natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any financing provided under the Instrument shall not affect the responsibility of the Member States to protect people, property and the environment on their territory against disasters and shall not release Member States from their duty to endow their civil protection systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
Eventuell finansiering enligt detta instrument skall inte påverka medlemsstaternas ansvar för att skydda människor, egendom och miljö inom sitt territorium mot katastrofer och skall inte frånta medlemsstaterna deras skyldighet att ge sina civilskyddssystem tillräckliga resurser så att de på ett tillfredsställande sätt kan möta katastrofer av en storleksordning och art som rimligen kan förväntas och mot vilka förberedelser kan vidtas.
The rules for implementing paragraph 2 points (b) and (c) and paragraph 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3).
Reglerna för genomförande av punkt 2 b och c samt punkt 3 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 13.3 i detta beslut.
The Commission shall regularly report on the application of paragraph 2 points (b) and (c) and paragraph 3 to the Committee referred to in Article 13.
Kommissionen skall regelbundet rapportera om tillämpningen av punkt 2 b och c samt punkt 3 till den kommitté som avses i artikel 13.
These rules shall be revised as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 13(3).
Dessa regler skall ses över vid behov i enlighet med förfarandet i artikel 13.3.
Financial assistance under the Instrument may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law.
Ekonomiskt bistånd enligt detta instrument får beviljas fysiska personer och offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer.
Types of financial intervention and implementing procedures
Olika slag av finansiell intervention och genomförandeförfaranden
The Commission shall implement the Community financial assistance in accordance with the Financial Regulation.
Kommissionen skall genomföra gemenskapens ekonomiska bistånd i enlighet med budgetförordningen.
Financial assistance under the Instrument may take the form of grants or public procurement contracts, awarded in accordance with the Financial Regulation.
Ekonomiskt bistånd inom ramen för instrumentet får ges i form av bidrag eller offentliga kontrakt i enlighet med budgetförordningen.
In the case of grants, the Commission shall adopt annual work programmes specifying the objectives, the schedule of the call or calls for proposals, the indicative amount involved, the maximum rate of financial intervention and the results expected.
I fråga om bidragen skall kommissionen anta årliga arbetsprogram och där ange mål, tidsplan för en eller flera ansökningsomgångar, vägledande belopp, maximal finansiell insats och förväntade resultat.
In the case of public procurement, contracts including framework contracts for the purposes of mobilisation of the necessary means for implementing rapid response actions shall be included in the annual work programmes.
Vid offentlig upphandling skall kontrakt, inklusive ramavtal om mobilisering av de resurser som krävs för genomförande av snabbinsatser, införas i de årliga arbetsprogrammen.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
De årliga arbetsprogrammen skall antas enligt förfarandet i artikel 13.2.
The budget under the Instrument shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Instrumentets budget skall genomföras centralt och direkt av kommissionens avdelningar i enlighet med artikel 53.2 i budgetförordningen.
Participation in the Instrument shall be open to candidate countries.
Deltagande i detta instrument skall vara öppet för kandidatländerna.
Other third countries may cooperate in activities under the Instrument where agreements between these third countries and the Community so allow.
Andra tredjeländer får delta i åtgärder enligt instrumentet, när avtal mellan dessa tredjeländer och gemenskapen tillåter detta.
Complementarity and consistency of Community action
Komplementaritet och enhetlighet i gemenskapens åtgärder
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Åtgärder som får ekonomiskt bistånd inom ramen för instrumentet skall inte få stöd från något annat av gemenskapens finansieringsinstrument.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under the Instrument and beneficiaries of such assistance provide it with information about financial assistance received from other sources, including the general budget of the European Union, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Kommissionen skall säkerställa att de som ansöker om och de som får ekonomiskt bistånd enligt instrumentet informerar kommissionen om ekonomiskt bistånd från andra källor, inklusive Europeiska unionens allmänna budget, och om pågående ansökningar om sådant stöd.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union or the Community.
Samverkan och komplementaritet med andra instrument inrättade av unionen eller gemenskapen skall eftersträvas.
In the case of a response in third countries, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under the Instrument and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
I händelse av en insats i tredjeländer skall kommissionen säkerställa komplementaritet och samstämmighet i åtgärder som finansieras enligt detta instrument och åtgärder som finansieras enligt förordning (EG) nr 1257/96.
Where assistance under the Mechanism contributes to a wider Community humanitarian response, actions receiving financial assistance under the Instrument shall be consistent with the humanitarian principles referred to in Regulation (EC) No 1257/96.
När stöd enligt mekanismen bidrar till en vidare humanitär insats av gemenskapen skall åtgärder som får ekonomiskt bistånd enligt instrumentet stämma överens med de humanitära principer som avses i förordning (EG) nr 1257/96.
Consistency with actions of international organisations and agencies
Samstämmighet med åtgärder som vidtas av internationella organisationer och organ
The Commission shall ensure that, for interventions in third countries, actions financed by the Community are coordinated and consistent with those of international organisations and agencies, in particular those which form part of the United Nations system.
Kommissionen skall säkerställa att åtgärder som finansieras av gemenskapen vid insatser i tredjeländer är samordnade och förenliga med dem som vidtas av internationella organisationer och organ, i synnerhet sådana som utgör en del av Förenta nationernas system.
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision.
På kommissionens initiativ får instrumentet också täcka utgifter för den övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändig för beslutets genomförande.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse to implement this Decision.
Sådana utgifter kan bland annat avse studier, möten, informationsverksamhet, publikationer, utgifter för datornät (och tillhörande utrustning) för informationsutbyte samt alla andra utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan behöva utnyttja i samband med beslutets genomförande.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs shall not exceed 4 % of the budget.
Utgifterna i första och andra styckena skall inte överstiga 4 % av budgeten.
The budget relating to the actions referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Budgeten för de åtgärder som avses i punkt 1 skall genomföras centralt och direkt av kommissionen i enlighet med artikel 53.2 i budgetförordningen.
The Commission shall ensure that contracts and grants resulting from the implementation of the Instrument provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Kommissionen skall säkerställa att de kontrakt som tilldelas och de bidrag som beviljas till följd av genomförandet av instrumentet innehåller bestämmelser om i synnerhet övervakning och finansiell kontroll genomförda av kommissionen (eller av en av kommissionen bemyndigad företrädare), vid behov genom kontroller på plats, inklusive stickprovskontroller, och revisioner genomförda av revisionsrätten.
The Commission shall ensure that, for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance keeps available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Kommissionen skall säkerställa att den som mottagit ekonomiskt bistånd håller alla handlingar som rör utgifter i samband med åtgärden tillgängliga för kommissionen under fem år efter den sista utbetalningen för en åtgärd.
On the basis of the results of the on-the-spot checks referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
På grundval av resultaten av de stickprovskontroller som anges i punkt 1 skall kommissionen säkerställa att beloppet eller villkoren för tilldelning av det ekonomiska bistånd som ursprungligen godkändes samt tidsplanen för utbetalningarna justeras vid behov.
The Commission shall ensure that every step necessary is taken to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Kommissionen skall säkerställa att alla åtgärder vidtas som krävs för att kontrollera att de finansierade åtgärderna genomförs korrekt och i enlighet med detta beslut och budgetförordningen.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the Instrument are carried out, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Kommissionen skall se till att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas när de åtgärder som finansieras enligt instrumentet genomförs, genom att vidta åtgärder för förebyggande av bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, med hjälp av effektiva kontroller, och genom att återkräva belopp som felaktigt betalats ut samt, om oegentligheter upptäcks, genom effektiva, proportionella och avskräckande påföljder i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2988/95, förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 och förordning (EG) nr 1073/1999.
For Community actions financed under the Instrument, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated under the Instrument, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
För de gemenskapsåtgärder som finansieras inom ramen för detta instrument skall förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 och förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 tillämpas på varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten, inklusive på överträdelser av avtalsförpliktelser fastställda i enlighet med instrumentet, som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt i form av en oberättigad utgift för Europeiska unionens allmänna budget eller de budgetar som den förvaltar.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without prior Commission approval having being sought in writing, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen skall säkerställa att ekonomiskt bistånd som har beviljats för en åtgärd sänks, hålls inne eller återkrävs, om det visar sig att oegentligheter har förekommit, exempelvis om bestämmelserna i detta beslut, ett enskilt beslut eller avtalet om beviljande av det ekonomiska stödet ifråga inte har följts eller om det framkommer att åtgärden har ändrats på ett sätt som står i strid med projektets art eller genomförandevillkor, utan att kommissionens godkännande har sökts skriftligen i förväg.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Om tidsfristerna inte har iakttagits eller om genomförandet av en åtgärd utvecklas så att endast en del av det tilldelade ekonomiska biståndet är berättigat, skall kommissionen se till att stödmottagaren ombeds att yttra sig inom en viss tid.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance may be cancelled and that repayment of sums already paid is demanded.
Om stödmottagarens svar inte är tillfredsställande, skall kommissionen säkerställa att utbetalningen av det återstående ekonomiska biståndet kan avbrytas och att återbetalning av de belopp som redan har betalats ut begärs.
The Commission shall ensure that any undue payment is repaid, with interest on any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Kommissionen skall säkerställa att alla felaktigt utbetalda belopp återbetalas, tillsammans med ränta på belopp som inte återbetalas i tid enligt villkoren i budgetförordningen.
The Commission shall be assisted by a committee (the Committee).
Kommissionen skall biträdas av en kommitté (”kommittén”).
The Committee shall establish its rules of procedure.
Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
The financial reference amount for the implementation of the Instrument for the period 2007 to 2013 shall be EUR 189800000 at current prices.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av instrumentet för perioden 2007–2013 skall vara 189800000 EUR i löpande priser.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom gränserna för budgetramen.
EUR 133800000 at current prices shall derive from subheading 3B ‘Citizenship’ of the financial framework and EUR 56000000 at current prices from subheading 4 ‘The EU as a global partner’.
133800000 EUR i löpande priser skall komma från underrubrik 3b ”Medborgarskap” inom budgetramen och 56000000 EUR i löpande priser från underrubrik 4 ”EU som global partner”.
No more than 50 % of the financial reference amount shall be allocated to actions falling under Article 4(2)(b) and (c).
Högst 50 % av det finansiella referensbeloppet skall tilldelas åtgärder enligt artikel 4.2 b och c.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Genomförandet av de åtgärder som får ekonomiskt bistånd inom ramen för instrumentet skall regelbundet kontrolleras.
The Commission shall submit the following to the European Parliament and to the Council:
Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet överlämna följande:
no later than 31 December 2008, a first evaluation report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of Article 4(2) points (b) and (c) and (3).
Senast den 31 december 2008 en första utvärderingsrapport om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av genomförandet av artikel 4.2 b och c samt artikel 4.3.
This report shall take into account the results of an analysis conducted jointly by the Commission and the Member States, by 31 December 2007, on the transport and equipment needs experienced in major civil protection interventions and the measures taken under this Decision to address these needs;
Denna rapport skall beakta resultaten av en analys som kommissionen och medlemsstaterna gemensamt skall utföra senast den 31 december 2007 av de transport och utrustningsbehov som framkommit under större räddningstjänstinsatser och de åtgärder som vidtagits enligt detta beslut för att tillgodose dessa behov.
If it appears necessary in the light of the conclusions of this report:
Om det mot bakgrund av slutsatserna i denna rapport förefaller nödvändigt
the Commission may present a proposal, as appropriate, to review the relevant provisions;
får kommissionen, om det är lämpligt, lägga fram ett förslag till översyn av de relevanta bestämmelserna,
the Council may invite the Commission to present a proposal with a view to the adoption of any appropriate amendment of those provisions before 30 June 2009;
får rådet uppmana kommissionen att lägga fram ett förslag om antagande av lämpliga ändringar av dessa bestämmelser före den 30 juni 2009.
no later than 30 June 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision;
Senast den 30 juni 2010: en interimistisk utvärderingsrapport om uppnådda resultat och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av genomförandet av beslutet.
no later than 31 December 2011, a communication on the continuation of this Decision;
Senast den 31 december 2011: ett meddelande om det fortsatta genomförandet av beslutet.
no later than 31 December 2014, an ex post evaluation report.
Senast den 31 december 2014: en utvärderingsrapport i efterhand.
This Decision shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p. 104.
EUT C 291 E, 30.11.2006, s. 104.
Decision as amended by Decision 2005/12/EC (OJ L 6, 8.1.2005, p. 7).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/12/EG (EUT L 6, 8.1.2005, s. 7).
OJ L 58, 24.2.2007, p. 1.
EUT L 58, 24.2.2007, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.10.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 30.10.2003, s. 1).
OJ L 332, 28.12.2000, p. 1.
EGT L 332, 28.12.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1891/2006 (EUT L 394, 30.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
The Commission should also be in a position to complement, where necessary, the transport provided by Member States by financing additional transport necessary to ensure the timely delivery and effectiveness of the civil protection response under the Mechanism. Such financing should be subject to certain criteria and to reimbursement of part of the funding received.
Kommissionen bör vid behov också kunna komplettera de transporter som medlemsstaterna tillhandahåller genom att, enligt vissa kriterier och under förutsättning att en del av det erhållna stödet återbetalas, finansiera sådana kompletterande transporter som krävs för att sörja för att räddningsinsatsen inom ramen för mekanismen lämnas i tid och blir effektiv.
contributing to the development of detection and early warning systems for disasters which may affect the territory of the Member States, to enable a rapid response by the Member States and the Community, as well as to the establishment of such systems through studies and assessments on the need for and feasibility of those systems and through actions to promote their interlinkage and their linkage to the MIC and the CECIS system referred to in point (g). Those systems shall take into account and build upon existing information, monitoring or detection sources;
Bidrag till framtagandet av system för upptäckt och tidig varning vid katastrofer, som kan drabba medlemsstaternas territorier, för att möjliggöra snabbinsatser från medlemsstaterna och gemenskapen, och upprättandet av dessa genom studier och bedömningar av behovet av dessa system och deras genomförbarhet och genom åtgärder för att främja deras sammanlänkning med varandra och med övervaknings- och informationscentrumet och Cecis-systemet som avses i punkt g. Dessa system skall beakta och bygga på befintliga källor till information, övervakning eller upptäckt.
(Case COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge)
(Ärende COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge)
(notified under document number C(2006) 3052)
[delgivet med nr K(2006) 3052]
On 4 July 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case pursuant to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Kommissionen fattade den 4 juli 2006 ett beslut i ett koncentrationsärende inom ramen för rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer [1], särskilt artikel 8.2 i denna.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och på kommissionens arbetsspråk på Generaldirektoratet för konkurrens webbplats: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
This case concerns the acquisition by Inco Ltd (Inco, Canada) of Falconbridge Ltd (Falconbridge, Canada).
Ärendet gäller en transaktion där Inco Limited (Inco) förvärvar Falconbridge Limited (Falconbridge). Företagen är baserade i Kanada.
Both companies are active worldwide in the mining, processing, refining and sale of various nickel products, copper, cobalt and precious metals.
Båda företagen är verksamma över hela världen inom brytning och bearbetning, förädling och försäljning av olika nickelprodukter, koppar, kobolt och ädelmetaller.
Inco is an international mining company principally active in the mining, processing, refining and sale of various nickel products, copper, cobalt and precious metals as well as sulphur products.
Inco är ett internationellt gruvbolag med huvudsaklig verksamhet inom brytning och bearbetning, raffinering och försäljning av olika nickelprodukter, koppar, kobolt, ädelmetaller och svavelprodukter.
On 11 October 2005, Inco announced its intention to acquire, by way of a public bid, all of the outstanding shares of Falconbridge.
Den 11 oktober 2005 anmälde Inco sin avsikt att genom offentligt bud förvärva alla utestående aktier i Falconbridge.
Under the proposed transaction, Inco will acquire sole control over Falconbridge.
Den föreslagna transaktionen innebär att Inco får ensam kontroll över Falconbridge.