natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an indication of the identification number and the date of birth of the animals, at slaughterhouse level only;
Djurens identifieringsnummer och födelsedata, endast på slakterinivå.
an indication of a reference number making it possible to establish a link between, on the one hand, the identification of the animals from which the meat originates and, on the other hand, the sales description, the age on slaughter and the category identification letter given on the meat label;
Ett referensnummer som gör att identifieringen av de djur som köttet kommer från kan kopplas till varubeteckning, slaktålder och den bokstavsbeteckning för kategori som anges i märkningen.
an indication of the date of arrival and departure of the animals and meat in the establishment, to ensure that a correlation between arrivals and departures is established.
Uppgift om när djuren och köttet anländer till anläggningen och lämnar den, så att relationen mellan dessa båda tidpunkter kan fastställas.
Official checks
Officiella kontroller
Before 1 July 2008 Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official checks performed to verify the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall före den 1 juli 2008 utse den eller de behöriga myndigheter som skall ansvara för officiella kontroller för att kontrollera tillämpningen av denna förordning och underrätta kommissionen om detta.
Official checks shall be carried out by the competent authority or authorities in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [9].
Officiella kontroller skall utföras av den eller de behöriga myndigheterna i enlighet med de allmänna principer som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [9].
The Commission shall, jointly with the competent authorities, ensure that Member States are complying with the provisions of this Regulation.
Kommissionen skall tillsammans med de behöriga myndigheterna se till att medlemsstaterna iakttar bestämmelserna i denna förordning.
The Commission's experts shall carry out, where required, jointly with the competent authorities concerned, and where applicable, the Member States' experts, on the spot checks to ensure that this Regulation is being implemented.
Kommissionens experter skall utföra kontroller på plats för att se till att denna förordning tillämpas, om så krävs tillsammans med medlemsstaternas behöriga myndigheter och i förekommande fall med experter i medlemsstaterna.
Any Member State on whose territory checks are carried out shall provide the Commission with all necessary assistance which it may require for the accomplishment of its tasks.
Den medlemsstat på vars territorium en kontroll utförs skall bistå kommissionen med all den hjälp som behövs för att den skall kunna utföra sina uppgifter.
Meat imported from third countries
Kött som importeras från tredjeländer
The meat of bovine animals aged 12 months or less imported from third countries shall be marketed in the Community in accordance with this Regulation.
Kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre som importeras från tredjeländer skall saluföras i gemenskapen i enlighet med denna förordning.
Operators from a third country wishing to place on the Community market meat as referred to in paragraph 1 shall subject their activities to checks by a competent authority designated by that third country or, failing that, an independent third-party body.
Aktörer från ett tredjeland som önskar saluföra kött av det slag som avses i punkt 1 på gemenskapsmarknaden skall låta en behörig myndighet i det aktuella tredjelandet eller, om det inte är möjligt, ett oberoende tredjepartsorgan, granska deras verksamhet.
The independent body shall provide full assurance of compliance with the conditions laid down in European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (‘General requirements for bodies operating product certification systems’).
Det oberoende organet skall lämna fullständiga garantier för uppfyllande av villkoren för Europastandard EN 45011 eller Internationella standardiseringsorganisationens (ISO) och Internationella elektrotekniska kommissionens (IEC) guide 65 [ISO/IEC 65] (Allmänna krav för organ som handhar produktcertifieringsprogram).
The designated competent authority or, where applicable, the independent third-party body shall ensure that the requirements of this Regulation are met.
Den behöriga myndigheten eller, i tillämpliga fall, det oberoende tredjepartsorganet, skall säkerställa att villkoren i denna förordning är uppfyllda.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser om sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de genomförs.
The Member States shall notify the provisions on the penalties to the Commission by 1 July 2009 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast den 1 juli 2009 och utan dröjsmål meddela eventuella senare ändringar som berör dessa.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
De åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2.
Such measures shall relate, in particular, to:
Åtgärderna skall särskilt omfatta följande:
the practical method of indicating the category identification letter as defined in Annex I, as regards the location and size of the characters used;
Praktiska bestämmelser om var kategoribeteckningen som fastställs i bilaga I till denna förordning skall anges och hur stora bokstäver som skall användas.
the import of meat from third countries as referred to in Article 9, as regards the method of verifying compliance with this Regulation.
Bestämmelser om kontroll av att denna förordning iakttas vid import av kött från tredjeländer enligt artikel 9.
Annex II, Part B may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Bilaga II del B får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Beef and Veal established in Article 42 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Kommissionen skall biträdas av den förvaltningskommitté för nötkött som inrättats enligt artikel 42 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna artikel, skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
The meat from animals aged 12 months or less and slaughtered before 1 July 2008 may continue to be marketed without meeting the requirements of this Regulation.
Kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre och som slaktas före den 1 juli 2008 får även fortsättningsvis saluföras utan att kraven i denna förordning uppfylls.
It shall apply from 1 July 2008.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 275/2007 (OJ L 76, 16.3.2007, p. 12).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 275/2007 (EUT L 76, 16.3.2007, s. 12).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Categories of bovine animals aged 12 months or less
Kategorier av nötkreatur som är tolv månader eller yngre
On slaughter, bovine animals aged 12 months or less must be classified in one of the following two categories:
Vid slakt skall nötkreatur som är tolv månader eller yngre klassificeras i en av följande två kategorier:
Category V: bovine animals aged 8 months or less
Kategori V: nötkreatur som är åtta månader eller yngre.
Category identification letter: V;
Bokstavsbeteckning för kategorin: V.
Category Z: bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months
Kategori Z: nötkreatur som är äldre än åtta månader men högst tolv månader.
Category identification letter: Z.
Bokstavsbeteckning för kategorin: Z.
In the Member States, this classification must be carried out on the basis of the information contained in the passport accompanying the bovine animals or, failing this, on the basis of the data contained in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Klassificeringen skall i medlemsstaterna göras på grundval av de uppgifter som ingår i djurpasset eller, om sådant saknas, på grundval av de uppgifter som finns i den databas som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1760/2000.
List of sales descriptions referred to in Article 4
Förteckning över de varubeteckningar som avses i artikel 4
For the meat of bovine animals in category V:
Kött av nötkreatur i kategori V:
Country of marketing
Saluföringsland
Sales descriptions to be used
Varubeteckning
For the meat of bovine animals in category Z:
Kött av nötkreatur i kategori Z:
Commission Regulation (EC) No 701/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 701/2007
This Regulation shall enter into force on 22 June 2007.
Denna förordning träder i kraft den 22 juni 2007.
Done at Brussels, 21 June 2007.
Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2007.
to Commission Regulation of 21 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 juni 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 702/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 702/2007
amending Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
om ändring av förordning (EEG) nr 2568/91 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical and chemical characteristics of olive oils and olive-residue oils and the methods of analysis of these characteristics.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 [2] fastställs de fysiska och kemiska egenskaperna hos olivolja och olivolja av olivrestprodukter (pressrester) samt metoder för bedömning av dessa egenskaper.
These methods, and the limit values for the characteristics of oils, must be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Oil Council.
Dessa metoder och gränsvärdena för oljornas egenskaper bör uppdateras med beaktande av synpunkter från kemiska experter och i samstämmighet med Internationella olivoljerådets utredningar.
In particular, the chemical experts have concluded that the quantification of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate is more precise for the detection of esterified oils.
Kemiexperterna gör framför allt den bedömningen att kvantifieringen av procentandelen 2-glycerylmonopalmitat är mer exakt för detektion av esterifierade oljor.
Decreasing the limit value for stigmastadiene in virgin olive oils also makes it possible to achieve better separation of virgin olive oils and refined olive oils.
En sänkning av gränsvärdet för stigmastadien i jungfruoljor skulle göra det möjligt att bättre separera jungfruoljor och raffinerade olivoljor.
In order to allow a period of adjustment to the new standards, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments to this Regulation should not apply until 1 January 2008.
För att ge tid till anpassning till de nya standarderna och införskaffande av den utrustning som krävs för tillämpningen av dessa och för att inte orsaka störningar i handeln bör denna förordning inte börja tillämpas förrän den 1 januari 2008.
For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-residue oils that are legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and released for free circulation before that date to be marketed until all stocks are used up.
Av samma skäl bör det föreskrivas att olivolja och olivolja av olivrestprodukter, som framställts och märkts på lagligt sätt i gemenskapen eller på lagligt sätt importerats till gemenskapen och övergått till fri omsättning före den dagen, får saluföras till dess att lagren tömts.
Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2568/91 skall ändras på följande sätt:
The sixth indent of Article 2(1) is replaced by the following:
I artikel 2.1 skall sjätte strecksatsen ersättas med följande:
for the determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate, the method set out in Annex VII,’.
För bestämning av andelen 2-glycerylmonopalmitat, den metod som anges i bilaga VII.”
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall apply from 1 January 2008.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2008.
However, products which have been legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and released for free circulation before 1 January 2008 may be marketed until all stocks are used up.
Produkter som lagligen framställts och märkts i gemenskapen eller som lagligen importerats till gemenskapen och övergått till fri omsättning före den 1 januari 2008 får emellertid saluföras till dess att lagren tar slut.
The Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EEG) nr 2568/91 skall ändras på följande sätt:
the summary is amended as follows:
Sammanfattningen skall ändras på följande sätt:
the title of Annex II is replaced by the following:
I bilaga II skall rubriken ersättas med följande:
‘Determination of free fatty acids, cold method’
”Bestämning av fria fettsyror, metod vid låg temperatur”
the title of Annex VII is replaced by the following:
Rubriken på bilaga VII skall ersättas med följande:
‘Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate’;
”Bestämning av procentandelen 2-glycerylmonopalmitat”
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
OLIVOLJEEGENSKAPER
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Analysresultaten skall anges med samma antal signifikanta siffror som anges för varje egenskap.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Den sista siffran skall avrundas uppåt om efterföljande siffra är högre än 4.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Det räcker med att en enda av egenskaperna avviker från de fastställda kriterierna för att en olja skall klassas i en annan kategori eller förklaras ej uppfylla kraven när det gäller renhet.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following:
Egenskaper markerade med asterisk (*) och som avser oljans kvalitet anger
for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time;
för bomolja, att samtliga gränsvärden inte behöver vara uppfyllda samtidigt.
for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
för övriga jungfruoljor, att oljan måste byta kategori om minst ett av dessa gränsvärden inte är uppfyllt, men att den förblir klassad inom en kategori för jungfruolja.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), referring to the quality of the oil, this means that for all types of olive-residue oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.’
Egenskaper markerade med två asterisker (**) som avser oljans kvalitet, anger, för all olivolja av olivrestprodukter, att samtliga gränsvärden inte behöver vara samtidigt uppfyllda.”
Acidity
Syrahalt
Peroxide index
Peroxid värde
Waxes
Vaxer
2-glyceril monopalmitate
2-glycerilmonopalmitat
Organoleptic evaluation median defect
Organoleptisk bedömning Defekternas medianvärde
Organoleptic evaluation fruity median
Organoleptisk bedömning Medianvärde för fruktighet
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14
≤ 0,9 om % total palmitinsyra ≤ 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14
≤ 1,0 om % total palmitinsyra > 14 %
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14
≤ 1,1 om % total palmitinsyra > 14 %
Refined olive oil
Bomolja
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Olivolja – sammansatt av raffinerade olivoljor och jungfruoljor
Crude olive-residue oil
Oraffinerad olja av olivrestprodukter
Refined olive-residue oil
Raffinerad olivolja av olivrestprodukter
Olive-residue oil
Olivolja av olivrestprodukter
Acid content [5]
Syrahalt [5]
Total transoleic isomers
Summa isomerer transoljesyra
Total translinoleic + translinolenic isomers
Summa translinol- och translinolenisomerer
Sterols composition
Sterolsammansättning
Total sterols
Steroler totalt
Erythrodiol and uvaol
Erytrodiol och uvaol
Myristic
Myr-Syrahalt
Linolenic
Linolen
Arachidic
Arakin
Eicosenoic
Eikosensyra
Behenic
Behensyra
Lignoceric
Lignocerinsyra
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Summa isomerer som kan (eller inte kan) separeras i kapillärkolonn.
Or where the median defect is less than or equal to 2,5 and the fruity median is equal to 0.
Eller när medianvärdet för påvisbara defekter är lägre eller lika med 2,5 och medianvärdet för fruktighet är lika med 0.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Olja med en sammanlagd vaxhalt mellan 300 mg/kg och 350 mg/kg betraktas som bomolja om den sammanlagda mängden alifatiska alkoholer är lägre än eller lika med 350 mg/kg eller om andelen erytrodiol och uvaol är lägre än eller lika med 3,5 %.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-residue oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Olja med en sammanlagd vaxhalt mellan 300 mg/kg och 350 mg/kg betraktas som oraffinerad olja av pressrester om den sammanlagda mängden alifatiska alkoholer är högre än 350 mg/kg eller om andelen erytrodiol och uvaol är högre än 3,5 %.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,5-20,0; palmitoleic: 0,3-3,5; heptadecanoic: ≤ 0,3; heptadecenoic: ≤ 0,3; stearic: 0,5-5,0; oleic: 55,0-83,0; linoleic: 3,5-21,0.
Halt av övriga fettsyror (%): palmitin: 7,5–20,0; palmitinoljesyra: 0,3–3,5; heptadekansyra: ≤ 0,3; heptadekensyra: ≤ 0,3; stearinsyra: 0,5–5,0; oljesyra: 55,0–83,0; linolsyra: 3,5–21,0
Total: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Summan av: Delta-5-23-stigmastadienol+klerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5-24-stigmastadienol.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-residue oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Olja med en sammanlagd vaxhalt mellan 300 mg/kg och 350 mg/kg betraktas som oraffinerad olja av olivrestprodukter om den sammanlagda mängden alifatiska alkoholer är högre än 350 mg/kg eller om andelen erytrodiol och uvaol är högre än 3,5 %.
Determination of free fatty acids, cold method’
Bestämning av fria fettsyror, metod vid låg temperatur”
the thirteenth indent is replaced by the following:
Trettonde strecksatsen skall ersättas med följande:
Saturated fatty acids in position 2
Fettsyror i 2-ställning
Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate’;
Bestämning av procentandelen 2-glycerylmonopalmitat”;
‘DETERMINATION OF FREE FATTY ACIDS, COLD METHOD’;
”BESTÄMNING AV FRIA FETTSYROR, METOD VID LÅG TEMPERATUR”
DETERMINATION OF WAX CONTENT BY CAPILLARY COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
BESTÄMNING AV VAXHALT MED KAPILLÄRGASKROMATOGRAFI
This method describes a process for determining the wax content of olive oils.
Metoden avser bestämning av vaxhalten i olivolja.
Waxes are separated according to the number of their carbon atoms.
Vaxerna separeras efter antalet kolatomer.
The method may be used in particular to distinguish between olive oil obtained by pressing and that obtained by extraction (olive-residue oil).
Metoden används särskilt för att skilja mellan olivolja som framställts genom pressning och olivolja som framställts genom extraktion.
PRINCIPLE
PRINCIP Efter beredning av oljeprovet tillsätts pankreaslipas.
Addition of a suitable internal standard to the fat or oil, then fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column.
Oljan blandas med lämplig intern standard och fraktioneras sedan genom kromatografi på kiselgelkolonn.
Recovery under the test conditions of the fraction eluted first (the polarity of which is less than that of the triglycerides), then direct analysis by capillary column gas chromatography.
Den fraktion som först elueras under testförhållanden (och som har lägre polaritet än triglyceriderna) samlas upp och analyseras därefter direkt med hjälp av gaskromatografi på kapillärkolonn.
25 ml Erlenmeyer flask.
E-kolv 25 ml.
Glass column for gas chromatography, internal diameter 15,0 mm, length 30 to 40 cm, fitted with a stopcock.
Gaskromatografikolonn av glas, innerdiameter 15,0 mm, längd 30–40 cm, med kran.
Suitable gas chromatograph with a capillary column, equipped with a system for direct introduction into the column comprising the following:
Gaskromatograf som är anpassad till kapillärkolonn, utrustad med ett system för direktinjektion i kolonnen och bestående av följande:
Thermostatic chamber for the columns, equipped with a temperature programmer.
Termostatstyrd, programmerbar kolonnugn.
Cold injector for direct introduction into the column.
”On column” -injektor för direktinjektion i kolonnen.
Flame ionisation detector and converter-amplifier.
En flamjonisationsdetektor och förstärkare.
Recorder-integrator capable of working with the converter-amplifier (3.3.3), rate of response no slower than 1 second, with variable paper speed.
Skrivare/integrator som är anpassad till förstärkaren (3.3.3), med responstid på högst 1 sekund och med variabel pappershastighet.
(It is also possible to use computerised systems that allow the acquisition of gas chromatography data via a PC.)
(Det går också att använda datasystem för insamling av gaskromatografidata via PC.)
Glass or fused silica capillary column 8 to 12 m long and with an internal diameter of 0,25 to 0,32 mm, with liquid phase, with a uniform film thickness between 0,10 and 0,30 μm.
Kapillärkolonn av glas eller kvarts, längd 8–12 m, innerdiameter 0,25–0,32 mm, vars vätskefas har en filmtjocklek på 0,10–0,30 μm.
(There are liquid phases suitable for the purpose of type SE-52 or SE-54 available on the market.)
(Vätskefas anpassad efter användning, av typen SE52 eller SE 54 som finns i handeln.)
10 μl microsyringe for on-column injection, equipped with a hardened needle.
Sprutor på 10 μl med härdad nål för direktinjektion i kolonnen.
Electrovibrator.
Elektrisk vibrator.
Rotary evaporator.
Rotationsindunstare.
Muffle furnace.
Muffelugn.
Analytical balance with guaranteed precision of ± 0,1 mg.
Analysvåg med en noggrannhet på + 0,1 mg.
Normal laboratory glassware.
Standarduppsättning av laboratorieglas.
REAGENTS
REAGENS
Silica gel with a granule size of between 60 and 200 μm.
Kiselgel med en kornstorlek på 60–200 μm.