natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in feral pigs in those Member States concerned.
Kommissionens beslut 2006/805/EG av den 24 november 2006 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater [4] antogs till följd av utbrott av klassisk svinpest hos viltlevande svin i de berörda medlemsstaterna.
Those measures should continue to apply in Slovakia.
Dessa åtgärder bör fortsätta att tillämpas i Slovakien.
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [5].
Djurhälsovillkoren och intygskraven för handel med levande svin fastställs i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [5].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [6].
Djurhälsovillkoren och intygskraven för handel med svinsperma fastställs i rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin [6].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [7].
Djurhälsovillkoren och intygskraven för handel med ägg och embryon från svin fastställs i kommissionens beslut 95/483/EG av den 9 november 1995 om hälsointyg för handel inom gemenskapen med ägg och embryon från svin [7].
Based on the information provided by Slovakia it appears that classical swine fever might have spread already to herds in several areas of that Member State before the outbreaks were discovered.
Enligt uppgifter från Slovakien verkar klassisk svinpest redan ha spridit sig till besättningar i flera områden av medlemsstaten innan utbrotten upptäcktes.
Appropriate investigations to trace, confirm or infirm new infections require sufficient time viewing the nature of the disease.
Lämpliga undersökningar för att spåra, bekräfta eller begränsa nya infektioner kräver tillräckligt mycket tid med tanken på sjukdomens karaktär.
It is therefore appropriate to review the protective measures relating to classical swine fever in Slovakia.
Det är därför lämpligt att se över skyddsåtgärderna mot klassisk svinpest i Slovakien.
In the context of these precautionary measures, it is in particular also appropriate to specify in which cases and under which conditions the transport of pigs may be authorised to Member States and within the territory of Slovakia to prevent the spread of the disease.
Inom ramen för dessa försiktighetsåtgärder är det särskilt lämpligt att ange i vilka fall och enligt vilka villkor transport av svin får tillåtas till medlemsstaterna och inom Slovakien för att förhindra att sjukdomen sprids.
Decision 2008/303/EC should therefore be repealed.
Beslut 2008/303/EG bör därför upphävas.
The measures provided for in this Decision shall apply without prejudice to the measures provided for in:
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som föreskrivs i
Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof;
direktiv 2001/89/EG, särskilt artiklarna 9, 10 och 11,
Decision 2006/805/EC.
beslut 2006/805/EG.
Slovakia shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries, unless the pigs:
Slovakien ska se till att inga svin sänds till andra medlemsstater eller tredjeländer utom i de fall svinen
come from a holding situated in an area ouside the areas listed in the Annex; and
kommer från en anläggning i ett område utanför de områden som anges i bilagan,
have been resident on the holding of origin for at least 45 days prior to loading, or since birth if less than 45 days of age; and
har hållits på ursprungsanläggningen i minst 45 dagar före lastningen eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,
come from a holding where no live pigs have been introduced during the 45 day-period immediately prior to the dispatch of the pigs in question.
kommer från en anläggning där inga levande svin har förts in under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen i fråga.
Slovakia shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in the Annex.
Slovakien ska se till att ingen svinsperma avsänds till andra medlemsstater eller tredjeländer om inte sperman kommer från galtar som hålls på sådana seminstationer som avses i artikel 3 a i direktiv 90/429/EEG och som ligger utanför de områden som anges i bilagan.
Slovakia shall ensure that no consignments of ova and embryos of swine are dispatched to other Member States and to third countries unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas listed in the Annex.
Slovakien ska se till att inga ägg och embryon från svin avsänds till andra medlemsstater eller tredjeländer om inte äggen och embryona kommer från svin som hållits på en anläggning som ligger utanför de områden som anges i bilagan.
Slovakia shall ensure that:
Slovakien ska se till att
no pigs are transported from and to holdings situated within the areas listed in the Annex;
inga svin transporteras till eller från anläggningar inom de områden som anges i bilagan,
transport of pigs for slaughter proceeding from holdings situated outside the areas listed in the Annex to slaughterhouses located in the said areas and transit of pigs through the said areas are only allowed:
transport av slaktsvin från anläggningar utanför de områden som anges i bilagan till slakterier inom dessa områden och transitering av svin genom dessa områden bara tillåts
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent that during transport the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
i enlighet med de detaljerade anvisningar som fastställts av den behöriga myndigheten för att förhindra att svinen under transporten kommer i direkt eller indirekt kontakt med andra svin.
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in the Annex:
Genom undantag från punkt 1 a får den behöriga myndigheten tillåta transport av svin från en anläggning inom de områden som anges i bilagan
directly to a slaughterhouse situated in the areas listed in the Annex for immediate slaughter;
direkt till ett slakteri inom de områden som anges i bilagan för omedelbar slakt,
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a holding of origin:
till en anläggning inom dessa områden, förutsatt att svinen har befunnit sig på en ursprungsanläggning i minst 45 dagar eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
där de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat,
directly to a slaughterhouse, designated for this purpose by the competent authority, situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
direkt till ett slakteri, utsett för detta ändamål av den behöriga myndigheten, inom Slovakien utanför de områden som anges i bilagan, förutsatt att svinen har befunnit sig på en och samma ursprungsanläggning i minst 45 dagar eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,
to a holding situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
till en anläggning inom Slovakien utanför de områden som anges i bilagan, förutsatt att svinen har befunnit sig på en och samma ursprungsanläggning i minst 45 dagar eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results; and
där de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat, och
on which the samples taken in accordance with Chapter IV(D)(4) of that Annex have been tested with negative results.
där de prov som tagits enligt kapitel IV avsnitt D punkt 4 i den bilagan har testats med negativa resultat.
the health certificate provided for in Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Slovakia must be completed by the following:
Det hälsointyg som avses i direktiv 64/432/EEG och som ska åtfölja svin som sänds från Slovakien ska kompletteras med följande:
‘Animals in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
”Djur i enlighet med kommissionens beslut K(2008) 1765 av den 8 maj 2008 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien.”
the health certificate provided for in Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following:
Det hälsointyg som avses i direktiv 90/429/EEG och som ska åtfölja galtsperma som sänds från Slovakien ska kompletteras med följande:
‘Semen in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
”Sperma i enlighet med kommissionens beslut K(2008) 1765 av den 8 maj 2008 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien.”
the health certificate provided for in Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Slovakia must be completed by the following:
Det hälsointyg som avses i beslut 95/483/EG och som ska åtfölja ägg och embryon från svin som sänds från Slovakien ska kompletteras med följande:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision C(2008) 1765 of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia’
”Ägg/Embryon (stryk det som inte är tillämpligt) i enlighet med kommissionens beslut K(2008) 1765 av den 8 maj 2008 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien.”
vehicles which have been used for the transport of pigs within the areas listed in the Annex or have been used for the transport of those pigs to a slaughterhouse or had entered a holding situated in the areas listed in the Annex where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation;
fordon som har använts för transport av svin inom de områden som anges i bilagan eller som har använts för transport av dessa svin till ett slakteri eller som har varit på en anläggning där svin hålls inom de områden som anges i bilagan rengörs och desinficeras efter varje användning,
the transporter furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
transportören styrker för den behöriga myndigheten att sådan desinficering har gjorts.
Decision 2008/303/EC is repealed.
Beslut 2008/303/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 8 May 2008.
Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2008.
Directive as last amended by Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG (EUT L 294, 13.11.2007, s. 26).
OJ L 105, 15.4.2008, p. 7.
EUT L 105, 15.4.2008, s. 7.
Decision as last amended by Decision 2008/225/EC (OJ L 73, 15.3.2008, p. 32).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/225/EG (EUT L 73, 15.3.2008, s. 32).
Directive as last amended by Decision 2007/729/EC.
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG.
Decision as last amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
Beslutet ändrat genom beslut 2003/859/EG (EUT L 324, 11.12.2003, s. 55).
Corrigendum to Commission Decision 2008/377/EC of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
Rättelse till kommissionens beslut 2008/377/EG av den 8 maj 2008 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien
(Official Journal of the European Union L 130 of 20 May 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 130 av den 20 maj 2008)
On page 20, in the second subparagraphs of Article 5(a) and (c):
På sidan 20, artikel 5, punkt a andra stycket, punkt b andra stycket och punkt c andra stycket, ska beslutets nummer
‘… C(2008) 1765 …’,
”K(2008) 1765”
‘… 2008/377/EC …’.
”2008/377/EG”.
(notified under document number C(2008) 1892)
[delgivet med nr K(2008) 1892]
Portugal has sent a report to the Commission on 11 April 2008 on the finding of new outbreaks of PWN, as a result from an extraordinary investigation by the Portuguese authorities in addition to the annual survey, in the part of Portugal where so far PWN was known not to occur.
Den 11 april 2008 sände Portugal en rapport till kommissionen om nya fall av tallvedsnematoder som hade upptäckts i samband med en extra kontroll som utfördes av de portugisiska myndigheterna utöver den årliga kontrollen i den del av Portugal där tallvedsnematoden hittills inte har förekommit.
The compulsory annual surveys of previous years had not revealed these latest outbreaks of PWN in Portugal.
Vid de obligatoriska årliga kontrollerna under senare år har man inte upptäckt fall av tallvedsnematoder i Portugal.
In view of this new outbreak, it is necessary that Portugal carries out immediately an additional risk-based survey in the entire Portuguese territory on the basis of a survey plan approved by the Commission and that it presents the results of that survey to the Commission as soon as they are available.
Med anledning av detta nya utbrott måste Portugal omedelbart göra en ny riskbaserad undersökning som täcker hela Portugal enligt den undersökningsplan som godkänts av kommissionen. Resultaten av kontrollen bör lämnas till kommissionen så snart de är tillgängliga.
Based on the experience with the implementation of the existing emergency measures and recent scientific information, it is necessary to take particularly effective measures with respect to outbreaks in areas where so far PWN was known not to occur.
På grundval av erfarenheterna av tillämpningen av befintliga nödåtgärder och senaste vetenskapliga rön bör man vidta särskilt effektiva åtgärder mot utbrott i områden där tallvedsnematoden hittills inte har förekommit.
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and bark and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of infestation by PWN.
Medlemsstaterna ska årligen göra officiella kontroller med avseende på tallvedsnematoden, på mottagligt virke och bark och mottagliga växter med ursprung i det egna landet för att fastställa om det finns några tecken på angrepp av tallvedsnematoden.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of such surveys shall be notified to the other Member States and the Commission annually by 15 December.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.1 i direktiv 2000/29/EG ska resultaten av dessa kontroller anmälas till övriga medlemsstater och till kommissionen senast den 15 december varje år.
In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal shall prepare a survey plan for the entire Portuguese territory and present it to the Commission for approval.
Förutom de kontroller som föreskrivs i punkt 1 ska Portugal sammanställa en undersökningsplan som täcker hela Portugal och lämna den till kommissionen för godkännande.
That plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within the Portuguese territory.
Planen ska vara riskbaserad och ta hänsyn till fördelningen av mottagliga växter i Portugal.
In case this survey plan is not submitted by 16 May 2008, the Commission may take appropriate measures.
Om undersökningsplanen inte lämnas in före den 16 maj 2008 får kommissionen vidta lämpliga åtgärder.
The results of the survey carried out on the basis of that plan shall be notified to the Commission and the other Member States as soon as they are available.’
Resultaten av den kontroll som utförs enligt planen ska anmälas till kommissionen och de övriga medlemsstaterna så snart de är tillgängliga.”
In Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
I artikel 5 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘That list shall be updated according to the results of the surveys referred to in Article 4 and to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.’
”Denna förteckning ska uppdateras i enlighet med resultaten av de kontroller som avses i artikel 4 och de resultat som meddelas enligt artikel 16.1 i direktiv 2000/29/EG.”
The Annex to Decision 2006/133/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/133/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 15 May 2008.
Utfärdad i Bryssel den 15 maj 2008.
Decision as amended by Decision 2008/340/EC (OJ L 115, 29.4.2008, p. 41).
Beslutet ändrat genom beslut 2008/340/EG (EUT L 115, 29.4.2008, s. 41).
In the third indent of point 2(a)(iii) of the Annex to Decision 2006/133/EC, a second subparagraph is added:
I tredje strecksatsen i punkt 2.a iii i bilagan till beslut 2006/133/EG ska följande läggas till som andra stycke:
‘However, where an outbreak of PWN is detected in an area where it was known not to occur, that area shall be demarcated (new demarcated area) and, for a period of one year from the date of detection, such plants in that area shall be tested in all cases when situated in the part of the demarcated area where PWN is known to occur, and, when situated in the part of the demarcated area designated as buffer zone, be tested on the basis of a representative sampling.
”Men om förekomst av tallvedsnematoden upptäcks på ett område där det är känt att den inte förekommit tidigare ska området avgränsas (nytt avgränsat område), och under minst ett år från det att tallvedsnematoden upptäcktes på området ska sådana växter på området alltid testas om de växer inom det avgränsade område där det är känt att tallvedsnematoden förekommer, och om de växer inom den del av ett avgränsat område som utgör en buffertzon, ska de testas på grundval av en representativ urvalsundersökning.
The second and third sentence of the first subparagraph shall apply.’
Andra och tredje meningen i första stycket ska tillämpas.”
(the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
(tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer
(the pinewood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal has taken measures against the dissemination of the pinewood nematode.
(tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer [2].
of 9 May 2008
av den 9 maj 2008
(2008/380/EC, Euratom)
(2008/380/EG, Euratom)
In a letter dated 7 May 2008, followed by a letter dated 8 May 2008, Mr Franco FRATTINI resigned from his post as a member of the Commission.
I en skrivelse av den 7 maj 2008, samt i ytterligare en skrivelse av den 8 maj 2008, avsade sig Franco FRATTINI sina uppgifter som ledamot av kommissionen.
Mr Antonio TAJANI is hereby appointed a member of the Commission for the period from 9 May 2008 to 31 October 2009.
Antonio TAJANI utnämns till ledamot av kommissionen för tiden från och med den 9 maj 2008 till och med den 31 oktober 2009.
This Decision shall take effect on 9 May 2008.
Detta beslut får verkan den 9 maj 2008.
Done at Brussels, 9 May 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 9 maj 2008.
of 14 May 2008
av den 14 maj 2008
establishing a European Migration Network
om inrättande av ett europeiskt migrationsnätverk
In 2003 the Commission set up a three-year preparatory action for the establishment of a European Migration Network (‘EMN’), with a view to providing the Community and its Member States with objective, reliable and up-to-date migration data.
2003 införde kommissionen en förberedande åtgärd på tre år för inrättande av ett europeiskt migrationsnätverk i syfte att förse gemenskapen och dess medlemsstater med objektiva, tillförlitliga och uppdaterade uppgifter om migration.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki in June 2003, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, welcomed in its Conclusions the establishment of the EMN and stated that it would examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
I slutsatserna från mötet i Thessaloniki i juni 2003 välkomnade Europeiska rådet inrättandet av det europeiska migrationsnätverket, med beaktande av vikten av övervakning och analys av det flerdimensionella migrationsfenomenet, och förklarade att det skulle undersöka möjligheterna att inrätta en permanent struktur i framtiden.
On 4 November 2004, the European Council endorsed a multiannual programme for strengthening the area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme, which calls for the development of the second phase of a common policy in the field of asylum, migration, visas and borders, starting on 1 May 2004, based, inter alia, on closer practical cooperation between Member States and an improved exchange of information.
Den 4 november 2004 godkände Europeiska rådet ett flerårigt program för att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa, kallat Haagprogrammet. I detta uppmanas till utveckling av den andra etappen av en gemensam politik på området för asyl, migration, viseringar och gränser, vilken inleddes den 1 maj 2004, på grundval av bland annat ett närmare praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna och ett förbättrat informationsutbyte.
The Hague Programme recognises that ‘The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
I Haagprogrammet konstateras följande: ”Den pågående utvecklingen av den europeiska asyl- och migrationspolitiken bör grunda sig på en gemensam analys av alla aspekter av migrationsfenomen.
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance.’
Det är synnerligen viktigt att stärka insamlingen, tillhandahållandet, utbytet och en effektiv användning av uppdaterade upplysningar och data om all relevant migrationsutveckling.”
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN, the Commission adopted on 28 November 2005 a ‘Green Paper on the future of the European Migration Network’ which, in addition to an assessment of the functioning of the EMN during the first years of the preparatory period, also dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
I syfte att samråda med berörda parter om migrationsnätverkets framtid antog kommissionen den 28 november 2005Grönbok om det europeiska migrationsnätverkets framtid, som förutom en utvärdering av hur migrationsnätverket fungerat under de första åren av den förberedande perioden även behandlade frågor som migrationsnätverkets uppdrag och framtida struktur.