natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 7(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av den 17 maj 2006 om vissa fluorerade växthusgaser [1], särskilt artikel 7.3, och
A review on the desirability of including additional environmental information on labels to be used on the products and equipment referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006 has been carried out in accordance with Article 7(3) of that Regulation.
I enlighet med artikel 7.3 i förordning (EG) nr 842/2006 har man beaktat önskvärdheten av att i märkningen av de produkter och den utrustning som avses i artikel 7.2 i den förordningen inkludera ytterligare miljöinformation.
The labelling requirements take into account labelling systems currently used in the Community for products and equipment containing fluorinated greenhouse gases, including labelling systems established by industry standards for such products and equipment.
I märkningskraven beaktas de märkningssystem som för närvarande används i gemenskapen för produkter och utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser, även sådana märkningssystem som inrättats genom industristandarder för sådana produkter och sådan utrustning.
For the sake of clarity, it is appropriate to determine the exact wording of the information to be indicated on the labels.
Av tydlighetsskäl är det lämpligt att fastställa den exakta ordalydelsen av den information som ska anges på märkningen.
Member States should be able to decide to use their own language on those labels.
Medlemsstaterna bör själva kunna bestämma om de vill använda det nationella språket på märkningen.
Additional information indicating whether refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps covered by this Regulation have been insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases should be included on the label in order to promote their potential recovery from such foams.
Ytterligare information om huruvida kyl- och luftkonditioneringsprodukter och kyl- och luftkonditioneringsutrustning samt värmepumpar som omfattas av denna förordning har isolerats med hjälp av skum som tillverkats med fluorerade växthusgaser bör anges i märkningen för att främja en eventuell återvinning av sådant skum.
In cases where fluorinated greenhouse gases are added to the product or equipment concerned outside the manufacturing site, the label should indicate the total quantity of fluorinated greenhouse gases contained in the product or equipment.
I de fall fluorerade växthusgaser tillförs den berörda produkten eller utrustningen utanför tillverkningsplatsen bör märkningen ange den sammanlagda mängd fluorerade växthusgaser som produkten eller utrustningen innehåller.
The label should be designed so as to ensure that it is clearly legible and remains securely in place on the product or equipment throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Märkningen bör utformas så att den är lättläslig och sitter kvar på produkten eller utrustningen under hela den period som produkten eller utrustningen innehåller fluorerade växthusgaser.
The label should be placed in a way which ensures visibility to installation and servicing technicians.
Märkningen bör vara så placerad att den är fullt synlig för installations- och servicetekniker.
For air conditioning products and equipment and heat pumps the label should be placed in a way that takes into account the technical profile of the product or equipment.
När det gäller luftkonditioneringsprodukter och -utrustning samt värmepumpar bör märkningen placeras på så sätt att produktens eller utrustningens tekniska profil beaktas.
The possibility of inclusion of additional environmental information on labels has constrained manufacturers in making the necessary adjustments as regards to labels and therefore an adequate period should be allowed before this Regulation becomes applicable.
Möjligheten att inbegripa ytterligare miljöinformation i märkningen kräver att tillverkarna gör de nödvändiga ändringarna av märkningen, och därför bör en lämplig tidsfrist fastställas innan förordningen börjar gälla.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas enligt artikel 18.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 [2].
This Regulation establishes the form of the labels to be used and the additional labelling requirements which shall apply to the types of products and equipment listed in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
I denna förordning fastställs utformningen av den märkning som ska användas och de krav på ytterligare märkning som ska gälla för de typer av produkter och utrustningar som anges i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 842/2006.
The products and equipment covered by this Regulation shall be marked with a label containing the following information:
De produkter och den utrustning som omfattas av denna förordning ska märkas med följande information:
the text ‘Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol’;
Texten ”Innehåller sådana fluorerade växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet”.
the abbreviated chemical names for the fluorinated greenhouse gases contained or designed to be contained in the equipment using accepted industry nomenclature standard to the equipment or substance;
De förkortade kemiska namnen för de fluorerade växthusgaser som ingår i eller är tänkta att ingå i utrustningen med användning av godkänd branschnomenklatur för utrustningen eller ämnet.
the quantity of the fluorinated greenhouse gases, expressed in kilograms;
Mängden fluorerade växthusgaser, uttryckt i kilogram.
the text ‘hermetically sealed’ where applicable.
Texten ”hermetiskt sluten” i tillämpliga fall.
In addition to the labelling requirements referred to in paragraph 1, refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps, which are insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases, before being placed on the market, shall be marked with a label containing the following text: ‘Foam blown with fluorinated greenhouse gases’.
Utöver de märkningskrav som anges i punkt 1 ska kyl- och luftkonditioneringsprodukter och -utrustning samt värmepumpar som har isolerats med skum som tillverkats med fluorerade växthusgaser innan de släpps ut på marknaden märkas med följande text: ”Skum som tillverkats med fluorerade växthusgaser”.
Where fluorinated greenhouse gases may be added outside the manufacturing site and the resulting total quantity is not defined by the manufacturer, the label shall contain the quantity charged in the manufacturing plant and shall provide space on the label for the quantity to be added outside the manufacturing plant as well as for the resulting total quantity of fluorinated greenhouse gases.
Om fluorerade växthusgaser kan tillföras utanför tillverkningsanläggningen och den sammanlagda mängden därför inte bestäms av tillverkaren ska märkningen ange den mängd som tillförts vid tillverkningsanläggningen och ha ett tomt utrymme där den nya mängd som tillförs utanför tillverkningsanläggningen och den sammanlagda mängden av fluorerade drivhusgaser kan anges.
Member States may make the placing on the market of products and equipment covered by this Regulation on their territory subject to use of their official languages in respect of the labelling requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Medlemsstaterna får besluta att produkter och utrustning som omfattas av denna förordning endast får släppas ut på deras territorium om deras officiella språk används när det gäller de märkningskrav som avses i punkterna 1–3.
Form of the label
Märkningens utformning
The information referred to in Article 2 shall be indicated on a label which shall be affixed to the products and equipment covered by this Regulation.
Den information som avses i artikel 2 ska anges på en märkning som ska fästas på de produkter och den utrustning som omfattas av denna förordning.
The information shall stand out clearly from the background of the label and shall be of such size and spacing as to be clearly legible.
Informationen ska synas tydligt mot märkningens bakgrund och vara lättläslig med tanke på storlek och avstånd.
Where the information required by this Regulation is added to a label already affixed to the product or equipment concerned, the font size shall not be smaller than the minimum size of other information on that label.
När den information som krävs enligt denna förordning läggs till en märkning som redan är fäst på den berörda produkten eller utrustningen får teckenstorleken inte vara mindre än den minsta teckensnittsstorleken på övrig information på den märkningen.
The entire label and its contents shall be designed so as to ensure that it remains securely in place on the product or equipment and shall be legible under normal operational conditions, throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Hela märkningen och dess text ska utformas så att den sitter kvar på produkten eller utrustningen och ska vara lättläslig under normala driftsförhållanden under hela den period som produkten eller utrustningen innehåller fluorerade växthusgaser.
Placing of the label
Märkningens placering
In addition to the places indicated in Article 7(1) of Regulation (EC) No 842/2006, the labels may also be placed on, or adjacent to existing nameplates or product information labels, or adjacent to servicing access locations.
Utöver de placeringar som anges i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 842/2006 kan märkningen även placeras på eller angränsande till befintlig namnmärkning eller produktuppgiftsmärkning eller i närheten av delar som kan avlägsnas eller öppnas för att göra produkten eller utrustningen tillgänglig för service.
For air conditioning products and equipment as well as heat pumps with separate indoor and outdoor sections connected by refrigerant piping, the label information shall be placed on that part of the equipment which is initially charged with the refrigerant.
När det gäller luftkonditioneringsprodukter och -utrustning samt värmepumpar med inomhus- och utomhusdelar som är sammankopplade med kylrör ska märkningen placeras på den del av utrustningen som inledningsvis fylls med köldmedium.
It shall apply with effect from 1 April 2008.
Den ska tillämpas från och med den 1 april 2008.
Commission Regulation (EC) No 1495/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1495/2007
This Regulation shall enter into force on 19 December 2007.
Denna förordning träder i kraft den 19 december 2007.
Done at Brussels, 18 December 2007.
Utfärdad i Bryssel den 18 december 2007.
to Commission Regulation of 18 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 december 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1496/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1496/2007
The introductory words of Article 54(3) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] make a detailed reference to the textual arrangement of Article 17 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
I inledningen till artikel 54.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 [2] hänvisas det specifikt till bestämmelserna i artikel 17 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3].
Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999 has been replaced by Commission Regulation (EC) No 1001/2007 of 29 August 2007 amending Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 as regards controls in the framework of export refunds on agricultural products.
Artikel 17 i förordning (EG) nr 800/1999 har ersatts av kommissionens förordning (EG) nr 1001/2007 av den 29 augusti 2007 om ändring av förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 2090/2002 avseende kontroll av exportbidrag för jordbruksprodukter.
For reasons of clarity it is appropriate to adapt the introductory words of Article 54(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 to take account of this development.
Av tydlighetsskäl bör inledningen till artikel 54.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 anpassas till detta.
In Article 54(3) of Regulation (EC) No 1043/2005, the introductory words are replaced by the following:
I artikel 54.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 ska inledningen ersättas med följande:
‘For the goods listed in Annex II to this Regulation and by way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999, the amount set out in Article 17(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 800/1999 shall apply regardless of the country or territory of destination to which the goods are exported:’
”När det gäller varor förtecknade i bilaga II till denna förordning ska, genom undantag från artikel 17 i förordning (EG) nr 800/1999 och oberoende av till vilket destinationsland eller -territorium varorna exporteras, det belopp som anges i artikel 17.1 a ii i förordning 800/1999 gälla i följande fall:”
It shall apply from 2 September 2007.
Den ska tillämpas från och med den 2 september 2007.
Commission Regulation (EC) No 1497/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1497/2007
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases
om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006, av sedvanliga kontrollkrav avseende läckage för stationära brandskyddssystem som innehåller vissa fluorerade växthusgaser
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 3(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av den 17 maj 2006 om vissa fluorerade växthusgaser [1], särskilt artikel 3.7, och
In fire protection systems comprising several interconnected containers installed in response to a specific fire risk in a defined space, the charge of fluorinated greenhouse gases should be calculated on the basis of the total charge of those containers in order to ensure that the frequency of the checks corresponds to the effective charge of fluorinated greenhouse gases.
I brandskyddssystem som består av flera sammankopplade behållare som installerats med tanke på en särskild brandrisk i ett avgränsat utrymme bör kvantiteten fluorerade växthusgaser beräknas utifrån den totala kvantiteten fluorerade växthusgaser för behållarna, så att kontrollfrekvensen står i proportion till den faktiska kvantiteten fluorerade växthusgaser.
Pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, records for fire protection systems shall contain certain information.
Enligt förordning (EG) nr 842/2006 ska register för brandskyddssystem innehålla vissa typer av information.
In order to ensure the effective implementation of Regulation (EC) No 842/2006, it is appropriate to provide for further information to be entered into the system records.
För att säkerställa att förordning (EG) nr 842/2006 genomförs på ett effektivt sätt bör det föreskrivas att ytterligare information ska föras in i registren.
Information on the fluorinated greenhouse gas charge should be included in the system records.
Kvantiteten fluorerade växthusgaser bör därför anges i registren.
Where the fluorinated greenhouse gas charge is unknown, the operator of the fire protection system concerned should ensure that certified personnel determine that charge in order to facilitate the leakage checking.
Om denna kvantitet inte är känd bör operatören för brandskyddssystemet se till att den fastställs av certifierad personal, så att kontroller avseende läckage underlättas.
Before the leakage check is carried out, certified personnel should carefully go through the information contained in the system records to determine any previous issues and consult previous reports.
Innan kontrollen avseende läckage utförs bör certifierad personal noggrant gå igenom informationen i registren för att fastställa tidigare problem och ta del av tidigare rapporter.
In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the fire protection system which are most likely to leak.
För att läckage ska kunna undvikas på ett effektivt sätt bör kontrollerna avseende läckage koncentreras på de delar av brandskyddssystemet där risken för läckage är störst.
Where there is a presumption of a leakage, it should be followed up by a check to identify and repair it.
Om det finns misstanke om läckage bör en kontroll göras för att identifiera och åtgärda problemet.
Defective installation of new systems constitutes a significant risk of leakage.
Bristfällig installation av nya system innebär betydande risker för läckage.
Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Nyligen installerade system bör därför kontrolleras avseende läckage omedelbart efter det att de tagits i bruk.
In order to ensure the effectiveness of the repair to the system, the follow up check provided for in Regulation (EC) No 842/2006 should focus on the parts of the system where leakage has been detected and on the adjacent parts.
För att säkerställa att ett fel i systemet åtgärdats på lämpligt sätt bör den uppföljande kontroll som föreskrivs i förordning (EG) nr 842/2006 koncentreras på de delar av systemet där läckaget upptäcktes samt intilliggande delar.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades genom artikel 18.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 [2].
This Regulation establishes, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, the standard leakage checking requirements for working and temporarily out of operation stationary systems consisting of one or more interconnected containers including associated parts installed in response to a specific fire risk in a defined space, hereinafter ‘fire protection systems’.
I denna förordning fastställs, i enlighet med förordning (EG) nr 842/2006, kontrollkrav avseende läckage för idriftsatta eller tillfälligt avstängda stationära anläggningar som består av en eller flera sammankopplade behållare, inklusive dithörande delar som installerats med tanke på en särskild brandrisk i ett avgränsat utrymme, nedan kallade brandskyddssystem.
This Regulation shall apply to fire protection systems containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases.
Denna förordning ska tillämpas på brandskyddssystem som innehåller minst 3 kg fluorerade växthusgaser.
System records
Systemregistret
The operator shall indicate his name, postal address and telephone number in the records referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 842/2006, hereinafter ‘system records’.
Operatören ska ange sitt namn, sin postadress och sitt telefonnummer i det register som avses i artikel 3.6 i förordning (EG) nr 842/2006, nedan kallat systemregistret.
The fluorinated greenhouse gas charge for a fire protection system shall be indicated in the system records.
Kvantiteten fluorerade växthusgaser i brandskyddssystemet ska anges i systemregistret.
Where the fluorinated greenhouse gas charge for a fire protection system is not indicated in the manufacturer's technical specifications or on the label of that system, the operator shall ensure that it is determined by certified personnel.
Om kvantiteten fluorerade växthusgaser i ett brandskyddssystem inte anges i de tekniska specifikationerna från tillverkaren eller på själva utrustningen ska operatören se till att kvantiteten fastställs av certifierad personal.
Checking system records
Kontroll av systemregistret
Before carrying out leakage checks, certified personnel shall check the system records.
Den certifierade personalen ska kontrollera systemregistret innan den utför kontrollen avseende läckage.
Special attention shall be paid to relevant information on any repeating issues or problem areas.
Särskild hänsyn ska tas till relevant information som gäller upprepade problem eller problemområden.
Visual and manual checks
Visuella och manuella kontroller
To identify damage and signs of leakage, certified personnel shall carry out visual checks of operating controls, containers, components and connections which are under pressure.
För att upptäcka skador och tecken på läckage ska den certifierade personalen utföra visuella kontroller av reglage, behållare, komponenter och trycksatta förbindelser.
Any presumption of fluorinated greenhouse gas leakage in the fire protection system shall be checked by certified personnel.
Alla misstankar om läckage av fluorerade växthusgaser från brandskyddssystemet ska kontrolleras av den certifierade personalen.
One or more of the following situations shall constitute a presumption of leakage:
En misstanke om läckage anses föreligga då ett eller flera av följande kriterier är uppfyllda:
a fixed leakage detection system indicates leakage;
Ett fast system för detektering av läckage anger att ett läckage uppstått.
a container shows a loss in pressure, adjusted for temperature, of more than 10 %;
Trycket i en behållare har sjunkit med mer än 10 % efter det att man kompenserat för temperaturförändringar.
a container shows a loss in extinguishant quantity of more than 5 %;
Kvantiteten släckmedel i en behållare har minskat med mer än 5 %.
other signs indicating charge loss.
Andra tecken på att kvantiteten släckmedel minskat.
Pressure gauges and weight-monitoring devices shall be checked once every 12 months to ensure their proper functioning.
Tryckmätare och instrument som för övervakning av vikt ska kontrolleras en gång per 12-månadersperiod så att de fungerar på avsett sätt.
Repair of leakage
Åtgärdande av läckage
The operator shall ensure that a repair or a replacement is carried out by personnel certified to undertake that specific activity.
Operatören ska se till att reparationer och ersättande av delar utförs av personal som är certifierad för dessa uppgifter.
The operator shall ensure that a leakage test is carried out prior to recharging.
Operatören ska se till att ett läckagetest görs före återfyllning.
Follow-up check
Uppföljande kontroll
Certified personnel shall, when carrying out the follow-up check referred to in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 842/2006, focus on those areas where leakages have been found and repaired as well as on adjacent areas in cases where stress has been applied during the repair.
När den certifierade personalen utför den uppföljande kontroll som avses i artikel 3.2 andra stycket i förordning (EG) nr 842/2006 ska kontrollen koncentreras på de delar där läckage har konstaterats och åtgärdats samt på intilliggande delar i de fall åtgärdandet inneburit att materialet utsatts för påfrestningar.
Requirements for newly commissioned systems
Krav för system som nyligen tagits i bruk
Newly installed systems shall be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Nyligen installerade system ska kontrolleras avseende läckage omedelbart efter det att de tagits i bruk.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 899/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 24).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 899/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 1498/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1498/2007