natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of Congo, Côte d’Ivoire, Kenya, Madagascar, and Trinidad and Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have an additional period for delivery.
De behöriga myndigheterna i Kongo, Elfenbenskusten, Kenya, Madagaskar och Trinidad och Tobago har underrättat kommissionen om att de inte kommer att kunna leverera hela den avtalade kvantiteten och att de inte önskar komma i fråga för en kompletterande leveransperiod.
After consultation with the ACP States concerned, a reallocation of the shortfall should therefore be carried out for delivery during the 2006/2007 delivery period.
Efter samråd med de berörda AVS-staterna skall därför en omfördelning göras av den kvantitet som inte levereras med syftet att leverans skall kunna genomföras under leveransperioden 2006/2007.
Regulation (EC) No 81/2007 should therefore be repealed, and the delivery obligations for the 2006/2007 delivery period should be adjusted in accordance with Article 12(1) and (2)(c) of Regulation (EC) No 950/2006.
Förordning (EG) nr 81/2007 bör därför upphävas och leveranskraven för leveransperioden 2006/2007 bör anpassas i enlighet med artikel 12.1 och 12.2 c i förordning (EG) nr 950/2006.
Paragraph 2 of Article 14 of Regulation (EC) No 950/2006 states that paragraph 1 of that Article shall not apply to a quantity reallocated in accordance with Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol.
I artikel 14.2 i förordning (EG) nr 950/2006 fastställs att punkt 1 i den artikeln inte skall gälla kvantiteter som har omfördelats i enlighet med artikel 7.1 eller 7.2 i AVS-protokollet.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2007.
Den kvantitet som har omfördelats i enlighet med den här förordningen bör därför importeras före den 30 juni 2007.
However, due to the late decision of this reallocation and account being taken of the time allowed for applying for import licences, it will be impossible to respect this deadline.
På grund av det sena omfördelningsbeslutet och med hänsyn till den tid som står till förfogande för ansökan om importlicenser, kommer det inte att vara möjligt att hålla den tidsfristen.
Therefore Article 14(1) of Regulation (EC) No 950/2006 should also apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation.
Artikel 14.1 i förordning (EG) nr 950/2006 bör därför också gälla den kvantitet som har omfördelats i enlighet med den här förordningen.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2006/2007 delivery period for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
De kvantiteter, uttryckta som ton vitsockerekvivalenter för leveransperioden 2006/2007 och för varje berört exportland, som omfattas av leveranskrav för import av produkter med KN-nummer 1701 med ursprung i länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet, skall anpassas i enlighet med bilagan.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/200, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2007.
Genom avvikelse från artikel 14.2 i förordning (EG) nr 950/2006 skall artikel 14.1 i den förordningen gälla den kvantitet som omfördelas enligt den här förordningen och importeras efter den 30 juni 2007.
Regulation (EC) No 81/2007 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 81/2007 skall upphöra att gälla.
OJ L 21, 30.1.2007, p. 3.
EUT L 21, 30.1.2007, s. 3.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent
Kvantiteter, uttryckta i ton vitsockerekvivalenter, som omfattas av leveranskrav för import av förmånssocker med ursprung i de länder som har undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet för leveransperioden 2006/2007
ACP Protocol/India Agreement signatory country
Länder som har undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet
Commission Regulation (EC) No 739/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 739/2007
According to Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the marketing year for products in the sugar sector is the period from 1 October to 30 September.
Enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 318/2006 löper regleringsåret för sockerprodukter från den 1 oktober till den 30 september.
However, the marketing year 2006/2007 begins on 1 July 2006 and ends on 30 September 2007.
Regleringsåret 2006/07 börjar emellertid den 1 juli 2006 och slutar den 30 september 2007.
Consequently, unlike a normal marketing year, it extends over 15 months rather than 12 months.
Det löper alltså över 15 månader och inte över 12 månader som ett normalt regleringsår.
In view of the length of the marketing year 2006/2007, Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] provides for a transitional isoglucose quota so as to ensure an allocation which corresponds to that of the preceding marketing year.
Med anledning av längden på regleringsåret 2006/07 föreskrivs det i artikel 9.2 i kommissionens förordning (EG) nr 493/2006 [2] en övergångskvot för isoglukos för att garantera en tilldelning som motsvarar tilldelningen det föregående regleringsåret.
A number of Member States allocate sugar quotas to undertakings specialising in the production of sugar by extraction from molasses.
Vissa medlemsstater tilldelar sockerkvoter till företag som har specialiserat sig på att framställa socker genom extraktion ur melass.
As in the case of isoglucose, this involves consistent levels of production throughout a given marketing year.
Det rör sig, liksom för isoglukos, om en produktion som sker löpande under hela regleringsåret.
However, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the quantity allocated for the marketing year 2006/2007 is equal to the quantity allocated for the marketing year 2005/2006.
Den kvantitet som har tilldelats för regleringsåret 2006/07 är enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 318/2006 emellertid densamma som för regleringsåret 2005/06.
In the interests of fairness to the isoglucose producers, these undertakings, too, should be allocated a transitional quota taking into account the length of the marketing year 2006/2007.
För att undvika en särbehandling av isoglukosproducenterna bör även dessa företag tilldelas en övergångskvot som tar hänsyn till längden på regleringsåret 2006/07.
Article 9 of Regulation (EC) No 493/2006 is hereby amended as follows:
Artikel 9 i förordning (EEG) nr 493/2006 skall ändras på följande sätt:
the following paragraph 3a is inserted:
Följande punkt skall införas som punkt 3a:
‘3a
”3a
For the marketing year 2006/2007, the Member States shall allocate to all undertakings that are in receipt of a sugar quota for the aforesaid marketing year, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006, and that have used that quota exclusively to produce sugar by extraction from molasses, a transitional quota equal to 25 % of the said quota.
För regleringsåret 2006/07 skall medlemsstaterna till varje företag som har tilldelats en sockerkvot enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 318/2006 för det regleringsåret och som har använt denna kvot enbart för att framställa socker genom extraktion ur melass, tilldela en övergångskvot på 25 procent av den kvoten.
This transitional quota may be used only for the production of sugar by extraction from molasses.’;
Denna övergångskvot får endast användas för framställning av socker genom extraktion ur melass.”
in paragraph 4, the introductory words are replaced by the following:
I punkt 4 skall inledningen ersättas med följande:
‘The transitional quotas laid down in paragraphs 1, 2, 3 and 3a.’;
”De övergångskvoter som avses i punkterna 1, 2, 3 och 3a”
paragraph 6 is replaced by the following paragraphs 6 and 7:
Punkt 6 skall ersättas med följande punkter 6 och 7:
before 15 July 2006, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraphs 1, 2 and 3;
Före den 15 juli 2006: Hur de övergångskvoter som tilldelats i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 har fördelats mellan företagen.
before 30 June 2007, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraph 3a.
Före den 30 juni 2007: Hur de övergångskvoter som tilldelats i enlighet med punkt 3a har fördelats mellan företagen.
The Member States shall introduce a control system and shall take all the necessary steps to verify the production of the products referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 3a, ensuring in particular that the sugar corresponds to sugar beet sown before 1 January 2006.
Medlemsstaterna skall införa ett kontrollsystem och vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera produktionen av de produkter som avses i punkterna 1, 2, 3 och 3a, framför allt när det gäller överensstämmelsen mellan sockret och de sockerbetor som såtts före den 1 januari 2006.
The Member States shall notify the Commission, before 31 December 2007, of the control measures taken and the results thereof.’
Före den 31 december 2007 skall de meddela kommissionen de kontrollåtgärder som vidtagits och resultaten av dessa åtgärder.”
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 247/2007 (EUT L 69, 9.3.2007, s. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 119/2007 (OJ L 37, 9.2.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 119/2007 (EUT L 37, 9.2.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 740/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 740/2007
amending Regulation (EC) No 1994/2006 opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
om ändring av förordning (EG) nr 1994/2006 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2007 för får, getter, fårkött och getkött
Commission Regulation (EC) No 1994/2006 [2] provides for the opening of Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2007.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1994/2006 [2] öppnas gemenskapstullkvoter för får, getter, fårkött och getkött för perioden 1 januari–31 december 2007.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [3], as approved by Council Decision 2007/138/EC [4], provides for the granting of an additional annual tariff quota quantity of 500 tonnes (carcase weight) of fresh, chilled, frozen or smoked sheepmeat for Iceland.
Enligt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter på grundval av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [3], som godkändes genom rådets beslut 2007/138/EG [4], skall Island beviljas en extra årlig tullkvot på 500 ton (slaktvikt) färskt, kylt, fryst eller rökt fårkött.
However, as the Agreement is applicable as from 1 March 2007, the annual quantity for 2007 should be adjusted accordingly.
Eftersom avtalet skall tillämpas från och med den 1 mars 2007 bör den årliga kvantiteten för 2007 anpassas i enlighet därmed.
The Agreement specifies that the opening of the tariff quota is to be made as from 1 July, on the basis of nine months for 2007.
Enligt avtalet skall tullkvoten öppnas från och med den 1 juli på grundval av kvantiteterna för nio månader för 2007.
This Regulation should therefore apply as from 1 July 2007.
Denna förordning bör därför tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Regulation (EC) No 1994/2006 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1994/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1994/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1994/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
It shall apply as from 1 July 2007.
Det skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
OJ L 413, 30.12.2006, p. 3; corrected by OJ L 50, 19.2.2007, p. 5.
EUT L 413, 30.12.2006, s. 3. Rättad i EUT L 50, 19.2.2007, s. 5.
Sheepmeat and goatmeat (in tonnes of carcase weight equivalent)
FÅRKÖTT OCH GETKÖTT (i ton slaktviktsekvivalent)
Community tariff quotas for 2007
GEMENSKAPSTULLKVOTER FÖR 2007
Ad valorem duty
Värdetull
Specific duty
Mängdtull
Order number under “first-come first-served”
Löpnummer enligt först till kvarn-principen
in tonnes of carcase weight equivalent
i ton slaktviktsekvivalenter
Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
Benfritt lammkött [1](koefficient = 1,67)
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
Benfritt fårkött [2](koefficient = 1,81)
For the species “other than domestic sheep” only:
För andra arter än tamfår bara:
ex0204, ex02109921 and ex02109929.
ex0204, ex02109921 och ex02109929.
For the species “domestic sheep” only:
För arten tamfår bara:
65 % reduction of specific duties
Nedsättning av mängdtullar med 65 %
And goatmeat other than kid.
Inklusive annat getkött än av killing.
“Others” shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
Med ”övriga” avses här samtliga ursprungsländer inklusive AVS-länderna men exklusive de övriga länder som anges i den här tabellen.
“Erga omnes” shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
Med ”erga omnes” avses samtliga ursprung inbegripet de länder som anges i denna tabell.
01041030, 01041080 and 01042090.
01041030, 01041080 och 01042090
EUR/100 kg
i euro/100 kg
Commission Regulation (EC) No 741/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 741/2007
Rates of the refunds applicable from 29 June 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 29 juni 2007 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 742/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 742/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 26 June 2007.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 26 juni 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 26 June 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 581/2004 skall det inte beviljas några exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 26 juni 2007.
Commission Regulation (EC) No 743/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 743/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 29 juni 2007 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 744/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 744/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som skall gälla från och med den 29 juni 2007 [1] för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 745/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 745/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 June 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 28 juni 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 28 June 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 38,107 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 28 juni 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 958/2006 vara 38,107 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 746/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 746/2007
to Commission Regulation of 28 June 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 28 juni 2007 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 747/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 747/2007
to the Commission Regulation of 28 June 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 28 juni 2007 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 748/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 748/2007
Commission Regulation (EC) No 749/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 749/2007
Rates of the refunds applicable from 29 June 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 29 juni 2007 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 750/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 750/2007
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the delivery obligations for preferential sugar laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351.
Enligt den registrering som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 950/2006 finns det fortfarande sockerkvantiteter med löpnummer 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 och 09.4351 som är tillgängliga för de leveranskrav i fråga om förmånssocker som fastställts i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 950/2006.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar bearing the serial numbers 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 for the 2006-2007 delivery periods are no longer reached.
Gränserna är inte längre uppnådda i fråga om de leveranskrav som avser förmånssocker med löpnummer 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 och 09.4351 för perioden 2006–2007.
Commission Regulation (EC) No 751/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 751/2007
Rates of refunds applicable from 29 June 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 29 juni 2007 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Council Regulation (EC) No 752/2007
Rådets förordning (EG) nr 752/2007
on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine
om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ukraina
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 March 1998.
Avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan [1], nedan kallat ”avtalet om partnerskap och samarbete”, trädde i kraft den 1 mars 1998.
Article 22(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 14 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
Enligt artikel 22.1 i avtalet om partnerskap och samarbete skall handel med vissa stålprodukter regleras av bestämmelserna i avdelning III i det avtalet, med undantag av artikel 14, samt av bestämmelserna i ett avtal om kvantitativa arrangemang.
On 18 June 2007, the European Community and the Government of Ukraine concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Europeiska gemenskapen och Ukrainas regering ingick den 18 juni 2007 ett sådant avtal om handel med vissa stålprodukter [2], nedan kallat ”avtalet”.
It is necessary to provide the means to administer the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous agreements concerning a similar regime.
Det bör fastställas hur avtalet skall förvaltas i gemenskapen, med beaktande av erfarenheterna från de tidigare avtalen rörande en liknande ordning.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Det är nödvändigt att se till att de berörda produkternas ursprung kontrolleras och att lämpliga metoder för administrativt samarbete införs för detta ändamål.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement of a Community import authorisation for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the granting of such Community import authorisations.
För en effektiv tillämpning av avtalet är det nödvändigt att föreskriva att det för övergång till fri omsättning i gemenskapen av de berörda produkterna måste uppvisas ett tillstånd för import till gemenskapen och att införa en ordning för hur sådana importtillstånd skall beviljas.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import authorisations before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
För att säkerställa att de kvantitativa begränsningarna inte överskrids är det nödvändigt att införa ett förfarande som innebär att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna inte utfärdar importtillstånd förrän kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns utrymme inom den kvantitativa begränsningen i fråga.
From 1 January 2007 imports into the Community of products covered by this Regulation have been subjected to a licence pursuant to Council Regulation (EC) No 1871/2006 of 11 December 2006 on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine [4].
Enligt rådets förordning (EG) nr 1871/2006 av den 11 december 2006 om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina [4] krävs det från och med den 1 januari 2007 licens för import till gemenskapen av produkter som omfattas av den här förordningen.
The Agreement provides that those imports are to be counted against the limits established for 2007 in this Regulation.
Enligt avtalet skall dessa kvantiteter avräknas mot de begränsningar som fastställs för 2007 i den här förordningen.