natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In case of projectiles toys with suction cups with an impact area, the requirement laid down in clause 4.17.1 (b), according to which the tension test is performed in accordance with clause 8.4.2.3, does not cover the risk of asphyxiation presented by these toys’.
”När det gäller projektilleksaker med sugproppar omfattar inte kravet i punkt 4.17.1 b, enligt vilket dragprovning skall utföras enligt punkt 8.4.2.3, den risk för kvävning som dessa leksaker medför.”.
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference to a national standard transposing standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC.
Ett likadant meddelande som det som föreskrivs i artikel 2 skall åtfölja hänvisningen till en nationell standard som genomför den harmoniserade standarden EN 71-1:2005 ”(Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper)” och som medlemsstaterna offentliggör i enlighet med artikel 5.1 andra stycket i direktiv 88/378/EEG.
OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.
EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.
of 11 April 2007
av den 11 april 2007
concerning the extension of the deadline for placing on the market of biocidal products containing certain active substances not examined during the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
om förlängning av tidsfristen för utsläppande på marknaden av biocidprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen som inte granskats inom det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG
(notified under document number C(2007) 1545)
[delgivet med nr K(2007) 1545]
(Only the French and Polish texts are authentic)
(Endast de franska och polska texterna är giltiga)
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 16(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [1], särskilt artikel 16.2, och
Article 16(2) second subparagraph, and (3) of Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as the Directive) provide that, where the requisite information and data for the evaluation of an active substance have not been submitted within the prescribed period, it may be decided not to include the active substance in Annexes I, IA or IB of the Directive.
I artikel 16.2 andra stycket och artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG (nedan kallat ”direktivet”) anges att om erforderliga uppgifter och data för utvärderingen av ett verksamt ämne inte har lämnats in inom föreskriven tid, kan det beslutas att det verksamma ämnet inte skall tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktivet.
Following such a decision, Member States should withdraw all authorisations for biocidal products containing the active substance.
Efter ett sådant beslut bör medlemsstaterna återkalla alla godkännanden för biocidprodukter som innehåller det verksamma ämnet.
Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [2] and (EC) No 2032/2003 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the first and second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of the Directive.
I kommissionens förordningar (EG) nr 1896/2000 [2] och (EG) nr 2032/2003 [3] fastställs närmare bestämmelser för genomförandet av den första och andra etappen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i direktivet.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003 specifies 1 September 2006 as the date with effect from which Member States shall cancel authorisations for biocidal products containing identified existing active substances in respect of which there has been neither an accepted notification nor an expression of interest by a Member State.
I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2032/2003 anges den 1 september 2006 som det datum från och med vilket medlemsstaterna skall återkalla godkännanden för biocidprodukter som innehåller identifierade existerande verksamma ämnen för vilka det varken finns en godkänd anmälan eller något framfört önskemål av en medlemsstat.
Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 1048/2005 [4], lays down the conditions under which Member States may apply to the Commission for an extension of the phase-out period laid down in its Article 4(2) and the conditions for granting such an extension.
I artikel 4a i förordning (EG) nr 2032/2003, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1048/2005 [4], anges på vilka villkor medlemsstaterna får ansöka hos kommissionen om en förlängning av den utfasningsperiod som fastställs i dess artikel 4.2 samt villkoren för att medge förlängning.
Poland has submitted information demonstrating the temporary absence of suitable alternatives to cyfluthrin with regard to its use as an insecticide for the protection of building timber in historical and other constructions.
Polen har lämnat uppgifter som visar att det för tillfället saknas lämpliga alternativ till cyflutrin när det gäller användning som insekticid för skydd av konstruktionsvirke i historiska och andra byggnader.
A brief extension of the phase-out period for this substance seems appropriate, to allow for efficacy data to be submitted for other alternative substances and their placing on the Polish market to become possible according to national legislation.
Utfasningsperioden för detta ämne bör förlängas något för att möjliggöra inlämnande av uppgifter om effektivitet hos andra alternativa ämnen så att de kan släppas ut på den polska marknaden i enlighet med nationell lagstiftning.
France has submitted information demonstrating the need to provide for as wide a spectrum as possible of available larvicides to combat mosquitoes that are vectors of serious diseases affecting the population of the Member State's overseas departments, and requested to maintain temephos on the market of these regions.
Frankrike har lämnat uppgifter som visar att man behöver ha tillgång till ett så brett spektrum som möjligt av larvgifter för bekämpning av myggor som sprider allvarliga sjukdomar som drabbar befolkningen i Frankrikes utomeuropeiska departement, och Frankrike har begärt att temefos skall få finnas kvar på marknaden i dessa regioner.
An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to allow for its replacement by other suitable substances.
Utfasningsperioden för detta ämne bör förlängas så att det kan ersättas med andra lämpliga ämnen.
France has submitted information demonstrating the need for temporary continuation of the use of ammonia as a veterinary hygiene biocidal product to prevent infections by coccidia, cryptosporidium and nematodes in livestock.
Frankrike har lämnat in uppgifter som visar att man tillfälligt behöver fortsätta använda ammoniak som en hygienbiocidprodukt för veterinärverksamhet för att förhindra infektioner av coccidier, cryptosporidier och nematoder i djurbesättningar.
By derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, the Member States listed in column B of the Annex to this Decision may grant or maintain an existing approval for placing on the market of biocidal products containing substances listed in column A of the Annex, for the essential uses listed in column D and until the dates stated in column C of that Annex.
Genom undantag från artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2032/2003 får de medlemsstater som anges i kolumn B i bilagan till detta beslut meddela eller bibehålla ett godkännande för utsläppande på marknaden av biocidprodukter som innehåller de ämnen som anges i kolumn A i bilagan för de viktiga användningsområden som anges i kolumn D till och med de datum som anges i kolumn C i bilagan.
where appropriate, Member States shall ensure that alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or by the Member States concerned, or that a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC by 14 May 2008 at the latest.
Medlemsstaterna skall i förekommande fall se till att alternativ till dessa användningar undersöks av innehavare av godkännanden eller av de berörda medlemsstaterna, eller att dokumentation tas fram för inlämning enligt det förfarande som anges i artikel 11 i direktiv 98/8/EG senast den 14 maj 2008.
Where appropriate, the Member States concerned shall inform the Commission annually on the application of paragraph 1 and in particular on the actions taken pursuant to point (e).
De berörda medlemsstaterna skall i förekommande fall varje år informera kommissionen om tillämpningen av punkt 1 och särskilt om de åtgärder som vidtagits enligt led e.
This Decision is addressed to the French Republic and the Republic of Poland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike och Republiken Polen.
Done at Brussels, 11 April 2007.
Utfärdat i Bryssel den 11 april 2007.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2032/2003 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2032/2003 (EUT L 307, 24.11.2003, s. 1).
EC No 269-855-7
EG-nr 269-855-7
CAS No 68359-37-5
CAS-nr 68359-37-5
For the protection of construction wood against insects; for professional use only.
För skydd av konstruktionsvirke mot insekter; endast för yrkesmässig användning.
EC No 222-191-1
EG-nr 222-191-1
CAS No 3383-96-8
CAS-nr 3383-96-8
For vector mosquito control; in the Overseas Departments of France only.
För bekämpning av smittspridande myggor; endast i Frankrikes utomeuropeiska departement.
EC No 231-635-3
EG-nr 231-635-3
CAS No 7664-41-7
CAS-nr 7664-41-7
Veterinary hygiene biocidal product for the prevention of infections by coccidia, cryptosporidia and nematodes in livestock; only when no other means with similar effect can be used.
Hygienbiocidprodukt för veterinärverksamhet för att förhindra infektioner av coccidier, cryptosporidier och nematoder i djurbesättningar; endast när inga andra metoder med liknande effekt kan användas.
(notified under document number C(2007) 1525)
[delgivet med nr K(2007) 1525]
Decision as last amended by Decision 2007/146/EC (OJ L 64, 2.3.2007, p. 37).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/146/EG (EUT L 64, 2.3.2007, s. 37).
Im Landkreis Calw: Bad Herrenalb, Dobel
I Landkreis Calw: Bad Herrenalb, Dobel
Im Landkreis Enzkreis: Birkenfeld, Eisingen, Engelsbrand, Illingen, Ispringen, Kämpfelbach, Keltern, Kieselbronn, Knittlingen, Königsbach-Stein, Maulbronn, Mühlacker, Neuenbürg, Neulingen, Niefern-Öschelbronn, Ölbronn-Dürrn, Ötisheim, Remchingen, Sternenfels, Straubenhardt
I Landkreis Enzkreis: Birkenfeld, Eisingen, Engelsbrand, Illingen, Ispringen, Kämpfelbach, Keltern, Kieselbronn, Knittlingen, Königsbach-Stein, Maulbronn, Mühlacker, Neuenbürg, Neulingen, Niefern-Öschelbronn, Ölbronn-Dürrn, Ötisheim, Remchingen, Sternenfels, Straubenhardt
Im Landkreis Ludwigslust: Belsch, Bengerstorf, Besitz, Stadt Boizenburg, Brahlstorf, Dersenow, Stadt Dömitz, Gresse, Greven, Gallin, Grebs-Niendorf, Karenz, Leussow, Stadt Lübtheen, Malk Göhren, Malliß, Neu Gülze, Neu Kaliß, Nostorf, Pritzier, Redefin, Schwanheide, Teldau, Tessin/Bzbg., Vellahn, Vielank, Warlitz
I Landkreis Ludwigslust: Belsch, Bengerstorf, Besitz, Stadt Boizenburg, Brahlstorf, Dersenow, Stadt Dömitz, Gresse, Greven, Gallin, Grebs-Niendorf, Karenz, Leussow, Stadt Lübtheen, Malk Göhren, Malliß, Neu Gülze, Neu Kaliß, Nostorf, Pritzier, Redefin, Schwanheide, Teldau, Tessin/ Bzbg., Vellahn, Vielank, Warlitz
Im Landkreis Schönebeck: Atzendorf, Biere, Eickendorf, Förderstedt, Löbnitz (Bode), Schönebeck (Elbe), Welsleben
I Landkreis Schönebeck: Atzendorf, Biere, Eickendorf, Förderstedt, Löbnitz (Bode), Schönebeck (Elbe), Welsleben
Im Kreis Stormarn: Ahrensburg, Ammersbek, Bargteheide, Barsbüttel, Braak, Brunsbek, Delingsdorf, Glinde, Grande, Grönwohld, Großensee, Großhansdorf, Hamfelde, Hammoor, Hohenfelde, Hoisdorf, Jersbek, Köthel, Lütjensee, Oststeinbek, Rausdorf, Reinbek, Siek, Stapelfeld, Steinburg, Tangstedt, Todendorf, Trittau, Witzhave
I Kreis Stormarn: Ahrensburg, Ammersbek, Bargteheide, Barsbüttel, Braak, Brunsbek, Delingsdorf, Glinde, Grande, Grönwohld, Großensee, Großhansdorf, Hamfelde, Hammoor, Hohenfelde, Hoisdorf, Jersbek, Köthel, Lütjensee, Oststeinbek, Rausdorf, Reinbek, Siek, Stapelfeld, Steinburg, Tangstedt, Todendorf, Trittau, Witzhave
laying down transitional measures for the system for the identification and registration of ovine and caprine animals in Romania provided for in Council Regulation (EC) No 21/2004
om fastställande av övergångsåtgärder för systemet för identifiering och registrering av får och getter i Rumänien enligt föreskrifterna i rådets förordning (EG) nr 21/2004
(notified under document number C(2007) 1527)
[delgivet med nr K(2007) 1527]
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1] provides that all animals on a holding born after 9 July 2005, or as regards Bulgaria and Romania, animals born following the date of their Accession, are to be identified within a period not exceeding six months from the date of birth of the animal and, in any case, before the animal leaves the holding of birth.
I rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 och direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG [1], föreskrivs det att alla djur på en anläggning som är födda efter den 9 juli 2005, eller i fråga om Bulgarien och Rumänien djur som fötts efter ländernas anslutning, skall identifieras inom sex månader från djurets födelse och i alla fall innan djuret lämnar födelseanläggningen.
Pursuant to that Regulation animals are to be identified by an eartag and by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to certain technical characteristics.
Enligt den förordningen skall djuren identifieras med hjälp av ett öronmärke och ett andra identifieringsmärke som godkänts av den behöriga myndigheten och svarar mot vissa tekniska specifikationer.
By letter of 22 January 2007, Romania requested transitional measures for a period of one year for the identification of ovine and caprine animals in that Member State, during which time the animals will only be identified by means of a single eartag.
Genom en skrivelse av den 22 januari 2007 ansökte Rumänien om övergångsåtgärder på ett år för identifiering av får och getter i Rumänien, under vilken tid djuren skall identifieras med ett enda öronmärke.
Romania has given appropriate assurances that animals entering into intra-Community trade or intended for export to third countries will be identified in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Rumänien har intygat att djur som är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till tredjeland kommer att identifieras i enlighet med förordning (EG) nr 21/2004.
In order to allow Romania to continue with its identification system for one year but also to ensure that animals for intra-Community trade and export are identified by two means of identification, such animals should be identified in accordance with Community rules, except that the means of identification, provided for in Regulation (EC) No 21/2004, may be applied on the holding from which the animals are dispatched.
För att Rumänien skall kunna fortsätta med sitt system för identifiering ytterligare ett år men också för att säkerställa att djur avsedda för handel inom gemenskapen eller för export identifieras med två identifieringsmärken bör dessa djur identifieras i enlighet med gemenskapsreglerna, förutom att de identifieringsmärken som föreskrivs i förordning (EG) nr 21/2004 får anbringas i den anläggning som djuren skickats från.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Romania to that under Regulation (EC) No 21/2004, it is appropriate to lay down transitional measures for the identification of ovine and caprine animals in that Member State.
För att underlätta övergången från det tidigare systemet i Rumänien till det system som föreskrivs i förordning (EG) nr 21/2004 bör övergångsåtgärder fastställas för identifiering av får och getter i Rumänien.
It is necessary for this Decision to apply from 1 January 2007 to ensure continuity in the application of the existing identification system for national movements.
Detta beslut måste börja tillämpas den 1 januari 2007 så att man säkerställer en kontinuerlig tillämpning av det befintliga identifieringssystemet för nationella förflyttningar.
Identification of animals in Romania
Identifiering av djur i Rumänien
Animals of the ovine and caprine species kept on holdings situated in Romania (‘the animals’) shall be identified by at least one single eartag bearing an individual code for each animal in accordance with national rules by the date the animal leaves the holding of birth or within a period of six months from the date of birth, whichever is the earlier.
Får och getter som hålls på anläggningar i Rumänien (nedan kallade ”djur”) skall identifieras med åtminstone ett enskilt öronmärke försett med varje djurs enskilda kod enligt nationella bestämmelser senast det datum då djuret lämnar födelseanläggningen eller inom sex månader från djurets födelse, beroende på vilket som infaller först.
Identification of animals intended for intra-Community trade or export to third countries
Identifiering av djur avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till tredjeland
All animals intended for intra-Community trade or export to third countries shall be identified in accordance with Regulation (EC) No 21/2004, where applicable, in addition to the eartag applied in accordance with Article 1 of this Decision.
Alla djur som är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till tredjeland skall identifieras enligt förordning (EG) nr 21/2004, i tillämpliga fall med annan identifiering än det öronmärke som skall användas enligt artikel 1 i detta beslut.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004, the means of identification referred to in that provision may be applied in the holding of origin, as defined in Article 2(b)(8) of Council Directive 91/68/EEC [2].Article 3
Genom avvikelse från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 21/2004 får det öronmärke som avses i den bestämmelsen anbringas i ursprungsanläggningen enligt definitionen i artikel 2 b.8 i rådets direktiv 91/68/EEG [2].Artikel 3
The movement document accompanying an animal whenever it is moved within the national territory between two separate holdings, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 21/2004, shall contain the individual codes for each animal as provided for in Article 1 of this Decision.
På det transportdokument som enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 21/2004 skall åtfölja ett djur som förflyttas inom det nationella territoriet mellan två olika anläggningar skall varje djurs enskilda koder anges enligt bestämmelserna i artikel 1 i detta beslut.
This Decision shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007.
(notified under document number C(2007) 1546)
[delgivet med nr K(2007) 1546]
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften [2] fastställs dels de villkor på vilka konfidentiella uppgifter som överförts till gemenskapen får lämnas ut, dels de regler som skall gälla samarbetet mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna för att underlätta tillgången till sådana uppgifter då de behövs för att kunna dra statistiska slutsatser i vetenskapligt syfte.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, the Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission and the Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Family and Labour Studies Division vid Statistics Canada i Ottawa, Ontario, Kanada, enheten för ekonometri och användning av statistik för bedrägeribekämpning (ESAF) vid Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen, och enheten för stöd till det europeiska området för forskningsverksamhet (SERA) vid Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen, bör betraktas som organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 831/2002.
Decision as last amended by Decision 2007/81/EC (OJ L 28, 3.2.2007, p. 23).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/81/EG (EUT L 28, 3.2.2007, s. 23).
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Enheten för sysselsättningsanalys, Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, Europeiska kommissionen
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America
University of Chicago (UofC) (Illinois, Förenta staterna)
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)
Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada
Family and Labour Studies Division vid Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Kanada
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Enheten för ekonometri och användning av statistik för bedrägeribekämpning (ESAF), Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission’
Enheten för stöd till det europeiska området för forskningsverksamhet (SERA), Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen”
of 12 April 2007
av den 12 april 2007
on a form concerning social legislation relating to road transport activities
om en blankett avseende sociallagstiftning på vägtransportområdet
(notified under document number C(2007) 1470)
[delgivet med nr K(2007) 1470]
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/22/EG av den 15 mars 2006 om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG [1], särskilt artikel 11.3, och