natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
De olika undersökningar som har gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller abamektin, epoxikonazol, fenpropimorf, fenpyroximat och tralkoxydim i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som har undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapporter.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Dessa verksamma ämnen bör därför tas upp i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen kan beviljas i samtliga medlemsstater i enlighet med det direktivet.
Epoxiconazole should be subjected to further testing of its potential endocrine disrupting properties and to a monitoring programme to assess the long-range atmospheric transport and related environmental risks; further information is required as regards the residues of its metabolites in primary crops, rotational crops and products of animal origin as well as information to address the long-term risk to herbivorous birds and mammals.
Epoxikonazols eventuella hormonstörande egenskaper bör studeras ytterligare och det bör finnas ett övervakningsprogram för ämnet för att bedöma dess långväga spridning i atmosfären och de miljörisker som kan bli följden. Det krävs vidare fler uppgifter när det gäller resthalter av ämnets metaboliter i primära grödor, grödor vid växelbruk och produkter av animaliskt ursprung samt uppgifter för att man ska kunna utvärdera den långsiktiga risken för växtätande fåglar och däggdjur.
Fenpropimorph should be subjected to further testing to confirm the mobility in soil of metabolite BF-421-7.
Fenpropimorf bör testas ytterligare så att rörligheten i jord för metaboliten BF-421–7 kan bekräftas.
Fenpyroximate should be subjected to further testing for confirmation of the risk to aquatic organisms from metabolites containing the benzyl moiety and the risk of biomagnification in aquatic food chains.
Fenpyroximat bör testas ytterligare för att man ska kunna bekräfta risken för vattenlevande organismer via metaboliter som innehåller en bensylgrupp samt risken för att ämnet biomagnifieras i den marina näringskedjan.
Tralkoxydim should be subjected to further testing for confirmation of the long-term risk to herbivorous mammals.
Tralkoxydim bör testas ytterligare så att den långsiktiga risken för växtätande däggdjur kan bekräftas.
All the above mentioned studies and information should be presented by the notifiers within the deadlines set in Annex I of this Directive.
Alla dessa studier och uppgifter bör läggas fram av anmälaren inom de tidsfrister som anges i bilaga I till detta direktiv.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter få en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet.
By way of derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Med avvikelse från ovanstående tidsfrist bör en längre period föreskrivas för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna i direktiv 91/414/EEG.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I.
Detta klargörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännanden jämfört med de direktiv om ändring av bilaga I som hittills har antagits.
Member States shall adopt and publish by 31 October 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 31 oktober 2009 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim as active substances by 31 October 2009.
Om så krävs ska medlemsstaterna i enlighet med direktiv 91/414/EEG ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller abamektin, epoxikonazol, fenpropimorf, fenpyroximat och tralkoxydim som verksamma ämnen senast den 31 oktober 2009.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Senast detta datum ska medlemsstaterna särskilt ha kontrollerat att villkoren i bilaga I till det direktivet för abamektin, epoxikonazol, fenpropimorf, fenpyroximat och tralkoxydim har uppfyllts, med undantag av villkoren i del B av de särskilda bestämmelserna för varje verksamt ämne, och att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13 i samma direktiv.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 April 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim respectively.
Med avvikelse från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller abamektin, epoxikonazol, fenpropimorf, fenpyroximat och tralkoxydim, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, och som alla har förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG senast den 30 april 2009, ta upp medlet till ny prövning i överensstämmelse med de enhetliga principer som anges i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktivet och med beaktande av del B av de särskilda bestämmelserna för abamektin, epoxikonazol, fenpropimorf, fenpyroximat respektive tralkoxydim i bilaga I till samma direktiv.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
På grundval av denna nya prövning ska medlemsstaterna fastställa om produkterna uppfyller kraven i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.
in the case of a product containing abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2013 at the latest; or
om en produkt innehåller abamektin, epoxikonazol, fenpropimorf, fenpyroximat eller tralkoxydim som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 30 april 2013 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2013 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
om en produkt innehåller abamektin, epoxikonazol, fenpropimorf, fenpyroximat eller tralkoxydim som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 april 2013, eller senast den dag som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket eller vilka ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som infaller senast.
This Directive shall enter into force on 1 May 2009.
Detta direktiv träder i kraft den 1 maj 2009.
Done at Brussels, 25 November 2008.
Utfärdat i Bryssel den 25 november 2008.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance abamectin (finalised 29 May 2008).EFSA Scientific Report (2008) 138.
”Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance abamectin” (färdigställd den 29 maj 2008).EFSA Scientific Report (2008) 138.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance epoxiconazole (finalised 26 March 2008).EFSA Scientific Report (2008) 144.
”Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance epoxiconazole” (färdigställd 26 mars 2008).EFSA Scientific Report (2008) 144.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenpropimorph (finalised 14 April 2008).EFSA Scientific Report (2008) 143, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenpyroximate (finalised 5 May 2008).EFSA Scientific Report (2008), Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tralkoxydim (finalised 26 March 2008).
”Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenpropimorph” (färdigställd 14 april 2008).”Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenpyroximate” (färdigställd den 5 maj 2008), EFSA Scientific Report (2008) 143.”Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tralkoxydim” (färdigställd den 26 mars 2008), EFSA Scientific Report (2008) 126.
CAS No 71751-41-2
CAS-nr 71751–41–2
CAS No 65195-55-3
CAS-nr 65195–55–3
CAS No 65195-56-4
CAS-nr 65195–56–4
CIPAC No 495
CIPAC-nr 495
(10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5′S,6S,6′R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-6′-[(S)-sec-butyl]-21,24-dihydroxy-5′,11.13,22-tetramethyl-2-oxo-3.7,19-trioxatetracyclo[15.6.1.14,8 020,24]pentacosa-10.14,16,22-tetraene-6-spiro-2′-(5′,6′-dihydro-2′H-pyran)-12-yl 2,6-dideoxy-4-O-(2,6-dideoxy-3-O-methyl-α-L-arabino-hexopyranosyl)-3-O-methyl-α-L-arabino-hexopyranoside
(10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5′S,6S,6′R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-6′-[(S)-sek-butyl]-21,24-dihydroxi-5′,11,13,22-tetrametyl-2-oxo-3,7,19-trioxatetracyklo[15.6.1.14,8 020,24]pentakosa-10,14,16,22-tetraen-6-spiro-2′-(5′,6′-dihydro-2′H-pyran)-12-yl 2,6-dideoxi-4-O-(2,6-dideoxi-3-O-metyl-α-L-arabino-hexopyranosyl)-3-O-metyl-α-L-arabino-hexopyranosid
(10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5′S,6S,6′R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-21,24-dihydroxy-6′-isopropyl-5′,11.13,22-tetramethyl-2-oxo-3.7,19-trioxatetracyclo[15.6.1.14,8 020,24]pentacosa-10.14,16,22-tetraene-6-spiro-2′-(5′,6′-dihydro-2′H-pyran)-12-yl 2,6-dideoxy-4-O-(2,6-dideoxy-3-O-methyl-α-L-arabino-hexopyranosyl)-3-O-methyl-α-L-arabino-hexopyranoside
(10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5′S,6S,6′R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-21,24-dihydroxi-6′-isopropyl-5′,11,13,22-tetrametyl-2-oxo-3,7,19-trioxatetracyklo[15.6.1.14,8 020,24]pentakosa-10,14,16,22-tetraen-6-spiro-2′-(5′,6′-dihydro-2′H-pyran)-12-yl 2,6-dideoxi-4-O-(2,6-dideoxi-3-O-metyl-α-L-arabino-hexopyranosyl)-3-O-metyl-α-L-arabino-hexopyranosid
1 May 2009
1 maj 2009
Only uses as insecticide, acaricide.
Får endast godkännas för användning som insekticid och akaricid.
In assessing applications to authorise plant protection products containing abamectin for uses other than citrus, lettuce and tomatoes, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information are provided before such an authorisation is granted.
När medlemsstaterna bedömer ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel som innehåller abamektin för andra användningsområden än citrusfrukter, sallad och tomater ska de särskilt beakta kriterierna i artikel 4.1 b och se till att alla nödvändiga uppgifter lämnats innan godkännandet beviljas.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on (abamectin), and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 July 2008 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om abamektin, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt färdigställdes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 11 juli 2008.
In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, waiting periods, should be applied where appropriate.
Skyddet för bin, leddjur som inte är målarter, fåglar, däggdjur och vattenlevande organismer. När det gäller dessa identifierade risker ska vid behov riskreducerande åtgärder tillämpas, t.ex. buffertzoner och karenstider.
further studies on the specification,
Ytterligare studier angående ämnets specifikation.
information to further address the risk assessment for birds and mammals,
Uppgifter för att ytterligare kunna utvärdera riskbedömningen för fåglar och däggdjur.
information to address the risk to aquatic organisms with respect to the major soil metabolites,
Uppgifter för att kunna utvärdera risken för vattenlevande organismer när det gäller de viktigaste metaboliterna i jorden.
information to address the risk to groundwater with respect to the metabolite U8.
Uppgifter för att kunna utvärdera risken för grundvattnet när det gäller metaboliten U8.
They shall ensure that the notifiers provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
De ska se till att anmälarna inkommer med sådana studier till kommissionen inom två år från ikraftträdandet av detta direktiv.
CAS No 135319-73-2 (formerly 106325-08-0)
CAS-nr 135319–73–2 (tidigare 106325–08–0)
CIPAC No 609
CIPAC-nr 609
(2RS, 3SR)-1-[3-(2-chlorophenyl)-2,3-epoxy-2-(4-fluorophenyl)propyl]-1H-1.2,4-triazole
(2RS, 3SR)-1-[3-(2-klorofenyl)-2,3-epoxi-2-(4-fluorofenyl)propyl]-1H-1,2,4-triazol
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on epoxiconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 July 2008 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om epoxikonazol, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt färdigställdes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 11 juli 2008.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska vid behov innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
the dietary exposure of consumers to the epoxiconazole (triazole) metabolites,
Konsumenternas exponering för metaboliter av epoxikonazol (triazol) via kosten.
the potential for long-range transport via air,
Den potentiella risken för långväga spridning i luften.
the risk to aquatic organisms, birds and mammals.
Risken för vattenlevande organismer, fåglar och däggdjur.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further studies addressing the potential endocrine disrupting properties of epoxiconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.
De berörda medlemsstaterna ska se till att anmälaren inkommer med ytterligare studier till kommissionen om epoxikonazols eventuella hormonstörande egenskaper senast två år efter antagandet av OECD:s riktlinjer för test angående hormonstörande egenskaper eller gemenskapens riktlinjer för test.
The Member States concerned shall ensure that the notifier presents to the Commission not later than 30 June 2009 a monitoring programme to assess the long-range atmospheric transport of epoxiconazole and related environmental risks.
De berörda medlemsstaterna ska se till att anmälaren senast den 30 juni 2009 för kommissionen lägger fram ett övervakningsprogram för att bedöma den långväga spridningen i luften av epoxikonazol samt därmed sammanhängande miljörisker.
The results of this monitoring shall be submitted as a monitoring report to the Commission by 31 December 2011 at the latest.
Resultaten av denna övervakning ska läggas fram för kommissionen i form av en övervakningsrapport senast den 31 december 2011.
The concerned Member States shall ensure that the notifier submits within two years from the entry into force of this Directive, at the latest, information on residues of epoxiconazole metabolites in primary crops, rotational crops and products of animal origin and information to further address the long-term risk to herbivorous birds and mammals.
De berörda medlemsstaterna ska se till att anmälaren inom två år från ikraftträdandet av detta direktiv inkommer med uppgifter om resthalter av epoxikonazolmetaboliter i primära grödor, grödor vid växelbruk och produkter av animaliskt ursprung samt uppgifter som gör det möjligt att ytterligare bedöma den långsiktiga risken för växtätande fåglar och däggdjur.
CAS No 67564-91-4
CAS-nr 67564–91–4
CIPAC No 427
CIPAC-nr 427
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fenpropimorph, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 July 2008 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om fenpropimorf, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt färdigställdes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 11 juli 2008.
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure, such as restrictions of the daily work rate,
Godkända användningsvillkor ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning och riskreducerande åtgärder för att minska exponeringen, t.ex. begränsningar av arbetstiden per dag.
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
Skyddet för grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- eller klimatförhållanden.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones, reduction of run-off and drift reduction nozzles.
Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder, t.ex. buffertzoner, minskning av avrinningen och avdriftsreducerande munstycken.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the mobility in soil of the metabolite BF-421-7.
De berörda medlemsstaterna ska begära in ytterligare undersökningar som bekräftar rörligheten i jord för metaboliten BF-421–7.
They shall ensure that the notifiers at whose request fenpropimorph has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
De ska se till att de anmälare som har begärt att fenpropimorf ska tas upp i denna bilaga överlämnar sådana undersökningar till kommissionen inom två år från ikraftträdandet av detta direktiv.
Fenpyroximate
Fenpyroximat
CAS No 134098-61-6
CAS-nr 134098–61–6
CIPAC No 695
CIPAC-nr 695
tert-butyl (E)-alpha-(1,3-dimethyl-5-phenoxypyrazol-4-ylmethyleneamino-oxy)-p-toluate
tert-butyl(E)-alfa-(1,3-dimetyl-5-fenoxipyrazol-4-ylmetylenamino-oxi)-p-toluat
applications in high crops with a high risk of spray drift, for example tractor mounted air-blast sprayer and hand-held applications.
Användning på höga grödor med hög risk för vindavdrift, med t.ex. traktorburna fläktsprutor eller handsprutor.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fenpyroximate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 July 2008 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om fenpropimorf, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt färdigställdes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 11 juli 2008.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
the impact on aquatic organisms and non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
Inverkan på vattenlevande organismer och leddjur som inte är målarter. Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
The Member States concerned shall request the submission of information to further address:
De berörda medlemsstaterna ska begära in uppgifter så att följande kan bedömas:
the risk to aquatic organisms from metabolites containing the benzyl moiety,
Risken för vattenlevande organismer genom metaboliter som innehåller en bensylgrupp.
the risk of biomagnification in aquatic food chains.
Risken för biomagnifiering i marina livsmedelskedjor.
They shall ensure that the notifiers at whose request fenpyroximate has been included in this Annex provide such information to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
De ska se till att de anmälare som har begärt att fenpyroximat ska tas upp i denna bilaga överlämnar sådana uppgifter till kommissionen inom två år från efter ikraftträdandet av detta direktiv.
CAS No 87820-88-0
CAS-nr 87820–88–0
CIPAC No 544
CIPAC-nr 544
(RS)-2-[(EZ)-1-(ethoxyimino)propyl]-3-hydroxy-5-mesitylcyclohex-2-en-1-one
(RS)-2-[(EZ)-1-(etoxyimino)propyl]-3-hydroxi-5-mesitylcyklohex-2-en-1-on