natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For advances, the operative event for the exchange rate shall be the operative event applicable to the price or amount to which the advance relates, where this event has occurred by the time the advance is paid, or, in other cases, the date of setting in euro of the advance or, failing that, the date of payment of the advance.
För förskott skall den avgörande händelsen för växelkursen vara samma avgörande händelse som gäller för det pris eller belopp som förskottet avser, i de fall då händelsen har ägt rum när förskottet betalas ut, och i andra fall skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den dag då förskottet fastställs i euro, eller om detta inte görs, den dag då förskottet betalas ut.
The operative event for the exchange rate shall be applied to advances without prejudice to the application to the entire price or amount in question of the operative event for that price or amount.
Den avgörande händelsen för växelkursen skall tillämpas på förskottet, oavsett om den avgörande händelse som fastställts för priset eller beloppet i fråga tillämpas för hela detta pris eller belopp eller inte.
For securities, the operative event for the exchange rate shall be the date on which the security is lodged.
För säkerheter skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den dag som säkerheten ställs.
However, the following exceptions shall apply:
Följande undantag skall emellertid gälla:
for securities relating to advances, the operative event for the exchange rate shall be the operative event as defined for the amount of the advance, where that event has occurred by the time the security is paid;
För säkerheter i samband med förskott skall den avgörande händelsen för växelkursen vara samma avgörande händelse som gäller för förskottsbeloppet i de fall då händelsen har ägt rum när säkerheten betalas.
for securities relating to the submission of tenders, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the tender is submitted;
För säkerheter som ställs i samband med att anbud lämnas in skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den dag då anbudet lämnas in.
for securities relating to the performance of tenders, the operative event for the exchange rate shall be the closing date of the invitation to tender.
För säkerheter som avser genomförandet av ett anbud skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den sista dagen för inlämnande av anbud.
EXCHANGE RATE
VÄXELKURS
Determination of the exchange rate
Fastställande av växelkursen
When an operative event is fixed under Community legislation, the exchange rate to be used shall be the most recent rate set by the European Central Bank (ECB) prior to the first day of the month in which the operative event occurs.
När en avgörande händelse fastställs i gemenskapslagstiftningen skall den växelkurs som skall användas vara Europeiska Centralbankens senaste växelkurs före den första dagen i den månad då den avgörande händelsen inträffar.
However, in the following cases, the exchange rate to be used shall be:
I följande fall skall emellertid växelkursen vara den som anges här:
for the cases referred to in Article 1(1) in which the operative event for the exchange rate is the acceptance of the customs declaration, the rate referred to in Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [52];
I de fall som avses i artikel 1.1, för vilka den avgörande händelsen för växelkursen är godtagandet av tulldeklarationen, skall den växelkurs som avses i artikel 18.1 i rådets förordning (EG) nr 2913/92 [52] användas.
for intervention expenditure incurred in the context of public storage operations, the rate resulting from the application of Article 4(2) of Regulation (EC) No 884/2006;
För kostnader för interventionsåtgärder i form av offentlig lagring skall den växelkurs användas som följer av tillämpningen av artikel 4.2 i förordning (EG) nr 884/2006.
for the minimum beet price referred to in Article 6, in which the operative event for the exchange rate is 1 October, the average rate established by the European Central Bank (ECB) for the month prior to the operative event.
För minimipriset för sockerbetor enligt artikel 6, för vilket den avgörande händelsen är den 1 oktober, skall den genomsnittliga växelkurs som Europeiska centralbanken (ECB) fastställde under månaden före den avgörande händelsen tillämpas.
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
ÄNDRINGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Amendment of Regulation (EEC) No 2220/85
Ändring av förordning (EEG) nr 2220/85
Article 12 of Regulation (EEC) No 2220/85 is replaced by the following:
Artikel 12 i förordning (EEG) nr 2220/85 skall ersättas med följande:
Securities as referred to in Article 1 shall be constituted in euro.
Alla säkerheter enligt artikel 1 skall ställas i euro.
Notwithstanding paragraph 1, where the security is accepted in a Member State outside the euro zone, in national currency, the amount of the security in euro shall be converted into that currency in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Genom undantag från punkt 1 skall, i de fall då en säkerhet tas emot i nationell valuta i en medlemsstat som inte ingår i euroområdet, säkerhetsbeloppet i euro räknas om till den nationella valutan i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.
The undertaking corresponding to the security and any amount withheld in the event of irregularities or breaches shall remain fixed in euro.
Det belopp som anges i säkerhetsåtagandet och det belopp som gäller vid en eventuell brist eller oegentlighet skall kvarstå i euro.
Amendment of Regulation (EEC) No 3164/89
Ändring av förordning (EEG) nr 3164/89
Article 4 of Regulation (EEC) No 3164/89 is replaced by the following:
Artikel 4 i förordning (EEG) nr 3164/89 skall ersättas med följande:
The operative event for the exchange rate applicable to the aid shall be that referred to in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 14
Den avgörande händelse för växelkursen som skall vara tillämplig för stödet skall vara den som anges i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.Artikel 14
Amendment of Regulation (EEC) No 3444/90
Ändring av förordning (EEG) nr 3444/90
Article 8 of Regulation (EEC) No 3444/90 is replaced by the following:
Artikel 8 i förordning (EEG) nr 3444/90 skall ersättas med följande:
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 15
Den avgörande händelse för växelkursen som skall vara tillämplig för stödbeloppen och säkerheterna skall vara den som anges i artikel 2.5 respektive artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.Artikel 15
Amendment of Regulation (EEC) No 3446/90
Ändring av förordning (EEG) nr 3446/90
Article 8 of Regulation (EEC) No 3446/90 is replaced by the following:
Artikel 8 i förordning (EEG) nr 3446/90 skall ersättas med följande:
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 16
Den avgörande händelse för växelkursen som skall vara tillämplig för stödbeloppen och säkerheterna skall vara den som anges i artikel 2.5 respektive artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.Artikel 16
Amendment of Regulation (EEC) No 1722/93
Ändring av förordning (EEG) nr 1722/93
In the second paragraph of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1722/93, the second sentence is replaced by the following:
I artikel 6.4 andra stycket i förordning (EEG) nr 1722/93 skall andra meningen ersättas med följande:
‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 17
”Den avgörande händelse för växelkursen som skall vara tillämplig för bidragsbeloppet skall vara den som anges i artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.Artikel 17
Amendment of Regulation (EEC) No 1858/93
Ändring av förordning (EEG) nr 1858/93
Article 11 of Regulation (EEC) No 1858/93 is replaced by the following:
Artikel 11 i förordning (EEG) nr 1858/93 skall ersättas med följande:
The operative event for the exchange rate applicable to the compensatory aid shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 18
Den avgörande händelse för växelkursen som skall vara tillämplig för ersättningen skall vara den som anges i artikel 2.6 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.Artikel 18
Amendment of Regulation (EEC) No 2825/93
Ändring av förordning (EEG) nr 2825/93
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2825/93 is replaced by the following:
Artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2825/93 skall ersättas med följande:
The rate of the refund shall be that applicable on the day on which the cereals are placed under control.
Bidragssatsen skall vara den som tillämpas den dag då spannmålen ställs under kontroll.
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each fiscal distillation period concerned.
För de kvantiteter som destilleras under var och en av de destillationsperioder som följer på den period under vilken de ställdes under kontroll, skall emellertid bidragssatsen vara den som gäller den första dagen i varje berörd fiskal destillationsperiod.
The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Den avgörande händelse för växelkursen som skall vara tillämplig för bidraget skall vara den som anges i artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.
Amendment of Regulation (EC) No 1905/94
Ändring av förordning (EG) nr 1905/94
Article 11(8) of Regulation (EC) No 1905/94 is replaced by the following:
Artikel 11.8 i förordning (EG) nr 1905/94 skall ersättas med följande:
For the amounts fixed within the framework of the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, the operative event for the exchange rate shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
För de belopp som fastställs inom ramen för de åtgärder som avses i artikel 3, 4 och 5 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den som anges i artikel 2.6 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.
Amendment of Regulation (EC) No 800/1999
Ändring av förordning (EG) nr 800/1999
In Article 6, the last subparagraph, and in Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 6, sista stycket och artikel 37.2 i förordning (EG) nr 800/1999 skall ersättas med följande:
‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 21
”Den avgörande händelse för växelkursen som skall vara tillämplig för bidragssatsen skall vara den som anges i artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.Artikel 21
Amendment of Regulation (EC) No 562/2000
Ändring av förordning (EG) nr 562/2000
Article 19 of Regulation (EC) No 562/2000 is replaced by the following:
Artikel 19 i förordning (EG) nr 562/2000 skall ersättas med följande:
The operative event for the exchange rate applicable to the amount and to the prices referred to in Article 14 and to the security referred to in Article 12 shall be those referred to in point (a) of Article 8 and in Article 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 22
Den avgörande händelse för växelkursen som skall vara tillämplig för det belopp och de pris som avses i artikel 14 och för den säkerhet som avses i artikel 12 skall vara den som anges i artikel 8 a respektive i artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.Artikel 22
Amendment of Regulation (EC) No 907/2000
Ändring av förordning (EG) nr 907/2000
Article 13 of Regulation (EC) No 907/2000 is replaced by the following:
Artikel 13 i förordning (EG) nr 907/2000 skall ersättas med följande:
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 23
Den avgörande händelse för växelkursen som skall vara tillämplig för stödbeloppen och säkerheterna skall vara den som anges i artikel 2.5 respektive artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.Artikel 23
Amendment of Regulation (EC) No 1291/2000
Ändring av förordning (EG) nr 1291/2000
The second subparagraph of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 is deleted.
I artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall andra stycket utgå.
Amendment of Regulation (EC) No 245/2001
Ändring av förordning (EG) nr 245/2001
Article 16 of Regulation (EC) No 245/2001 is replaced by the following:
Artikel 16 i förordning (EG) nr 245/2001 skall ersättas med följande:
For each period as referred to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of converting the advance and the processing aid for the quantity concerned shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 25
När det gäller omvandlingen av förskottet och beredningsstödet för den aktuella kvantiteten skall, för perioderna enligt artikel 6.2, den avgörande händelsen för växelkursen vara den som anges i artikel 2.6 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.Artikel 25
Amendment of Regulation (EC) No 2236/2003
Ändring av förordning (EG) nr 2236/2003
Article 20 of Regulation (EC) No 2236/2003 is deleted.
Artikel 20 i förordning (EG) nr 2236/2003 skall utgå.
Amendment of Regulation (EC) No 595/2004
Ändring av förordning (EG) nr 595/2004
Article 14 of Regulation (EC) No 595/2004 is replaced by the following:
Artikel 14 i förordning (EG) nr 595/2004 skall ersättas med följande:
The operative event for the exchange rate applicable to the payment of the levy referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 595/2004 shall be that referred to in Article 5(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 27
För betalningen av den avgift som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 595/2004 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den som avses i artikel 5.6 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.Artikel 27
Amendment of Regulation (EC) No 917/2004
Ändring av förordning (EG) nr 917/2004
Article 8 of Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the following:
Artikel 8 i förordning (EG) nr 917/2004 skall ersättas med följande:
For the amount referred to in Article 3 the operative event for the exchange rate shall be the same as that referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 28
För de belopp som avses i artikel 3 skall den avgörande händelsen för växelkursen för euron vara den som anges i artikel 7.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.Artikel 28
Amendment of Regulation (EC) No 382/2005
Ändring av förordning (EG) nr 382/2005
Article 22 of Regulation (EC) No 382/2005 is deleted.
Artikel 22 i förordning (EG) nr 382/2005 skall utgå.
Amendment of Regulation (EC) No 967/2006
Ändring av förordning (EG) nr 967/2006
Article 20 of Regulation (EC) No 967/2006 is deleted.
Artikel 20 i förordning (EG) nr 967/2006 skall utgå.
Regulations (EEC) Nos 1003/81, 3749/86, 1713/93, 1718/93, 1756/93, 1759/93, 1785/93, 1793/93 and (EC) Nos 3498/93, 2808/98, 594/2004 and 383/2005 are hereby repealed.
Förordningarna (EEG) nr 1003/81, (EEG) nr 3749/86, (EEG) nr 1713/93, (EEG) nr 1718/93, (EEG) nr 1756/93, (EEG) nr 1759/93, (EEG) nr 1785/93, (EEG) nr 1793/93, (EG) nr 3498/93, (EG) nr 2808/98, (EG) nr 594/2004 and (EG) nr 383/2005 skall upphöra att gälla.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex to this Regulation.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
Transitional rule in the sugar sector
Övergångsbestämmelse för sockersektorn
In the case of the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone, the arrangements applying in the 2006/07 marketing year shall be those laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1713/93.
För omräkningen av minimipriset för sockerbetor enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 318/2006 till nationella valutor i länder som inte ingår i skall under regleringsåret 2006/2007 skall de metoder tillämpas som anges i artikel 1 förordning (EG) nr 1713/93.
It shall apply from 1 January 2007.
Förordningen skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1405/2006 (EUT L 265, 26.9.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2006 (OJ L 288, 19.10.2006, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1558/2006 (EUT L 288, 19.10.2006, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 943/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 943/2006 (EUT L 173, 27.6.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1487/2006 (OJ L 278, 10.10.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1487/2006 (EUT L 278, 10.10.2006, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1468/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 6).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1468/2006 (EUT L 274, 5.10.2006, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 576/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 576/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 4).
OJ L 100, 11.4.1981, p. 11.
EGT L 100, 11.4.1981, s. 11.
OJ L 348, 10.12.1986, p. 32.
EGT L 348, 10.12.1986, s. 32.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 103.
EGT L 159, 1.7.1993, s. 103.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 48.
EGT L 161, 2.7.1993, s. 48.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 569/1999 (OJ L 70, 17.3.1999, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 569/1999 (EGT L 70, 17.3.1999, s. 12).
OJ L 161, 2.7.1993, p. 59.
EGT L 161, 2.7.1993, s. 59.
OJ L 163, 6.7.1993, p. 9.
EGT L 163, 6.7.1993, s. 9.
OJ L 319, 21.12.1993, p. 20.
EGT L 319, 21.12.1993, s. 20.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 17.
EUT L 94, 31.3.2004, s. 17.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 20.
EUT L 61, 8.3.2005, s. 20.
OJ L 307, 24.10.1989, p. 22.
EGT L 307, 24.10.1989, s. 22.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3587/92 (OJ L 364, 12.12.1992, p. 26).
Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 3587/92 (EGT L 364, 12.12.1992, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2003 (OJ L 123, 17.5.2003, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 851/2003 (EUT L 123, 17.5.2003, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2001 (OJ L 217, 11.8.2001, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1641/2001 (EGT L 217, 11.8.2001, s. 3).
OJ L 258, 16.10.1993, p. 6.
EGT L 258,16.10.1993, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 29).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/2000 (EUT L 187, 26.7.2000, s. 29).
OJ L 194, 29.7.1994, p. 21.
EGT L 194, 29.7.1994, s. 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 94/2002 (OJ L 17, 19.1.2002, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 94/2002 (EGT L 17, 19.1.2002, s. 20).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1484/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 5).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1484/2004 (EUT L 273, 21.8.2004, s. 5).
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.’
EUT L 365, 21.12.2006, s. 52.”
Regulation (EEC) No 1003/81
Förordning (EEG) nr 1003/81
Regulation (EEC) No 3749/86
Förordning (EEG) nr 3749/86
Regulation (EEC) No 1713/93
Förordning (EEG) nr 1713/93
Annex I.I
Bilaga I.I
Point (a) of Article 8
Artikel 8 a
Annex I.II
Bilaga I.II
Point (b) of Article 8
Artikel 8 b
Annex I.III
Bilaga I.III
Annex I.IV
Bilaga I.IV
Annex I.V
Bilaga I.V
Annex I.VI
Bilaga I.VI
Annex I.VII
Bilaga I.VII
Annex I.VIII
Bilaga I.VIII
Annex I.IX
Bilaga I.IX
Annex I.X
Bilaga I.X
Annex I.XII
Bilaga I.XII
Annex I.XIII
Bilaga I.XIII
Annex I.XIV
Bilaga I.XIV
Annex I.XV
Bilaga I.XV
Annex I.XVI
Bilaga I.XVI
Regulation (EEC) No 1718/93
Förordning (EEG) nr 1718/93
Regulation (EEC) No 1756/93
Förordning (EEG) nr 1756/93
Annex, Part B.III.1
Bilaga, del B III, 1.
Annex, Part B.III.5.A
Bilaga, del B III, 5.A
Annex, Part C.III.3
Bilaga, del C III, 3.
Annex, Part D.4
Bilaga, del D 4.
Annex, Part D.6
Bilaga, del D 6.
Regulation (EEC) No 1759/93
Förordning (EEG) nr 1759/93
Article 1(2), (4), (5), (6) and (7)
Artikel 1.2, 1.4, 1.5, 1.6 och 1.7
Regulation (EEC) No 1785/93
Förordning (EEG) nr 1785/93
Regulation (EEC) No 1793/93
Förordning (EEG) nr 1793/93
Regulation (EC) No 3498/93
Förordning (EEG) nr 3498/93
Regulation (EC) No 2808/98
Förordning (EEG) nr 2808/98
The present Regulation
Denna förordning
Points (a), (b) and (c) of Article 8
Artikel 8 a–c
Point (d) of Article 8
Artikel 8 d
Point (e) of Article 8
Artikel 8 e
Articles 6 to 15
Artikels 6–15
Regulation (EC) No 594/2004
Förordning (EEG) nr 594/2004
Point (c) of Article 8
Artikel 8 c
Regulation (EC) No 383/2005
Förordning (EEG) nr 383/2005
For aid granted by quantity of product marketed or to be used in a specific way, the obligation to be complied with for the purposes of granting the aid is an event that guarantees the appropriate use of the products in question.
När det gäller stöd som beviljas utifrån vilka produktkvantiteter som sålts eller utifrån de kvantiteter som skall användas för ett särskilt ändamål får stöd endast beviljas om det finns en handling i vilken det intygas att produkterna används på ett adekvat sätt.
The taking over of the products by the operator concerned is a prerequisite allowing the competent authorities to carry out the required checks or inspections on the operator’s accounts and guaranteeing uniform treatment of the files.
I samband med att den berörda aktören tar över produkterna har de behöriga myndigheterna tillfälle att göra de nödvändiga kontrollerna av aktörens bokföring och se till att alla ärenden handläggs på samma sätt.
In the case of the prices, premiums and aid in the wine sector provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [9], the operative event for the exchange rate must be linked, depending on the case, to the starting date of the wine year, the application of specific contracts or the completion of certain operations such as the enrichment or processing of wine products.
När det gäller de priser, bidrag och stöd inom vinsektorn som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [9] måste den avgörande händelsen för växelkursen vara kopplad till det datum då vinåret inleds, till tillämpningen av specifika avtal eller till genomförandet av vissa åtgärder som berikning och bearbetning av produkter från vinsektorn, beroende på vad som är lämpligt.
The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.
Det bör därför fastställas en avgörande händelse för var och en av dessa situationer.
Commission Regulation (EC) No 1914/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1914/2006
laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1405/2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna