natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third-country fishing vessels in Community waters
Kvantitativa begränsningar av licenser och fisketillstånd för tredjeländers fiskefartyg som fiskar i gemenskapens vatten
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Makrill, VIa (norr om 56o30'N), VIIe, f, h, taggmakrill, IV, VIa (norr om 56o30'N), VIIe, f, h, sill, VIa (norr om 56o30'N)
Herring north of 62o00'N
Sill, norr om 62o00'N
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Industriellt fiske efter vitlinglyra och skarpsill, IV, VIa (norr om 56o 30'N): tobisfiskar, IV (inklusive oundvikliga bifångster av blåvitling)
"Head-off" shrimps: kg
Räkor utan huvud: kg
"Head-on" shrimps: kg
Räkor med huvud: kg
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Ska väljas ut bland de elva licenserna för fiske med snurrevad efter makrill söder om 62°00'N.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
För att en sådan licens ska kunna utfärdas måste det bevisas att ett giltigt avtal finns mellan den fartygsägare som ansöker om licensen och ett förädlingsföretag i det franska departementet Guyana och att avtalet innehåller en förpliktelse att landa minst 75 % av fångsterna av all snapperfisk, eller 50 % av fångsterna av all haj från det aktuella fartyget i det departementet så att fångsterna kan förädlas i nämnda förädlingsföretag.Det ovannämnda avtalet ska vara godkänt av de franska myndigheterna som i sin tur ska säkerställa att det överensstämmer både med det avtalsslutande förädlingsföretagets faktiska kapacitet och med målsättningarna för den ekonomiska utvecklingen i departementet Guyana.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
En kopia av det vederbörligen godkända avtalet ska bifogas licensansökan.Om avtalet inte godkänns enligt ovan ska de franska myndigheterna meddela den berörda parten och kommissionen detta och ange skälen till underkännandet.
Information to be recorded in the logbook
Uppgifter som ska föras in i loggboken
When fishing is carried out within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events:
Vid fiske inom zonen på 200 nautiska mil utanför kusten till de av gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser, ska följande uppgifter omedelbart efter någon av följande händelser föras in i loggboken:
CONTENT AND MODALITIES OF THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION
INNEHÅLL I OCH BESTÄMMELSER FÖR DE UPPGIFTER SOM SKA SÄNDAS TILL KOMMISSIONEN
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows:
De uppgifter som ska översändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande:
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
Varje gång ett fartyg påbörjar en fiskeresa [1] i gemenskapens vatten ska det skicka ett meddelande om fångst vid inträde med följande uppgifter:
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(kvantitet av varje fiskart ombord, i lasten, parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
Varje gång ett fartyg avslutar en fiskeresa i gemenskapens vatten ska det skicka ett meddelande om fångst vid utträde med följande uppgifter:
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget för första gången går in i den zon som avses i 1.1 vid fiske efter sill och makrill, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget för första gången går in i den zon som avses i 1.1 vid fiske efter andra arter än sill och makrill, ska ett meddelande om fångstrapport skickas, innehållande följande uppgifter:
(catch quantity by species since last report in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(fångstmängd per art sedan den förra rapporten parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(kvantitet av varje fiskart ombord, i lasten, parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(kvantitet av varje fiskart som lastats eller lossats, parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
m/o [12], [13]
o/f [12], [13]
Unless point 3.3 is applied (see below), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Om inte punkt 3.3 tillämpas (se nedan) ska de uppgifter som anges ovan i punkt 1 översändas och de koder och den ordning för uppgifterna användas som anges ovan, framför allt,
each data item will be placed on a new line;
ska varje ny uppgift skrivas in på en ny rad,
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
ska själva uppgiften föregås av den angivna koden och de båda ska vara skiljda åt av ett mellanrum.
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Fartyget ska sända de uppgifter som anges i punkt 1 till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel per telex (SAT COM C 420599543 FISH), e-post (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) eller via någon av de radiostationer som förtecknas i punkt 4 och på det sätt som anges i punkt 2.
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+ 65.321//LG/- 21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
Name of the radio station
namnet på radiostationen
Code to be used to indicate the species
Kod som ska användas för att ange arter
Atlantic pomfret (Brama brama)
Havsbrax (Brama brama)
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Brugd (Cetorhinus maximus)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Skäggig räka (Xiphopenaeus kroyeri)
Common shrimp (Crangon crangon)
Vanlig räka (Crangon crangon)
Halibut (Hippoglossus hippoglussus)
Hälleflundra (Hippoglossus hippoglussus)
Herring (Clupea harengus)
Sill/strömming (Clupea harengus)
Ling (Molva Molva)
Långa (Molva Molva)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Glasvarar (Lepidorhombus spp.)
Pollack (Pollachius pollachius)
Bleka (Pollachius pollachius)
Sandeel (Ammodytes spp.)
Tobisfiskar (Ammodytes spp.)
Shark (Selachii, Pleurotremata)
Hajar (Selachii, Pleurotremata)
Shrimp (Penaeidae)
Räkor (Penaeidae)
Squid (Illex spp.)
Illexbläckfiskar (Illex spp.)
Tuna (Thunnidae)
Tonfiskar (Thunnidae)
Whiting (Merlangus merlangus)
Vitling (Merlangius merlangus)
Codes to be used to indicate the relevant area.
Koder som ska användas för att ange berört område
ICES division VIIf — Bristol Channel
ICES-sektion VIIf – Bristolkanalen
ICES division VIIIa — Bay of Biscay — North
ICES-sektion VIIIa – Biscayabukten, norra delen
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to third-country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Utöver bestämmelserna i punkterna 1-6 ska följande bestämmelser tillämpas på fiskefartyg från tredjeland som har för avsikt att fiska blåvitling i gemenskapens vatten:
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Minst fyra timmar före inträdet till gemenskapens vatten ska fartygets befälhavare på lämpligt sätt meddela ett av följande centrum för fiskeriövervakning:
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Irland (Haulbowline) per e-post till följande adress: nscstaff@eircom.net eller per telefon (+353 87236 5998).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
I meddelandet ska följande ingå: Namn, internationell radioanropssignal och hamnens bokstavsbeteckning och fartygets nummer (PLN), den totala kvantiteten per art ombord och den position (longitud/latitud) där befälhavaren uppskattar att fartyget kommer att gå in på gemenskapens vatten samt det område där befälhavaren har för avsikt att börja fiska.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated.
Varje erkännande ska ha ett unikt tillståndsnummer som befälhavaren ska behålla tills fiskeresan är avslutad.
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point a).
Fartyg som går in på gemenskapens vatten utan någon fångst ombord ska undantas från kraven i led a.
By way of derogation from the provisions of point 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Med avvikelse från bestämmelserna i punkt 1.2 ska fiskeresan anses vara avslutad när fartygen lämnar gemenskapens vatten eller går in i en gemenskapshamn där hela dess fångst lossas.
The master of the vessel shall give at least four hours' prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
Fartygets befälhavare ska minst fyra timmar i förväg meddela centrumet för fiskeriövervakning i Edinburgh, per e-post eller per telefon i enlighet med punkt 1, om att fartyget går in i en av ovannämnda kontrollrutter.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass.
I meddelandet ska följande ingå: Namn, internationell radioanropssignal och hamnens bokstavsbeteckning och fartygets nummer (PLN), den totala kvantiteten per art ombord och den kontrollrutt genom vilken fartyget har för avsikt att passera.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves Community waters.
Varje erkännande ska ha ett unikt tillståndsnummer som befälhavaren ska behålla tills fartyget lämnar gemenskapens vatten.
Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
Fartyg som seglar genom gemenskapens vatten ska stuva sina nätredskap på följande sätt så att de inte med lätthet kan användas:
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point.
LT, LG: måste anges som decimaltal med tre siffror efter decimalkommat.
CLOSED AREA IN NAFO DIVISION 3O
STÄNGT OMRÅDE I NAFO-OMRÅDE 3O
In NAFO Division 3O the following area shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear:
I NAFO-område 3O ska följande område vara stängt för all fiskeverksamhet med redskap med bottenkontakt:
PART A: To be completed by the master of the vessel
DEL A: Ska fyllas i av fartygets befälhavare
Time (UTC):
Tid (UTC):
Catch to be landed [2]
Fångst som ska landas [2]
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
DEL B: Endast för myndigheternas anteckningar – ska fyllas i av flaggstaten
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking ‘Yes’ or ‘No’
Fartygets flaggstat ska besvara följande frågor genom att kryssa för ”Ja” eller ”Nej”
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Det fiskefartyg som deklarerar att det har fångat fisken hade en tillräcklig kvot för de deklarerade arterna.
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
De kvantiteter som finns ombord har rapporterats på rätt sätt och har beaktats vid beräkningen av varje begränsning av fångst eller fiskeansträngning som kan vara tillämplig.
The fishing vessel declared to have caught he fish had authorisation to fish in the area declared
Det fiskefartyg som deklarerar att det har fångat fisken hade tillstånd att fiska i det angivna området.
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
DEL C: Endast för myndigheternas anteckningar – ska fyllas i av hamnsten
Catch to be landed [7]
Fångst som ska landas [7]
Fish landed or transhipped
landad eller omlastad fisk
Information about landings authorised without confirmation from the flag state
Uppgifter om landningar som tillåtits utan flaggstatens bekräftelse
Fish retained on board
Fisk som finns kvar ombord
(kg) between Product weight and PSC 1or 2 Diff.
Skillnad (i kg) mellan produktvikt och PSC 1 eller 2
%) between Product weight and PSC 1or 2
Skillnad (i %) mellan produktvikt och PSC 1 eller 2
I, the undersigned, Master of the vessel…hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
Som befälhavare på fartyget … intygar jag härmed att en kopia av denna rapport har lämnats till mig i dag.
Fishing vessels not assigned an IMO (International Maritime Organisation) number shall provide their external registration number.
Fiskefartyg som inte har något IMO-nummer (Internationella sjöfartsorganisationen) ska uppge sin distriktsbeteckning.
If necessary an additional form or forms shall be used.
Vid behov ska en eller flera ytterligare blanketter användas.
Product presentations — Appendix to Annex
Produktens beredningsgrad enligt tillägget till denna bilaga.
A separate form shall be completed for each donor vessel.
En separat blankett ska användas för varje levererande fartyg.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Fiskefartyg som inte har något IMO-nummer ska ange sin distriktsbeteckning.
Product presentations as set out in Appendix to Annex
Produktens beredningsgrad enligt tillägget till denna bilaga.
A separate form shall be used for each donor vessel.
En separat blankett ska fyllas i för varje levererande fartyg.
Product presentations as set out in the Appendix to this Annex.
Produktens beredningsgrad enligt tillägget till denna bilaga.
FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
FAO 48.1 Antarktis, området kring antarktiska halvön
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88.3 Antarktis [1]FAO 58.5.1 Antarktis [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktis öster om 79o20'O och utanför EEZ väster om 79o20'O [1]FAO 88.2 Antarktis norr om 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarktis [1]FAO 58.6 Antarktis [1]FAO 58.7 Antarktis [1]
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2007/08
FÅNGST- OCH BIFÅNGSTBEGRÄNSNINGAR FÖR NYTT FISKE OCH UNDERSÖKANDE FISKE I CCAMLR-OMRÅDET UNDER 2007/2008
Subarea/Division
Delområde/sektion
200 T north of 60o S
200 T norr om 60o S
200 T south of 60o S
200 T söder om 60o S
All division 32
Hela sektion 32
Whole Division
Hela sektionen
150 North of 60o
150 norr om 60o
All Subareas
Totalt för hela delområdet
South of 65o S
Söder om 65o S
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatestMacrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.Other species: 20 tonnes per SSRU.
Fångstbegränsningar för bifångstarter per SSRU, tillämpliga inom begränsningarna för total bifångst per delområde:Rockor: 5 % av fångstbegränsningen för Dissostichus spp. eller 50 ton, beroende på vilken mängd som är störst.Macrourus spp.: 16 % av fångstbegränsningen för Dissostichus spp.Andra arter: 20 ton per SSRU.
NOTIFICATION OF INTENT TO PART ICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
ANMÄLAN AV AVSIKT ATT DELTA I FISKE EFTER EUPHAUSIA SUPERBA
Contracting Party:
Avtalsslutande land:
Fishing season:
Fiskesäsong:
Expected level of catch (tonnes):
Förväntad fångstnivå (i ton):
Fishing technique: Conventional trawl
Fisketeknik: traditionell trål
Continuous fishing system
kontinuerligt fiske
Pumping to clear codend
pumpning för att tömma lyftet
Other approved methods: Please specify
andra godkända metoder; vänligen specificera
Products to be derived from the catch and their conversion factors (1):
Produkter som ska erhållas genom fångsten och deras omräkningsfaktorer(1):
Product type
produkttyp
% of catch
% av fångst
Conversion factor (2)
omräkningsfaktor(2)
Information to be provided to the extent possible.
Information ges så långt det är möjligt.
Conversion factor = whole weight/processed weight.
Omräkningsfaktor = total vikt/beredd vikt.
Tick boxes where and when you are most likely to operate.
Markera med kryss i rutorna var och när ni mest sannolikt kommer att bedriva fiske.
Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries.
Försiktighetsgränser för fångsterna har inte fastställts, betraktas därför som undersökande fiske.
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify
Notera att de uppgifter ni lämnar endast ges i informationssyfte och att de inte hindrar er från att bedriva fiske inom områden eller vid tidpunkter som ni inte uppgivit
SEAFO transhipment declaration
SEAFO-omlastningsdeklaration
SEAFO number:
SEAFO-nummer:
In case of transhipment
Vid omlastning
Name and/or call sign,
Namn och/eller anropssignal,
external identification and nationality
distriktsbeteckning och nationalitet
of recipient vessel:
på det mottagande fartyget:
Hour
Klockslag
0Agent’s name:
Ombudets namn:
from
Avgång
Signature:
till
Transhipment
Underskrift:
Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Underskrift: Omlastning
kilograms (1) (2)
Ange vikten i kilogram eller använd enhet (t.ex. låda, korg) och den landade vikten för enheten i kilogram: kilogram (1) (2)
Port of Transhipment (3)
Omlastningshamn (3)
Name of Port, Country
Hamnens namn, land
Gutted
Rensade
Filleted
Fileade
"Presentation" means the way fish has been processed.
Med beredningsgrad avses det sätt på vilken fisken har beretts.
Indicate the nature of this processing if any: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc. Where no processing has taken place, WHOLE for whole fish.
Ange eventuell beredningsgrad: REN för rensad, HUVUD för utan huvud, FILE för filead osv. Om det inte gjorts någon beredning, ange HEL för hel fisk.
In the case of transhipment, the master of the fishing vessel shall enter the quantities on the transhipment declaration.
Vid omlastning ska fiskefartygets befälhavare ange i omlastningsdeklarationen hur stora kvantiteter som lastats om.
A copy of the transhipment declaration shall be handed to the master of the recipient vessel.
En kopia av omlastningsdeklarationen ska överlämnas till det mottagande fartygets befälhavare.
Entries on transhipment declaration shall be legible and indelible.
Noteringarna i omlastningsdeklarationen ska vara lättläsliga och outplånliga.
If a mistake is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
Om ett misstag görs ska den felaktiga uppgiften strykas över och den nya uppgiften föras in och förses med befälhavarens eller ombudets initialer.
One transhipment declaration should be completed for each transhipment operations.
En omlastningsdeklaration ska fyllas i för varje omlastning.
Each page of the transhipment declaration shall be signed by the master.
Befälhavaren ska underteckna varje sida i omlastningsdeklarationen.
The master of the vessel shall certify with his initials and signature that the estimated quantities entered on the transhipment declaration are reasonable.
Fartygets befälhavare ska med sina initialer och sin namnteckning intyga att de skattade kvantiteter som angetts i omlastningsdeklarationen är rimliga.
The copies of the transhipment declaration must be kept for one year.
Kopiorna av omlastningsdeklarationen ska bevaras i ett år.
Information to be provided
Information som ska lämnas
The estimates of the quantities trans-shipped are to be indicated on the SEAFO transhipment declaration form, as specified in the footnotes to this form, for each species, and in respect of a particular voyage
Skattningar av de omlastade kvantiteterna ska uppges i SEAFO:s omlastningsdeklarationsblankett, i enlighet med blankettens fotnot, för varje art och för varje enskild resa.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a Contracting Party State or registered in a Contracting Party, the first copy of the transhipment declaration shall be handed over to the master of the recipient vessel.
Vid omlastning till ett fartyg som för en avtalsslutande parts flagg eller är registrerat i ett avtalsslutande land ska den första kopian av omlastningsdeklarationen överlämnas till det mottagande fartygets befälhavare.
The original shall be handed over or dispatched, as the case may be, to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered, within 48 hours of completion of landing or on arrival in port.
Originalet ska överlämnas eller skickas till myndigheterna i det avtalsslutande land vars flagg fiskefartyget för eller där det är registrerat, senast 48 timmar efter det att landningen avslutats eller efter ankomsten i hamn.