natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the guidelines set out in this Decision, the ongoing work of Eurostat in the context of the Community statistical programme in developing a ‘control and monitoring activities’ database which comprises various classification schemes, including harmonised terms and definitions for feed and food data management should be taken into account.
I vägledningen i detta beslut bör hänsyn tas till Eurostats pågående arbete inom ramen för gemenskapens statistikprogram för att utveckla en databas för kontroll- och övervakningsverksamhet som innehåller olika klassificeringssystem, inklusive enhetliga termer och definitioner för foder- och livsmedelsdatahantering.
The guidelines provided for in Article 44(2) of Regulation (EC) No 882/2004 to be taken into account in the annual reports provided for in Article 44(1) of that Regulation (‘the annual report’) are set out in the Annex to this Decision.
Den vägledning som föreskrivs i artikel 44.2 i förordning (EG) nr 882/2004 och som ska beaktas i de årliga rapporter som föreskrivs i artikel 44.1 i samma förordning (nedan kallad den årliga rapporten) återfinns i bilagan till detta beslut.
Guidelines for annual reports on the implementation of Member States national control plans
Vägledning för de årliga rapporterna om genomförandet av medlemsstaternas nationella kontrollplaner
The purpose of these guidelines is to promote and assist the consistent presentation by the Member States of their annual reports on the implementation of their national control plans and in particular the results of their official controls.
Syftet med denna vägledning är att främja och bidra till en enhetlig utformning av medlemsstaternas årliga rapporter om genomförandet av deras nationella kontrollplaner, särskilt resultatet av deras offentliga kontroll.
PURPOSE OF THE ANNUAL REPORT
DEN ÅRLIGA RAPPORTENS SYFTE
The purpose of the Member States annual report is to:
Syftet med medlemsstaternas årliga rapport är att
meet the legal obligations for reporting laid down in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004;
uppfylla den rättsliga rapporteringsskyldigheten enligt artikel 44.1 i förordning (EG) nr 882/2004,
outline progress on the implementation of the national control plan and make an assessment of the effectiveness of the control arrangements and the control systems based on the results and outcomes of official controls in the Member State.
redogöra för läget i fråga om genomförandet av den nationella kontrollplanen och bedöma kontrollåtgärdernas och kontrollsystemens effektivitet, på grundval av resultatet av de offentliga kontrollerna i medlemsstaten.
The process of compiling and analysing the control data for the purpose of the annual report may facilitate Member States in reviewing the effectiveness of their control systems and contribute towards development and continual improvement of their control systems.
Processen att sammanställa och analysera kontrolluppgifterna för den årliga rapporten kan underlätta för medlemsstaterna att se över sina kontrollsystems effektivitet och bidra till att kontrollsystemen utvecklas och ständigt förbättras.
The information provided in the annual reports should also be utilised by the Commission in:
Kommissionen bör vidare använda informationen i de årliga rapporterna för att
developing its annual control programmes (desk analysis, audits, inspections); and
utveckla sina årliga kontrollprogram (skrivbordsundersökning, revisioner, inspektioner), och
the preparation of the Commission’s report to the European Parliament and the Council in accordance with Article 44(4) and (6) of Regulation (EC) No 882/2004.
utarbeta sin rapport till Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 44.4 och 44.6 i förordning (EG) nr 882/2004.
Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
I artikel 44 i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:
One year after starting the implementation of multiannual national control plans, and subsequently every year, Member States shall submit to the Commission a report indicating:
Ett år efter det att genomförandet av fleråriga nationella kontrollplaner inletts, och därefter årligen, skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en rapport som skall innehålla följande:
any amendments made to the multiannual national control plans to take account of the factors referred to in Article 42(3);
Eventuella ändringar av de fleråriga nationella kontrollplanerna med hänsyn till de faktorer som räknas upp i artikel 42.3.
the results of official controls and audits conducted in the previous year under the provisions of the multiannual control plan;
Resultatet av kontroller och revisioner som utförts under det föregående året enligt den fleråriga nationella kontrollplanen.
actions to ensure the effective operation of multiannual national control plans, including enforcement action and its results.
Åtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande av fleråriga nationella kontrollplaner, inbegripet åtgärder för att se till att gällande lagstiftning efterlevs och resultatet av dessa.
In order to promote the consistent presentation of this report and in particular the results of official controls, the information referred to in paragraph 1 shall take account of guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
För att främja en enhetlig utformning av rapporten, särskilt av resultaten av den offentliga kontrollen, skall de uppgifter som anges i punkt 1 beakta den vägledning som kommissionen skall utarbeta i enlighet med förfarandet i artikel 62.2.
Member States shall finalise their reports and transmit them to the Commission, within six months of the end of the year to which the reports relate.’
Medlemsstaterna skall färdigställa sina rapporter och överlämna dem till kommissionen inom sex månader från slutet av det år rapporten avser.”
For the purpose of these guidelines the definitions laid down in the relevant Community legislation and, in particular, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004, Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Directive 2000/29/EC, Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council [2] shall apply.In addition the following definitions apply for the purposes of these guidelines:
I denna vägledning gäller definitionerna i tillämplig gemenskapslagstiftning, särskilt definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004, artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 178/2002, artikel 2 i direktiv 2000/29/EG, kommissionens beslut 2006/677/EG av den 29 september 2006 om fastställande av riktlinjer avseende kriterierna för utförande av revisioner enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [1] och kommissionens beslut 2007/363/EG av den 21 maj 2007 om en vägledning för att bistå medlemsstaterna i utarbetandet av den samlade fleråriga nationella kontrollplan som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [2].Dessutom gäller följande definitioner i denna vägledning:
‘annual control programme’ means the annual programme for Community controls referred to in Article 45(4) of Regulation (EC) No 882/2004;
årligt kontrollprogram: means the annual programme for Community controls referred to in Article 45(4) of Regulation (EC) No 882/2004;
‘control strategy’ means the approach taken to determine the nature, frequency, time, point/stage of the production chain, method and techniques of official controls (refer to Section 3.7.2 of the Annex to Decision 2007/363/EC);
kontrollstrategi: det tillvägagångssätt som tillämpas för att fastställa typen av offentlig kontroll, hur ofta, när och var i produktionskedjan den genomförs och de kontrollmetoder och kontrolltekniker som används (se avsnitt 3.7.2 i bilagan till beslut 2007/363/EG),
‘national control plan’ means the single integrated multiannual national control plan provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004.
nationell kontrollplan: den samlade fleråriga nationella kontrollplan som föreskrivs i artikel 41 i förordning (EG) nr 882/2004.
SCOPE OF THE ANNUAL REPORT
DEN ÅRLIGA RAPPORTENS OMFATTNING
The annual report should cover the scope of the national control plan, including plant health, in so far as Article 27a of Directive 2000/29/EC provides for plant health matters to be included in that plan.
Den årliga rapporten bör täcka den nationella kontrollplanens omfattning, inklusive växtskydd, i den mån som det i artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs att växtskyddsfrågor ska ingå i kontrollplanen.
REPORTING PERIOD AND SUBMISSION OF ANNUAL REPORTS
RAPPORTERINGSPERIOD OCH ÖVERLÄMNANDE AV DE ÅRLIGA RAPPORTERNA
Pursuant to Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 the latest date for implementing the national control plan for the first time is 1 January 2007.
Enligt artikel 42.1 a i förordning (EG) nr 882/2004 är tidsgränsen för att genomföra den nationella kontrollplanen för första gången den 1 januari 2007.
Pursuant to Article 44(3) of that Regulation Member States are to finalise their reports and transmit them to the Commission, within six month of the end of the year to which the reports relate.
Enligt artikel 44.3 i samma förordning ska medlemsstaterna färdigställa sina rapporter och överlämna dem till kommissionen inom sex månader från slutet av det år rapporten avser.
Therefore the first annual reports are to be transmitted to the Commission by 30 June 2008, at the latest, and for subsequent years those reports are to be submitted by 30 June at the latest.
De första årliga rapporterna ska därför överlämnas till kommissionen senast den 30 juni 2008, och följande år ska rapporterna överlämnas senast den 30 juni.
RELATIONSHIP TO OTHER SPECIFIC REPORTS
FÖRHÅLLANDE TILL ANDRA SÄRSKILDA RAPPORTER
Regulation (EC) No 882/2004 is without prejudice to specific Community provisions concerning official controls.
Förordning (EG) nr 882/2004 påverkar inte tillämpningen av särskilda gemenskapsbestämmelser om offentlig kontroll.
Therefore, the annual reports do not replace the annual or other reports on specific control plans or other official controls provided for under other Community legislation.
De årliga rapporterna ersätter därför inte de årliga eller andra rapporter om särskilda kontrollplaner eller annan offentlig kontroll som föreskrivs i annan gemenskapslagstiftning.
However, as the performance of the official controls under those specific control plans form an essential part of the overall implementation of the national control plans, the results of those official controls are relevant for the purposes of the annual reports.
Eftersom effektiviteten hos den offentliga kontrollen enligt de särskilda kontrollplanerna emellertid utgör en väsentlig del i det allmänna genomförandet av de nationella kontrollplanerna, är resultatet av denna offentliga kontroll relevant för de årliga rapporterna.
When reporting on official controls relating to those specific control plans in the annual reports, it is not necessary to repeat the information contained in the specific reports thereon; a cross reference to the most recent specific report submitted is sufficient.
När man i de årliga rapporterna rapporterar om offentlig kontroll som rör dessa särskilda kontrollplaner, behöver man inte upprepa den information som ingår i de särskilda rapporterna om dem; en hänvisning till den senaste särskilda rapport som överlämnats är tillräcklig.
However, the outcome of the official controls carried out in implementation of those specific control plans should be integrated into the analysis of results in general terms, in the context of reviewing the overall outcome of official controls in the relevant sector.
Utfallet av den offentliga kontroll som utförts inom ramen för genomförandet av dessa särskilda kontrollplaner bör emellertid ingå i den övergripande resultatanalysen, i samband med granskningen av det allmänna utfallet av offentlig kontroll i den berörda sektorn.
The dates specified for submission of such specific reports in the relevant Community legislation are not amended by either Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004 or by these guidelines.
De datum för överlämnande av dessa särskilda rapporter som anges i den tillämpliga gemenskapslagstiftningen påverkas inte av vare sig artikel 44 i förordning (EG) nr 882/2004 eller denna vägledning.
GENERAL GUIDANCE
ALLMÄNNA RIKTLINJER
Regulations (EC) No 178/2002 and (EC) No 882/2004 provide for a systems-based approach to official controls.
I förordningarna (EG) nr 178/2002 och (EG) nr 882/2004 föreskrivs en systembaserad strategi för offentliga kontroller.
An essential part of such an approach is the compilation and analysis of the results of official controls and drawing conclusions thereon, with a view to the determination of appropriate system-based corrective actions and adjustment or amendment of national control plans where necessary.
En väsentlig del i en sådan strategi är att sammanställa och analysera resultatet av offentlig kontroll och dra slutsatser på grundval av detta, i syfte att fastställa lämpliga systembaserade korrigeringsåtgärder och vid behov anpassa eller ändra de nationella kontrollplanerna.
The annual report should therefore be a synthesis of that activity and also take account of the conclusions of the audits carried out in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004.
De årliga rapporterna bör därför vara en syntes av denna verksamhet och även ta hänsyn till slutsatserna i de revisioner som utförts i enlighet med artikel 4.6 i förordning (EG) nr 882/2004.
A simple statistical account of the number of official controls and audits will not satisfy that requirement.
En rent statistisk redogörelse för antalet offentliga kontroller och revisioner kommer inte att uppfylla det kravet.
For the purpose of compiling the annual report Member States should provide an overview of the overall or aggregate national results on which the analysis of the results of official controls is based, presented on the basis of sectors and stages in the production chain.
Vid sammanställningen av den årliga rapporten bör medlemsstaterna ge en överblick över de övergripande eller samlade nationella resultat som analysen av resultatet av den offentliga kontrollen bygger på, presenterad enligt sektorer och led i produktionskedjan.
The choice of sectors and production stages to be reported on is a matter for the individual Member State to decide.
Den enskilda medlemsstaten avgör själv vilka sektorer och produktionsled som den rapporterar om.
The scope of each sector and production stage should be clearly defined and be consistent with the structure of the description of the control systems in the national control plan.
Omfattningen av varje sektor och produktionsled bör vara tydligt definierad och överensstämma med strukturen i beskrivningen av kontrollsystemen i den nationella kontrollplanen.
In order to place the results and analysis in context, the relevant official control (including sampling) strategies, audit programmes and performance indicators, set out in the national control plan should be referred to by means of cross-references, and where such information is not included in the national control plan, a brief description of those strategies should be provided in the annual report.
För att sätta resultatet och analysen i sitt sammanhang, bör man hänvisa till de tillämpliga strategier för offentlig kontroll (även urvalsstrategin), revisionsprogram och resultatindikatorer som anges den nationella kontrollplanen. Om dessa uppgifter inte finns i den nationella kontrollplanen, bör en kortfattad beskrivning av strategierna ges i den årliga rapporten.
The issues to be covered in the overview and analysis of the results of official controls are outlined in Section 9 of these guidelines.
De frågor som ska ingå i översikten över och analysen av resultatet av den offentliga kontrollen anges i avsnitt 9 i denna vägledning.
The analysis of those results should identify trends and comment on their significance and possible future consequences for official controls.
I analysen av resultaten bör man kartlägga tendenser samt kommentera deras betydelse och eventuella framtida följder för den offentliga kontrollen.
The identification of trends may require the review of data on results of official controls covering a number of years and for the purpose of such analysis reference should be made to data relating to previous official controls where appropriate.
För att kartlägga tendenser kan det krävas att man granskar uppgifter om resultatet av offentlig kontroll under flera år, och vid denna analys bör man vid behov hänvisa till uppgifter från tidigare offentliga kontroller.
Taking account of Article 43(1)(e) of Regulation (EC) No 882/2004 these guidelines provide some guidance as to how that analysis may be carried out.
I enlighet med artikel 43.1 e i förordning (EG) nr 882/2004 ges det i denna vägledning vissa riktlinjer för hur analysen kan göras.
For the purposes of compilation of the raw control data, where Community legislation prescribes the data to be collected for the purpose of specific reports, in relation to feed or food law, animal health, animal welfare or plant heath, these data should form the basis of the analysis of the results of official controls for the sector in question.
I fråga om sammanställning av rådata från kontroller bör, när gemenskapslagstiftningen föreskriver vilka uppgifter som ska samlas in för särskilda rapporter rörande foder- och livsmedelslagstiftning samt djurhälsa, djurskydd och växtskydd, dessa uppgifter utgöra grunden för analysen av resultatet av den offentliga kontrollen i den berörda sektorn.
Where there are no such provisions Member States are free to decide the appropriate means of data collection and compilation appropriate to their national systems and may decide to continue with earlier arrangements for the compilation of data on official controls in relation to those activities.
Om det inte finns några sådana bestämmelser, kan medlemsstaterna fritt besluta om en metod för insamling och sammanställning av uppgifter som passar deras nationella system och får besluta att fortsätta med tidigare rutiner för sammanställning av uppgifter om offentlig kontroll rörande den verksamheten.
For the purposes of classifying non-compliances, where Community legislation provides for such classification, this classification should be followed for the purposes of the annual reports.
I fråga om klassificering av bristande efterlevnad bör, när gemenskapslagstiftningen föreskriver en sådan klassificering, denna klassificering följas i de årliga rapporterna.
In the absence of any specific provision Member States are free to decide a classification system appropriate to their requirements and should briefly describe the system used in their annual reports.
Om de inte finns några särskilda bestämmelser, kan medlemsstaterna fritt besluta om ett klassificeringssystem som passar deras krav och bör kortfattat beskriva systemet i sina årliga rapporter.
Member States who wish to develop their systems for classifying and recording control data may take into account the ongoing work in Eurostat on ‘food safety statistics’ and in particular, the ‘control and monitoring activities’ database [3].
Medlemsstater som vill utveckla sina system för klassificering och dokumentering av kontrolldata kan beakta Eurostats pågående arbete om livsmedelssäkerhetsstatistik, särskilt databasen för kontroll- och övervakningsverksamhet [3].
In order to ensure coherence and avoid duplication of work, Member States are encouraged to closely cooperate with Eurostat in the development of those classification schemes.
För att säkra samstämmigheten och undvika dubbelarbete, uppmuntras medlemsstaterna att samarbeta nära med Eurostat vid utarbetandet av dessa klassificeringssystem.
The results of such cooperation may be reflected in future amendments of these guidelines, as appropriate.
Resultatet av detta samarbete kan vid behov avspeglas i framtida ändringar av denna vägledning.
The background data supporting the results and analysis of official controls supplied in the annual report may be required by the Commission for the purposes of Community controls provided for in Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 and should therefore be retained and provided to the Commission on request.
Kommissionen kan för de gemenskapskontroller som föreskrivs i artikel 45 i förordning (EG) nr 882/2004 komma att behöva de uppgifter som ligger till grund för resultatet och analysen av den offentliga kontrollen i den årliga rapporten; uppgifterna bör därför sparas och ges till kommissionen på begäran.
GUIDANCE ON CONTENT AND FORMAT OF THE ANNUAL REPORT
RIKTLINJER FÖR DEN ÅRLIGA RAPPORTENS INNEHÅLL OCH FORMAT
The annual report should cover the following areas:
Den årliga rapporten bör omfatta följande områden:
official controls performed by the Member State as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004 and national control plans — Section 9.1;
Offentlig kontroll som medlemsstaterna genomfört i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 882/2004 och nationella kontrollplaner – avsnitt 9.1.
overall compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules — Section 9.2;
Allmän efterlevnad av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd – avsnitt 9.2.
audits carried out as provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 including, where appropriate, the results of audits or inspections of control bodies as provided for in Article 5(3) of that Regulation — Section 9.3;
Revisioner som utförts i enlighet med artikel 4.6 i förordning (EG) nr 882/2004, inbegripet, i förekommande fall, resultatet av revisioner eller inspektioner av kontrollorgan i enlighet med artikel 5.3 i samma förordning – avsnitt 9.3.
actions to ensure effectiveness in operating the national control plans — Section 9.4;
Åtgärder för att säkerställa effektiviteten i genomförandet av de nationella kontrollplanerna – avsnitt 9.4.
statement on the overall performance of the control system in operating the national control plans — Section 9.5;
Yttrande om kontrollsystemets allmänna funktion vid genomförandet av de nationella kontrollplanerna – avsnitt 9.5.
amendments to the national control plans — Section 9.6.
Ändringar av de nationella kontrollplanerna – avsnitt 9.6.
The annual report should contain the overall results of the performance of official controls in the relevant areas, analysis of those results and conclusions at national level, which may be presented on the basis of sectors and production stages, and/or on the basis of the structure established in the national control plan of the Member State, as appropriate.
Den årliga rapporten bör innehålla de övergripande resultaten av den offentliga kontrollen inom de relevanta områdena, en analys av resultaten och slutsatserna på nationell nivå, vilka kan presenteras enligt sektorer och produktionsled och/eller enligt den struktur som fastställts i medlemsstatens nationella kontrollplan.
A summary of the data supporting that analysis and those conclusions may be given as a separate Annex, if necessary, and the level of detail of such data is left to the Member State to decide bearing in mind that the background data should be retained as indicated in the seventh paragraph of Section 8.
En sammanfattning av de uppgifter som ligger till grund för analysen och slutsatserna kan vid behov bifogas som en separat bilaga, och medlemsstaten får själva avgöra hur detaljerade dessa uppgifter ska vara, med hänsyn till att bakgrunduppgifterna bör sparas i enlighet med avsnitt 8 sjunde stycket.