natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(1)(a) and the Annex of Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [6] provide for entries in all the languages of the Community.
Artikel 4.1 a i och bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2247/2003 av den 19 december 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 2286/2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) [6] innehåller uppgifter på alla gemenskapsspråk.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 2092/2004 of 8 December 2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland [7] provides for entries in all the languages of the Community.
Bilaga I till kommissionens förordning (EG) 2092/2004 av den 8 december 2004 om tillämpningsföreskrifter för en importkvot för torkat benfritt nötkött med ursprung i Schweiz [7] innehåller uppgifter på alla gemenskapsspråk.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [8] provides for entries in all the languages of the Community.
Bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 2172/2005 av den 23 december 2005 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för import av levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg med ursprung i Schweiz som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [8] innehåller uppgifter på alla gemenskapsspråk.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007) [9] provides for entries in all the languages of the Community.
Bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 704/2006 av den 8 maj 2006 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för fryst kött av nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0202 och produkter som omfattas av KN-nummer 02062991 (1 juli 2006–30 juni 2007) [9] innehåller uppgifter på alla gemenskapsspråk.
Annex V to Commission Regulation (EC) No 727/2006 of 12 May 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2006 to 30 June 2007) [10] provides for entries in all the languages of the Community.
Bilaga V till kommissionens förordning (EG) nr 727/2006 av den 12 maj 2006 om öppnande av och förvaltningsföreskrifter för en importtullkvot för fryst kött av nötkreatur och andra oxdjur avsett för bearbetning (1 juli 2006–30 juni 2007) [10] innehåller uppgifter på alla gemenskapsspråk.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 800/2006 of 30 May 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2006 to 30 June 2007) [11] provides for entries in all the languages of the Community.
Bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 800/2006 av den 30 maj 2006 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning (1 juli 2006–30 juni 2007) [11] innehåller uppgifter på alla gemenskapsspråk.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 936/97, (EC) No 996/97, (EC) No 1081/1999, (EC) No 297/2003, (EC) No 2247/2003, (EC) No 2092/2004, (EC) No 2172/2005, (EC) No 704/2006, (EC) No 727/2006 and (EC) No 800/2006 should therefore be adapted accordingly.
Förordning (EG) nr 1445/95, (EG) nr 936/97, (EG) nr 996/97, (EG) nr 1081/1999, (EG) nr 297/2003, (EG) nr 2247/2003, (EG) nr 2092/2004, (EG) nr 2172/2005, (EG) nr 704/2006, (EG) nr 727/2006 och (EG) nr 800/2006 bör därför anpassas i enlighet med detta.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [12], Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [13] and Commission Regulation (EC) No 1241/2005 of 29 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC [14] become obsolete.
Till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen blir följande förordningar verkningslösa: Kommissionens förordning (EG) nr 1279/98 av den 19 juni 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för de tullkvoter för nötkött som föreskrivs i rådets beslut 2003/286/EG och 2003/18/EG för Bulgarien och Rumänien [12] kommissionens förordning (EG) nr 1217/2005 av den 28 juli 2005 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för vissa levande nötkreatur med ursprung i Bulgarien i enlighet med rådets beslut 2003/286/EG [13] och kommissionens förordning (EG) nr 1241/2005 av den 29 juli 2005 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för vissa levande nötkreatur med ursprung i Rumänien i enlighet med rådets beslut 2003/18/EG [14].
Regulations (EC) No 1279/98, (EC) No 1217/2005 and (EC) No 1241/2005 should therefore be repealed,
Förordningarna (EG) nr 1279/98, (EG) nr 1217/2005 och (EG) nr 1241/2005 bör därför upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1445/95 skall ändras på följande sätt:
in Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 12 skall punkt 5 ersättas med följande:
Licences shall carry in box 22 one of the entries listed in Annex III B.’;
I fält 22 i licensen skall en av uppgifterna i bilaga III B anges.”
in Article 12a, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 12a skall punkt 5 ersättas med följande:
Licences shall carry in box 22 one of the entries listed in Annex III C.’;
I fält 22 i licensen skall en av uppgifterna i bilaga III C anges.”
the text in Annex I to this Regulation is inserted as Annexes III B and III C.
Bilaga I till den här förordningen skall läggas till som bilagorna III B och III C.
in Article 4, point (d) is replaced by the following:
I artikel 4 skall led d ersättas med följande:
section 20 of licence applications and licences shall contain one of the entries listed in Annex III.’;
I fält 20 i licensansökan och i licensen skall en av de uppgifter som förtecknas i bilaga III anges.”
the text in Annex II to this Regulation is added as Annex III.
Bilaga II till den här förordningen skall läggas till som bilaga III.
Regulation (EC) No 996/97 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 996/97 skall ändras på följande sätt:
in Article 2, paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
I artikel 2.2 skall led b ersättas med följande:
in Section 20 at least one of the entries listed in Annex III.’;
I fält 20, minst en av de uppgifter som anges i bilaga III.”
the text in Annex III to this Regulation is added as Annex III.
Bilaga III till den här förordningen skall läggas till som bilaga III.
in Article 8, point (c) is replaced by the following:
I artikel 8 skall led c ersättas med följande:
in box 20 one of the entries listed in Annex IV.’;
I fält 20, en av de uppgifter som förtecknas i bilaga IV.”
the text in Annex IV to this Regulation is added as Annex IV.
Bilaga IV till den här förordningen skall läggas till som bilaga IV.
Regulation (EC) No 297/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 297/2003 skall ändras på följande sätt:
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the entries listed in Annex I A.’;
I fält 20 i licensansökan och i licensen skall löpnummer 09.4181 och en av uppgifterna i bilaga I A anges.”
the text in Annex V to this Regulation is inserted as Annex I A.
Bilaga V till den här förordningen skall föras in som bilaga I A.
in Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
I artikel 4.1 skall led a ersättas med följande:
under the heading “notes” and in section 20 respectively, one of the entries listed in Annex II.’;
Under rubriken ’anmärkningar’ och i fält 20, en av uppgifterna i bilaga II.”
the Annex is replaced by the text in Annex VI to this Regulation and is numbered Annex I;
Bilagan skall ersättas bilaga VI till den här förordningen och skall benämnas bilaga I.
the text in Annex VII to this Regulation is added as Annex II.
Bilaga VII till den här förordningen skall läggas till som bilaga II.
Annex I to Regulation (EC) No 2092/2004 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 2092/2004 skall ersättas med bilaga VIII till den här förordningen.
Annex II to Regulation (EC) No 2172/2005 is replaced by the text in Annex IX to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 2172/2005 skall ersättas med bilaga IX till den här förordningen.
Annex II to Regulation (EC) No 704/2006 is replaced by the text in Annex X to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 704/2006 skall ersättas med bilaga X till den här förordningen.
Annex V to Regulation (EC) No 727/2006 is replaced by the text in Annex XI to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 727/2006 skall ersättas med bilaga XI till den här förordningen.
Annex II to Regulation (EC) No 800/2006 is replaced by the text in Annex XII to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 800/2006 skall ersättas med bilaga XII till den här förordningen.
Regulations (EC) No 1279/98, (EC) No 1217/2005 and (EC) No 1241/2005 are repealed.
Förordningarna (EG) nr 1279/98, (EG) nr 1217/2005 och (EG) nr 1241/2005 skall upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1749/2006 (OJ L 330, 28.11.2006, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1749/2006 (EUT L 330, 28.11.2006, s. 5).
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10.
EUT L 137, 28.5.1997, s. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 767/2006 (OJ L 134, 20.5.2006, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 767/2006 (EUT L 134, 20.5.2006, s. 14).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1118/2004.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1868/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 47).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1868/2006 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 47).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1830/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1830/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1869/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 49).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1869/2006 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 49).
Entries referred to in Article 12(5)
Uppgifter som avses i artikel 12.5
Entries referred to in Article 12a(5)
Uppgifter som avses i artikel 12a.5
Entries referred to in Article 4(d)
Uppgifter som avses i artikel 4 d
Entries referred to in Article 2(2)(b)
Uppgifter som avses i artikel 2.2 b
Entries referred to in Article 8(c)
Uppgifter som avses i artikel 8 c
Phrases referred to in Article 3(2)
Uppgifter som avses i artikel 3.2
Products referred to in Annex II of Regulation (EC) No 2286/2002
Produkter som avses i bilaga II till förordning (EG) nr 2286/2002
in Bulgarian:Код по KH
På bulgariska:Код по KH
in Spanish:Código NC
På spanska:Código NC
in Czech:kód KN
På tjeckiska:kód KN
in Danish:KN-kode
På danska:KN-kode
in German:KN-Code
På tyska:KN-Code
in Estonian:CN-kood
På estniska:CN-kood
in Greek:Κωδικός ΣΟ
På grekiska:Κωδικός ΣΟ
in English:CN code
På engelska:CN code
in French:code NC
På franska:code NC
in Italian:Codice NC
På italienska:Codice NC
in Latvian:KN kods
På lettiska:KN kods
in Lithuanian:KN kodas
På litauiska:KN kodas
in Hungarian:KN-kód
På ungerska:KN-kód
in Maltese:Kodiċi NM
På maltesiska:Kodiċi NM
in Dutch:GN-code
På nederländska:GN-code
in Polish:Kod CN
På polska:Kod CN
in Portuguese:Código NC
På portugisiska:Código NC
in Romanian:cod CN
På rumänska:cod CN
in Slovak:kód KN
På slovakiska:kód KN
in Slovenian:Oznaka KN
På slovenska:Oznaka KN
in Finnish:CN-koodi
På finska:CN-koodi
in Swedish:KN-nummer
På svenska:KN-nummer
Endorsements referred to in Article 2(5)
Angivelser som avses i artikel 2.5
Endorsements referred to in Article 6(4)(c)
Uppgifter som avses i artikel 6.4 c
Endorsements referred to in Article 7(3)(b)
Uppgifter som avses i artikel 7.3 b
Entries referred to in Article 8(1)(c)
Uppgifter som avses i artikel 8,1 c
in Slovakian
På slovakiskaian
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1966/2006 av den 21 december 2006 om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys
Regulation (EC) No 1966/2006 should read as follows:
Förordning (EG) 1966/2006 skall vara som följer:
Council Regulation (EC) No 1966/2006
Rådets förordning (EG) nr 1966/2006
on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys
Council Regulation (EC) No 2371/2002 establishes a framework designed to ensure the conservation and the sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
I rådets förordning (EG) nr 2371/2002 fastställs bestämmelser som är avsedda att säkerställa bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Objectives of conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources are achieved through conditions governing access to waters and resources, namely by limiting catches and fishing effort and by adopting technical measures related to fishing techniques and gears and sizes of catches.
Bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna uppnås genom att det fastställs villkor för tillträde till fiskevatten och resurser, genom att fångsterna och fiskeansträngningarna begränsas och genom att det antas tekniska bestämmelser om fiskemetoder, redskap och fångsternas storlek.
Therefore, in order to soundly manage fishing opportunities and in order to achieve these objectives, there is a need to monitor fisheries activities through the most appropriate means.
För att förvalta fiskemöjligheterna på ett sunt sätt och uppnå dessa mål är det därför nödvändigt att fiskeverksamheten kontrolleras på lämpligaste sätt.
Control on quantities caught is mainly carried out by collecting information on catches, landings, transhipments, transports and sales, while control on fishing effort is mainly carried out by collecting information on the characteristics of the vessel, time spent on fishing and gears used.
Kontroller av vilka kvantiteter som fångas görs huvudsakligen genom att man samlar in uppgifter om fångster, landning, omlastning, transporter och försäljning, medan kontrollen av fiskeansträngningen huvudsakligen innebär att man samlar in uppgifter om fiskefartygets egenskaper, under vilken tid fisket har pågått och vilka redskap som har använts.
Furthermore, remote control technologies enable fisheries control authorities to monitor the presence of vessels in a given area.
Dessutom innebär systemen för fjärranalys att fiskekontrollmyndigheterna kan kontrollera fiskefartygens närvaro i ett givet område.
The combination of all these means increases the accuracy of the information.
Dessa kombinerade kontroller ökar uppgifternas tillförlitlighet.
Articles 22(1) and 23(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 respectively provide that the Council is to decide in 2004 on the obligation to electronically record and transmit relevant information relating to fishing activities, including landing or transhipments of catches and sales note, and on the obligation to set up a means of remote sensing.
I artiklarna 22.1 och 23.3 i förordning (EG) nr 2371/2002 föreskrivs det att rådet under 2004 skall besluta om skyldigheten att på elektronisk väg registrera och överföra relevanta uppgifter om fiskeverksamhet, inklusive landningar eller omlastningar och avräkningsnota, och om skyldigheten att inrätta ett system för fjärranalys.
Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
Pilotprojekt för elektronisk registrering och rapportering samt för fjärranalys har under de senaste åren genomförts av medlemsstaterna och andra länder.
They have proved to be valid and cost-effective.
De har visat sig användbara och kostnadseffektiva.
Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy foresees that the masters of Community fishing vessels shall keep a logbook of their operations.
Enligt artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken skall befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg föra loggbok över sin verksamhet.
Article 22 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that fisheries products shall only be sold from a fishing vessel to registered buyers or at registered auctions.
Enligt artikel 22 i förordning (EG) nr 2371/2002 får fiskeriprodukter endast säljas från ett fiskefartyg till registrerade köpare eller på registrerade auktioner.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2847/93 foresees that auction centres or other bodies or persons authorised by Member States which are responsible for the first marketing of fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place.
Enligt artikel 9 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall de auktionsinrättningar eller andra av medlemsstaterna bemyndigade organ eller personer som ansvarar för den första saluföringen av fiskeriprodukter vid första försäljningstillfället lämna in en avräkningsnota till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat på vars territorium den första saluföringen sker.
Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 foresees that the master of each Community fishing vessel having an overall length equal to, or more than, 10 m, or his representative, shall after each trip and within 48 hours of landing submit a declaration to the competent authorities of the Member State where the landing takes place.
Enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall befälhavarna på sådana fiskefartyg inom gemenskapen som har en största längd av minst 10 meter eller deras ställföreträdare efter varje resa inom 48 timmar efter landningen lämna in en deklaration till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där landningen äger rum.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2847/93 also foresees that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products concerned as soon as possible.
I artikel 9 i förordning (EEG) nr 2847/93 föreskrivs det även att den medlemsstat som ansvarar för kontrollen av den första saluföringen av fiskeriprodukter, om den första saluföringen inte äger rum i den medlemsstat där produkterna landades, skall se till att en kopia av avräkningsnotan snarast möjligt lämnas in till de myndigheter som är ansvariga för kontrollen av landningen av produkterna i fråga.
Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93 requires Member States to create computerised databases and to establish a validation system comprising in particular cross-checks and verification of data.
Enligt artikel 19 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall medlemsstaterna upprätta elektroniska databaser och införa system för giltighetskontroll, som skall omfatta dubbelkontroller och granskning av uppgifter.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also foresees that a take-over declaration which is the responsibility of the holder of this declaration shall be submitted to the competent authorities when the products are not offered for sale or are intended for sale at a later date.
I artikel 9 i förordning (EEG) nr 2847/93 föreskrivs det även att en deklaration om övertagande, som innehavaren av denna deklaration skall ansvara för, skall lämnas till de behöriga myndigheterna, om produkterna inte bjuds ut till försäljning eller är avsedda att saluföras vid ett senare tillfälle.
Remote sensing should only be used where there is clear evidence of a cost benefit in relation to the use only of traditional control means such as fishery patrol vessels and aircraft in the detection of fishing vessels operating illegally.
Fjärranalys bör endast användas, om det finns klara bevis för att den medför lägre kostnader än om man endast använder sådana traditionella kontrollmetoder som patrullfartyg och flygplan för att upptäcka fiskefartyg som fiskar olagligt.
Conditions under which electronic recording and reporting, as well as means of remote sensing, are to be used for control purpose should therefore be established.
Det bör därför fastställas på vilka villkor elektronisk registrering och rapportering samt fjärranalys bör användas i kontrollsyfte.
The formats which national competent authorities will use to exchange information for control and inspection purposes should be defined in detailed implementing rules.
Det bör i närmare tillämpningsföreskrifter fastställas vilket format de nationella behöriga myndigheterna skall använda för att utbyta information för kontroll- och inspektionsändamål.
A Member State should be free to decide on the formats for transmission of data used by vessels flying its flag.
En medlemsstat bör själv få bestämma vilket format fartyg som för dess flagg skall använda för överföring av uppgifter.
Investments related to implementation of control technologies are eligible under the framework of the Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea.
Investeringar som avser införande av kontrollteknik är berättigade till finansiering inom ramen för rådets förordning (EG) nr 861/2006 av den 22 maj 2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete.
Electronic recording and reporting
Elektronisk registrering och rapportering
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means information relating to fishing activities, which he is required to record in a logbook and a transhipment declaration as defined in the relevant Community legislation, and shall send it by electronic means to the competent authority of the Flag State.
Befälhavare på ett av gemenskapens fiskefartyg skall på elektronisk väg registrera uppgifter om fiskeverksamheten, vilka de enligt tillämplig gemenskapslagstiftning är skyldiga att föra in i en loggbok och en omlastningsdeklaration, och på elektronisk väg översända dem till den behöriga myndigheten i flaggstaten.