natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the wording ‘Until the end of the second month following issue of the licence’ is replaced by the wording ‘Until the end of the second month following the actual date of issue of the licence within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000’;
”Till slutet av andra månaden efter månaden för utfärdandet” skall ersättas med ”Till slutet av andra månaden efter den månad då licensen faktiskt utfärdats, i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.”
the wording ‘Until the end of the third month following issue of the licence’ is replaced by the wording ‘Until the end of the third month following the actual date of issue of the licence within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000’.
”Till slutet av tredje månaden efter utfärdandet” skall ersättas med ”Till slutet av tredje månaden efter den månad då licensen faktiskt utfärdats, i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.”
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13’
EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.”
‘The provisions of Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply except where this Regulation provides otherwise.2. Article 6 is amended as follows:
”Om inte annat följer av bestämmelserna i den här förordningen, skall bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 tillämpas.2) Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1918/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006
opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia
om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 865/2004 av den 29 april 2004 om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver och om ändring av förordning (EEG) nr 827/68 [1], särskilt artikel 10.4, och
Article 3 of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [2] as amended by Article 3(1) of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [3], approved by Council Decision 2005/720/EC [4], opens a tariff quota of 56700 tons at a zero rate of duty for imports of olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from there to the Community.
Genom artikel 3 i protokoll nr 1 till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan [2], ändrat genom artikel 3.1 i protokollet till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [3], godkänt genom rådets beslut 2005/720/EG [4], öppnas en tullfri kvot på 56700 ton för import av olivolja med KN-nummer 15091010 och 15091090 som är helt och hållet framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till gemenskapen.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [5] gäller importlicenser för importtullkvotsperioder som börjar från och med den 1 januari 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications, the status of applicants and the issue of licences.
I förordning (EG) nr 1301/2006 fastställs framförallt detaljerade bestämmelser om tillämpning, sökandes status samt utfärdande av licenser.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Den förordningen begränsar giltighetsperioden för licenser till den sista dagen i importtullkvotperioden.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6], Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil [7] and Regulation (EC) No 1301/2006 should apply without prejudice to additional conditions and derogations laid down in this Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [6], kommissionens förordning (EG) nr 1345/2005 av den 16 augusti 2005 om fastställande av särskilda genomförandebestämmelser för systemet med importlicenser inom sektorn för olivolja [7] och förordning (EG) nr 1301/2006 bör tillämpas utan att det påverkar villkor och undantag som fastställs i den här förordningen.
The supply of olive oil to the Community market allows the quantity under the tariff quota to be disposed of in principle without disturbing the market, provided that the imports are not concentrated to a short period of the marketing year.
Utbudet av olivolja på gemenskapsmarknaden innebär att kvantiteten inom tullkvoten kan avyttras i princip utan marknadsstörningar, under förutsättning att importen inte koncentreras till en kort period av regleringsåret.
Provision should therefore be made for import licences to be issued between January and October according to a monthly schedule.
Därför bör importlicenser utfärdas mellan januari och oktober enligt månatliga scheman.
Taking into account the advantage of the zero rate duty, the security for import licenses issued in the framework of tariff quotas opened under this Regulation should be fixed at a higher amount than that fixed by Regulation (EC) No 1345/2005.
Samtidigt som fördelarna med nolltullsatser beaktas, bör säkerheten för importlicenser som utfärdats inom ramen för tullkvoter som öppnats enligt den här förordningen, fastställas till ett högre belopp än som fastställs i förordning (EG) nr 1345/2005.
For the sake of clarity, Commission Regulation (EC) No 312/2001 of 15 February 2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 1476/95 and (EC) No 1291/2000 [8] should be repealed.
Kommissionens förordning (EG) nr 312/2001 av den 15 februari 2001 om tillämpningsföreskrifter för import av olivolja med ursprung i Tunisien och om undantag från vissa bestämmelser i förordningarna (EG) nr 1476/95 och (EG) nr 1291/2000 [8] bör upphävas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oils and Table Olives,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittéerna för utsäde och för olivolja och bordsoliver.
Regulation (EC) No 1291/2000, Regulation (EC) No 1345/2005 and Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply without prejudice to the provisions of this Regulation.
Förordning (EG) nr 1291/2000, förordning (EG) nr 1345/2005 och förordning (EG) nr 1301/2006 skall gälla utan att det påverkar den här förordningen.
A tariff quota, bearing order number No 09.4032 is opened in relation to imports into the Community of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Community, subject to the conditions laid down in this Regulation.
En tullkvot med löpnummer 09.4032 skall öppnas för import till gemenskapen av jungfruolja med KN-nummer 15091010 och 15091090, som är helt och hållet framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till gemenskapen, med beaktande av de bestämmelser som fastställs i den här förordningen.
The volume of the tariff quota shall be 56700 tons.
Tullkvotens volym skall vara 56700 ton.
The rate of duty applicable shall be 0 %.
Tullsatsen skall vara 0 %.
The quota shall be opened from 1 January each year.
Tullkvoten skall öppnas den 1 januari varje år.
For each year and without prejudice to the volume of the quota referred to in paragraph 1, import licences may be issued up to the following monthly limits:
För varje år och utan att det påverkar tillämpningen av den kvotvolym som anges i stycke 1, får importlicenser utfärdas upp till följande månatliga begränsningar:
1000 tonnes for each month of January and February,
1000 ton för januari och februari,
4000 tonnes for the month of March,
4000 ton för mars,
8000 tonnes for the month of April,
8000 ton för april,
10000 tonnes for each month from May to October.
10000 ton för varje månad under perioden maj–oktober.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006, quantities not used in a month shall be added to the next month, but not to the month thereafter.
Genom undantag från artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1301/2006 får kvantiteter som inte används under en månad läggas till nästa månad, men inte till nästa efter den.
For the purposes of calculating the quantity authorised for each month, where a week begins in one month and finishes in the following month, it must be considered as part of the month in which the Thursday falls.
Vid beräkningen av den kvantitet som är godkänd för varje månad skall, om en vecka börjar i en månad och slutar i nästa, veckan anses vara del av den månad som torsdagen infaller i.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may lodge one import licence application each week, either on Monday or Tuesday.
Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 kan sökande lämna in en importlicensansökan varje vecka, på måndagen eller torsdagen.
Weekly licence applications submitted by an applicant may not relate to a quantity exceeding the monthly limit set up in Article 2(2) of this Regulation.
Veckovisa licensansökningar som lämnas in av en sökande får inte avse en kvantitet som överstiger den månatliga gräns som anges i artikel 2.2 i den här förordningen.
The Member States shall notify the Commission each week of the quantities for which licence applications have been lodged, on the working day following Tuesday.
Medlemsstaterna skall varje tisdag till kommissionen anmäla föregående veckas kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in.
Notifications shall be broken down by CN code.
Uppgifterna i meddelandet skall vara uppdelade efter KN-nummer.
Import licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the fourth working day following the end of the notification period provided for in paragraph 2.
Importlicenser skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten den fjärde arbetsdagen efter den anmälningsperiod som avses i andra stycket.
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EC) No 1345/2005, the amount of the security shall be EUR 15 per 100 kg net.
Genom undantag från artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1345/2005 skall säkerheten uppgå till 15 euro per 100 kg netto.
Regulation (EC) No 312/2001 is repealed.
Förordning (EG) nr 312/2001 skall upphöra att gälla.
Corrected version OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
Rättad version EUT L 206, 9.6.2004, s. 37.
Agreement as last amended by Council Decision 2006/612/EC (OJ L 260, 21.9.2006, p. 1).
Avtalet senast ändrat genom rådets beslut 2006/612/EG (EUT L 260, 21.9.2006, s. 1).
OJ L 278, 21.10.2005, p. 3.
EUT L 278, 21.10.2005, s. 3.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1721/2005 (OJ L 276, 21.10.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1721/2005 (EUT L 276, 21.10.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1919/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1919/2006
adapting several Regulations concerning the common organisation of the milk and milk products market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
om anpassning av flera förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av anslutningsfördraget för Republiken Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the common organisation of the milk and milk products market, in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Vissa tekniska ändringar måste göras i flera av kommissionens förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter för att de anpassningar skall kunna göras som är nödvändiga med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream corresponds to the national quality class of butter produced in the Member States eligible for a private storage aid.
Bilaga V till kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde har avseende på den nationella kvalitetsklass för smör från medlemsstaterna som berättigar till stöd för privat lagring.
That Annex should include the national quality class of Bulgaria and Romania.
Den bilagan bör innehålla den nationella kvalitetsklassen för Bulgarien och Rumänien.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder consists of a list of products, distinguished by Member States, for which market prices should be communicated to the Commission on a regular base, provided that for the products defined, representative trade exists.
Bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver innehåller en förteckning över produkter, per medlemsstat, vilkas marknadspriser skall meddelas till kommissionen med jämna mellanrum, förutsatt att det finns en representativ handel med de fastställda produkterna.
That Annex should be extended to the list of representative products on the market of Bulgaria and Romania.
Den bilagan bör även omfatta en förteckning över representativa produkter på Bulgariens och Rumäniens marknader.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas contains quotas opened for Bulgaria and Romania and related provisions for their application.
Kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter innehåller kvoter som öppnats för Bulgarien och Rumänien samt bestämmelser om deras tillämpning.
It is therefore appropriate to delete point (b) of Article 5, point (a) of Article 19(1) and Annex I.B of that Regulation.
Därför bör artikel 5 b och artikel 19.1 a i bilaga I.B i den förordningen strykas.
Furthermore Article 18(1)(d), Article 21(1)(d), Article 28(1)(d), Article 37 and Article 44(3) of Regulation (EC) No 2535/2001 provide for certain entries in all Community languages.
Dessutom innehåller artiklarna 18.1 d, 21.1 d och 28.1 d, artikel 37 och artikel 44.3 i förordning (EG) nr 2535/2001 vissa uppgifter på alla gemenskapsspråk.
Those Articles should also provide for the entries in Bulgarian and Romanian.
De artiklarna bör också innehålla uppgifterna på bulgariska och rumänska.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products lays down detailed rules for establishing a standing invitation to tender.
I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter fastställs närmare bestämmelser för inledandet av en stående anbudsinfordran.
Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder provide separate invitations to tender for the mentioned products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör och kommissionens förordning (EG) nr 582/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver fastställs separata anbudsinfordringar för nämnda produkter.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 contain references to trade with Bulgaria and Romania.
Förordningarna (EG) nr 581/2004 och (EG) nr 582/2004 innehåller hänvisningar till handel med Bulgarien och Rumänien.
Such references should be deleted from the date of accession.
Dessa hänvisningar bör strykas från och med anslutningsdagen.
Furthermore, the names and addresses of the competent authorities responsible for a tendering procedure in Bulgaria and Romania should also be included.
Vidare bör namnen på och adresserna till de behöriga myndigheter som ansvarar för anbudsförfarandet i Bulgarien och Rumänien läggas till.
Annexes VII, XIII, XV and XVI to Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market contain certain entries in all Community languages.
Bilagorna VII, XIII, XV och XVI till kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad innehåller vissa uppgifter på samtliga gemenskapsspråk.
Those provisions should also include the entries in Bulgarian and Romanian.
De bestämmelserna bör också innehålla uppgifterna på bulgariska och rumänska.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products contains certain entries in all Community languages of the Member States.
Bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 av den 17 augusti 2006 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter innehåller vissa uppgifter på samtliga gemenskapsspråk.
These provisions should also include the entries in Bulgarian and Romanian.
De bestämmelserna bör också innehålla uppgifterna på bulgariska och rumänska.
Regulations (EC) No 2771/1999, (EC) No 2799/1999, (EC) No 2535/2001, (EC) No 581/2004, (EC) No 582/2004, (EC) No 1898/2005 and (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordningarna (EG) nr 2771/1999, (EG) nr 2799/1999, (EG) nr 2535/2001, (EG) nr 581/2004, (EG) nr 582/2004, (EG) nr 1898/2005 och (EG) nr 1282/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 2771/1999 skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Annex II to Regulation (EC) No 2799/1999 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 2799/1999 skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
In Article 5, point (b) is deleted.
Artikel 5 b skall strykas.
In Article 18(1), point (d) is replaced by the following:
Artikel 18.1 d skall ersättas med följande:
in box 20, the quota and one of the entries listed in Annex XV’.
I fält 20 skall kvotnummer och en av de noteringar som anges i bilaga XV anges.”
In Article 19(1), point (a) is deleted.
Artikel 19.1 a skall utgå.
In Article 21(1), point (d) is replaced by the following:
Artikel 21.1 d skall ersättas med följande:
in box 20, one of the entries listed in Annex XVI’.
I fält 20 skall en av de uppgifter som anges i bilaga XVI anges.”
In Article 28(1), point (d) is replaced by the following:
Artikel 28.1 d skall ersättas med följande:
in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the entries listed in Annex XVII’.
I fält 20 skall i tillämpliga fall kvotnummer, IMA 1-intygets löpnummer och utfärdandedatum anges i en av de uppgifter som anges i bilaga XVII.”
In Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 37 skall första stycket ersättas med följande:
‘By way of derogation from Article 26 of Regulation (EC) No 1291/2000, the competent licence-issuing authority shall endorse the licence in box 20 with one of the entries listed in Annex XVIII.’
”Genom undantag från artikel 26 i förordning (EG) nr 1291/2000, skall den behöriga myndighet som utfärdar licenser skriva på licensen i fält 20 med en av de uppgifter som anges i bilaga XVIII.”
‘Where a physical check has been carried out, box 32 of import licences, or the message box in electronic licences, shall contain one of the entries listed in Annex XIX.’
”När en fysisk kontroll har utförts skall en av de uppgifter som anges i bilaga XIX anges i fält 32 i importlicensen eller i meddelandefältet om det är fråga om en elektronisk licens.”
Annex I.B is deleted.
Bilaga I.B skall utgå.
The text in Annex III to this Regulation is added as Annexes XV to XIX.
Bilaga III till denna förordning skall läggas till som bilagorna XV till XIX.
Regulation (EC) No 581/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 581/2004 skall ändras på följande sätt:
In Article 1(1) the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 1.1 andra stycket skall ersättas med följande:
The Annex is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Bilagan skall ersättas med bilaga IV till denna förordning.
Regulation (EC) No 582/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 582/2004 skall ändras på följande sätt: