natgillin/translations-raw huggingface dataset:
receive tenders and, if applicable, proposals, and transmit copies of tenders to the Commission; preside over the opening of tenders and decide on the results of their examination within the period of validity of the tenders, taking account of the time required for approval of contracts;
motta anbud och där så är tillämpligt förslag, översända kopior av dem till kommissionen, leda öppnandet av dem och – inom deras giltighetstid och med beaktande av den tid som krävs för godkännande av kontrakt – fatta beslut om resultatet av prövningen av dem,
invite the Commission to the opening of tenders and, if applicable, proposals and notify the Commission of the results of the examination of tenders and proposals for approval of the proposals for the award of contracts and grants;
inbjuda kommissionen till öppnandet av anbud och där så är tillämpligt förslag och meddela kommissionen resultatet av prövningen av dem med tanke på godkännande av förslagen till tilldelning av kontrakt,
submit contracts and programme estimates and any addenda thereto to the Commission for approval;
lägga fram kontrakt och programkostnadsberäkningar samt eventuella tillägg till dessa för kommissionen med tanke på godkännande,
sign the contracts and addenda thereto approved by the Commission;
underteckna av kommissionen godkända kontrakt och tillägg till kontrakt,
clear and authorise expenditure within the limits of the funds assigned to him; and
ge klartecken för och godkänna utgifter inom gränserna för de medel som anvisats honom, och
during the execution operations, make any adaptation arrangements necessary to ensure the proper execution of approved programmes or projects from the economic and technical viewpoint.
under genomförandeåtgärderna ordna med sådana anpassningsarrangemang som är nödvändiga för att trygga ett korrekt genomförande av godkända program eller projekt ur ekonomisk och teknisk synvinkel.
The Territorial Authorising Officer shall, during the execution of operations and subject to the requirement to inform the Commission, decide on:
Under genomförandet av åtgärderna ska den territoriella utanordnaren med förbehåll för att kommissionen underrättas fatta beslut om
technical adjustments and alterations to programmes and projects in matters of detail so long as they do not affect the technical solution adopted and remain within the limits of the reserve for adjustments provided for in the financing agreement;
smärre tekniska justeringar och ändringar av program och projekt, under förutsättning att de inte påverkar den tekniska lösning som det tagits fasta på och att de håller sig inom gränserna för den reserv för ändringar som fastlagts i finansieringsöverenskommelsen,
changes of site for multiple-unit programmes or projects where justified on technical, economic or social grounds;
ändringar av platsen för program eller projekt som omfattar flera enheter, om detta är berättigat av tekniska, ekonomiska eller sociala skäl,
imposition or remission of penalties for delay;
åläggande eller eftergift av påföljder för förseningar,
acts discharging guarantors;
befrielser för borgensmän från åtaganden,
purchase of goods, irrespective of their origin, on the local market;
inköp på den lokala marknaden av varor, oberoende av ursprung,
use of construction equipment and machinery not originating in the OCTs, Member States or ACP States provided there is no production of comparable equipment and machinery in the OCTs, Member States or ACP States;
användning av byggutrustning och byggmaskiner som inte har sitt ursprung i de utomeuropeiska länderna eller territorierna, medlemsstaterna eller AVS-staterna, förutsatt att det inte finns någon produktion av jämförbar utrustning eller jämförbara maskiner i de utomeuropeiska länderna eller territorierna, medlemsstaterna eller AVS-staterna,
subcontracting;
utläggning av uppgifter,
final acceptance, provided that the Commission is present at provisional acceptance, endorses the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major additional work; and
slutligt godkännande, förutsatt att kommissionen närvarar vid det preliminära godkännandet, godkänner protokollet från detta samt där så är lämpligt närvarar vid det slutliga godkännandet, särskilt om de reservationer som noteras vid det preliminära godkännandet är så omfattande att betydande ytterligare arbeten blir nödvändiga, och
hiring of consultants and other technical assistance experts.
anlitande av konsulter och andra experter på tekniskt stöd.
In addition the Territorial Authorising Officer shall:
Den territoriella utanordnaren ska även
draw up and, after obtaining the approval of the Monitoring Committee, submit to the Commission the annual implementation report;
upprätta den årliga genomföranderapporten och när övervakningskommittén har godkänt denna lägga fram den för kommissionen,
carry out the mid-term review referred to in Article 22;
medverka i den översyn efter halva tiden som föreskrivs i artikel 22,
ensure that those bodies taking part in the management and implementation of EDF programmes maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the assistance; and
se till att de organ som deltar i förvaltningen och genomförandet av EUF-program använder antingen ett separat redovisningssystem eller en lämplig redovisningskod för alla transaktioner som har samband med stödet, och
take any necessary measures to ensure the implementation of Articles 16, 19, 24 and 30.
vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att trygga tillämpningen av artiklarna 16, 19, 24 och 30.
When the annual implementation report referred to in Article 21 is submitted, the Commission and the Territorial Authorising Officer shall review the main outcomes of the previous year.
När den årliga genomföranderapport som avses i artikel 21 läggs fram ska kommissionen och den territoriella utanordnaren granska de viktigaste resultaten från det föregående året.
After this review, the Commission may make comments to the Territorial Authorising Officer.
Efter denna granskning får kommissionen lämna synpunkter till den territoriella utanordnaren.
The Territorial Authorising Officer shall inform the Commission of any action taken on these comments.
Den territoriella utanordnaren ska underrätta kommissionen om alla åtgärder som vidtas till följd av dessa synpunkter.
Where in duly substantiated cases the Commission considers that the measures taken are inadequate, it may make recommendations to the OCTs and the Territorial Authorising Officer for adjustments aimed at improving the effectiveness of the monitoring or management arrangements, together with the reasons for any such recommendations.
Om kommissionen i vederbörligen underbyggda fall anser att de åtgärder som vidtagits är otillräckliga, får den med angivande av skälen avge rekommendationer till det utomeuropeiska landet eller territoriet och den territoriella utanordnaren om justeringar avsedda att förbättra övervaknings- eller förvaltningsarrangemangens effektivitet.
On receiving any such recommendations, the Territorial Authorising Officer shall subsequently demonstrate the steps taken to improve the monitoring or management arrangements or shall explain why no such steps have been taken.’
Om den territoriella utanordnaren får sådana rekommendationer, ska han redovisa de åtgärder som vidtas för att förbättra övervaknings- eller förvaltningsarrangemangen, och ifall inga sådana åtgärder vidtas ska han redovisa skälen för detta.”
Article 22 is replaced by the following:
Artikel 22 ska ersättas med följande:
The mid-term review shall be organised to examine the initial results of the SPD, their relevance and the extent to which the targets have been attained.
I syfte att undersöka vilka första resultat det samlade programplaneringsdokumentet har lett till, hur relevanta dessa resultat är och i vilken utsträckning målen har uppnåtts ska det företas en översyn efter halva tiden.
It shall also assess the use made of financial resources and the operation of monitoring and implementation.
Denna översyn ska också omfatta en bedömning av hur de finansiella resurserna har använts och av hur övervakningen och genomförandet har fungerat.
The mid-term review shall be carried out under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Territorial Authorising Officer and the Member State concerned.
Översynen efter halva tiden ska utföras under kommissionens ansvar och i samarbete med den territoriella utanordnaren och den berörda medlemsstaten.
The mid-term review shall be carried out in general between 30 and 42 months after the entry into force of the Internal Agreement establishing the 10th EDF.
Den ska i allmänhet utföras mellan 30 och 42 månader efter ikraftträdandet av det interna avtalet om upprättandet av tionde EUF.
A different deadline may be set in the SPD, in particular in respect of the indicators adopted in the case of budgetary support.
Ett annan tidsfrist får anges i det samlade programplaneringsdokumentet, särskilt med hänsyn till de indikatorer som fastställs i fall av budgetstöd.
The mid-term review shall be carried out by an independent assessor, submitted to the Monitoring Committee and then sent to the Commission.
Översynen ska utföras av en oberoende bedömare, läggas fram för övervakningskommittén och därpå skickas till kommissionen.
The Commission shall examine the relevance and quality of the review on the basis of criteria defined in the SPD, including in respect of the EDF financial allocation.’
Kommissionen ska pröva översynens relevans och kvalitet på grundval av kriterier som fastställs i det samlade programplaneringsdokumentet, bl.a. med hänsyn till det finansiella anslaget från EUF.”
Article 27 is replaced by the following:
Artikel 27 ska ersättas med följande:
Adaptation of EDF allocations
Anpassning av EUF-anslagen
Using the results of monitoring, audit and evaluations as a basis and taking account of the comments of the Monitoring Committee, the Commission may adjust the amounts and conditions of the initial SPD on its own initiative or on a proposal from the OCTs concerned in the light of the current needs and performance of that OCTs and taking due account of the latest available statistical data for that OCTs.
På grundval av övervaknings-, revisions- och utvärderingsresultaten och med beaktande av övervakningskommitténs synpunkter och de senaste statistiska uppgifterna rörande det berörda utomeuropeiska landet eller territoriet får kommissionen på eget initiativ eller på förslag från det utomeuropeiska landet eller territoriet anpassa beloppen och villkoren i det ursprungliga samlade programplaneringsdokumentet mot bakgrund av landets eller territoriets behov och resultat.
This adaptation shall normally take place on the occasion of the mid-term review referred to in Article 22 or, in the case of irregularities, in the shortest possible time, in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Overseas Association Decision.’
Sådana anpassningar ska genomföras i enlighet med förfarandet i artikel 24 i ULT-beslutet, som regel inom ramen för den översyn efter halva tiden som föreskrivs i artikel 22 men i händelse av oegentligheter så snart som möjligt.”
Article 29 is replaced by the following:
Artikel 29 ska ersättas med följande:
Recovery and repayments
Återkrav och återbetalningar
Any repayment due to be made to the Commission shall be made by the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with the Financial Regulation applicable to the 10th EDF.
Alla återbetalningar till kommissionen ska vara gjorda senast den förfallodag som anges i det betalningskrav som upprättats i enlighet med budgetförordningen för tionde EUF.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Denna förfallodag ska vara den sista dagen i den andra månaden efter månaden för utfärdandet av betalningskravet.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date referred to in paragraph 1 and ending on the date of actual payment.
Alla förseningar i utförandet av återbetalningar ska leda till att dröjsmålsränta tas ut för tiden mellan förfallodagen enligt punkt 1 och dagen för återbetalningen.
The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Räntesatsen ska vara 1,5 procentenheter högre än den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar för sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner den första arbetsdagen i den månad då förfallodagen inträffar.
The Territorial Authorising Officer shall keep an account of amounts recoverable from payments of Community assistance already made, and ensure that the amounts are recovered without unjustified delay.
Den territoriella utanordnaren ska föra konto över de belopp som ska återkrävas av redan utbetalat gemenskapsstöd samt se till att dessa belopp återkrävs utan obefogat dröjsmål.
The beneficiary shall repay any amount to be recovered, together with interest received on account of late payment, by deducting the amounts concerned from its next statement of expenditure and request for payment to the Commission, or, where this is insufficient, by making a refund to the Community.
Stödmottagaren ska återbetala de belopp som återkrävs och eventuella dröjsmålsräntor genom att dra av de berörda beloppen i sin nästa utgiftsdeklaration och utbetalningsansökan till kommissionen eller, om detta inte är tillräckligt, genom att göra en direktåterbetalning till gemenskapen.
The Territorial Authorising Officer shall send the Commission a statement once a year of the amounts awaiting recovery at that date, classified by the year of initiation of the recovery proceedings.’
Den territoriella utanordnaren ska en gång per år skicka kommissionen en redovisning över de belopp som återstår att återvinna vid den aktuella tidpunkten, uppdelade efter året för inledandet av återkravsförfarandet.”
The Annex is replaced by a new Annex, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan ska ersättas med den bilaga vars text återfinns i bilagan till den här förordningen.
In accordance with Article 3(5) of Annex II Aa to the Overseas Association Decision, the indicative amounts allocated under the 10th EDF shall be the following:
De vägledande belopp som fördelas inom ramen för tionde EUF på grundval av artikel 3.5 i bilaga II Aa till ULT-beslutet ska vara följande: (miljoner euro)
EDF indicative allocation
Vägledande fördelning inom ramen för tionde EUF
St Pierre and Miquelon
Saint-Pierre och Miquelon
Turks and Caicos
Turks- och Caicosöarna
Regional cooperation and integration
Regionalt samarbete och regional integration
Non-allocated B reserve
Icke fördelad reserv B
This Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day of the entry into force of the Internal Agreement establishing the 10th EDF.
Denna förordning träder i kraft samma dag som det interna avtalet om upprättandet av tionde EUF träder i kraft.
Not yet published — COM(2007) 410 final, 16.7.2007.
Budgetförordningen ännu inte offentliggjord. Se KOM(2007) 410 slutlig av den 16 juli 2007.
Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. 22).
Avtalet senast ändrat genom beslut nr 1/2006 av AVS–EG-ministerrådet (EUT L 247, 9.9.2006, s. 22).
STANDARD STRUCTURE FOR SINGLE PROGRAMMING DOCUMENTS FOR OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES UNDER THE 10TH EDF
STANDARDSTRUKTUR FÖR SAMLADE PROGRAMPLANERINGSDOKUMENT FÖR UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER INOM RAMEN FÖR TIONDE EUF
The full text, including the executive summary and chapters 1 to 6, should be limited to at most 15 pages (Word Count) plus annexes.
Texten (sammanfattningen och kapitlen 1–6) ska omfatta högst 15 sidor (Word Count) plus bilagor.
PART A: COOPERATION STRATEGY
DEL A: SAMARBETSSTRATEGI
SPDs should begin with a half-page executive summary.
Det samlade programplaneringsdokumentet ska inledas med en sammanfattning på en halv sida.
This should include the major political, institutional, economic, social or environmental challenges for the OCTs in the medium and long term, the main objective of the SPD, the principal reasons for the choice of focal area and the overall distribution of funds.
I denna ska följande anges: de viktigaste politiska, institutionella, ekonomiska, sociala och miljörelaterade utmaningarna för det utomeuropeiska landet eller territoriet på medellång och lång sikt, det huvudsakliga målet för programplaneringsdokumentet, de viktigaste skälen för valet av fokalområde samt en övergripande fördelning av medlen.
Chapter 1: EC cooperation objectives
Kapitel 1: Mål för samarbetet med gemenskapen
In this section, the broad EC cooperation objectives are explicitly stated, as determined by the EC Treaty, the Overseas Association Decision, international agreements and the recent Statement on EC Development Policy.
I detta avsnitt anges de övergripande målen för samarbetet med gemenskapen, såsom de fastställs i EG-fördraget, ULT-beslutet, internationella avtal och förklaringen om gemenskapens utvecklingspolitik.
Chapter 2: Assessment of the political, economic, social and environmental situation
Kapitel 2: Bedömning av den politiska, ekonomiska och sociala situationen och miljösituationen
Major domestic policy developments/issues and relevant aspects of the external context should be covered, including the political situation, trade aspects, the economic and social situation, environmental aspects and, finally, the sustainability of current policies and medium-term challenges.
I detta avsnitt ska viktiga händelser och frågor i den inhemska politiken och relevanta aspekter av det externa sammanhanget tas upp, bl.a. den politiska situationen, handelsaspekter, den ekonomiska och sociala situationen, miljöaspekter, hållbarheten i den nuvarande politiken på olika områden samt utmaningar på medellång sikt.
This should be an analytical and not merely descriptive exercise.
Det ska röra sig om en analys, inte bara om en beskrivning.
The analysis should be dialogue-driven, prepared in close cooperation with other donors (if applicable) and involving non-governmental actors.
Analysen ska vara dialogstyrd och den ska utföras i samarbete med andra givare (där så är tillämpligt) och med icke-statliga aktörer.
Wherever relevant, special attention should be paid to the implementation of international good governance principles in the financial, tax and judicial areas, and to the extent and the calendar of reforms in this connection.
Där så är lämpligt ska särskild uppmärksamhet ägnas åt tillämpningen på det finansiella området, skatteområdet och det rättsliga området av internationella principer för god samhällsstyrning och åt omfattningen av och tidsplanen för de härmed sammanhängande reformerna.
In the same way, special attention should be paid to the availability of up-to-date statistical data.
Särskild uppmärksamhet ska på samma sätt ägnas åt tillgången på aktuella statistiska uppgifter.
Chapter 3: Policy agenda of the OCTs
Kapitel 3: Det utomeuropeiska landets eller territoriets policyagenda
This section should provide a concise statement of the aims and objectives of the government, as set out in official policy documents, in medium- or long-term plans, reform strategies or development programmes.
Detta avsnitt ska innehålla en kortfattad redovisning av regeringens mål, såsom de anges i dokument om officiell policy, medellångsikts- eller långsiktsplaner, reformstrategier eller utvecklingsprogram.
This should be completed by an indication as to how the government proposes to achieve these objectives.
Detta ska kompletteras med uppgifter om hur regeringen tänker uppnå dessa mål.
Chapter 4: Assessment of past and ongoing EC cooperation
Kapitel 4: Bedömning av tidigare och pågående samarbete med gemenskapen
This section should contain a brief account of the results and “lessons learnt” from past and ongoing EC cooperation.
Detta avsnitt ska innehålla en kortfattad redogörelse för resultatet av och lärdomarna från tidigare och pågående samarbete med gemenskapen.
Recommendations from relevant evaluations of the OCTs, specific sectors or projects should be considered.
Rekommendationer från relevanta utvärderingar av det utomeuropeiska landet eller territoriet eller av specifika sektorer eller projekt ska beaktas.
A coherence paragraph (EC policy mix) should assess the linkages between the SPD and other Community policies, resources and instruments.
Kopplingarna mellan det samlade programplaneringsdokumentet och andra gemenskapsstrategier, gemenskapsresurser och gemenskapsinstrument ska bedömas i ett stycke ägnat åt koherens (EG:s policymix).
Programmes of EU Member States and other donors (if applicable) should be outlined.
Huvuddragen i EU-medlemsstaters och (där så är tillämpligt) andra givares program ska anges.
Particular attention should be paid to coordination between territorial and regional programmes and to cooperation with ACP countries and the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt samordningen mellan territoriella program och regionala program och åt samarbetet med AVS-staterna och de yttersta randområden som avses i artikel 299.2 i EG-fördraget.
Chapter 5: Response strategy
Kapitel 5: Responsstrategi
This section should set out the strategic choices for EC cooperation, specifying on which area/sector assistance will concentrate.
I detta avsnitt ska de strategiska valen för samarbetet med gemenskapen redovisas: det ska därvid anges till vilket område/vilken sektor stödet kommer att koncentreras.
That choice should flow logically from:
Det valet ska vara en logisk följd av
EC policy objectives,
målen för gemenskapens politik,
an analysis of the OCTs situation and its development strategy, determining the relevance and sustainability of the support strategy,
en analys – genom vilken stödstrategins relevans och hållbarhet fastställs – av situationen i det utomeuropeiska landet eller territoriet och av landets eller territoriets utvecklingsstrategi,
conclusions reached in the context of any policy mix/coherence analysis exercise,
slutsatser som dragits i samband med policymix-/koherensanalys,
the indicative volume of funds available,
den vägledande volymen av tillgängliga medel,
lessons learnt from past and ongoing EC activities,
lärdomar från tidigare och pågående samarbete med gemenskapen,
complementarity with assistance from other major donors and the OCTs Government’s own programmes.
komplementariteten med stödet från andra stora givare och med det utomeuropeiska landets eller territoriets regerings egna program.
Community assistance should be focused in areas where it has comparative advantages or particular expertise.
Stödet från gemenskapen ska fokuseras på områden där gemenskapen har komparativa fördelar eller särskild sakkunskap.
This section should also contain a concise institutional capacity assessment and, where appropriate address the possible needs for institutional and capacity development actions, or, if necessary, support for actions to strengthen governance, including in the financial, tax and judicial areas wherever relevant.
Detta avsnitt ska även innehålla en kortfattad bedömning av den institutionella kapaciteten och ska där så är lämpligt ta upp behovet av åtgärder för att utveckla den institutionella kapaciteten eller, där så krävs, åtgärder för att stärka samhällsstyrningen (bl.a. på det finansiella området, skatteområdet och det rättsliga området).
Where support for programmes or projects is proposed as the financing modality, the exceptional and duly justified circumstances that would not allow assistance to be provided as budgetary support should be described.
Om stöd till program eller projekt föreslås som finansieringsform, ska de exceptionella omständigheter som gör att stödet inte kan tillhandahållas i form av budgetstöd vederbörligen redovisas.