natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal, account being taken of the provisions of Article 63.
Om ett vittne eller en sakkunnig gör sig skyldig till mened eller ovarsam utsaga, kan personaldomstolen, med beaktande av bestämmelserna i artikel 63, besluta att anmäla detta till den myndighet som enligt bilaga III till tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler är behörig i den medlemsstat vars domstolar är behöriga att ådöma straff.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
Personaldomstolens beslut skall överlämnas genom justitiesekreterarens försorg.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
I beslutet skall anges de fakta och omständigheter i övrigt på vilka anmälan grundar sig.
Objection
Invändning
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the Tribunal shall adjudicate by way of reasoned order.
Om en part framställer invändning mot ett vittne eller en sakkunnig som grundas på oförmåga, olämplighet eller någon annan orsak, eller om ett vittne eller en sakkunnig vägrar att vittna, avlägga ed eller avge den med eden likställda högtidliga försäkran, skall frågan avgöras av personaldomstolen genom motiverat beslut.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
En invändning mot ett vittne eller en sakkunnig skall framställas inom en tvåveckorsfrist, räknad från delgivningen av beslutet att höra vittnet eller utse den sakkunnige, genom en inlaga som innehåller uppgift om grunderna för invändningen samt den bevisning som åberopas.
Reimbursement of expenses — Compensation or fees
Ersättning för utgifter och förlorad inkomst
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Vittnen och sakkunniga har rätt till ersättning för utgifter för resor och uppehälle.
The cashier of the Tribunal may make a payment to them towards these expenses in advance.
Ett förskott för att täcka dessa utgifter kan betalas ur personaldomstolens kassa.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Vittnen har rätt till ersättning för förlorad inkomst och sakkunniga till arvode för sina tjänster.
The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Ersättning eller arvode skall betalas ur personaldomstolens kassa, sedan vittnet eller den sakkunnige har fullgjort sin skyldighet eller utfört sitt uppdrag.
Letters rogatory
Framställning om bevisupptagning
The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Personaldomstolen kan på parternas begäran eller på eget initiativ göra en framställning om bevisupptagning för hörande av vittnen eller sakkunniga.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Framställning om bevisupptagning skall ske genom beslut, som skall innehålla vittnenas eller de sakkunnigas namn, förnamn, ställning och adress, uppgift om de faktiska omständigheter om vilka vittnena eller de sakkunniga skall höras. Beslutet skall även innehålla uppgift om parterna, deras företrädare och deras adress samt en kortfattad framställning av föremålet för talan.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Justitiesekreteraren skall sända beslutet till den enligt bilaga I till tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler behöriga myndigheten i den medlemsstat i vilken hörandet av vittnen eller sakkunniga skall företas.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Vid behov skall justitiesekreteraren till beslutet bifoga en översättning till det eller de officiella språken i den berörda medlemsstaten.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Den i första stycket angivna myndigheten skall vidarebefordra beslutet till den rättsliga myndighet som är behörig enligt den nationella rättsordningen.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Den behöriga rättsliga myndigheten skall utföra bevisupptagningen i enlighet med den nationella rättsordningens bestämmelser.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Efter utförandet skall den behöriga rättsliga myndigheten återsända beslutet om framställning om bevisupptagning, handlingarna rörande den utförda begäran och en förteckning över kostnaderna till den i första stycket angivna myndigheten.
These documents shall be sent to the Registrar.
Dessa handlingar skall sändas till justitiesekreteraren.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Översättning av dessa handlingar till rättegångsspråket skall ombesörjas av justitiesekreteraren.
The Tribunal shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Personaldomstolen skall stå för de kostnader som uppkommer i samband med begäran om bevisupptagning, om den inte i förekommande fall ålägger parterna att ersätta dem.
THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES
FÖRLIKNING
Measures
Tillvägagångssätt
The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant, propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute and adopt appropriate measures with a view to facilitating such settlement.
Personaldomstolen kan i varje skede av förfarandet undersöka möjligheterna till förlikning av hela eller del av tvisten mellan sökanden och svaranden, föreslå en eller flera lösningar för att få tvisten att upphöra och vidta lämpliga åtgärder för att underlätta förlikning.
It may, amongst other things:
Den får särskilt
ask the parties or third parties to supply information or particulars;
uppmana parterna eller tredje man att lämna information eller upplysningar,
ask the parties or third parties to produce documents;
uppmana parterna eller tredje man att förete handlingar,
invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement.
bjuda in parternas företrädare, parterna själva eller tjänstemän eller övriga anställda som bemyndigats att förhandla ett eventuellt avtal till överläggningar.
Paragraph 1 shall apply to proceedings for interim measures also.
Punkt 1 skall även tillämpas i ett förfarande om interimistiska åtgärder.
The Tribunal may instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute or to implement the measures which it has adopted to that end.
Personaldomstolen kan ge referenten, som skall biträdas av justitiesekreteraren, i uppdrag att försöka uppnå en förlikning av en tvist eller att genomföra de åtgärder som den har beslutat om i detta avseende.
Agreement of the parties
Avtal
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Tribunal or the Judge-Rapporteur as to the solution putting an end to the dispute, the terms of that agreement may be recorded in minutes signed by the President or the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
När sökanden och svaranden ingår förlikning inför personaldomstolen eller referenten, kan lydelsen av avtalet stadfästas i ett protokoll som skall undertecknas av ordföranden eller av referenten samt av justitiesekreteraren.
The agreement as entered in the minutes shall constitute an official record.
Det stadfästa avtalet skall äga vitsord.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
Målet skall avskrivas genom motiverat beslut av ordföranden.
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
Ordföranden skall, på begäran av sökanden och svaranden, stadfästa avtalets lydelse i avskrivningsbeslutet.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
När sökanden och svaranden meddelar personaldomstolen att de har ingått förlikning utanför personaldomstolen och förklarar att de återkallar sin talan, skall ordföranden besluta om avskrivning av målet.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
Ordföranden skall besluta om rättegångskostnaderna i enlighet med vad som anges i avtalet eller, om inget anges, efter eget skön.
Amicable settlement and contentious proceedings
Förlikning och domstolsförfarande
No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.
Personaldomstolen och parterna är förhindrade att i domstolsförfarandet använda yttranden, förslag, erbjudanden, medgivanden som gjorts i syfte att träffa en förlikning eller handlingar som upprättats i detta syfte.
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
VILANDEFÖRKLARING OCH FÖRKLARING OM ATT AVSTÅ FRÅN FORTSATT HANDLÄGGNING TILL FÖRMÅN FÖR DOMSTOLEN OCH FÖRSTAINSTANSRÄTTEN
Conditions and procedure for staying of proceedings
Fall då vilandeförklaring får ske och hur beslut härom skall fattas
Without prejudice to Articles 117(4), 118(4) and 119(4), proceedings may be stayed:
Utan hinder av artiklarna 117.4, 118.4 och 119.4, kan ett pågående förfarande förklaras vilande
where the Tribunal and either the Court of First Instance or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, until the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice has been delivered;
när personaldomstolen och förstainstansrätten respektive domstolen behandlar mål som avser samma tolkningsfråga eller angår giltigheten av samma rättsakt, fram till dess att förstainstansrätten eller domstolen har meddelat dom,
where an appeal is brought before the Court of First Instance against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
när personaldomstolen i ett avgörande som överklagas till förstainstansrätten delvis har avgjort sakfrågan i ett mål, avgjort en rättegångsfråga om bristande behörighet eller om hinder mot att uppta talan till prövning eller avslagit en interventionsansökan,
at the joint request of the parties;
på gemensam begäran av parterna,
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
i andra särskilda fall, för att tillgodose kravet på en god rättskipning.
The decision to stay the proceedings shall be made by reasoned order of the President after hearing the parties; the President may refer the matter to the Tribunal.
Ordföranden skall förordna om vilandeförklaring genom motiverat beslut sedan parterna hörts. Ordföranden kan hänskjuta frågan till personaldomstolen.
Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 72(2) shall be adopted in accordance with the same procedure.
Beslut om att fortsätta handläggningen före det att den tid under vilken målet skall vila har löpt ut eller sådant beslut som avses i artikel 72.2 skall meddelas på samma sätt.
Duration and effects of a stay of proceedings
Vilandeförklaringens varaktighet och verkningar
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that order.
Vilandeförklaringen skall gälla från och med den dag som anges i beslutet eller, om dag inte anges, från och med dagen för beslutet.
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
Om beslutet om vilandeförklaring inte anger den tid under vilken målet skall vila, skall tiden löpa ut den dag som anges i beslutet om att handläggningen av målet skall återupptas eller, om dag inte anges, på dagen för beslutet.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the time-limit prescribed in Article 109(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of procedural time-limits.
Under det att målet är vilande skall de frister som satts ut för parterna inte fortsätta löpa, med undantag av den i artikel 109.1 fastställda interventionsfristen.
Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.
De frister som satts ut skall börja löpa i sin helhet från och med den dag då den tid under vilken målet skall vila löper ut.
Declining of jurisdiction
Förklaring om att avstå från fortsatt handläggning
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance.
I enlighet med artikel 8.2 i bilaga I till domstolens stadga, skall personaldomstolen, när den finner att talan som väckts vid personaldomstolen omfattas av domstolens eller förstainstansrättens behörighet, hänvisa målet till domstolen eller förstainstansrätten.
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
Personaldomstolen skall avgöra frågan genom motiverat beslut.
DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES
ÅTERKALLELSE AV TALAN, ANLEDNING SAKNAS ATT DÖMA I SAKEN OCH RÄTTEGÅNGSHINDER ELLER ANNAN RÄTTEGÅNGSFRÅGA
Discontinuance
Återkallelse
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 89(5).
Om sökanden skriftligen eller vid förhandlingen meddelar personaldomstolen att han återkallar sin talan, skall ordföranden förordna att målet avskrivs samt besluta om rättegångskostnader i enlighet med bestämmelserna i artikel 89.5.
No need to adjudicate
Anledning saknas att döma i saken
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, after hearing the parties, adopt a reasoned order.
Om personaldomstolen finner att det inte längre finns något föremål för talan och att det inte finns anledning att döma i saken, kan den när som helst på eget initiativ, efter att ha hört parterna, avgöra målet genom motiverat beslut.
Action manifestly bound to fail
Uppenbart att talan skall avvisas eller ogillas
Where it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to take cognisance of an action or of certain of the claims therein or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Om det är uppenbart att personaldomstolen saknar behörighet att pröva viss talan eller vissa yrkanden eller om det är uppenbart att viss talan helt eller delvis skall avvisas eller att den helt saknar rättslig grund, kan personaldomstolen, utan vidare handläggning, avgöra målet genom motiverat beslut.
Absolute bar to proceeding
Rättegångshinder som inte kan avhjälpas
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action.
Personaldomstolen kan när som helst på eget initiativ, efter att ha hört parterna, avgöra om talan skall avvisas till följd av att det föreligger ett rättegångshinder som inte kan avhjälpas.
If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Om personaldomstolen anser att den har tillräckliga uppgifter, kan den, utan vidare handläggning, avgöra målet genom motiverat beslut.
Application for a decision not going to the substance of the case
Begäran om att personaldomstolen skall meddela beslut utan att pröva själva sakfrågan
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document within a month of service of the application.
Om en part begär att personaldomstolen skall meddela beslut i fråga om rättegångshinder, personaldomstolens behörighet eller annan rättegångsfråga utan att pröva själva sakfrågan, skall det ske genom särskild handling, som skall inges inom en månad från delgivning av ansökan.
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Begäran skall utöver yrkandet innehålla uppgift om de faktiska och rättsliga omständigheter på vilka talan grundas; åberopade handlingar skall bifogas.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.
Så snart begäran har inkommit, skall ordföranden fastställa en frist inom vilken motparten, med angivande av de faktiska och rättsliga omständigheterna, skall inkomma med ett skriftligt yttrande.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral.
Om inte personaldomstolen bestämmer annat, skall återstoden av förfarandet avseende begäran vara muntligt.
The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order or reserve its decision for the final judgment.
Personaldomstolen skall avgöra ärendet genom att meddela ett motiverat beslut eller låta beslutet anstå till den slutliga domen.
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for further steps in the proceedings.
Om personaldomstolen avslår begäran eller låter beslutet anstå, skall ordföranden fastställa nya frister för målets fortsatta handläggning.
The Tribunal shall refer the case to the Court of Justice or to the Court of First Instance if the case falls within the jurisdiction of either of those Courts.
Om domstolen eller förstainstansrätten är behörig instans, skall personaldomstolen hänskjuta målet dit.
JUDGMENTS AND ORDERS
DOMAR OCH BESLUT
Judgments
Domar
A judgment shall contain:
Domen skall innehålla
the statement that it is the judgment of the Tribunal,
uppgift om att den är avkunnad av personaldomstolen,
the date of its delivery,
datum för dess avkunnande,
the names of the President and the Judges taking part in it, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
namnen på ordföranden och de övriga domare som deltagit i domen, med uppgift om vem som är referent,
the name of the Registrar,
justitiesekreterarens namn,
the description of the parties,
uppgift om parterna,
the names of the parties' representatives,
namnen på parternas företrädare,
a statement of the forms of order sought by the parties,
parternas yrkanden,
a summary of the facts,
en sammanfattning av de faktiska omständigheterna,
the grounds for the decision,
domskälen,
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
domslutet, däri inbegripet beslut om rättegångskostnader.
Delivery of judgment
Avkunnande av dom
The judgment shall be delivered in open court.
Domen skall avkunnas vid offentligt sammanträde.
Due notice shall be given to the parties of the date of delivery.
Parterna skall i vederbörlig ordning underrättas om dagen för avkunnande.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the judgment.
Domen i original skall, sedan den undertecknats av ordföranden och de övriga domare som deltagit i överläggningen samt justitiesekreteraren, förses med sigill och överlämnas i kansliets förvar. Parterna skall delges bestyrkta kopior av domen.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Justitiesekreteraren skall på domen i original anteckna dagen för dess avkunnande.
Orders
Beslut
Every order shall contain:
Beslut skall innehålla
the statement that it is the order of the Tribunal, of the President of the Tribunal or of the formation of the court,
uppgift om att det är meddelat av personaldomstolen eller av personaldomstolens eller den dömande sammansättningens ordförande,
the date of its adoption,
dagen för antagande,
the names of the President and, where appropriate, the Judges taking part in its adoption, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
namnet på ordföranden och, i förekommande fall, namnen på de övriga domare som deltagit i beslutet, med uppgift om vem som är referent,
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
slutet, däri inbegripet, i förekommande fall, beslut om rättegångskostnader.
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain:
När det i dessa rättegångsregler föreskrivs att ett beslut skall vara motiverat, skall beslutet dessutom innehålla
the grounds for the decision.
beslutsskälen.
Adoption of orders
Meddelande av beslut
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the order.
Beslutet i original skall, sedan den undertecknats av ordföranden, förses med sigill och överlämnas i kansliets förvar. Parterna skall delges bestyrkta kopior av beslutet genom justitiesekreterarens försorg.
Binding effect
Den dag från och med vilken personaldomstolens avgöranden skall gälla
Subject to the provisions of Article 12(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Domen skall gälla från och med den dag då den avkunnas, om inte annat följer av artikel 12.1 i bilaga I till domstolens stadga.