natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Group or in the deliberations or work of a sub-group if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Kommissionens företrädare får begära att experter eller observatörer med specifik kunskap i en fråga som är uppförd på dagordningen deltar i gruppens arbete, eller i en arbetsgrupps överläggningar eller arbete, om detta enligt kommissionens uppfattning är nödvändigt eller användbart.
In particular, representatives of the Member States of the European Economic Area and of Switzerland may be invited as observers.
Bland annat kan företrädare för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och Schweiz bjudas in som observatörer.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the Group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Information som en person har erhållit genom att delta i gruppens eller en arbetsgrupps överläggningar eller arbete får inte röjas om den enligt kommissionens uppfattning rör konfidentiella frågor.
The Group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Gruppen och dess arbetsgrupper skall normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som de själva upprättar.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group and its sub-groups.
Kommissionstjänstemän med intresse av att delta i överläggningarna får delta i gruppens och arbetsgruppernas möten.
The Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Gruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardarbetsordning.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Group.
Kommissionen får offentliggöra, t.ex. på Internet, gruppens sammanfattningar, slutsatser, delslutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
The Commission shall reimburse travel expenses limited to one member or alternate per Member State in connection with the Group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Kommissionen skall i samband med gruppens verksamhet ersätta kostnader för resor för en medlem eller suppleant per medlemsstat, i enlighet med kommissionens regler om ersättning av externa experters kostnader.
The members/alternates, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Gruppmedlemmarna/suppleanterna, experterna och observatörerna skall inte ersättas för sina tjänster.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Group by the competent Commission department.
Sammanträdeskostnader skall ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelats av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Done at Brussels, 19 March 2007.
Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2007.
Directive as amended by Council Directive 2006/100/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
Direktivet ändrat genom rådets direktiv 2006/100/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 141).
of 20 March 2007
av den 20 mars 2007
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces or regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis and that a region of Poland is officially free of enzootic bovine leukosis
om ändring av beslut 2003/467/EG vad gäller fastställande av att vissa provinser eller regioner i Italien är officiellt fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos och att en region i Polen är officiellt fri från enzootisk bovin leukos
(notified under document number C(2007) 1201)
[delgivet med nr K(2007) 1201]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (I) (4), Annex A (II) (7) and Annex D (I) (E) thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt avsnitt I punkt 4 och avsnitt II punkt 7 i bilaga A och kapitel I avsnitt E i bilaga D, och
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
I direktiv 64/432/EEG fastställs att medlemsstater eller delar eller regioner i dessa kan ges status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos samt enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar, förutsatt att vissa villkor i det direktivet är uppfyllda.
Italy has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Emilia-Romagna, the provinces of Novara and Verbania in the Region of Piemonte, the provinces of Livorno, Lucca and Siena in the Region of Toscana and the provinces of Belluno and Padova in the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially tuberculosis-free regions of a Member State.
Italien har nu inkommit med dokument till kommissionen som visar att regionen Emilia-Romagna, provinserna Novara och Verbania i regionen Piemonte, provinserna Livorno, Lucca och Siena i regionen Toscana och provinserna Belluno och Padova i regionen Venetien uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att bli förklarade som officiellt fria från tuberkulos.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Torino in the Region of Piemonte, the province of Firenze in the Region of Toscana, and the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially brucellosis-free regions of a Member State.
Italien har inkommit med dokument som visar att provinsen Torino i regionen Piemonte, provinsen Firenze i regionen Toscana samt regionen Venetien uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att dessa provinser och den regionen kan förklaras officiellt fria från brucellos.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Savona in the Region of Liguria, the province of Oristano in the Region of Sardinia and the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of a Member State.
Italien har också inkommit med dokument till kommissionen som visar att provinsen Savona i regionen Ligurien, provinsen Oristano i regionen Sardinien samt regionen Venetien uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att dessa provinser och den regionen kan förklaras officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the regions concerned should be declared officially bovine tuberculosis-free, bovine brucellosis-free, and of enzootic-bovine-leukosis-free regions of a Member State respectively.
På grundval av utvärderingen av de dokument som lämnats in av Italien bör de berörda provinserna och regionerna förklaras officiellt fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos.
Poland has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Śląskie in order that that region may be declared an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of a Member State.
Polen har också inkommit med dokument till kommissionen som visar att regionen Śląskie uppfyller de tilllämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att bli förklarad som officiellt fri från enzootisk bovin leukos.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the region concerned should be declared an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of a Member State.
På grundval av utvärderingen av de dokument som lämnats in av Polen bör den berörda regionen förklaras som officiellt fri från enzootisk bovin leukos.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna I, II och III till beslut 2003/467/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 20 March 2007.
Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2007.
Decision as last amended by Decision 2006/290/EC (OJ L 106, 19.4.2006, p. 21).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/290/EG (EUT L 106, 19.4.2006, s. 21).
Region Abruzzo: Province of Pescara,
I regionen Abruzzo: provinsen Pescara.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
I regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Como, Lecco och Sondrio.
Region Marche: Province of Ascoli Piceno,
I regionen Marche: provinsen Ascoli Piceno.
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania,
I regionen Piemonte: provinserna Novara och Verbania.
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Siena,
I regionen Toscana: provinserna Grosseto, Livorno, Lucca, Prato och Siena.
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento,
I regionen Trentino-Alto Aldige: provinserna Bolzano och Trento.
Region Veneto: Provinces of Belluno, Padova.’
I regionen Venetien: provinserna Belluno och Padova.”
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,
I regionen Emilia-Romagna: provinserna Bologna, Ferrara, Forlì-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia och Rimini.
Region Friuli Venezia Giulia,
Regionen Friuli Venezia Giulia.
Region Lazio: Province of Rieti,
I regionen Lazio: provinsen Rieti.
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona,
I regionen Ligurien: provinserna Imperia och Savona.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
I regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio och Varese.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
I regionen Piemonte: provinserna Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania och Vercelli.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
I regionen Sardinien: provinserna Cagliari, Nuoro, Oristano och Sassari.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
I regionen Toscana: provinserna Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato och Siena.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni,
I regionen Umbrien: provinserna Perugia och Terni.
Region Veneto.
Regionen Venetien.
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti,
I regionen Lazio: provinserna Frosinone och Rieti.
Region Liguria: Province of Imperia, Savona,
I regionen Ligurien: provinserna Imperia och Savona.
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro,
I regionen Marche: provinserna Ancona, Ascoli Piceno, Macerata och Pesaro.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
I regionen Piemonte: provinserna Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania och Vercelli.
Region Sardinia: Province of Oristano,
I regionen Sardinien: provinsen Oristano.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
I regionen Toscana: provinserna Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato och Siena.
Region Val d'Aosta: Province of Aosta,
I regionen Valle d'Aosta: provinsen Aosta.
In Poland:
I Polen:
Region Śląskie.’
Regionen Śląskie.”
on the measure No C 35/2005 (ex N 59/2005, which the Netherlands are planning to implement concerning a broadband infrastructure in Appingedam
om stödåtgärd C 35/2005 som Nederländerna ämnar verkställa avseende anläggning av ett bredbandsnät i Appingedam
(notified under document number C(2006) 3226)
[delgivet med nr K(2006) 3226] (Endast den nederländska texten är giltig)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2.1,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av EES-avtalet, och särskilt artikel 62.1.a,
By letter dated 2 November 2004 (and registered under CP 212/2004 on 18 November 2004), Essent Kabelcom (hereafter: Essent), a cable operator, filed an informal complaint with the Commission.
Genom en skrivelse av den 2 november 2004 (registrerad den 18 november 2004 med nummer CP 212/2004) lämnade kabelföretaget Essent Kabelcom, nedan kallat ”Essent”, in ett inofficiellt klagomål till kommissionen.
The complaint concerns the public funding of a fibre access network (‘Fibre To The Home’ or ‘FTTH’) in Appingedam, a town in the north of the Netherlands.
Klagomålet handlade om offentligt stöd till ett anslutningsnät av glasfiber (fiber till hemmet eller FTTH-nätverk) i Appingedam, en kommun i norra Nederländerna.
Essent later confirmed that the complaint should be qualified as a formal complaint.
Essent har sedan dess fastställt att klagomålet skall betraktas som ett officiellt klagomål.
Essent, which is the second largest cable operator in the Netherlands and which also operates a cable network in Appingedam, had also lodged an appeal in a Dutch court in September 2004.
Essent är Nederländernas näst största kabelföretag och driver bland annat ett kabelnät i Appingedam. I september 2004 hade företaget redan lämnat in ärendet till en nederländsk domstol.
The court ordered the municipality on the basis of Article 88(3) EC Treaty to notify the plans to build the network in Appingedam and to grant aid to the Commission and to suspend the further roll-out of the network.
Domstolen ålade Appingedams kommun, enligt artikel 88.3 i fördraget, att anmäla avsikter om stöd till kommissionen, att samarbeta med kommissionen samt att avbryta vidare anläggande av nätet.
By letter registered on 3 February 2005, the Dutch authorities notified the measure to the Commission ‘for reasons of legal certainty’, asserting that the measure did not constitute aid.
Genom en skrivelse som registrerades den 3 februari 2005, anmälde de nederländska myndigheterna åtgärden till kommissionen ”med hänsyn till rättssäkerheten”, och påpekade att det inte var fråga om stöd.
On 31 March 2005, the Commission requested further information from the Dutch authorities.
Den 31 mars 2005 bad kommissionen de nederländska myndigheterna om tilläggsinformation.
The authorities, after an extension of the deadline, replied by letter of 4 August 2005, registered on 16 August 2005.
Efter en förlängning av tidsfristen svarade de nederländska myndigheterna på detta genom ett brev av den 4 augusti 2005, som registrerades den 16 augusti 2005.
By letter dated 20 October 2005, the Commission informed the Dutch authorities that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the measure at hand (‘decision to initiate the procedure’).
Genom en skrivelse av den 20 oktober 2005 meddelade kommissionen de nederländska myndigheterna att den hade beslutat inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget angående den berörda åtgärden (”beslut om att inleda granskningsförfarandet”).
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union of 16 December 2005.
Beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 16 december 2005.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure.
Där uppmanade kommissionen berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärden.
The Dutch authorities responded by letter of 3 January 2006 to the request for comments in the decision to initiate the procedure.
De nederländska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 3 januari 2006 på uppmaningen att inkomma med synpunkter på beslutet om att inleda granskningsförfarandet.
The Commission further received comments from the following interested parties:
Kommissionen fick även synpunkter från följande berörda:
Essent Kabelcom B.V., received by letter dated 13 January 2006;
Essent Kabelcom B.V., mottaget genom en skrivelse av den 13 januari 2006,
VECAI, received by letter dated 13 January 2006;
VECAI, mottaget genom en skrivelse av den 13 januari 2006,
An industry association which requested not to reveal its identity, received by letter dated 16 February 2006;
en branschorganisation som önskade vara anonym, mottaget genom en skrivelse av den 16 februari 2006.
The comments from the interested parties were sent to the Dutch authorities on 3 May 2006.
De berörda parternas synpunkter sändes den 3 maj 2006 till de nederländska myndigheterna.
The authorities informed the Commission on 7 June 2006 that they did not have any comments with regard to the observations received.
Dessa myndigheter meddelade kommissionen den 7 juni 2006 att de inte hade fler synpunkter.
The municipality of Appingedam considers that public intervention is needed to address the non-pervasive supply of advanced broadband services to companies and citizens by supporting the deployment of a glass fibre access network ( ‘Fibre To The Home’, ‘FTTH’) in Appingedam.
Appingedams kommun anser att kommunens ingripande behövs för att säkra att avancerade bredbandstjänster finns tillgängliga för företag och enskilda, genom att stödja anläggandet av ett FTTH-nät i Appingedam.
According to the municipality, Essent and telecommunications operator KPN provide broadband access in Appingedam, but they do not provide ‘advanced broadband services’.
Enligt kommunen erbjuder Essent och telekomföretaget KPN i Appingedam visserligen tillgång till internet, men inga avancerade bredbandstjänster.
The municipality decided to participate financially in the project after private investors and operators had shown no interest to take part in the project on market terms.
Kommunen beslöt att delta ekonomiskt i projektet, efter att det visade sig att inga ekonomiska aktörer hade något intresse av att delta i projektet på marknadsvillkor.
The envisaged measure
Den planerade åtgärden
The passive layer of the planned glass fibre network (rights of way, ducts, fibres, etc.) would be owned by a public foundation (‘Stichting Glasvezelnet Appingedam’, hereafter: ‘the foundation’) set up and controlled by the municipality.
Det passiva skiktet av glasfibernätet (regler om uppgrävning, rör, glasfiber osv.) skulle komma att tillhöra en offentlig stiftelse (”Stiftelsen glasfibernät i Appingedam”, nedan kallad ”stiftelsen”), som skulle upprättas av kommunen och stå under kommunens uppsikt.
Initially, it was not foreseen that the construction of the passive layer would be tendered out.
Till en början var det inte tänkt att anläggandet av det passiva skiktet skulle läggas ut på offentlig upphandling.
However, the municipality decided, as stated in the letter of the Dutch authorities of 4 August 2005, that the construction of the passive layer would be subject to a public procurement procedure.
Dock har kommunen nu beslutat, såsom förklaras i brevet från de nederländska myndigheterna av den 4 augusti 2005, att göra det ändå.
On the basis of the passive layer, an active network would be operated which provides wholesale services to service providers who would offer broadband services to end users (households and businesses).
Med det passiva skiktet som grund skulle ett aktivt skikt kunna nyttjas, för att företaget sedan endast skulle erbjuda pakettjänster till tjänsteleverantörer, som i sin tur skulle erbjuda bredbandstjänster till slutanvändare (hushåll och företag).
The authorities initially stated that the active layer would be owned and financed by an entity (‘Stichting Damsternet’) set up by private investors.
De nederländska myndigheterna förklarade i början att det aktiva skiktet skulle ägas och finansieras av en enhet (”stiftelsen Damsternet”) som skulle upprättas av vissa privata investerare.
Not all potential private investors were known at the initial stage of the project.
Alla privata investerarspekulanter var inte kända.
According to the authorities, […], […] and […] had initially shown an interest.
Enligt myndigheterna har […], […] och […] visat intresse.
However, in their letter of 4 August 2005, the authorities stated that the municipality would in fact tender out the concession for the active layer, including the operation of the network, to an operator (hereafter ‘the operator’).
I ett brev av den 4 augusti 2005 förklarade de nederländska myndigheterna dock att kommunen ändå skulle lägga ut nyttjanderätten till nätverkets aktiva skikt på offentlig upphandling, inklusive nyttjande av nätet, till ett företag som nedan kallas ”företaget”.
According to the information available to the Commission, it is not envisaged that other providers of electronic communications services than the operator would have direct access to the passive layer.
Enligt den information som kommissionen har fått, är avsikten inte att andra leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster än företaget skulle få tillgång till det passiva skiktet.
It is unclear under which financial terms the concession would be granted.
På det här stadiet framgår inte tydligt på vilka ekonomiska grunder nyttjanderätten skulle tilldelas.
The draft concession agreement submitted to the Commission lays down that the concession holder would pay a concession fee to the foundation on an annual basis.
I utkastet till nyttjanderättsavtal bestäms, att den som har en nyttjanderätt varje år skall betala en nyttjanderättsavgift till stiftelsen.
The foundation would claim ‘a payment which equals a maximum of 80 % of the generated annual cash flow’.
Stiftelsen skall dock ”som mest kräva ett belopp som motsvarar 80 % av det kassaflöde som har genererats under året”.
In case of a negative cash flow, the foundation would not claim the payment of the fee.
Ifall kassaflödet är negativt, skall inte stiftelsen kräva någon avgift.
In that case it would only claim a minimal payment as laid down in an annex to the concession agreement.
I sådant fall skall stiftelsen endast be om en minimibetalning, enligt bilagan till nyttjanderättsavtalet.
The annex to the concession agreement submitted to the Commission does however not set out the amount or conditions of the foreseen payments.
I bilagan har dock ännu inte fastställts vilken betalning som skall göras.
Product or service markets concerned
Berörda produkt- eller tjänstemarknader
In case the FTTH network in Appingedam would be built, providers of electronic communications services would use the wholesale access provision to offer retail broadband services to end users.
Ifall bredbandsnätet skulle anläggas i Appingedam, skulle leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster använda tillgång till pakettjänster för att kunna erbjuda specifika bredbandstjänster till slutkunder.
Therefore, both the wholesale as well as the retail markets in Appingedam are affected by the introduction of the planned FTTH network financed by the municipality.
Således är såväl grossist- som detaljistmarknaderna i Appingedam berörda av införandet av det planerade, kommunfinansierade bredbandsnätet.
As regards the retail market for broadband services in Appingedam, both KPN and Essent offer broadband services to end users: Essent currently offers up to 5Mbit/s and KPN currently up to 6 Mbit/s.
Vad gäller detaljistmarknaden för bredbandstjänster i Appingedam erbjuder såväl KPN som Essent bredbandstjänster till slutkunder: Essent erbjuder för närvarande nedladdningshastigheter på upp till 5 Mbit/s och KPN upp till 6 Mbit/s.