natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have been able to obtain from credit institutions and other professional cash handlers pursuant to Section 2.7 of the BRF and the document entitled ‘Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the framework for banknote recycling’ [5].
De data som lämnas till ECB ska baseras på data som de nationella centralbankerna har inhämtat från kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter i enlighet med avsnitt 2.7 i ramverket för återcirkulering av sedlar samt dokumentet ”Datainsamling enligt ramverket om återcirkulering av sedlar av kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter” [5].
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to cash infrastructure and the BRF referred to in paragraphs 1 and 2.
De nationella centralbankerna ska använda sig av CIS 2-överföringsmekanismen för att överföra data som rör kontantinfrastrukturen och ramverket för återcirkulering av sedlar som avses i punkterna 1 och 2.
Each year, at the latest by the sixth working day of October, NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from January to June of that year.
Senast den sjätte arbetsdagen i oktober ska de nationella centralbankerna varje år överföra de data som avses i punkterna 1 och 2 för rapporteringsperioden från januari till juni det året.
Each year, at the latest by the sixth working day of April, the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from July to December of the previous year.
Senast den sjätte arbetsdagen i april ska de nationella centralbankerna varje år överföra de data som avses i punkterna 1 och 2 för rapporteringsperioden från juli till december det året.
The first transmission of data relating to cash infrastructure, i.e. the data items specified in Sections 1.1 to 1.4, 2.1 and 2.3 to 2.6 of the table in Annex III, shall take place in October 2008.
Den första överföringen av data som rör kontantinfrastrukturen, dvs. de dataelement som anges i avsnitt 1.1–1.4, 2.1 och 2.3–2.6 i tabellen i bilaga III, ska äga rum i oktober 2008.
The first transmission of data relating to the BRF, i.e. data items specified in Sections 2.2, 2.7 to 2.10 and 3 of the table in Annex III, shall take place as follows:
Den första överföringen av data som rör ramverket för återcirkulering av sedlar, dvs. de dataelement som anges i avsnitt 2.2, 2.7–2.10 och 3 i tabellen i bilaga III, ska äga rum enligt följande:
in October 2008 for the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, the Deutsche Bundesbank, the Banque centrale du Luxembourg, De Nederlandsche Bank, the Oesterreichische Nationalbank and Suomen Pankki;
I oktober 2008 för Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg, De Nederlandsche Bank, Österreichische Nationalbank och Suomen Pankki.
in October 2009 for Banka Slovenije;
I oktober 2009 för Banka Slovenije.
in October 2010 for the Banque de France, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta; and
I oktober 2010 för Banque de France, Central Bank of Cyprus och Central Bank of Malta.
in October 2011 for the Bank of Greece, the Banco de España, the Banca d'Italia, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the Banco de Portugal.
I oktober 2011 för Bank of Greece, Banco de España, Banca d'Italia, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland och Banco de Portugal.
Collection of data from future Eurosystem NCBs relating to their euro cash changeover
Insamling av data från framtida nationella centralbanker i Eurosystemet avseende deras utbyte av sedlar och mynt till euro
An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9, specific provisions entailing that further to the reporting obligations laid down in that Guideline, the future Eurosystem NCB shall report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II, while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II, relating to any euro banknotes and/or coins which it borrows from and has had delivered to it by an NCB.
I det avtal som en nationell centralbank sluter med en framtida nationell centralbank i Eurosystemet i enlighet med artikel 3.3 i riktlinje ECB/2006/9 ska denna NCB se till att införa särskilda bestämmelser där det fastställs att den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet, vid sidan av den rapporteringsskyldighet som fastställs i den riktlinjen, månadsvis ska rapportera till ECB de dataelement som anges i avsnitt 4 och 5 i tabellen i bilaga I samt avsnitt 4 och 7 i tabellen i bilaga II, och i samband med detta i tillämpliga delar följa de bokföringsregler som anges i bilaga I del 3 och bilaga II del 3 vad gäller eventuella eurosedlar och/eller euromynt som den lånar från och har fått levererade genom en nationell centralbank.
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB, the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB, including the reporting obligations referred to in this Article.
Om en framtida nationell centralbank i Eurosystemet inte har slutit något sådant avtal med en nationell centralbank, ska ECB sluta ett sådant avtal med denna framtida nationella centralbank i Eurosystemet, vilket då även omfattar den rapporteringsskyldighet som avses i denna artikel.
The first transmission of data relating to euro banknotes and/or coins as referred to in paragraph 1 shall take place no later than the sixth working day of the month following the month in which the future Eurosystem NCB first receives or produces such euro banknotes or coins.
Den första överföringen av data som rör eurosedlar och/eller euromynt i enlighet med punkt 1 ska äga rum senast den sjätte arbetsdagen under den månad som följer efter månaden då den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet för första gången tar emot eller framställer sådana eurosedlar eller euromynt.
The requirements of Article 2(2) and (5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro banknotes and coins referred to in paragraph 1.
Kraven i artikel 2.2–2.5 ska i tillämpliga delar gälla för överföring av data som rör eurosedlar och euromynt i enlighet med punkt 1.
Maintenance of reference data and system parameters
Underhåll av referensdata och systemparametrar
The ECB shall enter the reference data and system parameters referred to in Annex IV into the CIS 2 and shall maintain them.
ECB ska i CIS 2 ange de referensdata och systemparametrar som avses i bilaga IV samt ansvara för att de uppdateras.
The ECB shall take appropriate measures to ensure that those data and system parameters are complete and correct.
ECB ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att dessa data och systemparametrar är fullständiga och korrekta.
NCBs shall transmit to the ECB in a timely manner the system parameters specified in Sections 2.1 and 2.2 of the table in Annex IV: (i) on the entry into force of this Guideline; and (ii) on any subsequent change to the system parameters.
De nationella centralbankerna ska till ECB inom givna tidsramar överföra de systemparametrar som anges i avsnitt 2.1 och 2.2 i tabellen i bilaga IV i) vid ikraftträdandet av denna riktlinje och ii) vid alla efterföljande förändringar av systemparametrarna.
Completeness and correctness of data transmissions
Dataöverföringarnas fullständighet och korrekthet
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
De nationella centralbankerna ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de data som krävs enligt denna riktlinje är fullständiga och korrekta innan de skickas till ECB.
As a minimum, they shall perform the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI.
De ska åtminstone utföra de fullständighetskontroller som anges i bilaga V och de korrekthetskontroller som anges i bilaga VI.
Each NCB shall use applicable CIS 2 data to produce national net-issuance figures for euro banknotes.
Varje nationell centralbank ska använda tillämpliga CIS 2-data för att ta fram data om den nationella nettoutgivningen av eurosedlar.
Each NCB shall then reconcile these figures with its accounting data prior to transmitting the CIS 2 data to the ECB.
Varje nationell centralbank ska därefter stämma av dessa siffror mot sina räkenskapsdata innan CIS 2-data överförs till ECB.
The ECB shall ensure that the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.
ECB ska säkerställa att de fullständighets- och korrekthetskontroller som anges i bilagorna V och VI utförs av CIS 2 innan dessa data lagras i den centrala databasen för CIS 2.
The ECB shall verify NCBs' reconciliation of the national net-issuance figures for euro banknotes, as referred to in paragraph 2 and reported in the CIS 2, with the respective accounting data, and shall consult with the relevant NCBs in the event of any discrepancies.
ECB ska verifiera de nationella centralbankernas avstämning av de nationella nettoutgivningsdata för eurosedlar som anges under punkt 2 och som rapporteras i CIS 2 mot respektive räkenskapsdata och samråda med de relevanta nationella centralbankerna vid eventuella avvikelser.
If an NCB identifies an inconsistency in its CIS 2 data after such data have been transmitted to the ECB, that NCB shall send the corrected data to the ECB via the CIS 2 transmission mechanism without undue delay.
Om en nationell centralbank upptäcker en bristande överensstämmelse i sina CIS 2-data efter det att dessa data har överförts till ECB, ska denna NCB utan opåkallat dröjsmål sända korrigerade data till ECB via CIS 2-överföringsmekanismen.
Access to the CIS 2
Tillträde till CIS 2
On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (i) for up to four individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (ii) for one individual user for each other eligible third party.
ECB ska bevilja tillträde till CIS 2 efter det att en skriftlig ansökan har inkommit och med förbehåll för att det separata avtal som anges under punkt 2 har slutits i) för upp till fyra enskilda användare för varje nationell centralbank, varje framtida nationell centralbank i Eurosystemet och för Europeiska kommissionen i dess egenskap av godkänd tredje part samt ii) för en enskild användare för varje annan godkänd tredje part.
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins and shall be granted in the first quarter of 2009.
Tillträde som beviljas användare som är godkänd tredje part ska begränsas till data som rör euromynt och ska beviljas under det första kvartalet 2009.
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.
ECB ska göra en rimlig bedömning av skriftliga ansökningar om tillträde till CIS 2 för ytterligare individuella användare, med förbehåll för tillgänglighet och kapacitet.
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements: (i) between the ECB and an NCB for its individual users and the individual users of the eligible third parties in the jurisdiction of the NCB's Member State; (ii) between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter's individual users; and (iii) between the ECB and the European Commission for its individual users.
Ansvaret för den tekniska användaradministrationen för enskilda användare ska fastställas i separata avtal i) mellan ECB och en nationell centralbank för dess individuella användare samt godkända tredje parters individuella användare inom gränserna för den medlemsstat där den nationella centralbanken är belägen, ii) mellan ECB och en framtida nationell centralbank i Eurosystemet för den sistnämnda bankens enskilda användare samt iii) mellan ECB och Europeiska kommissionen för dess enskilda användare.
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements, security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2.
I dessa avtal kan ECB också införa hänvisningar till arrangemang för användaradministration, säkerhetskrav och licensvillkor beträffande CIS 2.
Automatic notifications of data events
Automatiska meddelanden om datahändelser
The ECB shall ensure that the CIS 2 sends, via the CIS 2 transmission mechanism, automatic notifications of data events to NCBs which request to be sent such automatic notifications.
ECB ska säkerställa att CIS 2 via CIS 2-överföringsmekanismen sänder automatiska meddelanden om datahändelser till de NCB som begär att få sådana automatiska meddelanden.
Transmission of CIS 2 data to NCBs
Överföring av CIS 2-data till de nationella centralbankerna
NCBs that wish to receive and store all NCBs' and future Eurosystem NCBs' CIS 2 data in their local applications outside the CIS 2 shall send the ECB a written request for regular automatic transmissions of such data from the CIS 2.
De NCB som vill ta emot och lagra CIS 2-data för samtliga NCB och framtida nationella centralbanker i Eurosystemet i sina lokala applikationer utanför CIS 2 ska sända en skriftlig ansökan till ECB om regelbundna automatiska överföringar av sådana data från CIS 2.
The ECB shall ensure that the CIS 2 sends the data to NCBs which request the service referred to in paragraph 1 via the CIS 2 transmission mechanism.
ECB ska säkerställa att CIS 2 skickar data till de NCB som begär den tjänst som avses under punkt 1 via CIS 2-överföringsmekanismen.
Role of the Executive Board
Direktionens roll
The Executive Board shall be responsible for the day-to-day management of the CIS 2.
Direktionen ska ansvara för den dagliga administrationen av CIS 2.
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be delegated the powers to:
I enlighet med artikel 17.3 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken ska följande befogenheter delegeras till direktionen:
make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee; and to
Att göra tekniska ändringar i bilagorna till denna riktlinje samt i specifikationerna till CIS 2-överföringsmekanismen, efter det att synpunkterna från sedelkommittén och IT-kommittén har beaktats.
alter the dates for the first transmissions of data pursuant to this Guideline, in the event of a decision of the Governing Council to extend the transitional period applicable to an NCB for implementing the BRF, and after taking into account the views of the Banknote Committee.
Att ändra datum för de första dataöverföringarna i enlighet med denna riktlinje, om ECB-rådet beslutar att förlänga övergångsperioden för en nationell centralbanks genomförande av ramverket för återcirkulering av sedlar, efter det att sedelkommitténs synpunkter har beaktats.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 2 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter.
Direktionen ska utan opåkallat dröjsmål meddela ECB-rådet om eventuella ändringar som görs enligt punkt 2 och följa alla beslut som ECB-rådet fattar i frågan.
Done at Frankfurt am Main, 11 September 2008.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 11 september 2008.
As published on the ECB's website in January 2006.
Som publicerades på ECB:s webbplats i januari 2006.
Euro banknote data items
Dataelement för eurosedlar
Reporting scheme on euro banknotes
Rapporteringsordning för eurosedlar
Data items
Dataelement
Number and name of data item
Dataelementets nummer och beteckning
Total number of banknotes
Totalt antal sedlar
Series/variant breakdown
Uppdelat efter serie/variant
Denomination breakdown
Uppdelat efter valör
ECI bank breakdown [1]
Uppdelat efter ECI-bank [1]
‘From NCB’ breakdown
Uppdelat efter ”Från NCB”
‘To NCB’ breakdown
Uppdelat efter ”Till NCB”
‘From stock type’ breakdown [2]
Uppdelat efter ”Från lagertyp” [2]
‘To stock type’ breakdown [3]
Uppdelat efter ”Till lagertyp” [3]
Quality breakdown [4]
Uppdelat efter kvalitet [4]
‘Allocated to production year’ breakdown [5]
Uppdelat efter ”Hänfört till framställningsår” [5]
Planning breakdown [6]
Uppdelat efter planering [6]
Data source
Datakälla
Cumulative data items
Ackumulerade dataelement
Created banknotes
Tillverkade sedlar
Banknotes destroyed on-line
Sedlar som har förstörts online
Banknotes destroyed off-line
Sedlar som har förstörts offline
Data items related to banknote stocks
Dataelement som rör sedellager
Stocks held by the Eurosystem
Lager som innehas av Eurosystemet
Eurosystem Strategic Stock of new banknotes
Eurosystemets strategiska lager med nya sedlar
Eurosystem Strategic Stock of fit banknotes
Eurosystemets strategiska lager med brukbara sedlar
Logistical stocks of new banknotes held by NCB
Logistiska lager med nya sedlar som innehas av NCB
Logistical stocks of fit banknotes held by NCB
Logistiska lager med brukbara sedlar som innehas av NCB
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
Lager med obrukbara sedlar (som ska förstöras) som innehas av NCB
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Lager med obehandlade sedlar som innehas av NCB
Stocks held by NHTO banks
Lager som innehas av NHTO-banker
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO banks
Logistiska lager med nya sedlar som innehas av NHTO-banker
NHTO banks
NHTO-banker
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO banks
Logistiska lager med brukbara sedlar som innehas av NHTO-banker
Stocks of unfit banknotes held by NHTO banks
Lager med obrukbara sedlar som innehas av NHTO-banker
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks
Lager med obehandlade sedlar som innehas av NHTO-banker
Stocks held by ECI banks
Lager som innehas av ECI-banker
Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks
Logistiska lager med nya sedlar som innehas av ECI-banker
ECI banks
ECI-banker
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks
Logistiska lager med brukbara sedlar som innehas av ECI-banker
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
Lager med obrukbara sedlar som innehas av ECI-banker
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
Lager med obehandlade sedlar som innehas av ECI-banker
Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks
Logistiska lager med sedlar som transporteras till eller från ECI-banker
Cross-check data items
Dubbelkontrollerade dataelement
Eurosystem Strategic Stock earmarked for transfer
Eurosystemets strategiska lager som har öronmärkts för överföring
supplying NCB
tillhandahållande NCB
Logistical stocks earmarked for transfer
Logistiska lager som har öronmärkts för överföring
Eurosystem Strategic Stock earmarked to be received
Eurosystemets strategiska lager som har öronmärkts för mottagande
receiving NCB
mottagande NCB
Logistical stocks earmarked to be received
Logistiska lager som har öronmärkts för mottagande
Data items related to operational activities
Dataelement som rör verksamheten
Operational activities of NCBs
De nationella centralbankernas verksamhet
Banknotes issued by NCB
Sedlar utgivna av NCB
Banknotes transferred from NCB to NHTO banks
Sedlar som har överförts från NCB till NHTO-banker
Banknotes transferred from NCB to ECI banks
Sedlar som har överförts från NCB till ECI-banker
Banknotes returned to NCB
Sedlar som har returnerats till NCB
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB
Sedlar som har överförts från NHTO-banker till NCB
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
Sedlar som har överförts från ECI-banker till NCB
Banknotes processed by NCB
Sedlar som har behandlats av NCB
Banknotes sorted as unfit by NCB
Sedlar som har sorterats som obrukbara av NCB
Operational activities of NHTO banks
NHTO-bankernas verksamhet
Banknotes put into circulation by NHTO banks
Sedlar som har satts i omlopp av NHTO-banker
Banknotes returned to NHTO banks
Sedlar som har returnerats till NHTO-banker
Banknotes processed by NHTO banks
Sedlar som har behandlats av NHTO-banker
Banknotes sorted as unfit by NHTO banks
Sedlar som har sorterats som obrukbara av NHTO-banker
Operational activities of ECI banks
ECI-bankernas verksamhet
Banknotes put into circulation by ECI banks
Sedlar som har satts i omlopp av ECI-banker
Banknotes returned to ECI banks
Sedlar som har returnerats till ECI-banker
Banknotes processed by ECI banks
Sedlar som har behandlats av ECI-banker
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
Sedlar som har sorterats som obrukbara av ECI-banker
NCB. ECI banks
NCB, ECI-banker
Data items related to banknote movements
Dataelement som rör sedelrörelser
Printing works' delivery of new production to responsible NCB
Tryckeriers leverans av nyframställning till ansvarigt NCB
responsible NCB
ansvarigt NCB
Transfer of banknotes
Överföring av sedlar
responsible/supplying NCB
ansvarigt/tillhandah. NCB
Receipt of banknotes
Mottagande av sedlar
Data items for future Eurosystem NCBs
Dataelement för framtida nationella centralbanker i eurosystemet
Ante legal tender stocks
Lager av framtida lagliga betalningsmedel
future Eurosystem NCB
framtida NCB i Eurosystemet
Frontloading
Förhandstilldelning
Sub-frontloading
Förhandstilldelning till tredje part (sub-frontloading)
frontloaded eligible counterparties
Förhandstilldelade godkända motparter
Specification of euro banknote data items
Specifikation av dataelement för eurosedlar
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
För samtliga dataelement ska de nationella centralbankerna och framtida nationella centralbanker i Eurosystemet rapportera uppgifterna avseende antal som heltal, oberoende av om de är positiva eller negativa.
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series, variant or denomination until the close of the reporting period
Ackumulerade data är uppgifter som har aggregerats för samtliga rapporteringsperioder, från och med den första leveransen från ett tryckeri innan en ny serie, variant eller valör införs fram till dess att rapporteringsperioden löper ut.
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB's LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB's cash management system [8].
Sedlar som har i) framställts enligt en separat ECB-rättsakt om sedelframställning, ii) levererats till den nationella centralbankens logistiska lager (LS) eller strategiska lager (ESS) och innehas av den nationella centralbanken och iii) registrerats i den nationella centralbankens kontanthanteringssystem [8].
Banknotes transferred to, or held by, NHTO banks and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB's created banknotes
Sedlar som överförs till eller innehas av NHTO-banker och ECI-banker, inklusive förstörda sedlar (dataelement 1.2 och 1.3) ingår i den nationella centralbankens tillverkade sedlar
Banknotes destroyed online
Sedlar som har förstörts online
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB's behalf
Tillverkade sedlar som har förstörts i en sedelsorteringsmaskin med integrerad sedelförstörare efter äkthets- och kvalitetssortering, antingen av den nationella centralbanken eller också för den nationella centralbankens räkning