natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was recommended that the temporary emergency measures should no longer apply to citrus fruits originating in Argentina, but should, however, remain in force in respect of those citrus fruits originating in Brazil.
Man rekommenderade att de tillfälliga skyddsåtgärderna inte längre skulle gälla för citrusfrukter med ursprung i Argentina, men att de dock skulle fortsätta att gälla för de citrusfrukter som har sitt ursprung i Brasilien.
Decision 2004/416/EC should, therefore, be amended accordingly.
Beslut 2004/416/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2004/416/EC is amended as follows:
Beslut 2004/416/EG skall ändras på följande sätt:
in the title, the words ‘Argentina or’ are deleted;
I titeln skall orden ”Argentina eller” utgå.
in Article 1, the words ‘Argentina or’ are deleted.
I artikel 1 skall orden ”Argentina eller” utgå.
‘Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December 2007 at the latest, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November 2007.
”Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kommissionens direktiv 94/3/EG, skall varje medlemsstat som importerar citrusfrukter med ursprung i Brasilien senast den 31 december 2007 tillhandahålla kommissionen och de andra medlemsstaterna en detaljerad teknisk rapport om resultaten av växtskyddskontroller som utförts på dessa frukter i överensstämmelse med artikel 13.1 i direktiv 2000/29/EG mellan den 1 maj och den 30 november 2007.
in Article 3, ‘2004’ is replaced by ‘2007’;
I artikel 3 skall ”2004” ersättas med ”2007”.
in Article 5, ‘2005’ is replaced by ‘2008’;
I artikel 5 skall ”2005” ersättas med ”2008”.
in points 1 and 2, the words ‘Argentina or’ are deleted;
I punkterna 1 och 2 skall orden ”Argentina eller” utgå.
in point 3, the words ‘Argentina or Brazil respectively’ are replaced by ‘Brazil’.
I punkt 3 skall orden ”Argentinas respektive Brasiliens” ersättas med ”Brasiliens”.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 76, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 68.
EUT L 151, 30.4.2004, s. 77. Rättat i EUT L 208, 10.6.2004, s. 68.
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.’;
EGT L 32, 5.2.1994, s. 37.”
amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels
om ändring av beslut 2003/43/EG om indelning i klasser beroende på reaktion vid brandpåverkan för vissa byggprodukter när det gäller träbaserade skivor
(notified under document number C(2007) 2045)
[delgivet med nr K(2007) 2045]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter [1], särskilt artikel 20.2, och
Commission Decision 2003/43/EC [2] establishes classes of reaction-to-fire performance for certain construction products.
I kommissionens beslut 2003/43/EG [2] görs en indelning i klasser beroende på reaktion vid brandpåverkan för vissa byggprodukter.
Decision 2003/43/EC needs to be further adapted to take account of technical progress regarding wood-based panels.
Beslut 2003/43/EG behöver anpassas ytterligare till den tekniska utvecklingen när det gäller träbaserade skivor.
Decision as last amended by Decision 2006/673/EC (OJ L 276, 7.10.2006, p. 77).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/673/EG (EUT L 276, 7.10.2006, s. 77).
In the Annex to Decision 2003/43/EC, Table 1 is replaced by the following:
I bilagan till beslut 2003/43/EG skall tabell 1 ersättas med följande:
Classes of reaction to fire performance for wood-based panels
Klasser för reaktion vid brandpåverkan för träbaserade skivor
EN product standard
Produkttyp enligt EN
End use condition [6]
Slutanvändning [6]
Minimum density
Minimidensitet
Minimum thickness
Minimitjocklek
Class [7](excluding floorings)
Klass [7](golv-material undantaget)
Class [8](floorings)
Klass [8](golvbeläggningar)
Cement-bonded particleboard [1]
Cementbundna spånskivor [1]
without an air gap behind the panel
utan luftspalt bakom skivan
Fibreboard, hard [1]
Träfiberskivor, hårda [1]
without an air gap behind the wood-based panel
utan luftspalt bakom den träbaserade skivan
Fibreboard, hard [3]
Träfiberskivor, hårda [3]
with a closed air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel
med sluten luftspalt på högst 22 mm bakom den träbaserade skivan
Particleboard [1], [2], [5]
Spånskivor [1], [2], [5]
Fibreboard, hard and medium [1], [2], [5]
Träfiberskivor, hårda och medelhårda [1], [2], [5]
MDF [1], [2], [5]
OSB-skivor [1], [2], [5]
Solid wood panel [1], [2], [5]
Massivträskivor [1], [2], [5]
Flaxboard [1], [2], [5]
Linfiberskivor [1], [2], [5]
Particleboard [3], [5]
Spånskivor [3], [5]
with a closed or an open air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel
med sluten eller öppen luftspalt på högst 22 mm bakom den träbaserade skivan
Fibreboard, hard and medium [3], [5]
Träfiberskivor, hårda och medelhårda [3], [5]
MDF [3], [5]
MDF-skivor [3], [5]
OSB [3], [5]
OSB-skivor [3], [5]
Solid wood panel [3], [5]
Massivträskivor [3], [5]
Particleboard [4], [5]
Spånskivor [4], [5]
with a closed air gap behind the wood-based panel
med sluten luftspalt bakom den träbaserade skivan
Fibreboard, medium [4], [5]
Träfiberskivor, medelhårda [4], [5]
MDF [4], [5]
MDF-skivor [4], [5]
OSB [4], [5]
OSB-skivor [4], [5]
Solid wood panel [4], [5]
Massivträskivor [4], [5]
Flaxboard [4], [5]
Linfiberskivor [4], [5]
with an open air gap behind the wood-based panel
med sluten luftspalt bakom den träbaserade skivan
Particleboard [5]
Spånskivor [5]
any
alla
OSB [5]
OSB-skivor [5]
MDF [5]
MDF-skivor [5]
Fibreboard, hard [5]
Träfiberskivor, hårda [5]
Fibreboard, medium [5]
Träfiberskivor, medelhårda [5]
Fibreboard, soft
Träfiberskivor, porösa
Mounted without an air gap directly against class A1 or A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3 or at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3.
Monterade utan luftspalt direkt mot klass A1 eller A2-s1, d0-produkter med minimidensitet 10 kg/m3 eller minst klass D-s2, d2-produkter med minimidensitet 400 kg/m3.
A substrate of cellulose insulation material of at least class E may be included if mounted directly against the wood-based panel, but not for floorings.
Cellulosaisolering av minst klass E får inkluderas om det monteras direkt mot den träbaserade skivan, men inte för golvmaterial.
Mounted with an air gap behind.
Monterat med luftspalt bakom.
The reverse face of the cavity shall be at least class A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3.
Den motsatta sidan av hålrummet skall vara minst klass A2-s1, d0-produkter med minimidensitet 10 kg/m3.
The reverse face of the cavity shall be at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3.
Den motsatta sidan av hålrummet skall vara minst klass D-s2, d2-produkter med minimidensitet 400 kg/m3.
Veneered, phenol- and melamine-faced panels are included for class excl. floorings.
Faner-, fenol- och melaminskivor ingår för klassen, golvmaterial undantaget.
A vapour barrier with a thickness up to 0,4 mm and a mass up to 200 g/m2 can be mounted in between the wood-based panel and a substrate if there are no air gaps in between.
En ångspärr med en tjocklek på upp till 0,4 mm och en massa på upp till 200 g/m2 kan monteras in mellan den träbaserade skivan och ett underlag om det inte finns några luftspalter mellan dem.
Class as provided for in Table 2 of the Annex to Decision 2000/147/EC.’
Klass i enlighet med tabell 2 i bilagan till beslut 2000/147/EG.”
amending Decision 2006/609/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the ‘European territorial cooperation’ objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
om ändring av beslut 2006/609/EG om fastställande av en vägledande fördelning per medlemsstat av åtagandebemyndiganden inom ramen för målet europeiskt territoriellt samarbete för perioden 2007–2013 i fråga om Bulgarien och Rumänien
(notified under document number C(2007) 2047)
[delgivet med nr K(2007) 2047]
By Decision 2006/609/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013.
Genom beslut 2006/609/EG [2] fastställde kommissionen en vägledande fördelning per medlemsstat av åtagandebemyndiganden inom ramen för målet europeiskt territoriellt samarbete för perioden 2007–2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the European territorial cooperation objective should be fixed for those Member States.
Till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör det för dessa medlemsstater fastställas vägledande belopp för åtagandebemyndiganden för regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna inom målet europeiskt territoriellt samarbete.
Decision 2006/609/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/609/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2006/609/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/609/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 26.
EUT L 247, 9.9.2006, s. 26.
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the “European territorial cooperation” objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Vägledande fördelning per medlemsstat av åtagandebemyndiganden för medlemsstater och regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna inom målet europeiskt territoriellt samarbete för perioden 1 januari 2007–31 december 2013
Table 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
Tabell 1 – Anslagsbelopp (i euro, 2004 års prisnivå)
Table 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
Tabell 2 – Årlig fördelning av anslagsbelopp (i euro, 2004 års prisnivå)
appointing a Latvian full member and two Latvian alternate members to the Committee of the Regions
om utnämning av en lettisk ledamot och två lettiska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposals from the Latvian Government,
med beaktande av den lettiska regeringens förslag, och
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Uldis AUGULIS.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Uldis AUGULIS mandat har löpt ut.
One seat as alternate member of the Committee of the Regions becomes vacant with the appointment of Mr Aleksandrs LIELMEŽS as a member of that Committee.
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Aleksandrs LIELMEŽS har utnämnts till ledamot.
One seat as alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Gunārs LAICĀNS,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Gunārs LAICĀNS mandat har löpt ut.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till medlemmar i Regionkommittén utses härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
as member:
som ledamot:
Ms Ligita GINTERE, Chairman of Jaunpils Local Municipality, in place of Mr Aleksandrs LIELMEŽS,
Ligita GINTERE, Chairman of Jaunpils Local Municipality, som ersättare för Aleksandrs LIELMEŽS,
Mr Jānis NEIMANIS, Chairman of Grobiņa Town Municipality, in place of Mr Gunārs LAICĀNS.
Jānis NEIMANIS, Chairman of Grobiņa Town Municipality, som ersättare för Gunārs LAICĀNS.
Mr Aleksandrs LIELMEŽS, in place of Mr Uldis AUGULIS, and
Aleksandrs LIELMEŽS, som ersättare för Uldis AUGULIS,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Andreas SCHIEDER,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Andreas SCHIEDERS mandat har löpt ut.
Ms Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andreas SCHIEDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, utnämns till suppleant i Regionkommittén, som ersättare för Andreas SCHIEDER under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
of 14 May 2007
av den 14 maj 2007
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 29(2) thereof,
med beaktande av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) [1], särskilt artikel 29.2,
Acting as the authority vested with the power to appoint Deputy Director of Europol,
i kraft av sin befogenhet att utnämna biträdande direktören för Europol,
Whereas:
AV FÖLJANDE SKÄL:
Due to the expiry of the term of office of a Deputy Director of Europol, it is necessary to appoint a Deputy Director.
Eftersom ämbetstiden för en biträdande direktör för Europol har löpt ut är det nödvändigt att utnämna en biträdande direktör.
The Staff Regulations applicable to Europol employees [2], and in particular their Appendix 8, establish special provisions on the procedure for the selection of the Director or a Deputy Director of Europol.
I tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol [2], särskilt i bilaga 8, fastställs särskilda bestämmelser för förfarandet för utnämning av direktören eller en biträdande direktör för Europol.
The Management Board presented the Council with a short list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
Europols styrelse förelade rådet en slutlista över lämpliga sökande till tjänsten, åtföljd av alla handlingar som rör dessa personers ansökningar samt en fullständig förteckning över de sökande.
Mr Eugenio ORLANDI is hereby appointed as Deputy Director of Europol from 1 August 2007 to 31 July 2011.
Eugenio ORLANDI utnämns härmed till biträdande direktör för Europol från och med den 1 augusti 2007 till och med den 31 juli 2011.
Done at Brussels, 14 May 2007.
Utfärdat i Bryssel den 14 maj 2007.
See Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
Se rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol (EGT C 26, 30.1.1999, s. 23), ändrad genom rådets akt av den 19 december 2002 (EGT C 24, 31.1.2003, s. 1).
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet
(Case COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
(Ärende COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2)
(notified under document number C(2006) 793)
[delgivet med nr K(2006) 793]
On 14 March 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Den 14 mars 2006 antog kommissionen ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (nedan kallad ”koncentrationsförordningen”) [1], särskilt artikel 8.2 i den förordningen.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
En icke-konfidentiell version av det fullständiga beslutet finns på det giltiga språket i ärendet på GD Konkurrens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
This case concerns the acquisition of control by DONG of Elsam, Energi E2, KE and FE.
Detta ärende gäller DONG:s förvärv av kontrollen över Elsam, Energi E2, KE och FE.
DONG is the Danish state-owned gas incumbent.
DONG är det statliga danska gasbolaget med en helt dominerande ställning på marknaden.
Elsam and Energi E2 (E2) are the Danish electricity generation incumbents in West Denmark (Elsam) and East Denmark (E2), respectively.
Elsam och Energi E2 är danska elproduktionsbolag som har en helt dominerande ställning i västra respektive östra Danmark.
KE and FE are the electricity retail incumbents in the Copenhagen area.
KE och FE är elhandelsbolag med en helt dominerande ställning i Köpenhamnsområdet.
The Decision concludes that the transaction leads to a significant impediment of effective competition, in particular through the strengthening of dominant positions on the following markets
I detta beslut konstateras att transaktionen påtagligt skulle hämma effektiv konkurrens, särskilt genom att stärka en dominerande ställning på följande marknader:
supply of wholesale gas for Denmark (and potentially also for Sweden),
Grossistleveranser av gas avsedd för Danmark (och eventuellt också för Sverige).
gas storage or gas flexibility (irrespective of whether only for Denmark or also for Sweden),
Lagring eller flexibilitet (oberoende av om det endast rör Danmark eller även Sverige).
supply of gas to large business customers and decentral CHPs, as 1 or 2 markets, in Denmark,
Gasleveranser till stora företagskunder och lokala kraftvärmeverk, som en eller två marknader i Danmark.
supply of gas to small business customers and/or households, as 1 or 2 markets, in Denmark.
Gasleveranser till små företagskunder och hushåll, som en eller två marknader i Danmark.
The Decision concludes that the Commitments proposed by the parties sufficiently remedy the competition problems identified.
I beslutet konstateras att de åtaganden som parterna har föreslagit är tillräckliga för att lösa konkurrensproblemen.
As regards the storage/flexibility market, the main effect of the proposed Commitments emanates from the divestiture of the storage facility in Lille Torup, which will have a positive impact on competition with respect to storage/flexibility in Denmark.
Det viktigaste åtagandet i fråga om lagrings- eller flexibilitetsmarknaden är avyttringen av lagringsanläggningen i Lille Torup, vilket kommer att ha positiva följder för konkurrensen på marknaden för lagring och flexibilitet i Danmark.
As regards the gas wholesale and gas retail markets, the Decision concludes that the gas release programme offered by DONG, in combination with the storage divestiture, is sufficient to remove all competition concerns identified by the Commission as relating to these markets.
När det gäller marknaden för leveranser till slutkunder och andra gasanvändare konstateras i beslutet att det program för gasöverlåtelse som DONG föreslår i kombination med avyttringen av lagringsanläggningen löser alla konkurrensproblem som kommissionen funnit på dessa marknader.
Consequently, the Commission declares the notified transaction compatible with the common market and the EEA Agreement, in accordance with Articles 2(2) and Article 8(2) of the Merger Regulation, and Article 57 of the EEA Agreement.
Kommissionen förklarar därför den anmälda transaktionen förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet i enlighet med artikel 2.2 och artikel 8.2 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet.
DONG is the Danish state-owned gas incumbent active in exploration, production, offshore transport and sale of oil and natural gas, as well as storage and distribution of natural gas.
Det statliga danska gasbolaget DONG med en helt dominerande ställning på marknaden är verksamt inom prospektering, produktion, offshore-transporter och försäljning av olja och naturgas, samt lagring och distribution av naturgas.
It also has minor activities related to wind electricity generation and supply of electricity and heat.
DONG har också viss verksamhet inom vindkraftverk och el- och värmeleveranser.
They are both active in production and trading of electricity (financial and physical) on the wholesale market and in production of district heating.
De är båda verksamma inom elproduktion och elhandel (finansiell och fysisk) på grossistmarknaden och inom produktion av fjärrvärme.
Since its acquisition of the (East Danish) electricity retailer Nesa in 2004, Elsam also has substantial activities in electricity retailing to household and business customers.
År 2004 förvärvade Elsam eldetaljisten Nesa (verksam i östra Danmark) och har sedan dess också betydande verksamhet inom detaljistförsäljning av el till hushålls- och företagskunder.
Elsam and E2 have, on the one hand, a core ownership of local authorities, and on the other hand, substantial shareholdings by DONG and Vattenfall (in Elsam) and by Nesa and KE (in E2).
Elsam och E2 ägs i första hand av lokala myndigheter, men även DONG och Vattenfall är betydande delägare i Elsam, och Nesa och KE i E2.
KE and FE supply household and business customers with electricity in the Copenhagen area.
KE och FE levererar el till hushålls- och företagskunder i Köpenhamnsområdet.
They are currently owned by the City of Copenhagen and the City of Frederiksberg, respectively.
KE ägs för närvarande av Köpenhamns stad och FE ägs av Frederiksbergs stad.
THE OPERATION AND THE CONCENTRATION
TRANSAKTIONEN OCH KONCENTRATIONEN
This part of the Decision describes the proposed operation, constituting a concentration, by which DONG acquires control of Elsam, E2, KE and FE, less certain generation assets of Elsam and E2 that will be attributed to Vattenfall.
I denna del av beslutet beskrivs den planerade transaktionen, som utgör en koncentration, genom vilken DONG förvärvar kontroll över Elsam, E2, KE och FE, med undantag för vissa av Elsams och E2:s produktionstillgångar som kommer att förvärvas av Vattenfall.
The asset acquisition by Vattenfall constitutes a separate concentration.
Vattenfalls förvärv av dessa tillgångar utgör en separat koncentration.
LEGAL AND REGULATORY FRAMEWORK
RÄTTSLIG GRUND
The Decision discusses the applicable regulatory framework for gas and electricity.
I beslutet behandlas det gällande regelverket för gas och el.
The Danish natural gas market was first opened to competition for the largest customers on 1 July 2000 with all customers being able to choose supplier since 2004.
Den danska naturgasmarknaden blev konkurrensutsatt den 1 juli 2000, då de största kunderna fick möjlighet att välja leverantör. År 2004 fick alla kunder denna valmöjlighet.
The onshore gas transmission network and the transmission system operator were fully unbundled in 2004 and is today owned and operated by Energinet.dk, an independent public corporation owned by the Danish state.
Samma år särade man på transmissionsnätet på land och systemansvariga för transmissionssystemet. Nätet ägs och drivs i dag av Energinet.dk, ett fristående offentligt företag ägt av den danska staten, som också fungerar som systemansvarig.
The onshore transmission network operations are subject to regulated third party access (TPA).
Transmissionsnätet på land omfattas av reglerat tillträde för tredje part.
Storages and the offshore pipelines connecting the fields in the Danish part of the North Sea with mainland Denmark are both owned by DONG.
Lagringsanläggningarna och gasrörledningarna på havsbotten som går från den danska delen av Nordsjön till det danska fastlandet ägs av DONG.
Access to these infrastructures is obtained by negotiated TPA.
Tredje part får tillträde till denna infrastruktur genom förhandlat tillträde för tredje part.