natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other parts and accessories, n.e.c., for vehicles of HS 8701 to 8705; parts thereof
Andra delar och tillbehör till motorfordon och traktorer, e.k.a.
Cruise ships, excursion boats for people, ferry boats, sea-going
Fartyg, färjor o.d. avsedda för personbefordran, sjögående
Non sea-going vessels for the transport of goods and/or people excluding refrigerated vessels, ferry boats, cruise ships, excursion boats and similar vessels, mechanically propelled
Andra fartyg för godsbefordran samt andra fartyg för både person- och godsbefordran, ej maskindrivna/sjögående
Floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)
Annan flytande materiell (t.ex. flottar, tankar, kassuner, bryggor, bojar, bojar av polyuretan och sjömärken)
Rail or tramway goods wagons, open wagons and specialised wagons
Vagnar med anordning för automatisk lossning, öppna vagnar med icke borttagbara sidor med en höjd ≥ 60 cm samt andra vagnar e.k.a., ej självgående
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Ballonger, luftskepp och andra flygfartyg utan motor, för civil användning (inklusive meteorologiska ballonger och liknande utrustning)
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use
Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av > 2000 kg, ≤ 15000 kg, för civil användning
Motorcycles with an engine capacity > 50 cm3 but ≤ 250 cm3 (excluding scooters)
Motorcyklar (inb. mopeder) samt cyklar med hjälpmotor, med förbränningskolvmotor och med en cylindervolym av > 50 men ≤ 250 kubikcm
Motorcycles with an engine capacity > 250 cm3 but ≤ 500 cm3
Motorcyklar (inb. mopeder) samt cyklar med hjälpmotor, med förbränningskolvmotor och med en cylindervolym av > 250 men ≤ 500 kubikcm
Motorcycles with an engine capacity > 500 cm3 but ≤ 800 cm3
Motorcyklar (inb. mopeder) samt cyklar med hjälpmotor, med förbränningskolvmotor och med en cylindervolym av > 500 men ≤ 800 kubikcm
Motorcycles with an engine capacity > 800 cm3
Motorcyklar (inb. mopeder) samt cyklar med hjälpmotor, med förbränningskolvmotor och med en cylindervolym av > 800 kubikcm
Front forks for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars (excluding parts of front forks)
Framgafflar till cyklar
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Delar till cyklar, e.k.a.
Wheel rims for bicycles other non-motorised cycles and side-cars
Fälgar till cyklar
Wheel spokes for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Ekrar till cyklar
Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Nav till cyklar, utan frihjul eller broms
Other seats, of HS 9401, n.e.c.
Andra sittmöbler enligt HS 9401, e.k.a.
Other metal office furniture, height > 80 cm
Andra kontorsmöbler av metall > 80 cm (exkl. skåp)
Wooden furniture for shops
Trämöbler för butiker
Wood-wind musical instruments
Blåsinstrument (exkl. bläckblåsinstrument)
Electronic instruments (excluding organs, digital-pianos, keyboard synthesisers, portable keyboards and other keyboard instruments, guitars)
Musikinstrument utan klaviatur hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg (exkl. gitarrer)
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown, call horns and whistles
Speldosor, orkestrion, positiv o.a. musikinstrument e.k.a., lockpipor, visselpipor och signalhorn
Parts and accessories for non-electronic keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds; parts and accessories of brass-wind instruments, wood-wind instruments, bagpipes, Breton pipes and the musette
Delar och tillbehör till piporglar med klaviatur, orgelharmonier o.l. klaviaturinstrument med metalltungor; delar och tillbehör till blåsinstrument (exkl. munspel)
Toys representing animals or non-human creatures (excluding stuffed)
Ostoppade leksaker i annat material som föreställer djur eller andra icke mänskliga varelser
Parts and accessories for dolls representing only human beings
Delar och tillbehör för dockor föreställande människor
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Elektriska tåg till modelljärnvägar samt räls, signaler och andra tillbehör till sådana järnvägar; skalenliga modeller, mekaniska eller icke mekaniska, i byggsatser
Construction sets and constructional toys (excluding of plastics, scale model assembly kits)
Andra byggsatser och byggleksaker av annat material än plast
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls' carriages
Leksaksfordon med hjul (exkl. dockvagnar), avsedda för barn (t.ex. trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar och trampbilar); dockvagnar
Other toys n.e.c.
Övriga leksaker
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements
Karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält e.d. ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier och ambulerande teatrar
Parts of articles of HS 9608
Delar till artiklar i HS 9608 t.ex. pennskaft o.d. patroner för pennor med filtspets eller annan porös spets,
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Människohår, rotvänt, tunnat, blekt etc, ull, andra djurhår och andra textilmaterial, bearbetade för användning vid tillverkning av peruker o.d.
Wigs, false beards, eyebrows ... of human, animal hair, synthetic textile materials, n.e.c.
Peruker, lösskägg, lösa ögonbryn och ögonfransar, lösflätor o.d., av människohår, djurhår eller textilmaterial, varor av människohår, e.k.a.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Rökpipor (inbegripet piphuvuden), cigarr- och cigarettmunstycken samt delar till sådana artiklar
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, ...
Skinn och andra delar av fåglar, med kVArsittande fjädrar eller dun, fjädrar, delar av fjädrar, dun samt varor av dessa produkter, e.k.a.
Worked vegetable or mineral ...; moulded ... articles of wax, stearin, …
Vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial, bearbetade, varor gjutna eller formade av vax, stearin m m, bearbetat icke härdat gelatin e.k.a.
NACE 99.t: T-Codes
NACE 99.t: Code T
NACE 99.z: Z-Codes
NACE 99.z: Code Z
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns)
Vävnader av bomull med en vikt av ≤ 200 g/m2 (ej av olikfärgat garn och förbandsgas)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding colored yarns)
Vävnader av bomull vägande > 200 g/m2 (ej tråd av olikfärgat garn)
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium
Prefabricerade byggnader, av plast, cement eller aluminium
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding muesli)
Frukt, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, socker eller värmebehandling (exkl. müsli)
kg SO2
kg P2O5
kg P2O5
kg SO2
Commission Regulation (EC) No 1166/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1166/2007
of 5 October 2007
av den 5 oktober 2007
This Regulation shall enter into force on 6 October 2007.
Denna förordning träder i kraft den 6 oktober 2007.
Done at Brussels, 5 October 2007.
Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 2007.
to Commission Regulation of 5 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1167/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1167/2007
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones VIII a and b by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter tunga i ICES-område VIIIa och b med fartyg som seglar under belgisk flagg
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
I i rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för 2007.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 är uppfiskad.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2007 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.
VIII a and b
VIIIa och b
Commission Regulation (EC) No 1168/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1168/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in Baltic Sea subdivisions 22-24 (EC waters) by vessels flying the flag of Finland
om förbud mot fiske efter torsk i delsektionerna 22–24 (EG-vatten) i Östersjön med fartyg som seglar under finsk flagg
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 har fiskats upp.
Baltic Sea — Subdivisions 22-24 (EC waters)
Östersjön, delsektionerna 22-24 (EG-vatten)
Commission Regulation (EC) No 1169/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1169/2007
prohibiting fishing for orange roughy in ICES areas I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter atlantisk soldatfisk i ICES-områdena I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII och XIV (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion) med fartyg som seglar under fransk flagg
The fishing quota allocated for 2007 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Den fiskekvot för 2007 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII och XIV
Commission Regulation (EC) No 1170/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1170/2007
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of ICES zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter blåvitling i EG-vatten och internationella vatten i ICES-områdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV med fartyg som seglar under spansk flagg
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 26.4 i denna,
EC and International waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII and XIV
EG-vatten och internationella vatten i ICES områdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII och XIV
Commission Regulation (EC) No 1171/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1171/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1] and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 10, och
Section 5 of Chapter II of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down the procedure for the sale of intervention butter by tendering.
I kapitel II avsnitt 5 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 [2] fastläggs förfarandena för försäljning av interventionssmör genom anbudsinfordran.
Article 24 provides that the primary requirements for the tendering security are fulfilled by taking over of the butter within the time limit laid down in Article 24f(2).
Enligt artikel 24 i förordningen ska de primära kraven i fråga om anbudssäkerheten anses vara uppfyllda om smöret har övertagits inom den tidsfrist som anges i artikel 24f.2 i förordningen.
Article 24f(3) refers to the removal of butter in connection with the forfeiture of the security.
Artikel 24f.3 i förordningen gäller (bl.a.) uttag av smör i samband med förverkande av säkerheten.
The provisions concerning the release or forfeiture of the security have to be clarified in the light of the experience gained.
Det är mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts nödvändigt att förtydliga bestämmelserna om frisläppande och förverkande av säkerheter.
In particular it needs to be made clear that the security should not be forfeited in cases where the tender amount has been paid.
Det bör i synnerhet klargöras att säkerheten inte ska förverkas i de fall där det belopp som svarar mot anbudet har betalats.
Furthermore, provision should be made for the retroactive application of such rule in order to, in cases of doubt, allow operators to benefit from revised rules.
Det bör dessutom anges att den regeln ska tillämpas retroaktivt, i syfte att i de fall där det råder ovisshet göra det möjligt för aktörerna att dra nytta av ändringen av reglerna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Milk and milk Products Management Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Regulation (EC) No 2771/1999 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2771/1999 ska ändras på följande sätt:
Article 24 is replaced by the following:
Artikel 24 ska ersättas med följande:
For the purposes of the tendering security provided for in Article 23(3)(b), the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are maintained after the time limit referred to in Article 22(2) of this Regulation and that the price is paid within the deadline laid down in Article 24f(2) of this Regulation.’
Vad beträffar den anbudssäkerhet som föreskrivs i artikel 23.3 b ska de primära kraven i den mening som avses i artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85 vara att anbudet upprätthålls efter utgången av den tidsfrist som avses i artikel 22.2 i den här förordningen och att priset betalas inom den tidsfrist som avses i artikel 24f.2 i den här förordningen.”
In Article 24e the following paragraph is added:
I artikel 24e ska följande punkt läggas till:
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’
Om den anbudsgivare vars anbud antagits inte uppfyller det krav som föreskrivs i punkt 2, ska utom vid force majeure den anbudssäkerhet som avses i artikel 23.3 b förverkas och försäljningen av de berörda kvantiteterna avbrytas.”
In Article 24f(3), the second subparagraph is deleted.
I artikel 24f.3 ska andra stycket utgå.
It shall apply, upon request by the operators concerned, to securities which have not yet been definitively forfeited.
Den ska på begäran av de berörda aktörerna gälla för säkerheter som ännu inte förverkats slutgiltigt.
Commission Regulation (EC) No 1172/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1172/2007
amending Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1891/2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1383/2003 om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som ska vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1383/2003 av den 22 juli 2003 om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som ska vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter [1] särskilt artikel 20, och
Regulation (EC) No 1383/2003 provides for action by the customs authorities in respect of goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
Enligt förordning (EG) nr 1383/2003 ska tullmyndigheterna ingripa mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter.
Commission Regulation (EC) No 1891/2004 [2] lays down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 1383/2003, in particular as regards the application for action forms.
I kommissionens förordning (EG) nr 1891/2004 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1383/2003, bland annat när det gäller formulären för ansökan om ingripande.
Annexes I and II to that Regulation contain the models showing the required format of such application forms.
Den innehåller också i bilagorna I och II mallar för hur dessa formulär ska se ut.
Annexes I-C and II-C to Regulation (EC) No 1891/2004 contain the list of competent authorities to which applications for national and Community action respectively must be submitted.
Bilagorna I-C och II-C i förordning (EG) nr 1891/2004 innehåller en förteckning över de behöriga myndigheter där ansökningarna om nationellt ingripande respektive gemenskapens ingripande ska lämnas in.
Article 8 of the Regulation provides that the Commission must publish the list of departments within the customs authority, as referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003, in the C series of the Official Journal of the European Union.
Enligt artikel 8 i den förordningen ska kommissionen offentliggöra en förteckning över de behöriga tullmyndigheter som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1383/2003 i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
As the lists in Annexes I-C and II-C contain information that is subject to change and needs to be regularly updated, it is more appropriate to publish them in the C series of the Official Journal of the European Union.
Eftersom förteckningarna i bilagorna I-C och II-C innehåller uppgifter som regelbundet måste uppdateras är det lämpligare att offentliggöra dem i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Annexes I-C and II-C to Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be deleted.
Bilagorna I-C och II-C i förordning (EG) nr 1891/2004 bör därför utgå.
On 1 January 2007 Bulgaria and Romania acceded to the European Union.
Sedan den 1 januari 2007 är Bulgarien och Rumänien anslutna till Europeiska unionen.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be adapted to include reference to these countries in the Community application for action form which it contains.
Förordning (EG) nr 1891/2004 bör därför ändras så att även dessa två länder nämns i det formulär för ansökan om gemenskapens ingripande som föreskrivs i förordningen.
The Community application for action form should have been adapted by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3], which entered into force on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of these countries.
Formuläret för ansökan om gemenskapens ingripande skulle ha ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006 av den 23 oktober 2006 om anpassning av vissa förordningar och beslut när det gäller fri rörlighet för varor, fri rörlighet för personer, konkurrenspolitik, jordbruk (veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning), fiske, transportpolitik, beskattning, statistik, socialpolitik och sysselsättning, miljö, tullunion samt yttre förbindelser, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning [3], som trädde i kraft samma dag som anslutningsfördraget för dessa länder trädde i kraft.
In the interests of consistency, the Community application for action form should be adapted from the date of accession of Bulgaria and Romania.
För att uppnå enhetlighet bör det föreskrivas att formuläret för ansökan om gemenskapens ingripande ska ändras från och med Bulgariens och Rumäniens anslutning.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1891/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1891/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1891/2004 ska ändras på följande sätt:
In Annex I, in box 2 of the national application for action (AA) form, the words ‘(see Annex l-C for details)’ are deleted.
I bilaga I ska ”(se bilaga I-C för närmare upplysningar)” i fält 2 i formuläret för ansökan om nationellt ingripande utgå.
Annex I-C is deleted.
Bilaga I-C ska utgå.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga II ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
In Annex IIA, in the final sentence, the words ‘listed in Annex II-C’ are deleted.
I bilaga II-A ska ”i bilaga II-C” i sista meningen utgå.
Annex II-C is deleted.
Bilaga II-C ska utgå.
However, Article 1(3) shall apply from 1 January 2007.
Artikel 1.3 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2007.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.
EUT L 328, 30.10.2004, s. 16.
COMMUNITY APPLICATION FOR ACTION
ANSÖKAN OM GEMENSKAPENS INGRIPANDE
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of the Regulation (EC) No 1383/2003)
Datum för mottagande av ansökan om den utsedda tullenhetens ingripande (i den mening som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1383/2003):