natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 2, the first subparagraph shall be deleted and the text of the second subparagraph shall be preceded by the number ‘2.’;
I punkt 2 skall första stycket utgå och texten till andra stycket skall föregås av siffran ”2”.
Analysis activities and the dissemination of analysis results may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
Analysverksamhet och spridning av analysresultat kan påbörjas omedelbart efter det att analysregistret har upprättats i enlighet med artikel 12.1 i Europolkonventionen.
Should the Management Board instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.’;
Om styrelsen beordrar Europols direktör att ändra instruktionen för upprättande av analysregister eller att avsluta registret, skall uppgifter som inte skall ingå i registret eller, om registret skall avslutas, alla uppgifter som finns i registret omedelbart raderas.”
Participants in an analysis project within the meaning of Article 10(2) of the Europol Convention shall only be authorised to retrieve data after they have been accredited by Europol and undergone training on their specific obligations under the Europol legal framework.’;
Deltagarna i ett analysprojekt enligt artikel 10.2 i Europolkonventionen skall endast ges tillstånd att hämta uppgifter efter det att Europol har godkänt deltagarna och efter det att de har deltagit i en utbildning avseende de särskilda förpliktelser de har enligt Europols rättsliga ram.”
Article 15(4) and (5) shall be deleted.
Artikel 15.4 och 15.5 skall utgå.
This Decision shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Convention as last amended by the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention (OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
Konventionen senast ändrad genom det protokoll som utarbetats på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) om ändring av konventionen (EUT C 2, 6.1.2004, s. 3).
Opinion of 4 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 4 september 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 26, 30.1.1999, p. 1.
EGT C 26, 30.1.1999, s. 1.
Act as last amended by the Council Act of 19 December 2002 amending the Staff Regulations applicable to Europol employees (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
Akten senast ändrad genom rådets akt av den 19 december 2002 om ändring av tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol (EGT C 24, 31.1.2003, s. 1).
on State aid N 575/04 implemented by France for Ernault and measure C 32/05 (ex N 250/05), the subject of proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
om det statliga stöd N 575/04 som Frankrike genomfört till förmån för Ernault och åtgärd C 32/05 (f.d. N 250/05) enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
(notified under document number C(2007) 1405)
[delgivet med nr K(2007) 1405]
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
By decision of 20 January 2005 [2], the Commission authorised France to grant rescue aid to Ernault.
Genom ett beslut av den 20 januari 2005 [2] bemyndigade kommissionen Frankrike att bevilja ett undsättningsstöd till företaget Ernault.
The aid took the form of a loan of EUR 2 million at an interest rate of 4,43 % for a maximum period of six months from the first payment of amounts loaned to the undertaking.
Stödet bestod av ett lån på 2 miljoner euro med 4,43 % ränta och med en maximal löptid på sex månader efter den första låneutbetalningen till företaget.
According to information provided by the French authorities, this aid was implemented on 14 February 2005.
Enligt uppgifter lämnade av franska myndigheter genomfördes detta stöd den 14 februari 2005.
By letter of 2 June 2005, the Commission asked additional questions about the notification which France answered by letter of 12 July.
Genom en skrivelse av den 2 juni 2005 ställde Europeiska kommissionen kompletterande frågor angående anmälan vilka Frankrike svarade på genom en skrivelse den 12 juli 2005.
By letter of 6 September 2005, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the measure referred to in paragraph 2.
Genom en skrivelse av den 6 september 2005 underrättade Europeiska kommissionen Frankrike om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 andra stycket i fördraget avseende detta stöd.
The decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Detta beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
The Commission received comments from the French authorities, registered as received on 16 November 2005, 16 May 2006, 29 June 2006, 24 July 2006 and 21 September 2006.
Kommissionen har mottagit ett antal synpunkter från franska myndigheter registrerade den 16 november 2005, den 16 maj 2006, den 29 juni 2006, den 24 juli 2006 och den 21 september 2006.
Meetings were held between the French authorities and Commission staff on 3 July and 26 October 2006.
Möten mellan de franska myndigheterna och kommissionens tjänsteenheter ägde rum den 3 juli 2006 och den 26 oktober 2006.
By letter of 13 December 2006, registered as received by the Commission on 14 December, the French authorities informed the Commission that Ernault was in receivership and that they were withdrawing the notification of restructuring aid.
Genom en skrivelse av den 13 december 2006, som registrerades vid kommissionen den 14 december 2006, har de franska myndigheterna informerat Europeiska kommissionen om att företaget Ernault genomgår en företagsrekonstruktion under en domstols översyn och att man drar tillbaka sin anmälan om omstruktureringsstöd.
By letter of 2 March 2007, registered as received by the Commission on 5 March, the French authorities informed the Commission that on 13 September 2006 they had registered their claim for the rescue aid with the official receiver in charge of the Ernault case.
Genom en skrivelse av den 2 mars 2007, som registrerades vid kommissionen den 5 mars 2007, har de franska myndigheterna informerat kommissionen att man den 13 september 2006 förklarade fordran för undsättningsstödet tillhöra konkursförvaltaren som hade ansvar för företaget Ernault.
RESCUE AID
ANGÅENDE UNDSÄTTNINGSSTÖDET
In its decision of 20 January 2005, the Commission expressed the view that the loan of EUR 2 million was compatible with the common market as rescue aid within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] (the Guidelines).
Genom ovanstående beslut av den 20 januari 2005 ansåg kommissionen att lånet på 2 miljoner euro var förenligt med den gemensamma marknaden såsom undsättningsstöd enligt gemenskapens riktlinjer angående undsättnings- och omstruktureringsstöd för företag i svårigheter [4] (nedan kallade ”riktlinjerna”).
This assessment was based on compliance with certain conditions, in particular the French authorities' undertaking to submit to the Commission, within six months of the Commission's authorisation of the aid, a liquidation plan, a restructuring plan or proof that the loan had been repaid in full.
Denna bedömning grundade sig på ett förbehåll om att vissa villkor skulle iakttas och framför allt gällande de franska myndigheternas åtagande att lämna uppgifter till kommissionen om en likvideringsplan för företaget, en omstruktureringsplan eller ett bevis på att lånet helt och hållet återbetalats senast sex inom månader från och med den dag då stödet godkänts av kommissionen.
The French authorities did notify a restructuring plan to the Commission on 19 May 2005, which was within six months of the Commission's decision.
De franska myndigheterna anmälde en omstruktureringsplan till kommissionen den 19 maj 2005, det vill säga inom sex månader från kommissionens beslut.
However, they later withdrew the notification.
Likväl drog samma myndigheter senare tillbaka denna ansökan.
Under paragraph 26 of the Guidelines, notification of a restructuring plan to the Commission is a precondition for extending the deadline for repayment.
Anmälan till kommissionen om en omstruktureringsplan är en nödvändig förutsättning för förlängning av återbetalningsfristen för lånet, enligt punkt 26 i riktlinjerna.
Therefore, when a notification is withdrawn, the extension of the deadline cannot be maintained beyond the date of withdrawal, and the loan becomes repayable immediately.
Därmed får inte en förlängning av fristen beviljas efter det att en anmäld plan dragits tillbaka, utan lånet blir då omedelbart återbetalningspliktigt.
The Commission also notes that the French authorities have not provided it with proof of repayment of the loan or informed it about a liquidation plan for Ernault.
Kommissionen påpekar även att de franska myndigheterna inte har lagt fram bevis för att lånet återbetalats, och inte heller översänt någon en likvideringsplan för företaget.
Therefore none of the conditions for extending the deadline set out in paragraph 26 of the Guidelines is met.
Ingen av förutsättningarna som krävs för en förlängning av fristen i punkt 26 i riktlinjerna är följaktligen uppfyllda.
The Commission must therefore find that the loan granted to Ernault by the French authorities as rescue aid is incompatible with the common market under the Guidelines and has been so since 14 December 2006, the date on which notification of the restructuring plan was withdrawn.
Under dessa omständigheter måste kommissionen fastställa att det lån som beviljades av de franska myndigheterna till Ernault för undsättningsstöd är oförenligt med den gemensamma marknaden baserat på riktlinjerna, och detta från och med den 14 december 2006 då anmälan om undsättningsstöd återkallades.
It also finds that there is no other legal basis for deeming the aid to be compatible with the common market.
Vidare fastställer kommissionen att stödet inte kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt någon annan rättslig grund.
The loan granted as rescue aid must therefore be considered to be incompatible state aid as it has been maintained beyond 14 December and must, therefore, be recovered by France from the beneficiary, Ernault.
Lånet som beviljades som undsättningsstöd bör följaktligen anses vara ett oförenligt statligt stöd i den mening att det kvarstod efter den 14 december 2006 och därför bör återkrävas av Frankrike hos stödmottagaren Ernault.
The Commission notes that the French authorities have registered the claim for the rescue aid with the official receiver in charge of the receivership of Ernault.
Kommissionen fastställer att de franska myndigheterna har förklarat fordran för undsättningsstödet tillhöra konkursförvaltaren som har hand om Ernaults konkursförfarande.
RESTRUCTURING AID
ANGÅENDE OMSTRUKTURERINGSSTÖDET
The Commission notes that, under Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5], the Member State concerned may withdraw its notification in due time before the Commission has taken a decision on the aid.
Kommissionen fastställer att den berörda medlemsstaten enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [5] får återkalla sin anmälan om det sker i god tid innan kommissionen fattar beslut om ärendet i fråga.
In cases where the Commission has already initiated the formal investigation procedure, it must close that procedure.
I de fall där kommissionen har inlett ett formellt granskningsförfarande, ska kommissionen avsluta detta.
Therefore, the formal investigation procedure opened by the above-mentioned Decision of 6 September 2005 must be closed since, as the notification has been withdrawn, it no longer serves any purpose in respect of the restructuring aid for Ernault,
Kommissionen beslutar därför att avsluta det formella granskningsförfarande som inleddes genom ovannämnda beslut av den 6 september 2005 vilket i och med återkallandet av anmälan blev utan objekt vad beträffar omstruktureringsstödet till Ernault.
The state aid which was implemented by France for Ernault as rescue aid and was the subject of the Commission decision of 20 January 2005 is incompatible with the common market since it has been maintained beyond 14 December 2006.
Det statliga stöd som Frankrike planerar att genomföra till förmån för företaget Ernault och som avses i kommissionens beslut av den 20 januari 2005 är oförenligt med den gemensamma marknaden i det avseende att stödet kvarstod efter den 14 december 2006.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Frankrike ska vidta nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet som avses i artikel 1 och som olagligen ställts till stödmottagaren förfogande.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Återkravet ska ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
De summor som ska återkrävas ska innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
For the period from 14 December 2006, the date on which notification of the restructuring plan was withdrawn, and the date of recovery of the aid, interest shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [6].
För perioden mellan den 14 december 2006 då anmälan om struktureringsplan återkallades och det datum då stödet faktiskt har återbetalats, beräknas räntan enligt bestämmelserna i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [6].
The procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty and opened by the Commission decision of 6 September 2006 (measure C 32/05) is closed as a consequence of the withdrawal of the notification of 23 May 2005.
Förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget inleddes genom kommissionens beslut av den 6 september 2006 (åtgärd C 32/2005) och avslutades till följd av att anmälan återkallades den 23 maj 2005.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures which it has already taken and plans to take to comply with Articles 1 and 2.
Frankrike ska inom två månader från och med delgivningen av detta beslut informera kommissionen om de åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
It shall supply this information by completing the questionnaire set out in the Annex hereto.
Denna information ska ges genom att fylla i det bifogade formuläret.
Done in Brussels, 4 April 2007.
Utfärdat i Bryssel den 4 april 2007.
OJ C 324, 21.12.2005, p. 23.
EUT C 324, 21.12.2005, s. 23.
OJ C 16, 21.1.2006, p. 21.
EUT C 16, 21.1.2006, s. 21.
Case N 575/04 — Rescue aid for Ernault.
Stöd nr N 575/04 – Undsättningsstöd till företaget Ernault.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Information regarding the implementation of the Commission Decision of 4 April 2007 on State aid 575/04 implemented by France for Ernault, and measure No C 32/05 (ex N 250/05), the subject of proceedings under Article 88(2) of the Treaty
Uppgifter om genomförandet av kommissionens beslut av den 4 april 2007 om det statliga stöd nr 575/04 som Frankrike genomfört till förmån för Ernault och åtgärd nr C 32/05 (f.d. N 250/05) är föremål för förfarandet som anges i artikel 88.2 i fördraget
Calculation of the amount to be recovered
Beräkning av det belopp som ska återkrävas
Please provide the following details regarding the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
Fyll nedan i uppgifter gällande det stödbelopp som olagligt beviljats stödmottagaren.
Date(s) of payment [1]
Betalningsdag [1]
Amount of aid [2]
Stödets storlek [2]
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Ange utförligt hur ränta kommer att beräknas på det stöd som ska återbetalas.
Recovery measures planned or already taken
Åtgärder som planeras eller som redan har vidtagits för att återkräva stödet
Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Ange utförligt vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
Ange i förekommande fall den rättsliga grunden för åtgärderna.
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Fyll nedan i uppgifter om de stödbelopp som redan återbetalats av stödmottagaren.
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Bifoga handlingar som rör återbetalningen och som tydligt visar de återbetalda beloppen i tabellen under punkt 3.1.
(°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient; if the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
(°) Dag när stödet utbetalades till stödmottagaren (i de fall det skett i flera utbetalningar ska de ifyllas på separata rader).
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (bruttostödsekvivalenter)
(°) Date or dates on which the aid was repaid.
(°) Dag när stödet återbetalades.
By letter of 19 May 2005, registered as received by the Commission on 23 May, France notified the European Commission that it intended to grant EUR 2 million in restructuring aid to Ernault.
Genom en skrivelse av den 19 maj 2005, registrerad hos kommissionen den 23 maj 2005, meddelade Frankrike Europeiska kommissionen sin avsikt att bevilja ett omstruktureringsstöd på 2 miljoner euro till företaget Ernault.
The case was registered under number N 250/05.
Ärendet registrerades som nummer N 250/05.
of 17 October 2007
av den 17 oktober 2007
setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
om inrättande av expertgruppen för frågor om människohandel
With a view to enhancing the fight against trafficking in human beings at European level and in accordance with the Brussels Declaration [1] (2002) that expressed the need for a group of experts on trafficking in human beings to be set up by the Commission, the group was created with the Commission Decision 2003/209/EC of 25 March 2003. The consultative group is to be known as the ‘Experts Group on Trafficking in Human Beings.’
I enlighet med Brysseldeklarationen [1] (2002), där det uttrycktes att kommissionen borde inrätta en expertgrupp för frågor om människohandel, inrättades genom kommissionens beslut 2003/209/EG en sådan grupp i syfte att förbättra kampen mot människohandel på EU-nivå.
The Experts Group on Trafficking in Human Beings was mandated to contribute to the further development of the prevention of and the fight against trafficking in human beings, to enable the Commission to gather opinions in view of Commission initiatives relating to trafficking in human beings and to prepare a report based on the recommendations set out in the Brussels Declaration.
Expertgruppen för frågor om människohandel fick i uppdrag att bidra till det fortsatta arbetet med att förebygga och bekämpa människohandel, göra det möjligt för kommissionen att samla in synpunkter inför eventuella kommissionsinitiativ rörande människohandel samt utarbeta en rapport på grundval av Brysseldeklarationens rekommendationer.
The Experts Group in December 2004 submitted the report together with a set of recommendations with a view to launching further concrete proposals at European level.
Expertgruppen lämnade in rapporten i december 2004 tillsammans med en rad rekommendationer som syftade till att lansera fler konkreta förslag på EU-nivå.
The Commission Communication of 18 October 2005‘Fighting trafficking in human beings — an integrated approach and proposals for an action plan’ [3] was largely based upon the report and the recommendations developed by the Experts Group.
Kommissionens meddelande ”Bekämpning av människohandel – en integrerad strategi och förslag till en handlingsplan” [3] var till stor del baserat på expertgruppens rapport och rekommendationer.
On 1 December 2005, the Council adopted the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings [4], which reflects a number of suggestions made in the Commission's Communication.
Den 1 december 2005 antog rådet EU:s plan för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel [4], som avspeglar ett rad förslag som hade framförts i kommissionens meddelande.
In the light of the valuable work carried out by the Experts Group on Trafficking in Human Beings since 2003 that has enabled the Commission to further develop its policy in the area and taking into account the increasing importance at global level of the policy area of trafficking in human beings, the Group of Experts should continue its work.
Eftersom expertgruppen för frågor om människohandel alltsedan tillkomsten 2003 uträttar ett mycket gott arbete som har möjliggjort för kommissionen att fortsätta att utveckla sin politik på området, och eftersom detta politikområde får allt större betydelse på global nivå, bör expertgruppen fortsätta sitt arbete.
A new decision is required in order to take account the enlargement of the European Union.
På grund av Europeiska unionens utvidgning krävs ett nytt beslut.
The scope of the group of experts should also be extended and should be able to benefit from a wider range of expertise that is demanded by the changing phenomenon of trafficking in human beings.
Dessutom bör expertgruppens arbetsområde utökas, och gruppen bör få den bredare sakkunskap som behövs för ett så föränderligt område som människohandeln.
The Group of Experts should continue to advise the Commission taking into account current developments at European, national and international level.
Expertgruppen bör fortsätta att ge råd till kommissionen med beaktande av den aktuella utvecklingen på europeisk, nationell och internationell nivå.
In particular, it should assist the Commission in the implementation and development of actions envisaged in the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings of December 2005 while paying special attention to the area of labour exploitation.
Den bör framför allt bistå kommissionen med att genomföra och utarbeta de åtgärder som fastställs i EU:s plan från december 2005 för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel och därvid lägga särskild vikt vid arbetskraftsexploatering.