natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the RIP, export prices to third countries were generally higher than those achieved by the three cooperating Chinese exporting producers for comparable models on their domestic market.
Under undersökningsperioden var exportpriserna till tredjeländer i allmänhet högre än de som de tre samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina tog ut på hemmamarknaden för jämförbara modeller.
However, they were lower than the normal value determined in the analogue country.
De var emellertid lägre än det normalvärde som fastställts i det jämförbara landet.
There is no reason to assume that this latter pattern would be different for exports to the Community if measures were lifted.
Det finns inte någon grund för att anta att detta mönster skulle se annorlunda ut för exporten till gemenskapen om åtgärderna upphävdes.
Therefore, these facts support the conclusion that there is continuation and at least a risk of recurrence of dumping regarding most Chinese exports.
Därför stöder dessa omständigheter slutsatsen att dumpningen fortsätter, och att det åtminstone finns en risk för att dumpningen uppstår på nytt i fråga om större delen av den kinesiska exporten.
Relationship between export prices to third countries and the price level in the Community
Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och prisnivån i gemenskapen
Chinese export prices to third countries were about the same level as the price level in the Community.
De kinesiska exportpriserna till tredjeländer låg ungefär på samma nivå som priserna i gemenskapen.
However, if measures are repealed it is likely that the Community market will even become more attractive for Chinese exporting producers.
Det är dock troligt att gemenskapsmarknaden kommer att bli ännu mer attraktiv för de kinesiska exporterande tillverkarna om åtgärderna upphävs.
All three cooperating exporting producers were close to producing and selling their full capacities during the RIP.
Alla tre samarbetsvilliga exporterande tillverkare låg nära full kapacitet i fråga om produktion och försäljning under undersökningsperioden.
New assembly-lines can be established relatively quickly if new market evolutions so require.
Nya monteringsanläggningar kan ganska snabbt installeras om nya marknadsförhållanden kräver det.
That is why Chinese producers are likely to expand their capacities quickly once measures are repealed.
Det är därför troligt att kinesiska tillverkare kan utvidga sin kapacitet snabbt om åtgärderna upphävs.
In turn, dumping is likely to continue on that basis.
Detta i sin tur innebär att dumpningen sannolikt kommer att fortsätta.
As established by Regulation (EC) No 866/2005, the existing measures were circumvented by consignments through Vietnam, Pakistan and the Philippines.
Som fastställs i förordning (EG) nr 866/2005 kringgicks de gällande åtgärderna genom att produkter sändes via Vietnam, Pakistan och Filippinerna.
Subsequently, measures were extended to consignments of the product concerned.
Åtgärderna utvidgades därefter till att omfatta sändningar av den berörda produkten.
Again, the circumvention practices found stress the attractiveness of the Community market for Chinese exporting producers.
Det kringgående som konstaterats understryker återigen att gemenskapsmarknaden är attraktiv för de kinesiska exporterande tillverkarna.
This attractiveness will in all likelihood make Chinese producers export increased volumes once measures are repealed.
Detta förhållande kommer med all sannolikhet att få de kinesiska tillverkarna att öka sin exportvolym om åtgärderna upphävs.
Since exports were already made at dumped prices during the RIP (with measures in place), dumping is likely to continue once measures lapse and export volumes subsequently increase.
Eftersom exporten redan ägde rum till dumpade priser under undersökningsperioden (då åtgärderna var i kraft), är det troligt att dumpningen fortsätter när åtgärderna upphör, och att exportvolymerna följaktligen ökar.
Dumping at significant levels (beyond 50 %) was found to occur during the RIP.
Det konstaterades dumpning på en betydande nivå (över 50 %) under undersökningsperioden.
The Community market has been and will be attractive given its size and its increasing demand for the product concerned.
Gemenskapsmarknaden har varit och kommer att fortsätta att vara attraktiv i kraft av sin storlek och den ökande efterfrågan på den berörda produkten.
In addition, the price level on the Community market with prices substantially beyond the levels in the PRC adds to such attractiveness.
Dessutom tillkommer att gemenskapsmarknaden blir ännu mer attraktiv eftersom dess prisnivå ligger väsentligt över nivån i Kina.
Once measures are repealed, Chinese producers are likely to expand their capacities to take advantage of such a changed market situation.
Om åtgärderna upphävs är det troligt att de kinesiska tillverkarna ökar sin kapacitet för att dra fördel av den ändrade marknadssituationen.
All these factors taken together make the continuation of dumping very likely once measures are repealed.
Mot bakgrund av alla dessa faktorer är det mycket troligt att dumpningen kommer att fortsätta om åtgärderna upphävs.
On the basis of the above, it is concluded that dumping is likely to continue should measures be repealed.
Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att dumpning sannolikt kommer att fortsätta om åtgärderna skulle upphävas.
Analysis pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation
Analys enligt artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen
CFL-i is manufactured in the Community by four producers:
Integrerade elektroniska kompaktlysrör tillverkas i gemenskapen av fyra företag:
General Electric Zrt., Hungary, with a production site in Hungary,
General Electric Zrt., Ungern, med en produktionsanläggning i Ungern
OSRAM GmbH, Germany, with production sites in Germany and Slovakia,
Osram GmbH, Tyskland, med produktionsanläggningar i Tyskland och Slovakien
Sylvania Lighting International, Germany, with a production site in the United Kingdom.
Sylvania Lighting International, Tyskland, med en produktionsanläggning i Storbritannien
All four cooperating manufacturers belong to multinational groups and are active in the development and manufacturing of a large range of products.
Alla fyra samarbetsvilliga tillverkare tillhör multinationella grupper och utvecklar och tillverkar en lång rad produkter.
They all have their own sales and distribution systems in the Community as well as in other parts of the world.
De har alla sina egna system för försäljning och distribution i både gemenskapen och andra delar av världen.
During the investigation, the aforesaid manufacturers have been examined in the light of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Under undersökningen blev ovannämnda tillverkare undersökta mot bakgrund av artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
The detailed results (see Annex) showed a complex picture of a sector whose structure appears to be in flux and where views are mixed, with the largest producer in terms of production volumes being in favour and the rest being opposed to the continuation of measures.
De detaljerade resultaten (se bilaga) visade en komplex bild av en sektor, vars struktur tycks befinna sig i rörelse och där tillverkarna intar olika hållningar till situationen. Den största tillverkaren mätt i produktionsvolym ställer sig positiv till fortsatta åtgärder, medan övriga tillverkare är emot detta.
It is noted that the aforementioned largest Community producer, referred to as company B in the Annex, produces around 48 % of Community production and its output therefore certainly constitutes a major proportion of Community production.
Det ska påpekas att ovannämnda största tillverkare, kallad företag B i bilagan, står för cirka 48 % av gemenskapsproduktionen, vilket utan tvekan utgör en betydande andel av denna.
Moreover, Article 9(1) of the basic Regulation stipulates that the Community may take measures even if a complaint is withdrawn if that is in the Community interest.
Dessutom fastslås i artikel 9.1 i grundförordningen att gemenskapen kan vidta åtgärder även om en klagan dras tillbaka, om detta ligger i gemenskapens intresse.
This rule mutatis mutandis also applies in an expiry review in which there is no complete withdrawal of a complaint, but a major Community producer continues to be in favour of the measures.
Denna bestämmelse ska tillämpas på motsvarande sätt i en översyn vid giltighetstidens utgång, där klagan inte har dragits tillbaka helt och hållet, utan där en stor gemenskapstillverkare ställer sig fortsatt positiv till åtgärderna.
Provided that producer accounts for a major proportion of Community industry, which is the case here, its injury data constitutes the best available data.
Om denna tillverkare utgör en stor andel av gemenskapsindustrin, vilket är fallet här, är det denna tillverkares uppgifter om skada som betraktas som de bästa tillgängliga uppgifterna.
Therefore, for the purpose of the analysis of continuation and/or recurrence of injury, the situation of the supporting company has been analysed.
För analysen av fortsatt eller återkommande dumpning och skada har därför situationen för det företag som stöder klagan granskats.
The analysis of the impact the measures have had on the other Community manufacturers is described below under ‘Community interest’.
Den inverkan som åtgärderna har haft på de övriga gemenskapstillverkarna beskrivs nedan under ”Gemenskapens intresse”.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community manufacturers and of Eurostat figures concerning the volume of imports from the country concerned and other third countries, duly adjusted where appropriate.
Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av gemenskapstillverkarnas försäljningsvolym och Eurostats uppgifter om importen från Kina och från andra tredje länder, vilka justerades när detta var lämpligt.
CN code 85393190 may include imports from products other than the product concerned.
KN-nummer 85393190 kan även omfatta import av andra produkter än den berörda varan.
As a consequence, an estimate of the percentage of imports of the product concerned within this code was made on the basis of questionnaire replies by interested parties, information provided by the complainant and cross-checked with confidential statistical information available to the Commission.
En uppskattning av vilken andel importen av den berörda produkten motsvarade inom detta nummer gjordes därför på grundval av berörda parters svar på frågeformuläret och uppgifter som lämnades av den klagande, vilka också kontrollerades mot de konfidentiella uppgifter som kommissionen förfogade över.
Whereas in some instances it could be argued that full CN code data could well reflect import volumes and values of the product concerned, the assessment was made conservatively, thus minimising these amounts.
I vissa avseenden är det möjligt att fullständiga uppgifter om KN-nummer mycket väl kan avspegla importvolymer och importvärden för den berörda varan, men då ett konservativt tillvägagångssätt användes vid värderingen reducerades dessa belopp till ett minimum.
In any event, the conclusions are the same whether this conservative approach or full CN code data are used.
Under alla omständigheter blir slutsatserna de samma, oavsett om man använder sig av ett konservativt tillvägagångssätt eller förfogar över fullständiga uppgifter om KN-nummer.
Some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential company information and/or statistics (such as those emanating from 10 digit or 14 digit codes).
Vissa av sifferuppgifterna nedan har indexerats eller grupperats för att skydda konfidentiella företagsuppgifter eller statistiska uppgifter (som t.ex. uppgifter som stammar från tio- eller fjortonsiffriga nummer).
The Community consumption developed as follows:
Förbrukningen i gemenskapen utvecklades på följande sätt:
During the period considered consumption of the product concerned increased by 90 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade förbrukningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden med 90 %.
This increase of consumption is supplied partly by an increase in imports of the product concerned destined to consumers.
Denna ökning beror delvis på en ökad import av den berörda produkten för privatbruk.
Smaller-sized CFL-i which resembles classical incandescent lamps has started to penetrate the market and, due to their apparent attraction to consumers (allegedly due to their design and low price), have triggered a significant increase in demand.
Mindre lysrör som liknar vanliga glödlampor har börjat komma in på marknaden och efterfrågas alltmer av konsumenterna som troligen uppskattar lampornas design och låga pris.
Development of imports
Utveckling av importen
Volumes, market share and prices of imports from the PRC
Importvolym, marknadsandel och importpriser – Kina
The volumes and market shares of imports of the product concerned from the PRC developed as in Table 2 below.
Volym och marknadsandel avseende import av den berörda produkten Kina utvecklades enligt vad som framgår av tabell 2 nedan.
In line with the findings of the extending Regulation, imports recorded under CN code 85393190 consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines, in the period spanning from 2003 to the extension of the measures have been included as dumped imports below.
I linje med vad som anförs i utvidgningsförordningen har import som registrerats under KN-nummer 85393190 och som sänts från Vietnam, Pakistan och Filippinerna från och med 2003 fram till utvidgningen av åtgärderna inkluderats i den dumpade importen nedan.
It is underlined that this inclusion has no impact on the nature of the trends described.
Det bör betonas att detta inte har någon inverkan på de utvecklingstendenser som beskrivs.
Since the interim review with respect to Lisheng Electronics (see above) is not yet finalised, it is presumed that the outcome in the original investigation (no dumping found) is also valid in this expiry review.
Eftersom undersökningen av Lisheng Electronics (se ovan) ännu inte är avslutad, kan det antas att resultatet av den ursprungliga undersökningen (där det inte konstaterades någon dumpning) också gäller för denna översyn vid giltighetstidens utgång.
Volume of dumped imports (only index is provided due to confidentiality)
Volym dumpad import (endast index anges av sekretesskäl)
Volume of non-dumped imports (only index is provided due to confidentiality)
Volym odumpad import (endast index anges av sekretesskäl)
Total imports (thousands of units)
Total import (tusental enheter)
Market share of dumped imports
Marknadsandel för dumpad import
Market share of non-dumped imports
Marknadsandel för odumpad import
Average prices of dumped imports
Genomsnittspriser för dumpad import
Between EUR 1,2 and EUR 1,3
1,2–1,3 EUR
Between EUR 1,0 and EUR 1,1
1,0–1,1 EUR
Between EUR 0,9 and EUR 1,0
0,9–1,0 EUR
Between 2003 and the end of the RIP, dumped imports from the PRC increased by 235 %.
Mellan 2003 och utgången av undersökningsperioden steg den dumpade importen från Kina med 235 %.
The share of dumped imports in Community consumption, in the meanwhile, increased from between 20 % and 30 % to between 47 % and 57 %.
Under samma tidsperiod steg andelen dumpad import av gemenskapsförbrukningen från mellan 20 % och 30 % till mellan 47 % och 57 %.
Meanwhile non-dumped imports also increased its share of the Community market, albeit not to the extent that dumped imports did.
Samtidigt steg även andelen odumpad import på gemenskapsmarknaden, dock inte i samma omfattning som den dumpade importen.
During the RIP, non-dumped imports had a market share of the Community market in the range of 17 % and 27 %, much less than the market share of the dumped imports.
Under undersökningsperioden motsvarade den odumpade importen en marknadsandel på gemenskapsmarknaden på mellan 17 % och 27 %, vilket var långt mindre än den dumpade importens marknadsandel.
All in all, imports from the PRC, dumped and non-dumped, during the RIP held a market share of the Community market of around 72 %.
Allt som allt hade importen från Kina, både den dumpade och den odumpade, en marknadsandel på gemenskapsmarknaden på cirka 72 %.
The approach to calculate the price undercutting is identical to the approach described in recital 60 in the provisional Regulation.
Prisunderskridandet beräknades på samma sätt som det som beskrivs i skäl 60 i förordningen om preliminär tull.
The type of CFL-i exported to the Community by the exporting producers in the PRC (for which dumping was established) has been compared with the corresponding type of CFL-i manufactured by the supporter, and expressed as a percentage of supporter’s ex-works price.
Den typ av integrerade elektroniska kompaktlysrör som de kinesiska tillverkarna exporterade till gemenskapen (och för vilka det konstaterats dumpning) har jämförts med motsvarande typ av integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkas av det företag som stöder klagan, och angetts som en procentandel av detta företags priser fritt fabrik.
On this basis, a level of undercutting ranging from 48,2 % to 61,5 % has been found.
På denna grundval konstaterades ett prisunderskridande på mellan 48,2 % och 61,5 %.
Volumes, market shares and prices of imports from other countries
Volym, marknadsandel och priser – import från andra länder
In order to present a complete picture of the situation on the Community market, the trends of imports of the product concerned from other countries concerned by this review were also examined.
För en fullständig bild av situationen på gemenskapsmarknaden undersöktes även utvecklingen i fråga om import av den berörda produkten från andra länder som ingår i undersökningen.
Import volumes, market shares and average prices of imports from third countries have developed as indicated in Table 3 below (two main exporting countries have been extracted).
Importen från andra länder avseende volym, marknadsandel och genomsnittliga priser har utvecklats som visas i tabell 3 nedan (två stora exporterande länder redovisas separat).
Volume of imports from Malaysia
Importvolym från Malaysia
between 1 and 2 million units
1–2 miljoner enheter
between 0 and 1 million units
0–1 miljoner enheter
between 2 and 3 million units
2–3 miljoner enheter
Between EUR 1,1 and EUR 1,2
1,1–1,2 EUR
Volume of imports from Taiwan
Importvolym från Taiwan
between 3 and 4 million units
3–4 miljoner enheter
Between EUR 0 and EUR 1,0
0–1,0 EUR
Volume of imports from the rest of the world)
Import från övriga länder
between 4 and 5 million units
4–5 miljoner enheter
between 7 and 10 million units
7–10 miljoner enheter
Between 2003 and the end of the RIP small increases have been noted for imports originating in Malaysia and Taiwan.
Mellan 2003 och utgången av undersökningsperioden har små ökningar i import från Malaysia och Taiwan konstaterats.
In total, imports from third countries have been able to gain market shares despite imports originating in the PRC having successfully penetrated the Community market.
Totalt sett har importen från andra vunnit marknadsandelar trots att importen med ursprung i Kina så framgångsrikt har tagit sig in på gemenskapsmarknaden.
However, as compared to imports from the PRC, imports from third countries only play a minor role.
Emellertid spelar importen från dessa länder endast en mindre roll jämfört med importen från Kina.
Due to the small quantities imported, the price findings extracted from import statistics have, for some countries, been considered to be unrepresentative as they clearly substantially deviate from imports prices found for imports from the PRC.
På grund av de små importvolymerna har priserna i importstatistiken för några länder inte betraktats som representativa, eftersom de så tydligt avviker från de importpriser som fastställts för Kina.
However, there is no reason to believe that exporting producers in third countries could deviate more than marginally from the prices charged by exporting producers in the PRC.
Det finns emellertid ingen anledning att tro att de exporterande tillverkarna i andra länder kan avvika mer än marginellt från de priser som de exporterande tillverkarna i Kina sätter på sina produkter.
Even if these prices were considered to be representative, given the limited magnitude of the volumes at hand, and the nature of Chinese export price and volumes, there would be no impact on the findings detailed below.
Även om dessa priser skulle betraktas som representativa, skulle det inte ha någon inverkan på de nedan angivna uppgifterna, eftersom det rör sig om så små volymer och de kinesiska exportpriserna och exportvolymerna ser ut som de gör.
Economic situation of the supporter
Ekonomisk situation för det företag som stöder klagan
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, all relevant economic indicators having a bearing on the state of the single supporter of the investigation have been examined.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersöktes alla relevanta ekonomiska förhållanden för det enda företag som stöder klagan.
In view of the fact that figures pertain to only one company, for reasons of confidentiality all figures have been indexed.
Eftersom uppgifterna endast rör ett företag har alla tal indexerats av sekretesskäl.
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Installed production capacity
Produktionskapacitet
Capacity utilisation rate
Kapacitetsutnyttjande
Following an increase in production between 2003 and 2004, the production of the supporter has fallen by 22 % from 2004 to the end of the RIP.
Efter en produktionsökning mellan 2003 och 2004 föll produktionen för det företag som stöder klagan med 22 % från 2004 till utgången av undersökningsperioden.
As the level of installed production capacity remained unchanged, the capacity utilisation rate has decreased in correspondence with the production rate, i.e. by 22 % since 2004.
Produktionskapaciteten förblev oförändrad, medan kapacitetsutnyttjandet sjönk i takt med produktionen, dvs. med 22 % sedan 2004.
The reason for the lower level of production (and the lower rates of the capacity utilisation) is lower sales volumes on the Community market of the type of CFL-i lamps that the supporter is manufacturing.
Orsaken till den lägre produktionen (och det lägre kapacitetsutnyttjandet), är en lägre försäljning på gemenskapsmarknaden av den typ av integrerade elektroniska kompaktlysrör som företaget tillverkar.
Stocks as % of overall sales volumes on the Community market
Lager i procent av försäljningen på gemenskapens marknad
As the demand for CFL-i lamps by this manufacturer decreased (see preceding recital), the level of stocks of Community manufactured CFL-i lamps have increased during the period considered.
Då efterfrågan på elektroniska kompaktlysrör från denna tillverkare föll (se föregående skäl), steg lagren av integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkats inom gemenskapen under skadeundersökningsperioden.
The increase in stocks during the RIP should partly be seen in the light of the fact that CFL-i lamps are a seasonal product (with higher sales volumes preceding and during the darker period of the year).
Lagerökningen under undersökningsperioden bör delvis ses mot bakgrund av att integrerade elektroniska kompaktlysrör är en säsongspräglad vara (högre försäljningsvolymer före och under årets mörka period).
Thus, increase of stocks between 2005 and the RIP is partly due to seasonal effects.
Lagerökningen mellan 2005 och undersökningsperioden beror således delvis på säsongsvariationer.
However, it is to some extent also due to lower sales volumes of Community manufactured CFL-i lamps during the RIP.
Den beror dock också i viss grad på lägre försäljningsvolymer för elektroniska kompaktlysrör som tillverkats i gemenskapen under undersökningsperioden.
Sales volumes of Community produced CFL-i lamps, market share of Community consumption and growth
Försäljningsvolymer för elektroniska kompaktlysrör tillverkade i gemenskapen, marknadsandel av gemenskapsförbrukning och tillväxt.
Sales Volumes
Försäljningsvolymer
Market share of Community consumption
Marknadsandel av gemenskapens förbrukning