natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These entries should therefore be added in the languages of the new Member States, and Commission Regulations (EEC) Nos 2622/71 [1], 1722/93 [2], 2131/93 [3], (EC) Nos 1501/95 [4], 1839/95 [5], 2058/96 [6], 196/97 [7], 327/98 [8], 1342/2003 [9], 2236/2003 [10], 955/2005 [11], 972/2006 [12] and 1482/2006 [13] should therefore be amended accordingly.
Förteckningarna med dessa uppgifter bör kompletteras med uppgifter på bulgariska och rumänska och därmed bör följande kommissionsförordningar ändras: (EG) nr 2622/71 [1], (EG) nr 1722/93 [2], (EEG) nr 2131/93 [3], (EG) nr 1501/95 [4], (EG) nr 1839/95 [5], (EG) nr 2058/96 [6], (EG) nr 196/97 [7], (EG) nr 327/98 [8], (EG) nr 1342/2003 [9], (EG) nr 2236/2003 [10], (EG) nr 955/2005 [11], (EG) nr 972/2006 [12] och (EG) nr 1482/2006 [13].
After accession, the references to Bulgaria and Romania as countries of destination for export refunds and levies in Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licenses for cereals and rice [14] should be deleted.
Till följd av anslutningen bör hänvisningarna till Bulgarien och Rumänien som bestämmelseländer vid fastställande av exportbidrag och exportavgifter utgå ur kommissionens förordning (EEG) nr 2145/92 av den 29 juli 1992 om en omformulering vad avser de destinationszoner som skall användas vid fastställandet av exportbidrag, exportavgifter och vissa exportlicenser för spannmål och ris [14].
With Romania’s accession, Constanta becomes a Community port.
Till följd av Rumäniens anslutning blir Constanta en gemenskapshamn.
As a result, the second subparagraph of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/1993 ceases to be relevant and should therefore be adapted.
Därigenom blir artikel 7.2a andra stycket i förordning (EEG) nr 2131/1993 utan betydelse och bör därför anpassas.
With the accession of Bulgaria, the Community tariff quotas involving Bulgaria provided for in Commission Regulations (EC) Nos 2133/2001 [15] and 958/2003 [16] will lapse.
Till följd av Bulgariens anslutning blir de gemenskapstullkvoter för Bulgarien som öppnas genom kommissionens förordning (EG) nr 2133/2001 [15] och (EG) nr 958/2003 [16] verkningslösa.
Those quotas should therefore be deleted.
Därför bör dessa tullkvoter avskaffas.
After accession, the Community tariff quota involving Romania provided for in Commission Regulation (EC) No 573/2003 [17] will lapse.
Till följd av anslutningen blir den gemenskapstullkvot för Rumänien som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 573/2003 [17] verkningslös.
That quota should therefore be deleted.
Därför bör den tullkvoten avskaffas.
Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice set out, following the conclusion of trade agreements between the European Community and Bulgaria and Romania, a specific procedure for exports of cereal products to those countries.
Till följd av handelsavtalen mellan gemenskapen och Bulgarien och Rumänien fastställs i förordning (EG) nr 1342/2003 ett särskilt förfarande för export av spannmålsprodukter till de länderna.
These rules should be adapted to take account of the accession of the two countries to the European Union.
Dessa bestämmelser bör anpassas för att ta hänsyn till dessa båda länders anslutning till Europeiska unionen.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 936/2006 [18] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the invitation to tender for common wheat for export to third countries, and should therefore be deleted.
Till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning blir bestämmelserna i artikel 1.2 i kommissionens förordning (EG) nr 936/2006 [18] verkningslösa vad avser undantaget för Bulgarien och Rumänien från anbudsinfordran för vete från gemenskapen som skall exporteras till tredjeländer; de bör därför utgå.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Articles 1(1) and 2(2) of Regulation (EC) No 1278/2006 [19] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the list of third countries towards which exports of oats from Finland and Sweden are destined, and should therefore be deleted.
Till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning blir bestämmelserna i artiklarna 1.1 och 2.2 i förordning (EG) nr 1278/2006 [19] samt i bilagan därtill verkningslösa vad avser undantagen för Bulgarien och Rumänien från export av havre från Finland och Sverige avsedd för tredjeländer; de bör därför utgå.
Regulation (EEC) No 2622/71 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2622/71 skall ändras på följande sätt:
Proof that the special export tax mentioned in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1234/71 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A. TR. 1.
Beviset för att den särskilda exportavgift som avses i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 1234/71 har betalats, skall framläggas för den behöriga myndigheten i den importerande medlemsstaten i form av varucertifikat A. TR. 1.
In that case, one of the entries contained in the Annex to this Regulation shall be made in the “Remarks” section by the competent authority.’
I sådana fall skall den behöriga myndigheten i rutan för ’Anmärkningar’ ange en av de uppgifter som förtecknas i bilagan.”
Annex I to this Regulation is added as the Annex thereto.
Bilaga I till den här förordningen skall läggas till som bilaga.
In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted.
I bilagan till förordning (EEG) nr 2145/92 skall ”Bulgarien” och ”Rumänien” strykas.
Annex IV to Regulation (EEC) No 1722/93 is replaced by Annex II to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EEG) nr 1722/93 skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Regulation (EEC) No 2131/93 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2131/93 skall ändras på följande sätt:
The second subparagraph of Article 7(2a) is replaced by the following:
I artikel 7.2a skall andra stycket ersättas med följande:
‘For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
”Vid tillämpningen av denna punkt får de kroatiska hamnarna Rijeka och Split betraktas som utförselorter.”
The second paragraph of Article 17a is replaced by the following:
I artikel 17a skall andra stycket ersättas med följande:
‘Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in the Annex, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.’
”Detta bevis skall framläggas genom att en av de i bilagan angivna uppgifterna, intygad av den behöriga myndigheten, förs in på det kontrollexemplar som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 800/1999, eller på enhetsdokumentet eller det nationella dokument som visar att varorna har lämnat gemenskapens tullområde.”
Annex III to this Regulation is added as the Annex thereto.
Bilaga III till den här förordningen skall läggas till som bilaga.
Regulation (EC) No 1501/95 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1501/95 skall ändras på följande sätt:
The second paragraph of Article 13 is replaced by the following:
I artikel 13 skall andra stycket ersättas med följande:
‘Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex III certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.’
”Detta bevis skall framläggas genom att en av de i bilaga III angivna uppgifterna, intygad av den behöriga myndigheten, förs in på det kontrollexemplar som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 800/1999, eller på enhetsdokumentet eller det nationella dokument som visar att varorna har lämnat gemenskapens tullområde.”
Annex IV to this Regulation is added as Annex III thereto.
Bilaga IV till den här förordningen skall läggas till som bilaga III.
Regulation (EC) No 1839/95 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1839/95 skall ändras på följande sätt:
Section 24 of licence applications and licences shall contain one of the entries listed in Annex I a.’
I fält 24 i licensansökningarna och licenserna skall en av de uppgifter som förtecknas i bilaga Ia anges.”
Annex V to this Regulation is added as Annex I a thereto.
Bilaga V till den här förordningen skall läggas till som bilaga Ia.
Annexes I, II, III and IV of Regulation (EC) No 2058/96 are replaced by Annex VI thereto.
Bilagorna I, II, III och IV till förordning (EG) nr 2058/96 skall ersättas med bilaga VI till den här förordningen.
The Annex of Regulation (EC) No 196/97 is replaced by Annex VII thereto.
Bilagan till förordning (EG) nr 196/97 skall ersättas med bilaga VII till den här förordningen.
Annexes V, VI, VII and VIII are replaced by Annex VIII, Part A thereto.
Bilagorna V, VI, VII och VIII skall ersättas med del A i bilaga VIII till den här förordningen.
Annex XI is replaced by Annex VIII, Part B thereto
Bilaga XI skall ersättas med del B i bilaga VIII till den här förordningen.
Regulation (EC) No 2133/2001 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2133/2001 skall ändras på följande sätt:
Article 2(1) is deleted.
I artikel 2 skall punkt 1 utgå.
The references to tariff quota 09.5732 in Annex I are deleted.
I bilaga I skall hänvisningarna till tullkvoten med nummer 09.5732 utgå.
Regulation (EC) No 573/2003 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 573/2003 skall upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 958/2003 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 958/2003 skall upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1342/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1342/2003 skall ändras på följande sätt:
Where export refunds are fixed by tender, the rate of refund appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences.
Då exportbidraget bestäms genom anbudsförfarande, skall den exportbidragssats som anges i meddelandet om tilldelning uttryckas med bokstäver och siffror i fält 22 i licensen.
This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VII to this Regulation.
Satsen skall uttryckas i euro och föregås av en av de uppgifter som förtecknas i bilaga VII.
Where export taxes are fixed by tender, the rate of tax appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences.
Då exportavgiften bestäms genom anbudsförfarande, skall den avgiftssats som anges i meddelandet om tilldelning uttryckas med bokstäver och siffror i fält 22 i licensen.
This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VIII to this Regulation.’
Satsen skall uttryckas i euro och föregås av en av de uppgifter som förtecknas i bilaga VIII.”
For the purposes of the second paragraph of Article 15 of the Commission Regulation (EC) No 1501/95 and of Article 16(10) of Regulation (EC) No 3072/95, section 22 of export licenses shall show one of the entries shown in Annex IX to this Regulation.3. The fourth subparagraph of Article 7(2) is replaced by the following:
Vid tillämpningen av artikel 15 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 och av artikel 16.10 i förordning (EG) nr 3072/95 skall exportlicensen i fält 22 innehålla en av de uppgifter som förtecknas i bilaga IX till den här förordningen.3) I artikel 7.2 skall fjärde stycket ersättas med följande:
‘Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex X.’
”I fält 22 på licenserna skall en av de uppgifter som förtecknas i bilaga X anges.”
The fourth subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
I artikel 8.2 skall fjärde stycket ersättas med följande:
‘Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex XI.’
”I fält 22 på licenserna skall en av de uppgifter som förtecknas i bilaga XI anges.”
The first subparagraph of Article 9(3) (e) and (f) are replaced by the following:
I artikel 9.3 första stycket skall e och f ersättas med följande:
in section 20, one of the entries shown in Annex XII
I fält 20, en av de uppgifter som anges i bilaga XII.
in section 22, in addition to the entry provided for in Article 8(2), and if need be, to the entry provided for in Article 7(2), one of the entries shown in Annex XIII.’
I fält 22, förutom den uppgift som avses i artikel 8.2 och i tillämpliga fall den uppgift som avses i artikel 7.2, en av de uppgifter som förtecknas i bilaga XIII.”
Annex IX to this Regulation is added as Annexes VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIII.
Bilaga IX till den här förordningen skall läggas till som bilagorna VII, VIII, IX, X, XI, XII och XIII.
The Annex to Regulation (EC) No 2236/2003 is replaced by Annex X to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2236/2003 skall ersättas med bilaga X till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EC) No 955/2005 is replaced by Annex XI to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 955/2005 skall ersättas med bilaga XI till den här förordningen.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 936/2006 is replaced by the following:
I artikel 1 i förordning (EG) nr 936/2006 skall punkt 2 ersättas med följande:
The invitation to tender covers common wheat for export to third countries, with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Liechtenstein and Switzerland.
Anbudsinfordran gäller vete som skall exporteras till alla tredjeländer, med undantag av Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Liechtenstein, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro och Schweiz.
Regulation (EC) No 972/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 972/2006 skall ändras på följande sätt:
Annex I is replaced by Annex XII, part A, to this Regulation.
Bilaga 1 skall ersättas med del A i bilaga XII till den här förordningen.
Annex IV is replaced by Annex XII, part B, to this Regulation.
Bilaga IV skall ersättas med del B i bilaga XII till den här förordningen.
Regulation (EC) No 1278/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1278/2006 skall ändras på följande sätt:
The first subparagraph of Article 1(1) is amended as follows:
I artikel 1.1 skall första stycket ersättas med följande:
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 100000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Norway and Switzerland.’
”En särskild interventionsåtgärd, i form av införandet av ett exportbidrag, skall vidtas för en kvantitet på 100000 ton havre som har producerats i Finland och Sverige och som är avsedd att exporteras från dessa länder till tredjeländer, med undantag av Norge och Schweiz.”
Article 2(2) is amended as follows:
Artikel 2.2 skall ersättas med följande:
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Norway and Switzerland.’
Anbudsinfordran skall avse de kvantiteter havre som anges i artikel 1.1 för export till tredjeländer, med undantag av Norge och Schweiz.”
The title of the Annex is amended as follows:
Rubriken på bilagan skall ersättas med följande:
‘Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Norway and Switzerland.’
”Anbudsinfordran avseende bidrag för export av havre från Finland och Sverige till tredjeländer, med undantag av Norge och Schweiz”
Annex III to Regulation (EC) No 1482/2006 is replaced by Annex XIII to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1482/2006 skall ersättas med texten i bilaga XIII till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the date of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
Denna förordning träder i kraft under förutsättning att fördraget om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen träder i kraft och då samtidigt med fördraget.
OJ L 271, 10.12.1971, p. 22.
EGT L 271, 10.12.1971, s. 22.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1465/2006 (OJ L 273, 4.10.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1465/2006 (EUT L 273, 4.10.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) no 1950/2005.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1950/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) no 965/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 965/2006 (EGT L 176, 30.6.2006, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1950/2005.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 5.
EUT L 164, 24.6.2000, s. 5.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 53.
EUT L 176, 30.6.2006, s. 53.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 51.
EUT L 276, 7.10.2006, s. 51.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 899/2006 (OJ L 167, 20.6.2006, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 899/2006 (EUT L 167, 20.6.2006, s. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1024/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1024/2006 (EUT L 184, 6.7.2006, s. 7).
OJ L 172, 24.6.2006, p. 6
EUT L 172, 24.6.2006, s. 6.
OJ L 233, 26.8.2006, p. 6.
EUT L 233, 16.8.2006, s. 6.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7’
EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.”
Including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Inklusive Kosovo, enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Entries referred to in Article 1
Uppgifter som avses i artikel 1
in Bulgarian: Платена специална износна такса съгласно Регламент (ЕИО) № 1234/71 в размер на …
på bulgariska: Платена специална износна такса съгласно Регламент (ЕИО) № 1234/71 в размер на …
in Danish: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …
på danska: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …
in German: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von … entrichtet
på tyska: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von… entrichtet
in Estonian: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
på estniska: Ekspordi erimaks makstud summas… vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
in Greek: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ.
på grekiska: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ.
in English: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid in the amount of …
på engelska: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of …
in French: Taxe spéciale à l’exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …
på franska: Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …
in Italian: Tassa speciale per l’esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …
på italienska: Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …
in Latvian: en Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
på lettiska: en Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva… apmērā
in Lithuanian: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.
på litauiska: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas… dydžio specialusis eksporto mokestis.
in Hungarian: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
på ungerska: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó… összegben megfizetve
in Maltese: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta’ …
på maltesiska: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta' …
in Dutch: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van … voldaan
på nederländska: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van… voldaan
in Polish: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …
på polska: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …
in Portuguese: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …
på portugisiska: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …
in Slovenian: Posebni izvozni davek v Uredbi št.
på slovenska: Posebni izvozni davek v Uredbi št.
in Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään …
på finska: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään …
in Swedish: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på …’
på svenska: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betald med ett belopp på …”
Entries referred to in Article 10(6)
Noteringar som avses i artikel 10.6
in Bulgarian: Предназначено за преработка или доставка съгласно Регламент (ЕИО) № 1722/93, или за износ извън митническата територия на Общността
på bulgariska: Предназначено за преработка или доставка съгласно Регламент (ЕИО) № 1722/93, или за износ извън митническата територия на Общността.
in Spanish: Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
på spanska: Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
in Danish: Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1722/93 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
på danska: Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1722/93 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
in German: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
på tyska: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
in Estonian: Kasutatakse töötlemiseks või tarnimisekskomisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
på estniska: Kasutatakse töötlemiseks või tarnimisekskomisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
in Greek: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
på grekiska: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
in English: To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 or for export from the customs territory of the Community.
på engelska: To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 or for export from the customs territory of the Community.
in French: À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l’article 10 du règlement (CEE) no 1722/93, ou pour l’exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.
på franska: À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l'article 10 du règlement (CEE) no 1722/93, ou pour l'exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.