natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the partial invitation to tender ending on 27 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 33,106 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 27 mars 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 vara 33,106 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 281/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 281/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 26 mars 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 26 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 423,48 EUR/t.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 26 mars 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 vara 423,48 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 282/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 282/2008
on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006
om återvunna plastmaterial och plastprodukter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och ändring av förordning (EG) nr 2023/2006
After consulting the European Food Safety Authority (‘the Authority’),
efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad livsmedelsmyndigheten), och
Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [2] promotes the recovery and incineration at waste incineration plants with energy recovery and recycling of packaging waste.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall [2] främjar återvinning och förbränning vid avfallsförbränningsanläggningar genom energiutvinning och återvinning av förpackningsavfall.
Regulation (EC) No 1935/2004 sets out the general principles for eliminating the differences between the laws of Member States as regards materials and articles in contact with food and provides in Article 5(1) for the adoption of specific measures for groups of materials and articles.
I förordning (EG) nr 1935/2004 fastställs allmänna principer för att avhjälpa skillnaderna mellan medlemsstaternas lagar för material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel, och i artikel 5.1 föreskrivs antagandet av särskilda åtgärder för grupper av material och produkter.
That Regulation identifies that harmonisation of rules on recycled plastic materials and articles should be given priority.
Enligt den förordningen bör harmonisering av regler om återvunna plastmaterial och plastprodukter prioriteras.
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3] sets out rules for plastic materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs.
I kommissionens direktiv 2002/72/EG av den 6 augusti 2002 om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel [3] finns bestämmelser om plastmaterial och plastprodukter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Plastic packaging waste may contain residues from previous use, contaminants from misuse and contaminants from non-authorised substances.
Avfall från plastförpackningar kan innehålla resthalter efter tidigare användning, föroreningar från felaktig användning och föroreningar från otillåtna ämnen.
Therefore it is necessary to lay down special requirements to ensure that materials and articles produced from recycled plastics and intended for food contact respect the requirements of Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Därför bör man fastställa särskilda krav för att se till att material och produkter framställda av återvunnen plast och avsedda att komma i kontakt med livsmedel uppfyller kraven i artikel 3 i förordning (EG) nr 1935/2004.
Commission Regulation (EC) No 2023/2006 of 22 December 2006 on good manufacturing practice for materials and articles intended to come into contact with food [4] lays down rules on good manufacturing practice for groups of materials and articles intended to come into contact with food listed in Annex I to Regulation (EC) No 1935/2004 and combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in those materials and articles.
I kommissionens förordning (EG) nr 2023/2006 av den 22 december 2006 om god tillverkningssed när det gäller material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel [4] fastställs bestämmelser om god tillverkningssed för de grupper av material och produkter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1935/2004 och kombinationer av sådana material och produkter eller återvunna material och produkter som används i dessa material och produkter.
Plastic waste can be treated mechanically to produce recycled materials and articles or it can be broken down to monomers and oligomers by chemical depolymerisation.
Plastavfall kan behandlas mekaniskt för framställning av återvunna material och produkter eller brytas ner till monomerer och oligomerer genom kemisk depolymerisation.
Monomers and oligomers resulting from chemical depolymerisation should not be treated differently from monomers manufactured by chemical synthesis.
Monomerer och oligomerer som uppstått genom kemisk depolymerisation bör inte behandlas på annat sätt än monomerer som framställts genom kemisk syntes.
Therefore, they are covered by the authorisation of monomers and additives in Directive 2002/72/EC and they should comply with the specifications and purity criteria established therein.
Därför omfattas de av godkännandet för monomerer och tillsatser i direktiv 2002/72/EG, och de bör uppfylla kraven i specifikationerna och renhetskriterierna i det direktivet.
Therefore, they should not be covered by this Regulation.
Därför bör de inte omfattas av denna förordning.
Offcuts and scraps from the production of plastic food contact materials, that has not been in contact with food or otherwise contaminated and is re-melted on the premises into new products or sold to a third party as part of a quality control system in compliance with the rules for good manufacturing practice laid down in Regulation (EC) No 2023/2006 would be considered as suitable for food contact applications and should not fall under the scope of this Regulation.
Spill och rester från framställning av plastmaterial avsedda att komma i kontakt med livsmedel, som inte har kommit i kontakt med livsmedel eller på annat sätt förorenats och som återsmälts på plats till nya produkter eller säljs till en tredje part inom ett kvalitetskontrollsystem i enlighet med god tillverkningssed enligt förordning (EG) nr 2023/2006 anses lämpliga att komma i kontakt med livsmedel och bör inte omfattas av denna förordning.
All other offcuts and scraps from the production of plastic food contact materials should fall within the scope of the present Regulation.
Allt övrigt spill och alla övriga rester från framställning av plastmaterial avsedda att komma i kontakt med livsmedel bör omfattas av denna förordning.
Recycled plastic used behind a plastic functional barrier as defined by Directive 2002/72/EC should not be covered by the authorisation procedure in this Regulation.
Återvunnen plast som används bakom en funktionell barriär enligt definitionen i direktiv 2002/72/EG bör inte omfattas av godkännandeförfarandet i denna förordning.
The rules set out in Directive 2002/72/EC for substances used behind a plastic functional barrier are regarded as sufficient to ensure the safety also of recycled plastics used behind a functional barrier.
Bestämmelserna i direktiv 2002/72/EG för ämnen som används bakom en funktionell barriär anses vara tillräckliga för att garantera säkerheten även för återvunnen plast som används bakom en funktionell barriär.
Directive 2002/72/EC lays down lists of substances authorised to be used in the manufacture of plastic food contact materials or articles.
I direktiv 2002/72/EG fastställs förteckningar över de ämnen som det är tillåtet att använda vid tillverkningen av material eller produkter av plast avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
These substances have been evaluated for their safety and migration limits have been set for their safe use.
Dessa ämnen har säkerhetsbedömts och gränsvärden för migration har fastställts för att garantera säker användning.
To ensure the same level of safety of recycled plastic materials and articles only authorised monomers and additives should be added to the recycled plastics and their migration limits should also be respected by recycled plastic food contact materials.
För att garantera en likvärdig säkerhetsnivå för återvunna plastmaterial och plastprodukter får endast godkända monomerer och tillsatser tillföras återvunnen plast och även gränsvärdena för migration bör gälla för återvunna plastmaterial avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Directive 2002/72/EC provides for a declaration of compliance and record keeping to ensure that relevant information on the safe use of the plastic material is passed on between business operators and to the competent authorities.
I direktiv 2002/72/EG föreskrivs en förklaring om överensstämmelse och registrering för att se till att relevant information om säker användning av plastmaterial förmedlas mellan företagarna och till de behöriga myndigheterna.
Those general rules are also valid for recycled plastics; therefore, they should apply also to recycled plastic food contact materials and articles.
Dessa allmänna bestämmelser gäller även för återvunnen plast, och därför bör de även tillämpas på material och produkter som är framställda av återvunna plastmaterial och plastprodukter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Only the combination of characteristic of the input, sorting efficiency, and the effectiveness of the process to reduce contamination together with the defined use of recycled plastic ensure the safety of the recycled plastic material and article.
Endast genom att kombinera insatsvarans egenskaper, effektiv sortering och en effektiv process för att minska föroreningar med definierad användning av återvunnen plast kan man garantera säkerheten hos återvunna plastmaterial och plastprodukter.
They are specific to the type of plastic and the recycling process applied.
Dessa varierar beroende på vilken typ av plast och vilken återvinningsprocess som används.
It is only feasible to evaluate all these aspects together in individual evaluations of the recycling processes followed by individual authorisations.
Det är endast möjligt att utvärdera alla dessa aspekter samtidigt i enskilda utvärderingar av återvinningsprocesserna åtföljt av enskilda godkännanden.
The safety of the recycled plastics can only be ensured if the recycling process is able to produce a reproducible quality of the recycled plastics.
Säkerheten hos återvunnen plast kan garanteras endast om återvinningsprocessen kan framställa återvunnen plast av reproducerbar kvalitet.
This can be controlled if an effective quality assurance system is applied.
Detta kan kontrolleras genom effektiva kvalitetssäkringssystem.
Therefore, only recycled plastics from a recycling process managed by an effective quality assurance system should be placed on the market.
Därför bör endast återvunnen plast från återvinningsprocesser som styrs av effektiva kvalitetssäkringssystem släppas ut på marknaden.
Directive 2002/72/EC lays down the list of monomers and starting substance authorised to the exclusion of all others (positive list) to be used in the manufacture of plastic food contact materials or articles and, therefore, only materials and articles complying with the provisions laid down in Directive 2002/72/EC should be used as input for the recycling process.
I direktiv 2002/72/EG fastställs en förteckning över tillåtna monomerer och utgångsmaterial (uttömmande förteckning) som får användas vid tillverkningen av plastmaterial eller plastprodukter avsedda att komma i kontakt med livsmedel, och därför får endast material och produkter som uppfyller villkoren i direktiv 2002/72/EG användas som insatsvara i återvinningsprocessen.
This can be achieved by sorting the plastic articles before recycling.
Detta kan åstadkommas genom att plastprodukter sorteras före återvinningen.
For certain materials, such as polyolefines, due to their physico-chemical properties, 100 % sorting efficiency may be necessary to ensure recycled plastic that complies with the requirements of Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004.
För vissa produkter, såsom polyolefiner, kan det på grund av deras fysio-kemiska egenskaper vara nödvändigt att uppnå 100-procentig sorteringseffektivitet för att man ska kunna ta fram återvunnen plast som uppfyller kraven i artikel 3 i förordning (EG) nr 1935/2004.
This sorting efficiency can be achieved in product loops which are in a closed and controlled chain.
Denna sorteringseffektivitet kan uppnås i produktcykler inom en sluten och kontrollerad kedja.
For other materials, for example, PET the safety of the recycled plastic can be ensured with a lower sorting efficiency as regards to its former use in food contact which is realistically achievable from kerbside collection systems.
För andra material, t.ex. PET, kan säkerheten hos återvunnen plast säkerställas med en lägre sorteringseffektivitet eftersom det tidigare har använts som material som var avsett att komma i kontakt med livsmedel, vilket realistiskt sett kan uppnås med system för insamling längs trottoarer.
The sorting efficiency necessary for each material should be identified on a case by case basis.
Nödvändig sorteringseffektivt för respektive material bör fastställas från fall till fall.
Plastic waste may be contaminated by substances from the previous use or incidental misuse of the plastics or by substances originating from non-food contact grade plastic.
Plastavfall kan vara förorenat av ämnen från tidigare användning eller oavsiktlig felaktig användning av plasten eller av ämnen som härrör från material som inte är avsett att komma i kontakt med livsmedel.
As it is not possible to know all possible types of contamination and as different types of plastics have different capacities to retain and release contaminants it is not possible to set defined characteristics for the final product applicable to all types of recycled plastics.
Eftersom det inte är möjligt att känna till alla möjliga föroreningstyper och eftersom olika plasttyper har olika förmåga att binda och frigöra föroreningar är det inte möjligt att definiera fastställda egenskaper för slutprodukten som skulle kunna tillämpas på alla typer av återvunnen plast.
Therefore a combination of input characterisation together with an adequate process to remove possible contamination is necessary to control the safety of the final product.
Därför är en kombination av karaktärisering av insatsvaran med en lämplig process för avlägsnande av eventuella föroreningar nödvändig för att kontrollera slutproduktens säkerhet.
In the mechanical treatment, in which the plastic waste is ground into small pieces and cleaned, special care has to be taken to remove these contaminations.
Vid mekanisk behandling där plastavfall mals till små bitar och rengörs bör man vara särskilt noga med att avlägsna dessa föroreningar.
The recycling process must demonstrate that it can efficiently reduce potential contamination to a level that does not pose a risk to human health.
Återvinningsprocessen måste visa att den effektivt kan minska potentiella föroreningar till en nivå som inte utgör någon risk för människors hälsa.
The contaminants should only migrate in levels comparable to or well below levels demonstrated in the challenge tests of that recycling process or in other appropriate analytical test and should comply with the requirements of Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Föroreningarna får migrera endast på en nivå som är likvärdig eller betydligt lägre än den som fastställs i ett prestationstest av återvinningsprocessen eller andra lämpliga analysmetoder och bör uppfylla kraven i artikel 3 i förordning (EG) nr 1935/2004.
A safety assessment should verify that the recycling process fulfils these conditions.
Genom en säkerhetsbedömning bör man fastställa att återvinningsprocessen uppfyller dessa villkor.
Alternatively, for non-fillable materials and articles, such as crates and pallets that are handled in product loops in a closed and controlled chain in which all steps of manufacture, distribution and use are controlled, it may be sufficient to prove that contamination can be excluded when they are only used in contact with dry food such as fruits and vegetables.
Alternativt kan det när det är fråga om andra material och produkter än sådana som kan fyllas, såsom häckar och lastpallar som hanteras i produktcykler inom en sluten och kontrollerad kedja där alla skeden av tillverkning, distribution och användning kontrolleras, vara tillräckligt att visa att föroreningar kan uteslutas när dessa produkter endast används i kontakt med torrmat såsom frukt och grönsaker.
Certain types of plastic materials and articles manufactured with recycled plastics may only be suitable for contact with specified types of food under certain conditions.
Vissa typer av plastmaterial och plastprodukter tillverkade av återvunnen plast kan vara lämpliga för kontakt endast med särskilda typer av livsmedel under särskilda betingelser.
A safety assessment should identify these materials and articles and appropriate contact conditions.
Dessa material och produkter samt lämpliga kontaktbetingelser bör kartläggas med en säkerhetsbedömning.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and the authorisation of recycling processes, used in the manufacture of materials and articles intended to come into contact with food, may hinder the free movement of these materials and articles, creating conditions of unequal and unfair competition.
Skillnader i medlemsstaternas lagar och andra författningar om säkerhetsbedömning och godkännande av återvinningsprocesser som används vid tillverkning av material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel kan hindra den fria rörligheten för sådana material och produkter, vilket kan orsaka ojämlik och illojal konkurrens.
An authorisation procedure should therefore be established at Community level on the basis of the authorisation procedure provided for in Articles 9 to 12 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Ett godkännandeförfarande bör därför inrättas på gemenskapsnivå i enlighet med godkännandeförfarandet i artiklarna 9–12 i förordning (EG) nr 1935/2004.
The authorisation procedure provided for in Article 9 to 12 of Regulation (EC) No 1935/2004 is intended for the authorisation of substances.
Godkännandeförfarandet i artiklarna 9–12 i förordning (EG) nr 1935/2004 är avsett för godkännande av ämnen.
Changes to that procedure should be introduced in the present Regulation to adapt the authorisation procedure to the authorisation of recycling processes.
Ändringar i förfarandet bör införas i denna förordning för att anpassa godkännandeförfarandet till godkännande av återvinningsprocesser.
These changes are specific procedural rules as referred to in Article 5(1)(n) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Dessa ändringar är sådana särskilda förfaranderegler som avses i artikel 5.1 n i förordning (EG) nr 1935/2004.
A safety assessment of the recycling process should be carried out by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
En säkerhetsbedömning av återvinningsprocessen bör göras av livsmedelsmyndigheten.
In order to inform the applicant of the data to be provided for the safety assessment, the Authority should publish detailed guidance concerning the preparation and the submission of the application.
För att underrätta sökanden om de uppgifter som ska lämnas in för säkerhetsbedömningen ska livsmedelsmyndigheten offentliggöra detaljerade riktlinjer för hur ansökan ska göras och inlämnas.
The safety assessment of the recycling process should be followed by a risk management decision as to whether this recycling process should be authorised.
Säkerhetsbedömningen av återvinningsprocessen ska åtföljas av ett beslut om riskhantering enligt vilket det avgörs huruvida återvinningsprocessen ska godkännas.
That decision should be adopted in accordance with the regulatory procedure described in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 so as to ensure close cooperation between the Commission and the Member States.
Beslutet bör antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1935/2004 för att garantera ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The recycling process is company specific as regards technology and process parameters used.
Återvinningsprocessen är företagsspecifik i fråga om vilken teknik och vilka processparametrar som används.
Therefore, only process specific authorisations should be granted.
Därför bör endast processpecifika godkännanden beviljas.
The authorisation procedure provided for in Articles 9 to 12 of Regulation (EC) No 1935/2004 should be adapted accordingly.
Det godkännandeförfarande som föreskrivs i artiklarna 9–12 i förordning (EG) nr 1935/2004 bör anpassas i enlighet med detta.
It should be possible to apply the process in different production sites as long as technology and process parameters as described in the application and authorisation are adhered to.
Det bör vara möjligt att använda processen i olika produktionsanläggningar förutsatt att den teknik och de processparametrar som avses i ansökan och godkännandet tillämpas.
The public should be informed on the authorised recycling processes.
Allmänheten bör underrättas om de godkända återvinningsprocesserna.
For that purpose, a Community register, as referred to in Article 5(1)(m) of Regulation (EC) No 1935/2004, of recycling processes authorised under this Regulation should be established including the description of the field of application for the recycled plastic of the authorised process.
I detta syfte bör ett gemenskapsregister enligt artikel 5.1 m i förordning (EG) nr 1935/2004 över återvinningsprocesser som godkänts enligt den här förordningen upprättas, som ska innehålla uppgifter om tillämpningsområdet för den plast som återvinns i den godkända processen.
The recycling and the converting plant should be subject to inspection and control by the Member State.
Medlemsstaterna bör inspektera och kontrollera återvinnings- och förädlingsanläggningen.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5] also covers official control on food contact materials.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [5] omfattar även offentlig kontroll av material som kommer i kontakt med livsmedel.
The most efficient way to control if the recycling process is applied as specified in the authorisation and to control if an effective quality assurance system is in place is the auditing of the recycling plant by the competent authorities.
Det mest effektiva sättet att kontrollera om en återvinningsprocess tillämpas enligt specifikationerna i godkännandet och om ett effektivt kvalitetssäkringssystem tillämpas är att de behöriga myndigheterna utför en revision av återvinningsanläggningen.