natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test results are communicated to the Commission monthly.
Testresultaten ska varje månad meddelas kommissionen.
All cases of equine mortality within the AHS free area suspected to be due to an infectious disease and any mortality of an identified sentinel horse, are examined by means of official necropsies and the results confirmed by acceptable diagnostic procedures and communicated to the Commission.
Alla dödsfall bland hästdjur inom det område som är fritt från afrikansk hästpest som misstänks bero på en smittsjukdom och alla dödsfall av identifierade kontrollhästar ska undersökas genom officiell obduktion och resultaten ska bekräftas genom godkända diagnostiska förfaranden och meddelas kommissionen.
Residence requirements
Villkor för vistelse:
Registered horses intended for permanent imports into the Community shall have been resident in the country of dispatch for at least 90 days, or since birth, if they are less than 90 days old, or since entry, if they are imported directly from the Community during the 90 days prior to certification for export to the Community and they shall have remained in the AHS free area for at least 60 days or since birth, if they are less than 60 days old, or since entry, if they are imported directly into the AHS free area from the Community during the 60 days prior to certification for export to the Community.
Registrerade hästar avsedda för permanent import till gemenskapen ska ha vistats i det avsändande landet under minst 90 dagar, eller sedan födseln, om den är yngre än 90 dagar eller sedan införseln om den importerades direkt från en medlemsstat i gemenskapen under 90 dagar före utfärdande av intyg för export till gemenskapen och de ska ha vistats i det område som är fritt från afrikansk hästpest under minst 60 dagar eller sedan födseln, om de är yngre än 60 dagar, eller sedan införseln, om de importerats direkt till det område som är fritt från afrikansk hästpest från gemenskapen under 60 dagar före utfärdandet av intyget för export till gemenskapen.
Registered horses intended for temporary admission into the Community shall be resident during the past 60 days immediately preceding export to the Community on holdings under veterinary supervision:
Registrerade hästar som är avsedda att tillfälligt införas i gemenskapen ska under de senaste 60 dagarna omedelbart före exporten till gemenskapen under veterinär övervakning ha vistats på anläggningarna
in the AHS free area, or
i det område som är fritt från afrikansk hästpest, eller
in a Member State, if they are imported into the AHS free area of South Africa directly from a Member State, or
i en medlemsstat om de importeras till det område som är fritt från afrikansk hästpest i Sydafrika direkt från en medlemsstat, eller
on the territory or part of territory of a third country approved by the Community for temporary admission or permanent imports of registered horses in accordance with Directive 90/426/EEC if they were imported into the AHS free area of South Africa directly and under conditions at least as strict as the conditions laid down for the temporary admission or permanent imports of registered horses from the third country concerned directly into the Member States.
på territoriet eller en del av territoriet inom ett tredjeland som är godkänt av gemenskapen för tillfällig införsel eller permanent import av registrerade hästar, i enlighet med direktiv 90/426/EEG, om de direkt importerats till det område som är fritt från afrikansk hästpest i Sydafrika under villkor som minst är lika stränga som de villkor som är fastställda för tillfällig införsel eller permanent import av registrerade hästar från det tredjelandet i fråga direkt till medlemsstaterna.
Quarantine requirements
Krav på karantän:
Registered horses intended for imports or temporary admission into the Community shall have undergone a 40-day, pre-export isolation within an officially approved vector-protected quarantine station.
Registrerade hästar som är avsedda för import eller för att tillfälligt införas i Europeiska gemenskapen ska ha genomgått 40 dagars isolering före export i en officiellt godkänd karantänanläggning som är skyddad mot smittspridare.
This period is a mandatory part of the required residence period in the AHS free area.
Denna period är en obligatorisk del av den vistelseperiod som krävs i det område som är fritt från afrikansk hästpest.
During the isolation period the horse shall be confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day.
Under isoleringsperioden ska hästen vistas i stall, som är skyddat mot smittspridare, minst två timmar före solnedgången till två timmar efter soluppgången dagen därpå.
If exercise is required, it shall be done within the delineated perimeters of the quarantine premises under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission and imports into the Community.
Om motion krävs ska denna utföras inom karantänområdets angivna gränser under överinseende av en officiell veterinär efter det att hästen innan den lämnat stallet har smorts in med effektiva insektsmedel, och under strikt åtskillnad från hästdjur som inte är föreberedda för export under villkor som är minst lika strikta som de som krävs för tillfällig införsel och import till gemenskapen.
So far only the quarantine station at Montagu Gardens and the Kenilworth Racecourse have been identified for the establishment of such quarantine facilities in the metropolitan Cape Town AHS free area.
Hittills har det område som är fritt från afrikansk hästpest Kapstadens storstadsområde endast utrustats med sådana karantäninrättningar vid karantänstationen i Montagu Gardens och vid kapplöpningsbanan Kenilworth.
The veterinary authorities have undertaken to notify to the Commission and the Member States the approval of additional quarantine stations.
Veterinärmyndigheterna har åtagit sig att underrätta kommissionen och medlemsstaterna om godkännande av ytterligare karantänstationer.
Test requirements
Provtagningskrav:
During the isolation period the animal health tests for African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalosis and any other disease as required in the appropriate animal health certificates are carried out with the results specified in the certificate.
Under isoleringsperioden ska djurhälsoprov i fråga om afrikansk hästpest, rots, beskällarsjuka, hästencefalose och övriga sjukdomar enligt kraven i tillämpliga djurhälsointyg utföras med de resultat som anges i hälsointyget.
All health tests are to be carried out in an accredited laboratory.
Samtliga provtagningar ska utföras vid ett auktoriserat laboratorium.
The animal health certificate shall be issued and signed by the official veterinarian of the quarantine station.
Djurhälsointyget ska utfärdas och undertecknas av den officielle veterinären vid karantänstationen.
If registered horses are transported by air, the transport of the horses from the quarantine station into the aircraft shall be performed under vector-protected conditions and these conditions are maintained throughout the journey.
Om registrerade hästar transporteras med flyg ska transporten av hästen från karantänanläggningen till flygplanet ske under förhållanden som skyddar mot smittspridare och dessa förhållanden ska förbli oförändrade under hela resan.
If registered horses are transported by sea, then the following conditions shall apply:
Om registrerade hästar transporteras med sjötransport ska följande villkor gällas:
Declaration by the master of the vessel
Befälhavarens deklaration
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the European Union frontier includes, even for a part of the journey, transportation by vessel.)
(Ska ifyllas och bifogas veterinärintyget om transporten till Europeiska unionens gräns innefattar fartygstransport, även om fartygstransporten bara gäller en del av resan.)
I, the undersigned, master of vessel …, declare that:
Undertecknad, befälhavare på fartyget …, intygar följande:
(insert name of vessel)
(fartygets namn)
The animals referred to in the attached veterinary certificate No … have remained on board of the vessel during the voyage from the port of … in …
De djur som avses i bifogade veterinärintyg nr … har hållits ombord på fartyget under hela resa från hamnen … i …
(insert name of port)
(hamnens namn)
(insert exporting country)
(exporterande land)
to … in the European Union.
till … i Europeiska unionen.
During the journey the vessel did not call at any place outside the exporting country en route to the European Union other than: …
Under resan har fartyget inte anlöpt någon hamn utanför det exporterande landet på vägen till Europeiska unionen med undantag av: …
(insert port of call en route)
(anlöpningshamnar på vägen)
During the journey the animals have not been unloaded and have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
Djuren har under resan inte lastats av och har inte kommit i kontakt med andra djur med lägre hälsostatus ombord på fartyget.
Done at … on …
Utfärdad i …, den …
(Port of arrival)
(ankomsthamn)
(Date of arrival)
(ankomstdatum)
(signature of master)
(befälhavarens namnteckning)
Name in capital letters and title: …
Namn med versaler och befattning: …
Repealed Decision with list of its successive amendments
Upphävt beslut och ändringar av det i kronologisk ordning
Commission Decision 97/10/EC
Kommissionens beslut 97/10/EG
(OJ L 3, 7.1.1997, p. 9)
(EGT L 3, 7.1.1997, s. 9)
Commission Decision 2001/622/EC
Kommissionens beslut 2001/622/EG
(OJ L 216, 10.8.2001, p. 26)
(EGT L 216, 10.8.2001, s. 26)
Only Article 2 and the Annex
endast artikel 2 och bilagan
Commission Decision 2003/541/EC
Kommissionens beslut 2003/541/EG
(OJ L 185, 24.7.2003, p. 41)
(EUT L 185, 24.7.2003, s. 41)
Only Article 3 and Annexes III and IV
endast artikel 3 och bilaga III och IV
Commission Decision 2004/117/EC
Kommissionens beslut 2004/117/EG
(OJ L 36, 7.2.2004, p. 20)
(EUT L 36, 7.2.2004, s. 20)
Only Article 3 and Annex III
endast artikel 3 och bilaga III
Decision 97/10/EC
Beslut 97/10/EG
Articles 2 to 5
Artikel 2–5
The horse is by a passport.
Hästen ska åtföljas av ett pass.
Particulars on vaccination shall be entered in the passport.
Detaljer om vaccination ska vara införda i passet.
The horse is accompanied by a passport.
Hästen ska åtföljas av ett pass.
on the State aid C 34/06 (ex N 29/05, ex CP 13/04) which the Federal Republic of Germany is planning to implement for the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia
om det statliga stöd C 34/06 (f.d. N 29/05 och f.d. CP 13/04) som Tyskland planerar att genomföra för införande av digital marksänd television (DVB-T) i Nordrhein-Westfalen
(notified under document number C(2007) 5109)
[delgivet med nr K(2007) 5109]
By letter dated 26 January 2004, the Commission requested information from the Federal Government regarding press reports about public support to the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia (hereafter also NRW).
Genom en skrivelse av den 26 januari 2004 begärde kommissionen utförligare upplysningar om uppgifterna i pressen beträffande ett statligt stöd för införandet av digital marksänd television (DVB-T) i Nordrhein-Westfalen (nedan kallat NRW).
The Federal Government replied to this request by letter dated 23 March 2004, registered on the same day.
Förbundsregeringen lämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 23 mars 2004 (som registrerades samma dag).
The Commission services met on 2 June 2004 with the authority in charge of the present measure, the Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (the media authority of North Rhine-Westphalia, hereafter LfM) and on 10 December 2004 with representatives of the government of the Land of North Rhine-Westphalia.
Den 2 juni 2004 hölls ett möte mellan kommissionen och de ansvariga för den aktuella åtgärden på Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (nedan kallat LfM) och den 10 december 2004 hölls ett möte med företrädare för delstaten Nordrhein-Westfalen.
By letter dated 13 January 2005, registered on the same day, the Federal Government notified the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty of a measure concerning the financing of the roll-out of DVB-T in North Rhine-Westphalia.
Genom en skrivelse av den 13 januari 2005 (som registrerades samma dag) informerade förbundsregeringen kommissionen enligt artikel 88.3 i EG-fördraget om en åtgärd som syftar till att främja införandet av DVB-T i NRW.
The Federal Government notified for reasons of legal certainty.
Förbundsregeringen anmälde denna åtgärd av rättsäkerhetsskäl.
By letter dated 10 March 2005, the Commission requested additional information to which the Federal Government replied, after extension of the deadline, by letter dated 29 April 2005, registered on the same day.
Genom en skrivelse av den 10 mars 2005 begärde kommissionen ytterligare upplysningar som förbundsregeringen lämnade, efter en förlängning av tidsfristen, genom en skrivelse av den 29 april 2005 (som registrerades samma dag).
The Commission services met with representatives of the media authority and of the Land of North Rhine-Westphalia on 23 June 2005 where the latter submitted additional information.
Den 23 juni 2005 hölls ett möte mellan kommissionens avdelningar och företrädare för LfM och delstaten NRW, inom vars ramar NRW presenterade ytterligare information.
On 9 November 2005, the Commission adopted a final decision declaring the public funding of DVB-T in Berlin-Brandenburg incompatible with the common market [2].
Den 9 november 2005 fattade kommissionen ett slutligt beslut, genom vilket stödet för DVB-T i Berlin-Brandenburg med statliga medel förklarades oförenligt med den gemensamma marknaden [2].
In view of the similarities between the two cases, the Commission and Germany agreed to suspend the notification procedure [3] in order to allow the authorities to assess the implications of the Berlin-Brandenburg decision for the present case.
Eftersom de båda fallen liknade varandra kom kommissionen och Tyskland överens om att skjuta upp anmälningsförfarandet i det aktuella fallet [3], för att ge myndigheterna möjlighet att bedöma hur beslutet i ärendet Berlin-Brandenburg skulle kunna påverka det pågående granskningsförfarandet i ärendet NRW.
At the same time, the notification procedure was also suspended with respect to another similar measure concerning the Land of Bavaria which was notified to the Commission on 8 December 2004 [4].
Samtidigt sköts även anmälningsförfarandet i ett liknande ärende gällande delstaten Bayern upp, som hade anmälts till kommissionen den 8 december 2004 [4].
By letter dated 12 April 2006, the Commission requested Germany to determine its position in the pending notification procedure within one month.
Genom en skrivelse av den 12 april 2006 uppmanade kommissionen Tyskland att framföra sina synpunkter på det pågående anmälningsförfarandet inom en månad.
By letter dated 12 May 2006, registered on the same day, Germany informed the Commission that it does not intend to withdraw or modify the notified measure concerning NRW.
Genom en skrivelse av den 12 maj 2006 (som registrerades samma dag) meddelade Tyskland kommissionen att man varken tänkte dra tillbaka eller ändra den anmälda åtgärden i NRW.
By letter dated 19 July 2006, the Commission informed the Federal Republic of Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Genom en skrivelse av den 19 juli 2006 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter i ärendet.
Germany responded, following the extension of the deadline, by letter dated 4 October 2006, registered on the same day, to the request for comments in the opening decision.
Tyskland yttrade sig, efter en förlängning av tidsfristen, om beslutet att inleda ett förfarande genom en skrivelse av den 4 oktober 2006 (som registrerades samma dag).
The Commission also received comments from the European Satellite Operators Association (ESOA) [6], the Verband Privater Kabelnetzbetreiber e. V. (ANGA) [7] and ish NRW GmbH (ish) [8].
Dessutom tog kommissionen emot synpunkter från European Satellite Operators Association (nedan kallat ESOA) [6], från Verband Privater Kabelnetzbetreiber e. V. (nedan kallat ANGA) [7] och från ish NRW GmbH (nedan kallat ish) [8].
By letter of 19 December 2006, the Commission forwarded those comments to Germany, requesting observations.
Kommissionen överlämnade dessa synpunkter till Tyskland genom en skrivelse av den 19 december 2006 med en uppmaning om att inkomma med synpunkter.
The authorities submitted their observations, following an extension of the deadline, by letter dated 16 February 2007, registered on the same date.
De ansvariga myndigheterna inkom, efter en förlängning av tidsfristen, med synpunkter genom en skrivelse av den 16 februari 2007 (som registrerades samma dag).
On 19 April 2007, the Commission held a meeting with LfM to allow for a last exchange of views before finalising its assessment.
Den 19 april 2007 träffades kommissionen och företrädare för LfM för ett sista meningsutbyte före den avslutande bedömningen.
By email dated 24 May 2007, the Commission sent a further informal request for information to which the German authorities responded by email dated 5 July 2007, registered on 6 July 2007.
Genom ett e-postmeddelande av den 24 maj 2007 skickade kommissionen en ytterligare begäran om upplysningar, som Tyskland hörsammade per e-post den 5 juli 2007, registrerat den 6 juli 2007.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
UTFÖRLIG BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Digitisation of television broadcasting
Digitalisering av televisionen
The notified measure concerns the introduction of digital terrestrial television in North Rhine-Westphalia.
Föremålet för den anmälda åtgärden är införandet av digital marksänd television i Nordrhein-Westfalen.
It is to be seen against the background of the digitisation of broadcasting, which concerns all commonly available transmission platforms for television signals, i.e. cable, satellite and terrestrial transmission.
Detta ska ses mot bakgrund av digitaliseringen av radio- och tv-sändningarna som gäller alla nuvarande överföringssätt för sändningssignaler, dvs. via kabel, satellit och marknät.
The prime benefit of digitisation is the increased transmission capacity on all platforms achieved by a more efficient use of the frequency spectrum.
Den främsta fördelen med digitaliseringen är den ökade överföringskapaciteten för alla överföringssätt tack vare ett effektivare utnyttjande av frekvensspektrumet. Därigenom kan nya och förbättrade sändningstjänster erbjudas.
This may enable the offering of new or improved broadcasting services and the switch-off of analogue terrestrial TV could permit the release of frequencies which could be relocated to new uses and the potential arrival of new entrants could increase market competition and innovation.
Nedsläckningen av den analoga marksända televisionen skulle dessutom kunna frigöra frekvenser för nya användningsområden. Nya potentiella aktörer på marknaden skulle kunna öka konkurrensen och leda till nya innovationer.
In view of these advantages, the Commission actively supports digitisation [9].
På grund av dessa fördelar stöder kommissionen aktivt digitaliseringen [9].
The process is currently taking place in Germany as well as in other EU Member States and the overall objective is to complete analogue switch-off throughout the EU by the beginning of 2012 [10].
I såväl Tyskland som andra medlemsstater pågår för närvarande en omställningsfas, vars huvudmål är att en fullständig analog nedsläckning ska ha genomförts i alla länder inom EU till början av 2012 [10].
Digitisation in Germany and in North Rhine-Westphalia
Digitalisering i Tyskland och i Nordrhein-Westfalen
In order to promote the digitisation of broadcasting transmission in Germany, the Digital Broadcasting Initiative (Initiative Digitaler Rundfunk, IDR) was launched at the end of 1997 by decision of the Federal Government, following a decision by the Minister-Presidents of the Länder.
För att främja digitaliseringen av radio- och tv-överföringarna i Tyskland infördes i slutet av 1997 ”Initiative Digitaler Rundfunk” (nedan kallat IDR), vilket kom till genom ett beslut av förbundsregeringen med beaktande av ett beslut av delstaternas ministerpresidenter.
Under this initiative, the Federal Government, the Länder and various other market participants drew up recommendations on digitisation.
I IDR utarbetar förbundsrepubliken, delstaterna och olika marknadsaktörer rekommendationer om digitalisering.
An initial IDR report was approved by the Federal Government in August 1998 and was followed by an overall plan for the introduction of digital broadcasting, called Startszenario 2000 [11].
En första rapport från IDR antogs i augusti 1998 av förbundsregeringen, följt av en totalplan för införandet av digital-tv, ”Startscenario 2000” [11].
Among others, this plan stated that the digitisation of cable, satellite and terrestrial broadcasting would be completed in Germany by 2010 at the latest.
Där fastställs bl.a. att digitaliseringen av sändningarna via kabel, satellit och tv-sändare ska vara avslutad senast 2010.
In North Rhine-Westphalia, the switchover project has been led by LfM.
Den digitala övergången i NRW leds av LfM.
According to Section 27(1) of the Media Law of North Rhine-Westphalia (Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen) [12], LfM has the task of supporting and guiding the switchover from the analogue to the digital transmission (die LfM unterstützt und begleitet die Umstellung der analogen auf digitale Übertragung).
I enlighet med § 27 moment 1 i Nordrhein-Westfalens medielag (Landesmediengesetz) [12] (nedan kallat LMG NRW) stöder och leder LfM övergången från analog till digital överföring.
In the context of the digital switchover, it has to ensure the provision of a variety of programme offers by means of the interplay of the different transmission means at appropriate conditions (Versorgung mit vielfältigen Programmangeboten durch das Zusammenspiel der verschiedenen Übertragungswege zu angemessenen Bedingungen).
Vid den digitala övergången måste LfM säkerställa att ett mångfaldigt programutbud tillhandahålls genom samspel mellan olika överföringssätt under lämpliga förhållanden.
Another general task of LfM consists in the supervision of the commercial broadcasters.
En ytterligare allmän uppgift för LfM är tillsynen av de privata programbolagen.
Terrestrial broadcasting in Germany and North Rhine-Westphalia
Markbunden sändning i Tyskland och i Nordrhein-Westfalen
Against the background of the digitisation of cable, satellite and terrestrial transmission, the present measure deals only with the switchover on the terrestrial platform.
När det gäller digitaliseringen av överföring via kabel, satellit och marknät gäller den aktuella åtgärden endast övergången inom området markbunden överföring.
In general, terrestrial transmission concerns two types of operators which may or may not be integrated: network operators which take care of the transmission of broadcasting signals, and broadcasters which produce and package content.
Den digitala markbundna överföringen berör i allmänhet två typer av operatörer, vilka ibland kan vara vertikalt integrerade sinsemellan: nätoperatörer, som sörjer för överföringen av sändningssignalerna, och programbolag, som producerar programkanalerna och erbjuder dem som programpaket.