natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to lay down the possibility of using the management procedure provided for by Decision 1999/468/EC for granting Member States transitional periods for the implementation of this Regulation and derogations permitting them to exclude statistical data covering a particular sector of the fisheries industry from the national statistical data submitted.
Eftersom statistiska uppgifter om landade fiskeriprodukter är ett mycket viktigt verktyg vid förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitiken, är det lämpligt att föreskriva en möjlighet att använda det förvaltningsförfarande som anges i beslut 1999/468/EG för att bevilja medlemsstaterna övergångsperioder för införlivandet av denna förordning och undantag så att de kan utelämna statistiska uppgifter som omfattar en särskild sektor av fiskerinäringen från de nationella statistiska uppgifter som lämnas in.
On the other hand, power should be conferred on the Commission to establish the conditions under which the Annexes should be technically adapted.
Å andra sidan bör kommissionen ges behörighet att fastställa de villkor på vilka bilagorna skall anpassas tekniskt.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
‘Community fishing vessels’ means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community;
gemenskapsfiskefartyg: fiskefartyg som seglar under någon av medlemsstaternas flagg och som är registrerat i gemenskapen,
‘EFTA fishing vessels’ means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
Eftafiskefartyg: fiskefartyg som seglar under någon av Eftaländernas flagg, eller som är registrerat i något av Eftaländerna,
‘Unit value’ means:
enhetsvärde:
the value at first sale of the fishery products landed (in national currency) divided by the quantity landed (in tonnes), or
värdet av de landade fiskeriprodukterna vid första försäljningen (i nationell valuta) dividerat med den landade kvantiteten (uttryckt i ton), eller
for fishery products not immediately sold, the average price per tonne in national currency, estimated using an appropriate method.
för fiskeriprodukter som inte säljs omgående, genomsnittspriset per ton i nationell valuta, uppskattat med lämplig metod.
Each year each Member State shall submit to the Commission statistical data in respect of the fishery products landed on its territory by Community and EFTA fishing vessels (hereinafter referred to as ‘statistical data’).
Varje år skall var och en av medlemsstaterna lämna in statistiska uppgifter till kommissionen över de fiskeriprodukter som landats inom det egna territoriet av gemenskaps- och Eftafiskefartyg (nedan kallade ”statistiska uppgifter”).
For the purposes of this Regulation, the following fishery products shall be deemed to be landed on the territory of the reporting Member State:
I denna förordning anses följande fiskeriprodukter ha landats inom den uppgiftslämnande medlemsstatens territorium:
products landed by fishing vessels or other parts of the fishing fleet in national ports within the Community;
Produkter som landats av fiskefartyg eller andra delar av fiskeflottan i nationella hamnar inom gemenskapen.
products landed by fishing vessels of the reporting Member State in non-Community ports and covered by the T2M form contained in Annex 43 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
Produkter som landats av fiskefartyg från den uppgiftslämnande medlemsstaten i hamnar utanför gemenskapen och som omfattas av den T2M-blankett som återfinns i bilaga 43 till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättande av en tullkodex för gemenskapen [5].
Compilation of statistical data
Sammanställning av statistiska uppgifter
The statistical data shall cover total landings on national territory within the Community.
De statistiska uppgifterna skall omfatta samtliga landningar som sker på ett nationellt territorium inom gemenskapen.
Sampling techniques may be employed where, owing to the structural characteristics of a particular sector of the fisheries of a Member State, comprehensive data collection would result in difficulties for the national authorities which would be disproportionate to the importance of that sector.
Stickprov får användas om fullständig datainsamling på grund av särskilda strukturella egenskaper hos en viss sektor av en medlemsstats fiskerinäring skulle innebära merarbete för de nationella myndigheterna som inte står i rimlig proportion till sektorns betydelse.
The statistical data shall relate to the total quantities and unit values of the fishery products landed in the reference calendar year.
De statistiska uppgifterna skall omfatta den totala mängden och enhetsvärden för de fiskeriprodukter som landats under referenskalenderåret.
The variables for which statistical data need to be submitted, their definitions and the relevant nomenclatures are given in Annexes II, III and IV.
I bilagorna II, III och IV finns variablerna för vilka statistiska uppgifter som skall lämnas in samt definitioner och relevanta klassificeringar.
Submission of statistical data
Inlämning av statistiska uppgifter
Member States shall submit the statistical data to the Commission on an annual basis in accordance with the format specified in Annex I and using the codes set out in Annexes II, III and IV.
Medlemsstaterna skall lämna in de statistiska uppgifterna till kommissionen årsvis, i det format som anges i bilaga I och med de koder som anges i bilagorna II, III och IV.
The statistical data shall be submitted within six months of the end of the reference calendar year.
De statistiska uppgifterna skall lämnas in senast sex månader efter referenskalenderårets slut.
By 19 January 2008 each Member State shall submit a detailed methodological report to the Commission describing how the data have been collected and the statistics compiled.
Senast den 19 januari 2008 skall varje medlemsstat lämna in en detaljerad metodrapport till kommissionen, där det anges hur uppgifterna har samlats in och statistiken sammanställts.
That report shall include details of any sampling techniques and an evaluation of the quality of the resulting estimates.
Rapporten skall innehålla en ingående beskrivning av eventuella stickprovsmetoder och en utvärdering av kvaliteten på de uppskattningar som gjorts.
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter referred to as ‘the Committee’) established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC [6].
Kommissionen skall granska rapporterna och meddela sina slutsatser till relevant arbetsgrupp i den ständiga kommitté för jordbruksstatistik (nedan kallad ”kommittén”) som inrättades genom artikel 1 i rådets beslut 72/279/EEG [6].
The Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of the introduction of such change.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla ändringar i den information som redovisats enligt punkt 1 inom tre månader efter det att de har företagits.
They shall also forward to the Commission details of any substantial changes in the collection methods used.
De skall också förse kommissionen med uppgifter om eventuella väsentliga förändringar i de insamlingsmetoder som använts.
Transitional periods
Övergångsperiod
Transitional periods for the implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
För att införliva denna förordning kan medlemsstaterna i enlighet med förfarandet i artikel 11.2 beviljas övergångsperioder på högst tre år räknat från ikraftträdandet.
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Om statistiken för en viss sektor av fiskerinäringen i en medlemsstat skulle vålla landets myndigheter merarbete som inte står i rimlig proportion till den sektorns betydelse, får ett undantag beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2 så att medlemsstaten kan utelämna statistiska uppgifter som omfattar den sektorn från de nationella statistiska uppgifter som lämnats in.
Where a Member State requests a derogation under paragraph 1, it shall provide the Commission, in support of its request, with a report on problems encountered in applying this Regulation to total landings on its territory.
Om en medlemsstat begär undantag enligt punkt 1 skall den till stöd för sin begäran tillhandahålla kommissionen en rapport om vilka svårigheter som uppstått vid tillämpningen av denna förordning på samtliga landningar inom landets territorium.
The measures relating to technical adaptation of the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
De åtgärder som rör teknisk anpassning av bilagorna skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 11.3.
The Commission shall, by 19 January 2010 and every three years thereafter, submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the statistical data compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
Senast den 19 januari 2010 och därefter vart tredje år skall kommissionen lägga fram en utvärderingsrapport för Europaparlamentet och rådet om de statistiska uppgifter som har sammanställts i enlighet med denna förordning och särskilt om deras relevans och kvalitet.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistical data and shall put forward best practices for reducing the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the statistical data.
Rapporten skall även omfatta en analys av kostnadseffektiviteten i det system som använts för att samla in och bearbeta de statistiska uppgifterna, och den skall innehålla en redovisning av bästa praxis för att minska medlemsstaternas arbetsbörda och förbättra de statistiska uppgifternas användbarhet och kvalitet.
The Commission shall be assisted by the Committee.
Kommissionen skall biträdas av kommittén.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5a.1–5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
Regulation (EEC) No 1382/91 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 1382/91 skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 18 December 2006
Utfärdad i Bryssel den 18 december 2006.
Opinion of the European Parliament of 15 June 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 15 juni 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 14 november 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 december 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT).
FORMAT OF STATISTICAL DATA SUBMITTED
FORMAT FÖR DE STATISTISKA UPPGIFTER SOM LÄMNAS IN
Statistical data file format
Filformat för statistiska uppgifter
The statistical data are to be submitted in a file in which each record includes the fields indicated below.
De statistiska uppgifterna skall lämnas in i en fil där varje post innehåller nedanstående fält.
These fields are to be separated by a comma (‘,’).
Fälten skall åtskiljas med ett kommatecken (”,”).
4 digits (e.g. 2003)
Fyrsiffrigt (t.ex. 2003)
Alpha-3 code
Treställig bokstavskod
Species or species group
Art eller släkte
International alpha-3 code [1]
Internationell treställig bokstavskod [1]
Presentation
Produkttyp
Intended use
Avsedd användning
Tonnes landed (rounded to one decimal place)
Antal ton som landats (avrundat till en decimal)
Unit value
Enhetsvärde
National currency per tonne
I nationell valuta per ton
Quantities of less than 50 kg landed weight are to be recorded as ‘0,0’.
Om mindre än 50 kg landats skall detta anges som ”0,0”.
The full list of international alpha-3 species codes is to be found in the FAO's ASFIS file (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)
Den fullständiga förteckningen över de internationella treställiga koderna över de olika arterna finns på FAO:s webbplats (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp).
LIST OF COUNTRY CODES
LANDSKODER
LIST OF PRESENTATION CODES
KODER FÖR PRODUKTTYP
List
Förteckning
Fresh (not specified)
Färsk (ej preciserat)
Fresh (whole)
Färsk (hel)
Fresh (gutted)
Färsk (rensad)
Fresh (tails)
Färsk (stjärtar)
Fresh (fillets)
Färsk (filéer)
Fresh (gutted and headed)
Färsk (rensad, utan huvud)
Fresh (live)
Färsk (levande)
Fresh (other)
Färsk (övrigt)
Frozen (not specified)
Fryst (ej preciserat)
Frozen (whole)
Fryst (hel)
Frozen (gutted)
Fryst (rensad)
Frozen (tails)
Fryst (stjärtar)
Frozen (fillets)
Fryst (filéer)
Frozen (not filleted)
Fryst (ej filead)
Frozen (gutted and headed)
Fryst (rensad, utan huvud)
Frozen (cleaned)
Fryst (rensad (bläckfisk))
Frozen (not cleaned)
Fryst (orensad (bläckfisk))
Frozen (other)
Fryst (övrigt)
Salted (not specified)
Saltad (ej preciserat)
Salted (whole)
Saltad (hel)
Salted (gutted)
Saltad (rensad)
Salted (fillets)
Saltad (filéer)
Salted (gutted and headed)
Saltad (rensad, utan huvud)
Salted (other)
Saltad (övrigt)
Smoked
Rökt
Cooked (frozen and packaged)
Kokt (fryst och förpackad)
Dried (not specified)
Torkad (ej preciserat)
Dried (whole)
Torkad (hel)
Dried (gutted)
Torkad (rensad)
Dried (fillets)
Torkad (filéer)
Dried (gutted and headed)
Torkad (rensad, utan huvud)
Dried (skinned)
Torkad (flådd)
Dried (other)
Torkad (övrigt)
Whole (not specified)
Hel (ej preciserat)
Claws
Klor
Presentation unknown
Okänd produkttyp
Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.
Filéer: Fiskstycken utskurna parallellt med fiskens ryggrad och bestående av fiskens högra eller vänstra sida, förutsatt att huvud, inälvor, fenor (ryggfena, analfena, stjärtfena, bukfena och bröstfena) och ben (ryggrad, revben, bäckenben, skuldergördel osv.) har avlägsnats, och att fiskens båda sidor inte hänger ihop, t.ex. vid ryggen eller buken.
Whole fish: ungutted fish.
Hel fisk: Orensad fisk.
Cleaned: squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body.
Rensad (bläckfisk): Bläckfisk där armar, huvud och inre organ avlägsnats.
Frozen fish: fish that have been subjected to freezing in a manner to preserve the inherent quality of the fish by reducing the average temperature to -18 °C or lower and which are then kept at a temperature of -18 °C or lower.
Fryst fisk: Fisk som har frysts ned på ett sådant sätt att fiskens beskaffenhet bevaras genom att temperaturen sänks åtminstone till -18 oC och sedan förvaras vid en temperatur av -18 oC eller lägre.
Fresh fish: fish that have not been preserved, cured, frozen or otherwise treated other than chilled.
Färsk fisk: Fisk som inte har konserverats, saltats eller frysts eller behandlats på annat sätt än att den har kylts ned.
They are generally presented whole or gutted.
Den saluförs vanligen hel eller rensad.
Salted fish: fish often in gutted and headed form, preserved in salt or brine.
Saltad fisk: Fisk, vanligen rensad och utan huvud, som förvaras i salt eller saltlake.
LIST OF CODES FOR INTENDED USE OF FISHERY PRODUCTS
KODER FÖR FISKERIPRODUKTERNAS ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Destination
Avsedd användning
Nature of submissions
De inlämnade uppgifternas art
Industrial uses
Industriell användning
Withdrawn from the market
Dras tillbaka från marknaden
Voluntary
Frivilliga
Animal feed
Djurfoder
Intended use unknown
Avsedd användning okänd
Human consumption: all fishery products which are sold at first sale for human consumption or which are landed under contract or other agreement for human consumption.
Livsmedel: Alla fiskeriprodukter som vid första försäljningen säljs som livsmedel eller som enligt ett kontrakt eller någon annan överenskommelse landas för att användas som livsmedel.
Excluded are quantities intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market for human consumption owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Här ingår inte partier som är avsedda som livsmedel men som vid första försäljningen dras tillbaka från livsmedelsmarknaden på grund av marknadsförhållanden, hygienföreskrifter eller av liknande skäl.
Industrial uses: all fishery products specifically landed for reduction to meal and oil for consumption by animals, and quantities which, although originally intended for human consumption, are not sold for that purpose at first sale.
Industriell användning: Alla fiskeriprodukter som landats för att omvandlas till fiskmjöl eller olja som djurfoder, och partier som inte säljs som livsmedel vid första försäljningen även om de ursprungligen var avsedda att användas som livsmedel.
Withdrawn from the market: the quantities which originally were intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Dras tillbaka från marknaden: De kvantiteter som ursprungligen var avsedda för livsmedel, men som vid första försäljningen dras tillbaka från marknaden på grund av marknadsförhållanden eller hygienföreskrifter eller av liknande skäl.
Bait: quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities.
Agn: De kvantiteter av färsk fisk som är avsedda att användas som agn vid annat fiske.
An example is the bait used in tuna pole and line fisheries.
Ett exempel är det agn som används vid ytlångrevsfiske och spöfiske av tonfisk.
Animal feed: the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
Djurfoder: De kvantiteter av färsk fisk som är avsedda för direkt utfodring av djur.
Excluded are quantities intended for processing to fish meal and oil.
Här ingår inte kvantiteter avsedda för bearbetning till fiskmjöl och fiskolja.
Waste: fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing.
Avfall: Fisk eller delar av fisk som på grund av tillstånd skall förstöras redan före landningen.
Intended use unknown: quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
Avsedd användning okänd: Kvantiteter av fisk som inte kan hänföras till någon av ovanstående kategorier.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1922/2006
on establishing a European Institute for Gender Equality
om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13(2) and 141(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 13.2 och 141.3,
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Jämställdhet mellan kvinnor och män är en grundläggande princip i Europeiska unionen.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union set out a prohibition on any discrimination on grounds of sex and provide that equality between men and women must be ensured in all areas.
Artiklarna 21 och 23 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter förbjuder all diskriminering på grund av kön och fastslår att jämställdhet mellan kvinnor och män måste säkerställas på alla områden.
Article 2 of the Treaty provides that equality between men and women is one of the Community's essential tasks.
I artikel 2 i fördraget föreskrivs det att främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män är en av gemenskapens väsentliga uppgifter.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of equality between men and women in all Community policies.
I artikel 3.2 i fördraget föreskrivs det också att gemenskapen i all verksamhet skall syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och därigenom se till att jämställdhetsaspekten integreras i all gemenskapspolitik.
Article 13 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination inter alia on grounds of sex in all areas of Community competence.
Artikel 13 i fördraget ger rådet befogenhet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering bland annat på grund av kön på gemenskapens alla befogenhetsområden.
The principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the Treaty and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.
Principen om lika möjligheter för och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke finns inskriven i artikel 141 i fördraget och det finns redan ett omfattande regelverk om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning och arbetsvillkor, inbegripet lika lön.
The Commission's first annual report on equality between men and women to the Spring European Council in 2004 concluded that significant gender gaps exist in most policy fields, that inequality between men and women is a multi-dimensional phenomenon that has to be tackled by a comprehensive mix of policy measures and that enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.
I kommissionens första årliga jämställdhetsrapport till Europeiska rådets vårmöte 2004 konstateras att det fortfarande finns betydande skillnader mellan kvinnor och män på de flesta politikområden, att bristande jämställdhet är ett flerdimensionellt problem som måste angripas med ett brett spektrum av politiska åtgärder samt att det krävs ökade insatser för att uppfylla målen för Lissabonstrategin.
The Nice European Council of 7-9 December 2000 called for ‘Increased awareness, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European Institute for gender issues’.
Europeiska rådet ansåg vid sitt möte i Nice den 7–9 december 2000 att man skulle ”utveckla kunskapen, sammanslagningen av resurser och erfarenhetsutbytet, bland annat genom att ett europeiskt institut för genusfrågor ... inrättas”.