natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity of 380 V. Of this electricity 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
En kraftvärmepanna på 100 kWel med en kolvmotor som drivs med naturgas genererar el som har en spänning på 380 V. Av denna el används 85 % för egen förbrukning och 15 % matas in till nätet.
The plant was constructed in 1999.
Anläggningen konstruerades 1999.
The annual ambient temperature is 15 oC (so no climatic correction is necessary).
Den årliga omgivningstemperaturen är 15 oC (ingen klimatkorrigering är därför nödvändig).
According to Annex I of this Decision the harmonised efficiency reference value of 1999 for natural gas is 51,1 %.
Enligt bilaga I till detta beslut är det harmoniserade referensvärdet för effektivitet för naturgas 51,1 % för 1999.
After the grid loss correction the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
Efter nätförlustkorrigeringen uppgår det resulterande referensvärdet för effektivitet vid separat produktion av el i denna kraftvärmepanna till följande (baserat på det viktade medelvärdet av faktorerna i denna bilaga):
In a Member State the average annual ambient temperature in place A is 12 oC and in place B it is 6 oC. The difference is more than 5 oC.
I en medlemsstat är den årliga medelomgivningstemperaturen 12 oC för plats A och 6 oC för plats B. Skillnaden är större än 5 oC.
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 oC ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity). %
I tabellen nedan är de harmoniserade referensvärdena för effektivitet vid separat produktion av el baserade på ett effektivt värmevärde och normala ISO-förhållanden (15o C omgivningstemperatur, 1013 bar, 60 % relativ fuktighet).
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 oC ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity). %
I tabellen nedan är de harmoniserade referensvärdena för effektivitet vid separat produktion av el baserade på ett effektivt värmevärde och normala ISO-förhållanden (15o C omgivningstemperatur, 1013 bar, 60 % relativ fuktighet).
setting up an expert group on transfer pricing
om inrättande av en expertgrupp för internprissättning
The study ‘Company Taxation in the Internal Market’ prepared by the Commission services identified the increasing importance of transfer pricing tax problems as an Internal Market issue.
I kommissionens undersökning ”Företagsbeskattning på den inre marknaden” identifierades den ökade betydelsen av beskattningsproblem i samband med internprissättning som en fråga som rör den inre marknaden.
In its Communication ‘Towards an Internal Market without tax obstacles — a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities’ the Commission recognized the need to call upon the expertise of specialists in the field of transfer pricing.
I sitt meddelande ”Mot en inre marknad utan skattehinder – En strategi för fastställande av en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU” angav kommissionen att det fanns ett behov av hjälp från specialister på internprissättning.
In 2002, the ‘EU Joint Transfer Pricing Forum’ was informally set up.
Ett gemensamt forum för internprissättning i EU inrättades informellt 2002.
Since it has been established the ‘EU Joint Transfer Pricing Forum’ has provided for a useful discussion forum between Member States and the private sector which led the Commission to propose two Codes of Conduct which were subsequently adopted by Member States in the Council.
Sedan det inrättades har det gemensamma forumet för internprissättning i EU utgjort ett användbart forum för diskussion mellan medlemsstaterna och den privata sektorn, vilket lett till att kommissionen föreslagit två uppförandekoder som därefter antagits av medlemsstaterna församlade i rådet.
Given the positive experience with that forum and the Commission's continuous need for such a body, the continuation of the work of that forum should be laid down in a formal act.
Med hänsyn till de positiva erfarenheterna av detta forum och kommissionens kontinuerliga behov av ett sådant organ bör bestämmelser om detta forums fortsatta verksamhet anges i en formell rättsakt.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of transfer pricing and to define its tasks and its structure.
Det är således nödvändigt att inrätta en expertgrupp för internprissättning och fastställa dess uppgifter och sammansättning.
The expert group on transfer pricing should be composed of governmental and private-sector experts in the field of transfer pricing.
Expertgruppen för internprissättning bör vara sammansatt av experter på internprissättning från den offentliga och den privata sektorn.
The expert group on transfer pricing should assist and advise the Commission in transfer pricing tax issues.
Expertgruppen för internprissättning bör biträda och ge råd till kommissionen när det gäller beskattningsfrågor i samband med internprissättning.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Det bör införas bestämmelser om expertgruppsledamöters utlämnande av information, utan att det påverkar tillämpningen av de säkerhetsbestämmelser som bifogats kommissionens arbetsordning i kraft av beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Personuppgifter som rör expertgruppsledamöter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Perioden för tillämpning av detta beslut bör fastställas.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
I god tid kommer kommissionen att överväga huruvida perioden bör förlängas.
Expert group on transfer pricing
Expertgrupp för internprissättning
An expert group on transfer pricing, hereinafter referred to as the ‘group’, is set up with effect from 1 March 2007.
En expertgrupp för internprissättning, nedan kallad ”expertgruppen”, inrättas med verkan från och med den 1 mars 2007.
The group shall be known as ‘the EU Joint Transfer Pricing Forum’.
Expertgruppen skall benämnas ”Gemensamma forumet för internprissättning i EU”.
The group's tasks shall be the following:
Expertgruppen skall ha följande uppgifter:
to assist the Commission in finding practical solutions, compatible with the OECD Guidelines, in order to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the Community.
Att ge råd till kommissionen när det gäller beskattningsfrågor i samband med internprissättning.
The Commission may consult the group on any matter relating to transfer pricing.
Kommissionen får samråda med expertgruppen i varje fråga som rör internprissättning.
The Chairman of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Expertgruppens ordförande får informera kommissionen om att det är önskvärt att samråd med expertgruppen sker i en specifik fråga.
The group shall comprise up to 43 members composed as follows:
Expertgruppen skall bestå av högst 43 ledamöter enligt följande sammansättning:
One representative from each Member State.
En företrädare från varje medlemsstat.
Up to 15 representatives from the private sector.
Högst 15 företrädare från den privata sektorn.
A Chairman
En ordförande.
Members representing the Member States shall be appointed by the national authorities concerned.
Medlemsstaternas ledamöter skall utnämnas av de berörda nationella myndigheterna.
Those members shall be civil servants dealing with transfer pricing matters.
Dessa ledamöter skall vara offentliganställda tjänstemän som sysslar med internprissättningsfrågor.
Private sector members shall be appointed by the Commission from specialists with experience and competence in transfer pricing issues.
Ledamöterna från den privata sektorn skall utnämnas av kommissionen bland specialister som har erfarenhet av och kunskap i internprissättningsfrågor.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Sökande som betraktas som lämpliga ledamöter men som inte utnämns kan tas upp på en reservlista, som kommissionen kan använda vid utnämning av ersättare.
Private sector members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Ledamöterna från den privata sektorn skall utnämnas i egenskap av privatpersoner och skall ge råd till kommissionen oberoende av all påverkan utifrån.
They shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
De skall i god tid informera kommissionen om eventuella intressekonflikter som kan påverka deras objektivitet.
The Commission shall also appoint a Chairman.
Kommissionen skall också utnämna en ordförande.
Members of the group shall be appointed for a 2-year renewable term of office.
Expertgruppens ledamöter skall utnämnas för en period av två år som får förlängas.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
De skall ha kvar sina uppdrag tills de ersätts eller tills deras mandatperiod löper ut.
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
Ledamöterna får ersättas för återstoden av deras mandatperiod i följande fall:
where the member resigns;
När en ledamot avgår.
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations;
När en ledamot inte längre kan bidra effektivt till expertgruppens överläggningar.
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty;
När en ledamot inte iakttar bestämmelserna i artikel 287 i fördraget.
where, contrary to paragraph 5, the member is not independent of any outside influence;
När en ledamot i strid med punkt 5 inte är oberoende av påverkan utifrån.
where, contrary to paragraph 6, the member has failed to inform the Commission in good time of a conflict of interest.
När en ledamot i strid med punkt 6 inte i god tid har informerat kommissionen om en intressekonflikt.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the website of DG TAXUD.
Namnen på de ledamöter som utnämnts i egenskap av privatpersoner skall offentliggöras på webbplatsen för generaldirektoratet för skatter och tullar.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) Nr 45/2001.
Ledamöternas namn skall samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
The group may with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Med kommissionens samtycke får expertgruppen inrätta arbetsgrupper som skall granska särskilda frågor inom ramen för direktiv som fastställs av expertgruppen.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Dessa arbetsgrupper skall upplösas så snart deras uppdrag utförts.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of a sub-group, if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Kommissionens företrädare får begära att experter eller observatörer med specifik kunskap i en fråga som är uppförd på dagordningen deltar i expertgruppens arbete, eller i en arbetsgrupps överläggningar eller arbete, om detta enligt kommissionens uppfattning är nödvändigt eller användbart.
In particular, representatives of the candidate countries and from the OECD Secretariat may be invited as observers.
I synnerhet får företrädare från kandidatländerna och OECD:s sekretariat inbjudas som observatörer.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the group or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Information som en person har erhållit genom att delta i expertgruppens eller en arbetsgrupps överläggningar eller arbete får inte röjas om den enligt kommissionens uppfattning rör konfidentiella frågor.
The group and its sub-groups normally shall meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Expertgruppen och dess arbetsgrupper skall normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som de själva upprättar.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
Tjänstemän från kommissionen med ett intresse i expertgruppens arbete får närvara vid sammanträdena.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Expertgruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardarbetsordning.
The Commission services may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen får offentliggöra, t.ex. på Internet, expertgruppens sammanfattningar, slutsatser, delslutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
Reimbursement of expenses
Ersättning av kostnader
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Kommissionen skall ersätta ledamöters, experters och observatörers kostnader för resor och, vid behov, uppehälle i samband med expertgruppens verksamhet, i enlighet med kommissionens regler om ersättning av externa experters kostnader.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Ledamöterna, experterna och observatörerna skall inte ersättas för sina tjänster.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the competent Commission department.
Sammanträdeskostnader skall ersättas inom ramen för den årliga budget som expertgruppen tilldelats av den ansvariga kommissionsavdelningen.
The decision shall expire on 31 March 2011.
Detta beslut skall upphöra att gälla den 31 mars 2011.
COM(2001) 582 final, 23.10.2001
KOM(2001) 582 slutlig, 23.10.2001.
OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational enterprises and Tax administration, adopted in July 1995.
OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational enterprises and Tax administration, antagna i juli 1995.
to create a platform where business and national tax administration experts can discuss transfer pricing problems which constitute obstacles to cross-border business activities within the Community to advise the Commission on transfer pricing tax issues
Att skapa en plattform där experter från näringslivet och de nationella skatteförvaltningarna kan diskutera internprissättningsproblem som hindrar gränsöverskridande affärsverksamhet i gemenskapen.
Article 3 Consultation
Att biträda kommissionen när det gäller att finna praktiska lösningar, i överensstämmelse med OECD:s riktlinjer, för att uppnå en mera enhetlig tillämpning av bestämmelserna om internprissättning i gemenskapen.Artikel 3 Samråd
implementing Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws as regards mutual assistance
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen med avseende på ömsesidigt bistånd
(notified under document number C(2006) 6903)
[delgivet med nr K(2006) 6903]
Having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation, and in particular Article 6(4), Article 7(3), Article 8(7), Article 9 (4), Article 10(3), Article 12(6), Article 13(5), and Article 15(6),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (”förordningen om konsumentskyddssamarbete”), särskilt artiklarna 6.4, 7.3, 8.7, 9.4, 10.3, 12.6, 13.5 och 15.6, och
Regulation (EC) No 2006/2004 lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests are to cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
I förordning (EG) nr 2006/2004 fastställs de villkor enligt vilka de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som utses som ansvariga för tillsynen över lagstiftningen till skydd för konsumenternas intressen skall samarbeta med varandra och med kommissionen för att se till att denna lagstiftning efterlevs, garantera att den inre marknaden fungerar smidigt och förbättra skyddet för konsumenternas ekonomiska intressen.
It provides for the establishment of networks between those competent authorities in the Member States.
Enligt förordningen skall det upprättas nätverk mellan dessa behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
It is necessary to adopt measures for the implementation of the provisions of that Regulation on the mechanisms and conditions governing mutual assistance between competent authorities and on the position of the single liaison office.
Det är nödvändigt att anta tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna i förordningen med avseende på de mekanismer och villkor som skall gälla för ömsesidigt bistånd mellan behöriga myndigheter samt den centrala kontaktpunktens ställning.
It is appropriate to lay down minimum requirements for the information to be supplied in all requests for mutual assistance to enable the system to operate effectively.
Det bör fastställas minimikrav för den information som skall lämnas vid varje begäran om ömsesidigt bistånd för att systemet skall kunna fungera effektivt.
Rules should also be laid down on the content of the standard forms through which information is exchanged to ensure greater efficiency and ease of processing of that information.
Regler för innehållet i de standardblanketter med vilka informationsutbytet sker bör också fastställas för större effektivitet och lättare bearbetning av informationen.
Time-limits should be laid down for each step in the mutual assistance procedures to ensure that the system operates expeditiously.
För att säkerställa att systemet fungerar snabbt bör det anges tidsfrister för varje steg i förfarandet.
Rules should be laid down on the notification of intra-Community infringements to enable prompt and effective steps to be taken against them in all the Member States concerned.
Det bör fastställas regler om anmälan av överträdelser inom gemenskapen, för att snabba och effektiva åtgärder skall kunna vidtas mot dessa i alla berörda medlemsstater.
Since information supplied pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 may often be sensitive, it is necessary to lay down appropriate rules restricting access to it.
Eftersom den information som lämnas i enlighet med förordning (EG) nr 2006/2004 ofta är känslig, är det nödvändigt att fastställa lämpliga regler för att begränsa tillgången till denna information.
Appropriate general arrangements should be made to ensure that communications are not hindered by language problems while permitting flexibility to address specific cases.
Lämpliga allmänna åtgärder bör vidtas för att se till att kommunikationen inte försvåras på grund av språkproblem, samtidigt som en flexibilitet bör tillåtas för att särskilda fall skall kunna hanteras.
Further measures may be adopted on the basis of the experience gained with the operation of the enforcement cooperation networks of competent authorities in the Member States.
Ytterligare föreskrifter kan antas på grundval av erfarenheterna med nätverken för tillsynssamarbete mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19 (1) of Regulation (EC) No 2006/2004,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 19.1 i förordning (EG) nr 2006/2004.
This Decision lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004 as regards mutual assistance between competent authorities and the conditions governing that assistance.
I detta beslut fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2006/2004 med avseende på ömsesidigt bistånd mellan behöriga myndigheter och de villkor som gäller för detta bistånd.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Regulation (EC) No 2006/2004:
I detta beslut gäller, utöver definitionerna i direktiv (EG) nr 2006/2004, följande definitioner:
‘database’ means the database provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 2006/2004;
databas: den databas som föreskrivs i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 2006/2004.
‘alert’ means a notification of an intra-Community infringement under Article 7(1) of Regulation (EC) No 2006/2004;
anmälan: en anmälan av en överträdelse inom gemenskapen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2006/2004.
‘confidential treatment’ means treatment of information in accordance with the requirements of confidentiality and professional and commercial secrecy as provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 2006/2004;
konfidentiell behandling: behandling av information i enlighet med kraven på konfidentialitet och professionell och kommersiell sekretess i artikel 13 i förordning (EG) nr 2006/2004.
‘legal basis’: means the provision of the laws that protect consumers' interest that is, or is suspected to be, the subject of an intra-community infringement, including a precise indication of the relevant provision of the laws of the Member states of the applicant authority.
rättslig grund: den lagstiftning till skydd för konsumenternas intressen som är föremål eller misstänks vara föremål för en överträdelse inom gemenskapen, med exakt angivande av den relevanta bestämmelsen i lagstiftningen i den ansökande myndighetens medlemsstat.
Information requirements
Krav på information
The rules on the information to be supplied pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 and on the format of that information are laid down in Chapter 1 of the Annex to this Decision.
Reglerna om den information som skall lämnas i enlighet med förordning (EG) nr 2006/2004 och om informationens format återfinns i kapitel 1 i bilagan till detta beslut.
Time-limits for action
Tidsfrister för att vidta åtgärder