natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘White areas’ have no broadband provision at all, ‘grey areas’ are similar to a natural monopoly where the network is controlled by a single operator not granting access to its basic infrastructure. Appingedam, however, can be considered a ‘black area’ in which the market situation is characterized by the availability of different broadband services over at least 2 competing infrastructures (such as telephone and cable TV networks). For projects covering ‘black areas’ only, there is a high risk that state intervention crowds out existing and future private investments.
Essent tillhandahåller till exempel WBA till ISP Introweb (även om det är begränsat till företagsanvändare), kabelföretagen Stichting CAI Harderwijk och Kabel Noord erbjuder WBA till ISP Chello och kabelföretaget Cogas levererar WBA till ISP @Home; se ärende NL/2005/0281 Grossist-bredbandstillgång i Nederländerna – kommentarer enligt artikel 7.3 i direktiv 2002/21/EG av den 2 december 2005.
In the recent Irish case N284/05 ‘Regional Broadband Programme — Metropolitan Area Networks (MANs), phases 2 and 3’, Commission decision of 8 March 2006, the Commission accepted State support for the roll-out of open wholesale infrastructure, including geographic areas where the historic operator already provided basic broadband services, in view of the serious ‘broadband gap’ and the peculiarities of the Irish market (lack of alternative infrastructures, population distribution patterns, very late introduction of broadband by the incumbent, etc.).
I ”vita områden” finns inget bredband alls, ”gråa områden” kan jämföras med ett naturligt monopol, där nätet kontrolleras av ett enda företag som inte tillåter någon tillgång till sin grundinfrastruktur. Appingedam kan däremot betraktas som ett ”svart område” där marknadsläget kännetecknas av att olika bredbandstjänster finns tillgängliga via åtminstone två konkurrerande infrastrukturer (som telefon- och kabel-tv-nät). För projekt som bara rör ”svarta områden” finns en stor risk för att offentlig finansiering leder till att befintliga och framtida, privata investeringar hotas.
See, for instance, UK Broadband Stakeholder Group, Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements, May 2006; IDATE, Etude sur le développement du très haut débit en France, March 2006.
I det nyligen behandlade irländska ärendet N284/05 ”Regionalt bredbandsprogram – fas II och fas III av Metropolitan Area Network-programmet (MAN)”, kommissionens beslut av den 8 mars 2006, gick kommissionen med på offentligt stöd för att sätta igång en öppen grossistinfrastruktur, inklusive i geografiska områden där det etablerade företaget redan erbjuder basbredbandstjänster på grund av det svåra ”bredbandsunderskottet” och den irländska marknadens särskilda kännetecken (brist på alternativa infrastrukturer, befolkningens utbredningsmönster, sent införande av bredband av det etablerade företaget, och så vidare).
Page 14 of mentioned CPB report.
Se bland annat UK Broadband Stakeholder Group, Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements, maj 2006; IDATE, Etude sur le développement du très haut débit en France, mars 2006. [35] Sida 14 i ovannämnda CPB-rapport.
The CPB investigated the possible presence of market failure in the broadband market in the Netherlands and found that there are no significant market failures present in the Dutch broadband market.
CPB gjorde undersökningar på den förmodat bristfälliga bredbandsmarknaden i Nederländerna och kom fram till att den nederländska bredbandsmarknaden inte visar några brister av vikt.
Policy measures can, according to the report, hardly be based on the argument of market failure.
Enligt rapporten är det inte berättigat att basera några principåtgärder på argument om bristfällig marknad.
Whereas residential users are not subject to State aid rules, businesses in the targeted geography may benefit from service coverage beyond and prices below what would be provided purely on a commercial basis like currently offered leased line offers or satellite connections.
Hushållen faller inte under bestämmelserna om statligt stöd, men företagen i det relevanta geografiska området skulle kunna dra nytta av ett bredare tjänsteutbud och priser som är lägre än vad de skulle kunna få genom enbart kommersiella villkor, såsom förhyrda förbindelser eller satellitanslutningar.
In addition, they may enjoy an advantage in comparison to businesses located in other regions of the Netherlands.
Dessutom skulle de kunna få en fördel jämfört med företag som är etablerade i andra områden i Nederländerna.
The Dutch authorities have in addition brought forward that the end-users are all small to medium sized enterprises (SME) but they have not motivated why aid to this group would be justified.
De nederländska myndigheterna har även visserligen påpekat att samtliga slutanvändare är små och medelstora företag, men har inte motiverat varför stöd till denna grupp skulle vara befogat.
In addition, the aid measure is not only limited to the end-users.
Därtill begränsas inte stödåtgärden enbart till slutanvändare.
The Commission acknowledges that the advantage for each of the business end users could be below de minimis aid thresholds.
Kommissionen erkänner att fördelen för vart och ett av slutanvändarföretagen inte överskrider det lägsta tröskelvärdet.
However, it cannot be excluded that the aid exceeds the limits set out in that Regulation or violates the non-cumulation requirements.
Dock kan det inte uteslutas att stödet överskrider förordningens tröskelvärden eller är i strid med reglerna om ackumulering av stöd.
The envisaged intervention by the State alters the existing market conditions in Appingedam by enabling subsidised entry into the wholesale market for fast broadband services (the operator) as well as allowing service providers to enter in the downstream markets of, inter alia, retail broadband and retail telecommunications services.
Genom myndigheternas tilltänkta inblandning ändras de befintliga marknadsvillkoren i Appingedam genom att ett subventionerat tillträde möjliggörs för grossistmarknaden för snabba bredbandstjänster (företaget) samt genom att erbjuda tjänsteleverantörer möjligheten att komma in på marknaderna för bland annat detaljist-bredbandstjänster och telekommunikationstjänster som ligger lägre i produktionskedjan.
In making their decisions regarding network investment and maintenance, the existing providers Essent and KPN have based their calculations on the assumption that other providers of electronic communications services would have had to bear the full costs of a new network or pay a market price for access to wholesale services, which appears to be no longer the case after the envisaged State intervention.
När de tog beslut om investeringar i och underhåll av sina nät, utgick de befintliga leverantörerna Essent och KPN i sina beräkningar från att andra leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster skulle behöva lägga ut hela kostnaden för ett nytt nät eller skulle behöva betala ett marknadsmässigt pris för tillträde till grossisttjänsterna, vilket inte längre verkar vara fallet, efter myndigheternas ingripande.
Moreover, third-generation mobile operators are currently rolling out mobile broadband services in the Netherlands, and around 70 % of the Dutch territory is, according to the information available to the Commission already covered by these services. These market-driven roll-out plans show that public intervention risks crowding-out private initiative.
Enligt den information som kommissionen har, upptar täckningen hos dessa tjänster redan cirka 70 % av den nederländska marken.
The costs of the active layer (telecommunications equipment, network management, etc.) are estimated at € 1 to 1,3 million.
Kostnaderna för det aktiva skiktet (telekomutrustning, näthantering osv.) uppskattas till mellan 1 och 1,3 miljoner euro.
The active components have, according to the Dutch authorities, an estimated lifecycle of 5 to 8 years.
De aktiva delarna uppskattas ha en livslängd på fem till åtta år.
The investment in the passive layer is estimated at € 4,9 million.
Investeringen i det passiva skiktet uppskattas till 4,9 miljoner euro.
The municipality of Appingedam will provide either a loan or a guarantee for a loan for that amount.
Appingedams kommun skulle antingen låna ut eller garantera ett lån på detta belopp.
establishing a list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services and replacing all previous versions
om en förteckning över standarder och/eller specifikationer för elektroniska kommunikationsnät, kommunikationstjänster och tillhörande faciliteter och tjänster, som ersätter alla tidigare versioner
(notified under document number C(2006) 6364)
[delgivet med nr K(2006) 6364]
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) and in particular Article 17(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv), särskilt artikel 17.1,
Having consulted the Communications Committee,
efter samråd med kommunikationskommittén, och
An interim ‘List of standards and/or specifications for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services’ has been published in the Official Journal of the European Communities
En interimsutgåva av ”Förteckning över standarder och/eller specifikationer för elektroniska kommunikationsnät, kommunikationstjänster och tillhörande faciliteter och tjänster” har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The interim list of standards referred to both the regulatory framework under Council Directive 90/387/EEC and the regulatory framework in force, under Directive 2002/21/EC.
I interimsutgåvan av förteckningen över standarder hänvisas både till regelverket i direktiv 90/387/EEG och till det gällande regelverket enligt direktiv 2002/21/EG.
Additions and modifications to that list were made in March 2006.
Det gjordes tillägg till och förändringar av denna förteckning i mars 2006.
It is therefore necessary to move beyond the interim list and to draw up and publish a list of standards to replace the abovementioned publications.
Därför är det nödvändigt att gå längre än interimsförteckningen och att upprätta och offentliggöra en förteckning över standarder som ersätter de nämnda publikationerna.
The revised list of standards has been drawn up in cooperation with experts from Member States and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI),
Den reviderade förteckningen över standarder har upprättats i samarbete med sakkunniga från medlemsstaterna och från Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI).
List of Standards
Förteckning över standarder
The List of Standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services is established.
Härmed fastställs förteckningen över standarder och/eller specifikationer för elektroniska kommunikationsnät, kommunikationstjänster och tillhörande faciliteter och tjänster.
It shall replace the previous versions of the List of Standards published on 31 December 2002 and 23 March 2006.
Denna förteckning ersätter de tidigare versioner av den förteckning över standarder som offentliggjordes den 31 december 2002 och den 23 mars 2006.
This publication is in addition to the list of standards for the minimum set of leased lines published in the Official Journal of the European Union on 25 July 2003.
Denna publikation kompletterar den förteckning över standarder för minimiutbudet av hyrda förbindelser som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 25 juli 2003.
The List of Standards, as set out in the Annex, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den förteckning över standarder som anges i bilagan skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ C 331, 31.12.2002, p. 32.
EGT C 331, 31.12.2002, s. 32.
OJ C 71, 23.3.2006, p. 9.
EGT C 71, 23.3.2006, s. 9.
List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services
Utkast för offentliggörande i EUT förteckning över standarder och/eller specifikationer för elektroniska kommunikationsnät, kommunikationstjänster och tillhörande faciliteter och tjänster
EXPLANATORY NOTE CONCERNING THIS ISSUE OF THE LIST OF STANDARDS AND/OR SPECIFICATIONS FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS NETWORKS, SERVICES AND ASSOCIATED FACILITIES AND SERVICES
FÖRKLARING ANGÅENDE DENNA UTGÅVA AV FÖRTECKNINGEN ÖVER STANDARDER OCH/ELLER SPECIFIKATIONER FÖR ELEKTRONISKA KOMMUNIKATIONSNÄT, KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER OCH TILLHÖRANDE FACILITETER OCH TJÄNSTER
In accordance with Article 17(1) of the Framework Directive (2002/21/EC) the Commission draws up and publishes in the Official Journal of the European Communities a list of standards and/or specifications which serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services, to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Enligt artikel 17.1 i ramdirektivet 2002/21/EG skall kommissionen upprätta och i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra en förteckning över standarder och/eller specifikationer som skall fungera som ett stöd för främjandet av ett harmoniserat tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät, elektroniska kommunikationstjänster och tillhörande faciliteter och tjänster för att garantera tjänsternas driftskompatibilitet och öka användarnas valfrihet.
This publication replaces the former interim List of Standards (2002/C 331/04) which referred to both the ‘old’ regulatory framework (i.e. Article 5 of Directive 90/387/EEC as amended by Directive 97/51/EC) and the current regulatory framework (i.e. Article 17 of the Framework Directive 2002/21/EC).
Detta dokument ersätter den tidigare interimsförteckningen över standarder (2002/C 331/04) där det hänvisas till både det ”gamla” regelverket (dvs. artikel 5 i direktiv 90/387/EEG, ändrat genom direktiv 97/51/EG) och det nuvarande regelverket (dvs. artikel 17 i ramdirektivet 2002/21/EG).
This publication also replaces the ‘interactive digital television’ amendment to the List of Standards (2006/C 71/04) of 23 March 2006.The minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), published in Commission Decision (2003/548/EC) of 24 July 2003 is not affected by publication of this List of Standards.In accordance with Art 17(2) of the Framework Directive, in the absence of standards and/or specifications in this list, Member States must encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by European standards organisations and, in the absence of such standards and/or specifications, encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunications Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electro technical Commission (IEC).
Detta dokument ersätter även ändringen av förteckningen över standarder i fråga om digital interaktiv television (2006/C 71/04) av den 23 mars 2006. Det minimiutbud av hyrda förbindelser med harmoniserade egenskaper och tillhörande standarder som avses i artikel 18 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster), och som fastställs i kommissionens beslut (2003/548/EG) av den 24 juli 2003, påverkas inte av offentliggörandet av denna förteckning över standarder.I enlighet med artikel 17.2 i ramdirektivet skall medlemsstaterna, innan standarder och/eller specifikationer har förtecknats i denna lista, främja tillämpningen av standarder och/eller rekommendationer som har antagits av europeiska standard iseringsorgan och, om sådana standarder och/eller specifikationer saknas, främja tillämpningen av internationella standarder eller rekommendationer som har antagits av Internationella teleunionen (ITU), Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) eller Internationella elektrotekniska kommissionen (IEC).
The present publication is a selective list of standards and/or specifications in the areas concerned.
Detta är en förteckning med ett urval av standarder inom berörda områden.
Compared to the interim list of standards (2002/C 331/04), fewer standards and/or specifications have been included, recognising that Article 17(2) of the Framework Directive already requires Member States to encourage the use of standards or specifications adopted by the European Standardisation Organisations other than those published in the List of Standards.
Jämfört med interimsförteckningen över standarder (2002/C 331/04) omfattar denna förteckning färre standarder och/eller specifikationer, med hänsyn till att det i artikel 17.2 i ramdirektivet redan föreskrivs att medlemsstaterna skall främja användningen av standarder eller specifikationer som har antagits av europeiska standardiseringsorgan vid sidan av dem som anges i förteckningen över standarder.
This list of standards has been produced taking into account following criteria.
Denna förteckning över standarder har upprättats med hänsyn till följande kriterier.
These criteria were drawn up in cooperation with Member States in the Communications Committee and subsequently validated via a public consultation.
Dessa kriterier har upprättats i samarbete med medlemsstaterna i kommunikationskommittén och därefter utvärderats genom ett offentligt samråd.
The revised list should include standards and/or specifications:
Den reviderade förteckningen bör omfatta standarder och/eller specifikationer
For interconnection of, or access to, electronic communications networks and/or interoperability of electronic communications services, to the extent strictly necessary to ensure end-to-end user interoperability and freedom of choice for users;
för samtrafik med, eller tillgång till, elektroniska kommunikationsnät och/eller driftskompatibilitet för elektroniska kommunikationstjänster, i den omfattning som är absolut nödvändig för att garantera tjänsternas driftskompatibilitet och valfrihet för användarna,
Whose implementation does not represent an undue expense as compared with the expected benefits (i.e. proportionality);
som kan genomföras utan att medföra orimliga kostnader jämfört med de förväntade fördelarna (dvs. proportionalitet),
and that fulfil one or both of the following criteria:
och som uppfyller ett eller båda av följande kriterier:
Standards and/or specifications for key interfaces representing the boundaries between systems owned and operated by different parties, including cross-border aspects, in particular standards and/or specifications solving severe and likely cases of non-interoperability or a lack of freedom of choice;
Standarder och/eller specifikationer för viktiga gränssnitt mellan system som ägs och drivs av olika parter, däribland gränsöverskridande aspekter, särskilt standarder och/eller specifikationer som löser svåra eller sannolika fall av bristande driftskompatibilitet eller valfrihet.
Standards and/or specifications which are relevant in today's marketplace, which are still evolving and have some future life span.
Standarder och/eller specifikationer som är relevanta på dagens marknad och som fortfarande utvecklas och har en viss framtida livslängd.
The revised list should not include:
Den reviderade förteckningen bör inte omfatta
Standards and/or specifications for well established networks and services that are no longer subject to evolution;
standarder och/eller specifikationer för väletablerade nät och tjänster som inte längre utvecklas,
Standards and/or specifications for networks and services that are currently in an early phase of their development;
standarder och/eller specifikationer som i nuläget är i ett tidigt utvecklingsskede,
By implication of paragraph (1)(c) standards and/or specifications where achieving interoperability and freedom of choice can be left to the market because it will be secured through consumer demand or industry interest.
standarder och/eller specifikationer där, vilket indirekt följer av punkt 1.c, upprättande av driftskompatibilitet kan överlåtas åt marknaden eftersom de kommer att garanteras genom kundernas efterfrågan eller näringslivets intresse.
Notwithstanding the criteria in (1) and (2) above, special attention should be given to:
Trots de kriterier som anges i punkt 1 och 2 ovan bör särskild uppmärksamhet ägnas åt
Standards and/or specifications currently in use for regulation at national or European level, where the impact of their elimination should be first assessed.
standarder och/eller specifikationer som för närvarande används för reglering på nationell nivå eller på EU-nivå, där det först bör göras en bedömning av konsekvenserna av att avskaffa dem,
Standards and/or specifications that are needed to provide specific public interest obligations, according to national or Community law, that operators do not have a commercial incentive to implement.
standarder och/eller specifikationer som är nödvändiga för att uppfylla specifika åtaganden i allmänhetens intresse i enlighet med nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning som operatörerna inte har något kommersiellt intresse av att genomföra.
PREFACE
INLEDNING
The standards and/or specifications listed hereafter constitute the ’List of Standards and/or specifications’ referred to in Art.1 of the Commission Decision C(2006)6364 of 11/XII/2006.
De standarder och/eller specifikationer som anges i det följande utgör den förteckning över standarder och/eller specifikationer som anges i artikel 1 i kommissionens beslut C(2006)6364 av den 11/XII/2006.
Pursuant to Article 17(1) of the Framework Directive (2002/21/EC) the Commission draws up and publishes in the Official Journal of the European Communities a list of standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
Enligt artikel 17.1 i ramdirektivet (2002/21/EG), skall kommissionen upprätta och i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra en förteckning över standarder och/eller specifikationer som skall fungera som ett stöd för främjandet av ett harmoniserat tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät, elektroniska kommunikationstjänster och tillhörande faciliteter och tjänster.
If the standards and/or specifications referred to in the paragraph above have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4 of Article 17 of the Framework Directive.
Om de standarder och/eller specifikationer som avses i föregående stycke inte har tillämpats på tillfredsställande sätt, så att driftskompatibilitet mellan tjänsterna inte kan garanteras i en eller flera medlemsstater, kan tillämpningen av dessa standarder och/eller specifikationer göras obligatorisk i enlighet med artikel 17.4 i ramdirektivet.
The List of Standards will be revised on a regular basis to take account of requirements resulting from new technologies and market changes.
Förteckningen över standarder kommer att revideras regelbundet för att ta hänsyn till behov till följd av ny teknik eller förändringar på marknaden.
Interested parties are encouraged to comment on this issue.
Berörda parter uppmuntras att kommentera denna fråga.
The Communications Committee has been consulted insofar as the list relates to Article 17 of the Framework Directive.
Kommunikationskommittén har rådfrågats i den mån förteckningen avser artikel 17 i ramdirektivet.