natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall encourage, by any means which they consider appropriate, the availability to the general public, in particular on the Internet, of information on how to contact mediators and organisations providing mediation services.
Medlemsstaterna ska med de medel de finner lämpliga uppmuntra att information om hur man kontaktar medlare och organisationer som erbjuder medlingstjänster finns tillgänglig för allmänheten, särskilt på Internet.
Information on competent courts and authorities
Information om behöriga domstolar och myndigheter
The Commission shall make publicly available, by any appropriate means, information on the competent courts or authorities communicated by the Member States pursuant to Article 6(3).
Kommissionen ska göra de uppgifter om behöriga domstolar eller myndigheter som medlemsstaterna har lämnat i enlighet med artikel 6.3 allmänt tillgängliga på lämpligt sätt.
Not later than 21 May 2016, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Senast den 21 maj 2016 ska kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv.
The report shall consider the development of mediation throughout the European Union and the impact of this Directive in the Member States.
I rapporten ska man bedöma hur medling utvecklats inom Europeiska unionen och vilket genomslag direktivet fått i medlemsstaterna.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Directive.
Rapporten ska vid behov åtföljas av förslag till ändring av direktivet.
Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 21 May 2011, with the exception of Article 10, for which the date of compliance shall be 21 November 2010 at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 21 maj 2011, med undantag av artikel 10 där datum för efterlevnad ska vara senast den 21 november 2010.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När dessa bestämmelser antas av medlemsstaterna ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska utfärdas av medlemsstaterna.
OJ C 286, 17.11.2005, p. 1.
EUT C 286, 17.11.2005, s. 1.
Opinion of the European Parliament of 29 March 2007 (OJ C 27 E, 31.1.2008, p. 129). Council Common Position of 28 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 23 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 29 mars 2007 (EUT C 27 E, 31.1.2008, s. 129), rådets gemensamma ståndpunkt av den 28 februari 2008 (ännu ej offentliggjord i EUT) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 april 2008 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes (OJ L 109, 19.4.2001, p. 56).
Kommissionens rekommendation 2001/310/EG av den 4 april 2001 om principer som ska tillämpas på extrajudiciella organ som deltar i reglering av konsumenttvister som görs upp i godo (EGT L 109, 19.4.2001, s. 56).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2116/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2116/2004 (EUT L 367, 14.12.2004, s. 1).
Commission Directive 2008/53/EC
Kommissionens direktiv 2008/53/EG
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards Spring viraemia of carp (SVC)
om ändring av bilaga IV till rådets direktiv 2006/88/EG avseende vårviremi hos karp (SVC)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 61(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [1], särskilt artikel 61.2, och
Directive 2006/88/EC lays down certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof.
I direktiv 2006/88/EG fastställs särskilda djurhälsoregler för djur och produkter från vattenbruk.
Those rules take into account the listing of diseases as exotic and non-exotic in Part II of Annex IV to that Directive and the susceptible species.
I dessa regler tas hänsyn till förteckningarna över exotiska sjukdomar och andra än exotiska sjukdomar i del II i bilaga IV till det direktivet och de arter som är mottagliga för dessa sjukdomar.
Spring viraemia of carp (SVC) is included in the list of non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Vårviremi hos karp (SVC) upptas i företeckningen över andra än exotiska sjukdomar i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
In the framework of discussions in the Council leading to the adoption of Directive 2006/88/EC, the Commission issued a declaration acknowledging the concerns raised by several of the carp producing Member States on the consequences of having SVC subject to harmonised Community provisions.
Inom ramen för de diskussioner som fördes i rådet inför antagandet av direktiv 2006/88/EG uppgav kommissionen i en förklaring att den är medveten om de farhågor som har framförts av flera av de karpproducerande medlemsstaterna om följderna av att låta SVC omfattas av harmoniserade gemenskapsbestämmelser.
The Commission therefore declared that it would, after the entry into force of Directive 2006/88/EC, but before its date of application, upon the request and based on the arguments presented to it, re-assess whether SVC should continue be included in the list in Part II of Annex IV to that Directive.
Kommissionen förklarade därför att den efter det att direktiv 2006/88/EG har trätt i kraft, men innan det börjar genomföras, skulle göra en omprövning av huruvida SVC även i fortsättningen bör ingå i förteckningen i del II i bilaga IV till det direktivet. Denna omprövning skulle ske på begäran och med utgångspunkt i de framförda argumenten.
The Commission has received requests for re-assessment from several Member States.
Kommissionen har mottagit en begäran om omprövning från flera medlemsstater.
Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria for listing diseases as exotic and non-exotic.
I del I i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG fastställs kriterierna för upptagande av sjukdomar på förteckningen över exotiska sjukdomar eller på förteckningen över andra än exotiska sjukdomar.
According to the criteria for listing non-exotic diseases, consideration should be given as to whether the disease has the potential for significant economic impact if introduced into a Member State free of the disease by production losses and by annual costs associated with the disease and its control exceeding 5 % of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region.
Enligt kriterierna för upptagande av sjukdomar på förteckningen över andra än exotiska sjukdomar ska hänsyn tas till om sjukdomen, i det fall att den förs in i en medlemsstat som är fri från sjukdomen, potentiellt kan ha betydande ekonomiska konsekvenser i form av produktionsförluster och årliga kostnader orsakade av sjukdomen och dess bekämpning motsvarande mer än 5 % av värdet på produktionen av den mottagliga vattenbruksdjurarten i regionen.
According to information from the main carp production Member States, SVC is already an endemic disease.
Enligt uppgifter från de viktigaste karpproducerande medlemsstaterna är SVC redan en endemisk sjukdom.
However, during the last 20 to 25 years, SVC has not caused major losses to the industry.
Under de senaste 20 till 25 åren har SVC emellertid inte orsakat några betydande förluster för industrin.
In addition, it is appropriate to consider whether SVC may be controlled at Member State level and whether such control is cost-beneficial.
Det är dessutom viktigt att bedöma om SVC kan kontrolleras på medlemsstatsnivå och om en sådan kontroll är kostnadseffektiv.
Due to the hydrographical situation and the structure of the carp aquaculture in the main carp producing Member States, the costs related to measures to eradicate that disease would be disproportionate to the economic losses caused by the disease.
På grund av den hydrografiska situationen och strukturen för odling av karp i vattenbruk i de viktigaste karpproducerande medlemsstaterna skulle kostnaderna för åtgärder för att utrota sjukdomen inte stå i proportion till de ekonomiska förluster som sjukdomen orsakar.
On the basis of the recent information received, SVC appears not to meet all the criteria for inclusion in the list of non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
På basis av nyligen erhållna uppgifter verkar inte SVC uppfylla samtliga kriterier för att upptas på förteckningen över andra än exotiska sjukdomar i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Consequently, it is appropriate to delete SVC from the list of non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
SVC bör sålunda strykas ur förteckningen över andra än exotiska sjukdomar i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that Member States may take measures to prevent the introduction of, or to control, diseases not listed in Part II of Annex IV thereto, where those diseases constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture or wild aquatic animals in those Member States.
I artikel 43 i direktiv 2006/88/EG fastställs att en medlemsstat får vidta åtgärder för att förebygga införandet av eller för att bekämpa sjukdomar som inte förtecknas i del II i bilaga IV, om dessa sjukdomar utgör en avsevärd risk för vattenbruksdjurs eller vilda vattenlevande djurs hälsosituation i den medlemsstaten.
Those measures are not to exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of, or control of, such diseases.
Dessa åtgärder får inte gå utöver vad som är lämpligt och nödvändigt för att förebygga införandet av sjukdomen eller för att bekämpa den.
Pursuant to Article 63 of Directive 2006/88/EC, Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [2] is to continue to apply for the purposes of Directive 2006/88/EC pending the adoption of the necessary provisions in accordance with Article 43 of that Directive, which are to be adopted no later than three years after entry into force of the Directive.
I enlighet med artikel 63 i direktiv 2006/88/EG ska kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG om åtgärder mot vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur [2] dock fortsätta att gälla vid tillämpning av direktiv 2006/88/EG, i avvaktan på att de nödvändiga bestämmelserna antas i enlighet med artikel 43 i det direktivet, vilka ska antas senast tre år efter det att direktivet har trätt i kraft.
Under Commission Decision 2004/453/EC, Denmark, Ireland, Finland, Sweden and United Kingdom have their whole territory or parts thereof approved as SVC-free or under control and eradication programmes.
Med stöd av kommissionens beslut 2004/453/EG har Danmark, Irland, Finland, Sverige och Förenade kungariket fått hela eller delar av sina territorier godkända som sjukdomsfria områden eller som områden som omfattas av övervaknings- och utrotningsprogram.
Those Member States may consequently require additional guarantees for the introduction into those territories of species susceptible to SVC.
Dessa medlemsstater får följaktligen kräva ytterligare garantier för införsel på dessa territorier av djur som är mottagliga för SVC.
The Member States that may require additional guarantees in place in accordance with Decision 2004/453/EC should be allowed to continue to apply measures in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC, including restrictions on the placing on the market and imports, in order to control SVC and maintain their disease-free status.
De medlemsstater som kan kräva ytterligare garantier i enlighet med beslut 2004/453/EG bör kunna fortsätta att tillämpa åtgärder i enlighet med artikel 43 i direktiv 2006/88/EG, inbegripet begränsningar av utsläppande på marknaden och införsel, i syfte att övervaka SVC och upprätthålla sin sjukdomsfria status.
Annex IV to Directive 2006/88/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga IV till direktiv 2006/88/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2006/88/EC provides that the Member States are to adopt national measures complying with that Directive by 1 May 2008 and apply the national provisions by 1 August 2008.
I direktiv 2006/88/EG fastställs att medlemsstaterna senast den 1 maj 2008 ska anta de nationella åtgärder som är nödvändiga för att följa det direktivet och tillämpa de nationella bestämmelserna från och med den 1 augusti 2008.
In order to give Member States sufficient time, the national measures complying with Directive 2006/88/EC, as amended by the present Directive, should be adopted by 1 August 2008, and the national provisions applied from 1 August 2008.
För att medlemsstaterna ska ha tillräckligt med tid bör de nationella åtgärder som är nödvändiga för att följa direktiv 2006/88/EG, ändrat genom detta direktiv, antas senast den 1 augusti 2008, och de nationella bestämmelserna bör tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
Annex IV to Directive 2006/88/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga IV till direktiv 2006/88/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 1 August 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 1 augusti 2008 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 August 2008.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 augusti 2008.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 5; as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
EUT L 156, 30.4.2004, s.5. Rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 4.
Decision as amended by Decision 2006/272/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 31).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/272/EG (EUT L 99, 7.4.2006, s. 31).
Part II to Annex IV is replaced by the following:
Del II i bilaga IV ska ersättas med följande:
Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius and Trichogaster
Släktena Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius och Trichogaster
Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis)
Japanskt jätteostron (Crassostrea gigas), amerikanskt ostron (C. virginica), Ostrea conchaphila och europeiskt ostron (O. edulis)
Gulf brown shrimp (Penaeus aztecus), Gulf pink shrimp (P. duorarum), Kuruma prawn (P. japonicus), black tiger shrimp (P. monodon), Gulf white shrimp (P. setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Räkor av arterna Penaeus aztecus, P. duorarum, P. japonicus, P. monodon, P. setiferus, P. stylirostris, och P. vannamei
DISEASES
SJUKDOMAR
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio)
Vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), and brown and sea trout (S. trutta)
Regnbåge (Oncorhynchus mykiss), atlantlax (Salmo salar) och öring (Salmo trutta)
Australian mud oyster (Ostrea angasi), Chilean flat oyster (O. chilensis), Olympia flat oyster (O. conchaphila), Asiatic oyster (O. denselammellosa), European flat oyster (O. edulis), and Argentinian oyster (O. puelchana)
Australiska ostron (Ostrea angasi), chilenska ostron (O. chilensis), O. conchaphila, O. denselammellosa, vanliga ostron (O. edulis) och argentinska ostron (O. puelchana)
All decapod crustaceans (order Decapoda)’
Alla kräftdjur av ordningen Decapoda”
Directive 2008/54/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/54/EG
amending Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, as regards the implementing powers conferred on the Commission
om ändring av rådets direktiv 95/50/EG om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2],
Council Directive 95/50/EC [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
I rådets direktiv 95/50/EG [3] anges det att vissa åtgärder ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [4].
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG genom vilket det infördes ett föreskrivande förfarande med kontroll för antagande av åtgärder med allmän räckvidd avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, bland annat genom att stryka vissa av dessa delar eller komplettera rättsakten med nya icke väsentliga delar.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [5] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens uttalande [5] om beslut 2006/512/EG måste redan gällande rättsakter som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden för att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska vara tillämpligt på dessa rättsakter.
In particular the Commission should be empowered to adapt the Annexes to Directive 95/50/EC to scientific and technical progress.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anpassa bilagorna till direktiv 95/50/EG till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 95/50/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av direktiv 95/50/EG, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Directive 95/50/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 95/50/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the amendments made to Directive 95/50/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ändringar av direktiv 95/50/EG som görs genom det här direktivet är av teknisk art och enbart avser kommittéförfarandet, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Article 9a and 9b of Directive 95/50/EC shall be replaced by the following:
Artiklarna 9a och 9b i direktiv 95/50/EG ska ersättas med följande:
The Commission shall adapt the Annexes to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to Directive 94/55/EC.
Kommissionen ska anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen på de områden som omfattas av detta direktiv, särskilt för att beakta ändringar av direktiv 94/55/EG.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9b(2).
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 9b.2.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Transport of Dangerous Goods set up by Article 9 of Directive 94/55/EC.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté för transport av farligt gods som inrättats genom artikel 9 i direktiv 94/55/EG.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1– 5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”
OJ C 44, 16.2.2008, p. 52.
EUT C 44, 16.2.2008, s. 52.
Opinion of the European Parliament of 15 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 May 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 15 januari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 14 maj 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/112/EC (OJ L 367, 14.12.2004, p. 23).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/112/EG (EUT L 367, 14.12.2004, s. 23).
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 653/2012 of 17 July 2012 initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Taiwan, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 653/2012 av den 17 juli 2012 om inledande av en översyn, avseende en ny exportör, av rådets förordning (EG) nr 192/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i bland annat Taiwan, samt om upphävande av tullen på import från en exportör i det landet och om registrering av denna import
(Official Journal of the European Union L 188 of 18 July 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 188 av den 18 juli 2012)
On page 8, recital 4, first sentence:
På sidan 8 i skäl 4 första meningen ska det
‘The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007 (2) under which imports into the Union of the product under review originating in Taiwan, including the product produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 143,4 % with the exception of two companies specially mentioned which are subject to individual duty rates.’,
”De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 192/2007 (2), enligt vilken import till unionen av den undersökta produkten med ursprung i Taiwan, däribland den produkt som tillverkas av sökanden, omfattas av en slutgiltig antidumpningstull på 143,4 %, med undantag av två särskilt omnämnda företag som omfattas av individuella tullsatser.”