natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measure 2.2. Inland fishing
Åtgärd 2.2: Inlandsfiske
Action 1: Inland fishing vessels
Aktivitet 1: Inlandsfiskefartyg
Data 1: Tonnage of vessel modernised (GT).
Uppgift 1: Fartygets tonnage efter modernisering (GT).
Data 2: Power of vessel modernised (kW).
Uppgift 2: Fartygets maskinstyrka efter modernisering (kW).
Data 3: Tonnage of vessel re-assigned (GT).
Uppgift 3: Fartygets tonnage efter omställning (GT).
Data 4: Power of vessel re-assigned (kW).
Uppgift 4: Fartygets maskinstyrka efter omställning (kW).
Data 5: Vessel concerned.
Uppgift 5: Berört fartyg.
Action 2: Investments for the construction of inland fishing facilities
Aktivitet 2: Investeringar i uppbyggnad av anordningar för inlandsfiske
Data 1: Unit that has benefited.
Uppgift 1: Enhet som har utnyttjat stödet
Action 3: Investments for extension, equipment and modernisation of inland fishing facilities
Aktivitet 3: Investeringar i utvidgning, utrustning och modernisering av anordningar för inlandsfiske
Measure 2.3. Fish processing and marketing
Åtgärd 2.3: Beredning och saluföring av fisk
Action 1: Increase in processing capacity (construction of new units and/or extension of existing units)
Aktivitet 1: Ökning av beredningskapaciteten (uppbyggnad av nya enheter eller utbyggnad av befintliga enheter)
Data 1: Tonnes/year of fresh or chilled products.
Uppgift 1: Antal ton av färska eller kylda produkter per år.
Data 2: Tonnes/year of preserved or semi-preserved products.
Uppgift 2: Antal ton av konserverade eller halvkonserverade produkter per år.
Data 3: Tonnes/year of frozen or deep-frozen products.
Uppgift 3: Antal ton av frysta eller djupfrysta produkter per år.
Data 4: Tonnes/year of other processed products (prepared meals, smoked, salted, dried products).
Uppgift 4: Antal ton av andra beredda produkter (färdigmat, rökt, saltat, torkat) per år.
Data 5: size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Uppgift 5: Företagets storlek (mikroföretag, litet, medelstort, stort företag).
Action 2: Construction, extension, equipment and modernisation of processing units
Aktivitet 2: Nybyggnad, utbyggnad, utrustning och modernisering av beredningsenheter
Data 1: Unit that has benefited from improved hygiene/working conditions.
Uppgift 1: Enhet som har dragit nytta av bättre hygien eller arbetsförhållanden.
Data 2: Unit that has benefited from improved environmental conditions.
Uppgift 2: Enhet som har dragit nytta av bättre miljöförhållanden.
Data 3: Unit that has put in place improved production systems (quality, technological innovations).
Uppgift 3: Enhet som har installerat bättre produktionssystem (kvalitet, tekniska innovationer).
Data 4: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Uppgift 4: Företagets storlek (mikroföretag, litet, medelstort, stort företag).
Action 3: Construction of new marketing establishment
Aktivitet 3: Uppbyggnad av nya saluföringsanläggningar
Data 1: m2 of effective surface area.
Uppgift 1: m2 bruksyta.
Data 2: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Uppgift 2: Företagets storlek (mikroföretag, litet, medelstort, stort företag).
Action 4: Modernisation of existing marketing establishments
Aktivitet 4: Modernisering av befintliga saluföringsanläggningar
Data 3: Unit that has put in place improved systems (quality, technological innovations).
Uppgift 3: Enhet som har installerat bättre system (kvalitet, tekniska innovationer).
Data 4: Unit that has put in place the treatment, processing and marketing of fisheries and aquaculture products wastes.
Uppgift 4: Enhet som har infört behandling, beredning och saluföring av avfall från fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Data 5: Unit benefiting from this action broken down by size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Uppgift 5: Enhet som dragit nytta av denna verksamhet, uppdelad efter storleken på företaget (mikroföretag, litet, medelstort, stort företag).
Measure 3.1: Collective actions
Åtgärd 3.1: Gemensamma insatser
Data 1: Producers' organisations created.
Uppgift 1: Producentorganisationer som bildats.
Data 2: Producers' organisations restructured.
Uppgift 2: Producentorganisationer som omstrukturerats.
Data 3: Operation that upgrades professional skills, or develops new training methods and tools.
Uppgift 3: Insats som förbättrar yrkeskunskaper eller utvecklar nya utbildningsmetoder och utbildningsverktyg.
Data 4: Operation that promotes partnership between scientists and operators in the fisheries sector.
Uppgift 4: Insats som främjar partnerskap mellan forskare och branschfolk inom fiskerinäringen.
Data 5: Operation on networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities between men and women and other stakeholders.
Uppgift 5: Insats för att arbeta i nätverk och utbyta erfarenheter och goda rutiner mellan organisationer som främjar jämställdhet mellan kvinnor och män och andra aktörer.
Data 6: Other operation(s).
Uppgift 6: Andra insatser
Measure 3.2: Protection and development of aquatic fauna and flora
Åtgärd 3.2: Skydd och utveckling av den akvatiska faunan och floran
Data 1: Marine area (km2) protected by the installation of static or movable facilities.
Uppgift 1: Havsområdets storlek (i km2), skyddat av fasta eller flyttbara anordningar.
Data 2: Operation concerning rehabilitation of inland waters.
Uppgift 2: Insats för restaurering av inre vattenvägar.
Data 3: Operation concerning Nature 2000 areas.
Uppgift 3: Insats avseende Natura 2000-områden.
Data 4: Operation concerning spawning grounds and migration routes rehabilitated.
Uppgift 4: Insats för restaurerade lekområden och vandringsvägar.
Measure 3.3: Fishing ports landing sites and shelters
Åtgärd 3.3: Fiskehamnar, landningsplatser och skyddshamnar
Action 1: Investments in existing fishing ports
Aktivitet 1: Investeringar i befintliga fiskehamnar
Data 1: m3 of cold storage created.
Uppgift 1: Antal m3 kyl- och fryshus som inrättats.
Data 2: m3 of storage other than cold stores.
Uppgift 2: Antal m3 lagerutrymme förutom kyl- och fryshus.
Data 3: Operation of handling installations.
Uppgift 3: Antal hanteringsutrustningar.
Data 4: Operation of ice machines.
Uppgift 4: Antal ismaskiner.
Data 5: Operation to supply installations (electricity, water, fuel)
Uppgift 5: Antal försörjningsstationer (elektricitet, vatten, bränsle).
Data 6: Operation regarding other facilities.
Uppgift 6: Antal övrig utrustning.
Data 7: m2 of quays restructured.
Uppgift 7: Antal m2 omstrukturerad kaj.
Data 8: Linear metres of quays restructured.
Uppgift 8: Löpmeter omstrukturerad kaj.
Data 9: m2 of surface usable for first sale.
Uppgift 9: Antal m2 yta användbar för första försäljningsledet.
Action 2: Investments in restructuring and improvement of landing sites
Aktivitet 2: Investeringar för att omstrukturera och förbättra landningsplatser
Data 1: Landing site that has benefited.
Uppgift 1: Landningsplatser som har gynnats.
Action 3: Safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters
Aktivitet 3: Säkerhetsrelaterade investeringar för nybyggnad eller modernisering av små fiskeskyddshamnar
Data 1: Fishing shelter that has benefited.
Uppgift 1: Fiskeskyddshamnar som har gynnats
Action 4: Safety related investments for the modernisation of small fishing shelters
Aktivitet 4: Säkerhetsrelaterade investeringar för modernisering av små fiskeskyddshamnar
Measure 3.4: Development of new markets and promotion campaigns
Åtgärd 3.4: Utveckling av nya avsättningsmöjligheter och reklamkampanjer
Data 1: Campaign for fisheries and aquaculture products.
Uppgift 1: Kampanj för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Data 2: Campaign to improve the image of fisheries.
Uppgift 2: Kampanj för att förbättra bilden av fisket.
Data 3: Operation to promote products obtained using methods with low impact on the environment.
Uppgift 3: Insats för att främja produkter som framställs på ett miljövänligt sätt.
Data 4: Operation to promote products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [1].Data 5: Operation to implement a quality policy for fisheries and aquaculture products.
Uppgift 4: Insats för att främja produkter som erkänns enligt förordning (EEG) nr 2081/92 [1].Uppgift 5: Insats för att genomföra en kvalitetspolitik för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Data 6: Operation to promote quality certification.
Uppgift 6: Insats för att främja kvalitetscertifiering.
Data 7: Operation to promote the supply of the market of surplus or underexploited species.
Uppgift 7: Insats för att främja saluföring av överskottsarter eller underutnyttjade arter.
Data 8: Operation to implement market surveys.
Uppgift 8: Insats för att genomföra marknadsundersökningar.
Measure 3.5: Pilot operations
Åtgärd 3.5: Pilotprojekt
Data 1: Test on innovative technology.
Uppgift 1: Test av innovativ teknik.
Data 2: Test on management plans and fishing effort allocation plans.
Uppgift 2: Test av förvaltningsplaner och planer för fördelning av fiskeansträngningen.
Data 3: Operation to develop and test methods to improve gear selectivity/reduce by-catches and discards.
Uppgift 3: Insats för att utveckla och testa metoder för att förbättra redskapsselektivitet eller minska bifångster och mängden fisk som kastas över bord.
Data 4: Operation to test alternative types of fishing management techniques.
Uppgift 4: Insats för att testa alternativa typer av fiskeriförvaltningsmetoder.
Measure 3.6: Modification for reassignment of fishing vessels
Åtgärd 3.6: Ändring för omställning av fiskefartyg
Data 1: Vessel modified for historical heritage.
Uppgift 1: Fartyg som ändrats för att bevara kulturarvet.
Data 2: Vessel modified for fisheries research (FR).
Uppgift 2: Fartyg som ställts om för verksamhet för fiskeriforskning (FR).
Data 3: Vessel modified for training activities (TA).
Uppgift 3: Fartyg som ställts om för utbildningsverksamhet (TA).
Data 4: Vessel modified for control (C).
Uppgift 4: Fartyg som ställts om för kontrollverksamhet (C).
Measure 4.1: Development of fisheries areas
Åtgärd 4.1: Utveckling av fiskeområden
Data 1: Operation for strengthening the competitiveness of the fisheries areas.
Uppgift 1: Insats för stärkande av fiskeområdenas konkurrenskraft.
Data 2: Operation for restructuring and redirecting economic activities.
Uppgift 2: Insats för omstrukturering och omställning av ekonomisk verksamhet.
Data 3: Operation for diversifying activities.
Uppgift 3: Insats för diversifiering av verksamheten.
Data 4: Operation for adding value to fisheries products.
Uppgift 4: Insats för ökat värde på fiskeriprodukter.
Data 5: Operation for supporting small fisheries communities and tourism related infrastructure.
Uppgift 5: Insats för att stödja små fiskesamhällen och turismrelaterad infrastruktur.
Data 6: Operation for protecting the environment in fisheries areas.
Uppgift 6: Insats för att skydda miljön i fiskeområden.
Data 7: Operation for re-establishing the production potential in fisheries areas.
Uppgift 7: Insats för att återskapa produktionspotentialen i fiskeområden.
Data 8: Operation for promoting inter-regional and trans-national cooperation.
Uppgift 8: Insats för att främja interregionalt och transnationellt samarbete.
Data 9: Operation for acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Uppgift 9: Insats för att förvärva kunskaper och underlätta förberedelse och genomförande av den lokala utvecklingsstrategin.
Data 10: Operation for the contribution to the running cost of the groups.
Uppgift 10: Insats för att bidra till gruppernas löpande kostnader.
Data 11: Operation on communication actions by the groups.
Uppgift 11: Insats för gruppernas kommunikationsåtgärder.
Data 12: Other operation(s).
Uppgift 12: Andra insatser.
Measure 5.1: Technical assistance
Åtgärd 5.1: Tekniskt stöd
Action 1: Management and implementation of programmes
Aktivitet 1: Förvaltning och genomförande av program
Data 1: Operation for technical assistance for the implementation of the operational programme.
Uppgift 1: Insats för tekniskt stöd till det operativa programmets genomförande.
Data 2: Operation for improving administrative capacity.
Uppgift 2: Insats för att förbättra den administrativa kapaciteten.
Data 3: Operation on communications actions.
Uppgift 3: Insats för kommunikationsåtgärder.
Data 4: Operation for facilitating networking.
Uppgift 4: Insats för att underlätta nätverksarbete.
Data 5: Operations for evaluation.
Uppgift 5: Insatser för utvärdering.
Action 2: Studies (excluding evaluation)
Aktivitet 2: Studier (utom utvärdering)
Data 1: studies.
Uppgift 1: Studier.
Action 3: Publicity and information
Aktivitet 3: Information och offentlighet
Data 1: Operation for publicity.
Uppgift 1: Insats för offentlighet.
Data 2: Operation for information to stakeholders.
Uppgift 2: Insats för information till aktörer.
Action 4: Other technical assistance measures
Aktivitet 4: Andra åtgärder för tekniskt stöd
Data 1: Operation of other kind of technical assistance.
Uppgift 1: Insats för annan typ av tekniskt stöd.
TECHNICAL PARAMETERS FOR RANDOM STATISTICAL SAMPLING UNDER ARTICLE 43 (SAMPLING)
TEKNISKA PARAMETRAR FÖR DET SLUMPMÄSSIGA STATISTISKA URVALET ENLIGT ARTIKEL 43 I DENNA FÖRORDNING (STATISTISKT URVAL)
A random statistical sampling method allows conclusions to be drawn from the results of audits of the sample on the overall expenditure from which the sample was taken, and hence provides evidence to obtain assurance on the functioning of the management and control systems
Med en revisionsmetod som inbegriper slumpmässigt statistiskt urval är det möjligt att utifrån resultaten av revisionerna dra slutsatser om den population av sammanlagda utgifter som urvalet dragits från och därmed få underlag med vars hjälp man kan bedöma hur väl förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar.
The assurance provided on the functioning of the systems is determined by the degree of confidence resulting from the conclusions of the system audits and from the audits of operations in the sample selected by a random statistical sampling method.
Säkerhetsgraden i systemet bestäms av konfidensnivån för de slutsatser som dragits vid systemrevisionerna och vid revisionen av de insatser som ingår i det slumpmässiga urvalet.
In order to obtain a high level of assurance, that is, a reduced audit risk, the audit authority shall combine the results of system audits and audits of operations.
För att få hög säkerhetsgrad, dvs. lägre revisionsrisk, skall revisionsmyndigheten ta hänsyn till resultaten av revisioner både av system och av insatser.
The audit authority first evaluates the reliability of the systems (high, average or low), taking into account the results of the system audits, so as to determine the technical parameters of the sampling, in particular the confidence level and the expected error rate.
Revisionsmyndigheten utvärderar först systemens tillförlitlighet (hög, genomsnittlig eller låg) på grundval av resultaten av systemrevisionerna och fastställer de tekniska parametrarna för urvalet, särskilt konfidensnivån och den förväntade felprocenten.
Member States may also use the results of the report on the compliance assessment under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Medlemsstaterna får också stödja sig på resultaten av rapporten om bedömningen av överensstämmelse enligt artikel 71.2 i förordning (EG) nr 1198/2006.
The combined level of assurance obtained from the system audits and the audits of operations must be high.
Revisionerna av systemen och insatserna måste i kombination ge en hög säkerhetsgrad.
The confidence level used for sampling operations must not be less than 60 % with a maximum materiality level of 2 %.
Konfidensnivån för urvalet av insatser bör vara minst 60 % och signifikansnivån högst 2 %.
For a system evaluated as having low reliability, the confidence level used for sampling operations must not be below 90 %.
Om utvärderingen visar att systemet har låg tillförlitlighet måste konfidensnivån för insatsurvalet vara minst 90 %.
The audit authority shall describe in the annual control report the way assurance has been obtained.
Revisionsmyndigheten skall i den årliga kontrollrapporten ange på vilket sätt säkerhetsgraden har fastställts.
The reliability of management and control systems shall be determined using criteria established by the audit authority for systems audits, including a quantified assessment of all key elements of the systems and encompassing the main authorities and intermediate bodies participating in the management and control of the operational programme.
Förvaltnings- och kontrollsystemens tillförlitlighet skall fastställas med hjälp av kriterier som revisionsmyndigheten fastställt för systemrevisionerna, bland annat kvantifierad bedömning av systemets huvudelement, omfattande de huvudsakliga myndigheterna och förmedlande organen som deltar i förvaltningen och kontrollen av det operativa programmet.
A record of the assessments carried out shall be kept in the audit file.
De bedömningar som görs skall dokumenteras och arkiveras tillsammans med revisionsmaterialet.
MODEL AUDIT STRATEGY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 61(1)(C) OF REGULATION (EC) No 1198/2006
FÖRLAGA FÖR REVISIONSSTRATEGI ENLIGT ARTIKEL 61.1 C I FÖRORDNING (EG) nr 1198/2006
Explanation of the procedure followed for drawing up the audit strategy.
Redogör för hur revisionsstrategin har utarbetats.
Confirmation by the audit authority that the bodies that carry out the audits pursuant to Article 61(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 have the requisite functional independence.
Revisionsmyndigheten skall bekräfta att de organ som utför revisioner enligt artikel 61.3 i förordning (EG) nr 1198/2006 har den oberoende ställning som krävs.
Indication of any national regulatory framework that affects the audit authority, and its functions.
Redogör för eventuella nationella bestämmelser som påverkar revisionsmyndigheten och dess arbete.
Indicate the audit methodology to be followed taking account of internationally accepted audit standards (including but not limited to, INTOSAI, IFAC and IIA), audit manuals and any other specific documents.
Redogör för den revisionsmetod som kommer att användas, med beaktande av internationellt godkända revisionsstandarder (bland annat men inte enbart INTOSAI, IFAC och IIA), revisionsmanualer och andra särskilda dokument.
Materiality thresholds for planning purposes and for reporting deficiencies.
Fastställ risknivåer som skall användas för planering och vid rapportering av brister.
Indication of the types of audits to be carried out (system audits, audits of operations).
Beskriv de typer av revisioner som skall utföras (revision av system, insatser)
Specification of the body or bodies responsible for the audit work;
Ange vilket eller vilka organ som ansvarar för revisionen.
Specification of the bodies to be audited;
Ange vilka organ som skall genomgå revision.
Indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements, equal opportunities and IT systems.
Redogör för eventuella övergripande frågor som skall täckas av systemrevisionerna, till exempel offentlig upphandling, statligt stöd, miljökrav, lika möjligheter och IT-system.
specification of the responsible body or bodies responsible for the audit work;
Ange vilket eller vilka organ som ansvarar för revisionen.
specification of the criteria for determining the assurance level gained from system audits and reference to the documentation used for applying the sampling methodology set out in Article 43;
Redogör för de kriterier som används för att fastställa den garanti som systemrevisionerna gett och ange vilka underlag som använts för tillämpning av urvalsmetoden enligt artikel 43.
Indication and justification of the priorities and audit objectives established for the whole programming period.
Redogör för de prioriteringar och revisionsmål som fastställts för hela programperioden och motivera varför.
Indication of the procedures followed, including the extent to which the results of previous audits of the bodies and systems have been taken into account (such as audits from the 2000 to 2006 period, audit work for the compliance assessment).
Beskriv de förfaranden som följs, bland annat i vilken utsträckning resultaten från tidigare revisioner av organen och systemen har beaktats (såsom revisioner från 2000–2006, revision för bedömning av överensstämmelse).
Indication of the risk factors taken into account, including any horizontal issues identified as risk areas.
Ange vilka riskfaktorer som beaktas, bland annat eventuella övergripande frågor som konstaterats vara riskområden.
Indication of the results through identification and prioritisation of the key bodies, processes, controls and priority axes to audit.
Redogör för resultaten genom identifiering och prioritering av de viktigaste organ, processer, kontroller och prioriterade områden som skall genomgå revision.
Explanation of how the audit authority will ensure the quality of the work carried out by the other bodies, taking account of internationally accepted auditing standards.
Förklara hur revisionsmyndigheten kommer att garantera kvaliteten på det arbete som utförs av andra organ, med beaktande av internationella godkända revisionsstandarder.
MODEL ANNUAL CONTROL REPORT AND OPINION
FÖRLAGA TILL ÅRLIG KONTROLLRAPPORT OCH ÅRLIGT YTTRANDE
Model annual control report under Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 44(2) of the present Regulation
Förlaga till årlig kontrollrapport enligt artikel 61.1 e i i förordning (EG) nr 1198/2006 och artikel 44.2 i den här förordningen
Indication of the 12-month (reference) period from which the random sample was drawn.
Ange under vilken tolvmånadersperiod (referensperiod) det slumpmässiga urvalet gjordes.
Identification of the operational programme covered by the report (CCI number) and of its managing and certifying authority.
Ange vilket operativt program som omfattas av rapporten (CCI-nr) och vilka förvaltningsmyndigheterna och de attesterande myndigheterna är.
Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided under Article 71(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 and of the dates from which the changes apply.
Redogör för alla större förändringar av de förvaltnings- och kontrollsystem som anmälts till revisionsmyndigheten jämfört med beskrivningen enligt artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1198/2006 och ange från och med vilket datum förändringarna gäller.
CHANGES TO AUDIT STRATEGY
ÄNDRINGAR I REVISIONSSTRATEGIN
Description of the principal findings and conclusions drawn from the audit work for the management and control systems, and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies.
Beskriv de viktigaste resultaten och de slutsatser som dragits efter revisionen av förvaltnings- och kontrollsystemen och hur de fungerar, bl.a. huruvida förvaltningskontrollerna, attesteringsförfarandena och verifieringskedjan är tillräckliga, huruvida det har gjorts tillräcklig åtskillnad av funktionerna samt huruvida gemenskapens krav iakttagits och dess politik följts.
Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
Ange huruvida eventuella problem som konstaterats kan anses vara systembetingade och vilka åtgärder som vidtagits, och kvantifiera inkorrekta utgifter och eventuella finansiella korrigeringar.
AUDITS OF SAMPLE OF OPERATIONS
REVISION AV INSATSURVAL
Indication of the bodies that have carried out the sample audits, including the audit authority.
Ange vilka organ, även revisionsmyndigheten, som har utfört revisioner av urvalen.
Description of the basis for the selection of the sample(s).
Beskriv på vilka grunder urvalet eller urvalen gjorts.
Indication of the materiality level and, in the case of statistical sampling, the confidence level applied and the interval, if applicable.
Ange risknivå samt, vid statistiska urval, konfidensnivå och i tillämpliga fall intervall.