natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Descriptions of these additional steps, together with detailed specifications of the containment or mitigation measures, will become an integral part of the risk assessment.
Beskrivningar av dessa ytterligare steg, samt ingående specifikationer av inneslutningsåtgärder eller riskreducerande åtgärder, kommer att utgöra en integrerad del av riskbedömningen.
NON-TARGET SPECIES ASSESSMENT PROCESS
BEDÖMNING AV ICKE-MÅLARTER
Likelihood of establishment and spreading of non-target species beyond the intended area of introduction
Sannolikhet för etablering och spridning av icke-målarter utanför det avsedda introduktionsområdet
Comments in support of assessment [9]
Kommentarer som stöder bedömningen [9]
A non-target species is introduced as a consequence of the introduction or translocation of the aquatic organisms.
En icke-målart introduceras till följd av introduktion eller flyttning av vattenlevande organismer.
The introduced non-target species encounters susceptible habitats or host organisms.
Den introducerade icke-målarten finner lämpliga livsmiljöer eller värdorganismer.
Final rating [10]
Slutlig bedömning [10]
Consequences of non-target species establishment and spreading
Konsekvenser av icke-målarters etablering och spridning
Comments in support of assessment [11]
Kommentarer som stöder bedömningen [11]
The non-target species compete with or predate on native populations, leading to their extirpation.
Icke-målarten konkurrerar med eller prederar på inhemska bestånd, vilket leder till att dessa utrotas lokalt.
Genetic mixing of the non-target species with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Icke-målarten blandar sig genetiskt med lokala bestånd, vilket leder till förlust av genetisk mångfald.
Other undesirable events of ecological or pathological nature
Andra oönskade företeelser av ekologisk eller patologisk natur.
Some of the abovementioned events persist even after removal of the non-target species.
Några av de ovan nämnda företeelserna kvarstår även efter det att icke-målarten avlägsnats.
Final rating [12]
Slutlig bedömning [12]
Risk potential associated with non-target species
Riskpotential förknippad med icke-målarter
A single value is given based on the assessments performed in Steps 1 and 2:
Ett samlat värde ges på grundval av bedömningarna i steg 1 och 2.
Comments in support of assessment [13]
Kommentarer som stöder bedömningen [13]
Final rating [14]
Slutlig bedömning [14]
The conditions applicable to the assessment of risk potential associated to the alien species (part 1) are to also apply, mutatis mutandis, to this risk potential associated with non-target species (part 2), including the obligation to introduce containment and mitigation measures.
De villkor som gäller för bedömningen av riskpotential för främmande arter (del 1) skall i tillämpliga delar också gälla för bedömningen av riskpotential för icke-målarter (del 2), inbegripet kravet på att vidta inneslutningsåtgärder och riskreducerande åtgärder.
OVERALL ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT — SUMMARY REPORT
ÖVERGRIPANDE MILJÖRISKBEDÖMNING – SAMMANFATTNING
History, background and rationale for the request:
Historia, bakgrund och motiv för begäran
risk assessment summary information
Sammanfattning av riskbedömning
summary of the ecological and genetic risk assessment
Sammanfattning av ekologisk och genetisk riskbedömning
summary of the non-target species risk assessment
Sammanfattning av riskbedömning för icke-målarter
Comments:
Kommentarer
Mitigation measures:
Riskreducerande åtgärder
Concluding statement on total organism potential risk:
Slutligt utlåtande om total potentiell risk med organismen
Advice to competent authority:
Råd till den behöriga myndigheten
H = High, M = Medium, L = Low
H = hög, M = medelhög, L = låg
VC = Very certain, RC = Reasonably certain, RU = Reasonably uncertain, VU = Very uncertain
VC = mycket säker, RC = tämligen säker, RU = tämligen osäker, VU = mycket osäker
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of Practice.
Riktlinjer för bedömningen finns i Appendix A och Appendix B till ICES Code of Practice.
The final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, high and low ratings for the above elements would result in a final low rating).
Den slutliga bedömningen av sannolikheten för etablering och spridning tilldelas samma värde som den faktor som har det lägsta värdet (exempel: om sannolikheten för ovanstående faktorer bedöms vara hög respektive låg, blir den slutliga bedömningen låg).
Again, both events — probability of the organism successfully colonising and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) — need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.The final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty (e.g. very certain and reasonably certain ratings would result in a final reasonably certain rating).
Båda faktorerna – sannolikheten för att organismen lyckas kolonisera och etablerar ett bestånd i det avsedda introduktionsområdet (antingen en begränsad miljö som en anläggning eller ett naturligt habitat) och sannolikheten för att den sprider sig utanför det avsedda introduktionsområdet (bedömt enligt ovanstående förklaring) – behövs för att arten skall kunna etablera sig utanför det avsedda introduktionsområdet.Den slutliga bedömningen av säkerhet tilldelas samma värde som den faktor som har lägst grad av säkerhet (exempel: bedömningarna mycket säker respektive tämligen säker skulle ge den slutliga bedömningen tämligen säker).
The harmfulness of a establishment and spreading should be taken into account, together with risk/benefit ration, in arriving at the final rating.
Skadligheten av etablering och spridning bör beaktas, tillsammans med nyttoriskförhållandet, vid den slutliga bedömningen.
The final rating for the consequences of establishment and spreading is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating and the final rating for the level of certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Den slutliga bedömningen av konsekvenserna av etablering och spridning tilldelas samma värde som den faktor (individuell sannolikhet) som har det högsta värdet, och den slutliga bedömningen av säkerhet tilldelas samma värde som den faktor som har lägst grad av säkerhet.
The final categorisation of risk potential takes the value of the highest of the two probabilities when there is no probability increment between the two estimates (i.e. if the Risk of establishment and spreading is high and the risk of ecological consequences is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is high.
Den slutliga bedömningen av riskpotential tilldelas samma värde som den högsta av de båda sannolikheterna om det inte finns något sannolikhetsvärde mellan de båda uppskattningarna (exempel: om risken för etablering och spridning är hög och risken för ekologiska konsekvenser är medelhög, blir den slutliga bedömningen den högsta av de båda sannolikheterna, alltså hög).
When there is a probability increment between the two estimates (i.e. a mixture of high and low) the final value is medium.
Om det finns ett sannolikhetsvärde mellan de båda uppskattningarna (dvs. en kombination av hög och låg), blir den slutliga bedömningen medelhög.
The final rating under likelihood is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Den slutliga bedömningen av sannolikhet tilldelas samma värde som den faktor som har lägst risk, och den slutliga bedömningen av säkerhet tilldelas samma värde som den faktor som har lägst grad av säkerhet.
The final rating for the consequences is assigned the value of the highest risk rating and final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Den slutliga bedömningen av konsekvenser tilldelas samma värde som den faktor som har högst risk, och den slutliga bedömningen av säkerhet tilldelas samma värde som den faktor som har lägst grad av säkerhet.
The final rating under risk potential is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Den slutliga bedömningen av riskpotential tilldelas samma värde som den faktor som har lägst risk, och den slutliga bedömningen av säkerhet tilldelas samma värde som den faktor som har lägst grad av säkerhet.
Quarantine is the means by which live animals or plants and any of their associated organisms are maintained in complete isolation from the surrounding environment so as to prevent impact on wild and farmed species and undesirable changes to natural ecosystems.
Karantän innebär att levande djur och växter och eventuella associerade organismer hålls strikt isolerade från den omgivande miljön för att förhindra påverkan på vilda och odlade arter och oönskade förändringar av de naturliga ekosystemen.
It is necessary to keep alien or locally absent species in quarantine long enough to detect all non-target species and to confirm the absence of pathogens or diseases.
Främmande och lokalt frånvarande arter skall hållas i karantän tillräckligt länge för att det skall vara möjligt att upptäcka alla icke-målarter och bekräfta frånvaro av patogener och sjukdomar.
The unit is to be constructed in accordance with the specifications of the competent authority in the Member State of its location which is to be responsible for approving it.
Anläggningen skall vara utformad i enlighet med de specifikationer som anges av den behöriga myndighet i medlemsstaten som har ansvaret för att godkänna den.
The duration of quarantine must be indicated in the permit.
Karantänstiden skall anges i tillståndet.
If the facility is not located of the receiving Member State, the advisory committee responsible for the facility and the advisory committee in the receiving Member State must agree on the duration.
Om anläggningen inte ligger i den mottagande medlemsstaten skall den rådgivande kommitté som har ansvaret för anläggningen och den rådgivande kommittén i den mottagande medlemsstaten komma överens om karantänstiden.
Operators are to run quarantine facilities in accordance with the following conditions.
Operatören skall driva karantänanläggningen i enlighet med nedanstående villkor.
In addition the operator must have a quality assurance programme and an operating manual.
Operatören skall också ha ett kvalitetssäkringsprogram och en driftsinstruktion.
For the purpose of this Annex where an application refers to a proposed translocation, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
Vid tillämpningen av denna bilaga skall, om ansökan avser en föreslagen flyttning, orden ”introduktion/introducerad” ersättas med orden ”flyttning/flyttad”.
Effluent and waste disposal
Omhändertagande av spillvatten och avfall
All effluents and wastes generated within the facility must be treated in a manner that effectively destroys all possible target species and associated organisms.
Allt spillvatten och avfall som uppkommer inom anläggningen skall behandlas på ett sätt som innebär att alla eventuella icke-målarter och associerade organismer effektivt avlivas.
To ensure continuous operation and complete containment, quarantine effluent treatment systems must be equipped with fail-safe backup mechanisms.
För att säkerställa kontinuerlig drift och strikt isolering skall system för behandling av spillvatten från karantän ha fungerande reservsystem.
Treated effluent and waste may contain substances which are harmful to the environment (e.g. antifouling agents) and must be disposed of in a manner which minimises environmental impact.
Behandlat spillvatten och avfall kan innehålla ämnen som är skadliga för miljön (t.ex. antifoulingmedel) och skall tas om hand på ett sätt som innebär att miljöpåverkan minimeras.
Details of effluent and solid waste treatment must be prepared, listing the personnel responsible for treatments and timing.
Uppgifter om behandling av spillvatten och fast avfall skall tas fram, med förteckning över den personal som har ansvaret för behandling och tidsplanering.
The system must be monitored to ensure effective operation and early detection of possible failures.
Systemet skall övervakas för att säkerställa effektiv drift och tidig upptäckt av eventuella fel.
Physical separation
Fysisk separering
The organisms which have been transferred must be kept separate from other organisms to ensure containment.
De organismer som har flyttats skall hållas avskilda från andra organismer för att säkerställa inneslutning.
This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species.
Detta gäller inte särskilda kontrollarter som används för att undersöka den introducerade artens effekter.
The entry of birds, other animals, disease agents and contaminants must be prevented.
Fåglar och andra djur samt sjukdomsalstrande organismer och smittämnen skall hindras tillträde.
Access must be restricted to trained, authorised personnel.
Endast utbildad och godkänd personal skall ha tillträde till anläggningen.
Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility.
Fotbeklädnad, händer och allt material som används inom anläggningen skall desinficeras (se nedan) innan anläggningen lämnas.
Upon receipt, all life-stages, tanks, water, shipping containers and equipment in contact with the introduced species, including the transport vehicles, must be handled is such a way as to ensure that there is no escape of the species or associated non-target species from the facility.
Efter mottagandet skall alla livsstadier av organismen samt tankar, vatten, transportbehållare och utrustning som har kontakt med den introducerade arten, inbegripet transportfordon, hanteras på ett sådant sätt att arten och associerade icke-målarter inte kan rymma från anläggningen.
All shipping and packing material must be disinfected, or burned if burning of the material is authorised.
Allt transport- och förpackningsmaterial skall desinficeras, eller brännas om bränning av materialet är tillåten.
Mortalities and disposal
Omhändertagande av döda organismer
Daily records or mortalities must be maintained and must be available for inspection by the competent authority.
Register med dagliga uppgifter om döda organismer skall föras och hållas tillgängliga för inspektion av den behöriga myndigheten.
All mortalities must be kept on site.
Alla döda organismer skall behållas inom anläggningen.
No mortalities, tissue or shells are to be discarded without approved treatment to ensure complete disinfection.
Inga döda organismer, vävnader eller skal får kastas bort utan godkänd behandling för att säkerställa fullständig desinfektion.
Heat treatment such as autoclaving or chemical sterilisation may be employed.
Värmebehandling som autoklavering eller kemisk sterilisering får användas.
Mortalities must be reported to the competent authority and Member States must investigate the cause of mortalities in a timely manner.
Döda organismer skall rapporteras till den behöriga myndigheten och medlemsstaterna skall undersöka dödsorsaken inom rimlig tid.
Mortalities must be stored, transported and disposed of, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.Inspection and testing
Döda organismer skall lagras, transporteras och bortskaffas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.Inspektion och provtagning
Regular inspections must be carried out for non-target species.
Regelbundna inspektioner skall göras för att upptäcka icke-målarter.
If such a species or a previously undetected disease or parasite is identified in an organism, actions necessary to control the situation must be taken.
Om en sådan art eller en tidigare oupptäckt sjukdom eller parasit påträffas i en organism, skall nödvändiga åtgärder vidtas för att bemästra situationen.
These actions may include destruction of the organisms and disinfection of the facility.
Åtgärderna kan innefatta destruktion av organismerna och desinfektion av anläggningen.
Duration
Tid i karantän
The required duration of quarantine will vary according to the organism in question, seasonality of non-target species of concern and the rearing conditions.
Den erforderliga tiden i karantän varierar beroende på vilken organism det är fråga om, säsongsvariationer hos problematiska icke-målarter, samt uppfödningsförhållanden.
Quarantine facilities must maintain accurate records of the following:
Karantänanläggningar skall föra noggranna register över följande uppgifter:
entry/exit times of personnel,
Tidpunkter då anställda kommer in i och går ut ur anläggningen.
number of mortalities and method of storage or disposal,
Antal döda organismer och metod för lagring och bortskaffande.
treatment of incoming water and of effluent,
Behandling av inkommande vatten och spillvatten.
samples submitted to experts to test for non-target species,
Prover som lämnats till experter för att testa för icke-målarter.
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).
Alla onormala förhållanden som påverkar karantänanläggningen (elavbrott, byggnadsskador, svåra väderförhållanden osv.).
Disinfection
Desinfektion
Disinfection involves the application of disinfectants in sufficient concentrations and for sufficient time to kill harmful organisms.
Desinfektion innebär att desinfektionsmedel tillsätts i tillräckligt höga koncentrationer och under tillräckligt lång tid för att döda skadliga organismer.
The disinfectants and concentrations for quarantine disinfection must be based on complete seawater and freshwater disinfection.
De desinfektionsmedel och koncentrationer som används för desinfektion av karantänanläggningar skall klara fullständig desinfektion av havsvatten och sötvatten.
Similar concentrations must be used for routine facility disinfection.
Liknande koncentrationer skall användas för rutinmässig desinfektion av anläggningar.
It is recommended that all disinfectants be neutralised before release into the surrounding environment and facilities using seawater must deal with residual oxidants produced during chemical disinfection.
Det rekommenderas att alla desinfektionsmedel neutraliseras innan de släpps ut i den omgivande miljön, och anläggningar som använder havsvatten skall behandla rester av oxidationsmedel som uppstår vid kemisk desinfektion.
In case of an emergency, such as the finding of an imported parasite or disease agent, sufficient disinfectant must be available to enable treatment of the entire facility.
I nödsituationer, exempelvis om en införd parasit eller sjukdomsalstrande organism påträffas, skall desinfektionsmedel finnas i tillräcklig mängd för att hela anläggningen skall kunna behandlas.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2007/2006 (EUT L 379, 28.12.2006, s. 98).
List of species foreseen by Article 2(5)
Förteckning över arter enligt artikel 2.5
Rainbow trout, Oncorhynchus mykiss
Regnbåge, Oncorhynchus mykiss
Brook trout, Salvelinus fontinalis
Bäckröding, Salvelinus fontinalis
Common carp, Cyprinus carpio
Karp, Cyprinus carpio
Grass carp, Ctenopharyntgodon idella
Gräskarp, Ctenopharyntgodon idella
Silver carp, Hypophthalmichthys molitrix
Silverkarp, Hypophthalmichthys molitrix
Big head carp, Aristichtys nobilis
Marmorkarp, Aristichtys nobilis
Pacific cupped oyster, Crassostrea gigas
Japanskt jätteostron, Crassostrea gigas
Japanese or Manila clam, Ruditapes philippinarum
Japansk venusmussla, Ruditapes philippinarum
Large-mouth bass, Micropterus salmoides
Öringabborre, Micropterus salmoides
Arctic char, Salvelinus alpinus
Fjällröding, Salvelinus alpinus
Commission Regulation (EC) No 709/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 709/2007
of 22 June 2007
av den 22 juni 2007
This Regulation shall enter into force on 23 June 2007.
Denna förordning träder i kraft den 23 juni 2007.
Done at Brussels, 22 June 2007.
Utfärdad i Bryssel den 22 juni 2007.
to Commission Regulation of 22 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 juni 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 710/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 710/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 638/2007 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 638/2007 [4].
OJ L 148, 9.6.2007, p. 3.
EUT L 148, 9.6.2007, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 23 June 2007
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 23 juni 2007 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 711/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 711/2007
on the issuing of import licences for applications lodged in June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under juni 2007 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 av den 4 juni 2007 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött med ursprung i Brasilien, Thailand och andra tredjeländer [3], särskilt artikel 5.5, och
Regulation (EC) No 616/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
Genom förordning (EG) nr 616/2007 öppnades tullkvoter för import av fjäderfäköttprodukter.
The applications for import licences lodged in June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 and, for group 3, for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under juni 2007 för delperioden 1 juli-30 september 2007 och, vad beträffar grupp 3, för perioden 1 juli 2007-30 juni 2008 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The applications for import licences lodged in June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under juni 2007 för delperioden 1 juli-30 september 2007 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är mindre än den kvantitet som finns tillgänglig.