natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Ghazni province, Afghanistan.
Född ca 1968 i Ghazniprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Shahjoe district, Zabul province, Afghanistan.
Född ca 1958 i Shahjoedistriktet, Zabulprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1966. Place of birth: Uruzgan province, Adehrawood village.
Född ca 1966 i Adehrawood i Uruzganprovinsen.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Zabul, Afghanistan.
Född ca 1958 i Zabul, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Zadran valley, Khost province, Afghanistan.
Född ca 1958 i Zadrandalen, Khostprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1953. Place of birth: Panjwaee district, Kandahar province, Afghanistan.
Född ca 1953 i Panjwaeedistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Panjwae district, Kandahar province, Afghanistan.
Född ca 1963 i Panjwaedistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Between 1968 and 1973. Place of birth: Ghazni province, Afghanistan.
Född mellan 1968 och 1973 i Ghazniprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1923. Place of birth: Zabul province, Afghanistan.
Född ca 1923 i Zabulprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Bagrami district, Kabul province, Afghanistan.
Född ca 1958 i Bagramidistriktet, Kabulprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan.
Född ca 1963 i Qarabaghdistriktet, Ghazniprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Chaman district, Pakistan.’
Född ca 1968 i Chamandistriktet, Pakistan.”
Date of birth: 1974. Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Född 1974 i Ghazni, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
Född ca 1968 i Ningarharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Keshim district, Badakhshan province, Afghanistan.
Född ca 1968 i Keshimdistriktet, Badakhshanprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan.
Född ca 1968 i Shinwardistriktet, Ningarharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Logar province, Afghanistan.
Född ca 1963 i Logarprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
Född ca 1963 i Ningarharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Between 1968 and 1973. Place of birth: Takhar province, Afghanistan.
Född mellan 1968 och 1973 i Takharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Quetta, Pakistan.’
Född ca 1968 i Quetta, Pakistan.”
Date of birth: Approximately 1975. Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Född ca 1975 i Ghazniprovinsen i centrala Afghanistan.
Date of birth: Between 1953 and 1958. Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Född mellan 1953 och 1958 i Zurmatdistriktet, Paktiaprovinsen, Afghanistan.
Nationality: Afghan. Passport No: D 000769 (issued on 2.2.1997)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
”Qari Abdul Wali Seddiqi.
‘Qari Abdul Wali Seddiqi. Function: Third Secretary under the Taliban regime.
Befattning: Tredjesekreterare under talibanregimen.
Commission Regulation (EC) No 1240/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1240/2007
Done at Brussels, 24 October 2007.
Utfärdad i Bryssel den 24 oktober 2007.
to Commission Regulation of 24 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 24 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1241/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1241/2007
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1555/96 av den 30 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för systemet med tilläggstull vid import inom sektorn för frukt och grönsaker [2], ska importen av de produkter som anges i bilagan till den förordningen övervakas.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Denna övervakning ska ske enligt bestämmelserna i artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2004, 2005 och 2006, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för gurka, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner ändras.
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Bilagan till förordning (EG) nr 1555/96 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 November 2007.
Den ska tillämpas från och med den 1 november 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2007 (OJ L 253, 28.9.2007, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2007 (EUT L 253, 28.9.2007, s. 21).
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Utan att tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen påverkas ska varuslaget endast anses som vägledande.
Commission Regulation (EC) No 1242/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1242/2007
amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
om ändring av förordning (EG) nr 793/2006 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 247/2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular Article 25 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden [1], särskilt artikel 25, och
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [2] it appears that some provisions of that Regulation need to be adapted.
Mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 793/2006 [2] verkar det som om vissa bestämmelser i den förordningen behöver anpassas.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides for the issuing and use of certificates using computerised systems; references to this possibility should be integrated in Regulation (EC) No 793/2006.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [3] får licenser utfärdas och användas med hjälp av datorsystem. Hänvisningar till denna möjlighet bör införas i förordning (EG) nr 793/2006.
The first indent of Article 29 of Regulation (EC) No 793/2006 includes only the specific supply arrangements which are to be paid at any time of the year.
I första strecksatsen i artikel 29 i förordning (EG) nr 793/2006 ingår endast bestämmelser om utbetalningar avseende den särskilda försörjningsordningen, vilka ska göras när som helst under året.
Additional measures should be added in order to ensure the proper functioning and the efficiency of the programme.
Ytterligare åtgärder bör läggas till för att säkerställa att programmet fungerar väl.
It should therefore be made possible to make payments at any time of the year for import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of that Regulation.
Det bör därför vara möjligt att göra utbetalningar när som helst under året för import av och försörjning med levande djur samt för de åtgärder som avses i artikel 50 i den förordningen.
The procedures for amendments to programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be more precise.
De förfaranden för ändringar i programmen som föreskrivs i artikel 49 i förordning (EG) nr 793/2006 måste preciseras närmare.
It is appropriate to specify the rules for the submission of the requests for amendments to the overall programmes and for their approval by the Commission, as well as the timing for their application.
Det är lämpligt att definiera bestämmelser för hur en begäran om ändring av de övergripande programmen ska lämnas in och för deras godkännande av kommissionen samt för tidsplanen för tillämpningen av dem.
Due to budgetary rules, the approved amendments should be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
Av budgetskäl bör de godkända ändringarna tillämpas från och med den 1 januari det år som följer på begäran om ändringar.
Moreover, there should be a distinction between major amendments requiring approval by a Commission Decision and minor amendments that should only be notified to the Commission for information.
Dessutom bör det göras skillnad mellan större ändringar som kräver ett kommissionsbeslut och mindre ändringar som endast bör anmälas till kommissionen för information.
The current wording of Article 50 of Regulation (EC) No 793/2006 needs to be clarified in a more precise way with reference to the relating Article of Regulation (EC) No 247/2006.
Den nuvarande lydelsen i artikel 50 i förordning (EG) nr 793/2006 måste förtydligas närmare med hänvisning till den berörda artikeln i förordning (EG) nr 247/2006.
In order to ensure a smooth transition from the previous arrangements applying until 2006 as regards the possibility to make use of electronic certificates for the purposes of aid under the Specific Supply Arrangements and as regards the possibility to make payments throughout the year for the import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 793/2006, the amendments to Articles 5(2), 7(2) and 29 should be applicable as from the date on which the Commission has notified its approval of the relevant Member State's overall programme in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
För att säkerställa en smidig övergång från de tidigare bestämmelserna som tillämpades fram till 2006 vad gäller möjligheten att använda elektroniska licenser i stödsyfte enligt den särskilda försörjningsordningen och avseende möjligheten att göra betalningar under hela året för import av och försörjning med levande djur samt för de åtgärder som avses i artikel 50 i förordning (EG) nr 793/2006 bör ändringarna av artiklarna 5.2, 7.2 och artikel 29 tillämpas från och med det datum då kommissionen har meddelat sitt godkännande av den berörda medlemsstatens övergripande program i enlighet med artikel 24.2 i förordning (EG) nr 247/2006.
Regulation (EC) No 793/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 793/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 793/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 793/2006 ska ändras på följande sätt:
In Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 5.2 ska andra stycket ersättas med följande:
‘Articles 8(5), 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 to 33 and 36 to 41 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.’;
”Utan att tillämpningen av den här förordningen påverkas ska artikel 8.5, artiklarna 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, artiklarna 29–33 och 36–41 i förordning (EG) nr 1291/2000 gälla i tillämpliga delar.”
In Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 7.2 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 29, the first indent is replaced by the following:
I artikel 29 ska den första strecksatsen ersättas med följande:
in the case of the specific supply arrangements, of the measures of import and supply of live animals and of the measures referred to in Article 50, throughout the year,’;
I fråga om stöd som avser den särskilda försörjningsordningen, åtgärder för import av och försörjning med levande djur och de åtgärder som avses i artikel 50: när som helst under året.”
Article 49 is replaced by the following:
Artikel 49 ska ersättas med följande:
Amendments to the overall programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
Ändringar i de övergripande program som godkänts i enlighet med artikel 24.2 i förordning (EG) nr 247/2006 ska skickas till kommissionen och vara vederbörligen underbyggda, särskilt med följande information:
the reasons and any implementation problem justifying amendment of the overall programme;
De skäl och eventuella genomförandeproblem som motiverar en ändring i det övergripande programmet.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances Member States shall submit requests for programme amendments not more than once per calendar year and per programme and no later than 30 September of each year.
Utom i fall av force majeure eller exceptionella omständigheter ska medlemsstaterna lämna in ansökan om programändringar högst en gång per kalenderår och per program och inte senare än den 30 september varje år.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, those amendments shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Om kommissionen inte har några invändningar träder de begärda ändringarna i kraft den första januari året efter det att de har meddelats.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
En ändring kan tillämpas tidigare om kommissionen före det datum som anges i tredje stycket skriftligen informerar medlemsstaten om att den anmälda ändringen är förenlig med gemenskapens lagstiftning.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Om den anmälda ändringen inte är förenlig med gemenskapens lagstiftning ska kommissionen informera medlemsstaten om detta och ändringen ska inte gälla förrän kommissionen har mottagit en ändring som anses vara förenlig med EG-lagstiftningen.
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the Member States’ proposals and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 247/2006:
Genom undantag från punkt 1 ska kommissionen för följande ändringar utvärdera medlemsstaternas förslag och besluta om de ska godkännas senast fyra månader efter det att de har lämnats in i enlighet med det förfarande som avses i artikel 26.2 i förordning (EG) nr 247/2006:
the introduction of new measures or aid schemes into the overall programme; and
Införandet av nya åtgärder eller stöd i det övergripande programmet.
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
Ökningen av den enhetsnivå för stöd som redan har godkänts för varje befintlig åtgärd eller stöd med över 50 % av det tillämpliga beloppet vid tidpunkten då begäran om ändringen lämnades in.
Member States shall be authorised to make the following amendments, without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that the amendments are notified to the Commission:
Medlemsstaterna ska ha rätt att göra följande ändringar utan att använda sig av det förfarande som anges i punkt 1 under förutsättning att ändringarna anmäls till kommissionen:
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products; and
I de prognostiserade försörjningsbalanserna får den enskilda stödnivån ändras med högst 20 % och kvantiteterna av de berörda produkter som omfattas av försörjningsordningen får ändras, och därmed det totala stödbelopp som tilldelas i stöd för varje produktlinje.
in the case of Community support programmes for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure or adjustments up to 20 % of the unit amount of aid above or below the amounts applicable at the time when the request for amendment is presented;
I gemenskapsprogrammen för stöd för lokal produktion får anslagsfördelningen mellan de olika enskilda åtgärderna och stödbeloppet för en enskild åtgärd ändras med högst 20 %, jämfört med det belopp som gällde då en begäran om ändring skickades in.
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
Det får göras ändringar till följd av ändringar av de koder och beskrivningar som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 och som används för att identifiera de produkter som omfattas av stöd, under förutsättning att dessa ändringar inte innebär en förändring av själva produkten.
Such amendments shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Dessa ändringar får inte tillämpas före den dag då kommissionen får kännedom om dem.
They may be implemented only once a year except in cases of force majeure or exceptional circumstances, of modification of the quantities of the products covered by the supply arrangements and of modification of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87.
Ändringar får endast genomföras en gång om året, utom vid fall av force majeure, exceptionella omständigheter, ändring av kvantiteterna av de produkter som omfattas av försörjningsordningen och ändring av statistiknomenklaturen och av koderna i Gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EEG) nr 2658/87.
Article 50 is replaced by the following:
Artikel 50 ska ersättas med följande:
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in a programme approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 for the purpose of implementing that programme may not exceed 1 % of the total amount of financing allocated to each programme under Article 23(2) of that Regulation.’
Det belopp som behövs för att finansiera studier, demonstrationsprojekt, utbildning och tekniskt stöd inom ramen för ett program som godkänts i enlighet med artikel 24.2 i förordning (EG) nr 247/2006 får uppgå till högst 1 % av det totala anslag som tilldelats varje program i enlighet med artikel 23.2 i den förordningen.”
However, Articles 1(1), 1(2) and 1(3) shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission has notified its approval of the relevant Member State's overall programme in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
I de berörda medlemsstaterna ska artikel 1.1, 1.2 och 1.3 emellertid tillämpas från och med den dag då kommissionen har meddelat att den i enlighet med artikel 24.2 i förordning (EG) nr 247/2006 har godkänt respektive medlemsstats övergripande program.
Commission Regulation (EC) No 1243/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1243/2007
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 10.1, och
Reducing the administrative burden imposed on enterprises by existing Community legislation is a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Att minska den administrativa börda som den befintliga gemenskapslagstiftningen lägger på företagen är en central åtgärd för att förbättra deras konkurrenskraft och uppnå målen i Lissabonagendan.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung för livsmedelsföretagare.
That Regulation provides that food business operators are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
I förordningen föreskrivs att livsmedelsföretagare ska följa de tillämpliga bestämmelserna i dess bilaga III.
The requirements of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 as regards vessels engaged in primary production and associated operations supplement those laid down in Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2].
Kraven i avsnitt VIII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 avseende fartyg som är verksamma inom primärproduktionen och därmed sammanhängande verksamheter kompletterar kraven i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [2].
In particular, those vessels are to keep and retain records relating to measures put in place to control hazards in an appropriate manner and for an appropriate period.
I synnerhet ska sådana fartyg på lämpligt sätt och under lämplig tid föra och bevara journaler med uppgifter om de åtgärder som vidtagits för att kontrollera faror.
Experience has shown that for food business operators involved in small-scale coastal fishing within the meaning of Article 26 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3], that requirement may create an additional administrative burden.
Erfarenheterna har visat att för livsmedelsföretagare som ägnar sig åt småskaligt kustfiske enligt artikel 26 i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden [3] kan det kravet skapa en ökad administrativ börda.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from that requirement for such operators.
Det är därför lämpligt att medge undantag från det kravet för dessa företagare.