natgillin/translations-raw huggingface dataset:
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
De av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 276/2007.
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 276/2007.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 23.
EUT L 253, 28.9.2007, s. 23.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.’;
EGT L 366, 24.12.1987, s. 1.”
Commission Regulation (EC) No 1544/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1544/2007
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 as amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 of 26 September 2007 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments, regardless of its fat content and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
I artikel 14.3 i förordning (EG) nr 1255/1999, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1152/2007 av den 26 september 2007, fastställs stödnivån för mjölk, oavsett fetthalt, som levereras till skolelever. Genom artikeln anpassas också stödnivån för andra stödberättigande produkter.
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 2707/2000 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2707/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2707/2000 ska ändras på följande sätt:
Member States may pay the aid on eligible products the list of which is set out in Annex I.
Medlemsstaterna får betala ut stöd för de stödberättigande produkter som anges i bilaga I.
In the French overseas departments, milk flavoured with chocolate or otherwise may be reconstituted milk.
För de franska utomeuropeiska departementen får mjölk som innehåller choklad eller som är smaksatt vara rekonstituerad mjölk.
Member States may authorise the addition of a maximum of 5 mg of fluorine per kilogram to category I products.
Medlemsstaterna får tillåta att högst 5 mg fluor tillsätts per kilo produkt av de produkter som anges i kategori I.
An aid shall only be granted on the products listed in Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Stöd för de produkter som ingår i bilaga I till den här förordningen får endast beviljas om produkterna är förenliga med kraven enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004, särskilt de krav som rör framställning i en godkänd anläggning samt de krav på identifieringsmärkning som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Article 4(1) is replaced by the following:
Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
The aid rates are set out in Annex II.’;
Stödet fastställs i bilaga II.”
Article 5(2) is replaced by the following:
Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
For products of categories II to VI listed in Annex I the calculation shall use the following equivalences:
För produkterna i kategorierna II–VI i bilaga I ska beräkningen ske på grundval av följande ekvivalenter:
category II: 100 kg = 300 kg of milk;
kategori II: 100 kg = 300 kg mjölk,
category III: 100 kg = 765 kg of milk;
kategori III: 100 kg = 765 kg mjölk,
category IV: 100 kg = 850 kg of milk;
kategori IV: 100 kg = 850 kg mjölk,
category V: 100 kg = 935 kg of milk;
kategori V: 100 kg = 935 kg mjölk,
category VI: 100 kg = 750 kg of milk.’;
kategori VI: 100 kg = 750 kg mjölk.”
Annexes I and II are replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1152/2007 (EUT L 258, 4.10.2007, s. 3).
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1.7.2008.
Med verkan från den 1 juli 2008 ersätts förordning (EG) nr 1255/1999 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) 704/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 31).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 704/2007 (EUT L 161, 22.6.2007, s. 31).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’;
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.”
LIST OF PRODUCTS ELIGIBLE FOR COMMUNITY AID
FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER SOM FÅR OMFATTAS AV STÖD FRÅN GEMENSKAPEN
heat-treated milk
Värmebehandlad mjölk.
yoghurt or “piimä/filmjölk” or “piimä/fil” processed from milk indicated in (a)
Yoghurt eller ’piimä/filmjölk’ eller ’piimä/fil’ framställd av mjölk enligt led a.
Non-flavoured fresh and processed cheeses with a fat content by weight in the dry matter of at least 40 %.
Icke smaksatt färskost eller smältost med en fetthalt uttryckt i vikt av torrsubstansen på minst 40 %.
Cheeses other than fresh and processed, with a fat content by weight in the dry matter of at least 45 %.
Annan ost än färskost och smältost med en fetthalt uttryckt i vikt av torrsubstansen på minst 45 %.
Grana Padano cheese.
Grana Padano-ost.
Parmigiano Reggiano cheese.
Parmigiano Reggiano-ost.
Aid rates
Stödsatser
EUR 18,15/100 kg for category I products
18,15 euro/100 kg för produkter enligt kategori I
EUR 54,45/100 kg for category II products
54,45 euro/100 kg för produkter enligt kategori II
EUR 138,85/100 kg for category III products
138,85 euro/100 kg för produkter enligt kategori III
EUR 154,28/100 kg for category IV products
154,28 euro/100 kg för produkter enligt kategori IV
EUR 169,70/100 kg for category V products
169,70 euro/100 kg för produkter enligt kategori V
EUR 136,13/100 kg for category VI products.
136,13 euro/100 kg för produkter enligt kategori VI
Commission Regulation (EC) No 1545/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1545/2007
fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008
om fastställande av tilläggskvantiteten för rörråsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier under perioden 1 oktober 2007–30 september 2008
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Enligt artikel 29.4 i förordning (EG) nr 318/2006 ska importtullar tillfälligt upphöra under regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för en tilläggskvantitet av rörråsocker med ursprung i de stater som anges i bilaga VI till den förordningen för att ge gemenskapens raffinaderier en tillräcklig försörjning.
For the 2007/2008 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
För regleringsåret 2007/08 pekar balansen på att en tilläggskvantitet av råsocker behöver importeras så att behovet i gemenskapens raffinaderier kan tillgodoses.
To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to fulfil their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.
För att gemenskapens raffinaderier ska kunna få så stor tillgång på råsocker så att deras traditionella försörjningsbehov tillgodoses bör tilläggskvantiteten fördelas mellan de berörda tredjeländerna på ett sådant sätt att hela kvantiteten blir levererad.
For India, it is considered appropriate to maintain an initial quantity of 10000 tonnes.
För Indien bedöms det vara lämpligt att fortsätta med den ursprungliga kvantiteten på 10000 ton.
For the period from 1 October 2007 to 30 September 2008, the complementary quantity of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be:
För perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 ska tilläggskvantiteten för rörråsocker för raffinering enligt KN-nummer 17011110, enligt artikel 29.4 i förordning (EG) nr 318/2006, vara
10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
10000 ton uttryckt som vitt socker med ursprung i Indien.
Commission Regulation (EC) No 1546/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1546/2007
Council Regulation (EC) No 1152/2007 amended the provisions of Regulation (EC) No 1255/1999 concerning private storage for butter and cream, notably by abolishing the reference to national quality standards as an eligibility criterion for private storage aid for butter.
Genom rådets förordning (EG) nr 1152/2007 ändrades de bestämmelser i förordning (EG) nr 1255/1999 som rör privat lagring av smör och grädde, främst genom att hänvisningen till nationella kvalitetsklasser som kriterium för stöd till privat lagring av smör togs bort.
In view of those new arrangements it is appropriate to align the eligibility criteria for the aid schemes for the disposal of cream, butter and concentrated butter laid down in Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [2].
Med tanke på dessa nya regler är det lämpligt att anpassa kriterierna för stödberättigande när det gäller stödsystem för försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 [2].
In particular references to the national quality standard should be deleted and where necessary replaced by the eligibility criteria of Regulation (EC) No 1255/1999.
Framför allt bör hänvisningar till den nationella kvalitetsstandarden strykas och i nödvändiga fall ersättas av kriterierna för stödberättigande i förordning (EG) nr 1255/1999.
Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.
Relevanta bestämmelser om kontroller bör anpassas i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1898/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1898/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1898/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1898/2005 ska ändras på följande sätt:
in Article 5(1), point (a) is replaced by the following:
I artikel 5.1 ska led a ersättas med följande:
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream which meets the requirements laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999’;
Smör som framställs direkt och uteslutande av pastöriserad grädde, som uppfyller villkoren i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999.”
in Article 45, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 45 ska punkt 2 ersättas med följande:
Where tracers are added to butter or cream, or butter or cream are incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products, in a Member State other than the country of manufacture, such butter or cream shall be accompanied by a certificate issued by the competent authority of the Member State of manufacture stating:
Om tillsättningen av spårämnen i smör eller grädde, eller smör eller grädde blandas i slutprodukter eller, i förekommande fall, i mellanprodukter, i en annan medlemsstat än den där framställningen sker, ska smöret eller grädden åtföljas av ett intyg, som tillhandahålls av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där framställningen sker, om att följande villkor är uppfyllda:
for butter, that it has been produced on its territory in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced directly and exclusively from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999;
I fråga om smör, att det har framställts på medlemsstatens territorium av ett godkänt företag som genomgår kontroller som visar att smöret framställs direkt och uteslutande från grädde eller mjölk i enlighet med artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1255/1999.
for cream, that it has been produced on its territory in an approved undertaking which is subject to checks that the cream has been obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
I fråga om grädde, att den har framställts på medlemsstatens territorium av ett godkänt företag som genomgår kontroller som visar att grädden framställs direkt och uteslutande från komjölk framställd i gemenskapen i enlighet med artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 5(1) of this Regulation, the certificate referred to in paragraph 2 of this Article shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Om den medlemsstat där framställningen sker har genomfört de kontroller av smörets art och sammansättning som avses i artikel 5.1 i den här förordningen, ska det intyg som avses i punkt 2 i den här artikeln också innehålla resultaten av de kontrollerna och bekräfta att den aktuella produkten är smör i enlighet med artikel 6.3 första stycket i förordning (EG) nr 1255/1999.
In that case, the packaging must be sealed by means of a numbered label issued by the competent agency of the Member State of production.
I sådana fall ska förpackningen vara försluten med en etikett som numrerats av det behöriga organet i den medlemsstat där tillverkningen ägt rum.
The number must be entered on the certificate.’;
Numret måste anges i certifikatet.”
in Article 72(b), point (i) is replaced by the following:
I artikel 72 b ska led i ersättas med följande:
the conditions laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999’;
Villkoren enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999.”
in Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 74 ska punkt 2 ersättas med följande:
In the case of butter referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid set in paragraph 1 of this Article shall be multiplied by 0,9756.’;
När det gäller det smör som avses i artikel 6.3 första stycket andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1255/1999 ska stödbeloppet enligt punkt 1 i den här artikeln multipliceras med 0,9756.”
in Article 81, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 81 ska punkt 1 ersättas med följande:
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the identification marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).’;
Smöret ska levereras till stödmottagaren i förpackningar som med tydliga och outplånliga bokstäver märkts i enlighet med artikel 72 b samt en eller flera av de märkningar som förtecknas i bilaga XVI.1.”
Article 82 is replaced by the following:
Artikel 82 ska ersättas med följande:
The Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure that this Chapter is complied with.
Medlemsstaterna ska anta alla nödvändiga bestämmelser om kontroller för att se till att föreskrifterna i detta kapitel följs.
In particular checks on the commercial documents and stock records of the supplier shall be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 4045/89.
Framför allt ska kontroller av affärsdokumenten och leverantörens lagerbokföring utföras i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4045/89.
Furthermore, the eligibility of the butter shall be checked by analysing randomly taken physical samples to ensure compliance with Article 72(b)(i) of this Regulation and to verify the absence of non-milk fat.
Smörets stödberättigande ska kontrolleras genom analys av slumpmässigt utvalda prov för att dels kontrollera om kraven i artikel 72 b i, i den här förordningen uppfylls, dels för att kontrollera avsaknaden av fett av annan typ än mjölkfett.
Checks shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration and the operations carried out.
De kontroller som görs ska dokumenteras i ett kontrollprotokoll med uppgift om vilket datum kontrollen gjordes, hur lång tid den tog och vilka moment som utfördes.
Where the butter is produced in a Member State other than the Member State where it is purchased by a beneficiary, payment of the aid shall be subject to presentation of a certificate supplied by the competent agency of the Member State of production.
Om smöret framställs i en annan medlemsstat än där den köptes av en stödmottagare, krävs uppvisande av ett intyg från det behöriga organet i den medlemsstat där framställningen sker för att stödet ska betalas ut.
The certificate shall confirm that the butter concerned has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Av intyget ska det framgå att det aktuella smöret har framställts i ett godkänt företag som genomgår kontroller som visar att smöret framställs från grädde eller mjölk i enlighet med artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 72(b) of this Regulation, the certificate referred to in the first subparagraph of this paragraph shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Om den medlemsstat där framställningen sker har genomfört de kontroller av smörets art och sammansättning som avses i artikel 72 b i den här förordningen, ska det intyg som avses i första punkten i det här stycket också innehålla resultaten av nämnda kontroller och bekräfta att den aktuella produkten är smör i enlighet med artikel 6.3 första stycket i förordning (EG) nr 1255/1999.
In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent agency of the Member State of production.
I sådana fall ska förpackningen vara försluten med en etikett som numrerats av det behöriga organet i den medlemsstat där tillverkningen ägt rum.
The number must be entered on the certificate.
Numret måste anges i certifikatet.
Article 1(3) to (6) shall apply to all deliveries of butter made on the basis of the voucher, as referred to in Article 75(1) of Regulation (EC) No 1898/2005, valid for the month of January 2008 and following.
Artikel 1.3–6 ska gälla alla smörleveranser som görs på grundval av kupongen – i enlighet med artikel 75.1 i förordning (EG) nr 1898/2005 – som är giltig för januari 2008 och framåt.
OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.’
EGT L 388, 30.12.1989, s. 18.”
Commission Regulation (EC) No 1547/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1547/2007
establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Cape Verde from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
om fastställande av en övergångsperiod för att avföra Republiken Kap Verde från förteckningen över länder som omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 980/2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 12(7) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [1], särskilt artikel 12.7, och
The Republic of Cape Verde (hereinafter referred to as Cape Verde) is included in the special arrangement for least developed countries under the Community’s scheme of generalised tariff preferences.
Republiken Kap Verde (nedan kallad Kap Verde) omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna enligt gemenskapens allmänna preferenssystem.
Article 12(7) of Regulation (EC) No 980/2005 provides for the withdrawal of a country from the special arrangement for least developed countries, when that country is excluded by the United Nations from the list of least developed countries.
När FN avför ett land från förteckningen över de minst utvecklade länderna ska detta land, i enlighet med artikel 12.7 i förordning (EG) nr 980/2005, avföras även från den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna.
That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted under the special arrangement for least developed countries.
Enligt samma artikel ska en övergångsperiod på minst tre år fastställas för att mildra eventuella negativa verkningar som kan orsakas av att de tullförmåner avskaffas som beviljats inom ramen för den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna.
Cape Verde has been excluded by the United Nations from the list of least developed countries, with effect from 1 January 2008 [2].
FN har avfört Kap Verde från förteckningen över de minst utvecklade länderna med verkan från och med den 1 januari 2008 [2].
Cape Verde should, therefore, be allowed to continue to benefit from the preferences granted under the special arrangement for least developed countries, until the end of 2010.
Följaktligen bör Kap Verde fortsättningsvis omfattas av de beviljade förmånerna enligt den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna fram till och med utgången av 2010.
The Republic of Cape Verde shall be removed from the list of beneficiaries of the special arrangement for least developed countries in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, with effect from 1 January 2011.
Republiken Kap Verde ska strykas från förteckningen över länder som omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna i bilaga I till förordning (EG) nr 980/2005 med verkan från och med den 1 januari 2011.
Done at Brussels, 20 December 2007.
Utfärdad i Bryssel 20 december 2007.
UN General Assembly Resolution A/Res/59/210 of 20 December 2004.
FN:s generalförsamlings resolution A/Res/59/210 av den 20 december 2004.
Commission Regulation (EC) No 1548/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1548/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 (da) and (dd) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 145 da och dd, och
Regulation (EC) No 1782/2003 defines the rules for the coupled support for fruit and vegetables.
I förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs bestämmelser om kopplat stöd för frukt och grönsaker.