natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing, for the 2008 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
om definitiv fördelning av anslagen för budgetåret 2008 för ett visst antal hektar per medlemsstat för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999
(notified under document number C(2008) 5738)
[delgivet med nr K(2008) 5738]
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovenian and Slovak texts are authentic)
(Endast de bulgariska, franska, grekiska, italienska, maltesiska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, tjeckiska, tyska och ungerska språkversionerna är giltiga)
The rules for the restructuring and conversion of vineyards are laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2].
Regler för omstrukturering och omställning av vinodlingar fastställs i förordning (EG) nr 1493/1999 och i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 av den 31 maj 2000 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt beträffande produktionskapacitet [2].
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Enligt de bestämmelser om finansieringsplanering och deltagande i finansieringen av systemet för omstrukturering och omställning som fastställs i förordning (EG) nr 1227/2000 ska hänvisningar till ett visst budgetår avse de faktiska utbetalningar som medlemsstaterna gör mellan den 16 oktober ett visst år och den 15 oktober året därpå.
The Commission fixed the financial allocations for the 2007/08 marketing year in Decision 2007/719/EC [3].
Genom beslut 2007/719/EG [3] fastställdes preliminära anslag för regleringsåret 2007/08.
Under Article 17(4) of Regulation (EC) No 1227/2000, a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds the initial allocation.
Enligt artikel 17.4 i förordning (EG) nr 1227/2000 ska en påföljd fastställas om en medlemsstats faktiska utgifter per hektar överskrider de utgifter som fastställs genom den ursprungliga anslagsfördelningen.
For the 2008 financial year, this penalty is to be applied to Slovakia for an amount of EUR 6169.
För budgetåret 2008 bör en sådan påföljd på 6169 euro fastställas för Slovakien.
For the 2008 financial year, the Czech Republic, Spain, Italy, Hungary and Romania have submitted such requests.
Sådana ansökningar har för budgetåret 2008 lämnats in av Tjeckien, Spanien, Italien, Ungern och Rumänien.
Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, requests for further financing of which Member States notify the Commission are accepted on a pro rata basis, using the amounts available after deducting, for all Member States, the total of the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation from the total amount allocated to the Member States.
Enligt artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1227/2000 ska de ansökningar om ytterligare finansiering som lämnas in av medlemsstaterna godkännas proportionellt, genom utnyttjande av de anslag som finns tillgängliga efter det att summan av de belopp som från alla medlemsstater har meddelats i enlighet med artikel 16.1 a och b dragits av från det totala belopp som beviljats medlemsstaterna.
This provision applies for the 2008 financial year to the Czech Republic, Spain, Italy, Hungary and Romania.
För budgetåret 2008 tillämpas denna bestämmelse avseende Tjeckien, Spanien, Italien, Ungern och Rumänien.
As the requests for further financing submitted by these Member States are for a total amount lower that the amount available for reallocation, it has been possible to accept them in full,
Då de ansökningar som lämnats in av dessa medlemsstater omfattar lägre belopp än vad som finns tillgängligt för omfördelning har medlemsstaternas ansökningar kunnat godkännas till fullo.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2007/08 wine year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period of the 2008 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Den definitiva fördelningen av anslagen för regleringsåret 2007/08, för ett visst antal hektar per medlemsstat, för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt förordning (EG) nr 1493/1999 för budgetåret 2008, anges i bilagan till detta beslut.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 59.
EUT L 289, 7.11.2007, s. 59.
DEFINITIVE FINANCIAL ALLOCATIONS FOR 2007/2008
DEFINITIV ANSLAGSFÖRDELNING FÖR REGLERINGSÅRET 2007/08
(2008 financial year)
(budgetåret 2008)
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
om Europeiska gemenskapens tillträde till Förenta nationernas konvention mot korruption
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 279, 280 and 283, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 47.2, 57.2, 95, 107.5, 179, 181a, 190.5, 195.4, 199, 207.3, 218.2, 279, 280 och 283, jämförda med artikel 300.2 första stycket och artikel 300.3 första stycket,
The elements of the United Nations Convention against Corruption (hereinafter the Convention) which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
Kommissionen förhandlade med rådets godkännande på gemenskapens vägnar om de frågor i Förenta nationernas konvention mot korruption (nedan kallad konventionen) som ingår i gemenskapens behörighet.
The Council authorised the Commission to negotiate the accession of the Community to the Convention in question.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla om gemenskapens anslutning till konventionen i fråga.
Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument has been signed on behalf of the Community on 15 September 2005 subject to a possible conclusion at a later date in accordance with the Council Decision of 10 May 2005 on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption.
Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt och det därav följande instrumentet undertecknades på gemenskapens vägnar den 15 september 2005, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt enligt rådets beslut av den 10 maj 2005 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av Förenta nationernas konvention mot korruption.
Some Member States are parties to the Convention while the ratification process is underway in other Member States.
Vissa medlemsstater är parter i konventionen, medan ratifikationsprocessen pågår i andra medlemsstater.
The conditions permitting the Community to deposit the instrument of approval provided for in Article 67(3) of the Convention have been fulfilled.
Villkoren i artikel 67.3 i konventionen för att gemenskapen ska kunna deponera godkännandeinstrumentet är uppfyllda.
The Convention should be approved to enable the Community to become a party to it within the limits of its competence.
Konventionen bör godkännas för att gemenskapen ska kunna bli part i den inom sitt behörighetsområde.
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the European Community's competence with respect to matters governed by the Convention under Article 67(3) thereof.
Enligt artikel 67.3 i konventionen bör gemenskapen vid deponeringen av godkännandeinstrumentet också avge en förklaring om omfattningen av sin behörighet med avseende på frågor som täcks av konventionen.
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a statement concerning the settlement of disputes under Article 66(2) of the Convention,
När gemenskapen deponerar godkännandeinstrumentet bör den samtidigt göra ett uttalande om tvistlösning enligt artikel 66.2 i konventionen.
The United Nations Convention against Corruption is hereby approved on behalf of the Community.
Förenta nationernas konvention mot korruption godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The text of the Convention is set out in Annex I.
Texten till konventionen återfinns i bilaga I.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the Community's instrument of formal confirmation in order to bind the Community.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att deponera gemenskapens instrument med formell bekräftelse så att konventionen blir bindande för gemenskapen.
The instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 67(3) of the Convention, as set out in Annex II to this Decision.
Instrumentet med formell bekräftelse ska innehålla en förklaring om behörighet i enlighet med artikel 67.3 i konventionen enligt bilaga II till detta beslut.
It shall also contain a statement as set out in Annex III to this Decision.
Det ska även innehålla uttalandet i bilaga III till detta beslut.
Opinion of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 14 november 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the United Nations Convention against Corruption
Förklaring om Europeiska gemenskapens behörighet med avseende på frågor som täcks av Förenta nationernas konvention mot korruption
Article 67(3) of the United Nations Convention against Corruption provides that the instrument of ratification, acceptance or approval of a regional economic integration organisation shall contain a declaration on the extent of its competence.
Enligt artikel 67.3 i Förenta nationernas konvention mot korruption ska instrument avseende ratifikation, godtagande eller godkännande från en regional organisation för ekonomisk integration innehålla en förklaring om omfattningen av dess behörighet.
The Community notes that, for the purposes of the Convention, the term ‘States Parties’ applies to regional economic integration organisations within the limits of their competence.
Gemenskapen noterar att termen ”konventionsstater” i konventionen tillämpas även på regionala organisationer för ekonomisk integration inom ramen för deras behörighet.
To the extent that provisions of Community law are affected by the provisions of the Convention, the European Community has an exclusive competence to accept such obligations with respect to its own public administration.
I den mån gemenskapsrätten påverkas av bestämmelserna i konventionen har Europeiska gemenskapen exklusiv behörighet att godkänna dessa skyldigheter för sin egen offentliga förvaltning.
In this regard, the Community declares that it has power under the Treaty establishing the European Community to deal with the following issues:
Gemenskapen förklarar härmed att den enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är behörig i följande frågor:
developing, implemening and maintening preventive anti-corruption policies and practices,
Utveckla, genomföra och upprätthålla riktlinjer och metoder för förebyggande av korruption.
establishing a preventive anti-corruption body or bodies (including the European Anti-Fraud Office) and providing the means for the public to inform such body or bodies of incidents which may constitute corruption,
Inrätta organ för förebyggande av korruption (inklusive Europeiska byrån för bedrägeribekämpning) och bereda allmänheten möjlighet att informera dessa organ om eventuella korruptionsmisstankar.
regulating the recruitment, conditions of service, remuneration, training etc. of non-elected officials under the Staff Regulations and the implementing rules to those Regulations,
Fastställa bestämmelser om rekrytering, anställningsvillkor, lön, fortbildning osv. för tjänstemän enligt tjänsteföreskrifterna och tillämpningsföreskrifterna till dessa.
promoting transparency and avoiding conflicts of interest in the design of the European Community's systems which regulate the performance of the duties of public officials,
Främja öppenhet och undvika intressekonflikter vid utformningen av Europeiska gemenskapens system för reglering av hur tjänstemännen ska utföra sina arbetsuppgifter.
developing and implementing codes of conduct,
Utveckla och genomföra uppförandekoder.
ensuring appropriate standards in relation to public procurement and the management of public finances,
Säkerställa lämpliga normer för offentlig upphandling och förvaltning av allmänna medel.
enhancing the transparency of the European Community's organisation, functioning and decision-making processes,
Öka öppenheten i Europeiska gemenskapens organisation, funktionssätt och beslutsprocesser.
with due regard to the independence of judicial bodies of the European Communities, developing, implementing and maintening measures to strengthen the integrity of those bodies and to prevent opportunities for corruption.
Med vederbörlig hänsyn till Europeiska gemenskapernas domstolars oberoende utveckla, genomföra och upprätthålla åtgärder för att förstärka dessa domstolars integritet och förebygga tillfällen till korruption.
The Community also points out that it has competence with regard to the proper functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, capital and services is ensured in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community.
Gemenskapen framhåller även att den är behörig att sörja för en väl fungerande inre marknad, som omfattar ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, kapital och tjänster säkerställs i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
For this purpose, the Community has adopted measures to:
Gemenskapen har vidtagit åtgärder i detta avseende i syfte att
ensure transparency and the equal access of all candidates for public contracts and markets of Community relevance, thereby contributing to preventing corruption,
säkra öppenhet och lika tillträde för alla anbudsgivare till offentlig upphandling och marknader som berör gemenskapen, vilket bidrar till att förebygga korruption,
ensure appropriate standards on accounting and auditing of Community relevance,
säkra lämpliga normer för redovisning och revision som berör gemenskapen,
prevent money laundering; such measures do not, however, include those concerning cooperation among judicial and law enforcement authorities.
förebygga penningtvätt, vilket dock inte omfattar åtgärder för samarbete mellan domstolsväsendet och brottsbekämpande myndigheter.
Where it has adopted measures, it is for the Community alone to enter into external undertakings with third States or competent international organisations which affect those measures or alter their scope.
På de områden där åtgärder vidtagits är det endast gemenskapen som kan göra sådana åtaganden gentemot tredjeländer och behöriga internationella organisationer som påverkar dessa åtgärder eller ändrar deras räckvidd.
Community policy in the sphere of development cooperation as well as cooperation with other third countries complements policies pursued by Member States to support partner countries in the implementation of the United Nations Convention against Corruption and includes provisions to combat corruption.
Gemenskapens politik för utvecklingssamarbete samt samarbete med andra länder utanför gemenskapen kompletterar medlemsstaternas politik för att stödja partnerländerna i genomförandet av Förenta nationernas konvention mot korruption och innefattar bestämmelser mot korruption.
The scope and exercise of Community competence are, by their nature, subject to continuous development and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 67(3) of the Convention.
Omfattningen och utövandet av gemenskapens behörighet är i ständig utveckling, och gemenskapen kommer vid behov att komplettera eller ändra denna förklaring i enlighet med artikel 67.3 i konventionen.
The United Nations Convention against Corruption shall apply, with regard to the competence of the Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof.
Förenta nationernas konvention mot korruption ska med avseende på gemenskapens behörighet gälla för de territorier på vilka fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och på de villkor som anges i det fördraget, särskilt artikel 299.
Pursuant to Article 299 of that Treaty, this declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of, and in the interests of, those territories.
I enlighet med artikel 299 i det fördraget gäller denna förklaring inte de territorier i medlemsstaterna som inte omfattas av fördraget och påverkar inte sådana åtgärder eller ståndpunkter som medlemsstaterna kan komma att anta enligt konventionen på dessa territoriers vägnar eller i deras intresse.
STATEMENT
UTTALANDE
With respect to Article 66(2) the Community points out that, according to Article 34(1) of the Statute of the International Court of Justice, only States may be parties before that Court.
Beträffande artikel 66.2 framhåller gemenskapen att i enlighet med artikel 34.1 i Internationella domstolens stadga kan enbart stater vara parter inför den domstolen.
Therefore, under Article 66(2) of the Convention, in disputes involving the Community, only dispute settlement by way of arbitration will be available.
Därför kan, enligt artikel 66.2 i konventionen, tvister som involverar gemenskapen enbart lösas genom skiljeförfarande.
providing for the initiation of an investigation pursuant to Article 18(2) of Council Regulation (EC) No 980/2005 with respect to the effective implementation of certain human rights conventions in Sri Lanka
oom inledande av en undersökning i enlighet med artikel 18.2 i rådets förordning (EG) nr 980/2005 när det gäller den faktiska tillämpningen av vissa konventioner om mänskliga rättigheter i Sri Lanka
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 18(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av allmänna preferenssystemet [1], särskilt artikel 18.2,
Reports, statements and information of the United Nations (UN) available to the Commission, including the report of the Special Rapporteur on Extrajudicial Executions of 27 March 2006, the statement of the Special Advisor to the Special Representative for Children and Armed Conflict of 13 November 2006 and the statement of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, of 29 October 2007, as well as other publicly available reports and information from other relevant sources, including non-governmental organisations, indicate that the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating international human rights conventions, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, is not being effectively implemented.
Rapporter, uttalanden och information från Förenta nationerna (FN) som kommissionen har tillgång till, bland annat rapporten från den särskilda rapportören om utomrättsliga avrättningar av den 27 mars 2006, uttalandet från den särskilda rådgivaren till den särskilda representanten för barn och väpnade konflikter av den 13 november 2006 och uttalandet från den särskilda rapportören om tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling av den 29 oktober 2007 samt andra offentliggjorda rapporter och uppgifter från andra relevanta källor, inklusive icke-statliga organisationer, tyder på att den nationella lagstiftning i Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka som införlivar internationella konventioner om mänskliga rättigheter, särskilt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och konventionen om barnets rättigheter, inte tillämpas effektivt.
The International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child, are listed as core human rights conventions respectively in points 1, 5 and 6 of Annex III, Part A, of Regulation (EC) No 980/2005.
Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och konventionen om barnets rättigheter tas upp som grundläggande konventioner om mänskliga rättigheter i punkt 1, 5 respektive 6 i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 980/2005.
Article 16(2) of Regulation (EC) 980/2005 provides for the temporary withdrawal of the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II of that Regulation, if the national legislation incorporating those conventions referred to in Annex III of the Regulation which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 9(1) and (2) is not effectively implemented.
Enligt artikel 16.2 i förordning (EG) nr 980/2005 får den särskilda stimulansordning som avses i avsnitt 2 i kapitel II i den förordningen tillfälligt upphävas om den nationella lagstiftning som införlivar de konventioner som finns upptagna i bilaga III till den förordningen och som har ratificerats för att uppfylla kraven i artikel 9.1 och 9.2 inte tillämpas effektivt.
The Commission has examined the information received and found that it constitutes sufficient grounds for the opening of an investigation with the objective of determining whether the legislation of Sri Lanka on the recognition and protection of fundamental human rights is effectively implemented.
Kommissionen har granskat den information som den har mottagit och funnit att det finns tillräckliga grunder för att inleda en undersökning i syfte att fastställa huruvida Sri Lankas lagstiftning om erkännande och skydd av de grundläggande mänskliga rättigheterna tillämpas effektivt.
This would further allow to determine whether a temporary withdrawal of the special incentive arrangement is justified.
Detta skulle också göra det möjligt att fastställa huruvida ett tillfälligt upphävande av den särskilda stimulansordningen är motiverat.