natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has available the skills needed for the specific situation.
Urvalet ska även grundas på andra kriterier, däribland språkkunskaper, så att gruppen som helhet förfogar över de kunskaper som krävs i det specifika fallet.
The MIC shall maintain close contact with the assessment and/or coordination teams and provide them with support and guidance.
Övervaknings- och informationscentrumet ska hålla täta kontakter med bedömnings- och/eller samordningsgrupperna och ge dem stöd och vägledning.
The Presidency and the Commission shall ensure close cooperation and maintain a continuous dialogue at all stages of the emergency regarding the intervention.
När det gäller insatsen ska ordförandeskapet och kommissionen sörja för nära samarbete och upprätthålla en fortlöpande dialog i varje skede av olyckan.
The operational coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
Den operativa samordningen ska vara helt integrerad i den övergripande samordning som FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (Ocha) ombesörjer, om det deltar, och respektera dess ledande roll.
Coordination through the Mechanism does not affect bilateral contacts between the participating Member States and the affected country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Samordningen genom mekanismen påverkar inte bilaterala kontakter mellan de deltagande medlemsstaterna och det drabbade landet, ej heller samarbetet mellan medlemsstaterna och Förenta nationerna.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Mechanism.
Sådana bilaterala kontakter får även användas för att bidra till samordningen genom mekanismen.
Synergies and complementarities shall be sought with other instruments of the Union or the Community.
Synergi och komplementaritet ska eftersträvas med andra unions- eller gemenskapsinstrument.
In particular, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions under the Mechanism and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Framför allt ska kommissionen säkerställa komplementaritet och konsekvens för de åtgärder som vidtas enligt mekanismen och de åtgärder som finansieras genom förordning (EG) nr 1257/96.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, the possible use of military assets and capabilities available to support civil protection should be consistent with the principles of relevant United Nations Guidelines.
Vid en större olycka utanför gemenskapen bör det eventuella utnyttjandet av militära tillgångar och militär kapacitet som finns tillgängliga för civilskyddet vara förenliga med principerna i relevanta FN-riktlinjer.
The coordination roles of the Presidency and the Commission referred to in this Article shall not affect the Member States’ competences and responsibility for their teams, modules and other support, including military assets and capabilities.
Ordförandeskapets och kommissionens samordningsroll enligt denna artikel ska inte påverka medlemsstaternas behörighet och ansvar för sina grupper och moduler och annat stöd, inklusive militära tillgångar och militär kapacitet.
In particular, the coordination by the Presidency and the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Framför allt får inte ordförandeskapets och kommissionens samordning leda till att det ges order till medlemsstaternas grupper, moduler och annat bistånd som ska sättas in frivilligt i enlighet med samordningen på högkvartersnivå och på plats.
In order to enable the coordination referred to in paragraphs 1 to 8 and to ensure a comprehensive contribution to the overall relief effort:
För att sörja för den samordning som avses i punkterna 1–8 och säkerställa ett omfattande bidrag till det samlade hjälparbetet ska
all Member States providing civil protection assistance as referred to in paragraph 1 in response to a request distributed through the MIC shall keep the MIC fully informed of their activities; and
samtliga medlemsstater som ger civilskyddsbistånd enligt punkt 1 som svar på en begäran via övervaknings- och informationscentrumet hålla centrumet underrättat om sina åtgärder,
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the MIC coordination and/or assessment teams on site.
medlemsstaternas grupper och moduler på plats som deltar i biståndsinsatser enligt mekanismen upprätthålla täta kontakter med övervaknings- och informationscentrumets samordnings- eller bedömningsgrupper på plats.
The Commission may support and complement the civil protection assistance provided by the Member States within the context of the Mechanism by taking the measures listed in Article 2(8) and (9).
Kommissionen kan stödja och komplettera medlemsstaternas civilskyddsbistånd inom ramen för mekanismen genom att vidta de åtgärder som anges i artikel 2 punkterna 8 och 9.
Participation in the Mechanism shall be open to candidate countries.
Mekanismen ska vara öppen för kandidatländerna.
Other third countries as well as international or regional organisations may cooperate in activities under the Mechanism where agreements between these third countries or organisations and the Community so allow.
Andra tredjeländer liksom internationella och regionala organisationer får medverka i mekanismens verksamhet när avtal mellan dessa tredjeländer eller organisationer och gemenskapen tillåter detta.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
För att tillämpa detta beslut ska medlemsstaterna utse behöriga myndigheter och informera kommissionen om detta.
The Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 13(2), establish implementing rules particularly on the following matters:
Kommissionen ska i enlighet med förfarandet i artikel 13.2 fastställa genomförandebestämmelser om bland annat följande:
resources available for assistance intervention, as provided for in Article 4;
Resurser som finns tillgängliga för biståndsinsatser i enlighet med artikel 4.
the MIC, as provided for in Article 2(5);
Övervaknings- och informationscentrumet i enlighet med artikel 2 punkt 5.
the CECIS, as provided for in Article 2(6);
Cecis i enlighet med artikel 2 punkt 6.
the assessment and/or coordination teams, as provided for in Article 2(4), including criteria for the selection of experts;
Bedömnings- och/eller samordningsgrupperna i enlighet med artikel 2 punkt 4, inklusive kriterierna för urval av experter.
the training programme, as provided for in Article 2(2);
Utbildningsprogrammet i enlighet med artikel 2 punkt 4.
the modules as provided for in Article 4(3);
Modulerna i enlighet med artikel 4.3.
the detection and early warning systems as provided for in Article 2(7);
Systemen för detektering och tidig varning i enlighet med artikel 2 punkt 7.
information on medical resources, as provided for in Article 5(6);
Information om medicinska resurser i enlighet med artikel 5 punkt 6.
the interventions inside the Community, as provided for in Article 7 as well as the interventions outside the Community, as provided for in Article 8.
Insatser inom gemenskapen i enlighet med artikel 7 samt insatser utanför gemenskapen i enlighet med artikel 8.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 13 i beslut 2007/162/EG, Euratom.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
The Commission shall evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska utvärdera tillämpningen av detta beslut vart tredje år från dagen för dess anmälan och för Europaparlamentet och rådet lägga fram slutsatserna av denna utvärdering.
The conclusions shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Slutsatserna ska vid behov åtföljas av förslag till ändring av detta beslut.
Decision 2001/792/EC, Euratom shall be repealed.
Beslut 2001/792/EG, Euratom ska upphöra att gälla.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till det här beslutet och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilagan.
Opinion of 24 October 2006 (not yet published in the OJ).
Yttrande av den 24 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 195, 18.8.2006, p. 40.
EUT C 195, 18.8.2006, s. 40.
OJ C 198, 27.7.1991, p. 1.
EGT C 198, 27.7.1991, s. 1.
OJ L 326, 3.12.1998, p. 1.
EGT L 326, 3.12.1998, s. 1.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom
Rådets beslut 2001/792/EG, Euratom
Article 1(2), first and second subparagraphs
Artikel 1.2 första och andra styckena
Article 1(2), third subparagraph
Artikel 1.2 tredje stycket
Recital 4, second sentence
Skäl 4 andra meningen
Article 1(3), introductory sentence
Artikel 1.3, inledande meningen
Article 2, introductory sentence
Artikel 2, inledande meningen
Article 2, point (1)
Artikel 2 punkt 1
Article 2, point (2)
Artikel 2 punkt 2
Article 1(3), third indent
Artikel 1.3 tredje strecksatsen
Article 2, point (3)
Artikel 2 punkt 3
Article 1(3), fourth indent
Artikel 1.3 fjärde strecksatsen
Article 2, point (4)
Artikel 2 punkt 4
Article 1(3), fifth indent
Artikel 1.3 femte strecksatsen
Article 2, point (5)
Artikel 2 punkt 5
Article 1(3), sixth indent
Artikel 1.3 sjätte strecksatsen
Article 2, point (6)
Artikel 2 punkt 6
Article 2, point (7)
Artikel 2 punkt 7
Article 2, point (8)
Artikel 2 punkt 8
Article 2, point (9)
Artikel 2 punkt 9
Article 2, point (10)
Artikel 2 punkt 10
Article 1(3), seventh indent
Artikel 1.3 sjunde strecksatsen
Article 2, point (11)
Artikel 2 punkt 11
Article 3, introductory sentence
Artikel 3, inledande meningen
Article 3, point (a)
Artikel 3 punkt a
Article 3, point (b)
Artikel 3 punkt b
Article 3, point (c)
Artikel 3 punkt c
Article 3, point (d)
Artikel 3 punkt d
Article 3, point (e)
Artikel 3 punkt e
Article 4(8) and Article 11
Artikel 4.8 och artikel 11
Article 4, introductory sentence
Artikel 4, inledande meningen
Article 5, introductory sentence
Artikel 5, inledande meningen
Article 4, point (a)
Artikel 4 punkt a
Article 5, point (1)
Artikel 5 punkt 1
Article 4, point (b)
Artikel 4 punkt b
Article 5, point (2)
Artikel 5 punkt 2
Article 5, point (3)
Artikel 5 punkt 3
Article 4, point (c)
Artikel 4 punkt c
Article 5, point (4)
Artikel 5 punkt 4
Article 4, point (d)
Artikel 4 punkt d
Article 5, point (5)
Artikel 5 punkt 5
Article 4, point (e)
Artikel 4 punkt e
Article 5, point (6)
Artikel 5 punkt 6
Article 4, point (f)
Artikel 4 punkt f
Article 5, point (7)
Artikel 5 punkt 7
Article 4, point (g)
Artikel 4 punkt g
Article 5, point (8)
Artikel 5 punkt 8
Article 4, point (h)
Artikel 4 punkt h
Article 5, point (9)
Artikel 5 punkt 9
Article 5, point (10)
Artikel 5 punkt 10
Article 5, point (11)
Artikel 5 punkt 11
Article 6, first subparagraph
Artikel 6 första stycket
Article 6, second subparagraph
Artikel 6 andra stycket
Article 8(2) to (9)
Artikel 8.2–8.9
Article 10, first subparagraph
Artikel 10 första stycket
Article 10, second subparagraph
Artikel 10 andra stycket
Article 8(2), introductory sentence
Artikel 8.2, inledande meningen
Article 12, introductory sentence
Artikel 12, inledande meningen
Article 12, point (1)
Artikel 12 punkt 1
Article 12, point (2)
Artikel 12 punkt 2
Article 12, point (3)
Artikel 12 punkt 3
Article 8(2)(d)
Artikel 8.2 d
Article 12, point (4)
Artikel 12 punkt 4
Article 8(2)(e)
Artikel 8.2 e
Article 12, point (5)
Artikel 12 punkt 5
Article 12, point (6)
Artikel 12 punkt 6
Article 12, point (7)
Artikel 12 punkt 7
Article 8(2)(f)
Artikel 8.2 f
Article 12, point (8)
Artikel 12 punkt 8
Article 8(2)(g)
Artikel 8.2 g
Article 12, point (9)
Artikel 12 punkt 9
Article 9(4) —
Artikel 9.4
amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries
om ändring av rådets beslut 2003/17/EG om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredjeland och om likvärdighet av utsäde producerat i tredjeland
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 16(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [2], särskilt artikel 16.1,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 23(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [3], särskilt artikel 23.1,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [4], and in particular Article 20(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter [4], särskilt artikel 20.1,
Council Decision 2003/17/EC [5] provides that for a limited period field inspections carried out in third countries on seed-producing crops of certain species are considered as equivalent to field inspections carried out in accordance with Community legislation and that seed of certain species produced in third countries is considered as equivalent to seed produced in accordance with Community legislation.
Genom beslut 2003/17/EG [5] föreskrivs det att fältbesiktningar av utsädesodlingar av vissa arter i vissa tredjeländer under en begränsad period är likvärdiga med fältbesiktningar som genomförs enligt gemenskapens lagstiftning och att utsäde av vissa arter som producerats i de länderna är likvärdigt med utsäde som producerats enligt gemenskapens lagstiftning.
It appears that those field inspections continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Det har visat sig att dessa fältbesiktningar fortfarande ger samma garantier som de som utförs av medlemsstaterna.
Those field inspections should therefore continue to be considered as equivalent.
Dessa fältbesiktningar bör därför betraktas som likvärdiga också i fortsättningen.
As Decision 2003/17/EC will expire on 31 December 2007, the period for which equivalence is recognised under that Decision should be extended.
Eftersom beslut 2003/17/EG upphör att gälla den 31 december 2007 bör den period under vilken likvärdighet erkänns enligt det beslutet förlängas.
It appears desirable to limit that period to five years.
Det förefaller önskvärt att perioden begränsas till fem år.
Decision 2003/17/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2003/17/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 6 of Decision 2003/17/EC, ‘31 December 2007’ shall be replaced by ‘31 December 2012’.
I artikel 6 i beslut 2003/17/EG ska ”31 december 2007” ersättas med ”31 december 2012”.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298.
EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309.
EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/55/EC (OJ L 159, 13.6.2006, p. 13).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/55/EG (EUT L 159, 13.6.2006, s. 13).
(Case COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan)
(Ärende COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan)
(notified under document number C(2007) 3938)
[delgivet med nr K(2007) 3938]
On 21 August 2007 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
Kommissionen antog den 21 augusti 2007 ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer [1], särskilt artikel 8.1.
A non-confidential version of the full decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
En icke-konfidentiell version av det fullständiga beslutet finns på det giltiga språket i ärendet och på kommissionens arbetsspråk på Generaldirektoratets för konkurrens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_sv.htmlI.
Travelport LLC, a subsidiary of the Blackstone Group (Blackstone, USA), operates Galileo — a global distribution system (GDS) and Gulliver's Travel Associates.
Travelport LLC (nedan kallat ”Travelport”) är ett dotterbolag till Blackstone Group (nedan kallat ”Blackstone”, Förenta staterna) och driver bokningssystemet Galileo – ett s.k. globalt distributionssystem (global distribution system, GDS) – och Gulliver’s Travel Associates.
In addition, Travelport operates a number of online travel agencies and websites, including ebookers, Orbitz, Cheaptickets, Octopus Travel, HotelClub and RatesToGo.
Dessutom driver Travelport ett antal onlineresebyråer och resewebbplatser, bl.a. ebookers, Orbitz, Cheaptickets, Octopus Travel, HotelClub och RatesToGo.
Worldspan Technologies Inc. (Worldspan) provides travel distribution services through the Worldspan GDS.
Worldspan Technologies Inc. (nedan kallat ”Worldspan”) tillhandahåller resedistributionstjänster via Worldspans GDS-system.
The company focuses on providing GDS services to on-line and, more recently also traditional travel agencies, primarily in the leisure sector.
Företaget är inriktat på att tillhandahålla GDS-tjänster till onlineresebyråer, och på senare tid även till traditionella resebyråer, huvudsakligen inom fritidssektorn.
Furthermore, Worldspan provides IT services to airlines (e.g. internal reservation systems and flight operations technology services).
Vidare tillhandahåller Worldspan IT-tjänster åt flygbolag (t.ex. interna bokningssystem och teknologitjänster för flygverksamhet.
Pursuant to the operation, based on a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (the Merger Regulation) Travelport acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of Worldspan by way of purchase of shares.
Till följd av transaktionen, grundad på ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (”koncentrationsförordningen”), tar Travelport i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen kontroll över Worldspan i dess helhet via förvärv av aktier.
The Commission’s market investigation has revealed that the proposed concentration will not give raise to any competition concerns as a result of which effective competition would be significantly impeded in the Common Market or in a substantial part of it.
Kommissionens marknadsundersökning har visat att den föreslagna koncentrationen inte kommer att ge upphov till några konkurrensproblem som påtagligt hämmar en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den.
Relevant Product Market and Possible Alternative Market Definitions
Relevant produktmarknad och möjliga alternativa marknadsdefinitioner
In previous cases, the Commission has defined a GDS as a tool provided to travel agencies (TAs) in order to allow them to obtain information and make reservations related to travel service providers (TSPs), i.e. airlines, hotels and rental car firms, who in turn supply the GDS with data on the products they provide.
I tidigare ärenden har kommissionen definierat ett GDS-system som ett verktyg som tillhandahålls till resebyråerna, med hjälp av vilket de kan få tillgång till information och göra bokningar hos producenter av resetjänster (travel service providers, nedan kallade ”TSP”), dvs. flygbolag, hotell och biluthyrare, i utbyte mot att de tillhandahåller uppgifter till GDS-systemet om de produkter som de erbjuder.
The product market affected by this transaction is defined in the Decision as the market for electronic travel distribution services through a GDS.
Den produktmarknad som berörs av denna transaktion definieras i beslutet som marknaden för elektroniska resedistributionstjänster via ett GDS-system.
This market is of a two-sided nature, with two separate customer categories.
Denna marknad är tudelad till sin natur, med två separata kundkategorier.
GDS providers act as intermediaries, allowing on the one hand TSPs, (upstream of the GDS provider) to distribute their travel content to TAs and ultimately to end-consumers and on the other hand TAs (downstream of the GDS provider) to access and book travel content for the end-consumers.
Företagen som tillhandahåller GDS-system (nedan kallade ”GDS-företagen”) utgör mellanhänder som möjliggör för, å ena sidan, TSP:erna (som befinner sig i ett tidigare marknadsled än GDS-företagen) att distribuera resetjänster till resebyråerna och i förlängningen till slutkonsumenterna och, å andra sidan, för resebyråerna (som befinner sig i ett senare marknadsled än GDS-företagen) att få tillgång till och boka resetjänster åt slutkonsumenterna.
The in-depth investigation has confirmed these characteristics of the product market.
Den fördjupade undersökningen bekräftade dessa egenskaper hos produktmarknaden.
The Commission has assessed whether — as the notifying party has stated — the relevant product market consists not only of the GDS providers themselves but also of alternative technologies by which GDS providers can be by-passed and their use avoided.
Kommissionen har undersökt huruvida – såsom den anmälande parten anger – den relevanta produktmarknaden inte endast utgörs av GDS-företagen, utan även av alternativ teknik med hjälp av vilka det går att kringgå GDS-företagen och undvika att utnyttja GDS-systemen.
These alternatives are (i) meta search engines, (ii) direct links, (iii) so-called ‘GDS New Entrants’ (GNEs) and the (iv) ‘supplier.com’.
Dessa alternativ är i) metasökmotorer, ii) direktlänkar, iii) s.k. GDS New Entrants (GNE – nya aktörer), och iv) ”supplier.com” (TSP:ernas egna webbplatser där kunderna kan göra direktbokningar).
The inclusion of the first three in the relevant product market is dismissed in the Decision, since the in-depth investigation has clearly shown that they are either not real GDS substitutes, or that their presence and/or impact in the EEA is very limited.
I beslutet fastställs att de tre första inte ingår i den relevanta produktmarknaden, eftersom den fördjupade undersökningen tydligt visade att de inte utgör reella GDS-substitut och att deras förekomst eller inverkan inom EES är mycket begränsad.
In order to determine whether the services provided via ‘supplier.com’ are substitutable to GDS services and would be part of the same product market, a complex assessment covering both sides of the market has been carried out.
För att kunna avgöra om de tjänster som erbjuds via ”supplier.com” är substitut för GDS-tjänster och ingår i samma produktmarknad, har en sammansatt bedömning omfattande båda sidorna av marknaden gjorts.
On the upstream side of the market, ‘supplier.com’ allow TSPs to significantly reduce their average and marginal distribution costs, since they ultimately save the booking fee charged by the GDS as well as the possible booking commission paid to the TA doing the GDS booking.
I det föregående marknadsledet kan TSP:erna tack vare ”supplier.com” avsevärt sänka de genomsnittliga kostnaderna och marginalkostnaderna för distributionen, eftersom de i förlängningen slipper att betala de bokningsavgifter som tas ut av GDS-systemet och den eventuella kommission som betalas till den resebyrå som gör GDS-bokningen.