natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
Effektivt genomförande och effektiv tillämpning för att hindra att BTV-konventionen överträds och för att fastställa påföljder vid överträdelser.
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including the private sector, in order to promote effective implementation.
Bättre samordning och arbete i nätverk mellan alla aktörer som är involverade i BTV-processen, inklusive den privata sektorn, för att främja ett effektivt genomförande.
Based on positive experience of cooperation in the area of legislative assistance relating to the implementation of the BTWC in Peru and Nigeria, the EU will continue to provide legal advice to a maximum of seven interested States Parties.
Utifrån de positiva erfarenheterna av samarbetet på området för rättslig hjälp med genomförandet av BTV-konventionen i Peru och Nigeria kommer EU att fortsätta att lämna rättslig rådgivning till högst sju berörda konventionsstater.
The ISU will be asked to inform the States Parties of the EU assistance available for the implementation of the BTWC, which can take the following forms:
Enheten för genomförandestöd kommer att uppmanas att informera konventionsstaterna om det EU-bistånd som finns att få för genomförande av BTV-konventionen, som kan utformas på följande sätt:
legal advice and assistance relating to the drafting of legislative and administrative measures relevant for the implementation of any prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC or agreed on by virtue of a common understanding;
Rättslig rådgivning och rättslig hjälp vid utarbetandet av lagar och administrativa åtgärder av betydelse för genomförandet av de förbud och förebyggande åtgärder som avses i BTV-konventionen eller om vilka samsyn råder.
awareness-raising workshops relating to the national implementation of the BTWC and the enforcement of national measures, which may target:
Workshoppar för information om det nationella genomförandet av BTV-konventionen och genomförandet av nationella åtgärder, som kan rikta sig till
the decision-making authorities and national legislatures in order to facilitate political consensus on this issue,
de beslutsfattande myndigheterna och den nationella lagstiftande makten så att det blir lättare att nå politisk konsensus i denna fråga,
the government stakeholders involved in the implementation of the BTWC in order to create networks and designate points of contact/competent national authorities,
de regeringsföreträdare som deltar i genomförandet av BTV-konventionen så att nätverk kan inrättas och kontaktpunkter/behöriga nationella myndigheter utses,
the industry, universities and research institutes and non-governmental organisations to create public-private partnerships.
industrin, universitet och forskningsinstitut samt icke-statliga organisationer så att offentlig-privata partnerskap kan upprättas.
A strong preference will be given to bilateral projects focused on legal drafting.
Bilaterala projekt som inriktar sig på utformning av rättsakter kommer att ha ett klart företräde.
Project 3: Promotion of the submission of CBM declarations on a regular basis by States Parties to the BTWC
Projekt nr 3: Främjande av ett regelbundet framläggande av förklaringar rörande förtroendeskapande åtgärder från konventionsstaternas sida
To promote and increase the submission of CBM declarations by the States Parties on a regular basis, by encouraging and facilitating the preparation, compilation and transmission of the required data on an annual basis, including by contributing to the improvement of the electronic submission of the CBM declarations and enhancing the security of the website relating to the CBMs, and by providing assistance particularly for the points of contact.
Att främja och öka ett regelbundet framläggande av förklaringar rörande förtroendeskapande åtgärder från konventionsstaternas sida, genom att uppmuntra och underlätta framtagande, sammanställning och överförande av begärd information på årsbasis, även genom bidrag till ett förbättrat elektroniskt överförande av förklaringar rörande förtroendeskapande åtgärder och en förstärkt säkerhet på webbplatser för förtroendeskapande åtgärder samt genom bistånd, i synnerhet till kontaktpunkterna.
Appointment of national points of contact for the submission of CBM declarations;
Utnämning av nationella kontaktpunkter för framläggande av förklaringar rörande förtroendeskapande åtgärder.
Creation or enhancement of national mechanisms for the preparation and compilation of information requested in the CBM declarations;
Upprättande eller förstärkning av nationella mekanismer för framtagande och sammanställning av den information som begärs i förklaringarna rörande förtroendeskapande åtgärder.
Regular submission of the CBM declarations to the ISU by national points of contact;
Regelbundet framläggande av förklaringar rörande förtroendeskapande åtgärder från de nationella kontaktpunkterna till enheten för genomförandestöd.
Improvement of the technical aspects of the electronic submission of CBM declarations and of the security and maintenance of the website for the CBMs.
Förbättring av de tekniska aspekterna av ett elektroniskt överlämnande av förklaringar rörande förtroendeskapande åtgärder samt av säkerheten på och underhållet av webbplatser för förtroendeskapande åtgärder.
The Sixth Review Conference recognised an urgent need for increasing the number of States Parties participating in the CBMs.
Den sjätte översynskonferensen konstaterade ett akut behov av att öka antalet konventionsstater som deltar i förtroendeskapande åtgärder.
In that regard, it also recognised the technical difficulties experienced by some States Parties in submitting complete and timely declarations.
Man konstaterade också i detta hänseende de tekniska svårigheter som vissa konventionsstater har med att i tid lämna fullständiga förklaringar.
In order to increase participation of States Parties in the CBM process, the EU will offer assistance to States Parties through three types of activities:
För att öka konventionsstaternas deltagande i processen för förtroendeskapande åtgärder kommer EU att bistå konventionsstaterna genom tre typer av verksamhet:
Preparation of comprehensive documentation covering the methodology of national preparation and compilation of CBM data, including a brochure and a schedule for the submission of CBM declarations, to provide examples of good practices while recognising differences in the national procedures.
Utarbetande av omfattande dokumentation om hur framtagandet och sammanställningen av uppgifter rörande förtroendeskapande åtgärder görs på det nationella planet, däribland en broschyr och en tidsplan för framläggandet av förklaringar rörande förtroendeskapande åtgärder, för att lämna exempel på god praxis, samtidigt som skillnaderna i nationella förfaranden erkänns.
The documentation will also provide descriptions of tools and information made available on this subject by the ISU and will take into account similar initiatives of other institutions and States Parties.
I dokumentationen kommer det också att ingå beskrivningar av verktyg och information som enheten för genomförandestöd tillhandahållit i denna fråga, och den kommer att beakta liknande initiativ från andra institutioner och konventionsstater.
The brochure will be reproduced in all the official languages of the UN.
Broschyren kommer att tryckas på alla officiella FN-språk.
Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by the UNODA.
Unoda kommer att stå för den övergripande samordningen när denna broschyr utarbetas.
A meeting of EU experts involved in the drafting of the brochure may be convened to discuss and finalise it.
De EU-experter som arbetar med broschyren kan komma att kallas till ett möte där broschyren diskuteras och ges sin slutliga utformning.
The brochure will be distributed to the States Parties.
Broschyren kommer att delas ut till konventionsstaterna.
Provision of support for the creation and functioning of national points of contact in charge of preparing the submission of CBM declarations, including in-country assistance to a maximum of seven States Parties in the preparation of the first CBM declarations.
Stöd för upprättande och drift av de nationella kontaktpunkter som ansvarar för att förbereda framläggandet av förklaringar rörande förtroendeskapande åtgärder; bland annat ska högst sju konventionsstater i det egna landet ges hjälp att utarbeta de första förklaringarna rörande förtroendeskapande åtgärder.
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority.
Stater med en hög bioforskningsnivå eller hög förekomst av endemiska sjukdomar kommer att prioriteras.
The ISU will be asked to inform the States Parties of the assistance made available by the EU in the area of CBMs.
Enheten för genomförandestöd kommer att uppmanas att informera konventionsstaterna om det EU-bistånd som finns att få på området för förtroendeskapande åtgärder.
Organisation of two workshops involving existing and newly designated CBM points of contact in connection with the experts’ or States Parties’ meetings, in order to share experience gained from the CBM process and from the collection of data, and to encourage all States Parties to designate a point of contact.
Anordnande av två workshoppar för befintliga och nyligen utsedda kontaktpunkter för förtroendeskapande åtgärder i samband med expertmöten eller konventionsstaternas sammanträden, så att erfarenheter från processen för förtroendeskapande åtgärder och insamlingen av uppgifter kan utbytas och alla konventionsstater uppmuntras att utse en kontaktpunkt.
The invitations to the workshops will specify that the workshops are part of an EU initiative.
Av inbjudan till workshopparna kommer det att framgå att workshopparna ingår i ett EU-initiativ.
The ISU will inform the States Parties that for each conference, if necessary, the EU can cover the expenses of a maximum of ten participants from the non-EU States Parties which have recently made the decision to appoint a point of contact.
Enheten för genomförandestöd kommer att meddela konventionsstaterna att EU för varje konferens vid behov kan täcka utgifterna för högst tio deltagare från de konventionsstater utanför EU som nyligen har beslutat att utse en kontaktpunkt.
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority for possible funding on a case-by-case basis.
Stater med en hög bioforskningsnivå eller hög förekomst av endemiska sjukdomar kommer, från fall till fall, att prioriteras vid en eventuell finansiering.
Financial contribution to the UNODA to facilitate the further improvement and maintenance of the existing secure CBM website and to improve the technical aspects of the electronic submission of existing CBM declarations, in accordance with the decision of the States Parties at the Sixth Review Conference.
Ett ekonomiskt bidrag till Unoda för att underlätta ytterligare förbättringar och underhåll av den befintliga säkra webbplatsen för förtroendeskapande åtgärder och för att förbättra de tekniska aspekterna av ett elektroniskt framläggande av befintliga förklaringar rörande förtroendeskapande åtgärder i enlighet med det beslut som konventionsstaterna fattade vid den sjätte översynskonferensen.
Project 4: Support for the BTWC Inter-Sessional Process
Projekt nr 4: Stöd till verksamheten mellan BTV-konferenserna
To support the BTWC Inter-Sessional Process, and in particular the discussion on the 2008 and 2009 inter-sessional topics, within and outside the EU, with a view to promoting the adoption of concrete measures.
Att stödja verksamheten mellan BTV-konferenserna, särskilt diskussionen om de frågor som rör verksamheten 2008 och 2009, inom och utanför EU, i syfte att främja antagandet av konkreta åtgärder.
Launching the discussion between the private and public sectors in the EU on the security challenges associated with the progress in bio-sciences and bio-technology research and on the appropriate measures to be adopted at the national, regional or global level to address those challenges, and in particular concerning the oversight of science, education, awareness-raising and the development of codes of conduct for the bio-sciences and bio-technology industry, as well as encouraging a discussion on the enhancement of international cooperation and assistance in the area of disease surveillance, detection, diagnostics with a view to identifying concrete assistance needs;
Inledande av diskussioner mellan den privata och den offentliga sektorn i EU om säkerhetsproblem i samband med framstegen inom biovetenskap och bioteknik och om lämpliga åtgärder som ska antas på nationell, regional och global nivå för att komma till rätta med dessa problem, särskilt i fråga om tillsynen över vetenskap, utbildning, information och utveckling av uppförandekoder för biovetenskap- och bioteknikindustrin, samt främjande av en diskussion om ett förstärkt internationellt samarbete och bistånd för övervakning, upptäckt och diagnos av sjukdomar i syfte att identifiera konkreta hjälpbehov.
Submitting a report to the inter-sessional meetings on the findings and recommendations generated by the discussions in the EU context;
Framläggande av en rapport till extramötena om slutsatser och rekommendationer från diskussionerna inom EU.
Facilitating the discussion on the inter-sessional topics in different regions of the world, especially in those not represented adequately at the inter-sessional meetings.
Underlättande av diskussioner i frågor som rör verksamheten mellan konferenserna i olika regioner runt om i världen, särskilt i de regioner som inte på ett adekvat sätt är representerade vid extramötena.
This project provides for two workshops at the EU level, bringing together representatives of the government, industry, universities and research institutes and non-governmental organisations, to allow an exchange of experience and a reflection on the 2008 and 2009 inter-sessional topics.
Enligt detta projekt ska två workshoppar hållas på EU-nivå; de ska samla företrädare för regeringar, industrin, universitet, forskningsinstitut och icke-statliga organisationer och möjliggöra ett erfarenhetsutbyte och ge en klarare bild av frågor som rör verksamheten mellan konferenserna 2008 och 2009.
The workshops will ideally take place before the experts’ or States Parties’ meetings.
Workshopparna ska helst hållas före expertmötena eller konventionsstaternas sammanträden.
A report on the workshops will be submitted to the States Parties.
Konventionsstaterna kommer att föreläggas en rapport om workshopparna.
In order to promote reflection on these issues globally, funds will be made available for two types of activities:
För att främja diskussionerna om dessa frågor globalt kommer medel att frigöras för verksamhet inom två områden:
Participation of a maximum of seven non-EU representatives in each EU regional workshop, in particular from the Non-Aligned Movement (NAM);
Deltagande av högst sju företrädare för tredjeländer i varje regional EU-workshop, särskilt från den alliansfria rörelsen.
Organisation of a maximum of four national workshops to discuss the 2008 and 2009 inter-sessional topics in different regions of the world.
Anordnande av högst fyra nationella workshoppar för diskussioner i frågor som rör verksamheten mellan konferenserna 2008 och 2009 i olika regioner runt om i världen.
It is expected that non-EU States Parties which participated in the EU regional workshops may wish to organise similar national workshops in their respective countries and ask for EU assistance for that purpose.
Det är troligt att de konventionsstater utanför EU som deltagit i regionala EU-workshoppar kan vilja anordna liknande nationella workshoppar i respektive land och för detta begära bistånd från EU.
Procedural aspects, coordination and the Steering Committee
Aspekter på förfarandet, samordning och styrkommittén
In principle, applications by third states for any assistance and cooperation under this Joint Action must be addressed to the SG/HR, assisting the Presidency, and to the UNODA.
I princip ska tredjestaternas ansökningar om bistånd och samarbete inom ramen för denna gemensamma åtgärd riktas till generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, och till Unoda.
The UNODA will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Unoda kommer på lämpligt sätt att gå igenom och bedöma dessa ansökningar och lägga fram rekommendationer för styrkommittén.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the action plans and their implementation.
Styrkommittén kommer att granska ansökningarna om bistånd samt handlingsplanerna och deras genomförande.
The Steering Committee will present a final list of beneficiary countries, which will thereafter be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR, in consultation with the competent working party of the Council.
Styrkommittén kommer att lägga fram en slutlig förteckning över mottagarländer, som därefter kommer att godkännas av ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, i samråd med behörig rådsarbetsgrupp.
The Steering Committee will be composed of a representative of the Presidency, assisted by the SG/HR, as well as of the incoming Presidency, and of the UNODA.
Styrkommittén ska bestå av en företrädare för ordförandeskapet, biträdd av generalsekreteraren/den höge representanten, samt för det tillträdande ordförandeskapet och Unoda.
The Commission will be fully associated.
Kommissionen ska delta fullt ut.
The Steering Committee will review the implementation of the Joint Action regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Styrkommittén ska regelbundet, åtminstone var sjätte månad, se över genomförandet av den gemensamma åtgärden, bland annat med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel.
To ensure strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by the beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, the selected beneficiaries will be asked to prepare action plans which will specify, among others, a schedule for carrying out funded activities (including through national resources), details on the scope and duration of the project, main stakeholders.
För att se till att mottagarländerna har ett starkt ägarskap och att verksamhet initierad av EU är hållbar tänker man uppmana de utvalda mottagarna att, närhelst det är möjligt och lämpligt, utarbeta handlingsplaner med bland annat en tidsplan för genomförandet av finansierad verksamhet (bland annat med nationella resurser), närmare information om projektets räckvidd och varaktighet samt de viktigaste aktörerna.
The UNODA or the Member States, as appropriate, shall be associated with the preparation of the action plans.
Unoda eller medlemsstaterna ska, beroende på vad som är lämpligast, medverka i utarbetandet av handlingsplanerna.
The implementation of the projects shall be carried out in accordance with the action plans.
Projekten ska genomföras i enlighet med handlingsplanerna.
Reporting and assessment
Rapportering och bedömning
The UNODA will submit to the Presidency, assisted by the SG/HR, regular bi-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Unoda ska till ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, varannan månad lägga fram lägesrapporter om projektens genomförande.
The report will be transmitted to the relevant working party of the Council for an assessment of progress and for an overall evaluation of the projects as well as for a possible follow-up.
Rapporten ska överlämnas till relevant rådsarbetsgrupp som bedömer framstegen och gör en övergripande utvärdering av projekten och en eventuell uppföljning.
Whenever possible, the States Parties will be informed of the implementation of this Joint Action.
När så är möjligt ska konventionsstaterna informeras om genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
Information and Collaboration Management System (ICMS)
System för att hantera informationen och samarbetet (ICMS)
The ICMS, which was developed under Joint Action 2006/184/CFSP, will be maintained and used for the purpose of exchange of information, drafting and other communication among EU experts, the UNODA and third countries, as appropriate, as well as for the preparation of relevant assistance visits.
ICMS, som utarbetades enligt gemensam åtgärd 2006/184/Gusp, kommer på lämpligt sätt att bibehållas och användas av EU-experter, Unoda och tredjeländer för informationsutbyte, redigeringsarbete och andra meddelanden, samt för förberedande av relevanta biståndsbesök.
Participation of EU experts
Deltagande av EU-experter
Active involvement of EU experts is necessary for the successful implementation of this Joint Action.
För att denna gemensamma åtgärd ska kunna genomföras på ett framgångsrikt sätt måste EU-experter delta aktivt.
Their costs relating to the implementation of the projects will be covered by this Joint Action.
Deras kostnader för genomförandet av projekten kommer att täckas genom denna gemensamma åtgärd.
The UNODA will be encouraged to make use of the existing list of EU legal experts and to develop similar tools for the CBMs and other aspects of implementation as appropriate.
Unoda ska uppmuntras att använda sig av befintliga förteckningar över juridiska experter inom EU och att utveckla liknande verktyg för förtroendeskapande åtgärder och andra lämpliga aspekter av genomförandet.
It is expected that in connection with envisaged assistance visits (e.g. legal assistance, CBM assistance), the involvement of a group of a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered a standard practice.
Man räknar med att standardförfarandet kommer att vara att planerade biståndbesök (t.ex. för rättslig hjälp och bistånd för förtroendeskapande åtgärder) genomförs av en grupp bestående av högst tre experter, som besöker landet under högst fem dagar.
Duration
Tidsåtgång
The total estimated duration of the implementation of this Joint Action is 24 months.
Den beräknade sammanlagda tidsåtgången för genomförandet av denna gemensamma åtgärd är 24 månader.
The beneficiaries of universalisation activities are States which are not parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Stater som inte är konventionsstater (både signatärstater och icke-signatärstater) kommer att komma i fråga för bistånd för universaliseringsverksamhet.
The beneficiaries of implementation and CBM-related activities are the States Parties.
Konventionsstaterna kommer att komma i fråga för bistånd för genomförande och förtroendeskapande åtgärder.
The beneficiaries of the activities relating to the Inter-Sessional Process are the government representatives of Member States and other States Parties as well as representatives of the private sector, universities and research institutes and non-governmental organisations.
Företrädare för regeringarna i medlemsstaterna och andra konventionsstater samt företrädare för den privata sektorn, universitet och forskningsinstitut, samt icke-statliga organisationer kan komma i fråga för den verksamhet som avser tiden mellan konferenserna.
Third-party representatives
Företrädare för tredje part
In order to promote regional ownership and sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from regional and other relevant international organisations, may be funded by this Joint Action.
För att projektens regionala ägarskap och hållbarhet ska främjas kan deltagande av experter från tredjeländer, även sådana från regionala och andra relevanta internationella organisationer, finansieras.
The participation of the Chairperson of States Parties’ meetings as well as of the ISU staff may be funded on a case-by-case basis.
Deltagande av ordföranden för konventionsstaternas sammanträden och personalen vid enheten för genomförandestöd kan finansieras från fall till fall.