natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prove it, Ineos submitted two econometric studies showing that, in the past, the parties’ competitors were able to increase their production of purified EO at the expense of the production of glycols in response to outages at the Ineos and BP Dormagen Businesses’ plants.
För att bevisa detta lade Ineos fram två ekonometriska undersökningar som visade att tidigare kunde parternas konkurrenter öka sin framställning av ren etenoxid på bekostnad av framställningen av glykoler som svar på oväntade produktionsavbrott på Ineos och BP Dormagen Business anläggningar.
It was found that reductions in the EO sales by the affected plants were (to some extent) offset by increased EO sales by competitors.
Det visade sig att minskningar i försäljningen av etenoxid från de berörda anläggningarna (i viss utsträckning) uppvägdes av ökad försäljning från konkurrenterna.
The Commission concluded that although these studies had some limitations, they indicated a potential for such competitors to counteract anticompetitive behaviour of the combined entity.
Kommissionen drog slutsatsen att även om dessa undersökningar hade sina begränsningar, indikerade de att dessa konkurrenter hade potential att motverka konkurrensbegränsande verksamhet från den sammanslagna enheten.
The Commission then estimated how big this potential swing from glycols to purified EO could be, taking into account all capacity constraints.
Kommissionen beräknade därefter hur stor denna potentiella övergång från glykoler till ren etenoxid kunde vara, med hänsyn tagen till alla begränsningar av kapaciteten.
The Commission found that in case of the largest foreseeable reduction in production of glycols the potential swing from glycols to purified EO could, in case of unilateral price increase by the merged entity, bring to the EO merchant market quantities that are significant compared to the current overall size of that market.
Kommissionen fann att i fallet med den största förutsägbara minskningen i tillverkningen av glykol kunde den potentiella övergången från glykol till ren etenoxid, om den sammanslagna enheten unilateralt höjer priset, leda till att det strömmar in betydande kvantiteter etenoxid på den kommersiella marknaden jämfört med denna marknads nuvarande storlek.
The Commission also took into consideration the impact of new glycols capacity coming on stream in the Middle East and Asia on the market situation in Europe.
Kommissionen beaktade också den påverkan som den nya kapaciteten för tillverkning av glykol i Mellanöstern och Asien kan få på marknadssituationen i Europa.
It found that these new EO production capacities were likely to result in an increase of exports of EGs to the EEA and that as a result a decrease in EG production in the EEA could be expected.
Den fann att den nya kapaciteten för tillverkning av etenoxid sannolikt resulterar i en ökning av exporten av etenglykol till EES, som i sin tur leder till att man kan förvänta sig en minskad produktion av etenglykol inom EES.
This in turn could increase the availability of EO in the EEA for third party sales and the in-house production of other EO derivatives.
Detta kan i sin tur leda till ökad tillgång på etenoxid inom EES för försäljning till tredje part och intern produktion av andra derivat av etenoxid.
Accordingly, the Commission considered it appropriate to assess the impact of the operation in a prospective manner, that is in relation to the forecast and reasonably expected developments in the future.
Följaktligen ansåg kommissionen det lämpligt att göra en prospektiv bedömning av transaktionens påverkan som står i relation till den beräknade framtida utveckling som rimligen kan förväntas.
The Commission’s investigation showed that the total spare capacity for the production of EO in the EEA is expected to grow in the coming years and utilisation rates will be lower.
Kommissionens undersökning visade att den totala lediga kapaciteten för tillverkning av etenoxid inom EES förväntas öka under kommande år och att utnyttjandegraden kommer att bli lägre.
Although the spare purification capacity is expected to decrease in the near future, however, as the merchant market is relatively small and is not expected to increase substantially in the near future, the remaining spare purification capacity can still act as a constraint on unilateral increases in prices by the combined entity.
Även om den lediga kapaciteten för rening förväntas minska inom en nära framtid, eftersom handeln är relativt liten och inte förväntas öka särskilt mycket inom en nära framtid, kan resterande lediga kapacitet för rening fortfarande ha en begränsande effekt på unilaterala prishöjningar från den sammanslagna enheten.
Additionally, in order to assess the impact of the anticipated increase in imports of glycols from the Middle East on the European EO merchant market, future economic incentives of EO producers to supply the merchant market were taken into account.
För att bedöma påverkan av den väntade ökningen av importen av glykol från Mellanöstern till den europeiska marknaden för etenoxid beaktades etenoxidtillverkarnas framtida ekonomiska incitament att leverera till den kommersiella marknaden.
In order to compensate the predicted downturn in EO consumption for glycols and in order to keep the utilisation rates for EO production at the highest possible levels, EO producers would need to find other outlets for their supply of EO.
För att kompensera den antagna nedgången i konsumtionen av etenoxid för tillverkning av glykol och för att hålla utnyttjandenivån för tillverkningen av etenoxid på högsta möjliga nivå behöver tillverkare av etenoxid hitta andra avsättningsmöjligheter för sina leveranser av etenoxid.
As all other EO derivatives (apart from glycols) and the merchant market require purified EO, European EO producers would have incentives to increase their current purification capacities.
Då alla andra derivat av etenoxid (frånsett glykol) och den kommersiella marknaden behöver ren etenoxid borde detta ge europeiska tillverkare incitament att öka sin nuvarande reningskapacitet.
The Commission found that expansion in the purification sections of EO production is less expensive and often does not need to be accompanied by other investments across the plant.
Kommissionen fann att det var billigare att utvidga reningen vid tillverkningen av etenoxid och att dessa investeringar i anläggningen ofta inte behövde åtföljas av andra.
Assuming that competitors will be able to increase their current purification capacities in order to absorb the expected decrease in production of glycols, the extent of these increases depends upon EO producers’ captive use of EO for EODs, their ability to increase their EODs capacities and their incentives to use EO captively or sell it to the merchant market.
Under antagandet att konkurrenterna kommer att kunna öka sin nuvarande lediga kapacitet för att absorbera den förväntade minskningen vad gäller tillverkningen av glykol, beror dessa ökningars omfattning på etenoxidtillverkarnas interna användning av etenoxid för derivat av etenoxid, deras förmåga att öka tillverkningen av derivat av etenoxid och deras incitament att använda etenoxid internt eller sälja den på den kommersiella marknaden.
The Commission’s investigation revealed that in the near future, the EODs’ capacity of integrated producers will be partially constrained due to increased demand for EODs.
Kommissionens undersökning visade att de integrerade tillverkarnas kapacitet vad gäller derivat av etenoxid delvis kommer att begränsas på grund av en ökad efterfrågan på dessa derivat.
Increases in EODs production capacity are more costly and take more time than increases in EO purification capacity.
Att öka tillverkningen av derivat av etenoxid är kostsammare och mer tidskrävande än att öka tillverkningen av ren etenoxid.
Therefore, a significant impediment of effective competition in the merchant market for EO can be ruled out.
Därför kan man inte utesluta att den effektiva konkurrensen på den kommersiella marknaden påtagligt hämmas när det gäller etenoxid.
EO customers will have supply alternatives which will be sufficient to constrain the combined entity’s behaviour.
De kunder som köper etenoxid kommer att ha alternativa leveransmöjligheter som kommer att vara tillräckliga för att begränsa den sammanslagna enhetens agerande.
Glycols
Glykol
World production and consumption of EG is estimated at some 17000 ktpa, of which EEA production is around 1700 ktpa for a demand of some 1950 ktpa.
Den globala tillverkningen och konsumtionen av etenglykol beräknas till ungefär 17000 kiloton per år, av vilken tillverkningen inom EES ligger på ungefär 1700 kiloton per år med en efterfrågan på ungefär 1950 kiloton per år.
World demand over recent years has been relatively stable, due in particular to the demand in China and the Far East for MEG used for polyester textiles.
Den globala efterfrågan har under de senaste åren varit relativt stabil, särskilt på grund av efterfrågan på monoetenglykol för polyestertextilier i Kina och Fjärran Östern.
This has, in turn, stimulated investments in substantial new EG capacity in Asia and the Middle East scheduled to come on stream over the next few years.
Detta har i sin tur gett upphov till investeringar i betydande ny tillverkningskapacitet för etenglykol i Asien och Mellanöstern som kommer att tas i drift under de kommande åren.
The Commission’s investigation indicated that the combined entity’s market share on a global merchant market did not exceed 5 % for any possible product market definition.
Kommissionens undersökning visade att den sammanslagna enhetens marknadsandel på en global kommersiell marknad inte översteg 5 % för någon av de potentiella produktmarknadsdefinitionerna.
On an EEA-wide merchant market, the combined entity’s share did not exceed 20 % for any relevant product market.
På den kommersiella marknaden inom EES översteg inte den sammanslagna enhetens marknadsandel 20 % för någon relevant produktmarknad.
Also the combined entity would face competition from various strong competitors such as BASF, MEGlobal, Sabic, Shell, Clariant as well as from imports.
Den sammanslagna enheten kommer också att utsättas för konkurrens från olika starka konkurrenter som BASF, MEGlobal, Sabic, Shell och Clariant, samt från import.
In the light of the combined entity’s limited market share, the presence of significant competitors with comparable or larger market shares and the predicted downturn in glycols production in Europe (as a result of increased imports), the Commission concluded that the proposed transaction does not raise competition concerns in the market for EG.
Mot bakgrund av den sammanslagna enhetens begränsade marknadsandel, närvaron av betydande konkurrenter med jämförbara eller större marknadsandelar och den antagna nedgången av tillverkningen av glykol i Europa (till följd av ökad import), drog kommissionen slutsatsen att den föreslagna transaktionen inte ger upphov till konkurrensproblem på marknaden för etenglykol.
The concentration is therefore to be declared compatible with the common market in accordance with Article 8(1) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Koncentrationen skall därför förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet i enlighet med artikel 8.1 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet.
Innovene operated three sites in the EEA: Grangemouth (United Kingdom), Lavera (France) and Dormagen (Germany).
Innovene bedrev verksamhet på tre platser inom EES: Grangemouth (Förenade kungariket), Lavera (Frankrike) och Dormagen (Tyskland).
Grangemouth and Lavera were acquired by Ineos as a result of the Main Transaction.
Grangemouth och Lavera förvärvades av Ineos genom huvudtransaktionen.
OJ C 54, 9.3.2007.
EUT C 54, 9.3.2007.
Case COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 April 2001 and Case COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, 9 December 2005.
Ärende COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie av den 26 april 2001 och ärende COMP/M.4005 – Ineos/Innovene av den 9 december 2005.
Case COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 April 2001.
Ärende COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie av den 26 april 2001.
Case COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 June 2004.
Ärende COMP/M.3467 – Dow Chemicals/Pic/White Sands JV av den 28 juni 2004.
Case COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 April 2001, Case COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 June 2004.
Ärende COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie av den 26 april 2001 och ärende COMP / M.3467 – Dow Chemicals/Pic/White Sands JV av den 28 juni 2004.
The only products manufactured and sold by the BP Dormagen Business are EO and EGs.
De enda produkter som tillverkas och säljs av BP Dormagen Business är etenoxid och etenglykol.
Ineos produces a wide range of chemicals including EO and EO-derivatives (including EGs).
Ineos tillverkar ett stort antal kemikalier, även etenoxid och derivat av etenoxid (inbegripet etenglykol).
Consequently, the only horizontal overlaps which arise as a result of the proposed acquisition by Ineos of the BP Dormagen Business relate to EO and EGs.
Följaktligen blir den enda horisontella överlappning som uppstår till följd av Ineos föreslagna förvärv av BP Dormagen Business den som relaterar till etenoxid och etenglykol.
In addition, vertical relationships exist upstream of EO (as regards ethylene) and downstream of EO (as regards EO derivatives).
Dessutom förekommer vertikala kopplingar med etenoxid i föregående led (vad gäller eten) och med etenoxid i senare led (vad gäller derivat av etenoxid).
Also, an important part of the Commission assessment in this case was focused on a relationship between the production of purified EO and EGs.
En betydande del av kommissionens bedömning i detta ärende inriktades på sambandet mellan produktionen av renad etenoxid och etenglykoler.
A reduction in the production of EGs may enable integrated producers (those producers making both EO and EGs) to increase their purified EO production.
En minskning i tillverkningen av etenglykoler kan göra det möjligt för integrerade tillverkare (de tillverkare som framställer både etenoxid och etenglykol) att öka sin produktion av ren etenoxid.
Consequently, not all of the purified EO released as a result of the decrease in production of glycols in the EEA will be absorbed by increased production of EODs by integrated producers.
Därmed kommer inte all renad etenoxid som frigörs till följd av den minskade tillverkningen av glykol inom EES att absorberas genom att de integrerade tillverkarna ökar sin tillverkning av derivat av etenoxid.
It will consequently be available to the merchant market.
Den kommer följaktligen att finnas tillgänglig på den kommersiella marknaden.
establishing a Civil Protection Financial Instrument
om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd
(2007/162/EC, Euratom)
(2007/162/EG, Euratom)
Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Enligt artikel 3.1 u i EG fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta åtgärder på området räddningstjänst.
To that effect, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (the Mechanism) was established by Decision 2001/792/EC, Euratom [2].
För detta ändamål har det genom beslut 2001/792/EG, Euratom [2] inrättats en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid hjälpinsatser på civilskyddsområdet (tidigare kallat ”biståndsinsatser inom räddningstjänsten”) (”mekanismen”).
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection [3] expired on 31 December 2006.
Rådets beslut 1999/847/EG av den 9 december 1999 om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten [3], upphör att gälla den 31 december 2006.
It is necessary to establish a civil protection financial instrument (the Instrument) under which financial assistance may be given, both as a contribution to improving the effectiveness of response to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom, and to enhancing preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies such as natural and man-made disasters, acts of terrorism including chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, and technological, radiological or environmental accidents, including the continuation of measures that were previously taken under Decision 1999/847/EC.
Det bör inrättas ett finansiellt instrument för civilskydd (”instrumentet”), som gör det möjligt att ge ekonomiskt bistånd både som ett bidrag till effektivare insatser vid större olyckor, särskilt mot bakgrund av beslut 2001/792/EG, Euratom och för att förstärka de förebyggande åtgärderna och beredskapsåtgärderna för alla slag av olyckor, t.ex. naturkatastrofer, katastrofer som orsakats av människor, terroristhandlingar – däribland kemisk, biologisk, radiologisk och nukleär terrorism – och tekniska eller radiologiska olyckor och miljöolyckor, inbegripet upprätthållande av de åtgärder som tidigare har vidtagits enligt beslut 1999/847/EG.
In order to ensure continuity with Decision 1999/847/EC, this Decision should apply from 1 January 2007.
För att säkerställa kontinuiteten med beslut 1999/847/EG bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2007.
The Instrument will ensure the visible expression of European solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of assistance through mobilisation of Member States' intervention assets.
Instrumentet kommer att synliggöra Europas solidaritet gentemot de länder som drabbas av större olyckor genom att det mobiliserar medlemsstaternas insatsresurser och på så sätt underlättar tillhandahållandet av hjälp.
The isolated and outermost regions and some other regions or islands of the Community often have special characteristics and needs owing to their geography, terrain, and social and economic circumstances.
De regioner som ligger isolerade eller i unionens yttersta randområden samt några andra regioner eller öar i gemenskapen har ofta vissa särdrag och speciella behov till följd av sina geografiska, topografiska, sociala och ekonomiska förutsättningar.
These have adverse effects, hamper the deployment of assistance and intervention resources making it difficult to deliver aid and means of assistance, and create particular needs for assistance in the event of serious risk of a major emergency.
Dessa har negativa effekter, hindrar användningen av hjälp- och insatsresurser, vilket gör det svårt att föra fram hjälp och bistånd, och skapar särskilda behov av hjälp då det föreligger en allvarlig risk för större olyckor.
This Decision should not affect actions falling under Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability [4], the public health measures adopted under Community legislation concerning Community action programmes in the field of health, nor the consumer safety measures adopted under Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) [5].
Beslutet bör varken påverka åtgärder som faller under Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1717/2006 av den 15 november 2006 om upprättande av ett stabilitetsinstrument [4], folkhälsoåtgärder som antagits enligt gemenskapslagstiftning om gemenskapens åtgärdsprogram på hälsoområdet eller åtgärder för konsumentskydd som antagits enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1926/2006/EG av den 18 december 2006 om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder på området konsumentpolitik (2007–2013) [5].
For reasons of coherence, actions falling under Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ [6] or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by this Decision.
För koherensens skull bör beslutet inte gälla sådana åtgärder som omfattas av rådets beslut 2007/124/EG, Euratom av den 12 februari 2007 om inrättande, som en del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, av det särskilda programmet ”Förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker” för perioden 2007–2013 [6] eller som är kopplade till upprätthållande av lag och ordning samt skydd av den inre säkerheten.
This Decision should not apply to activities covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid [7].
Detta beslut bör inte gälla verksamhet som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd [7].
Following the expiry, on 31 December 2006, of Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution [8] this Decision should cover the response to accidental marine pollution emergencies through the Mechanism.
Till följd av att Europaparlamentets och rådets beslut nr 2850/2000/EG av den 20 december 2000 om upprättande av en gemenskapsram för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet [8] upphör att gälla den 31 december 2006, bör det här beslutet omfatta insatser via mekanismen vid olyckor i samband med oavsiktlig förorening av havet.
The preparedness and prevention aspects should be covered by other instruments such as Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing the European Maritime Safety Agency [9].
Aspekterna beredskap och förebyggande bör omfattas av andra instrument, såsom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå [9].
To ensure the effective operation of the Instrument, it is appropriate that actions for which financial assistance is granted have the potential to make a practical and timely contribution to prevention of and preparedness for emergencies and to response to major emergencies.
För att en effektiv användning av instrumentet skall säkerställas, bör åtgärder för vilka ekonomiskt bistånd beviljas ha förutsättningar för att på ett praktiskt och snabbt sätt bidra till förebyggande av och beredskap för olyckor och insatser vid större olyckor.
The Mechanism should be supported by an effective and integrated detection and early warning system that can alert Member States and the Community to disasters or threats of disasters that may affect the territory of the Member States.
Mekanismen bör stödjas av ett effektivt och integrerat system för upptäckt och tidig varning, som kan larma medlemsstaterna och gemenskapen vid katastrofer eller hot om katastrofer som kan få konsekvenser för deras territorium.
While decisions on the creation of such systems should be made under other specific instruments, the Instrument should, as the Mechanism is a user, contribute to the creation of such systems by indicating what is needed and by ensuring those systems are both interlinked and connected to the Mechanism.
Även om beslut om att inrätta sådana system bör fattas enligt andra specifika instrument, bör detta instrument – eftersom mekanismen är en användare – bidra till att sådana system inrättas genom att lämna uppgifter om vad som krävs och genom att låta dessa system sammanlänkas med varandra och kopplas till mekanismen.
Once these systems are in place, the Mechanism should make full use of them and contribute to their development through all means that are otherwise available under this Decision.
Så snart dessa system har inrättats, bör mekanismen fullt ut utnyttja dem och bidra till deras framtagande med alla de medel som finns tillgängliga enligt detta beslut.