natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the value of an NCB’s earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference.’
Om en nationell centralbanks reserverade tillgångar över- eller understiger värdet på dess skuldbas, ska mellanskillnaden kompenseras genom att man tillämpar referensräntan på mellanskillnaden.”
The following Article 5a is inserted after Article 5:
Följande artikel 5a ska införas efter artikel 5:
Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes
Beräkning och fördelning av inkomster som är resultatet av ombokningen av eurosedlar
Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off, whichever event occurs first.
Indragna eurosedlar ska fortsätta att ingå i skuldbasen ända fram tills de lösts in eller skrivits av, beroende på vilket som inträffar först.
The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes, in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
ECB-rådet får besluta att boka om indragna eurosedlar i vilket fall det ska ange dagen för ombokningen och det sammanlagda beloppet på den avsättning som ska göras för de indragna eurosedlarna som förväntas bli inlösta.
Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows:
Indragna eurosedlar ska bokas om på följande sätt:
On the write-off date, the ECB’s and the NCBs’ balance sheet items “banknotes in circulation” shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation.
På dagen för ombokningen ska ECB:s och de nationella centralbankernas balansräkningsposter ’eurosedlar i omlopp’ reduceras med det sammanlagda belopp som motsvarar de indragna eurosedlarna som fortfarande är i omlopp.
For this purpose, the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key, and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs.
För detta ändamål ska de faktiska beloppen av eurosedlar som tas ur omlopp från den mängd sedlar som satts i omlopp justeras till sina pro-rata belopp som beräknas i enlighet med utgivningsnyckeln, och avvikelserna ska fördelas mellan ECB och de nationella centralbankerna.
The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item “banknotes in circulation” to the NCBs’ profit and loss accounts.
Det justerade beloppet av eurosedlar som tas ur omlopp ska bokas om från balansräkningsposten ’eurosedlar i omlopp’ till de nationella centralbankernas resultaträkning.
Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
Varje nationell centralbank ska göra en avsättning för sådana indragna eurosedlar som förväntas bli inlösta.
The provision shall be equivalent to the relevant NCB’s share in the total amount of the provision calculated using the issue key.
Denna avsättning ska motsvara respektive nationella centralbanks andel i den sammanlagda avsättningen som beräknats med hjälp av utgivningsnyckeln.
Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them.
Indragna eurosedlar som blir inlösta efter dagen för ombokningen ska tas upp i bokföringen hos den nationella centralbank som tagit emot dem.
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key, and the differences shall be settled between them.
Inflödet av indragna eurosedlar ska fördelas mellan de nationella centralbankerna minst en gång per år med hjälp av utgivningsnyckeln, och beloppen ska avräknas dem emellan.
Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or, in the event that the inflow exceeds the provision, record a corresponding expense in its profit and loss account.
Varje nationell centralbank ska kvitta sin andel av beloppet mot sin avsättning eller, om inflödet överstiger avsättningen, ta upp motsvarande kostnad i sin resultaträkning.
The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis.’
ECB-rådet ska varje år kontrollera beloppet på de sammanlagda avsättningarna.”
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
All references in Decision ECB/2001/16 to ‘TARGET’ shall be construed as references to ‘TARGET2’ once the relevant NCB has migrated to TARGET2.
Alla hänvisningar i beslut ECB/2001/16 till ”TARGET” ska gälla som hänvisningar till ”TARGET2” när den berörda nationella centralbanken har övergått till TARGET2.
Done at Frankfurt-am-Main, 22 November 2007.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 22 november 2007.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
EUT L 78, 25.3.2003, s. 16.
Decision as last amended by Decision ECB/2006/25 (OJ L 24, 31.1.2007, p. 13).
Beslutet senast ändrat genom beslut ECB/2006/25 (EUT L 24, 31.1.2007, s. 13).
OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
EUT L 237, 8.9.2007, s. 1.
Decision as last amended by Decision ECB/2006/7 (OJ L 148, 2.6.2006, p. 56).
Beslutet senast ändrat genom beslut ECB/2006/7 (EUT L 148, 2.6.2006, s. 56).
Annex I to Decision ECB/2001/16 is amended as follows.
Bilaga I till beslut ECB/2001/16 ska ändras på följande sätt:
The following subparagraph is inserted at the end of paragraph 1 in Part A:
Följande stycke ska införas i slutet av punkt 1 i del A:
OJ L 207, 28.7.2006, p. 39.’
EUT L 207, 28.7.2006, s. 39.”
Annex II to Decision ECB/2001/16 is amended as follows.
Bilaga II till beslut ECB/2001/16 ska ändras på följande sätt:
The following paragraph is inserted at the end of Part A, after the paragraph ending ‘as at 31 December 2002’:
Följande punkt ska införas i slutet av del A, efter den punkt som slutar med orden ”som fastställs den 31 december 2002”:
claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 and have then entered into circulation before the cash change-over date (part of asset item 4.1 of the HBS until the cash change-over date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS), but only until such claim becomes part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET/TARGET2 transactions.’
fordringar som är resultatet av att eurosedlar förhandstilldelats enligt riktlinje ECB/2006/9 och sedan satts i omlopp före dagen för utbytet av sedlar och mynt (del av tillgångspost 4.1 i den harmoniserade balansräkningen fram till dagen för utbytet av sedlar och mynt och därefter del av korrespondentkontona under tillgångspost 9.5 i den harmoniserade balansräkningen) men endast fram till dess att fordran blir en del av fordringarna inom Eurosystemet som är resultatet av transaktioner i TARGET/TARGET2.”
laying down transitional measures for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania
om införande av övergångsbestämmelser för handel inom gemenskapen med sperma, ägg eller embryon av nötkreatur, svin, får, getter eller hästdjur från Bulgarien och Rumänien
(notified under document number C(2006) 6823)
[delgivet med nr K(2006) 6823]
From 1 January 2007, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania and intended for intra-Community trade have to comply with Community legislation.
Från och med den 1 januari 2007 skall sperma, ägg och embryon av nötkreatur, svin, får, getter eller hästdjur från Bulgarien och Rumänien som är avsedda för handel inom gemenskapen uppfylla kraven i gemenskapslagstiftningen.
In particular, those products are to be subject to the animal health requirements laid down in Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [3], Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4] and Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [5].
Dessa produkter skall särskilt omfattas av de djurhälsokrav som fastställs i rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur [2], rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur [3], rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin [4] och rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [5].
Certain of those products obtained in Bulgaria and Romania before the date of Accession may still be in stock after that date.
Vissa av dessa produkter som erhållits i Bulgarien och Rumänien före anslutningsdagen kan finnas i lager efter detta datum.
However, those products may not comply with all the animal health requirements applicable to intra-Community trade set out in Community legislation.
Dessa produkter uppfyller dock kanske inte alla de djurhälsokrav som gäller för handeln inom gemenskapen och som fastställts i gemenskapslagstiftningen.
In order to facilitate the transition from the existing regime for such products obtained in Bulgaria and Romania to the regime existing under Community legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for intra-Community trade in those products.
För att underlätta övergången från det befintliga systemet för sådana produkter från Bulgarien och Rumänien till det system som tillämpas enligt gemenskapens lagstiftning bör det fastställas övergångsbestämmelser för handeln inom gemenskapen med dessa produkter.
Therefore, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained prior to Accession and in compliance with Community animal health requirements for exports of the products from the country of origin to the Community in force before 1 January 2007 should be allowed to enter intra-Community trade.
Sperma, ägg och embryon av nötkreatur, svin, får, getter eller hästdjur som erhållits före anslutningen och som uppfyller de djurhälsokrav som gällde i gemenskapen för export av produkter från ursprungslandet till gemenskapen före den 1 januari 2007 bör därför få släppas ut på marknaden i gemenskapen.
At the same time, such products obtained prior to Accession and not in comformity with Community legislation for the transitional period of eight months should be allowed to be traded between Bulgaria and Romania.
Under övergångsperioden på 8 månader bör det dock vara tillåtet att mellan Bulgarien och Rumänien idka handel med produkter som erhållits före anslutningen och som inte är förenliga med gemenskapens lagstiftning.
This Decision shall apply to semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species which are subject to the animal health requirements laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC and 92/65/EEC and which are obtained before 1 January 2007 in Bulgaria and Romania (‘the products’).
Detta beslut skall tillämpas på sperma, ägg och embryon från nötkreatur, svin, får, getter och hästdjur som omfattas av de djurhälsokrav som fastställs i direktiven 88/407/EEG, 89/556/EEG, 90/429/EEG och 92/65/EEG och som erhållits före den 1 januari 2007 i Bulgarien och Rumänien (nedan kallade ”produkterna”).
Requirements for the dispatch of the products from Bulgaria and Romania to other Member States
Krav för sändning av produkter från Bulgarien och Rumänien till andra medlemsstater
The products shall only be dispatched from Bulgaria and Romania to other Member States if they comply with the following requirements in accordance with the Directives referred to in Article 1:
Produkterna får endast sändas från Bulgarien och Rumänien till andra medlemsstater om de uppfyller följande krav i enlighet med de direktiv som avses i artikel 1:
they were obtained in centres or by teams approved for exports to the Community;
De skall ha erhållits på centrum eller av grupper som godkänts för export till gemenskapen.
they bear the approval number assigned to the centre or team for the purpose of exports to the Community; and
De skall bära centrumets eller gruppens kontrollnummer för export till gemenskapen.
they meet the Community animal health requirements in force prior to 1 January 2007 for exports of the products from the country of origin to the Community.
De skall uppfylla de djurhälsokrav i gemenskapen som gällde före den 1 januari 2007 för export av produkterna från ursprungslandet till gemenskapen.
The animal health certificate accompanying consignments of the products shall bear the following additional certification signed by the official veterinarian:
Det djurhälsointyg som åtföljer sändningar av produkterna skall ha följande kompletterande intyg undertecknat av den officiella veterinären:
‘Semen, ova [6] Delete as appropriate
”Sperma, ägg [6] Stryk det som inte är tillämpligt.
or embryos [6] Delete as appropriate
eller embryon [6] Stryk det som inte är tillämpligt.
of the bovine [6] Delete as appropriate
av nötkreatur [6] Stryk det som inte är tillämpligt.
, porcine [6] Delete as appropriate
, svin [6] Stryk det som inte är tillämpligt.
, ovine [6] Delete as appropriate
, får [6] Stryk det som inte är tillämpligt.
, caprine [6] Delete as appropriate
, getter [6] Stryk det som inte är tillämpligt.
or equine [6] Delete as appropriate
eller hästdjur [6] Stryk det som inte är tillämpligt.
species conforming to the requirements of Article 2 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
som uppfyller kraven i artikel 2 i kommissionens beslut 2007/16/EG och som erhållits före den 1 januari 2007.
Requirements for dispatch of the products between Bulgaria and Romania
Krav för sändning av produkter mellan Bulgarien och Rumänien
The products shall only be dispatched between Bulgaria and Romania if:
Produkterna får endast sändas mellan Bulgarien och Rumänien om
the Member State of destination authorises the dispatch;
bestämmelsemedlemsstaten tillåter sändningen,
the products comply with the national animal health requirements in force in the country of destination, prior to 1 January 2007.
produkterna uppfyller de nationella djurhälsokrav som gällde i bestämmelselandet före den 1 januari 2007.
‘Semen, ova [7] Delete as appropriate
”Sperma, ägg [7] Stryk det som inte är tillämpligt.
or embryos [7] Delete as appropriate
eller embryon [7] Stryk det som inte är tillämpligt.
of the bovine [7] Delete as appropriate
av nötkreatur [7] Stryk det som inte är tillämpligt.
, porcine [7] Delete as appropriate
, svin [7] Stryk det som inte är tillämpligt.
, ovine [7] Delete as appropriate
, får [7] Stryk det som inte är tillämpligt.
, caprine [7] Delete as appropriate
, getter [7] Stryk det som inte är tillämpligt.
or equine [7] Delete as appropriate
eller hästdjur [7] Stryk det som inte är tillämpligt.
species conforming to the requirements of Article 3 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
som uppfyller kraven i kommissionens beslut 2007/16/EG och som erhållits före den 1 januari 2007.
The Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 August 2007.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 augusti 2007.
Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/60/EG (EUT L 31, 3.2.2006, s. 24)
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321); as corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 321. Rättat i EUT L 226, 25.6.2004.
Delete as appropriate’
Stryk det som inte är tillämpligt.”
of 23 November 2007
av den 23 november 2007
on the approval of the volume of coin issuance in 2008
om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2008
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.2,
Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1],
med beaktande av artikel 1 i rådets beslut 2007/503/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Cyperns införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 [1],
Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2],
med beaktande av artikel 1 i rådets beslut 2007/504/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Maltas införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 [2], och
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States).
Europeiska centralbanken (ECB) har från och med den 1 januari 1999 ensamrätt att godkänna den mängd mynt som ska ges ut av de medlemsstater som har infört euron (de deltagande medlemsstaterna).
The derogation in favour of Cyprus and Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2008.
Cyperns och Maltas undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt upphävs med verkan från och med den 1 januari 2008.
The 13 current participating Member States, Cyprus and Malta have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2008, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
De tretton deltagande medlemsstaterna, Cypern samt Malta har till ECB för godkännande lämnat in uppgifter om den mängd mynt som de beräknar ge ut under 2008, tillsammans med förklaringar till beräkningsmetoden.
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2008
Godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2008
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2008 as described in the following table:
ECB godkänner härmed den mängd euromynt som ska ges ut av de deltagande medlemsstaterna under 2008 enligt nedanstående tabell:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2008
Utgivning under 2008 av mynt som ska sättas i omlopp och utgivning av mynt för samlare (ej avsedda att sättas i omlopp)
Done at Frankfurt am Main, 23 November 2007.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 23 november 2007.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 29.
EUT L 186, 18.7.2007, s. 29.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 32.
EUT L 186, 18.7.2007, s. 32.
adapting Decision 2002/459/EC as regards the additions to be made to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of Bulgaria and Romania
om anpassning av beslut 2002/459/EG med avseende på införanden i förteckningen över enheterna i det datoriserade nätet Traces med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
(notified under document number C(2006) 6810)
[delgivet med nr K(2006) 6810]
In the case of some acts requiring adaptation on account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, provision was not made for the necessary adaptations in the Act of Accession of 2005.
Vissa rättsakter som måste anpassas på grund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen anpassades inte genom 2005 års anslutningsakt.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) thereof, provides for the establishment of a computerised system linking the veterinary authorities of the Member States.
Enligt rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [1], särskilt artikel 20.3, skall ett datoriserat system för sammanlänkning av medlemsstaternas veterinärmyndigheter införas.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the ANIMO computerised network and repealing Decision 2002/287/EC [2] lists and identifies the units of the ANIMO system in the Member States.
I kommissionens beslut 2002/459/EG av den 4 juni 2002 om fastställande av förteckningen över enheterna i det datoriserade nätet ANIMO och om upphävande av beslut 2000/287/EG [2] anges förteckningen över och identiteten för medlemsstaternas enheter i ANIMO-systemet.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [3] requires the use of Traces, a computerised system for tracing the movements of animals and certain products in the framework of intra-Community trade and imports.
Enligt kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG [3] skall datasystemet Traces användas, ett datoriserat system för spårning av djurs och vissa produkters rörelser vid handeln inom gemenskapen och vid viss import.
To ensure the smooth functioning of the Traces computerised system, the different units present in Bulgaria and Romania need to be identified.
För driften av det datoriserade systemet Traces bör de olika enheterna i Bulgarien och Rumänien anges.
Decision 2002/459/EC must therefore be amended accordingly.
Beslut 2002/459/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2002/459/EC shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2002/459/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Detta beslut skall endast tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
Decision as last amended by Decision 2006/414/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/414/EG (EUT L 164, 16.6.2006, s. 27).
In the Annex to Decision 2002/459/EC, the following sections are added:
I bilagan till beslut 2002/459/EG skall följande avsnitt läggas till:
approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 90/539/EEC
om godkännande av planer för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg enligt rådets direktiv 90/539/EEG
(notified under document number C(2006) 6842)
[delgivet med nr K(2006) 6842]