968 i Logarprovinsen, Kharwardistriktet, Afghanistan.
Date of birth: 15.3.1963. Place of birth: Alexandria, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Född den 15 mars 1963 i Alexandria, Egypten” ersättas med följande:
Date of birth: Approximately 1960. Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Född ca 1960 i a) Kandahar, Afghanistan, b) Kalanko Joftian, Zurmatdistriktet, Paktiaprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975. Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Född: a) den 1 maj 1972, b) den 16 september 1973, c) den 15 juli 1975 i a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, (b) Khartum, Sudan.
Nationality: Afghan. Passport No: D 000952 (issued on 7.1.1999).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
”Rahamatullah Kakazada (alias a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Title: (a) Maulavi, (b) Mullah. Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan.
Befattning: generalkonsul vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Karachi, Pakistan.
Nationality: Afghan. Passport No: D 010678 (issued on 19.12.1993)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
”Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi).
Title: Qazi. Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Befattning: a) andresekreterare vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad, Pakistan, b) förstesekreterare vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad, Pakistan, c) särskilt sändebud, d) chef för FN-avdelningen vid utrikesministeriet (talibanregimen).
Nationality: Afghan. Passport No: SE 012820 (issued on 4.11.2000).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
”Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Title: Maulavi. Function: Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Befattning: utbildningsattaché vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Peshawar, Pakistan.
Nationality: Afghan. Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: har lämnat talibanerna och blivit medlem av regeringen i egenskap av företrädare för Zurmat-distriktet i Loya Jirga” ersättas med följande:
The entry ‘Nazirullah Aanafi. Title: Maulavi.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Nazirullah Aanafi, Maulavi, handelsattaché vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad, Pakistan, född: 1962 i Kandahar, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr: D 000912 (utfärdat den 30 juni 1998)” ersättas med följande:
Function: Commercial Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan. Date of birth: 1962.
”Nazirullah Aanafi Waliullah.
Passport No: D 000912 (issued on 30.6.1998)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Nazirullah Aanafi Waliullah. Title: (a) Maulavi, (b) Haji. Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Befattning: handelsattaché vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad, Pakistan.
Nationality: Afghan. Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
”Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Title: Mullah. Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Befattning: a) biträdande gruv- och industriminister (talibanregimen), b) särskild och befullmäktigad ambassadör vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad, Pakistan.
Commission Regulation (EC) No 970/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 970/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1184/2005 av den 18 juli 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfurområdet i Sudan [1] särskilt artikel 9.1 a, och
On 7 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 7 augusti 2007 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, enheter och organ som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1184/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex I to Council Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1184/2005 ska ändras på följande sätt:
The entry ‘Gaffar Mohamed ELHASSAN.
”Gaffar Mohamed ELHASSAN.
Title: Major General.
Titel: generalmajor.
Other information: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: Kommendör för västra militärområdet i Sudans flygvapen.” ska ersättas med följande:
‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan).
”Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan).
Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force.
Befattning: kommendör för västra militärområdet i Sudans flygvapen.
Date of birth: 24.6.1953.’
Född den 24 juni 1953.”
The entry ‘Gabril Abdul Kareem BADRI.
”Gabril Abdul Kareem BADRI.
Other information: Field Commander of the National Movement for Reform and Development’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: Fältbefälhavare för Nationella rörelsen för reform och utveckling.” ska ersättas med följande:
Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.’
Befattning: fältbefälhavare för Nationella rörelsen för reform och utveckling.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 970/2007 of 17 August 2007 amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 970/2007 av den 17 augusti 2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1184/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfurområdet i Sudan
(Official Journal of the European Union L 215 of 18 August 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 215 av den 18 augusti 2007)
On page 17, point 1:
På sidan 17, i punkt 1, skall det
‘Sudanese Air Force’,
”Sudans flygvapen”
‘Sudanese Armed Forces’.
”Sudans väpnade styrkor”.
Commission Regulation (EC) No 971/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 971/2007
This Regulation shall enter into force on 21 August 2007.
Denna förordning träder i kraft den 21 augusti 2007.
Done at Brussels, 20 August 2007.
Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2007.
to Commission Regulation of 20 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 972/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 972/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (j), (k), (l), (m), (n) and (p) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 145 c, j, k, l, m, n och p, och
Experienced gained since the introduction of the support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003 shows that Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] needs to be amended.
Erfarenheten sedan införandet av stödsystemen i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 visar att kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [2] behöver ändras.
Moreover, Regulation (EC) No 796/2004 needs to be clarified with regard to certain aspects and a number of simplifications of the rules should be introduced.
Vissa delar av förordning (EG) nr 796/2004 behöver dessutom klargöras och ett antal regler bör förenklas.
In addition, provisions which have become obsolete, in particular because of the ending of the transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, should be deleted.
Därtill skall de bestämmelser som har blivit inaktuella, särskilt på grund av att den övergångsperiod som anges i artikel 71 i förordning (EG) nr 1782/2003 har löpt ut, utgå.
In order to ensure coherence between the obligations to declare separate use of parcels and the definition of the ‘agricultural parcel’, that definition should be clarified in the case where a separate declaration of the use of a parcel is required in the context of Regulation (EC) No 796/2004.
För att det skall råda samstämmighet mellan skyldigheterna att deklarera särskild användning av skiften och definitionen av ”jordbruksskifte” bör denna definition klargöras om det enligt förordning (EG) nr 796/2004 krävs att användningen av ett skifte deklareras separat.
In the case where that separate declaration of use concerns an area within a crop group, it is appropriate to clarify that the agricultural parcel is defined by that use.
Om den separata deklarationen avser användningen av en areal inom en odlingsgrupp är det lämpligt att klargöra att jordbruksskiftet fastställs genom denna användning.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union the definition of the term ‘new Member States’ needs to be updated.
Efter Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen behöver definitionen av ”nya medlemsstater” uppdateras.
To ensure an adequate and reliable system for identification of the agricultural parcels, the provisions concerning the declaration of areas and in particular, the need to indicate the new boundaries of the reference parcels when the pre-printed application form is corrected, needs to be clarified.
För att garantera ett lämpligt och pålitligt system för identifiering av jordbruksskiften är det nödvändigt att klargöra bestämmelserna om deklaration av arealer, i synnerhet behovet av att ange referensskiftenas nya gränslinjer vid korrigeringen av det förtryckta ansökningsformuläret.
Following the amended rules for payments for energy crops and the introduction of the written declaration provided for in Article 33(2) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] as amended by Regulation (EC) No 270/2007 [4], Articles 13 and 24 of Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Efter ändringen av reglerna för stöd för energigrödor och införandet av den skriftliga deklarationen enligt artikel 33.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror [3], ändrad genom förordning (EG) nr 270/2007 [4], bör artiklarna 13 och 24 i förordning (EG) nr 796/2004 ändras i enlighet med detta.
To verify the eligibility of certain payments, the farmer is required to send supporting documents when he is making his application.
Jordbrukaren skall i sin ansökan skicka med underlag för att verifiera att jordbrukaren är berättigad till vissa stöd.
In order to simplify the administration for the farmer as well as for the national authorities, it should be possible for the national authority to require those documents directly from the source of information.
För att förenkla administrationen för jordbrukaren och de nationella myndigheterna bör den nationella myndigheten kunna begära dessa underlag direkt från informationskällan.
The integration of the banana reference amounts into the single payment scheme following the reform in the banana sector, as provided for by Council Regulation (EC) No 2013/2006 of 19 December 2006 amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector [5], requires flexibility concerning possible additions and amendments to the single application during the year 2007.
Införlivandet av referensbeloppen för bananer i systemet med samlat gårdsstöd efter reformen av banansektorn enligt rådets förordning (EG) nr 2013/2006 av den 19 december 2006 om ändring av förordningarna (EEG) nr 404/93, (EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 247/2006 vad gäller banansektorn [5] ställer krav på flexibilitet när det gäller möjliga tillägg till och ändringar av den samlade ansökan under 2007.
However, the dates for the submission of the single application as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 should be maintained in order to allow the Member States to organise their respective control programmes in due time.
De datum för inlämning av den samlade ansökan som anges i artikel 11 i förordning (EG) nr 796/2004 bör dock bibehållas för att ge medlemsstaterna möjlighet att i god tid organisera sina respektive kontrollprogram.
Based on experience, the current provisions for selection of farmers for on-the-spot checks and the control rates should be improved and more flexibility should be given to the Member States.
Erfarenheten visar att de nuvarande bestämmelserna för urval av jordbrukare inför kontroller på plats och kontrollfrekvensen bör förbättras och medlemsstaterna ges större flexibilitet.