natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a product containing amidosulfuron and nicosulfuron as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2012 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
om en produkt innehåller amidosulfuron och nikosulfuron som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 oktober 2012 eller vid det datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv som inför det berörda ämnet eller de berörda ämnena i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste.
EFSA Scientific Report (2007) 116, 1-86, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance amidosulfuron (finalised 14 November 2007).EFSA Scientific Report (2007) 120, 1-91, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance nicosulfuron (finalised 29 November 2007).
EFSA Scientific Report (2007) 116, 1–86. Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance amidosulfuron (färdigställd den 14 november 2007).EFSA Scientific Report (2007) 120, 1–91. Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance nicosulfuron (färdigställd den 29 november 2007).
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Följande poster ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
CAS No 120923-37-7
CAS-nr 120923–37–7
CIPAC No 515
CIPAC-nr 515
In assessing applications to authorise plant protection products containing amidosulfuron for uses other than meadows and pasture, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
När medlemsstaterna bedömer ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel som innehåller amidosulfuron för andra användningsområden än för betes- och ängsmarker, ska de särskilt beakta villkoren i artikel 4.1 b samt se till att alla nödvändiga uppgifter lämnats innan ett sådant godkännande beviljas.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on amidosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2008 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om amidosulfuron, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt färdigställdes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 22 januari 2008.
the protection of groundwater due to a potential for groundwater contamination by some of the degradation products when it is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
Skyddet av grundvattnet på grund av risken för att grundvattnet kontamineras av några av nedbrytningsprodukterna när det används i områden med känsliga mark- eller klimatförhållanden.
the protection of aquatic plants.
Skyddet för vattenlevande växter.
In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate.
I samband med dessa identifierade risker bör riskreducerande åtgärder, t.ex. buffertzoner, tillämpas där detta är lämpligt.
CAS No 111991-09-4
CAS-nr 111991–09–4
CIPAC No 709
CIPAC-nr 709
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on nicosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2008 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om nikosulfuron, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt färdigställdes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 22 januari 2008.
the potential exposure of the aquatic environment to metabolite DUDN when nicosulfuron is applied in regions with vulnerable soil conditions,
Vattenmiljöns potentiella exponering för metaboliten DUDN när nikosulfuron används i områden med känsliga markförhållanden.
the protection of aquatic plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as buffer zones,
Skyddet för vattenlevande växter. Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder, t.ex. buffertzoner.
the protection of non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as an in-field no-spray buffer zone,
Skyddet för växter som inte är målarter. Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder, t.ex. en obesprutad buffertzon.
the protection of groundwater and surface water under vulnerable soil and climatic conditions.’
Skyddet av grundvatten och ytvatten i områden med känsliga mark- och klimatförhållanden.”
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing amidosulfuron and nicosulfuron to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Utan att det påverkar de förpliktelser som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att granska befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller amidosulfuron och nikosulfuron för att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt de i artikel 13, och de relevanta villkoren i bilaga I är uppfyllda.
Commission Directive 2008/41/EC
Kommissionens direktiv 2008/41/EG
amending Council Directive 91/414/EEC to include chloridazon as active substance
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa kloridazon som verksamt ämne
That list includes chloridazon.
I den förteckningen ingår kloridazon.
For chloridazon the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av kloridazon på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren har föreslagit.
For chloridazon the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 16 March 2005.
För kloridazon utsågs Tyskland till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 16 mars 2005.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 27 July 2007 in the format of the EFSA Scientific Report for chloridazon [4].
Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och Efsa och lämnades till kommissionen den 27 juli 2007 i form av Efsas vetenskapliga rapport om kloridazon [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 4 December 2007 in the format of the Commission review report for chloridazon.
Rapporten granskades av medlemsstaterna och kommissionen inom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och godkändes slutgiltigt den 4 december 2007 som kommissionens granskningsrapport om kloridazon.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing chloridazon may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller kloridazon i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som har undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to include chloridazon in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Kloridazon bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan meddelas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Innan ett verksamt ämne införs i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter ges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing chloridazon to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Utan att det påverkar de förpliktelser som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att se över befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller kloridazon och därigenom se till att kraven i direktiv 91/414/EEG är uppfyllda, särskilt kraven i artikel 13 och de relevanta villkoren i bilaga I. Medlemsstaterna bör, beroende på vad som är relevant, ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Med avvikelse från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna i direktiv 91/414/EEG.
In order to avoid further difficulties, it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
För att undvika ytterligare svårigheter framstår det därför som nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt skyldigheten att kontrollera att innehavaren av ett godkännande har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet.
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras enligt bilagan till detta direktiv.
Member States shall adopt and publish by 30 June 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2009 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 July 2009.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2009.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing chloridazon as an active substance by 30 June 2009.
Medlemsstaterna ska, i enlighet med direktiv 91/414/EEG, om så krävs ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kloridazon som verksamt ämne senast den 30 juni 2009.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to chloridazon are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Senast detta datum ska medlemsstaterna särskilt kontrollera att villkoren som rör kloridazon i bilaga I till det direktivet har uppfyllts, med undantag av villkoren i del B som rör detta verksamma ämne, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13 i samma direktiv.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing chloridazon as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2008 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning chloridazon.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller kloridazon, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, som alla senast den 31 december 2008 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, ta upp produkten till ny prövning i överensstämmelse med de enhetliga principerna i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med hänsyn till del B i den post som gäller kloridazon i bilaga I till samma direktiv.
in the case of a product containing chloridazon as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2012 at the latest; or
om en produkt innehåller kloridazon som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 31 december 2012 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing chloridazon as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2012 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
om en produkt innehåller kloridazon som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 december 2012 eller vid ett datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket eller vilka ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste.
This Directive shall enter into force on 1 January 2009.
Detta direktiv träder i kraft den 1 januari 2009.
Done at Brussels, 31 March 2008.
Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2008.
EFSA Scientific Report (2007) 108, 1-82, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloridazon (finalised 27 July 2007, version of 31 July 2007).
EFSA Scientific Report (2007) 108, 1–82, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clomazone (färdigställd den 27 juli 2007, version från 31 juli 2007).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000 (OJ L 259, 13.10.2000, p. 27).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2266/2000 (EGT L 259, 13.10.2000, s. 27.
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
CAS No 1698-60-8
CAS-nr 1698–60–8
CIPAC No 111
CIPAC-nr 111
The manufacturing impurity 4-amino-5-chloro-isomer is considered to be of toxicological concern and a maximum level of 60 g/kg is established.
Tillverkningsföroreningarna 4-amino-5-kloro-isomer anses vara av toxikologisk betydelse och en högsta halt på 60 g/kg har fastställts.
Only uses as herbicide in application max. of 2,6 kg/ha only every third year on the same field may be authorised.
Får endast godkännas för användning som herbicid med högst 2,6 kg/ha och endast vart tredje år på samma fält.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chloridazon, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 December 2007 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om kloridazon, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 4 december 2007.
the protection of aquatic organisms,
Skyddet för vattenlevande organismer.
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- eller klimatförhållanden.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated to verify potential groundwater contamination from metabolites B and B1 in vulnerable zones, where appropriate.’
Villkoren för godkännande bör inbegripa riskreducerande åtgärder, och program för övervakning bör införas för att kontrollera eventuell grundvattenförorening av metaboliterna B och B1 i utsatta områden, där detta är tillämpligt.”
5-amino-4-chloro-2-phenylpyridazin-3(2H)-one
5-amino-4-kloro-2-fenylpyridazin-3-(2H)-on
Commission Directive 2008/42/EC
Kommissionens direktiv 2008/42/EG
On the basis of the IFRA (International Fragrance Association) Code of Practice, the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) [2], identified substances used as fragrance compounds in cosmetic products for which some restrictions should be provided.
På grundval av rekommendationerna från International Fragrance Association har vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter [2] angett ett antal ämnen som används som parfymsammansättningar i kosmetiska produkter och för vilka vissa restriktioner bör gälla.
Considering that whatever the function of these substances in cosmetic products is, it is the exposure to these substances which should be considered.
Vilken användning dessa ämnen än har i de kosmetiska produkterna är det nämligen exponeringen för ämnena som bör beaktas.
Therefore, the restrictions should not be limited to the use of the identified substances as fragrance compounds in cosmetic products.
Restriktionerna bör därför inte begränsa sig till användning av de angivna ämnena som parfymsammansättningar i kosmetiska produkter.
However, sensitisation would not exist when the substance is used in oral products.
Ämnena är dock inte allergiframkallande om de används i munvårdsprodukter.
Therefore, in order to ensure consistency, as some of these substances are authorised as flavouring substances by Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 [3], these restrictions should not apply to substances listed under this register.
Eftersom en del av dessa ämnen är tillåtna som aromämnen enligt kommissionens beslut 1999/217/EG av den 23 februari 1999 om antagande av en förteckning över aromämnen som används i eller på livsmedel och som upprättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96 av den 28 oktober 1996 [3] bör för enhetlighetens skull dessa restriktioner inte tillämpas på de ämnen som tas upp i denna förteckning.
In the light of the opinions of the SCCP, it is necessary to amend the restrictions related to the identified substances which are already listed in Annex III to Directive 76/768/EEC under entries 45, 72, 73, 88 and 89.
Mot bakgrund av vetenskapliga kommitténs yttranden är det nödvändigt att ändra restriktionerna för de angivna ämnen som redan är förtecknade i punkterna 45, 72, 73, 88 och 89 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG.
Furthermore, it is appropriate to include in that Annex those identified substances which are not yet listed with their respective restrictions, as well as, for consistency, substances belonging to the same family identified in Commission Decision 96/335/EC of 8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products [4].
Det finns även anledning att i samma bilaga ta upp de angivna ämnen som ännu inte finns upptagna där, med deras respektive restriktioner, och för enhetlighetens skull även de ämnen som tillhör samma familj och som finns angivna i kommissionens beslut 96/335/EG av den 8 maj 1996 om sammanställning av en inventering och fastställande av en gemensam nomenklatur över de beståndsdelar som används i kosmetiska produkter [4].
Benzyl alcohol being listed twice in Annex III part 1, under reference numbers 45 and 68, the content of entry 68 as well as the new restrictions should be included in entry 45.
Eftersom bensylalkohol tas upp två gånger i del 1 av bilaga III, med referensnummer 45 respektive 68, bör texten i posten med referensnummer 68 liksom de nya restriktionerna även tas med i posten med referensnummer 45.
Following clarification by the SCCP regarding Peru balsam, entry 1136 of Annex II should be amended.
Efter ett förtydligande från vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter när det gäller perubalsam bör post 1136 i bilaga II ändras.
In order to ensure a smooth progression from the existing formulae of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
För att garantera en smidig utveckling från den nuvarande sammansättningen av kosmetiska produkter till sammansättningar som uppfyller kraven i det här direktivet bör lämpliga övergångsperioder fastställas.
Annexes II and III of Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagorna II och III till direktiv 76/768/EEG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till det här direktivet.
Member States shall take all necessary measures to ensure that products which fail to comply with this Directive are not sold or disposed of to the final consumer after 4 October 2009.
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att produkter som inte överensstämmer med detta direktiv inte säljs till eller överlåts till slutkonsumenten efter den 4 oktober 2009.
Member States shall adopt and publish, by 4 October 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 4 oktober 2008 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 4 April 2009.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 4 april 2009.
Directive as last amended by Commission Directive 2008/14/EC (OJ L 42, 16.2.2008, p. 43).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2008/14/EG (EUT L 42, 16.2.2008, s. 43).