natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), and Montenegro have also set up a separate customs service.
Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999, står under internationell civil förvaltning av Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK), och Montenegro har också infört en särskild tullförvaltning.
There should therefore also be a specific certificate of authenticity for goods originating in the customs territories of Montenegro or Kosovo.
Det är därför nödvändigt att fastställa ett särskilt äkthetsintyg för varor med ursprung i Montenegros eller Kosovos tullområde.
The quotas concerned should be managed through the use of import licences.
Det är nödvändigt att förvalta de aktuella kvoterna med hjälp av importlicenser.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7] and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [8], should be applicable subject to this Regulation.
För detta ändamål skall kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [7] och kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 [8], tillämpas enligt bestämmelserna i denna förordning.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [9] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [9] gäller för importlicenser för tullkvotperioder med början den 1 januari 2007.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions or derogations laid down in this Regulation.
Förordning (EG) nr 1301/2006 skall gälla importlicenser som utfärdats i enlighet med den här förordningen, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor och undantag i denna förordning.
It is necessary to align the provisions of this Regulation on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Vid behov bör bestämmelserna i denna förordning anpassas till förordning (EG) nr 1301/2006.
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2007:
För perioden 1 januari–31 december 2007 skall följande tullkvoter öppnas:
9975 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Serbia, Montenegro and Kosovo.
9975 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Serbien, Montenegro och Kosovo.
The customs duty applicable under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff.
För de kvoter som avses i punkt 1 skall den tillämpliga tullen vara 20 % av den värdetull och 20 % av den särskilda tull som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan.
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements concluded with Croatia and in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Import inom de kvoter som avses i punkt 1 skall begränsas till vissa levande djur och vissa köttsorter med följande KN-nummer, vilka anges i bilaga II till förordning (EG) nr 2007/2000, bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien och bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien:
Article 2 Save as otherwise provided in this Regulation.
Artikel 2
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and Chapters I and III of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply to importing operations under the quotas referred to in Article 1.
Om inget annat föreskrivs i denna förordning skall förordningarna (EG) nr 1445/95 och (EG) nr 1291/2000 samt kapitlen I och III i förordning (EG) nr 1301/2006 tillämpas för import inom ramen för de kvoter som avses i artikel 1.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
I licensansökan och i licensen skall ursprungslandet eller tullområdet anges i fält 8 och ”ja” skall markeras med ett kryss.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Därefter skall licensen omedelbart utfärdas.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex II attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia or Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Alla ansökningar om importlicenser inom ramen för kvoter som avses i artikel 1, skall åtföljas av ett äkthetsintyg som utfärdats av det exporterande landets eller tullområdets myndigheter, enligt förteckningen i bilaga II, och av vilket det framgår att produkterna har sitt ursprung i det berörda landet eller tullområdet och överensstämmer med den definition som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 2007/2000, bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalen med Kroatien eller bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII. for the exporting countries or customs territory concerned.
Äkthetsintyg enligt förlagorna i bilagorna III–VIII för de exporterande länderna eller tullområdet skall upprättas i ett original och två kopior vilka skall tryckas och fyllas i på ett av gemenskapens officiella språk.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Originalet skall vara vitt, kopia 1 rosa och kopia 2 gul.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex II.
Ett intyg skall vara giltigt endast om det i vederbörlig ordning bestyrkts av ett av de utfärdande organ som anges i förteckningen i bilaga II.
The issuing authorities listed in Annex II shall:
De utfärdande myndigheter som förtecknas i bilaga II skall
The list in Annex II shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Kommissionen skall ändra förteckningen i bilaga II om det villkor som anges i punkt 1 a inte längre uppfylls eller om ett utfärdande organ inte längre fullgör ett eller flera av sina åtaganden eller om ett nytt utfärdande organ utses.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Äkthetsintygen och importlicenserna skall vara giltiga tre månader från och med respektive utfärdandedatum.
The exporting country or custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Det berörda exporterande landet eller tullområdet skall till kommissionen översända avtryck av de stämplar som deras utfärdande myndigheter använder samt namn och underskrifter för de personer som är behöriga att underteckna äkthetsintygen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1946/2005 (EUT L 312, 29.11.2005, s. 1).
OJ L 26, 28.1.2005, p. 1.
EUT L 26, 28.1.2005, s. 1.
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕО) № 2008/2006)
På bulgariska ”Baby beef” (Регламент (ЕО) № 2008/2006)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 2008/2006)
På danska ”Baby beef” (Forordning (EF) nr. 2008/2006)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 2008/2006)
På tyska ”Baby beef” (Verordnung (EG) Nr. 2008/2006)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 2008/2006)
På estniska ”Baby beef” (Määrus (EÜ) nr 2008/2006)
in Greek ‘Baby beef’ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
På grekiska ”Baby beef” (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 2008/2006)
På engelska ”Baby beef” (Regulation (EC) No 2008/2006)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (CE) no 2008/2006)
På franska ”Baby beef” (Règlement (CE) no 2008/2006)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (CE) n. 2008/2006)
På italienska ”Baby beef” (Regolamento (CE) n. 2008/2006)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 2008/2006)
På lettiska ”Baby beef” (Regula (EK) Nr. 2008/2006)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 2008/2006)
På litauiska ”Baby beef” (Reglamentas (EB) Nr. 2008/2006)
in Hungarian ‘Baby beef’ (2008/2006/EK rendelet)
På ungerska ”Baby beef” (2008/2006/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 2008/2006)
På maltesiska ”Baby beef” (Regolament (KE) Nru 2008/2006)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr 2008/2006)
På nederländska ”Baby beef” (Verordening (EG) nr 2008/2006)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 2008/2006)
På polska ”Baby beef” (Rozporządzenie (WE) nr 2008/2006)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (CE) n.o 2008/2006)
På portugisiska ”Baby beef” (Regulamento (CE) n.o 2008/2006)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 2008/2006)
På finska ”Baby beef” (Asetus (EY) N:o 2008/2006)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 2008/2006)
På svenska ”Baby beef” (Förordning (EG) nr 2008/2006)
Republic of Croatia: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia.
Republiken Kroatien: Croatian Livestock Center, Zagreb, Kroatien.
The former Yugoslav Republic of Macedonia:
F.d. Jugoslaviska Republiken Makedonien
Serbia [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Serbien [1]: YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslavien
Serbia/Kosovo:
Serbien/Kosovo:
CERTIFICATE No 0000
LICENS nr 0000
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
ÄKTHETSINTYG
for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals [application of Regulation (EC) No 2008/2006]
för export av nötkreatur och nötkött till Europeiska gemenskapen [tillämpning av förordning (EG) nr 2008/2006]
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Förpackningarna eller djurens märkning, nummer, antal och typ samt varubeskrivning; varuslag
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p.1).
Undertecknad intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i , i enlighet med bifogade veterinärintyg av den , har sitt ursprung i och kommer från Republiken Kroatien och exakt överensstämmer med den definition som anges i bilaga III till det stabiliserings- och associeringsavtal som återfinns i beslut 2005/40/EG, Euratom (EUT L 26, 28.1.2005, s. 1).
Authorised issuing body
Behörig utfärdande myndighet
Place: Date:
Ort Datum
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Undertecknad intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i , i enlighet med bifogade veterinärintyg av den , har sitt ursprung i och kommer från Bosnien och Hercegovina och exakt överensstämmer med den definition som återfinns i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 2007/2000 (EGT L 240, 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Undertecknad intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i , i enlighet med bifogade veterinärintyg av den , har sitt ursprung i och kommer från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och exakt överensstämmer med den definition som anges i bilaga III till det stabiliserings- och associeringsavtal som återfinns i beslut 2004/239/EG, Euratom (EUT L 84, 20.3.2004, s. 1).
SERBIA (1)
SERBIEN (1)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Undertecknad intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i , i enlighet med bifogade veterinärintyg av den , har sitt ursprung i och kommer från Serbien och exakt överensstämmer med den definition som återfinns i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 2007/2000 (EGT L 240, 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Undertecknad intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i , i enlighet med bifogade veterinärintyg av den , har sitt ursprung i och kommer från Montenegro och exakt överensstämmer med den definition som återfinns i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 2007/2000 (EGT L 240, 23.9.2000, s. 1).
International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) - Internationell civil förvaltning
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia /Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Undertecknad intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i , i enlighet med bifogade veterinärintyg av den , har sitt ursprung i och kommer från Serbien/Kosovo och exakt överensstämmer med den definition som återfinns i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 2007/2000 (EGT L 240, 23.9.2000, s. 1).
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (CE) no 2008/2006)
På spanska ”Baby beef” (Reglamento (CE) no 2008/2006)
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
På rumänska ”Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
Commission Regulation (EC) No 2009/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 2009/2006
of 27 December 2006
av den 27 december 2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 1 January 2007
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 1 januari 2007
All destinations except L02, L04, Ceuta, Melilla, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Alla bestämmelseorter utom L02, L04, Ceuta, Melilla, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Heliga stolen (Vatikanstaten), Förenta staterna, Kroatien, Turkiet, Australien, Kanada, Nya Zeeland och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
Commission Regulation (EC) No 2010/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 2010/2006
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the first half of 2007 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
om fastställande av den kvantitet som finns tillgänglig för första halvåret 2007 av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter inom ramen för de kvoter som öppnats av gemenskapen för vilka det endast krävs importlicens
When import licences were allocated for the second half of 2006 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Vid tilldelningen av importlicenser för andra halvåret 2006 för vissa av de kvoter som avses i förordning (EG) nr 2535/2001 täckte inte licensansökningarna alla de kvantiteter som är tillgängliga för de berörda produkterna.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2007 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1130/2006 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det är därför lämpligt att för varje berörd kvot fastställa den tillgängliga kvantiteten för perioden 1 januari–30 juni 2007 och att därvid ta hänsyn till de kvantiteter som inte tilldelats och som följer av kommissionens förordning (EG) nr 1130/2006 [3] om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i juli 2006 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The quantities available for the period 1 January to 30 June 2007 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
De kvantiteter som finns tillgängliga för perioden 1 januari–30 juni 2007 för andra halvan av importåret för vissa kvoter som avses i förordning (EG) nr 2535/2001 anges i bilagan.
This Regulation shall enter into force on 28 December 2006.
Denna förordning träder i kraft den 28 december 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1984/2006 (OJ L 387, 29.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1984/2006 (EUT L 387, 29.12.2006, p. 1).
OJ L 201, 25.7.2006, p. 10.
EUT L 201, 25.7.2006, s. 10.
Council Regulation (EC) No 2011/2006
Rådets förordning (EG) nr 2011/2006
adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
om anpassning av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, förordning (EG) nr 318/2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker och förordning (EG) nr 320/2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen, till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as ‘2005 Act of Accession’), and in particular Article 20 in conjunction with Annex IV, and Article 56, thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien (nedan kallad ”2005 års anslutningsakt”), särskilt artikel 20 jämförd med bilaga IV, och artikel 56,
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [1] amended inter alia the provisions on seed aid ceilings by reason of the 2004 accession and introduced direct support schemes for farmers in the sugar sector.
Genom rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [1] ändrades bland annat bestämmelserna om tak för utsädesstöd till följd av 2004 års anslutning och direktstödsordningar för jordbrukare inom sockersektorn infördes.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2] introduced common rules governing the common organisation of the markets in the sugar sector from the marketing year 2006/2007.
Genom rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [2] infördes gemensamma regler om den gemensamma organisationen av marknaderna inom sockersektorn från och med regleringsåret 2006/2007.
Regulation (EC) No 320/2006 [3] established a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community.
Genom förordning 320/2006 [3] inrättades en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen.
With a view to allowing Bulgaria and Romania to benefit from the support measures in the sugar sector provided for under Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to amend the national ceilings for Bulgaria and Romania, taking into account the additional amount of aid.
I syfte att låta Bulgarien och Rumänien dra fördel av stödåtgärderna inom sockersektorn enligt förordning (EG) nr 1782/2003 är det lämpligt att ändra de nationella taken för Bulgarien och Rumänien med beaktande av de extra stödbeloppen.
In order to provide Bulgaria and Romania with the possibility of granting the sugar direct payment in the form of a separate direct payment, it is appropriate to amend the national ceilings on the sugar reference amounts.
I syfte att ge Bulgarien och Rumänien möjlighet att ge ett separat direktstöd för socker är det lämpligt att ändra de nationella taken för referensbeloppen för socker.