natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, should be reinforced in order to better protect children against cross-border risks involving third countries.
Det internationella samarbetet, som har stimulerats tack vare gemenskapens nätverksstrukturer, bör stärkas för att bättre skydda barn mot gränsöverskridande risker som involverar tredjeländer.
An exchange of best practices between European organisations and those in other parts of the world could be mutually advantageous.
Utbyte av bästa praxis mellan europeiska organisationer och organisationer i andra delar av världen kan vara till ömsesidig nytta.
All the Member States have ratified the 20 November 1989 UN Convention on the Rights of the Child, pursuant to which signatory States are required to adopt any national, bilateral and multilateral measure needed to prevent any form of child exploitation, and to adopt any legislative, administrative and other measure necessary for the purpose of upholding the rights recognised under that Convention, where appropriate by means of international cooperation.
Alla medlemsstater har ratificerat FN-konventionen om barnets rättigheter av den 20 november 1989, enligt vilken signatärstaterna åtar sig att vidta de nationella, bilaterala och multilaterala åtgärder som krävs för att förhindra varje form av utnyttjande av barn, samt att vidta de lagstiftningsåtgärder, administrativa och andra åtgärder som krävs för att slå vakt om de rättigheter som erkänns i denna konvention, där så är lämpligt genom internationellt samarbete.
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [11].
De åtgärder som kommissionen har befogenhet att besluta om enligt de genomförandebefogenheter som den tilldelas genom detta beslut är i huvudsak förvaltningsåtgärder för genomförande av ett program med betydande budgetkonsekvenser i enlighet med artikel 2 a i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [11].
Such measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Dessa åtgärder bör därför antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som anges i artikel 4 i det beslutet.
The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes.
Kommissionen bör se till att programmet kompletterar och fungerar i synergi med andra gemenskapsinitiativ och gemenskapsprogram på området.
This Decision lays down a financial envelope for the implementation of the Programme constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [12].
I detta beslut fastställs en finansieringsram för programmets genomförande, vilken utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten inom ramen för det årliga budgetförfarandet i den mening som avses i punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [12].
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States given the transnational character of the issues at stake and can therefore, by reason of the European scope and effects of the actions, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen i detta beslut inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på grund av de aktuella frågornas gränsöverskridande karaktär, och de därför på grund av åtgärdernas europeiska dimension och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 3(1) and Articles 7, 8 and 24 thereof,
Detta beslut respekterar de grundläggande rättigheter och principer som anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 3.1, 7, 8 och 24.
This Decision establishes a Community programme to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Genom detta beslut inrättas ett gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och annan kommunikationsteknik, särskilt för barn, och bekämpa olagligt innehåll och skadligt beteende online.
The programme shall be known as the ‘Safer Internet’ programme (‘the Programme’).
Programmet ska benämnas Säkrare Internet (nedan kallat programmet).
The following action lines shall be addressed:
Följande handlingslinjer ska följas:
ensuring public awareness;
Öka medvetenheten hos allmänheten.
fighting against illegal content and harmful conduct online;
Bekämpa olagligt innehåll och skadligt beteende online.
promoting a safer online environment;
Främja en säkrare online-miljö.
establishing a knowledge base.
Inrätta en kunskapsbas.
The activities to be carried out under these action lines are set out in Annex I.
De åtgärder som ingår i de olika handlingslinjerna anges i bilaga I.
The Programme shall be implemented in accordance with Annex III.
Programmet ska genomföras i enlighet med bilaga III.
For the purpose of this Decision ‘children’ means persons under 18 years of age, unless the relevant national law confers on them, under certain conditions, full legal capacity under that age.
I detta beslut avses med ”barn” personer under 18 år, såvida de inte under särskilda förhållanden får rättshandlingsförmåga tidigare enligt den nationella lagstiftning de omfattas av.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in:
Programmet ska vara öppet för deltagande av juridiska personer som är etablerade i
the Member States;
medlemsstaterna,
European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), i enlighet med villkoren i EES-avtalet,
accession countries and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions;
anslutningsländer och kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi, i enlighet med de allmänna principer och villkor för dessa länders deltagande i gemenskapsprogram som fastställs i respektive ramavtal och beslut av associeringsrådet,
countries of the Western Balkans and the European neighbourhood, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Community programmes;
länder på västra Balkan eller i EU:s grannländer, i enlighet med bestämmelser som fastställs med dessa länder efter det att ramavtal har inrättats om deras deltagande i gemenskapsprogram,
a third country being a party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to the Programme.
ett tredjeland som är part i en internationell överenskommelse med gemenskapen enligt vilken landet i fråga tillhandahåller finansiellt bidrag till programmet.
The Programme shall also be open to international organisations and legal entities established in third countries other than those mentioned in points (b) to (e) of paragraph 1 under the conditions set out in Annex III.
Programmet ska också vara öppet för deltagande av internationella organisationer och juridiska personer som är etablerade i andra tredjeländer än de som avses i punkt 1 leden b–e, på de villkor som anges i bilaga III.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
Kommissionen ska vara ansvarig för genomförandet av programmet.
The Commission shall prepare annual work programmes on the basis of this Decision.
Kommissionen ska upprätta årliga arbetsprogram på grundval av detta beslut.
In implementing the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions.
Vid genomförandet av programmet ska kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna sörja för dess allmänna överensstämmelse och komplementaritet med gemenskapens övriga politik, program och åtgärder.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of:
Kommissionen ska handla i enlighet med det förfarande som avses i artikel 4.2 när det gäller
adopting and modifying the annual work programmes, including determining the priority areas for international cooperation;
antagande och ändringar av de årliga arbetsprogrammen, inbegripet fastställande av prioriterade områden för internationellt samarbete,
assessing the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to, or more than, EUR 500000;
bedömning av de projekt som efter en ansökningsomgång har föreslagits för gemenskapsfinansiering, där gemenskapens bidrag beräknas uppgå till minst 500000 EUR,
implementing measures for evaluating the Programme.
genomförande av åtgärder för utvärdering av programmet.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 4 of progress in the implementation of the Programme.
Kommissionen ska underrätta den kommitté som avses i artikel 4 om hur arbetet med att genomföra programmet fortskrider.
In particular, the Commission shall inform that committee immediately about all selection decisions taken on matters falling outside of the scope of paragraph 4 of this Article.
Kommissionen ska särskilt se till att omedelbart underrätta kommittén om alla urvalsbeslut som fattats i ärenden som inte omfattas av punkt 4 i den här artikeln.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
För att säkerställa att gemenskapsstödet används effektivt ska kommissionen se till att de åtgärder som vidtas inom ramen för detta beslut blir föremål för förhandsbedömning, uppföljning och efterföljande utvärdering.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
Kommissionen ska övervaka genomförandet av projekt som bedrivs inom ramen för programmet.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and their impact in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Kommissionen ska utvärdera hur projekten har genomförts och vilken effekt de har haft, för att kunna avgöra om de ursprungligen fastställda målen har uppnåtts.
The Commission shall, by 24 June 2011, report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska senast den 24 juni 2011 rapportera till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om genomförandet av de handlingslinjer som avses i artikel 1.2.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Kommissionen ska lämna en slutlig utvärderingsrapport vid programmets slut.
The Programme shall cover a period of five years from 1 January 2009.
Programmet ska omfatta en period på fem år från och med den 1 januari 2009.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 shall be EUR 55000000.
Finansieringsramen för genomförande av programmet för perioden 1 januari 2009–31 december 2013 ska vara 55000000 EUR.
The annual appropriations for the period from 2009 to 2013 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen under perioden 2009–2013 ska beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen.
An indicative breakdown of expenditure is set out in Annex II.
En preliminär fördelning av utgifterna presenteras i bilaga II.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 61.
EUT C 224, 30.8.2008, s. 61.
Opinion of the European Parliament of 22 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 9 December 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 22 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 9 december 2008.
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/65/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (EUT L 332, 18.12.2007, s. 27).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (Direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (EGT L 201, 31.7.2002, s. 37).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (Direktiv om elektronisk handel) (EGT L 178, 17.7.2000, s. 1).
OJ L 13, 20.1.2004, p. 44.
EUT L 13, 20.1.2004, s. 44
OJ L 270, 7.10.1998, p. 48.
EGT L 270, 7.10.1998 s. 48.
OJ L 33, 6.2.1999, p. 1.
EGT L 33, 6.2.1999, s. 1.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 1.
EUT L 149, 11.6.2005, s. 1
ACTIONS
ÅTGÄRDER
The objective of the Programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies (‘online technologies’), to educate users, particularly children, parents, carers, teachers and educators in this regard and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Målet med programmet är att främja en säkrare användning av Internet och annan kommunikationsteknik (nedan kallad online-teknik), att utbilda användare, särskilt barn, föräldrar, vårdnadshavare, lärare och annan utbildningspersonal i detta avseende, och att bekämpa olagligt innehåll och skadligt beteende online.
To achieve this objective, the Programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers, teachers and educators, by encouraging multi-stakeholder partnerships.
För att uppnå detta mål ska programmet inriktas på att uppmuntra partnerskap mellan flera berörda aktörer i syfte att tillhandahålla praktisk hjälp till slutanvändarna, särskilt barn, föräldrar, vårdnadshavare, lärare och annan utbildningspersonal.
The Programme has the overall aim to promote safer use of online technologies, especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse and ‘grooming’, which is the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions, as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices.
Programmets övergripande syfte är att främja en säkrare användning av online-teknik, särskilt för barn, främja utvecklingen av en säker online-miljö, minska mängden olagligt innehåll som sprids online, bekämpa potentiellt skadligt beteende online (inklusive psykologisk manipulering av barn i syfte att utnyttja dem sexuellt och ”grooming”, det vill säga att en vuxen försöker bli vän med barn i syfte att begå sexuella övergrepp, elektronisk trakassering och elektroniska filer som visar fysisk och/eller psykologisk aggression) och öka allmänhetens medvetenhet om riskerna online och de försiktighetsåtgärder som bör vidtas samt utveckla utbildningsverktyg utifrån bästa praxis.
In order to ensure a coherent approach to risks, where content and services may be accessed and used both online and offline, such as in the case of video games, the Programme may address both types of access and use.
För att säkerställa en enhetlig strategi mot riskerna i de fall då innehåll och tjänster går att komma åt och använda både online och offline, såsom är fallet med videospel, kan programmet avse båda dessa slag av åtkomst och användning.
The Programme will be implemented through four general action lines:
Programmet ska genomföras genom fyra allmänna handlingslinjer.
Ensuring public awareness
Öka medvetenheten hos allmänheten
The activities will aim to increase public awareness, in particular among children, parents, carers, teachers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies, and means of staying safe online.
Verksamheten ska inriktas på att öka medvetenheten hos allmänheten, särskilt barn, föräldrar, vårdnadshavare, lärare och annan utbildningspersonal, om de möjligheter och risker användningen av online-teknik innebär och hur man kan ta sig fram säkert på Internet.
They will also address the opportunities and risks of services using new distribution platforms, such as audiovisual services using mobile phone networks.
Den ska även utforska de möjligheter och risker som är förknippade med användningen av nya distributionsplattformar, exempelvis audiovisuella tjänster via mobiltelefonnät.
Where appropriate, information packs will be made available in multilingual versions.
Där så är lämpligt ska informationspaket finnas tillgängliga i flerspråkiga versioner.
The main planned actions are:
De viktigaste av de åtgärder som planeras är följande:
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Öka medvetenheten hos allmänheten och sprida information om säkrare användning av online-teknik.
Activities will promote public awareness in a coordinated way across the European Union, by conveying a positive message about the opportunities for a wider and more intensive use of information and communication technology, while providing adequate information about risks and ways to deal with them.
Verksamheten ska öka allmänhetens medvetenhet på ett samordnat sätt inom Europeiska unionen genom att förmedla ett positivt budskap om möjligheterna för en bredare och mer intensiv användning av informations- och kommunikationsteknik, och samtidigt tillhandahålla lämplig information om riskerna och hur de kan hanteras.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes.
Åtgärder som hjälper barn att använda online-teknik på ett ansvarsfullt sätt ska uppmuntras, särskilt i form av program för mediekompetens eller medieutbildning.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users, for instance, through cooperation with mass media, through the online distribution of user-generated content and through the educational system.
Verksamheten ska uppmuntra kostnadseffektiva sätt att sprida information till ett stort antal användare för att öka deras medvetenhet, exempelvis genom samarbete med massmedierna och spridning online av användargenererat innehåll samt genom utbildningssystemet.
Methods of distribution and presentation of messages will be adapted to the various target groups (different age groups of children and their parents, carers, teachers and educators).
Distributionssättet och presentationen av budskapen ska anpassas till de olika målgrupperna (olika åldersgrupper för barn, föräldrar, vårdnadshavare, lärare och annan utbildningspersonal).
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online, including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying.
Tillhandahålla kontaktpunkter där föräldrar och barn kan få svar på frågor om hur man tar sig fram säkert på Internet, bland annat med råd om hur de kan bemöta grooming och it-mobbning.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
Verksamheten ska inriktas på att ge användarna relevant information och råd om de försiktighetsåtgärder som bör vidtas för att ta sig fram säkert på Internet, så att de kan göra välgrundade och ansvarsfulla val.
Encouraging the enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Uppmuntra till förbättring av effektiva och kostnadseffektiva metoder och verktyg för ökad medvetenhet.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools so that they are more efficient and cost-effective over the long-term.
Åtgärderna ska inriktas på att förbättra relevanta metoder och verktyg för ökad medvetenhet i syfte att göra dem effektivare och mer kostnadseffektiva i ett långsiktigt perspektiv.
Ensuring the exchange of best practices and cross-border cooperation at EU level.
Säkerställa utbyte av bästa praxis och gränsöverskridande samarbete på EU-nivå.
Actions will be taken to ensure effective EU cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Åtgärder ska vidtas för att säkerställa ett effektivt gränsöverskridande samarbete inom hela EU och ett effektivt utbyte av bästa praxis, verktyg, metoder, erfarenheter och information.
Ensuring exchange of best practices and cooperation at international level.
Säkerställa utbyte av bästa praxis och samarbete på internationell nivå.
Actions will aim to promote cooperation and exchange of best practices, tools, methods, experience and information at international level in order to encourage common approaches and methods of work and improve and enhance the effectiveness, cost-efficiency and the range of global initiatives.
Åtgärderna ska syfta till att främja samarbete och utbyte av bästa praxis, verktyg, metoder, erfarenheter och information på internationell nivå i syfte att uppmuntra gemensamma strategier och arbetsmetoder och förbättra effektiviteten, kostnadseffektiviteten och utbudet av globala initiativ.