natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] and in particular Article 91 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [2], särskilt artikel 91, och
Article 34 and Annex VIII of the Act of Accession of Bulgaria and Romania defines in general terms the conditions under which temporary additional support is to be granted for transitional rural development measures in these new Member States.
Artikel 34 i och bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien behandlar de allmänna villkor som gäller för tillfälligt ytterligare stöd som beviljas för övergångsåtgärder inom landsbygdsutveckling i dessa nya medlemsstater.
Implementing rules should be adopted to supplement those conditions and adapt certain rules foreseen by Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3].
Tillämpningsföreskrifter bör antas för att komplettera dessa villkor och anpassa vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [3].
Those rules should conform to the principles of subsidiarity and proportionality and should therefore be limited to what is necessary to achieve the objectives pursued.
Dessa bestämmelser bör vara förenliga med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen, och därför bör de begränsas till vad som är nödvändigt för att uppnå de mål som eftersträvas.
Conditions of eligibility for certain transitional measures should therefore be specified.
Villkor för stödberättigande bör därför fastställas för vissa övergångsåtgärder.
To facilitate the establishment of rural development programmes comprising those measures, and their examination and approval by the Commission, common rules relating to their structure and content should be laid down on the basis of Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005 in particular.
För att underlätta utarbetandet av landsbygdsutvecklingsprogram som inbegriper dessa åtgärder, samt kommissionens granskning och godkännande av dessa program, bör gemensamma bestämmelser fastställas om programmens utformning och innehåll, framför allt på grundval av artikel 16 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1974/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1974/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1974/2006 skall ändras på följande sätt:
In Chapter III, section I, subsection 1, the following Article 25a is added:
I kapitel III avsnitt I underavsnitt 1 skall följande artikel 25a läggas till:
‘Article 25a
”Artikel 25a
Support for the provision of farm advisory and extension services referred to in Annex VIII Section I D of the Act of Accession of Bulgaria and Romania can be granted to the authorities and bodies delivering these services to farmers.
Stöd för tillhandahållande av rådgivningstjänster avseende jordbruket enligt avsnitt I D i bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien kan beviljas de myndigheter och organ som tillhandahåller jordbrukarna dessa tjänster.
This concerns in particular drawing up business plans, assistance in making applications for rural development measures, advice and extension related to respect of good agricultural and environmental conditions and statutory management requirements provided for in Articles 4 and 5 of and in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Detta gäller särskilt utarbetande av affärsplaner, bistånd vid ansökan om åtgärder för landbygdsutveckling, råd avseende uppfyllande av god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden i enlighet med artiklarna 4 och 5 i och bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare.
The authorities and bodies selected to provide advisory and extension services to farmers shall avail of appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical facilities and advisory experience and reliability with respect to the services to be provided.
De myndigheter och organ som utses för att tillhandahålla jordbrukare rådgivningstjänster skall ha lämpliga resurser i form av kvalificerad personal, ha tillgång till administrativa och tekniska hjälpmedel samt ha erfarenhet av rådgivning och vara tillförlitliga när det gäller de tjänster som tillhandahålls.
For the period 2007-09, Bulgaria and Romania may implement, as regards the provision of advisory services to farmers, either this measure, or the measure “use of advisory services by farmers and forest holders” referred to in Article 20(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005.’;
För perioden 2007–2009 får Bulgarien och Rumänien, när det gäller tillhandahållande av rådgivningstjänster till jordbrukare, genomföra antingen denna åtgärd eller åtgärden ’anlitande av rådgivningstjänster för jordbrukare och skogsbrukare’ som avses i artikel 20 a iv i förordning (EG) nr 1698/2005.”
In Chapter III, section I, subsection 4, the following sentence is added to Article 37(2):
I kapitel III avsnitt I underavsnitt 4 skall följande mening läggas till i artikel 37.2:
‘In Bulgaria and Romania the first call for proposals shall be organised no later than three years after the approval of the programme.’;
”I Bulgarien och Rumänien skall den första ansökningsomgången organiseras senast tre år efter det att programmet godkänts.”
In Chapter III, section I, subsection 4, the following Article 37a is added:
I kapitel III avsnitt I underavsnitt 4 skall följande artikel 37a läggas till:
‘Article 37a
”Artikel 37a
In Bulgaria and Romania acquiring skills as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005 may cover also the costs related to building representative local development partnerships, drawing up integrated development strategies, financing research and preparing applications for the selection of local action groups.
I Bulgarien och Rumänien får begreppet kompetensutvecklingsinsatser som avses i artikel 63 c i förordning (EG) nr 1698/2005 även omfatta de kostnader som avser byggande av representativa partnerskap för lokal utveckling, utarbetande av integrerade utvecklingsstrategier, finansiering av forskning och förberedande av ansökningar för val av lokala aktionsgrupper.
Such costs are eligible for potential local action groups.’;
Sådana kostnader är stödberättigande för potentiella lokala aktionsgrupper.”
In Chapter III, Section 1, the following subsection 4a is added:
I kapitel III avsnitt 1 skall följande underavsnitt 4a läggas till:
‘Subsection 4a
”Underavsnitt 4a
Temporary additional measure for Bulgaria and Romania
Tillfällig tilläggsåtgärd för Bulgarien och Rumänien
Eligibility conditions for granting support under the measure foreseen in Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania “complements to direct payments” are defined by the Commission decision approving the complementary national direct payments.’;
Villkoren för stödberättigande för den åtgärd för ’kompletteringar av direktstöd’ som föreskrivs i avsnitt 1 E i bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien fastställs i kommissionens beslut om kompletterande nationellt direktstöd.”
Annex II is amended in accordance with Annex to this Regulation.
Bilaga II skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
The Act of Accession was adapted by Council Decisions 2006/663/EC (OJ L 277, 9.10.2006, p. 2) and 2006/664/EC (OJ L 277, 9.10.2006, p. 4).
Anslutningsakten antogs genom rådets beslut 2006/663/EG (EUT L 277, 9.10.2006, s. 2) och 2006/664/EG (EUT L 277, 9.10.2006, s. 4).
OJ L 368, 23.12.2006, p. 15.
EUT L 368, 23.12.2006, s. 15.
Annex IIA to Regulation (EC) No 1974/2006 is hereby amended as follows:
Bilaga II, del A, till förordning (EG) nr 1974/2006 skall ändras på följande sätt:
in point 3.4, a new paragraph is inserted after the first paragraph:
I punkt 3.4 skall ett nytt stycke föras in efter första stycket:
‘For Bulgaria and Romania the description under the previous paragraph shall address the impact of the Sapard financial resources.’;
”För Bulgarien och Rumänien skall beskrivningen i föregående stycke ta upp den inverkan som Sapards finansiella resurser har.”
in point 5.2, the first indent is completed by the following sentence:
I punkt 5.2 skall första strecksatsen kompletteras med följande mening:
‘For Bulgaria and Romania, reference to all ongoing operations/contracts, including in financial terms, and the procedures/rules (including the transitional ones) which apply to these in accordance with Commission Regulation (EC) No 248/2007 on measures concerning the Multiannual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development.3. in point 5.3.1.2.3, the following sixth indent is added:
”För Bulgarien och Rumänien, hänvisningar till alla pågående insatser/kontrakt, även i finansiella termer, samt de förfaranden/bestämmelser (bl.a. övergångsbestämmelser) som gäller för dem i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 248/2007 om åtgärder avseende de fleråriga finansieringsavtalen och de ettåriga finansieringsavtalen som ingicks i enlighet med Sapard-programmet och övergången från Sapard till landsbygdsutveckling.3. I punkt 5.3.1.2.3 skall följande sjätte strecksats läggas till:
list of enterprises benefiting from a period of transition as referred to in section II paragraph 3 of Annex VIII of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’;
Förteckning över företag som omfattas av en övergångsperiod i enlighet med avsnitt II, punkt 3 i bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien.”
the title of point 5.3.1.4 is replaced by the following text
Titeln på punkt 5.3.1.4 skall ersättas med följande:
Transitional measures for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia’;
Övergångsåtgärder för Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien”
in point 5.3.1.4, the following point is introduced:
I punkt 5.3.1.4 skall följande punkt införas:
Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
Tillhandahållande av rådgivningstjänster avseende jordbruket i Bulgarien och Rumänien
description of the type of advisory and extension services to be provided;
Beskrivning av vilka sorters rådgivningstjänster som skall tillhandahållas.
the minimum requirements for the bodies responsible for the provision of these services;
Minimikraven för de organ som ansvarar för tillhandahållandet av dessa tjänster.
the procedures for the selection of these bodies.’;
Förfarandena för att utse dessa organ.”
in point 5.3.4.3, the following third indent is added:
I punkt 5.3.4.3 skall följande tredje strecksats läggas till:
For Bulgaria and Romania the minimum criteria for the definition of potential local action groups as referred to in Article 37a.’;
För Bulgarien och Rumänien minimikriterier för definitionen av de potentiella lokala aktionsgrupper som avses i artikel 37a.”
the following point 5.3.5 is added:
Följande punkt 5.3.5 skall läggas till:
Complements to direct payments
Kompletteringar av direktstöd
Community contribution for each of the years 2007, 2008 and 2009.
Gemenskapsbidrag för vart och ett av åren 2007, 2008 och 2009.
Designation of paying agency.’;
Fastställande av utbetalningsställe.”
the following table is added for Bulgaria and Romania after point 6.2:
Följande tabell skall läggas till för Bulgarien och Rumänien efter punkt 6.2:
Financial plans by axis for Bulgaria and Romania (in EUR total period)
Finansieringsplan för Bulgarien och Rumänien efter axel (i euro, hela perioden)
in the nota bene after table 6.2a the following sentence is added:
I anmärkningen efter tabell 6.2a skall följande mening läggas till:
‘For Bulgaria and Romania the correlation table in Annex I to Commission Regulation (EC) No 248/2007 shall be used for the identification of such expenditures’;
”För Bulgarien och Rumänien skall jämförelsetabellen i bilaga I till kommissionens förordning (EG) 248/2007 användas för att identifiera sådana utgifter.”
the following table is inserted for Bulgaria and Romania after table 7:
Följande tabell skall införas för Bulgarien och Rumänien efter tabell 7:
‘7a.
”7a
Indicative breakdown by Rural Development Measure for Bulgaria and Romania (in EUR, total period)
Preliminär analys av landsbygdsutvecklingsåtgärder för Bulgarien och Rumänien (i euro, hela perioden)
Measure 1…
Åtgärd 1…
Measure 3…
Åtgärd 3…
41 Local development strategies:
Lokala utvecklingsstrategier:
421 Cooperation:
Samarbete:
431 Running costs, skills acquisition, animation
Löpande kostnader, yrkesutbildning, information
Total Axis 4 [2]
Totalt Axel 4 [2]
611 Complements to direct payments
611 Kompletteringar av direktstöd
the following measure codes (143) and (611) are added to the table under point 7:
Följande åtgärdskoder (143) och (611) skall läggas till tabellen under punkt 7:
provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
Tillhandahållande av rådgivningstjänster avseende jordbruket i Bulgarien och Rumänien
complementary direct payments in Bulgaria and Romania.’
Kompletteringar av direktstöd i Bulgarien och Rumänien”
OJ L 69, 9.3.2007, p. 5.’;
EUT L 69, 9.3.2007, s. 5.”
In order to verify compliance with Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 the distribution key between axes resulting from the local development strategies will be applied to the total allocation of Axis 4.’;
För att bestyrka förenlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1698/2005 kommer fördelningsnyckeln mellan axlarna från de lokala utvecklingsstrategierna att tillämpas på det totala anslaget för axel 4.”
Commission Regulation (EC) No 435/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 435/2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [1], särskilt artikel 14.1 första stycket b,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [2], särskilt artikel 14.1 första stycket b, och
Some Member States are experiencing difficulties in meeting the deadline of 31 March 2007, set in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3], for making payments to the beneficiaries of the exceptional market support measures.
Vissa medlemsstater har svårt att hålla den tidsfrist som enligt artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1010/2006 [3] gäller för utbetalningar till stödmottagare som omfattas av undantagsåtgärder för marknadsstöd, nämligen den 31 mars 2007.
As this is the first time that such measures have been taken, the administrative procedures have taken a long time to set up.
Eftersom det är första gången som undantagsåtgärder för marknadsstöd vidtas, har det tagit tid att införa de administrativa förfarandena.
The payment deadline should therefore be extended by two months.
Tidsfristen för utbetalning bör därmed förlängas två månader.
As the deadline currently set is 31 March 2007, this Regulation should apply from 1 April 2007.
Eftersom den nu gällande tidsfristen löper ut den den 31 mars 2007 bör det fastställas att denna förordning skall tillämpas från och med den 1 april 2007.
In Article 10 of Regulation (EC) No 1010/2006, the date of ‘31 March 2007’ shall be replaced by the date of ‘31 May 2007’.
I artikel 10 i förordning (EG) nr 1010/2006 skall ”31 mars 2007” ersättas med ”31 maj 2007”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1629/2006 (OJ L 302, 1.11.2006, p. 41).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1629/2006 (EUT L 302, 1.11.2006, s. 41).
Commission Regulation (EC) No 436/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 436/2007
on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999
om bevis på avslutad tullbehandling vid import av socker till tredjeland enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999
Having regard to Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [1], and in particular Article 16(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 16.4, och
Article 33(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2] provides that export refunds in the sugar sector may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
I artikel 33.2 i rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 [2] anges att exportbidragen får variera för olika bestämmelseorter om detta är nödvändigt på grund av situationen på världsmarknaden eller de särskilda behoven på vissa marknader.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/07 marketing year [3] provides for such differentiation by excluding certain destinations.
I artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 958/2006 av den 28 juni 2006 om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2006/07 för fastställande av exportbidrag för vitsocker [3] föreskrivs en sådan variation som åstadkoms genom att vissa bestämmelseorter utesluts.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that where the rate of refund varies according to destination, refunds are to be paid subject to the additional conditions laid down under Articles 15 and 16 of that Regulation.
I artikel 14.1 i förordning (EG) nr 800/1999 anges att i de fall då bidragssatsen varierar beroende på bestämmelseort skall utbetalningen av bidraget ske på de tilläggsvillkor som anges i artiklarna 15 och 16 i den förordningen.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that the products must have been imported in their unaltered state into the third country or one of the third countries for which the refund applies.
I artikel 15.1 i förordning (EG) nr 800/1999 anges att produkten skall ha importerats i oförändrat skick till det tredje land eller ett av de tredje länder för vilka bidraget är fastställt.
Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 lists the various documents that may constitute proof of the completion of customs formalities in a third country where the refund rate is differentiated according to destination.
I artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 anges vilka dokument som kan läggas fram som bevis för att en produkt har tullbehandlats för import i ett tredje land i de fall då bidragssatsen varierar beroende på bestämmelseort.
In the sugar sector export operations are normally governed by contracts defined as fob on the London futures market.
Inom sockersektorn styrs exporten vanligtvis genom avtal fritt ombord på Londons terminsmarknad.
Obtaining that proof for all quantities exported may entail considerable administrative difficulties in certain countries, which may substantially delay or prevent payment of the refund for all the quantities actually exported.
I vissa länder kan det innebära avsevärda administrativa svårigheter att erhålla detta bevis för de totala kvantiteter som exporteras, något som kraftigt kan försena eller förhindra betalningen av bidraget för de totala kvantiteter som faktiskt har exporterats.
In order to limit the impact on the equilibrium of the sugar market, Commission Regulation (EC) No 2255/2004 of 27 December 2004 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [4] defined the alternative proofs offering guarantees enabling the product to be deemed to have been imported into a third country.
För att begränsa de följder som detta får för jämvikten på sockermarknaden, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2255/2004 av den 27 december 2004 om bevis på tullbehandling vid import av socker till tredje land enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 [4] vilka alternativa bevis som kan ge de garantier som gör det möjligt att betrakta produkten som importerad till ett tredjeland.
Since the administrative difficulties and their impact on the market still persist after the deadline of 31 December 2006, when Regulation (EC) No 2255/2004 ceased to apply, the alternative proofs of destination should be defined again for exports effected from 1 January 2007 and consequently this Regulation should apply retroactively.
Eftersom de administrativa svårigheterna och de konsekvenser de får för marknaden fortfarande kvarstår efter den 31 december 2006, då förordning (EG) nr 2255/2004 upphörde att gälla, bör det återigen fastställas vilka alternativa bevis på bestämmelseort som bör gälla för export som genomförs från och med den 1 januari 2007 och det bör föreskrivas att denna förordning skall tillämpas med retroaktiv verkan.
In the case of exports effected in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006, products shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of the following three documents:
Vid export i enlighet med artikel 32 i förordning (EG) nr 318/2006 skall en produkt anses ha importerats till ett tredjeland mot uppvisande av följande tre handlingar:
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
Ett intyg på att produkten har lossats, som skall ha upprättats av en officiell myndighet i det berörda tredjelandet, eller av de officiella myndigheterna i en medlemsstat som finns etablerad i bestämmelselandet, eller av ett internationellt övervakningsorgan som har godkänts enligt artikel 16a–f i förordning (EG) nr 800/1999; i intyget skall anges att produkten har lämnat lossningsplatsen eller att den i alla fall, såvitt den myndighet eller det organ som utfärdar intyget vet, inte har lastats om för att exporteras vidare.
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.
Ett bankintyg som har utfärdats av godkända mellanhänder etablerade i gemenskapen, i vilket det intygas att den betalning som motsvarar den berörda exporten har krediterats på exportörens konto hos dem, eller betalningsbeviset.