natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the export declaration is processed at the customs office of export using a data processing technique, Copy 3 of the single administrative document may be replaced by an accompanying document printed out from the customs authority's computerised system.
När exportdeklarationen behandlas vid exporttullkontoret med hjälp av databehandlingsteknik, får exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet ersättas med ett åtföljande dokument som skrivs ut från tullmyndighetens datorsystem.
This document shall contain at least the data required for the export accompanying document referred to in Article 796a.
Detta dokument skall innehålla minst de uppgifter som krävs för det exportföljedokument som avses i artikel 796a.
The customs authorities may authorise the declarant to print out the accompanying document from his computerised system.
Tullmyndigheterna får ge deklaranten tillstånd att skriva ut det åtföljande dokumentet från sitt datorsystem.
When the entire export operation is carried out on the territory of one Member State, that Member State may waive the use of Copy 3 of the single administrative document or the export accompanying document, provided that the requirements of Article 182b(2) of the Code are met.
När hela exportförfarandet utförs på en medlemsstats territorium får den medlemsstaten frångå kravet på att exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet eller ett exportföljedokument skall användas, förutsatt att villkoren i artikel 182b.2 i kodexen är uppfyllda.
Without prejudice to Articles 796a to 796e, where the customs rules provide for another document to replace Copy 3 of the single administrative document, the provisions of this Chapter shall apply, mutatis mutandis, to that other document.’
När tullbestämmelserna föreskriver att ett annat dokument kan ersätta exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet skall bestämmelserna i detta kapitel i tillämpliga delar gälla för detta andra dokument, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 796a–796e.”
The following Articles 792a and 792b are inserted:
Följande artiklar 792a och 792b skall införas:
‘Article 792a
”Artikel 792a
Where goods released for export do not leave the customs territory of the Community, the exporter or the declarant shall immediately inform the customs office of export.
Om varor som frigjorts för export inte lämnar gemenskapens tullområde skall exportören eller deklaranten genast underrätta exporttullkontoret.
Where applicable, Copy 3 of the single administrative document shall be returned to that office.
Exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet skall i tillämpliga fall återlämnas till det kontoret.
The customs office of export shall invalidate the export declaration.
Exporttullkontoret skall ogiltigförklara exportdeklarationen.
Where, in the cases referred to in Article 793a(6) or Article 793b, a change in the transport contract has the effect of terminating inside the customs territory of the Community a transport operation which should have terminated outside it, the companies or authorities in question may only carry out the amended contract with the agreement of the customs office referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 793(2) or, in the case of a transit operation, the office of departure.
Om, i de fall som avses i artikel 793a.6 eller artikel 793b, en ändring i transportavtalet får till följd att en transport som skulle ha avslutats utanför gemenskapens tullområde i stället avslutas innanför detta, får företagen eller myndigheterna i fråga endast genomföra det ändrade avtalet efter medgivande från det tullkontor som avses i artikel 793.2 andra stycket b eller, i fråga om transiteringar, från avgångskontoret.
Copy 3 of the export declaration shall be returned to the customs office of export and the declaration shall be invalidated by that office.
Exemplar 3 av exportdeklarationen skall återlämnas till exporttullkontoret, som skall ogiltigförklara deklarationen.
Article 792b
Artikel 792b
The customs office of export may ask the exporter or declarant to provide evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
Exporttullkontoret får begära att exportören eller deklaranten lämnar bevis för att varorna har lämnat gemenskapens tullområde.
Where, after a period of 90 days from the date of release of the goods for export, the goods have not left the customs territory of the Community, or sufficient evidence of such export cannot be provided, the export declaration shall be invalidated.
Om varorna efter en period på 90 dagar från dagen för frigörande för export inte har lämnat gemenskapens tullområde eller tillräckliga bevis på sådan export inte kan uppvisas, skall exportdeklarationen ogiltigförklaras.
The customs office of export shall inform the exporter or declarant accordingly.’
Exporttullkontoret skall underrätta exportören eller deklaranten om detta.”
Article 793 is replaced by the following:
Artikel 793 skall ersättas med följande:
‘Article 793
”Artikel 793
Copy 3 of the single administrative document or the accompanying document referred to in Article 792(2) and the goods released for export shall be presented together to customs at the customs office of exit.
Exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet eller det åtföljande dokument som avses i artikel 792.2 och de varor som frigjorts för export skall uppvisas tillsammans för tullen vid utfartstullkontoret.
The customs office of exit shall be the last customs office before the goods leave the customs territory of the Community.
Det sista tullkontoret innan varorna lämnar gemenskapens tullområde skall utgöra utfartstullkontor.
By way of derogation from the first subparagraph, the customs office of exit shall be one of the following:
Med avvikelse från första stycket skall i nedanstående fall följande kontor utgöra utfartstullkontor:
in the case of goods leaving by pipeline and of electrical energy, the office designated by the Member State where the exporter is established;
I fråga om varor som förs ut via rörledning och elektrisk energi: det kontor som utsetts av den medlemsstat där exportören är etablerad.
the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Community by the railway companies, the postal authorities, the airlines or the shipping companies, provided that the following conditions are met:
Det tullkontor som är behörigt för den plats där järnvägsbolag, postmyndigheter, lufttrafikföretag eller rederier övertar varorna för att inom ramen för ett enda transportavtal transportera dem ut ur gemenskapens tullområde, om följande villkor är uppfyllda:
the goods are to leave the customs territory of the Community by rail, post, air or sea;
Varorna skall lämna gemenskapens tullområde med järnväg, post eller flyg eller sjövägen.
the declarant or his representative requests that the formalities referred to in Article 793a(2), or in Article 796e(1), be carried out at that office.’
Deklaranten eller dennes ombud begär att de formaliteter som avses i artikel 793a.2 eller 796e.1 fullgörs vid detta kontor.”
The following Articles 793a, 793b and 793c are inserted:
Följande artiklar 793a, 793b och 793c skall införas:
‘Article 793a
”Artikel 793a
The customs office of exit shall carry out appropriate risk-based controls prior to the exit of the goods from the customs territory of the Community, primarily to ensure that the goods presented correspond to those declared.
Utfartstullkontoret skall utföra lämpliga riskbaserade kontroller innan varorna förs ut ur gemenskapens tullområde, främst för att försäkra sig om att de uppvisade varorna överensstämmer med de som deklarerats.
The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods.
Utfartstullkontoret skall övervaka varornas fysiska utförsel.
Where the export declaration has been lodged at an office other than the customs office of exit, and the particulars have been transmitted in accordance with Article 182b(2) of the Code, the customs office of exit may take account of the results of any control carried out by that other office.
Om exportdeklarationen inges vid ett annat kontor än utfartstullkontoret och uppgifterna vidarebefordras i enlighet med artikel 182b.2 i kodexen, får utfartstullkontoret beakta resultaten av alla kontroller som kan ha utförts av det andra kontoret.
Where the declarant enters “RET-EXP” in Box 44, or the code 30400, or otherwise indicates his wish to have Copy 3 returned to him, the customs office of exit shall certify the physical exit of the goods by means of an endorsement on the back of that copy.
Om deklaranten fyller i ’RET-EXP’ i fält 44 eller koden 30400, eller på annat sätt anger sin önskan att få tillbaka exemplar 3, skall utfartstullkontoret intyga varornas fysiska utförsel genom en påskrift på baksidan av det exemplaret.
It shall give that copy to the person who presented it or to an intermediary specified in it and established in the district of the customs office of exit, for the purposes of returning it to the declarant.
Det skall ge detta exemplar till den person som visade upp det eller till en mellanhand som namnges i det och som är etablerad i utfartstullkontorets distrikt, för återlämning till deklaranten.
The endorsement shall take the form of a stamp showing the name of the customs office of exit and the date of exit of the goods.
Påskriften skall utgöras av en stämpel som visar utfartstullkontorets namn och dagen för varornas utförsel.
In the case of split exportation via the same customs office of exit, the endorsement shall be given only for those goods which are actually exported.
Vid export i delade sändningar via ett och samma utfartstullkontor skall påskriften endast göras för de varor som verkligen exporteras.
In the case of split exportation via several different customs offices of exit, the customs office of export, or the customs office of exit where the original of Copy 3 is presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of Copy 3 for each part of the goods, with a view to it being presented to another customs office of exit.
Vid export i delade sändningar via flera utfartstullkontor skall exporttullkontoret, eller det utfartstullkontor där originalet av exemplar 3 uppvisas, vid mottagandet av en vederbörligen underbyggd begäran, intyga en kopia av exemplar 3 för varje delsändning, för att denna skall kunna uppvisas för ett annat utfartstullkontor.
In the cases referred to in the first and second subparagraph, the original of Copy 3 shall be annotated accordingly.
I de fall som avses i första och andra stycket skall tillämpliga anteckningar göras i originalet av exemplar 3.
When the entire export operation is carried out on the territory of one Member State, that Member State may provide for the non-endorsement of Copy 3.
När hela exportförfarandet utförs på en medlemsstats territorium får den medlemsstaten föreskriva att exemplar 3 inte skall påtecknas.
In this case the Copy 3 shall not be returned to the declarant.
I detta fall skall exemplar 3 inte återlämnas till deklaranten.
Where the customs office of exit establishes that goods are missing, it shall annotate the copy of the export declaration presented and inform the customs office of export.
Om utfartstullkontoret fastställer att varor fattas, skall det anteckna detta på det uppvisade exemplaret av exportdeklarationen och meddela exporttullkontoret.
Where the customs office of exit establishes that there are goods in excess, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed.
Om utfartstullkontoret fastställer att det finns för många varor, skall det vägra utförsel av dessa varor till dess att exportformaliteterna har fullgjorts.
When the customs office of exit establishes a discrepancy in the nature of the goods, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed, and shall also inform the customs office of export.
Om utfartstullkontoret fastställer att det finns en avvikelse i varornas beskaffenhet, skall det vägra utförsel av dessa varor till dess att exportformaliteterna har fullgjorts och även meddela exporttullkontoret.
In the cases referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 793(2), the customs office of exit shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) after making the endorsement “Export” on the transport document and affixing its stamp.
I de fall som avses i artikel 793.2 andra stycket b skall utfartstullkontoret påteckna exemplar 3 av exportdeklarationen i enlighet med artikel 793a.2 efter att ha gjort påskriften ’Export’ på transportdokumentet och försett det med sitt stämpelavtryck.
Reference shall be made to the transport document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
En hänvisning skall göras till transportdokumentet på exemplar 3 av exportdeklarationen och tvärtom.
Where, in the case of regular shipping lines or direct transport or flights to destinations outside the customs territory of the Community, the operators are able to guarantee the regularity of the operations, the endorsement “Export” and the affixing of the stamp to the transport document shall not be required.
Om operatörerna, i fråga om reguljära sjöfartsförbindelser, direkt transport eller direkta flygningar till destinationer utanför gemenskapens tullområde, kan garantera att verksamheten är regelbunden, skall transportdokumentet inte behöva förses med påskriften ’Export’ och ett stämpelavtryck.
Article 793b
Artikel 793b
In the case of goods brought out of the customs territory of the Community or sent to a customs office of exit under a transit procedure, the office of departure shall endorse Copy 3 in accordance with Article 793a(2) and return it to the person referred to in that Article.
När det gäller varor som förs ut ur gemenskapens tullområde eller sänds till ett utfartstullkontor enligt ett förfarande för transitering, skall avgångskontoret påteckna exemplar 3 i enlighet med artikel 793a.2 och återlämna det till den person som avses i den artikeln.
Where an accompanying document is required, it shall also be endorsed with the word “Export”.
När ett åtföljande dokument krävs, skall även det förses med påskriften ’Export’.
Reference shall be made to the accompanying document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
En hänvisning skall göras till det åtföljande dokumentet på exemplar 3 av exportdeklarationen och tvärtom.
The first and second subparagraphs of this Article shall not apply where presentation of the goods at the office of departure as referred to in Article 419(4) and (7) and Article 434(6) and (9) is dispensed with.
Det första och andra stycket skall inte tillämpas när det inte krävs att varor uppvisas för tullen vid avgångskontoret enligt artiklarna 419.4, 419.7, 434.6 och 434.9.
The endorsement and return of the Copy 3 referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall also apply to goods released for export which are not placed under a transit procedure but are sent to a customs office of exit included in a single manifest transit declaration provided for by Article 445 or Article 448 and identified in accordance with Article 445(3)(e) or Article 448(3)(e).
Kravet på påskrift och återlämning av exemplar 3 enligt punkt 1 första stycket skall även gälla för varor som har frigjorts för export och som inte hänförs till ett förfarande för transitering men sänds till ett utfartstullkontor upptagna i ett enda manifest som används som transiteringsdeklaration enligt artikel 445 eller artikel 448 och som betecknats med en kod i enlighet med artikel 445.3 e eller artikel 448.3 e.
The customs office of exit shall control the physical exit of the goods.
Utfartstullkontoret skall övervaka varornas fysiska utförsel.
Article 793c
Artikel 793c
Where goods under excise duty suspension arrangements are brought out of the customs territory of the Community under cover of the administrative accompanying document provided for by Regulation (EEC) No 2719/92, the customs office of export shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) and return it to the declarant after making the endorsement “Export” and affixing the stamp referred to in that Article on all copies of the administrative accompanying document.
När varor med punktskatteuppskov upptagna i ett administrativt ledsagardokument enligt förordning (EEG) nr 2719/92 förs ut ur gemenskapens tullområde skall exporttullkontoret påteckna exemplar 3 av exportdeklarationen i enlighet med artikel 793a.2 och återlämna detta till deklaranten efter att ha försett alla exemplar av det administrativa ledsagardokumentet med påskriften ’Export’ och med det stämpelavtryck som avses i den artikeln.
Reference shall be made to the administrative accompanying document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
En hänvisning skall göras till det administrativa ledsagardokumentet på exemplar 3 av exportdeklarationen och tvärtom.
The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods and send back the copy of the administrative accompanying document in accordance with Article 19(4) of Council Directive 92/12/EEC.
Utfartstullkontoret skall övervaka varornas fysiska utförsel och sända tillbaka kopian av det administrativa ledsagardokumentet i enlighet med artikel 19.4 i rådets direktiv 92/12/EEG.
In cases provided for in Article 793a(5), the customs office of exit shall annotate the administrative accompanying document accordingly.’
I de fall som avses i artikel 793a.5 skall utfartstullkontoret göra tillämpliga anteckningar i det administrativa ledsagardokumentet.”
Article 795 is replaced by the following:
Artikel 795 skall ersättas med följande:
‘Article 795
”Artikel 795
Where goods have left the customs territory of the Community without an export declaration, such declaration shall be lodged retrospectively by the exporter at the customs office competent for the place where he is established.
Om varor har lämnat gemenskapens tullområde utan en exportdeklaration, skall exportören inge en sådan deklaration i efterhand till det tullkontor som är behörigt för den plats där exportören är etablerad.
Article 790 shall apply.
Artikel 790 skall gälla.
Acceptance of this declaration by the customs authorities shall be subject to provision by the exporter of one of the following:
Tullmyndigheterna får godta denna deklaration bara om exportören lämnar något av följande:
reference to the exit summary declaration;
Referensuppgifter om den summariska utförseldeklarationen.
sufficient evidence concerning the nature and quantity of the goods, and the circumstances under which they left the customs territory of the Community.
Tillräckliga bevis för varornas beskaffenhet och kvantitet samt de omständigheter under vilka de lämnade gemenskapens tullområde.
That office shall also, if the declarant so requests, provide the exit certification referred to in Article 793a(2) or in Article 796e(1).
På begäran av deklaranten skall det kontoret också tillhandahålla det intygande av utförsel som avses i artikel 793a.2 eller 796e.1.
Retrospective acceptance of the export declaration by the customs authorities shall not preclude the application of either of the following:
Det faktum att tullmyndigheterna i efterhand godtar en exportdeklaration skall inte hindra tillämpning av följande:
penalties under national legislation;
Påföljder enligt nationell lagstiftning.
the consequences of measures under the common agricultural or commercial policy.’
Åtgärder inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken eller handelspolitiken.”
Article 796 is deleted.
Artikel 796 skall utgå.
In Part II, Title IV, the following Chapter 3 is inserted:
I del II avdelning IV skall följande kapitel 3 införas:
Exchange of export data between customs authorities using information technology and computer networks
Utbyte av exportuppgifter mellan tullmyndigheter med hjälp av informationsteknik och datornät
Article 796a
Artikel 796a
The customs office of export shall authorise release of the goods by issuing the export accompanying document to the declarant.
Exporttullkontoret skall ge tillstånd till att varor frigörs genom att utfärda ett exportföljedokument till deklaranten.
The export accompanying document shall correspond to the specimen and notes in Annex 45c.
Exportföljedokumentet skall upprättas i enlighet med förlagan och anmärkningarna i bilaga 45c.
Where an export consignment consists of more than one item, the export accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45d.
När en exportsändning består av mer än en varupost skall exportföljedokumentet kompletteras med en förteckning över varuposter som upprättas i enlighet med förlagan och anmärkningarna i bilaga 45d.
It shall form an integral part of the export accompanying document.
Denna förteckning skall utgöra en integrerad del av exportföljedokumentet.
Where authorised, the export accompanying document may be printed out from the computerised system of the declarant.
Om tillstånd ges, får exportföljedokumentet skrivas ut från deklarantens datorsystem.
Article 796b
Artikel 796b
On release of the goods, the customs office of export shall transmit particulars of the export movement to the declared customs office of exit using the “Anticipated export record” message.
När varorna frigörs skall exporttullkontoret lämna uppgifter om exportbefordran till det deklarerade utfartstullkontoret genom ett meddelande om ’förväntad export’.
This message shall be based on data derived from the export declaration and supplemented as appropriate by the customs authorities.
Detta meddelande skall baseras på uppgifter ur exportdeklarationen, vilka vid behov kompletteras av tullmyndigheterna.
Where goods are to be moved to more than one office of exit as more than one consignment, each individual consignment shall be covered by an individual “Anticipated export record” message and an individual export accompanying document.
Om varor skall befordras till mer än ett utfartskontor i mer än en sändning skall varje enskild sändning omfattas av ett individuellt meddelande om ’förväntad export’ och ett individuellt exportföljedokument.
Article 796c
Artikel 796c
The customs authorities may require notification of the arrival of the goods at the customs office of exit to be communicated to them electronically.
Tullmyndigheterna får kräva att anmälan om varornas ankomst till utfartstullkontoret sänds till dem på elektronisk väg.
In this case it shall not be necessary for the export accompanying document be physically presented to the customs authorities but shall be retained by the declarant.
I detta fall behöver exportföljedokumentet inte visas fysiskt för tullmyndigheterna men skall behållas av deklaranten.
Such notification shall contain the movement reference number referred to in Annex 45c.
Denna anmälan skall inbegripa det referensnummer för sändningen som avses i bilaga 45c.
Article 796d
Artikel 796d
The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared.
Utfartstullkontoret skall förvissa sig om att de uppvisade varorna överensstämmer med de som deklarerats.
Any examination of the goods shall be carried out by the customs office of exit using the “Anticipated export record” message received from the customs office of export as a basis for such examination.
Eventuella undersökningar av varorna skall utföras av utfartstullkontoret på grundval av det meddelande om ’förväntad export’ som mottagits från exporttullkontoret.
The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods from the customs territory of the Community.
Utfartstullkontoret skall övervaka varornas fysiska utförsel från gemenskapens tullområde.
The customs office of exit shall forward the “Exit results” message to the customs office of export at the latest on the working day following the day the goods leave the customs territory of the Community.
Utfartstullkontoret skall sända ett meddelande om ’utförselresultat’ till exporttullkontoret senast den första arbetsdagen efter den dag varorna lämnar gemenskapens tullområde.