natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State which has experienced repeated problems which it had not been possible to solve by consultation on the part of another Member State in the execution of EEWs shall inform the Council in order to assist in its evaluation of the implementation of this Framework Decision at Member State level.
En medlemsstat som vid verkställighet av europeiska bevisinhämtningsorder vid upprepade tillfällen har haft problem med en annan medlemsstat vilka inte har kunnat lösas genom samråd, ska underrätta rådet om detta för att bistå det i dess utvärdering av medlemsstaternas genomförande av detta rambeslut.
The Council shall conduct a review, in particular, of the practical application of the provisions of this Framework Decision by Member States.
Rådet ska se över bestämmelserna i rambeslutet, särskilt när det gäller den praktiska tillämpningen i medlemsstaterna.
Relation to other legal instruments
Förhållandet till andra rättsliga instrument
Subject to paragraph 2 and without prejudice to the application of existing legal instruments in relations between Member States and third countries, this Framework Decision shall coexist with existing legal instruments in relations between the Member States in so far as these instruments concern mutual assistance requests for evidence falling within the scope of this Framework Decision.
Detta rambeslut ska samexistera med befintliga rättsliga instrument när det gäller förhållandet mellan medlemsstaterna, i den utsträckning instrumenten gäller framställningar om ömsesidig rättslig hjälp avseende bevis som omfattas av detta rambeslut, dock med förbehåll för punkt 2 och utan att det påverkar tillämpningen av befintliga rättsliga instrument som gäller förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredjeland.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, issuing authorities shall rely on the EEW when all of the objects, documents or data required from the executing State fall within the scope of this Framework Decision.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 3 och 4 ska de utfärdande myndigheterna tillämpa den europeiska bevisinhämtningsordern om alla föremål, handlingar eller uppgifter som begärs av den verkställande staten faller inom tillämpningsområdet för detta rambeslut.
Issuing authorities may use mutual legal assistance to obtain objects, documents or data falling within the scope of this Framework Decision if they form part of a wider request for assistance or if the issuing authority considers in the specific case that this would facilitate cooperation with the executing State.
De utfärdande myndigheterna får använda ömsesidig rättslig hjälp för att inhämta föremål, handlingar eller uppgifter som faller inom tillämpningsområdet för detta rambeslut, om de utgör en del av en vidare ansökan om hjälp eller om den utfärdande myndigheten i det enskilda fallet anser att detta skulle underlätta samarbetet med den verkställande staten.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has come into force in so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for obtaining evidence falling within the scope of this Framework Decision.
Medlemsstaterna får ingå bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelser efter det att detta rambeslut har trätt i kraft, förutsatt att dessa avtal eller överenskommelser gör det möjligt att fördjupa eller bredda målsättningarna med detta rambeslut och bidrar till att ytterligare förenkla och underlätta de förfaranden för bevisinhämtning som omfattas av detta rambeslut.
The agreements and arrangements referred to in paragraph 4 may in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
De avtal och andra överenskommelser som avses i punkt 4 får under inga omständigheter påverka förhållandet till de medlemsstater som inte är parter i dem.
Member States shall notify the Council and the Commission of any new agreement or arrangement referred to in paragraph 4, within three months of signing it.
Medlemsstaterna ska underrätta rådet och kommissionen om alla nya avtal eller överenskommelser som avses i punkt 4 inom tre månader från undertecknandet.
Mutual assistance requests received before 19 January 2011 shall continue to be governed by existing instruments relating to mutual assistance in criminal matters.
Framställningar om ömsesidig rättslig hjälp som mottas före den 19 januari 2011 ska fortsatt regleras av befintliga instrument om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 19 January 2011.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut före den 19 januari 2011.
By 19 January 2011, Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Senast den 19 januari 2011 ska medlemsstaterna till rådets generalsekretariat och kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning.
Any Member State that intends to transpose the ground for refusal set out in Article 13(1)(f) into its national law shall notify the Secretary-General of the Council thereof upon adoption of this Framework Decision by making a declaration.
Varje medlemsstat som avser att införliva det skäl för vägran som anges i artikel 13.1 f i den nationella lagstiftningen ska meddela rådets generalsekretariat detta vid antagandet av det här rambeslutet genom att avge en förklaring.
Germany may by a declaration reserve its right to make the execution of an EEW subject to verification of double criminality in cases referred to in Article 14(2) relating to terrorism, computer-related crime, racism and xenophobia, sabotage, racketeering and extortion or swindling if it is necessary to carry out a search or seizure for the execution of the EEW, except where the issuing authority has declared that the offence concerned under the law of the issuing State falls within the scope of criteria indicated in the declaration.
Tyskland får genom en förklaring förbehålla sig rätten att göra verkställigheten av en europeisk bevisinhämtningsorder beroende av kontroll av dubbel straffbarhet i fall som avses i artikel 14.2 och som rör terrorism, IT-brottslighet, rasism och främlingsfientlighet, sabotage, beskyddarverksamhet och utpressning eller svindleri, om det är nödvändigt att genomföra husrannsakan eller beslag för att verkställa den europeiska bevisinhämtningsordern, utom om den utfärdande myndigheten har förklarat att det brott det gäller enligt den utfärdande statens lag omfattas av kriterier som anges i förklaringen.
Should Germany wish to make use of this paragraph, it shall notify a declaration to that effect to the Secretary-General of the Council upon the adoption of this Framework Decision.
Om Tyskland önskar använda denna punkt ska en förklaring med detta innehåll lämnas till rådets generalsekreterare när detta rambeslut antas.
The declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.
Förklaringen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall, by 19 January 2012, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Kommissionen ska senast den 19 januari 2012 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet, med en bedömning av i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut, vid behov åtföljd av förslag till lagstiftning.
The General Secretariat of the Council shall notify Member States, the Commission and Eurojust of the declarations made pursuant to Articles 6 and 11 and to this Article.
Rådets generalsekretariat ska underrätta medlemsstaterna, kommissionen och Eurojust om de förklaringar som lämnats i enlighet med artiklarna 6 och 11 och denna artikel.
Each Member State shall each year before 1 May inform the Council and the Commission of any difficulties encountered by it during the previous calendar year concerning the execution of EEWs in relation to Article 13(1).
Varje medlemsstat ska varje år före den 1 maj informera rådet och kommissionen om alla eventuella svårigheter med anledning av artikel 13.1 som den har ställts inför vid verkställandet av europeiska bevisinhämtningsorder under föregående kalenderår.
At the beginning of every calendar year, Germany shall inform the Council and the Commission of the number of cases in which the ground for non-recognition or non-execution referred to in Article 23(4) was applied in the previous year.
I början av varje kalenderår ska Tyskland informera rådet och kommissionen om antalet fall i vilka skälen i artikel 23.4 för att vägra erkännande eller verkställande har åberopats under föregående år.
No later than 19 January 2014, the Commission shall establish a report on the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 and 2, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Senast den 19 januari 2014 ska kommissionen upprätta en rapport grundad på den information som erhållits enligt punkterna 1 och 2, åtföljd av de initiativ den anser vara lämpliga.
On the basis of the report the Council shall review this Framework Decision with a view to considering whether the following provisions should be repealed or modified:
På grundval av rapporten ska rådet se över detta rambeslut i syfte att överväga huruvida följande bestämmelser bör upphävas eller ändras:
Article 13(1) and (3), and
Artikel 13.1 och 13.3, samt
Article 23(4).
Artikel 23.4.
OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 452.
EUT C 103 E, 29.4.2004, s. 452.
OJ L 322, 9.12.2005, p. 33.
EUT L 322, 9.12.2005, s. 33.
EUROPEAN EVIDENCE WARRANT (EEW) (1)
EUROPEISK BEVISINHÄMTNINGSORDER (1)
This EEW has been issued by a competent judicial authority.
Denna order har utfärdats av en behörig rättslig myndighet.
I request that the objects, documents or data specified below be obtained and transferred.
Jag begär att de föremål, handlingar eller uppgifter som anges nedan inhämtas och översänds.
Executing State: …
Verkställande stat: …
The judicial authority is satisfied that:
Den rättsliga myndigheten har förvissat sig om
obtaining the objects, documents or data sought by this EEW is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified below;
att inhämtandet av de föremål, handlingar eller uppgifter som begärs genom denna order är nödvändigt och proportionerligt för syftet med de förfaranden som anges nedan,
it would be possible to obtain these objects, documents or data under the law of the issuing State in a comparable domestic case if they were available on the territory of the issuing State, even though different procedural measures might be used.
att det skulle vara möjligt att i ett jämförbart inhemskt fall inhämta dessa föremål, handlingar eller uppgifter enligt lagen i den utfärdande staten, om de fanns tillgängliga på den utfärdande statens territorium, även om det kunde bli fråga om andra processuella åtgärder.
THE JUDICIAL AUTHORITY WHICH ISSUED THE EEW
DEN RÄTTSLIGA MYNDIGHET SOM HAR UTFÄRDAT ORDERN
Name of its representative:
Företrädarens namn:
Tick the type of judicial authority which issued the warrant:
Kryssa för vilken typ av rättslig myndighet som utfärdade ordern:
judge or court
Domare eller domstol
investigating magistrate
Undersökningsdomare
public prosecutor
Åklagarmyndighet
any other judicial authority as defined by the issuing State and, in the specific case, acting in their capacity as an investigating authority in criminal proceedings with competence to order the obtaining of evidence in cross-border cases in accordance with national law
En annan rättslig myndighet, enligt den utfärdande statens definition, som i det enskilda fallet handlar i egenskap av utredande myndighet i straffrättsliga förfaranden, med behörighet att besluta om bevisinhämtning i gränsöverskridande fall i enlighet med nationell lagstiftning.
This EEW has been validated by a judge or court, investigating magistrate or a public prosecutor (see Sections D and O).
Denna order har godkänts av en domare eller en domstol, undersökningsdomare eller åklagarmyndighet (se avsnitten D och O).
Tel. No: (country code) (area/city code)
Tfn (landsnummer) (riktnummer):
Fax No: (country code) (area/city code)
Fax (landsnummer) (riktnummer):
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
Språk som kan användas i kontakter med den utfärdande myndigheten: …
Contact details of the person(s) to contact if additional information on the execution of this EEW is necessary or to make necessary practical arrangements for the transfer of objects, documents or data (if applicable):
Kontaktuppgifter för kontaktpersonen(-erna) om det behövs ytterligare information om verkställigheten av denna order eller för att vidta nödvändiga praktiska åtgärder för översändandet av föremålen, handlingarna eller uppgifterna (i förekommande fall):
This EEW must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing State or any other language accepted by that State.
Denna europeiska bevisinhämtningsorder ska utfärdas på eller översättas till ett av den verkställande statens officiella språk, eller ett annat språk som den verkställande staten accepterar.
THE JUDICIAL AUTHORITY VALIDATING THE EEW (WHERE APPLICABLE)
DEN RÄTTSLIGA MYNDIGHET SOM GODKÄNT ORDERN (I FÖREKOMMANDE FALL)
If point (d) in Section C has been ticked and this EEW is validated, tick the type of judicial authority which has validated this EEW:
Om ruta d i avsnitt C har kryssats i och denna order är godkänd, kryssa för vilken typ av rättslig myndighet som godkände ordern:
Official name of the validating authority:
Den godkännande myndighetens officiella namn:
Tel. No: (country code) (area/city code) …
Tfn (landsnummer) (riktnummer): …
Fax No: (country code) (area/city code) …
Fax (landsnummer) (riktnummer):…
WHERE A CENTRAL AUTHORITY HAS BEEN MADE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATIVE TRANSMISSION AND RECEPTION OF EEWS AND, IF APPLICABLE, FOR OTHER OFFICIAL CORRESPONDENCE RELATING THERETO
NÄR EN CENTRAL MYNDIGHET GJORTS ANSVARIG FÖR DET ADMINISTRATIVA ÖVERSÄNDANDET OCH MOTTAGANDET AV ORDER OCH, I FÖREKOMMANDE FALL, FÖR ANNAN OFFICIELL KORRESPONDENS I DETTA SAMMANHANG
Name of the central authority: …
Den centrala myndighetens namn: …
Contact person, if applicable (title/grade and name): …
Kontaktperson, i förekommande fall (titel/grad och namn): …
File reference: …
Ärendebeteckning: …
THE AUTHORITY OR AUTHORITIES WHICH MAY BE CONTACTED (IN THE CASE WHERE SECTION D AND/OR E HAVE BEEN COMPLETED)
DEN MYNDIGHET ELLER DE MYNDIGHETER SOM KAN KONTAKTAS (OM AVSNITT D OCH/ELLER E HAR FYLLTS I)
Authority under Section C
Myndighet i avsnitt C
Can be contacted for questions concerning …
Kan kontaktas för frågor om:…
Authority under Section D
Myndighet i avsnitt D
Authority under Section E
Myndighet i avsnitt E
RELATION TO POSSIBLE EARLIER EEW OR FREEZING ORDER
SAMBAND MED EVENTUELLT TIDIGARE ORDER ELLER BESLUT OM FRYSNING
If applicable, indicate if this EEW supplements an earlier EEW or is a follow-up to a freezing order and, if so, provide information relevant to identify the earlier EEW or freezing order (the date of issue of such EEW or order, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EEW or order and reference numbers given by the issuing and executing authorities).
Ange i förekommande fall om denna order kompletterar en tidigare europeisk bevisinhämtningsorder eller är en uppföljning av ett beslut om frysning och, om så är fallet, lämna information som är relevant för att identifiera den tidigare ordern eller beslutet om frysning (datum för utfärdande av ordern eller beslutet, vilken myndighet ordern/beslutet översänts till och, om sådant finns, datum för översändande samt referensnummer som uppgetts av den utfärdande och verkställande myndigheten).
TYPE OF PROCEEDINGS FOR WHICH THE EEW WAS ISSUED
TYP AV FÖRFARANDE FÖR VILKET BEVISINHÄMTNINGSORDERN UTFÄRDADES
Tick the type of proceedings for which the EEW was issued:
Kryssa för typ av förfarande för vilket bevisinhämtningsordern utfärdades
with respect to criminal proceedings brought by, or to be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
med avseende på straffrättsliga förfaranden som inletts hos eller ska tas upp inför en rättslig myndighet med avseende på en straffbar gärning enligt den utfärdande statens nationella lagstiftning, eller
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
förfaranden som inletts hos administrativa myndigheter med avseende på sådana gärningar som är straffbara enligt den utfärdande statens nationella lagstiftning såsom överträdelser av rättsregler, och där ordern kan leda till förfaranden inför en domstol som är behörig att handlägga brottmål, eller
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to further proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
vid förfaranden som inletts hos rättsliga myndigheter med avseende på sådana gärningar som är straffbara enligt den utfärdande statens nationella lagstiftning såsom överträdelser av rättsregler, och där ordern kan leda till fortsatta förfaranden inför en domstol som är behörig att handlägga brottmål.
REASON FOR ISSUING THE EEW
I. SKÄL FÖR UTFÄRDANDET AV ORDERN
Summary of facts and description of circumstances in which the offence(s) underlying the EEW has (have) been committed, including time and place, as known to the issuing authority:
En sammanfattning av fakta och en beskrivning av de omständigheter under vilka det/de brott som ligger till grund för den europeiska bevisinhämtningsordern har begåtts, inbegripet tid och plats, i den utsträckning som de kommit till den utfärdande myndighetens kännedom:
Nature and legal classification of the offence(s) resulting in the EEW and the applicable statutory provision/code:
Beskaffenhet och brottsrubricering för det eller de brott som ledde till den europeiska bevisinhämtningsordern och tillämplig lagbestämmelse som beslutet grundar sig på:
If applicable, tick one or more of the following offences punishable in the issuing State by a custodial sentence or a detention order of a maximum of at least three years as defined by the laws of the issuing State:
Kryssa, i förekommande fall, för det eller de av följande brott som i den utfärdande staten är belagda med fängelse eller frihetsberövande straff på upp till minst tre år såsom de definieras i den utfärdande statens lag:
participation in a criminal organisation;
Deltagande i en kriminell organisation
terrorism (1);
Terrorism (1)
trafficking in human beings;
Människohandel
sexual exploitation of children and child pornography;
Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen
corruption;
Korruption
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests;
Bedrägeri, inklusive bedrägeri som riktar sig mot Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen i enlighet med konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
laundering of the proceeds of crime;
Tvätt av vinning av brott
counterfeiting currency, including of the euro;
Penningförfalskning, inklusive förfalskning av euron
computer-related crime (1);
It-brottslighet (1)
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och växtsorter
facilitation of unauthorised entry and residence;
Hjälp till olovlig inresa och olovlig vistelse
murder, grievous bodily injury;
Mord och grov misshandel
illicit trade in human organs and tissue;
Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan
racism and xenophobia (1);
Rasism och främlingsfientlighet (1)
organised or armed robbery;
Organiserad stöld eller väpnat rån
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk
swindling (1);
Svindleri (1)
racketeering and extortion (1);
Beskyddarverksamhet och utpressning (1)
counterfeiting and piracy of products;
Förfalskning och piratkopiering
forgery of administrative documents and trafficking therein;
Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar
forgery of means of payment;
Förfalskning av betalningsmedel
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
Olaglig handel med nukleära eller radioaktiva ämnen
trafficking in stolen vehicles;
Handel med stulna fordon
rape;
Våldtäkt
arson;
Mordbrand
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
Brott som omfattas av Internationella brottmålsdomstolens behörighet
unlawful seizure of aircraft/ships;
Kapning av flygplan eller fartyg
sabotage (1);
Sabotage (1)
Where the EEW is addressed to Germany, and according to the declaration made by Germany in accordance with Article 23(4) of the Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, the issuing authority may additionally complete Box No 1 to confirm that the offence(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for this type of offence.
Om den europeiska bevisinhämtningsordern riktas till Tyskland, får den utfärdande myndigheten, i enlighet med den förklaring som Tyskland har gjort i enlighet med artikel 23.4 i rådets rambeslut 2008/978/EG av den 18 december 2008 om en europeisk bevisinhämtningsorder för att inhämta föremål, handlingar eller uppgifter som ska användas i straffrättsliga förfaranden, även fylla i ruta N.1 för att bekräfta att brottet/brotten omfattas av de kriterier som Tyskland angivit för denna brottstyp.
Full descriptions of the offence(s) not covered by point 2 for which the EEW was issued:
Fullständig beskrivning av det/de brott som inte omfattas av punkt 2, för vilket/vilka ordern utfärdades:
IDENTITY OF THE PERSONS CONCERNED
DE BERÖRDA PERSONERNAS IDENTITET
Information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be taking place:
Information om identiteten på den eller de i) fysiska eller ii) juridiska person(er) mot vilken (vilka) förfaranden förs eller kan komma att föras:
In the case of natural person(s)
Om det gäller fysiska personer
Forename(s): …
Förnamn: …
Maiden name, if applicable: …
Namn som ogift (i förekommande fall): …
Aliases, if applicable: …
Alias (i förekommande fall): …
Identity number or social security number (when possible): …
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer (om möjligt):
Date of birth: …
Födelsedatum:…
Place of birth: …
Födelseort:…