natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a coherent approach, all substances listed in Annex VI which may also be added to cosmetic products, for other specific purposes, in higher concentrations than those laid down in that Annex should be marked with the symbol (*).
För att säkerställa konsekvent tillvägagångssätt bör man med symbolen (*) märka alla de ämnen i bilaga VI som för andra speciella syften också får tillföras kosmetiska produkter i högre koncentrationer än de som fastställs i den bilagan.
Moreover, the SCCP considered it safe to increase the maximum concentration of benzoic acid and its sodium salt in rinse-off products and oral-care products and to increase the maximum concentration of zinc pyrithione in rinse-off hair products for preservative use.
Kommittén ansåg också att det är säkert att öka den högsta tillåtna halten av bensoesyra och dess natriumsalt i produkter som sköljs av och i munhygienprodukter, och att öka den högsta tillåtna halten av zinkpyrition som konserveringsmedel i hårvårdsprodukter som sköljs av.
It is therefore appropriate to amend reference numbers 1 and 8 of Annex VI to Directive 76/768/EEC accordingly.
Referensnumren 1 och 8 i bilaga VI till direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
The SCCP is also of the opinion that methyldibromo glutaronitrile should not be present in any cosmetic products, as no safe use-levels in cosmetic leave-on and rinse-off products have been established.
Kommittén anser vidare att metyldibromoglutaronitril inte bör förekomma i några kosmetiska produkter, eftersom det inte har fastställts några säkra nivåer för användningen i kosmetiska produkter som lämnas kvar och som sköljs av.
It is therefore necessary to delete that substance from reference number 36 of Annex VI to Directive 76/768/EEC.
Detta ämne måste därför utgå från referensnummer 36 i bilaga VI till direktiv 76/768/EEG.
Annexes III and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagorna III och VI till direktiv 76/768/EEG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta direktiv.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 23 March 2008 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att kosmetiska produkter som inte överensstämmer med detta direktiv från och med den 23 mars 2008 inte släpps ut på marknaden av tillverkare eller av importörer som är etablerade inom gemenskapen.
Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 23 June 2008.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att dessa produkter inte säljs till eller överlåts på slutkonsumenten efter den 23 juni 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 2007 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 23 september 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/1/EC (OJ L 25, 1.2.2007. p. 9).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/1/EG (EUT L 25, 1.2.2007, s. 9).
Annex III, Part 1, is amended as follows:
Del 1 i bilaga III skall ändras på följande sätt:
Reference numbers 98 to 101 are added as indicated below:
Följande referensnummer 98–101 skall läggas till:
Salicylic acid [1](CAS No 69-72-7)
[1]CAS-nr 69–72–7
Rinse-off hair products
Hårvårdsprodukter som sköljs av
Not to be used in preparations for children under three years of age, except for shampoos.
Får ej användas i beredningar för barn under tre år, utom för schampon
For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
För andra syften än att förhindra uppkomst av mikroorganismer i produkten.
This purpose has to be apparent from the presentation of the product.
Detta syfte måste framgå av presentationen av produkten
Not to be used for children under three years of age [2]
Får ej användas till barn under tre år [2]
Inorganic sulfites and bisulfites [3]
Oorganiska sulfiter och bisulfiter [3]
Oxidative hair dye products
Oxidativa hårfärgningsmedel
Hair straightening products
Håruträtningsprodukter
Self tanning products for the face
Produkter för solbränna utan sol för ansiktet
Other self tanning products
Andra produkter för solbränna utan sol
0,67 % expressed as free SO2
0,67 % uttryckt som fri SO2
6,7 % expressed as free SO2
6,7 % uttryckt som fri SO2
0,45 % expressed as free SO2
0,45 % uttryckt som fri SO2
0,40 % expressed as free SO2
0,40 % uttryckt som fri SO2
Triclocarban [4](CAS No 101-20-2)
Triklokarban [4]CAS-nr 101–20–2
Rinse-off products
Produkter som sköljs av
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetrakloroazobensen mindre än 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetrakloroazoxybensen mindre än 1 ppm
Zinc pyrithione [5](CAS No 13463-41-7)
Zinkpyrition [5]CAS-nr 13463–41–7
Leave-on hair products
Hårvårdsprodukter som lämnas kvar
Annex VI, Part 1, is amended as follows:
Del 1 av bilaga VI skall ändras på följande sätt:
In column b, the symbol ‘(*)’ is deleted for the reference numbers 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 and 47.
I kolumn b skall symbolen ”(*)” utgå för referensnumren 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 och 47.
In column b, the symbol ‘(*)’ is added for the reference numbers 5 and 43.
I kolumn b skall symbolen ”(*)” läggas till för referensnumren 5 och 43.
Reference number 1 is replaced by the following:
Referensnummer 1 skall ersättas med följande:
Benzoic acid (CAS No 65-85-0) and its sodium salt (CAS No 532-32-1)
Bensoesyra (CAS-nr 65–85–0) och dess natriumsalt (CAS-nr 532–32–1)
Rinse-off products, except oral care products: 2,5 % (acid)
Produkter som sköljs av, utom munhygienprodukter: 2,5 % (syra)
Oral care products: 1,7 % (acid)
Munhygienprodukter: 1,7 % (syra)
Leave-on products: 0,5 % (acid)
Produkter som lämnas kvar: 0,5 % (syra)
Salts of benzoic acid other than that listed under reference number 1 and esters of benzoic acid
Salter av bensoesyra, andra än de som anges under referensnummer 1, och estrar av bensoesyra
0,5 % (acid)’
0,5 % (syra)”
Reference number 8 is replaced by the following:
Referensnummer 8 skall ersättas med följande:
Zinc pyrithione (*)
Zinkpyrition (*)
(CAS No 13463-41-7)
CAS-nr 13463–41–7
Hair products: 1,0 %
Hårvårdsprodukter: 1,0 %
Other products: 0,5 %
Andra produkter: 0,5 %
Rinse-off products only.
Endast produkter som sköljs av
No use in products for oral hygiene.’
Förbjudet i produkter för munhygien”
Reference number 36 is deleted.
Referensnummer 36 skall utgå.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 3.
Som konserveringsmedel, se del 1 nr 3 i bilaga VI.
Solely for products which might be used for children under three years of age and which remain in prolonged contact with the skin.
Endast för produkter som får användas för barn under tre år och som är i långvarig kontakt med huden.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 9.
Som konserveringsmedel, se del 1 nr 9 i bilaga VI.
As a preservative, See Annex VI, Part 1, No 23.
Som konserveringsmedel, se del 1 nr 23 i bilaga VI.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 8.’
Som konserveringsmedel, se del 1 nr 8 i bilaga VI.”
Commission Directive 2007/18/EC
Kommissionens direktiv 2007/18/EG
amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from its scope of application and the treatment of exposures to multilateral development banks
om ändring av europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG när det gäller uteslutande från eller införande i dess tillämpningsområde av vissa institut och behandling av exponeringar mot multilaterala utvecklingsbanker
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [1], in particular points (d) and (l) of Article 150(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omarbetning) [1], särskilt artikel 150.1 d och l, och
Article 2 of Directive 2006/48/EC lists those institutions explicitly excluded from the scope of application of that Directive.
I artikel 2 i direktiv 2006/48/EG anges de institut som är uteslutna från det direktivets tillämpningsområde.
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has requested that Dansk Landbrugs Realkreditfond be deleted from the list in Article 2 of Directive 2006/48/EC.
Danmarks finansministerium har begärt att Dansk Landbrugs Realkreditfond skall strykas från förteckningen i artikel 2 i direktiv 2006/48/EG.
A review of the legal status and the particular structure of Dansk Landbrugs Realkreditfond justifies its deletion from Article 2 of Directive 2006/48/EC.
En granskning av Dansk Landbrugs Realkreditfonds rättsliga status och särskilda struktur visar att det är befogat att stryka den.
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has also requested that the name of Danmarks Skibskreditfond be changed to Danmarks Skibskredit A/S, due to a change of name of this institution.
Danmarks finansministerium har också begärt ändring av beteckningen Danmarks Skibskreditfond till Danmarks Skibskredit A/S till följd av att institutet bytt namn.
Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC lists the multilateral development banks’ exposures to which a 0 % risk weight should be assigned.
I del 1.20 i bilaga VI till direktiv 2006/48/EG förtecknas exponeringar mot multilaterala utvecklingsbanker som skall åsättas 0 % riskvikt.
The World Bank, acting on behalf of the International Finance Facility for Immunisation, has requested the inclusion of the latter in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC.
Världsbanken, som agerar på uppdrag av den internationella finansieringsfaciliteten för immunisering, har begärt att internationella finansieringsfaciliteten för immunisering skall få ingå i förteckningen i del 1.20 i bilaga VI till direktiv 2006/48/EG.
International Finance Facility for Immunisation is a new type of international development financing institution.
Internationella finansieringsfaciliteten för immunisering är en ny typ av internationellt institut för finansiering av utveckling.
It has a financial base comprised of legally binding payment obligations (grants) from central government donors.
Dess finansiella bas består av rättsligt bindande åtaganden (obligationer) från olika stater.
The funds borrowed by International Finance Facility for Immunisation in the international capital markets will finance immunisation programmes in 70 of the poorest countries in the world.
De lån som internationella finansieringsfaciliteten för immunisering tar på de internationella kapitalmarknaderna kommer att finansiera immuniseringsprogram i 70 av världens fattigaste länder.
International Finance Facility for Immunisation will act as a bank to the Global Alliance for Vaccines and Immunisation to provide funds that will be disbursed as grants to eligible developing countries’ immunisation programmes.
Internationella finansieringsfaciliteten för immunisering kommer att fungera som en bank för Global Alliance for Vaccines and Immunization och tillhandahålla anslag som kommer att fördelas som stöd till stödberättigade utvecklingsländers immuniseringsprogram.
International Finance Facility for Immunisation will outsource its two primary activities to existing multinational entities: financing, financial management and risk management will be outsourced to the World Bank and programme management and secretariat functions will be outsourced to Global Alliance for Vaccines and Immunisation.
Internationella finansieringsfaciliteten för immunisering kommer att lägga ut sina två främsta verksamheter på befintliga multinationella organ: finansiering, ekonomisk förvaltning och riskhantering kommer att skötas av Världsbanken och programförvaltning och sekretariat kommer att skötas av Global Alliance for Vaccines and Immunization.
International Finance Facility for Immunisation has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in that provision.
Internationella finansieringsfaciliteten för immunisering har samma typ av riskprofil som de multilaterala utvecklingsbanker som förtecknas i del 1.20 i bilaga VI till direktiv 2006/48/EG och kan därför införas i den förteckningen samt få en riskvikt på 0 % i enlighet med den bestämmelsen.
The Islamic Development Bank has requested that it be included in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC.
Muslimska utvecklingsbanken (Islamic Development Bank) har begärt att få ingå i förteckningen i del 1.20 i bilaga VI till direktiv 2006/48/EG.
The Islamic Development Bank has been set up by the governments of 29 countries with predominantly Muslim populations for the purpose of fostering economic development and social progress of member countries and Muslim communities individually as well as jointly and in accordance with “Shariah” rules.
Muslimska utvecklingsbanken har upprättats av regeringarna i 29 länder med främst muslimsk befolkning i syfte att främja ekonomisk och social utveckling i medlemsländerna och de muslimska samfunden, både enskilt och gemensamt och i enlighet med sharialagarna.
The Islamic Development Bank may undertake any activities which may advance this purpose.
Banken får bedriva all sådan verksamhet som främjar syftet.
The agreement explicitly mentions e.g. equity investments, loans, trade finance and technical assistance.
I avtalet ingår riskkapitalinvesteringar, lån, handelsfinansiering och tekniskt stöd.
Islamic Development Bank has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in this provision.
Muslimska utvecklingsbanken har samma typ av riskprofil som de multilaterala utvecklingsbanker som förtecknas i del 1.20 i bilaga VI till direktiv 2006/48/EG och kan därför införas i den förteckningen samt få en riskvikt på 0 % i enlighet med den bestämmelsen.
Directive 2006/48/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2006/48/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Europeiska bankkommittén.
Directive 2006/48/EC is amended as follows:
Direktiv 2006/48/EG skall ändras på följande sätt:
In Article 2, the fourth indent is replaced by the following:
I artikel 2 skall fjärde strecksatsen ersättas med följande:
in Denmark, the “Dansk Eksportfinansieringsfond”, the “Danmarks Skibskredit A/S” and the “KommuneKredit;”.’
I Danmark, ’Dansk Eksportfinansieringsfond’, ’Danmarks Skibskredit A/S’ och ’Kommunekredit’.”
In Annex VI, Part 1, point 20 is replaced by the following:
Del 1.20 i bilaga VI skall ersättas med följande:
the Council of Europe Development Bank;
Europarådets utvecklingsbank.
the European Investment Fund;
Europeiska investeringsfonden.
the Multilateral Investment Guarantee Agency;
Organisationen för multilaterala investeringsgarantier.
the International Finance Facility for Immunisation; and
Internationella finansieringsfaciliteten för immunisering.
the Islamic Development Bank.’
Muslimska utvecklingsbanken.”
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 30 september 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 October 2007.
Medlemsstaterna skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 oktober 2007.
Commission Directive 2007/19/EC
Kommissionens direktiv 2007/19/EG
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
om ändring av direktiv 2002/72/EG om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel och av rådets direktiv 85/572/EEG om förteckning över simulatorer som skall användas för undersökning av migration av beståndsdelar i material och produkter av plast avsedda att komma i kontakt med livsmedel
After consulting the European Food Safety Authority (the Authority),
efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”livsmedelsmyndigheten”), och
Commission Directive 2002/72/EC [2] is a specific Directive within the meaning of the framework Regulation (EC) No 1935/2004, harmonising the rules for the plastics materials and articles intended to come into contact with food.
Genom kommissionens direktiv 2002/72/EG [2], som är ett särdirektiv i den mening som avses i förordning (EG) nr 1935/2004 (”ramförordning”), harmoniseras bestämmelserna om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Directive 2002/72/EC establishes a list of authorised substances for the manufacture of those materials and articles, in particular additives and monomers, the restrictions on their use, rules on labelling as well as the information to be given to consumers or to food business operators concerning correct use of those materials and articles.
I direktiv 2002/72/EG fastställs en förteckning över ämnen som är godkända för tillverkning av dessa material och produkter, särskilt tillsatser och monomerer, begränsningar för användningen av dessa ämnen, regler om märkning samt information till konsumenter eller livsmedelsföretagare om korrekt användning av dessa material och produkter.
Information provided to the Commission demonstrates that the plasticizers used e.g. in polyvinyl chloride (PVC) gaskets in lids may migrate into fatty foods in quantities that could endanger human health or bring about an unacceptable change in the composition of the foods.
Information som lämnats till kommissionen visar att de mjukgörare som används i t.ex. lockpackningar av polyvinylklorid (PVC) kan migrera till feta livsmedel i sådana mängder att de kan utgöra en fara för människors hälsa eller åstadkomma en icke godtagbar förändring i livsmedlens sammansättning.
It should therefore be made clear that, even if they are part of e.g. metal lids, gaskets fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
Det bör därför klargöras att packningar, även om de ingår i t.ex. metallock, omfattas av direktiv 2002/72/EG.
At the same time, specific rules should be laid down as regard the use of additives for the manufacture of those gaskets.
Det bör samtidigt införas särskilda regler för användning av tillsatser vid tillverkningen av dessa packningar.
It is appropriate to take account of the need of lid manufacturers to have sufficient time to adapt to some of the provisions of Directive 2002/72/EC.
Hänsyn bör tas till att locktillverkare behöver tillräckligt med tid för att anpassa sig till några av bestämmelserna i direktiv 2002/72/EG.
In particular, taking into account the time needed to prepare an application for the evaluation of specific additives used for the manufacture of gaskets of lids, it is not yet possible to establish a timetable for their evaluation.
Särskilt med tanke på den tid som behövs för att sammanställa en ansökan om utvärdering av de särskilda tillsatser som används vid tillverkningen av packningar till lock, är det ännu inte möjligt att ange en tidsplan för utvärderingen av dem.
Therefore, in a first stage, the positive list of authorised additives that will be adopted in the future for plastic materials and articles should not apply for the manufacture of gaskets in lids, so that the use of other additives will remain possible, subject to national law.
I ett första skede bör därför den positiva förteckning över godkända tillsatser som i framtiden kommer att antas för material och produkter av plast inte gälla tillverkningen av lockpackningar så att det fortfarande blir möjligt att använda andra tillsatser, i enlighet med nationell lagstiftning.
This situation should be reassessed at a later stage.
Detta bör omprövas i ett senare skede.
On the basis of new information related to the risk assessment of substances evaluated by the Authority and the need to adapt to technical progress the existing rules for calculating migration, Directive 2002/72/EC should be updated.
På grundval av nya uppgifter i samband med riskbedömningen av ämnen som utvärderats av livsmedelsmyndigheten och behovet av att anpassa de befintliga reglerna för beräkning av migration till den tekniska utvecklingen bör direktiv 2002/72/EG uppdateras.
For reasons of clarity definitions of technical terms used should be introduced.
För tydlighetens skull är det nödvändigt att införa definitioner av de tekniska termer som används.
The rules for overall migration and specific migration should be based on the same principle and should therefore, be aligned.
Reglerna för total migration och specifik migration bör grunda sig på samma princip och de bör därför likriktas.
Specific rules should be introduced to improve the protection of infants, since infants ingest more food in proportion to their body weight than adults.
Särskilda regler bör införas i syfte att öka skyddet för spädbarn, eftersom spädbarn intar mer livsmedel i förhållande till kroppsvikt än vuxna.
The verification of compliance with the specific migration limits (SML) in simulant D for additives listed in Annex III, Section B, to Directive 2002/72/EC should be applied at the same time as the other provisions for calculating migration introduced in this Directive for better estimation of the real exposure of the consumer to those additives.
För att göra det möjligt att uppskatta konsumenternas faktiska exponering för tillsatser bör efterlevnaden av de specifika migrationsgränserna (SML) i simulator D för de tillsatser som förtecknas i avsnitt B i bilaga III till direktiv 2002/72/EG kontrolleras samtidigt med de övriga bestämmelserna om beräkning av migration som införs genom detta direktiv.
Therefore, the deadline for application of the abovementioned verification of compliance should be extended.
Tidsfristen för genomförande av den ovan nämnda kontrollen av efterlevnaden bör därför förlängas.
The status of additives acting as polymerisation production aids (PPA) should be clarified.
Statusen för tillsatser som fungerar som polymerisationshjälpmedel bör klargöras.
The PPA which also function as additives are to be evaluated and included in the future positive list of additives.
Polymerisationshjälpmedel som också fungerar som tillsatser bör utvärderas och införas i den framtida positiva förteckningen över tillsatser.
Some of them are already included in the current incomplete list of additives.
En del av dem är redan upptagna i den ofullständiga förteckningen över tillsatser.
As regards additives which exclusively act as PPA and are therefore not intended to remain in the finished article, it should be made clear that their use will remain possible, subject to national law, even after the adoption of the future positive list of additives.
När det gäller tillsatser som uteslutande fungerar som polymerisationshjälpmedel och som därför inte är avsedda att finnas kvar i den färdiga produkten, bör det klargöras att de kommer att kunna användas även i fortsättningen, i enlighet med nationell lagstiftning, även efter det att den framtida positiva förteckningen över tillsatser antagits.