natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cash flow also deteriorated over the period considered, reflecting the above negative trend in profitability.
Kassaflödet försämrades också under skadeundersökningsperioden, något som avspeglar den ovannämnda negativa lönsamhetsutvecklingen.
The investments relate mainly to upgrading of production equipment to conform to environmental requirements.
Investeringarna bestod främst i uppgradering av produktionsutrustningen för att uppfylla miljökraven.
The return on investment from the production and sales of the like product was negative and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend in profitability.
Avkastningen på investeringar från produktion och försäljning av den likadana produkten var negativ och minskade kraftigt under skadeundersökningsperioden, något som avspeglar den ovannämnda negativa lönsamhetsutvecklingen.
There were no indications that the CI, which consists essentially of medium sized companies also involved in the production of other products, encountered problems to raise capital for its activities and it was therefore concluded that the CI was in a position to raise capital for its activities throughout the period considered.
Det fanns inget som tydde på att gemenskapsindustrin, som främst består av medelstora företag som också tillverkar andra produkter, hade problem att anskaffa kapital för sin verksamhet. Slutsatsen blev därför att gemenskapindustrin kunde anskaffa kapital för sin verksamhet under hela skadeundersökningsperioden.
Labour costs per employee (EUR)
Lönekostnad per anställd (i euro)
The number of employees decreased by 27 % during the period considered.
Antalet anställda minskade med 27 % under skadeundersökningsperioden.
As a result of the decreasing production volumes, productivity showed a negative trend since 2004.
Till följd av att produktionsvolymerna minskade var produktiviteten negativ från 2004.
The average labour costs per employee increased by 20 % over the period considered.
Den genomsnittliga lönekostnaden per anställd ökade med 20 % under skadeundersökningsperioden.
While the Community consumption increased by just 1 % over the period considered, the sales volume of the CI decreased by 37 % and in parallel the import volumes from the countries concerned increased by 35,8 %.
Samtidigt som förbrukningen i gemenskapen ökade med knappt 1 % under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med 37 % medan importen från de berörda länderna steg med 35,8 %.
This led to the loss of market share by the CI, whereas the imports concerned managed to increase theirs.
Följden blev att gemenskapsindustrin förlorade marknadsandelar, medan de berörda importörerna lyckades öka sina.
The dumping margins for the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia are specified above in the dumping section.
Dumpningsmarginalerna för Kina, Egypten, Kazakstan, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Ryssland specificeras ovan i dumpningsavsnittet.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Med tanke på den dumpade importens volym och pris kan inverkan av de faktiska dumpningsmarginalerna inte anses vara försumbar.
There is no indication that the CI is recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
Det finns inget som tyder på att gemenskapindustrin håller på att återhämta sig från verkningarna av dumpningen eller subventioneringen.
It is noted that imports of the FeSi were not subject to measures since 2001.
Det bör noteras att importen av ferrokisel inte varit föremål för några åtgärder sedan 2001.
The analysis of the injury indicators shows that the situation of the CI deteriorated significantly after 2003 and reached its lowest point in the IP, when the industry made a loss of 12,9 %.
Analyserna av skadeindikatorerna visar att situationen för gemenskapsindustrin förvärrades avsevärt efter 2003 och nådde sin lägsta nivå under undersökningsperioden, då industrin gjorde en förlust på 12,9 %.
In the context of a rather stable consumption during the period considered, the Community production decreased by 40 % and its capacity utilisation by 28 percentage points during the same period.
Vad gäller den förhållandevis stabila förbrukningen under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapstillverkningen med 40 % och kapacitetsutnyttjandet med 28 % under samma period.
Sales on the Community market decreased by 37 % in terms of volume and 31 % in terms of value.
Försäljningen på gemenskapsmarknaden minskade med 37 % i fråga om volym och 31 % i fråga om värde.
This led to a decrease in market share from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP.
Detta medförde en minskning av marknadsandelen från 28,7 % under 2003 till 17,7 % under undersökningsperioden.
Average unit prices increased by 10 % during the period considered, but remained stable between 2004 and the IP.
Det genomsnittliga priset per enhet minskade med 10 % under skadeundersökningsperioden men förblev stabilt mellan 2004 och undersökningsperioden.
However, in view of the dramatic decrease in production output, which was dictated by the fall in sales volumes, the CI lost economies of scale as its unit fixed costs per produced unit increased significantly.
Med tanke på den dramatiska produktionsminskningen, som berodde på den minskade försäljningen, förlorade gemenskapsindustrin stordriftsfördelar eftersom dess fasta produktionskostnader per enhet ökade kraftigt.
Moreover, as of 2004 the CI was not in a position to set its prices to the necessary level in order to compensate certain increases in its input costs.
Från 2004 var gemenskapsindustrin dessutom inte i stånd att sätta sina priser på den nivå som krävdes för att kompensera vissa stigande kostnader för insatsvaror.
Both these factors resulted in the significant drop in profitability in the IP.
Båda dessa faktorer bidrog till att lönsamheten minskade avsevärt under undersökningsperioden.
Investments showed a positive trend due the environmental requirements that the CI needs to meet.
Investeringarna visar en positiv tendens på grund av de miljökrav som gemenskapsindustrin måste uppfylla.
Stocks also showed a positive trend (decreased in value by 47 % over the period considered) but this was mainly due to the dramatic drop in the level of production.
Lagren visade också en positiv tendens (de minskade med 47 % under skadeundersökningsperioden) men detta berodde främst på den dramatiska produktionsminskningen.
All other injury indicators confirm the negative situation of the CI.
Alla andra skadeindikatorer bekräftar gemenskapsindustrins negativa situation.
Return on investments and cash flow were negative and productivity decreased.
Avkastningen på investeringar och kassaflödet var negativa och produktiviteten sjönk.
In the light of the foregoing, it can be concluded that the CI suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund kan slutsatsen dras att gemenskapsindustrin led väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of FeSi originating in the countries concerned have caused injury to the CI to a degree that enables it to be classified as material.
Kommissionen har i enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökt huruvida dumpad import av ferrokisel med ursprung i de berörda länderna har vållat gemenskapsindustrin skada i sådan omfattning att skadan kan betecknas som väsentlig.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the CI, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Utöver den dumpade importen omfattade undersökningen även andra kända faktorer som eventuellt skadade gemenskapsindustrin samtidigt, för att säkra att den eventuella skada som vållats av dessa faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
Also, during the IP, the average price of the dumped imports undercut the prices of the CI by 3,7 % to 11 %, depending on the exporting producer, with the exception of three cooperating exporting producers for which no undercutting was found.
Genomsnittspriset för denna import ökade med 3 % mellan 2003 och undersökningsperioden, men det låg ändå betydligt under gemenskapsindustrins pris under samma period. Genomsnittspriset på den dumpade importen underskred under undersökningsperioden gemenskapsindustrins priser med mellan 3,7 % och 11 %, beroende på exporterande tillverkare, med undantag för tre samarbetsvilliga exporterande tillverkare för vilka inget prisunderskridande kunde konstateras.
Moreover, prices of the CI were depressed.
Dessutom pressades gemenskapsindustrins priser.
The substantial increase in volume of the imports from the countries concerned at low and dumped prices and their gain in market share over the period considered coincided with the deterioration of the situation of the Community industry during the same period, in particular in terms profitability, sales volumes, market share, production, capacity utilisation, cash flow, return on investments and employment.
Den stora ökningen av importen från de berörda länderna till låga och dumpade priser och denna imports ökade marknadsandel under skadeundersökningsperioden sammanföll tidsmässigt med gemenskapsindustrins försämrade situation, i synnerhet när det gäller lönsamhet, försäljningsvolymer, marknadsandel, produktion, kapacitetsutnyttjande, kassaflöde, räntabilitet och sysselsättning.
Moreover, the CI was not able to increase its sales prices up to the necessary level to cover its full costs, as its sales prices were undercut during the IP by the dumped imports.
Gemenskapsindustrin lyckades inte heller höja sina försäljningspriser till den nivå som krävdes för att täcka hela kostnaderna eftersom den dumpade importen underskred försäljningspriserna under undersökningsperioden.
It is therefore provisionally concluded that the dumped imports had a significant negative impact on the situation of the CI.
Den dumpade importen anses därför preliminärt ha haft en betydande negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation.
The analysis of imports from all third countries, other than the countries concerned, was based on data from Eurostat.
Analysen av import från alla tredjeländer utöver de berörda länderna byggde på uppgifter från Eurostat.
In the case of Norway it was possible to cross-check this data with information provided by the analogue country producers, which confirmed the reliability of Eurostat data.
För Norges vidkommande var det möjligt att kontrollera uppgifterna mot upplysningar från tillverkare i det jämförbara landet, vilket bekräftade att Eurostats uppgifter var tillförlitliga.
Overall imports from all other third countries decreased over the period considered by around 45 %, i.e. from around 477400 tonnes in 2003 to around 264600 in the IP.
Den totala importen från övriga tredjeländer minskade med cirka 45 % under skadeundersökningsperioden, från cirka 477400 ton år 2003 till cirka 264600 ton under undersökningsperioden.
The corresponding market share declined from 54,8 % to 30 %.
Motsvarande marknadsandel gick ned från 54,8 % till 30 %.
Over the same period, the prices of these imports increased by 7 % (from EUR 609/tonne in 2003 to EUR 653/tonne in the IP).
Under samma period ökade priserna för denna import med 7 % (från 609 euro/ton under 2003 till 653 euro/ton under undersökningsperioden).
The average price of these imports was above that of the imports originating in the countries concerned throughout the period considered and slightly lower than that of the CI (2,3 % to 5,7 %) over the same period.
Genomsnittspriset för denna import låg över genomsnittspriset för import från de berörda länderna under skadeundersökningsperioden, och något under gemenskapsindustrins (2,3 %–5,7 %) under samma period.
The main sources of imports from other third countries during the IP were Norway, Iceland and Venezuela.
Importen från övriga tredjeländer under undersökningsperioden kom i första hand ifrån Norge, Island och Venezuela.
Imports from third countries other than the countries concerned (in tonnes)
Import från andra tredjeländer än de berörda länderna (i ton)
The imports from Norway followed to a certain extent a development similar to that of the CI, significantly decreasing in volume and market share.
Importen från Norge följde i viss utsträckning samma slags utveckling som gemenskapsindustrin, med betydligt mindre volymer och marknadsandel.
During the IP, the average price of imports from Norway amounted to EUR 686/tonne.
Under undersökningsperioden var genomsnittspriset på import från Norge 686 euro/ton.
This means that Norwegian products were considerably more expensive than imports from the countries concerned and had the same price level as the products sold by the CI.
Detta innebär att de norska produkterna var väsentligt dyrare än de produkter som importerades från de berörda länderna och att de låg på samma prisnivå som gemenskapsindustrins produkter.
It is therefore concluded that imports from Norway did not contribute to the material injury suffered by the CI.
Man kan därför sluta sig till att importen från Norge inte bidrog till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Norway unit selling price
Norges försäljningspris per enhet
Imports from Iceland increased by 16 % and the market share of these imports increased by 1,2 percentage points over the period considered (IP = 9,3 %).
Importen från Island ökade med 16 % och marknadsandelen för importen ökade med 1,2 procentenheter under skadeundersökningsperioden (UP = 9,3 %).
This development can be explained to a certain extend by the fact that one major Norwegian producer transferred part of its production to Iceland where the conditions for the production of FeSi were more favourable.
Denna utveckling kan till viss del förklaras av att en större norsk tillverkare förlade en del av sin tillverkning till Island där produktionsvillkoren för ferrokisel var gynnsammare.
While the average import price from Iceland was below that of the CI during the IP, it was well above the average import price of the countries concerned (12 % higher).
Genomsnittspriset på import från Island låg visserligen under gemenskapsindustrins genomsnittspriser under undersökningsperioden, men det låg ändå långt över genomsnittspriset på import från de berörda länderna (12 % högre).
Therefore, while it cannot be excluded that the imports from Iceland had a certain effect on the negative situation of the CI, this effect cannot be considered to be of any material significance when compared with to volume and prices of the dumped imports.
Även om det inte kan uteslutas att importen från Island hade en viss inverkan på gemenskapsindustrins dåliga situation, kan inverkan därför inte anses ha någon avgörande betydelse när man jämför med volymen och priserna på den dumpade importen.
Imports from Iceland (quantity in tonnes)
Import från Island (mängd i ton)
Iceland unit selling price
Islands försäljningspris per enhet
The third most important country among third countries not concerned by this investigation in terms of quantities during the IP was Brazil.
Det tredje viktigaste landet bland de tredjeländer som inte berörs av undersökningen om man ser till importvolym under undersökningsperioden är Brasilien.
Imports from Brazil decreased by 11 % in terms of quantity while the market share decreased by 0,4 % during the period considered.
Den importerade volymen från Brasilien sjönk med 11 % och marknadsandelen minskade med 0,4 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
During the whole period under consideration the average import price from Brazil was significantly above that of the CI.
Under hela skadeundersökningsperioden låg de genomsnittliga importpriserna från Brasilien betydligt över gemenskapsindustrins genomsnittspriser.
It is therefore concluded that imports from Brazil did not contribute to the material injury suffered by the CI.
Man kan därför sluta sig till att importen från Brasilien inte bidrog till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Brazil unit selling price (EUR/tonne)
Brasiliens försäljningspris per enhet (i euro/ton)
Imports from Venezuela increased by 140 % and the market share of these imports increased by 1,3 percentage points over the period considered reaching to a market share of 2,2 % during the IP.
Importen från Venezuela ökade med 140 % och marknadsandelen för denna import ökade med 1,3 procentenheter under skadeundersökningsperioden, vilket medförde en marknadsandel på 2,2 % under undersökningsperioden.
They appeared in significant levels only during the IP since in the other years of the period considered their market share was below 1 %.
Det var först under undersökningsperioden som nivåerna blev betydande eftersom marknadsandelen under övriga år under skadeundersökningsperioden låg under 1 %.
Overall, however, Venezuela remained a very small player on the Community market.
På det hela taget förblev emellertid Venezuela en mycket obetydlig aktör på gemenskapsmarknaden.
While the average import price from Venezuela was below that of the CI during the IP, it was well above the average import price of the countries concerned (9 % higher).
Genomsnittspriset på import från Venezuela låg visserligen under gemenskapsindustrins genomsnittspris under undersökningsperioden, men det låg ändå långt över genomsnittspriset på import från de berörda länderna (9 % högre).
While it cannot be excluded that these imports had a certain effect on the negative situation of the CI, this effect cannot be considered to be of any material significance when compared to volume and prices of the dumped imports.
Även om det inte kan uteslutas att importen från Venezuela hade en viss inverkan på gemenskapsindustrins dåliga situation, kan inverkan inte anses ha någon avgörande betydelse när man jämför med volymen och priserna på den dumpade importen.
On the basis of the above, it is concluded that imports from other third countries have not materially contributed to the injury suffered by the Community industry.
På grundval av ovanstående dras slutsatsen att import från andra tredjeländer inte väsentligt har bidragit till den skada som vållats gemenskapsindustrin.
Competition from the other Community producer
Konkurrens från den återstående gemenskapstillverkaren
As indicated under recital 77 above, one other Community producer did not cooperate with the investigation.
I skäl 77 konstaterades att en gemenskapstillverkare inte samarbetade i undersökningen.
Based on information obtained in the course of the investigation from cooperating producers, it is estimated that its sales volume and market share in the Community market were stable throughout the period considered and remained at insignificant levels.
Utifrån den information som de samarbetsvilliga tillverkarna gett under undersökningen tycks denna återstående tillverkares försäljningsvolym och marknadsandel på gemenskapsmarknaden ha hållit en stabil men obetydlig nivå under skadeundersökningsperioden.
Also the other producer did not gain any sales volume and market share at the expense of the Community industry.
Den återstående tillverkarens försäljningsvolym och marknadsandel ökade alltså inte på bekostnad av gemenskapsindustrins.
No information was available concerning the prices of the other Community producer.
Inga uppgifter fanns att tillgå om denna tillverkares priser.
Given the above, and given the absence of information to the contrary, it is concluded that the other Community producer has not contributed to the injury suffered by the CI.
Mot bakgrund av ovanstående och eftersom det inte finns några uppgifter som tyder på motsatsen dras slutsatsen att den återstående gemenskapstillverkaren inte bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
As to the development of demand, the apparent consumption of FeSi on the Community market with the exception of 2004 was rather stable over the period considered.
När det gäller efterfrågeutvecklingen var den synbara förbrukningen av ferrokisel på gemenskapsmarknaden relativt stabil under skadeundersökningsperioden, med undantag för 2004.
Therefore, the material injury suffered by the CI cannot be attributed to a contraction in demand on the Community market.
Den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit kan därför inte tillskrivas en minskad efterfrågan på gemenskapsmarknaden.
With regard to the CI's sales made outside the Community, the investigation showed that there was an overall increase of 69 % in terms of volume during the period considered.
I fråga om gemenskapsindustrins försäljning utanför gemenskapen visade undersökningen att volymen ökat med 69 % under skadeundersökningsperioden.
During the same period, the unit selling price was on average 22 % higher than on the Community market.
Under samma period var försäljningspriset per enhet i genomsnitt 22 % högre än på gemenskapsmarknaden.
However, the share of exports as percentage of the total sales volume of the CI remained with at a fairly low level (around 3,1 % in relation to production) over the whole period considered.
Exportandelen i procent av gemenskapsindustrins totala försäljningsvolym låg emellertid kvar på en relativt låg nivå (ca 3,1 % av tillverkningen) under hela skadeundersökningsperioden.
It is therefore, concluded that the export activity cannot have contributed in any way to the injury suffered by the CI.
Det anses därför att exporten inte kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Some interested parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of FeSi into the European Community.
Några berörda parter hävdade att US-dollarns minskade värde i förhållande till euron hade gynnat importen av ferrokisel till EU.
Between 2003 and 2004, the USD did indeed loose 9,7 % of its value against the euro.
Mellan 2003 och 2004 förlorade US-dollarn 9,7 % av sitt värde gentemot euron.
However, from 2004 onwards until the end of the IP the USD decreased against the euro by only 2,7 %.
Fr.o.m. 2004 till undersökningsperiodens slut försvagades US-dollarn emellertid bara med 2,7 % gentemot euron.
Neither the price development of the CI nor the import volumes from the countries concerned or from other third countries reflect the rather low depreciation of the USD against the euro.
Varken prisutvecklingen på gemenskapsmarknaden eller importvolymerna från de berörda länderna eller från övriga tredjeländer återspeglar US-dollarns relativt svaga värdeminskning gentemot euron.
Therefore the depreciation of the USD against the euro has to be considered as negligible and cannot be considered as a major cause of the loss of the market share of the CI.
Därför måste US-dollarns försvagade ställning gentemot euron betraktas som försumbar och kan inte anses ha varit någon avgörande orsak till gemenskapsindustrins förlorade marknadsandelar.
Consequently, it was provisionally concluded that the appreciation of the euro in respect of the USD was not a factor causing material injury to the CI and the claim was, therefore, rejected.
Följaktligen drogs preliminärt slutsatsen att det faktum att euron stigit i förhållande till US-dollarn inte vållade gemenskapsindustrin väsentlig skada, och begäran avvisades därför.
Moreover, it is recalled that the investigation has to examine whether the dumped imports (in terms of prices and volumes) have caused material injury to the CI or whether such material injury was due to other factors.
Syftet med undersökningen är att undersöka om den dumpade importen (med avseende på priser eller omfattning) har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada eller om den väsentliga skadan har berott på andra faktorer.
In this respect, with regard to prices, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports causes injury.
När det gäller priser anges det i artikel 3.6 i grundförordningen att det skall kunna påvisas att prisnivån för den dumpade importen vållar skada.