natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve compliance with these time limits it should be laid down that, in the event of failure to comply with the time limit, storage charges will no longer be covered by the Community budget.
För att se till att tidsfristerna hålls bättre bör det föreskrivas att lagringskostnaderna inte längre ska belasta gemenskapsbudgeten i händelse av överskridande av tidsfristerna.
The fourth subparagraph of Article 3(2) of that Regulation stipulates that intervention products must be withdrawn within sixty days from the date of the award of the tender to the successful tenderer.
I artikel 3.2 fjärde stycket i förordningen anges att de produkter som ska tas ut ska avhämtas från interventionslagren inom 60 dagar efter den dag då sökanden tilldelas kontraktet.
Given that some language versions contain ambiguities regarding the act signalling the start of that period, the wording of that provision should be made more precise.
Vissa språkversioner av denna bestämmelse är tvetydiga vad gäller från vilken händelse som tidsfristen ska börja löpa och det är därför nödvändigt att förtydliga bestämmelsen.
A time limit which ensures consistency with the budget year should be established for these operations.
Det bör fastställas en tidsfrist för detta så att det är möjligt att iaktta budgetåret.
It is also appropriate, within the framework of these operations, to lay down provisions regarding securities in order to ensure the satisfactory performance of the supply contract.
Det bör också fastställas bestämmelser om säkerheter i samband med anskaffandet på marknaden för att säkra ett gott genomförande av leveranskontraktet.
Given that the third indent of the second subparagraph of Article 4(2)(a) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the possibility of obtaining processed agricultural products or foodstuffs on the market by the use of products from intervention stocks, it should be specified that this possibility is part of the normal implementation of the plan.
Då det i artikel 4.2 a andra stycket tredje strecksatsen i förordning (EEG) nr 3149/92 anges att bearbetade jordbruksprodukter eller livsmedel som kan erhållas på marknaden kan betalas genom leverans av produkter från interventionslagren bör det föreskrivas att denna möjlighet ingår i det normala genomförandet av planen.
Due to the sharp reduction in intervention products available in stock, it should be specified that it is sufficient for the foodstuffs obtained to contain an ingredient belonging to the same product group as the intervention product.
Med tanke på att mängden interventionsprodukter som finns tillgängliga i lagren minskar bör det föreskrivas att det är tillräckligt att de livsmedel som anskaffas på marknaden innehåller en ingrediens som tillhör samma grupp av produkter som interventionsprodukten.
To respond more effectively to the needs of charitable organisations and expand the range of foodstuffs supplied, it has been laid down that products from intervention stocks may be incorporated into other products for the purposes of manufacturing foodstuffs.
För att på bästa sätt tillmötesgå välgörenhetsorganisationers efterfrågan och för att öka utbudet av de livsmedel som levereras har det fastställts att produkter från interventionslagren får blandas med andra produkter för framställning av livsmedel.
Due to the sharp reduction in the range of intervention products available in stock, the obligation to maintain a minimum content of intervention product in the final product should be rescinded.
Med tanke på det minskande urvalet av tillgängliga interventionsprodukter är det lämpligt att stryka kravet på att en viss minimiandel av den slutliga produkten ska utgöras av interventionsprodukter.
Article 4(1)(b) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the possibility of mobilising on the market a product belonging to the same group as the product temporarily unavailable in the intervention stocks.
I artikel 4.1 b i förordning (EEG) nr 3149/92 anges att en produkt som för tillfället inte finns tillgänglig i interventionslagren får ersättas med en produkt ur samma produktgrupp som anskaffas på gemenskapsmarknaden.
Under the third indent of the second subparagraph of Article 4(2)(a) of the abovementioned Regulation, processed agricultural products or foodstuffs may be obtained by supplying for payment products belonging to the same group of products from intervention stocks.
I artikel 4.2 a andra stycket tredje strecksatsen anges att bearbetade jordbruksprodukter eller livsmedel som kan anskaffas på marknaden kan betalas genom leverans av produkter av samma typ från interventionslagren.
These possibilities should be included in the rules on the processing of intervention products laid down in Article 4(2a) of that Regulation.
Denna möjlighet bör läggas till bland reglerna för bearbetning av interventionsprodukter i artikel 4.2a i förordningen.
At the same time, and in the interests of clarity, the structure of Article 4(1) should also be amended.
Samtidigt är det, av tydlighetsskäl, lämpligt att ändra strukturen på artikel 4.1.
To clarify the application of the provisions concerning the release of securities in the event of failure to comply with the second requirement, the rules on the application of reductions, in accordance with Article 23(2)(a) and the third indent of Article 23(2)(b) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3], should be defined.
För att förtydliga bestämmelserna om frisläppande av säkerheterna i de fall då de sekundära förpliktelserna inte iakttas bör det föreskrivas att avdrag ska göras i enlighet med artikel 23.2 a och b tredje strecksatsen i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [3].
Under the second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the Member States are required to send the Commission the models of the invitations to tender before the commencement of the plan implementation period.
I enlighet med artikel 4.4 andra stycket i förordning (EEG) nr 3149/92 ska medlemsstaterna skicka in anbudsförlagor till kommissionen före planens genomförandeperiod.
This requirement unnecessarily complicates the management of the scheme and should be abolished.
Detta innebär onödig byråkrati och bestämmelsen bör strykas.
As a result of changes to the wording of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 certain references to that paragraph should be changed in order to ensure clarity.
Det har gjorts vissa ändringar av ordalydelsen i artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 3149/92 och vissa hänvisningar till artikeln bör därför av tydlighetsskäl ändras.
Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92 lays down the procedures to be followed in the event of transfers.
I artikel 7 i förordning (EEG) nr 3149/92 fastställs vad som gäller för överföring.
Since transfers require close cooperation between the Member State of destination and the supplier Member State, the supplier Member State should facilitate the operations in question as far as possible so that the time limits laid down in Article 3(2) of that Regulation can be met and that operations can be carried out in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [4].
Då överföring kräver ett nära samarbete mellan destinationsmedlemsstaten och den levererande medlemsstaten bör den levererande medlemsstaten i görligaste mån underlätta övertaget så att de tidsfrister som anges i artikel 3.2 i förordningen kan iakttas och så att övertaget kan göras i enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ [4].
In that context, it should be specified that a removal order issued by the intervention agency of the Member State of destination is the document required for placing the products at the disposal of the supply contractor by the intervention agency of the supplier Member State.
Det bör här preciseras att det måste visas upp en uttagsorder som har utfärdats av destinationsmedlemsstaten för att interventionsorganet i den levererande medlemsstaten ska kunna ställa produkterna till leverantörens förfogande.
Furthermore, in order to ensure that withdrawal from stocks is controlled, it should be laid down that the intervention agency of the supplier Member State must inform the competent authority of the Member State of destination of the end of the operation to withdraw products from intervention stocks.
För kontrollen av uttagen bör det dessutom föreskrivas att interventionsorganet i den levererande medlemsstaten underrättar den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten när uttaget har avslutats.
Article 8a of Regulation (EEC) No 3149/92 specifying rules for payment does not cover cases of incomplete payment requests.
I artikel 8a i förordning (EEG) nr 3149/92 anges regler om betalningarna, men inget sägs om vad som gäller för ofullständiga betalningsansökningar.
Rules and penalties to be applied in such cases should be laid down.
Det bör fastställas vilka regler som gäller och vilka påföljder som bör tillämpas i sådana fall.
Provision should also be made for Community measures to be taken in the event of late payment.
Det bör också fastställas vilka åtgärder som gemenskapen bör vidta vid försenade betalningar.
Experience has shown that European Union citizens are not sufficiently aware of the role played by the Community in food aid for disadvantaged sections of the population.
Erfarenheten har visat att EU-medborgarna inte är tillräckligt medvetna om vilken roll som gemenskapen spelar när det gäller livsmedelsbiståndet till dem som har det sämst ställt.
As a result, it should be laid down that the European Union flag must appear on the packaging.
Det bör därför föreskrivas att förpackningarna ska märkas med Europeiska unionens flagga.
The stages of the distribution chain to which the checks provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 apply should be more precisely stipulated.
Det bör också preciseras på vilken nivå i leveranskedjan som de kontroller som avses i artikel 9.2 första stycket i förordning (EEG) nr 3149/92 ska göras.
The penalties to be applied in the event of shortcomings or irregularities by the various bodies involved in distribution should also be specified.
Det bör också fastställas vilka påföljder som bör utmätas om de olika aktörerna i distributionskedjan inte fullgör sina skyldigheter eller begår överträdelser.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Regulation (EEC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 3149/92 ska ändras på följande sätt:
In Article 1(1), ‘15 February’ is replaced by ‘1 February’;
I artikel 1.1 ska ”15 februari” ersättas med ”1 februari”.
in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following subparagraphs:
I punkt 2 ska fjärde stycket ersättas med följande:
‘If the time limits provided for in the first, second and third subparagraphs are exceeded, the costs of storing the intervention products shall no longer be covered by the Community.
”I händelse av att de tidsfrister som anges i första, andra och tredje stycket överskrids ska kostnaderna för lagringen av interventionsprodukterna inte längre betalas av gemenskapen.
This provision shall not apply to products which have not been withdrawn from intervention stocks on 30 September of the year of implementation of the plan.
Denna bestämmelse ska inte gälla för produkter som inte har tagits ut den 30 september under det år då planen genomförs.
The products to be withdrawn must be removed from intervention stocks within sixty days of the date on which the successful tenderer to whom the supply is assigned signs the contract or, in the case of transfers, within sixty days from the notification by the Member State of destination to the competent authority of the supplier Member State.’;
De produkter som ska tas ut ska avlägsnas ur interventionslagret inom sextio dagar från den dag då kontraktet undertecknas av leverantören, eller vid överföring, inom sextio dagar efter det att den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten har underrättat den behöriga myndigheten i den levererande medlemsstaten.”
the following paragraph 2a is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 2a:
Payment operations for products to be supplied by the operator must, in the case of products to be mobilised on the market under Article 2(3)(c) and (d), be closed before 1 September of the year of implementation of the plan.’;
När det gäller produkter som ska anskaffas på marknaden med tillämpning av artikel 2.3 c och d ska betalningen av de produkter som aktören ska leverera vara avslutad före den 1 september det år då planen genomförs.”
paragraph 1 is replaced by the following paragraphs 1 and 1a:
Punkt 1 ska ersättas med följande punkter 1 och 1a:
Implementation of the plan shall comprise:
Planens genomförande ska omfatta följande:
the supply of products withdrawn from intervention stocks;
Leverans av produkter som tas ut från interventionslager.
the supply of products mobilised on the Community market under Article 2(3)(c) and (d);
Leverans av produkter som anskaffas på gemenskapsmarknaden med tillämpning av bestämmelserna i artikel 2.3 c och d.
the supply of processed agricultural products or foodstuffs available or obtainable on the market by supplying for payment products from intervention stocks.
Leverans av bearbetade jordbruksprodukter eller livsmedel som är tillgängliga eller kan anskaffas på marknaden mot leverans av produkter från interventionslagren.
Those products referred to in paragraph 1(b) which are mobilised on the market must belong to the same product group as the product temporarily unavailable in the intervention stocks.
De produkter som anskaffas på gemenskapsmarknaden enligt punkt 1 b ska tillhöra samma produktgrupp som den produkt som för tillfället inte finns tillgänglig i interventionslagren.
However, where no rice is available in the intervention stocks, the Commission may authorise the removal of cereals from intervention stocks as payment for the supply of rice or rice products mobilised on the market.
Om ris inte finns tillgängligt i interventionslagren, får kommissionen tillåta uttag av spannmål ur interventionslagren som betalning för en leverans av ris och risprodukter som anskaffas på marknaden.
Similarly, where no cereals are available in the intervention stocks, the Commission may authorise the removal of rice from intervention stocks as payment for the supply of cereals or cereal products mobilised on the market.
Om spannmål inte finns tillgängligt i interventionslagren, får kommissionen på motsvarande sätt tillåta uttag av ris ur interventionslager som betalning för en leverans av spannmål och spannmålsprodukter som anskaffas på marknaden.
A given product may be mobilised on the market only if all the quantities of product in the same group to be withdrawn from intervention stocks for supply purposes in application of Article 2(3)(1)(b), including quantities to be transferred in application of Article 7, have already been allocated.
Anskaffandet på marknaden av en given produkt får endast genomföras om de förnödenheter som ska tillhandahållas redan har tilldelats, enligt beräkningar av varje kvantitet produkter ur samma grupp som ska tas ut från interventionslager med tillämpning av artikel 2.3.1 b, inbegripet de kvantiteter som ska överföras med tillämpning av artikel 7.
The competent national authority shall inform the Commission of the opening of mobilisation procedures on the market.’
Den behöriga nationella myndigheten ska underrätta kommissionen om att ett förfarande för anskaffande på marknaden har inletts.”
paragraph 2 is amended as follows:
Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
point (a) is amended as follows:
Led a ska ändras på följande sätt:
the third indent of the second subparagraph is replaced by the following:
I andra stycket ska tredje strecksatsen ersättas med följande:
or the quantity of processed agricultural products or foodstuffs available or obtainable on the market by supplying for payment products from intervention stocks; these foodstuffs must contain an ingredient belonging to the same group of products as the intervention product supplied as payment.’;
den kvantitet bearbetade jordbruksprodukter eller livsmedel som är tillgängliga eller kan anskaffas på marknaden mot leverans av produkter från interventionslagren. De anskaffade livsmedlen ska innehålla en ingrediens som tillhör samma grupp av produkter som de interventionsprodukter som levereras som betalning.”
the fifth subparagraph is replaced by the following text:
Femte stycket ska ersättas med följande:
‘Where the supply involves the processing and/or packaging of the product, the invitation to tender shall refer to the obligation of the successful bidder to lodge a security, before taking over the products, for the intervention agency in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85, for an amount equal to the intervention price applicable on the day fixed for taking over the product plus 10 % of that price.
”Om leveranserna omfattar bearbetning eller förpackning av produkten ska i anbudsinfordran anges att de sökande före övertaget ska ställa en säkerhet till förmån för interventionsorganet i enlighet med avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 med ett belopp som motsvarar det tillämpliga interventionspriset den dag som fastställts för övertagandet plus 10 %.
For the purposes of Title V of that Regulation, the primary requirement shall be to supply the product at the stipulated destination.
Vid tillämpningen av avdelning V i ovannämnda förordning är det viktigaste kravet att produkten levereras till den avsedda destinationen.
In the event of delivery after the end of the implementation period of the plan specified in Article 3(1), the security forfeited shall be 15 % of the secured amount.
Om produkten levereras efter utgången av planens genomförandeperiod enligt artikel 3.1 ska 15 % av säkerhetsbeloppet förverkas.
The remainder of the security shall also be forfeited at an additional 2 % per day of delay.
Därefter förverkas det återstående säkerhetsbeloppet med 2 % per dag som tidsfristen överskrids.
This subparagraph shall not apply where the product withdrawn from the intervention stocks is made available to the supply contractor as payment for supply already carried out.ii) the following is added to the first subparagraph of point (b):
Detta stycke ska inte tillämpas om den produkt som uttagits från interventionslagret ställs till leverantörens förfogande som betalning för en redan utförd leverans.ii) I led b första stycket ska följande läggas till:
‘The supply contract is awarded to the selected tenderer subject to the latter depositing a security equivalent to 110 % of the amount of his tender and established in the name of the intervention agency, in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85’.
”Leveranskontraktet ska tilldelas den anbudsgivare som väljs ut på villkor att denne ställer en säkerhet på 110 % av anbudsbeloppet till förmån för interventionsorganet i enlighet med avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85.”
paragraph 2a is replaced by the following:
Punkt 2a ska ersättas med följande:
Products from intervention or mobilised on the market under Article 2(3)(c) and (d) or point c of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article may be incorporated into or added to other products mobilised on the market for the manufacture of food to be supplied for the purposes of implementing the plan.’;
Produkterna från interventionslagren och de produkter som har anskaffats på marknaden med tillämpning av artikel 2.3 c och d eller punkt 1 första stycket led c i denna artikel får blandas med eller tillsättas till andra produkter som har anskaffats på marknaden för framställning av sådana livsmedel som ska levereras för planens genomförande.”
in paragraph 4, the second subparagraph is deleted;
I punkt 4 ska andra stycket utgå.
in paragraph 2, the third sentence is replaced by the following:
I punkt 2 ska tredje meningen ersättas med följande:
‘The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2(3)(2).’;
”Utgifterna ska avräknas mot de anslag som avses i artikel 2.3.2.”
paragraph 5 is replaced by the following:
Punkt 5 ska ersättas med följande:
In the case of transfer, the Member State of destination shall provide the supplier Member State with the name of the person contracted to carry out the operation.
Vid överföring ska destinationsmedlemsstaten underrätta den levererande medlemsstaten om vem som har tilldelats kontrakt för överföringen.
The intervention agency of the Member State supplying the products shall make them available to the person contracted to carry out the supply or his/her duly authorised agent, on presentation of a removal order issued by the intervention agency of the Member State of destination.
Interventionsorganet i den levererande medlemsstaten ska ställa produkterna till förfogande för leverantören eller dennes bemyndigade ombud mot uppvisande av en uttagsorder som har utfärdats av interventionsorganet i destinationsmedlemsstaten.
The competent authority shall ensure that the goods have been insured appropriately.
Den behöriga myndigheten ska säkerställa att varorna är försäkrade på lämpligt sätt.
Dispatch declarations issued by the intervention agency of the supplier Member State shall include one of the entries given in Annex I.
Den leveransdeklaration som utfärdas av interventionsorganet i den levererande medlemsstaten ska innehålla någon av de uppgifter som anges i bilaga I.
The intervention agency of the supplier Member State shall, as soon as possible, notify the competent authority of the Member State of destination of the date on which the withdrawal operation is to end.
Interventionsorganet i den levererande medlemsstaten ska så snart som möjligt underrätta den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten om vilken dag som uttaget har avslutats.
Intra-Community transport costs shall be paid by the Member State of destination of the products concerned for the quantities actually taken over.’
Utgifterna vid transport inom gemenskapen ska betalas av destinationsmedlemsstaten på grundval av vilka kvantiteter som faktiskt anländer dit.”
The following paragraphs are added to Article 8a:
I artikel 8a ska följande införas:
‘However, in the event of serious flaws in the supporting documents, the time limit provided for in the second paragraph may be suspended by notification in writing to the operator or the organisation designated to distribute products.
”Den tidsfrist som anges i andra stycket kan tillfälligt hävas om detta begärs skriftligen av den aktör eller den organisation som ska dela ut produkterna och skälet är allvarliga brister i de styrkande handlingarna.
The time limit shall continue to run from the date of receipt of the documents requested, which must be forwarded within 30 calendar days.
Tidsfristen fortsätter att löpa från och med dagen för mottagandet av de begärda handlingarna, vilka ska lämnas inom 30 kalenderdagar.
If these documents are not sent within this period, the reduction specified in the first paragraph shall apply.
Om handlingarna inte lämnas in inom denna tidsfrist ska den sänkning som anges i första stycket tillämpas.
paragraph 1(b) is replaced by the following:
I punkt 1 ska led b ersättas med följande: