natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the specific advantages: full μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces the best analgesia.
Särskilda fördelar: Full μ-agonist, opioidanalgetikum. Inverkan på μ-receptorer ger bäst analgesi.
Used with sedatives for restraint, used for epidural anaesthesia.
Används med sedativa för lugnande effekt, används för epidural anestesi.
Mid duration analgesic.
Medelverkande analgetikum.
Morphine is the μ-opioid agonist with the best solubility characteristics for epidural administration.
Morfin är den μ-opioidagonist som har bäst löslighetsegenskaper för epidural administrering.
It provides long-acting analgesia with few systemic effects by this route.
Med denna administrering uppnås långverkande analgesi med få systemeffekter.
This technique is widely used used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and chronic pain.
Denna teknik används allmänt inom modern veterinärmedicin för behandling av allvarlig perioperativ och kronisk smärta.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and fentanyl.
Alternativ: butorfanol, buprenorfin, morfin och fentanyl.
Discussion of the specific advantages: a μ-agonist opioid analgesic about 10 times less potent than morphine.
Särskilda fördelar: μ-opioidagonist, analgetikum, omkring 10 gånger svagare än morfin.
Short-acting opioid that has been proven to be effective to treat spasmodic colic in horses.
Kortverkande opioid som visat sig effektiv vid behandling av spastisk kolik hos hästar.
Only opioid with spasmolytic properties.
Enda opioiden med spasmolytiska egenskaper.
More sedation and less potential for excitement than other opioids in horses.
Mer sederande och mindre exciterande på häst än andra opioider.
Muscle relaxants and associated substances
Muskelrelaxantia och liknande substanser
Purpose: muscle relaxation during anaesthesia.
Syfte: Muskelrelaxans under anestesi.
Identification of alternatives: guaifenesin.
Alternativ: guaifenesin.
Discussion of the specific advantages: non-depolarising neuromuscular blocking agent.
Särskilda fördelar: Icke-depolariserande neuromuskulärt blockerande medel.
Neuromuscular blocking agents are used in particular for eye and deep abdominal surgery.
Neuromuskulärt blockerande medel används främst vid ögon- och bukkirurgi.
Edrophonium is required for reversal.
Edrofon krävs för reversering.
Atracurium and edrophonium have the most extensive clinical support data.
Atrakurium och edrofon har störst kliniskt stöd.
Purpose: reversal of atracurium muscle relaxation.
Syfte: Reversering av muskelrelaxans med atrakurium.
Identification of alternatives: other cholinesterase inhibitors.
Alternativ: Andra kolinesterashämmare.
Discussion of the specific advantages: cholinesterase inhibitor, essential for reversal of neuromuscular blockade.
Särskilda fördelar: Kolinesterashämmare, väsentlig för reversering av neuromuskulär blockad.
Edrophonium has least side effects of the cholinesterase inhibitors in horses.
Edrofon har minst biverkningar hos hästar av kolinesterashämmarna.
Identification of alternatives: atracurium.
Alternativ: atrakurium.
Discussion of the specific advantages: essential alternative to α-2/ketamine regimens in horses where α-2 agents and ketamine are contraindicated such as in horses not responding to these agents or horses having shown adverse effects during a previous administration.
Särskilda fördelar: Väsentligt alternativ till α-2-/ketaminbehandling hos hästar när substanser som verkar på α-2-receptorer och ketamin är kontraindikerade, t.ex. hos hästar som inte svarar på behandling med dessa substanser eller hästar som fått biverkningar vid tidigare administrering.
Invaluable in combination with ketamine and α-2 agents for remarkably safe field anaesthesia for which no effective alternative intravenous techniques have been developed.
Ovärderlig i kombination med ketamin och substanser som verkar på α-2-receptorer för anmärkningsvärt säker fältanestesi för vilken inga effektiva alternativa intravenösa tekniker utvecklats.
Inhalation anaesthetics
Inhalationsanestetika
Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals.
Syfte: Inhalationsanestetika för hästar med extremitetsfrakturer och andra ortopediska skador samt maskinduktion av anestesi hos föl.
Identification of alternatives: isoflurane, halothane, enflurane.
Alternativ: isofluran, halotan, enfluran.
Discussion of the specific advantages: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and fast excretion.
Särskilda fördelar: Sevofluran är ett flyktigt anestetikum med liten metabolism och snabb exkretion.
While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg.
Det finns ett gränsvärde (MRL) för isofluran i EU, men isofluran är inte alltid lämpligt för anestesi hos hästdjur eftersom excitation under återhämtningen kan leda till benbrott hos hästen.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a smooth recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
Sevofluran är väsentligt vid viss kirurgi på hästdjur där det är nödvändigt med lugn återhämtning, eftersom det visat sig ge en lugnare och mer kontrollerad återhämtning hos hästar.
It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries.
Det är därför lämpligare än isofluran för hästar med extremitetsfrakturer och andra ortopediska skador.
Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding.
Vidare är sevofluran väsentligt vid maskinduktion av anestesi hos föl, eftersom det är helt icke-irriterande, till skillnad från isofluran som är irriterande och därför orsakar hosta och andningsdepression.
Local anaesthetics
Lokalanestetika
Purpose: local anaesthesia.
Syfte: Lokalanestesi.
Identification of alternatives: lidocaine.
Alternativ: lidokain.
Discussion of the specific advantages: long-acting local anaesthetic.
Särskilda fördelar: Långverkande lokalanestetikum.
Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of chronic severe pain such as laminitis.
Lång verkningstid krävs för perioperativ analgesi och behandling av kronisk svår smärta som laminit.
Bupivacaine is a longer-acting local anaesthetic than the commonly used lidocaine.
Bupivakain är ett mer långverkande lokalanestetikum än lidokain, som ofta används.
Lidocaine alone gives approximately one hour of local anaesthesia.
Enbart lidokain ger omkring en timmes lokalanestesi.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
Tillägg av adrenalin kan förlänga effekten till två timmar, dock med risk för att den lokala blodtillförseln stryps, och denna kombination är därför olämplig i många fall.
Bupivacaine provides four to six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and for management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on welfare grounds than repeated hourly lidocaine injections.
Bupivakain ger 4–6 timmars lokalanestesi och lämpar sig därför mycket bättre för postoperativ analgesi och för behandling av laminitis eftersom en enda injektion ofta är tillräckligt. För djurens välbefinnande är det väsentligt att undvika upprepade lidokaininjektioner en gång i timmen.
Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse reactions and unacceptability for animal welfare reasons.
Mer kortverkande lokalanestetika är därför olämpliga i fall enligt ovan eftersom de kräver täta upprepade injektioner vilket innebär ökad risk för negativa reaktioner och är oacceptabelt med hänsyn till djurens välbefinnande.
Purpose: local anaesthesia for use in eyes.
Syfte: Lokalanestesi i ögon.
Identification of alternatives: other local anaesthetics for use in eyes such as amethocaine, proxymetacaine.
Alternativ: Andra lokalanestetika för användning i ögon, t.ex. ametokain, proximetakain.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with oxybuprocaine compared to other potential candidates for essential substances.
Särskilda fördelar: Större klinisk erfarenhet av oxibuprokain än av andra tänkbara väsentliga substanser.
Purpose: local anaesthesia prior to intravenous catheterisation.
Syfte: Lokalanestesi inför venkateterisering.
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals.
Särskilda fördelar: I särskilda beredningar (eutektisk blandning av lokalanestetika) för topikal applicering på huden där det absorberas intradermalt på 40 minuter. Används för att underlätta venkateterisering, särskilt hos föl.
Cardiovascular medicines
Kardiovaskulära läkemedel
Purpose: treatment of heart failure.
Syfte: Behandling av hjärtsvikt.
Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment
Särskilda fördelar: Digoxin är dessutom den enda behandlingen mot biverkningar av behandling med kinidin.
Quinidine sulfate and quinidine gluconate
Kinidinsulfat och kinidinglukonat
Purpose: treatment of cardiac arrhythmias.
Syfte: Behandling av kardioarytmier.
Identification of alternatives: procainamide, propanolol.
Alternativ: prokainamid, propanolol.
Discussion of the specific advantages: anti-dysrhythmic agent.
Särskilda fördelar: Läkemedel mot arytmier.
Use is rare but important therapeutic choice, different mode of action necessary for different types of arrhythmias.
Används sällan men är viktigt som terapeutiskt alternativ, eftersom olika verkningssätt krävs för olika typer av arytmier.
Treatment of choice for atrial fibrillation.
Bäst behandling vid förmaksflimmer.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, propanolol.
Alternativ: kinidinsulfat och kinidinglukonat, propanolol.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, procainamide.
Alternativ: kinidinsulfat och kinidinglukonat, prokainamid.
Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmic activity.
Särskilda fördelar: Blodtryckssänkande läkemedel som används för att det också i viss utsträckning motverkar arytmier.
Use is rare but important therapeutic choice.
Används sällan men är viktigt som terapeutiskt alternativ.
Due to the different pathophysiology of arrhythymias it is essential to have a variety of different acting medicines in order to be able to treat the specific condition.
På grund av olika patofysiologi hos arytmier är det väsentligt med ett urval läkemedel med olika verkningssätt för att kunna behandla det aktuella tillståndet.
Use of these medicines consists usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.
Dessa läkemedel används vanligen för en enda behandling för att konvertera till normal rytm, vilket endast sällan kan behöva upprepas.
Purpose: anti-convulsant therapy in foals.
Syfte: Antikonvulsiv behandling för föl.
Treatment of rhabdomyolysis.
Behandling av rabdomyolys.
Treatment of stringhalt.
Behandling av tuppspatt.
Identification of alternatives: diazepam, primidone, dantrolene sodium (for rhabdomyolysis).
Alternativ: diazepam, primidon, dantrolennatrium (mot rabdomyolys).
Discussion of the specific advantages: essential anti-convulsant in foals.
Särskilda fördelar: Väsentligt antikonvulsivt medel för föl.
Phenytoin is generally added to the treatment of seizure control if primidone/phenobarbital does not control the seizures.
Fenytoin läggs vanligen till vid behandling av kramper om inte primidon/fenobarbital stoppar kramperna.
Phenytoin is a calcium channel-blocking agent and useful for the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
Fenytoin är ett kalciumkanalblockerande medel som lämpar sig för behandling av återkommande rabdomyolys.
Identification of alternatives: diazepam, phenytoin.
Alternativ: diazepam, fenytoin.
Discussion of the specific advantages: primidone is indicated as follow-on from diazepam therapy or as an alternative.
Särskilda fördelar: Primidon är indikerat som uppföljning av behandling med diazepam eller som alternativ.
Gastrointestinal agents
Gastrointestinala medel
Purpose: treatment of ileus, treatment of gastroduodenal stricture in foals, treatment of recurrent small colon impactions in adults.
Syfte: Behandling av ileus, behandling av gastroduodenal striktur hos föl, behandling av återkommande små impaktioner i kolon hos vuxna djur.
Identification of alternatives: neostigmine, metoclopramide, cisapride, erythromycin and other prokinetic substances.
Alternativ: neostigmin, metoklopramid, cisaprid, erytromycin och andra prokinetiska substanser.
Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal smooth muscles, causing them to contract.
Särskilda fördelar: Betanekol är en kolinerg muskarinagonist som stimulerar acetylkolinreceptorer på glatta muskler i mag-tarmkanalen och får dem att dra sig samman.
It has been shown to increase the rate of gastric and caecal emptying.
Den har visat sig öka tömningshastigheten i magsäck och cekum.
Both betanechol and metoclopramide have been shown to be beneficial in the treatment of post-operative ileus.
Både betanekol och metoklopramid har visat sig gynnsamma vid behandling av postoperativ ileus.
Dioctyl sodium sulfosuccinate
Dioktylnatriumsulfosuccinat
Purpose: treatment of impactions.
Syfte: Behandling av impaktioner.
Identification of alternatives: mineral oil.
Alternativ: Mineralolja.
Discussion of the specific advantages: achieves improved softening of intestinal contents when compared to mineral oil as it potentiates the penetration of water into the impacted faecal mass.
Särskilda fördelar: Ger bättre uppmjukning av tarminnehållet än mineralolja eftersom det gör att vatten lättare tränger in i den sammanpressade avföringen.
Purpose: treatment of post-operative ileus.
Syfte: Behandling av postoperativ ileus.
Identification of alternatives: bethanechol, neostigmine, cisapride, erythromycin and other prokinetic substances.
Alternativ: betanekol, neostigmin, cisaprid, erytromycin och andra prokinetiska substanser.
Discussion of the specific advantages: Metoclopramide is a substituted benzamide with several mechanisms of action: (1) it is a dopamine receptor antagonist; (2) it augments the release of acetylcholine from intrinsic cholinergic neurons and (3) it has adrenergic blocking activity.
Särskilda fördelar: Metoklopramid är en substituerad benzamid med flera verkningsmekanismer: 1) den är en dopaminreceptorantagonist; 2) den ökar frisättningen av acetylkolin från egna kolinerga neuroner; 3) den verkar som adrenergikum.
It is effective in restoring gastrointestinal coordination post operatively and it decreases the total volume, rate and duration of gastric reflux.
Metoklopramid är effektivt för att återställa den gastrointestinala koordinationen postoperativt och minskar den totala volymen, hastigheten och varaktigheten hos gastrisk reflux.
Metaclopramide is a prokinetic drug, which acts more in the proximal gastrointestinal tract.
Metoklopramid är ett prokinetiskt läkemedel som verkar mer i det proximala gastrointestinala systemet.
Purpose: anti-peristaltic.
Syfte: Peristaltikhämmande.
Identification of alternatives: atropine, lidocaine given diluted intrarectally as an enema.
Alternativ: atropin, lidokain som ges utspätt intrarektalt som lavemang.
Discussion of the specific advantages: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid secretion.
Särskilda fördelar: Propantelinbromid är ett syntetiskt kvartärt ammoniumantikolinergikum som hämmar gastrointestinal motilitet och spasm och minskar magsaftsekretionen.
It also inhibits the action of acetylcholine at the postganglionic nerve endings of the parasympathetic nervous system.
Det hämmar också verkan av acetylkolin vid de postganglionära nervändarna i det parasympatiska nervsystemet.
Its effects are similar to those of atropine although they last longer (six hours).
Effekterna liknar dem som uppnås med atropin men varar längre (6 timmar).
Propantheline bromide is an important choice for decreasing peristalsis to avoid rectal tearing during rectal palpation or to explore and treat a potential rectal tear where it can be difficult to get a lidocaine enema to work effectively.
Propantelinbromid är ett betydelsefullt alternativ när det gäller att minska peristaltiken för att undvika skador på rektum vid rektalpalpation eller för att undersöka och behandla en potentiell skada på rektum när det är svårt att få ett lidokainlavemang att ge effekt.
Rhabdomyolysis
Rabdomyolys
Dantrolene sodium
Dantrolennatrium
Purpose: treatment of rhabdomyolysis.
Syfte: Behandling av rabdomyolys.
Treatment of malignant hyperthermia during anaesthesia.
Behandling av malign hypertermi under anestesi.
Identification of alternatives: phenytoin.
Alternativ: fenytoin.
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it inhibits the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling.
Särskilda fördelar: Dantrolen verkar direkt muskelrelaxerande genom att hämma frisättningen av kalcium från sarkoplasmatiska retiklet och därmed orsaka dissociation av excitation-kontraktionskopplingen.
Both phenytoin and dantrolene sodium have been found to be useful in the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
Både fenytoin och dantrolennatrium har konstaterats lämpa sig för behandling av återkommande former av rabdomyolys.
Antimicrobials
Antimikrobiella medel
Klebsiella ssp. infections
Infektioner orsakade av Klebsiella ssp.
Purpose: treatment of Klebsiella ssp. infections.
Syfte: Behandling av infektioner orsakade av Klebsiella ssp.
Discussion of the specific advantages: Specific antibiotic for Klebsiella ssp. infections.
Särskilda fördelar: Specifikt antibiotikum vid infektioner orsakade av Klebsiella ssp.
Rhodococcus equi infections
Infektioner orsakade av Rhodococcus equi
Purpose: treatment of Rhodococcus equi infections.
Syfte: Behandling av infektioner orsakade av Rhodococcus equi.
Identification of alternatives: erythromycin.
Alternativ: erytromycin.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better tolerated in foals than erythromycin.
Särskilda fördelar: Standardbehandling tillsammans med rifampicin, tolereras bättre av föl än erytromycin.
Discussion of the specific advantages: treatment of Rhodococcus equi in combination with erythromycin or azithromycin.
Särskilda fördelar: Behandling av Rhodococcus equi tillsammans med erytromycin eller azitromycin.
Treatment of choice.
Bästa behandling.
Septic arthritis
Septisk artrit
Purpose: treatment of septic arthritis.
Syfte: Behandling av septisk artrit.
Identification of alternatives: gentamicin or other aminoglykosides.
Alternativ: Gentamicin eller andra aminoglykosider.
Discussion of the specific advantages: better tolerated in foals than gentamicin or other aminoglykosides.
Särskilda fördelar: Tolereras bättre av föl än gentamicin eller andra aminoglykosider.
Respiratory medicines
Läkemedel för andningsorganen
Purpose: stimulation of surfactant in the premature foal.
Syfte: Stimulerar bildning av surfaktant hos prematura föl.
Purpose: bronchodilation.
Syfte: Bronkdilatation.
Discussion of the specific advantages: anticholinergic action.
Särskilda fördelar: Antikolinergisk effekt.
Necessary as therapeutic choice as in some cases more efficacious than β-agonists.
Nödvändigt som terapeutiskt alternativ eftersom det i vissa fall är mer verksamt än β-agonister.
Purpose: treatment of nasal oedema.
Syfte: Behandling av nasalt ödem.
Identification of alternatives: phenylephrine.
Alternativ: fenylefrin.
Discussion of the specific advantages: α-adrenoceptor agonist with strong vasoconstrictive properties which is used in preference to phenylephrine due to the fact that it is longer-acting.
Särskilda fördelar: α-adrenoceptoragonist med kraftiga vasokonstriktiva egenskaper som föredras framför fenylefrin eftersom den är mer långverkande.
Antiprotozoal agents
Medel mot protozoer
Purpose: treatment of equine protozoal myeloencephalitis.
Syfte: Behandling av Equine Protozoal Myeloencephalitis.
Identification of alternatives: pyrimethamine.
Alternativ: pyrimetamin.
Discussion of the specific advantages: disease sometimes refractory to treatment with pyrimethamine, and therefore an alternative is required.
Särskilda fördelar: Sjukdomen är ibland motståndskraftig mot behandling med pyrimetamin, och därför behövs ett alternativ.
Identification of alternatives: isometamidium.
Alternativ: isometamidium.
Discussion of the specific advantages: at least 75 % success rate when used in conjunction with sulfadiazine-sulfonamide.
Särskilda fördelar: Framgångsrik behandling i minst 75 % av fallen vid användning tillsammans med sulfadiazin-sulfonamid.
Ophthalmic medicines
Ögonläkemedel
Ocular ulcers
Ulcus i ögon
Acyclovir
Acyklovir
Purpose: treatment of ocular ulcers (antiviral medicine).
Syfte: Behandling av ulcus i ögon (antiviralt läkemedel).
Topical use.
Topikal användning.
Identification of alternatives: idoxuridine.
Alternativ: idoxuridin.
Discussion of the specific advantages: both acyclovir and idoxuridine have been shown to be equally effective in the treatment of ulcerative herpetic keratitis.
Särskilda fördelar: Acyklovir och idoxuridin har visat sig lika effektiva för behandling av ulcerös herpeskeratit.
Identification of alternatives: acyclovir.
Alternativ: acyklovir.
Purpose: treatment of glaucoma, epiphora, nasal oedema and splenic entrapment.
Syfte: Behandling av glaukom, epifora, nasalt ödem och hypersplenism.
Identification of alternatives: tropicamide, (for glaucoma), otherwise none identified.
Alternativ: Tropikamid (mot glaukom), i övrigt inga kända.
Discussion of the specific advantages: both phenylephrine and tropicamide have been shown to be equally effective in the treatment of glaucoma.
Särskilda fördelar: Fenylefrin och tropikamid har visat sig lika effektiva för behandling av glaukom.
Purpose: treatment of glaucoma.
Syfte: Behandling av glaukom.
Identification of alternatives: latanoprost, timolol maleate.
Alternativ: latanoprost, timololmaleat.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a carbonic anhydrase inhibitor.
Särskilda fördelar: Dess särskilda verkningssätt som karbanhydrashämmare.
Important therapeutic choice.
Viktigt terapeutiskt alternativ.
Identification of alternatives: dorzolamide, timolol maleate.
Alternativ: dorzolamid, timololmaleat.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a prostaglandin F2α-analogue.
Särskilda fördelar: Dess särskilda verkningssätt som prostaglandin F2α-analog.
Identification of alternatives: dorzolamide, latanoprost
Alternativ: dorzolamid, latanoprost.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a non-selective beta-adrenergic receptor blocking agent, causes vasoconstriction, which in turns leads to decrease of the aqueous humour.
Särskilda fördelar: Dess särskilda verkningssätt som en icke-selektiv betareceptorblockerare, orsakar kärlsammandragning vilket i sin tur leder till en minskning av kammarvattnet.
Purpose: immunosuppressive used for the treatment of autoimmune diseases of the eye.
Syfte: Immunsuppressivt medel som används för behandling av autoimmuna ögonsjukdomar.