natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1040/2006 (EUT L 187, 8.7.2006, s. 8.
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.’;
EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.”
OJ L 182, 3.7.1987, p. 36.’;
EGT L 182, 3.7.1987, s. 36.”
OJ L 184, 27.7.1993, p. 1.’
EGT L 184, 27.7.1993, s. 1.”
As defined in Article 2(k) of this Regulation.’
Enligt definitionen i artikel 2 k i denna förordning.”
Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an individual aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme
Förlaga till sammanfattande uppgifter som skall lämnas när en stödordning som undantas genom denna förordning genomförs och när ett individuellt stöd som undantas genom förordningen beviljas utanför en stödordning
Summary information on State aid granted in conformity with Commission Regulation (EC) No 1857/2006
Sammanfattning över statligt stöd som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006
Member StateRegion (Indicate the name of the region if the aid is granted by a subcentral authority).
MedlemsstatRegion (Ange regionens namn om stödet har beviljats av en decentraliserad myndighet.)
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid (Indicate the name of the aid scheme or in case of individual aid, the name of the beneficiary).
Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet (Ange stödordningens namn eller stödmottagarens namn om det är fråga om ett individuellt stöd.)
Legal basis (Indicate the precise national legal reference for the aid scheme or for the individual aid).
Rättslig grund (Ange exakt referens till nationell rättslig grund för stödordningen eller det individuella stödet.)
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company (Amounts are to be given in euros or, if applicable, national currency.
Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget (Belopp skall anges i euro eller, om tillämpligt, i nationell valuta.
In case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Ange, när det gäller en stödordning, det totala årliga budgetanslaget eller det uppskattade skattebortfallet per år för alla stöd som ingår i ordningen.
In case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss.
Om det är fråga om ett individuellt stöd ange totalt stödbelopp/skattebortfall.
For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed).
För säkerheter, ange i båda fallen (högsta) lånebelopp för vilka säkerhet ställs.)
Maximum aid intensity (Indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).
Högsta stödnivå (Ange högsta stödnivå eller högsta stödbelopp per stödberättigad enhet.)
Date of implementation (Indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted).
Datum för genomförande (Ange det datum från vilket stöd får beviljas enligt stödordningen eller när det individuella stödet beviljas.)
Duration of scheme or individual aid award (Indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid).
Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet (Ange det datum (år och månad) fram till och med vilket stöd kan beviljas enligt stödordningen eller i fråga om ett individuellt stöd, och om tillämpligt (år och månad) när den sista delbetalningen görs.)
Objective of aid (It is understood that the primary objective is aid to SME.
Stödets syfte (Det är underförstått att huvudsyftet är stöd till små och medelstora företag.
Indicate the further (secondary) objectives pursued.
Ange de ytterligare (sekundära) mål som eftersträvas.
Indicate which one of (Articles(s) 4 to 17) is used and the eligible costs covered by the scheme or individual aid.
Ange vilken av (artiklarna 4–17) som tillämpas och de stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen eller det individuella stödet.)
Sector(s) concerned (Indicate the subsectors by mentioning the type of animal production (e.g. pig/poultry) or type of plant production (e.g. apple/tomato) concerned.
Berörd(a) sektor(er) (Ange delsektorer genom att nämna vilken typ av animalieproduktion (t.ex. gris eller fjäderfä) eller typ av vegetabilieproduktion (t.ex. äpplen eller tomater) som berörs.)
Name and address of the granting authorityWeb-address (Indicate the internet address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).
Den beviljande myndighetens namn och adressWebbadress (Ange den Internetadress där den fullständiga texten till stödordningen eller de kriterier och villkor som gäller för ett individuellt stöd som beviljas utanför en stödordning finns.)
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98
Förlaga för årsrapporter om stödordningar för vilka en förordning om gruppundantag gäller enligt artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 994/98
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98.
Medlemsstaterna skall använda denna förlaga för sina obligatoriska rapporter till kommissionen enligt gruppundantagsförordningar som antagits på grundval av förordning (EG) nr 994/98.
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98.
Obligatoriska uppgifter för alla stödordningar för vilka förordningar om gruppundantag gäller enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 994/98:
Title of aid scheme
Stödordningens benämning.
Expenditure
Utgifter.
(Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)).
(Separata uppgifter måste ges för varje stödform inom en stödordning eller ett individuellt stöd (t.ex. bidrag, mjuka lån osv.)).
The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
Beloppen skall anges i euro eller, om så är tillämpligt, i nationell valuta.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Om exakta uppgifter inte är tillgängliga får förlusterna uppskattas.
These expenditure figures should be provided on the following basis.
Utgifterna bör anges enligt följande.
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Anslagna belopp, (uppskattade) bortfall av skatt eller annat inkomstslag, uppgifter om garantier osv. för nya stödprojekt.
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
Vid garantiordningar skall det totala beloppet för nya garantier som beviljats lämnas.
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Faktiska betalningar, (uppskattat) bortfall av skatt eller annat inkomstslag, uppgifter om garantier osv. som ställts för nya och pågående projekt.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
För garantiordningar skall följande uppgifter lämnas: totalt belopp för ställda säkerheter, inbetalda avgifter, återbetalda belopp, utbetalda ersättningar och stödordningens verksamhetsresultat för rapportåret.
number of assisted projects and/or enterprises;
Antalet projekt och/eller företag som fått stöd.
[Leave blank]
[Lämna blankt]
estimated overall amount of:
Uppskattat totalbelopp för:
investment aided,
investeringsstöd,
expenditure for conservation of traditional landscapes and buildings aided,
stöd för bevarande av traditionella landskap och byggnader,
expenditure for relocation of farm buildings in the public interest aided,
stöd för flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset,
aid granted for setting up of young farmers,
startstöd för unga jordbrukare,
aid granted for early retirement,
stöd till förtidspensionering,
expenditure of producer groups aided,
stöd till producentgrupper,
expenditure for diseases,
stöd till följd av sjukdomar,
expenditure for bad weather compensation,
kompensation på grund av ogynnsamma väderförhållanden,
expenditure for insurance premiums aided,
stöd för försäkringspremier,
aid granted for land reparcelling,
stöd till sammanläggning av skiften,
aid granted to encourage the production of quality agricultural products,
stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket,
expenditure for technical support aided,
tekniskt stöd,
expenditure for support for the animal sector;
stöd till animaliesektorn.
regional breakdown of amounts under points 3.1. by less favoured areas or by areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 and other areas;
Regional fördelning av beloppen under punkt 3.1 på mindre gynnade områden eller områden som anges i artikel 36 a i–iii i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 och andra områden.
sectoral breakdown of amounts under 3.1. by beneficiaries’ sectors of activity (if more than one sector is covered, indicate the share of each):
Beloppen under 3.1 fördelade på stödmottagarnas verksamhetssektorer (om fler än en sektor berörs, ange andelen för var och en av sektorerna):
type of animal product,
Typ av animalisk produkt.
type of plant product.
Typ av vegetabilisk produkt.
At the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme exempted by this Regulation, or the granting of individual aid exempted by this Regulation outside any scheme, Member States shall forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I. This shall be provided in computerised form.
Senast tio arbetsdagar innan en stödordning som är undantagen enligt denna förordning träder i kraft, eller innan ett individuellt stöd som är undantaget enligt denna förordning och inte omfattas av någon stödordning beviljas, skall medlemsstaterna, om stödordningen eller stödet är undantaget enligt denna förordning, till kommissionen överlämna en sammanfattning av uppgifterna om stödordningen eller det individuella stödet enligt det formulär som anges i bilaga I, för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning. Sammanfattningen skall tillhandahållas i elektronisk form.
Within 10 working days of receipt of that summary, the Commission will send a notice of receipt with an identification number and publish the summary on the internet.
Kommissionen skall inom tio arbetsdagar efter det att den mottagit sammanfattningen skicka ett mottagningsbevis med identifikationsnummer och offentliggöra sammanfattningen på Internet.
Corrected version (OJ C 232, 12.8.2000, p. 17).
Rättad i EGT C 232, 12.8.2000, s. 17.
‘investment made to comply with newly introduced minimum standards’ means: (a) in the case of standards which do not provide for any transitional period, investments actually started not more than two years after the date on which the standards are to be made compulsory vis-à-vis operators; or
investeringar som görs för att uppfylla nyligen införda minimikrav a) när det gäller normer där det inte föreskrivs någon övergångsperiod: investeringar som faktiskt inletts högst två år efter det datum då normerna blir obligatoriska för aktörerna, eller
Commission Regulation (EC) No 1858/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1858/2006
Tendering procedure No 8/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen skall ske genom anbudsinfordran nr 8/2006 EG.
The total volume put up for sale is 685562,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Den volym som bjuds ut till försäljning uppgår till 685562,74 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, fördelade enligt följande:
one lot with the number 82/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 82/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 83/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 83/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 84/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 84/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 85/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 85/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 86/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 86/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 87/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 87/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 88/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer88/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 89/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 89/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 90/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 90/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 91/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 91/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 92/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 92/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 93/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 93/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 94/2006 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 94/2006 EG med en volym på 53380,74 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 95/2006 EC for a quantity of 32182 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Ett parti med nummer 95/2006 EG med en volym på 32182 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 8/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Anbuden skall skickas in i dubbla kuvert, varav det inre kuvertet skall vara märkt ”Anbud för anbudsinfordran nr 8/2006 EG för användning som bioetanol inom gemenskapen” och det yttre kuvertet skall vara märkt med det berörda interventionsorganets adress.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 10 January 2007.
Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet tillhanda senast den 10 januari 2007 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel).
Lot No 82/2006 EC
Parti nr 82/2006 EG
Lot No 83/2006 EC
Parti nr 83/2006 EG
Lot No 84/2006 EC
Parti nr 84/2006 EG
Lot No 85/2006 EC
Parti nr 85/2006 EG
Lot No 86/2006 EC
Parti nr 86/2006 EG
Lot No 87/2006 EC
Parti nr 87/2006 EG
Lot No 88/2006 EC
Parti nr 88/2006 EG
Lot No 89/2006 EC
Parti nr 89/2006 EG
Lot No 90/2006 EC
Parti nr 90/2006 EG
Lot No 91/2006 EC
Parti nr 91/2006 EG
Lot No 92/2006 EC
Parti nr 92/2006 EG
Lot No 93/2006 EC
Parti nr 93/2006 EG
Lot No 94/2006 EC
Parti nr 94/2006 EG
Lot No 95/2006 EC
Parti nr 95/2006 EG
Address referred to in Article 5
Adress som avses I artikel 5
Commission Regulation (EC) No 1859/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1859/2006
fixing the standard fee per farm return for the 2007 accounting year of the farm accountancy data network
om fastställande av standardarvodet per företagsredovisning för räkenskapsåret 2007 i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83 av den 13 juli 1983 om vissa tillämpningsföreskrifter som rör redovisning för fastställande av inkomster i jordbruksföretag [2], särskilt artikel 5.3, och
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 148.
Det standardarvode som föreskrivs i artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 1915/83 skall fastställas till 148 euro.
It shall apply for the 2007 accounting year.
Den skall tillämpas för räkenskapsåret 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 660/2004 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 97).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 803/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 803/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 18).
OJ L 21, 25.1.2006, p. 12.
EUT L 21, 25.1.2006, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 118/2006 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2006 accounting year at EUR 145 per farm return.
I kommissionens förordning (EG) nr 118/2006 [3] fastställdes standardarvodet för räkenskapsåret 2006 till 145 euro per företagsredovisning.
Commission Regulation (EC) No 1860/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1860/2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4) and 6(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden inom Europeiska ekonomiska gemenskapen [1], särskilt artiklarna 4.4 och 6.2, och
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
I bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 1859/82 [2] fastställs antalet rapporterande företag per område.
The number of returning holdings per division in Sweden should be adjusted so that the sample may better represent all the types of farm that are present in the field of observation.
Antalet rapporterande företag per område i Sverige bör justeras så att urvalet är mer representativt för alla typer av jordbruksföretag som förekommer i observationsområdet.
Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 1859/82 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.
It shall apply from the 2007 accounting year.
Den skall tillämpas från och med räkenskapsåret 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2204 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 660/2004 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 97).
OJ L 205, 13.7.1982, p. 5.
EGT L 205, 13.7.1982, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1187/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p 20).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1187/2005 (EUT L 193, 23.7.2005, s. 20).
In Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82, the part concerning Sweden is replaced by the following:
I bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 skall den del som avser Sverige ersättas med följande:
Plains of southern and central Sweden
Södra och mellersta Sveriges slättbygder
Forest and mixed agricultural and forest areas of southern and central Sweden
Södra och mellersta Sveriges skogs- och mellanbygdsområden
Areas of northern Sweden
Områden i norra Sverige
Commission Regulation (EC) No 1861/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1861/2006
amending Regulation (ECC) No 2237/77 on the form of the farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
om ändring av förordning (EEG) nr 2237/77 om den företagsredovisning som skall användas för fastställande av jordbruksföretagens inkomstförhållanden
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen [1], särskilt artikel 7.3, och
Commission Regulation (ECC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2237/77 av den 23 september 1977 om den företagsredovisning som skall användas för fastställande av jordbruksföretagens inkomstförhållanden [2] fastställs vilka typer av redovisningsuppgifter som skall anges i företagsredovisningen.
It is appropriate to adapt the contents of the farm return to the new provisions on the Structural Funds and on rural development, and to clarify, simplify or make more coherent some elements of the farm return.
Innehållet i jordbruksföretagens redovisning bör anpassas så att redovisningen motsvarar de nya bestämmelserna om strukturfonderna och om landsbygdens utveckling och så att vissa faktorer i företagsredovisningen kan förtydligas och förenklas och göras mer koherenta.
Annexes I and II to Regulation (ECC) No 2237/77 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EEG) nr 2237/77 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply with effect from the 2007 accounting year beginning during the period between 1 January and 1 July 2007.
Den skall tillämpas från och med bokföringsåret 2007, med början under perioden mellan den 1 januari 2007 och den 1 juli 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004. (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 660/2004 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 97).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2253/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2253/2004 (EUT L 385, 29.12.2004, s. 7).