natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification in the participating establishments shall be checked on-the-spot, without prior warning, by a body designated by the Member State and independent of the participating establishment.
Klassificeringen i de deltagande inrättningarna ska utan förvarning kontrolleras på plats av ett organ som är oberoende av de deltagande inrättningarna och som utsetts av medlemsstaten.
These checks must be carried out at least once every three months in all participating establishments which operate classification and must relate to at least 50 carcases selected at random.
Dessa kontroller ska ske åtminstone var tredje månad i alla deltagande inrättningar som utför klassificering och ska omfatta minst 50 slumpvis utvalda slaktkroppar.
However, where the body responsible for checks is the same as that responsible for classification or where it does not fall under the authority of a public body, the checks provided for in the first subparagraph must be carried out under the physical supervision of a public body under the same conditions and at least once a year.
Om samma organ som ansvarar för klassificeringen ansvarar för kontrollerna eller om kontrollorganet inte är underställt något offentligt organ, ska de kontroller som avses i första stycket utföras minst en gång om året på samma villkor under fysisk övervakning av en offentlig myndighet.
The public body shall be informed regularly of the findings of the body responsible for checks.
Det offentliga organet ska regelbundet underrättas om resultaten av det ansvariga kontrollorganets verksamhet.
The Community inspection Group provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 2137/92 (hereinafter referred to as the Group) shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
Den inspektionsgrupp från gemenskapen som avses i artikel 5 i förordning (EEG) nr 2137/92, nedan kallad gruppen, ska ansvara för kontroller på plats av följande:
the application of the arrangements relating to the Community classification scale for ovine carcases;
Tillämpningen av de bestämmelser som rör gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av får.
the establishment of market prices according to the classification scale.
Fastställandet av marknadspriser enligt klassificeringsskalan.
The Group shall be chaired by one of the Commission experts.
Gruppens ordförande ska vara en av kommissionens experter.
Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability in matters of classification of carcases and establishment of market prices.
Medlemsstaterna ska utse experter på grundval av deras obundenhet och deras fackkunskaper vad avser klassificering av slaktkroppar och fastställande av marknadspriser.
Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Group.
Experterna får under inga omständigheter använda för egna syften eller sprida information som erhållits i samband med gruppens arbete.
at least two Commission experts, one of whom shall act as chairman of the delegation;
minst två experter från kommissionen, varav en ska vara delegationens ordförande,
one expert of the Member State concerned;
en expert från berörd medlemsstat,
at most four experts from other Member States.
högst fyra experter från övriga medlemsstater.
On-the-spot inspections shall be carried out at regular intervals and their frequency may vary in particular according to the relative volume of sheepmeat production in the Member State visited or to problems linked to the application of the grid.
Kontrollerna på plats ska utföras regelbundet, med en frekvens som främst bör bero av fårköttsproduktionens betydelse i den besökta medlemsstaten eller av problemen med att tillämpa klassificeringen.
Where necessary, those inspections may be followed by supplementary visits.
Vid behov kan kontrollerna följas av kompletterande besök.
On such visits, the size of the delegation may be reduced.
I sådana fall får delegationens storlek minskas.
The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States.
Programmet för kontrollbesöken ska utarbetas av kommissionen efter samråd med medlemsstaterna.
Representatives of the Member State visited may attend the inspections.
Representanter från den medlemsstat som besöks får närvara vid kontrollerna.
Each Member State shall organise the visits which are to be carried out on its territory according to the requirements defined by the Commission.
Medlemsstaterna ska organisera de kontrollbesök som ska genomföras på deras territorium i enlighet med kommissionens önskemål.
To that end, the Member State shall forward, 30 days before the visit, the detailed programme of the proposed inspection visits to the Commission, which may request amendments to the programme.
I detta syfte ska medlemsstaten i fråga 30 dagar före besöket översända det detaljerade programmet för de föreslagna kontrollbesöken till kommissionen, som får begära ändringar i programmet.
The Commission shall inform Member States, as far in advance of each visit as possible, of the programme and the course thereof.
Kommissionen ska så tidigt som möjligt före varje besök informera medlemsstaterna om programmet och dess genomförande.
On completion of each visit, the members of the delegation and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.
Vid avslutningen av varje besök ska delegationsmedlemmarna och medlemsstaternas representanter mötas för att gå igenom resultaten.
The members of the delegation shall then draw conclusions from the visit concerning the points referred to in Article 6.
Delegationens medlemmar ska sedan dra slutsatserna av besöket vad avser de punkter som anges i artikel 6.
The delegation chairman shall draw up a report containing details of the visit and the conclusions referred to in paragraph 5.
Gruppens ordförande ska framställa en rapport om utförda kontroller, vars slutsatser ska motsvara punkt 5.
That report shall be sent to the Member State visited without delay, and to the other Member States thereafter.
Rapporten ska snarast möjligt tillställas medlemsstaten och därefter övriga medlemsstater.
Travel and subsistence expenses of members of the Group shall be borne by the Commission in accordance with the rules applicable to the reimbursement of travel and subsistence expenses of persons not connected with the Commission who are called upon by it to act as experts.
Kommissionen ska stå för kostnader för resor och uppehälle för gruppens medlemmar enligt reglerna om ersättning för kostnader för resor och uppehälle till från kommissionen fristående personer som inkallats som experter.
Regulation (EEC) No 461/93 is repealed.
Förordning (EEG) nr 461/93 ska upphöra att gälla.
Regulation (EEC) No 2137/92 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 January 2009.
Förordning (EEG) nr 2137/92 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 från och med 1 januari 2009.
OJ L 49, 27.2.1993, p. 70.
EGT L 49, 27.2.1993, s. 70.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 823/98 (OJ L 117, 21.4.1998, p. 2).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 823/98 (EGT L 117, 21.4.1998, s. 2).
Conformation
Konformation
Development of carcase profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
Utvecklingsgrad på slaktkroppsformer, i synnerhet de viktigare delarna (bakkvartspart, rygg, bog)
Superior
Utomordentligt välutvecklad
Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick
Rygg: Extremt konvex, extremt bred, extremt tjock.
Shoulder: extremely convex and extremely thick
Bog: Extremt konvex och extremt tjock.
Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder
Rygg: Mycket konvex, mycket bred och tjock ned till bogen.
Shoulder: very convex and very thick
Bog: Mycket konvex och mycket tjock.
Back: wide and thick to the shoulder
Rygg: Bred och tjock ned till bogen.
Shoulder: thick and convex
Bog: Tjock och konvex.
Hindquarter: profiles mainly straight
Bakkvartspart: I stort sett raka former.
Back: thick but less wide to the shoulder
Rygg: Tjock men mindre bred ned till bogen.
Shoulder: good development, but less thick
Bog: Välutvecklad men mindre tjock.
Hindquarter: profiles tending to slightly concave
Bakkvartspart: Formerna raka till konkava.
Back: lacking width and thickness
Rygg: Mindre bred och tjock.
Shoulder: tending to narrow.
Bog: Närmast smal.
Back: narrow and concave with bones apparent
Rygg: Smal och konkav med utstående ben.
Shoulder: narrow, flat and bones apparent
Bog: Smal, flat och med utstående ben.
Degree of fat cover
Fettansättningsgrad
Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcase.
Grad av fett på utsidan av och inuti slaktkroppen
Additional provisions [1]
Kompletterande bestämmelser [1]
Low
Mager
External
Utvändigt
Traces of or no fat visible
Spår av fett eller inget synligt fett.
Internal
Invändigt
Abdominal
Bukhåla
Traces of or no fat visible on kidneys
Inget synligt fett eller spår av fett på njurarna.
Thoracic
Brösthåla
Traces of or no fat visible between ribs
Inget synligt fett eller spår av fett mellan revbenen.
Slight
Lätt fet
A slight layer of fat covers part of the carcase but may be less evident on the limbs
Ett tunt fettlager täcker del av slaktkroppen, men kan vara mindre synligt på lemmarna.
Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys
Spår av fett eller ett tunt fettlager omsluter delar av njurarna.
Muscle clearly visible between ribs
Musklerna syns tydligt mellan revbenen.
Average
Normalfet
A light layer of fat covering most or all of the carcase.
Ett tunt fettlager täcker hela eller större delen av slaktkroppen.
Slightly thickened fat zones of the base of the tail
Något kraftigare fettansättning vid svansroten.
Light layer of fat envelops part or all of the kidneys
Ett tunt fettlager omsluter del av eller hela njurarna.
Muscle still visible between ribs
Musklerna fortfarande synliga mellan revbenen.
High
Fet
A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
Ett tjockt fettlager täcker hela eller större delen av slaktkroppen, men kan vara tunnare på lemmarna och tjockare på bogen.
Kidney is enveloped in fat
Njurarna är omslutna av fett.
Very high
Mycket fet
Kidneys enveloped in thick layer of fat
Njurarna omslutna av ett tjockt fettlager.
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92.
De kompletterande bestämmelserna för bukhålan gäller inte för bilaga 3 till förordning (EEG) nr 2137/92.
Repealed Regulation with its amendment
Upphävd förordning och ändring
Commission Regulation (EEC) No 461/93
Kommissionens förordning (EEG) nr 461/93
(OJ L 49, 27.2.1993, p. 70)
(EGT L 49, 27.2.1993, s. 70)
Commission Regulation (EC) No 823/98
Kommissionens förordning (EG) nr 823/98
(OJ L 117, 21.4.1998, p. 2).
(EGT L 117, 21.4.1998, s. 2)
Regulation (EEC) No 461/93
Förordning (EEG) nr 461/93
Article 1(3), first and second sentences
Artikel 1.3 första och andra meningen
Article 1(3), first subparagraph
Artikel 1.3 första stycket
Article 1(3), third and fourth sentences
Artikel 1.3 tredje och fjärde meningen
Articles 2 and 3
Artikels 2 och 3
Article 4(2), first and second subparagraphs
Artikel 4.2 första och andra stycket
Article 4(2), third subparagraph, introductory sentence
Artikel 4.2 tredje stycket inledningen
Article 4(2), third subparagraph, point (a)
Artikel 4.2 tredje stycket a
Article 4(2), third subparagraph, point (b)
Artikel 4.2 tredje stycket b
Articles 5, 6 and 7
Artikels 5, 6 och 7
Article 8(1), introductory part
Artikel 8.1 inledningen
Article 8, introductory part
Artikel 8 inledningen
Article 8(1), first indent
Artikel 8.1 första strecksatsen
Article 8(1), second indent
Artikel 8.1 andra strecksatsen
Article 8(1), third indent
Artikel 8.1 tredje strecksatsen
Article 9(1), first subparagraph, first sentence
Artikel 9.1 första stycket första meningen
Article 9(1), first subparagraph, second and third sentences
Artikel 9.1 första stycket andra och tredje meningen
On-the-spot inspections shall be carried out by a delegation of the Group limited to a maximum of seven members.
Kontroll på plats ska utföras av en delegation ur gruppen med högst sju medlemmar.
For this purpose, it shall be composed in accordance with the following rules:
Delegationen ska vara sammansatt av
Hindquarter: double muscled.
Bakkvartspart: Dubbelmusklad.
Profiles extremely convex
Extremt konvexa former.
Hindquarter: very thick.
Bakkvartspart: Mycket tjock.
Profiles very convex
Mycket konvexa former.
Hindquarter: thick.
Bakkvartspart: Tjock.
Profiles convex
Konvexa former.
Lacking thickness
Utan tjocklek.
Hindquarter: profiles concave to very concave
Bakkvartspart: Formerna konkava till mycket konkava.
Muscle between ribs may be infiltrated with fat.
Musklerna mellan revbenen kan vara fettmarmorerade.
Fat deposits may be visible on the ribs
Fettdepåer kan vara synliga på revbenen.
Very thick fat cover
Mycket kraftig fettansättning.
Patches of fat sometimes visible
Fettansamlingar kan vara synliga.
Muscle between ribs infiltrated with fat.
Musklerna mellan revbenen är fettmarmorerade.
Fat deposits visible on ribs.
Fettdepåer är synliga på revbenen.
However, Member States are authorised to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in Annex I on the basis of weight. The term ‘quality’ shall mean the combination of class of conformation and of fat cover.
Medlemsstaterna ska dock bemyndigas att på viktbasis underuppdela det rapporterade priset för var och en av de klasser för konformation och fettansättningsgrad som avses i bilaga I. Med begreppet kvalitet avses en kombination av konformations- och fettansättningsklasserna.
Commission Regulation (EC) No 23/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 23/2008
amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
om ändring av förordning (EG) nr 622/2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd
As regards Threat Image Projection (TIP) performance requirements should be laid down.
För TIP (Threat Image Projection) bör prestandakrav fastställas.
It should be considered to review these requirements on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments, in particular as regards the size of the library of virtual images available.
Man bör överväga att se över dessa prestandakrav med jämna mellanrum, dock minst vartannat år, så att de följer med den tekniska utvecklingen. Det gäller särskilt storleken på biblioteket med fingerade bilder.
TIP should be used to enhance the performance of screeners, examining both cabin bags and hold bags, by means of projecting virtual images of threat articles into an x-ray image of a bag.
TIP bör användas för att förbättra röntgenoperatörernas arbetsprestationer, både för kabinbagage och för lastrumsbagage. TIP fungerar så att en fingerad bild av ett förbjudet föremål projiceras in i den verkliga röntgenbilden av en väska.
There should be a minimum and maximum percentage of virtual images of threat articles to be projected into the images of bags.
Det bör fastställas en minsta och största procent som anger hur stor andel av alla röntgenbilder som ska få fingerade bilder inprojicerade.
By screeners responding to images of bags, TIP should inform them if they have responded correctly in identifying the virtual image of the threat article.
TIP-systemet bör ge en indikering till röntgenoperatören när han har reagerat på en fingerad bild.
Furthermore, the library of virtual images used for TIP should be enlarged and refreshed on a regular basis, in order to take into account new threat articles and to avoid familiarity with the virtual images.
Biblioteket med fingerade bilder för TIP bör utökas och uppdateras med jämna mellanrum, så att bilder av nya förbjudna föremål kan läggas in och så att man undviker att röntgenoperatörerna känner igen de fingerade bilderna för lätt.
Information about the performance requirements of security equipment, including TIP, at airports should not be placed in the public domain as it could potentially be misused to circumvent security controls.
Information om prestandakrav för utrustning för säkerhetskontroll – däribland TIP – på flygplatser bör inte göras offentligt tillgänglig eftersom informationen kan missbrukas för att kringgå säkerhetskontroller.
The information should only be made available to regulators and equipment manufacturers.
Informationen bör göras tillgänglig enbart för tillsynsmyndigheter och tillverkare av den säkerhetsutrustning som berörs.
Article 3 of that Regulation shall apply as regards the confidential nature of this Annex.
Artikel 3 i den förordningen ska gälla beträffande denna bilagas konfidentialitet.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2008.
Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1477/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1477/2007 (EUT L 329, 14.12.2007, s. 22).
In accordance with Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union.
Bilagan är, i enlighet med artikel 1, hemlig och ska inte offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Regulation (EC) No 24/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 24/2008
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [4] lays down monthly quantitative limits for issuing import certificates.
I artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 av den 20 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien [4] anges också månadskvantiteter för utfärdande av licenser.
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 1000 tonnes laid down for January.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in till de behöriga myndigheterna, i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006, omfattar en total kvantitet som överstiger den kvantitet på 1000 ton som fastställts för januari.
Applications for import licences submitted on 7 and 8 January 2008 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 89,887640 % of the quantity applied for.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in den 7 och 8 januari 2008, i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006, beviljas upp till 89,887640 % av den kvantitet som ansökningarna omfattar.
The limit of 1000 tonnes laid down for January has been reached.
Den gräns på 1000 ton som fastställts för januari har uppnåtts.
Commission Regulation (EC) No 25/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 25/2008
of 14 January 2008
av den 14 januari 2008
This Regulation shall enter into force on 15 January 2008.
Denna förordning träder i kraft den 15 januari 2008.
Done at Brussels, 14 January 2008.
Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2008.
to Commission Regulation of 14 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 januari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 26/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 26/2008
This Regulation shall enter into force on 16 January 2008.
Denna förordning träder i kraft den 16 januari 2008.
Done at Brussels, 15 January 2008.
Utfärdad i Bryssel den 15 januari 2008.
to Commission Regulation of 15 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 januari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 27/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 27/2008
opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand
om öppnande och förvaltning av vissa årliga gemenskapstullkvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 07141091, 07141099, 07149011 och 07149019 med ursprung i vissa tredjeländer förutom Thailand
Commission Regulation (EC) No 2449/96 of 18 December 1996 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 2449/96 av den 18 december 1996 om öppnande och förvaltning av vissa årliga gemenskapstullkvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 07141091, 07141099, 07149011 och 07149019 med ursprung i vissa tredjeländer förutom Thailand [2] har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt [3].
The Community has undertaken, within the framework of the World Trade Organisation (WTO), to open certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in Indonesia, in the People’s Republic of China (China), in other contracting parties to the WTO other than Thailand, and in certain other countries not members of the WTO.
Gemenskapen har åtagit sig att, inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO), öppna vissa årliga tullkvoter för produkter med KN-nummer 07141091, 07141099, 07149011 och 07149019 med ursprung i Indonesien, Folkrepubliken Kina (Kina), andra kontraktsslutande parter i Världshandelsorganisationen än Thailand, och vissa tredjeländer som inte är medlemmar i Världshandelsorganisationen.
Under those quotas the customs duty is limited to 6 % ad valorem.
Inom ramen för dessa kvoter är tullvärdesatsen begränsad till 6 %.
Those quotas are to be opened on a multiannual basis and administered by the Commission.
Dessa kvoter bör öppnas för flera år och förvaltas av kommissionen.
It is necessary to maintain a system of administration which ensures that only products originating in Indonesia and China can be imported under the quotas allocated to those countries.
Det är nödvändigt att upprätthålla ett förvaltningssystem som säkerställer att endast produkter med ursprung i Indonesien och Kina kan importeras inom den kvot som tilldelats dessa länder.
As a result, the issue of import licences should continue to be subject to the presentation of export licences issued by the authorities of those two countries, specimens of which have been sent to the Commission.
Av denna anledning bör utfärdandet av importlicenser fortsätta att ske på villkor att en exportlicens utfärdad av myndigheterna i dessa två länder uppvisas och att mallen för denna licens har meddelats till kommissionen.
As regards products originating in Vietnam, in accordance with the practice followed for several years, import licence applications are subject, in addition to other provisions, to presentation of a certificate issued on the initiative of the exporting country.
För produkter med ursprung i Vietnam ska, enligt ett förfarande som följts i flera år, ansökningar om importlicens göras, förutom enligt andra bestämmelser, genom uppvisande av ett intyg utfärdat av exportlandet.
Since imports of the products concerned into the Community have traditionally been administered on a calendar-year basis, that system should be maintained.
Eftersom importen till gemenskapsmarknaden av de berörda produkterna traditionellt har förvaltats per kalenderår är det lämpligt att behålla detta system.