natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the new wine year begins on 1 August 2007, this Regulation should apply from that date.
Eftersom det nya vinåret inleds den 1 augusti 2007 bör denna förordning tillämpas från den dagen.
in the second subparagraph of Article 13(1), ‘2003/2004 to 2006/2007’ is replaced by ‘2003/2004 to 2007/2008’.
I artikel 13.1 andra stycket skall ”2003/2004 till 2006/2007” ersättas med ”2003/2004 till 2007/2008”.
in the fourth subparagraph of Article 52(1), ‘2001/2002 to 2006/2007’ is replaced by ‘2001/2002 to 2007/2008’.
I artikel 52.1 andra stycket skall ”2001/2002 till 2006/2007” ersättas med ”2001/2002 till 2007/2008”.
the last sentence of the first subparagraph of Article 63a(2) is replaced by the following:
I artikel 63a.2 första stycket skall sista meningen ersättas med följande:
‘For the 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008 wine years, that percentage shall be 25 %.’.
”För vinåren 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 och 2007/2008 skall procentandelen vara 25 %.”
Commission Regulation (EC) No 898/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 898/2007
amending Council Regulation (EC) No 41/2007 as regards the catch limits for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV
om ändring av rådets förordning (EG) nr 41/2007 när det gäller fångstbegränsningar för bestånden av skarpsill i EG-vatten i ICES-områdena IIa och IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof:
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt artikel 5.5, och
Preliminary catch limits for sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007.
I bilaga IA till förordning (EG) nr 41/2007 fastställs preliminära fångstbegränsningar för skarpsill i EG-vatten i ICES-områdena IIa och IV.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2007.
Enligt artikel 5.5 i den förordningen får kommissionen se över fångstbegränsningarna mot bakgrund av vetenskapliga uppgifter insamlade under första halvåret 2007.
Taking into account information collected during the first half of 2007, the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
De uppgifter som samlats in under första halvåret 2007 visar att fångstbegränsningarna för skarpsill i de aktuella områdena bör justeras.
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly.
Bilaga IA till förordning (EG) nr 41/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
The sprat is a short-lived species, therefore the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to over-fishing of the stock.
Skarpsill är en kortlivad art. För att undvika förseningar som skulle kunna leda till att beståndet överfiskas, bör fångstbegränsningarna börja tillämpas så snart som möjligt.
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga IA till förordning (EG) nr 41/2007 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 754/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 754/2007 (EUT L 172, 30.6.2007, s. 26).
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 is amended as follows:
Bilaga IA till förordning (EG) nr 41/2007 skall ändras på följande sätt:
The entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Uppgifterna beträffande bestånden av skarpsill i EG-vatten i ICES-områdena IIa och IV skall ersättas med följande:
Zone EC waters of IIa and IV
Zon EG-vatten i IIa och IV
Precautionary TAC
Försiktighets-TAC
Including sandeel.
Inklusive tobisfiskar.
May only be fished in EC waters of ICES zone IV.
Får fiskas endast i EG-vatten i ICES-område IV.
This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56° 30′ N. Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
Denna kvantitet får fiskas i ICES-område IV och område VIa norr om 56° 30′ N. Eventuell bifångst av blåvitling skall räknas av från kvoten för blåvitling i ICES-områdena VIa, VIb och VII.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
1832 ton får fångas som sill som tas i fisken med nät med en maskstorlek på mindre än 32 mm. Om kvoten på 1832 ton sill töms ut är allt fiske med nät med en maskstorlek på mindre än 32 mm förbjudet.
Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sandeel.’
Fångster som tas vid övervakningsfiske motsvarande 2 % av ansträngningen och upp till högst 2500 ton får bestå av tobisfiskar.”
Commission Regulation (EC) No 899/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 899/2007
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment of CN codes for certain ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances to take account of amendments to the Combined Nomenclature laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 angående anpassning av KN-nummer för vissa ämnen som bryter ned ozonskiktet och blandningar som innehåller sådana ämnen i syfte att ta hänsyn till ändringar av Kombinerade nomenklaturen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1] and in particular Article 6(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artikel 6.5, och
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
I Kombinerade nomenklaturen för 2007, som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2], ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1549/2006 [3], har KN-numren för vissa produkter ändrats.
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000, relating to ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances, refers to some of those CN-codes.
I bilaga IV till förordning (EG) nr 2037/2000 angående ämnen som bryter ned ozonskiktet och blandningar som innehåller sådana ämnen anges några av de KN-numren.
It is therefore necessary to adjust that Annex.
Den bilagan måste därför anpassas.
In view of the many changes to be made, clarity requires it to be replaced in its entirety.
Eftersom det krävs många ändringar, bör bilagan av tydlighetsskäl ersättas i sin helhet.
Since Regulation (EC) No 1549/2006 entered into force on 1 January 2007, this Regulation should apply from the same date.
Eftersom förordning (EG) nr 1549/2006 trädde i kraft den 1 januari 2007 bör den här förordningen också tillämpas från och med den dagen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 733/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 1).
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Grupper, KN-Nummer [1] och beskrivningar avseende de ämnen som tas upp i Bilagorna I och III
Mixtures
Blandningar
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Blandningar innehållande klorfluorkarboner (CFC), även innehållande klorfluorkolväten (HCFC), perfluorkarboner (PFC) eller fluorkolväten (HFC)
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromo-tetrafluoroethanes
Blandningar innehållande bromklordifluormetan, bromtrifluormetan eller dibromtetrafluoretaner
Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
Blandningar innehållande bromfluorkolväten (HBFC)
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Blandningar innehållande klorfluorkolväten (HCFC), även innehållande perfluorkarboner (PFC) eller fluorkolväten (HFC), men inte klorfluorkarboner (CFC)
Mixtures containing carbon tetrachloride
Blandningar innehållande koltetraklorid
Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
Blandningar innehållande 1,1,1-trikloretan (metylkloroform)
Mixtures containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
Blandningar innehållande brommetan (metylbromid) eller bromklormetan
An “ex” before a code implies that also other substances than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
Om det står ’ex’ före ett KN-nummer kan även andra ämnen än de som anges i kolumnen ’Varuslag’ omfattas av den underrubriken.
Commission Regulation (EC) No 900/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 900/2007
on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year
om en stående anbudsinfordran till och med utgången av regleringsåret 2007/2008 för fastställande av exportbidrag för vitsocker
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be opened for the export of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export refunds.
Med tanke på situationen på marknaden för socker i gemenskapen och i världen, bör det öppnas en stående anbudsinfordran för export av vitsocker till och med utgången av regleringsåret 2007/08, vilken skall göra det möjligt att fastställa exportbidrag även om det skulle förekomma fluktuationer i fråga om världsmarknadspriserna på socker.
In order to prevent any abuse associated with the re-import or re-introduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, no export refund should be fixed for the countries of the western Balkans.
För att undvika missbruk i form av återimport eller återinförsel till gemenskapen av produkter från sockersektorn för vilka exportbidrag har betalats ut, bör inget exportbidrag fastställas för länderna på Västbalkan.
In line with Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 318/2006, export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third countries' exports.
I enlighet med artiklarna 32 och 33 i förordning (EG) nr 318/2006 får det fastställas exportbidrag för att utjämna skillnaden i fråga om konkurrenskraft mellan gemenskapens export och tredjeländers export.
Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
Gemenskapens export till vissa närliggande destinationer och till tredjeländer som beviljar gemenskapsprodukter förmånsbehandling vid import har för närvarande en särskilt gynnsam konkurrensposition.
Therefore, refunds for exports to those destinations should be abolished.
Exportbidragen till dessa destinationer bör därför avskaffas.
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [3] must continue to apply.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [2] och i kommissionens förordning (EEG) nr 120/89 av den 19 januari 1989 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för exportpålagor på jordbruksprodukter [3] bör emellertid fortsätta att gälla.
The provisions of this Regulation replace, as regards the partial invitations to tender as from August 2007, those of Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [4].
Bestämmelserna i den här förordningen ersätter, när det gäller delanbudsinfordringarna från och med augusti månad 2007, bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 958/2006 av den 28 juni 2006 om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2006/07 för fastställande av exportbidrag för vitsocker [4].
For the sake of transparency and legal clarity, therefore, that Regulation should be repealed with effect from 1 August 2007.
För öppenhetens skull och för att skapa ett entydigt rättsläge, bör nämnda förordning därför upphöra att gälla från och med den 1 augusti 2007.
A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [5], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
En stående anbudsinfordran skall inledas för fastställande av bidrag vid export av vitsocker enligt KN-nummer 17019910 för samtliga destinationer med undantag av Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein, kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna, de områden i Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen, Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien [5], Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The standing invitation to tender shall be open until 25 September 2008.
Den stående anbudsinfordran skall vara öppen fram till och med den 25 september 2008.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall:
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran
begin on 1 August 2007;
inleds den 1 augusti 2007, och
end on 9 August 2007 at 10.00, Brussels local time.
löper ut den 9 augusti 2007 klockan 10.00, lokal tid i Bryssel.
end at 10.00, Brussels local time, on:
fram till och med följande datum klockan 10.00, lokal tid i Bryssel:
30 August 2007,
30 augusti 2007,
13 and 27 September 2007,
13 och 27 september 2007,
11 and 25 October 2007,
11 och 25 oktober 2007,
8 and 22 November 2007,
8 och 22 november 2007,
6 and 20 December 2007,
6 och 20 december 2007,
10 and 31 January 2008,
10 och 31 januari 2008,
14 and 28 February 2008,
14 och 28 februari 2008,
13 and 27 March 2008,
13 och 27 mars 2008,
10 and 24 April 2008,
10 och 24 april 2008,
8 and 29 May 2008,
8 och 29 maj 2008,
12 and 26 June 2008,
12 och 26 juni 2008,
10 and 24 July 2008,
10 och 24 juli 2008,
7 and 28 August 2008,
7 och 28 augusti 2008
11 and 25 September 2008.
11 och 25 september 2008.
Tenders in connection with this tendering procedure shall be addressed to the competent authority in a Member State by fax or electronic mail provided the competent agency accepts these forms of transmission.
Anbud i denna anbudsinfordran skall sändas till det behöriga organet i en medlemsstat per fax eller e-post, under förutsättning att det behöriga organet godtar dessa former av sändning.
The competent authorities of the Member State may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Medlemsstatens behöriga myndigheter får kräva att elektroniska anbud är försedda med en sådan avancerad elektronisk signatur som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG [6].
Tenders shall indicate:
Anbudet innehåller följande uppgifter:
the procedure to which the tender relates (No 1/2007) and the partial invitation;
Det förfarande som anbudet och delanbudsförfarandet hänvisar till (nr 1/2007).
the name, address and VAT number of the tenderer;
Anbudsgivarens namn, adress och momsnummer.
the amount of the security to be lodged in accordance with Article 5(1) covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the currency of the Member State in which the tender is submitted;
Det belopp som i enlighet med artikel 5.1 skall ställas som säkerhet för den kvantitet socker som avses i led iii, uttryckt i den medlemsstats valuta där anbudet lämnas in.
tenders include a declaration by the tenderer that the product for exports is white sugar of fair, sound and marketable quality, falling within CN code 17019910;
Anbudet innehåller en försäkran från anbudsgivaren som intygar att den vara som skall exporteras är vitsocker av sund, god och marknadsmässig kvalitet som omfattas av KN-nummer 17019910.
where the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 11(2) is not fulfilled, supplement the security by the payment of the amount referred to in Article 12(3);
att komplettera säkerheten genom att betala det belopp som anges i artikel 12.3, om den skyldighet att exportera som följer av den exportlicens som avses i artikel 11.2 inte fullgörs,
within 30 days following the expiry of the export licence in question, notify the agency which issued the licence of the quantity or quantities in respect of which the licence was not used.
att inom 30 dagar efter det att exportlicensen har upphört att gälla informera det organ som utfärdade exportlicensen om den kvantitet eller de kvantiteter för vilka licensen inte har utnyttjats.
A tender which is not submitted in accordance with paragraphs 1 and 2, or which contains conditions other than those indicated in the present invitation to tender, shall not be considered.
Ett anbud som inte lämnas i enlighet med bestämmelserna i punkterna 1 och 2 eller som innehåller andra villkor än de som anges i denna anbudsinfordran skall inte tas emot.
In the case referred to under (b) of the first subparagraph, the releasable part of the security shall be reduced, as applicable, by the difference between the maximum amount of the export refund fixed for the partial invitation concerned and the maximum amount of the export refund fixed for the following partial invitation, when the latter amount is higher than the former.
I det fall som avses i första stycket led b, skall den del av säkerheten som kan frisläppas i förekommande fall minskas med skillnaden mellan det maximala exportbidrag som fastställts för den aktuella delanbudsinfordran och det maximala exportbidrag som fastställts för nästföljande delanbudsinfordran, förutsatt att det senare beloppet är högre än det första.
Tenders submitted in accordance with this Regulation shall be communicated, if eligible, to the Commission by the Member States without the tenderers being mentioned by name and must be received by the Commission within one hour and thirty minutes of the expiry of the deadline for the weekly submission of tenders stipulated in the notice of invitation to tender.
Förutsatt att de är godtagbara skall de anbud som lämnas enligt bestämmelserna i den här förordningen översändas anonymt av medlemsstaterna till kommissionen och de skall inkomma till kommissionen senast en timme och trettio minuter efter utgången av tidsfristen för veckoinlämnandet av anbud enligt vad som anges i meddelandet om anbudsinfordran.
After the tenders received have been examined, a maximum quantity may be fixed for the partial invitation concerned.
Efter det att samtliga mottagna anbud har granskats får en högsta kvantitet fastställas per delanbudsinfordran.
If the Commission decides to make an award under the partial tendering procedure, it shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the maximum amount of the export refund.
Om kommissionen beslutar att tilldelning skall ske i samband med en delanbudsinfordran, skall den fastställa det maximala exportbidragsbeloppet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 39.2 i förordning 318/2006.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender, contracts shall be awarded to the tenderer whose tender quotes the lowest refund.
När en maximal kvantitet fastställts för en delanbudsinfordran skall kontrakt tilldelas den anbudsgivare som i sitt anbud anger lägst exportbidrag.
If the maximum quantity is not fully covered by that award, awards shall be made to other tenderers in ascending order of export refunds quoted until the entire maximum quantity has been accounted for.
Om den maximala kvantiteten inte uttöms helt genom detta anbud, skall kontrakt tilldelas andra anbudsgivare i stigande ordning med utgångspunkt i lägsta anbudsstorlek, till dess hela nämnda kvantitet har uttömts.
by division among the tenderers concerned in proportion to the total quantities in each of their tenders; or
genom fördelning mellan de berörda anbudsgivarna i proportion till den totala kvantiteten i varje anbud,
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage to be fixed for each of them; or
genom fördelning mellan de berörda anbudsgivarna, med angivande av en maximal kvantitet som fastställs för var och en av dem, eller
the procedure to which the tender relates;
Det förfarande som anbudet avser.
the amount, expressed in euro, of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
Det exportbidragsbelopp, uttryckt i euro, som kommer beviljas per 100 kg vitsocker av den kvantitet som avses i led b.
Every successful tenderer shall be obliged to lodge, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1291/2000, an application for an export licence in respect of the quantity that has been awarded to it, the application not being revocable in derogation from Article 12 of Regulation (EEC) No 120/89.
Anbudstagaren har skyldighet att, i enlighet med relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1291/2000, lämna in en ansökan om exportlicens för den kvantitet som tilldelats; denna ansökan får inte dras tillbaka, genom undantag från artikel 12 i förordning (EEG) nr 120/89.
The application shall be lodged not later than:
Ansökan skall lämnas in senast
Regulation (EC) No 958/2006 is hereby repealed with effect from 1 August 2007.
Förordning (EG) nr 958/2006 skall upphöra att gälla med verkan från och med den 1 augusti 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1847/2006 (EUT L 355, 15.12.2006, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 2).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 203/2007 (EUT L 61, 28.2.2007, s. 2).
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Inbegripet Kosovo, under Förenta nationernas ledning, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.