natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uranium-235 (maximum enrichment %)
uran-235 (högsta anrikning %)
MOX (nominal uranic enrichment %)
MOX (nominell anrikning av uran %)
(maximum plutonium content %)
(högsta plutoniumhalt %)
Fuel burn up (average or typical range): MWdays/teHM
Bränslets utbränning (genomsnitt eller typisk grad): MWd/tHM
Total number of packages (e.g. flasks, …):
Totalt antal kollin (t.ex. kärl, …):
Total number of assemblies/bundles/elements/rods (specify):
Totalt antal enheter/knippen/element/stavar (specificera):
Total net mass (kg):
Total nettovikt (kg):
Total gross mass (kg):
Total bruttovikt (kg):
Description of consignment (e.g. flasks):
Beskrivning av försändelsen (t.ex. kärl):
Maximum spent fuel content per package (kg):
Högsta innehåll använt kärnbränsle per kolli (kg):
Type of activity giving rise to the spent fuel (tick as appropriate):
Typ av verksamhet som är upphovet till det använda kärnbränslet (kryssa för lämpligt svar):
research, commercial nuclear power, other activity (to be specified):
forskning, kommersiell kärnkraft, annan verksamhet (specificeras):
Purpose of the spent fuel shipment:
Syftet med transporten av det använda kärnbränslet:
(re)treatment or reprocessing
bearbetning eller upparbetning
Sequential list of countries concerned in the spent fuel shipment (the first country is where the spent fuel is held and the last is the country of destination)
Sekventiell förteckning över länder som berörs av transporten av det använda kärnbränslet (det första landet är förvaringslandet för det använda kärnbränslet och det sista landet är bestämmelselandet)
apply for authorisation to make the shipment(s) of spent fuel described above;
ansöker om tillstånd att utföra ovanstående transport/er av använt kärnbränsle,
(Where the shipment is of type MM or ME) undertake to take back the spent fuel if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled;
(vid transport MM eller ME) åtar mig att ta tillbaka det använda kärnbränslet om transporten/transporterna inte kan utföras eller om transportvillkoren inte kan uppfyllas,
(Where the shipment is of type IM or TT) attach hereto the evidence of the arrangement between the consignee and the holder of the spent fuel established in the third country, which has been accepted by the competent authority of the third country, stating that the holder in the third country will take back the spent fuel if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled.
(vid transport IM eller TT) bifogar bevis på att överenskommelsen mellan mottagaren och innehavaren av det använda kärnbränslet, om denne är etablerad i ett tredjeland, har godkänts av den behöriga myndigheten i tredjelandet, enligt vilket innehavaren i tredjelandet åtar sig att ta tillbaka det använda kärnbränslet om transporten/transporterna inte kan utföras eller om transportvillkoren inte kan uppfyllas.
SECTION B-2
AVSNITT B-2
Acknowledgement of receipt of application for spent fuel shipment(s) — Request for missing information
Bekräftelse på mottagande av ansökan om transport/er av använt kärnbränsle – Begäran om saknade uppgifter
of origin (1), of destination (2), or where the spent fuel first enters the Community (3)
ursprung (1), bestämmelse (2), eller där det använda kärnbränslet först kommer in i gemenskapen (3)
In case of a type IM or TT shipment.
Transport av typen IM eller TT.
Member State or country of (tick as appropriate) destination, transit, where the shipment first enters the Commmunity, or origin (1):
bestämmelse, transit, där det använda kärnbränslet först kommer in i gemenskapen eller ursprung (1):
SECTION B-3
AVSNITT B-3
Refusal or consent of spent fuel shipment(s) by the competent authorities concerned
Avslag eller beviljande för transport/er av använt kärnbränsle av berörda behöriga myndigheter
Member State or Country of (tick and fill in as appropriate):
Medlemsstat eller land (kryssa för och fyll i lämpligt svar):
origin (1), destination (2), transit (3)
transit (1), bestämmelse (2), transit (3)
In case of a type MM or ME shipments.
Transport av typen MM eller ME.
In case of type MM, IM, ME or TT shipment, if one or more Member States of transit are concerned.
När en eller flera transitmedlemsstater berörs.
General deadline for automatic approval: (dd/mm/yyyy)
Allmän tidsfrist för automatiskt godkännande: (dd/mm/åååå)
SECTION B-4a
AVSNITT B-4a
Authorisation of spent fuel shipment(s)
Tillstånd för transport/er av använt kärnbränsle
of origin, of destination, by way of which the spent fuel enters the Community
ursprung, bestämmelse, eller transit genom vilken det använda kärnbränslet först kommer in i gemenskapen:
of spent fuel as described in Section B-1, has/have been
med använt kärnbränsle enligt beskrivning i avsnitt B-1 har
SECTION B-4b
AVSNITT B-4b
Refusal of spent fuel shipment(s)
Avslag för transport/er av använt kärnbränsle
of origin, of destination, of transit or by way of which the spent fuel enters the Community
ursprung, bestämmelse, transit, eller genom vilken det använda kärnbränslet först kommer in i gemenskapen:
SECTION B-5
AVSNITT B-5
Description of spent fuel consignment and list of packages
Beskrivning av försändelser med använt kärnbränsle och förteckning över kollin
MOX (nominal U-enrichment %)
MOX (nominell U-anrikning %)
(maximum Pu content %)
(högsta plutoniumhalt %)
Fuel burn up (average or typical range): MWd/tHM
Bränslets utbränning (genomsnitt eller typisk grad): MWd/tHM
SECTION B-6
AVSNITT B-6
Acknowledgement of receipt of the spent fuel
Bekräftelse på mottagande av använt kärnbränsle
Location where the spent fuel is held after the shipment (trade name):
Förvaringsplats för det använda kärnbränslet efter transport (handelsnamn):
For shipments of type ME or TT (this item may be replaced by a separate declaration, fill in reference to attachment):
Transporter av typen ME eller TT (denna punkt kan ersättas med en separat deklaration, fyll i hänvisning till bilaga):
Depending on the type of shipment, the consignee must send the acknowledgement of receipt together with section B-5:
Beroende på typ av transport måste mottagaren sända bekräftelse på mottagandet tillsammans med avsnitt B-5:
type MM or IM: to the competent authority of the Member State of destination,
(MM eller IM): till den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten,
type ME or TT: to the applicant (type ME: to the holder, type TT: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the spent fuel enters the Community) as referred to as in item 4 (Section B-1).
(ME eller TT): till sökanden (ME: till innehavaren, TT: till den person som är ansvarig för transporten i den medlemsstat genom vilken det använda bränslet kommer in i gemenskapen) enligt punkt 4 (avsnitt B-1).
Date of receipt of the spent fuel: (dd/mm/yyyy)
Datum för mottagande av det använda kärnbränslet: (dd/mm/åååå)
For shipments of type ME or TT: the applicant forwards the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
Transporter av typen ME eller TT: sökanden vidarebefordrar bekräftelsen på mottagandet och, om tillämpligt, mottagarens deklaration till den myndighet som har utfärdat tillståndet.
A consignee located outside the European Communities may acknowledge receipt of the spent fuel by means of a declaration or certificate providing at least the information contained in items 31 to 36.
En mottagare utanför Europeiska gemenskaperna kan bekräfta mottagande av använt kärnbränsle genom en deklaration eller ett intyg som minst innehåller uppgifterna i punkterna 31-36.
The originals of Sections B-5 and B-6 must be sent finally to the competent authority which issued the authorisation.
Originalen av avsnitten B-5 och B-6 måste slutligen sändas till den behöriga myndighet som utfärdade tillståndet.
Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with Section B-5): (dd/mm/yyyy)
Datum för vidarebefordran av bekräftelsen på mottagandet (tillsammans med avsnitt B-5): (dd/mm/åååå)
Explanatory notes to each item of the standard document Sections A-1 to A-6 and B-1 to B-6:
Kommentarer till alla punkter i standarddokumentets avsnitt A-1–A-6 och B-1–B-6:
The applicant must duly complete all items 1 to 14.
Sökanden måste fylla i alla punkterna 1–14 korrekt.
In item 1 tick one of the boxes as applicable to define the type of shipment and fill in the relevant frontier posts in case third countries are concerned in the shipment:
I punkt 1, kryssa för den ruta som överensstämmer med typen av transport och fyll i relevanta gränsstationer om tredjeländer berörs av transporten.
tick type MM for shipments between Member States, eventually passing through one or more other Member States or third countries;
Kryssa för typ MM för transporter mellan medlemsstater, som passerar genom en eller flera medlemsstater eller tredjeländer.
tick type IM for shipments from a third country to a Member State (= import into the Community), bearing in mind, that the application must include evidence that the consignee has made an arrangement with the holder established in the third country, and which has been accepted by the competent authority of that third country, obliging that holder to take back the radioactive waste or spent fuel where a shipment cannot or may not be completed;
Kryssa för typ IM för transporter från ett tredjeland till en medlemsstat (import till gemenskapen), och tänk på att ansökan måste innehålla bevis på att mottagaren har gjort en överenskommelse med innehavaren i tredjelandet, som godkänts av den behöriga myndigheten i tredjelandet, och ålägger innehavaren att ta tillbaka det radioaktiva avfallet eller det använda kärnbränslet om transporten inte kan eller får utföras.
tick type ME for shipments from a Member State to a third Country (= export from the Community); or
Kryssa för typ ME för transporter från en medlemsstat till ett tredjeland (export från gemenskapen), eller
tick type TT for shipments from one third country to another third country passing one or more Member States, bearing in mind that the application must include evidence that the consignee established in the third country has made an arrangement with the holder established in the third country, and accepted by the competent authority of that third country, obliging that holder to take back radioactive waste or spent fuel where a shipment cannot or may not be completed.
kryssa för typ TT för transporter från ett tredjeland till ett annat tredjeland som passerar en eller flera medlemsstater. Tänk på att ansökan måste innehålla bevis på att mottagaren i tredjelandet har gjort en överenskommelse med innehavaren i tredjelandet, som godkänts av den behöriga myndigheten i tredjelandet, och ålägger innehavaren att ta tillbaka det radioaktiva avfallet eller det använda kärnbränslet om transporten inte kan eller får utföras.
By ticking the relevant box, the applicant must state clearly whether the application covers only one shipment within a period of time (e.g. 05/2010, 2009 or 2010-2011) or whether the application covers more than one shipment within a period of time, but not more than a period of three years from the date of authorisation.
Vid ikryssandet av den relevanta rutan måste sökanden tydligt ange om ansökan endast omfattar en enda transport inom en tidsperiod (t.ex. maj 2010, 2009 eller 2010–2011) eller om ansökan omfattar mer än en transport inom en tidsperiod, men inte längre än tre år från det att tillståndet utfärdades.
A single application may be sent in respect of more than one shipment, provided the following conditions are met as set out in Article 6(2) of the Directive 2006/117/Euratom:
En enda ansökan får inges när det gäller mer än en transport, om följande villkor uppfylls enligt artikel 6.2 i direktiv 2006/117/Euratom:
the radioactive waste or spent fuel to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics; and
Det radioaktiva avfall eller använda kärnbränsle som ansökan huvudsakligen avser har samma fysiska, kemiska och radioaktiva egenskaper,
the shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities; and
transporterna ska göras från samma innehavare till samma mottagare och beröra samma behöriga myndigheter, och
where the shipments involve transit through third countries, such transit is made via the same frontier post of entry to and/or exit from the Community and via the same frontier post(s) of the third country or countries concerned, unless otherwise agreed between the competent authorities concerned.
om transporterna omfattar transit genom tredjeländer, ska denna transit gå genom samma gränsstation till och/eller från gemenskapen och genom samma gränsstation/er i det berörda tredjelandet/berörda tredjeländer, om inget annat har avtalats mellan de berörda behöriga myndigheterna.
The applicant must fill in the relevant frontier posts in case one or more third countries are concerned in the shipment.
Sökanden måste fylla i relevanta gränsstationer om ett eller flera tredjeländer berörs av transporten.
The applicant must fill in his/her trade name, address and contact details.
Sökanden måste fylla i handelsnamn, adress och kontaktuppgifter.
The trade name, also known as a trading name or a business name, is the name which a business trades under for commercial purposes, although its registered, legal name, used for contracts and other formal situations, may be another.
Handelsnamnet, även kallat firmanamn eller företagsnamn, är det namn under vilket ett företag bedriver handel i kommersiellt syfte, även om dess registrerade, juridiska namn som används i avtal och andra formella situationer kan vara ett annat.
The applicant must tick the appropriate box to define his/her function, which is the following, depending on the type of shipment:
Sökanden måste kryssa för lämplig ruta för att ange sin funktion efter typ av transport enligt följande:
the holder in case of a shipment between Member States (type MM) or an export from the Community into a third country (type ME);
Innehavaren vid transport mellan medlemsstater (MM) eller export från gemenskapen till ett tredjeland (ME).
the consignee in case of an import into the Community from a third country (type IM);
Mottagaren vid import till gemenskapen från ett tredjeland (IM).
The applicant must fill in the trade name, address and contact details of the location, where the radioactive waste or spent fuel is held before the shipment, which can be different from the address of the applicant.
Sökanden måste fylla i handelsnamn, adress och kontaktuppgifter med avseende på den plats där det radioaktiva avfallet eller använda kärnbränslet förvaras före transporten, som kan vara en annan än sökandens adress.
The applicant must fill in the trade name, address and contact details of the consignee.
Sökanden måste fylla i mottagarens handelsnamn, adress och kontaktuppgifter.
In case of shipment type IM, this information is identical with item 4.
När det gäller transport av typen IM måste denna information vara samma som punkt 4.
The applicant must fill in the trade name, address and contact details of the location, where the radioactive waste or spent fuel will be held after the shipment, which can be different from the address of the consignee.
Sökanden måste fylla i handelsnamn, adress och kontaktuppgifter med avseende på den plats där det radioaktiva avfallet eller använda kärnbränslet förvaras efter transporten, som kan vara en annan än mottagarens adress.
The applicant must complete all fields either by ticking the appropriate box (more than one answer is possible) or filling in the specific characteristics and values of the radioactive waste or spent fuel.
Sökanden måste fylla i alla fält, antingen genom att kryssa för lämplig ruta (fler än ett svar möjligt) eller genom att fylla i de specifika egenskaperna och värdena för det radioaktiva avfallet eller använda kärnbränslet.
These values may be estimates in case of several shipments.
Vid flera transporter kan dessa värden vara uppskattningar.
The applicant must complete item 9, the values may be estimates.
Sökanden måste fylla i punkt 9, värdena kan vara uppskattningar.
The applicant must tick and define the type of activity giving rise to the radioactive waste or spent fuel and tick the appropriate box(es) or specify any other activity.
Sökanden måste kryssa för och ange typ av verksamhet som är upphovet till det radioaktiva avfallet eller använda kärnbränslet och kryssa för lämplig ruta/rutor eller ange annan verksamhet.
More than one answer is possible.
Fler än ett svar är möjligt.
The applicant must define the purpose of the shipment and tick the appropriate box (only one answer is possible) or specify any other purpose.
Sökanden måste ange syftet med transporten och kryssa för lämplig ruta (endast ett svar är möjligt) eller ange ett annat syfte.
The applicant must list up, as planned, the different modes of transport foreseen for the shipment (road, rail, sea, air, inland waterway) and add accordingly the relevant point of departure, point of arrival and the planned carrier (if already known).
Sökanden måste ange vilka transportmedel som ska användas för transporten (väg, järnväg, hav, flyg, inre vattenvägar) och i enlighet med detta lägga till avgångsort, ankomstort och planerat transportföretag (om redan känt).
Changes of this schedule at a later point during the application procedure are possible and should be notified to the competent authorities but do not require a new application for approval.
Det går att ändra dessa planer i ett senare skede under ansökningsprocessen, vilket ska meddelas de behöriga myndigheterna, men kräver ingen förnyad ansökan.
The applicant must list up all countries concerned in the shipment, starting with the first Member State or third country where the radioactive waste or spent fuel is held and ending with the last Member State or third country, where it will be held after the completion of the shipment.
Sökanden måste räkna upp alla länder som berörs av transporten och börja med den första medlemsstat eller det första tredjeland där det radioaktiva avfallet eller använda kärnbränslet förvaras och sluta md den sista medlemsstat eller det sista tredjeland där det kommer att förvaras efter att transporten har slutförts.
Should the applicant whish to change the sequential list of countries, a new application is required.
Om sökanden skulle vilja ändra i den sekventiella förteckningen över länder krävs det en ny ansökan.
The applicant must declare who takes back the radioactive waste or spent fuel in case the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled.
Sökanden måste meddela vem som tar tillbaka det radioaktiva avfallet eller använda kärnbränslet om transporten/transporterna inte kan utföras eller om transportvillkoren inte kan uppfyllas.
Where the shipment is of type IM or TT, the applicant must attach to the application evidence of an arrangement between the consignee in the Member State or third country of destination and the holder of the radioactive waste or spent fuel in the third country which has been approved by the competent authorities of the third country.
Om transporten är av typen IM eller TT måste sökanden bifoga bevis till ansökan på en överenskommelse mellan mottagaren i en medlemsstat eller ett tredjeland som är bestämmelseland och innehavaren av det radioaktiva avfallet eller använda kärnbränslet i ett tredjeland, som har godkänts av de behöriga myndigheterna i tredjelandet.
Having completed items 1 to 14 the applicant must send the Section 1 of the standard document to the competent authority, which is responsible for issuing the authorisation for the shipment.
Efter att ha fyllt i punkt 1–14 måste sökanden sända avsnitt 1 i standarddokumentet till den behöriga myndighet som utfärdar transporttillståndet.
The competent authority responsible for issuing the shipment authorisation or refusal is the following, depending on the type of the shipment is:
Den behöriga myndighet som utfärdar eller avslår transporttillståndet är följande, beroende på typ av transport:
the competent authority of the Member State of origin in case of shipments between Member States (type MM) and exports out of the Community (type ME),
Behörig myndighet i ursprungsmedlemsstaten vid transporter mellan medlemsstater (typ MM) och exporter från gemenskapen (typ ME).
the competent authority of the Member State of destination in case of an import into the Community (type IM),
Behörig myndighet i bestämmelsemedlemsstaten vid import till gemenskapen (typ IM).
the competent authority of the first Member State of transit, where the shipment enters the Community in case of a transit through the Community (type TT).
Behörig myndighet i den första transitmedlemsstaten där transporten kommer in i gemenskapen vid transit genom gemenskapen (typ TT).
The relevant contact data can be retrieved from the electronic communication platform established and maintained by the Commission or from the published list of competent authorities.
De relevanta kontaktuppgifterna kan hämtas från den elektroniska kommunikationsplattform som har upprättats och drivs av kommissionen eller från den offentliggjorda förteckningen över behöriga myndigheter.
Immediately upon receipt of the application, the competent authority responsible for issuing the authorisation for the shipment must:
Vid mottagandet av ansökan måste den behöriga myndighet som utfärdar transporttillståndet omedelbart göra följande:
enter the registration number at the top of each section of the standard document, starting with Section 1;
Föra in registreringsnumret överst i varje avsnitt i standarddokumentet, och börja med avsnitt 1.
verify that all items of Section 1 have been duly completed by the applicant;
Kontrollera att alla punkter i avsnitt 1 är korrekt ifyllda av sökanden.
complete item 15 of Section 2 and make sufficient copies of Sections 1, 2 and 3 for each Member State or Country concerned.
Fylla i punkt 15 i avsnitt 2 och göra tillräckligt många kopior av avsnitt 1, 2 och 3 till varje medlemsstat eller land som berörs.
Third countries of transit are consulted for information only.
Tredjeländer för transit rådfrågas endast för information.
The competent authority responsible for the authorisation must:
Den behöriga myndighet som utfärdar tillståndet måste
complete, as appropriate, item 16 of Section 2 (and 18 of Section 3) for each competent authority of the Member States or Countries concerned as listed in item 13, whose consent is required for the shipment(s) to be authorised; and
vid behov, fylla i punkt 16 i avsnitt 2 (och 18 i avsnitt 3) för varje behörig myndighet i de berörda medlemsstater eller tredjeländer som anges i punkt 13, vilkas samtycke krävs för att utfärda tillståndet för transporten/transporterna, och
send the duly completed application (Section 1) together with Section 2 – without delay – for consent to each competent authority concerned named in item 16.
utan dröjsmål sända den korrekt ifyllda ansökningen (avsnitt 1) tillsammans med avsnitt 2 för samtycke till samtliga berörda behöriga myndigheter som anges i punkt 16.
Item 17 to be completed by the competent authority of the Member State(s) concerned.
Punkt 17 ska fyllas i av den behöriga myndigheten i den/de berörda medlemsstaten/medlemsstaterna.
The date of the application and of receipt must be entered immediately upon receipt of the application.
Datum för ansökan och mottagande måste fyllas i omedelbart vid mottagandet av ansökan.
Within 20 days after the date of receipt the competent authority of the Member States concerned must verify, if the application is duly completed (all items 1 to 14 must be completed and no information may be missing; some values may be estimates).
Inom 20 dagar efter mottagandet måste den berörda behöriga myndigheten i medlemsstaterna kontrollera att ansökan är korrekt ifylld (alla punkterna 1–14 måste vara ifyllda och inga uppgifter får saknas, vissa värden får vara uppskattningar).
Only 17(a) or 17(b) can apply, please delete as applicable.
Endast 17a eller 17b kan gälla, stryk det som inte är lämpligt.