natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning skall tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2008.
Commission Regulation (EC) No 252/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 252/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2008 inom ramen för de tullkvoter för vissa ägg- och äggalbuminprodukter som öppnades genom förordning (EG) nr 539/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning skall tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 539/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2008.
Commission Regulation (EC) No 253/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 253/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2008 inom ramen för den tullkvot för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007
The applications for import licences lodged under certain quotas during the first seven days of March 2008 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 relate to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av mars 2008 för delperioden 1 april–30 juni 2008 avser, för vissa tullkvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The applications for import licences lodged under certain quotas during the first seven days of March 2008 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 do not cover the total available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av mars 2008 för delperioden 1 april–30 juni 2008 avser, för vissa tullkvoter, kvantiteter som är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod 1 April to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens för delperioden 1 april–30 juni 2008 som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 July to 30 September 2008, shall be as set out in the Annex.
I bilagan fastställs de kvantiteter för vilka inga ansökningar har lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli–30 september 2008.
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod 1.7.2008-30.9.2008
Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1.7.2008-30.9.2008
Commission Regulation (EC) No 254/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 254/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2008 inom ramen för den tullkvot för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1384/2007
The applications for import licences lodged (under the quota bearing the serial number 09.4092) during the first seven days of March 2008 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 relate to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in under de sju första dagarna av mars 2008 och som avser delperioden mellan den 1 april–30 juni 2008 avser en större kvantitet än vad som finns tillgängligt [för de licenser som omfattas av kvoten med löpnummer 09.4092].
The applications for import licences lodged (under the quota bearing the serial number 09.4091) during the first seven days of March 2008 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 do not cover the total quantities available.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in under de sju första dagarna av mars 2008 och som avser delperioden mellan den 1 april–30 juni 2008 avser en mindre kvantitet än vad som finns tillgängligt [för de licenser som omfattas av kvoten med löpnummer 09.4091].
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod 1 April to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 1384/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens avseende delperioden från den 1 april–30 juni 2008 som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1384/2007.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 July to 30 September 2008, shall be as set out in the Annex.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar lagts fram, och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli–30 september 2008, fastställs i bilagan.
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod 1.7.2008-30.9.2008
Kvantiteter för vilka ingen ansökan inkommit, läggs till den kvantitet som fastställts för delperioden 1.7.2008-30.9.2008
Commission Regulation (EC) No 255/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 255/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2008 inom ramen för den tullkvot för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1383/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2008 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 do not cover the total quantity available.
De ansökningar om importlicens som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2008 för delperioden 1 april–30 juni 2008 avser kvantiteter som är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota bearing the serial number 09.4103 have not been lodged, to be added to subperiod 1 July to 30 September 2008, shall be 500000 kg.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens avseende tullkvoten med löpnummer 09.4103, i enlighet med förordning (EG) nr 1383/2007, och som ska läggas till kvantiteten för delperioden 1 juli–30 september 2008, fastställs till 500000 kg.
Commission Regulation (EC) No 256/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 256/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for meat products originating in Switzerland
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2008 inom ramen för den tullkvot för vissa köttprodukter med ursprung i Schweiz som öppnades genom förordning (EG) nr 1399/2007
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 July to 30 September 2008, shall be 935000 kg.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens avseende tullkvoten med löpnummer 09.4180, i enlighet med förordning (EG) nr 1399/2007, och som ska läggas till kvantiteten för delperioden 1 juli–30 september 2008, uppgår till 935000 kg.
Commission Regulation (EC) No 257/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 257/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2008 inom ramen för den tullkvot för griskött som öppnades genom förordning (EG) nr 1382/2007
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2008, shall be 3500000 kg.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens avseende tullkvoten med löpnummer 09.4046, i enlighet med förordning (EG) nr 1382/2007 och som ska läggas till kvantiteten för delperioden 1 juli–30 september 2008, uppgår till 3500000 kg.
Commission Regulation (EC) No 258/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 258/2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 19 March 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 19 mars 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 259/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 259/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller offentliggörande av uppgifter om de stödmottagare som får stöd från Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular point 8b of Article 42 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt punkt 8b i artikel 42,
After consulting the European Data Protection Supervisor,
efter att ha hört europeiska datatillsynsmannen, och
Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005 lays down that Member States have to ensure the annual ex-post publication of the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), hereinafter referred to as Funds, and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
Enligt artikel 44a i förordning (EG) nr 1290/2005 ska medlemsstaterna sörja för att det årligen i efterhand offentliggörs uppgifter om stödmottagare från EGFJ och EJFLU (nedan kallade fonderna) och om de belopp som varje stödmottagare fått från var och en av dessa fonder.
The purpose of the publication, which should be in accordance with the information held by the paying agencies in their books and records and which should only concern payments received in the preceding financial year, is to enhance transparency regarding the use of the Funds and improve their sound financial management.
Syftet med offentliggörandet av uppgifterna är att öka insynen i hur fonderna används och att sörja för sund ekonomisk förvaltning; uppgifterna bör således överensstämma med de uppgifter som finns i de utbetalande organens bokföring och register och bör endast avse betalningar under det föregående budgetåret.
In order to meet these objectives, the information should be presented to the public in a clear, harmonised and searchable manner by the due date of 30 April.
Uppgifterna bör presenteras för allmänheten på ett tydligt, harmoniserat och sökbart sätt, senast den 30 april.
In respect of EAFRD expenditure paid between 1 January and 15 October 2007, a special date for publication should be fixed.
Vad gäller stöd från EJFLU som har betalts ut mellan den 1 januari 2007 och den 15 oktober 2007 bör det fastställas ett särskilt datum för offentliggörandet.
To this end, the minimum requirements as to the content of the publication should be laid down.
Det bör därför fastställas minimivillkor för innehållet.
These requirements should not go further than what is necessary in a democratic society in order to reach the objectives pursued.
Villkoren bör inte vara striktare än vad som krävs för att det i ett demokratiskt samhälle ska vara möjligt att nå de eftersträvade målen.
Publication of the information should be implemented via the internet in the form of a search tool which ensures that the public at large is in the position to consult it.
Informationen bör offentliggöras på Internet med hjälp av ett sökverktyg som den breda allmänheten kan använda.
The search tool should permit to search on the basis of certain criteria and the results of the search should be presented in an easily accessible form.
Sökverktyget bör möjliggöra sökningar på vissa kriterier och sökresultaten bör presenteras på ett lättillgängligt sätt.
The publication of the information concerning the beneficiaries should occur as quickly as possible after the closure of the financial year in order to ensure transparency towards the public.
Av insynsskäl bör uppgifterna om stödmottagarna offentliggöras så snart som möjligt efter utgången av budgetåret.
At the same time, Member States should have sufficient time to undertake the necessary work.
Samtidigt måste medlemsstaterna få tillräcklig tid på sig att slutföra arbetet.
As the objective of transparency does not require that the information remains available indefinitely, a reasonable period of availability of the published information should be laid down.
Då insynskravet inte innebär att uppgifterna måste finnas tillgängliga under obegränsad tid bör det fastställas under vilken period det är lämpligt att de finns tillgängliga.
Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and improves the sound financial management of these funds, in particular by reinforcing public control of the money used.
Genom att denna information görs tillgänglig för allmänheten ökar insynen i hur gemenskapens medel används i den gemensamma jordbrukspolitiken, och därigenom förbättras även den sunda ekonomiska förvaltningen av fonderna, särskilt genom att den offentliga kontrollen av medelanvändningen stärks.
Given the overriding weight of the objectives pursued, it is justified with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data to provide for the general publication of the relevant information as it does not go beyond what is necessary in a democratic society and for the prevention of irregularities.
Med hänsyn till de eftersträvade målens stora betydelse är det motiverat, med hänsyn till proportionalitetsprincipen och kraven på skydd av personuppgifter, att föreskriva att relevant information offentliggörs, eftersom detta inte går utöver vad som är nödvändigt i ett demokratiskt samhälle och för att förebygga oegentligheter.
To comply with the data protection requirements beneficiaries of the Funds should be informed of the publication of their data before the publication takes place.
Med tanke på uppgiftsskyddet bör de som får stöd från fonderna förhandsinformeras om att uppgifterna kommer att offentliggöras.
The information of the beneficiaries should take place through the application forms for aid or when the data are collected otherwise.
Informationen till stödmottagarna bör ges via ansökningshandlingarna eller i samband med att uppgifter hämtas in på andra sätt.
Furthermore, the beneficiaries should be informed about their rights under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and the procedures applicable for exercising these rights.
Stödmottagarna bör också informeras om sina rättigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [2] och om hur de kan göra sina rättigheter gällande.
As regards expenditure incurred in financial years 2007 and 2008, in so far as information of the beneficiaries is not possible at the moment of collecting the personal data, the beneficiaries should still be informed within a reasonable period of time before publication actually takes place.
Vad gäller stöd och stödmottagare under budgetåren 2007 och 2008 var det inte möjligt att förhandsinformera stödmottagarna i samband med att uppgifterna inhämtades, men stödmottagarna bör ändå informeras i skälig tid före offentliggörandet.
For the sake of transparency, beneficiaries of the Funds should also be informed that, for the purpose of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be processed by auditing and investigating bodies of the Communities and the Member States.
Av insynsskäl bör stödmottagarna också informeras om att deras personuppgifter, för att värna gemenskapernas ekonomiska intressen, kan komma att bearbetas av gemenskapernas och medlemsstaternas utrednings- och revisionsorgan.
This information should be given at the same moment as the information on the publication and on the rights of individuals is given.
Denna upplysning bör ges samtidigt som stödmottagarna informeras om offentliggörandet och om individens rättigheter.
In order to facilitate the access of the public to the data published, the Commission should provide for a Community website including links to the websites of the Member States on which the information has been made available.
För att göra det så enkelt som möjligt för allmänheten att få tillgång till informationen bör kommissionen ställa en webbplats till förfogande med länkar till de webbplatser där medlemsstaterna lägger ut uppgifterna.
In view of the different organisational structures within the Member States, they should determine themselves which body is in charge of setting up and maintaining their single website and of publishing the data.
Med tanke på att medlemsstaternas organisatoriska strukturer är sinsemellan olika bör medlemsstaterna själva avgöra vilken instans som bör ansvara för att skapa och driva webbplatsen och för att lägga ut informationen.
Since Article 2 of Regulation (EC) No 1437/2007 provides that Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005, inserted by Regulation (EC) No 1437/2007, applies to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure incurred from 1 January 2007, it is therefore necessary to apply also the implementing rules for the same time period.
Då det i artikel 2 i förordning (EG) nr 1437/2007 föreskrivs att artikel 44a i förordning (EG) nr 1290/2005, vilken införts genom förordning (EG) nr 1437/2007, ska gälla för utgifter som uppstår från och med den 16 oktober 2007 när det gäller EGFJ och för utgifter som uppstår från och med den 1 januari 2007 när det gäller EJFLU, bör även tillämpningsföreskrifterna gälla under samma period.
Content of the publication
Uppgifter som offentliggörs
The publication referred to in Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005 shall include the following information:
I de uppgifter som ska offentliggöras enligt artikel 44a i förordning (EG) nr 1290/2005 ska följande information ingå:
the first name and the surname where the beneficiaries are natural persons;
Stödmottagarens förnamn och efternamn, om det är fråga om en fysisk person.
the full legal name as registered where the beneficiaries are legal persons;
Stödmottagarens registrerade firmanamn, om det är fråga om en juridisk person.
the full name of the association as registered or otherwise officially recognised where the beneficiaries are associations of natural or legal persons without an own legal personality;
Den stödmottagande organisationens registrerade eller på annat sätt officiellt erkända namn, om det är fråga om en sammanslutning av fysiska eller juridiska personer utan egen rättskapacitet.
the municipality where the beneficiary resides or is registered and, where available, the postal code or the part thereof identifying the municipality;
Namn på den kommun där stödmottagaren är bosatt eller har sin verksamhet och, om möjligt, postnummer för kommunen eller den del av postnumret som identifierar kommunen.
for the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF, the amount of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 received by each beneficiary in the financial year concerned;
Uppgift om de belopp i direktstöd enligt artikel 2 d i förordning (EG) nr 1782/2003 som varje stödmottagare har fått från Europeiska garantifonden för jordbruket (nedan kallad EGFJ) under det aktuella budgetåret.
for the EAGF, the amount of payments other than those referred to in point (e) received by each beneficiary in the financial year concerned;
Uppgift om de belopp av annat slag än de som avses i led e som varje stödmottagare fått från EGFJ under det aktuella budgetåret
for the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as EAFRD, the total amount of public funding received by each beneficiary in the financial year concerned, which includes both the Community and the national contribution;
Uppgift om de totala belopp i offentligt stöd som varje stödmottagare har fått från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (nedan kallad EJFLU) under det aktuella budgetåret, både stöd från gemenskapen och nationellt stöd.
the sum of the amounts referred to in points (e), (f) and (g) received by each beneficiary in the financial year concerned;
Uppgift om summan av de belopp enligt leden e–g som har betalats ut till de enskilda stödmottagarna under det aktuella budgetåret.
the currency of these amounts.
Uppgift om i vilken valuta beloppen har betalats ut.
Member States may publish more detailed information than provided for in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska ha rätt att offentliggöra mer ingående uppgifter än vad som anges i punkt 1.
Form of the publication
Utformning
The information referred to in Article 1 shall be made available on a single website per Member State through a search tool allowing the users to search for beneficiaries by name, municipality, amounts received as referred to in (e), (f), (g) and (h) of Article 1 or a combination thereof and to extract all the corresponding information as a single set of data.
De uppgifter som avses i artikel 1 ska offentliggöras på en webbplats per medlemsstat och användarna ska med hjälp av ett sökverktyg kunna göra sökningar på namn, kommun, belopp enligt leden e–h i artikel 1 eller en kombination av dessa och få fram resultatet i form av en enda uppsättning data.
Date of the publication
Dag för offentliggörandet
The information referred to in Article 1 shall be published by 30 April each year for the preceding financial year.
De uppgifter som avses i artikel 1 ska offentliggöras den 30 april varje år och ska avse det föregående budgetåret.