natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 30 June 2008, the marking obligations provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall not apply to eggs produced in the Community, collected by the food industry operator itself approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, directly from its habitual suppliers.
Märkningsskyldigheten enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1028/2006 skall till och med den 30 juni 2008 inte gälla för ägg som produceras i gemenskapen och som en enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004 godkänd aktör inom livsmedelsindustrin själv samlar upp direkt från sina vanliga leverantörer.
In that case, the delivery shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.
I så fall skall hela ansvaret för leveransen ligga hos aktören inom livsmedelsindustrin, som också åtar sig att endast använda äggen för bearbetning.
From 1 July 2008, Member States may exempt operators at their request from the marking obligations provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006, where eggs are delivered directly from the production site to the food industry.
Från och med den 1 juli 2008 får medlemsstaterna, om aktörerna begär det, medge undantag från märkningsskyldigheten enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1028/2006 om ägg levereras direkt från en produktionsenhet till livsmedelsindustrin.
Marking of packs
Märkning av förpackningar
Packs containing Class A eggs shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
Förpackningar med ägg av klass A skall på utsidan vara märkta väl synligt och klart läsligt med
the packing centre code;
förpackningscentralens kod,
the quality grading; packs shall be identified either by the words ‘Class A’ or the letter ‘A’ whether alone or in combination with the word ‘fresh’;
kvalitetsklass; förpackningar skall identifieras antingen med enbart orden ”klass A” eller bokstaven ”A” eller i kombination med ordet ”färska”,
the weight grading in accordance with Article 4(2) of this Regulation;
viktklass i enlighet med artikel 4.2 i denna förordning,
the date of minimum durability in accordance with Article 13 of this Regulation;
datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum) i enlighet med artikel 13 i denna förordning,
the wording ‘washed eggs’ for eggs washed in accordance with Article 3 of this Regulation;
orden ”tvättade ägg” för ägg som tvättats i enlighet med artikel 3 i denna förordning,
as a special storage condition in accordance with Article 3(1)(6) of Directive 2000/13/EC, an indication advising consumers to keep eggs chilled after purchase.
uppgifter som rekommenderar konsumenten att förvara äggen kallt efter inköpet, som en speciell förvaringsanvisning i enlighet med artikel 3.1.6 i direktiv 2000/13/EG.
In addition to the requirements laid down in paragraph 1, packs containing Class A eggs shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type the farming method.
Utöver vad som krävs enligt punkt 1, skall förpackningar med ägg av klass A på utsidan vara märkta väl synligt och klart läsligt med produktionsmetoden.
For the identification of the farming method only the following terms shall be used:
Endast följande beteckningar får användas för att identifiera produktionsmetoden
for conventional farming, the terms set out in Part A of Annex I, and only if the relevant conditions laid down in Annex II are fulfilled;
för konventionella produktionsmetoder, beteckningarna i del A i bilaga I, dock endast om kraven i bilaga II är uppfyllda,
for organic production, the terms set out in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 [11].
för ekologisk produktion, beteckningarna i artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 [11].
The meaning of the producer code shall be explained on or inside the pack.
Innebörden av producentkoden skall förklaras på eller inuti förpackningen.
Where laying hens are kept in systems of production in accordance with the requirements laid down in Chapter III of Council Directive 1999/74/EC, the identification of the farming method may be complemented by one of the indications listed in Part B of Annex I to this Regulation.
Om värphönsen hålls i produktionssystem som uppfyller kraven i kapitel III i direktiv 1999/74/EG får identifieringen av produktionsmetoden kompletteras med en av de beteckningar som anges i del B i bilaga I till den här förordningen.
Paragraph 2 shall apply without prejudice to national technical measures going beyond the minimum requirements laid down in Annex II, which may apply only to producers of the Member State concerned and provided that they are compatible with Community law.
Bestämmelserna i punkt 2 skall inte påverka tillämpningen av nationella tekniska bestämmelser som är mer vittgående än de lägsta krav som anges i bilaga II, och som endast gäller för producenter i den berörda medlemsstaten, förutsatt att de är förenliga med gemenskapsrätten.
Packs containing Class B eggs shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
Förpackningar med ägg av klass B skall på utsidan vara märkta väl synligt och klart läsligt med
the quality grading; packs shall be identified either by the words ‘Class B’ or the letter ‘B’;
kvalitetsklass; förpackningarna skall identifieras med antingen orden ”klass B” eller bokstaven ”B”,
the packing date.
förpackningsdag.
The Member States may require, for packs of eggs produced on their territory, that the labels be affixed in such a way so as to be broken when opening the packs.
Medlemsstaterna får, för ägg som producerats inom deras territorium, kräva att etiketterna sätts fast på ett sådant sätt att de måste brytas när förpackningarna öppnas.
Indication of the date of minimum durability
Uppgift om datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum)
The date of minimum durability referred to in Article 3(1)(5) of Directive 2000/13/EC shall be fixed at not more than 28 days after laying.
Det datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum) som avses i artikel 3.1.5 i direktiv 2000/13/EG får som längst vara 28 dagar efter värpdagen.
Where the period of laying is indicated, the date of minimum durability shall be determined from the first day of that period.
Om värpperiod anges skall bäst före-datum fastställas från och med den dag då perioden inleds.
Packs marked as ‘extra’
Förpackningar märkta med ”extra”
The words ‘extra’ or ‘extra fresh’ may be used as an additional quality indication on packs containing Class A eggs until the ninth day after laying of the eggs.
Orden ”extra” eller ”extra färska” får användas som kompletterande kvalitetsbeteckning på förpackningar med ägg av klass A till och med den nionde dagen efter värpdagen.
Where indications referred to in paragraph 1 are used, the laying date and the time limit of nine days shall be shown on the pack in such a way as to be easily visible and clearly legible.
Om de beteckningar som avses i punkt 1 används skall värpdagen och tidsfristen nio dagar anges väl synligt och klart läsligt på förpackningen.
Indication of how laying hens are fed
Uppgift om värphönsfoder
Where an indication of how the laying hens are fed is used, the following minimum requirements shall apply:
Om en uppgift om vilken typ av foder värphönsen har fått används skall följande minimikrav gälla:
reference may be made to cereals as a feed ingredient only where they account for at least 60 % in weight of the feed formula given, of which no more than 15 % of cereal by-products may be part;
Märkning med spannmål som ingrediens i fodret får endast göras om spannmål utgör minst 60 viktprocent av foderblandningen, varav högst 15 procent får vara biprodukter från spannmålsproduktion.
Information to be displayed for loose egg sales
Information om ägg vid lösviktsförsäljning
For loose egg sales, the following information shall be given in such a manner as to be easily visible and clearly legible to the consumer:
Vid lösviktsförsäljning av ägg, skall följande information finnas väl synlig och klart läslig för konsumenten:
the quality gradings;
kvalitetsklass,
the weight grading in accordance with Article 4;
viktklass i enlighet med artikel 4,
an indication of the farming method equivalent to that referred to in Article 12(2);
uppgift om produktionsmetod enligt artikel 12.2,
an explanation of the meaning of the producer code;
en förklaring av innebörden av producentkoden,
the date of minimum durability.
datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum).
Quality of packs
Förpackningens kvalitet
Without prejudice to the requirements laid down in Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, packs shall be shock resistant, dry, clean and in good repair, and be of materials which protect the eggs from extraneous odour and the risk of quality deterioration.
Förpackningar skall vara stöthållfasta, torra, rena och i gott skick samt vara framställda av material som skyddar äggen mot främmande lukt och risken för kvalitetsförsämring; detta skall dock inte påverka tillämpningen av kraven i kapitel X i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004.
Industrial eggs
Industriägg
Industrial eggs shall be marketed in packaging containers with a red band or label.
Industriägg skall saluföras i förpackningar med röd banderoll eller etikett.
Those bands and labels shall show:
Banderollerna eller etiketterna skall märkas med
the name and address of the operator for whom the eggs are intended;
namn och adress för den aktör för vilken äggen är avsedda,
the name and address of the operator who has dispatched the eggs;
namn och adress för den aktör som har levererat äggen,
the words ‘industrial eggs’ in capital letters 2 cm high, and the words ‘unsuitable for human consumption’ in letters at least 8 mm high.
märkningen ”INDUSTRIÄGG”, skriven med 2 centimeter höga versaler, och märkningen ”olämpliga som livsmedel”, skriven med minst 8 millimeter höga bokstäver.
Repacking
Omförpackning
Packed Class A eggs may be repacked only by packing centres.
Förpackade ägg av klass A får endast omförpackas av förpackningscentraler.
Each pack shall contain only eggs of a single batch.
Varje förpackning får endast innehålla ägg från ett och samma parti.
Records to be kept by producers
Journaler som producenterna skall föra
Producers shall record information on the farming methods, specifying for each farming method used:
Producenterna skall föra journaler över produktionsmetoder som för varje system anger
the date of placing, age at placing and number of laying hens;
insättningsdag, åldern vid insättningen och antalet värphönor,
the date of culling and the number of hens culled;
antalet hönor som eliminerats samt datum för detta,
daily egg production;
den dagliga äggproduktionen,
the number and/or weight of eggs sold per day or delivered daily by other means;
antalet ägg och/eller vikten på de ägg som sålts eller levererats på annat sätt per dag,
the names and addresses of purchasers.
köparens namn och adress.
Where the feeding method is indicated in accordance with Article 15 of this Regulation, producers shall, without prejudice to the requirements laid down in part A.III of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004, record the following information, specifying for each feeding method used:
I de fall uppgift om vilken typ av foder som värphönorna har fått anges i enlighet med artikel 15 i den här förordningen skall producenterna, utan att det påverkar kraven i del A.III i bilaga I till förordning (EG) nr 852/2004, journalföra följande uppgifter av vilka det för varje typ av foder skall framgå
the quantity and type of feed supplied or mixed on site;
vilka kvantiteter foder och vilken typ av foder som levereras till anläggningen eller blandas där,
the date of delivery of feed.
den dag då fodret levererades.
Where a producer uses different farming methods on a single production site, the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by hen house.
Om en producent använder olika produktionsmetoder på en och samma produktionsenhet skall de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 delas upp efter hönshus.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, producers may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
Vid tillämpning av denna artikel får producenter, i stället för att journalföra inköp och leveranser, samla fakturor eller följesedlar som innehåller de uppgifter som anges i punkterna 1 och 2.
Records to be kept by collectors
Journaler som uppsamlarna skall föra
Collectors shall record separately, by farming method and by day:
Uppsamlare skall för varje produktionsmetod och dag separat journalföra följande:
the quantity of eggs collected, broken down by producer, giving the name, address and producer code, and the laying date or period;
Antalet uppsamlade ägg per producent, med uppgift om namn, adress och producentkod samt värpdag eller värpperiod.
the quantity of eggs delivered to the relevant packing centres, broken down by producer, giving the name, address, packing centre code and the laying date or period.
Antalet ägg som levererats till berörda förpackningscentraler, uppdelade per producent, med uppgift om namn, adress och förpackningscentralens kod samt värpdag eller värpperiod.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, collectors may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraph 1.
Vid tillämpning av denna artikel får uppsamlare, i stället för att journalföra inköp och leveranser, samla fakturor eller följesedlar som innehåller de uppgifter som anges i punkt 1.
Records to be kept by packing centres
Journaler som förpackningscentralerna skall föra
Packing centres shall record separately, by farming method and by day:
Förpackningscentralerna skall för varje produktionsmetod och dag separat journalföra följande:
the quantities of ungraded eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and producer code and the laying date or period;
Antalet oklassificerade ägg som mottagits från varje producent, med uppgift om producentens namn, adress och producentkod samt värpdag eller värpperiod.
after the eggs are graded, the quantities by quality and weight grade;
Efter klassificering, antalet ägg i respektive kvalitets- och viktklass.
the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the code of those packing centres and the date of minimum durability;
Antalet klassificerade ägg som mottagits från andra förpackningscentraler, med uppgift om dessa förpackningscentralers kod och datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum).
the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, broken down by producer, including the code of those packing centres and the laying date or period;
Antalet oklassificerade ägg som levererats till andra förpackningscentraler, uppdelade per producent, med uppgift om dessa förpackningscentralers kod samt värpdag eller värpperiod.
the number and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of Class B eggs or the date of minimum durability in the case of Class A eggs, and by purchaser, with the name and address of the latter.
Antal levererade ägg och/eller vikten på dessa, uppdelat på kvalitets- och viktklasser; på förpackningsdag för ägg av klass B eller datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum) för ägg av klass A och på köpare, med uppgift om köparens namn och adress.
Packing centres shall update their physical stock records each week.
Förpackningscentralerna skall uppdatera sina journaler för de fysiska lagren varje vecka.
Where Class A eggs and their packs bear an indication of how laying hens are fed in accordance with Article 15, packing centres using such indications shall keep separate records in accordance with paragraph 1.
I de fall då ägg av klass A och förpackningar med sådana ägg märks i enlighet med artikel 15 med uppgift om vilken typ av foder som värphönsen har fått skall de förpackningscentraler som använder sådan märkning journalföra dessa uppgifter separat i enlighet med punkt 1.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, packing centres may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
Vid tillämpning av denna artikel får förpackningscentraler, i stället för att journalföra inköp och leveranser, samla fakturor eller följesedlar som innehåller de uppgifter som anges i punkterna 1 och 2.
Time limits for keeping records
Tidsfrister för journalföring
Records and files referred to in Articles 7(2), 20, 21 and 22 shall be kept for at least 12 months from the date of their creation.
De journaler, fakturor och följesedlar som avses i artikel 7.2 samt artiklarna 20, 21, och 22 skall sparas i minst tolv månader från det att de skapades.
Inspection of operators
Kontroll av aktörer
Apart from random sampling, operators shall be inspected at a frequency to be determined by the inspection services on the basis of a risk analysis as referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1028/2006 taking account, at least, of:
Förutom stickprovskontroller skall aktörer kontrolleras med en frekvens som inspektionsorganen fastställer på grundval av en riskanalys i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1028/2006, varvid åtminstone följande faktorer skall beaktas:
the results of previous checks;
Resultaten från tidigare kontroller.
the complexity of the marketing channels followed by the eggs;
Graden av komplexitet hos de försäljningskanaler äggen passerar.
the degree of segmentation in the production or packing establishment;
Graden av uppdelning i produktions- eller förpackningsanläggningen.
the quantity of eggs produced or packed;
Hur stora kvantiteter som produceras eller förpackas.
any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed or in the marketing method.
Väsentliga förändringar – jämfört med tidigare år – avseende typen av producerade eller behandlade ägg eller saluföringssätt.
Inspections shall be conducted regularly and be unannounced.
Kontrollerna skall utföras med jämna mellanrum och utan förvarning.
Records referred to in Articles 20, 21 and 22 shall be made available on first request to the inspection services.
De journaler som avses i artiklarna 20, 21 och 22 skall ställas till inspektionsorganens förfogande så fort de begär det.
Decisions on non-compliance
Beslut om att bestämmelserna inte har följts
Decisions by inspection services following inspections provided for in Article 24 indicating non-compliance with this Regulation may only be taken for the whole of the batch which has been checked.
Inspektionsorganens beslut till följd av de kontroller som avses i artikel 24 om att bestämmelserna i denna förordning inte har följts, skall avse hela det parti som har kontrollerats.
Where the checked batch is deemed not to comply with this Regulation, the inspection service shall prohibit its marketing, or importation if the batch comes from a third country, unless and until proof is forthcoming that it has been made to comply with this Regulation.
Om det vid kontroll konstateras att ett parti inte uppfyller bestämmelserna i denna förordning skall inspektionsorganet förbjuda saluförande av partiet, eller om partiet kommer från ett tredjeland, import av partiet, om det inte kan styrkas att partiet har iordningställts så att det uppfyller kraven i denna förordning.
The inspection service which made the check shall verify whether the rejected batch has been or is being made to comply with this Regulation.
Det inspektionsorgan som genomfört kontrollen skall förvissa sig om att det icke godkända partiet är iordningställt eller är under iordningställande i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Tolerance for quality defects
Toleranser vid kvalitetsdefekter
The following tolerances shall be allowed when checking batches of Class A eggs:
Vid kontroll av ett parti ägg av klass A skall följande toleranser medges:
at the packing centre, just before dispatch: 5 % of eggs with quality defects;
Vid förpackningscentralen, färdiga för avsändning: 5 % ägg med kvalitetsdefekter.
at the other marketing stages: 7 % of eggs with quality defects.
I övriga handelsled: 7 % ägg med kvalitetsdefekter.
For eggs marketed as ‘extra’ or ‘extra fresh’, no tolerance shall be allowed for the height of the air space at the time of packing or import.
För ägg som saluförs som ”extra” eller ”extra färska” medges inga toleranser när det gäller luftblåsans höjd, vare sig vid förpackningstillfället eller vid importen.
Where the batch checked contains fewer than 180 eggs, the percentages provided for in paragraph 1 shall be doubled.
Om det kontrollerade partiet innehåller färre ägg än 180 skall de procenttal som anges i punkt 1 fördubblas.
Tolerance for egg weight
Toleranser avseende äggens vikt
Except in the case provided for in Article 4(3), in the checking of batches of Class A eggs, a tolerance shall be allowed as regards the weight per egg.
Med undantag för det fall som avses i artikel 4.3, skall det vid kontroll av ett parti ägg av klass A medges en tolerans med hänsyn till vikten per ägg.
Such batches may contain not more than 10 % of eggs of weight grades adjacent to that marked on the packing, but not more than 5 % of eggs of the next lower weight grade.
Ett sådant parti får innehålla högst 10 % ägg av angränsande viktklasser till den på förpackningen angivna viktklassen, men högst 5 % ägg av närmast lägre viktklass.
Tolerance for marking eggs
Toleranser avseende äggens märkning
A tolerance of 20 % of eggs with marks that are illegible shall be allowed in the checking of batches and packs.
Vid kontroll av partier och förpackningar får högst 20 % av äggen ha oläslig märkning.
Eggs for export to third countries
Ägg för export till tredjeländer
Eggs packed and intended for export may be made to comply with requirements different from those laid down in Regulation (EC) No 1028/2006 and this Regulation as regards quality, marking and labelling, or with additional requirements.
Ägg som förpackas och är avsedda för export får iordningställas så att de överensstämmer med andra krav än dem som fastställs i förordning (EG) nr 1028/2006 och i den här förordningen när det gäller kvalitet, märkning och etikettering, eller med ytterligare krav.
Imported eggs
Importerade ägg
Any evaluation of equivalence as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall include an assessment of whether the requirements contained in this Regulation are effectively met by operators in the third country concerned.
En utvärdering av likvärdighet enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1028/2006 skall omfatta en bedömning av huruvida kraven i den här förordningen faktiskt är uppfyllda av aktörerna i det berörda tredjelandet.
It shall be updated regularly.
Den skall uppdateras regelbundet.
The Commission shall publish the result of the evaluation in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen skall offentliggöra resultatet av utvärderingen i Europeiska unionens officiella tidning.
Eggs imported from third countries shall be clearly and legibly marked in the country of origin in accordance with the ISO 3166 country code.
Ägg som importeras från tredjeländer skall märkas klart och läsligt i ursprungslandet i enlighet med standarden ISO 3166 för landskoder.
Packs containing eggs imported from countries not offering sufficient guarantees as to the equivalence of rules as referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
Förpackningar med ägg som importerats från länder som inte ger tillräckliga garantier för att de bestämmelser som tillämpas är likvärdiga med bestämmelserna enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1028/2006 skall på utsidan vara märkta väl synligt och klart läsligt med
the country of origin;
ursprungslandet,
the farming method as ‘non-EC standard’.
produktionsmetod: ”ej gemenskapsnorm”.