natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 January 2007 the same measures shall constitute intervention to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b), or direct payments to farmers under Article 3(1)(c), of Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Med verkan från och med den 1 januari 2007 skall samma åtgärder utgöra interventioner för att stabilisera jordbruksmarknaderna i enlighet med artikel 3.1 b, eller direktstöd till jordbrukare i enlighet med artikel 3.1 c, i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Gemenskapen skall finansiera de åtgärder som föreskrivs i avdelningarna II och III i denna förordning med följande årliga belopp:
Financial year 2010 and further
Budgetåret 2010 och följande
The annual amounts referred to in paragraphs 2 and 3 shall include any expenditure incurred in accordance with the Regulations referred to in Article 29.’;
De årliga belopp som avses i punkterna 2 och 3 skall inkludera utgifter som uppkommit i enlighet med de förordningar som avses i artikel 29.”
By 15 March 2007, Member States shall submit to the Commission the draft amendments to their overall programme to reflect the changes introduced by Regulation (EC) No 2011/2006.
Medlemsstaterna skall senast den 15 mars 2007 till kommissionen inge sina övergripande program för att ta hänsyn till de ändringar som införs genom förordning (EG) nr 2011/2006.
The Commission shall evaluate the amendments proposed and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Kommissionen skall utvärdera de föreslagna ändringarna och besluta om godkännande av dem senast fyra månader från det att de ingetts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 26.2.
By way of derogation from Article 24(3), the amendments shall apply from 1 January 2007.
Genom undantag från artikel 24.3 skall ändringarna tillämpas från och med den 1 januari 2007.
In Article 28, paragraph 3 shall be replaced by the following:
I artikel 28 skall punkt 3 ersättas med följande:
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.’;
Senast den 31 december 2009 och därefter vart femte år skall kommissionen överlämna en allmän rapport till Europaparlamentet och rådet med en redogörelse för verkningarna av de åtgärder, även inom banansektorn, som vidtagits i enlighet med denna förordning, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.”
In Article 30, the following paragraph shall be added:
I artikel 30 skall följande stycke läggas till:
‘In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.Article 4
”Kommissionen får enligt samma förfarande också anta åtgärder för att underlätta övergången mellan den ordning som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 4040/93 och den ordning som upprättats genom denna förordning.Artikel 4
Notwithstanding Article 1, point (1) of this Regulation:
Trots artikel 1.1 i denna förordning
Member States shall continue to apply Articles 5, 6 and 25(2) of Regulation (EEC) No 404/93 to producers' organisations which they have recognised no later than 31 December 2006 and to whom aid has already been paid under Article 6(2) of that Regulation prior to that date, and
skall medlemsstaterna fortsätta att tillämpa artiklarna 5 och 6 och artikel 25.2 i förordning (EEG) nr 404/93 för producentorganisationer som de har erkänt senast den 31 december 2006 och till vilka stöd i enlighet med artikel 6.2 i den förordningen redan har betalats ut före det datumet, och
Article 12 of that Regulation shall continue to apply in respect of the compensatory aid scheme for 2006.
skall artikel 12 i den förordningen fortsätta att tillämpas avseende systemet med kompensationsstöd för 2006.
Detailed rules necessary for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) of Regulation (EEC) No 404/93.
Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 27.2 i förordning (EEG) nr 404/93.
Entry into force
Ikraftträdande och tillämpning
Regulation as amended by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 318/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 686/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 686/2004 (EUT L 106, 15.4.2004, s. 12).
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.’
EGT L 47, 25.2.1993, s. 1.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006.’;
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 320/2006.”
See page 1 of this Official Journal.’;
Se sidan 1 i detta nummer av EUT.”
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.’
Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.”
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are hereby amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 1782/2003 skall ändras på följande sätt:
In Annex I the row concerning bananas shall be deleted;
I bilaga I skall raden beträffande bananer utgå.
The following row shall be added to Annex VI:
Följande rad skall läggas till i bilaga VI:
‘Bananas
”Bananer
Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93
Artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93
Compensation for loss of income’;
Ersättning för inkomstbortfall”
The following point shall be added to Annex VII:
Följande punkt skall läggas till i bilaga VII:
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Medlemsstaterna skall fastställa det belopp som skall inkluderas i referensbeloppet för varje jordbrukare på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, t.ex.
the quantity of bananas marketed by that farmer for which compensation for loss of income was paid under Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 during a representative period between the 2000 and 2005 marketing years;
den kvantitet bananer som saluförs av den jordbrukaren för vilken ersättning för inkomstbortfall betalades i enlighet med artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93 under en representativ period mellan regleringsåren 2000 och 2005,
the areas on which the bananas referred to in point (a) were grown; and
de arealer på vilka de bananer som avses i första strecksatsen odlades, och
the amount of compensation for loss of income paid to the farmer during the period referred to in point (a).
den ersättning för inkomstbortfall som betalats ut till jordbrukaren under den period som avses i punkt a.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in point (b).’
Medlemsstaterna skall beräkna de tillämpliga hektar som avses i artikel 43.2 i denna förordning på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, t.ex. de arealer som avses i punkt b.”
Annex VIII shall be replaced by the following:
Bilaga VIII skall ersättas med följande bilaga:
(EUR '000)
(tusen EUR)
2010 and subsequent years
2010 och följande
In Annex VIIIa, the column concerning Cyprus shall be replaced by the following:
I bilaga VIII a skall kolumnen avseende Cypern ersättas med följande kolumn:
‘Calendar year
”Kalenderår
2016 and subsequent years
2016 och följande
Information and infrastructure measures in the context of rural development can play an important role in the shift to producer support, whereby one aim could be to shift banana production and marketing to various quality and production standards such as organic products or local varieties.
I samband med omställningen till producentstöd kan informations- och infrastruktursåtgärder för landsbygdens utveckling spela en framträdande roll, och då kan ett mål vara en omställning av bananproduktionen och bananförsäljningen till att inriktas på olika kvalitets- och produktionsnormer, såsom ekonomiska produkter eller lokala sorter.
Bananas can also be marketed as a special local product within the framework of existing tourism in these areas, thereby creating a link between consumers and local bananas as an identifiable product.
Inom ramen för den turism som redan finns i dessa regioner kan man även saluföra bananer som särskild lokal produkt och därigenom skapa ett samband mellan konsumenter och lokala bananer såsom en identifierbar produkt.
‘(d)c)
”dc)
Council Regulation (EC) No 2014/2006
Rådets förordning (EG) nr 2014/2006
On 20 December 1996, the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
Rådet antog den 20 december 1996 förordning (EG) nr 2505/96 [1].
Since Community demand for the products in question is to be met under the most favourable conditions, certain existing tariff quotas should be extended or adjusted, and some new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, without disturbing the markets for these products.
Gemenskapens efterfrågan på de berörda produkterna bör tillgodoses på så gynnsamma villkor som möjligt och därför bör vissa gällande tullkvoter ökas och förlängas, och vissa nya gemenskapstullkvoter med reducerade tullsatser eller nolltullsats bör öppnas för lämpliga kvantiteter, förutsatt att detta inte leder till störningar på marknaden för dessa produkter.
Since the quota amount for one Community tariff quota is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period, it should be increased with effect from 1 January 2007.
Eftersom kvotvolymen för en gemenskapstullkvot inte är tillräcklig för att tillgodose gemenskapsindustrins behov under den innevarande kvotperioden, bör denna kvotvolym ökas med verkan från och med den 1 januari 2007.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2007 for certain products on which duties were suspended in 2006.
Det ligger inte längre i gemenskapens intresse att under 2007 fortsätta att bevilja gemenskapstullkvoter för vissa produkter som befriades från tull under 2006.
These products should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Dessa produkter bör följaktligen inte längre ingå i tabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96.
In view of the many changes to be made, clarity requires Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 to be replaced in its entirety.
Med hänsyn till de många ändringar som måste göras, är det av tydlighetsskäl nödvändigt att ersätta hela bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96.
Since this Regulation is to apply from 1 January 2007, it should enter into force immediately,
Eftersom denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 bör den träda i kraft omedelbart.
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
For the quota period from 1 January to 31 December 2006, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the amount of the tariff quota for order number 09.2981 shall be fixed at 260000 units.
För kvotperioden från och med den 1 januari 2006 till och med 31 december 2006 skall i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96 kvotvolymen för löpnummer 09.2981 vara 260000 enheter.
For the quota period from 1 January to 31 December 2007, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
För kvotperioden från och med den 1 januari till och med 31 december 2007 skall i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96
the amount of the tariff quota for order number 09.2002 shall be fixed at 1000 tonnes,
kvotvolymen för löpnummer 09.2002 vara 1000 ton,
the amount of the tariff quota for order number 09.2030 shall be fixed at 1000 tonnes,
kvotvolymen för löpnummer 09.2030 vara 1000 ton,
the amount of the tariff quota for order number 09.2612 shall be fixed at 1900 tonnes,
kvotvolymen för löpnummer 09.2612 vara 1900 ton,
the amount of the tariff quota for order number 09.2620 shall be fixed at 1000000 units,
kvotvolymen för löpnummer 09.2620 vara 1000000 enheter,
the amount of the tariff quota for order number 09.2727 shall be fixed at 15000 tonnes.
kvotvolymen för löpnummer 09.2727 vara 15000 ton.
In Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, tariff quotas for order numbers 09.2920, 09.2970, 09.2972 and 09.2977, shall be inserted with effect from 1 January 2007.
Tullkvoterna för löpnummer 09.2920, 09.2970, 09.2972 och 09.2977 skall föras in i bilaga I till förordning 2505/96 med verkan från och med den 1 januari 2007.
Tariff quotas for order numbers 09.2026, 09.2853, 09.2976 and 09.2981 shall be closed with effect from 1 January 2007.
Tullkvoterna för löpnummer 09.2026, 09.2853, 09.2976 och 09.2981 skall stängas med verkan från och med den 1 januari 2007.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 962/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 962/2006 (EUT L 176, 30.6.2006, s. 1).
Quota amount
Kvotvolym
Quota duty
Kvot-tullsats
1400000 units
1400000 enheter
Mixture of tertiary amines containing by weight:
Blandningar av tertiära aminer innehållande:
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine
minst 94 viktprocent N,N-dimetyl-1-dekanamin
o-Phenylenediamine
o-Fenylendiamin
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulfide
Bis(3-trietoxisilylpropyl)tetra-sulfid
3,3′-dichlorobenzidine dihydrochloride
3,3′-Diklorobensidin-dihydroklorid
1000000 units
1000000 enheter
Glass face-plate with a diagonal measurement of 814,8 mm (± 1,5 mm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 51,1 % (± 2,2 %) by a glass thickness of 12,5 mm
Glasskärmar med ett diagonalmått av 814,8 mm (± 1,5 mm) mätt från ytterkant till ytterkant, en genomskinlighet av 51,1 % (± 2,2 %) och en standardtjocklek på glaset av 12,5 mm
500000 units
500000 enheter
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Vävnader av av glasfibrer, överdragna med plast, vägande 120 g/m2 (±10 g/m2), av sådana slag som vanligtvis används för tillverkning av upprullbara insektsnät och insektsnät med fast ram
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
Hopskjutbara handtag av aluminium, avsedda att användas för tillverkning av resgods [1]
240000 units
240000 enheter
Vanadium oxides and hydroxides exclusively for use in alloys [1]
Vanadinoxider och vanadinhydroxider, avsedda uteslutande för tillverkning av legeringar [1]
Sweet cherries, preserved in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, for use in chocolate products:
Söta körsbär, marinerade i alkohol, med en diameter av högst 19,9 mm, urkärnade, avsedda att användas för tillverkning av chokladvaror:
with a sugar content not exceeding 9 % by weight [1]
med ett sockerinnehåll av högst 9 viktprocent [1]
Sour cherries (Prunus cerasus), preserved in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, for use in chocolate products:
Surkörsbär (Prunus cerasus), marinerade i alkohol, med en diameter av högst 19,9 mm, avsedda att användas för tillverkning av chokladvaror:
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
Extrakt i fast form, olösligt i alifatiska lösningsmedel, av den återstod som erhålls vid extraktion av kolofonium ur trä, med följande egenskaper:
a melting point of 100 °C or more
en smältpunkt av minst 100 °C
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1-alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms
Blandningar av 1-alkener innehållande minst 80 viktprocent 1-alkener med en kedjelängd av 20 och 22 kolatomer
2,4-Dichloro-3-ethyl-6-nitrophenol, powdered
2,4-Diklor-3-etyl-6-nitrofenol, i pulver-form
8500 units
8500 enheter
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Råtobak, ostripad eller helt eller delvis stripad, med ett tullvärde av minst 450 euro/100 kg netto, avsedd att användas som omblad eller täckblad i tillverkningen av varor enligt nr 24021000 [1]
Aqueous solution containing not less than 40 % by weight of dry betaine-extract and between 5 % and 30 % by weight of organic or inorganic salts
Vattenlösningar innehållande minst 40 viktprocent torrt betainextrakt och minst 5 men högst 30 viktprocent organiska eller oorganiska salter
2600 units
2600 enheter
Isobornyl cyclohexanol
Isobornylcyklohexanol
Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 33,5 cm (± 1,6 mm) [1]
Färgkatodstrålerör med slot mask, utrustade med elektronkanon och avböjningsspole, med ett skärmbredd-/höjdförhållande på 4:3 och ett diagonalmått på bildskärmen av 33,5 cm (± 1,6 mm) [1]
250000 units
250000 enheter
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of 80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm
Glasskärmar med ett diagonalmått av 81,5 cm (± 0,2 cm) mätt från ytterkant till ytterkant, en genomskinlighet av 80 % (± 3 %) och en referenstjocklek på glaset av 11,43 mm
800000 units
800000 enheter
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more
minst 20 viktprocent dimetyltetradecylamin,
for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 85171200 [1]
avsedda för tillverkning eller reparation av mobiltelefoner enligt nr 85171200 [1]
20000000 units
20000000 enheter
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 71 and subsequent amendments).
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291 till 300 i Kommissionens Förordning (EEG) nr. 2454/93 – EGT L 253 11.10.1993 s. 1 och efterföljande ändringar).
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Befrielse är dock inte tillåten då beredning utförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.
The specific additional duty is applicable.’.
Den särskilda tilläggstullen är tillämplig.”
Council Regulation (EC) No 2015/2006
Rådets förordning (EG) nr 2015/2006
fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2007 och 2008
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account, inter alia, available scientific advice.
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2371/2002 skall rådet anta de bestämmelser som krävs för att garantera tillträde till vatten och resurser och för hållbar fiskeverksamhet, med beaktande av bland annat tillgängliga vetenskapliga rön.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that those stocks are harvested unsustainably, and that fishing opportunities for those stocks should be reduced in order to assure their sustainability.
Det senaste vetenskapliga utlåtandet från Internationella havsforskningsrådet (ICES) rörande vissa fiskbestånd som förekommer i djuphavsområden tyder på att fisket ur dessa bestånd inte sker på ett hållbart sätt och att fiskemöjligheterna för dessa bestånd bör minskas för att beståndens fortlevnad skall kunna garanteras.
The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES Area VII is much too high.
Enligt ICES är dessutom fisket av atlantisk soldatfisk i ICES-område VII alldeles för intensivt.
In order to ensure effective management of quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
För att säkerställa en effektiv förvaltning av de totala tillåtna fångstmängderna och kvoterna, bör det fastställas särskilda villkor för fiskeverksamheten.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year to year management of TACs and quotas [2], it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren [2], är det nödvändigt att ange vilka bestånd som skall omfattas av de olika åtgärder som fastställs i den förordningen.
The measures provided for in this Regulation should be fixed by reference to ICES zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the Northeast Atlantic [3] and to CECAF zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [4].
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen bör fastställas med hänvisning till ICES-områdena enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om avlämnade av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del [3], samt till CECAF-områdena (Fiskerikommittén för östra Centralatlanten) enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2597/95 av den 23 oktober 1995 om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten [4].