natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction of health inequalities between EU regions (Annex — Point 2.1.2)
Minskning av ojämlikheter i hälsa mellan EU:s regioner (punkt 2.1.2 i bilagan)
As indicated in the Health Strategy, the potential for regional policy to contribute to the health sector and help improve the population's health should be maximised.
Som anges i hälsostrategin bör största möjliga nytta dras av resurserna inom regionalpolitiken för att medverka vid insatser inom hälsosektorn och hjälpa till att förbättra befolkningens hälsa.
This includes ensuring that structural funds are used effectively to improve population health.
Detta inbegriper att man ser till att strukturfonderna används på ett effektivt sätt för att förbättra befolkningens hälsa.
In particular, support under the Operational programmes of the structural funds should be used to address health infrastructure capacity building deficits.
Man bör särskilt använda sig av stöd enligt strukturfondernas operativa program för att åtgärda brister i kapacitetsuppbyggnaden av infrastrukturen inom hälso- och sjukvårdssektorn.
In 2008, the Health Programme will be a key instrument to facilitate exchange of good practice and experiences between and within Member States.
Under 2008 kommer hälsoprogrammet att bli ett nyckelinstrument för att underlätta utbyte av god praxis och erfarenheter mellan och inom medlemsstaterna.
Priority actions are to:
De prioriterade insatserna syftar till följande:
Create a cooperation mechanism between regions and local bodies for the effective use of structural funds for health and promote the exchange of good practices.
Att skapa samarbetsmekanismer mellan regioner och lokala organ för effektiv användning av strukturfonderna i frågor om hälsa och för att främja utbytet av god praxis.
Key actions should include an inventory of existing information and expertise, assessing potential synergies between the existing networks and key stakeholders and creating an umbrella organisation to coordinate actions.
Nyckelinsatser bör inbegripa en inventering av befintliga uppgifter och sakkunskap, en bedömning av möjliga synergieffekter mellan de befintliga nätverken och nyckelintressenterna samt bildandet av en paraplyorganisation för att samordna insatserna.
Participating in the ‘Regions for economic change initiative’, led by DG-REGIO, and in particular the fast-track networks.
Delta i initiativet ”Regioner för ekonomisk förändring”, lett av GD REGIO, särskilt de ”snabba” nätverken.
Extending the results of the Euregio [29] project financed by the 2003 Work Plan of the Public Health Programme (2003-2008) to cover the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives of the European Regional Development Fund and the European Social Fund, with the aim of identifying the best actions that could be disseminated to the regions.
Utvidga tillämpningen av resultaten från projektet Euregio [29] finansierat genom arbetsplanen för 2003 i folkhälsoprogrammet (2003-2008) för att uppfylla målen för konvergens och regional konkurrenskraft i Europeiska regionala utvecklingsfonden och europeiska socialfonden, i syfte att fastställa de bästa åtgärderna som skulle kunna spridas till regionerna.
Improving mental health and healthier living (Annex — Point 2.2.1)
Förbättra psykisk hälsa och en hälsosammare livsstil (punkt 2.2.1 i bilagan)
Actions to promote a healthy lifestyle and tackle health problems resulting from lifestyle related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
Åtgärder för att främja en hälsosam livsstil och angripa hälsoproblem som beror på livsstilsrelaterade hälsofaktorer kommer att bygga på insatser som finansierats i det första folkhälsoprogrammet.
All activities will be in line with the overall strategic approach on mental health [30], the Commission communication on combating HIV/AIDS [31], the White Paper on nutrition and physical activity [32] and the work of and the work of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Alla insatser kommer att ligga i linje med den övergripande strategin för psykisk hälsa [30], kommissionens meddelande om bekämpning av hiv/aids [31], vitboken om kost och fysisk aktivitet [32] och arbetet i EU:s handlingsplattform för kost, fysisk aktivitet och hälsa.
Mental health:
Psykisk hälsa
Development — with public, professional and civil society organisations — of guidelines integrating mental health promotion and mental disorder prevention into training and practice of health professionals and professionals in social services and identification of best practices for combating social exclusion of people with mental health problems.
Utarbetande – med hjälp av offentliga organ, yrkesorganisationer och organisationer i det civila samhället – av riktlinjer som integrerar främjande av psykisk hälsa och förebyggande av psykiska sjukdomar i utbildningen och yrkesutövningen av hälso- och sjukvårdspersonal och tjänstemän inom socialtjänsten samt fastställande av bästa praxis för att bekämpa social utslagning av människor med psykiska hälsoproblem.
[Financial mechanism: Call for proposals]
[Finansieringsmekanism: Förslagsinfordran]
Assessment of the impact of media, advertisement and role models on mental health [Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
Utvärdering av vilken effekt medier, reklam och rollmodeller har när det gäller psykisk hälsa. [Finansieringsmekanism: Förslagsinfordran eller anbudsinfordran
Sexual health:
Sexuell hälsa
Core funding support for existing or new European sexual health network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
Finansiering av administrationen av befintliga eller nya europeiska nätverk för sexuell hälsa. [Finansieringsmekanism: Administrationsbidrag]
Sexual health situation analysis and review of effectiveness of interventions.
Situationsanalys av sexuell hälsa och undersökning av insatsernas effektivitet.
Sexual health stakeholder consultations on policy development.
Samråd om utarbetande av politiska åtgärder med berörda aktörer inom området sexuell hälsa.
Projects on HIV/AIDS prevention in young people, awareness raising among the general public and dissemination of good practices.
Projekt som behandlar förebyggande av hiv/aids hos ungdomar, insatser för att öka medvetenheten hos allmänheten samt spridning av god praxis.
Core funding support for HIV/AIDS prevention network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
Finansiering av administrationen av nätverk som arbetar för att förebygga hiv/aids. [Finansieringsmekanism: Administrationsbidrag]
Collaborative activities to increase access to antiretroviral treatment and treatment of co-infections in new Member States and European neighbourhood countries [Financing mechanism: Call for tender]
Samarbetsinsatser för att öka tillgången på antiretroviral behandling samt behandling av samtidiga infektioner i nya medlemsstater och i EU:s grannländer. [Finansieringsmekanism: Anbudsinfordran]
Nutrition, overweight and obesity related health issues:
Hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma
Implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address healthy living in young people incorporating life skills training, parental involvement and whole school/whole community actions.
Genomförande och utbyte av god praxis i fråga om sammanhängande initiativ för att förmedla en hälsosam livsstil till ungdomar, vari ingår utbildning i ämnet livskunskap, att engagera föräldrarna samt åtgärder inom hela skolan och i hela samhället.
Study of the potential for reformulation of manufactured foods to reduce the levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
Undersökning av möjligheten att omformulera bearbetade livsmedel för att minska halterna av mättade fetter, transfetter, salt och socker.
Development of good practice on the reformulation of manufactured foods.
Utveckla god praxis i fråga om omformulering av bearbetade livsmedel.
Promoting physical activity through infrastructure, planning and better use of the physical environment: good practice at local/regional level.
Främja fysisk aktivitet genom infrastruktur, planering och bättre användning av den fysiska omgivningen: god praxis på lokal och regional nivå.
Addiction prevention (Annex — Point 2.2.1)
Förebygga missbruk (punkt 2.2.1 i bilagan)
Actions to promote health through tackling addiction related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
Åtgärder för att främja hälsa genom att angripa missbruksrelaterade bestämningsfaktorer kommer att bygga på de insatser som finansierades genom det första folkhälsoprogrammet.
Activities will be in line with the approach set out in the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [33], the EU Drugs Strategy and Action Plan, the Council Recommendation on Drugs [34], the Drug Prevention and Information Programme [35] under the framework of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ and the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke — policy options at EU level’ [36] as well as the overall EU approach on tobacco control.3.3.4.1.
Insatserna kommer att ligga i linje med det synsätt som fastställs i kommissionens meddelande om en EU-strategi för att minska de alkoholrelaterade skadorna [33], EU:s strategi och handlingsplan mot narkotika, rådets rekommendation om narkotika [34] programmet ”Förebyggande av narkotikamissbruk och information” [35] inom ramen för det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” och grönboken ”Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå” [36] samt EU:s allmänna politik för ett minskat tobaksbruk.3.3.4.1.
Smoking prevention and tobacco control:
Förebygga rökning och bekämpa tobaksmissbruk
Specific consideration of the current situation and a future approach towards new audiovisual media services and communications and what impact they have on tobacco advertising and on promoting tobacco control.
Särskilt beaktande av den aktuella situationen och av det framtida synsättet i fråga om nya audiovisuella medietjänster och kommunikationssätt och vilken effekt de har på tobaksreklam och på främjandet av minskad tobakskonsumtion.
Focus should be on how to deal with the presence of tobacco in films, in the internet (including tobacco sales), in promotion campaigns and audiovisual media services in general and how to use these services for tobacco control purposes.
Man bör inrikta sig på hur man ska handskas med närvaron av tobak på film och Internet (inklusive tobaksförsäljning), i säljfrämjande kampanjer och audiovisuella medietjänster i allmänhet och hur man kan använda dessa tjänster för att bekämpa tobaksbruk.
Tobacco control in all policies (i.e. taxation, illicit trade, employment, development, research, etc.).
Bekämpa tobaksbruket i all politik (t.ex. beskattning, illegal handel, arbetslivet, utveckling och forskning osv.).
Development of capacity building on tobacco control strategies across all policies in civil society in order to facilitate policies developments and implementations.
Utveckling av kapacitetsuppbyggnad i fråga om strategier för att minska tobaksbruket i all politik i det civila samhället för att underlätta utarbetande och genomförande av politiken.
Work in support of the implementation of the tobacco directives, including evaluation of the health warnings and a review of the related literature and evaluation of ingredients [Financing mechanism: Call for tenders and administrative agreement with Joint Research Centre].
Arbete för att stödja genomförandet av tobaksdirektiven, inklusive utvärdering av hälsovarningarna och en undersökning av tillhörande litteratur och utvärdering av ingredienser. [Finansieringsmekanism: Anbudsinfordran och administrativ överenskommelse med Gemensamma forskningscentret]
Development of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods, with a focus on prevention in key settings such as education or workplace, or in young people and teenagers.
Utarbetande av innovativa strategier och bästa praxis för förebyggande åtgärder och metoder för att sluta röka, med tonvikten på förebyggande åtgärder i nyckelmiljöer som skolor och arbetsplatser, eller för unga människor och tonåringar.
Proposals should consider gender perspective and how to make nicotine replacement products more acceptable, accessible and effective should be explored.
I förslagen bör man beakta jämställdhetsperspektivet samt undersöka på vilka sätt nikotinersättningsprodukter kan göras mer accepterade, tillgängliga och effektiva.
Payment of the 2008 Community contribution to the WHO Framework Convention on Tobacco Control [37] [Other activities]3.3.4.2.
Betalning av gemenskapsbidraget för 2008 till WHO:s ramkonvention om tobakskontroll [37]. [Annan verksamhet]3.3.4.2.
Alcohol strategy:
Alkoholstrategi
Prevention of harmful alcohol use among young people and — as a specific focus — older people, including the transition period from work to retirement — establishing good practice and formulating prevention guidelines and policies.
Förebygga skadlig alkoholanvändning bland ungdomar och (som särskild inriktning) bland äldre människor, inklusive övergångsperioden från arbete till pensionering, genom att utarbeta god praxis och förebyggande riktlinjer och politik.
[Financing mechanism: Call for tender or call for proposals]
[Finansieringsmekanism: Anbudsinfordran eller förslagsinfordran
Preventing drug use and drug related harm:
Förebygga narkotikaanvändning och dess skadliga effekter
Addressing the issue of new trends with regard to synthetic drugs' use among young people, in particular in the context of polydrug use, by developing or strengthening a system of exchange of information between Member States that could lead to the development, implementation and evaluation of good practices for demand reduction in this specific domain.
Ta upp frågan om nya trender rörande användning av syntetiska droger bland ungdomar, särskilt blandmissbruk genom att utveckla eller förstärka ett system för utbyte av information mellan medlemsstaterna som kan leda till utarbetande, genomförande och utvärdering av god praxis i fråga om minskad efterfrågan på detta särskilda område.
Reviewing the good practices in preventing drug-related blood-borne infectious diseases, in particular hepatitis (B/C), among injecting drug users to provide adequate guidance documents for practitioners and patients from different settings and vulnerable groups having taken into account an evaluation of the health, social, and economic impacts.
Undersökning av god praxis i fråga om förebyggande av narkotikarelaterade blodburna infektionssjukdomar, särskilt hepatit B och C, bland sprutnarkomaner för att tillhandahålla lämpliga riktlinjer för allmänläkare och patienter från olika miljöer och sårbara grupper med beaktande av en utvärdering av de hälsomässiga, sociala och ekonomiska effekterna.
Improve the quality of physical environment and reduce accidents and injuries (Annex — Point 2.2.4)
Förbättra den fysiska miljöns kvalitet och minska antalet olycksfall och personskador (punkt 2.2.4 i bilagan)
In line with the European Environment and Health Action Plan [38], activities in 2008 will focus on measures on indoor air quality and exposure to radon.
I linje med den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa [38] kommer insatserna under 2008 att inriktas på åtgärder för att förbättra inomhusluften och minska exponeringen för radon.
Activities to reduce actions and injuries will focus on implementing the Council recommendations on prevention of injury and promotion of safety [39] and on harmonisation of injury data systems for the development of the Community Injury Database (IDB) [40].
Insatser för att minska antalet olycksfall och personskador kommer att inriktas på genomförandet av rådets rekommendation om förebyggande av skador och främjande av säkerhet [39] och på harmoniseringen av skadedatasystem för utvecklingen av gemenskapens skadedatabas (IDB) [40].
Implementation of EU Action Plan on environment and health 2004-2010
Genomförande av den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010
Exposure guidelines for indoor air.
Exponeringsriktlinjer för inomhusluft.
[Financing mechanism: administrative agreement with the Joint Research Centre]
[Finansieringsmekanism: Administrativ överenskommelse med Gemensamma forskningscentret]
Review of existing data on indoor air pollutants — including links to tobacco smoke — and their concentration in each member state.
Undersökning av befintliga data om skadliga ämnen i inomhusluften – inklusive kopplingar till tobaksrök – och deras koncentration i varje medlemsstat.
[Financing mechanism: Call for tender or administrative agreement with the Joint Research Centre]
[Finansieringsmekanism: Anbudsinfordran och administrativ överenskommelse med Gemensamma forskningscentret]
Preventive and remedial measures in MS to reduce exposure to radon.
Förebyggande och avhjälpande åtgärder i medlemsstaterna för att minska exponeringen för radon.
[Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre or Call for proposals]
[Finansieringsmekanism: Administrativ överenskommelse med Gemensamma forskningscentret eller förslagsinfordran]
Mainstreaming of training in support of EU Environment and Health Action Plan into the curricula for education, training, and continuous professional development of environmental health professionals.
Integrering av kunskap om EU:s handlingsplan för miljö och hälsa i grundutbildningen och fortbildningen av hälso- och sjukvårdspersonal.
[Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO]
[Finansieringsmekanism: Direkt bidragsavtal med WHO]
Council Recommendations on Prevention of injury and promotion of safety
Rådets rekommendation om förebyggande av skador och främjande av säkerhet
Maintaining (data check, reporting), promoting (training, start-up support), expanding (to thirty-two countries) and enhancing the IDB system into a sustainable part of the health statistic system.
Underhåll (datakontroll, rapportering), främjande (utbildning, inledande stöd), utvidgning (till 32 länder) och förstärkning av IDB-systemet så att detta kan bli en hållbar del av hälso- och sjukvårdsstatistiken.
This includes completing the development of the IDB into an all injury data base with information on products and service safety and harmonizing injury data collection systems such as incidence and mortality statistics, hospital discharge registers and accidents and emergency based surveillance systems, including statistical coding systems for external causes of accidents and injuries, in view of providing a comprehensive basis for Community injury statistics and for the Community health indicators on injuries.
I detta ingår färdigutveckling av IDB till en allomfattande skadedatabas med uppgifter om produkter och tjänster samt harmonisering av skadedatainsamlingssystem som statistik över förekomst och mortalitet, register över sjukhusutskrivningar och övervakningssystem för olyckor och nödsituationer, inklusive statistiska kodningssystem för yttre orsaker till olyckor och skador, med syfte att tillhandahålla en bred grund för gemenskapens skadestatistik och gemenskapens hälsoindikatorer för skador.
Injury prevention as a major action priority within national health promotion programmes.
Skadeförebyggande som en prioriterad större åtgärd inom de nationella hälsofrämjande programmen.
Integrating injury prevention in curricula for vocational training of local health service providers, teachers, sport coaches, product designers and urban planners.
Integrering av skadeförebyggande i utbildningen av lokala vårdgivare, lärare, idrottsinstruktörer, produktformgivare och stadsplanerare.
Action on rare diseases (Annex — Point 2.2.2)
Åtgärder rörande sällsynta sjukdomar (punkt 2.2.2 i bilagan)
High-quality diagnosis, treatment and information for people suffering from rare diseases are priority issues for the European Commission as established in the EU Health Strategy.
Högkvalitativ diagnos, behandling och information för personer som lider av sällsynta sjukdomar är prioriterade frågor för Europeiska kommissionen enligt EU:s hälsostrategi.
Activities will support continued EU action in these diseases, and will focus in particular on the following areas:
Insatser för att stödja fortsatta EU-åtgärder för dessa sjukdomar, med särskild inriktning på följande områden:
Improving codification and classification of rare diseases in the context of the ICD-10 revision.
Förbättring av kodifieringen och klassificeringen av sällsynta sjukdomar inom ramen för revisionen av ICD-10.
Development and maintenance of rare diseases registers and information networks in certain areas (e.g. rare anaemias) [Financing mechanism: Call for proposals]
Utveckling och underhåll av register över sällsynta sjukdomar och informationsnätverk inom vissa områden (t.ex. sällsynta anemier). [Finansieringsmekanism: Förslagsinfordran]
Scientific assistance to the Task Force on Rare diseases.
Vetenskapligt stöd till arbetsgruppen för sällsynta sjukdomar.
[Financing mechanism: Call for proposals and/or joint action]
[Finansieringsmekanism: Förslagsinfordran och/eller gemensam åtgärd
Priority actions for the third strand ‘Generate and disseminate health information and knowledge’ [41]
Prioriterade åtgärder för det tredje delmålet ”Ta fram och sprida information och kunskap om hälsa” [41]
Good quality and comparable information about the health of the European population underpins sound decision making at every level of a healthcare system and makes an essential contribution to the improvement of health.
Jämförbar information av god kvalitet om den europeiska befolkningens hälsa utgör en grund för klokt beslutsfattande på varje nivå inom hälso- och sjukvården och bidrar i hög grad till en förbättring av hälsoläget.
The European Union is well placed to assist Member States in providing appropriate information to support their national health policies.
Europeiska unionen är väl skickad att förse medlemsstaterna med tillämplig information för att stödja deras nationella hälsopolitik.
The following areas have been identified for specific action in 2008:
Följande områden har fastställts för särskilda åtgärder under 2008:
Development of a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators (Annex — Point 3.2.1)
Utveckling av ett hållbart system för hälsoövervakning med mekanismer för att samla in jämförbara uppgifter och information, med lämpliga indikatorer (punkt 3.2.1 i bilagan)
Actions already supported at European level have concentrated on developing a number of comparable indicators, resulting in a first set of European Community Health Indicators (ECHI), which are widely disseminated.
Åtgärder som redan har fått stöd på europeisk nivå har varit inriktade på att utarbeta ett antal indikatorer, som har resulterat i en första uppsättning europeiska hälsoindikatorer (”ECHI-förteckningen”), som är vitt spridda.
Improvements in these indicators by refinement and disaggregation and improvements in sources have been identified as priority areas.
Förbättringar i dessa indikatorer genom vidareutveckling, vidareindelning och förbättringar av källmaterialet har fastställts som prioriterade områden.
Monitoring, consistency and quality assurance of health information
Övervakning av, samstämmighet och kvalitetssäkring av information om hälsa
Network of experts for the monitoring and review of the consistence and the quality of the use of health information in the actions and structures under the Programme Decision [Financing mechanism: Call for proposals]
Nätverk av experter för övervakning och undersökning av samstämmigheten och kvaliteten av användningen av hälsoinformation i åtgärderna och strukturerna enligt programbeslutet. [Finansieringsmekanism: Förslagsinfordran]
Health indicators
Hälsoindikatorer