natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply until 31 December 2007.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 december 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1467/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1467/2006 (EUT L 274, 5.10.2006, s. 3).
Decision as last amended by Decision 2006/522/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 28).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/522/EG (EUT L 205, 27.7.2006, s. 28).
Decision as last amended by Commission Decision 2006/463/EC (OJ L 183, 5.7.2006, p. 20).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/463/EG (EUT L 183, 5.7.2006, s. 20).
OJ L 278, 31.10.2006, p. 26.
EUT L 278, 31.10.2006, s. 26.
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(a):
Länder som är medlemmar i OIE och som tillhör en av de regionkommittéer som avses i artikel 1.1 a:
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(b):
Länder som är medlemmar i OIE och som tillhör en av de regionkommittéer som avses i artikel 1.1 b:
Europe, and
Europa
Holding Quarantine Approved body
Företag Karantän Godkända organ
Date of departure Time of departure
Datum för avresa klockslag för avresa
Part II: Certification
Del: II: Intyg
Pet birds
Sällskapsfåg
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and belongs to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
Avsändande land är medlem i Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) och tillhör OIE:s regionkommitté (ange namnet på regionkommittén).
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
De fåglar som beskrivs i punkt I.28 har idag, inom 48 timmar eller under den sista arbetsdagen före avsändning, genomgått en klinisk undersökning och befunnits vara fria från uppenbara tecken på sjukdom.
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with other birds] (1)
antingen [I fråga om de tredjeländer som förtecknas i beslut 79/542/EEG har de hållits på den anläggning som anges i punkt I.11 under offentlig övervakning i minst 30 dagar före avsändning och har effektivt skyddats från kontakt med andra fåglar.] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC] (1)
eller [De skall i enlighet med punkt I.12 sändas till en karantänstation som är godkänd enligt artikel 3.4 i beslut 2000/666/EG.] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1 antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
eller [De har hållits isolerade i minst 10 dagar före exporten och har genomgått test för påvisande av H5N1-antigen eller H5N1-genom, i enlighet med kapitel 2.1.14 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, på ett prov som tagits tidigast den tredje dagen av isoleringen.] (1)
either [4.4.
antingen [4.4.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.] (1)
Djuren har hållits isolerade i 30 dagar före förflyttningen utan att komma i kontakt med andra fåglar som inte omfattas av detta intyg.] (1)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
Jag har vidtagit åtgärder för 30 dagars karantän efter importen vid karantänstationen i som anges i punkt I.12 i intyget.] (1)
Name (in Capitals):
Namn (med versaler):
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds.
Försäkran från sällskapsfåglarnas ägare eller dennes ombud
I, the undersigned owner [1]/representative of the owner [1] Delete as appropriate.
I egenskap av ägare [1] eller ombud för ägaren [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Date and Place Signature
Datum och ort Underskrift
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate [1] Delete as appropriate.
Djuren har hållits isolerade i 30 dagar före förflyttningen utan att komma i kontakt med andra fåglar som inte omfattas av detta intyg [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate [1] Delete as appropriate.
Jag har vidtagit åtgärder för 30 dagars karantän efter importen vid karantänstationen i … som anges i punkt I.12 på intyget [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
om ändring av tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien beträffande vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien
(notified under document number C(2006) 6960)
[delgivet med nr K(2006) 6960]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Chapter 4 of Section B of Annex VI thereto,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt kapitel 4 avsnitt B led f första stycket i bilaga VI, och
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Bulgarien har beviljats övergångsperioder genom anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningars efterlevnad av kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [1].
Certain establishments which are authorised to process non-compliant milk are listed in Chapter I, and certain establishments which are authorised to process both compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines are listed in Chapter II, of the Appendix to Annex VI to that Act.
Vissa anläggningar som får behandla mjölk som inte uppfyller EU:s krav anges i kapitel I, och vissa anläggningar som får behandla både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, förutsatt att bearbetningen sker i separata produktionslinjer, anges i kapitel II i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten.
A number of the establishments currently listed in Chapter I of that Appendix have ceased the activities covered by the transitional periods.
En rad anläggningar som finns angivna i kapitel I i tillägget har upphört med den verksamhet som omfattas av övergångsperioderna.
Those establishments should therefore be deleted from that list.
Dessa anläggningar bör därför utgå ur förteckningen.
In view of the evolution of the quality of the raw milk and the present proportion of production of raw milk in Bulgaria that does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, certain establishments should be included in the list set out in Chapter I of that Appendix to Annex VI of the Act of Accession.
Med tanke på utvecklingen i fråga om kvaliteten på obehandlad mjölk och den nuvarande andelen av produktionen av obehandlad mjölk i Bulgarien som inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004 bör vissa anläggningar införas i förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten.
Furthermore, certain milk processing establishments in Bulgaria have the capacity and equipment to process compliant and non-compliant milk on separate production lines.
Vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien har också den kapacitet och den utrustning som behövs för att behandla mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det i separata produktionslinjer.
Those establishments should be included on the list set out in Chapter II of that Appendix.
De anläggningarna bör införas i förteckningen i kapitel II i tillägget.
Therefore, the Appendix to Annex VI to the Act of Accession should be amended.
Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten bör därför ändras.
For the sake of clarity, that Appendix should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
För tydlighetens skull bör det tillägget ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by text in the Annex to this Decision.
Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättelse i EUT L 226, 25.6.2004.
‘Appendix to Annex VI
”Tillägg till bilaga VI
List of milk processing establishments processing non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
Förteckning över anläggningar som bearbetar mjölk som inte uppfyller kraven, enligt kapitel 4 avsnitt B led a i bilaga VI
Site of premises concerned
Plats för resp. lokal
Blagoevgrad Region — No 1
Blagoevgradregionen – nr 1
Burgas Region — No 2
Burgasregionen – nr 2
Varna Region — No 3
Varnaregionen – nr 3
Veliko Tarnovo Region — No 4
Veliko Tarnovo-regionen – nr 4
Vidin Region — No 5
Vidinregionen – nr 5
Vratza Region — No 6
Vratzaregionen – nr 6
Gabrovo Region — No 7
Gabrovoregionen – nr 7
Dobrich Region — No 8
Dobritjregionen – nr 8
Kardzhali Region — No 9
Kardzhaliregionen – nr 9
Kyustendil Region — No 10
Kjustendilregionen – nr 10
Lovech Region — No 11
Lovetjregionen – nr 11
Montana Region — No 12
Montanaregionen – nr 12
Pazardzhik Region — No 13
Pazardzhikregionen – nr 13
Pernik Region — No 14
Pernikregionen – nr 14
Pleven Region — No 15
Plevenregionen – nr 15
Plovdiv Region — No 16
Plovdivregionen – nr 16
Razgrad Region — No 17
Razgradregionen – nr 17
Ruse Region — No 18
Ruseregionen – nr 18
Silistra Region — No 19
Silistraregionen – nr 19
Sliven Region — No 20
Slivenregionen – nr 20
Gurtsov” mestnost “Matsulka”
Gurtsov’ mestnost ’Matsulka’
Smolyan Region — No 21
Smoljanregionen – nr 21
Sofia Grad Region — No 22
Sofia stadsregion – nr 22
Kostinbrod Region — No 23
Kostinbrodregionen – nr 23
Stara Zagora Region — No 24
Stara Zagora-regionen – nr 24
Targovishte Region — No 25
Targovisjteregionen – nr 25
Haskovo Region — No 26
Chaskovoregionen – nr 26
Shumen Region — No 27
Shumenregionen – nr 27
Yambol Region — No 28
Jambolregionen – nr 28
List of milk processing establishments for dual processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
Förteckning över anläggningar som bearbetar både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, enligt kapitel 4 avsnitt B led a och c i bilaga VI
SD “Voynov i sie” ul.
SD ’Voynov i sie’ ul.
adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council
om antagande av vissa övergångsbestämmelser för leveranser av obehandlad mjölk till bearbetningsanläggningar och behandling av sådan mjölk i Rumänien avseende kraven i Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004
(notified under document number C(2006) 6963)
[delgivet med nr K(2006) 6963]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42, och,
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [1] fastställs allmänna bestämmelser om livsmedelshygien för livsmedelsföretagen på grundval av HACCP-systemets principer.
It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
Där föreskrivs att livsmedelsföretagen skall följa de strukturella krav som fastställts på grundval av dessa principer.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [2] kompletterar bestämmelserna i förordning (EG) nr 852/2004.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for milk processing establishments, as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 853/2004 omfattar särskilda krav på mjölkbearbetningsanläggningar och hygienkrav för obehandlad mjölk och mjölkprodukter.
Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007.
Rumänien kommer att ansluta sig till gemenskapen den 1 januari 2007.
In preparation for that accession, milk processing establishments are undergoing the necessary structural improvements in order to comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Som en del av förberedelserna inför anslutningen görs strukturella förbättringar på mjölkbearbetningsanläggningar för att uppfylla de strukturella kraven enligt förordning (EG) nr 852/2004.
Since 2004 the number of establishments in compliance with Community structural requirements has increased from 12 to 123.
Sedan 2004 har antalet anläggningar som uppfyller gemenskapens strukturella krav ökat från 12 till 123.
However, the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements, laid down in Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk processing establishments that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004 has only increased slightly.
Andelen obehandlad mjölk som uppfyller hygienkraven enligt förordning (EG) nr 853/2004 och levereras till mjölkbearbetningsanläggningar som uppfyller de strukturella kraven i förordning (EG) nr 852/2004 har dock ökat endast i begränsad utsträckning.
In 2005 out of the total production of 5,6 Mio t raw cow milk per year, 0,38 Mio t compliant raw milk was delivered to milk processing establishments.
Av den totala produktionen på 5,6 miljoner ton obehandlad komjölk 2005 levererades 0,38 miljoner ton obehandlad mjölk som uppfyllde kraven till mjölkbearbetningsanläggningar.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for transitional measures as regards the organisation of the milk sector in Romania.
Med tanke på den nuvarande situationen är det lämpligt att fastställa övergångsbestämmelser för mjölksektorn i Rumänien.
In this respect, Annex VII, Chapter 5, Subsection I, point (c) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, authorises temporarily certain milk processing establishments that do not comply with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 to receive deliveries of raw milk that does not comply with the relevant hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 (‘non-compliant milk’).
Enligt kapitel 5 underavsnitt I led c i bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien får vissa mjölkbearbetningsanläggningar som inte uppfyller de strukturella kraven i förordning (EG) nr 852/2004 tillfälligt ta emot leveranser av obehandlad mjölk som inte uppfyller relevanta hygienkrav enligt förordning (EG) nr 853/2004 (”mjölk som inte uppfyller kraven”).
Milk production holdings that do not comply with the hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 and milk processing establishments that do comply with the structural requirements set out in Regulation (EC) No 852/2004 are spread over the whole territory of Romania.
Mjölkbearbetningsanläggningar som inte uppfyller hygienkraven i förordning (EG) nr 853/2004 och mjölkbearbetningsanläggningar som uppfyller de strukturella kraven i förordning (EG) nr 852/2004 förekommer i Rumäniens hela territorium.
Accordingly, certain of the compliant establishments receive raw milk that complies with the relevant hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) as well as non-compliant milk.
Vissa anläggningar som uppfyller kraven tar således emot både obehandlad mjölk som uppfyller relevanta hygienkrav enligt förordning (EG) nr 853/2004 (”mjölk som uppfyller kraven”) och mjölk som inte uppfyller kraven.
Therefore, the marketing of final products from the compliant establishments should be restricted to Romania.
Saluföringen av slutprodukterna från de anläggningar som uppfyller kraven bör därför begränsas till Rumänien.
In addition, a list of those compliant establishments should be set out in this Decision.
En förteckning över anläggningar som uppfyller kraven bör också finnas med i det här beslutet.
Furthermore, certain compliant establishments intend to process separately compliant and non-compliant milk.
Vissa anläggningar som uppfyller kraven avser också att i separata produktionslinjer bearbeta mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det.
It is therefore necessary to establish the conditions as regards the collection and treatment of such milk and the marketing of the final products thereof.
Det är därför nödvändigt att fastställa villkor för uppsamling och bearbetning av sådan mjölk och saluföring av slutprodukterna.
A list of those compliant establishments processing those two types of milk should also be set out in this Decision.
En förteckning över anläggningar som uppfyller kraven för bearbetning av de två typerna av mjölk bör också finnas med i detta beslut.
The transitional period granted should be limited to 18 months.
Den beviljade övergångsperioden bör begränsas till 18 månader.
The situation of the milk sector in Romania is to be reviewed before the end of that period.
Situationen inom mjölksektorn i Rumänien kommer att ses över före utgången av den perioden.
Accordingly, it is appropriate that Romania submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk production holdings supplying raw milk to compliant establishments.
Det är därför lämpligt att Rumänien lämnar in årliga lägesrapporter till kommissionen om uppgraderingen av mjölkproduktionsanläggningar som levererar obehandlad mjölk till anläggningar som uppfyller kraven.
Lists of compliant establishments
Förteckning över anläggningar som uppfyller kraven
Chapters I and II of the Annex to this Decision set out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II (‘compliant establishments’) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Chapter I Part III, 3 and Chapter II Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
I kapitel I och II i bilagan till detta beslut finns förteckningar över mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien som uppfyller de strukturella kraven i kapitel II i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004 (”anläggningar som uppfyller kraven”) och som får ta emot och bearbeta obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven i avsnitt IX kapitel I del III punkt 3 och kapitel II del III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 (”mjölk som inte uppfyller kraven”).
Deliveries of non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter I of the Annex
Leveranser av mjölk som inte uppfyller kraven och bearbetning i anläggningar som uppfyller kraven och som finns förtecknade i kapitel I i bilagan
The compliant establishments listed in Chapter I of the Annex to this Decision may receive and process non-compliant raw milk.
De anläggningar som uppfyller kraven i kapitel I i bilagan till detta beslut får ta emot och bearbeta obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven.
As long as the establishments referred to in paragraph (1) benefit from the provisions of that paragraph products originating from compliant establishments listed in Chapter I of the Annex shall:
Under den period då de anläggningar som avses i punkt 1 omfattas av bestämmelserna i den punkten skall produkter som härrör från anläggningar som uppfyller kraven och som finns förtecknade i kapitel I i bilagan
only be placed on the domestic market or used for further processing in other compliant establishments listed in Chapter I of the Annex, irrespective of the date of marketing;
endast släppas ut på den inhemska marknaden eller användas för vidareförädling i andra anläggningar som uppfyller kraven och som finns förtecknade i kapitel I i bilagan, oavsett när de saluförs, och
bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
vara försedda med ett annat identifieringsmärke än det som föreskrivs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 853/2004.
Deliveries of compliant and non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
Leveranser av mjölk som uppfyller respektive inte uppfyller kraven samt bearbetning i anläggningar som uppfyller kraven och som finns förtecknade i kapitel II i bilagan
The compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision may receive and process raw milk which complies with the requirements set out in Chapter I, Part III, 3 and Chapter II, Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) and non-compliant milk on separate production lines provided that the food business operators of such establishments:
De anläggningar som uppfyller kraven och som finns förtecknade i kapitel II i bilagan till detta beslut får ta emot och bearbeta obehandlad mjölk som uppfyller kraven i avsnitt IX kapitel I del III punkt 3 och kapitel II del III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 (”mjölk som uppfyller kraven”) och mjölk som inte uppfyller kraven i separata produktionslinjer förutsatt att de livsmedelsföretag som driver sådana anläggningar
comply with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
följer artikel 5 i förordning (EG) nr 852/2004,
demonstrate their capacity to comply with the following conditions, including designating the separate production lines:
visar sin förmåga att uppfylla följande villkor, inbegripet att införa separata produktionslinjer: