natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, SG&A expenses and profits could not be established on the basis of Article 2(6)(b) as none of the companies or groups of companies had representative sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products. SG&A expenses and profits were therefore determined in accordance with Article 2(6)(c) (any other reasonable method) on the basis of the SG&A expenses and profits incurred by the cooperating producer in the analogue country.
Därför fastställdes försäljnings- och administrationskostnaderna, de allmänna kostnaderna och vinsten i enlighet med artikel 2.6 c i grundförordningen (”någon annan rimlig metod”) på grundval av de försäljnings- och administrationskostnader, de allmänna kostnader och vinsten som gällde för den samarbetande tillverkaren i det jämförbara landet.
In the light of the definition of Community industry as set out in Article 4(1) of the basic Regulation, the output of the following Community manufacturers was considered for inclusion in the definition of the Community production at the initiation of the investigation: four complainant Community manufacturers: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA and FINI SpA,
På grundval av definitionen i artikel 4.1 i grundförordningen av gemenskapsindustrin övervägde man i början av undersökningen om man skulle inkludera följande gemenskapstillverkares tillverkning i definitionen av tillverkningen i gemenskapen:
It is noted that the ABAC Group sold this company to another company in 2007, six other Community producers listed in the complaint.
En annan gemenskapstillverkare som samarbetade fullt ut med kommissionen i undersökningen och som understödde klagomålet: ABAC Aria Compressa SpA of the ABAC Group Det bör noteras att ABAC Group sålde detta företag till ett annat företag 2007.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 261/2008 of 17 March 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 261/2008 av den 17 mars 2008 om införandet av en slutgiltig antidumpningstull beträffande import av vissa kompressorer med ursprung i Folkrepubliken Kina
(Official Journal of the European Union L 81 of 20 March 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 81 av den 20 mars 2008)
On page 2, recital 13, first indent of point (b), on page 6, recital 54, first column, fifth entry of the table, on page 18, recital 140, first column, fifth entry of the table, and on page 19, Article 1(2), column ‘Company’, fifth entry of the table:
På sidan 2, skäl 13, led b, första strecksatsen, på sidan 6, skäl 54, första kolumnen, femte posten i tabellen, på sidan 18, skäl 140, första kolumnen, femte posten i tabellen, och på sidan 19, artikel 1.2, kolumnen Företag, femte posten i tabellen, ska det
on page 18, recital 140, 6th row of the table,
i stället för:
‘FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …’,
vara:
On page 2, last indent of recital 13(b), on page 6, recital 54, 6th row of the table,
På sidan 2 skäl 13b sista strecksatsen, sidan 6 skäl 54 sjätte raden i tabellen, sidan 18 skäl 140 sjätte raden i tabellen och på sidan 19 artikel 1.2 kolumnen Företag sjätte raden ska det
on page 19, Article 1(2), column ‘Company’, 6th entry: for:
”FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …”,
read: ‘FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …’.
”FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …”.
Commission Regulation (EC) No 262/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 262/2008
This Regulation shall enter into force on 20 March 2008.
Denna förordning träder i kraft den 20 mars 2008.
to Commission Regulation of 19 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 mars 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 263/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 263/2008
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 18 March 2008.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 18 mars 2008.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 18 March 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 581/2004 skall det inte beviljas några exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 18 mars 2008.
Commission Regulation (EC) No 264/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 264/2008
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 March 2008
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 20 mars 2008
Commission Regulation (EC) No 265/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 265/2008
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] as well as marking requirements of Council Regulation (EC) No 1028/2006 of 19 June 2006 on certain marketing standards for eggs [4].
Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [2] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [3] samt kraven på märkning i rådets förordning (EG) nr 1028/2006 av den 19 juni 2006 om vissa handelsnormer för ägg [4].
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the marking requirements laid down in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004 and those laid down in Regulation (EC) No 1028/2006.
De produkter som berättigar till bidrag enligt punkt 1 skall uppfylla tillämpliga krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning och de krav på märkning som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004 och i förordning (EG) nr 1028/2006.
Export refunds on eggs applicable from 20 March 2008
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 20 mars 2008
Commission Regulation (EC) No 266/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 266/2008
Rates of the refunds applicable from 20 March 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 20 mars 2008 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 267/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 267/2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 161/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 29).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 161/2008 (EUT L 48, 22.2.2008, s. 29).
to the Commission Regulation of 19 March 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 19 mars 2008 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 268/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 268/2008
Rates of the refunds applicable from 20 March 2008 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Bidragssatser som från och med den 20 mars 2008 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]
Commission Regulation (EC) No 269/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 269/2008
prohibiting fishing for blue ling in ICES zones VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter birkelånga i ICES-områdena VI och VII (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter) med fartyg som seglar under spansk flagg
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2008 är uppfiskad.
The fishing quota allocated for 2008 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Den fiskekvot för 2008 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9), as corrected by (OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 9). Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1533/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1533/2007 (EUT L 337, 21.12.2007, s. 21).
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII
EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter i VI och VII
ESP
SPANIEN
Commission Regulation (EC) No 270/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 270/2008
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 19 March 2008, the quantity still available for the period until 30 April 2008, for destination zones (1) Africa, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 19 mars 2008, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 30 april 2008, för bestämmelsezonen 1) Afrika enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 18 March 2008 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 May 2008,
Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats den 16–18 mars 2008 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för denna zon till och med den 1 maj 2008.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 18 March 2008 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 64,57 % of the quantities requested for zone (1) Africa.
De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats den 16–18 mars 2008, enligt förordning (EG) nr 883/2001, ska utfärdas för 64,57 % av den mängd ansökan gäller för zon 1) Afrika.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 19 March 2008 and the submission of export licence applications from 20 March 2008 for destination zone (1) Africa shall be suspended until 1 May 2008.
Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 19 mars 2008, ska inte utfärdas, och från och med den 20 mars 2008 ska inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezonen 1) Afrika till och med den 1 maj 2008.
Commission Regulation (EC) No 271/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 271/2008
amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
In order to facilitate and accelerate the submission of State aid notifications by Member States, and their assessment by the Commission, it is desirable to generalise the use of the already established electronic systems.
För att underlätta och påskynda medlemsstaternas anmälningar av statligt stöd, och kommissionens bedömning av dem, är det önskvärt att sprida användningen av de redan upprättade elektroniska systemen.
Since 1 January 2006 Member States have been required to transmit State aid notifications electronically.
Sedan den 1 januari 2006 har medlemsstaterna varit skyldiga att översända anmälningar av statligt stöd elektroniskt.
The web application State Aid Notification Interactive (SANI) [2] has become fully functional and has increased the efficiency of procedures.
Webbapplikationen Interaktiv anmälan av statligt stöd (SANI) [2] har blivit helt operationell och tack vare den har förfarandena blivit effektivare.
For these reasons, from 1 July 2008, its use should be rendered obligatory for Member States for the submission of State aid notifications to the Commission.
Därför bör det från och med den 1 juli 2008 bli obligatoriskt för medlemsstaterna att använda den för att anmäla statligt stöd till kommissionen.
Since 1 January 2006, Member States have also been required to transmit all correspondence in connection with notifications electronically.
Sedan den 1 januari 2006 har medlemsstaterna också varit skyldiga att översända all korrespondens i samband med anmälningar elektroniskt.
The secured e-mail system Public Key Infrastructure (PKI) [3] tested by the Commission has become fully functional.
Det säkrade e-postsystemet Infrastruktur för kryptering med öppen nyckel (PKI) [3] som testats av kommissionen har nu blivit helt operationellt.
Its use should therefore be rendered obligatory, from 1 July 2008, for all correspondence from Member States to the Commission in connection with a notification.
Det bör därför från och med den 1 juli 2008 bli obligatoriskt att använda systemet för all korrespondens från medlemsstaterna till kommissionen i samband med anmälningar.
In exceptional cases, upon the agreement of the Commission and the Member State concerned, it should be possible to use a communication channel other than the established web application or secured e-mail system.
I undantagsfall bör det efter överenskommelse mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten vara möjligt att använda en annan kommunikationskanal än den etablerade webbapplikationen eller det etablerade säkrade e-postsystemet.
Member States should be invited to submit a separate non-confidential version of the notification, on a voluntary basis, or any correspondence in connection with a notification where these documents contain confidential information.
Medlemsstaterna bör uppmanas att lämna in en separat icke-konfidentiell version av anmälan på frivillig basis eller eventuell skriftväxling i samband med en anmälan, om dessa dokument innehåller konfidentiell information.
This should lead to shortening of procedures and should enable the Commission to decide more easily on requests for access to documents.
Det bör leda till kortare förfaranden och göra det möjligt för kommissionen att lättare fatta beslut om ansökningar om tillgång till handlingar.
The classification of the information as confidential should be justified by the Member State concerned.
Om information klassificeras som konfidentiell bör den berörda medlemsstaten motivera varför.
The submission of a separate non-confidential copy of the notification or any correspondence in connection with a notification is without prejudice to the assessment by the Commission of the confidential character of the information submitted.
Inlämnandet av en separat icke-konfidentiell version av anmälan eller eventuell korrespondens i samband med en anmälan påverkar inte kommissionens bedömning av om den information som lämnats är konfidentiell.
In order to improve transparency of State aid in the Community, Member States should be required to refer to the State aid identification number allocated to the aid scheme concerned by the Commission in each grant of aid to a final beneficiary, save for aid granted through fiscal measures.
För att förbättra insynen i statligt stöd inom gemenskapen bör medlemsstaterna åläggas att alltid hänvisa till det stödnummer som kommissionen gett den berörda stödordningen när de beviljar stöd till en slutlig stödmottagare, med undantag för stöd som ges via skattemässiga åtgärder.
For the same reason, the notification form should be modified to include an undertaking to publish on the Internet the full text of final aid schemes as approved by the Commission.
Av samma skäl bör anmälningsformuläret ändras så att det även omfattar ett åtagande att på Internet offentliggöra den fullständiga texten till slutliga stödordningar i den form de har godkänts av kommissionen.
In the light of changes in transmission of notifications, the provisions concerning the calculation of time limits should be also updated.
Bestämmelserna om beräkning av tidsfrister bör också uppdateras mot bakgrund av de ändringar som gjorts när det gäller översändande av anmälningar.
The methodology for setting the interest rates applicable in respect of the recovery of unlawful aid follows the methodology for setting the reference and discount rates.
Metoden för att fastställa de räntesatser som tillämpas vid återkrav av olagligt stöd följer metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntorna.
The methodology for setting the reference and discount rates has been reviewed.
Metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor har setts över.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [4] concerning the interest rate applicable in respect of the recovery of unlawful aid should therefore be amended in order to reflect these changes.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [4] om den räntesats som ska tillämpas vid återkrav av olagligt stöd bör därför ändras för att återspegla dessa ändringar.
In order to enable the Commission to better assess the effects of the notified aid measures on competition in the internal market, questions concerning the potential of such measures to distort competition and to affect intra-Community trade should be included in the notification form.
För att kommissionen bättre ska kunna bedöma de anmälda stödåtgärdernas effekter på konkurrensen på den gemensamma marknaden, bör frågor om huruvida åtgärderna kan snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna tas med i anmälningsformuläret.
According to the case law of the Court of First Instance of the European Communities [5], when assessing the compatibility of aid with the common market, the Commission must take all the relevant factors into account, including, where relevant, the circumstances already considered in a prior decision and the obligations which that previous decision may have imposed on a Member State.
Enligt förstainstansrättens rättspraxis [5] ska kommissionen när den prövar om ett statligt stöd är förenligt med den gemensamma marknaden beakta alla relevanta faktorer, inbegripet, i förekommande fall, de sakförhållanden som redan bedömts i ett tidigare beslut och de skyldigheter som kan ha ålagts en medlemsstat genom det beslutet.
The Commission therefore has power to take into consideration the cumulative effect of any old aid and the new aid, and the fact that the old aid declared unlawful has not been repaid.
Därför är kommissionen behörig att beakta den samlade verkan av eventuellt tidigare stöd och det nya stödet och det förhållandet att det tidigare stöd som förklarats olagligt inte har återbetalats.
In order to enable the Commission to apply systematically this case law to individual aid measures as well as to aid schemes, the notification form should be modified.
För att kommissionen systematiskt ska kunna tillämpa denna rättspraxis både på enskilda stödåtgärder och på stödordningar bör anmälningsformuläret ändras.
In addition to the changes introduced in Part I of Annex I, further amendments to the notification forms are necessary, in particular the deletion of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, in order to avoid duplication of the information to be submitted by Member States.
Fler ändringar av anmälningsformulären än de som införts i del I i bilaga I är nödvändiga, särskilt bör del II i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 utgå för att undvika att informationen från medlemsstaterna lämnas in dubbelt.
Following the adoption by the Commission of new Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [6] and the Community framework for State aid for research and development and innovation [7], it is necessary to replace the notification forms contained in Part III.11 and Part III.6(a) and (b) of Annex I, with new notification forms which are in line with the current frameworks.
Kommissionen har antagit nya gemenskapsriktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag [6] samt Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation [7], och det är därför nödvändigt att ersätta anmälningsformulären i del III.11 och del III.6 a och b i bilaga I med nya anmälningsformulär som överensstämmer med den gällande lagstiftningen.
The other notification forms contained in Part III of Annex I remain unchanged.
De övriga anmälningsformulären i del III i bilaga I förblir oförändrade.
In order to ensure legal certainty and to increase transparency in granting the aid in the Community, the simplified notification form provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 and contained in Annex II should also be amended.
Det förenklade anmälningsformulär enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 794/2004 som återfinns i bilaga II bör också ändras för att garantera rättssäkerheten och förbättra insynen i stödbeviljandet inom gemenskapen.
In particular, Member States should be required confirm that all commitments given for the purposes of a previously approved scheme will remain valid in their entirety in respect of a new notified aid measure.
Medlemsstaterna bör framför allt åläggas att bekräfta att alla åtaganden som gjorts för en tidigare godkänd stödordning fortsätter att gälla i sin helhet för en ny anmäld stödordning.
Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 794/2004 ska ändras på följande sätt:
The notification shall be transmitted to the Commission by means of the electronic validation carried out by the person designated by the Member State.
Anmälan ska översändas till kommissionen genom elektronisk validering som utförts av den person som medlemsstaten har utsett.