natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of the eight beneficiaries, three companies, namely Technolgie Buczek (cf. Commission Decision of 23 October 2007 in Case C 23/06, not yet published), Huta Andrzej and Huta Batory have in the meantime gone into liquidation, while four companies, namely Polskie Huty Stali S.A. (now Mittal Steel Poland, see Commission Decision in Case N 186/05, Change of IBP of MSP), Huta Bankowa, Huta Labędy and Huta Pokόj, have restored viability.
Av de åtta stödmottagarna har tre företag, Technolgie Buczek (se kommissionens beslut av den 23 oktober 2007 i ärende C 23/06, ännu inte offentliggjort), Huta Andrzej och Huta Batory under tiden gått i konkurs, medan fyra företag, Polskie Huty Stali S.A (numera Mittal Steel Poland, se kommissionens beslut i ärende N 186/05, Mittal Steel Poland – ändring av IBP), Huta Bankowa, Huta Labędy och Huta Pokόj, har återställt sin lönsamhet.
See Commission Decision Mittal/Arcelor of 2 June 2006, Case No COMP/M.4137.
Se kommissionens beslut av den 2 juni 2006 i ärende COMP/M.4137, Mittal/Arcelor.
Cf. information submission of Poland of 4 June 2007, points 19, 30, 55.
Se informationen från Polen av den 4 juni 2007, punkterna 19, 30 och 55.
The total investment programme amounts to between PLN 150 million and PLN 220 million.
Det totala investeringsprogrammet uppgår till 150–220 miljoner zloty.
In order to make the decision easier to follow, further confidential financial information is given as an approximate percentage of the amount of PLN 150-220 million (taking PLN 150-220 million as 100 %).
För att göra texten enklare att följa anges de konfidentiella uppgifterna i fortsättningen som en ungefärlig procentandel av dessa 150–220 miljoner (med 150–220 som 100 %).
2003 IBP, p. 66, Table 35.
2003-planen, s. 66, tabell 35.
See ESC report for 2006 of July 2007.
Se ESK-rapporten för 2006 från juli 2007.
Investments already implemented under the 2003 IBP.
investeringar som redan har genomförts enligt 2003-planen.
Protocol No 8 does not provide for this capacity reduction.
Denna kapacitetsminskning fastställs inte i protokoll nr 8
Letter of 4 June 2007, point 20.
Skrivelse av den 4 juni 2007, punkt 20.
The Polish authorities confirm that the capital expenditure required for the adaptation relating to continuous casting and extending the product range is higher, but argue that it is compensated for by two factors: firstly, switching investment to the construction of a replacement mill should result in considerable cost savings of up to EUR 85 million and, secondly, there should be energy and operating cost savings later.
De polska myndigheterna konstaterar att kostnaderna för anpassningen till kontinuerlig gjutning och utökning av produktsortimentet är högre, men hävdar att detta kompenseras genom två faktorer – för det första bör det nya verket ge betydande kostnadsinbesparingar på upp till 85 miljoner EUR och för det andra bör det uppstå inbesparingar i energi- och driftskostnader senare.
See Decision of 5.7.2005 in Case C 20/04 Huta Czestochowa (OJ L 366, 21.12.2006, p. 1).
Se beslut av den 5 juli 2005 i mål C 20/04, Huta Czestochowa (EUT L 366, 21.12.2006, s. 1).
Letter 4 June 2007, point 24.
Skrivelse av den 4 juni 2007, punkt 24.
Misuse does not, however, call into question whether a beneficiary was originally entitled to receive aid, but only concludes that the aid has been used in contravention of the decision granting it.
När missbruk konstateras ifrågasätts inte huruvida mottagaren ursprungligen var berättigad till stöd. Det enda som slås fast är att stödet har använts i strid med beslutet om att bevilja stödet.
This common principle has already been reiterated.
Denna allmänna princip har redan hänvisats till.
It is laid down in point 45 of the rescue and restructuring guidelines and confirmed in Commission Decision in Case C 31/2001 Schmitz-Gotha, OJ L 77, 24.3.2003, p. 41, where the Commission rejected the acquisition of a subcontractor, which was seen as useful, but not as strictly necessary for the restructuring.
Principen fastställs i punkt 45 i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering och bekräftas i kommissionens beslut i mål C31/2001, Schmitz-Gotha (EUT L 77, 24.3.2003, s. 41) i vilket kommissionen inte godkände anlitandet av underleverantörer, vilket uppfattades vara till fördel men inte strikt nödvändigt för omstruktureringen.
This was upheld in Case T-17/03 Schmitz-Gotha [2006] ECR II-1139.
Detta bekräftades ytterligare i mål T-17/03, Schmitz–Gotha, REG 2006, s. II-1139.
Commission Decision of 13.9.2006 in Case N 350a/2006 MSO, OJ C 280, 18.11.2006, p. 4, point 48.
Se kommissionens beslut av den 13 september 2006 i ärende nr N 350a/2006, MSO (EUT C 280, 18.11.2006, s. 4, punkt 48).
See Commission Decision of 23 October 2007 in Case C 23/06 Technologie Buczek, not yet published, where this was not the case.
Se kommissionens beslut av den 23 oktober 2007 i mål C 23/06, Technologie Buczek, ännu inte offentliggjort, där så inte skedde.
Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Meddelande från kommissionen om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
See also Commission Decision of 12.9.2007 to open proceedings in case NN 45/2007 (C 38/2007), Arbel Fauvet Rail, OJ C 249, 24.10.2007, p. 17, point 15.
Se också kommissionens beslut av den 12 september 2007 om att inleda ett förfarande i ärende NN 45/2007 (C 38/2007), Arbel Fauvet Rail (EUT C 249, 24.10.2007, s. 17, punkt 15).
The Commission determines that a firm is in difficulty in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Kommissionen avgör om ett företag är i svårigheter på grundval av gemenskapsriktlinjerna om statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004, s. 2).
Furthermore a firm is also regarded as being in difficulty when it is in its restructuring period and is following a restructuring plan, which is the case here.
Vidare anses ett företag även vara i svårigheter när företagets omstruktureringsperiod pågår och företaget följer en omstruktureringsplan, vilket här är fallet.
For the 400 basis points cf. Commission Decision of 2.3.2005 in Case C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz, OJ L 296, 12.11.2005, p. 19, points 107-108; and Commission Decision of 24.1.2007 in Case C 38/2005, Biria, OJ L 183, 13.7.2007, p. 27, points 83 et seq.
Tillägget på 400 räntepunkter tas upp i kommissionens beslut av den 2 mars 2005 i ärende C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz (EUT L 296, 12.11.2005, s. 19, punkterna 107–108) och i kommissionens beslut av den 24 januari 2007 i ärende C 38/2005, Biria, EUT L 183, 13.7.2007, s. 27, punkterna 83 f.
Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Meddelande från kommissionen om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta, (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
Cf. Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, OJ C 71, 11.3.2000, p. 14, point 3.2.
Se kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (EGT C 71, 11.3.2000, s. 14, punkt 3.2).
Commission Decision in Case N 186/05, Change of IBP of MSP, point 41 and Commission Decision No N 600/04 Change of IBP of VPFM.
Kommissionens beslut i ärende N 186/05, Mittal Steel Poland – ändring av IBP, punkt 41 och kommissionens beslut N 600/04, VPFM – ändring av IBP.
The Commission noted that the new investment would result in a reduction of capacity from 930 kt to 700 kt.
Kommissionen noterade att den nya investeringen leder till en kapacitetsminskning från 930 kton till 700 kton.
In the interests of completeness, the Commission would also like to note that it maintains its view that the replacement was not already included in the 2003 IBP.
För fullständighetens skull vill kommissionen också notera att den står fast vid sin åsikt om att ersättningen inte redan ingick i 2003-planen.
The IBP states clearly that HLW wanted ‘to focus on the gradual improvement of its product mix’ by ‘the development of production with a focus on speciality and engineering steels’.
I affärsplanen konstateras tydligt att HLW vill fokusera på en gradvis förbättring av sitt produkturval genom utveckling av produktionen med inriktning på special- och konstruktionsstål.
The 2005 IBP clearly indicates that ‘in order to meet market demand, it has become necessary to refine the strategy and to enrich the portfolio of the steel works by a new range of new products’.
I 2005-planen konstateras tydligt att det för att kunna möta marknadens efterfrågan har blivit nödvändigt att förädla strategin och utöka stålverkets urval med en ny serie produkter.
This implies that AHW wanted to meet the demand for construction steel by erecting a new mill capable of producing construction steel and using the existing liquid steel more efficiently for this purpose.
AHW ville därför möta efterfrågan på konstruktionsstål genom att uppföra ett nytt stålverk med kapacitet för konstruktionsstål och använda det befintliga verket för flytande stål effektivare för detta ändamål.
However, it is evident that the company did not have the funds make do these investments before 2003, but could only do so with the help of Arcelor.
Det är dock uppenbart att företaget inte hade tillräckliga medel för att genomföra dessa investeringar före 2003 och endast kunde genomföra dem med hjälp av Arcelor.
The Polish authorities confirmed in a letter of 22 November 2007 that on 20 November AHW had paid 2007 EUR 2089768 into an account blocked in favour of the Polish Ministry of Finance.
De polska myndigheterna bekräftade i en skrivelse av den 22 november 2007 att AHW den 20 november hade betalat in 2089768 EUR på ett spärrat konto till förmån för det polska finansministeriet.
Under the conditions of the agreement, no one will have access to the money on the account until this Decision is adopted.
Enligt avtalsvillkoren har ingen tillgång till medlen på kontot förrän detta kommissionsbeslut har antagits.
Finally, the aid element of the State-guaranteed loan of EUR 31245684 must be determined.
Slutligen måste stödinslaget i det statsgaranterade lånet på 31245684 miljoner EUR slås fast.
In principle the aid intensity of a guarantee can be up to 100 % [26].
I princip kan en garanti ha en stödnivå på upp till 100 procent [26].
Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
Delar av texten har uteslutits för att inte röja konfidentiella uppgifter.
These have been indicated with a dotted line in square brackets.
Dessa indikeras med tre punkter inom hakparenteser.
Figures correspond to Table 36 of the 2003 IBP.
Uppgifterna härrör från tabell 36 i 2003-planen.
Figures updated in line with the Polish and independent Monitoring Reports of June 2007, taking EUR 1 to be PLN 3,95.
Uppgifterna har uppdaterats på grundval av den polska och den oberoende övervakningsrapporten från juni 2007 (1 EUR = 3,95 zloty).
Buying back the productive assets was not therefore provided for in the 2003 IBP.
Återköp av produktionstillgångarna ingick således inte i 2003-planen.
Hence, HLW used the aid for a purpose which was not covered by the restructuring plan which was the basis for authorisation of the aid.
Det betyder att HLW använde stödet för ett ändamål som inte ingick i den omstruktureringsplan som låg till grund för godkännande av stödet.
However, between 30.9.2004 and 28.2.2005 only EUR 2854355 was utilised in eight instalments.
Mellan den 30 september 2004 och den 28 februari 2005 utnyttjades dock endast 2854355 EUR i åtta delbetalningar.
The repayment took place on 16.9.2005.
Återbetalningen verkställdes den 16 september 2005.
Indeed, the 2003 IBP indicates in point 4.7 that only PLN 363 million was required to finance the restructuring.
I 2003-planen anges i punkt 4.7 att endast 363 miljoner zloty krävs för att finansiera omstruktureringen.
This is less then the total existing debt of PLN 513 million.
Detta är mindre än den totala existerande skulden på 513 miljoner zloty.
However, the use of the PLN 300 million is clarified in point 4.12.1 of the 2003 IBP concerning the costs and sources of the programme.
Användningen av beloppet på 300 miljoner zloty klargörs emellertid i 2003-planens punkt 4.12.1 rörande programmets kostnader och intäkter.
This point explains that total financial coverage of PLN 219 million was required for 2002-03.
I denna punkt konstateras att det behövs en total finansiering på 219 miljoner zloty för 2002–2003.
The purpose of this asset restructuring was to free up cash in order to make the investments.
Syftet med denna omstrukturering var att frigöra likvida medel för investeringarna.
This would simultaneously reduce the financial cost of the debt.
Samtidigt skulle de finansiella kostnaderna för skulden reduceras.
Moreover, the Commission notes that the company still had some chances of getting finance and was able to provide decent security.
Kommissionen konstaterar dessutom att företaget fortfarande hade vissa möjligheter att få finansiering och kunde tillhandahålla rimliga säkerheter.
This is confirmed in the guarantee contract, which required security.
Detta bekräftas genom garantiavtalet, som innehöll krav på säkerheter.
Thus, the interest should have been at 8,43 % p.a., i.e. it should have amounted to EUR 2807206.
Således bör räntesatsen ha legat på 8,43 % per år vilket ger 2807206 EUR i ränta.
This needs to be compared with the expenses the company actually incurred.
Detta belopp bör jämföras med de kostnader som i verkligheten belastade företaget.
of 2 June 2008
av den 2 juni 2008
(notified under document number C(2008) 2297)
[delgivet med nr K(2008) 2297]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG [1], särskilt artikel 29.1 fjärde stycket och 29.2, och
New Caledonia and Tanzania have submitted residue monitoring plans to the Commission for animals and products of animal origin not currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Nya Kaledonien och Tanzania har för kommissionen lagt fram planer för kontroll av restsubstanser för djur och produkter av animaliskt ursprung som för närvarande inte förtecknas i bilagan till beslut 2004/432/EG.
Costa Rica, which is currently not listed in the Annex to Decision 2004/432/EC, has submitted a residue monitoring plan to the Commission concerning aquaculture products.
Costa Rica, som för närvarande inte är infört i bilagan till beslut 2004/432/EG, har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende vattenbruksprodukter.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring for aquaculture products in that third country.
Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier för restsubstanskontrollen avseende vattenbruksprodukter i det tredjelandet.
Aquaculture products should therefore be included in the list for Costa Rica in the Annex to that Decision.
Vattenbruksprodukter bör därför tas upp för Costa Rica i bilagan till det beslutet.
Whereas that third country has demonstrated that the residue monitoring plan 2007/08 is being implemented for ostriches, it has again failed to provide evidence of the implementation of the plan for wild and farmed game, other than ostriches.
Detta tredjeland har visat att planen för kontroll av restsubstanser för 2007/2008 håller på att införas för strutsar, men det har inte lämnat några belägg för att planen för frilevande vilt och hägnat vilt, utom strutsar, har införts.
The entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for South Africa in the Annex to that Decision.
Uppgifterna om de berörda djuren och produkterna av animaliskt ursprung bör därför strykas från förteckningen för Sydafrika i bilagan till det beslutet.
A Food and Veterinary Office inspection to the Republic of Moldova has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for honey.
Vid en inspektion som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor företog i Moldavien påvisades allvarliga brister i genomförandet av planen för kontroll av restsubstanser när det gäller honung.
The relevant entry for the Republic of Moldova should therefore be deleted from the list in the annex to that Decision.
De relevanta uppgifterna för Moldavien bör därför strykas från förteckningen i bilagan till samma beslut.
A transitional period should be laid down to cover consignments of animals and products of animal origin originating in South Africa and the Republic of Moldova which were dispatched from those third countries for the Community before the date of application of this Decision, to cover the time needed for their arrival in the Community and avoid any disruption to trade.
En övergångsperiod bör fastställas för sådana sändningar av djur och produkter av animaliskt ursprung med ursprung i Sydafrika och Moldavien som sänts från dessa tredjeländer till gemenskapen före den dag då detta beslut börjar tillämpas, och bör omfatta den tid som behövs för att de ska hinna anlända till gemenskapen, så att eventuella avbrott i handeln undviks.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of animals and products of animal origin from South Africa and the Republic of Moldova where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched respectively from South Africa and the Republic of Moldova and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
De ändringarna som genom det här beslutet görs i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG ska inte gälla för sändningar av djur och produkter av animaliskt ursprung från Sydafrika och Moldavien, om importören av dessa djur eller produkter kan visa att de har sänts från Sydafrika eller Moldavien och varit på väg till gemenskapen före den dag då det här beslutet börjar tillämpas.
Done at Brussels, 2 June 2008.
Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2008.
Decision as last amended by Decision 2008/222/EC (OJ L 70, 14.3.2008, p. 17).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/222/EG (EUT L 70, 14.3.2008, s. 17).
OJ L 38, 13.2.2008, p. 9.
EUT L 38, 13.2.2008, s. 9.
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Ursprunglig plan för kontroll av restsubstanser godkänd av veterinära undergruppen EG–Andorra, i enlighet med beslut nr 2/1999 av gemensamma kommittén för EG-Andorra av den 22 december 1999 (EGT L 31, 5.2.2000, s. 84).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: preliminär ISO-kod som inte föregriper den definitiva beteckningen för detta land, som nu diskuteras inom FN.
Only ostriches.’
Endast strutsar.”
South Africa was deleted with regards to several animals and products of animal origin from the Annex of Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2008/105/EC [3].
Sydafrika togs bort för flera djur och produkter av animaliskt ursprung från bilagan till beslut 2004/432/EG, i dess ändrade lydelse i kommissionens beslut 2008/105/EG [3].
However, after providing substantial guarantees, South Africa maintained its entries concerning wild and farmed game, including ostriches.
Efter det att Sydafrika hade lämnat betydande garantier behölls dock landets uppgifter avseende frilevande vilt och hägnat vilt, inklusive strutsar.
on the State aid C 36/A/06 (ex NN 38/06) implemented by Italy in favour of ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche
om det statliga stöd C 36/A/06 (f.d. NN 38/06) som Italien har genomfört till förmån för ThyssenKrupp, Cementir och Nuova Terni Industrie Chimiche
(notified under document number C(2007) 5400)
[delgivet med nr K(2007) 5400]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
med beaktande av EG-fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
In framework of case C 13/06 (ex N 587/05) — Preferential Electricity Tariff in Sardinia, the Commission became aware of the extension of two measures granting a preferential electricity tariff.
I samband med ärende C 13/06 (f.d. N 587/05) – Förmånlig eltariff för energiintensiva industrier på Sardinien, blev kommissionen medveten om att två stödåtgärder rörande en förmånlig eltariff hade förlängts.
The extension was granted by virtue of Article 11, paragraph 11 of decreto-legge No 35/2005, converted into Law 80 of 14 May 2005 (hereinafter Law 80/2005) and was implemented without prior notification to the Commission.
Förlängningen beviljades genom artikel 11.11 i lagdekret nr 35/2005 som omvandlades till lag nr 80 av den 14 maj 2005 (nedan kallad lag nr 80/2005) och den genomfördes utan föregående anmälan till kommissionen.
The beneficiaries are the aluminium producer Alcoa and the three successor companies of Società Terni: Terni Acciasi Speciali, Nuova Terni Industrie Chimiche and Cementir (hereinafter ‘the Terni companies’).
Förmånstagare är aluminiumtillverkaren Alcoa och de tre företag som bildades genom uppdelningen av Società Terni: Terni Acciasi Speciali, Nuova Terni Industrie Chimiche och Cementir (nedan kallade Terniföretagen).
By letter dated 23 December 2005 the Commission requested information from Italy, which replied by letter dated 24 February 2006.
Genom en skrivelse av den 23 december 2005 begärde kommissionen information från Italien, som svarade genom en skrivelse av den 24 februari 2006.
By letters dated 2 March 2006 and 27 April 2006, Italy provided additional information.
Italien lämnade ytterligare information genom skrivelser av den 2 mars 2006 och den 27 april 2006.
By letter dated 19 July 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of both schemes (Case C 36/06).
Genom en skrivelse av den 19 juli 2006 underrättade kommissionen Italien om sitt beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende båda stödordningarna (ärende C 36/06).
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna sina synpunkter på stödet i fråga.
Italy submitted observations by letter dated 25 October 2006.
Italien lämnade synpunkter genom en skrivelse av den 25 oktober 2006.
Further information was submitted by letters dated 9 November 2006 and 7 December 2006.
Ytterligare information lämnades genom skrivelser av den 9 november 2006 och den 7 december 2006.
Italy’s comments were received by letter dated 22 December 2006.
Italiens svar på synpunkterna inkom genom en skrivelse av den 22 december 2006.