natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the finalisation, signing at the technical level and implementation of the Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the 10th EDF with an indicative financial envelope, as well as the possible allocation of an incentive tranche of up to 25 % of this sum, will be subject to respect of the commitments made with regard to human rights and the rule of law; notably that the Interim Government upholds the Constitution, that the independence of the judiciary is fully respected and that the Public Emergency Regulations, reintroduced on 6 September 2007, are lifted as soon as possible, that all allegations of human rights infringements are investigated or dealt with in accordance with the various procedures and forums under the laws of the Fiji Islands and that the Interim Government shall use best endeavours to prevent statements by security agencies destined to intimidate,
Även den eventuella tilldelningen av ett stimulansbelopp på upp till 25 % av detta anslag är avhängig av detta. De åtgärder som framför allt måste respekteras är att övergångsregeringen upprätthåller författningen, att rättsväsendets oberoende till fullo respekteras, att undantagsbestämmelserna som återinfördes den 6 september 2007 upphävs så snart som möjligt, att samtliga påstådda överträdelser av de mänskliga rättigheterna undersöks eller behandlas i enlighet med de olika förfaranden och forum som fastställs i Fijis lagstiftning och att övergångsregeringen anstränger sig till sitt yttersta för att förhindra att säkerhetsorganen gör uttalanden i avsikt att sprida skräck.
the 2007 sugar allocation will be zero,
Inget anslag till sockersektorn för 2007.
the 2008 sugar allocation will become available, subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments; notably regarding census, redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, that measures will be taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment by a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution,
Anslaget till sockersektorn för 2008 kommer att göras tillgängligt om det bevisligen och i tid har gjorts trovärdiga förberedelser för valen i enlighet med åtagandena. Det rör sig här framför allt om följande åtaganden: folkräkning, fastställande av valkretsar och valreform ska genomföras i enlighet med författningen och åtgärder ska vidtas för att valkontoren fungerar väl; bl.a. ska en valövervakare utses senast den 30 september 2007 i enlighet med författningen.
the 2009 sugar allocation will become available subject to a legitimate government being in place,
Anslaget för sockersektorn för 2009 blir tillgängligt när en legitim regering har tillsatts.
the 2010 sugar allocation will depend on progress made in implementing the 2009 sugar allocation and the continuation of the democratic process,
Anslaget för sockersektorn för 2010 kommer att bero på hur 2009 års anslag för sockersektorn använts och på att den demokratiska processen fortsätter.
additional support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this letter,
Kompletterande stöd till förberedelserna och genomförandet av de viktigaste åtagandena, framför allt till förberedande och/eller avhållande av val, skulle kunna komma i fråga utöver det som nämns i denna skrivelse.
regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected,
Det regionala samarbetet och Fijis deltagande i det berörs ej.
cooperation with the European Investment Bank and the Centre for the Development of Enterprise may continue subject to the timely fulfilment of commitments made.
Samarbetet med Europeiska investeringsbanken och Europeiskt företagscentrum får fortsätta, förutsatt att åtagandena fullgörs i tid.
Follow-up of the commitments will be in accordance with the commitments on monitoring in terms of regular dialogue, cooperation with missions and reporting, as referred to in Annex.
Uppföljningen av åtagandena kommer att göras i enlighet med de åtaganden om övervakning när det gäller regelbunden dialog, samarbete med delegationer och rapportering som finns uppförda i bilagan.
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.
Vidare förväntar EU sig att Fiji fullt ut ska samarbeta med Stillahavsforumet när det gäller att genomföra rekommendationer från gruppen med framstående personer, rekommendationer som stöddes av utrikesministrarnas forum vid dess möte i Vanuatu den 16 mars 2007.
The European Union will continue to follow the situation in Fiji closely.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att noggrant följa situationen i Fiji.
Under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of dialogue has served its purpose.
En förstärkt politisk dialog enligt artikel 8 i Cotonouavtalet kommer att föras med Fiji för att sörja för att de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen respekteras fram till dess att båda parter konstaterar att den förstärkta dialogen har tjänat sitt syfte.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
Om övergångsregeringens genomförande av åtagandena saktar ner, upphör eller går tillbaka, förbehåller EU sig rätten att ändra de lämpliga åtgärderna.
The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on respect for the essential elements of the Cotonou Agreement and for the values referred to in the Development Cooperation Instrument.
EU betonar att Fijis privilegier i samarbetet med EU vilar på respekt för grundsatserna i Cotonouavtalet och för de värderingar som anges i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete.
In order to convince the EU that the interim government is fully prepared to follow-up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress is made in the fulfilment of the agreed commitments.
För att EU ska vara övertygat om att övergångsregeringen är fullständigt beredd att följa upp åtagandena är det av största vikt att snara och betydande framsteg görs i arbetet med att fullgöra dessa åtaganden.
Yours sincerely,
Högaktningsfullt
Done at Brussels,
Utfärdat i Bryssel
Done at Luxembourg, 1 October 2007. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 1 oktober 2007.
Lino
Lino Ordförande
of 4 October 2007
av den 4 oktober 2007
on emergency measures applying to fishery products imported from Albania and intended for human consumption
om nödåtgärder avseende fiskeriprodukter som importeras från Albanien och som är avsedda att användas som livsmedel
(notified under document number C(2007) 4482)
[delgivet med nr K(2007) 4482]
In accordance with Regulation (EC) No 178/2002, the necessary measures must be adopted where it is evident that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Enligt förordning (EG) nr 178/2002 ska nödvändiga åtgärder vidtas om det visar sig att livsmedel som importeras från ett tredjeland sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, och att en sådan risk inte på ett tillfredsställande sätt kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna.
Under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], food business operators must ensure that the limits with regard to histamine in fishery products are not exceeded.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [2] ska livsmedelsföretagare säkerställa att gränsvärdena för histamin i fiskeriprodukter inte överskrids.
Those limits, together with the sampling and analytical methods, were established by Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [3].
Sådana gränsvärden samt metoder för provtagning och analys fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel [3].
A recent Community inspection in Albania has revealed a limited capacity of the Albanian authorities to carry out the necessary checks, in particular to detect histamine in fish and fishery products.
Vid ett kontrollbesök som gemenskapen nyligen utförde i Albanien påvisades det att landets myndigheter hade begränsad kapacitet att utföra de nödvändiga kontrollerna, särskilt för att upptäcka histamin i fisk och fiskeriprodukter.
It is appropriate to adopt at Community level measures applicable to imports of fishery products which might be contaminated to ensure effective and uniform protection in all the Member States.
För att säkerställa ett effektivt och enhetligt skydd i alla medlemsstater är det lämpligt att anta gemenskapsåtgärder som ska gälla för import av fiskeriprodukter som kan vara kontaminerade.
Imports into the Community of fishery products from fish species associated with a high amount of histamine, should be authorised only if it can be shown that they have been subjected to a systematic check at origin to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Import till gemenskapen av fiskeriprodukter från fiskarter som är kända för höga halter av histamin bör tillåtas bara om det kan visas att de har genomgått en systematisk kontroll på ursprungsplatsen för att säkerställa att histaminhalterna hos dessa arter inte överstiger de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
However, it is appropriate to temporarily authorise, the import of consignments that are not accompanied by the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those consignments undergo appropriate checks on arrival at the Community border to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Det är dock lämpligt att tillfälligt tillåta import av sändningar som inte åtföljs av resultaten av kontrollerna på ursprungsplatsen, under förutsättning att medlemsstaterna låter dessa sändningar genomgå lämpliga kontroller vid ankomsten till gemenskapens gräns i syfte att säkerställa att histaminhalterna i dessa sändningar inte överstiger de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
This temporary authorisation should be limited to the time that would allow the Albanian authorities to build their own check capacity.
Dessa tillfälliga tillstånd bör begränsas till den tid det tar för de albanska myndigheterna att bygga upp sin egen kontrollkapacitet.
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the rapid alert system for food and feed, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Council Directive 97/78/EC [4].
Genom förordning (EG) nr 178/2002 infördes ett system för snabb varning för livsmedel och foder, vilket bör användas för tillämpningen av kravet på ömsesidig information enligt artikel 22.2 i direktiv 97/78/EG [4].
In addition, the Member States should keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of fishery products from Albania.
Medlemsstaterna bör dessutom genom regelbundna rapporter hålla kommissionen underrättad om samtliga analysresultat från officiella kontroller som utförts på sändningar av fiskeriprodukter från Albanien.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by Albania and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Detta beslut bör omprövas mot bakgrund av de garantier som lämnas av Albanien och på grundval av resultaten från de tester som utförs av medlemsstaterna.
This Decision shall apply to fishery products of fish belonging to the families Scombridae, Clupeidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae imported from Albania and intended for human consumption.
Detta beslut ska tillämpas på fiskeriprodukter från fisk som tillhör familjerna Scombridae, Clupeidae, Coryphaenidae, Pomatomidae och Scombraesosidae, och som importeras från Albanien och är avsedda att användas som livsmedel.
Member States shall authorise the import into the Community of products referred to in Article 1 only if they are accompanied by the results of an analytical test for histamine carried out in Albania or a foreign accredited laboratory before consignment which reveals histamine levels below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Medlemsstaterna ska tillåta import till gemenskapen av de produkter som avses i artikel 1 bara om de åtföljs av resultaten av ett analytiskt test för påvisande av histamin som utförts i Albanien eller av ett utländskt ackrediterat laboratorium före avsändningen och som visar att histaminhalterna ligger under de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
These tests must be carried out following the sampling and the analytical method referred in Regulation (EC) No 2073/2005.
Dessa tester ska utföras enligt de metoder för provtagning och analys som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the import of products referred to in Article 1 that are not accompanied by the results of the analytical test as referred to in paragraph 1 provided that the importing Member State ensures that each consignment of those products undergoes tests to verify that the histamine levels are below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Med avvikelse från punkt 1 ska medlemsstaterna tillåta import av produkter som avses i artikel 1 även om de inte åtföljs av resultaten av det analytiska test som avses i punkt 1, under förutsättning att den importerande medlemsstaten ser till att varje sändning av dessa produkter testas i syfte att kontrollera att histaminhalterna ligger under de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
The competent authority shall place the consignment concerned under official detention until it obtains a favourable result.
I väntan på ett gynnsamt resultat ska den behöriga myndigheten omhänderta den berörda sändningen.
Member States shall immediately inform the Commission if tests carried out pursuant to Article 2(2) reveal histamine levels exceeding the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005 for fishery products.
Medlemsstaterna ska genast underrätta kommissionen när tester som utförts enligt artikel 2.2 visar att histaminhalterna överstiger de gränser för fiskeriprodukter som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
Member States shall submit to the Commission a report on all tests carried out pursuant to Article 2(2).
Medlemsstaterna ska lämna en rapport till kommissionen om alla tester som utförts enligt artikel 2.2.
Member States shall use the rapid alert system for food and feed set up by Regulation (EC) No 178/2002 for the submission of that information and those reports.
Medlemsstaterna ska använda det system för snabb varning för livsmedel och foder som infördes genom förordning (EG) nr 178/2002 för att lämna denna information och dessa rapporter.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Alla utgifter som uppstår genom tillämpningen av detta beslut ska betalas av leverantören, mottagaren eller av deras ombud.
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they take to comply with this Decision.
Medlemsstaterna ska genast underrätta kommissionen om de åtgärder som de vidtar för att följa detta beslut.
This Decision shall be reviewed on the basis of the information and guarantees provided by the Albanian authority and, if necessary, the results of an on-the-spot inspection visit by Community experts.
Detta beslut ska ses över mot bakgrund av de uppgifter och garantier som lämnas av de albanska myndigheterna, och, om nödvändigt, resultaten från ett nytt kontrollbesök på plats av gemenskapens experter.
Done at Brussels, 4 October 2007.
Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 2007.
Council Decision 2007/643/CFSP
Rådets beslut 2007/643/GUSP
on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency
om de finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyrån och om upphandlingsregler och bestämmelser för de finansiella bidragen från Europeiska försvarsbyråns driftsbudget
Having regard to Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency, and in particular Article 18(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/551/GUSP av den 12 juli 2004 om inrättande av en europeisk försvarsbyrå, särskilt artikel 18.1, och
On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency.
Den 13 september 2004 antog rådet beslut 2004/658/GUSP om de finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyråns allmänna budget.
On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/821/CFSP amending Decision 2004/658/CFSP, which provided that the Steering Board of the Agency should review or amend, as necessary, these financial provisions before 31 December 2006.
Den 21 november 2005 antog rådet beslut 2005/821/GUSP om ändring av beslut 2004/658/GUSP i vilket det föreskrevs att byråns styrelse skall se över och vid behov ändra dessa finansiella bestämmelser före den 31 december 2006.
On 13 November 2006, the Steering Board adopted Decision 2006/29 (Cor.), which amended and replaced Titles I, II and IV of the existing ‘Financial Provisions applicable to the general budget of the Agency’ by the ‘Financial rules of the European Defence Agency’.
Den 13 november 2006 antog styrelsen beslut 2006/29 (Cor.) som ändrade och ersatte avdelningarna I, II och IV i de befintliga ”finansiella bestämmelserna för byråns allmänna budget” med ”Finansiella bestämmelser för Europeiska försvarsbyrån”.
On 14 December 2006, the Steering Board adopted Decision 2006/34, which amended and replaced Title III of the existing ‘Financial Provisions applicable to the general budget of the Agency’ by the ‘Procurement Rules and Rules on Financial Contributions from the Operational Budget of the European Defence Agency’.
Den 14 december 2006 antog styrelsen beslut 2006/34 som ändrade och ersatte avdelning III i de befintliga ”finansiella bestämmelserna för byråns allmänna budget” med ”Upphandlingsregler och bestämmelser för de finansiella bidragen från Europeiska försvarsbyråns driftsbudget”.
When adopting the decisions referred to above, the Steering Board also proposed that the Council empower the Steering Board on a permanent basis to modify those rules.
När styrelsen antog de ovan nämnda besluten föreslog den även att rådet permanent ger styrelsen befogenhet att ändra dessa bestämmelser.
The new financial rules adopted by the Steering Board of the Agency should be confirmed and the Steering Board of the Agency should be empowered to review and amend these rules as necessary, within certain limits,
De nya finansiella bestämmelser som antagits av byråns styrelse bör bekräftas och byråns styrelse bör inom vissa gränser vid behov ges befogenhet att se över och ändra dessa bestämmelser.
The financial rules of the European Defence Agency, as well as the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency, are laid down in the Annex.
De finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyrån och upphandlingsregler och bestämmelser för de finansiella bidragen från Europeiska försvarsbyråns driftsbudget fastställs i bilagan.
These rules shall replace the provisions in the Annex to Decision 2004/658/CFSP, as amended by the Steering Board.
Dessa bestämmelser skall ersätta bestämmelserna i bilagan till beslut 2004/658/GUSP med styrelsens ändringar.
The Steering Board shall review and adopt technical amendments to these rules as necessary, notably in order to ensure consistency with relevant Community rules.
Styrelsen skall vid behov se över och anta tekniska ändringar av dessa bestämmelser, särskilt för att säkerställa att de överensstämmer med gällande gemenskapsbestämmelser.
Substantial amendments to their scope and purpose, to the budgetary and financial management principles and to the general provisions regarding procurement, as well as any new rules having significant budgetary implications shall be submitted to the Council for approval.
Materiella ändringar av tillämpningsområde och syfte, av principerna för budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen och av allmänna bestämmelser för upphandling samt alla nya bestämmelser med betydande budgetkonsekvenser skall underställas rådet för godkännande.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 43.
EUT L 305, 24.11.2005, s. 43.
Steering Board Decision 2005/06 of 21 June 2005.
Styrelsens beslut 2005/06 av den 21 juni 2005.
FINANCIAL RULES OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY
FINANSIELLA BESTÄMMELSER FÖR EUROPEISKA FÖRSVARSBYRÅN
TITLE I PRINCIPLES OF THE GENERAL BUDGET
AVDELNING I PRINCIPER I DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
The operational budget
Driftsbudget
Adoption of general budget
Antagande av den allmänna budgeten
Management by the Agency of expenditure on behalf of a participating Member State
Byråns förvaltning av utgifter på de deltagande medlemsstaternas vägnar
Budgetary surplus
Budgetöverskott
Accounting principles
Redovisningsprinciper
Carry-overs
Överföringar
Amending budget
Ändringsbudget
Revised budget
Reviderad budget
TITLE II IMPLEMENTATION OF THE GENERAL BUDGET
AVDELNING II GENOMFÖRANDE AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Finance staff
Finansiell personal
Role of Authorising Officer
Utanordnarens roll
Responsibilities of Authorising Officer
Utanordnarens ansvar
Segregation of duties of initiation and verification
Åtskillnad mellan initiativet till transaktionen och kontrollen av densamma
Role of Accounting Officer
Räkenskapsförarens roll
Responsibilities of Accounting Officer
Räkenskapsförarens ansvar
Liability of the finance staff
Den finansiella personalens ansvar
Rules applicable to Authorising Officers by delegation
Regler för utanordnare genom delegering
Rules applicable to Accounting Officers
Regler för räkenskapsförarna
Recovery of funds
Inkassering av medel
Interest on late payments
Dröjsmålsränta
Definition of the budgetary commitment
Definition av det budgetmässiga åtagandet
Commitment procedure
Åtagandemekanismen
Authorisation of commitment
Godkännande av åtagande
Time limits for payment
Betalningsfrister
Accounting software
Dataprogram för redovisning
Role of Internal Auditor
Internrevisorns roll
Responsibilities of Internal Auditor
Internrevisorns ansvar
TITLE III FINANCIAL REPORTING AND ANNUAL AUDIT
AVDELNING III EKONOMISK RAPPORTERING OCH ÅRLIG REVISION
Budgetary and reporting calendar
Budget- och rapportkalender
Quarterly reporting
Kvartalsvis rapportering
College of Auditors
Revisorskollegium
Annual audit
Årlig revision
Final article
Avslutande artikel
SCOPE:
TILLÄMPNINGSOMRÅDE:
The financial rules of the European Defence Agency implement and complement related Articles on the financial aspects from Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency (JA).TITLE I
Genom de finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyrån genomförs och kompletteras närstående artiklar om ekonomiska aspekter i rådets gemensamma åtgärd 2004/551/GUSP av den 12 juli 2004 om inrättande av en europeisk försvarsbyrå.AVDELNING I