natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Germany's applications to register the names ‘Salate von der Insel Reichenau’, ‘Gurken von der Insel Reichenau’, ‘Feldsalat von der Insel Reichenau’ and ‘Tomaten von der Insel Reichenau’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och med tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Tysklands ansökningar om registrering av beteckningarna ”Salate von der Insel Reichenau”, ”Gurken von der Insel Reichenau”, ”Feldsalat von der Insel Reichenau” och ”Tomaten von der Insel Reichenau” offentliggjorts i Europeiska unionens offentliga tidning [2].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Det har inte inkommit några invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 till kommissionen och beteckningarna bör därför registreras.
The names contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
Beteckningarna i bilagan till denna förordning ska införas i registret.
OJ C 135, 19.6.2007, p. 22 (Salate von der Insel Reichenau), OJ C 135, 19.6.2007, p. 25 (Gurken von der Insel Reichenau), OJ C 135, 19.6.2007, p. 27 (Feldsalat von der Insel Reichenau), OJ C 135, 19.6.2007, p. 29 (Tomaten von der Insel Reichenau).
EUT C 135, 19.6.2007, s. 22 (Salate von der Insel Reichenau); EUT C 135, 19.6.2007, s. 25 (Gurken von der Insel Reichenau); EUT C 135, 19.6.2007, s. 27 (Feldsalat von der Insel Reichenau); EUT C 135, 19.6.2007, s. 29 (Tomaten von der Insel Reichenau).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel
Class 1.6 Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Salate von der Insel Reichenau (PGI)
Salate von der Insel Reichenau (SGB)
Gurken von der Insel Reichenau (PGI)
Gurken von der Insel Reichenau (SGB)
Feldsalat von der Insel Reichenau (PGI)
Feldsalat von der Insel Reichenau (SGB)
Tomaten von der Insel Reichenau (PGI)
Tomaten von der Insel Reichenau (SGB)
Commission Regulation (EC) No 159/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 159/2008
amending Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported
om ändring av förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 2090/2002 vad gäller fysisk kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 386/90 av den 12 februari 1990 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp [1], särskilt artikel 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [2], and in particular Article 18 thereof, and the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [2], särskilt artikel 18 samt motsvarande bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter, och
Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [4] provide for the rules concerning physical controls and substitution checks by customs on export products for which an export refund is claimed.
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3] och kommissionens förordning (EG) nr 2090/2002 av den 26 november 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 386/90 vad gäller fysisk kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag [4] innehåller regler för fysisk kontroll och tullens kontroll beträffande utbyte av exportprodukter för vilka det begärs exportbidrag.
In the light of experience gained, problems mentioned by Member States in their annual reports on physical checks and recommendations of the European Court of Auditors, appropriate amendments are required.
Mot bakgrund av gjorda erfarenheter, problem som medlemsstaterna tagit upp i sina årsrapporter om fysiska kontroller och rekommendationer från revisionsrätten, bör förordningen ändras på lämpligt sätt.
Before affixing seals the customs office of export should visually check the conformity between the refund products and the documents.
Innan varorna förseglas bör exporttullkontoret genom en okulärbesiktning kontrollera att de produkter för vilka det beviljats exportbidrag överensstämmer med dokumenten.
Visual conformity checks aim at improving the general control measures in the framework of the customs procedure and they are of a different nature than substitution checks as described in Article 10(4) of Regulation (EC) No 2090/2002 or physical checks as described in Article 5 of the same Regulation.
Okulärbesiktning för kontroll av överensstämmelsen syftar till att förbättra de allmänna kontrollåtgärderna inom ramen för tullförfarandet och de skiljer sig från de kontroller beträffande utbyte som beskrivs i artikel 10.4 i förordning (EG) nr 2090/2002 eller de fysiska kontroller som beskrivs i samma förordning.
The visual conformity check shall confirm to customs that the products loaded are of the kind as mentioned in the documents.
Genom okulärbesiktningen ska tullen förvissa sig om att de lastade produkterna är av samma slag som nämns i dokumenten.
In principle products or goods are not unloaded and packaging is not opened or removed.
I princip ska produkter eller varor inte lastas av och förpackningar ska inte öppnas eller tas bort.
In case a visual conformity check reveals that the conformity could be a problem, customs can decide to execute a physical check in accordance with Regulation (EEC) No 386/90.
Om okulärbesiktningen visar att det kan finnas problem med överensstämmelsen, kan tullen besluta att utföra en fysisk kontroll i enlighet med förordning (EEG) nr 386/90.
A minimum level of 10 % of visual conformity checks is deemed to be effective, proportionate and dissuasive.
En miniminivå på 10 % okulärbesiktningar för kontroll av överensstämmelse anses vara effektivt, proportionerligt och avskräckande.
For information reasons, the customs office of export should note its conformity check on the control copy T5 or its equivalent.
Exporttullkontoret ska av informationsskäl på kontrollexemplaret T5, eller motsvarande, ange sin kontroll av överensstämmelse.
Customs should be informed on the rate of export refunds at stake when selecting export declarations for physical or substitution checks.
Tullen bör vara informerad om nivån på de exportbidrag som står på spel när den väljer ut exportdeklarationer för kontroll beträffande utbyte eller för fysisk kontroll.
This information should therefore be mentioned in the export declaration and in the control copy T5 or equivalent document.
Den informationen borde därför anges i exportdeklarationen och på kontrollexemplaret T5 eller motsvarande dokument.
However, in some Member States the authorities concerned already dispose of the same information.
I vissa medlemsstater förfogar dock berörda myndigheter över samma information.
Consequently exporters may be exempted from the obligation to mention this information either in the export declaration, or in the T5 control copy or equivalent document, or in both.
Följaktligen kan exportörer befrias från kravet på att ange den informationen i exportdeklarationen, på kontrollexemplaret T5 eller motsvarande dokument, eller i bägge.
In order to ensure effective application of the obligation to mention the export refund rate, provisions need to be laid down to deter inaccurate information.
För att kravet på att ange nivån på exportbidraget ska efterlevas, måste bestämmelser fastställas som avskräcker från bristfällig information.
A suitable penalty system should therefore be established.
Ett lämpligt straffsystem bör därför införas.
In case of substantial differences between the refund calculated according to the export refund rate mentioned and the export refund actually applicable customs would be particularly misled not to execute the necessary controls.
Om skillnaden är stor mellan det exportbidrag som beräknas enligt den nivå på exportbidraget som anges och det exportbidrag som faktiskt gäller, vilseleds tullen att inte utföra de nödvändiga kontrollerna.
In particular if the exporter indicates a rate representing an export refund less than EUR 1000 and the refund applicable is more than EUR 10000, the penalty should be effective, proportionate and dissuasive.
I synnerhet bör straffet vara effektivt, proportionerligt och avskräckande om exportören anger en nivå på exportbidraget som är lägre än 1000 euro och det tillämpliga exportbidraget är 10000 euro.
In order to concentrate controls more on export products covering a relatively high amount of refunds, the selection thresholds, under which controls are generally disregarded for calculating the minimum control rates, expressed in quantities or in amounts of refunds are raised.
För att kontrollerna i högre utsträckning ska inriktas på exportprodukter som täcks av relativt höga exportbidrag, höjs tröskelvärdena, under vilka kontroller generellt sett inte används vid beräkningen av lägsta antal kontroller, antingen i form av kvantiteter eller exportbidraget.
Predictability of customs controls due to a steady control pattern by customs authorities should be minimised.
Tullmyndigheterna bör så långt det är möjligt undvika ett fast kontrollmönster för att minska risken för att kontrollerna ska bli förutsägbara.
Therefore, customs authorities' timing of arriving at the exporter's premises and of executing controls should vary.
Tullmyndigheterna bör därför besöka exportörernas lokaler vid olika tidpunkter, vilket även gäller när de utför kontroller.
In parallel, exporters should be more tightly bound to non-substitution of products after the export declaration was lodged and before customs arrive, by identifying the export products before their being loaded.
Exportörerna bör också vara hårdare bundna vid kravet på att inga produkter får bytas ut efter det att exportdeklarationen lämnats in och innan tullen anländer, vilket ska ske genom att exportprodukterna identifieras före lastning.
The registration of customs authorities' physical controls should be adapted accordingly.
Även registreringen av tullmyndigheternas fysiska kontroller bör anpassas i enlighet med detta.
When a Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90 it should be possible to apply the specific provisions set up by Article 6 of Regulation (EC) No 2090/2002.
När en medlemsstat tillämpar artikel 3.2 tredje stycket i förordning (EEG) nr 386/90 bör det vara möjligt att tilllämpa de specifika bestämmelser som anges i artikel 6 i förordning (EG) nr 2090/2002.
Substitution checks should be targeted to all exports which were not physically checked at the start of the procedure.
Kontroller beträffande utbyte bör inriktas på all export som inte kontrollerades fysiskt när förfarandet inleddes.
The number of substitution checks and specific substitution checks together must cover a representative part of the exports leaving the Community's customs territory.
Det sammanlagda antalet kontroller beträffande utbyte och särskilda kontroller av utbyte måste omfatta en representativ del av exporten från gemenskapens tullområde.
The number of these checks should therefore be based on a percentage of the number of T5 control copies or equivalent documents, rather than in the number of days that refund products leave the Community's customs territory.
Antalet sådana kontroller bör därför baseras på en procentsats av det antal kontrollexemplar T5 eller motsvarande dokument, snarare än på antalet dagar som produkter med exportbidrag lämnar gemenskapens tullområde.
In order to decide whether substitution checks or specific substitution checks are required the customs office of exit should actively check the presence and soundness of seals.
För att kunna avgöra om det behövs kontroll av utbyte eller särskild kontroll av utbyte bör utfartstullkontoret kontrollera förekomsten av försegling och om de är brutna.
A minimum level of 10 % of checks on seals is deemed to be effective, proportionate and dissuasive.
Minst 10 % av förseglingarna bör kontrolleras för att kontrollen ska anses vara effektiv, proportionerlig och avskräckande.
The provisions on annual reports in Annex III to Regulation (EC) No 2090/2002 should be adapted accordingly.
Bestämmelserna om årsrapporter i bilaga III till förordning (EG) nr 2080/2002 bör anpassas i enlighet med detta.
The Management Committees concerned have not delivered an opinion within the time limit set by their chairman,
De berörda förvaltningskommittéerna har inte avgivit något yttrande inom den tid som deras ordförande bestämt.
Regulation (EC) No 800/1999 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 800/1999 ska ändras på följande sätt:
The fourth subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:
I punkt 7 ska fjärde stycket ersättas med följande:
‘The products shall be identified by appropriate means before the indicated time for starting loading.
”Produkterna ska identifieras med lämpliga medel senast en timme före den angivna tiden för påbörjan av lastning.
The competent customs office must be able to make physical checks and identify the goods for transport to the office of exit from the customs territory of the Community.’
Det behöriga tullkontoret måste vara i stånd att genomföra den fysiska kontrollen och vidta identifieringsåtgärder för transporten till det utfartstullkontor där utförsel från gemenskapens territorium ska ske.”
In paragraph 8, the following subparagraph is added:
I punkt 8 ska följande stycke läggas till:
‘Before affixing seals, the customs office shall visually check the conformity of the products with the export declarations.
”Innan varorna förseglas ska tullkontoret göra en okulärkontroll av att produkterna överensstämmer med exportdeklarationerna.
The number of visual checks shall not be less than 10 % of the number of export declarations, other than those in respect of which the products covered by them have been physically checked or selected for a physical check under Article 2 of Regulation (EEC) No 386/90.
Antalet okulärkontroller ska vara minst 10 % av antalet exportdeklarationer, om inte de produkter som omfattas av deklarationerna har kontrollerats fysiskt eller valts ut för fysisk kontroll i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 386/90.
The customs office shall note this check in box D of the control copy T5 or equivalent document by one of the entries listed in Annex XIII.
Tullkontoret ska notera kontrollen i fält D på kontrollexemplaret T5 eller motsvarande dokument vid en av de uppgifter som anges i bilaga XIII.
For the year 2008, the rate of controls shall be calculated on the basis of the export declarations accepted from 1 April 2008.’;
För 2008 ska kontrollnivån beräknas på grundval av de exportdeklarationer som godkänts från och med den 1 april 2008.”
After Article 8, the following Article 8a is inserted:
Efter artikel 8 ska följande punkt läggas till som artikel 8a:
The exporter shall mention the rate of export refunds in EUR per unit of products or goods on the date of advanced fixing, as mentioned in the export license or certificate of Regulation (EC) No 1291/2000 or the refund certificate of Chapter III of Regulation (EC) No 1043/2005, in box 44 of the export declaration or its electronic equivalent and in box 106 of the control copy T5 or its equivalent.
Exportören ska ange exportbidraget (i euro) per produkt eller vara på dagen för förutfastställelse, enligt exportlicensen eller licensen i förordning (EG) nr 1291/2000 eller bidragslicensen i kapitel III i förordning (EG) nr 1043/2005, i fält 44 i exportdeklarationen eller dess elektroniska motsvarighet och i fält 106 på kontrollexemplaret T5 eller dess motsvarighet.
If the export refunds have not been fixed in advance, information on previous refund payments for the same products or goods not older than 12 months may be used.
Om exportbidraget inte fastställts i förväg, får information om tidigare betalning av exportbidrag för samma produkter eller varor som är högst tolv månader gamla användas.
If the product or good to be exported does not cross the border of another Member State and if the national currency is not EUR, the rates of refunds may be mentioned in national currency.
Om den produkt eller vara som ska exporteras inte korsar gränsen till en annan medlemsstat och om den nationella valutan inte är euro, får exportbidraget anges i den nationella valutan.
The competent authorities may exempt the exporter of the requirements provided for in the first paragraph if the administration operates a system by which the services concerned are informed with the same information.
De behöriga myndigheterna får undanta exportören från kraven i första stycket om administrationen förfogar över ett system som ger samma information till de berörda tjänsterna.
The exporter may choose to mention one of the entries listed in Annex XIV for export declarations and T5 control copies and equivalent documents covering an amount of export refunds less than EUR 1000.
Exportören kan välja att ange en av de uppgifter som anges i bilaga XIV för exportdeklarationer, kontrollexemplaret T5 och motsvarande dokument som omfattar exportbidrag lägre än 1000 euro.
In Article 51, the following paragraph 1a is inserted:
I artikel 51 ska följande punkt läggas till som punkt 1a:
Without prejudice to the second paragraph of Article 8a, where it is found that the rate of export refund pursuant to Article 8a was not mentioned, the rate mentioned will be deemed to be zero.
Om det konstateras att exportbidragssatsen enligt andra stycket i artikel 8a inte angivits, ska bidragssatsen uppfattas som noll; detta ska dock inte påverka tillämpningen av andra stycket i artikel 8a.
If the amount of export refund calculated according to the information pursuant to Article 8a is lower than the amount applicable, the refund due for the relevant exportation shall be that applicable to the products actually exported, reduced by:
Om det exportbidrag som beräknats enligt informationen i artikel 8a är lägre än det som exportören har rätt till, ska bidraget för exporten i fråga vara lika med det bidrag som gäller för den faktiska exporten, minskat med ett belopp motsvarande
10 % of the difference between the calculated refund and that applicable to the actual export if the difference is more than EUR 1000;
10 % av skillnaden mellan det beräknade bidraget och det bidrag som gäller för den faktiska exporten, om skillnaden är mer än 1000 euro,
100 % of the difference between the calculated refund and that applicable to the actual export if the exporter indicated that the refunds would be less than EUR 1000 and the refund applicable is more than EUR 10000;
100 % av skillnaden mellan det beräknade bidraget och det bidrag som gäller för den faktiska exporten, om exportören angivit att bidraget skulle vara lägre än 1000 euro och det tillämpliga bidraget är mer än 10000 euro,
200 % of the difference between the calculated refund and that applicable where the exporter intentionally provides false information.
200 % av skillnaden mellan det beräknade bidraget och det bidrag som gäller för den faktiska exporten, om exportören med avsikt har lämnat felaktiga upplysningar.
The first subparagraph shall not apply if the exporter proves to the satisfaction of the competent authorities that the situation referred to in that subparagraph is due to force majeure, to obvious error, or, where applicable, that it was based on correct previous payment information.
Det första stycket ska inte gälla om exportören kan bevisa för den behöriga myndigheten att den situation som beskrivs i det stycket beror på force majeure, på uppenbara misstag eller, i tillämpliga fall, den baseras på korrekt tidigare betalningsinformation.
The first subparagraph shall not apply when Article 51(1) applies for penalties based on the same elements fixing the right to export refunds.’;
Det första stycket ska inte gälla när artikel 51.1 gäller för straff som baseras på samma information som fastställde rätten till exportbidrag.”
Annexes XIII and XIV, the text of which are set out in Annex I to this Regulation, are added.
Bilagorna XIII och XIV, som återfinns i bilaga I till den här förordningen, ska läggas till.
Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2090/2002 ska ändras på följande sätt:
When calculating the minimum rates of checks to be carried out in accordance with Article 3(2) and Article 3a of Regulation (EEC) No 386/90, Member States shall disregard export declarations for physical controls and T5 control copies or equivalent documents for substitution checks involving:
Vid beräkningen av de lägsta procentandelar som ska kontrolleras enligt artikel 3.2 och artikel 3a i förordning (EEG) nr 386/90 ska medlemsstaterna inte räkna in exportdeklarationer med fysisk kontroll, kontrollexemplar T5 eller motsvarande dokument för kontroll beträffande utbyte som
either quantities not exceeding:
antingen avser en kvantitet på högst
25000 kg in the case of cereals and rice,
25000 kg för spannmål och ris,
5000 kg in the case of products not listed in Annex I to the Treaty,
5000 kg för frukt och grönsaker och produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och
2500 kg in the case of other products;
2500 kg för andra produkter,
or refund amounts of less than EUR 1000.’;
eller avser bidragsbelopp på mindre än 1000 euro.”
When implementing paragraphs 1 and 2, Member States shall adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses.
Medlemsstaterna ska anta lämpliga bestämmelser för att förhindra omdirigering av leveranser och annat missbruk vid tillämpningen av punkterna 1 och 2.
Any checks made to that end may be counted for the purposes of calculating compliance with the minimum rates of checks referred to in paragraph 2 if the Member State applies risk analysis in accordance with Commission Regulation (EC) No 3122/94.
Om medlemsstaten använder sig av riskanalyser i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 3122/94, kan kontroller som görs för detta ändamål tas med vid beräkningen av om de lägsta procentsatser som ska kontrolleras som avses i punkt 2 uppnås.
in Article 5(2), the following subparagraph is added:
I artikel 5.2 ska följande stycke läggas till:
‘Member States shall ensure that there are variations in the start of the physical check at the exporter’s premises by comparison with the indicated time for starting loading as referred to in Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999.’;
”Medlemsstaterna ska se till att de fysiska kontrollerna i exportörernas lokaler inleds vid olika tidpunkter i jämförelse med den angivna tid för påbörjan av lastning som det hänvisas till i artikel 5.7 i förordning (EG) nr 800/1999.”
in Article 6, the following subparagraph is added:
I artikel 6 ska följande stycke läggas till:
‘When applying the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, a Member State may apply the rules provided for in the first subparagraph.’;
”När tredje stycket i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 386/90 tillämpas, får en medlemsstat tillämpa reglerna i första stycket.”