natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
I kommissionens beslut 92/452/EEG av den 30 juli 1992 om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen [2] fastställs att medlemsstaterna endast får importera embryon från tredjeländer om dessa har samlats in, behandlats och lagrats av embryosamlingsgrupper som finns i förteckningen i det beslutet.
The United States of America have requested that amendment should be made to the list as regards entries for that country, notably the amendment of the address of one centre.
Förenta staterna har begärt att en ändring görs i förteckningen när det gäller de uppgifter som rör landet, dvs. att adressen för ett center ändras.
The United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Förenta staterna har lämnat garantier för att de relevanta bestämmelserna i direktiv 89/556/EEG följs och den berörda embryosamlingsgruppen har officiellt godkänts för export till gemenskapen av veterinärmyndigheterna i landet.
Done at Brussels, 20 February 2007.
Utfärdat i Bryssel den 20 februari 2007.
The entry for the United States of America embryo collection team No 99MI105 E4 in the Annex to Decision 92/452/EEC is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 99MI105 E4 i bilagan till beslut 92/452/EEG skall ersättas med följande:
granting an exemption to Italy under Council Directive 92/119/EEC for the transport of pigs for slaughter on public and private roads to a slaughterhouse within a protection zone
om beviljande av undantag för Italien enligt rådets förordning 92/119/EEG för transport av slaktsvin på allmänna och privata vägar till ett slakteri inom en skyddszon
(notified under document number C(2007) 499)
[delgivet med nr K(2007) 499]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [1] and in particular point 7(2)(d) of Annex II thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka [1], särskilt artikel 7.2 d i bilaga II, och
On 15 November 2006 a protection zone was established by the competent authority in Italy around an outbreak of swine vesicular disease in the municipality of Romano di Lombardia, Province of Bergamo, in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Den 15 november 2006 upprättades en skyddszon av den behöriga myndigheten i Italien omkring området där ett utbrott av vesikulär svinsjuka förekommit i kommunen Romano di Lombardia i provinsen Bergamo, i enlighet med artikel 10 i direktiv 92/119/EEG.
Accordingly, the movement and transport of pigs on public and private roads within that protection zone have been prohibited.
Därför har flyttning och transport av svin på allmänna och privata väg förbjudits inom skyddszonen.
However, Italy has submitted a request for an exemption from that prohibition for the transport of pigs for slaughter coming from outside that protection zone, on public and private roads within the protection zone, in order to transport them to a slaughterhouse situated in the protection zone.
Italien har dock ansökt om undantag från förbudet för transport av slaktsvin som kommer från områden utanför skyddszonen på allmänna och privata vägar inom skyddszonen, för att transportera dessa svin till ett slakteri inom skyddszonen.
It is appropriate to provide for that exemption, subject to the condition that Italy takes strict control and precaution measures that guarantee that there is no risk of the spread of the disease.
Det är lämpligt att föreskriva ett sådant undantag, under förutsättning att Italien vidtar strikta förebyggande åtgärder och kontrollåtgärder som garanterar att det inte finns någon risk för att sjukdomen sprids.
Italy may authorise the transport of pigs for slaughter coming from outside the protection zone established on 15 November 2006 around the outbreak of swine vesicular disease that occurred in the municipality of Romano di Lombardia, Province of Bergamo (the pigs), on public and private roads within that protection zone, to slaughterhouse IMC No 825 M (the slaughterhouse), under the following conditions:
Italien får tillåta transport av slaktsvin som kommer från områden utanför den skyddszon som upprättades den 15 november 2006 omkring området där ett utbrott av vesikulär svinsjuka förekommit i kommunen Romano di Lombardia i provinsen Bergamo (nedan kallade ”svinen”) på allmänna och privata vägar inom skyddszonen till slakteriet ”IMC No 825 M” (nedan kallat ”slakteriet”) under förutsättning att följande villkor uppfylls:
the dispatch of the pigs must be notified at least 24 hours in advance by the official veterinarian for the holding of origin to the official veterinarian for the slaughterhouse;
Den officiella veterinär som ansvarar för ursprungsanläggningen skall senast 24 timmar före avsändningen av svinen anmäla detta till den officiella veterinär som ansvarar för slakteriet.
the transport of the pigs to the slaughterhouse must be via a corridor; details of that corridor must be laid down in advance by Italy;
Svinen skall transporteras till slakteriet via en korridor. Italien skall i förväg lämna närmare föreskrifter om korridoren.
vehicles carrying the pigs must be sealed by the competent authority before or on entry to the corridor; at the time of sealing, the competent authority must record the registration number of the vehicle and the number of pigs transported therein;
Fordon som transporterar svinen skall plomberas av de behöriga myndigheterna före eller vid gränsen till korridoren; när fordonet plomberas skall den behöriga myndigheten registrera fordonets registreringsnummer och antalet svin som transporteras på fordonet.
on arrival at the slaughterhouse, the competent authority shall:
Vid ankomsten till slakteriet skall den behöriga myndigheten
inspect and remove the seal on the vehicle;
kontrollera och avlägsna fordonets plombering,
be present at the unloading of the pigs;
närvara då svinen lastas av från fordonet,
record the registration number of the vehicle and the number of pigs therein.
registrera fordonets registreringsnummer och antalet svin som transporterats på fordonet.
Any vehicle carrying pigs to the slaughterhouse shall undergo, immediately following unloading, cleaning and disinfection under official control and in accordance with the instructions of the competent authority.
Varje fordon som transporterar svin till slakteriet skall rengöras och desinficeras omedelbart efter avlastning, under officiell överinsyn och enligt den behöriga myndighetens anvisningar.
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Direktivet senast ändrat genom direktiv (EG) nr 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’
om inrättande, som en del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, av det särskilda programmet ”Förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker” för perioden 2007-2013
(2007/124/EC, Euratom)
(2007/124/EG, Euratom)
Having regard and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203,
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security related risks are essential aspects of the protection of people and critical infrastructure within the area of freedom, security and justice.
Förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker är väsentliga aspekter av skydd för människor och kritisk infrastruktur på området frihet, säkerhet och rättvisa.
The revised European Union Plan of Action on Combating Terrorism as adopted by the European Council of 17-18 June 2004, identified as priority issues, inter alia, the prevention and consequence management of terrorist attacks, and the protection of critical infrastructures.
I den reviderade EU-handlingsplanen för bekämpande av terrorism, som antogs av Europeiska rådet den 17–18 juni 2004, angavs som prioriterade frågor bl.a. förebyggande och hantering av konsekvenserna av terroristattacker och skydd av viktig infrastruktur.
On 2 December 2004, the Council adopted the revised European Union Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks, highlighting the importance of risk and threat assessments, protection of critical infrastructure, mechanisms for the detection and identification of terrorist threats, and the political and operational preparedness and capability for consequence management.
Den 2 december 2004 antog rådet EU:s reviderade solidaritetsprogram om följderna av terroristhot och terroristattacker, där man särskilt betonade betydelsen av riskbedömningar och analyser av hotbilder, skydd av viktig infrastruktur, mekanismer för att upptäcka och identifiera terroristhot, politisk och operativ beredskap samt kapacitet för konsekvenshantering.
The Council in December 2005 decided that the European Programme for Critical Infrastructure protection (EPCIP) will be based on an all hazards approach while countering threats from terrorism is regarded as priority.
I december 2005 beslöt rådet att det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur skall grunda sig på en allriskstrategi, samtidigt som avvärjandet av terroristhot betraktas som en prioritet.
New Counter Terrorism Strategy which contains four strands: Prevent, protect, pursue and respond, was also adopted at December 2005 European Council.
Den nya strategin mot terrorism, som omfattar fyra handlingslinjer: förebygga, skydda, förfölja och agera, antogs också av Europeiska rådet i december 2005.
The Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
Gemenskapsmekanismen för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten, som inrättades genom rådets beslut 2001/792/EG, Euratom av den 23 oktober 2001, gäller omedelbara reaktioner på alla allvarliga olyckshändelser, men den har inte utformats specifikt för förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terroristattacker.
The Hague Programme, set up by the European Council in November 2004, has called for integrated and coordinated management of crises within the EU with cross-border effects.
I Haagprogrammet, som upprättades av Europeiska rådet i november 2004, uppmanades till integrerad och samordnad krishantering inom EU med gränsöverskridande verkan.
Within the scope of its competence the Community shall contribute to taking the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
Inom sitt behörighetsområde skall gemenskapen bistå till att nödvändiga åtgärder vidtas för att hindra terrorister från att angripa demokratiska värderingar, rättssäkerheten, det öppna samhället och våra medborgares och samhällens frihet samt för att alltid, när så är möjligt, begränsa konsekvenserna av attacker.
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention, preparedness and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
För att de skall kunna bli effektiva, även kostnadseffektiva, och genomblickbara bör de specifika insatserna för förebyggande, beredskap och konsekvenshantering i fråga om terrorism rationaliseras och finansieras genom ett enda program.
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms ‘prevention and preparedness’, ‘consequence management’ and ‘critical infrastructure’ should be defined.
Med hänsyn till rättslig säkerhet, konsekvens och komplementaritet med andra finansiella program bör termerna ”förebyggande och beredskap”, ”konsekvenshantering” och ”kritisk infrastruktur” definieras.
The primary responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States, owners, operators and users (users being defined as organisations that exploit and use the infrastructure for business and service provision purposes).
Huvudansvaret för att skydda kritiska infrastrukturer vilar på medlemsstaterna, ägare, operatörer och användare (användare definieras som organisationer som exploaterar och utnyttjar infrastrukturen för affärsändamål och för att tillhandahålla tjänster).
Member States authorities will provide leadership and coordination in developing and implementing a nationally consistent approach to the protection of critical infrastructure within their jurisdictions, taking into account existing Community competences.
Medlemsstaternas myndigheter skall tillhandahålla ledarskap och samordning när det gäller att utveckla och genomföra en konsekvent nationell strategi för skydd av kritisk infrastruktur inom deras behörighetsområden, med beaktande av befintlig gemenskapskompetens.
The responsibility for carrying out risk and threat assessments therefore lies primarily with the Member States.
Ansvaret för att göra riskbedömningar och hotbilder vilar därför i huvudsak på medlemsstaterna.
Commission actions, together with transnational projects where appropriate, are essential to achieve an integrated and coordinated EC approach.
Kommissionens åtgärder, när så är lämpligt tillsammans med gränsöverskridande projekt, är av väsentlig betydelse för en integrerad och samordnad EG-modell.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge for further actions at Community level, in particular risk and threat assessments.
Det är dessutom lämpligt och av intresse att stödja projekt inom enskilda medlemsstater, om de kan ge erfarenheter och kunskaper som är användbara vid ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå, särskilt riskbedömningar och analyser av hotbilder.
In this regard it is appropriate to adopt all hazards approach while considering the terrorist threat as a priority.
I detta avseende är det lämpligt att anta en allriskstrategi samtidigt som terroristhotet ges prioritet.
It is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects.
Det är även lämpligt att göra det möjligt för tredjeländer och internationella organisationer att delta i gränsöverskridande projekt.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the European Union Solidarity Fund and the Civil Protection Financial Instrument, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities and the Structural Funds.
Komplementaritet måste uppnås med andra EG- och EU-program som Europeiska unionens solidaritetsfond och det finansiella instrumentet för räddningstjänst, gemenskapsmekanismen för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten, sjunde ramprogrammet för forskning, utveckling och demonstration, samt strukturfonderna.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the programme, be better achieved at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för detta beslut inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av programmets omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i nämnda artikel går inte detta beslut utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial framework.
Utgifterna för programmet bör rymmas inom ramen för rubrik 3 i budgetplanen.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
Det är nödvändigt att ge utrymme för flexibilitet i definitionen av programmet för att det skall vara möjligt att justera åtgärderna som en reaktion på utvecklingen av behoven under perioden 2007–2013.
The decision should, therefore, be limited to the generic definition of envisaged actions and their respective administrative and financial arrangements.
Beslutet bör därför begränsas till allmänna definitioner av de planerade åtgärderna och de administrativa och finansiella arrangemangen för var och en av dem.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Lämpliga åtgärder bör också vidtas för att förhindra oegentligheter och bedrägerier liksom nödvändiga mått och steg för att återvinna medel som förlorats, utbetalats felaktigt eller inte använts korrekt i enlighet med rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, which safeguard the Community's financial interests, apply, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning nr 1605/2002, som skyddar gemenskapens ekonomiska intressen, måste tillämpas med beaktande av principerna om enkelhet och enhetlighet i valet av budgetinstrument, med begränsning av antalet fall där kommissionen behåller det direkta ansvaret för genomförande och förvaltning och med nödvändig proportionalitet mellan storleken på beloppen och de administrativa insatserna vid utnyttjandet av dem.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, with a distinction being made between those measures which are subject to the management committee procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, enligt vilket det görs en skillnad mellan de åtgärder som är underställda förfarandet med en förvaltningskommitté och de som är underställda förfarandet med en rådgivande kommitté, där en rådgivande kommitté i vissa fall kan vara det lämpligaste för ökad effektivitet.
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community provide for no powers, other than those in Articles 308 and 203, respectively, for adopting this Decision
I fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen ges inga andra befogenheter för antagandet av detta beslut än de som anges i artiklarna 308 respektive 203.
The European Economic and Social Committee has delivered an opinion.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har yttrat sig.
In order to ensure the effective and timely implementation of the programme, this Decision should apply from 1 January 2007,
För att programmet skall kunna genomföras effektivt och i god tid bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2007.
This Decision establishes the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’, hereinafter referred to as ‘the Programme’, in order to contribute to supporting Member States' efforts to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against risks linked with terrorist attacks and other security related risks, as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties.
Genom detta beslut inrättas det särskilda programmet ”Förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker”, nedan kallat ”programmet”, för att bistå och stödja medlemsstaterna i deras ansträngningar att förebygga, förbereda sig för och skydda människor och kritisk infrastruktur mot risker i samband med terroristattacker och andra säkerhetsrelaterade risker, som en del av det allmänna programmet ”Säkerhet och skydd av friheter”.
The Programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programmet skall omfatta perioden från och med den 1 januari 2007 till och med 31 december 2013.
This Decision shall not apply to matters that are covered by the Civil Protection Financial Instrument.
Detta beslut skall inte tillämpas på förhållanden som omfattas av det finansiella instrumentet för räddningstjänst.