natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of own resources allocated to the Communities to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,24 % of the sum of all the Member States’ GNIs.
Det totala belopp i egna medel som tilldelas gemenskaperna för att täcka anslag för betalningar får inte överskrida 1,24 % av samtliga medlemsstaters sammanlagda BNI.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the general budget of the European Union shall not exceed 1,31 % of the sum of all the Member States’ GNIs.
De totala anslag för åtaganden som tas upp i Europeiska unionens allmänna budget får inte överskrida 1,31 % av samtliga medlemsstaters sammanlagda BNI.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Ett balanserat förhållande mellan anslag för åtaganden och anslag för betalningar skall upprätthållas för att säkerställa att de är inbördes förenliga och för att möjliggöra att det tak som avses i punkt 1 iakttas under de följande åren.
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI that apply for the purposes of this Decision, the ceilings for payments and commitments as determined in paragraphs 1 and 2 shall be recalculated by the Commission on the basis of the following formula:
Om ändringar av ENS 95 medför betydande skillnader i BNI som har relevans för detta beslut skall anslagstaken för betalningar och för åtaganden enligt punkterna 1 och 2 beräknas på nytt av kommissionen, i enlighet med följande formel:
× GNIt–2
× BNIt–2
+ GNIt–1
+ BNIt–1
+ GNIt
+ BNIt
ESA current
ENS nuvarande
GNIt–2
BNIt–2
ESA modified
ENS ändrad
where t is the latest full year for which data according to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) [6] is available.
där t står för det senaste året för vilket fullständiga data enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (”BNI-förordningen”) [6] finns tillgängliga.
The United Kingdom shall be granted a correction in respect of budgetary imbalances.
Förenade kungariket skall beviljas en korrigering när det gäller obalanser i budgeten.
This correction shall be established by:
Denna korrigering skall fastställas genom att
calculating the difference, in the preceding financial year, between:
beräkna skillnaden under det föregående budgetåret mellan
the percentage share of the United Kingdom in the sum of uncapped VAT assessment bases, and
Förenade kungarikets procentandel av summan av de icke-begränsade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt, och
the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure;
Förenade kungarikets procentandel av de totala fördelade utgifterna,
multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
multiplicera skillnaden med de totala fördelade utgifterna,
multiplying the result under (b) by 0,66;
multiplicera resultatet enligt b med 0,66,
subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1)(c), namely the difference between:
minska resultatet enligt c med verkningarna för Förenade kungariket av övergången till begränsad mervärdesskatt och de betalningar som avses i artikel 2.1 c, dvs. skillnaden mellan
what the United Kingdom would have had to pay for the amounts financed by the resources referred to in Article 2(1)(b) and (c), if the uniform rate had been applied to non-capped VAT bases, and
vad Förenade kungariket skulle ha betalat av de belopp som finansieras genom de medel som avses i artikel 2.1 b och c om den enhetliga procentsatsen hade tillämpats på icke-begränsade beräkningsunderlag för mervärdesskatt, och
the payments of the United Kingdom pursuant to Article 2(1)(b) and (c);
Förenade kungarikets betalningar till följd av tillämpningen av artikel 2.1 b och c,
subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover collection and related costs;
minska resultatet enligt d med Förenade kungarikets nettoinkomster till följd av ökningen av den procentandel av medlen som avses i artikel 2.1 a som medlemsstaterna behåller för att täcka kostnaderna för uppbörd och därmed sammanhängande kostnader,
This point shall cease to apply as from the correction to be budgeted for the first time in 2014;
Denna punkt skall upphöra att gälla från och med den korrigering som tas upp för första gången i 2014 års budget,
adjusting the calculation, by reducing total allocated expenditure by total allocated expenditure in Member States that have acceded to the EU after 30 April 2004, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
justera beräkningen genom att från de totala fördelade utgifterna subtrahera de totala fördelade utgifterna för de medlemsstater som anslutit sig till EU efter den 30 april 2004, utom utgifter för direktstöd och marknadsutgifter inom jordbruksområdet samt utgifter för landsbygdsutveckling som härrör från EUGFJ:s garantisektion.
This reduction shall be phased in progressively according to the schedule below:
Detta avdrag skall införas successivt enligt följande tabell:
United Kingdom correction to be budgeted for the first time in the year
Korrigering för Förenade kungariket, införd i budgeten för första gången år
Percentage of enlargement-related expenditure (as defined above) to be excluded from the calculation of the correction in favour of the United Kingdom
Procent av utvidgningsutgifterna (enligt definitionen ovan) som skall undantas vid beräkningen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket
During the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure referred to in paragraph (1)(g) shall not exceed EU-10,5 billion, measured in 2004 prices.
Under perioden 2007–2013 får den höjning av Förenade kungarikets bidrag som följer av den minskning av de fördelade utgifterna som avses i punkt 1 g inte överstiga 10,5 miljarder EUR i 2004 års priser.
Each year, the Commission services shall verify whether the cumulated adjustment of the correction exceeds this amount.
Kommissionen skall årligen kontrollera om den kumulerade justeringen av Förenade kungarikets korrigering överstiger detta belopp.
For the purpose of this calculation, amounts in current prices shall be converted into 2004 prices by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Vid denna beräkning skall belopp i löpande priser räknas om till 2004 års priser med hjälp av den senaste BNP-deflatorn för EU, uttryckt i euro, som tillhandahålls av kommissionen.
If the ceiling of EU-10,5 billion is exceeded, the United Kingdom’s contribution shall be reduced accordingly.
Om gränsen 10,5 miljarder EUR överskrids skall Förenade kungarikets bidrag till budgeten minskas i motsvarande mån.
In the event of further enlargement before 2013, the ceiling of EU-10,5 billion shall be adjusted upwards accordingly.
Totalbeloppet 10,5 miljarder EUR skall justeras uppåt i motsvarande mån om ytterligare länder ansluter sig till unionen före 2013.
The cost of the correction shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements:
Kostnaden för korrigeringen skall bäras av de andra medlemsstaterna enligt följande system:
the distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State’s share of the payments referred to in Article 2(1)(c), the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
Fördelningen av kostnaden skall först beräknas på grundval av varje medlemsstats andel av de betalningar som avses i artikel 2.1 c, med undantag för Förenade kungariket och utan att ta hänsyn till de bruttominskningar av Nederländernas och Sveriges BNI-baserade bidrag som avses i artikel 2.5.
it shall then be adjusted in such a way as to restrict the financing share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to one fourth of their normal share resulting from this calculation.
Fördelningen skall sedan justeras så att den andel som skall finansieras av Tyskland, Nederländerna, Österrike och Sverige begränsas till en fjärdedel av deras normala andelar enligt denna beräkning.
The Commission shall perform the calculations required for the application of Article 2(5), Article 4 and this Article.
Kommissionen skall göra de beräkningar som krävs för att tillämpa artikel 2.5 och artikel 4 samt denna artikel.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the correction granted to the United Kingdom and the costs borne by the other Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable.
Om budgeten ännu inte har antagits vid början av budgetåret, skall den korrigering som beviljats Förenade kungariket och de kostnader som burits av de övriga medlemsstaterna enligt den senaste slutgiltigt antagna budgeten fortsätta att gälla.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the general budget of the European Union.
De inkomster som avses i artikel 2 skall användas utan åtskillnad för finansiering av alla utgifter som införts i Europeiska unionens allmänna budget.
Any surplus of the Communities’ revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Om gemenskapernas inkomster överskrider de totala faktiska utgifterna under ett budgetår skall överskottet överföras till närmast följande budgetår.
The Communities’ own resources referred to in Article 2(1)(a) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Gemenskapernas egna medel enligt artikel 2.1 a skall uppbäras av medlemsstaterna enligt deras respektive nationella lagar och andra författningar, vilka vid behov skall anpassas för att uppfylla gemenskapsbestämmelsernas krav.
The Commission shall examine at regular intervals the national provisions communicated to it by the Member States, transmit to the Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Community rules and report to the budgetary authority.
Kommissionen skall med jämna mellanrum granska de nationella bestämmelser som den underrättats om av medlemsstaterna, meddela medlemsstaterna de justeringar som den anser nödvändiga för att de nationella bestämmelserna skall följa gemenskapsbestämmelserna samt rapportera till budgetmyndigheten.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a), (b) and (c) available to the Commission.
Medlemsstaterna skall ställa medlen enligt artikel 2.1 a, b och c till kommissionens förfogande.
The Council shall, in accordance with the procedures laid down in Article 279(2) of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 279.2 i EG-fördraget och artikel 183 i Euratomfördraget anta de bestämmelser som behövs för att tillämpa detta beslut och för att möjliggöra kontrollen av uppbörden av de inkomster som avses i artiklarna 2 och 5 samt att dessa ställs till kommissionens förfogande och betalas.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the United Kingdom rebate, on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system.
I den fullständiga och omfattande översyn av alla aspekter av EU:s utgifter, inbegripet den gemensamma jordbrukspolitiken, och inkomster, inbegripet Förenade kungarikets rabatt, som kommissionen skall genomföra och avlägga rapport om 2008–2009, skall även ingå en övergripande översyn av systemet för egna medel.
Subject to paragraph 2, Decision 2000/597/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2007.
Om inte annat följer av punkt 2 skall beslut 2000/597/EG, Euratom upphöra att gälla den 1 januari 2007.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities’ own resources [7], to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities’ system of own resources [8], to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities’ own resources [9], to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities’ own resources [10] or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till rådets beslut 70/243/EKSG, EEG, Euratom av den 21 april 1970 om att ersätta medlemsstaternas finansiella bidrag med gemenskapernas egna medel [7], till rådets beslut 85/257/EEG, Euratom av den 7 maj 1985 om systemet för gemenskapernas egna medel [8], till rådets beslut 88/376/EEG, Euratom av den 24 juni 1988 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel [9], till rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel [10] eller till beslut 2000/597/EG, Euratom skall tolkas som hänvisningar till det här beslutet.
Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
Artiklarna 2, 4 och 5 i besluten 88/376/EEG, Euratom, 94/728/EG, Euratom och 2000/597/EG, Euratom skall även i fortsättningen tillämpas på beräkningen och justeringen av inkomster från tillämpningen av en för alla medlemsstater enhetlig procentsats på det enhetliga beräkningsunderlaget för mervärdesskatt, som begränsats till mellan 50 % och 55 % av varje medlemsstats BNI beroende på året i fråga, och på beräkningen av den korrigering av obalanser i budgeten som beviljats Förenade kungariket för åren 1988–2006.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 10 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Community rules.
Medlemsstaterna skall även fortsättningsvis behålla 10 % av de belopp som avses i artikel 2.1 a, som medlemsstaterna skulle ha gjort tillgängliga före den 28 februari 2001 i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council.
Rådets generalsekreterare skall meddela medlemsstaterna detta beslut.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål anmäla till rådets generalsekreterare när de fullföljt förfarandena för antagandet av detta beslut enligt sina konstitutionella bestämmelser.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter mottagandet av den sista av de anmälningar som avses i andra stycket.
It shall take effect on 1 January 2007.
Beslutet får verkan från och med den 1 januari 2007.
Opinion delivered on 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 4 juli 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 203, 25.8.2006, p. 50.
EUT C 203, 25.8.2006, s. 50.
OJ C 309, 16.12.2006, p. 103.
EUT C 309, 16.12.2006, s. 103.
OJ L 94, 28.4.1970, p. 19.
EGT L 94, 28.4.1970, s. 19.
OJ L 128, 14.5.1985, p. 15.
EGT L 128, 14.5.1985, s. 15.
OJ L 185, 15.7.1988, p. 24.
EGT L 185, 15.7.1988, s. 24.
calculating, at the time of each enlargement of the EU, an adjustment to the result under (e) so as to reduce the compensation, thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement. This adjustment shall be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries. All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
vid varje utvidgning av EU beräkna en justering av resultatet enligt e i syfte att minska kompensationen för att därigenom säkerställa att utgifter som inte minskades utvidgningen förblir oförminskade även efter utvidgningen; denna justering skall göras genom att minska de totala fördelade utgifterna med ett belopp som är lika stort som de årliga utgifterna inför anslutningen i de länder som blir medlemmar; alla således beräknade belopp skall föras över till de följande åren och de skall årligen justeras genom tillämpning av den senast tillgängliga BNP-deflatorn för EU, uttryckt i euro, som tillhandahålls av kommissionen.
The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(c). The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c).
Korrigeringen skall beviljas Förenade kungariket genom en minskning av dess betalningar enligt artikel 2.1 c. De kostnader som skall bäras av de andra medlemsstaterna skall läggas till de av deras betalningar som följer av tillämpningen i varje medlemsstat av artikel 2.1 c.
concerning the non-inclusion of haloxyfop-R in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp haloxifop-R i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2007) 2548)
[delgivet med nr K(2007) 2548]
That list includes haloxyfop-R.
I den förteckningen ingår haloxifop-R.
For haloxyfop-R the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av haloxifop-R på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för ett antal av de användningsområden som anmälaren har föreslagit.
For haloxyfop-R the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 21 November 2003.
För haloxifop-R utsågs Danmark till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 21 november 2003.
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 28 July 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance haloxyfop-R [4].
Utvärderingsrapporten granskades av medlemsstaterna och EFSA och lades fram för kommissionen den 28 juli 2006 i form av EFSA:s slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet haloxifop-R [4].
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 24 November 2006 in the format of the Commission review report for haloxyfop-R.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 24 november 2006 som kommissionens granskningsrapport om haloxifop-R.
The risk assessment for groundwater contamination could not be concluded.
Utvärderingen av riskerna för förorening av grundvattnet kunde inte slutligt avgöras.
In particular it was found that the use of haloxyfop-R, in the scenarios presented by the notifier, led to the appearance of a number of metabolites which are persistent and can leach easily into the water table, with potentially negative effects on drinking water.
Det visade sig i synnerhet att användning av haloxifop-R i de typfall anmälaren hade angivit ledde till att det bildades persistenta metaboliter som lätt kunde läcka till grundvattnet med potentiellt negativa effekter på dricksvattnet.
This raised concerns which could not be resolved on the basis of the data presented within the legal deadlines by the notifier.
Detta väckte frågor som inte kunde lösas med hjälp av de uppgifter anmälaren hade lämnat inom den föreskrivna tiden.
Moreover, based on the available data, concerns remain as regards the risk assessment for mammals.
Vidare kvarstod, mot bakgrund av tillgängliga uppgifter, frågor när det gäller riskbedömningen för däggdjur.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that haloxyfop-R met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
På grundval av den tillgängliga informationen var det således inte möjligt att dra slutsatsen att haloxifop-R uppfyllde kraven för att tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing haloxyfop-R satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under EFSA:s expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande haloxifop-R, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Haloxyfop-R should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Haloxifop-R bör därför inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing haloxyfop-R are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande haloxifop-R dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing haloxyfop-R, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Om medlemsstaterna tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller haloxifop-R får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till högst tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en växtodlingssäsong.