natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall also manage all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002.
Organet skall också förvalta alla etapper av de genomförandeåtgärder som delegerats till det inom ramen för programmet för gemenskapsåtgärder på området folkhälsa 2003–2008, antaget genom beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it.
I kommissionens delegeringsbeslut till organet fastställs i detalj samtliga de arbetsuppgifter som det skall anförtros.
The Commission decision will be transmitted, for information, to the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003.’
Kommissionens beslut kommer i informationssyfte att sändas till kommittén enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 58/2003.”
Grants
Anslag
The Agency shall receive subsidies which shall be entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC.’
Genomförandeorganet skall få bidrag ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget via anslagen till det andra folkhälsoprogrammet 2008–2013 enligt beslut nr 1350/2007/EG, konsumentprogrammet 2007–2013, beslut nr 1926/2006/EG och de åtgärder för utbildning om säkra livsmedel som omfattas av förordning (EG) nr 882/2004 och direktiv 2000/29/EG.”
All references to the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ shall be interpreted as references to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
Alla hänvisningar till ”genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet” skall tolkas som hänvisningar till ”genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor”.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1926/2006/EG (EUT L 404, 30.12.2006, s. 39).
Political and Security Committee Decision EUPT/1/2008
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPT/1/2008
amending Decision EUPT/2/2007 appointing the Head of the European Union Planning Team (EUPT Kosovo)
om ändring av beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPT/2/2007 om utnämning av chefen för planeringsgruppen inom EU (EUPT Kosovo)
(2008/545/CFSP)
(2008/545/Gusp)
Having regard to Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2006/304/Gusp av den 10 april 2006 om inrättande av en planeringsgrupp inom EU (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo [1], särskilt artikel 6,
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, and in particular Articles 4(3) and 5(2) thereof [2],
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/124/Gusp av den 4 februari 2008 om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo), särskilt artiklarna 4.3, och 5.2 [2], och
By Decision EUPT/2/2007 [3], the Political and Security Committee (PSC) decided to appoint Roy REEVE as the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo, with effect as from 1 January 2008.
Genom beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPT/2/2007 [3] beslutade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att utnämna Roy REEVE till chef för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo, med verkan från och med den 1 januari 2008.
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo),
Enligt artikel 6 i gemensam åtgärd 2006/304/Gusp kan rådet bemyndiga Kusp att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, inbegripet beslutet att utnämna en chef för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo) på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten.
The second paragraph of Article 2 of Political and Security Committee Decision EUPT/2/2007 shall be deleted.
Artikel 2 andra stycket i beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPT/2/2007 ska utgå.
Joint Action as last amended by Joint Action 2008/228/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008, p. 78).
Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2008/228/Gusp (EUT L 75, 18.3.2008, s. 78).
OJ L 346, 29.12.2007, p. 29.
EUT L 346, 29.12.2007, s. 29.
(notified under document number C(2008) 2775)
[delgivet med nr K(2008) 2775]
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4] and 2008/331/EC [5].
Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten har ändrats genom kommissionens beslut 2007/26/EG [2], 2007/689/EG [3], 2008/209/EG [4] och 2008/331/EG [5].
Bulgaria has provided guarantees that one milk processing establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Bulgarien har lämnat garantier för att en mjölkbearbetningsanläggning har avslutat sin uppgradering och nu till fullo uppfyller de krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
This establishment is allowed to receive and process non-compliant raw milk.
Denna anläggning får ta emot och bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven.
This establishment should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Anläggningen bör därför läggas till i förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI.
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the following entry is added:
I kapitel I i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska följande uppgifter läggas till:
BG 1312002 “Milk Grup” EOOD s. Yunacite’.
BG 1312002 ’Milk Grup’ EOOD s. Yunacite”.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 97.
EUT L 114, 26.4.2008, s. 97.
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest years 2007 and 2008
om tillstånd för finskt stöd för utsäde och spannmålsutsäde för skördeåren 2007 och 2008
(notified under document number C(2008) 2700)
[delgivet med nr K(2008) 2700]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1947/2005 av den 23 november 2005 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2358/71 och (EEG) nr 1674/72 [1], särskilt artikel 8.2 första stycket, och
By letter dated 17 December 2007, the Finnish Government requested authorisation, for the years 2007-2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
I en skrivelse av den 17 december 2007 begärde den finska regeringen tillstånd att för åren 2007–2010 bevilja jordbrukare stöd för vissa kvantiteter av utsäde och spannmålsutsäde av sorter som uteslutande produceras i Finland på grund av landets särskilda klimatförhållanden.
Supplementary information was provided by letters dated 16 January and 20 February 2008.
Kompletterande uppgifter skickades den 16 januari och den 20 februari 2008.
In accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005, Finland has to transmit to the Commission by 31 December 2008 at the latest a detailed report on the results of the aid authorised.
I enlighet med andra stycket i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1947/2005 ska Finland senast den 31 december 2008 sända en detaljerad rapport till kommissionen om verkningarna av det godkända stödet.
In order not to pre-empt this interim review only cultivated seeds in 2007 and 2008 may be granted at this stage.
För att inte föregripa denna interimsutvärdering får det i detta skede endast beviljas stöd för utsäde som odlats under 2007 och 2008.
Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and modifying Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Finland begär tillstånd för att bevilja stöd per hektar för vissa områden med utsäde av sorter av Gramineae (gräs) och Leguminosae (baljväxter) som anges i bilaga XI till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [2], med undantag av Phleum pratense L. (timotej), samt för vissa områden med spannmålsutsäde.
The proposed aid has to meet the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1947/2005.
Det föreskrivna stödet ska uppfylla de krav som fastställs i artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1947/2005.
It concerns seeds and cereal seed varieties for cultivation in Finland which are adapted to the weather conditions in that country and are not grown in other Member States.
Stödet gäller utsäde och spannmålsutsäde av sorter som är anpassade till Finlands väderleksförhållanden, och som inte odlas i övriga medlemsstater.
The Commission authorisation should be limited to the varieties included in the list of Finnish varieties which are produced solely in Finland.
Kommissionens tillstånd bör begränsas till de sorter som finns med i förteckningen över finska sorter som endast odlas i Finland.
Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision,
Det bör föreskrivas att kommissionen ska informeras om de åtgärder som Finland vidtar för att iaktta de maximibelopp som fastställs i detta beslut.
Finland is authorised, from 1 January 2007 to 31 December 2008, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex to this Decision, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Finland tillåts att från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2008 bevilja stöd till odlare som är etablerade på dess territorium och som producerar certifierat utsäde och certifierat spannmålsutsäde enligt bilagan till det här beslutet, inom ramen för de belopp som fastställs i den bilagan.
The authorisation shall cover exclusively varieties listed in the Finnish national catalogue and which are grown solely in Finland.
Tillståndet ska uteslutande gälla för sorter som anges i Finlands nationella sortlista och som endast odlas i Finland.
Finland shall ensure, by an appropriate inspection system that the aid is granted only in respect of the varieties referred to in the Annex.
Finland ska genom ett lämpligt kontrollsystem säkerställa att stödet endast beviljas för de sorter som anges i bilagan.
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
Finland ska skicka en förteckning över de certifierade sorterna och alla eventuella ändringar av denna till kommissionen och underrätta den om de områden och kvantiteter utsäde och spannmålsutsäde för vilka det beviljas stöd.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 479/2008 (EUT L 148, 6.6.2008, s. 1).
Eligible Area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Stödberättigande områden Område med certifierat utsäde av Gramineae (gräs) och Leguminosae (baljväxter) av de sorter som förtecknas i bilaga XI till förordning (EG) nr 1782/2003 med undantag av Phleum pratense L. (timotej).
Maximum aid per hectare EUR 220
Maximalt stöd per hektar 220 EUR
Maximum budget EUR 442200
Maximal budget 442200 EUR
Eligible Area under certified seed of wheat, oats, barley and rye.
Stödberättigande områden Område med certifierat utsäde av vete, havre, korn och råg.
Maximum aid per hectare EUR 73
Maximalt stöd per hektar 73 EUR
Maximum budget EUR 2190000
Maximal budget 2190000 EUR
on State aid C 12/07 (ex N 799/06) planned by the Slovak Republic for Glunz&Jensen s.r.o.
om det statliga stöd C 12/07 (ex N 799/06) som Slovakien planerar att genomföra till förmån för Glunz&Jensen s.r.o.
(notified under document number C(2007) 6045)
[delgivet med nr K(2007) 6045]
By electronic notification dated 29 November 2006, registered as received by the Commission on 30 November 2006 under reference number A/39718, the Slovak authorities, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, notified the Commission of their intention to grant regional ad hoc investment aid in favour of the company Glunz&Jensen s.r.o.
Genom en elektronisk anmälan av den 29 november 2006, registrerad hos kommissionen den 30 november 2006 med referensnummer A/39718, underrättade de slovakiska myndigheterna i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget kommissionen om sin avsikt att bevilja ett särskilt regionalt investeringsstöd till förmån för bolaget Glunz&Jensen s.r.o.
A request for information was sent on 26 January 2007 (D/50360).
En begäran om kompletterande upplysningar avsändes den 26 januari 2007 (D/50360).
The Slovak authorities replied by letter dated 20 February 2007 (A/31585).
De slovakiska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 20 februari 2007 (A/31585).
By letter dated 24 April 2007 (hereinafter ‘the opening decision’) the Commission informed Slovakia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Genom en skrivelse av den 24 april 2007 (nedan kallad beslutet om att inleda förfarandet) underrättade kommissionen Slovakien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende denna åtgärd.
The Commission did not receive any comments from interested parties or from the Slovak Republic.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter eller från Slovakien.
Aim of the measure
Åtgärdens syfte
The aim of the aid measure is to promote regional development in the Prešov region (eastern Slovakia), which was an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty in accordance with the Slovak regional aid map [3] applicable at the date of the notification, with a regional aid ceiling of 50 % net grant equivalent (NGE).
Syftet med åtgärden är att främja regional utveckling i regionen Prešov (östra Slovakien), som i enlighet med den tillämpliga regionalstödskartan för Slovakien [3] utgjorde ett stödområde enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget vid tidpunkten för anmälan, med ett regionalt stödtak på 50 % nettobidragsekvivalent (NBE).
The proposed project constitutes an ad hoc aid measure notified by the Slovak authorities.
Det föreslagna projektet utgör en särskild stödåtgärd som anmälts av de slovakiska myndigheterna.
The aid in question is not being granted under an existing scheme (i.e. its legal basis is not listed in the Accession Treaty as an existing aid scheme, nor was it the subject of the so-called interim mechanism, nor has the Commission approved an aid scheme based on these legal provisions since Slovakia’s accession to the EU).
Det aktuella stödet beviljas inte inom ramen för en befintlig stödordning (dvs. den rättsliga grunden för åtgärden förtecknas inte i anslutningsfördraget som en befintlig stödordning, den omfattas inte av den s.k. övergångsmekanismen och inte heller har kommissionen godkänt en stödordning på grundval av dessa bestämmelser efter Slovakiens anslutning till EU).
The form and nature of the aid
Stödets form och karaktär
The notified aid is to be provided in the form of a tax exemption, applied on an annual basis between 2007-2010, of up to 100 % of the corporate tax liability of the aid recipient, Glunz&Jensen s.r.o.
Det anmälda stödet kommer att ges i form av en årlig skattebefrielse under 2007–2010 på upp till 100 % av bolagsskatten för stödmottagaren, Glunz&Jensen s.r.o.
The total amount of the tax exemption is limited to SKK 42 million at present value [4] (approx. EUR 1,15 million).
Det totala beloppet av skattebefrielsen är begränsat till 42 miljoner SKK i nuvärde [4] (omkring 1,15 miljoner euro).
The aid cannot be cumulated with aid received from other sources for the same investment project.
Stödet kan inte kumuleras med stöd som erhålls från andra källor för samma investeringsprojekt.
Legal basis of the ad hoc aid
Rättslig grund för det särskilda stödet
The legal basis of the ad hoc aid is State Aid Act No 231/1999, as amended; Income Tax Act No 595/2003, as amended; and Income Tax Act No 366/1999, as amended at 31 December 2003, in particular Section 52(3) of Income Tax Act No 595/2003, as amended, under the conditions laid down in Section 35a of Income Tax Act No 366/1999, as at 31 December 2003 [5].
Den rättsliga grunden för det särskilda stödet är lag 231/1999 om statligt stöd, i dess ändrade lydelse, lag 595/2003 om inkomstskatt, i dess ändrade lydelse, och lag 366/1999 om inkomstskatt, i dess lydelse av den 31 december 2003, särskilt avsnitt 52.3 i lag 595/2003 om inkomstskatt, i dess ändrade lydelse, i enlighet med de villkor som anges i avsnitt 35a i lag 366/1999 om inkomstskatt, i dess lydelse av den 31 december 2003 [5].
The beneficiary of the aid, Glunz&Jensen s.r.o., is a large enterprise, i.e. not an SME within the meaning of Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [6].
Stödmottagaren, Glunz&Jensen s.r.o., är ett storföretag, dvs. inte ett litet eller medelstort företag i den mening som avses i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag [6].
Glunz&Jensen s.r.o. is the Slovak subsidiary of Glunz&Jensen A/S (hereinafter ‘Glunz&Jensen’) which has its headquarters in Ringsted (Denmark), with other subsidiaries at the time of notification in Virginia (USA) and in Thetford (UK).
Glunz&Jensen s.r.o. är ett slovakiskt dotterbolag till Glunz&Jensen A/S (nedan kallat Glunz&Jensen), som har sitt huvudkontor i Ringsted (Danmark) och som vid tidpunkten för anmälan även hade dotterbolag i Virginia (USA) och Thetford (Förenade kungariket).
Glunz&Jensen is the world’s leading manufacturer and distributor of graphic arts pre-press processing equipment for offset printing plates and plateline equipment, with a market share of approximately […] % [7] in Europe.
Glunz&Jensen är världsledande tillverkare och distributör av grafisk prepressutrustning för framställning av offsetplåtar och utrustning för produktionslinjer för plåtar, med en marknadsandel på omkring […] % [7] i Europa.
Investment project
Investeringsprojekt
In 2004, Glunz&Jensen s.r.o. started work on an initial investment in Slovakia involving an investment volume of SKK 213 million (approx. EUR 5,8 million).
År 2004 inledde Glunz&Jensen s.r.o. ett investeringsprojekt i Slovakien till ett värde av 213 miljoner SKK (omkring 5,8 miljoner euro).
The investment project is being implemented over the period 2004-2009, according to the Slovak authorities, in two phases: 2004-2006 and 2007-2009.
Investeringsprojektet genomförs enligt de slovakiska myndigheternas uppgifter under perioden 2004–2009 och är indelat i två etapper: 2004–2006 och 2007–2009.
The project aims to relocate the production activities that existed in 2004 in the UK and Denmark to Prešov.
Projektet syftar till att omlokalisera den produktionsverksamhet som år 2004 var förlagd i Förenade kungariket och Danmark till Prešov.
As a result of the relocation project, the Thetford plant was closed down at the end of 2006.
Som ett resultat av omlokaliseringsprojektet lades anläggningen i Thetford ner i slutet av 2006.
The Prešov plant is to be developed into the firm’s main production centre.
Anläggningen i Prešov kommer att bli företagets huvudsakliga produktionscentrum.
In fact, as indicated by the Slovak authorities, all machinery to be installed in the Slovak plant is being transferred directly from Denmark and the UK.
Enligt uppgifter från de slovakiska myndigheterna överförs all den utrustning som ska installeras i den slovakiska anläggningen direkt från Danmark och Förenade kungariket.
The eligible costs of the project therefore include only the buildings and some minor additional equipment.
Projektets stödberättigande kostnader utgörs därför endast av byggnaderna och viss mindre omfattande tilläggsutrustning.
The first step of the 2004-2006 investment phase consisted in the purchase of a production hall and a greenfield site for future expansion.
Det första steget i investeringsetappen 2004–2006 bestod i att anskaffa en produktionshall samt obebyggd mark för framtida utbyggnad.
The subsequent second step involved renovating the facilities and purchasing equipment (not directly linked to production).
Det andra steget bestod i att renovera utrymmena och anskaffa utrustning (som inte var direkt kopplad till produktionen).
The total amount for the first phase of the investment was SKK 128 million (approx. EUR 3,5 million).
Det totala beloppet för den första investeringsetappen uppgick till 128 miljoner SKK (omkring 3,5 miljoner euro).
As stated in declarations annexed to the notification, Glunz&Jensen s.r.o. did not receive any State aid for this part of the project, nor is any application pending.
Som det anges i de förklaringar som har bifogats anmälan har Glunz&Jensen s.r.o. inte erhållit något statligt stöd för denna del av projektet, och har inte heller ansökt om det.
The second phase of the investment, to be carried out over the period 2007-2009, is the project notified by the Slovak authorities on 29 November 2006.
Den andra etappen av investeringen, som kommer att genomföras 2007–2009, utgörs av det projekt som de slovakiska myndigheterna anmälde den 29 november 2006.
This part covers continuation of the initial project with the construction of further buildings and the purchase of further equipment (IT, trucks and office equipment) for a total of SKK 84 million at present value (approx. EUR 2,3 million).
Denna del är en fortsättning på det inledande projektet och omfattar byggande av ytterligare byggnader och anskaffning av ytterligare utrustning (IT, truckar och kontorsutrustning) för totalt 84 miljoner SKK i nuvärde (omkring 2,3 miljoner euro).
The production unit in Slovakia opened in April 2005.
Produktionsenheten i Slovakien öppnade i april 2005.