natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘private pleasure-flying’ and ‘private pleasure-sea-navigation’ means the use of an aircraft or a sea-going vessel by its owner or the natural or legal person who enjoys its use either through hire or through any other means, for purposes other than commercial and in particular other than for the carriage of passengers or goods or for the supply of services for consideration or for the purposes of public authorities;
privat nöjesflyg och privat nöjessjöfart användning av ett luftfartyg eller ett havsgående fartyg av dess ägare eller av den fysiska eller juridiska person som har nyttjanderätt till det antingen via förhyrning eller på annat sätt, för andra än kommersiella ändamål och särskilt andra ändamål än transport av passagerare eller varor eller för tillhandahållande av tjänster mot ersättning eller för offentliga myndigheters räkning, 5.
‘frontier zone’ means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone; Member States may grant exemptions therefrom;
gränsområde ett område som fågelvägen sträcker sig högst 15 kilometer från en medlemsstats gräns och som inbegriper de lokala förvaltningsområdena i det territorium som ingår i området; medlemsstaterna får bevilja undantag från detta, 6.
‘frontier-zone worker’ means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on his work days.
gränsarbetare varje person vars normala verksamhet kräver att han passerar gränsen under sin arbetsdag.
Member States shall, on the basis of either monetary thresholds or quantitative limits, exempt from VAT and excise duty goods imported in the personal luggage of travellers, provided that the imports are of a non-commercial character.
Medlemsstaterna ska på grundval av antingen beloppsbegränsningar eller kvantitativa begränsningar tillämpa undantag från mervärdesskatt och punktskatt för varor som införs i resenärers personliga bagage, förutsatt att införseln är av icke-kommersiell karaktär.
For the purposes of the application of the exemptions, personal luggage shall be regarded as the whole of the luggage which a traveller is able to present to the customs authorities upon arrival, as well as luggage which he presents later to the same authorities, subject to proof that such luggage was registered as accompanied luggage, at the time of his departure, with the company which has been responsible for conveying him.
Vid tillämpning av bestämmelserna om undantag från skatteplikt avses med personligt bagage allt bagage som en resenär vid sin ankomst kan visa upp för tullmyndigheterna samt det bagage som resenären senare visar upp för tullmyndigheterna, förutsatt att det kan styrkas att bagaget var registrerat som medföljande bagage vid tidpunkten för avfärden hos det bolag som ansvarade för transporten.
Fuel other than that referred to in Article 11 shall not be regarded as personal luggage.
Annat bränsle än det som avses i artikel 11 ska inte betraktas som personligt bagage.
For the purposes of the application of the exemptions, imports shall be regarded as being of a non-commercial character if they meet the following conditions:
Vid tillämpning av bestämmelserna om undantag från skatteplikt ska införsel anses vara av icke-kommersiell karaktär om den uppfyller följande villkor:
they take place occasionally;
Den är av tillfällig karaktär.
they consist exclusively of goods for the personal or family use of the travellers, or of goods intended as presents.
Den består uteslutande av varor avsedda för resenärens personliga bruk eller hans familjs bruk eller av varor avsedda som presenter.
The nature or quantity of the goods must not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Det måste framgå av varornas beskaffenhet eller kvantitet att de inte införs för kommersiella syften.
Monetary thresholds
Beloppsbegränsningar
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 300 per person.
Medlemsstaterna ska tillämpa undantag från mervärdesskatt och punktskatt för införsel av andra varor än de som avses i avsnitt 3 till ett sammanlagt värde på högst 300 EUR per person.
In the case of air and sea travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 430.
För flyg- och sjöresenärer ska den beloppbegränsning som anges i första stycket vara 430 EUR.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under 15 years old, whatever their means of transport.
Medlemsstaterna får sänka beloppsbegränsningen för resenärer som är under 15 år oavsett transportmedel.
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 150.
Beloppsbegränsningen får emellertid inte understiga 150 EUR.
For the purposes of applying the monetary thresholds, the value of an individual item may not be split up.
Vid tillämpning av beloppsbegränsningar får värdet av ett enskilt föremål inte delas upp.
The value of the personal luggage of a traveller, which is imported temporarily or is re-imported following its temporary export, and the value of medicinal products required to meet the personal needs of a traveller shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
Värdet av en resenärs personliga bagage, när detta tillfälligt införs eller återinförs efter en tillfällig utförsel, och värdet av läkemedel som behövs för en resenärs personliga bruk ska inte beaktas vid tillämpningen av bestämmelserna om undantag från skatteplikt i punkterna 1 och 2.
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of the following types of tobacco product, subject either to the following higher or lower quantitative limits:
Medlemsstaterna ska tillämpa undantag från mervärdesskatt och punktskatt för införsel av följande slags tobaksprodukter, med tillämpning av antingen den följande högre eller den följande lägre kvantitativa begränsningen:
200 cigarettes or 40 cigarettes;
200 cigaretter eller 40 cigaretter.
100 cigarillos or 20 cigarillos;
100 cigariller eller 20 cigariller.
50 cigars or 10 cigars;
50 cigarrer eller 10 cigarrer.
250 g smoking tobacco or 50 g smoking tobacco.
250 g röktobak eller 50 g röktobak.
Each amount specified in points (a) to (d) shall represent, for the purposes of paragraph 4, 100 % of the total allowance for tobacco products.
Varje kvantitet som anges i a–d ska för tillämpningen av punkt 4 motsvara 100 % av den sammanlagda ransonen för tobaksprodukter.
Cigarillos are cigars of a maximum weight of 3 grams each.
Med cigariller avses cigarrer som väger högst 3 g styck.
Member States may choose to distinguish between air travellers and other travellers by applying the lower quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers.
Medlemsstaterna kan välja att skilja på flygresenärer och andra resenärer genom att endast tillämpa de lägre kvantitativa begränsningarna enligt punkt 1 på andra resenärer än flygresenärer.
By derogation from paragraphs 1 and 2, Austria may, as long as the tax system in the Swiss enclave of Samnauntal differs from that applicable in the rest of the Kanton of Graubünden, limit the application of the lower quantitative limit to tobacco products brought into the territory of that Member State by travellers who enter its territory directly from the Swiss enclave of Samnauntal.
Så länge som skattesystemet i den schweiziska enklaven Samnauntal skiljer sig från det som tillämpas i resten av kantonen Graubünden, får Österrike, genom undantag från punkterna 1 och 2, begränsa tillämpningen av den lägre kvantitativa gränsen till tobaksprodukter som förs in på medlemsstatens territorium av resande som reser in på dess territorium direkt från den schweiziska enklaven Samnauntal.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of tobacco products, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100 %.
Undantaget från skatteplikt får, vad avser den enskilda resenären, tillämpas på alla kombinationer av tobaksprodukter, förutsatt att de sammanlagda procentandelarna för de enskilda ransonerna inte överstiger 100 %.
Member States shall exempt from VAT and excise duty alcohol and alcoholic beverages other than still wine and beer, subject to the following quantitative limits:
Medlemsstaterna ska tillämpa undantag från mervärdesskatt och punktskatt för alkohol och andra alkoholhaltiga drycker än icke-mousserande vin och öl, med tillämpning av följande kvantitativa begränsningar:
a total of 1 litre of alcohol and alcoholic beverages of an alcoholic strength exceeding 22 % vol, or undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over;
Sammanlagt 1 liter alkohol och alkoholhaltiga drycker med en alkoholhalt som överstiger 22 volymprocent eller odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent.
a total of 2 litres of alcohol and alcoholic beverages of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol.
Sammanlagt 2 liter alkohol och alkoholhaltiga drycker med en alkoholhalt som uppgår till högst 22 volymprocent.
Each of the amounts specified in points (a) and (b) represent, for the purposes of paragraph 2, 100 % of the total allowance for alcohol and alcoholic beverages.
Varje kvantitet som anges i a och b ska för tillämpningen av punkt 2 motsvara 100 % av den sammanlagda ransonen för alkohol och alkoholhaltiga drycker.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of the types of alcohol and alcoholic beverage referred to in paragraph 1, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100 %.
Undantaget från skatteplikt får, vad avser den enskilda resenären, tillämpas på alla kombinationer av alkohol och alkoholhaltiga drycker som anges i punkt 1, förutsatt att de sammanlagda procentandelarna för de enskilda ransonerna inte överstiger 100 %.
Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.
Medlemsstaterna ska tillämpa undantag från mervärdesskatt och punktskatt för sammanlagt 4 liter icke-mousserande vin och 16 liter öl.
Exemptions under Articles 8 or 9 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
Undantag från skatteplikt enligt artiklarna 8 och 9 ska inte tillämpas på resenärer som är under 17 år.
Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the standard tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container.
Medlemsstaterna ska, då transport sker med ett motordrivet transportmedel, tillämpa undantag från mervärdesskatt och punktskatt för bränslet i standardtanken och högst 10 liter bränsle i en bärbar behållare.
The value of goods referred to in Articles 8, 9 or 11 shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemption provided for in Article 7(1).
Värdet av sådana varor som avses i artikel 8, 9 eller 11 ska inte beaktas vid tillämpningen av undantaget enligt artikel 7.1.
SPECIAL CASES
SÄRSKILDA FALL
Member States may lower the monetary thresholds or the quantitative limits, or both, in the case of travellers in the following categories:
Medlemsstaterna får sänka beloppsbegränsningen eller de kvantitativa begränsningarna eller båda för följande resenärer:
persons resident in a frontier zone;
Personer som är bosatta i gränsområden.
frontier-zone workers;
Gränsarbetare.
the crew of a means of transport used to travel from a third country or from a territory where the Community provisions on VAT or excise duty, or both do not apply.
Besättningen på transportmedel som används för resor från ett tredjeland eller från ett territorium där gemenskapens bestämmelser om mervärdesskatt eller punktskatt eller båda inte tillämpas.
Paragraph 1 shall not apply where a traveller in one of the categories listed therein produces evidence to show that he is going beyond the frontier zone of the Member State or that he is not returning from the frontier zone of the neighbouring third country.
Punkt 1 ska inte tillämpas när en resenär i någon av de där angivna kategorierna visar att han ska resa längre än till medlemsstatens gränsområde eller att han inte kommer att återvända från det angränsande tredjelandets gränsområde.
However, it shall apply where frontier-zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
Den ska emellertid tillämpas när gränsarbetare eller besättningen på transportmedel som används för internationella resor inför varor när de reser i samband med sitt arbete.
Member States may choose not to levy VAT or excise duty on the import of goods by a traveller when the amount of the tax which should be levied is equal to, or less than, EUR 10.
Medlemsstaterna får välja att inte påföra mervärdesskatt eller punktskatt på varor som införs av resenärer, om skatten skulle uppgå till högst 10 EUR.
The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.
Motvärdet till euro för beräkningen av belopp i nationell valuta ska vid genomförandet av detta direktiv fastställas en gång om året.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October.
Kursen ska vara den som gäller den första arbetsdagen i oktober.
They shall be published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following year.
Den ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och tillämpas från och med den 1 januari följande år.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euro provided for in Article 7, provided such rounding-off does not exceed EUR 5.
Medlemsstaterna får avrunda de belopp i nationell valuta som erhålls efter omräkningen av de belopp i euro som anges i artikel 7, förutsatt att denna avrundning inte överstiger 5 EUR.
Member States may maintain the monetary thresholds in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of the corresponding amounts expressed in euro would result in a change of less than 5 % in the exemption expressed in national currency or in a lowering of this exemption.
Medlemsstaterna får bibehålla de beloppsbegränsningar som gäller vid tidpunkten för de årliga justeringar som avses i punkt 1, om en omräkning av motsvarande belopp i euro, före en eventuell avrundning enligt punkt 2, skulle leda till en förändring av undantaget från skatteplikt uttryckt i nationell valuta på mindre än 5 % eller till en sänkning av undantaget.
Every four years and for the first time in 2012 the Commission shall forward a report on the implementation of this Directive to the Council, where appropriate accompanied by a proposal for amendment.
Vart fjärde år och första gången 2012 ska kommissionen lägga fram en rapport för rådet om direktivets genomförande, om lämpligt åtföljd av ett förslag till ändring.
In Article 5(9) of Directive 69/169/EEC the date of 31 December 2007 shall be replaced by 30 November 2008.
I artikel 5.9 i direktiv 69/169/EEG ska ”den 31 december 2007” ersättas med ”den 30 november 2008”.
Directive 69/169/EEC shall be repealed and replaced by this Directive with effect from 1 December 2008.
Direktiv 69/169/EEG ska upphöra att gälla och ersättas med det här direktivet med verkan från och med den 1 december 2008.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 15 of this Directive with effect from 1 December 2008.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 1–15 i detta direktiv med verkan från och med den 1 december 2008.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
It shall apply with effect from 1 December 2008.
Det ska tillämpas med verkan från och med den 1 december 2008.
However, Article 17 shall apply with effect from 1 January 2008.
Artikel 17 ska emellertid tillämpas med verkan från och med den 1 januari 2008.
Directive as last amended by Directive 2005/93/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 16).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/93/EG (EUT L 346, 29.12.2005, s. 16).
Directive as amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12. 2006, p. 92).
Direktivet ändrat genom direktiv 2006/138/EG (EUT L 384, 29.12.2006, s. 92).
Directive 69/169/EEC
Direktiv 69/169/EEG
Article 3, point one
Artikel 3 punkt 1
Article 3, point two
Artikel 3 punkt 2
Article 3, point three, first subparagraph
Artikel 3 punkt 3 första stycket
Article 3, point three, second subparagraph
Artikel 3 punkt 3 andra stycket
Article 5 and 11
Artikel 5 och 11
Article 4(1), introductory phrase
Artikel 4.1 inledningsfrasen
Article 8(1) introductory phrase, Article 9(1) introductory phrase
Artikel 8.1 inledningsfrasen, artikel 9.1 inledningsfrasen
Article 4(1), second column
Artikel 4.1 andra kolumnen
Article 4(1)(a), first column
Artikel 4.1 a första kolumnen
Article 4(1)(b), first column
Artikel 4.1 b första kolumnen
Article 4(1)(c), (d) and (e), first column
Artikel 4.1 c, d och e första kolumnen
Article 4(2) first subparagraph
Artikel 4.2 första stycket
Article 4(2) second subparagraph
Artikel 4.2 andra stycket
Article 5(6), introductory phrase, first indent
Artikel 5.6 inledningsfrasen första strecksatsen
Article 5(6), introductory phrase, second indent
Artikel 5.6 inledningsfrasen andra strecksatsen
Article 5(7)
Artikel 5.7
Article 5(8)
Artikel 5.8
Article 5(9)
Artikel 5.9
Article 7a(1)
Artikel 7a.1
Article 7a(2)
Artikel 7a.2
Article 7b
Artikel 7b
Article 7c
Artikel 7c
Article 7d
Artikel 7d
Article 19(1), first subparagraph
Artikel 19.1 första stycket
Article 3 For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Artikel 3
‘territory where the Community provisions on VAT or excise duty, or both do not apply’ means any territory, other than a territory of a third country, where Directives 2006/112/EC [2] or 92/12/EEC, or both do not apply; In view of the Agreement between the Governments of the United Kingdom and the Isle of Man on Customs and Excise and associated matters dated 15 October 1979, the Isle of Man shall not be regarded as a territory where the Community provisions on VAT or excise duty, or both do not apply;
territorium där gemenskapens bestämmelser om mervärdesskatt eller punktskatt eller båda inte tillämpas territorium som inte är ett tredjelands territorium och där direktiven 2006/112/EC [2] eller 92/12/EEG eller båda inte tillämpas,Med hänsyn till avtalet mellan Förenade kungarikets och Isle of Mans regeringar om tullar och punktskatter och övriga frågor inom tullområdet av den 15 oktober 1979 ska Isle of Man inte betraktas som ett territorium där gemenskapens bestämmelser om mervärdesskatt eller punktskatt eller båda inte tillämpas. 3.
Council Directive 2007/75/EC
Rådets direktiv 2007/75/EG
amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
om ändring av direktiv 2006/112/EG med avseende på tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] provides for certain derogations with respect to VAT rates.
I rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [2] tillåts vissa undantag i fråga om mervärdesskattesatser.
Some of the derogations expire on a fixed date, while others last until the adoption of definitive arrangements.
Vissa av dessa undantag löper ut ett fastställt datum, medan andra gäller fram till dess att en slutlig ordning antas.
The derogations with respect to VAT rates provided for by Directive 2006/112/EC in conformity with the 2003 Act of Accession, and which allow for the smooth adaptation of the economies of certain new Member States to the internal market, have a fixed date and expire shortly.
De undantag i fråga om mervärdesskattesatser som anges i direktiv 2006/112/EG i enlighet med 2003 års anslutningsakt och som gör det möjligt att på ett smidigt sätt anpassa ekonomin i vissa nya medlemsstater till den inre marknaden, har ett bestämt datum och löper ut inom kort.
A number of these new Member States have expressed their wish to apply the derogations from which they thus benefit for a further period.
Några av dessa nya medlemsstater har uttryckt en önskan om att få tillämpa de undantag som de beviljats under en längre tidsperiod.
In view of the pending debate on the use of reduced rates and the legislative proposal to be presented by the Commission, it is appropriate to extend certain derogations until the end of 2010, the date to which the experiment on the application of a reduced rate to labour-intensive services has been extended.
Med tanke på de pågående diskussionerna om reducerade mervärdesskattesatser och det lagstiftningsförslag som kommissionen ska lägga fram bör vissa undantag förlängas fram till utgången av 2010, vilket är den tidpunkt till vilken försöket med tillämpning av en reducerad skatt på vissa arbetsintensiva tjänster har förlängts.
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2006/112/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
With effect from 1 January 2008, Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2006/112/EG ska ändras på följande sätt med verkan från och med den 1 januari 2008:
Article 123 shall be replaced by the following:
Artikel 123 ska ersättas med följande:
‘Article 123
”Artikel 123
The Czech Republic may, until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.’;
Fram till och med den 31 december 2010 får Republiken Tjeckien fortsätta att tillämpa en reducerad skattesats på minst 5 % för tillhandahållandet av byggnadsarbeten för bostäder som inte utgör ett led i socialpolitiken och inte omfattar byggnadsmaterial.”
Article 124 shall be deleted;
Artikel 124 ska utgå.
in Article 125(1) and (2), the words ‘until 31 December 2007’ shall be replaced by ‘until 31 December 2010’;
I artikel 125.1 och 125.2 ska orden ”till och med den 31 december 2007” ersättas med ”till och med den 31 december 2010”.
Article 126 shall be deleted;
Artikel 126 ska utgå.
in Article 127, ‘1 January 2010’ shall be replaced by ‘31 December 2010’;
I artikel 127 ska orden ”den 1 januari 2010” ersättas med ”den 31 december 2010”.
Article 128 shall be replaced by the following:
Artikel 128 ska ersättas med följande:
Poland may, until 31 December 2010, grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist periodicals.
Polen får bevilja undantag från skatteplikt med rätt till avdrag för mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet på leverans av vissa böcker och facktidskrifter till och med den 31 december 2010.