natgillin/translations-raw huggingface dataset:
125525 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
125525 ton uttryckt som vitt socker med ursprung i de stater som räknas upp i bilaga VI till förordning (EG) nr 318/2006, med undantag för Indien.
6000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
6000 ton uttryckt som vitt socker med ursprung i Indien.
OJ L 196, 18.7.2006, p. 3.
EUT L 196, 18.7.2006, s. 3.
OJ L 22, 31.1.2007, p. 10.
EUT L 22, 31.1.2007, s. 10.
Commission Regulation (EC) No 646/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 646/2007
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers and repealing Regulation (EC) No 1091/2005
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 när det gäller gemenskapsmålet för att minska prevalensen av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium hos slaktkycklingar och om upphävande av förordning (EG) nr 1091/2005
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 4(1), Article 8(1) and Article 13 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [1], särskilt artiklarna 4.1 och 8.1 samt artikel 13, och
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Syftet med förordning (EG) nr 2160/2003 är att se till att ändamålsenliga och effektiva åtgärder vidtas för att upptäcka och bekämpa salmonella och andra zoonotiska smittämnen i alla relevanta led inom produktion, bearbetning och distribution, i synnerhet på primärproduktionsnivå, med målet att minska deras förekomst och de risker de medför för folkhälsan.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in broilers at the level of primary production.
Enligt förordning (EG) nr 2160/2003 skall ett gemenskapsmål fastställas för att på primärproduktionsnivå minska prevalensen hos slaktkycklingar av alla serotyper av salmonella som är av betydelse för folkhälsan.
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to fresh meat from infected flocks of broilers in accordance with that Regulation, as from 12 December 2010.
En sådan minskning av prevalensen är viktig med tanke på de strikta åtgärder som enligt den förordningen skall gälla för färskt kött från infekterade flockar av slaktkycklingar från och med den 12 december 2010.
In particular, fresh poultry meat, including meat of broilers, may not be placed on the market for human consumption unless Salmonella is absent in 25 grams of such meat.
Särskilt får färskt kött av fjäderfä, inklusive kött av slaktkycklingar, inte släppas ut på marknaden för att användas som livsmedel om inte 25 gram av köttet är fritt från Salmonella.
It is also to include a definition, where relevant, of serotypes with public health significance.
En definition av serotyper av betydelse för folkhälsan skall också omfattas när detta är relevant.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of the concerned Salmonella serotypes in flocks of broilers in Member States have been collected in accordance with Commission Decision 2005/636/EC [2] concerning a baseline study on the prevalence of Salmonella in flocks of broilers.
För att gemenskapsmålet skall kunna fastställas har jämförbara uppgifter om prevalensen av de ifrågavarande serotyperna av Salmonella hos flockar av slaktkycklingar i medlemsstaterna samlats in enligt kommissionens beslut 2005/636/EG [2], som gäller en grundläggande studie om prevalensen av Salmonella i flockar av slaktkycklingar.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three years, the Community target for broilers is to cover only Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium.
I förordning (EG) nr 2160/2003 fastställs att gemenskapsmålet för slaktkycklingar under en övergångsperiod på tre år endast skall omfatta Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium.
Other serotypes with public health significance may be considered after that period.
Andra serotyper av betydelse för folkhälsan kan övervägas efter denna period.
In order to verify progress on the achievement of the Community target, it is necessary to provide for repeated sampling of flocks of broilers, in this Decision.
För kontroll av om gemenskapsmålet är på väg att uppnås behövs upprepad provtagning av slaktkycklingflockar, vilket bör föreskrivas genom denna förordning.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on the setting of the Community target for broilers.
I enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 2160/2003 har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) hörts om fastställandet av gemenskapsmålet för slaktkycklingar.
In particular, the EFSA Task Force on Zoonoses Data Collection adopted on 28 March 2007 the Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of Salmonella in broiler flocks of Gallus gallus in the EU, 2005-2006, Part A: Salmonella prevalence estimates [3].
EFSA:s arbetsgrupp för insamling av zoonosdata antog den 28 mars 2007 en rapport om analysen av den grundläggande studien om prevalensen av Salmonella hos flockar av slaktkycklingar av Gallus gallus i EU 2005–2006 (Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of Salmonella in broiler flocks of Gallus gallus in the EU, 2005-2006, Part A: Salmonella prevalence estimates) [3].
Commission Regulation (EC) No 1091/2005 of 12 July 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella [4], has been replaced by Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry [5].
Kommissionens förordning (EG) nr 1091/2005 av den 12 juli 2005 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 beträffande krav för användningen av särskilda bekämpningsmetoder inom ramen för de nationella programmen för bekämpning av salmonella [4] har ersatts av kommissionens förordning (EG) nr 1177/2006 av den 1 augusti 2006 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 beträffande krav för användningen av särskilda bekämpningsmetoder inom ramen för de nationella programmen för bekämpning av salmonella hos fjäderfä [5].
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1091/2005.
För tydlighetens skull bör förordning (EG) nr 1091/2005 upphävas.
The Community target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers (Community target) shall be a reduction of the maximum percentage of flocks of broilers remaining positive of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2011.
Gemenskapsmålet enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2160/2003 för minskning av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium i slaktkycklingar (nedan kallat ”gemenskapsmålet”) är att nedbringa den största procentandelen slaktkycklingflockar som fortfarande visar positiv reaktion för Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium till högst 1 % senast den 31 december 2011.
The testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Community target is set out in the Annex.
Det testprogram som är nödvändigt för att kontrollera att gemenskapsmålet uppnås fastställs i bilagan.
The Commission shall consider a review of the testing scheme set out in the Annex based on the experience gained in 2009 being the first year of the national control programmes as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Kommissionen skall överväga en översyn av testprogrammet i bilagan på grundval av erfarenheterna under 2009, som är det första året för de nationella kontrollprogram som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2160/2003.
Repeal of Regulation (EC) No 1091/2005
Upphävande av förordning (EG) nr 1091/2005
Regulation (EC) No 1091/2005 is repealed with effect from 1 July 2007.
Förordning (EG) nr 1091/2005 skall upphöra att gälla från och med den 1 juli 2007.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1177/2006.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till förordning (EG) nr 1177/2006.
Article 1(1) and (3) shall apply from 1 July 2007 and Article 1(2) shall apply from 1 January 2009.
Artikel 1.1 och artikel 3 skall tillämpas från och med den 1 juli 2007, och artikel 1.2 skall tillämpas från och med den 1 januari 2009.
The EFSA Journal (2007) 98, 1-85.
EFSA Journal (2007) 98, s. 1-85.
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target as referred to in Article 1(2)
Testprogram enligt artikel 1.2 för att kontrollera att gemenskapsmålet uppnås
The sampling frame shall cover all flocks of broilers covered by the scope of Regulation (EC) No 2160/2003.
Urvalsramen skall omfatta alla slaktkycklingflockar som omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 2160/2003.
Flocks of broilers shall be sampled on the initiative of the food business operator and by the competent authority.
Slaktkycklingflockar skall provtas dels på livsmedelsföretagarens initiativ, dels av den behöriga myndigheten.
Sampling on the initiative of the food business operator shall take place in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 within three weeks before the birds are moved to the slaughterhouse.
Provtagning på livsmedelsföretagarens initiativ skall ske i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2160/2003 högst tre veckor innan fåglarna flyttas till slakteriet.
Sampling by the competent authority shall include each year at least one flock of broilers on 10 % of the holdings with more than 5000 birds.
Den provtagning som utförs av den behöriga myndigheten skall varje år omfatta minst en slaktkycklingflock på 10 % av de anläggningar som har mer än 5000 fåglar.
It shall be done on a risk basis each time the competent authority considers it necessary.
Den skall utföras på riskbasis så snart den behöriga myndigheten anser det nödvändigt.
A sampling carried out by the competent authority may replace the sampling on the initiative of the food business operator.
Provtagning som utförs av den behöriga myndigheten får ersätta provtagning på livsmedelsföretagarens initiativ.
However, by way of derogation from point (a), the competent authority may decide to sample at least one flock of broilers per round on holdings with several flocks if:
Med avvikelse från vad som sägs i a får den behöriga myndigheten besluta om att provta åtminstone en slaktkycklingflock per produktionsomgång på anläggningar med flera flockar om
an all in/all out system is used;
allt in allt ut-principen tillämpas,
the same management applies to all flocks;
uppfödningssystemet är detsamma för alla flockar,
feed and water supply is common to all flocks;
alla flockar delar samma foder och vatten,
during one year and at least six rounds, Salmonella spp were tested according to the monitoring scheme set out in point (b) in all flocks on the holding and samples of all flocks of at least one round were taken by the competent authority; and
alla flockar på anläggningen har testats för Salmonella spp. under ett år och minst sex produktionsomgångar i enlighet med kontrollsystemet i b, och prover från alla flockar i minst en produktionsomgång har tagits av den behöriga myndigheten, och
all results from the testing for Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium were negative.
alla resultat från testningen för Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium var negativa.
At least two pairs of boot/sock swabs shall be taken.
Minst två par sockprover skall tas.
For free range flocks of broilers, samples shall only be collected in the area inside the house.
När det gäller frigående flockar av slaktkycklingar skall proverna samlas in endast från områden inne i kycklingstallarna.
All boot/sock swabs must be pooled into one sample.
Alla sockprover skall poolas till ett prov.
In flocks with less than 100 broilers, where it is not possible to use boot/sock swabs as access to the houses is not possible, they may be replaced by hand drag swabs, where the boot swabs or socks are worn over gloved hands and rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for the intended purpose.
När det gäller flockar med färre än 100 slaktkycklingar, där det inte går att ta vanliga sockprover eftersom man inte kan gå in i stallarna, kan provet tas med handen genom att skoöverdraget eller sockan sätts utanpå en plasthandske och gnids över ytor med färskt träck eller, om detta inte är möjligt, genom andra lämpliga insamlingsmetoder för träck.
Before putting on the boot/sock swabs, their surface shall be moistened with maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water), or sterile water or any other diluent approved by the national reference laboratory referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Innan skoöverdraget/sockan träs på skall ytan fuktas med peptonsaltvatten (0,8 % natriumklorid, 0,1 % pepton i sterilt avjoniserat vatten), sterilt vatten eller något annat spädningsmedel som godkänts av det nationella referenslaboratorium som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 2160/2003.
The use of farm water containing antimicrobials or additional disinfectants shall be prohibited.
Anläggningens vatten, som kan innehålla antimikrobiella medel eller andra desinfektionsmedel, får inte användas.
The recommended way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on.
Det rekommenderade sättet att fukta sockorna är att hälla vätskan i dem innan de träs på.
Alternatively, boot swabs or socks may be autoclaved with diluents within autoclave bags or jars before use.
Alternativt kan sockorna autkoklaveras med spädningsmedlet i påsar eller burkar avsedda för autoklavering.
Diluents may also be applied after boots are put on using a spray or wash bottle.
Spädningsmedlet kan också anbringas med hjälp av en sprayflaska eller vattenflaska efter det att sockorna tagits på.
It shall be ensured that all sections in a house are represented in the sampling in a proportionate way.
Alla sektorer i stallet skall vara proportionellt representerade i provtagningen.
Each pair should cover about 50 % of the area of the house.
Varje par bör omfatta ca 50 % av stallets golvyta.
On completion of sampling the boot/sock swabs shall be carefully removed so as not to dislodge adherent material.
Efter avslutad provtagning skall skoöverdragen/sockorna avlägsnas försiktigt så att vidhäftat material inte lossnar.
Boot swabs may be inverted to retain material.
De kan vändas ut och in så att inget material går förlorat.
They shall be placed in a bag or pot and labelled.
De skall placeras i en påse eller behållare och märkas.
The competent authority shall supervise education of the food business operators to guarantee the correct application of the sampling protocol.
Den behöriga myndigheten skall utöva tillsyn över utbildningen av livsmedelsföretagare för att se till att provtagningsprotokollet tillämpas korrekt.
In the case of sampling by the competent authority because of suspicion of Salmonella infection and in any other case considered appropriate, the competent authority shall satisfy itself by conducting further tests as appropriate so that the results of examinations for Salmonella in flocks of broilers are not affected by the use of antimicrobials in those flocks.
Vid provtagning som utförs av den behöriga myndigheten på grund av misstänkt salmonellainfektion, och närhelst det annars anses lämpligt, skall den behöriga myndigheten försäkra sig om tillförlitligheten genom att genomföra ytterligare test efter behov, så att resultaten av undersökningarna av Salmonella i slaktkycklingflockar inte påverkas av att antimikrobiella medel används i flockarna.
Where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect are detected, it shall be considered as an infected flock of broilers for the purpose of the Community target referred to in Article 1(2).
Om förekomst av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium inte påvisas men däremot antimikrobiella medel eller en bakterietillväxthämmande effekt, skall flocken betraktas som en infekterad slaktkycklingflock i förhållande till gemenskapsmålet i artikel 1.2.
Samples shall be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 25 hours after collection.
Prover skall inom 25 timmar efter att de insamlats sändas som expressförsändelse eller med kurir till de laboratorier som avses i artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 2160/2003.
At the laboratory samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be carried out within 48 hours following receipt.
På laboratoriet skall proverna hållas kylda fram till undersökningen, som skall genomföras inom 48 timmar efter mottagandet.
The pair of boot/sock swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature.
Paret sockprover skall packas upp försiktigt för att undvika att vidhäftad träck lossnar, poolas och läggas i 225 ml buffrat peptonvatten som har värmts upp till rumstemperatur.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method in point 3.2.
Provet skall röras om så att det blir helt mättat och odlingen skall sedan fortsättas enligt detektionsmetoden i 3.2.
If ISO standards on the preparation of faeces for the detection of salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the provisions on the preparation of samples set out in this point.
Om det fastställs ISO-standarder för beredning av träck för påvisande av salmonella skall dessa tillämpas och skall ersätta bestämmelserna i denna punkt om beredning av prover.
The detection method recommended by the Community reference laboratory (CRL) for salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Den detektionsmetod som rekommenderas av gemenskapens referenslaboratorium för salmonella i Bilthoven i Nederländerna skall användas.
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002): ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Metoden beskrivs i den aktuella versionen av utkastet till bilaga D till ISO 6579(2002) Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage.
In that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Vid denna detektionsmetod används ett halvfast medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) som enda selektiva anrikningssubstrat.
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [1], may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.3.5.
Vad gäller prover som tagits på livsmedelsföretagarens initiativ får analysmetoderna i artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [1] användas i stället för de metoder för beredning av proverna, de detektionsmetoder och den serotypning som föreskrivs i punkt 3.1, 3.2 och 3.3 i denna bilaga, om de validerats enligt EN/ISO 16140/2003.3.5 Lagring av stammar
Storage of strains At least one isolated strain per house and per year shall be collected by the competent authority and stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years.
Minst en isolerad stam per stall och per år skall samlas in av den behöriga myndigheten och lagras för framtida fagtypning eller resistensbestämning, med användning av de metoder som normalt används för insamling av stammar och som skall garantera att stammarna förblir intakta i minst två år.
Calculation of prevalence for the verification of the Community target
Beräkning av prevalensen för kontroll av om gemenskapsmålet uppnåtts
A flock of broilers shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, where the presence of Salmonella enteritidis and/or Salmonella typhimurium (other than vaccine strains) was detected in the flock at any occasion.
En slaktkycklingflock skall anses positiv med avseende på kontrollen av om gemenskapsmålet har uppnåtts, om förekomst av Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium (bortsett från vaccinstammar) vid något tillfälle påvisats i flocken.
Positive flocks of broilers shall be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling.
Positiva slaktkycklingflockar skall räknas endast en gång per produktionsomgång oberoende av antalet provtagningar och test och skall rapporteras endast det år då provtagningen för första gången ger positivt resultat.
the total number of flocks of broilers sampled by the competent authority or by the food business operator;
Totala antalet slaktkycklingflockar som provtagits av den behöriga myndigheten eller av livsmedelsföretagaren.
the total number of infected flocks of broilers;
Totala antalet infekterade slaktkycklingflockar.
all serotypes of Salmonella isolated (including other than Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium);
Alla serotyper av Salmonella som isolerats (även andra än Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium).
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.
Förklaringar till resultaten, särskilt när det gäller undantagsfallen.
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [2].4.3.
Resultaten och all annan relevant information skall tas med i den rapportering av trender och källor som föreskrivs i artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG [2].4.3 Ytterligare upplysningar
Additional information At least the following information shall be made available from each flock of broilers tested for analysis at national level or by the European Food Safety Authority at its request:
Minst följande information skall på begäran av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet tillhandahållas om varje slaktkycklingflock som testats för att analyseras i medlemsstaten eller av ovannämnda myndighet:
sample taken by the competent authority or by the food business operator;
Om provet tagits av den behöriga myndigheten eller av livsmedelsföretagaren.