natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either the 2001, 2002 or 2003 calendar year;
något av kalenderåren 2001, 2002 eller 2003, eller
or the 2001/2002, 2002/2003 or 2003/2004 import tariff quota period;
under någon av importkvotperioderna 2001/02, 2002/03 eller 2003/04.
for traditional importers who imported garlic between 2003 and 2005 into Bulgaria or Romania, the maximum quantity of garlic imported during:
I fråga om traditionella importörer som under perioden 2003–2005 importerade vitlök till Bulgarien eller Rumänien: den maximala kvantitet vitlök som importerades under
either the 2003, 2004 or 2005 calendar year;
något av kalenderåren 2001, 2004 eller 2005, eller
or the 2003/2004, 2004/2005 or 2005/2006 import tariff quota period;
någon av importkvotperioderna 2003/2004, 2004/2005 eller 2005/2006.
for traditional importers who do not fall within points (a), (b) or (c), the maximum quantity of garlic imported during one of the first three completed import tariff quota periods during which they have obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 [10], Regulation (EC) No 1870/2005 or this Regulation.
I fråga om traditionella importörer som inte omfattas av leden a, b eller c: den maximala kvantitet vitlök som importerades under någon av de tre första avslutade importkvotperioder under vilken importören innehade importlicens utfärdad i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 565/2002 [10], förordning (EG) nr 1870/2005 eller denna förordning.
Garlic originating in Member States of the Community as constituted at 1 January 2007 shall not be taken into account in the calculation of the reference quantity.
Vitlök med ursprung i gemenskapen i dess sammansättning den 1 januari 2007 skall inte tas med vid beräkningen av referenskvantiteten.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall choose and apply one of the two methods referred to in point (b) of the first paragraph to all traditional importers, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between operators.
Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall välja och tillämpa en av de två metoder som anges i led b i första stycket när det gäller alla traditionella importörer, och detta skall ske i enlighet med objektiva kriterier och på ett sätt som garanterar att alla aktörer behandlas lika.
Bulgaria and Romania shall choose and apply one of the two methods referred to in point (c) of the first paragraph to all traditional importers, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between operators.
Bulgarien och Rumänien skall välja och tillämpa en av de två metoder som anges i led c i första stycket när det gäller alla traditionella importörer, och detta skall ske i enlighet med objektiva kriterier och på ett sätt som garanterar att alla aktörer behandlas lika.
The total quantity covered by ‘A’ licence applications submitted by a traditional importer in any import tariff quota period may not exceed that importer’s reference quantity.
En traditionell importörs ansökningar om A-licens för vitlöksimport till gemenskapen för en viss importkvotperiod får sammanlagt avse högst importörens referenskvantitet för perioden.
Lodging of ‘A’ licence applications
Inlämnande av A-licensansökningar
Importers shall submit their applications for ‘A’ licences during the first five working days of April, July, October and January prior to the respective subperiod.
A-licensansökningar skall lämnas in under de fem första arbetsdagarna i april, juli, oktober och januari för respektive delperiod.
No ‘A’ licence applications may be lodged for a specific subperiod and for a specific origin where no quantity is indicated in Annex I for that subperiod and for that origin.
Det skall inte gå att ansöka om A-licens för en viss delperiod och för ett visst ursprung som i bilaga I inte motsvaras av någon kvantitet.
Where applicants lodge more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Om en och samma sökande lämnar in mer än en ansökan skall ingen av dem godtas, och de säkerheter som ställts i samband med ansökan skall vara förverkade till den berörda medlemsstatens förmån.
Issuing of ‘A’ licences
Utfärdande av A-licenser
‘A’ licences shall be issued by the competent authorities on the seventh working day following the deadline for notification provided for in Article 12(1).
De behöriga myndigheterna skall utfärda A-licenserna den sjunde arbetsdagen efter utgången av fristen för underrättelse enligt artikel 12.1.
By the 15th day of each month referred to in Article 10(1), the Member States shall notify the Commission of the quantities in kilograms, including nil returns, for which ‘A’ licence applications have been lodged in respect of the relevant subperiod.
Senast den 15:e i de månader som anges i artikel 10.1 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter i kg som omfattats av A-licensansökningar för delperioden i fråga; även kvantiteter som inte omfattats av någon ansökan skall anmälas.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, the Member States shall notify the information referred to in that subparagraph by the same date.
Genom avvikelse från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 skall medlemsstaterna även meddela de uppgifter som avses i det stycket senast den dag som nämns ovan.
Notifications shall also give separate figures for the quantities of garlic applied for by traditional and new importers.
Meddelandena skall innehålla separata uppgifter om de vitlökskvantiteter som traditionella respektive nya importörer ansökt om.
The Member States shall communicate to the Commission the list of traditional and new importers applying for ‘A’ licences in respect of the relevant subperiod by the last day of each month referred to in Article 10(1).
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen förteckningen över traditionella och nya importörer som ansöker om A-licenser för respektive delperioder, senast den sista dagen i varje månad som anges i artikel 10.1.
In the case of groups of operators set up in accordance with national law, the operators making up the group shall also be listed.
Om grupper av aktörer bildade i enlighet med nationell lagstiftning har lämnat in ansökningar skall förteckningen även innehålla de aktörer som ingår i grupperna.
This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Meddelandet skall göras på elektronisk väg på det formulär som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande.
‘B’ LICENCES
B-LICENSER
Provisions concerning ‘B’ licence applications and licences
Allmänna bestämmelser om B-licensansökningar och om A-licenser
Applicants may only lodge applications for ‘B’ licences with the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes.
Sökande får endast lämna in ansökningar om B-licenser till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade och där de är momsregistrerade.
Article 6(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis to ‘B’ licences.
Artikel 6.2–6.4 skall gälla i tillämpliga delar för B-licenser.
‘B’ licences shall be issued without delay.
B-licenser skall utfärdas utan dröjsmål.
‘B’ licences shall be valid for three months.
B-licenser skall vara giltiga i tre månader.
The Member States shall notify the Commission of the total quantities, including nil returns, covered by ‘B’ licence applications; by the second working day of each week in respect of applications received the previous week.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de sammanlagda kvantiteter som omfattas av B-licensansökningar; även kvantiteter som inte omfattats av någon ansökan skall anmälas. Meddelandet skall skickas in senast den andra arbetsdagen i varje vecka för ansökningar som mottogs den föregående veckan.
The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, origin and CN code.
De berörda kvantiteterna skall delas in efter dag för importlicensansökan, ursprung och KN-nummer.
For products other than garlic, the name of the product, as shown in Box 14 of the import licence application, shall also be communicated.
För andra produkter än vitlök skall namnet på produkten, såsom framgår av fält 14 i importlicensansökan, också meddelas.
CERTIFICATES OF ORIGIN AND DIRECT TRANSPORT
URSPRUNGSINTYG OCH DIREKTTRANSPORT
a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 55 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93 is presented;
mot uppvisande av ett ursprungsintyg utfärdat av tredjelandets behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 55–62 i förordning (EEG) nr 2454/93,
the product has been transported direct to the Community from that country in accordance with Article 16.
om produkten har direkttransporterats från tredjelandet till gemenskapen i enlighet med artikel 16.
products transported without passing through the territory of any other third country;
Produkter som under transport inte passerar ett annat tredjelands territorium.
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transhipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or transport requirements and provided that the products:
Produkter som transiteras genom ett eller flera andra tredjeländer, med eller utan omlastning eller tillfällig lagring, under förutsättning att transporten är berättigad av geografiska eller transporttekniska skäl och att produkterna
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing;
har övervakats av tullmyndigheterna i transit- och lagringsländerna,
have not undergone operations there other than unloading and reloading or any other operation to keep them in good condition.
inte har varit föremål för något annat ingrepp än lossning och omlastning eller något annat ingrepp i syfte att bevara dem i gott skick.
a single transport document issued in the country of origin and covering passage through the country or countries of transit; or
Ett övergripande transportdokument utfärdat i ursprungslandet för transporten genom transitlandet eller transitländerna.
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit and containing:
Ett intyg utfärdat av tullmyndigheterna i transitlandet eller transitländerna med
a precise description of the goods;
exakt beskrivning av varorna,
the dates of unloading and reloading, with particulars identifying the transport vehicles used;
uppgift om lossnings- och omlastningsdag samt identitetsuppgifter för inblandade transportfordon,
a statement certifying the conditions in which they have been kept; or
förklaring om hur varorna har förvarats.
where the proof referred to in points (a) or (b) cannot be provided, any other substantiating documents.
I avsaknad av de styrkande handlingar som anges i led a och b kan andra styrkande handlingar lämnas.
As soon as the information needed to set up an administrative cooperation procedure pursuant to Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 has been forwarded by each third country listed in Annex IV to this Regulation, a communication concerning the forwarding of that information shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Så snart de tredjeländer som anges i bilaga IV har lämnat den information som behövs för att inleda ett administrativt samarbete enligt artiklarna 63–65 i förordning (EEG) nr 2454/93, skall ett meddelande om att informationen lämnats offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
‘A’ licences for imports of garlic originating in the countries listed in Annex IV may only be issued if the country concerned has forwarded to the Commission the information referred to in paragraph 1.
A-licenser för import av vitlök med ursprung i de länder som anges i bilaga IV får endast utfärdas om det berörda landet har meddelat kommissionen den information som avses i punkt 1.
That information shall be deemed to have been forwarded on the date of publication as provided for in paragraph 1.
Informationen skall anses ha meddelats den dag då offentliggörandet enligt artikel 1 sker.
Regulation (EC) No 1870/2005 is repealed.
Förordning (EG) nr 1870/2005 skall upphöra att gälla.
However, Regulation (EC) No 1870/2005 shall continue to apply with regard to import licences issued in accordance with that Regulation for the import tariff quota period expiring on 31 May 2007.
Förordning (EG) nr 1870/2005 skall dock fortsätta att tillämpas på importlicenser utfärdade i enlighet med den förordningen under den importkvotperiod som avslutas den 31 maj 2007.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 8.
EGT L 142, 29.5.2001, s. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2000/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 37).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2000/2006 (EUT L 379, 28.12.2006, s. 37).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 289/2007 (EUT L 78, 17.3.2007, s. 17).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
EUT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 214/2006 (EUT L 62, 1.3.2007, s. 6).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1870/2005.
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1870/2005.
Tariff quotas opened pursuant to Decisions 2001/404/EC and 2006/398/EC for imports of garlic falling within CN code 07032000
Tullkvoter som öppnats genom beslut 2001/404/EG och 2006/398/EG för import av vitlök enligt KN-nummer 07032000
First subperiod
Första delperiod
(June to August)
(juni–augusti)
Second subperiod
Andra delperiod
Third subperiod
Tredje delperiod
(December to February)
(december–februari)
Fourth subperiod
Fjärde delperiod
(March to May)
(mars–maj)
List of products as referred to in Article 5(1)
Förteckning över produkter som avses i artikel 5.1
Other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Purjolök och lök av andra Allium-arter, färska eller kylda
Garlic [1] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Vitlök [1] och Allium ampeloprasum (även ångkokta och kokta i vatten), frysta
Mixtures of vegetables containing garlic [1] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Blandningar av grönsaker innehållande vitlök [1] och Allium ampeloprasum (även ångkokta och kokta i vatten), frysta
Garlic [1] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption
Vitlök [1] och Allium ampeloprasum tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd
Mixtures of vegetables containing garlic [1] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption
Blandningar av grönsaker innehållande vitlök [1] och Allium ampeloprasum tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd
Dried garlic [1] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [1] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Torkad vitlök [1] och Allium ampeloprasum och blandningar av torkade grönsaker innehållande vitlök [1] och/eller Allium ampeloprasum, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda
This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description.
Även varuslag där ordet ”vitlök” endast är en del av beskrivningen skall omfattas.
Such terms may include, but are not limited to ‘solo garlic’, ‘elephant garlic’, ‘single clove garlic’ or ‘great-headed garlic’.
Dessa kan omfatta, men är inte begränsade till ”solovitlök”, ”elefantvitlök”, ”enklyftsvitlök” eller ”jumbovitlök”.
Entries referred to in Article 5(2)
Uppgifter som avses i artikel 5.2
in Bulgarian Лицензия, издадена и валидна само за под-периода от 1 месец/година до 28/29/30/31 (месец/година).
på bulgariska Лицензия, издадена и валидна само за под-периода от 1 месец/година до 28/29/30/31 (месец/година).
in Spanish certificado expedido y válido solamente para el subperiodo comprendido entre el 1 [mes y año] y el 28/29/30/31 [mes y año].
på spanska certificado expedido y válido solamente para el subperiodo comprendido entre el 1 [mes y año] y el 28/29/30/31 [mes y año].
in Czech Licence vydaná a platná pouze pro podobdobí od 1.
på tjeckiska Licence vydaná a platná pouze pro podobdobí od 1.
in Danish Licens, der kun er udstedt og gyldig for delperioden 1.
på danska Licens, der kun er udstedt og gyldig for delperioden 1.
in German Lizenz nur erteilt und gültig für den Teilzeitraum vom 1.
på tyska Lizenz nur erteilt und gültig für den Teilzeitraum vom 1.
in Estonian Litsents on välja antud üheks alaperioodiks alates 1.
på estniska Litsents on välja antud üheks alaperioodiks alates 1.
in Greek Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για την υποπερίοδο από την 1η [μήνας/έτος] έως τις 28/29/30/31 [μήνας/έτος]
på grekiska Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για την υποπερίοδο από την 1η [μήνας/έτος] έως τις 28/29/30/31 [μήνας/έτος]
in English licence issued and valid only for the subperiod 1 [month/year] to 28/29/30/31 [month/year]
på engelska licence issued and valid only for the subperiod 1 [month/year] to 28/29/30/31 [month/year]
in French certificat émis et valable seulement pour la sous-période du 1er [mois/année] au 28/29/30/31 [mois/année]
på franska certificat émis et valable seulement pour la sous-période du 1er [mois/année] au 28/29/30/31 [mois/année]
in Irish ceadúnas a eiseofar don fhotréimhse ón 1[mí/bliain] go dtí an 28/29/30/31[mí/bliain] nach bailí dó ach ar feadh na fotréimhse sin
på iriska ceadúnas a eiseofar don fhotréimhse ón 1[mí/bliain] go dtí an 28/29/30/31[mí/bliain] nach bailí dó ach ar feadh na fotréimhse sin
in Italian titolo rilasciato e valido unicamente per il sottoperiodo dal 1o [mese/anno] al 28/29/30/31 [mese/anno]
på italienska titolo rilasciato e valido unicamente per il sottoperiodo dal 1o [mese/anno] al 28/29/30/31 [mese/anno]
in Latvian atļauja izdota un derīga tikai attiecībā uz vienu apakšperiodu no 1.
på lettiska atļauja izdota un derīga tikai attiecībā uz vienu apakšperiodu no 1.
in Lithuanian Licencija išduota ir galioja tik vieną laikotarpio dalį nuo [metai, mėnuo] 1 d. iki [metai, mėnuo] 28/29/30/31 d.
på litauiska Licencija išduota ir galioja tik vieną laikotarpio dalį nuo [metai, mėnuo] 1 d. iki [metai, mėnuo] 28/29/30/31 d.
in Hungarian Az engedélyt kizárólag a [év/hó] 1-jétől [év/hó] 28/29/30/31-ig terjedő alidőszakra állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes
på ungerska Az engedélyt kizárólag a [év/hó] 1-jétől [év/hó] 28/29/30/31-ig terjedő alidőszakra állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes
in Maltese Liċenzja maħruġa u valida biss għas-subperjodu mill-1 ta’ (xahar/sena) sa’ 28/29/30/31 ta’ (xahar/sena)
på maltesiska Liċenzja maħruġa u valida biss għas-subperjodu mill-1 ta’ (xahar/sena) sa’ 28/29/30/31 ta’ (xahar/sena)
in Dutch certificaat afgegeven voor en slechts geldig in de deelperiode van 1 [maand/jaar] tot en met 28/29/30/31 [maand/jaar]
på nederländska certificaat afgegeven voor en slechts geldig in de deelperiode van 1 [maand/jaar] tot en met 28/29/30/31 [maand/jaar]
in Polish Pozwolenie wydane i ważne tylko na podokres od dnia 1 [miesiąc/rok] r. do dnia 28/29/30/31 [miesiąc/rok] r.
på polska Pozwolenie wydane i ważne tylko na podokres od dnia 1 [miesiąc/rok] r. do dnia 28/29/30/31 [miesiąc/rok] r.
in Portuguese certificado emitido e válido apenas para o subperíodo de 1 de [mês/ano] a 28/29/30/31 de [mês/ano]
på portugisiska certificado emitido e válido apenas para o subperíodo de 1 de [mês/ano] a 28/29/30/31 de [mês/ano]
in Romanian licență emisă și valabilă numai pentru subperioada de la 1 [lună/an] până la 28/29/30/31[lună/an]
på rumänska licență emisă și valabilă numai pentru subperioada de la 1 [lună/an] până la 28/29/30/31[lună/an]
in Slovak licencia vydaná a platná len pre podobdobie od 1.
på slovakiska licencia vydaná a platná len pre podobdobie od 1.
in Slovenian dovoljenje, izdano in veljavno izključno za podobdobje od 1.
på slovenska dovoljenje, izdano in veljavno izključno za podobdobje od 1.
in Finnish todistus on myönnetty osakiintiökaudeksi 1 päivästä [kuukausi/vuosi] 28/29/30/31 päivään [kuukausi/vuosi] ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä osakiintiökautena
på finska todistus on myönnetty osakiintiökaudeksi 1 päivästä [kuukausi/vuosi] 28/29/30/31 päivään [kuukausi/vuosi] ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä osakiintiökautena
in Swedish licens utfärdad och giltig endast för delperioden den 1 [månad/år] till den 28/29/30/31 [månad/år]
på svenska licens utfärdad och giltig endast för delperioden den 1 [månad/år] till den 28/29/30/31 [månad/år]
List of third countries referred to in Articles 15, 16 and 17
Förteckning över tredjeländer som avses i artiklarna 15, 16 och 17
The total quantity covered by ‘A’ licence applications submitted by a new importer in any subperiod may not exceed 10 % of the total quantity referred to in Annex I for that subperiod and that origin.
En ny importörs ansökningar om A-licens för vitlöksimport till gemenskapen för en viss tremånadersperiod får sammanlagt avse högst 10 % av den totala kvantitet som anges i bilaga I för delperioden och ursprunget i fråga.
Commission Regulation (EC) No 342/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 342/2007
amending Regulation (EC) No 489/2005 as regards determining the intervention centres and the taking over of paddy rice by the intervention agencies as a result of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
om ändring av förordning (EG) nr 489/2005 när det gäller fastställande av interventionsorter och interventionsorganens övertagande av paddyris till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 6(3) and Article 7(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artiklarna 6.3 och 7.5, och
Article 6(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that the list of intervention centres for taking over paddy rice is to be drawn up by the Commission after consultation with the Member States.
Enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1785/2003 skall förteckningen över interventionsorter antas av kommissionen efter samråd med de berörda medlemsstaterna.
That list is set forth in Annex I to Commission Regulation (EC) No 489/2005 of 29 March 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards determining the intervention centres and the taking over of paddy rice by the intervention agencies [2].
Förteckningen finns i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 489/2005 av den 29 mars 2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1785/2003 när det gäller fastställande av interventionsorter och interventionsorganens övertagande av paddyris [2].