natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of Health Security Committee (HSC) priority list (Annex — points 1.1.1-1.1.3-1.1.5)
Genomförande av prioriteringslistan för hälsoskyddskommittén (punkterna 1.1.1, 1.1.3 och 1.1.5 i bilagan)
Following the renewal of the mandate of the HSC [22] on a transitional prolongation and extension, a list of priorities in the area of health security has been established in three areas:
Efter förlängning och utvidgning av hälsosäkerhetskommitténs uppdrag under en övergångsperiod [22] har det upprättats en förteckning av prioriteringar på hälsosäkerhetsområdet inom följande tre områden:
Preparedness and response to health threats from CBRN acts of terrorism
Beredskap och hantering av hälsohot vid kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära terroristattacker.
Generic preparedness for health emergencies
Allmän beredskap vid hälsokriser.
Influenza preparedness and response
Beredskap och hantering vid influensa.
[Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
[Finansieringsmekanism: Förslagsinfordran eller anbudsinfordran]
Setting up mechanisms for preventing and responding to health threats through preparedness (Annex — point 1.1.3 and 1.1.1)
Utarbeta mekanismer för att förebygga och vidta åtgärder mot hälsohot genom beredskap (punkterna 1.1.3 och 1.1.1 i bilagan)
Preparedness requires a level of coordination beyond countries, institutions and procedures at EU level taking into account the international environment.
Beredskap kräver samordning på en nivå som går utöver länder, institutioner och EU:s förfaranden, där man tar hänsyn till den internationella miljön.
This can be done through strengthening the consistency between EU legislation and international requirements and the exchange of information for crisis management, focusing in particular on good practices, in order to face and control major public health problems such as pandemics.
Det kan göras genom att man förstärker samstämmigheten mellan EU:s lagstiftning och de internationella kraven och utbytet av information vid krishantering, genom att särskilt inrikta sig på goda metoder, för att kunna möta och bekämpa större folkhälsoproblem som t.ex. pandemier.
Contact tracing is one priority raised by recent international events which needs to be addressed by common and agreed procedures.
Kontaktspårning är en prioriterad fråga som väckts på grund av nyligen inträffade internationella händelser och som behöver lösas genom gemensamma överenskomna förfaranden.
The expected outcomes of the 2008 actions are to clarify in an operational way the articulation between the International Health Regulations [23] and Early Warning and Response System (EWRS) [24] and to develop a framework to identify and exchange good practice in all preparedness activities, including their transferability and procedures for travel related contact tracing.
Det förväntade resultatet från åtgärderna under 2008 är att man ska kunna klargöra det operativa sambandet mellan de internationella hälsoförordningarna [23] och systemet för tidig varning och reaktion [24] och för att kunna utarbeta en ram för att fastställa och utbyta goda metoder i alla beredskapsinsatser, inklusive överförbarhet samt förfaranden för kontaktspårning vid resor.
Support for implementation of International Health Regulations in the EU, including a comparative analysis of the legal provisions of the IHR with the Community acquis [Financing mechanism: Workshops and Call for tender]
Stöd till genomförande av de internationella hälsoförordningarna inom EU, inklusive en jämförande analys av de rättsliga bestämmelserna i dessa med EU:s lagstiftning. [Finansieringsmekanism: Seminarier och anbudsinfordran]
Support health system preparedness planning and crisis management in accession and neighbouring (ENP) countries [Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO].
Stödja beredskapsplanering och krishantering i hälsosystemen i anslutande och angränsande länder. [Finansieringsmekanism: Direkta bidragsavtal med WHO]
Monitoring information exchange mechanisms for crisis management and linking with international exchange tools [Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre]
Övervakning av informationsutbytesmekanismer för krishantering och koppling till internationella utbytesverktyg. [Finansieringsmekanism: Administrativ överenskommelse med Gemensamma forskningscentret]
Developing procedures for travel related contact tracing [financing mechanism: workshops]
Utveckla förfaranden för kontaktspårning vid resor. [Finansieringsmekanism: Seminarier]
Activities resulting from the green paper on biopreparedness [25] and replies to the public consultation [Financing mechanism: Workshops]Diffusion to EU Member States of key actions identified within the Global Health Security Initiative [26] [Financing mechanism: Workshops and call for proposals]
Insatser som ett resultat av grönboken om bioberedskap [25] och svaren på det offentliga samrådet. [Finansieringsmekanism: Seminarier]Spridning till EU:s medlemsstater av de nyckelåtgärder som fastställs i initiativet för internationell hälsosäkerhet [26].
EU wide exercises and training — to draft specific exercises from a fixed scenario and to plan, conduct and evaluate exercises in the field of public health.
[Finansieringsmekanism: Seminarier och förslagsinfordran] Övningar och utbildning inom EU – att utarbeta särskilda övningar från ett fastställt scenario och att planera, utföra och utvärdera övningarna på folkhälsoområdet.
Five targeted deliverables will be: case studies, table top exercises, command post exercises, field exercises, and specific staff training.
Följande fem riktade insatser kommer att efterfrågas: Fallstudier, diskussionsspel, stabsövningar, fältövningar och särskild personalutbildning.
[Financing mechanism: Calls for tender]
[Finansieringsmekanism: Anbudsinfordringar]
Enhance capacity building (Annex — points 1.1.1-1.1.4)
Stärka kapacitetsuppbyggnad (punkterna 1.1.1–1.1.4 i bilagan)
Managing and assessing any threat to health requires the integration of epidemiological capacities, service reference laboratory capacities and internationally recognised research laboratory capacities.
Att hantera och bedöma hälsohot kräver samordning av den epidemiologiska kapaciteten, kapaciteten hos referenslaboratorier och kapaciteten hos internationellt erkända forskningslaboratorier.
An appropriate framework for EU reference laboratory activities is required to strengthen capacity building, co-operation and networking, and to offer recommendations on principles and good practice.
Ett lämpligt ramverk krävs för verksamheten vid EU:s referenslaboratorier för att förstärka kapacitetsuppbyggnaden, samarbetet och nätverksbildandet och för att utfärda rekommendationer om principer och god praxis.
As a result of 2008 actions, state-of-the-art of existing national systems and ways to promote cooperation and sharing of facilities and equipment will be identified.
Som ett resultat av åtgärderna under 2008 kommer de nuvarande befintliga nationella systemen att kunna kartläggas samtidigt som man kommer att kunna fastställa sätt att främja samarbete och att dela faciliteter och utrustning.
Development of Community reference laboratories — Identify the state-of-the-art of existing national systems in order to appreciate the added value of Community reinforcement in terms of: capacity building, networking, fostering of EU Centres, recommendations on standards for reference activities.
Utveckling av gemenskapens referenslaboratorier – Fastställa nuvarande befintliga nationella system för att kunna definiera gemenskapens mervärde i fråga om följande: Kapacitetsuppbyggnad, nätverk, främja utvecklingen av EU-centrum, rekommendationer om standarder för referensverksamhet.
Sharing facilities and equipment — Mutualising of logistic, structures, informatics, technologies, tools capacities, expertise in particular for chemical and radio nuclear detection and protection [Financing mechanism: Joint action].
Att dela faciliteter och utrustning – Ömsesidigt utnyttjande av logistik, strukturer, datasystem, teknik, verktygskapacitet, sakkunskap särskilt för att upptäcka och skydda sig mot kemiska och radionukleära hot. [Finansieringsmekanism: Gemensam åtgärd]
Develop prevention against existing or emerging health threats (Annex — point 1.1.1)
Utveckla förebyggande åtgärder mot befintliga eller nya hälsohot (punkt 1.1.1 i bilagan)
Work in 2008 will focus on modelling measures against newly emerging diseases and threats, in particular:
Arbetet under 2008 kommer att inriktas på att utveckla modeller för åtgärder mot nyligen uppkomna sjukdomar och hot, bl.a. följande:
Scientific modelling activities between Member States on measures for emerging diseases; including not only epidemiological aspects but also elements such as atmospheric dispersion; modelling activities on chemical hazards to health; establishing data requirements for modelling and the implementation of a mechanism to improve access to data required for modelling.
Vetenskapligt utformade insatser mellan medlemsstaterna för åtgärder mot nya sjukdomar; innefattande inte bara epidemiologiska aspekter utan också komponenter som atmosfärisk spridning; Modellering av kemiska risker för hälsan; fastställa uppgiftskrav för modellering och genomförande av en mekanism för att förbättra tillgången till de uppgifter som behövs för modellering.
[Financing mechanism: Call for proposals]
[Finansieringsmekanism: Förslagsinfordran]
Support and analysis in developing vaccination policy of Member States (Annex — point 1.1.2)
Stöd och analys vid utvecklingen av medlemsstaternas vaccinationspolitik (punkt 1.1.2 i bilagan)
Support for projects with the aim to facilitate the development of risk management and policy initiatives based on scientific assessment provided by ECDC.
Stöd till projekt med syftet att underlätta utvecklingen av riskhantering och politiska initiativ baserade på den vetenskapliga bedömning som tillhandahålls av Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
This concerns in particular seasonal influenza, childhood vaccination and human papilloma virus (HPV) [financing mechanism: Call for proposals and workshops]
Detta gäller särskilt säsongsbetonad influensa, barnvaccination och humant papillomvirus. [Finansieringsmekanism: Förslagsinfordran och seminarier]
Adaptation to climate change, and the consequences on human health
Anpassning till klimatförändringar och effekterna på människors hälsa
A Commission Communication on adaptation to Climate Change, including its health effects is planned for adoption towards the end of 2008, resulting from a process aimed at gathering expertise in all Member States.
Ett meddelande från kommissionen om anpassning till klimatförändringar, inklusive dess hälsoeffekter, planeras att antas i slutet av 2008, efter insamling av expertutlåtanden i alla medlemsstater.
Some activities are necessary to support implementation measures of the communication, and will focus in particular on the following area:
En del insatser är nödvändiga för att stödja genomförandeåtgärderna i meddelandet och kommer framför allt att inriktas på följande:
Development and co-ordination of early warning and surveillance systems in specific areas (e.g. cold spells, health effects of flooding, airborne allergens, ultraviolet radiation and vector borne and other human and animal infectious diseases).
Utveckling och samordning av system för tidig varning och övervakning inom särskilda områden (t.ex. köldperioder, hälsoeffekter vid översvämningar, luftburna allergener, ultraviolett strålning samt vektorburna och andra sjukdomar som smittar människor och djur).
Improve citizens' safety
Öka medborgarnas säkerhet
Activities at European level in this area aim to identify risks to health and evaluate their possible impact, in addition to complementing national measures in tackling avoidable incidents and patient safety by increasing awareness and fostering knowledge exchange.
Insatser på europeisk nivå inom detta område syftar till att identifiera risker för hälsan och utvärdera deras eventuella effekter för att komplettera nationella åtgärder för att ta itu med händelser som går att undvika och patientsäkerhet genom att öka medvetenheten och främja utvecklingen av kunskapsutbyte.
Furthermore, the EU has a Treaty obligation to set standards of quality and safety of organs and substances of human origin for medical use.
Vidare ska EU enligt fördraget fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung för medicinsk användning.
Actions under the Programme will support the implementation of Community legislation on blood, tissues and cells.
Insatser enligt programmet kommer att stödja genomförandet av gemenskapens lagstiftning om blod, vävnader och celler.
Structure for public health advice on Toxic chemicals events (Annex — Point 1.2.1)
Struktur för folkhälsoråd vid exponering för giftiga kemikalier (punkt 1.2.1 i bilagan)
Develop structures and arrangements to exchange early warning information on chemical events and coordinate measures to respond to such events, particularly as regards International Health Regulations requirements.
Utveckla strukturer och arrangemang för utbyte av tidig varningsinformation vid kemisk exponering och samordna åtgärder för att reagera vid sådana händelser, särskilt med avseende på kraven i de internationella hälsobestämmelserna.
[Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre]
[Finansieringsmekanism: Administrativ överenskommelse med Gemensamma forskningscentret]
Safety of blood, tissues, cells, organs (Annex — Point 1.2.2)
Säkerhet i fråga om blod, vävnader, celler och organ (punkt 1.2.2 i bilagan)
Specific questions related to blood, tissues, cells and organs remain on the promotion of voluntary unpaid donations, inspections, electronic exchange of data and optimal use.
Särskilda frågor som rör blod, vävnader, celler och organ baseras också fortsättningsvis på främjande av frivilliga obetalda donationer, kontroller, elektroniskt utbyte av uppgifter och optimal användning.
For the implementation of the tissues and cells directives traceability, coding and reporting systems for adverse events should be established at community level.
För att genomföra spårbarheten hos vävnader och celler enligt direktiven bör kodnings- och rapporteringssystem för allvarliga biverkningar inrättas på gemenskapsnivå.
There is a need to support projects that help in managing import and export, registers and reporting obligations of the directives.
Det finns behov av att stödja projekt som hjälper till att hantera import och export, register och rapporteringsskyldigheter enligt direktiven.
Stem cells, reproductive cells and new human derivatives are special cases that will require specific attention.
Stamceller, reproduktiva celler och nya ämnen som härrör från människa är specialfall som kräver särskild uppmärksamhet.
On organs, improving quality and safety, increasing organ availability and making transplantation systems more efficient and accessible will require further work following the Commission Communication on organ donation and transplantation.
För att öka kvaliteten och säkerheten av organ, öka tillgången på organ och göra transplantationssystemen mer effektiva och tillgängliga krävs ytterligare arbete som en följd av kommissionens meddelande om organdonation och transplantation.
In 2008, the following projects will be prioritised:
Under 2008 kommer följande projekt att prioriteras:
Evaluation of post transplant results on organ transplantation: Promote common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
Utvärdering av transplantationsresultaten efter en organtransplantation: Främja gemensamma definitioner av termer och metoder för att utvärdera resultaten av transplantationen.
Promote register or network of registers to follow-up on organ recipients, monitor their health and evaluate results.
Främja register eller nätverk av register för uppföljning av organmottagare, övervaka deras hälsa och utvärdera resultaten.
Analysis and comparison of the validation and certification of testing methods and testing laboratories in the EU and third countries for the biological markers specified in the blood and tissues and cells Directives.
Analys och jämförelse av valideringen och certifieringen av provmetoder och provningslaboratorier i EU och tredjeländer för de biologiska markörer som fastställs i direktiven om blod, vävnader och celler.
Implications on import and exports of blood, blood components, tissues and cells from and in the third countries [Financing mechanism: Call for tender]
Följder för import och export av blod, blodkomponenter, vävnader och celler från och i tredjeländer. [Finansieringsmekanism: Anbudsinfordran]
Ad hoc cooperation with the Council of Europe on specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs).
Tillfälligt samarbete med Europarådet i särskilda frågor rörande ämnen som härrör från människa (blod, vävnader, celler, organ).
[Financial mechanism: Direct grant agreement with CoE]
[Finansieringsmekanism: Direkta bidragsavtal med Europarådet]
Risk Assessment Thematic Networks (Annex — Point 1.2.1)
Tematiska nätverk för riskbedömning (punkt 1.2.1 i bilagan)
Promotion of the establishment of thematic networks of scientific excellence between EU, national and international Risk Assessment (RA) and scientific advisory bodies for exchange and collaboration on critical issues like nanotechnology, antimicrobial resistance, EMF, as well as on RA methodological aspects (e.g. benchmark approach, non-threshold carcinogenic substances, risk/benefit assessment etc.).
Främja bildande av tematiska nätverk med vetenskaplig kompetens mellan EU, nationella och internationella riskbedömningsorgan och vetenskapliga rådgivande organ för utbyte och samarbete i kritiska frågor som nanoteknik, antimikrobiell resistens, elektromagnetisk strålning samt metodiska aspekter på riskbedömning (t.ex. benchmarking, cancerogener utan tröskelvärde, metoder för bedömning av risker och fördelar osv.).
Training of Risk Assessors (Annex — Point 1.2.1)
Utbildning av riskbedömare (punkt 1.2.1 i bilagan)
Promotion of Risk Assessors training initiatives in order to ensure availability of highly qualified assessors to perform consistent and good quality assessment of health risks as required for the application of EU policies and legislation.
Främja utbildningsinitiativ för riskbedömare för att garantera tillgång till högt kvalificerade bedömare som kan utföra en konsekvent och kvalitativt god bedömning av hälsorisker som krävs vid tillämpningen av EU:s politik och lagstiftning.
Assessment of incidence and causes of allergies (Annex — Point 1.2.1)
Bedömning av förekomst och orsaker till allergier (punkt 1.2.1 i bilagan)
Produce, collect and evaluate epidemiological data on incidence and severity of skin and respiratory allergies related to chemicals [Financing mechanism: Call for tender]
Ta fram, samla in och utvärdera epidemiologiska data om förekomst och svårighetsgrad i hud- och luftvägsallergier orsakade av kemikalier. [Finansieringsmekanism: Anbudsinfordran]
Priority actions for the second strand Promote health [27]
Prioriterade åtgärder enligt det andra delmålet ”Främja hälsa” [27]
Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption, as well as social and environmental determinants.
Insatser i detta avsnitt are syftar till att förebygga stora sjukdomar och minska ojämlikhet i hälsa i hela EU genom att angripa sådana nyckelfaktorer som bestämmer hälsan såsom kost, alkohol, bruk av tobak och narkotika samt sociala och miljörelaterade bestämningsfaktorer.
Action will also focus on increasing healthy life years and promoting healthy ageing.
Insatser kommer att inriktas på att öka antalet friska levnadsår och främja ett friskt åldrande.
Work in rare diseases will focus on continued action to improve knowledge and facilitate access to information on these diseases.
Arbetet med sällsynta sjukdomar kommer att inriktas på fortsatta insatser för att förbättra kunskapen och underlätta tillgången till information om dessa sjukdomar.
Preparation of initiatives to increase healthy life years across the life cycle and tackle health inequalities (Annex — Point 2.1.1).
Utarbetande av initiativ för att öka antalet friska levnadsår under hela livscykeln och angripa ojämlikheter i fråga om hälsa (punkt 2.1.1 i bilagan).
Actions in 2008 to tackle health inequalities and increase healthy life years will focus on children and the working age population using data from existing sources at national and EU level.
Insatserna under 2008 för att angripa ojämlikheter i hälsa och öka antalet friska levnadsår kommer att inriktas på barn och befolkningen i arbetsför ålder med hjälp av uppgifter från befintliga källor på nationell och EU-nivå.
Situation analysis of the health of the EU working age population and evaluation of policies and initiatives addressing health aspects of labour market participation.
Situationsanalys av hälsan hos EU:s befolkning i arbetsför ålder och utvärdering av politik och initiativ i fråga om hälsoaspekterna av arbetskraftsdeltagande.
[Financing mechanism: Call for tender]
[Finansieringsmekanism: Anbudsinfordran]
Children and young people:
Barn och ungdomar:
Policy consultations with youth stakeholder representation, on improving health in young people [Financing mechanism: Call for tender]
Politiska samråd med ungdomsföreträdare för att förbättra hälsan hos ungdomar. [Finansieringsmekanism: Anbudsinfordran]
state of the art reviews on aspects of health of children and young people and review of MS policies [Direct grant agreement with WHO]
Undersökning av nuvarande aspekter på barns och ungdomars hälsa och undersökning av medlemsstaternas politik. [Direkt bidragsavtal med WHO]
Expert review and proposals for monitoring trends in health inequalities in the EU [Financing mechanism: Call for tender]
Expertundersökning och förslag för att övervaka tendenser i fråga om ojämlikheter i hälsa inom EU. [Finansieringsmekanism: Anbudsinfordran]
Support for a feasibility study towards a non-for-profit foundation in one or more Member States dedicated to receive unrestricted donations from voluntary contributors whose interests are in fostering the overall goals of the health programme.
Stöd för en genomförbarhetsstudie i en eller flera av medlemsstaterna till en icke-vinstdrivande organisation som arbetar för att få obegränsade donationer från frivilliga givare vars intresse ligger i att främja utvecklingen av hälsoprogrammets övergripande mål.
This would include input on the legal framework, criteria for donors and the operating principles.
Denna skulle omfatta uppgifter om den rättsliga ramen, kriterier för givare och principer för arbetet.
Public health capacity building
Kapacitetsuppbyggnad på folkhälsoområdet
Support for capacity building in the development and implementation of policies for public health and health promotion.
Stöd till kapacitetsuppbyggnad i utvecklingen och genomförandet av politiska åtgärder för folkhälsa och främjande av hälsa.
Baseline assessment of capacity for the development, implementation and monitoring of public health policies at national and sub-national level in Europe and recommendations, guidelines and initiatives for strengthening capacity.
Bedömning av den utgångskapacitet som finns för att utarbeta, genomföra och övervaka politiska folkhälsoåtgärder på nationell och lokal nivå i Europa samt rekommendationer, riktlinjer och initiativ för att öka kapaciteten.
This should be particularly in areas of high need, with the aim to reduce health inequalities.
Detta arbete för inriktas på områden med stort behov i syfte att minska ojämlikheter i hälsa.
Financial support to non-governmental organisations primarily active in the field of public health and health promotion at a European level.
Ekonomiskt stöd till icke-statliga organisationer som primärt är aktiva inom folkhälsoområdet och arbetar med att främja hälsa på europeisk nivå.
[Financing mechanism: Operating grants] [28].
[Finansieringsmekanism: Administrativt bidrag] [28].