natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda
for officials in Grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
I fråga om tjänstemän i graderna 5–12 i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren.
for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
I fråga om övriga tjänstemän, av presidiet efter förslag från generalsekreteraren.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
De befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt anställningsvillkoren för övriga anställda skall utövas:
for temporary staff in Grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
I fråga om tillfälligt anställda i graderna 5–12 i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren.
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
I fråga om övrig tillfälligt anställd personal, av presidiet efter förslag från generalsekreteraren.
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
I fråga om tillfälligt anställd personal i ordförandens eller förste vice ordförandens kansli:
for grades 5 to 12 of function group AD and function group AST, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
I fråga om graderna 5–12 i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren på förslag från ordföranden.
for other grades in function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
I fråga om övriga grader i tjänstegrupp AD, av presidiet efter förslag från ordföranden.
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President's or the first Vice-President's term of office:
Tillfälligt anställda tjänstemän i ordförandens eller förste vice ordförandens kansli tillsätts för perioden fram till slutet av ordförandens eller förste vice ordförandens mandatperiod.
for auxiliary staff, contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
I fråga om extraanställda, kontraktsanställda, särskilda rådgivare och lokalanställda: av generalsekreteraren i enlighet med anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskapen.
The Bureau shall, in accordance with Rule 35, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Presidiet inrättar i enlighet med artikel 35 en rådgivande kommitté för administrativa och finansiella frågor med en presidiemedlem som ordförande.
Advising on and adopting, in accordance with Rule 64, the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.
Behandling och antagande av den preliminära beräkning av inkomster och utgifter som läggs fram av generalsekreteraren i enlighet med artikel 64.
Drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
Utarbetande av utkast till presidiets genomförandebestämmelser och beslut i finansiella, organisatoriska och administrativa frågor, även avseende ledamöter och suppleanter.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
Ordföranden i kommittén för administrativa och finansiella frågor företräder Regionkommittén gentemot unionens budgetmyndighet.
The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption.
Presidiet lägger fram beräkningen för plenarförsamlingen för beslut.
The Plenary Assembly shall adopt the draft estimates of the Committee's expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Plenarförsamlingen antar beräkningen av inkomster och utgifter och översänder den till kommissionen, rådet och Europaparlamentet i så god tid att tidsfristerna i budgetförordningen kan hållas.
In the framework of the powers of the Committee, the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude agreements with other organisations and bodies.
Inom ramen för kommitténs befogenheter kan presidiet på generalsekreterarens förslag sluta avtal om samverkan med andra organ inom Europeiska unionen.
The Committee's opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 57, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Kommitténs yttranden och rapporter skall, liksom meddelanden om tillämpning av ett förenklat förfarande i enlighet med artikel 26 eller om att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport i enlighet med artikel 57, översändas till rådet, kommissionen och Europaparlamentet.
Public Access to Documents
Allmänhetens tillgång till handlingar
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat skall ha rätt till tillgång till kommitténs handlingar i enlighet med EG-fördraget, med beaktande av de principer, villkor och gränser som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 och i enlighet med de särskilda bestämmelser som fastställs av kommitténs presidium.
Access to Committee documents shall as far as possible be granted in the same way to other natural or legal persons.
Om möjligt skall även andra fysiska eller juridiska personer beredas tillgång till kommitténs handlingar på samma sätt.
The Plenary Assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full.
Plenarförsamlingen får med en majoritet av medlemmarna besluta om en fullständig eller partiell översyn av denna arbetsordning.
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Denna arbetsordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. [1] EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda.
En suppleant som utsetts till föredragande får närvara vid den plenarsession där det utkast till yttrande eller rapport som han eller hon ansvarar för är upptaget på dagordningen, för att presentera utkastet för plenarförsamlingen.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions. They may be asked to take the floor.
Företrädare för Europaparlamentet, rådet och kommissionen kan delta i plenarsessionerna, och de kan bli ombedda att yttra sig under dessa.
The Committee shall meet as a Plenary Assembly. Its main tasks shall be:
Kommittén sammanträder i plenarförsamlingen, som framför allt har följande huvuduppgifter:
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 42(3)(c). Amendments to extremely urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Om presidiet konstaterar att förslaget berör kommitténs kärnfrågor skall det behandlas enligt punkt 3 c. Varje ledamot får lämna in ändringsförslag beträffande utkast till resolutioner av särskilt brådskande karaktär under plenarsessionen.
(in force on 24 October 2006)
(träder i kraft den 24 oktober 2006)
REMARKS
ANMÄRKNINGAR
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ L 268, 4 October 2002), which entered into force on 1 August 2002, in accordance with Rule 78;
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning, som antogs av plenarförsamlingen under plenarsessionen den 17 juli 2002 (EGT L 268 av den 4 oktober 2002) och trädde i kraft den 1 augusti 2002 i enlighet med artikel 78.
the changes resulting from the following:
Ändringar har införts på grund av följande:
Amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 258, 10 October 2003);
Ändringar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning av den 27 februari 2003 (EUT L 258, 10.10.2003).
Amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 310, 7 October 2004);
Ändringar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning av den 31 mars 2004 (EUT L 310, 7.10.2004).
Amendments of 5 July 2006 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
Ändringar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning av den 5 juli 2006.
This edition has been produced by the General Secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the EESC Assembly.
Denna text har redigerats av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekretariat och innefattar de olika ändringar som godkänts av EESK:s plenarförsamling.
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee Bureau in accordance with Rule 77(2a), are presented separately.
Tillämpningsbestämmelserna för denna arbetsordning, som antagits av kommitténs presidium i enlighet med artikel 8.4, presenteras separat.
The Committee’s consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs rådgivande funktion ger ledamöterna, och därmed de organisationer som de representerar, möjlighet att delta i gemenskapens beslutsprocess.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee’s discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also, and this is the distinguishing feature of the EESC, all the other socio-occupational interests represented (group III).
I de ibland diametralt motsatta uppfattningar som kommer till uttryck, och den dialog som kommittéledamöterna för, återspeglas inte bara åsikterna hos de traditionella arbetsmarknadsparterna, dvs. arbetsgivarna (grupp I) och arbetstagarna (grupp II), utan även hos alla andra ekonomiska och sociala intressegrupper som är representerade (grupp III).
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Denna sakkunskap, dialog och strävan efter samförstånd kan öka kvaliteten och trovärdigheten i gemenskapens politiska beslut, genom att göra det lättare för EU-medborgarna att förstå och godta dessa beslut, och ge dem den insyn som är oumbärlig för demokratin.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European institutions.
EESK har en speciell funktion bland de europeiska institutionerna: Kommittén är utan jämförelse det främsta organet när det gäller att representera och debattera det organiserade civila samhället inom Europeiska unionen.
As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socioeconomic groupings in third countries.
Eftersom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är ett forum för såväl diskussion som för rådgivande verksamhet bidrar den till en bättre demokratisk förankring av genomförandet av Europeiska unionen, och även av relationerna med de ekonomiska och sociala grupperna i tredje land.
To carry out its missions successfully, the EESC adopted, on 17 July 2002, the Rules of Procedure which follow, in accordance with Article 260(2) of the Treaty establishing the European Community:
För att utföra sitt uppdrag antog kommittén den 17 juli 2002 följande arbetsordning, i enlighet med artikel 260 andra stycket i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Committee shall consist of the following bodies: the Assembly, the Bureau, the President and the sections.
Kommittén skall bestå av följande organ: plenarförsamlingen, presidiet, ordföranden och facksektionerna.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27.
I kommittén finns tre grupper: Deras sammansättning och roll föreskrivs i artikel 27.
the President, the two Vice-Presidents;
en ordförande och två vice ordförande,
members directly elected by the Assembly, comprising one per Member State;
en medlem från varje medlemsstat, samtliga direktvalda av plenarförsamlingen,
the three group Presidents, elected as provided for in Rule 27;
de tre gruppordförandena, utsedda i enlighet med artikel 27,
the section Presidents.
facksektionsordförandena.
The President shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Ordföranden skall väljas i turordning bland de tre gruppernas medlemmar.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected.
Ordföranden och vice ordförandena kan inte bli omvalda.
For the two years immediately following the expiry of his two-year term of office the President may not be a member of the Bureau as a Vice-President or as the President of a group or section.
Under den tvåårsperiod som följer direkt efter mandatperioden kan ordföranden inte utses till presidiemedlem i sin egenskap av vice ordförande eller ordförande för en grupp eller facksektion.
The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the President does not belong.
Vice ordförandena skall väljas bland de medlemmar som representerar en annan ekonomisk och social intressegrupp än den ordföranden representerar.
The election of the Bureau members shall comply with the principle of observing the balance between the groups formed pursuant to Rule 27.
Valet av presidiemedlemmar skall återspegla den balans mellan grupperna som skapas i enlighet med artikel 27.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim President in the chair, shall elect from among its members a President, two Vice-Presidents, the Presidents of the sections and the other members of the Bureau other than the group Presidents for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Under det första sammanträdet, som hålls i enlighet med artikel 1, skall kommittén under ledning av ålderspresidenten bland sina ledamöter välja: sin ordförande, sina två vice ordförande, facksektionernas ordförande och andra presidiemedlemmar än gruppordförandena för en tid av två år räknat från mandatperiodens början.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the Assembly, taking due account of the provisions of Rule 3.
Kommittén kan bland ledamöterna välja en valberedning bestående av en företrädare från varje medlemsstat, med uppgift att ta emot kandidaturerna och lägga fram en lista med kandidater för plenarförsamlingen i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the Bureau and the presidency.
Kommittén röstar om en eller flera listor med kandidater till ordförandeskapet och presidiet i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
The Committee shall elect the members of the Bureau other than the Presidents of the groups, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Kommittén skall, eventuellt i flera voteringsomgångar, välja alla presidiemedlemmar utom gruppordförandena enligt ett röstningsförfarande där en eller flera namnlistor är föremål för omröstning.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Votering kan endast ske om fullständiga listor med kandidater som uppfyller bestämmelserna i artikel 3. Listorna skall åtföljas av en deklaration i vilken varje kandidat lämnar sitt godkännande.
The Assembly shall then elect the President and the Vice-Presidents of the Committee by a simple majority.
Plenarförsamlingen skall därefter med enkel majoritet välja kommitténs ordförande och vice ordförande.
The Committee shall then elect the Presidents of the sections by a simple majority.
Kommittén skall därefter med enkel majoritet välja facksektionernas ordförande.
At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Presidiet måste erhålla minst två tredjedelar av de giltiga rösterna.
If a Bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Rule 70(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 6.
En presidiemedlem skall, om han eller hon är förhindrad att utöva sitt mandat eller i de fall som anges i artikel 70.2, bli ersatt för återstoden av mandatperioden i enlighet med artikel 6.
Replacement shall be subject to a vote by the Assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
Plenarförsamlingen skall rösta om det förslag till ersättare som utarbetats av den berörda gruppen.
Meetings of the Bureau shall be convened by the President, acting either ex officio or at the request of ten members.
Ordföranden skall sammankalla presidiet ex officio eller på begäran av tio ledamöter.
The Bureau shall lay down its own procedural rules.
Presidiet skall fastställa sina egna procedurregler.
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
Presidiet skall fastställa kommitténs organisation och interna arbetsgång.
It shall adopt provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups.
Det skall anta arbetsordningens tillämpningsföreskrifter efter samråd med grupperna.
The Bureau and the President shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee’s Rules of Procedure.
Presidiet och ordföranden utövar de befogenheter i fråga om budget och finanser som fastställs i budgetförordningen och kommitténs arbetsordning.
The Bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Presidiet skall besluta om tillämpningen av bestämmelserna om reskostnadsersättning och traktamenten till ledamöterna och till deras suppleanter som utsetts i enlighet med artikel 18, till sakkunniga som tillsatts i enlighet med artikel 23 och till delegater och deras suppleanter som tillsatts i enlighet med artikel 24, med beaktande av de budgetmässiga och finansiella förfarandena.
The Bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the Secretariat.
Presidiet skall bland annat delta i budgetarbetet och i organisationen av sekretariatet.
At the request of a member or of the Secretary-General, the Bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
På begäran av en ledamot eller av generalsekreteraren skall presidiet tolka arbetsordningens bestämmelser och tillämpningsföreskrifter.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the Assembly to make a final decision.
Presidiets beslut är bindande, med förbehåll för en möjlighet att överklaga till plenarförsamlingen, som avgör frågan i sista hand.
At the time of the Committee’s four-yearly renewal, the outgoing Bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
I samband med att en ny fyraårig mandatperiod inleds skall det avgående presidiet svara för den löpande verksamheten fram till den nytillsatta kommitténs första sammanträde.
In exceptional cases, it may make an outgoing member responsible for the implementation of specific tasks, or tasks subject to time limits, that require a particular level of expertise.
I undantagsfall kan det ge en avgående kommittéledamot i uppgift att utföra enstaka eller tidsbegränsade uppgifter som kräver särskilda sakkunskaper.
It shall have nine members, appointed by the Bureau on the proposal of the groups.
Kommunikationsgruppen skall ha 9 medlemmar som utnämns av presidiet på förslag av grupperna.
The President of the budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the Bureau.
Budgetgruppens ordförande skall leda den delegation som deltar i förhandlingarna med budgetmyndigheterna och rapportera om förhandlingarna till presidiet.
The budget group’s duties shall include advising the President, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Budgetgruppens uppgifter innefattar en rådgivande funktion gentemot ordföranden, presidiet och kommittén samt en kontrollfunktion gentemot kommitténs enheter.
Rule 10a
Artikel 10a
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee’s communication strategy.
En ”kommunikationsgrupp” skall tillsättas med uppgift att ge nödvändiga impulser till kommitténs kommunikationsstrategi och ansvara för uppföljningen av denna strategi.
Each year it shall draw up for the Committee a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Den skall varje år utarbeta en rapport till kommittén om genomförandet av denna strategi samt ett program för kommande år.
The communication group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Kommunikationsgruppen skall samordna verksamheten i de organ som svarar för kommunikation och kontakter med press och media samt se till att dessa aktiviteter stämmer överens med den strategi och de program som antagits.
The presidency shall comprise the President and the two Vice-Presidents.
Ordförandeskapet skall bestå av ordföranden och de två vice ordförandena.
The Committee presidency shall meet with the group Presidents to prepare the work of the Bureau and the Assembly.
Gruppordförandena skall sammanträda med kommitténs ordförandeskap för att hjälpa till att förbereda presidiets och plenarförsamlingens arbete.
The section Presidents may be invited to take part in these meetings.
Facksektionernas ordförande kan bjudas in att delta i dessa sammanträden.