natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research activities were focused on acquiring, through original theoretical and experimental work, entirely new knowledge in the field of the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and on elaborating the scientific and technological bases for the individual components of a future laser display system.
Målet med forskningen var att genom nya teoretiska och experimentella arbeten vinna helt nya kunskaper när det gäller projektion av stora högupplösta färgbilder för olika användningsområden liksom att utveckla de vetenskapliga och tekniska grunderna för de enskilda komponenterna för ett framtida system för laserbildskärmar.
The BFS subsidised the project to the tune of 48,98 %, i.e. below the ceiling of 50 % allowed for basic industrial research.
BFS stödde projektet till 48,98 %, dvs. stödnivån ligger under det tak på 50 % som gäller för industriell grundforskning
Incentive effect
Stimulanseffekt
The Commission considers that the R&D aid had an incentive effect because the project would not have been carried out without public support.
Kommissionen anser att FoU-stödet hade en stimulanseffekt, eftersom projektet inte skulle ha genomförts utan det statliga stödet.
The project involved a very high technical and economic risk and the technology was very innovative: it required very basic research and a high amount of input.
Projektet var förbundet med mycket stora tekniska och ekonomiska risker, tekniken var mycket innovativ; den krävde grundforskning och omfattande input.
This was confirmed by an external study commissioned by the BFS before deciding on the aid grant.
Detta bekräftades i en externen studie som BFS beställt före sitt bidragsbeslut.
The consulted experts were of the opinion that, in view of the high complexity and the demanding overall aim of the project, it could only be carried out if substantial support was provided.
De tillfrågade experterna ansåg att projektet, med hänsyn till sin stora komplexitet och ambitiösa målsättning, endast skulle kunna förverkligas med betydande stöd.
The highest technical risk was estimated to be the exact reproduction of the image.
Den största tekniska risken gällde den exakta bildåtergivningen.
The experts further confirmed that this completely new technology contained a high number of single issues which could only be tackled through an intensive, concentrated and financially well-equipped R&D project.
Experterna bekräftade dessutom att denna helt nya teknik hade ett flertal enskilda problem, som bara kunde lösas inom ramen för ett intensivt, koncentrerat och finansiellt välförsett FoU-projekt.
As regards project 2, Germany claims that the project must also be qualified as a project of industrial research.
Vad beträffar projekt 2 gjorde Tyskland gällande att också detta projekt är att betrakta som grundforskning.
Germany argues that, despite the misleading subtitle of the project ( ‘Systemintegration und Prototypen’), the activities carried out during the project were such as to fall under the above definition.
Enligt vad Tyskland uppgivit motsvarade arbetet inom detta projekt till sin karaktär, trots det vilseledande namnet (”systemintegration och prototyper”), helt och hållet definitionen av grundforskning.
Germany explained that the aim of the project was to further elaborate on the individual components of the technology.
Tyskland förklarade att projektet syftade till att vidareutveckla de enskilda komponenterna i tekniken.
Therefore, in the eyes of the BFS, the project was entirely classified as industrial research.
Av denna anledning kunde projektet enligt BFS helt klassificeras som industriell forskning.
Furthermore, the first prototype was developed a couple of months after the end of project 2 and the prototype was for professional use and not for consumer use, which had been the aim of the project.
Dessutom utvecklades den första prototypen några månader efter det att projekt 2 avslutats, och prototypen var avsedd för industriell användning och inte för kommersiell, vilket var den ursprungliga planen.
The actual precompetitive research was carried out only after project 2 and without further public funding.
Den egentliga forskningen före introduktionen på marknaden följde först efter projekt 2 och utan vidare offentlig finansiering.
The Commission is more convinced that the project should rather be qualified as a project of precompetitive development — at least partially.
Kommissionen frågar sig om projektet inte åtminstone delvis är att betrakta som stöd till utveckling före introduktionen på marknaden.
Pursuant to points 5.5 and 5.9 of the R & D framework of 1996, the funding would be limited to 25 %, or would have to represent the weighted average of the permissible aid intensities.
Stödet skulle i så fall vara begränsat till 25 % eller måste enligt punkt 5.5 och punkt 5.9 i FoU-gemenskapsramarna från 1996 motsvara det viktade genomsnittet av den godkända stödnivån.
The Commission considers that the integration of individual components into an overall system could fall under the definition of precompetitive development.
Kommissionen anser att integration av de enskilda komponenterna i ett övergripande system skulle kunna omfattas av definitionen för utveckling före introduktionen på marknaden.
Furthermore, the first prototype was finalised just a few months after the end of project 2, which is an indicator that the project was aimed at the creation of an initial prototype.
Dessutom färdigställdes den första prototypen blott några månader efter det att projekt 2 avslutats, vilket talar för att projektet syftade till att utveckla en första prototyp.
However, a further analysis of the question would be without object since any incompatible aid would not distort the market any more.
En mer ingående analys av frågan är dock överflödig, eftersom eventuella oförenliga stöd inte längre snedvrider marknaden.
The R&D grants were provided to Schneider AG.
FoU-bidragen gick till Schneider AG.
SE and SLT were set up only later.
SE och SLT bildades först senare.
It is highly unlikely that the television set producer SE benefited from the R&D aid for research into laser technology, which was entirely spent in the approved manner.
Det är mycket osannolikt att tv-tillverkaren SE gynnades via FoU-stödet till laserteknikforskningen, som helt och hållet användes på ett fördragsförenligt sätt.
SLT might have benefited from the aid.
SLT skulle kunna ha fått en fördel via stödet.
However, the companies have since been liquidated, the R&D grants were included in the insolvent estate and the assets were sold at their market price (see paragraph 36).
Företagen har dock nu hunnit läggas ned, FoU-bidragen har lagts till konkursmassan och tillgångarna har avyttrats till marknadspris (se punkt 36).
The Commission considers that the technological and economic risk of project 2 was still very high and that SLT would not have been in a position to carry out the project without the support of the BFS.
Kommissionen anser att de tekniska och ekonomiska riskerna kring projekt 2 fortfarande var mycket stora och att SLT inte hade kunnat genomföra projektet utan stöd via BFS.
Like the first project before it, the second project had a highly innovative character and required a significant amount of input.
Liksom redan det första projektet hade också det andra en ytterst innovativ karaktär och krävde avsevärd input.
The Commission concludes that the R&D aid for project 1 amounting to EUR 6498468,68 and 50 % of the R&D aid for project 2, i.e. EUR 1275826,60, were compatible with the Community's state aid rules.
Kommissionen drar den slutsatsen att forsknings- och utvecklingsstödet på 6498468,68 euro till projekt 1 och 50 % av forsknings- och utvecklingsstödet till projekt 2, dvs. 1275826,60 euro, var förenligt med gemenskapens stödregler.
As regards the three loans totalling EUR 12,8 million and 50 % of the R&D aid for project 2, the Commission considers that the information available is not sufficient for it to reach a conclusive assessment.
Vad beträffar de tre lånen på totalt 12,8 miljoner euro och 50 % av forsknings- och utvecklingsstödet till projekt 2 räcker enligt kommissionen den föreliggande informationen inte för att göra en slutlig bedömning.
However, the decisive questions as to whether the loans constituted state aid and how far project 2 was a project of industrial research can be left open.
Den avgörande frågan om lånen utgör statligt stöd och i vilken mån projekt 2 är att betrakta som industriell forskning, kan dock lämnas öppen.
Any incompatible state aid could not be recovered since, following the liquidation of all actual or potential beneficiaries and the sale of their assets at their market price, the aid would no longer distort the market.
Det skulle inte gå att återkräva eventuellt oförenligt statligt stöd, eftersom det inte längre kan snedvrida marknaden sedan alla faktiska eller potentiella stödmottagare lagt ned verksamheten och deras tillgångar avyttrats till marknadspris.
The Commission accordingly concludes that the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the three loans and part of project 2 no longer serves any purpose,
Kommissionen drar därför slutsatsen att det enligt artikel 88.2 i EG-fördraget inledda formella granskningsförfarandet gällande de tre lånen och en del av projekt 2 blivit överflödigt.
The aid granted to Schneider AG, Türkheim, in the amount of EUR 6498468,68 for the research project ‘Laser-Display-Technologie’ and in the amount of EUR 1275826,60 for the R&D project ‘Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen’ is compatible with the common market.
Stöden till Schneider AG i Türkheim på 6498468,68 euro till förmån för forskningsprojektet ”Laserteknik för bildskärmar” och på 1275826,60 euro till förmån för FoU-projektet ”Laserteknik för bildskärmar – Systemintegration och prototyper” är förenliga med den gemensamma marknaden.
The formal investigation procedure is closed in so far as it concerned the loans from the Bayrische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung totalling EUR 12,8 million and the grant of EUR 1275826,60 for the R&D project ‘Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen’.
Det formella granskningsförfarandet avslutas vad gäller lånen från Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung på totalt 12,8 miljoner euro och bidraget på 1275826,60 euro till forskningsprojektet ”Laserteknik för bildskärmar – Systemintegration och prototyper”.
Done at Brussels, 16 May 2006.
Bryssel den 16 maj 2006.
OJ C 46, 22.2.2005, p. 12.
EUT C 46, 22.2.2005, s. 12.
Some submissions received during and after the period concerned cannot be considered formal comments (being mainly unrelated press articles without further comments and an offer to provide case-related consultancy services to the Commission without any actual comments).
En del bidrag som inkom under eller efter granskningsfasen kan inte betraktas som formella synpunkter (huvudsakligen okommenterade tidningsartiklar som inte hade något att göra med ärendet och ett erbjudande om fallrelaterad rådgivning till kommissionen, inte heller det med några närmare kommentarer).
Including a grant for the ‘blue laser’ project carried out by the University of Würzburg.
Inklusive stödet till projektet ”blå laser”, som genomfördes av universitetet i Würzburg.
Including the grant for the ‘blue laser’ project carried out by the University of Würzburg.
Inklusive stöd till projektet ”blå laser” som genomfördes av universitetet i Würzburg.
The table contains only the costs of the research carried out by Schneider AG, and not the EUR 0,26 million grant for the ‘blue laser’ project carried out by the University of Würzburg and associated with the Schneider project at the BFS ' s request.
Denna tabell innehåller endast kostnaderna för Schneider AG:s forskningsverksamhet. Den tar inte med bidraget på 0,26 miljoner euro till projektet ”blå laser”, som genomfördes av universitetet i Würzburg och som på begäran av BFS kopplades ihop med Schneiderprojektet.
As a first step, a joint venture was set up to which SLT's assets were transferred.
Det första steget var att bilda ett samriskföretag som övertog SLT:s tillgångar.
LOS owned 60 % and the insolvent estate 40 % of the joint venture.
LOS deltog i samriskföretaget med 60 %, 40 % ingick i konkursmassan.
The purpose of this intermediate step, which lasted one year, was to try to find a strategic investor who would purchase the 40 % owned by the insolvent estate.
Syftet med detta mellansteg som varade i ett år var att göra det möjligt att hitta en strategisk investerare som kunde överta de 40 % som ingick i konkursmassan.
No such investor was found, and LOS was able to acquire 100 % ownership.
En sådan investerare hittades dock aldrig, varför LOS kunde förvärva 100 %.
OJ C 83, 11.4.1986, p. 2.
EGT C 83, 11.4.1986, s. 2.
In Annex 1 to the R&D framework of 1986, basic industrial research is defined as ‘original theoretical or experimental work whose objective is to achieve new or better understanding of the laws of science and engineering as they might apply to an industrial sector or the activities of a particular undertaking’.
Enligt bilaga 1 till FoU-gemenskapsramarna från 1986 definieras industriell grundforskning som nydanande teoretiskt eller experimentellt arbete, vars mål är att uppnå ny eller förbättrad förståelse för vetenskapen och teknikens lagar och även deras tillämpning på en industrisektor eller verksamheten i ett visst företag.
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, industrial research is defined as ‘planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services’.
Enligt bilaga 1 till FoU-gemenskapsramarna från 1996 avses med industriell forskning planerad forskning och kritisk analys, som syftar till att utveckla ny kunskap, för att sådan kunskap skall kunna användas för att utveckla nya produkter, tillverkningsprocesser eller tjänster, eller för att markant förbättra befintliga produkter, tillverkningsprocesser eller tjänster.
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, precompetitive development is defined as ‘the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
Enligt bilaga 1 till FoU-gemenskapsramarna från 1996 avses med begreppet utveckling innan varan introduceras på marknaden överföring av industriella forskningsresultat till en metod, utkast eller skiss till nya, ändrade eller förbättrade varor, processer eller tjänster oberoende av om de är avsedda för försäljning eller användning, fram till skapandet av den första prototypen som dock inte skall kunna användas i kommersiella syften.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation’.
Det kan även inbegripa alternativa konceptuella utformningar och skisser av varor, processer eller tjänster och inledande demonstrationer eller pilotprojekt under förutsättning att dessa projekt inte kan omvandlas eller användas för industriell tillämpning eller kommersiell exploatering.
After it became clear that the assets of SLT would be sold outside Bavaria, one of the formal preconditions for the grants was no longer fulfilled.
Efter det att det stod klart att SLT:s tillgångar skulle försäljas utanför Bayern uppfylldes inte längre ett av de formella villkoren för stödet.
In September 2000, the first two loans were prolonged until 30 September 2002, i.e. by two further years, and the interest rates were increased for loan 1 to [...] %, and for loan 2 to [...] %.
I september 2000 förlängdes de två första lånen fram till den 30 september 2002, alltså med ytterligare två år och med höjd räntesats: för lån 1 till [...] % och för lån 2 till [...] %.
In December 2000, loan 3 was also prolonged until 30 September 2002 and the interest rate was increased to [...] %.
I december 2000 förlängdes också lån 3 fram till den 30 september 2002 och räntesatsen höjdes till [...] %.
Lehman Brothers increased the capital of Schneider AG by EUR 25 million in December 1999 and was lead investor in the EUR 46 million capital increase of February 2000.
Lehman Brothers höjde bolagskapitalet i Schneider AG i december 1999 med 25 miljoner euro och var den ledande investeraren vid kapitalutökningen i februari 2000 med ytterligare 46 miljoner euro.
Apart from contributing about EUR 8,74 million to the February capital increase (which was already accepted as complying with the market economy investor test in the decision to initiate the procedure), the LfA provided a further EUR 12,8 million only in the form of a reimbursable loan with interest.
Bortsett från sitt deltagande i kapitalhöjningen i februari med omkring 8,74 miljoner euro (som redan i beslutet om att inleda förfarandet ansågs vara förenligt med testet med en privat investerare i en marknadsekonom) tillförde LfA ytterligare 12,8 miljoner euro uteslutande i form av återbetalningspliktiga lån med ränta.
SLT's assets were sold in a two-step procedure to LOS for a total purchase price of EUR 6025000.
Tillgångarna i SLT avyttrades i två steg för ett sammanlagt pris på 6 025 0000 euro till LOS.
The Commission therefore considers that the market price was paid also for the assets of SLT.
Kommissionen anser därför att marknadspriser betalades också för tillgångarna i SLT.
The pool of private banks had granted Schneider AG a credit line of EUR 31 million in 1998.
Bankgruppen hade 1998 beviljat Schneider AG en kreditlina på 31 miljoner euro.
The agreed interest rate was [...] %.
Den avtalade räntan för denna uppgick till [...] %.
In addition, the pool banks accepted a short-term exceeding of the credit line up to EUR [...].
Dessutom godtog bankgruppen ett kortfristigt överskridande av kreditlinan till ett belopp av [...] euro.
In the same month, the pool leader increased its interest rate to [...] %.
Samma månad höjde ledaren för gruppen sin ränta till [...] %.
The project costs were EUR 0,26 million.
Projektkostnaderna belöpte sig till 0,26 miljoner euro.
At the BFS's request, project 1 and the ‘blue laser’ project were associated with each other in the expectation of a mutual know-how exchange.
På begäran av BFS sammankopplades projekt 1 och projektet ”blå laser”, eftersom en vetenskaplig knowhow-överföring förväntades.
After a worldwide search for potential investors through an M&A consultant, the insolvency administrator sold the trade marks to the Chinese consumer electronics producer TCL for a purchase price of EUR 3,48 million.
Efter att med hjälp av en fackkonsult ha sökt efter potentiella investerare runt om i världen sålde konkursförvaltaren varumärkena till den kinesiska tillverkaren av underhållningselektronik TCL för 3,48 miljoner euro.
At the same time, a second consultant had been asked to value the trade marks.
Parallellt med detta ombads en andra konsult att bestämma värdet på varumärkena.
SE's assets, consisting of the television production line and stocks, were sold by the insolvency administrator to TCL for a total purchase price of EUR 5745480.
Tillgångarna i SE, bestående av tv-produktionslinjen och lager, sålde konkursförvaltaren till TCL för sammanlagt 5745480 euro.
According to the information submitted by Germany, the insolvency administrator had conducted extensive discussions with a number of potential investors.
Enligt av Tyskland överlämnad information förde konkursförvaltaren utförliga samtal med en rad potentiella investerare.
on State aid granted by Germany for the acquisition of shares in winegrowers' cooperatives
om det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för förvärv av ägarandelar i vinodlarkooperativ
(notified under document number C(2006) 2070)
[delgivet med nr K(2006) 2070]
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having given interested parties notice to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments,
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
The measure was notified by letter of 19 April 2001 in response to a written inquiry from the Commission.
Åtgärden anmäldes till kommissionen till följd av en skriftlig fråga från kommissionens avdelningar genom en skrivelse av den 19 april 2001.
Since the measure had already been implemented, the record of the aid was transferred to the register of non-notified state aid (aid No NN 32/01).
Eftersom åtgärden redan var genomförd vid denna tidpunkt fördes stödet in i registret över icke anmälda stöd (stöd nr NN 32/01).
Additional information was submitted by letters of: 13 February 2002, registered as received on 18 February 2002; 5 July 2002, registered as received on 9 July 2002; and 5 December 2002, registered as received on 10 December 2002.
Ytterligare information överlämnades genom en skrivelse av den 13 februari 2002, inkommen den 18 februari 2002, genom en skrivelse av den 5 juli 2002, inkommen den 9 juli 2002 och genom en skrivelse av den 5 december 2002, inkommen den 10 december 2002.
A meeting to discuss the aid took place at the Directorate-General for Agriculture on 25 June 2002.
Därutöver hölls den 25 juni 2002 ett möte på kontoret hos Generaldirektoratet för jordbruk.
By letter SG (2003) D/232035 of 2 October 2003 the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of this state aid measure (aid No C 60/2003).
Genom en skrivelse av den 2 oktober 2003, SG (2003) D/232035, underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende denna åtgärd (stöd nr C 60/2003).
On 6 November 2003 the Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and interested parties were invited to submit their comments.
Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
The Commission received comments from interested parties and from the regional authorities granting the aid by letters of 18 November 2003, registered as received on 25 November 2003; 23 December 2003, registered as received on 5 January 2004; and 12 February 2004, registered as received on 17 February 2004.
Kommissionen erhöll genom en skrivelse av den 18 november 2003, inkommen den 25 november 2003, genom en skrivelse av den 23 december 2003, inkommen den 5 januari 2004 och genom en skrivelse av den 12 februari 2004, inkommen den 17 februari 2004, synpunkter från berörda parter respektive från de regionala myndigheter som beviljar stödet.
Germany submitted comments to the Commission by letter of 5 November 2003, registered as received on 6 November 2003.
Tyskland inkom med sina synpunkter till kommissionen genom en skrivelse av den 5 november 2003, inkommen den 6 november 2003.
By letter of 7 March 2005, registered as received on 9 March 2005, Germany submitted further comments to the Commission and requested an assessment of the measure pursuant to Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors.
Tyskland inkom med kompletterande synpunkter till kommissionen genom en skrivelse av den 7 mars 2005, inkommen den 9 mars 2005, i vilken man bad om en bedömning av stödet enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1860/2004 av den 6 oktober 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskerisektorn.
Title of the measure
Åtgärdens titel