natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.
Sådana instruktioner skall beakta alla förhållanden som kan uppstå under flygning, inklusive möjligheten av omplanering under flygning och av fel på en eller flera av flygplanets motorer.
The system for maintaining fuel and oil records must also be described.
Systemet för att bevara bränsle- och oljedokumentation skall också beskrivas.
Mass and centre of gravity.
Massa och tyngdpunkt.
The general principles of mass and centre of gravity including:
De allmänna principerna för massa och tyngdpunkt innefattande
definitions;
definitioner,
methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
metoder, förfaranden och ansvar för att utarbeta och godta massa- och tyngdpunktsberäkningar,
the policy for using either standard and/or actual masses;
policyn för användning av standard- och/eller verklig massa,
the method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
metoden för att bestämma tillämpliga värden för passagerar-, bagage- och godsmassa,
the applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
tillämpliga värden för passagerar- och bagagemassa för olika arter av verksamheter och flygplanstyp,
general instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
allmänna instruktioner och information som är nödvändig för verifikation av de olika slag av dokumentation av massa och balans som används,
last-minute changes procedures;
förfaranden för ändringar i sista minuten (LMC),
specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
densitet för bränsle, olja och vattenmetanol, och
seating policy/procedures.
policy/förfaranden för placering av passagerare.
ATS flight plan.
ATS-färdplan.
Procedures and responsibilities for the preparation and submission of the air traffic services flight plan.
Förfaranden och ansvar för att utarbeta och inlämna ATS-färdplanen.
Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
Faktorer som skall beaktas inkluderar sättet för att lämna in såväl individuella färdplaner som repeterfärdplaner.
Operational flight plan.
Driftfärdplan.
Procedures and responsibilities for the preparation and acceptance of the operational flight plan.
Förfaranden och ansvar för att utarbeta och godta driftfärdplanen.
The use of the operational flight plan must be described including samples of the operational flight plan formats in use.
Användningen av driftfärdplanen skall beskrivas inklusive exempel på de färdplansformulär som används.
Operator's aeroplane technical log.
Operatörens tekniska journal för flygplan.
The responsibilities and the use of the operator's aeroplane technical log must be described, including samples of the format used.
Ansvar för och användning av operatörens tekniska journal för flygplan skall beskrivas, inklusive exempel på de formulär som används.
List of documents, forms and additional information to be carried.
Förteckning över dokument, formulär och ytterligare information som skall medföras.
Ground handling instructions
Instruktioner för marktjänst
Fuelling procedures.
Tankningsförfaranden.
A description of fuelling procedures, including:
En beskrivning av tankningsförfaranden, innefattande
safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
försiktighetsåtgärder under tankning och avtankning som innefattar åtgärder när ett reservkraftsaggregat (APU) är i användning eller när en turbinmotor är igång och propellerbromsarna är tillslagna,
refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
tankning och tömning när passagerare går ombord, är ombord eller stiger av, och
precautions to be taken to avoid mixing fuels.
försiktighetsåtgärder som skall vidtas för att undvika blandning av bränslen.
Aeroplane, passengers and cargo handling procedures related to safety.
Säkerhetsförfaranden för hantering av flygplan, passagerare och gods.
A description of the handling procedures to be used when allocating seats and embarking and disembarking passengers and when loading and unloading the aeroplane.
En beskrivning av de förfaranden som skall tillämpas vid tilldelning av säten och vid passagerares av- och påstigning samt vid lastning och lossning av flygplanet.
Further procedures, aimed at achieving safety whilst the aeroplane is on the ramp, must also be given.
Ytterligare förfaranden för att uppnå säkerhet medan flygplanet befinner sig på uppställningsplattan skall också ingå.
Handling procedures must include:
Förfarandena skall innefatta
children/infants, sick passengers and persons with reduced mobility;
barn/småbarn under två år, sjuka passagerare och personer med nedsatt rörelseförmåga,
transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
transport av avvisade passagerare samt av personer som är utvisade eller som är tagna i förvar,
permissible size and weight of hand baggage;
tillåten storlek och vikt för handbagage,
loading and securing of items in the aeroplane;
lastning och fixering av föremål i flygplanet,
special loads and classification of load compartments;
speciallaster och klassificering av lastutrymmen,
positioning of ground equipment;
placering av markutrustning,
operation of aeroplane doors;
handhavande av flygplansdörrar,
safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
säkerhet på rampen, inkluderande förebyggande av brand, områden med kraftiga luftströmmar och insugningsrisk,
start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
förfaranden vid start, avgång från och ankomst till rampen, inklusive push-back och bogsering,
servicing of aeroplanes; and
flygplansservice,
documents and forms for aeroplane handling;
dokument och formulär för hantering av flygplan, samt
multiple occupancy of aeroplane seats.
placering av flera passagerare i samma flygplanssäte.
Procedures for the refusal of embarkation.
Förfaranden för att vägra påstigning.
Procedures to ensure that persons who appear to be intoxicated or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation.
Förfaranden som säkerställer att personer som uppträder berusade, eller som genom sitt beteende eller genom fysiska tecken visar att de är påverkade av droger, vägras påstigning, med undantag för medicinska patienter som tas om hand på lämpligt sätt.
This does not apply to medical patients under proper care.
Detta gäller inte för medicinska patienter under vederbörlig vård.
De-icing and anti-icing on the ground.
Åtgärder på marken för avisning och för att förhindra isbildning.
A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground.
En beskrivning av policy och förfaranden för avisning och för att förhindra isbildning på flygplan på marken.
These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off.
Dessa skall innefatta beskrivningar av typerna och effekterna av isbildning och andra beläggningar på flygplanet vid stillastående, under markrörelser och under start.
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
Dessutom skall en beskrivning göras av de vätsketyper som används, innefattande
proprietary or commercial names;
varumärke eller kommersiellt namn,
effects on aeroplane performance;
effekter på flygplanets prestanda,
hold-over times; and
skyddstider, och
precautions during usage.
försiktighetsåtgärder vid användning.
Flight procedures
Flygförfaranden
VFR/IFR policy.
VFR/IFR-policy.
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
En beskrivning av den policy som gäller för att tillåta att flygningar utförs enligt VFR eller som kräver att flygningarna skall utföras enligt IFR eller för övergång från den ena regeln till den andra.
Navigation procedures.
Navigeringsförfaranden.
A description of all navigation procedures relevant to the type(s) and area(s) of operation.
En beskrivning av alla navigeringsförfaranden som är relevanta med avseende på verksamhetsart(er) och verksamhetsområde(n).
Consideration must be given to:
Hänsyn skall tas till
standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
standardnavigeringsförfaranden inkluderande policy för att utföra oberoende dubbelkontroller av uppgifter som matas in via tangentbordet där dessa påverkar den flygbana som skall följas av flygplanet,
MNPS and POLAR navigation and navigation in other designated areas;
MNPS och polarnavigering och navigering i andra angivna områden,
RNAV;
RNAV,
in-flight replanning;
omplanering under flygning,
procedures in the event of system degradation; and
förfaranden i händelse av systemdegradering, och
Altimeter setting procedures including use, where appropriate, of
Förfaranden för höjdmätarinställning, som när så behövs innefattar
metric altimetry and conversion tables,
höjdmätning i meter och omvandlingstabeller,
QFE operating procedures.
operativa förfaranden för QFE.
Altitude alerting system procedures
Förfaranden för höjdvarningssystem
Ground proximity warning system/terrain avoidance warning system.
Terrängvarningssystem (GPWS/Terrain Avoidance Warning System).
Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
Förfaranden och instruktioner för att undvika kontrollerad flygning ner i terrängen, inklusive restriktioner mot för hög sjunkhastighet nära ytan (hithörande utbildningskrav upptas i kapitel D, punkt 2.1).
Policy and procedures for the use of TCAS/ACAS
Policy och procedurer för användning av TCAS/ACAS
Policy and procedures for in-flight fuel management
Policy och förfaranden för bränsleuppföljning under flygning
Adverse and potentially hazardous atmospheric conditions.
Ogynnsamma och potentiellt riskfyllda atmosfäriska förhållanden.
Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including:
Förfaranden vid verksamhet i, och/eller för att undvika ogynnsamma och potentiellt riskfyllda atmosfäriska förhållanden innefattande
thunderstorms;
åskväder,
icing conditions;
isbildningsförhållanden,
wind shear;
vindskjuvning,
jet stream;
jetströmmar,
volcanic ash clouds;
moln av vulkanisk aska,
heavy precipitation;
kraftig nederbörd,
sand storms;
sandstormar,
mountain waves; and
lävågor, och
significant temperature inversions.
signifikanta temperaturinversioner.
Wake turbulence.
Vakturbulens.
Wake turbulence separation criteria, taking into account aeroplane types, wind conditions and runway location.
Kriterier för avstånd till turbulens efter flygplan med hänsyn tagen till flygplanstyp, vindförhållanden och banans läge.
Crew members at their stations.
Besättningsmedlemmar vid sina arbetspositioner.
The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety and also include procedures for controlled rest on the flight deck.
Kraven på att besättningsmedlemmarna skall befinna sig på sina tilldelade arbets- eller sittplatser under flygningens olika faser, eller när det anses nödvändigt av säkerhetsskäl, samt förfarandena för styrd vila i cockpit.
Use of safety belts for crew and passengers.
Besättningens och passagerarnas användning av säkerhetsbälten.
The requirements for crew members and passengers to use safety belts and/or harnesses during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
Kraven för besättningsmedlemmarnas och passagerarnas användning av säkerhetsbälten och/eller axelremmar under flygningens olika faser eller när det anses nödvändigt av säkerhetsskäl.
Admission to flight deck.
Tillträde till cockpit.
The conditions for the admission to the flight deck of persons other than the flight crew.
Villkoren för tillträde till cockpit av andra personer än flygbesättningen.
The policy regarding the admission of inspectors from the Authority must also be included.
Policyn angående tillträde för inspektörer från myndigheten skall också ingå.
Use of vacant crew seats.
Användning av lediga besättningssäten.
The conditions and procedures for the use of vacant crew seats.
Villkoren och förfarandena vid användning av lediga besättningssäten.
Incapacitation of crew members.
Inkapacitet hos besättningsmedlemmar.
Procedures to be followed in the event of incapacitation of crew members in flight.
Förfaranden som skall följas i händelse av inkapacitet hos besättningsmedlemmar under flygning.
Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included.
Exempel på typer av inkapacitet och metoder för att känna igen dessa skall ingå.
Cabin safety requirements.
Kabinsäkerhetskrav.
Procedures covering:
Förfaranden omfattande
cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
iordningställande av kabinen för flygning, krav som skall iakttas under flygning och förberedelse för landning inklusive förfaranden för säkring av kabin och pentryn,
procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
förfaranden som säkerställer att passagerare placeras på ett sådant sätt att de i händelse av en nödutrymning på bästa sätt kan assistera vid utrymningen av flygplanet och inte hindra denna,
procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
förfaranden som skall följas vid passagerares på- och avstigning,
procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
förfaranden vid tankning eller avtankning av bränsle medan passagerare går ombord, är ombord eller lämnar flygplanet,
smoking on board.
rökning ombord.
Passenger briefing procedures.
Förfaranden för information till passagerarna.
The contents, means and timing of passenger briefing in accordance with OPS 1.285.
Innehåll, medel och tidpunkter för information till passagerarna i enlighet med OPS 1.285.
Procedures for aeroplanes operated whenever required cosmic or solar radiation detection equipment is carried.
Förfaranden för flygplan som brukas när det krävs att utrustning medförs för att upptäcka strålning från kosmos eller solen.
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the operations manual are exceeded.
Förfaranden för användning av utrustning för att upptäcka kosmisk strålning eller strålning från solen och för att registrera dessa värden, inklusive åtgärder som skall vidtas om de gränsvärden som anges i drifthandboken överskrids.
In addition, the procedures, including ATS procedures, to be followed in the event that a decision to descend or re-route is taken.
Dessutom de förfaranden, inklusive ATS-procedurer, som skall följas om beslut om att sjunka eller omdirigera fattas.
Policy on the use of autopilot and auto throttle.
Policy för användning av autopilot eller automatisk gasreglering.
All-weather operations.
Allvädersverksamhet.
A description of the operational procedures associated with all-weather operations (see also OPS Subparts D and E).
En beskrivning av de operativa procedurer som är förenade med allvädersverksamhet (se också OPS kapitel D och E).
A description of the ETOPS operational procedures.
En beskrivning av de operativa ETOPS-procedurerna.
Use of the minimum equipment and configuration deviation list(s).
Användning av minimiutrustningslista, MEL, och lista/listor över konfigurationsavvikelser, CDL.
Non-revenue flights.
Icke-kommersiella flygningar.
Procedures and limitations for:
Förfaranden och begränsningar för
training flights;
skolflygningar,
test flights;
provflygningar,
delivery flights;
leveransflygningar,
ferry flights;
överföringsflygningar,
demonstration flights; and
demonstrationsflygningar, och
positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
positioneringsflygningar, inklusive vilka kategorier av personer som får medföras på sådana flygningar.
Oxygen requirements
Syrgasbestämmelser
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and used.
En redogörelse över de förhållanden under vilka syrgas skall finnas tillgänglig och användas.
The oxygen requirements specified for:
De syrgasbestämmelser som är specificerade för
flight crew;
flygbesättning,
cabin crew; and
kabinbesättning, och
passengers.
passagerare.
DANGEROUS GOODS AND WEAPONS
FARLIGT GODS OCH VAPEN
Information, instructions and general guidance on the transport of dangerous goods including:
Information, instruktioner och allmänna råd avseende transport av farligt gods och som innefattar
operator's policy on the transport of dangerous goods;
operatörens policy för transport av farligt gods,
guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
råd som rör bestämmelser för att godtaga, märka, hantera, stuva och avskilja farligt gods,
procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
förfaranden för att hantera nödsituationer som berör farligt gods,
duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
arbetsuppgifter för all personal enligt OPS 1.1215, och
instructions on the carriage of the operator's employees.
instruktioner om medförande av personal som är anställd hos operatören.
The conditions under which weapons, munitions of war and sporting weapons may be carried.
De förhållanden under vilka vapen, krigsmateriel och sportvapen får medföras.
Security instructions and guidance of a non-confidential nature which must include the authority and responsibilities of operations personnel.
Instruktioner och anvisningar för luftfartsskydd av icke-konfidentiell natur som skall innefatta den operativa personalens befogenheter och ansvar.
Policies and procedures for handling and reporting crime on board such as unlawful interference, sabotage, bomb threats, and hijacking must also be included.
Policy och förfaranden för handhavande och rapportering av brott ombord såsom olagliga handlingar, sabotage, bombhot och kapning skall också ingå.
A description of preventative security measures and training.
En beskrivning av förebyggande åtgärder och utbildning i luftfartsskydd.
Note: Parts of the security instructions and guidance may be kept confidential.
Anm.: Delar av instruktionerna och anvisningarna för luftfartsskydd får vara konfidentiella.
HANDLING, NOTIFYING AND REPORTING OCCURENCES
BEHANDLING, UNDERRÄTTELSE OM OCH RAPPORTERING AV STÖRNINGAR
Procedures for the handling, notifying and reporting occurrences.
Förfaranden för behandling, underrättelse om och rapportering av störningar.
This section must include:
Denna del skall innehålla
definitions of occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
definitioner av störningar och berörda personers ansvar,
illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
illustrationer av alla formulär för rapportering av olika typer av händelser (eller kopior av själva formulären), instruktioner för hur de skall fyllas i, uppgifter om vart de skall sändas och om tidsfristerna för att sända in de ifyllda formulären,
in the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence;
beskrivning av vilka avdelningar inom företaget, myndigheter och övriga organisationer som skall underrättas vid ett haveri, samt av hur och i vilken ordning detta skall göras,
procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards, dangerous goods and hazardous conditions;
förfaranden för muntliga meddelanden till flygtrafikledningstjänstens avdelningar om tillbud i form av ACAS-varningar, fågelfara, farligt gods och riskfyllda förhållanden,
procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
förfaranden för skriftlig rapportering av lufttrafiktillbud, ACAS-varningar, fågelkollisioner, tillbud eller haverier i samband med farligt gods och olagliga handlingar,
RULES OF THE AIR
TRAFIKREGLER FÖR LUFTFART
Rules of the air including:
Trafikregler för luftfart innefattande
visual and instrument flight rules;
regler för visuell flygning och instrumentflygning,
territorial application of the rules of the air;
territoriell tillämpning av trafikreglerna,
communication procedures including COM-failure procedures;
kommunikationsförfaranden inklusive förfaranden vid avbrott i radioförbindelse,
information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
information och instruktioner som rör ingripande mot civila flygplan,
the circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
de förhållanden under vilka radiopassning skall upprätthållas,
time system used in operation;
tidsystem som används i verksamheten,
ATC clearances, adherence to flight plan and position reports;
färdtillstånd från flygtrafikledningen, följande av färdplan och positionsrapporter,
visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
visuella signaler som används för att varna ett flygplan som utan tillstånd flyger i eller är på väg in i ett restriktionsområde, förbjudet eller farligt område,
procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
förfaranden för piloter som iakttar ett haveri eller mottar ett nödanrop,
the ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
visuella tecken för användning från marken till luften av överlevande, beskrivning och användning av signalhjälpmedel, och
distress and urgency signals.
nöd- och ilsignaler.
LEASING
IN- OCH UTHYRNING
A description of the operational arrangements for leasing, associated procedures and management responsibilities.
En beskrivning av de operativa arrangemangen vid in- och uthyrning samt dithörande förfaranden och uppgifter för ledningen.
B AEROPLANE OPERATING MATTERS — TYPE RELATED
OPERATIVA FLYGPLANSFRÅGOR – TYPRELATERADE
Taking account of the differences between types, and variants of types, under the following headings:
Med beaktande av skillnader mellan typer och typvarianter, under följande rubriker:
GENERAL INFORMATION AND UNITS OF MEASUREMENT
ALLMÄN INFORMATION OCH MÅTTENHETER
General information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables.
Allmän information (t.ex. flygplansdimensioner), inklusive en redogörelse för de måttenheter som används i verksamheten med den berörda flygplanstypen och omräkningstabeller.
LIMITATIONS
BEGRÄNSNINGAR
A description of the certified limitations and the applicable operational limitations including:
En beskrivning av de certifierade begränsningarna och de tillämpliga operativa begränsningarna innefattande
certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.);
certifieringsstatus (t.ex. CS-23, CS-25, ICAO Annex 16 (CS-36 och CS-34) etc.),