natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A financial contribution from the Community may be granted to Portugal towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
Ett finansiellt stöd från gemenskapen till Portugal kan beviljas för medlemsstatens kostnader i samband med vidtagna åtgärder för att bekämpa aviär influensa under 2007 enligt artikel 3a.2 i beslut nr 90/424/EEG.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Article 7 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Vid tillämpningen av detta beslut ska artiklarna 2–5, artikel 7 och artikel 9.2, 9.3 och 9.4 samt artikel 10 i förordning (EG) nr 349/2005 gälla i tillämpliga delar.
Done at Brussels, 25 June 2008.
Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2008.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007
om finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Polen under 2007
(notified under document number C(2008) 3047)
[delgivet med nr K(2008) 3047]
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Enligt artikel 3a i det beslutet kan medlemsstaterna få finansiellt stöd från gemenskapen för kostnaderna för vissa åtgärder för att utrota aviär influensa.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial contribution.
I artikel 3a.3 i beslut 90/424/EEG fastställs reglerna om den andel av medlemsstaternas kostnader som kan täckas av det finansiella stödet från gemenskapen.
Outbreaks of avian influenza occurred in Poland in 2007.
Utbrott av aviär influensa kunde konstateras i Polen under 2007.
Poland took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Polen har vidtagit de åtgärder som avses i artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa dessa utbrott.
Poland has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Commission Regulation (EC) No 349/2005. [2].
Polen har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artiklarna 3.3 och 3a.2 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 [2].
Poland submitted to the Commission information on the costs incurred on 4 February 2008 and on 13 March 2008, and continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Polen lämnade den 4 februari 2008 och den 13 mars 2008 uppgifter till kommissionen om de kostnader som uppstått och har därefter fortsatt att lämna alla nödvändiga uppgifter om kostnader för kompensation samt driftskostnader.
Following the amendment of Decision 90/424/EEC by Concil Decision 2006/53/EC [3], Commission Regulation (EC) No 349/2005 no longer covers avian influenza.
Förordning (EG) nr 349/2005 omfattar inte längre aviär influensa i och med ändringen av beslut 90/424/EEG genom rådets beslut 2006/53/EG [3].
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Poland is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Det är därför nödvändigt att i det här beslutet uttryckligen föreskriva att beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen till Polen förutsätter att vissa bestämmelser i den förordningen följs.
Financial contribution from the Community to Poland
Finansiellt stöd från gemenskapen till Polen
A financial contribution from the Community may be granted to Poland towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
Polen får beviljas finansiellt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa aviär influensa under 2007.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Vid tillämpningen av detta beslut ska artiklarna 2–5, 7 och 8, 9.2, 9.3 och 9.4 samt 10 i förordning (EG) nr 349/2005 gälla i tillämpliga delar.
A first tranche of EUR 845000,00 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
En första del på 845000,00 EUR ska utbetalas av det finansiella stöd från gemenskapen som anges i artikel 1.
authorising the placing on the market of refined echium oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av raffinerad echiumolja som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2008) 3049)
[delgivet med nr K(2008) 3049]
On 11 August 2006 the company Croda Chemicals Ltd. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place refined echium oil on the market as a novel food ingredient.
Den 11 augusti 2006 ansökte företaget Croda Chemicals Ltd hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut raffinerad echiumolja på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
On 12 July 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Den 12 juli 2007 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that refined echium oil is safe for human consumption at the proposed uses.
I rapporten drog organet slutsatsen att raffinerad echiumolja inte utgör någon risk för konsumenterna i fråga om de föreslagna användningarna.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2007.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 1 augusti 2007.
On 10 January 2008 in his response to the comments and objections, the applicant agreed to amend the specifications of the refined echium oil and to restrict its uses as requested by some Member States.
Den 10 januari 2008 svarade sökanden på synpunkterna och invändningarna och godkände ändring av specifikationerna av raffinerad echiumolja. Även begränsad användning av produkten godkändes enligt begäran från flera medlemsstater.
Refined echium oil complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Raffinerad echiumolja uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Refined echium oil as specified in Annex I, hereinafter called the product, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and under the conditions specified in Annex II.
Raffinerad echiumolja enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens för användning enligt villkoren i specifikationen i bilaga II.
The designation on the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘refined echium oil’.
Benämningen på den nya livsmedelsingrediensen som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel som innehåller den vara ”raffinerad echiumolja”.
This Decision is addressed to Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, United Kingdom
Detta beslut riktar sig till Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, Förenade kungariket
Done at Brussels, 27 June 2008.
Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2008.
Specifications of refined echium oil
Specifikationer av raffinerad echiumolja
Echium oil is the pale yellow product obtained by refining oil extracted from the seeds of Echium plantagineum.
Raffinerad echiumolja är svagt gul och framställs genom raffinering av olja som utvinns ur frön från Echium plantagineum.
Stearidonic acid content
Innehåll av stearidonsyra
Not less than 10 % w/w of total fatty acids
Minst 10 viktprocent av den totala mängden fettsyror
Not more than 2 % (w/w of total fatty acids)
Högst 2 viktprocent av den totala mängden fettsyror
Not more than 0,6 mg KOH/g
Högst 0,6 mg KOH/g
Peroxide value
Peroxidvärde
Not more than 5 meq O2/kg
Högst 5 mekv aktivt O2/kg
Unsaponifiable content
Oförtvålbart innehåll
Protein content (total nitrogen)
Proteinhalt (totalkväve)
Not more than 20 μg/mL
Högst 20 μg/mL
Pyrrolizidine alkaloids
Pyrrolizidinalkaloider
Not detectable with a detection limit 4 μg/kg
Ej påvisbart vid detektionsgränsen 4 μg/kg
Uses of refined Echium oil
Användning av raffinerad echiumolja
Use group
Produkter
Maximum level of stearidonic acid (STA)
Maximalt innehåll av stearidonsyra (STA)
Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose
Mjölkbaserade produkter och drickyoghurt i portionsförpackning
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
250 mg/100 g, 75 mg/100 g för drycker
Cheese preparations
Ostberedningar
Spreadable fat and dressings
Bredbara fetter och dressingar
Breakfast cereals
Frukostflingor
Food supplements
Kosttillskott
in accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Näringspreparat för särskilda medicinska behov Enligt specificerat särskilt näringsbehov
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
Livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning
250 mg/meal replacement
250 mg/måltidsersättning
500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer Dietary foods for special medical purposes
500 mg/daglig dos enligt tillverkarens rekommendationer
authorising the placing on the market of allanblackia seed oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av fröolja från Allanblackia som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2008) 3081)
[delgivet med nr K(2008) 3081]
On 19 August 2004 the company Unilever Deutschland GmbH made a request to the competent authorities of Germany to place allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads on the market as a novel food ingredient.
Den 19 augusti 2004 ansökte företaget Unilever Deutschland GmbH hos de behöriga myndigheterna i Tyskland om att få släppa ut fröolja från Allanblackia för användning i gula bredbara fetter och gräddbaserade bredbara produkter på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
On 3 April 2006 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
Den 3 april 2006 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Tyskland sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that allanblackia seed oil is safe for human consumption.
Deras slutsats var att användningen av fröolja från Allanblackia inte utgör någon risk för konsumenterna.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 8 June 2006.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 8 juni 2006.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 7 February 2007.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 7 februari 2007 att yttra sig i frågan.
On 25 October 2007 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads’.
Den 25 oktober 2007 antog Efsa ett yttrande från den vetenskapliga panelen för dietprodukter, nutrition och allergier, avgett på begäran av kommissionen för bedömning av säkerheten hos fröolja från Allanblackia för användning i gula bredbara fetter och gräddbaserade bredbara produkter.
In the opinion the panel came to the conclusion that refined allanblackia seed oil is safe for human consumption under the specified conditions of use.
I yttrandet drog panelen slutsatsen att raffinerad fröolja från Allanblackia inte utgör någon risk för konsumenterna om den används enligt anvisningarna.
On the basis of the scientific assessment, it is established that refined allanblackia seed oil complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs det att fröolja från Allanblackia uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Refined allanblackia seed oil as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in yellow fat spreads and cream based spreads.
Raffinerad fröolja från Allanblackia får enligt specifikationen i bilagan släppas ut på marknaden inom gemenskapen som ny livsmedelsingrediens och får användas i gula bredbara fetter och i gräddbaserade bredbara produkter.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘allanblackia seed oil’.
Benämningen på den nya livsmedelsingrediensen som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel som innehåller den vara ”fröolja från Allanblackia”.
This Decision is addressed to Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamburg
Detta beslut riktar sig till Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, DE-20355 Hamburg
Specifications of refined allanblackia seed oil
Specifikationer av raffinerad fröolja från Allanblackia
Allanblackia seed oil is obtained from the seeds of the allanblackia species: A. floribunda (synonymous with A. parviflora) and A. stuhlmannii.
Raffinerad fröolja från Allanblackia utvinns ur frön från de olika arterna av Allanblackia: A. floribunda (detsamma som A. parviflora) och A. stuhlmannii.
Composition of fatty acids
Sammansättning av fettsyror
Lauric acid (C12:0)
Laurinsyra (C12:0)
Myristic acid (C14:0)
Myristinsyra (C14:0)
Palmitic acid (C16:0)
Palmitinsyra (C16:0)
Palmitoleic acid (C16:1)
Palmitinoljesyra (C16:1)
Stearic acid (C18:0)
Stearinsyra (C18:0)
γ-Linolenic acid (C18:3)
Linoljesyra (C18:3)
Arachidic acid (C20:0)
Arakidinsyra (C20:0)
Iodine value
Jodtal
< 46 g/100 g
< 46 g/ 100 g
Saponification value
Förtvålningsvärde
max. 0,8 meq/kg
max. 0,8 mekv/kg
abrogating Decision 2005/694/EC on the existence of an excessive deficit in Italy
om upphävande av beslut 2005/694/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Italien
By Council Decision 2005/694/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Italy.
På rekommendation av kommissionen i enlighet med artikel 104.6 i fördraget, fastställdes genom rådets beslut 2005/694/EG [1] att det förelåg ett alltför stort underskott i Italien.
The Council noted that the general government deficit was above but close to the 3 % of GDP reference value in both 2003 and 2004, while general government gross debt stood at around 106-107 % of GDP in both years, clearly above the 60 % of GDP Treaty reference value, and it had not declined at a satisfactory pace over recent years.
Rådet konstaterade att underskottet i den offentliga sektorns finanser 2003 och 2004 låg över, men nära, referensvärdet på 3 % av BNP, medan den offentliga sektorns skuld låg på ungefär 106–107 % av BNP både 2003 och 2004, vilket är klart över fördragets referensvärde på 60 % av BNP och dessutom hade skulden inte avtagit i tillfredsställande takt under de senaste åren.
On 28 July 2005, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Italy with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2007 at the latest.
I enlighet med artikel 104.7 i fördraget och artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [2] samt på grundval av en rekommendation från kommissionen, utfärdade rådet den 28 juli 2005 en rekommendation till Italien, i syfte att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast före utgången av 2007.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
I enlighet med artikel 104.12 i fördraget ska rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott upphävas när det alltför stora underskottet i den berörda medlemsstaten enligt rådets uppfattning har korrigerats.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Enligt det till fördraget fogade protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott ska kommissionen tillhandahålla det statistiska underlag som ska användas för tillämpningen av förfarandet.
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Som en del av tillämpningen av protokollet ska medlemsstaterna två gånger om året, före den 1 april och före den 1 oktober, lämna uppgifter om offentliga underskott och skuldkvot och andra därmed sammanhängande faktorer i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott [3].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Italy before 1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
På grundval av de uppgifter som kommissionen (Eurostat) har lämnat i enlighet med artikel 8g.1 i förordning (EG) nr 3605/93 till följd av Italiens anmälan före den 1 april 2008 och på grundval av kommissionens vårprognos 2008, kan följande slutsatser dras:
the general government deficit, after rising from 3,5 % of GDP in 2004 to 4,2 % of GDP in 2005, was reduced to 3,4 % of GDP in 2006 and finally to 1,9 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
Efter att ha stigit från 3,5 % av BNP 2004 till 4,2 % av BNP 2005, minskade underskottet i den offentliga sektorns finanser till 3,4 % av BNP 2006 och slutligen till 1,9 % av BNP 2007, vilket är under referensvärdet på 3 % av BNP.
Net of the budgetary impact of one-off measures, the deficit would be 1,7 % of GDP in 2007.
Om man räknar bort påverkan från engångsåtgärder, skulle underskottet bli 1,7 % av BNP under 2007.
This compares with a target of 2,8 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme,
Detta ska jämföras med ett mål på 2,8 % av BNP som fastställdes i uppdateringen av stabilitetsprogrammet i december 2006.
the adjustment was driven by an increase in permanent tax revenues over the 2006-2007 period, which largely exceeded expectations.
Justeringen berodde på en ökning av skatteintäkterna under perioden 2006–2007 vilken kraftigt överskred förväntningarna.
for 2008, the spring 2008 forecast projects an increase in the deficit to 2,3 % of GDP, including 0,1 % of GDP one-offs proceeds from the sale of real estate.
Vårprognosen 2008 förutspår en ökning av underskottet för 2008 till 2,3 % av BNP, inklusive engångsinkomster från försäljning av fastigheter som minskar underskottet med 0,1 % av BNP.
The envisaged worsening of the budgetary balance will be driven by both a rise in the ratio of current primary expenditure to GDP and lower current taxes.
Den prognostiserade försämringen av budgetbalansen beror dels på en ökning av de löpande primära utgifternas andel av BNP, dels lägre löpande skatter.
This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in 2007.
Försämringen uppvägs delvis av en förväntad minskning av investeringar, vilket återspeglar de betydande engångsutgifterna under 2007.
Although the 2,3 % of GDP deficit projection is only slightly above the official deficit target of 2,2 % of GDP set in the November 2007 update of the stability programme, the latter was projected using an estimated deficit outturn in 2007 significantly higher than the reported outcome.
Även om det beräknade underskottet på 2,3 % av BNP bara ligger något över det officiella underskottsmålet på 2,2 % av BNP som angavs i uppdateringen av stabilitetsprogrammet i november 2007, bygger det underskottsmålet på ett underskott 2007 som förutspåddes ligga betydligt över det rapporterade resultatet.
For 2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a deficit of 2,4 % of GDP.
Enligt vårprognosen kommer underskottet 2009 att minska ytterligare till 2,4 % av BNP med oförändrad politik.
of a percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, to improve by 1 4
Det strukturella saldot beräknas likväl att under 2008 försämras med mer än en fjärdedels procentenhet av BNP och, med antagande om oförändrad politik, förbättras med en fjärdedels procentenhet 2009.
after decreasing for a decade to just below 104 % of GDP in 2004 (from more than 121 % of GDP in 1994), the government debt ratio increased by two percentage points of GDP in 2005 and by further 0,6 of a percentage point in 2006, to 106,5 % of GDP.
Efter att ha minskat under ett decennium till något under 104 % av BNP 2004 (från över 121 % av BNP 1994) ökade den offentliga sektorns skuldkvot med två procentenheter av BNP under 2005 och med ytterligare 0,6 procentenheter under 2006, till 106,5 % av BNP.
The debt ratio fell again to 104 % of GDP in 2007.
Under 2007 föll skuldkvoten igen till 104 % av BNP.
While the debt ratio in Italy remains high and clearly above the reference value, it can be considered to have diminished in line with the correction of the excessive deficit in 2007.
Även om skuldkvoten i Italien förblir hög och ligger klart över referensvärdet kan den anses ha minskat i överensstämmelse med korrigeringen av det alltför stora underskottet 2007.
In the view of the Council, the excessive deficit in Italy has been corrected and Decision 2005/694/EC should therefore be abrogated,
Rådet anser att det alltför stora underskottet i Italien korrigerats och beslut 2005/694/EG bör därför upphävas.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Italy has been corrected.
Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Italien har korrigerats.
Decision 2005/694/EC is hereby abrogated.
Beslut 2005/694/EG ska upphöra att gälla.
Done at Luxembourg, 3 June 2008.
Utfärdat i Luxemburg den 3 juni 2008.
The President
Lagarde
Bajuk
Ordförande
OJ L 266, 11.10.2005, p. 57.
EUT L 266, 11.10.2005, s. 57.
The development of the debt ratio was significantly affected by a temporary debt-increasing financial operation, i.e. the accumulation of liquid assets, in 2006 and its reversal in 2007.
Skuldkvotens utveckling påverkades i hög grad av en tillfällig skulduppdrivande transaktion, dvs. ackumulering av likvida medel under 2006 och dess återkallande under 2007.
Without this operation the debt ratio would have remained broadly stable in 2006, reflecting the improvement in the primary surplus in line with the Council recommendation.
Utan denna transaktion skulle skuldkvoten i princip ha varit stabil under 2006 tack vare förbättringen av det primära överskottet, vilket överensstämmer med rådets rekommendation.