natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget revenue to be recovered
Budgetinkomster som återstår att uppbära
revenue to be recovered
0Övriga inkomster som återstår att uppbära
of fixed assets
0Förvärv av fast egendom
Scrapping of fixed assets
Utrangering av fast egendom
Miscellaneous expenditure
Övriga utgifter
Cumulated 2005 budgetary outturn to reimburse to the EC
Samlat utfall för 2005 som skall återbetalas till EG
Phare III — Prefinancing received
PHARE III – Förfinansiering erhållen
Prefinancing given
Förfinansiering beviljad
Long term receivables
Långfristiga fordringar
Adjustment of budgetary expenses
Justering av budgetutgifter
Adjustment of incomes
Justering av inkomster
Reversal of accual operations
Återföring av periodiseringstransaktioner
Amounts paid carry over 2004-2005
Betalda belopp överföring 2004–2005
Economic adjustments (f)
Ekonomiska justeringar (f)
Balance for the financial year (e + f)
Budgetårets saldo(e + f)
Approves closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005.
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 19.
EUT C 266, 31.10.2006, s. 19.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 24.
EUT C 312, 19.12.2006, s. 24.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 1.
EGT L 216, 20. 8.1994, s. 1.
on closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
om avslutande av räkenskaperna för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005, samt centrumets svar,
having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union, and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ, särskilt artikel 14,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0101/2007),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0101/2007).
Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåren 2004 och 2005:
Source: Data compiled by the Centre.
Källa: Uppgifter från centrumet.
Operating revenue
Driftsinkomster
Invoicing for the financial year
Fakturering under budgetåret
Total operating revenue(a)
Totalt (a)
Current expenses
Löpande utgifter
Buildings, equipment and sundry operating expenditure
Fastigheter, utrustning och övriga verksamhetsutgifter
Operational expenditure
Drift
Allocation to provisions
Avsättningar
Total operating expenditure (b)
Totalt (b)
Operating result (c = a - b)
Driftsresultat (c = a - b)
Financial income
Finansiella inkomster
Exchange-rate gain
Växelkursvinster
Total financial income (d)
Totalt (d)
Financial expenses
Finansiella utgifter
Total financial expenses (e)
Totalt (e)
Financial result (f = d - e)
Finansiellt resultat (f = d - e)
Result for ordinary activities (g = c + f)
Resultat före extraordinära inkomster och utgifter (g = c + f)
Exceptional income (h)
Extraordinära inkomster (h)
Exceptional expenses (i)
Extraordinära utgifter (i)
Exceptional result (j = h - i))
Extraordinärt resultat (j = h - i)
Result for the financial year (g + j)
Budgetårets resultat (g + j)
Approves closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005.
Instructs its President to forward this Decision to the director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 25.
EUT C 266, 31.10.2006, s. 25.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 48.
EUT C 312, 19.12.2006, s. 48.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
EGT L 357, 31.12.2002, s .72.
on closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005, samt myndighetens svar,
having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet, särskilt artikel 68,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0099/2007),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0099/2007).
Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåren 2004 och 2005:
Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts;
Källa: Uppgifter från myndigheten. I tabellen sammanfattas de uppgifter som myndigheten har lagt fram i sin årsredovisning.
Fees relating to marketing authorisations
Avgifter för godkännande för försäljning på marknaden
Commission subsidy including contributions received from the EE
Bidrag från kommissionen, inklusive bidrag från EES
Community subsidy for orphan medicines
Bidrag från gemenskapen för särläkemedel
Contributions for Community programmes
Bidrag för gemenskapsprogram
Administrative revenue
Inkomster från administrativ verksamhet
Sundry revenue
Övriga inkomster
Total revenue (a)
Totalt (a)
Expenditure
Utgifterm
Staff expenditure
Personalutgifter
Administrative expenditure
Administrativa utgifter
Other expenses
Övriga utgifter
Total expenditure (b)
Totalt (b)
Financial result (e)
Finansiellt resultat (e)
Economic outturn (f = c + e)
Ekonomiskt resultat (f = c + e)
Approves closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005.
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 4.
EUT C 266, 31.10.2006, s. 4.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 12.
EUT C 312, 19.12.2006, s. 12.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
EGT L 136, 30.4.2004, s. 1.
on closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005
om avslutande av räkenskaperna för Eurojust för budgetåret 2005
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2005, together with Eurojust's replies,
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2005, samt Eurojusts svar,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, and in particular Article 41 thereof,
med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, och EU-fördraget, särskilt artikel 41,
having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime, and in particular Article 36 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet, särskilt artikel 36,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0120/2007),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0120/2007).
Notes that the final annual accounts of Eurojust for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåren 2004 och 2005:
Source: Eurojust data.
Källa: Uppgifter från Eurojust.
This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts;
I tabellen sammanfattas de uppgifter som Eurojust har lagt fram i sin årsredovisning.
(in EUR 1000)
1000 EUR)
Total (a)
Totalt (a)
Purchases of goods and services
Inköp av varor och tjänster
Staff costs
Personalutgifter
'Depreciation
Avskrivningar
Total (b)
Totalt (b)
Outturn for the financial year (a - b)
Budgetårets resultat (a – b)
Approves closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Eurojust för budgetåret 2005.
Instructs its President to forward this Decision to the administrative director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den administrative direktören för Eurojust, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 34.
EUT C 266, 31.10.2006, s. 34.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 67.
EUT C 312, 19.12.2006, s. 67.
OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
EGT L 63, 6 3.2002, s. 1.
on closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005, together with the Foundation's replies,
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005, samt stiftelsens svar,
having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation, and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse, särskilt artikel 11,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0113/2007),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0113/2007).
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåren 2004 och 2005:
Source: Foundation data — This table summarises the data supplied by the Foundation in its annual accounts;
Källa: Uppgifter från stiftelsen. I tabellen sammanfattas de uppgifter som stiftelsen har lagt fram i sin årsredovisning.
Other donors — Italian Ministry Foreign Affairs
Övriga bidragsgivare – Italiens utrikesministerium
Other donors — CE — ETE MED convention
Övriga bidragsgivare – Kommissionen – MEDA-ETE-konvention
donors — CE — Tempus TA 2004/05 convention
0Övriga bidragsgivare – Kommissionen – Tempus TA 2004/05-konvention
revenue
0Övriga inkomster
Earmarked revenue — Title IV
Inkomster avsatta för särskilda ändamål – Avdelning IV
Appropriations received — not paid in 2005
Erhållna anslag – inte utbetalade under 2005
CE — ETE MED convention — Title V
Kommissionen – MEDA-ETE-konvention – Avdelning V
received — not paid in 2005
0Erhållna anslag – inte utbetalade under 2005
Tempus TA 2004/05 convention — Title VI
Tempus TA 2004/05-konvention – Avdelning VI
Outturn for the financial year(a - b)
Budgetårets resultat (a – b)
Reimbursements to the Commission
Återbetalningar till kommissionen
Approves closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005.
Instructs its President to forward this Decision it to the director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 40.
EUT C 266, 31.10.2006, s. 40.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 73.
EUT C 312, 19.12.2006, s. 73.
on closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar,
having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, särskilt artikel 19,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0114/2007),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0114/2007).
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåren 2004 och 2005:
NB — Variations in totals are due to the effects of rounding.
Eventuella skillnader i totalbeloppen beror på avrundning.
Source: Agency data.
Källa: Uppgifter från byrån.
This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts;
I tabellerna sammanfattas de uppgifter som byrån har lagt fram i sin årsredovisning.
Total budget revenue (a)
Budgetinkomster totalt (a)
Operating activities — Title Ill of the budget
Drift – Avdelning III i budgeten
Total budget expenditure (b)
Budgetutgifter totalt (b)
Balance of the budget implementation for the financial year
Saldo för budgetårets budgetgenomförande
Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices t
Förändring av automatiska anslagsöverföringar och inkommande fakturor
Variation in investments for the financial year
Förändring av investeringar under budgetåret
Variation in debts (Commission)
Förändring av skulder (kommissionen)
Depreciation for the financial year
Budgetårets avskrivningar
Variation in advances/Pre-financing to suppliers
Förändring av förskott/förfinansiering till leverantörer
Other items
Övriga punkter
Outturn of the economic adjustments for the financial year (e)
Resultat av ekonomiska justeringar för budgetåret (e)
Approves closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005.
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för Europeiska sjösäkerhetsbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 13.
EUT C 266, 31.10.2006, s. 13.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 30.
EUT C 312, 19.12.2006, s. 30.
on closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005, samt byråns svar,
having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 49 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, särskilt artikel 49,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0121/2007),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0121/2007).
Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåren 2004 och 2005:
Source: Agency data — This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts;
Källa: Uppgifter från byrån – I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrån har lagt fram i sin årsredovisning.
Fees and charges revenue
Inkomster från arvoden och avgifter
Reimbursement of expenditure
Återbetalning av utgifter
Buildings and related expenditure
Fastigheter med tillhörande utgifter
Operating outturn (c = a - b)
Rörelseresultat (c = a - b)
Financial income (d)
Finansiella intäkter (d)
expenses (e)
kostnader (e)
Financial outturn (f = d - e)
Finansiellt resultat (f = d - e)
Outturn for the financial year (g = c + f)
Budgetårets resultat (g = c + f)
Approves closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005.
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 10.
EUT C 266, 31.10.2006, s. 10.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 6.
EUT C 312, 19.12.2006, s. 6.
on closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005, together with the Authority's replies,
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005, samt myndighetens svar,
having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 44 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet, särskilt artikel 44,