natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down specific rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin
om särskilda bestämmelser för utfärdande av importlicenser för socker och sockerblandningar samt kakao som omfattas av ursprungskumulation AVS/ULT eller EG/ULT
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 6(4) of Annex III thereto,
med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut) [1], särskilt artikel 6.4 femte stycket i bilaga III, och
Decision 2001/822/EC allows ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin for the quantities laid down in that Decision with regard to products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090.
Enligt beslut 2001/822/EG tillåts ursprungskumulation AVS/ULT eller EG/ULT för de kvantiteter som fastställs i det beslutet när det gäller produkter som omfattas av kapitel 17 i KN och KN-numren 18061030 och 18061090.
Specific rules for issuing import licences have been established for these products under Commission Regulation (EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin [2] so as to permit the requisite controls on imports of the quantities provided for in Decision 2001/822/EC.
För att möjliggöra de nödvändiga kontrollerna för import av de kvantiteter som fastställs i beslut 2001/822/EG har särskilda bestämmelser för utfärdandet av importlicenser för dessa produkter fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 192/2002 av den 31 januari 2002 om bestämmelser för utfärdande av importlicenser för socker och sockerblandningar samt kakao som omfattas av ursprungskumulation AVS/ULT eller EG/ULT [2].
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for the import tariff quota periods commencing from 1 January 2007.
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [3] tillämpas på importlicenser för tullkvotperioder från och med den 1 januari 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down, in particular, detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
I förordning (EG) nr 1301/2006 fastställs särskilt bestämmelser för ansökningar om importlicenser, den sökandes lämplighet och utfärdandet av licenserna.
It limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
Enligt den förordningen upphör licenserna att vara giltiga kvotperiodens sista dag.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, without prejudice to the additional rules laid down by this Regulation.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 bör tillämpas, utan att det påverkar tillämpningen av de kompletterande villkor som fastställs i den här förordningen.
The rules laid down in the above Regulation should therefore apply to Regulation (EC) No 192/2002.
Bestämmelserna i den förordningen bör tillämpas på förordning (EG) nr 192/2002.
However, certain rules should be adapted to reflect the specific characteristics of the trade covered by Regulation (EC) No 192/2002.
Vissa av bestämmelserna bör dock anpassas med hänsyn till den särskilda handel som omfattas av förordning (EG) nr 192/2002.
In the interests of clarity and rationality, Regulation (EC) No 192/2002 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Av tydlighets- och rationalitetsskäl bör förordning (EG) nr 192/2002 upphävas och ersättas av en ny förordning.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products [4] should also apply, subject to the specific measures provided for in this Regulation.
Det är också lämpligt att tillämpa bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [4], om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i den här förordningen.
With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications and the documents that the interested parties must produce.
För att säkerställa en ordnad förvaltning, förhindra spekulation och möjliggöra effektiva kontroller är det lämpligt att fastställa detaljerade bestämmelser för inlämnande av licensansökningar samt vilka dokument som de berörda måste lägga fram.
To this end, the rules laid down in Regulation (EC) No 1301/2006 should apply.
I detta avseende bör principerna i förordning (EG) nr 1301/2006 tillämpas.
The specific features of the licence application form for importing the products in question should be laid down and, in order to ensure that such imports are managed strictly, it should be laid down that the rights deriving from licences are not transferable.
Det bör fastställas närmare bestämmelser om ansökningsformuläret för importlicenser för de berörda produkterna. För att garantera en strikt förvaltning av denna import, bör det också fastställas att de rättigheter som följer av licenserna inte får överlåtas.
Rules should also be laid down regarding time limits for the submission of licence applications and the issue of licences by the competent authorities of the Member States,
Det bör även fastställas bestämmelser om tidsfristen för inlämnande av licensansökningar och om de behöriga myndigheternas utfärdande av licenser.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply to the import at zero-rate customs duty of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090 with OCTs origin subject to cumulation with sugar of ACP and/or EC origin, unless otherwise provided for in this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 ska tillämpas på import till nolltullsats av produkter enligt kapitel 17 i KN och KN-numren 18061030 och 18061090 som har sitt ursprung i ULT om kumulation har skett med socker som har sitt ursprung i AVS och/eller EG, om inte annat föreskrivs i den här förordningen.
Import licences issued under this Regulation shall bear the serial number 09.4652.
Importlicenser som utfärdas enligt den här förordningen ska ha löpnummer 09.4652.
For the purposes of this Regulation the concept of ‘originating products’ and the relevant administrative methods shall be those set out in Annex III to Decision 2001/822/EC.
I denna förordning och vid tillämpning av tillhörande administrativa metoder används beteckningen ”ursprungsvaror” enligt definitionen i bilaga III till beslut 2001/822/EG.
Import licence applications shall relate to a quantity of not less than 25 tonnes.
En ansökan om importlicens ska omfatta en kvantitet på minst 25 ton.
Import licence applications shall be accompanied by the following documents:
Följande dokument ska bifogas en ansökan om importlicens:
the export licence issued by the OCTs authorities in accordance with the model form set out in Annex I, issued by the bodies responsible for issuing EUR 1 certificates;
En exportlicens som utfärdats av ULT-myndigheterna enligt blankettförlagan i bilaga I och som ställts ut av de behöriga organen för utfärdande av EUR 1-intyg.
proof that the applicant has lodged a security of EUR 12 per 100 kilograms.
Bevis på att den sökande har ställt en säkerhet på 12 euro per 100 kg.
The licence application and import licence shall show:
Licensansökan och importlicensen ska innehålla följande uppgifter:
in section 7, the OCTs of provenance, the word ‘yes’ being marked with a cross;
I fält 7, ursprungs-ULT, och ”ja” markeras med ett kryss.
in section 8, the OCTs of origin, the word ‘yes’ being marked with a cross;
I fält 8, ursprungs-ULT, och ”ja” markeras med ett kryss.
in section 20 of the licence, one of the entries listed in Annex II.
I fält 20 i licensen, en av de uppgifter som anges i bilaga II.
Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000 notwithstanding, the rights deriving from import licences shall not be transferable.
Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får rättigheterna enligt importlicensen inte överföras.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, licence applications shall be submitted in the first seven days of January, April, July and October of each year.
Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 ska licensansökningar lämnas in under de första sju dagarna i januari, april, juli och oktober varje år.
An applicant may submit only one licence application per month of submission of licence applications.
En sökande får endast lämna in en licensansökan per månad för inlämning av ansökan.
Where, in a given month, applicants submit more than one application, all their applications in that month shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.
Om en sökande under en viss månad lämnar in mer än en ansökan ska alla hans/hennes ansökningar under den berörda månaden avslås och de säkerheter som ställts i samband med ansökningarna vara förverkade till förmån för den berörda medlemsstaten.
Licence applications shall be notified no later than the twelfth day of the month of submission of licence applications and shall be broken down by eight-digit CN code and by OCTs of origin.
Upplysningarna om licensansökningar ska lämnas in senast den 12:e i den månad då ansökningarna lämnades in, med uppdelning på åttasiffriga KN-nummer och ULT-ursprung.
Import licences shall be issued by the Member States from the twenty-fifth and no later than the thirtieth day of the month of submission of licence applications.
Medlemsstaterna ska utfärda importlicenser från och med den 25:e och senast den 30:e i den månad då ansökningarna lämnades in.
Import licences shall become valid on their actual day of issue, within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Importlicenserna ska vara giltiga från och med dagen för det faktiska utfärdandet i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Regulation (EC) No 192/2002 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 192/2002 ska upphöra att gälla.
Decision as last amended by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/249/EG (EUT L 109, 26.4.2007, s. 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1423/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 36).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1423/2007 (EUT L 317, 5.12.2007, s. 36).
Model export licence referred to in Article 3(2)(a)
Förlaga till den exportlicens som avses i artikel 3.2 a
(optional)
(frivillig uppgift)
Place and date of loading — means of transport
Plats och datum för avsändande – transportsätt
Designation of goods
Varubeskrivning
(8 digits)
(8 siffror)
STAMP OF THE COMPETENT AUTHORITY
BEHÖRIG MYNDIGHETS PÅSKRIFT
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in Section 13, the full quantities for which export licences for sugar have been issued as part of the annual quota provided for in Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC for the year indicated in Section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Undertecknad intygar härmed att, i fråga om det land som anges i fält 13 och det år som anges i fält 3, understiger de totala kvantiteter socker för vilka exportlicenser har utfärdats för det kvotår som fastställts i artikel 6.4 i bilaga III till beslut 2001/822/EG, inklusive de kvantiteter som omfattas av den här exportlicensen, den maximala kvantitet som godkänns i artikel 6.4 i bilaga III till beslut 2001/822/EG.
Entries referred to in Article 4(c):
Uppgifter enligt artikel 4 c:
in Bulgarian Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата 09.4652,
På bulgariska Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата 09.4652,
in Spanish Exención de derechos de importación (Decision 2001/822/CE, articulo 35) numero de orden 09.4652,
På spanska Exención de derechos de importación (Decision 2001/822/CE, articulo 35) numero de orden 09.4652,
in Danish Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgorelse 2001/822/EF), løbenummer 09.4652,
På danska Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgorelse 2001/822/EF), løbenummer 09.4652,
in German Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer 09.4652,
På tyska Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer 09.4652,
in Estonian Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber 09.4652,
På estniska Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber 09.4652,
in Greek Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός 09.4652,
På grekiska Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός 09.4652,
in English Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No 09.4652,
På engelska Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No 09.4652,
in French Exemption du droit d’importation (Décision 2001/822/CE, article 35), numéro d’ordre 09.4652,
På franska Exemption du droit d’importation (Décision 2001/822/CE, article 35), numéro d’ordre 09.4652,
in Italian Esenzione dal dazio all’importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d’ordine 09.4652,
På italienska Esenzione dal dazio all’importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d’ordine 09.4652,
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs 09.4652,
På lettiska Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs 09.4652,
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straipsnis), serijos numeris 09.4652,
På litauiska Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straipsnis), serijos numeris 09.4652,
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK hatarozat, 35. cikk), sorozatszám 09.4652,
På ungerska Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK hatarozat, 35. cikk), sorozatszám 09.4652,
in Maltese Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (Deċiżjoni 2001/822/KE, Artikolu 35), numru tas-serje 09.4652,
På maltesiska Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (Deċiżjoni 2001/822/KE, Artikolu 35), numru tas-serje 09.4652,
in Dutch Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer 09.4652,
På nederländska Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer 09.4652,
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (decyzja 2001/822/WE art. 35), numer seryjny 09.4652,
På polska Wolne od przywozowych opłat celnych (decyzja 2001/822/WE art. 35), numer seryjny 09.4652,
in Portuguese Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem 09.4652,
På portugisiska Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem 09.4652,
in Romanian Scutit de drepturi de import (Decizia 2001/822/CE, articolul 35), nr. de ordine 09.4652,
På rumänska Scutit de drepturi de import (Decizia 2001/822/CE, articolul 35), nr. de ordine 09.4652,
in Slovenian brez uvozne carine (člen 35 Sklepa 2001/822/ES), zaporedna številka 09.4652,
På slovenska brez uvozne carine (člen 35 Sklepa 2001/822/ES), zaporedna številka 09.4652,
in Finnish Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero 09.4652,
På finska Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero 09.4652,
in Swedish Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer 09.4652.
På svenska Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer 09.4652.
in Czech Osvobozeno od dovozního cla (Rozhodnutí 2001/822/ES, čl.
På tjeckiska Osvobozeno od dovozního cla (Rozhodnutí 2001/822/ES, čl.
in Slovak Oslobodený od dovozného cla (Rozhodnutie 2001/822/ES, čl.
På slovakiska Oslobodený od dovozného cla (Rozhodnutie 2001/822/ES, čl.
Commission Regulation (EC) No 1499/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1499/2007
publishing, for 2008, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
om offentliggörande för 2008 av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som upprättats genom förordning (EEG) nr 3846/87
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth subparagraph of Article 3 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 av den 17 december 1987 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter [2], särskilt artikel 3 fjärde stycket, och
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2008, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Det är lämpligt att offentliggöra den fullständiga versionen av exportbidragsnomenklaturen gällande från och med den 1 januari 2008, som följer av bestämmelserna i de förordningar som reglerar exporten av jordbruksprodukter.
The amendments to the combined nomenclature applicable from 2008 concerning milk, meat preparations and sugar introduced by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly,
Det bör tas hänsyn till de ändringar av Kombinerade nomenklaturen när det gäller mjölk, köttprodukter och socker som gäller från och med 2008 och som införts genom kommissionens förordning (EG) nr 1214/2007 [3], och exportbidragsnomenklaturen bör anpassas i enlighet med detta.
OJ L 286, 31.10.2007, p. 1.
EUT L 286, 31.10.2007, s. 1.
‘ANNEX I
”BILAGA 1
Durum wheat:– heat or rye flour, groats or meal
Durumvete:–
Other:– 00 9400
Andra slag:– 00
seed– 030010
För utsäde–
Other– 30090
Andra slag–
Seed– 040000
För utsäde–
Other– 00 9200
Andra slag– 200
Seed:– 00 9400
Utsädesmajs:– 0
Other– 59000
Annan– 59000
Other– 70090
Annan– 70090
Millet– 2000
Hirs– 082000
Wheat flour:– 0
Finmalet mjöl av vete:– vete och råg, för utsäde
Of common wheat and spelt:
Av vete och spält
Meslin flour– 0
Blandsäd av vete och råg– gande 1900 mg/100 g
Rye flour:–
Av råg:– 000
Groats and meal:– t of more than 2000 mg/100 g
Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn):–
Husked (brown) rice:–
Endast befriat från ytterskalet (råris):–
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:– through a sieve of 0,160 mm mesh
Helt eller delvis slipat ris, även polerat och glaserat:– v minst 3
Broken rice–
Brutet ris–
Maize (corn) flour:– rom cereals
Av majs:– ete och råg:
Other:– 90 9200
Annat:– 90 9200
Groats and meal:– ent, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn):– högst 2,3 viktprocent och en råfiberhalt beräknad på torrsubstansen av högst 1,8 viktprocent, med en vattenhalt av högst 11 % där peroxidaset är praktiskt taget inaktiverat
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
Med en fetthalt av högst 0,9 viktprocent och med en råfiberhalt beräknad på torrsubstansen av högst 0,8 viktprocent, där högst 30 % passerar genom en sikt med en maskvidd av 315 mikrometer och där högst 5 % passerar genom en sikt med en maskvidd av 150 mikrometer [3]
Of a fat content, exceeding 0,9 % by weight but not exceeding 1,3 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
Med en fetthalt av mer än 0,9 viktprocent, men högst 1,3 viktprocent och med en råfiberhalt beräknad på torrsubstansen av högst 0,8 viktprocent, där högst 30 % passerar genom en sikt med en maskvidd av 315 mikrometer och där högst 5 % passerar genom en sikt med en maskvidd av 150 mikrometer [3]
Of a fat content, exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,0 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
Med en fetthalt av mer än 1,3 viktprocent, men högst 1,5 viktprocent och med en råfiberhalt beräknad på torrsubstansen av högst 1,0 viktprocent, där högst 30 % passerar genom en sikt med en maskvidd av 315 mikrometer och där högst 5 % passerar genom en sikt med en maskvidd av 150 mikrometer [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
Med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent, men högst 1,7 viktprocent och med en råfiberhalt beräknad på torrsubstansen av högst 1,0 viktprocent, där högst 30 % passerar genom en sikt med en maskvidd av 315 mikrometer och där högst 5 % passerar genom en sikt med en maskvidd av 150 mikrometer [3]
Pellets:– 9100
Pelletar:– 9100
Rolled or flaked grains:– rked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Spannmål, valsad eller bearbetad till flingor:– valsad, bearbetad till flingor eller pärlgryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 1006; groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda:
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):– weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Spannmål bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, bearbetad till pärlgryn, klippt eller gröpad):– beräknad på torrsubstansen av högst 0,9 viktprocent
Hulled and sliced or kibbled (Grütze or grutten):
Skalat och klippt eller gröpat:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (Grütze or grutten) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av högst 0,9 viktprocent och med en råfiberhalt beräknad på torrsubstansen av högst 0,6 viktprocent [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (Grütze or grutten) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av mer än 0,9 viktprocent men högst 1,3 viktprocent och med en råfiberhalt beräknad på torrsubstansen av högst 0,8 viktprocent [1] [3]
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:– ng to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda:– n till förordning (EEG) nr 821/68 [1]