natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and September 2006, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Portugal and United Kingdom.
Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Malta, Portugal och Förenade kungariket har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden januari 2003–september 2006 lämnat in listor till kommissionen över områden i den mediterrana biogeografiska regionen som föreslås som områden av gemenskapsintresse enligt artikel 1 i direktivet.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller prioriterade arter. På grundval av detta utkast bör det antas en första uppdaterad lista över områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Kunskapen om livsmiljötypers och arters förekomst och utbrednings utvecklas ständigt till följd av den övervakning som sker enligt artikel 11 i direktiv 92/43/EEG.
In the interests of clarity and transparency Decision 2006/613/EC should be replaced.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2006/613/EG ersättas.
The first updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG fastställs i bilagan till detta beslut.
Decision 2006/613/EC is repealed.
Beslut 2006/613/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 28 March 2008.
Utfärdat i Bryssel den 28 mars 2008.
OJ L 259, 21.9.2006, p. 1.
EUT L 259, 21.9.2006, s. 1.
First updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Första uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and United Kingdom.
All information i nedanstående gemenskapslista grundas på de uppgifter som Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Malta, Portugal och Förenade kungariket föreslagit, överlämnat och bekräftat.
Timpa di Cassiano — Belvedere
Timpa di Cassiano- Belvedere
appointing and replacing members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training
om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing the European Centre for the Development of Vocational Training, and in particular Article 4 thereof [1],
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning [1],
Having regard to the nominations submitted by the SPANISH and the NETHERLANDS Governments,
med beaktande av de kandidater som den SPANSKA och den NEDERLÄNDSKA regeringen har föreslagit, och
By its Decision of 18 September 2006 [2], the Council appointed the members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the period from 18 September 2006 to 17 September 2009.
Genom beslutet av den 18 september 2006 [2] utnämnde rådet ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden från och med den 18 september 2006 till och med den 17 september 2009.
Two members' seats on the Governing Board of the Centre in the category of Government representatives have become vacant as a result of the resignations of Ms Pilar GÓMEZ MUÑOZ and Mr Marcel NOLLEN,
Två platser som ledamöter i styrelsen för ovan nämnda centrum i kategorin regeringsföreträdare har blivit lediga till följd av Pilar GÓMEZ MUÑOZ och Marcel NOLLENS avgång.
The two members of the Governing Board of the aforementioned Centre should be appointed for the remainder of the current term of office, which expires on 17 September 2009,
De båda ledamöterna i styrelsen för ovannämnda centrum bör utnämnas för återstoden av innevarande mandatperiod, dvs. till och med den 17 september 2009.
The following persons are hereby appointed members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the remainder of the term of office, which runs until 17 September 2009:
Följande personer utnämns härmed till ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 17 september 2009.
GOVERNMENT REPRESENTATIVES
REGERINGSFÖRETRÄDARE
SPAIN: Ms María José GARIJO EQUIZA
SPANIEN: María José GARIJO EQUIZA
The NETHERLANDS: Mr Peter van IJSSELMUIDEN
NEDERLÄNDERNA: Peter van IJSSELMUIDEN
OJ C 240, 5.10.2006, p. 1.
EUT C 240, 5.10.2006, s. 1.
amending Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals
om ändring av beslut 2006/968/EG om genomförande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 avseende riktlinjer och förfaranden för elektronisk identifiering av får och getter
(notified under document number C(2008) 1571)
[delgivet med nr K(2008) 1571]
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with that Regulation.
I förordning (EG) nr 21/2004 föreskrivs det att varje medlemsstat ska upprätta ett system för identifiering och registrering av får och getter i enlighet med den förordningen.
Pursuant to Regulation (EC) No 21/2004, the first means of identification of those animals is eartags.
Enligt förordning (EG) nr 21/2004 ska det första identifieringsmärket för dessa djur vara ett öronmärke.
The second means of identification includes the electronic identification of ovine and caprine animals.
Det andra identifieringssättet kan vara elektronisk identifiering av får och getter.
Commission Decision 2006/968/EC [2] sets out guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004.
I kommissionens beslut 2006/968/EG [2] fastställs riktlinjer och förfaranden för godkännande av identifierare och läsare för elektronisk identifiering av får och getter enligt förordning (EG) nr 21/2004.
That Decision lays down minimum requirements concerning certain conformance and performance tests for the approval of those identifiers and readers.
I det beslutet fastställs minimikrav på vissa överensstämmelse- och prestandatest för godkännande av identifierare och läsare.
Those tests are to be carried out by designated test laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with certain European standards.
Testerna ska utföras av särskilt utsedda testlaboratorier som bedriver verksamhet och är bedömda och ackrediterade i enlighet med vissa europeiska standarder.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3] refers to those European standards in relation to the designation by competent authorities of official laboratories.
I artikel 12.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [3] anges det på grundval av vilka europeiska standarder de behöriga myndigheterna ska utse officiella laboratorier.
It is appropriate to amend the reference in Decision 2006/968/EC to those standards in order to take into account the specific character of the test laboratories referred to in that Decision.
Hänvisningen till dessa standarder i beslut 2006/968/EG bör ändras så att det tas hänsyn till särdragen hos de testlaboratorier som avses i beslutet.
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004, (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [4] provides for a derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
I artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 [4], medges undantag från artikel 12.2 i förordning (EG) nr 882/2004.
Pursuant to that derogation, the competent authority may designate for a transitional period a test laboratory which has not been accredited.
Enligt det undantaget får den behöriga myndigheten tillfälligt utse ett testlaboratorium som inte är ackrediterat.
For the sake of clarity, Decision 2006/968/EC should refer to this derogation.
Av tydlighetsskäl bör beslut 2006/968/EG innehålla en hänvisning till detta undantag.
Decision 2006/968/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/968/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2006/968/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/968/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 1 June 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juni 2008.
Done at Brussels, 24 April 2008.
Utfärdad i Bryssel den 24 april 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1560/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 25).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1560/2007 (EUT L 340, 22.12.2007, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1246/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1246/2007 (EUT L 281, 25.10.2007, s. 21).
In the Annex to Decision 2006/968/EC, Chapter IV is replaced by the following:
I bilagan till beslut 2006/968/EG ska kapitel IV ersättas med följande:
The competent authority shall designate test laboratories for carrying out the tests provided for in this Decision.
Den behöriga myndigheten ska utse testlaboratorier för att utföra de test som föreskrivs i detta beslut.
However, the competent authority may only designate test laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004.
Den behöriga myndigheten får dock endast utse laboratorier som bedriver verksamhet och är bedömda och ackrediterade i enlighet med artikel 12.2 a i förordning (EG) nr 882/2004.
Article 18 of Regulation (EC) No 2076/2005 applies until 31 December 2009.
Artikel 18 i förordning (EG) nr 2076/2005 ska tillämpas till och med den 31 december 2009.
Member States shall draw up and keep up-to-date lists of test laboratories designated by the competent authorities and make such information available to the other Member States and the public on a website.’
Medlemsstaterna ska utarbeta och uppdatera företeckningar över testlaboratorier som utsetts av de behöriga myndigheterna och lägga ut dessa på en webbplats så att andra medlemsstater och allmänheten har tillgång till dem.”
amending Annex I to Decision 2004/438/EC as regards raw milk and raw milk based products from Australia, milk and milk-based products from Serbia and updating the entry in that Annex for Switzerland
om ändring av bilaga I till beslut 2004/438/EG beträffande obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk från Australien, mjölk och mjölkbaserade produkter från Serbien samt om uppdatering av uppgifterna angående Schweiz i samma bilaga
(notified under document number C(2008) 1587)
[delgivet med nr K(2008) 1587]
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [3] contains a list in Annex I thereto of third countries from which imports into the Community of raw milk and raw-milk based products are allowed, subject to certain conditions.
Bilaga I till kommissionens beslut 2004/438/EG av den 29 april 2004 om djurhälso- och hygienkrav samt krav avseende veterinärintyg vid införsel till gemenskapen av produkter i form av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och obehandlad mjölk vilka är avsedda som livsmedel [3] innehåller en förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna på vissa villkor får importera obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk.
In addition, consignments of milk and milk-based products which comply with the animal health requirements set out in that Decision may transit through the Community to other third countries.
Dessutom får sändningar av mjölk och mjölkbaserade produkter som uppfyller djurhälsovillkoren i det beslutet passera gemenskapen till andra tredjeländer.
Australia is included in the list of third countries from which imports into the Community of milk and milk products are allowed.
Australien finns med i förteckningen över tredjeländer från vilka import av mjölk och mjölkprodukter till gemenskapen är tillåten.
Imports of milk and milk products from Australia are limited to products that have undergone a pasteurisation or sterilisation process.
Import av mjölk och mjölkprodukter från Australien är begränsad till produkter som har pastöriserats eller steriliserats.
Australia has requested to be authorised to export also raw milk and raw-milk based products for human consumption.
Australien har begärt att få tillstånd att även exportera obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk avsedda som livsmedel.
The treatments provided for in Decision 2004/438/EC are applied to milk and milk products in order to protect the animal health status of the Community.
Mjölk och mjölkprodukter ska undergå de behandlingar som fastställs i beslut 2004/438/EG för att skydda djurhälsan i gemenskapen.
In the light of the animal health situation in Australia, and in particular its foot-and-mouth disease free status from 1872 when the last outbreak was detected, imports of those products from that third country should be authorised as they do not represent an animal health risk.
Mot bakgrund av djurhälsoläget i Australien, särskilt dess status som fritt från mul- och klövsjuka sedan 1872, när det sista utbrottet upptäcktes, bör import av de berörda produkterna tillåtas från Australien eftersom de inte utgör någon risk för djurhälsan.
The entry for Australia for raw milk and raw-milk based products in column A of the list in Annex I to Decision 2004/438/EC should therefore be amended accordingly.
Uppgifterna beträffande Australien när det gäller obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk i kolumn A i förteckningen i bilaga I till beslut 2004/438/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Serbia has requested to be included in the list of third countries from which imports into the Community of heat-treated milk and milk-based products for human consumption are authorised, so that the transit is allowed of such products through the territory of the Community, with the final destinations in other third countries.
Serbien har begärt att få föras upp i förteckningen över tredjeländer från vilka import till gemenskapen av värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter avsedda som livsmedel är tillåten, så att sådana produkter får passera gemenskapen på väg till slutdestinationerna i andra tredjeländer.
General Commission animal health audits have been carried out in Serbia, most recently in June 2007, which demonstrate that the competent authorities can give appropriate guarantees that the animal health situation in that country can be considered satisfactory.
Kommissionen har utfört allmänna djurhälsokontroller i Serbien, de senaste i juni 2007, som har visat att de behöriga myndigheterna kan lämna tillräckliga garantier för att djurhälsoläget i Serbien kan anses vara tillfredsställande.
Accordingly heat-treated milk and milk-based products from that third country should be authorised concerning animal health aspects.
Värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter från Serbien bör därför godkännas när det gäller djurhälsoaspekter.
A further mission to fully assess the public health aspects will have to be carried out before the establishments can be listed for imports into the Community, however in the mean time transit of such products should be authorised.
För att man ska kunna bedöma folkhälsoaspekterna fullt ut är det nödvändigt att göra ytterligare ett kontrollbesök innan man kan utarbeta en förteckning över anläggningar som godkänts för import till gemenskapen, men under tiden bör det vara tillåtet för dessa produkter att passera gemenskapen.
The entries for Serbia for heat-treated milk and milk-based products for human consumption should be therefore added in columns B and C of the list in Annex I.
Uppgifterna beträffande Serbien när det gäller värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter avsedda som livsmedel bör därför införas i kolumnerna B och C i förteckningen i bilaga I.
In addition, it is appropriate to update a footnote in that Annex for Switzerland in order to refer to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Dessutom bör en fotnot angående Schweiz i samma bilaga uppdateras så att den hänvisar till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
Annex I to Decision 2004/438/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till beslut 2004/438/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2004/438/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2004/438/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from 1 May 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 maj 2008.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected version in OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.
EUT L 154, 30.4.2004, s. 71. Rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 57.
former Yugoslav Republic of Macedonia
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Serbia [3]
Serbien [3]
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation (as last amended) on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Intyg enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet (senast ändrade version) om handel med jordbruksprodukter (EGT L 114, 30.4.2002, s. 132).
Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this Country, which is to be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Preliminär ISO-kod som inte på något vis föregriper den slutgiltiga nomenklaturen för detta land, vilken kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i Förenta nationerna om detta har slutförts.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
om ändring av bilaga XI till rådets direktiv 2003/85/EG med avseende på förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus
(notified under document number C(2008) 1577)
[delgivet med nr K(2008) 1577]
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
I direktiv 2003/85/EG anges ett minimum av bekämpningsåtgärder som ska vidtas i händelse av ett utbrott av mul- och klövsjuka samt vissa förebyggande åtgärder som syftar till att göra de behöriga myndigheterna och jordbrukarna mer medvetna om och bättre förberedda på sjukdomen.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or manufacture is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
En av de förebyggande åtgärder som anges i direktiv 2003/85/EG är bestämmelsen att medlemsstaterna ska säkerställa att levande mul- och klövsjukevirus som används för undersökning, diagnos eller framställning endast hanteras på de godkända laboratorier som förtecknas i bilaga XI till direktivet.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
I del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG finns en förteckning över godkända nationella laboratorier som hanterar levande mul- och klövsjukevirus för undersökning och diagnostiska ändamål.
Denmark has officially informed the Commission of changes relating to the administration of its national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Danmark har officiellt underrättat kommissionen avseende ändringar i hanteringen av mul- och klövsjuka i landets nationella referenslaboratorium.
Latvia and Slovenia have officially informed the Commission that their respective national reference laboratories are no longer considered to meet the security standards laid down in Article 65(d) and should therefore bee deleted from the list in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Lettland och Slovenien har officiellt underrättat kommissionen om att deras nationella referenslaboratorier inte längre uppfyller säkerhetskraven som fastställts i artikel 65 d och därför bör utgå från förteckningen i del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG.
The Netherlands have officially informed the Commission of changes relating to the name of their national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Nederländerna har officiellt underrättat kommissionen om ändringar i namnet på landets nationella referenslaboratorium för mul- och klövsjuka.
For security reasons it is important to keep the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Directive 2003/85/EC updated.
Av säkerhetsskäl är det viktigt att förteckningen över godkända laboratorier som får hantera levande mul- och klövsjukevirus i direktiv 2003/85/EG uppdateras.
Accordingly, it is necessary to replace the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC by the list set out in the Annex to this Decision.
Därför är det viktigt att ersätta förteckningen på godkända laboratorier för levande mul- och klövsjukevirus i del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG med förteckningen i bilagan till detta beslut.