natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 6(1) Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish has not been weighed on landing and is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 100 kilometres from the port of landing.
Genom undantag från artikel 6.1 får medlemsstaterna tillåta att färsk fisk vägs efter transport från landningshamnen under förutsättning att fisken inte har vägts vid landningen och att den transporteras till en plats på medlemsstatens territorium som inte ligger längre än 100 km från hamnen där den landats.
Weighing of fresh fish after transport, as referred to in paragraph 1, may only be permitted if:
Vägning av färsk fisk efter transport, i enlighet med punkt 1, är endast tillåten om
approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish.
de behöriga myndigheterna i landningshamnen godkänner transport av fisken.
The approval referred to in paragraph 2(b) shall be subject to the following conditions:
Det godkännande som avses i punkt 2 b ska ges på följande villkor:
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent must provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it has been discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed; the declaration must include the date and time as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination;
Omedelbart innan tankbilen lämnar landningshamnen ska köparen eller dennes ombud ge de behöriga myndigheterna en skriftlig deklaration med uppgift om fiskarterna och namnet på det fiskefartyg från vilken fisken ska lossas, tankbilens unika registreringsnummer och uppgift om var fisken kommer att vägas; i deklarationen ska uppgift finnas om datum och tidpunkt samt den tid tankbilen beräknas anlända till sin destination.
a copy of the declaration provided for in point (a) must be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
En kopia av den deklaration som föreskrivs i punkt a ska bevaras av föraren under transporten och denna ska lämnas över till mottagaren av fisken på destinationsorten.
Publicly operated weighing facilities for fresh fish
Offentliga vägningsanläggningar för färsk fisk
In cases where publicly operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
När offentliga vägningsanläggningar används ska den part som väger fisken ge köparen ett vägningskvitto där datum och klockslag för vägningen anges, liksom tankbilens registreringsnummer.
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or takeover declaration.
En kopia av vägningskvittot ska fästas vid avräkningsnotan eller deklarationen om övertagande.
Privately operated weighing facilities for fresh fish
Privata vägningsanläggningar för färsk fisk
In cases where privately operated weighing facilities are used, the provisions of this Article shall apply.
När privata vägningsanläggningar används ska denna artikel gälla.
The weighing system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities.
Vägningssystemet ska godkännas, kalibreras och förseglas av de behöriga myndigheterna.
The party weighing the fish shall for each weighing system keep a bound, paginated logbook (weighing logbook) indicating:
Den part som väger fisken ska för varje vägningssystem föra en inbunden, sidnumrerad loggbok (vägningsloggbok) med uppgifter om följande:
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed;
Namn och registreringsnummer på det fartyg från vilken fisken har landats.
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing in accordance with Article 7.
Tankbilarnas registreringsnummer om fisken har transporterats från landningshamnen innan den vägs i enlighet med artikel 7.
Each tanker load shall be weighed and recorded separately;
Varje tankbil ska vägas och registreras separat.
the species of fish;
Vilka fiskarter det rör sig om.
the weight of each landing;
Vikten på varje landning.
the date and time of the beginning and end of the weighing.
Datum och klockslag för när varje vägning påbörjades och avslutades.
Where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
Om vägning görs med hjälp av ett löpande band ska en synlig räknare installeras, som anger den sammanlagda totalvikten.
The reading of the counter at the beginning of the weighing as well as the cumulative total shall be recorded in the weighing logbook.
Avläsningsresultatet från räknaren i början av vägningen ska registreras i vägningsloggboken, liksom det sammanräknade totalvärdet.
All use of the system shall be recorded in the weighing logbook.
All användning av systemet ska registreras i vägningsloggboken.
Labelling of frozen fish
Märkning av fryst fisk
Vessels shall only be permitted to land frozen fish that has been identified with a clearly legible label or stamp.
Fartygen får endast landa sådan fryst fisk som har märkts med en läsbar etikett eller stämpel.
The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the following:
Etiketten eller stämpeln som ska placeras på varje låda eller block av fryst fisk ska ha följande uppgifter:
name or registration number of the vessel which caught the fish;
Namnet eller registreringsnumret på det fartyg som fångade fisken.
species;
Art.
date of production;
Tillverkningsdag.
zone where the catch was taken; the zone shall refer to the sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community law.
Område där fångsten gjordes; området ska anges som det delområde och den zon eller delzon där fångstbegränsningar gäller i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Alla köpare eller innehavare av fryst fisk ska se till att de landade kvantiteterna vägs innan fisken bereds, förvaras eller transporteras från landningshamnen eller säljs på nytt.
The weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species by multiplying the total number of boxes by a net average weight for a box calculated according to the methodology set down in the Annex.
Vikten av den frysta fisk som landas i lådor ska fastställas per art genom multiplicering av det totala antalet lådor med den genomsnittliga nettovikten för en låda beräknad enligt metoden i bilagan.
The party weighing the fish shall keep a record per landing, indicating:
Den part som väger fisken ska föra en journal per landning med uppgift om följande:
the species of fish landed;
Landade fiskarter.
the size of the lot and sample of pallets per species in accordance with the provisions of point 1 of the Annex;
Storleken på partiet och ett urval av pallar per art i enlighet med punkt 1 i bilagan.
the weight of each pallet in the sample and the average weight of the pallets;
Vikten för varje pall i urvalet och pallarnas genomsnittliga vikt.
the number of boxes on each pallet in the sample;
Antal lådor i varje pall i urvalet.
the tare weight per box, if different from the tare weight specified in point 4 of the Annex;
Tara per låda om denna skiljer sig från den tara som anges i punkt 4 i bilagan.
the average weight of an empty pallet in accordance with the provisions of point 3(b) of the Annex;
Genomsnittlig vikt för en tom pall i enlighet med punkt 3 b i bilagan.
the average weight per box per species.
Genomsnittlig vikt per låda och art.
Keeping of weighing documents
Arkivering av vägningsdokument
The weighing logbook and records provided for in Article 9(3) and 11(2) and the copies of written declarations provided for in Article 7(3)(b) shall be kept for six years.
Vägningsloggboken och journaler enligt artiklarna 9.3 och 11.2 och kopiorna av de skriftliga deklarationerna enligt artikel 7.3 b ska sparas i sex år.
Sales note and takeover declaration
Avräkningsnotor och deklarationer om övertagande
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93, the processor, receiver or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or takeover declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand, but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Utöver skyldigheterna i artikel 9.5 i förordning (EEG) nr 2847/93 ska beredaren, mottagaren eller köparen av den landade fisken på begäran av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten lämna en kopia av avräkningsnotan eller deklarationen om övertagande till myndigheterna inom 48 timmar efter det att vägningen slutförts.
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
De behöriga myndigheterna ska alltid ha fritt tillträde till vägningssystemen, loggböcker för vägning, skriftliga deklarationer och samtliga lokaler där fisken bereds och förvaras.
The competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all landings between the following:
De behöriga myndigheterna ska genomföra administrativa korskontroller av alla landningar och då kontrollera följande:
quantities by species indicated in the prior notice of landing, as referred to in Article 3(1)(c), and the quantities recorded in the vessel’s logbook,
Kontroll, per art, av kvantiteterna som angetts i förhandsanmälan av landningen enligt artikel 3.1 c och de kvantiteter som anges i fartygets loggbok.
quantities by species recorded in the vessel’s logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
Kontroll, per art, av de kvantiteter som förts in i fartygets loggbok och de kvantiteter som angetts i landningsdeklarationen.
quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note,
Kontroll, per art, av de kvantiteter som angetts i landningsdeklarationen och de kvantiteter som angetts i deklarationen om övertagande eller i avräkningsnotan.
catch area recorded in the vessel’s logbook and the VMS data for the vessel concerned.
Fångstområde registrerat i fartygets loggbok och VMS-uppgifterna för fartyget i fråga.
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections.
En medlemsstats behöriga myndigheter ska se till att minst 15 procent av kvantiteterna landad fisk och minst 10 procent av antalet fisklandningar omfattas av en fullständig inspektion.
Such inspections shall be carried out in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Inspektionerna ska utföras enligt punkterna 2, 3 och 4.
In the case of landings of frozen fish, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in the Annex shall be monitored.
För landningar av fryst fisk ska samtliga lådor räknas och metoden för beräkning av lådornas genomsnittliga nettovikt enligt bilagan ska övervakas.
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 15:
Följande uppgifter ska korskontrolleras utöver dem som avses i artikel 15:
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
Kvantiteter, per art, som förts in i fartygets loggbok och de kvantiteter, per art, som anges i deklarationen om övertagande eller i avräkningsnotan.
the written declarations received by the competent authorities pursuant to Article 7(3)(a) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to Article 7(3)(b);
Den skriftliga deklaration som mottagits av de behöriga myndigheterna enligt artikel 7.3 a och den skriftliga deklaration som mottagaren av fisken har fått enligt artikel 7.3 b.
identity numbers of tankers entered into the weighing logbook in accordance with Article 9(3)(b) and the numbers that appear in the written declarations provided for in Article 7(3)(a).
Identitetsnumren för de tankbilar som registreras i vägningsloggboken i enlighet med artikel 9.3 b och de siffror som anges i de skriftliga deklarationerna enligt artikel 7.3 a.
It shall be verified that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
Det ska kontrolleras att fartyget tömts på all fisk när lossningen är slutförd.
Documentation of inspection activities
Dokumentation av inspektionen
All inspection activities covered by Article 16 shall be documented.
Alla inspektioner som omfattas av artikel 16 ska dokumenteras.
Such documentation shall be kept for six years.
Dokumentationen ska sparas i sex år.
International Council for the exploration of the Sea as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States in the north-east Atlantic (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1 as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Internationella havsforskningsrådet enligt rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del (EGT L 365, 31.12.1991, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 448/2005 (EUT L 74, 19.3.2005, s. 5).
Methodology for calculating the average net weight of boxes or blocks of frozen fish
Metod för beräkning av den genomsnittliga nettovikten för lådor eller block av frusen fisk
The average weight per box shall be determined per species using the sampling plan in the table below.
Den genomsnittliga vikten per låda ska fastställas per art med hjälp av provtagningsplanen i tabellen nedan.
The sample of pallets shall be selected randomly.
Urvalet av pallar ska ske slumpvis.
Sampling Plan
Provtagningsplan
Lot size
Partistorlek
(number of boxes)
(Antal lådor)
(number of pallets × 52 boxes)
(Antal pallar × 52 lådor)
5000 or less
5000 eller färre
More than 50000
Fler än 50000
Each pallet of boxes in the sample shall be weighed.
Varje pall av lådor i provet ska vägas.
The total gross weight of all pallets in the sample shall be divided by the total number of pallets in the sample to arrive at the average gross weight per pallet per species.
Den totala bruttovikten av alla pallar i provet ska divideras med det totala antalet pallar i provet vilket ska ge den genomsnittliga bruttovikten per pall och art.
In order to arrive at the net weight per box per species the following deductions are made from the average gross weight of the pallet referred to in point 2:
För beräkning av nettovikten per låda och art ska den genomsnittliga bruttovikten för pallen enligt punkt 2 minskas med följande:
The average tare weight per box equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes on the pallet;
Den genomsnittliga taran per låda, som motsvarar vikten av is och papp, plast eller annat förpackningsmaterial, multiplicerat med antalet lådor i pallen.
The average weight of nine empty pallets as used in the landing.
Den genomsnittliga vikten för nio tomma pallar som används vid landningen.
The resulting net weight per pallet per species shall then be divided by the number of boxes on the pallet.
Den nettovikt per låda och art som man då får fram ska divideras med antalet lådor i pallen.
The tare weight per box referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.
Taran per låda enligt punkt 3 a ska vara 1,5 kg.
A Member State may use a different tare weight per box provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
En medlemsstat får använda en annan tara per låda förutsatt att man anmäler vilken provtagningsmetod som används och eventuella ändringar av densamma till kommissionen för godkännande.
The weighing of the catch from the vessel shall be monitored by species. In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
Vägningen av fångsten från fartyget ska övervakas per art. Om ett fartyg pumpar fångsten i land ska kontrollen omfatta vägningen av hela den mängd som lossas.
Commission Regulation (EC) No 1543/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1543/2007
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör och av förordning (EG) nr 582/2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver
Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] open a permanent invitation to tender to determine export refunds on certain dairy products to destinations excluding certain third countries and territories.
Enligt artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 [2] och artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 582/2004 [3] inleds en stående anbudsinfordran för att fastställa exportbidrag för vissa mejeriprodukter till alla destinationer med undantag av vissa tredjeländer och territorier.
To avoid misinterpretation of the status of those destinations, it is appropriate to distinguish between third countries and territories of European Union Member States not forming part of the customs territory of the Community.
För att undvika missuppfattningar beträffande dessa destinationers status, bör det göras åtskillnad mellan tredjeländer och de av EU-medlemsstaternas territorier som inte utgör en del av gemenskapens tullområde.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004 and Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004 lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder accordingly.
I artikel 2.2 i förordning (EG) nr 581/2004 och artikel 2.2 i förordning (EG) nr 582/2004 fastställs den period under vilken anbud avseende exportbidragslicenser får lämnas in för smör respektive skummjölkspulver.
Given the situation on the market for milk and milk products, Commission Regulation (EC) No 1119/2007 of 27 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder [4] has provided for one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
Med hänsyn till situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1119/2007 av den 27 september 2007 om undantag från förordning (EG) nr 581/2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör och från förordning (EG) nr 582/2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver [4] endast en anbudsperiod per månad under det sista kvartalet 2007.
Since that situation of the market is likely to remain, and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate to definitely adopt this frequency on a permanent base as from January 2008.
Eftersom situationen på marknaden troligen kommer att vara oförändrad, och för att undvika onödiga administrativa förfaranden och kostnader, bör den frekvensen fastställas definitivt från och med januari 2008.
It is therefore necessary to amend Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 accordingly.
Det är därför nödvändigt att ändra förordningarna (EG) nr 581/2004 och (EG) nr 582/2004 i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 581/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 581/2004 ska ändras på följande sätt:
in Article 1(1) the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 1.1 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except the following countries and territories:
”De produkter som anges i första stycket ska vara avsedda för export till alla destinationer med undantag av följande länder och territorier:
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
Tredjeländer: Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Amerikas förenta stater.
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’;
De av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.”
in Article 2 paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday of the month with the following exceptions:
Varje anbudsperiod ska börja löpa kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den andra tisdagen i månaden, med följande undantag:
in August it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday;
I augusti ska anbudsperioden börja löpa kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den tredje tisdagen.
in December it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first Tuesday.
I december ska anbudsperioden börja löpa kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den första tisdagen.
If Tuesday is a public holiday, the period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the following working day.
Om den aktuella tisdagen är en allmän helgdag ska anbudsperioden börja löpa kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) nästföljande arbetsdag.
Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:
Varje anbudsperiod ska löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den tredje tisdagen i månaden, med följande undantag:
in August it shall end at 13.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday;
I augusti ska anbudsperioden löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den fjärde tisdagen.
in December it shall end at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
I december ska anbudsperioden löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den andra tisdagen.
If Tuesday is a public holiday the period shall end at 13.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Om den aktuella tisdagen är en allmän helgdag ska anbudsperioden löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den närmast föregående arbetsdagen.”
Regulation (EC) No 582/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 582/2004 ska ändras på följande sätt:
in Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except the following countries and territories:
En stående anbudsinfordran ska inledas för att fastställa exportbidraget för skummjölkspulver enligt avsnitt 9 i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 i säckar med en nettovikt på minst 25 kg och med en tillsats av andra substanser än mjölkprodukter på högst 0,5 viktprocent, med produktkod ex 0402 10 19 9000 och avsett för export till alla destinationer med undantag av följande länder och territorier: