natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Mozzarella di Bufala Campana’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96.
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och med tillämpning av artikel 17.2, i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Mozzarella di Bufala Campana” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
De ändrade produktspecifikationer som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande den beteckning som anges i bilagan till den här förordningen godkänns.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 14.)
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 704/2005 (EUT L 118, 5.5.2005, s. 14).
OJ C 90, 25.4.2007, p. 5.
EUT C 90, 25.4.2007, s. 5.
Group 1.3. Cheeses
Klass 1.3 Ost
Mozzarella di Bufala Campana (PDO)
Mozzarella di Bufala Campana (SUB)
Commission Regulation (EC) No 104/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 104/2008
of 5 February 2008
av den 5 februari 2008
This Regulation shall enter into force on 6 February 2008.
Denna förordning träder i kraft den 6 februari 2008.
Done at Brussels, 5 February 2008.
Utfärdad i Bryssel den 5 februari 2008.
to Commission Regulation of 5 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 februari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 105/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 105/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10 and 40 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artiklarna 10 och 40, och
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream.
I kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde.
Council Regulation (EC) No 1152/2007 of 26 September 2007 amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [3] amended the provisions concerning intervention and private storage for butter and cream.
Genom rådets förordning (EG) nr 1152/2007 av den 26 september 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [3] ändras bestämmelserna om intervention för och privat lagring av smör och grädde.
In view of those new arrangements and in the light of the experience gained, it is appropriate to amend and, where necessary simplify the detailed rules governing intervention on the market in butter and cream.
Till följd av dessa nya bestämmelser och med hänsyn till de erfarenheter som gjorts bör tillämpningsföreskrifterna för intervention på marknaden för smör och grädde ändras och i vissa fall förenklas.
In the interests of clarity Regulation (EC) No 2771/1999 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 2771/1999 upphävas och ersättas med en ny förordning.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 lays down the criteria under which butter has to be bought at fixed price or through invitation to tender and under which circumstances buying-in is to be suspended.
I artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs kriterierna för när smör ska köpas upp till fasta priser eller genom anbudsinfordran och under vilka omständigheter sådana interventionsuppköp ska avbrytas.
Practical arrangements should be provided concerning the buying-in process.
Närmare föreskrifter bör fastställas för inköpsprocessen.
To ensure compliance with the requirements as to the quality and presentation of the butter at the time when the offer is submitted, and after its entry into storage, sellers should be required to submit a written commitment to that effect together with their offer.
För att säkerställa att kraven på smörets kvalitet och presentation uppfylls vid tidpunkten för anbudet och efter inlagringen, bör anbudet åtföljas av ett skriftligt åtagande om detta från säljaren.
Offers should also be accompanied by a security, in order to guarantee that the offer will be maintained and that the butter of the required quality will be delivered within time limits to be laid down.
Anbudet bör också åtföljas av en säkerhet för att säkerställa dels att det upprätthålls, dels att smöret är av den kvalitet som krävs och att det levereras inom de tidsfrister som fastställs.
To be eligible for intervention butter should meet the requirements laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1255/1999 as well as the conditions of quality and presentation, which need to be defined.
För att berättiga till intervention bör smöret uppfylla kraven i artikel 6 i förordning (EG) nr 1255/1999 och de krav på kvalitet och presentation som kommer att fastställas.
The methods of analysis and detailed rules governing quality control should also be specified and, if the situation so requires, provision should be made for checks of radioactivity in butter, the maximum levels of which need to be established, where appropriate, by Community legislation.
Dessutom bör analysmetoder och närmare bestämmelser för kvalitetskontroller fastställas. Om det bedöms nödvändigt bör kontroller genomföras av radioaktiviteten i smöret och då bör högsta tillåtna nivåer fastställas – eventuellt genom gemenskapsbestämmelser.
However, it should be possible for Member States to authorise a system of self checking, subject to certain conditions.
Medlemsstaterna bör emellertid ges möjlighet att under vissa förhållanden inrätta system för självkontroll.
To ensure that the intervention arrangements function smoothly, it is necessary to specify the conditions for the approval of manufacturing undertakings and verification of compliance therewith.
För att interventionssystemet ska fungera väl är det nödvändigt att fastställa dels vilka villkor som ska gälla för att tillverkningsföretagen ska godkännas, dels hur det ska kontrolleras att dessa villkor uppfylls.
To ensure that the arrangements are effective, provision should be made for action to be taken if these conditions are not complied with.
För att säkerställa att systemet är effektivt bör det anges vilka åtgärder som ska vidtas om villkoren inte uppfylls.
Since butter may be bought in by a competent body belonging to a Member State other than that on whose territory it was produced, the competent body which does the buying-in should in such cases be able to verify that the conditions relating to quality and presentation are complied with.
Eftersom interventionsuppköp av smör kan utföras av ett behörigt organ i en annan medlemsstat än den där smöret tillverkats, bör det uppköpande behöriga organet kunna kontrollera att kraven på kvalitet och presentation respekteras.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that buying-in is to be carried out by tendering procedure.
Enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 ska interventionsuppköp ske genom anbudsinfordran.
The Commission may decide to suspend intervention buying-in once a certain quantity offered for intervention has been reached.
Kommissionen får besluta att avbryta interventionsuppköpen vid en viss kvantitet.
In order to put the Commission in the position to take such a decision, provisions should be adopted for the Commission to monitor the quantity of butter offered for public intervention.
För att kommissionen ska kunna fatta ett sådant beslut bör det fastställas att kommissionen ska kontrollera den kvantitet smör som erbjuds till offentlig intervention.
Once these quantities have been reached, the Commission may also decide to carry on buying-in by way of a standing tendering procedure.
När den kvantiteten har uppnåtts får kommissionen också besluta att fortsätta med uppköpen genom en stående anbudsinfordran.
Relevant detailed rules should be determined.
Relevanta föreskrifter bör fastställas om detta.
To ensure that all interested parties in the Community are treated equally, invitations to tender should be advertised in the Official Journal of the European Union.
För att säkerställa att alla berörda parter i gemenskapen behandlas lika bör anbudsinfordran offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The details of the tender, particularly the minimum quantity, deadlines for submission and the maximum buying-in price should be defined.
Anbudsvillkoren bör fastställas – särskilt minsta kvantitet, sista anbudsdag och högsta uppköpspris.
It should be possible to guarantee the quality of the butter, and the terms of buying-in by means of checks at different stages during storage.
Det bör vara möjligt att garantera smörets kvalitet och villkoren för uppköp genom kontroller vid olika stadier av lagringen.
Failure to comply with the requirements should not impose an additional burden on the Community budget.
Om de uppställda kraven inte följs bör gemenskapens budget inte belastas.
Provision should therefore be made for sub-standard butter to be taken back by the operator, who should be obliged to bear the storage costs incurred.
Därför bör det föreskrivas att aktörerna ska återta smör som inte uppfyller kraven och stå för de uppkomna lagringskostnaderna.
The Member States' obligations should be specified with a view to the proper management of stocks in storage, by stipulating a maximum distance for the place of storage and the costs to be borne when that distance is exceeded, and requiring, in particular, that stocks be accessible, that batches be identified and that butter in storage be insured against risks.
I syfte att åstadkomma en god förvaltning av de lagrade kvantiteterna bör medlemsstaternas skyldigheter fastställas, särskilt det maximala avståndet till lagret och vilka kostnader det innebär om avståndet överskrids. Likaså bör det fastställas att lagren ska vara tillgängliga, partierna identifierbara och det lagrade smöret försäkrat mot risker.
In order to ensure a uniform frequency and level of checks, it is necessary to specify the nature and number of inspections of storage premises to be performed by the national authorities.
För att säkerställa att kontrollerna är lika frekventa och omfattande överallt, bör det dessutom fastställas i vilken omfattning och på vilket sätt de nationella myndigheternas ska kontrollera lagren.
Proper management of intervention stock requires the butter to be resold as soon as outlets become available.
En god förvaltning av interventionslagren innebär att smöret säljs vidare så snart det finns avsättningsmöjligheter.
In order to better manage quantities and to avoid destabilising the market, the selling price should be set following a tendering procedure.
För att kvantiteterna ska förvaltas på ett bra sätt och marknadsbalansen inte ska störas bör försäljningspriset fastställas genom anbudsinfordran.
Conditions for sale, entailing the lodging of a security should be laid down, particularly as regards the time limits for payment.
Försäljningsvillkor bör också fastställas; här ingår ställandet av säkerhet och betalningsfrister.
Tenderers should have the possibility to distinguish between sweet cream and sour cream butter in their offer and the selling price fixed may vary according to the location of the butter offered for sale.
Anbudsgivarna bör i sitt anbud ha möjlighet att göra åtskillnad mellan osyrat smör och syrat smör och försäljningspriset får variera med hänsyn till var smöret bjuds ut till försäljning.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for aid to be granted for the private storage of butter.
Enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 ska stöd beviljas för privat lagring av smör.
To ensure that the arrangements can be monitored properly, provision should be made for a contract and a set of specifications regarding storage conditions.
För att åstadkomma en effektiv kontroll av det systemet bör det fastställas att ett kontrakt ska ingås och en uppsättning lagringsvillkor utarbetas med närmare bestämmelser om lagringen.
For the same reason, detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency of checks and inspection procedures, particularly in respect of the requirements laid down in Article 6(3).
Av samma skäl bör även närmare bestämmelser fastställas för dokumentation, bokföring, kontrollfrekvens och kontrollförfaranden avseende bland annat de krav som avses i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999.
To facilitate checks on the presence of the butter stored under private storage contracts, there should be provision for them to be removed from storage in whole lots unless the Member State authorises removal of a smaller quantity.
För att underlätta kontrollen av att det smör som lagras inom ramen för kontrakt om privat lagring faktiskt finns i lager, bör det fastställas att utlagringen ska omfatta hela partier såvida inte medlemsstaten tillåter mindre kvantiteter.
To ensure that the private storage scheme is properly managed, it is appropriate to fix annually the amount of the aid.
För att säkerställa att systemet för privat lagring förvaltas korrekt, bör stödbeloppet fastställas på årsbasis.
The dates of entry into storage and the dates on which storers may remove from storage, storage periods and aid amounts may be changed to take account of the market situation.
Inlagrings- och utlagringsdag, lagringsperioderna och stödbeloppen får ändras med hänsyn till rådande marknadsförhållanden.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for milk and milk products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
This Regulation lays down the detailed rules for applying the following intervention measures in the milk and milk products sector as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1255/1999:
Genom denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifterna för följande interventionsåtgärder inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1255/1999:
public storage:
Offentlig lagring:
buying-in of butter:
Interventionsuppköp av smör
at fixed price,
till ett fast pris, eller
by tendering;
genom anbudsinfordran.
sales of butter;
Försäljning av smör.
private storage aid of butter.
Privat lagring av smör.
For the purposes of this Regulation, the Belgo-Luxembourg Economic Union shall be considered as a single Member State.
Vid tillämpningen av denna förordning ska den ekonomiska unionen mellan Belgien och Luxemburg betraktas som en enda medlemsstat.
For the purpose of this Regulation ‘competent body’ means the paying agency or, where appropriate, the body assigned by the paying agency as referred to in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4].
I denna förordning avses med behörigt organ det utbetalande organet eller, i tillämpliga fall, det organ som har utsetts av det utbetalande organet i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 [4].
PUBLIC STORAGE
OFFENTLIG LAGRING
Conditions for buying in butter
Villkor för uppköp av smör
The competent body shall buy in only butter which meets the requirements of the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and of Article 3 of this Regulation and which is offered for intervention in the period from 1 March to 31 August of any year.
Det behöriga organet ska endast köpa upp smör som uppfyller kraven i artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 och i artikel 3 i den här förordningen, och som erbjuds till intervention under perioden 1 mars–31 augusti ett visst år.
The competent body shall check the quality of butter using the methods described in Annex I and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex II.
Den behöriga myndigheten ska kontrollera kvaliteten på smöret i enlighet med de metoder som beskrivs i bilaga I och på grundval av stickprov som tagits i enlighet med föreskrifterna i bilaga II.
However, Member States may, subject to written agreement of the Commission, set up a system of self checking under their own supervision in respect of certain quality requirements and in the case of certain approved undertakings.
Medlemsstaterna får emellertid, efter skriftligt medgivande från kommissionen, upprätta ett system för självkontroll under eget överinseende för vissa kvalitetskrav och för vissa godkända företag.
Levels of radioactivity in butter may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Community rules.
Smörets radioaktivitet får inte överstiga de högsta tillåtna nivåerna, i tillämpliga fall fastställda i gemenskapsbestämmelserna.
The level of radioactive contamination of butter shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
Nivån av radioaktiv kontamination ska enbart kontrolleras om situationen kräver det och endast under den tid som krävs.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Vid behov ska kontrollernas varaktighet och omfattning fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 42 i förordning (EG) nr 1255/1999.
The butter shall have been made during the 23 days preceding the day on which the competent body received the offer to sell.
Smöret ska ha framställts under den period på 23 dagar som föregår den dag då anbudet om försäljning inkom till det behöriga organet.
The minimum quantity of butter offered shall be 10 tonnes.
Anbuden får inte avse kvantiteter som understiger tio ton.
Member States may require butter to be offered by the full tonne only.
Medlemsstaterna får föreskriva att anbuden endast får omfatta hela ton.
Butter shall be packaged and delivered in blocks of at least 25 kilograms net.
Smöret ska paketeras och levereras i block om minst 25 kg netto.
Butter shall be packed in new, strong material in such a way as to ensure it is protected throughout transportation, storage and removal from storage.
Förpackningarna ska vara nya, av hållfast material och utformade så att det säkerställs att smöret skyddas under hela transporten, lagringen och utlagringen.
The packaging shall show at least the following particulars, where appropriate in code:
Förpackningen ska minst vara märkt med följande uppgifter, eventuellt omskrivna till koder:
the approval number identifying the factory and the Member State of production;
Det godkännandenummer som identifierar fabrik och medlemsstat där tillverkningen ägde rum.
the date of production;
Tillverkningsdatum.
the date of entry into storage;
Inlagringsdag.
the production batch number and the package number; the package number may be replaced by a pallet number marked on the pallet;
Partinummer och kollinummer. Kollinumret får ersättas med det pallnummer som finns angivet på pallen.
the words ‘sweet cream’ if the aqueous phase of the butter has the corresponding pH.
Påskriften ”osyrat smör”, såvida pH-värdet i smörets vattenfas motsvarar det.
Member States may waive the obligation to show the date of entry into storage on the packaging, provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first subparagraph are recorded on the date of entry into storage.
Medlemsstaterna får föreskriva att skyldigheten att ange inlagringsdag på förpackningarna inte gäller om den lageransvariga förbinder sig att föra ett register i vilket de uppgifter som anges i första stycket förs in på inlagringsdagen.
Undertakings as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be approved only if they:
De företag som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 ska godkännas endast om de
are approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5] and have the appropriate technical equipment;
har godkänts i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [5] och har lämplig teknisk utrustning,
undertake to keep permanent records in the form determined by the competent body of each Member State, listing the supplier and origin of the raw materials, the quantities of butter obtained and the packaging, identification and exit date of each production batch intended for public intervention;
förbinder sig att löpande föra register i den form som det behöriga organet i varje medlemsstat fastställt, med angivande av råvarornas leverantörer och ursprung, de erhållna kvantiteterna smör, paketeringsform, identifikation och utlagringsdag för varje parti som tillverkats för offentlig intervention,
agree to submit their production of butter to a specific official inspection;
samtycker till att låta tillverkningen av smör undergå särskild officiell kontroll,
undertake to inform the competent body, at least two working days in advance, of their intention to produce butter for public intervention; however, the Member State may set a shorter time limit.
förbinder sig att underrätta det behöriga organet, minst två arbetsdagar i förväg, om sin avsikt att tillverka smör för offentlig intervention; medlemsstaten får emellertid fastställa en kortare frist.
To ensure compliance with this Regulation, the competent body shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention butter production schedule of the undertakings concerned.
För att säkerställa att denna förordning efterlevs, ska de behöriga organen företa oanmälda kontroller på plats utifrån de berörda produktionsanläggningarnas tillverkningsplaner för interventionssmör.
They shall carry out at least:
Dessa kontroller ska minst omfatta följande:
one inspection per period of 28 days of production for intervention with at least one inspection every year, to examine the records referred to in paragraph 1(b);
Ett kontrollbesök per period om 28 dagar då tillverkning sker för intervention, dock minst ett kontrollbesök per år, för granskning av de register som avses i punkt 1 b.
one inspection every year, to verify compliance with the other conditions for approval referred to in paragraph 1.
Ett kontrollbesök per år för att kontrollera att de övriga villkoren för det godkännande som avses i punkt 1 är uppfyllda.
Approval shall be withdrawn if the preconditions laid down in paragraph 1(a) are no longer satisfied.
Godkännandet ska dras in om de villkor som anges i punkt 1 a inte längre är uppfyllda.
Approval may be regranted at the request of the undertaking concerned after a period of at least six months, following a thorough inspection.
På begäran av det berörda företaget får godkännandet utfärdas på nytt efter en period på minst sex månader och efter ett noggrant kontrollbesök.