natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal.
Inkomna anbud skall utvärderas utifrån de kriterier som anges i förslagsinfordran.
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal.
Efter bedömningen av de skriftliga anbuden får ECB inleda förhandlingar med anbudsgivarna om denna möjlighet angetts i förslagsinfordran.
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers’ ranking or as parallel negotiations with all tenderers.
Förhandlingarna får genomföras som på varandra följande förhandlingar med anbudsgivarna efter deras rangordning eller som parallella förhandlingar med samtliga anbudsgivare.
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal.
ECB skall tilldela kontraktet till den anbudsgivare som bäst uppfyller kriterierna i förslagsinfordran.
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3.
Förfarandet skall genomföras i enlighet med de allmänna principerna i artikel 3.
Articles 19, 20, 21, 24 and 27 shall apply accordingly.
Artiklarna 19, 20, 21, 24 och 27 skall tillämpas på motsvarande sätt.
Notification of tenderers and list of contractors
Meddelande till anbudsgivare och förteckning över kontraktsparter
Following the award decision, the ECB shall inform the other tenderers within a reasonable time and in writing of the outcome of the tender procedure.
Inom rimlig tid efter tilldelningsbeslutet skall ECB skriftligen meddela övriga anbudsgivare om resultatet av anbudsförfarandet.
Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender.
Anbudsgivare får inom 15 dagar från mottagandet av meddelandet begära att ECB skall underrätta dem om huvudskälen till att deras anbud inte har godtagits.
Article 28(4) shall apply accordingly.
Artikel 28.4 skall tillämpas på motsvarande sätt.
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value of above EUR 50000 that were awarded in accordance with Article 29 or for which an exception was granted in accordance with Article 6(1).
ECB skall årligen offentliggöra en förteckning av kontrakt med ett värde överstigande 50000 euro som har tilldelats enligt artikel 29 eller som har undantagits i enlighet med artikel 6.1.
The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded, the subject and the value of the contracts.
I förteckningen skall namnen på de kontraktsparter som tilldelats ett kontrakt, kontraktsföremålet och kontraktsvärdet anges.
Outright award
Direkt tilldelning
The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10000, net of VAT, or if an exception was granted in accordance with Article 6(1).
ECB får tilldela kontrakt på grundval av ett enda anbud om kontraktets uppskattade värde är lägre än 10000 euro exklusive mervärdesskatt eller om ett undantag enligt artikel 6.1 beviljats.
Cancellation of tender procedures
Annullering av anbudsförfaranden
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Fram till dess att ett kontrakt har undertecknats har ECB rätt att när som helst annullera ett anbudsförfarande utan att anbudssökande eller anbudsgivare kan göra anspråk på någon ersättning.
The ECB’s decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3.
ECB:s beslut att annullera ett förfarande skall iaktta de allmänna principerna i artikel 3.
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers.
ECB skall motivera beslutet och underrätta anbudssökande och anbudsgivare om detta.
Appeal procedure
Överklagandeförfarande
In public tender procedures under Chapter II, candidates/tenderers may challenge in writing the ECB’s decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28(3) or, if no information is requested, within 15 days from the receipt of the notification.
Anbudssökande/anbudsgivare får i offentliga anbudsförfaranden enligt kapitel II skriftligen överklaga ett beslut från ECB att inte godta deras ansökan eller anbud inom 15 dagar från mottagande av den information som anges i artikel 28.3 eller, om sådan information inte begärts, inom 15 dagar från mottagandet av meddelandet.
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections.
Överklagandet skall innehålla all information som det stöder sig på samt motiverade invändningar.
The appeal shall be addressed by the ECB’s Procurement Review Body (PRB).
Överklagandet skall prövas av ECB:s prövningsorgan för upphandling (PRB).
If the PRB considers that the decision to reject the appellant’s application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision.
Om PRB anser att beslutet att inte anta sökandens ansökan eller anbud strider mot detta beslut eller de allmänna principerna i lagstiftningen om offentlig upphandling skall PRB antingen besluta att anbudsförfarandet, eller delar av detta, skall upprepas eller fatta ett slutligt beslut.
Otherwise the appeal shall be rejected.
I annat fall skall överklagandet avvisas.
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal.
PRB skall meddela överklaganden sitt beslut skriftligen inom en månad från mottagandet av överklagandet.
The decision shall state the reasons on which it is based.
Beslutet skall ange de skäl som det grundar sig på.
The appeal shall not have suspensive effect.
Ett överklagande skall inte ha uppskjutande verkan.
If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
Om det anses lämpligt får PRB skjuta upp upphandlingsförfarandet eller tilldelningen av kontraktet.
The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure.
Europeiska gemenskapernas domstol är ensam behörig att avgöra tvister mellan ECB och en leverantör avseende detta beslut eller ett visst upphandlingsförfarande.
If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the ECB’s decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice.
Om ett överklagandeförfarande enligt artikel 33 är tillämpligt skall överklaganden invänta ECB:s beslut innan talan kan väckas vid domstolen.
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision.
Tidsfristerna i fördraget skall börja löpa från och med mottagandet av överklagandebeslutet.
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement.
Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 2007 och upphäver och ersätter administrativt cirkulär nr 05/2006 av den 27 juni 2006 om ECB:s upphandlingar.
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006.
Anbudsförfaranden som inleddes före ikraftträdandet av detta beslut skall slutföras i enlighet med administrativt cirkulär 05/2006.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
I denna bestämmelse anses ett anbudsförfarande ha inletts det datum då meddelandet om upphandling skickades till Europeiska unionens officiella tidning eller, om ett sådant meddelande inte krävs, det datum då ECB bjöd in en eller flera leverantörer att lämna anbud.
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2007.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 3 juli 2007.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
EUT L 80, 18.3.2004, s. 33.
Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/97/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 107).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2005, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2005, s. 1).
OJ L 320, 21.10.2004, p. 21.
EUT L 320, 21.10.2004, s. 21.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
A ‘supplier’ is any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or bodies which offers on the market, respectively, the execution of works, products or services; A supplier who has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue shall be designated a ‘candidate’.
leverantör varje fysisk eller juridisk person, offentlig enhet eller grupp av sådana personer och/eller organ som på marknaden erbjuder sig att utföra byggentreprenader eller att tillhandahålla varor eller tjänster; en leverantör som har ansökt om att få lämna anbud vid ett selektivt eller förhandlat förfarande eller en konkurrenspräglad dialog skall betecknas anbudssökande; en leverantör som har lämnat ett anbud skall betecknas anbudsgivare, g)
A supplier who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’; (g) ‘open procedure’ is a tender procedure where any interested supplier may submit a tender;
öppet förfarande anbudsförfarande där alla intresserade leverantörer får lämna anbud, h)
appointing Bulgarian and Romanian members and alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av bulgariska och rumänska ledamöter och suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth paragraph of Article 263 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 fjärde stycket,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 13 and 49 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artiklarna 13 och 49,
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of Romania,
med beaktande av förslagen från Republiken Bulgariens och Rumäniens regeringar, och
The members and alternate members of the Committee of the Regions were appointed for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 by Council Decision 2006/116/EC [1].
Ledamöter och suppleanter i Regionkommittén har utnämnts för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010, genom rådets beslut 2006/116/EG [1].
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of 27 members and 27 alternate members representing regional and local bodies in the new Member States who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly,
Till följd av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen bör Regionkommittén kompletteras genom utnämning av tjugosju ledamöter och tjugosju suppleanter, vilka är företrädare för regionala och lokala organ i de nya medlemsstaterna och vilka valts till ett regionalt eller lokalt organ eller vilka är politiskt ansvariga inför en vald församling.
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period up to 25 January 2010:
För perioden fram till och med den 25 januari 2010 utses härmed följande personer till ledamöter och suppleanter i Regionkommittén:
as members, those listed by Member State in Annex I,
Som ledamöter, de personer som för varje medlemsstat anges i bilaga I.
as alternate members, those listed by Member State in Annex II.
Som suppleanter, de personer som för varje medlemsstat anges i bilaga II.
MEMBERS
LEDAMÖTER
REPUBLIC OF BULGARIA
REPUBLIKEN BULGARIEN
ALTERNATE MEMBERS
SUPPLEANTER
Maire, Mairie du Secteur 1, municipalité București
Maire, Mairie du Secteur 1, municipalitè București
of 24 July 2007
av den 24 juli 2007
concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
om villkoren för TARGET2-ECB
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth indent of Article 105(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 fjärde strecksatsen,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 11.6 och artiklarna 17, 22 och 23, och
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks (NCBs) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which fosters the singleness of the money market within the euro area.
En gemensam penningpolitik medför behovet av ett betalningsarrangemang som möjliggör snabba och säkra penningpolitiska transaktioner mellan nationella centralbanker och kreditinstitut, och detta bidrar även till skapandet av en enhetlig penningmarknad inom euroområdet.
The original Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is being replaced by TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
Det ursprungliga transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET) kommer att ersättas av TARGET2 som kännetecknas av en enda teknisk plattform som kallas den gemensamma delade plattformen (SSP).
will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET, providing a sound and efficient mechanism, functioning on the basis of the SSP, to settle payments in euro.
kommer även i fortsättningen att tjäna samma underliggande syften som TARGET, och utgör en fungerande och effektiv mekanism som, med hjälp av SSP, avvecklar betalningar i euro.
The Governing Council adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
ECB-rådet har antagit riktlinje ECB/2007/2 av den 26 april 2007 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2).
The European Central Bank (ECB) will participate in TARGET2 in order to process the ECB's own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Europeiska centralbanken (ECB) kommer att delta i TARGET2 för att verkställa ECB:s egna betalningar och betalningar som ECB:s kunder gör i TARGET2, samt för att genom TARGET2 tillhandahålla avvecklingstjänster till clearing- och avvecklingsorganisationer, inklusive enheter som är etablerade utanför EES-området, under förutsättning att de står under tillsyn av en behörig myndighet och att deras tillgång till TARGET2-ECB har godkänts av ECB-rådet.
The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers.
ECB får endast acceptera centralbanker samt europeiska och internationella organisationer som kunder.
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations.
ECB får endast bevilja intradagskredit i enlighet med detta beslut till kunder som är europeiska eller internationella organisationer.
The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public,
ECB-rådet har beslutat att reglerna för komponentsystemen i TARGET2 kommer att harmoniseras i största möjliga utsträckning och offentliggöras.
TARGET2-ECB may only:
TARGET2-ECB får endast
process the ECB's own payments;
verkställa ECB:s egna betalningar,
process payments of customers of the ECB; and
verkställa betalningar som ECB:s kunder gör, och
supply settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
tillhandahålla avvecklingstjänster till clearing- och avvecklingsorganisationer, inklusive enheter som är etablerade utanför EES-området, under förutsättning att de står under tillsyn av en behörig myndighet och att deras tillgång till TARGET2-ECB har godkänts av ECB-rådet.
The ECB may only grant intraday credit to customers that are European or international organisations through overdrafts on such customers' account(s).
ECB får endast bevilja intradagskredit till kunder som är europeiska eller internationella organisationer i form av övertrassering av sådana kunders konton.
Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts.
Övertrasseringar skall inte vid någon tidpunkt under dagen överskrida det belopp som anges i kundavtalet för respektive konto.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question, with no possibility of an extension to overnight credit.
Intradagskredit som beviljas av ECB skall vara begränsad till den berörda dagen utan möjlighet till förlängning genom omvandling till kredit över natt.
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2007/2.
När ECB beviljar intradagskredit skall detta ske i enlighet med bestämmelserna om tillhandahållandet av intradagskredit som framgår av bilaga III till riktlinje ECB/2007/2.
Terms and conditions of TARGET2-ECB
Villkoren för TARGET2-ECB
The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision.
Villkoren för TARGET2-ECB framgår av bilagan till detta beslut.
This Decision shall enter into force on 19 May 2008.
Detta beslut träder i kraft den 19 maj 2008.
Decision ECB/1999/NP 3 of 16 March 1999 on the European Central Bank Payment Mechanism and Decision ECB/2003/NP 2 of 28 January 2003 amending Decision ECB/1999/NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision and references to Decisions ECB/1999/NP3 and ECB/2003/NP2 shall be construed as references to this Decision.
Beslut ECB/1999/NP 3 av den 16 mars 1999 om ECB:s betalningsmekanism och beslut ECB/2003/NP2 av den 28 januari 2003 om ändring av beslut ECB/1999/NP3 om ECB:s betalningsmekanism skall upphöra att gälla från dagen för det här beslutets ikraftträdande, och hänvisningar till beslut ECB/1999/NP3 och ECB/2003/NP2 skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Done at Frankfurt am Main, 24 July 2007.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 24 juli 2007.
See page 1 of this Official Journal
Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
amending Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy
om ändring av beslut 2005/779/EG om djurhälsoskyddsåtgärder mot vesikulär svinsjuka i Italien
(notified under document number C(2006) 6574)
[delgivet med nr K(2006) 6574]
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [2] was adopted in response to the presence of that disease in Italy.
Kommissionens beslut 2005/779/EG av den 8 november 2005 om djurhälsoskyddsåtgärder mot vesikulär svinsjuka i Italien [2] antogs på grund av att sjukdomen förekommer i Italien.
It lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free of that disease and for regions not so recognised.
I beslutet fastställs djurhälsobestämmelser för vesikulär svinsjuka både för regioner i Italien som erkänts som fria från sjukdomen och för regioner som inte erkänts som fria från sjukdomen.
In the light of the information now provided by Italy, the measures provided for in Decision 2005/779/EC as regards the surveillance on holdings and assembly centres for pigs, and in particular as regards the testing and sampling to be carried out, should be increased in the interests of the prevention of the spread of the disease.
Mot bakgrund av de uppgifter som Italien nu har lämnat borde de åtgärder som föreskrivs i beslut 2005/779/EG om övervakning av anläggningar och uppsamlingsplatser för svin, och särskilt om undersökningar och provtagningar som skall utföras, utökas för att förhindra spridning av sjukdomen.
In addition, the movement of pigs from holdings and regions that are not recognised as free from swine vesicular disease should be made more restrictive.
Dessutom borde förflyttning av svin från anläggningar och regioner som inte erkänts som fria från vesikulär svinsjuka begränsas.
Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/779/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2005/779/EC is amended as follows:
Direktiv 2005/779/EG skall ändras på följande sätt:
In Article 5, the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 5.2 skall den inledande meningen ersättas med följande:
On holdings where breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out at the following intervals on a random sample of 12 breeding pigs or on all breeding pigs where there are fewer than 12 breeding pigs on the holding:’
I anläggningar där avelssvin hålls skall provtagning för serologisk undersökning utföras med nedan angivna tidsintervall på ett slumpmässigt urval av tolv avelssvin eller på alla avelssvin om det finns färre än tolv avelssvin i anläggningen:”
Italy shall ensure that the sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2, 3 and 4 in regions not recognised as free from that disease.
Italien skall säkerställa att provtagnings- och kontrollförfarandena för att upptäcka vesikulär svinsjuka utförs så som det anges i punkterna 2, 3 och 4 i de regioner som inte erkänts som fria från denna sjukdom.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where breeding pigs are kept the provisions laid down in Article 5(2) shall apply.
I de anläggningar som erkänts som fria från vesikulär svinsjuka och där avelssvin hålls skall de bestämmelser som fastställs i artikel 5.2 gälla.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where no breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out twice a year on a random sample of 12 pigs or on all pigs where there are fewer than 12 pigs on the holding.
I de anläggningar som erkänts som fria från vesikulär svinsjuka och där inga avelssvin hålls skall provtagning för serologisk undersökning utföras två gånger om året på ett slumpmässigt urval av tolv svin eller på alla svin om det finns färre än tolv svin i anläggningen.