natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases justified by special circumstances the customs office of exit may forward that message at a later date.
I fall som motiveras av särskilda omständigheter får utfartstullkontoret sända det meddelandet vid senare tillfälle.
In the case of split exportation, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as one consignment but subsequently exit the customs territory of the Community from that office of exit as more than one consignment, the customs office of exit shall control the physical exit of the goods and send the “Exit results” message only when all of the goods have left the customs territory of the Community.
Vid export i delade sändningar där varor som omfattas av ett meddelande om ’förväntad export’ befordras till ett utfartstullkontor i en sändning men därefter lämnar gemenskapens tullområde från detta utfartskontor i mer än en sändning, skall utfartstullkontoret kontrollera varornas fysiska utförsel och sända ett meddelande om ’utförselresultat’ först när alla varor har lämnat gemenskapens tullområde.
In exceptional circumstances, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as one consignment but subsequently exit the customs territory of the Community as more than one consignment and through more than one customs office of exit, the customs office of exit where the consignment was first presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of the export accompanying document for each part of the goods.
Vid exceptionella omständigheter, när varor som omfattas av ett meddelande om ’förväntad export’ befordras till ett utfartstullkontor i en sändning men därefter lämnar gemenskapens tullområde i mer än en sändning och via mer än ett utfartstullkontor, skall det utfartstullkontor där sändningen först anmäldes vid mottagandet av en vederbörligen underbyggd begäran intyga en kopia av exportföljedokumentet för varje delsändning.
This certification shall only be granted by the customs authorities if the data contained in the export accompanying document corresponds to the data in the “Anticipated export record” message.
Tullmyndigheterna skall bevilja detta intygande bara om uppgifterna i exportföljedokumentet överensstämmer med uppgifterna i meddelandet om ’förväntad export’.
The relevant copy of the export accompanying document and the goods shall be presented together to the customs office of exit concerned.
Kopian av exportföljedokumentet i fråga och varorna skall uppvisas tillsammans för det berörda utfartstullkontoret.
Each customs office of exit shall endorse the copy of the export accompanying document with the particulars referred to in Article 793a(2) and return it to the customs office of exit where the consignment was first presented.
Varje utfartstullkontor skall påteckna kopian av exportföljedokumentet med de uppgifter som avses i artikel 793a.2 och återlämna den till det utfartstullkontor där sändningen först anmäldes.
This office shall send the “Exit results” message only when all of the goods have left the customs territory of the Community.
Detta kontor skall sända ett meddelande om ’utförselresultat’ först när alla varor har lämnat gemenskapens tullområde.
Article 796e
Artikel 796e
Upon receipt of the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the customs office of export shall certify the physical exit of the goods for the declarant, by use of the “Export notification” message or in the form specified by that office for that purpose.
Vid mottagandet av det meddelande om ’utförselresultat’ som avses i artikel 796d.2 skall exporttullkontoret för deklaranten intyga varornas fysiska utförsel genom att använda ett meddelande om ’utförd export’ eller i den form som detta kontor har fastställt för detta ändamål.
Where the customs office of export is informed by the exporter or the declarant, in accordance with Article 792a, that goods released for export have not left and are not to leave the customs territory of the Community, or the declaration is to be invalidated pursuant to Article 792b(2), the customs office of export shall immediately invalidate the export declaration and inform the declared customs office of exit of the invalidation, by use of the “Export cancellation notification” message.’
När exportören eller deklaranten i enlighet med artikel 792a meddelar exporttullkontoret att de varor som har frigjorts för export inte har lämnat och inte kommer att lämna gemenskapens tullområde, eller när deklarationen ogiltigförklaras i enlighet med artikel 792b.2, skall exporttullkontoret omedelbart ogiltigförklara exportdeklarationen och underrätta det deklarerade utfartstullkontoret om detta ogiltigförklarande genom att använda ett meddelande om ’annullerad export’.”
In Part II, Title IV, the heading of Chapter 2 is replaced by the following:
I del II avdelning IV skall rubriken till kapitel 2 ersättas med följande:
Temporary exportation using an ATA carnet’
Temporär export med användning av en ATA-carnet”
In Article 806, the following point (h) is added:
I artikel 806 skall följande led h läggas till:
any additional particulars required for an exit summary declaration, set out in Annex 30A, when required under Article 182c of the Code.’
Alla ytterligare uppgifter som enligt bilaga 30a föreskrivs för en summarisk utförseldeklaration, när detta krävs enligt artikel 182c i kodexen.”
Articles 811 and 814 are deleted.
Artiklarna 811 och 814 skall utgå.
In Part II, Title V, Chapter 2, the following heading is inserted before Article 841:
I del II avdelning V kapitel 2 skall följande rubrik införas före artikel 841:
Re-exportation’
Återexport”
Article 841 is replaced by the following:
Artikel 841 skall ersättas med följande:
‘Article 841
”Artikel 841
Where re-exportation is subject to a customs declaration Articles 787 to 796e shall apply mutatis mutandis, without prejudice to particular provisions which may apply when the customs procedure with economic impact preceding re-exportation of the goods is discharged.
Om återexport kräver att det görs en tulldeklaration skall artiklarna 787–796e gälla i tillämpliga delar utan att detta påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelser som kan gälla när det tullförfarande med ekonomisk verkan som föregår återexport av varorna avslutas.
Where an ATA carnet is issued for re-exportation of goods under temporary importation, the customs declaration may be lodged at a customs office other than that referred to in Article 161(5) of the Code.’
När en ATA-carnet utfärdas för återexport av varor som omfattas av förfarandet för temporär införsel får tulldeklarationen inges vid ett annat tullkontor än det som avses i artikel 161.5 i kodexen.”
The following Article 841a is inserted:
Följande artikel 841a skall införas:
‘Article 841a
”Artikel 841a
Where re-exportation is not subject to a customs declaration, an exit summary declaration shall be lodged in accordance with Articles 842a to 842e.
Om en tulldeklaration inte krävs vid återexport, skall en summarisk utförseldeklaration inges i enlighet med artiklarna 842a–842e.
Provided that an entry summary declaration is lodged at the time when the goods are brought into the customs territory of the Community, an exit summary declaration shall not be required for re-exportation of non-Community goods in one of the following cases:
Under förutsättning att en summarisk införseldeklaration inges vid den tidpunkt då varorna förs in i gemenskapens tullområde, skall en summarisk utförseldeklaration inte krävas för återexport av icke-gemenskapsvaror i ett av följande fall:
the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community;
Varorna lossas inte från det transportmedel som transporterat dem in i gemenskapens tullområde.
the goods are transhipped at the place where they are unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community.
Varorna omlastas på den plats där de lossas från det transportmedel som transporterat dem in i gemenskapens tullområde.
The short term storage of goods in connection with such transhipment shall be considered to be an integral part of the transhipment.
En kortvarig lagring av varor i samband med denna omlastning skall anses utgöra en del av omlastningen.
The control measures shall take account of the special nature of the situation.’
Kontrollåtgärderna skall ta hänsyn till situationens särdrag.”
The following heading is inserted before Article 842:
Följande rubrik skall införas före artikel 842:
Destruction and abandonment’
Förstöring och överlåtelse”
In Part II, Title VI, the following Chapter 1 is inserted:
I del II avdelning VI skall följande kapitel 1 införas:
Exit summary declaration
Summarisk utförseldeklaration
Article 842a
Artikel 842a
Where goods to be brought out of the customs territory of the Community are not covered by a customs declaration, a summary declaration, hereinafter referred to as “an exit summary declaration”, shall be lodged at the customs office of exit, as defined in Article 793(2) of this Regulation, in accordance with Article 182c of the Code.
När varor som skall föras ut ur gemenskapens tullområde inte omfattas av en tulldeklaration, skall en summarisk deklaration i enlighet med artikel 182c i kodexen, nedan kallad ’summarisk utförseldeklaration’, inges till utfartstullkontoret enligt definitionen i artikel 793.2 i denna förordning.
An exit summary declaration shall not be required in the following cases:
En summarisk utförseldeklaration skall inte krävas i följande fall:
the cases listed in Article 592a(a) to (j);
I de fall som anges i artikel 592a a–j.
where Community goods are loaded in the customs territory of the Community for discharge at another port or airport in the customs territory of the Community and are carried on a vessel or aircraft moving between those ports or airports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community;
När gemenskapsvaror lastas i gemenskapens tullområde för att lossas i en annan hamn eller flygplats i gemenskapens tullområde och transporteras på ett fartyg eller ett luftfartyg som går i trafik mellan dessa hamnar eller flygplatser utan att däremellan angöra någon hamn eller landa på någon flygplats utanför gemenskapens tullområde.
Article 842b
Artikel 842b
The exit summary declaration shall be made using a data processing technique.
Den summariska utförseldeklarationen skall göras med hjälp av databehandlingsteknik.
It shall contain the particulars for such declaration set out in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory note in that Annex.
Deklarationen skall innehålla de uppgifter som föreskrivs för sådana deklarationer i bilaga 30a och fyllas i enligt de förklarande anmärkningarna i den bilagan.
The exit summary declaration shall be authenticated by the person making it.
Den summariska utförseldeklarationen skall bestyrkas av den person som gör den.
Exit summary declarations which comply with the conditions set out in paragraph 1 shall be registered by the customs authorities immediately upon their receipt.
Summariska utförseldeklarationer som uppfyller villkoren i punkt 1 skall registreras av tullmyndigheterna omedelbart när de mottas.
The customs authorities shall allow the lodging of a paper-based exit summary declaration only in one of the following circumstances:
Tullmyndigheterna skall tillåta att en pappersbaserad summarisk utförseldeklaration inges bara under en av följande omständigheter:
the electronic application of the person lodging the exit summary declaration is not functioning.
När programvaran hos den person som inger den summariska utförseldeklarationen inte fungerar.
Such paper-based summary declarations shall be accompanied, where necessary, by loading lists or other commercial documents, and shall contain the information required for summary declarations in Annex 30A.
Sådana pappersbaserade summariska deklarationer skall vid behov åtföljas av lastspecifikationer eller andra kommersiella dokument och skall innehålla de uppgifter som föreskrivs för summariska deklarationer i bilaga 30a.
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
Tullmyndigheterna skall i samförstånd fastställa det förfarande som skall följas i de fall som avses i punkt 3 första stycket a.
The use of a paper-based exit summary declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 shall be subject to the approval of the customs authorities.
En pappersbaserad summarisk utförseldeklaration enligt punkt 3 första stycket b får användas endast med tullmyndigheternas godkännande.
The paper-based exit summary declaration shall be signed by the person making it.
Den pappersbaserade summariska utförseldeklarationen skall undertecknas av den person som gör den.
Article 842c
Artikel 842c
In the case of inter-modal transportation, where goods are transferred from one means of transport to another for transport out of the customs territory of the Community, the time limit for lodging the exit summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the means of transport leaving the customs territory of the Community, as specified in Article 842d(1).
När varor vid intermodal transport överförs från ett transportmedel till ett annat för transport ut ur gemenskapens tullområde, skall tidsfristen för ingivande av den summariska utförseldeklarationen motsvara tidsfristen som gäller för det transportmedel som lämnar gemenskapens tullområde, i enlighet med artikel 842d.1.
In the case of combined transportation, where the active means of transport crossing the border is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the exit summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
Vid kombinerad transport, där det aktiva transportmedel som passerar gränsen endast transporterar ett annat aktivt transportmedel, skall operatören av det andra transportmedlet ansvara för att inge den summariska utförseldeklarationen.
The time limit for lodging the declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 842d(1).
Tidsfristen för ingivande av deklarationen skall motsvara tidsfristen för det aktiva transportmedel som passerar gränsen i enlighet med artikel 842d.1.
Article 842d
Artikel 842d
The exit summary declaration shall be lodged at the office of exit by the relevant time limit specified in Article 592b(1).
Den summariska utförseldeklarationen skall inges till utfartskontoret inom de tidsfrister som anges i artikel 592b.1.
Article 592b(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 592b.2 och 592b.3 skall gälla i tillämpliga delar.
The competent customs office shall, upon lodgement of the exit summary declaration, carry out appropriate risk based controls, primarily for safety and security purposes, prior to release of the goods for exit from the Community, within a period corresponding to that between the deadline for lodgement of the declaration laid down in Article 592b for the particular type of traffic and the loading or departure of the goods.
Det behöriga tullkontoret skall vid ingivande av den summariska utförseldeklarationen utföra lämpliga riskbaserade kontroller, främst för skydds- och säkerhetsändamål, innan varorna frigörs för utförsel från gemenskapen och inom en period som motsvarar tiden mellan sista dagen för att inge deklarationen enligt artikel 592b för det berörda trafikslaget och lastningen eller varornas avgång.
Where goods covered by one of the exemptions laid down in Article 592a(a) to (i) from the requirement for an exit summary declaration are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the documentation or other information covering the goods.
När varor som enligt artikel 592a a–i omfattas av ett undantag från kravet på en summarisk utförseldeklaration förs ut ur gemenskapens tullområde skall en riskanalys utföras när varorna uppvisas, på grundval av den dokumentation eller de andra uppgifter som avser varorna.
Goods may be released for exit as soon as the risk analysis has been carried out.
Varorna får frigöras för utförsel så snart som riskanalysen har utförts.
Where it is found that goods intended to be brought out of the customs territory of the Community and for which an exit summary declaration is required are not covered by such a declaration, the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community shall lodge an exit summary declaration immediately.
När det fastställs att varor som avses föras ut ur gemenskapens tullområde och för vilka en summarisk utförseldeklaration krävs inte omfattas av en sådan deklaration, skall den person som för ut varorna eller ansvarar för deras transport ut ur gemenskapens tullområde omedelbart inge en summarisk utförseldeklaration.
If the person lodges an exit summary declaration after the deadlines specified in Articles 592b and 592c, this shall not preclude application of penalties laid down in the national legislation.
Om personen inger en summarisk utförseldeklaration efter de tidsfrister som avses i artiklarna 592b och 592c, skall detta inte hindra tillämpning av påföljder enligt nationell lagstiftning.
Where, on the basis of the checks which they have carried out, the customs authorities are unable to grant release of the goods for exit, the competent customs office shall notify the person who lodged the exit summary declaration and, where different, the person responsible for the carriage of the goods out of the customs territory of the Community, that the goods are not to be released.
Om tullmyndigheterna på grundval av utförda kontroller inte kan bevilja att varorna frigörs för utförsel, skall det behöriga tullkontoret underrätta den person som ingav den summariska utförseldeklarationen och, om det inte är samma person, den person som ansvarar för transporten av varorna ut ur gemenskapens tullområde, om att varorna inte kommer att frigöras.
Such notification shall be given within a reasonable time after risk analysis has been finalised for these goods.
Denna underrättelse skall ske inom en rimlig tid efter det att riskanalysen för de berörda varorna har slutförts.
Article 842e
Artikel 842e
The deadlines referred to in Article 842d(1) shall not apply where international agreements between the Community and third countries require the exchange of customs declaration data by deadlines different from those referred to in that Article.
De tidsfrister som avses i artikel 842d.1 skall inte gälla när internationella avtal mellan gemenskapen och tredjeländer föreskriver utbyte av tulldeklarationsuppgifter inom andra tidsfrister än de som avses i den artikeln.
The time limit shall not, in any event, be reduced below the period required for completion of the risk analysis before the goods leave the customs territory of the Community.’
Tidsfristen skall i alla händelser inte vara kortare än den period som krävs för att slutföra riskanalysen innan varorna lämnar gemenskapens tullområde.”
The following heading is inserted before Article 843:
Följande rubrik skall införas före artikel 843:
Temporary export’
Temporär export”
In Article 843(1), the word ‘Title’ is replaced by the word ‘chapter’.
I artikel 843.1 skall orden ”denna avdelning” ersättas med ”detta kapitel”.
The following Article 865a is inserted:
Följande artikel 865a skall införas:
‘Article 865a
”Artikel 865a
Where the entry summary declaration has been amended and the behaviour of the person concerned does not suggest any fraudulent dealing, no customs debt shall be incurred on the basis of Article 202 of the Code as a result of the unlawful introduction of the goods which, prior to the amendment of the declaration, were not correctly declared.’
Om den summariska införseldeklarationen har ändrats och den berörda personens agerande inte tyder på något bedrägligt förfarande, skall detta inte ge upphov till en sådan tullskuld som skulle ha uppkommit enligt artikel 202 i kodexen till följd av olaglig införsel av varor som innan deklarationen ändrades inte hade deklarerats korrekt.”
In Article 915, the third subparagraph is deleted.
I artikel 915 skall tredje stycket utgå.
Annex 1C as set out in Annex I to this Regulation is inserted.
Bilaga 1c, enligt lydelsen i bilaga I till den här förordningen, skall införas.
Annex 1D as set out in Annex II to this Regulation is inserted.
Bilaga 1d, enligt lydelsen i bilaga II till den här förordningen, skall införas.
Annex 30A as set out in Annex III to this Regulation is inserted.
Bilaga 30a, enligt lydelsen i bilaga III till den här förordningen, skall införas.
Annex 45c as set out in Annex IV of this Regulation is inserted.
Bilaga 45c, enligt lydelsen i bilaga IV till den här förordningen, skall införas.
Annex 45d as set out in Annex V of this Regulation is inserted.
Bilaga 45d, enligt lydelsen i bilaga V till den här förordningen, skall införas.
During a transitional period of 24 months starting from 1 January 2008, the period for issuing the AEO certificate referred to in the first sentence of Article 14o(2) shall be extended to 300 calendar days, the period for communication of the application referred to in Article 14l(1) shall be extended to 10 working days, the period for information referred to in Article 14l(2) shall be extended to 70 calendar days, and the period for consultation referred to in Article 14m(1) shall be extended to 120 calendar days.
Under en övergångsperiod på 24 månader med början från och med den 1 januari 2008 skall perioden för utfärdande av AEO-certifikat enligt artikel 14o.2 första meningen förlängas till 300 kalenderdagar, perioden för delgivande av ansökningar enligt artikel 14l.1 förlängas till tio arbetsdagar, perioden för lämnande av information enligt artikel 14l.2 förlängas till 70 kalenderdagar och perioden för samråd enligt artikel 14m.1 förlängas till 120 kalenderdagar.
Point (3), except insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (23), (25), (28), (41), (44), (45), (70) and (71) of Article 1 shall apply from 1 January 2008.
Punkt 3, utom i den del den gäller artikel 14b.2 och 14b.3, och punkterna 23, 25, 28, 41, 44, 45, 70 och 71 i artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Point (3), insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (4) to (16), (18), (19), (21), (22), (24), (26), (27), (29), (30), (32), (33), (36), (39), (46) to (49), (55), (59), (60), (63), (65) to (68), (72) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Punkt 3, i den del den gäller artikel 14b.2 och 14b.3, och punkterna 4–16, 18, 19, 21, 22, 24, 26, 27, 29, 30, 32, 33, 36, 39, 46–49, 55, 59, 60, 63, 65–68 och 72 i artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 juli 2009.
‘ANNEX 1C
”BILAGA 1C
SPECIMEN
FÖRLAGA
Application for AEO certificate
Ansökan om certifikat som godkänd ekonomisk aktör (”AEO-certifikat”)
(Referred to in Article 14c(1))
(enligt artikel 14c.1)
please refer to the explanatory note when filling out the form
OBS.: För instruktioner om hur formuläret skall fyllas i, se de förklarande anmärkningarna.
Reserved for customs purposes
Plats för tullens anteckningar
Legal status of applicant
Den sökandes rättsliga form
Date of establishment
Etableringsdatum
Address of establishment
Etableringsadress
Location of main place of business
Adress där företagets huvudverksamhet bedrivs
Contact person (name, phone, fax, e-mail)
Kontaktperson (namn, tfn, fax, e-postadress)
Correspondence address
Postadress
VAT ID number(s)
Registreringsnummer för mervärdesskatt
Legal registration number
Organisationsnummer
Requested type of certificate
Begärd typ av certifikat
AEO certificate — Customs simplifications
AEO-certifikat — Tullförenklingar
AEO certificate — Security and safety
AEO-certifikat — Säkerhet och skydd
AEO certificate — Customs simplifications/Security and safety
AEO-certifikat — Tullförenklingar/Säkerhet och skydd
Economic sector of activity
Bransch