natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 July 2010.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 13 juli 2010.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ C 97, 28.4.2007, p. 3.
EUT C 97, 28.4.2007, s. 3.
OJ L 227, 8.9.1993, p. 9.
EGT L 227, 8.9.1993, s. 9.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
EUT L 396, 30.12.2006, s. 1. Rättat i EUT L 136, 29.5.2007, s. 3.
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
MILJÖKVALITETSNORMER FÖR PRIORITERADE ÄMNEN OCH VISSA ANDRA FÖRORENANDE ÄMNEN
PART A: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
DEL A: MILJÖKVALITETSNORMER (MKN)
AA annual average;
AA årsmedelvärde
MAC maximum allowable concentration.
MAC maximal tillåten koncentration.
Unit [μg/l]
Enhet [μg/l].
Name of substance
Ämnets namn
CAS number [1]
CAS-nummer [1]
AA-EQS [2]Inland surface waters [3]
AA-MKN [2]Inlandsytvatten [3]
AA-EQS [2]Other surface waters
AA-MKN [2]Andra ytvatten
MAC-EQS [4]Inland surface waters [3]
MAC-MKN [4]Inlandsytvatten [3]
MAC-EQS [4]Other surface waters
MAC-MKN [4]Andra ytvatten
Brominated diphenylether [5]
Bromerade difenyletrar [5]
not applicable
Ej tillämpligt
Cadmium and its compounds
Kadmium och kadmiumföreningar
(depending on water hardness classes) [6]
(beroende på vattenhårdhetsklass) [6]
Carbon-tetrachloride [7]
Koltetraklorid [7]
C10-13 Chloroalkanes
C10-13 Kloralkaner
Cyclodiene pesticides:
Cyklodiena bekämpningsmedel:
Di(2-ethylhexyl)-phthalate (DEHP)
Di(2-etylhexyl)ftalat (DEHP)
Hexachloro-benzene
Hexaklorbensen
Hexachloro-butadiene
Hexaklorbutadien
Hexachloro-cyclohexane
Hexaklorcyklohexan
Lead and its compounds
Bly och blyföreningar
Mercury and its compounds
Kvicksilver och kvicksilverföreningar
Nickel and its compounds
Nickel och nickelföreningar
Octylphenol ((4-(1,1′,3,3′-tetramethylbutyl)-phenol))
Oktylfenol (4-(1,1',3,3'-tetrametyl-butylfenol))
Pentachloro-benzene
Pentaklorbensen
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) [10]
Polyaromatiska kolväten (PAH) [10]
Benzo(a)pyrene
Benso(a)pyren
Benzo(b)fluor-anthene
Benso(b)fluoranten
Benzo(k)fluor-anthene
Benso(k)fluoranten
Benzo(g,h,i)-perylene
Benso(g,h,i)perylen
Tetrachloro-ethylene [7]
Tetrakloretylen [7]
Trichloro-ethylene [7]
Trikloretylen [7]
Tributyltin compounds (Tributhyltin-cation)
Tributyltennföreningar (Tributyltenn-katjon)
Trichloro-benzenes
Triklorbensener
PART B: APPLICATION OF THE EQS SET OUT IN PART A
DEL B: TILLÄMPNING AV DE MILJÖKVALITETSNORMER SOM AVSES I DEL A
Columns 4 and 5 of the table: For any given surface water body, applying the AA-EQS means that, for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year does not exceed the standard.
Kolumnerna 4 och 5 i tabellen: Vid tillämpning av AA-MKN på en ytvattenförekomst får, för varje representativ övervakningspunkt inom vattenförekomsten, det aritmetiska medelvärdet av de koncentrationer som uppmäts vid olika tidpunkter under året inte överstiga normens värde.
The calculation of the arithmetic mean, the analytical method used and, where there is no appropriate analytical method meeting the minimum performance criteria, the method of applying an EQS must be in accordance with implementing acts adopting technical specifications for chemical monitoring and quality of analytical results, in accordance with Directive 2000/60/EC.
Beräkningen av det aritmetiska medelvärdet, den analytiska metod som tillämpas och, när en lämplig analytisk metod som uppfyller minimikraven saknas, metoden för tillämpning av en miljökvalitetsnorm måste följa genomförandeakten om antagande av tekniska specifikationer för kemisk övervakning och kvaliteten på analytiska resultat i enlighet med direktiv 2000/60/EG.
Columns 6 and 7 of the table: For any given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body does not exceed the standard.
Kolumnerna 6 och 7 i tabellen: Vid tillämpning av MAC-MKN på en ytvattenförekomst får den uppmätta koncentrationen vid de representativa övervakningspunkterna inom vattenförekomsten inte överskrida normens värde.
However, in accordance with section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
I enlighet med avsnitt 1.3.4 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG får dock medlemsstaterna införa statistiska metoder, som percentilberäkning, för att säkerställa en godtagbar konfidensnivå och noggrannhet för bestämning av efterlevnaden av MAC-MKN.
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.
Om de gör detta måste de statistiska metoderna följa de detaljerade regler som fastställts i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 9.2 i detta direktiv.
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter ‘metals’) the EQS set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
Med undantag av kadmium, bly, kvicksilver och nickel (nedan kallade metaller) uttrycks de miljökvalitetsnormer som fastställs i denna bilaga som totala koncentrationer i hela vattenprovet.
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0,45 μm filter or any equivalent pre-treatment.
I fråga om metaller jämförs miljökvalitetsnormens värde med upplöst koncentration, dvs. den upplösta fasen i ett vattenprov som erhållits genom filtrering genom ett 0,45 μm-filter eller motsvarande förbehandling.
Member States may, when assessing the monitoring results against the EQS, take into account:
Medlemsstaterna får vid utvärdering av övervakningsresultaten i jämförelse med miljökvalitetsnormen ta hänsyn till
natural background concentrations for metals and their compounds, if they prevent compliance with the EQS value; and
den naturliga bakgrundskoncentrationen för metaller och deras föreningar, om den hindrar efterlevnad av miljökvalitetsnormer, och
hardness, pH or other water quality parameters that affect the bioavailability of metals.
vattnets hårdhet, dess pH-värde eller andra parametrar för vattenkvalitet som påverkar en metalls biotillgänglighet.
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA-EQS).
Denna parameter är miljökvalitetsnormen uttryckt som ett medelvärde på årsnivå (AA-MKN).
Unless otherwise specified, it applies to the total concentration of all isomers.
Om inte annat anges gäller den för den totala koncentrationen av alla isomerer.
Inland surface waters encompass rivers and lakes and related artificial or heavily modified water bodies.
Inlandsytvatten omfattar floder och sjöar och därmed sammanhängande konstgjorda eller kraftigt modifierade vattenförekomster.
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC-EQS).
Denna parameter är miljökvalitetsnormen uttryckt som maximal tillåten koncentration (MAC-MKN).
Where the MAC-EQS are marked as ‘not applicable’, the AA-EQS values are considered protective against short-term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Där MAC-MKN anges som ”ej tillämpligt” anses värdena på AA-MKN utgöra skydd mot kortvariga föroreningstoppar vid kontinuerliga utsläpp eftersom de är avsevärt lägre än de värden som härletts utifrån akut toxicitet.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5) listed in Decision No 2455/2001/EC, an EQS is established only for congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
För den grupp av prioriterade ämnen som utgörs av bromerade difenyletrar (nr 5) i listan i beslut nr 2455/2001/EG fastställs miljökvalitetsnormer endast för pentabromdifenyleter (kongener med numren 28, 47, 99, 100, 153 och 154).
For cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: < 40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to < 50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to < 100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to < 200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).
För kadmium och dess föreningar (nr 6) varierar miljökvalitetsnormvärdet beroende på vattnets hårdhetsklass (klass 1: < 40 mg CaCO3/l, klass 2: 40 till < 50 mg CaCO3/l, klass 3: 0 till < 100 mg CaCO3/l, klass 4: 100 till < 200 mg CaCO3/l och klass 5: ≥200 mg CaCO3/l).
This substance is not a priority substance but one of the other pollutants for which the EQS are identical to those laid down in the legislation that applied prior to 13 January 2009.
Detta ämne utgör inte ett prioriterat ämne men ett av övriga förorenande ämnen för vilka värdet för MKN är lika med de värden som är fastställda i den lagstiftning som gällde före den 13 januari 2009.
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
Om medlemsstaterna inte tillämpar miljökvalitetsnormer för biota, ska de införa striktare miljökvalitetsnormer för vatten för att nå samma skyddsnivå som miljökvalitetsnormen för biota enligt artikel 3.2 i detta direktiv.
If Member States do not apply EQS for biota they shall introduce stricter EQS for water in order to achieve the same level of protection as the EQS for biota set out in Article 3(2) of this Directive.
De ska underrätta kommissionen och andra medlemsstater, genom den kommitté som avses i artikel 21 i direktiv 2000/60/EG, om skälen och grunderna för att använda detta tillvägagångssätt, de fastställda alternativa miljökvalitetsnormerna för vatten, inklusive de uppgifter och den metod som använts för att få fram alternativa miljökvalitetsnormer, och de kategorier av ytvatten som de skulle tillämpas på.
They shall notify the Commission and other Member States, through the Committee referred to in Article 21 of Directive 2000/60/EC, of the reasons and basis for using this approach, the alternative EQS for water established, including the data and the methodology by which the alternative EQS were derived, and the categories of surface water to which they would apply.
För den grupp prioriterade ämnen som utgörs av polyaromatiska kolväten (PAH) (nr 28) är varje enskilt miljökvalitetsnormvärde tillämpligt, dvs. värdet för benso(a)pyren och värdet för summan av benso(b)fluoranten och benso(k)fluoranten och värdet för summan av benso(g,h,i)perylen och indeno(1,2,3-cd)pyren måste respekteras.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), each individual EQS is applicable, i.e. the EQS for Benzo(a)pyrene, the EQS for the sum of Benzo(b)fluoranthene and Benzo(k)fluoranthene and the EQS for the sum of Benzo(g,h,i)perylene and Indeno(1,2,3-cd)pyrene must be met.
För den grupp prioriterade ämnen som utgörs av polyaromatiska kolväten (PAH) (nr 28) är varje enskilt miljökvalitetsnormvärde tillämpligt, dvs. värdet för benso(a)pyren och värdet för summan av benso(b)fluoranten och benso(k)fluoranten och värdet för summan av benso(g,h,i)perylen och indeno(1,2,3 cd)pyren måste respekteras.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
Bilaga X till direktiv 2000/60/EG ska ersättas med följande:
LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY
FÖRTECKNING ÖVER PRIORITERADE ÄMNEN INOM VATTENPOLITIKENS OMRÅDE
EU number [2]
EU-nummer [2]
Name of priority substance [3]
Det prioriterade ämnets namn [3]
Identified as priority hazardous substance
Identifierat som prioriterat farligt ämne
Brominated diphenylether [4]
Bromerade difenyletrariv [4]
Pentabromodiphenylether (congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154)
Pentabromodifenyleter (kongener med numren 28, 47, 99, 100, 153 och 154)
Chloroalkanes, C10-13 [4]
Kloralkaner, C10-13 [4]
Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Di(2-etylhexyl)ftalat (DEHP)
Hexachlorobutadiene
Hexaklorbutadien
Hexachlorocyclohexane
Hexaklorcyklohexan
(4-(1,1′,3,3′-tetramethylbutyl)-phenol)
4-(1,1′,3,3′-tetrametylbutyl-fenol)
Polyaromatic hydrocarbons
Polyaromatiska kolväten
(Benzo(a)pyrene)
(Benso(a)pyren)
(Benzo(b)fluoranthene)
(Benso(b)fluoranten)
(Benzo(g,h,i)perylene)
(Benso(g,h,i)perylen)
(Benzo(k)fluoranthene)
(Benso(k)fluoranten)
Tributyltin compounds
Tributyltennföreningar
(Tributyltin-cation)
(Tributyltenn-katjon)
Trichlorobenzenes
Triklorbensen
EU number: European Inventory of Existing Commercial Substances (Einecs) or European List of Notified Chemical Substances (Elincs).
EU-nummer: Europeiska inventeringen för befintliga kemiska ämnen (Einecs) eller Europeiska förteckningen över anmälda kemiska ämnen (Elnics).
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
Om grupper av ämnen har valts ut, anges i förteckningen typiska enskilda representanter som indikatorer (inom parentes och utan nummer).
For these groups of substances, the indicative parameter must be defined through the analytical method.
För dessa grupper av ämnen måste den vägledande parametern definieras med en analytisk metod.
These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Dessa grupper av ämnen inbegriper normalt ett stort antal enskilda föreningar.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
För närvarande kan lämpliga vägledande parametrar inte ges.
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9).
Endast pentabromdifenyleter (CAS-nummer 32534-81-9).
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous polyaromatic hydrocarbons.’
Fluoranten anges i förteckningen som vägledning för andra, farligare polyaromatiska kolväten.”
SUBSTANCES SUBJECT TO REVIEW FOR POSSIBLE IDENTIFICATION AS PRIORITY SUBSTANCES OR PRIORITY HAZARDOUS SUBSTANCES
ÄMNEN SOM SKA BLI FÖREMÅL FÖR ÖVERSYN FÖR EVENTUELL IDENTIFIERING SOM PRIORITERADE ÄMNEN ELLER PRIORITERADE FARLIGA ÄMNEN
Musk xylene
Myskxylen
Perfluorooctane sulphonic acid (PFOS)
Perfluorooktansulfonsyra (PFOS)
Quinoxyfen (5,7-dichloro-4-(p-fluorophenoxy)quinoline)
Kinoxifen (5,7-dikloro-4-(p-fluorofenoxi)kinolin)
Dioxins
Dioxiner
Member States may opt to apply EQS for sediment and/or biota instead of those laid down in Part A of Annex I in certain categories of surface water.
Medlemsstaterna får välja att tillämpa miljökvalitetsnormer för sediment och/eller biota i stället för dem som anges i del A i bilaga I för vissa kategorier av ytvattenförekomster.
Member States that apply this option shall:
De medlemsstater som väljer denna möjlighet ska
Opinion of the European Parliament of 22 May 2007 (OJ C 102 E, 24.4.2008, p. 90), Council Common Position of 20 December 2007 (OJ C 71 E, 18.3.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 22 maj 2007 (EUT C 102 E, 24.4.2008, s. 90), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 december 2007 (EUT C 71 E, 18.3.2008, s. 1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 17 juni 2008 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Chlorpyrifos (Chlorpyrifos-ethyl)
Klorpyrifos (Klorpyrifosetyl)
CAS: Chemical Abstracts Service.
CAS: Chemical Abstracts Services.
establish and apply EQS other than those mentioned in point (a) for sediment and/or biota for specified substances. These EQS shall offer at least the same level of protection as the EQS for water set out in Part A of Annex I;
fastställa och tillämpa andra miljökvalitetsnormer än dem som avses i led a för sediment och/eller biota för specificerade ämnen; dessa miljökvalitetsnormer ska erbjuda minst samma skyddsnivå som miljökvalitetsnormerna för vatten enligt del A i bilaga I,
determine, for the substances mentioned in points (a) and (b), the frequency of monitoring in biota and/or sediment. However, monitoring shall take place at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval; and
bestämma, för de ämnen som anges i led a och b, övervakningsfrekvensen för biota och/eller sediment; övervakning ska dock ske minst en gång om året, såvida inte tekniska kunskaper och expertbedömning motiverar ett annat intervall, och
Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG
on the minimum level of training of seafarers (recast)
om minimikrav på utbildning för sjöfolk (omarbetning)
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers [3] has been significantly amended on several occasions [4].
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk [3] har ändrats väsentligt flera gånger [4].
Now that new amendments are being made to that Directive, it is desirable, for reasons of clarity, that the provisions in question should be recast.
Med anledning av nya ändringar i det direktivet bör av tydlighetsskäl bestämmelserna i fråga omarbetas.
Actions to be taken at Community level in the field of maritime safety and pollution prevention at sea should be in line with internationally agreed rules and standards.
Åtgärder som ska vidtas på gemenskapsnivå på området för sjösäkerhet och förhindrande av föroreningar till havs bör vara i linje med internationellt överenskomma regler och normer.
In order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the Community, it is important to pay appropriate attention to maritime training and the status of seafarers in the Community.
I syfte att bibehålla och utveckla kunskaper och färdigheter på sjöfartsområdet i gemenskapen är det viktigt att ägna lämplig uppmärksamhet åt situationen för de maritima utbildningarna och för sjöfolk inom gemenskapen.
A consistent level of training for the award of vocational competency certificates to seafarers should be ensured in the interests of maritime safety.
En enhetlig utbildningsnivå för utfärdande av examensbevis till sjöfolk bör säkerställas med hänsyn till säkerheten till sjöss.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [5] applies to maritime occupations covered by this Directive.
Europaparlamentet och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer [5] gäller för sjöfolk som omfattas av det här direktivet.
It will help promote compliance with the obligations laid down in the Treaty abolishing obstacles to the free movement of persons and services between Member States.
Det kommer att bidra till att främja uppfyllandet av de förpliktelser som fastställs i fördraget om att avlägsna hinder för den fria rörligheten för personer och tjänster mellan medlemsstaterna.
The mutual recognition of diplomas and certificates provided for under Directive 2005/36/EC does not always ensure a standardised level of training for all seafarers serving on board vessels flying the flag of a Member State.
Det ömsesidiga erkännandet av examensbevis och certifikat enligt direktiv 2005/36/EG säkerställer inte alltid en harmoniserad utbildning av allt sjöfolk som tjänstgör i fartyg som seglar under en medlemsstats flagg.
This is, however, vital from the viewpoint of maritime safety.
En sådan harmonisering är dock av avgörande betydelse för säkerheten till sjöss.
It is therefore essential to define a minimum level of training for seafarers in the Community.
Det är därför nödvändigt att införa minimikrav på utbildning för sjöfolk inom gemenskapen.
Member States may establish standards higher than the minimum standards laid down in the STCW Convention and this Directive.
Medlemsstaterna får fastställa högre normer än miniminormerna enligt STCW-konventionen och detta direktiv.
The Regulations of the STCW Convention annexed to this Directive should be supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping Code (STCW Code).
Bestämmelserna i STCW-konventionen som bilagts detta direktiv, bör kompletteras med de obligatoriska bestämmelserna i del A i kod för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, (STCW-koden).
Part B of the STCW Code contains recommended guidance intended to assist Parties to the STCW Convention and those involved in implementing, applying or enforcing its measures to give the Convention full and complete effect in a uniform manner.
Del B i STCW-koden innehåller rekommenderade riktlinjer i syfte att bistå parterna i STCW-konventionen och dem som arbetar med att genomföra, tillämpa eller upprätthålla bestämmelserna i den för att konventionen ska ha verkan till fullo på ett enhetligt sätt.
For the enhancement of maritime safety and pollution prevention at sea, provisions on minimum rest periods for watchkeeping personnel should be established in this Directive in accordance with the STCW Convention.
För att öka sjösäkerheten och bättre förhindra förorening till havs bör bestämmelser om minsta viloperiod för vaktgående personal fastställas i detta direktiv i enlighet med STCW-konventionen.
Those provisions should be applied without prejudice to the provisions of Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners’ Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers’ Unions in the European Union (FST) [6].
Dessa bestämmelser bör tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 om det avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts av European Community Shipowners’ Association (ECSA) och Federation of Transport Workers’ Unions in the European Union (FST) [6].
Member States should take and enforce specific measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of competency as well as pursue their efforts within the IMO to achieve strict and enforceable agreements on the worldwide combating of such practices.
Medlemsstaterna bör införa och tillämpa särskilda bestämmelser för att förhindra och straffbelägga bedrägligt beteende med anknytning till behörighetscertifikat samt fortsätta sina ansträngningar inom IMO för att uppnå strikta och genomförbara överenskommelser om internationell bekämpning av sådana bedrägerier.
In order to enhance maritime safety and prevent loss of human life and maritime pollution, communication among crew members on board ships sailing in Community waters should be improved.
För att öka säkerheten till sjöss och förebygga förlust av människoliv och förorening av havet bör kommunikationen mellan besättningsmedlemmar i fartyg som seglar i gemenskapens farvatten förbättras.
Personnel on board passenger ships nominated to assist passengers in emergency situations should be able to communicate with the passengers.
Personal på passagerarfartyg, som har till uppdrag att bistå passagerare i nödsituationer, bör kunna kommunicera med passagerarna.
Crews serving on board tankers carrying noxious or polluting cargo should be capable of coping effectively with accident prevention and emergency situations.
Besättningsmedlemmar som tjänstgör på tankfartyg som transporterar farligt eller förorenande gods bör vara kapabla att effektivt kunna förebygga olyckor och nödsituationer.