natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk associated with the participation thus exceeds that associated with a traditional bank investment loan, which is normally secured on the conditions required by the bank and reflected in the Commission's reference rate.
Den risk som är förbunden med investeringar med hjälp av en dold reserv är därmed större än risken med ett traditionellt banklån som normalt säkras på bankens villkor och återspeglas i kommissionens referensränta.
The remuneration to be paid for such a participation should thus significantly exceed the reference rate.
Priset för en reserv skulle därmed ligga avsevärt högre än kommissionens räntesats.
The Commission's reference rate at the time was 6.33 %.
Kommissionens räntesats uppgick vid tidpunkten för reserven till 6,33 %.
The participation was provided with a fixed remuneration of 8.75 % plus a variable remuneration of 3.5 %, depending on the profits made.
För garantin avtalades en fast avgift på 8,75 % och en rörlig, vinstberoende, på 3,5 %.
The agreed remuneration is thus higher than the Commission's reference rate.
Den avtalade avgiften ligger därmed över kommissionens referensränta.
However, Bike Systems had just came out of insolvency through the adoption of an insolvency plan.
Det var emellertid först genom en insolvensplan som Bike Systems hade hjälpts ur sin insolvens.
Its future prospects were uncertain as only a limited operational restructuring had been carried out.
Företagets framtidsutsikter var ovissa, eftersom det bara hade uppnått en begränsad omstrukturering av företaget.
According to the company's annual report for 2001, the company still recorded losses that year.
Efter den årliga balansräkningen 2001 gjorde företaget fortfarande förlust.
Its own capital was still negative although, thanks to hidden reserves, this did not trigger insolvency.
Det egna kapitalet var fortfarande negativt, även om detta tack vare den dolda reserven inte ledde till insolvens.
Bike Systems must, therefore, be regarded as a company in difficulty at that time.
Vid den tidpunkten måste Bike Systems därför betraktas som ett företag i svårigheter.
Accordingly, the Commission considers that the remuneration was not proportional to the risk and that the silent participation was not provided on market conditions.
Kommissionen anser därför att ersättningen inte stod i proportion till risken och att den dolda reserven inte beviljats på marknadsvillkor.
The silent participation thus conferred on Bike Systems an advantage that the company would not have obtained on the market.
Genom reserven fick Bike Systems därför en fördel som företaget inte skulle har erhållit på marknaden.
Aid purportedly covered by approved aid schemes
Stöd som skall ha omfattats av godkända stödregler
The guarantee in favour of Sachsen Zweirad GmbH for an operating credit of EUR 5.6m (Measure 2) and the guarantee in favour of Biria GmbH (now Biria AG) for an operating credit of EUR 24.875m (Measure 3) were granted under the loan guarantee scheme of the Land of Saxony.
Garantin till förmån för Sachsen Zweirad GmbH för en rörelsekredit på 5,6 miljoner euro (åtgärd 2) och den till förmån för Biria GmbH (numera Biria AG) för en rörelsekredit på 24,875 miljoner euro (åtgärd 3) hade beviljats på grundval av delstaten Sachsens garantiregler.
The provision of guarantees for the restructuring of a large undertaking must, however, be notified to the Commission in each individual case.
Beviljandet av garantier för omstrukturering av ett stort företag skall dock anmälas separat till kommissionen.
According to Germany, the conditions of the scheme were met and the guarantees therefore comply with the scheme.
Enligt Tyskland var villkoren i stödordningen uppfyllda och garantierna är därmed förenliga med denna ordning.
Germany considers that Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH (now Biria AG) were not in difficulty at the time the guarantees were provided to secure working capital loans, something which is admissible under the aid scheme.
Tyskland anser att Sachsen Zweirad GmbH och Biria GmbH (numera Biria AG) inte befann sig i svårigheter vid tidpunkten för tillhandahållandet av garantierna. Garantierna skall ha tillhandahållits för att säkra betalningen av rörelsekrediten, vilket är tillåtet enligt stödordningen.
The Commission does not agree that the guarantees are compatible with the aid scheme under which they were allegedly provided.
Kommissionen förnekar att garantierna är förenliga med den stödordning enligt vilken de skall ha beviljats.
As will be explained in more detail below, the Commission, unlike Germany, considers that Sachsen Zweirad GmbH was a company in difficulty at the time a guarantee was provided in March 2003 and that, in its turn, Biria GmbH was also a company in difficulty at the time a guarantee was provided in December 2003.
Tvärtemot Tysklands uppfattning anser kommissionen, vilket framgår av förklaringen nedan, att det i fråga om Sachsen Zweirad GmbH vid tidpunkten för tillhandahållandet av garantin i mars 2003 rörde sig om ett företag i svårigheter och att även Biria GmbH var ett företag i svårigheter när garantierna tillhandahölls i december 2003.
The provision of guarantees for the restructuring of a company in difficulty must, however, be notified to the Commission in each individual case.
Beviljandet av en garanti för omstrukturering av ett företag i svårigheter skall dock anmälas separat till kommissionen.
Guarantee for Sachsen Zweirad GmbH (Measure 2)
Garanti till förmån för Sachsen Zweirad GmbH (åtgärd 2)
Germany argues that Sachsen Zweirad GmbH did not show any of the typical signs of a company in difficulty within the meaning of the Community Guidelines [6].
Enligt Tyskland uppvisade Sachsen Zweirad GmbH inget av de kännetecken som utmärker ett företag i svårigheter enligt gemenskapens riktlinjer [6].
The Commission points out that the typical signs of a firm being in difficulty, which are mentioned in point 6 of the Community Guidelines, give merely an indication of when a company can be considered to be in difficulty and do not have to be met cumulatively.
Kommissionen påpekar att de i punkt 6 i gemenskapens riktlinjer omnämnda typiska symptomen för ett företag i svårigheter är tillräckliga för att ett företag skall kunna anses befinna sig i svårigheter. Emellertid skall de inte betraktas som villkor som måste uppfyllas kumulativt.
Turnover decreased in 2002 compared with 2001.
Jämfört med 2001 sjönk omsättningen år 2002.
According to the annual report for 2002, Sachsen Zweirad GmbH also faced liquidity problems.
Enligt årsredovisningen för 2002 såg sig Sachsen Zweirad GmbH också ställt inför likviditetsproblem.
It is explicitly stated in the annual report that its liquidity situation was tight because of high expenditures for the pre-financing of the group's inventory and because of its growth and that its survival could be ensured only if the banks were prepared to keep open or to restructure the existing credit lines.
I årsredovisningen heter det uttryckligen att Sachsen Zweirad GmbH hade ett ansträngt likviditetsläge p.g.a. de stora kostnaderna för förfinansieringen av lagret och expansionen inom koncernen. Det enda sättet att säkra företagets överlevnad vare enligt årsredovisningen om bankerna då beredda att bibehålla eller omstrukturera befintliga krediter.
Germany argues that there never had been any danger of the banks not extending their credit lines.
Enligt Tyskland förelåg det aldrig någon fara för att de privata penninginstituten inte skulle förlänga sina krediter.
However, this does not invalidate the fact that the liquidity situation of the company was tight.
Det ändrar emellertid ingenting i det faktum att företagets likviditetsläge var ansträngt.
According to the annual report, a large majority of the credits had a remaining period to maturity of less than five years, which is by no means optimal for financing business activities and increases the risks facing the company.
Enligt årsredovisningen var de flesta krediternas resterande löptid kortare än fem år, vilket absolut inte är optimalt för finansieringen av affärsverksamheten utan någonting som ökar företagets risker.
The short-term nature of the credits also led to high interest payments (albeit slightly lower in 2002 compared with 2001), placing a further burden on the company's liquidity.
Krediternas kortfristighet ledde dessutom till höga räntor (även om de var något lägre år 2002 än 2001), vilket ytterligare belastade företagets likviditet.
The Commission thus comes to the conclusion that Sachsen Zweirad GmbH has to be viewed as a company in difficulty at the time the guarantee was provided and that the guarantee has accordingly to be viewed as a restructuring guarantee.
Därav drar kommissionen slutsatsen att Sachsen Zweirad GmbH vid tidpunkten för beviljandet av garantin skall betraktas som ett företag i svårighetet, och att garantin därför skall betraktas som en omstruktureringsgaranti.
Since the provision of such a guarantee to a large undertaking has to be notified individually to the Commission, the conditions of the approved aid scheme under which the guarantee had allegedly been provided were not met and the guarantee was not covered by the aid scheme.
Eftersom beviljandet av en sådan garanti till stora företag skall anmälas separat till kommissionen, var villkoren i den godkända stödordning som skall ha legat till grund för beviljandet av garantin, inte uppfyllda och garantin omfattades därför inte av denna stödordning.
Guarantee for Biria GmbH (Measure 3)
Garanti till förmån för Biria GmbH (åtgärd 3)
Biria GmbH (now Biria AG) was created with effect from 1 October 2003 through a merger of Biria AG as was with its subsidiary Sachsen Zweirad GmbH.
Die Biria GmbH (numera Biria AG) grundades genom en sammanslagning av (gamla) Biria AG och dotterbolaget Sachsen Zweirad GmbH som trädde ikraft den 1 oktober 2003.
According to Germany, Biria GmbH (now Biria AG) has to be clearly distinguished from its predecessors Biria AG as was and Sachsen Zweirad GmbH since, as a result of the merger, a new company was created.
Tyskland anser att Biria GmbH (numera Biria AG) måste hållas isär från (gamla) Biria AG och Sachsen Zweirad GmbH, eftersom ett nytt företag uppstått efter sammanslagningen.
The assessment whether this company was in difficulty when the guarantee was provided on 9 December 2004 should therefore be based on the opening balance sheet of the newly merged company, which, according to Germany, demonstrates that Biria GmbH does not qualify as a company in difficulty.
Det är därför frågan om huruvida detta företag vid tidpunkten för beviljandet av garantin den 9 december 2004 befann sig svårigheter måste bedömas utifrån den ingående balansen i det nyligen sammanslagna företaget. Den ingående balansen visar att Biria GmbH inte kan betraktas som ett företag i svårigheter.
The Commission does not agree.
Kommissionen instämde inte i denna argumentation.
The newly merged company Biria GmbH cannot be viewed separately from Biria AG as was and Sachsen Zweirad GmbH since it was created through a merger of the two companies.
Det nya företaget efter sammanslagningen, Biria GmbH, kan inte betraktas separat från gamla Biria AG och Sachsen Zweirad GmbH, eftersom det uppstått genom en sammanslagning av de båda företagen.
Otherwise, it would be easy to circumvent the classification as a company in difficulty by merging economic entities or creating new companies.
I annat fall vore det lätt att, med hjälp av fusioner av ekonomiska subjekt eller inrättandet av nya företag, kringgå definitionen företag i svårigheter.
Biria AG as was recorded losses and faced liquidity problems in 2002 as did Sachsen Zweirad GmbH.
År 2002 bokförde gamla Biria AG också förluster och hade likviditetsproblem precis som Sachsen Zweirad GmbH.
Biria GmbH inherited all the debts and liabilities of Biria AG as was and Sachsen Zweirad GmbH.
Biria GmbH övertog alla skulder och förpliktelser från (gamla) Biria AG och Sachsen Zweirad GmbH.
It also owns the same assets and carries out the same activities as Biria AG as was and Sachsen Zweirad AG.
Biria GmbH har dessutom samma tillgångar och utför samma affärsverksamhet som (gamla) Biria AG och Sachsen Zweirad GmbH.
The Commission therefore considers that Biria GmbH took over the difficulties of Biria AG as was and Sachsen Zweirad AG.
Kommissionen anser därför att Biria GmbH har övertagit de svårigheter som gällde (gamla) Biria AG och Sachsen Zweirad GmbH.
Germany claims that Sachsen Zweirad GmbH dominated the merger economically and was not in difficulty, from which it cannot automatically be assumed that the new Biria GmbH had found itself in difficulty.
Vid sammanslagningen var det enligt Tyskland Sachsen Zweirad GmbH som dominerade ekonomiskt. Sachsen Zweirad GmbH skall inte ha befunnit sig i svårigheter, varför det inte automatiskt kan antas att nya Biria AG befann sig i svårigheter.
Contrary to what Germany claims, the Commission is most certainly of the view that Sachsen Zweirad GmbH was a company in difficulty.
Tvärtemot Tysklands uppfattning anser kommissionen definitivt att Sachsen Zweirad GmbH befann sig i svårigheter.
Consequently, the new Biria GmbH also ‘inherited’ the difficulties of Sachsen Zweirad GmbH.
Nya Biria GmbH ”ärvde” alltså också de svårigheter som gällde Sachsen Zweirad GmbH.
Moreover, according to its annual report for 2003, the Biria Group continued its restructuring and reorganisation, which had started in 2002 and included a reordering of its financing.
Enligt årsrapporten för 2003 fortsatte omstruktureringen och omorganisationen av Biria-koncernen under 2003. Processen hade påbörjats redan 2002 och inbegrep ett nytt sätt att ordna koncernens finansiering.
On the basis of the guarantee provided by the Land of Saxony for the EUR 24.875m loan, the Biria Group drew up a new plan for financing its activities in the medium term that included a significant adjustment of interest rates and thus a reduction in the high interest burden.
På grundval av garantin från delstaten Sachsen för lånet på 24,875 miljoner euro utarbetade Biria-koncernen ett nytt koncept för finansiering av verksamheten på medellång sikt. I det nya finansieringskonceptet förutsågs också en betydande anpassning av räntesatserna och därmed en minskning av den stora räntebördan.
At the same time, the pool of banks was reorganised: three banks agreed to waive claims amounting to EUR 8.567m, which seems to have represented significantly more than 50 % of their claims, in return for an immediate redemption of remaining claims.
Samtidigt ändrades banksammansättningen: tre banker förklarade sig beredda att bortse från fordringar på 8567000 euro – det förefaller vara betydligt mer än 50 % av deras fordringar – mot en omedelbar betalning av kvarvarande fordringar.
Consequently, the loan covered by the 80 % guarantee under Measure 3 consists of EUR 8m to pay off working capital loans, EUR 7.450m in the form of an advance on current account and EU-9.425m for seasonal financing needs.
Följaktligen består lånet, som genom en 80 % garanti täcks av åtgärd 3 av ett driftslån på 8 miljoner euro, en kontokurantpost på 7,45 miljoner euro och en säsongsfinansieringspost på 9,425 miljoner euro.
Biria GmbH (now Biria AG) thus faced serious liquidity problems at the time the guarantee was provided and so was a company in difficulty.
Biria GmbH (numera Biria AG) hade alltså vid tidpunkten för garantins beviljande betydande likviditetsproblem och var därför ett företag i svårigheter.
This assessment is borne out by the fact that three banks withdrew from the financing of Biria's activities and even agreed to waive a large part of their claims in return for the immediate redemption of remaining claims.
Denna bedömning stärks av att tre banker drog sig ur finansieringen av Birias verksamhet och till och med var beredda att avstå från en stor del av sina fordringar om kvarvarande fordringar genast betalades.
This shows that the banks had serious doubts as to whether Biria would be able to service its debts and was to be regarded as a viable company.
Detta visar att bankerna allvarligt betvivlade att Biria kunde klara av sina skulder och att företaget kunde betraktas som lönsamt.
Germany argues that the banks withdrew from the financing only because of a refocusing of their business strategy.
Tyskland hävdar i gengäld att bankerna helt enkelt drog sig ur finansieringen på grund av en omorientering av deras affärsstrategi.
The Commission notes that the banks agreed to waive probably around 50 % of their claims, which, even if the banks withdrew because of a refocusing of their business strategy, is a sign that the banks considered it unlikely that they would be able to recover the full amount of the loans.
Kommission konstaterar att bankerna avstod från omkring 50 % av de utestående fordringarna. Även om bankerna skulle ha dragit sig ur p.g.a. en affärsstrategisk nyorientering är detta ett tecken på att kreditinstituten höll en fullständig återbetalning av lånen för mycket osannolik.
The Commission thus comes to the conclusion that Biria GmbH has to be viewed as a company in difficulty at the time the guarantee was provided and that the guarantee has accordingly to be viewed as a restructuring guarantee.
Därav drar kommissionen slutsatsen att Biria GmbH vid tidpunkten för beviljandet av garantin skulle betraktas som ett företag i svårigheter och garantin därför som omstruktureringsgarantier.
State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG-fördraget
According to Article 87 of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
Enligt artikel 87 i EG-fördraget är statligt stöd eller sådant stöd som beviljats med statliga medel, oavsett typ, oförenligt med den gemensamma marknaden, så snart som det påverkar handeln mellan medlemsstaterna om det genom främjande av vissa företag eller branscher snedvrider konkurrensen eller hotar att snedvrida denna.
Pursuant to the established case law of the European Courts, the criterion of trade being affected is met if the recipient firm carries out an economic activity involving trade between Member States.
Enligt rättspraxis i EG-domstolen är kriteriet för begränsning av handeln uppfyllt, om företaget som beviljats stöd ägnar sig åt en affärsverksamhet som är föremål för handel mellan medlemsstaterna.
The silent participation (Measure 1) was provided by gbb.
Den dolda reserven (Åtgärd 1) beviljades av gbb.
Germany claims that this took place under the ‘Eigenprogramm’ of the gbb so that no state support was involved.
Enligt uppgift från Tyskland erhölls garantin inom ramen för gbb:s eget program, vilket innebär att inga statliga stödpengar har mottagits.
For example, it was responsible for the Consolidation and Growth Fund for Eastern Germany (‘Konsolidierungs- und Wachstumsfonds Ostdeutschland’), which is entrusted with providing equity capital to medium-sized companies in eastern Germany to strengthen their equity capital base.
Dessutom har gbb liknande uppgifter. Därför hade gbb exempelvis ansvaret för konsoliderings- och tillväxtfonden i östra Tyskland, som hade till uppgift att förse medelstora företag i östra Tyskland med eget kapital för att stärka deras egen kapitalbas.
The Commission therefore considers that the measure is imputable to the State.
Därför anser kommissionen att åtgärden är statlig.
As pointed out in paragraphs 59 to 62, the measure also conferred on Bike Systems an advantage that the company would not have obtained on the market.
Som framgår av skälen 59–62 gav åtgärden också Bike Systems en fördel som företaget aldrig skulle ha fått på marknaden.
The guarantees under Measures 2 and 3 were provided by the Land of Saxony. They thus stem from state resources and are imputable to the State.
De garantier som kallas åtgärd 2 och 3 beviljades av delstaten Sachsen och finansieras därför med statliga medel och är därför statliga.
The guarantees confer an advantage on Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH (now Biria AG) as the two companies would not have been able to obtain the guarantees on the market on the same conditions.
Garantierna innebar en fördel för Sachsen Zweirad GmbH och die Biria GmbH (numera Biria AG), eftersom båda företagen inte skulle ha erhållit dessa garantier under samma förutsättningar på marknaden.
Bike Systems as well as Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH manufacture bicycles.
Såväl Bike Systems som Sachsen Zweirad GmbH och Biria GmbH tillverkar cyklar.
As this product is traded across borders, the measures threaten to distort competition and affect trade between Member States.
Då denna produkt ingår i den gränsöverskridande handeln hotar åtgärderna att snedvrida konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
The Commission concludes therefore that the silent participation and the two guarantees constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that the two guarantees were not provided under an approved aid scheme.
Därför blir kommissionens slutsats att den dolda reserven och de båda garantierna utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, och att de båda garantierna inte tillhandahölls i enlighet med någon godkänd stödordning.
Measures 1, 2 and 3 thus constitute new aid which has to be assessed accordingly.
Åtgärderna 1, 2 och 3 utgör alltså ett nytt stöd och skall således bedömas därefter.
Aid element of Measure 1
Stödinslag i åtgärd 1
The Commission considers that the aid element of the silent participation should be calculated as the difference between the remuneration that Bike Systems would have paid on the market for the silent participation and the remuneration actually paid.
Stödinslaget i den dolda reserven är enligt kommissionen differensen mellan vad Bike Systems skulle ha fått betala för den dolda reserven på den fria marknaden och vad företaget egentligen betalade.
As Bike Systems was in difficulty when the silent participation was provided and as the associated risk was high, the aid element could amount to as much as 100 % of the silent participation as no market economy investor would have provided the participation (see point 3.2 of the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees [7]).
Då Bike Systems befann sig i svårigheter när den dolda reserven genomfördes och risken med denna var hög, kan stödinslaget vara så stort som 100 % av den dolda reserven, eftersom ingen marknadsekonomisk investerare skulle ha erbjudit en sådan reserv (se. punkt 3.2. i kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garanti [7]).
According to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [8], reference rates are supposed to reflect the average level of interest rates charged on medium- and long-term loans backed by normal security.
Enligt meddelandet från kommissionen om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta [8] skall referensräntan spegla den genomsnittliga nivån på de räntesatser som gäller för lån på medellång och lång sikt med normala säkerheter.
The notice also points out that this reference rate is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty or where the security normally required by banks is not provided).
Den referensränta som fastställs på detta sätt är en miniminivå – heter det vidare – som kan ökas i situationer som medför särskilda risker (exempelvis företag i svårigheter, avsaknad av sådana säkerheter som normalt begärs av bankerna osv).
The silent participation is not a loan but can nevertheless be compared to a high-risk loan since, in case of bankruptcy, it is subordinated to all other claims including subordinated loans.
En dold reserv är inget lån, men kan jämföras med ett särskilt riskabelt lån.