natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards an EU Aid for Trade strategy — the Commission's contribution (COM(2007) 163 final).
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Mot en EU-strategi för Aid for Trade – kommissionens bidrag (KOM(2007) 163 slutlig).
on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes
om riktlinjer för hållande och skötsel av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål
(notified under document number C(2007) 2525)
[delgivet med nr K(2007) 2525]
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes implements European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (hereinafter ‘Convention’).
Den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål (nedan kallad ”konventionen”) genomförs genom rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.
Council Decision 1999/575/EC approved the Convention.
Konventionen godkändes genom rådets beslut 1999/575/EG.
Under Directive 86/609/EEC Member States need to ensure that experimental animals are adequately cared for and accommodated, and that restrictions to those animals satisfying their physiological and ethological needs are only limited to the absolute minimum.
Enligt direktiv 86/609/EEG skall medlemsstaterna se till att försöksdjur sköts och hålls på ett tillfredsställande sätt och att djurens möjligheter att tillfredsställa sina fysiologiska och etologiska behov begränsas så litet som möjligt.
Appendix A to the Convention is implemented in Annex II to Directive 86/609/EEC, which sets out guidelines for accommodation and care of experimental animals.
Tillägg A till konventionen genomförs i bilaga II till direktiv 86/609/EEG där det anges riktlinjer för hållande och skötsel av försöksdjur.
On 15 June 2006 the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the Convention adopted a revised Appendix A.
Vid det fjärde multilaterala samrådet mellan parterna i konventionen den 15 juni 2006 antogs ett reviderat tillägg A.
The revised Appendix A contains guidelines.
Det reviderade tillägg A innehåller riktlinjer.
Therefore it is appropriate to incorporate those guidelines in a Recommendation.
Det är därför lämpligt att införliva dessa riktlinjer i en rekommendation
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
I rådets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur fastställs miniminormer för skydd av djur som föds upp eller hålls för animalieproduktion.
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 lays down provisions on the welfare of live vertebrate animals during their transport within the Community including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Community,
I rådets förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 fastställs bestämmelser om skydd av levande ryggradsdjur under transport inom gemenskapen, inklusive de särskilda kontroller som behöriga tjänstemän skall genomföra av sändningar som ankommer till eller lämnar gemenskapens tullområde.
Member States should pay regard to the guidelines set out in the Annex to this Recommendation for the implementation of points (a) and (b) of the first paragraph of Article 5 of Directive 86/609/EEC.
Medlemsstaterna bör ta hänsyn till de riktlinjer som anges i bilagan till denna rekommendation vid genomförandet av artikel 5 a och 5 b i direktiv 86/609/EEG.
Member States should inform the Commission of the steps taken to give effect to this recommendation by 15 June 2008.
Medlemsstaterna bör senast den 15 juni 2008 underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att ge verkan åt denna rekommendation.
Done at Brussels, 18 June 2007.
Utfärdad i Bryssel den 18 juni 2007.
OJ L 222, 24.8.1999, p. 29.
EGT L 222, 24.8.1999, s. 29.
Guidelines for accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes
Riktlinjer för hållande och skötsel av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål
GENERAL SECTION
ALLMÄN DEL
The physical facilities
De fysiska anläggningarna
Functions and general design
Funktioner och allmän utformning
Holding rooms
Djurrum
General and special purpose procedure rooms
Lokaler avsedda för allmänna och speciella försöksmoment
Service rooms
Serviceutrymmen
The environment and its control
Miljö och klimatreglering
Ventilation
Ventilation
Care
Skötsel
Capture from the wild
Infångande av vilda djur
Transport of animals
Transport av djur
Quarantine, acclimatisation and isolation
Karantän, acklimatisering och isolering
Housing and enrichment
Inhysning och berikning
Feeding
Utfodring
Watering
Vatten
Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material
Golv, bottenmaterial, strö, bädd- och bomaterial
Humane killing
Human avlivning
Records
Journalföring
SPECIES-SPECIFIC SECTION
ARTSPECIFIK DEL
Species-specific guidelines for rodents
Artspecifika riktlinjer för gnagare
Housing, enrichment and care
Inhysning, berikning och skötsel
Species-specific guidelines for rabbits
Artspecifika riktlinjer för kaniner
Species-specific guidelines for cats
Artspecifika riktlinjer för katter
Species-specific guidelines for dogs
Artspecifika riktlinjer för hundar
Species-specific guidelines for ferrets
Artspecifika riktlinjer för illrar
Species-specific guidelines for non-human primates
Artspecifika riktlinjer för icke-mänskliga primater
General considerations
Allmänna hänsyn
Training of personnel
Utbildning av personal
Additional guidelines for housing and care of marmosets and tamarins
Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av silkesapor och tamariner
Additional guidelines for housing and care of squirrel monkeys
Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av dödskalleapor
Additional guidelines for housing and care of macaques and vervets
Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av makaker och gröna markattor
Additional guidelines for housing and care of baboons
Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av babianer
Species-specific guidelines for farm animals and mini-pigs
Artspecifika riktlinjer för lantbruksdjur och minigrisar
Additional guidelines for housing and care of cattle
Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av nötkreatur
Additional guidelines for housing and care of sheep and goats
Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av får och getter
Additional guidelines for housing and care of pigs and mini-pigs
Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av svin och minigrisar
Additional guidelines for housing and care of equines, including horses, ponies, donkeys and mules
Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av hästdjur, inbegripet hästar, ponnyer, åsnor, mulor och mulåsnor
Species-specific guidelines for birds
Artspecifika riktlinjer för fåglar
Additional guidelines for housing and care of the domestic fowl, in stock and during procedures
Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av tamhöns, i besättning och under försök
Additional guidelines for housing and care of the domestic turkey, in stock and during procedures
Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av tamkalkoner, i besättning och under försök
Additional guidelines for housing and care of quail, in stock and during procedures
Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av vaktlar, i besättning och under försök
Additional guidelines for housing and care of ducks and geese, in stock and during procedures
Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av änder och gäss, i besättning och under försök
Additional guidelines for housing and care of pigeons, in stock and during procedures
Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av duvor, i besättning och under försök
Additional guidelines for housing and care of zebra finch, in stock and during procedures
Kompletterande riktlinjer för hållande och skötsel av sebrafinkar, i besättning och under försök
I. Species-specific guidelines for amphibians
I. Artspecifika riktlinjer för groddjur
Species-specific guidelines for reptiles
Artspecifika riktlinjer för kräldjur
Species-specific guidelines for fish
Artspecifika riktlinjer för fiskar
Environment and its control
Miljö och klimatreglering
One of the aims of Directive 86/609/EEC is to protect animals used for experimental and other scientific purposes to ensure that any possible pain, suffering, distress or lasting harm inflicted as a consequence of procedures being conducted upon them, shall be kept at a minimum.
Ett syfte med direktiv 86/609/EEG är att skydda djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål och se till att smärta, lidande, ångest eller bestående men som de kan tillfogas genom de försök som utförs på dem hålls på en så låg nivå som möjligt.
Some procedures are conducted under field conditions on free-living, self-supporting, wild animals, but such procedures are relatively few in number.
Vissa försök utförs under fältförhållanden på fritt levande vilda djur som livnär sig själva, men det är inte särskilt vanligt.
The great majority of animals used in procedures are kept in facilities ranging from outdoor corrals to cages for small animals in a laboratory animal house.
Det stora flertalet djur som används hålls i anläggningar som varierar från utomhushägn till smådjursburar i en försöksdjuranläggnings djuravdelning.
This is a situation where there are often highly conflicting interests between the scientific requirements and the needs of the animal.
Detta är en situation där det ofta råder starka motsättningar mellan de vetenskapliga kraven och djurets behov.
In this conflict, the basic physiological and ethological needs of the animals (freedom of movement, social contact, meaningful activity, nutrition, water) should be restricted only for the minimum necessary period of time and degree.
I denna intressekonflikt bör djurens grundläggande fysiologiska och etologiska behov (rörelsefrihet, social kontakt, meningsfull aktivitet, näring, vatten) inte begränsas under längre tid eller i högre grad än absolut nödvändigt.
Such restrictions should be reviewed by scientists, animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals before procedures are undertaken to ensure that the extent of the compromise to animal welfare is minimised to a level consistent with the scientific objectives of the study.
Innan försök utförs bör sådana begränsningar granskas av forskare, djurtekniker och kompetenta personer som ansvarar för rådgivning om djurens välbefinnande. Detta för att se till att avvikelser från djurskyddet inte sker i högre utsträckning än vad som krävs för undersökningens vetenskapliga syften.
This Annex provides guidelines for the accommodation and care of animals, based on present knowledge and good practice.
Denna bilaga innehåller riktlinjer för hållande och skötsel av djur, grundade på nuvarande kunskaper och god praxis.
It explains and supplements the basic principles adopted in Article 5 of Directive 86/609/EEC.
I bilagan förklaras och kompletteras de grundläggande principer som anges i artikel 5 i direktiv 86/609/EEG.
The object of this Annex is thus to help authorities, institutions and individuals in their pursuit of the aims of Directive 86/609/EEC in this matter.
Bilagans syfte är alltså att bistå myndigheter, institutioner och individer i deras strävan att uppfylla direktivets mål på detta område.
The General section provides guidelines on accommodation, housing and care relevant to all animals used for experimental and other scientific purposes.
Den allmänna delen anger riktlinjer för hållande och skötsel av alla djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.
Supplementary guidance concerning commonly used species is presented in specific sections.
Kompletterande vägledning om allmänt använda arter ges i särskilda avsnitt.
Where no information is included in these specific sections the guidelines are included in the general section.
Om ingen information lämnas i de artspecifika avsnitten ingår riktlinjerna i den allmänna delen.
The species-specific sections are based on proposals made by expert groups on rodents, rabbits, dogs, cats, ferrets, non-human primates, farm species, mini-pigs, birds, amphibians, reptiles and fish.
Den artspecifika delen grundar sig på förslag från expertgrupper för gnagare, kaniner, hundar, katter, illrar, icke-mänskliga primater, lantbruksdjur, minigrisar, fåglar, groddjur, kräldjur och fiskar.
In addition to these proposals, the expert groups also submitted background information to support their proposals, based on scientific evidence and practical experiences.
Utöver dessa förslag har expertgrupperna också lämnat bakgrundsinformation till stöd för sina förslag, på grundval av forskningsresultat och praktiska erfarenheter.
This background information is the sole responsibility of the respective expert groups and is separately available.
De olika expertgrupperna är ensamma ansvariga för denna bakgrundsinformation som är tillgänglig separat.
For some groups of species, namely amphibians, reptiles and fish, these explanatory documents also provide additional information on less commonly used species not referred to in the species-specific guidelines.
För några artgrupper – groddjur, kräldjur och fiskar – ger dessa förklarande dokument också ytterligare information om mindre ofta använda arter som inte behandlas i de artspecifika riktlinjerna.
Should behavioural or breeding problems occur, or should further information on specific requirements for other species be required, advice should be sought from experts specialised in the species concerned and care staff, to ensure that any particular species' needs are adequately addressed.
Om beteende- eller fortplantningsproblem skulle uppträda, eller om det finns behov av ytterligare information om särskilda krav hos andra arter, bör experter som är specialiserade på arten i fråga samt djurvårdare rådfrågas, så att artens särskilda behov kan beaktas på lämpligt sätt.
Care is a word which, when used in connection with animals intended for, or in actual use in procedures, or in connection with laboratory animals kept for breeding purposes, covers all aspects of the relationship between animals and man.
Skötsel är ett ord som när det används i samband med djur som är avsedda att användas eller används i försök, eller i samband med laboratoriedjur som hålls för uppfödning, täcker alla aspekter på förhållandet mellan djur och människor.
Its substance is the sum of material and non-material resources provided by man to obtain and maintain an animal in a physical and mental state where it suffers least, and promotes good science.
Ordets substans är summan av alla de materiella och icke-materiella resurser som människor använder för att uppnå och vidmakthålla ett fysiskt och mentalt tillstånd hos ett djur som innebär att det lider så lite som möjligt och främjar god vetenskap.
It starts from the moment the animal is intended to be used in procedures, including breeding or keeping for that purpose, and continues until it is humanely killed or otherwise disposed of by the establishment in accordance with Article 9 of Directive 86/609/EEC after the completion of the procedure.
Skötseln tar sin början vid den tidpunkt då det bestäms att djuret skall användas i försök, även uppfödning och hållande i detta syfte, och fortsätter fram till dess att det avlivas under humana former eller på annat sätt bortskaffas av den berörda anläggningen, i enlighet med artikel 9 i direktiv 86/609/EEG, efter det att försöket avslutats.
The Annex includes advice about the design of appropriate animal facilities and provides recommendations and guidance about how the welfare guidelines contained within Directive 86/609/EEC can be met.
Bilagan innehåller råd om lämplig utformning av djuranläggningar och ger rekommendationer och vägledning om hur de riktlinjer för djurskydd som anges i direktiv 86/609/EEG kan följas.
Environmental enrichment is also an important factor for the welfare of the animals.
Berikning av miljön är också en viktig faktor för djurens välbefinnande.
Existing facilities or equipment should be altered or replaced taking into account these guidelines, having regard to animal welfare priorities and financial and practical concerns.
Befintliga anläggningar och utrustning bör förändras eller bytas ut med beaktande av dessa riktlinjer och med hänsyn till prioriterade djurskyddsaspekter samt ekonomiska och praktiska faktorer.
Pending such replacement or alteration, adjustments should be made to numbers and sizes of animals in existing enclosures in order to follow these guidelines as far as possible.
I väntan på utbyte eller förändring bör djurantal och djurstorlek anpassas i befintliga utrymmen för att så långt som möjligt följa dessa riktlinjer.
For the purpose of these guidelines:
I dessa riktlinjer gäller följande definitioner:
‘animal enclosure’ means the primary accommodation in which the animals are confined, such as:
djurutrymme: det primära utrymme där djuren är inhysta, exempelvis följande:
‘cage’ — a permanently fixed or movable container that is enclosed by solid walls and, at least on one side, by bars or meshed wire or, where appropriate, nets, and in which one or more animals are kept or transported; depending on the stocking density and the size of the container, the freedom of movement of the animals is relatively restricted;
bur: en fast eller portabel behållare som är sluten genom hela väggar och åtminstone på en sida är försedd med galler eller ett finmaskigt metallnät eller om så är lämpligt ett mera grovmaskigt nät och i vilken ett eller flera djur kan hållas eller transporteras. Med variationer alltefter beläggningsgraden och behållarens storlek är djurens rörelsefrihet tämligen begränsad.
‘pen’ — an area enclosed, for example, by walls, bars or meshed wire in which one or more animals are kept; depending on the size of the pen and the stocking density, the freedom of movement of the animals is usually less restricted than in a cage;
fålla: ett utrymme som är avgränsat, t.ex. genom väggar, galler eller metalltrådsnät, inom vilket ett eller flera djur kan uppehålla sig. Med variationer alltefter fållans storlek och beläggningsgraden är djurens rörelsefrihet vanligtvis mindre begränsad än i en bur.
‘run’ — an area closed, for example, by fences, walls, bars or meshed wire and frequently situated outside permanently fixed buildings, in which animals kept in cages or pens can move freely during certain periods of time in accordance with their ethological and physiological needs, such as exercise;
rastgård: ett utrymme som är omgivet av stängsel, väggar, galler eller metalltrådsnät och som ofta är beläget utanför de fasta byggnader i vilka djur som hålls i burar eller fållor kan röra sig fritt under vissa tidsintervall i enlighet med deras etologiska och fysiologiska behov, exempelvis för att få motion.
‘stall’ — a small enclosure with three sides, usually a feed-rack and lateral separations, where one or two animals may be kept tethered;
bås: ett smalt utrymme med tre sidor, vanligen en foderhäck och längsgående skiljeväggar där ett eller två djur kan hållas tjudrade.
The secondary accommodation, in which the animal enclosure(s) may be kept, are designated as ‘holding rooms’.
De sekundära utrymmen där djurutrymmen kan vara placerade benämns djurrum.
Examples of ‘holding rooms’ are:
Exempel på djurrum är
rooms where animals are normally housed, either for breeding and stocking, or during the course of a procedure;
rum där djuren normalt hålls, antingen för uppfödning och hållande i besättning eller under loppet av ett försök,
‘containment systems’, such as isolators, laminar flow cabinets and individually ventilated cage systems;
inneslutningssystem såsom isolatorer, skåp med laminärt luftflöde och individuellt ventilerade bursystem.
THE PHYSICAL FACILITIES
DE FYSISKA ANLÄGGNINGARNA
All facilities should be so constructed as to provide a suitable environment for the species to be kept, taking into account their physiological and ethological needs.
Alla anläggningar bör vara konstruerade så att de ger en lämplig miljö för den art som hålls, med hänsyn till artens fysiologiska och beteendemässiga behov.
Facilities should also be designed and managed to prevent access by unauthorised persons and the ingress or escape of animals.
Anläggningarna bör också vara utformade och skötas så att obehöriga personer inte kan få tillträde och djur förhindras att ta sig in eller ut.
Facilities that are part of a larger building complex should also be protected by appropriate security and building measures and arrangements that limit the number of entrances.
Anläggningar som utgör en del av ett större byggnadskomplex bör också skyddas genom lämpliga säkerhetsåtgärder och en ändamålsenlig planlösning som begränsar antalet ingångar.
There should be an active maintenance programme in order to prevent and remedy any defect of buildings or equipment.
Det bör finnas ett aktivt underhållsprogram för att förhindra och åtgärda eventuella brister i byggnader och utrustning.
All necessary measures should be taken to ensure regular and efficient cleaning of the rooms and the maintenance of satisfactory hygienic standards.
Alla nödvändiga åtgärder bör vidtas för att säkerställa att djurrummen rengörs regelbundet och effektivt och att en god hygien upprätthålls.
Ceilings and walls should be damage-resistant with a smooth, impervious and easily washable surface.
Tak och väggar bör vara motståndskraftiga mot skador och ha en glatt och ogenomtränglig yta som är lätt att tvätta av.
Special attention should be paid to junctions, including those with doors, ducts, pipes and cables.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas förbindelser, bland annat i form av dörrar, kanaler, rör och kablar.
Where appropriate, an inspection window should be fitted in the door.
Om så är lämpligt bör en inspektionsruta fällas in i dörren.
Floors should be smooth, impervious and have a non-slippery, easily washable surface, which can carry the weight of racks and other heavy equipment without being damaged.
Golven bör vara jämna, ogenomträngliga och försedda med en halksäker yta som är lätt att tvätta av och som kan bära upp vikten av ställningar och annan tung utrustning utan att ta skada.
Drains, if present, should be adequately covered and fitted with a barrier, which will prevent vermin from gaining access or animals from escaping.
Eventuella golvbrunnar bör vara ordentligt täckta och försedda med en spärr som hindrar skadedjur att ta sig in och försöksdjur att ta sig ut.
Where the animals are allowed to run freely, walls and floors should be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
Om djuren har möjlighet att röra sig fritt bör väggar och golv vara klädda med ett tåligt material som motstår det kraftiga slitage som orsakas av djuren själva och av rengöringen.
The material should not be detrimental to the health of the animals and should be such that the animals cannot hurt themselves.
Materialet bör inte vara skadligt för djurens hälsa eller av sådan beskaffenhet att djuren kan ådra sig skador.