natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 defines the rules for the de-coupled support and the integration of the support for bananas into the single payment scheme.
Genom förordning (EG) nr 1782/2003, ändrad genom förordning (EG) nr 2013/2006, fastställs regler för det frikopplade stödet och för integrationen av stödet för bananer i systemet med samlat gårdsstöd.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to olive oil, tobacco, cotton, hops, sugar beet, cane and chicory.
Dessa föreskrifter bör ligga i linje med dem som redan antagits för olivolja, tobak, bomull, humle, sockerbetor, sockerrör och cikoria genom förordning (EG) nr 795/2004.
In accordance with Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Spain, France and Portugal decided to exclude direct payments granted to farmers in the outermost regions from the single payment scheme.
I enlighet med artikel 70.1 b i förordning (EG) nr 1782/2003 har Spanien, Frankrike och Portugal beslutat att från systemet med samlat gårdsstöd undanta direktstöd till jordbruksproducenter i de yttersta randområdena.
Consequently the rules for the integration of banana support into the single payment scheme do not apply to such regions.
Föreskrifterna för integrationen av stödet för bananer i systemet med samlat gårdsstöd bör därför inte tillämpas på dessa regioner.
Those provisions need to be adapted in order to take into account the special situation of farmers in the banana sector who made such investments or entered into such long-term lease-contracts before the entry into force of Regulation (EC) No 2013/2006.
Dessa föreskrifter behöver anpassas för att beakta de särskilda förhållandena för jordbruksproducenter i banansektorn som har gjort sådana investeringar eller ingått avtal om sådant långtidsarrende innan förordning (EG) nr 2013/2006 trädde i kraft.
The integration of the banana reference amounts into the single payment scheme was decided by Regulation (EC) No 2013/2006.
Integrationen av referensbeloppen för bananer i systemet med samlat gårdsstöd beslutades genom förordning (EG) nr 2013/2006.
Member States therefore only have very short time-limits to take the necessary steps to comply with that integration.
Medlemsstaterna har därför endast mycket korta tidsfrister för att vidta de åtgärder som denna integration kräver.
Measures should be taken to ensure a smooth transition from the previous banana compensatory aid scheme to the integration into the single payment scheme.
Det bör antas bestämmelser som garanterar att övergången från det tidigare systemet för kompensationsstöd för bananer till integrationen i systemet med samlat gårdsstöd löper smidigt.
In particular, it should be ensured that farmers may make use of their rights within reasonable time-limits.
Det bör i synnerhet säkerställas att jordbruksproducenterna får rimlig tid på sig för att hävda sina rättigheter.
Where that possibility is at jeopardy, Member States should have to provide for a prolongation of the application time-limits fixed in Regulation (EC) No 1782/2003.
Äventyras denna möjlighet bör medlemsstaterna förlänga den tidsfrist för ansökningarna som fastställs genom förordning (EG) nr 1782/2003.
Rules need to be established to clarify how Member States who already applied the single payment scheme in 2005 and 2006 have to proceed with regard to the integration of the reference amount for bananas into the replenishment of the national reserve.
Det bör fastställas regler för hur medlemsstater som redan 2005 och 2006 tillämpade systemet med samlat gårdsstöd skall göra för att integrera referensbeloppet för bananer vid påfyllningen av den nationella reserven.
The specific rules provided for in Articles 48c and 48d of Regulation (EC) No 795/2004 need to be adapted to include the banana sector in the single payment scheme.
De särskilda föreskrifterna i artiklarna 48c och 48d i förordning (EG) nr 795/2004 bör anpassas så att banansektorn kommer att omfattas av systemet med samlat gårdsstöd.
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
‘For the investments in the banana sector the date referred to in the first subparagraph shall be 1 January 2007.’
”För investeringar i banansektorn skall det datum som anges i första stycket vara den 1 januari 2007.”
In paragraph 4, the following subparagraph is added:
I punkt 4 skall följande stycke läggas till:
‘For the long-term leases in the banana sector the date referred to in the first subparagraph shall be 1 January 2007.’
”För långtidsarrenden i banansektorn skall det datum som anges i första stycket vara den 1 januari 2007.”
The title of Chapter 6b is replaced by the following:
Rubriken på kapitel 6b skall ersättas med följande:
INTEGRATION OF TOBACCO, OLIVE OIL, COTTON, HOPS PAYMENTS, SUGAR BEET, CANE, CHICORY AND BANANA SUPPORT INTO THE SINGLE PAYMENT SCHEME’
INTEGRATION AV STÖDET FÖR TOBAK, OLIVOLJA, BOMULL, HUMLE, SOCKERBETOR, SOCKERRÖR, CIKORIA OCH BANANER I SYSTEMET MED SAMLAT GÅRDSSTÖD”
In paragraph 2 the following subparagraph is added:
I punkt 2 skall följande stycke läggas till:
‘For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of banana support into the single payment scheme, Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply subject to the rules established in Article 48d of this Regulation.’
”För att fastställa värdet på och antalet stödrättigheter inom ramen för integrationen av stödet för bananer i systemet med samlat gårdsstöd skall artiklarna 37 och 43 i förordning (EG) nr 1782/2003 gälla om inte annat följer av reglerna i artikel 48d i den här förordningen.”
As the case may be, Article 41(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to the value of all the payment entitlements existing before the integration of banana support and/or dairy payments, and to the reference amounts calculated for banana support and/or dairy payments.’
Alltefter omständigheterna skall artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 gälla i fråga om värdet på samtliga de stödrättigheter som fanns före integrationen av stödet för bananer och/eller mjölkbidraget samt i fråga om referensbeloppen för stödet för bananer och/eller mjölkbidraget.”
In paragraph 5, the following subparagraph is added:
I punkt 5 skall följande stycke läggas till:
‘The percentage of reduction fixed by the Member State in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in the first year of implementation of the single payment scheme shall apply to the banana reference amounts to be integrated into the single payment scheme.’
”Den procentuella minskning medlemsstaterna fastställt i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 under det första året av genomförandet av systemet med samlat gårdsstöd skall gälla för de referensbelopp för bananer som skall integreras i systemet med samlat gårdsstöd.”
In paragraph 7, the following subparagraph is added:
I punkt 7 skall följande stycke läggas till:
‘For the purpose of the establishment of the payment entitlements in relation to banana support, the first year of application of the single payment scheme referred to in Articles 7(1), 12 to 17 and 20 shall be 2007.’
”När det gäller att fastställa stödrättigheterna för bananer skall det första tillämpningsår för systemet med samlat gårdsstöd som avses i artikel 7.1, artiklarna 12–17 och artikel 20 vara 2007.”
Paragraph 8 is replaced by the following:
Punkt 8 skall ersättas med följande:
Where the inclusion of the sugar and banana reference amounts calculated in accordance with point K and L of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 in the single payment scheme risks making it impossible to respect the time-limits set out in Article 34 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 12 of this Regulation, the Member States shall extend those time-limits by one month.’
Om införandet av referensbeloppen för socker och bananer, beräknade i enlighet med punkterna K och L i bilaga VII till förordning (EG) nr 1782/2003, i systemet med samlat gårdsstöd riskerar att göra det omöjligt att hålla de tidsfrister som fastställs i artikel 34 i förordning (EG) nr 1782/2003 och i artikel 12 i den här förordningen skall medlemsstaterna förlänga dessa tidsfrister med en månad.”
If the farmer has not been allocated or has not bought payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, he shall receive payment entitlements calculated in accordance with Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil and cotton payments as well as sugar beet, cane and chicory support.
Den jordbrukare som inte tilldelats eller som inte köpt stödrättigheter före sista ansökningsdagen för fastställande av stödrättigheterna för 2006, skall få stödrättigheter för tobak, olivolja och bomull samt för sockerbetor, sockerrör och cikoria som beräknats i enlighet med artiklarna 37 och 43 i förordning (EG) nr 1782/2003.
For the purpose of the integration of the banana support into the single payment scheme, the year shall be 2007.
När det gäller integrationen av stödet för bananer i systemet med samlat gårdsstöd skall motsvarande årtal vara 2007.
The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements for 2005 and/or 2006, and, for the purpose of the integration of the banana support, and/or for 2007.’
Första stycket skall också gälla om jordbrukaren har arrenderat stödrättigheter för 2005 och/eller 2006 samt, i fråga om integrationen av stödet för bananer, för 2007.”
In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following second and third subparagraphs:
I punkt 2 skall andra stycket ersättas med följande andra och tredje stycken:
‘If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last day for applying for the establishment of payment entitlements for 2007 in the framework of the integration of banana support, the value and number of his payment entitlements shall be recalculated as follows:
”Om jordbrukare tilldelats, köpt eller mottagit stödrättigheter före sista ansökningsdagen för fastställande av stödrättigheter för 2007 inom ramen för integrationen av stödet för bananer, skall värdet på deras stödrättigheter och dessas antal räknas om enligt följande metod:
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for bananas;
Antalet stödrättigheter skall vara lika med det antal som jordbrukaren äger, plus det antal hektar som fastställts i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1782/2003 för bananer.
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 for banana support by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
Värdet skall räknas fram genom att summan av värdet på de stödrättigheter som jordbrukaren äger och det referensbelopp som beräknats i enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 1782/2003 för stöd för bananer divideras med det antal som fastställts i enlighet med led a i det här stycket.
Set aside payment entitlements shall not be taken into account in the calculation referred to in the first and second subparagraph.’
Arealuttagsrättigheter skall inte ingå i den beräkning som avses i första och andra styckena.”
For the purpose of the integration of banana support in the single payment scheme, the year 2006 referred to in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by 2007.’
I fråga om integrationen av stödet för bananer i systemet med samlat gårdsstöd skall årtalet 2006 i punkterna 3 och 4 ersättas med 2007.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 373/2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 373/2007 (EUT L 92, 3.4.2007, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 412/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 412/2007
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 innehåller en förteckning över personer vars tillgångar [2] och ekonomiska resurser har frysts [3] enligt den förordningen.
Council Decision 2007/235/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Genom rådets beslut 2007/235/GUSP [4] ändras bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP [5].
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 236/2007 (OJ L 66, 6.3.2007, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 236/2007 (EUT L 66, 6.3.2007, s.14).
See page 14 of this Official Journal.
Tidigare även kallat penningmedel. [3] Tidigare spärrats.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
Se sidan [14] i detta nummer av EUT. [5] EUT L 50, 20.2.2004, s. 66.
Dokora, Lazarus; Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957.
Dokora, Lazarus. Biträdande minister för högre och eftergymnasial utbildning. Född 3.11.1957.
Georgias, Aguy; Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935.
Georgias, Aguy. Biträdande minister för ekonomisk utveckling. Född 22.6.1935.
Maluleke, Titus; Deputy Minister of Education, Sports and Culture.
Maluleke, Titus. Biträdande minister för utbildning, sport och kultur.
Mutinhiri, Tracey; Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate).
Mutinhiri, Tracey. Biträdande minister för egen makt och ursprungsbefolkningens intressen (tidigare vice talman i senaten).
Mzembi, Walter Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
Mzembi, Walter. Biträdande minister för vattenresurser och infrastrukturutveckling. Född 16.3.1964.
The entry ‘Chapfika, David, Deputy Minister of Finance (Former Deputy Minister of Finance and Economic Development), born 7.4.1957’ shall be replaced by the following:
”Chapfika, David. Biträdande finansminister (tidigare minister för finansiella frågor och ekonomisk utveckling), född 7.4.1957” skall ersättas med följande: Chapfika, David. Biträdande jordbruksminister (tidigare biträdande finansminister).
Chapfika, David; Deputy Minister of Agriculture (Former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Född 7.4.1957.
The entry ‘Gumbo, Rugare Eleck Ngidi, Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940’ shall be replaced by the following:
”Gumbo, Rugare Eleck Ngidi. Minister för ekonomisk utveckling (tidigare minister för statliga företag och parastatliga företag vid presidentens kansli), född 8.3.1940” skall ersättas med följande: Gumbo, Rugare Eleck Ngidi. Jordbruksminister (tidigare minister för ekonomisk utveckling).
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
Född 8.3.1940.
The entry ‘Made, Joseph Mtakwese Minister of Agriculture and Rural Development (former Minister of Lands, Agricultural and Rural Resettlement), born 21.11.1954’ shall be replaced by the following:
”Made, Joseph Mtakwese. Minister för jordbruk och landsbygdsutveckling (tidigare minister för jordbruks- och återflyttningsfrågor), född 21.11.1954” skall ersättas med följande: Made, Joseph Mtakwese. Minister för jordbruksteknik och jordbruksmekanisering (tidigare minister för jordbruk och landsbygdsutveckling).
Made, Joseph Mtakwese; State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Född 21.11.1954.
The entry ‘Mangwana, Paul Munyaradzi, Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961’ shall be replaced by the following:
”Mangwana, Paul Munyaradzi. Viceminister (tidigare minister för offentlig förvaltning, arbetsmarknadsfrågor och social välfärd), född 10.8.1961” skall ersättas med följande: Mangwana, Paul Munyaradzi. Minister för egen makt och ursprungsbefolkningens intressen.
Mangwana, Paul Munyaradzi; Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Född 10.8.1961.
The entry ‘Marumahoko, Rueben, Deputy Minister for Home Affairs (former Deputy Minister of Energy and Power Development), born 4.4.1948’ shall be replaced by the following:
”Marumahoko, Rueben. Biträdande inrikesminister (tidigare biträdande minister för energi och energiutveckling), född 4.4.1948” skall ersättas med följande: Marumahoko, Reuben. Biträdande utrikesminister (tidigare biträdande inrikesminister).
Marumahoko, Reuben; Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
Född 4.4.1948.
The entry ‘Matshalaga, Obert, Deputy Minister of Foreign Affairs’ shall be replaced by the following:
”Matshalaga, Obert. Biträdande utrikesminister” skall ersättas med följande: Matshalaga, Obert. Biträdande inrikesminister (tidigare biträdande utrikesminister).
Matshalaga, Obert; Deputy Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane, Zimbabwe.
Född 21.4.1951 i Mhute Kraal – Zvishavane, Zimbabwe.
The entry ‘Mumbengegwi, Samuel Creighton, Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942’ shall be replaced by the following:
”Mumbengegwi, Samuel Creighton. Tidigare minister för industri och internationell handel, född 23.10.1942” skall ersättas med följande: Mumbengegwi, Samuel Creighton. Finansminister (tidigare minister för egen makt och ursprungsbefolkningens intressen).
Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Född 23.10.1942.
The entry ‘Murerwa, Herbert Muchemwa, Minister of Finance (former Minister of Higher and Tertiary Education), born 31.7.1941’ shall be replaced by the following:
”Murerwa, Herbert Muchemwa. Finansminister (tidigare minister för högre och eftergymnasial utbildning), född 31.7.1941.” skall ersättas med följande: Murerwa, Herbert Muchemwa. Tidigare finansminister.
Murerwa, Herbert Muchemwa; Former Minister of Finance, born 31.7.1941.
Född 31.7.1941.
The entry ‘Ndlovu, Sikhanyiso, ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949’ shall be replaced by the following:
”Ndlovu, Sikhanyiso. ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för kommissariatet, född 20.9.1949” skall ersättas med följande: Ndlovu, Sikhanyiso. Minister för information och offentlighetsfrågor (tidigare biträdande minister för högre och eftergymnasial utbildning).
Ndlovu, Sikhanyiso; Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
Född den 20.9.1949.
The entry ‘Nguni, Sylvester, Deputy Minister for Agriculture, born 4.8.1955’ shall be replaced by the following:
”Nguni, Sylvester. Biträdande jordbruksminister, född 4.8.1955” skall ersättas med följande: Nguni, Sylvester. Minister för ekonomisk utveckling (tidigare biträdande jordbruksminister).
Nguni, Sylvester; Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
Född 4.8.1955.
The entry ‘Udenge, Samuel, Deputy Minister of Economic Development’ shall be replaced by the following:
”Udenge, Samuel. Biträdande minister för ekonomisk utveckling” skall ersättas med följande:
Udenge, Samuel; Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Udenge, Samuel. Minister för statliga företag (tidigare biträdande minister för ekonomisk utveckling.
Commission Regulation (EC) No 413/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 413/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 366/2007 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 366/2007 [4].
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 April 2007
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 18 april 2007 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 414/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 414/2007
concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
om de tekniska riktlinjer för planering, genomförande och drift av flodinformationstjänster (RIS) som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG av den 7 september 2005 om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen, särskilt artikel 5, och
In accordance with Article 1 of Directive 2005/44/EC, river information services (RIS) shall be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
Enligt artikel 1 i direktiv 2005/44/EG skall flodinformationstjänster (RIS) utvecklas på ett harmoniserat, driftskompatibelt och öppet sätt.
In accordance with Article 5 of Directive 2005/44/EC, technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS), hereafter referred to as RIS guidelines, shall be defined.
Enligt artikel 5 i direktiv 2005/44/EG skall tekniska riktlinjer för planering, genomförande och drift av flodinformationstjänster (nedan kallade RIS-riktlinjer) fastställas.
The RIS guidelines shall be based on the technical principles set out in Annex II to the Directive.
RIS-riktlinjerna skall baseras på de tekniska principer som fastställs i bilaga II till direktivet.
In accordance with Article 1(2) of Directive 2005/44/EC, the RIS guidelines shall take due account of the work carried out by relevant international organisations such as PIANC, CCNR and UNECE.
Enligt artikel 1.2 i direktiv 2005/44/EG skall det arbete som utförs av relevanta internationella organisationer, bland annat PIANC, CCNR och FN/ECE, vederbörligen beaktas vid utvecklingen av RIS-riktlinjerna.
In order to ensure a mutual understanding regarding the planning, implementation and operational use of RIS, the terms and definitions given in these RIS guidelines shall be used in further standardisation work and in application design.
För att säkerställa ömsesidig förståelse vad gäller planering, genomförande och drift av RIS skall de villkor och definitioner som ges i dessa RIS-riktlinjer användas i ytterligare standardiseringsarbete och vid utformning av tillämpningar.
The RIS architecture given in these guidelines shall be applied when developing services, systems and applications.
Den RIS-struktur som anges i dessa riktlinjer skall tillämpas då tjänster, system och tillämpningar utvecklas.
In planning RIS, a systematic procedure as described in these RIS Guidelines shall be followed.
Vid planeringen av RIS skall ett systematiskt förfarande såsom beskriv i dessa RIS-riktlinjer följas.
The guidelines, which are the subject of this Regulation, correspond to the current technical state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC as well as future technical progress may make it necessary to amend the guidelines in accordance with Article 5(2) of Directive 2005/44/EC.
Riktlinjerna, som behandlas i denna förordning, skall omfatta den senaste tekniken. De erfarenheter som gjorts genom tillämpningen av direktiv 2005/44/EG samt den framtida tekniska utvecklingen kan göra att det blir nödvändigt att ändra riktlinjerna i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 2005/44/EG.