natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for technical feasibility studies (127)
Stöd till tekniska genomförbarhetsstudier (127)
The studies are preparatory to (128):
Studierna är en förberedelse inför (128)
Specify the maximum aid intensity (129) (%): …
Ange den högsta tillåtna stödnivån (129) (i procent): …
Aid for industrial property right costs for SMEs (130)
Stöd till små och medelstora företag för kostnader för immateriella rättigheter (130)
Which stage of research (131) is concerned?
Vilket forskningsstadium (131) är det fråga om?
Specify the eligible costs (132) and indicate their amount:
Specificera de stödberättigande kostnaderna (132) och ange beloppen:
Specify the maximum aid intensity (%) (133): …
Ange den högsta tillåtna stödnivån (i procent) (133): …
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities; for large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
För små och medelstora företag får stödnivån inte överstiga 75 % för studier inför industriell forskning och 50 % för studier inför utvecklingsverksamhet. För stora företag får stödnivån inte överstiga 65 % för studier inför industriell forskning och 40 % för studier inför utvecklingsverksamhet.
Aid for young innovative enterprises (134) (for small enterprises)
Stöd till nystartade innovativa företag (134) (för små företag)
the beneficiary is a small enterprise as defined by Community legislation (135), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
stödmottagaren är ett litet företag enligt definitionen i gemenskapslagstiftningen (135), och att det hade existerat under kortare tid än sex år när stödet beviljades.
the beneficiary is an innovative enterprise.
Stödmottagaren är ett innovativt företag.
Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure (136): …
Ange det högsta stödbelopp som är tillämpligt enligt den anmälda åtgärden (136): …
the beneficiary did not receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
stödmottagaren inte tidigare fått stöd avsett för nystartade innovativa företag och kommer att ges sådant stöd en enda gång under den period då företaget uppfyller villkoren för ett nystartat innovativt företag.
Does the enterprise benefit from a cumulation of aid?
Gynnas företaget av en kumulering av stöd?
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with:
Om ja, ange hur de specifika kumuleringsreglerna för stöd till nystartade innovativa företag (avsnitt 5.4 i rambestämmelserna) kommer att följas:
Aid for process and organisational innovation in services (137)
Stöd till process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn (137)
To which type of innovation in service activities (138) does the notified measure refer?
Vilken typ av innovation inom tjänstesektorn (138) avser den anmälda åtgärden?
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (139) (process and/or organisational):
Beskriv i detalj innovationen inom tjänstesektorn (139) (process och/eller organisation):
The aid may not exceed EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Stödet får inte överstiga 1 miljoner EUR utanför stödområden, 1,5 miljoner EUR i regioner som är berättigade till undantag enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget, 1,25 miljoner EUR i regioner som är berättigade till undantag enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
Process- eller organisationsinnovationen är ett klart riskfyllt projekt.
the aid is granted to large enterprise only if collaborates with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
Stödet beviljas stora företag endast om de samarbetar med små och medelstora företag inom den understödda verksamheten och om de samarbetande små och medelstora företagen står för minst 30 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
Please provide details/evidence for all these elements:
Ge upplysningar eller bevis som visar att dessa villkor uppfylls:
Please specify the eligible costs (140) and indicate their amount:
Specificera de stödberättigande kostnaderna (140) och ange beloppen:
costs for building and land
Kostnader för byggnader och mark
cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Kostnader för kontraktsforskning, tekniskt kunnande och patent, som har köpts eller hyrts in från utomstående källor till marknadspris
additional overheads incurred directly as a result of the research project
Andra allmänna omkostnader som uppkommit direkt till följd av forskningsprojektet Övriga driftskostnader
other operating expenses
Stödberättigande kostnader
Specify the maximum aid intensity (141) (%): …
Ange den högsta tillåtna stödnivån (141) (i procent). …
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (142) (for SMEs)
Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster (142) (för små och medelstora företag)
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200 000 per beneficiary within any three year period): …
Ange det högsta tillåtna stödbeloppet (högst 200 000 euro per stödmottagare under en treårsperiod): …
if the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
Om stödmottagaren inte innehar en nationell eller europeisk certifiering uppgår stödet till högst 75 % av de stödberättigande kostnaderna.
Please provide details on how this will be ensured:
Beskriv i detalj hur detta kommer att tillses:
For details see Section 5.1.4 R&D&I Framework.
För närmare information, se avsnitt 5.1.4 i FoUI-rambestämmelserna.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs for a large enterprise; 25 % of the eligible costs for a medium enterprise; 35 % of the eligible costs for a small enterprise.
Den högsta tillåtna stödnivån är 15 % av de stödberättigande kostnaderna för ett stort företag, 25 % av de stödberättigande kostnaderna för ett medelstort företag och 35 % av de stödberättigande kostnaderna för ett litet företag.
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Om det är fråga om ett stöd för innovationsrådgivningstjänster, specificera de stödberättigande kostnaderna och ange beloppen:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Om det är fråga om ett stöd för innovationsstödjande tjänster, specificera de stödberättigande kostnaderna och ange beloppet:
If the service provider is a non-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Om tjänsteleverantören är en icke-vinstdrivande organisation, kan stödet ges i form av ett nedsatt pris, som skillnaden mellan det betalade priset och marknadspriset (eller ett pris som motsvarar kostnaderna plus en skälig marginal).
Aid for the loan of highly qualified personnel (143) (for SMEs)
Stöd för att hyra in högkvalificerad personal (143) (för små och medelstora företag)
Where do the highly qualified personnel (144) come from?
Varifrån kommer den högkvalificerade personalen (144)?
For definition see Section 2.2(k) of the R&D&I Framework.
Se definition i avsnitt 2.2 k i FoUI-rambestämmelserna.
that the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
den inhyrda personalen bedriver FoUI-verksamhet inom det stödmottagande företaget.
Specify the eligible costs and indicate their levels:
Specificera de stödberättigande kostnaderna och ange beloppen:
costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
kostnader för inhyrning och anställning av högkvalificerad personal: …
please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Bekräfta att konsultarvoden (betalning för arbete som experten utfört utan att vara anställd i företaget) inte inräknas i de stödberättigande kostnaderna för stödet till inhyrning av högkvalificerad personal.
Specify the maximum aid intensity (145) (%): …
Ange den högsta tillåtna stödnivån (145) (i procent): …
Aid for innovation clusters (146)
Stöd till innovationskluster (146)
What type of aid is granted to the beneficiary?
Vilken typ av stöd beviljas stödmottagaren?
the aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster;
stödet enbart ges till det rättssubjekt som driver innovationsklustret,
the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster’s premises, facilities and activities;
stödmottagaren ska ansvara för deltagandet i klustret och åtkomst till klustrets anläggningar, hjälpmedel och aktiviteter.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of tree years per undertaking and per person borrowed.
Den högsta tillåtna stödnivån är 50 % av de stödberättigande kostnaderna under högst tre år per företag och per inhyrd person.
Specify the eligible costs and indicate their amount:
Specificera de stödberättigande kostnaderna och ange beloppen.
What is the basic aid intensity (%) (147): …
Vilken är den högsta grundläggande stödnivån (i procent) (147)? …
Is any bonus granted to the beneficiary?
Beviljas stödmottagaren någon bonus?
Specify the level of the bonus (148): …
Om ja, ange bonusnivån (148): …
If yes, specify the level of bonus applicable to an undertaking located in outermost regions (149): …
Om ja, ange den bonusnivå som tillämpas på ett företag i de yttersta randområdena (149): …
If the aid is granted for a longer period than 5 years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period (150).
Om stödet beviljas för en längre period än fem år, bevisa på ett övertygande sätt att en längre period är motiverad (150):
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs; for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty the maximum aid intensity is the following: 30 % of the eligible costs for regions with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, outermost regions with higher GDP per capita and statistical effect regions (until 1 January 2011); 40 % for regions with less than 60 % of average EU-25 GDP per capita (%); 50 % for regions with less than 45 % of average EU-25 per capita.
Den högsta tillåtna stödnivån är 15 % av de stödberättigande utgifterna. För regioner som omfattas av artikel 87.3 a i EG-fördraget är den högsta tillåtna stödnivån följande: 30 % av de stödberättigande kostnaderna för regioner med en BNP per invånare som understiger 75 % av genomsnittet i EU-25, för de yttersta randområdena med en högre BNP per invånare och för de regioner som berörs av den statistiska effekten (till den 1 januari 2011). 40 % för regioner med en BNP per invånare som understiger 60 % av genomsnittet i EU-25 och 50 % för regioner med en BNP per invånare som understiger 45 % av genomsnittet i EU-25.
For statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 the maximum aid intensity is 20 % of the eligible costs.
För regioner som berörs av den statistiska effekten och som omfattas av artikel 87.3 c i EG-fördraget från och med den 1 januari 2011 är den högsta tillåtna stödnivån 20 % av de stödberättigande kostnaderna.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises and by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Stödnivån får höjas med högst 20 procentenheter för små företag och med högst 10 procentenheter för medelstora företag.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for outermost regions where GDP per capita falls below 75 % of EU-25 average and by maximum 10 percentage points for other outermost regions.
Den högsta stödnivån får höjas med högst 20 procentenheter för företag i yttersta randområden där BNP per invånare ligger under 75 % av genomsnittet i EU-25, och med högst 10 procentenheter i yttersta randområden i övriga fall.
degressive aid (please specify degressive rates for each year) (151): …
gradvis avtagande stöd (ange hur mycket stödet minskar per år) (151): …
non-degressive aid (%) (152): …
icke-avtagande stöd (i procent) (152): …
Incentive effect and necessity of aid (153)
Stimulanseffekt och stödets nödvändighet (153)
Has the R&D&I activity already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities (154)?
Har FoU-verksamheten börjat redan innan stödmottagaren lämnat in sin stödansökan till de nationella myndigheterna (154)?
If yes, the Commission considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
Om svaret är ja, anser kommissionen att stödet inte har någon stimulanseffekt för stödmottagaren.
If no, specify the relevant dates:
Om nej, ange relevanta datum:
the R&D&I activity commenced on: ,
FoUI-verksamheten började den …
the aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
Stödmottagaren lämnade in sin stödansökan till de nationella myndigheterna den …
Please provide the relevant supporting documents.
Bifoga relevanta handlingar till stöd för era uppgifter.
Evaluation of the incentive effect
Utvärdering av stimulanseffekten
If the aid is granted for:
Om stödet beviljas för
process and organisational innovation in services,
process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn,
innovation clusters,
innovationskluster,
R&D project for large undertakings,
FoU-projekt för stora företag,
feasibility studies for large undertakings,
genomförbarhetsstudier för stora företag,
R&D project for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
FoU-projekt på mer än 7,5 miljoner euro för små och medelstora företag, eller
feasibility studies for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
genomförbarhetsstudier på mer än 7,5 miljoner euro för små och medelstora företag
the Commission will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
kräver kommissionen att stimulanseffekten visas med hjälp av en utvärdering.
Go to the next questions.
Gå till de följande frågorna.
Otherwise, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
I annat fall anser kommissionen att åtgärden i fråga automatiskt har en stimulanseffekt.
If it is necessary to demonstrate an incentive effect for several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Om det måste visas att åtgärden har en stimulanseffekt på flera stödmottagare som deltar i det anmälda projektet, ge följande information för var och en av dem.
In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I, the Commission requires an evaluation for the research categories in which it considers that the incentive effect is not automatically met (listed in Section 4.2 of this notification form).
För att kommissionen ska kunna försäkra sig om att det planerade stödet kommer att sporra stödmottagaren att ändra sitt beteende och öka sin FoUI-verksamhet kräver den en utvärdering om den anser att en forskningskategori inte automatiskt har en stimulanseffekt (forskningskategorierna förtecknas i avsnitt 4.2 i detta formulär).
Please fill in the evaluation of the increased R&D&I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
Fyll i utvärderingen av den ökade FoUI-verksamheten (nedan) på grundval av en analys som jämför en situation utan stöd och en situation där stöd beviljas.
Will the project size be increased?
Kommer projektet att öka i storlek?
If yes, specify the type of increase:
Om ja, ange på vilket sätt:
increase in the total project costs (without decreased spending by the beneficiary by a comparison with a situation without aid);
Ökade totala projektkostnader (utan att stödmottagaren minskar sina utgifter jämfört med en situation utan stöd).
increase in the number of people assigned to R&D&I activities;
Ökat antal personer som är sysselsatta inom FoUI.
other type of increase: …
Annan typ av ökning: …
Provide evidence of the relevant increases:
Lägg fram bevis som styrker de aktuella ökningarna:
If the aid proposal is to grant aid for an R&D&I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Om förslaget gäller stöd till ett FoUI-projekt kan den potentiella stödmottagaren redan ha utfört genomförbarhetsstudier som inte omfattas av ansökan om statligt stöd.
Will the scope be increased?
Kommer projektet att få en större räckvidd?
increase in the number of the expected deliverables from the project;
Ett ökat antal förväntade resultat från projektet.
more ambitious project illustrated by a higher possibility of a scientific or technological breakthrough or a higher risk of failure;
Ett ambitiösare projekt kännetecknat av en större sannolikhet för ett vetenskapligt eller teknologiskt genombrott eller en större risk för misslyckande.
other kind of increase: …
Annan typ av ökning: …
Will the project speed be increased?
Kommer projektet att påskyndas?
If yes, provide evidence that the project will be completed in a shorter time with the aid than without the aid:
Om ja, lägg fram bevis som styrker att projektet kommer att slutföras på kortare tid med stöd än utan:
Will the total amount spent on R&D&I be increased?
Kommer utgifterna för FoUI att ökas?
increase in total R&D&I spending by the aid beneficiary;
Stödmottagarens totala utgifter för FoUI kommer att öka.
changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects);
Budgetanslagen för projektet kommer att ändras (utan motsvarande budgetminskning för andra projekt).
increase in R&D&I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover;
Stödmottagarens utgifter för FoUI kommer att öka uttryckt som andel av den totala omsättningen.
other type of increase:
Annan typ av ökning:
Provide evidence for the relevant increases:
Lägg fram bevis som styrker de aktuella ökningarna:
The Member State can also demonstrate the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.
Medlemsstaten kan också påvisa en stimulanseffekt med hjälp av andra kvantitativa eller kvalitativa kriterier.
Criteria triggering a detailed assessment (155)
Kriterier för en detaljgranskning (155)
If the aid concerns an R&D&I project or a feasibility study, please fill in Section 7.1 below.
Om stödet avser ett FoUI-projekt eller en genomförbarhetsstudie, fyll i avsnitt 7.1 nedan.
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities or for innovation clusters, please go to Section 7.2 of this supplementary information sheet.
Om stödet beviljas för process- eller organisationsinnovation inom tjänstesektorn eller för innovationskluster, gå till avsnitt 7.2 i detta formulär.
Otherwise, no detailed assessment is required.
I övriga fall krävs ingen detaljgranskning.
Projects and feasibility studies
Projekt och genomförbarhetsstudier
Eligible costs corresponding to fundamental research represent … % of the total eligible costs (ratio I).
Stödberättigande kostnader som motsvarar grundläggande forskning utgör … % av de totala stödberättigande kostnaderna (kvot I).
If ratio I is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 20 million (156) per project/feasibility study?
Om kvot I är större än 50 %, får något företag mer än 20 miljoner euro (156) per projekt eller genomförbarhetsstudie?
Cf. R&D&I Framework, Section 7.1.
Se avsnitt 7.1 i FoUI-rambestämmelserna.
Eligible costs corresponding to industrial research and feasibility studies preparatory to industrial research represent … % of the total eligible costs (ratio II).
Stödberättigande kostnader som motsvarar industriell forskning och genomförbarhetsstudier före industriell forskning utgör … % av de totala stödberättigande kostnaderna (kvot II).
If ratio I + II is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 10 million per project/feasibility study?
Om kvot I + II är större än 50 %, får något företag mer än 10 miljoner euro per projekt eller genomförbarhetsstudie?
If ratio I + II is inferior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 7,5 million per project/feasibility study?
Om kvot I + II är mindre än 50 %, får något företag mer än 7,5 miljoner euro per projekt eller genomförbarhetsstudie?
If the answer to one of these three questions is yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the Commission to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Om svaret är någon av dessa tre frågor är jakande, måste det anmälda stödet detaljgranskas, och kompletterande information ska ges för att kommissionen ska kunna göra en detaljgranskning (avsnitt 8 i detta formulär).
Process or organisational innovation in service activities and innovation clusters
Process- eller organisationsinnovation inom tjänstesektorn samt innovationskluster
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 5 million per project?
Om stödet beviljas för process- eller organisationsinnovation inom tjänstesektorn, får något företag mer än 5 miljoner euro per projekt?
If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity operating the innovation cluster) receive an aid amount exceeding EUR 5 million?
Om stödet beviljas för innovationskluster, får klustret (det rättssubjekt som driver klustret) mer än 5 miljoner euro?
If yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the Commission to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Om ja, måste det anmälda stödet detaljgranskas, och kompletterande information ska ges för att kommissionen ska kunna göra en detaljgranskning (avsnitt 8 i detta formulär).
Please note that the Commission will carry out a detailed assessment also in all cases notified to the Commission following an obligation to notify individually as prescribed in the block exemption regulation.
Observera att kommissionen kommer att göra en detaljgranskning också i alla de ärenden som anmälts till kommissionen på grund av kravet på individuell anmälan i gruppundantagsförordningen.
Additional information for detailed assessment (157)
Kompletterande information för en detaljgranskning (157)
If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them.
Om flera stödmottagare deltar i det anmälda projekt som omfattas av en detaljgranskning, ge följande information för var och en av dem.
This is without prejudice to the full description of the notified project, including all participants, in the previous sections of this supplementary information sheet.
Detta påverkar inte den fullständiga beskrivningen av det anmälda projektet och alla deltagare i de tidigare avsnitten i detta formulär.