natgillin/translations-raw huggingface dataset:
included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past two years, and
som omfattas av ett officiellt system för bekämpning av enzootisk bovin leukos och där varken kliniska tecken eller resultat av laboratorietest har tytt på förekomst av denna sjukdom under de senaste två åren, och
that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and
som inte omfattas av restriktioner enligt nationell lagstiftning avseende utrotning av tuberkulos och brucellos, och
recognised as officially tuberculosis and brucellosis free;(6)
som erkänts som officiellt tuberkulos- och brucellosfria.(6)
they:
A Djuren
either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis free;](6)
antingen [kommer från en region som erkänts som officiellt tuberkulosfri.](6)
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results;](8)
eller [har under de senaste 30 dagarna genomgått ett intradermalt tuberkulintest med negativt resultat.](8)
or [are less than six weeks old;]
eller [är mindre än sex veckor gamla.]
they have not been vaccinated against brucellosis and they:
de har inte vaccinerats mot brucellos och de
either [come from a region which is recognised as officially brucellosis free;](6)
antingen [kommer från en region som erkänts som officiellt brucellosfri.](6)
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;](8)
eller [har under de senaste 30 dagarna genomgått ett serumagglutinationstest som har visat att halten av antikroppar mot Brucella är mindre än 30 IE/ml.](8)
or [are less than 12 months old;]
eller [är yngre än tolv månader.]
or [are castrated males of any age;]
eller [är kastrerade handjur oavsett ålder.]
either [come from herds which are recognised as officially enzootic bovine leukosis free](6) ,
antingen [kommer från besättningar som erkänts som officiellt fria från enzootisk bovin leukos.] (6)
or [come from a region which is recognised as officially enzootic bovine leukosis free;](6)
eller [kommer från en region som erkänts som officiellt fri från enzootisk bovin leukos.] (6)
or [have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with negative result ;](8)
eller [har under de senaste 30 dagarna genomgått ett individuellt test för enzootisk bovin leukos med negativt resultat.] (8)
or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for fattening for meat production;](9)
eller [är högst 30 månader gamla och individuellt märkta på åtminstone två ställen på bakkvartsparterna för att visa att de uteslutande är avsedda för gödning för köttproduktion.] (9)
they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
Djuren avsänds/har avsänts(1) från ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna utan att passera via någon marknad
either [directly to the European Community,]
antingen [direkt till Europeiska gemenskapen,]
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1,]
eller [till den officiellt godkända uppsamlingscentral som anges i fält I.13 och som ligger i det område som anges ipunkt II.2.1,]
and, until dispatched to the European Community:
och fram till avsändningen till Europeiska gemenskapen
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and
har de inte kommit i kontakt med andra klövdjur som inte uppfyller minst samma hälsokrav som de som anges i detta intyg, och
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point II.2.1;
de har inte befunnit sig på en plats där det inom en radie av 10 km under de föregående 30 dagarna har förekommit ett fall/utbrott av någon av sjukdomarna i punkt II.2.1.
any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
Alla transportfordon och containrar där djuren har lastats rengjordes och desinficerades före lastningen med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel.
they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
Djuren undersöktes av en officiell veterinär högst 24 timmar före lastningen och visade inga kliniska tecken på sjukdom.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(11) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Djuren lastades för avsändning till Europeiska gemenskapen den …..(11) i de transportmedel som anges i fält I.15 ovan, och dessa hade före lastningen rengjorts och desinficerats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren före och under lastningen har behandlats i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2005, särskilt beträffande vattning och utfodring, och att de är i tillräckligt god kondition för den planerade transporten.
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last 12 months;
Enligt officiella uppgifter har inga kliniska eller patologiska tecken på infektiös bovin rinotrakeit (IBR) registrerats i den eller de ursprungsanläggningar som avses i fält I.11 under de senaste tolv månaderna.
the animals referred to in box reference I.28:
De djur som avses i fält I.28
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and
har hållits isolerade i lokaler som godkänts av den behöriga myndigheten under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändning för export,
have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and
har med negativa resultat genomgått ett serologiskt test för IBR på serum taget minst 21 dagar efter isoleringens början och även alla övriga isolerade djur har visat negativa resultat på detta test,
have not been vaccinated against IBR.]
har inte vaccinerats mot IBR.]
This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding or production.
Detta intyg är avsett för levande nötkreatur (inklusive arter av Bubalus och Bison samt korsningar av dessa) avsedda för avel eller produktion.
After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.
Efter importen ska djuren utan dröjsmål föras till bestämmelseanläggningen där de ska vistas i minst 30 dagar innan de får flyttas vidare utanför anläggningen, utom vid avsändning till ett slakteri.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
Fält I.13: Ev. uppsamlingscentraler ska uppfylla villkoren för godkännande i del 3 B i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till EU.
Box reference I.28 Identification system: The animals must bear:
Fält I.28, Identifieringssystem: Djuren ska ha försetts med följande:
an individual number which permits tracing of their premises of origin.
Ett individuellt nummer som gör det möjligt att spåra djurens ursprungsanläggning.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder),
Ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chips, transponder).
an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
En öronbricka som även anger exportlandets ISO-kod.
The individual number must permit tracing of their premises of origin.
Det individuella numret ska göra det möjligt att spåra djurens ursprungsanläggning.
Box reference I.28 Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ”Bos”, ”Bison” eller ”Bubalus”.
Box reference I.28, Age: Date of birth (dd/mm/yy).
Fält I.28: Ålder: Födelsedatum (dd/mm/åå).
Box reference I.28, Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
Fält I.28, Kön: (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad).
Box reference I.28, Breed: select purebred, crossbreed.
Fält I.28: Ras: Ange renrasigt djur eller korsning.
Only if the animals were born and continuously reared in a country or region categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended).
Endast om djuren är födda och oavbrutet uppfödda i ett land eller en region som i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 999/2001 har klassificerats som ett land eller en region med försumbar BSE-risk och som har förtecknats som ett sådant/en sådan i kommissionens beslut 2007/453/EG (i dess senaste lydelse).
Only if the country or region of origin is categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk and is listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended).
Endast om ursprungslandet eller ursprungsregionen i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 999/2001 har klassificerats som ett land eller en region med kontrollerad BSE-risk och har förtecknats som ett sådant/en sådan i kommissionens beslut 2007/453/EG (i dess senaste lydelse).
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended).
Endast om ursprungslandet eller ursprungsregionen inte har klassificerats i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 999/2001 eller har klassificerats som ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk och har förtecknats som ett sådant/en sådan i kommissionens beslut 2007/453/EG (i dess senaste lydelse).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines.
Märket ska ha formen av ett ”L” som är 13 cm högt, 7 cm brett och 1 cm tjockt.
It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.
Det ska anbringas genom så kallad frysmärkning.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.
Tilläggsgarantier när så krävs genom angivelsen ”A” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 3.C of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
Tester för blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom i enlighet med del 3 C i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG.
Date of loading.
Lastningsdatum.
Official veterinarian:
Officiell veterinär
Name (in capital letters): Qualification and title:
Namn (med versaler): Befattning och titel:
Date: Place: Signature:
Datum: Ort: Underskrift:
time of departure
klockslag för avresa
COUNTRY Model BOV-Y
LAND Förlaga BOV-Y
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
Djuren kommer från anläggningar som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl, under de senaste 42 dagarna avseende brucellos, under de senaste 30 dagarna avseende mjältbrand och under de senaste sex månaderna avseende rabies, och de har inte varit i kontakt med djur från anläggningar som inte har uppfyllt dessa villkor.
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).
ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling (enligt definitionen i rådets direktiv 96/22/EG).
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4) b) iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
antingen [a) Djuren har identifierats med hjälp av ett permanent identifieringssystem som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning, och har inte exponerats enligt beskrivningen i kapitel C avsnitt I punkt 4 b iv i bilaga II till förordning (EG) nr 999/2001.
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
eller [a) Djuren har identifierats med hjälp av ett permanent identifieringssystem som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning, och har inte exponerats enligt beskrivningen i kapitel C avsnitt II punkt 4 b iv i bilaga II till förordning (EG) nr 999/2001.
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
antingen [a) har varit fritt från mul- och klövsjuka i 24 månader, från boskapspest, blåtunga, Rift valley-feber, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och epizootisk hemorragisk sjukdom i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader, och]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and
eller [a) i) har varit fritt från boskapspest, blåtunga, Rift valley-feber, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och epizootisk hemorragisk sjukdom i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader, och
has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date), and]
har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan … (datum), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av dessa djur genom kommissionens beslut ----/----/EG av den … (datum), och]
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before dispatch to the European Community and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
Djuren har vistats i det område som anges i punkt II.2.1 sedan födseln, eller åtminstone under de sista tre månaderna före avsändning till Europeiska gemenskapen, och har inte haft kontakt med importerade klövdjur under de senaste 30 dagarna.
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) described under box reference I.11:
Djuren har sedan födseln, eller åtminstone under minst 40 dagar före avsändningen, vistats i den eller de anläggningar som anges i fält I.11,
included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and
som omfattas av ett officiellt system för bekämpning av enzootisk bovin leukos, och
recognised as officially tuberculosis free; (6)
som erkänts som officiellt tuberkulosfria.(6)
either [come from herds which are recognised as officially brucellosis free;](6)
antingen [kommer från besättningar som erkänts som officiellt brucellosfria.](6)
they are individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for immediate slaughter;(7)
De är individuellt märkta på åtminstone två ställen på bakkvartsparterna för att visa att de uteslutande är avsedda för omedelbar slakt.(7)
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1]
eller [till den officiellt godkända uppsamlingscentral som anges i fält I.13 och som ligger i det område som anges i punkt II.2.1,]
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point II.2.1;
de har inte befunnit sig på en plats där det inom en radie av 10 km under de föregående 30 dagarna har förekommit ett fall/utbrott av någon av sjukdomarna i punkt II.2.1.
they have been loaded for dispatch to the European Community on ….. (8) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Djuren lastades för avsändning till Europeiska gemenskapen den …..(8) i de transportmedel som anges i fält I.15 ovan, och dessa hade före lastningen rengjorts och desinficerats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
Detta intyg är avsett för levande nötkreatur (inklusive arter av Bubalus och Bison samt korsningar av dessa) avsedda för omedelbar slakt.
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
Efter importen ska djuren utan dröjsmål föras till bestämmelseslakteriet där de ska slaktas inom fem arbetsdagar.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Box reference I.28: Identification system: The animals must bear:
Fält I.28: Identifieringssystem: Djuren ska ha försetts med följande:
Box reference I.28, Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ”Bos”, ”Bison” eller ”Bubalus”.
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and is listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended).
Endast om ursprungslandet eller ursprungsregionen inte har klassificerats i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 999/2001 eller har klassificerats som ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk och har förtecknats som ett sådant/en sådan i kommissionens beslut 2007/453/EG (i dess senaste lydelse).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC.
Officiellt tuberkulos-/brucellosfria regioner och besättningar enligt bilaga A till rådets direktiv 64/432/EEG.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.
Import av dessa djur ska inte tillåtas om djuren har lastats antingen innan det område som anges i fälten I.7 och I.8 godkändes för export till Europeiska gemenskapen, eller under en period då Europeiska gemenskapen hade infört restriktioner för import av dessa djur från detta område.
Code postal
Postnr
Country of origin ISO cod
Ursprungsland ISO-kod
Region of destinationn Code
Bestämmelseregion Kod
Identification
Identifikation:
COUNTRY Model OVI-X
LAND Förlaga OVI-X
Health information
HÄLSOINFORMATION
oestrogenic, androgenic, gestagenic or b-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).
ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling (enligt definitionen i rådets direktiv 96/22/EG).
they come from the territory with code …(2) which, at the date of issuing this certificate:
Djuren kommer från området med beteckningen …(2), som vid utfärdandedatum för detta intyg
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis, and]
antingen [a) har varit fritt från mul- och klövsjuka i 24 månader, från boskapspest, blåtunga, Rift valley-feber, peste des petits ruminants, får- och getkoppor, elakartad lungsjuka hos getter och epizootisk hemorragisk sjukdom i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader, och]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
eller [a) i) har varit fritt från boskapspest, blåtunga, Rift valley-feber, peste des petits ruminants, får- och getkoppor, elakartad lungsjuka hos getter och epizootisk hemorragisk sjukdom i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader, och