natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This causes specific practical problems in case of the application of restructuring and conversion plans, prepared and approved for the wine year 2006/2007, in regions that were classified as Objective 1 regions under Regulation (EC) No 1260/1999 and that are no longer eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006.
Detta skapar specifika praktiska problem när omstrukturerings- och omställningsplaner som har utarbetats och godkänts för vinåret 2006/07 skall tillämpas i regioner som klassificeras som mål 1-regioner enligt förordning (EG) nr 1260/1999 men som inte längre är berättigade till stöd från strukturfonderna enligt konvergensmålet i förordning (EG) nr 1083/2006.
It is difficult to differentiate, within one single financial year, between payments that are eligible for different rates of Community contribution.
Det är inom ett enda budgetår svårt att särskilja utbetalningar som berättigar till olika stödnivåer när det gäller gemenskapens bidrag.
Therefore, it is appropriate to provide for a prolongation, for the wine year 2006/2007, of the application of Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 to Objective 1 regions.
Av det skälet bör tillämpningen av artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 utsträckas till vinåret 2006/07 för mål 1-regioner.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply for the 2006/2007 wine year to regions which are classified as Objective 1 regions in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999.
Artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall gälla för vinåret 2006/07 för de regioner som klassificeras som mål 1-regioner enligt förordning (EG) nr 1260/1999.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6) and as corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 5.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1989/2006 (EUT L 411, 30.12.2006, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 226/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 226/2007
concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive
om godkännande av Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 och Levucell SC10 ME) som fodertillsats
The application concerns a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME), as a feed additive for dairy goats and dairy sheep, to be classified in the additive category ‘Zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av ett nytt användningsområde för preparatet Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) som fodertillsats för mjölkgetter och mjölkfår.
The use of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 was authorised without a time limit for dairy cows and cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2].
Användningen av Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 godkändes utan tidsgräns för mjölkkor och slaktboskap genom kommissionens förordning (EG) nr 1200/2005 [2].
New data were submitted in support of an application for authorisation for dairy goats and dairy sheep.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande för mjölkgetter och mjölkfår.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 15 June 2006 that Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”) konstaterar i sitt yttrande av den 15 juni 2006 att Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
It further concluded that Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Den konstaterar vidare att Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) inte medför några andra risker som enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 skulle förhindra ett godkännande.
According to that opinion, the use of the preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories.
Enligt yttrandet har användningen av preparatet ingen negativ inverkan på dessa nya djurkategorier.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den har också gått igenom den rapport om analysmetoder för tillsatser i foder som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1445/2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1445/2006 (EUT L 271, 30.9.2006, s. 22).
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Cfu/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Functional group: gut flora stabilisers
Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran
Preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of viable dried cells with a guaranteed minimal concentration of 2 × 1010 CFU/g
Preparatet Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 av levande torkade celler med en garanterad minsta koncentration på 2 × 1010 cfu/g
Preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of viable dried cells with a guaranteed minimal concentration of 1 × 1010 CFU/g
Preparatet Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 av levande torkade celler med en garanterad minsta koncentration på 1 × 1010 cfu/g
Characterisation of the active substance:
Beskrivning av det verksamma ämnet:
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % of viable dried cells and 14 % of not viable cells
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % levande torkade celler och 14 % icke levande celler.
Analytical method [1]Pour plate method and molecular identification (PCR)
Analysmetod [1]Ingjutningsmetod och molekylär identifiering (PCR).
Dairy goats
Mjölkgetter
In complementary feedingstuffs, do not exceed 50 °C with Levucell SC20 and 80 °C with Levucell SC10ME.
I tillskottsfoder får temperaturen inte överstiga 50 °C med Levucell SC20 och 80 °C med Levucell SC10ME.
Coated form, only for inclusion through a pelleted feed.
Får i kapselform endast tillsättas pelleterat foder.
Recommended dose for dairy goats and dairy sheep: 4 × 109 CFU/head/day.
Rekommenderad dos för mjölkgetter och mjölkfår: 4 × 109 cfu per djur och dag.
If the product is handled or mixed in a confined atmosphere, it is recommended to use safety glasses and masks for mixing if the mixers are not equipped with exhaust systems.
Om produkten hanteras eller blandas i slutna utrymmen rekommenderas användning av skyddsglasögon och skyddsmask vid blandning, om blandarna inte är utrustade med avgassystem.
22 March 2017
22 mars 2017
Dairy sheep
Mjölkfår
Commission Regulation (EC) No 227/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 227/2007
No action shall be taken on the tenders notified from 23 February to 1 March 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
De anbud som meddelats från den 23 februari till den 1 mars 2007 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 936/2006 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 228/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 228/2007
This Regulation shall enter into force on 3 March 2007.
Denna förordning träder i kraft den 3 mars 2007.
Done at Brussels, 2 March 2007.
Utfärdad i Bryssel den 2 mars 2007.
to Commission Regulation of 2 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 mars 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 229/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 229/2007
fixing the minimum selling prices for butter for the 26th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 26:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 26th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 26:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 26th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 26:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 230/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 230/2007
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 26th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 26:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 26th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 26:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 26th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 26:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 231/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 231/2007
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 26th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 26:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 26th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 16,27 EUR/100 kg.
För den 26:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 16,27 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 18 EUR/100 kg.
Den säkerhet för slutanvändningen som anges i artikel 53.4 i förordning (EG) nr 1898/2005 skall fastställas till 18 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 232/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 232/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 58th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 58:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 58th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 February 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 237,00 EUR/100 kg.
Inom den 58:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 27 februari 2007, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 237,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 233/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 233/2007
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 3 March 2007
om fastställande av importtullar för vissa sorter av råris från och med den 3 mars 2007
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620 excluding import licences for Basmati rice have been issued in respect of 352809 tonnes for 1 September 2006 to 28 February 2007.
På grundval av uppgifter från de behöriga myndigheterna kan kommissionen konstatera att importlicenser för råris som omfattas av KN-nr 100620, bortsett från importlicenser för basmatiris, har utfärdats för en kvantitet av 352809 ton under perioden 1 september 2006 till och med 28 februari 2007.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 65,00 per tonne.
Importtullen för vissa sorter av råris som omfattas av KN-nr 100620 skall vara 65,00 euro per ton.
Commission Regulation (EC) No 234/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 234/2007
This Regulation shall enter into force on 6 March 2007.
Denna förordning träder i kraft den 6 mars 2007.
to Commission Regulation of 5 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 mars 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 235/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 235/2007
amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG [1], särskilt artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 474/2006 [2] upprättades en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2111/2005 and Article 2 of Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 [3], a Member State requested to update the Community list.
En medlemsstat har begärt uppdatering av gemenskapsförteckningen i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2111/2005 och artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 473/2006 av den 22 mars 2006 om genomförandebestämmelser för gemenskapsförteckningen enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen [3].
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating the Community list.
Vissa medlemsstater har, i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 2111/2005, lämnat in all information till Europeiska kommissionen som är relevant för en uppdatering av gemenskapsförteckningen.
Relevant information was also communicated by third countries.
Relevant information har även lämnats av tredjeländer.
On this basis, the Community list should be updated.
På grundval av detta bör gemenskapsförteckningen uppdateras.
The Commission informed all air carriers concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Community or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Kommissionen har informerat alla berörda lufttrafikföretag, antingen direkt eller, om detta inte var praktiskt möjligt, via de berörda tillsynsmyndigheterna, och meddelat de centrala fakta och skäl som kommer att ligga till grund för beslut om att belägga dem med verksamhetsförbud i gemenskapen eller att ändra villkoren i ett verksamhetsförbud för ett lufttrafikföretag som finns med i gemenskapsförteckningen.
Opportunity was given by the Commission to the air carriers concerned to consult the documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [4].
Kommissionen har gett lufttrafikföretagen möjlighet att ta del av den dokumentation som medlemsstaterna har lämnat, att inkomma med skriftliga synpunkter och att inom tio arbetsdagar lämna en muntlig redogörelse inför kommissionen och flygsäkerhetskommittén som inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart [4].
The authorities with responsibility for regulatory oversight over the air carriers concerned have been consulted by the Commission as well as, in specific cases, by some Member States.
Kommissionen, och i särskilda fall även vissa medlemsstater, har samrått med de myndigheter som ansvarar för tillsynen över de berörda lufttrafikföretagen.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the aircraft IL-76, registration marks ST-EWX, which is the only aircraft of Air West authorised to operate to the Community.
Det finns bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos luftfartyget IL-76 med registreringsnummer ST-EWX, som är det enda av Air Wests luftfartyg som är godkänt att flyga till gemenskapen.
These deficiencies have been identified by Germany, during a ramp inspection performed under the SAFA programme [5].
Bristerna fastställdes av Tyskland vid en rampinspektion som genomfördes inom ramen för Safa-programmet [5].
Germany has communicated to the Commission that it has adopted an immediate operating ban on the whole fleet of Air West taking into account the common criteria, in the framework of Article 6(1) of Regulation (EC) No 2111/2005.
Tyskland har informerat kommissionen om att man belagt Air Wests hela flotta med ett omedelbart verksamhetsförbud med beaktande av de gemensamma kriterierna inom ramen för artikel 6.1 i förordning (EG) nr 2111/2005.
In addition, Germany has submitted to the Commission a request to update the Community list in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2111/2005, and as prescribed by Article 6 of Regulation (EC) No 473/2006, in view of extending the operating ban to the European Community for the whole fleet of Air West.
Dessutom begärde Tyskland att kommissionen skulle uppdatera gemenskapsförteckningen i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2111/2005 och artikel 6 i förordning (EG) nr 473/2006 för att utvidga verksamhetsförbudet för hela Air Wests flotta så att det gäller i hela Europeiska gemenskapen.
Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that Air West Co. Ltd does not meet the relevant safety standards for its whole fleet.
På grundval av de gemensamma kriterierna görs därför bedömningen att Air West Co. Ltds flotta inte uppfyller de relevanta säkerhetsföreskrifterna.
The air carrier should be subject to a ban to all its operations and should be moved from Annex B to Annex A.
Lufttrafikföretaget bör nu beläggas med verksamhetsförbud för alla sina flygningar och flyttas från bilaga B till bilaga A.
The authorities of Kazakhstan have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificate of the air carrier BGB Air.
Myndigheterna i Kazakstan har lämnat handlingar till kommissionen som styrker att drifttillståndet dragits in för lufttrafikföretaget BGB Air.
Since this carrier certified in Kazakhstan has consequently ceased its activities, it should be withdrawn from Annex A.
Eftersom detta lufttrafikföretag som godkänts i Kazakstan därefter upphört med sin verksamhet, bör det utgå ur bilaga A.
Any measure decided with regard to Dairo Air Services from Uganda should equally be applicable to DAS Air Cargo (DAZ).
Alla åtgärder som fastställs med avseende på Dairo Air Services från Uganda bör också tillämpas på DAS Air Cargo (DAZ).
Dairo Air Services/DAS Air Cargo has submitted to the Commission a comprehensive corrective action plan intended to address the carrier's systemic safety deficiencies, which is already being implemented.
Dairo Air Services/DAS Air Cargo har till kommissionen överlämnat en omfattande åtgärdsplan för att avhjälpa lufttrafikföretagets systematiska säkerhetsbrister som redan håller på att genomföras.
Furthermore, the competent authorities of Uganda have endorsed the carrier's action plan, and have established a detailed annual oversight plan of surveillance activities on the carrier for the year 2007.
Dessutom har de behöriga myndigheterna i Uganda godkänt lufttrafikföretagets åtgärdsplan och fastställt en detaljerad årlig tillsynsplan för lufttrafikföretaget för år 2007.
The Commission contacted the competent authorities of Kenya to obtain confirmation that the Air Operator's Certificate issued by Kenya to DAS Air Cargo has been withdrawn.
Kommissionen kontaktade de behöriga myndigheterna i Kenya för att få bekräftat att det drifttillstånd som utfärdats av Kenya till DAS Air Cargo har dragits in.
The Commission should seek further clarification on this matter.
Kommissionen bör söka ytterligare klargörelse i denna fråga.