natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be achieved by setting the requirement of a sample to at least 5 % of the farmers applying for the single payment scheme or the single area payment scheme.
Detta kan uppnås genom att kräva att det görs stickprovskontroller av minst 5 % av alla jordbrukare som ansöker om stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd eller systemet för enhetlig arealersättning.
At the same time the Member State should assure that at least 3 % of the farmers applying for the aid schemes provided for under Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 are selected for control.
Samtidigt bör medlemsstaterna se till att minst 3 % av alla jordbrukare som ansöker om stöd enligt de stödsystem som anges i avdelningarna III, IV och IV a i förordning (EG) nr 1782/2003 väljs ut för kontroll.
The control rate for farmers whose agricultural parcels are being declared by a producer group applying for hops payments should be adapted accordingly.
Kontrollfrekvensen för jordbrukare vars jordbruksskiften deklareras av en producentgrupp som ansöker om humlestöd bör ändras i enlighet med detta.
For ovine and caprine premia, the introduction of a centralised database for registration of the animals justifies a decrease of the control rate.
Införandet av en central databas för registrering av djur motiverar minskad kontrollfrekvens när det gäller bidrag för får och getter.
Taking too many pre-defined factors into account when doing the risk analyses to select a sample for on-the-spot controls could have an adverse effect on the sample.
Om man vid riskanalysen inför urvalet för kontroller på plats tar hänsyn till alltför många förutbestämda faktorer kan det ha negativ inverkan på urvalet.
Therefore it is appropriate to give the responsibility to choose the risk factors to the competent authority as it is in a better position to chose the relevant risk factors.
Det är därför lämpligt att ge den behöriga myndigheten ansvaret att välja riskfaktorerna eftersom den har bättre förutsättningar att välja ut lämpliga riskfaktorer.
To assure relevant and efficient risk analyses, the effectiveness of the risk analyses should be assessed and updated on an annual basis taking into account the relevance of each risk factor, comparing the results of randomly and risk based selected samples and the specific situation in the Member State.
För att garantera att riskanalyserna är lämpliga och effektiva bör det varje år göras en utvärdering och en uppdatering av hur effektiva riskanalyserna har varit med hänsyn till hur lämplig varje riskfaktor är, genom att jämföra resultaten från det slumpmässiga och riskbaserade urvalet och med hänsyn till särskilda förhållanden i medlemsstaten.
In order to make it possible to start the on-the-spot checks as early as possible in the year also before all information on the application forms is available, it should be possible for the competent authority to make a partial selection of the control sample based on already available information.
För att kontrollerna på plats skall kunna påbörjas så tidigt som möjligt på året, även innan det finns fullständiga uppgifter i ansökningsformulären, bör den behöriga myndigheten kunna göra en del av stickprovsurvalet på grundval av redan tillgängliga uppgifter.
Rules for identification and registration of ovine and caprine animals have been introduced by Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [6].
Regler för identifiering och registrering av får och getter har införts genom rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG [6].
Those rules also apply on animals for which an aid is applied for.
Dessa regler gäller även djur för vilka stöd söks.
Therefore the relevant provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should be updated.
Därför bör de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 796/2004 uppdateras.
On-the-spot checks can either be performed by a visit on the farm or via remote sensing.
Kontroller på plats kan antingen göras genom ett besök på gården eller genom fjärranalys.
The two ways of performing the checks have equal value and that should be clarified by streamlining the rules for the different ways of performing an on-the-spot check.
De två kontrollsätten skall vara likvärdiga och detta bör klargöras genom att effektivisera reglerna för hur de olika kontrollerna på plats skall genomföras.
In order to ensure the quality of the on-the-spot checks, provisions to assure a minimum quality of measurements of areas should be introduced and the means used should be proven to assure a quality at least equivalent to that required by applicable technical standard as drawn up at Community level.
För att garantera att kontrollerna på plats håller god kvalitet bör det införas bestämmelser för att garantera att mätningarna av arealerna håller en viss minimikvalitet och det bör användas beprövade metoder för att garantera en kvalitet som minst motsvarar den som krävs enligt tillämpliga tekniska normer som utarbetats på gemenskapsnivå.
Experience has shown that the use of a perimeter tolerance when measuring parcels is the most appropriate.
Erfarenheten visar att det är lämpligast att använda en toleransmarginal vid mätningen av skiftena.
Focusing on the perimeter tolerance would furthermore simplify the systems and assure equal treatment of farmers in different Member States.
Genom att fokusera på toleransmarginalen skulle man dessutom kunna förenkla systemen och garantera att jordbrukare i olika medlemsstater behandlas lika.
Experience gained shows that it is possible to simplify the check of documents during the on-the-spot controls for livestock premia without jeopardising the quality of the check.
Erfarenheten visar att det är möjligt att förenkla dokumentkontrollen vid kontrollerna på plats för djurbidrag utan att äventyra kontrollernas kvalitet.
However, if anomalies are found during the check, the time period for which the documents should be checked should be extended.
Om oegentligheter konstateras vid kontrollen bör dokumentkontrollen emellertid omfatta en längre tidsperiod.
In relation to applications for area related payments, differences between the total area declared in the application and the total area determined as eligible are often insignificant.
När det gäller ansökningar om arealrelaterat stöd är skillnaderna mellan den totala deklarerade arealen i ansökan och den totala fastställda stödberättigade arealen ofta obetydliga.
To avoid a high number of minor adjustments of applications it should be provided that the aid application should not be adjusted to the area determined unless a certain level of differences is exceeded.
För att undvika ett stort antal mindre justeringar av ansökningarna bör man se till att en stödansökan endast justeras till den fastställda arealen om skillnaden överstiger en viss nivå.
The general principle applied is that there is no tolerance when a farmer has intentionally over declared his area.
Enligt huvudprincipen tillämpas nolltolerans mot jordbrukare som avsiktligt har deklarerat sin areal för högt.
This can lead to an undesired reduction of the payment.
Detta kan leda till oönskad minskning av stödet.
A threshold should therefore be introduced also in case of intentional over declaration to assure proportionality when this over declaration is of a limited nature.
Det bör således även införas ett tröskelvärde för avsiktligt höga deklarationer för att se till att det råder proportionalitet när skillnaden är begränsad.
Nevertheless, it is still an intentional act by the farmer and the tolerance should therefore be at very low level.
Eftersom det trots allt rör sig om en avsiktlig handling från jordbrukarens sida bör toleransnivån vara mycket låg.
When a Member State makes use of the possibility provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and the payments are granted for areas or livestock it is appropriate to apply the rules in Title IV of Regulation (EC) No 796/2004.
När en medlemsstat utnyttjar möjligheten i artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 och stöd beviljas för arealer eller djur är det lämpligt att tillämpa reglerna i avdelning IV i förordning (EG) nr 796/2004.
This needs to be clarified and Article 63 of Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Detta behöver klargöras och artikel 63 i förordning (EG) nr 796/2004 bör ändras i enlighet med detta.
In certain cases unduly allocations of entitlements did not affect the total value, but only the number of the entitlements of the farmer.
I vissa fall påverkade de felaktigt tilldelade stödrättigheterna inte det totala värdet utan endast antalet rättigheter för jordbrukaren.
In these cases, the Member States should correct the allocation or where appropriate the type of entitlements, without reducing the value hereof.
I dessa fall bör medlemsstaterna korrigera tilldelningen eller i tillämpliga fall typen av rättigheter utan att deras värde minskar.
The provision should only apply if the farmer could not have detected the error.
Bestämmelsen bör endast gälla om jordbrukaren inte kunde ha upptäckt felet.
The reporting requirements for the Member States should be updated to assure an efficient reporting of the checks of the production aids for starch potatoes, seeds and tobacco.
Medlemsstaternas rapporteringskrav bör uppdateras för att garantera effektiv rapportering från kontrollerna av produktionsstöden för potatisstärkelse, utsäde och tobak.
The provision related to the inclusion of banana reference amounts into the single payment scheme provided for in this Regulation concerns aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2007.
Bestämmelsen om att införa referensbelopp för bananer i systemet med samlat gårdsstöd enligt denna förordning gäller stödansökningar som avser år eller stödperioder som börjar från och med den 1 januari 2007.
This also applies for the provision including Bulgaria and Romania in the definition of ‘new Member States’.
Detta gäller även bestämmelsen om att inkludera Bulgarien och Rumänien i definitionen av ”nya medlemsstater”.
Those provisions should therefore apply from 1 January 2007.
Dessa bestämmelser bör därför träda i kraft den 1 januari 2007.
in the first paragraph, point (1)(a) is replaced by the following:
I första stycket skall led 1a ersättas med följande:
“agricultural parcel”: shall mean a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer; however, where a separate declaration of the use of an area within a crop group is required in the context of this Regulation, that specific use shall further limit the agricultural parcel;’
jordbruksskifte en sammanhängande markareal där en enskild jordbrukare odlar grödor ur en bestämd odlingsgrupp – om det enligt denna förordning krävs att användningen av en areal inom en odlingsgrupp skall deklareras separat skall denna specifika användning emellertid begränsa jordbruksskiftet ytterligare.”
‘For the purposes of this Regulation, “new Member States” shall mean Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.’;
”I denna förordning avses med nya medlemsstater Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien.”
Where an area is used in common, the competent authorities shall notionally allocate it between the individual farmers in proportion to their use or right of use of it.’;
Om en areal används gemensamt, skall de behöriga myndigheterna på ett fingerat sätt fördela denna areal mellan de enskilda jordbrukarna i förhållande till deras användning av den eller till rätten till sådan användning.”
in the second subparagraph of Article 12(4), the first sentence is replaced by the following:
I andra stycket i artikel 12.4 skall första meningen ersättas med följande:
‘If the correction relates to the reference parcel area, the farmer shall declare the up-to-date area of each agricultural parcel concerned and where necessary indicate the new boundaries of the reference parcel.’;
”Om referensskiftesområdet är felaktigt angivet skall jordbrukaren för varje jordbruksskifte deklarera den aktuella arealen och vid behov ange referensskiftets nya gränslinjer.”
In the case of an application for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the contract the applicant has concluded with a collector or a first processor pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1973/2004 or, in case of application of Article 33(2) of that Regulation, a written declaration in accordance with that Article.’;
Vid ansökan om stöd för energigrödor enligt kapitel 5 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den samlade ansökan innehålla en kopia av det avtal som den sökande har ingått med insamlaren eller den förste förädlaren enligt artikel 25 i förordning (EG) nr 1973/2004 eller en skriftlig deklaration enligt artikel 33.2 i den förordningen om den artikeln tillämpas.”
The information required in the supporting documents set out in this Article may, when possible, be requested directly from the source of the information by the competent authority.’;
Om det är möjligt får den behöriga myndigheten vända sig direkt till informationskällan för att begära in de uppgifter som krävs i de styrkande handlingar som anges i denna artikel.”
in paragraph 1, the third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
I punkt 1 skall tredje och fjärde styckena ersättas med följande:
‘Where the amendments referred to in the first and second subparagraphs have a bearing on any supporting documents or contracts to be submitted, the related amendments to such documents or contracts shall also be allowed.’;
”Om de ändringar som avses i första och andra styckena har betydelse för de styrkande handlingar eller avtal som skall lämnas in skall motsvarande ändringar av dessa handlingar eller avtal också tillåtas.”
‘However, in respect of the year 2007, the amendments made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified to the competent authority by 15 June at the latest in those Member States which apply Article 48c(8) of Regulation (EC) No 795/2004.
”När det gäller år 2007 skall emellertid de ändringar som har gjorts i enlighet med punkt 1 i denna artikel meddelas den behöriga myndigheten senast den 15 juni i de medlemsstater som tillämpar artikel 48c.8 i förordning (EG) nr 795/2004.
In duly justified cases, notifications of such amendments shall be accepted until 20 days following the publication of Regulation (EC) No 972/2007 in the Official Journal of the European Union.
I vederbörligen motiverade fall skall meddelanden om sådana ändringar godtas till och med 20 dagar efter det att förordning (EG) nr 972/2007 har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
in Article 17a(2), the second subparagraph is deleted;
I artikel 17a.2 skall andra stycket utgå.
Article 21(3) is deleted;
Artikel 21.3 skall utgå.
Article 24(1)(f) is replaced by the following:
I artikel 24.1 skall led f ersättas med följande:
where supporting documents, contracts, growing declarations or written declarations in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 1973/2004 have to be submitted and where applicable, between the agricultural parcels as declared in the single application and in the supporting documents, contracts, growing declarations or written declarations in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 1973/2004 to verify the eligibility for aid of the area;’
i tillämpliga fall, om kompletterande dokument, avtal, odlingsdeklarationer eller skriftliga deklarationer enligt artikel 33.2 i förordning (EG) nr 1973/2004 skall lämnas in, av de jordbruksskiften som deklareras i den samlade ansökan och i kompletterande dokument, avtal, odlingsdeklarationer eller skriftliga deklarationer enligt artikel 33.2 i förordning (EG) nr 1973/2004, för att verifiera att arealen är stödberättigande,”
The total number of on-the-spot checks carried out each year shall cover at least 5 % of all farmers applying for the single payment scheme or the single area payment scheme.
Det totala antalet kontroller på plats som genomförs varje år skall omfatta minst 5 % av alla jordbrukare som ansöker om stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd eller systemet för enhetlig arealersättning.
The Member States shall assure that on-the-spot checks cover at least 3 % of the farmers applying for aid under each of other area related aid schemes provided for under Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Medlemsstaterna skall se till att kontrollerna på plats omfattar minst 3 % av alla jordbrukare som ansöker om stöd enligt något av de andra arealrelaterade stödsystem som anges i avdelningarna III, IV och IV a i förordning (EG) nr 1782/2003.”
5 % of all farmers applying for aid under the ovine/caprine aid scheme irrespective of whether the aid applications are being submitted as part of the single application or independently; those on-the-spot checks shall also cover at least 5 % of all animals for which aid is applied for; however, where the computerised database for ovine/caprine animals provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 21/2004 does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved, the percentage shall be increased to 10 % of the farmers.’;
5 % av alla jordbrukare som ansöker om stöd enligt stödsystemet för får och getter oavsett om stödansökningarna lämnas in som en del av den samlade ansökan eller fristående – dessa kontroller på plats skall även omfatta minst 5 % av alla djur för vilka stöd söks – om databasen för får och getter enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 21/2004 inte ger den säkerhet och fungerar på ett sätt som krävs för en korrekt förvaltning av de berörda stödsystemen skall procentsatsen dock ökas till 10 % av jordbrukarna.”
3 % of all farmers whose agricultural parcels are being declared by a producer group applying for hops payments in accordance with Article 15a.’;
3 % av alla jordbrukare vars jordbruksskiften deklareras av en producentgrupp som ansöker om humlestöd enligt artikel 15a.”
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Första stycket i punkt 1 skall ersättas med följande:
The effectiveness of risk analysis shall be assessed and updated on an annual basis:
Varje år skall det göras en utvärdering och en uppdatering av hur effektiva riskanalyserna har varit
by establishing the relevance of each risk factor;
genom att fastställa hur lämplig varje riskfaktor är,
by comparing the results of the risk based and randomly selected sample referred to in the second subparagraph;
genom att jämföra resultaten från det riskbaserade och slumpmässiga urval som avses i andra stycket,
by taking into account the specific situation in the Member State.’;
genom att ta hänsyn till särskilda förhållanden i medlemsstaten.”
A partial selection of the control sample may, where appropriate, be made before the end of the application period in question, on the basis of available information.
En del av stickprovsurvalet kan i tillämpliga fall göras på grundval av tillgängliga uppgifter före utgången av den aktuella ansökningsperioden.
The provisional sample shall be completed when all relevant applications are available.’;
Det preliminära urvalet skall fullgöras när samtliga relevanta ansökningar finns tillgängliga.”
in Article 28(1), point (d) is replaced by the following:
I artikel 28.1 skall led d ersättas med följande:
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers, entries in the register and in the computerised databases for bovine and/or ovine/caprine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals and/or their identification code.’
Antalet djur och djurtyper som noterades och, i förekommande fall, numren på öronmärkena, uppgifter i registret och i databaserna för nötkreatur respektive får och getter och i andra styrkande handlingar som kontrollerats samt resultaten av dessa kontroller och, i förekommande fall, särskilda iakttagelser beträffande enskilda djur eller deras identitetskod.”
Article 29 is replaced by the following:
Artikel 29 skall ersättas med följande:
Elements of on-the-spot checks
Omfattning av kontroller på plats
Nevertheless, the actual determination of the areas as part of an on-the-spot check may be limited to a sample of at least 50 % of the agricultural parcels for which an application has been submitted under the aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that the sample guarantees a reliable and representative level of control both in respect of area checked and aid claimed.
Den faktiska bestämningen av arealen som utgör en del av kontrollen på plats får dock begränsas till en stickprovskontroll som omfattar minst 50 % av de skiften för vilka en ansökan har lämnats in enligt de stödsystem som anges i avdelningarna III, IV och IV a i förordning (EG) nr 1782/2003, förutsatt att stickprovet garanterar en pålitlig och representativ kontrollnivå för både den kontrollerade arealen och det sökta stödet.
When this sample check reveals anomalies the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased.
När stickprovskontrollen avslöjar oegentligheter skall stickprovet av faktiskt kontrollerade jordbruksskiften utökas.
Member States may make use of remote sensing and Global Navigation Satellite Systems techniques.’;
Medlemsstaterna får använda sig av fjärranalys och globala system för satellitnavigering.”
Article 30(1) is replaced by the following:
Artikel 30.1 skall ersättas med följande:
Agricultural parcel areas shall be determined by any means proven to assure measurement of quality at least equivalent to that required by applicable technical standard, as drawn up at Community level.
Jordbruksskiftenas areal skall bestämmas på ett sätt som garanterar mätning med en kvalitet som minst motsvarar den som krävs enligt tillämpliga tekniska normer som utarbetats på gemenskapsnivå.
A measurement tolerance shall be defined by a buffer of maximum 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
En toleransgräns för mätningarna skall fastställas till högst 1,5 meter utanför jordbruksskiftets omkrets.
The maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
Den högsta toleransen för varje jordbruksskifte får i absoluta tal dock inte överstiga 1,0 hektar.
The tolerance provided for in the second subparagraph shall not apply to olive parcels for which the area is expressed in olive GIS-ha in accordance with points 2 and 3 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004.’;
Den tolerans som fastställs i andra stycket skall inte gälla för olivodlingsskiften vars areal uttrycks i GIS-olivhektar i enlighet med punkterna 2 och 3 i bilaga XXIV till förordning (EG) nr 1973/2004.”
Where a Member State applies the possibility, provided for in the second paragraph of Article 29, to carry out on-the-spot checks by remote sensing, it shall:
Medlemsstater som utnyttjar möjligheten i andra stycket i artikel 29 att genomföra kontroller på plats genom fjärranalys skall
perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
utföra bildanalys av satellit- eller flygbilder över samtliga jordbruksskiften i en ansökan som skall kontrolleras för att bestämma marktäcket och för att mäta arealen,