natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 1, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any Community assistance granted to the partner country under this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser om tillfälligt upphävande av stödet som fastställs i avtal om partnerskap och samarbete eller associeringsavtal med partnerländerna eller partnerregionerna, får rådet, om ett partnerland inte följer de principer som anges i artikel 1, med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen vidta alla lämpliga åtgärder beträffande varje gemenskapsstöd som partnerlandet beviljats inom ramen för denna förordning.
In such cases, Community assistance shall primarily be used to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process in partner countries.
I dessa fall skall gemenskapsstödet i första hand användas till att stödja icke-statliga aktörer när det gäller åtgärder som har som mål att främja de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och att stödja demokratiseringsprocessen i partnerländerna.
Financial envelope
Finansieringsram
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007 to 2013 shall be EUR 11181000000, broken down as follows:
Finansieringsramen för tillämpningen av denna förordning skall vara 11181000000 EUR för perioden 2007–2013, fördelade på följande sätt:
a minimum of 95 % of the financial envelope shall be allocated to the country and multi-country programmes referred to in Article 6(1)(a)(i);
Minst 95 procent av finansieringsramen skall tilldelas de program som omfattar ett eller flera länder och som avses i artikel 6.1 a i.
up to 5 % of the financial envelope shall be allocated to the cross-border cooperation programmes referred to in Article 6(1)(a)(ii).
Upp till 5 procent av finansieringsramen skall tilldelas de program för gränsöverskridande samarbete som avses i artikel 6.1 a ii.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga bemyndigandena skall fastställas av budgetmyndigheten inom de gränser som anges i budgetramen.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2010 a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to it, including to the financial breakdown referred to in Article 29(1).
Kommissionen skall senast den 31 december 2010 till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport med en utvärdering av tillämpningen av denna förordning under de tre första åren samt, om så behövs, ett lagstiftningsförslag om införande av nödvändiga ändringar i förordningen och i den finansiella fördelning som avses i artikel 29.1.
As from 1 January 2007, Regulations (EEC) No 1762/92, (EC) No 1734/94 and (EC) No 1488/96 shall be repealed.
Från och med den 1 januari 2007 skall förordningarna (EEG) nr 1762/92, (EG) nr 1734/94 och (EG) nr 1488/96 upphöra att gälla.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of pre-2007 budget years.
De upphävda förordningarna skall fortsätta att gälla för rättsakter och åtaganden som avser genomförande av budgetåren före 2007.
This Regulation shall enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft tjugo dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
Opinion of the European Parliament of 6 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 October 2006.
Europaparlamentets yttrande av den 6 juli 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 17 oktober 2006.
OJ C 46, 24.2.2006, p. 1.
EUT C 46, 24.2.2006, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2005.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
EUT L 210, 31.7.2006, s. 82.
Partner countries referred to in Article 1
Partnerländer som avses i artikel 1
Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip
Palestinska myndigheten för Västbanken och Gaza
Russian Federation
Ryska federationen Syrien
Syria
Tunisien
Ukraine
Vitryssland
Belarus Egypt
Egypten
The decision to grant this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature. The beneficiary countries shall be consulted in the process described in this paragraph.
Beslutet att bevilja ett givarland ömsesidighet skall ske på grundval av hur öppet och enhetligt givarstödet är och på dess proportionalitet, inbegripet dess kvalitativa och kvantitativa art. Samråd skall ske med mottagarländerna inom ramen för den process som beskrivs i denna punkt.
Commission Regulation (EC) No 1640/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1640/2006
This Regulation shall enter into force on 8 November 2006.
Denna förordning träder i kraft den 8 november 2006.
Done at Brussels, 7 November 2006.
Utfärdad i Bryssel den 7 november 2006.
to Commission Regulation of 7 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 november 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1641/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1641/2006
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IIa (EC waters) and IV by vessels flying the flag of Sweden
om införande av ett förbud mot fiske efter torsk i ICES-områdena IIa (EG-vatten) och IV av fartyg som seglar under svensk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1591/2006 (OJ L 296, 26.10.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1591/2006 (EUT L 296, 26.10.2006, s. 1).
IIa (EC waters), IV
IIa (EG-vatten), IV
Commission Regulation (EC) No 1642/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1642/2006
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the catch limits for the stock of sprat in ICES zones IIa (EC waters) and IV (EC waters)
om ändring av rådets förordning (EG) nr 51/2006 när det gäller fångstbegränsningar för bestånden av skarpsill i ICES-områdena IIa (EG-vatten) och IV (EG-vatten)
Preliminary catch limits for sprat in ICES zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006.
I bilaga IA till förordning (EG) nr 51/2006 fastställs preliminära fångstbegränsningar för skarpsill i ICES-områdena IIa (EG-vatten) och IV (EG-vatten).
Pursuant to Article 5(7) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2006.
Enligt artikel 5.7 i den förordningen får kommissionen revidera fångstbegränsningarna mot bakgrund av vetenskapliga uppgifter insamlade under första halvåret 2006.
In the light of the scientific information collected during the first half of 2006, the catch limits for sprat in the zones concerned should be reduced.
De vetenskapliga uppgifter som samlats in under första halvåret 2006 visar att fångstbegränsningarna för skarpsill i de aktuella områdena bör minskas.
Regulation (EC) No 51/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 51/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga IA till förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
The entry concerning the stock of sprat in zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) is replaced by the following:
Uppgifterna beträffande bestånden av skarpsill i områdena IIa (EG-vatten) och IV (EG-vatten) skall ersättas med följande:
Including sand eel.
Inklusive tobisfiskar.
May only be fished in Subarea IV (EC waters).
Får endast fiskas i delområde IV (EG-vatten).
This quantity may be fished in IV and VIa north of 56° 30′ N. The quota includes a maximum by-catch of 1832 tonnes of herring.
Denna kvantitet får fiskas i område IV och område VIa norr om 56° 30' N. Kvoten inkluderar en bifångst av högst 1832 ton sill.
If this by-catch quota is exhausted then fisheries by the Faeroe Islands using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited in Community waters.
Om denna bifångstkvot uttöms, skall fiske vid Färöarna med nät med en maskstorlek på mindre än 32 mm vara förbjudet i gemenskapsvatten.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for fishing areas VIa, VIb and VII.’
Eventuell bifångst av blåvitling skall räknas av från kvoten för blåvitling i fiskeområdena VIa, VIb och VII.”
Commission Regulation (EC) No 1643/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1643/2006
laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för beviljande av stöd vid export av nötköttsprodukter som kan komma i fråga för förmånsbehandling vid import till tredjeland
(Codified Version)
(kodifierad version)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 29(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artikel 29.2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2931/79 of 20 December 1979 on the granting of assistance for the exportation of agricultural products which may benefit from a special import treatment in a third country [2], and in particular Article 1(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2931/79 av den 20 december 1979 om stöd vid export av jordbruksprodukter som kan komma i fråga för förmånsbehandling vid import till tredjeland [2], särskilt artikel 1.2, och
Commission Regulation (EEC) No 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [3] has been substantially amended several times [4].
Kommissionens förordning (EEG) nr 2973/79 av den 21 december 1979 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för beviljande av bistånd vid export av nötköttsprodukter som kan komma i fråga för förmånsbehandling vid import till tredjeland [3] har ändrats flera gånger [4] på ett väsentligt sätt.
The United States of America applies special arrangements for an annual quantity of 5000 tonnes of beef and veal originating in the Community and meeting certain requirements.
USA tillämpar en särskild ordning för import av en årlig kvantitet på 5000 ton nötkött med ursprung i gemenskapen och som uppfyller vissa krav.
One of the requirements is that this meat must be accompanied by a certificate of identity issued by the exporting Member State.
Ett av dessa krav är att köttet måste åtföljas av ett identitetsintyg som utfärdats av den exporterande medlemsstaten.
The certificates of identity are to be issued solely for the 5000 tonnes qualifying for the special arrangements.
Identitetsintygen skall utfärdas endast för dessa 5000 ton som kan komma i fråga för den särskilda ordningen.
It is therefore necessary to provide for Commission authorisation before the issue of an export licence for the meat in question.
Det bör därför fastställas att kommissionen skall lämna sitt tillstånd innan exportlicenser för sådant kött utfärdas.
Furthermore, the tolerance provided for in Article 8(4) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] should not be applied for the quantity exceeding that for which the licence has been issued.
Dessutom bör den tillåtna avvikelsen som fastställs i artikel 8.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [5], inte gälla den kvantitet som överstiger den i licensen angivna kvantiteten.
It is necessary to define the nature of the identity certificates, and the necessary procedures for using them.
Det är nödvändigt att definiera hur identitetsintygen skall användas och förfarandena för att använda dem.
This Regulation establishes detailed rules of application in respect of exports to the United States of America of 5000 tonnes per year of beef and veal of Community origin, fresh, chilled or frozen, qualifying for special treatment.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för den årliga exporten till USA på 5000 ton färskt, kylt eller fryst nötkött med ursprung i gemenskapen och som kan komma i fråga för förmånsbehandling.
The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by the importing third country and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.
Det kött som avses i punkt 1 måste uppfylla hälsoskyddskraven i det importerande tredjelandet och komma från djur som slaktats högst två månader före tullklareringen för export.
When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the applicant’s request, on presentation of the export licence referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 [6] and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat applied for under Article 12 of that Regulation derives.Article 3
När tullklareringen för export av köttet avslutas skall det identitetsintyg som avses i artikel 3 utfärdas på begäran från sökanden, mot uppvisande av den exportlicens som avses i artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 [6] och ett veterinärintyg som anger slaktdagen för de djur från vilka det kött som avses i artikel 12 i den förordningen kommer.Artikel 3
The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I.
Identitetsintyget med minst en kopia skall skrivas på en blankett enligt förlagan i bilaga I. Intyget skall tryckas på vitt papper och vara på engelska.
The certificate shall be printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm. Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 4.
Formatet skall vara 210 × 297 mm. Det tullkontor som avses i artikel 4 skall förse varje intyg med ett löpnummer.
The exporting Member State may require any certificates used on its territory to be printed in one of its official languages as well as in English.
Den exporterande medlemsstaten får kräva att intyg som skall användas på dess territorium, förutom på engelska skall tryckas på ett av dess officiella språk.
Copies shall bear the same serial number as the original.
Kopiorna skall ha samma löpnummer som originalet.
Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
Originalet och kopiorna skall fyllas i på skrivmaskin eller för hand, i det senare fallet med tryckbokstäver och med bläck.
The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export.
Identitetsintyget med kopior skall utfärdas av det tullkontor där köttet tullklareras för export.
The customs office referred to in paragraph 1 shall endorse the original certificate in the appropriate section and transmit the certificate to the party concerned, retaining a copy.
Det tullkontor som avses i punkt 1 skall fylla i den avsedda rutan på originalet och återlämna originalet till den berörda parten. Kopian skall behållas av tullkontoret.
Member States shall take the necessary measures to check the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera ursprung och typ avseende de produkter för vilka identitetsintygen utfärdas.
Regulation (EEC) No 2973/79 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2973/79 skall upphöra att gälla.
OJ L 334, 28.12.1979, p. 8.
EGT L 334, 28.12.1979, s. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1234/2006 (EUT L 225, 17.8.2006, s. 21).
[1]Commission Regulation (EEC) No 2973/79 [1](OJ L 336, 29.12.1979, p. 44)
[1]Kommissionens förordning (EEG) nr 2973/79 [1](EGT L 336, 29.12.1979, s. 44)
Commission Regulation (EEC) No 2077/80
Kommissionens förordning (EEG) nr 2077/80
(OJ L 202, 2.8.1980, p. 22)
(EGT L 202, 2.8.1980, s. 22)
Commission Regulation (EEC) No 3582/81
Kommissionens förordning (EEG) nr 3582/81
(OJ L 359, 15.12.1981, p. 14)
(EGT L 359, 15.12.1981, s. 14)
Commission Regulation (EEC) No 3434/87
Kommissionens förordning (EEG) nr 3434/87
(OJ L 327, 18.11.1987, p. 7)
(EGT L 327, 18.11.1987, s. 7)
Article 1 only
Endast vad gäller artikel 1
(OJ L 225, 17.8.2006, p. 21)
(EUT L 225, 17.8.2006, s. 21)
This Regulation was also amended by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2377/80 (OJ L 241, 13.9.1980, p. 5), which was repealed by Regulation (EC) No 1445/95.
Denna förordning ändrades också genom artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 2377/80 (EGT L 241, 13.9.1980, s. 5), vilken upphävdes genom förordning (EG) nr 1445/95.
Regulation (EEC) No 2973/79
Förordning (EEG) nr 2973/79
Commission Regulation (EC) No 1644/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1644/2006
In view of the situation on the Community markets for common wheat and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Med tanke på situationen på marknaderna för vete och korn i gemenskapen och utvecklingen när det gäller efterfrågan på spannmål i de olika regionerna under de senaste veckorna är det nödvändigt att i vissa medlemsstater göra nya kvantiteter interventionsspannmål tillgängliga.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat put out to tender by 51859 tonnes in Belgium, 44440 tonnes in Poland and 27020 tonnes in Latvia and in the case of barley by 100000 tonnes in France, 100000 tonnes in Germany, 75000 tonnes in Finland, 58004 tonnes in Sweden, 41927 tonnes in Poland, 28830 tonnes in Denmark, 24825 tonnes in the United Kingdom, 25787 tonnes in Lithuania, 22461 tonnes in Austria and 6340 tonnes in Belgium.
Man bör därför tillåta interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna att öka de kvantiteter som omfattas av anbudsinfordringarna när det gäller vete med 51859 ton i Belgien, 44440 ton i Polen samt 27020 ton i Lettland, när det gäller korn med 100000 ton i Frankrike, 100000 ton i Tyskland, 75000 ton i Finland, 58004 ton i Sverige, 41927 ton i Polen, 28830 ton i Danmark, 24825 ton i Förenade kungariket, 25787 ton i Litauen, 22461 ton i Österrike, 6340 ton i Belgien.
Annex I to Regulation (EC) No 1483/2006 is replaced by the Annex hereto.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1483/2006 skall ersättas med texten i bilagan.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1586/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 21).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1586/2006 (EUR L 294, 25.10.2006, s. 21).
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Tecknet ’—’ betyder att det inte finns något interventionslager av spannmålet i den medlemsstaten.”
Commission Regulation (EC) No 1645/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1645/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 8 November 2006
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 8 november 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1626/2006 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1626/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 1626/2006,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1626/2006.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1626/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1626/2006 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 7.
EUT L 302, 1.11.2006, s. 7.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 8 November 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 8 november 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,69 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 31,13 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 22,69 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 31,13 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1646/2006
Rådets förordning (EG) nr 1646/2006
amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
om ändring av förordning (EG) nr 639/2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 och artikel 299.2,
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2] allows derogations from Article 9(1)(a) of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [3] and Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [4].
I rådets förordning (EG) nr 639/2004 av den 30 mars 2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden [2] medges undantag från artikel 9.1 a i rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn [3] och från artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [4].
Following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund, in order to take account of the particular structural, social and economic situation in the fisheries sector in the outermost regions, the period of validity of the derogations provided for in Article 2(4) of Regulation (EC) No 639/2004 should be extended until 31 December 2006.
För att hänsyn skall kunna tas till det speciella strukturella, sociala och ekonomiska läget inom fiskerisektorn i gemenskapens yttersta randområden bör, till följd av den politiska överenskommelsen som nåddes vid rådets möte den 19 juni 2006 om Europeiska fiskerifonden, giltighetstiden för de undantag som avses i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 639/2004 förlängas till och med den 31 december 2006.