natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1597/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 1597/2006 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 298, 27.10.2006, p. 5.
EUT L 298, 27.10.2006, s. 5.
Rates of the refunds applicable from 17 November 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 17 november 2006 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1698/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1698/2006
to the Commission Regulation of 16 November 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 16 november 2006 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 1699/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1699/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
De anbud som meddelats från den 10–16 november 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 935/2006 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1700/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1700/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
De anbud som meddelats från den 10 till den 16 november 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 936/2006 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1701/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1701/2006
This Regulation shall enter into force on 18 November 2006.
Denna förordning träder i kraft den 18 november 2006.
Done at Brussels, 17 November 2006.
Utfärdad i Bryssel den 17 november 2006.
to Commission Regulation of 17 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 november 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1702/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1702/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 20:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 20:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 20:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1703/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1703/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 20:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 20:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 20:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1704/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1704/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 20th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 20:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 20th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
För den 20:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 19,27 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1705/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1705/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 52nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 52:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 52nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 November 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 236,21 EUR/100 kg.
Inom den 52:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 14 november 2006, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 236,21 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1706/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1706/2006
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIbcd (EC waters), IV by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter gråsej i ICES-områdena IIa (EG-vatten), IIIa, IIIb, c, d (EG-vatten), IV med fartyg som seglar under belgisk flagg
IIa (EC waters), IIIa, IIIbcd (EC waters), IV
IIa (EG-vatten), IIIa, IIIb, c, d (EG-vatten), IV
20 October 2006
20 oktober 2006
Commission Regulation (EC) No 1707/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1707/2006
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
om fastställande av den definitiva bidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av exportlicenser inom system B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor, äpplen och persikor)
Commission Regulation (EC) No 858/2006 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 858/2006 [3] fastställs de vägledande kvantiteter för vilka det får utfärdas exportlicenser inom system B.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July and 31 October 2006 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Den definitiva bidragssatsen för tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor, äpplen och persikor som omfattas av licenser inom system B, för vilka det lämnades in ansökningar mellan den 1 juli och den 31 oktober 2006, bör fastställas på den vägledande nivån, och procentsatsen för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter bör fastställas.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 858/2006 between 1 July and 31 October 2006, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
För de ansökningar om exportlicens inom system B som i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 858/2006 lämnats in mellan den 1 juli och den 31 oktober 2006 skall procentsatserna för utfärdande av licenser och de tillämpliga bidragssatserna vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July to 31 October 2006 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Procentsatser för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter och bidragssatser för licenser inom system B för vilka ansökningar lämnats in mellan den 1 juli och den 31 oktober 2006 (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor, äpplen och persikor)
Commission Regulation (EC) No 1708/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1708/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 November 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till den 10 november 2006, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 december 2006 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 November 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 november 2006 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
390 t originating in Botswana,
390 t med ursprung i Botswana,
30 t originating in Namibia;
30 t med ursprung i Namibia,
130 t originating in Botswana,
130 t med ursprung i Botswana,
223 t originating in Namibia.
223 t med ursprung i Namibia.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of December 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i december 2006 för följande kvantiteter urbenat kött:
Commission Regulation (EC) No 1709/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1709/2006
This Regulation shall enter into force on 21 November 2006.
Denna förordning träder i kraft den 21 november 2006.
Done at Brussels, 20 November 2006.
Utfärdad i Bryssel den 20 november 2006.
to Commission Regulation of 20 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 november 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1710/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1710/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1686/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1686/2006 [4].
OJ L 314, 15.11.2006, p. 26.
EUT L 314, 15.11.2006, s. 26.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 November 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 21 november 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1711/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1711/2006
amending Regulations (EC) No 462/2003 and (EC) No 1556/2006 as regards the lodging of import licence applications in the pigmeat sector for the first quarter of 2007
om ändring av förordningarna (EG) nr 462/2003 och (EG) nr 1556/2006 vad gäller inlämning av ansökningar om importlicens inom grisköttssektorn för det första kvartalet 2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], särskilt artikel 8.2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 774/94 av den 29 mars 1994 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter [2], särskilt artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [3], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 [3], särskilt artikel 5, och
Commission Regulation (EC) No 462/2003 [4] lays down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States.
I kommissionens förordning (EG) nr 462/2003 [4] fastställs tillämpningsföreskrifter för importordningen för vissa grisköttsprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna).
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 [5] lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat.
I kommissionens förordning (EG) 1556/2006 [5] fastställs tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 774/94 beträffande importordningen för griskött.
These Regulations lay down that applications for import licences may be lodged only in the course of the first seven days of the month preceding each specific quota period.
Enligt dessa förordningar får ansökningar om importlicens endast lämnas in under de första sju dagarna i månaden före varje kvotperiod.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, a different period should be laid down for the lodging of applications for licences for the first quarter of 2007.
Med hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007, är det nödvändigt att fastställa en annan period för inlämning av ansökningar om importlicens för det första kvartalet 2007.
Regulations (EC) No 462/2003 and (EC) No 1556/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 462/2003 och (EG) nr 1556/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 462/2003:
I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 462/2003 skall följande stycke läggas till:
‘However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.’
”För perioden 1 januari–31 mars 2007 skall licensansökan dock lämnas in under de första femton dagarna i januari 2007.”
The following subparagraph is added to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1556/2006:
I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1556/2006 skall följande stycke läggas till:
OJ L 70, 14.3.2003, p. 8.
EUT L 70, 14.3.2003, s. 8.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 7.
EUT L 288, 19.10.2006, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1712/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1712/2006
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Turkey
om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 när det gäller gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Republiken Turkiet
By Decision No 2/2006 of 17 October 2006 [2] the EC-Turkey Association Council has approved the amendment to Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products.
Genom beslut nr 2/2006 av den 17 oktober 2006 [2] godkände associeringsrådet EG–Turkiet ändring av protokoll 1 och 2 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet EG–Turkiet om handelsordningen för jordbruksprodukter.
For certain agricultural products originating in Turkey, the amended Protocol 1 provides for new Community tariff quotas and for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
I det ändrade protokoll 1 fastställs nya gemenskapstullkvoter och ändringar av de gällande gemenskapstullkvoter som anges i förordning (EG) nr 747/2001 för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet.
Since Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council is applicable from 1 November 2006, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Eftersom beslut nr 2/2006 av associeringsrådet EG–Turkiet skall tillämpas från och med den 1 november 2006 bör denna förordning tillämpas från och med samma dag och träda i kraft så snart som möjligt.
Annex IX to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga IX till förordning (EG) nr 747/2001 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 19/2006 (OJ L 4, 7.1.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 19/2006 (EUT L 4, 7.1.2006, s. 7).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen i kolumnen ’Varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
I de fall ’ex’ anges före KN-numret skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
Quota volume (in tonnes net weight)
Kvotmängd (nettovikt i ton)
Potatoes, fresh or chilled, other than seed
Potatis, färsk eller kyld, annan än utsädespotatis
Onions, fresh or chilled
Kepalök (vanlig lök), färsk eller kyld
From 16.5 to 14.2
Under tiden 16.5–14.2
From 1.5 to 14.1
Under tiden 1.5–14.1
From 1.3 to 30.11
Under tiden 1.3–30.11
From 1.5 to 17.6 and from 1.8 to 14.11
Under tiden 1.5–17.6 och under tiden 1.8–14.11
From 16.6 to 31.3
Under tiden 16.6–31.3
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, with a sugar content exceeding 13 % by weight:
Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent:
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Hallon, björnbär, mullbär, loganbär, vinbär och krusbär
Other, except tropical fruit and tropical nuts
Andra, med undantag av tropiska frukter och tropiska nötter
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra:
Whole or in pieces
Hela eller i bitar
Other, with a dry matter content of less than 12 % by weight
Andra, med en torrsubstans av mindre än 12 viktprocent
From 1.1 to 30.6
Under tiden 1.1–30.6
15000, of a dry matter content of 28 to 30 % by weight [3]
15000, med en torrsubstans av 28–30 viktprocent [3]
From 1.7 to 31.12
Under tiden 1.7–31.12
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter
33 % of the specific duty
33 % av den specifika tullen
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes, obtained by cooking, other than homogenised preparations, of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor, beredda genom kokning, av andra slag än homogeniserade beredningar, av citrusfrukter, med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent men högst 30 viktprocent
Other preparations of fruit and nuts, obtained by cooking, with a sugar content exceeding 30 % by weight, other than homogenised preparations
Andra beredningar av frukt, bär och nötter, beredda genom kokning, med ett sockerinnehåll av mer än 30 viktprocent, av andra slag än homogeniserade beredningar
Citrus fruit, apricots, cherries, peaches, including nectarines, and strawberries, otherwise prepared or preserved
Citrusfrukter, aprikoser, körsbär, persikor, inbegripet nektariner, jordgubbar och smultron, på annat sätt beredda eller konserverade
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit
Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust) samt grönsakssaft, ojäst och utan tillsats av alkohol
The application of this tariff quota is suspended by Council Regulation (EC) No 1506/98 (OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
Tillämpningen av denna tullkvot upphävs genom förordning (EG) nr 1506/98 (EGT L 200, 16.7.1998, s. 1).