natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any significant problems encountered in implementing the operational programme and by priority axis to the extent of which any priority axis is affected, including a summary of serious problems identified under the procedure in Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
Betydande problem i samband med genomförandet av det operativa programmet, uppdelade per prioriterat område i den mån de berör ett prioriterat område, inklusive en sammanfattning av allvarliga problem som upptäckts i samband med förfarandet i artikel 61.1 e i i förordning (EG) nr 1198/2006, samt åtgärder som förvaltningsmyndigheten eller övervakningskommittén vidtagit för att lösa problemen.
Recommendations from the Commission following annual examination of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Rekommendationer från kommissionen efter den årliga granskningen av det operativa programmet (fylls endast i om det gjorts betydande förändringar sedan föregående rapport)
Where appropriate, the report must provide the description of how the Member State has implemented the recommendation from the Commission for the previous annual examination of the programme.
I förekommande fall skall rapporten innehålla en beskrivning av hur medlemsstaten har följt kommissionens rekommendation vid den föregående årliga granskningen av programmet.
If any recommendation has not been implemented, the Managing Authority must provide reasons for not implementing it.
Om rekommendationen inte följts bör förvaltningsmyndigheten ange orsakerna till detta.
Assistance repaid or re-used (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Stöd som återbetalats eller använts på nytt (fylls i endast om det gjorts betydande förändringar sedan föregående rapport)
Information on the use made of assistance repaid or re-used following cancellation of assistance as referred to in Article 56 and Article 96(2) of the Regulation (EC) No 1198/2006.
Uppgifter om användningen av stöd som återbetalats eller använts på nytt sedan det dragits in i enlighet med artikel 56 och artikel 96.2 i förordning (EG) nr 1198/2006.
Substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Betydande förändring enligt artikel 56 i förordning (EG) nr 1198/2006 (fylls i endast om det gjorts betydande förändringar sedan föregående rapport)
Cases where a substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 has been detected.
Fall där betydande förändringar enligt artikel 56 i förordning (EG) nr 1198/2006 har upptäckts.
Changes in the context and general conditions to the implementation of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Förändringar i genomförandet och de allmänna villkoren för det operativa programmet (fylls i endast om det gjorts betydande förändringar sedan föregående rapport).
THE USE MADE OF TECHNICAL ASSISTANCE (TO BE COMPLETED ONLY IF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS REPORT)
TEKNISKT STÖD (FYLLS I ENDAST OM DET GJORTS BETYDANDE FÖRÄNDRINGAR SEDAN FÖREGÅENDE RAPPORT)
Percentage of the amount of the EFF's contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
Procentandel av det operativa programmets EFF-stöd som använts till tekniskt stöd.
INFORMATION AND PUBLICITY (TO BE COMPLETED ONLY IF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS REPORT)
INFORMATION OCH OFFENTLIGHET (FYLLS I ENDAST OM DET GJORTS BETYDANDE FÖRÄNDRINGAR SEDAN FÖREGÅENDE RAPPORT)
Measures taken to provide information and publicity on the Operational programme, including examples of best practices and highlighting significant events and the arrangements for the information and publicity measures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of Regulation (EC) No 498/2007 as well as the electronic address where such data may be found.
Åtgärder för att informera om och ge offentlighet åt det operativa programmet, inklusive föredömliga exempel och viktigare evenemang samt genomförandet av de informations- och offentlighetsåtgärder som avses i artikel 31 andra stycket punkt d i förordning (EG) nr 498/2007, inbegripet den elektroniska adress där dessa uppgifter kan hittas.
Indicators in the form of tables as provided for in point 3.1.
Indikatorer i tabellform enligt punkt 3.1 i denna bilaga.
Evaluation of the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role played by the Community (only in the annual implementation report covering the year 2010 and the final report on implementation).
Utvärdering av hur informations- och offentlighetsåtgärderna har påverkat det operativa programmets synlighet och kunskaperna om det och om gemenskapens roll (endast i årsrapporten om genomförandet för 2010 och i slutrapporten om genomförandet).
INFORMATION ABOUT COMPLIANCE WITH COMMUNITY LAW
UPPGIFTER OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED GEMENSKAPSLAGSTIFTNING
Any significant problems relating to the Compliance with the Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them.
Betydande problem som rör överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och som har framkommit vid genomförandet av det operativa programmet samt de åtgärder som vidtagits för att lösa dem.
COMPLEMENTARITY WITH OTHER INSTRUMENTS
KOMPLEMENTARITET MED ANDRA INSTRUMENT
Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and complementarity between the assistance from the EFF, the Structural Funds, the Cohesion Fund, and other existing financial instruments (Article 6(4) of Regulation (EC) No 1198/2006).
Sammanfattning av genomförandet av åtgärder för att säkerställa åtskillnad och komplementaritet mellan stöd från EFF, strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och från andra befintliga finansieringsinstrument enligt artikel 6.4 i förordning (EG) nr 1198/2006.
The target can be given annually or for the whole programming period.
Målet kan anges per år eller för hela programperioden.
The plaque shall state the type and name of the operation in addition to the information referred to in Article 33.
På plaketten skall det finnas uppgifter om insatsens typ och beteckning samt de uppgifter som anges i artikel 33.
The information referred to in that Article shall take up at least 25 % of the plaque.
De uppgifter som anges i den artikeln skall uppta minst 25 % av skyltens yta.
Pursuant to Article 55(8) of the basic Regulation, as part of an operational programme, the EFF may co-finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, primarily to small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [21] as of 1 January 2005, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds including through holding funds.
Enligt artikel 55.8 i grundförordningen får EFF, som en del av ett operativt program, medfinansiera utgifter för insatser i form av bidrag till finansieringstekniska instrument, till exempel riskkapitalfonder, garantifonder och lånefonder, inbegripet holdingfonder för företag, främst små och medelstora företag, men även mikroföretag enligt den definition i kommissionens rekommendation 2003/361/EG [21] som gäller från och med den 1 januari 2005.
The financial engineering instruments shall be in the form of actions which make repayable investments or provide guarantees for repayable investments, or both.
De finansieringstekniska instrumenten skall innebära verksamhet som gör återbetalningsbara investeringar och/eller som ger garantier för återbetalningsbara investeringar.
The ex ante evaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Strategic Environmental Assessment Directive’). The complete ex ante evaluation shall be presented as an annex to the operational programme.
Förhandsbedömningen skall också omfatta kraven i den miljöbedömning som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG [3] (direktivet om strategisk miljöbedömning).Den fullständiga förhandsbedömningen skall läggas till som en bilaga till det operativa programmet.
Significant problems encountered and measures taken to overcome them. (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Betydande problem och åtgärder för att lösa dem (fylls i endast om det gjorts betydande förändringar sedan föregående rapport)
Action 8: Replacement of gear Data 1: Number of fishing gear replaced
Aktivitet 8: Ersättning av fiskeredskap
Commission Regulation (EC) No 499/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 499/2007
This Regulation shall enter into force on 8 May 2007.
Denna förordning träder i kraft den 8 maj 2007.
Done at Brussels, 7 May 2007.
Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2007.
to Commission Regulation of 7 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 500/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 500/2007
amending Regulation (EC) No 1463/2004 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Sacox 120 microGranulate’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om ändring av förordning (EG) nr 1463/2004 med avseende på införande av ett gränsvärde för restsubstanser för fodertillsatsen Sacox 120 microGranulate som tillhör gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser
The additive salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Tillsatsen salinomycinnatrium (Sacox 120 microGranulate) godkändes på vissa villkor i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG [2].
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1463/2004 [3] godkändes tillsatsen för slaktkycklingar för en period av tio år och godkännandet knöts till den som ansvarade för avyttringen av tillsatsen.
The holder of the authorisation of the additive salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate) has submitted an application which proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
Innehavaren av godkännandet för tillsatsen salinomycinnatrium (Sacox 120 microGranulate) har lämnat in en ansökan med ett förslag om att villkoren för godkännandet ändras så att det införs ett gränsvärde för restsubstanser (MRL) i enlighet med myndighetens bedömning.
In its opinion adopted on 30 June 2004 [4], the Authority proposed to establish an MRL of 5 μg/kg for the active substance concerned.
I sitt yttrande antaget den 30 juni 2004 [4] föreslog myndigheten ett MRL-värde på 5 μg/kg för den berörda verksamma substansen.
Regulation (EC) No 1463/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1463/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1463/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1463/2004 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 249/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 22).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 249/2006 (EUT L 42, 14.2.2006, s. 22).
Silicon dioxide 10-100 g/kg
Kiseldioxid: 10-100 g/kg
Calcium carbonate 350-700 g/kg
Kalciumkarbonat: 350-700 g/kg
Salinomycin sodium,
Salinomycinnatrium
CAS number: 55 721-31-8,
CAS-nummer: 55 721-31-8,
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (DSM 12217)
Natriumsalt av polyeter- monokarboxylsyra producerat genom jäsning av Streptomyces albus (DSM 12217)
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20-desoxi-salinomycin/kg salinomycinnatrium
‘Dangerous for equines and turkeys’;
”Farlig för hästar och kalkoner”.
‘This feedingstuff contains an ionophore:
”Detta foder innehåller en jonofor:
simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated’
användning tillsammans med vissa medicinskt verksamma substanser (t.ex. tiamulin) kan vara kontraindicerad”.
Adopted on 30 June 2004The EFSA Journal (2004) 76, p. 1-49.
Adopted on 30 June 2004. The EFSA Journal (2004) 76, s. 1–49.
Council Regulation (EC) No 501/2007
Rådets förordning (EG) nr 501/2007
With the enlargement of the European Union the number of small and medium sized enterprises (SME) using unwrought, not alloyed aluminium for the production of semi-finished and finished industrial goods has significantly increased.
I och med utvidgningen av Europeiska unionen har antalet små och medelstora företag som använder obearbetat och olegerat aluminium för tillverkning av industrivaror av halv- och helfabrikat ökat kraftigt.
Furthermore, the market situation within the European Union has significantly changed due to takeovers of Community industries by global industrial holdings and further concentration of manufacturers of aluminium on the world market.
Dessutom har marknadssituationen inom Europeiska unionen ändrats genomgripande genom att företag inom gemenskapen har tagits över av globala industrikoncerner och att aluminiumproducenterna har koncentrerats ytterligare på världsmarknaden.
At the same time costs for electricity, an important cost factor in the production of not alloyed aluminium, has dramatically increased and the development of the world economy has led to a shortage of supply of raw aluminium.
Samtidigt har elkostnaderna, som är en viktig kostnadsfaktor vid produktionen av olegerat aluminium, ökat dramatiskt och världsekonomins utveckling har lett till brist på råaluminium.
These factors have lead to a significant increase in prices for raw aluminium and excluded to a very large extent independent small and medium sized users of not alloyed aluminium from duty free purchases of this product.
Dessa faktorer har lett till en kraftig prisökning på råaluminium och i mycket stor utsträckning omöjliggjort för oberoende små och medelstora användare av olegerat aluminium att köpa aluminium tullfritt.
The payment of customs duties of 6 % for the basic raw material has therefore the effect that the competitiveness of such companies is at risk and creates the danger that a larger number of these companies will not be able to survive.
Den sexprocentiga tullen på basråvaran har därför lett till att dessa företags konkurrenskraft hotas och till att ett stort antal av dem riskerar att inte kunna överleva.
The elimination of these companies from the Community market would certainly reduce competition for semi-finished aluminium products on this market.
Om dessa företag skulle försvinna från gemenskapsmarknaden skulle det utan tvivel minska konkurrensen på marknaden för aluminiumprodukter av halvfabrikat.
In addition such elimination would have negative effects on the employment in the Community especially in some rural areas of the new Member States.
Det skulle dessutom leda till negativa följder för sysselsättningen i gemenskapen, framför allt i vissa landsbygdsområden i de nya medlemsstaterna.
The partial suspension of the customs duty for non-alloyed aluminium would therefore improve to a certain extent the competitiveness of the SME and thus improve the competition for semi-finished and finished aluminium products on the Community market.
Om olegerat aluminium partiellt tullbefriades skulle det därför i viss mån förbättra de små och medelstora företagens konkurrenskraft och på så vis förbättra konkurrensen i fråga om aluminiumprodukter av hel- och halvfabrikat på gemenskapsmarknaden.
This situation has to be weighed against the impact of a customs duty suspension on the manufacturing plants of not alloyed aluminium which still exist within the Community and in countries with a preferential tariff arrangement with the European Union.
Situationen måste vägas mot de konsekvenser ett upphävande av tullen skulle få för anläggningar som producerar olegerat aluminium och som fortfarande finns i gemenskapen och i länder som har avtal om förmånshandel med Europeiska unionen.
Almost all these plants belong either directly or indirectly to major industrial holdings located outside the European Union.
Nästan alla dessa anläggningar hör direkt eller indirekt till större industrikoncerner med säte utanför Europeiska unionen.
The aluminium produced in these plants and supplied duty free is mainly used for further transformation within companies linked to these holdings.
Det aluminium som framställs i dessa anläggningar och som tillhandahålls tullfritt används främst för ytterligare bearbetning inom företag med koppling till dessa bolag.
Only a relative small share of duty free non alloyed aluminium is made available to independent SME.
Bara en relativt liten del av det tullfria olegerade aluminiumet är tillgängligt för oberoende små och medelstora företag.
Nevertheless taking into account the relative high level of the conventional rate of customs duty of 6 % the autonomous partial suspension of this duty will have an impact on the profitability of the production and the subsequent transformation operations of these companies due to an increased price pressure on the products resulting from transformation as well as on the raw aluminium sold on the open market to independent companies.
Med tanke på de relativt höga konventionella tullsatserna på 6 % kommer icke desto mindre det autonoma partiella upphävandet av tullen att få konsekvenser för lönsamheten i produktionen och den följande bearbetningen inom dessa företag beroende på ett ökat pristryck på de bearbetade produkterna samt på det råaluminium som säljs till oberoende företag på den öppna marknaden.
In view of this situation it appears therefore appropriate to suspend the autonomous rate of customs duty partially.
Mot bakgrund av denna situation verkar det därför lämpligt att upphäva den autonoma tullen partiellt.
This will allow the independent SMEs to reduce their costs and to benefit from a significant increase in competitiveness.
På så sätt kan de oberoende små och medelstora företagen minska sina kostnader och få fördelen av en markant ökad konkurrenskraft.
This partial suspension of the autonomous customs duty for unwrought, not alloyed aluminium is appropriate to balance the economic interest of the operators concerned.
Detta partiella upphävande av den autonoma tullen för obearbetat och olegerat aluminium är lämpligt för att skapa jämvikt mellan de berörda aktörernas ekonomiska intressen.
Taking into account possible future changes in the market situation of unwrought, not alloyed aluminium, a review should be foreseen after three years of the entry into force of this Regulation.
Med tanke på eventuella framtida förändringar i marknadsläget för obearbetat och olegerat aluminium bör man planera för en översyn tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Since the partial suspension should cover all products falling within CN code 76011000 and given the permanent character of the measure, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] should be amended accordingly,
Eftersom det partiella upphävandet bör omfatta alla produkter enligt KN-nummer 76011000 och med tanke på åtgärdens permanenta karaktär, bör bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [1] ändras i enlighet därmed.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the text in column 3 for CN code 76011000 in Chapter 76, Section XV of Part Two (Schedule of Customs Duties) shall be replaced by the following:
I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall texten i kolumn 3, för KN-nummer 76011000 i del 2 (Tulltaxan) avdelning XV kapitel 76, ersättas med följande:
Three years after the entry into force of this Regulation, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adjust the autonomous customs duty of 3 % for unwrought, not alloyed aluminium falling within CN code 76011000.
Tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft kan rådet, på förslag från kommissionen, anpassa den autonoma tullen på 3 % för obearbetat och olegerat aluminium inom KN-nummer 76011000.
Autonomous rate of duty: 3’.
Autonom tullsats: 3.”
Done at Luxembourg, 7 May 2007. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 7 maj 2007.
Commission Regulation (EC) No 502/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 502/2007
This Regulation shall enter into force on 9 May 2007.
Denna förordning träder i kraft den 9 maj 2007.
Done at Brussels, 8 May 2007.
Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2007.
to Commission Regulation of 8 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 503/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 503/2007
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pohořelický kapr (PDO) — Žatecký chmel (PDO) — Pomme du Limousin PDO) — Tome des Bauges (PDO))
om registrering av vissa beteckningar i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (Pohořelický kapr (SUB) – Žatecký chmel (SUB) – Pomme du Limousin (SUB) – Tome des Bauges (SUB))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1] and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 7.4 första stycket, och
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic's application to register the two names ‘Pohořelický kapr’ and ‘Žatecký chmel’ and France's application to register the two names ‘Pomme du Limousin’ and ‘Tome des Bauges’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artiklarna 6.2 första stycket och 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Tjeckiens ansökan om att registrera de två namnen ”Pohořelický kapr” och ”Žatecký chmel” och Frankrikes ansökan om att registrera de två namnen ”Pomme du Limousin” och ”Tome des Bauges” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2]:
The names in the Annex to this Regulation are hereby registered.
Beteckningarna i denna förordnings bilaga upptas härmed i registret.
OJ C 202, 25.8.2006, p. 2 (Pohořelický kapr); OJ C 204, 26.8.2006, p. 30 (Žatecký chmel); OJ C 204, 26.8.2006, p. 26 (Pomme du Limousin); OJ C 211, 2.9.2006, p. 8 (Tome des Bauges).
EUT C 202, 25.8.2006, s. 2 (Pohořelický kapr); EUT C 204, 26.8.2006, s. 30 (Žatecký chmel); EUT C 204, 26.8.2006, s 26 (Pomme du Limousin); EUT C 211, 2.9.2006, s. 8 (Tome des Bauges).
Class 1.3. — Cheeses
Klass 1.3 – Ost
Tome des Bauges (PDO).
Tome des Bauges (SUB)
Class 1.6. — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Klass 1.6 – Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Pomme du Limousin (PDO).
Pomme du Limousin (SUB)
Class 1.7. — Fresh fish and products derived therefrom
Klass 1.7 – Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav
Pohořelický kapr (PDO).
Pohořelický kapr (SUB)
Class 1.8. — Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Klass 1.8 – Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)