natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of the Community tariff quotas.
Kommissionen bör anta genomförandebestämmelser för öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoterna.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] has codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3] fastställs förvaltningsföreskrifterna för de tullkvoter som skall användas i kronologisk ordning efter tulldeklarationernas datum.
Particular care should be taken to ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied continuously to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
Särskild vikt bör läggas vid att säkerställa att alla gemenskapsimportörer har lika och oavbruten tillgång till kvoterna och att de fastställda satserna för kvoterna tillämpas genomgående på all import av produkterna i fråga till alla medlemsstater till dess att kvoterna är förbrukade.
In order to ensure the efficiency of a common administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
I syfte att säkerställa en effektiv gemensam förvaltning av dessa kvoter kan medlemsstaterna tillåtas utnyttja den nödvändiga mängd av dessa kvoter som motsvarar den faktiska importen.
Communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen bör så långt det är möjligt ske genom elektronisk överföring.
This Regulation should apply upon the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Denna förordning bör tillämpas från och med den dag då interimsavtalet träder i kraft och bör fortsätta att gälla efter ikraftträdandet av stabiliserings- och associeringsavtalet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for wine,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Tariff quotas at zero-rate customs duty are opened for wines imported into the Community and originating in Albania as set out in the Annex.
Nolltullsatser öppnas för vin som importeras till gemenskapen med ursprung i Albanien enligt bilagan.
The zero-rate duty is applied provided that the imported wines are accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 3 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement.
Nolltullsatsen tillämpas under förutsättning av att det importerade vinet åtföljs av ett ursprungsbevis i enlighet med protokoll nr 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
It shall apply from 1 December 2006.
Den skall tillämpas från och med den 1 december 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1.)
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
TARIC subdivision
TARIC-delområden
Tariff quota duty
Tull inom tullkvot
Quality sparkling wine, other than champagne or Asti spumante
Mousserande vin, annat än champagne och Asti spumante
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 5000
Från och med den 1 december 2006 till den 31 december 2006: 5000
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 5000
För samtliga år därefter: från och med den 1 januari till den 31 december: 5000
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 2000
Från och med den 1 december 2006 till den 31 december 2006: 2000
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 2000
För samtliga år därefter: från och med den 1 januari till den 31 december: 2000
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av Varuslag endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
I de fall ”ex” anges före KN-numret skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
Commission Regulation (EC) No 1743/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1743/2006
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, and 9d(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], särskilt artiklarna 3 och 9d.1,
The application for authorisation of the additive listed in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansökningen om godkännande av den tillsats som anges i bilagan till den här förordningen lämnades in innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
Initial comments on this application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, was forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
De första synpunkterna på denna ansökan, som skall framföras i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 70/524/EEG, lämnades till kommissionen innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
This application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Denna ansökan skall därför fortfarande behandlas enligt artikel 4 i direktiv 70/524/EEG.
Data were submitted in support of this application for authorisation without a time limit of the enzyme preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) for chickens for fattening.
Uppgifter har inlämnats som stöd för ansökan om godkännande utan tidsbegränsning av enzympreparatet av 6-fytas, EC 3.1.3.26, producerat av Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) för slaktkycklingar.
On 20 April 2006 the European Food Safety Authority delivered its opinion on the safety and efficacy of that preparation.
Den 20 april 2006 avgav Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet sitt yttrande om preparatets säkerhet och effektivitet.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Användning av detta enzympreparat i enlighet med bilagan till den här förordningen bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as an additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen enzymer som anges i bilagan skall godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt villkoren i samma bilaga.
6-Phytase
6-fytas
Preparation of 6-Phytase produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) having a minimum activity of:
Preparat av 6-fytas producerat av Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233). Minsta aktivitet:
6-Phytase: 5000 FTU [1]/ml
6-fytas: 5000 FTU [1]/ml
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-750 FTU
Rekommenderad dos per kg helfoder: 250–750 FTU.
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
För användning i foderblandningar med mer än 0,23 % fytinbundet fosfor
One FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5.5 and 37 °C.
1 FTU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfat från natriumfytat per minut vid pH 5,5 och 37 oC.
Commission Regulation (EC) No 1744/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1744/2006
on detailed rules for aid in respect of silkworms
om närmare tillämpningsföreskrifter för stöd till silkesodling
Having regard to Council Regulation (EC) No 1544/2006 of 5 October 2006 laying down special measures to encourage silkworm rearing [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) 1544/2006 av den 5 oktober 2006 om särskilda åtgärder för att främja silkesodling [1], särskilt artikel 2, och
Regulation (EEC) No 1054/73 of the Commission of 18 April 1973 on detailed rules for aid in respect of silkworms [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EEG) nr 1054/73 av den 18 april 1973 om närmare tillämpningsföreskrifter för stöd till silkesodling [2] har ändrats [3] flera gånger på ett väsentligt sätt.
Pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1544/2006 and Article 2(3) of Regulation (EEC) No 922/72 of the Council of 2 May 1972 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms [4], aid is granted solely for boxes which contain a minimum quantity of eggs and which have given a minimum production of cocoons.
Enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1544/2006 och artikel 2.3 i rådets förordning (EEG) nr 922/72 av den 2 maj 1972 om allmänna tillämpningsföreskrifter för stöd till silkesodling [4] skall stöd ges endast för lådor som innehåller en minimikvantitet ägg och som har gett upphov till en minimiproduktion av kokonger.
The Member States should be permitted to determine the minimum quantities but in the light of the normal conditions of production in the Community.
Medlemsstaterna bör tillåtas att fastställa dessa minimikvantiteter, varvid hänsyn dock bör tas till de normala produktionsförhållandena inom gemenskapen.
Article 3 of Regulation (EEC) No 922/72 states that Member States are to introduce a control ensuring that the product for which aid is requested meets the requirements for the granting thereof.
I artikel 3 i förordning (EEG) nr 922/72 anges att medlemsstaterna skall införa en kontroll för att säkerställa att den produkt för vilken stöd begärs uppfyller villkoren för beviljande av stödet.
Consequently, applications for aid submitted by rearers must include the minimum of information necessary for this control.
De ansökningar om stöd som lämnas in av odlare skall därför innehålla det minimum av uppgifter som behövs för denna kontroll.
Uniform conditions for the payment of the amount of the aid should be laid down.
Enhetliga villkor bör fastställas för utbetalning av stödbeloppet.
Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who have delivered to an approved body the cocoons produced.
Medlemsstaterna bemyndigas att ge stöd endast till odlare som har fått sina lådor med ägg från ett godkänt organ och som har levererat de producerade kokongerna till ett godkänt organ.
For the purposes of the proper application of the system of aid, the conditions for the approval of such bodies should be defined.
För att säkerställa en korrekt tillämpning av stödsystemet bör villkoren för godkännande av sådana organ preciseras.
In this particular case, in order to ensure the effectiveness of the control system referred to above, applications for aid should be accompanied by attestations issued by those bodies and should be checked by Member States.
För att säkerställa att det ovannämnda kontrollsystemet fungerar effektivt i detta fall bör intyg utfärdade av dessa organ bifogas ansökningarna om stöd, och dessa intyg bör kontrolleras av medlemsstaterna.
The aid referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1544/2006 shall be granted under the conditions laid down in Articles 2 to 6 of this Regulation in respect of silkworms reared in the Community.
Det stöd som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1544/2006 skall ges enligt de villkor som fastställs i artiklarna 2 till 6 av denna förordning vad gäller silkesmaskar odlade inom gemenskapen.
The aid shall be granted only in respect of boxes:
Stödet skall ges endast för lådor
which contain at least 20000 silkworm eggs suitable for hatching;
som innehåller minst 20000 silkesfjärilsägg som är mogna för kläckning, och
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reeling.
som har gett upphov till ett minimiantal utvalda kokonger av lämpligt utseende, mogna, av enhetlig färg och storlek, utan fläckar och rost och lämpliga för avhaspling.
The minimum production referred to under (b) is determined by the relevant Member State and may not be less than 20 kg.
Den minimiproduktion som avses i b skall bestämmas av medlemsstaten i fråga och får inte vara mindre än 20 kg.
Aid shall be granted to silkworm rearers who submit applications by 30 November each year at the latest, except in cases of force majeure.
Stöd skall ges till silkesodlare efter ansökan, som skall ha lämnats in senast den 30 november varje år, utom vid force majeure.
However, where aid applications are submitted:
Om stödansökan lämnas in
no later than 31 December of the same year, two thirds of the aid shall be granted,
senast den 31 december samma år skall två tredjedelar av stödet betalas ut,
no later than 31 January of the following year, one third of the aid shall be granted.
senast den 31 januari följande år skall en tredjedel av stödet betalas ut.
Rearers may submit only one application each.
Varje odlare får endast lämna in en ansökan.
The Member State pays the amount of the aid to the rearer in the four months following that in which the application has been submitted.
Medlemsstaten skall betala ut stödbeloppet till odlaren inom fyra månader efter den månad när ansökan har lämnats in.
The application shall include at least:
Ansökan skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
the name, address and signature of the party making the application,
Sökandens namn, adress och underskrift.
the number of boxes of eggs used and the date or dates on which these were received,
Det antal lådor med ägg som har använts och den dag eller de dagar när dessa mottogs.
the quantity of cocoons produced from these eggs and the date or dates on which these cocoons were delivered,
Den mängd kokonger som har producerats av dessa ägg och den dag eller de dagar när dessa kokonger levererades.
the place of storage of the cocoons produced or, if they have been sold and delivered, the name and address of the first purchaser.
Den plats där de producerade kokongerna lagras eller, om de har sålts och levererats, den första köparens namn och adress.
Where the provisions of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 922/72 are to be applied, an application shall be admissible only if it is accompanied by the attestations referred to in Article 6 of this Regulation.
Om bestämmelserna i artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 922/72 är tillämpliga, skall en ansökan behandlas endast om den åtföljs av sådana intyg som avses i artikel 6 i denna förordning.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 922/72 public or private bodies may be approved only where their accounts specify at least:
Enligt artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 922/72 får offentliga eller privata organ godkännas endast om deras räkenskaper innehåller åtminstone följande uppgifter:
the number of boxes delivered, the name of the rearer to whom they were consigned and the date of dispatch,
Antalet levererade lådor, den mottagande odlarens namn och avsändningsdagen.
the quantity of cocoons received, the name of the rearer supplying them and the date of receipt.
Mängden mottagna kokonger, den levererande odlarens namn och mottagningsdagen.
Member States shall submit approved bodies to a control entailing a check, in particular, as to agreement between entries in the relevant accounts and those in the attestations referred to in Article 6.
Medlemsstaterna skall underkasta de godkända organen en kontroll, särskilt vad gäller överensstämmelsen mellan uppgifterna i räkenskaperna och uppgifterna i de intyg som avses i artikel 6.
The approved bodies shall issue to rearers:
De godkända organen skall utfärda följande intyg till odlarna:
not later than 40 days after the dispatch of boxes of eggs, an attestation specifying at least the name and the address of the rearer concerned, the number of boxes delivered, the date of dispatch and the date of issue of the attestation;
Senast 40 dagar efter det att lådor med ägg har avsänts, ett intyg som anger åtminstone den berörda odlarens namn och adress, antalet levererade lådor, avsändningsdagen och dagen när intyget utfärdades.
not later than 40 days after the receipt of the cocoons, an attestation specifying at least the name and address of the rearer concerned, the quantity of cocoons received, the date of receipt and the date of issue of the attestation.
Senast 40 dagar efter det att kokongerna har mottagits, ett intyg som anger åtminstone den berörda odlarens namn och adress, mängden mottagna kokonger, mottagningsdagen och dagen när intyget utfärdades.
Regulation (EEC) No 1054/73 is repealed.
Förordning (EEG) nr 1054/73 skall upphöra att gälla.
OJ L 286, 17.10.2006, p. 1.
EUT L 286, 17.10.2006, s. 1.
OJ L 105, 20.4.1973, p. 4.
EGT L 105, 20.4.1973, s. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3565/92 (OJ L 362, 11.12.1992, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3565/92 (EGT L 362, 11.12.1992, s. 10).
OJ L 106, 5.5.1972, p. 1.
EGT L 106, 5.5.1972, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 668/74 (OJ L 85, 29.3.1974, p. 61).
Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 668/74 (EGT L 85, 29.3.1974, s. 61).
Commission Regulation (EEC) No 1054/73
Kommissionens förordning (EEG) nr 1054/73
(OJ L 105, 20.4.1973, p. 4)
(EGT L 105, 20.4.1973, s. 4)
Commission Regulation (EEC) No 683/74
Kommissionens förordning (EEG) nr 683/74
(OJ L 83, 28.3.1974, p. 13)
(EGT L 83, 28.3.1974, s. 13)
Commission Regulation (EEC) No 3565/92
Kommissionens förordning (EEG) nr 3565/92
(OJ L 362, 11.12.1992, p. 10)
(EGT L 362, 11.12.1992, s. 10)
Regulation (EEC) No 1054/73
Förordning (EEG) nr 1054/73
Annexes I and II
Bilagorna I och II
Commission Regulation (EC) No 1745/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1745/2006
amending Regulation (EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
om ändring av förordning (EG) nr 936/97 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött
Commission Regulation (EC) No 936/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of quotas of high quality beef.
Kommissionens förordning (EG) nr 936/97 [2] innehåller bestämmelser för öppnande och förvaltning på flerårig basis av ett antal kvoter för nötkött av hög kvalitet.
Qualification for these quotas is subject to the conditions laid down in Regulation (EC) No 936/97.
För utnyttjande av dessa kvoter krävs att villkoren i förordning (EG) nr 936/97 är uppfyllda.
Article 2(a), (c) and (d) of that Regulation lays down in particular the definitions of high quality beef imported respectively from Argentina, Uruguay and Brazil.
I artikel 2 a, 2 c och 2 d i den förordningen fastställs särskilt definitioner för det nötkött av hög kvalitet som importeras från Argentina, Brasilien och Uruguay.
In order to refer to parameters which are verifiable and auditable, these definitions should, following the entry into force of Council Regulation (EC) No 1532/2006 of 12 October 2006 on the conditions for certain import quotas of high quality beef [3], be amended and refer respectively to official categories defined on the day of entry into force of this Regulation by the competent authorities of each of these countries.
För att de parametrar som används skall kunna kontrolleras och revideras, bör dessa definitioner, efter det att rådets förordning (EG) nr 1532/2006 av den 12 oktober 2006 om villkoren för vissa importkvoter för nötkött av hög kvalitet [3] har trätt i kraft, ändras så att de avser de officiella kategorier som de behöriga myndigheterna i vart och ett av dessa länder fastställer den dag då denna förordning träder i kraft.
It is also appropriate to specify that the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4], which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and sets out provisions regarding the labelling of beef and beef products, should be applicable to the import of high quality beef referred to in Article 2(a), (c) and (d) of Regulation (EC) No 936/97.
Det bör också fastställas att bestämmelserna i artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [4] om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter är tillämpliga på importen av sådant nötkött av hög kvalitet som avses i artikel 2 a, 2 c och 2 d i förordning (EG) nr 936/97.
Regulation (EC) No 936/97 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 936/97 bör ändras i enlighet med detta.
Article 2 of Regulation (EC) No 936/97 is amended as follows:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 936/97 skall ändras på följande sätt:
point (a) is replaced by the following:
Punkt a skall ersättas med följande:
28000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition:
28000 ton urbenat eller benfritt nötkött med KN-nummer 02013000 och 02061095 och som motsvarar följande definition:
“Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
’Utvalda styckningsdelar av stutar, ungstutar eller kvigor som efter avvänjningen uteslutande har fötts upp genom bete.
The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be classified as “AA”, “A”, or “B” according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)”.
Slaktkroppar av stutar skall klassificeras som ’JJ’, ’J’, ’U’ eller ’U2’ och slaktkroppar av ungstutar och kvigor skall klassificeras som ’AA’, ’A’ eller ’B’ enligt den officiella klassificering av nötkött som har fastställts av det argentinska sekretariatet för jordbruk, djurhållning, fiske och livsmedel (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA).’
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Styckningsdelarna skall vara märkta enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000.
The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.
Uppgiften ’nötkött av hög kvalitet’ får läggas till på etiketten.
points (c) and (d) are replaced by the following:
Punkterna c och d skall ersättas med följande:
6300 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
6300 ton urbenat eller benfritt nötkött med KN-nummer 02013000, 02023090, 02061095 och 02062991 och som motsvarar följande definition: