natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compliance with Article 9(2) and Article 9(3)(a) or (b) and Article 10 of Regulation (EC) No 1182/2007;
Överensstämmelsen med artikel 9.2 och 9.3 a eller 9.3 b samt artikel 10 i förordning (EG) nr 1182/2007.
a written undertaking that it has not received any duplicate Community or national funding in respect of measures and/or operations qualifying for aid under this Regulation; and
En skriftlig försäkran från producentorganisationen att den inte har mottagit annat stöd från gemenskapen eller nationellt stöd för de åtgärder och/eller den verksamhet som berättigar till stöd enligt denna förordning.
in the case of an application for payment based on a standard flat-rate as referred to in Article 61(4), proof of the implementation of the action concerned.
Bevis på genomförandet av den berörda insatsen vid ansökningar om utbetalning av ett schablonbelopp enligt artikel 61.4.
Applications may cover expenditure programmed but not incurred if the following elements are proved:
Ansökningarna får omfatta utgifter som planerats men inte uppstått om det kan bevisas
the operations concerned could not be carried out by 31 December at the latest of the year of implementation of the operational programme for reasons beyond the control of the producer organisation concerned;
att åtgärderna, av skäl utanför den berörda producentorganisationens kontroll, inte kunnat genomföras senast den 31 december under det år då verksamhetsprogrammet genomfördes,
those operations can be carried out by 30 April at the latest of the following year at the latest; and
att åtgärderna kan genomföras senast den 30 april det påföljande året, och
an equivalent contribution from the producer organisation remains in the operational fund.
att motsvarande belopp i form av bidrag från producentorganisationen fortfarande finns att tillgå i driftsfonden.
The aid shall be paid and the security lodged in accordance with Article 72(3) shall be released only on condition that proof of implementation of the programmed expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph is provided by 30 April at the latest of the year following that for which the expenditure in question was programmed, and on the basis of the entitlement to the aid actually established.
Stödet ska betalas ut och den säkerhet som ställts i enlighet med artikel 72.3 frisläppas endast under förutsättning att det, senast den 30 april året efter det år för vilket utgifterna hade planerats, kan bevisas att de planerade utgifter som avses i led b i första stycket har uppstått och att stödberättigandet kan styrkas.
Where applications are submitted after the date provided for in paragraph 1, the aid shall be reduced by 1 % for each day late.
Om ansökningar lämnas in efter det datum som anges i punkt 1 ska stödet sättas ned med 1 % för varje dags försening.
In exceptional and duly justified cases, the competent authority may accept applications after the date provided for in paragraph 1, if the necessary checks have been carried out and the time limit for payment provided for in Article 71 is complied with.
I vederbörligen motiverade undantagsfall får den behöriga myndigheten godkänna ansökningar efter det datum som anges i punkt 1, om de erforderliga kontrollerna har genomförts och tidsfristen för betalning enligt artikel 71 beaktats.
Payment of the aid
Utbetalning av stödet
Member States shall pay the aid by 15 October at the latest of the year following the year of implementation of the programme.
Medlemsstaterna ska betala ut stödet senast den 15 oktober året efter det att programmet har genomförts.
Advance payments
Förskottsbetalning
Member States may permit producer organisations to apply for the advance payment of the part of the aid corresponding to the foreseeable expenditure resulting from the operational programme during the three- or four-month period starting in the month in which the application is submitted.
Medlemsstaterna får tillåta producentorganisationer att ansöka om förskottsbetalning för den del av stödet som motsvarar de förutsedda utgifterna för verksamhetsprogrammet under den tre- eller fyramånadersperiod som börjar den månad då ansökan lämnas in.
Applications for advance payments shall be submitted as decided by the Member State, either on three-monthly basis in January, April, July and October or on a four-monthly basis in January, May and September.
Ansökningar om förskott ska inlämnas på det sätt som medlemsstaterna beslutar, antingen var tredje månad i januari, april, juli och oktober eller var fjärde månad i januari, maj och september.
Total advance payments made for a given year may not exceed 80 % of the initially approved amount of aid for the operational programme.
De samlade förskottsbetalningarna för ett visst år får inte överstiga 80 % av det stödbelopp som ursprungligen godkändes för verksamhetsprogrammet.
Advances shall be paid subject to the lodging of a security equivalent to 110 % thereof in accordance with Regulation No 2220/85.
Förskott skall betalas under förutsättning att det ställs en säkerhet motsvarande 110 % av förskottet i enlighet med förordning (EG) nr 2220/85.
Conditions shall be provided for by the Member States to ensure that financial contributions to the operational fund have been levied in accordance with Article 54 and Article 55 of this Regulation and previous advance payments have actually been spent.
Medlemsstaterna ska fastställa villkor för att säkerställa att ekonomiska bidrag till driftsfonderna har tagits ut i form av avgifter i enlighet med artiklarna 54 och 55 i den här förordningen och att tidigare förskottsbetalningar verkligen har använts.
Applications for the release of securities may be submitted during the current programme year and shall be accompanied by the relevant supporting documents.
Ansökningar om frisläppande av säkerheter kan göras under det innevarande programåret och ska styrkas med relevanta handlingar.
Securities shall be released in respect of up to 80 % of advances paid.
Säkerheterna får frisläppas med upp till 80 % av förskottsbeloppet.
The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EC) No 2220/85 shall cover the performance of the operations set out in the operational programmes subject to the undertakings provided for in Article 62(b) and (c) of this Regulation.
Det primära kravet enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 2220/85 är att de åtgärder som anges i verksamhetsprogrammet genomförs, med iakttagande av de åtaganden som anges i artikel 62 b och c i den här förordningen.
In the event of failure to comply with the primary requirement or of serious failure to meet the obligations provided for in Article 62(b) and (c) the security shall be forfeited, without prejudice to other penalties to be applied in accordance with Section 3 of Chapter V.
Om det primära kravet inte iakttas eller vid allvarlig underlåtelse att uppfylla åtagandena enligt artikel 62 b och c ska säkerheten vara förverkad utan att det påverkar andra påföljder som ska fastställas enligt kapitel V avsnitt 3.
In the event of failure to comply with other requirements, the security shall be forfeited in proportion to the gravity of the irregularity that has been established.
Om andra krav inte iakttas ska säkerheten förverkas i förhållande till hur allvarlig den konstaterade oegentligheten är.
Member States may set a minimum amount and the deadlines for advance payments.
Medlemsstaterna får fastställa minimibelopp och tidsfrister för förskottsbetalningar.
Partial payments
Delbetalningar
Member States may permit producer organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the expenditure resulting from the operational programme.
Medlemsstaterna får tillåta producentorganisationerna att ansöka om utbetalning av den del av stödet som motsvarar utgifterna för verksamhetsprogrammet.
Applications may be submitted at any time, but no more than three times in any given year.
Ansökningar får lämnas in vid valfri tidpunkt men inte mer än tre gånger under ett och samma år.
They shall be accompanied by suitable supporting documents.
De ska åtföljas av lämpliga styrkande handlingar.
Total payments in respect of applications for parts of the aid may not exceed 80 % of the initially approved amount of aid for the operational programme or of the real expenditure, whichever is less.
De samlade utbetalningarna till följd av ansökningar om en del av stödet får inte överstiga 80 % av det stödbelopp som ursprungligen godkändes för verksamhetsprogrammet eller av de egentliga utgifterna, beroende på vilket belopp som är lägst.
Member States may set a minimum amount and the deadlines for partial payments.
Medlemsstaterna får fastställa minimibelopp och tidsfrister för delbetalningar.
Crisis prevention and management measures
Åtgärder inom krisförebyggande och krishantering
Selection of crisis prevention and management measures
Urval av åtgärder inom krisförebyggande och krishantering
Member States may provide that one or more of the measures listed in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall not apply in their territory.
Medlemsstaterna får föreskriva att en eller flera av de åtgärder som anges i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1182/2007 inte ska gälla på deras territorium.
Loans to finance crisis prevention and management measures
Lån för att finansiera åtgärder inom krisförebyggande och krishantering
Loans taken out to finance crisis prevention and management measures pursuant to the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1182/2007 whose repayment period exceeds the length of the operational programme may be carried over to a subsequent operational programme on duly justified economic grounds.
Lån som tas för att finansiera åtgärder inom krisförebyggande och krishantering enligt artikel 9.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1182/2007 som inte ger någon avkastning förrän efter det att verksamhetsprogrammet har avslutats kan föras över till ett efterföljande verksamhetsprogram om detta skäligen kan motiveras ur ekonomisk synvinkel.
Market withdrawals
Återtag från marknaden
This Section lays down rules concerning market withdrawals as referred to in Article 9(2)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007.
I detta avsnitt fastställs regler om återtag från marknaden enligt artikel 9.2 a i förordning (EG) nr 1182/2007.
For the purposes of this Chapter, ‘products withdrawn from the market’, ‘withdrawn products’ and ‘products not put up for sale’ mean products which are so withdrawn from the market.
I detta kapitel avses med ”produkter som återtagits från marknaden”, ”återtagna produkter” och ”produkter som inte saluförts” produkter som på detta sätt har återtagits från marknaden.
Where a marketing standard as referred to in paragraphs 2 and 7 of Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007 exists for a given product, such product withdrawn from the market shall comply with those standards, except for the provisions on the presentation and marking of products.
Om handelsnormer enligt artiklarna 2.2 och 2.7 i förordning (EG) nr 1182/2007 föreligger för en viss produkt ska denna produkt när den återtas från marknaden uppfylla dessa normer, med undantag för bestämmelser som gäller presentation och märkning av produkten.
Products may be withdrawn in bulk, all sizes together, provided that the minimum requirements for class II, in particular as regards quality and size, are complied with.
Produkterna får återtas från marknaden i bulk utan sortering efter storlek, på villkor att kraven för klass II är uppfyllda, särskilt när det gäller kvalitet och storlek eller vikt.
However, miniature produce as defined in the relevant standards shall comply with the applicable marketing standards, including the provisions on the presentation and marking of products.
Miniprodukter som definieras i de berörda normerna ska dock överensstämma med gällande handelsnormer, däribland bestämmelserna om presentation och märkning av produkten.
If no such marketing standards exist for a given product, the minimum requirements laid down in Annex IX shall be met by products withdrawn from the market.
Om det inte finns några sådana handelsnormer för en viss produkt ska produkter som återtas från marknaden uppfylla minimikraven i bilaga IX.
The Member States may lay down additional rules supplementing those minimum requirements.
Medlemsstaterna får fastställa ytterligare bestämmelser som kompletterar dessa minimikrav.
Three-year average for market withdrawals for free distribution
Treårigt medelvärde för återtag från marknaden avsedda för gratisutdelning
The limit of 5 % of the volume of marketed production referred to in Article 10(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall be calculated on the basis of an arithmetic mean of the overall volumes of products for which the producer organisation is recognised and are marketed through the producer organisation during the three previous years.
Den gräns på 5 % av volymen saluförd produktion som avses i artikel 10.4 i förordning (EG) nr 1182/2007 ska beräknas på grundval av det aritmetiska medelvärdet av den sammanlagda volymen produkter som producentorganisationen erkänts för och salufört under de tre föregående åren.
For recently recognised producer organisations, the data for marketing years prior to recognition shall be:
För nyligen erkända producentorganisationer ska uppgifterna för regleringsåren före erkännandet
where the organisation was a producer group, the equivalent data for that producer group, where applicable; or
om organisationen var en producentgrupp, i tillämpliga fall vara motsvarande uppgifter för den producentgruppen, eller
the volume applicable to the application for recognition.
den volym som anges i ansökan om erkännande.
Prior notification of withdrawal operations
Förhandsmeddelande om återtag från marknaden
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify in advance the competent national authorities, by written telecommunication or electronic message, of each withdrawal operation they intend to undertake.
Producentorganisationer eller sammanslutningar av producentorganisationer ska, via skriftlig telekommunikation eller elektroniskt meddelande, i förväg underrätta de behöriga nationella myndigheterna om alla återtag från marknaden som de avser att genomföra.
Such notification shall specify, in particular, the list of products taken into intervention and their principal characteristics according to the relevant marketing standards, the estimated quantity of each product concerned, their intended destination and the place where the withdrawn products may be inspected as provided for in Article 110.
Sådana underrättelser ska bl.a. innehålla en förteckning över de produkter som omfattas av interventionen och deras främsta kännetecken enligt gällande handelsnormer, en skattning av kvantiteten för varje berörd produkt, produkternas planerade användning samt den plats där de återtagna produkterna kan kontrolleras i enlighet med artikel 110.
Notifications shall include a certificate attesting that the withdrawn products conform to the applicable marketing standards or minimum requirements referred to in Article 77.
Underrättelserna ska innehålla en förklaring om att de produkter som återtas från marknaden uppfyller gällande handelsnormer eller de minimikrav som avses i artikel 77.
Member States shall lay down detailed rules for producer organisations as regards notifications provided for in paragraph 1, in particular as regards time limits.
Medlemsstaterna ska fastställa närmare bestämmelser för producentorganisationerna i fråga om de underrättelser som avses i punkt 1, särskilt i fråga om tidsfrister.
Within the time limits referred to in paragraph 2, the Member States shall:
Inom de tidsfrister som avses i punkt 2 ska medlemsstaterna
either carry out the check referred to in Article 110(1), following which, if no irregularities are detected, it shall authorise the withdrawal operation as noted in the check; or;
antingen företa den kontroll som avses i artikel 110.1, och därefter, om de inte har konstaterat några oegentligheter, godkänna det kontrollerade återtaget, eller
in the cases referred to in Article 110(3), not carry out the check referred to in Article 110(1), in which case it shall inform the producer organisation of this by a written telecommunication or an electronic message and authorise the withdrawal operation as notified.
i de fall som avses i artikel 110.3, besluta att inte företa den kontroll som avses i artikel 110.1, och i så fall underrätta producentorganisationen om detta via skriftlig telekommunikation eller elektroniskt meddelande och tillåta det anmälda återtaget.
The support, comprising both the Community contribution and the producer organisation contribution, for market withdrawals shall be no more than the amounts set out in Annex X for the products referred to in that Annex.
Stöd till återtag från marknaden, bestående av både gemenskapens och producentorganisationens bidrag, får uppgå till högst de belopp som anges i bilaga X för de produkter som avses i den bilagan.
For other products, Member States shall set maximum amounts of support.
För övriga produkter ska medlemsstaterna fastställa maximibelopp för stödet.
Market withdrawals shall not exceed 5 % as a proportion of the volume of the marketed production of any given product in any given producer organisation.
Återtag från marknaden får omfatta högst 5 % av volymen av den saluförda produktionen av en viss produkt inom en viss producentorganisation.
The volume of marketed production shall be calculated as average of the volume of marketed production in the previous three years.
Volymen av den saluförda produktionen ska beräknas som ett medelvärde av volymerna av den saluförda produktionen under de tre föregående åren.
If this information is not available, the volume of marketed production for which the producer organisation was recognised shall be used.
Om uppgifter om dessa inte finns tillgängliga ska man använda den volym på den saluförda produktionen för vilken producentorganisationen erkändes.
The percentages referred to in the first subparagraph shall be annual averages over a three year period, with a 3 % annual margin of error.
De procentsatser som avses i första stycket ska vara årsgenomsnitt under en treårsperiod med en felmarginal på 3 %.
Destinations for withdrawn products
De återtagna produkternas användning
Member States shall lay down the permissible destinations for products subjected to market withdrawals.
Medlemsstaterna ska fastställa vad produkter som återtas från marknaden får användas till.
They shall adopt provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the withdrawal or its destination.
De ska anta bestämmelser för att se till att återtaget eller användningen av de produkter som återtas inte får någon negativ miljöpåverkan eller några negativa fytosanitära konsekvenser.
Costs incurred by the producer organisations due to compliance with these provisions shall be eligible as part of the support for market withdrawals under the operational programme.
Kostnader som producentorganisationerna ställs inför för att följa dessa bestämmelser ska berättiga till stöd inom ramen för stöd för återtag från marknaden enligt verksamhetsprogrammet.
The destinations referred to in paragraph 1 of this Article shall include free distribution which shall mean those referred to in points (a) and (b) of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 and any other equivalent destinations approved by Member States.
De användningsområden som avses i punkt 1 i denna artikel ska omfatta gratis utdelning, vilket ska avse de områden som anges i artikel 10.4 a och b i förordning (EG) nr 1182/2007 och annan likvärdig användning som godkänts av medlemsstaterna.
Member States shall take all the necessary steps to facilitate contacts and co-operation between producer organisations and the recipients they have approved, on request, for free distribution.
Medlemsstaterna ska vidta alla de åtgärder som krävs för att underlätta kontakter och samarbete mellan producentorganisationerna och de mottagare som de efter begäran har godkänt för gratis utdelning.
Disposal of products to the processing industry shall be possible only on condition that there is no resulting distortion of competition for the industries concerned within the Community or for imported products.
Det ska endast vara möjligt att avyttra produkter till bearbetningsindustrin om det inte leder till en snedvridning av konkurrensen för de berörda industrierna inom gemenskapen eller för importerade produkter.
The transport costs for the free distribution of all products withdrawn from the market shall be eligible under the operational programme on the basis of the flat-rate amounts set according to the distance between the point of withdrawal and the place of delivery set out in Annex XI.
Transportkostnader knutna till insatser för gratis utdelning av alla produkter som återtagits från marknaden ska vara stödberättigande inom verksamhetsprogrammet på grundval av schablonbelopp som fastställs utifrån avståndet mellan den plats där återtaget sker och leveransplatsen enligt bilaga XI.
In the case of sea transport, the Commission shall determine the transport costs which may be met on the basis of the real transport costs and the distance.
Vid sjötransport ska kommissionen vid fastställandet av vilka transportkostnader som kan bekostas utgå från faktiska transportkostnader och avstånd.
The compensation thus determined may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the theoretical point of exit.
Den ersättning som fastställts på detta sätt får inte överstiga kostnaderna för den kortaste landtransporten mellan lastningsorten och den hypotetiska utförselpunkten.
A correcting coefficient of 0,6 shall be applied to the amounts as set out in Annex XI.
En korrektionsfaktor på 0,6 ska tillämpas på de belopp som anges i bilaga XI.
The transport costs shall be paid to the party which actually bears the financial cost of the transport operation in question.
Transportkostnaderna ska betalas till den part som faktiskt har burit transportkostnaderna i fråga.
Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
Ersättningen ska endast betalas ut mot uppvisande av styrkande handlingar innehållande
the names of the beneficiary organisations;
namnen på de mottagande organisationerna,
the quantity of the products concerned;
kvantiteter för produkterna i fråga,
acceptance by the beneficiary organisations and the means of transport used; and
bevis för att de mottagande organisationerna har övertagit produkterna och uppgift om vilka transportmedel som använts, och
the transport costs actually incurred.
de faktiskt utbetalda transportkostnaderna.
Sorting and packing costs
Kostnader för förpackning och sortering
The costs of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes at the flat-rate amount of EUR 132 per tonne net weight, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight.
Kostnaderna för sortering och förpackning av färsk frukt och färska grönsaker som återtagits från marknaden och som är avsedda att delas ut gratis ska vara stödberättigande inom verksamhetsprogrammet i form av ett schablonbelopp på 132 euro per nettoton för förpackningar som väger mindre än 25 kg netto.
Packages of products for free distribution shall display the European emblem, together with one or more of the references set out in Annex XII.
Förpackningar med produkter avsedda att delas ut gratis ska vara försedda med en symbol för Europeiska unionen och den text som anges i bilaga XII på ett eller flera språk.
The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations.
Ersättningen för sortering och förpackning ska betalas ut till den producentorganisation som ansvarat för detta.
the quantity of the products concerned; and
kvantiteter för produkterna i fråga, och
acceptance by the beneficiary organisations, specifying the presentation.
bevis för att de mottagande organisationerna har övertagit produkterna och uppgift om produkternas presentation.