natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 805/1999
Kommissionens förordning (EG) nr 805/1999
(OJ L 102, 17.4.1999, p. 64)
(EGT L 102, 17.4.1999, s. 64)
Commission Regulation (EC) No 1532/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 1532/2000
(OJ L 175, 14.7.2000, p. 74)
(EGT L 175, 14.7.2000, s. 74)
Commission Regulation (EC) No 997/2001
Kommissionens förordning (EG) nr 997/2001
(OJ L 139, 23.5.2001, p. 11)
(EGT L 139, 23.5.2001, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 336/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 336/2002
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 11)
(EGT L 53, 23.2.2002, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 411/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 411/2003
(OJ L 62, 6.3.2003, p. 18)
(EUT L 62, 6.3.2003, s. 18)
Regulation (EC) No 805/1999
Förordning (EG) nr 805/1999
Article 2(1) introductory sentence
Artikel 2.1, inledande meningen
Article 2(1) first indent, first sub-indent
Artikel 2.1, första strecksatsen, första understrecksatsen
Article 2(1) first indent, second sub-indent
Artikel 2.1, första strecksatsen, andra understrecksatsen
Article 2(1) first indent, third sub-indent
Artikel 2.1, första strecksatsen, tredje understrecksatsen
Article 2(1)(a)(iii)
Artikel 2.1 a iii
Article 2(1) second indent, first sub-indent
Artikel 2.1, andra strecksatsen, första understrecksatsen
Article 2(1) second indent, second sub-indent
Artikel 2.1, andra strecksatsen, andra understrecksatsen
Article 2(1) second indent, third sub-indent
Artikel 2.1, andra strecksatsen, tredje understrecksatsen
Article 2(1) third indent
Artikel 2.1, tredje strecksatsen,
Article 2(2) first indent
Artikel 2.2, första strecksatsen
Article 2(2) first subparagraph
Artikel 2.2, första stycket
Article 2(2) second indent
Artikel 2.2, andra strecksatsen
Article 2(2) second subparagraph
Artikel 2.2, andra stycket
Article 2(2) third indent
Artikel 2.2, tredje strecksatsen
Article 2(2) third subparagraph
Artikel 2.2, tredje stycket
Article 3(1) introductory sentence
Artikel 3.1, inledande meningen
Article 3(1) first indent
Artikel 3.1, första strecksatsen
Article 3(1) first indent, first sub-indent
Artikel 3.1, första strecksatsen, första understrecksatsen
Article 3(1) first indent, second sub-indent
Artikel 3.1, första strecksatsen, andra understrecksatsen
Article 3(1) first indent, third sub-indent
Artikel 3.1, första strecksatsen, tredje understrecksatsen
Article 3(1) second indent
Artikel 3.1, andra strecksatsen
Article 3(1) second indent, first sub-indent
Artikel 3.1, andra strecksatsen, första understrecksatsen
Article 3(1) second indent, second sub-indent
Artikel 3.1, andra strecksatsen, andra understrecksatsen
Article 3(1) second indent, third sub-indent
Artikel 3.1, andra strecksatsen, tredje understrecksatsen
Article 3(1)(b)(iii)
Artikel 3.1 b iii
Article 5(1) introductory sentence
Artikel 5.1, inledande meningen
Article 5(1) first indent
Artikel 5.1, första strecksatsen
Article 5(1) second indent
Artikel 5.1, andra strecksatsen
Article 5(1) third indent
Artikel 5.1, tredje strecksatsen
Article 5(2) first indent
Artikel 5.2, första strecksatsen
Article 5(2) second indent
Artikel 5.2, andra strecksatsen
Article 5(2) third indent
Artikel 5.2, tredje strecksatsen
Article 5(2) fourth indent
Artikel 5.2, fjärde strecksatsen
Article 5(2)(d)
Artikel 5.2 d
Article 5(2) fifth indent
Artikel 5.2, femte strecksatsen
Article 5(2)(e)
Artikel 5.2 e
Article 5(2) sixth indent
Artikel 5.2, sjätte strecksatsen
Article 5(2)(f)
Artikel 5.2 f
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall show a linear increase from 100 % to 115 %. For vessels with a deadweight capacity of more than 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall remain at 115 %.
För fartyg med en dräktighet på mellan 650 och 1650 ton ska de högsta särskilda bidragen ökas linjärt från 100 % till 115 %, och för en dräktighet som överstiger 1650 ton ska de högsta särskilda bidragen ligga kvar på 115 %.
Commission Regulation (EC) No 182/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 182/2008
amending Regulation (EC) No 1146/2007 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2008 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
om ändring av förordning (EG) nr 1146/2007 om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till budgetåret 2008 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda i gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(g) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 43 g, och
With a view to the significant rise of food prices during the second half of 2007, the financial resources put at the disposal of the Member States for the annual distribution plan of 2008 in the final budget were higher than the resources foreseen in Commission Regulation (EC) No 1146/2007 [2].
Mot bakgrund av de kraftiga prisökningarna på livsmedel under den andra hälften av 2007 var de finansiella medel som i den slutliga budgeten ställdes till medlemsstaternas förfogande för den årliga utdelningsplanen för 2008 större än de medel som hade avsatts i kommissionens förordning (EG) nr 1146/2007 [2].
These newly available resources should be allocated to the Member States on the basis of their applications and needs communicated according to Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3].
Dessa nya medel som blivit tillgängliga bör tilldelas medlemsstaterna på grundval av deras ansökningar och de behov som de meddelat i enlighet med artiklarna 1.1 och 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 av den 29 oktober 1992 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i gemenskapen [3].
Regulation (EC) No 1146/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1146/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Management Committee for the common organisation of agricultural markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna till förordning (EG) nr 1146/2007 ska ändras enligt bilagan till denna förordning.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 3.
EUT L 257, 3.10.2007, s. 3.
The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 1146/2007 ska ändras på följande sätt:
the table in point (a) is replaced by the following:
Tabellen i led a) ska ersättas med följande:
the table in point (b) is replaced by the following:
Tabellen i led b ska ersättas med följande:
In Annex II, the table is replaced by the following:
I bilaga II ska tabellen ersättas med följande:
Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2008 budget
Överföringar inom gemenskapen som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2008
Commission Regulation (EC) No 183/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 183/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 February 2008
Exportbidrag som från och med den 29 februari 2008 skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 184/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 184/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 February 2008
Exportbidrag som skall gälla från och med den 29 februari 2008 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 185/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 185/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 28 februari 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 28 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 31,325 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 28 februari 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 vara 31,325 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission Regulation (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 148/2008 (EUT L 46, 21.2.2008, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 186/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 186/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 27 februari 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 27 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 383,00 EUR/t.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 27 februari 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 vara 383,00 EUR/t.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 148/2008 (EUT L 46, 21.2.2008, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 187/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 187/2008
Rates of the refunds applicable from 29 February 2008 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 29 februari 2008 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 188/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 188/2008
Council Regulation (EC) No 189/2008
Rådets förordning (EG) nr 189/2008
on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II)
om testerna rörande andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 4(c) and Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2424/2001 av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [1], särskilt artikel 4 c och artikel 5.3,
The development of the second generation Schengen Information System (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2].
Kommissionen har fått i uppdrag att utarbeta andra generationen av SIS (SIS II) på grundval av förordning (EG) nr 2424/2001 och rådets beslut 2001/886/RIF av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [2].
The network requirements for SIS II development are established by Commission Decision 2007/170/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (first pillar) [3] and by Commission Decision 2007/171/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (third pillar) [4].
Nätkraven för utvecklingen av SIS II har fastställts genom kommissionen beslut 2007/170/EG av den 16 mars 2007 om fastställande av nätkrav för Schengens informationssystem II (första pelaren) [3] och kommissionens beslut 2007/171/EG av den 16 mars 2007 om fastställande av nätkrav för Schengens informationssystem II (tredje pelaren) [4].
The second generation Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and by Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 [6] on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
Den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 [5] och rådets beslut 2007/533/RIF av den 12 juni 2007 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [6].
This Regulation is without prejudice to those texts, including their final provisions.
Denna förordning påverkar inte dessa texter och inte heller deras slutbestämmelser.
Those final provisions define the conditions that will allow the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in SIS 1+, to fix the date of application of those texts.
I dessa slutbestämmelser fastställs de villkor som medger att rådet, med enhällighet av de rådsmedlemmar som företräder regeringarna i de medlemsstater som deltar i SIS 1+, fastställer när dessa texter ska börja tillämpas.
They provide, inter alia, that the Commission declares the successful completion of a comprehensive test of SIS II, as referred to in Article 55(3)(c) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(3)(c) of Decision 2007/533/JHA, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council validate the proposed test result and confirm that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
I dessa föreskrivs bland annat att kommissionen ska förklara att ett övergripande test av SIS II, i enlighet med artikel 55.3 c i förordning (EG) nr 1987/2006 och artikel 71.3 c i beslut 2007/533/RIF, som ska genomföras av kommissionen tillsammans med medlemsstaterna har slutförts med avsett resultat, och rådets förberedande organ ska validera det framlagda testresultatet och bekräfta att prestationsnivån för SIS II är åtminstone likvärdig med den som uppnåtts med SIS 1+.
It is understood that this Regulation should be complemented by the adoption in the future of the appropriate legislation to regulate, in detail, the organisation and coordination of a SIS II comprehensive test, which should be executed in full cooperation between the Member States and the Commission.
Det förutsätts att denna förordning bör kompletteras med ett antagande i framtiden av lämplig lagstiftning för att man i detalj ska kunna reglera utformning och samordning av ett övergripande test av SIS II, vilket ska utföras i fullständigt samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The CS-SIS should remain the sole responsibility of the Commission.
Kommissionen svarar även fortsättningsvis ensam för det centrala SIS II-systemet.
It is necessary to conduct tests in order to assess whether SIS II can work in accordance with the technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments.
Det är nödvändigt att genomföra tester för att bedöma om SIS II kan fungera i enlighet med de tekniska och funktionsmässiga kraven i SIS II-rättsakterna.
Tests should also assess non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
Testerna bör även omfatta en bedömning av icke-funktionsmässiga krav som till exempel robusthet, tillgänglighet och kapacitet.
It is necessary to clarify further the tasks to be performed by the Commission and the Member States with regard to the completion of certain SIS II tests.
Det är vidare nödvändigt att ytterligare förtydliga vilka åtgärder medlemsstaterna och kommissionen ska vidta med avseende på genomförandet av vissa SIS II-tester.
It is necessary to set out the requirements for the definition, development and application of the test specifications and how the tests should be validated.
Det är nödvändigt att fastställa kraven när det gäller att definiera, utveckla och tillämpa testspecifikationer och hur testerna bör valideras.
SIS II can become operational only when all Member States fully participating in SIS 1+ have made the necessary arrangements to process SIS II data.
SIS II kan tas i drift först när alla medlemsstater, som fullt ut deltar i SIS 1+, har vidtagit nödvändiga arrangemang för att uppgifter inom SIS II ska kunna behandlas.
Cases where a Member State considers that tests could not be successfully completed should therefore be documented.
De fall där en medlemsstat anser att testerna inte har kunnat slutföras med avsett resultat bör därför dokumenteras.
The Committee assisting the Commission during the development of SIS II, and referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2424/2001, has not delivered a favourable opinion on the draft measures of the Commission in implementation of Article 4(c) of Regulation (EC) No 2424/2001.
Den kommitté som bistår kommissionen vid utvecklingen av SIS II (se artikel 5 i förordning (EG) nr 2424/2001) har inte avgivit ett positivt yttrande om de åtgärdsförslag som kommissionen föreslagit i enlighet med artikel 4 c i förordning (EG) nr 2424/2001.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2424/2001 read in conjunction with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures to be taken and informed the European Parliament.
I enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2424/2001 jämförd med artikel 5.6 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [7] förelade kommissionen således rådet ett förslag om åtgärder som ska vidtas och underrättade Europaparlamentet om detta.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Danmark.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Regulation, whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i del III avdelning IV i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ska Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit denna förordning besluta huruvida landet ska genomföra den i sin nationella lagstiftning.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denna förordning utgör en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [8]. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Förenade kungariket.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denna förordning utgör en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [9]. Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.
This Regulation is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom’s and Ireland’s partial participation in the Schengen acquis as respectively defined by the Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Denna förordning påverkar inte tillämpningsföreskrifterna för Förenade kungarikets och Irlands begränsade deltagande i Schengenregelverket enligt beslut 2000/365/EG respektive 2002/192/EG.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [11] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och vidareutvecklingen av Schengenregelverket [10], en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket, vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG [11] beträffande vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.