natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1831/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1831/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 5).
Opinion regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP, 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Yttrande om frågor som gäller ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG (SCP:s yttrande av den 14 juli 1998); yttrande om varierande resthalter av bekämpningsmedel i frukt och grönsaker (SCP:s yttrande av den 14 juli 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html)
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the line for atrazine is replaced by the following:
I del A i bilaga II till direktiv 86/362/EEG skall raden för atrazin ersättas med följande:
0,1 [1]CEREALS
0,1 [1]SPANNMÅL
Indicates that the maximum residue level has been established temporarily until 1 January 2008 pending data to be submitted by the applicant.
Anger att ett gränsvärde har fastställts temporärt till och med den 1 januari 2008 i avvaktan på uppgifter från den sökande.
If no data has been received by that date, the MRL will be withdrawn by a Directive or a Regulation.’
Om inga uppgifter har inkommit till dess kommer gränsvärdet att upphävas genom ett direktiv eller en förordning.”
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for lambda-cyhalothrin, phenmedipham, methomyl, linuron, penconazole, pymetrozine, bifenthrin and abamectin, are replaced by the following:
I del A i Bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall kolumnerna för lambda-cyhalotrin, fenmedifam, metomyl, linuron, penkonazol, pymetrozin, bifentrin och abamectin ersättas med följande:
(sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
(summan av avermectin B1a, avermectin B1b och delta-8,9 isomer av avermectin B1a)
Cucurbits — inedible peel
Gurkväxter – ätligt skal
Broccoli (including Calabrese)
Broccoli
LEGUME VEGETABLES (fresh)
BALJVÄXTER (FÄRSKA)
STEM VEGETABLES (fresh)
STJÄLKGRÖNSAKER (FÄRSKA)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa, av Camellia sinensis)
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 7 March 2011.’
Provisoriskt gränsvärde har fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG.
Commission Directive 2007/8/EC
Kommissionens direktiv 2007/8/EG
amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for phosphamidon and mevinphos
om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av fosfamidon och mevinfos
Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker, särskilt artikel 5,
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, särskilt artikel 10,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker, särskilt artikel 7, och
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
Gränsvärdena för resthalter i spannmål och produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker, avspeglar de minsta mängder bekämpningsmedel som krävs för effektivt växtskydd när medlen används på ett sådant sätt att resthalterna blir så låga som det är praktiskt möjligt och godtagbart ur toxikologisk synpunkt, särskilt med hänsyn till skyddet av miljön och konsumenternas beräknade intag via födan.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
Gränsvärdena fastställs till den lägsta analytiska bestämningsgränsen i de fall där godkänd användning av växtskyddsmedel inte ger upphov till påvisbara halter av bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel, eller då det inte finns några godkända användningsområden, eller då medlemsstaternas beslut om godkännande för vissa användningsområden inte underbyggts med nödvändiga uppgifter, eller då användningsområden i tredjeländer som ger upphov till bekämpningsmedelsrester i eller på sådana livsmedel som får övergå till fri omsättning på gemenskapens marknad inte har underbyggts med nödvändiga uppgifter.
The Commission was informed that for phosphamidon and mevinphos current MRLs may need to be revised in the light of the availability of new information on the toxicology and consumer intake.
Kommissionen har informerats om att de gällande gränsvärdena för resthalter av fosfamidon och mevinfos kan behöva ses över på grund av ny information om toxikologin och konsumenternas intag.
The Commission asked the relevant rapporteur Member States to make proposals for the review of Community MRLs.
Kommissionen har bett relevanta rapporterande medlemsstater lämna in förslag till översyn av gemenskapens gränsvärden.
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Konsumenternas livstids- och korttidsexponering för de bekämpningsmedel som behandlas i detta direktiv genom livsmedelsprodukter har bedömts på nytt och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer.
Through the World Trade Organisation, the Community's trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Gemenskapens handelspartner ombads via Världshandelsorganisationen att yttra sig om de nya gränsvärdena och deras synpunkter har beaktats.
In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to phosphamidon and mevinphos are deleted.
I bilaga II till direktiv 76/895/EEG skall de uppgifter som gäller fosfamidon och mevinfos utgå.
Directive 86/362/EEC is amended as follows in accordance with Annex I to this Directive.
Direktiv 86/362/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Direktiv 90/642/EEG skall ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 1 September 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 1 september 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 2 September 2007.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 2 september 2007.
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following lines for phosphamidon and mevinphos are added:
I del A i bilaga II till direktiv 86/362/EEG skall följande rader om fosfamidon och mevinfos läggas till:
Pesticide residues
”Bekämpningsmedelsrester
‘Phosphamidon
Fosfamidon
0,01 [1]Cereals
0,01 [1]Spannmål
Mevinphos, sum of E- and Z-isomers
Mevinfos (summan av E- och Z-isomerer)
Indicates lower limit of analytical determination’
Lägsta analytiska bestämningsgräns.”
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC the following columns for phosphamidon and mevinphos are added:
I del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall följande kolumner för fosfamidon och mevinfos läggas till:
Cucurbits-inedible peel
Gurkväxter – ätligt skal
Commission Directive 2007/9/EC
Kommissionens direktiv 2007/9/EG
amending the Annexe to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for aldicarb
om ändring av bilagorna till rådets direktiv 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av aldikarb
A Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
En medlemsstat har meddelat kommissionen önskemål om att se över sina nationella gränsvärden för resthalter i enlighet med artikel 8 i direktiv 90/642/EEG på grund av oro för konsumenternas intag.
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Konsumenternas livstids- och korttidsexponering för de bekämpningsmedel som behandlas i detta direktiv genom olika livsmedelsprodukter har bedömts på nytt och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer.
At the request of the Commission, EFSA has given an opinion on the risk of the aldicarb MRLs in this Directive.
På kommissionens begäran har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) yttrat sig om risken i samband med gränsvärdena för resthalter av aldikarb i detta direktiv.
The Annexes to Directives 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna till direktiv 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
They shall apply those provisions from 2 September 2007.
De skall tillämpa dessa bestämmelser senast från och med den 2 september 2007.
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for aldicarb are replaced by the following:
I del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall raderna för aldikarb ersättas med följande:
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone expressed as aldicarb)
Aldikarb (summan av aldikarb, dess sulfoxid och dess sulfon, uttryckt som aldikarb)
Oilseed
Oljeväxtfröer
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa, avCamellia sinensis)
Commission Directive 2007/10/EC
Kommissionens direktiv 2007/10/EG
amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the measures to be taken within a protection zone following an outbreak of swine vesicular disease
om ändring av bilaga II till rådets direktiv 92/119/EEG när det gäller åtgärder som skall vidtas inom en skyddszon efter ett utbrott av vesikulär svinsjuka
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 24(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka, särskilt artikel 24.2,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular of Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, särskilt artikel 4.3, och
Directive 92/119/EEC lays down measures for the control of certain animal diseases.
I direktiv 92/119/EEG fastställs gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar.
Specific provisions for swine vesicular disease are laid down in Annex II to that Directive.
Särskilda bestämmelser för vesikulär svinsjuka fastställs i bilaga II till det direktivet.
Since Council Directives 72/461/EEC and 80/215/EEC have been repealed with effect from 1 January 2006, references to those Directives contained in Directive 92/119/EEC should be replaced by references to Annexes II and III to Directive 2002/99/EC.
Rådets direktiv 72/461/EEG och 80/215/EEG har upphävts med verkan från och med den 1 januari 2006. De hänvisningar till de direktiven som direktiv 92/119/EEG innehåller bör därför ersättas med hänvisningar till bilagorna II och III till direktiv 2002/99/EG.
It is appropriate to provide for a specific solution with respect to the marking of meat and its subsequent use, as well as the destination of the processed products, where the swine vesicular disease health situation so permits, provided that this is done in such a way that the degree of protection from swine vesicular by intra-Community trade or international trade is not impaired.
Det är lämpligt att införa en särskild lösning i fråga om märkning av kött och dess följande användning samt de bearbetade produkternas destination, om det är möjligt med hänsyn till hälsosituationen i fråga om vesikulär svinsjuka, under förutsättning att detta görs på ett sådant sätt att man inte försämrar skyddet mot vesikulär svinsjuka vid handel inom eller utanför gemenskapen.
Certain Member States have informed the Commission that the identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC is poorly accepted by operators and customers in the industry.
Vissa medlemsstater har meddelat kommissionen att det är svårt att få näringsidkare och kunder i industrin att acceptera den identifieringsmärkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG.
Accordingly, it is appropriate to provide for an alternative identification mark that Member States may decide to apply.
Därför bör det införas en alternativ identifieringsmärkning som medlemsstaterna kan besluta att tillämpa.
However, in the interests of controls, it is important that Member States inform the Commission beforehand, if they decide to apply the alternative identification mark in case of an outbreak of swine vesicular disease.
Med hänsyn till behovet av effektiv kontroll är det dock viktigt att medlemsstaterna i förväg meddelar kommissionen om de beslutat sig för att tillämpa den alternativa identifieringsmärkning vid utbrott av vesikulär svinsjuka.
The alternative identification mark provided for in this Directive should be clearly distinguishable from other identification marks to be applied to pig meat in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin or Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Det alternativa identifieringsmärke som införs genom detta direktiv bör gå att klart särskilja från andra identifieringsmärken som skall tillämpas på svinkött i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung eller kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004.
Unlike the general provisions of Article 13 of Directive 92/119/EEC, the specific provisions for swine vesicular disease in Annex II to that Directive do not provide for an authorisation to remove the animals from a holding within the protection zone in case the removal prohibition is maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease.
Enligt de allmänna bestämmelserna i artikel 13 i direktiv 92/119/EEG kan en djurägare få tillstånd att avlägsna djuren från en anläggning inom skyddszonen i sådana fall då förbudet mot förflyttning av djur förblir i kraft mer än 30 dagar på grund av ytterligare sjukdomsfall, medan det i de särskilda bestämmelserna för vesikulär svinsjuka i bilaga II till det direktivet däremot inte föreskrivs någon sådan möjlighet.
It is appropriate to provide for such derogation for holdings in which the keeping of animals for longer periods than 30 days would cause problems.
Det är lämpligt att införa ett sådant undantag för anläggningar där kvarhållande av djuren under mer än 30 dagar skulle orsaka problem.
Section 7 of Annex II to Directive 92/119/EEC is amended as follows:
Avsnitt 7 i bilaga II till direktiv 92/119/EEG skall ändras på följande sätt:
Point 2 is amended as follows:
Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Point (g) is replaced by the following:
Led g skall ersättas med följande:
meat from the pigs referred to in point (f)(i):
Kött från de svin som avses i led f i
shall not enter into intra-Community or international trade and shall bear the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC;
får inte införas i handeln inom eller utanför gemenskapen och skall bära det kontrollmärke för färskt kött som föreskrivs i bilaga II till rådets direktiv 2002/99/EG,
shall be obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and shall be used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC;
skall produceras, styckas, transporteras och lagras åtskilt från kött som är avsett för handel inom och utanför gemenskapen, och skall användas på ett sådant sätt att det inte hamnar i köttprodukter som är avsedda för handel inom och utanför gemenskapen, såvida det inte har behandlats i enlighet med bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
the following point (h) is added:
Följande led skall läggas till som led h:
by way of derogation from point (g), for meat from the pigs referred to in point (f)(i) Member States may decide to use an other identification mark than the special identification mark set out in Annex II to Directive 2002/99/EC, provided that it is clearly distinguishable from other identification marks to be applied to pig meat in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council or Commission Regulation (EC) No 2076/2005;
Genom undantag från led g får medlemsstaterna när det gäller kött från de svin som avses i led f i besluta att använda en annan identifieringsmärkning än den särskilda identifieringsmärkning som fastställs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG, under förutsättning att det klart går att särskilja från annan identifieringsmärkning som skall tillämpas på svinkött i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 eller kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005.
Member States that decide to use the alternative identification mark shall inform the Commission thereof in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Medlemsstater som beslutar att använda det alternativa identifieringsmärket skall meddela kommissionen detta inom ramen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
for the purpose of (i) the identification mark must be legible and indelible, the characters easily readable and clearly displayed.
Vid tillämpning av undantagsbestämmelsen i led i skall identifieringsmärket vara läsbart och outplånligt, och skrivtecknen lätta att avläsa samt synas tydligt.
The identification mark must have following shape and contain following indications:
Identifieringsmärket skall ha följande form och innehålla följande angivelser:
XY means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
XY avser den relevanta landskoden enligt avsnitt I del B punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
1234 means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
1234 avser anläggningens godkännandenummer enligt avsnitt I del B punkt 7 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
the following point 5 is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 5:
Where the prohibitions provided for in point 2(f) are maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease and as a result problems arise in keeping the animals, the competent authority may, following an application by the owner explaining the grounds for such application and provided that the official veterinarian has verified the facts, authorise the removal of the animals from a holding within the protection zone.
Om de förbud som avses i punkt 2 f förblir i kraft i mer än 30 dagar på grund av ytterligare sjukdomsfall och om det som ett resultat av detta uppstår problem med djurhållningen, får den behöriga myndigheten efter en ansökan av ägaren där skälen till ansökan förklaras och under förutsättning att den officiella veterinären har styrkt uppgifterna, tillåta att djuren avlägsnas från en anläggning inom skyddszonen.
Points 2(f) and (h) shall apply mutatis mutandis.’
Punkt 2 f och 2 h skall tillämpas på motsvarande sätt.”
Directive repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Direktivet upphävt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).
Directive repealed by Directive 2004/41/EC.
Direktivet upphävt genom direktiv 2004/41/EG.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 5; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 5. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.’;
EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.”
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.’;
EUT L 338, 22.12.2005, s. 83.”
Commission Directive 2007/11/EC
Kommissionens direktiv 2007/11/EG
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin and tribenuron
om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av acetamiprid, tiakloprid, imazosulfuron, metoxifenozid, S–metolaklor, milbemektin och tribenuron