natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, close coordination between the Head of EUPT Kosovo and the Head of the EU crisis management operation in Kosovo should be ensured during that period.
I detta sammanhang bör en nära samordning säkerställas mellan chefen för EUPT Kosovo och chefen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen i Kosovo under denna period.
Joint Action 2006/304/CFSP is amended as follows:
Gemensam åtgärd 2006/304/GUSP skall ändras på följande sätt:
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of the operational phase of the mission, the SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Efter det att den EU-ledda krishanteringsinsatsen i Kosovo har inrättats och innan det att dess operativa fas inleds, skall generalsekreteraren/den höge representanten ge vägledning till chefen för EUPT Kosovo via chefen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen i Kosovo, så snart denne har utnämnts.”
The Head of EUPT Kosovo shall lead EUPT Kosovo and assume its day-to-day management.
Chefen för EUPT Kosovo skall leda EUPT Kosovo och ansvara för den dagliga ledningen.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Efter det att den EU-ledda krishanteringsinsatsen i Kosovo har inrättats och innan det att dess operativa fas inleds, skall chefen för EUPT Kosovo agera under ledning av chefen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen i Kosovo, så snart denne har utnämnts.”
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Efter det att den EU-ledda krishanteringsinsatsen i Kosovo har inrättats och innan det att dess operativa fas inleds, skall chefen för EUPT Kosovo rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten, via chefen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen i Kosovo, så snart denne har utnämnts.”
Once the Political and Security Committee has reached an agreement in principle on the appointment of the Head of the EU crisis management operation, appropriate liaison and coordination shall be ensured by the Head of EUPT Kosovo.’
När kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik har nått en principöverenskommelse om utnämningen av chefen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen skall chefen för EUPT Kosovo säkerställa lämpliga förbindelser och samordning.”
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPT Kosovo, once the EU crisis management operation in Kosovo is established, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of the EUPT Kosovo, as appropriate.
Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutsfattande och dess enhetliga institutionella ram kan tredjeländer, när den EU-ledda krishanteringsinsatsen i Kosovo har inrättats, inbjudas att bidra till EUPT Kosovo, förutsatt att de står för kostnaderna för den personal de utstationerar, inbegripet löner, sjukförsäkring, traktamenten, högriskförsäkring och kostnader för resor till och från uppdragsområdet, och att de på lämpligt sätt bidrar till de löpande kostnaderna för EUPT Kosovo.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.’
Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta lämpliga beslut om godkännande av föreslagna bidrag.”
By 15 July 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 1 September 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’
Senast den 15 juli 2007 skall rådet ta ställning till om arbetet inom EUPT Kosovo skall fortsätta efter den 1 september 2007, varvid hänsyn skall tas till nödvändigheten av en smidig övergång till en möjlig EU-ledd krishanteringsinsats i Kosovo.”
It shall expire on 1 September 2007.’
Den upphör att gälla den 1 september 2007.”
The financial reference amount as set out in Article 1(4) of Joint Action 2006/918/CFSP shall be increased by EUR 43955000 in order to cover the expenditure related to the mandate of EUPT Kosovo for the period from 1 June 2007 to 1 September 2007.
Det finansiella referensbelopp som anges i artikel 1.4 i gemensam åtgärd 2006/918/GUSP skall ökas med 43955000 EUR för att täcka extrautgifterna i samband med uppdraget för EUPT Kosovo för perioden 1 juni 2007–1 september 2007.
Done at Brussels, 14 May 2007.
Utfärdad i Bryssel den 14 maj 2007.
Joint Action as amended by Joint Action 2006/918/CFSP (OJ L 349, 12.12.2006, p. 57).
Den gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2006/918/GUSP (EUT L 349, 12.12.2006, s. 57).
Council Common Position 2007/338/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/338/GUSP
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May 2005.
Den 14 november 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/792/GUSP om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan [1] med anledning av den överdrivna, oproportionerliga och urskillningslösa användning av våld som de uzbekiska säkerhetsstyrkorna har gjort sig skyldiga till under de händelser som ägde rum i Andizjan i maj 2005.
Certain restrictive measures were renewed by Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 [2].
Vissa restriktiva åtgärder förlängdes genom gemensam ståndpunkt 2006/787/GUSP av den 13 november 2006 [2].
In the light of an evaluation of the situation in Uzbekistan, the Council has decided to renew the restrictive measures on admission in respect of specific persons for a period of six months.
Rådet beslutade mot bakgrund av en bedömning av situationen i Uzbekistan att förlänga de restriktiva åtgärder som avser inresa för vissa personer med en period om 6 månader.
During this period, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements described in recital 7 of Common Position 2005/792/CFSP,
Under denna period kommer rådet att se över åtgärderna mot bakgrund av varje betydande förändring av den nuvarande situationen, i synnerhet med tanke på de delar som beskrivs i skäl 7 i gemensam ståndpunkt 2005/792/GUSP.
The measures set out in Article 3 of Common Position 2005/792/CFSP are hereby extended for a period of six months.
De åtgärder som anges i artikel 3 i gemensam ståndpunkt 2005/792/GUSP skall förlängas med en period om 6 månader.
They apply to the individuals listed in the Annex to this Common Position, who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
Åtgärderna gäller de personer som förtecknas i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt och som bär det direkta ansvaret för den urskillningslösa och oproportionerliga användningen av våld i Andizjan och för förhindrandet av en oberoende utredning.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 43.
EUT L 318, 17.11.2006, s. 43.
List of persons referred to in Article 1
Förteckning över de personer som avses i artikel 1.
Surname, first name Almatov, Zakirjan
Efternamn, förnamn Almatov, Zakirdzjon
Sex male
Kön Man
Title, function former Minister of Interior
Titel, befattning F.d. inrikesminister
Address Tashkent, Uzbekistan
Adress Tasjkent, Uzbekistan
Place of birth Tashkent, Uzbekistan
Födelseort Tasjkent, Uzbekistan
Passport or ID No Passport No DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Passnummer eller identitetskortsnummer Passnummer DA 0002600 (diplomatpass)
Nationality Uzbek
Nationalitet Uzbekistansk
Surname, first name Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Efternamn, förnamn Mulladzjonov, Tochir Ochunovitj
Alias alternative spelling for surname: Mullajanov
Alias Annan stavning av efternamnet: Mullajanov
Title, function former First Deputy Interior Minister
Titel, befattning F.d. förste vice inrikesminister
Place of birth Ferghana, Uzbekistan
Födelseort Fergana, Uzbekistan
Passport or ID No Passport No DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 5 November 2009
Passnummer eller identitetskortsnummer Passnummer DA 0003586 (diplomatpass), upphör att gälla den 5 november 2009
Surname, first name Mirzaev, Ruslan
Efternamn, förnamn Mirzajev, Ruslan
Title, function Minister of Defence, former National Security Council State Adviser
Titel, befattning Försvarsminister, f.d. regeringens rådgivare i nationella säkerhetsrådet
Surname, first name Ergashev, Pavel Islamovich
Efternamn, förnamn Ergasjev, Pavel Islamovitj
Title, function Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade
Titel, befattning Överste, befälhavare för ”Center Military Brigade”
Surname, first name Mamo, Vladimir Adolfovich
Efternamn, förnamn Mamo, Vladimir Adolfovitj
Title, function Major General, Deputy Commander, Defence Ministry Special Forces Brigade
Titel, befattning Generalmajor, vice befälhavare för försvarsministeriets ”Special Forces Brigade”
Surname, first name Pak, Gregori
Efternamn, förnamn Pak, Gregorij
Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332)
Titel, befattning Överste, befälhavare för inrikesministeriets ”Rapid Reaction Brigade” (enhet 7332)
Surname, first name Tadzhiev, Valeri
Efternamn, förnamn Tadzjijev, Valerij
Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
Titel, befattning Överste, befälhavare för inrikesministeriets ”Special Forces Autonomous Detachment” (enhet 7351)
Surname, first name Inoyatov, Rustam Raulovich
Efternamn, förnamn Inojatov, Rustam Raulovitj
Title, function Chief of SNB (National Security Service)
Titel, befattning Chef för den nationella säkerhetstjänsten (SNB)
Place of birth Sherabad, Uzbekistan
Födelseort Sjerabad, Uzbekistan
Passport or ID No Passport no DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport No 0001892 (expired 15 September 2004)
Passnummer eller identitetskortsnummer Passnummer DA 0003171 (diplomatpass); även diplomatpass nummer 0001892 (upphörde att gälla den 15 september 2004)
Council Joint Action 2007/359/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/359/GUSP
On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1] for a period of 12 months.
Den 25 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/889/GUSP om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) [1] för en period på tolv månader.
On 13 November 2006 the Council adopted Joint Action 2006/773/CFSP, amending and extending the mandate of the mission until 24 May 2007.
Den 13 november 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/773/GUSP om ändring och förlängning av uppdragets mandat till och med den 24 maj 2007.
On 15 and 16 May 2007, both Palestinian and Israeli parties requested the extension of the Mission for 12 months.
Den 15 och 16 maj 2007 begärde såväl den palestinska som den israeliska parten en förlängning av uppdraget med ytterligare tolv månader.
On 21 May 2007, the Political and Security Committee welcomed the request for the extension of EU BAM Rafah, and recommended the extension of the Mission's mandate for 12 months.
Den 21 maj 2007 välkomnade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik begäran om en förlängning av EU BAM Rafah och rekommenderade att uppdragets mandat skulle förlängas med ytterligare tolv månader.
Joint Action 2005/889/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2005/889/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
The following subparagraph shall be added to Article 13(1):
Följande punkt skall införas i artikel 13.1:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2007 until 24 May 2008 shall be EUR 7000000.’
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 25 maj 2007–24 maj 2008 skall vara 7000000 EUR.”
The second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
Artikel 16 andra stycket skall ersättas med följande:
‘It shall expire on 24 May 2008.’
”Den upphör att gälla den 24 maj 2008.”
This Joint Action shall be reviewed by 31 March 2008 at the latest.’
Denna gemensamma åtgärd skall ses över senast den 31 mars 2008.”
Done at Brussels, 23 May 2007.
Utfärdad i Bryssel den 23 maj 2007.
Joint Action as amended by Joint Action 2006/773/CFSP (OJ L 313, 14.11.2006, p. 15).
Den gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2006/773/GUSP (EUT L 313, 14.11.2006, s. 15).
Council Joint Action 2007/369/CFSP
Rådets gemensamma 2007/369/GUSP
on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan
om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14 och 25.3, och
On 16 November 2005, the Council agreed on the Joint Declaration ‘Committing to a new EU Afghan Partnership’ which stated the commitment of the European Union (EU) and the Government of the Islamic Republic of Afghanistan (the Government of Afghanistan) ‘to a secure, stable, free, prosperous and democratic Afghanistan as laid out in the Afghan Constitution adopted on 4 January 2004 (14 Dalwa 1383).
Den 16 november 2005 enades rådet om ett gemensamt uttalande om ett ”åtagande om ett nytt partnerskap mellan EU och Afghanistan”, där Europeiska unionen (EU) och Islamiska republiken Afghanistans regering förpliktade sig att sträva efter ”ett säkert, stabilt, fritt, välmående och demokratiskt Afghanistan i enlighet med den afghanska konstitution som antogs den 4 januari 2004 (14 Dalwa 1383).
Both parties wish to see Afghanistan play a full and active role in the international community and are committed to building a prosperous future free from the threats of terrorism, extremism and organised crime’.
Båda parter vill att Afghanistan aktivt och fullt ut skall delta i det internationella samfundet och har åtagit sig att skapa en blomstrande framtid fri från hot om terrorism, extremism och organiserad brottslighet”.
On 31 January 2006, the Afghanistan Compact (London) was launched.
Den 31 januari 2006 inleddes Afghanistanfördraget (London).
This Agreement affirmed the commitment of the Government of Afghanistan and the international community and established an effective mechanism for coordinating Afghan and international efforts over the next five years to work towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and human rights protection for all, and can enjoy sustainable economic and social development.
Denna överenskommelse bekräftade Afghanistans regerings och det internationella samfundets åtagande att inrätta en mekanism för att under de kommande fem åren samordna afghanska och internationella ansträngningar för sådana förhållanden att det afghanska folket kan leva i fred och säkerhet i en rättsstat, med gott styre och skydd för mänskliga rättigheter för alla, och så att alla kan få del av en hållbar ekonomisk och social utveckling.
The Afghanistan Compact supports the Afghan Government's interim National Development Strategy (i-ANDS) which lays out their vision and investment priorities.
Afghanistanfördraget stöder Afghanistans regerings interimistiska nationella utvecklingsstrategi (i-ANDS) som utvecklar deras vision och investeringsprioriteringar.
The i-ANDS reflects a process of national consultation, underpinning the benchmarks in the Afghanistan Compact and the targets set in Afghanistan's Millennium Development Goals.
Inom i-ANDS återfinns en nationell samrådsprocess, som stöder Afghanistanfördragets riktmärken och de delmål som fastställs i Afghanistans millennieutvecklingsmål.
On 13 October 2006 the Joint EU Assessment Mission report was presented to the Political and Security Committee (PSC), containing an analysis of the situation of the rule of law in Afghanistan as well as recommendations for a way forward to strengthen the EU's contribution to the sector in Afghanistan and to make a strategic impact.
Den 13 oktober överlämnades en rapport till kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) från EU:s gemensamma utvärderingsuppdrag, vilken innehöll en analys av läget beträffande rättsstatsprincipen i Afghanistan samt rekommendationer för att gå vidare och stärka EU:s bidrag till rättsväsendet i Afghanistan och få strategisk verkan.
The Joint Assessment Mission report recommended, inter alia, that the EU could consider contributing further to support the police sector through a police mission, and that a fact finding mission could be sent to Afghanistan in order to explore further the feasibility of such a mission.
I rapporten från det gemensamma utvärderingsuppdraget rekommenderas bland annat att EU skulle kunna överväga att bidra med ytterligare stöd till polisväsendet genom ett polisuppdrag, och att en undersökningsgrupp kunde sändas till Afghanistan för att ytterligare undersöka om ett sådant uppdrag går att genomföra.
A fact-finding mission was sent to Afghanistan between 27 November and 14 December 2006.
En undersökningsgrupp sändes till Afghanistan mellan den 27 november och den 14 december 2006.
Following on from its conclusions of 11 December 2006, on 12 February 2007, the Council approved the Crisis Management Concept (CMC) for an EU police mission to Afghanistan in the field of policing with linkages to the wider rule of law and agreed that the mission would provide added value.
Efter sina slutsatser av den 11 december 2006 godkände rådet den 12 februari 2007 krishanteringskonceptet för ett EU-uppdrag i Afghanistan på polisområdet med koppling till frågan om rättsstatsprincipen i stort och enades om att uppdraget skulle ge ett mervärde.
The mission will work towards an Afghan police force in local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Uppdraget kommer att verka för en afghansk polisstyrka med lokalt egenansvar som respekterar mänskliga rättigheter och arbetar inom ramen för rättsstatsprincipen.
The mission should build on current efforts, and follow a comprehensive and strategic approach, in line with the CMC.
Uppdraget bör bygga på nuvarande insatser och följa ett övergripande och strategiskt tillvägagångssätt, i överensstämmelse med krishanteringskonceptet.
In doing so, the mission should address issues of police reform at central, regional and provincial levels.
Uppdraget bör därför inrikta sig på frågor som rör reformen av polisen på central och regional nivå samt på provinsnivå.
On 23 March 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1746 (2007) on the extension of UN Assistance Mission in Afghanistan's (UNAMA) mandate, which, inter alia, welcomes the decision by the EU to establish a police mission in the field of policing with linkages to the wider rule of law and counter-narcotics, to assist and enhance current efforts in the area of police reform at central and provincial levels, and looks forward to the early launch of the mission.
Den 23 mars 2007, antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1746 (2007) om förlängning av Förenta nationernas biståndsuppdrag i Afghanistan (Unama) där man bl.a. välkomnar EU:s beslut om ett uppdrag på polisområdet med koppling till frågan om rättsstatsprincipen i stort och narkotikabekämpning, för att bistå och stärka de ansträngningar som pågår för att reformera polisen på central nivå och provinsnivå och ser fram emot att uppdraget snart kommer att inledas.
On 23 April 2007, the Council approved the Concept of Operations (CONOPS) for an EU police mission to Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with linkages to the wider rule of law.
Den 23 april 2007 godkände rådet det operativa konceptet (Conops) för ett EU-polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) kopplat till frågan om rättsstatsprincipen i stort.
In a letter of invitation of 16 May 2007 the Government of Afghanistan invited the EU to launch an EU police mission to Afghanistan.
I ett brev av den 16 maj 2007 inbjöd Afghanistans regering EU att inleda ett EU-polisuppdrag i Afghanistan.
The EU police mission will be set in the wider context of the international community's effort to support the Government of Afghanistan in taking responsibility for strengthening the rule of law, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
EU:s polisuppdrag kommer att sättas in i det större sammanhanget med det internationella samfundets insatser för att stödja Afghanistans regering med att ta ansvar för att stärka rättsstatsprincipen och i synnerhet för att förbättra den civila polisens kapacitet och brottsbekämpningen.
Close coordination between the EU police mission and other international actors involved in security assistance, including the International Security Assistance Force (ISAF), as well as those providing support to police and rule of law reform in Afghanistan, will be ensured.
En nära samordning bör säkerställas mellan EU:s polisuppdrag och övriga internationella aktörer som är engagerade i stöd på säkerhetsområdet, inbegripet den internationella säkerhetsstyrkan (Isaf) samt de organ som stöder reformen av polisen och rättstatsprincipen i Afghanistan.
As stated in the CONOPS, and given the need for a tangible EU commitment to police reform, and the linkage to the objectives of the Afghanistan Compact, the envisaged minimum time frame of the mission shall be three years.
Enligt uttalandet i Conops, och mot bakgrund av behovet av ett reellt EU-åtagande för en polisreform och kopplingen till Afghanistanfördragets mål, skall uppdraget ha en tidsram på minst tre år.
Owing to the unpredictability of the situation and to the need to ensure a flexible approach, and in accordance with the assessment criteria set out in the CONOPS and in the OPLAN, the size and scope of the Mission should be subject to a six-monthly review.
Med tanke på det oförutsägbara läget och behovet av att sörja för en flexibel uppläggning, bör uppdragets storlek och räckvidd ses över var sjätte månad i enlighet med de bedömningskriterier som anges i Conops och insatsplanen.
The mandate of the Mission will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as set out in Article 11 of the Treaty,
Mandatet för uppdraget kommer att genomföras i ett läge som kan förvärras och som kan skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) enligt artikel 11 i fördraget.
The European Union hereby establishes a European Union Police Mission to Afghanistan (‘EUPOL AFGHANISTAN’ or the ‘Mission’) for a period of three years, comprising a planning phase beginning on 30 May 2007, and an operational phase beginning no later than 15 June 2007.
Europeiska unionen inrättar härmed Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (”Eupol Afghanistan” eller ”uppdraget”) för en tid av tre år, med en planeringsfas som skall inledas den 30 maj 2007 och en operativ fas som skall inledas senast den 15 juni 2007.
EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 3 and carry out the tasks as set out in Article 4.
Eupol Afghanistan skall verka i enlighet med de mål som anges i artikel 3 och utföra de uppdrag som anges i artikel 4.
During the planning phase of the Mission, the Head of Mission shall be assisted by a planning team comprising the necessary staff to respond to Mission preparation needs.
Under uppdragets planeringsfas skall uppdragschefen bistås av en planeringsgrupp bestående av den personal som krävs för förberedelserna inför uppdraget.