natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the procedures referred to in Articles 104 to 110 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires, and in particular by means of fax transmission; in the event of such transmission, the Registrar shall nevertheless ensure that it is followed by a dispatch in the manner prescribed by Article 100 of the Rules of Procedure.
Han skall sedan under alla omständigheter låta denna överföring följas av en försändelse i enlighet med formkraven i artikel 100 i rättegångsreglerna.
Hearings and minutes of hearings
Förhandlingar och protokoll
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Court, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Före varje offentlig förhandling skall justitiesekreteraren på rättegångsspråket upprätta en uppropslista med uppgifter om dagen, tiden och platsen för förhandlingen, domstolens sammansättning, de mål som skall påropas och namnen på parterna.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Uppropslistan skall anslås vid ingången till förhandlingssalen.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, an indication of whether the hearing was in public or in camera, the names of the Judges, the Advocate-General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Court or the President.
Justitiesekreteraren skall föra protokoll på rättegångsspråket över varje förhandling, med uppgifter om målet, dagen, tiden och platsen för förhandlingen, om huruvida förhandlingen har varit offentlig eller hållits inom stängda dörrar, om namnen på de domare, den generaladvokat och den justitiesekreterare som har deltagit, om namnen på parternas närvarande ombud, advokater eller rådgivare samt deras ställning, om hörda vittnens och sakkunnigas fullständiga namn, ställning och hemvist, om bevisning och handlingar som har lagts fram under förhandlingen och, i den mån det behövs, om vad som har yttrats under förhandlingen samt om de beslut som under förhandlingen har fattats av rätten eller dess ordförande.
The Registrar shall arrange for minutes of the examination of a witness which reproduce the witness’s evidence to be drawn up in the language in which the witness gave his evidence.
Protokollet över förhör av ett vittne, som återger dennes vittnesmål, skall genom justitiesekreterarens försorg föras på det språk på vilket vittnesmålet har avgivits.
Before signing the minutes and submitting them to the President for his signature the Registrar shall forward the draft minutes to the witness, if necessary by registered post, and request the witness to check them, make any observations which he may wish to make upon them and sign them.
Innan justitiesekreteraren undertecknar protokollet och överlämnar det till ordföranden för underskrift skall han skicka ett utkast till vittnet, vid behov med rekommenderad försändelse, och anmoda vittnet att kontrollera innehållet, göra eventuella anmärkningar samt underteckna det.
Witnesses and experts
Vittnen och sakkunniga
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Justitiesekreteraren skall vidtaga nödvändiga åtgärder för verkställighet av beslut om att inhämta sakkunnigutlåtanden och höra vittnen.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Justitiesekreteraren skall av vittnen infordra handlingar som styrker deras utgifter och förlorade inkomster och av sakkunniga en arvodesräkning med redovisning för arbete och utgifter.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Court’s treasury.
Justitiesekreteraren skall sörja för att de belopp som vittnen och sakkunniga har att fordra enligt rättegångsreglerna betalas ur rättens kassa.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
I händelse av en tvist om beloppets storlek skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Court in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
De kostnader för hörande av sakkunnig eller vittne som har förskotterats i ett mål skall genom justitiesekreterarens försorg återkrävas av de parter som har förpliktats att ersätta rättegångskostnaderna.
If necessary, steps pursuant to Article 16(2) shall be taken.
Vid behov skall artikel 16.2 tillämpas.
Originals of judgments and orders
Originalexemplar av domar och beslut
Originals of judgments and orders of the Court shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Originalexemplaren av rättens domar och beslut skall bevaras i kronologisk ordning i kansliets arkiv.
A certified copy shall be placed on the case-file.
En bestyrkt kopia av domen eller beslutet skall bifogas akten i målet.
At the parties’ request, the Registrar shall supply them with a certified copy of the original of a judgment or of an order.
Justitiesekreteraren skall på begäran tillhandahålla parterna en bestyrkt kopia av en dom eller ett beslut.
The Registrar may supply uncertified copies of judgments and orders to third parties who so request.
Justitiesekreteraren kan tillhandahålla obestyrkta kopior av domar och beslut till andra som så begär.
Recovery of sums
Återbetalning av medel
Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable by the Court’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the Rules of Procedure.
Om det finns anledning att kräva återbetalning till rättens kassa av belopp som rätten har betalat ut i form av rättshjälp eller belopp som har betalats i förskott till vittnen eller sakkunniga, skall justitiesekreteraren, genom ett rekommenderat brev, infordra dessa belopp av den part som i enlighet med rättegångsreglerna skall stå för dessa kostnader.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Om de infordrade beloppen inte betalas inom den frist som fastställts av justitiesekreteraren, kan han begära att rätten fattar ett beslut utgörande exekutionstitel och om nödvändigt begära verkställighet av detta beslut.
Registry charges
Kansliavgifter
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
När en kopia av en rättegångshandling eller ett utdrag ur akten eller dagboken tillhandahålls en part i pappersform, på dennes begäran, skall justitiesekreteraren ta ut en avgift på 3,50 euro per sida för bestyrkta och 2,50 euro per sida för obestyrkta kopior.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
När justitiesekreteraren på begäran av en part låter översätta en rättegångshandling eller ett utdrag ur akten skall en avgift på 1,25 euro per rad tas ut.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2007, be increased by 10 % each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Taxan enligt denna artikel skall från den 1 januari 2007 höjas med 10 procent varje gång som det vägda levnadskostnadsindex som kungörs av Storhertigdömet Luxemburgs regering har ökat med 10 procent.
Publications
Offentliggöranden
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers, the designation of the Judge replacing the President of the Court of First Instance as the Judge hearing applications for interim measures, and the appointment of the Registrar and of any Deputy Registrar.
Justitiesekreteraren skall i Europeiska unionens officiella tidning låta kungöra avdelningarnas sammansättning och riktlinjerna för fördelningen av mål mellan avdelningarna, valet av rättens ordförande och avdelningsordförandena, utnämningen av den domare som ersätter ordföranden i egenskap av den domare som är behörig att besluta om interimistiska åtgärder, utnämningen av justitiesekreterare och, i förekommande fall, av en biträdande justitiesekreterare.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Justitiesekreteraren skall i Europeiska unionens officiella tidning låta kungöra meddelanden om anhängiggjorda mål och om avgöranden genom vilka sakens behandling inför rätten avslutas.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court of First Instance is made public and that the Reports of Cases before the Court of First Instance are published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1, as amended, and in accordance with any arrangements adopted by the Court of First Instance.
Justitiesekreteraren skall ombesörja att förstainstansrättens rättspraxis offentliggörs och att en samling av förstainstansrättens rättsfall ges ut på de språk som föreskrivs i artikel 1 i rådets förordning nr 1, med senare ändringar, och enligt de villkor som beslutas av rätten.
Where a party so requests or the Court of its own motion so decides, the names of parties or third parties or other information may be omitted from the publications relating to a case if there is a legitimate interest in keeping the identity of a person or other information confidential.
På begäran av en part eller på eget initiativ kan justitiesekreteraren i offentliggörandena rörande ett visst mål utelämna vissa uppgifter, om det finns ett befogat intresse av att hemlighålla en persons identitet eller andra uppgifter.
Advice for lawyers and agents
Vägledning för ombud och advokater
The Registrar shall make known to lawyers and agents the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Justitiesekreteraren skall informera ombud och advokater om Praktiska anvisningar till parterna samt om denna instruktion för justitiesekreteraren.
When requested by lawyers or agents, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
För att säkerställa att förfarandet förlöper på bästa sätt skall justitiesekreteraren på begäran förse ombud och advokater med upplysningar om den praxis som följs vid tillämpningen av rättegångsreglerna, Praktiska anvisningar till parterna och denna instruktion för justitiesekreteraren.
Derogations from these Instructions
Undantag från denna instruktion
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Court or the President may derogate from any of these Instructions.
Om de särskilda omständigheterna i ett mål och en effektiv rättslig handläggning så kräver, kan rätten eller ordföranden göra undantag från bestämmelserna i denna instruktion för justitiesekreteraren.
Entry into force of these Instructions
Ikraftträdande av denna instruktion
The Instructions to the Registrar of 3 March 1994 (OJ L 78, 22.3.1994, p. 32), as amended on 29 March 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 2) and 5 June 2002 (OJ L 160, 18.6.2002 p. 1), are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
Genom denna instruktion för justitiesekreteraren upphävs och ersätts instruktionen för justitiesekreteraren av den 3 mars 1994 (EGT L 78, 22.3.1994, s. 32), i dess lydelse från den 29 mars 2001 (EGT L 119, 27.4.2001, s. 2) och den 5 juni 2002 (EGT L 160, 15.6.2002, s. 1).
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denna instruktion för justitiesekreteraren, som har giltighet på de språk som anges i artikel 36.2 i rättegångsreglerna, skall kungöras i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall enter into force on the day following their publication.
Den träder i kraft dagen efter det att den har kungjorts.
Done at Luxembourg, 5 July 2007.
Luxemburg den 5 juli 2007.
Registrar
Justitiesekreterare
Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162 of 19 June 1997, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community (OJ, English Special Edition (1952-1978) (I), p. 59).
Förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 17, 6.10.1958, s. 385) och förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska atomenergigemenskapen (EGT 17, 6.10.1958, s. 401).
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Court and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Court.
Justitiesekreteraren är ansvarig för förandet av rättens dagbok och för akterna i anhängiga mål, för mottagande, vidarebefordran, delgivning och förvar av handlingar, för skriftväxling med parterna och tredje man vad rör anhängiga mål och för förvar av rättens sigill.
He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Court treasury are recovered.
Han skall utöva tillsyn över uttagandet av kansliavgifter samt återbetalningen av medel till rättens kassa.
He shall be responsible for the publications of the Court.
Han ansvarar dessutom för rättens publikationer.
Judgments or orders rectifying or interpreting a judgment or an order, judgments given on applications to set aside judgments by default, judgments and orders given in third-party proceedings or on applications for revision and judgments or orders given by the Court of Justice in appeals shall be mentioned in the margin of the judgment or order concerned.
Domar eller beslut om rättelse eller förklaring av en dom eller ett beslut, domar som avkunnas efter ansökan om återvinning av tredskodom, domar och beslut som avkunnas efter talan av tredje man om klander av dom eller beslut eller ansökan om resning samt domar och beslut som avkunnas av domstolen efter överklagande skall anges med en anteckning i marginalen i den dom eller det beslut som berörs.
The original or a certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
Originalet eller en bestyrkt kopia skall fogas till originalet av domen eller beslutet.
The Registrar may extend the time-limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Justitiesekreteraren kan förlänga fastställda frister i enlighet med ordförandens bemyndiganden.
When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time-limits.
Han skall vid behov förelägga ordföranden förslag om förlängning av frister.
Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments, applications for revision or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure. An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Ansökningar om interimistiska åtgärder, interventionsansökningar, ansökningar om rättelse eller förklaring av domar, ansökningar om resning eller genom vilka tredje man väcker talan om klander av dom eller beslut, ansökningar om beslut angående rättegångskostnader och ansökningar om rättshjälp som hänför sig till anhängiga mål skall förses med respektive måls nummer, följt av en uppgift som visar att det är fråga om särskilda förfaranden som handläggs separat.
The copy of the document shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document. The signed original of that letter shall be kept on the case-file.
Kopian av handlingen skall åtföljas av ett brev som innehåller närmare uppgifter om målnumret och handlingens nummer i dagboken samt i korthet anger handlingens art. Det undertecknade originalet av detta brev skall förvaras i akten i målet.
Practice Directions to Parties
Praktiska anvisningar till parterna
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
har med stöd av artikel 150 i sina rättegångsregler,
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court's Rules of Procedure and are designed to enable lawyers and agents to allow for the constraints under which the Court operates, and particularly those attributable to translation requirements and the electronic processing of procedural documentation;
Dessa anvisningar återger, förklarar och kompletterar vissa bestämmelser i förstainstansrättens rättegångsregler och skall göra det möjligt för parternas ombud att ta hänsyn till de begränsningar som rätten underkastas bland annat på grund av nödvändigheten av översättning och elektronisk hantering av inlagor.
The Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1)(‘the Instructions to the Registrar’) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice, the Rules of Procedure and these Practice Directions (‘the Practice Directions’) together with the Instructions to the Registrar, and, in particular, oblige him to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, that he refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice or of the Rules of Procedure;
Av den instruktion som förstainstansrätten gav sin justitiesekreterare den 5 juli 2007 (EUT L 232, 4.9.2007, s. 1) (nedan kallad instruktionen för justitiesekreteraren) följer att justitiesekreteraren svarar för kontrollen av att de handlingar som ges in i målet uppfyller de krav som anges i bestämmelserna i domstolens stadga, rättegångsreglerna och dessa praktiska anvisningar till parterna (nedan kallade de praktiska anvisningarna) samt nämnda instruktion för justitiesekreteraren. Justitiesekreteraren skall begära att inlagor och handlingar som inte uppfyller dessa krav rättas och, om så inte sker, neka att ta emot handlingarna och inlagorna om de inte uppfyller de krav som ställs i domstolens stadga eller i rättegångsreglerna.
Compliance with the Practice Directions will assure lawyers and agents that the pleadings and documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure;
Genom att följa dessa praktiska anvisningar är parternas ombud garanterade att de inlagor och handlingar som de ger in kan behandlas av förstainstansrätten på ett ändamålsenligt sätt, och att artikel 90 a i rättegångsreglerna inte kommer att tillämpas på dem i de avseenden som behandlas i dessa praktiska anvisningar.
Following consultations with the representatives of the agents of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
Samråd har skett med företrädare för medlemsstaterna, de institutioner som deltar i förfarandena vid förstainstansrätten och Rådet för advokatsamfunden i Europeiska unionen (CCBE).
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS.
BESLUTAT ATT ANTA FÖLJANDE PRAKTISKA ANVISNINGAR:
I. WRITTEN PROCEDURE
I. DET SKRIFTLIGA FÖRFARANDET
Use of technical means of communication
Användningen av tekniska kommunikationsmedel
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 43(6) of the Rules of Procedure either:
Översändandet till kansliet, enligt artikel 43.6 i rättegångsreglerna, av en kopia av det undertecknade originalet av en inlaga kan göras per
by fax (to fax number: (352) 4303 2100), or
telefax (telefaxnummer: [352] 43 03 21 00), eller
by e-mail (e-mail address: CFI.Registry@curia.europa.eu).
elektronisk post (e-postadress: CFI.Registry@curia.europa.eu)
In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Vid översändande med elektronisk post godtas endast en skannad kopia av det undertecknade originalet.
A document despatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Enbart en elektronisk fil eller en elektroniskt undertecknad fil eller en med hjälp av dator upprättad imitation av en signatur uppfyller inte villkoren i artikel 43.6 i rättegångsreglerna.
No correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary email message will be taken into consideration.
Försändelser, avseende ett mål, som endast inkommer till förstainstansrätten i form av elektronisk post kommer inte i något fall att beaktas.
Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF format (images and text) using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
Det är önskvärt att skannade dokument har en upplösning av 300 DPI och har framställts i PDF-format (bilder plus text) med hjälp av datorprogrammen Acrobat eller Readiris 7 Pro.
The lodgment of a document by fax or email will be treated as complying with the relevant time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry prior to the expiry of the period of 10 days following such lodgment, as specified in Article 43(6) of the Rules of Procedure.
En handling som översänds per telefax eller elektronisk post är, vid bedömningen av om en tidsfrist har följts, endast giltig om det undertecknade originalet inkommer till kansliet senast inom den frist på tio dagar efter detta översändande, som anges i artikel 43.6 i rättegångsreglerna.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Det undertecknade originalet skall sändas utan dröjsmål, genast efter översändandet av kopian, och får inte vara försett med rättelser eller ändringar, inte ens mindre sådana.