natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since HSW's public creditors, whose receivables had been restructured under the Act, had already given their consent regarding HSW before Poland joined the European Union, the Polish authorities maintain that the aid was granted before accession and, as such, its compatibility with the common market does not have to be assessed by the Commission.
Eftersom HSW:s offentliga fordringsägare, vilkas fordringar hade blivit föremål för omstrukturering på grundval av den nämnda lagen, dagen före anslutningen givit HSW sitt samtycke till omstruktureringen, hävdade de polska myndigheterna att stödet hade beviljats dagen före anslutningen, och att kommissionen därför inte har behörighet att bedöma huruvida det är förenligt med den gemensamma marknaden.
Second, the Polish authorities signalled two amendments to the aid as originally notified.
För det andra meddelade de polska myndigheterna att två ändringar hade gjorts i fråga om det ursprungligen anmälda stödet.
The first and most important amendment was that the planned state aid referred to in row III of Table 2 was partially withdrawn and replaced by two measures which, it was claimed, did not constitute state aid.
Den första och viktigaste ändringen bestod i att det planerade statliga stöd som anges i punkt II i tabell 2 delvis återkallats och ersatts med två stödåtgärder, vilka konstaterades inte utgöra statligt stöd.
The second amendment was of a factual nature and concerned the precise amount of the three aid measures referred to in Table 3.
Den andra ändringen var av faktisk natur och bestod i en precisering av stödbeloppen för tre åtgärder som anges i tabell 3.
The following tables list all the aid measures granted or to be granted to HSW throughout the restructuring period, as amended after the decision to initiate the formal investigation procedure.
I tabellerna nedan anges samtliga stödåtgärder som beviljats eller kommer att beviljas till förmån för HSW under hela omstruktureringsperioden. I tabellen beaktas de ändringar som gjorts efter beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet.
Aid granted before 30 April 2004 (PLN ‘000)
Stöd som beviljats före den 30 april 2004 (i tusen zloty)
Assumed date of agreement or decision
Förmodad dag för överenskommelse eller beslut
Granting authority
Stödbeviljande myndighet
Form of aid
Stödform
Treasury Office in Stalowa Wola
Skattemyndigheten i Stalowa Wola
Write-off of VAT for September 2002
Avskrivning av mervärdesskatt för september 2002
Agreement on payment in instalments of VAT for December 2002
Delbetalning av mervärdesskatt för december 2002
Agreement on payment in instalments of VAT for March 2003
Delbetalning av mervärdesskatt för mars 2003
Agreement on payment in instalments of VAT for May 2003
Delbetalning av mervärdesskatt för maj 2003
Agreement on payment in instalments of PIT for March 2003
Delbetalning av inkomstskatt för mars 2003
Agreement on payment in instalments of PIT for May 2003
Delbetalning av inkomstskatt för maj 2003
Social Insurance Institution (ZUS), Rzeszów branch
Socialförsäkringsinstitutionen, byrån i Rzeszów
Agreement on payment in instalments of contributions for June-October 2002
Delbetalning av socialförsäkringsavgifter för juni–oktober 2002
Industrial Development Agency
Byrån för utveckling av industrin
Agreement on payment in instalments of VAT for June 2002
Delbetalning av mervärdesskatt för juni 2002
Deferral of payment of PIT instalment for July 2002
Uppskov med delbetalningen av inkomstskatt för juli 2002
Change of payment dates of PIT instalments for August 2002
Ändring av datum för delbetalningen av inkomstskatt för augusti 2002
Agreement on payment in instalments of VAT for August 2002
Delbetalning av mervärdesskatt för augusti 2002
District Starost Office, Stalowa Wola
Distriktsmyndigheten i Stalowa Wola
Instalment scheme of payments for perpetual usufruct
Delbetalning av avgifterna för permanent nyttjanderätt
District Starost Office, Nisko
Distriktsmyndigheten i Nisko
Initial capital increase
Ökning av aktiekapitalet
Ministry of Science and Information Technology
Ministeriet för vetenskap och informationsteknik
Refund of expenditure
Ersättning för utgifter
Head of Podkarpackie Province Tax Office, Rzeszów
Direktören för Podkarpackieregionens skattemyndighet, Rzeszów
Write-off of VAT arrears
Avskrivning av mervärdesskatteskuld
Stalowa Wola Town Hall
Stalowa Wolas stadsförvaltning
Write-off of real estate tax arrears
Avskrivning av fastighetsskatteskuld
Write-off of unpaid contributions, plus interest
Avskrivning av obetalade avgifter och räntor
Total I
Totalt 1
Aid granted under the amended State Aid to Enterprises of Special Significance to the Labour Market Act of 30 October 2002 (PLN ‘000)
Stöd som beviljats inom ramen för lagen av den 30 oktober 2002 om statligt stöd till företag med särskild betydelse för arbetsmarknaden (i dess ändrade lydelse) (i tusen zloty)
Date of transfer of debts and receivables to the operator
Datum för överföring av fordringar till aktören
Type of restructured receivables
Typ av omstrukturerade fordringar
Restructuring of VAT and PIT
Omstrukturering av mervärdesskatt och inkomstskatt
Aid amount not indicated by the Polish authorities
Stödbeloppet har ej uppgivits av de polska myndigheterna
Restructuring of environmental taxes, plus interest
Omstrukturering av miljöskatter
Restructuring of Social Insurance (ZUS) contributions, plus interest and extension fees
Omstrukturering av socialförsäkringsavgifter (socialförsäkringsinstitutionen) med räntor och avgifter för uppskov med betalningen
Restructuring of payments to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled. (PFRON), plus interest
Omstrukturering av skulder inklusive räntor till den statliga fonden för rehabilitering av funktionshindrade
Restructuring of real estate tax, from September 2002 to June 2003, payable to Stalowa Wola Town Council
Omstrukturering av fastighetsskatt till Stalowa Wolas stadsförvaltning för september 2002–juni 2003
Total 2
Totalt 2
Aid granted after 30 April 2004 (PLN ‘000)
Stöd som beviljats efter den 30 april 2004 (i tusen zloty)
Planned date of disbursement of aid
Planerad tidpunkt för utbetalning av medlen
Public bodies
Offentliga förvaltningsorgan
Deferral of public-law liabilities
Uppskov med betalningen av offentligrättsliga skulder
Total 3
Totalt 3
Aid granted and planned (PLN ‘000), as updated following the comments received from the Polish authorities after the formal investigation procedure was instituted (update of Table 2)
Beviljade och planerade åtgärder (i tusen zloty), uppdaterade på grundval av de anmärkningar som de polska myndigheterna lagt fram efter inledandet av det formella granskningsförfarandet (uppdatering av tabell 2)
Deferral of public law liabilities — measures recognised as constituting de minimis aid by Poland [6]
Uppskov med betalningen av offentligrättsliga skulder – åtgärder som Polen beviljat på grundval av bestämmelserna om stöd av mindre betydelse [6]
Deferral of public-law liabilities by the Social Insurance Institution (ZUS) [7]
Uppskov med betalningen av offentligrättsliga skulder till socialförsäkringsinstitutionen (ZUS) [7]
With regard to the measures referred to in row III of Table 6, the Polish authorities claimed that the deferral and payment in instalments of public-law liabilities of PLN 22,1 million (EUR 5,8 million) (row II of Table 2) should be treated as de minimis aid.
De polska myndigheterna hävdade att uppskovet med betalningen och delbetalningen av de offentligrättsliga skulderna på 22,1 miljoner zloty (5,8 miljoner euro) som anges i punkt III i tabell 6 (se punkt II i tabell 2) bör betraktas som stöd av mindre betydelse.
Of this amount, PLN 19 million (EUR 5,0 million) has already been granted.
Av detta belopp har 19 miljoner zloty (5,0 miljoner euro) redan beviljats.
The methodology used by the Polish authorities to calculate the aid amount compares the interest rate applied to the deferral with the Commission reference rate.
De polska myndigheterna beräknade stödbeloppet genom att jämföra den räntesats som tillämpas på uppskovet med betalningen med kommissionens referensränta.
Where the applied interest rate is higher than the reference rate, the Polish authorities concluded that the measure does not constitute aid.
När den tillämpliga räntesatsen var högre än referensräntan konstaterade de polska myndigheterna att åtgärden inte utgjorde stöd.
According to the Polish authorities, this is the case for the aid referred to in row IV of Table 6.
Enligt de polska myndigheterna är detta fallet i fråga om de stödåtgärder som anges i punkt IV i tabell 6.
Third, regarding the company's viability, the Polish authorities claim that the organisational restructuring proved to be successful; HSW has regained control of HSW-Dressta and will thus be able to expand on the profitable North American market.
För det tredje hävdade de polska myndigheterna beträffande företagets lönsamhet att omstruktureringen av organisationen blev en framgång, eftersom HSW återfått kontrollen över HSW-Dressta och därför kan utveckla sin verksamhet på den lönsamma nordamerikanska marknaden.
With regard to the requirement to limit distortions of competition, the Polish authorities have maintained that the reduction of production capacity from 1500 to 1200 machines was a valid compensatory measure.
När det gäller kravet på att begränsa snedvridning av konkurrensen vidhöll de polska myndigheterna att minskningen av produktionskapaciteten från 1500 till 1200 maskiner var en viktig kompensationsåtgärd.
They also regarded the sale of HSW's subsidiaries as a compensatory measure.
De ansåg vidare att även försäljningen av HSW:s dotterbolag utgjorde en kompensationsåtgärd.
Regarding the limitation of the aid to the minimum necessary, the Polish authorities have provided various details on the amounts considered as constituting an own contribution.
Enligt de polska myndigheterna har stödet begränsats till vad som är absolut nödvändigt, och de lade fram närmare uppgifter om de belopp som kan betraktas som stödmottagarens eget bidrag.
To conclude, the Polish authorities claim in their observations that no state aid was granted after accession and that none is planned.
Sammanfattningsvis kan det konstateras att de polska myndigheterna i sina synpunkter hävdade att inget statligt stöd har beviljats efter anslutningen och inte heller planerats.
Should the Commission conclude otherwise, they will provide additional elements to support the conclusion that the state aid is compatible with the common market.
Om kommissionen skulle komma till någon annan slutsats kommer de att lägga fram ytterligare argument till stöd för sin uppfattning att det statliga stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
ASSESSMENT OF THE AID
BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Given that some of the events of relevance to this case took place before Poland acceded to the European Union on 1 May 2004, the Commission first has to determine whether it is competent to act with regard to the aid in question.
Eftersom en del av de händelser som är relevanta för ärendet ägde rum före Polens EU-anslutning den 1 maj 2004 måste kommissionen först fastställa om den är behörig att granska de berörda stödåtgärderna.
Aid which was implemented before accession and was not applicable after accession cannot be examined by the Commission, either under the so-called interim mechanism procedure, regulated by Annex IV, point 3 of the Accession Treaty, or under the procedures laid down in Article 88 of the EC Treaty.
Stödåtgärder som genomförts före anslutningen och som inte är tillämpliga därefter, får inte granskas av kommissionen vare sig på grundval av övergångsordningen enligt bilaga IV.3 till anslutningsfördraget eller de förfaranden som avses i artikel 88 i EG-fördraget.
Neither the Accession Treaty nor the EC Treaty requires or empowers the Commission to examine this aid.
Varken i anslutningsfördraget eller i EU-fördraget krävs det att kommissionen skall granska dessa åtgärder, och kommissionen bemyndigas inte heller genom dessa fördrag att granska dem.
On the other hand, aid implemented after accession would constitute new aid and would fall within the competence of the Commission under the procedure laid down in Article 88.
Däremot skulle åtgärder som genomförts efter anslutningen utgöra nytt stöd och falla under kommissionens behörighet enligt det förfarande som fastställs i artikel 88 i EG-fördraget.
For the purpose of determining the moment when a given aid measure was put into effect, the relevant criterion is the legally binding act by which the competent national authority undertook to grant aid.
Kriteriet för fastställandet av den tidpunkt då en viss stödåtgärd genomförts är den juridiskt bindande rättsakt genom vilken den behöriga nationella instansen utlovar stöd.
Individual aid is not applicable after accession if the precise economic exposure of the State was known when the aid was granted.
Enskilda stödåtgärder är inte tillämpliga efter anslutningen, om det exakta beloppet för statens finansiella åtagande var känt dagen för beviljandet av stödet.
On the basis of the information provided by Poland, the Commission was able to determine that the aid measures listed in Table 3 above were granted before accession and are not applicable thereafter.
På grundval av de synpunkter som lagts fram av Polen kunde kommissionen konstatera att de åtgärder som anges i tabell 3 hade beviljats före anslutningen och inte var tillämpliga därefter.
This aid amounts to PLN 147 million (EUR 38 million).
Dessa åtgärder uppgår till 147 miljoner zloty (38 miljoner euro).
With regard to the aid measures granted under the amended State Aid to Enterprises of Special Significance to the Labour Market Act of 30 October 2002 and listed in Table 4, the Commission's doubts as to the day on which they were granted have not been resolved.
När det gäller de åtgärder som beviljats på grundval av lagen av den 30 oktober 2002 om statligt stöd till företag med särskild betydelse för arbetsmarknaden (i dess ändrade lydelse) och som anges i tabell 4 har kommissionens tvivel rörande dagen för beviljandet inte skingrats.
In that respect, the Polish authorities have not provided any new arguments in their comments on the decision to initiate the formal investigation procedure.
De polska myndigheterna har härvidlag inte lagt fram några nya argument i sina synpunkter rörande beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet.
The consent of individual granting authorities to restructuring of their receivables under this Act is necessary but not of itself sufficient for such restructuring to take place.
Enskilda stödbeviljande organ måste ge sitt samtycke till att deras fordringar blir föremål för omstrukturering på grundval av denna lag, men detta samtycke räcker i sig inte till för att omstruktureringen skall kunna genomföras. Enligt lagen är det beslutet om omstrukturering som är avgörande för förfarandet.
The decisive element of the procedure under the Act is the restructuring decision, which was taken by the President of the IDA on 29 April 2005, i.e. after accession.
Detta beslut fattades av direktören för byrån för utveckling av industrin den 29 april 2005, dvs. efter anslutningen.
The Commission therefore takes the view that the aid in question was granted after accession.
Kommissionen anser därför att dessa åtgärder beviljats efter anslutningen.
As such, it is competent to assess the aid's compatibility with the common market.
Detta innebär att kommissionen är behörig att bedöma dess förenlighet med den gemensamma marknaden.
It should be noted that this aid was granted in contravention of the standstill clause in Article 88(3) of the EC Treaty and that it therefore constitutes unlawful aid of PLN 27,897 million (EUR 7,34 million).
Det bör noteras att dessa åtgärder, till ett belopp av 27,897 miljoner zloty (7,34 miljoner euro), beviljats i strid mot den frysningsklausul som anges i artikel 88.3 i EG-fördraget, och de utgör därför olagligt stöd.
Finally, with regard to the measures listed in Table 5, if it is determined that they constitute state aid, the Commission is competent to assess their compatibility with the common market as they were clearly extended after accession.
Slutligen kan konstateras att om de åtgärder som anges i tabell 5 anses utgöra statligt stöd har kommissionen behörighet att bedöma deras förenlighet med den gemensamma marknaden, eftersom de uppenbart har förlängts till tiden efter anslutningen.
Article 87(1) of the EC Treaty stipulates that any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods and affects trade between Member States is incompatible with the common market.
Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
The Polish authorities have not contested the fact that the measures listed in Tables 3 and 4 constitute state aid.
De polska myndigheterna har inte ifrågasatt det faktum att de åtgärder som anges i tabellerna 3 och 4 utgör statligt stöd.
As regards the aid in the form of deferrals of HSW's tax and social security liabilities (Table 5), the Polish authorities maintain that it does not constitute state aid as it is de minimis aid or its aid component is equal to zero.
Stödet i form av uppskov med betalningen av HSW:s skatter och socialförsäkringsavgifter (se tabell 5) utgör enligt de polska myndigheternas upplysningar inte statligt stöd, eftersom det är stöd av mindre betydelse eller åtgärder som inte inbegriper några stödbelopp.
They therefore base their argument on the calculation of the aid component of individual aid measures.
De polska myndigheterna stöder sin argumentation på beräkningen av stödbeloppen i enskilda stödåtgärder.
The Commission cannot endorse the calculation method used by the Polish authorities because the aid was granted to a company in financial difficulties.
Kommissionen kan inte godkänna de polska myndigheternas beräkningsmetod. Åtgärderna beviljades nämligen ett företag som befann sig i svårigheter.
The risk of debt rescheduling is higher than for healthy companies, which should be reflected in the interest charged.
Den risk som är förenad med ett uppskov av betalningar är i ett sådant fall högre än för ett företag med sund ekonomi, vilket borde återspeglas i den räntesats som tillämpas.
The reference rate cannot therefore be applied as the benchmark.
Referensräntan kan således inte användas som riktmärke.
A calculation method which compares the actual interest rate charged with the reference rate is not appropriate in this case and the Commission therefore cannot accept the argument put forward by the Polish authorities.
En beräkningsmetod som går ut på jämförelse mellan den faktiska räntesatsen och referensräntan är inte lämplig i detta fall. Kommissionen kan därför inte godta de polska myndigheternas argument.
It is established Commission practice and Court of Justice case-law that the aid component in the case of companies in financial difficulties can be equivalent to the nominal amount.
När det handlar om företag i svårigheter kan stödbeloppet enligt kommissionens praxis och EG-domstolens rättspraxis motsvara det nominella beloppet.
The aid measures listed in Table 5 amount to PLN 38,480 million (EUR 10 million).
Värdet av de stödåtgärder som anges i tabell 5 uppgår till 38,480 miljoner zloty (10 miljoner euro).
The Commission concludes that the measures listed in Tables 4 and 5 were financed using state resources.
Kommissionen anser att de stödåtgärder som anges i tabellerna 4 och 5 har finansierats med statliga medel.
They favour an individual firm by conferring on it an advantage not available to it on the market and are thus selective.
De gynnar ett enskilt företag, ger företaget en fördel som det inte har tillgång till på marknaden, och de är således av selektiv karaktär.
HSW is active in the production of construction machinery, which is a sector involving intensive trade within the European Union.
HSW är verksamt inom produktion av byggmaskiner, som är föremål för intensiv handel inom EU.
These measures therefore constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty amounting to PLN 66,77 million (EUR 17,467 million).
Dessa åtgärder till ett belopp av 66,377 miljoner zloty (17,467 miljoner euro) utgör således statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Compatibility of the aid: derogation under Article 87(3) of the EC Treaty
Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden: undantag enligt artikel 87.3 i EG-fördraget
The exemptions referred to in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply in this case.
De undantag som anges i artikel 87.2 i EG-fördraget är inte tillämpliga i föreliggande fall.
As regards exemptions under Article 87(3), given that the primary objective of the aid is to restore the long-term viability of a firm in difficulty, only the exemption set out in Article 87(3)(c), which authorises state aid to promote the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, can be applied.
Eftersom stödets grundläggande syfte är att återställa den långsiktiga lönsamheten för ett företag i svårigheter är det av de undantag som anges i artikel 87.3 endast undantaget enligt 3 c som kan tillämpas, nämligen statligt stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Applicable legal basis
Tillämplig rättslig grund
The Commission will assess the measures constituting new aid and the whole restructuring plan in accordance with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen bedömer de åtgärder som utgör nytt stöd och hela omstruktureringsplanen mot bakgrund av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The current Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘the 2004 guidelines’) entered into force on 10 October 2004.
De gällande gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (nedan kallade ”riktlinjerna från 2004”) trädde i kraft den 10 oktober 2004.
In the case of measures notification of which was registered before this date, the previous 1999 rescue and restructuring guidelines (‘the 1999 guidelines’) apply.
Om en anmälan om åtgärder registrerats före detta datum tillämpas de tidigare gemenskapsriktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (nedan kallade ”riktlinjerna från 1999”).
According to point 104 of the 2004 guidelines, ‘the Commission will examine the compatibility with the common market of any rescue and restructuring aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 88(3) of the Treaty on the basis of those Guidelines if some or all of the aid is granted the date of their publication in the Official Journal of the European Union.’
Enligt punkt 104 i riktlinjerna från 2004 kommer ”kommissionen att granska förenligheten med den gemensamma marknaden av alla undsättnings- eller omstruktureringsstöd som beviljas utan kommissionens godkännande och därmed i strid med artikel 88.3 i fördraget på grundval av dessa riktlinjer om stödet, eller en del av det, beviljades efter det att riktlinjerna offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.”
In this case, notification of the measures described in Table 2 was given on 8 October 2004 (two days before the entry into force of the 2004 guidelines).
I detta fall anmäldes de i tabell 2 angivna åtgärderna till kommissionen den 8 oktober 2004 (två dagar innan riktlinjerna från 2004 trädde i kraft).