natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB will not implement cross-border merger information in the its MFI dataset, unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated.
ECB kommer inte att ta med information om gränsöverskridande sammanslagningar i sitt MFI-dataset om inte fullständiga meddelanden om sammanslagningen från samtliga berörda medlemsstater har rapporterats och verifierats.
If any of the above mergers validation checks are violated, the ECB rejects the entire request.
Om någon av ovannämnda verifieringskontroller avseende sammanslagningar inte är uppfyllda kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
MFI-MPEC cross-check
Dubbelkontroll av MFI-MPEC
When NCBs require that the ECB carries out a cross-check of data between the MFI and eligible monetary policy counterparties (MPEC) datasets, they will place a cross-check flag in the file being transmitted in the RIAD Data Exchange System.
Om en nationell centralbank begär att ECB utför en dubbelkontroll av uppgifter i MFI- och MPEC-datasetet (MPEC – motparter godkända för penningpolitiska operationer) skall de sätta ut en markering för dubbelkontroll i den fil som överförs i RIAD Data Exchange System.
The ECB will carry out the cross-check on the complete MFI and MPEC information reported by the NCB that sent the information, i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets, and not just on the information received in the file containing the flag.
ECB utför dubbelkontrollen på de fullständiga MFI- och MPEC-uppgifter som rapporteras av den nationella centralbank som sänt informationen, d.v.s. inbegripet existerande MFI- och MPEC-uppgifter i respektive dataset, och inte bara på de uppgifter som erhålls i filen med markeringen.
The results will be returned immediately in the form of an acknowledgement.
Resultatet återsänds omedelbart i form av en bekräftelse.
where coordination is not feasible, an additional message containing only the cross-check flag should be transmitted at the end of the day.
När samordning inte är genomförbar skall ytterligare ett meddelande som endast innehåller markeringen för dubbelkontroll sändas vid dagens slut.
This message can be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas,
Detta meddelande kan sändas av ett eller båda MFI-MPEC-verksamhetsområdena.
where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency, the flag should not be placed in the file,
När en dubbelkontroll inte krävs omedelbart för överensstämmelsen mellan MFI och MPEC skall markeringen inte placeras i filen.
where the check is required for execution later in the day, the data should be sent without the cross-check flag.
När dubbelkontrollen begärs för att utföras senare på dagen skall uppgifterna sändas utan markeringen för dubbelkontroll.
An empty file with the cross-check flag should be subsequently sent.
Därefter skall en tom fil med markeringen för dubbelkontroll sändas.
In this case, as there is no data to check in the empty file, the cross-check is performed at once,
I detta fall utförs dubbelkontrollen omedelbart eftersom det inte finns några uppgifter som behöver kontrolleras i den tomma filen.
the acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender.
Svaret kommer endast att innehålla resultatet av dubbelkontrollen mellan sändarens MFI- och MPEC-dataset.
An MFI-MPEC cross-check provides a warning only.
Dubbelkontrollen av MFI-MPEC genererar endast en varning.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI dataset.
Om dubbelkontrollen inte ger något korrekt svar kommer ECB alltså ändå att implementera meddelandet i ECB:s MFI-dataset.
MFI and MPEC discrepancies are checked by the respective MFI and MPEC business areas, five working days prior to, and on the day of, the end-month release of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves.
Bristande överensstämmelse mellan MFI och MPEC kontrolleras av respektive MFI- och MPEC-verksamhetsområde fem arbetsdagar före, och samma dag som, listan över MFI och kassakravspliktiga institut publiceras vid månadens slut.
NCBs are reminded, via e-mail, to resolve discrepancies urgently.
Via e-post uppmanas de nationella centralbankerna att snarast korrigera motstridiga uppgifter.
If discrepancies cannot be resolved before the release, NCBs are requested to provide an explanation.
Om motstridiga uppgifter inte kan korrigeras före publiceringen skall de nationella centralbankerna inkomma med en förklaring.
Inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB's website at the end of each month.
MFI-MPEC-poster som innehåller motstridiga uppgifter kommer inte att publiceras på ECB:s hemsida vid månadsslutet.
Unless explicitly stated otherwise, the term ‘mergers’ refers to domestic mergers.
Om inte uttryckligen något annat föreskrivs avser uttrycket ”sammanslagning” inhemska sammanslagningar.
LIST OF IFs FOR STATISTICAL PURPOSES
LISTA ÖVER INVESTERINGSFONDER FÖR STATISTISKA ÄNDAMÅL
Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes
Variabler för rapportering av listan över investeringsfonder för statistiska ändamål
This variable specifies the type of investment fund (IF) update sent and may have one of eight predefined values:
Denna variable anger typen av uppdatering om investeringsfonder (IF) som sänds och kan anta ett av åtta fördefinierade värden:
‘if_req_new’: information on a new IF
”if_req_new”: information om en ny IF
‘if_req_mod’: information on modifications to an IF
”if_req_mod”: information om ändringar av en IF
‘if_req_del’: information on an IF to be deleted
”if_req_del”: information om att en IF skall strykas
‘if_req_merger’: information on institutions involved in a merger [2]‘if_req_realloc’: reallocation of a deleted if_id to a new IF
”if_req_merger”: information om institut som berörs av en sammanslagning [2]”if_req_realloc”: anger att ett struket if_id återanvänds för en ny IF
‘if_req_mod_id_realloc’: a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
”if_req_mod_id_realloc”: ändring av if_id för en IF till den av en struken IF
‘if_req_mod_id’: a change of ‘if_id’
”if_req_mod_id”: en ändring av ”if_id”
‘if_req_nav’: information on the net asset value (NAV) per investment fund [1]
”if_req_nav”: information om NAV-värdet (net asset value) per investeringsfond [1]
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF's identification code (hereinafter the ‘id code’), and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Primärnyckel för IF-datasetet som anger IF:s unika kod för identifiering (nedan ”id-kod”) och består av två delar: ”host” och ”id”.
The values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that IF
De två delarnas kombinerade värden garanterar att ”if_id” är unikt för varje IF.
The two-character country ISO code for the IF's country of registration — one of two parts of the ‘if_id’ variable — see above
Den tvåställiga ISO landskod för det land där IF är registrerad – en av två delar av variabeln ”if_id”, se ovan.
The IF's id code — one of two parts of the ‘if_id’ variable — see above
IF:s id-kod – en av två delar av variabeln ”if_id”, se ovan.
The IF's full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
IF:s fullständiga registrerade namn, inklusive företagsbeteckningen, d.v.s. Plc, Ltd, SpA, etc.
The IF's location details, or its management company where applicable composed of four parts: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ and ‘city’
Här anges mer detaljerade uppgifter om var IF eller dess förvaltningsbolag är belägna; består av fyra delar: ”postal_address”, ”postal_box”, ”postal_code” och ”city”.
The street name and the number of the building
Byggnadens gatuadress och husnummer.
The post office box number, using national box convention systems
Boxnummer anges enligt nationella regler för angivande av boxnummer.
The post code, using the national postal system conventions
Postnummer anges enligt nationella regler för angivande av postnummer.
The city of location
Stad där IF är belägen.
The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Den typ av tillgångar som utgör huvuddelen av IF:s placeringar.
Seven pre-defined values are possible: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘real estate’, ‘other’ or ‘not available’
De finns sju olika fördefinierade värden: ”bonds”, ”equities”, ”hedge”, ”mixed”, ”real estate”, ”other” och ”not available”.
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: ‘open-end’ or ‘closed-end’ or ‘not available’
Denna variabel anger vilken rättslig form IF har och kan anta ett av tre fördefinierade värden: ”open-end” eller ”closed-end” eller ”not available”.
This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: ‘UCITS [3]’ or ‘non-UCITS’ or ‘not available’
Denna variabel anger vilken struktur IF har och kan anta ett av tre fördefinierade värden: ”UCITS” [3]eller ”non-UCITS” eller ”not available”.
More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values.
Mer detaljerad information om investeringsfondsstrukturen med hjälp av ett av elva fördefinierade värden.
Refer to Part 2 below
Se del 2 nedan.
This variable specifies whether the investment fund is a sub fund or otherwise and can have one of four predefined values: ‘yes’ or ‘no’ or ‘not available’ or ‘not applicable’
Denna variabel anger huruvida investeringsfonden är en underfond och kan anta ett av fyra fördefinierade värden: ”yes” eller ”no” eller ”not available” eller ”not applicable”.
This variable specifies the ISIN [4] codes for each share class per investment fund.
Denna variabel anger ISIN [4]koden för varje andelsklass per investeringsfond.
The variable is composed of several parts including reference to: ‘ISIN_1’, ‘ISIN_2’, ‘ISIN_3’, ‘ISIN_4’ and ‘ISIN_n’.
Variabeln består av olika delar inkl. hänvisning till: ”ISIN_1”, ”ISIN_2”, ”ISIN_3”, ”ISIN_4” och ”ISIN_n”.
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported [1].
Alla tillämpliga ISIN-koder per investeringsfond skall rapporteras [1].
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term ‘XXXXXXXXXXXX’ must be reported for ‘ISIN_1’
Om rapportering sker för en IF för vilken ISIN-koder ej är tillämpliga skall de 12 tecknen ”XXXXXXXXXXXX” rapporteras för ”ISIN_1”.
If this information is missing, the value ‘not available’ must be reported [1]
Om informationen saknas skall värdet ”not available” rapporteras [1].
This variable indicates that merger information is being reported
Denna variabel anger att information om en sammanslagning sänds.
Mandatory for domestic and cross-border mergers
Obligatorisk för både nationella och gränsöverskridande sammanslagningar
This variable is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_if’ and ‘involved_non_if’
Denna variabel används för att rapportera institut som har samma ”date” med rättslig verkan för sammanslagningen, och består av fyra delar: ”date”, ”comment”, ”involved_if” och ”involved_non_if”.
This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger.
Denna variabel anger att en IF berörs av en gränsöverskridande sammanslagning.
Value for this variable is comprised of ‘if_ref’
Värdet för denna variabel består av ”if_ref”.
This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF.
Denna variabel anger att en enhet som inte är någon IF berörs av en sammanslagning med en IF.
Value for this variable is comprised of ‘non_if_obj’.
Värdet för denna variabel består av ”non_if_obj”.
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: ‘if_id’ and ‘name’
Denna variabel specificerar uppgifter om ett IF som berörs av en gränsöverskridande sammanslagning och består av två delar: ”if_id” och ”name”.
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: ‘non_if_id’ and ‘name’
Denna variabel innehåller information om en enhet som inte är någon IF men som ingår i en sammanslagning med en IF, och består av två delar: ”non_if_id” och ”name”.
This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’
Denna variabel innehåller information om en enhet som inte är någon IF men som ingår i en sammanslagning med en IF, och består av två delar: ”host” och ”id”.
ECB facility [1] flagging specific values as confidential
ECB-mekanism [1] som anger att specifika värden är sekretessbelagda.
Explanatory information on the investment fund
Förklaringar som rör investeringsfonden.
Reporting options and definitions for variable ‘structure_2’
Rapporteringsmöjligheter och definitioner för variabeln ”structure_2”
The following predefined values shall apply to reporting the variable ‘structure_2’.
Följande fördefinierade värden skall gälla för rapporteringen av variabeln ”structure_2”.
The investment fund is authorised as UCITS compliant
Investeringsfonden är godkänd som fondföretag (UCITS)
If the investment fund is authorised as UCITS compliant, one of the following five predefined values must be reported under the ‘structure_2’ variable:
Om investeringsfonden är godkänd som fondföretag skall ett av följande fem fördefinierade värden rapporteras under variabeln ”structure_2”:
‘UCITS unit trust’: an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities,
”UCITS unit trust”: ett företag bildat med stöd av trustlagstiftning för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper.
‘UCITS variable capital corporation’: an arrangement limited by shares.
”UCITS variable capital corporation”: ett arrangemang med aktier och begränsat ansvar.
The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital.
Huvudsakligt fokus ligger på hur enkelt institutet kan återköpa eller inlösa sitt kapital.
The issued share capital must at all times be equal to the net asset value of the underlying assets.
Det utgivna kapitalet skall vid varje tidpunkt motsvara de underliggande tillgångarnas NAV-värde.
Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability,
Andelsägare i ett företag med variabelt kapital har begränsat ansvar.
‘UCITS unincorporated’: an unincorporated institution,
”UCITS unincorporated”: ett institut som ej är juridisk person.
‘other’: implies that none of the above predefined values apply to the investment fund.
”other”: anger att inget av de ovan nämnda fördefinierade värdena gäller för investeringsfonden.
If this value is reported, a detailed definition must be reported in parallel as ‘free_text’,
Om detta värde rapporteras skall en omfattande definition samtidigt rapporteras som ”free_text”.
‘not available’: implies that information on the ‘structure_2’ of the institution is currently not available.
”not available”: anger att informationen om ”structure_2” för institutet för närvarande inte är tillgänglig.
The investment fund is not UCITS compliant
Investeringsfonden är inte godkänd som fondföretag (UCITS)
If the investment fund is not UCITS compliant, one of the following eight predefined values must be reported under the ‘structure_2’ variable:
Om investeringsfonden inte är godkänd som fondföretag skall ett av följande åtta fördefinierade värden rapporteras under variabeln ”structure_2”:
‘unit trust’: an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities,
”unit trust”: ett företag bildat med stöd av trustlagstiftning för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper.
‘variable capital corporation’: an arrangement limited by shares.
”variable capital corporation”: ett arrangemang med aktier och begränsat ansvar.
‘limited partnership’: an arrangement which provides limited liability participation but is a transparent vehicle for investors' taxation i.e. each partner is taxed directly on their share of underlying investments.
”limited partnership”: ett arrangemang som medger ett deltagande med begränsat ansvar men som klart och tydligt reglerar investerarens skattesituation, d.v.s. varje delägare beskattas direkt för sin andel i de underliggande investeringarna.
Additionally, capital raised may easily be returned to investors when profits have been realised on an individual investment,
Därutöver kan inbetalat kapital enkelt utbetalas till investerarna när vinster på individuella placeringar realiseras.
‘investment trust’: a collective investment company, listed on the exchange, which invests primarily in a diversified portfolio of shares and securities of other companies.
”investment trust”: ett börsnoterat företag för kollektiva investeringar som främst investerar i en diversifierad portfölj bestående av aktier och värdepapper utgivna av andra företag.
The stock market determines the price of shares in an investment trust,
Aktiemarknaden bestämmer priset på företagets aktier.
‘unincorporated investment trust’: an unincorporated investment trust,
”unincorporated investment trust”: en trust som ej är juridisk person.
‘unincorporated’: an unincorporated institution,
”unincorporated”: ett institut som ej är juridisk person.
the value for the variable ‘object_request’ is one of the eight predefined types set out in Part 1 of this Annex (‘if_req_new’, ‘if_req_mod’, ‘if_req_del’, ‘if_req_merger’, ‘if_req_realloc’, ‘if_req_mod_id_realloc’, ‘if_req_mod_id’ and ‘if_req_nav’), depending on the kind of information transmitted; and
värdena för variabeln ”object_request” utgörs av en av åtta fördefinierade kategorier som framgår av del 1 i denna bilaga (”if_req_new”, ”if_req_mod”, ”if_req_del”, ”if_req_merger”, ”if_req_realloc”, ”if_req_mod_id_realloc”, ”if_req_mod_id” och ”if_req_nav”), beroende på vilken information som sänds, och
the variable ‘if_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that investment fund;
variabeln ”if_id” består av två skilda delar, en variabel ”host” och en variabel ”id”, samt att de två delarnas kombinerade värden garanterar att ”if_id” är unikt för varje enskild investeringsfond,
the value for the variable ‘host’ for an IF is a two-character country EU ISO code;
värdet för variabeln ”host” för en IF är en tvåställig EU ISO-landskod,
a previously used id code is not allocated to a new IF.
en tidigare använd id-kod inte tilldelas en ny IF.
If such an action is unavoidable, NCBs must send an ‘if_req_realloc’ request to the ECB;
Om detta inte kan undvikas skall de nationella centralbankerna skicka en ”if_req_realloc”-begäran till ECB.
when reporting an id code change for an existing IF, a specific request ‘if_req_mod_id’ is used; and
ett särskilt meddelande ”if_req_mod_id” används när ändringar av en existerande IF:s id-kod rapporteras, och
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request ‘if_req_mod_id_realloc’ is used.
ett särskilt meddelande ”if_req_mod_id_realloc” används när ändringar av en id-kod till en tidigare struken id-kod rapporteras.
If the new IF id code has already been used and the request is not an if_req_mod_id_realloc (or the new IF id code is in the current list), the ECB rejects the request.
Om den nya investeringsfondens id-kod redan har använts och ansökan inte sker via ”if_req_mod_id_realloc” (eller om investeringsfondens nya id-kod finns på den aktuella listan) kommer ECB att underkänna meddelandet.
If the variable ‘if_id’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Om variabeln ”if_id” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
this variable specifies the IF's name;
denna variabel anger investeringsfondens namn,
the company name including its designation is consistently reported for all names where this is applicable;
företagets namn och bolagets rättsliga form alltid anges för alla namn där detta är tillämpligt,
If the variable ‘name’ is missing, the ECB rejects the entire request.
Om variabeln ”name” saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
the ‘postal_address’ variable indicates the street name and street number of the institution (or its management company, as applicable);
variabeln ”postal_address” anger gatunamn och husnummer där institutet är beläget (eller i förekommande fall dess förvaltningsbolag),
the ‘postal_box’ variable uses national box convention systems, and that no post office box text references is placed in front of ‘postal_box’ numbers; and
variabeln ”postal_box” använder nationella regler för angivande av boxnummer, att inga texthänvisningar till ”post office box” placeras framför ”postal_box”-nummer, och
If the set of ‘address’ variables is missing, the ECB rejects the entire request.
Om variabeln ”address” saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
If the variable ‘city’ is missing, the ECB rejects the entire request.
Om variabeln ”city” saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Management company name
Förvaltningsbolagets namn
A management company is an institution which is responsible for the day-to-day management of the investment fund.
Ett förvaltningsbolag är ett institut som ansvarar för den dagliga driften av en investeringsfond.
The management company may also provide the fund with investment research and portfolio management services.
Förvaltningsbolaget kan även förse fonden med research och portföljförvaltning.
If an investment fund has both a manager and an investment manager to whom the management services have been contracted out, NCBs must provide details of the manager.
Om en investeringsfond har både en förvaltare och en investeringsförvaltare som fått i uppdrag att sköta driften, skall de nationella centralbankerna lämna uppgifter om förvaltaren.
the variable ‘management company name’ is completed either with a company name or as ‘not available’ or ‘not applicable’; and
variabeln ”management company name” består av antingen ett företagsnamn eller anges som ”not available” eller ”not applicable”, och
if the variable ‘management company name’ is given as ‘not available’, an accompanying reason has also been provided in the ‘free_text’ field.
en närmare förklaring ges i fältet ”free_text” om variabeln ”management company name” anges som ”not available”.
If the variable ‘management company name’ is missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Om variabeln ”management company name” saknas kommer ECB att sända ut ett varningsmeddelande till den nationella centralbanken i bekräftelsen.
This variable specifies the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Denna variabel anger den typ av tillgångar som utgör huvuddelen av investeringsfondens placeringar.
the variable ‘investment policy’ is completed according to one of the seven pre-defined values: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘real estate’, ‘other’ or as ‘not available’.
variabeln ”investment policy” anges med ett av sju fördefinierade värden: ”bonds”, ”equities”, ”hedge”, ”mixed”, ”real estate”, ”other” eller ”not available”.
If the variable ‘investment policy’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Om variabeln ”investment policy” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att sända ut ett varningsmeddelande till den nationella centralbanken i bekräftelsen.
A fund may be established either as an ‘open-end’ or ‘closed-end’.
En fond kan vara antigen av typen öppen (open-end) eller stängd (closed-end).
the variable ‘variability of capital’ is completed either as ‘open-end’, ‘closed-end’ or ‘not available’.
variabeln ”variability of capital” anges antingen som ”open-end”, ”closed-end” eller ”not available”.
If the variable ‘variability of capital’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Om variabeln ”variability of capital” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att sända ut ett varningsmeddelande till den nationella centralbanken i bekräftelsen.