natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk management at Community level, referred to in Article 13(2) of the Code, shall be carried out in accordance with an electronic common risk management framework comprised of the following elements:
Den riskhantering på gemenskapsnivå som avses i artikel 13.2 i kodexen skall genomföras på grundval av en elektronisk gemensam ram för riskhantering som innefattar följande:
a Community customs risk management system for the implementation of risk management, to be used for the communication among the Member States customs authorities and the Commission of any risk-related information that would help to enhance customs controls;
Ett tullriskhanteringssystem för gemenskapen, genom vilket riskhantering genomförs och som används för överföring mellan medlemsstaternas tullmyndigheter och mellan dessa och kommissionen av all riskrelaterad information som skulle kunna förstärka tullkontrollerna.
common priority control areas;
Gemensamma prioriterade kontrollområden.
common risk criteria and standards for the harmonised application of customs controls in specific cases.
Gemensamma riskkriterier och standarder för en harmoniserad användning av tullkontroller i specifika fall.
Customs authorities shall, using the system referred to in point (a) of paragraph 1, exchange risk-related information in the following circumstances:
Tullmyndigheterna skall med användning av det system som avses i punkt 1 a utbyta riskrelaterad information under följande omständigheter:
the risks are assessed by a customs authority as significant and requiring customs control and the results of the control establish that the event, as referred to in Article 4(25) of the Code, has occurred;
När en tullmyndighet bedömer att riskerna är betydande samt kräver en tullkontroll och det av kontrollresultaten framgår att en händelse enligt artikel 4.25 i kodexen har inträffat.
the control results do not establish that the event, as referred to in Article 4(25) of the Code, has occurred, but the customs authority concerned considers the threat to present a high risk elsewhere in the Community.
När det av kontrollresultaten inte framgår att en händelse enligt artikel 4.25 i kodexen har inträffat, men den berörda tullmyndigheten bedömer att hotet kan innebära hög risk någon annanstans i gemenskapen.
Article 4h
Artikel 4h
Common priority control areas shall cover particular customs-approved treatments or uses, types of goods, traffic routes, modes of transport or economic operators that are to be subject to increased levels of risk analysis and customs controls during a certain period.
Gemensamma prioriterade kontrollområden skall innefatta särskilda typer av godkänd tullbehandling, varor, transportleder, transportsätt eller ekonomiska aktörer som under en bestämd period skall omfattas av utökad riskanalys och utökade tullkontroller.
The application of common priority control areas shall be based upon a common approach to risk analysis and, in order to ensure equivalent levels of customs controls, common risk criteria and standards for the selection of goods or economic operators for control.
Tillämpningen av gemensamma prioriterade kontrollområden skall utgå från ett gemensamt synsätt på riskanalys och, för att uppnå likvärdiga nivåer på tullkontrollerna, gemensamma riskkriterier och standarder för att välja ut vilka varor eller ekonomiska aktörer som skall kontrolleras.
Customs controls carried out in common priority control areas shall be without prejudice to other controls normally carried out by the customs authorities.
Tullkontroller som utförs inom gemensamma prioriterade kontrollområden får inte inverka på andra kontroller som normalt utförs av tullmyndigheterna.
Article 4i
Artikel 4i
The common risk criteria and standards referred to in Article 4g(1)(c) shall include the following elements:
De gemensamma riskkriterier och standarder som avses i artikel 4g.1 c skall innefatta följande:
a description of the risk(s);
Beskrivning av risken/riskerna.
the factors or indicators of risk to be used to select goods or economic operators for customs control;
De riskfaktorer eller riskindikatorer som skall användas för att välja ut vilka varor eller ekonomiska aktörer som skall genomgå tullkontroll.
the nature of customs controls to be undertaken by the customs authorities;
Den typ av tullkontroll som tullmyndigheterna skall utföra.
the duration of the application of the customs controls referred to in point (c).
Perioden för tillämpning av de tullkontroller som avses i c.
Customs authorities shall inform the Commission of the results of customs controls carried out in accordance with paragraph 1.
Tullmyndigheterna skall informera kommissionen om resultaten av de tullkontroller som utförts enligt punkt 1.
Article 4j
Artikel 4j
For the establishment of common priority control areas and the application of common risk criteria and standards account shall be taken of the following elements:
Vid fastställandet av gemensamma prioriterade kontrollområden och tillämpningen av gemensamma riskkriterier och standarder skall följande beaktas:
proportionality to the risk;
Att åtgärderna står i proportion till risken.
the urgency of the necessary application of the controls;
Hur brådskande de nödvändiga kontrollerna är.
probable impact on trade flow, on individual Member States and on control resources.’
Den troliga inverkan på handelsflödet, enskilda medlemsstater och tillgängliga resurser för kontroll.”
In Part I, the following Title IIA is inserted:
I del I skall följande avdelning II.A införas:
‘TITLE IIA
”AVDELNING II.A
AUTHORISED ECONOMIC OPERATORS
GODKÄNDA EKONOMISKA AKTÖRER
Procedure for granting the certificates
Förfarande för beviljande av certifikat
Without prejudice to the use of simplifications otherwise provided for under the customs rules, the customs authorities may, following an application by an economic operator and in accordance with Article 5a of the Code, issue the following authorised economic operators’ certificates (hereinafter referred to as “AEO certificates”):
Utan att det påverkar tillämpningen av förenklingar som föreskrivs i andra tullbestämmelser får tullmyndigheterna på ansökan av en ekonomisk aktör och i enlighet med artikel 5a i kodexen utfärda följande certifikat för godkända ekonomiska aktörer (nedan kallade ’AEO-certifikat’):
an AEO certificate — Customs simplifications in respect of economic operators requesting to benefit from simplifications provided for under the customs rules and who fulfil the conditions laid down in Articles 14h, 14i and 14j;
AEO-certifikat – Tullförenklingar, för ekonomiska aktörer som begär förmånen av att få omfattas av förenklingar enligt tullbestämmelserna och som uppfyller villkoren i artiklarna 14h, 14i och 14j.
an AEO certificate — Security and safety in respect of economic operators requesting to benefit from facilitations of customs controls relating to security and safety when the goods enter the customs territory of the Community, or when the goods leave the customs territory of the Community and who fulfil the conditions laid down in Articles 14h to 14k;
AEO-certifikat – Säkerhet och skydd, för ekonomiska aktörer som begär förmånen av att få omfattas av lättnader vid säkerhets- och skyddsrelaterade tullkontroller när varor förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde och som uppfyller villkoren i artiklarna 14h–14k.
an AEO certificate — Customs Simplifications/security and safety, in respect of economic operators requesting to benefit from the simplifications described in point (a) and from facilitations described in point (b), and who fulfil the conditions laid down in Articles 14h to 14k.
AEO-certifikat – Tullförenklingar/Säkerhet och skydd, för ekonomiska aktörer som begär förmånen av att få omfattas av sådana förenklingar som avses i a och sådana lättnader som avses i b och som uppfyller villkoren i artiklarna 14h–14k.
The customs authorities shall take due account of the specific characteristics of economic operators, in particular of small and medium-sized companies.
Tullmyndigheterna skall beakta särdragen hos de ekonomiska aktörerna, i synnerhet de små och medelstora företagens särdrag.
Article 14b
Artikel 14b
If the holder of an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1) applies for one or more of the authorisations referred to in Articles 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313a, 313b, 324a, 324e, 372, 454a, 912g, the customs authorities shall not re-examine those conditions which have already been examined when granting the AEO certificate.
Om innehavaren av ett AEO-certifikat enligt artikel 14a.1 a eller 14a.1 c ansöker om ett eller flera av de tillstånd som avses i artiklarna 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313a, 313b, 324a, 324e, 372, 454a och 912g, skall tullmyndigheterna inte på nytt undersöka de villkor som redan hade undersökts när AEO-certifikatet beviljades.
When an entry summary declaration has been lodged by the holder of an AEO certificate referred to in point (b) or (c) of Article 14a(1), the competent customs office may, before the arrival of the goods into the customs territory of the Community, notify the authorised economic operator when, as a result of security and safety risk analysis, the consignment has been selected for further physical control.
När en innehavare av ett AEO-certifikat enligt artikel 14a.1 b eller 14a.1 c har ingivit en summarisk införseldeklaration får det behöriga tullkontoret innan varorna ankommer till gemenskapens tullområde underrätta den godkända ekonomiska aktören om att sändningen till följd av en säkerhets- och skyddsrelaterad riskanalys har valts ut för ytterligare fysisk kontroll.
This notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out.
Denna underrättelse skall ges endast när den inte äventyrar den kontroll som skall utföras.
Member States may, however, carry out a physical control even where an authorised economic operator has not been notified, prior to the arrival of the goods in the customs territory of the Community, of the selection of the consignment for such control.
Medlemsstaterna får emellertid utföra en fysisk kontroll även om en godkänd ekonomisk aktör före varornas ankomst till gemenskapens tullområde inte har underrättats om att sändningen har valts ut för en sådan kontroll.
When goods are to leave the customs territory of the Community, the first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis.
När varor skall föras ut ur gemenskapens tullområde skall första och andra stycket gälla i tillämpliga delar.
Holders of an AEO certificate referred to in point (b) or (c) of Article 14a(1) importing or exporting goods may lodge entry and exit summary declarations comprising the reduced data requirements set out in Section 2.5 of Annex 30A.
Innehavare av ett AEO-certifikat enligt artikel 14a.1 b eller 14a.1 c får vid import eller export av varor inge summariska införsel- eller utförseldeklarationer som uppfyller de minskade uppgiftskrav som anges i avsnitt 2.5 i bilaga 30a.
Carriers, freight forwarders or customs agents who are holders of an AEO certificate referred to in point (b) or (c) of Article 14a(1), and are involved in the importation or exportation of goods on behalf of holders of AEO certificate referred to in point (b) or (c) of Article 14a(1) may also lodge entry and exit summary declarations comprising the reduced data requirements set out in Section 2.5 of Annex 30A.
Fraktförare, speditörer eller tullombud som innehar ett AEO-certifikat enligt artikel 14a.1 b eller 14a.1 c och som ägnar sig åt import eller export av varor för sådana personers räkning som innehar ett AEO-certifikat enligt artikel 14a.1 b eller 14a.1 c får också inge summariska införsel- och utförseldeklarationer som uppfyller de minskade uppgiftskrav som beskrivs i avsnitt 2.5 i bilaga 30a.
Holders of an AEO certificate entitled to use reduced data requirements may be required to provide additional data elements in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements with third countries relating to mutual recognition of AEO certificates and measures related to security.
Innehavare av ett AEO-certifikat som får använda sig av minskade uppgiftskrav får ombes att lämna ytterligare uppgifter för att se till att de system som inrättats i enlighet med internationella avtal med tredjeländer avseende ömsesidigt erkännande av AEO-certifikat och säkerhetsåtgärder skall fungera effektivt.
The holder of an AEO certificate shall be subject to fewer physical and document-based controls than other economic operators.
Innehavare av ett AEO-certifikat skall genomgå färre fysiska och dokumentbaserade kontroller än andra ekonomiska aktörer.
The customs authorities may decide otherwise in order to take into account a specific threat, or control obligations set out in other Community legislation.
Tullmyndigheterna får besluta annat för att ta hänsyn till ett specifikt hot eller kontrollskyldigheter som föreskrivs i annan gemenskapslagstiftning.
Where, following risk analysis, the competent customs authority nevertheless selects for further examination a consignment covered by an entry or exit summary declaration or by a customs declaration lodged by an authorised economic operator, it shall carry out the necessary controls as a matter of priority.
När efter en riskanalys den behöriga tullmyndigheten ändå väljer att ytterligare undersöka en sändning som omfattas av en summarisk införsel- eller utförseldeklaration eller tulldeklaration som ingivits av en godkänd ekonomisk aktör, skall tullmyndigheten prioritera utförandet av de nödvändiga kontrollerna.
The benefits laid down in paragraphs 1 to 4 shall be subject to the economic operator concerned providing the necessary AEO certificate numbers.
De förmåner som anges i punkterna 1–4 skall förutsätta att de berörda ekonomiska aktörerna tillhandahåller AEO-certifikatnummer.
Application for an AEO certificate
Ansökan om AEO-certifikat
Article 14c
Artikel 14c
Application for an AEO certificate shall be made in writing or in an electronic form in accordance with the specimen set out in Annex 1C.
Ansökan om ett AEO-certifikat skall göras skriftligen eller i elektronisk form i enlighet med förlagan i bilaga 1c.
Where the customs authority establishes that the application does not contain all the particulars required, the customs authority shall, within 30 calendar days of receipt of the application, ask the economic operator to supply the relevant information, stating the grounds for its request.
Om tullmyndigheten finner att ansökan inte innehåller alla uppgifter som krävs skall den, inom 30 kalenderdagar efter mottagandet av ansökan och med angivande av skälen till detta, begära att den ekonomiska aktören lämnar relevanta upplysningar.
The time limits referred to in Articles 14l(1) and 14o(2) shall run from the date on which the customs authority receives all the necessary information to accept the application.
De tidsfrister som avses i artiklarna 14l.1 och 14o.2 skall löpa från och med den dag tullmyndigheten har mottagit alla upplysningar som behövs för att godta ansökan.
The customs authorities shall inform the economic operator that the application has been accepted and the date from which the time limits will run.
Tullmyndigheterna skall informera den ekonomiska aktören om att ansökan har godtagits och ange vilken dag tidsfristen börjar löpa.
Article 14d
Artikel 14d
The application shall be submitted to one of the following customs authorities:
Ansökan skall lämnas till en av följande tullmyndigheter:
the customs authority of the Member State where the applicant's main accounts related to the customs arrangements involved are held, and where at least part of the operations to be covered by the AEO certificate are conducted;
Tullmyndigheten i den medlemsstat där den sökandes huvudräkenskaper för de berörda tullförfarandena förs och där åtminstone en del av de transaktioner som skall omfattas av AEO-certifikatet utförs.
the customs authority of the Member State where the applicant's main accounts related to the customs arrangements involved are accessible in the applicant's computer system by the competent customs authority using information technology and computer networks, and where the applicant's general logistical management activities are conducted, and where at least part of the operations to be covered by the AEO certificate are carried out.
Tullmyndigheten i den medlemsstat där den sökandes huvudräkenskaper för de berörda tullförfarandena finns tillgängliga i dennes datorsystem för den behöriga tullmyndigheten med hjälp av informationsteknik och datornät, där den sökandes allmänna logistikstyrning bedrivs och där åtminstone en del av de transaktioner som skall omfattas av AEO-certifikatet utförs.
The applicant's main accounts referred to in points (a) and (b) shall include records and documentation enabling the customs authority to verify and monitor the conditions and the criteria necessary for obtaining the AEO certificate.
Den sökandes huvudräkenskaper enligt a och b skall innefatta bokföring och dokumentation som gör det möjligt för tullmyndigheten att granska och övervaka de villkor och kriterier som ekonomiska aktörer måste uppfylla för att erhålla AEO-certifikat.
If the competent customs authority can not be determined under paragraph 1, the application shall be submitted to one of the following customs authorities:
Om den behöriga tullmyndigheten inte kan fastställas i enlighet med punkt 1, skall ansökan lämnas till en av följande tullmyndigheter:
the customs authority of the Member State where the applicant's main accounts related to the customs arrangements involved are held;
Tullmyndigheten i den medlemsstat där den sökandens huvudräkenskaper för de berörda tullförfarandena förs.
the customs authority of the Member State where the applicant's main accounts related to the customs arrangements involved are accessible, as referred to in paragraph 1(b), and the applicant's general logistical management activities are conducted.
Tullmyndigheten i den medlemsstat där den sökandes huvudräkenskaper för de berörda tullförfarandena är tillgängliga i enlighet med punkt 1 b och där den sökandes allmänna logistikstyrning bedrivs.
If a part of the relevant records and documentation is kept in a Member State other than the Member State of the customs authority to which the application has been submitted pursuant to paragraph 1 or 2, the applicant shall duly complete Boxes 13, 16, 17 and 18 of the application form set out in Annex 1C.
Om en del av den relevanta bokföringen och dokumentationen hålls i en annan medlemsstat än den till vars tullmyndighet ansökan har lämnats enligt punkt 1 eller 2, skall den sökande fylla i fälten 13, 16, 17 och 18 i det ansökningsformulär som anges i bilaga 1c.
If the applicant maintains a storage facility or other premises in a Member State other than the Member State of the customs authority to which the application has been submitted pursuant to paragraph 1 or 2, this information shall be provided by the applicant in Box 13 of the application form set out in Annex 1C, in order to facilitate the examination of the relevant conditions at the storage facility or other premises by the customs authorities of that Member State.
Om den sökande har en lagerlokal eller annan anläggning i en annan medlemsstat än den till vars tullmyndighet ansökan har lämnats enligt punkt 1 eller 2, skall den sökande upplysa om detta i fält 13 i ansökningsformuläret enligt bilaga 1c, för att underlätta för tullmyndigheterna i den medlemsstaten att undersöka de relevanta villkoren i den lagerlokalen eller anläggningen.
The consultation procedure referred to in Article 14m shall apply in the cases referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Det samrådsförfarande som avses i artikel 14m skall tillämpas i de fall som avses i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
The applicant shall provide a readily accessible central point or nominate a contact person within the administration of the applicant, in order to make available to the customs authorities all of the information necessary for proving compliance with the requirements for issuing the AEO certificate.
Den sökande skall ange en lättillgänglig informationscentral eller utse en kontaktperson inom sin administration, som ställer alla de upplysningar till tullmyndigheternas förfogande som krävs för att visa att kraven för utfärdande av AEO-certifikatet efterlevs.
Applicants shall, to the extent possible, submit necessary data to the customs authorities by electronic means.
Sökande skall, i den utsträckning det är möjligt, lämna nödvändiga uppgifter till tullmyndigheterna på elektronisk väg.
Article 14e
Artikel 14e
Member States shall communicate to the Commission a list of their competent authorities, to which applications have to be made, and any subsequent changes thereto.
Medlemsstaterna skall till kommissionen skicka en förteckning över de behöriga myndigheter till vilka ansökningar skall lämnas, samt alla ändringar av denna.
The Commission shall forward such information to the other Member States or make it available on the Internet.
Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till de andra medlemsstaterna eller göra dem tillgängliga på Internet.
These authorities shall also act as the issuing customs authorities of the AEO certificates.
Dessa myndigheter skall även fungera som utfärdande tullmyndigheter för AEO-certifikat.
Article 14f
Artikel 14f
The application shall not be accepted in any of the following cases:
Ansökan får inte godtas i följande fall:
the application does not comply with Articles 14c and 14d;
Ansökan uppfyller inte villkoren i artiklarna 14c och 14d.
the applicant has been convicted of a serious criminal offence linked to the economic activity of the applicant or is subject to bankruptcy proceedings at the time of the submission of the application;
Den sökande har fällts för ett allvarligt brott med anknytning till sin ekonomiska verksamhet eller är föremål för konkursförfaranden vid tiden för inlämningen av ansökan.
the applicant has a legal representative in customs matters who has been convicted of a serious criminal offence related to an infringement of customs rules and linked to his activity as legal representative;
Den sökande har ett rättsligt ombud i tullfrågor som har fällts för ett allvarligt brott med anknytning till en överträdelse av tullbestämmelserna och till dennes verksamhet som rättsligt ombud.
the application is submitted within three years after revocation of the AEO certificate as provided for in Article 14v(4).
Ansökan lämnas inom tre år efter en återkallelse av ett AEO-certifikat enligt vad som sägs i artikel 14v.4.
Conditions and criteria for granting the AEO certificate
Villkor och kriterier för beviljande av AEO-certifikat
Article 14g
Artikel 14g
An applicant need not be established in the customs territory of the Community in the following cases:
En sökande skall inte behöva vara etablerad i gemenskapens tullområde i följande fall:
where an international agreement between the Community and a third country in which the economic operator is established provides for mutual recognition of the AEO certificates and specifies the administrative arrangements for carrying out appropriate controls on behalf of the Member State's customs authority if required;
När det i ett internationellt avtal mellan gemenskapen och ett tredjeland där den ekonomiska aktören är etablerad finns bestämmelser om ömsesidigt erkännande av AEO-certifikat och om administrativa arrangemang för att lämpliga kontroller vid behov skall kunna utföras på medlemsstatens tullmyndighets vägnar.
where an application for the granting of an AEO certificate referred to in point (b) of Article 14a(1) is made by an airline or a shipping company not established in the Community but which has a regional office there and already benefits from the simplifications laid down in Articles 324e, 445 or 448.
När en ansökan om ett AEO-certifikat enligt artikel 14a.1 b lämnas av ett lufttrafikföretag eller rederi som inte är etablerat i gemenskapen men har ett regionalt kontor där och redan omfattas av de förenklingar som avses i artiklarna 324e, 445 eller 448.