natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X.”
Medlemsstatens behöriga myndighet har beslutat att anläggningen har fullgjort sina skyldigheter för år X’
“Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry in accordance with Article 6(3)” ’
’Införande av kontrollerade utsläpp och/eller överlämnande kunde inte ske senast den 30 april på grund av att processen för överlämnande av utsläppsrätter och/eller processen för uppdatering av kontrollerade utsläpp var uppskjuten för medlemsstatens register i enlighet med artikel 6.3’ ”
a symbol indicating if the installation’s account is blocked in accordance with Article 27(1) shall be displayed from 31 March onwards of year (X+1).’;
En symbol som visar om anläggningens konto är spärrat i enlighet med artikel 27.1 skall anges från och med den 31 mars år X+1.”
the following paragraphs 4a and 4b are inserted:
Följande punkter skall införas som punkterna 4a och 4b:
The national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made.
Varje medlemsstats nationella fördelningsplan, med uppgift om tilldelningar till anläggningar och mängden utsläppsrätter som reserverats för senare tilldelning eller försäljning, skall visas och uppdateras varje gång en rättelse av tabellen över den nationella fördelningsplanen görs, och det skall tydligt anges var rättelser har gjorts.
The fees charged for the opening and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
De avgifter som tas ut för öppnande och årligt underhåll av depåkonton i varje register skall visas fortöpande.
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 days of any change in fees.’;
Registeradministratören skall meddela den centrala förvaltaren uppdateringar av denna information inom 15 dagar efter avgiftsändring.”
in paragraph 6, the following point (e) is added:
I punkt 6 skall följande led läggas till som led e:
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC.
Tabeller över reserven upprättade enligt kommissionens beslut 2006/780/EG.
the following paragraph 12a is inserted:
Följande punkt skall införas som punkt 12a:
‘12a.
”12a.
The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's web site from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender.’.
Den centrala förvaltaren skall på den offentliga delen av gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings webbplats från och med den 30 april år X+1 offentliggöra information om hur stor procentandel av de utsläppsrätter som överlämnats i varje medlemsstat för år X och som inte har överförts före överlämnandet.”
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.’;
EUT L 316, 16.11.2006, s. 12.”
The following Annex XIa is inserted to Regulation (EC) No 2216/2004:
Följande bilaga XIa skall införas i förordning (EG) nr 2216/2004:
Processes concerning automatic national allocation plan table changes
Processer för automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner
In accordance with Articles 17(3) and 44(2), registries may propose to the Community independent transaction log to check and implement an automatic change to the national allocation plan through a process described in this Annex.
I enlighet med artiklarna 17.3 och 44.2 får register föreslå att gemenskapens oberoende transaktionsförteckning kontrollerar och genomför en automatisk ändring av den nationella fördelningsplanen genom en process som beskrivs i denna bilaga.
The following message sequence for processes concerning automatic national allocation plan table changes shall apply:
Följande meddelandesekvens gäller för processer för automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner:
the registry administrator shall initiate the automatic national allocation plan table change process by assigning a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to its request;
Registeradministratören inleder processen för automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner genom att tilldela sin begäran en unik korrelationskod, uppbyggd av de beståndsdelar som anges i bilaga VI.
the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log automatic national allocation plan table change Web service;
Registeradministratören aktiverar lämplig funktion hos gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings webbtjänst för automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner.
the Community Independent Transaction Log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community Independent Transaction Log;
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning validerar begäran genom att aktivera lämplig valideringsfunktion inom förteckningen.
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community Independent Transaction Log shall amend the information it holds in accordance with that request;
Om begäran valideras och därmed är accepterad ändrar gemenskapens oberoende transaktionsförteckning sina noteringar i enlighet med begäran.
the Community Independent Transaction Log shall call the “receiveNapManagementOutcome” operation on the automatic national allocation plan table change Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning aktiverar funktionen ’receiveNapManagementOutcome’ hos webbtjänsten för automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner hos det register som sände begäran, för att underrätta registret om begäran validerades och därmed accepterades eller befanns innehålla en diskrepans och därför avvisades.
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request.
Om begäran validerades och därmed accepterades skall den registeradministratör som skickade begäran ändra informationen i registret i enlighet med den validerade begäran. Om begäran däremot befanns innehålla en diskrepans och därför avvisades skall den registeradministratör som skickade begäran inte ändra informationen i registret i enlighet med den avvisade begäran.
Provided that automatic national allocation plan table change processes are directed through the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Om automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner sker via klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning, skall en registeradministratör som skickar en begäran få en bekräftelse från klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning inom 60 sekunder och en underrättelse om valideringen från gemenskapens oberoende transaktionsförteckning inom 24 timmar.
In all other cases, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours;
I alla andra fall skall en registeradministratör som skickar en begäran få en bekräftelse från gemenskapens oberoende transaktionsförteckning inom 60 sekunder och en underrättelse om valideringen från gemenskapens oberoende transaktionsförteckning inom 24 timmar.
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table XIa-1 to XIa-6.
Meddelandesekvensens komponenter och funktioner visas i tabellerna XIa-1–XIa-6.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Alla funktioners inkoder har strukturerats för att passa krav i fråga om format och innehåll som är formulerade på ett språk avsett för att beskriva webbtjänsters funktioner (WSDL, Web Service Description Language) som fastställs i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
An asterisk “(*)” has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
En asterisk ’(*)’ visar att en beståndsdel kan förekomma flera gånger som inkod.
Table XIa-1: Components and Functions for Processes concerning automatic national allocation plan table changes
Tabell XIa-1: Komponenter och funktioner för processer för automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner
Table XIa-2: NAPTableManagementWS Component
Tabell XIa-2: Komponenten NAPTableManagementWS
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of automatic changes to the national allocation plan table
Komponenten hanterar begäran från webbtjänster om förfaranden som gäller automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner.
Handles the requests for adding new entrant new installations to the national allocation plan table
Hanterar begäran om att lägga till nya deltagares nya anläggningar till den nationella fördelningsplanen
Handles the requests for increasing the allocation in the national allocation plan table of existing installations that are new entrants
Hanterar begäran om att öka tilldelningen i den nationella fördelningsplanen för befintliga anläggningar som är nya deltagare
Handles the requests for removing the allocation from the national allocation plan table of installations that are closing
Hanterar begäran om att ta bort tilldelningen från den nationella fördelningsplanen för anläggningar som avslutar sin verksamhet
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the receiveNapManagementOutcome function only)
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning (alla funktioner) och registret (bara för funktionen receiveNapManagementOutcome)
Table XIa-3: NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP() function
Tabell XIa-3: Funktionen NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP()
This function receives a request for adding a new entrant new installation to the national allocation plan table.
Funktionen tar emot begäran om att lägga till nya deltagares nya anläggningar till den nationella fördelningsplanen.
The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.
De utsläppsrätter som tilldelats för åren före innevarande år har värdet noll.
If the new entrant new installation does not receive an allocation, the amount of allowances will have a value of zero.
Om en ny deltagares nya anläggning inte får en tilldelning, har antalet utsläppsrätter värdet noll.
If the new entrant new installation does receive an allocation, the reserve is reduced by an equivalent quantity.
Om en ny deltagares nya anläggning får en tilldelning, minskas reserven med motsvarande mängd.
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning autentiserar det inledande registret (Originating Registry) genom att aktivera funktionen AuthenticateMessage() och kontrollerar det inledande registrets version genom att aktivera funktionen CheckVersion().
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Om autentiseringen och kontrollen av versionen går igenom returneras resultatidentifieringen ’1’ utan svarskoder. Innehållet i begäran skrivs till en fil genom att funktionen WriteToFile() aktiveras och begäran ställs i kö.
If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Om autentiseringen eller kontrollen av versionen inte går igenom returneras resultatidentifieringen ’0’ med en ensam svarskod som visar felorsaken.
The “PermitIdentifier” means the permit identification code comprising the elements set out in Annex VI.
’PermitIdentifier’ är tillståndskoden, uppbyggd av de beståndsdelar som anges i bilaga VI.
Not applicable (called as a web service).
Ej tillämplig (aktiveras som webbtjänst)
Table XIa-4: NAPTableManagementWS.IncreaseAllocationtoNEInstallationinNAPIncreaseallocationtoNEInstallationinNAP() function
Tabell XIa-4: Funktionen NAPTableManagementWS.IncreaseAllocationtoNEInstallationinNAPIncreaseallocationtoNEInstallationinNAP()
This function receives a request for increasing the allocation of installations already existing in the national allocation plan table that are considered new entrants.
Funktionen tar emot begäran om att öka tilldelningen till anläggningar som redan finns i den nationella fördelningsplanen och betraktas som nya deltagare.
The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.
De utsläppsrätter som tilldelats för åren före innevarande år ändras inte.
The reserve is reduced by a quantity that is equivalent to the quantity allocated in this process.
Reserven minskas med en mängd motsvarande den mängd som tilldelats genom denna process.
Table XIa-5: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation() function
Tabell XIa-5: Funktionen NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
This function receives a request for removing installations existing in the national allocation plan table.
Funktionen tar emot begäran om att ta bort anläggningar som finns i tabellen över den nationella fördelningsplanen.
The allowances yet unallocated will be deleted and an equivalent quantity of allowances will be added to the reserve.
Utsläppsrätter som ännu inte tilldelats stryks och en motsvarande mängd utsläppsrätter tillförs reserven.
Table XIa-6: NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome () function
Tabell XIa-6: Funktionen NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()
This function receives a NAP management operation outcome.
Funktionen tar emot resultatet av ett förfarande i en nationell fördelningsplan.
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are directed through Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Det inledande registret (Originating registry) autentiserar klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning (eller gemenskapens oberoende transaktionsförteckning om alla processer som anges i bilaga VIII sker först via gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och därifrån vidare till klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning) genom att aktivera funktionen AuthenticateMessage(), och kontrollerar transaktionsförteckningens version genom att aktivera funktionen CheckVersion().
The response code list is populated with couples (a response code with possibly a list of installation identifiers) if the outcome is “0” for any other cause of error.
Om resultatet är ’0’ av någon annan felorsak består svarskodslistan av par (en svarskod och eventuellt en lista över anläggningskoder).
Response List
ResponseList
Table XIa-7: Processes concerning NAP Table changes
Tabell XIa-7: Processer för ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner
If all the checks have been passed successfully, the Community independent transaction log automatically implements the national allocation plan table change into its database and informs the registry administrator and the Central Administrator thereof.’.
Om alla kontroller har genomförts framgångsrikt, gör gemenskapens oberoende transaktionsförteckning automatiskt ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner i sin databas och underrättar registeradministratören och den centrala förvaltaren om detta.”
Upon the request of the Central Administrator, the registry administrator shall provide a copy of the verified emissions table in its registry to the Central Administrator. The Central Administrator shall check that the verified emissions table of the registry is identical to the records held in the Community independent transaction log.
På begäran från den centrala förvaltaren skall registeradministratören förse den centrala förvaltaren med en kopia av registrets tabell över kontrollerade utsläpp Den centrala förvaltaren skall se till att registrets tabell över kontrollerade utsläpp överensstämmer helt med noteringarna i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Commission Regulation (EC) No 917/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 917/2007
setting, for the 2007/2008 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
om fastställande för regleringsåret 2007/08 av det minimipris som skall betalas till producenter för obearbetade torkade fikon samt av produktionsstödet för torkade fikon
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme [3] lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid.
I artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1573/1999 av den 19 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller krav för torkade fikon som berättigar till systemet med produktionsstöd [3] fastställs de krav som dessa produkter skall uppfylla för att berättiga till minimipriset och produktionssstödet.
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2007/2008 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
Följaktligen bör minimipriset och produktionsstödet fastställas för regleringsåret 2007/08, i enlighet med de villkor som föreskrivs i artiklarna 6b och 6c i förordning (EG) nr 2201/96.
For the 2007/2008 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 1018,38 per tonne net ex-producer’s premises.
För regleringsåret 2007/08 skall det minimipris som avses i artikel 6a.2 i förordning (EG) nr 2201/96 uppgå till 1018,38 euro per ton netto, fritt producent, för obearbetade torkade fikon.
For the 2007/2008 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
För regleringsåret 2007/08 skall det produktionsstöd som avses i artikel 6a.1 i förordning (EG) nr 2201/96 uppgå till 258,57 euro per ton netto för torkade fikon.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267, 12.10.2005, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1663/2005 (EUT L 267. 12.10.2005, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 918/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 918/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 augusti 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 augusti 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 August 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 1 augusti 2007 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2007
Importtullar från den 1 augusti 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Commission Regulation (EC) No 919/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 919/2007
This Regulation shall enter into force on 2 August 2007.
Denna förordning träder i kraft den 2 augusti 2007.
Done at Brussels, 1 August 2007.
Utfärdad i Bryssel den 1 augusti 2007.
to Commission Regulation of 1 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 1 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 920/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 920/2007
amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 930/2000 om tillämpningsföreskrifter beträffande lämpligheten hos sortbenämningar för arter av lantbruks- och köksväxter
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 9(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter [1], särskilt artikel 9.6,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 9(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [2], särskilt artikel 9.6, och
Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC lay down general rules in relation to the suitability of variety denominations, by means of a reference to Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [3].
I direktiv 2002/53/EG och 2002/55/EG fastställs allmänna regler för vad som är en lämplig sortbenämning enligt vad som anges i artikel 63 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt [3].