natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a central application server and a central database containing a list of all issuers with a common interface and allowing, for each issuer, to link the end user to the storage mechanism which holds regulated information relating to that issuer;
En central uppkopplingsserver och en central databas som innehåller en förteckning över alla emittenter med ett gemensamt gränssnitt och med möjlighet, för varje emittent, att länka slutanvändaren till den mekanism för lagring som innehar lagstadgad information som rör den emittenten.
a single access point for end users, which could be either achieved at a central point or at each storage mechanism individually;
En enda uppkopplingspunkt för slutanvändare, vilket skulle kunna uppnås antingen vid en central punkt eller individuellt vid varje mekanism för lagring.
an interface language directory available to end users at the single access point with the communication languages accepted nationally by the storage mechanisms participating in the electronic network;
Ett språkregister för gränssnittet som är tillgängligt för alla slutanvändare vid en enda uppkopplingspunkt där de mekanismer för lagring som deltar i det elektroniska nätverket godkänner kommunikationsspråken på nationell nivå.
access to all documents available nationally in the storage mechanisms participating in the electronic network, including, when available, information disclosed by issuers pursuant to Directive 2003/06/EC, Directive 2003/71/EC and other Community acts or national law;
Tillgång till alla dokument som finns nationellt i de mekanismer för lagring som deltar i det elektroniska nätverket, inklusive, om sådan finns, information som offentliggörs av emittenter i enlighet med direktiv 2003/6/EG, direktiv 2003/71/EG och annan gemenskaps- eller nationell lagstiftning.
the possibility of the further use of data accessible through the electronic network, where possible.
Möjlighet till vidare användning av uppgifter som är tillgängliga via det elektroniska nätverket, där så är möjligt.
Pricing of access to the information contained in the electronic network
Prissättning av tillgång till den information som finns i det elektroniska nätverket
Storage mechanisms should be free to establish their own pricing policy.
Mekanismer för lagring bör ha rätt att fritt utforma sin egen prispolitik.
However, they should not discriminate in their pricing policy between end users accessing to their information directly through their respective national access point and those accessing indirectly through the single access point provided by the electronic network.
De bör dock inte i sin prispolitik diskriminera mellan slutanvändare som når den information de söker direkt genom sina respektive nationella uppkopplingspunkter och de som indirekt når informationen genom det elektroniska nätverkets gemensamma uppkopplingspunkt.
Storage mechanisms should consider granting free of charge access to investors or interested parties in relation to the regulated information, at least during a certain period following its filing by the issuer.
Mekanismer för lagring bör överväga att bevilja gratis tillträde för investerare eller berörda parter med avseende på den lagstadgade informationen, åtminstone under en viss period efter det att emittenten registrerat den.
Points 4.1 and 4.2 do not concern the provision of added value services by the storage mechanisms or by any third party using the information accessible through the electronic network.
Punkterna 4.1 och 4.2 berör inte mervärdestjänster som mekanismerna för lagring eller andra tredje parter tillhandahåller utifrån information som är tillgänglig genom det elektroniska nätverket.
THE MINIMUM QUALITY STANDARDS
MINIMISTANDARDER FÖR KVALITET
Member States should ensure that the storage mechanisms participating in the electronic network comply with standards equivalent to the model standards laid down in this chapter.
Medlemsstaterna bör se till att de mekanismer för lagring som deltar i det elektroniska nätverket uppfyller standarder som motsvarar de modellstandarder som fastställs i detta kapitel.
The Member States should also ensure that the body referred to in point 2.2(d) appointed pursuant to the governance agreement complies with the standards laid down in Sections 2 and 3.
Medlemsstaterna bör också säkerställa att det organ som avses i punkt 2.2 d och som utsetts i överensstämmelse med förvaltningsavtalet uppfyller de standarder som anges i avsnitten 2 och 3.
Member States should ensure that the same standards applying to issuers as defined in point 1(d) of Article 2 of Directive 2004/109/EC apply also to persons who have applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent, as referred to in Article 21(1) of that Directive.
Medlemsstaterna bör säkerställa att samma standarder som gäller för emittenter enligt definitionen i artikel 2.1 d i direktiv 2004/109/EG också gäller för personer som har ansökt om att ett värdepapper ska tas upp till handel på en reglerad marknad utan emittentens samtycke, enligt vad som avses i artikel 21.1 i det direktivet.
Security of communication
Kommunikationssäkerhet
The storage mechanism should have in place sound security mechanisms designed to ensure the security of the means of communication used to link the issuer with the mechanism, and to provide certainty as to the source of the information being filed.
Mekanismerna för lagring bör ha infört sunda säkerhetsmekanismer som är utformade för att garantera säkerheten i de kommunikationsmedel som används för att sammankoppla emittenten med mekanismen, och för att erbjuda säkerhet i fråga om källan till den information som registreras.
The storage mechanism should be, for security reasons, entitled to limit the means of communication to be used but it should be able, at least, to receive electronic filings through a system accessible to the issuer.
Mekanismen för lagring bör av säkerhetsskäl ha rätt att begränsa de kommunikationsmedel som kan användas, men den bör minst kunna ta emot elektroniska registreringar via ett system som är tillgängligt för emittenten.
In any event, the types of means of communication to be used should be easily accessible, commonly used and widely available at a low cost.
De slag av kommunikationsmedel som man planerar att använda bör under alla förhållanden vara lättillgängliga, vanligen använda och allmänt tillgängliga till låg kostnad.
Integrity of stored regulated information
Integriteten för den lagrade lagstadgade informationen
The storage mechanism should store the information in a secure electronic format and should have in place appropriate security mechanisms designed to minimise the risks of data corruption and unauthorised access.
Mekanismen för lagring bör lagra informationen i ett säkert elektroniskt format och bör ha infört lämpliga säkerhetsmekanismer som är så utformade att riskerna för förvanskning och sifferuppgifter och obehörigt tillträde minimeras.
The storage mechanism should ensure that the regulated information it holds as received from the issuer is complete and that the content of the regulated information is not editable while stored.
Lagringsmekanismen bör se till att den lagstadgade information den innehar i det skick som den erhållits från emittenten är fullständig och att innehållet i den lagstadgade informationen inte är redigerbart under lagringen.
In case that the storage mechanism accepts the filing of information using means of communication other than electronic, the storage mechanism should ensure, when converting the documents into electronic documents, that the content of the information is complete and unedited as originally sent by the issuer the information.
Om mekanismen för lagring godtar registrering av information med användning av andra kommunikationsmedel än elektroniska, bör mekanismen för lagring, när den konverterar dokumenten till elektroniska dokument, säkerställa att innehållet i informationen är komplett och oredigerat såsom det ursprungligen skickats in av emittenten.
Information that has been sent to the storage mechanism and displayed should not be taken out of the storage mechanism.
Information som har sänts till mekanismen för lagring och avlästs bör inte avföras från mekanismen för lagring.
If an addition or correction is necessary, then the correcting or additional piece of information should identify the item it modifies and should be identified as a correction or addendum.
Om ett tillägg eller en korrigering krävs bör det i den korrigerande eller kompletterande upplysningen anges vilken post som ändras och upplysningen bör anges i form av en korrigering eller ett tillägg.
The storage mechanism should be able to validate the information filed, meaning that the mechanism should enable an automatic inspection of the filed documents for technical adherence to standards required, completeness and accuracy of their formats.
Mekanismerna för lagring bör kunna validera den information som registrerats, vilket innebär att mekanismen bör möjliggöra en automatisk inspektion av de registrerade dokumenten för att kontrollera att erforderliga standarder följs och att uppställningsformerna är kompletta och korrekta.
The storage mechanism should have systems in place to detect interruptions of the electronic feed and to request the re-transmission of any data that it fails to receive from the sender.
Mekanismer för lagring bör ha infört system för att upptäcka avbrott i det elektroniska flödet och för att begära att eventuella uppgifter som den inte lyckas ta emot från avsändaren överförs på nytt.
Reliable access to services
Tillförlitlig tillgång till tjänster
The storage mechanism should have security systems in place so as to ensure that its services can be accessed by issuers and end users, without disruption, 24 hours a day and seven days a week.
Mekanismerna för lagring bör ha säkerhetssystem på plats för att säkerställa att dess tjänster är åtkomliga för emittenter och användare utan avbrott under 24 timmar av dygnet och 7 dagar i veckan.
Each storage mechanism should define its own requirements, based on the characteristics of its systems and the particular conditions in which it operates.
Varje mekanism för lagring bör definiera sina egna krav, grundat på deras systems karakteristiska funktioner och de särskilda villkor som det verkar under.
The capacity of the systems, namely, the capacity of its servers and the bandwidth available, should be sufficient to support the expected requests from issuers, as regards filing of information, and end users, as regards access to stored information.
Systemets kapacitet i form av kapaciteten på dess servrar och den tillgängliga bandbredden, bör vara tillräcklig för att klara av de förväntade kraven från emittenter, när det gäller registrering av information, och från slutanvändare, när det gäller tillgång till lagrad information.
The storage mechanism should be entitled to prevent access to its systems for brief periods when necessary in order to perform essential maintenance or in order to upgrade its services.
Mekanismen för lagring bör ha rätt att förhindra tillträde till sitt system under korta perioder när detta är nödvändigt för att kunna utföra väsentligt underhåll eller för att uppgradera sina tjänster.
Where possible, such interruptions should be announced in advance.
Sådana avbrott bör om möjligt meddelas i förväg.
Acceptance of waivers and recovery
Godkännande av friskrivningsklausuler och återvinning
The storage mechanism should have an evaluation process for reviewing and accepting or denying waivers for late filings due to technical issues of the storage mechanism and non-standard submissions.
Mekanismen för lagring bör ha en utvärderingsprocess för granskning och godkännande av friskrivningsklausuler för försenad registrering till följd av tekniska problem hos lagringsmekanismen och på grund av icke standardiserad insänd information.
The mechanism should also provide recovery tools that allow the issuer to use other mechanisms of filing in place of the prescribed one when this is out of order.
Mekanismen bör också tillhandahålla återvinningsredskap som gör det möjligt för emittenten att använda andra registreringsmekanismer i stället för den rekommenderade om denna inte fungerar.
However, there should be an obligation on the issuer to re-file the information through the main mechanism when restored.
Det bör emellertid vara emittentens skyldighet att omregistrera informationen via den huvudsakliga mekanismen när den åter fungerar.
Back-up systems
Reservsystem
The storage mechanism should be technologically independent and have sufficient back-up facilities in place in order to maintain and to re-establish its services in a reasonable timeframe.
Mekanismen för lagring bör vara tekniskt oberoende och ha tillräcklig reservutrustning på plats för att upprätthålla och återupprätta sina tjänster inom rimlig tid.
The nature of these back-up systems will need to be evaluated by each storage mechanism taking into consideration the specific characteristics of the systems in place.
Varje mekanism för lagring kommer att behöva utvärdera utformningen av dessa reservsystem med beaktande av det befintliga systemets specifika funktioner.
Certainty as to the information source
Säkerhet beträffande informationskällor
Certainty as to the source of information and the authenticity of origin
Säkerhet beträffande informationskällor och kontroll av ursprung
The storage mechanism should have in place sound systems designed to provide certainty as to the source of the information being filed.
Mekanismen för lagring bör ha infört sunda system som ger säkerhet i fråga om källan till den registrerade informationen.
The storage mechanism should have certainty that the information it receives is from an authentic source.
Mekanismen för lagring bör försäkra sig om att den information den tar emot kommer från en autentisk källa.
The storage mechanism should verify that any regulated financial information it receives directly originates from the person or entity that has the filing obligation or from a person or entity authorised to on its behalf.
Mekanismen för lagring bör kontrollera att all lagstadgad finansiell information den mottar kommer direkt från den person eller enhet som har registreringsskyldigheten eller från en person eller enhet som är behörig att göra detta på den registreringsskyldige personens eller enhetens vägnar.
The storage mechanism should be able to electronically acknowledge receipt of documents.
Mekanismen för lagring bör vara i stånd att elektroniskt erkänna mottagande av dokument.
The storage mechanism should either confirm validation of filing or reject a submission with an explanation for the rejection and it should have a ‘non-repudiation’ function.
Mekanismen för lagring bör antingen bekräfta godkännande av registrering eller avvisa registrering av inlämnad information med en förklaring till varför den inte godkänts, och den bör ha en ”icke-avvisningsklausul”.
User Authentication
Bestyrkande av användaridentitet (autentifiering)
The security measures of the storage mechanism should be designed to establish the validity of the originator, or a means of verifying an individual’s authorization to send specific information.
Lagringsmekanismens säkerhetsåtgärder bör vara så utformade att det går att fastställa upphovsmannens validitet, eller så att det finns en möjlighet att kontrollera en enskild persons behörighet att skicka ut viss information.
The storage mechanism should be entitled to impose the use of digital signatures, access codes or any other appropriate measure providing with sufficient certainty.
Mekanismerna för lagring bör ha rätt att kräva användning av digitala underskrifter, tillträdeskoder eller andra lämpliga åtgärder som ger tillräcklig säkerhet.
Need to ensure integrity of the content of regulated information
Behov av att garantera att innehållet i lagstadgad information är fullständigt och opåverkat
The storage mechanism should assure that there is no significant risk of corruption or change of original information either accidentally or maliciously and to ascertain any alteration.
Mekanismerna för lagring bör försäkra att det inte finns någon väsentlig risk för att ursprunglig information förvanskas eller förändras, antingen oavsiktligt eller uppsåtligen, samt fastställa varje eventuell förändring.
Time recording
Tidregistrering
Electronic docketing and date and time stamp
Elektronisk inregistrering och datum- och tidstämpling
The storage mechanism should be able to automatically docket electronic filings and add a date and time stamp.
Mekanismen för lagring bör kunna automatiskt förteckna elektroniska registreringar och påföra datum- och tidstämpel.
The storage mechanism should be entitled to impose the filing of information in pre-determined formats and templates allowing for the use of straight-through processing technology.
Mekanismen för lagring bör ha rätt att kräva att registreringen av information görs i förutbestämda format och mallar som möjliggör användning av samma genomgående databehandlingsteknik.
If particular formats are imposed, the storage mechanism should nevertheless use open architecture systems for the filing of information and should, at least, accept:
Om krav ställs på särskilda format bör mekanismen för lagring likväl använda system med en öppen struktur för registrering av information och bör, åtminstone, godta
file formats and transmission protocols that are non-proprietary and that obviate single vendor software applications;
registreringsformat och överföringsprotokoll som inte är patentskyddade och som undanröjer programvaruapplikationer från en enda säljare,
commonly used and generally accepted proprietary formats.
vanligen använda och allmänt accepterade patentskyddade format.
If templates are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and, where available, they should be aligned with those used for filing the same regulated information with the competent authority.
Om det krävs att mallar används bör mekanismerna för lagring säkerställa att de är lättillgängliga och de bör, i förekommande fall, samordnas med dem som används för att registrera samma lagstadgade information hos den behöriga myndigheten.
The information should be date and time stamped as it enters into the storage mechanism, irrespective of whether the information is checked by the competent authority before (ex ante control) or will be checked after (ex post control) it enters in the storage mechanism.
Informationen bör datum- och tidstämplas när den kommer in i mekanismen för lagring, oberoende av om informationen kontrolleras av den behöriga myndigheten innan (förhandskontroll) eller kommer att kontrolleras efter (efterhandskontroll) det att den kommer in i lagringsmekanismen.
Easy Access by end users
Lättåtkomlig för slutanvändare
Presentation of the information
Presentation av informationen
When presenting its services to the end users, the storage mechanism should distinguish between regulated financial information filed pursuant to a legal obligation and any additional valued-added service offered by the storage mechanism.
Mekanismen för lagring bör när den presenterar sina tjänster för slutanvändarna skilja mellan lagstadgad finansiell information som registreras i enlighet med en rättslig skyldighet och eventuella tillkommande mervärdestjänster som lagringsmekanismen erbjuder.
The storage mechanism should file and facilitate access to all the available linguistic versions of the information as submitted by the issuer.
Mekanismen för lagring bör registrera och underlätta tillgången till alla tillgängliga språkversioner av informationen i det skick den har lämnats in av emittenten.
However, access to all the linguistic versions does not mean that the information should be translated by the storage mechanism into languages other than those submitted by the issuer.
Tillgång till alla språkversionerna innebär dock inte att informationen bör översättas av mekanismen för lagring till andra språk än de språkversioner som emittenten har lämnat in.
The searching facilities in the storage mechanism should be available in the language accepted by the competent authorities in the home Member State and, at least, in a language customary in the sphere of international finance.
Sökmöjligheterna i mekanismen för lagring bör vara tillgängliga på det språk som godtas av de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten och på minst ett språk som är brukligt inom den internationella finanssektorn.
Technical accessibility
Teknisk tillgänglighet
The storage mechanism should use open architecture systems for the access to the stored information.
Lagringsmekanismen bör använda system med en öppen struktur för tillgången till den lagrade informationen.
In designing the systems, the storage mechanism should ensure that its systems allow or are capable of allowing for technical interoperability with other storage mechanisms in the same or in other Member States.
När mekanismerna för lagring utformar sina system bör de säkerställa att de medger eller kan medge teknisk samverkan med andra mekanismer för lagring i samma medlemsstat eller i andra medlemsstater.
Information should be accessible to end users by the storage mechanism as soon as technically feasible from its filing, taking into consideration the structures and operating procedures of the storage mechanism.
Lagringsmekanismen bör göra information från sin registrering tillgänglig för slutanvändare så snart detta är tekniskt möjligt, med beaktande av lagringsmekanismernas strukturer och verksamhetsrutiner.
The storage mechanism should not deliberately delay the process.
Mekanismen för lagring får inte medvetet försena processen.
The storage mechanism should provide end users with access to all stored regulated information on a continuous basis, in accordance with the conditions described in point 10.
Mekanismen för lagring bör ge slutanvändare tillgång till all lagrad lagstadgad information på löpande basis, i enlighet med de villkor som beskrivs i punkt 10.
The storage mechanism should offer service support for its users.
Mekanismen för lagring bör erbjuda stödtjänster till sina användare.
The level of support that each storage mechanism decides to provide needs to be decided at national level.
Graden av stöd som varje mekanism för lagring beslutar att erbjuda måste fastställas på nationell nivå.
Format of the information that can be accessed by end users
Informationen måste presenteras i ett format som är tillgängligt för slutanvändare
Regulated information held by the storage mechanism should be held in a format that enables users to view, download and print, in a straightforward manner, the full content of regulated information from wherever the user is located.
Lagstadgad information hos mekanismen för lagring bör lagras i ett format som gör det möjligt för användare att utan svårigheter se, ladda ned eller skriva ut det fullständiga innehållet i den lagstadgade informationen varhelst de befinner sig.
However, access to the regulated information does not mean that printed copies of this information should be made available by the storage mechanism.
Tillgång till lagstadgad information betyder dock inte att mekanismen för lagring bör tillhandahålla tryckta kopior av informationen.
The storage mechanism should offer end users the possibility to search, order and interrogate regulated information stored.
Mekanismen för lagring bör erbjuda användare möjligheten att söka i, beställa eller ställa frågor mot den lagrade lagstadgade informationen.
The storage mechanism should record sufficient reference information relating to the regulated information it receives.
Mekanismen för lagring bör registrera tillräcklig referensinformation med anknytning till den lagstadgade information den erhåller.
Such reference information should, at least, include the following items:
Sådan referensinformation bör minst innehålla
identify the information as regulated information;
identifiering av informationen som lagstadgad information,
the name of the issuer from which the regulated information originated;
namnet på den emittent från vilken den lagstadgade informationen kommer,
the title of the document;
titeln på dokumentet,
the time and date on which the regulated information was disseminated;
tidpunkt och dag då den lagstadgade informationen skickades ut,