natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members shall ensure adequate consultation of the stakeholders they represent and adopt representative opinions.
Ledamöterna ska ombesörja ett adekvat samråd med de intressenter de företräder och avge representativa yttranden.
Sub-groups
Arbetsgrupper
The Chair may create sub-groups to examine particular issues.
Ordföranden får tillsätta arbetsgrupper för att granska särskilda frågor.
The sub-groups shall be chaired by a representative of the Commission.
Arbetsgrupperna ska ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
The sub-groups shall report back to the Forum.
Arbetsgrupperna ska avlägga rapport för forumet.
To this end, they may appoint a rapporteur.
För detta ändamål får de utse en föredragande.
Admission of third parties
Närvaro av tredje man
The Chair may decide to invite third parties to attend a meeting and experts to speak on particular matters.
Ordföranden får besluta att bjuda in tredje man att närvara vid ett sammanträde och experter att tala om särskilda frågor.
If necessary, the opinions of the Member States and interested parties of the Forum may be delivered by written procedure.
Om så krävs får medlemsstaternas och intressenternas företrädare i forumet avge yttranden med ett skriftligt förfarande.
To this end, the Chair shall send the members of the Forum the working document(s) on which the opinions of the Member States and interested parties of the Forum are sought, in accordance with Article 12(2).
För detta ändamål ska ordföranden till forumets ledamöter översända de arbetshandlingar om vilka medlemsstaternas och intressenternas företrädare i forumet ska höras i enlighet med artikel 12.2.
The time limit for submitting comments may not be less than 14 calendar days and may not exceed one month.
Tidsfristen för att lämna synpunkter får inte understiga 14 kalenderdagar och får inte överstiga en månad.
In cases of urgency, the time limit provided for in Article 3(3) shall apply.
I brådskande fall ska tidsfristen i artikel 3.3 tillämpas.
The Commission shall provide secretarial support for the Forum.
Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster för forumet.
The minutes shall be sent to the members of the Forum, and to non-members that participated in the meeting, within one month.
Protokollet ska inom en månad översändas till forumets ledamöter och till andra än ledamöter som deltog i sammanträdet.
The members of the Forum shall send any comments they may have on the minutes to the Chair in writing within two weeks.
Forumets ledamöter ska skriftligen lämna sina eventuella synpunkter på protokollet till ordföranden inom två veckor.
The Forum shall be informed of those comments.
Forumet ska underrättas om sådana synpunkter.
If there is any disagreement, the proposed amendment shall be discussed by the Forum.
Vid en eventuell meningsskiljaktighet ska förslaget till ändring diskuteras i forumet.
If the disagreement persists, that amendment shall be annexed to the minutes.
Om meningsskiljaktigheten består ska ändringen bifogas protokollet.
Attendance list
Närvarolista
At each meeting, the Chair shall draw up an attendance list specifying the name of each participant, the organisation to which he or she belongs, and, where appropriate, the interested party he or she represents.
Vid varje sammanträde ska ordföranden upprätta en närvarolista där varje deltagares namn, organisation och eventuella företrädda intressent anges.
Correspondence
Skriftväxling
Correspondence relating to the Forum shall be addressed to the Commission by electronic means, for the attention of the Chair.
Skriftväxling rörande forumet ska skickas till kommissionen på elektronisk väg och ställas till ordföranden.
Correspondence for members of the Forum shall be addressed to the members by electronic means.
Skriftväxling för forumets ledamöter ska skickas till ledamöterna på elektronisk väg.
Members shall designate the contact person(s) to which correspondence shall be sent and inform the Chair in writing.
Ledamöterna ska ange en eller flera kontaktpersoner till vilka skriftväxling ska ställas och skriftligen underrätta ordföranden om detta.
All processing of personal data for the purposes of these rules of procedure shall be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
All behandling av personuppgifter i samband med denna arbetsordning ska ske i överensstämmelse med förordning (EG) nr 45/2001.
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair containing, in particular, the opinions expressed at the meeting on working documents(s) prepared by the Commission services referred to in Article 2(2a) and, if necessary, the opinions expressed on the issues referred to in Article 2(2b). A reference list of the relevant written statements, submitted according to Article 4 shall be given in a separate annex.
Protokoll för varje sammanträde ska upprättas under ordförandens överinseende, särskilt omfattande de yttranden som avgetts under sammanträdet om de arbetshandlingar som sammanställts av kommissionens avdelningar och som avses i artikel 2.2 a, samt i förekommande fall yttranden om sådana frågor som avses i artikel 2.2 b. En förteckning över skriftliga meddelanden som getts in i enlighet med artikel 4 ska anges i en separat bilaga.
of 3 July 2008
av den 3 juli 2008
amending Decision 2000/572/EC laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries
om ändring av beslut 2000/572/EG om fastställande av villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg för import av köttberedningar till gemenskapen från tredjeland
(notified under document number C(2008) 3301)
[delgivet med nr K(2008) 3301]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(2)(b) and (4)(b) and (c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artiklarna 8.1, 8.4, 9.2 b och 9.4 b och c,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [2], särskilt artikel 12,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [3], särskilt artikel 9,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [4], särskilt artikel 16, och
Commission Decision 2000/572/EC [5] lays down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries.
I kommissionens beslut 2000/572/EG [5] fastställs villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg för import av köttberedningar till gemenskapen från tredjeländer.
Following the entry into application of Regulations (EC) Nos 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [6], it is necessary to amend and update Community health conditions and certification requirements for the imports into the Community of meat preparations in order to introduce the correct references to the new legislation.
Med anledning av att förordningarna (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 samt kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött [6] trätt i kraft, är det nödvändigt att ändra och uppdatera gemenskapens folkhälsovillkor och intygskrav för import av köttberedningar till gemenskapen för att införa korrekta hänvisningar till de nya föreskrifterna.
Traces (Trade Control and Expert System) is an integrated computerised veterinary system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [7].
Traces (Trade Control and Expert System) är ett integrerat veterinärdatasystem som infördes genom kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG [7].
Standardisation of health certificates is essential for the effective computer processing of the certificates in the Traces system.
Standardiseringen av hälsointyg är oundgänglig för en effektiv databehandling av intygen inom Tracessystemet.
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC [8] provides that the various veterinary and public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community and the certificates for transit through the Community of products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates in Annex I to that Decision.
Enligt kommissionens beslut 2007/240/EG av den 16 april 2007 om nya veterinärintyg för införsel av levande djur, sperma, embryon, ägg och animaliska produkter i gemenskapen enligt besluten 79/542/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG, 93/197/EEG, 95/328/EG, 96/333/EG, 96/539/EG, 96/540/EG, 2000/572/EG, 2000/585/EG, 2000/666/EG, 2002/613/EG, 2003/56/EG, 2003/779/EG, 2003/804/EG, 2003/858/EG, 2003/863/EG, 2003/881/EG, 2004/407/EG, 2004/438/EG, 2004/595/EG, 2004/639/EG och 2006/168/EG [8] ska de olika veterinär- och hälsointyg som enligt gemenskapslagstiftningen krävs för införsel av levande djur, sperma, embryon, ägg och animaliska produkter till gemenskapen samt intygen för transitering av animaliska produkter genom gemenskapen utformas i enlighet med standardförlagorna för veterinärintyg i bilaga I till det beslutet.
Accordingly, the model certificates set out in Annexes II and III to Decision 2000/572/EC should be replaced by new models in order to ensure compatibility with Traces.
Sålunda bör intygsförlagorna i bilagorna II och III till beslut 2000/572/EG ersättas med nya förlagor för att anpassa dem till Traces.
To avoid any disruption of trade, the use of the certificates issued in accordance with Decision 2000/572/EC before the amendments introduced by the present Decision, should be authorised for a period of six months after the date of application of this Decision.
För att undvika eventuella störningar i handeln bör intyg som utfärdats i enlighet med beslut 2000/572/EEG, i den utformning det hade före de ändringar som införs genom det här beslutet, få användas i sex månader efter det att det här beslutet började tillämpas.
Those certificates should be accepted for import into the community for a period of 10 months after the application of the present Decision.
Dessa intyg bör godkännas för import till gemenskapen i tio månader efter det att det här beslutet börjar tillämpas.
Decision 2000/572/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2000/572/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2000/572/EC is amended as follows:
Beslut 2000/572/EG ska ändras på följande sätt:
The importation of meat preparations is subject to the following conditions:
För import av köttberedningar ska följande villkor gälla:
they have been produced in accordance with the relevant requirements laid down in Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as specified in the health certificate referred to in Article 4(2) of this Decision;
De har framställts i enlighet med de relevanta kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 såsom fastställs i det hälsointyg som avses i artikel 4.2 i detta beslut.
they come from an establishment or establishments implementing a programme based on the hazard analysis and critical control point (HACCP) principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
De kommer från en anläggning (anläggningar) som tillämpar ett program som är baserat på faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP) i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
they have been frozen at an internal temperature of not more than – 18 °C at the production plant or plants of origin.
De har frysts till en innertemperatur på högst – 18 °C på anläggningen eller anläggningarna där de framställdes.
Article 4a is amended as follows:
Artikel 4 a ska ändras på följande sätt:
in point (a), ‘Decision 94/984/EC’ is replaced by ‘Commission Decision 2006/696/EC
I led a ska ”beslut 94/984/EG” ersättas med ”kommissionens beslut 2006/696/EG.
in point (b), the words ‘Decision 94/984/EC’ are replaced by ‘Decision 2006/696/EC’.
I led b ska ”beslut 94/984/EG” ersättas med ”kommissionens beslut 2006/696/EG”.
Annexes II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagorna II och III ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
However, consignments of meat preparations for which health certificates were issued in accordance with the model established by Decision 2000/572/EC before the amendments introduced by the present Decision and with an issue date prior to 31 December 2008, shall be accepted for import into the Community until 1 April 2009.
Sändningar av köttberedningar för vilka det före den 31 december 2008 utfärdades hälsointyg i enlighet med förlagan i beslut 2000/572/EG, i den utformning det hade före de ändringar som införs genom det här beslutet, ska dock godkännas för import till gemenskapen till och med den 1 april 2009.
Done at Brussels, 3 July 2008.
Utfärdat i Bryssel den 3 juli 2008.
Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 65, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 52).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/437/EG (EUT L 154, 30.4.2004, s. 65. Rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1245/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 19).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1245/2007 (EUT L 281, 25.10.2007, s. 19).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.’;
EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.”
OJ L 295, 25.10.2006, p. 1.’;
EUT L 295, 25.10.2006, s. 1.”
Model animal and public health certificate for meat preparations intended for consignment to the European Community from third countries
Förlaga till djur- och folkhälsointyg för köttberedningar avsedda att sändas till Europeiska gemenskapen från tredjeländer
ISO code
IISO-kod
Meat preparations: MP-PREP
Köttberedningar för transitering och/eller lagring: MP-PREP
The meat preparations (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Köttberedningarna (1) innehåller följande köttråvaror och uppfyller nedan angivna kriterier:
Origin (B)
Ursprung (B)
Insert the code for the relevant species of meat contained in the meat preparations where BOV = domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQU = domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families; RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF = farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; RUW = wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; EQW = wild non-domestic solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra), WLP = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Ange koden för den djurart som köttet i köttberedningarna härrör från: BOV = tamdjur av nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa); OVI = tamfår (Ovis aries) och tamgetter (Capra hircus); EQU = tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus och korsningar av dessa); POR = tamdjur av familjerna Suidae, Tayassuidae eller Tapiridae; RAB = tamkaniner; PFG = tamfjäderfä och hägnat fjädervilt; RUF = hägnade icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa), Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae; RUW = frilevande icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa), Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae; EQW = frilevande icke-domesticerade hästdjur av undersläktet Hippotigris (zebra); WLP = frilevande harar och kaniner; WGB = frilevande fjädervilt.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region.
Ange ursprungslandets ISO-kod samt region om de berörda köttråvarorna omfattas av regionalisering enligt gemenskapslagstiftningen.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat preparations described above were produced in accordance with those requirements, in particular that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 999/2001 och att de ovan beskrivna köttberedningarna har framställts i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
they have been produced from raw material which meets the requirements of Sections I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; in particular that:
De har framställts av råvaror som uppfyller kraven i avsnitten I–IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, särskilt när det gäller följande:
if obtained from domestic pig meat, this meat fulfills the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular:
Om de har erhållits från kött av tamsvin, uppfyller köttet kraven i kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött och särskilt följande:
either [has been subjected to an examination by a digestion method with negative results;]
antingen [Köttet har undersökts enligt en digestionsmetod med negativa resultat.]
or [has been subjected to a freezing treatment in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2075/2005;]
eller [Köttet har kylbehandlats i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 2075/2005.]
or [in the case of meat from domestic swine kept solely for fattening and slaughter, comes from a holding or category of holdings that has been officially recognized by the competent authority as free from Trichinella in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 2075/2005;]
eller [Om det gäller kött från tamsvin som endast hålls för gödning och slakt kommer det från en anläggning eller en kategori av anläggningar som av den behöriga myndigheten förklarats som officiellt trikinfri i enlighet med bilaga IV till förordning (EG) nr 2075/2005.]
if obtained from horse meat or wild boar meat, this meat fulfills the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
Om de har erhållits från kött från hästar eller vildsvin, uppfyller köttet kraven i förordning (EG) nr 2075/2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött och har särskilt undersökts enligt en digestionsmetod med negativa resultat.
they have been produced in accordance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than – 18 °C;
De har framställts i enlighet med avsnitt V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och frysts till en innertemperatur på högst – 18 °C.
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
De har märkts med ett identifieringsmärke i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
the label(s) affixed on the packaging of meat preparations described above bear(s) a mark to the effect that the meat preparations come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community;
Etiketten/Etiketterna på förpackningen till de ovan beskrivna köttberedningarna är försedd(a) med ett märke som anger att köttberedningarna uteslutande härrör från färskt kött från djur som slaktats i slakterier som är godkända för export till Europeiska gemenskapen.
they satisfy the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
De uppfyller de relevanta kriterierna i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
De garantier för levande djur och produkter framställda därav som föreskrivs i de planer för påvisande av restsubstanser som lämnats in enligt direktiv 96/23/EG, särskilt artikel 29, uppfylls.
they have been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
De har lagrats och transporterats i enlighet med tillämpliga krav i avsnitt V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat used in the preparation of the meat preparations shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
Om det färska kött som används vid beredningen av köttberedningarna innehåller material från nötkreatur, får eller getter, ska det uppfylla följande villkor beroende på ursprungslandets BSE-riskkategori: