natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both requesting and replying flows interact with a neutral data area comprising different data pools with a common data structure.
Både flödet för begäran och flödet för svar växelverkar med ett neutralt dataområde bestående av olika datapooler med gemensam datastruktur.
Figure 3: Overview Application Workflow at each Member State's site
Figur 3: Tillämpningens arbetsflöde vid medlemsstaternas anläggningar, översikt
Communication Environment
Kommunikationsmiljö
Common Communication Network: TESTA and its follow-up infrastructure
Gemensamt kommunikationsnät: Testa och efterföljande infrastruktur
The application DNA data exchange will exploit the e-mail, an asynchronous mechanism, to send requests and to receive replies among the Member States.
Tillämpningen för utbyte av DNA-uppgifter kommer att använda e-post, en asynkron mekanism, för att begära sökningar och ta emot svar mellan medlemsstaterna.
As all Member States have at least one national access point to the TESTA network, the DNA data exchange will be deployed over the TESTA network.
Eftersom alla medlemsstater har minst en nationell anslutningspunkt till Testa-nätet kommer det nätet att användas för utbytet av DNA-uppgifter.
TESTA provides a number of added-value services through its e-mail relay.
Testa tillhandahåller ett antal mervärdestjänster via sitt e-postrelä.
In addition to hosting TESTA specific e-mail boxes, the infrastructure can implement mail distribution lists and routing policies.
Infrastrukturen fungerar som värd för Testa-specifika e-postlådor och kan dessutom omfatta sändlistor och policy för dirigering.
This allows TESTA to be used as a clearing house for messages addressed to administrations connected to the EU wide Domains.
Detta gör att Testa kan användas som en clearingcentral för meddelanden som är adresserade till förvaltningar som är anslutna till EU-omfattande domäner.
Virus check mechanisms may also be put in place.
Mekanismer för viruskontroll kan också inrättas.
The TESTA e-mail relay is built on a high availability hardware platform located at the central TESTA application facilities and protected by firewall.
Relästationen för e-post i Testa är byggd på en maskinvaruplattform med hög tillgänglighet vid den centrala Testa-anläggningen och skyddas av en brandvägg.
The TESTA Domain Name Services (DNS) will resolve resource locators to IP addresses and hide addressing issues from the user and from applications.
DNS-servern i Testa konverterar URL-strängar till IP-adresser så att adresseringsfrågorna inte berör användare och tillämpningar.
Security Concern
Säkerhetsfrågan
The concept of a VPN (Virtual Private Network) has been implemented within the framework of TESTA.
VPN-konceptet (Virtuellt Privat Nät) är genomfört inom ramen för Testa.
Tag Switching Technology used to build this VPN will evolve to support Multi-Protocol Label Switching (MPLS) standard developed by the Internet Engineering Task Force (IETF).
Den teknik för Tag Switching som används för att bygga upp detta VPN kommer att utvecklas så att den är anpassad för den standard för MPLS (Multi-Protocol Label Switching) som har utarbetats av IETF (Internet Engineering Task Force).
MPLS is an IETF standard technology that speeds up network traffic flow by avoiding packet analysis by intermediate routers (hops).
MPLS är en standardteknik från IETF som påskyndar trafikflödet i nätet genom att inte analysera paketen i mellanliggande routrar (”hops”).
This is done on the basis of so-called labels that are attached to packet by the edge routers of the backbone, on the basis of information stored in the forwarding information base (FIB).
Detta görs med hjälp av s.k. etiketter som bifogas paketet av stamnätets gränsroutrar på grundval av information i FIB (Forwarding Information Base).
Labels are also used to implement virtual private networks (VPNs).
Etiketter används också för att genomföra virtuella privata nät.
MPLS combines the benefits of layer 3 routing with the advantages of layer 2 switching.
MPLS kombinerar fördelarna med lager 3-routning och lager 2-switchning.
Because IP addresses are not evaluated during transition through the backbone, MPLS does not impose any IP addressing limitations.
Eftersom IP-adresserna inte analyseras vid överföringen i stamnätet, medför MPLS inte några begränsningar vad gäller IP-adresseringen.
Furthermore e-mail messages over the TESTA will be protected by s/MIME driven encryption mechanism.
Dessutom kommer e-postmeddelanden i Testa att skyddas av en krypteringsmekanism driven av S/MIME.
Without knowing the key and possessing the right certificate, nobody can decrypt messages over the network.
Utan kännedom om nyckeln och utan rätt certifikat är det omöjligt att dekryptera meddelanden som sänds via nätet.
Protocols and Standards to be used over the communication network
Protokoll och standarder för kommunikationsnätet
Simple Mail Transfer Protocol is the de facto standard for e-mail transmission across the Internet.
SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) är en de facto-standard för överföring av e-post via Internet.
SMTP is a relatively simple, text-based protocol, where one or more recipients of a message are specified and then the message text is transferred.
SMTP är ett relativt enkelt textbaserat protokoll där man anger en eller flera mottagare och därefter överför meddelandetexten.
SMTP uses TCP port 25 upon the specification by the IETF.
SMTP använder TCP-port 25 enligt IETF:s specifikation.
To determine the SMTP server for a given domain name, the MX (Mail eXchange) DNS (Domain Name Systems) record is used.
För att hitta SMTP-servern för en visst domännamn används DNS-informationen vid MX (Mail eXchange).
Since this protocol started as purely ASCII text-based it did not deal well with binary files.
Eftersom detta protokoll till att börja med uteslutande grundade sig på ASCII-text, kunde det inte hantera binära filer särskilt bra.
Standards such as MIME were developed to encode binary files for transfer through SMTP.
Standarder som MIME utarbetades för att koda binära filer för överföring med SMTP.
Today, most SMTP servers support the 8BITMIME and s/MIME extension, permitting binary files to be transmitted almost as easily as plain text.
Numera är de flesta SMTP-servrarna anpassade till vidareutvecklingarna 8BITMIME och S/MIME, vilket gör att binära filer kan överföras nästan lika enkelt som klartext.
The processing rules for s/MIME operations are described in the section s/MIME (see Chapter 5.4).
Bearbetningsreglerna för S/MIME beskrivs i S/MIME-avsnittet.
SMTP is a ‘push’ protocol that does not allow one to ‘pull’ messages from a remote server on demand.
SMTP är ett push-protokoll som gör att meddelanden inte kan hämtas från en fjärrserver på begäran.
To do this a mail client must use POP3 or IMAP.
För att göra detta måste postkunden använda POP3 eller IMAP.
Within the framework of implementing DNA data exchange it is decided to use the protocol POP3.
Man har beslutat att använda POP3-protokollet för utbytet av DNA-uppgifter.
Local e-mail clients use the Post Office Protocol version 3 (POP3), an application-layer Internet standard protocol, to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection.
De lokala e-postkunderna använder protokollet POP3 (Post Office Protocol, version 3), ett Internet-standardprotokoll för tillämpningslagret, för att hämta e-post från en fjärrserver via en TCP/IP-förbindelse.
By using the SMTP Submit profile of the SMTP protocol, e-mail clients send messages across the Internet or over a corporate network.
Genom att använda SMTP-protokollets profil för ”skicka” sänder e-postkunder meddelanden över Internet eller över ett företagsinternt nät.
MIME serves as the standard for attachments and non-ASCII text in e-mail.
MIME används som standard för bilagor och icke-ASCII-text.
Although neither POP3 nor SMTP requires MIME-formatted e-mail, essentially Internet e-mail comes MIME-formatted, so POP clients must also understand and use MIME.
Även om varken POP3 eller SMTP kräver MIME-formaterad e-post, kommer så gott som all e-post via Internet i MIME-format, vilket innebär att även POP-klienterna måste förstå och använda MIME.
The whole communication environment of Decision 2008/615/JHA will therefore include the components of POP.
Hela kommunikationsmiljön enligt beslut 2008/615/RIF kommer därför att inkludera POP-komponenterna.
Network Address Assignment
Tilldelning av nätadresser
Operative environment
Driftsmiljö
A dedicated block of C class subnet has currently been allocated by the European IP registration authority (RIPE) to TESTA. Further address blocks may be allocated to TESTA in the future if required.
Testa har av den europeiska IP-registreringsmyndigheten (RIPE) redan tilldelats ett särskilt block av subnet-adresser av klass C. Ytterligare block av adresser kan senare komma att tilldelas Testa vid behov.
The assignment of IP addresses to Member States is based upon a geographical schema in Europe.
Tilldelningen av IP-adresser till medlemsstaterna grundar sig på ett geografiskt mönster i Europa.
The data exchange among Member States within the framework of Decision 2008/615/JHA is operated over a European wide logically closed IP network.
Uppgiftsutbytet mellan medlemsstaterna inom ramen för beslut 2008/615/RIF genomförs i ett logiskt slutet IP-nät som omfattar hela Europa.
Testing Environment
Testmiljö
In order to provide a smooth running environment for the daily operation among all connected Member States, it is necessary to establish a testing environment over the closed network for new Member States which prepare to join the operations.
För att tillhandahålla en väl fungerande miljö för den dagliga verksamheten i alla anslutna medlemsstater måste en testmiljö upprättas i det slutna nätet för nya medlemsstater som förbereder sitt deltagande.
A sheet of parameters including IP addresses, network settings, e-mail domains as well as application user accounts has been specified and should be set up at the corresponding Member State's site.
Ett blad med parametrar, bland annat IP-adresser, nätinställningar, e-postdomäner och användarkonton för tillämpningen har utarbetats och bör anslås vid dessa medlemsstaters anläggningar.
Moreover, a set of pseudo DNA profiles has been constructed for the test purposes.
En uppsättning pseudo-DNA-profiler för teständamål har också utformats.
Configuration Parameters
Konfigurationsparametrar
A secure e-mail system is set up using the eu-admin.net domain.
Ett säkert e-postsystem har upprättats med användning av domänen eu-admin.net.
This domain with the associated addresses will not be accessible from a location not on the TESTA EU wide domain, because the names are only known on the TESTA central DNS server, which is shielded from the Internet.
Denna domän kommer inte att kunna nås från en plats som inte ingår i den EU-omfattande Testa-domänen, eftersom namnen endast är kända på Testas centrala DNS-server, som är skyddad från Internet.
The mapping of these TESTA site addresses (host names) to their IP addresses is done by the TESTA DNS service.
Mappningen av dessa webbplatsadresser (värdnamn) till motsvarande IP-adresser sköts genom DNS-tjänsten i Testa.
For each Local Domain, a Mail entry will be added to this TESTA central DNS server, relaying all e-mail messages sent to TESTA Local Domains to the TESTA central Mail Relay.
För varje lokal domän kommer ett postobjekt att läggas till på Testas centrala DNS-server, varifrån alla e-postmeddelanden från Testas lokala domäner skickas vidare till Testas centrala postrelä.
This TESTA central Mail Relay will then forward them to the specific Local Domain e-mail server using the Local Domain e-mail addresses.
Det centrala postrelät kommer därefter att vidarebefordra dem till den specifika lokala domänens e-postserver och använda de lokala domänernas e-postadresser.
By relaying the e-mail in this way, critical information contained in e-mails will only pass the Europe - wide closed network infrastructure and not the insecure Internet.
Genom att skicka vidare e-posten på detta sätt kommer kritisk information i e-postmeddelandena endast att passera den EU-omfattande slutna nätinfrastrukturen, inte det osäkra Internet.
It is necessary to establish sub-domains (bold italics) at the sites of all Member States upon the following syntax:
Subdomäner (fet kursiv stil) enligt följande syntax måste upprättas för alla medlemsstaters anläggningar:
‘application-type.pruem.Member State-code.eu-admin.net’, where:
”typ_av_tillämpning.pruem.medlemsstatskod.eu-admin.net”, där
‘Member State-code’ takes the value of one of the two letter-code Member State codes (i.e. AT, BE, etc.).
värdet för ”medlemsstatskod” är en av de tvåställiga bokstavskoderna för medlemsstaterna (dvs. ”AT”, ”BE” etc.), och
‘application-type’ takes one of the values: DNA and FP.
värdet för ”typ_av_tillämpning” är antingen DNA eller FP.
By applying the above syntax, the sub domains for the Member States are shown in the following table:
Med denna syntax blir medlemsstaternas subdomäner följande:
The purpose of the following document interface Control Document is to define the requirements for the exchange of dactyloscopic information between the Automated Fingerprint Identification Systems (AFIS) of the Member States.
Syftet med följande gränssnittskontrolldokument är att fastställa kraven för utbytet av fingeravtrycksuppgifter mellan AFIS-systemen i medlemsstaterna (Automated Fingerprint Identification Systems).
It is based on the Interpol-Implementation of ANSI/NIST-ITL 1-2000 (INT-I, Version 4.22b).
Det grundar sig på Interpols implementation av ANSI/NIST-ITL 1-2000 (INT-I, version 4.22b).
This version shall cover all basic definitions for Logical Records Type-1, Type-2, Type-4, Type-9, Type-13 and Type-15 required for image and minutiæ based dactyloscopic processing.
Denna version ska omfatta alla grundläggande definitioner för de logiska posterna av typ 1, typ 2, typ 4, typ 9, typ 13 och typ 15 som krävs för bearbetning av fingeravtrycken utgående från bilder och minutiae.
File Content Overview
Översikt av filinnehållet
A dactyloscopic file consists of several logical records.
En fingeravtrycksfil består av flera logiska poster.
There are sixteen types of record specified in the original ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard.
I den ursprungliga standarden ANSI/NIST-ITL 1-2000 specificeras 16 posttyper.
Appropriate ASCII separation characters are used between each record and the fields and subfields within the records.
Lämpliga ASCII-avgränsare sätts in mellan posterna och mellan fält och delfält i posterna.
Only 6 record types are used to exchange information between the originating and the destination agency:
Endast sex posttyper används för att utbyta uppgifter mellan det sändande och det mottagande organet.
Type-1
Typ 1
Transaction information
Transaktionsinformation
Type-2
Typ 2
Alphanumeric persons/case data
Alfanumeriska person- och/eller ärendeuppgifter
Type-4
Typ 4
High resolution greyscale dactyloscopic images
Högupplösta fingeravtrycksbilder i gråskala
Type-9
Typ 9
Minutiæ Record
Minutiaepost
Type-13
Typ 13
Variable resolution latent image record
Post för latent bild med varierande upplösning
Type-15
Typ 15
Variable resolution palmprint image record
Post för handavtrycksbild med varierande upplösning
Type-1 — File header
Typ 1 – Filhuvud
This record contains routing information and information describing the structure of the rest of the file.
Denna post innehåller routningsinformation och information som beskriver strukturen i resten av filen.
This record type also defines the types of transaction which fall under the following broad categories:
Denna posttyp definierar också transaktionstypen, som ingår i någon av följande övergripande kategorier:
Type-2 — Descriptive text
Typ 2 – Beskrivande text
This record contains textual information of interest to the sending and receiving agencies.
Denna post innehåller informerande text av intresse för det sändande och det mottagande organet.
Type-4 — High resolution greyscale image
Typ 4 – Högupplöst bild i gråskala
This record is used to exchange high resolution greyscale (eight bit) dactyloscopic images sampled at 500 pixels/inch.
Denna post används för att utbyta högupplösta fingeravtrycksbilder i gråskala (8 bitar) som skannats med upplösningen 500 pixel/tum.
The dactyloscopic images shall be compressed using the WSQ algorithm with a ratio of not more than 15:1.
Fingeravtrycksbilderna ska komprimeras med WSQ-algoritmen i ett förhållande som inte överstiger 15:1.
Other compression algorithms or uncompressed images must not be used.
Andra komprimeringsalgoritmer eller okomprimerade bilder får inte användas.
Type-9 — Minutiæ record
Typ 9 – Minutiaepost
Type-9 records are used to exchange ridge characteristics or minutiæ data.
Posttyp 9 används för att utbyta karakteristiska papillarmönster eller uppgifter om minutiae.
Their purpose is partly to avoid unnecessary duplication of AFIS encoding processes and partly to allow the transmission of AFIS codes which contain less data than the corresponding images.
De tjänar dels till undvika onödig dubblering av AFIS-kodningsprocesserna, dels till att göra det möjligt att överföra AFIS-koder som innehåller färre uppgifter än motsvarande bilder.
Type-13 — Variable-Resolution Latent Image Record
Typ 13 – Latenta bilder med varierande upplösning
This record shall be used to exchange variable-resolution latent fingerprint and latent palmprint images together with textural alphanumerical information.
Denna post ska användas för att utbyta bilder av latenta fingeravtryck och handavtryck tillsammans med alfanumerisk textinformation.
The scanning resolution of the images shall be 500 pixels/inch with 256 grey-levels.
Bilder ska vara skannade med upplösningen 500 pixel/tum i 256 nivåer av grått.
If the quality of the latent image is sufficient it shall be compressed using WSQ-algorithm.
Om den latenta bildens kvalitet tillåter det, ska den komprimeras med WSQ-algoritmen.
If necessary the resolution of the images may be expanded to more than 500 pixels/inch and more than 256 grey-levels on bilateral agreement.
Om så behövs får, efter ömsesidig överenskommelse, bildernas upplösning ökas så att den överskrider 500 pixel/tum och gråskalan utvidgas till fler än 256 nivåer.
In this case, it is strongly recommended to use JPEG 2000 (see Appendix 7).
I detta fall bör man absolut använda JPEG 2000 (se bilaga 7).
Variable-Resolution Palmprint Image Record
Post för handavtrycksbild med varierande upplösning
Type-15 tagged field image records shall be used to exchange variable-resolution palmprint images together with textural alphanumerical information.
Poster av typ 15 med taggade fält ska användas för att utbyta handavtrycksbilder med varierande upplösning tillsammans med alfanumerisk textinformation.
To minimise the amount of data all palmprint images shall be compressed using WSQ-algorithm.
För att minimera datamängderna ska alla handavtrycksbilder komprimeras med WSQ-mekanismen.
A transaction file shall consist of one or more logical records.
En transaktionsfil ska bestå av en eller flera logiska poster.
For each logical record contained in the file, several information fields appropriate to that record type shall be present.
I varje logisk post i filen ska det finnas flera fält med information associerad med posttypen i fråga.
Each information field may contain one or more basic single-valued information items.
Varje informationsfält kan innehålla en eller flera grundläggande uppgifter som var och en representeras av endast ett värde.
Taken together these items are used to convey different aspects of the data contained in that field.
Sammantagna används dessa uppgifter för att förmedla olika aspekter av informationen i fältet.
An information field may also consist of one or more information items grouped together and repeated multiple times within a field.
Ett informationsfält kan också bestå av en eller flera grupperade uppgifter som upprepas flera gånger inom fältet.
Such a group of information items is known as a subfield.
En sådan grupp av uppgifter kallas delfält.
An information field may therefore consist of one or more subfields of information items.
Ett informationsfält kan därför bestå av ett eller delfält med uppgifter.
Information separators
Informationsavgränsare
In the tagged-field logical records, mechanisms for delimiting information are implemented by use of four ASCII information separators.
I de logiska posterna med taggade fält skiljs de olika informationskomponenterna från varandra med hjälp av fyra informationsavgränsare i ASCII-kod.
The delimited information may be items within a field or subfield, fields within a logical record, or multiple occurrences of subfields.
De på så sätt avgränsade informationskomponenterna kan vara uppgifter inom ett fält eller ett delfält, fält i en logisk post eller de olika förekomsterna av delfält.
These information separators are defined in the standard ANSI X3.4.
Dessa informationsavgränsare definieras i ANSI X3.4-standarden.
These characters are used to separate and qualify information in a logical sense.
Dessa tecken används för att avgränsa och kvalificera information i logisk mening.
Viewed in a hierarchical relationship, the File Separator ‘FS’ character is the most inclusive followed by the Group Separator ‘GS’, the Record Separator ‘RS’, and finally the Unit Separator ‘US’ characters.
Sedda i hierarkisk ordning uppifrån och ner är filavgränsningstecknet ”FS” den mest inklusiva avgränsaren, följd av gruppavgränsaren ”GS”, postavgränsaren ”RS” och sist enhetsavgränsningstecknet ”US”.
Table 1 lists these ASCII separators and a description of their use within this standard.
Dessa ASCII-avgränsare, och hur de används inom ramen för denna standard, beskrivs i tabell 1.
Information separators should be functionally viewed as an indication of the type data that follows.
Informationsavgränsarna bör ur funktionell synpunkt ses som en anvisning om vilken typ av information som följer efter avgränsaren.
The ‘US’ character shall separate individual information items within a field or subfield.
US-tecknet ska avgränsa olika enskilda uppgifter inom ett fält eller ett delfält.
This is a signal that the next information item is a piece of data for that field or subfield.
Det är en signal om att nästa uppgift är en informationskomponent inom det fältet eller delfältet.
Multiple subfields within a field separated by the ‘RS’ character signals the start of the next group of repeated information item(s).
Flera olika delfält inom ett fält avgränsade med RS-tecknet signalerar början av nästa grupp av upprepade uppgifter.
The ‘GS’ separator character used between information fields signals the beginning of a new field preceding the field identifying number that shall appear.
Avgränsningstecknet GS mellan informationsfält signalerar början av ett nytt fält och ska föregå det fältidentifikationsnummer som ska finnas.
Similarly, the beginning of a new logical record shall be signalled by the appearance of the ‘FS’ character.
På liknande sätt ska början av en ny logisk post signaleras av FS-tecknet.
The four characters are only meaningful when used as separators of data items in the fields of the ASCII text records.
De fyra tecknen är endast meningsfulla när de används som avgränsare av informationskomponenter i fält i poster med ASCII-text.
There is no specific meaning attached to these characters occurring in binary image records and binary fields — they are just part of the exchanged data.
Dessa tecken har ingen särskild betydelse när de förekommer i binära bildposter och binära fält – de ingår då endast i de utbytta uppgifterna.
Normally, there should be no empty fields or information items and therefore only one separator character should appear between any two data items.
Det ska normalt inte finnas tomma fält eller uppgifter, och därför bör det endast förekomma ett avgränsningstecken mellan två uppgifter.