natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursue a monetary policy conducive to the objective of achieving and maintaining price stability to reduce and anchor inflation expectations.
Föra en penningpolitik som främjar målet att uppnå och upprätthålla prisstabilitet så att inflationsförväntningarna dämpas och inflationen förankras på en rimlig nivå.
Complete the creation of a credit information bureau to help safeguard the rapidly growing credit portfolio of the banking system.
Fullborda inrättandet av en kreditupplysningsbyrå så att bankväsendets snabbt växande kreditportfölj kan säkras.
Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the fight against fiscal fraud.
Minska den grå ekonomin genom effektiv och icke-diskriminerande kontroll av skattelagstiftningens efterlevnad och genom en intensifiering av kampen mot skattebedrägeri.
Further increase awareness of economic operators in relation to the concepts of standards and certification and their importance in international trade.
Vidta ytterligare åtgärder för att göra de ekonomiska aktörerna mera medvetna om standarder och certifiering och deras betydelse i samband med internationell handel.
Adopt and start to implement the national market surveillance strategy for industrial products and food.
Anta och börja genomföra den nationella strategin för marknadsövervakning av industri- och livsmedelsprodukter.
Adopt new legislation on consumer protection compatible with the acquis.
Anta ny lagstiftning om konsumentskydd som är förenlig med gemenskapens regelverk.
Strengthen the consumer protection department.
Förstärka avdelningen för konsumentskydd.
Ensure a clear distinction between the temporary and permanent provision of services and compatibility with Stabilisation and Association Agreement requirements.
Sörja för en klar åtskillnad mellan tillfälligt och varaktigt tillhandahållande av tjänster och för förenlighet med kraven i stabiliserings- och associeringsavtalet.
Strengthen the regulatory framework for banking and non-banking financial supervision and the capacity of the Financial Supervision Authority.
Stärka regelverket för övervakning av banker och andra finansiella organ än banker och förstärka kapaciteten vid myndigheten för finanstillsyn.
Authorise acquisition of real estate by EU nationals within the limits provided for in the Schedule of Specific Commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Tillåta EU-medborgares förvärv av fast egendom inom de gränser som fastställts i Gats bindningslistor över särskilda åtaganden rörande etablering.
Further align customs legislation and procedures with EU practices; in particular, ensure approximation of rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk analysis to EU standards.
Fortsätta anpassningen av tullagstiftningen och tullförfarandena till gemenskapens regelverk, i synnerhet sörja för att regler och förfaranden för transitering, tullager, tullvärdeberäkning, fysiska kontroller och riskanalys anpassas till EU:s standarder.
Ensure that national tariff is timely updated on the basis of the most recent Combined Nomenclature.
Sörja för att det nationella tulltaxesystemet uppdateras i tid på grundval av den senaste kombinerade nomenklaturen.
Fully implement the computerised system for customs declaration and customs data processing in all customs offices.
Tillämpa det datoriserade systemet för tulldeklaration och tullförfaranden fullt ut vid alla tullkontor.
Further approximate tax legislation with the EU acquis, notably in the field of excise duties, and commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation, ensuring that new tax measures also comply with these principles.
Ytterligare anpassa skattelagstiftningen till EU:s regelverk, särskilt på punktskatteområdet, och förbinda sig att tillämpa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning samt sörja för att nya skattebestämmelser också överensstämmer med dessa principer.
Reinforce the capacity of the tax administration, in particular in the fields of tax controls and audit, in order to increase compliance and reduce tax evasion.
Stärka skatteförvaltningens förmåga, i synnerhet på områdena skattekontroll och revision, i syfte att förbättra lagstiftningens efterlevnad och minska skatteflykt.
Complete the process of computerising tax offices.
Fullborda processen för datorisering av skattekontoren.
Improve and approximate to the acquis the existing anti-trust legislation to reinforce competition control.
Sörja för att den nuvarande konkurrenslagstiftningen förbättras och närmas till gemenskapens regelverk så att konkurrensövervakningen förbättras.
Strengthen the administrative capacity of the competition authority and provide adequate staff and training.
Stärka konkurrensmyndighetens administrativa förmåga och tillhandahålla tillräckliga personalresurser och lämplig utbildning.
Adopt implementing legislation on State aid.
Anta genomförandelagstiftning om statligt stöd.
Continue updating the inventory of State aid schemes.
Fortsätta uppdateringen av förteckningen över statliga stödordningar.
Enforce public procurement legislation and take steps to bring it fully up to EU standards, especially as regards utilities sector and remedies.
Se till att lagstiftningen om offentlig upphandling efterlevs och vidta åtgärder för att anpassa den helt till EU:s standarder, i synnerhet när det gäller allmännyttiga tjänster och möjligheter till prövning.
Further strengthen the administrative capacity of the Public Procurement Agency, public procurement entities in line ministries and local government and courts dealing with public procurement.
Ytterligare stärka den administrativa förmågan vid byrån för offentlig upphandling, enheterna för offentlig upphandling inom fackministerier och på lokal förvaltningsnivå samt de domstolar som handlägger offentliga upphandlingsärenden.
Ensure investigation and criminal prosecution of procurement-related offences.
Sörja för utredning och lagföring av brott med anknytning till offentlig upphandling.
Prepare a national strategy and an action plan for further legislative developments and strengthening of intellectual property rights (IPR).
Utarbeta en nationell strategi och en handlingsplan för fortsatt utveckling av en rättslig ram för och förstärkning av immateriella rättigheter.
Strengthen the administrative and judicial capacity for protection of IPR.
Stärka förvaltningens och rättsväsendets förmåga att skydda immateriella rättigheter.
Intensify enforcement against piracy and counterfeiting.
Intensifiera bekämpningen av piratkopiering och varumärkesförfalskning.
Improve industrial property legislation.
Förbättra lagstiftningen om industriella rättigheter.
Improve social protection systems and combat social exclusion.
Förbättra de sociala trygghetssystemen och bekämpa social utslagning.
Adopt measures to increase school enrolment rates at secondary level and among children in rural areas, in particular girls, and in vocational schools.
Anta åtgärder för att öka antalet barn inskrivna på sekundärskolenivån och antalet inskrivna barn på landsbygden, särskilt flickor, liksom antalet barn i yrkesskolor.
Develop adequate administrative structures and capacity in the field of consumer and health protection.
Utveckla lämpliga administrativa strukturer och administrativ kapacitet på området konsument- och hälsoskydd.
Continue efforts to improve the governance of the education system, teacher training and education infrastructure.
Fortsätta ansträngningarna för att förbättra förvaltningen av utbildningssystemet, lärarutbildningen och undervisningsinfrastrukturen.
Implement the new law on higher education.
Genomföra den nya lagen om högre utbildning.
Step up efforts to promote a better involvement in the Tempus programme.
Påskynda ansträngningarna för att främja ett ökat deltagande i Tempusprogrammet.
WTO issues
WTO-frågor
Strengthen the administrative capacity of the WTO Relations and Economic Cooperation Department in the Ministry of Economic Affairs.
Stärka den administrativa förmågan inom ekonomiministeriets avdelning för WTO-förbindelser och ekonomiskt samarbete.
Industry and SMEs
Industri samt små och medelstora företag
Accelerate progress on implementing the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises.
Påskynda genomförandet av europeiska stadgan för små och medelstora företag.
Further implement the action plans to remove administrative barriers to business and investment and to address the informal economy and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Fortsätta genomförandet av handlingsplanerna för undanröjande av administrativa hinder för företag och investeringar och för att komma till rätta med den informella ekonomin samt sörja för att företagsrelaterad lagstiftning och företagsrelaterade regler och förfaranden tillämpas på ett korrekt, icke-godtyckligt och icke-diskriminerande sätt.
Reduce obsolete and inefficient regulations through regulatory guillotine procedures.
Minska antalet obsoleta och ineffektiva förordningar genom ökad användning av påskyndade förfaranden.
Increase policy research in innovation and competitiveness issues for small companies and implement support programmes.
Öka den strategiska forskningen om innovation och konkurrens för småföretag och genomföra stödprogram.
Adopt a new law on food in line with EU standards, strengthen the food safety system and related control systems.
Anta en ny livsmedelslag som överensstämmer med EU:s standarder, stärka systemet för livsmedelssäkerhet och därmed sammanhängande kontrollsystem.
Reinforce laboratory capacity in the food safety, and veterinary and phytosanitary domain.
Stärka laboratoriekapaciteten på området livsmedelssäkerhet och på det veterinära och fytosanitära området.
Improve food safety, phytosanitary and veterinary legislation, and start its implementation.
Förbättra livsmedelssäkerheten, växtskydds- och veterinärlagstiftningen och börja tillämpa lagstiftningen på dessa områden.
Improve the system of identification of bovines and registration of their movements, and start the implementation of a system of identification and registration of movements for pigs, sheep and goats.
Förbättra systemet för identifiering av nötkreatur och registrering av deras förflyttningar samt börja tillämpa ett system för identifiering och registrering av grisars, fårs och getters förflyttningar.
Improve control of animal diseases, including sampling and reporting.
Förbättra kontrollen av djursjukdomar, bl.a. provtagning och rapportering.
Strengthen administrative capacity and coordination at national and local level.
Stärka den administrativa förmågan och samordningen på nationell och lokal nivå.
Fully implement legislation on environmental impact assessment.
Fullt ut tillämpa lagstiftningen om miljökonsekvensbedömning.
Adopt a strategy further to approximate environmental legislation with the acquis and implement existing legislation properly, especially as regards enforcement.
Anta en strategi för vidare tillnärmning av miljölagstiftningen till gemenskapens regelverk och tillämpa gällande lagstiftning på ett korrekt sätt, särskilt när det gäller kontrollen av dess efterlevnad.
Continue to address the environmental hot spots at the Sharra solid waste landfill and the Patos-Marinez oil extraction area.
Fortsätta genomförandet av åtgärder för att lösa akuta miljöproblem vid Sharras avfallsupplag för fast avfall i och i oljeutvinningsområdet i Patos-Marinez.
Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive approximation to the acquis in the area of water supply and sanitation.
Vidareutveckla och genomföra den nationella strategin för vattenförsörjning och sanitet och strategin för vattenförsörjning och avloppshantering på landsbygden samt utarbeta och börja genomföra en strategi för att gradvis anpassa lagstiftningen om vattenförsörjning och sanitet till gemenskapens regelverk.
Implement the national transport plan, including the planning and budgeting of transport asset maintenance, and adopt and implement the national transport strategy, including the strategy for the railway sector.
Genomföra den nationella transportplanen, inbegripet planering och budgetering för underhåll av transporttillgångar, och anta och genomföra den nationella transportstrategin, inbegripet strategin för järnvägssektorn.
Continue implementation of the memorandum of understanding on the development of the South East Europe (SEE) core regional transport network and strengthen cooperation with the South East Europe Transport Observatory.
Fortsätta genomförandet av samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter och öka samarbetet med transportobservationsorganet för sydöstra Europa.
Take measures to improve road safety conditions, including approximation to the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driving licences, tachographs and vehicle registration documents.
Vidta åtgärder för att förbättra vägsäkerhetsförhållandena, bl.a. genom tillnärmning av den albanska lagstiftningen till gemenskapens regelverk beträffande vikter och dimensioner, trafiksäkerhetstester, tekniska vägkontroller, körkort, färdskrivare och registreringsdokument för fordon.
Take measures to prevent illegal construction along new roads, in particular dangerous privately constructed access roads.
Vidta åtgärder för att förhindra olaglig bebyggelse längs nya vägar, i synnerhet farliga privat anlagda tillfartsvägar.
Prepare railway network statement for open access to infrastructure use and adopt and implement a railway business plan.
Utarbeta en förklaring om järnvägsnätet angående öppet tillträde till infrastrukturen samt anta och genomföra en verksamhetsplan för järnvägssektorn.
Implement Albania's commitments under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement, including the implementation of the relevant aviation legislation.
Genomföra de åtaganden som Albanien gjort under den första övergångsfasen av avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet, inbegripet genomföra den relevanta luftfartslagstiftningen.
Implement the action plan to address the deficiencies identified within the civil aviation authority as regards safety oversight of the country's airlines.
Genomföra handlingsplanen för att ta itu med konstaterade brister inom den civila luftfartsmyndigheten när det gäller säkerhetsövervakningen av landets flygbolag.
Improve maritime safety conditions, particularly the detention rate of Albanian ships under the Paris Memorandum of Understanding.
Förbättra sjösäkerhetsförhållandena, särskilt minska antalet albanska fartyg som kvarhålls i enlighet med samförståndsavtalet från Paris.
Approve and implement the revised national energy strategy, having continuing regard to the importance of environmental impact assessments (EIA).
Godkänna och genomföra den omarbetade nationella energistrategin, under ständigt beaktande av vikten av miljökonsekvensbedömningar (MKB).
Meet the requirements of the Energy Community Treaty in the area of gas and electricity.
Uppfylla de krav i fördraget om energigemenskapen som rör gas och elektricitet.
Ensure that electronic communications legislation is in line with the acquis and is enforced and take measures to achieve a competitive market for electronic communications networks and services.
Sörja för att lagstiftningen om elektronisk kommunikation är förenlig med gemenskapens regelverk och efterlevs samt vidta åtgärder för att uppnå en konkurrensutsatt marknad för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Strengthen the expertise and capacity of the Telecommunications Regulatory Entity.
Stärka teleregleringsmyndighetens sakkunskap och kapacitet.
Align Albanian legislation with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Anpassa lagstiftningen till den europeiska konventionen om gränsöverskridande television och direktivet om television utan gränser.
Strengthen the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and adopt the strategy for development of the radio and television sector and an updated national analogue and digital frequency plan for radio and television.
Förstärka den administrativa förmågan inom det nationella rådet för radio och TV och anta strategin för utveckling av radio- och TV-sektorn liksom en aktualiserad nationell plan för analoga och digitala radio- och TV-frekvenser.
Review the public internal and financial control policy paper and action plan and clearly define the internal audit function, separate from other control and inspection functions.
Se över strategidokumentet och handlingsplanen för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn och definiera den interna tillsynsfunktionen, som ska vara åtskild från andra funktioner för kontroll och internrevision.
Develop an appropriate inspection service to combat fraud.
Inrätta en lämplig kontrollmyndighet för bedrägeribekämpning.
Ensure that the Internal Audit Law and the draft organic Budget Law are in line with internationally recognised standards.
Sörja för att lagen om internrevision och förslaget till en samlande budgetlag överensstämmer med internationellt fastställda normer.
Strengthen the independence of the Supreme Audit Institute.
Stärka den högsta revisionsmyndighetens oberoende.
Strengthen the capacity of the Statistical Office.
Stärka det statistiska kontorets förmåga.
Issue travel documents in accordance with international standards, ensure the required administrative capacity to do so, and establish a centralised IT network for administration of visas.
Utfärda resehandlingar som överensstämmer med internationella standarder, sörja för att administrativ förmåga finns att göra detta, och upprätta ett centraliserat it-nät för handläggning av viseringsärenden.
Adopt amendments to the Law on foreigners to bring visa legislation closer to EU standards.
Anta ändringar av utlänningslagen i syfte att föra viseringslagstiftningen närmare EU-standarderna.
Implement the integrated border management strategy and action plan, paying particular attention to cooperation at the border between customs and the border police.
Genomföra strategin och handlingsplanen för integrerad gränsförvaltning med särskild tonvikt på samarbetet vid gränsen mellan tullen och gränspolisen.
Ensure that border management at all border crossing points, in particular at the ports of Durres and Vlora complies with EU standards.
Sörja för att gränsförvaltningen vid alla gränsövergångsställen, särskilt i hamnarna i Durres och Vlora, uppfyller EU-standarderna.
Implement the EC/Albania readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Genomföra återtagandeavtalet mellan EG och Albanien och förhandla om återtagandeavtal med ursprungsländerna för de migranter som använder Albanien som transiteringsland.
Focus sufficient administrative and financial capacity on implementing legislation on asylum and migration and the related national strategies and action plans.
Avdela tillräcklig administrativ och ekonomisk kapacitet till genomförandet av lagstiftningen om asyl och migration och därtill knutna nationella strategier och handlingsplaner.
Take the necessary measures to enforce anti-money laundering legislation better in terms of prevention, convictions, confiscations, seizures and freezing assets.
Vidta nödvändiga åtgärder för att förbättra efterlevnaden av lagstiftningen om penningtvätt, i synnerhet när det gäller förebyggande åtgärder, fällande domar, konfiskering, beslag och frysande av tillgångar.
Enhance the capacity of the financial intelligence unit, the prosecutor's offices and the police Economic Crimes Unit by ensuring appropriate financial and IT resources and improving working-level cooperation.
Öka kapaciteten vid finansunderrättelseenheten, åklagarmyndigheterna och polisens ekobrottsmyndighet genom att sörja för att tillräckliga ekonomiska medel och it-resurser ställs till förfogande och genom att förbättra det praktiska samarbetet.
Bring the Law on the prevention of money laundering into line with the acquis and with the Financial Action Task Force's and Council of Europe's Moneyval recommendations.
Sörja för att lagen om förhindrande av penningtvätt tillnärmas gemenskapens regelverk och uppfyller kraven i de rekommendationer som har utarbetats av arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF) och Europarådets särskilda expertkommitté för utvärdering av åtgärder för bekämpning av penningtvätt (Moneyval).
Strengthen the capacity of the agency for the administration of seized and confiscated assets.
Stärka kapaciteten inom byrån för förvaltning av beslagtagna och konfiskerade tillgångar.
Further improve cooperation with the authorities of other countries.
Förbättra samarbetet med andra länders myndigheter ytterligare.
Take more effective measures to reduce use of cash in the economy.
Vidta effektivare åtgärder för att minska användningen av kontanter i ekonomin.
Implement the national anti-drug strategy, the related action plan and the mini-Dublin Group recommendations.
Genomföra den nationella strategin för narkotikabekämpning och handlingsplanen för denna samt mini-Dublingruppens rekommendationer.
Improve the training, equipment and continuity of management of police officers involved in the fight against drugs and take further steps to ensure better coordination, both domestically and with partners in other countries, in the fight against drugs.
Förbättra utbildningen och utrustningen för samt kontinuiteten i ledningen av de polismän som deltar i narkotikabekämpningen och vidta ytterligare åtgärder för att förbättra samordningen av narkotikabekämpningen både nationellt och med partner i andra länder.
Identify and prosecute those responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration.
Identifiera och vidta rättsliga åtgärder mot dem som har gjort sig skyldiga till korruption i samband med narkotikahandel på alla nivåer inom den offentliga förvaltningen.
Ensure greater transparency in seizure figures and take measures to dispose properly of drugs seized in old cases.
Sörja för ökad öppenhet när det gäller uppgifter om beslag och vidta åtgärder för att på ett lämpligt sätt förstöra narkotika som beslagtagits i tidigare ärenden.
Implement a balanced overall strategy to address drug demand, including prevention, treatment and rehabilitation of drug addicts.
Genomföra en balanserad och övergripande strategi för att komma till rätta med efterfrågan på narkotika, såsom förebyggande åtgärder samt behandling och rehabilitering av narkotikamissbrukare.
Ensure full implementation of the provisions on ranks in the new State Police Law.
Sörja för att bestämmelserna om tjänstegrader i den nya statliga polislagen genomförs fullt ut.
Improve the management capacity of the Albanian State police.
Förbättra förvaltningsförmågan inom den albanska statspolisen.
Strengthen the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal offences.
Förstärka polisens avdelning för internutredningar och sörja för att lämpliga rättsliga åtgärder vidtas mot poliser som har gjort sig skyldiga till brott.
Establish and put into operation a consolidated manual of procedures for all criminal police officers.
Upprätta och börja tillämpa en samlad metodhandbok för alla kriminalpoliser.
Implement the strategy on community policing.
Genomföra strategin med kvarterspoliser.
Take further measures to enhance cooperation between the various State bodies involved in the fight against organised crime and terrorism and, in particular, between the judicial authorities and the police.
Vidta ytterligare åtgärder för att förbättra samarbetet mellan de statliga organ som deltar i kampen mot organiserad brottslighet och terrorism, i synnerhet mellan de rättsliga myndigheterna och polisen.