natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period when operation of MCA services is authorised on an aircraft, mobile terminals receiving within the frequency bands listed in Table 2 must be prevented from attempting to register with mobile networks on the ground.
Under den tid då mobilkommunikationstjänster i luftfartyg får användas ombord på ett luftfartyg måste det förhindras att mobila terminaler som tar emot signaler inom de frekvensband som förtecknas i tabell 2 kopplar till mobila nät på marken.
Systems on the ground
System på marken
TECHNICAL PARAMETERS
TEKNISKA PARAMETRAR
GSM 1800 MCA systems
System för mobilkommunikationstjänster i luftfartyg inom GSM 1800 MHz-bandet
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS
Ekvivalent isotrop utstrålad effekt (e.i.r.p.) utanför luftfartyget från nätverkskontrollenheten/luftfartygets basstation
The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS must not exceed:
Den totala ekvivalenta isotropa utstrålade effekten (e.i.r.p.) utanför luftfartyget från nätverkskontrollenheten/luftfartygets basstation får inte överskrida följande värden:
Height above ground
Höjd över marken
Maximum e.i.r.p. density produced by NCU/aircraft BTS outside the aircraft
Maximal e.i.r.p-densitet som får produceras av nätverkskontrollenheten/luftfartygets basstation utanför luftfartyget
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the onboard terminal
Ekvivalent isotrop utstrålad effekt (e.i.r.p.) utanför luftfartyget från terminalen ombord
The e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal transmitting at 0 dBm must not exceed:
Den totala ekvivalenta isotropa utstrålade effekten (e.i.r.p.) utanför luftfartyget från en GSM-mobilterminal som sänder vid 0 dBm får inte överskrida följande värden:
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/channel
Maximal e.i.r.p utanför luftfartyget från en GSM-mobilterminal i dBm/kanal
I. The minimum height above ground for any transmission from a GSM 1800 MCA system in operation must be 3000 metres.
I. För sändning från ett system för mobilkommunikationstjänster i luftfartyg inom 1800 MHz-bandet är den lägsta tillåtna höjden över marken 3000 meter.
The aircraft BTS, while in operation, must limit the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm at all stages of communication, including initial access.
Under tiden som ett luftfartygs basstation är i drift måste den begränsa sändningskapaciteten för alla GSM-mobilterminaler som sänder i 1800 MHz-bandet till ett nominellt värde av 0 dBm och detta gäller alla stadier av kommunikationen, även etableringen av förbindelsen.
concerning the non-inclusion of azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those active substances
om att inte införa azocyklotin, cyhexatin och tidiazuron i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen
(notified under document number C(2008) 1187)
[delgivet med nummer K(2008) 1187]
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG får en medlemsstat under en period av tolv år efter anmälan av det direktivet godkänna att växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen som inte är upptagna i bilaga I till det direktivet och som fanns på marknaden två år efter anmälan av direktivet, släpps ut på marknaden under den tid som dessa ämnen successivt undersöks inom ramen för ett arbetsprogram.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
I kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 [2] och (EG) nr 1490/2002 [3] finns närmare bestämmelser om hur den andra respektive tredje etappen av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG ska genomföras.
Azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron are substances designated in the third stage programme.
Azocyklotin, cyhexatin och tidiazuron ingår i arbetsprogrammets tredje etapp.
The sole notifiers for azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron informed the Commission on 25 January 2007, 24 January 2007 and 7 February 2007 respectively, that they no longer wished to participate in the programme of work for these active substances, and therefore further information will not be submitted.
Den 25 januari 2007, 24 januari 2007 och 7 februari 2007 underrättade den enda anmälaren för azocyklotin, cyhexatin respektive tidiazuron att de inte längre vill delta i arbetsprogrammet när det gäller dessa verksamma ämnen och att någon ytterligare information därför inte kommer att lämnas.
As a consequence, these active substances should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dessa verksamma ämnen bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing azocyclotin, cyhexatin or thidiazuron are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller azocyklotin, cyhexatin eller tidiazuron dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
For these active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks for a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing.
När det gäller dessa verksamma ämnen för vilka tiden från förhandsbesked till återkallande av växtskyddsmedel som innehåller sådana ämnen är kort, bör anstånd på högst tolv månader beviljas för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av kvarvarande lager, så att dessa lager kan användas under högst en växtsäsong till.
This Decision does not prejudice the submission of an application for azocyclotin, cyhexatin or thidiazuron according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG om att ta upp azocyklotin, cyhexatin eller tidiazuron i bilaga I till det direktivet.
Azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Azocyklotin, cyhexatin och tidiazuron ska inte införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Member States shall ensure that:
Medlemsstaterna ska se till
authorisations for plant protection products containing azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron are withdrawn by 4 October 2008;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller azocyklotin, cyhexatin och tidiazuron återkallas senast den 4 oktober 2008, och
from 5 April 2008 no authorisations for plant protection products containing azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
att från och med den 5 april 2008 inga godkännanden beviljas eller förnyas för växtskyddsmedel som innehåller azocyklotin, cyhexatin och tidiazuron enligt det undantag som anges i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 4 October 2009.
Alla anstånd som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG ska vara så korta som möjligt och upphöra senast den 4 oktober 2009.
Done at Brussels, 4 April 2008.
Utfärdad i Bryssel den 4 april 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2008/40/EC (OJ L 87, 29.3.2008, p. 5).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2008/40/EG (EUT L 87, 29.3.2008, s. 5).
of 27 March 2008
av den 27 mars 2008
(notified under document number C(2008) 1092)
[delgivet med nr K(2008) 1092]
That Decision lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free from swine vesicular disease and those not recognised as free from that disease.
Genom det beslutet upprättas djurhälsobestämmelser när det gäller vesikulär svinsjuka för de regioner i denna medlemsstat som erkänts som fria från vesikulär svinsjuka och för de regioner som inte erkänts som fria från denna sjukdom.
Following outbreaks of swine vesicular disease in Italy during 2007 in certain provinces located in regions recognised as free from that disease, that Member State has taken measures in accordance with Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3].
Efter utbrott av vesikulär svinsjuka i Italien under 2007 i vissa provinser som ligger i regioner som erkänts som fria från denna sjukdom, har denna medlemsstat vidtagit åtgärder i enlighet med rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka [3].
Additionally, Italy has suspended the disease-free status of such provinces where the risk of the further spread of vesicular swine disease is probable.
Italien har vidare tillfälligt upphävt statusen som sjukdomsfri för de provinser där risken är stor att vesikulär svinsjuka sprids ytterligare.
Italy has also prohibited the movement of pigs from those provinces to other regions of Italy and to other Member States.
Italien har också förbjudit förflyttning av svin från dessa provinser till andra regioner i Italien eller till andra medlemsstater.
Those measures taken by Italy have proven to be effective.
De åtgärder som Italien har vidtagit har visat sig vara effektiva.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/779/EC in order to provide for the suspension of the disease-free status of a province located in a region recognised as free from swine vesicular disease, in order to enable Italy to respond quickly and transparently in the event of any outbreaks of that disease in regions recognised as free from that disease.
Det är därför lämpligt att beslut 2005/779/EG ändras så att statusen som sjukdomsfri kan upphävas tillfälligt för en provins i en region som erkänts som fri från vesikulär svinsjuka, för att Italien ska kunna reagera snabbt och öppet på eventuella utbrott av denna sjukdom i regioner som erkänts som fria från sjukdomen.
The possibility to suspend should therefore be limited in time and, if the risk continues following the expiry of the period set, a Decision should be taken in accordance with Article 10(4) of Directive 90/425/EEC.
Möjligheten till tillfälligt upphävande bör därför vara tidsbegränsad och om risken kvarstår efter utgången av den fastställda perioden bör ett beslut antas i enlighet med artikel 10.4 i direktiv 90/425/EEG.
In addition, assembly centres for pigs are often a primary source for the spread of swine vesicular disease.
Vidare är uppsamlingsplatser för svin ofta en primär källa för spridning av vesikulär svinsjuka.
Accordingly, Italy has taken measures to improve control of the movements of pigs from assembly centres and to prevent any possible spread of that disease.
Italien har i enlighet med detta vidtagit åtgärder för att förbättra kontrollen av förflyttningar av svin från uppsamlingsplatser och förhindra att sjukdomen sprids.
Such measures, as regards surveillance of assembly centres for pigs, and in particular as regards the testing and sampling to be carried out, should therefore also be increased.
Sådana åtgärder bör därför också utökas när det gäller övervakning av uppsamlingsplatser för svin, särskilt de undersökningar och provtagningar som ska utföras.
Decision 2005/779/EC is amended as follows:
Beslut 2005/779/EG ska ändras på följande sätt:
the heading of Chapter II is replaced by the following:
Rubriken till kapitel II ska ersättas med följande:
‘RECOGNITION OF REGIONS, PROVINCES AND HOLDINGS IN ITALY AS FREE FROM SWINE VESICULAR DISEASE’;
”ERKÄNNANDE AV REGIONER, PROVINSER OCH ANLÄGGNINGAR I ITALIEN SOM FRIA FRÅN VESIKULÄR SVINSJUKA”
the following Article 3a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 3a:
Suspension of the recognition of provinces in a region recognised as free
Tillfälligt upphävande av erkännande av provinser i en region som erkänts som sjukdomsfri
Italy shall ensure that where an outbreak of swine vesicular disease occurs in a province in a region recognised as free from swine vesicular disease, the recognition of that province as free from vesicular swine fever is immediately suspended unless the origin of the infection is clearly established as a secondary outbreak and the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8 of Directive 92/119/EEC as regards the outbreak has demonstrated that there is a negligible risk of further spread of that disease.
Om ett utbrott av vesikulär svinsjuka inträffar i en provins i en region som erkänts som fri från vesikulär svinsjuka, ska Italien omedelbart se till att erkännandet av den provinsen som fri från vesikulär svinsjuka upphävs tillfälligt, såvida inte infektionens ursprung klart har fastställts som ett sekundärt utbrott och den epidemiologiska undersökning av utbrottet som utförts i enlighet med artikel 8 i direktiv 92/119/EEG har visat att risken för att sjukdomen sprids ytterligare är försumbar.
The measures provided for in Articles 7, 8 and 9 shall apply to the province referred to in paragraph 1.
De åtgärder som föreskrivs i artiklarna 7, 8 och 9 ska tillämpas på den provins som avses i punkt 1.
Italy may once more recognise the province referred to in paragraph 1 as free from swine vesicular disease if the following conditions are fulfilled:
Italien får åter erkänna den provins som avses i punkt 1 som fri från vesikulär svinsjuka om följande villkor är uppfyllda:
all holdings located in the province shall have been submitted on two occasions at an interval of 28 to 40 days, to a sampling for serological testing on a number of pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %, and the results have been negative;
Alla anläggningar i provinsen har genomgått provtagning för serologisk undersökning vid två tillfällen med 28–40 dagars mellanrum på ett antal svin som är tillräckligt stort för att med ett konfidensintervall på 95 % upptäcka en utbredning på 5 % av vesikulär svinsjuka, och resultaten har varit negativa.
the measures in the protection and surveillance zones established around outbreaks of swine vesicular disease in the province are no longer applied in accordance with point 7(3) and (4) and point 8(3)(b) of Annex II to Directive 92/119/EEC;
Åtgärderna i de skydds- och övervakningszoner som upprättats runt utbrott av vesikulär svinsjuka i provinsen tillämpas inte längre i enlighet med punkterna 7.3, 7.4 och 8.3 b i bilaga II till direktiv 92/119/EEG.
the results of the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8 of Directive 92/119/EEC as regards outbreaks of swine vesicular disease have not demonstrated any risk for further spread of that disease.
Resultaten av den epidemiologiska undersökning av utbrotten av vesikulär svinsjuka som utförts i enlighet med artikel 8 i direktiv 92/119/EEG har visat att det inte föreligger någon risk för att sjukdomen sprids ytterligare.
Italy shall immediately communicate to the Commission and the other Member States any measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and publish those measures.
Italien ska omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om åtgärder som vidtagits i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 samt offentliggöra dessa åtgärder.
The suspension referred to in paragraph 1 shall not exceed six months.’;
Det tillfälliga upphävande som avses i punkt 1 ska inte överstiga 6 månader.”
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 5.3 ska ersättas med följande:
At assembly centres for pigs, sampling shall be carried out at monthly intervals:
Vid uppsamlingsplatserna för svin ska provtagning utföras en gång i månaden
for serological testing on a number of pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %;
för serologisk undersökning på ett antal svin som är tillräckligt stort för att med ett konfidensintervall på 95 % upptäcka en utbredning på 5 % av vesikulär svinsjuka,
for virological testing of faeces to be collected in every pen where pigs are or have been kept.’;
för virologisk undersökning av avföring i varje kätte där svin hålls eller har hållits.”
in Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 6.4 ska ersättas med följande:
for virological testing of faeces to be collected in every pen where pigs are or have been kept.’
för virologisk undersökning av avföring i varje kätte där svin hålls eller har hållits.”
Done at Brussels, 27 March 2008.
Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2008.
Decision as amended by Decision 2007/9/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 15).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/9/EG (EUT L 7, 12.1.2007, s. 15).
Council Decision 2008/298/CFSP
Rådets beslut 2008/298/Gusp
amending Decision 2001/80/CFSP on the establishment of the Military Staff of the European Union
om ändring av beslut 2001/80/Gusp om inrättande av Europeiska unionens militära stab
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 28(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 28.1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 207(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2, och
On 22 January 2001 the Council adopted Decision 2001/80/CFSP [1] (EUMS), the terms of reference of which were set out in the Annex thereto.
Den 22 januari 2001 antog rådet beslut 2001/80/Gusp [1] (EUMS), vars uppgifter fastställdes i bilagan till det beslutet.
On 19 November 2007 the Council approved a set of four measures to improve the EUMS's ability to conduct early military planning at the strategic level for EU-led operations.
Den 19 november 2007 godkände rådet fyra åtgärder för att förbättra EUMS förmåga att genomföra tidig strategisk militär planering för EU-ledda operationer.
The terms of reference of the EUMS should be amended to implement these measures, pending a comprehensive review of the terms of reference following an evaluation of the implementation of these measures.
Uppgifterna för EUMS bör ändras så att dessa åtgärder kan genomföras i avvaktan på en övergripande översyn av uppgifterna till följd av en utvärdering av genomförandet av dessa åtgärder.
In addition, the EUMS terms of reference should reflect the changes that have been introduced within the Council's crisis management structures and procedures since the terms of reference were last amended.
Dessutom bör EUMS uppgifter spegla de förändringar som har införts i rådets strukturer och förfaranden för krishantering sedan uppgifterna senast ändrades.
Decision 2001/80/CFSP should also be amended to take account of the adoption of Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council [2],
Beslut 2001/80/Gusp bör också ändras för att ta hänsyn till antagandet av rådets beslut 2007/829/EG av den 5 december 2007 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid rådets generalsekretariat [2].
Decision 2001/80/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2001/80/Gusp ska ändras på följande sätt:
Members of the Military Staff of the European Union shall be subject to rules established in Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council.2. the Annex shall be replaced by the Annex to this Decision.
Medlemmarna i Europeiska unionens militära stab ska omfattas av de regler som fastställs i rådets beslut 2007/829/EG av den 5 december 2007 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid rådets generalsekretariat.2. Bilagan ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Decision as amended by Decision 2005/395/CFSP (OJ L 132, 26.5.2005, p. 17).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/395/Gusp (EUT L 132, 26.5.2005, s. 17).
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
EUT L 327, 13.12.2007, s. 10.
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.’;
EUT L 327, 13.12.2007, s. 10.”
EUROPEAN UNION MILITARY STAFF (EUMS) TERMS OF REFERENCE AND ORGANISATION [1]
UPPGIFTERNA FÖR OCH ORGANISATIONEN AV EUROPEISKA UNIONENS MILITÄRA STAB (EUMS) [1]
At Helsinki, the EU Member States decided to establish within the Council new permanent political and military bodies enabling the EU to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the TEU.
EU:s medlemsstater beslutade i Helsingfors att inom rådet upprätta nya ständiga politiska och militära organ som gör det möjligt för EU att fullgöra sina åligganden vid samtliga de insatser i samband med förebyggande av konflikter och krishantering som fastställs i EU-fördraget.
As provided for in the Helsinki report, the EUMS, ‘within the Council structures provides military expertise and support to the CESDP, including the conduct of EU-led military crisis management operations’.
Enligt Helsingforsslutsatserna ska EU:s militära stab ”inom rådets organisation … tillhandahålla militärt expertkunnande och stöd för den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, inbegripet ledningen av EU-ledda operationer för militär krishantering”.
At its meeting on 12 and 13 December 2003, the European Council welcomed the document entitled ‘European Defence, NATO/EU consultation, planning and operations’.
Europeiska rådet välkomnande vid mötet den 12–13 december 2003 dokumentet ”Europeiskt försvar: samråd mellan Nato och EU, planering och operationer”.
On 19 November 2007 the Council welcomed the report by the Secretary General/High Representative (SG/HR) on the EU Military Staff's ability to conduct early planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, and approved the recommendations to implement, as a package, the four measures, together with the actions identified in the military advice.
Rådet välkomnade den 19 november 2007 den rapport från generalsekreteraren/den höge representanten som rådet hade begärt i maj 2007 om EU:s militära stabs förmåga att genomföra tidig strategisk planering för EU-ledda operationer, och godkände rekommendationerna om att de fyra åtgärderna, tillsammans med de åtgärder som fastställs i den militära rådgivningen, ska genomföras som ett paket.
The Military Staff is to perform early warning, situation assessment and strategic planning for missions and tasks referred to in Article 17(2) of the TEU, including those identified in the European Security Strategy.
Den militära staben ska utfärda tidig varning, göra en lägesbedömning och strategisk planering för de uppdrag och insatser som anges i artikel 17.2 i EU-fördraget, inklusive dem som fastställs i den europeiska säkerhetsstrategin.