natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting instruments.
Uppdragschefen ska ansvara för insatsens säkerhet och se till att minimisäkerhetskraven för insatsen följs i enlighet med Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen samt därtill hörande dokument.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Uppdragschefen ska bistås av en säkerhetstjänsteman för uppdraget, som ska rapportera till uppdragschefen och även ha ett nära funktionellt förhållande till rådets säkerhetsavdelning.
EUPOL RD Congo staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Eupol RD Congo-personal ska genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning innan de inleder sitt uppdrag i enlighet med insatsplanen.
They shall also receive regular in theatre refresher training organised by the MSO.’;
Personalen ska också regelbundet genomgå fortbildning i insatsområdet som organiseras av säkerhetstjänstemannen.”
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL RD Congo.’;
Vaktkapaciteten ska aktiveras för Eupol RD Congo.”
the following paragraph shall be added to Article 17:
Följande stycke ska läggas till i artikel 17:
‘The Decisions of the PSC pursuant to Article 8(1), regarding the appointment of the Head of Mission, shall also be published in the Official Journal of the European Union.’.
”Kusps beslut i enlighet med artikel 8.1 om utnämning av uppdragschefen ska också offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”
OJ L 151, 13.6.2007, p. 46.
EUT L 151, 13.6.2007, s. 46.
Council Common Position 2008/81/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/81/GUSP
amending Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone
om ändring av gemensam ståndpunkt 98/409/GUSP om Sierra Leone
On 29 June 1998, the Council adopted Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone [1] in order to implement the measures imposed by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1171(1998).
Den 29 juni 1998 antog rådet gemensam ståndpunkt 98/409/GUSP om Sierra Leone [1] i syfte att genomföra åtgärderna i FN:s säkerhetsråds resolution 1171(1998).
On 21 December 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1793(2007) providing for an exemption to the measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 1171(1998).
Den 21 december 2007 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1793(2007) i vilken det beviljas ett undantag från åtgärderna i punkt 5 i FN:s säkerhetsråds resolution 1171(1998).
Common Position 98/409/CFSP should therefore be amended accordingly,
Gemensam ståndpunkt 98/409/GUSP bör därför ändras i enlighet därmed.
In Article 4 of Common Position 98/409/CFSP the following third paragraph shall be inserted:
I artikel 4 i gemensam ståndpunkt 98/409/GUSP ska följande tredje stycke införas:
‘The measure provided for in the first paragraph shall not apply to the travel of any witnesses whose presence at trial before the Special Court for Sierra Leone is required.’
”Den åtgärd som avses i det första stycket ska inte tillämpas på resor för vittnen vars närvaro under en rättegång vid specialdomstolen för Sierra Leone krävs.”
OJ L 187, 1.7.1998, p. 1.
EGT L 187, 1.7.1998, s. 1.
Council Common Position 2008/104/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/104/GUSP
of 8 February 2008
av den 8 februari 2008
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM)
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) [1].
Den 10 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM) [1].
On 7 February 2007, Common Position 2004/133/CFSP was last amended and extended, until 9 February 2008, by Common Position 2007/86/CFSP [2].
Den 7 februari 2007 ändrades och förlängdes senast gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp genom gemensam ståndpunkt 2007/86/Gusp [2] till och med den 9 februari 2008.
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further period of 12 months, as well as to update the list of persons contained in the Annex thereto,
Efter en översyn av gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp anses det lämpligt att förlänga tillämpningen av denna med ytterligare tolv månader samt att uppdatera förteckningen över personer i bilagan.
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 10 February 2009.
Gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp förlängs härmed till och med den 10 februari 2009.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the text in the Annex to this Common Position.
Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/133/Gusp ska ersättas med texten i bilagan till den här gemensamma ståndpunkten.
This Common Position shall apply from 10 February 2008.
Denna gemensamma ståndpunkt ska tillämpas från och med den 10 februari 2008.
OJ L 35, 8.2.2007, p. 32.
EUT L 35, 8.2.2007, s. 32.
‘List of persons referred to in Article 1
”Förteckning över de personer som avses i artikel 1
Brodec, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Brodec, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Leza, Albania
Leza, Albanien
Vaksinice, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Vaksinice, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
“Commander Nazi”
Commander Nazi
Bujanovac, Serbia
Bujanovac, Serbien
“Commander Sokoli [Falcon]”
Commander Sokoli [Falcon]
Done at Brussels, 8 February 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 8 februari 2008.
Council Joint Action 2008/106/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/106/GUSP
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Republic of Moldova
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/107/CFSP [1] appointing Mr Kálmán MIZSEI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova.
Den 15 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/107/Gusp [1] om utnämning av Kálmán MIZSEI till Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien.
On the basis of a review of Joint Action 2007/107/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2007/107/Gusp bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med tolv månader.
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova is hereby extended until 28 February 2009.
Kálmán MIZSEIS uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien förlängs härmed till och med den 28 februari 2009.
The EUSR’s mandate shall be based on the European Union’s policy objectives in the Republic of Moldova.
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på Europeiska unionens politiska mål i Republiken Moldavien.
These objectives include:
Dessa mål inkluderar följande:
The EUSR shall support the work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Republic of Moldova and the region.
Den särskilda representanten ska stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i Republiken Moldavien och regionen.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
För att kunna nå de politiska målen ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
strengthen the European Union contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed European Union policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the European Union through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
öka bidraget från Europeiska unionen till lösningen av konflikten rörande Transnistrien i enlighet med de politiska mål som Europeiska unionen antagit och i nära samordning med OSSE genom att utveckla och vidmakthålla nära kontakter med alla berörda aktörer, samt därvid företräda Europeiska unionen via lämpliga kanaler och inom överenskomna forum,
assist in the preparation, as appropriate, of European Union contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
vid behov bidra till att utforma Europeiska unionens bidrag till att konflikten slutligt ska kunna biläggas,
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the European Union’s advice and facilitation;
nära följa den politiska utvecklingen i Republiken Moldavien, inbegripet i regionen Transnistrien, genom att utveckla och upprätthålla nära kontakter med Republiken Moldaviens regering och andra aktörer inom landet och vid behov erbjuda råd och stöd från Europeiska unionen,
assist in the further development of the European Union’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;
bidra till vidareutvecklingen av Europeiska unionens politik gentemot Republiken Moldavien och regionen, framför allt i fråga om konfliktförebyggande och konfliktlösning,
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall maintain an overview of all European Union activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
För fullgörandet av sitt uppdrag ska den särskilda representanten ha överblick över Europeiska unionens alla verksamheter, framför allt de tillämpliga områdena inom handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Den särskilda representanten ska under ledning av generalsekreteraren/den höge representanten och med stöd av operativa riktlinjer från denne ansvara för genomförandet av uppdraget.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska stå i privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 1310000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2008–28 februari 2009 ska vara 1310000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2008.
De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den 1 mars 2008.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte ska vara gemenskapens egendom.
Constitution and composition of the team
Stabens inrättande och sammansättning
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab i samråd med ordförandeskapet, som därvid ska bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Staben ska inbegripa experter på särskilda policyfrågor enligt uppdragets krav.
The EUSR shall keep the SG/HR, the Presidency and the Commission informed of the composition of his team.
Den särskilda representanten ska informera generalsekreteraren/den höge representanten, ordförandeskapet och kommissionen om stabens sammansättning.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner kan föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned.
Lönen till personal som utstationeras av en medlemsstat eller en av EU:s institutioner till den särskilda representanten ska betalas av den medlemsstat eller den av EU:s institutioner som berörs.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Experter som medlemsstaterna utstationerar till rådets generalsekretariat får också utplaceras till den särskilda representanten.
International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State.
Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en EU-medlemsstat.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
All utstationerad personal ska lyda administrativt under den utsändande medlemsstaten eller EU-institutionen och utföra sina uppgifter och verka till förmån för den särskilda representantens uppdrag.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Privilegier, immunitet och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och personerna i dennes stab utan hinder ska kunna fullfölja sitt uppdrag ska vid behov fastställas i en överenskommelse med värdparten/värdparterna.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Medlemsstaterna och kommissionen ska lämna allt det stöd som behövs för detta.
Security of EU classified information
Säkerheten för sekretessbelagda EU-uppgifter
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
Den särskilda representanten och personerna i dennes stab ska respektera de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [2], i synnerhet när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.Artikel 9
In accordance with the EU’s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Den särskilda representanten ska, i enlighet med Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som är utstationerad utanför EU i en operativ insats enligt avdelning V i EU-fördraget, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde för säkerheten för all personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, som styr hanteringen av en säker förflyttning av personalen till och inom uppdragsområdet, samt hanteringen av säkerhetstillbud och inbegripet en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
se till att all personal som utplaceras utanför EU är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet,
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
se till att alla personer i hans stab som ska utstationeras utanför EU, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, på grundval av den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet,
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide the General Affairs and External Relations Council with reports.
På rekommendation från generalsekreteraren/den höge representanten eller Kusp kan den särskilda representanten lämna rapporter till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Han ska bistå med att säkerställa att alla EU-instrument på fältet fungerar enhetligt för att uppnå EU:s politiska mål.
The EUSR shall provide Member States’ missions and Commission’s delegations with regular briefings.
Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och medlemsstaternas beskickningschefer som på bästa sätt ska biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionen i området ska regelbundet ses över.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2008 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2008.
Den särskilda representanten ska lägga fram en lägesrapport före utgången av juni 2008 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget senast i mitten av november 2008 för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Rapporterna ska utgöra underlag för de berörda arbetsgruppernas och Kusps utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Generalsekreteraren/den höge representanten ska inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering lämna rekommendationer till Kusp avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller avslutande av uppdraget.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 59.
EUT L 46, 16.2.2007, s. 59.
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/438/EG(EUT L 164, 26.6.2007, s. 24).
Done at Brussels, 12 February 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2008.
Council Joint Action 2008/107/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/107/GUSP
extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/113/CFSP [1] amending and extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Den 15 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/113/Gusp [1] om ändring och om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien.
On the basis of a review of Joint Action 2007/113/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2007/113/Gusp bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med tolv månader.
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia is hereby extended until 28 February 2009.
Pierre MORELS uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien förlängs härmed till och med den 28 februari 2009.
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på unionens politiska mål i Centralasien.
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
Att bidra till att stärka demokratin, rättsstatsprincipen, gott styre samt respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Centralasien.
monitor, on behalf of the High Representative and in accordance with his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community competence, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
på den höge representantens vägnar och i enlighet med sitt uppdrag, tillsammans med kommissionen och ordförandeskapet och utan att gemenskapens behörighet åsidosätts, övervaka genomförandet av EU-strategin för ett nytt partnerskap med Centralasien samt lämna rekommendationer och regelbundet rapportera till berörda rådsorgan,
contribute, in close cooperation with the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors (NGOs, political parties, minorities, religious groups and their leaders);
i nära samarbete med OSSE bidra till konfliktförebyggande och konfliktlösning genom att utveckla kontakter med myndigheter och andra lokala aktörer (icke-statliga organisationer, politiska partier, minoriteter, religiösa grupper samt ledarna för dessa),
provide input to the formulation of energy security aspects and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.
bidra till att utforma energitrygghets- och narkotikabekämpningsaspekter av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken med avseende på Centralasien.