natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, aid to an undertaking may adversely affect trade between Member States and distort competition, if that undertaking operates in a market open to intra-Community trade [12].
Så som framgår av EG-domstolens rättspraxis kan stöd till ett företag påverka handeln mellan medlemsstaterna negativt och snedvrida konkurrensen om företaget är verksamt på en marknad som är öppen för handel inom gemenskapen [12].
The limited partnership and its managing partner SGN are active on the market in trade of land and, specifically, in land meant to be used for horticultural production.
Kommanditbolaget och dess komplementär SGN är verksamma på marknaden för mark, i synnerhet mark för produktion av trädgårdsprodukter.
Active intra-Community trade is present within both these markets [13].
På dessa två marknader sker en aktiv handel inom gemenskapen [13].
The capital and the junior loans are financed using the budgets of the Dutch Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality (via the Land Management Service (BBL), a total of EUR 4537000), the Product Board for Horticulture (PT) (EUR 5445000), OPP (EUR 4991000) and SGN (EUR 150000).
Kapitalet och skuldförbindelserna med efterställd rätt till betalning finansieras genom budgetarna för ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet (via Bureau Beheer Landbouwgronden, sammanlagt 4537000 euro), PT (5445000 euro), OPP (4991000 euro) och SGN (150000 euro).
The PT is a public body established by law, OPP is a limited liability partnership, wholly owned by public bodies and SGN is a limited liability partnership in which OPP has a 50 % share (the other 50 % being owned by LTO-Nederland, a private organisation).
PT är en offentlig instans som inrättats genom lag, OPP ett privat aktiebolag där 100 % av aktierna innehas av offentliga instanser och SGN är ett privat aktiebolag där 50 % av aktierna innehas av OPP (och 50 % av LTO Nederland, en privat organisation).
Given the structure of the capital investment in the limited partnership, it can be concluded that the government has a share in the limited partnership and that this capital comes, indirectly in parts, from State resources.
Med tanke på strukturen på kapitaltillskottet i kommanditbolaget kan man dra slutsatsen att regeringen deltar i detta kommanditbolag och att detta kapital (till viss del indirekt) kommer från offentliga medel.
The measure in question is selective, given that the investment is made in order to purchase, temporarily manage and re-sell land and premises in the horticultural sector in order to promote and facilitate spatial restructuring in the horticultural sector.
Den föreliggande åtgärden är selektiv eftersom investeringarna sker i syfte att köpa upp, tillfälligt förvalta och sälja vidare byggnader och markområden i trädgårdsnäringen för att främja och förenkla den fysiska omstruktureringen i trädgårdsnäringen.
These activities promote development in the sector and therefore also horticultural production.
Denna verksamhet stimulerar utvecklingen av trädgårdsnäringen och följaktligen också produktionen av trädgårdsprodukter.
However, in accordance with Article 87(1) of the Treaty, measures cannot be considered to be aid if no advantage is conferred, given that in such cases, the measure does not distort competition or adversely affect trade between Member States.
I enlighet med artikel 87.1 i fördraget rör det sig emellertid inte om något stöd när detta inte innebär några fördelar, eftersom åtgärden i sådana fall inte snedvrider konkurrensen eller negativt påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
The impact of the measure must therefore be examined in order to ascertain whether the sectors concerned have benefited as a result.
Konsekvenserna av åtgärden måste därför undersökas för att fastställa om de berörda sektorerna gynnas.
According to the Commission Communication on the application of Articles 92 and 93 (now Articles 87 and 88) of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector [14] (referred to below as ‘the 1993 Communication’), a capital injection is considered to be aid if it is made under circumstances unacceptable to a private investor operating under normal market conditions.
I enlighet med kommissionens meddelande om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 (nu 87 och 88) i EG-fördraget och av artikel 5 i direktiv 80/723/EEG på offentliga företag i tillverkningssektorn [14] (nedan kallat meddelandet från 1993) anses kapitaltillskott utgöra ett stöd när detta ges under förhållanden som inte skulle vara godtagbara för en privat investerare verksam under normala marknadsvillkor.
Therefore, in order to ascertain whether this measure confers advantage, the market economy investor principle (MEIP) must be applied [15].
För att fastställa om denna åtgärd innebär någon fördel ska därför principen om en privat investerare i en marknadsekonomi tillämpas [15].
The Commission notes that this decision in no way anticipates or prevents further analysis by the Commission on the subject of public procurement and legislation governing this area.
Kommissionen noterar att detta beslut inte på något sätt föregriper eller ändrar en ytterligare analys från kommissionen rörande offentliga inköp och den lagstiftning som reglerar detta område.
The effects of the measure must be examined on the following levels: the capital injection and the participation of public authorities in the limited partnership, the benefit for SGN, the other associates in the limited partnership and any future interested parties and advantage for third parties [16].
Effekterna av åtgärden bör undersökas vad gäller följande: Kapitaltillskottet och statens deltagande i kommanditbolaget, fördelarna för SGN, de andra parterna i kommanditbolaget och eventuella framtida intressenter och fördelarna för tredje parter [16].
Capital injection and public participation in the management of the limited partnership
Kapitaltillskott och det offentligas deltagande i kommanditbolaget
A conservative planning approach has been used when preparing the models of the limited partnership’s business plan.
En konservativ planeringsansats har använts för att utarbeta modellerna för kommanditbolagets verksamhetsplan.
The first model was produced on the basis of planning over 10 years and the second model using a period of 15 years.
Den första modellen fastställdes på grundval av en planering som löper på 10 år, den andra på grundval av en period på 15 år.
On the basis of the calculations in the business plan and the financial risks identified, an investment period of 15 years was chosen.
Mot bakgrund av beräkningarna i verksamhetsplanen och de konstaterade finansiella riskerna valdes en investeringsperiod på 15 år.
The business plan covers an average land supply of 140 hectares, to be purchased gradually.
Verksamhetsplanen omfattar ett genomsnittligt utbud på mark på 140 ha, som ska köpas upp gradvis.
In the first three years no land would be sold, only purchase and rental activities would be used to secure the investment (as collateral; a minimum level of available land would be guaranteed).
De första tre åren ska ingen mark säljas, utan enbart inköps- och uthyrningsverksamhet användas för att säkra investeringen (som säkerhet; det ska garanteras att en minsta markareal finns tillgänglig).
After this initial period, the rate of sale would be restricted to 50 hectares per year.
Efter de första åren ska den årliga försäljningen begränsas till 50 ha.
It has also been found necessary for the undertaking to be as flexible as possible and that it should work using a project-based approach in order to be able to respond to the economic cycle.
Vidare anses det nödvändigt att företaget är så flexibelt som möjligt och tillämpar ett projektbaserat agerande för att kunna svara på den ekonomiska cykeln.
The business plan refers to a return on investment of 17,13 % per annum.
I verksamhetsplanen anges en avkastning investeringar på 17,13 % per år.
Taking into account market risks, final return on investment is 15 % per annum for a total investment period of 15 years.
Med beaktande av marknadsriskerna fastställdes avkastningen på investeringar slutligen till 15 % per år för en sammanlagd investeringsperiod på 15 år.
In case T-296/97 (Alitalia v Commission) [17], it was established that the conduct of a private investor in a market economy is guided by prospects of profitability.
I målet T-296/97, Alitalia [17], fastställs att en privat investerares agerande i en marknadsekonomi styrs av lönsamhetsperspektiv.
The Court of First Instance, in its ruling in case T-228/99 (Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission of the European Communities) [18] held that the average rate of return cannot be an automatic criterion for determining the existence and amount of State aid.
I sin dom i målet T-228/99, Westdeutsche Landesbank [18], menar förstainstansrätten att den genomsnittliga avkastningen inte kan vara ett automatiskt kriterium för att fastställa förekomsten av och storleken på ett statligt stöd.
The use of an average return must be consistent with the notion that an informed private investor, in other words, an investor wishing to maximise profits but without running excessive risks in comparison with other participants in the market, would, when calculating the appropriate return to be expected for the investment, in principle require a minimum return equivalent to the average return for the sector concerned.
Till grund för att ta den genomsnittliga avkastningen som utgångspunkt ligger uppfattningen att en försiktig privat investerare, det vill säga en investerare som söker maximera sin vinst utan att ta alltför stora risker jämfört med andra aktörer på marknaden, vid beräkningen av en rimlig ersättning för sin investering i princip skulle kräva en minimiavkastning motsvarande den genomsnittliga avkastningen inom den berörda sektorn.
In its ruling in case C-305/89 (Italian Republic v Commission of the European Communities) [19], the Court took the view that a private investor, whose involvement must be compared with that of a public investor pursuing economic policy aims, will not necessarily behave like an ordinary investor laying out capital with a view to seeing a return in the (more or less) short term, but must at least behave like a private holding company or a private group and undertakings pursuing a structural policy and is guided by the prospects of longer-term profitability.
I domen i målet C-305/89, Italien mot kommissionen [19], ansåg domstolen att en privat investerare, med vars engagemang en offentlig investerare som strävar efter ekonomiskpolitiska mål måste jämföras, inte nödvändigtvis kommer att agera som en vanlig investerare som investerar sitt kapital i syfte att få avkastning på mer eller mindre kort sikt, utan åtminstone måste agera som ett privat holdingbolag eller en privat företagsgrupp som följer en strukturpolitik och styrs av utsikter till lönsamhet på lång sikt.
Since the government has a share in a limited partnership, the State, as owner of (some of) the share capital will only be liable for the partnership’s debts up to the liquidation value of the assets.
Eftersom det offentliga deltar i ett kommanditbolag kommer staten, som innehavare av (en del av) aktiekapitalet, enbart att vara ansvarig för bolagets skulder upp till tillgångarnas likvidationsvärde.
The financial risk of the investment the government participates in would therefore be limited.
Den finansiella risken i samband med den investering som det offentliga gör kommer således att vara begränsad.
The business plan is well thought out and is based on moderate expectations.
Verksamhetsplanen är väl genomtänkt och baserad på moderata förväntningar.
The limited partnership and SGN are both working on the basis of a long-term vision with a moderate growth model.
Kommanditbolaget och SGN utgår båda från en långsiktig vision med en moderat tillväxtmodell.
The financial risks that depend on the economic cycle are therefore removed in order to enhance the possibility and the size of return on investment.
De ekonomiska risker som beror på den ekonomiska cykeln avlägsnas därmed för att öka möjligheterna för och storleken på avkastningarna på investeringarna.
The plan contains policy objectives, expected rates of return and financial risk calculations.
Planen innehåller politiska mål, uppgifter om förväntad avkastning och beräkningar av den ekonomiska risken.
On the basis of the conclusions of the Deloitte & Touche feasibility report, the project can be regarded as being viable.
På grundval av slutsatserna i Deloitte & Touches genomförbarhetsstudie kan projektet anses vara genomförbart.
The reluctance within the private market to finance the project’s start-up phase was caused by unfamiliarity with the restructuring of land and the specific features of the agricultural and greenhouse cultivation market.
Den privata marknadens återhållsamhet vad gäller finansieringen i början av projektet berodde på bristande kunskap om omstruktureringen av mark och jordbruks- och växthusodlingsmarknadens särskilda egenskaper.
The capital injections were in this case based on reasonable anticipated rates of return in the medium to long term.
Kapitaltillskotten baserades i föreliggande fall på rimliga förväntningar på avkastning på medellång till lång sikt.
The different parties required a return on their investment of 15 % per annum over a period of 15 years.
De olika parterna önskade en avkastning på sina investeringar på 15 % per år under en period på 15 år.
This return was in line with average rates of return in the sector concerned [20].
Denna avkastning var i överensstämmelse med den genomsnittliga avkastningen i den aktuella sektorn [20].
The investors used the same criteria as providers of capital under normal market conditions.
Investerarna använde samma kriterier som kapitalförmedlare under normala marknadsförhållanden.
The Commission does not see why a market economy investor should not provide capital, if it can be expected that these initial investments would help the company become profitable in the future.
Kommissionen kan inte se varför en investerare i en marknadsekonomi inte skulle kunna tillhandahålla kapital när det kan förväntas att dessa inledande investeringar bidrar till att göra verksamheten lönsam.
It can therefore be considered that, by providing the start-up capital of EUR 15123000 the Dutch authorities did not confer an advantage on SGN and acted like a market economy investor and lender.
På grundval av detta kan det fastställas att de nederländska myndigheterna genom att tillhandahålla startkapitalet på 15123000 euro inte har gynnat SGN och har agerat som en investerare och långivare i en marknadsekonomi.
The benefit for SGN, the other partners in the limited partnership and any future interested parties
Fördelar för SGN, de andra parterna i kommanditbolaget och eventuella framtida intressenter
According to the information provided by the Dutch authorities, the purchase, management and re-sale of the land and premises took place at market price.
Av den information som de nederländska myndigheterna har tillhandahållit framgår att förvaltningen och vidareförsäljningen av mark och byggnader sker till marknadspriser.
The decision to participate in a partnership was based on the essential need for flexibility within the venture and the possibility of working on a project basis.
Beslutet att delta i ett bolag baserades på den flexibilitet som företaget krävde och möjligheten att arbeta på grundval av projekt.
This working method enables private investors to participate in individual projects, which reduces financial risk and ensures a return on the initial investment [21].
Tack vare att man verkade projektbaserat kunde privata investerare delta i olika projekt, vilket minskade den ekonomiska risken och garanterade avkastning på den inledande investeringen [21].
The regulations establishing the limited partnership and SGN ensure that the market position of the limited partnership itself and SGN (acting on its behalf), does not differ from that of other investors and that they are only involved in the activities referred to above (with investing in the development of the sites concerned being expressly excluded).
Genom bestämmelserna om upprättande av kommanditbolaget och SGN säkerställs att kommanditbolagets och SGN:s (som agerar på kommanditbolagets vägnar) marknadsposition inte skiljer sig från andra investerares och att de enbart är engagerade i de verksamheter som nämns ovan (varvid investeringar i utvecklingen av de aktuella platserna uttryckligen undantas).
Furthermore, the market price for the land and property that the limited partnership and SGN (acting on its behalf) wish to purchase is that established with the help of independent appraisers appointed by the selling and buying parties.
Marknadspriset för den mark och de egendomar som kommanditbolaget och på dess vägnar SGN önskar köpa är vidare det som fastställs med hjälp av oberoende värderingsmän som utses av köparen och säljaren.
SGN, as the managing partner, can be held liable for all the shortcomings of the limited partnership.
Som komplementär kan SGN ställas till svars för brister i kommanditbolaget.
According to the information provided by the Dutch authorities only the start-up capital was provided using State resources and no other aid or State resources were made available to the limited partnership or its managing partner SGN.
Enligt de uppgifter som de nederländska myndigheterna har tillhandahållit kommer endast startkapitalet från offentliga medel, och har kommanditbolaget och dess komplementär SGN inte tillgång till andra stöd eller offentliga medel.
As the limited partnership has to pay a normal rate of return to its investors, does not enjoy a beneficial or privileged market position and operates on the basis of freely-established market prices, the Commission is unable to establish the existence of a competitive advantage which the limited partnership could not have had under normal market conditions.
Eftersom kommanditbolaget måste betala ut en normal avkastning till sina investerare, inte har någon fördelaktig eller privilegierad ställning på marknaden och utövar sin verksamhet på grundval av fritt fastställda marknadspriser kan kommissionen inte konstatera att det rör sig om en konkurrensfördel som kommanditbolaget inte hade kunna erhålla under normala marknadsvillkor.
The Commission takes the view that no advantage was conferred upon the limited partnership itself or its partners (LTO-Nederland) or any future interested parties.
Kommissionen anser att kommanditbolaget och dess parter (LTO-Nederland) eller eventuella framtida intressenter inte har gynnats.
Advantage for third parties
Fördelar för tredje part
According to the information provided by the Dutch authorities, the purchase, management and re-sale of the land and the glasshouses on it take place at market rates.
Enligt den information som de nederländska myndigheterna har tillhandahållit sker inköp, förvaltning och återförsäljning av marken och växthusanläggningar till marknadspriser.
The market rates for land and property apply to land and property purchased by the limited partnership and are established with the help of independent assessors appointed by the various parties.
För den mark och de egendomar som kommanditbolaget köpt gäller de marknadspriser för mark och egendom som har fastställs med hjälp av oberoende värderingsmän som har utsetts av de olika parterna.
The regulations establishing the limited partnership and its managing partner SGN ensure that no other activities can be engaged in and that the limited partnership must strive towards a maximum return.
Genom bestämmelserna om upprättande av kommanditbolaget och dess komplementär SGN säkerställs att ingen annan verksamhet utförs och att kommanditbolaget strävar efter en maximal avkastning.
The conferring of advantage to certain third parties is not in keeping with the objective laid down in these provisions.
Att ge vissa tredje parter fördelar är inte i överensstämmelse med den målsättning som anges i bestämmelserna om upprättande av kommanditbolaget.
The possibility of the limited partnership purchasing, selling and managing property obtained at prices other than market price is excluded, which ensures that no help is given to companies in difficulty.
Då det är uteslutet att kommanditbolaget köper, säljer och förvaltar egendomar för andra priser än marknadspriserna säkerställs att företag i svårigheter inte ges något stöd.
In order to establish the price of the land, certified appraisers are appointed.
För att fastställa priset på marken kopplas behöriga värderingsmän in.
By using these and other services, the provisions of Directive 2004/18/EC are adhered to.
Denna och andra tjänster tillämpas i överensstämmelse med föreskrifterna i direktiv 2004/18/EG.
According to the information provided by the Dutch authorities, the limited partnership and SGN (acting on its behalf) behave like any other market player towards its clients (the individuals from whom the property or land is purchased, who maintain this property or land or who buy the property or land). It can therefore be concluded that the third parties involved in the activities of the limited partnership and its managing partner SGN do not have an advantage and therefore do not receive any form of aid.
Då kommanditbolaget, och på dess vägnar SGN, enligt den information som de nederländska myndigheterna har tillhandahållit, i förhållande till sina kunder (de personer från vilka egendom eller mark köps, och de som förvaltar eller köper egendom eller mark) agerar så som andra marknadsaktörer kan slutsatsen dras att tredje parter som berörs av kommanditbolagets och dess komplementär SGN:s verksamhet inte ges några fördelar, och följaktligen ingen form av stöd.
On the basis of the above, the Commission’s doubts, which prompted it to initiate the procedure and led to the provisional conclusions found in the decision initiating the procedure, have now been removed.
Mot bakgrund av ovanstående undanröjs de tvivel som fick kommissionen att inleda förfarandet, och som låg till grund för de preliminära slutsatserna i beslutet att inleda förfarandet.
The Commission therefore concludes that the involvement of the Dutch authorities in the limited partnership and SGN through the supply of capital and junior loans is in keeping with the market economy investor principle and does not therefore constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,
Kommissionen drar därför slutsatsen att de nederländska myndigheternas deltagande i kommanditbolaget och SGN i form av kapitaltillskott och skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning grundar sig på principen om en privat investerare i en marknadsekonomi och utgör följaktligen inget statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
The involvement of the Dutch authorities in the limited partnership in order to promote and facilitate the restructuring of the horticultural sector, amounting to a capital and junior loans of EUR 15123000, does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
De nederländska myndigheternas deltagande i kommanditbolag i syfte att främja och underlätta omstruktureringen av trädgårdsnäringen till ett belopp på 15123000 euro i kapital och skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning utgör inget statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
OJ C 15, 21.1.2004, p. 24.
EUT C 15, 21.1.2004, s. 24.
C(2003) 4477 final.
K(2003) 4477 slutlig.
LTO-Nederland is a private business organisation in the agricultural sector.
LTO Nederland är en privaträttslig branschorganisation inom jordbrukssektorn.
Dutch agriculture and agro-industry have a series of ‘product boards’, organisations which provide a form of representation additional to non-governmental organisations, and which consist of one vertical public law organisation per sector.
Inom den nederländska jordbruksnäringen och agroindustrin finns det förutom icke-statliga organisationer med status som juridisk person en annan form av representation, nämligen de s.k. productschap som består av en vertikal offentligrättslig organisation per sektor.