natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this information, the Commission was able to verify that the distinction between general and specific training applied by the Czech Republic was in conformity with Article 2 of Regulation (EC) No 68/2001.
På grundval av denna information kunde kommissionen kontrollera att den av Tjeckien tillämpade skillnaden mellan allmän och särskild utbildning överensstämmer med artikel 2 i förordning (EG) nr 68/2001.
Thus, the courses described as general training relate to qualifications, such as management, personal development, communication, marketing and auditing skills, that are largely transferable to other firms or fields of work.
Kurser som räknas som allmän utbildning avser följaktligen kompetensområden som ledarskap, personlig utveckling, färdigheter inom kommunikation, marknadsföring och revision, som i hög grad är överförbara till andra företag eller arbetsområden.
On the same basis, courses which relate particularly to products, new technologies, engineering, technical projects, environmental management, quality improvement, and thus had limited applicability to other functions, were described as specific training, in line with Article 2(d) of the Regulation.
På denna grundval klassificerades kurser gällande främst produkter, ny teknik, ingenjörsvetenskap, tekniska projekt, miljöförvaltning, kvalitetsförbättring, och som således hade begränsad tillämpning i andra arbeten, som särskild utbildning i enlighet med artikel 2 d i förordningen.
According to the information submitted to the Commission, the training aid was necessary to achieve the envisaged objectives.
Enligt de upplysningar som lämnats till kommissionen behövdes utbildningsstödet för att de fastställda målen skulle uppnås.
Article 4(7) of Regulation (EC) No 68/2001 defines the eligible costs of a training project and requires the information on costs to be transparent and itemised.
I artikel 4.7 i förordning (EG) nr 68/2001 definieras stödberättigande utgifter till utbildningsprojekt och vidare föreskrivs att utgifterna skall dokumenteras på ett öppet sätt med angivelse av de olika kostnadsslagen.
The Czech Republic has supplied to the Commission detailed information on the costs related to the project, itemised in such a way that it was possible to identify these costs with those set out in Article 4(7) of the Regulation.
Tjeckien har tillställt kommissionen närmare information om utgifterna för projekten, med angivelse av de olika kostnadsslagen på ett sätt som gjorde det möjligt att identifiera dessa kostnader med de kostnader som anges i artikel 4.7 i förordningen.
This information was found to be in conformity with the requirements of Article 4(7) of the Regulation.
Det konstaterades att denna information uppfyller kraven i artikel 4.7 i förordningen.
Further, the aid intensities applied by the Czech Republic were found to be in conformity with the maximum aid intensities allowed under Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 68/2001.
Vidare konstaterades att den stödnivå som tillämpas av Tjeckien överensstämmer med den högsta tillåtna stödnivån enligt artikel 4.2 och 3 i förordning (EG) nr 68/2001.
Thus, the aid intensities proposed correspond to those allowed under the Regulation for specific and general training, respectively, with regard to a large enterprise located in areas which qualify for regional aid under Articles 87(3)(a) of the EC Treaty.
Nivån på det föreslagna stödet motsvarar följaktligen vad som är tillåtet enligt förordningen för särskild respektive allmän utbildning för stora företag belägna i områden som är berättigade till regionalt stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
In conclusion, the aid is in line with the requirements laid down in Regulation (EC) No 68/2001.
Avslutningsvis kan det nämnas att stödet motsvarar kraven i förordning (EG) nr 68/2001.
The Commission concludes that the training aid of CZK 44088300 (EUR 1,55 million) in favour of TŽ complies with Regulation (EC) No 68/2001.
Kommissionen drar slutsatsen att utbildningsstödet på 44088300 tjeckiska kronor (1,55 miljoner euro) till förmån för företaget TŽ överensstämmer med förordning (EG) nr 68/2001.
The closure aid of CZK 4152500 (EUR 0,14 million) will not be paid to TŽ as TŽ has changed its business plan.
Nedläggningsstödet på 4152500 tjeckiska kronor (0,14 miljoner euro) kommer inte att utbetalas till TŽ, eftersom företaget har ändrat sin affärsplan.
The purchase of the INH shares held by TŽ does not constitute State aid.
Försäljningen av aktier i INH som innehades av TŽ utgör inte statligt stöd.
Accordingly, these three measures do not constitute disguised restructuring aid to TŽ, which would have been in contradiction with Protocol 2,
Dessa tre åtgärder utgör följaktligen inte ett dolt omstruktureringsstöd till TŽ som strider mot protokoll 2.
The training aid of CZK 44088300 in favour of Třinecké železárny, a.s. complies with the criteria laid down in Regulation (EC) No 68/2001 and it does not constitute restructuring aid within the meaning of Protocol 2 to the 2003 Accession Treaty.
Utbildningsstödet på 44088300 tjeckiska kronor till förmån för Třinecké železárny, a.s. överensstämmer med kriterierna i förordning (EG) nr 68/2001 och utgör inte ett omstruktureringsstöd i den mening som avses i protokoll 2 till anslutningsfördraget från 2003.
The purchase of the shares of ISPAT Nová Huť held by Třinecké železárny, a.s. does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Förvärvet av aktier i ISPAT Nová Huť som innehades av Třinecké železárny, a. s. utgör inte stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Done at Brussels, 8 September 2006.
Utfärdat i Bryssel den 8 september 2006.
OJ C 22, 27.1.2005, p. 2.
EUT C 22, 27.1.2005, s. 2.
The currency conversion used in this Decision is EUR 1 = CZK 28,43 (as at 20 September 2006) and is provided for information only.
Växelkursen i detta beslut är 1 euro = 28,43 tjeckiska kronor (per den 20 september 2006) och anges endast i informationssyfte.
The Czech authorities informed the Commission by letter of 20 March 2006 that they might consider changes in these projects.
De tjeckiska myndigheterna informerade kommissionen genom en skrivelse av den 20 mars 2006 att man övervägde eventuella förändringar av dessa projekt.
The Commission understands that such changes would be notified in compliance with Article 88(3) of the Treaty.
Kommissionen är införstådd med att dessa förändringar skall anmälas i enlighet med artikel 88.3 i fördraget.
The other aid measures granted fully comply with the Community Guidelines on State Aid for Environmental Protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3) and the Community Framework for State Aid for Research and Development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5).
Övriga stödåtgärder som beviljats uppfyller till fullo Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön (EGT C 37, 3.2.2001, s. 3) och Gemenskapsramar om statligt stöd till forskning och utveckling (EGT C 45, 17.2.1996, s. 5).
Business secret.
Denna uppgift är konfidentiell.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1741/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
In the opening decision, the Commission acknowledges that, while the stock market price normally constitutes the best indicator of the value of shares, the price observable on the Prague Stock Exchange for INH shares does not constitute a reliable indicator of the value of a 10 % stake in INH capital.
I beslutet om att inleda förfarandet medger kommissionen att även om börspriset vanligen är den allra bästa indikatorn på aktievärdet, utgör det aktiepris för INH som kunde iakttas på Pragbörsen inte en tillförlitlig indikator på värdet på 10 % av INH-kapitalet.
Indeed, monthly and yearly statistics show that the value of the trades is very limited.
Månads- och årsbaserad statistik visar i realiteten att handelsvärdet är mycket begränsat.
The stock market price, therefore, does not result from the interaction of a substantial number of significant investors.
Börspriset utgör därför inte resultatet av en interaktion mellan ett stort antal betydande investerare.
Insofar as the experts valuation report does not contain deficiencies.
För såvitt inte expertvärderingen innehåller några brister.
However, in its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission did not express doubts about the plausibility of the views expressed in this report.
I beslutet om att inleda det formella förfarandet uttryckte dock kommissionen inte några tvivel om trovärdigheten hos de åsikter som ingår i denna rapport.
Nor does the above analysis indicate that its conclusions are unreasonable.
Inte heller analysen ovan visar att dess slutsatser är orimliga.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 3.
EGT L 10, 13.1.2001, s. 3.
On 12 November 2003 the Commission received information that the Czech Government had adopted the ‘Resolution concerning the finalisation of the restructuring of the steel sector and proposing a solution for Třinecké železárny, a.s.’
Den 12 november 2003 informerades kommissionen om tjeckiska regeringens ”beslut om slutförande av omstruktureringen av den tjeckiska stålindustrin – förslag till lösning för företaget Třinecké železárny, a.s.”
(hereinafter referred to as TŽ).
(nedan kallat ”TŽ”).
The market economy investor principle has long been recognised by the Court of Justice. See, for instance, Case C-305/89 ALFA Romeo, ECR [1991], p. I-603, (points 19 et seq.).
Principen om den marknadsekonomiske investeraren är sedan länge erkänd av EG-domstolen, se exempelvis domen av den 21 mars 1991 mål C-305/89, Alfa Romeo, REG 1991, I-603 (punkt 19 ff).
Corrigendum to Commission Decision 2007/319/EC of 8 September 2006 on State aid C 45/04 (ex NN 62/04) in favour of the Czech steel producer Třinecké železárny, a. s.
Rättelse till kommissionens beslut 2007/319/EG av den 8 september 2006 om statligt stöd nr C 45/04 (f.d. NN 62/04) till förmån för den tjeckiska ståltillverkaren Třinecké železárny, a.s.
(Official Journal of the European Union L 119 of 9 May 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 119 av den 9 maj 2007)
In the Table of Contents, in the title on page 37 and in the signature on page 44:
På sidan 1 i innehållsförteckningen, på sidan 37 i titeln samt på sidan 44 i slutformuleringen skall det
‘8 September 2006’;
”den 8 september 2006”
‘8 November 2006’.
”den 8 november 2006”
setting up the Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation
om inrättande av medlemsstaternas expertgrupp om digitalisering och digitalt bevarande
Article 157 of the Treaty assigns the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
I enlighet med artikel 157 i EG-fördraget skall gemenskapen och medlemsstaterna säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga.
Article 151 provides that the Community is to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
I artikel 151 fastställs att gemenskapen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet.
The Communication from the Commission entitled ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
I kommissionens meddelande ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning” [1] tillkännagavs ett initiativ om digitala bibliotek.
The Communication from the Commission entitled ‘i2010: Digital Libraries’ [2] launched an initiative on digital libraries consisting of actions in the areas of digitisation, online accessibility and digital preservation of cultural material and scientific information.
I kommissionens meddelande ”i2010: Digitala bibliotek” [2] lanserades ett initiativ om digitala bibliotek som består av åtgärder inom områdena digitalisering, tillgänglighet på nätet och digitalt bevarande av kulturellt material och vetenskaplig information.
The Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation [3] (hereinafter referred to as the Commission Recommendation) calls on Member States to take action to improve their policies in these areas.
I kommissionens rekommendation 2006/585/EG av den 24 augusti 2006 Kulturellt innehåll – digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande [3] (nedan kallad ”kommissionens rekommendation”) uppmanas medlemsstaterna att vidta åtgärder för att förbättra sin politik inom dessa områden.
The Council Conclusions of 13 November 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation [4] (hereinafter referred to as the Council Conclusions), invite the Commission to contribute to improved policy co-ordination in these domains, in particular through the creation of a group of Member States’ experts.
I rådets slutsatser av den 13 november 2006 om digitalisering av och elektronisk tillgång till kulturellt material samt digitalt bevarande [4] (nedan kallade ”rådets slutsatser”) uppmanas kommissionen att bidra till förbättrad politisk samordning inom dessa områden, särskilt genom att inrätta en grupp med experter som utsetts av medlemsstaterna.
With a view to achieving these objectives, the Commission needs to call upon the expertise of specialists from the Member States in an advisory group.
För att uppnå dessa mål behöver kommissionen bistås av sakkunskap från specialister från medlemsstaterna i en rådgivande grupp.
The group should contribute to monitoring progress and assessing the impact of the implementation of the Commission Recommendation and the Council Conclusions.
Gruppen bör bidra med att övervaka framstegen och utvärdera den inverkan som genomförandet av kommissionens rekommendation och rådets slutsatser har.
It should also assist co-ordination at European level and exchange information and good practices about Member States’ policies on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Den bör också bistå med samordning på europeisk nivå samt utbyte av information och god praxis om medlemsstaternas politik rörande digitalisering och tillgången till kulturellt material och digitalt bevarande.
It is therefore necessary to set up a Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation and to define its tasks and its structure.
Det är således nödvändigt att inrätta medlemsstaternas expertgrupp om digitalisering och digitalt bevarande och fastställa dess uppgifter och sammansättning.
The group should be composed of representatives from the Member States with competence in the field concerned.
Gruppen bör bestå av företrädare från medlemsstaterna som har kompetens inom det berörda området.
The Commission should have the possibility to invite observers, in particular from other European countries and international organisations, or experts with specific competence in a subject on the agenda of the group, in order to achieve effective European cooperation.
Det bör vara möjligt för kommissionen att bjuda in observatörer, särskilt från andra europeiska länder och internationella organisationer, eller experter som har särskild kompetens om ett ämne på gruppens dagordning, för att uppnå effektivt europeiskt samarbete.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Det bör finnas bestämmelser som reglerar gruppmedlemmarnas utlämnande av information, utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [5].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Alla personuppgifter rörande gruppens medlemmar skall behandlas i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [6].
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Det bör fastställas en tillämpningsperiod för detta beslut.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
Kommissionen kommer i god tid att överväga huruvida perioden bör förlängas.
The Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation
Medlemsstaternas expertgrupp om digitalisering och digitalt bevarande
The group of experts ‘Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up with effect from the date of adoption of this Decision.
Härmed inrättas expertgruppen ”Medlemsstaternas expertgrupp om digitalisering och digitalt bevarande”, nedan kallad ”gruppen”, med verkan från och med den dag då detta beslut antas.
The group’s tasks shall be:
Gruppen skall ha följande uppgifter:
to monitor progress and assess the impact of the implementation of the Commission Recommendation of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation and of the Council Conclusions of 13 November 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation;
Att övervaka framstegen och utvärdera resultaten av genomförandet av kommissionens rekommendation av den 24 augusti 2006 Kulturellt innehåll – digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande samt av rådets slutsatser av den 13 november 2006 om digitalisering av och elektronisk tillgång till kulturellt material samt digitalt bevarande.
to provide a forum for cooperation between Member State bodies and the Commission at European level and to exchange information and good practices of Member States’ policies and strategies on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Att tillhandahålla ett forum för samarbete mellan medlemsstatens organ och kommissionen på europeisk nivå, och att utbyta information och god praxis om medlemsstaternas politik och strategier för digitalisering och elektronisk tillgång till kulturellt material samt digitalt bevarande.
In implementing the above mentioned tasks, the group will take into account the work carried out by other groups set up by the Commission in the area of digitisation and digital preservation.
Vid genomförandet av ovannämnda uppgifter skall gruppen ta hänsyn till det arbete som bedrivs av andra grupper som kommissionen har inrättat inom området digitalisering och digitalt bevarande.
The Commission may consult the group on any matter relating to the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Kommissionen får konsultera gruppen om alla frågor som handlar om digitalisering och elektronisk tillgång till kulturellt material samt digitalt bevarande.
The group shall normally be composed of up to two representatives appointed by each Member State.
Gruppen skall normalt bestå av upp till två företrädare utnämnda av varje medlemsstat.
In duly justified circumstances, Member States may appoint a third representative.
I väl motiverade fall får medlemsstaterna utnämna en tredje företrädare.
Members shall be appointed taking into account their competence in the domains of digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Medlemmarna skall utses med beaktande av deras kompetens inom områdena digitalisering och elektronisk tillgång till kulturellt material samt digitalt bevarande.
Member States may appoint alternate members for the members of the group in equal numbers and on the same conditions as the members to replace members who are absent.
Medlemsstaterna får utnämna lika många suppleanter som medlemmar i gruppen och på samma villkor som de ordinarie medlemmarna för att ersätta de medlemmar som är frånvarande.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced.
De medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel eller i artikel 287 i fördraget får ersättas.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Namnen på medlemmarna skall samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
The names of members shall be published on the i2010 Digital libraries website [7].
Medlemmarnas namn skall offentliggöras på webbplatsen för i2010 Digitala bibliotek [7].
The group shall be chaired by the Commission.
Gruppens ordförandeskap skall innehas av kommissionen.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
Med kommissionens samtycke får arbetsgrupper inrättas för att granska särskilda frågor inom ramen för ett uppdrag som fastställs av gruppen.
The Commission’s representative may ask observers, in particular from other European countries and international organisations, or experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations as appropriate for achieving effective European cooperation.
Kommissionens företrädare har rätt att be observatörer, särskilt sådana från andra europeiska länder och internationella organisationer, eller experter med särskild kompetens i ett ämne på dagordningen att medverka i gruppens eller arbetsgruppens överläggningar om detta är lämpligt för att uppnå ett effektivt europeiskt samarbete.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Uppgifter som erhållits i samband med gruppens eller en arbetsgrupps överläggningar skall inte spridas om kommissionen anser att de rör konfidentiella frågor.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Gruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardiserade arbetsordning.
The Commission may publish in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen får, på originalspråket i det berörda dokumentet, offentliggöra varje sammanfattning, slutsats, partiell slutsats eller arbetsdokument från gruppen.
Reimbursement of expenses for members is limited to one expert per Member State.
Ersättning för utlägg för medlemmarna skall begränsas till en expert per medlemsstat.
OJ C 297, 7.12.2006, p. 1.
EUT C 297, 7.12.2006, s. 1.
of 2 May 2007
av den 2 maj 2007
releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC
om befrielse för Förenade kungariket från vissa skyldigheter vad gäller saluföring av utsäde av köksväxter enligt rådets direktiv 2002/55/EG
(notified under document number C(2007) 1836)
[delgivet med nr K(2007) 1836]
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 49 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [1], särskilt artikel 49,
Having regard to the request submitted by the United Kingdom,
med beaktande av Förenade kungarikets begäran, och