natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the present regulation follows the criteria and procedure laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1713/93.
Följaktligen följer denna förordning de kriterier och det förfarande som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1713/93.
Under Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1713/93, the minimum sugarbeet prices are to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question.
Enligt artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1713/93 ska minimipriserna på sockerbetor omräknas till nationella valutor med hjälp av en specifik jordbruksomräkningskurs som ska vara lika med den tidsproportionellt beräknade genomsnittliga jordbruksomräkningskurs som gäller under det givna regleringsåret.
Since 1 January 1999, pursuant to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the fixing of conversion rates should be restricted to the specific agricultural conversion rates between the euro and the national currencies of those Member States which have not adopted the single currency.
Enligt rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [4] bör det efter den 1 januari 1999 endast fastställas omräkningskurser i form av de särskilda jordbruksomräkningskurserna mellan euron och de nationella valutorna i de medlemsstater som inte antagit euron.
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices for the 2006/2007 marketing year should therefore be fixed in the various national currencies,
Den särskilda jordbruksomräkningskursen för minimipriserna på sockerbetor för regleringsåret 2006/07 bör därför fastställas för de olika nationella valutorna.
The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugarbeet prices as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2006/2007 marketing year, as set out in the Annex hereto.
Den särskilda jordbruksomräkningskurs som ska användas för omräkningen av minimipriserna på sockerbetor enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 318/2006, till de olika nationella valutorna i de medlemsstater som inte har antagit euron, ska för regleringsåret 2006/07 vara den som anges i bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 July 2006.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 873/2007 (EUT L 193, 25.7.2007, s. 3).
Specific exchange rate
Särskilda växelkurser
Bulgarian lev
bulgarisk lev
Czech koruna
tjeckisk koruna
Danish krone
dansk krona
Estonian kroon
estnisk krona
Lithuanian litas
litauisk litas
Hungarian forint
ungersk forint
Polish zloty
polsk zloty
Romanian leu
rumänsk leu
Slovenian tolar
slovensk tolar
Slovak koruna
slovakisk koruna
Swedish krona
svensk krona
Commission Regulation (EC) No 1282/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1282/2007
derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the end of the implementation period for the annual plan for the distribution of food for 2007
om undantag från förordning (EEG) nr 3149/92 när det gäller slutdatum för genomförandet av årsplanen för distribution av livsmedel för 2007
Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food finishes on 31 December of the year following its adoption.
Enligt artikel 3.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 av den 29 oktober 1992 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i gemenskapen [2] ska årsplanen för distribution av livsmedel löpa till och med den 31 december året efter det att planen antagits.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3] adopted the plan for the period ending on 31 December 2007.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1539/2006 [3] fastställdes planen för den period som avslutas den 31 december 2007.
Exceptional circumstances on the markets in cereals and milk products which developed during the 2006/2007 marketing year have, in the case of 61232,50 tonnes of cereals, 1618 tonnes of butter and EUR 10991578 for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to Italy, and in the case of 4000 tonnes of butter and EUR 10 million for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to France under the 2007 plan, complicated the implementation of the delivery contracts concluded with operators.
De speciella förhållandena på marknaderna för spannmål och mjölkprodukter under regleringsåret 2006/07 har lett till problem beträffande fullgörandet av de leveranskontrakt som slutits med olika aktörer avseende 61232,50 ton spannmål, 1618 ton smör och 10991578 euro för anskaffande på marknaden av skummjölkspulver som tilldelats Italien, samt 4000 ton smör och 10 miljoner euro för anskaffande på marknaden av skummjölkspulver som tilldelats Frankrike, inom ramen för 2007 års plan.
To allow the implementation of the annual plan as laid down in Regulation (EC) No 1539/2006, the implementation period for the annual plan should, in these cases, be extended to 29 February 2008.
För att årsplanen ska kunna följas i enlighet med förordning (EG) nr 1539/2006 måste dess löptid förlängas till och med den 29 februari 2008.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92, the 2007 plan may, in the case of 61232,50 tonnes of cereals, 1618 tonnes of butter and EUR 10991578 for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to Italy, and 4000 tonnes of butter and EUR 10 million for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to France under that plan, be implemented until 29 February 2008.
Med avvikelse från artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 3149/92 avseende 61232,50 ton spannmål, 1618 ton smör och 10991578 euro för anskaffande på marknaden av skummjölkspulver som tilldelats Italien, samt 4000 ton smör och 10 miljoner euro för anskaffande på marknaden av skummjölkspulver som tilldelats Frankrike, inom ramen för 2007 års plan, får planen genomföras till och med den 29 februari 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1127/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1127/2007 (EUT L 255, 29.9.2007, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 937/2007 (OJ L 206, 7.8.2007, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 937/2007 (EUT L 206, 7.8.2007, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1283/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1283/2007
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zones Vb and VIb; EC and international waters of VIaN by vessels flying the flag of the United Kingdom
om förbud mot fiske efter sill i ICES-områdena V b och VI b, EG-vatten och internationella vatten i VI aN med fartyg som seglar under brittisk flagg
Vb and VIb; EC and international waters of VIaN
V b och VI b, EG-vatten och internationella vatten i områdena V och VI aN
Commission Regulation (EC) No 1284/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1284/2007
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zones IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter gråsej i ICES-områdena III a och IV, EG-vatten II a, III b, III c och III d med fartyg som seglar under svensk flagg
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
I rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11. Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
III a och IV, EG-vatten II a, III b, III c och III d
Commission Regulation (EC) No 1285/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1285/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and II b by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter torsk i ICES-områdena I och II b med fartyg som seglar under tysk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11). Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 898/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 1286/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1286/2007
Done at Brussels, 31 October 2007.
Utfärdad i Bryssel den 31 oktober 2007.
to Commission Regulation of 31 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 31 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1287/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1287/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2007
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 november 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 november 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 November 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 1 november 2007 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2007
Importtullar från den 1 november 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Commission Regulation (EC) No 1288/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1288/2007
establishing a prohibition of fishing for haddock in EC waters of ICES zones Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter kolja i EG-vatten i ICES-områdena V b och VI a med fartyg som seglar under spansk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11). Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
EC waters of Vb and VIa
EG-vatten i V b och VI a
Commission Regulation (EC) No 1289/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1289/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter torsk i Kattegatt med fartyg som för svensk flagg
Commission Regulation (EC) No 1290/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1290/2007
reopening the fishery for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
om återupptagande av fiske efter torsk i Skagerrak med fartyg som för svensk flagg
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1] särskilt artikel 26.4,
On 4 June 2007 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for cod in Skagerrak for its vessels from 1 June 2007.
Den 4 juni 2007 anmälde Sverige till kommissionen, i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 2847/93, att man från och med den 1 juni 2007 skulle stänga fisket efter torsk i Skagerrak för fartyg som för svensk flagg.
On 21 June 2007 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 713/2007 prohibiting fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
I enlighet med artikel 21.3 i förordning (EEG) nr 2847/93 och artikel 26.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 antog kommissionen den 21 juni 2007 förordning (EG) nr 713/2007, genom vilken fiske efter torsk i Skagerrak med fartyg som för svensk flagg eller registrerade i Sverige förbjöds med verkan från och med samma dag.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of cod is still available in the Swedish quota in Skagerrak.
Enligt uppgifter som kommissionen har fått från de svenska myndigheterna, finns fortfarande en kvantitet torsk tillgänglig i den svenska kvoten för Skagerrak.
Consequently, fishing for cod in this zone by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Fiske efter torsk i detta område med fartyg som för svensk flagg eller registrerade i Sverige bör därför tillåtas.
This authorisation should take effect on 1 October 2007, in order to allow the quantity of cod in question to be fished before the end of the current year.
Detta tillstånd bör bli gällande den 1 oktober 2007 så att den berörda kvantiteten torsk kan fiskas före utgången av innevarande år.
Commission Regulation (EC) No 713/2007 should be repealed with effect from 1 October 2007,
Kommissionens förordning (EG) nr 713/2007 bör därför upphöra att gälla den 1 oktober 2007.
Regulation (EC) No 713/2007 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 713/2007 ska upphöra att gälla.
58 — Reopening
58 – Återupptagande
Commission Regulation (EC) No 1291/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2007
amending for the 88th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för åttioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer
On 17 October 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 17 oktober 2007 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
The entry ‘Mohammad Shafiq Ahmadi’ should be corrected taking into account the Sanctions Committee’s decision of 21 September 2007,
Det bör företas en rättelse av uppgifterna för ”Mohammad Shafiq Ahmadi” för att beakta sanktionskommitténs beslut av den 21 september 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1239/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1239/2007 (EUT L 280, 24.10.2007, s. 11).
The entry ‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah).
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese, Italy
Adress: a) via Romagnosi 6, Varese, Italien
Other information: Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q’ under the heading ‘Natural persons’ shall by replaced by:
Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: BDA YSF 66P04 Z352Q” ersättas med följande:
Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999, expired on 5.2.2004).
Pass nr G025057 (tunisiskt pass utfärdat den 23 juni 1999 som upphörde att gälla den 5 februari 2004).
The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999, expired on 5.2.2004).
Pass nr L965734 (tunisiskt pass utfärdat den 6 februari 1999 som upphörde att gälla den 5 februari 2004).
The decision was confirmed by the Court of Cassation on 10.11.2006.
Detta beslut fastställdes av kassationsdomstolen den 10 november 2006.
He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 6.5.2005.
Han var i fängelse eller omfattades av likartade åtgärder under perioden 24 juni 2003–6 maj 2005.
He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’
Det har fattats beslut om att han ska utvisas från italienskt territorium.”
The entry ‘Mohammad Shafiq Ahmadi.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mohammad Shafiq Ahmadi.
Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Befattning: Guvernör i provinsen Samangan (Afghanistan) under talibanregimen” ersättas med följande:
Function: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Befattning: Guvernör i provinsen Samangan (Afghanistan) under talibanregimen.
Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
Adress: ingen fast adress i Italien.
Date of birth: 30.3.1972’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Född den 30 mars 1972 i Bordj el Kiffane, Algeriet” ersättas med följande:
Address: of no fixed address in Italy.
Adress: ingen fast adress i Italien.
Date of birth: 30.3.1972.
Född den 30 mars 1972 i Bordj el Kiffane, Algeriet.
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 4 years imprisonment.’
Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i fyra år.”
The entry ‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Other information: reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: enligt uppgift häktad i Istanbul, Turkiet och deporterad till Italien” ersättas med följande:
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
Pass a) nr G737411 (tunisiskt pass utfärdat den 24 oktober 1990 som upphörde att gälla den 20 september 1997), b) nr 0801888 (bosniskt-hercegovinskt pass).
Other information: (a) reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment, (c) on 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 2 years and 6 months imprisonment.’
Övriga upplysningar: a) enligt uppgift häktad i Istanbul, Turkiet och deporterad till Italien, b) dömd i januari 2003 i Italien till fängelse i tre år, c) dömd i Italien den 17 maj 2004 av appellationsdomstolen till fängelse i två år och sex månader.”
The entry ‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Passport No L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr L246084 (tunisiskt pass utfärdat den 10 juni 1996 som upphörde att gälla den 9 juni 2001)” ersättas med följande:
Passport No: L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996, expired on 9.6.2001).
Pass nr L246084 (tunisiskt pass utfärdat den 10 juni 1996 som upphörde att gälla den 9 juni 2001).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 1 month imprisonment.’
Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i två år och en månad.”
The entry ‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993 which expired on 9.6.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: K602878 (tunisiskt pass utfärdat den 5 november 1993 som upphörde att gälla den 9 juni 2001)” ersättas med följande:
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993, expired on 9.6.2001).
Pass nr K602878 (tunisiskt pass utfärdat den 5 november 1993 som upphörde att gälla den 9 juni 2001).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.’
Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i två år och sex månader.”
The entry ‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Address: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italy
Adress: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italien
Passport No: Z106861 (Tunisian passport issued on 18.2.2004, expires on 17.2.2009).
Pass nr Z106861 (tunisiskt pass utfärdat den 18 februari 2004 som upphör att gälla den 17 februari 2009).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment.’
Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till tre års fängelse.”
The entry ‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italy
Adress: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italien
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004).
Pass nr K693812 (tunisiskt pass utfärdat den 23 april 1999 som upphörde att gälla den 22 april 2004).
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007.’
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: JMM MDI 68A25 Z352D, b) för närvarande i fängelse i Tunis, Tunisien, c) de italienska rättsliga myndigheterna har utfärdat en arresteringsorder mot honom, vilken ännu inte hade verkställts i september 2007.”
The entry ‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999, expired on 5.3.2004).
Pass nr K459698 (tunisiskt pass utfärdat den 6 mars 1999 som upphörde att gälla den 5 mars 2004).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.’
Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till två års fängelse.”
The entry ‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Other information: Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: LBR HBB 61S17 Z352F” ersättas med följande:
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italy
Adress: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italien