natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESF PROGRAMMES: COHERENCE AND CONCENTRATION
ESF-PROGRAM: ENHETLIGHET OCH KONCENTRATION
For ESF programmes:
För ESF-program:
a description of how the actions supported by the ESF are consistent with and contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion,
En beskrivning av hur de åtgärder som får ESF-stöd är förenliga med och bidrar till åtgärder inom den europeiska sysselsättningsstrategin som genomförts inom de nationella reformprogrammen och nationella handlingsplaner för social integration, och
a description of how the ESF actions contribute to implementation of the employment recommendations and of the employment related objectives of the Community in the field of social inclusion, education and training (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1081/2006).
en beskrivning av hur ESF-åtgärderna bidrar till genomförandet av sysselsättningsrekommendationerna och av gemenskapens sysselsättningsmål på området social integration och utbildning (Artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1081/2006).
ERDF/CF PROGRAMMES: MAJOR PROJECTS (IF APPLICABLE)
PROGRAM SOM FINANSIERAS AV ERUF/SAMMANHÅLLNINGSFONDEN: STÖRRE PROJEKT (I FÖREKOMMANDE FALL)
Progress in the implementation of major projects.
Framsteg i genomförandet av större projekt.
Progress in the financing of major projects.
Framsteg i finansieringen av större projekt.
Any change in the indicative list of major projects in the operational programme.
Eventuella ändringar i den vägledande förteckningen över större projekt inom det operativa programmet.
Explanation of the use made of technical assistance.
Beskrivning av hur det tekniska stödet använts.
Percentage of the amount of the Structural Funds contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
Procentandel av det operativa programmets strukturfondsbidrag som använts till tekniskt stöd.
INFORMATION AND PUBLICITY
INFORMATION OM PROGRAMMET
Measures taken to provide information and publicity on the operational programme, including examples of best practice and highlighting significant events.
Åtgärder för att informera om och ge publicitet åt det operativa programmet, inklusive föredömliga exempel och viktigare evenemang.
Indicators, including in the form of tables as provided for in Chapter 3 of this Annex.
Indikatorer, även i tabellform enligt kapitel 3 i denna bilaga.
The target can be given either annually or for the whole programming period.
Målet kan anges antingen per år eller för hela programperioden.
Only applicable for operational programmes expressed in total cost.
Endast tillämpligt när den sammanlagda kostnaden anges för operativa program.
This field shall be completed where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Detta fält skall fyllas i om det operativa programmet medfinansieras av ERUF eller av ESF, om den möjlighet som anges i artikel 34.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 utnyttjas.
VERIFICATION OF ADDITIONALITY FOR 2007 to 2013 CONVERGENCE OBJECTIVE – EX ANTE VERIFICATION
KONTROLL AV ADDITIONALITETEN FÖR KONVERGENSMÅLET 2007–2013 – FÖRHANDSKONTROLL
Summary financial table of public or other equivalent structural expenditure in convergence objective regions (in EUR millions, 2006 prices) [1]
Smmanfattande finansieringsöversikt för offentliga eller andra motsvarande utgifter för strukturåtgärder i regioner som omfattas av konvergensmålet (i euro, 2006 års priser) [1]
Annual average forecast in 2007 to 2013 NSRF (ex ante)
Prognos för årsgenomsnittet i NSR 2007–2013 (förhand)
Actual annual average 2000 to 2005 [2]
Faktiskt årsgenomsnitt 2000–2005 [2]
Of which public companies
Varav offentligägda företag
Outside NSRF
Utanför NSR
Community support framework (CSF)/single programming document (SPD)
Gemenskapens stödramar/samlade programdokument
Outside CSF/SPD
Utanför stödramarna/programdokumentet
Basic infrastructure
Grundläggande infrastrukturer
Telecommunications and information society
Telekommunikation och informationssamhället
Environment and water
Miljö och vatten
Health
Hälso- och sjukvård
Productive environment
Företagsklimat
For Member States whose currency is not the euro, the annual average exchange rate of 2005 is to be used.
De medlemsstater där den nationella valutan inte är euro skall använda den genomsnittliga växelkursen under 2005.
2004-2005 for the 10 Member States who acceded in 2004, plus Romania and Bulgaria.
2004–2005 för de tio medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 samt för Rumänien och Bulgarien.
MAJOR PROJECT STRUCTURED DATA TO BE ENCODED
STRUKTURERADE DATA SOM BÖR KODAS FÖR STÖRRE PROJEKT
Major project key details
Nyckeluppgifter om större projekt
Infrastructure application form
Ansökningsblankett för infrastrukturer
Productive investment application form
Ansökningsblankett för produktiva investeringar
Type of data
Typ av data
Project name
Projektnamn
Y/N
Ja/nej
Total number of persons employed
Små och medelstora företag
Group structure (shareholding)
Ja/nej
Priority theme dimension
Ej tillämpligt
Code(s)
Kod(er)
Economic activity dimension
Ej tillämpligt
Nature of the investment
Finansieringsform
Product concerned
Typ av område
Location dimension
Näringsgren
ERDF/CF
Kod(er)
Priority Axis
Typ av investering
PPP
Kod
Construction phase — Start date
Ej tillämpligt
Construction phase — Completion date
Område eller region
Reference period
Kod(er)
Total investment cost
Varav (för kännedom)
Total investment cost (present value)
Offentlig-privata partnerskap
Residual value
Ej tillämpligt
Residual value (present value)
Anläggningsfas – inledningsdatum
Revenues (present value)
Anläggningsfas – avslutningsdatum
Operating cost (present value)
Referensperiod
Net revenue (present value)
Diskonteringssats
Eligible expenditure (present value)
Sammanlagd investeringskostnad
Estimated rate of capacity utilisation
Sammanlagd investeringskostnad (nuvärde)
Estimated rate of capacity utilisation for break-even
Restvärde
Turnover per person employed (in EUR)
Omsättning per anställd (i euro)
% change in turnover per person employed
Uppskattat kapacitetsutnyttjande för nollresultat Ej tillämpligt E.1.2.5 %
Financial rate of return (without Community grant)
Procentuell ändring av omsättning per anställd Ej tillämpligt E.1.2.8 % Finansiell avkastningsgrad (utan stöd från gemenskapen)
Financial rate of return (with Community grant)
Finansiell avkastningsgrad (med stöd från gemenskapen)
Financial net present value (without Community grant)
Finansiellt nettonuvärde utan stöd från gemenskapen
Financial net present value (with Community grant)
Finansiellt nettonuvärde med stöd från gemenskapen
Decision amount
Beviljat belopp (enligt finansieringsbeslutet)
Community grant
Stöd från gemenskapen
Economic costs and benefits
Ekonomiska kostnader och intäkter
Social discount rate
Social diskonteringssats
Economic rate of return
Ekonomisk avkastningsgrad
Economic net present value
Ekonomiskt nettonuvärde
Benefit/Cost ratio
Kostnads-nyttoförhållande
Number of jobs directly created during implementation phase
Antalet direkt skapade arbetstillfällen i genomförandefasen
Average duration of jobs directly created during implementation phase
Genomsnittlig varaktighet för direkt skapade arbetstillfällen i genomförandefasen
Number of jobs directly created during operational phase
Antalet direkt skapade arbetstillfällen i driftsfasen
Average duration of jobs directly created during operational phase
Genomsnittlig varaktighet för direkt skapade arbetstillfällen i driftsfasen
Number of jobs indirectly created during implementation phase
Antalet indirekt skapade arbetstillfällen i genomförandefasen
Average duration of jobs indirectly created – during implementation phase
Genomsnittlig varaktighet för indirekt skapade arbetstillfällen i genomförandefasen
Number of jobs indirectly created during operational phase
Antalet indirekt skapade arbetstillfällen i driftsfasen
Average duration of jobs indirectly created during operational phase
Genomsnittlig varaktighet för indirekt skapade arbetstillfällen i driftsfasen
Number of jobs safeguarded
Antal bevarade arbetstillfällen
Inter regional employment impact
Påverkan på interregional sysselsättning
Neg/Neut/Pos
Negativ/neutral/positiv
Critical variables
Kritiska variabler
EIA class of development
Miljökonsekvensbeskrivning – projektkategori
I/II/Not covered
I/II/omfattas inte
EIA carried out if class II
Miljökonsekvensbeskrivning för projektkategori II
Negative effect on NATURA 2000 sites
Negativa konsekvenser för Natura 2000-områden
Other Community sources (EIB/EIF)
Övriga källor för gemenskapsstöd (EIB/EIF)
Legal procedure for compliance with Community legislation
Rättsliga förfaranden för efterlevande av gemenskapens lagstiftning
Involvement of Jaspers
Jaspers (gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna)
Previous history of the recovery of assistance
Tidigare återkrav av EU-stöd
MAJOR PROJECT
STÖRRE PROJEKT
REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE PURSUANT TO ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
BEGÄRAN OM BEKRÄFTELSE AV STÖD ENLIGT ARTIKLARNA 39–41 I FÖRORDNING (EG) nr 1083/2006
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND
EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN/SAMMANHÅLLNINGSFONDEN
PRODUCTIVE INVESTMENT (1)
PRODUKTIVA INVESTERINGAR (1)
(Project title)
[Projektnamn]
CCI No …
CCI-nr …
Authority responsible for the application (i.e., managing authority or intermediate body)
Myndighet som ansvarar för ansökan (dvs. förvaltningsmyndighet eller förmedlande organ)
Name:
Namn: …
Organisation responsible for project implementation (beneficiary)
Organisation som ansvarar för genomförandet av projektet (stödmottagare)
PROJECT DETAILS B.1. Description of the project
UPPGIFTER OM PROJEKTET
Name of the project/project phase: B.1.2. Name of the undertaking: B.1.3. Is the undertaking an SME (2)? Yes No B.1.4. Turnover: million EUR B.1.5. Total number of persons employed: B.1.6. Group structure: Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprises or a group of enterprises falling outside the definition of an SME? Yes No Indicate the name and describe the group structure. (1) This form shall be used for those projects mentioned in Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 that are subject to State aid rules under Article 87 of the Treaty. (2) http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf
Projektets namn/etapp:
Categorisation of project activity (3)
Indelning i kategorier av projektverksamheten (2)
Code for the priority theme dimension (4)
Kod för prioriterat område (4)
Code for the form of finance dimension
Kod för finansieringsform
Code for the territorial dimension
Kod för typ av område
Code for the economic activity dimension
Kod för näringsgren
NACE code (5) (Code) B.2.4.2. Nature of the investment
NACE-kod (4)
(Code)
(Kod)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (8)
Kod för region (NUTS/LAU) (8)
Compatibility and coherence with the operational programme
Förenlighet och samband med det operativa programmet
Title of the related operational programme:
Det operativa programmets CCI-nr (gemensam identifieringskod)
Common code for identification (CCI) No of operational programme
Det operativa programmets namn:
Commission Decision (No and date):
Kommissionens beslut (nr och datum):
Project (or project phase) description:
Beskrivning av projektet (eller etappen):
Provide a description of the project (or project phase):
Beskriv projektet (eller etappen)
Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent):
Om projektet utgör en etapp av ett större projekt, beskriv de olika genomförandeetapper som föreslås (och ange om de är tekniskt och ekonomiskt åtskilda).
What criteria have been used to determine the division of the project into phases? (3) Annex II to the Commission Regulation (EC) No 1828/2006, unless otherwise specified. (4) Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated. In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100 % (5) NACE-Rev.1, 4-digit code: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html (6) New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5. (7) Common Nomenclature (CN), Regulation (EC) No 1789/2003 (OJ L 281, 30.12.2003). (8) NUTS codes: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html. Please use the most detailed and relevant NUTS code. Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
På vilka kriterier grundar sig uppdelningen av projektet i etapper?
Technical description of the productive investment Fully describe:
Teknisk beskrivning av investeringarna i infrastruktur:
The work involved, specifying its main characteristics and component elements (use quantified indicators where possible):
Det arbete som skall utföras, de viktigaste dragen och ingående delar (om möjligt med kvantitativa uppgifter):
The establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise:
Företagets etablering, huvudsakliga verksamhet och huvuddragen i den finansiella strukturen:
The objectives of the investment and main aspects of the expansion, re-conversion or restructuring plan covering the investment:
Målen för investeringen och huvudaspekterna av den utvidgning, omställning eller omstrukturering som investeringen gäller:
Describe the production technology and equipment:
Beskriv tillverkningstekniken och utrustningen.
Describe the products:
Ingår projektet i en gränsöverskridande åtgärd som omfattar två eller fler medlemsstater? Ja Nej
Project objectives
Projektets mål
Current infrastructure endowment and impact of the project
Befintlig infrastruktur och effekter av projektet
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of production facilities or activities covered by this application.
Ange i hur stor omfattning den typ av tillverkningsanläggningar eller tillverkningsverksamhet som omfattas av denna ansökan för närvarande finns i regionen/regionerna.
Indicate the foreseeable contribution of the project:
Ange hur projektet förväntas bidra i sammanhanget:
Contribution to the achievement of the operational programme
Bidrag till det operativa programmets målsättning
Indicate how the project contributes to the achievement of the priorities of the operational programme (provided quantified indicators where possible)
Beskriv hur projektet bidrar till att målsättningarna för de prioriterade områdena inom det operativa programmet kan uppnås (om möjligt med kvantitativa uppgifter).
RESULTS OF FEASIBILITY STUDIES
RESULTAT FRÅN GENOMFÖRBARHETSSTUDIER
Demand analysis
Efterfrågeanalys
Describe the target markets, broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
Beskriv målmarknaderna, för varje medlemsstat och för samtliga tredjeländer tillsammans (om tillämpligt):
Provide a summary of the demand analysis including the demand growth rate broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole: C.2.
Alternativ
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted C.3.
Sammanfatta de viktigaste resultaten från de genomförbarhetsstudier som utförts (eller den verksamhetsplan som upprättats)
Capacity considerations C.3.1. Capacity of the firm before investment (in units per year): C.3.2. Reference date:
Sammanfatta de viktigaste resultaten från de genomförbarhetsstudier som utförts
Capacity after investment (in units per year): C.3.4. Estimate the capacity utilisation rate:
Ange exakta referenser om genomförbarhetsstudierna finansierats med stöd från ERUF, Sammanhållningsfonden, ISAP eller annan gemenskapskälla.
TIMETABLE
TIDSPLAN
Project timetable
Tidsplan för projektet
Give below the timetable for the development of the overall project.
Ange tidsplanen för hela projektet.
Foresee a separate entry in the table for each contract or phase, where relevant.
Använd en rad i tabellen för varje kontrakt eller etapp.
Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Om ansökan gäller en etapp, ange tydligt i tabellen vilka delar som ingår i hela det projekt för vilket stöd söks.
Completion date
Slutdatum
Feasibility study/Business plan:
Genomförbarhetsstudie/Verksamhetsplan
Cost-benefit analysis:
Kostnads–nyttoanalys
Environmental impact assessment:
Miljökonsekvensbeskrivning
Land acquisition:
Markförvärv
Construction phase:
Anläggningsfas
Operational phase:
Driftsfas
Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
Bifoga en kortfattad tidsplan för de viktigaste kategorierna av arbeten (t.ex. ett Ganttdiagram).
Project maturity
Projektets mognadsgrad
Describe the project timetable (D.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
Beskriv projektets tidsplan (D.1) ur aspekterna teknisk och ekonomisk utveckling samt nuvarande mognadsgrad under nedanstående rubriker.
Technical (feasibility studies, etc.):
Teknisk utveckling (genomförbarhetsstudier o.dyl.):
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, etc.):
Administrativ utveckling (tillstånd, miljökonsekvensbeskrivning, markinköp osv.):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references):
Ekonomisk utveckling (åtaganden rörande nationella offentliga utgifter, sökta respektive beviljade lån osv. – ange referenser:)
If the project has already started, indicate the current state of works:
Om projektet redan har inletts, ange i vilket skede arbetet befinner sig:
COST-BENEFIT ANALYSIS
KOSTNADS–NYTTOANALYS
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit analysis of major projects.
Detta avsnitt skall bygga på vägledningen om metoden för kostnads–nyttoanalyser av större projekt.
In addition to the summary elements to be provided below the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Utöver denna sammanfattning skall den fullständiga kostnads–nyttoanalysen bifogas ansökan som bilaga II.
Financial analysis
Finansiell analys
The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
De viktigaste dragen i den finansiella analys som ingår i kostnads–nyttoanalysen skall sammanfattas nedan.
Short description of methodology and specific assumptions made
Kort beskrivning av metoder och särskilda antaganden
Main elements and parameters used for financial analysis
De viktigaste faktorerna och parametrarna som används vid den finansiella analysen
Main elements and parameters taken into account in calculation of expected profitability
De viktigaste faktorerna och parametrarna som beaktas vid beräkningen av den förväntade lönsamheten
Reference period (years)
Referensperiod (år)
Financial discount rate (%)
Diskonteringssats (%)
Total investment cost (in EUR)
Sammanlagd investeringskostnad (i euro)
Estimated capacity utilisation rate (C.3.4) (%)
Uppskattat kapacitetsutnyttjande (C.3.4) (%)
Capacity utilisation rate estimated to breakeven (%)
Uppskattat kapacitetsutnyttjande för nollresultat (%)
Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in EUR)
Beräknad ökning av den årliga omsättningen som uppnås genom investeringen (i euro)
% change in Turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
Procentuell förändring av omsättningen per anställd (endast för utbyggnad av verksamhet)
Main results of the financial analysis
De viktigaste resultaten av den finansiella analysen
Without Community assistance
Utan gemenskapsstöd
With Community assistance (FRR/C)
Med gemenskapsstöd (FRR/K)
Financial rate of return (%)
Finansiell avkastningsgrad (%)
Net present value (EUR)
Nettonuvärde (i euro)
Socio-economic analysis
Socioekonomisk analys
Jobs safeguarded
Bevarade arbetstillfällen
Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised:
Uppskatta det antal arbetstillfällen (heltidsekvivalenter) som skulle gå förlorade om investeringen inte genomfördes:
Explain the reasons:
Förklara varför:
Inter-regional employment impact
Påverkan på interregional sysselsättning
What impact is the project expected to have on employment in other regions of the Community?
Hur förväntas projektet påverka sysselsättningen i andra regioner inom EU?
Positive/neutral/negative impact
Positivt/neutralt/negativt
Give details:
Lämna närmare uppgifter:
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs: E.3.
Ange de viktigaste ej kvantifierbara/ej uppskattningsbara fördelarna och kostnaderna:
Risk and sensitivity analysis
Risk- och känslighetsanalys
Short description of methodology and summary results:
Kort beskrivning av metoden och sammanfattning av resultaten
Sensitivity analysis
Känslighetsanalys
State the percentage change applied to the variables tested:
Ange den procentuella förändring som tillämpats på de variabler som testats:
Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes:
Ange den beräknade effekten på resultaten av den finansiella och ekonomiska prestationsfunktionen.
Variable tested
Testad variabel
Financial rate or return variation
Finansiell avkastningsgrad, förändring
Financial net present value variation
Finansiellt nettonuvärde, förändring
Economic rate or return variation
Ekonomisk avkastningsgrad, förändring
Economic net present value variation
Ekonomiskt nettonuvärde, förändring
Which variables were identified as critical variables?
Vilka variabler konstaterades vara kritiska variabler?
State which criterion is applied:
Ange vilket kriterium som tillämpats.
Which are the switching values of the critical variables?
Vilken är brytpunkten för de kritiska variablerna?
Describe the probability distribution estimate of the project’s financial and economic performance indexes.
Beskriv den beräknade sannolikhetsfördelningen för projektets finansiella och ekonomiska prestationsfunktioner.
Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).
Ange relevanta statistiska uppgifter (förväntade värden, standardavvikelse)
ANALYSIS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT F.1.
MILJÖKONSEKVENSBESKRIVNING
How does the project:
Projektet
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other…);
Hur bidrar projektet till målet miljöhållbarhet (den europeiska politiken mot klimatförändringar, stoppa förlusten av biologisk mångfald osv.)?
respect the principles of preventive action and that environmental damage should, as a priority, be rectified at source;
Hur respekteras principerna om förebyggande åtgärder och att skadlig miljöpåverkan i möjligaste mån skall åtgärdas redan vid källan?
Consultation of environmental authorities
Samråd med miljömyndigheter
Have the environmental authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific responsibilities?
Har samråd skett med de miljömyndigheter som, på grund av sin speciella kompetens, sannolikt är berörda av projektet?
Yes
Kontrakt Datum …
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority’s responsibility:
Om ja, ange namn och adress(er), och beskriv myndighetens speciella kompetens:
Environmental impact assessment
Miljökonsekvensbeskrivning
Development consent (9)
Tillstånd (7)
Has development consent already been given to this project?
Har tillstånd redan givits för detta projekt?
If yes, on which date?
Om ja, vilket datum?
If no, when was the formal request for the development consent introduced:
Om nej, när inlämnades den formella ansökan om tillstånd?
By which date is the final decision expected?
När väntas det slutliga beslutet?