natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ventilation engineer (linked craft) (“Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)”),
Ventilationsteknik (tillhörande hantverksverksamhet) (’Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)’),
refrigeration and air-conditioning (“Kälte- und Klimatechnik”),
Kylteknik (’Kälte- und Klimatechnik’),
communications electronics (“Kommunikationselektronik”),
Kommunikationselektronik (’Kommunikationselektronik’),
pastry chef (confectioner), including makers of gingerbread, candied fruit, ice-cream and chocolate (“Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung”),
Konditor, inbegripet tillverkare av pepparkakor och fruktkakor, glass och choklad (’Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und Schokoladewarenerzeugung’),
automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechnik”),
Fordonsteknik (’Kraftfahrzeugtechnik’),
manufacture of bodywork, including panel beating and painting (linked craft) (“Karosseriebauer einschl.
Karossbyggare, inbegripet karossmålare (tillhörande hantverksverksamhet) (’Karosseriebauer einschl.
Karosseriespengler u. -lackierer (verbundenes Handwerk)”),
Karosseriespengler u. –lackierer (verbundenes Handwerk)’),
processing of plastic materials (“Kunststoffverarbeitung”),
Plastbearbetning (’Kunststoffverarbeitung’),
painter and decorator (“Maler und Anstreicher”),
Målare (’Maler und Anstreicher’),
varnisher (“Lackierer”),
Lackerare (’Lackierer’),
gold-plating and decorating (“Vergolder und Staffierer”),
Förgyllare (’Vergolder und Staffierer’),
manufacture of signs (linked craft) (“Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)”),
Ventilationsteknik (tillhörande hantverksverksamhet) (’Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)’),
mechatronics for electrical engineering and automation (“Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung”),
Mekatroniker för elmaskiner och automatisering (’Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung’),
mechatronics for electronics (“Mechatroniker f. Elektronik”),
Mekatroniker för elektronik (’Mechatroniker f. Elektronik’),
office automation and IT systems (“Büro- und EDV-Systemtechnik”),
Kontorsmaskiner och datasystem (’Büro- und EDV-Systemtechnik’),
mechatronics for machinery and manufacturing technology (“Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik”),
Mekatroniker för maskinteknik och tillverkningsteknik (’Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik’),
mechatronics for medical equipment (linked craft) (“Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”),
Mekatroniker för medicinsk utrustning (tillhörande hantverksverksamhet) (’Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)’),
surface engineering (“Oberflächentechnik”),
Ytteknik (’Oberflächentechnik’),
metal design (linked craft) (“Metalldesign (verbundenes Handwerk)”),
Metalldesign (tillhörande hantverksverksamhet) (’Metalldesign (verbundenes Handwerk)’),
locksmith (“Schlosser”),
Låssmed (’Schlosser’),
blacksmith (“Schmied”),
Smed (’Schmied’),
agricultural machinery technician (“Landmaschinentechnik”),
Jordbruksmaskinteknik (’Landmaschinentechnik’),
plumber (“Spengler”),
Rörmokare (’Spengler’),
coppersmith (linked craft) (“Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”),
Pannplåtslagare (tillhörande hantverksverksamhet) (’Kupferschmied (verbundenes Handwerk)’),
master stonemason, including the manufacture of artificial stones and terrazzo (“Steinmetzmeister einschl.
Stenhuggare, inbegripet tillverkning av konststen och terrazzo (’Steinmetzmeister einschl.
plasterer (“Stukkateur und Trockenausbauer”),
Stuckatör och gipsare (’Stukkateur und Trockenausbauer’),
layout designer (“Modellbauer”),
Modellkonstruktör (’Modellbauer’),
cooper (“Binder”),
Tunnbindare (’Binder’),
wood-turner (“Drechsler”),
Träsvarvare (’Drechsler’),
boat builder (“Bootsbauer”),
Båtbyggare (’Bootsbauer’),
Sculptor (linked craft) (“Bildhauer (verbundenes Handwerk)”),
Skulptör (tillhörande hantverksverksamhet) (’Bildhauer (verbundenes Handwerk)’),
vulcaniser (“Vulkaniseur”),
Vulkaniserare (’Vulkaniseur’),
gunsmith (including trade in arms) (“Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels”),
Vapensmed inbegripet vapenhandel (’Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels’),
thermal, acoustic and fire insulation (“Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”),
Värme-, kyl-, ljud- och brandisolering (’Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer’),
master carpenter (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
Snickarentreprenör (’Zimmermeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten’).
which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least three years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and culminating in an examination, in addition to at least one year's theoretical and practical training as a master craftsman.
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 13 år, varav minst tre år ska fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning, dels på en arbetsplats, dels vid en yrkesskola, som avslutas med examen och en teoretisk och praktisk hantverksmästarutbildning på minst ett år.
Passing the master craftsman examination confers the right to exercise the profession in a self-employed capacity, train apprentices and use the title of Master (“Meister/Maître”).’;
Fullgjord hantverksmästarexamen ger behörighet att utöva yrket som egen företagare och utbilda praktikanter och använda titeln ’Meister/Maître’.”
in point 4, ‘Technical sector’, the heading ‘in Italy’ is deleted.
I punkten 4, ”Tekniska yrken”, ska rubriken ”i Italien” utgå.
Annex III is amended as follows:
Bilaga III ska ändras på följande sätt:
The text under ‘In the Netherlands’ is replaced by the following:
Innehållet i rubriken ”i Nederländerna” ska ersättas med följande text:
‘Regulated training courses which correspond to qualification level 3 or 4 of the national register of professional training courses, established by the Act on education and professional training, or older training courses of an equivalent level.
”Reglerade utbildningar som motsvarar kvalifikationsnivå 3 eller 4 i det centrala nationella registret över de yrkesutbildningar som fastställs i lagen om yrkesutbildning, eller äldre utbildningar på en nivå som jämställs med dessa kvalifikationsnivåer.
Levels 3 and 4 of the qualification structure are described as follows:
Nivåerna 3 och 4 i kvalifikationstrukturen definieras på följande sätt:
Level 3: Responsibility for the application and combination of standardised procedures.
Nivå 3: Ansvar för tillämpningen och planläggningen av standardiserade förfaranden.
Combining or designing procedures according to work organisation and preparation activities.
Planläggning och utformning av förfaranden med hänsyn till organisationsverksamhet eller förberedelse av arbetet.
Ability to justify these activities to one's colleagues (no hierarchical link).
Förmåga att styrka sina arbetsinsatser inför sina kolleger (utan hierarkisk koppling).
Hierarchical responsibility for monitoring and supporting the application using other routine standardised or automated procedures.
Hierarkiskt ansvar för att kontrollera och följa upp tillämpningen genom andra standardiserade eller automatiserade rutinförfaranden.
This level relates mainly to professional competence and knowledge.
Det gäller främst yrkesmässiga färdigheter och kunskaper.
Level 4: Responsibility for performing the assigned tasks and also for combining or designing new procedures.
Nivå 4: Ansvar för utförandet av tilldelade arbetsuppgifter samt planläggningen och utformningen av nya förfaranden.
Explicit hierarchical responsibility for planning and/or administration and/or the organisation and/or development of the entire production cycle.
Explicit hierarkiskt ansvar när det gäller planeringen och/eller förvaltningen och/eller organisationen och/eller utvecklingen av hela produktionskedjan.
This level relates to competence and knowledge which is specialised and/or not inherent to the profession.
Det rör sig om specialistfärdigheter och specialistkunskaper och/eller sådana färdigheter och kunskaper som är oberoende av yrket.
The two levels correspond to regulated courses of study of a total duration of at least 15 years which require the successful completion of eight years of elementary education followed by four years of intermediate preparatory vocational education (VMBO), and which require at least three years' level 3 or 4 training at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination.
De båda nivåerna motsvarar reglerade utbildningar på sammanlagt minst 15 år, vilket förutsätter åtta års grundutbildning, åtföljt av fyra års förberedande yrkesutbildning på gymnasienivå (’VMBO’) och därefter minst tre års utbildning på nivå 3 eller 4 vid en yrkesskola på gymnasienivå (’MBO’) som avslutas med en examen.
(The average duration of vocational training may be reduced from three to two years where the student has a qualification required to enter university (14 years of prior training) or to enter higher vocational education (13 years of prior training)).
(Längden på yrkesutbildningen på gymnasienivå kan minskas från tre till två år om den berörda personen har kvalifikationer som ger tillträde till universitetsstudier (14 års utbildning) eller postgymnasial yrkesutbildning (13 års utbildning)).
The Netherlands authorities will send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.’
De nederländska myndigheterna ska till kommissionen och de övriga medlemsstaterna överlämna en förteckning över de utbildningar som omfattas av denna bilaga.”
stonemason/cutter (“marbrier-tailleur de pierres”), tiler (“carreleur”),
Marmorslipare/stenhuggare (’marbrier-tailleur de pierres’),
the first indent is replaced by the following: ‘— healthcare and paediatric nurse (“Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”),’;
ska den första strecksatsen ersättas med följande text: ”barnsjuksköterska (’Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)’)”,
Commission Regulation (EC) No 1431/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1431/2007
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Huile d'olive de Nyons (PDO)
om godkännande av en större ändring av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Huile d'olive de Nyons [SUB])
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Huile d'olive de Nyons’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96.
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2, i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Frankrikes ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Huile d'olive de Nyons” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Eftersom de berörda ändringarna inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändringar i enlighet med artikel 6.2 första stycket i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ C 73, 30.3.2007, p. 4.
EUT C 73, 30.3.2007, s. 4.
Class 1.5
Klass 1.5
Huile d'olive de Nyons (PDO)
Huile d'olive de Nyons (SUB)
Commission Regulation (EC) No 1432/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1432/2007
amending Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the marking and transport of animal by-products
om ändring av bilagorna I, II och VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 beträffande märkning och transport av animaliska biprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) and point 8 of Chapter I of Annex VI thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 32.1 och kapitel I punkt 8 i bilaga VI, och
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down specific health requirements for animal by-products not intended for human consumption.
I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs särskilda hälsokrav för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Articles 4, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1774/2002 provide that Category 1, 2 and 3 materials are to be collected, transported and identified without undue delay in accordance with Article 7 of that Regulation.
Enligt artiklarna 4, 5 och 6 i förordning (EG) nr 1774/2002 ska kategori 1-, 2- och 3-material samlas in, transporteras och identifieras utan onödigt dröjsmål i enlighet med artikel 7 i den förordningen.
Article 7 and Annex II lay down requirements for the identification, collection and transport of the different categories of animal by-products and processed products.
I artikel 7 och bilaga II fastställs krav för identifiering, insamling och transport av olika kategorier av animaliska biprodukter och bearbetade produkter.
In order to improve control and traceability, standardised colour-coding of packaging, containers and vehicles should be used for trade in those by-products and processed products.
För att kunna förbättra kontrollen och öka spårbarheten bör standardiserad färgkodning av förpackningar, behållare och fordon användas vid handeln med dessa biprodukter och bearbetade produkter.
The colours should be chosen in such a way so as to ensure that they can be easily distinguished, including by individuals with impaired colour vision.
Färgerna bör väljas så att de är lätta att särskilja även av personer med nedsatt färgseende.
For the purpose of clarity, a definition of ‘colour-coding’ should be added to the specific definitions in Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002.
En definition av ”färgkodning” bör av tydlighetsskäl läggas till bland de särskilda definitionerna i bilaga I till förordning (EG) nr 1774/2002.
Member States should have the possibility to establish systems or to lay down additional rules as regards the colour-coding of packaging, containers and vehicles used for the transport of the different categories of animal by-products and processed products within their territory.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att inrätta system eller fastställa ytterligare bestämmelser för färgkodning av förpackningar, behållare och fordon som används för transport av de olika kategorierna av animaliska biprodukter och bearbetade produkter inom deras territorium.
Such systems or rules should not confuse the standardised colour-coding system used for trade.
Sådana system eller bestämmelser bör inte blandas ihop med det standardiserade färgkodningssystem som används vid handel.
Member States should also have the possibility to require the marking of animal by-products originating in and remaining on their territory, in addition to the marking of specified risk materials required by Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2].
Medlemsstaterna bör även ha möjlighet att kräva märkning av de animaliska biprodukter som har ursprung på deras territorium och som förblir där utöver den märkning av specificerat riskmaterial som krävs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [2].
Such marking, however, should not create barriers for trade or for exports to third countries.
Denna märkning bör dock inte skapa några hinder för handeln eller för exporten till tredjeländer.
Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out rules for the model commercial document which is to accompany animal by-products and processed products during transportation.
I bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs bestämmelser för den förlaga till handelsdokument som ska åtfölja animaliska biprodukter och bearbetade produkter under transporten.
Additional rules for such documents should be laid down in order to improve identification and traceability of animal by-products.
Det bör fastställas ytterligare bestämmelser för sådana dokument för att förbättra identifieringen av och öka spårbarheten för animaliska biprodukter.
Articles 4, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1774/2002 provide that certain processed animal by-products are to be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Chapter I of Annex VI to that Regulation.
Enligt artiklarna 4, 5 och 6 i förordning (EG) nr 1774/2002 ska vissa bearbetade animaliska biprodukter märkas permanent, med lukt om detta är tekniskt möjligt, i enlighet med kapitel I i bilaga VI till den förordningen.
Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that processed products derived from Category 1 or 2 materials, with the exception of liquid products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technically possible with smell, using a system approved by the competent authority.
Enligt kapitel I i bilaga VI till förordning (EG) nr 1774/2002 ska bearbetade produkter som härrör från kategori 1- eller 2-material, med undantag av flytande produkter som är avsedda för biogas- eller komposteringsanläggningar, märkas permanent, med lukt om detta är tekniskt möjligt, med hjälp av ett system som godkänts av den behöriga myndigheten.
So far, due to a lack of available scientific data on marking, no detailed rules for such marking were established.
På grund av att det saknas vetenskapliga data om märkning har det hittills inte fastställts några bestämmelser för denna märkning.
On 17 October 2006, the Commission Joint Research Centre issued an implementation study to evaluate Glyceroltriheptanoate (GTH) as a suitable marker for animal by-products in rendering systems.
Den 17 oktober 2006 lade kommissionens gemensamma forskningscentrum fram en genomförandestudie om bedömningen av om glyceroltriheptanoat (GTH) är en lämplig markör för animaliska biprodukter i konverteringssystem.
On the basis of this report, detailed requirements for the marking of processed animal by-products should be laid down.
Det bör fastställas närmare bestämmelser för märkning av bearbetade animaliska biprodukter med stöd av denna rapport.
Those requirements should be without prejudice to the marking of processed products for use in organic fertilisers or soil improvers in order to fulfil the obligation not to apply them directly to land to which farmed animals might have access in accordance with Commission Regulation (EC) No 181/2006 of 1 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 as regards organic fertilisers and soil improvers other than manure and amending that Regulation [3].
Dessa bestämmelser bör inte påverka tillämpningen av den märkning av bearbetade produkter som används i organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel för att uppfylla kravet om att inte använda dem direkt på mark som produktionsdjur skulle kunna ha tillträde till enligt kommissionens förordning (EG) nr 181/2006 av den 1 februari 2006 om tillämpning av förordning (EG) nr 1774/2002 när det gäller andra organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel än naturgödsel och om ändring av den förordningen [3].
Certain exceptions from the requirement to mark processed products with GTH should be provided for, in particular as regards products moved for use or disposal with a method in accordance with Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats [4].
Det bör fastställas vissa undantag från kravet att märka bearbetade produkter med GTH, särskilt vad gäller produkter som förflyttas för att användas eller bortskaffas med en metod som är i överensstämmelse med kommissionens förordning (EG) nr 92/2005 av den 19 januari 2005 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende användning eller metoder för bortskaffande av animaliska biprodukter och ändring av bilaga VI till den förordningen avseende biogasomvandling och bearbetning av utsmälta fetter [4].
Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Bilagorna I, II och VI till förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to allow the Member States and the industry time to adapt to the new rules provided for by this Regulation, those rules should apply from 1 July 2008.
För att medlemsstaterna och industrin ska ha tid att anpassa sig till de nya bestämmelserna i denna förordning bör dessa tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II och VI till förordning (EG) nr 1774/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 July 2008.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1275/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1275/2007 (EUT L 284, 30.10.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1678/2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1678/2006 (EUT L 314, 15.11.2006, s. 4).
Annexes I, II and VI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Bilagorna I, II och VI till förordning (EG) nr 1774/2002 ska ändras på följande sätt:
In Annex I the following point is added:
I bilaga I ska följande läggas till: 65.
“colour-coding” means the systematic use of colours as defined in Chapter I of Annex II for displaying information as provided for in this Regulation on the surface or part of the surface of a packaging, container or vehicle, or on a label or symbol applied to them.’
systematisk användning av färger enligt definitionen i kapitel I i bilaga II för att lämna uppgifter som föreskrivs i denna förordning på ytan eller en del av ytan på förpackningar, behållare eller fordon, eller på etiketter eller symboler som anbragts på dem.”
Annex II is amended as follows:
Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Chapter I is replaced by the following:
Kapitel I ska ersättas med följande:
All necessary measures must be taken to ensure that:
Alla nödvändiga åtgärder måste vidtas för att säkerställa att
Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept separate and identifiable during collection and transportation;
kategori 1-, kategori 2- och kategori 3-material kan identifieras och hålls avskilt och förblir möjligt att identifiera under insamling och transport,
processed products are identifiable and kept separate and identifiable during transportation;
bearbetade produkter kan identifieras och hålls avskilda och förblir möjliga att identifiera under transport,