natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/109/EC, which establishes the list of species to be surveyed in the Member States, is implemented by Commission Decision 2002/38/EC of 27 December 2001 setting out the survey parameters and laying down the code and standard rules for the transcription, in machine-readable form, of the data relating to the surveys on plantations of certain species of fruit trees [2].
Direktiv 2001/109/EG, som innehåller en förteckning över de fruktsorter som omfattas av medlemsstaternas undersökningar, genomförs genom kommissionens beslut 2002/38/EG av den 27 december 2001 om fastställande av undersökningsparametrar, koder och modellbestämmelser för registrering i maskinläsbar form av uppgifter från undersökningar av odlingar med vissa slag av fruktträd [2].
That Decision establishes the limits of the production areas to be set and their respective codes and lists the species of fruits and the varieties concerned.
I det beslutet fastställs gränser för produktionsområdena med tillhörande koder och anges berörda fruktslag och sorter.
For technical reasons, Directive 2001/109/EC should be amended in order to update the Annex.
Direktiv 2001/109/EG bör av tekniska skäl ändras för att uppdatera bilagan.
Annex I to Decision 2002/38/EC should be amended in order to establish the limits of production areas in Bulgaria and Romania.
Bilaga I till beslut 2002/38/EG bör ändras för att fastställa gränserna för produktionsområdena i Bulgarien och Rumänien.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics instituted by Council Decision 72/279/EEC [3],
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för jordbruksstatistik som inrättades genom rådets beslut 72/279/EEG [3].
The Annex to Directive 2001/109/EC is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Bilagan till direktiv 2001/109/EG ska ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Annex I to Decision 2002/38/EC is amended as set out in Annex II to this Decision.
Bilaga I till beslut 2002/38/EG ska ändras enligt bilaga II till detta beslut.
Done at Brussels, 4 August 2008.
Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2008.
Directive as last amended by Council Directive 2006/110/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 418).
Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/110/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 418).
Decision as amended by Decision 2006/128/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p. 21).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/128/EG (EUT L 51, 22.2.2006, s. 21).
SPECIES SURVEYED IN THE VARIOUS MEMBER STATES
FRUKTSLAG SOM SKA OMFATTAS AV UNDERSÖKNINGEN I DE OLIKA MEDLEMSSTATERNA
Small-fruited Citrus fruits
Citrusfrukter med små frukter
Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation and variety of fruit.’
Undersökningen omfattar inte: trädens ålder, planteringstäthet och fruktsorter.”
Annex I to Decision 2002/38/EC is amended as follows:
Bilaga I till beslut 2002/38/EG ska ändras på följande sätt:
The following entry is inserted after the entry relating to Belgium:
Följande uppgifter ska införas efter uppgifterna för Belgien:
The following entry is inserted after the entry relating to Portugal:
Följande uppgifter ska införas efter uppgifterna för Portugal:
București - Ilfov
București – Ilfov
of 14 August 2008
av den 14 augusti 2008
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna
om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Seychellernas speciella situation när det gäller konserverad tonfisk
(notified under document number C(2008) 4344)
[delgivet med nr K(2008) 4344]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 20 december 2007 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts [1], särskilt artikel 36.4 i bilaga II, och
On 24 April 2008 Seychelles requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for the period of one year starting from 1 March 2008.
Den 24 april 2008 ansökte Seychellerna i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 om ett undantag från ursprungsreglerna i den bilagan för en period av ett år med början den 1 mars 2008.
The request covers a total annual quantity of 4000 tonnes of canned tuna of HS Heading 1604.
Ansökan avser en årlig kvantitet av 4000 ton konserverad tonfisk enligt HS-nummer 1604.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna in 2007 were very low even compared to the normal seasonal variations.
Enligt uppgifterna från Seychellerna var fångsten av rå tonfisk under 2007 ovanligt liten, även om man beaktar normala säsongsvariationer.
The indication for 2008 shows only a slight improvement over 2007 catch levels.
Uppgifterna hittills för 2008 tyder på en endast marginell förbättring av 2007 års fångstnivåer.
This abnormal situation makes it impossible for Seychelles to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Denna onormala situation gör att Seychellerna under en viss period inte kan följa ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007.
In order to ensure that Seychelles may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
För att säkerställa att Seychellerna kan fortsätta sin export till Europeiska gemenskapen efter det att AVS-EG-partnerskapsavtalet [2] har löpt ut bör ett nytt undantag beviljas.
To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the ESA (Eastern and Southern Africa States)-EU Interim Economic Partnership Agreement a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
För att säkerställa en smidig övergång från AVS-EG-partnerskapsavtalet till interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan östra och södra Afrika och EU bör ett nytt undantag beviljas med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2008.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 skulle inte förorsaka en etablerad gemenskapsindustri allvarlig skada, med beaktande av de aktuella importkvantiteterna och förutsatt att vissa villkor beträffande kvantiteter, övervakning och varaktighet uppfylls.
It is therefore justified to a grant temporary derogation under Article 36(1)(a) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Följaktligen bör ett tillfälligt undantag enligt artikel 36.1 a i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 beviljas.
Seychelles will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for canned tuna of HS Heading 1604 pursuant to Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement), when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Seychellerna kommer att omfattas av ett automatiskt undantag från ursprungsreglerna för konserverad tonfisk enligt HS-nummer 1604 i enlighet med artikel 42.8 i det ursprungsprotokoll som åtföljer interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (interimspartnerskapsavtal mellan östra och södra Afrika och EU), när det avtalet träder i kraft eller börjar tillämpas provisoriskt.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1528/2007 ska ursprungsreglerna i bilaga II till den förordningen och undantagen från dem ersättas av reglerna i interimspartnerskapsavtalet mellan östra och södra Afrika och EU, som förväntas träda i kraft eller börja tillämpas provisoriskt under 2008.
The derogation therefore should not be granted for the requested period going beyond the end of 2008 but should be granted for the period from 1 January to 31 December 2008.
Undantaget bör därför inte beviljas för den del av den begärda perioden som sträcker sig längre än slutet av 2008, utan bör beviljas för perioden 1 januari–31 december 2008.
In accordance with Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 8000 tonnes of canned for the countries having initialled the ESA-EU Interim Partnership Agreement (Comoros, Mauritius, Madagascar, Seychelles and Zimbabwe).
I enlighet med artikel 42.8 i det ursprungsprotokoll som åtföljer interimspartnerskapsavtalet mellan östra och södra Afrika och EU är det automatiska undantaget från ursprungsreglerna begränsat till en årlig kvot om 8000 ton konserverad tonfisk för de stater som har undertecknat interimspartnerskapsavtalet mellan östra och södra Afrika och EU (Komorerna, Mauritius, Madagaskar, Seychellerna och Zimbabwe).
Mauritius has already lodged an official request for a temporary derogation in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and other countries of the ESA region, notably Madagascar are expected to do the same.
Mauritius har redan ingett en ansökan om ett tillfälligt undantag i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007, och det är troligt att fler länder i regionen, särskilt Madagaskar, också kommer att inge ansökningar.
It would be inappropriate to grant derogations under Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota for canned tuna granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Det skulle vara olämpligt att bevilja sådana undantag enligt artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 som överskrider den årliga kvot för konserverad tonfisk som hela regionen beviljas inom ramen för interimspartnerskapsavtalet.
The derogation therefore should not be granted for the requested quantities, but should be granted for 3000 tonnes of preserved tuna.
Undantaget kan därför inte beviljas för de begärda kvantiteterna, utan bör beviljas för 3000 ton konserverad tonfisk.
Accordingly a derogation should be granted to Seychelles in respect of 3000 tonnes of preserved tuna for a period from 1 January until 31 December 2008.
Följaktligen bör Seychellerna beviljas ett undantag för 3000 ton konserverad tonfisk för perioden 1 januari–31 december 2008.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Seychelles, the customs authorities of the Community and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
För att få en effektiv kvotförvaltning med ett nära samarbete mellan Seychellernas myndigheter, tullmyndigheterna i gemenskapen och kommissionen bör dessa regler gälla i tillämpliga delar för de kvantiteter som importeras inom ramen för det undantag som beviljas genom detta beslut.
In order to allow more efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Seychelles should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
För att tillämpningen av undantaget ska bli mera effektiv bör Seychellernas myndigheter regelbundet lämna uppgifter till kommissionen om utfärdade varucertifikat EUR.1.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, preserved tuna of HS Heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Seychelles in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Genom undantag från bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 och i enlighet med dess artikel 36.1 a ska konserverad tonfisk enligt HS-nummer 1604 som framställts av icke-ursprungsmaterial anses ha ursprung i Seychellerna i enlighet med villkoren i artiklarna 2–6 i det här beslutet.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de produkter och kvantiteter som avses i bilagan och som från Seychellerna deklareras för övergång till fri omsättning i gemenskapen under perioden 1 januari 2008–31 december 2008.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De kvantiteter som avses i bilagan ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
The customs authorities of Seychelles shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Seychellernas tullmyndigheter ska vidta de åtgärder som krävs för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
To that end, all the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
I detta syfte ska alla varucertifikat EUR.1 som de utfärdar i enlighet med detta beslut vara försedda med en hänvisning till detta beslut.
The competent authorities of Seychelles shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Seychellernas behöriga myndigheter ska till kommissionen lämna en kvartalsvis rapport om de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 har utfärdats enligt detta beslut och om dessa certifikats löpnummer.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
I fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut ska följande uppgift anges:
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Seychelles when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Det ska tillämpas till dess att ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 ersätts med de regler som bifogas ett avtal med Seychellerna när det avtalet börjar tillämpas provisoriskt eller träder i kraft, beroende på vilket som infaller först, men i alla händelser senast den 31 december 2008.
Done at Brussels, 14 August 2008.
Utfärdad i Bryssel den 14 augusti 2008.
Agreement as last amended by Decision No 1/2008 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 171, 1.7.2008, p. 63).
Avtalet senast ändrat genom AVS–EG-ministerrådets beslut nr 1/2008 (EUT L 171, 1.7.2008, s. 63).
amending Decision C(2006) 4332 fixing an annual indicative allocation by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the Community commitment appropriations from the European Fisheries Fund
om ändring av beslut C(2006) 4332 om fastställande av en årlig vägledande fördelning mellan medlemsstaterna för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 av gemenskapens åtagandebemyndiganden från Europeiska fiskerifonden
(notified under document number C(2008) 4358)
[delgivet med nr K(2008) 4358]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden [1], särskilt artikel 14, och
Commission Decision C(2006) 4332 of 4 October 2006 [2], fixed for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 an annual indicative allocation by Member State, of the Community commitment appropriations for the regions eligible for funding from the European Fisheries Fund (hereinafter EFF) under the non-Convergence objective, of the Community commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF under the Convergence objective and of the total Community commitment appropriations from the EFF.
I kommissionens beslut C(2006) 4332 av den 4 oktober 2006 [2] fastställs för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 en årlig vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av gemenskapens åtagandebemyndiganden för de regioner som har rätt till bidrag från Europeiska fiskerifonden (nedan kallad EEF) inom ramen för icke-konvergensmålet, av gemenskapens åtagandebemyndiganden för de regioner som har rätt till bidrag från EEF inom ramen för konvergensmålet samt av de totala åtagandebemyndigandena från EFF.
Under point 48 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [3], the European Parliament and the Council authorised by Decision 2008/371/EC the transfer to subsequent years of the allocations not used in 2007 as a result of delays in the adoption of certain operational programmes.
I enlighet med punkt 48 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europarlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [3] godkände Europaparlamentet och rådet genom beslut 2008/371/EG att de anslag som inte utnyttjades under 2007, därför att antagandet av vissa operativa program försenats, överförs till påföljande år.
Article 74 of Regulation (EC) No 1198/2006 provides that the first budget commitment shall be made available before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Enligt artikel 74 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska det första budgetåtagandet göras innan kommissionen fattar beslutet om att godkänna det operativa programmet.
Article 75 paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] provides that the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I artikel 75.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4] föreskrivs det att ett utgiftsåtagande ska föregås av ett finansieringsbeslut som fattats av en institution eller av de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut delegerats.
To that end, this Commission Decision will also constitute the financing decision for the operational programmes of Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom that have not been adopted in 2007 and therefore allowing for the first budget commitment in respect of the above operational programmes before the adoption of the Decision of the Commission approving the above operational programmes.
Detta kommissionsbeslut kommer därför även att utgöra finansieringsbeslutet för de operativa program för Belgien, Irland, Malta, Polen, Slovenien, Ungern och Förenade kungariket som inte antogs 2007 och medför därmed att det första budgetåtagandet kan göras för dessa operativa program innan kommissionen fattar beslutet om att godkänna programmen.
Decision C(2006) 4332 should be amended accordingly,
Beslut C(2006) 4332 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to the Decision C(2006) 4332 is replaced by the Annex attached to this Decision.
Bilaga I till beslut C(2006) 4332 ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
The contribution from the EFF for 2008 in respect of the operational programmes for Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom, separately, for the Convergence and the non-Convergence objectives amount respectively to EUR 138122568 and 26140015, at current prices and shall be charged accordingly against budget lines 11 06 12 and 11 06 13.
Bidraget från EFF för 2008 till de operativa programmen för Belgien, Irland, Malta, Polen, Slovenien, Ungern och Förenade kungariket, angivet separat för konvergensmålet och icke-konvergensmålet, uppgår till 138122568 euro respektive 26140015 euro i löpande priser och ska i enlighet med detta belasta budgetrubrikerna 11 06 12 och 11 06 13.
This Decision shall apply from the third day after adoption.
Detta beslut ska tillämpas från och med den tredje dagen efter det att det har antagits.
Done at Brussels, 13 August 2008.
Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 2008.
Decision as amended by Decision 2007/218/EC (OJ L 95, 5.4.2007, p. 37).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/218/EG (EUT L 95, 5.4.2007, s. 37).
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF after separating out the amount devoted for technical assistance at the initiative of/and on behalf of the Commission
Årlig vägledande fördelning mellan medlemsstaterna för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 av åtagandebemyndigandena för regioner som har rätt till bidrag från EFF efter avdrag med det belopp som går till tekniskt stöd på initiativ av kommissionen eller på dess vägnar
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF under the non-Convergence objective (current prices)
Årlig vägledande fördelning mellan medlemsstaterna för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 av åtagandebemyndigandena för regioner som har rätt till bidrag från EFF inom ramen för icke-konvergensmålet (löpande priser)
Annual indicative breakdown by Member State of the commitment appropriations for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 for the regions eligible for funding from the EFF under the Convergence objective (current prices)
Årlig vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av åtagandebemyndigandena för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 för regioner som har rätt till bidrag från EFF inom ramen för konvergensmålet (i löpande priser)
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the total commitment appropriations from the EFF (current prices)
Årlig vägledande fördelning mellan medlemsstaterna för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 av de totala åtagandebemyndigandena från EFF (i löpande priser)
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards a study covering the area of animal transport
om finansiellt gemenskapsstöd för 2008 till en undersökning om djurtransporter