natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.
Medlemsstaterna får finansiera sina nationella stöd med en avgift som läggs på mejerisektorn eller med ett annat slags bidrag från mejerisektorn.
In the case of whole milk, the Community aid shall be EUR 18,15/100 kg.
När det gäller helmjölk ska gemenskapsstödet vara 18,15 EUR/100 kg.
In the case of other milk products, the amounts of aid shall be determined by the Commission taking into account the milk components of the products concerned.
När det gäller andra mjölkprodukter ska stödbeloppen fastställas av kommissionen med hänsyn till mjölkbeståndsdelar i de berörda produkterna.
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Det stöd som avses i punkt 1 ska beviljas för högst 0,25 l mjölkekvivalent per elev och dag.
Aids to operator organisations
Stöd till aktörsorganisationer
The Community shall finance, by means of the amounts withheld by Member States in accordance with Article 110i (4) of Regulation (EC) No 1782/2003, three-year work programmes to be drawn up by operator organisations referred to in Article 125 in one or more of the following areas:
Gemenskapen ska, med hjälp av de belopp som hålls inne av medlemsstaterna i enlighet med artikel 110i.4 i förordning (EG) nr 1782/2003, finansiera sådana treåriga arbetsprogram som ska upprättas av aktörsorganisationer enligt artikel 125 på ett eller flera av nedanstående områden:
the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
Marknadsövervakning och administrativ förvaltning inom sektorn för olivolja och bordsoliver.
the improvement of the environmental impacts of olive cultivation;
Lindring av olivodlingens inverkan på miljön.
the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
Spårbarhetssystem, certifiering och upprätthållande av kvaliteten på olivolja och bordsoliver, särskilt kontroll av kvaliteten på olivolja som säljs till konsumenter, under ledning av nationella förvaltningar.
the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving the quality of olive oil.
Spridning av information om de åtgärder som genomförts av aktörsorganisationer med syfte att förbättra kvaliteten på olivoljan.
The maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Den maximala gemenskapsfinansieringen av de arbetsprogram som avses i punkt 1 ska motsvara den del av beloppen som hålls inne av medlemsstaterna.
This funding shall concern the eligible cost with a maximum of:
Denna finansiering ska avse programmens stödberättigande kostnader med högst
100 % for activities in the areas referred to in points (a) and (b) of paragraph 1;
100 % för verksamhet i de områden som avses i punkt 1 a och 1 b,
100 % for fixed assets investments and 75 % for other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1;
100 % för investeringar i fasta tillgångar och 75 % för annan verksamhet inom det område som avses i punkt 1 c,
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by approved operator organisations from at least two producer Member States in the areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
75 % för arbetsprogram som genomförs i minst tre tredjeländer eller icke-producerande medlemsstater av godkända aktörsorganisationer från minst två medlemsstater med produktion inom de områden som anges i punkt 1 d och 1 e, och 50 % för annan verksamhet inom dessa områden.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Community funding.
Medlemsstaten ska stå för kompletterande finansiering med upp till 50 % av de kostnader som inte täcks av gemenskapsfinansieringen.
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Article and in particular the procedures for the approval of the work programmes by the Member States and the types of activities eligible under such programmes.
Kommissionen ska fastställa tillämpningsföreskrifter för denna artikel och särskilt förfaranden för godkännande av arbetsprogram som antagits av medlemsstaterna samt vilka typer av verksamhet som ska vara stödberättigande inom ramen för sådana program.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall verify that the conditions for granting Community funding are met.
Utan att det påverkar särskilda bestämmelser som kan komma att fastställas av kommissionen i enlighet med artikel 194, ska medlemsstaterna kontrollera att villkoren för gemenskapsfinansiering är uppfyllda.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a control plan involving a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Community funding under this Article.
För detta ändamål ska de genomföra en revision av arbetsprogrammen och ta fram en kontrollplan i vilken det ingår stickprov som fastställts genom riskanalys och som per år omfattar minst 30 % av de producentorganisationer och samtliga övriga aktörsorganisationer som får gemenskapsfinansiering i enlighet med denna artikel.
Tobacco Fund
Tobaksfond
A Community Tobacco Fund (hereinafter referred to as the Fund) shall be set up to finance measures in the following areas:
En gemenskapsfond för tobak (nedan kallad ”fonden”) ska inrättas för att finansiera åtgärder på följande områden:
improving public awareness of the harmful effects of all forms of tobacco consumption, in particular through information and education, support for the collection of data to establish tobacco consumption patterns and to conduct epidemiological studies on nicotinism in the Community, and a study on preventing nicotinism;
Åtgärder för att förbättra allmänhetens kunskaper om de skadeverkningar som alla former av tobakskonsumtion medför, särskilt genom information och utbildning, stöd för insamlande av uppgifter för att bestämma tendenserna inom tobaksanvändningen och för att på gemenskapsnivå genomföra epidemiologiska undersökningar om tobaksbruk samt undersökningar av hur tobaksbruk kan förebyggas.
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.
Särskilda åtgärder för att hjälpa tobaksodlarna att gå över till andra grödor eller annan ekonomisk verksamhet som skapar sysselsättning, och undersökningar av tobaksodlarnas möjligheter att göra detta.
The Fund shall be financed:
Fonden ska finansieras enligt följande:
for the 2002 harvest by a deduction of 2 % and for the 2003, 2004 and 2005 harvests, of 3 % of the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/92 as applicable until and including the 2005 harvest for the financing of any kind of measures provided for in paragraph 1;
För skörden 2002 genom en minskning med 2 % och för skördarna 2003, 2004 och 2005 genom en minskning med 3 % av det bidrag som föreskrivs i avdelning I i förordning (EG) nr 2075/92 fram till och inklusive skörden 2005 för finansieringen av alla typer av åtgärder enligt punkt 1.
for the calendar years 2006 and 2007, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
För kalenderåren 2006 och 2007, i enlighet med artikel 110m i förordning (EG) nr 1782/2003.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.
Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up a national programme for a period of three years (hereinafter referred to as the ‘apiculture programme’).
I syfte att förbättra de allmänna villkoren för produktion och saluföring av biodlingsprodukter, kan medlemsstaterna utforma ett nationellt program som löper under tre år (nedan kallat ”biodlingsprogrammet”).
By way of derogation from Article 180, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply:
Genom undantag från artikel 180, ska artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget inte tillämpas på
to the financial contribution provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with this Section;
medlemsstaternas ekonomiska bidrag till åtgärder som omfattas av ett gemenskapsstöd enligt bestämmelserna i detta avsnitt,
to specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
särskilda nationella stöd för skydd av biodlingar som är missgynnade på grund av strukturella eller naturbetingade förhållanden eller inom ramen för program för ekonomisk utveckling, med undantag av de stöd som beviljas för produktion eller handel.
Aids referred to in point (b) shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109.
Medlemsstaterna ska anmäla stöd enligt punkt b till kommissionen i samband med överlämnandet av biodlingsprogrammet i enlighet med artikel 109.
Measures eligible for aid
Stödberättigande åtgärder
The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
De åtgärder som kan ingå i biodlingsprogrammet är följande:
technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers;
Tekniskt stöd till biodlare och grupper av biodlare.
control of varroasis;
Bekämpning av varroasjukan.
rationalisation of transhumance;
Rationalisering vid flyttning av bisamhällen.
measures to support laboratories carrying out analyses of the physico-chemical properties of honey;
Åtgärder till stöd för laboratorier som utför fysikalisk-kemiska analyser av honungen.
measures to support the restocking of hives in the Community;
Stödåtgärder för utökningen av de minskande bibestånden i gemenskapen.
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products.
Samarbete med organisationer som är specialiserade i genomförandet av programmen för tillämpad forskning inom biodlingssektorn och om biodlingsprodukter.
Measures financed from the EAFRD in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.Article 107
Åtgärder som finansieras genom EJFLU i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1698/2005 ska inte omfattas av biodlingsprogrammet.Artikel 107
Study of the production and marketing structure in the beekeeping sector
Studie av produktions- och marknadsstrukturen inom biodlingssektorn
To be eligible for the part-financing provided for in Article 108(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
För att vara berättigade till sådan samfinansiering som anges i artikel 108.1 ska medlemsstaterna utföra en studie över strukturen inom biodlingssektorn på sina respektive territorier såväl på produktionsnivå som på saluföringsnivå.
The Community shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Gemenskapen ska delta i finansiering av biodlingsprogrammen med motsvarande 50 % av de åtgärder som medlemsstaterna ger stöd till.
Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes shall be made by the Member States by 15 October each year.
Medlemsstaterna ska verkställa sina utgifter för åtgärder inom ramen för biodlingsprogrammen senast den 15 oktober varje år.
The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.
Biodlingsprogrammen ska utarbetas i nära samarbete med branschorganisationer och kooperativ inom biodlingen.
It shall be submitted to the Commission for approval.
Det ska överlämnas till kommissionen för godkännande.
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Section.
Kommissionen ska fastställa tillämpningsföreskrifter för detta avsnitt.
Aid to be granted to silkworm rearers
Stöd som beviljas silkesodlarna
Aid shall be granted for silkworms falling within CN-code ex01069000 and for silkworm eggs falling within CN-code ex05119985 reared within the Community.
Stöd ska beviljas för silkesmaskar med KN-nummer ex01069000 och för silkesfjärilsägg med KN-nummer ex05119985 som odlas inom gemenskapen.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Stöd ska beviljas silkesodlarna för varje låda silkesfjärilsägg som används förutsatt dels att de innehåller en minimikvantitet ägg som ska fastställas, dels att odlingen fullföljs.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
Stödet per låda silkesfjärilsägg som används ska vara 133,26 EUR.
Detailed rules for the application of this Section shall be adopted by the Commission which shall cover, in particular, the minimum quantity of eggs referred to in Article 111(2).
Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för detta avsnitt, vilka särskilt ska omfatta den minimikvantitet ägg som avses i artikel 111.2.
RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCTION
BESTÄMMELSER FÖR SALUFÖRING OCH PRODUKTION
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products of the following sectors:
Kommissionen får fastställa handelsnormer för en eller flera av produkterna inom följande sektorer:
olive oil and table olives in respect of the products referred to in point (a) of Part VII of Annex I;
Olivolja och bordsoliver när det gäller de produkter som avses i led a i del VII i bilaga I.
live plants.
Levande växter.
The standards referred to in paragraph 1:
De normer som avses i punkt 1
shall be established taking into account, in particular:
ska fastställas särskilt med hänsyn till
the specificities of the products concerned;
de berörda produkternas egenskaper,
the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market;
behovet av att säkerställa en smidig avsättning för produkterna på marknaden,
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
konsumenternas intresse av att få riktig och tydlig produktinformation,
as concerns the olive oils referred to in point (a) of Part VII of Annex I, changes in the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
när det gäller den olivolja som avses i led a i del VII i bilaga I, förändringar av de metoder som används för att fastställa dessa produkters fysikaliska, kemiska och organoleptiska egenskaper.
may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, origin and labelling.
kan särskilt röra kvalitet, klassificering, vikt, storleksindelning, emballering, förpackning, lagring, transport, presentation, ursprung och märkning.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Utom om annat föreskrivs av kommissionen i enlighet med kriterierna i punkt 2 a får produkter för vilka det fastställts handelsnormer endast saluföras i gemenskapen om de uppfyller dessa normer.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall check whether those products conform to those standards and shall apply penalties as appropriate.
Om inte annat följer av eventuella särskilda bestämmelser som kommissionen kan anta i enlighet med artikel 194, ska medlemsstaterna kontrollera om produkterna överensstämmer med nämnda normer och ska om så krävs tillämpa sanktioner.
Marketing standards for milk and milk products
Handelsnormer för mjölk och mjölkprodukter
Foodstuffs intended for human consumption may be marketed as milk and milk products only if they comply with the definitions and designations laid down in Annex XII.
Livsmedel får bara saluföras som mjölk och mjölkprodukter om de är förenliga med de definitioner och beteckningar som fastställs i bilaga XII.
Without prejudice to exemptions provided for in Community law and to measures for the protection of public health, milk falling within CN code 0401 intended for human consumption may only be marketed within the Community in accordance with Annex XIII and, in particular, with the definitions set out in point I thereof.
Utan att det påverkar tillämpningen av de undantag som fastställs i gemenskapslagstiftningen och bestämmelser som rör folkhälsan, får mjölk med KN-nummer 0401 som är avsedd att användas som livsmedel endast saluföras inom gemenskapen i enlighet med bilaga XIII och, särskilt, i enlighet med de definitioner som anges i punkt I i denna.
Marketing standards for fats
Handelsnormer för fetter
Without prejudice to Article 114(1) or to any provisions adopted in the veterinary and foodstuffs sectors to ensure that products comply with hygiene and health standards and to protect animal and human health, the standards laid down in Annex XV shall apply to the following products having a fat content of at least 10 % but less than 90 % by weight, intended for human consumption:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 114.1 eller andra veterinära bestämmelser eller livsmedelsbestämmelser som antagits för att säkerställa att produkterna är förenliga med hygien- och hälsonormer samt för att skydda människors och djurs hälsa, ska de normer som fastställs i bilaga XV tillämpas på följande produkter med en fetthalt på minst 10 men mindre än 90 viktprocent, avsedda att användas som livsmedel:
milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106;
Mjölkfetter med KN-nummer 0405 och ex2106.
fats falling within CN code ex1517;
Fetter med KN-nummer ex1517.
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex ex1517 and ex2106.
Blandningar av vegetabiliska och/eller animaliska fetter med KN-nummer ex1517 och ex2106.
The fat content excluding salt shall be at least two-thirds of the dry matter.
Fetthalten exklusive salt ska vara minst två tredjedelar av torrsubstansen.
However, those standards shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20 oC, and which are suitable for use as spreads.
Dessa normer ska endast tillämpas på produkter som förblir fasta vid en temperatur av 20o C och som är bredbara.
Marketing standards for products of the eggs and poultrymeat sectors
Handelsnormer för produkter från sektorerna för ägg och fjäderfäkött
Products of the eggs and poultrymeat sectors shall be marketed in accordance with the provisions set out in Annex XIV.
Produkter från sektorerna för ägg och fjäderfäkött ska saluföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga XIV.
Certification for hops
Certifiering av humle
Products of the hops sector, harvested or prepared within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Certifiering ska tillämpas för humleprodukter som skördats eller framställts inom gemenskapen.
Certificates may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
Certifikat får endast utfärdas för produkter med egenskaper som anges som minimikrav i ett bestämt avsättningsled.
The certificates shall indicate at least:
Certifikaten ska åtminstone innehålla följande uppgifter:
the place(s) of production of the hops;
Humlets produktionsplats.
the variety or varieties.
Sorter.
Products of the hops sector may be marketed or exported only if a certificate as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 has been issued.
Humleprodukter får endast saluföras eller exporteras om ett certifikat enligt punkterna 1, 2 och 3 har utfärdats.
In the case of imported products of the hops sector, the attestation provided for in Article 158(2) shall be deemed to be equivalent to the certificate.
För importerade humleprodukter ska det intyg som avses i artikel 158.2 betraktas som likvärdigt med ett certifikat.
Measures derogating from paragraph 4 may be adopted by the Commission:
Kommissionen får anta åtgärder som avviker från punkt 4
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
i syfte att uppfylla handelskraven i vissa tredjeländer, eller
The measures referred to in the first subparagraph shall:
De åtgärder som avses i första stycket
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
får inte vara till skada för den normala avsättningen av produkter för vilka certifikatet har utfärdats,
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
måste åtföljas av garantier som syftar till att undvika förväxling med sådana produkter.
Marketing standards for olive oils and olive-pomace oils
Handelsnormer för olivoljor och oljor av olivrestprodukter
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex XVI shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Community and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Det ska vara obligatoriskt att använda de beskrivningar och definitioner för olivoljor och oljor av olivrestprodukter som anges i bilaga XVI när det gäller saluföring av de berörda produkterna inom gemenskapen och, i den mån de är förenliga med obligatoriska internationella bestämmelser, ska de även användas i handeln med tredjeländer.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex XVI may be marketed at the retail stage.
Endast sådana oljor som anges i punkterna 1 a, 1 b, 3 och 6 i bilaga XVI får saluföras i detaljhandelsledet.
Use of casein and caseinates in the manufacture of cheese
Användning av kasein och kaseinater i framställningen av ost
The use of casein and caseinates in the manufacture of cheese shall be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
Användningen av kasein och kaseinater i framställningen av ost kräver ett förhandstillstånd, som endast får beviljas om en sådan användning är en nödvändig förutsättning för framställningen av produkterna.
Method of production of agricultural ethyl alcohol
Metod för framställning av jordbruksalkohol
The method of production and the characteristics of agricultural ethyl alcohol obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty may be laid down by the Commission.
Framställningsmetoden för jordbruksalkohol som framställts av en viss jordbruksprodukt som förtecknas i bilaga I till fördraget, samt denna jordbruksalkohols egenskaper, kan fastställas av kommissionen.
Adoption of standards, implementing rules and derogations
Antagande av normer, tillämpningsföreskrifter och undantag
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Chapter, which may in particular relate to:
Kommissionen ska fastställa tillämpningsföreskrifter för detta kapitel, vilka särskilt kan avse
marketing standards referred to in Article 113 including rules on derogations from the standards, on presentation of particulars required by the standards and on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
de handelsnormer som avses i artikel 113 inklusive bestämmelser om undantag från normer, om presentation av de uppgifter som krävs enligt normerna samt om tillämpningen av normerna på produkter som importeras till gemenskapen och produkter som exporteras från gemenskapen,