natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20(1) of Directive 2006/88/EC provides, by way of derogation from Article 16 of that Directive, that the release of wild aquatic animals of species susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive, caught in a Member State, zone or compartment not declared free of a specific disease, in a Member State, zone or compartment declared free of that disease is subject to the placing of the wild aquatic animals in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease.
Enligt artikel 20.1 i direktiv 2006/88/EG får, med avvikelse från artikel 16 i det direktivet, vildlevande vattendjur av arter som är mottagliga för de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till det direktivet och som fångas i medlemsstater, zoner eller delområden som inte förklarats fria från en viss sjukdom sättas ut i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från den sjukdomen endast om de vildlevande vattendjuren placeras i karantän under den behöriga myndighetens tillsyn i lämpliga anordningar, under tillräckligt lång tid för att risken för överföring av sjukdomen ska minska till en acceptabel nivå.
Pursuant to Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1251/2008 animals of vector species and wild aquatic animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental aquatic animals of susceptible species intended for closed ornamental facilities may be imported into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease or into areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease without having to originate from disease free areas if they have been subject to quarantine, as provided for in Directive 2006/88/EC, for an appropriate period of time.
Enligt artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 1251/2008 får djur av smittbärande arter och vildlevande vattendjur avsedda för odling, återutsättningsområden, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur samt prydnadsvattendjur av mottagliga arter avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur importeras till medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från en viss sjukdom eller till områden där övervaknings- eller utrotningsprogram med avseende på en viss sjukdom tillämpas utan att de måste komma från sjukdomsfria områden, förutsatt att de har genomgått karantän i enlighet med direktiv 2006/88/EG under lämplig tid.
According to Article 10(1) first indent of Directive 91/496/EEC, the quarantine may be carried out in a third country.
Enligt artikel 10.1 första strecksatsen i direktiv 91/496/EEG får karantänen utföras i ett tredjeland.
To ensure that the quarantine is carried out in a manner that reduces the risk of transmission of diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC to an acceptable level, detailed rules on quarantine should be laid down.
För att säkerställa att karantänen utförs på ett sätt som minskar risken för överföring av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG till en acceptabel nivå bör närmare bestämmelser om karantän fastställas.
Quarantine facilities in the Community are covered by the definition of ‘aquaculture production businesses’ in Article 3(1)(c) of Directive 2006/88/EC.
Karantänstationer i gemenskapen omfattas av definitionen av vattenbruksföretag i artikel 3.1 c i direktiv 2006/88/EG.
In the interest of the animal health situation within the Community, quarantine facilities in third countries should comply with equivalent requirements as those laid down for aquaculture production businesses in Directive 2006/88/EC.
Av omsorg om djurhälsosituationen i gemenskapen bör karantänstationer i tredjeländer uppfylla krav som är likvärdiga med dem som fastställs för vattenbruksföretag i direktiv 2006/88/EG.
When quarantine is carried out in the Community it is of vital importance that the transport of the consignments of aquaculture animals to the quarantine facility is monitored to ensure that the animals to be quarantined are transported directly to the quarantine facility in a safe manner.
När karantänen utförs i gemenskapen är det av största vikt att transport av sändningar av vattenbruksdjur till karantänstationen övervakas för att se till att de djur som ska placeras i karantän transporteras direkt till karantänstationen på ett säkert sätt.
Quarantine facilities should be constructed and managed in a manner that prevents the spread of diseases between quarantine units and between the quarantine facilities and other aquaculture production businesses.
Karantänstationer bör uppföras och förvaltas på ett sätt som förebygger spridning av sjukdomar mellan karantänenheterna och mellan karantänstationerna och andra vattenbruksföretag.
Certain activities relating to quarantine in the Community fall within the definition of ‘official controls’ in Article 2(1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Viss karantänverksamhet inom gemenskapen omfattas av definitionen av offentlig kontroll i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [4].
Costs relating to quarantine in the Community should therefore be covered by Article 27 of that Regulation, which provides that Member States may collect fees or charges to cover the cost occasioned by official controls.
Kostnaderna för karantän i gemenskapen bör därför omfattas av artikel 27 i den förordningen, enligt vilken medlemsstaterna får ta ut avgifter eller pålagor för att täcka kostnaderna för offentlig kontroll.
This Decision lays down the requirements for the quarantine, which is provided for in:
I detta beslut anges krav på karantän i enlighet med
Articles 17 and 20 of Directive 2006/88/EC; and
artiklarna 17 och 20 i direktiv 2006/88/EG, och
Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008 and the model certificates set out in Annex IV to that Regulation.
kapitel IV i förordning (EG) nr 1251/2008 och förlagorna till intyg i bilaga IV till den förordningen.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut gäller följande definitioner: 1.
‘quarantine facility’ means a facility:
karantänstation en anläggning
in which quarantine of aquaculture animals is carried out;
där vattenbruksdjur hålls i karantän,
which contains one or more quarantine units; and
som innehåller en eller flera karantänenheter, och
which is authorised and registered by a competent authority, within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EC) No 882/2004, as a quarantine facility in accordance with Articles 4 and 6 of Directive 2006/88/EC, and which complies with the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision;
som är godkänd och registrerad av en behörig myndighet, i den bemärkelse som avses i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 882/2004, som karantänstation i enlighet med artiklarna 4 och 6 i direktiv 2006/88/EG, och som uppfyller minimikraven på karantänstationer i bilaga I till det här beslutet. 2.
‘quarantine unit’ means an operationally and physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the same consignment, with the same health status, and, when appropriate, sentinel aquaculture animals;
karantänenhet en operativt och fysiskt åtskild enhet vid en karantänstation som bara innehåller vattenbruksdjur från samma sändning, med samma hälsostatus och i förekommande fall indikatorvattenbruksdjur. 3.
‘sentinel aquaculture animals’ means aquaculture animals which are to be used as a diagnostic aid during quarantine;
indikatorvattenbruksdjur vattenbruksdjur som är avsedda att användas för att ställa diagnoser under karantänen. 4.
‘listed diseases’ means the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC;
förtecknade sjukdomar sjukdomar i förteckningen i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG. 5.
‘approved qualified aquatic animal health professional’ means a qualified aquatic animal health professional designated by the competent authority to carry out specific official controls on quarantine facilities on its behalf.
godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk en kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk som utsetts av den behöriga myndigheten att utföra särskild offentlig kontroll av karantänstationer för dess räkning.
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THIRD COUNTRIES
KARANTÄN AV VATTENBRUKSDJUR I TREDJELÄNDER
Conditions for imports
Villkor för import
Where quarantine is a condition for imports into the Community of consignments of aquaculture animals in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, such consignments shall only be imported into the Community if the conditions laid down in this Chapter are complied with.
När karantän är ett villkor för import till gemenskapen av sändningar av vattenbruksdjur i enlighet med kapitel IV i förordning (EG) nr 1251/2008, får sådana sändningar importeras till gemenskapen endast om villkoren i detta kapitel är uppfyllda.
Quarantine conditions in third countries
Karantänvillkor i tredjeland
The quarantine must have been carried out in a quarantine facility as referred to in Article 2(1)(c).
Karantänen ska ha utförts i en karantänstation enligt vad som nämns i artikel 2.1 c.
The quarantine facility must be under the control of the competent authority and that authority must:
Karantänstationen ska stå under den behöriga myndighetens kontroll, och den myndigheten ska
visit the premises of the quarantine facility at least once a year;
besöka karantänstationen minst en gång per år,
ensure that the quarantine facility meets the conditions set out in this Decision;
se till att karantänstationen uppfyller villkoren i detta beslut,
audit the activity of the approved qualified aquatic animal health professional; and
utöva tillsyn över varje godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk, och
verify that the conditions under which the authorisation was granted remain fulfilled.
kontrollera att de villkor på vilka godkännandet meddelades förblir uppfyllda.
The aquaculture animals must have been subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles:
Karantänen av vattenbruksdjuren ska ha uppfyllt bestämmelserna i följande artiklar:
in the case of susceptible species, Articles 13, 14 and 15;
För mottagliga arter artiklarna 13, 14 och 15.
in the case of vector species, Articles 16 and 17.
För smittbärande arter artiklarna 16 och 17.
The aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority.
Vattenbruksdjuren får bara frisläppas från karantänen med den behöriga myndighetens skriftliga tillstånd.
Authorisation of quarantine facilities in third countries
Godkännande av karantänstationer i tredjeländer
In order to be authorised by the competent authority, quarantine facilities must comply with:
För att godkännas av den behöriga myndigheten ska karantänstationerna
provisions which are at least equivalent to the authorisation conditions laid down in Article 5 of Directive 2006/88/EC;
följa bestämmelser som är åtminstone likvärdiga med kraven för godkännande i artikel 5 i direktiv 2006/88/EG,
the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision.
uppfylla minimikraven för karantänstationer i bilaga I till det här beslutet.
Each authorised quarantine facility must be assigned a registration number.
Varje godkänd karantänstation ska tilldelas ett registreringsnummer.
A list of authorised quarantine facilities must be drawn up and communicated to the Commission.
En förteckning över godkända karantänstationer ska upprättas och överlämnas till kommissionen.
Suspension and withdrawal of authorisation of quarantine facilities in third countries
Tillfälligt upphävande och återkallande av godkännande av karantänstationer i tredjeländer
Where the competent authority has received notification that the presence of listed disease(s) is suspected in a quarantine facility, it must:
Om den behöriga myndigheten har underrättats om att en eller flera av de förtecknade sjukdomarna misstänks förekomma på en karantänstation ska den
immediately suspend the authorisation of that facility;
omedelbart upphäva den stationens godkännande,
ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion are taken in accordance with point 3 of Annex II.
se till att åtgärder för att bekräfta eller vederlägga misstankarna vidtas i enlighet med punkt 3 i bilaga II.
A suspension pursuant to paragraph 1 must not be removed until:
Ett upphävande enligt punkt 1 får inte dras tillbaka förrän
the suspicion of the relevant listed disease(s) has been officially ruled out; or
misstanken om de ifrågavarande förtecknade sjukdomarna officiellt har vederlagts, eller
the eradication of the relevant listed disease(s) in the quarantine facility is successfully completed and the relevant quarantine units are cleansed and disinfected.
de relevanta förtecknade sjukdomarna framgångsrikt har utrotats på karantänstationen och de berörda karantänenheterna har rengjorts och desinficerats.
The authorisation of a quarantine facility must be immediately withdrawn by the competent authority where the facility no longer complies with the conditions set out in Article 5(1).
Den behöriga myndigheten ska omedelbart återkalla godkännandet av en karantänstation om stationen inte längre uppfyller villkoren i artikel 5.1.
The Commission must be immediately informed thereof.
Kommissionen ska omedelbart underrättas om detta.
Lists of quarantine facilities
Förteckningar över karantänstationer
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists of quarantine facilities that it receives in accordance with Article 5(3) and shall make them available to the public.
Kommissionen ska förse medlemsstaterna med alla nya och uppdaterade förteckningar över karantänstationer som den tar emot i enlighet med artikel 5.3 och ska hålla dessa tillgängliga för allmänheten.
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THE COMMUNITY
KARANTÄN AV VATTENBRUKSDJUR I GEMENSKAPEN
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, the importer or his agent shall provide a written attestation signed by the person responsible for the quarantine facility confirming that the aquaculture animals will be accepted for quarantine.
Om sändningar av vattenbruksdjur som importeras till gemenskapen är avsedda för karantän i gemenskapen, ska importören eller hans eller hennes ombud tillhandahålla ett skriftligt intyg undertecknat av en person i ansvarig ställning vid karantänstationen om att vattenbruksdjuren kommer att godtas för karantän.
The attestation provided for in paragraph 1 shall:
Det intyg som avses i punkt 1 ska
be drawn up in at least one official language of the Member State of the border inspection post where the veterinary checks are carried out; however, that Member State may instead permit another official language of the Community to be used, accompanied, if necessary, by an official translation into one of its official languages;
upprättas på minst ett officiellt språk i den medlemsstat där den gränskontrollstation där veterinärkontrollerna ska utföras ligger, men den medlemsstaten får dock tillåta att ett annat officiellt gemenskapsspråk används, vid behov åtföljt av en officiell översättning till ett av dess officiella språk,
include the registration number of the quarantine facility.
innehålla karantänstationens registreringsnummer.
reach the border inspection post before the arrival of the consignment; or
nå gränskontrollstationen före sändningen, eller
be presented to the border inspection post by the importer or his agent before the aquaculture animals are released from that post.
uppvisas vid gränskontrollstationen av importören eller hans eller hennes ombud innan vattenbruksdjuren frisläpps från gränskontrollstationen.
Direct transport of aquaculture animals to quarantine facilities
Direkt transport av vattenbruksdjur till karantänstationer
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, they shall be transported directly from the border inspection post to the quarantine facility.
Om sändningar av vattenbruksdjur som importeras till gemenskapen är avsedda för karantän i gemenskapen ska de transporteras direkt från gränskontrollstationen till karantänstationen.
When vehicles are used for that transport they shall be sealed by the official veterinarian of the border inspection post with a tamper proof seal.
Om fordon används för den transporten ska den officiella veterinären vid gränskontrollstationen plombera dessa med en plombering som inte går att bryta.
Monitoring of transport of aquaculture animals
Övervakning av transport av vattenbruksdjur
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community:
När sändningar av vattenbruksdjur som importeras till gemenskapen är avsedda för karantän i gemenskapen
the official veterinarian of the border inspection post shall notify the competent authority of the quarantine facility within one working day of the date of arrival of the consignment at the border inspection post, of the place of origin and the place of destination of the consignment via the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC [5] (‘the Traces system’);
ska gränskontrollstationens officiella veterinär inom en arbetsdag från sändningens ankomst till gränskontrollstationen meddela den behöriga myndighet som ansvarar för karantänstationen om sändningens ursprungsort och bestämmelseort via det datorsystem som föreskrivs i artikel 20.1 i rådets direktiv 90/425/EEG [5] (Traces-systemet),
the person responsible for the quarantine facility shall notify, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility, the competent authority of that facility of the arrival of the consignment;
ska den person som ansvarar för karantänstationen inom en arbetsdag från sändningens ankomst till karantänstationen meddela den behöriga myndighet som ansvarar för karantänstationen om att sändningen har ankommit,
the competent authority of the quarantine facility shall notify via the Traces system, within three working days of the date of arrival of the consignment at that facility, the official veterinarian of the border inspection post which notified it of the shipment of the consignment as referred to in point (a), of the arrival of the consignment.
ska den behöriga myndighet som ansvarar för karantänstationen inom tre arbetsdagar från sändningens ankomst till stationen genom Traces-systemet underrätta den officiella veterinären vid den gränskontrollstation som meddelade den om sändningen enligt punkt a om att sändningen har ankommit.
If confirmation is provided to the competent authority of the border inspection post, that the aquaculture animals declared as being intended for a quarantine facility in the Community have not arrived at their destination within three working days of the estimated date of arrival, the competent authority shall take appropriate measures.
Om den behöriga myndighet som ansvarar för gränskontrollstationen får veta att vattenbruksdjur som uppgetts vara avsedda för en karantänstation i gemenskapen inte har nått sin bestämmelseort inom tre arbetsdagar efter beräknad ankomst ska den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder.
Quarantine conditions in the Community
Karantänvillkor i gemenskapen
Where quarantine in the Community is a condition for the placing on the market of consignments of aquaculture animals in accordance with Article 17 or 20 of Directive 2006/88/EC or for imports of such consignments into the Community in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, the consignments shall comply with the following conditions:
När karantän i gemenskapen är en förutsättning för utsläppande på marknaden av sändningar av vattenbruksdjur i enlighet med artikel 17 eller 20 i direktiv 2006/88/EG eller för import av sådana sändningar till gemenskapen i enlighet med kapitel IV i förordning (EG) nr 1251/2008 ska sändningarna uppfylla följande villkor:
the quarantine period must be carried out in the same quarantine facility in the Community;
Karantäntiden ska utföras i samma karantänstation i gemenskapen.
the aquaculture animals must be subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles:
Karantänen av vattenbruksdjuren ska ha uppfyllt bestämmelserna i följande artiklar:
in the case of vector species, Articles 16 and 17;
För smittbärande arter artiklarna 16 och 17.
the aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority.
Vattenbruksdjuren får bara frisläppas från karantänen med den behöriga myndighetens skriftliga tillstånd.
Measures in case of suspicion or confirmation of listed disease(s)
Åtgärder vid misstanke om eller bekräftelse av förtecknade sjukdomar
If during quarantine, the presence of disease(s) is suspected in the quarantine facility, the competent authority shall:
Om förekomst av en eller flera förtecknade sjukdomar på karantänstationen misstänks under karantänen ska den behöriga myndigheten
take and analyse appropriate samples in accordance with point 3 of Annex II;
ta och analysera lämpliga prover i enlighet med punkt 3 i bilaga II,
ensure that, pending the laboratorial results, no aquaculture animals are moved into or out of the quarantine facility.
se till att inga vattenbruksdjur flyttas till eller från karantänstationen i väntan på laboratorieresultaten.
If during quarantine, the presence of the relevant listed disease(s) is confirmed, the competent authority shall ensure that:
Om förekomst av en eller flera förtecknade sjukdomar på karantänstationen bekräftas under karantänen ska den behöriga myndigheten se till att
all aquaculture animals in the quarantine units concerned are removed and disposed of, taking into account the risk of spreading the relevant listed disease(s);
alla vattenbruksdjur i de berörda karantänenheterna bortskaffas och omhändertas med beaktande av risken för spridning av de aktuella förtecknade sjukdomarna,
the quarantine units concerned are cleansed and disinfected;
de berörda karantänenheterna rengörs och desinficeras,
no aquaculture animals are moved into the quarantine units concerned during a period of 15 days following the final cleansing and disinfection;
inga vattenbruksdjur flyttas till de berörda karantänenheterna under 15 dagar efter den slutliga rengöringen och desinficeringen av dem,
water in the quarantine units concerned is treated in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s).
vattnet i de berörda karantänenheterna behandlas på ett sätt som effektivt inaktiverar de smittämnen som orsakar de relevanta förtecknade sjukdomarna.
By way of derogation from paragraph 2(a), the competent authority may authorise the placing on the market of the aquaculture animals kept in the quarantine facility and products thereof provided that the health status of the aquatic animals at the place of destination with regard to the relevant listed disease(s) is not jeopardised.
Utan hinder av punkt 2 a får den behöriga myndigheten godkänna utsläppande på marknaden av vattenbruksdjur som hållits i karantänstationen och produkter av dessa, förutsatt att hälsostatusen för vattenlevande djur på bestämmelseorten med avseende på de relevanta förtecknade sjukdomarna inte äventyras.
Member States shall inform the Commission of any measures taken pursuant to this Article.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om alla åtgärder som vidtagits för tillämpning av denna artikel.
QUARANTINE PROVISIONS
KARANTÄNBESTÄMMELSER
Susceptible species
Mottagliga arter
Duration of quarantine for susceptible species
Karantänens längd för mottagliga arter