natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of Article 24, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
För genomförandet av artikel 24 ska överskridandet av tröskelvärdet mätas eller förutsägas under tre timmar i följd.
CRITICAL LEVELS FOR THE PROTECTION OF VEGETATION
KRITISKA NIVÅER FÖR SKYDD AV VÄXTLIGHETEN
Calendar year and winter (1 October to 31 March)
Kalenderår och vinter (1 oktober–31 mars)
NATIONAL EXPOSURE REDUCTION TARGET, TARGET VALUE AND LIMIT VALUE FOR PM2,5
NATIONELLT EXPONERINGSMINSKNINGSMÅL, MÅLVÄRDE OCH GRÄNSVÄRDE FÖR PM2,5
Average exposure indicator
Indikator för genomsnittlig exponering
The Average Exposure Indicator expressed in µg/m3 (AEI) shall be based upon measurements in urban background locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State.
Indikatorn för genomsnittlig exponering (AEI) uttryckt i µg/m3 ska baseras på mätningar på urbana bakgrundsplatser i zoner och tätbebyggelse inom medlemsstatens hela territorium.
It should be assessed as a three-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Section B of Annex V. The AEI for the reference year 2010 shall be the mean concentration of the years 2008, 2009 and 2010.
Den ska utvärderas som ett glidande treårsmedelvärde för koncentrationen som omfattar alla provtagningspunkter som upprättats enligt avsnitt B i bilaga V. AEI för referensåret 2010 ska vara medelkoncentrationen för åren 2008, 2009 och 2010.
However, where data are not available for 2008, Member States may use the mean concentration of the years 2009 and 2010 or the mean concentration of the years 2009, 2010 and 2011.
Medlemsstaterna får, om det inte finns uppgifter för 2008, använda medelvärdet för koncentrationen från åren 2009 och 2010 eller medelvärdet för koncentrationen för åren 2009, 2010 och 2011.
Member States making use of these possibilities shall communicate their decisions to the Commission by 11 September 2008.
Medlemsstater som använder sig av dessa möjligheter ska meddela sina beslut till kommissionen senast den 11 september 2008.
The AEI for the year 2020 shall be the three-year running mean concentration averaged over all those sampling points for the years 2018, 2019 and 2020.
AEI för 2020 ska vara det glidande treårsmedelvärdet för koncentrationen i alla dessa provtagningspunkter för åren 2018, 2019 och 2020.
The AEI is used for the examination whether the national exposure reduction target is met.
AEI används för granskning av huruvida det nationella exponeringsminskningsmålet har uppnåtts.
The AEI for the year 2015 shall be the three-year running mean concentration averaged over all those sampling points for the years 2013, 2014 and 2015.
AEI för 2015 ska vara det glidande treårsmedelvärdet för koncentrationen i alla dessa provtagningspunkter för åren 2013, 2014 och 2015.
The AEI is used for the examination whether the exposure concentration obligation is met.
AEI används för granskning av huruvida den nationella exponeringskoncentrationsskyldigheten har uppfyllts.
National exposure reduction target
Nationellt exponeringsminskningsmål
Exposure reduction target relative to the AEI in 2010
Exponeringsminskningsmål jämfört med AEI för 2010
Year by which the exposure reduction target should be met
År då exponeringsminskningsmålet bör ha uppnåtts
Initial concentration in µg/m3
Utgångskoncentrationer i µg/m3
Reduction target in percent
Exponeringsminskningsmål i procent
> 8,5 — < 13
> 8,5–< 13
All appropriate measures to achieve 18 μg/m3
Alla lämpliga åtgärder för att uppnå målet på 18 μg/m3
Where the AEI in the reference year is 8,5 µg/m3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Om AEI för referensåret är 8,5 µg/m3 eller lägre ska exponeringsminskningsmålet vara noll.
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 8,5 µg/m3 at any point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
Minskningsmålet ska vara noll även i fall då AEI når nivån 8,5 µg/m3 vid någon tidpunkt under perioden 2010–2020 och hålls kvar på eller under den nivån.
Exposure concentration obligation
Exponeringskoncentrationsskyldighet
Year by which the obligation value is to be met
År då skyldigheten ska ha uppnåtts
Date by which target value should be met
Datum då målvärdet bör ha uppnåtts
STAGE 1
FAS 1
20 % on 11 June 2008, decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
20 % den 11 juni 2008 vilket minskas den 1 januari följande år och därefter var tolfte månad med lika stora årsandelar så att 0 % klaras till den 1 januari 2015
1 January 2015
1 januari 2015
STAGE 2 [1]
FAS 2 [1]
1 January 2020
1 januari 2020
Stage 2 — indicative limit value to be reviewed by the Commission in 2013 in the light of further information on health and environmental effects, technical feasibility and experience of the target value in Member States.
Fas 2 – det vägledande gränsvärdet ska omprövas av kommissionen 2013 mot bakgrund av ytterligare information om inverkan på hälsa och miljö, teknisk genomförbarhet och erfarenheter av målvärdet i medlemsstaterna.
Information to be included in the local, regional or national air quality plans for improvement in ambient air quality
Information som ska ingå i lokala, regionala eller nationella luftkvalitetsplaner för förbättrad luftkvalitet
Information to be provided under article 23 (air quality plans)
Information som ska lämnas enligt artikel 23 (luftkvalitetsplaner)
Localisation of excess pollution
Plats där ett överskridande inträffat
region;
Region.
city (map);
Stad (karta).
measuring station (map, geographical coordinates).
Mätstation (karta, geografiska koordinater).
type of zone (city, industrial or rural area);
Typ av zon (stads-, industri- eller landsbygdsområde).
estimate of the polluted area (km2) and of the population exposed to the pollution;
Beräknad förorenad yta (i km2) och beräknat antal människor som utsatts för föroreningen.
useful climatic data;
Viktiga uppgifter om väderleksförhållandena.
relevant data on topography;
Topografiska uppgifter av betydelse.
sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
Tillräckliga upplysningar om de objekt i den berörda zonen som särskilt bör skyddas.
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
Namn och adress på de personer som ansvarar för utarbetande och genomförande av förbättringsplanerna.
Nature and assessment of pollution
Typ av luftföroreningar och utvärdering av dessa
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
Koncentrationer som har uppmätts under tidigare år (innan förbättringsåtgärderna började genomföras).
concentrations measured since the beginning of the project;
Koncentrationer som har uppmätts sedan projektstarten.
techniques used for the assessment.
Utvärderingsmetoder.
Origin of pollution
Föroreningarnas ursprung
list of the main emission sources responsible for pollution (map);
Förteckning över de huvudsakliga utsläppskällor varifrån föroreningarna kommer (karta).
total quantity of emissions from these sources (tonnes/year);
Total utsläppsmängd från dessa källor (ton/år).
information on pollution imported from other regions.
Upplysningar om luftföroreningar som har sitt ursprung i andra regioner.
details of those factors responsible for the exceedance (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
Närmare upplysningar om de faktorer som har orsakat överskridandet (t.ex. transport av luftföroreningar, inbegripet gränsöverskridande transport, bildning av sekundära föroreningar i atmosfären).
details of possible measures for the improvement of air quality.
Precisering av åtgärder som kan vidtas för att förbättra luftkvaliteten.
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to 11 June 2008, i.e:
Information om följande åtgärder och projekt för förbättrad luftkvalitet som genomförts före den 11 juni 2008, dvs.
local, regional, national, international measures;
lokala, regionala, nationella och internationella åtgärder,
observed effects of these measures.
konstaterade effekter av dessa åtgärder.
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive:
Information om sådana åtgärder och projekt med syfte att minska luftföroreningarna som har antagits efter detta direktivs ikraftträdande
listing and description of all the measures set out in the project;
Förteckning över och beskrivning av alla åtgärder som anges i projektet.
timetable for implementation;
Tidsplan för genomförandet.
estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives.
Bedömning av de planerade förbättringarna av luftkvaliteten och angivelse av hur lång tid det beräknas ta att uppnå dessa mål.
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
Information om åtgärder eller projekt som planeras eller förutses på lång sikt.
List of the publications, documents, work, etc., used to supplement information required under this Annex.
Förteckning över publikationer, dokument, arbeten osv. som kompletterar de upplysningar som krävs enligt denna bilaga.
Information to be provided under article 22(1)
Information som ska lämnas enligt artikel 22.1
All information as laid down in Section A.
All den information som anges i avsnitt A.
Information concerning the status of implementation of the following Directives:
Information om genomförandet av följande direktiv:
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles [1];
Rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom utsläpp från motorfordon [1].
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations [2];
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/63/EG av den 20 december 1994 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen (VOC) vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer [2].
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [3];
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG av den 15 januari 2008 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar [3].
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [4];
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg [4].
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels [5];
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen [5].
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [6];
Rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar [6].
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels [7];
Rådets direktiv 1999/32/EG av den 26 april 1999 om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen [7].
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [8];
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall [8].
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar.
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar.
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products [9];
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG av den 21 april 2004 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering [9].
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [10];
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/33/EG av den 6 juli 2005 om ändring av direktiv 1999/32/EG vad gäller svavelhalten i marina bränslen [10].
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles [11];
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/55/EG av den 28 september 2005 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon [11].
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [12].
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster [12].
Information on all air pollution abatement measures that have been considered at appropriate local, regional or national level for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
Information om alla åtgärder för att minska luftföroreningar som man har övervägt att vidta på lämplig lokal, regional eller nationell nivå för att uppnå luftkvalitetsmålen, bl.a.:
reduction of emissions from stationary sources by ensuring that polluting small and medium sized stationary combustion sources (including for biomass) are fitted with emission control equipment or replaced;
Minskning av utsläppen från stationära källor genom att förorenande små och medelstora stationära förbränningskällor (även för biomassa) utrustas med utsläppsbegränsande anordningar eller byts ut.
reduction of emissions from vehicles through retrofitting with emission control equipment.
Minskning av utsläppen från fordon genom att äldre fordon utrustas med utsläppsbegränsande anordningar.
The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;
Användning av ekonomiska incitament för att påskynda införandet av sådana anordningar bör övervägas.
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
Myndigheterna följer reglerna i handboken om miljöanpassad offentlig upphandling när de köper in vägfordon, bränslen och förbränningsutrustning, inbegripet vid inköp av
new vehicles, including low emission vehicles,
nya fordon, även sådana med låga utsläpp,
cleaner vehicle transport services,
renare fordonstransporttjänster,
low emission stationary combustion sources,
stationära förbränningskällor med låga utsläpp,
low emission fuels for stationary and mobile sources,
lågutsläppsbränslen för stationära och mobila källor.
measures to limit transport emissions through traffic planning and management (including congestion pricing, differentiated parking fees or other economic incentives; establishing low emission zones);
Åtgärder för att minska utsläppen från transporterna genom trafikplanering och trafikstyrning (bl.a. trafikbelastningsstyrd prissättning, differentierade parkeringsavgifter eller andra ekonomiska incitament och införande av ”lågutsläppszoner”).
measures to encourage a shift of transport towards less polluting modes;
Åtgärder för att främja övergången till mindre förorenande transportmedel.
ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
Åtgärder för att se till att lågutsläppsbränslen används i små, medelstora och stora stationära källor och i mobila källor.
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 2008/1/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
Åtgärder för att minska luftföroreningarna genom tillståndsgivning enligt direktiv 2008/1/EG, nationella planer enligt direktiv 2001/80/EG och genom användning av ekonomiska styrmedel såsom skatter, avgifter eller utsläppshandel.
where appropriate, measures to protect the health of children or other sensitive groups.
Vid behov åtgärder för att skydda barns eller andra känsliga gruppers hälsa.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 24.
EGT L 365, 31.12.1994, s. 24.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 715/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 715/2007 (EUT L 171, 29.6.2007, s. 1).
PUBLIC INFORMATION
INFORMATION TILL ALLMÄNHETEN
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of the pollutants covered by this Directive is routinely made available to the public.
Medlemsstaterna ska se till att allmänheten rutinmässigt får tillgång till aktuell information om koncentrationerna av de luftföroreningar som omfattas av detta direktiv.
Ambient concentrations provided shall be presented as average values according to the appropriate averaging period as laid down in Annex VII and Annexes XI to XIV.
Koncentrationerna i luften ska anges som medelvärden under en lämplig period i enlighet med bilaga VII och bilagorna XI–XIV.
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit values, target values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
Informationen ska åtminstone omfatta uppgifter om eventuella överskridanden av luftkvalitetsmålen, inbegripet gränsvärden, målvärden, tröskelvärden för larm, tröskelvärden för information eller långsiktiga mål för den reglerade föroreningen.
It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation.
Den ska även omfatta en kort utvärdering med avseende på luftkvalitetsmålen och relevanta uppgifter om hälsoeffekter eller, i förekommande fall, effekter på växtligheten.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter (at least PM10), ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Information om koncentrationerna i luften av svaveldioxid, kvävedioxid, partiklar (minst PM10), ozon och kolmonoxid ska uppdateras åtminstone dagligen, och om möjligt varje timme.
Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
Information om koncentrationerna av bly och bensen, som ska anges som ett medelvärde för de senaste 12 månaderna, ska uppdateras åtminstone var tredje månad, och om möjligt varje månad.
Member States shall ensure that timely information about actual or predicted exceedances of alert thresholds, and any information threshold is provided to the public.
Medlemsstaterna ska se till att allmänheten i god tid får information om faktiska eller förväntade överskridanden av tröskelvärdena för larm och eventuella tröskelvärden för information.
Details supplied shall include at least the following information:
Informationen ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
information on observed exceedance(s):
Uppgifter om iakttagna överskridanden:
location or area of the exceedance,
Plats eller område där överskridandet inträffat.
type of threshold exceeded (information or alert),
Vilken typ av tröskelvärde som överskridits (tröskelvärde för information eller för larm).
start time and duration of the exceedance,
Överskridandets starttid och varaktighet.
highest one hour concentration and in addition highest eight hour mean concentration in the case of ozone;
För ozon ska även uppgifter om den högsta medelkoncentrationen under 1 timme och 8 timmar ingå.
forecast for the following afternoon/day(s):
Prognos för den eller de kommande eftermiddagarna/dagarna:
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold,
Geografiskt område där tröskelvärdet för information eller tröskelvärdet för larm förväntas överskridas.
expected changes in pollution (improvement, stabilisation or deterioration), together with the reasons for those changes;
Förväntade förändringar av föroreningsnivåerna (förbättring, stabilisering eller försämring) och orsaken till dessa förändringar.
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended behaviour:
Information om vilka delar av befolkningen som berörs, möjliga hälsoeffekter och rekommenderade försiktighetsåtgärder:
information on population groups at risk,
Information om riskgrupper i befolkningen.
description of likely symptoms,
Beskrivning av möjliga symptom.
recommended precautions to be taken by the population concerned,
Rekommenderade försiktighetsåtgärder som den berörda befolkningsgruppen bör vidta.
where to find further information;
Uppgift om var man får tillgång till ytterligare information.
information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it: indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions;
Information om förebyggande åtgärder för att minska föroreningen eller exponering för den: uppgifter om de sektorer som svarar för de största utsläppen och rekommenderade åtgärder för att minska utsläppen.
in the case of predicted exceedances, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
När överskridanden förväntas ska medlemsstaterna vidta åtgärder för att se till att upplysningar om sådana förväntade överskridanden lämnas i största möjliga utsträckning.
Directive 96/62/EC
Direktiv 96/62/EG
Directive 1999/30/EC
Direktiv 1999/30/EG
Directive 2000/69/EC
Direktiv 2000/69/EG
Directive 2002/3/EC
Direktiv 2002/3/EG
Article 2(1) to (5)
Artikel 2.1–2.5
Article 2(6) and (7)
Artikel 2.6 och 2.7
Article 2(12) and (13)
Artikel 2.12 och 2.13
Article 2(13) and (14)
Artikel 2.13 och 2.14
Article 2(a) and (b)
Artikel 2 a och 2 b
Article 2(15) and (16)
Artikel 2.15 och 2.16
Article 2(9) and (10)
Artikel 2.9 och 2.10
Article 2(8) and (9)
Artikel 2.8 och 2.9
Article 2(7) and (8)
Artikel 2.7 och 2.8