natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the amendments to the nomenclature appended as an Annex to the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System accepted pursuant to the Recommendation of 26 June 2004 of the Customs Cooperation Council and the adaptation of the Combined Nomenclature to the Harmonised System 2007, from 1 January 2007 products classifiable under CN code 85282190 will be classified under CN code 85285990 of the Combined Nomenclature.
Till följd av att ändringar av nomenklaturen, som finns i en bilaga till internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, godtagits i enlighet med Tullsamarbetsrådets rekommendation av den 26 juni 2004 och av att Kombinerade nomenklaturen anpassas i Harmoniserade systemet 2007 kommer produkter enligt KN-nummer 85282190 att klassificeras enligt KN-nummer 85285990 i Kombinerade nomenklaturen.
As the suspension introduced by this Regulation is a prolongation of a suspension introduced by Regulation (EC) No 493/2005 that expired on 31 December 2006 and since it is not in the interest of the Community that there be any interruption of the tariff treatment of the monitors covered by this suspension, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2007,
Eftersom den befrielse som fastställs i den här förordningen är en förlängning av en befrielse som införts genom förordning (EG) nr 493/2005, vilken upphörde att gälla den 31 december 2006, och eftersom det inte ligger i gemenskapens intresse att tullbehandlingen av monitorer som omfattas av befrielsen avbryts, bör den här förordningen träda i kraft omedelbart och tillämpas från och med den 1 januari 2007.
In Annex 1 to Regulation (EEC) No 2658/87 the text in column 3 for CN code 85285990 in Chapter 85, Section XVI of Part Two, Schedule of Customs Duties shall be replaced by the following:
I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall texten i kolumn 3 för KN-nummer 85285990 i del 2 (Tulltaxan) avdelning XVI kapitel 85 ersättas med följande:
OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.
EUT L 82, 31.3.2005, s. 1.
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2008, for monitors with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and with an aspect ratio of 4:3 or 5:4 (TARIC code 8528599030).’
Autonom befrielse från tull till och med den 31 december 2008 för monitorer med ett diagonalmått av bildskärmen av högst 48,5 cm och med ett bildskärmsformat på 4:3 eller 5:4 (TARIC-nummer 8528599030).”
Commission Regulation (EC) No 302/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 302/2007
This Regulation shall enter into force on 22 March 2007.
Denna förordning träder i kraft den 22 mars 2007.
Done at Brussels, 21 March 2007.
Utfärdad i Bryssel den 21 mars 2007.
to Commission Regulation of 21 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 mars 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 303/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 303/2007
Export refunds on pigmeat applicable from 22 March 2007
Exportbidrag för griskött från och med den 22 mars 2007
Commission Regulation (EC) No 304/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 304/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1582/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1582/2006 (EUT L 294, 25.10.2006, s. 1).
Export refunds on eggs applicable from 22 March 2007
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 22 mars 2007
all destinations except Switzerland and those of E09 and E10.
Samtliga destinationer utom Schweiz och grupperna E09, E10.
Commission Regulation (EC) No 305/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 305/2007
derogating temporarily from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2007 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, cereals and olive oil
om tillfälliga undantag från förordningarna (EG) nr 2402/96, (EG) nr 2375/2002, (EG) nr 2305/2003, (EG) nr 969/2006 och (EG) nr 1918/2006 vad avser tidpunkter för inlämnande av ansökningar om och utfärdande av importlicenser under år 2007 inom ramen för tullkvoterna för sötpotatis, maniokstärkelse, spannmål och olivolja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 avslutats [1], särskilt artikel 1.1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [3], särskilt artikel 12.1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [4], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 865/2004 av den 29 april 2004 om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver och om ändring av förordning (EEG) nr 827/68 [4], särskilt artikel 10.4, och
Commission Regulation (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [5] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013, on the one hand, and manioc starch under quota 09.4065 on the other.
Kommissionens förordning (EG) nr 2402/96 av den 17 december 1996 om öppnande och förvaltning av vissa årliga tullkvoter för sötpotatis och maniokstärkelse [5] innehåller särbestämmelser för inlämnande av ansökningar om och utfärdande av importlicenser för sötpotatis inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4013 och 09.4014 och för maniokstärkelse inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4065.
Commission Regulations (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries [6], Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [7] and Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [8] lay down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125, for barley under quota 09.4126 and for maize under quota 09.4131.
Kommissionens förordning (EG) nr 2375/2002 av den 27 december 2002 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredje länder [6], (EG) nr 2305/2003 av den 29 december 2003 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av korn från tredje land [7] och (EG) nr 969/2006 av den 29 juni 2006 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av majs från tredjeland [8] innehåller särbestämmelser för inlämnande av ansökningar om och utfärdande av importlicenser för vanligt vete av annan kvalitet än hög inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4123, 09.4124 och 09.4125, korn inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4126 och majs inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4131.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [9] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for olive oil under quota 09.4032.
Kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 av den 20 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien [9] innehåller särbestämmelser för inlämnande av ansökningar om och utfärdande av importlicenser för olivolja inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4032.
In view of the public holidays in 2007, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1918/2006 as regards the dates for the lodging of import licence applications and the issuing of those licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Med hänsyn till hur helgdagarna infaller under 2007 skall – för att de aktuella kvotmängderna inte skall överskridas – under vissa perioder undantag göras från förordningarna (EG) nr 2402/96, (EG) nr 2375/2002, (EG) nr 2305/2003, (EG) nr 969/2006 och (EG) nr 1918/2006 vad avser tidpunkter för inlämnande av ansökningar om importlicenser och för utfärdande av dessa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the joint meeting of the Management Committee for Cereals and the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från det gemensamma mötet med förvaltningskommittén för spannmål och förvaltningskommittén för olivolja och bordsoliver.
Notwithstanding Article 3 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013 may no longer be lodged for 2007 after 18 December 2007.
Genom undantag från artikel 3 i förordning (EG) nr 2402/96 får ansökningar om importlicenser avseende 2007 för sötpotatis inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4013 och 09.4014 inte lämnas in efter den 18 december 2007.
Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for sweet potatoes applied for on the dates indicated in Annex I hereto, under quotas 09.4014 and 09.4013, shall be issued on the dates indicated in Annex I, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [10].
Genom undantag från artikel 8.1 i förordning (EG) nr 2402/96 skall importlicenser för sötpotatis inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.9013 och 09.4014, för vilka ansökningar lämnas in på de datum som anges i bilaga I, utfärdas på de datum som anges i nämnda bilaga om inte annat följer av åtgärder som vidtagits enligt artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [10].
Notwithstanding the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for manioc starch under quota 09.4065 may no longer be lodged for 2007 after 18 December 2007.
Genom undantag från artikel 9 första stycket i förordning (EG) nr 2402/96 får ansökningar om importlicenser avseende 2007 för maniokstärkelse inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4065 inte lämnas in efter den 18 december 2007.
Notwithstanding Article 13(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for manioc starch applied for on the dates indicated in Annex II hereto, under quota 09.4065, shall be issued on the dates indicated in Annex II, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Genom undantag från artikel 13.1 i förordning (EG) nr 2402/96 skall importlicenser för maniokstärkelse inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4065, för vilka ansökningar lämnas in på de datum som anges i bilaga II, utfärdas på de datum som anges i nämnda bilaga om inte annat följer av åtgärder som vidtagits enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, applications for import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
Genom undantag från artikel 5.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2375/2002 får ansökningar om importlicenser avseende 2007 för vanligt vete av annan kvalitet än hög inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4123, 09.4124 och 09.4125 inte lämnas in efter den 17 december 2007.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, applications for import licences for barley under quota 09.4126 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
Genom undantag från artikel 3.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2305/2003 får ansökningar om importlicenser avseende 2007 för korn inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4126 för 2007 inte lämnas in efter den 17 december 2007.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, applications for import licences for maize under quota 09.4131 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
Genom undantag från artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 969/2006 får ansökningar om importlicenser avseende 2007 för majs inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4131 för 2007 inte lämnas in efter den 17 december 2007.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for on Monday, 2 or Tuesday, 3 April 2007 under quota 09.4032 shall be issued on Friday, 13 April 2007, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Genom undantag från artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1918/2006 skall importlicenser för olivolja inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4032, för vilka ansökningar lämnas in måndagen den 2 eller tisdagen den 3 april 2007, utfärdas fredagen den 13 april 2007 om inte annat följer av åtgärder som vidtagits enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1884/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1884/2006 (EUT L 364, 20.12.2006, s. 44).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2022/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 70).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2006.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2022/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2022/2006.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2022/2006.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 84.
EUT L 365, 21.12.2006, s. 84.
Issue of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013 in certain periods of 2007
Utfärdande av importlicenser för sötpotatis inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4013 och 09.4014 under vissa perioder av 2007
Dates for lodging applications
Datum för inlämnande av ansökan
Dates of issue of licences
Datum för utfärdande av licens
Tuesday, 3 April 2007
Tisdagen den 3 april 2007
Friday, 13 April 2007
Fredagen den 13 april 2007
Tuesday, 30 October 2007
Tisdagen den 30 oktober 2007
Friday, 9 November 2007
Fredagen den 9 november 2007
Issue of import licences for manioc starch under quota 09.4065 in certain periods of 2007
Utfärdande av importlicenser för maniokstärkelse inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4065 under vissa perioder av 2007
Commission Regulation (EC) No 306/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 306/2007
amending Regulation (EC) No 1539/2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
om ändring av förordning (EG) nr 1539/2006 om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till budgetåret 2007 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda i gemenskapen
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the Commission adopted, by Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3], a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community.
Enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 av den 29 oktober 1992 om fastställande av närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda personerna i gemenskapen [2], har kommissionen, genom kommissionens förordning (EG) nr 1539/2006 [3] antagit en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som skall finansieras genom de tillgängliga medlen för budgetåret 2007, för leverans av livsmedel till de sämst ställda i gemenskapen.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
I planen fastställs i synnerhet, för var och en av medlemsstaterna som tillämpar åtgärden, de högsta belopp som ställs till förfogande för att genomföra deras del, liksom kvantiteten av varje produkt som skall hämtas i de lager som förvaltas av interventionsorganen.
The plan should be adapted to allow Romania to be part of this Community action in 2007.
Planen bör anpassas så att Rumänien kan delta i denna gemenskapsåtgärd under 2007.
For Romania, the adaptation should concern, on the one hand, the allocation of financial resources and the share of the products to be withdrawn from the intervention stocks and, on the other, the authorisation, on the conditions set out in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92, of intra-Community transfers so that the modified plan can be implemented.
När det gäller Rumänien bör denna anpassning, å ena sidan, röra tilldelning av ekonomiska medel och produkter som skall hämtas från interventionslagren, och, å andra sidan, tillstånd, i enlighet med de villkor som anges i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3149/92, att göra överföringar inom gemenskapen så att den ändrade planen kan genomföras.
Regulation (EC) No 1539/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1539/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
This Regulation should apply from 1 January 2007, the date on which Romania and Bulgaria became Members of the European Union.
Denna förordning bör tillämpas från och med den 1 januari 2007, den dag då Rumänien och Bulgarien blev medlemmar i Europeiska unionen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant Management Committees,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
Annexes I and III to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och III till förordning (EG) nr 1539/2006 skall ändras enligt bilagan till den här förordningen.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 209/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 209/2007 (EUT L 61, 28.2.2007, s. 21).
Regulation (EC) No 1539/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1539/2006 skall ändras på följande sätt:
the table in point (a) is amended as follows:
Tabellen i led a skall ändras på följande sätt:
the following line is inserted after the line concerning Portugal:
Följande rad skall införas efter raden som avser Portugal:
the last line is replaced by the following:
Den sista raden skall ersättas med följande rad:
‘Total
”Totalt
the table in point (b) is amended as follows:
Tabellen i led b skall ändras på följande sätt:
In Annex III the table is replaced by the following:
I bilaga III skall tabellen ersättas med följande tabell:
Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2007 budget
Överföringar inom gemenskapen som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2007
Commission Regulation (EC) No 307/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 307/2007
Rates of the refunds applicable from 22 March 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 22 mars 2007 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
The destinations are as follows:01 Third countries.
Bestämmelseorterna är följande:01 Tredjeland.
For Switzerland and Liechtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
För Schweiz och Liechtenstein är dessa bidragssatser inte tillämpliga på varor som förtecknas i tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Förenade Arabemiraten, Jemen, Turkiet, Hongkong SAR och Ryssland,03 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan och Filippinerna,04 Alla bestämmelseorter utom Schweiz och de som anges i 02 och 03.
Commission Regulation (EC) No 308/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 308/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 117/2007 (OJ L 35, 8.2.2007, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 117/2007 (EUT L 35, 8.2.2007, s. 9).
to the Commission Regulation of 21 March 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 21 mars 2007 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Council Regulation (EC) No 309/2007
Rådets förordning (EG) nr 309/2007
amending the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
om ändring av budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (ACP-EC Agreement),
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] (”AVS-EG-avtalet”),
Having regard to Decision No 5/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 25 June 2005 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the revised ACP-EC Partnership Agreement [2],
med beaktande av AVS–EG-ministerrådets beslut nr 5/2005 av den 25 juni 2005 om övergångsåtgärder som skall tillämpas under tiden från och med dagen för undertecknandet av det ändrade AVS–EG-partnerskapsavtalet till och med dagen för dess ikraftträdande [2],
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3],
med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (”ULT-beslut”) [3],