natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall expire 24 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or three months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Den upphör att gälla 24 månader efter ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3, eller 3 månader efter dagen för dess antagande, om ingen finansieringsöverenskommelse har ingåtts inom den perioden.
OJ L 165, 17.6.2006, p. 30.
EUT L 165, 17.6.2006, s. 30
EU support for the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004)
EU-stöd till genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004)
In its April 2006 report, the 1540 Committee concluded that 62 States had yet to submit their first national report and 55 States, although they had done so, still had to submit additional information and clarification.
I sin rapport från april 2006 konstaterade 1540-kommittén att 62 stater fortfarande inte hade lagt fram sin första nationella rapport och att 55 stater, fastän de hade gjort detta, ändå måste lämna in kompletterande uppgifter och förtydliganden.
Since these States were concentrated in three geographical areas (Africa, the Caribbean and the South Pacific), and since the gaps in the national reports followed certain regional patterns, the 1540 Committee suggested that activities to assist States in meeting implementation requirements of UNSCR 1540 should concentrate on regions and areas where specific needs were identified.
Eftersom dessa stater var koncentrerade till tre geografiska områden (Afrika, Västindien och södra Stillahavsområdet) och eftersom bristerna i de nationella rapporterna följde vissa regionala mönster, föreslog 1540-kommittén att insatserna för att bistå stater med att uppfylla genomförandekraven i resolution 1540 borde inriktas på regioner och områden där särskilda behov har identifierats.
In response to this view, the EU support during the period 2004-2007 for the activities of the 1540 Committee was twofold:
Med anledning av detta synsätt hade EU:s stöd till 1540-kommitténs verksamhet under perioden 2004–2007 följande tvåfaldiga inriktning:
the EU carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSCR 1540,
EU genomförde demarscher till tredjestater för att verka för att nationella rapporter läggs fram i enlighet med resolution 1540.
on 12 June 2006 the EU adopted Joint Action 2006/419/CFSP providing financial support for five outreach activities targeting five different regions of developing countries.
Den 12 juni 2006 antog EU gemensam åtgärd 2006/419/Gusp för att tillhandahålla ekonomiskt stöd till fem utåtriktade projekt med inriktning på fem olika regioner med utvecklingsländer.
The outreach activities, in the form of seminars, aimed at raising awareness among developing countries of their obligations under UNSCR 1540 and contributing to strengthening third States’ national administrative capacities in drafting national reports on the implementation of UNSCR 1540.
Den utåtriktade verksamheten i form av seminarier syftade till att öka medvetenheten hos utvecklingsländerna om deras skyldigheter enligt resolution 1540 samt bidra till att stärka tredjeländers nationella administrativa kapacitet när det gäller att utarbeta nationella rapporter om genomförandet av resolution 1540.
According to the briefing presented by the Chairman of the 1540 Committee to the UNSC on 17 December 2007, considerable progress has been made with regard to the reporting obligations of the UN Member States, but more efforts are needed in the next period to achieve full implementation of all aspects of the resolution.
Enligt den rapporten från 1540-kommitténs ordförande till FN:s säkerhetsråd den 17 december 2007 har man gjort avsevärda framsteg när det gäller FN-medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter, men det krävs ytterligare insatser under nästa period för att uppnå ett fullständigt genomförande av alla aspekter av resolutionen.
In particular, as of March 2008, 144 States had already submitted their first reports and 99 States have already submitted additional information requested.
I mars 2008 hade 144 stater redan lämnat in sin första rapport, och 99 stater har redan lämnat den kompletterande information som begärts.
Consequently, thematic discussion on outreach activities held by the 1540 Committee in October 2007 recognised the need for a phased approach and recommended that future outreach activities should focus less on the issue of reporting and more on assisting States with issues of implementation.
Vid den temadiskussion om utåtriktad verksamhet som 1540-kommittén höll i oktober 2007 konstaterades följaktligen att insatserna bör genomföras stegvis, och man rekommenderade att framtida utåtriktad verksamhet ska fokusera mindre på rapporteringsfrågan och mer på att bistå stater med frågor som rör genomförandet.
The December 2007 briefing also stressed how in practical work the main focus of the 1540 Committee should shift from reporting to implementation of all aspects of UNSCR 1540.
I rapporten från december 2007 betonades också att 1540-kommitténs praktiska arbete i stället för att inriktas på rapportering nu huvudsakligen bör fokusera på genomförandet av alla aspekter av resolution 1540.
In this regard individually designed outreach and assistance, which is responsive to regional and other specific circumstances, could help Member States cope with the challenges of implementation.
I detta hänseende kan individuellt utformad utåtriktad verksamhet och bistånd som är anpassat till regionala och andra särskilda omständigheter hjälpa medlemsstaterna att hantera utmaningarna i samband med genomförandet.
As the Committee stated in its work programme, national plans or road maps of implementation can serve States as useful planning tools and this idea should be further promoted.
Som kommittén angav i sitt arbetsprogram kan nationella planer eller färdplaner för genomförandet utgöra användbara planeringsverktyg för staterna och denna idé bör drivas vidare.
The countries concerned should receive more assistance in developing their national action plans.
De berörda länderna bör ges ytterligare bistånd när det gäller att utarbeta nationella handlingsplaner.
Similarly, Member States’ capacity to formulate effective assistance requests should also be enhanced.
Likaledes bör medlemsstaternas kapacitet att formulera framställningar om bistånd på ett effektivt sätt förstärkas.
Description of projects
Projektbeskrivningar
The projects in support of the implementation of UNSCR 1540 will take the form of six workshops aiming at enhancing the capacity of officials responsible for managing the export control process in six subregions (Africa, Central America, Mercosur, the Middle East and Gulf Regions, Pacific Islands and South-East Asia), so that they can at a practical level undertake implementation efforts of UNSCR 1540.
Projekten till stöd för genomförandet av resolution 1540 kommer att ha formen av sex workshoppar som går ut på att öka kompetensen hos de tjänstemän som ansvarar för exportkontroll i fem delregioner (Afrika, Centralamerika, Mercosur, Mellanöstern och Gulfregionen, Stillahavsområdet och Sydostasien), så att de på det praktiska planet ska kunna bidra till genomförandet av resolution 1540.
The proposed workshops will be specifically tailored for border, customs and regulatory officials and will comprise the main elements of an export control process including applicable laws (including national and international legal aspects), regulatory controls (including licensing provisions, end-user verification and awareness-raising programmes) and enforcement (including commodity identification, risk-assessment and detection methods).
De föreslagna workshopparna kommer att specialutformas för gränskontrolltjänstemän, tulltjänstemän och tjänstemän med ansvar för reglering och tillsyn och kommer att omfatta de viktigaste inslagen inom ett förfarande för exportkontroll, vilket inbegriper tillämplig lagstiftning (inbegripet nationella och internationella rättsliga aspekter), tillsynskontroller (inbegripet bestämmelser om tillståndsgivning, kontroll av slutanvändare och informationsprogram) samt verkställighet (inbegripet varubestämning, riskbedömning och detektionsmetoder).
During the workshop, States will be encouraged to confer and share experiences on practical issues relating to implementation.
Under workshoppen kommer staterna att uppmuntras att överföra och utbyta erfarenheter om praktiska frågor rörande genomförandet.
States will have the opportunity to compare their export control processes and, by making these comparisons, identify those practices which could gain from the experience of others.
Staterna kommer att ges tillfälle att jämföra sina förfaranden för exportkontroll och på så sätt identifiera de förfaranden där andras erfarenheter med fördel skulle kunna utnyttjas.
Where assistance may be required to enable States to apply the most effective practices, assistance programmes may be assembled.
På de områden där bistånd kan behövas för att göra det möjligt för stater att tillämpa de mest effektiva förfarandena kan biståndsprogram eventuellt utarbetas.
The proposed activities should also position the abovementioned officials to clearly identify gaps and needs taking into account different perspectives (government and industry) so that effective assistance requests for training, equipment and other fields of activities can be formulated.
Den föreslagna verksamheten bör även ge ovan nämnda tjänstemän möjlighet att klart fastställa brister och behov med hänsyn till olika perspektiv (offentlig förvaltning och näringsliv) så att framställningar om bistånd vad gäller utbildning, utrustning och andra verksamhetsområden kan utformas på ett effektivt sätt.
These requests will be submitted to the 1540 Committee — for circulation to States — or directly to States, international, regional and non-governmental organisations.
Dessa framställningar kommer att läggas fram för 1540-kommittén – för spridning till olika stater – eller direkt till olika stater samt till internationella, regionala och icke-statliga organisationer.
These workshops will, as well as drawing on the experts of the 1540 Committee, need to draw on expertise available internationally.
Dessa workshoppar kommer förutom utnyttjandet av experterna inom 1540-kommittén att behöva utnyttja den expertis som finns tillgänglig internationellt.
Therefore donor countries, as well as international intergovernmental organisations, could also provide well-established or known competencies by making their experts available for the duration of the workshop.
Därför skulle olika länder, liksom internationella mellanstatliga organisationer, även kunna tillhandahålla väletablerad eller känd kompetens genom att ställa sina experter till förfogande under den tid som workshoppen pågår.
This new Joint Action builds on and intensifies efforts undertaken under the previous Joint Action 2006/419/CFSP that mainly focused on awareness-raising and reporting obligations.
Denna nya gemensamma åtgärd bygger på och intensifierar de insatser som gjorts enligt föregående gemensam åtgärd 2006/419/Gusp som huvudsakligen inriktades på medvetandehöjande och rapporteringsskyldigheter.
It will provide a clearly operational and subregional dimension to the projects by involving approximately three State officials (practitioners/expert level) from each participating State in the workshops, with a duration of three to four days.
Den kommer att ge projekten en klar operativ och subregional dimension genom att under tre till fyra dagar engagera cirka tre statliga tjänstemän (på fältet verksamma/på expertnivå) från varje stat som deltar i workshopparna.
The clear identification of gaps and needs which will be facilitated by the workshops financed through this Joint Action will be particularly useful to the European Union, mainly for the selection of countries which could benefit from capacity-building projects financed under the new stability instrument.
De workshoppar som finansieras genom denna gemensamma åtgärd kommer att underlätta ett klart fastställande av brister och behov, vilket kommer att bli synnerligen värdefullt för Europeiska unionen, framför allt när det gäller att välja ut vilka länder som kan komma i fråga för projekt för kapacitetsuppbyggnad som finansieras inom ramen för det nya stabilitetsinstrumentet.
It will also help define the precise fields in which additional EU actions are mostly needed.
Detta kommer också att bidra till att fastställa inom exakt vilka områden som ytterligare EU-åtgärder bäst behövs.
Participants of the workshops will be encouraged to deliver specific assistance requests.
Workshopdeltagarna kommer att uppmanas att lämna in specifika framställningar om bistånd.
The EU will identify the scope of assistance taking into account the intentions of other potential donors and will ensure a maximum synergy with other EU financial instruments (e.g. complementarity with this Joint Action of activities under the stability instrument in the area of export control in third countries).
EU kommer att fastställa biståndets omfattning med hänsyn till andra eventuella givares avsikter och kommer att garantera största möjliga synergi med andra EU-finansieringsinstrument (t.ex. överensstämmelse mellan denna gemensamma åtgärd och verksamhet som rör exportkontroll i tredjeländer i enlighet med stabilitetsinstrumentet).
Results of projects:
Resultat av projekten:
enhanced understanding by participants of national, regional and international efforts to prevent proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
Ökade insikter hos deltagarna om nationella, regionala och internationella insatser för att förhindra spridning av massförstörelsevapen och deras bärare.
greater clarity of current implementation and enforcement measures and increase steps taken or planned to be taken toward full implementation of UNSCR 1540,
Större klarhet om nuvarande genomförande- och verkställighetsåtgärder och ökat antal vidtagna eller planerade åtgärder för ett fullständigt genomförande av resolution 1540.
enhanced risk-assessment, detection and examination techniques,
Förbättrade riskbedömnings-, detektions- och undersökningsmetoder.
improved interplay and information-sharing between national and regional export control and enforcement authorities,
Förbättrad samverkan och informationsförmedling mellan nationella och regionala exportkontroll- och verkställighetsmyndigheter.
enhanced understanding of cargo movements and methods that are employed to circumvent export control processes,
Ökade insikter om godsrörelser och metoder för att kringgå exportkontrollförfaranden.
enhanced understanding of the dual-use nature of certain commodities and improved capability to identify those dual-use commodities related to weapons of mass destruction and their means of delivery,
Ökade insikter i vissa råvarors dubbla användningsegenskaper och bättre förmåga att identifiera de råvaror med dubbla användningsegenskaper som har anknytning till massförstörelsevapen och deras bärare.
enhanced cooperation between regulatory and enforcement officials and industry,
Ökat samarbete mellan tjänstemän med ansvar för tillsyn och verkställighet och näringslivet.
workshop output for participants:
Workshopresultat för deltagarna:
produce potential national action plans;
Utarbeta möjliga nationella handlingsplaner.
develop assistance requests for future follow-up on more specific areas in this workshop, and, as appropriate, enhance cooperation with intergovernmental organisations and subregional organisations in the provision of such assistance; and
Utarbeta framställningar om hjälp för framtida uppföljning av mer specifika områden i denna workshop och, i förekommande fall, främja samarbete med mellanstatliga organisationer och subregionala organisationer när det gäller att lämna sådan hjälp.
report of seminar proceedings.
Rapportera om seminarierna.
The total estimated duration of the projects will be 24 months.
Projektet beräknas pågå i totalt 24 månader.
Beneficiaries and participants
Mottagare och deltagare
States selected to attend have been chosen in accordance with several criteria.
Urvalet av deltagande stater har skett utifrån flera olika kriterier.
Examination of country matrices on implementation of UNSCR 1540 were used to identify those States which may require assistance in areas of risk-assessment, border and transhipment controls, commodity identification, and detection techniques.
Med hjälp av en genomgång av landöversikter för genomförandet av resolution 1540 har man fastställt vilka stater som kan behöva bistånd när det gäller riskbedömning, gräns- och omlastningskontroller samt varubestämning och detektionsmetoder.
In proposing the States mentioned below for participation in the projects, consideration has also been given to their varying levels of implementation and capability.
När nedanstående stater föreslagits för deltagande i projekten, har man även tagit hänsyn till att genomförandet och kapaciteten varierar mellan dessa stater.
Similarities in regional issues, such as transhipment, provide a common thread and allow synergies between States to be identified and developed.
Likheter när det gäller regionala frågor, till exempel omlastning, utgör en gemensam grund och gör det möjligt att fastställa och utveckla synergier mellan staterna.
In addition, the selected States participated in outreach activities previously undertaken in the relevant subregions.
Dessutom har de utvalda staterna deltagit i utåtriktad verksamhet som tidigare genomförts i de berörda subregionerna.
States will be requested to nominate officials at the implementation level, familiar with the export and border-control processes.
Staterna kommer att anmodas att utse tjänstemän på genomförandenivå som är förtrogna med förfarandena för exportkontroll och gränskontroll.
These would include representatives from the following areas of government:
Dessa tjänstemän skulle kunna inbegripa företrädare för följande offentliga förvaltningar:
regulatory authorities, and
tillsynsmyndigheter och
border enforcement (including customs and police authorities; particular attention will be given to cross-governmental and interagency processes).
myndigheter för gränsskydd (bland annat tull- och polismyndigheter; särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt förfarandena mellan olika förvaltningar och organ).
Additional agencies identified as central to the export control process will be invited as appropriate, following a decision of the Presidency of the EU, assisted by the SG/HR.
Ytterligare organ som fastställs som centrala för förfarandet för exportkontroll kommer vid behov att inbjudas efter ett beslut av EU:s ordförandeskap, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten.
An invitation to attend and participate in the workshops would also be considered for the relevant intergovernmental and regional organisations.
En inbjudan att närvara vid och delta i workshoppen kommer också att övervägas för relevanta mellanstatliga och regionala organisationer.
It is important to stress that some of the participating States might be faced, even inadvertently, with risks of proliferation of WMD, due to their geographical location, political situation or to their national energy plans.
Det är viktigt att betona att en del deltagande stater – t.o.m. ofrivilligt – skulle kunna riskera spridning av massförstörelsevapen på grund av sitt geografiska läge, sin politiska situation eller sina nationella energiplaner.
Several among them have also already engaged in a constructive dialogue on non-proliferation of WMD with the EU, also through the negotiation and signing of bilateral agreement including clauses on non-proliferation of WMD.
Flera av dem har också redan inlett en konstruktiv dialog med EU om icke-spridning av massförstörelsevapen, bland annat genom förhandlingar och undertecknande av bilaterala avtal med bestämmelser om icke-spridning av massförstörelsevapen.
Accordingly, the organisation of this series of workshops represent a great opportunity for the EU to deliver on its commitments under these clauses and to show the importance it attaches to assisting developing countries also through multilateral means.
Anordnandet av dessa workshoppar ger EU en utmärkt möjlighet att fullgöra sina åtaganden enligt dessa bestämmelser och visa hur viktigt EU anser det vara att bistå utvecklingsländerna även genom multilaterala åtgärder.
The States selected for attendance at the workshops include:
Följande stater har valts ut för att närvara vid workshopparna:
Ghana, Kenya, Morocco, Nigeria, Uganda, South Africa, Republic of the Congo, Egypt, Libya, and Tanzania.
Ghana, Kenya, Marocko, Nigeria, Uganda, Sydafrika, Republiken Kongo, Egypten, Libyen och Tanzania.
Project covering Central America
Projekt i Centralamerika
Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama.
Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua och Panama.
Project covering Mercosur States
Projekt som omfattar Mercosurstaterna
Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay, Venezuela, Bolivia, Chile, Columbia, Ecuador and Peru.
Argentina, Brasilien, Uruguay, Paraguay, Venezuela, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador och Peru.
Project covering the Middle East and Gulf regions
Projekt som omfattar Mellanöstern och Gulfregionen
Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Oman, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates.
Bahrain, Irak, Jordanien, Kuwait, Oman, Saudiarabien, Syrien och Förenade Arabemiraten.
Project covering Pacific Islands States
Projekt som omfattar staterna i Stillahavsområdet
Fiji, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands (Republic of), Timor-Leste, Tuvalu, Vanuatu.
Fiji, Marshallöarna, Mikronesien (Mikronesiska federationen), Nauru, Palau, Papua Nya Guinea, (Republiken) Salomonöarna, Östtimor, Tuvalu, Vanuatu.
Project covering South-East Asian States
Projekt som omfattar de sydostasiatiska staterna
Cambodia, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Kambodja, Indonesien, Malaysia, Myanmar, Filippinerna, Singapore, Thailand och Vietnam.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation of this Joint Action.
Ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, har ansvaret för genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
The Presidency shall entrust the technical implementation to the UN Secretariat (ODA).
Ordförandeskapet ska anförtro FN-sekretariatet det tekniska genomförandet.
The UN Secretariat (ODA) will sign a Host Nation Support agreement with the States, which will be identified as hosting countries.
FN-sekretariatet kommer att underteckna ett stödavtal med de stater som utses till värdstater.
The hosting State will participate in the implementation of the projects, financed by this Joint Action.
Värdstaten kommer att delta i genomförandet av de projekt som finansieras genom denna gemensamma åtgärd.
The procurement of any goods, works or services by the UN Secretariat (ODA) of the hosting States in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable UN rules and procedures, as detailed in the financing agreement with the UN Secretariat (ODA) (Article 3(3) of this Joint Action).
Eventuell upphandling av varor, entreprenader eller tjänster som görs i värdstaterna av FN-sekretariatet inom ramen för denna gemensamma åtgärd kommer att genomföras i enlighet med FN:s tillämpliga regler och förfaranden, såsom fastställs i finansieringsöverenskommelsen med FN-sekretariatet (artikel 3.3 i denna gemensamma åtgärd).
Done at Brussels, 14 May 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 14 maj 2008.
Council Common Position 2008/369/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/369/Gusp
concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2005/440/CFSP
om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp