natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.11.2006, p. 52).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2006 (EUT L 365, 21.11.2006, s. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 203/2007 (EUT L 61, 28.2.2007, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2121/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 24).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2121/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 437/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 437/2007
Commission Regulation (EC) 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act laying down such measures.
Den första rättsakt där sådana åtgärder fastställdes var kommissionens förordning (EG) nr 622/2003 av den 4 april 2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd [2].
The measures provided for by Regulation (EC) 622/2003 should be reviewed in the light of their operational implications at airports and their impact on passengers.
De åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 622/2003 bör ses över mot bakgrund av deras praktiska konsekvenser på flygplatserna och följder för passagerarna.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 were classified and were not published.
I enlighet med förordning (EG) nr 2320/2002 var de åtgärder som fastställdes i bilagan till förordning (EG) nr 622/2003 hemliga och de offentliggjordes inte.
The same necessarily applies to any amending act.
Samma gäller för alla ändringar av rättsakten.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2007.
Denna förordning träder i kraft den 5 maj 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1862/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 36).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1862/2006 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 36).
In accordance with Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 1 är denna bilaga hemlig och skall inte offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Regulation (EC) No 438/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 438/2007
Coenzyme Q10: 30 mg
Coenzym Q10: 30 mg
Soya oil: 178 mg
Sojaolja: 178 mg
Soya lecithin: 6,3 mg
Sojalecitin: 6,3 mg
Coconut oil: 15,1 mg
Kokosolja: 15,1 mg
Beeswax: 15,1 mg
Bivax: 15,1 mg
Palm oil: 45,5 mg
Palmolja: 45,5 mg
The oils and wax present in the preparation are used as carrier and filler.
De oljor och den vax som ingår i beredningen används som bärare och fyllnadsmedel.
The product is put up for retail sale.
Produkten är detaljhandelsförpackad.
According to its specifications, Coenzyme Q10 shows antioxidant properties and is used as an auxiliary in circulatory system disorders.
Enligt indikationerna visar coenzym Q10 antioxidantegenskaper och används som hjälp i behandlingen av störningar i cirkulationssystemet.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 (a) to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 a till kapitel 30 samt texten till KN-nummer 2106, 210690 och 21069092.
The product is excluded from heading 1517 because the oils and wax contained in the product have the function of carriers and fillers only.
Produkten omfattas inte av KN-nummer 1517 eftersom de oljor och det vax som produkten innehåller endast fungerar som bärare och fyllnadsmedel.
The tariff classification of the product is determined by the Coenzyme Q10; its concentration in the preparation is much higher than its natural concentration in vegetable oils
Klassificeringen av produkten bestäms av coenzym Q10; koncentrationen av coenzym Q10 i beredningen är mycket högre än den naturliga koncentrationen i vegetabiliska oljor.
The product cannot be classified in Chapter 30 because the recommended dose of Coenzyme Q10 is insufficient for a therapeutic or prophylactic use
Produkten kan inte klassificeras enligt kapitel 30 eftersom den inte innehåller tillräckligt mycket coenzym Q10 för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk.
The product is to be classified as a food preparation of heading 2106
Produkten bör klassificeras som en livsmedelsberedning enligt KN-nummer 2106.
Preparation in the form of gelatine capsules. Each capsule contains:
Beredning i form av gelatinkapslar som innehåller
Commission Regulation (EC) No 439/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 439/2007
implementing Council Decision 2006/526/EC on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other
om genomförande av rådets beslut 2006/526/EG om förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Grönland och Konungariket Danmark, å andra sidan
Having regard to Council Decision 2006/526/EC [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2006/526/EG av den 17 juli 2006 om förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Grönland och Konungariket Danmark, å andra sidan [1], särskilt artikel 9,
Having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2],
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], och
Decision 2006/526/EC (hereinafter the Decision) requires the Commission to adopt implementing provisions concerning Part Two of the Decision in close consultation with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark within the framework of the partnership procedure.
Enligt beslut 2006/526/EG (nedan kallat ”beslutet”) skall kommissionen i nära samråd med Grönlands lokala regering och Danmarks regering inom ramen för partnerskapsförfarandet anta genomförandebestämmelser för del två i beslutet.
The provisions adopted by the Commission pursuant to Article 9 of the Decision should be consistent with the principles of sound financial management, partnership, complementarity and subsidiarity, and should ensure ownership by the Home Rule Government of Greenland of the development process as well as adequate monitoring and auditing by the Home Rule Government of Greenland itself and the Commission.
De bestämmelser som antas av kommissionen i enlighet med artikel 9 i beslutet bör vara förenliga med principerna om en sund ekonomisk förvaltning, partnerskap, komplementaritet och subsidiaritet och säkerställa att Grönlands lokala regering får ett egenansvar för utvecklingsprocessen samt att Grönlands lokala regering själv och kommissionen genomför en lämplig övervakning och revision.
Pursuant to Article 11(2) of the Decision and taking into account the specific needs and capabilities of the Home Rule Government of Greenland and the way in which it manages public expenditure, financial assistance should be granted as budgetary support.
I enlighet med artikel 11.2 i beslutet och med beaktande av Grönlands lokala regerings specifika behov och möjligheter samt det sätt på vilket den förvaltar offentliga utgifter bör ekonomiskt bistånd beviljas i form av budgetstöd.
Provisions should be established for the preparation and adoption by the Home Rule Government of Greenland and the Commission of the indicative Programming Document for the Sustainable Development of Greenland referred to in Article 6 of the Decision and for its implementation, follow-up, evaluation and review, as well as for reporting.
Det bör fastställas bestämmelser om att Grönlands lokala regering och kommissionen skall utarbeta och anta det vägledande programdokument för hållbar utveckling i Grönland som avses i artikel 6 i beslutet liksom för dess genomförande, uppföljning, utvärdering, översyn och rapportering.
Such provisions should cover the participation of the Commission in those activities.
I dessa bestämmelser bör det fastställas att kommissionen får delta i denna verksamhet.
The measures provided for in this Regulation have been subject to consultation with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning har varit föremål för samråd med Grönlands lokala regering och med Danmarks regering.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Greenland Committee established by Article 10 of the Decision,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den Grönlandskommitté som inrättas genom artikel 10 i beslutet.
Subject matter
Ämnesområde
This Regulation lays down the procedures for the programming, implementation, monitoring, review and evaluation of the Community financial assistance to Greenland managed by the Commission from 1 January 2007 to 31 December 2013, in accordance with the provisions of Decision 2006/526/EC and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
I denna förordning fastställs förfarandena för programplanering, genomförande, övervakning, översyn och utvärdering av det finansiella stöd från gemenskapen till Grönland som förvaltas av kommissionen från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013 i enlighet med beslut 2006/526/EG och budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Complementarity and partnership
Komplementaritet och partnerskap
The programming, implementation, monitoring, review and evaluation of support shall be carried out in close consultation between the Home Rule Government of Greenland, the Government of Denmark and the Commission.
Programplaneringen, genomförandet, övervakningen, översynen och utvärderingen av stödet skall genomföras i nära samråd mellan Grönlands lokala regering, Danmarks regering och kommissionen.
The Home Rule Government of Greenland shall ensure that the local authorities and civil society are adequately consulted during the programming process.
Grönlands lokala regering skall sörja för att det sker ett lämpligt samråd under programplaneringsprocessen med de lokala myndigheterna och det civila samhället.
The Home Rule Government of Greenland, the Government of Denmark and the Commission shall promote coordination and consistency between measures undertaken pursuant to this Regulation, measures undertaken with contributions from the EDF and operations undertaken by the European Investment Bank on the one hand, and contributions from the Government of Denmark on the other.
Grönlands lokala regering, Danmarks regering och kommissionen skall verka för samordning och konsekvens mellan de åtgärder som vidtas enligt denna förordning, de åtgärder som vidtas med bidrag från EUF samt de åtgärder som vidtas av Europeiska investeringsbanken, å ena sidan, och bidragen från Danmarks regering, å andra sidan.
Operations financed by Community financial assistance within the framework of the Decision shall be programmed as soon as possible after the entry into force of this Regulation by means of the adoption of a Programming Document for the Sustainable Development of Greenland (hereinafter PDSD) structured in accordance with the model in the Annex to this Regulation.
Åtgärder som finansieras med finansiellt stöd från gemenskapen inom ramen för beslutet skall programplaneras så snart som möjligt efter ikraftträdandet av denna förordning genom att det antas ett programplaneringsdokument för hållbar utveckling i Grönland enligt förlagan i bilagan till denna förordning.
The Home Rule Government of Greenland shall prepare a proposal for the PDSD following consultations with stakeholders in the development process, and shall draw on lessons learned and best practices.
Grönlands lokala regering skall, efter samråd med de aktörer som deltar i utvecklingsprocessen, utarbeta ett förslag till ett programplaneringsdokument, som skall grundas på tidigare erfarenheter och bästa tillvägagångssätt.
The proposal for the PDSD shall be adapted to the needs and respond to the specific circumstances of Greenland.
Förslaget till programplaneringsdokument skall anpassas till Grönlands behov och svara mot Grönlands specifika omständigheter.
It shall prioritise activities and build local ownership of cooperation programmes.
Det skall fastställa prioriterade åtgärder och bygga upp ett lokalt egenansvar för samarbetsprogrammen.
The proposal shall be submitted to the Commission not later than three months after the entry into force of this Regulation.
Förslaget skall läggas fram för kommissionen senast tre månader efter ikraftträdandet av denna förordning.
The draft PDSD shall be the subject of an exchange of views between the Home Rule Government of Greenland, the Government of Denmark and the Commission, taking into account the Commission's responsibility regarding the response strategy.
Utkastet till programplaneringsdokument skall vara föremål för ett åsiktsutbyte mellan Grönlands lokala regering, Danmarks regering och kommissionen och hänsyn skall därvid tas till kommissionens ansvar för åtgärdsstrategin.
The Home Rule Government of Greenland shall provide all the necessary information, including the results of any feasibility studies, to make the appraisal of the draft PDSD by the Commission as effective as possible.
Grönlands lokala regering skall tillhandahålla alla upplysningar som är nödvändiga, inbegripet beträffande resultatet av eventuella genomförbarhetsstudier, för att kommissionens bedömning av förslaget till programplaneringsdokument skall bli så effektiv som möjligt.
Any divergences between the own analysis of the Home Rule Government of Greenland and the analysis of the Commission shall be noted.
Alla avvikelser mellan Grönlands lokala regerings egen analys och kommissionens analys skall noteras.
The Commission shall appraise the proposal for the PDSD, not later than 30 days after it was submitted by the Greenland Home Rule Government, to determine whether it contains all the elements required to adopt the annual financing decision in accordance with Article 6(4) of the Decision and whether the PDSD is consistent with the aims of the Decision, this Regulation and the relevant Community policies.
Kommissionen skall göra en bedömning av förslaget till programplaneringsdokument senast 30 dagar efter det att Grönlands lokala regering har lämnat in förslaget i syfte att fastställa huruvida det innehåller alla uppgifter som är nödvändiga för antagandet av det årliga finansieringsbeslut som avses i artikel 6.4 i beslutet och huruvida programplaneringsdokumentet överensstämmer med målen i beslutet, denna förordning och den berörda gemenskapspolitiken.
The Home Rule Government of Greenland shall be responsible for finalising the PDSD.
Grönlands lokala regering skall vara ansvarig för den slutliga utformningen av programplaneringsdokumentet.
The Home Rule Government of Greenland and the Commission shall be jointly responsible for adopting the PDSD.
Grönlands lokala regering och kommissionen skall gemensamt vara ansvariga för antagandet av programplaneringsdokumentet.
The Commission shall adopt the PDSD after the opinion of the Greenland Committee has been delivered in accordance with Article 10(2) of the Decision.
Kommissionen skall anta programplaneringsdokumentet efter det att Grönlandskommittén har avgett sitt yttrande i enlighet med artikel 10.2 i beslutet.
Expenditure on financial assistance for Greenland pursuant to the Decision shall be committed by the Commission in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Article 11(3) of the Decision.
Utgifter för finansiellt stöd till Grönland enligt beslutet skall anslås av kommissionen i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och artikel 11.3 i beslutet.
Within the scope of the PDSD, commitment of expenditure shall be preceded by an annual Commission financing decision covering sectoral budgetary support, followed by a financing agreement concluded between the Commission and the Home Rule Government of Greenland.
Inom ramen för programplaneringsdokumentet skall utgiftsåtaganden föregås av ett årligt finansieringsbeslut från kommissionen omfattande budgetstödet till den berörda sektorn samt en finansieringsöverenskommelse som ingås mellan kommissionen och Grönlands lokala regering.
The annual financing decision shall be adopted by the Commission after the opinion of the Greenland Committee has been delivered in accordance with Article 10(2) of the Decision.
Kommissionen skall anta det årliga finansieringsbeslutet efter det att Grönlandskommittén har avgett sitt yttrande i enlighet med artikel 10.2 i beslutet.
Within the overall annual amount, an indicative amount of 1 % maximum shall be used to cover the resources required for effective administration by the Commission of the assistance.
Inom ramen för det sammanlagda årliga beloppet skall ett vägledande belopp på högst 1 % användas för att täcka de resurser som krävs för kommissionens effektiva förvaltning av stödet.
Monitoring, review and evaluation
Övervakning, översyn och utvärdering
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the Community financial support, the Home Rule Government of Greenland shall take responsibility in the first instance for the financial control of such support.
Utan att det påverkar kommissionens ansvar för genomförandet av gemenskapens finansiella stöd skall ansvaret för den finansiella kontrollen av stödet i första hand ligga hos Grönlands lokala regering.
The Commission and the Home Rule Government of Greenland shall cooperate and coordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the usefulness of the checks carried out.
Kommissionen och Grönlands lokala regering skall samarbeta och samordna planer, metoder och genomförandet av kontroller för att nyttan av kontrollerna skall bli så stor som möjligt.
They shall immediately exchange the results of the checks carried out.
De skall utan dröjsmål utbyta resultaten av de kontroller som genomförts.
The Home Rule Government of Greenland shall supervise the implementation of the PDSD.
Grönlands lokala regering skall övervaka genomförandet av programplaneringsdokumentet.
In order to verify the effectiveness and quality of the implementation of assistance, the Home Rule Government of Greenland shall follow and review the progress made towards achieving the specific objectives of the PDSD.
Grönlands lokala regering skall i syfte att kontrollera biståndets effektiva genomförande och kvalitet följa och granska de framsteg som har gjorts när det gäller uppnåendet av de specifika målen i programplaneringsdokumentet.
The Home Rule Government of Greenland shall carry out the monitoring by reference to indicators specified in the PDSD and the annual financing agreement.
Grönlands lokala regering skall utföra övervakningen med hänvisning till de indikatorer som anges i programplaneringsdokumentet och den årliga finansieringsöverenskommelsen.
The indicators shall relate to the specific character of the programme and its objectives.
Indikatorerna skall avse programmets särskilda karaktär och mål.
The Home Rule Government of Greenland shall draw up and submit to the Commission annual implementation reports in accordance with the timetable set out in the financing agreements to be concluded each year between the Commission and the Home Rule Government of Greenland.
Grönlands lokala regering skall upprätta och till kommissionen överlämna årliga genomföranderapporter i enlighet med den tidsplan som anges i de finansieringsöverenskommelser som ingås varje år mellan kommissionen och Grönlands lokala regering.
This annual implementation report shall be produced locally and shall be finalised between the Home Rule Government of Greenland and the Commission within a period of 60 days.
Denna årliga genomföranderapport skall utarbetas lokalt och färdigställas av Grönlands lokala regering och kommissionen gemensamt inom 60 dagar.
It shall include in particular:
Rapporten skall särskilt innehålla
an assessment of the results achieved in the focal sector(s) measured against the targets identified in the PDSD and the monitoring indicators and sectoral policy commitments;
en bedömning av de resultat som har uppnåtts inom den berörda sektorn i förhållande till de mål som har uppställts i programplaneringsdokumentet samt till indikatorerna för övervakning och de sektorspolitiska åtagandena,
an assessment of the implementation of current operations as provided for in the financing agreements and the extent to which the timetable for commitments and payments has been met; and
en bedömning av genomförandet av pågående insatser enligt finansieringsöverenskommelserna och i vilken utsträckning tidsplanen för åtaganden och betalningar har hållits, samt
a statement assuring legality and regularity.
en förklaring med en försäkran om laglighet och korrekthet.
In the context of the mid-term review referred to in Article 13 of the Decision, the initial results of the PDSD, their relevance and the extent to which the targets have been attained shall be reviewed, and the use made of financial resources and the operation of monitoring and implementation shall be assessed, as well as the rhythm of disbursements and the overall cooperation between the Home Rule Government of Greenland and the Commission.
I samband med den halvtidsöversyn som avses i artikel 13 i beslutet görs en granskning av de första resultaten av programplaneringsdokumentet, deras relevans och i vilken utsträckning målen har uppnåtts; dessutom görs en bedömning av hur de ekonomiska medlen har använts samt av hur kontrollerna och genomförandet har förlöpt, betalningstakten samt samarbetet i stort mellan Grönlands lokala regering och kommissionen.
This review shall be carried out under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the basis of criteria defined in the PDSD, including in respect of the financial allocation, and taking into account the annual implementation reports referred to in paragraph 3.
Denna översyn skall utföras under kommissionens ansvar i samarbete med Grönlands lokala regering och Danmarks regering på grundval av de kriterier som fastställs i programplaneringsdokumentet, inbegripet med avseende på fördelningen av medel, med beaktande av de årliga genomföranderapporter som avses i punkt 3.
The evaluation of the PDSD shall cover the utilisation of resources and the effectiveness and efficiency of the assistance and its impact, and shall draw conclusions and recommendations, making use in particular of evaluation results already available.
Utvärderingen av programplaneringsdokumentet skall täcka användningen av resurser samt stödets effektivitet och inverkan och skall innehålla slutsatser och rekommendationer som skall grundas särskilt på de utvärderingsresultat som redan står till förfogande.
It shall cover the factors contributing to the success or failure of implementation and achievements and results, including their sustainability.
Den skall omfatta de faktorer som varit avgörande för om genomförandet, insatserna och resultaten varit framgångsrika eller inte, inbegripet om de är hållbara.
The evaluation of the PDSD shall be the responsibility of the Commission, in coordination with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark.
Kommissionen skall i samordning med Grönlands lokala regering och Danmarks regering ansvara för utvärderingen av programplaneringsdokumentet.
The results of the evaluation shall be made available to the public.
Allmänheten skall ges tillgång till resultaten av utvärderingen.