natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meetings of the Monitoring Committee set up in accordance with Article 77 of Regulation (EC) No 1698/2005, the Chairman shall report on progress in implementing the information and publicity measures and provide the Committee members with examples of such measures.
Vid sammanträdena i den övervakningskommitté, som inrättats enligt artikel 77 i förordning (EG) nr 1698/2005, skall ordföranden rapportera om hur genomförandet av informations- och offentliggörandeåtgärderna framskrider och förse kommittéledamöterna med exempel på sådana åtgärder.
The structure and the elements of the annual progress reports provided for in Article 82 of Regulation (EC) No 1698/2005 are set out in Annex VII to this Regulation.
Struktur för och element i den årsrapport som anges i artikel 82 i förordning (EG) nr 1698/2005 anges i bilaga VII.
Mid-term and ex-post evaluations in accordance with Article 86(4) and (5) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be submitted to the Commission respectively by 31 December 2010 and 31 December 2015 at the latest.
Utvärderingar efter halva tiden och i efterhand enligt artikel 86.4 och 86.5 i förordning (EG) nr 1698/2005 skall överlämnas till kommissionen senast den 31 december 2010 respektive senast den 31 december 2015.
If Member States fail to submit the mid-term and ex-post evaluation reports by the dates referred to in the first paragraph of this Article the Commission may apply the procedure of temporary suspension of intermediate payments referred to in Article 27(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 until it receives those evaluation reports.
Om medlemsstaterna inte lämnar in utvärderingsrapporterna efter halva tiden och utvärderingsrapporterna i efterhand senast de datum som anges för respektive rapport i första stycket i denna artikel, får kommissionen tillämpa förfarandet med tidsbegränsad indragning av det förmedlingsstöd, som avses i artikel 27.3 i förordning (EG) nr 1290/2005 till dess att den får dessa utvärderingsrapporter.
The common set of baseline, output, result, and impact indicators for the rural development programmes are listed in Annex VIII to this Regulation.
Den gemensamma uppsättningen av indikatorer för utgångsläge, utfall, resultat och måluppfyllelse avseende landsbygdsutvecklingsprogrammen är förtecknad i bilaga VIII till denna förordning.
That list of indicators shall form the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) referred to in Article 80 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Denna förteckning över indikatorer skall utgöra den gemensamma övervaknings- och utvärderingsram som avses i artikel 80 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Where relevant, those indicators shall be broken down by age and gender of beneficiaries, as well as according to whether the measures are implemented in less-favoured areas or in areas covered by the Convergence Objective.
I förekommande fall skall dessa indikatorer brytas ned i stödmottagare efter ålder och kön, liksom efter huruvida åtgärderna genomförs i mindre gynnade områden eller i områden som omfattas av konvergensmålet.
Progress on the output and result indicators shall be part of the annual progress report.
Utvecklingen i fråga om indikatorerna för utfall och resultat skall ingå i årsrapporten.
That report shall include both common and additional indicators.
Denna rapport skall omfatta både gemensamma indikatorer och ytterligare indikatorer.
To measure progress in meeting the objectives of the rural development programme, indicative targets for output, result and impact indicators shall be set for the period of implementation of the programme, including additional national financing referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005.
För att mäta utvecklingen beträffande måluppfyllelsen av landsbygdsutvecklingsprogrammet, skall preliminära mål för utfall och resultat och indikatorer för måluppfyllelse fastställas avseende programmets genomförandeperiod, däribland ytterligare nationell finansiering som avses i artikel 89 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Guidance on the CMEF shall be drawn up by the Commission through a common approach with the Member States.
Riktlinjer rörande den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen skall fastställas av kommissionen i samverkan med medlemsstaterna.
That guidance shall cover at least the following:
Dessa riktlinjer skall omfatta åtminstone följande:
monitoring requirements;
Övervakningskrav.
the organisation of the ex-ante, mid-term and ex-post evaluation and common evaluation questions for each rural development measure;
Organisationen för förhandsbedömningen och utvärderingarna efter halva tiden respektive i efterhand samt gemensamma utvärderingsfrågor för varje åtgärd för landsbygdsutveckling.
guidance on the reporting system for assessing progress with respect to indicators;
Vägledning om rapportsystemet för bedömningen av utvecklingen med hänsyn till indikatorerna.
information sheets for each measure containing the intervention logic and the different indicators;
Informationsblanketter för varje åtgärd som innehåller interventionslogiken och de olika indikatorerna.
information sheets describing baseline, output, result and impact indicators.
Informationsblanketter som beskriver indikatorerna för utgångsläge, utfall, resultat och måluppfyllelse.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish an information system (hereinafter ‘the System’) to permit the secure exchange of data of common interest between the Commission and each Member State.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna inrätta ett informationssystem (nedan kallat ”systemet”) för att möjliggöra ett säkert utbyte av data, som är av gemensamt intresse, mellan kommissionen och varje medlemsstat.
Those data shall cover both administrative/operational and financial aspects, the latter covered by Article 18 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [19].The System shall be set up and updated by the Commission through a common approach with the Member States.
Dessa data skall omfatta både administrativa/operativa och finansiella aspekter, där de senare omfattas av artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [19].Systemet skall inrättas och uppdateras av kommissionen i samverkan med medlemsstaterna.
As regards the administrative/operational management, the System shall contain the documentary aspects of common interest enabling monitoring to be carried out, and in particular: the national strategy plans and their updates, the summary reports, the programmes and their modifications, the Commission Decisions, the annual progress reports, including codification of measures in accordance with the table in Point 7 of Annex II, and the monitoring and evaluation indicators in Annex VIII.
När det gäller den administrativa/operativa förvaltningen, skall systemet innehålla de dokumentationsaspekter som är av gemensamt intresse för att möjliggöra genomförandet av övervakningen, och särskilt: de nationella strategiska planerna med uppdateringar, de sammanfattande rapporterna, programmen med ändringar, kommissionens beslut, årsrapporterna, däribland kodifiering av åtgärderna i enlighet med tabellen i punkt 7 i bilaga II, samt indikatorer för övervakning och utvärdering i enlighet med bilaga VIII.
The managing authority and the Commission shall input into the System and update the documents for which they are responsible in the format required.
Förvaltningsmyndigheten och kommissionen skall mata in i systemet och uppdatera de dokument som de ansvarar för i det format som krävs.
The System shall be accessible to the Member States and the Commission either directly or via an interface for automatic synchronisation and inputting of data with national and regional computer management systems.
Systemet skall vara tillgängligt för medlemsstaterna och kommissionen antingen direkt eller genom ett gränssnitt för automatisk synkronisering och inmatning av data med de nationella och regionala datasystemen.
Member States shall submit requests for access rights to the System to the Commission in a centralised manner.
Medlemsstaterna skall lämna in kraven på tillträdesrättigheter till systemet till kommissionen på ett centraliserat sätt.
Exchanges of data shall be signed electronically in accordance with Article 5 of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [20].
Utbyte av data skall signeras elektroniskt i enlighet med artikel 5 i Europeiska parlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG [20].
The Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility as evidence in legal proceedings of the electronic signature used in the System.
Medlemsstaterna och kommissionen skall godkänna att den elektroniska signatur som används i systemet är laglig och godtagbar som bevis i rättegångar.
The date to take into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State transmits the documents, after inputting them into the System.
Datum för inlämnande av dokument till kommissionen skall anses vara det datum då medlemsstaten överför dokumenten efter inmatning av dem i systemet.
A document shall be regarded as having been sent to the Commission once it is no longer possible for the Member State to amend it or remove it from the System.
Ett dokument skall anses ha blivit skickat till kommissionen vid den tidpunkt då det inte längre är möjligt för medlemsstaten att ändra det eller ta bort det ur systemet.
The cost of developing and updating the common elements of the System shall be financed by the Community budget in accordance with Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Kostnaden för utveckling och uppdatering av de gemensamma elementen i systemet skall finansieras genom gemenskapens budget i enlighet med artikel 66.1 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Any costs of an interface between national and local systems, on the one hand, and the System, on the other hand, and any costs of adapting national and local systems may be eligible under Article 66(2) of that Regulation.
Alla kostnader för ett gränssnitt mellan nationella och lokala system, å ena sidan, och systemet, å andra sidan, samt alla kostnader för att anpassa nationella och lokala system, kan vara stödberättigande enligt artikel 66.2 i den förordningen.
In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the System or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy.
I fall av force majeure eller sällsynta omständigheter, och särskilt, dåligt fungerande system eller brist på anslutning under lång tid, kan medlemsstaten lämna in dokumenten till kommissionen i form av utskrifter på papper.
Such submission of hard copies shall require the t prior and formal agreement of the Commission.
Sådant överlämnande av pappersutskrifter skall kräva formellt tillstånd av kommissionen i förväg.
Once the cause of force majeure or exceptional circumstance preventing use of the System ceases, the Member State shall input the documents concerned into the System.
Så snart force majeure eller de sällsynta omständigheter som förhindrade användningen av systemet upphör, skall medlemsstaten mata in de berörda dokumenten i systemet.
In this event, the date of sending shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy.
I sådant fall skall sändningsdagen anses vara den dag då dokumenten lämnades in i form av pappersutskrifter.
Regulation (EC) No 817/2004 is repealed as from 1 January 2007.
Förordning (EG) nr 817/2004 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007.
It shall continue to apply to measures approved before 1 January 2007 under Regulation (EC) No 1257/1999.
Den skall fortsätta att tillämpas på åtgärder som godkänts före den 1 januari 2007 enligt förordning (EG) nr 1257/1999.
Article 11 of Regulation (EC) No 817/2004 and points 9.3.V.A(1) and 9.3.V.B(1), (2) and (3) and the second indent of point 9.3.V.B. of Annex II thereto shall continue to apply until 31 December 2009 pursuant to the third paragraph of Article 94 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Artikel 11 i förordning (EG) nr 817/2004 samt punkterna 9.3.V.A.1, 9.3.V.B.1, 9.3.V.B.2 och 9.3.V.B.3 samt punkt 9.3.V.B andra strecksatsen i bilaga II till samma förordning skall fortsätta att gälla till och med den 31 december 2009 enligt artikel 94 tredje stycket i förordning (EG) nr 1698/2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1463/2006 (EUT L 277, 9.10.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1698/2005.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1698/2005.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 30; corrected version (OJ L 231, 30.6.2004, p. 24).
EUT L 153, 30.4.2004, s. 30 (rättad version i EUT L 231, 30.6.2004, s. 24).
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
EUT L 93, 31.3.2006, s. 1.
See page 74 of this Official Journal.
Se sidan 74 i detta nummer av EUT
SUPPORT SCHEMES REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)
STÖDSYSTEM SOM AVSES I ARTIKEL 2.2
Fruits and Vegetables (Article 14(2) and Article 15 of Council Regulation (EC) No 2200/96 [1])Wine (Title II, Chapter III of Regulation (EC) No 1493/1999)
Frukt och grönsaker (artikel 14.2 och artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 2200/96 [1])Vin (avdelning II, kapitel III i förordning (EG) nr 1493/1999)
Tobacco (Article 13(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 2075/92 [2])Olive oil (Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 865/2004) [3]Hops (Article 6 of Council Regulation (EC) No 1952/2005 [4])Beef and Veal (Article 132 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Tobak (artikel 13.2 b i rådets förordning (EEG) nr 2075/92 [2])Olivolja (artikel 8.1 i rådets förordning (EG) nr 865/2004 [3]Humle (artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1952/2005 [4])Nötkött (artikel 132 i förordning (EG) nr 1782/2003)
Sheep and Goats (Article 114(1) and Article 119 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Får och getter (artikel 114.1 och artikel 119 i förordning (EG) nr 1782/2003)
Bee keeping (Article 2 of Council Regulation (EC) No 797/2004 [5])Sugar (Council Regulation (EC) No 320/2006 [6])Specific measures for agriculture in the outermost regions (Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [7]) and Smaller Aegean islands (Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [8])Direct payments (Article 42(5) and Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Biodling (artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 797/2004 [5])Socker (rådets förordning (EG) nr 320/2006 [6])Särskilda åtgärder för jordbruk i ytterområdena (avdelning III i rådets förordning (EG) nr 247/2006 [7]) och de mindre egeiska öarna (kapitel III i rådets förordning (EG) nr 1405/2006 [8])Direktstöd (artikel 42.5 och artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003)
OL L 215, 30.7.1992, p. 70.
EGT L 215, 30.7.1992, s. 70.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97; corrected version (OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
EUT L 161, 30.4.2004, s. 97; (rättelse i EUT L 206, 9.6.2004, s. 37).
OJ L 314, 30.11.2005, p. 1.
EUT L 314, 30.11.2005, s. 1.
CONTENT OF A RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME (ARTICLE 5)
INNEHÅLL I LANDSBYGDSUTVECKLINGSPROGRAMMET (ARTIKEL 5)
Title of rural development programme
Titel på landsbygdsutvecklingsprogrammet
Member State and administrative region (if relevant)
Medlemsstat och administrativ region (om tillämpligt)
Geographical area covered by the plan
Geografiskt område som täcks av planen
(Article 15(2) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1698/2005)
Regions classified as ‘Convergence’ Objective
Regioner klassificerade som konvergensmål
(Article 16(d) and Article 69 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Artikel 16 d och artikel 69 i förordning (EG) nr 1698/2005)
Identify:
Identifiera:
Convergence regions.
Konvergensregioner.
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex ante evaluation
Analys av situationen i fråga om starka och svaga sidor, strategin för att hantera dessa samt förhandsbedömning
(Article 16(a) and Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Artikel 16 a och artikel 85 i förordning (EG) nr 1698/2005)
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses
Analys av situationen i fråga om starka och svaga sidor
Describe the current situation of the geographical area using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for rural development on the basis of the baseline indicators defined in Annex VIII and of other relevant additional indicators.
Beskriv aktuella förhållanden i det geografiska området med hjälp av kvantifierade data, belysning av starka och svaga sidor, skillnader, brister och behov samt potential för landsbygdsutveckling på grundval av de utgångsindikatorer som anges i bilaga VIII och andra relevanta indikatorer.
This description shall concern:
Denna beskrivning skall avse följande:
The general socio-economic context of the geographical area the definition of the rural area taking into account point 2.4 of the Annex to Council Decision 2006/144/EC [1]; the demographic situation including analysis of the age and gender population structure, in- and out-migration and problems arising from peri-urban pressures and remoteness; economic drivers, productivity and growth; the labour market including the structure of employment, unemployment and skills levels including analysis of the age and gender employment situation; general and agricultural/forestry land use and ownership structure, average size of holdings.—
Det allmänna socioekonomiska sammanhanget i det geografiska området definition av landsbygdsområdet med beaktande av punkt 2.4 i bilagan till rådets beslut 2006/144/EG [1]; den demografiska situationen, däribland en analys av befolkningsstrukturen beträffande ålder och kön, in- och utflyttning samt problem relaterade till tätorter och avsides belägna platser; ekonomiska drivkrafter, produktivitet och tillväxt; arbetsmarknaden inklusive sysselsättningsstruktur, arbetslöshet och utbildningsnivå med en analys av anställningsförhållanden utifrån ålder och kön; allmän markanvändning och användningen av jordbruks- och skogsbruksmark, samt ägarstruktur och företagens medelstorlek.—
Performance of the agricultural, forestry and food sectors competitiveness of agricultural, forestry and food sectors, analysis of structural disadvantages and identification, of restructuring and modernisation needs; human capital and entrepreneurship; potential for innovation and knowledge transfer; quality and compliance with Community standards.
Jord- och skogsbrukssektorns samt livsmedelssektorns resultat jord- och skogsbrukssektorns samt livsmedelssektorns konkurrenskraft, analys av strukturella brister och kartläggning av omstrukturerings- och moderniseringsbehov; humankapital och entreprenörskap; potential för innovation och kunskapsöverföring; kvalitet och överensstämmelse med gemenskapens normer.
Environment and land management the handicaps facing farms in areas at risk of abandonment and marginalisation; overall description of biodiversity with focus on that linked to agriculture and forestry, including high nature value farming and forestry systems, the situation with respect to the implementation of the Natura 2000 directives in farm/forestland; water quality and quantity descriptions, the role of agriculture in water use/pollution and implementation of Council Directive 91/676/EEC [2] and of Directive 2000/60/EC (The Nitrates and the Water Framework Directive); air pollution and climate change and their link to agriculture: Greenhouse gas (GHG) and ammonia emissions and link to different action plans/initiatives taken by the Member State/region to contribute in achieving international targets including the Code of Good Practice to reduce ammonia emissions (Convention on Long Range Transboundary Pollution); bioenergy use; soil quality descriptions (water and wind erosion, organic matter, contamination) and protection, pesticide use, organic farming and animal welfare; extent of protective and protected forest areas, forest areas under high/medium fire risk, annual average change in forest coverage.
Miljö- och markförvaltning svårigheter för jordbruk i områden som riskerar att överges och marginaliseras; en heltäckande beskrivning av biologisk mångfald med fokus på kopplingen till jord- och skogsbruk, däribland jordbruks- och skogsbrukssystem med höga naturvärden, situationen med avseende på genomförandet av Natura 2000-direktiven på jord- och skogsbruksmark; beskrivningar av vattenkvalitet och vattenkvantitet, jordbrukets roll för vattenanvändning/föroreningar och genomförande av rådets direktiv 91/676/EEG [2] och direktiv 2000/60/EG (nitratdirektivet och ramdirektivet för vatten); luftföroreningar och klimatförändringar samt deras koppling till jordbruket: växthusgaser och utsläpp av ammoniak samt kopplingen till olika handlingsplaner/initiativ som tagits av medlemsstaten/regionen för att bidra till att uppnå internationella mål, däribland riktlinjerna för goda metoder för att minska ammoniakutsläppen (konventionen om långväga gränsöverskridande föroreningar); användningen av bioenergi; beskrivningar av jordkvaliteten (vatten- och vinderosion, organiska ämnen, kontamination) samt skydd, användning av bekämpningsmedel, ekologiskt jordbruk samt djurens välbefinnande; utbredning av skyddande och skyddade skogsområden, skogsområden med medelhög till hög risk för bränder, genomsnittlig årlig förändring av skogsarealen.
The above descriptions shall be supported by quantified data.—
Ovanstående beskrivningar skall stödjas av kvantifierade data.—
Rural economy and quality of life structure of the rural economy, barriers to creation of alternative employment opportunities, micro-business formation and tourism; description and gap analysis of the provision of services in rural area, including access to online services and broadband infrastructure; infrastructural needs, cultural heritage and built environment in villages; human potential and local capacity for development including governance.
Landsbygdsekonomi och livskvalitet struktur för landsbygdsekonomin, hinder för etablerandet av alternativa anställningsformer, uppbyggande av mikroföretag och turism; beskrivning och analys av bristerna i tillhandahållandet av tjänster i landsbygdsområden, däribland tillträde till elektroniska tjänster och infrastruktur för bredband, infrastrukturella behov, kulturarv och bebyggelsemiljö i byarna; mänsklig potential och lokal utvecklingskapacitet, bl.a. beträffande ledningsfrågor.
Leader the population and territory of the Member States covered by bottom-up integrated rural development strategies (Leader+ and other national and Community co-financed programmes) during the 2000-06 programming period.
Leader befolkning och territorium i medlemsstaterna som omfattas av integrerade bottom-up-strategier för landsbygdsutveckling (Leader+ och andra program som medfinansieras av medlemsstaten och gemenskapen ) under programperioden 2000–2006.
The strategy chosen to meet strengths and weaknesses
Strategi som valts med tanke på starka och svaga sidor
Describe the choice and the hierarchy of rural development measures to address the situation in the rural territory and the financial weight given to the different axes and measures justified by the analysis of the strengths and weaknesses.
Beskriv valet och hierarkin av landsbygdsutvecklingsåtgärder inriktade på situationen på landsbygden och den ekonomiska tyngd, som givits de olika axlarna och åtgärder som motiveras av analysen av de starka och svaga sidorna.
The ex ante evaluation
Förhandsbedömningen