natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reagents for o-phthaldialdehyde derivatisation
Reagenser för derivatisering av o-ftaldialdehyd
Sodium hydroxide, 12 M water solution
Natriumhydroxid, 12 M vattenlösning.
Boric acid, 0,4 M water solution adjusted to pH 10,0 with sodium hydroxide (4.3.1)
Borsyra, 0,4 M vattenlösning, justerad till pH 10,0 med natriumhydroxid (4.3.1).
2-mercaptoethanol
2-Merkaptoetanol.
o-phthaldialdehyde (OPA)
o-Ftaldialdehyd.
HPLC elution solvents
Elueringslösningar för HPLC
Elution solvents must be prepared using HPLC-grade reagents.
Elueringslösningarna måste beredas med reagenser av HPLC-kvalitet.
HPLC-grade water
Vatten av HPLC-kvalitet.
Methanol of fluorimetric tested purity
Metanol av fluorimetriskt testad renhet.
Sodium dihydrogen phosphate
Natriumdivätefosfat.
Sodium acetate
Natriumacetat.
Acetic acid.
Ättiksyra.
Analytical balance, capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg
Analysvåg med kapacitet att väga på 1 mg när, med en avläsbarhet på 0,1 mg.
Beakers, 25 and 100 ml capacity
Glasbägare på 25 och 100 ml.
Pipettes, capable of delivering 1 and 10 ml
Pipetter för 1 och 10 ml.
Graduated pipettes, capable of delivering 0,2, 0,5 and 5 ml
Graderade pipetter för 0,2, 0,5 och 5 ml.
Volumetric flasks, 10, 50 and 100 ml capacity
Mätkolvar på 10, 50 och 100 ml.
Syringes, 20 and 100 μl capacity
Sprutor på 20 och 100 μl.
Centrifuge, capable of operating at 27000 × g
Centrifug, med kapaciteten 27000 × g.
Glass vials, about 5 ml capacity
Provrör på ca 5 ml.
Graduated cylinder, 25 ml capacity
Graderat mätglas på 25 ml.
pH-meter, accurate to 0,1 pH units
pH-meter, med 0,1 pH-enheters noggrannhet.
HPLC equipment
HPLC-utrustning, som består av följande:
Gradient pumping system, capable of operating at 1,0 ml/min at 200 bar
Gradientpumpsystem, med en kapacitet på 1,0 ml/min vid 200 bar.
Autosampler with derivatisation capability
Automatisk provtagare med derivatiseringsmöjlighet.
Column heater, capable of maintaining the column at 30 °C ± 1 °C
Kolonnvärmare som kan hålla en kolonntemperatur på 30 °C ± 1 °C.
Fluorescence detector, capable of operating at 330 nm excitation wavelength and 440 nm emission wavelength
Fluorescensdetektor, med 330 nm excitationsvåglängd och 440 nm emissionsvåglängd.
Integrator or data processing software capable of peak area measurement
Integrator eller databehandlingsprogram för mätning av topparea.
A Lichrosphere — 100 column (250 × 4,6 mm) or an equivalent column packed with octadecylsilane (C 18), 5 μm particle size.
En LiChrospher 100-kolonn (250 × 4,6 mm) eller en motsvarande kolonn packad med oktadecylsilan (C18), 5 μm partikelstorlek.
Sampling must be carried out in accordance with ISO Standard 707.
Provtagningen ska ske enligt ISO-standard 707.
Preparation of the internal standard solution
Beredning av intern standardlösning
Weigh 30,0 ± 0,1 mg of tryptamine-monohydrochloride (4.2.3) into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1)
Väg upp 30,0 ± 0,1 mg tryptaminmonohydroklorid (4.2.3) i en mätkolv på 100 ml (5.6) och späd till märket med metanol (4.2.1).
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1) in order to obtain a 0,15 mM tryptamine concentration
Pipettera 1 ml av denna lösning (5.3) i en 10 ml mätkolv (5.6) och späd till märket med metanol (4.2.1) för att få en 0,15 mM tryptaminkoncentration.
Preparation of the test sample solution
Beredning av provlösning
Weigh 1,000 ± 0,001 g of the SMP sample into a 25 ml beaker (5.2).
Väg upp 1,000 ± 0,001 g skummjölkspulver i en glasbägare på 25 ml (5.2).
Add 10 ml of distilled water at 40 °C ± 1 °C by a pipette (5.3) and stir with a magnetic stirrer (5.4) for 30 minutes in order to dissolve any lumps
Tillsätt 10 ml destillerat vatten med en temperatur på 40 °C ± 1 °C med en pipett (5.3) och rör om med magnetomröraren (5.4) under 30 minuter för att lösa upp eventuella klumpar.
Pipette 0,2 ml (5.5) of the reconstituted milk into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl of the 0,15 mM tryptamine solution (7.1) using a syringe (5.7) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Pipettera 0,2 ml (5.5) av den rekonstituerade mjölken i en 10 ml mätkolv (5.6). Tillsätt 100 μl 0,15 mM tryptaminlösning (7.1) med hjälp av en spruta (5.7) och späd till märket med metanol (4.2.1).
Mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min
Blanda noggrant genom att vända kolven upprepade gånger och ultraljudsbehandla (5.8) i 15 minuter.
Centrifuge (5.9) at 27000 g × g for 10 minutes and collect the supernatant in a glass vial (5.10)
Centrifugera (5.9) vid 27000 g x g i 10 minuter och samla upp supernatanten i ett provrör (5.10).
Note: Test sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
Anmärkning: Provlösningen ska förvaras vid 4 °C tills HPLC-analysen ska utföras.
Preparation of the external standard solution
Beredning av extern standardlösning
Weigh 55,4 mg PEDP (4.1) into a 50 ml volumetric flask (5.6) and add about 25 ml of chloroform (4.2.2) using a graduated cylinder (5.11).
Väg upp 55,4 mg PEDP (4.1) i en 50 ml mätkolv (5.6) och tillsätt ca 25 ml kloroform (4.2.2) med hjälp av ett graderat mätglas (5.11).
Heat the stoppered flask to 50 °C ± 1 °C and mix carefully till the PEDP dissolves.
Värm upp den förslutna kolven till 50 °C ± 1 °C och blanda försiktigt tills PEDP löser sig.
Cool the flask to 20 °C, make up to the volume with methanol (4.2.1) and mix by inversion
Kyl ned kolven till 20 °C och späd sedan till märket med metanol (4.2.1). Blanda genom att vända kolven upp och ned upprepade gånger.
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Pipettera 1 ml (5.3) av denna lösning i en 100 ml mätkolv (5.6) och späd till märket med metanol (4.2.1).
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl (5.7) of 0,15 mM tryptamine solution (7.1) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Pipettera 1 ml (5.3) av denna lösning i en 10 ml mätkolv (5.6), tillsätt 100 μl (5.7) 0,15 mM tryptaminlösningen (7.1) och späd till märket med metanol (4.2.1).
Mix by inversion
Blanda genom att vända kolven upp och ned upprepade gånger.
Note: Reference sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
Anmärkning: Referensprovlösningen ska förvaras vid 4 °C tills HPLC-analysen ska utföras.
Preparation of the derivatising reagent
Beredning av derivatiseringsreagens
Weigh 25,0 ± 0,1 mg of OPA (4.3.4) into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 0,5 ml (5.5) of methanol (4.2.1) and mix carefully to dissolve the OPA.
Väg upp 25,0 ± 0,1 mg o-ftaldialdehyd (4.3.4) i en 10 ml mätkolv (5.6), tillsätt 0,5 ml (5.5) metanol (4.2.1) och blanda noga för att lösa o-ftaldialdehyden.
Make up to the mark with boric acid solution (4.3.2) and add 20 μl of 2-mercaptoethanol (4.3.3) by syringe (5.7).
Späd till märket med borsyralösning (4.3.2) och tillsätt 20 μl av 2-merkaptoetanol (4.3.3) med en spruta (5.7).
Note: The derivatising reagent should be stored at 4 °C in a brown glass vial and is stable for one week.
Anmärkning: Derivatiseringsreagenset ska förvaras vid 4 °C i en brun glasflaska och är stabilt under en vecka.
Elution solvents (4.4)
Elueringslösningar (4.4)
Solvent A: Solution of 0,3 mM sodium dihydrogen phosphate and 3 mM sodium acetate solution (adjusted to pH 6,5 ± 0,1 with acetic acid): methanol: tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v)
Lösning A: Lösning av 0,3 mM natriumvätefosfat och 3 mM natriumacetat (justerad till pH 6,5 ± 0,1 med ättiksyra): metanol: tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v)
Solvent B: methanol
Lösning B: metanol.
Suggested eluting gradient:
Föreslagen elueringsgradient:
Solvent A
Lösning A
Solvent B
Lösning B
0Note: The eluting gradient may require slight modification in order to achieve the resolution shown in figure 1.
0Anmärkning: Elueringsgradienten kan behöva justeras något för att nå den upplösning som visas i figur 1.
Column temperature: 30 °C.
Kolonntemperatur: 30 °C.
Injection volume: 50 μl derivatising reagent and 50 μl sample solution
Injiceringsvolym: 50 μl derivatiseringsreagens och 50 μl provlösning.
Column equilibration
Jämviktning av kolonnen
Starting up the system on a daily basis, flush the column with 100 % solvent B for 15 minutes, then set at A:B = 40:60 and equilibrate at 1 ml/min for 15 minutes.
För att starta systemet för dagligt bruk, spola kolonnen med 100-procentig lösning B i 15 minuter, ställ sedan in A: B = 40: 60 och jämvikta vid 1 ml/min under 15 minuter.
Perform a blank run by injecting methanol (4.2.1).
Kör ett blankprov genom att injicera metanol (4.2.1).
Note: Before long-term storage flush the column with methanol: chloroform = 80:20 (v/v) for 30 minutes.
Anmärkning: Spola kolonnen med metanol:kloroform = 80: 20 (v/v) under 30 minuter före långvarig förvaring.
Determine the PS + PE content in the test sample
Bestämning av PS- och PE-halt i provet
Perform the sequence of the chromatographic analyses keeping constant the run-to-run time in order to obtain constant retention times.
Genomför sekvensen av de kromatografiska analyserna med konstant provtid för att få retentionstiderna konstanta.
Inject the external standard solution (7.3) every 5-10 test sample solutions in order to calculate the response factor 0
Injicera den externa standardlösningen (7.3) vart femte till tionde prov för att beräkna responsfaktorn.
Note: The column must be cleaned by flushing with 100 % solvent B (7.5.1) for at least 30 minutes every 20-25 runs.
Anmärkning: Kolonnen måste rengöras genom spolning med 100-procentig B-lösning (7.5.1) under minst 30 minuter vid var 20:e till 25:e provomgång.
Integration mode
Integrering
PEDP peak
FEDP-topp
PEDP is eluted as a single peak.
PEDP elueras som en enkel topp.
Determine the peak area by valley-to-valley integration.
Bestäm toppens höjd genom dal-till-dal-integrering.
Tryptamine peak
Tryptamintopp
Tryptamine is eluted as a single peak (Figure 1).
Tryptamin elueras som en enskild topp (figur 1).
PS and PE peaks groups
Grupperade PS- och PE-toppar
Under the described conditions (Figure 1), PS elutes as two main partially unresolved peaks preceded by a minor peak.
Under de betingelser som beskrivs (figur 1), elueras PS som två delvis separerade huvudtoppar som föregås av en mindre topp.
PE elutes as three main partially unresolved peaks.
PE eluerar som tre delvis separerade huvudtoppar.
Determine the whole area of each peak cluster setting the baseline as reported in Figure 1.
Bestäm hela arean för respektive toppkluster genom att en baslinje dras på det sätt som visas i figur 1.
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
BERÄKNING OCH RESULTAT
PS and PE content in the test sample shall be calculated as follows: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
PS- och PE-halten i provet ska beräknas enligt följande formel: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
C PS or PE content (mg/100 g powder) in the test sample
C PS- eller PE-halten (mg/100 g pulver) i provet
PEDP peak area of the standard sample solution (7.3)
PEDP-topparean för standardprovlösningen (7.3)
PS or PE peak area of the test sample solution (7.2)
PS- eller PE-topparean för provlösningen (7.2)
Tryptamine peak area of the standard sample solution (7.3)
tryptamintopparean för standardprovlösningen (7.3)
Tryptamine peak area of the test sample solution (7.2).
tryptamintopparean i provlösningen (7.2)
Note: The values for repeatability were calculated according to the IDF International Standard [1].
Anmärkning: Värden för repeterbarhet har beräknats enligt IDF:s internationella standard [1].
The provisional reproducibility limit was calculated according to the procedure defined in Annex III(b) hereto.
Det preliminära reproducerbarhetsgränsvärdet har beräknats i enlighet med bilaga III b.
The relative standard derivation of the repeatability, which expresses the variability of independent analytical results obtained by the same operator using the same apparatus under the same conditions on the same test sample and in a short interval of time, should not exceed 2 % relative.
Den relativa standardavvikelsen för repeterbarheten, som uttrycker variabiliteten i av varandra oberoende analytiska resultat som har erhållits av samma person under användning av samma utrustning, under samma betingelser på samma prov inom ett kort tidsintervall, bör inte överskrida ett relativvärde på 2 %.
If two determinations are obtained under these conditions, the relative difference between the two results should not be greater than 6 % of the arithmetic mean of the results.
Om två bestämningar erhålls under dessa betingelser, bör motsvarande skillnad mellan resultaten inte vara större än 6 % av resultatets aritmetiska medelvärde.
If two determinations are obtained by operators in different laboratories using different apparatus under different conditions for the analysis on the same test sample, the relative difference between the two results should not be greater than 11 % of the arithmetic mean of the results.
Om två bestämningar erhålls från personer i olika laboratorier under användning av olika utrustning under olika betingelser för analys av samma prov, bör den relativa skillnaden mellan de två resultaten inte vara större än 11 % av resultatets aritmetiska medelvärde.
HPLC pattern of OPA-derivatives of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in methanol extract of reconstituted skim-milk powder.
HPLC-mönster för o-ftaldialdehydderivat av fosfatidylserin (PS) och fosfatidyletanolamin (PE) i metanolextrakt av rekonstituerat skummjölkspulver.
Integration mode for the peaks of PS, PE and tryptamine (internal standard) is reported
Integrationstyp för PS-, PE- och tryptamintoppar (intern standard) rapporteras
Fluorescence (arbitrary units)
Flourescence (arbitrary units)
International IDF Standard 135B/1991.
Internationell standard IDF 135B:1991.
(Article 11)
(Artikel 11)
DETECTION OF ANTIMICROBIAL RESIDUES IN SKIMMED MILK POWDER
PÅVISANDE AV ANTIMIKROBIELLA RESTSUBSTANSER I SKUMMJÖLKSPULVER
A microbial inhibitor screening test using Geobacillus stearothermophilus var. calidolactis ATCC 10149 (identical to strain C953) as test micro-organism and being sufficiently sensitive to detect 4 μg benzylpenicillin per kg milk and 100 μg sulfadimidine per kg milk shall be used.
Utför en screeningtest för att påvisa hämmare av mikrobiell aktivitet genom att använda testmikroorganismen Geobacillus stearothermophilus var. calidolactis ATCC 10149 (identisk med stammen C953). Testet ska ha tillräcklig känslighet för att påvisa 4 μg bensylpenicillin per kg mjölk och 100 μg sulfadimidin per kg mjölk.
Commercial tests kits are available and can be used if they have the required sensitivity for benzylpencillin and sulfadimidine.
Kommersiella testutrustningar finns och kan användas om de har den känslighet som krävs för bensylpenicillin och sulfadimidin.
For the test, reconstituted skimmed milk powder (1 g powder +9 ml aqua dest) is used.
För testet används rekonstituerat skummjölkspulver (1 g pulver +9 ml dest. vatten).
The test is carried out as described in ISO/TS 26844:2006 Milk and milk products — Determination of antimicrobial residues — Tube diffusion test IDF — Bulletin No 258/1991, section 1, Chapter 2, or according to the instructions of the test kit manufacturer [1].
Testet utförs enligt beskrivning i ISO/TS 26844:2006 Milk and milk products – Determination of antimicrobial residues – Tube diffusion test IDF – Bulletin No 258/1991, section 1, Chapter 2, eller enligt testtillverkarens anvisningar [1].
Positive results are to be interpreted as follows:
Positiva resultat ska tolkas enligt följande:
The presence of β-lactams can be confirmed by repeating the test adding penicillinase to the test system [2]:
Närvaro av β-laktamer kan bekräftas genom att testet upprepas under tillsats av penicillinas till testsystemet [2]:
Negative result: Inhibiting substance is a β-lactam antibiotic.
Negativt resultat: Den hämmande substansen är ett β-laktamantibiotikum.
Positive result remains: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure, continue with 2.
Positivt resultat kvarstår: Den hämmande substansen kan inte identifieras genom denna procedur, gå vidare till punkt 2.
The presence of sulfonamides can be confirmed by repeating the test adding p-amino benzoic acid to the test system:
Närvaro av sulfonamider kan bekräftas genom att testet upprepas under tillsats av p-aminobensoesyra till testsystemet:
Negative result: Inhibiting substance is a sulfonamide.
Negativt resultat: Den hämmande substansen är en sulfonamid.
Positive result remains: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure, continue with 3.
Positivt resultat kvarstår: Den hämmande substansen kan inte identifieras genom denna procedur, gå vidare till punkt 3.
The presence of a combination of a β-lactam and sulfonamide can be confirmed by repeating the test adding pencillinase + p-amino benzoic acid to the test system:
Närvaro av en kombination av β-laktam och sulfonamid kan bekräftas genom att testet upprepas under tillsats av penicillinas + p-aminobensoesyra till testsystemet:
Negative result: Inhibiting substances are a β-lactam antibiotic and a sulfonamide.
Negativt resultat: De hämmande substanserna är ett β-laktamantibiotikum och en sulfonamid.
Positive result: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure.
Positivt resultat: Den hämmande substansen kan inte identifieras genom denna metod.
Important notice: False-positive results may be obtained, when skimmed-milk powder is analysed.
Viktigt: Falskt positivt resultat kan erhållas vid analys av skummjölkspulver.
It is important, therefore, to verify that the test system used does not yield false-positive results.
Det är därför viktigt att bekräfta att det testsystem som används inte visar sådana resultat.
Some β-lactams are less sensitive to β-lactamase.
Vissa β-laktamer är mindre känsliga för β-laktamas.
In such cases an additional pre-treatment of the sample, (1 ml of test sample with 0,3 ml of penase concentrate at 37 °C for 2 h) is recommended.
I sådana fall rekommenderas en ytterligare förbehandling av provet (1 ml prov med 0,3 ml Penase-koncentrat (penicillinas) vid 37 °C under 2 timmar).
(Article 12)
(Artikel 12)
QUANTITATIVE DETERMINATION OF SKIMMED-MILK POWDER IN COMPOUND FEEDINGSTUFFS BY ENZYMATIC COAGULATION OF PARA-CASEIN
KVANTITATIV BESTÄMNING AV SKUMMJÖLKSPULVER I FODERBLANDNINGAR GENOM ENZYMATISK KOAGULERING AV PARAKASEIN
Quantitative determination of skimmed-milk powder in compound feedingstuffs by enzymatic coagulation of para-casein.
Kvantitativ bestämning av skummjölkspulver i foderblandningar genom enzymatisk koagulering av parakasein.
This method applies to compound feedingstuffs containing at least 10 % skimmed-milk powder; large quantities of buttermilk and/or of certain non-milk proteins may lead to interferences.
Denna metod tillämpas vid undersökning av foderblandningar som innehåller minst 10 % skummjölkspulver. Förekomsten av stora kvantiteter kärnmjölk eller av vissa andra proteiner än mjölkproteiner kan leda till interferenser.
Dissolving of casein contained in the compound feedingstuff by extraction with sodium citrate solution
Upplösning av kaseinet i foderblandningen genom extraktion med en natriumcitratlösning.
Adjustment of the calcium ion concentration to the required level to precipitate para-casein by addition of rennet
Justering av kalciumjonkoncentrationen till den nivå som krävs för att fälla ut parakasein, genom tillsats av löpe.
The nitrogen content of the para-casein precipitate is determined by the Kjeldahl method as described by standard ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001; the quantity of skimmed-milk powder is calculated on the basis of a minimum casein content of 27,5 % (see 8.1).
Kväveinnehållet i parakaseinfällningen fastställs genom Kjeldahl-metoden enligt beskrivningen i standarden ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001. Kvantiteten skummjölkspulver beräknas på grundval av en lägsta kaseinhalt på 27,5 % (se 8.1).
The reagents used must be of analytical grade.
De använda reagenserna ska vara av analyskvalitet.
The water used must be distilled water or water of equivalent purity.
Använd antingen destillerat vatten eller vatten av motsvarande kvalitet.
With the exception of the rennet (4.5), all the reagents and solutions must be free of nitrogenous substances.
Med undantag för löpet (4.5) ska samtliga reagenser och lösningar vara fria från kvävesubstanser.
Trisodium citrate, dihydrate (1 % w/v solution)
Trinatriumcitratdihydrat (1 % w/v lösning).
Calcium chloride (about 5 M solution)
Kalciumklorid (ca 5 M lösning).
Dissolve 75g of CaCl2 · 2 H2O in 100 ml of distilled water by shaking (draw attention to exothermic reaction).
Lös 75 g CaCl2·2H2O genom att skaka det i 100 ml destillerat vatten (tänk på att reaktionen är exoterm).
Leave overnight and then filter the solution.
Låt stå över natten och filtrera därefter lösningen.
Store the solution in a refrigerator.
Förvara lösningen i kylskåp.
0,1 N sodium hydroxide
0,1 N natriumhydroxid.
0,1 N hydrochloric acid
0,1 N saltsyra.
Liquid calf rennet (strength about 100 IMCU/ml according to standard ISO 11815/IDF 157).
Flytande kalvlöpe (styrka ca 100 IMCU/ml enligt standarden ISO 11815/IDF 157).
Store in a refrigerator at 4 to 6 °C
Förvara i kylskåp vid 4 till 6 °C
Reagents for the quantitative determination of nitrogen according to the Kjeldahl method as described by ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
Reagenser för kvantitativ bestämning av kväve enligt Kjeldahl-metoden så som beskrivs i ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001.
Common laboratory apparatus, including:
Vanligt laboratoriematerial och särskilt följande:
Mortar or homogeniser
Mortel eller homogenisator.
Analytical balance capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg.
Analysvåg med kapacitet att väga på 1 mg när, med en avläsbarhet på 0,1 mg.
Bench-top centrifuge (500 g or 2000 to 3000 rpm) with 50 ml tubes and 2000 g
Bänkcentrifug (500 g eller 2000–3000 varv/minut) med 50 ml rör och 2000 g.
Magnetic stirrer with (10 to 15 mm) followers
Magnetomrörare med (10 till 15 mm) stavar.
150 to 200 ml beakers
150 till 200 ml glasbägare.
250 and 500 ml flasks
Kolvar på 250 ml och 500 ml.
Glass funnels of 60 to 80 mm diameter
Glastrattar med diameter mellan 60 och 80 mm.
Fast-filtering ashless filters of diameter 150 mm (Whatman No 41 or equivalent)
Askfria snabbfilter med en diameter på 150 mm (Whatman N° 41 eller motsvarande).
Pipettes of various nominal volume
Pipetter av olika storlek.
Thermostatically controlled water bath at 37 °C ± 1 °C
Termostatstyrt vattenbad, 37 °C ± 1 °C.
pH meter, accurate to 0,1 units
pH-meter, med 0,1 pH-enheters noggrannhet.
Thermometers, accurate to 1 °C.
Termometrar, med 1 °C noggrannhet.
Preparation of the sample
Provberedning
Grind in the mortar or homogenise in the mill 10 to 20 g of the sample to obtain a homogeneous mixture.
Mal 10 till 20 g av provet i morteln eller homogenisatorn till en homogen blandning.
Dissolving of milk powder and separation of the insoluble residue
Upplösning av mjölkpulvret och borttagning av den olösliga bottensatsen
Weigh 1,000 ± 0,002 g of well-homogenised compound feedingstuff (6.1) directly into a 50 ml centrifuge tube.
Väg upp 1,000 ± 0,002 g homogen foderblandning (6.1) direkt i ett 50 ml centrifugrör.
Add 30 ml of trisodium citrate solution (4.1) previously heated to 45 °C ± 2 °C.
Tillsätt 30 ml trinatriumcitratlösning (4.1) som tidigare värmts till 45 °C ± 2 °C.
Mix with the aid of the magnetic stirrer for at least five minutes or by vigorous manual shaking.
Blanda med hjälp av magnetomröraren i minst 5 minuter eller genom kraftig manuell skakning.
Centrifuge at 500 g (2000 to 3000 rpm) for 10 minutes and decant the clear aqueous supernatant into a 150 to 200 ml beaker, taking care that no loose material on the bottom goes over.
Centrifugera vid 500 g (2000 till 3000 varv per minut) i 10 minuter och dekantera den klara vattenhaltiga supernatanten i en 150 till 200 ml glasbägare. Se till att ingen lös bottensats följer med.
Carry out two further extractions on the residue, according to the same procedure, adding the extracts to the first one.
Gör ytterligare två extraktioner av bottensatsen, enligt samma förfarande, varvid extrakten läggs till den första.