natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant Article 12 of this section.’
Betalningen får inte påverka antagandet av framtida beslut i enlighet med artikel 12 i det här avsnittet.”
‘However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro.’
”Ränta som inte redovisats för projekt som får stöd enligt programmet för Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien skall dock betalas till kommissionen i euro.”
Article 12(7) of Section A of the Annex to the MAFA is replaced by the following:
Artikel 12.7 i avsnitt A i bilagan till det fleråriga finansieringsavtalet skall ersättas med följande:
‘The amount to be recovered in accordance with the conformity clearance Decisions, shall be communicated to the National Authorising Officer who shall, on behalf of the Member States, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within two months of the date the conformity clearance Decision was taken.
”Det belopp som skall återvinnas i enlighet med beslutet om förenlighet skall anmälas till den nationelle utanordnaren, som på medlemsstaternas vägnar skall se till att beloppet krediteras Sapards eurokonto inom två månader efter det att beslutet om förenlighet fattats.
The Commission may, however, on a case by case basis, decide that any amount to be credited to it shall be offset against payments due to be made by the Commission to the Member States under any Community instrument.’
Från fall till fall får emellertid kommissionen besluta att ett belopp som skall krediteras kommissionen skall räknas av från en annan utbetalning som kommissionen skall göra till medlemsstaten via något av gemenskapens instrument.”
Replacement of the amounts provided for in Article 2 of AFA 2003
Ersättning av de belopp som fastställs i artikel 2 i finansieringsavtalet för 2003
The amount provided for in Article 2 of each of the AFAs 2003 shall be replaced by the amounts referred to in Annex IV.
Det belopp som fastställs i artikel 2 i vart och ett av finansieringsavtalen för 2003 skall ersättas med de belopp som avses i bilaga IV.
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph shall be notified to the Commission within three months of this amount being known.’
”Alla eventuella delar av det bidrag från gemenskapen som avses i artikel 2 för vilka inga avtal med de slutliga stödmottagarna har undertecknats den dag som avses i andra stycket skall anmälas till kommissionen inom tre månader från och med den dag då beloppet blev känt.”
Chapter I shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in Bulgaria and Romania.
Kapitel I skall tillämpas när det gäller genomförandet av Sapardprogrammet i Bulgarien och Rumänien.
Chapter II shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Kapitel II skall tillämpas när det gäller genomförandet av Sapardprogrammet i Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offical Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Chapter I shall apply from 1 January 2007.
Kapitel I skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Chapter II shall apply from 1 May 2007.
Kapitel II skall tillämpas från och med den 1 maj 2007.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 10.
EUT L 269, 28.9.2006, s. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 36).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2278/2004 (EUT L 396, 31.12.2004, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1052/2006 (OJ L 189, 12.7.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1052/2006 (EUT L 189, 12.7.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1155/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 14).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1155/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 14).
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005
Jämförelsetabell för åtgärder enligt förordning (EG) nr 1268/1999 och förordning (EG) nr 1698/2005
Axe and measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Axel och åtgärder enligt förordning (EG) nr 1698/2005
Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside, Article 2, fourth indent.
Produktionsmetoder inom jordbruket avsedda att skydda miljön och bevara landskapet, artikel 2 fjärde strecksatsen
Setting up producer groups, Article 2, seventh indent.
Upprättande av producentgrupper, artikel 2 sjunde strecksatsen
Forestry, including afforestation of agricultural areas, investments in forest holdings owned by private forest owners and processing and marketing of forestry products, Article 2, 14th indent.
Skogsbruk inbegripet beskogning av jordbruksområden, investeringar i skogsbruksföretag ägda av privata skogsägare samt bearbetning och marknadsföring av skogsbruksprodukter, artikel 2 fjortonde strecksatsen.
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
Artikel 36 b i och artikel 43: En första beskogning av jordbruksmark
Technical assistance for the measures covered by this Regulation, including studies to assist with the preparation and monitoring of the programme, information and publicity campaigns.
Tekniskt bistånd för de åtgärder som omfattas av denna förordning, inbegripet undersökningar för att bistå förberedelse och övervakning av programmet, informations- och reklamkampanjer.
Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) concluded between the European Commission and Romania and Bulgaria
Fleråriga och årliga finansieringsavtal som slutits mellan Europeiska kommissionen och Rumänien och Bulgarien
The following MAFAs were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Följande fleråriga finansieringsavtal har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
the Republic of Bulgaria the twentieth day of April in the year two thousand and one,
Republiken Bulgarien den tjugonde april år tjugohundraett,
the Government of Romania the seventeenth day of January in the year two thousand and two.
Rumäniens regering den sjuttonde januari år tjugohundratvå.
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Följande årliga finansieringsavtal för år 2000 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Följande årliga finansieringsavtal för 2001 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
the Republic of Bulgaria the twenty-ninth day of July in the year two thousand and two,
Republiken Bulgarien den tjugonionde juli år tjugohundratvå,
the Government of Romania the eleventh day of October in the year two thousand and two.
Rumäniens regering den elfte oktober år tjugohundratvå.
The following AFAs for 2002 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Följande årliga finansieringsavtal för 2002 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and three,
Republiken Bulgarien den sjätte juni år tjugohundratre,
the Government of Romania the twelfth day of May in the year two thousand and three.
Rumäniens regering den tolfte maj år tjugohundratre.
The following AFAs for 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Följande årliga finansieringsavtal för 2003 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
the Republic of Bulgaria the first day of October in the year two thousand and three,
Republiken Bulgarien den första oktober år tjugohundratre,
the Government of Romania the twenty-second day of September in the year two thousand and four.
Rumäniens regering den tjugoandra september tjugohundra fjdra.
Annual financing agreement 2004
Årligt finansieringsavtal 2004
The following AFAs for 2004 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Följande årliga finansieringsavtal för 2004 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and five,
Republiken Bulgarien den sjätte juni år tjugohundrafem,
the Government of Romania the third day of November in the year two thousand and five.
Rumäniens regering den tredje november år tjugohundrafem.
Annual financing agreement 2005
Årligt finansieringsavtal 2005
The following AFAs for 2005 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Följande årliga finansieringsavtal för 2005 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and six,
Republiken Bulgarien den sjätte juni år tjugohundrasex,
the Government of Romania the twenty-fifth day of July in the year two thousand and six.
Rumäniens regering den tjugofemte juli år tjugohundrasex.
Annual financing agreement 2006
Årligt finansieringsavtal 2006
The following AFAs for 2006 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Följande årliga finansieringsavtal för 2006 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
the Republic of Bulgaria the twenty-ninth of December in the year two thousand and six,
Republiken Bulgarien den tjugonionde december år tjugohundrasex,
Adopted by the Commission on 18 October 2006, signed by the Commission and the Government of Romania on 31 October 2006, undergoing conclusion procedures in Romania.
Antaget av kommissionen den 18 oktober 2006, undertecknat av kommissionen och Rumäniens regering den 31 oktober 2006 och förfarandena håller på att slutföras i Rumänien.
Multi-Annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) concluded between the European Commission and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia
Fleråriga och årliga finansieringsavtal som slutits mellan Europeiska kommissionen och Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien
the Republic of Slovakia the sixteenth day of May in the year two thousand and one, and
Republiken Slovakien den sextonde maj år tjugohundraett, och
the Republic of of Hungary the twenty-sixth day of March in the year two thousand and three,
Republiken Ungern den tjugosjätte mars år tjugohundratre,
the Republic of Slovakia the fourth day of November in the year two thousand and two, and
Republiken Slovakien den fjärde november år tjugohundratvå, och
the Republic of Slovakia the thirtieth day of September in the year two thousand and three, and
Republiken Slovakien den trettionde september år tjugohundratre, och
the Republic of Slovakia the twenty-sixth day of December in the year two thousand and three, and
Republiken Slovakien den tjugosjätte december år tjugohundratre, och
Annual Financial Agreement 2003 allocation by country
Årligt finansieringsavtal för 2003 – fördelning per land
Commission Regulation (EC) No 249/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 249/2007
The tariff quota for group 1 provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1431/94 [3], with the serial number 09.4410 covering codes CN 02071410, 02071450 and 02071470 (frozen chicken cuts), is specifically allocated to Brazil.
Den tullkvot för grupp 1 som fastställs i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1431/94 [3], och som har löpnummer 09.4410 och avser KN-nummer 02071410, 02071450 och 02071470 (frysta styckningsdelar av kyckling), har avsatts särskilt för Brasilien.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil reached during negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, approved by Council Decision 2006/963/EC [4], provides for an annual import tariff quota for poultrymeat of 2332 tonnes for certain frozen chicken cuts (CN codes 02071410, 02071450 and 02071470), at a rate of 0 %.
I det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien, som ingicks inom ramen för de förhandlingar som förts enligt artikel XXIV.6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 och som godkändes genom rådets beslut 2006/963/EG [4], föreskrivs en årlig importtullkvot med nolltullsats för fjäderfäkött på 2332 ton av vissa frysta styckningsdelar av kyckling (KN-nummer 02071410, 02071450 och 02071470).
This amount should be added to the quota for group 1.
Den kvantiteten bör läggas till kvoten för grupp 1.
Annex I to Regulation (EC) No 1431/94 is hereby replaced by the Annex hereto.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1431/94 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006 (EUT L 119, 4.5.2006, s. 1).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1938/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 150).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1938/2006 (EUT L 407, 30.12.2006, s. 150).
OJ L 397, 30.12.2006, p. 10.
EUT L 397, 30.12.2006, s. 10.
Reduction in customs duty set at 100 %
Nedsättning av tullsatsen med 100 %
Annual quantities
Årlig kvantitet
Commission Regulation (EC) No 250/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 250/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 9 mars 2007 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 251/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 251/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 8 mars 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 8 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 26,793 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 8 mars 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 958/2006 vara 26,793 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 252/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 252/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 9 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som skall gälla från och med den 9 mars 2007 [1] för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 253/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 253/2007
The rates of the refunds applicable from 23 February 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 181/2007 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 23 februari 2007 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 181/2007 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 181/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 181/2007 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 181/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 181/2007 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 24.
EUT L 55, 23.2.2007, s. 24.
Rates of refunds applicable from 9 March 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 9 mars 2007 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 254/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 254/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 38/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 7 mars 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 7 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 347,70 EUR/tonne.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 7 mars 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 38/2007 vara 347,70 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 255/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 255/2007
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 March 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
De anbud som meddelats från den 2 till den 8 mars 2007 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 936/2006 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 256/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 256/2007
of 9 March 2007
av den 9 mars 2007
This Regulation shall enter into force on 10 March 2007.
Denna förordning träder i kraft den 10 mars 2007.
Done at Brussels, 9 March 2007.
Utfärdad i Bryssel den 9 mars 2007.
to Commission Regulation of 9 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 mars 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 257/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 257/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third indent of Article 31(10) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 31.10, och
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the same Regulation, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Undantag från denna bestämmelse får dock göras i enlighet med förfarandet i artikel 42 i samma förordning, förutsatt att det fastställs villkor för att motsvarande garantier lämnas.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] indicates which documents may serve as proof that customs formalities for importation have been completed in a third country in cases where the refund rate is differentiated according to destination.
I artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3] anges vilka dokument som kan fungera som bevis för att tullbehandling för import har genomförts i tredjeland när bidragssatsen varierar beroende på bestämmelseort.
Under that Article, the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that proof of import as referred to in that Article may be furnished by a specific document or in any other way.
Enligt denna artikel får kommissionen i vissa särskilda fall, som skall fastställas, besluta att det importbevis som avses i artikeln får anses ha lagts fram genom uppvisande av ett visst dokument eller på annat sätt.
To alleviate some of the administrative and financial constraints imposed on exporters, and in order to allow the authorities and exporters to set up the new arrangements for the products concerned and introduce the procedures needed to ensure that all the formalities to be completed run smoothly, Commission Regulation (EC) No 423/2006 of 13 March 2006 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed [4] as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, provides for a transitional period during which the proof that customs formalities for importation have been completed is made easier.
För att minska exportörernas ekonomiska och administrativa börda, och för att ge myndigheter och exportörer möjlighet att inrätta det nya systemet för de berörda produkterna och att införa de förfaranden som krävs för ett smidigt fullgörande av alla nödvändiga formaliteter, införs genom kommissionens förordning (EG) nr 423/2006 av den 13 mars 2006 om undantag från förordning (EG) nr 800/1999 när det gäller bevis för att mjölk och mjölkprodukter har tullbehandlats för import i tredjeland [4] i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 en övergångsperiod med enklare regler för framläggandet av bevis för att en produkt har tullbehandlats för import.
That period expired on 31 December 2006.
Den perioden löpte ut den 31 december 2006.
However, in many of the countries of destination appropriate procedures and adequate means to provide for the necessary documents are still not in place.
I många av bestämmelseländerna saknas dock fortfarande de förfaranden och resurser som krävs för att tillhandahålla de nödvändiga dokumenten.
In order to prevent traders from not being granted the export refund for that reason, it is necessary to continue to provide for a transitional regime.
För att undvika att exportörer inte beviljas exportbidrag av det skälet, är det nödvändigt att låta övergångsordningen fortsätta gälla.