natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no authorisations for plant protection products containing carbosulfan are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller karbosulfan beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 13 December 2008 at the latest.
En eventuell övergångsperiod som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så kort som möjligt och upphöra senast den 13 december 2008.
Done at Brussels, 13 June 2007.
Utfärdat i Bryssel den 13 juni 2007.
concerning the non-inclusion of carbofuran in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp karbofuran i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2007) 2467)
[delgivet med nr K(2007) 2467]
That list includes carbofuran.
I den förteckningen ingår karbofuran.
For carbofuran the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av karbofuran på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för ett antal av de användningsområden som anmälaren har föreslagit.
Moreover, those regulations designate the Rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Genom dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 451/2000 skall lämna relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA).
For carbofuran the Rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 2 August 2004.
För karbofuran utsågs Belgien till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 2 augusti 2004.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 28 July 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbofuran [4].
Utvärderingsrapporten granskades av medlemsstaterna och EFSA och lades fram för kommissionen den 28 juli 2006 i form av EFSA:s slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet karbofuran [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 24 November 2006 in the format of the Commission review report for carbofuran.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och den godkändes slutgiltigt den 24 november 2006 som kommissionens granskningsrapport om karbofuran.
The risk assessment for ground water contamination could not be concluded, in particular because the data supplied by the notifier within the legal deadlines did not provide sufficient information about a number of metabolites which have a hazardous profile.
Utvärderingen av risken för förorening av grundvattnet kunde inte slutföras, särskilt därför att de uppgifter som anmälaren tillhandahöll inom den lagstadgade tiden inte gav tillräcklig information om flera farliga metaboliter.
Also the consumer risk assessment, which raised a concern about the acute exposure of vulnerable groups of consumers, in particular children, could not be finalised due to the lack of information as regards certain relevant residues.
Utvärderingen av risken för konsumenter, som gällde frågan hur känsliga konsumentgrupper, särskilt barn, kunde reagera på akut exponering, kunde inte heller slutföras, eftersom information saknades om vissa relevanta restsubstanser.
Furthermore, the data supplied by the notifier within the legal deadlines was insufficient to allow the EFSA to assess the ecotoxicological effects of the active substance.
De uppgifter anmälaren lämnade inom den lagstadgade tiden var vidare inte tillfyllest för att EFSA skulle kunna bedöma det verksamma ämnets ekotoxikologiska effekt.
As a result, concerns remain as regards the risk assessment for birds and mammals, aquatic organisms, bees, non-target arthropods, earthworms, and soil non-target organisms.
Därför återstår frågor att lösa när det gäller risken för fåglar och däggdjur, vattenlevande organismer, bin, leddjur som inte är målarter, daggmaskar och marklevande organismer som inte är målarter.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that carbofuran met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
På grundval av tillgängliga uppgifter var det således inte möjligt att dra slutsatsen att karbofuran uppfyllde kraven för att tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing carbofuran satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under EFSA:s expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande karbofuran, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Carbofuran should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Karbofuran bör därför inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing carbofuran are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande karbofuran dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing carbofuran should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Om medlemsstaterna tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller karbofuran får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till högst tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en växtodlingssäsong.
This decision does not prejudice the submission of an application for carbofuran according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG om att ta upp karbofuran i bilaga I till det direktivet.
Carbofuran shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Karbofuran skall inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing carbofuran are withdrawn by 13 December 2007;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller karbofuran återkallas från och med den 13 december 2007, och
no authorisations for plant protection products containing carbofuran are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller karbofuran beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
EFSA Scientific Report (2006) 90, 1-88.
EFSA Scientific Report (2006) 90, s. 1–88.
Conclusion on the peer review of carbofuran.
Conclusion regarding the peer review of carbofuran.
concerning the non-inclusion of diuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp diuron i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2007) 2468)
[delgivet med nr K(2007) 2468]
That list includes diuron.
I den förteckningen ingår diuron.
For diuron the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifiers.
Effekterna av diuron på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för ett antal av de användningsområden som anmälaren har föreslagit.
For diuron the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 19 September 2003.
För diuron utsågs Danmark till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 19 september 2003.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 January 2005 in the format of the EFSA Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diuron [4].
Utvärderingsrapporten granskades av medlemsstaterna och EFSA och lades fram för kommissionen den 14 januari 2005 i form av EFSA:s slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet diuron [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 24 November 2006 in the format of the Commission review report for diuron.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 24 november 2006 som kommissionens granskningsrapport om diuron.
The assessment of the data provided by the notifier indicated that even with protective equipment, operators would be exposed to quantities of the substance which exceed the Acceptable Operator Exposure Level (AOEL).
Utvärderingen av uppgifterna från anmälaren visade att till och med användare med skyddsutrustning skulle exponeras för doser av ämnet som var större än acceptabel användarexponering (AOEL).
It was not possible to reach a conclusion on the possible risk of groundwater contamination because of the lack of data on the degradation pattern of certain metabolites and the overly optimistic assumption made by the notifier that application rates may be considered significantly lower in practise.
Det gick inte att dra någon slutsats om eventuell risk för förorening av grundvattnet, på grund av den knapphändiga informationen om nedbrytningsmönster för vissa metaboliter och anmälarens överdrivet optimistiskt antagande att doseringen torde vara väsentligt lägre i praktiken.
Similarly, based on the available data, it has not been demonstrated that the exposure for birds and mammals is acceptable.
På samma sätt har det inte gått att visa med hjälp av tillgängliga uppgifter att exponeringen av fåglar och däggdjur ligger på en godtagbar nivå.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing diuron satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under EFSA:s expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande diuron, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Diuron should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diuron bör därför inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing diuron are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande diuron dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing diuron allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
Om medlemsstaterna tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller diuron får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en växtodlingssäsong.
Diuron shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diuron skall inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Authorisations for plant protection products containing diuron are withdrawn by 13 December 2007;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller diuron återkallas från och med den 13 december 2007, och
from 16 June 2007 no authorisations for plant protection products containing diuron are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller diuron beviljas eller förnyas enligt undantaget i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG från och med den 16 juni 2007.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 13 December 2008.
En eventuell övergångsperiod som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så kort som möjligt och upphöra senast den 13 december 2008.
setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union
om inrättande av en högnivågrupp för den kemiska industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen
Article 157(1) of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
Enligt artikel 157.1 i EG-fördraget skall gemenskapen och medlemsstaterna säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga.
Article 157(2) in particular calls upon the Member States to consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, to coordinate their actions.
I artikel 157.2 uppmanas medlemsstaterna särskilt att samråda inbördes i samverkan med kommissionen och vid behov samordna sina insatser.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Kommissionen får ta lämpliga initiativ för att främja en sådan samordning.
In its Communication ‘Implementing the Community Lisbon Programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing — Towards a more integrated approach for industrial policy’ [1], the Commission announced the intention to set up a High Level Group concerned with the competitiveness of the European chemicals industry.
I meddelandet ”Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik” [1] tillkännagav kommissionen sin avsikt att inrätta en högnivågrupp för den kemiska industrins konkurrenskraft i EU.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of competitiveness of the EU chemicals industry and to define its tasks and structure.
Det är således nödvändigt att inrätta en expertgrupp för den kemiska industrins konkurrenskraft i EU och fastställa dess uppgifter och sammansättning.
The primary task of the group should be to conduct economic and statistical analysis of the factors determining the rapid structural changes in the chemicals sector, as well as other factors that influence the competitive position of the European chemicals industry.
Gruppens främsta uppgift bör vara att genomföra ekonomiska och statistiska analyser av de faktorer som styr de snabba strukturförändringarna i den kemiska sektorn samt av andra faktorer som påverkar konkurrensläget för EU:s kemiska industri.
Based on this analysis the group should formulate a set of sector-specific policy recommendations with a view to enhancing the competitiveness of the chemicals industry in accordance with the objective of sustainable development.
Utifrån dessa analyser bör gruppen formulera sektorspecifika politiska rekommendationer med syftet att stärka den kemiska industrins konkurrenskraft, i överensstämmelse med målet om en hållbar utveckling.
Given that Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] concerning REACH enters into force only on 1 June 2007 and its main operational provisions will apply only 12 months later, it would not be appropriate that matters directly related to REACH should be examined.
Eftersom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [2] om Reach inte trädde i kraft förrän den 1 juni 2007 och de huvudsakliga bestämmelserna börjar gälla först ett år senare är frågor direkt kopplade till Reach inte lämpade för undersökning.
The group should be composed of representatives of the Commission, the Member States, the European Parliament and relevant stakeholders notably from the chemicals industry and downstream users, as well as civil society, to be drawn, inter alia, from representatives of consumers, trade unions, non-governmental organisations and research/academia.
Gruppen bör bestå av företrädare för kommissionen, medlemsstaterna, Europaparlamentet och de berörda parterna, särskilt från den kemiska industrin och användare i senare led. Det civila samhället bör representeras av företrädare för bland annat konsumenter, fackföreningar, icke-statliga organisationer samt forskar- och universitetsvärlden.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Det bör finnas bestämmelser som reglerar hur gruppens medlemmar lämnar ut information, utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [3].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Alla personuppgifter som rör gruppens medlemmar skall behandlas i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [4].
High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union
Högnivågrupp för den kemiska industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen
A High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up with effect from the day of the adoption of this Decision.
En högnivågrupp för den kemiska industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen (nedan kallad ”gruppen”) inrättas härmed med verkan från den dag då detta beslut antas.
The group shall address issues that determine the competitiveness of the Community chemicals industry.
Gruppen skall arbeta med frågor som är avgörande för konkurrenskraften för gemenskapens kemiska industri.
In particular its tasks are:
Uppgifterna är i synnerhet att
to conduct economic and statistical analysis of the factors determining the structural changes in the chemicals industry as well as other factors that influence the competitive position of the European chemicals industry;
genomföra ekonomiska och statistiska analyser av de faktorer som styr strukturförändringarna i den kemiska industrin samt av andra faktorer som påverkar konkurrensläget för EU:s kemiska industri,
to assist the Commission in questions related to the competitiveness of the chemicals industry;
bistå kommissionen i frågor som är kopplade till den kemiska industrins konkurrenskraft,
to formulate a set of sector-specific policy recommendations addressed to policy makers at the Community and national level, industry and civil society organisations.
utforma ett antal sektorspecifika politiska rekommendationer riktade till beslutsfattare på EU-nivå och nationell nivå samt till organisationer från industrin och det civila samhället.
The group will not discuss matters directly linked to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning REACH or assess its functioning.
Gruppen kommer inte att ta upp frågor som är direkt kopplade till förordning (EG) nr 1907/2006 om Reach eller bedöma hur denna fungerar.
The Commission may consult the group on any matter relating to the competitiveness of the EU chemical industry.
Kommissionen får höra gruppen i samtliga frågor som rör konkurrenskraften för EU:s kemiska industri.
The Chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Gruppens ordförande får tillråda kommissionen att höra gruppen i en viss fråga.
Membership — appointment
Medlemskap – utnämning
The members of the group shall be appointed by the Commission from high level specialists with competence and responsibility in areas which are related to the competitiveness of the European chemicals industry.
Gruppens medlemmar utnämns av kommissionen bland experter på hög nivå med behörighet och ansvar inom områden som är kopplade till konkurrenskraften för EU:s kemiska industri.
The group shall be composed of up to 31 members composed of representatives of the Commission, the European Parliament, the Member States, the industry, and of civil society.
Gruppen skall bestå av upp till 31 medlemmar som företräder kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaterna, industrin och det civila samhället.
Members of the group are appointed for their expertise in a personal capacity.
Medlemmarna i gruppen utnämns personligen på grundval av sin sakkunskap.
Each member of the group shall nominate a personal representative to a preparatory sub-group hereinafter referred to as the ‘sherpa’ sub-group.
Varje medlem i gruppen skall utse en personlig företrädare till en förberedande undergrupp, nedan kallad ”sherpa”.
Members are appointed for a 2-year renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 5 or their term of office ends.
Medlemmarna utses för en period av två år som får förlängas, och de skall ha kvar sina uppdrag tills de ersätts enligt punkt 5 eller tills deras mandatperiod löper ut.
Members may be replaced for the remaining period of their term of office in any of the following cases:
Medlemmarna får ersättas för återstoden av mandatperioden
where the member resigns;
om en medlem avgår,