natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall suspend the payments and, stating its reasons, request that the Home Rule Government of Greenland submit its comments and, where appropriate, carry out any corrections, within a specified period of time where, after completing the necessary checks, it concludes that:
Kommissionen skall inställa betalningarna och med angivande av sina skäl begära att Grönlands lokala regering lämnar sina synpunkter och, i förekommande fall, gör eventuella korrigeringar inom en viss angiven tidsperiod, när den efter avslutande av de nödvändiga kontrollerna drar slutsatsen att
the Home Rule Government of Greenland has not complied with its obligations; or
Grönlands lokala regering inte har uppfyllt sina förpliktelser, eller
all or part of the PDSD justifies neither part nor the whole of the Community’s contribution; or
programplaneringsdokumentet i sin helhet eller till viss del inte berättigar till vare sig en del av eller hela gemenskapens bidrag, eller
there are serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities.
det förekommer allvarliga brister i förvaltnings- eller kontrollsystemen som skulle kunna leda till systembetingade oegentligheter.
The period of time within which the Home Rule Government of Greenland may respond to a request to submit its comments and, where appropriate, make corrections, shall be two months, except in duly justified cases where a longer period may be agreed by the Commission.
Den tidsperiod inom vilken Grönlands lokala regering får uppfylla en begäran om att inge sina synpunkter och, i förekommande fall, göra korrigeringar skall vara två månader, utom i vederbörligen motiverade fall, där en längre period får överenskommas med kommissionen.
Where the Home Rule Government of Greenland objects to the observations made by the Commission, the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark shall be invited to a partnership meeting by the Commission, in which all sides shall try to reach an agreement on the observations and the conclusions to be drawn from them.
Om Grönlands lokala regering har invändningar mot kommissionens synpunkter, skall Grönlands lokala regering och Danmarks regering inbjudas av kommissionen till ett partnerskapsmöte, i vilket alla parter skall försöka nå en överenskommelse om vilka synpunkter som skall lämnas och vilka slutsatser som skall dras av dem.
Whenever the Home Rule Government of Greenland objects to the observations made by the Commission and an ad hoc partnership meeting takes place, the three-month period under paragraph 5 within which the Commission may take a decision shall begin to run from the date of the partnership meeting.
När Grönlands lokala regering har invändningar mot kommissionens synpunkter och ett särskilt partnerskapsmöte äger rum, skall den tremånadersperiod som anges i punkt 5 inom vilken kommissionen får fatta ett beslut börja löpa från och med dagen för partnerskapsmötet.
Where the Commission proposes financial corrections, the Home Rule Government of Greenland shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the files concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment.
Om kommissionen föreslår finansiella korrigeringar, skall Grönlands lokala regering ges möjlighet att med hjälp av en undersökning av de berörda akterna bevisa att oegentligheten faktiskt var av mindre omfattning än vad som framgick av kommissionens bedömning.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 2.
Utom i vederbörligen motiverade fall får tidsfristen för denna undersökning inte överskrida en ytterligare period av två månader efter den tvåmånadersperiod som anges i punkt 2.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Home Rule Government of Greenland within the time limits.
Kommissionen skall beakta eventuella bevis som Grönlands lokala regering lägger fram inom denna tidsfrist.
At the end of the period set out in paragraph 2, the Commission shall, where no agreement has been reached and the Home Rule Government of Greenland has not made the corrections, take account of any comments made by the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark and decide within three months to:
Om ingen överenskommelse har uppnåtts och om Grönlands lokala regering inte har genomfört korrigeringarna vid utgången av den tidsfrist som anges i punkt 2, skall kommissionen ta hänsyn till de eventuella synpunkter som Grönlands lokala regering och Danmarks regering har lämnat och inom tre månader besluta att
reduce the payments; or
minska betalningarna, eller
make the financial corrections required by cancelling all or part of the allocation.
göra de nödvändiga finansiella korrigeringarna genom att annullera hela eller en del av anslaget.
Without prejudice to paragraphs 1 to 5, the Commission may, after due verification, suspend all or part of an interim payment where it finds that the expenditure concerned is linked to a serious irregularity which has not been corrected and that immediate action is needed.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1–5 får kommissionen, efter vederbörlig kontroll, helt eller delvis inställa en mellanliggande utbetalning, om den konstaterar att de berörda utgifterna hör samman med en allvarlig oegentlighet som inte har rättats till och att det krävs omedelbara åtgärder.
The Commission shall inform the Home Rule Government of Greenland of the action taken and the reasons for it.
Kommissionen skall underrätta Grönlands lokala regering om vilka åtgärder som har vidtagits och om skälen för dessa.
Where, after five months, the reasons for the suspension persist or the Home Rule Government of Greenland has not notified the Commission of the measures taken to correct the serious irregularity, the amounts receivable may be recovered in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Om skälen för en inställelse fortfarande kvarstår efter fem månader, eller om Grönlands lokala regering inte har underrättat kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att korrigera allvarliga oegentligheter, får upplupna ersättningar återkrävas i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Home Rule Government of Greenland shall ensure that adequate publicity is given to the programmes financed in accordance with the Decision by making the general public aware of the role played by the Community in relation to those programmes.
Grönlands lokala regering skall sörja för att de program som finansieras i enlighet med beslutet ges lämplig publicitet genom att allmänheten görs medveten om gemenskapens roll i samband med programmen.
The Home Rule Government of Greenland shall ensure, in particular, that representatives of the Community institutions are duly involved in the most important public activities connected with supported programmes.
Grönlands lokala regering skall i synnerhet sörja för att företrädarna för gemenskapens institutioner på lämpligt sätt involveras i den viktigaste offentliga verksamhet som genomförs inom ramen för understödda program.
Done at Brussels, 20 April 2007
Utfärdad i Bryssel den 20 april 2007.
OJ L 208, 29.7.2006, p. 28.
EUT L 208, 29.7.2006, s. 28.
INDICATIVE STRUCTURE FOR THE PROGRAMMING DOCUMENT FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF GREENLAND
VÄGLEDANDE STRUKTUR FÖR PROGRAMPLANERINGSDOKUMENTET FÖR HÅLLBAR UTVECKLING I GRÖNLAND
The full text, including the executive summary and chapters 1 to 5, should be limited to approximately 15 pages, plus annexes.
Hela texten, inklusive sammanfattningen och kapitlen 1–5, bör begränsas till cirka 15 sidor plus bilagor.
Part A: Cooperation strategy
Del A: Samarbetsstrategi
The PDSD should begin with a half-page executive summary.
Programplaneringsdokumentet bör inledas med en sammanfattning på en halv sida.
This should include the major challenges facing Greenland in the medium and long term, the main objective of the PDSD and the principal reasons for the choice of focal area.
Sammanfattningen bör innehålla de viktigaste utmaningar som Grönland står inför på medellång och lång sikt, dokumentets huvudsyfte samt de främsta skälen för valet av prioriterat område.
Chapter 1: EC cooperation objectives
Kapitel 1: EG:s mål för samarbetet
In this section, the broad EC cooperation objectives are explicitly stated, as determined by the EC Treaty, the Decision and the related joint declaration on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other.
I detta avsnitt redogörs uttryckligen för EG:s allmänna samarbetsmål såsom de fastställs i EG-fördraget, beslutet och den därtill knutna gemensamma förklaringen om förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Grönland och Danmark, å andra sidan.
Chapter 2: Policy agenda of the Greenland Home Rule Government
Kapitel 2: Grönlands lokala regerings politiska dagordning
This chapter should provide a concise statement of the aims and objectives of the Home Rule Government of Greenland, as set out in official (sector) policy documents, in medium or long-term plans, reform strategies or development programmes.
Detta kapitel bör innehålla ett konkret uttalande om Grönlands lokala regerings mål såsom de fastställs i officiella policydokument för de berörda områdena på medellång och lång sikt, samt om dess reformstrategier eller utvecklingsprogram.
This should be completed by an indication as to how the Home Rule Government of Greenland proposes to achieve these objectives and an assessment of the related sector budget.
Det bör kompletteras med en uppgift om hur Grönlands lokala regering avser att uppnå dessa mål samt en bedömning av budgeten för den berörda sektorn.
It should also cover a concise institutional capacity assessment.
Det bör också innehålla en konkret bedömning av den institutionella kapaciteten.
Chapter 3: Assessment of the political, economic and social situation
Kapitel 3: Bedömning av den politiska, ekonomiska och sociala situationen
Major domestic policy developments/issues and relevant aspects of the external context should be covered in this chapter, including the political situation, trade aspects, the economic and social situation, environmental aspects and finally, the sustainability of current policies and medium-term challenges.
Detta kapitel bör omfatta viktiga nationella policyutvecklingsfrågor och relevanta aspekter av de externa förhållandena, däribland den politiska situationen, handelsaspekterna, den ekonomiska och sociala situationen, miljöaspekterna samt slutligen huruvida den nuvarande politiken och utmaningarna på medellång sikt är hållbara.
Particular attention should be given to the assessment of Greenland’s macroeconomic policy and public expenditure management.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas bedömningen av Grönlands makroekonomiska politik och förvaltning av offentliga utgifter.
Chapter 4: EC response strategy
Kapitel 4: EG:s åtgärdsstrategi
This section should set out the strategic choices for EC cooperation, specifying in which area(s)/sector(s) assistance will be concentrated.
I detta avsnitt bör de strategiska valen för EG-samarbetet fastställas, närmare bestämt till vilken sektor eller vilket område som biståndet kommer att koncentreras.
That choice should flow logically from:
Dessa val bör logiskt sett baseras på följande:
EC policy objectives,
EG:s politiska mål.
an analysis of Greenland's situation and its development strategy, determining the relevance and sustainability of the support strategy,
En analys av Grönlands situation och dess utvecklingsstrategi med fastställande av stödstrategins relevans och hållbarhet.
the indicative volume of funds available,
Det vägledande beloppet för de medel som är tillgängliga.
complementarity with assistance from other major partners and the Greenland Home Rule Government's own programmes.
Förenlighet med det stöd som ges av andra viktiga partner och med Grönlands lokala regerings egna program.
These programmes should be outlined concisely.
En exakt beskrivning av dessa program bör lämnas.
Part B: Indicative programme
Del B: Vägledande program
Chapter 5: Indicative programme
Kapitel 5: Vägledande program
This chapter contains the indicative programme for Greenland, which is based on and fully consistent with the strategic analysis.
Detta kapitel innehåller det vägledande programmet för Grönland som är baserat på och helt i överensstämmelse med den strategiska analysen.
The indicative programme is an integral part of the PDSD and should be composed of the following sections:
Det vägledande programmet utgör en integrerad del av programplaneringsdokumentet och bör omfatta följande avsnitt:
objectives and expected results: this section should briefly outline the overall objectives and purpose of the programme to be financed for the period 2007 to 2013, as well as the expected results,
Mål och förväntade resultat: Detta avsnitt bör i korthet beskriva de övergripande målen för och syftena med det program som finansieras under perioden 2007–2013 liksom de förväntade resultaten.
financing envelopes: this section should include a breakdown of the indicative amounts set aside for the period 2007 to 2013 for the focal area (and if appropriate other areas), to be used to support the priorities outlined in the strategy.
Finansieringsramar: Detta avsnitt bör innehålla en fördelning över de vägledande belopp som öronmärkts för det berörda området under perioden 2007–2013 (och, i förekommande fall, andra områden) i syfte att stödja de prioriteringar som anges i strategin.
All amounts should be denominated in euro,
Samtliga belopp bör vara angivna i euro.
focal area: this section should contain information on the specific objectives and expected results for the focal area (and if appropriate other areas), as well as the major assistance planned.
Prioriterat område: Detta avsnitt bör innehålla upplysningar om de specifika målen och förväntade resultaten för det prioriterade området (och, i förekommande fall, andra områden) samt uppgifter om planerade större stödbelopp.
It should also include the policy/accompanying measures to be taken by the Government of Greenland as a contribution to the implementation of the response strategy.
Det bör också innehålla uppgifter om de politiska åtgärder eller åtföljande åtgärder som kommer att vidtas av Grönlands lokala regering i syfte att bidra till genomförandet av åtgärdsstrategin.
The amount earmarked for the focal area (and if appropriate other areas) should be indicated.
Det belopp som öronmärkts för det prioriterade området (och, i förekommande fall, andra områden) bör anges.
The stakeholders should be identified,
Viktiga aktörer bör också anges.
financing modalities: an analysis should be made of the merits of a sectoral budget support approach and the modalities of the approach should be indicated,
Finansieringsformer: Det bör göras en analys av fördelarna med ett sektoriellt budgetstöd och formerna för strategin bör anges.
risks and assumptions: the assumptions made should be presented, as well as risks likely to affect the implementation of the programme and mitigating measures considered,
Risker och antaganden: Det bör redogöras för de antaganden som gjorts och de risker som skulle kunna påverka genomförandet av programmet samt om hänsyn har tagits till åtgärder för att begränsa verkningarna av eventuella risker.
indicators: input, output, outcome and, as far as possible, impact indicators should be identified for policy areas covered by the focal sector.
Indikatorer: Input, output, resultat och om möjligt konsekvensindikatorer bör fastställas för de policyområden som omfattas av det prioriterade området.
Indicators should be specific, measurable in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound, and include a starting level, a target and a clear time horizon, to allow for comparisons at the time of annual, mid-term and end-of-term reviews,
Indikatorerna bör vara specifika, möjliga att mäta på kort och medellång sikt, möjliga att uppnå, realistiska och tidsbundna samt inbegripa en startnivå, ett mål och en klar tidshorisont, så att det blir möjligt att göra jämförelser i samband med den årliga översynen, översynen efter halva tiden samt översynen i slutet av programmet.
performance monitoring: the performance monitoring arrangements should be outlined in this section, based on readily available information,
Kontroll av utförandet: I detta avsnitt bör arrangemangen för kontroll av utförandet anges. Dessa uppgifter skall vara baserade på lätt tillgängliga upplysningar.
cross-cutting issues: attention needs to be paid to the mainstreaming of cross-cutting issues (i.e. gender, environment, institutional development and capacity-building) in the areas of assistance,
Sektorsövergripande frågor: Det är nödvändigt att se till att sektorsövergripande frågor (t.ex. könsrelaterade frågor, miljöfrågor, samt frågor avseende institutionell utveckling och kapacitetsuppbyggnad) blir en del av stödområdena.
summary data on Greenland should be annexed, as well as any other appropriate information.
Sammanfattande uppgifter om Grönland bör bifogas jämte alla andra uppgifter av värde.
Commission Regulation (EC) No 440/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 440/2007
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2007
om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 juni–31 augusti 2007
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [3] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and other agricultural products imported from third countries.
I kommissionens förordning (EG) nr 341/2007 [3] finns bestämmelser om öppnande och administration av tullkvoter och om införande av ett system med importlicenser och ursprungsintyg för vitlök och andra jordbruksprodukter som importeras från tredjeländer.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of April 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
De kvantiteter för vilka A-licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och nya importörer under de fem första arbetsdagarna i april 2007 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina och alla andra tredjeländer utöver Kina och Argentina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 341/2007, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 April 2007 in accordance with Article 12 of that Regulation can be met,
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 341/2007 är det nu därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning som de A-licensansökningar som överlämnats till kommissionen den 15 april 2007 i enlighet med artikel 12 i den förordningen kan tillgodoses.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of April 2007 and sent to the Commission by 15 April 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A-licensansökningar som har lämnats in under de fem första arbetsdagarna i april 2007 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 och som överlämnats till kommissionen senast den 15 april 2007 skall tillgodoses med den procentsats av de ansökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 12.
EUT L 90, 30.3.2007, s. 12.
No quota for this origin for the subperiod in question.
Ingen kvot för detta ursprung under delperioden i fråga.
traditional importers
Traditionella importörer
new importers
Nya importörer
Commission Regulation (EC) No 441/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 441/2007
amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
om ändring av rådets förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 15(1)(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 423/2007 av den 19 april 2007 om restriktiva åtgärder mot Iran [1], särskilt artikel 15.1 c, och
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee of the UN Security Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 423/2007 innehåller en förteckning över de personer, enheter och organ som uppgetts av Förenta nationernas säkerhetsråd eller FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté och vars tillgångar och ekonomiska resurser har frysts enligt den förordningen.
On 24 March 2007, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 24 mars 2007 beslutade FN:s säkerhetsråd att ändra förteckningen över personer, enheter och organ vars tillgångar och ekonomiska resurser bör frysas enligt den förordningen.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
Bilaga IV bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
För att de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen skall vara verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 423/2007 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Övriga upplysningar: Vetenskapsman i högre befattning vid ministeriet för försvarsfrågor och logistiskt stöd till de väpnade styrkorna (Modalf), med kontakter till Institute of Applied Physics.
Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Står i nära samarbete med Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Function: Head of the PFEP — Natanz.
Funktion: Chef för PFEP–Natanz.
Other information: Person involved in Iran’s nuclear programme.
Övriga upplysningar: Deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Funktion: Stabschef vid Islamiska revolutionsgardet (Islamic Revolutionary Guard Corps; IRGC, Pasdaran).
Function: Operational Manager (Arak).
Funktion: Driftschef (Arak).
Function: Head of Finance & Budget Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funktion: Chef för finans- och budgetavdelningen vid Aerospace Industries Organisation (AIO).
Other information: Person involved in Iran’s ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: Deltar i Irans program för ballistiska robotar.
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funktion: Chef för Aerospace Industries Organisation (AIO).
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Funktion: Styrelseordförande och verkställande direktör för Bank Sepah.
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funktion: Chef för AIO:s avdelning för handel och internationella frågor.
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Övriga upplysningar: Vetenskapsman i högre befattning vid Modalf och tidigare chef för Physics Research Centre (PHRC).
Function: Commander of Bassij resistance force.
Funktion: Befälhavare för Bassij-styrkan (Bassij resistance force).
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Funktion: Chef för Fajr Industrial Group.
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Funktion: Chef för Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).