natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the proposed action is insufficient to provide guarantees for compliance of future shipments of almonds with Community legislation on aflatoxins, in particular due to the voluntary nature of the aflatoxin control system.
De föreslagna åtgärderna räcker dock inte för att garantera att framtida sändningar med mandlar följer gemenskapslagstiftningen om aflatoxin, framför allt eftersom kontrollsystemet är frivilligt.
It is therefore appropriate to subject almonds and derived products originating in or consigned from the United States of America to strict conditions in order to provide a high level of protection to public health.
För att garantera ett fullgott skydd för folkhälsan bör därför stränga villkor införas för mandlar och mandelprodukter som har sitt ursprung i eller sänds från Förenta staterna.
In the interest of public health, all consignments of almonds and derived products imported into the Community from the United States of America should be subjected to sampling and analysis for aflatoxin levels by the competent authority of the importing Member State, prior to release onto the market insofar as they are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (VASP).
Med hänsyn till folkhälsan bör den behöriga myndigheten i den importerande medlemsstaten provta och analysera alla sändningar av mandlar och mandelprodukter som importeras till gemenskapen från Förenta staterna med avseende på aflatoxinhalten innan de släpps ut på marknaden, såvida de inte omfattas av det frivilliga provtagningsprogrammet för aflatoxin (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan – VASP) som fastställdes i maj 2006 av branschföreningen Almond Board of California.
The consignments covered by the VASP should be accompanied by a health certificate and made subject to random sampling and analysis at the point of import into the Community.
Sändningar som omfattas av provtagningsprogrammet bör åtföljas av ett hälsointyg, och stickprov på sändningarna bör tas vid importstället och analyseras.
The measures will be reviewed within one year on the basis of the reports by the Member States and additional guarantees provided by the competent authorities of the United States of America.
Inom ett år bör åtgärderna ses över mot bakgrund av medlemsstaternas rapporter och ytterligare garantier från de behöriga myndigheterna i Förenta staterna.
Decision 2006/504/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/504/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
in Article 1:
Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
‘This Decision shall apply to the foodstuffs referred to in points (a) to (g) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (g).
”Detta beslut omfattar de livsmedel som avses i a–g samt beredda och sammansatta livsmedel som är tillverkade av eller innehåller en betydande mängd av de livsmedel som avses i b–g.
However, it shall not apply to consignments of foodstuffs with a gross weight not exceeding 5 kg.’;
Beslutet skall dock inte gälla livsmedelssändningar med en bruttovikt på mindre än 5 kg.”
in the second paragraph:
I andra stycket
the first sentence is replaced by the following:
skall första meningen ersättas med följande:
‘Foodstuffs shall be considered as containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (g), where they are present therein in a quantity of at least 10 %:’;
”Livsmedel skall anses innehålla en betydande mängd av de livsmedel som avses i b–g om dessa förekommer i en halt på minst 10 %.”
the following points (f) and (g) are added:
skall följande led läggas till som led f och g:
The following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America, which are covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan):
Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänds från Förenta staterna och som omfattas av det frivilliga provtagningsprogrammet för aflatoxin (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan) som fastställdes i maj 2006 av Almond Board of California:
almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212;
Mandlar med eller utan skal som omfattas av KN-nummer 080211 eller 080212.
roasted almonds falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Rostade mandlar som omfattas av KN-nummer 20081913 (i förpackningar med en nettovikt på mer än 1 kg) eller 20081993 (i förpackningar med en nettovikt på högst 1 kg).
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds;
Blandningar av nötter eller torkade frukter som omfattas av KN-nummer 081350 och som innehåller mandlar.
The following foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
Följande livsmedel som importerats från Förenta staterna och som inte omfattas av Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.’;
Blandningar av nötter eller torkade frukter som omfattas av KN-nummer 081350 och som innehåller mandlar.”
in Article 3:
Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
in the first paragraph, the following point (f) is added:
I punkt 1 skall följande led läggas till som led f:
the United States Department of Agriculture (USDA) for foodstuffs from the United States of America.’;
Förenta staternas jordbruksdepartement (USDA) för livsmedel från Förenta staterna.”
the following paragraph 8 is added:
Följande punkt skall införas som punkt 8:
By way of derogation from paragraphs 1 to 6, consignments of foodstuffs referred to in point (g) of the second paragraph of Article 1 may be imported into the Community without being accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate.’;
Genom undantag från punkterna 1–6 får livsmedelssändningar som avses i artikel 1 andra stycket g importeras till gemenskapen utan att de åtföljs av provtagnings- och analysresultat och hälsointyg.”
in Article 5, paragraph 2, the following points (f) and (g) are added:
I artikel 5.2 skall följande led läggas till som led f och g:
approximately 5 % of the consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in point (f) of the second paragraph of Article 1;
ungefär 5 % av livsmedelssändningarna från Förenta staterna som avses i artikel 1 andra stycket f,
each consignment of foodstuffs from the United States of America, referred to in point (g) of the second paragraph of Article 1.’;
varje livsmedelssändning från Förenta staterna som avses i artikel 1 andra stycket g.”
the following Article 7a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 7a:
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from the United States of America
Kompletterande villkor för import av livsmedel från Förenta staterna
As regards imports from the United States of America, the analysis provided for in Article 3(1) must be performed by an USDA approved laboratory for aflatoxin analysis or a laboratory undergoing the USDA approval process, which has been accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025.
Vid import från Förenta staterna skall den analys som föreskrivs i artikel 3.1 utföras av ett laboratorium som har godkänts av USDA för aflatoxinanalys, eller ett laboratorium som håller på att godkännas av USDA, och som har ackrediterats i enlighet med EN ISO/IEC 17025.
However, where the laboratory has not yet been so accredited, it must:
Om laboratoriet ännu inte har ackrediterats måste det
have initiated and be pursuing the necessary accreditation procedures; and
ha påbörjat och fullfölja de ackrediteringsförfaranden som krävs, och
provide sufficient guarantees that quality control schemes for the aflatoxin analyses it conducts are in place.
ge tillräckliga garantier för att det finns kvalitetskontrollsystem för de aflatoxinanalyser de utför.
The health certificate provided for in Article 3(1) accompanying consignments of foodstuffs referred to in point (f) of the second paragraph of Article 1 shall make a reference to the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.’;
Det hälsointyg som enligt artikel 3.1 skall åtfölja livsmedelssändningar som avses i artikel 1 andra stycket f skall innehålla en hänvisning till det frivilliga provtagningsprogrammet för aflatoxin (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan).”
Costs related to imports of foodstuffs from Brazil, Iran and the United States of America
Kostnader i samband med import av livsmedel från Brasilien, Iran och Förenta staterna
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of accompanying official documents and of copies of the health certificate and accompanying documents pursuant to Articles 3(1) and 5(3) for foodstuffs from Brazil, Iran and the United States of America as referred to in points (a), (d) and (g) of the second paragraph of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in those points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Alla kostnader för provtagning, analys, lagring och utfärdande av åtföljande officiella handlingar och kopior av hälsointyg och åtföljande handlingar enligt artiklarna 3.1 och 5.3 för livsmedel från Brasilien, Iran och Förenta staterna enligt artikel 1 andra stycket a, d och g och för beredda och sammansatta livsmedel som är tillverkade av eller innehåller de livsmedel som avses i dessa led, skall bekostas av det livsmedelsföretag som är ansvarigt för sändningen, eller av dess representant.
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs referred to in points (a) to (g) of the second paragraph of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’
Alla kostnader för officiella åtgärder som vidtas av de behöriga myndigheterna vad gäller sändningar som inte uppfyller kraven och som innehåller livsmedel enligt artikel 1 andra stycket a–g och för beredda och sammansatta livsmedel som är tillverkade av eller innehåller de livsmedel som avses i dessa led, skall bekostas av det livsmedelsföretag som är ansvarigt för sändningen, eller av dess representant.”
This Decision shall apply from 1 September 2007.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 september 2007.
This Decision is not applicable to consignments of almonds and derived products which left the United States of America before 1 September 2007.
Detta beslut skall inte tillämpas för sändningar av mandlar och mandelprodukter som skickades från Förenta staterna före den 1 september 2007.
Decision as amended by Decision 2007/459/EC (OJ L 174, 4.7.2007, p. 8).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/459/EG (EUT L 174, 4.7.2007, s. 8).
Report of a mission carried out in the United States of America from 11 to 15 September 2006 in order to assess the control systems in place to control aflatoxin contamination in almonds intended for export to the European Union (DG (SANCO)/8300/2006 — MR).
Rapport från ett besök i Förenta staterna den 11–15 september 2006 för att bedöma de kontrollsystem som används för att övervaka aflatoxinkontaminering av mandlar avsedda för export till Europeiska unionen (DG (SANCO)/8300/2006 – MR).
exempting certain services in the postal sector in Finland, excluding the Åland Islands, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
om undantag av vissa tjänster inom postsektorn i Finland, förutom på Åland, från tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster
(notified under document number C(2007) 3700)
[delgivet med nr K(2007) 3700]
Having regard to the request submitted by Finland by e-mail of 9 February 2007,
med beaktande av den begäran som Finland inkom med per e-brev av den 9 februari 2007,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
efter samråd med rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och
On 9 February 2007, Finland transmitted a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Den 9 februari 2007 inkom Finland med en begäran till kommissionen i enlighet med artikel 30.4 i direktiv 2004/17/EG, per e-brev.
The Commission requested additional information by e-mails of 21 March, 18 April and 15 May 2007, which was transmitted by the Finnish authorities by e-mails of 4 April, 24 April and 16 May 2007.
Kommissionen begärde ytterligare upplysningar i e-brev av den 21 mars 2007, den 18 april 2007 och den 15 maj 2007, och dessa upplysningar tillhandahölls av de finländska myndigheterna i e-brev av den 4 april 2007, den 24 april 2007 och den 16 maj 2007.
The request submitted by Finland on behalf of Suomen Posti Oyj, which as of 1 June 2007 changed its name to Itella Oyj, (hereinafter referred to as Finland Post) concerns certain postal services as well as certain services other than postal services in Finland, excluding the Åland Islands.
Den begäran som Finland lämnat in åt Posten Finland Abp, som den 1 juni 2007 bytte namn till Itella Abp, (nedan kallat ”Posten Finland”), berör vissa posttjänster och vissa andra tjänster än posttjänster i Finland, med undantag för Åland.
The services described in the request are as follows:
Följande tjänster avses i begäran:
addressed letters services (Consumer to Consumer (CtC), Consumer to Business (CtB), Business to Business (BtB) and Business to Consumer (BtC)), both domestic and international;
Adresserade brevförsändelser (kund-till-kund, kund-till-företag, företag-till-företag och företag-till-kund), både inrikes och utrikes.
addressed direct mail services;
Adresserad direktmarknadsföring.
unaddressed direct mail services;
Oadresserad direktmarknadsföring.
BtB standard parcel services, domestic and international;
Standardpakettjänst, företag-till-företag, inrikes och utrikes.
BtC standard parcel services, domestic and international;
Standardpakettjänst, företag-till-kund, inrikes och utrikes.
consumer standard parcel services (CtC and CtB), domestic and international;
Standardpakettjänst för privatkunder, kund-till-kund och kund-till-företag, inrikes och utrikes.
express and courier parcel services, domestic and international;
Express- och budtjänster för paket, inrikes och utrikes.
early delivery of newspapers;
Tidigutdelning för tidningar.
standard delivery of newspapers;
Standardutdelning för tidningar.
light goods services (also called single consignments) and freight services;
Lätta varutjänster (s.k. single consignments) och frakttjänster.
warehousing services;
Lagringstjänster.
contract logistics;
Avtalslogistik.
overall solutions in respect of direct mail;
Övergripande lösningar för direktförsändelser.
printing services;
Utskriftstjänster.
data management services;
Datahanteringstjänster.
e-transaction services;
E-transaktioner.
philatelic services.
Filatelitjänster.
The request is accompanied by the conclusions of the independent national authority, Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (the Finnish Competition Authority), which, on the one hand, does not see ‘any particular reason to oppose the granting of the exclusion referred to in Article 30 …’, while stating on the other hand that ‘it should be remembered that Finland Post Corporation still has a very strong market position in its traditional core business, i.e. the collection and distribution of letters, packages and other addressed items, even though the entire postal sector was opened up to competition in Finland as early as 1994 pursuant to the Act on Postal Operations.
Begäran åtföljs av slutsatserna från den nationella myndigheten, Konkurrensverket, som å ena sidan inte ser någon särskild anledning att motsätta sig det undantag som avses i artikel 30, och å andra sidan att man bör komma ihåg att Posten Finland fortfarande har en mycket stark marknadsposition i sin traditionella kärnverksamhet, dvs. insamling och utdelning av brev, paket och andra adresserade försändelser, trots att hela postsektorn i Finland öppnades för konkurrens så tidigt som 1994 genom lagen om posttjänster.
Nevertheless, no competition has emerged in Finland Post Corporation’s traditional core business.’
Ingen konkurrens har emellertid uppkommit i Posten Finlands kärnverksamhet.
LEGAL FRAMEWORK
II RÄTTSLIGA RAMAR
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG skall kontrakt som syftar till att medge utförandet av en verksamhet som direktivet är tillämpligt på inte omfattas av direktivet, om den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.
Since Finland has implemented and applied Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [2], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Eftersom Finland har genomfört Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna [2], bör tillträdet till marknaden inte anses vara begränsat i enlighet med första stycket i artikel 30.3 i direktiv 2004/17/EG.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
Den direkta konkurrensutsättningen inom en specifik marknad bör bedömas på grundval av olika indikatorer varav ingen i sig är utslagsgivande.
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
När det gäller de marknader som berörs av detta beslut måste man beakta de viktigaste aktörernas marknadsandelar på en viss specifik marknad.
Another criterion is the degree of concentration on those markets.
Ett annat kriterium är koncentrationsgraden på dessa marknader.
As the conditions vary for the different activities that are concerned by this Decision, the examination of the competitive situation should take into account the different situations on different markets.
Eftersom situationen skiljer sig åt mellan de olika verksamhetsområden som berörs av detta beslut bör man vid gransknignen av konkurrensläget ta hänsyn till varje enskild marknads särskilda situation.
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Finland are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
I vissa fall kan snävare marknadsdefinitioner komma i fråga, men för detta besluts syften kan en exakt definition av den berörda marknaden lämnas därhän för ett antal av de tjänster som anges i Finlands begäran, eftersom analysresultaten inte påverkas av huruvida de grundas på en snäv eller vid definition.
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
Detta beslut påverkar inte konkurrensreglernas tillämpbarhet.
Services not covered by Directive 2004/17/EC
Tjänster som inte omfattas av direktiv 2004/17/EG
In accordance with Article 6(2)(c) of Directive 2004/17/EC, logistics services, such as warehousing services and contract logistics, and added-value services, such as printing services, data management services and e-transaction services, are covered by that Directive on condition that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of Article 6(2)(b) of Directive 2004/17/EC.
I enlighet med artikel 6.2 c i direktiv 2004/17/EG täcks logistiktjänster som lagringstjänster och avtalslogistik, men även tilläggstjänster som utskriftstjänster, datahanteringstjänster och e-transaktionstjänster av direktivet under förutsättning att tjänsterna tillhandahålls av någon som även tillhandahåller posttjänster enligt artikel 6.2 b i direktiv 2004/17/EG.
According to the information available to the Commission, that condition is not met in Finland in respect of warehousing, printing, data management and e-transactions services.
Enligt de uppgifter som kommissionen förfogar över uppfylls detta villkor inte i Finland när det gäller lagring, utskrift, datahantering och e-transaktioner.
The Directive 2004/17/EC consequently does not apply to the provision of those services in Finland.
Därför är direktiv 2004/17/EG inte tillämpligt på dessa tjänster i Finland.
Services to which Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable
Tjänster som inte omfattas av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG
Addressed letter services
Adresserade brevförsändelser
In respect of consumer letters (CtC and CtB addressed letter services, domestic and international), Finland Post has a market share of 100 %.
För konsumentbrev (kund-till-kund och kund-till-företag, inrikes och utrikes), har Posten Finland en marknadsandel på 100 %.
For business letters, its estimated market share varies between 85 % (for BtB addressed letter services, domestic and international) and 95 % (for BtC addressed letter services, domestic and international), with none of its competitors having obtained an estimated market share exceeding 10 %.
Marknadsandelen för företagsbrev beräknas ligga mellan 85 % (för adresserade brevförsändelser företag-till-företag, inrikes och utrikes) och 95 % (för adresserade brevförsändelser företag-till-kund, inrikes och utrikes), utan att någon av konkurrenterna har lyckats uppnå en marknadsandel över 10 %.
According to the available information, Finland Post's market shares for international addressed letter services (inbound and outbound letters) are the same as for purely domestic services.
Enligt tillgängliga uppgifter är Posten Finlands marknadsandelar för internationella adresserade brevförsändelser (inkommande och utgående brev) samma som för rena inrikestjänster.
According to the Finnish authorities, those services are directly exposed to competition, first because of competitive pressure from the possibility to substitute ‘traditional’ paper-based letter services with electronic means of communication (such as e-mail or SMS) and, second, because the existing unrestricted access to the market exposes it to potential competition from possible newcomers.
Enligt de finländska myndigheterna är dessa tjänster direkt konkurrensutsatta, både till följd av det konkurrenstryck som följer av att ”traditionella” pappersförsändelser kan ersättas med elektroniska kommunikationsmedel (som e-post och SMS), och för att den gällande obegränsade tillgången till marknaden exponerar Posten Finland för potentiell konkurrens från tänkbara nykomlingar.
In respect of substitution, it should be noted that according to EC competition rules, substitutability should be analysed, inter alia, on the basis of product characteristics, price of the products and barriers associated with the switching of demand to potential substitutes.
När det gäller ersättning av papperspost med elektronisk kommunikation bör det noteras att detta enligt EU:s konkurrensregler bland annat måste analyseras på grundval av produktegenskaper, produktpris och hinder för att byta till potentiella alternativ.