natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GOI did not submit any comments, and Jindal’s comments have been discussed in the recitals relevant to each specific comment above.
De indiska myndigheterna inkom inte med några synpunkter, medan Jindals synpunkter har behandlats i skälen ovan, där varje särskild synpunkt har bemötts i det relevanta skälet.
The company, in its post-disclosure comments, requested the Commission to accept a price undertaking in order to offset the countervailable subsidies found herein.
I sina kommentarer efter meddelandet av uppgifter bad företaget kommissionen att godta ett prisåtagande för att kompensera de utjämningsbara subventioner som konstaterats här.
The Commission has examined the company’s proposal and considers that a price undertaking cannot be accepted.
Kommissionen har granskat företagets förslag och anser att ett prisåtagande inte kan accepteras.
Price undertakings based on groups of products, as suggested by the company, permit a large degree of flexibility to change the technical characteristics of the products within the group.
Prisåtaganden baserade på produktgrupper, som företaget föreslår, ger stora möjligheter att ändra de tekniska specifikationerna för produkterna som ingår i gruppen.
PET film comprises numerous and evolving differentiating features, which largely determine sales price.
PET-film har flera tekniska särdrag som ständigt utvecklas och i hög utsträckning är avgörande för försäljningspriset.
Consequently, changes in those features have a significant impact on prices.
Ändringar av dessa särdrag har följaktligen stor betydelse för priset.
An attempt to subdivide the groupings to make them more homogeneous in terms of physical characteristics would lead to a multiplication of groupings which would render monitoring unworkable, in particular, by making it difficult for customs authorities to discern the difference between product types and the classification of products by grouping upon importation.
Försöker man dela upp grupperna för att få dem mer homogena när det gäller de tekniska särdragen riskerar detta att leda till så många grupper att situationen blir ohanterlig och det blir svårt för tullmyndigheterna att skilja mellan olika produkttyper och klassificera dem vid införsel.
For these reasons, the acceptance of the undertaking is considered impractical within the meaning of Article 13(3) of the basic Regulation.
Av dessa skäl anses ett godtagande av åtagandet vara orealistiskt i den mening som avses i artikel 13.3 i grundförordningen.
Jindal was informed and given the opportunity to comment.
Jindal underrättades och fick tillfälle att lämna synpunkter.
However, its comments have not altered the above conclusion.
Företagets synpunkter påverkar dock inte slutsatsen.
As India Polyfilms Limited, a company previously related to Jindal, merged with Jindal on 1 April 1999 and no longer forms a separate entity, it was removed from the list set out in Article 1(2),
Eftersom India Polyfilms Limited, ett Jindal tidigare närstående företag, fusionerade med Jindal den 1 april 1999 och inte längre är något fristående företag, har det strukits från förteckningen i artikel 1.2.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1288/2006 (OJ L 236, 31.8.2006, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1288/2006 (EUT L 236, 31.8.2006, s. 1).
OJ C 180, 2.8.2006, p. 90.
EUT C 180, 2.8.2006, s. 90.
Notification No 1 (RE-2006)/2004 to 2009 of 7.4.2006 of the Ministry of Commerce and Industry of the Government of India.
Tillkännagivande nr 1 (RE-2006)/2004–2009 av den 7 april 2006 från Indiens handels- och industriministerium.
The scheme was replaced in April 2006, i.e. after the end of the review IP, by the ‘Advance Authorisation Scheme’.
Systemet ersattes i april 2006, dvs. efter översynsperiodens utgång, av systemet med förhandstillstånd.
However, this appears to be essentially a name change.
Detta förefaller dock främst vara en skillnad i beteckning.
The subsidy amount was calculated as follows.
Subventionens storlek beräknades på följande sätt.
The numerator is the sum of the import duties foregone (basic customs duty and special additional customs duty) on the material imported under sub-schemes (i) to (iii) respectively applicable to imports via the intermediate manufacturer; in the case of sub-scheme (iv), the numerator is the sum of the import duties foregone on inputs used in producing the product concerned during the review IP.
Täljaren är de sammanlagda uteblivna tullavgifterna på importen (grundläggande tull och särskild tilläggstull) på varor som har importerats enligt delsystemen i punkt i–iii och som får importeras via den mellanliggande tillverkaren, medan, när det gäller delsystemet i punkt iv, täljaren är de sammanlagda uteblivna tullavgifterna på de insatsvaror som har använts för att tillverka den berörda produkten under översynsperioden.
New Delhi 110 003, India
New Delhi 110 003, Indien
Mumbai 400 057, India
Mumbai 400 057, Indien
Mumbai 400 039, India
Mumbai 400 039, Indien
Uttar Pradesh, India
Uttar Pradesh, Indien
Done at Brussels, 28 September 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 28 september 2007.
EOUS
Exportorienterade företag
EPCGS
Förmånlig import av kapitalvaror
ECS
Exportkredit
Jindal was found to benefit from the EOUS but not the SEZS during the review IP. Consequently, the analysis focuses on the EOUS only.
Det konstaterades att Jindal hade deltagit i systemet för exportorienterade företag, men inte i det för särskilda ekonomiska zoner, under översynsperioden och därför behandlas endast systemet för exportorienterade företag.
As Jindal was not found to have availed itself of any benefits under the DFRC during the review IP, no further analysis of the countervailability of this scheme is necessary. III. Regional Scheme
Jindal konstaterades inte ha fått förmåner från systemet med certifikat för tullfri påfyllning av insatsmaterial under översynsperioden och det är därför inte nödvändigt att undersöka om detta system bör utjämnas.
Commission Regulation (EC) No 1125/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1125/2007
This Regulation shall enter into force on 29 September 2007.
Denna förordning träder i kraft den 29 september 2007.
Done at Brussels, 28 September 2007.
Utfärdad i Bryssel den 28 september 2007.
to Commission Regulation of 28 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 september 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1126/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2007
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards Fusarium toxins in maize and maize products
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel med avseende på fusariumtoxiner i majs och majsprodukter
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels for Fusarium toxins in certain foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel [2] föreskrivs gränsvärden för fusariumtoxiner i vissa livsmedel.
Maximum levels should be set at a strict level which is reasonably achievable by following good agricultural and manufacturing practices and taking into account the risk related to the consumption of the food.
Gränsvärdena bör sättas så låga som rimligtvis är möjligt med hjälp av god jordbruks- och tillverkningssed och med hänsyn till den risk konsumtionen av livsmedlet medför.
Climatic conditions during the growth, in particular at flowering, have a major influence on the Fusarium toxin content.
Klimatförhållandena under växtperioden, särskilt under blomningen, spelar en stor roll för fusariumtoxinhalten.
Commission Recommendation 2006/583/EC of 17 August 2006 on the prevention and reduction of Fusarium toxins in cereals and cereal products [3], including maize and maize products contains general principles for the prevention and reduction of Fusarium toxin contamination (zearalenone, fumonisins and trichothecenes) in cereals to be implemented by the development of national codes of practice based on these principles.
I kommissionens rekommendation 2006/583/EG av den 17 augusti 2006 om förebyggande och begränsning av fusariumtoxiner i spannmål och spannmålsprodukter [3], inklusive majs och majsprodukter, ingår allmänna principer för förebyggande och begränsning av kontaminering med fusariumtoxin (zearalenon, fumonisiner och trikotecener) i spannmål, och dessa bör tillämpas genom nationella riktlinjer som utarbetas utifrån dessa allmänna principer.
Maximum levels were established in 2005 for Fusarium toxins in cereals and cereal products, including maize and maize products.
Gränsvärden för fusariumtoxiner i spannmål och spannmålsprodukter, inklusive majs och majsprodukter, fastställdes år 2005.
For maize, not all factors involved in the formation of Fusarium toxins, in particular zearalenone and fumonisins B1 and B2, were precisely known.
När det gäller majs kände man inte exakt till alla faktorer som bidrar till att fusariumtoxiner, särskilt zearalenon och fumonisin B1 och B2, bildas.
Therefore, the maximum levels in maize and maize products were foreseen to apply only from 1 July 2007 for deoxynivalenol ad zearalenone and from 1 October 2007 for fumonisins B1 and B2, in case no changed maximum levels based on new information on occurrence and formation are set before that time.
Gränsvärdena för majs- och majsprodukter skulle därför gälla först från och med den 1 juli 2007 med avseende på deoxynivalenol och zearalenon, och den 1 oktober 2007 med avseende på fumonisin B1 och B2, om inga särskilda gränsvärden som bygger på nya uppgifter om förekomst och bildning fastställdes före det datumet.
This time period enabled food business operators in the cereal chain to perform investigations on the sources of the formation of these mycotoxins and on the identification of the management measures to be taken to prevent their presence as far as reasonably possible.
Tack vare denna tidsfrist kunde livsmedelsföretagarna i spannmålskedjan undersöka var dessa mykotoxiner bildas och kartlägga vilka åtgärder som bör vidtas för att i så stor utsträckning som möjligt hindra förekomsten av dessa toxiner.
Taking into account new information since 2005, it appears necessary to amend the maximum levels in maize and maize products as well as the date of application of these levels.
Mot bakgrund av ny information som framkommit sedan 2005 framstår det som nödvändigt att ändra såväl gränsvärdena för majs och majsprodukter som tillämpningsdatumet för dessa värden.
Recent information has been provided demonstrating that for the harvest 2005 and 2006 higher levels have been observed in maize than for the harvest 2003 and 2004 of mainly zearalenone and fumonisins and to a lesser extent deoxynivalenol, linked to the weather conditions.
Det har nyligen lämnats uppgifter som visar att det för skördarna 2005 och 2006 observerades högre halter i majs jämfört med skördarna 2003 och 2004 av främst zearalenon och fumonisiner och i mindre utsträckning deoxynivalenol, vilket kan kopplas till väderförhållandena.
The foreseen levels for zearalenone and fumonisins are therefore under certain weather conditions not achievable for maize, even when applying prevention measures to the extent possible.
De fastställda nivåerna för zearalenon och fumonisiner kan därför under vissa väderförhållanden inte uppnås för majs, även om förebyggande åtgärder används i möjlig omfattning.
Therefore the maximum levels need to be amended in order to avoid a disruption of the market whilst maintaining a high level of public health protection by ensuring that human exposure will remain significantly below the health based guidance value.
Gränsvärdena måste därför ändras så att störningar på marknaden undviks och ett gott folkhälsoskydd upprätthålls genom att det säkerställs att människors exponering ligger väsentligen under det hälsobaserade riktvärdet.
In order to ensure a correct and smooth application of these maximum levels, it is also appropriate that they apply to all maize and maize products harvested in a season and therefore the date of application should reflect the beginning of the marketing season of the next harvest year.
För att säkra en korrekt och smidig tillämpning av dessa gränsvärden bör de gälla all majs och alla majsprodukter som skördats under en säsong och tillämpningsdatumet bör därför överensstämma med början på försäljningssäsongen för påföljande skördeår.
As the harvest of maize in Europe starts usually mid-September and runs until the end of October, it is appropriate to take 1 October 2007 as date of application.
Eftersom majsskörden i Europa vanligtvis börjar i mitten av september och pågår fram till slutet av oktober är den 1 oktober 2007 ett lämpligt tillämpningsdatum.
In the light of the foregoing this Regulation should apply from 1 July 2007.
Mot bakgrund av ovanstående bör denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 2007.
In addition, a number of minor technical changes should also be made.
Det bör dessutom göras ett antal mindre ändringar av teknisk karaktär.
It is appropriate to provide that the maximum level does not apply to the unprocessed maize intended to be processed by wet milling (starch production).
Det bör föreskrivas att gränsvärdena inte gäller för obearbetad majs som är avsedd att bearbetas genom våtmalning (stärkelseproduktion).
Indeed, scientific data have shown that regardless the levels of Fusarium toxins present in unprocessed maize, Fusarium toxins were not detected or only at very low levels in starch produced from maize.
Vetenskapliga uppgifter har visat att oavsett mängden fusariumtoxiner i obearbetad majs påvisades inga fusariumtoxiner, eller endast mycket små mängder, i stärkelse från majs.
Nevertheless, in order to protect public and animal health, food business operators in the wet milling sector should intensively monitor the by-products from the wet milling process destined for animal feeding to check compliance with the guidance values referred in Commission Recommendation 2006/576/EC of 17 August 2006 on the presence of deoxynivalenol, zearalenone, ochratoxin A, T-2 and HT-2 and fumonisins in products intended for animal feeding [4].
För att skydda folk- och djurhälsan bör livsmedelsföretagarna i våtmalningssektorn noga övervaka de biprodukter från våtmalningen som är avsedda för foder för att kontrollera att man följer riktvärdena i kommissionens rekommendation 2006/576/EG av den 17 augusti 2006 om förekomst av deoxynivalenol, zearalenon, ochratoxin A, T-2 och HT-2 och fumonisiner i produkter avsedda för foder [4].
The dry milling process results in milling fractions with different particle size from the same batch of unprocessed maize.
Vid torrmalning bildas mjölfraktioner med olika partikelstorlek från samma parti obearbetad majs.
Scientific data show that the milling fractions with smaller particle size contain a higher level of Fusarium toxins than the milling fractions with a larger particle size.
Enligt vetenskapliga uppgifter innehåller mjölfraktioner med mindre partikelstorlek en högre halt fusariumtoxiner än mjölfraktioner med större partikelstorlek.
Maize milling fractions are classified according to the particle size in different headings in the Combined Nomenclature based upon a rate of passage through a sieve with an aperture of 500 microns.
Mjölfraktioner av majs klassificeras utifrån partikelstorleken under olika rubriker i den kombinerade nomenklaturen (KN) beroende på hur mycket som passerar genom en sikt med en maskvidd på 500 mikrometer.
Different maximum levels for milling fractions smaller and larger than 500 microns should be set to reflect the contamination level of the different fractions.
För att avspegla kontamineringsnivån i de olika mjölfraktionerna bör det fastställas olika gränsvärden för fraktioner som är antingen större eller mindre än 500 mikrometer.
Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras på följande sätt:
Article 11, point (b) is replaced by the following:
Artikel 11 b ska ersättas med följande:
1 October 2007 as regards the maximum levels for deoxynivalenol and zearalenone laid down in points 2.4.3, 2.4.8, 2.4.9, 2.5.2, 2.5.4, 2.5.6, 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10 of the Annex;’
Den 1 oktober 2007 för de gränsvärden för deoxynivalenol och zearalenon som fastställs i punkterna 2.4.3, 2.4.8, 2.4.9, 2.5.2, 2.5.4, 2.5.6, 2.5.8, 2.5.9 och 2.5.10 i bilagan.”
The Annex, Section 2 is amended as follows:
Avsnitt 2 i bilagan ska ändras på följande sätt:
The entries for Deoxynivalenol (2.4), Zearalenone (2.5), and Fumonisins (2.6) are replaced by the entries in the Annex to this Regulation.
De uppgifter som rör deoxynivalenol (2.4), zearalenon (2.5) och fumonisiner (2.6) ska ersättas med uppgifterna i bilagan till den här förordningen.
The text of footnote 20 is replaced by ‘Maximum level shall apply from 1 October 2007.’
Texten i fotnot 20 ska ersättas med ”Gränsvärdet ska tillämpas från och med den 1 oktober 2007.”
The footnote 21 is deleted.
Fotnot 21 ska utgå.
It shall apply from 1 July 2007.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Unprocessed cereals (18) (19) other than durum wheat, oats and maize
Obearbetad spannmål (18) (19) annan än durumvete, havre och majs
Unprocessed durum wheat and oats (18) (19)
Obearbetat durumvete och havre (18) (19)
Unprocessed maize (18), with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling [1]
Obearbetad majs (18), med undantag av obearbetad majs som är avsedd att bearbetas genom våtmalning [1]
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran and germ as end product marketed for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7, 2.4.8 and 2.4.9
Spannmål avsedd för direkt konsumtion, mjöl från spannmål, kli och groddar som saluförs som slutprodukt för direkt konsumtion, med undantag av livsmedel som förtecknas i 2.4.7, 2.4.8 och 2.4.9
Pasta (dry) (22)
Pasta (torr) (22)
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals
Bröd (inklusive småbröd), kakor, kex, snacks av spannmål och frukostflingor av spannmål
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (7)
Bearbetade spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (3) (7)
Milling fractions of maize with particle size > 500 micron falling within CN code 110313 or 11032040 and other maize milling products with particle size > 500 micron not used for direct human consumption falling within CN code 19041010
Mjölfraktioner av majs med en partikelstorlek > 500 μm som omfattas av KN-nummer 110313 eller 11032040 och andra kvarnprodukter av majs med en partikelstorlek > 500 μm som inte är avsedda för direkt konsumtion och omfattas av KN-nummer 19041010
Milling fractions of maize with particle size ≤ 500 micron falling within CN code 110220 and other maize milling products with particle size ≤ 500 micron not used for direct human consumption falling within CN code 19041010
Mjölfraktioner av majs med en partikelstorlek ≤ 500 μm som omfattas av KN-nummer 110220 och andra kvarnprodukter av majs med en partikelstorlek ≤ 500 μm som inte är avsedda för direkt konsumtion och omfattas av KN-nummer 19041010
Unprocessed cereals (18) (19) other than maize
Obearbetad spannmål (18) (19) annan än majs
Unprocessed maize (18) with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling [1]
Obearbetad majs (18) med undantag av obearbetad majs som är avsedd att bearbetas genom våtmalning [1]
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran and germ as end product marketed for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.5.6, 2.5.7, 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10
Spannmål avsedd för direkt konsumtion, mjöl från spannmål, kli och groddar som saluförs som slutprodukt för direkt konsumtion, med undantag av livsmedel som förtecknas i 2.5.6, 2.5.7, 2.5.8, 2.5.9 och 2.5.10
Refined maize oil
Raffinerad majsolja
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize-snacks and maize-based breakfast cereals
Bröd (inklusive småbröd), kakor, kex, snacks av spannmål och frukostflingor av spannmål, med undantag av snacks av majs och majsbaserade frukostflingor
Maize intended for direct human consumption, maize-based snacks and maize-based breakfast cereals
Majs avsedd för direkt konsumtion, majsbaserade snacks och majsbaserade frukostflingor
Processed cereal-based foods (excluding processed maize-based foods) and baby foods for infants and young children (3) (7)
Bearbetade spannmålsbaserade livsmedel (med undantag av bearbetade majsbaserade livsmedel) och barnmat för spädbarn och småbarn (3) (7)
Processed maize-based foods for infants and young children (3) (7)
Bearbetade majsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn (3) (7)
Maize intended for direct human consumption, maize-based foods for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.6.3 and 2.6.4
Majs avsedd för direkt konsumtion, majsbaserade livsmedel avsedda för direkt konsumtion utom livsmedel i 2.6.3 och 2.6.4
Maize-based breakfast cereals and maize-based snacks
Majsbaserade frukostflingor och majsbaserade snacks
Processed maize-based foods and baby foods for infants and young children (3) (7)
Bearbetade majsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (3) (7)
The exemption applies only for maize for which it is evident e.g. through labelling, destination, that it is intended for use in a wet milling process only (starch production).’
Undantaget gäller endast majs där det är uppenbart, genom t.ex. märkning eller destination att det är avsedd endast för våtmalning (stärkelseproduktion).”
Commission Regulation (EC) No 1127/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1127/2007
In recent years the free distribution of foodstuffs under Regulation (EEC) No 3730/87 has proved highly successful and of huge value to beneficiaries in a growing number of participating Member States.
Det har under de senaste åren visat sig att gratisutdelningen av livsmedel med tillämpning av förordning (EEG) nr 3730/87 är en framgång och av stor betydelse för de personer som tar emot livsmedlen i ett ökande antal medverkande medlemsstater.
However, audits have shown the need for certain amendments to the wording of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2].
I samband med revision har det emellertid visat sig att texten till kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 [2] behöver ändras på ett antal ställen.
In addition, the circumstances of the agricultural market have changed, making it necessary to amend a number of the rules governing the implementation of the programme.
Förhållandena på jordbruksmarknaden har också förändrats, varför det är nödvändigt att ändra tillämpningsföreskrifterna för planen.
Article 1(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 lays down that those Member States wishing to take part in the next annual plan for the distribution of food for the most deprived persons must inform the Commission by 15 February.
I artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 3149/92 anges att de medlemsstater som önskar delta i nästa årsplan för distribution av livsmedel till de sämst ställda personerna i gemenskapen ska informera kommissionen om detta senast den 15 februari varje år.
To facilitate budget planning, that date should be brought forward to 1 February.
För att förenkla budgetplaneringen bör det datumet ändras till den 1 februari.
The first, second and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 specify certain time limits for the withdrawal of products from intervention stocks with which the Member State to which these stocks were assigned must comply.
I artikel 3.2 första, andra och tredje styckena i förordning (EEG) nr 3149/92 fastställs de tidsfrister som den utsedda medlemsstaten ska iaktta beträffande uttag ur lagren av interventionsprodukter.