natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Financial and Administrative Framework Agreement, concluded between the European Community, on the one hand, and the UN, on the other hand, sets out a framework for the UN and the Community, in order to enhance their cooperation, including programmatic partnership,
Det finansiella och administrativa ramavtal som ingicks mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och FN, å andra sidan, innehåller en ram för FN och gemenskapen för att förstärka deras samarbete, inklusive partnerskap angående program.
For the purpose of supporting the Plan of Action to Promote Universality of the CCW adopted by the States Parties to the CCW at the third Review Conference, the European Union shall support the CCW, with the following objectives:
För att stödja den handlingsplan för främjandet av universaliseringen av CCW som de stater som är parter i CCW antog vid den tredje översynskonferensen skall Europeiska unionen stödja CCW med följande mål:
promotion of the universality of the CCW and its annexed protocols;
Främja universalisering av CCW och dess bifogade protokoll.
support to the implementation of the CCW by States Parties.
Stödja genomförandet av CCW av de stater som är parter i konventionen.
For achieving the objectives referred to in paragraph 1, the EU will undertake the following measures:
För att nå de mål som anges i punkt 1 skall EU vidta följande åtgärder:
organisation of an opening workshop, up to seven regional seminars and a closing meeting, aiming at increasing the membership of the CCW, including publications in all UN official languages and any other language if required;
Organisera en inledande workshop, upp till sju regionala seminarier och ett avslutande möte i syfte att öka medlemskapet i CCW, inklusive publikationer på FN:s alla officiella språk och andra språk när så är nödvändigt.
a financial contribution to the Sponsorship Programme, adopted at the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Ett ekonomiskt bidrag till CCW:s sponsringsprogram som de stater som är parter i CCW antog vid den tredje översynskonferensen.
A detailed description of the measures referred to in paragraph 2 is set out in the Annex hereto.
En detaljerad beskrivning av de åtgärder som avses i punkt 2 återfinns i bilagan.
The technical implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by:
Det tekniska genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 1.2 skall anförtros åt
the United Nations Office for Disarmament Affairs (UN-ODA), for the opening workshop, the closing meeting, the regional seminars and the publications;
Förenta nationernas avdelning för nedrustningsfrågor (UN-ODA) för den inledande workshoppen, det avslutande mötet, de regionala seminarierna och publikationerna,
the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), for the contribution to the Sponsorship Programme, in accordance with the Decision of third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Internationellt centrum för humanitär minröjning i Genève (GICHD) för bidraget till sponsringsprogrammet i enlighet med det beslut som de stater som är parter i CCW antog vid den tredje översynskonferensen.
Both of them shall perform their tasks under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
De skall utföra sina respektive uppgifter under översyn av generalsekreteraren/den höge representanten som biträder ordförandeskapet.
For this purpose the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN-ODA and the GICHD.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall för detta ändamål träffa erforderliga överenskommelser med UN-ODA och GICHD.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen skall regelbundet hålla varandra informerade om genomförandet av denna gemensamma åtgärd, i enlighet med deras respektive behörighet.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 828000 to be funded from the 2007 general budget of the European Communities.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av åtgärderna i artikel 1.2 skall uppgå till 828000 EUR, som skall finansieras via Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2007.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med gemenskapens budgetförfaranden och budgetregler för Europeiska gemenskapens allmänna budget.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Kommissionen skall övervaka att de utgifter som avses i punkt 2, vilka skall ha formen av gåvobistånd, förvaltas korrekt.
For this purpose, the Commission shall conclude financing agreements with the UN-ODA and the GICHD.
Kommissionen skall i detta syfte ingå finansieringsöverenskommelser med UN-ODA och GICHD.
The financing agreements shall stipulate that the UN-ODA and the GICHD are to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
I finansieringsöverenskommelserna skall föreskrivas att UN-ODA och GICHD skall se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till deras storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Kommissionen skall sträva efter att ingå de finansieringsöverenskommelser som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att denna gemensamma åtgärd har trätt i kraft.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
Kommissionen skall informera rådet om alla svårigheter i samband med detta och om dagen för ingåendet av finansieringsöverenskommelserna.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of bi-monthly reports prepared by the UN-ODA and the GICHD.
Ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, skall informera rådet om genomförandet av denna gemensamma åtgärd genom att två gånger i månaden lämna rapporter som skall sammanställas av UN-ODA respektive GICHD.
These reports will form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Rapporterna kommer att ligga till grund för rådets utvärdering.
It shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Den skall rapportera om de finansiella aspekterna av genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
It shall expire 18 months after the date of conclusion of the last of the two financing agreements referred to in Article 3(3) or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Den skall upphöra att gälla arton månader efter dagen för ingåendet av det senaste av de två finansieringsöverenskommelser som avses i artikel 3.3, eller tolv månader efter dagen för dess antagande om inte någon finansieringsöverenskommelse har ingåtts inom den perioden.
The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the CCW by promoting the accession to the CCW by States not Party to it and to enhance the implementation of the CCW.
Det övergripande syftet med denna gemensamma åtgärd är att stödja universaliseringen av CCW genom att främja anslutningen till CCW av de stater som ännu inte är parter i konventionen och genom att förstärka genomförandet av CCW.
EU assistance to the CCW will be focused on the areas identified by the Plan of Action to Promote Universality of the CCW and the Sponsorship Programme adopted by the third Review Conference of the States Parties to the CCW, held in Geneva from 7 to 17 November 2006.
EU:s bistånd till CCW kommer att vara inriktat på områden som fastställts i den handlingsplan för främjandet av CCW:s universalisering och det sponsringsprogram som de stater som är parter i CCW antog vid den tredje översynskonferensen i Genève den 7-17 november 2006.
Purpose of the project
Projektets syfte
To increase membership of the CCW through regional and sub-regional workshops and to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols through a contribution to the Sponsorship Programme.
Att öka medlemskapet i CCW genom regionala och subregionala workshoppar och förstärka genomförandet av CCW och tillhörande protokoll genom ett bidrag till sponsringsprogrammet.
The aim of the opening workshop and of regional seminars will be to encourage greater membership of the CCW and to prepare for national implementation of the CCW in those regions.
Syftet med den inledande workshoppen och de regionala seminarierna är att uppmuntra till ökat medlemskap i CCW och att förbereda det nationella genomförandet av CCW i de regionerna.
The workshop and the seminars will aim at explaining the benefits and consequences of acceding to the CCW and to understand the needs of the States not Party to the CCW.
Workshoppen och seminarierna syftar till att förklara fördelarna med och konsekvenserna av en anslutning till CCW och att förstå behoven hos de stater som inte är parter i CCW.
The regional seminars will also serve as forums to discuss disarmament and non-proliferation issues, including SALW: ammunition, brokering and marking and tracing.
De regionala seminarierna kommer också att tjäna som forum för diskussioner om frågor som rör nedrustning och icke-spridning, inklusive handeldvapen och lätta vapen: ammunition, förmedling, märkning och spårning.
They will also look into some specific principles of International Humanitarian Law.
Vid dessa skall man även studera några särskilda principer i internationell humanitär rätt.
Through a contribution to Sponsorship Programme, the EU will be supporting, inter alia, Signatory States and States not yet Parties to the CCW and its annexed Protocols to benefit from an opportunity to participate in the CCW activities and to acquire an acquaintance with the work related to the CCW.
Genom ett bidrag till sponsringsprogrammet kommer EU bl.a. att stödja signatärstaterna och de stater som ännu inte är parter i CCW och tillhörande protokoll så att de kan dra fördel av en möjlighet att delta i CCW:s verksamhet och att skaffa sig kännedom om det arbete som avser CCW.
The EU will support all the operational purposes defined in the Sponsorship Programme.
EU kommer att stödja alla operativa syften som fastställts i sponsringsprogrammet.
Results of the project
Projektets resultat
increased membership of the CCW in all geographical regions (Central Asia, West and East Africa, Horn of Africa, Great Lakes Region and South Africa; South-East Asia, Middle East and the Mediterranean, Latin America and the Caribbean and the Pacific Islands);
Ökat medlemskap i CCW i alla geografiska regioner (Centralasien, Västafrika, Östafrika, Afrikas horn, området kring de afrikanska stora sjöarna, Sydafrika, Sydostasien, Mellanöstern och Medelhavsområdet, Latinamerika, Västindien och Söderhavsöarna).
strengthened implementation of the CCW and its annexed Protocols;
Förstärkt genomförande av CCW och tillhörande protokoll.
strengthened regional networking, involving sub-regional organisations and networks in areas relevant to the CCW;
Förstärkt regionalt inrättande av nätverk med deltagande av subregionala organisationer och nätverk i områden med relevans för CCW.
a publication containing the results of all the workshops, the presentations made, lessons learned and recommendations on the way forward to be published in UN official languages and in other languages as required.
En publikation som innehåller resultaten av alla workshoppar, de presentationer som gjorts, de lärdomar som dragits och rekommendationer för det framtida arbetet skall offentliggöras på FN:s officiella språk och vid behov på andra språk.
The project provides for the organisation of one opening workshop in New York, up to seven regional workshops and a closing meeting in Geneva, the publication of materials and a contribution to the Sponsorship Programme.
I projektet anges att det skall anordnas en inledande workshop i New York, upp till sju regionala workshoppar och ett avslutande möte i Genève, publicering av material och ett bidrag till sponsringsprogrammet.
Opening workshop
Inledande workshop
An opening workshop will be held in New York for all States not Parties to the CCW, and in particular those States subject to recent demarches by the German Presidency of the Council of the European Union [1].
En inledande workshop kommer att hållas i New York för alla stater som inte är parter i CCW, särskilt de stater som nyligen varit föremål för démarcher från det tyska ordförandeskapet för Europeiska unionens råd [1].
Experts, including from EU Institutions, from Member States and from the International Red Cross Committee(‘ICRC’) will present the CCW legal framework and the benefits and consequences of acceding to the CCW.
Experter, inklusive från EU:s institutioner, medlemsstaterna och Internationella rödakorskommittén kommer att lägga fram den rättsliga ramen för CCW och fördelarna med och konsekvenserna av en anslutning till CCW.
This workshop will aim at raising awareness in target States about the CCW as well as about this Joint Action and the regional seminars that will be organised in this context.
Denna workshop syftar till att öka medvetenheten om CCW i målstaterna liksom om denna gemensamma åtgärd och de regionala seminarier som kommer att anordnas i detta sammanhang.
It will also provide the EU with useful channels of communication.
Den kommer också att ge EU användbara kommunikationskanaler.
Estimated cost for the opening workshop and the closing meeting — EUR 22184.
Beräknad kostnad för den inledande workshoppen och det avslutande mötet – 22184 EUR.
Regional Seminars
Regionala seminarier
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in East and West Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Seminarium om CCW för signatärstater och de stater som inte är parter i CCW i Östafrika och Västafrika för att göra det möjligt för beslutsfattare och regionala organisationer att delta.
Representatives from Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Gabon, Kenya, Mauritania, Nigeria [2], São Tomé and Príncipe, Sudan and Tanzania, will be invited.
Företrädare för Ekvatorialguinea, Elfenbenskusten, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Kenya, Mauretanien, Nigeria [2], Sao Tomé och Principe, Sudan, Tchad och Tanzania kommer att bjudas in.
Several speakers, including from the ICRC, will brief the participants on the CCW legal framework and on the importance of acceding to the CCW.
Flera talare, bl.a. från Internationella rödakorskommittén, kommer att informera deltagarna om den rättsliga ramen för CCW och om vikten av att ansluta sig till CCW.
One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to take part in the seminar on the basis of their relevance and interest in the universalisation process.
En eller två stater som är parter i CCW i denna region kommer också att bjudas in att delta i seminariet på grundval av deras relevans och intresse för universaliseringsprocessen.
Estimated cost — EUR 106036
Beräknad kostnad – 106036 EUR
Seminar on the CCW for States not Parties in the Horn of Africa, the Great Lakes Region and South Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Seminarium om CCW för de stater som inte är parter från Afrikas horn, området runt de afrikanska stora sjöarna och södra Afrika för att göra det möjligt för beslutsfattare och regionala organisationer att delta.
Representatives from Angola, Botswana, Burundi, Central African Republic, Comoros, Congo, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Ethiopia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, will be invited.
Företrädare för Angola, Botswana, Burundi, Centralafrikanska republiken, Demokratiska republiken Kongo, Eritrea, Etiopien, Komorerna, Kongo, Madagaskar, Malawi, Moçambique, Namibia, Rwanda, Somalia, Swaziland, Zambia och Zimbabwe kommer att bjudas in.
One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to make interventions on the basis of their relevance and interest in the universalisation process.
En eller två stater som är parter i CCW i denna region kommer också att bjudas in för att göra inlägg på grundval av deras relevans och intresse för universaliseringsprocessen.
Estimated cost — EUR 61685
Beräknad kostnad – 61685 EUR
LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
LATINAMERIKA OCH VÄSTINDIEN
Seminar on the CCW for States not Parties in Latin America and the Caribbean to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Seminarium om CCW för de stater som inte är parter från Latinamerika och Västindien för att göra det möjligt för beslutsfattare och regionala organisationer att delta.
Representatives from Argentina, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Mexico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Surinam, Trinidad and Tobago will be invited.
Företrädare för Argentina, Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominikanska republiken, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Mexiko, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Surinam, Trinidad och Tobago kommer att bjudas in.
One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to make interventions, on the basis of their relevance and interest in the universalisation process.
En eller två stater som är parter i CCW i denna region kommer också att bjudas in för att göra inlägg på grundval av deras relevans och intresse för universaliseringsprocessen.
Estimated cost — EUR 55769
Beräknad kostnad – 55769 EUR
PACIFIC ISLANDS
SÖDERHAVSÖARNA
Seminar on the CCW for States not Parties in the Pacific Islands to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Seminarium om CCW för de stater som inte är parter från Söderhavsöarna för att göra det möjligt för beslutsfattare och regionala organisationer att delta.
Representatives from Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu will be invited.
Företrädare för Fiji, Kiribati, Marshallöarna, Mikronesien, Niue, Palau, Papua Nya Guinea, Salomonöarna, Samoa, Tonga, Tuvalu och Vanuatu kommer att bjudas in.
Estimated cost — EUR 129781 [3]
Beräknad kostnad – 129781 EUR [3]
CENTRAL ASIA
CENTRALASIEN
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in Central Asia to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Seminarium om CCW för signatärstater och de stater som inte är parter från Centralasien för att göra det möjligt för beslutsfattare och regionala organisationer att delta.
Representatives from Afghanistan [4], Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan will be invited.
Företrädare för Afghanistan [4], Armenien, Azerbajdzjan, Kazakstan, Kirgizistan och Tadzjikistan kommer att bjudas in.
Estimated cost — EUR 72174
Beräknad kostnad – 72174 EUR
SOUTH-EAST ASIA
SYDOSTASIEN
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in South-East Asia to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Seminarium om CCW för signatärstater och de stater som inte är parter från Sydostasien för att göra det möjligt för beslutsfattare och regionala organisationer att delta.
Representatives from Bhutan, Brunei Darussalam, Democratic People’s Republic of Korea, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Nepal, Singapore, Thailand, East Timor and Vietnam [5] will be invited.
Företrädare för Bhutan, Brunei Darussalam, Nordkorea, Indonesien, Malaysia, Myanmar, Nepal, Singapore, Thailand, Vietnam [5] och Östtimor kommer att bjudas in.
MIDDLE-EAST AND THE MEDITERRANEAN
MELLANÖSTERN OCH MEDELHAVSOMRÅDET
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in the Middle East and the Mediterranean to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Seminarium om CCW för signatärstater och de stater som inte är parter från Mellanöstern och Medelhavsområdet för att göra det möjligt för beslutsfattare och regionala organisationer att delta.
Representatives from Algeria, Bahrain, Egypt [6], Iran, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen will be invited.
Företrädare för Algeriet, Arabrepubliken Syrien, Bahrain, Egypten [6], Förenade arabemiraten, Iran, Irak, Kuwait, Libanon, Libyen, Oman, Qatar, Saudiarabien och Jemen kommer att bjudas in.
Estimated cost — EUR 47677
Beräknad kostnad – 47677 EUR
Closing meeting
Avslutande möte
Once the above described seminars had taken place, a closing meeting will be held in Geneva to draw lessons learned and define specific ways of support for States ready to ratify the CCW.
Så snart ovannämnda seminarier har ägt rum, kommer ett avslutande möte att hållas i Genève för att dra lärdomar och fastställa sätt att stödja stater som är beredda att ratificera CCW.
Participants will be the EU Presidency and EU institutions as well as UN-ODA, including the CCW Secretariat as appropriate, UNIDIR, ICRC and GICHD experts.
Deltagare kommer att vara EU:s ordförandeskap och EU:s institutioner samt FN:s avdelning för nedrustningsfrågor, inbegripet CCW vid behov, FN:s institut för nedrustningsforskning, Internationella rödakorskommittén och GICHD.
A booklet containing the work and the results of all the opening and regional workshops and the lessons learned from them will be prepared and published in UN official languages and in other languages as required.
En broschyr som innehåller arbetet och resultaten av alla inledande och regionala workshoppar och de lärdomar som man dragit av dem kommer att sammanställas och offentliggöras på FN:s officiella språk och vid behov på andra språk.
This booklet will contain recommendations on the way forward.
Denna broschyr kommer att innehålla rekommendationer för framtiden.
The expertise and efforts made by the IRCC in this area will be particularly highlighted.
Internationella rödakorskommitténs expertis och ansträngningar på detta område kommer att särskilt betonas.
Estimated cost — EUR 29851
Beräknad kostnad – 29851 EUR
Support to the Sponsorship Programme
Stöd till sponsringsprogrammet
The EU will contribute to the Sponsorship Programme adopted by the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
EU kommer att bidra till det sponsringsprogram som antogs vid den tredje översynskonferensen mellan de stater som är parter i CCW.
The EU contribution to the Sponsorship Programme will support the basic goals of that Programme, which are:
EU:s bidrag till sponsringsprogrammet kommer att stödja nedanstående grundläggande mål för sponsringsprogrammet:
to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols,
Förstärka genomförandet av CCW och tillhörande protokoll.
to promote universal observance of the norms and principles enshrined on the CCW and its annexed Protocols,
Främja universell iakttagelse av normer och principer i CCW och tillhörande protokoll.
to support the universalisation of the CCW and its annexed Protocols,
Stödja universaliseringen av CCW och tillhörande protokoll.
to enhance the cooperation, the exchange of information and the consultations among the States Parties on issues related to the CCW and its annexed Protocols.
Utöka samarbetet, informationsutbytet och samråden mellan de stater som är parter i konventionen i frågor som rör CCW och tillhörande protokoll.