natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Later on, in their second letter of 4 June 2007 providing additional information, they referred to the statistics of the European Aggregates Association, claiming that indirect jobs would amount to 414-690.
Senare, i sin skrivelse med ytterligare upplysningar av den 4 juni 2007, hänvisade de till statistik från European aggregates association där antalet indirekta arbetstillfällen påstås kunna uppgå till 414–690.
According to this study, in the sector in which the company is pursuing its business activities, approximately 3-5 jobs are created in respect of each newly created job.
Inom företagets bransch skulle enligt den berörda studien 3–5 indirekta arbetstillfällen skapas för varje nytt arbetstillfälle.
In the information submission dated 13 August 2007, the Slovak authorities referred finally to a survey furnished to Alas by the University of Leoben (Austria), according to which in the sector of processing of raw materials, each new direct job corresponds to 30-40 indirect jobs [15].
Slutligen hänvisade de slovakiska myndigheterna i upplysningarna av den 13 augusti 2007 till forskning som för Alas räkning bedrivits på universitetet i Leoben (Österrike). Enligt denna skulle i branschen mineralbearbetning varje nytt direkt arbetstillfälle motsvaras av 30–40 nya indirekta arbetstillfällen [15].
The Commission had doubts as to whether this general statement on mineral extraction was transferable to the situation of building materials.Moreover, the aid is granted to activities in the extraction industry whose location is determined not by the granting of aid, but by the availability of minerals; this is less affected by the regional handicaps that normally hamper regional development.
Kommissionen betvivlade att detta generella påstående om mineralutvinning är tillämpligt inom branschen byggnadsmateriel.Dessutom ges stödet till utvinningsindustrin, vars lokalisering inte avgörs av stöd utan av förekomsten av mineraler och mindre påverkas av sådana regionala brister som normalt bromsar regional utveckling.
Consequently, it can be assumed that it would be possible to exploit the resources even without the aid.
Man kan därför förutsätta att det skulle gå att utvinna mineraler även utan stöd.
In addition, since Alas was already operating in most of the establishments on the basis of long-term licences, the incentive effect of additional regional aid was doubtful.
Eftersom Alas på flertalet orter bedrivit verksamhet med långvariga driftstillstånd, är det tveksamt om ytterligare regionalstöd skulle få stimulanseffekter.
Third, the likely limited contribution to regional development has to be balanced against the effect on trade and distortion of competition of the aid measure which, according to the Slovak authorities, is also expected to be small.
För det tredje måste stödåtgärdens förmodat begränsade bidrag till den regionala utvecklingen också ställas mot dess effekter på handeln och snedvridningen av konkurrensen. Enligt de slovakiska myndigheterna är även dessa effekter små.
The selling radius of the products concerned is limited (approximately 50 km by road or 150 km by rail) owing to their relatively small value with regard to the cost of transport.
Alas produktion kan säljas inom ett ganska begränsat område (cirka 50 km med bil eller 150 km med järnväg), eftersom dess pris är relativt lågt i förhållande till transportkostnaden.
The Slovak authorities indicated that only one establishment (Hontianske Trsťany — Hrondín) would be in a position to export part of its production (up to 50 thousand tonnes of building stone annually worth SKK 9 million) to Hungary.
Enligt de slovakiska myndigheterna kommer bara ett produktionsställe (Hontianske Trsťany–Hrondín) att kunna exportera en del av produktionen och det till Ungern (högst 50000 ton byggnadssten, värt 9 milj. SKK per år).
Three other establishments (Veľký Cetín, Okoč and Komjatice) are expected to compete with imports from Hungary.
Tre andra produktionsställen (Veľký Cetín, Okoč och Komjatice) förväntas kunna konkurrera med import från Ungern.
Alas Slovakia, s.r.o. does not expect to compete with other companies mining and processing minerals from Austria or the Czech Republic.
Alas Slovakia, s.r.o. förutsätter inte att det skulle kunna konkurrera med österrikiska och tjeckiska företag inom utvinning och bearbetning av mineraler.
However, this seemed to be in contradiction with the information contained in the application for the first part of the aid, submitted to the Slovak authorities on 16 April 2003, where potential competitors from these two countries were mentioned.
Detta verkar dock motsäga uppgifterna i de slovakiska myndigheternas ansökan av den 16 april 2003 om den första delen av stödet, i vilken de viktigaste konkurrenterna från just dessa två länder namngavs.
Taking into account the location of the establishments concerned, the Commission had doubts about the extent to which trade with other Member States (e.g. Austria or the Czech Republic) would be distorted.
När det gäller produktionsställenas lokalisering, gällde kommissionens tvivel inverkan på handeln med andra medlemsstater (exempelvis med Österrike och Tjeckien).
Finally, as laid down in the Commission notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law [16], in certain cases, even if the deliveries from a given plant are limited to a certain area around that plant, the distribution of plants may be such that the areas around the different plants overlap significantly.
I kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning [16] anges att även om leveranserna från en tillverkningsanläggning begränsar sig till ett visst område runt anläggningen, kan olika anläggningars distribution vara sådan att områdena runt anläggningarna överlappar varandra i väsentlig grad.
If so, it is possible that the pricing of those products would be affected by a chain substitution effect, leading to impacts on a broader geographic market.As a result, the Commission had doubts as to whether the expected contribution of the aid to regional development would offset its negative effects on trade.
I det fallet kan prissättningen på berörda produkter begränsas av en substitutionskedjeeffekt som påverkar en vidare geografisk marknad.Kommissionen betvivlar därför att stödets förväntade bidrag till regional utveckling uppväger dess negativa effekter på handeln.
No comments were received from the Slovak authorities or from third parties to dispel the doubts raised when the formal investigation was initiated.
Från slovakiska myndigheter och tredje man har inga synpunkter inkommit som gendriver de tvivel som framfördes vid inledandet av det formella förfarandet.
By notifying the aid measure with a standstill clause until authorised by the Commission, the Slovak authorities have complied with the procedural requirements of Article 88(3) of the EC Treaty.
De slovakiska myndigheterna har uppfyllt de formella kraven enligt artikel 88.3 i EG-fördraget genom att anmäla stödåtgärden och stoppa dess genomförande i väntan på kommissionens godkännande.
State aid character of the measure
Inslag av statligt stöd
The Commission considers that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty for the following reasons, already indicated in the opening decision.
Kommissionen anser att åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget och av följande skäl, som också angavs i beslutet om att inleda förfarandet:
Presence of state resources
Förekomsten av statliga medel
State resources are involved since an exemption from the payment of corporate income tax is provided for.
Stödet ges med statliga medel, eftersom det förutsätter lättnader med avseende på skatteintäkterna från juridiska personer.
Economic advantage
Ekonomiska fördelar
The measure relieves Alas Slovakia, s.r.o. of costs it would have to bear under normal market conditions.
Stödet befriar företaget Alas Slovakia, s.r.o. från kostnader som det skulle tvingas bära under normala marknadsförhållanden.
It will therefore provide an advantage to Alas Slovakia, s.r.o. over other companies.
Det ger alltså Alas Slovakia, s.r.o. en fördel gentemot övriga företag.
Presence of selectivity
Selektivitet
The measure is selective since it addresses only one undertaking.
Åtgärden är selektiv, eftersom stödet bara ges till ett företag.
Finally, the production covered by the project is subject to trade.
Slutligen är projektets produktion föremål för handel.
Therefore, trade between Member States is affected.
Även handeln mellan medlemsstater påverkas.
In addition, the advantage granted to Alas Slovakia, s.r.o. and its production distorts competition or is liable to distort competition.
Förutom att de slovakiska myndigheterna gynnar företaget och dess produktion, snedvrider de eller hotar de att snedvrida konkurrensen.
In so far as the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, its compatibility must be assessed in the light of the exceptions provided for in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty.
Eftersom åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, måste dess förenlighet bedömas i ljuset av undantagen i artiklarna 87.2–3 i EG-fördraget.
The exceptions provided for in Article 87(2) of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case.
Ärendet omfattas inte av de undantag som anges i artikel 87.2–3 i EG-fördraget och avser stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser och stöd som ges till näringslivet i vissa områden i Förbundsrepubliken Tyskland.
The measure cannot be considered to be an important project of common European interest or aid to remedy a serious disturbance in the Slovak economy, as provided for by Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Åtgärden kan inte uppfattas som ett viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse eller avhjälpande av en allvarlig störning i den slovakiska ekonomin, i enlighet med artikel 87.3 b i EG-fördraget.
The measure does not qualify either for the exception allowed by Article 87(3)(c) of the EC Treaty that provides for the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Åtgärden omfattas heller inte av undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget, enligt vilken stöd tillåts för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
In the same way, it does not have as its objective the promotion of culture and heritage conservation as provided for by Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
Inte heller handlar åtgärden om stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet, i enlighet med artikel 87.3 d i EG-fördraget.
Article 87(3)(a) of the EC Treaty provides for the authorisation of aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget tillåts stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning.
The regions of Nitra, Trnava and Trenčín (Western Slovakia) are eligible under this derogation.
Regionerna Nitra, Trnava och Trenčín (Västra Slovakien) har rätt att omfattas av detta undantag.
In its decision to open the formal investigation procedure, the Commission explained the reasons, summarised in Section III of this Decision, for which it doubted that the measure under scrutiny could qualify for the derogation under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
I bilaga III till beslutet om att inleda det formella förfarandet angav kommissionen anledningarna till att den betvivlar att den granskade åtgärden kan omfattas av undantaget enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
In the absence of any comments from the Slovak Republic or third parties, the Commission can deem these doubts to be confirmed.
Som en bekräftelse på kommissionens tvivel kan man se det faktum att varken Slovakien eller tredje man inkommit med synpunkter.
CONCLUSION
VI SAMMANFATTNING
The Commission finds that the measure notified by the Slovak Republic, as set out in paragraphs 6 to 10 above, is not compatible with the common market under any derogation laid down in the EC Treaty, and must be prohibited.
Kommissionen har konstaterat att den av Slovakien anmälda åtgärd som beskrivs i punkterna 6–10 inte är förenlig med den gemensamma marknaden enligt något av undantagen i EG-fördraget och inte kan godkännas.
According to the Slovak authorities, the aid has not yet been granted and, therefore, there is no need for its recovery,
Enligt de slovakiska myndigheterna har stödet inte beviljats och behöver därför inte återkrävas.
The notified tax concession constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Den anmälda skattelättnaden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The State aid which the Slovak Republic is planning to implement for Alas Slovakia, s.r.o. for up to SKK 100813444 (approximately EUR 2,89 million) is not compatible with the common market.
Det statliga stöd som Republiken Slovakien avser att bevilja företaget Alas Slovakia, s.r.o. uppgår till 100813444 SKK (cirka 2,89 miljoner EUR) och är oförenligt med den gemensamma marknaden.
In view of this, the aid may not be implemented.
Stödet får därför inte beviljas.
The Slovak Republic shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with the Decision.
Republiken Slovakien ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Done at Brussels, 4 June 2008.
Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2008.
OJ C 30, 2.2.2008, p. 13.
EUT C 30, 2.2.2008, s. 13.
By letter dated 13 February 2006, the Commission asked the Slovak authorities to submit for evaluation nine different notifications so that it could assess the compatibility of each of the nine projects on the basis of their individual merits.
Genom en skrivelse av den 13 februari 2006 anmodade kommissionen de slovakiska myndigheterna att för bedömning skicka nio olika anmälningar, för att kommissionen konkret skulle kunna bedöma de nio enskilda projektens förenlighet.
In their reply of 12 March 2007, the Slovak authorities explained to the Commission that Alas Slovakia s.r.o., constituted a single tax entity with several establishments, with a single tax liability.
Genom en skrivelse av den 12 mars 2007 meddelade de slovakiska myndigheterna som förklaring att bara företaget Alas Slovakia, s.r.o. är skattepliktigt men etablerat på olika orter.
The applicable Slovak legislation does not allow taxpayers to calculate the tax base and the corporate tax for each organisational unit separately.
Enligt gällande slovakisk lagstiftning får en skattebetalare inte beräkna skatteunderlaget och inkomstskatten för juridiska personer per organisatorisk enhet.
Therefore, the Slovak authorities consider that it is not possible to calculate the amount of aid received by each establishment.
De slovakiska myndigheterna anser därför att det inte är möjligt att beräkna stödet per företagsenhet.
In the municipalities of: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
I följande distrikt: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.
In the municipalities of: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
I följande distrikt: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
In the municipalities of: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
I följande distrikt: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
State aid SK 72/2003 — Slovak Republic — ‘Regional State aid map of the Slovak Republic’.
Statligt stöd SK 72/2003 – Slovakien – ”Regionalstödskarta för statligt stöd i Slovakien”.
Expressed at 2007 value and calculated at a reference rate of 5,62 % applicable on the date of the notification.
Omräknat till 2007 års penningvärde med den vid anmälningstillfället gällande referensräntan 5,62 %.
By notification No 1108/2003 of the Slovak Office for State Aid, issued on 25 August 2003, State aid was approved for Alas Slovakia, s.r.o. (2003 to 2012), in accordance with Section 35a of Act No 472/2002, as amended, and Act No 366/1999, for a maximum level of SKK 87145485.
Enligt Slovakiens stödmyndighets anmälan nr 1108/2003 av den 25 augusti 2003 beviljades under perioden 2003–2012 högst 87145485 SKK i statligt stöd till företaget Alas Slovakia s.r.o. i enlighet med § 35a lag nr 472/2002 (aktuell lydelse) och lag nr 366/1999.
Under the interim procedure, this State aid (SK 53/03) was considered ‘existing aid’.
I samband med det förfarandet betecknades detta statliga stöd (SK 53/03) som ”befintligt stöd”.
Act No 231/1999 Coll. on State aid, as amended, Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, and Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003, in particular Section 52(3) of Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, under the conditions specified in Section 35a of Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003.
Lag nr 231/1999 om statligt stöd (aktuell lydelse), lag nr 595/2003 om inkomstskatt (aktuell lydelse) och lag nr 366/1999 om inkomstskatter (gällande lydelse den 31 december 2003), särskilt artikel 52.3 lag nr 595/2003 om inkomstskatt (aktuell lydelse) på de villkor som avses i artikel 35a lag nr 366/1999 om inkomstskatter (gällande lydelse den 31 december 2003).
Letter from the Slovak Ministry of Finance, dated 31 May 2007 (ref. MF/8790/2007-832).
Brev från Slovakiens finansministerium av den 31 maj 2007 (ref. nr. MF/8790/2007–832).
In this respect, it should be underlined that 16 new jobs out of 81 should be created at the site of Červeník, for which the permit for extraction has not yet been granted.
Det bör här också påpekas att 16 av de 81 nya arbetstillfällena skulle skapas i Červeník, men att denna produktionsanläggning hittills inte fått något brytningstillstånd.
‘Socioeconomic study in the sector of final products made from minerals reveals that the number of jobs created in the sector minerals processing is 30-40 times higher than the number of jobs in the mineral sector’ (quoted on page 31 of the study entitled ‘Survey of minerals planning politics in Europe’ commissioned by DG Enterprise and Industry).
”Socioekonomiska studier om branschen mineralbearbetning har visat att antalet skapade arbetstillfällen i branschen är 30–40 gånger större än inom mineralbranschen” (sida 31 i studien ”Survey of minerals planning politics in Europe”, utarbetad för GD Näringsliv).
The annual concession is limited to 50 % of the corporate tax liability of Alas Slovakia, s.r.o.
Den årliga skattelättnaden får högst uppgå till 50 % av skatten som den juridiska personen Alas Slovakia, s.r.o. ska betala.
The total amount of the tax concession is limited to SKK 100813444 at current value [9] (approximately EUR 2,89 million).
Den totala skattelättnaden uppgår realt till högst 100813444 SKK [9] (cirka 2,89 milj.
The works on the investment projects were notified to start in 2007. The project implementation should be completed by 2011.
Enligt anmälan ska investeringsprojektet inledas 2007 och avslutas 2011.
of 16 September 2008
av den 16 september 2008
appointing a Commission representative to the Management Board of the European Medicines Agency
om utnämning av en företrädare för kommissionen i Europeiska läkemedelsmyndighetens styrelse
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [1], and in particular Article 65 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet [1], särskilt artikel 65, och
Pursuant to Article 65 of Regulation (EC) No 726/2004, the Management Board of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) is to include two representatives of the Commission.
Enligt artikel 65 i förordning (EG) nr 726/2004 ska två företrädare för kommissionen ingå i styrelsen för Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad myndigheten).
Due to reallocation of competences within the Commission it is necessary to appoint one new member of the Management Board of the Agency from the Directorate General for Health and Consumers and an alternate who will replace the member in his absence and vote on his behalf,
Till följd av en omfördelning av uppgifter inom kommissionen är det nödvändigt att utse en ny ledamot i myndighetens styrelse från generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd samt en suppleant som ersätter ledamoten i dennes frånvaro och röstar i ledamotens ställe.
The representative of the Commission to the Management Board of the European Medicines Agency shall be the person occupying the following position and exercising the following functions:
Kommissionens företrädare i Europeiska läkemedelsmyndighetens styrelse ska ha följande ställning och följande funktion:
Principal adviser with special interest in public health, advising the Director-General of Directorate General for Health and Consumers on health strategy and supporting the Director of the Public Health and Risk Assessment Directorate.
Chefsrådgivare med inriktning på folkhälsa, som fungerar som rådgivare till generaldirektören för generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd och bistår direktören för direktoratet för folkhälsa och riskbedömning.
The alternate representative shall be the person occupying the following position and exercising the following functions:
Suppleanten ska ha följande ställning och följande funktion:
Head of Unit ‘Health Strategy and Health Systems’, which includes the functions of determining and formulating public health policies and actions, including in the fields of pharmaceuticals, and providing overall direction of the activities within the unit on the basis of the work programme of the Directorate General for Health and Consumers and/or Directorate Public Health and Risk Assessment.
Chef för enheten för hälsostrategier och hälsosystem, med ansvar för att fastställa och utforma politiska riktlinjer och åtgärder på folkhälsoområdet, inklusive läkemedelsområdet, och för övergripande ledning av enhetens verksamhet på grundval av arbetsprogrammet för generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd och/eller direktoratet för folkhälsa och riskbedömning.
This Decision shall apply to the persons occupying, including on a temporary basis, the positions referred to in Article 1 at the date of adoption of this Decision, or to any successor of those persons in those positions.
Detta beslut ska tillämpas på de personer som, även tillfälligt, har den ställning som avses i artikel 1 vid tidpunkten för detta besluts antagande och på alla som efterträder en sådan person i en sådan ställning.
The Director-General of the Directorate General for Health and Consumers shall inform the President of the Management Board and the Director of the Agency of the names of the persons occupying the positions referred to in Article 1, and any changes thereof.
Generaldirektören för generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd ska underrätta styrelsens ordförande och myndighetens verkställande direktör om namnen på de personer som har de ställningar som avses i artikel 1 och om alla ändringar av dem.
Done at Brussels, 16 September 2008.
Utfärdat i Bryssel den 16 september 2008.