natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,]
och/eller [— Animaliska biprodukter som erhållits vid framställning av produkter som är avsedda som livsmedel, exempelvis avfettade ben och fettgrevar.]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
och/eller [— F.d. livsmedel av animaliskt ursprung eller som innehåller produkter av animaliskt ursprung, med undantag av matavfall, som inte längre är avsedda att användas som livsmedel av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller andra defekter som inte innebär någon risk för människor eller djur.]
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,]
och/eller [— Fisk och andra havslevande djur, utom havslevande däggdjur, som fångats på öppet hav för tillverkning av fiskmjöl.]
and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
och/eller [— Färska biprodukter från fisk från anläggningar som tillverkar fiskprodukter som är avsedda att användas som livsmedel.]
and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
och/eller [— Skal, biprodukter från kläckerier samt biprodukter i form av knäckägg från djur som inte visat några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.]
has been subjected to the following processing standard:
har genomgått någon av följande bearbetningsmetoder:
either [heating to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
antingen [Upphettning till en kärntemperatur på över 133 °C i minst 20 minuter utan avbrott, vid ett (absolut) tryck på minst 3 bar som åstadkommits genom mättad ånga. Partikelstorleken före bearbetning var högst 50 mm.]
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method … as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
eller [När det gäller annat icke-däggdjursprotein än fiskmjöl: enligt bearbetningsmetod … som anges i kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002.]
or [in the case of fishmeal the processing method … as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
eller [När det gäller fiskmjöl: enligt bearbetningsmetod … som anges i kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002.]
or [in the case of porcine blood, the processing method…as set out in Annex V, Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
eller [När det gäller grisblod: enligt bearbetningsmetod … som anges i kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002, och om bearbetningsmetod 7 har valts har en värmebehandling genomförts under vilken hela materialet upphettats till minst 80 °C.]
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
Den behöriga myndigheten har undersökt ett stickprov omedelbart före avsändandet och funnit att provet uppfyller följande krav (3):
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Salmonella: Inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
the end product:
Slutprodukten har
either [was packed in new or sterilised bags;]
antingen [förpackats i nya eller steriliserade säckar,]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
eller [transporterats som bulklast i containrar eller andra transportmedel som har rengjorts noggrant och desinficerats med ett desinfektionsmedel som godkänts av den behöriga myndigheten före användningen, och]
which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”
som märkts med en etikett med texten ’INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL’.
the end product was stored in enclosed storage;
Slutprodukten har lagrats i ett slutet lagerutrymme.
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
Produkten har hanterats med största försiktighet för att undvika återkontaminering med patogena agens efter behandling.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Fält I.6: Person som ansvarar för sändningen i EU: Skall endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror; kan fyllas i om det rör sig om ett intyg för importvaror.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Fält I.12: Bestämmelseort: Skall endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Transitprodukter får endast lagras i frizoner, frilager och tullager.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Fält I.15: Registreringsnummer (järnvägsvagn, containrar, lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg). Uppgifterna skall lämnas vid eventuell ur- och omlastning.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 23.01
Fält I.19: Ange lämpligt HS-nr: 05.05, 05.06, 05.07 eller 23.01.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Fälten I.26 och I.27: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
Where:
Där:
n = number of samples to be tested;
n = Antal prover som skall testas.
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
m = Gränsvärde för antal bakterier; resultatet anses tillfredsställande om antalet bakterier i samtliga prov inte överstiger m.
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M = Maximivärde för antalet bakterier; resultatet anses icke tillfredsställande om antalet bakterier i ett eller flera prover är M eller fler.
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c = Antal prover i vilka antalet bakterier får ligga på mellan m och M och provet trots detta kan godtas, förutsatt att antalet bakterier i övriga prover är högst m.
Note for the person responsible for the consignment in EU: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Meddelande till den person som är ansvarig för sändningen i EU: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och skall åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Underskriften och stämpeln skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Signature:
Underskrift: Stämpel:
CHAPTER 2(A)
KAPITEL 2(A) Hälsointyg
For milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Avser sändning till eller transitering genom (3) Europeiska gemenskapen
Milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment
Mjölk och mjölkbaserade produkter som genomgått en enda värmebehandling
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag har läst och förstått innebörden av förordning (EG) nr 1774/2002 (1) och att följande krav är uppfyllda:
…..… (exporting country), ….… (region) (2), has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export;
…..… (exportland), ….… (region) (2), har varit fritt från mul- och klövsjuka och boskapspest i tolv månader omedelbart före exporten och har inte utfört vaccinering mot mul- och klövsjuka eller boskapspest under tolv månader omedelbart före export.
the milk and milk-based product referred to in this certificate:
Den mjölk och de mjölkbaserade produkter som avses i detta intyg
has been prepared from raw milk that comes from animals:
har framställts av obehandlad mjölk som kommer från djur som
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals, and
inte visar några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via mjölk, och
belonging to holdings that are not under official restriction due to footandmouth disease or rinderpest; and
hör till anläggningar som inte är föremål för några officiella restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest, och
has undergone a process involving heating to ….… (temperature) for ….… (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process;
har genomgått en behandling med upphettning till ….… (temperatur) under ….… (tid), så att ett fosfatastest gav negativ reaktion, följt av – när det gäller torrmjölk och torkade mjölkbaserade produkter – torkning.
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milkbased product after processing;
Försiktighetsåtgärder har vidtagits för att undvika kontaminering av mjölken/de mjölkbaserade produkterna efter bearbetningen.
the milk/milk-based product was packed:
Mjölken/den mjölkbaserade produkten har förpackats
either [in new containers;]
antingen [i nya behållare,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]
eller [i fordon eller bulkcontainrar som desinficerats före lastning med en produkt som godkänts av de behöriga myndigheterna,]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
och behållarna/containrarna har märkts med uppgift om typen av mjölk eller mjölkbaserad produkt och med etiketter med texten ’INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL’.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Fält I.15: Registreringsnummer (järnvägsvagn, containrar, lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg). Uppgifterna skall lämnas vid eventuell ur- och omlastning.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 or 35.04.
Fält I.19: Ange lämpligt HS-nr: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 eller 35.04.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Fält I.23: När det gäller bulkcontainrar skall containerns nummer och (i tillämpliga fall) plomberingens nummer anges.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Behandlings- eller bearbetningsanläggningens registreringsnummer.
For completion if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
Skall fyllas i om tillståndet för import till gemenskapen endast gäller vissa regioner i det berörda tredjelandet.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Meddelande till den person som är ansvarig för sändningen i EU: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och skall åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen. Officiell veterinär
CHAPTER 2(B)
KAPITEL 2(B)
For heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6 not intended for human consumption and for dispatch to or for transit through (2) the European Community
För värmebehandlade mjölkbaserade produkter vars pH sänkts till under 6 och som inte är avsedda att användas som livsmedel. Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6
Värmebehandlade mjölkbaserade produkter vars pH sänkts till under 6
the milk-based product referred to in this certificate:
Den mjölkbaserade produkt som avses i detta intyg
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals; and
inte visar några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via mjölk, och
belonging to holdings that are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
hör till anläggningar som inte är föremål för några officiella restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest,
has undergone a process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process; and
har genomgått en behandling med upphettning till ….… (temperatur) under ….… (tid), så att ett fosfatastest gav negativ reaktion, följt av – när det gäller torrmjölk och torkade mjölkbaserade produkter – torkning, och
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
har genomgått syrning, varvid pH-värdet sänkts till under 6 och bibehållits på denna nivå i minst en timme.
every precaution was taken to avoid contamination of the milk-based product after processing;
Försiktighetsåtgärder har vidtagits för att undvika kontaminering av den mjölkbaserade produkten efter bearbetningen.
the milk-based product was packed:
Den mjölkbaserade produkten har förpackats
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
och behållarna/containrarna har märkts med uppgift om typen av mjölkbaserad produkt och med etiketter med texten ’INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL’.
CHAPTER 2(C)
KAPITEL 2(C) Hälsointyg
For milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment and are not intended for human consumption, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment
Mjölk och mjölkbaserade produkter som genomgått sterilisering eller dubbel värmebehandling
the milk/milk-based product referred to in this certificate:
Den mjölk/mjölkbaserade produkt som avses i detta intyg
has undergone:
har genomgått
either [(i) a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater that 3 is achieved;]
antingen [b) i) sterilisering så att den har fått ett Fc-värde som är lika med eller större än 3,]
or [(ii) an initial process involving heating to ….… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to …..… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process;]
eller [b) ii) en inledande behandling med upphettning till ….… (temperatur) under ….… (tid), så att ett fosfatastest gav negativ reaktion, följt av en andra behandling med upphettning till ….… (temperatur) under ….… (tid), så att ett fosfatastest gav negativ reaktion, följt av – när det gäller torrmjölk och torkade mjölkbaserade produkter – torkning.]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product after processing;
Försiktighetsåtgärder har vidtagits för att undvika kontaminering av mjölken/den mjölkbaserade produkten efter bearbetningen.
CHAPTER 3(A)
KAPITEL 3(A) Hälsointyg
For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Canned Petfood
Konserverat sällskapsdjursfoder
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the petfood described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i förordning (EG) nr 1774/2002 (1), särskilt artikel 6 och kapitel II i bilaga VIII, och att det ovan beskrivna sällskapsdjursfodret uppfyller följande krav:
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
Det har beretts och lagrats vid en anläggning som godkänts och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 18 och i tillämpliga fall artikel 11 i förordning (EG) nr 1774/2002.
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
och/eller [— Hudar, skinn, hovar, horn, svinborst och fjädrar från djur som slaktats i ett slakteri och som före slakt har genomgått en veterinärbesiktning där de befunnits lämpade för slakt i enlighet med gemenskapslagstiftningen.]
and/or [— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
och/eller [— Obehandlad mjölk från djur som inte visar några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.]
and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
och/eller [— Skal, biprodukter från kläckerier samt biprodukter i form av knäckägg från djur som inte visat några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.]
and/or [— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002];
och/eller [— Material från djur som har behandlats med vissa ämnen som är förbjudna enligt direktiv 96/22/EG men vilket får importeras i enlighet med artikel 28 i förordning (EG) nr 1774/2002.]
has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3 in hermetically sealed containers;
Det har genomgått värmebehandling i hermetiskt slutna behållare till ett Fc-värde på minst 3.
was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point II.3;
Det har undersökts genom att stickprov tagits på minst fem behållare från varje bearbetat parti och analyserats med diagnostiska laboratoriemetoder för att säkerställa att hela sändningen genomgått en lämplig värmebehandling i enlighet med punkt II.3.
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
Det har hanterats med största försiktighet för att undvika kontaminering med patogena agens efter behandlingen.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
Fält I.23: När det gäller bulkcontainrar skall containerns nummer och (i tillämpliga fall) plomberingens nummer anges.
CHAPTER 3(B)
KAPITEL 3(B) Hälsointyg
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Processed petfood other than canned petfood
Annat bearbetat sällskapsdjursfoder än konserverat sällskapsdjursfoder
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
och/eller [— Blod från andra djur än idisslare som slaktats i ett slakteri och som före slakt har genomgått en veterinärbesiktning där de befunnits lämpade för slakt i enlighet med gemenskapslagstiftningen.]
and/or [— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
och/eller [— Material från djur som har behandlats med vissa ämnen som är förbjudna enligt direktiv 96/22/EG men vilket får importeras i enlighet med artikel 28 i förordning (EG) nr 1774/2002.]
either [was subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;]
antingen [Det har genomgått en värmebehandling i vilken hela materialet upphettats till minst 90 °C.]
or [was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been
eller [Det har när det gäller beståndsdelar av animaliskt ursprung uteslutande framställts av produkter för vilka följande gäller:
in the case of meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
När det gäller kött eller köttprodukter har de genomgått en värmebehandling i vilken hela materialet upphettats till minst 90 °C.
in the case of milk and milk based products,
När det gäller mjölk och mjölkbaserade produkter:
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Decision 2004/438/EC (3) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
Om de kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i kolumn B i bilaga I till beslut 2004/438/EG (3) har de genomgått en pastörisering som leder till negativ reaktion vid fosfatastest.
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
Om pH-värdet sänkts till under 6 och de kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i kolumn C i bilaga I till beslut 2004/438/EG har de först genomgått en pastörisering som leder till negativ reaktion vid fosfatastest.
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
Om de kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i kolumn C i bilaga I till beslut 2004/438/EG har de genomgått en sterilisering eller en dubbel värmebehandling som var och en leder till negativ reaktion vid fosfatastest.