natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following that statement, France and Portugal have adopted development plans for Guadaloupe, Martinique, French Guiana, Réunion and the Azores.
Frankrike och Portugal har efter det uttalandet antagit utvecklingsplaner för Guadeloupe, Martinique, Franska Guyana, Réunion och Azorerna.
An assessment of the effects of those plans on fisheries resources has been delivered by STECF during its plenary meeting of April 2007.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen lade vid sitt plenarmöte i april 2007 fram en utvärdering av planernas effekter på fiskeresurserna.
At the same time complementary information has been submitted to the Commission on proposed regularisations relating to an important number of vessels, which carried out fishing activities before 31 December 2006 and remained active in outermost regions without having been entered in the Community Fleet Register.
Samtidigt har kompletterande uppgifter lämnats in till kommissionen om förslag till reglering av ett betydande antal fartyg som bedrev fiske före den 31 december 2006 och har förblivit verksamma i de yttersta randområdena utan att ha tagits upp i registret över gemenskapens fiskeflotta.
Such regularisations are to be considered as an extension to the development plans.
Sådan reglering bör betraktas som en utvidgning av utvecklingsplanerna.
The development plans contribute to the sustainable development of the fisheries sector in outermost regions.
Utvecklingsplanerna bidrar till en hållbar utveckling inom fiskerisektorn i de yttersta randområdena.
In this context the reference levels for some of the fleets registered in outermost regions should be reviewed.
I detta sammanhang bör referensnivåerna för en del av de flottor som är registrerade i de yttersta randområdena ses över.
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [4] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 2104/2004 [4] bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2104/2004 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1646/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1646/2006 (EUT L 309, 9.11.2006, s. 1).
Council Document No 11823/06 ADD 1, 20 July 2006.
Rådsdokument nr 11823/06 ADD 1, 20 juli 2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1570/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 6).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1570/2005 (EUT L 252, 28.9.2005, s. 6).
Specific reference levels for fishing fleets registered in the outermost regions of Spain, France and Portugal
Särskilda referensnivåer för fiskeflottor som är registrerade i Spaniens, Frankrikes och Portugals yttersta randområden
Length ≥ 12 m. EU waters
Längd ≥ 12 m. EU:s vatten
Length ≥ 12 m. International and third country waters
Längd ≥ 12 m. Internationella vatten och tredjeländers vatten
Length ≥ 12 m
Längd ≥ 12 m
Shrimp vessels.
Räkfartyg
Offshore vessels.
Fiskefartyg på öppet hav
Seine.
Vad och not.
Commission Regulation (EC) No 1275/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1275/2007
amending Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om ändring av bilaga IX till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt artikel 23, och
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos djur.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Den gäller produktion och avyttring av levande djur och animaliska produkter.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
I bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för import till gemenskapen av levande djur, embryon, ägg och animaliska produkter.
The removal of specified risk material from products destined for food and feed is the single most important public health protection measure.
Avlägsnande av specificerat riskmaterial från produkter avsedda som livsmedel och foder är den viktigaste enskilda skyddsåtgärden med avseende på folkhälsan.
Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 provides for the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof to be determined by classification into three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
I artikel 5 i förordning (EG) nr 999/2001 föreskrivs att BSE-statusen för medlemsstaterna eller tredjeländer eller regioner i dessa ska bestämmas genom klassificering i en av tre kategorier: försumbar BSE-risk, kontrollerad BSE-risk och ej fastställd BSE-risk.
That Article also provides for a reassessment of the Community categorisation of countries following the establishment by the World Organisation for Animal health (OIE) of a procedure for the classification of countries by category.
I artikel 5 föreskrivs även att när Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) har fastställt ett förfarande för klassificering av länder i kategorier får det beslutas om en förnyad bedömning av gemenskapskategoriseringen av länder.
Pending the adoption of a decision on the BSE status of Member States and third countries, Regulation (EC) No 999/2001 provides for transitional measures to be applied for a period ending on 1 July 2007.
I avvaktan på att ett beslut antas om BSE-statusen för medlemsstaterna och tredjeländer föreskrivs i förordning (EG) nr 999/2001 övergångsbestämmelser fram till och med den 1 juli 2007.
Under the transitional measures regarding BSE the restrictions on imports into the Community from third countries with a BSE risk covered meat products as defined in Council Directive 77/99/EEC [2], which included treated intestines (animal casings).
Enligt övergångsbestämmelserna i fråga om BSE omfattade restriktionerna för import till gemenskapen från tredjeländer med BSE-risk köttprodukter enligt definitionen i rådets direktiv 77/99/EEG [2], vilket inkluderade behandlade tarmar (djurtarmar).
In addition the possibility of triangular trade was introduced where third countries with a BSE risk could export treated intestines, sourced from countries where BSE was considered highly unlikely.
Dessutom infördes möjligheten till trepartshandel, där tredjeländer med BSE-risk kan exportera behandlade tarmar som kommer från länder där förekomsten av BSE bedömdes vara mycket osannolik.
On 25 June 2007 Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EC) No 722/2007 [3].
Den 25 juni 2007 ändrades förordning (EG) nr 999/2001 genom kommissionens förordning (EG) nr 722/2007 [3].
Regulation (EC) 999/2001, as thus amended, introduced a Community categorisation system of countries according their BSE risk, in line with that of the OIE.
Genom förordning (EG) nr 999/2001 i denna ändrade lydelse infördes ett gemenskapssystem för klassificering av länder utifrån deras BSE-risk enligt OIE:s system.
It entailed not only the listing of all countries under one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk, but also introduced trade rules according to each risk category.
Detta innebar inte endast att alla länder klassificerades i en av tre kategorier: försumbar BSE-risk, kontrollerad BSE-risk och ej fastställd BSE-risk, utan även att handelsbestämmelser infördes för varje riskkategori.
The import rules relating to the new categorisation system referred to meat products as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4], which excluded treated intestines.
I importbestämmelserna till det nya klassificeringssystemet hänvisades till köttprodukter enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [4], vilken inte omfattade behandlade tarmar.
In line with the conditions applicable before 1 July 2007 and in order to ensure the same level of consumer protection, treated intestines should be included in the list of products covered by the TSE related import rules in Regulation (EC) No 999/2001.
I enlighet med de villkor som gällde före den 1 juli 2007 och för att garantera samma nivå av konsumentskydd bör behandlade tarmar tas med i förteckningen över produkter som omfattas av de TSE-relaterade importbestämmelserna i förordning (EG) nr 999/2001.
Annex IX to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Bilaga IX till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
No TSE related import conditions apply for third countries with a negligible BSE risk status.
Inga TSE-relaterade importvillkor gäller för tredjeländer med statusen ”försumbar BSE-risk”.
It is necessary to clarify the import conditions in case intestines are sourced from a country or a region with a negligible BSE risk and treated in a third country with a different BSE risk status.
Det är nödvändigt att förtydliga importvillkoren i de fall där tarmar kommer från ett land eller en region med försumbar BSE-risk och behandlas i ett tredjeland med en annan BSE-riskstatus.
For consistency reasons the possibility of triangular trade should be re-introduced under the new provisions.
Av konsekvensskäl bör möjligheten till trepartshandel återinföras i de nya bestämmelserna.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 727/2007 OJ L 165, 27.6.2007, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 727/2007 (EUT L 165, 27.6.2007, s. 8).
In Annex IX, Regulation (EC) No 999/2001, Chapter C is amended as follows:
Kapitel C i bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras på följande sätt:
Section A is replaced by the following:
Avsnitt A ska ersättas med följande:
‘SECTION A
”AVSNITT A
The following products of bovine, ovine and caprine animal origin, as defined by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council shall be subject to the conditions laid down in Sections B, C and D depending on the BSE risk category of the country of origin: fresh meat,
Följande produkter från nötkreatur, får och getter, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004, ska uppfylla villkoren i avsnitten B, C eller D beroende på ursprungslandets BSE-riskkategori: Färskt kött.
treated intestines,
Behandlade tarmar.
In Section C, the following point 5 is added:
I avsnitt C ska följande punkt 5 läggas till:
In the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:
I fråga om tarmar som ursprungligen kommer från ett land eller en region med försumbar BSE-risk ska för import av behandlade tarmar ett djurhälsointyg uppvisas, i vilket det intygas att
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) as a country or region posing a controlled BSE risk;
landet eller regionen enligt artikel 5.2 har klassificerats som ett land eller en region med kontrollerad BSE-risk,
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
de djur från vilka produkterna från nötkreatur, får och getter härrör är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i landet eller regionen med försumbar BSE-risk och har genomgått besiktning före och efter slakt,
if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
om tarmarna kommer från ett land eller en region där det har förekommit inhemska fall av BSE
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V.’
produkterna från nötkreatur, får och getter inte innehåller och inte härrör från specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V.”
In Section D, the following point 5 is added:
I avsnitt D ska följande punkt 5 läggas till:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) as a country or region posing an undetermined BSE risk;
landet eller regionen enligt artikel 5.2 har klassificerats som ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk,
Commission Regulation (EC) No 1276/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1276/2007
amending Council Regulation (EC) No 1782/2003, Council Regulation (EC) No 247/2006 and Commission Regulation (EC) No 552/2007, as regards the fixing of budgetary ceilings for 2007
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1782/2003, rådets förordning (EG) nr 247/2006 och kommissionens förordning (EG) nr 552/2007 när det gäller fastställandet av budgettak för 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 64(2) and 70(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 64.2 och artikel 70.2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [2], and in particular the second sentence of Article 20(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden [2], särskilt artikel 20.3 andra meningen, och
Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 sets for each Member State the national ceilings which cannot be exceeded by the reference amounts mentioned in Chapter 2 of Title III of that Regulation.
I bilaga VIII till förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs, för varje medlemsstat, de nationella tak som de referensbelopp som avses i kapitel 2 avdelning III i den förordningen inte får överskrida.
Article 23(2) of Regulation (EC) No 247/2006 sets the annual maximum amounts up to which the Community finances the measures provided for in Titles II and III of that Regulation.
I artikel 23.2 till förordning (EG) nr 247/2006 fastställs de högsta årliga beloppen för gemenskapens finansiering av de åtgärder som anges i avdelningarna II och III i den förordningen.
Annexes I, II and III to Commission Regulation (EC) No 552/2007 of 22 May 2007 establishing the maximum Community contribution to financing the work programmes in the olive oil sector and fixing, for 2007, budgetary ceilings for the partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and the annual financial envelopes for the Single Area Payment Scheme, provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003, and amending that Regulation [3], lay down respectively, for the 2007 calendar year in each case, the budgetary ceilings for direct payments to be granted in accordance with Articles 66 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings for direct payments to be granted in accordance with Article 70 of that Regulation and the budgetary ceilings for the Single Payment Scheme.
I bilagorna I, II och III till kommissionens förordning (EG) nr 552/2007 av den 22 maj 2007 om fastställande av det maximala gemenskapsstödet för att finansiera arbetsprogrammen i olivoljesektorn och om fastställande, för 2007, av budgettak för partiellt eller frivilligt genomförande av systemet med samlat gårdsstöd och av årliga finansieringspaket för systemet med enhetlig arealersättning, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1782/2003, och om ändring av den förordningen [3] fastställs, i varje enskilt fall för kalenderåret 2007, de respektive budgettaken för det direktstöd som beviljas i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 66–69 i förordning (EG) nr 1782/2003 och för direktstöd som beviljas i enlighet med bestämmelserna i artikel 70 i den förordningen samt budgettaken för systemet med samlat gårdsstöd.
In accordance with the first sentence of Article 20(3) of Regulation (EC) No 247/2006, Portugal has decided to reduce for 2007 the national ceiling for suckler cow premium rights and to transfer the corresponding financial amount in order to reinforce the Community contribution, provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 247/2006, towards the financing of the specific measures laid down in that Regulation.
I enlighet med artikel 20.3 första meningen i förordning (EG) nr 247/2006 har Portugal beslutat att för 2007 sänka taket för am- och dikobidraget och överföra motsvarande finansiella belopp för att förstärka gemenskapens bidrag, enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 247/2006, till finansiering av de särskilda åtgärder som föreskrivs i den förordningen.
Consequently, it is necessary to deduct from the national ceiling for Portugal for 2007, set in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, the amount which is to be added to the financial amount set in Article 23(2) of Regulation (EC) No 247/2006 and to reduce the budgetary ceilings applicable in Portugal for 2007 to the suckler cow premium, including the supplement thereto, and to the beef and veal payments (Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003), set in Annex I to Regulation (EC) No 552/2007.
Därför bör det från det nationella taket för Portugal enligt bilaga VIII i förordning (EG) nr 1782/2003 göras avdrag med det belopp som ska läggas till det belopp som fastställs i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 247/2006, och budgettaken bör sänkas för am- och dikobidrag i Portugal för 2007, inberäknat tilläggsbidraget, och för de nötköttsbidrag (artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003) som fastställs i bilaga I i förordning (EG) nr 552/2007.
In accordance with a decision taken by Portugal, the amounts deriving from the dairy premium and additional payments, provided for in Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003, were included in the Single Payment Scheme as from 2007.
I enlighet med ett beslut av Portugal har beloppen för mjölkbidrag och ytterligare betalningar enligt artiklarna 95 och 96 i förordning (EG) nr 1782/2003 inkluderats i systemet med samlat gårdsstöd från och med 2007.
It is on this basis that the budgetary ceiling for the Single Payment Scheme referred to in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 was calculated for 2007 for Portugal.
Det är på denna grundval som det budgettak för systemet med samlat gårdsstöd som avses i avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003 har beräknats för 2007 avseende Portugal.
This ceiling was set in Annex III to Regulation (EC) No 552/2007.
Detta tak har fastställts i bilaga III till förordning (EG) nr 552/2007.
However, when the budgetary ceilings were set for 2007, the exclusion from the Single Payment Scheme of dairy premiums and additional payments for farmers in the Azores and Madeira, in accordance with Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, was not taken into account.
När budgettaken för 2007 fastställdes beaktades emellertid inte det faktum att mjölkbidrag och de ytterligare betalningarna till förmån för jordbrukare på Azorerna och Madeira har undantagits från systemet med samlat gårdsstöd med tillämpning av artikel 70.1 b i förordning (EG) nr 1782/2003.
The budgetary ceilings applicable for 2007 in Portugal to the direct payments to be granted in accordance with Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 and to the Single Payment Scheme should therefore be amended by deducting from Annex III to Regulation (EC) No 552/2007 an amount corresponding to the amounts relating to the dairy premium and additional payments to milk producers, and by adding them to Annex II to that Regulation.
Därför bör de budgettak som gäller för 2007 i Portugal för direktstöd som beviljas i enlighet med bestämmelserna i artikel 70 i förordning (EG) 1782/2003 och för systemet med samlat gårdsstöd ändras, genom att ett belopp motsvarande summan av mjölkbidrag och ytterligare betalningar till mjölkproducenterna dras av från det tak som fastställts i bilaga III i förordning (EG) nr 552/207, och genom att detta belopp läggs till det fastställda taket i bilaga II i den sistnämnda förordningen.
Spain decided, before 1 August 2004, to implement partially the Single Payment Scheme under the conditions laid down in Articles 64 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, including those for beef and veal payments.
Spanien beslutade före den 1 augusti 2004 om ett partiellt genomförande av systemet med samlat gårdsstöd på de villkor som fastställs i artiklarna 64–69 i förordning (EG) nr 1782/2003, särskilt nötköttsbidragen.
However, under Article 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and repealing Regulation 1260/1999 [4], the Spanish region of Cantabria cannot, as from 2007, benefit from the transitional aid provided for in that Article.
Med tillämpning av artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 [4] kan emellertid den spanska regionen Kantabrien från och med 2007 inte omfattas av det stöd under en övergångsperiod som föreskrivs i den artikeln.
Consequently, the national premium supplementing the suckler cow premium provided for in Article 125(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 and granted to holdings situated in the Spanish region of Cantabria cannot be financed by the EAGF as from 2007.
Det i artikel 125.5 i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivna nationella tilläggsbidraget för am- och dikor som beviljas jordbruksföretag i den spanska regionen Kantabrien kan därför från och med 2007 inte finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).