natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 January 2012 Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 3600-3800 MHz band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Senast den 1 januari 2012 ska medlemsstaterna, på icke-exklusiv grund, anvisa frekvensbandet 3600–3800 MHz och göra det tillgängligt för markbundna elektroniska kommunikationsnät, i enlighet med de parametrar som anges i bilagan till detta beslut.
Member States shall ensure that networks referred to in paragraphs 1 and 2 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Medlemsstaterna ska se till att de nät som avses i punkterna 1 och 2 erbjuder lämpligt skydd för system i angränsande frekvensband.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographical areas where coordination with third countries requires a deviation from the parameters in the Annex to this Decision.
Medlemsstaterna är inte bundna att genomföra skyldigheterna enligt detta beslut i geografiska områden där samordningen med tredjeländer förutsätter avvikelse från parametrarna i bilagan till detta beslut.
Member States shall make all practicable efforts to solve such deviations, which they shall notify to the Commission, including the affected geographical areas, and publish the relevant information pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Medlemsstaterna ska göra varje ansträngning som är praktiskt möjlig för att åtgärda sådana avvikelser, vilka de ska anmäla till kommissionen, inklusive uppgifter om vilka geografiska områden som påverkas, och offentliggöra relevant information i enlighet med beslut nr 676/2002/EG.
Member States shall allow the use of the 3400-3800 MHz band in accordance with Article 2 for fixed, nomadic and mobile electronic communications networks.
Medlemsstaterna ska tillåta användning av frekvensbandet 3400-3800 MHz i enlighet med artikel 2 för fasta, nomadiska och mobila nät för elektronisk kommunikation.
Member States shall keep the use of the 3400-3800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of the Decision.
Medlemsstaterna ska övervaka användningen av frekvensbandet 3400–3800 MHz och rapportera sina iakttagelser till kommissionen för att beslutet regelbundet och vid lämpliga tidpunkter ska kunna omprövas.
Directive as amended by Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).
Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 717/2007 (EUT L 171, 29.6.2007, p. 32).
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
PARAMETRAR ENLIGT ARTIKEL 2
The following technical parameters called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks.
Följande tekniska parametrar som benämns BEM (Block Edge Mask) är en väsentlig del av de nödvändiga förutsättningarna för att säkerställa samexistens i de fall då det saknas bilaterala eller multilaterala överenskommelser mellan näraliggande nät.
limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters [2].
För utrustning som utnyttjar det här frekvensbandet kan även andra EIRP-gränser [1] användas än de som fastställs nedan, under förutsättning att man använder lämplig teknik för undvikande av störning som uppfyller kraven i direktiv 1999/5/EG och som erbjuder en skyddsnivå som minst motsvarar den som uppnås genom dessa tekniska parametrar [2].
LIMITS FOR IN-BLOCK EMISSIONS
GRÄNSVÄRDEN FÖR UTSÄNDNING INOM BLOCK
spectral density limits for fixed and nomadic deployments between 3400 and 3800 MHz
Gränser för effekttäthet EIRP för fast och nomadisk användning mellan 3400 och 3800 MHz
Maximum e.i.r.p. spectral density
Maximal effekttäthet EIRP
(including tolerances and automatic transmitter power control (ATPC) range)
(inklusive toleranser och ATPC-område (Automatic Transmitter Power Control))
Central station (and repeater station downlinks)
Centralstation (och nerlänkar i relästation)
Terminal station outdoor (and repeater station uplinks)
Terminalstation utomhus (och upplänkar i relästation)
Terminal station (indoor)
Terminalstation (inomhus)
spectral density limits for mobile deployments between 3400 and 3800 MHz
Gränser för effekttäthet EIRP för mobil användning mellan 3400 och 3800 MHz
(Minimum ATPC range: 15 dB)
(minsta ATPC-område: 15 dB)
Central station
Centralstation
Terminal station
Terminalstation
LIMITS FOR OUT-OF-BLOCK EMISSIONS (BLOCK EDGE MASK FOR CENTRAL STATIONS)
GRÄNSVÄRDEN FÖR UTSÄNDNING UTANFÖR BLOCK (BLOCK EDGE MASK FÖR CENTRUMSTATIONER)
Central station out-of-block emissions
Utsändning utanför block för centrumstationer
The percentages given in the ‘Definition’ column refer to the smaller of adjacent blocks, if blocks are of unequal size.
Anm.: De procenttal som anges i kolumnen ”Definition” avser det mindre av de angränsande blocken, om blocken är av olika storlek.
Frequency offset
Frekvensoffset
(% of the size of the assigned block)
(% av storleken på det tilldelade blocket)
TX Output Power Density (dBm/MHz)
TX uteffekttäthet (dBm/MHz)
Assigned block
Tilldelat block
Adjacent block
Angränsande block
Internal guard band (~1/2 system channel)
Internt skyddsband (~1/2 systemkanal)
system channel (typical size)
2:a systemkanal (typisk storlek)
F, from the block edge
F, från blockets kant
Tabular description of central station block edge mask
Beskrivning i tabellform av Block Edge Mask för centrumstation
Central station transmitter output power density limits
Gränsvärden för effekttäthet för sändarens uteffekt för centrumstationer
In-band (within assigned block)
Inom band (inom tilldelade block)
See Tables 1 and 2
Se tabellerna 1 och 2
6 – 41· (ΔF/A)–
6 – 41· (ΔF/A)– 2
The generic technical conditions applicable to fixed and nomadic networks are described in Harmonised Standards EN 302 326-2 and EN 302 326-3, which also include definitions for a central station and a terminal station.
De generiska tekniska villkor som ska tillämpas på fasta och nomadiska nät beskrivs i de harmoniserade standarderna EN 302 326-2 och EN 302 326-3, som också innehåller definitioner för en centralstation och en terminalstation.
The term central station may be considered equivalent to the term base station in the context of mobile cellular networks.
Begreppet centralstation kan anses motsvara begreppet basstation när det gäller mobilnät.
The central station e.i.r.p. spectral density value given in the table is considered suitable for conventional 90 degrees sectorial antennas.
Det värde för centralstationens effekttäthet EIRP som anges i tabellen anses lämpligt för konventionella 90 graders sektorantenner.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, can also be used. Equipment operating in this band may also make use of e.i.r.p.
Mindre strikta tekniska parametrar kan också användas, om operatörerna av sådana nät kommer överens om det.
47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– blocks, if blocks are of unequal size.
47 – 12· ((ΔF – A)/(B – A))– nde blocken, om blocken är av olika storlek.
Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Chad/3/2008
of 28 May 2008
av den 28 maj 2008
amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
om ändring av beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Chad/1/2008 om godtagande av bidrag från tredjeländer till Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken och beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Chad/2/2008 om inrättande av en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken
(2008/412/CFSP)
(2008/412/Gusp)
Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [1] (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2007/677/Gusp av den 15 oktober 2007 om Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken [1] (Operation Eufor Tchad/RCA), särskilt artikel 10.2,
Having regard to Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic [2] and to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3],
med beaktande av beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Chad/1/2008 av den 13 februari 2008 om godtagande av bidrag från tredjeländer till Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken [2] och beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Chad/2/2008 av den 18 mars 2008 om inrättande av en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken [3], och
Following the recommendations on the contribution from the Russian Federation by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from the Russian Federation should be accepted.
På rekommendation av EU:s operationschef och Europeiska unionens militära kommitté om bidraget från Ryska federationen bör bidraget från Ryska federationen godtas.
Article 1 of Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 shall be replaced by the following:
Artikel 1 i beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Chad/1/2008 av den 13 februari 2008 ska ersättas med följande:
Following the Force Generation Conferences and further consultations, the contributions from the Republic of Albania and the Russian Federation shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.’
I enlighet med konferenserna om styrkebidrag och vidare konsultationer ska bidragen från Albanien och Ryska federationen godtas för EU:s militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken.”
The Annex to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 of 18 March 2008 shall be replaced by the following:
Bilagan till beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Chad/2/2008 av den 18 mars 2008 ska ersättas med följande:
Done at Brussels, 28 May 2008.
Utfärdat i Bryssel 28 maj 2008.
OJ L 56, 29.2.2008, p. 64.
EUT L 56, 29.2.2008, s. 64.
OJ L 107, 17.4.2008, p. 60.
EUT L 107, 17.4.2008, s. 60.
of 26 May 2008
av den 26 maj 2008
authorising the placing on the market of alpha-cyclodextrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av alfa-cyklodextrin som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2008) 1954)
[delgivet med nr K(2008) 1954]
On 12 October 2004 the company Wacker Chemie made a request to the competent authorities of Belgium to place alpha-cyclodextrin on the market as a novel food ingredient.
Den 12 oktober 2004 ansökte företaget Wacker Chemie hos de behöriga myndigheterna i Belgien om att få släppa ut alfa-cyklodextrin på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
On 29 June 2005 the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
Den 29 juni 2005 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Belgien sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that alpha-cyclodextrin is safe for human consumption.
Dess slutsats var att användningen av alfa-cyklodextrin är säkert som livsmedel.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 28 September 2005.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 28 september 2005.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 restes i enlighet med denna bestämmelse motiverade invändningar mot utsläppandet av denna produkt på marknaden.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 28 October 2006.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 28 oktober 2006 att yttra sig i frågan.
On 6 July 2007 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of alpha-cyclodextrin’.
Den 6 juli 2007 antog Efsa ett yttrande från den vetenskapliga panelen för dietprodukter, nutrition och allergier, avgett på begäran av kommissionen för bedömning av säkerheten hos alfa-cyklodextrin.
In the opinion the panel came to the conclusion that there are no safety concerns at the proposed use levels and anticipated consumption of alpha-cyclodextrin.
I yttrandet drog panelen slutsatsen att den föreslagna mängden för användning och den förväntade konsumtionen av alfa-cyklodextrin inte ger anledning till oro beträffande säkerheten.
On the basis of the scientific assessment, it is established that alpha-cyclodextrin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs det att alfa-cyklodextrin uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Alpha-cyclodextrin as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient.
Alfa-cyklodextrin i enlighet med bilagan får släppas ut på marknaden i gemenskapen som en ny livsmedelsingrediens.
The designation ‘alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’ shall be displayed in the list of ingredients of the foods containing it.
Beteckningen ”alfa-cyklodextrin” eller ”α-cyklodextrin” ska anges i innehållsförteckningen för livsmedel som innehåller ämnet.
This Decision is addressed to Wacker, Consortium für elektrochemische Chemie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Detta beslut riktar sig till Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Done at Brussels, 26 May 2008.
Utfärdad i Bryssel den 26 maj 2008.
SPECIFICATIONS OF ALPHA-CYCLODEXTRIN
SPECIFIKATION AV ALFA-CYKLODEXTRIN
α-cyclodextrin, α-dextrin, cyclohexaamylose, cyclomaltohexaose, α-cycloamylase
α-cyklodextrin, α-dextrin, cyklohexaamylos, cyklomaltohexaos, α-cykloamylos
A non-reducing cyclic saccharide consisting of six α-1,4-linked D-glucopyranosyl units produced by the action of cyclodextrin glucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) on hydrolyzed starch.
Alfa-cyklodextrin är en icke-reducerande cyklisk sackarid bestående av sex D-glukopyranosylenheter som är sammankopplade med α-1,4-bindningar på hydrolyserad stärkelse.
Recovery and purification of α-cyclodextrin may be carried out using one of the following procedures: precipitation of a complex of α-cyclodextrin with 1-decanol, dissolution in water at elevated temperature and re-precipitation, steam-stripping of the complexant, and crystallisation of α-cyclodextrin from the solution; or chromatography with ion-exchange or gel filtration followed by crystallisation of α-cyclodextrin from the purified mother liquor; or membrane separation methods such as ultra-filtration and reverse osmosis.
Den framställs genom att glukosyltransferas (CGTase, EC 2.4.1.19) får reagera med hydrolyserad stärkelse. Återvinning och rening av α-cyklodextrin kan ske med någon av följande metoder: 1) Utfällning av ett komplex av α-cyclodextrin med 1-dekanol, upplösning i uppvärmt vatten och förnyad utfällning, ångstripping av komplexbildaren och kristallisation av α-cyklodextrin ur lösningen, eller 2) jonbyteskromatografi eller gelfiltrering åtföljt av kristallisation av α-cyklodextrin ur den renade moderlösningen, eller 3) membranseparationsmetoder, såsom ultrafiltrering och omvänd osmos.
Chemical name
Kemiskt namn:
Cyclohexaamylose
Cyklohexaamylos
CAS. number
CAS-nummer:
Chemical formula
Summaformel:
Structural formula
Strukturformel:
Formula weight
Relativ formelmassa:
Assay
Halt:
Not less than 98 % (dry basis)
Minst 98 % (beräknat på torrsubstans)
Virtually odorless, white or almost white crystalline solid.
Praktiskt taget luktfritt, vitt eller nästan vitt kristallint, fast ämne
Melting range Decomposes above 278 °C
Smältintervall: Bryts ned vid en temperatur över 278 °C
Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol
Löslighet: Lättlösligt i vatten, mycket svagt lösligt i etanol
Specific rotation [α]D25: Between +145° and +151° (1 % solution)
Specifik rotation: [α]D25: Mellan + 145° och +151° (1-procentig lösning)
Chromatography The retention time for the major peak in a liquid chromatogram of the sample corresponds to that for α-cyclodextrin in a chromatogram of reference α-cyclodextrin (available from Consortium für Elektrochemische Industrie GmbH, München, Germany or Wacker Biochem Group, Adrian, MI, USA) using the conditions described in the METHOD OF ASSAY
Kromatografi: Retentionstiden för den största toppen i ett vätskekromatogram av provet är densamma som för en referenslösning av α-cyklodextrin i ett kromatogram av referensen α-cyklodextrin (tillgänglig från Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, München, Tyskland eller Wacker Biochem Group, Adrian, MI, USA) vid de betingelser som anges under rubriken ANALYSMETOD.
Water Not more than 11 % (Karl Fischer Method)
Vatten: Högst 11 % (Karl Fischer-metoden)
Residual complexant Not more than 20 mg/kg
Rest av komplexbildare: Högst 20 mg/kg
(1-decanol)Reducing substances Not more than 0,5 % (as glucose)
(1-dekanol)Reducerande ämnen: Högst 0,5 % (uttryckt som glukos)
Sulfated ash Not more than 0,1 %
Sulfataska: Högst 0,1 %
Lead Not more than 0,5 mg/kg
Bly: Högst 0,5 mg/kg
Method of assay
Analysmetod
Determine by liquid chromatography using the following conditions:
Bestämning med vätskekromatografi vid följande betingelser.
Sample solution: Weigh accurately about 100 mg of test sample into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
Provlösning: Väg noggrant upp cirka 100 mg prov i en 10 ml mätkolv och tillsätt omkring 8 ml avjoniserat vatten.
Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath (10-15 min) and dilute to the mark with purified deionised water.
Lös provet helt genom att placera mätkolven i ett ultraljudbad (10–15 minuter) och späd sedan till märket med renat, avjoniserat vatten.
Filter through a 0,45-micrometer filter.
Filtrera lösningen genom ett filter med en porstorlek på 0,45 mikrometer.
Reference solution: Weigh accurately about 100 mg of α-cyclodextrin into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
Referenslösning: Väg noggrant upp cirka 100 mg α-cyklodextrin i en 10 ml mätkolv och tillsätt 8 ml avjoniserat vatten.
Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath and dilute to the mark with purified deionised water.
Lös provet helt genom att placera mätkolven i ultraljudbad och späd sedan till märket med renat, avjoniserat vatten.
Chromatography: Liquid chromatograph equipped with a refractive index detector and an integrating recorder.
Kromatografi: Vätskekromatograf försedd med RI-detektor och en integrerad skrivare.
Column and packing: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Germany) or similar.
Kolonn och packning: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Tyskland) eller motsvarande.
Length: 250 mm
Längd: 250 mm
Temperature: 40 °C
Temperatur: 40 °C
Mobile phase: acetonitrile/water (67/33, v/v)
Mobil fas: acetonitril/vatten (67/33, v/v)
Flow rate: 2,0 ml/min
Flödeshastighet: 2,0 ml/min
Injection volume: 10 μl
Injektionsvolym: 10 μl
Procedure: Inject the sample solution into the chromatograph, record the chromatogram, and measure the area of the α-CD peak.
Förfarande: Injicera provlösningen i kromatografen, registrera kromatogrammet och mät topparean för alfa-cyklodextrinpiken.
Calculate the percentage of α-cyclodextrin in the test sample as follows:
Beräkna andelen alfa-cyklodextrin i provet med hjälp av följande formel:
% α-cyclodextrin (dry basis) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
% α-cyklodextrin (på torrsubstans) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
As and AR are the areas of the peaks due to α-cyclodextrin for the sample solution and reference solution, respectively.
As och AR är toppareorna för α-cyklodextrin i provlösningen respektive referenslösningen.
Ws and WR are the weights (mg) of the test sample and reference α-cyclodextrin, respectively, after correcting for water content.
Ws och WR är vikten (mg) α-cyklodextrin i provet respektive referensen, efter korrigering för vattenhalten.
on a financial contribution from the Community towards measures to combat foot-and-mouth disease in Cyprus in 2007
om ett finansiellt stöd från gemenskapen till åtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka i Cypern 2007
(notified under document number C(2008) 1974)
[delgivet med nr K(2008) 1974]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 11(4) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 3.3 och 11.4, och
Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in Cyprus in 2007.
Under 2007 konstaterades utbrott av mul- och klövsjuka i Cypern.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
För att förhindra att sjukdomen sprids och för att bidra till att den utrotas så snabbt som möjligt bör gemenskapen bidra finansiellt till de utgifter i medlemsstaten som berättigar till stöd och som beror på åtgärder för att bekämpa sjukdomen, enligt vad som anges i beslut 90/424/EEG.
Payment of Community financial support towards measures to combat foot-and-mouth disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Bestämmelser om finansiellt stöd från gemenskapen för åtgärder för att bekämpa mul- och klövsjuka finns i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [2].
On 7 January 2008, Cyprus submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Den 7 januari 2008 lade Cypern fram en sista beräkning av kostnaderna för att utrota sjukdomen.
The Cypriot authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 11(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
De cypriotiska myndigheterna har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 11.2 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.