natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case referred to in point (b) of the first paragraph, the applicant shall be deemed to have met the conditions set out in Articles 14h, 14i and 14j, but shall be required to meet the condition set out in Article 14k(2).
I de fall som avses i b skall den sökande anses ha uppfyllt villkoren i artiklarna 14h, 14i och 14j, men måste uppfylla villkoret i artikel 14k.2.
Article 14h
Artikel 14h
The record of compliance with customs requirements referred to in the first indent of Article 5a(2) of the Code shall be considered as appropriate if over the last three years preceding the submission of the application no serious infringement or repeated infringements of customs rules have been committed by any of the following persons:
Kravet på efterlevnad av tullbestämmelser enligt artikel 5a.2 första strecksatsen i kodexen skall anses vara uppfyllt om ingen av följande personer har begått någon allvarlig överträdelse eller upprepade överträdelser av tullbestämmelserna under de tre senaste åren före inlämningen av ansökan:
the persons in charge of the applicant company or exercising control over its management;
De personer som leder det företaget som lämnar ansökan eller utövar kontroll över dess ledning.
if applicable, the applicant's legal representative in customs matters;
I tillämpliga fall, den sökandes rättsliga ombud i tullfrågor.
the person responsible in the applicant company for customs matters.
Den person inom det företaget lämnar ansökan som ansvarar för tullfrågor.
However, the record of compliance with customs requirements may be considered as appropriate if the competent customs authority considers any infringement to be of negligible importance, in relation to the number or size of the customs related operations, and not to create doubts concerning the good faith of the applicant.
Kravet på efterlevnad av tullbestämmelser får emellertid anses vara uppfyllt om den behöriga tullmyndigheten bedömer att överträdelserna är av mindre vikt i förhållande till antalet eller omfattningen av tullrelaterade transaktioner och inte ger upphov till tvivel om den sökandes ärliga uppsåt.
If the persons exercising control over the applicant company are established or resident in a third country, the customs authorities shall assess their compliance with customs requirements on the basis of records and information that are available to them.
Om de personer som utövar kontroll över det sökande företaget är etablerade eller bosatta i ett tredjeland, skall tullmyndigheterna bedöma deras efterlevnad av tullbestämmelser på grundval av för dem tillgänglig bokföring och tillgängliga uppgifter.
If the applicant has been established for less then three years, the customs authorities shall asses his compliance with customs requirements on the basis of the records and information that are available to them.
Om den sökande har varit etablerad i mindre än tre år skall tullmyndigheterna bedöma dennes efterlevnad av tullbestämmelser på grundval av för dem tillgänglig bokföring och tillgängliga uppgifter.
Article 14i
Artikel 14i
To enable the customs authorities to establish that the applicant has a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, as referred to in the second indent of Article 5a(2) of the Code, the applicant shall fulfil the following requirements:
För att tullmyndigheterna skall kunna fastställa att den sökande har ett tillfredsställande system för affärsbokföring och, i tillämpliga fall, bokföring av transporter enligt artikel 5a.2 andra strecksatsen i kodexen, skall den sökande uppfylla följande villkor:
maintain an accounting system which is consistent with the generally accepted accounting principles applied in the Member State where the accounts are held and which will facilitate audit-based customs control;
Den sökande skall ha ett bokföringssystem som är förenligt med de allmänt godtagna redovisningsprinciper som tillämpas i den medlemsstat där räkenskaperna förs och som underlättar tullkontroller baserade på bokföringsmaterial.
allow the customs authority physical or electronic access to its customs and, where appropriate, transport records;
Den sökande skall ge tullmyndigheten fysiskt eller elektroniskt tillträde till sin tullbokföring och, vid behov, transportbokföring.
have a logistical system which distinguishes between Community and non-Community goods;
Den sökande skall ha ett logistiksystem som skiljer mellan gemenskapsvaror och icke-gemenskapsvaror.
have an administrative organisation which corresponds to the type and size of business and which is suitable for the management of the flow of goods, and have internal controls capable of detecting illegal or irregular transactions;
Den sökande skall ha en administrativ organisation som motsvarar typen och omfattningen av verksamheten och som är lämplig för att hantera varuflödet samt ha interna kontroller som gör det möjligt att upptäcka olagliga eller oegentliga transaktioner.
where applicable, have satisfactory procedures in place for the handling of licenses and authorisations connected to commercial policy measures or to trade in agricultural products;
Den sökande skall i tillämpliga fall ha tillfredsställande rutiner för hantering av licenser och tillstånd med anknytning till handelspolitiska åtgärder eller handel med jordbruksprodukter.
have satisfactory procedures in place for the archiving of the company's records and information and for protection against the loss of information;
Den sökande skall ha tillfredsställande rutiner för arkivering av bokföring och andra företagsuppgifter och för skydd mot förlust av uppgifter.
ensure that employees are made aware of the need to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are discovered and establish suitable contacts to inform the customs authorities of such occurrences;
Den sökande skall se till att de anställda är medvetna om behovet att informera tullmyndigheterna när problem med efterlevnaden upptäcks samt upprätta lämpliga kontakter för att informera tullmyndigheterna när sådana problem uppstår.
have appropriate information technology security measures in place to protect the applicant's computer system from unauthorised intrusion and to secure the applicant's documentation.
Den sökande skall ha lämpliga informationsteknologiska säkerhetsåtgärder för att skydda sitt datorsystem mot obehörigt intrång och säkra sin dokumentation.
An applicant requesting the AEO certificate referred to in point (b) of Article 14a(1) shall not be required to fulfil the requirement laid down in point (c) of the first paragraph of this Article.
En sökande som ansöker om det AEO-certifikat som avses i artikel 14a.1 b skall inte vara skyldig att uppfylla kravet i första stycket c i denna artikel.
Article 14j
Artikel 14j
The condition relating to the financial solvency of the applicant referred to in the third indent of Article 5a(2) of the Code shall be deemed to be met if his solvency can be proven for the past three years.
Det villkor avseende den sökandes solvens som avses i artikel 5a.2 tredje strecksatsen i kodexen skall anses vara uppfyllt om den sökandes solvens kan styrkas för de tre senaste åren.
For the purposes of this Article, financial solvency shall mean a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of the applicant, with due regard to the characteristics of the type of the business activity.
I denna artikel avses med solvens god ekonomisk ställning som är tillräcklig för att den sökande skall kunna fullgöra sina åtaganden, med hänsyn till affärsverksamhetens särdrag.
If the applicant has been established for less then three years, his financial solvency shall be judged on the basis of records and information that are available.
Om den sökande har varit etablerad i mindre än tre år skall solvensen bedömas på grundval av tillgänglig bokföring och tillgängliga uppgifter.
Article 14k
Artikel 14k
The applicant's security and safety standards referred to in the fourth indent of Article 5a(2) of the Code shall be considered to be appropriate if the following conditions are fulfilled:
Kravet på den sökandes säkerhets- och skyddsnormer enligt artikel 5a.2 fjärde strecksatsen i kodexen skall anses vara uppfyllt om följande villkor är uppfyllda:
buildings to be used in connection with the operations to be covered by the certificate are constructed of materials which resist unlawful entry and provide protection against unlawful intrusion;
De byggnader som skall användas i samband med den verksamhet som certifikatet skall omfatta är konstruerade av material som motstår olovligt tillträde och skyddar mot olagligt intrång.
the applicant conducts, in so far as legislation permits, security screening on prospective employees working in security sensitive positions and carries out periodic background checks;
Den sökande utför, i den mån lagstiftningen tillåter, säkerhetskontroller av personer som kan få anställning som är känslig från säkerhetssynpunkt, och utför regelbundna bakgrundskontroller.
If an airline or shipping company which is not established in the Community, but has a regional office there and benefits from the simplifications laid down in Articles 324e, 445 or 448, submits an application for an AEO certificate referred to in point (b) of Article 14a(1), it shall fulfil one of the following conditions:
När ett lufttrafikföretag eller rederi som inte är etablerat i gemenskapen men som har ett regionalt kontor där och omfattas av de förenklingar som avses i artiklarna 324e, 445 eller 448 ansöker om ett AEO-certifikat enligt artikel 14a.1 b skall det uppfylla ett av följande villkor:
be the holder of an internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of the international conventions governing the transport sectors concerned;
Det skall inneha ett internationellt erkänt säkerhets- eller skyddscertifikat som har utfärdats på grundval av de internationella konventioner som reglerar berörda transportsektorer.
be a regulated agent, as referred to in Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council, and fulfil the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 622/2003;
Det skall vara en säkerhetsgodkänd speditör/postoperatör (”regulated agent”) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 och uppfylla de krav som anges i kommissionens förordning (EG) nr 622/2003.
be the holder of a certificate issued in a country outside of the customs territory of the Community, where a bilateral agreement concluded between the Community and the third country provides for acceptance of the certificate, subject to the conditions laid down in that agreement.
Det skall inneha ett certifikat som utfärdats i ett land beläget utanför gemenskapens tullområde, om det i ett bilateralt avtal mellan gemenskapen och det tredjelandet föreskrivs att certifikatet kan godtas på de villkor som fastställs i avtalet.
If the airline or shipping company is the holder of a certificate referred to in point (a) of this paragraph, it shall meet the criteria laid down in paragraph 1.
Om lufttrafikföretaget eller rederiet innehar ett certifikat enligt första stycket a i denna punkt skall det uppfylla kriterierna i punkt 1.
The issuing customs authority shall consider the criteria laid down in paragraph 1 to be met, to the extent that the criteria for issuing the international certificate are identical or correspond to those laid down in paragraph 1.
Den utfärdande tullmyndigheten skall betrakta de kriterier som anges i punkt 1 som uppfyllda i den utsträckning som kriterierna för att utfärda det internationella certifikatet är identiska med eller motsvarar dem som anges i punkt 1.
If the applicant is established in the Community and is a regulated agent as referred to in Regulation (EC) No 2320/2002 and fulfils the requirements provided for in Regulation (EC) No 622/2003, the criteria laid down in paragraph 1 shall be deemed to be met in relation to the premises for which the economic operator obtained the status of regulated agent.
Om den sökande är etablerad i gemenskapen och är en säkerhetsgodkänd speditör/postoperatör enligt förordning (EG) nr 2320/2002 som uppfyller de krav som anges i förordning (EG) nr 622/2003, skall de kriterier som anges i punkt 1 anses vara uppfyllda när det gäller de anläggningar för vilka den ekonomiska aktören beviljats status som säkerhetsgodkänd speditör/postoperatör.
If the applicant, established in the Community, is the holder of an internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions, of a European security and/or safety certificate issued on the basis of Community legislation, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of the European Standards Organisations, the criteria provided for in paragraph 1 shall be deemed to be met to the extent that the criteria for issuing these certificates are identical or correspond to those laid down in this Regulation.
Om en sökande som är etablerad i gemenskapen innehar ett internationellt erkänt säkerhets- eller skyddscertifikat som utfärdats på grundval av internationella konventioner, ett europeiskt säkerhets- eller skyddscertifikat som utfärdats på grundval av gemenskapslagstiftning eller ett certifikat som utfärdats på grundval av en internationell standard enligt Internationella standardiseringsorganisationen eller av en europeisk standard enligt Europeiska standardiseringsorganisationen, skall de kriterier som anges i punkt 1 anses vara uppfyllda i den utsträckning som kriterierna för att utfärda dessa certifikat är identiska med eller motsvarar dem som anges i denna förordning.
Procedure for issuing AEO certificates
Förfarande för utfärdande av AEO-certifikat
Article 14l
Artikel 14l
The issuing customs authority shall communicate the application to the customs authorities of all other Member States within five working days starting from the date on which it has received the application in accordance with Article 14c using the communication system referred to in Article 14x.
Den utfärdande tullmyndigheten skall, med hjälp av det kommunikationssystem som avses i artikel 14x, delge övriga medlemsstaters tullmyndigheter ansökan inom fem arbetsdagar från den dag den mottagit ansökan i enlighet med artikel 14c.
Where the customs authority of any other Member State has relevant information which may prejudice the granting of the certificate, it shall communicate that information to the issuing customs authority within 35 calendar days starting from the date of the communication provided for in paragraph 1, using the communication system referred to in Article 14x.
Om tullmyndigheten i en annan medlemsstat har relevant information som kan påverka beviljandet av certifikatet skall den, med hjälp av det kommunikationssystem som avses i artikel 14x, delge den utfärdande tullmyndigheten denna information inom 35 kalenderdagar från den dag då delgivningen enligt punkt 1 ägde rum.
Article 14m
Artikel 14m
Consultation between the customs authorities of the Member States shall be required if the examination of one or more of the criteria laid down in Articles 14g to 14k cannot be performed by the issuing customs authority due either to a lack of information or to the impossibility of checking it.
Medlemsstaternas tullmyndigheter skall samråda om den utfärdande tullmyndigheten inte kan granska ett eller flera av de kriterier som anges i artiklarna 14g–14k på grund av bristande information eller då möjlighet saknas att kontrollera denna.
In these cases, the customs authorities of the Member States shall carry out the consultation within 60 calendar days, starting from the date of the communication of the information by the issuing customs authority, in order to allow for the issuing of the AEO certificate or the rejection of the application within the time limits set out in Article 14o(2).
I dessa fall skall medlemsstaternas tullmyndigheter samråda inom 60 kalenderdagar från den dag den utfärdande tullmyndigheten meddelat upplysningar, så att ett AEO-certifikat kan utfärdas eller ansökan avslås inom de tidsfrister som anges i artikel 14o.2.
If the consulted customs authority fails to respond within the 60 calendar days, the consulting authority may assume, at the responsibility of the consulted customs authority, that the criteria for which the consultation took place are met.
Om den rådfrågade tullmyndigheten inte svarar inom 60 kalenderdagar får den rådfrågande myndigheten, på den rådfrågade tullmyndighetens ansvar, anta att de kriterier som samrådet gällde är uppfyllda.
This period may be extended if the applicant carries out adjustments in order to satisfy those criteria and communicates them to the consulted and the consulting authority.
Denna period får förlängas om den sökande gör justeringar för att uppfylla dessa kriterier och delger den rådfrågade och den rådfrågande myndigheten dessa justeringar.
Where, following the examination provided for in Article 14n, the consulted customs authority establishes that the applicant does not fulfil one or more of the criteria, the results, duly documented, shall be transferred to the issuing customs authority which shall reject the application.
Om den rådfrågade tullmyndigheten efter den granskning som avses i artikel 14n fastställer att den sökande inte uppfyller ett eller flera kriterier, skall detta resultat, vederbörligen dokumenterat, sändas till den utfärdande tullmyndigheten, som skall avslå ansökan.
Article 14o(4), (5) and (6) shall apply.
Punkterna 4, 5 och 6 i artikel 14o skall gälla.
Article 14n
Artikel 14n
The issuing customs authority shall examine whether or not the conditions and criteria for issuing the certificate described in Articles 14g to 14k are met.
Den utfärdande tullmyndigheten skall granska huruvida villkoren och kriterierna för utfärdande av certifikat enligt artiklarna 14g–14k är uppfyllda.
Examination of the criteria laid down in Article 14k shall be carried out for all the premises which are relevant to the customs related activities of the applicant.
Granskningen av kriterierna enligt artikel 14k skall utföras i fråga om samtliga anläggningar som har betydelse för den sökandes tullrelaterade verksamhet.
The examination as well as its results shall be documented by the customs authority.
Tullmyndigheten skall dokumentera både granskningen och dess resultat.
Where, in the case of a large number of premises, the period for issuing the certificate would not allow for examination of all of the relevant premises, but the customs authority has no doubt that the applicant maintains corporate security standards which are commonly used in all its premises, it may decide only to examine a representative proportion of those premises.
Om antalet anläggningar är stort och perioden för utfärdande av ett certifikat inte medger att alla relevanta anläggningar granskas och tullmyndigheten inte tvivlar på att den sökande upprätthåller säkerhetsnormer som vanligtvis tillämpas i företagets samtliga anläggningar, får tullmyndigheten besluta att endast granska en representativ andel av dessa anläggningar.
The issuing customs authority may accept conclusions provided by an expert in the relevant fields referred to in Articles 14i, 14j and 14k in respect of the conditions and criteria referred to in those Articles respectively.
Den utfärdande tullmyndigheten får i fråga om de villkor och kriterier som avses i artiklarna 14i, 14j och 14k godta slutsatser som dragits av en expert på de relevanta områden som avses i de artiklarna.
The expert shall not be related to the applicant.
Experten får inte vara den sökande närstående.
Article 14o
Artikel 14o
The issuing customs authority shall issue the AEO certificate in accordance with the specimen set out in Annex 1D.
Den utfärdande tullmyndigheten skall utfärda ett AEO-certifikat i enlighet med förlagan i bilaga 1d.
The AEO certificate shall be issued within 90 calendar days starting from the date of receipt, in accordance with Article 14c, of the application.
AEO-certifikatet skall utfärdas senast 90 kalenderdagar räknat från dagen för mottagande av ansökan enligt artikel 14c.
Where the customs authority is unable to meet the deadline, this period may be extended by one further period of 30 calendar days.
Denna period får förlängas med ytterligare en period på 30 kalenderdagar om tullmyndigheten inte kan hålla tidsgränsen.
In such cases, the customs authority shall, before the expiry of the period of 90 calendar days, inform the applicant of the reasons for the extension.
I dessa fall skall tullmyndigheten informera den sökande om skälen till förlängningen innan perioden på 90 kalenderdagar löper ut.
The period provided for in the first sentence of paragraph 2 may be extended if, in the course of the examination of the criteria, the applicant carries out adjustments in order to satisfy those criteria and communicates them to the competent authority.
Den period som avses i punkt 2 första meningen får också förlängas om den sökande under den tid som kriterierna granskas gör justeringar för att uppfylla dessa kriterier och delger den behöriga myndigheten dessa justeringar.
Where the result of the examination performed in accordance with Articles 14l, 14m and 14n is likely to lead to the rejection of the application, the issuing customs authority shall communicate the findings to the applicant and provide him with the opportunity to respond within 30 calendar days, before rejecting the application.
Om resultatet av den granskning som utförs i enlighet med artiklarna 14l, 14m och 14n sannolikt leder till att ansökan avslås, skall den utfärdande tullmyndigheten informera den sökande om detta resultat och ge den sökande möjlighet att svara inom 30 kalenderdagar, innan den avslår ansökan.
The period laid down in the first sentence of paragraph 2 shall be suspended accordingly.
Den period som avses i punkt 2 första meningen skall upphöra att löpa i enlighet därmed.
The rejection of an application shall not lead to the automatic revocation of any existing authorisation issued under the customs rules.
Avslag på en ansökan skall inte leda till en automatisk återkallelse av befintliga tillstånd som utfärdats enligt tullbestämmelserna.
If the application is rejected, the customs authority shall inform the applicant of the grounds on which the decision is based.
Om ansökan avslås skall tullmyndigheten informera den sökande om de skäl som avslaget grundas på.
The decision to reject an application shall be notified to the applicant within the time limits laid down in paragraphs (2), (3) and (4).
Beslutet att avslå ansökan skall meddelas den sökande inom de tidsfrister som föreskrivs i punkterna 2, 3 och 4.
Article 14p
Artikel 14p
The issuing customs authority shall, within five working days, inform the customs authorities of the other Member States that an AEO certificate has been issued, using the communication system referred to in Article 14x.
Den utfärdande tullmyndigheten skall, med hjälp av det kommunikationssystem som avses i artikel 14x, inom fem arbetsdagar informera de övriga medlemsstaternas tullmyndigheter om att ett AEO-certifikat har utfärdats.
Information shall also be provided within the same time limit if the application is rejected.
Om ansökan avslagits skall information om detta också lämnas inom samma tidsfrist.
Legal effects of AEO certificates
AEO-certifikats rättsliga effekter
Article 14q
Artikel 14q
The AEO certificate shall take effect on the 10th working day after the date of its issue.
AEO-certifikat skall börja gälla den tionde arbetsdagen efter dagen för utfärdande.
The AEO certificate shall be recognised in all Member States.
AEO-certifikat skall erkännas i alla medlemsstater.
The period of validity of the AEO certificate shall not be limited.
Giltighetsperioden för AEO-certifikat får inte vara begränsad.
The customs authorities shall monitor the compliance with the conditions and criteria to be met by the authorised economic operator.
Tullmyndigheterna skall övervaka att den godkända ekonomiska aktören efterlever relevanta villkor och kriterier.
A re-assessment of the conditions and criteria shall be carried out by the issuing customs authority in the following cases:
Den utfärdande tullmyndigheten skall utföra en ny granskning av villkoren och kriterierna i följande fall: