natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supplementary information to be submitted by approved undertakings referred to in Article 57 as well as the criteria for administrative penalties, suspensions and withdrawal of approval of the undertakings;
kompletterande information från godkända företag enligt artikel 57, samt kriterier för administrativa sanktioner samt tillfällig eller permanent indragning av företagens godkännande,
the establishment and the communications of the amounts referred to in Article 58 and the surplus levy referred to in Article 64;
upprättande och meddelande av de belopp som avses i artikel 58 och den överskottsavgift som avses i artikel 64,
derogations from the dates laid down in Article 63.
undantag från de datum som fastställs i artikel 63.
Eligible undertakings
Stödmottagande företag
Aid for processing in respect of the products of the dried fodder sector shall be granted to undertakings processing products of that sector falling into at least one of the following categories:
Stöd för förädling av produkter från sektorn för torkat foder ska beviljas företag som förädlar produkter från den sektorn och som tillhör minst en av följande kategorier:
processors who have concluded contracts with producers of fodder for drying.
Förädlingsföretag som har ingått avtal med producenter av foder som ska torkas.
Where a contract is a special-order contract for processing of fodder delivered by a producer, it shall include a clause containing an obligation for the processing undertakings to pay the producer the aid received for the quantity processed under the contract;
När ett avtal är ett specialavtal för förädling av foder levererat av en producent, ska det innehålla en klausul som föreskriver förädlingsföretagens skyldighet att till producenten utbetala det stöd som de erhåller för den kvantitet som förädlas enligt kontraktet.
undertakings which have processed their own crop or, in the case of a group, that of its members;
Företag som förädlar sin egen produktion eller, i fråga om producentgrupper, sina medlemmars produktion.
undertakings which have obtained their supplies from natural or legal persons having concluded contracts with producers of fodder for drying.
Företag som har erhållit sina lager från en fysisk eller juridisk person som har ingått avtal med producenter av foder som ska torkas.
The aid provided for in paragraph 1 shall be paid in respect of dried fodder that has left the processing plant and meets the following requirements:
Stödet enligt punkt 1 ska betalas för torkat foder som har lämnat förädlingsföretaget och uppfyller följande villkor:
its maximum moisture content is from 11 % to 14 % which may vary depending on the presentation of the product;
Den högsta vattenhalten i fodret ska ligga mellan 11 och 14 % och får variera beroende på produktens presentationssätt.
its minimum total crude protein content in the dry matter is not less than:
Det lägsta råproteininnehållet i torrsubstansen får inte understiga
15 % for the products referred to in point (a) and the second indent of point (b) of Part IV of Annex I;
15 % för de produkter som avses i led a och led b andra strecksatsen i del IV i bilaga I,
45 % for the products referred to in the first indent of point (b) of Part IV of Annex I;
45 % för de produkter som avses i led b första strecksatsen i del IV i bilaga I.
it is of sound and fair merchantable quality.
Det torkade fodret ska vara av god och marknadsmässig kvalitet.
Processing undertakings shall be entitled to an advance payment of EUR 19,80 per tonne, or EUR 26,40 per tonne if they have lodged a security of EUR 6,60 per tonne.
Förädlingsföretag ska ha rätt till ett förskott på 19,80 EUR per ton eller 26,40 EUR per ton om de har ställt en säkerhet på 6,60 EUR per ton.
Member States shall make the necessary checks to verify entitlement to the aid.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att kontrollera rätten till stöd.
Once entitlement has been established the advance shall be paid.
Förskotten ska betalas ut först efter det att det har fastställts att rätt till stöd föreligger.
However, the advance may be paid before entitlement has been established provided the processor lodges a security equal to the amount of the advance plus 10 %.
Förskott får emellertid betalas ut redan innan rätten till stöd har fastställts, om förädlingsföretaget ställer en säkerhet som motsvarar förskottsbeloppet ökat med 10 %.
This security shall also serve as security for the purposes of the first subparagraph.
Denna säkerhet ska även täcka all annan säkerhet enligt första stycket.
It shall be reduced to the level specified in the first subparagraph as soon as entitlement to aid has been established and shall be released in full when the balance of the aid is paid.
Så snart rätten till stöd fastställts ska säkerhetsbeloppet sänkas till det belopp som avses i första stycket och säkerheten ska frisläppas helt när återstoden av stödet betalas ut.
Before an advance can be paid the dried fodder must have left the processing undertaking.
För att ett förskott ska kunna betalas ut ska det torkade fodret ha lämnat förädlingsföretaget.
Where an advance has been paid, the balance amounting to the difference between the amount of the advance and the total aid due to the processing undertaking shall be paid subject to application of Article 88(2).
När ett förskott har betalats ut ska återstoden, motsvarande skillnaden mellan förskottsbeloppet och det totala stödbelopp som förädlingsföretaget har rätt till, betalas ut i enlighet med bestämmelserna i artikel 88.2.
Where the advance exceeds the total to which the processing undertaking is entitled following the application of Article 88(2), the processor shall reimburse the excess to the competent authority of the Member State on request.
Om förskottet överskrider det totala belopp som förädlingsföretaget är berättigat till, med tillämpning av artikel 88.2, ska företaget på begäran betala tillbaka den överskjutande delen av beloppet till den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Aid rate
Stödnivå
The aid provided for in Article 86 shall be set at EUR 33/tonne.
Det stöd som föreskrivs i artikel 86 ska vara 33 EUR/ton.
By way of derogation from paragraph 1, where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid is claimed exceeds the guaranteed maximum quantity set out in Article 89, the aid shall be reduced in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity by reducing expenditure as a function of the percentage of the sum of the overruns represented by the overrun of that Member State.
Om under ett regleringsår den kvantitet torkat foder, för vilken stöd har begärts, överstiger den maximala garanterade kvantitet som fastställs i artikel 89, ska stödet, genom undantag från punkt 1, sänkas i de medlemsstater där produktionen överskrider den nationella garanterade kvantiteten genom att utgifterna minskas i förhållande till medlemsstatens andel av det totala överskridandet.
The reduction shall be set by the Commission at a level ensuring that budget expenditure does not exceed that which would have been attained had the maximum guaranteed quantity not been exceeded.
Kommissionen ska fastställa minskningen till en nivå som garanterar att budgetutgiften inte blir större än vad den skulle ha blivit om inte den maximala garanterade kvantiteten hade överskridits.
Guaranteed quantity
Garanterad kvantitet
A maximum guaranteed quantity per marketing year of 4960723 tonnes of dehydrated and/or sun-dried fodder for which the aid provided for in Article 86 may be granted is hereby established.
För varje regleringsår upprättas det härmed en maximal garanterad kvantitet på 4960723 ton dehydratiserat och/eller soltorkat foder för vilken det stöd som föreskrivs i artikel 86 kan beviljas.
That quantity shall be apportioned among the Member States concerned as national guaranteed quantities in accordance with point B of Annex XI.
Denna kvantitet ska fördelas på de berörda medlemsstaterna i form av nationella garanterade kvantiteter, i enlighet med led B i bilaga XI.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection which may, in particular, include rules concerning:
Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för detta underavsnitt, vilka bland annat kan omfatta bestämmelser rörande
declarations to be submitted by undertakings when applying for aid;
deklarationer som företagen ska lämna in vid stödansökan,
conditions to be complied with for the determination of the eligibility for the aid, in particular as regards the keeping of stock records and other supporting documents;
villkor för stödberättigande, särskilt när det gäller lagerbokföring och andra styrkande handlingar,
the granting of the aid provided for in this Subsection and the advance, as well as the release of the securities, provided for in Article 87(1);
beviljande av stöd enligt detta underavsnitt samt det förskott och frisläppande av säkerheter som föreskrivs i artikel 87.1,
the conditions and criteria to be fulfilled by the undertakings referred to in Article 86 and, in the case where undertakings obtain their supplies from natural or legal persons, rules concerning the guarantees to be provided by those persons;
de villkor och kriterier som ska uppfyllas av företag enligt artikel 86 och, i det fall företagen erhåller sina leveranser från en fysisk eller juridisk person, bestämmelser rörande de säkerheter som ska ställas av dessa personer,
the terms of approvals of buyers of fodder for drying, to be applied by the Member States;
de villkor som medlemsstaterna ska tillämpa vid godkännande av företag som köper upp foder som ska torkas,
the criteria for determining the requirements laid down in Article 86(2);
kriterier för att fastställa villkoren enligt artikel 86.2,
the criteria to be fulfilled for the conclusion of contracts and information which they shall contain;
de kriterier som ska vara uppfyllda vid slutande av avtal samt de uppgifter som dessa ska innehålla,
the application of the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89;
tillämpningen av den maximala garanterade kvantiteten enligt artikel 89,
further requirements to those laid down in Article 86, in particular as regards carotene and fibre content.
villkor utöver dem som anges i artikel 86, särskilt när det gäller karotin- och fiberinnehåll.
Aid for processing the straw of flax grown for fibre shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.
Stöd för beredning av lin som odlas för fiberproduktion ska beviljas en godkänd förste beredare för den kvantitet fibrer som faktiskt framställts av strån för vilka det har ingåtts ett försäljningsavtal med en jordbrukare.
However, in cases where farmers retain ownership of the straw which they are having processed under contract by an authorised primary processor and prove that they have placed the fibres obtained on the market, the aid shall be granted to the farmers.
Om jordbrukaren själv förblir ägare till de strån som han har låtit bereda enligt avtal med en godkänd förste beredare och sedan styrker att de erhållna fibrerna har släppts ut på marknaden ska stödet i stället beviljas jordbrukaren.
In cases where the authorised primary processor and the farmer are one and the same person, the contract of sale shall be replaced by a commitment by the party concerned to carry out the processing itself.
Om den godkände förste beredaren och jordbrukaren är en och samma person ska försäljningsavtalet ersättas av ett åtagande av den berörda personen att själv utföra beredningen.
For the purposes of this Subsection, ‘authorised primary processor’ shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, irrespective of its legal status under national law, or that of its members, that has been authorised by the competent authority of the Member State in the territory of which its facilities for producing flax fibre are located.
I detta underavsnitt avses med godkänd förste beredare en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av fysiska eller juridiska personer, oavsett vilken juridisk status sammanslutningen eller dess medlemmar har enligt nationell rätt, som har godkänts av den medlemsstats behöriga myndighet på vars territorium det beredningsföretag är beläget som ska producera linfibrer.
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed at EUR 200 per tonne of long flax fibre.
Det beredningsstöd som föreskrivs i artikel 91 ska vara 200 EUR per ton långa linfibrer.
The quantities of fibre eligible for aid shall be limited on the basis of the areas which were the subject of one of the contracts or commitments referred to in Article 91.
De fiberkvantiteter som berättigar till stöd ska begränsas på grundval av de arealer för vilka det finns ett avtal eller åtagande enligt artikel 91.
The limits referred to in the first subparagraph shall be fixed by the Member States so as to comply with the national guaranteed quantities referred to in Article 94.
Medlemsstaterna ska fastställa de begränsningar som avses i första stycket så att de överensstämmer med de garanterade nationella kvantiteter som avses i artikel 94.
At the request of authorised primary processors, an advance shall be paid on the aid referred to in Article 91 on the basis of the quantity of fibre obtained.
På den godkände förste beredarens begäran ska ett förskott på det stöd som avses i artikel 91 betalas ut, på grundval den kvantitet fibrer som framställts.
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
För stödberättigade långa linfibrer fastställs en garanterad maximikvantitet på 80878 ton per regleringsår.
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A of Annex XI.
Denna kvantitet ska fördelas på vissa medlemsstater i form av nationella garanterade kvantiteter, i enlighet med led A i bilaga XI.
In cases where the fibre obtained in one Member State originates from straw produced in another Member State, the quantities of fibre concerned shall be offset against the national guaranteed quantity of the Member State in which the straw was harvested.
Om de fibrer som har framställts i en medlemsstat kommer från strån som producerats i en annan medlemsstat ska dessa kvantiteter fibrer räknas till den garanterade nationella kvantiteten i den medlemsstaten där stråna har skördats.
The aid shall be paid by the Member State against whose national guaranteed quantity such an offset is made.
Stödet ska utbetalas av den medlemsstat till vars garanterade nationella kvantitet fibrerna räknas.
the conditions for authorisation of primary processors referred to in Article 91;
villkor för godkännande av förste beredare enligt artikel 91,
the conditions to be met by approved primary processors as regards the contracts of sale and commitments referred to in Article 91(1);
de villkor som en godkänd förste beredare ska uppfylla avseende de försäljningsavtal och åtaganden som avses i artikel 91.1,
the requirements to be complied with by farmers in the case referred to in the second subparagraph of Article 91(1);
de villkor som jordbrukarna ska uppfylla i det fall som avses i artikel 91.1 andra stycket,
the criteria to be met by long flax fibre;
kriterier för långa linfibrer,
the conditions for the grant of aid and the advance payment, and in particular proof of the processing of straw;
villkoren för beviljande av stöd och förskott, och särskilt bevis för beredningen av strån,
the conditions to be met for fixing the limits referred to in Article 92(2).
villkor för fastställandet av de begränsningar som avses i artikel 92.2.
Production refund for starch
Produktionsbidrag för stärkelse
A production refund may be granted:
Ett produktionsbidrag får beviljas
for starch obtained from maize, wheat or potatoes and for certain derivatives used in the manufacture of certain products, a list of which shall be drawn up by the Commission;
för majs-, vete- och potatisstärkelse och för vissa derivat som används vid tillverkningen av vissa varor, för vilka en förteckning ska upprättas av kommissionen,
in the absence of significant domestic production of other cereals for the production of starch, for the following quantities of starch obtained each marketing year in Finland and Sweden from barley and oats, insofar as it does not entail an increase in the level of starch production from those two cereals:
i avsaknad av betydande inhemsk produktion av andra spannmålsslag för tillverkning av stärkelse, för följande kvantiteter stärkelse som per regleringsår erhålls i Finland och Sverige av korn och havre, så länge det inte leder till en ökning av produktionsnivån på stärkelse av de två ovannämnda spannmålsslagen:
50000 tonnes in Finland,
50000 ton i Finland.
10000 tonnes in Sweden.
10000 ton i Sverige.
The refund referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission periodically.
Det bidrag som avses i punkt 1 ska fastställas regelbundet av kommissionen.
Production refund in the sugar sector
Produktionsbidrag inom sockersektorn
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 62(2)(b) and (c).
Ett produktionsbidrag kan beviljas för de produkter inom sockersektorn som anges i led b-e i del III i bilaga I, om det inte finns något överskott av socker, importerat socker, överskott av isoglukos eller överskott av inulinsirap till världsmarknadspris för tillverkning av de produkter som avses i artikel 62.2 b och c.
The production refund referred to in paragraph 1 shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Produktionsbidraget enligt punkt 1 ska fastställas särskilt med beaktande av kostnaderna för industrin vid försörjning med importerat socker från världsmarknaden, av priset på överskottssocker på gemenskapsmarknaden samt – om det inte finns något överskottssocker – av referenspriset.
Conditions for granting
Villkor för beviljande av produktionsbidrag
The Commission shall adopt the conditions for the granting of the production refunds referred to in this Section, as well as the amount of such refunds and, as regards the production refund for sugar provided for in Article 97, the eligible quantities.
Kommissionen ska fastställa villkor för beviljande av produktionsbidrag enligt detta underavsnitt, både vad gäller bidragsbelopp och, när det gäller produktionsbidrag för socker enligt artikel 97, stödberättigande kvantiteter.
Aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feedingstuffs
Stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsett att användas som foder
Aid shall be granted for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs, according to conditions and product standards to be determined by the Commission.
Stöd ska beviljas för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas som foder, i enlighet med villkor och produktnormer som ska fastställas av kommissionen.
For the purposes of this Article, buttermilk and buttermilk powder shall be regarded as skimmed milk and skimmed-milk powder.
Vid tillämpningen av denna artikel ska kärnmjölk och kärnmjölkspulver betraktas som skummjölk och skummjölkspulver.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the following factors:
Stödbeloppen ska fastställas av kommissionen med hänsyn till
the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder;
det referenspris för skummjölkspulver som fastställs i artikel 8.1 e ii,
development of the supply situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder, and developments in the use thereof as feed;
utvecklingen avseende tillgången på skummjölk och skummjölkspulver samt utvecklingen avseende deras användning som foder,
trends in calf prices;
utvecklingen när det gäller priset på kalvar,
trends in the market prices for competing proteins as compared with those for skimmed-milk powder.
utvecklingen av marknadspriserna för konkurrerande proteinkällor jämfört med skummjölkspulver.
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates
Stöd för skummjölkspulver som bearbetas till kasein och kaseinater
Aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Stöd ska beviljas för skummjölk som producerats i gemenskapen och bearbetats till kasein och kaseinater, i enlighet med villkor och produktnormer för sådan mjölk och det kasein eller de kaseinater som framställts av denna, vilka ska fastställas av kommissionen.
Aid shall be fixed by the Commission taking into account the following factors:
Stödet ska fastställas av kommissionen med hänsyn till
the reference price for skimmed-milk powder, or the market price for first-quality spray-process skimmed-milk powder, if that price exceeds the reference price;
referenspriset för skummjölkspulver eller marknadspriset för skummjölkspulver av högsta kvalitet som framställts genom spraytorkning, om detta är högre än referenspriset,
the market prices for casein and caseinates on the Community and world markets.
marknadspriserna för kasein och kaseinater i gemenskapen och på världsmarknaden.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products.
Stödet kan variera beroende på om skummjölken bearbetas till kasein eller kaseinater och beroende på dessa produkters kvalitet.
Aid for the purchase of cream, butter and concentrated butter at reduced prices
Stöd för inköp av grädde, smör och koncentrerat smör till nedsatt pris
Under conditions to be determined by the Commission, when surpluses of milk products build up or are likely to occur, the Commission may decide that aid shall be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be purchased at reduced prices:
Om överskott av mjölkprodukter uppstår, eller sannolikt kommer att uppstå, får kommissionen, enligt villkor som ska fastställas av denna, besluta att stöd ska beviljas för att möjliggöra försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör till lägre priser
by non-profit making institutions and organisations;
till ideella institutioner och organisationer,
by military forces and units of comparable status in the Member States;
till militära styrkor och enheter med likvärdig status i medlemsstaterna,
by manufacturers of pastry products and ice-cream;
till producenter av bakverk och glass,
by manufacturers of other foodstuffs to be determined by the Commission;
till producenter av andra livsmedel som ska fastställas av kommissionen,
for the direct consumption of concentrated butter.
för direktkonsumtion av koncentrerat smör.
Aid for the supply of milk products to pupils
Stöd för leverans av mjölkprodukter till skolelever
Under conditions to be determined by the Commission, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products to be determined by the Commission falling within CN codes 0401, 0403, 040490 and 0406 or CN code 220290.
Gemenskapsstöd ska, enligt villkor som ska fastställas av kommissionen, beviljas för leveranser till skolelever av vissa bearbetade mjölkprodukter som ska fastställas av kommissionen och som omfattas av KN-nummer 0401, 0403, 040490 och 0406 eller KN-nummer 220290.
By way of derogation from Article 180, Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Medlemsstaterna kan genom undantag från artikel 180 som komplement till gemenskapsstödet bevilja nationellt stöd för leverans av sådana produkter som avses i punkt 1 till skolelever.