natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Include this evaluation that will identify and appraise the elements contained in Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005: medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation, the Community value added, the extent to which the Community’s priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
I denna bedömning, som skall kartlägga och godkänna de element som finns i artikel 85 i förordning (EG) nr 1698/2005, skall följande ingå: behov på medellång och lång sikt, de mål som skall uppnås, förväntade resultat, kvantifierade mål, särskilt när det gäller måluppfyllelse jämfört med utgångsläget, gemenskapsmervärde, i vilken utsträckning gemenskapen prioriteringar beaktas, lärdomar från tidigare programplanering och kvalitet i genomförandet, övervakningen, utvärderingen och den ekonomiska förvaltningen.
The ex ante evaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Strategic Environmental Assessment Directive’).
Förhandsbedömningen skall också avse kraven i den miljöbedömning som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG [3] (det ”strategiska miljöbedömningsdirektivet”).
The complete ex ante evaluation will be presented as an annex to the rural development programme.
Den fullständiga förhandsbedömningen skall presenteras som en bilaga till landsbygdsutvecklingsprogrammet.
Impact from the previous programming period and other information
Resultat från tidigare programperiod samt övrig information
Describe the impact of EAGGF financial resources allocated to rural development during the previous programming period on the same programming area.
Beskriv effekterna av de ekonomiska resurser som tilldelats landsbygdsutvecklingen genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) under den föregående programperioden inom samma programområde.
Present a summary of the results of evaluations.
Redovisa en sammanfattning av utvärderingsresultaten.
Where relevant, also describe any supplementary measures in addition to Community rural development and accompanying measures which have had an impact on the programming area concerned.
I förekommande fall, beskriv också alla ytterligare åtgärder utöver gemenskapens landsbygdsutveckling samt kompletterande åtgärder som har haft effekter på det berörda programområdet.
Justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategy plan as well as the expected impact according to the ex ante evaluation
Motivering för valda prioriteringar med hänsyn till gemenskapens strategiska riktlinjer och den nationella strategiska planen liksom förväntat resultat i enlighet med förhandsbedömningen
(Article 16(b) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Artikel 16 b i förordning (EG) nr 1698/2005)
Justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategy plan
Motivering till valet av prioriteringar, med utgångspunkt i gemenskapens strategiska riktlinjer och den nationella strategiska planen
Describe how the measures selected in the rural development programme and the financial weight given to the four Axes reflect the national strategy plan and the specific national situation.
Beskriv hur de valda åtgärderna i landsbygdsutvecklingsprogrammet och den ekonomiska tyngd som givits åt de fyra axlarna speglar den nationella strategiska planen och specifika nationella förhållanden.
Expected impacts deriving from the ex ante evaluation with regard to the priorities chosen
Förväntad måluppfyllelse utifrån förhandsbedömningen avseende de valda prioriteringarna
The rural development programme will include a summary of the ex ante evaluation (driven from the full ex ante evaluation annexed to the programme) and how the managing authorities took into account the results of this evaluation.
Landsbygdsutvecklingsprogrammet skall omfatta en sammanfattning av förhandsbedömningen (baserad på den fullständiga förhandsbedömningen i bilagan till programmet) och hur förvaltningsmyndigheterna har beaktat resultaten av denna bedömning.
This part shall also comment on the expected impacts of synergies between axes and measures and how integrated actions across them can contribute to positive externalities and win-win situations.
Denna del skall också innehålla kommentarer om förväntade synergieffekter mellan axlar och åtgärder och hur integrerade insatser mellan dem kan bidra till positiva förhållanden och situationer som alla parter vinner på.
Information on the axes and measures proposed for each axis and their description
Information om axlarna och de åtgärder som föreslås under varje axel samt beskrivning av dem
(Article 16(c) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Artikel 16 c) i förordning (EG) nr 1698/2005)
This information shall include the description of the axes and measures proposed, as well as specific verifiable objectives and indicators referred in Article 81 of Regulation (EC) No 1698/2005 that allow the programme’s progress, efficiency and effectiveness to be measured.
Denna information skall omfatta beskrivningen av axlarna samt föreslagna åtgärder, liksom de specifika, verifierbara mål och indikatorer som avses i artikel 81 i förordning (EG) nr 1698/2005 och som gör det möjligt att mäta programmets resultat, effektivitet och grad av måluppfyllelse.
These indicators will include common indicators included in the CMEF (Annex VIII to this Regulation) and additional indicators specific to the programme.
Dessa indikatorer omfattar de gemensamma indikatorerna i den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen (bilaga VIII till denna förordning) samt ytterligare indikatorer som är specifika för programmet.
identify the specific article (and paragraph where relevant) which covers each rural development measure.
Identifiera den särskilda artikel (samt punkt i förekommande fall) som täcker varje utvecklingsåtgärd inom jordbruket.
Where two or more articles are quoted (for integrated operations), the payment shall be attributed to the dominant measure and through this to the dominant axis (Article 70(7) of Regulation (EC) No 1698/2005), but each part shall be implemented in accordance with the rules governing the individual measures.
Om två eller flera artiklar åberopas (för integrerade insatser), skall bidraget ges till den åtgärd som dominerar och genom denna till den axel som dominerar (artikel 70.7 i förordning (EG) nr 1698/2005), men varje del skall genomföras i enlighet med de bestämmelser som gäller för de enskilda åtgärderna.
identify the rationale for intervention, the objectives, the scope and actions, indicators, quantified targets and where appropriate beneficiaries.
Identifiera den logiska grunden för insatsen, målen, tillämpningsområdet och åtgärderna, indikatorerna, de kvantifierade målen och, i förekommande fall, stödmottagarna.
Requirements concerning all or several measures
Krav avseende alla eller flertalet åtgärder
Reference of all ongoing operations/contracts from the previous period, including in financial terms, and the procedures/rules (including the transitional ones) which apply to these in accordance with Commission Regulation (EC) No 1320/2006 laying down rules for the transition to the rural development support provided for by Council Regulation (EC) No 1698/2005 [4].
Hänvisningar till alla pågående insatser/kontrakt från den tidigare perioden, även i finansiella termer, samt förfaranden/bestämmelser (bl.a. övergångsbestämmelser) som gäller för dem i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1320/2006 om regler för övergången till den ordning för stöd till landsbygdens utveckling som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1698/2005) [4].
Where deviations from the correlation table set in Annex II to that Regulation are proposed in a programme such deviations must be explained under this indent.
Om avvikelser från korrelationstabellen i bilaga II till den förordningen föreslås i ett program måste dessa avvikelser förklaras under denna strecksats.
For operations belonging to measures which will no longer be re-conducted in the 2007-13 programming period description may be limited only to the requirements under this indent.Confirmation that for the measures pursuant to Articles 25 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and for operations under the measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and material compatibility criteria, in particular aid ceilings of total public support under Articles 87 to 89 of the Treaty, is ensured.
För insatser som hör till åtgärder som inte längre kommer att genomföras under programperioden 2007–2013, kan beskrivningen begränsas enbart till villkoren enligt denna strecksats.Bekräftelse att åtgärder enligt artiklarna 25 och 52 i förordning (EG) nr 1698/2005 samt insatser inom ramen för åtgärder enligt artiklarna 28 och 29 i den förordningen, vilka faller utanför räckvidden för artikel 36 i fördraget, genomförs i enlighet med de statliga stödförfarandena och kriterierna för materialkompatibilitet, särskilt de övre gränserna för totalt offentligt stöd enligt artiklarna 87 till 89 i fördraget.
Confirmation that the cross-compliance requirements, which affect the implementation of several rural development measures, are identical to those provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Bekräftelse att de tvärvillkor, som har betydelse för genomförandet av flera landsbygdsutvecklingsåtgärder, är identiska med dem som avses i förordning (EG) nr 1782/2003.
Evidence that for investment measures support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified territorial needs and structural disadvantages.
Bevis för att stödet för investeringsåtgärder är inriktat på klart definierade mål som speglar identifierade territoriella behov och strukturella svårigheter.
Criteria and administrative rules for ensuring that operations benefiting exceptionally from rural development support in the support schemes listed in Annex I to this Regulation are not also supported by other relevant instruments of the Common Agricultural Policy.
Kriterier och administrativa bestämmelser för att se till att insatser som undantagsvis får landsbygdsutvecklingsstöd i de stödsystem som finns förtecknade i bilaga I till denna förordning inte samtidigt får stöd genom andra relevanta instrument i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Evidence as referred to in Article 48(2) of this Regulation allowing the Commission to check consistency and plausibility of the calculations.
Bevis enligt artikel 48.2 i denna förordning som gör det möjligt för kommissionen att kontrollera konsekvens och rimlighet i beräkningarna.
In case of use of interest rate subsidies and capitalisation systems thereof, as well as of financial engineering actions, the arrangements in accordance with Articles 49 to 52 of this Regulation.
Användning av räntesubventioner och kapitaliseringssystem därav, liksom finansieringslösningar, skall i förekommande fall ske i enlighet med artiklarna 49-52 i denna förordning.
Information required for Axes and measures
Information som krävs för axlar och åtgärder
The following specific information is required for measures:
Följande särskilda information krävs för åtgärderna:
Axis 1: Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Axel 1: Förbättring av jord- och skogsbrukets konkurrenskraft
Common to certain measures relating to forestry
Gemensamt med vissa åtgärder som är relaterade till skogsbruk
linkage of proposed measures with national/sub-national forest programmes or equivalent instruments and with the Community Forestry Strategy.
Koppling av föreslagna åtgärder till nationella/subnationella skogsprogram eller jämförbara instrument samt till gemenskapens skogsstrategi.
Measures aimed at promoting knowledge and improving human potential
Åtgärder för att främja kunskap och höja den mänskliga potentialen
Vocational training and information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practices, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors
Yrkesutbildning och information, bl.a. spridning av vetenskaplig kunskap och innovativa metoder, som riktar sig till personer verksamma inom jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukssektorerna,
description of the operations (including types of training) and the type of beneficiaries,
beskrivning av insatserna (bl.a. typ av utbildning) och typ av stödmottagare,
details on coverage of support.
ingående beskrivning av stödets omfattning,
the definition of ‘setting up’ used by the Member State/region,
Den definition av ”startstöd” som används av medlemsstaten/regionen.
a summary of the requirements of the business plan, including in case of investments to comply with existing Community standards within a 36-month grace period, and details on frequency and treatment of reviews of the business plan,
Sammanfattning av affärsplanens krav, bl.a. sådana fall där investeringar görs för att uppfylla befintliga gemenskapsnormer inom en uppskovsperiod på 36 månader, samt ingående information om hur ofta översynen av affärsplanen görs och hur den genomförs.
use of the possibility to benefit from the grace period in order to reach the occupational skills and competence requirements,
Användning av möjligheten att dra nytta av uppskovsperioden för att uppnå de yrkeskunskaper och den yrkesskicklighet som krävs.
use of the possibility to combine different measures through the business plan giving access of the young farmer to these measures,
Användning av möjligheten att kombinera olika åtgärder med hjälp av affärsplanen genom att ge de unga jordbrukarna tillgång till dessa åtgärder
amount of support and choice of payment (single premium in up to five instalments, interest rate subsidy or combination of both).
Stödbelopp och val av bidrag (upp till fem utbetalningar av engångsbelopp, räntesubvention eller en kombination av båda).
Early retirement of farmers and farm workers
Förtidspension för jordbrukare och anställda inom jordbruket
description of the link with national retirement schemes,
Beskrivning av kopplingen till nationella pensionssystem.
description of the link with the young farmers setting-up measure (where this options was chosen),
Beskrivning av kopplingen till startstöd till unga jordbrukare (om detta alternativ har valts).
duration of the aid,
Stödets varaktighet.
use of the possibility to transfer released land to a body which undertakes to reassign it at a later date,
Användning av möjligheten att överföra frigjord mark till ett organ som åtar sig att vid ett senare datum överlåta den på nytt.
amount for payments.
Stödbelopp.
Use of farm and forestry advisory services
Anlitande av rådgivningstjänster inom jord- och skogsbruket
description of the farm/forestry advisory systems put in place by the Member State, including the procedure for the selection of the bodies responsible for the provision of those services to farmers/forest holders,
Beskrivning av de system för rådgivning inom jordbruk/skogsbruk som upprättas av medlemsstaten, bl.a. förfarandet vid valet av de organ som ansvarar för tillhandahållandet av dessa tjänster till jord- och skogsbrukare.
amount and rate of support.
Stödbelopp och stödnivåer.
description of the setting-up procedures, the status of the services providers, the type of services covered,
Beskrivning av förfarandena vid inrättandet, status för dem som tillhandahåller tjänsterna, typ av tjänster som avses.
description of the types of eligible expenditures, level of support, including its degressivity.
Beskrivning av typer av stödberättigande utgifter, stödnivå, inklusive gradvis nedtrappning.
Measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation
Åtgärder i syfte att omstrukturera och utveckla den fysiska potentialen samt främja innovation
description of the requirements and targets with regard to the improvement of the overall performance of the agricultural holdings,
Beskrivning av villkor och mål med avseende på förbättringen av den allmänna prestandan i jordbruksföretagen.
types of investments (tangible-intangible),
Typ av investeringar (materiella-immateriella).
types of beneficiaries,
Typ av stödmottagare.
designation of the newly introduced Community standards (and of existing standards in the case of young farmers receiving setting-up support) for which support may be granted, justification related to the specific problems involved in complying with these standards and duration and justification of the grace period per standard concerned,
Redogörelse för de nyligen införda gemenskapsnormerna (samt befintliga normer i de fall då unga jordbrukare får startstöd) enligt vilka stöd kan beviljas, med motiveringen relaterad till de särskilda problem som har att göra med uppfyllandet av dessa normer samt varaktighet och motivering för uppskovsperioden för berörd norm.
type of support and aid intensities.
Typ av stöd samt stödnivåer.
Improving the economic value of forests
Högre ekonomiskt värde på skog
types of investments and of the beneficiaries concerned,
Typer av investeringar och av berörda bidragsmottagare.
description of the requirements and targets with regard to the overall performance of the enterprises,
Beskrivning av villkor och mål med avseende på förbättringen av den generella prestandan i jordbruksföretagen.
primary production sectors and types of investments (tangible-intangible),
Sektorer för basproduktion och typer av investeringar (materiella-immateriella).
types and size of the beneficiary enterprises,
Typer av och storlek på företag som är stödmottagare.
designation of the standards for which a period of grace can be granted to micro-enterprises in order to comply with a newly introduced Community standard,
Redogörelse för de normer enligt vilka en uppskovsperiod kan beviljas mikroföretag för uppfyllandet av en nyligen introducerad gemenskapsnorm.
sectors covered and types of partners involved in the cooperation projects,
Sektorer som omfattas samt typer av partner som är involverade i samarbetsprojekten.
description of any distinction between cooperation projects in the fields of new products/new processes/new technologies,
Beskrivning av alla förekommande skillnader mellan samarbetsprojekt beträffande nya produkter/nya processer/ny teknik.
types of eligible costs and levels of support.
Typer av stödberättigande kostnader och stödnivåer.
Description of the type of operations.
Beskrivning av typen av insatser.
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Återställande av jordbrukspotential som skadats av naturkatastrofer samt introduktion av lämpliga förebyggande åtgärder
On occurrence of such events, assurance that only investment expenditure is covered.
När sådana händelser inträffar skall garantier lämnas att det bara är investeringskostnader som täcks.
Measures aimed at improving the quality of agricultural production and products
Åtgärder i syfte att höja kvaliteten på jordbruksproduktionen och jordbruksprodukterna
list of standards based on Community legislation eligible for support under Article 31(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, date from which each standard is mandatory in accordance with Community legislation and justification of choice,
Förteckning över normer enligt gemenskapslagstiftningen vilka berättigar till stöd enligt artikel 31.1 i förordning (EG) nr 1698/2005, från och med den dag varje norm blir bindande enligt gemenskapslagstiftningen samt motivering för valet.
description of the significant impact on farm operating costs stemming from the obligations or restrictions imposed by the new standard,
Beskrivning av den betydande effekten på gårdens driftskostnader som härrör från skyldigheter eller restriktioner som den nya normen medfört.
amount of support per eligible standard and methodology used to determine this amount.
Stödbelopp per stödberättigande norm och vilken metod som används för att bestämma detta belopp.
list of Community and national quality schemes eligible for support, including the list of products qualifying for support under the quality schemes chosen.
Förteckning över gemenskapens kvalitetssystem och nationella kvalitetssystem som berättigar till stöd, inklusive den förteckning över produkter som kvalificerar för stöd inom ramen för valda kvalitetssystem.
For national schemes, description of the scheme regarding the criteria referred to in Article 22(2),
När det gäller nationella system lämnas en beskrivning av systemet avseende de kriterier som avses i artikel 22.2 i denna förordning.
indication of the official authority or authorities responsible for the supervision of the functioning of the quality scheme and description of the organisational arrangements for the supervision,
Angivande av den officiella myndighet eller de officiella myndigheter som ansvarar för övervakningen av hur kvalitetssystemet fungerar samt beskrivning av hur övervakningen har organiserats.
amount of support per type of eligible scheme and justification of fixed costs.
Stödbelopp för varje stödberättigat system och motivering för fasta kostnader.
list of products qualifying for support under the quality scheme chosen under measure ‘Participation of farmers in food quality schemes’,
Förteckning över produkter som berättigar till stöd inom ramen för det valda kvalitetssystemet enligt åtgärden ”Deltagande av jordbrukare i kvalitetssystem för livsmedel”.
procedure for ensuring that actions benefiting from rural development support are not also supported under Regulation (EC) No 2826/2000,
Förfarande för att säkerställa att åtgärder som erhåller stöd för landsbygdsutveckling inte samtidigt får stöd inom ramen för förordning (EG) nr 2826/2000.
procedure for ex ante checks on information, promotion, and advertising materials (Article 23(6) of this Regulation),
Förfarande för förhandsgranskning av information, marknadsföring och annonsmaterial (artikel 23.6 i denna förordning).
summary description of the type of eligible costs and rates of support.
Kortfattad beskrivning av typ av stödberättigande kostnader och stödnivåer.
Transitional measures for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Övergångsåtgärder i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien
Supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring
Stöd för delvis självförsörjande jordbruksföretag som är under omstrukturering
definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm;
Definition av det delvis självförsörjande jordbruksföretaget med hänsyn till minimi- och maximistorlek på gården, andel av produktionen som saluförs, och/eller inkomstnivå för den stödberättigade gården.
definition of the future economic viability;
Definition av framtida ekonomisk livskraft.
summary of the requirements of the business plan;
En sammanfattning av kraven i affärsplanen.
amount and duration of support.
Stödbelopp och varaktighet för stödet.
Setting up of producer groups
Inrättande av producentgrupper
description of the official procedure for recognising the groups including selection criteria;
Beskrivning av det officiella förfarandet för godkännande av grupperna samt urvalskriterier.
sectors concerned;
Sektorer som är berörda.