natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission acknowledges that the creation of Investbx is a measure aimed at eliminating a market failure and it will have an incentive effect to raise equity capital for SMEs.
Kommissionen erkänner att skapandet av Investbx är en åtgärd som syftar till att avhjälpa ett marknadsmisslyckande och att det kommer att ha en stimulerande effekt på kapitalanskaffningen till små och medelstora företag.
The Commission considers that the GBP 3 million of aid to Investbx is proportional.
Kommissionen anser att stödet på 3 miljoner pund till Investbx är proportionerligt.
There are several aspects that limit the detriment that may be caused to competitors.
Det finns flera omständigheter som begränsar den skada som kan åsamkas konkurrenterna.
The measure is limited geographically, in time and in terms of targeted investees.
Åtgärden är begränsad när det gäller geografisk omfattning, varaktighet och antalet målföretag.
Based on the above considerations, the Commission has come to the conclusion that the aid contributes to overcoming a market failure and makes possible the development of a regional equity trading platform that will facilitate equity financing of SMEs, while it does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Mot bakgrund av ovanstående överväganden finner kommissionen att stödet bidrar till att avhjälpa ett marknadsmisslyckande och gör det möjligt att utveckla en regional plattform för aktiehandel som underlättar kapitalfinansiering av små och medelstora företag, samtidigt som den inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Consequently, the aid to Investbx is compatible with the common market under the Risk Capital Guidelines.
Därför är stödet till Investbx förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med riktlinjerna för riskkapital.
The UK authorities have given the undertaking that the grant to Investbx will not be cumulated with any other state aid at the level of Investbx.
De brittiska myndigheterna har åtagit sig att se till att stödet till Investbx inte kumuleras med något annat statligt stöd till Investbx.
As regards aid to the target SMEs, the advantage they may receive from this measure is the access to Investbx services, which they would otherwise either not have, or not at the same terms.
Vad gäller stödet till målföretagen kan det konstateras att den fördel denna åtgärd kan ge dem är att de får tillgång till Investbx tjänster, som de annars inte skulle ha, åtminstone inte på samma villkor.
They will receive equity not containing any element of aid from purely private resources.
De får kapital som inte innehåller något inslag av stöd, och enbart från privata källor.
The aid element is not in the equity investment, therefore the rules of Section 6 Risk Capital Guidelines, which prevent the cumulation of aided risk capital with other aid measures, do not apply to the SMEs using Investbx.
Eftersom stödinslaget inte ingår i kapitalinvesteringen omfattas inte de små och medelstora företag som använder Investbx av reglerna i punkt 6 i riktlinjerna för riskkapital, som förbjuder att riskkapital som beviljats stöd kumuleras med andra stödåtgärder.
Taking into account the innovative nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success of the Investbx measure.
Med hänsyn tagen till Investbx-åtgärdens innovativa art, dess komplexitet och möjligheten att tillämpa den i andra EU-regioner för att avhjälpa ett marknadsmisslyckande på regional nivå vill kommissionen övervaka vilka effekter åtgärden har och hur framgångsrik den blir.
The UK authorities shall submit in a yearly report concerning this measure the number of SMEs for which capital was raised, and the volume of capital raised for each SME so that the Commission may assess whether the measure indeed appropriately tackles the market failure below GBP 2 million.
De brittiska myndigheterna skall i en årlig rapport om åtgärden uppge för hur många små och medelstora företag kapital har anskaffats och hur stort kapitalbelopp som anskaffats för vart och ett företag för att kommissionen skall kunna bedöma om åtgärden verkligen avhjälper marknadsmisslyckandet i intervallet under 2 miljoner pund.
In order to be able to evaluate the effects on the supply side, the UK authorities shall equally submit the volume of investment capital raised per type of investor.
För att effekterna av åtgärden på efterfrågeledet skall kunna bedömas skall de brittiska myndigheterna också uppge mängden investeringskapital som anskaffats per typ av investerare.
In order to measure the profitability of the measure and to monitor the use of the state resources, the UK authorities shall submit yearly financial accounts of Investbx.
För att mäta åtgärdens lönsamhet och övervaka hur statliga medel används skall de brittiska myndigheterna lämna in årsredovisningar för Investbx för varje år.
At the end of the fifth year after setting up Investbx the UK shall inform the Commission whether Investbx was sold successfully to private investors through a public tender process or whether it was closed down.
Vid utgången av det femte året efter skapandet av Investbx skall Förenade kungariket underrätta kommissionen om huruvida Investbx har sålts till privata investerare genom ett offentligt anbudsförfarande eller om den har stängts.
The aid which the United Kingdom is planning to implement in the form of a grant of GBP 3 million in favour of Investbx is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Det stöd som Förenade kungariket planerar genomföra i form av ett bidrag på 3 miljoner pund sterling till Investbx är förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Därför godkänns genomförandet av detta stöd.
The United Kingdom shall submit an annual report on the implementation of the aid, which will include the following elements:
Förenade kungariket skall överlämna en årlig rapport om hur stödet har genomförts, och rapporten skall innehålla följande information:
the number of SMEs for which capital was raised,
Antalet små och medelstora företag för vilka kapital har anskaffats.
the volume of capital raised for each SME,
Mängden anskaffat kapital för varje företag.
the volume of investment capital raised per type of investor, and
Mängden anskaffat investeringskapital per typ av investerare.
financial accounts.
Årsredovisningar.
At the end of the fifth year after setting up Investbx the United Kingdom shall inform the Commission whether Investbx was sold successfully to private investors through a public open and non-discriminatory tender process or whether it was closed down.
Vid utgången av det femte året efter skapandet av Investbx skall Förenade kungariket underrätta kommissionen om huruvida Investbx har sålts till privata investerare genom ett öppet och icke-diskriminerande offentligt anbudsförfarande eller om den har stängts.
OJ C 288, 19.11.2005, p. 13.
EUT C 288, 19.11.2005, s. 13.
The definition complies with Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Definitionen är förenlig med kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag, EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
SMEs in expansion stage are SMEs as defined in point 2.2 (h) of the Risk Capital Guidelines (Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium-Sized Enterprises, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
Små och medelstora företag i en expansionsfas är små och medelstora företag enligt definitionen i punkt 2.2 h i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag, EUT C 194, 18.8.2006, s. 2.
Equity gap finance refers to the investments in the equity gap range of GBP 0,5 to 2 million.
Med finansiering av bristen på eget kapital avses finansiering i intervallet 0,5–2 miljoner pund.
Confederation of British Industry: ‘Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution’ (July 2006).
Confederation of British Industry: ”Improving access to finance – Enabling the enterprise revolution” (juli 2006).
A syndicate partner is a group of investors that act together when investing into a company.
Med ”syndikatpartner” avses en grupp av investerare som agerar tillsammans när de investerar i ett företag.
As defined in Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium Sized Firms, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
Enligt definitionen i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag, EUT C 194, 18.8.2006, s. 2.
OJ S 206, 25.10.2003, No 186003.
EUT S 206, 25.10.2003, nr 186003.
Commission Decision C(2005)1144, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Kommissionens beslut C(2005) 1144, EUT L 91, 29.3.2006, s. 16.
Council Regulation (EC) no 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ, 27.3.1999, L 83, p. 1.
Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget, EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Case No 2006/250/EC — United Kingdom — ‘Enterprise Capital Funds’, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Ärende nr 2006/250/EG – Förenade kungariket – ”Enterprise Capital Funds”, EUT L 91, 29.3.2006, s. 16.
Risk Capital Guidelines, point 7.2 third paragraph.
Riktlinjerna för riskkapital, punkt 7.2, tredje stycket.
Commission Communication COM(2005) 107 final, from 7 June 2005.
Kommissionens meddelande KOM (2005) 107 slutlig, 7 juni 2005.
Commission decision of 26 July 2000 on State aid N 265/2000 — United Kingdom concerning the UK regional aid map for 2000 — 2006 (OJ C 272, 23.9.2000, p. 43).
Kommissionens beslut av den 26 juli 2000 i stödärende N 265/2000 – Förenade kungarikets regionalstödskarta för perioden 2000–2006 (EGT C 272, 23.9.2000, s. 43).
Business angels generally invest between GBP 10,000 and GBP 250,000 in start-up or early-stage businesses with growth potential.
Företagsänglar investerar i regel 10000–250000 pund i nytablerade företag eller företag i utvecklingsstadiet som har tillväxtpotential.
CBI: Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution (July 2006).
CBI: Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution (juli 2006).
HM Treasury: Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses (December 2003).
HM Treasury Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses (december 2003).
State aid case C 17/2004, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Statligt stödärende C 17/2004, EUT L 91, 29.3.2006, s. 16.
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital — Performance Measurement Survey 2003’ (2004).
PricewaterhouseCoopers: ”BVCA Private Equity and Venture Capital – Performance Measurement Survey 2003” (2004).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2004’ (2005) and ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005’ (2006).
PricewaterhouseCoopers: ”BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2004” (2005) and ”BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005” (2006).
In the 2005 Report, statistics were split into funds that first closed before and after 1996.
I 2005 års rapport delades statistiken upp i fonder som stängdes första gången antingen före eller efter 1996.
Funds that first closed after 1996 were reclassified to categories of venture (including seed, start-up and early stages of development), small MBO (MBOs/MBIs below GBP 10 million and expansion stage investments), mid MBO (MBOs/MBIs for GBP 10-100 million) and large MBO (MBOs/MBIs above GBP 100 million).
Fonder som stängdes första gången efter 1996 omklassificerades till kapitalkategorier (bl.a. såddkapital, startkapital och kapital i inledningsskedet), små ledningsförvärv (MBO/MBI under 10 miljoner pund samt investeringar i expansionsskedet), medelstora ledningsförvärv (MBO/MBI på 10–100 miljoner pund) och stora ledningsförvärv (MBO/MBI över 100 miljoner pund).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Report on Investment Activity 2004’ (2005) and ‘BVCA Report on Investment Activity 2005’ (2006).
PricewaterhouseCoopers: ”BVCA Report on Investment Activity 2004” (2005) och ”BVCA Report on Investment Activity 2005” (2006).
Harding, R. Cowling, M. and Murray, G.: ‘Assessing the Scale of the Equity Gap: Report to H.M.
Harding, R. Cowling, M. and Murray, G.: ”Assessing the Scale of the Equity Gap: Report to H.M.
Treasury and Small Business Service’ (November 2003) and ECOTEC: ‘Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a final report to Advantage West Midlands’ (2004).
Treasury and Small Business Service” (november 2003) och ECOTEC: ”Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a final report to Advantage West Midlands” (2004).
ECOTEC: ‘Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand’ (2004).
ECOTEC: ”Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand” (2004).
CBI: ‘Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution’ (July 2006).
CBI: Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution (juli 2006).
Robert Huggins, Robert Huggins Associates: ‘Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions?’ (2003).
Robert Huggins, Robert Huggins Associates: ”Regional Stock Exchanges – A Viable Option for Wales and Other UK Regions?” (2003).
This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and discovered that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
Denna faktor analyseras både av Harald Hau, som visar hur mäklare som investerar i närbelägna företag tenderar att göra en större vinst än mäklare längre bort, och av Degryse och Ongena, som analyserade bankers låneavtal och upptäckte att bankerna erbjuder bätre lånevillkor till mer närbelägna kunder.
Harald Hau: Location Matters: An Examination of Trading Profits, The Journal of Finance, (2001) Vol. 56, No. 5, pp. 1959-1983; Hans Degryse, Steve Ongena: ‘Distance, Lending Relationship, and Competition’, EFA 2003 Annual Conference Paper No. 260 (2002).
Harald Hau: Location Matters: An Examination of Trading Profits, The Journal of Finance, (2001) Vol. 56, nr. 5, s. 1959-1983; Hans Degryse, Steve Ongena: ”Distance, Lending Relationship, and Competition”, EFA 2003 Annual Conference Paper No. 260 (2002).
Take as example State aid case No C 17/2004 — United Kingdom (‘Enterprise Capital Funds’), OJ L 91, 29.3.2006, p. 16, and State aid case No C 72/2003 — United Kingdom (‘Invest Northern Ireland Venture 2003’), OJ L 236, 13.9.2005, p. 14.
Jfr t.ex. stödärende C 17/2004 – Förenade kungariket (Enterprise Capital Funds), EUT L 91, 29.3.2006, s. 16, och stödärende C 72/2003 – Förenade kungariket (Invest Northern Ireland Venture 2003), EUT L 236, 13.9.2005, s. 14.
The Warwick University submission reported of a case study, in which a West Midlands SME received equity financing from Australia.
I presentationen från Warwick University rapporterades det om en fallstudie, där ett företag i West Midlands fick finansiering från Australien.
Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for Business Development and Growth in the West Midlands; (2002), p. 36 and 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand (2004), p. 16-18.
Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for Business Development and Growth in the West Midlands; (2002), s. 36 och 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand (2004), s. 16-18.
region = West Mids, on 6 November 2006.
region=West Mids, den 6 november 2006.
Businesses seeking modest sums of investment to modernise or diversify their activities are also affected.’
Detta påverkar också företag som behöver tämligen små investeringar för att modernisera eller diversifiera sin verksamhet”.
The report argues that some SMEs are ‘not suited to debt finance’, and when an enterprise is not yet generating sufficient revenues to repay interest on debt, and/or the business is developing new technologies or products with a substantial growth potential but also with significant risk, raising equity capital may be a more appropriate form of financing.
Enligt rapporten finns det vissa små och medelstora företag som ”inte lämpar sig för skuldfinansiering”, och när ett företags avkastning ännu inte räcker till för att betala skuldräntor, eller företaget utvecklar ny teknik eller nya produkter med en stor tillväxtpotential men också är förknippad med en stor risk, kan en lämpligare finansieringsform vara att skaffa fram riskkapital i form av equity capital.
‘In comparison to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’
I jämförelse med stora börsnoterade företag är informationsflödet för små icke-börsnoterade företag som söker investering begränsat.
The report argues that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the profit-risk profile of businesses and may become reluctant to invest in risk capital.
Det anses i rapporten att potentiella investerare på grund av assymetrisk information kanske inte uppfattar företagets riskprofil när det gäller vinster på rätt sätt och de kan bli ovilliga att göra riskkapitalinvesteringar.
In November 2003 a meeting about Investbx took place in Birmingham which 81 representatives of the business community attended. A subsequent meeting took place in London at the Centre for Study of Financial Innovation (CSFI) at which 27 representatives of the business community were invited to attend. Feedback from the CSFI was almost unanimous support for the project.
I november 2003 ägde ett möte om Investbx rum i Birmingham som 81 företrädare för näringslivet deltog i. Ett senare möte ägde rum i London vid Centre for Study of Financial Innovation (CSFI), som 27 företrädare för näringslivet inbjöds att delta i. Responsen från CSFI var nästan enhälligt positiv till projektet.
After this period, the regional authority, AWM, will either close down Investbx or sell its shares through an open and non-discriminatory tender available to any market participant, including Ofex. AWM would then receive back at least a part of its entire grant and potentially even more in the form of the sale price of Investbx.
Därefter kommer den regionala myndigheten, AWM, antingen att stänga Investbx eller sälja dess aktier genom ett öppet och icke-diskriminerande anbudsförfarande som alla marknadsaktörer, även Ofex, kan delta i. AWM skulle då få tillbaka åtminstone en del av sitt bidrag och eventuellt mer i form av försäljningspriset på Investbx.
Council Decision 2008/134/CFSP
Rådets beslut 2008/134/GUSP
of 18 February 2008
av den 18 februari 2008
implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
om genomförande av gemensam åtgärd 2005/797/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/797/Gusp av den 14 november 2005 om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna [1], särskilt artikel 14.2 jämförd med artikel 23.2 andra strecksatsen i fördraget om Europeiska unionen, och
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP establishing a European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) for a period of three years.
Den 14 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/797/Gusp om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (nedan kallat ”Eupol Copps”) för en period om tre år.
The operational phase of the EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
Den operativa fasen av Eupol Copps inleddes den 1 januari 2006.
On 20 November 2006 the Council adopted Decision 2006/807/CFSP [2] establishing the final budget for EUPOL COPPS for the year 2007.
Den 20 november 2006 antog rådet beslut 2006/807/Gusp [2] om fastställande av den slutliga budgeten för Eupol Copps för år 2007.
On 6 December 2007 the Council adopted Decision 2007/808/CFSP, providing that the budget would also cover expenditure related to the Mission from 1 January 2007 to 29 February 2008.
Den 6 december 2007 antog rådet beslut 2007/808/Gusp, enligt vilket budgeten också skulle täcka kostnaderna i samband med uppdraget från och med den 1 januari 2007 till och med den 29 februari 2008.
In accordance with Article 1(2) of Decision 2007/808/CFSP, the final budget of EUPOL COPPS for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008 is to be decided by the Council before 29 February 2008,
I enlighet med artikel 1.2 i beslut 2007/808/Gusp ska den slutliga budgeten för Eupol Copps för perioden 1 mars 2008–31 december 2008 beslutas av rådet före den 29 februari 2008.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from 1 March 2008 to 31 December 2008 shall be EUR 5000000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) från och med den 1 mars 2008 till och med den 31 december 2008 ska uppgå till 5000000 EUR.
Decision as amended by Decision 2007/808/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 56).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/808/Gusp (EUT L 323, 8.12.2007, s. 56).
Done at Brussels, 18 February 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2008.
on the ad hoc financing of Dutch public service broadcasters C 2/2004 (ex NN 170/2003)
om det stöd för särskilda ändamål som Nederländerna har beviljat nederländska offentliga programföretag Statligt stöd nr C 2/2004 (f.d. NN 170/2003)
(notified under document number C (2006)2084)
[delgivet med nr C(2006) 2084]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att inkomma med sina synpunkter,
Having regard to their comments,
med beaktande av dessa synpunkter, och
I. PROCEDURE AND BACKGROUND
I. FÖRFARANDE OCH BAKGRUND
In the course of 2002 and 2003 the Commission received several complaints alleging that the public funding system in place for Dutch public broadcasters constitutes unlawful and incompatible state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Under 2002 och 2003 mottog kommissionen flera klagomål enligt vilka den statliga stödordningen för nederländska offentliga programföretag påstods utgöra olagligt och oförenligt statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
In the course of the preliminary investigation of the complaints, the Commission received additional information from the complainants, as well as the Dutch authorities.
Under den inledande granskningen av klagomålen mottog kommissionen kompletterande upplysningar från klagandena och från de nederländska myndigheterna.