natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, acting on behalf of the Community, shall be responsible for notification to the Interim Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee, respectively, as required by the Interim Agreement or the SAA.
Varje anmälan till interimskommittén, senare stabiliserings- och associeringsrådet och stabiliserings- och associeringskommittén i enlighet med interimsavtalet respektive stabiliserings- och associeringsavtalet, ska göras av kommissionen på gemenskapens vägnar.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3918/91 (OJ L 372, 31.12.1991, p. 31).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3918/91 (EGT L 372, 31.12.1991, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 141/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 141/2008
This Regulation shall enter into force on 19 February 2008.
Denna förordning träder i kraft den 19 februari 2008.
Done at Brussels, 18 February 2008.
Utfärdad i Bryssel den 18 februari 2008.
to Commission Regulation of 18 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 februari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 142/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 142/2008
amending Regulation (EC) No 129/2008 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
om ändring av förordning (EG) nr 129/2008 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 15 February 2008 by Commission Regulation (EC) No 129/2008 [2].
Nivån på exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 318/2006 fastställdes genom kommissionens förordning (EG) nr 129/2008 [2] med verkan från och med den 15 februari 2008.
Regulation (EC) No 129/2008 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 129/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 129/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 129/2008 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 41, 15.2.2008, p. 3.
EUT L 41, 15.2.2008, s. 3.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 19 February 2008
Exportbidrag som från och med den 19 februari 2008 skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Council Regulation (EC) No 143/2008
Rådets förordning (EG) nr 143/2008
amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of supply of services, the special schemes and the refund procedure for value added tax
om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i fråga om införande av arrangemang för administrativt samarbete och informationsutbyte vad gäller bestämmelserna i fråga om platsen för tillhandahållande av tjänster, de särskilda ordningarna och förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt
The amendments introduced with regard to the place of supply of services by Council Directive 2008/8/EC of 12 February 2008 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services [3] mean that services to taxable persons are supplied principally where the recipient is established.
De ändringar i fråga om platsen för tillhandahållande av tjänster som införs genom rådets direktiv 2008/8/EG av den 12 februari 2008 om ändring av direktiv 2006/112/EG med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster [3] medför att tjänster till beskattningsbara personer i huvudsak tillhandahålls där mottagaren har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet.
Where the supplier and the recipient of the services are established in different Member States, the reverse charge mechanism will be applicable more frequently than hitherto.
Om tjänsteleverantören och kunden är etablerade i olika medlemsstater behöver man oftare än hittills tillämpa mekanismen omvänd skatteskyldighet.
To ensure the proper application of value added tax (VAT) on services which are subject to the reverse charge mechanism, the data collected by the Member State of the supplier should be communicated to the Member State where the recipient is established.
För att kunna säkerställa en korrekt tillämpning av mervärdesskatten för tjänster som omfattas av omvänd skattskyldighet bör de uppgifter som medlemsstaten inhämtat från tillhandahållaren överlämnas till den medlemsstat där mottagaren är etablerad.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax [4] should provide for such communication.
I rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt [4] bör detta informationsutbyte föreskrivas.
Directive 2008/8/EC also extends the scope of the special scheme for electronic services supplied by taxable persons not established within the Community.
Genom rådets direktiv 2008/8/EG utvidgas även tillämpningsområdet för den särskilda ordningen för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg av beskattningsbara personer som är etablerade inom gemenskapen.
Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but in another Member State [5] simplifies the refund procedure for VAT in a Member State in which the taxable person concerned is not identified for VAT purposes.
Genom rådets direktiv 2008/9/EG av den 12 februari 2008 om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 2006/112/EG av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men i en annan medlemsstat [5] förenklas förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt i en medlemsstat i vilken den beskattningsbara personen inte är registrerad för mervärdesskatt.
The extension of the scope of the special scheme and the amendments to the refund procedure for taxable persons not established in the Member State of refund mean that the Member States concerned will need to exchange considerably more information.
Utvidgningen av tillämpningsområdet för den särskilda ordningen och ändringen av återbetalningsförfarandet för beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten leder till att de berörda medlemsstaterna kommer att behöva utbyta avsevärt mer information.
The required exchange of information should not make any excessive administrative demands on the Member State concerned.
Det nödvändiga informationsutbytet bör inte åsamka de berörda medlemsstaterna en alltför stor administrativ börda.
This exchange of information should thus take place electronically under existing systems for exchanging information.
Informationsutbytet bör därför ske elektroniskt inom ramen för de befintliga systemen för informationsutbyte.
Regulation (EC) No 1798/2003 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1798/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
From 1 January 2010, Regulation (EC) No 1798/2003 is hereby amended as follows:
Från och med den 1 januari 2010 ska förordning (EG) nr 1798/2003 ändras på följande sätt:
in Article 1(1), the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
Artikel 1.1 fjärde stycket ska ersättas med följande:
‘For the period provided for in Article 357 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, it also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on services supplied electronically in accordance with the special scheme provided for in Chapter 6 of Title XII of that Directive and also for any subsequent exchange of information and, as far as services covered by that special scheme are concerned, for the transfer of money between Member States ' competent authorities.2. in Article 2, points 8 to 11 shall be replaced by the following:
”För den period som föreskrivs i artikel 357 i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt fastställs även regler och förfaranden för utbyte på elektronisk väg av information om mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg i enlighet med den särskilda ordning som avses i avdelning XII kapitel 6 i det direktivet samt för allt därpå följande informationsutbyte och, beträffande tjänster som omfattas av den särskilda ordningen, för överföring av pengar mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.2. Artikel 2.8–2.11 ska ersättas med följande:
“intra-Community supply of goods” means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
gemenskapsintern leverans av varor leverans av varor som ska tas upp i den förteckning som avses i artikel 262 i direktiv 2006/112/EG. 9.
“intra-Community supply of services” means any supply of services which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
gemenskapsinternt tillhandahållande av tjänster tillhandahållande av tjänster som ska tas upp i den förteckning som avses i artikel 262 i direktiv 2006/112/EG. 10.
“intra-Community acquisition of goods” means the acquisition of the right under Article 20 of Directive 2006/112/EC to dispose as owner of moveable tangible property;
gemenskapsinternt förvärv av varor förvärv av rätten, enligt artikel 20 i direktiv 2006/112/EG, att såsom ägare förfoga över materiell lös egendom. 11.
“VAT identification number” means the number provided for in Articles 214, 215 and 216 of Directive 2006/112/EC;’;
registreringsnummer för mervärdesskatt det nummer som anges i artiklarna 214, 215 och 216 i direktiv 2006/112/EG.”
in Article 22(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Artikel 22.1 första stycket ska ersättas med följande:
Each Member State shall maintain an electronic database in which it stores and processes the information which it collects pursuant to Chapter 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.’;
Varje medlemsstat ska upprätthålla en elektronisk databas, i vilken den ska lagra och bearbeta den information som den inhämtar enligt avdelning XI kapitel 6 i direktiv 2006/112/EG.”
in the first paragraph of Article 23, point 2 shall be replaced by the following:
Artikel 23 första stycket punkt 2 ska ersättas med följande:
the total value of all intra-Community supplies of goods and the total value of all intra-Community supplies of services to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information.’;
Det sammanlagda värdet av all gemenskapsintern leverans av varor och det sammanlagda värdet av allt gemenskapsinternt tillhandahållande av tjänster till personer med registreringsnummer för mervärdesskatt från alla mervärdesskatteregistrerade aktörer i den medlemsstat som lämnar informationen.”
in Article 24, the first paragraph shall be replaced by the following:
Artikel 24 första stycket ska ersättas med följande:
‘On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or intra-Community supplies of services taxable in its territory, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
”På grundval av den information som lagrats i enlighet med artikel 22 och uteslutande för att förhindra överträdelse av mervärdesskattelagstiftningen, ska den behöriga myndigheten i en medlemsstat, när den finner detta nödvändigt för att kontrollera gemenskapsinterna förvärv av varor eller gemenskapsinternt tillhandahållande av tjänster som är beskattningsbara på dess territorium, direkt och utan dröjsmål få följande information, till vilken myndigheten i fråga också kan ges direkt tillgång på elektronisk väg:
the VAT identification numbers of the persons who carried out the supplies of goods and services referred to in point 2 of the first paragraph of Article 23;
Registreringsnummer för mervärdesskatt för personer som har genomfört de leveranser av varor och tillhandahållit de tjänster som avses i artikel 23 första stycket punkt 2.
the total value of supplies of goods and services from each such person to each person holding a VAT identification number referred to in point 1 of the first paragraph of Article 23.’;
Det sammanlagda värdet av sådana leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster från varje sådan person till varje person som innehar ett registreringsnummer för mervärdesskatt enligt artikel 23 första stycket punkt 1.”
Article 27(4) shall be replaced by the following:
Artikel 27.4 ska ersättas med följande:
The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services and, for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, non-established taxable persons supplying electronically supplied services, in particular those referred to in Annex II of that Directive, are allowed to obtain confirmation of the validity of the VAT identification number of any specified person.
De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat ska se till att personer som berörs av gemenskapsinterna leveranser av varor eller gemenskapsinternt tillhandahållande av tjänster samt, under den period som föreskrivs i artikel 357 i direktiv 2006/112/EG, icke-etablerade beskattningsbara personer som tillhandahåller tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, särskilt sådana som avses i bilaga II till det direktivet, har möjlighet att få bekräftelse på giltigheten av registreringsnumret för mervärdesskatt för varje angiven person.
During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, the Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of this Regulation.’;
Under den period som föreskrivs i artikel 357 i direktiv 2006/112/EG ska medlemsstaterna tillhandahålla sådana bekräftelser på elektronisk väg i enlighet med det förfarande som avses i artikel 44.2 i denna förordning.”
the heading of Chapter VI shall be replaced by the following:
Rubriken till kapitel VI ska ersättas med följande:
‘PROVISIONS CONCERNING THE SPECIAL SCHEME IN CHAPTER 6 OF TITLE XII OF DIRECTIVE 2006/112/EC’;
”BESTÄMMELSER AVSEENDE DEN SÄRSKILDA ORDNINGEN ENLIGT AVDELNING XII KAPITEL 6 I DIREKTIV 2006/112/EG”
Article 28 shall be replaced by the following:
Artikel 28 ska ersättas med följande:
The following provisions shall apply concerning the special scheme provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Följande bestämmelser ska gälla för den särskilda ordning som anges i avdelning XII kapitel 6 i direktiv 2006/112/EG.
The definitions contained in Article 358 of that Directive shall also apply for the purpose of this Chapter.’;
Definitionerna i artikel 358 i det direktivet ska också gälla för detta kapitel.”
Article 29(1) shall be replaced by the following:
Artikel 29.1 ska ersättas med följande:
The information provided by the taxable person not established in the Community to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of Directive 2006/112/EC shall be submitted in an electronic manner.
Informationen enligt artikel 361 i direktiv 2006/112/EG från den beskattningsbara personen som inte är etablerad i gemenskapen till identifieringsmedlemsstaten om när dennes verksamhet inleds ska lämnas på elektronisk väg.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44(2) of this Regulation.’;
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektroniskt meddelande, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 44.2 i denna förordning.”
in Article 30, the first paragraph shall be replaced by the following:
Artikel 30 första stycket ska ersättas med följande:
‘The return with the details set out in Article 365 of Directive 2006/112/EC is to be submitted in an electronic manner.
”Deklarationen med de uppgifter som anges i artikel 365 i direktiv 2006/112/EG ska inges på elektronisk väg.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364 and 365 of Directive 2006/112/EC.’;
Bestämmelserna i artikel 22 i denna förordning ska även gälla information som har samlats in av identifieringsmedlemsstaten i enlighet med artiklarna 360, 361, 364 och 365 i direktiv 2006/112/EG.”
Article 34 shall be replaced by the following:
Artikel 34 ska ersättas med följande:
Articles 28 to 33 of this Regulation shall apply for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC.’;
Artiklarna 28–33 i denna förordning ska tillämpas under den period som avses i artikel 357 i direktiv 2006/112/EG.”
the following Chapter VIa shall be inserted:
Följande kapitel VIa ska läggas till:
‘CHAPTER VIa
”KAPITEL VIa
PROVISIONS CONCERNING THE EXCHANGE AND CONSERVATION OF INFORMATION IN THE CONTEXT OF THE PROCEDURE PROVIDED FOR IN DIRECTIVE 2008/9/EC
BESTÄMMELSER OM UTBYTE OCH BEVARANDE AV INFORMATION INOM RAMEN FÖR DET FÖRFARANDE SOM FÖRESKRIVS I DIREKTIV 2008/9/EG
Where the competent authority of the Member State of establishment receives an application for refund of value added tax under Article 5 of Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State and Article 18 of that Directive is not applicable, it shall, within 15 calendar days of its receipt and by electronic means, forward the application to the competent authorities of each Member State of refund concerned with confirmation that the applicant as defined in Article 2(5) of Directive 2008/9/EC is a taxable person for the purposes of value added tax and that the identification or registration number given by this person is valid for the refund period.
När den behöriga myndigheten i etableringsmedlemsstaten tar emot en ansökan om återbetalning av mervärdesskatt enligt artikel 5 i direktiv 2008/9/EG av den 12 februari 2008 om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 2006/112/EG av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men i en annan medlemsstat ska den, om artikel 18 i det direktivet inte är tillämplig, på elektronisk väg inom 15 kalenderdagar efter det att ansökan inkommit vidarebefordra ansökan till de behöriga myndigheterna i varje berörd återbetalande medlemsstat och på så sätt bekräfta att sökanden i den mening som avses i artikel 2.5 i direktiv 2008/9/EG är en i mervärdesskattehänseende beskattningsbar person samt att det registreringsnummer för mervärdesskatt eller skatteregistreringsnummer som denna person har uppgett är giltigt för återbetalningsperioden.
The competent authorities of each Member State of refund shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of any information required by them under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
De behöriga myndigheterna i varje återbetalande medlemsstat ska på elektronisk väg delge de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater alla uppgifter som dessa anger i enlighet med artikel 9.2 i direktiv 2008/9/EG.
The technical details, including a common electronic message by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44(2) of this Regulation.
De närmare tekniska specifikationerna, däribland ett gängse elektroniskt meddelande, genom vilka dessa uppgifter ska överföras, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 44.2.
The competent authorities of each Member State of refund shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States if they want to make use of the option to require the applicant to provide the description of business activity by harmonised codes as referred to in Article 11 of Directive 2008/9/EC.
De behöriga myndigheterna i varje återbetalande medlemsstat ska på elektronisk väg underrätta de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater om de önskar utnyttja den möjlighet som avses i artikel 11 i direktiv 2008/9/EG att av sökanden begära att denne lämnar en redogörelse för sin affärsverksamhet med hjälp av harmoniserade koder.
The harmonised codes referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44(2) of this Regulation on the basis of the NACE classification established by Regulation (EEC) No 3037/90.
De i första stycket nämnda harmoniserade koderna ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 44.2 i denna förordning på grundval av den Nace-klassificering som fastställs i förordning (EEG) nr 3037/90.
in Article 39, the first paragraph shall be replaced by the following:
Artikel 39 första stycket ska ersättas med följande:
‘For the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, the Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 29 and 30 of this Regulation are operational.
”Under den period som föreskrivs i artikel 357 i direktiv 2006/112/EG ska kommissionen och medlemsstaterna se till att de befintliga eller nya kommunikations- och informationsutbytessystem som behövs för det informationsutbyte som anges i artiklarna 29 och 30 i denna förordning är funktionsdugliga.
The Commission will be responsible for whatever development of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) is necessary to permit the exchange of this information between Member States.
Kommissionen ska ansvara för den eventuella utveckling av Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) som behövs för att denna information ska kunna utbytas mellan medlemsstaterna.
Member States will be responsible for whatever development of their systems is necessary to permit this information to be exchanged using the CCN/CSI.’.
Medlemsstaterna ska ansvara för den eventuella utveckling av sina system som behövs för att denna information ska kunna utbytas med hjälp av CCN/CSI.”
From 1 January 2015, Regulation (EC) No 1798/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1798/2003 ska med verkan från och med den 1 januari 2015 ändras på följande sätt:
‘This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on services in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as services covered by those special schemes are concerned, for the transfer of money between Member States' competent authorities.’;
”I denna förordning fastställs även regler och förfaranden för utbyte på elektronisk väg av information om mervärdesskatt på tjänster i enlighet med de särskilda ordningar som avses i avdelning XII kapitel 6 i direktiv 2006/112/EG samt för allt därpå följande informationsutbyte och, beträffande tjänster som omfattas av de särskilda ordningarna, för överföring av pengar mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.”
in Article 2, the sole paragraph shall be numbered ‘1’ and the following paragraph shall be added:
I artikel 2 ska det enda stycket ges nummer ”1” och följande stycke ska läggas till: