natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acidify a 2 % solution with hydrochloric acid, add 1 ml of an approximately molar solution of barium chloride in water and filter if any haze or precipitate forms.
Surgör en 2 %-ig lösning med saltsyra, tillsätt 1 ml av en ca. 1-molar lösning av bariumklorid i vatten och filtrera eventuell grumling eller fällning.
To the clear solution add 1 ml of a 10 % solution of sodium nitrite.
Tillsätt 1 ml 10 %-ig natriumnitritlösning till den klara lösningen.
A white precipitate forms.
En vit fällning bildas.
Not more than 1 % (105 °C, one hour)
Högst 1 % (105°C, 1 timme)
Not more than 30 mg/kg expressed as selenium on dry weight basis
Högst 30 mg/kg uttryckt som selen beräknat på torrsubstans
Cyclohexylamine
Cyklohexylamin
Dicyclohexylamine
Dikyclohexylamin
SODIUM CYCLAMATE
NATRIUMCYKLAMAT
Cyclamate, sodium salt of cyclamic acid
Cyklamat, natriumsalt av cyklamsyra
Sodium cyclohexanesulphamate, sodium cyclohexylsulphamate
Natriumcyklohexansulfamat, natriumcyklohexylsulfamat
and the dihydrate form C6H12NNaO3S·2H2O
och dihydratformen C6H12NNaO3S2H2O
201,22 calculated on the anhydrous form
Anhydridformen: 201,22
237,22 calculated on the hydrated form
Dihydratformen: 237,22
Not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
Minst 98 % och högst 102 % beräknat på torrsubstans Dihydratformen:
Dihydrate form: not less than 84 % on the dried basis
Minst 84 % beräknat på torrsubstans
White, odourless crystals or crystalline powder.
Vita, luktlösa kristaller eller ett vitt, luktlöst kristallint pulver.
Approximately 30 times as sweet as sucrose
Ungefär 30 gånger sötare än sackaros.
Soluble in water, practically insoluble in ethanol
Lösligt i vatten, praktiskt taget olösligt i etanol.
Not more than 15,2 % (105 °C, two hours) for the dihydrate form
Högst 15,2 % (105°C, 2 timmar) för dihydratformen
CALCIUM CYCLAMATE
KALCIUMCYKLAMAT
Cyclamate, calcium salt of cyclamic acid
Cyklamat, kalciumsalt av cyklamsyra
Calcium cyclohexanesulphamate, calcium cyclohexylsulphamate
Kalciumcyklohexansulfamat, kalciumcyklohexylsulfamat
Not less than 98 % and not more than 101 % on the dried basis
Minst 98 % och högst 101 % beräknat på torrsubstans
White, colourless crystals or crystalline powder.
Vita, luktlösa kristaller eller ett vitt luktlöst kristallint pulver.
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Lösligt i vatten, svårlösligt i etanol
Not more than 8,5 % (140 °C, four hours) for the dihydrate form
Högst 8,5 % (140°C, 4 timmar) för dihydratformen
Hydrogenated isomaltulose, hydrogenated palatinose.
Hydrerad isomaltos, hydrerad palatinos
Isomalt is a mixture of hydrogenated mono- and disaccharides whose principal components are the disaccharides:
Isomalt är en blandning av hydrerade mono- och disackarider, vars huvudsakliga beståndsdelar är följande disackarider:
6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol (1,6-GPS) and
6-O-α-D-glukopyranosyl-D-sorbitol (1,6-GPS) och
6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol: C12H24O11
6-O-α-D-glukopyranosyl-D-sorbitol: C12H24O11
1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate: C12H24O11.2H2O
1-O-α-D-glukopyranosyl-D-mannitoldihydrat: C12H24O11.2H2O
6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol: 344,32
6-O-α-D-glukopyranosyl-D-sorbitol: 344,32
1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate: 380,32
1-O-α-D-glukopyranosyl-D-mannitoldihydrat: 380,32
Content not less than 98 % of hydrogenated mono- and disaccharides and not less than 86 % of the mixture of 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol and 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate determined on the anhydrous basis.
Minst 98 % hydrerade mono- och disackarider och minst 86 % av en blandning av 6-O-α-D-glukopyranosyl-D-sorbitol och 1-O-α-D-glukopyranosyl-D-mannitoldihydrat beräknat på vattenfri substans
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass.
En vit, luktfri, svagt hygroskopisk, kristallin substans
Soluble in water, very slightly soluble in ethanol.
Löslig i vatten, mycket låg löslighet i etanol
Examine by thin layer chromatography using a plate coated with an approximately 0,2 mm layer of chromatographic silica gel.
Undersöks med tunnskiktskromatografi på en platta med ett ungefär 0,2 mm tjockt lager kromatografiskt kiselgel.
The principal spots in the chromatogram are those of 1,1-GPM and 1,6-GPS.
De mest framträdande punkterna i kromatogrammet är de från 1,1-GPM och 1,6-GPS
Not more than 7 % (Karl Fischer Method)
Högst 7 % (Karl Fischer-metoden)
Not more than 0,05 % expressed on dry weight basis
Högst 0,05 % beräknat på vattenfri substans
Not more than 6 %
Högst 6 %
Not more than 2 mg/kg expressed on dry weight basis
Högst 2 mg/kg beräknat på vattenfri substans
Not more than 3 mg/kg expressed on dry weight basis
Högst 3 mg/kg beräknat på vattenfri substans
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis
Högst 1 mg/kg beräknat på vattenfri substans
Heavy metals (as Pb)
Tungmetaller (uttryckt som Pb)
Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis.
Högst 10 mg/kg beräknat på vattenfri substans
E 954 — SACCHARIN AND ITS Na, K AND Ca SALTS
E 954 — SACKARIN OCH DESS Na-, K- OCH Ca-SALTER
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions.
Vita kristaller eller ett vitt kristallint pulver, luktlöst, eller med svag aromatisk doft, och med söt smak, även i mycket utspädda lösningar.
Slightly soluble in water, soluble in basic solutions, sparingly soluble in ethanol
Något lösligt i vatten, lösligt i basiska lösningar, svårlösligt i etanol.
226 to 230 °C
226°C-230°C
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Mät upp 10 ml av en 1:20-lösning, som surgjorts med 5 droppar ättiksyra och tillsätt 3 droppar av en ca. 1-molar lösning av järn(III)klorid i vatten.
Readily carbonisable substances
Direkt pyrolyserbara
Sodium o-benzosulphimide, sodium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1, 1-dioxide sodium salt dihydrate
Natrium-o-bensosulfimid, natriumsalt av 2,3-dihydro-3-oxobensisosulfonanzol, natriumsaltdihydrat av 1,2-bensisotiazolin-3-on-1,1-dioxid
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4NNaO3S on the anhydrous basis
Minst 99 % och högst 101 % C7H4NNaO3S beräknat på vattenfri substans
Not more than 15 % (120 °C, four hours)
Högst 15 % (120°C, 4 timmar)
Calcium o-benzosulphimide, calcium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide calcium salt hydrate (2:7)
Kalcium-o-bensosulfimid, kalciumsalt av 2,3-dihydro-3-oxobensisosulfonazol, kalciumsalthydrat av 1,2-bensisotiazolin-3-on-1,1-dioxid (2:7)
Not more than 13,5 % (120 °C, four hours)
Högst 13,5 % (120°C, 4 timmar)
Potassium o-benzosulphimide, potassium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, potassium salt of 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide monohydrate
Kalium-o-besosulfimid, kaliumsalt av 2,3-dihydro-3-oxobensisosulfonazol, kaliumsaltmonohydrat av 1,2-bensisotiazolin-3-on-1,1-dioxid
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4KNO3S on the anhydrous basis
Minst 99 % och högst 101 % C7H4KNO3S beräknat på vattenfri substans
Not more than 8 % (120 °C, four hours)
Högst 8 % (120°C, 4 timmar)
E 955 — SUCRALOSE
E 955 — SUKRALOS
4,1′,6′-Trichlorogalactosucrose
4,1′,6′-triklorgalaktosukros
Content not less than 98 % and not more than 102 % C12H19Cl3O8 calculated on an anhydrous basis.
Minst 98 % och högst 102 % C12H19Cl3O8 beräknat på vattenfri substans.
White to off-white, practically odourless, crystalline powder.
Vitt till benvitt, praktiskt taget luktfritt, kristallint pulver.
The infrared spectrum of a potassium bromide dispersion of the sample exhibits relative maxima at similar wave numbers as those shown in the reference spectrum obtained using a sucralose reference standard.
Det infraröda absorptionsspektrat för en uppslamning av testämnet i kaliumbromid uppvisar relativa maximum vid vågtal som motsvarar vågtalen i referensspektrumet vid användning av en sukralosreferensstandard.
This standard solution is obtained by dissolving 1,0g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol.
Denna standardlösning får man fram genom att lösa upp 1,0 g av sukralosreferensstandarden i 10 ml metanol.
+ 84,0 ° to + 87,5 ° calculated on the anhydrous basis
+ 84,0 ° till + 87,5 ° beräknat på vattenfri substans (10 % w/v lösning)
(10 % w/v solution)
(10 % w/v lösning)
Not more than 2,0 % (Karl Fischer method)
Högst 2,0 % (Karl Fischer-metoden)
Thaumatin is obtained by aqueous extraction (pH 2,5 to 4) of the arils of the fruit of the natural strain of Thaumatococcus daniellii (Benth) and consists essentially of the proteins thaumatin I and thaumatin II together with minor amounts of plant constituents derived from the source material
Taumatin framställs genom extraktion i vatten (pH 2,5-4,0) ur fröhyllet hos frukten av den naturliga sorten av Thaumatococcus daniellii (Benth) och består huvudsakligen av proteinerna taumatin I och taumatin II tillsammans med mindre mängder växtbeståndsdelar från ursprungsmaterialet.
Polypeptide of 207 amino acids
Polypeptid av 207 aminosyror
Not less than 16 % nitrogen on the dried basis equivalent to not less than 94 % proteins (N × 5,8)
Minst 16 % kväve beräknat på torrsubstans, motsvarande minst 94 % proteiner (N x 5,8)
Odourless, cream-coloured powder with an intensely sweet taste.
Ett luktlöst, gräddgult pulver med en intensivt söt smak.
Approximately 2000 to 3000 times as sweet as sucrose
Ungefär 2000–3000 gånger sötare än sackaros.
Very soluble in water, insoluble in acetone
Lättlösligt i vatten, olösligt i aceton.
Not more than 9 % (105 °C to constant weight)
Högst 9 % (105°C till konstant vikt)
Not more than 3 % expressed on dry weight basis
Högst 3,0 % beräknat på torrsubstans
Not more than 2 % expressed on dry weight basis
Högst 2,0 % beräknat på torrsubstans
3 mg/kg expressed on dry weight basis
Högst 3 mg/kg beräknat på torrsubstans
Total aerobic microbial count: Max 1000/g E. Coli: absent in 1 g
Fullständig räkning av aeroba mikrober: Högst 1000/g Escherichia coli: Saknas i 1 g
E 959 — NEOHESPERIDINE DIHYDROCHALCONE
E 959 — NEOHESPERIDIN DC
Neohesperidin dihydrochalcone, NHDC, hesperetin dihydrochalcone-4′-β-neohesperidoside, neohesperidin DC
Neohesperidindihydrochalkon, NHDC, hesperetindihydrochalkon-4′-β-neohesperidosid, neohesperidin Dihydrochalkon
2-O-α-L-rhamnopyranosyl-4′-β-D-glucopyranosyl hesperetin dihydrochalcone; obtained by catalytic hydrogenation of neohesperidin
2-O-α-L-ramnopyranosyl-4′-β-D-glukopyranosylhesperetindihydrochalkon, framställs genom katalytisk hydrogenering av neohesperidin.
Content not less than 96 % on the dried basis
Minst 96 % beräknat på torrsubstans
Off-white, odourless, crystalline powder having a characteristic, intensive sweet taste.
Naturvitt, luktlöst kristallinskt pulver med en karakteristisk, mycket söt smak.
Approximately between 1000 and 1800 times as sweet as sucrose
Ungefär 1000–1800 gånger sötare än sackaros.
Freely soluble in hot water, very slightly soluble in cold water, practically insoluble in ether and benzene
Lättlösligt i varmt vatten, mycket låg löslighet i kallt vatten, praktiskt taget olösligt i eter och bensen.
Ultraviolet absorption maximum
Ultraviolett absorption
282 to 283 nm for a solution of 2 mg in 100 ml methanol
Högst 282–283 nm i en lösning av 2 mg i 100 ml metanol.
Neu's test
Neus prov
Dissolve about 10 mg of neohesperidine DC in 1 ml methanol, add 1 ml of a 1 % 2-aminoethyl diphenyl borate methanolic solution.
Lös ca 10 mg neohesperidin DC i 1 ml metanol, tillsätt 1 ml 1 %-ig lösning av 2-aminoetyldifenylboratmetanol.
A bright yellow colour is produced
En ljusgul färg framträder.
Not more than 11 % (105 °C, three hours)
Högst 11 % (105°C, 3 timmar)
E 962 — SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
E 962 — SALT AV ASPARTAM OCH ACESULFAM
Aspartame-acesulfame, Aspartame-acesulfame salt
Aspartam och acesulfam, Aspartam- och acesulfamsalt
The product is more stable than aspartame alone.
Produkten är stabilare än aspartam.
6-Methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-one-2,2-dioxide salt of L-phenylalanyl-2-methyl-L-α-aspartic acid
6-metyl-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid salt av L-fenylalanyl-2-metyl-L-α-asparaginsyra.
63,0 % to 66,0 % aspartame (dry basis) and 34,0 % to 37,0 % acesulfame (acid form on a dry basis)
63,0 % till 66,0 % aspartam (torrsubstans) och 34,0 % till 37,0 % acesulfam (syra i torrsubstans)
A white, odourless, crystalline powder.
Vitt, luktfritt, kristallint pulver.
Sparingly soluble water; slightly soluble in ethanol
Svårlösligt i vatten, något lösligt i etanol.
The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022.
Transmittansen för en 1-procentig lösning i vatten, mätt i en 1 cm kyvett vid 430 nm med en lämplig spektrofotometer och med vatten som referens, är minst 0,95 vilket motsvarar en absorbans på högst omkring 0,022.
Determine at a concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution.
Mäts vid en koncentration på 6,2 g i 100 ml myrsyra (15N) inom 30 minuter efter framställningen av lösningen.
Not more than 0,5 % (105 °C, four hours)
Högst 0,5 % (105°C, 4 timmar)
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piper-azineacetic acid
5-benzyl-3,6-dioxo-2-piperazinättiksyra
D-Maltitol, hydrogenated maltose
D-maltitol, hydrerad maltos
Content not less than 98 % D-maltitol C12H24O11 on the anhydrous basis
Minst 98,0 % D-maltitol C12H24O11 beräknat på vattenfri substans
[α]D20 = + 105,5 ° to + 108,5 ° (5 % w/v solution)
[α]D20 = + 105,5° till + 108,5° (5 %-ig lösning (volymvikt))
E 965 (ii) — MALTITOL SYRUP
E 965 (ii) — MALTITOLSIRAP
Hydrogenated high-maltose-glucose syrup, hydrogenated glucose syrup
Hydrogenerad glukossirap med hög maltoshalt, hydrogenerad glukossirap
The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product.
Handelsvaran levereras både som sirap och i fast form.
[α]D20 = + 13 ° to + 16 ° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
[α]D20 = + 13° till + 16° beräknad på torrsubstansen (10 % vattenlösning (volymvikt))
Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method)
Kristallina produkter: Högst 10,5 % (Karl Fischer-metoden)
Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis
Minst 98,5 % uttryckt som xylitol beräknat på vattenfri substans
White, crystalline powder, practically odourless with a very sweet taste
Ett vitt, kristallint, praktiskt taget luktlöst pulver med mycket söt smak
Very soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Lättlöslig i vatten, svårlöslig i etanol
5 to 7 (10 % w/v aqueous solution)
5,0–7,0 (10 %-ig vattenlösning (volymvikt))
Not more than 0,5 %.
Högst 0,5 %.
Dry 0,5 g of sample in a vacuum over phosphorus at 60 °C for four hours
Torka 0,5 g av provet i vakuum över fosfor (60°C) i 4 timmar.
Other polyhydric alcohols
Andra polyhydratalkoholer
Not more than 1 % expressed on dry weight basis
Högst 1 % beräknat på torrsubstans
Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
Högst 0,2 % (70°C, sex timmar i vakuumexsickator)
Repealed Directive with list of its successive amendments
Upphävt direktiv och en förteckning över ändringar av det i kronologisk ordning
Commission Directive 95/31/EC
Kommissionens direktiv 95/31/EG
(OJ L 178, 28.7.1995, p. 1)
(EGT L 178, 28.7.1995, s. 1)
Commission Directive 98/66/EC
Kommissionens direktiv 98/66/EG
(OJ L 257, 19.9.1998, p. 35)
(EGT L 257, 19.9.1998, s. 35)
Commission Directive 2000/51/EC
Kommissionens direktiv 2000/51/EG
(OJ L 198, 4.8.2000, p. 41)
(EGT L 198, 4.8.2000, s. 41)
Commission Directive 2001/52/EC
Kommissionens direktiv 2001/52/EG
(OJ L 190, 12.7.2001, p. 18)
(EGT L 190, 12.7.2001, s. 18)
Commission Directive 2004/46/EC
Kommissionens direktiv 2004/46/EG
(OJ L 114, 21.4.2004, p. 15)
(EUT L 114, 21.4.2004, s. 15)
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 6)
(EUT L 346, 9.12.2006, s. 6)
[1]Directive
[1]Direktiv
1 July 1996 [1]
1 juli 1996 [1]
1 July 1999
1 juli 1999
30 June 2001
30 juni 2001
15 February 2008
15 februari 2008
According to Article 2(2) of Directive 95/31/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
I enlighet med artikel 2.2 i direktiv 95/31/EG får ”produkter som släppts ut på marknaden eller märkts före 1 juli 1996 och som inte uppfyller kraven i detta direktiv saluföras till dess lagren är slutsålda”.
Directive 95/31/EC
Direktiv 95/31/EG
Einecs
Einecs-nummer
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot.
Sugfiltrera och lös därefter kristallerna i 20 ml kokande vatten, till vilket 1 g natriumbikarbonat tillsatts. Filtrera medan vätskan är varm.
Cool the filtrate filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Kyl filtratet, sugfiltrera och skölj det med 5 ml av en blandning av metanol och vatten (1:2) och låt lufttorka.
C12H24CaN2O6S2·2H2O
C12H24CaN2O6S22H2O
Commission Directive 2008/61/EC
Kommissionens direktiv 2008/61/EG
establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
om införande av villkor enligt vilka vissa skadegörare, växter, växtprodukter och andra föremål som anges i bilaga I–V till rådets direktiv 2000/29/EG kan införas eller förflyttas inom gemenskapen eller vissa skyddade zoner för försök eller vetenskapliga ändamål och för arbete med sorturval
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Articles 3(8), 4(5), 5(5) and 13b(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], och särskilt artiklarna 3.8, 4.5, 5.5 och 13b.4, och
Commission Directive 95/44/EC of 26 July 1995 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 77/93/EEC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections [2] has been substantially amended [3].
Kommissionens direktiv 95/44/EG av den 26 juli 1995 om införande av villkor enligt vilka vissa skadegörare, växter, växtprodukter och andra föremål som anges i bilaga I–V till rådets direktiv 77/93/EEG kan införas eller förflyttas inom gemenskapen eller vissa skyddade zoner för försök eller vetenskapliga ändamål och för arbete med sorturval [2] har ändrats på ett väsentligt sätt [3].
Under the provisions of Directive 2000/29/EC, harmful organisms listed in its Annexes I and II, whether singly or associated with the relevant plants or plant products listed in Annex II to that Directive, may not be introduced into and spread by movement within the Community or certain protected zones thereof.
Enligt bestämmelserna i direktiv 2000/29/EG får skadegörare som anges i bilagorna I och II antingen de är ensamma eller knutna till berörda växter eller växtprodukter som anges i bilaga II till det direktivet inte införas i eller spridas genom förflyttning inom gemenskapen eller vissa skyddade zoner inom denna.
Under Directive 2000/29/EC, plants, plant products and other objects listed in its Annex III may not be introduced into the Community or into certain protected zones thereof.
Enligt direktiv 2000/29/EG får inte växter, växtprodukter och andra föremål som anges i dess bilaga III föras in i gemenskapen eller in i vissa skyddade zoner inom denna.
Plants, plant products and other objects listed in Annex IV to Directive 2000/29/EC may not be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof unless the relevant special requirements indicated in that Annex are met.
Växter, växtprodukter och andra föremål som anges i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG får inte föras in i eller förflyttas inom gemenskapen eller vissa skyddade zoner inom denna, om inte relevanta särskilda krav som anges i den bilagan är uppfyllda.
Plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC coming from third countries may not be introduced into the Community unless they comply with the standards and requirements laid down in that Directive and are accompanied by an official phytosanitary certificate ensuring such compliance and are, moreover, inspected on an official basis for compliance with these provisions.
Växter, växtprodukter och andra föremål som anges i bilaga V del B till direktiv 2000/29/EG vilka kommer från tredjeland får inte föras in i gemenskapen om de inte uppfyller de normer och krav som fastställs i det direktivet och åtföljs av ett officiellt sundhetscertifikat, som säkerställer att dessa uppfylls och dessutom inspekteras på officiell grund för att kontrollera att dessa bestämmelser uppfylls.
However, Articles 3(8), 4(5), 5(5) and 13b(4) of Directive 2000/29/EC provide for those rules not to apply to the introduction and movement of such harmful organisms, plants, plant products and other objects, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, under conditions which shall be determined at Community level.
Artiklarna 3.8, 4.5, 5.5 och 13b.4 i direktiv 2000/29/EG innehåller emellertid bestämmelser för att dessa regler inte ska tillämpas vid införsel och förflyttning av sådana skadegörare, växter, växtprodukter och andra föremål, för försök eller vetenskapliga ändamål och för arbete med sorturval, om inte annat följer av villkor som ska fastställas på gemenskapsnivå.
Therefore, it is necessary to determine the conditions which must be satisfied in the case of such introductions or movements, in order to ensure that there is no risk of harmful organisms spreading.
Det är därför nödvändigt att fastställa de villkor som ska uppfyllas vid sådan införsel eller förflyttning för att säkerställa att det inte finns någon risk för spridning av skadegörare.
The conditions laid down for material under Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [4] and under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [5], and other more specific Community provisions regarding endangered species of wild fauna and flora and genetically modified organisms, are not affected by this Directive.
Villkoren som fastställts för material enligt rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [4], och enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG [5], och andra mer särskilda gemenskapsbestämmelser avseende utrotningshotade arter av vilda djur och växter och genetiskt modifierade organismer påverkas inte av detta direktiv.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B,
Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga IV del B.