natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75 % of values (i.e. six hours)
75 % av värdena (dvs. 6 timmar)
Maximum daily 8 hours mean from hourly running 8 hours
Det högsta glidande 8-timmarsmedelvärdet under ett dygn
75 % of the hourly running eight hours averages (i.e. 18 eight-hourly averages per day)
75 % av de glidande 8-timmarsmedelvärdena (dvs. 18 st. 8-timmarsmedelvärden per dag)
90 % of the one hour values over the time period defined for calculating the AOT40 value [1]
90 % av timvärdena under den tidsperiod som har använts vid beräkning av AOT40-värdet [1]
75 % of the one hour values over summer (April to September) and 75 % over winter (January to March, October to December) seasons separately
75 % av timvärdena under sommaren (april–september) och 75 % under vintern (januari-mars och oktober-december), separat
Number of exceedances and maximum values per month
Antal överskridanden och maximivärden per månad
90 % of the daily maximum eight hours mean values (27 available daily values per month)
90 % av dygnets högsta 8-timmarsmedelvärden (27 tillgängliga dygnsvärden per månad)
90 % of the one hour values between 8.00 and 20.00 CET
90 % av timvärdena mellan kl. 8.00 och 20.00 MET
Number of exceedances and maximum values per year
Antal överskridanden och maximivärden per år
five out of six months over the summer season (April to September)
Fem av de sex sommarmånaderna (april–september)
Averaging period
Period (medelvärde under)
Target value
Målvärde
Date by which target value should be met [2]
Datum då målvärdet ska ha uppnåtts [2]
Maximum daily eight-hour mean [3]
Det högsta 8-timmarsmedel-värdet under ett dygn [3]
120 µg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years [4]
120 µg/m3, får inte överskridas under mer än 25 dagar per kalenderår (treårsmedelvärde) [4]
Protection of vegetation
Skydd av växtligheten
May to July
Maj–juli
(calculated from 1 h values)
(beräknat från timvärden)
18000 µg/m3 · h averaged over five years [4]
18000 µg/m3 · h (medelvärde under fem år) [4]
Long-term objectives
Långsiktiga mål
Longterm objective
Långsiktiga mål
Date by which the longterm objective should be met
Datum då det långsiktiga målet ska ha uppnåtts
Maximum daily eight-hour mean within a calendar year
Dygnets högsta 8-timmarsmedel-värde under ett kalenderår
not defined
Ej bestämt
(calculated from 1 h values) 6000 µg/m3 · h
(beräknat från timvärden) 6000 µg/m3 · h
In cases where all possible measured data are not available, the following factor shall be used to calculate AOT40 values:AOT40estimate = AOT40measured ×total possible number of hours (*)number of measured hourly values(*) being the number of hours within the time period of AOT40 definition, (i.e. 08:00 to 20:00 CET from 1 May to 31 July each year, for vegetation protection and from 1 April to 30 September each year for forest protection).
Om inte alla mätdata är tillgängliga ska följande faktor användas för att beräkna AOT40-värdena:AOT40uppskattat = AOT40uppmätt ×totalt antal möjliga timmar (*)antalet uppmätta timvärden(*) Antal timmar under den tidsperiod som har använts för att beräkna AOT40 (dvs. kl. 8.00 till 20.00 MET från och med den 1 maj till och med den 31 juli varje år för skydd av växtligheten och från och med den 1 april till och med den 30 september varje år för skydd av skogar).
Compliance with target values will be assessed as of this date.
Efterlevnaden av målvärdena kommer att bedömas från och med denna tidpunkt.
That is, 2010 will be the first year the data for which is used in calculating compliance over the following three or five years, as appropriate.
Dvs. 2010 kommer att vara det första år vars data används vid beräkning av efterlevnaden under de påföljande tre eller fem åren, beroende på vad som är lämpligt.
The maximum daily eight-hour mean concentration shall be selected by examining eight-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Det högsta 8-timmarsmedelvärdet för koncentrationen under ett dygn ska beräknas genom att analysera glidande 8-timmarsmedelvärden beräknade från timmedelvärden och uppdaterade varje timme.
Each eight -hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends. i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on the day.
Varje 8-timmarsmedelvärde som beräknas på detta sätt hör till den dag då medelvärdet slutar, dvs. det första medelvärdet för en dag är värdet från kl. 17.00 föregående dag till kl. 01.00 den aktuella dagen och det sista medelvärdet för dagen är det som sträcker sig från kl. 16.00 till kl. 24.00.
If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:for the target value for the protection of human health: valid data for one year,for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
Om medelvärdena för tre eller fem år inte kan fastställas utifrån en fullständig och löpande uppsättning årsdata ska de årliga minimidata som krävs för kontroll av överensstämmelse med målvärdena vara följande:För målvärdet för skydd av människors hälsa: giltiga data för ett år.För målvärdet för skydd av växtligheten: giltiga data för tre år.
Criteria for classifying and locating sampling points for assessments of ozone concentrations
Kriterier för klassificering och placering av provtagningspunkter för utvärdering av ozonkoncentrationer
The following apply to fixed measurements:
Följande avser fasta mätningar:
Macroscale siting
Hur mätplatsen ska väljas
Objectives of measurement
Mätningarnas syfte
Representativeness [1]
Mätningarnas representativitet [1]
Macroscale siting criteria
Kriterier för val av mätplats
Urban
Tätort
Protection of human health:
Skydd av människors hälsa:
to assess the exposure of the urban population to ozone, i.e. where population density and ozone concentration are relatively high and representative of the exposure of the general population
Att utvärdera tätortsbefolkningens exponering för ozon, dvs. i områden där befolkningstätheten och ozonkoncentrationerna är relativt höga och representativa för den exponering allmänheten utsätts för.
A few km2
Några km2
Away from the influence of local emissions such as traffic, petrol stations, etc.;
På tillräckligt avstånd från påverkan från lokala utsläpp som trafik, bensinstationer osv.
vented locations where well mixed levels can be measured;
Platser med god luftcirkulation där blandade nivåer kan uppmätas.
locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities
Platser som bostads- och affärsområden i städer, parker (på tillräckligt avstånd från träd), större gator eller torg med mycket gles eller ingen trafik, öppna områden av den typ som brukar förekomma vid skolor, idrottsanläggningar eller fritidsområden.
Suburban
Förort
Protection of human health and vegetation:
Skydd av människors hälsa och växtligheten:
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation are likely to be directly or indirectly exposed occur
Att utvärdera befolkningens och växtlighetens exponering i tätbebyggelsens utkanter, där de högsta ozonnivåer som befolkning och växtlighet kan komma att exponeras för förekommer.
Some tens of km2
Några tiotals km2
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
På ett visst avstånd från det område där de största utsläppen uppträder, på läsidan med beaktande av de vanligaste vindarna under perioder som gynnar ozonbildning.
where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
I områden där befolkningen, känsliga grödor eller naturliga ekosystem som befinner sig i utkanten av en tätbebyggelse utsätts för höga ozonnivåer.
where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
Där så är lämpligt ska några provtagningsstationer även placeras på lovartssidan i förhållande till det område där de största utsläppen uppträder för att bedöma regionala bakgrundsnivåer av ozon.
Rural
Landsbygd
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
Att utvärdera befolkningens, grödors och naturliga ekosystems exponering för ozonkoncentrationer på subregional nivå.
Sub-regional levels
Subregionala nivåer
(some hundreds of km2)
(några hundratals km2)
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
Provtagningsstationer kan placeras i mindre bostadsområden eller områden med naturliga ekosystem, skogar eller grödor.
representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
De ska vara representativa för ozonkoncentrationerna och ligga på tillräckligt avstånd från direkta lokala utsläppskällor som industrianläggningar och vägar.
at open area sites, but not on summits of higher mountains
I öppna områden, men inte på högre bergstoppar.
Rural background
Bakgrundsnivå landsbygd
Protection of vegetation and human health:
Skydd av växtligheten och människors hälsa:
to assess the exposure of crops and natural ecosystems to regional-scale ozone concentrations as well as exposure of the population
Att utvärdera grödors och naturliga ekosystems exponering för ozonkoncentrationer på regional nivå samt befolkningens exponering.
Regional/national/continental levels
Regionala/nationella/ kontinentala nivåer
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, at a distance of at least 20 km from urban and industrial areas and away from local emissions;
Provtagningsstation i områden med låg befolkningstäthet, t.ex. områden med naturliga ekosystem, skogar, områden som ligger på ett avstånd av minst 20 km från tätbebyggelse och industriområden och tillräckligt långt från lokala utsläppskällor.
avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
Undvik placeringar där lokalt förstärkta marknära inversionsförhållanden kan uppstå, samt även högre bergstoppar.
coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
Kustnära placeringar på platser med påtagliga dagliga vindcykler av lokal karaktär rekommenderas inte.
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1737/2006 of 7 November 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community [2].B.
För stationer på landsbygden och bakgrundsstationer på landsbygden ska placeringen vid behov samordnas med övervakningskraven i kommissionens förordning (EG) nr 1737/2006 av den 7 november 2006 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2152/2003 om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen [2].B.
Microscale siting
Hur provtagningsutrustningen ska placeras
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section C of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Om det är praktiskt möjligt ska provtagningsutrustningen placeras på det sätt som anges i avsnitt C i bilaga III. Intagssonden ska inte placeras alltför nära källor som ugnar och förbränningsskorstenar, och minst 10 m från närmaste väg, med ökande avstånd i proportion till trafiktätheten.
The procedures in Section D of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
De metoder som beskrivs i avsnitt D i bilaga III ska användas. Det krävs adekvat övervakning och tolkning av övervakningsdata mot bakgrund av de meteorologiska och fotokemiska processer som påverkar de ozonkoncentrationer som mäts på berörda platser.
Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Provtagningspunkterna bör också, där så är möjligt, vara representativa för liknande platser som inte ligger i provtagningsplatsernas omedelbara närhet.
OJ L 334, 30.11.2006, p. 1.
EUT L 334, 30.11.2006, s. 1.
Criteria for determining the minimum number of sampling points for fixed measurement of concentrations of ozone
Kriterier för fastställande av minsta antal provtagningspunkter för fasta mätningar av ozonkoncentrationer
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with target values, long-term objectives and information and alert thresholds where such measurements are the sole source of information
Minsta antal provtagningspunkter för fasta kontinuerliga mätningar för att utvärdera efterlevnaden av målvärden, långsiktiga mål samt tröskelvärden för information och för larm där sådana mätningar är den enda informationskällan
Agglomerations (urban and suburban) [1]
Tätbebyggelse (tätorter och förorter) [1]
Other zones (suburban and rural) [1]
Övriga zoner (förorter och landsbygd) [1]
1 station/50000 km2 as an average density over all zones per country [2]
En station/50000 km2 som genomsnittlig täthet i samtliga zoner per land [2]
One additional station per 2 million inhabitants
1 ytterligare station per 2 milj. invånare
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Minsta antal provtagningspunkter för fasta mätningar i zoner och tätbebyggelse där de långsiktiga målen uppnås
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and collocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Antalet provtagningspunkter för ozon ska, i kombination med andra metoder för kompletterande utvärdering, t.ex. bestämning av luftkvaliteten med hjälp av beräkningsmodeller eller kvävedioxidmätningar på samma plats, vara tillräckligt för att göra det möjligt att bedöma ozonföroreningens tendens och kontrollera överensstämmelsen med de långsiktiga målen.
The number of stations located in agglomerations and other zones may be reduced to one-third of the number specified in Section A. Where information from fixed measurement stations is the sole source of information, at least one monitoring station shall be kept.
Antalet stationer i tätbebyggelse och andra zoner får minskas till en tredjedel av det antal som anges i avsnitt A. Där data från fasta mätstationer är den enda informationskällan ska åtminstone en övervakningsstation behållas.
If, in zones where there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones shall ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives.
Om detta, i zoner där det finns kompletterande utvärdering, leder till att någon zon inte längre har någon station ska man genom samordning med antalet stationer i grannzonerna se till att ozonkoncentrationerna kan utvärderas med avseende på långsiktiga målen.
The number of rural background stations shall be one per 100000 km2.
Det ska finnas 1 station per 100000 km2 för mätning av bakgrundskoncentrationer på landsbygden.
At least 1 station in suburban areas, where the highest exposure of the population is likely to occur.
Minst en station i förortsområden, där befolkningen troligen utsätts för den högsta exponeringen.
In agglomerations at least 50 % of the stations shall be located in suburban areas.
I tätbebyggelse ska minst 50 % av stationerna ligga i förortsområden.
1 station per 25000 km2 for complex terrain is recommended.
En station per 25000 km2 rekommenderas för komplex terräng.
MEASUREMENTS OF OZONE PRECURSOR SUBSTANCES
MÄTNINGAR AV OZONBILDANDE ÄMNEN
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
Huvudsyftet med dessa mätningar är att analysera tendenserna i fråga om ozonbildande ämnen, kontrollera hur effektiva strategierna för utsläppsminskning är, kontrollera utsläppsinventeringars samstämmighet och bidra till att koppla utsläppskällor till observerade föroreningskoncentrationer.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Ett ytterligare syfte är att öka kunskapen om hur ozon uppstår och hur ozonbildande ämnen sprids, samt hur fotokemiska modeller kan tillämpas.
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and appropriate volatile organic compounds (VOC).
Mätning av ozonbildande ämnen ska åtminstone omfatta kväveoxider (NO och NO2) och lämpliga flyktiga organiska föreningar (VOC).
A list of volatile organic compounds recommended for measurement is given below:
En förteckning över flyktiga organiska föreningar som rekommenderas för mätningar återges nedan:
Isoprene
isopren
Ethyl benzene
etylbensen
Ethylene
eten
i-Hexane
i-hexan
Acetylene
etyn (acetylen)
1,2,4-Trimethylebenzene
1,2,4-trimetylbensen
1,2,3-Trimethylebenzene
1,2,3-trimetylbensen
1,3,5-Trimethylebenzene
1,3,5-trimetylbensen
Total non-methane hydrocarbons
totalkolväte utom metan
Measurements shall be taken in particular in urban or suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
Mätningarna ska främst genomföras i tätorts- eller förortsområden vid någon av de provtagningspunkter som upprättats i enlighet med kraven i detta direktiv och som anses vara lämpliga med tanke på de övervakningsmål som avses i avsnitt A.
LIMIT VALUES FOR THE PROTECTION OF HUMAN HEALTH
GRÄNSVÄRDEN FÖR SKYDD AV MÄNNISKORS HÄLSA
Without prejudice to Annex I, the following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Utan att det påverkar tillämpningen av bilaga I ska följande kriterier användas för kontroll av giltighet vid sammanställning av data och beräkning av statistiska parametrar:
75 % of values (i.e. 6 hours)
75 % av värdena (dvs. 6 timmar)
Maximum daily 8-hour mean
Högsta 8-timmarsmedelvärdet under ett dygn
75 % of the hourly running eight hour averages (i.e. 18 eight hour averages per day)
75 % av glidande 8-timmarsmedelvärdena (dvs. 18 st. 8-timmarsmedelvärden per dag)
24-hour values
24-timmarsvärden
75 % of the hourly averages (i.e. at least 18 hour values)
75 % av medelvärdena per timme
90 % [1] of the one hour values or (if not available) 24-hour values over the year
90 % [1] av timvärdena eller (om de inte är tillgängliga) 24-timmarsvärden under året
Averaging Period
Period (medelvärde under)
Limit value
Gränsvärde
Date by which limit value is to be met
Datum då gränsvärdet bör ha uppnåtts
One hour
1 timme
350 µg/m3, not to be exceeded more than 24 times a calendar year
350 µg/m3, får inte överskridas mer än 24 ggr per kalenderår
One day
1 dag
125 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times a calendar year
125 µg/m3, får inte överskridas mer än 3 ggr per kalenderår
200 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times a calendar year
200 µg/m3, får inte överskridas mer än 18 ggr per kalenderår
50 % on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010
50 % den 19 juli 1999, vilket minskas den 1 januari 2001 och därefter var tolfte månad med lika stora årsandelar så att 0 % klaras till den 1 januari 2010
1 January 2010
1 januari 2010
5 µg/m3 (100 %) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0 % by 1 January 2010
5 µg/m3 (100 %) den 13 december 2000, vilket minskas med 1 µg/m3 den 1 januari 2006 och därefter var tolfte månad så att 0 % klaras till den 1 januari 2010
maximum daily eight hour mean [3]
Det högsta 8-timmarsmedelvärdet under ett dygn [3]
50 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times a calendar year
50 µg/m3, får inte överskridas mer än 35 ggr per kalenderår
The requirements for the calculation of annual mean do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Kraven rörande beräkningar av årsmedelvärdet omfattar inte förlust av data på grund av regelbunden kalibrering eller normalt underhåll av instrumenten.
Already in force since 1 January 2005
Redan gällande sedan den 1 januari 2005.
The maximum daily eight hour mean concentration will be selected by examining eight hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Det högsta 8-timmarsmedelvärdet för koncentrationen under ett dygn ska beräknas genom att analysera glidande 8-timmarsmedelvärden uträknade från timmedelvärden och uppdaterade varje timme.
Each eight hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
Varje 8-timmarsmedelvärde som beräknas på detta sätt hör till den dag då det slutar, dvs. det första medelvärdet för en dag är värdet från kl. 17.00 föregående dag till kl. 01.00 den aktuella dagen och det sista medelvärdet för dagen är det som sträcker sig från kl. 16.00 till kl. 24.00.
Already in force since 1 January 2005.
Redan gällande sedan 1 januari 2005.
Limit value to be met only by 1 January 2010 in the immediate vicinity of the specific industrial sources situated on sites contaminated by decades of industrial activities.
Gränsvärdet ska klaras först till den 1 januari 2010 i omedelbar närhet av särskilda industriella källor som ligger på platser som förorenats av decennier av industriell verksamhet.
In such cases, the limit value until 1 January 2010 will be 1,0 µg/m3.
I dessa fall ska gränsvärdet fram till den 1 januari 2010 vara 1,0 µg/m3.
The area in which higher limit values apply must not extend further than 1000 m from such specific sources.
Det område där det högre gränsvärdet tillämpas får inte sträcka sig längre bort än 1000 m från sådana särskilda källor.
INFORMATION AND ALERT THRESHOLDS
TRÖSKELVÄRDEN FÖR INFORMATION OCH FÖR LARM
Alert thresholds for pollutants other than ozone
Tröskelvärden för larm – andra föroreningar än ozon
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Ska mätas under tre timmar i följd på platser som är representativa för luftkvaliteten inom ett område på minst 100 km2 eller för en hel zon eller tätbebyggelse, beroende på vilken som är minst.
Alert threshold
Tröskelvärde för larm
Information and alert thresholds for ozone
Tröskelvärden för information och för larm – ozon
Purpose
Typ av tröskelvärde
Threshold
Vikt
Alert
Larm
1 hour [1]
1 timme [1]