natgillin/translations-raw huggingface dataset:
radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256.
Radioutrustning som använder kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
"Programvara" som är särskilt konstruerad eller modifierad för "användning" av den utrustning som omfattas av avsnitt 5A101.
"required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling" eller "produktion" av telekommunikationsutrustning särskilt konstruerad för användning ombord på satelliter.
"technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
"Teknik" för "utveckling" eller "användning" av "laser"-kommunikationsteknik med möjlighet att automatiskt uppfånga och följa signalerna och att vidmakthålla kommunikationen genom exosfären eller undervattensmedia.
"technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
"Teknik" för "utveckling" av mottagningsutrustning vid digitala, cellulära radiobasstationer vars mottagningskapacitet, som medger flerbands-, flerkanal-, multimod-, multikodningsalgoritm- eller flerprotokollfunktion, kan modifieras genom ändringar i "programvaran".
"technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
"Teknik" för "utveckling" av "bandspridningsteknik", bland annat "hoppfrekvensteknik".
"technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or features:
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling" eller "produktion" av någon av följande utrustningar, funktioner eller egenskaper för telekommunikationsöverföring eller koppling:
performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
"Optisk förstärkning" med användning av praseodymbehandlade fluoridfiberförstärkare (PDFFA).
employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
Koherent optisk överföringsteknik eller koherent optisk detekteringsteknik (även kallad optisk "heterodyr- eller homodynteknik").
employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or
Multiplex med minst 8 optiska bärfrekvenser i ett enda fönster erhållen genom våglängdsdivision.
employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Analog teknik och en bandbredd på minst 2,5 GHz.
Note:5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
Anm.:5E001.c.2.e omfattar inte "teknik" för "utveckling" eller "produktion" av kommersiella TV-system.
radio equipment having any of the following:
Radioutrustning med någon av följande egenskaper:
quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
Kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256.
operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
Ingångs- eller utgångsfrekvens som överstiger 31,8 GHz.
Note:5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Anm.:Avsnitt 5E001.c.4.b omfattar inte "teknik" för "utveckling" eller "produktion" av utrustning som konstruerats eller modifierats för användning inom frekvensband som "tilldelats av International Telecommunications Union (ITU)" för radiokommunikationstjänster men inte för radiobestämning.
operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
Arbetar i frekvensbandet 1,5–87,5 MHz och har adaptiv teknik som dämpar en interfererande signal med mer än 15 dB.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustningar som omfattas av avsnitt 5A101.
Note 1:the control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Anm. 1:Kontrollen av "informationssäkerhets"utrustning, "programvara", system, användningsspecifika "elektroniska sammansättningar", moduler, integrerade kretsar, komponenter eller funktioner regleras i kategori 5 del 2, även om de är komponenter eller "elektroniska sammansättningar" för annan utrustning.
Note 2:Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Anm. 2:Kategori 5 del 2 omfattar inte varor som åtföljer användaren för dennes personliga bruk.
generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
De är allmänt tillgängliga för allmänheten genom att de säljs från lager via en detaljists försäljningsställe utan restriktioner på något av följande sätt:
telephone call transactions;
Transaktioner som genomförs via telefonsamtal.
the cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
Den kryptografiska funktionen kan inte lätt ändras av användaren.
designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
De är konstruerade så att användaren själv kan installera dem utan väsentlig medverkan av leverantören.
when necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
Närmare uppgifter om varorna finns tillgängliga vid behov och skall på begäran lämnas till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exportören är etablerad i syfte att säkerställa att villkoren i punkterna a–c är uppfyllda.
N.B.:for the control of global navigation satellite systems receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7A005.
Anm.:För kontrollen av mottagare för globala satellitnavigeringssystem som innehåller eller utför dekryptering (t.ex. GPS eller GLONASS) se avsnitt 7A005.
designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature having any of the following:
Konstruerade eller modifierade för att använda "kryptografi" som innehåller digital teknik för någon annan kryptografisk funktion än autentisering eller digital signatur med någon av följande egenskaper:
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques.
"Kryptografi" omfattar inte "fasta" datakompressions- eller datakodningstekniker.
Note:5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Anm.:5A002.a.1 omfattar utrustning som är konstruerad eller modifierad för att använda "kryptografi" med användning av analoga principer som genomförs med digitala tekniker.
a "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
En "symmetrisk algoritm" med en nyckellängd som överstiger 56 bitar.
an "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
En "asymmetrisk algoritm" där algoritmens säkerhet baseras på något av följande:
factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
Faktorisering av heltal utöver 512 bitar (t.ex. RSA).
computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
Beräkning av diskreta logaritmer i en multiplikationsgrupp som består av en finit fält som är större än 512 bitar (t.ex. Diffie-Hellman över Z/pZ).
discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
Diskreta logaritmer i någon annan grupp än de som anges i punkt 5A002.a.1.b.2 utöver 112 bitar (t.ex. Diffie-Hellman över en elliptisk kurva).
designed or modified to perform cryptanalytic functions;
Konstruerade eller modifierade för att utföra kryptoanalytiska funktioner.
specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
Särskilt konstruerade eller modifierade för att undertrycka röjande strålning från informationsbärande signaler utöver vad som är nödvändigt enligt standarder för hälsa, säkerhet och elektromagnetisk interferens.
designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems;
Konstruerade eller modifierade för att använda kryptografisk teknik för att generera spridningskoden för "bandspridnings"system, andra än de som omfattas av avsnitt 5A002.a.6, bland annat hoppkoden för "hoppfrekvens"system.
designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques, having any of the following characteristics:
Konstruerade eller modifierade för användning av kryptografisk teknik för att alstra kanaliserings-, förvrängnings- eller nätidentifikationskoder, för system som utnyttjar teknik för ultrabredbandsmodulering, och som har någon av följande egenskaper:
a "fractional bandwidth" of 20 % or more.
En "fraktionerad bandbredd" på minst 20 %.
communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
Kommunikationskabelsystem konstruerade eller modifierade med mekanisk, elektrisk eller elektronisk utrustning för att upptäcka olovliga, dolda intrång.
designed or modified to use "quantum cryptography".
Konstruerade eller modifierade för att använda "kvantkryptografi".
Note:5A002 does not control:
Anm.:Avsnitt 5A002 omfattar inte följande:
"personalised smart cards":
"Personliga smartkort"
where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to f. of this Note; or
för vilka krypteringsmöjligheterna är begränsade till användning i utrustning eller system som är undantagna från kontroll enligt punkterna b–f i denna anmärkning, eller
for general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within.
tillämpningar avsedda att användas av allmänheten och där krypteringsmöjligheterna inte är åtkomliga för användarna och särskilt konstruerade och begränsade för att medge skydd för däri lagrade personuppgifter.
N.B.:if a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually;
Anm.:Om ett "personligt smartkort" har flera funktioner bedöms varje funktions kontrollstatus för sig.
receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
Mottagare för radioutsändning, betal-TV eller motsvarande utsändning med begränsad publik av konsumenttyp, utan annan digital kryptering än sådan som uteslutande används för att sända fakturor eller programrelaterade upplysningar tillbaka till de sändande bolagen.
equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
Utrustning där användarna inte har tillgång till krypteringsmöjligheten och som är särskilt konstruerad och begränsad för att möjliggöra något av följande:
execution of copy-protected "software";
Användning av kopieringsskyddad programvara.
access to any of the following:
Åtkomst till något av följande:
copy-protected contents stored on read-only media; or
Kopieringsskyddat innehåll lagrat på read-only medier.
information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
Uppgifter som är lagrade i krypterad form på medier (t.ex. i samband med skydd av immateriell äganderätt) när mediet saluförs till allmänheten i identiska exemplar.
copying control of copyright protected audio/video data; or
Kopieringskontroll av copyright-skyddade audio/videodata.
encryption and/or decryption for protection of libraries, design attributes, or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits;
Kryptering och/eller dekryptering för skydd av bibliotek, konstruktionsanvisningar eller liknande data för konstruktion av halvledarenheter eller integrerade kretsar.
cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or "money transactions";
Kryptografisk utrustning som är särskilt konstruerad och begränsad för bankändamål eller "penningtransaktioner".
’Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
"Penningtransaktioner" i avsnitt 5A002 anmärkning d omfattar utfärdande och betalning av biljetter eller kreditfunktioner.
portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption;
Bärbara eller mobila radiotelefoner för civil användning (t.ex. för användning i civila kommersiella cellulära radiokommunikationssystem) och som inte medger kryptering från början till slut.
cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications.
Trådlös telefonutrustning som inte medger kryptering från början till slut och där den maximala effektiva räckvidden av en oförstärkt trådlös operation (t.ex. ett enkelt hopp utan relä mellan terminal och basstation) är mindre än 400 meter enligt tillverkarens specifikationer.
the "development" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
"Utveckling" av utrustning eller funktioner som omfattas av avsnitt 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, inklusive mät- eller testutrustning.
the "production" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production equipment;
"Produktion" av utrustning eller funktioner som omfattas av avsnitt 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, inklusive mät-, test-, reparations- och produktionsutrustning.
measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002.
Mätutrustning särskilt konstruerad för att bedöma och värdera de "informationssäkerhets"funktioner som omfattas av avsnitt 5A002 eller 5D002.
"software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
"Programvara" särskilt utformad eller modifierad för att understödja "teknik" som omfattas av avsnitt 5E002.
specific "software", as follows:
Specifik "programvara" enligt följande:
"software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002;
"Programvara" som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som omfattas av avsnitten 5A002 eller 5B002.
"software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
"Programvara" som bestyrker "programvara" som omfattas av punkt 5D002.C.1.
Note:5D002 does not control:
Anm.:Avsnitt 5D002 omfattar inte följande:
"software" required for the "use" of equipment excluded from control under the Note to 5A002;
"Programvara" som erfordras för "användning" av utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till avsnitt 5A002.
"software" providing any of the functions of equipment excluded from control under the Note to 5A002.
"Programvara" som erbjuder någon av funktionerna hos utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till avsnitt 5A002.
marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Marina akustiska system, utrustningar samt komponenter som särskilt konstruerats för dessa, enligt följande:
active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Aktiva (sändande eller sändande och mottagande) system, utrustningar samt komponenter som särskilt konstruerats för dessa, enligt följande:
Note:6A001.a.1. does not control:
Anm.:Avsnitt 6A001.a.1 omfattar inte:
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
Ekolod som arbetar vertikalt under apparaturen och inte innehåller någon avsökande funktion som överstiger ±20°, och som är begränsade till att mäta vattendjup, avståndet till sjunkna föremål eller att söka fisk.
acoustic beacons, as follows:
Riktade vågor, enligt följande:
acoustic emergency beacons;
Riktade vågor för nödsändningar.
pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
Ljudgivare som särskilt konstruerats för förflyttning eller för att återkomma till en undervattensposition.
wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
Batymetriska system som konstruerats för topografisk kartläggning av havsbottnen med brett svep, och har samtliga följande egenskaper:
being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
som är konstruerade för att kunna mäta vid en vinkel som överstiger 20° från vertikallinjen,
being designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
som konstruerats för att mäta större djup än 600 meter under vattenytan, och
being designed to provide any of the following:
som är konstruerade för något av följande:
incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°; or
att innehålla multipelstrålar smalare än 1,9°, eller
data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
ge datanoggrannhet på mer än 0,3 % av vattendjupet inom mätområdet och där noggrannheten mäts som genomsnittet av de individuella mätningarna i svepet.
object detection or location systems having any of the following:
System för att upptäcka eller lokalisera föremål med någon av följande egenskaper:
a transmitting frequency below 10 kHz;
en sändningsfrekvens under 10 kHz,
sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
ett ljudtryck över 224 dB (referens 1 μPa på 1 m avstånd) för utrustningar som arbetar inom frekvensområdet 10 kHz till och med 24 kHz,
sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
ett ljudtryck över 235 dB (referens 1 μPa på 1 m avstånd) för utrustningar som arbetar inom frekvensområdet 24 kHz till 30 kHz,
forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
ett system med strålar med mindre än 1° utbredning längs någon axel och en arbetsfrekvens under 100 kHz,
designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
ett system som konstruerats för att fungera med en räckvidd på mer än 5120 m, eller
designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
systemen som konstruerats för att kunna motstå trycket på mer än 1000 m djup och som har en givare med något av följande:
dynamic compensation for pressure; or
dynamisk tryckutjämning, eller
incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
sändande element som inte består av bly-zirconat-titanat.
acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination, having any of the following:
Akustiska projektorer, inklusive givare som innehåller piezoelektriska, magnetostriktiva, elektrostriktiva, elektrodynamiska eller hydrauliska element som kan arbeta individuellt eller i en bestämd konfiguration och med någon av följande egenskaper:
Note 1:the control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Anm. 1:Akustiska projektorer, inklusive sändare, som särskilt konstruerats för en viss utrustning, skall behandlas som den utrustningen.
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Anm. 2:Avsnitt 6A001.a.1.c omfattar inte elektroniska källor som riktar ljudet enbart vertikalt, eller mekaniska (t.ex. luftkanoner eller ångchockskanoner) eller kemiska (t.ex. explosiva) källor.
an instantaneous radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
En momentan strålad ’akustisk effekttäthet’ som överstiger 0,01 mW/mm2/Hz för apparater som arbetar på frekvenser under 10 kHz.
a continuously radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
En kontinuerligt strålad ’akustisk effekttäthet’ som överstiger 0,001 mW/mm2/Hz för apparater som arbetar på frekvenser under 10 kHz.
’Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
’Akustiska effekttätheten’ erhålls om man dividerar utgångseffekten med produkten av den strålande ytan och arbetsfrekvensen.
side-lobe suppression exceeding 22 dB;
Sidlobsundertrycket är över 22 dB.
acoustic systems, equipment and specially designed components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
Akustiska system, utrustningar eller därtill speciellt konstruerade komponenter för att bestämma ytfartygs eller undervattensfarkosters position och som konstruerats för att arbeta på avstånd som överstiger 1000 m med en noggrannhet av 10 m rms (effektivvärdet) när mätningen sker på 1000 m avstånd.
Note:6A001.a.1.d. includes:
Anm.:Avsnitt 6A001.a.1.d omfattar
equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
utrustning som använder koherent "signalbehandling" mellan två eller flera pejlsändare och hydrofonutrustning som bärs av ytfartyget eller undervattensfarkosten,
equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
utrustning som automatiskt kan korrigera för det fel som uppstår vid positionsbestämningen på grund av ljudets utbredningshastighet.