natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Innan kommissionen upphäver ett beslut och fattar ett nytt beslut skall den inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 4.4.
These estimates are based on a comparison with another plant in Saxony-Anhalt which has already been operating for at least six years and whose float glass division, with a production of [...] tonnes gross a day, employs 187 persons (excluding trainees) at the moment of notification.
Denna uppskattning baserar sig på en jämförelse med en annan anläggning i Sachsen-Anhalt som vid tidpunkten för anmälan redan funnits i minst sex år, och där flytglasavdelningen vid ett produktionsresultat på [...] ton brutto per dag sysselsätter 187 personer (exklusive lärlingar).
E-glass, with a production of [...] tonnes gross a day, will have a somewhat smaller number of jobs than the comparison plant, since in the case of e-glass certain areas (security) will be outsourced and since the most modern technologies will be used.
E-glass kommer med ett produktionsresultat på [...] ton brutto per dag att förfoga över något färre arbetsplatser än jämförelseanläggningen eftersom vissa uppgifter (företagsskydd) vid E-glass kommer att läggas ut externt, och eftersom den allra senaste tekniken kommer att användas.
of 9 October 2007
af den 9 oktober 2007
authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments and repealing Decision 2002/166/EC
om tillstånd för Frankrike att tillämpa en nedsatt punktskattesats för ”traditionell” rom som framställs i landets utomeuropeiska departement och om ändring av beslut 2002/166/EG
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 299.2,
Pursuant to Article 299(2) of the Treaty, the Treaty applies to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Enligt artikel 299.2 i fördraget ska fördragets bestämmelser gälla för de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaty to those regions, including common policies.
Med tanke på den strukturella ekonomiska och sociala situationen i de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, som förvärras på grund av deras avlägsna belägenhet, deras ökaraktär, deras ringa storlek, de besvärliga terräng- och klimatförhållandena och deras ekonomiska beroende av ett fåtal produkter, vilka faktorer som på grund av sin bestående natur och sammanlagda verkan allvarligt hämmar utvecklingen i dessa områden, har dock rådet på kommissionens förslag och efter samråd med Europaparlamentet fattat beslut med kvalificerad majoritet om specifika åtgärder i syfte att i synnerhet fastställa tillämpningsvillkoren i fördraget för dessa regioner, samt för all gemensam politik.
The Council is required, when adopting such measures, to take into account areas such as fiscal policy.
Rådet ska, när det beslutar om dessa åtgärder, beakta sådana områden som bland annat skattepolitik.
When adopting these measures, it has to take into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Rådet ska besluta om dessa åtgärder med beaktande av de yttersta randområdenas särdrag och särskilda begränsningar, utan att undergräva integriteten och sammanhanget hos gemenskapsrätten, inklusive den inre marknaden och den gemensamma politiken.
On the basis of these provisions of the Treaty, the Council adopted, in respect of the French overseas departments, Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments [2].
På grundval av denna bestämmelse i fördraget har rådet, för de franska utomeuropeiska departementen, antagit beslut 2002/166/EG av den 18 februari 2002 om tillstånd för Frankrike att förlänga tillämpningsperioden för en nedsatt punktskattesats för ”traditionell” rom som framställs i landets utomeuropeiska departement [2].
Compared with the rates of taxation applied to similar products not originating in the French overseas departments, the reduced rate may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [3], but may not be more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
I jämförelse med skattesatsen för liknande produkter som inte kommer från de franska utomeuropeiska departementen, får den nedsatta skattesatsen understiga den minimiskattesats för alkohol som fastställs i rådets direktiv 92/84/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker [3], men får inte vara mer än 50 procent lägre än den nationella grundskattesatsen för alkohol.
The Council Decision was to apply until 31 December 2009, with a mid-term report to be drawn up by June 2006 at the latest.
Rådets beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2009, med utarbetande av en halvtidsutvärdering senast i juni 2006.
On 27 December 2005 the French Government presented a mid-term report indicating that it was vital that the tax arrangements for traditional rum marketed in mainland France be maintained.
De franska myndigheterna lade den 27 december 2005 fram en halvtidsutvärdering, där de angav att bevarandet av skattebestämmelsen för traditionell rom som saluförs på det franska fastlandet är oumbärlig.
Furthermore, in view of developments on the Community market for rum, which are mainly benefiting products originating in third countries, and given the economic and social importance of the sector and the structural nature of the production conditions that diminish the sector’s productivity in the overseas departments and make it difficult to maintain its production on the Community market, France has asked that the volume and duration of the tax arrangements for traditional rum on the mainland market be extended.
Med beaktande av utvecklingen av gemenskapsmarknaden för rom, som huvudsakligen utgörs av produkter från tredjeländer, och med beaktande av produktionskedjans ekonomiska och sociala betydelse och produktionsvillkorens strukturella karaktär som försvagar produktiviteten hos produktionskedjan i de utomeuropeiska departementen och gör det svårt att bevara produktionen på gemenskapsmarknaden, har Frankrike dessutom begärt att skattebestämmelsen för traditionell rom som saluförs på det franska fastlandet ska utvidgas i omfattning och varaktighet.
Maintaining the cane-sugar-rum sector in the overseas departments is vital to their economic and social balance.
Det är oumbärligt att bevara produktionskedjan sockerrör-socker-rom i de franska utomeuropeiska departementen för att garantera deras ekonomiska och sociala jämvikt.
In the three departments most affected, Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of over EUR 250000000 and provides some 40000 jobs, including 22000 direct jobs.
I de tre departement som berörs mest, det vill säga Réunion, Guadeloupe och Martinique, svarar produktionskedjan faktiskt för en årlig omsättning på ungefär 250 miljoner EUR och omfattar ungefär 40000 arbetstillfällen, varav 22000 direkta arbetstillfällen.
It is also advisable to note the positive impact which the cultivation of cane has for the safeguarding of the environment in the overseas departments.
Man bör också notera den positiva inverkan av sockerrörsodlingen på bevarandet av miljön i de franska utomeuropeiska departementen.
Together with the banana sector, this sector is the only significant exporting activity in areas whose exports represent not more than 7 % of the imports.
Denna produktionskedja är tillsammans med bananer den enda betydande exportverksamheten i regioner där handelns täckningsgrad är så låg som 7 procent.
It is therefore necessary and justified for France to maintain, by way of derogation from Article 90 of the Treaty, a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments in order to avoid endangering their development.
Det är därför nödvändigt och berättigat att Frankrike, med avvikelse från artikel 90 i fördraget, får fortsätta att tillämpa en nedsatt punktskattesats för ”traditionell rom” som framställs i dess utomeuropeiska departement, för att utvecklingen i landets utomeuropeiska departement inte ska äventyras.
The overhaul of the common organisation of the markets in the sugar sector in February 2006 goes some way towards securing the sector’s future.
Översynen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker som gjordes i februari 2006 bidrar delvis till bevarandet av produktionskedjan.
Thus, there are plans to introduce support measures under the Posei systems (Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [4]), in the form of both Community and national aid, in order to improve the competitiveness of the overseas departments’ cane-sugar-rum sector.
Det föreskrivs därför att stödåtgärder för produktionskedjan ska genomföras inom ramen för Posei-systemen (rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden [4]), såväl som genom gemenskapsstöd som nationella stöd, för att öka konkurrenskraften för produktionskedjan för sockerrör-socker-rom i de franska utomeuropeiska departementen.
However, these measures still do not offset the gradual dismantling of customs protection and maintain the overseas departments’ share of the rum market.
Dessa åtgärder gör det dock fortfarande inte möjligt att kompensera den gradvisa avvecklingen av tullskyddet och att bevara de franska utomeuropeiska departementens marknadsandelar för rom.
Given the small scale of the local market, the overseas departments’ distilleries can continue their activities only if they have sufficient access to the market in mainland France, which is the main outlet for their rum production (over 50 % of the total).
Med tanke på att avsättningsmöjligheterna på den lokala marknaden är begränsade kan brännerierna i de franska utomeuropeiska departementen fortsätta sin verksamhet endast om de har ett tillräckligt stort tillträde till marknaden på det franska fastlandet, där de avsätter en betydande del (mer än 50 procent) av sin totala romproduktion.
The inability to compete on the Community market, which is mainly the result of increased market prices, originates from cost prices which have increased since 2001.
Den bristande konkurrenskraften på gemenskapsmarknaden, som huvudsakligen beror på höga priser för saluföringen, har sitt ursprung i situationen för självkostnadspriset som förvärrats ytterligare sedan 2001.
Since that date both production and labour costs have increased substantially in the overseas departments.
Sedan dess har både produktionskostnaderna och kostnaderna för arbetskraften ökat avsevärt i de franska utomeuropeiska departementen.
Moreover, overseas departments’ rums have to comply with Community regulatory standards, which call for significant non-productive investment.
Dessutom måste rom från de franska utomeuropeiska departementen vara förenlig med bestämmelserna i gemenskapens lagstiftning, vilket kräver betydande icke-produktiva investeringar.
Since 2001, investment in the overseas departments has exceeded EUR 45500000, over half of which was destined for conservation of the environment, representing 47 % of the total.
Sedan 2001 har investeringarna i de franska utomeuropeiska departementen överskridit 45,5 miljoner EUR, och endast investeringarna för bevarandet av miljön utgör 47 procent av detta belopp.
However, though part of this investment has been covered by structural funds, this is not the case of the resulting operating costs, which, depending on the distillery, can add about 10 to 15 % to the cost price of rum.
En del av dessa investeringar får stöd från strukturfonderna, men det gäller inte de driftskostnader som investeringarna ger upphov till, vilka enligt brännerierna belastar självkostnadspriset för rom med ungefär 10–15 procent.
All these costs, which have increased significantly since 2001, place overseas departments’ businesses in financial difficulties.
Samtliga dessa kostnader, som har ökat betydligt sedan 2001, gör att företagen i de franska utomeuropeiska departementen befinner sig i en besvärlig ekonomisk situation.
The only way to ensure the sector’s long-term survival is to offset these costs against greater output.
Den enda lösningen för att garantera produktionskedjans varaktighet är att avskriva dessa kostnader för att nå större produktionsvolymer.
Since 2002 the total volume shipped to the Community market has fallen by 12 %, from 176791 hectolitres of pure alcohol to 155559 hectolitres of pure alcohol.
Sedan 2002 har den totala volymen som exporteras till gemenskapsmarknaden minskat med 12 procent, och minskat från 176791 hektoliter ren alkohol till 155559 hektoliter ren alkohol.
Only the market in mainland France, where rum from the overseas departments qualifies for special tax arrangements that partially compensate its high cost price, has enabled the overseas departments’ rum industry to survive.
Det är alltså endast tack vare marknaden på det franska fastlandet, där rom från de utomeuropeiska departementen är föremål för ett specifikt skattesystem som delvis kompenserar det höga självkostnadspriset, som produktionskedjan för rom i dessa departement har kunnat bevaras.
Since the competitiveness of traditional rum from the overseas departments needs to be supported on the market in mainland France in order to safeguard the activity of their sugar-cane-rum sector, the quantities of traditional rum originating in the overseas departments eligible for a reduced rate of excise duty when released for consumption on that market should be reviewed.
Eftersom konkurrenskraften för traditionell rom från de franska utomeuropeiska departementen bör stödjas på det franska fastlandet för att bevara verksamheten i produktionskedjan sockerrör-socker-rom i dessa departement, bör man se över hur stora kvantiteter av traditionell rom från de utomeuropeiska departementen som kan omfattas av en nedsatt punktskattesats vid saluföringen på marknaden på det franska fastlandet.
The tax advantage authorised by the present decision does not go beyond what is necessary to address the high cost of production faced by traditional rum producers.
Den skatteförmån som tillåts genom detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att producenterna av traditionell rom ska kunna möta sina ökade produktionskostnader.
In order to ensure that the present decision does not undermine the single market, the quantities of rums originating in the overseas departments eligible for this measure may not, as before, exceed the trade flows recorded in recent years for the different sources of supply.
För att garantera att detta beslut inte skadar den inre marknadens integritet får kvantiteterna av rom från de franska utomeuropeiska departementen som omfattas av denna åtgärd liksom tidigare inte överskrida de handelsströmmar som registrerats under de senaste åren, på grundval av ursprunget till produkterna på marknaden.
Given the need to create a climate of legal certainty for operators in the cane-sugar-rum sector and in view of the depreciation periods for plant and buildings, and in the interests of consistency with other Community rules for the sector, the derogation should be granted to the end of 2012.
Med beaktande av att de berörda ekonomiska aktörerna inom produktionskedjan sockerrör-socker-rom bör ges erforderlig rättslig säkerhet, med beaktande av avskrivningsperioden för utrustning och byggnader och med hänsyn till förenligheten med andra gemenskapsbestämmelser, bör avvikelsen beviljas till slutet av 2012.
The granting of such a duration must, however, be subject to the condition that a mid-term report be produced so that the Commission can assess whether the reasons which justify the granting of the tax derogation still apply and, if need be, consider whether the duration or quantities concerned should be revised in the light of developments on the Community rum market.
Beviljandet av avvikelsen under denna period bör emellertid åtföljas av skyldigheten att utarbeta en halvtidsrapport som gör att kommissionen kan bedöma om de skäl som berättigade till det skattemässiga undantaget kvarstår och, i förekommande fall, undersöka om det är nödvändigt att se över varaktigheten och de berörda kvantiteterna med hänsyn till utvecklingen av gemenskapsmarknaden för rom.
Decision 2002/166/EC should be replaced.
Beslut 2002/166/EG bör ersättas.
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
Detta beslut påverkar inte den eventuella tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget.
By way of derogation from Article 90 of the Treaty, France is authorised to extend the application on the French mainland, to ‘traditional’ rum produced in its overseas territories, of a rate of excise duty lower than the full rate for alcohol set by Article 3 of Directive 92/84/EEC.
Med avvikelse från artikel 90 i fördraget får Frankrike tillstånd att för ”traditionell” rom som framställs i landets utomeuropeiska departement förlänga tillämpningstiden på det franska fastlandet för en lägre punktskattesats än den fulla skattesats för alkohol som fastställs i artikel 3 i direktiv 92/84/EEG.
The derogation referred to in Article 1 shall be confined to rum as defined in Article 1(4)(a) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [5], produced in the overseas departments from sugar cane harvested in the place of manufacture, having a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol and an alcoholic strength by volume of 40 % volume or more.Article 3
Den avvikelse som avses i artikel 1 ska omfatta endast sådan rom som definieras i artikel 1.4 a i rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker [5] och som framställs i de franska utomeuropeiska departementen av sockerrör som skördats på framställningsorten, har ett innehåll av andra flyktiga substanser än etylalkohol och metylalkohol som är lika med eller större än 225 gram per hektoliter ren alkohol samt har en verklig alkoholhalt som är lika med eller större än 40 volymprocent.Artikel 3
The reduced rate of excise duty applicable to the product referred to in Article 2 shall be confined to an annual quota of 108000 hectolitres of pure alcohol.
Den nedsatta punktskattesatsen för den produkt som avses i artikel 2 ska gälla endast för en årlig kvot på 108000 hektoliter ren alkohol.
The reduced rate may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Directive 92/84/EEC, but may not be more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Den nedsatta skattesatsen får understiga den minimiskattesats för alkohol som fastställs i direktiv 92/84/EEG, men får inte vara mer än 50 procent lägre än den nationella grundskattesatsen för alkohol.
By 30 June 2010 at the latest, France shall send the Commission a report to enable it to assess whether the reasons which justified the granting of the reduced rate still exist and, if need be, whether the quota needs to be adjusted in the light of developments on the market.
Senast den 30 juni 2010 ska Frankrike till kommissionen inge en rapport som gör det möjligt för kommissionen att bedöma om de skäl som berättigade till den nedsatta skattesatsen kvarstår, och, i förekommande fall, om det är nödvändigt att anpassa kvoten till utvecklingen på marknaden.
This Decision shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2012.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2012.
Decision 2002/166/EC is hereby repealed.
Beslut 2002/166/EG ska upphöra att gälla.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till detta beslut.
Opinion of 25 September 2007. Not yet published in the Official Journal.
Yttrandet avgivet den 25 september 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 55, 26.2.2002, p. 33.
EGT L 55, 26.2.2002, s. 33.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 29.
EGT L 316, 31.10.1992, s. 29.
Done at Luxembourg, 9 October 2007. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 9 oktober 2007.
of 9 October 2007
av den 9 oktober 2007
appointing four Netherlands members and four Netherlands alternate members to the Committee of the Regions
om utnämning av fyra nederländska ledamöter och fyra nederländska suppleanter i Regionkommittén
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BIJMAN and Mr LOKKER.
Två platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Piet BIJMAN och Jan Pieter LOKKER har löpt ut.
Two members’ seats have become vacant following the resignation of Mr JANSEN and Mr HOES.
Två platser som ledamöter har blivit lediga till följd av att Geert JANSEN och Onno HOES har avgått.
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the mandates of Mr van GELDER, Mr SWIERSTRA, Mr van DIESSEN and Mr EURLINGS,
Fyra platser som suppleanter har blivit lediga till följd av att mandaten för Wim van GELDER, Sipke SWIERSTRA, René van DIESSEN och Martin EURLINGS har löpt ut.
Done at Luxembourg, 9 October 2007. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 9 oktober 2007.
appointing an Italian member and an Italian alternate member to the Committee of the Regions
om utnämning av en italiensk ledamot och en italiensk suppleant i Regionkommittén
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr GUARISCHI.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Massimo Gianluca GUARISCHI har löpt ut.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment as a member of Mr SCOMA,
En plats som suppleant blir ledig till följd av att Francesco SCOMA utnämns till ledamot.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Mr Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (change of mandate)
Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (ändrat mandat),
appointing five Slovenian members and three Slovenian alternate members to the Committee of the Regions
om utnämning av fem slovenska ledamöter och tre slovenska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Slovenian Government,
med beaktande av den slovenska regeringens förslag, och
Five members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Mr SOVIČ, Mr KOVAČIČ, Ms PEČAN, Mr ŠTEBE and Mr HALB.
Fem platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Boris SOVIČ, Boštjan KOVAČIČ, Breda PEČAN, Tomaž ŠTEBE och Janko HALB har löpt ut.