natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: är även tjänsteman vid MODAFL med ansvar för Shahab-3-programmet för ballistiska robotar.
Other information: involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Övriga upplysningar: verksam inom produktionsledningen vid anläggningen för konvertering av uran (UCF) i Esfahan.
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Befattning: teknisk rådgivare till Irans atomenergiorganisation (AEOI) (ansvarig för framställningen av ventiler för centrifuger).
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Befattning: byggprojektledare, Natanz.
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
Övriga upplysningar: tidigare ställföreträdande chef för de väpnade styrkornas generalstab för logistik och industriforskning/chef för det statliga högkvarteret för bekämpning av smuggling, deltar i ansträngningarna för att kringgå de sanktioner som införts genom resolutionerna 1737 (2006) och 1747 (2007).
Other information: involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Övriga upplysningar: deltar i ledningen av anrikningsanläggningen i Natanz.
Title: Lt Gen.
Titel: generallöjtnant.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Befattning: rektor för Malek Ashtar-universitetet för försvarsteknik.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Övriga upplysningar: Ashtar-universitetets kemiavdelning är knuten till MODALF och har utfört experiment med beryllium.
Person involved in Iran’s nuclear programme.
Person som deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Befattning: vice ordförande för forskning och utveckling vid AEOI.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Befattning: chef för Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Other information: involved in enrichment work at Natanz.
Övriga upplysningar: deltar i anrikningsverksamhet i Natanz.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Befattning: ställföreträdande befälhavare för IRGC.
Title: Rear Admiral.
Titel: konteramiral.
Function: Commander of IRGC Navy.
Befattning: befälhavare för IRGC:s flotta.
Title: Maj Gen.
Titel: generalmajor.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Befattning: befälhavare för IRGC (Pasdaran).
Other information: Person involved in both Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Övriga upplysningar: deltar både i Irans kärnkraftsprogram och i dess program för ballistiska robotar.
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Övriga upplysningar: direktör för anrikningsanläggningen i Natanz.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Befattning: befälhavare för IRGC:s flygvapen (Pasdaran).
Function: Commander of Qods force.
Befattning: befälhavare för Qods-styrkan.
Other information: Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Övriga upplysningar: direktör för uranbrytningen vid urangruvan i Saghand.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Befattning: befälhavare för IRGC:s markstridskrafter.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.
Befattning: biträdande inrikesminister med ansvar för säkerhetsfrågor, officer vid IRGC.
Date of UN designation: 24.3.2007.’
Uppfördes i FN:s förteckning den 24 mars 2007.”
Mohammad Eslami.
Mohammad Eslami. Titel: doktor.
Commission Regulation (EC) No 220/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 220/2008
amending for the 93rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för nittiotredje gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
On 1 February 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 1 februari 2008 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 198/2008 (OJ L 59, 4.3.2008, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 198/2008 (EUT L 59, 4.3.2008, s. 10).
The entry ‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
Other information: Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: talibanmedlem med ansvar för Faryabprovinsen i Afghanistan sedan maj 2007” ersättas med följande:
‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (a) Sayed Ghias).
”Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, b) Sayyed Ghayasudin, a) Sayed Ghias).
Other information: (a) Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.’
Övriga upplysningar: a) talibanmedlem med ansvar för Faryabprovinsen i Afghanistan sedan maj 2007, b) involverad i narkotikahandel.”
The entry ‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Other information: Married to Aliya al Adnan (Syrian national)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: Gift med Aliya al Adnan (syrisk medborgare)” ersättas med följande:
Address: Ajdabiya, Libya.
Adress: Ajdabiya, Libyen.
Other information: (a) Married to Aliya al Adnan (Syrian national), (b) Apprehended in 2001.’
Övriga upplysningar: a) gift med Aliya al Adnan (syrisk medborgare), b) gripen 2001.”
The entry ‘Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: a) har koppling till Afghan Support Committee (ASC), b) kontaktperson och kommunikationsexpert för Al-Qaida” ersättas med följande:
Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian.
Medborgarskap: a) algeriskt, b) palestinskt.
Address: Peshawar, Pakistan.
Adress: Peshawar, Pakistan.
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert, (c) Arrested in April 2003.’
Övriga upplysningar: a) har koppling till Afghan Support Committee (ASC), b) kontaktperson och kommunikationsexpert för Al-Qaida, c) häktad i april 2003.”
Other information: (a) He is an active Taliban leader, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (c) Reportedly deceased in June 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: a) aktiv talibanledare, b) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, c) uppges ha avlidit i juni 2007” ersättas med följande:
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Reportedly deceased in June 2007.’
Övriga upplysningar: a) far till Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, b) aktiv talibanledare, c) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, d) uppges ha avlidit i juni 2007.”
Function: Governor of Logar Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Befattning: guvernör i provinsen Logar (Afghanistan) under talibanregimen.
Other information: (a) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (b) In charge of Nangahar province’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: a) ansvarar för talibanernas militära angelägenheter i Takharprovinsen, Afghanistan sedan maj 2007, b) ansvarar för Nangaharprovinsen” ersättas med följande:
Other information: (a) Involved in drug trafficking, (b) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) In charge of Nangahar province.’
Övriga upplysningar: a) involverad i narkotikahandel, b) ansvarar för talibanernas militära angelägenheter i Takharprovinsen, Afghanistan sedan maj 2007, c) ansvarar för Nangaharprovinsen.”
Other information: Taliban member responsible for Northern Afghanistan as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: talibanmedlem med ansvar för norra Afghanistan sedan maj 2007” ersättas med följande:
Other information: (a) Taliban member responsible for Northern Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.’
Övriga upplysningar: a) talibanmedlem med ansvar för norra Afghanistan sedan maj 2007, b) involverad i narkotikahandel.”
The entry ‘Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: a) återsänd till Afghanistan i september 2006, b) medlem av den talibanska ledningen, c) aktiv i provinserna Khost, Paktia och Paktika, Afghanistan sedan maj 2007. Talibansk ’guvernör’ för Kandahar sedan maj 2007” ersättas med följande:
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.’
Övriga upplysningar: a) återsänd till Afghanistan i september 2006, b) medlem av den talibanska ledningen, c) involverad i narkotikahandel, d) aktiv i provinserna Khost, Paktia och Paktika (Afghanistan) sedan maj 2007; talibansk ’guvernör’ för Kandahar sedan maj 2007.”
The entry ‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
National identification No: 640120-01-5529’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Nationellt identitetsnummer: 640120-01-5529” ersättas med följande:
Address: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
Adress: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
National identification No: 640120-01-5529.
Nationellt identitetsnummer: 640120-01-5529.
Other information: In custody since December 2001, as of June 2007.’
Övriga upplysningar: är enligt uppgift från juni 2007 frihetsberövad sedan december 2001.”
Date of birth: Approximately 1942. Place of birth: Khost province, Zadran district, Afghanistan.
Född ca 1942 i Khostprovinsen, Zadrandistriktet, Afghanistan.
Date of birth: 20.1.1964. Place of birth: Johor, Malaysia.
Född den 20 januari 1964 i Johor, Malaysia.
Council Regulation (EC) No 221/2008
Rådets förordning (EG) nr 221/2008
of 10 March 2008
av den 10 mars 2008
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av vissa mangandioxider med ursprung i Sydafrika
The Commission, by Regulation (EC) No 1066/2007 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of electrolytic manganese dioxides (EMD) (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heat-treated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in South Africa.
Genom förordning (EG) nr 1066/2007 [2] (”förordningen om preliminär tull”) införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import av elektrolytiska mangandioxider (dvs. mangandioxider som framställts genom en elektrolytisk process) utan efterföljande värmebehandling och som klassificeras enligt KN nummer ex28201000 (Taric nummer 2820100010) och har sitt ursprung i Sydafrika.
It is recalled, as set out in recital 8 of the provisional Regulation, that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
Som anges i skäl 8 i förordningen om preliminär tull omfattade undersökningen om dumpning och skada perioden 1 oktober 2005–30 september 2006 (”undersökningsperioden” eller ”UP”).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (period considered).
Undersökningen av utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen av skadan omfattade perioden från och med den 1 januari 2002 till och med undersökningsperiodens slut (”skadeundersökningsperioden”).
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of electrolytic manganese dioxides originating in South Africa, all interested parties received disclosure of the facts and considerations on which the provisional measures were based.
Efter det att en preliminär antidumpningstull hade införts på import av elektrolytiska mangandioxider med ursprung i Sydafrika underrättades alla berörda parter om de viktigaste omständigheter och överväganden på vilka åtgärderna grundades.
They were also granted an opportunity to be heard.
De gavs även tillfälle att bli hörda.
Some interested parties submitted comments in writing and one party which asked to be heard was granted a hearing.
Vissa parter inkom med synpunkter skriftligen, och en part gavs på begäran tillfälle att bli hörd.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som ansågs nödvändiga för de slutgiltiga avgörandena.
After the imposition of provisional measures, an on-spot verification visit was carried out at the premises of Delta EMD Australia Pty Ltd. in order to verify their profits on the domestic market.
Efter det att provisoriska åtgärder införts gjordes ett kontrollbesök på plats hos Delta EMD Australia Pty Ltd för att kontrollera deras vinster på hemmamarknaden.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings were modified accordingly.
Parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades och när så var tillämpligt ändrades undersökningsresultaten i enlighet med dessa.
One user argued that because carbon zinc EMD cannot be used in alkaline batteries, alkaline and carbon zinc EMD are not interchangeable and therefore not a single product.
En användare hävdade att eftersom elektrolytiska mangandioxider av kolzink inte kan användas i alkaliska batterier, är elektrolytiska mangandioxider av kolzink inte utbytbara med elektrolytiska mangandioxider av alkalin, och de kan således inte uppfattas som en enda produkt.
It should be recalled that, unlike natural manganese dioxides, chemical manganese dioxides or heat-treated electrolytic manganese dioxides, the carbon zinc grade EMD and alkaline grade EMD share the same basic physical, chemical and technical characteristics.
Det bör erinras att i motsats till naturliga mangandioxider, kemiska mangandioxider eller värmebehandlade elektrolytiska mangandioxider, har elektrolytiska mangandioxider för kolzinkbatterier och elektrolytiska mangandioxider för alkaliska batterier samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper.
Though they are not interchangeable for alkaline battery production, they are both used for essentially the same purposes, i.e. in dry cell battery manufacture.
Även om de inte är utbytbara för användning vid tillverkning av alkaliska batterier används båda huvudsakligen för samma ändamål, dvs. tillverkning av torrcellsbatterier.
Therefore, the above argument had to be rejected.
Detta argument måste därför avvisas.
In the absence of any other comments and evidence, recitals 9 to 13 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter eller bevis inkommit i detta avseende, bekräftas skälen 9–13 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments concerning the like product, recitals 14 and 15 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit i fråga om likadan produkt, bekräftas skälen 14 och 15 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments concerning the methodology used to determine the normal value, recitals 16 to 26 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit om metoderna för fastställandet av normalvärdet, bekräftas skälen 16–26 i förordningen om preliminär tull.
Following comments received with regard to the establishment of profit as described in recitals 27 and 28 and further on-spot verification, the methodology has been revised.
Med anledning av de synpunkter som inkommit om fastställandet av vinsten enligt skälen 27 och 28 och ytterligare kontroller på plats har metoderna ändrats.
In particular, it was found that the profit achieved by the related company Delta EMD Australia Pty Ltd could not be used, since it did not relate to the product concerned.
Särskilt framkom det att vinsten för det närstående företaget Delta EMD Australia Pty Ltd inte kunde användas, eftersom den inte var kopplad till den berörda produkten.
With regard to the USA, it was considered that the profit margin might be affected by other factors.
När det gäller Förenta staterna ansågs det att vinstmarginalen kunde bero på andra faktorer.
In these circumstances, it has been considered more appropriate to base the profit margin on data relating to the country under investigation, and in particular the long-term lending commercial interest rate of 10,75 % applied in South Africa during the IP.
Under dessa omständigheter har man ansett att det är mer lämpligt att grunda vinstmarginalen på uppgifter med anknytning till det undersökta landet, särskilt den långfristiga kommersiella utlåningsräntan på 10,75 % i Sydafrika under undersökningsperioden.
In the absence of any other reliable data relating to the profit margin achievable for the product concerned this method was considered conservative, reasonable and the most appropriate within the meaning of Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
I brist på andra tillförlitliga uppgifter om den vinstmarginal den berörda produkten skulle kunna uppnå ansågs denna metod vara försiktig, rimlig och den mest lämpliga i enlighet med artikel 2.6 c i grundförordningen.
Furthermore, it is in the same range as the profit found in India for the like product.
Dessutom ligger den på samma nivå som den vinst som förekommer i Indien för likadan produkt.
Following the provisional disclosure, the exporting producer claimed a number of adjustments related to the costs included in the normal value, in particular waste treatment, the purchase price of raw materials and some allocation in the SG&A reported for the group expenses.
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter begärde den exporterande tillverkaren en rad justeringar av kostnader som ingick i normalvärdet, särskilt för avfallshantering, inköpspriset på råvaror och fördelningen av vissa försäljnings och administrationskostnader som angivits för gruppens kostnader.
None of these claims were considered justified, since they were either unverifiable or in contradiction with the accounting.
Inget av dessa krav ansågs vara motiverat, eftersom de antingen saknade belägg eller inte stämde överens med räkenskaperna.
The company also claimed a reduction in the SG&A expenses used to construct normal value to remove a provision for a compensation claim made on a sale prior to the IP.
Företaget krävde även en sänkning av de försäljnings och administrationskostnader som användes som grund för beräkning av normalvärdet för att ta hänsyn till ett ersättningskrav för en affär som gjordes före undersökningsperioden.
This claim was verified based on evidence provided and the SG&A expenses were adjusted as claimed.
Kravet godkändes enligt den bevisning som framlagts och försäljnings och administrationskostnaderna korrigerades enligt kravet.
In the absence of any comments concerning the export prices, the export prices as set out in recitals 29 and 30 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter på exportpriserna, bekräftas de exportpriser som fastställs i skälen 29 och 30 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments concerning the comparison, the comparison as set out in recital 31 of the provisional Regulation is confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter på jämförelsen, bekräftas den jämförelse som fastställs i skäl 31 i förordningen om preliminär tull.
In the light of the above, the definitive weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, is:
Med beaktande av det som anges ovan uppgår den slutgiltiga vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns före tull, till följande:
In the absence of any comments concerning the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in South Africa, the methodology for the determination of the countrywide dumping margin as set out in recital 34 of the provisional Regulation is confirmed.
Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter på den landsomfattande dumpningsmarginal som skulle gälla för alla andra exportörer i Sydafrika, bekräftas den metod för fastställandet av den landsomfattande dumpningsmarginal som anges i skäl 34 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments concerning the Community production and Community industry, recitals 35 to 38 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter på produktion i gemenskapen och gemenskapsindustrin, bekräftas skälen 35–38 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments concerning the Community consumption, recitals 39 and 40 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter på förbrukningen i gemenskapen, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 39 och 40 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments concerning the imports into the Community from the country concerned, recitals 41 to 46 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter på importen till gemenskapen från det berörda landet, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 41–46 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments concerning the situation of the Community industry, recitals 47 to 65 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter på gemenskapsindustrins situation, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 47–65 i förordningen om preliminär tull.