natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
När gemenskapens bearbetningströskel har överskridits minskas de stödbelopp som anges i bilaga I till nämnda förordning i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2202/96 i varje medlemsstat där motsvarande nationella bearbetningströskel har överskridits.
The overrun of the processing threshold is assessed on the basis of the average quantities processed under the aid scheme during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid is to be fixed, or during an equivalent period.
Överskridandet beräknas på grundval av den genomsnittliga kvantitet som bearbetats med stöd under de tre senaste regleringsåren före det regleringsår för vilket stöd ska fastställas, eller en motsvarande period.
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2202/96 [2].
I enlighet med artikel 39.1 c i kommissionens förordning (EG) nr 2111/2003 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2202/96 [2] har medlemsstaterna meddelat hur stora kvantiteter apelsiner som bearbetats inom ramen för stödordningen.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 376023 tonnes.
På grundval av dessa uppgifter har ett överskridande på 376023 ton över bearbetningströskeln kunnat konstateras.
Within that overrun, Italy, Greece and Portugal have overrun their threshold.
Överskridandet beror på att trösklarna för Italien, Grekland och Portugal har överskridits.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 55,91 % in Italy, 8,34 % in Greece and 52,88 % in Portugal.
Följaktligen bör de stödbelopp för apelsiner som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2202/96 för regleringsåret 2007/08 minskas med 55,91 % för Italien, 8,34 % för Grekland och 52,88 % för Portugal.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 104734 tonnes.
På grundval av dessa uppgifter har ett överskridande av bearbetningströskeln med 104734 ton kunnat konstateras.
Within that overrun, Italy, Spain, Portugal and Cyprus have overrun their threshold.
Överskridandet beror på att Italien, Spanien, Portugal och Cypern har överskridit sina nationella trösklar.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 62,30 % in Italy, 12 % in Spain for small citrus fruits for processing into juice, 80,66 % in Portugal and 53,27 % in Cyprus.
Följaktligen bör de stödbelopp för mandariner, klementiner och satsumas som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2202/96 för regleringsåret 2007/08 minskas med 62,30 % för Italien, 12 % för Spanien för små citrusfrukter avsedda att bearbetas till juice, 80,66 % för Portugal och 53,27 % för Cypern.
For Italy, Greece and Portugal, and for the 2007/2008 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
När det gäller Italien, Grekland och Portugal ska, för regleringsåret 2007/08, stödbeloppen i enlighet med förordning (EG) nr 2202/96 för apelsiner som levererats för bearbetning vara de som anges i bilaga I till den här förordningen.
For Italy, Spain, Portugal and Cyprus, and for the 2007/2008 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
När det gäller Italien, Spanien, Portugal och Cypern ska, för regleringsåret 2007/08, stödbeloppen i enlighet med förordning (EG) nr 2202/96 för mandariner, klementiner och satsumas som levererats för bearbetning vara de som anges i bilaga II till den här förordningen.
Spain — Small citrus fruits for processing into juice
Spanien – små citrusfrukter avsedda att bearbetas till juice
Commission Regulation (EC) No 1215/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1215/2007
This Regulation shall enter into force on 19 October 2007.
Denna förordning träder i kraft den 19 oktober 2007.
Done at Brussels, 18 October 2007.
Utfärdad i Bryssel den 18 oktober 2007.
to Commission Regulation of 18 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1216/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1216/2007
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular Article 19(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 19.1, och
Regulation (EC) No 509/2006 has repealed Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2].
Förordning (EG) nr 509/2006 har upphävt rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel [2].
For the sake of clarity, Commission Regulation (EEC) No 1848/93 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2082/92 should be repealed and replaced by a new Regulation.
För tydlighetens skull bör kommissionens förordning (EEG) nr 1848/93 [3] om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2082/92 upphävas och ersättas med en ny förordning.
Regulation (EC) No 509/2006 provides that in order to qualify as a traditional speciality guaranteed, an agricultural product or foodstuff shall comply with a product specification.
I förordning (EG) nr 509/2006 fastställs att en jordbruksprodukt eller ett livsmedel måste överensstämma med en produktspecifikation för att beteckningen garanterad traditionell specialitet (GTS) ska få användas.
Detailed rules on the information to be included in the product specification, especially concerning names to be registered, description of the product and the production method and checking the specific character, should be provided for.
Det bör fastställas närmare bestämmelser för de uppgifter som ska ingå i produktspecifikationen, särskilt vad gäller benämningar som ska registreras, beskrivning av produkt och produktionsmetod samt kontroll av särart.
Specific rules for names not in Latin characters and for registrations in more than one language should be laid down.
Särskilda bestämmelser bör fastställas för namn som inte skrivs med latinska bokstäver och för registrering på mer än ett språk.
The product specification should be presented in a concise way, avoiding description of historical practices that are no longer followed and repetition of general obligations.
Produktspecifikationen bör presenteras kortfattat, och beskrivningar av historiska metoder som inte längre används och upprepningar av allmänna skyldigheter bör undvikas.
A maximum length for the product specification should be set.
Det bör fastställas en gräns för hur lång produktspecifikationen får vara.
The Community symbol referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 509/2006 should be defined.
Den gemenskapssymbol som avses i artikel 12.2 i förordning (EG) nr 509/2006 bör definieras.
The second paragraph of Article 22 of that Regulation provides that the symbol will be compulsory for Community products from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Enligt artikel 22 andra stycket i den förordningen ska symbolen vara obligatorisk för gemenskapsprodukter från och med den 1 maj 2009, utan att det påverkar produkter som redan släppts ut på marknaden före det datumet.
However, since the symbol may be used voluntarily by operators before that date, it is appropriate to define rules concerning the use of the symbol with effect from 1 July 2008.
Eftersom aktörer har rätt att frivilligt använda symbolen före det datumet bör dock bestämmelser fastställas för användningen av symbolen med verkan från och med den 1 juli 2008.
Regulation (EC) No 509/2006 provides that a producer intending to produce a traditional speciality guaranteed for the first time shall notify this beforehand to the designated authorities or bodies verifying compliance with the product specification.
Enligt förordning (EG) nr 509/2006 ska producenter som avser att för första gången producera en garanterad traditionell specialitet i förväg anmäla detta till de utsedda myndigheter eller organ som kontrollerar att produktspecifikationen följs.
To ensure transparency and proper functioning of controls, the designated authorities or bodies should communicate to the Member State or, in case of third countries, to the Commission, the names and addresses of producers for which they verify compliance with the product specifications.
Med tanke på öppenhet och insyn, och för att kontrollerna ska fungera väl, bör de utsedda myndigheterna eller organen underrätta medlemsstaten eller, när det rör sig om tredjeländer, kommissionen om namn och adress för de producenter för vilka de kontrollerar att produktspecifikationerna följs.
To ensure coherent implementation of Regulation (EC) No 509/2006, procedures should be specified and models concerning product specifications, objections and amendments should be provided for.
För att säkerställa ett enhetligt genomförande av förordning (EG) nr 509/2006 bör förfaranden fastställas och modeller för produktspecifikationer, invändningar, och ändringar tillhandahållas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för garanterade traditionella specialiteter.
The product specification referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 509/2006 shall include the information requested under point 3 in Annex I to this Regulation.
Den produktspecifikation som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 509/2006 ska innehålla de uppgifter som anges i punkt 3 i bilaga I till den här förordningen.
The type of the agricultural product or foodstuff shall be indicated in accordance with the classification set out in Annex II to this Regulation.
Typ av jordbruksprodukt eller livsmedelsprodukt ska anges i enlighet med klassificeringen i bilaga II till denna förordning.
The product specification shall be concise and shall not exceed 10 pages except in justified cases.
Produktspecifikationen ska vara kortfattad och inte överstiga 10 sidor utom i välgrundade undantagsfall.
Specific rules for a name
Särskilda regler för benämningar
Where the original script of a name to be registered is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall also be registered together with the name in its original script.
Om den benämning som ska registreras inte skrivs med latinska bokstäver på originalspråket ska en transkription till latinska bokstäver registreras tillsammans med benämningen på originalspråket.
Where registration is sought in more than one language, all forms of the name for which registration is sought shall appear in the product specification.
När ansökan om registrering görs på mer än ett språk ska alla de former av benämningen som omfattas av en ansökan om registrering anges i produktspecifikationen.
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, and the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, the indication to be translated into the other official languages shall appear in the product specification.
När artikel 13.3 i förordning (EG) nr 509/2006 tillämpas, och gruppen i produktspecifikationen anger att produkten vid saluföringen även på de andra officiella språken får märkas med en uppgift om att produkten har framställts enligt traditionen i den region, medlemsstat eller det tredjeland varifrån ansökan har sitt ursprung, ska den angivelse som ska översättas till de andra officiell språken finnas med i produktspecifikationen.
Specific rules for description of the product and the production method
Särskilda regler om beskrivning av produkten och produktionsmetoden
A description of the product shall only mention the characteristics necessary to identify the product and its specific characteristics.
Beskrivningen av produkten ska endast omfatta de egenskaper som är nödvändiga för att identifiera produkten och dess särart.
It shall not repeat general obligations.
Allmänna krav ska inte upprepas.
A description of the production method shall only include the production method in force.
Beskrivningen av produktionsmetoden ska endast omfatta den gällande produktionsmetoden.
Historical practices are not to be included if they are no longer followed.
Historiska metoder ska inte anges om de inte längre tillämpas.
Only the method necessary for obtaining the specific product shall be described in a way that enables reproduction of the product.
Endast den metod som är nödvändig för att få fram den specifika produkten ska beskrivas på ett sätt som möjliggör framställning av produkten.
The key elements defining the product's specific character shall include a comparison with a category of products to which the product in question belongs, showing the difference.
Beskrivningen av de väsentliga delar som kännetecknar produktens särart ska innehålla en jämförelse med en produktkategori till vilken den berörda produkten hör och skillnaderna ska påvisas.
Existing standards may be quoted as a reference or as a comparison.
Existerande standarder får anges som referens eller jämförelse.
The key elements that prove the product's traditional character shall include the main elements that have remained unchanged, with precise and well established references.
Beskrivningen av de väsentliga delar som styrker att produkten är traditionell ska omfatta de viktigaste delar som förblivit oförändrade, med exakta och välgrundade referenser.
Minimum requirements and procedures to check the specific character
Minimikrav och kontrollförfaranden som gäller för särarten
The product specification shall set out the characteristics to be checked to ensure the specific character of the product as well as procedures to be used and frequency of these checks.
Produktspecifikationen ska ange de egenskaper som ska kontrolleras för att säkerställa produktens särart samt de förfaranden som ska användas och frekvensen för dessa kontroller.
Specific rules on labelling
Särskilda regler om märkning
A Member State may provide that the name of the authority or body referred to in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 509/2006 must appear on the label of the agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed that is produced within its territory.
Medlemsstaterna får föreskriva att namnet på den myndighet eller det organ som avses i artikel 7.3 c i förordning (EG) nr 509/2006 måste framgå av märkningen av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som betecknats som en garanterad traditionell specialitet som produceras inom deras territorier.
An application for registration shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I to this Regulation.
En ansökan om registrering ska utarbetas i enlighet med blanketten i bilaga I till den här förordningen.
A duly completed electronic copy of the form shall also be provided.
En vederbörligen ifylld elektronisk kopia av blanketten ska också tillhandahållas.
Where the applicant group is established in a Member State, the application shall be accompanied by the declaration referred to in point (d) of Article 7(6) of Regulation (EC) No 509/2006.
Om den ansökande gruppen är etablerad i en medlemsstat ska den förklaring som avses i artikel 7.6 d i förordning (EG) nr 509/2006 bifogas ansökan.
Where the applicant group is established in a third country, the application shall be accompanied by the documents referred to in point (d) of Article 7(3) of that Regulation.
Om den ansökande gruppen är etablerad i ett tredjeland ska de handlingar som avses i artikel 7.3 d i den förordningen bifogas ansökan.
The date of submission of an application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission’s mail registry in Brussels.
Den dag då en ansökan lämnas till kommissionen är den dag då den registreras av kommissionen i Bryssel.
Joint applications
Gemensamma ansökningar
Where pursuant to the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 509/2006 several groups from different Member States submit a joint application, the objection procedure referred to in paragraph 5 of that Article shall be carried out in all Member States concerned.
När flera grupper från olika medlemsstater eller tredjeländer lämnar in en gemensam ansökan, i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 509/2006, ska det invändningsförfarande som avses i artikel 7.5 i den förordningen genomföras i alla berörda medlemsstater.
The application, accompanied by the declarations referred to in Article 7(6)(d) of Regulation (EC) No 509/2006 from all the Member States concerned, shall be submitted to the Commission by any Member State concerned, or by any of the applicant groups in third countries concerned, directly or via the authorities of the third country concerned.
Ansökan ska, tillsammans med de förklaringar som avses i artikel 7.6 d i förordning (EG) nr 509/2006 från alla berörda medlemsstater, lämnas till kommissionen av varje berörd medlemsstat, eller av någon av de ansökande grupperna i berörda tredje länder, antingen direkt eller via det berörda tredjelandets myndigheter.
A statement of objection for the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 may be drawn up in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation.
Invändningar enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006 får framföras i enlighet med blanketten i bilaga III till denna förordning.
In determining the admissibility of the objection pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission shall check that the statement includes reasons and justification for the objection.
När kommissionen fastställer om invändningen kan tas upp till prövning i enlighet med artikel 9.3 i förordning (EG) nr 509/2006, ska den kontrollera att skälen och motiveringen till invändningen anges i förklaringen.
The period of six months referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006 shall commence on the date of dispatch of the Commission's invitation to the interested parties to reach agreement among them.
Den sexmånadersperiod som avses i artikel 9.5 i förordning (EG) nr 509/2006 ska börja den dag då kommissionens sänder en uppmaning till de berörda parterna att söka förlikning.
When the procedure referred to in the first sentence of the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006 has terminated, the Member State of application or the third-country applicant shall communicate the results of each consultation to the Commission within one month and may use the form set out in Annex IV to this Regulation.
När det förfarande som anges i artikel 9.5 andra stycket första meningen i förordning (EG) nr 509/2006 har avslutats, ska den medlemsstat eller det tredjeland som inkommit med ansökan meddela resultaten av varje samråd till kommissionen inom en månad och i detta syfte använda blanketten i bilaga IV till denna förordning.
Indications and symbols
Beteckningar och symboler
The Community symbol referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall take the form defined in Annex V to this Regulation.
Den gemenskapssymbol som avses i artikel 12.2 i förordning (EG) nr 509/2006 ska ha den utformning som fastställs i bilaga VI till denna förordning.
The words ‘TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED’ within the symbol may be replaced by the equivalent term in another official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
Orden ”GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET” som anges i symbolen får ersättas av motsvarande ord på något av gemenskapens andra officiella språk i enlighet med vad som fastställs i bilaga V till denna förordning.
Where the Community symbols or the indications referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 509/2006 appear on the label of a product, they shall be accompanied by the registered name, or one of them, if the name has been registered in several languages.
Om de gemenskapssymboler eller beteckningar som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 509/2006 anges på märkningen av en produkt, ska de åtföljas av den registrerade benämningen, eller en av de registrerade beteckningarna, om benämningen har registrerats på flera språk.
The Commission shall maintain at its seat in Brussels the ‘Register of traditional specialities guaranteed’, hereafter referred to as ‘the Register’.
Kommissionen ska vid sitt säte i Bryssel föra ett ”Register över garanterade traditionella specialiteter” (nedan kallat registret).
Upon entry into force of a legal instrument registering a name, the Commission shall record the following data in the Register:
Vid ikraftträdandet av en rättsakt genom vilket en benämning registreras ska kommissionen föra in följande uppgifter i registret:
the registered name of the product in one or more languages;
Produktens registrerade benämning på ett eller flera språk.
information whether the registration is with or without reservation of the name;
Uppgifter som visar om registreringen av benämningen är med eller utan förebehåll.
information whether the group applies to benefit from the provisions of Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006;
Uppgifter som visar om gruppen ansöker om att få använda sig av bestämmelserna i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 509/2006.
the class of the product as referred to in Annex II to this Regulation;
Produktens klass enligt bilaga II till denna förordning.
indication of the country or countries of the group or groups that made the application; and
Angivelse av landet eller länderna i gruppen eller grupperna som inkommit med ansökan.
reference to the instrument registering the name.
Hänvisning till den akt genom vilken benämningen registrerades.
In respect of the names automatically registered by virtue of Article 19(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission shall record in the Register, by 31 July 2008, the data provided for in paragraph 2 of this Article.
När det gäller de benämningar som automatiskt förs in i registret i kraft av artikel 19.2 i förordning (EG) nr 509/2006 ska kommissionen, senast den 31 juli 2008, föra in de uppgifter som avses i punkt 2 i denna artikel i registret.
Amendments to specification
Ändringar av specifikationer
An application for approval of changes to the product specification shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VI to this Regulation.
En ansökan om godkännande av en ändring av en produktspecifikation ska upprättas i enlighet med blanketten i bilaga VI till denna förordning.
In the case of an application for approval of changes to product specifications under Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006:
Vid en ansökan om godkännande av ändringar av en produktspecifikation enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 509/2006 gäller följande: