natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 7/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 7/2005 skall upphöra att gälla.
OJ L 4, 6.1.2005, p. 1.
EUT L 4, 6.1.2005, s. 1.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 33.
EUT L 346, 29.12.2005, s. 33.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 43.
EUT L 302, 1.11.2006, s. 43.
Commission Regulation (EC) No 1624/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1624/2006
Done at Brussels, 31 October 2006.
Utfärdad i Bryssel den 31 oktober 2006.
to Commission Regulation of 31 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 31 oktober 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1625/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1625/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1571/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1571/2006 [4].
OJ L 290, 20.10.2006, p. 27.
EUT L 290, 20.10.2006, s. 27.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 November 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 1 november 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1626/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1626/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2006
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 november 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 november 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,88 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,69 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 22,88 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 32,69 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1627/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1627/2006
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid
om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 med avseende på standardformulären för anmälan av stöd
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [1], särskilt artikel 27,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [2] infördes ett obligatoriskt och omfattande anmälningsformulär för statligt stöd.
Following the adoption by the Commission of new guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [3] it is necessary to modify parts of the notification form.
Till följd av kommissionens antagande av nya riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål för 2007–2013 [3] måste vissa delar av anmälningsformuläret ändras.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 794/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
In Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Supplementary Information sheets 4 and 5 are replaced by the following:
I del III i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ersätts formulär för kompletterande upplysningar 4 och 5 med följande:
‘PART III.4
”DEL III.4
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM REGIONALSTÖD
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or ad hoc aid covered by the guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).
Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas för anmälan av stödordningar och stöd för särskilda ändamål som omfattas av riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 (riktlinjerna för regionalstöd) (1).
The present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps for the period 2007-2013.
Denna bilaga kan dock inte användas för att anmäla nya regionalstödskartor för perioden 2007–2013.
Transparent investment aid schemes falling under the scope of the exemption regulation on regional investment aid are exempted from the notification obligation.
Genomsynliga ordningar för investeringsstöd som omfattas av undantagsförordningen om regionalt investeringsstöd behöver inte anmälas.
Therefore, Member States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that a scheme covers both transparent and non-transparent forms of investment aid, they are invited to limit the scope of the notification only to the second category.
Medlemsstaterna bör därför klargöra anmälans räckvidd. Om en stödordning omfattar både genomsynliga och icke genomsynliga former av investeringsstöd, bör anmälan endast avse den senare formen av stöd.
In the case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), Member States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Om det är fråga om stöd för särskilda ändamål (dvs. stöd som beviljas vid sidan av befintliga stödordningar), skall medlemsstaterna visa att projektet bidrar till en sammanhållen regional utvecklingsstrategi och att det inte är av en sådan art eller omfattning att det kommer att leda till en oacceptabel snedvridning av konkurrensen.
Moreover, Member States will have to demonstrate that the aid will not be unduly concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
Dessutom skall ni visa att stödet inte på ett otillbörligt sätt koncentreras till en viss verksamhetssektor och att det inte har negativa följder för någon sektor.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in case of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 4.3 of the RAG.
Vid anmälan av regionalt investeringsstöd till stora investeringsprojekt skall ett annat formulär för kompletterande upplysningar (Del III.5) lämnas in i enlighet med avsnitt 4.3 i riktlinjerna för regionalstöd.
Scheme or ad hoc aid
Stödordning eller stöd för särskilda ändamål
The scheme or the ad hoc aid relates to
Stödordningen eller stödet för särskilda ändamål avser följande:
initial investment
Nyinvestering
The aid is calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
Stödet beräknas som en procentandel av investeringens stödberättigande materiella och immateriella kostnader.
The aid is calculated as a percentage of the expected wage costs of the persons to be hired
Stödet beräknas som en procentandel av de förväntade lönekostnaderna för de anställda.
operating aid
Driftstöd
aid for newly-created small enterprises
Stöd till nybildade små företag
combination of any above
En kombination av något av ovanstående
The aid is granted:
Stödet beviljas på följande sätt:
automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
Automatiskt, om villkoren i stödordningen är uppfyllda.
on a discretionary basis, following a decision of the authorities
Från fall till fall efter ett beslut av myndigheterna.
Should the aid be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Om stödet beviljas från fall till fall efter beslut av myndigheterna, ge en kort beskrivning av de kriterier som tillämpas och bifoga en kopia av de bestämmelser som gäller för beviljande av stödet.
Does the aid respect the regional aid ceilings determined in the regional aid map in force at the time of awarding the aid, including those resulting from the provisions applicable to aid for large investment projects (section 4.3 of RAG)?
Iakttas de regionala stödtak som anges på den regionalstödskarta som var i kraft vid den tidpunkt då stödet beviljades, inbegripet de stödtak som gäller stöd till stora investeringsprojekt (avsnitt 4.3 i riktlinjerna för regionalstöd)?
yes no
Ja Nej
Does the scheme include a reference to the regional aid map in force?
Innehåller stödordningen en hänvisning till den gällande regionalstödskartan?
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13).
Initial investment aid
Stöd till nyinvesteringar
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation linked to initial investment relating to:
Omfattar stödordningen investeringar i anläggningstillgångar eller skapande av sysselsättning i samband med nyinvesteringar i något av följande:
the setting-up of a new establishment?
Etablering av en ny anläggning.
the extension of an existing establishment?
Utvidgning av en befintlig anläggning.
diversification of the output of an establishment into new, additional products?
Diversifiering av produktionen vid en anläggning till nya, kompletterande produkter.
a fundamental change in the overall production process of an existing establishment?
En genomgripande ändring av produktionsprocessen i en befintlig anläggning.
the acquisition by an independent investor of capital assets directly linked to an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?
En oberoende investerares förvärv av kapitaltillgångar som är direkt knutna till en anläggning som har lagts ner eller skulle ha lagts ner om den inte hade förvärvats.
Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?
Om stödet beräknas på grundval av materiella eller immateriella investeringskostnader, eller på grundval av anskaffningskostnader vid ett övertagande, omfattar stödordningen en bestämmelse som föreskriver att stödmottagaren bidrar med minst 25 % av de stödberättigande kostnaderna och att detta bidrag inte skall innehålla något inslag av statligt stöd, inte ens stöd av mindre betydelse?
Where the aid is granted automatically on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to receive the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the entry into force of the legal basis?
Om stödet beviljas automatiskt på grundval av objektiva kriterier enligt en rättslig grund som ger stödmottagarna rätt att få stöd, innehåller stödordningen bestämmelser som förhindrar att stöd ges till projekt som har inletts innan den rättsliga grunden trätt i kraft?
Where the aid is not granted automatically, does the scheme provide that the application for aid must be submitted before work is started on the project and the competent authorities must have confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme (see p. 38 of the RAG)?
Om stödet inte beviljas automatiskt, fastställs det i stödordningen att ansökan om stöd skall lämnas in innan arbetet med projektet inleds och att de behöriga myndigheterna skriftligen skall ha bekräftat att projektet, beroende av det slutliga resultatet av en noggrann kontroll, uppfyller villkoren för stödberättigande i stödordningen (se punkt 38 i riktlinjerna för regionalstöd)?
In the case of ad hoc aid, did the competent authority issue a letter of intent to award aid before work started on the project, which was conditional on the Commission approval of the measure?
Om det är fråga om stöd för särskilda ändamål, har den behöriga myndigheten utfärdat en avsiktsförklaring om att bevilja stöd innan projektet inleddes, under förutsättning att kommissionen skulle godkänna åtgärden?
If any of the previous points mentioned above under 2.3 are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Om ni har svarat nej på någon av de föregående frågorna under 2.3, förklara varför och hur ni kommer att se till att dessa villkor uppfylls.
What are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
Vilka stödnivåer gäller enligt stödordningen eller för stödet för särskilda ändamål, uttryckt i bruttobidragsekvivalent?
What are the parameters enabling the calculation of aid intensities?
Vilka parametrar används för att beräkna stödnivån?
in nominal amount
I nominellt belopp.
in present (discounted) value
I nuvärde (diskonterat värde).
Tax measures
Skatteåtgärder
How is the discounted value of the tax capped and to which aid intensity?
Hur sätts taket för det diskonterade värdet av skatten och till vilken stödnivå?
Public soft loans
Offentliga mjuka lån
maximum period of the loan:
Längsta tillåtna löptid för lånet:
maximum proportion (amount of the loan as a % of the eligible investment):
Högsta tillåtna andel (lånebeloppet uttryckt i procent av den stödberättigande investeringen):
maximum length of the grace period:
Längsta tillåtna amorteringsfria period:
minimum interest rate:
Lägsta tillåtna räntesats:
Is the loan covered by normal securities required by banks?
Täcks lånet av sådana säkerheter som banker normalt kräver?
If yes, to what extent?
Om ja, i vilken utsträckning?
What is the expected default rate, by categories of beneficiaries?
Hur många fall av betalningsoförmåga förväntas i olika kategorier av stödmottagare?
Is the interest rate increased in situations involving a particular risk?
Höjs räntan om det finns särskilda risker?
Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?
Är räntan fast, rörlig, beroende av vinsten, eller en kombination av dessa?
Are the loans subordinated?
Är det fråga om förlagslån?
Interest rate subsidy:
Räntesubventioner
maximum amount of the rebate:
Högsta tillåtna rabatt:
maximum proportion (amount of the loan as a % or proportion of the eligible investment):
Högsta tillåtna andel (lånebeloppet uttryckt i procent eller andel av den stödberättigande investeringen):
duration of the loan:
Lånets löptid:
Guarantee schemes
Garantiprogram
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted:
Ange för vilka typer av lån som garantier får beviljas.
Please indicate the method and the parameters used for the calculation of the grant equivalent of the guarantee, including duration, proportion and amount of the loan:
Ange vilken metod och vilka parametrar som använts vid beräkningen av garantins bidragsekvivalent, bland annat löptid, andel och lånebelopp.
Please specify the premiums paid by the State to the bank:
Ange vilka premier staten betalar till banken.
What is the maximum coverage (percentage) of a loan by the guarantee?
Hur stor andel av lånet kan garantin som mest täcka (i procent)?
What are the conditions for the mobilisation of guarantees?
Vilka är villkoren för att utnyttja garantier?
Public participations
Offentligt deltagande
Please indicate if the scheme involves aid in form of public participations:
Ange om stödordningen innehåller stöd i form av offentligt deltagande.
To what extent does the public participation deviate form the Market Economy Investor principle?
I vilken utsträckning skiljer sig det offentliga deltagandet från principen om en privat investerare i en marknadsekonomi?
Please provide relevant information in order to calculate the aid element of the public participation:
Lämna de uppgifter som krävs för att beräkna stödinslaget i det offentliga deltagandet.
Is replacement investment excluded from the scheme?
Har ersättningsinvesteringar uteslutits från stödordningen?
If not, the authorities are requested to fill in section 3 of this form on operating aid.
Om nej, skall ni fylla i avsnitt 3 i detta formulär som avser driftstöd.
Is assistance for firms in difficulty (1) and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Har stöd till företag i svårigheter (1) och/eller till finansiell omstrukturering av företag i svårigheter uteslutits från stödordningen?
As defined in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Enligt definitionen i gemenskapens riktlinjer för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004, s. 2).
Investment aid calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
Investeringsstöd beräknas som en procentandel av investeringens stödberättigande materiella och immateriella kostnader
Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
Avser de stödberättigande utgifterna enligt stödordningen följande:
Material assets:
Materiella tillgångar
The value of the investment is established on the basis of (1):
Investeringens värde har beräknats som en procentandel av följande (1):
land
Mark
buildings
Byggnader
plant/machinery (equipment)
Maskiner och anläggningar
in case of a takeover, capital assets
Vid ett övertagande, kapitaltillgångar
Please provide a short description:
Ge en kort beskrivning.
Are the assets acquired new, except in the case of SMEs and takeovers?
Är de förvärvade tillgångarna nya (detta gäller inte små och medelstora företag eller vid övertaganden)?
Please specify:
Precisera:
Does the scheme ensure that any aid awarded in the past for the acquisition of assets in case of takeovers has been taken into account/deducted prior to the purchase (see p. 54 of the RAG)?
Innehåller stödordningen tillräckliga garantier för att tidigare utbetalat stöd för förvärv av tillgångar har beaktats/dragits av före förvärvet i samband med ett övertagande (se punkt 54 i riktlinjerna för regionalstöd)?
How is it ensured that the transactions in case of takeovers will take place under market conditions?
På vilket sätt garanteras det att transaktionerna i samband med ett övertagande kommer att ske på marknadsvillkor?
Are costs related to the acquisition of assets — other than land and buildings — under financial lease included in the eligible expenditure?
Ingår kostnader för förvärv av tillgångar (andra än mark och byggnader) genom finansiell leasing i de stödberättigande utgifterna?
Does the lease contain an obligation to purchase the asset — other than land and buildings — at the expiry of the term of the lease?
Innefattar avtalet om finansiell leasing en skyldighet att förvärva tillgången efter det att avtalet löpt ut?
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) is not eligible for investment aid.
Inom transportsektorn är kostnader för förvärv av transportmateriel (rörliga tillgångar) inte berättigade till investeringsstöd.
For the financial lease of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three years for SMEs?
Om den finansiella leasingen avser mark och byggnader, fortsätter avtalet att gälla minst fem år efter den dag då investeringsprojektet beräknas vara slutfört för stora företag och minst tre år för små företag?
Should one of the previous questions under 2.7 be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Om ni har svarat nej på någon av de föregående frågorna under 2.7, förklara hur ni kommer att se till att dessa villkor uppfylls.
Immaterial assets:
Immateriella tillgångar:
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
Investeringens värde fastställs på grundval av kostnader förknippade med tekniköverföring i form av förvärv av följande:
patent rights
Patenträttigheter
licences
Licenser
unpatented technical knowledge
Icke patenterad teknisk know-how
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment expenditure for the project in the case of large firms?
Innehåller stödordningen en bestämmelse om att kostnaderna för stödberättigande immateriella investeringar inte får överstiga 50 % av de sammanlagda stödberättigande investeringskostnaderna för projektet när det rör sig om stora företag?
Does the measure ensure that eligible immaterial assets:
Finns det garantier för att de stödberättigande immateriella tillgångarna
are used exclusively in the establishment receiving the regional aid?
uteslutande utnyttjas i den anläggning som får regionalstöd,
are regarded as amortisable assets?
betraktas som tillgångar som kan skrivas av,
are purchased from third parties under market conditions?
är förvärvade av tredje man på marknadsmässiga villkor, och
are included in the capital assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years for large companies and three years for SMEs?
tas upp som tillgångar i företagets balansräkning och förblir i den anläggning som får regionalstöd under minst fem år för stora företag och minst tre år för små och medelstora företag?
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, explain why and how the authorities intend to respect these requirements:
Om något av dessa villkor inte uttryckligen återspeglas i stödordningen, förklara varför och hur ni kommer att se till att dessa krav uppfylls.
Does the scheme include in the eligible expenditure for SMEs the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment?
Inbegriper de stödberättigande utgifterna för små och medelstora företag kostnader för förstudier och konsultkostnader i samband med investeringen?
Does the scheme provide that consultancy costs for SMEs are limited to an aid intensity of up to 50 % of the actual costs incurred?
Anges det i stödordningen att konsultkostnaderna för små och medelstora företag är begränsade till en stödnivå på högst 50 % av de faktiska kostnaderna?
How is it ensured that aid for initial investment (both material and immaterial assets) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
På vilket sätt garanteras det att stöd till nyinvesteringar (både materiella och immateriella tillgångar) endast ges under förutsättning att investeringen upprätthålls under minst fem år för stora företag och minst tre år för små och medelstora företag?
Investment aid calculated on the basis of wage costs
Investeringsstöd beräknat på grundval av lönekostnader
Does the measure ensure that the aid calculated on the basis of wage costs is linked to an initial investment project?
Finns det garantier för att det stöd som beräknas på grundval av lönekostnader är kopplat till en nyinvestering?