natgillin/translations-raw huggingface dataset:
weapons and ammunition which both remain in the custody of the Special Security Service for unencumbered operational use and were provided with the approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) to the members of that Service for training purposes before 13 June 2006;
vapen och ammunition som innehas av den särskilda säkerhetstjänsten för ohindrad operativ användning, och som, efter godkännande av den kommitté som inrättats genom punkt 21 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003), levererats till medlemmarna i säkerhetstjänsten för utbildningsändamål före den 13 juni 2006,
financing and financial assistance related to:
finansiering och ekonomiskt stöd avseende
arms and related materiel intended solely for support of and use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the arms or related materiel concerned,
vapen och vapenrelaterad materiel som endast är avsedd för stöd till eller användning inom ramen för ett internationellt utbildnings- och reformprogram för de väpnade styrkorna och polisen i Liberia, under förutsättning att den kommitté som inrättats genom punkt 21 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) har godkänt export, försäljning, leverans eller överföring av de vapen och den vapenrelaterade materiel som berörs,
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned,
icke-dödande militär utrustning som är avsedd endast för humanitärt bruk eller som skydd, under förutsättning att den kommitté som inrättas genom punkt 21 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) har godkänt export, försäljning, leverans eller överföring av den utrustning som berörs, eller
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the weapons or ammunition concerned, or
vapen och ammunition som är avsedda att användas av medlemmar i den liberianska regeringens polis och säkerhetsstyrkor som har kontrollerats och utbildats sedan FN:s uppdrag i Liberia inleddes i oktober 2003, under förutsättning att den kommitté som inrättats genom punkt 21 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) har godkänt export, försäljning, leverans eller överföring av de vapen eller den ammunition som berörs,
non-lethal military equipment, excluding non-lethal weapons and ammunition, intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has been notified of the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned.
icke-dödande militär utrustning med undantag för icke-dödande vapen och ammunition som är avsedda att endast användas av medlemmar i den liberianska regeringens polis och säkerhetsstyrkor som har kontrollerats och utbildats sedan FN:s uppdrag i Liberia inleddes i oktober 2003, under förutsättning att den kommitté som inrättats genom punkt 21 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) har godkänt export, försäljning, leverans eller överföring av den utrustning som berörs.
Where such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003), and by way of derogation from Article 2 of this Regulation, the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorize the provision of technical assistance related to:
I de fall sådan verksamhet har godkänts på förhand av den kommitté som inrättats genom punkt 21 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003), och genom avvikelse från artikel 2 i denna förordning, får den berörda behöriga myndighet som anges på en webbplats som förtecknas i bilaga I, i den medlemsstat där den som tillhandahåller tjänsten är etablerad, bevilja tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör
arms and related materiel intended solely for support of and use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police;
vapen och vapenrelaterad materiel som endast är avsedd för stöd till eller användning inom ramen för ett internationellt utbildnings- och reformprogram för de väpnade styrkorna och polisen i Liberia,
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
vapen och ammunition som är avsedda att användas av medlemmar i den liberianska regeringens polis och säkerhetsstyrkor som har kontrollerats och utbildats sedan FN:s mission i Liberia inleddes i oktober 2003.
The approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) shall be requested through the competent authority, as indicated in a website listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established.
Godkännande från den kommitté som inrättats genom punkt 21 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) ska begäras från den berörda behöriga myndighet som anges på en webbplats som förtecknas i bilaga I, i den medlemsstat där den som tillhandahåller tjänsten är etablerad.
The Government of the Member State concerned and the Government of Liberia shall make a joint request to the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) for approval of technical assistance related to the weapons and ammunition referred to in point (c).
Regeringen i den berörda medlemsstaten och Liberias regering ska till den kommitté som inrättats genom punkt 21 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) lämna en gemensam begäran om godkännande av tekniskt bistånd för de vapen och den ammunition som avses i led c.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites as listed in Annex I.
Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som avses i denna förordning och ange vilka de är på, eller genom, de webbplatser som förtecknas i bilaga
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.’;
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål, efter det att denna förordning trätt i kraft, meddela kommissionen namnen på sina behöriga myndigheter och därefter även alla eventuella ändringar av dessa uppgifter.”
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 234/2004 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
It shall apply with effect from 21 December 2006.
Den ska tillämpas från och med den 21 december 2006.
Done at Brussels, 23 July 2007.
Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2007.
Common Position as last amended by Common Position 2007/400/CFSP (OJ L 150, 12.6.2007, p. 15).
Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2007/400/GUSP (EUT L 150, 12.6.2007, s. 15).
Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006 renewing the restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 19, 24.1.2006, p. 38).
Gemensam ståndpunkt 2006/31/GUSP av den 23 januari 2006 om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Liberia (EUT L 19, 24.1.2006, s. 38).
Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 201, 25.7.2006, p. 36).
Gemensam ståndpunkt 2006/518/GUSP av den 24 juli 2006 om ändring och förlängning av vissa restriktiva åtgärder mot Liberia (EUT L 201, 25.7.2006, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 719/2007 (OJ L 164, 25.6.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 719/2007 (EUT L 164, 25.6.2007, s. 1).
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3 and 4, and address for notifications to the European Commission
Webbplatser med uppgift om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3 och 4 samt adress för meddelanden till Europeiska kommissionen
Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
Direktorat A. Krisfrågor och samordning inom ramen för Gusp
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
B-1049 Bryssel, Belgien
Fax: (32 2) 299 08 73’.
Fax: (32 2) 299 08 73”.
Tel. (32 2) 295 55 85, 296 61 33
Tfn (32-2) 295 55 85/296 61 33
Commission Regulation (EC) No 867/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 867/2007
This Regulation shall enter into force on 24 July 2007.
Denna förordning träder i kraft den 24 juli 2007.
to Commission Regulation of 23 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 868/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 868/2007
entering a designation in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Galicia or Mel de Galicia (PGI))
om registrering av beteckningar i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar”Miel de Galicia eller Mel de Galicia (SGB)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 7 (5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 7.5 tredje och fjärde styckena, och
Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Spanish application to register the name Miel de Galicia or Mel de Galicia was published in the Official Journal of the European Union [2].
Spaniens begäran om registrering av beteckningen Miel de Galicia eller Mel de Galicia offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] i enlighet med artikel 6.2 och genom tillämpning av artikel 17.2 i förordning 510/2006.
Germany and Italy submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Tyskland och Italien har gjort invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006.
In their objections, Germany and Italy stated that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 had not been fulfilled and that in particular the link between the product and the geographical area was not demonstrated to the requisite legal standard and was thus insufficient to satisfy the definition of a geographical indication.
Tyskland och Italien har i sina invändningar angivit att villkoren i artikel 2 i förordning (EG) nr 510/2006 inte är uppfyllda och att framför allt kopplingen mellan produkten och det geografiska området inte är så tydlig att kraven på geografisk beteckning kan anses vara uppfyllda.
In addition, Germany pointed out that certain elements contained in the product specification were likely to be in breach of Council Directive 2001/110/EC on honey of 20 December 2001 [3], in particular the option of adding dried fruit to the honey, which according to Germany was not in compliance with the definition of ‘honey’ given in the Directive.
Enligt Tyskland kan dessutom vissa upplysningar i produktspecifikationen avvika från rådets direktiv 2001/110/EG av den 20 december 2001 om honung [3], framför allt möjligheten att tillsätta torkad frukt, något som enligt Tyskland står i strid med direktivets definition av honung.
In a letter of 16 November 2005 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement amongst themselves in accordance with their internal procedures.
Genom en skrivelse av den 16 november 2005 har kommissionen uppmanat de berörda medlemsstaterna att försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
Given that no agreement was reached between Spain, Germany and Italy within the designated time frame, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Eftersom ingen överenskommelse har kunnat nås mellan Spanien, Tyskland och Italien under den givna tidsfristen, är det kommissionens uppgift att anta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
Following consultation between Spain, Germany and Italy, details have been added to the product specification of the designations in question.
Efter samråd mellan Spanien, Tyskland och Italien har produktspecifikationen för den aktuella beteckningen förtydligats.
With respect to the product description, honey containing dried fruit was removed from the product specification.
Honung som innehåller torkad frukt har strukits ur produktspecifikationen.
Furthermore, the link between the product and the defined geographical area was emphasised, highlighting the reputation the product enjoys and detailing the natural characteristics of the geographical area, which make the product concerned unique and distinguish it from honeys produced in other geographical areas.
Kopplingen mellan produkten och det avgränsade geografiska området lyfts dessutom fram, samtidigt som produktens goda anseende betonas och det geografiska områdets naturliga kännetecken noggrannare anges, vilket leder till att den berörda produktens specifika karaktär, som skiljer den från honung som framställs i andra geografiska områden, tydliggörs.
In the Commission’s opinion, the amended version of the product specification is fully in compliance with Regulation (EC) No 510/2006.
Kommissionen anser att den nya versionen av produktspecifikationen helt och hållet uppfyller kraven i förordning (EG) nr 510/2006.
In light of the above, the designation must be entered into the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Mot bakgrund av detta bör beteckningen tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Den beteckning som anges i bilaga I till denna förordning skall registreras.
OJ C 30, 5.2.2005, p. 16, and OJ C 139, 14.6.2006, p. 21.
EUT C 30, 5.2.2005, s. 16 och EUT C 139, 14.6.2006, s. 21.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty:
Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel
Class 1.4. Other products of animal origin: honey
Klass 1.4 Andra produkter av animaliskt ursprung: honung
Miel de Galicia or Mel de Galicia (PGI)
Miel de Galicia eller Mel de Galicia (SGB)
SUMMARY
ÖVERSIKT
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin of agricultural products and foodstuffs
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
MIEL DE GALICIA or MEL DE GALICIA
MIEL DE GALICIA eller MEL DE GALICIA
EC No: ES/PGI/005/0278/19.2.2003
EG nr: ES/PGI/005/0278/19.02.2003
PDO ( ) PGI ( X )
SUB ( ) SGB ( X )
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.
Denna sammanfattning innehåller de viktigaste delarna av produktspecifikationen och tillhandahålls i informationssyfte.
Name Subdirección General de Denominaciones de Calidad, Dirección General de Alimentación, Secretaria General de Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, España
Namn Subdirección General de Denominaciones de Calidad, Dirección General de Alimentación, Secretaria General de Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, España
Address Paseo Infanta Isabel 1, E-28071 Madrid
Adress Paseo Infanta Isabel 1, E-28071-Madrid
Tel (34) 913 475394
Tfn (34-913) 47 53 94
Fax (34) 913 475410
Fax (34-913) 47 54 10
Applicant groups:
Ansökande grupper
Name Mieles Anta, SL
Namn Mieles Anta, SL
Address C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens, A Coruña
Adress C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Tel —
Tfn —
E-mailName Sociedad Cooperativa ‘A Quiroga’
E-post — Namn Sociedad Cooperativa ”A Quiroga”
Address Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Adress Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Composition Producers/processors ( X ) others ( )
Sammansättning Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Andra ( )
(summary of the requirements in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)
Name of product
Produktnamn
Miel de Galicia or Mel de Galicia
Miel de Galicia eller Mel de Galicia
The product covered by the protected geographical indication (PGI) Miel de Galicia or Mel de Galicia is defined as honey possessing the characteristics listed in this specification and meeting the requirements set out in this specification, the quality control manual and the legislation in force during production, processing and packaging.
Den produkt som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen (SGB) Miel de Galicia eller Mel de Galicia definieras som honung med de egenskaper som beskrivs i produktspecifikationen och som under produktion, bearbetning och tappning har uppfyllt alla de krav som ställs i produktspecifikationen, i kvalitetshandboken och i gällande lagstiftning.
It is produced in hives with moveable panels and is obtained by decanting or centrifuging.
Honungen produceras i bikupor med rörliga ramar, för självrinning eller slungning.
It is either liquid, crystallised or creamy.
Den har flytande, kristalliserad eller krämig form.
It may also be in the form of honeycombs.
Den kan också finnas i honungskakor.
The honey is classified according to its biological origin in the following categories:
Alltefter botaniskt ursprung klassificeras honungen i följande kategorier:
multi-flower honey,
Blandhonung.
single-flower honey from eucalyptus,
Eukalyptushonung.
single-flower honey from chestnut,
Kastanjehonung.
single-flower honey from blackberry,
Björnbärshonung.
single-flower honey from heather.
Ljunghonung.
In addition to the characteristics given in the quality standard for honey, the honey covered by the PGI must possess the following characteristics:
Den honung som omfattas av SGB skall, utöver vad som anges i kvalitetsnormen för honung, ha följande egenskaper:
physicochemical characteristics:
Fysikalisk-kemiska egenskaper:
maximum water content: 18,5 %,
Vattenhalt: högst 18,5 %.
minimum diastase activity: 9 on the Schade scale.
Diastasaktivitet: minst 9 på Schade-skalan.
Honeys with a low enzyme content have to reach a minimum of 4 on this scale, provided that the hydroxymethylfurfural content does not exceed 10 mg/kg,
Honung med litet enzyminnehåll skall uppnå minst 4 på nämnda skala, såvitt koncentrationen av hydroximetylfurfural inte överskrider 10 mg/kg.
maximum hydroxymethylfurfural content: 28 mg/kg;
Hydroximetylfurfural: högst 28 mg/kg.
pollen characteristics:
Pollenets egenskaper:
In general, the pollen spectrum considered as a whole must be typical of the Galician honeys.
I allmänhet skall pollenspektrumet i sin helhet motsvara pollenspektrumet för honung från Galicien.
In any event, the pollen combination Helianthus annuus - Olea europaea - Cistus ladanifer must not exceed 5 % of the total pollen spectrum.
I inget fall får pollenkombinationen Helianthus annuus–Olea europaea–Cistus ladanifer utgöra en större andel än 5 % av det totala pollenspektrumet.
Moreover, depending on the floral origin of the various types of honey listed, pollen spectrums must fulfil the following requirements:
Beroende på botaniskt ursprung för de olika nämnda honungstyperna skall pollenspektrumen dessutom uppfylla följande krav:
multi-flower honey: the majority of pollen must belong to: Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp-Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. and Brassica sp.,
Blandhonung: Huvuddelen av pollenet skall komma från följande växter: Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp., Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. och Brassica sp.
single-flower honey:
Sorthonung:
‘eucalyptus honey’: the minimum percentage of pollen from eucalyptus (Eucaliptus sp.) must be 70 %.
”Eukalyptushonung”: Andelen pollen från eukalyptus (Eucalyptus sp.) skall vara minst 70 %.
‘chestnut honey’: the minimum percentage of pollen from chestnut (Castanea sp.) must be 70 %.
”Kastanjehonung”: Andelen pollen från kastanj (Castanea sp.) skall vara minst 70 %.
‘blackberry honey’: the minimum percentage of pollen from blackberry (Rubus sp.) must be 45 %.
”Björnbärshonung”: Andelen pollen från björnbär (Rubus sp.) skall vara minst 45 %.
‘heather honey’: the minimum percentage of pollen from heather (Erica sp.) must be 45 %;
”Ljunghonung”: Andelen pollen från ljung (Erica sp.) skall vara minst 45 %.
organoleptic characteristics:
Organoleptiska egenskaper:
As a general rule, the honeys must possess organoleptic characteristics that are specific to the corresponding floral origin as far as colour, aroma and flavour are concerned.
I allmänhet skall honungen ha de organoleptiska egenskaper som motsvarar det botaniska ursprunget beträffande färg, doft och smak.
On the basis of the corresponding floral origin, the most distinctive organoleptic characteristics are as follows:
Beroende på botaniskt ursprung är följande organoleptiska egenskaper mest betydelsefulla:
multi-flower honeys: colour ranging from amber to dark amber.
Blandhonung: Färgen kan variera från bärnstensfärgad till mörkt bärnstensfärgad.
They have a floral or plant aroma which varies in intensity and persistence.
Blom- eller växtaromen är av olika intensitet och varaktighet.
They may be slightly acidic or harsh tasting,
Smaken kan vara lätt syrlig och sträv.
single-flower honeys from eucalyptus: amber-coloured with a floral aroma and a hint of waxiness.
Eukalyptushonung: Bärnstensfärgad, lätt vaxartad blomarom.
The aroma has medium intensity and low persistence.
Aromen är av medelintensitet och inte ihållande.
Sweet and slightly acidic flavour,
Smaken är mild och lätt syrlig.
single-flower honeys from chestnut: dark amber in colour, sometimes with reddish tones.
Kastanjehonung: Bärnstensfärgad, ibland med rödtoner.
Ideally with an aroma of medium to low intensity and low persistence.
Aromen skall helst ha en intensitet som är medel till låg och inte vara ihållande.
These honeys are slightly acidic and bitter, sometimes a little spicy.
Denna honung är lätt syrlig och bitter, ibland lite kryddig.
In general they are slightly harsh tasting,
Oftast med en viss strävhet.
single-flower honeys from blackberry: colour ranging from amber to dark amber.
Björnbärshonung: Bärnstensfärgad till mörkt bärnstensfärgad.
These honeys are aromatic with persistent floral aromas.
Denna honung är aromatisk med ihållande blomdoft.