natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutsfattande eller dess gemensamma institutionella ram kan tredjestater inbjudas att bidra till uppdraget, under förutsättning att de står för kostnaderna för den personal som de utstationerar, inbegripet löner, ”allriskförsäkring”, dagtraktamenten och kostnader för resor till och från Demokratiska republiken Kongo, samt att de på lämpligt sätt bidrar till uppdragets löpande kostnader.
Third States contributing to the mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States.
Tredjestater som bidrar till uppdraget skall i fråga om den dagliga ledningen av uppdraget ha samma rättigheter och skyldigheter som EU-medlemsstaterna.
The Secretary General/High Representative, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter's behalf.
Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om dessa villkor.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State's participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.
När EU och en tredjestat har ingått ett avtal om ramen för tredjestatens deltagande i EU:s krishanteringsinsatser, skall bestämmelserna i det avtalet tillämpas i samband med uppdraget.
Consistency and coordination
Samstämmighet och samordning
Arrangements for the coordination of the EU's activities in the DRC shall be established in Kinshasa as well as in Brussels.
Arrangemang avseende samordningen av EU:s verksamhet i Demokratiska republiken Kongo skall inrättas i såväl Kinshasa som Bryssel.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation.
Utan att befälsordningen åsidosätts skall uppdragschefen agera i nära samordning med kommissionens delegation.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of security sector reform in the DRC, and as regards the sharing of functions between the two missions.
Utan att befälsordningen åsidosätts skall chefen för uppdraget Eusec RD Congo och chefen för uppdraget Eupol RD Congo nära samordna sina insatser och söka synergier mellan de båda uppdragen, särskilt i fråga om de övergripande aspekterna av reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo samt när det gäller att dela uppgifter mellan de båda uppdragen.
In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC and EUPOL missions.
I enlighet med sitt uppdrag skall EU:s särskilda representant sörja för samstämmigheten mellan de insatser som utförs av uppdraget Eusec och uppdraget Eupol RD Congo.
He shall contribute to coordination with the other international players involved in security sector reform in the DRC.
Han skall bidra till samordningen med övriga internationella aktörer som deltar i reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.
The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations [5].
Generalsekreteraren/den höge representanten skall vara bemyndigad att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till tredjestater som är associerade till denna gemensamma åtgärd förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen gett upphov till upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE” [5].
The Secretary-General/High Representative shall be authorised further to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the operation, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall vara bemyndigad att, alltefter uppdragets operativa behov och i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till Förenta nationerna förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen gett upphov till upp till nivån ”RESTREINT UE”.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Lokala arrangemang skall utformas i detta syfte.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
I de fall då det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov skall generalsekreteraren/den höge representanten vara bemyndigad att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till värdstaten förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen gett upphov till upp till nivån ”RESTREINT UE”.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the European Union.
I alla övriga fall skall dessa uppgifter och handlingar förmedlas till värdstaten i enlighet med förfaranden som är lämpade för den nivå på vilken värdstaten samarbetar med Europeiska unionen.
The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [6].
Generalsekreteraren/den höge representanten skall vara bemyndigad att till tredjestater som är associerade till denna gemensamma åtgärd förmedla icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om operationen vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning [6].
The status of mission staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Status för uppdragets personal, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att uppdraget skall kunna genomföras och fungera smidigt, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUSEC RD Congo.
Uppdragschefen skall ansvara för säkerheten för Eusec RD Congo.
The Head of Mission shall exercise this responsibility in accordance with EU directives on the security of staff deployed outside EU territory in an operational mission under Title V of the Treaty and related documents.
Uppdragschefen skall utöva detta ansvar i enlighet med EU:s direktiv om säkerheten för EU-personal som utstationerats utanför EU:s territorium för ett operativt uppdrag enligt avdelning V i fördraget och åtföljande dokument.
Appropriate training on security measures shall be provided for all staff, in accordance with the implementation plan (OPLAN).
All personal skall genomgå lämplig utbildning om säkerhetsåtgärderna enligt Oplan.
A reminder of security instructions shall be given regularly by the EUSEC RD Congo officer in charge of security.
Den säkerhetsansvarige för Eusec RD Congo skall ge en repetition av säkerhetsinstruktionerna vid regelbundet återkommande tillfällen.
The Political and Security Committee shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2008, approve recommendations to the Council for a decision to be taken as to whether the two missions, namely EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo, should become a single mission.
På grundval av en rapport från rådets generalsekreterare vilken skall läggas fram senast i mars 2008 skall Kusp godkänna rekommendationer till rådet inför ett beslut om huruvida de båda uppdragen Eusec RD Congo och Eupol RD Congo eventuellt skall sammanföras till ett enda uppdrag.
Decision 2001/264/EC (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Beslut 2001/264/EG (EGT L 101, 11.4.2001, s. 1).
supervising specific projects financed or initiated by the Member States in pursuit of the objectives of the mission and overseeing their implementation, in coordination with the Commission; and
I samordning med kommissionen övervaka och säkerställa genomförandet av specifika projekt som finansieras eller inleds av medlemsstaterna inom ramen för uppdragets mål.
Council Common Position 2007/448/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/448/GUSP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP
om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2006/380/GUSP och 2006/1011/GUSP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 15 and 34 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 15 och 24, och
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
Den 27 december 2001 antog rådet gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder för att bekämpa terrorism [1].
On 29 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/380/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Den 29 maj 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/380/GUSP om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP [2].
On 21 December 2006, the Council adopted Common Position 2006/1011/CFSP implementing Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [3], adding certain other persons, groups and entities to the list to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Den 21 december 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/1011/GUSP om genomförande av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism [3] och lade i förteckningen till vissa andra personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP är tillämplig.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP apply, in accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP.
Rådet har genomfört en fullständig översyn av förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka de gemensamma ståndpunkterna 2006/380/GUSP och 2006/1011/GUSP är tillämpliga, i enlighet med artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP.
Following this review, the Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Common Position have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Efter översynen har rådet slagit fast att de personer, grupper och enheter som finns upptagna i förteckningen i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt har deltagit i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/GUSP, att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i 1.4 i den gemensamma ståndpunkten och att de även fortsatt bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som där föreskrivs.
The Council has also determined that another group has been involved in terrorist acts within the meaning of Common Position 2001/931/CFSP and that this group should therefore be added to the list set out below of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
Rådet har även fastställt att ytterligare en grupp har deltagit i terroristhandlingar i den mening som avses i gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP och att denna grupp därför bör läggas till nedanstående förteckning över de personer, grupper och enheter på vilka den gemensamma ståndpunkten är tillämplig.
The Council has determined that certain other groups no longer fulfil the criteria set out in Common Position 2001/931/CFSP and that they should be removed from the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
Rådet har fastställt att vissa andra grupper inte längre uppfyller kriterierna i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp och att de bör avföras från förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka den gemensamma ståndpunkten är tillämplig.
The list of the persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be updated accordingly,
Förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP är tillämplig bör uppdateras i enlighet därmed.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies is contained in the Annex hereto.
Förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP är tillämplig återges i bilagan.
Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP are hereby repealed.
De gemensamma ståndpunkterna 2006/380/GUSP och 2006/1011/GUSP skall upphöra att gälla.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 129.
EUT L 379, 28.12.2006, s. 129.
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), född den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal, Saudiarabien; saudisk medborgare
ASLI, Rabah born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Rabah född, den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah; a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378, (Member of the ‘Hofstadgroep’)
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah; alias David), född den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederländerna), pass (Nederländerna) nr NE8146378 (medlem i ”Hofstadgroep”)
EPANASTATIKOS AGONAS — Revolutionary Struggle
”EPANASTATIKOS AGONAS” – revolutionär kamp
Done at Luxembourg, 28 June 2007. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 28 juni 2007.
(The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai Haika Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
(Följande organisationer är medlemmar av terroristgruppen ETA: K.a.s., Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok)
Council Joint Action 2007/468/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/468/GUSP
on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen inom ramen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) i syfte att stärka kommissionens övervaknings- och kontrollkapacitet samt vid genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder som måste vidtas mot sådan spridning i EU och i tredjeländer.
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Europeiska unionen genomför aktivt denna EU-strategi och verkställer de åtgärder som anges i kapitel III i denna, särskilt genom att frigöra ekonomiska resurser för att ge stöd till särskilda projekt som leds av multilaterala institutioner.
The States Signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 September 1996, have decided to establish a Preparatory Commission, endowed with legal capacity, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBT Organisation (CTBTO).
De stater som har undertecknat fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar, som antogs av Förenta nationernas generalförsamling den 10 september 1996, har beslutat att, i avvaktan på att organisationen för fördraget bildas, inrätta en förberedande kommission med rättskapacitet för det faktiska genomförandet av fördraget.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
Den 17 november 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/805/GUSP [1] om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Ett snabbt ikraftträdande och en universalisering av fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar, samt stärkande av den förberedande kommissionens övervaknings- och kontrollsystem, är viktiga mål i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
The Preparatory Commission of the CTBTO pursues the same objectives as those referred to in recitals 4 and 5 and is already engaged in identifying by what means its verification system could best be strengthened through the timely provision of expertise and training to personnel from the States Signatories involved in the implementation of the verification regime.
Den förberedande kommissionen har samma målsättningar som de som avses i skälen 4 och 5 och undersöker redan hur dess kontrollsystem bäst kan stärkas genom att man i god tid ger personal från de signatärstater som medverkar i genomförandet av kontrollsystemet sakkunskap och utbildning.
It is therefore appropriate to entrust the Preparatory Commission of the CTBTO with the technical implementation of this Joint Action.
Det är därför lämpligt att anförtro den förberedande kommissionen det tekniska genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
On 20 March 2006, the Council adopted Joint Action 2006/243/CFSP [2] on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Den 20 mars 2006 antog rådets gemensam åtgärd 2006/243/GUSP [2] om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen inom ramen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar för utbildning och kapacitetsuppbyggnad för kontroll samt vid genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
The nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006 further underlined the importance of the early entry into force of the CTBT and the need for an accelerated building-up of the CTBTO monitoring and verification system,
I oktober 2006 genomförde Demokratiska folkrepubliken Korea en kärnsprängning, vilket ytterligare underströk betydelsen av att fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar snabbt träder i kraft liksom behovet av påskyndad uppbyggnad av övervaknings- och kontrollsystemet inom organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar.
For the purposes of immediate and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to further the following objectives:
I syfte att omedelbart och praktiskt genomföra vissa inslag i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen skall Europeiska unionen stödja den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen inom ramen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (nedan kallad ”den förberedande kommissionen”) för att främja följande målsättningar:
strengthening the capabilities of the CTBTO monitoring and verification system, including in the field of radio-nuclide detection;
Att stärka kapaciteten hos övervaknings- och kontrollsystemet vid organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (nedan kallad CTBTO), bland annat när det gäller detektion av radionuklider.
enhancing the operational performance of the CTBTO monitoring and verification system, including through testing and validation of on-site inspection modalities.
Att öka driftprestanda för CTBTO:s övervaknings- och kontrollsystem, bland annat genom provning och validering av de närmare villkoren för inspektion på platsen.
The projects to be supported by the European Union shall have the following specific objectives:
De projekt som skall stödjas av Europeiska unionen skall ha följande särskilda målsättningar:
to provide support for the development of capacity in the area of noble gas monitoring and verification;
Att ge stöd till kapacitetsuppbyggnad för övervakning och kontroll av ädelgaser.
to provide support for the preparation, conduct and evaluation of the Integrated Field Exercise 2008 in the area of on-site inspections (IFE08/OSI).
Att ge stöd till förberedelse, genomförande och utvärdering av den integrerade fältövningen 2008 för inspektioner på platsen (IFE08/OSI).
The projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Projekten skall genomföras till gagn för alla stater som undertecknat fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
En utförlig projektbeskrivning återfinns i bilagan.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Ordförandeskapet skall, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
The Commission shall be fully associated.
Kommissionen skall medverka till fullo.
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission of the CTBTO.
De projekt som avses i artikel 1.2 skall genomföras av den förberedande kommissionen.