natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their intention was that this aid should be combined with the financing of 25 % of the costs connected with the leasing, amortisation or hire of special ultra-low railway wagons for accompanied combined transport services for a maximum of three years.
Italiens avsikt var att detta stöd under högst tre år skulle kumuleras med ett stöd på 25 % av kostnaderna för leasing, amorteringar eller hyra av en speciell typ av järnvägsvagnar med extra lågt golv för kombinerade transporter.
The undertakings benefiting from the subsidies would still be responsible for the part of the expenditure not covered by public aid.
De stödmottagande företagen skulle själva stå för den del av kostnaderna som inte täcktes av offentliga stöd.
The Province of Trento would ask recipients to ensure that the tariffs that they charge are public and non-discriminatory, i.e. the same for all users and all sections of the route.
Provinsen Trento skulle se till att företagens prissättning blev offentlig och icke-diskriminerande, dvs. att samma priser skulle gälla för alla kategorier användare och på alla sträckor.
The competent authorities claimed that, given the lack of intermodal structures, the Province of Trento intended to finance all business initiatives to provide ultra-low railway wagons on a first-come first-served basis and until the relevant budget was exhausted.
Myndigheterna hävdade att provinsen Trento, med tanke på bristerna i fråga om intermodal infrastruktur, hade för avsikt att finansiera alla initiativ i syfte att få fram järnvägsvagnar med extra lågt golv, vilket skulle ske enligt principen först till kvarn så länge anslagen räckte.
However, it reserved the right, should the budget prove insufficient, to publish public invitations to apply for aid, giving priority to those activities involving the highest daily frequency of road/rail transshipments onto wagons departing from transshipment points located in the Province.
Om anslagen skulle visa sig otillräckliga hade myndigheten för avsikt att gå ut med en offentlig inbjudan om möjligheten att lämna in stödansökningar. I så fall skulle man prioritera sådana verksamheter som gav högst daglig frekvens i fråga om omlastningar från väg till järnväg, och till vagnar som avgår från omlastningsplatser i provinsen.
It should be noted, however, that the latter measure was not included in the initial notification.
Denna sista åtgärd ingick dock inte i den ursprungliga anmälan.
Moreover, the Autonomous Province of Trento confirmed on 8 April 2005 that the measure had never been put in place and that there was no longer any intention to implement it.
Den 8 april 2005 bekräftade dessutom provinsen Trento att åtgärden aldrig genomförts och att det inte längre finns några planer i den riktningen.
Pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty, and unless otherwise provided for in that Treaty, any aid granted by a Member State which distorts or threatens to distort competition is incompatible with the common market if it affects trade between Member States.
Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är stöd som ges av en medlemsstat och som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna, om inget annat sägs i fördraget.
Under the proposed aid measure, the preselected beneficiaries (small and medium-sized enterprises operating in the Autonomous Province of Trento) would receive State contributions for costs arising from investment in railway wagons and rolling stock, while other enterprises, whether Italian or from other EU Member States, that are active in this field would not receive such contributions.
I det här fallet skulle stödmottagarna (små och medelstora företag i provinsen Trento) få statliga bidrag för investeringar i järnvägsvagnar och rullande järnvägsmateriel, samtidigt som andra konkurrerande företag, från Italien eller andra EU-länder, inte skulle få några bidrag.
The aid thus reinforces the competitive situation of the recipients vis-à-vis other operators engaged in intra-Community trade.
Därigenom skulle konkurrenssituationen för stödmottagarna stärkas i förhållande till andra aktörer som bedriver verksamhet inom handeln mellan olika länder.
In view of the above, the Commission finds that the notified aid measure involves aid within the meaning of Article 87(1) and is hence, in principle, prohibited.
Kommissionen anser därför att den anmälda stödordningen innehåller inslag av stöd i den mening som avses i artikel 87.1, och att den således i princip är förbjuden.
Assessment of the compatibility of the aid measure
Bedömning av huruvida stödåtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden
After investigation proceedings were initiated, the Italian authorities agreed to reduce the planned aid intensity of 25 % for the acquisition of railway wagons and new or reconditioned rolling stock to 15 % for small enterprises and 7,5 % for medium-sized enterprises.
Efter det att granskningsförfarandet inletts gick de italienska myndigheterna med på att sänka den planerade stödnivån på 25 % till 15 % för små företag och till 7,5 % för medelstora företag.
The aid measure concerns only aid to small and medium-sized enterprises.
Det är bara dessa typer av företag som kan få stöden i fråga.
The aid can be therefore be considered to be in line with Article 4(2) of Regulation (EC) No 70/2001.
Stödet kan därför anses förenligt med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 70/2001.
In view of the above, the Commission can therefore now declare this aid to be compatible with the Treaty.
Sammanfattningsvis anser kommissionen således att stödet i fråga är förenligt med fördraget.
The Commission
Kommissionens
The State aid proposed by Italy (Autonomous Province of Trento) in the transport sector is compatible with the common market.
Italiens planerade statliga stöd (den autonoma provinsen Trento) är förenligt med den gemensamma marknaden.
The aid may therefore be implemented.
Stödet får således införas.
OJ C 242, 8.10.2002, p. 8.
EGT C 242, 8.10.2002, s. 8
State aid N 833/01 — Italy (Autonomous Province of Trento) — Provincial Law No 6/99 ‘Special provisions for the transport sector’.
Statligt stöd nr N 833/01– Italien (provinsen Trento) – provinslag nr 6/99 ”Särskilda bestämmelser inom transportsektorn”.
OJ C 284, 27.11.2003, p. 2.
EUT C 284, 27.11.2003, s. 2
amending Decision 97/107/EC authorising methods for grading pig carcases in Belgium
om ändring av beslut 97/107/EG om godkännande av metoder för att klassificera slaktkroppar av gris i Belgien
(notified under document number C(2008) 678)
[delgivet med nr K(2008) 678]
Commission Decision 97/107/EC [2] authorises two methods (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) and Giralda Choirometer PG 200) for grading pig carcases in Belgium.
I kommissionens beslut 97/107/EG [2] godkänns två metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Belgien (Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) och Giralda Choirometer PG 200).
Belgium has asked the Commission to authorise three new methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Belgien har begärt att kommissionen ska godkänna tre nya metoder för klassificering av slaktkroppar av gris. Man har i samband med detta överlämnat resultaten av olika dissektionsförsök, i form av del II av det protokoll som avses i artikel 3.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [3].
Decision 97/107/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 97/107/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 97/107/EC is amended as follows:
Beslut 97/107/EG ska ändras på följande sätt:
the following indents are added to the first paragraph of Article 1:
I artikel 1 första stycket ska följande strecksatser läggas till:
the apparatus called “VCS 2000” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex,
Instrumentet ’VCS 2000’ med tillhörande beräkningsmetoder, vilka beskrivs närmare i del 3 i bilagan.
the apparatus called “Hennessy Grading Probe (HGP4)” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex,
Instrumentet ’Hennessy Grading Probe (HGP4)’ med tillhörande beräkningsmetoder, vilka beskrivs närmare i del 4 i bilagan.
the apparatus called “Optiscan-TP” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;’
Instrumentet ’Optiscan-TP’ med tillhörande beräkningsmetoder, vilka beskrivs närmare i del 5 i bilagan.”
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
OJ L 39, 8.2.1997, p. 17.
EGT L 39, 8.2.1997, s. 17.
Decision as amended by Decision 97/734/EC (OJ L 294, 28.10.1997, p. 6).
Beslutet ändrat genom beslut 97/734/EG (EGT L 294, 28.10.1997, s. 6).
In the Annex to Decision 97/107/EC the following Parts 3, 4 and 5 are added:
I bilagan till beslut 97/107/EG ska följande läggas till som del 3, 4 och 5:
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “VCS 2000”.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ’VCS 2000’.
The apparatus VCS 2000 is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork-carcass-halves.
VCS 2000 är ett bildbehandlingssystem för automatiskt fastställande av handelsvärdet på halva slaktkroppar av gris.
The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed.
Systemet används online inom slakteriproduktionssystemet, där de halva slaktkropparna filmas automatiskt.
The picture data is then processed in a computer by special picture processing software.
Bilduppgifterna behandlas sedan i en dator med hjälp av en särskild mjukvara för bildbehandling.
The lean meat content of the carcasses shall be calculated on the basis of 38 variables according to the following formula:
Halten av magert kött i slaktkroppen ska beräknas på grundval av 38 enskilda mätpunkter enligt följande formel:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcasses
Ŷ uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen,
X5, X15 … X273 are the variables measured by VCS 2000.
X5, X15 … X273 är de variabler som mäts genom VCS 2000.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Belgian protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
En beskrivning av mätpunkterna och av den statistiska metoden återfinns i del II av det protokoll för Belgien som lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 2967/85.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 130 kilograms.
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 130 kg.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP4)”.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ’Hennessy Grading Probe’ (HGP4).
The HGP4 apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode and photodetector and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Instrumentet ska vara försett med en sond på 5,95 millimeter i diameter (och 6,3 millimeter vid bladet upptill på sonden) som har en fotodiod och en fotodetektor. Sonden ska ha ett manöveravstånd på 0–120 millimeter.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP4 itself or a computer linked to it.
Resultaten av mätningarna ska räknas om till uppskattat innehåll av magert kött med hjälp av själva instrumentet (HGP4) eller en till instrumentet ansluten dator.
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
Innehållet av magert kött i slakkroppen ska beräknas enligt följande formel:
fat depth (including skin) in millimetres, measured 6 cm off the split line between the third and fourth last rib
tjockleken på fettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från mittlinjen på slaktkroppens rygg mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
muscle depth in millimetres, measured 6 cm off the split line between the third and fourth last rib
muskeltjocklek i millimeter, mätt 6 centimeter från mittlinjen på slaktkroppens rygg mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Optiscan-TP”.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ’Optiscan-TP’.
The Optiscan-TP apparatus shall be equipped with a digital imager taking an illuminated photo of the two measurement points on the carcasses.
Instrumentet ska vara försett med en digital kamera som tar belysta bilder av de två mätpukterna på slaktkroppen.
The images are the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Bilderna används för beräkning av fett- och muskeltjocklek enligt tvåpunktsmetoden – Zwei-Punkte Messverfahren (ZP).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself.
Resultaten av mätningarna ska räknas om till uppskattad andel magert kött med hjälp av instrumentet (Optiscan-TP).
The photos are saved and later can be controlled.
Bilderna ska sparas för eventuell efterkontroll.
The integrated Bluetooth® interface permits easy data transfer.
Den integrerade Bluetooth® -tekniken möjliggör enkel överföring av data.
The lean meat content of the carcasses shall be calculated according to the following formula:
Innehållet av magert kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel:
smallest fat depth (including skin) over the musculus gluteus medius in millimetres
minsta tjockleken på fettet (inklusive svål) i millimeter över M. gluteus medius,
lumbar muscle depth in millimetres, measured as the shortest distance from the front (cranial) end of the musculus gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal
ryggmuskelns tjocklek i millimetre, matt vid det kortaste avståndet mellan frampartiet (kraniepartiet) av M. glutaeus medius och den övre sidan (ryggen) av ryggradskanalen.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 130 kilograms.’
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 130 kg.”
of 25 February 2008
av den 25 februari 2008
(notified under document number C(2008) 692)
[delgivet med nr K(2008) 692]
Commission Decision 96/550/EC [2] authorises two methods (Hennessy grading probe (HGP4), Intrascope/Optical probe) for grading pig carcases in Finland.
I kommissionens beslut 96/550/EG [2] godkänns två metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Finland (Hennessy grading probe (HGP4) och Intrascope/Optical probe).
Finland has asked the Commission to authorise the update of one formula and the utilisation of one new method of grading pig carcases, and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Finland har begärt att kommissionen ska godkänna en ny formel samt en ny metod för klassificering av slaktkroppar av gris. Man har i samband med detta överlämnat resultaten av olika dissektionsförsök, i form av del II av det protokoll som avses i artikel 3.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [3].
Decision 96/550/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 96/550/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 96/550/EC is amended as follows:
Beslut 96/550/EG ska ändras på följande sätt:
in the first paragraph of Article 1 the following indent is added:
I artikel 1 första stycket ska följande strecksats läggas till:
the apparatus called “AutoFom” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex’;
Instrumentet ’AutoFom’ med tillhörande beräkningsmetoder, som beskrivs närmare i del 3 i bilagan.”
Done at Brussels, 25 February 2008.
Utfärdad i Bryssel den 25 februari 2008.
Decision as amended by Decision 2005/611/EC (OJ L 210, 12.8.2005, p. 44).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/611/EG (EUT L 210, 12.8.2005, s. 44).
The Annex to Decision 96/550/EC is hereby amended as follows:
Bilagan till beslut 96/550/EG ska ändras på följande sätt:
in Part 1, Point 3 is replaced by the following:
I del 1 ska punkt 3 ersättas med följande:
The lean content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Innehållet av magert kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass
Ŷ uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen,
the thickness of backfat (incl. rind) in millimetres measured at 8 cm off the midline of the carcass behind the last rib
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 8 centimeter från mittlinjen på slaktkroppen bakom det sista revbenet,
the thickness of backfat (incl. rind) in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last rib
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från mittlinjen på slaktkroppen mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and the same place as X2
muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X2.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 51 and 120 kilograms.’;
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 51 och 120 kg.”
the following Part 3 is added:
Följande ska läggas till som del 3:
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ’Autofom’ som är ett helautomatiskt ultraljudsklassificeringssystem för slaktkroppar.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (SFK Technology, K2KG), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness and muscle thickness.
Instrumentet ska vara försett med 16 ultraljudssensorer på 2 MHz (SFK Technology, K2KG) med ett manöveravstånd på 25 millimeter mellan varje sensor. Ultraljudsmätningen ska omfatta ryggfettets tjocklek och muskeltjockleken.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Resultatet av mätningarna ska räknas om till uppskattad procentandel magert kött med hjälp av en dator.
The carcasse’s lean meat percentage shall be calculated on the basis of 68 measurement points using the following formula:
Slaktkroppens procentandel magert kött ska beräknas på grundval av 68 enskilda mätpunkter enligt följande formel:
Ŷ 76800 – 0,01167786 * x1 – 0,01317971 * x2 – 0,009175088 * x3 – 0,005996768 * x4 – 0,01173212 * x5 – 0,04896113 * x6 – 0,008025034 * x7 – 0,01613402 * x8 – 0,006821679 * x9 – 0,009693944 * x10 – 0,01666247 * x11 – 0,008599287 * x12 – 0,01388630 * x13 – 0,02382277 * x14 – 0,009909672 * x15 – 0,01052488 * x16 – 0,01585248 * x17 – 0,006577800 * x19 – 0,01006999 * x20 – 0,02106533 * x43 – 0,01944423 * x44 – 0,02164443 * x46 – 0,02921022 * x48 – 0,02278822 * x49 – 0,02547334 * x50 – 0,02160008 * x51 – 0,01571447 * x52 – 0,01747270 * x53 – 0,02080481 * x54 – 0,02177262 * x55 – 0,02252957 * x56 – 0,02000042 * x57 – 0,01807100 * x58 – 0,02179333 * x59 – 0,02585314 * x60 – 0,03213609 * x61 – 0,03414441 * x62 – 0,03224378 * x63 – 0,02679668 * x64 – 0,02288250 * x65 – 0,01564255 * x66 – 0,01840482 * x67 – 0,02092576 * x68 – 0,02055510 * x69 – 0,02120507 * x70 – 0,01979112 * x71 – 0,01872976 * x72 – 0,02209687 * x73 – 0,02208294 * x74 – 0,02225723 * x75 – 0,02202462 * x76 – 0,02235730 * x77 – 0,02216374 * x78 – 0,03553871 * x79 – 0,03541295 * x80 – 0,03623326 * x81 – 0,03634462 * x82 – 0,03638485 * x83 – 0,03605378 * x84 – 0,02140917 * x85 – 0,02137969 * x86 – 0,02150696 * x87 – 0,02101590 * x88 – 0,02077531 * x89 – 0,02098994 * x90 – 0,02476005 * x91 – 0,02936467 * x92 – 0,02118610 * x93
Ŷ 76,800 – 0,01167786 * x1 – 0,01317971 * x2 – 0,009175088 * x3 – 0,005996768 * x4 – 0,01173212 * x5 – 0,04896113 * x6 – 0,008025034 * x7 – 0,01613402 * x8 – 0,006821679 * x9 – 0,009693944 * x10 – 0,01666247 * x11 – 0,008599287 * x12 – 0,01388630 * x13 – 0,02382277 * x14 – 0,009909672 * x15 – 0,01052488 * x16 – 0,01585248 * x17 – 0,006577800 * x19 – 0,01006999 * x20 – 0,02106533 * x43 – 0,01944423 * x44 – 0,02164443 * x46 – 0,02921022 * x48 – 0,02278822 * x49 – 0,02547334 * x50 – 0,02160008 * x51 – 0,01571447 * x52 – 0,01747270 * x53 – 0,02080481 * x54 – 0,02177262 * x55 – 0,02252957 * x56 – 0,02000042 * x57 – 0,01807100 * x58 – 0,02179333 * x59 – 0,02585314 * x60 – 0,03213609 * x61 – 0,03414441 * x62 – 0,03224378 * x63 – 0,02679668 * x64 – 0,02288250 * x65 – 0,01564255 * x66 – 0,01840482 * x67 – 0,02092576 * x68 – 0,02055510 * x69 – 0,02120507 * x70 – 0,01979112 * x71 – 0,01872976 * x72 – 0,02209687 * x73 – 0,02208294 * x74 – 0,02225723 * x75 – 0,02202462 * x76 – 0,02235730 * x77 – 0,02216374 * x78 – 0,03553871 * x79 – 0,03541295 * x80 – 0,03623326 * x81 – 0,03634462 * x82 – 0,03638485 * x83 – 0,03605378 * x84 – 0,02140917 * x85 – 0,02137969 * x86 – 0,02150696 * x87 – 0,02101590 * x88 – 0,0.2077531 * x89 – 0,02098994 * x90 – 0,02476005 * x91 – 0,02936467 * x92 – 0,02118610 * x93
Ŷ the estimated lean meat content of the carcass,
Ŷ uppskattat innehåll av magert kött i slaktkroppen,
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in part II of the Finnish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
En beskrivning av mätpunkterna och av den statistiska metoden återfinns i del II av det protokoll för Finland som lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 2967/85.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 51 and 120 kilograms.’
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 51 och 120 kg.”
Ŷ = 66,485 – 0,511 • X1 – 0,418 • X2 + 0,099 • X3
Ŷ = 66,485 – 0,511 • X1 - 0,418 • X2 + 0,099 • X3
concerning the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3),
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket,
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt (the Agreement).
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten (nedan kallat avtalet).
Subject to possible conclusion at a later date, the Agreement initialled on 4 March 2004 was signed on 21 June 2005, with a provisional application upon its signature.
Avtalet som paraferades den 4 mars 2004 undertecknades den 21 juni 2005, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, och tillämpas provisoriskt från och med undertecknandet.