natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to combat speculative or artificial practices in relation to issue of import authorisation, it is considered appropriate to limit individual applications to the amount stated in the relevant contract entered into between the importer and exporter; as well as to limit the validity of the import authorisations to three months.
För att förhindra spekulation och kringgående i samband med utfärdandet av importtillstånd bör enskilda ansökningar begränsas till den mängd som anges i det avtal som ingåtts mellan importör och exportör, och importtillståndens giltighetstid bör begränsas till tre månader.
In this context, the Commission also recalls that Article 5(3) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3] provides that save in exceptional circumstances, the customs representative designated by the importer must be established within the Community.
Kommissionen erinrar också om att det i artikel 3.5 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [3] anges att det tullombud som utses av importören med vissa särskilda undantag skall vara etablerat i gemenskapen.
Moreover, for the same purpose (i.e. to combat speculative and artificial practices) it is considered appropriate to define the exporter, as an economic operator having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in Belarus.
I samma syfte (nämligen att motverka spekulation och kringgående) anses det lämpligt att definiera exportören som en ekonomisk aktör som har sitt säte, huvudkontor eller fasta driftställe i Vitryssland.
The use of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in different areas of administrative activity.
Datoriserade förfaranden håller successivt på att ersätta manuell datahantering på olika förvaltningsområden.
It should therefore also be possible to use computerised and electronic procedures when applying for import authorisation as well as for the issue of such import authorisations.
Det bör därför även vara möjligt att använda datoriserade och elektroniska förfaranden för att ansöka om och utfärda importtillstånd.
In the interest of good administration the Commission considers it appropriate to provide sufficient time for the Member States for the implementation of the management system for the quantitative ceiling established by this Regulation, as well as for the economic operators to become accustomed to the new system of import authorisations.
För en god förvaltning anser kommissionen att medlemsstaterna bör ges tillräckligt lång tid för att genomföra det system för förvaltning av den kvantitativa begränsningen som inrättas genom denna förordning; även de ekonomiska aktörerna behöver tillräckligt lång tid för att vänja sig vid det nya systemet för importtillstånd.
Therefore it is considered appropriate that the regulation enters into force on 1 January 2007,
Denna förordning bör därför träda i kraft den 1 januari 2007.
This Regulation lays down detailed rules for the management system of the quantitative ceiling of potassium chloride originating in Belarus, as provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1050/2006.
I denna förordning fastställs närmare föreskrifter för förvaltningssystemet för den kvantitativa begränsningen för import av kaliumklorid med ursprung i Vitryssland, i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1050/2006.
All products released for free circulation under the quantitative ceiling referred to in paragraph (1) shall be subject to the presentation of an import authorisation issued in accordance with the Articles below.
För alla varor som övergår till fri omsättning inom ramen för den kvantitativa begränsning som avses i punkt 1 skall det krävas att det uppvisas ett importtillstånd som är utfärdat i enlighet med denna förordning.
For the purpose of this Regulation:
I denna förordning avses med 1.
‘contract’ means the contract agreed and signed between the exporter and importer;
avtal det avtal som ingåtts mellan exportören och importören. 2.
‘exporter’ means an economic operator having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in Belarus;
exportör en ekonomisk aktör som har sitt säte, huvudkontor eller fasta driftställe i Vitryssland.
‘national authorities’ means the national authorities of the Member States competent to issue the import authorisation in accordance with this Regulation, as listed in Annex I;
importtillstånd det importtillstånd som utfärdas av de nationella myndigheterna för övergång till fri omsättning i gemenskapen för den berörda produkten i enlighet med denna förordning.
Article 4
den berörda produkten kaliumklorid med ursprung i Vitryssland, enligt KN-nummer 31042050 och 31042090 (TARIC-nummer 3104205010, 3104205090 och 3104209000).
In order to ensure that quantities for which import authorisations are issued do not exceed at any moment the total quantitative ceiling for the product concerned, the national authorities shall issue import authorisations only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative ceiling for the product concerned.
Regler för förvaltningen av den kvantitativa begränsningen
The authorised imports shall be counted against the quantitative ceiling laid down for the year in which the request for import authorisation was submitted to the national authorities.
Artikel 3 1. Endast importörer får inkomma med en ansökan eller deklaration för att få importtillstånd.
For the purpose of applying paragraph 1, before issuing import authorisations, the national authorities shall notify the Commission of the amounts of the requests for import authorisations, supported by the contract, which they have received.
En sådan ansökan eller deklaration får inges hos de nationella myndigheter som förtecknas i bilaga I i var och en av medlemsstaterna. De kvantiteter som avses i de enskilda ansökningarna får inte överstiga de kvantiteter som anges i motsvarande avtal.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for release for free circulation in the chronological order in which notifications of the national authorities are received (first come first served).
Den deklaration eller ansökan som importören lämnar in för att få importtillstånd skall innehålla åtminstone den information som anges i bilaga II.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the applicable TARIC code, the quantities to be imported, the number of the contract, the CIF or DAF (as applicable and as defined in Incoterms 2000) value of the product concerned at Community frontier by TARIC code and the applicable year of the quantitative ceiling.
Importören skall uppvisa avtalet i original när ansökan eller deklarationen för att få importtillstånd inges hos de nationella myndigheterna. 4. De nationella myndigheterna skall avvisa varje deklaration för eller ansökan om importtillstånd som inte har ingetts i enlighet med denna förordning.
The notifications referred to in paragraphs 3 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Artikel 4 1. För att säkerställa att de kvantiteter för vilka importtillstånd utfärdats inte vid något tillfälle överstiger den kvantitativa gränsen för den totala importen av den berörda produkten skall de nationella myndigheterna utfärda importtillstånd först efter det att kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns tillgängliga kvantiteter inom den kvantitativa begränsningen för den berörda produkten. 2. De importer för vilka tillstånd utfärdats skall räknas av mot den kvantitativa begränsningen för det år under vilket ansökan om importtillstånd inlämnats till de nationella myndigheterna. 3. Vid tillämpning av punkt 1 skall de nationella myndigheterna, innan de utfärdar importtillstånd, till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka de har mottagit ansökningar om importtillstånd, underbyggda med ett avtal. Kommissionen skall i den kronologiska ordning i vilken medlemsstaternas anmälningar tas emot (”först till kvarn”-principen), meddela huruvida de begärda kvantiteterna är tillgängliga för övergång till fri omsättning.
Article 5
De ansökningar som ingår i anmälningarna till kommissionen skall vara giltiga om det i varje enskild ansökan tydligt anges exportland, tillämpligt TARIC-nummer, vilka kvantiteter som skall importeras, avtalets nummer, cif eller daf (det som är tillämpligt och i enlighet med definitionen i Incoterms 2000), den berörda produktens värde vid gemenskapens gräns enligt TARIC-nummer och året för tillämpning av den kvantitativa begränsningen.
To the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative ceiling, the national authorities shall issue an import authorisation within a maximum of ten working days from the presentation by the importer of the original corresponding contract.
De anmälningar som avses i punkterna 3 och 4 skall sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, såvida det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt. Artikel 5
Import authorisations shall be issued by the national authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated as destination in the contract to the extent that the Commission has confirmed the availability of the amount within the quantitative ceiling.
Om kommissionen i enlighet med artikel 4 har bekräftat att den begärda mängden finns tillgänglig inom den kvantitativa begränsningen, skall de nationella myndigheterna utfärda ett importtillstånd inom tio arbetsdagar efter det att importören har uppvisat motsvarande avtal i original. Importtillstånd skall utfärdas av de nationella myndigheterna i vilken som helst av medlemsstaterna oberoende av vilken medlemsstat som i avtalet anges som bestämmelseland, om kommissionen har bekräftat att den begärda mängden finns tillgänglig inom den kvantitativa begränsningen.
Import authorisations shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III.
Importtillstånden skall utformas i enlighet med förlagan i bilaga III.
The validity of import authorisations issued by the national authorities shall be valid for three months.
Importtillstånd som utfärdas av de nationella myndigheterna skall gälla i tre månader.
If a request or declaration for import authorisation is submitted after 1 October of a given year, the validity of the import authorisation issued on the basis of such declaration or request shall not exceed 31 December of the same year.
Om en ansökan om eller deklaration för importtillstånd lämnas in efter den 1 oktober ett givet år får det importtillstånd som utfärdas på grundval av denna ansökan eller deklaration inte vara giltigt efter den 31 december samma år.
The quantities for which the import authorisation is issued shall not exceed the quantity indicated in the contract on the basis of which the import authorisation is issued.
De kvantiteter för vilka importtillståndet utfärdas får inte överskrida den kvantitet som anges i det avtal som ligger till grund för utfärdandet av importtillståndet.
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorisation in one single consignment.
Importörerna skall inte vara skyldiga att i en och samma sändning importera hela den kvantitet som omfattas av ett importtillstånd.
Obligations and rights deriving from import authorisations or extracts shall not be transferable.
Rättigheter och skyldigheter som följer av importtillstånd eller utdrag ur dessa får inte överlåtas.
The import authorisations may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the import authorisation via a computer network.
Importtillstånd får utfärdas elektroniskt förutsatt att de berörda tullkontoren har tillgång till importtillståndet via ett datornät.
Importers shall return the expired import authorisations to the issuing national authorities within 10 working days after the date of their expiry.
Importörerna skall till den utfärdande nationella myndigheten återsända importtillstånden inom tio arbetsdagar efter giltighetstidens utgång.
Importers shall not apply for a new import authorisation as long as 85 % of the quantity of the valid import authorisation has not been imported.
Importörerna får inte ansöka om ett nytt importtillstånd så länge som 85 % av den kvantitet som anges i det gällande importtillståndet inte har importerats.
Import authorisations shall be issued by national authorities in accordance with Article 4 without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community.
Importtillstånd skall utfärdas av de nationella myndigheterna i enlighet med artikel 4 till varje importör i gemenskapen utan åtskillnad och oberoende av var i gemenskapen importören är etablerad.
The national authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
De nationella myndigheterna skall så snart de får kännedom om kvantiteter som inte utnyttjats under importtillståndets giltighetstid anmäla dessa kvantiteter till kommissionen.
Such quantities shall automatically be transferred into the unused quantities of the quantitative ceiling as soon as possible.
Sådana kvantiteter skall automatiskt och så snart som möjligt överföras till de outnyttjade kvantiteterna inom den kvantitativa begränsningen.
National authorities shall notify the Commission of any cancellation of import authorisation or any equivalent documents already issued, in case where the corresponding contract has been terminated by either the exporter or the importer.
De nationella myndigheterna skall till kommissionen anmäla varje indragning av importtillstånd eller likvärdiga dokument som redan utfärdats, i de fall då motsvarande avtal har sagts upp av antingen exportören eller importören.
However, if the Commission or the national authorities have been informed by the importer of the termination of the contract after some quantities of the product concerned agreed in the contract have been imported into the Community, the quantities in question shall be counted against the quantitative ceiling for the year in which the declaration or request for the import authorisation was submitted to the national authorities.
Om importören har underrättat kommissionen eller de nationella myndigheterna om att avtalet sagts upp efter det att vissa av de kvantiteter av den berörda produkten som omfattas av avtalet har importerats till gemenskapen, skall de berörda kvantiteterna avräknas mot den kvantitativa begränsningen för det år under vilket deklarationen för eller ansökan om importtillstånd inlämnats till de nationella myndigheterna.
If the Commission finds that the total quantities of the product concerned covered by the contracts in any year reaches the quantitative ceiling, the national authorities shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import authorisations.
Om kommissionen finner att de totala kvantiteter av den berörda produkten som omfattas av avtalen under ett givet år når upp till den kvantitativa gränsen, skall de nationella myndigheterna omedelbart underrättas om detta och skall därefter inte utfärda några ytterligare importtillstånd.
Community import authorisation — common form
Gemenskapsimporttillstånd – gemensamt formulär
The forms to be used by the national authorities for issuing the import authorisations referred to in Articles 4 to 7 shall conform to the model of the import authorisation set out in Annex III.
De formulär som de nationella myndigheterna skall använda för utfärdande av de importtillstånd som avses i artiklarna 4–7 skall överensstämma med förlagan till importtillstånd i bilaga III.
Import authorisation forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the No 2, to be kept by the authority issuing the import authorisations.
Formulären för importtillstånden och utdrag ur dessa skall upprättas i två exemplar, varav det ena skall vara märkt ”Innehavarens exemplar” och ha nummer 1 och utfärdas till den som ansöker om importtillståndet, och det andra skall vara märkt ”Den utfärdande myndighetens exemplar” och ha nummer 2 och behållas av den myndighet som utfärdar tillståndet.
For administrative purposes the national authorities may add additional copies to form 2.
De nationella myndigheterna får för administrativa ändamål lägga till ytterligare kopior till formulär nummer 2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Formulären skall tryckas på vitt skrivpapper, fritt från mekanisk massa och med en vikt på 55–65 g/m2.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
De skall ha måtten 210 × 297 mm; radavståndet skall vara 4,24 mm (en sjättedels tum); formulärens utformning skall noga följas.
Both sides of copy No 1, which is the import authorisation itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Båda sidor av exemplar nummer 1, som utgör själva importtillståndet, skall dessutom ha en röd tryckt guillocherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig.
At the time of their issue the import authorisations or extracts shall be given an issue number determined by the national authority.
Vid utfärdandet skall importtillstånden eller utdragen ur dessa tilldelas ett utfärdandenummer som fastställs av den nationella myndigheten.
The import authorisation number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Importtillståndets nummer skall anmälas till kommissionen på elektronisk väg genom det integrerade nät som avses i artikel 4.
Import authorisations and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Importtillstånden och utdragen skall utfärdas på den utfärdande medlemsstatens officiella språk eller på ett av dess officiella språk.
The marks of the issuing national authorities and the customs offices or competent administrative authorities shall be applied by means of a stamp.
De utfärdande nationella myndigheterna och tullkontoren eller de behöriga förvaltningsmyndigheterna skall sätta sin stämpel på dokumenten.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the import authorisation may be substituted for the issuing national authority's stamp.
Den utfärdande myndighetens stämpel får dock ersättas med ett relieftryck kombinerat med bokstäver eller siffror som anbringas på importtillståndet genom perforering eller tryckning.
The issuing national authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
De utfärdande nationella myndigheterna skall vid registrering av den tilldelade kvantiteten använda en metod som omöjliggör förfalskning, så att det inte är möjligt att lägga till siffror eller hänvisningar.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
På baksidan av exemplar nummer 1 och nummer 2 skall det finnas ett fält i vilket kvantiteter kan anges, antingen av tullmyndigheterna när importformaliteterna fullgörs eller av de behöriga förvaltningsmyndigheterna när ett utdrag utfärdas.
If the space set aside for debits on an import authorisation or extract thereof is insufficient, the competent authorities of Member States may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the import authorisation or extract.
Om utrymmet för avräkningar på importtillståndet eller utdraget ur detta är otillräckligt, får de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna lägga till ett eller flera tilläggsblad med fält som motsvarar fälten på baksidan av exemplar nummer 1 och exemplar nummer 2 av importtillståndet eller utdraget.
The competent authorities of Member States shall place their stamp so that one half is on the import authorisation or extract thereof and the other half is on the extension page.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall placera sin stämpel så att ena halvan anbringas på importtillståndet eller utdraget ur detta och andra halvan på tilläggsbladet.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Om det finns mer än ett tilläggsblad skall ytterligare en stämpel placeras på samma sätt tvärs över varje blad och det föregående bladet.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of import authorisations or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får när det är nödvändigt kräva att innehållet i importtillstånden eller utdragen översätts till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den berörda medlemsstaten.
Import authorisations or extract thereof issued, entries and endorsements made by the authorities of a Member State shall have the same legal effects in each of the other Member States as import authorisations or extracts issued, entries and endorsements made by the competent authorities of these Member States.
Importtillstånd eller utdrag ur sådana som utfärdats, liksom noteringar och attesteringar i dem som gjorts av myndigheterna i en medlemsstat, skall ha samma rättsverkan i varje annan medlemsstat som de importtillstånd och utdrag ur sådana som utfärdats och de noteringar och attesteringar som gjorts av de behöriga myndigheterna där.
Import authorisations or extracts issued in accordance with this Regulation shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
Importtillstånd och utdrag som utfärdats i enlighet med denna förordning skall gälla i hela Europeiska gemenskapens tullområde.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2007.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2007.
OJ L 191, 12.7.2006, p. 1.
EUT L 191, 12.7.2006, s. 1.
LIST OF NATIONAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
FÖRTECKNING ÖVER MEDLEMSSTATERNAS NATIONELLA MYNDIGHETER
The declaration or request made by the importer in order to obtain an import authorisation shall contain:
Den deklaration eller ansökan som importören lämnar in för att få importtillstånd skall innehålla följande uppgifter:
Exporter (name and full address, telephone/fax number, e-mail address);
Exportör (namn, fullständig adress, telefon-/faxnummer och e-postadress).
Importer (name and full address, telephone/fax number, e-mail address and VAT number);
Importör (namn, fullständig adress, telefon-/faxnummer, e-postadress och registreringsnummer för mervärdesskatt).
The exact description of the goods and the TARIC code(s);
En exakt beskrivning av varorna samt TARIC-nummer.
Country of origin of the goods;
Varornas ursprungsland.
Country of consignment;
Avsändarland.
Quantity requested in tonnes;
Kvantitet i ton som ansökan avser.
The CIF or DAF (as applicable and as defined in Incoterms 2000) value of the product concerned at Community frontier by TARIC heading;
Den berörda produktens cif- eller daf-värde (det som är tillämpligt, och enligt definitionen i Incoterms 2000) vid gemenskapens gräns enligt TARIC-nummer.
Date and number of the contract;
Avtalets datum och nummer.
Place and date and signature of the applicant;
Ort och datum samt den sökandes underskrift.