natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only pre-stressed glass complying with ISO 614, published 04/94, shall be used.
Endast härdat glas som uppfyller ISO 614, utgiven april 1994, ska användas.
Round windows shall comply with ISO 1751, published 04/94, Series B: medium heavy-duty windows Type: non-opening window.
Runda fönster ska uppfylla ISO 1751, utgiven april 1994, serie B: medelkraftiga fönster, typ: ej öppningsbara fönster.
Angular windows shall comply with ISO 3903, published 04/94, Series E: heavy-duty windows Type: non-opening window
Kantiga fönster ska uppfylla ISO 3903, utgiven april 1994, serie E: kraftiga fönster, typ: ej öppningsbara fönster.
ISO standard windows may be replaced by windows whose construction is at least equivalent to the requirements of points 2.1 to 2.3.
ISO-standardiserade fönster får ersättas av fönster vars konstruktion åtminstone uppfyller föreskrifterna i punkterna 2.1 till 2.3.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 9
ADMINISTRATIV ANVISNING nr 9
Requirements for automatic pressurised water sprinklers
Föreskrifter för automatiska trycksatta vattensprinkler
(Article 10.03a(1) of Annex II)
(Artikel 10.03a.1 i bilaga II)
Suitable automatic pressurised water sprinklers as in Article 10.03a(1) shall meet the following requirements:
Lämpliga automatiska trycksatta vattensprinkler enligt artikel 10.03a.1 ska uppfylla följande föreskrifter:
The automatic pressurised water sprinkler shall be ready for service at all times when there are persons on board.
Den automatiska trycksatta vattensprinklern ska alltid vara driftklar när det finns personer ombord.
No additional action by crew members shall be required to trigger operation.
Ingen extra åtgärd ska krävas av besättningen för att utlösa funktionen.
The system shall be permanently maintained at the necessary pressure.
Systemet ska permanent bibehållas vid nödvändigt tryck.
The pipes shall be filled with water up to the spray nozzles at all times.
Rören ska alltid vara fyllda med vatten ända fram till munstyckena.
The system shall have a continuously working water supply.
Systemet ska ha kontinuerligt arbetande vattenförsörjning.
It shall not be possible for impurities harmful to operation to enter the system.
Det ska inte vara möjligt för föroreningar, som kan störa driften, att komma in i systemet.
Appropriate display instruments and test systems (e.g. pressure gauges, pressure-tank water level indicators, pump test piping) shall be installed for monitoring and checking the system.
Lämpliga visningssystem och provningssystem (t.ex. manometrar, vattenindikatorer på trycktankar, pumpprovningskretsar) ska vara installerade för övervakning och kontroll av systemet.
The pump for the water supply to the spray nozzles shall be activated automatically by a pressure drop in the system.
Pumpen för vattenförsörjningen av munstyckena ska aktiveras automatiskt vid ett tryckfall i systemet.
The pump shall be dimensioned so that it can continuously provide a sufficient water supply at the necessary pressure if all the spray nozzles necessary for covering the area of the largest room to be protected are activated simultaneously.
Pumpen ska vara så dimensionerad att den kontinuerligt kan tillhandahålla tillräcklig vattenförsörjning med erforderligt tryck om alla munstyckena, som krävs för att täcka en yta motsvarande det största rummet som ska skyddas, är aktiverade samtidigt.
The pump shall supply the automatic pressurised water sprinkler exclusively.
Denna pump ska exklusivt försörja den automatiska trycksatta vattensprinklern.
In the event of pump failure, it shall be possible to provide the spray nozzles with a sufficient water supply from another on-board pump.
I händelse av fel på pumpen ska det vara möjligt att förse munstyckena med tillräcklig vattenförsörjning från annan pump ombord.
The system shall be divided into sections, each with no more than 50 spray nozzles.
Systemet ska vara uppdelat i sektioner, vardera med högst 50 munstycken.
The number and the layout of spray nozzles shall ensure effective distribution of water in the rooms to be protected.
Munstyckenas antal och placering ska säkerställa effektiv fördelning av vatten i de rum som ska skyddas.
Spray nozzles shall be triggered at a temperature between 68 °C and 79 °C.
Munstyckena ska utlösas vid en temperatur mellan 68 °C och 79 °C.
The installation of components of automatic pressurised water sprinklers within the rooms to be protected shall be limited to the necessary minimum.
Installationen av komponenter till automatiska trycksatta vattensprinkler inuti de rum som ska skyddas ska begränsas till nödvändigt minimiantal.
No such system components shall be installed in main engine rooms.
Inga sådana systemkomponenter ska installeras i huvudmaskinrum.
Visual and acoustic indicators shall be provided in one or more suitable locations, at least one of which must be permanently manned, displaying activation of automatic pressurised water sprinklers for each section.
Optiska och akustiska indikatorer ska tillhandahållas på en eller flera lämpliga platser, åtminstone en som är ständigt bemannad, vilka visar aktivering av automatiska trycksatta vattensprinkler i varje sektion.
The energy supply of the installation of automatic pressurised water sprinklers shall be provided by two independent energy sources that shall not be installed in the same location.
Energiförsörjningen av installationen av automatiska trycksatta vattensprinkler ska tillhandahållas av två oberoende energikällor som inte är installerade på samma plats.
Each energy source shall be capable of supplying the entire system unassisted.
Varje energikälla ska kunna försörja hela systemet på egen hand.
An installation plan of the automatic pressurised water sprinkler shall be presented to the inspection body for examination before installation of the system.
En installationsplan över den automatiska trycksatta vattensprinklern ska visas för inspektionsorganet för kontroll innan systemet installeras.
The plan shall indicate the types and performance data of the machines and equipment used.
Planen ska visa vilka typer av maskiner och utrustning som används och prestandauppgifter för dessa.
An installation tested and certified by an approved classification society which complies at least with the above prescriptions can be authorised without further testing.
En installation som provats och certifierats av ett godkänt klassningssällskap och som uppfyller åtminstone ovanstående bestämmelser kan godkännas utan att provas ytterligare.
The presence of an automatic pressurised water sprinkler shall be entered in the Community Certificate under item 43.
Förekomsten av en automatiskt trycksatt vattensprinkler ska anges i gemenskapscertifikatet under punkt 43.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 10
ADMINISTRATIV ANVISNING nr 10
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 11
ADMINISTRATIV ANVISNING nr 11
Completion of the Community Certificate
Färdigställande av gemenskapscertifikat
For completion of the Community Certificate only forms authorised by the competent authority shall be used.
Endast formulär som är godkända av en behörig myndighet ska användas för färdigställande av gemenskapscertifikat.
Forms shall be filled in on one side only.
Formulären ska endast fyllas i på den ena sidan.
When issuing a new Community Certificate, all pages 1 to 13 shall be included, even if some pages have no entries.
Vid utfärdande av gemenskapscertifikat ska alla sidorna 1–13 ingå, även om det saknas uppgifter på vissa sidor.
Method of entry
Metod för inskrivning
Entries on the Community Certificate shall be typewritten or computer-printed.
Uppgifter på gemenskapscertifikatet ska vara maskin- eller datorskrivna.
Hand written entries may only be made in exceptional cases.
Handskrivna uppgifter får endast användas i undantagsfall.
The entries shall be indelible.
Uppgifterna ska vara outplånliga.
Font colours shall be black or blue only.
Teckensnittets färg ska endast vara svart eller blå.
Deletions shall be made in red.
Raderingar ska göras med rött.
ENTRIES
UPPGIFTER
Deletion of alternatives
Strykning av alternativ
Where entries are marked with [1] those which are not appropriate shall be deleted.
När uppgifter är markerade med [1] ska de som inte gäller strykas.
Items without entry
Punkter utan uppgifter
If, for any of the items 1 to 48, no entry is either necessary or possible, a line shall be drawn across the entire field.
Om det inte krävs någon uppgift eller inte är möjligt att ange någon uppgift för någon av punkterna 1–48, ska en vågrät linje dras tvärs över hela fältet.
Final page of the Community Certificate
Gemenskapscertifikatets sista sida Om inga extra sidor krävs efter sidan 13 (se punkt 3.2.3) ska orden ’fortsättning på sidan [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
First handwritten amendment on a page
Första handskrivna ändringen på en sida
A page can be amended once only, however, several amendments may be made at that time.
En sida kan endast ändras en gång, men då kan dock flera ändringar göras.
A red line shall be drawn through any details to be amended.
En röd linje ska dras genom alla uppgifter som ska ändras.
A previously deleted alternative (see point 2.1) or an item previously without entry (see point 2.3) shall be underlined in red.
Ett tidigare struket alternativ (se punkt 2.1) eller en punkt som tidigare saknade uppgift (se punkt 2.3) ska strykas under med rött.
The new details shall not be entered in the amended field, but on the same page under the heading “Amendments”, the line “This page has been replaced” shall be deleted.
De nya uppgifterna ska inte anges i det ändrade fältet, utan på samma sida under rubriken ’Ändringar’, och raden ’Denna sida har ersatts’ ska strykas.
Further handwritten amendments on a page
Ytterligare handskrivna ändringar på en sida
For further amendments the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
Vid ytterligare ändringar av sidan ska den ersättas och de nödvändiga ändringarna såväl som alla tidigare ändringar ska anges direkt under tillämpliga punkter.
Under the heading “Amendments” the line “amendments to item(s)” shall be deleted.
Under rubriken ’Ändringar’ ska raden ’ändringar av punkt(erna)’ strykas.
The old page shall be retained by the inspection body which originally issued the Community Certificate.
Den gamla sidan ska behållas av inspektionsorganet som ursprungligen utfärdade gemenskapscertifikatet.
Amendments by electronic data processing
Ändringar medelst elektronisk datahantering
In case of amendments by electronic data processing, the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
Vid ändringar medelst elektronisk datahantering ska sidan ersättas och de nödvändiga ändringarna såväl som alla tidigare ändringar ska anges direkt under tillämpliga punkter.
Corrections by pasting over
Korrigeringar genom överklistring
Pasting over of entries or pasting in further details added to an item is not allowed.
Överklistring av uppgifter eller inklistring av ytterligare uppgifter under en punkt är ej tillåtet.
REPLACING AND ADDING PAGES
ERSÄTTA OCH LÄGGA TILL SIDOR
Replacing pages
Ersätta sidor
Page 1 of the Community Certificate shall never be replaced.
Sidan 1 i gemenskapscertifikatet ska aldrig ersättas.
For replacing other pages the procedures outlined in point 2.4.2 or point 2.4.3 shall be applied.
För utbyte av övriga sidor ska det förfarande som beskrivs i punkt 2.4.2 eller punkt 2.4.3 tillämpas.
Adding pages
Lägga till sidor
If there is insufficient space for further entries on pages 10, 12 or 13 of the Community Certificate, additional pages may be attached.
Om utrymmet är otillräckligt för ytterligare uppgifter på sidorna 10, 12 eller 13 i gemenskapscertifikatet får ytterligare sidor bifogas.
Extension/Confirmation of validity
Utökning/bekräftelse av giltighet
If further extension is necessary when the certificate has already been extended six times, the words “Continued on page 10a” shall be added at the bottom of page 10, and a further page 10 shall be marked as page 10a and inserted after page 10.
Om ytterligare utökning krävs när certifikatet redan har utökats sex gånger ska orden ’Fortsätter på sidan 10a’ läggas till längst ned på sidan 10 och en ytterligare sida 10 ska märkas såsom 10a och sättas in efter sidan 10.
The respective entry is then made under item 49 at the top of page 10a.
Respektive uppgift anges sedan under punkt 49 överst på sidan 10a.
At the bottom of page 10a the entry “Continued on page 11” shall be made.
Längst ned på sidan 10a ska uppgiften ’Fortsätter på sidan 11’ anges.
Extension of the liquefied gas installation certificate
Utökning av certifikatet för anläggningar för flytande gas
A similar procedure to point 3.2.1 shall be applied, with page 12a inserted after page 12.
Ett liknande förfarande som det i punkt 3.2.1 ska tillämpas, med sidan 12a insatt efter sidan 12.
Annex to the Community Certificate
Bilaga till gemenskapscertifikatet Längst ned på sidan 13 ska orden ’Slut på gemenskapscertifikat’ strykas med rött, de strukna orden ’Fortsätter på sidan [1] Stryk det som inte är tillämpligt. ’ ska strykas under med rött och efter den ska sidan med nummer 13a infogas. Denna ändring ska ha en officiell stämpel.
EXPLANATIONS OF INDIVIDUAL ITEMS
FÖRKLARING AV ENSKILDA PUNKTER
Self-explanatory items are not mentioned below.
Självklara punkter nämns inte nedan.
If applicable, insert terms as per Article 1.01.
Om tillämpligt anges villkoren såsom i artikel 1.01.
Other vessel types shall be entered with their commonly accepted designation.
Andra typer av farkoster ska anges med sin allmänt godtagna beteckning.
This section shall only be completed for craft for which at least one of the properties 1.1 or 1.2 or 3 in item 14 is not deleted, otherwise the entire table shall be deleted.
Denna sektion ska endast fyllas i för farkoster för vilka åtminstone en av egenskaperna 1.1 eller 1.2 eller 1.3 under punkt 14 inte är struken, i annat fall ska hela tabellen strykas.
In the column “formation figure” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered.
I kolumnen ’formeringsskiss’ i tabellen ska antalet av de avbildade formeringarna anges.
Lines without entry shall be struck through.
Rader utan uppgift ska strykas över.
Further formations may be drawn under “Other formations” and shall be designated 18, 19, 20, etc.
Ytterligare formeringar kan ritas och ska betecknas 18, 19, 20 etc.
If it is not apparent from the property “fit to push” in the previous ship certificate which formations are authorised, the entry from the previous ship certificate may be transferred to item 52.
Om det inte är uppenbart enligt egenskapen ’lämplig för skjutbogsering’ i det tidigare fartygscertifikatet, vilka formeringar som är godkända, får uppgiften i det tidigare fartygscertifikatet överföras till punkt 52.
“See item 52” shall be entered in line 1 of the table “Authorised formations”.
’Se punkt 52’ ska anges på rad 1 i tabellen ’Godkänd formering’.
Couplings
Kopplingar
Only the details of the coupling between the pushing craft and the pushed section of the convoy shall be entered.
Endast uppgifter om kopplingen mellan den skjutbogserande farkosten och den skjutna delen av konvojen ska anges.
Details according to the tonnage certificate items 17-19 to two decimal places and item 20 without decimal places.
Uppgifter enligt tonnagecertifikat i punkterna 17–19 anges med två decimaler och i punkt 20 utan decimal.
Length overall and breadth overall give the maximum dimensions of the craft, including all projecting fixed parts.
Längd överallt och bredd överallt ger farkostens maximidimensioner inklusive alla utskjutande fastmonterade delar.
Length L and Breadth B give the maximum hull dimensions (see also Article 1.01 Definitions).
Längd L och bredd B ger skrovets maximidimensioner (se även artikel 1.01 Definitioner).
Dead weight tonnage for cargo vessels in t according to the tonnage certificate for the maximum draught according to item 19.
Dödviktstonnage för lastfartyg i ton enligt tonnagecertifikatet för maximalt djupgående enligt punkt 19.
Displacement for all other craft in m3.
Deplacement för alla andra farkoster i m3.
If no tonnage certificate is available, calculate the displacement from the product of the block coefficient and length LWL, breadth BWL and mean draught at maximum immersion.
Om inget tonnagecertifikat finns tillgängligt beräknas deplacementet från produkten av blockkoefficienten och längd LWL, bredd BWL och medeldjupgåendet vid maximal nedsänkning.
Number of passenger berths available (including folding beds and similar).
Antal tillgängliga passagerarbäddar (inklusive fällsängar och liknande).
Only watertight transverse bulkheads extending from one side of the vessel to the other shall be taken into consideration.
Endast vattentäta tvärskeppsskott som sträcker sig från ena sidan av fartyget till den andra ska beaktas.
If applicable, the following terms shall be used:
Om tillämpligt ska ett av följande uttryck användas:
manually operated hatch covers,
handmanövrerade lastluckor,
manually operated rolling hatch covers,
handmanövrerade rullande lastluckor,
manually operated sliding hatch covers,
handmanövrerade skjutlastluckor,
mechanically operated sliding hatch covers,
mekaniskt hanterade skjutlastluckor,
mechanically operated hatch covers.
mekaniskt hanterade lastluckor.
Other types of hatch covers shall be entered with their commonly accepted designation.
Andra typer av lastluckor ska anges med sin allmänt godtagna beteckning.
Any holds which do not have a hatch cover shall be listed, e.g. under item 52.
Alla lastrum som saknar lastlucka ska förtecknas, t.ex. under punkt 52.
Figure without decimal place.
Tal utan decimaler.
Every winch housing shall be counted as one winch, regardless of the number of anchors or towing cables connected to it.
Varje vinschhus ska räknas såsom en vinsch, oavsett antalet ankare eller dragkablar som är anslutna till det.
Under “Other installations” systems which do not use rudder blades (e.g. rudder-propeller, cycloidal-propeller, bow-thruster systems) shall be entered.
Under ’Andra installationer’ ska system som inte omfattar roderblad (t.ex. styrpropeller-, vertikalaxelpropeller-, bogpropellersystem) anges.
Enter also any electrical auxiliary engines for manual actuation.
Ange även alla elektriska hjälpmotorer för manuell aktivering.
With bow-thruster systems, “remote-controlled” refers only to remote controls operated from the steering position in the wheelhouse.
Vid bogpropellersystem avser ’fjärrstyrd’ endast fjärreglage som manövreras från styrplatsen i styrhytten.
Only the theoretical values according to Article 8.08(2) and (3), Article 15.01(1)(c), and Article 15.08(5) shall be entered, and then only for craft whose keels were laid down after 31 December 1984.
Endast de teoretiska värdena enligt artiklarna 8.08.2 och 8.08.3, 15.01.1 c och 15.08.5 ska anges och då endast för farkoster som kölsträcktes efter den 31 december 1984.
A sketch may be necessary for clarification.
En skiss kan krävas för förtydligande.
Only the theoretical values without reduction according to Article 10.01(1)-(4) shall be entered.
Endast de teoretiska värdena utan reduktion enligt artikel 10.01.1–10.01.4 ska anges.
Only the minimum lengths according to Article 10.01(10) and the minimum tensile strength according to Article 10.01(11) shall be entered.
Endast minimilängder enligt artikel 10.01.10 och minimidragbrottsgränsvärden enligt 10.01.11 ska anges.
Only the minimum lengths and minimum tensile strength values recalculated according to Article 10.02(2) shall be entered.
Endast minimilängder och minimibrottsgränsvärden omräknade enligt artikel 10.02.2 ska anges. På begäran av ägaren kan tillgängligheten till de gamla kablarna noteras under punkt 52.
The inspection body may add items to the list of necessary equipment.
Inspektionsorganet får lägga till punkter i förteckningen över nödvändig utrustning.
These shall be justified as essential to ship safety for the respective vessel type or its operational area.
Dessa ska rättfärdigas såsom viktiga för fartygets säkerhet för respektive fartygstyp eller dess trafikområde.
Additions shall be entered under item 52.
Tillägg ska anges under punkt 52.
Left column, row 3 and 4: for passenger vessels the first mentioned item shall be crossed out and under the second mentioned item the length of the gangway as established by the inspection body shall be entered.
Vänster kolumn, raderna 3 och 4: För passagerarfartyg ska den förstnämnda punkten strykas, och under den sistnämnda punkten ska längden på landgången anges såsom fastställd av inspektionsorganet.
For all other vessels the second mentioned item shall be crossed out completely respectively, if the inspection body has allowed a shorter length than what is foreseen by Article 10.02(2)(d), only the first half shall be crossed out and the length of the gangway entered.
För alla andra fartyg ska den sistnämnda punkten strykas helt respektive, om inspektionsorganet har tillåtit en kortare längd än enligt artikel 10.02.2 d, endast första hälften strykas och landgångens längd anges.
Left column, row 6: here the number of the prescribed first aid kits according to Article 10.02(2)(f) and Article 15.08(9) shall be entered.
Vänster kolumn, rad 6: Här ska antalet föreskrivna förbandslådor enligt artikel 10.02.2 f och artikel 15.08.9 anges.
Left column, row 10: here the number of the prescribed fire proof receptacles according to Article 10.02(1)(d) to (f) shall be entered.
Vänster kolumn, rad 10: Här ska antalet föreskrivna brandsäkra behållare enligt artikel 10.02.1 d–f anges.
Portable fire extinguishers required by other safety regulations, e.g. the regulation for the carriage of dangerous substances on the Rhine (ADNR), are not included here.
Bärbara brandsläckare som krävs enligt säkerhetsföreskrifterna, t.ex. förordningen om transport av farligt gods på Rhen (ADNR), ingår inte här.
Row 3: in Community Certificates to be extended before 1.1.2010, or 1.1.2025 where Chapter 24a is applicable, the item “according to EN 395:1998 or 396:1998” shall be crossed if no life vests according to this standard are onboard.
Rad 3: I gemenskapscertifikat som ska förlängas före den 1 januari 2010, eller den 1 januari 2025 i de fall då kapitel 24a är tillämpligt, ska punkten ’enligt Europastandard EN 395:1998 eller EN 396:1998’ strykas om inga räddningsvästar som motsvarar denna standard finns ombord.
Row 4: when Community Certificates are extended after 1.1.2015, or 1.1.2030 where Chapter 24a is applicable, or if a new dinghy is taken onboard, the item “with a set of oars, one mooring line and a baler” shall be crossed.
Rad 4: när gemenskapscertifikat förlängs efter den 1 januari 2015, eller den 1 januari 2030 i de fall då kapitel 24a är tillämpligt, eller om en ny arbetsbåt tas ombord, ska punkten ’ett par åror, en förtöjningslina och ett öskar’ strykas.
The item “according to EN 1914:1997” shall be crossed if no dinghy according to this standard is onboard.
Punkten ’enligt Europastandard EN 1914:1997’ ska strykas om ingen arbetsbåt som motsvarar denna standard finns ombord.
As a general rule, continuous operation shall not be inserted if there is a lack of berths or if there are excessive noise levels.
Såsom en allmän regel ska inte kontinuerlig drift anges om det saknas bäddar eller om ljudnivåerna är för höga.
The expert shall sign only if he has completed page 11 himself.
Experten ska underteckna endast om han själv fyllt i sidan 11.
Here any additional restrictions, exemptions and explanations, or similar, applying to entries under individual items can be given.
Här kan alla tillkommande begränsningar, undantag och förklaringar eller liknande anges som gäller uppgifter under enskilda punkter.
Existing Community Certificates
Befintliga gemenskapscertifikat
With the exception of Article 2.09(2), no further extensions to existing Community Certificates shall be granted.
Med undantag för artikel 2.09.2, ska inga utökningar av befintliga gemenskapscertifikat beviljas.
Replacement after a periodical inspection
Utbyte efter en regelbunden inspektion