natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall also monitor the effect of the existence of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), Article 4(2)(c), Article 6(2), Article 10(1), Article 10(2)(g), Article 14(2) and Article 16(4) on the internal market and consumers.
Kommissionen ska även övervaka effekterna av gjorda lagstiftningsval enligt artiklarna 2.5, 2.6, 4.1, 4.2 c, 6.2, 10.1, 10.2 g, 14.2 och 16.4 på den inre marknaden och för konsumenterna.
The results shall be made known to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by a proposal to modify the thresholds and percentages as well as the abovementioned regulatory choices accordingly.
Europaparlamentet och rådet ska delges resultaten som vid behov ska åtföljas av ett förslag till ändring av tröskelvärdena och procentsatserna samt av ovannämnda lagstiftningsval i enlighet med detta.
Conversion of amounts expressed in euro into national currency
Omvandling av belopp i euro till nationell valuta
For the purposes of this Directive, those Member States who convert the amounts expressed in euro into their national currency shall initially use in the conversion the exchange rate prevailing on the date of adoption of this Directive.
Vid tillämpningen av detta direktiv ska de medlemsstater som omvandlar belopp i euro till sin nationella valuta till att börja med använda sig av den växelkurs som erhålls den dag då detta direktiv antas.
Member States may round off the amounts resulting from the conversion provided that such rounding off does not exceed EUR 10.
Medlemsstaterna får runda av de omvandlade beloppen på villkor att avrundningen inte överstiger 10 EUR.
Directive 87/102/EEC shall be repealed with effect from 12 May 2010.
Direktiv 87/102/EEG ska upphävas med verkan från och med den 12 maj 2010.
This Directive shall not apply to credit agreements existing on the date when the national implementing measures enter into force.
Detta direktiv ska inte tillämpas på de kreditavtal som löper den dag då de nationella genomförandeåtgärderna träder i kraft.
However, Member States shall ensure that Articles 11, 12, 13 and 17, the second sentence of Article 18(1), and Article 18(2) are applied also to open-end credit agreements existing on the date when the national implementing measures enter into force.
Medlemsstaterna ska emellertid se till att artiklarna 11–13, 17, 18.1 andra meningen och 18.2 även tillämpas på de kreditavtal med obestämd löptid som löper den dag då de nationella genomförandeåtgärderna träder i kraft.
OJ C 234, 30.9.2003, p. 1.
EUT C 234, 30.9.2003, s. 1.
Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 233), Council common position of 20 September 2007 (OJ C 270 E, 13.11.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 16 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 20 april 2004 (EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 233), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 september 2007 (EUT C 270 E, 13.11.2007, s. 1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 januari 2008 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Council Decision of 7 April 2008.
Rådets beslut av den 7 april 2008.
Directive as last amended by Directive 2008/24/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 38).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/24/EG (EUT L 81, 20.3.2008, s. 38).
Directive as last amended by Directive 2008/10/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 33).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/10/EG (EUT L 76, 19.3.2008, s. 33).
I. The basic equation expressing the equivalence of drawdowns on the one hand and repayments and charges on the other.
I. Grundläggande ekvation som anger ekvivalensen mellan kreditutnyttjande å ena sidan och återbetalningar och avgifter å den andra
The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APR), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
I den grundläggande ekvation som används för beräkningen av den effektiva räntan sätts likhetstecken årsvis mellan det samlade nuvärdet av de utnyttjade krediterna å ena sidan och å andra sidan det samlade nuvärdet av återbetalningar och avgiftsbetalningar enligt följande:
is the APR,
är den effektiva räntan,
is the number of the last drawdown,
är det tal som motsvarar det sista kreditutnyttjandets plats i tidsföljden,
is the number of a drawdown, thus 1 ≤ k ≤ m,
är det tal som motsvarar ett kreditutnyttjandes plats i tidsföljden, dvs. 1 ≤ k ≤ m,
is the amount of drawdown k,
är storleken på kreditutnyttjande nr k,
is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each subsequent drawdown, thus t1 = 0,
är tiden, uttryckt i år och delar av år, mellan datumet för det första kreditutnyttjandet och datumet för varje kreditutnyttjande, dvs. t1 = 0,
is the number of the last repayment or payment of charges,
är det tal som motsvarar den sista återbetalningens eller avgiftsbetalningens plats i tidsföljden,
is the number of a repayment or payment of charges,
är det tal som motsvarar en återbetalning eller avgiftsbetalning i tidsföljden,
is the amount of a repayment or payment of charges,
är storleken på en återbetalning eller avgiftsbetalning,
is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each repayment or payment of charges.
är tiden, uttryckt i år och delar av år, mellan datumet för det första kreditutnyttjandet och datumet för varje återbetalning eller avgiftsbetalning.
The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
De belopp som betalas av båda parter vid olika tidpunkter är inte nödvändigtvis lika stora och behöver inte nödvändigtvis betalas med lika stora intervaller.
The starting date shall be that of the first drawdown.
Begynnelsetidpunkt är datumet för det första kreditutnyttjandet.
Intervals between dates used in the calculations shall be expressed in years or in fractions of a year.
Intervallen mellan de vid beräkningen använda tidpunkterna anges i år eller delar av år.
A year is presumed to have 365 days (or 366 days for leap years), 52 weeks or 12 equal months.
Ett år ska anses ha 365 dagar (skottår 366 dagar), 52 veckor eller tolv jämnlånga månader.
An equal month is presumed to have 30,41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
En jämnlång månad anses ha 30,41666 dagar (dvs. 365/12), oavsett om det är skottår eller inte.
The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
Resultatet av beräkningen ska uttryckas med åtminstone en decimals exakthet.
If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at that particular decimal place shall be increased by one.
Om siffran i den följande decimalen är större än eller lika med 5, ska siffran i den första decimalen höjas med ett.
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
Ekvationen kan skrivas om med en enda summa och ett flöde (Ak) som är positivt eller negativt, dvs. utbetalat eller inbetalat under perioderna 1–k, och uttryckt i år. Detta ger följande ekvation:
S being the present balance of flows.
S är den aktuella flödesbalansen.
If the aim is to maintain the equivalence of flows, the value will be zero.
Om syftet är att se till att flödena är ekvivalenta blir värdet noll.
Additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge
Ytterligare antaganden vid beräkningen av den effektiva räntan:
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full;
Om konsumenten enligt kreditavtalet har ett fritt val i fråga om kreditutnyttjande, ska det sammanlagda kreditbeloppet omedelbart anses vara till fullo utnyttjat.
if a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most common drawdown mechanism for this type of credit agreement;
Om kreditavtalet ger möjlighet att utnyttja krediten på olika sätt med olika avgifter eller krediträntor, ska det sammanlagda kreditbeloppet anses vara utnyttjat till högsta avgift och kreditränta som tillämpas på den vanligaste transaktionsformen inom den typen av kreditavtal.
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the agreement and in accordance with those drawdown limits;
Om kreditavtalet allmänt ger konsumenten ett fritt val i fråga om kreditutnyttjande men bland de olika sätten för kreditutnyttjande ålägger en begränsning med avseende på belopp och tidsperiod, ska kreditbeloppet anses vara utnyttjat vid den tidigaste av de tidpunkter som anges i kreditavtalet och enligt dessa begränsningar i kreditutnyttjandet.
if there is no fixed timetable for repayment, it shall be assumed:
Om ingen avbetalningsplan har fastställts ska det anses
that the credit is provided for a period of one year; and
att krediten lämnas för en ettårsperiod, och
that the credit will be repaid in 12 equal instalments and at monthly intervals;
att krediten ska återbetalas i tolv lika stora delbetalningar och i månatliga intervall.
if there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides;
Om en avbetalningsplan har fastställts men avbetalningsbeloppen är flexibla, ska varje återbetalningsbelopp anses vara det lägsta som anges i kreditavtalet.
unless otherwise specified, where the credit agreement provides for more than one repayment date, the credit is to be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement;
Om inget annat anges ska krediten göras tillgänglig och återbetalningarna göras vid den tidigaste av de tidpunkter som anges i kreditavtalet, i de fall avtalet föreskriver mer än ett datum för återbetalning.
if the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 1500;
Om inget tak för krediten ännu har fastställts, ska taket antas vara 1500 EUR.
in the case of an overdraft facility the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
När det gäller en kontokredit, ska hela det sammanlagda kreditbeloppet anses vara utnyttjat under kreditavtalets hela löptid.
If the duration of the credit agreement is not known the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months;
Om man inte känner till kreditavtalets löptid, ska den effektiva räntan beräknas på antagandet att kreditens löptid är tre månader.
if different interest rates and charges are offered for a limited period or amount, the interest rate and the charges shall be deemed to be the highest rate for the whole duration of the credit agreement;
Om olika räntesatser och avgifter erbjuds under en begränsad period eller för ett begränsat belopp, ska räntesatsen och avgifterna anses vara den högsta satsen/avgiften under kreditavtalets hela löptid.
for consumer credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
För konsumentkreditavtal, i vilka en fast kreditränta fastställs för den inledande perioden, vid vars utgång en ny kreditränta fastställs och därefter regelbundet anpassas enligt en överenskommen indikator, ska beräkningen av den effektiva räntan utgå från antagandet att krediträntan vid utgången av perioden med den fasta krediträntan är densamma som vid den tidpunkt då den effektiva räntan beräknades, grundad på den överenskomna indikatorns värde vid den tidpunkten.
STANDARD EUROPEAN CONSUMER CREDIT INFORMATION
STANDARDISERAD EUROPEISK KONSUMENTKREDITINFORMATION
Identity and contact details of the creditor/credit intermediary
Kreditgivarens/kreditförmedlarens namn och kontaktuppgifter
Creditor
Kreditgivare
Telephone number [1]E-mail address [1]Fax number [1]Web address [1]
Telefon [1]E-post [1]Fax [1]Webbadress [1]
[Geographical address to be used by the consumer]
[Geografisk adress använd för kontakter med konsumenten]
If applicable
I tillämpliga fall:
Credit intermediary
Kreditförmedlare
Wherever ‘if applicable’ is indicated, the creditor must fill in the box if the information is relevant to the credit product or delete the respective information or the entire row if the information is not relevant for the type of credit considered.
Där ”i tillämpliga fall” anges ska kreditgivaren fylla i fältet om informationen är relevant för kreditprodukten eller stryka denna information eller hela raden om informationen inte är relevant för den typ av kredit som avses.
Indications between square brackets provide explanations for the creditor and must be replaced with the corresponding information.
Texten inom hakparentes utgör förklarande information för kreditgivaren och ska ersättas med motsvarande uppgifter.
Description of the main features of the credit product
Beskrivning av huvuddragen i kreditprodukten
The type of credit
Typ av kredit
The total amount of credit
Det sammanlagda kreditbeloppet
This means the ceiling or the total sums made available under the credit agreement.
Detta är den övre kreditgräns eller det totala belopp som ställs till förfogande genom kreditavtalet
The conditions governing the drawdown
Villkoren för kreditutnyttjandet
This means how and when you will obtain the money.
Här anges när och hur pengarna kan lyftas.
The duration of the credit agreement
Kreditavtalets löptid
Instalments and, where appropriate, the order in which instalments will be allocated
Avbetalningar och, i förekommande fall, i vilken ordning dessa ska fördelas
You will have to pay the following:
Du måste betala följande:
[The amount, number and frequency of payments to be made by the consumer]
[Belopp, antal och periodicitet för konsumentens inbetalningar]
Interest and/or charges will be payable in the following manner:
Ränta och/eller avgifter ska betalas på följande sätt:
The total amount you will have to pay
Det totala belopp som du ska betala
This means the amount of borrowed capital plus interest and possible costs related to your credit.
Detta är det lånade kapitalet plus ränta och eventuella kostnader i samband med krediten.
[Sum of total amount of credit and total cost of credit]
[Summan av det samlade kreditbeloppet och den samlade kreditkostnaden]
The credit is granted in the form of a deferred payment for a good or service or is linked to the supply of specific goods or the provision of a service
Krediten beviljas i form av betalningsanstånd för en vara eller en tjänst eller är kopplad till leveranser av specifika varor eller tillhandahållande av en tjänst
Name of good/service
Varans/tjänstens namn
Sureties required
Begärda säkerheter
[Kind of sureties]
[Typ av säkerheter]
This is a description of the security to be provided by you in relation to the credit agreement.
Detta är en beskrivning av den säkerhet som ska ställas i samband med kreditavtalet.
Repayments do not give rise to immediate amortisation of the capital.
Avbetalningarna medför inte omedelbar amortering av kapitalet.
Costs of the credit
Kreditkostnader
The borrowing rate or, if applicable, different borrowing rates which apply to the credit agreement
Kreditränta eller i tillämpliga fall de olika krediträntor som gäller för kreditavtalet
fixed or,
Fast
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate),
Rörlig (med referensindex eller referensränta som gäller den ursprungliga krediträntan)
periods],
Perioder]
Annual Percentage Rate of Charge (APR)
Effektiv ränta
This is the total cost expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
Detta är totalkostnaden uttryckt som den effektiva räntan av det samlade kreditbeloppet.
The APR is there to help you compare different offers.
Den effektiva räntan anges för att hjälpa dig att jämföra olika erbjudanden.
[ % A representative example mentioning all the assumptions used for calculating the rate to be set out here]
[ % Ett representativt exempel med omnämnande av alla de antaganden som används för att beräkna räntesatsen ska ges här]
Is it compulsory, in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, to take out
Är det, för att erhålla krediten eller för att erhålla den enligt villkoren i marknadsföringen, obligatoriskt att ingå avtal om
an insurance policy securing the credit, or
en försäkring som säkrar krediten, eller
Yes/no [if yes, specify the kind of insurance]
Ja/nej [Om ja, uppge vilken typ av försäkring]
another ancillary service contract,
någon annan kompletterande tjänst?
Yes/no [if yes, specify the kind of ancillary service]
Ja/nej [Om ja, uppge vilken typ av kompletterande tjänst]
If the costs of these services are not known by the creditor they are not included in the APR.
Om kostnaderna för dessa tjänster inte är kända av kreditgivaren ska de inte inkluderas i den effektiva räntan.
Related costs
Härtill hörande kostnader
Maintaining one or more accounts is required for recording both payment transactions and drawdowns
Det krävs att man behåller ett eller flera konton för att registrera både betalningstransaktioner och kreditutnyttjanden
Amount of costs for using a specific means of payment (e.g. a credit card)
Kostnad för att använda ett särskilt betalningsmedel (t.ex. ett kreditkort)
Any other costs deriving from the credit agreement
Andra kostnader i samband med kreditavtalet
Conditions under which the abovementioned costs related to the credit agreement can be changed
Villkor för att ändra de ovan nämnda kostnaderna i samband med kreditavtalet
Obligation to pay notarial fees
Skyldighet att betala notariatsavgifter
Costs in the case of late payments
Kostnader i samband med försenade betalningar
Missing payments could have severe consequences for you (e.g. forced sale) and make obtaining credit more difficult.
Uteblivna betalningar kan få allvarliga konsekvenser (t.ex. tvångsförsäljning) och försvåra möjligheterna till att erhålla kredit.
You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.
Du kommer att debiteras [… (närmare uppgift om räntesatser och, i tillämpliga fall, dröjsmålsavgifter)] för uteblivna betalningar.
Other important legal aspects
Andra viktiga rättsliga aspekter
You have the right to withdraw from the credit agreement within a period of 14 calendar days.
Du har rätt att frånträda kreditavtalet inom 14 kalenderdagar.
You have the right to repay the credit early at any time in full or partially.
Hela eller delar av krediten kan återbetalas i förtid när som helst.
The creditor is entitled to compensation in the case of early repayment
Kreditgivaren har rätt till kompensation vid förtidsåterbetalning.
[Determination of the compensation (calculation method) in accordance with the provisions implementing Article 16 of Directive 2008/48/EC]
[Fastställande av kompensationen (beräkningsmetod) i enlighet med bestämmelserna för genomförande av artikel 16 i direktiv 2008/48/EG]
Consultation of a database
Sökning i en databas
The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a consultation of a database, if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Om en kreditansökan avvisas på grundval av en sökning i en databas måste kreditgivaren genast och kostnadsfritt meddela dig resultatet av sökningen.
This does not apply if the provision of such information is prohibited by European Community law or is contrary to objectives of public policy or public security.
Detta gäller inte, om utlämnandet av sådan information är förbjudet enligt gemenskapslagstiftningen eller strider mot allmän ordning och säkerhet.
Right to a draft credit agreement
Rätt att få ett utkast till ett kreditavtal
You have the right, upon request, to obtain a copy of the draft credit agreement free of charge.
Du har rätt att på begäran kostnadsfritt få en kopia av ett utkast till ett kreditavtal.
This provision does not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with you.
Denna bestämmelse är inte tillämplig om kreditgivaren vid tidpunkten för begäran är ovillig att ingå kreditavtalet med dig.
The period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information
Den tid kreditgivaren är bunden av skyldigheterna som uppkommit innan avtalet ingåtts.
This information is valid from … until …
Denna information gäller från och med ... till och med ...
Additional information in the case of distance marketing of financial services
Ytterligare information när det gäller distansförsäljning av finansiella tjänster
concerning the creditor
Beträffande kreditgivaren
Representative of the creditor in your Member State of residence
Kreditgivarens företrädare i den medlemsstat där du är bosatt
Telephone number [2]E-mail address [2]Fax number [2]Web address [2]
Telefon [2]E-post [2]Fax [2]Webbadress [2]
[The trade register in which the creditor is entered and his registration number or an equivalent means of identification in that register]
[Det handelsregister i vilket kreditgivaren är införd och dennes registreringsnummer eller motsvarande medel för identifiering i det registret]
The supervisory authority
Den berörda tillsynsmyndigheten
concerning the credit agreement
Beträffande kreditavtalet
Exercise of the right of withdrawal
Utnyttjande av ångerrätten
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the period for exercising the right, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right]
[Praktiska instruktioner om utnyttjande av ångerrätten, bl.a. hur länge rätten kan utnyttjas, den adress dit underrättelsen om att ångerrätten kommer att utnyttjas ska skickas samt följderna av att inte utöva denna rätt]
The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract
Den lagstiftning som kreditgivaren använt som grundval för att upprätta förbindelser med dig innan kreditavtalet ingicks
Clause stipulating the governing law applicable to the credit agreement and/or the competent court
Klausul om tillämplig lagstiftning för kreditavtalet och/eller behörig domstol
[Relevant clause to be set out here]
[Relevant klausul anges här]
Information and contractual terms will be supplied in [specific language].
Information och avtalsvillkor lämnas på [angivet språk].
With your consent, we intend to communicate in [specific language/languages] during the duration of the credit agreement.
Med ditt samtycke har vi för avsikt att under kreditavtalets löptid kommunicera på [specifikt/specifika språk]
concerning redress
Beträffande prövning
Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism
Förekomst av och tillgång till en mekanism för klagomål och prövning utanför domstol