natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual ‘power to heat ratio’, the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.
I sådana fall ska operatören emellertid till den nationella myndigheten eller det behöriga organ som utsetts av varje enskild medlemsstat enligt artikel 5 i direktivet anmäla skälen för att det verkliga el-värmeförhållandet inte är känt, den period för vilken värdet saknas och de åtgärder som vidtagits för att åtgärda situationen.
The calculated electricity in Step 3 and Step 4 will then be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process.
Den beräknade elmängden i steg 3 och 4 kommer att beaktas vid tillämpningen av metoden för att bestämma kraftvärmeprocessens effektivitet, och även för att beräkna kraftvärmeprocessens primärenergibesparingar.
To calculate the primary energy savings, it is necessary to determine the non-CHP fuel consumption.
För beräkning av primärenergibesparingarna måste bränsleförbrukningen vid icke-kraftvärmedrift bestämmas.
The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of ‘non-CHP electricity production’ divided by ‘the plant specific efficiency value for electricity production’.
Bränsleförbrukningen vid icke-kraftvärmedrift beräknas som mängden icke-kraftvärmeproducerad el delat med den anläggningsspecifika verkningsgraden vid elproduktion.
Cogeneration system boundaries
Systemgränser för kraftvärmeproduktion
The boundaries of a cogeneration system shall be laid around the cogeneration process itself.
Gränserna för ett kraftvärmesystem ska ligga kring själva kraftvärmeprocessen.
Meters for defining input and output shall be available for monitoring and should be placed on these boundaries.
Mätare för att fastställa tillförsel och produktion ska finnas tillgängliga för datainsamling, och placeras vid systemgränsen.
The two areas are not necessarily distinct geographical areas within the site but, rather, areas that may be represented as shown below.
Dessa är inte nödvändigtvis geografiskt skilda från anläggningen, utan kan illustreras enligt nedan.
The consumer area can be an industrial process, an individual heat and electricity consumer, a district heating/cooling system, and/or the electric grid.
En konsument kan vara en industriprocess, en enskild värme- eller elkonsument, ett fjärrvärme-/fjärrkylningssystem, och/eller elnätet.
In all cases the consumer area uses the energy outputs from the cogeneration unit (See Figure 2).
I alla dessa fall förbrukar konsumenterna energiproduktionen från kraftvärmeanläggningen (se figur 2).
Area of cogeneration unit
Kraftvärmeanläggningens systemgräns
FuelIN
Bränsle, in
CHP Plan
Kraftvärmeanl.
HeatOUT
Värme, ut
ENERGY USED
ANVÄND ENERGI
Boundary
Gräns
ElectricityOUT
El, ut
CONSUMER AREA
KONSUMENTOMRÅDE
The CHP electricity output shall be measured at the generator terminals and any internal consumption for the operation of the cogeneration unit shall not be removed.
Den kraftvärmeproducerade elen ska mätas vid generatorklämmorna, och inte någon intern förbrukning för drift av kraftvärmeanläggningen ska dras av.
The power output shall not be reduced by the electrical power used internally.
Elproduktionen ska inte minskas med den el som förbrukas internt.
Other heat or electricity production equipment such as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration process shall not be included as part of the cogeneration unit as illustrated in Figure 3.
Övrig utrustning för produktion av el eller värme, som rena hetvattenpannor och renodlade strömproducerande anläggningar som inte bidrar till kraftvärmeprocessen ska inte tas med som del av kraftvärmeanläggningen enligt figur 3.
Selection of the correct system boundaries in case of auxiliary/stand by boilers (GT: Gas Turbine; G: Generator; FB: Fuel Boiler; HRB: Heat Recovery Boiler)
Urval av korrekta systemgränser för hjälpångpannor och reservpannor (GT: gasturbin, G: generator, FB: hetvattenpanna, HRB: panna med värmeåtervinning)
WRONG
FEL
RIGHT
RÄTT
The secondary steam turbines (see Figure 4) must be included as part of the cogeneration unit.
Sekundära ångturbiner (se figur 4) ska tas med som del av kraftvärmeanläggningen.
The electrical energy output of a secondary steam turbine forms part of the energy outputs from the cogeneration unit.
Elenergiproduktionen från en sekundär ångturbin utgör del av energiproduktionen från kraftvärmeanläggningen.
The thermal energy required to produce these additional electrical energy outputs has to be excluded from the useful heat output of the cogeneration unit as a whole.
Den termiska energi som krävs för att producera sådan ytterligare elenergi ska inte räknas med i den nyttiggjorda värmeproduktionen från kraftvärmeanläggningen som helhet.
Selection of the correct system boundaries in the case of secondary steam turbines (ST: Steam Turbine)
Urval av korrekta systemgränser för sekundära ångturbiner (ST: ångturbin)
Where prime movers (i.e. engine or turbine) are connected in series (where the heat from one prime mover is converted to steam to supply a steam turbine), the prime movers cannot be considered separately, even if the steam turbine is located on a different site (see Figure 5).
Där den primära drivenheten (dvs. motor eller turbin) är seriekopplade (så att värmen från en primär drivenhet omvandlas till ånga för att driva en ångturbin) kan den primära drivenheten inte betraktas separat, även om ångturbinen befinner sig på en annan anläggning (se figur 5).
Boundary of cogeneration unit for connected prime movers
Gräns för kraftvärmeanläggning för sammankopplade primära drivenheter
CHP Plant Boundary
Gräns, kraftvärmeanläggning
PRIME MOVER (GT) 1
PRIMÄRDRIVENHET (GT) 1
HeatIN
Värme, in
PRIME MOVER (ST) 2
PRIMÄRDRIVENHET (ST) 2
When the first prime mover is not producing electricity or mechanical energy, the boundary of the cogeneration unit is around the second prime mover.
Om den första primärdrivenheten inte producerar el eller mekanisk energi ligger kraftvärmeanläggningens gräns runt den andra primära drivenheten.
The fuel input for this second prime mover is the heat output of the first prime mover.
Bränsletillförseln för denna andra primära drivenhet utgörs av den första primära drivenhetens värmeproduktion.
The mechanical energy is treated thermodynamically equivalent to electricity with a factor of 1.
Mekanisk värme är termodynamiskt likvärdig med el (faktor 1).
Except for micro-cogeneration units, see Step 2 (point 6.2).
Med undantag för mikrokraftvärmepannor, se steg 2 (punkt 6.2).
Including unavoidable thermal energy losses and ‘non-economically justifiable demanded’ heat produced by the co-generation unit.
Inbegripet ofrånkomliga värmeförluster och värme som inte är ”ekonomiskt motiverad” och som produceras av kraftvärmepannan.
Fuel inputs should be measured in equivalent units referred to the main fuel used to produce these fuel inputs.
Bränsletillförsel ska mätas i samma enheter som det bränsle som huvudsakligen används för att producera den bränsleblandning som används.
The power to heat ratio used to calculate the CHP electricity can be used also to calculate the CHP electrical capacity if the unit cannot be operated in a full cogeneration mode, as follows: PCHP = QCHP × C where PCHP is the CHP electrical capacity, QCHP is the CHP heat capacity and C is the power to heat ratio.
El-värmeförhållandet (alfa-värdet) för beräkning av den kraftvärmeproducerade elen kan också användas för att beräkna kapaciteten för kraftvärmeproducerad el om enheten inte kan drivas i full kraftvärmedrift, enligt följande: PCHP = QCHP × C där PCHP är kapaciteten för kraftvärmeproducerad el, QCHP är den kapaciteten för kraftvärmeproducerad värme och C är alfa-värdet.
A cogeneration unit supplies energy products to a consumer area. The consumer area does not belong to the cogeneration unit, but consumes the energy outputs generated by the cogeneration unit.
En kraftvärmeanläggning förser en eller flera konsumenter (consumer area) med energiprodukter Konsumenterna befinner sig utanför kraftvärmeanläggningen, och förbrukar den energiproduktion som kraftvärmepannan genererar.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Aureobasidium pullulans and disodium phosphonate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av att fullständig dokumentation har lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av Aureobasidium pullulans och dinatriumfosfat i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
(notified under document number C(2008) 7709)
[delgivet med nr K(2008) 7709]
A dossier for the active substance Aureobasidium pullulans was submitted by bio-ferm GmbH to the authorities of Austria on 17 April 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
En samlad dokumentation över det verksamma ämnet Aureobasidium pullulans lämnades den 17 april 2008 in av bio-ferm GmbH till myndigheterna i Österrike med en begäran om att detta verksamma ämne skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
For disodium phosphonate a dossier was submitted by ISK Biosciences Europe S.A. to the authorities of France on 21 May 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
För dinatriumfosfat lämnades dokumentation in av ISK Biosciences Europe SA till de franska myndigheterna den 21 maj 2008 med en begäran om att detta verksamma ämne skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities of Austria and France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
De österrikiska och franska myndigheterna har meddelat kommissionen att dokumentationen om de berörda verksamma ämnena efter en första genomgång verkar uppfylla uppgiftskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Dokumentationen verkar också uppfylla uppgiftskraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG avseende ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Genom detta beslut bör det bekräftas formellt på gemenskapsnivå att dokumentationen i princip anses uppfylla uppgiftskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG och, för minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of these substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Utan att det påverkar artikel 6.4 i direktiv 91/414/EEG ska den dokumentation för de i bilagan angivna verksamma ämnena som inlämnats till kommissionen och medlemsstaterna för att få dessa ämnen införda i bilaga I till direktivet i princip anses uppfylla uppgiftskraven i bilaga II till direktivet.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentationen uppfyller även uppgiftskraven i bilaga III till direktivet när det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, med hänsyn tagen till föreslagna användningsområden.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examinations accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
De rapporterande medlemsstaterna ska noggrant granska den dokumentation som avses i artikel 1 och överlämna resultatet av granskningen, tillsammans med eventuella rekommendationer för om de verksamma ämnena som avses i artikel 1 bör föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och eventuella villkor för detta, till Europeiska kommissionen så snart som möjligt och senast inom ett år från offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.
CIPAC-No: not applicable
CIPAC-nr: ej tillämpligt
Disodium phosphonate
dinatriumfosfat
CIPAC-No: 808
CIPAC-nr: 808
21 May 2008
21 maj 2008
(notified under document number C(2008) 8298)
[delgivet med nr K(2008) 8298]
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC [2], Portugal is implementing a plan against the dissemination of the pine wood nematode (PWN) to other Member States as well as within its own territory.
I enlighet med kommissionens beslut 2006/133/EG [2] genomför Portugal en plan för att förhindra att tallvedsnematoden sprids till andra medlemsstater och inom landets eget territorium.
Sweden and Finland informed the Commission between August and October 2008 that several cases of PWN-infested wood had been detected in Portuguese consignments.
Sverige och Finland underrättade mellan augusti och oktober 2008 kommissionen om att flera fall av virke angripet av tallvedsnematoden hade upptäckts i sändningar från Portugal.
As a result of these cases, Sweden informed the Commission on 18 September 2008 on the additional measures that it was taking to prevent the introduction into and spread within its territory of PWN.
Till följd av dessa fall underrättade Sverige kommissionen den 18 september 2008 om de ytterligare åtgärder som landet vidtar för att förhindra att tallvedsnematoden förs in i och sprids inom dess territorium.
Spain informed the Commission on 12, 14 and 18 November 2008 about cases where susceptible wood and wood products, including wood packaging material, had been moved recently from Portugal to Spain though the requirements laid down in Decision 2006/133/EC were not fulfilled.
Spanien underrättade kommissionen den 12, 14 och 18 november 2008 om fall där mottagligt virke och mottagliga träprodukter, inklusive träförpackningsmaterial, nyligen hade förflyttats från Portugal till Spanien, fastän villkoren i beslut 2006/133/EG inte var uppfyllda.
In some of those cases PWN was detected.
I vissa av dessa fall hade tallvedsnematoden upptäckts.
Portugal has adopted a ministerial decree Portaria n.o 1339-A/2008 on 20 November 2008, including the application of the measures in FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on wood packaging material originating in continental Portugal and destined for intra-Community trade or export.
Portugal antog den 20 november 2008 en ministeriell förordning (Portaria n.o 1339-A/2008) som omfattar tilllämpning av åtgärderna i FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 på träförpackningsmaterial som har sitt ursprung på det portugisiska fastlandet och som är avsett för handel inom gemenskapen eller export.
In view of this information, it is necessary that all susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, is treated and marked before it is moved out of the demarcated area, instead of only the newly produced material.
Med anledning av dessa uppgifter måste allt mottagligt virke, inte enbart nytillverkat material, med ursprung i de avgränsade områdena i form av packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, pallkragar, garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare, inbegripet sådant virke som inte har kvar sin naturligt rundade form, behandlas och märkas innan det förflyttas från det avgränsade området.
This information also indicates that the existing requirements for movements of all types of susceptible wood other than those referred to in recital 5 and originating in the demarcated areas are not fully applied.
Dessa uppgifter tyder också på att de gällande bestämmelserna om förflyttning av alla typer av mottagligt virke förutom de som nämns i skäl 5 med ursprung i de avgränsade områdena inte tillämpas fullt ut.
Under those circumstances it is appropriate to introduce a general prohibition for movements of such wood out of the demarcated areas.
Under dessa omständigheter bör man införa ett allmänt förbud mot att sådant virke förflyttas från de avgränsade områdena.
Exceptions from the general prohibition should be provided for as regards movements of susceptible wood from authorised processing plants.
Undantag från det allmänna förbudet bör medges i fråga om förflyttning av mottagligt virke från godkända bearbetningsanläggningar.
Those plants should be authorised and inspected by the responsible official body to ensure that an effective treatment is carried out.
Dessa anläggningar bör godkännas och kontrolleras av det ansvariga officiella organet för att säkerställa att en effektiv behandling utförs.
They should be included in a list established and updated by the Commission.
Anläggningarna bör föras upp på en förteckning som kommissionen upprättar och uppdaterar.
Traceability should be guaranteed by a plant passport or by a mark as set out in the applicable FAO Standard.
Spårbarheten bör garanteras genom ett växtpass eller ett märke i enlighet med den tillämpliga FAO-standarden.
Member States should have the possibility to take measures to ascertain whether the susceptible wood, bark or plants, moving from demarcated areas into their territory is free from PWN.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att vidta åtgärder för att förvissa sig om att det mottagliga virke, den mottagliga bark och de mottagliga växter som förflyttas från avgränsade områden till deras territorium är fria från tallvedsnematoden.
The text of Article 3 to Decision 2006/133/EC is replaced by the following:
Artikel 3 i beslut 2006/133/EG ska ersättas med följande:
subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;
undersöka sändningar av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter från Portugal som förflyttats till medlemsstatens territorium för kontroll av förekomst av tallvedsnematoden,
take further appropriate steps to carry out official monitoring in respect of such consignments and to ascertain whether they comply with the relevant conditions specified in the Annex.
vidta ytterligare åtgärder för officiell övervakning av dessa sändningar och för att förvissa sig om att de uppfyller kraven i bilagan.
In case non-compliances are confirmed, appropriate measures in accordance with Article 11 of Directive 2000/29/EC shall be taken.’
Om det konstateras att kraven inte är uppfyllda ska lämpliga åtgärder vidtas i enlighet med artikel 11 i direktiv 2000/29/EG.”
Member States shall take all measures to comply with this Decision and, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of PWN in such a manner that those measures comply with this Decision.
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att efterleva detta beslut och vid behov ändra de åtgärder som de har antagit för att skydda sig mot införsel och spridning av tallvedsnematoden så att åtgärderna överensstämmer med detta beslut.
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas, other than demarcated areas in Member States or into third countries, as well as for movements from the part of the demarcated areas in which PWN is known to occur to the part of the demarcated areas designated as buffer zone, of:
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som avses i punkt 2 ska följande gälla vid förflyttningar från avgränsade områden till andra områden än de avgränsade områdena i medlemsstaterna eller till tredjeländer samt vid förflyttningar från den del av de avgränsade områdena där det är känt att tallvedsnematoden förekommer till den del av de avgränsade områdena som utgör en buffertzon:
susceptible plants, those plants shall be, for destinations within the Community, accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC, after:
Mottagliga växter ska, om bestämmelseorten ligger i gemenskapen, åtföljas av ett växtpass som framställts och utfärdats enligt bestämmelserna i kommissionens direktiv 92/105/EEG, efter det att
susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
Mottagligt virke och ren bark, med undantag av virke i form av flis, spån, träavfall eller småbitar som helt eller delvis kommer från dessa barrträd,
chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers,
packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallkragar, pallboxar och liknande anordningar,
packing cases, boxes, crates, drums and similar packings,
garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare,
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where the wood or isolated bark, for destinations within the Community, is accompanied by the plant passport referred to in point (a), after having undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
Det ansvariga officiella organet får medge undantag från detta förbud om virket eller den rena barken, för bestämmelseorter i gemenskapen, åtföljs av det växtpass som avses i a, efter det att virket eller den rena barken har genomgått lämplig värmebehandling för att uppnå en kärntemperatur av minst 56 °C i 30 minuter för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where that wood, for destinations within the Community, is accompanied by the plant passport referred to in point (a), after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
Mottagligt virke i form av flis, spån, träavfall eller småbitar som helt eller delvis kommer från dessa barrträd får inte lämna det avgränsade området. Det ansvariga officiella organet får medge undantag från detta förbud om virket, för bestämmelseorter i gemenskapen, åtföljs av det växtpass som avses i a, efter att ha genomgått lämplig desinficering för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.