natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall have a private Secretariat.
Ordföranden skall bistås av ett eget sekretariat.
The staff of the Secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the President.
Sekretariatets personal skall, inom budgetramen, vara tillfälligt anställd. Ordföranden är behörig att ingå anställningsavtal med sekretariatets personal.
After the adoption of the amended Rules of Procedure by an absolute majority, the Assembly shall renew the mandate of the Rules of Procedure Panel for a maximum period of sixty days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment of the implementing provisions and submit it to the Bureau, who will take a decision after receiving the views of the groups.
Efter att ha antagit arbetsordningen med absolut majoritet skall plenarförsamlingen förlänga mandatet för kommittén för arbetsordningen med högst 60 dagar, så att denna om nödvändigt kan lägga fram ett förslag till ändring av tillämpningsföreskrifterna. Ett sådant förslag skall läggas fram för presidiet, som fattar beslut efter att ha inhämtat gruppernas synpunkter.
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Datum för den nya arbetsordningens och de ändrade tillämpningsföreskrifternas ikraftträdande fastställs i samband med att dessa texter antas av kommittén.
These Rules of Procedure shall enter into force on 24 October 2006.
Denna arbetsordning träder i kraft den 24 oktober 2006.
This Regulation was subsequently modified on 27 February 2003, 31 March 2004 and 5 July 2006.
Arbetsordningen har senare ändrats den 27 februari 2003, den 31 mars 2004 och den 5 juli 2006.
INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE
REGISTER TILL ARBETSORDNINGEN
Rule
Artikel
ABSENCE of members
AKTUELLA FRÅGOR
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
ARBETSORDNINGENS IKRAFTTRÄDANDE B
AMENDMENTS
BESLUTSMÄSSIGHET
Amendment at section level (see SECTIONS)
Facksektioner
Amendment to whole text (COUNTER-OPINIONS)
Plenarsessionen BRÅDSKANDE ÄRENDEN (FÖRFARANDE VID)
Amendment — rejection of
Facksektionsnivå
Amendment — tabling of
Kommitténivå BUDGET
Examination
Budgetgruppen
Form APPOINTMENT OF OFFICIALS ASSEMBLY
Genomförande av budgeten
Agenda
Preliminär beräkning av inkomster och utgifter BUDGETGRUPPEN D DAGORDNING FÖR PLENARSESSIONEN DEBATTER DOKUMENT
Conduct of proceedings
Korrespondens
Minutes
Plenarsessionen PUBLICITET OCH SPRIDNING AV KOMMITTÉNS TEXTER R REPRESENTANT FÖR KOMMITTÉN RESOLUTIONER REVIDERING AV ARBETSORDNINGEN RÅDGIVANDE KOMMITTÉER RÖSTFÖRKLARING av en grupp eller en sektorsgruppering S SAKKUNNIGA SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER SEKTORSGRUPPERINGAR
Participation of the institutions
Antal medlemmar
Preparation of sessions
Institutioners deltagande
Procedural motions
Arbetsuppgifter
Public access to meetings
Kommitténs ordförandeskap och presidium VALBEREDNING VICE ORDFÖRANDE
Publication of decisions
Frånvaro
Quorum
Arbetsuppgifter
Referral of an opinion back to the section
Gemensamma sammanträden …
Sessions B BODIES OF THE COMMITTEE BUDGET
Informationsrapporter
Budget group
Kompetensområden
Estimates of revenue and expenditure
Mandatperiod
Implementation of the budget BUREAU OF THE COMMITTEE
Offentliga sammanträden
Appointment of officials
Arbetsgång
Composition
Presidiemedlemmars ersättare
Convening of meetings
Sammankallande
Election
Kommitténs yttranden Å ÅLDERSPRESIDENT – KOMMITTÉNS ÄLDSTE LEDAMOT ÅTERREMITTERING AV YTTRANDE TILL EN FACKSEKTION Ä ÄNDRINGSFÖRSLAG
Interpretation of the Rules of Procedure
Sammanträden
Organisation of the Secretariat
Sammankallande
Replacement of a member
Val Y YTTRANDEN
Tasks and procedural rules
Tillsättning av medlemmar
Term of office BUREAUX OF SECTIONS
Upprättande
CATEGORIES
FACKSEKTIONERNAS PRESIDIER
Creation, composition and approval CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS (see Preamble) COMMITTEE
Mandatperiodens längd
External representation
Dagordning
Installation in office
Arbetsuppgifter GRUPPER
Operation CONSULTATIVE COMMISSIONS CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE COMMITTEES — JOINT CONSULTATIVE COMMUNICATION GROUP COOPERATION — INTERINSTITUTIONAL COUNTER-OPINIONS CO-RAPPORTEURS D DEBATES DECLARATIONSby a group, by a category DELEGATION OF VOTING RIGHTS DELEGATIONS OF THE COMMITTEE DOCUMENTS
Inrättande och organisation
Correspondence
Roll
Formation and organisation
Kommitténs representant utåt
Role of the groups
Sammankallande
Guest speakers I IMMUNITIES IMPLEMENTING PROVISIONS INCOMPATIBILITIES
Arbetsprogram
Incompatibilities for the members INFORMATION REPORTS INTERPRETATION OF THE RULES OF PROCEDURE L LIMITATION OF SPEAKING TIME M MAJORITIES REQUIRED (A) For election
Arbetsuppgifter
Bureau of the Committee
Befogenheter i fråga om finanser och budget
Members
Förberedelse av plenarsessioner
President
Kommitténs representant utåt
Vice-Presidents (B) For decisions
Leda debatterna
Convening of the Committee Bureau
Sammankallande av kommittén
Revision of the Rules of Procedure
Sammankallande av presidiet
Study groups and rapporteurs MEETINGS (JOINT) MEMBERS
Tillsättning av tjänstemän
Absence
Utnämning av sakkunniga
Alternates
Initiativyttranden
Delegation of voting rights
Facksektion (se ”FACKSEKTIONER”)
End of tenure of office
Val av ordförande KOMMITTÉNS ORGAN KOMMITTÉNS YTTRE FÖRBINDELSER KVESTORER L LEDAMÖTER
Incompatibility of functions
Avslutande av ledamöters mandat
Replacement
Omröstning (se ”OMRÖSTNING”)
Resignation
Frånvaro
Statute
Ledamöters ersättare
Titles, privileges and immunities MINUTES
Mandatvillkor
Plenary sessions
Ordningsfrågor
Sections O OBSERVATORIES OFFICIAL JOURNAL OLDEST MEMBER OPINIONS
Omständigheter som är oförenliga med medlemskap i kommittén
Form and content
Suppleanter
Monitoring of action taken on opinions
Överlåtelse av rösträtt LEDAMÖTERNAS MANDATVILLKOR M MAJORITET SOM KRÄVS A) Val
Own-initiative opinions
Kommitténs presidium
Publication
Medlemmar
Referral of an opinion back to a section
Ordförande
Requests for an opinion
Vice ordförande B) Beslut
Section opinions (see under SECTIONS, Drawing-up of an opinion)
Sammankallande av kommitténs presidium
Transmission:
Studiegrupper och föredragande
Opinion of the Committee
Revidering av arbetsordningen MEDFÖREDRAGANDE MOTYTTRANDEN O OBSERVATIONSGRUPPER OFFENTLIGA SAMMANTRÄDEN OCH PLENARSESSIONER OFÖRENLIGHET
Review of the President's achievements
Gemensam förklaring (eller minoritetsförklaring)
Election of the President
Omröstning utan debatt
Work programme
Röstförklaring
Functions
Röstningsförfarande
Appointment of experts
Överlåtelse av rösträtt ORDNINGSFRÅGOR ORGANISERADE CIVILA SAMHÄLLET (se ingressen) P PERMANENTA STUDIEGRUPPER PLANERING AV ARBETET PLENARFÖRSAMLINGEN
Conduct of debates
Arbetsorganisation
Convening the Bureau
Beslutens offentlighet
Convening the Committee
Beslutsmässighet
Financial and budgetary powers
Förberedelse av plenarsessioner
Secretariat of the President PROCEDURAL MOTIONS PLANNING OF WORK PRIVILEGES AND IMMUNITIES PROCEDURE — URGENCY PUBLIC ACCESS TO SESSIONS AND MEETINGS PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF TEXTS Q QUAESTORS QUORUM
Offentliga sammanträden
Section meetings R RAPPORTEUR-GENERAL AND RAPPORTEUR WORKING ALONE REFERRALS REFERRAL OF OPINIONS BACK TO A SECTION REPRESENTATION OF THE COMMITTEE RESIGNATION RESOLUTIONS RULES OF PROCEDURE PANEL RULES OF PROCEDURE — AMENDMENT TO S SECRETARY-GENERAL
Plenarsessioner
Tasks SECTIONS
Protokoll
Absences
Återremittering av ett yttrande till en facksektion PRELIMINÄR BERÄKNING AV INKOMSTER OCH UTGIFTER PRESIDIUM
Amendments
Arbetsuppgifter och procedurregler
Appointment of members
Generalsekretariatets struktur
Bureau (see BUREAUX OF SECTIONS)
Mandatperiodens längd
Experts
Sammansättning
Formation
Offentliggörande
Information report
Tolkning av arbetsordningen
Joint meetings
Val PRIVILEGIER OCH IMMUNITET PROTOKOLL
Meetings
Facksektioner
Number of members
Inrättande, sammansättning och godkännande STRUKTURERAD DIALOG STUDIEGRUPPER
Number of sections
Roll och sammansättning
Opinions
Ställföreträdare
Powers
Suppleanter
Preparation of opinions
Tillsättning SUPPLEANTER T TILLSÄTTNING AV TJÄNSTEMÄN TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER TOLKNING AV ARBETSORDNINGEN U UNDERKOMMITTÉER UPPFÖLJNING AV YTTRANDEN V VAL
Proceedings
Facksektionernas ordförandeskap och presidium
Tasks
Begäran om yttrande
Term of office of members
Facksektionernas yttranden (se ”FACKSEKTIONER”, ”Utarbetande av yttrande”)
Urgency procedure STUDY GROUPS
Form och innehåll
Role and composition STUDY GROUPS — PERMANENT SUBCOMMITTEES STATUTE — MEMBERS’ T TOPICAL ISSUES U URGENCY PROCEDURE
Uppföljning av yttranden
At Committee level
Återremittering av yttrande till en facksektion
At section level V VICE-PRESIDENTS
Överlämnande
Tasks VOTING
Avslag
Collective voting statements (or minority declarations)
Behandling
Explanation of votes
Form
Voting without a debate
Inlämning
The budget group shall examine the draft before the Bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications.
Budgetgruppen skall granska denna preliminära beräkning före presidiets diskussion, och kan eventuellt lägga fram synpunkter eller föreslå ändringar.
AGENDA FOR THE PLENARY SESSION
BEGRÄNSNING AV TALARTIDEN
The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee. It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Presidiet skall utarbeta beräkningen av inkomster och utgifter och översända denna enligt bestämmelserna i Europeiska gemenskapernas budgetförordning inom den i förordningen reglerade tidsfristen.
ELECTIONS
HEARING
ESTIMATES OF REVENUE AND EXPENDITURE
IMMUNITET INFORMATIONSRAPPORTER
EXTERNAL RELATIONS OF THE COMMITTEE
KOMMITTÉDELEGATIONER
GENERAL SECRETARIAT GROUPS
Beslutsmässighet
Secretariat of the groups
Tillträde
GROUP — BUDGET
KOMMITTÉNS ADMINISTRATION
GROUP — COMMUNICATION H
KOMMITTÉN FÖR ARBETSORDNINGEN
HEARINGS
KOMMITTÉNS ORDFÖRANDESKAP
PRESIDENCY OF THE COMMITTEE
OMRÖSTNING
ALTERNATES
BEGÄRAN OM YTTRANDE
Term of office C
Ändringsförslag
He shall be assisted in this task by the Secretariat of the section concerned. The section shall be informed of the findings of such monitoring.
Föredraganden skall bistås av den berörda facksektionens sekretariat, och facksektionen skall informeras om uppföljningen.
Voting (see VOTING) OPINIONS — FOLLOW-UP P
Omständigheter som är oförenliga med medlemskap i kommittén
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question.
Detta byte skall gälla för en särskild fråga och för den tid facksektionen arbetar med frågan.
The section alone shall be responsible for reporting to the Committee. It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Facksektionen blir även i fortsättningen ensam behörig att rapportera inför kommittén, men måste bifoga CCMI:s kompletteringsyttrande till sitt huvudyttrande.
Publication and distribution DIALOGUE — STRUCTURED
Sekretariat
Presidency and Bureau of the Committee — Presidency and Bureau of sections
Personer som inte tillhör kommittén
ELECTION PANEL ENTRY INTO FORCE OF THE RULES OF PROCEDURE
HUVUDFÖREDRAGANDE OCH FÖREDRAGANDE UTAN STUDIEGRUPP I
Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Rättegångsregler för Europeiska unionens personaldomstol
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225a thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 225a,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140b thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140b,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, and in particular Annex I thereto,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol, särskilt bilaga I,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal,
med beaktande av rådets beslut 2004/752/EG, Euratom av den 2 november 2004 om upprättande av Europeiska unionens personaldomstol,
Having regard to the Council's approval given on 19 April 2007,
med beaktande av rådets godkännande, avgivet den 19 april 2007, och
The Civil Service Tribunal is required to draw up its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice and with the approval of the Council, acting by a qualified majority.
Det åligger personaldomstolen att fastställa sina rättegångsregler, i samförstånd med domstolen och med godkännande av rådet med kvalificerad majoritet.
It is necessary to adopt the provisions laid down for the functioning of the Civil Service Tribunal by the Treaties, by the Statute of the Court of Justice, by Annex I thereto and by Decision 2004/752/EC, Euratom, and to adopt any other provisions necessary in order to clarify and supplement those acts, if the need arises.
De i fördragen, i protokollen om stadgan för domstolen, i bilaga I till nämnda stadga och i beslut 2004/752/EG, Euratom föreskrivna bestämmelserna om personaldomstolens arbete skall antas och alla bestämmelser som behövs för tillämpningen, preciseringen och kompletteringen av dessa rättsakter skall fastställas i den mån det är behövligt.
It is necessary to provide procedures for the Civil Service Tribunal in keeping with the needs of a court of first instance and with the task entrusted to it of adjudicating in accordance with rules adapted to the particular features of the cases that it has to hear and determine, examining the possibilities of an amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Det är nödvändigt att fastställa rättegångsregler för personaldomstolen som svarar mot de behov som en domstol som dömer i första instans har och mot den uppgift som personaldomstolen ålagts, nämligen att döma med tillämpning av regler som är anpassade till de särskilda tvister som den har att pröva och att i varje skede av förfarandet undersöka möjligheterna till förlikning.
RULES OF PROCEDURE
RÄTTEGÅNGSREGLER
Interpretation
Definitioner
In these Rules:
I dessa regler avses med
‘EC Treaty’ means the Treaty establishing the European Community;
EG-fördraget: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
‘EAEC Treaty’ means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom);
Euratomfördraget: Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom),
‘Statute of the Court of Justice’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice;
domstolens stadga: protokollet om domstolens stadga,
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
tjänsteföreskrifterna: förordningen om fastställande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper.
For the purposes of these Rules:
Vid tillämpningen av dessa rättegångsregler avses med
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
personaldomstolen: Europeiska unionens personaldomstol eller, när mål handläggs på en avdelning eller av ensamdomare, den avdelningen eller den domaren,
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
personaldomstolens ordförande: ordföranden för hela personaldomstolen, och med ordföranden: ordföranden för den dömande sammansättningen,
‘institutions’ means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
institutionerna: gemenskapens institutioner och de organ som upprättats genom fördragen, eller en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid personaldomstolen.
ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
PERSONALDOMSTOLENS ORGANISATION
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL
PERSONALDOMSTOLENS ORDFÖRANDE OCH MEDLEMMAR
Judges' term of office
Domarnas mandattid
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
En domares mandattid skall löpa från och med den dag som anges i förordnandet.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Om någon dag inte anges, skall mandattiden löpa från och med den dag då förordnandet utfärdades.
Taking of the oath
Avläggande av ed
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice of the European Communities:
En domare skall, innan han tillträder sin tjänst, inför Europeiska gemenskapernas domstol avlägga följande ed:
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
”Jag lovar och svär att jag skall utöva min tjänst opartiskt och samvetsgrant och att inte yppa vad som förekommit vid personaldomstolens överläggningar.”
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Omedelbart efter edsavläggelsen skall domaren underteckna en förklaring, i vilken han högtidligen försäkrar att såväl under som efter sin tjänstgöringstid fullgöra de skyldigheter som följer av tjänsten, särskilt skyldigheten att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter tjänstgöringstiden.
Disqualification and removal of a Judge
Entledigande av domare
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations to the Tribunal in closed session and in the absence of the Registrar.
När domstolen, efter att ha hört personaldomstolen, har att pröva om en domare i personaldomstolen inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av tjänsten, skall personaldomstolens ordförande uppmana den berörde domaren att yttra sig inom stängda dörrar och i justitiesekreterarens frånvaro.
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
Personaldomstolen skall motivera sitt yttrande.
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
Ett yttrande som visar att en domare i personaldomstolen inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av tjänsten måste vinna stöd av minst en majoritet av personaldomstolens domares röster.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Domstolen skall, om så är fallet, underrättas om röstfördelningen.
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Omröstningen skall vara sluten och den berörde domaren skall inte delta i överläggningen.
Precedence
Rang
With the exception of the President of the Tribunal and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Bortsett från personaldomstolens ordförande och avdelningarnas ordförande, skall domarna utan åtskillnad ha rang efter tjänsteålder.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Vid lika tjänsteålder skall rangordningen bestämmas efter levnadsålder.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Avgående domare som återutnämns behåller sin tidigare rang.
Election of the President of the Tribunal
Val av personaldomstolens ordförande
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Domarna skall, i enlighet med artikel 4.1 i bilaga I till domstolens stadga, bland sig välja personaldomstolens ordförande för en tid av tre år.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the usual date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Om personaldomstolens ordförande lämnar sin tjänst före mandattidens slut, skall personaldomstolen utse en efterträdare för återstoden av mandattiden.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
De val som avses i denna artikel skall ske genom sluten omröstning.
If a Judge obtains an absolute majority he shall be elected.
Den domare som uppnår en absolut majoritet skall anses vald.
If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
Om ingen domare uppnår en absolut majoritet, skall en andra omröstning hållas och den domare som därvid får flest röster skall anses vald.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes, the oldest of them shall be deemed elected.
Vid lika röstetal skall den äldste domaren anses vald.
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
Namnet på personaldomstolens ordförande skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Responsibilities of the President of the Tribunal
Personaldomstolens ordförandes befogenheter
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and the administration of the Tribunal.
Personaldomstolens ordförande leder personaldomstolens arbete och dess administration.
He shall preside at sittings and deliberations in closed session of:
Han är ordförande vid sammanträden och överläggningar som hålls
the full court;
i plenum,
the Chamber sitting with five Judges;
på avdelningen som sammanträder med fem domare,
any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
på en avdelning som sammanträder med tre domare, om han tjänstgör där.
Replacement of the President of the Tribunal
Ersättare för personaldomstolens ordförande
When the President of the Tribunal is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Om personaldomstolens ordförande är frånvarande eller har förhinder eller om ämbetet är obesatt, skall hans arbetsuppgifter fullgöras enligt den rangordning som fastställs i artikel 5.
FORMATIONS OF THE COURT
DÖMANDE SAMMANSÄTTNINGAR
Formations of the court
Dömande sammansättningar
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Personaldomstolen skall, i enlighet med artikel 4.2 i bilaga I till domstolens stadga, avgöra tvister i plenum, i en avdelning med fem domare, i avdelningar med tre domare eller med ensamdomare.
Constitution of Chambers
Inrättande av avdelningar
The Tribunal shall set up Chambers sitting with three Judges.
Personaldomstolen skall inrätta avdelningar som sammanträder med tre domare.
It may set up a Chamber sitting with five Judges.
Den får inrätta en avdelning som sammanträder med fem domare.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Personaldomstolen skall besluta om indelningen av domarna på avdelning.