natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of compliance with the national processing thresholds for Bulgaria and Romania shall be based, for the 2007/08 marketing year, on the quantities for which aid applications are submitted for the 2007/08 marketing year.
Kontrollen av om de nationella bearbetningströsklarna har följts i Bulgarien och Rumänien skall för regleringsåret 2007/08 ske på grundval av de kvantiteter som omfattas av stödansökningar för regleringsåret 2007/08.
Commission Regulation (EC) No 105/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 105/2007
of 1 February 2007
Av den 1 februari 2007
amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
om ändring av bilagorna till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS)
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS), särskilt artikel 5.4, och
Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
Förordning (EG) nr 1059/2003 utgör den rättsliga ramen för en regionklassificering för insamling, sammanställning och spridning av harmoniserad regional statistik i gemenskapen.
The annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 list the territorial units to be used for statistics.
I bilagorna till förordning (EG) nr 1059/2003 förtecknas de territoriella enheter som skall användas för statistik.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
I enlighet med artikel 5.4 i förordning (EG) nr 1059/2003 skall ändringar i NUTS-nomenklaturen antas under kalenderårets andra hälft, dock inte oftare än vart tredje år.
According to the information provided to the Commission, the administrative territorial division has changed in several Member States.
Enligt de uppgifter som lämnats till kommissionen har den administrativa territoriella indelningen ändrats i flera medlemsstater.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1059/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna till förordning (EG) nr 1059/2003 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2008.
Denna förordning skall i fråga om överföring av uppgifter till kommissionen (Eurostat) tillämpas från och med den 1 januari 2008.
The NUTS classification (code - name)
NUTS-nomenklaturen (kod – namn)
Arr. stands for Arrondissement administratif in French or Administratief arrondissement in Dutch.
”Arr.” står for ”Arrondissement administratif” på franska eller ”Administratief Arrondissement” på nederländska.
Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch.
”Prov.” står för ”Province” på franska ”Provincie” på nederländska.
The Provincia Autonoma Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma Trento make up the region Trentino-Alto Adige/Südtirol.
Provincia Autonoma Bolzano/Bozen och Provincia Autonoma Trento utgör regionen Trentino-Alto Adige/Südtirol.
At NUTS level 1 for Belgium ‘Gewesten/Régions’, for Germany ‘Länder’, for Portugal ‘Continente’, Região dos Açores and Região da Madeira, and for United Kingdom Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.
På NUTS 1-nivå – Belgien: Gewesten/Régions; Tyskland: Länder; Portugal: Continente, Região dos Açores och Região da Madeira; Förenade kungariket: Scotland, Wales, Northern Ireland och Government Office Regions of England.
At NUTS level 2 for Belgium ‘Provincies/Provinces’, for Denmark ‘Regioner’, for Germany ‘Regierungsbezirke’, for Greece ‘periferies’, for Spain ‘comunidades y ciudades autónomas’, for France ‘régions’, for Italy ‘regioni’, for the Netherlands ‘provincies’, for Austria ‘Länder’ and for Poland ‘Województwa’.
På NUTS 2-nivå – Belgien: Provincie/Provinces; Danmark: regioner; Tyskland: Regierungsbezirke; Grekland: periferies; Spanien: comundidades y ciudades autonómas; Frankrike: régions; Italien: regioni; Nederländerna: provincies; Österrike: Länder; Polen: Województwa.
At NUTS level 3 for Belgium ‘arrondissementen/arrondissements’, for the Czech Republic ‘Kraje’, for Germany ‘Kreise/kreisfreie Städte’, for Greece ‘nomoi’, for Spain ‘provincias, consejos insulares, cabildos’, for France ‘départements’, for Italy ‘provincie’, for Lithuania ‘Apskritis’, for Hungary ‘Megyék’, for the Slovak Republic ‘Kraje’, for Finland ‘maakunnat/landskap’ and for Sweden ‘län’.
På NUTS 3-nivå: Belgien: arrondissementen/arrondissements; Tjeckien: Kraje; Tyskland: Kreise/kreisfreie Städte; Grekland: nomoi; Spanien: provincias, consejos insulares, cabildos; Frankrike: départements; Italien: provincie; Litauen: Apskritis; Ungern: Megyék; Slovakien: Kraje; Finland: maakunnat/landskap; Sverige: län.
For Belgium ‘Gemeenten/Communes’, for the Czech Republic ‘Obce’, for Denmark ‘Kommuner’, for Germany ‘Gemeinden’, for Estonia ‘Vald, Linn’, for Greece ‘Δήμοι/Κοινότητες (Dimoi/Koinotites)’, for Spain ‘Municipios’, for France ‘Communes’, for Ireland ‘Counties or Cities’, for Italy ‘Comuni’, for Cyprus ‘Δήμοι/Κοινότητες (Dimoi/Koinotites)’, for Latvia ‘Pilsētas, novadi, pagasti’, for Lithuania ‘Seniūnija’, for Luxembourg ‘Communes’, for Hungary ‘Települések’, for Malta ‘Localities’, for the Netherlands ‘Gemeenten’, for Austria ‘Gemeinden’, for Poland ‘Gminy, miasta’, for Portugal ‘Freguesias’, for Slovenia ‘Občina’, for the Slovak Republic ‘Obce’, for Finland ‘Kunnat/Kommuner’, for Sweden ‘Kommuner’ and for the United Kingdom ‘Wards’.
Belgien: Gemeenten/Communes; Tjeckien: Obce; Danmark: Kommuner; Tyskland: Gemeinden; Estland: Vald, Linn; Grekland: Δήμοι/Κοινότητες (Dimoi/Koinotites); Spanien: Municipios; Frankrike: Communes; Irland: Counties or Cities; Italien: Comuni; Cypern: Δήμοι/Κοινότητες (Dimoi/koinotites); Lettland: Pilsētas, novadi, pagasti; Litauen: Seniūnija; Luxemburg: Communes; Ungern: Települések; Malta: Localities; Nederländerna: Gemeenten; Österrike: Gemeinden; Polen: Gminy, miasta; Portugal: Freguesias; Slovenien: Občina; Slovakien: Obce; Finland: Kunnat/Kommuner, Sverige: Kommuner; Förenade kungariket: Wards.
Commission Regulation (EC) No 106/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 106/2007
This Regulation shall enter into force on 6 February 2007.
Denna förordning träder i kraft den 6 februari 2007.
Done at Brussels, 5 February 2007.
Utfärdad i Bryssel den 5 februari 2007.
to Commission Regulation of 5 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 107/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 107/2007
determining the extent to which applications for import rights lodged for the 2007 quota year for the import of live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 2172/2005, may be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning det är möjligt att bevilja de ansökningar om importrättigheter som har lämnats in inom ramen för den tullkvot som genom förordning (EG) nr 2172/2005 öppnades för 2007 för import av levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg med ursprung i Schweiz
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2172/2005 av den 23 december 2005 om fastställande av tilllämpningsföreskrifter för en tullkvot för import av levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg med ursprung i Schweiz som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [2], särskilt artikel 4.1, och
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 sets the duty-free annual tariff quota for which Community importers may lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation at 4600 head of cattle.
I artikel 1.1 i förordning (EG) nr 2172/2005 fastställs kvantiteten för den årliga tullfria kvot, från vilken gemenskapsimportörer kan ansöka om importrättigheter i enlighet med artikel 3 i nämnda förordning, till 4600 djur.
The quantities of import rights applied for are such that the applications may be accepted in full,
De kvantiteter för vilka importrättigheter har begärts är sådana att rättigheter kan beviljas för samtliga de kvantiteter som ansökningarna gäller.
Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 for the quota period from 1 January to 31 December 2007 shall be accepted at a rate of 100 % of the import rights applied for.
Ansökningar om importrättigheter som har lämnats in i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 2172/2005 för kvotperioden 1 januari–31 december 2007 skall beviljas för 100 % av de importrättigheter som ansökningarna gäller.
Commission Regulation (EC) No 108/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 108/2007
amending Regulation (EC) No 1356/2004 as regards the conditions for authorisation of the feed additive Elancoban, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om ändring av förordning (EG) nr 1356/2004 när det gäller villkoren för godkännande av fodertillsatsen Elancoban som tillhör gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser
The additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Tillsatsen monensinnatrium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) godkändes på vissa villkor i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG [2].
Commission Regulation (EC) No 1356/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1356/2004 [3] godkändes tillsatsen för en period om tio år för användning på slaktkycklingar, kycklingar för uppfödning till värphöns och kalkoner, och godkännandet knöts till den som ansvarade för avyttringen av tillsatsen.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the authorisation holder and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Enligt förordning (EG) nr 1831/2003 kan ett godkännande av en tillsats ändras efter en begäran från innehavaren av godkännandet och ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”).
The holder of the authorisation of the additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) has submitted an application which proposes changing the terms of the authorisation by introducing maximum residue limits (MRLs) as evaluated by the Authority.
Innehavaren av godkännandet av tillsatsen monensinnatrium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) har lämnat in en ansökan om ändring av villkoren för godkännandet som innebär att det gränsvärde för högsta tillåtna restmängd (MRL-värde) som myndigheten kommit fram till införs.
In its opinion adopted on 21 November 2006, the Authority proposed to establish provisional MRLs for the active substance concerned [4].
Myndigheten föreslog i sitt yttrande som antogs den 21 november 2006 att preliminära MRL-värden för den berörda aktiva substansen skulle införas [4].
It may be necessary to review the MRLs set out in the Annex in the light of the results of a future evaluation of that active substance by the European Medicines Agency.
Det kan bli nödvändigt att se över de MRL-värden som anges i bilagan när Europeiska läkemedelsmyndigheten i framtiden gör en utvärdering av den aktiva substansen.
Regulation (EC) No 1356/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1356/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1356/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1356/2004 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residues Limits for monensin sodium for chicken and turkeys for fattening, adopted on 21 November 2006, The EFSA Journal (2006) 413, p. 1-13.
Yttrande från den vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder om MRL-värden för monensinnatrium för slaktkycklingar och kalkoner för köttproduktion, antaget den 21 november 2006, EFSA Journal (2006) 413, s. 1–13.
See also Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the request of the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Elancoban in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC, adopted on 4 March 2004, The EFSA Journal (2004) 42, p. 1-61.
Se även yttrandet från den vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder om kommissionens begäran att omvärdera koccidiostatikan Elancoban i enlighet med artikel 9G i rådets direktiv 70/524/EEG, antaget den 4 mars 2004, EFSA Journal (2004) 42, s. 1–61.
Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Preliminärt MRL-värde i de aktuella livsmedlen av animaliskt ursprung
Monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200)
Monensinnatrium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200)
Active substanc:
Aktiv substans:
Monensin A: not less than 90 %
Monensin A: lägst 90 %
Monensin: A + B: not less than 95 %
Monensin A+B: lägst 95 %
“Dangerous for equines.
’Farligt för hästdjur.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances”
Detta foder innehåller en jonofor: bör ej användas samtidigt med tiamulin, och det bör övervakas för eventuella biverkningar när det används samtidigt med andra medicinskt verksamma substanser.’
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat.
25 μg monensinnatrium/kg hud + fett (våtvikt).
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle’.
8 μg monensinnatrium/kg lever, njure och muskel (våtvikt)”.
Commission Regulation (EC) No 109/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 109/2007
concerning the authorisation of monensin sodium (Coxidin) as a feed additive
om godkännande av monensinnatrium (Coxidin) som fodertillsats
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 har en ansökan om godkännande av det preparat som anges i bilagan till den här förordningen lämnats in.
The application concerns authorisation of the substance monensin sodium (Coxidin) as a feed additive for chickens for fattening and turkeys, to be classified in the additive category ‘occidiostats and histomonostats’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”kocciodiostatika och histomonostatika” av monensinnatrium (Coxidin) som fodertillsats för slaktkycklingar och kalkoner.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 20 October 2005 that monensin sodium (Coxidin) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (myndigheten) konstaterar i sitt yttrande av den 20 oktober 2005 att monensinnatrium (Coxidin) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön [2].
The Authority further concluded that monensin sodium (Coxidin) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Myndigheten konstaterar vidare att monensinnatrium (Coxidin) inte medför några andra risker som enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 skulle förhindra ett godkännande.
According to that opinion, the use of that product may be effectively used to prevent coccidiosis.
Enligt yttrandet kan produkten användas effektivt för att förebygga koccidios.
This opinion also verified the report on the method of analysis of that feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
I yttrandet bekräftas även slutsatserna i rapporten om analysmetoder för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
The Authority concluded that it was necessary to establish maximum residue limits (MRLs).
Myndigheten drog slutsatsen att det var nödvändigt att fastställa högsta tillåtna restmängder (MRL).
However, it was unable to propose MRLs since the applicant had not provided the data required.
Den kunde dock inte föreslå några sådana gränsvärden, eftersom den sökande inte hade lämnat de nödvändiga upplysningarna.
After receiving those data the Authority adopted an opinion proposing provisional MRLs on 21 November 2006 [3].
Efter att ha fått dessa upplysningar antog myndigheten den 21 november 2006 ett yttrande med förslag till provisoriska gränsvärden (MRL) [3].
It may be necessary to review the MRLs set out in the Annex to this Regulation in the light of the results of a future evaluation of the active substance concerned by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
De gränsvärden som anges i bilagan till denna förordning kan i framtiden behöva ses över med hänsyn till resultaten av Europeiska läkemedelsmyndighetens bedömningar av det berörda verksamma ämnet.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av preparatet visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Det bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till denna förordning.
The substance, specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”kocciodiostatika och histomonostatika” som anges i bilagan skall godkännas som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning..
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission of the coccidiostat COXIDIN (monensin sodium), adopted on 20 October 2005, The EFSA Journal (2005) 283, p. 1-53.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission of the coccidiostat COXIDIN (monensin sodium), antaget den 20 oktober 2005, EFSA Journal (2005) 283, s. 1–53.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residues Limits for monensin sodium for chicken and turkeys for fattening, adopted on 21 November 2006, The EFSA Journal (2006) 413, p. 1-13.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residues Limits for monensin sodium for chicken and turkeys for fattening, antaget den 21 november 2006, EFSA Journal (2006) 413, s. 1–13.
See also opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of COXIDIN (monensin sodium), adopted on 12 July 2006, The EFSA Journal (2006) 381, p. 1-10.
Se även Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of COXIDIN (monensin sodium), antaget den 12 juli 2006, EFSA Journal (2006) 381, s. 1–10.
Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Namn och registrerings nummer för den person som är ansvarig för avyttringen av tillsatsen
Provisional Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Provisoriska gränsvärden (MRL) i berörda livsmedel av animaliskt ursprung
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg verksamt ämne/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonnensis, 28682, LMG S-19095 in powder form.
Natriumsalt av monokarboxylsyrapolyeter producerat av Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095, i pulverform.
Monensin: A + B: not less than 95 %
Monensin A + B: lägst 95 %
Monensin C 0,2-0,3 %
Monensin C: 0,2–0,3 %
Monensin sodium technical substance equivalent to monensin activity: 25 %
Monensinnatrium av teknisk kvalitet med en aktivitet motsvarande den hos monensin: 25 %
Wheat bran 55-60 %
Vetekli: 55–60 %
Analytical method [1]HPLC method
Analysmetod [1]Högupplösande vätskekromatografi (HPLC)
Maximum permitted dose of monensin sodium in complementary feedingstuffs:
Högsta tillåtna dos monensinnatrium i kompletteringsfoder:
625 mg/kg for chickens for fattening;
625 mg/kg för slaktkycklingar.
500 mg/kg for turkeys.
500 mg/kg för kalkoner.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
Monensinnatrium får inte blandas med andra kocciodiostatika.
Indicate in the instructions for use:
Följande skall anges i bruksanvisningen:
‘Dangerous for equines.
”Farligt för hästdjur.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances’
Detta foder innehåller en jonofor: bör ej användas samtidigt med tiamulin, och det bör övervakas för eventuella biverkningar när det används samtidigt med andra medicinskt verksamma substanser.”
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Lämpliga skyddskläder, handskar samt ögon- och ansiktsskydd skall användas.
In case of insufficient ventilation in the premises, wear suitable respiratory equipment.
Vid otillräcklig ventilation i lokalerna skall lämpligt andningsskydd användas.
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat.
25 μg monensinnatrium/kg hud + fett (råvikt).
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle.
8 μg monensinnatrium/kg lever, njure och muskelvävnad (råvikt).
Huvepharma NV Belgium
Huvepharma NV Belgien
Commission Regulation (EC) No 110/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 110/2007