natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [3], reflecting inter alia the new command and control structure for EU civilian crisis management operations, as approved by the Council on 28 June 2007.
Den 19 november 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/749/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina [3] som bland annat ska avspegla den nya ledningsstrukturen för EU:s civila krishanteringsoperationer, som godkändes av rådet den 28 juni 2007.
The mandate of the EUSR in BiH should be amended to reflect his role in relation to the EU military operation ALTHEA, in line with the recommendations approved by the Council on 18 June 2007, and to the EUPM in BiH, in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations,
Mandatet för Europeiska unionens särskilda representant (EUSR) i Bosnien och Hercegovina bör ändras för att återspegla EUSR:s roll i förhållande till EU:s militära operation Althea i linje med de rekommendationer som godkändes av rådet den 18 juni 2007, och i förhållande till EUPM i Bosnien och Hercegovina i linje med den nya ledningsstrukturen för EU:s civila krishanteringsoperationer.
Joint Action 2007/87/CFSP shall be amended as follows:
Gemensam åtgärd 2007/87/GUSP ska ändras på följande sätt:
In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
För att kunna uppnå EU:s politiska mål i Bosnien och Hercegovina ska den särskilda representanten ha mandat att
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the European Union Police Mission (EUPM)'s leading role in the coordination of policing aspects of these efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command;
främja övergripande EU samordning av, och ge lokal politisk ledning för, EU:s insatser för att bekämpa den organiserade brottsligheten, utan att det påverkar Europeiska unionens polisuppdrags (EUPM) ledande roll inom samordningen av de polisiära aspekterna av dessa insatser eller den militära befälsordningen i Althea (Eufor),
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and relations with the local media;
utan att det påverkar den militära befälsordningen, ge ledning till EU styrkans befälhavare när det gäller militära frågor med lokalpolitisk dimension, särskilt när det gäller känsliga operationer, relationerna till lokala myndigheter och lokala medier,
consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
samråda med EU styrkans befälhavare innan politiska åtgärder vidtas som kan inverka på säkerhetssituationen,
consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation;
samråda med chefen för EUPM innan politiska åtgärder vidtas som kan inverka på den polisiära situationen och säkerhetssituationen,
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
bidra till att förstärka den interna EU samordningen och samstämmigheten i Bosnien och Hercegovina, bl.a. genom att hålla genomgångar med EU:s beskickningschefer och delta i eller vara företrädd vid deras regelbundna möten, genom att leda en samordningsgrupp bestående av alla EU aktörer i området, i syfte att samordna de delar av EU:s åtgärder som avser genomförandet och genom att ge dem vägledning om förbindelserna med myndigheterna i Bosnien och Hercegovina,
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance.
ge ledning rörande lokala politiska förhållanden till chefen för EU:s polisuppdrag.
The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required;
EU:s särskilda representant och den civila operationschefen ska samråda vid behov,
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with the EUPM;
i nära kontakt med EUPM stödja ett stärkt och mer effektivt samspel mellan polisen och verksamma på det straffrättsliga området i Bosnien och Hercegovina,
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Instrument of Pre-accession Assistance;
fortsätta att lämna synpunkter på prioriteringarna för instrument för stöd inför anslutningen för gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering så att samstämmighet och eventuella synergieffekter uppnås,
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
inleda diskussioner med relevanta myndigheter i Bosnien och Hercegovina om deras fullständiga samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien,
provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform;
erbjuda politisk rådgivning och bistånd i den konstitutionella reformprocessen,
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all EU instruments in theatre act coherently to attain the political objectives set out by the Council.’;
utan att det påverkar den gällande befälsordningen, medverka till att säkerställa att alla EU-instrument i insatsområdet agerar enhetligt för att uppnå de politiska mål som rådet satt upp.”
point (v) of Article 8(2) shall be deleted.
I artikel 8.2 ska led v utgå.
OJ L 159, 20.6.2007, p. 63.
EUT L 159, 20.6.2007, s. 63.
ensure consistency and coherence of EU action towards the public. The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
se till att EU insatsens kontakter med allmänheten är konsekventa och samstämmiga; den särskilda representantens talesperson ska vara EU:s huvudsakliga kontaktperson i frågor som rör den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken/den europeiska säkerhets och försvarspolitiken (GUSP/ESFP) för medier i Bosnien och Hercegovina,
Council Joint Action 2007/749/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/749/GUSP
on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och
On 24 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1].
Den 24 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/824/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina [1].
That Joint Action expires on 31 December 2007.
Den gemensamma åtgärden löper ut den 31 december 2007.
In a letter of invitation of 19 September 2007, the authorities of BiH invited the European Union to extend the EUPM in BiH.
I en skrivelse av den 19 september 2007 bad myndigheterna i Bosnien och Hercegovina Europeiska unionen att förlänga EUPM i Bosnien och Hercegovina.
In a letter of 22 October 2007 the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR) sent a positive reply to the BiH authorities' letter of invitation.
I en skrivelse av den 22 oktober 2007 översände generalsekreteraren/den höge representanten ett positivt svar på skrivelsen från myndigheterna i Bosnien och Hercegovina.
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management.
Den 18 juni 2007 godkände rådet riktlinjer för lednings- och kontrollstrukturen i EU:s civila krishanteringsinsatser.
These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR.
I dessa riktlinjer anges särskilt att en civil operationschef ska ha ledning och kontroll på strategisk nivå för planering och genomförande av alla civila krishanteringsinsatser, under politisk kontroll och strategisk ledning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) samt under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten för Gusp.
These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
I riktlinjerna anges vidare att direktören för den civila planerings- och ledningskapaciteten (CPCC), som inrättats vid rådets generalsekretariat, för varje civil krishanteringsinsats ska vara den civila operationschefen.
The above mentioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the EUPM.
Ovannämnda lednings- och kontrollstruktur påverkar inte uppdragschefens avtalsrättsliga ansvar gentemot kommissionen för genomförandet av uppdragets budget.
The mandate of EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Mandatet för EUPM kommer att genomföras i en situation som kan komma att förvärras och skulle kunna skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 11 i fördraget.
The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should be activated for the EUPM,
Den vaktkapacitet som inrättats vid rådets generalsekretariat bör aktiveras för EUPM.
The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), established by Joint Action 2002/210/CFSP [2] and continued by Joint Action 2005/824/CFSP, shall be continued from 1 January 2008.
Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina som inrättades genom gemensam åtgärd 2002/210/Gusp [2] och fortsattes genom gemensam åtgärd 2005/824/Gusp ska fortsätta från och med den 1 januari 2008.
The EUPM shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
EUPM ska verka i enlighet med de mål och andra bestämmelser som anges i uppdragsbeskrivningen i artikel 2.
The EUPM, in coordination with and under the local political guidance of the European Union Special Representative in BiH (EUSR) and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, shall aim, through mentoring, monitoring and inspecting, to establish in BiH a sustainable, professional and multi-ethnic police service operating in accordance with European and international standards.
EUPM ska i samordning med och under lokal politisk vägledning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina och som en del i en vidare rättsstatsstrategi i Bosnien och Hercegovina och i regionen, syfta till att genom handledning, övervakning och inspektioner upprätta ett hållbart, professionellt och multietniskt polisväsende som verkar i överensstämmelse med europeiska och internationella normer.
This police service shall operate in accordance with commitments made as part of the Stabilisation and Association Process with the European Union, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.
Detta polisväsende ska verka i enlighet med de åtaganden som har gjorts som en del i stabiliserings- och associeringsprocessen med Europeiska unionen, särskilt i kampen mot organiserad brottslighet samt i arbetet med polisreformer.
The EUPM shall operate in line with the general objectives of Annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and its objectives shall be supported by European Community instruments.
EUPM ska verka i linje med de allmänna målen i bilaga 11 till det allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina och dess målsättningar ska stödjas av gemenskapsinstrument.
The EUPM shall continue to lead the coordination of the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime, without prejudice to the agreed chains of command.
EUPM ska fortsatt leda samordningen av de polisiära aspekterna av ESFP-insatserna i kampen mot organiserad brottslighet, utan att det påverkar de överenskomna befälsordningarna.
The EUPM shall assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations, in contributing to an improved functioning of the whole criminal justice system in general and enhancing police-prosecutor relations in particular.
EUPM ska bistå lokala myndigheter med att planera och genomföra större utredningar om organiserad brottslighet, och bidra till att hela det straffrättsliga systemet generellt fungerar bättre och särskilt förbättra förhållandet mellan polis och åklagare.
The EUPM shall, together with the European Commission, assist BiH authorities to identify remaining police development needs which could be addressed through Community assistance.
EUPM ska tillsammans med Europeiska kommissionen bistå myndigheterna i Bosnien och Hercegovina med att identifiera kvarstående behov inom polisutveckling som kan åtgärdas genom gemenskapsstöd.
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the EUPM's activities, as necessary.
Ett förfarande med översyn var sjätte månad i enlighet med de bedömningskriterier som anges i det operativa konceptet (Conops) och i insatsplanen (Oplan) och med beaktande av hur polisreformen utvecklas ska göra det möjligt att vid behov anpassa EUPM:s verksamhet.
The EUPM shall be structured as follows:
EUPM ska ha följande struktur:
main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the OPLAN;
Huvudkontor i Sarajevo, bestående av uppdragschefen och personal enligt Oplan.
co-locations within the various BiH police services at senior level, including within the State Investigation and Protection Agency, the BiH Border Police, Interpol/EUROPOL Bureau, Entities, Public Security Centres, Cantons, and the Brcko district.
Placering hos de olika polismyndigheterna på hög nivå i Bosnien och Hercegovina, inbegripet det statliga informations- och skyddsorganet, gränspolismyndigheten i Bosnien och Hercegovina, Interpol/Europolkontoret, enheterna, centrumen för allmän säkerhet, kantonerna och Brcko-området.
These elements shall be developed in the CONOPS and the OPLAN.
Dessa delar ska utformas i Conops och i Oplan.
The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN.
Conops och Oplan ska godkännas av rådet.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for the EUPM.
Direktören för den civila planerings- och ledningskapaciteten (CPCC) ska vara den civila operationschefen för EUPM.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of the EUPM at the strategic level.
Den civila operationschefen ska, under politisk kontroll och strategisk ledning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) samt under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten, utöva ledning och kontroll av EUPM på strategisk nivå.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Den civila operationschefen ska garantera att rådets beslut genomförs på ett korrekt och effektivt sätt, liksom även Kusps beslut, bland annat genom att på strategisk nivå vid behov ge instruktioner till uppdragschefen.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution.
Den fullständiga ledningen över all utstationerad personal ska kvarstå hos de nationella myndigheterna i den utstationerande staten eller EU-institutionen.
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
De nationella myndigheterna ska överföra den operativa ledningen (Opcon) av deras personal, grupper och enheter till den civila operationschefen.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
Den civila operationschefen ska ha det övergripande ansvaret för att garantera att EU:s aktsamhetsförfaranden fullgörs på ett korrekt sätt.
The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.
Den civila operationschefen och EU:s särskilda representant ska samråda vid behov.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EUPM at theatre level.
Uppdragschefen ska ansvara för och utöva ledning och kontroll av EUPM på insatsområdet.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the EUPM.
Uppdragschefen ska utöva ledning och kontroll av personal, grupper och enheter från de bidragande staterna på uppdrag av den civila operationschefen och även ha det administrativa och logistiska ansvaret bland annat för tillgångar, resurser och information som ställs till EUPM:s förfogande.
The Head of Mission shall issue instructions to all EUPM staff for the effective conduct of the EUPM in theatre, assuming its day-to-day management and the coordination of EUPM activities, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Uppdragschefen ska ge instruktioner till all EUPM:s personal för ett effektivt genomförande av EUPM på insatsområdet, och ansvara för den dagliga förvaltningen och samordningen av EUPM-insatserna, i enlighet med instruktioner på strategisk nivå från den civila operationschefen.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the EUPM's budget.
Uppdragschefen ska ansvara för genomförandet av EUPM:s budget.
The Head of Mission shall represent the EUPM in the operations area and shall ensure its appropriate visibility.
Uppdragschefen ska företräda EUPM i insatsområdet och se till att dess närvaro synliggörs på lämpligt sätt.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other actors on the ground.
Uppdragschefen ska vid behov samordna verksamheten med andra aktörer på fältet.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Uppdragschefen ska, utan att befälsordningen åsidosätts, få lokal politisk ledning från EU:s särskilda representant.
EUPM Staff
EUPM:s personalstyrka
The numbers and competence of the EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
EUPM:s personalstyrka ska i storlek och kompetens överensstämma med den uppdragsbeskrivning som anges i artikel 2 och den struktur som anges i artikel 4.
Police officers shall be seconded by Member States.
Polistjänstemän ska utstationeras av medlemsstaterna.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Varje medlemsstat ska ansvara för kostnaderna för de polistjänstemän som den utstationerar, inbegripet löner, traktamenten och resekostnader till och från Bosnien och Hercegovina.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the EUPM, as required.
EUPM ska efter behov rekrytera internationell civilpersonal och lokalanställda på kontraktsbasis.
Member States or EU institutions may also second international civilian staff if required, for a minimum period of one year.
Medlemsstaterna eller EU-institutionerna kan även vid behov utstationera internationell civilpersonal för en period på minst ett år.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Varje medlemsstat eller EU-institution ska ansvara för kostnaderna för all personal som den utstationerar, inbegripet löner, traktamenten och resekostnader till och från Bosnien och Hercegovina.
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the EUPM.
All personal ska utföra sina uppgifter och agera i EUPM:s intresse.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [3] (hereinafter referred to as ‘Council's security regulations’).
All personal ska tillämpa de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [3] (nedan kallat ”rådets säkerhetsbestämmelser”).
Status of EUPM staff
Status för EUPM:s personal
The necessary arrangements shall be made regarding the continuation of the Agreement between the EU and BiH of 4 October 2002 on the activities of the EUPM in BiH for the duration of the EUPM.
Nödvändiga åtgärder ska vidtas för att förlänga överenskommelsen av den 4 oktober 2002 mellan EU och Bosnien och Hercegovina om EUPM:s verksamhet i Bosnien och Hercegovina under den tid EUPM varar.
The Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Den medlemsstat eller EU-institution som har utstationerat en medlem av personalen ska vara ansvarig för att besvara alla anspråk i samband med utstationeringen som kommer från eller rör personen i fråga.
The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded person.
Den berörda medlemsstaten eller EU-institutionen ska vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member.
Anställningsvillkoren samt rättigheterna och skyldigheterna för internationellt och lokalt anställd personal ska fastställas i kontrakt mellan uppdragschefen/polischefen och den berörda medlemmen av personalen.
The EUPM shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
EUPM ska, såsom en krishanteringsinsats, ha en gemensam befälsordning.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.
Kusp ska på rådets ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av EUPM.