natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75 % of the votes cast.
Den verkställande direktören skall lägga fram de årliga räkenskaperna och balansräkningen – åtföljda av revisionsrättens rapport – för styrelsen för godkännande, för vilket det krävs en majoritet på 75 % av de avgivna rösterna.
The Executive Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Den verkställande direktören har rätt, och på styrelsens begäran skyldighet, att kommentera rapporten.
The Court of Auditors shall send its report to the members of the Joint Undertaking.
Revisionsrätten skall lämna sin rapport till det gemensamma företagets medlemmar.
Work programme and reports
Arbetsprogram och rapporter
The Joint Undertaking shall draw up its work programme on the basis of sound management and accountability principles setting out clear deliverables and milestones.
Det gemensamma företaget skall utarbeta sitt arbetsprogram på grundval av principerna om sund förvaltning och ansvarsskyldighet, med klart angivna resultatkrav och etappmål.
It shall consist of:
Det skall bestå av
a global work programme, divided into periods of thirty-six months;
ett allmänt arbetsprogram indelat i perioder om 36 månader,
annual work programmes established each year which describe the activities, timetable and costs of the Joint Undertaking over this period.
årliga arbetsprogram, vilka fastställs varje år, med en beskrivning av det gemensamma företagets verksamhet, tidsplanering och kostnader under perioden i fråga.
The annual report shall show the progress of the Sesar project, in particular with regard to the timetable, costs and performance of this project.
Årsrapporten skall beskriva genomförandet av SESAR-projektet, särskilt tidsplan, kostnader och resultat.
The Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are protected by carrying out effective controls.
Kommissionen skall ha rätt att genomföra effektiva kontroller för att försäkra sig om att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas.
Should the Commission discover any irregularities, it shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent payment to the Joint Undertaking.
Om kommissionen konstaterar oegentligheter, får den minska eller tillfälligt inställa framtida betalningar till det gemensamma företaget.
The reduced or suspended amount pursuant to paragraph 1 shall be equivalent to the amount of the irregularities actually discovered by the Commission.
Minskning eller inställande av betalning enligt punkt 1 skall motsvara det belopp som omfattas av de oegentligheter som kommissionen faktiskt har konstaterat.
Property rights
Äganderätt
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created by the Joint Undertaking or transferred to it for the development phase of the Sesar project in accordance with agreements referred to in Articles 1(3) and 9, concluded by the Joint Undertaking.
Det gemensamma företaget skall vara ägare av alla materiella och immateriella tillgångar som skapats av eller överlåtits till det gemensamma företaget för SESAR-projektets utvecklingsfas i enlighet med de avtal som avses i artiklarna 1.3 och 9 och som ingåtts av det gemensamma företaget.
The Joint Undertaking may grant access rights to the knowledge resulting from the project, in particular to its members as well as Member States of the European Union and/or Eurocontrol for their own and non commercial purposes.
Det gemensamma företaget får bevilja rätt till tillgång till kunskap som är ett resultat av projektet, särskilt till sina medlemmar samt till medlemsstater i Europeiska unionen och/eller Eurocontrol för egna och icke-kommersiella ändamål.
Transparency and treatment of documents
Insyn och dokumenthantering
The Administrative Board shall adopt rules on the treatment of documents in order to reconcile the requirements of security, commercial secrecy, and public access.
Styrelsen skall anta regler för dokumenthantering vilka tillgodoser såväl kraven på säkerhet och bevarande av affärshemligheter som allmänhetens rätt att ta del av handlingar.
These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].Article 20
Reglerna skall i förekommande fall beakta de principer och gränser som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [3].Artikel 20
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [4] shall apply.
För kampen mot bedrägerier, korruption och annan olaglig verksamhet skall Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) [4] tillämpas.
The Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF) [5] and shall forthwith issue the appropriate provisions applicable to all employees of the Joint Undertaking.
Det gemensamma företaget skall ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) [5] och omedelbart anta lämpliga föreskrifter för all personal i det gemensamma företaget.
The Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Joint Undertaking’s funding and the agents responsible for allocating it.
Revisionsrätten och OLAF får vid behov utföra kontroller på plats hos dem som tar emot finansiering av det gemensamma företaget och hos tjänstemän som ansvarar för fördelning av den.
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Det gemensamma företaget skall ensamt vara ansvarigt för fullgörandet av sina skyldigheter.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
Det gemensamma företagets avtalsrättsliga ansvar skall regleras genom relevanta bestämmelser i avtalet i fråga och den lagstiftning som är tillämplig på avtalet.
Any payment by the Joint Undertaking for covering the liability referred to in paragraph 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the Joint Undertaking.
Det gemensamma företagets utbetalningar för skadestånd enligt punkt 2 och kostnader och utgifter i samband med detta skall räknas som utgifter för det gemensamma företaget.
The Executive Director shall propose to the Administrative Board to take out any necessary insurance, and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may request.
Den verkställande direktören skall föreslå styrelsen att teckna nödvändiga försäkringar och det gemensamma företaget skall teckna de försäkringar som styrelsen begär.
The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, the non-authorised disclosure of which could damage the interests of the contracting parties.
Det gemensamma företaget skall skydda känsliga uppgifter vilkas obehöriga röjande kan skada avtalsparternas intressen.
It shall apply the principles and minimum standards of security defined and implemented by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [6].Article 23
Det skall tillämpa de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [6].Artikel 23
Transfer of tangible and intangible assets by the Joint Undertaking
Det gemensamma företagets överföring av materiella och immateriella tillgångar
Upon expiry of the period referred to in Article 1 of this Regulation, the transfer by the Joint Undertaking of all or part of the tangible and intangible assets that it owns to another body shall be agreed by the Administrative Board.
Då den period som avses i artikel 1 i denna förordning löper ut, skall styrelsen enas om att alla eller delar av det gemensamma företagets materiella och immateriella tillgångar skall överföras till något annat organ.
Amending the Statutes
Ändring av stadgarna
Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
Alla medlemmar i det gemensamma företaget får lägga fram förslag om ändring av dessa stadgar till styrelsen.
If the Administrative Board agrees to such proposals by a majority of 75 % of the votes and in accordance with Article 4(5) of these Statutes, the Commission shall make a proposal in accordance with Article 5(4) of this Regulation.
Om styrelsen godtar dessa förslag med en majoritet av 75 % av rösterna och i överensstämmelse med artikel 4.5 i dessa stadgar, skall kommissionen lägga fram ett förslag i enlighet med artikel 5.4 i denna förordning.
Dissolution of the Joint Undertaking
Upplösning av det gemensamma företaget
For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Administrative Board.
För förfarandena i samband med upplösning av det gemensamma företaget, skall styrelsen utse en eller flera likvidatorer, vilka skall agera i enlighet med styrelsens beslut.
The law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply in any matter not covered by these Statutes.
Lagstiftningen i den stat där det gemensamma företaget har sitt säte skall tillämpas i alla frågor som inte omfattas av dessa stadgar.
The Joint Undertaking shall cease to exist eight years after an endorsement by the Council of the European Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan) resulting from the definition phase of the SESAR project. The Council shall decide on such endorsement acting on a proposal from the Commission.
Det gemensamma företaget skall upphöra åtta år efter rådets godkännande av den huvudplan för den europeiska flygledningstjänsten (”huvudplanen”) som utformningsfasen skall resultera i. Rådet skall besluta om ett sådant godkännande efter ett förslag från kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 220/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 220/2007
of 1 March 2007
av den 1 mars 2007
This Regulation shall enter into force on 2 March 2007.
Denna förordning träder i kraft den 2 mars 2007.
Done at Brussels, 1 March 2007.
Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2007.
to Commission Regulation of 1 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 1 mars 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 221/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 221/2007
Export refunds on milk and milk products applicable from 2 March 2007
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 2 mars 2007
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2006/2007 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 920028,00 EUR/100 kg
När det gäller berörda produkter som är avsedda för import till Dominikanska republiken inom ramen för kvoten för 2006/2007 enligt beslut 98/486/EG och som uppfyller villkoren i kapitel III, avsnitt 3, i förordning (EG) nr 1282/2006 bör följande satser tillämpas:a) Produkter med KN-nummer 0402 10 11 9000 och 0402 10 19 9000:0,00 EUR/100 kgb) Produkter med KN-nummer 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 och 0402 21 99 9200:28,00 EUR/100 kg
Commission Regulation (EC) No 222/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 222/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 February 2007.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 27 februari 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 February 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 27 februari 2007 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 223/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 223/2007
Rates of the refunds applicable from 2 March 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 2 mars 2007 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 224/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 224/2007
amending Regulation (EC) No 1216/2003 as regards the economic activities covered by the labour cost index
om ändring av förordning (EG) nr 1216/2003 beträffande de näringsgrenar som omfattas av arbetskostnadsindex
Having regard to Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index [1], and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2003 av den 27 februari 2003 om arbetskostnadsindex [1], särskilt artikel 11, och
A range of statistics, of which labour cost indices form an essential part, is relevant for monitoring wage developments and inflationary pressures emanating from the labour market.
Omfattande statistik, där arbetskostnadsindex spelar en viktig roll, behövs för att övervaka löneutvecklingen och inflationstrycket från arbetsmarknaden.
The scope of the labour cost index should be extended to cover the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O. This extension means that non-market services, which account for the major share of these sections and which may have different dynamics from market services, will also be covered.
Arbetskostnadsindexets tillämpningsområde bör utvidgas så att det omfattar näringsgrenarna i avdelningarna L, M, N och O i NACE Rev. 1. I och med denna utvidgning kommer indexet även att omfatta icke-kommersiella tjänster, vilka utgör huvuddelen av dessa avdelningar och eventuellt styrs av andra krafter än de kommersiella tjänsterna.
The feasibility studies carried out in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 450/2003 show that extending the scope of the labour cost index to include the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O is feasible and that the amount of work and the costs which the extension of the labour cost index will require is in proportion to the importance of the results and benefits.
De genomförbarhetsstudier som gjorts i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 450/2003 visar att det är genomförbart att utvidga arbetskostnadsindexets tillämpningsområde så att det omfattar näringsgrenarna i avdelningarna L, M, N och O i NACE Rev. 1 och att det arbete och de kostnader en sådan utvidgning skulle medföra står i proportion till resultatens och fördelarnas betydelse.
The feasibility studies also show that a flexible implementation schedule will reduce implementation costs for those Member States which do not yet collect the basic data or produce the indices covered by this extension.
Av genomförbarhetsstudierna framgår också att en flexibel tidsplan kan hålla nere kostnaderna för genomförandet för de medlemsstater som ännu inte samlar in de basuppgifter eller tar fram de index som utvidgningen omfattar.
Seasonal adjustment methods produce statistically reliable results only if the time series is sufficiently long.
Det är bara om tidsserierna är tillräckligt långa som metoderna för säsongrensning ger statistiskt tillförlitliga resultat.
Seasonally adjusted series should therefore be produced and transmitted for the first time when four years of data are available.
Säsongrensade serier bör därför framställas och rapporteras in först när fyra års uppgifter finns att tillgå.
The index reference year is the year in which the average of the index is set at 100.
Indexets referensår är det år då indexets genomsnitt satts till 100.
The first index reference year is defined in Commission Regulation (EC) No 1216/2003 of 7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the labour costs index [2] as the year 2000.
Indexets första referensår skall enligt kommissionens förordning (EG) nr 1216/2003 av den 7 juli 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2003 om arbetskostnadsindex [2] vara år 2000.
Indices for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O may not be available for the year 2000 and an alternative index reference should be defined.
Om det inte finns något index för avdelningarna L, M, N och O i NACE Rev. 1 att tillgå för år 2000, bör en alternativ referens för indexet fastställas.
Regulation (EC) No 1216/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1216/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1216/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1216/2003 skall ändras på följande sätt:
Coverage of NACE Rev. 1 sections L, M, N, and O
Tillämpning på avdelningarna L, M, N och O i NACE Rev. 1
As regards Member States other than those referred to in paragraph 2, labour cost index data for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O shall be produced and transmitted for the first quarter of 2007 and thereafter for each quarter.
För andra medlemsstater än de som anges i punkt 2 skall uppgifter om arbetskostnadsindex för avdelningarna L, M, N och O i NACE Rev. 1 framställas och rapporteras in för det första kvartalet 2007 och därefter för varje kvartal.
As regards the following Member States, the data shall be produced and transmitted for the first quarter of 2009 and thereafter for each quarter: Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Austria, Poland and Sweden.
Följande medlemsstater skall framställa och rapportera in uppgifterna för det första kvartalet 2009 och därefter för varje kvartal: Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Luxemburg, Malta, Österrike, Polen och Sverige.
By way of exception to paragraphs 1 and 2, seasonally and working-day adjusted series as referred to in Article 1(2)(c) shall be produced and transmitted as soon as series covering four years of data are available’;
Genom avvikelse från punkterna 1 och 2 skall de säsongrensade och arbetsdagskorrigerade serier som avses i artikel 1.2 c framställas och rapporteras in så snart serier med fyra års uppgifter finns att tillgå.”
Annex III is deleted;
Bilaga III skall utgå.
Item 6 in Annex IV is replaced by the following:
Punkt 6 i bilaga IV skall ersättas med följande:
The first index reference year shall be the year 2000, when the annual labour cost index equals 100.
Indexets första referensår är 2000, för vilket det årliga arbetskostnadsindexet är 100.
If indices for NACE sections L, M, N and O are not available for the year 2000, the first available indices shall be set at a level close to the annual average of NACE sections C to K.’
Om det inte finns några index för avdelningarna L, M, N och O i NACE Rev. 1 för år 2000, skall det första tillgängliga indexet sättas till en nivå som ligger nära årsgenomsnittet av avdelningarna C–K i NACE Rev. 1.”
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 37.
EUT L 169, 8.7.2003, s. 37.
Commission Regulation (EC) No 225/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 225/2007
as regards the support for restructuring and conversion provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2006/2007 wine year
när det gäller omstrukturering och omställning enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999 för vinåret 2006/07
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 80(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 80 b, och
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for that in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [2], the Community contribution to the costs of restructuring and conversion is limited to 75 % of those costs.
I artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 föreskrivs att gemenskapens bidrag skall begränsas till 75 % av kostnaderna för omstrukturering och omställning i regioner som är klassificerade som mål 1 enligt rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna [2].
Regulation (EC) No 1260/1999 was repealed by Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [3].
Förordning (EG) nr 1260/1999 upphävdes genom rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 [3].
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, regions covered by Objective 1 were the regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS II) whose per capita GDP, measured in purchasing power parities has been less than 75 % of the Community average.
I enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall de regioner som omfattas av mål 1 motsvara nivå II-regioner i Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS II) vars bruttonationalprodukt (BNP) per invånare mätt i köpkraft är lägre än 75 % av gemenskapens genomsnitt.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, such regions are eligible for funding under the Convergence objective.
Enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1083/2006 är sådana regioner berättigade till stöd enligt konvergensmålet.
Some regions which have been covered by Objective 1 are not covered by the Convergence objective.
Vissa regioner som har omfattats av mål 1 omfattas inte av konvergensmålet.