natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Articles 90, 166 and 168(1)(c) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3] särskilt artiklarna 90, 166 och 168.1 c,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [4], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2004/858/EG av den 15 december 2004 om inrättandet av ett genomförandeorgan med namnet ”Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet” för förvaltning av gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet – med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 58/2003 [4], särskilt artikel 6, och
Under Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to as the Financial Regulation), the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Enligt artikel 75 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (nedan kallad budgetförordningen) ska ett utgiftsåtagande föregås av ett finansieringsbeslut som fattats av en institution eller av de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut delegerats.
Under Article 110 of the Financial Regulation, grants are subject to an annual programme, to be published at the start of the financial year.
I artikel 110 i budgetförordningen fastställs att bidrag ska omfattas av ett årligt arbetsprogram som ska offentliggöras i början av budgetåret.
Under Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (hereinafter referred to as ‘detailed rules for the implementation of the Financial Regulation’), the annual work programme for grants is adopted by the Commission.
Enligt artikel 166 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 (nedan kallade genomförandebestämmelser för budgetförordningen), ska det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet antas av kommissionen.
It is to specify the basic act, the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
I arbetsprogrammet ska anges grundrättsakten, syfte, tidsplan för meddelandena om ansökningsomgångar med vägledande belopp samt förväntade resultat.
According to Article 90 of the of the detailed rules for implementation of the Financial regulation, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
Enligt artikel 90 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen ska beslutet om antagande av det årliga arbetsprogram som avses i artikel 110 i budgetförordningen anses utgöra finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75 i budgetförordningen, förutsatt att det är tillräckligt detaljerat för ändamålet.
Under Article 8 of Decision No 1350/2007/EC, the Commission shall adopt an annual work plan setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources, criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9 of the same Decision.
Enligt artikel 8 i beslut nr 1350/2007/EG ska kommissionen anta en årlig arbetsplan där det anges prioriteringsområden och åtgärder, inklusive fördelningen av ekonomiska medel, kriterier för hur stor gemenskapens procentandel av det ekonomiska stödet ska vara, inklusive kriterier för bedömning av huruvida nyttovärdet är exceptionellt stort eller inte, samt arrangemangen för att genomföra de gemensamma strategier och åtgärder som avses i artikel 9 i beslutet.
Under 8 of Decision No 1350/2007/EC, the Commission shall adopt selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4 of the same Decision.
Enligt artikel 8 i beslut nr 1350/2007/EG ska kommissionen anta urvalskriterier, tilldelningskriterier och andra kriterier för det ekonomiska stödet till åtgärder inom programmet i enlighet med artikel 4 i beslutet.
This Decision adopts in a single document the annual work plan, as referred to in recital 5, the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme as referred to in recital 6 and constitutes the financing decision as referred to in recital 4.
I detta beslut antas i ett samlat dokument den årliga arbetsplan som avses i skäl 5 samt de urvalskriterier, tilldelningskriterier och andra kriterier för det ekonomiska stödet till åtgärder inom programmet som avses i skäl 6; beslutet utgör det finansieringsbeslut som avses i skäl 4.
Under 168(1)(c) of detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the Commission can decide to award grants without a call for proposals to bodies with a duly substantiated de jure or de facto monopoly.
Enligt artikel 168.1 c i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen kan kommissionen besluta att bevilja bidrag utan meddelande om ansökningsomgång till organisationer som rättsligt eller de facto innehar ett monopol.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013),
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013).
According to Article 6 of Decision 2004/858/EC the Executive Agency for Public Health Programme carries out certain activities for implementation of the programme on public health and should receive the necessary appropriations for that purpose,
Enligt artikel 6 i beslut 2004/858/EG utför genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet vissa uppgifter som rör genomförandet av folkhälsoprogrammet och ska därför få de budgetanslag som behövs för detta ändamål.
The work plan for 2008 serving as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013) as set out in Annex I is hereby adopted.
Den arbetsplan för 2008 som utgör finansieringsbeslutet för bidrag och kontrakt för genomförandet av det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) som finns i bilaga I antas härmed.
Within the maximum indicative budget cumulated changes not exceeding 20 % of the maximum contribution of the Community are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
Ändringar inom den högsta vägledande budgeten som sammanlagt inte överstiger 20 % av gemenskapens högsta bidrag anses inte vara betydande, förutsatt att de inte väsentligen påverkar syftena med arbetsplanen och dess beskaffenhet.
The authorising officer, as referred to in Article 59 of the Financial Regulation, may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management.
Den utanordnare som avses i artikel 59 i budgetförordningen får anta sådana ändringar i enlighet med principerna för sund ekonomisk förvaltning.
The Director-General for Health and Consumer Protection shall ensure the overall implementation of this work plan.
Generaldirektören för hälsa och konsumentskydd ska säkerställa det övergripande genomförandet av denna arbetsplan.
The budget allocations necessary for management of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) shall be allocated to the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ created by Decision 2004/858/EC.
De budgetanslag som krävs för förvaltningen av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) ska överföras till genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet som inrättas i beslut 2004/858/EG.
Done at Brussels, 27 February 2008.
Utfärdat i Bryssel den 27 februari 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9).
Annual Work Plan 2008 including budgetary implications and funding criteria for grants
Årlig arbetsplan för 2008 inklusive budgetkonsekvenser och finansieringskriterier för bidrag
Decision No 1350/2007/EC (hereinafter referred to as ‘Programme Decision’) established the second programme of Community action in the field of health (2008-2013), hereinafter referred to as ‘second Health Programme’.
Beslut nr 1350/2007/EC (nedan kallat programbeslutet) inrättas det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) (nedan kallat det andra hälsoprogrammet).
This replaces the previous Programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1] which laid down the foundations for a comprehensive and coherent approach to public health at EU level contributing to promote a high level of health and well-being throughout the Community.
Detta ersätter det tidigare programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) [1], där grunderna lades för en övergripande och enhetlig strategi för folkhälsa inom EU för att bidra till att en hög nivå av hälsa och välbefinnande uppnås i hela gemenskapen.
Besides other actions, 329 projects have been selected for financing from the Call for proposals under this programme [2].
Förutom andra vidtagna åtgärder har 329 projekt valts ut för finansiering genom inbjudan att lämna projektförslag i detta program [2].
The second Health Programme is intended to complement, support and add value to the policies of the Member States and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union.
Det andra hälsoprogrammet ska komplettera, stödja och ge ett mervärde åt den politik som förs i medlemsstaterna och bidra till ökad solidaritet och ökat välstånd i Europeiska unionen.
The Programme's objectives are to improve citizens' health security; to promote health, including the reduction of health inequalities and to generate and disseminate health information and knowledge.
Programmets mål är att förbättra medborgarnas hälsoskydd, att främja hälsa, och även minska ojämlikhet i hälsa, samt ta fram och sprida information och kunskap om hälsa.
In Article 8(1) of the Programme Decision it is stated that the Commission shall adopt:
I artikel 8.1 i programbeslutet anges att kommissionen ska anta följande:
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
Prioriteringsområden och åtgärder, inklusive fördelningen av ekonomiska medel.
According to Article 75 of the Financial Regulation (FR) applicable to the general budget of the European Communities [3], the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Enligt artikel 75 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3], ska ett utgiftsåtagande föregås av ett finansieringsbeslut som fattats av en institution eller av de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut delegerats.
According to Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (IR), the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the FR, may be considered to be the financing decision provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
Enligt artikel 90 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen ska beslutet om antagande av det årliga arbetsprogram som avses i artikel 110 i budgetförordningen anses utgöra finansieringsbeslut, förutsatt att det är tillräckligt detaljerat för ändamålet.
This document aims to fulfil those obligations and present the different activities scheduled for 2008.
I detta dokument uppfylls dessa krav och anges de olika insatser som planeras under 2008.
The Public Health Executive Agency (PHEA) is expected to carry out all the operations necessary for the management of the work plan 2008, in particular those linked to the awards of contracts and grants, provided the Commission decides to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC [4].1.2.
Genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet kommer att utföra nödvändig verksamhet för förvaltningen av arbetsplanen 2008, särskilt i samband med kontraktstilldelning och bidrag, förutsatt att kommissionen beslutar att förlänga organets mandat enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 58/2003/EG [4].1.2.
The Programme Decision sets a total budget of EUR 321500000 for the period from 1 January 2008-31 December 2013.
I programbeslutet fastställs en finansieringsram på 321500000 euro för perioden 1 januari 2008–31 december 2013.
The budgetary authority has approved a total budget of EUR 46600000 [5] for 2008 for the budget lines 17 03 06 and 17 01 04 02.
Budgetmyndigheten har godkänt en total budget på 46600000 euro för 2008 [5] för budgetposterna 17 03 06 och 17 01 04 02.
Budget line
Budgetpost
17 03 06 — Community action in the field of health
17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på hälsoområdet
17 01 04 02 — Expenditure on administrative management
17 01 04 02 – Administrativa utgifter)
The budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’ will be used for the organisation of workshops and experts meetings, publications, various communication activities and other current expenditure supporting the implementation of the objectives of the programme.
Budgetposten ”17 01 04 02 – Administrativa utgifter” kommer att användas vid anordnandet av seminarier och expertmöten, till publikationer och annan kommunikationsverksamhet samt till övriga aktuella utgifter för att bidra till att programmålen genomförs.
Additional contributions from EFTA countries members of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein, and Norway) and candidate countries participating in the Programme will be made during the year [6].
Bidrag från Eftaländer som är medlemmar i EES (Island, Liechtenstein och Norge) samt från de kandidatländer som deltar i programmet kommer att lämnas under året [6].
These are estimated at EUR 1113740 from EEA/EFTA countries [7] and EUR 119723 from candidates countries (Croatia) [8].
Dessa beräknas till 1113740 euro från from EES/Efta-länderna [7] och 119723 euro från kandidatländerna (Kroatien) [8].
The total budget for 2008 is therefore estimated at EUR 47833463:
Den totala budgeten för 2008 beräknas därför uppgå till 47833463 euro.
the total for the operating budget is estimated at EUR 46395003;
Den totala driftsbudgeten beräknas till 46395003 euro.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1438460.
Den totala administrativa budgeten beräknas till 1438460 euro.
The budget line for administrative appropriations related to the PHEA is 17 01 04 30.
Budgetposten för administrativa anslag till genomförandeorganet är 17 01 04 30.
The budget line for International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control is 17 03 05.
Budgetposten för Internationella avtal och medlemskap i internationella organisationer som arbetar för folkhälsa och minskad tobakskonsumtion är 17 03 05.
Indicative amounts
Vägledande belopp
The amounts indicated in the following chapters are indicative.
De belopp som anges i följande kapitel är vägledande.
In accordance with Article 90(4) of IR, non-substantial variations in the order of +/– 20 % are possible under each financing mechanism.
I enlighet med artikel 90.4 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen, är icke-väsentliga ändringar i storleksordningen +/– 20 % möjliga i varje finansieringsmekanism.
FINANCING MECHANISMS
FINANSIERINGSMEKANISMER
The wider range of financing mechanisms offered under the second Health Programme will be implemented from 2008 where possible, especially for operating grants and joint actions for which 2008 will be the first year of implementation.
Det vidare utbudet av finansieringsmekanismer som erbjuds enligt det andra hälsoprogrammet kommer att genomföras från och med 2008 där så är möjligt, särskilt för administrationsbidrag och gemensamma åtgärder där 2008 kommer att vara det första året för genomförande av åtgärder.
In addition, the budget reduction in Call for proposals and greater focus on calls for tender and other financing mechanisms, such as joint actions and operating grants, aim to maximise the efficiency and added-value of actions financed, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting programme objectives.
Dessutom syftar nedskärningen av budgeten för inbjudan att lämna projektförslag samt den ökade inriktningen på anbudsförfaranden och andra finansieringsmekanismer (som gemensamma åtgärder och administrationsbidrag) till att optimera effektiviteten och mervärdet hos de finansierade åtgärderna samt till att sörja för att medlen kanaliseras mer direkt till att uppfylla programmets mål.
However, in case resources from the operating budget would remain available at the end of 2008, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2008 as a priority.
Om emellertid medel från driftsbudgeten ännu skulle vara tillgängliga i slutet av 2008 kommer de i första hand att omfördelas till finansiering av bidrag som valts genom inbjudan att lämna förslag 2008.
Grants shall be covered by a written agreement.
Bidragen ska regleras genom en skriftlig överenskommelse.
Provided the Commission decides to extend the duration of its lifetime in accordance with the provisions of Council Regulation No 58/2003/EC, all financing mechanisms will be executed under the responsibility of the PHEA, except point 2.9 which is under the direct responsibility of the Commission.
Förutsatt att kommissionen beslutar att förlänga genomförandeorganets mandat enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 58/2003 kommer alla finansieringsmekanismer att utföras under dess ansvar, med undantag av punkt 2.9, som ligger under kommissionens direkta ansvar.
Relevant calls and information will be published on the PHEA web-site [9].
Anbud och information kommer att publiceras på genomförandeorganets webbplats [9].
Call for proposals for Projects
Inbjudan att lämna projektförslag
The grants should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Bidragen bör finansieras via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.
The total indicative amount for the Call for proposals is estimated at EUR 28541003 (around 62 % of the operating budget).
Det totala vägledande beloppet för inbjudan att lämna förslag beräknas till 28541003 euro (ca 62 % av driftsbudgeten).
A Call for proposals will be published in the Official Journal at the end of February 2008 (indicative date) describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
En inbjudan att lämna förslag kommer att publiceras i EUT i slutet av februari 2008 (preliminärt datum). I denna beskrivs finansieringsområdena, urvals- och tilldelningskriterierna samt förfarandena för ansökan och godkännande.
All projects should provide high European added value, be innovative in nature and the duration should not normally exceed three years.
Alla projekt måste innebära ett högt europeiskt mervärde, vara nyskapande till sin art och bör normalt inte löpa längre tid än tre år.
Where relevant, information should be included on how a gender perspective will be taken into account.
Alla förslag bör innehålla relevant information om hur jämställdhetsperspektivet kommer att beaktas.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with current research activities funded under the Scientific Support to Policies' activities of the 6th Framework Programme [10] as well as projects to be funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme [11].As far as the allocation of resources for the call for proposal is concerned, a balance between the programme's different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Alla förslag ska visa, där så är relevant, att synergieffekter kan utvecklas med relevant forskning som finansieras genom vetenskapligt stöd till beslutsfattandet inom ramen för Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram för forskning samt projekt finansierade enligt hälsoteman och sammanhörande teman inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning [10] samt projekt finansierade enligt hälsoteman och sammanhörande teman inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning [11].Vid tilldelningen av medel för inbjudan att lämna förslag kommer man att sträva efter att nå jämvikt mellan programmets olika delar, samtidigt som förslagens kvalitet och omfattning beaktas, såvida inte särskilda hot mot folkhälsan (t.ex. en influensapandemi) motiverar en omfördelning av medel.
Given the complementary and motivational nature of Community grants, at least 40 % of the project costs must be funded from other sources.
Eftersom gemenskapsbidraget är tänkt som incitament och ska komplettera egen finansiering, ska minst 40 % av kostnaderna för projektet täckas med andra medel.
Consequently, normal financial contribution can be up to 60 % per project of the eligible costs for the projects considered.
Det normala bidraget motsvarar därför högst 60 % per projekt av de bidragsberättigande kostnaderna för de berörda projekten.
A maximum Community contribution per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a proposal is of exceptional utility, as specified under point 3.1.
Finansieringsandelen från gemenskapen kan för varje mottagare (dvs. varje huvudmottagare och associerad mottagare) uppgå till högst 80 % av de bidragsberättigande kostnaderna, om förslaget har ett exceptionellt stort nyttovärde, i enlighet med vad som anges i punkt 3.1.
No more than 10 % of the number of funded projects should receive Community contribution of over 60 %.
Högst 10 % av antalet finansierade projekt får dock gemenskapsfinansieras till mer än 60 %.
It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the selected projects can vary from – 20 % to + 10 % in respect of the amount requested by the beneficiary.
Det bör noteras att det vägledande beloppet för gemenskapsfinansierat deltagande i de utvalda projekten kan variera mellan – 20 % till + 10 % för det belopp som bidragsmottagaren begärt.
The selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme, in accordance with Article 4 of the Programme Decision, are detailed in Annex II.
Urvalskriterier, tilldelningskriterier och andra kriterier för det ekonomiska stödet till åtgärder inom programmet i enlighet med artikel 4 i programbeslutet återfinns i bilaga II.
Details concerning eligibility of travel costs and subsistence expenses are provided in Annex III.
Uppgifter om kostnader för resa och uppehälle återfinns i bilaga III.
Calls for Tender
Anbudsinfordringar
Services procurements should be financed under 17 03 06 — Community action in the field of health.
Tjänsteupphandling bör finansieras via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.
The indicative number and type of contracts are specified under points 3.2, 3.3 and 3.4.
Vägledande antal och typ av kontrakt specificeras i punkterna 3.2, 3.3 och 3.4.