natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Om intyget, med de ytterligare sidor som avses i d, består av mer än en sida ska varje sida numreras – (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) – längst ned på sidan, medan intygets kodnummer, som tilldelats av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Intygets original ska fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär sista arbetsdagen innan sändningen lastas för export till gemenskapen.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
De behöriga myndigheterna i exportlandet ska därvid se till att de principer för utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 96/93/EG.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
Originalintyget ska åtfölja sändningen till EU:s gränskontrollstation.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issuing.
Intyget gäller i tio dagar från och med utfärdandedatum.
In the case of transport by ship the time of validity is prolonged by the time of the trip in the ship.
Vid sjötransport förlängs giltighetstiden med tiden för sjöresan.
Semen and ova/embryos shall not be transported in the same container together with other semen and ova/embryos that, either is/are not destined for the European Community, or is/are of a lower health status.
Sperma och ägg/embryon får inte transporteras i en behållare tillsammans med annan sperma och andra ägg/embryon som inte är avsedd(a) för Europeiska gemenskapen eller som har lägre hälsostatus.
During its transport to the European Community, the container shall remain closed and the seal shall not be broken.
Under transporten till Europeiska gemenskapen ska behållaren hållas stängd och föreseglingen får inte brytas.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
Det intygsnummer som anges i fälten I.2 och II.a ska tilldelas av den behöriga myndigheten.
Name of the third country
Tredjeland
Approval number of the centre
Godkännandenummer för centralen
Name of the centre
Stationens namn
Address of the centre
Stationens adress
Date of approval of the centre
Datum för godkännande av stationen
Description of the territory
Beskrivning av området
The additional guarantees as regards testing set out in points II.4.8 and II.4.9 of the certificate in Annex II are compulsory.
Tilläggsgarantierna avseende testning i punkterna II.4.8 och II.4.9 i intyget i bilaga II är obligatoriska.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Område enligt del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.8 of the certificate in Annex II is compulsory.
Tilläggsgarantin avseende testning i punkt II.4.8 i intyget i bilaga II är obligatorisk.
Saint Pierre and Miquelon
Saint-Pierre och Miquelon
Model health certificate for import of semen of the ovine and caprine species
Förlaga till hälsointyg för import av sperma från får och getter
Ovine and caprine semen
Sperma från får och getter
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
the exporting country …
Exportlandet …
(name of exporting country) (2)
(exportlandets namn) (2)
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
har varit fritt från boskapspest, peste des petits ruminants, får- och getkoppor, lungsjuka hos getter och Rift valleyfeber under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av sperma för export och till och med avsändningsdagen och ingen vaccination mot dessa sjukdomar har utförts under denna tidsperiod,
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against this disease took place during that period;
har varit fritt från mul- och klövsjuka under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av sperma för export och till och med avsändningsdagen och ingen vaccination mot denna sjukdom har utförts under denna tidsperiod.
the centre at which the semen to be exported was collected and stored:
Den station där den sperma som ska exporteras samlades och förvarades
meets the conditions laid down in Chapter I(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
uppfyller villkoren i kapitel I.I i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel I.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
the ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
För får/getter (1) på seminstationen gäller följande:
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2,
För tiden före djurens ankomst till den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.2 gäller följande:
(1)(4) either [II.3.1.1. originate from the territory described under point I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
(1)(4) antingen [II.3.1.1 Djuren kommer från det område som anges i fält I.8 och som förklarats officiellt fritt från brucellos (B. melitensis) och]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
eller [II.3.1.1 Djuren har tillhört en anläggning som har tillerkänts och behållit sin status som officiellt fri från brucellos (B. melitensis) i enlighet med direktiv 91/68/EEG och]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation, and]
eller [II.3.1.1 Djuren kommer från en anläggning där alla mottagliga djur har varit fria från kliniska eller andra tecken på brucellos (B. melitensis) under de senaste tolv månaderna, inga får och getter har vaccinerats mot denna sjukdom, utom de som vaccinerades med Rev. 1-vaccin för mer än två år sedan, och alla får och getter äldre än sex månader har reagerat negativt på minst två tester (3) som utfördes på prover som togs med minst sex månaders mellanrum den … (datum) och den … (datum), varav det senaste högst 30 dagar före ankomsten till karantänanläggningen, och]
have not been kept previously in a holding of a lower status;
hade dessförinnan inte hållits i en anläggning med lägre status.
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
Djuren har under minst 60 dagar oavbrutet hållits i en anläggning där inga fall av smittsam epididymit (Brucella ovis) har diagnostiserats under de senaste tolv månaderna.
and [and ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 IU/ml;]
och [När det gäller får har dessa under de 60 dagarna före ankomsten till den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.2 genomgått ett komplementbindningstest, eller varje annat test med motsvarande dokumenterad känslighet och specificitet, för påvisande av smittsam epididymit med ett resultat under 50 IE/ml.]
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2:
Såvitt jag känner till och enligt skriftlig försäkran från ägaren kommer djuren inte från anläggningar, och har inte varit i kontakt med djur från en anläggning, där någon av följande sjukdomar har påvisats kliniskt under de angivna perioderna före ankomsten till den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.2:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
Smittsam agalakti hos får eller get (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ”stor koloni”) under de senaste sex månaderna.
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
Paratuberkulos och kaseös lymfadenit under de senaste tolv månaderna.
pulmonary adenomatosis, within the last three years; and
Pulmonär adenomatos under de senaste tre åren.
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
antingen [d) Maedi/visna hos får eller viral artrit/encefalit hos get under de senaste tre åren.]
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
eller [d) Maedi/visna hos får eller viral artrit/encefalit hos get under de senaste tolv månaderna, och alla smittade djur har slaktats och de kvarvarande djuren har därefter reagerat negativt på två tester utförda med minst sex månaders mellanrum.]
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.3.1.3;
Djuren omfattas av ett officiellt system för anmälning av sjukdomarna i punkt II.3.1.3.
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
Djuren har genomgått karantänisoleringsperioden på minst 28 dagar och under denna period och minst 21 dagar efter ankomsten till karantänanläggningen med negativt resultat genomgått tester som utförts av ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet för påvisande av
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
brucellos (B. melitensis) i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG,
ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
epididymit (Brucella ovis) (endast hos får) i enlighet med bilaga D till direktiv 91/68/EEG, eller varje annat test med motsvarande dokumenterad känslighet och specificitet,
Border disease virus;
border disease virus.
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
Djuren har minst en gång per år testats negativt i rutinundersökningar för
ovine epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
epididymit (Brucella ovis) i enlighet med bilaga D till direktiv 91/68/EEG, eller varje annat test med motsvarande dokumenterad känslighet och specificitet (endast hos får).
the semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
Den sperma som ska exporteras härrör från baggar/bockar (1) som
show no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
inte uppvisade några kliniska sjukdomstecken den dag då sperman samlades,
either [II.4.2. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
antingen [II.4.2 inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka under de tolv månaderna före spermasamlingen,]
or [II.4.2. have been vaccinated against foot-and-mouth disease between 7 and 12 months prior to collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
eller [II.4.2 vaccinerades mot mul- och klövsjuka sju till tolv månader före samlingstillfället, och 5 % av varje samling (dock minst fem strån) har med negativt resultat genomgått virusisoleringstest för mul- och klövsjuka,]
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
har hållits på en godkänd seminstation under en sammanhängande period på minst 30 dagar omedelbart före spermasamlingen när det gäller färsk sperma,
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.2 and up to and including the day of semen collection;
inte har använts för naturlig betäckning efter ankomsten till den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.2 fram till samlingstillfället,
have been kept at the approved semen collection centres:
har hållits på godkända seminstationer
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
som har varit fria från mul- och klövsjuka i minst tre månader före spermasamlingen och 30 dagar efter samlingen, eller, när det är fråga om färsk sperma, fram till dagen för avsändandet, och där det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka på minst 30 dagar före spermasamlingen,
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and rabies;
som under en period som sträcker sig från 30 dagar före samlingen till 30 dagar efter samlingen av sperman eller, när det är fråga om färsk sperma, fram till dagen för avsändandet, har varit fria från brucellos (B. melitensis), smittsam epididymit (B. ovis), mjältbrand och rabies,
either [II.4.6. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
antingen [II.4.6 har vistats i exportlandet i minst sex månader före samlingen av den sperma som ska exporteras,]
or [II.4.6. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
eller [II.4.6 har sedan införseln vistats i exportlandet i minst 30 dagar före spermasamlingen och de importerades från … (2) högst sex månader före spermasamlingen och uppfyllde de djurhälsovillkor som gäller för donatordjur vars sperma är avsedd för export till gemenskapen,]
either [II.4.7. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
antingen [II.4.7 har hållits i länder eller områden som varit fria från blåtungevirus under en period på minst 60 dagar före och under spermasamlingen,]
or [II.4.7. were kept during a bluetongue virus seasonally-free period in a seasonally-free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
eller [II.4.7 under en årstidsbetingat blåtungevirusfri period har hållits i ett årstidsbetingat virusfritt område i minst 60 dagar före och under spermasamlingen,]
or [II.4.7. were kept protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
eller [II.4.7 har hållits skyddade mot den kompetenta vektorn för blåtungevirus Culicoides under en period på minst 60 dagar före och under spermasamlingen,]
or [II.4.7. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on samples taken between 21 and 60 days after collection of the semen;]
eller [II.4.7 med negativt resultat har genomgått ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot blåtungevirusgruppen som utförts enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på prover som tagits mellan 21 och 60 dagar efter spermasamlingen,]
or [II.4.7. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken on the day of semen collection and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during the semen collection and have been protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides during collection of the semen;]
eller [II.4.7 med negativt resultat har genomgått ett test för identifiering av blåtungevirus som utförts enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på blodprover som tagits dagen för spermasamlingen och minst var sjunde dag (virusisolering) eller minst var 28:e dag (PCR) under samlingen och har skyddats mot den kompetenta vektorn för blåtungevirus Culicoides under spermasamlingen,]
either [II.4.8. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
antingen [II.4.8 har vistats i exportlandet (5) som enligt officiella uppgifter är fritt från epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD),]
or [II.4.8. were resident in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested on two occasions in an agar-gel immuno-diffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and in a virus neutralisation test for all above listed serotypes of EHD, carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
eller [II.4.8 har vistats i exportlandet (5) idär enligt officiella uppgifter följande serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) förekommer: …och som vid två tillfällen med högst tolv månaders mellanrum med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel eller ett kompetitivt ELISA-test (6) och ett virusneutralisationstest för alla ovannämnda serotyper av EDH, utförda i ett godkänt laboratorium på blodprover tagna före och tidigast 21 dagar efter spermasamlingen,]
either [II.4.9. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
antingen [II.4.9 har vistats i exportlandet (5) som enligt officiella uppgifter är fritt från sjukdom orsakad av Akabane- och Aino-virus,]
or [II.4.9. were resident in the exporting country (5) and were tested on two occasions in an agar-gel immuno-diffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
eller [II.4.9 har vistats i exportlandet (5) och har vid två tillfällen med högst tolv månaders mellanrum med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel och ett serumneutralisationstest för Akabane- och Aino-virus utförda i ett godkänt laboratorium på blodprover tagna före och tidigast 21 dagar efter spermasamlingen.]
the semen to be exported
Den sperma som ska exporteras
was collected after the date on which the centre was approved by the competent authority of the exporting country;
har samlats efter det datum då stationen godkändes av den behöriga myndigheten i exportlandet,
was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
har behandlats, lagrats och transporterats under förhållanden som överensstämmer med villkoren i kapitel III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
antingen [II.5.3 uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the EU Member States of destination.]
eller [II.5.3 uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och är avsedda att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna kapitel A.I b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001, och donatordjuren uppfyller de garantier som föreskrivs i de program som avses i nämnda punkter och de garantier (7) som bestämmelsemedlemsstaterna kräver avseende skrapie.]
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex I to Decision 2008/635/EC.
Fält I.8: Områdets beteckning enligt bilaga I till beslut 2008/635/EG.
Box reference I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex I to Decision 2008/635/EC.
Fält I.11: Ursprungsorten ska vara den seminstation varifrån sperman härrör som förtecknas i bilaga I till beslut 2008/635/EG.
Box reference I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Fält I.22: Antal förpackningar ska överensstämma med antal behållare.
Box reference I.28: Species: select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ”Ovis aries” eller ”Capra hircus”.
Identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Identifieringsmärket ska överensstämma med donatordjurens identifieringsmärke och datum för samlingen.
Approval number of centre: shall correspond to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex I to Decision 2008/635/EC.
Stationens godkännandenummer: Ska överensstämma med den seminstation varifrån sperman härrör som förtecknas i bilaga I till beslut 2008/635/EG.
Countries listed in Annex I to Decision 2008/635/EC.
Länder enligt bilaga I till beslut 2008/635/EG.