natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the conditions for budgetary support are not met, a description should be provided of which measures will be carried out to ensure that the conditions for budgetary support are created.
Om villkoren för tillhandahållande av budgetstöd inte är uppfyllda, ska det samlade programplaneringsdokumentet omfatta en beskrivning av de åtgärder som kommer att vidtas för att trygga att dessa villkor uppfylls.
PART B: TERRITORIAL PROGRAMME
DEL B: TERRITORIELLT PROGRAM
Chapter 6: Territorial programme
Kapitel 6: Territoriellt program
This Chapter is a presentation of the OCTs territorial programme, which is based on and fully consistent with the strategic analysis.
Detta kapitel ska innehålla en presentation av det utomeuropeiska landets eller territoriets territoriella program, som ska baseras på och vara till fullo förenligt med den strategiska analysen.
The territorial programme is an integral part of the SPD and should be composed of the following sections:
Det territoriella programmet utgör en integrerad del av det samlade programplaneringsdokumentet och ska omfatta följande avsnitt:
OPTION A: SECTOR POLICY SUPPORT PROGRAMME
ALTERNATIV A: PROGRAM FÖR STÖD TILL SEKTORPOLITISKA ÅTGÄRDER
Specify: EC contribution and if applicable contribution of the beneficiary OCTs (and of other donors, if applicable)
Ange bidraget från gemenskapen och där så är tillämpligt bidraget från det stödmottagande utomeuropeiska landet eller territoriet och från andra givare än gemenskapen
Aid method/management mode
Stödmetod/Förvaltningsform
Sector Policy Support Programme:
Program för stöd till sektorpolitiska åtgärder (Sector Policy Support Programme):
sector budget support (centralised management),
Sektorspecifikt budgetstöd (centraliserad förvaltning)
pool fund (centralised (direct or indirect)/decentralised/or joint management),
Poolfinansiering (centraliserad (direkt eller indirekt)/decentraliserad/gemensam förvaltning)
project mode (centralised (direct or indirect)/decentralised/joint management).
Projektmetod (centraliserad (direkt eller indirekt)/decentraliserad/gemensam förvaltning)
DAC-code
DAC-kod
Rationale and OCTs context
Logisk grund och ULT-sammanhang
Economic and social situation
Ekonomisk och social situation
Key conclusions from the assessment of the macroeconomic situation, in particular the medium to long term outlook.
Centrala slutsatser från bedömningen av den makroekonomiska situationen, särskilt utsikterna på medellång till lång sikt.
If budget support is used as financing modality, indicate the following:
Om budgetstöd används som finansieringsform, ange följande:
macroeconomic situation: structure of GDP; recent economic performance and expected trends, covering GDP growth and inflation; public finances, fiscal deficit, debt burden and amount of arrears; share of spending in key sectors; balance of payments current and capital account, reserves; monetary situation; role of external assistance in the economy; relationship with the International Monetary Fund,
Makroekonomisk situation: BNP-struktur; ekonomiska resultat under senare tid och förväntade trender (bl.a. BNP-tillväxt och inflation); offentliga finanser, budgetunderskott, skuldbörda och belopp upplupna skulder; centrala sektorers andelar av utgifterna; bytesbalans och kapitalbalans, reserver; valutasituation; det externa biståndets roll i ekonomin; förhållande till Internationella valutafonden.
profile and trends in poverty: evolution of real GDP per head of population; consistency between rate of growth and challenge of poverty reduction; results of poverty surveys; situation of main social indicators compared to other countries; evolution of indicators of recent years (where available),
Fattigdomsprofil och utveckling i fråga om fattigdom: utveckling av real BNP per capita; överensstämmelse mellan takten i tillväxten och utmaningen att minska fattigdomen; resultat av kartläggningar av fattigdomen; viktiga sociala indikatorer i det utomeuropeiska landet eller territoriet jämförda med sådana indikatorer på andra håll; utveckling i indikatorerna under de senaste åren (om uppgifter finns tillgängliga).
that the relevant eligibility criterion for Budget Support is fulfilled, namely that a sufficiently stable macroeconomic situation exists.
Att det relevanta berättigandekriteriet för budgetstöd är uppfyllt, dvs. att den makroekonomiska situationen är tillräckligt stabil.
Cooperation policy of the beneficiary OCTs
Det stödmottagande utomeuropeiska landets eller territoriets samarbetspolitik
Main policy, strategic priorities and orientations:
Huvudpolitik och strategiska prioriteter och riktlinjer:
the main features of national development policy and strategy (analysis of current situation, statement of policy and strategy, action plan(s), medium-term financial perspectives and budget, performance measurement, monitoring and evaluation),
Huvudinslagen i det utomeuropeiska landets eller territoriets utvecklingspolitik och utvecklingsstrategi (analys av det aktuella läget, redovisning av politiken och strategin, handlingsplaner, budgetplaner och budget på medellång sikt, resultatmätning, övervakning och utvärdering).
the realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic orientations),
Realismen i politiken och strategin (t.ex. kopplingar mellan tillväxt och fattigdomsminskning, strategiska riktlinjer).
ownership of policy and strategy by Government in general and sector Ministry specifically.
Regeringens och i synnerhet sektorministeriets ägarskap i politiken och strategin.
Government Sector Programme
Den offentliga sektorns program
Origin and status of the Government sector programme:
Ursprung och status för den offentliga sektorns program:
main findings of the assessment of the sector policy and the sector budget and its medium-term financial perspectives (if available) as well as the link with the territorial strategic framework,
Huvudresultaten av bedömningen av sektorpolitiken, sektorbudgeten och sektorbudgetplanerna på medellång sikt (om uppgifter finns tillgängliga) samt kopplingen till den territoriella strategiska ramen.
assessment of the institutional capacity,
Bedömning av den institutionella kapaciteten.
overall framework for monitoring implementation of sector policies and strategies.
Övergripande ram för övervakning av genomförandet av sektorpolitik och sektorstrategier.
If budget support is used as a financing modality, provide key conclusions on the assessment of public financial management:
Om budgetstöd används som finansieringsform, ange de centrala slutsatserna från bedömningen av förvaltningen av de offentliga finanserna:
the quality of the existing public financial management system including any specific public financial management sector issues and reforms,
Bedömning av kvaliteten i det befintliga systemet för förvaltning av de offentliga finanserna (med beaktande av sektorspecifika frågor och reformer).
an assessment of the process of improvements in public financial management.
Bedömning av processen för förbättring av förvaltningen av de offentliga finanserna.
If budget support is used, indicate that the relevant eligibility criteria are fulfilled:
Om budgetstöd används, ange att de relevanta berättigandekriterierna är uppfyllda:
a well defined sector policy and,
En väl definierad sektorpolitik.
a well defined programme to improve public financial management.
Ett väl definierat program för förbättring av förvaltningen av de offentliga finanserna.
Lessons learnt
Dragna lärdomar
Reference to reviews, assessments, monitoring results and evaluations of relevant previous actions.
Hänvisningar till översyner, bedömningar och utvärderingar av och övervakningsresultat från relevanta tidigare åtgärder.
Complementary actions
Kompletterande åtgärder
General overview of ongoing EC actions, actions of other donors and/or of the beneficiary OCTs complementary to the present one.
Allmän översikt över pågående åtgärder från gemenskapens, andra givares eller det stödmottagande utomeuropeiska landets eller territoriets sida som kompletterar den föreslagna åtgärden.
Donor coordination
Givarsamordning
Description of the coordination process with the beneficiary OCTs and/or other donors, notably Member States.
Beskrivning av förfarandena för samordning med andra givare än gemenskapen (särskilt medlemsstater) och med det stödmottagande utomeuropeiska landet eller territoriet.
Objectives and expected results
Mål och förväntade resultat
Objectives and key elements of the Government sector programme and the objectives of the present Sector Policy Support Programme in relation to that programme.
Målen för och de centrala komponenterna i den offentliga sektorns program och målen för det föreslagna programmet för stöd till sektorpolitiska åtgärder i relation till det programmet.
Results anticipated from the Government sector programme and from the Sector Policy Support Programme; specific activities to be undertaken under the Sector Policy Support Programme.
Förväntade resultat av den offentliga sektorns program och av programmet för stöd till sektorpolitiska åtgärder; specifika verksamheter som ska bedrivas inom ramen för programmet för stöd till sektorpolitiska åtgärder.
Stakeholders
Berörda aktörer
Description of main stakeholders, including beneficiaries; consultation of civil society and other partners; ownership and assessment of institutional capacity.
Presentation av de viktigaste berörda aktörerna, inbegripet dem som drar fördel av stödet; samråd med det civila samhället och andra partner; ägarskap; bedömning av institutionell kapacitet.
Risks and assumptions
Risker och antaganden
Identification of main risks and overview of mitigating measures; elements evidencing the sustainability of the proposed action.
Identifiering av de huvudsakliga riskerna och översikt över riskminskande åtgärder; uppgifter som styrker den föreslagna åtgärdens hållbarhet.
If Budget Support is used as the financing modality, risks with respect to eligibility criteria should be mentioned.
Om budgetstöd används som finansieringsform, ska riskerna med avseende på berättigandekriterierna anges.
Crosscutting issues
Övergripande frågor
Environmental sustainability, gender equality, good governance and human rights.
Miljömässig hållbarhet, jämställdhet mellan kvinnor och män, god samhällsstyrning och mänskliga rättigheter.
Implementation issues
Genomförandefrågor
Implementation method
Genomförandemetod
Choose the relevant option in accordance with the selected financing modality:
Välj alternativ på grundval av den valda finansieringsformen:
centralised management,
Centraliserad förvaltning.
joint management through the signature of an agreement with an international organisation,
Gemensam förvaltning genom ingående av ett avtal med en internationell organisation.
decentralised management through the signature of a financing agreement with an OCTs (in case of partly centralised implementation and partly decentralised implementation, use this option).
Decentraliserad förvaltning genom ingående av en finansieringsöverenskommelse med det utomeuropeiska landet eller territoriet (i händelse av delvis centraliserat och delvis decentraliserat genomförande används detta alternativ).
In case of decentralisation of procurement contracts and grant award procedures:
I händelse av decentralisering av förfarandena för tilldelning av upphandlingskontrakt och bidragskontrakt
the Commission controls ex ante the contracting procedures for procurement contracts > EUR 50000 and ex post for procurement contracts < EUR 50000,
kontrollerar kommissionen när det gäller kontrakt på mer än 50000 euro förfarandena för tilldelning av sådana kontrakt på förhand och när det gäller kontrakt på högst 50000 euro förfarandena för tilldelning av sådana kontrakt i efterhand
the Commission controls ex post the contracting procedures (full decentralisation can only be chosen if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
kontrollerar kommissionen förfarandena för tilldelning av kontrakt i efterhand (full decentralisering kan väljas endast om de kriterier för decentralisering som anges i budgetförordningen uppfylls till fullo).
In case of decentralisation of payments (only possible where the award procedures for the relevant contracts have been decentralised):
I händelse av decentralisering av utbetalningar (möjligt endast om förfarandena för tilldelning av de berörda kontrakten har decentraliserats)
through the programme estimates, payments are decentralised for operating costs and contracts up to the following ceilings,
decentraliseras på grundval av programkostnadsberäkningarna utbetalningar för driftskostnader och kontrakt upp till
Works
Byggentreprenadkontrakt
Supplies
Varukontrakt
Services
Tjänstekontrakt
< EUR 300000
< 300000 euro
< EUR 150000
< 150000 euro
< EUR 200000
< 200000 euro
≤ EUR 100000
≤ 100000 euro
the payments are fully decentralised (full decentralisation can only be chosen if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
decentraliseras utbetalningarna till fullo (full decentralisering kan väljas endast om de kriterier för decentralisering som anges i budgetförordningen uppfylls till fullo).
Procurement and grant award procedures
Förfaranden för tilldelning av upphandlingskontrakt och bidragskontrakt
The following is to be inserted without modification for those activities for which EC procedures apply: “All contracts implementing the action must be awarded and implemented in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the Commission for the implementation of external operations, in force at the time of the launch of the procedure in question.”
Följande ska införas utan ändring när det rör sig om verksamheter för vilka gemenskapens förfaranden gäller: ’Alla kontrakt för genomförandet av åtgärden ska tilldelas och genomföras i enlighet med de vid tidpunkten för igångsättandet av det berörda kontraktstilldelningsförfarandet gällande förfaranden och standarddokument som kommissionen fastställt och offentliggjort med tanke på genomförande av externa åtgärder.’
The following is to be inserted without modification if the agreement with an international organisation foresees the use of its own rules and procedures, which comply with the international standards set: ‘‘All contracts implementing the action must be awarded and implemented in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the International Organisation concerned.’’
Följande ska införas utan ändring ifall det i ett avtal enligt ovan med en internationell organisation föreskrivs att den organisationens (med fastlagda internationella standarder överensstämmande) regler och förfaranden ska tillämpas: ’Alla kontrakt för genomförandet av åtgärden ska tilldelas och genomföras i enlighet med de förfaranden och standarddokument som [namnet på den berörda internationella organisationen] fastställt och offentliggjort.’
If rules and procedures other than EC procedures apply, these procedures should be specified and fulfil criteria set out in the Financial Regulation.
Om andra regler och förfaranden än gemenskapens ska tillämpas, måste dessa specificeras och uppfylla de kriterier som anges i budgetförordningen.
Budget and calendar
Budget och tidsplan
Indicative breakdown of overall amount by main components, including evaluation, audit and visibility.
Vägledande fördelning av det samlade beloppet efter huvudkomponenter (inbegripet åtgärder för utvärdering och revision och för synliggörande av stödet).
Where appropriate, specify also the contribution of the beneficiary OCTs per budget item and whether this contribution is in kind or in cash.
Ange där så är lämpligt även det stödmottagande utomeuropeiska landets eller territoriets bidrag per budgetpost och om det rör sig om bidrag in natura eller i form av pengar.
Where possible, indicate proportions of financing reserved for grants and for procurement contracts; for contracts, indicate type of procurement (services, supply, works), and for grants, indicate the main category of intended beneficiaries.
Ange där så är möjligt den andel av finansieringen som avsätts för bidrag och den andel som avsätts för upphandling. För upphandling, ange typ (byggentreprenadkontrakt, varukontrakt, tjänstekontrakt).
If applicable: Give indicative timeframe for launching the procurement procedures or the call for proposals.
För bidrag, ange vilken huvudsaklig kategori som avses kunna dra nytta av stödet. Ange där så är tillämpligt en vägledande tidsplan för igångsättandet av anbudsinfordringarna eller förslagsinfordringarna.
If budget support is used as the financing modality, provide indicative calendar for disbursements in months, distinguishing between fixed and variable tranches, where appropriate.
Om budgetstöd används som finansieringsform, ange en vägledande tidsplan i månader över utbetalningarna där det där så är lämpligt görs åtskillnad mellan fasta och variabla delbetalningar.
Indicate operational duration indicated in months as from signature of Financing Agreement (contract or other implementing agreement if no Financing Agreement is signed).
Ange genomförandeperioden i månader, från undertecknandet av finansieringsöverenskommelsen (eller, om ingen finansieringsöverenskommelse undertecknas, från undertecknandet av ett kontrakt eller annat genomförandeavtal).
Performance monitoring and criteria for disbursement
Resultatövervakning och utbetalningskriterier
Description of performance monitoring arrangements.
Redovisning av arrangemangen för resultatövervakning.
Performance indicators for the Sector Policy Support Programme; coherence with the overall government sector programme performance assessment framework; process of performance monitoring; means of verification; steps to strengthen performance measurement (as appropriate).
Resultatindikatorer för programmet för stöd till sektorpolitiska åtgärder; koherens med den samlade resultatbedömningsramen för den offentliga sektorns program; process för resultatövervakning; kontrollinstrument; åtgärder för att förbättra resultatmätningen (där så är lämpligt).
Where budget support or pool funding is chosen as the financing modality: general conditions for disbursement of all tranches; areas in which specific conditions for disbursement of individual tranches will be defined.
Om budgetstöd eller poolfinansiering används som finansieringsform, ange följande: allmänna villkor för utbetalning av delbetalningarna; områden inom vilka särskilda villkor för utbetalning av individuella delbetalningar kommer att fastställas.
Input, output, outcome, and, as far as possible, impact indicators should be identified for policy areas covered by the focal area.
Input-, output- och resultatindikatorer samt i största möjliga utsträckning effektindikatorer ska fastställas för de policyområden som faller inom ramen för fokalområdet.
Indicators should take into account the SMART criteria (specific, measurable in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound) and include a starting level, a target and a clear time-horizon, to allow for comparisons at the time of annual, mid- and end-of-term reviews.
Indikatorerna ska beakta SMART-kriterierna (specifik, mätbar på kort och medellång sikt, uppnåbar [en. achievable], realistisk och tidsbunden) och omfatta en startnivå, ett mål och en klar tidshorisont, så att det blir möjligt att göra jämförelser i samband med de årliga översynerna, översynen efter halva tiden och slutöversynen.
Evaluation and audit
Utvärdering och revision
Description of evaluations (mid-term, final, ex post) and audit arrangements.
Redovisning av arrangemangen för utvärderingar (utvärdering efter halva tiden, slututvärdering, efterhandsutvärdering) och revision.
Communication and visibility
Kommunikation och synlighet
Description of communication and visibility activities.
Redovisning av åtgärder i fråga om kommunikation och synliggörande av stödet.
OPTION B: GENERAL BUDGET SUPPORT
ALTERNATIV B: ALLMÄNT BUDGETSTÖD
EC contribution
Bidrag från gemenskapen
General budget support — centralised management
Allmänt budgetstöd – centraliserad förvaltning
Macroeconomic situation: structure of GDP; recent economic performance covering GDP growth and inflation; public finances, fiscal deficit, debt burden and amount of arrears; share of spending in key sectors; balance of payments current and capital account, reserves; monetary situation; role of external assistance in the economy; summary of the main past and expected trends in macroeconomic variables; description of the relationship between the partner country and the International Monetary Fund; any special topics of macroeconomic interest specific to the OCTs.
Makroekonomisk situation: BNP-struktur; ekonomiska resultat under senare tid (bl.a. BNP-tillväxt och inflation); offentliga finanser, budgetunderskott, skuldbörda och belopp upplupna skulder; centrala sektorers andelar av utgifterna; bytesbalans och kapitalbalans, reserver; valutasituation; det externa biståndets roll i ekonomin; sammanfattning av de viktigaste tidigare och förväntade trenderna i de makroekonomiska variablerna; redovisning av förhållandet mellan det utomeuropeiska landet eller territoriet och Internationella valutafonden; eventuella särskilda frågor av makroekonomiskt intresse som är specifika för det utomeuropeiska landet eller territoriet.
Profile and trends in poverty: evolution of real GDP per head of population; consistency between rate of growth and challenge of poverty reduction; results of poverty surveys; situation of main social indicators compared to other countries; evolution of indicators of recent years (where available).
Fattigdomsprofil och utveckling i fråga om fattigdom: utveckling av real BNP per capita; överensstämmelse mellan takten i tillväxten och utmaningen att minska fattigdomen; resultat av kartläggningar av fattigdomen; de viktigaste sociala indikatorerna i det utomeuropeiska landet eller territoriet jämförda med dem på andra håll; utvecklingen av indikatorerna under de senaste åren (om uppgifter finns tillgängliga).
Indicate that the relevant eligibility criterion for budget support is fulfilled, namely that a stability-oriented macroeconomic policy is in place or under implementation and that this policy should be supported by the EC.
Ange att det relevanta berättigandekriteriet för budgetstöd är uppfyllt, dvs. att en stabilitetsorienterad makroekonomisk politik har införts eller håller på att genomföras och att denna bör understödjas av gemenskapen. Det stödmottagande utomeuropeiska landets eller territoriets samarbetspolitik och samarbetsstrategi
Cooperation policy and strategy of beneficiary OCTs
Huvudpolitik och strategiska prioriteter och riktlinjer:
Main policy and strategic priorities and orientations:
Det utomeuropeiska landets eller territoriets politik och strategi:
realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic orientations),
Realismen i politiken och strategin (t.ex. kopplingar mellan tillväxt och fattigdomsminskning, strategiska riktlinjer).
ownership of policy and strategy;
Ägarskapet i politiken och strategin.
performance measurement: the existence of a monitoring process with performance indicators to measure achievement of objectives; coherence with the Millennium Development Goals and political and economic approximation to the EU; existence of a programme to ensure the quality of performance indicators used,
Resultatmätning: förekomst av en övervakningsprocess med resultatindikatorer för att mäta uppnåendet av mål; koherens med millennieutvecklingsmålen och politisk och ekonomisk tillnärmning till EU; förekomst av ett program avsett att trygga kvaliteten hos de resultatindikatorer som används.
indicate that the relevant eligibility criterion for budget support is fulfilled, namely that a well defined development or reform policy and strategy is in place or under implementation and this policy should be supported by the EC.
Ange att det relevanta berättigandekriteriet för budgetstöd är uppfyllt, dvs. att en väl definierad utvecklings- eller reformpolitik har införts eller håller på att genomföras och att denna bör understödjas av gemenskapen.
Sector policies (where appropriate)
Sektorpolitik på olika områden (där så är lämpligt)