natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such exchanges of views may lead to the formulation of recommendations by the delegations, which the Commission shall take into account.
Sådana diskussioner kan leda till att delegationerna utfärdar rekommendationer, vilka kommissionen ska beakta.
The minutes of the Committee shall reflect the interventions made.
Kommitténs protokoll ska visa vilka förslag som framförts.
An intervention supported by a qualified majority of delegations, as laid down in Article 8(3), in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, shall be recorded as a recommendation.
Ett förslag som stöds av en kvalificerad majoritet av delegationerna enligt artikel 8.3 jämförd med artikel 8.2 i det interna avtalet ska registreras som en rekommendation.
Representation and quorum
Representation och beslutförhet
Each delegation is considered to be one Committee member.
Varje delegation betraktas som en enda ledamot av kommittén.
Each Member State shall decide the composition of its delegation and shall inform the Chair thereof.
Varje medlemsstat ska besluta om sin delegations sammansättning och underrätta ordföranden om denna.
With the Chair's approval, delegations may be accompanied by non-governmental experts, at the expense of the Member State concerned.
Med ordförandens medgivande får delegationerna på den berörda medlemsstatens bekostnad åtföljas av icke-statliga experter.
The Chair's approval is based on the delegates giving prior written notice to the Secretariat of the Committee that they wish to be accompanied for a specific agenda item.
Ordförandens godkännande kan erhållas genom att delegaterna i förväg skriftligen underrättar kommitténs sekretariat om att de önskar bli åtföljda när det gäller en bestämd punkt på dagordningen.
If the Chair does not object to the participation of an expert in advance of the concerned Committee meeting, the permission is considered to be granted.
Om ordföranden inte i förväg invänder mot att en expert deltar i kommitténs sammanträde, ska godkännande anses ha lämnats.
A delegation may, if necessary, represent a maximum of one other Member State.
En delegation får om nödvändigt företräda högst en annan medlemsstat.
The Chair of the Committee shall be notified in writing at the latest before the start of the meeting by the delegation which is represented.
Den delegation som låter sig företrädas ska senast före sammanträdets början skriftligen underrätta kommitténs ordförande om detta.
The quorum required for the deliberations of the Committee to be valid is that permitting a qualified majority opinion to be issued in accordance with Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation.
För att kommittén ska vara beslutför krävs samma antal närvarande ledamöter som för att ett yttrande ska kunna avges med kvalificerad majoritet enligt artikel 11.3 i genomförandeförordningen för tionde EUF.
The Chair may decide to hear experts on specific points, at the request of a delegation or on his own initiative.
Ordföranden får på begäran av en delegation eller på eget initiativ besluta att höra experter om särskilda frågor.
These experts and those mentioned in Article 9(2) shall not be present or take part when the Committee moves to a vote.
Dessa experter och de som nämns i artikel 9.2 får inte vara närvarande vid eller delta i kommitténs omröstningar.
Where proposed measures are subject to a written procedure, delegations have 15 working days from the sending of the proposals to adopt a position.
Om förslag till åtgärder behandlas genom skriftligt förfarande, ska delegationerna ta ställning till förslaget inom 15 arbetsdagar räknat från den dag då förslaget skickades.
Any committee delegation which does not express its opposition or intention to abstain before the deadline laid down in the letter is considered to have given his tacit agreement to the proposal.
En delegation som inom den tidsfrist som anges i skrivelsen varken invänder mot förslaget eller meddelar sin avsikt att inte uttala sig i frågan ska anses ha givit sitt tysta medgivande till förslaget.
In cases of urgency or extreme urgency, the deadlines laid down in Article 5(2) and (3) shall apply.
I brådskande eller synnerligen brådskande fall ska tidsfristerna i artikel 5.2 och 5.3 tillämpas.
The case of urgency or extreme urgency must be duly substantiated in writing by the Commission.
Sådana brådskande eller synnerligen brådskande fall ska motiveras skriftligen av kommissionen.
In cases of extreme urgency, the agreement of delegations shall only be established if it has been expressly notified.
I synnerligen brådskande fall ska delegationerna endast anses samtycka, om deras samtycke har meddelats uttryckligen.
Any absence of notifications within 48 hours will be considered as an abstention.
Om inget svar inkommer från en viss delegation inom 48 timmar, ska den anses ha lagt ner sin röst.
However, if a Committee member requests that the draft measures be considered in the course of a meeting of the Committee, the written procedure shall thereby terminate and the proposed measures shall be carried over to the next meeting of the Committee.
Om en ledamot av kommittén begär att förslaget till åtgärder ska behandlas vid ett kommittésammanträde, ska dock det skriftliga förfarandet avbrytas och behandlingen av förslaget skjutas upp till följande sammanträde i kommittén.
The Commission informs the Members of the Committee in writing on the outcome of a written procedure as soon as the decision in question is adopted.
Kommissionen ska skriftligen underrätta kommitténs ledamöter om resultatet av ett skriftligt förfarande så snart beslutet i fråga har antagits.
Secretarial support
Sekretariatstjänster
Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.
Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster åt kommittén.
Minutes and summary report of the meetings
Protokoll och referat från sammanträdena
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair and shall contain the opinions expressed on the proposed measures and the positions expressed during the meeting.
Under ordförandens överinseende ska det för varje sammanträde upprättas ett protokoll, som ska innehålla de yttranden som avgivits över förslag till åtgärder och de ståndpunkter som uttryckts under sammanträdet.
The minutes shall be sent to the members of the Committee within 15 working days.
Protokollet ska sändas till kommitténs ledamöter inom 15 arbetsdagar.
The delegations shall send any written comments they may have on the minutes to the Chair.
Delegationerna ska skriftligen meddela ordföranden sina eventuella synpunkter på protokollet.
The Committee shall be informed of this; if there are any disagreements, the proposed amendment shall be discussed by the Committee.
Kommittén ska underrättas om dessa; om det råder oenighet, ska kommittén diskutera den föreslagna ändringen.
If the disagreement persists, the proposed amendment shall be annexed to the minutes.
Om oenigheten kvarstår, ska förslaget till ändring fogas till protokollet som bilaga.
At each meeting, the Chair shall draw up an attendance list specifying the authorities or bodies to which the participants belong.
Vid varje sammanträde ska ordföranden upprätta en närvaroförteckning, i vilken det ska anges vilka myndigheter eller organ deltagarna tillhör.
The attendance list will be distributed to the participants during the course of the meeting.
Närvaroförteckningen ska delas ut till deltagarna vid sammanträdet.
At the beginning of every meeting, any delegation whose participation in the work constitutes a conflict of interest with regard to a particular point on the Agenda must inform the Chair of this situation.
I början av varje sammanträde ska varje delegation vars deltagande i arbetet skulle kunna ge upphov till en intressekonflikt när det gäller en bestämd punkt på dagordningen meddela ordföranden detta.
Members of delegations who do not belong to a particular authority or organisation of a Member State must sign a declaration stating that their participation does not raise any conflict of interest.
De delegationsmedlemmar som inte tillhör en viss myndighet eller en viss organisation i en medlemsstat ska underteckna en försäkran om att deras deltagande inte ger upphov till någon intressekonflikt.
In the event of such a conflict of interest, the member concerned must withdraw whilst the relevant agenda items are being dealt with, at the request of the Chair.
Om en sådan intressekonflikt skulle uppstå, ska den berörda ledamoten på ordförandens begäran avstå från att delta i behandlingen av den berörda punkten på dagordningen.
Correspondence relating to the Committee shall be addressed to the Commission, for the attention of the Committee secretariat.
Korrespondens beträffande kommittén ska skickas till kommissionen och vara ställd till kommitténs sekretariat.
Correspondence addressed to delegations by the secretariat shall also be sent to the Permanent Representative of the Member State concerned in the most rapid and reliable electronic way.
Korrespondens från sekretariatet till delegationerna ska också skickas till den berörda medlemsstatens ständiga representant på snabbaste och mest tillförlitliga elektroniska väg.
Save in exceptional circumstances, correspondence between the Commission and delegations shall be sent in both directions by the computerised means provided for.
Utom under exceptionella omständigheter ska korrespondens mellan kommissionen och delegationerna sändas i båda riktningar med för ändamålet avsedda elektroniska hjälpmedel.
The principles and conditions concerning public access to documents which apply to the Commission shall apply to the EDF Committee.
De principer och villkor för allmänhetens tillgång till handlingar som gäller för kommissionen ska tillämpas på kommittén.
If such a request is sent to a Member State, it must act in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Om en begäran riktas till en medlemsstat, ska denna tillämpa artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
The proceedings of the Committee shall be confidential for all participants.
Kommitténs överläggningar ska vara konfidentiella för samtliga deltagare.
Running costs
Löpande kostnader
The Committee's running costs, including travel expenses for one participant per Member State, shall be borne by the Commission.
Kommissionen ska stå för kommitténs löpande kostnader, inbegripet resekostnader för en deltagare per medlemsstat.
If the allocated financial appropriation allows it and within the limits of the latter, the Commission shall cover the travelling expenses of two delegation members who submit a request to this effect.
Om den anslagna finansieringsramen medger det, ska kommissionen inom dess ramar täcka två delegationsledamöters resekostnader, om de lämnar in en begäran om detta.
The Commission is authorised to refund the accommodation and travel expenses of experts invited under Article 8(1).
Kommissionen ska ha rätt att ersätta rese- och uppehållskostnaderna för experter som bjuds in med stöd av artikel 8.1.
The Commission shall make available to the Committee the premises and material resources necessary for its work.
Kommissionen ska se till att kommittén har tillgång till de lokaler och den utrustning som behövs för dess arbete.
concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ sub-system of the trans-European high-speed rail system
om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Infrastruktur hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg
(notified under document number C(2007) 6440)
[delgivet med nr K(2007) 6440]
Having regard to Directive 96/48/EC of 23 July 1996 of the Council on the interoperability of the trans-European high speed rail system, and in particular Article 6 (1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg, särskilt artikel 6.1, och
In accordance with Article 2(c) and Annex II of Directive 96/48/EC, the trans-European high speed rail system is subdivided into structural and functional subsystems, including an infrastructure subsystem.
Enligt artikel 2 c och bilaga II i direktiv 96/48/EG är det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg uppdelat i delsystem av strukturell eller funktionell beskaffenhet, däribland delsystemet Infrastruktur.
Commission Decision 2002/732/EC established the first technical specification for interoperability (TSI) concerning the trans-European high speed infrastructure sub-system.
I kommissionens beslut 2002/732/EG fastställs den första tekniska specifikationen för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Infrastruktur hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
It is necessary to review that first TSI in light of technical progress and experience gained from its implementation.
Det är nödvändigt att granska denna första TSD mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och de erfarenheter som vunnits från tillämpningen av den.
The AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI.
AEIF fick, i egenskap av gemensamt representativt organ, i uppdrag att se över och revidera denna första TSD.
Decision 2002/732/EC should therefore be replaced by this Decision.
Beslut 2002/732/EG bör därför ersättas av detta beslut.
The draft revised TSI has been examined by the Committee set up by Directive 96/48/EC
Utkastet till den reviderade TSD:n har granskats av den kommitté som inrättats genom direktiv 96/48/EG.
This TSI should apply to new or upgraded and renewed infrastructure, under certain conditions.
Denna TSD bör, på vissa villkor, gälla ny eller uppgraderad och moderniserad infrastruktur.
This TSI is without prejudice to the provisions of other relevant TSIs which may be applicable to infrastructure subsystems.
Denna TSD påverkar inte tillämpningen av bestämmelser i andra relevanta TSD:er som kan vara tillämpbara på infrastrukturdelsystem.
The first TSI concerning the ‘infrastructure’ sub-system, came into force in 2002.
Den första TSD:n avseende delsystemet Infrastruktur trädde i kraft år 2002.
Due to existing contractual commitments, new infrastructure sub-systems or interoperability constituents, or their renewal and upgrade should fall under conformity assessment under the provisions of this first TSI.
På grund av existerande kontraktsenliga åtaganden bör nya delsystem eller driftskompatibilitetskomponenter för Infrastruktur, eller modernisering och uppgradering av dessa, omfattas av en bedömning av överensstämmelse i enlighet med bestämmelserna i denna första TSD.
Further, the first TSI should remain applicable for the purposes of maintenance, maintenance related replacements for components of the subsystem and interoperability constituents authorised under the first TSI,.
Vidare bör den första TSD:n även i fortsättningen vara tillämplig på underhåll, utbyte av komponenter i samband med underhåll av delsystems- och driftskompatibilitetskomponenter vilka godkänts i enlighet med den första TSD:n.
Therefore, the effects of Decision 2002/732/EC should be maintained in force in relation to the maintenance of projects authorised in accordance with the TSI annexed to that Decision and to projects for a new line and for the renewal or upgrading of an existing line which are at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance at the date of notification of the present Decision.
Därför bör beslut 2002/732/EG fortsätta att gälla för underhåll inom projekt som godkänts i enlighet med den TSD som bifogats i bilagan till det beslutet och för projekt som avser en ny linje och modernisering eller uppgradering av en existerande linje och som redan är i långt framskridna utvecklingsskeden eller som omfattas av ett avtal som håller på att genomföras det datum då det här beslutet tillkännages.
In order to determine the difference in scope of applicability of the first TSI, from the new TSI which is in annex to the present Decision, Member States shall notify, not later than six months after the date on which the present Decision becomes applicable, a list of the sub-systems and interoperability constituents to which the first TSI is still applicable.
För att fastställa skillnaden mellan tillämpningsområdet för den första TSD:n och den nya TSD:n som bifogas det här beslutet, skall medlemsstaterna, senast sex månader efter den dag då det här beslutet börjar tillämpas, anmäla en förteckning över de delsystem och driftskompatibilitetskomponenter för vilka den första TSD:n fortfarande gäller.
The sub-assembly ‘non ballasted track’ of the ‘infrastructure’ sub-system is defined as a ‘novel solution’ for the purposes of this TSI.
Underenheten ”oballasterat spår” i delsystemet Infrastruktur är definierad som en ”ny lösning” i denna TSD.
The possibility of defining the ‘non ballasted track’ as an ‘experienced solution’ should however be considered in future.
Möjligheten att definiera ”oballasterat spår” som en ”erfarenhetslösning” bör dock övervägas i framtiden.
This TSI does not impose the use of specific technologies or technical solutions except where this is strictly necessary for the interoperability of the trans-European high speed rail system.
Denna TSD innehåller inte några krav på användning av viss teknik eller bestämda tekniska lösningar, utom i de fall då detta är absolut nödvändigt för driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
This TSI allows, for a limited period of time, for interoperability constituents to be incorporated into sub-systems without certification if certain conditions are met.
TSD:n medger att driftskompatibilitetskomponenter, under en begränsad tid, införlivas i delsystemen utan någon certifiering om vissa villkor är uppfyllda.
In its current version this TSI does not fully deal with all essential requirements.
I sin nuvarande version omfattar denna TSD inte helt och hållet alla väsentliga krav.
In accordance with Article 17 of Directive 96/48/EC technical aspects which are not covered are identified as ‘Open Points’ in Annex H of this TSI.
I enlighet med artikel 17 i direktiv 96/48/EG skall de tekniska aspekter som inte omfattas klassificeras som ”öppna punkter” i bilaga H till TSD:n.
In accordance with Article 16(3) of Directive 96/48/EC, Member States shall notify to the Commission and other Member States a list of their national technical rules relating to the ‘Open Points’ and the procedures to be used for their conformity assessment.
I enlighet med artikel 16.3 i direktiv 96/48/EG skall medlemsstater till övriga medlemsstater och kommissionen överlämna en förteckning över de nationella tekniska regler som hänför sig till ”öppna punkter” och de förfaranden som skall tillämpas för bedömningen av deras överensstämmelse.
In relation to the specific cases described in Chapter 7 of this TSI, Member States shall notify to the Commission and other Member States the conformity assessment procedures to be used.
När det gäller de specialfall som beskrivs i kapitel 7 i denna TSD skall medlemsstaterna meddela kommissionen och övriga medlemsstater vilka förfaranden för bedömning av överensstämmelse som skall användas.
To this end, it is necessary that the Commission examine those agreements in order to determine whether the TSI presented in this Decision needs to be revised accordingly.
Kommissionen måste därför granska dessa avtal för att avgöra huruvida den här TSD:n behöver revideras som en följd av dessa avtal.
To continue to encourage innovation and to take into account the experience acquired, the attached TSI should be subject to periodic revision.
För att fortsätta att främja innovationer och för att tillvarata vunnen erfarenhet bör den bifogade TSD:n revideras med jämna mellanrum.
This TSI allows for innovative solutions.
Denna TSD medger innovativa lösningar.
Where these are proposed the manufacturer or the contracting entity shall state the deviation from the relevant section of the TSI.
Om innovativa lösningar föreslås skall tillverkaren eller upphandlande enhet upplysa om avvikelser från det berörda avsnittet i TSD:n.
The provisions of this Decision are in conformity with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Council Directive 96/48/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 21 i rådets direktiv 96/48/EG.
A Technical Specification for Interoperability (‘TSI’) relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European high speed railway, is hereby adopted by the Commission.
Kommissionen antar härmed en teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Infrastruktur för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
This TSI shall be applicable to all new, upgraded or renewed infrastructure of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.
Denna TSD är tillämplig på all ny, uppgraderad eller moderniserad infrastruktur för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg enligt definitionen i bilaga I till direktiv 96/48/EG.
With regard to those issues classified as ‘Open points’ set out in Annex H of the TSI, the conditions to be complied with for the verification of the interoperability pursuant to Article 16(2) of Directive 96/48/EC shall be those applicable technical rules in use in the Member State which authorise the placing in service of the subsystems covered by this Decision.
För de punkter som klassificeras som ”öppna” i bilaga H till TSD:n skall följande gälla: De villkor som måste vara uppfyllda vid kontroll av driftskompatibilitet i enlighet med artikel 16.2 i direktiv 96/48/EG skall utgöras av de tillämpliga tekniska bestämmelser som respektive medlemsstat använder sig av för att godkänna idrifttagande av de delsystem som omfattas av detta beslut.
Each Member State shall notify to the other Member States and to the Commission within six months of the notification of this Decision:
Medlemsstaterna skall inom sex månader efter att detta beslut delgivits tillhandahålla övriga medlemsstater och kommissionen
the conformity assessment and checking procedures to be applied with regard to the application of these rules;
uppgifter om vilka förfaranden för bedömning överensstämmelse och för kontroll som skall följas avseende tillämpningen av nämnda bestämmelser,
With regard to those issues classified as ‘Specific Cases’ set out in Chapter 7 of the TSI the conformity assessment procedures shall be those applicable in Member States.
För de punkter som klassificeras som ”specialfall” i kapitel 7 i TSD:n skall förfarandena som används för bedömning av överensstämmelse utgöras av dem som tillämpas i medlemsstaterna.
Each Member State shall notify to the other Member States and the Commission within six months of the notification of this Decision:
Varje medlemsstat skall inom sex månader efter att detta beslut delgivits tillhandahålla övriga medlemsstater och kommissionen
The TSI allows for a transition period during which the conformity assessment and certification of interoperability constituents may be carried out as part of the sub-system.
I TSD:n medges en övergångsperiod under vilken bedömning av överensstämmelse och certifiering av driftskompatibilitetskomponenter kan utföras inom ramen för delsystemet.
During this time Member States shall notify to the Commission which interoperability constituents have been assessed in this manner in order for the market for interoperability constituents to be closely monitored and steps taken to facilitate it.
Under denna period skall medlemsstaterna meddela kommissionen vilka driftskompatibilitetskomponenter som har bedömts på detta sätt så att marknaden för driftskompatibilitetskomponenter kan övervakas noggrant och så att man kan vidta åtgärder för att främja den.
Decision 2002/732/EC is hereby repealed.
Beslut 2002/732/EG skall upphöra att gälla.