natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent to the disclosure of the undertaking offers, the Community industry objected to these undertaking offers.
Efter det att erbjudandena om åtaganden meddelats, gjorde gemenskapsindustrin invändningar mot dem.
The Community industry argued that an indexation based on corn is not appropriate as other main inputs constitute major variant components of the costs and suggested instead an indexation based on both raw material and energy costs.
Gemenskapsindustrin menade att en indexering grundad på majs inte är lämplig, eftersom andra viktiga insatsvaror utgör stora föränderliga delar av kostnaderna och föreslog i stället en indexering grundad på både råvaru- och energikostnader.
As concerns the Community industry's comments suggesting an indexation based also on energy, it is noted that energy is not a major cost driver.
När det gäller gemenskapsindustrins förslag på en indexering som även grundas på energi, noteras det att energi inte är någon viktig kostnadsdrivande faktor.
Moreover, there would be no clear source of indexation as the energy required can be produced from different sources such as coal, natural gas or electricity.
Dessutom finns det ingen tydlig indexeringskälla, eftersom den energi som krävs kan produceras av olika källor, t.ex. kol, naturgas eller elektricitet.
The Community industry further argued that, because the exporting producers sell the product covered by the undertaking to multinational companies, there is a high risk of price cross-compensation i.e. the product covered by the undertaking may be sold to the same customer at artificially low prices outside the EC in order to compensate the minimum prices in the EC.
Gemenskapsindustrin hävdade också att eftersom de exporterande tillverkarna säljer den produkt som omfattas av åtagandena till multinationella företag, finns det en stor risk för priskompensation, dvs. att produkten säljs till samma kund till artificiellt låga priser utanför gemenskapen för att kompensera för minimipriserna i gemenskapen.
In this regard it should be noted that the majority of the companies' export sales to the EC are made to traders and not to multinational companies.
När det gäller detta påstående bör det noteras att större delen av företagens exportförsäljning till gemenskapen sker till handlare och inte till multinationella företag.
Notwithstanding this, and to further reduce the remaining risk of cross-compensation by some specific companies, the offers contain special cross-compensation clauses in respect of sales by the companies concerned to those EC customers whose organisation or structure extends beyond the EU.
Även om man bortser från detta faktum, omfattar erbjudandena, för att ytterligare minska den kvarvarande risken för priskompensation av vissa enskilda företag, särskilda priskompensationsklausuler för de berörda företagens försäljning till de kunder i gemenskapen vars organisation eller struktur sträcker sig utanför EU.
These clauses significantly reduce the risk of cross-compensation.
Dessa klausuler minskar risken för priskompensation betydligt.
In view of this, the undertakings offered by the exporting producers are acceptable.
Mot bakgrund av ovanstående bör de åtaganden som de exporterande tillverkarna erbjuder godtas.
In order to enable the Commission to monitor effectively the companies' compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in the Annex to Regulation (EC) No 1193/2008; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
För att kommissionen effektivt ska kunna övervaka om de exporterande tillverkarna efterlever sina åtaganden, kommer, vid ansökan hos de berörda tullmyndigheterna om övergång till fri omsättning, befrielse från antidumpningstullen endast att medges i) om en åtagandefaktura uppvisas som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i bilagan till förordning (EG) nr 1193/2008, ii) om de importerade varorna har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av det nämnda företaget till den första oberoende kunden i gemenskapen och iii) om de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan.
To further ensure the respect of the undertakings, importers have been made aware by the above-mentioned Council Regulation that the non-fulfillment of the conditions provided for by that Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertakings, may lead to the customs debt being incurred for the relevant transactions.
För att åtagandena verkligen ska efterlevas, har importörerna genom den nämnda rådsförordningen uppmärksammats på att ett bristande uppfyllande av de villkor som föreskrivs i den förordningen eller kommissionens återtagande av sitt godtagande av åtagandena kan leda till att det uppstår en tullskuld för de berörda transaktionerna.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply by means of Article 8(9) of the basic Regulation,
Om åtagandet överträds eller återtas, eller om kommissionen återtar sitt godtagande av åtagandet, ska den antidumpningstull som införts i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen automatiskt tillämpas, i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen.
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China, are hereby accepted.
Härmed godtas de åtaganden som erbjudits av nedanstående exporterande tillverkare tillsammans med den kinesiska handelskammaren för importörer och exportörer av metaller, mineraler och kemikalier i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av citronsyra med ursprung i Kina.
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd – No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, provinsen Anhui
Manufactured by RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province
Framställd av RZBC Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao, provinsen Shandong
Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province
& Exp. Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao, provinsen Shandong
Manufactured by RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province
Framställd av RZBC (Juxian) Co., Ltd – West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, provinsen Shandong
TTCA Co., Ltd. — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province
TTCA Co., Ltd – West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, provinsen Shandong
Yixing Union Biochemical Co., Ltd — Economic Development Zone Yixing City 214203, Jiangsu Province
Yixing Union Biochemical Co., Ltd – Economic Development Zone Yixing City 214203, provinsen Jiangsu
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Shandong Province
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, provinsen Shandong
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, Shandong Province
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, provinsen Shandong
Done at Brussels, 2 December 2008.
Utfärdat i Bryssel den 2 december 2008.
OJ L 143, 3.6.2008, p. 13.
EUT L 143, 3.6.2008, s. 13.
and sold by its related sales company RZBC Imp. & Exp.
, och såld av dess närstående försäljningsföretag RZBC Imp.
Council Decision 2008/901/CFSP
Rådets beslut 2008/901/Gusp
concerning an independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia
om ett oberoende internationellt undersökningsuppdrag avseende konflikten i Georgien
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) and Article 23(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 13.3 och 23.1, och
On 1 September 2008, the European Council stated that the European Union is ready to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflicts in Georgia, and that it is ready to support confidence-building measures.
Den 1 september 2008 förklarade Europeiska rådet att Europeiska unionen var redo att engagera sig för att stödja alla ansträngningar för en fredlig och varaktig lösning på konflikterna i Georgien och att den var beredd att stödja förtroendeskapande åtgärder.
On 15 September 2008, the Council supported the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
Den 15 september 2008 ställde sig rådet bakom tanken på ett oberoende internationellt undersökningsuppdrag avseende konflikten i Georgien.
Ms Heidi TAGLIAVINI should be appointed as head of this fact-finding mission,
Heidi TAGLIAVINI bör utses till chef för detta undersökningsuppdrag.
Head of the independent international fact-finding mission and terms of reference
Chef för det oberoende internationella undersökningsuppdraget och arbetsbeskrivning
Ms Heidi TAGLIAVINI is hereby appointed head of the independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia, hereinafter ‘the fact-finding mission’, for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009.
Heidi TAGLIAVINI utses till chef för ett oberoende internationellt undersökningsuppdrag avseende konflikten i Georgien, nedan kallat undersökningsuppdraget, under perioden från och med den 2 december 2008 till och med den 31 juli 2009.
The aim of the fact-finding mission shall be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international law [1], humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context [2].
Syftet med undersökningsuppdraget är att undersöka orsakerna till och utvecklingen av konflikten i Georgien, även med avseende på internationell rätt [1], humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna, samt de anklagelser som framförts i detta sammanhang [2].
The geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.
Undersökningens geografiska och tidsmässiga omfattning kommer att vara tillräcklig för att kunna fastställa samtliga möjliga orsaker till konflikten.
The results of the investigation will be presented to the parties to the conflict, and to the Council, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN), in the form of a report.
Undersökningens resultat kommer att läggas fram i form av en rapport för parterna i konflikten samt för rådet, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och Förenta nationerna (FN).
The head of the fact-finding mission shall be responsible for the implementation of the fact-finding mission.
Chefen för undersökningsuppdraget ska ansvara för att undersökningsuppdraget genomförs.
She shall determine, in complete independence, the procedures and working methods of the fact-finding mission, and the content of the report referred to in paragraph 2.
Chefen för undersökningsuppdraget ska självständigt fastställa förfaranden och arbetsmetoder för undersökningsuppdraget, liksom innehållet i den rapport som avses i punkt 2.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of the fact-finding mission shall be EUR 1600000 for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för fullföljandet av undersökningsuppdraget ska uppgå till 1600000 EUR för perioden från och med den 2 december 2008 till och med den 31 juli 2009.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 2 December 2008.
De utgifter som finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den 2 december 2008.
The expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the European Communities.
Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the head of the fact-finding mission and the Commission.
Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom avtal mellan chefen för undersökningsuppdraget och kommissionen.
The head of the fact-finding mission shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Chefen för undersökningsuppdraget ska ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
Composition of the fact-finding mission
Sammansättning av undersökningsuppdraget
The composition of the fact-finding mission shall be decided by the head of mission.
Sammansättningen av undersökningsuppdraget ska beslutas av chefen för undersökningsuppdraget.
It shall comprise recognised experts, in particular lawyers, historians, military staff and human rights experts.
Undersökningsuppdraget ska bestå av erkända experter, särskilt jurister, historiker, militärer och människorättsexperter.
The implementation of this Decision shall be reviewed by the Council before 31 July 2009.
Genomförandet av detta beslut ska granskas av rådet före den 31 juli 2009.
Entry into effect and expiry
Verkan
It shall expire on 31 July 2009.
Det upphör att gälla den 31 juli 2009.
Including the Helsinki Final Act.
Inbegripet Helsingforsavtalets slutakt.
Including allegations of war crimes.
Inbegripet påståenden om krigsförbrytelser.
Done at Brussels, 2 December 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 2 december 2008.
concerning the non-inclusion of napropamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp napropamid i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2008) 6281)
[delgivet med nr K(2008) 6281]
That list includes napropamide.
I den förteckningen ingår napropamid.
For napropamide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av napropamid på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren föreslagit.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1490/2002 ska lämna relevanta bedömningsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA).
For napropamide the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 6 September 2005.
För napropamid var den rapporterande medlemsstaten Danmark, och alla relevanta upplysningar lämnades den 6 september 2005.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 26 March 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide [4].
Bedömningsrapporten granskades av medlemsstaterna och EFSA inom dess arbetsgrupp för utvärdering och lades fram för kommissionen den 26 mars 2008 i form av EFSAs slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet napropamid [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review report for napropamide.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 11 juli 2008 som kommissionens granskningsrapport om napropamid.
In particular it was not possible to perform a reliable risk assessment for the leaching of the metabolite NOPA to the groundwater on the basis of the available data.
Det gick bl.a. inte att göra en tillförlitlig riskbedömning i fråga om läckaget till grundvattnet av metaboliten NOPA på grundval av de tillgängliga uppgifterna.
Moreover, the available data did not demonstrate that the risks to aquatic organisms and fish eating birds and mammals are acceptable.
Man kunde utifrån tillgängliga uppgifter inte heller visa att risken för vattenlevande organismer och fiskätande fåglar och däggdjur låg på en acceptabel nivå.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that napropamide met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
På grundval av den tillgängliga informationen var det således inte möjligt att avgöra om napropamid uppfyllde kraven för att tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing napropamide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som utvärderats vid Efsas expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel som innehåller napropamid, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Napropamide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Napropamid bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing napropamide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Det bör vidtas åtgärder för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller napropamid dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing napropamide should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing napropamide remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna beviljar anstånd under en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller napropamid får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas bör den perioden begränsas till högst 12 månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket betyder att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller napropamid i 18 månader efter antagandet av detta beslut.
This Decision does not prejudice the submission of an application for napropamide according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG, vars tillämpningsföreskrifter finns i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 [5], om att ta upp napropamid i bilaga I till det direktivet.
Napropamide shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Napropamid ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing napropamide are withdrawn by 7 May 2009;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller napropamid återkallas från och med den 7 maj 2009,
no authorisations for plant protection products containing napropamide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller napropamid beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 7 May 2010 at the latest.
Alla eventuella anstånd som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG ska vara så kortvariga som möjligt och upphöra senast den 7 maj 2010.
EFSA Scientific Report (2008), 140, 1-72. Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide finalised 26 March 2008.
”Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide” (färdigställd den 26 mars 2008), EFSA Scientific Report, nr 140, s. 1–72, 2008.
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation
om fullständig tillämpning av Schengenregelverkets bestämmelser i Schweiziska edsförbundet
Having regard to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis (hereinafter referred to as the Agreement) [1], which was signed on 26 October 2004 [2] and entered into force on 1 March 2008 [3], and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (nedan kallat avtalet) [1], vilket undertecknades den 26 oktober 2004 [2] och trädde i kraft den 1 mars 2008 [3], särskilt artikel 15.1, och
Article 15(1) of the Agreement provides that the provisions of the Schengen acquis shall apply in the Swiss Confederation only pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met.
Enligt artikel 15.1 i avtalet ska Schengenregelverkets bestämmelser inte tillämpas i Schweiziska edsförbundet förrän efter ett rådsbeslut, när det har kontrollerats om de nödvändiga villkoren för tillämpning av det regelverket är uppfyllda.
The Council, having verified that the necessary conditions for the application of the data protection part of the Schengen acquis concerned had been met by the Swiss Confederation, rendered, by its Decision 2008/421/EC [4], the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System applicable to the Swiss Confederation from 14 August 2008.
Rådet, som har kontrollerat att de nödvändiga villkoren för tillämpning av den berörda uppgiftsskyddsdelen av Schengenregelverket har uppfyllts av Schweiziska edsförbundet, har genom beslut 2008/421/EG [4] gjort Schengenregelverkets bestämmelser om Schengens informationssystem tillämpliga på Schweiziska edsförbundet från och med den 14 augusti 2008.