natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of February 2007 for 6536,672 t.
Ansökningar om licenser för 6536,672 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i februari 2007.
Commission Regulation (EC) No 17/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 17/2007
of 11 January 2007
av den 11 januari 2007
This Regulation shall enter into force on 12 January 2007.
Denna förordning träder i kraft den 12 januari 2007.
Done at Brussels, 11 January 2007.
Utfärdad i Bryssel den 11 januari 2007.
to Commission Regulation of 11 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 18/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 18/2007
OJ L 355, 15.12.2006, p. 14.
EUT L 355, 15.12.2006, s. 14.
Rates of the refunds applicable from 12 January 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 12 januari 2007 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 19/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 19/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 12 January 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 12 januari 2007 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Alla destinationer utom Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Montenegro, Kosovo och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Commission Regulation (EC) No 20/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 20/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 January 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 11 januari 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 11 January 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 29,766 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 11 januari 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 958/2006 vara 29,766 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 21/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 21/2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 12 January 2007
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 12 januari 2007
Commission Regulation (EC) No 22/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 22/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 January 2007.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 9 januari 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 9 January 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 9 januari 2007 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 23/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 23/2007
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 1 to 8 January 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 955/2005 for rice originating in Egypt
om fastställande av en tilldelningskoefficient för de ansökningar om importlicens som inlämnas från den 1 januari till den 8 januari 2007 inom ramen för den tullkvot som öppnats genom förordning (EG) nr 955/2005 för ris med ursprung i Egypten
Commission Regulation (EC) No 955/2005 [3] opened an annual import tariff quota for 5605 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in Egypt (serial No 09.4097).
Genom kommissionens förordning (EG) nr 955/2005 [3] har det öppnats en årlig importtullkvot på 5605 ton ris enligt KN-nummer 1006 med ursprung i Egypten (löpnummer 09.4097).
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 955/2005 shows that the applications lodged from 1 to 8 January 2007 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation exceed the quantities available.
Det framgår av de meddelanden som gjorts i enlighet med artikel 5 a i förordning (EG) nr 955/2005 att de ansökningar som lämnats in i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen mellan den 1 januari 2007 och den 8 januari 2007 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) omfattar större kvantiteter än vad som finns tillgängligt.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down.
Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter importlicenser får utfärdas med hjälp av en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
No further import licences should be issued under Regulation (EC) No 955/2005 for the current quota period,
Det bör inte heller utfärdas några fler importlicenser inom ramen för förordning (EG) nr 955/2005 för innevarande kvotperiod.
Applications for import licences for rice originating in Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 955/2005 lodged from 1 to 8 January 2007 at 13.00 (Brussels time) shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 8,270621 %.
För ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i Egypten inom ramen för den tullkvot som avses i förordning (EG) nr 955/2005 som inlämnas mellan den 1 januari 2007 och den 8 januari 2007 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) får licenser utfärdas för de kvantiteter som ansökningarna gäller, med tillämpning av en tilldelningskoefficient på 8,270621 %.
The issue of licences for quantities requested from 13.00 (Brussels time) on 8 January 2007 is hereby suspended for the current quota period.
Utfärdandet av licenser för kvantiteter i ansökningar som lämnas in fr.o.m. den 8 januari 2007 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) skall upphöra för innevarande kvotperiod.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) 2019/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 48).
Commission Regulation (EC) No 24/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 24/2007
of 12 January 2007
av den 12 januari 2007
This Regulation shall enter into force on 13 January 2007.
Denna förordning träder i kraft den 13 januari 2007.
Done at Brussels, 12 January 2007.
Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2007.
to Commission Regulation of 12 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 25/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 25/2007
fixing the minimum selling prices for butter for the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 23:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of butter from intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad [2] får interventionsorganen genom stående anbudsinfordran sälja vissa kvantiteter smör från interventionslager som de innehar och bevilja stöd för grädde, smör och koncentrerat smör.
For the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 23:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 23:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 26/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 26/2007
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 23:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 23:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 23rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 23:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 27/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 27/2007
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 23rd individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 23:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
In accordance with Article 47 of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter.
I enlighet med artikel 47 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad [2] inleder interventionsorganen en stående anbudsinfordran för att bevilja stöd för koncentrerat smör.
For the 23rd individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
För den 23:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 19,27 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 28/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 28/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 55th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 55:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 55th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 January 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 236,50 EUR/100 kg.
Inom den 55:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 9 januari 2007, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 236,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 29/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 29/2007
of 15 January 2007
av den 15 januari 2007
This Regulation shall enter into force on 16 January 2007.
Denna förordning träder i kraft den 16 januari 2007.
Done at Brussels, 15 January 2007.
Utfärdad i Bryssel den 15 januari 2007.
to Commission Regulation of 15 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 30/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 30/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2007
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 januari 2007
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 January 2007
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 januari 2007
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,90 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 0,00 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 26,90 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 0,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 31/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 31/2007
This Regulation shall enter into force on 17 January 2007.
Denna förordning träder i kraft den 17 januari 2007.
Done at Brussels, 16 January 2007.
Utfärdad i Bryssel den 16 januari 2007.
to Commission Regulation of 16 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 16 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 32/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 32/2007
Commission Regulation (EC) No 1501/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Förordning (EG) nr 1501/2006 [6] bör därför upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
Regulation (EC) No 1501/2006 is repealed.
Förordning (EG) nr 1501/2006 skall upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1663/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1663/2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 11).
OJ L 279, 11.10.2006, p. 20.
EUT L 279, 11.10.2006, s. 20.
Export refunds on beef and veal applicable from 17 January 2007
Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 17 januari 2007
The destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community).
Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och syften som jämställs med export utanför gemenskapen).
Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11).
För att produkterna skall omfattas av detta undernummer krävs ett intyg enligt bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 32/82 (EGT L 4, 8.1.1982, s. 11).
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), and, if applicable, in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 7).
Exportbidrag beviljas endast om villkoren i kommissionens förordning (EEG) nr 1964/82 (EGT L 212, 21.7.1982, s. 48) och, om tillämpligt, i kommissionens förordning (EG) nr 1741/2006 (EUT L 329, 25.11.2006, s. 7) är uppfyllda.
Carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 2051/96 (OJ L 274, 26.10.1996, p. 18).
I enlighet med villkoren i kommissionens förordning (EG) nr 2051/96 (EGT L 274, 26.10.1996, s. 18).
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1731/2006 (OJ L 325, 24.11.2006, p. 12).
Exportbidrag beviljas endast om villkoren i kommissionens förordning (EG) nr 1731/2006 (EUT L 325, 24.11.2006, s. 12) är uppfyllda.
Article 33(10) of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Enligt artikel 33.10 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall exportbidrag inte beviljas för produkter som importeras från tredjeland och återexporteras till tredjeland.
Commission Regulation (EC) No 33/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 33/2007
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 January 2007
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 17 januari 2007
All destinations except for United States of America.
Alla destinationer med undantag av Amerikas förenta stater.
Commission Regulation (EC) No 34/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 34/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for bananas originating in the ACP countries for the period to 31 December 2007
om fastställande av den tilldelningskoefficient som skall tillämpas på ansökningarna om licenser för import av bananer från AVS-länderna till och med den 31 december 2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1789/2006 of 5 December 2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 January to 31 December 2007 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1789/2006 av den 5 december 2006 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av bananer med KN-nummer 08030019 med ursprung i AVS-länderna för perioden 1 januari–31 december 2007 [2], särskilt artikel 5.2, och
The applications for import licences submitted in the Member States under Article 4 of Regulation (EC) No 1789/2006 and sent to the Commission in accordance with Article 5 of that Regulation exceed the available quantities fixed in Article 2(a) thereof, i.e. 146848 tonnes for the operators referred to in Chapter II.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in i medlemsstaterna med tillämpning av artikel 4 i förordning (EG) nr 1789/2006, och som har vidarebefordrats till kommissionen i enlighet med artikel 5 i samma förordning, gäller större kvantiteter än vad som finns tillgängligt enligt artikel 2 a, närmare bestämt 146848 ton när det gäller aktörer enligt kapitel II.
The allocation coefficient to be applied to each application should therefore be fixed,
En tilldelningskoefficient för tillämpning på varje ansökan bör därför fastställas.
A reduction coefficient of 89,823072 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1789/2006 under the tariff subquota of 146848 tonnes.
På varje importlicensansökan från aktörer enligt kapitel II i förordning (EG) nr 1789/2006 skall det, inom ramen för delkvoten på 146848 ton, tillämpas en tilldelningskoefficient på 89,823072 %.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 3.
EUT L 339, 6.12.2006, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 35/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 35/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1827/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1827/2006 (EUT L 351, 13.12.2006, s. 17).
to the Commission Regulation of 16 January 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 16 januari 2007 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 36/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 36/2007
of 17 January 2007
av den 17 januari 2007
This Regulation shall enter into force on 18 January 2007.
Denna förordning träder i kraft den 18 januari 2007.
Done at Brussels, 17 January 2007.
Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2007.
to Commission Regulation of 17 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 37/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 37/2007
amending Regulation (EC) No 990/2006 opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
om ändring av förordning (EG) nr 990/2006 om inledande av stående anbudsinfordringar för export av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan