natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region.
Vid decentraliserad förvaltning får kommissionen besluta att använda sig av det stödmottagande landets eller den stödmottagande regionens förfaranden för offentlig upphandling och förfaranden för beviljande av bidrag.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 8, 9 and 12.
Budgetmässiga åtaganden skall göras på grundval av beslut som fattats av kommissionen i enlighet med artiklarna 6, 8, 9 och 12.
The legal forms for Community financing shall include (inter alia):financing agreements,
Finansiering från gemenskapen får juridiskt sett ske inom ramen för (bland annat) följande:Finansieringsöverenskommelser.
grant agreements,
Överenskommelser om bidrag.
procurement contracts,
Upphandlingskontrakt.
employment contracts.
Arbetskontrakt.
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Varje överenskommelse som ingås med stöd av denna förordning skall innehålla bestämmelser om skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen, särskilt med avseende på bedrägeri, korruption och andra oegentligheter i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
The agreements referred to in paragraph 1 shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Det skall i sådana överenskommelser som avses i punkt 1 uttryckligen anges att kommissionen och revisionsrätten skall ha rätt till granskning, på grundval av handlingar eller på platsen, av alla kontraktsparter eller underentreprenörer som mottagit gemenskapsmedel.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Det skall i överenskommelsen också uttryckligen anges att kommissionen skall ha rätt att genomföra kontroller och inspektioner på platsen i enlighet med förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors, as provided for in paragraph 2, during and after the implementation of contracts.
I varje kontrakt som sluts som ett led i genomförandet av stödet skall kommissionen och revisionsrätten tillförsäkras de rättigheter som anges i punkt 2 under och efter kontraktets genomförande.
Participation and rules of origin
Deltagande och ursprungsregler
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member States.
Deltagande vid tilldelning av upphandlings- eller bidragskontrakt som finansieras inom ramen för denna förordning skall stå öppet för alla fysiska eller juridiska personer från medlemsstaterna.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from:any country that is a beneficiary of the Instrument for Pre-Accession Assistance,any non-EU Member State of the European Economic Area, and
Deltagande vid tilldelningen av upphandlings- eller bidragskontrakt som finansieras inom ramen för denna förordning skall också stå öppet för alla fysiska eller juridiska personer frånvarje land som omfattas av instrumentet för stöd inför anslutningen,varje icke EU-medlemsstat som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
varje annat tredjeland eller tredje territorium, om ömsesidig tillgång inom ramen för externt bistånd föreligger.
In the case of measures taken in any third country considered a Least Developed Country according to the criteria laid down by the OECD, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
När det gäller åtgärder som vidtas i ett tredjeland som enligt de kriterier som fastställts av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) betraktas som ett minst utvecklat land skall deltagande vid tilldelningen av upphandlings- eller bidragskontrakt stå öppet på global nivå.
In the case of Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes referred to in Article 6, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
När det gäller exceptionella stödåtgärder och interimsprogram som avses i artikel 6 skall deltagande vid tilldelningen av upphandlings- eller bidragskontrakt stå öppet på global nivå.
In the case of measures adopted in pursuit of the objectives referred to in Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open, and rules of origin shall extend, to any natural or legal person of a developing country or of a country in transition, as defined by the OECD, and to natural or legal persons of any other country eligible under the relevant strategy.
I fråga om åtgärder som antas för att uppnå de särskilda syften som avses i artikel 4 skall deltagande vid tilldelningen av upphandlings- eller bidragskontrakt stå öppet för, och ursprungsregler skall utvidgas till att omfatta, varje fysisk eller juridisk person från ett land som av OECD betecknas som ett utvecklingsland eller ett land med övergångsekonomi och fysiska eller juridiska personer från varje annat land som får omfattas av stöd inom ramen för den relevanta strategin.
Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out in this Article.
Experter som föreslås i samband med förfaranden för tilldelning av kontrakt behöver inte uppfylla de nationalitetsregler som anges i den här artikeln.
All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation shall originate from the Community or a country eligible under paragraphs 2 to 5.
Varor och utrustning som köps in med stöd av ett kontrakt som finansieras inom ramen för denna förordning skall ha ursprung i gemenskapen eller ett land som har rätt att delta i förfaranden enligt punkterna 2–5.
Participation by natural and legal persons from third countries or territories with traditional economic, trade or geographical links to the partner country may be authorised on a case-by-case basis.
Deltagandet av fysiska och juridiska personer från tredjeländer eller tredje territorier som traditionellt har ekonomiska, handelsmässiga eller geografiska förbindelser med partnerlandet får tillåtas från fall till fall.
The Commission may, moreover, in duly substantiated cases authorise the participation of natural and legal persons from other countries, or the use of supplies and materials of different origin.
Kommissionen får dessutom i vederbörligen motiverade fall tillåta att fysiska och juridiska personer från andra länder deltar eller att varor och utrustning med ett annat ursprung används.
Interest generated by prefinancing payments to the beneficiaries shall be deducted from the final payment.
Ränta på belopp som ställs till en mottagares förfogande vid förhandsfinansiering skall räknas av från slutbetalningen.
In accordance with Article 114 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 natural persons may receive grants.
I enlighet med artikel 114 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 får fysiska personer ta emot bidrag.
Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries
Medel som ställs till Europeiska investeringsbankens eller andra finansförmedlares förfogande
The funds referred to in Article 11(1)(d) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank (hereinafter referred to as ‘the EIB’) or any other bank or organisation capable of managing them.
De medel som avses i artikel 11.1 d skall förvaltas av finansförmedlare, Europeiska investeringsbanken (EIB) eller varje annan bank eller organisation med den förmåga som krävs för att förvalta medlen.
The Commission shall adopt implementing provisions for this Article, on a case-by-case basis to cover risk-sharing, the remuneration of the intermediary entrusted with the task of implementation, the use and recovery of interest on the fund and the closure of the operation.
Kommissionen skall från fall till fall anta genomförandebestämmelser för denna artikel med avseende på riskdelning, ersättning till den för genomförandet ansvariga förmedlaren, medelsutnyttjande, uppbörd av avkastning på medlen samt villkor för verksamhetens avslutande.
The Commission shall regularly evaluate the results and efficiency of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
I syfte att kontrollera om målen har nåtts och utarbeta rekommendationer om hur verksamheten kan förbättras i framtiden skall kommissionen regelbundet utvärdera resultaten och effektiviteten av strategier och program samt effektiviteten i programplaneringen.
The Commission shall send for discussion significant evaluation reports to the Committee set up pursuant to Article 22(1).
Kommissionen skall för diskussion överlämna viktiga utvärderingsrapporter till den kommitté som upprättas enligt artikel 22.1.
These results shall feed back into programme design and resource allocation.
Resultaten av diskussionen skall beaktas då programmen utformas och resurserna fördelas.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara 30 dagar.
An observer from the EIB shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
En observatör från EIB skall delta i kommitténs överläggningar när frågor som rör EIB behandlas.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Kommissionen skall granska framstegen i genomförandet av de åtgärder som vidtas med stöd av denna förordning och varje år till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av stödet.
The report shall also be addressed to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapporten skall också överlämnas till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Den skall innehålla uppgifter för det föregående året om finansierade åtgärder och resultatet av uppföljnings- och utvärderingsåtgärder samt uppgifter om budgetgenomförandet med avseende på åtaganden och betalningar fördelade på länder, regioner och samarbetsområden.
In the period 2007 to 2013:(a) no more than 7 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 4(1);
Detta gäller för perioden 2007–2013:a) Högst 7 procent av finansieringsramen skall tilldelas åtgärder som omfattas av artikel 4.1.
no more than 15 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 4(2);
Högst 15 procent av finansieringsramen skall tilldelas åtgärder som omfattas av artikel 4.2.
no more than 5 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 4(3).
Högst 5 procent av finansieringsramen skall tilldelas åtgärder som omfattas av artikel 4.3.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a proposal introducing the modifications to the Regulation.
Kommissionen skall före den 31 december 2010 till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport med en bedömning av genomförandet av denna förordning under de tre första åren, vid behov med ett förslag till ändringar av förordningen.
Repeal
Rättsakter som upphör att gälla
As of 1 January 2007 the following Regulations are repealed:Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries,Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries,Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries,Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism,Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR), with the exception of Article 1a of that Regulation,Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction,Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries.
Följande rättsakter skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007:Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2130/2001 av den 29 oktober 2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika.Rådets förordning (EG) nr 1725/2001 av den 23 juli 2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i andra tredje länder än utvecklingsländer.Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1724/2001 av den 23 juli 2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i utvecklingsländer.Rådets förordning (EG) nr 381/2001 av den 26 februari 2001 om inrättande av en mekanism för akuta ingripanden.Rådets förordning (EG) nr 1080/2000 av den 22 maj 2000 om stödet till Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) och den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina (OHR), med undantag av artikel 1a i sagda förordning.Rådets förordning (EG) nr 2046/97 av den 13 oktober 1997 om samarbete mellan nordliga och sydliga länder i kampen mot narkotika och narkotikamissbruk.Rådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklingsländer.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
Dessa rättsakter skall fortsätta att gälla för rättsakter och åtaganden som avser genomförande av budgetåren före 2007.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Den skall tillämpas från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013.
Done at Strasbourg, 15 November 2006.
Utfärdad i Strasbourg den 15 november 2006.
Opinion of the European Parliament delivered on 6 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 November 2006.
Europaparlamentets yttrande avgivet den 6 juli 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 7 november 2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EGT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 210, 31.7.2006, s. 82).
OJ L 234, 1.9. 2001, p. 1.
EGT L 234, 1.9.2001, s. 6.
OJ L 57, 27.2. 2001, p. 5.
EGT L 57, 27.2.2001, s. 5.
OJ L 287, 21.10. 1997, p. 1.
EGT L 287, 21.10.1997, s. 1.
OJ L 306, 28.11.
EGT L 306, 28.11.1996, s. 1.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007 to 2013 is EUR 2062000000.
Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning är 2062000000 EUR för perioden 2007-2013.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen skall anslås av budgetmyndigheten inom budgetramen.
Such assistance shall be limited to Exceptional Assistance Measures as referred to in Article 6(2), which:fall within the general scope and specific aims set out in Article 1(a), and are limited in duration to the period laid down in Article 6(2), and
Sådant bistånd skall begränsas till exceptionella stödåtgärder enligt artikel 6.2 vilkaomfattas av det allmänna tillämpningsområdet och de särskilda syften som beskrivs i artikel 1.2 a,
Commission Regulation (EC) No 1721/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1721/2006
This Regulation shall enter into force on 22 November 2006.
Denna förordning träder i kraft den 22 november 2006.
Done at Brussels, 21 November 2006.
Utfärdad i Bryssel den 21 november 2006.
to Commission Regulation of 21 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 november 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1722/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1722/2006
amending Regulations (EC) Nos 1431/94, 2497/96, 1396/98, 701/2003 and 593/2004 as regards the lodging of import licence applications in the poultrymeat and eggs sectors for the first quarter of 2007
om ändring av förordningarna (EG) nr 1431/94, (EG) nr 2497/96, (EG) nr 1396/98, (EG) nr 701/2003 och (EG) nr 593/2004 vad gäller inlämning av ansökningar om importlicenser inom sektorn för fjäderfäkött och ägg för det första kvartalet 2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [1], särskilt artikel 6.1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [2], särskilt artikel 6.1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [3], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 774/94 av den 29 mars 1994 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter [3], särskilt artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [4], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin [4], särskilt artikel 4.1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [5], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 [5], särskilt artikel 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening the tariff quota for turkey meat from Israel provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [6], and in particular Article 2 thereof,
Med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2398/96 av den 12 december 1996 om öppnande av den tullkvot för kalkonkött som har sitt ursprung i och kommer från Israel om vilken stadgas i associeringsavtalet och interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och staten Israel [6], särskilt artikel 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [7], and in particular Article 1 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 779/98 av den 7 april 1998 om import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet och om upphävande av förordning (EEG) nr 4115/86 och om ändring av förordning (EG) nr 3010/95 [7], särskilt artikel 1, och
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [8] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel.
I kommissionens förordning (EG) nr 2497/96 [8] fastställs tillämpningsföreskrifter med avseende på fjäderfäkött för den ordning som fastställs i associeringsavtalet och interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel.
Commission Regulation (EC) No 1396/98 [9] lays down procedures for the application in the poultrymeat sector of Regulation (EC) No 779/98.
I kommissionens förordning (EG) nr 1396/98 [9] fastställs tillämpningsföreskrifter med avseende på fjäderfäkött för förordning (EG) nr 779/98.
Commission Regulation (EC) No 701/2003 [10] lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2286/2002 as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States).
I kommissionens förordning (EG) nr 701/2003 [10] fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2286/2002 när det gäller importordningen för vissa produkter inom sektorn för ägg och fjäderfäkött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna)
Commission Regulation (EC) No 593/2004 [11] opens and provides for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin.
I kommissionens förordning (EG) nr 593/2004 [11] av den 30 mars 2004 fastställs bestämmelser om öppnande och förvaltning av tullkvoter för ägg och äggalbumin.