natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) as a feed additive
om godkännande av endo-1,4-beta-xylanas (Natugrain Wheat TS) som fodertillsats
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) produced by Aspergillus niger (CBS 109.713), as a feed additive for turkeys for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande av ett nytt användningsområde för preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (Natugrain Wheat TS) framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) för kalkoner för köttproduktion i kategorin ”zootekniska tillsatser”.
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) was provisionally authorised for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1458/2005 of 8 September 2005 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs [2].
Användning av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (Natugrain Wheat TS) framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) godkändes preliminärt för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 1458/2005 av den 8 september 2005 om permanent och provisoriskt godkännande av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av nya användningsområden för vissa redan godkända fodertillsatser [2].
New data were submitted in support of the application for authorisation for turkeys for fattening.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för ansökan om godkännande för kalkoner för köttproduktion.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 April 2007 that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”) konstaterade i sitt yttrande av den 18 april 2007 att preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (Natugrain Wheat TS) framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön [3].
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Myndigheten anser inte att det finns behov av särskilda krav för övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”smältbarhetsförbättrande medel” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzymatic preparation of Natugrain Wheat TS (endo-1,4-beta-xylanase), as a feed additive for turkeys for fattening, in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Yttrande från vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder om säkerheten och effekten av enzympreparatet Natugrain Wheat TS (endo-1,4-beta-xylanas) som fodertillsats för kalkoner för köttproduktion i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
Adopted on 18 October 2007.
Antaget den 18 oktober 2007.
The EFSA Journal (2007) 474, 1-11.
EFSA Journal (2007) 474, s. 1–11.
Functional group: Digestibility enhancers.
Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas (Natugrain Wheat TS) framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713). Minsta aktivitet:
Solid form: 5600 TXU [1]/g
I fast form: 5600 TXU [1]/g
Liquid form: 5600 TXU/ml
I flytande form: 5600 TXU/ml
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas (Natugrain Wheat TS) framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713).
Analytical methods [2]Viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan-containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C.
Analysmetod [2]Viskosimetrisk metod baserad på minskad viskositet genom verkan av endo-1,4-beta-xylanas på det xylanhaltiga substratet (vetearabinoxylan) vid pH 3,5 och 55 °C
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering
Turkeys for fattening: 560-840 TXU
Kalkoner för köttproduktion: 560–840 TXU
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e. g. containing more than 40 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen beta-glukaner och arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 40 % vete
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
1 TXU motsvarar den mängd enzym som frigör 5 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) per minut från vetearabinoxylan vid pH 3,5 och 55 °C.
Commission Regulation (EC) No 1381/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1381/2007
amending Regulation (EC) No 2133/2001 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas and tariff ceilings in the cereals sector as regards an increase in the tariff quota concessions from the Community for the Faeroese fish feed falling under CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041
om ändring av förordning (EG) nr 2133/2001 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter och tulltak inom spannmålssektorn, när det gäller en ökning av gemenskapens medgivanden avseende tullkvoter för fiskfoder från Färöarna enligt KN-nummer ex23099010, ex23099031 och ex23099041
Having regard to Council Regulation (EEC) 827/68 of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty [1],
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 827/68 av den 28 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för vissa produkter som förtecknas i bilaga II till fördraget [1],
Having regard to Council Decision 97/126/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [2],
med beaktande av rådets beslut 97/126/EG av den 6 december 1996 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [3], särskilt artikel 12.1, och
Decision No 1/2005 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee [4] has amended Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), approved by Council Decision 97/126/EC, as concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Genom beslut nr 1/2005 av gemensamma kommittén EG/Danmark–Färöarna [4] ändrades protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan [5] (nedan kallat ”avtalet”), vilket godkändes genom rådets beslut 97/126/EG. Protokoll 3 handlar om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete.
The Council has decided on 13 June 2007 about the Community position concerning an amendment of Protocol 4 to the Agreement.
Rådet fattade den 13 juni 2007 ett beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande en ändring av protokoll 4 till avtalet.
Decision No 1/2007 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee [6] amending Protocol 4 of the Agreement amends in particular the annual tariff quota quantity for quota order No 09.0689.
Beslut nr 1/2007 av gemensamma kommittén EG/Danmark–Färöarna [6] om ändring av protokoll nr 4 till avtalet gäller särskilt ändring av den årliga tullkvoten med löpnummer 09.0689.
Point 1 of the second paragraph of Article 1 of Protocol 4 of the Agreement as amended by Decision No 1/2007 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee, provides that for this tariff quota opened for fish feed under CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041, Faeroese authorities shall certify that fish feed exported to the EU under this preferential quota does not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of the fish feed.
Enligt artikel 1 andra stycket punkt 1 i protokoll nr 4 till avtalet, i dess lydelse enligt beslut nr 1/2007 av gemensamma kommittén EG/Danmark–Färöarna, ska de färöiska myndigheterna intyga att fiskfoder som exporteras till EU inom ramen för den förmånskvot som öppnats för fiskfoder enligt KN-nummer ex23099010, ex23099031 och ex23099041 inte innehåller tillsatser av gluten utöver det gluten som förekommer naturligt i den spannmål som kan ingå i fiskfodret.
Article 3 of Decision No 1/2007 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee provides that the volume increase of the tariff quota for the calendar year 2007 shall be calculated pro rata temporis as from 1 December 2007.
Enligt artikel 3 i beslut nr 1/2007 av gemensamma kommittén EG/Danmark–Färöarna ska ökningen av tullkvoten för kalenderåret 2007 beräknas tidsproportionellt från och med den 1 december 2007.
The volume increase of the tariff quota for the calendar year 2007 should therefore be established at 833 tonnes.
Ökningen av tullkvoten för kalenderåret 2007 bör därför fastställas till 833 ton.
Commission Regulation (EC) No 2133/2001 [7] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 2133/2001 [7] bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2133/2001 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2133/2001 ska ändras på följande sätt:
in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 2 ska punkt 3 ersättas med följande:
The products imported under tariff quota 09.0689 shall be released into free circulation upon presentation of
Produkter som importeras enligt tullkvoten med löpnummer 09.0689 ska övergå till fri omsättning mot uppvisande av
a proof of origin as it is established in Article 16 of Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation, and
ett ursprungsintyg enligt artikel 16 i protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan, om definition av begreppet ’ursprungsprodukter’ och om metoder för administrativt samarbete, och
a declaration in one of the texts in Annex V, attested by the following Faeroese Authority:
ett intyg i form av en av de texter som anges i bilaga V, utfärdat av följande färöiska myndighet:
Heilsufrøðiliga starvsstovan/Food- veterinary and environmental agency
Heilsufrøðiliga starvsstovan/Livsmedels-, veterinär- och miljömyndigheten
Falkavegur 6, 2. floor.
Falkavegur 6, 2:a vån.
FAEROE ISLANDS
FÄRÖARNA
Phone: 00 298 35 64 00
Tfn (298) 35 64 00
Service phone: 00 298 55 64 03 (open until 23.00)
Jourtfn (298) 55 64 03 (fram till kl. 23.00)
Web: www.hfs.fo’
Webbadress: www.hfs.fo”.
the text in the Annex II relating to Order No 09.0689 is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Den text i bilaga II som gäller löpnummer 09.0689 ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
the text in Annex II to this Regulation is added as Annex V.
Bilaga II till den här förordningen ska läggas till som bilaga V.
Notwithstanding the Article 1(2), the tariff quota for the calendar year 2007 shall be 10833 tonnes.
Trots vad som sägs i artikel 1.2 ska tullkvoten för kalenderåret 2007 vara 10833 ton.
It shall apply from 1 December 2007.
Den ska tillämpas från och med den 1 december 2007.
Done at Brussels, 26 November 2007.
Utfärdad i Bryssel den 26 november 2007
OJ L 53, 22.2.1997, p. 1.
EGT L 53, 22.2.1997, s. 1.
OJ L 110, 24.4.2006, p. 1.
EUT L 110, 24.4.2006, s. 1.
OJ L 275, 19.10.2007, p. 32.
EUT L 275, 19.10.2007, s. 32.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 880/2007 (OJ L 194, 26.7.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 880/2007 (EUT L 194, 26.7.2007, s. 3).
Feedingstuffs for fish
Fiskfoder
0Faeroese
0Färöarna
Fish feed that benefit from the preferential import regime may not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of this feed.’
Fiskfoder som omfattas av förmånsimportsystemet får inte innehålla tillsatser av gluten utöver det gluten som naturligt förekommer i den spannmål som kan förekomma i fodret.”
DECLARATION BY FAEROESE AUTHORITIES
INTYG AV DEN ANSVARIGA MYNDIGHETEN PÅ FÄRÖARNA
Fax: 00 298 35 64 01
Fax (298) 35 64 01
Commission Regulation (EC) No 1382/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1382/2007
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 774/94 beträffande importordningen för griskött
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], särskilt artikel 11.1,
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 of 18 October 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat [3] has been substantially amended and requires further amendment.
Kommissionens förordning (EG) nr 1556/2006 av den 18 oktober 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 774/94 vad gäller importordningen för griskött [3] har ändrats i väsentliga avseenden och nya ändringar är nödvändiga.
Regulation (EC) No 1556/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Förordning (EG) nr 1556/2006 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
Regulation (EC) No 774/94 opened, from 1 January 1994, new annual tariff quotas for certain pigmeat products.
Genom förordning (EG) nr 774/94 öppnades från och med den 1 januari 1994 nya årliga tullkvoter för vissa grisköttsprodukter.
Those quotas are to apply for an unspecified period.
Tillämpningen av dessa kvoter är inte tidsbegränsad.
The tariff quotas should be administered on the basis of import licences.
Tullkvoterna bör förvaltas med hjälp av importlicenser.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
För detta ändamål bör det fastställas regler om hur ansökningarna ska lämnas in och om vilka uppgifter som ska anges i ansökningarna och i licenserna.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [4] och kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [5] bör tillämpas, om inte annat föreskrivs genom den här förordningen.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period from 1 January to 31 December should be subdivided into a number of subperiods.
För att säkra regelbundenhet i importen bör kvotperioden från och med den 1 januari till och med den 31 december delas in i flera delperioder.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
Under alla omständigheter upphör enligt förordning (EG) nr 1301/2006 licenserna att gälla efter kvotperiodens sista dag.
In view of the risk of speculation inherent in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Risken för spekulation inom grisköttssektorn gör att det måste fastställas exakta villkor för aktörernas tillträde till tullkvotsordningen.
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quota for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915 opened by Article 2 of Regulation (EC) No 774/94.
Genom denna förordning fastställs föreskrifter för förvaltningen av den importtullkvot för färskt, kylt eller fryst griskött enligt KN-nummer 02031913 och 02032915 som öppnas enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 774/94.
The tariff quota shall be opened on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
Tullkvoten öppnas på årsbasis för perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the serial number shall be as set out in Annex I.
I bilaga I anges den kvantitet produkter som omfattas av den kvot som avses i punkt 1, gällande tullsats och löpnummer.
Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Om inte annat följer av den här förordningen ska förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 tillämpas.
The quantity fixed for the annual quota period shall be divided among four subperiods, as follows:
Den kvantitet som fastställs för den årliga kvotperioden ska fördelas på fyra delperioder enligt följande:
25 % from 1 April to 30 June;
25 % för perioden 1 april–30 juni.
25 % from 1 October to 31 December.
25 % för perioden 1 oktober–31 december.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
När artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 tillämpas, ska den som ansöker om en importlicens, samtidigt som den första ansökan för en viss årlig kvotperiod lämnas in, lämna bevis för att sökanden under var och en av de båda perioder som avses i den artikeln har importerat eller exporterat minst 50 ton av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2759/75.
Licence applications must refer to the serial numbers indicated in Annex I to this Regulation.
Det löpnummer som anges i bilaga I till denna förordning ska anges i licensansökan.
They may concern several products covered by different CN codes.
Denna får avse flera produkter med olika KN-nummer.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 of the licence application and the licence respectively.
I sådana fall ska samtliga KN-nummer anges i fält 16 och varubeskrivningen i fält 15 i licensansökan och licensen.
Licence applications and licences themselves shall contain:
I licensansökan och i själva licensen ska följande anges:
in box 8, the name of the country of origin;
I fält 8: ursprungslandet.
in box 20, one of the entries indicated in Annex II, Part A.
I fält 20: en av de uppgifter som anges i del A i bilaga II.
Box 24 of the licences shall contain one of the entries listed in Annex II, Part B.
Fält 24 i licensen ska innehålla någon av uppgifterna i del B i bilaga II.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
En säkerhet på 20 euro per 100 kilogram ska ställas samtidigt med licensansökan.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may submit several applications for import licences for products covered by a single serial number, provided these products originate in different countries.
Med avvikelse från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 får varje sökande lämna in flera ansökningar om importlicenser för produkter tillhörande ett och samma löpnummer, om dessa produkter har sitt ursprung i olika länder.
Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Separata ansökningar för varje ursprungsland ska lämnas in samtidigt till den behöriga myndigheten i respektive medlemsstat.
They shall be regarded as a single application, for the purposes of the maximum referred to in the second subparagraph of Article 4(2) of this Regulation.
De ska betraktas som en enda ansökan vad beträffar den maximikvantitet som avses i artikel 4.2 andra stycket i denna förordning.
Not later than the third working day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each group.
Medlemsstaterna ska, senast den tredje arbetsdagen efter utgången av perioden för inlämnande av ansökan, till kommissionen anmäla de sammanlagda kvantiteter (i kilogram) för vilka ansökningar har lämnats in för varje produktgrupp.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Licenserna ska utfärdas från och med den sjunde arbetsdagen och senast den elfte arbetsdagen efter slutet av den rapporteringsperiod som föreskrivs i punkt 4.
If necessary, the Commission shall establish any quantities that have not been applied for, and these shall be added automatically to the quantity for the following quota subperiod.
Kommissionen ska i tillämpliga fall fastställa de kvantiteter för vilka inga ansökningar har lämnats in och som automatiskt ska läggas till de fastställda kvantiteterna för den följande delkvotperioden.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna före utgången av den första månaden av varje delkvotperiod till kommissionen anmäla de sammanlagda kvantiteter, uttryckta i kilogram, för vilka licenser har utfärdats enligt artikel 11.1 b i den förordningen.