natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventive vaccination plans in respect of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres, submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC shall comply with the requirements set out in Annex II to this Decision.
Planer för förebyggande vaccinering för andra fåglar i fångenskap som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum som lämnats in i enlighet med artikel 56.2 i direktiv 2005/94/EG skall uppfylla kraven i bilaga II till detta beslut.
Approval of preventive vaccination plans
Godkännande av planer för förebyggande vaccinering
The preventive vaccination plans submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and listed in Part I of Annex III to this Decision are hereby approved.
De planer för förebyggande vaccinering som lämnats in i enlighet med artikel 56.2 i direktiv 2005/94/EG och som finns förtecknade i del I i bilaga III till detta beslut godkänns härmed.
The Commission shall publish the approved preventive vaccination plans referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall offentliggöra de godkända planer för förebyggande vaccinering som avses i punkt 1.
Availability and information concerning preventive vaccination plans
Tillgången till och uppgifter om planer för förebyggande vaccinering
Member States shall, before preventive vaccination is introduced, compile the exact address and location of the zoos and approved bodies, institutes or centres, where vaccination it is to be carried out by allocating approval or registration numbers, as appropriate, and shall keep that information updated.
Innan förebyggande vaccinering införs skall medlemsstaterna sammanställa adress och läge för de djurparker och godkända organ, institut eller centrum där vaccinering skall genomföras genom att i tillämpliga fall dela ut godkännande- eller registreringsnummer samt hålla dessa uppgifter uppdaterade.
Member States shall submit to the Commission and the other Member States each year, by 30 March at the latest, or upon specific request by the Commission, a report on the implementation of the approved preventive vaccination plans for the preceding year using the reporting model as set out in Annex IV.
Medlemsstaterna skall senast den 30 mars varje år, eller på särskild begäran av kommissionen, till kommissionen och övriga medlemsstater överlämna en rapport om genomförandet av föregående års godkända planer för förebyggande vaccinering enligt förlagan till rapport i bilaga IV.
That report shall be submitted in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Rapporten skall föreläggas ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Member States shall inform the Commission of the following:
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om följande:
planned amendments to their approved preventive vaccination plans;
Planerade ändringar i sina godkända planer för förebyggande vaccinering.
the date of cessation of preventive vaccination of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Datum för när förebyggande vaccinering av andra fåglar i fångenskap som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum skall upphöra.
Decision 2006/474/EC is repealed.
Beslut 2006/474/EG skall upphöra att gälla.
The preventive vaccination plans approved pursuant to Decision 2006/474/EC and listed in Part II of Annex III to this Decision shall be considered as being approved for the purposes of the present Decision.
De planer för förebyggande vaccinering som godkänts enligt beslut 2006/474/EG och förtecknas i del II i bilaga III till det här beslutet skall anses vara godkända enligt det här beslutet.
Compliance by Member States
Medlemsstaternas efterlevnad av bestämmelserna
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut.
Done at Brussels, 28 August 2007.
Utfärdat i Bryssel den 28 augusti 2007.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 37.
EUT L 187, 8.7.2006, s. 37.
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in zoos and approved bodies, institutes or centres
Kriterier och riskfaktorer som skall beaktas vid tillämpningen av åtgärderna i artikel 3 i djurparker och godkända organ, institut eller centrum
Location of zoos and approved bodies, institutes or centres along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from countries where outbreaks of highly pathogenic avian influenza have occurred, taking into account the serotype detected and the likelihood of wild birds having been affected.
Läget för de djurparker och godkända organ, institut eller centrum längsmed flyttfåglars sträckled, särskilt om fåglarna kommer från länder där det förekommit utbrott av högpatogen aviär influensa, med beaktande av den serotyp som påvisats och sannolikheten för att vilda fåglar drabbats.
Distance of zoos and approved bodies, institutes or centres from wetlands and water areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather.
Avståndet mellan djurparker eller godkända organ, institut eller centrum och våtmarker och vattenområden, såsom dammar, kärr, sjöar eller floder där flyttande sjöfåglar kan samlas.
Location of zoos and approved bodies, institutes or centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
Djurparkers eller godkända organs, instituts eller centrums läge i områden med hög täthet av flyttfåglar, särskilt sjöfåglar.
Requirements for the use of preventive vaccination as referred to in Αrticle 4
Krav för den förebyggande vaccinering som avses i artikel 4
The vaccination against avian influenza shall only be carried out in birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Endast fåglar som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum skall vaccineras mot aviär influensa.
The competent authority shall keep lists of zoos, approved bodies, institutes or centres for a period of at least five years from the date of such vaccination.
Den behöriga myndigheten skall registrera djurparker, godkända organ, institut eller centrum under minst fem år från vaccineringsdagen.
Bird species to be vaccinated
Fågelarter som skall vaccineras
The competent authority shall be notified of a list of birds to be vaccinated together with the individual identification and keep it for at least five years from the date of the vaccination.
En förteckning över de fåglar som skall vaccineras tillsammans med individuella identifieringsnummer skall föreläggas den behöriga myndigheten som skall bevara denna i minst fem år från vaccineringsdagen.
Duration of vaccination
Vaccineringskampanjens längd
All birds to be vaccinated in zoos and approved bodies institutes or centres shall be vaccinated as quickly as possible.
Alla fåglar som skall vaccineras i djurparker eller godkända organ, institut eller centrum skall vaccineras så fort som möjligt.
Offspring, newly introduced birds and birds for which an insufficient immune response has been demonstrated must also be vaccinated.
Avkomma, fåglar som nyligen introducerats samt fåglar för vilka otillräckligt immunsvar har konstaterats skall också vaccineras.
Annual re-vaccination is recommended to maintain bird immunity.
Årlig omvaccinering rekommenderas för att bibehålla fåglarnas immunitet.
Specific requirements for movements of birds
Särskilda krav för förflyttning av fåglar
Vaccinated birds kept in approved bodies, institutes or centres including zoos approved in accordance with Directive 92/65/EEC where vaccination is carried out may be moved to approved bodies, institutes or centres in other Member States provided that they meet the requirements set out in this Decision and are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC, where under point II.5. the following must be certified:
Vaccinerade fåglar som hålls i godkända organ, institut eller centrum inbegripet djurparker som godkänts i enlighet med direktiv 92/65/EEG där vaccinering genomförs får förflyttas till godkända organ, institut eller centrum i andra medlemsstater, under förutsättning att de uppfyller kraven i detta beslut och åtföljs av ett hälsointyg enligt del 3 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG, där följande skall intygas under punkt II.5:
‘Birds conform to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name)’.
”Fåglar i enlighet med beslut 2007/598/EG vaccinerade mot aviär influensa den … (datum) med vaccinet … (namn)”.
Vaccinated birds kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC where vaccination is carried out may be moved to other Member States after authorisation by the Member State of destination provided that they meet the requirements set out in this Decision and are accompanied by a health certificate as laid down in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC to which the following words shall be added at the end of point II.3.2.:
Vaccinerade fåglar som hålls i djurparker som inte godkänts i enlighet med direktiv 92/65/EEG där vaccinering genomförs får förflyttas till andra medlemsstater efter tillstånd från bestämmelsemedlemsstaten, under förutsättning att de uppfyller kraven i detta beslut och åtföljs av ett hälsointyg enligt del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG, där följande text skall läggas till i slutet av punkt II.3.2:
‘Birds conform to Decision 2007/598/EC and vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name)’.
”Fåglar i enlighet med beslut 2007/598/EG vaccinerade mot aviär influensa den … (datum) med vaccinet … (namn)”.
When vaccination of birds kept in zoos, approved bodies, institutes or centres is not longer applied, the conditions for movements laid down in points (a) and (b) shall be maintained for a period of 12 months from the date of the vaccination of the last bird.
Om fåglar som hålls i djurparker, godkända organ, institut eller centrum inte längre vaccineras skall villkoren för förflyttning i a och b bibehållas under en period av 12 månader från och med den dag då den sista fågeln vaccinerades.
Special identification and special registration of the vaccinated birds
Särskilt identifieringsnummer och särskild registrering av vaccinerade fåglar
Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly.
Vaccinerade fåglar skall kunna identifieras individuellt, och det måste finnas tydliga uppgifter om dessa fåglars identitet.
An indelible identification of the other captive birds indicating that they have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible.
De andra fåglar i fångenskap som vaccineras skall vid vaccineringen om möjligt förses med en outplånlig identifikation som anger att de har vaccinerats.
Execution of the vaccination campaign
Genomförande av vaccineringskampanjen
Vaccination shall be carried out under the supervision of a veterinarian and necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
Vaccinering skall genomföras under en veterinärs överinseende, och nödvändiga åtgärder skall vidtas för att undvika eventuell spridning av virus.
A written record on the number of vaccinated birds and the number of vaccine doses used shall be communicated to the competent authority after vaccination is carried out and thereafter on a monthly basis, if further birds as referred to in point 3(b) are vaccinated.
Skriftliga uppgifter om antal vaccinerade fåglar och antal vaccindoser som använts skall överlämnas till den behöriga myndigheten efter vaccineringen och därefter varje månad om ytterligare fåglar vaccineras enligt punkt 3 b.
Wherever possible blood samples from 10 % of the birds shall be taken prior to and at least 30 days from the date of each vaccination for serological testing for avian influenza.
Blodprov skall om möjligt tas på 10 % av fåglarna före och senast 30 dagar efter varje vaccinering för serologisk undersökning för aviär influensa.
A record of the test results must be kept for at least five years from the date of vaccination.
Resultaten från testerna måste bevaras i minst fem år efter vaccineringsdagen.
The inactivated vaccine to be used shall be suitably formulated and be effective against highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5 or H7 or both.
Det inaktiverade vaccin som skall användas måste ha lämplig sammansättning och vara effektivt mot högpatogen aviär influensa orsakad av virus av subtyp H5 eller H7 eller båda subtyperna.
Lists of approved preventive vaccination plans for birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres
Förteckning över godkända planer för förebyggande vaccinering av fåglar som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum
Preventive vaccination plans approved by this Decision and referred to in Article 5(1)
Planer för förebyggande vaccinering som godkänts genom detta beslut och som avses i artikel 5.1
22 March 2007
22 mars 2007
27 June 2007
27 juni 2007
4 January 2007
4 januari 2007
7 March 2007
7 mars 2007
Preventive vaccination plans approved under Decision 2006/474/EC and referred to in Article 8 of the present Decision
Planer för förebyggande vaccinering som godkänts genom beslut 2006/474/EG och som avses i artikel 8 i det här beslutet
Date of submission
Datum då planen lämnats in
Reporting model for the implementation of the approved preventive vaccination plans referred to in article 6(2)
Förlaga till rapport om genomförandet av de godkända planer för förebyggande vaccinering som avses i artikel 6.2
Zoo
Djurpark
Vaccine
Vaccindos
Route
Administrationsväg
(specify if different in different species)
(ange om denna skiljer sig för olika arter)
Weight — Dose regime used
Använd relation vikt/dos
(Actual/estimated/average weight of species)
(faktisk/uppskattad/genomsnittlig artvikt)
Vaccine interval
Vaccineringsintervall
Interval from last vaccination to post-vaccination blood collection
Tidsintervall mellan sista vaccinering och blodprov efter vaccinering
HI serum antibody titre
HI-antikroppstiter i serum
English name/local name
Svenskt namn/lokalt namn
Taxonomic Order
Taxonomisk ordning
Individual identification
Individuellt identifieringsnummer
Pre-vacc
Före vacc.
Post-1st vacc
Efter 1:a vacc.
Post-2nd vacc
Efter 2:a vacc.
Adverse Individual effects
Individuella biverkningar
general
Allmänna
Direct
Direkt
(catching/handling)
(infångande/hantering)
Delayed
Fördröjd
(specify cause of death)
(ange dödsorsak)
Information required from the Laboratory
Uppgifter som krävs av laboratoriet
Virus strain of vaccine
Vaccinets virusstam
Antigens (virus strains) used in HI test
Antigener (virusstammar) som används i HI-test
Cut-off or end-titre point used as a measure of vaccine efficacy
Cut off-värde eller sluttiter som använts som mått för vaccinets effektivitet
Reference serum used
Referensserum
(reference to)
Metodik
Methodology
(hänvisning)
implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013
om genomförande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG med avseende på antagandet av strategiska riktlinjer för 2007–2013
(notified under document number C(2007) 3925)
[delgivet med nr K(2007) 3925]
(only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT,
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” [1], särskilt artikel 20, och
The Commission should lay down strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund relating to the multi-annual programming period 2007 to 2013.
Kommissionen bör fastställa strategiska riktlinjer som anger ramen för finansiering från fonden med avseende på den fleråriga programplaneringen 2007–2013.
The guidelines should define the priorities and, in accordance with Article 16(4) of Decision No 574/2007/EC, the specific priorities which allow the Member States not covered by the Cohesion Fund to increase the co-financing of the Community contribution to 75 % for projects co-financed by the Fund.
Riktlinjerna bör avgränsa prioriteringarna och även, i enlighet med artikel 16.4 i beslut nr 574/2007/EG, de särskilda prioriteringar som möjliggör för medlemsstater som inte omfattas av Sammanhållningsfonden att utöka samfinansieringen av gemenskapens bidrag till 75 % för projekt som samfinansieras genom fonden.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the present Decision or subject to its application.
I enlighet med artikel 2 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, är detta beslut inte bindande för eller tillämpligt i Danmark.
Given that Decision No 574/2007/EC builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of that Decision whether it will implement it in its national law.
Eftersom beslut nr 574/2007/EG bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att detta beslut antagits besluta om huruvida det skall genomföra beslutet i sin nationella lagstiftning.
As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
När det gäller Island och Norge utgör beslut nr 574/2007/EG, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [2], en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av de områden som avses i artikel 1.A och 1.B i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
As regards Switzerland, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the areas referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
När det gäller Schweiz utgör beslut nr 574/2007/EG, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av de områden som avses i artikel 4.1 i rådets beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det avtalet.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3] and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [4].
Detta beslut utgör en vidareutveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket, i vilket Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [3], och rådets senare beslut 2004/926/EG av den 22 december 2004 om att vissa bestämmelser i Schengenregelverket skall börja tillämpas på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland [4].
The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
Det är därför inte bindande för eller tilllämpligt i Förenade kungariket.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5].
Detta beslut utgör en vidareutveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket, i vilket Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [5].
Ireland is therefore not bound by it or subject to its application.
Det är därför inte bindande för eller tillämpligt i Irland.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ established by Article 56 of Decision No 574/2007/EC,
Åtgärderna i föreliggande beslut överensstämmer med yttrandet från den gemensamma kommittén ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” som inrättats genom artikel 56 i beslut nr 574/2007/EG.
The guidelines setting out the priorities and specific priorities for the multi-annual programming for the period 2007 to 2013 are defined in the Annex.
I bilagan preciseras de riktlinjer som stakar ut prioriteringarna och de särskilda prioriteringarna för den fleråriga programplaneringen 2007–2013.