natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2003 and the ERIP, Community consumption grew by more than 46000 tonnes, or by 26 %, to reach a total volume of consumption of more than 222000 tonnes during the RIP.
Mellan 2003 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång ökade gemenskapens förbrukning med mer än 46000 ton, eller med 26 %, och uppnådde en sammanlagd förbrukning på mer än 222000 ton under översynsperioden.
ERIP
PGU
Development of imports and price undercutting from Russia
Utvecklingen av importen och prisunderskridandet från Ryssland
Volumes, market share and prices of imports from Russia
Volym, marknadsandel och priser på importen från Ryssland
The volumes and market shares of imports of the product concerned from Russia developed as set out in the table below.
Den berörda produktens volym och marknadsandel av importen från Ryska federationen utvecklades enligt tabellen nedan.
During the period considered, imports from Russia increased by 51 %, from 2198 tonnes in 2003 to 3323 tonnes during the ERIP.
Under skadeundersökningsperioden ökade importen från Ryska federationen med 51 %, från 2198 ton 2003 till 3323 ton under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
The share of Community consumption accounted for by imports in the meanwhile increased from 1,2 % to 1,5 %, or by 25 %.
Den gemenskapsförbrukning som tillgodosågs genom import ökade under tiden från 1,2 % till 1,5 %, eller med 25 %.
The approach followed to calculate the price undercutting is this case is identical to that described in recitals 136 to 140 of the provisional Regulation.
Den metod som användes för att beräkna prisunderskridandet i detta fall är identisk med den metod som beskrivs i skälen 136–140 i förordningen om preliminär tull.
The price at Community border charged by the exporters concerned was compared on a type-by-type basis with the Community Industry's ex-works price.
Det pris vid gemenskapens gräns som de berörda exportörerna tog ut jämfördes produkttyp för produkttyp med gemenskapsindustrins pris fritt fabrik.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Community Industry's ex-works price.
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av gemenskapsindustrins pris fritt fabrik.
The level of the price charged by SSM to Community-based customers has, in all likelihood, been affected by the undertaking accepted in the context of the original Regulation.
Nivån på det pris som SSM tog ut av gemenskapsbaserade kunder har med största sannolikhet påverkats av det prisåtagande som godtogs i samband med den ursprungliga förordningen.
However, a significant level of undercutting of 49 % has been found.
Ett avsevärt prisunderskridande på 49 % konstaterades emellertid.
In view of the above findings, it seems that the relatively low market share of Russian exports is certainly due to the anti-dumping measures in force against Russia.
Mot bakgrund av ovanstående resultat verkar det förvisso som om den ryska exportens låga marknadsandel beror på de antidumpningsåtgärder som tillämpas på Ryssland.
Given the level of Russian prices and the magnitude of the dumping currently found for Russia, it is very likely that the large spare capacities available in the country could easily be used to increase exports to the Community market.
Med tanke på nivån på de ryska priserna och storleken på dumpningen när det gäller Ryssland är det mycket sannolikt att den outnyttjade produktionskapaciteten lätt skulle kunna utnyttjas för att öka exporten till gemenskapsmarknaden.
Volumes, market shares and prices of imports from other countries concerned by this review
Volymer, marknadsandelar och priser på import från andra länder som omfattas av denna översyn
It is recalled that in recitals 131 and 134, it was concluded that there was no risk for recurrence for dumping for imports of SWR originating in Thailand and Turkey.
Det erinras om att det i skälen 131 och 134 drogs slutsatsen att det inte fanns någon risk för återkommande dumpning när det gäller import av linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Thailand och Turkiet.
The trends of imports of the product concerned from other countries concerned by this review were also examined.
Tendenserna när det gäller import av den berörda produkten från andra länder som omfattas av denna översyn undersöktes också.
Import volumes and market shares of the other countries concerned by this review have developed as follows:
Importvolymer och marknadsandelar för de andra länderna som omfattas av översynen har utvecklats enligt nedan.
Of which dumped imports
Varav dumpad import
market share
marknadsandel
The table shows that imports from Thailand have been insignificant in volumes during the period considered, with a market share of 0,1 % during the ERIP.
Tabellen visar att importen från Thailand var obetydlig i volym räknat under skadeundersökningsperioden, med en marknadsandel på 0,1 % under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Total imports from Turkey increased from 2248 tonnes to 4805 tonnes from 2003 to the end of the ERIP, or by 113 %.
Den sammanlagda importen från Turkiet ökade från 2248 ton till 4805 ton från 2003 till slutet av perioden för översynen vid giltighetstidens utgång, eller med 113 %.
In terms of market share, they almost doubled, from 1,3 % to 2,2 %.
Marknadsandelen fördubblades nästan, från 1,3 % till 2,2 %.
Still, in relation to the overall size of the Community market, the volumes of imports from Turkey are not very large.
I förhållande till gemenskapsmarknadens totala storlek är importvolymen från Turkiet inte särskilt betydande.
It should be noted however that the main exporting producer in Turkey has zero duties in force against its exports.
Det ska emellertid noteras att den främsta exporterande tillverkaren i Turkiet för närvarande inte har någon tull alls på sin export.
This has probably enabled this exporting producer to increase its sales to the EU at relatively high prices.
Detta har förmodligen möjliggjort för denna exporterande tillverkare att öka sin försäljning till EU till relativt höga priser.
The approach followed to calculate the price undercutting in this case is identical to that described in recitals 136 to 140 of the provisional Regulation.
Den metod som användes för att beräkna prisunderskridandet i detta fall är identisk med den metod som beskrivs i skälen 136–140 i förordningen om preliminär tull.
The price at the Community border charged by the exporters concerned was compared on a type-by-type basis with the Community Industry's ex-works price.
Det pris vid gemenskapens gräns som de berörda exportörerna tog ut jämfördes produkttyp för produkttyp med gemenskapsindustrins pris fritt fabrik.
Notwithstanding the above considerations, a price undercutting of 24 % has been found for dumped imports from Turkey, whereas the level of undercutting of imports originating in Thailand was found to be around 1 %.
Obeaktat ovanstående överväganden, har det konstaterats ett prisunderskridande på 24 % för den dumpade importen från Turkiet, medan prisunderskridandet när det gäller importen från Thailand befanns vara ungefär 1 %.
Volumes and market shares of imports from other countries concerned by anti-dumping measures but not concerned by this review
Volym och marknadsandelar när det gäller import från andra länder som är föremål för antidumpningsåtgärder men som inte omfattas av denna översyn
It is recalled that anti-dumping measures are imposed on steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, India, South Africa and Ukraine.
Det erinras om att antidumpningsåtgärder tillämpas på stållinor och stålkablar med ursprung i Folkrepubliken Kina, Indien, Sydafrika och Ukraina.
These anti-dumping measures were in force during the whole period considered:
Dessa antidumpningsåtgärder tillämpades under hela skadeundersökningsperioden.
Average price (EUR/tonne)
Genomsnittligt pris (euro per ton)
It is noteworthy that imports from the countries under anti-dumping measures increased significantly during the period considered, both in terms of volume, with an increase by 135 %, and in terms of market share with an increase from 3,7 % to 7,2 % during the same period.
Det är värt att notera att importen från de länder som omfattas av antidumpningsåtgärder ökade märkbart under skadeundersökningsperioden, både när det gäller volym, med en ökning på 135 %, och när det gäller marknadsandel, med en ökning på mellan 3,7 % och 7,2 %, under samma period.
Volumes and market shares of imports from other countries not concerned by any anti-dumping measures
Volymer och marknadsandelar när det gäller import från andra länder som inte är föremål för några antidumpningsåtgärder
Imports from other third countries have developed as shown below:
Importen från andra tredjeländer har utvecklats enligt nedan.
Total volumes (tonnes) of which:
Total volym (i ton), varav
Imports from countries not subject to anti-dumping measures have increased by around 19000 tonnes or by 44 % during the period considered.
Importen från länder som inte omfattas av några antidumpningsåtgärder har ökat med 19000 ton eller med 44 % under skadeundersökningsperioden.
The major part of these imports originates in South Korea.
Större delen av denna import har sitt ursprung i Sydkorea.
In view of the large number of Community producers constituting the Community industry it was decided to select a sample of Community producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation, as explained in recitals 20 and 21 above.
På grund av att antalet gemenskapstillverkare som utgör gemenskapsindustrin är så stort, beslöt man att göra ett urval av gemenskapstillverkarna enligt artikel 17 i grundförordningen, såsom förklaras i skälen 20 och 21 ovan.
The five Community producers that are included in the sample were selected as they represent the largest representative volume of production that can reasonably be investigated within the time available.
De fem tillverkare i gemenskapstillverkare som ingår i urvalet valdes ut därför att de svarar för den största representativa exportvolym till gemenskapen som rimligen kunde undersökas inom de tillgängliga tidsramarna.
They are mentioned in recital 26 above.
De nämns i skäl 26 ovan.
The injury data provided below is therefore based on both the findings made at the level of sampled Community producers and on the basis of the findings made at the level of the 22 producers constituting the Community industry.
Uppgifterna nedan om skada grundas därför både på uppgifter om de gemenskapstillverkare som ingår i urvalet och på uppgifter om de 22 gemenskapstillverkare som utgör gemenskapsindustrin.
For reasons of clarity, it has been expressly stated when the injury factors refer to information obtained from the sample.
Av tydlighetsskäl anges det uttryckligen när skadefaktorerna grundas på uppgifter om de utvalda gemenskapstillverkarna.
In the absence of such a reference, it should be considered that the data was obtained from the 22 Community producers constituting the Community industry.
Om det inte görs någon sådan hänvisning, bygger skadeindikatorerna på uppgifter som erhållits från de 22 gemenskapstillverkare som utgör gemenskapsindustrin.
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Tillverkning, installerad produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Installed production capacity (tonnes)
Produktionskapacitet (i ton)
During the period considered, production of the whole Community industry increased by around 26000 tonnes, or by 17 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade hela gemenskapsindustrins produktion med ungefär 26000 ton, eller med 17 %.
This increase should be seen in the light of the Community consumption which increased by 46000 tonnes or by 26 %, and the increased exports of the Community industry during the same period.
Denna ökning ska ses i ljuset av gemenskapens förbrukning, som ökade med 46000 ton eller med 26 %, och gemenskapsindustrins ökade export under samma period.
The increase in production also triggered an 8 % increase in production capacity, to reach almost 248000 tonnes during the ERIP.
Produktionsökningen förde också med sig en ökning på 8 % av produktionskapaciteten, så att den kom att uppgå till 248000 ton under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
The rate of capacity utilisation remained relatively stable during the first years of the period considered.
Kapacitetsutnyttjandet var i stort sett oförändrat under de första åren av skadeundersökningsperioden.
However, during the ERIP, due to the increase in production, the capacity utilisation rate increased from around 65 % to more than 70 %.
Beroende på produktionsökningen ökade emellertid kapacitetsutnyttjandet under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång från ungefär 65 % till över 70 %.
Stock — information collected from the sample
Lager – uppgifter från de utvalda tillverkarna
Stock (tonnes)
Lagervolym (i ton)
Stock as % of overall sales
Lager i procent av sammanlagd försäljning
Level of stock has remained relatively stable during the period considered, especially in relation to sales.
Lagernivån var relativt stabil under skadeundersökningsperioden, särskilt i förhållande till försäljningen.
Sales volumes and market share of Community consumption and growth
Försäljningsvolym och marknadsandel av gemenskapens förbrukning och tillväxt
Sales volumes (tonnes)
Försäljningsvolym (i ton)
Growth of sales turnover (thousands of EUR)
Omsättning för den ökade försäljningen (i tusen euro)
Sales volumes of the Community industry on the Community market remained relatively stable in absolute terms during the period considered.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden var relativt oförändrad i absoluta tal under skadeundersökningsperioden.
A 9 % increase in sales volumes was noted during the ERIP but this performance should be seen in the light of the evolution of Community consumption which increased by 26 %.
En ökning av försäljningsvolymen med 9 % noterades under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång, men ökningen bör ses mot bakgrund av utvecklingen av gemenskapens förbrukning, som ökade med 26 %.
In view of the development of Community consumption and despite increasing sales volume, the market share of the Community industry has decreased considerably throughout the period considered.
Trots utvecklingen av gemenskapens förbrukning och den ökade försäljningsvolymen, minskade gemenskapsindustrins marknadsandel avsevärt under skadeundersökningsperioden.
The Community industry has lost more than 8 percentage points of the share of the Community consumption during that period.
Gemenskapsindustrin förlorade mer än 8 % av sin del av gemenskapens förbrukning under denna period.
The overall sales turnover of the Community industry has grown by 36 % during the period considered.
Gemenskapsindustrins sammanlagda omsättning ökade med 36 % under skadeundersökningsperioden.
This should primarily be seen in the light of increased sales prices per tonne, which mainly reflects higher costs and purchase prices of raw materials.
Detta bör i första hand ses mot bakgrund av ökade försäljningspriser per ton, i huvudsak beroende på högre kostnader och inköpspriser för råvaror.
Sales prices and factors affecting Community prices — information collected from the sample
Försäljningspriser och faktorer som påverkar priserna i gemenskapen – uppgifter från de utvalda tillverkarna
Average sales price
Genomsnittligt försäljningspris
Average cost of raw materials (wire rods)
Genomsnittliga råvarukostnader (valstråd)
The Community industry average sales price on the Community market increased by EUR 240/tonne, or by 13 % during the period considered.
Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser på gemenskapsmarknaden ökade med 240 euro/ton, eller med 13 % under skadeundersökningsperioden.
The investigation showed that this was clearly a reflection of the increase of prices of raw materials, primarily steel wire rod.
Undersökningen visade att detta var en tydlig effekt av prishöjningen på råvaror, framför allt valstråd av stål.
The cost of purchased wire rods increased by EUR 223/tonne during the period considered, or by 43 % in comparison with the cost at the beginning of the period considered.
Kostnaden för valstråd ökade med 223 euro/ton under skadeundersökningsperioden, eller med 43 % i förhållande till kostnaden i början av skadeundersökningsperioden.
One of the producers included in the definition of the Community industry was found to purchase raw materials, including wire rods, from related parties (vertically integrated steel groups).
En av de tillverkare som ingick i definitionen av gemenskapsindustrin befanns köpa råvaror, bland annat valstråd, från närstående parter (”vertikalt integrerade stålgrupper”).
It was therefore examined whether the prices from the related suppliers to the Community producers were in line with those charged by the related supplier to independent customers.
Det undersöktes därför om priserna från de närstående leverantörerna till gemenskapstillverkarna var i nivå med de priser som den närstående leverantören tog ut av oberoende kunder.
It was found that the prices charged to the Community producers were in line with prices to independent customers and that this increase also reflected the general increase of prices of steel during the period considered.
Det konstaterades att de priser som gemenskapstillverkarna fick betala var i nivå med priserna som togs ut av oberoende kunder och att prisökningen också återspeglade denna allmänna prisökningen på stål under skadeundersökningsperioden.
It was therefore concluded that the average costs of raw materials purchased by Community producers which were vertically integrated should also be included in the calculations.
Man beslöt därför att de genomsnittliga råvarukostnader som de vertikalt integrerade gemenskapstillverkarna hade haft också skulle tas med i beräkningarna.
Employment and Wages — information collected from the sample
Sysselsättning och löner – uppgifter från de utvalda tillverkarna
Wages/employee (EUR)
Lönekostnad per anställd (euro)
Wages per tonne produced
Lönekostnad per producerat ton (euro)
Given the increased production and sales volume noted above, the Community industry increased the number of employees by 6 % during the period considered.
Med tanke på den produktions- och försäljningsvolym som anges ovan, ökade gemenskapsindustrin antalet anställda med 6 % under skadeundersökningsperioden.
Wages per employee have also increased during the period considered, in line with the general increase in salaries during this period.
Lönekostnaden per anställd ökade också under skadeundersökningsperioden, i takt med de allmänna löneökningarna under denna period.
However, it was found that the average cost of wages per tonne produced could be decreased slightly during the period considered.
Man fann emellertid att den genomsnittliga lönekostnaden per producerat ton minskade något under skadeundersökningsperioden.
Productivity — information collected from the sample
Produktivitet – uppgifter från de utvalda tillverkarna
Tonne produced/employee
Produktivitet (i ton per anställd)
The level of productivity observed for the Community industry has increased considerably during the period considered.
Produktivitetsnivån för gemenskapsindustrin ökade avsevärt under skadeundersökningsperioden.
This shows that the industry is able to adapt itself to the situation in the Community market.
Detta visar att industrin klarar av att anpassa sig till situationen på gemenskapsmarknaden.
Profitability, return on investment and cash flow — information collected from the sample
Lönsamhet, avkastning på investerat kapital och kassaflöde – uppgifter från de utvalda tillverkarna
Profit on Community sales
Vinst på försäljningen i gemenskapen
Cash flow (% on total sales)
Kassaflöde (i % av den totala försäljningen)
Given the positive development of profitability during the period considered the cash flow and return on assets also showed positive trends during that period.
Beroende på att lönsamheten hade en positiv utveckling under skadeundersökningsperioden, uppvisade även kassaflödet och avkastningen på investerat kapital positiva tendenser under samma period.
From a slight loss in 2003, the Community industry has been able to slowly but steadily increase its profits, both in relation to sales and in relation to its assets.
Efter en liten förlust under 2003 var gemenskapsindustrin i stånd att sakta men säkert öka sina vinster, både när det gäller försäljning och kapital.
This performance is likely due to the strong improvement in productivity.
Orsaken till detta är troligen den kraftiga förbättringen av produktiviteten.
Nonetheless, it is recalled that this situation may rapidly change because of the high price levels of steel prevailing on the market, but especially if the anti-dumping measures were allowed to lapse and large volumes of dumped imports would be allowed to enter the market.
Situationen kan ändå komma att ändras snabbt beroende på de höga priserna på stål på marknaden, särskilt om åtgärderna skulle upphävas och stora volymer dumpad import skulle komma in på marknaden.
Investments and ability to raise capital — information collected from the sample
Investeringar och kapitalanskaffningsförmåga – uppgifter från de utvalda tillverkarna
The level of investments observed at the level of the sampled companies has increased by 21 % during the period considered and should be seen in light of increased production capacity.
Nivån på investeringarna i de utvalda företagen ökade med 21 % under skadeundersökningsperioden, vilket ska ses mot bakgrund av den ökade produktionskapaciteten.
None of the Community producers have reported any specific problems in relation to their ability to raise capital.
Ingen av gemenskapstillverkarna uppgav sig ha haft problem när det gäller förmågan att anskaffa kapital.
Conclusion on the economic situation of the Community Industry
Slutsats om gemenskapsindustrins ekonomiska situation
The investigation showed that since the imposition of anti-dumping measures on SWR the Community industry managed to improve its economic situation.
Undersökningen visade att efter införandet av antidumpningsåtgärderna på linor och kablar av järn eller stål lyckades gemenskapsindustrin förbättra sin ekonomiska situation.
Most injury factors such as sales volume, production and production capacity, productivity could be increased.
De flesta skadefaktorer såsom försäljningsvolym, produktion och produktionskapacitet samt produktivitet kunde ökas.
This performance was reached in a booming market as consumption increased by 26 % during the period considered.
Deta uppnåddes på en expanderande marknad, eftersom förbrukningen ökade med 26 % under skadeundersökningsperioden.
However, the fact that the Community industry lost market share indicates that it could not take full benefit of this positive situation on the Community market.
Det faktum att gemenskapsindustrin förlorade marknadsandelar visar emellertid att den inte fullt ut kunde dra fördel av den positiva situationen på gemenskapsmarknaden.
The investigation also showed that the Community industry has been able to improve its overall financial situation.
Undersökningen visade också att gemenskapsindustrin har lyckats förbättra sin allmänna ekonomiska situation.
The 13 % increase in sales prices during the ERIP allowed the industry to become profitable despite significant increase in raw material prices.
Ökningen på 13 % av försäljningspriserna under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång gjorde att industrin kunde bli lönsam trots kraftigt ökade råvarupriser.
As a consequence, return on assets and cash flow also improved during the period considered.
Avkastningen på kapital och kassaflödet förbättrades följaktligen också under skadeundersökningsperioden.
It is therefore concluded that, although the situation of the Community industry has improved as compared to the period preceding the imposition of measures, it is still fragile.
Följaktligen dras slutsatsen att gemenskapsindustrins situation har förbättras jämfört med perioden före införandet av åtgärder, men att den fortfarande är bräcklig.
Export activities of the Community industry — information collected from the sample
Gemenskapsindustrins exportverksamhet – uppgifter från de utvalda tillverkarna