natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Yugoslav Republic of Macedonia (84), Serbia°, Montenegro°
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (84), Serbien°, Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (83)
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (83)
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia°, Montenegro°; Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Sydafrika°, Österrike°, Tyskland, Kanada, Kroatien°, Ungern°, Serbien°, Montenegro°, Tjeckien°, Slovakien°, Slovenien°, Schweiz°, Luxemburg, Nederländerna°, Italien°, Belgien°, Frankrike°, Förenade Kungariket, Australien°, Bulgarien°, Förenta staterna°, Nya Zeeland°, Portugal
Italy (31)
Italien (31)
Argentina (39), Australia (39), Canada (39), Chile (39), Mexico (39), New Zealand (39), United States (39), Turkey°, Belgium (39), Greece (39), Netherlands, Italy (39)
Argentina (39), Australien (39), Kanada (39), Chile (39), Mexiko (39), Nya Zeeland (39), Förenta staterna (39), Turkiet°, Belgien (39), Grekland (39), Nederländerna, Italien (39)
Hungary (98)
Ungern (98)
Hungary (103)
Ungern (103)
Serbia (102-105-108), Montenegro (102-105-108)
Serbien (102-105-108), Montenegro (102-105-108)
Serbia (101-105-108), Montenegro (101-105-108), Slovenia° (103)
Serbien (101-105-108), Montenegro (101-105-108), Slovenien° (103)
Bulgaria°, Austria, Germany (105), Hungary (100), Czech Republic (111), Italy (105), Greece, Portugal, Slovenia (102)
Bulgarien°, Österrike, Tyskland (105), Ungern (100), Tjeckien (111), Italien (105), Grekland, Portugal, Slovenien (102)
South Africa°, Australia°, Chile (106), Moldova°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Sydafrika°, Australien°, Chile (106), Moldavien°, Nya Zeeland°, Cypern, Ungern°
Germany (103), Serbia (101-102-108), Montenegro (101-102-108), Italy (103)
Tyskland (103), Serbien (101-102-108), Montenegro (101-102-108), Italien (103)
Serbia (101-102-105), Montenegro (101-102-105)
Serbien (101-102-105), Montenegro (101-102-105)
Czech Republic (103)
Tjeckien (103)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-27), Serbia (14-24), Montenegro (14-24), Bulgaria (16), Canada (13-16), Chile, Hungary (71), Moldova°, Romania (16), Italy (13-16), United Kingdom, Germany (16)
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (13-16-27), Serbien (14-24), Montenegro (14-24), Bulgarien (16), Kanada (13-16), Chile, Ungern (71), Moldavien°, Rumänien (16), Italien (13-16), Förenade Kungariket, Tyskland (16)
South Africa (134), Canada, Chile (133), Hungary (51), Germany (133, 134), Austria (133), United Kingdom°, Italy
Sydafrika (134), Kanada, Chile (133), Ungern (51), Tyskland (133, 134), Österrike (133), Förenade Kungariket°, Italien
Germany (132, 134), Austria (132), Chile (132), Switzerland°, Slovenia, Italy
Tyskland (132, 134), Österrike (132), Chile (132), Schweiz°, Slovenien, Italien
South Africa (132), Germany (132, 133), United Kingdom, Italy
Sydafrika (132), Tyskland (132, 133), Förenade Kungariket, Italien
Serbia (22), Montenegro (22)
Serbien (22), Montenegro (22)
These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.
Dessa namn eller deras synonymer motsvarar helt eller delvis, i översättning eller med en adjektivform, geografiska beteckningar som används för att beteckna ett vin.
For the States concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
För de berörda staterna medges undantagen enligt denna bilaga endast för viner med geografisk beteckning som framställs i de administrativa enheter i vilka odling av de berörda druvsorterna är tillåten vid den tidpunkt då den här förordningen träder i kraft och enligt de villkor för framställning och presentation av dessa viner som fastställts av de berörda medlemsstaterna.
Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
Bilaga III till förordning (EG) nr 753/2002 skall ändras på följande sätt:
The following rows are inserted before the rows for the Czech Republic:
Följande rader skall införas före raderna som avser Tjeckien:
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr
Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso och kvalitetslikörvin fso
Bulgarian
bulgariskt
Terms referred to in Article 28
Termer enligt artikel 28
The rows for Cyprus are replaced by the following rows:
De rader som avser Cypern skall ersättas med följande:
Greek
grekiskt
The following rows are inserted after the rows for Portugal:
Följande rader skall införas efter raderna som avser Portugal:
Romanian
rumänskt
(guaranteed and controlled appellation of origin)
(guaranteed appellation of origin)
Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП)
”Гарантирано и контролирано наименование за произход” eller ”ГКНП”,
Council Regulation (EC) No 383/2007
Rådets förordning (EG) nr 383/2007
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters originating in the People's Republic of China, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea
om avslutande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av syntetstapelfibrer av polyester med ursprung i Folkrepubliken Kina, Konungariket Saudiarabien, Republiken Vitryssland och Republiken Korea
By Regulation (EC) No 1522/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Australia, Indonesia and Thailand.
Genom förordning (EG) nr 1522/2000 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av syntetstapelfibrer av polyester med ursprung i Australien, Indonesien och Thailand.
By Regulation (EC) No 2852/2000 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in the Republic of Korea and India.
Genom förordning (EG) nr 2852/2000 [3] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Sydkorea och Indien.
By Regulation (EC) No 1799/2002 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in Belarus.
Genom förordning (EG) nr 1799/2002 [4] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland.
By Regulation (EC) No 428/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in the People's Republic of China (PRC) and Saudi Arabia and amended and renewed for five years the measures concerning the Republic of Korea.
Genom förordning (EG) nr 428/2005 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Kina och Saudiarabien och ändrade och förlängde åtgärderna mot Sydkorea med fem år.
All these Regulations will be hereinafter referred to as ‘the original Regulations’.
Alla dessa förordningar kommer nedan att kallas ”de ursprungliga förordningarna”.
The investigations that led to the measure imposed by the original Regulations will be hereinafter referred to as ‘the original investigations’.
De undersökningar som ledde till att åtgärder infördes på grundval av de ursprungliga förordningarna kommer nedan att kallas ”de ursprungliga undersökningarna”.
Following the expiry reviews of the measures concerning imports of PSF originating in Australia, India, Indonesia and Thailand [5], the Council, by Regulation (EC) No 1515/2006 [6], repealed the anti-dumping duties in respect of such imports.
Till följd av översynerna vid giltighetstidens utgång av åtgärderna rörande import av syntetstapelfibrer av polyester med ursprung i Australien, Indien, Indonesien och Thailand [5] upphävde rådet genom förordning (EG) nr 1515/2006 [6] antidumpningstullarna för dessa importer.
It is noted that a new anti-dumping proceeding concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan was initiated on 12 April 2006 [7] and provisional measures were imposed by Regulation (EC) No 2005/2006 [8].
Ett nytt antidumpningsförfarande för import av syntetstapelfibrer av polyester med ursprung i Malaysia och Taiwan inleddes den 12 april 2006 [7] och provisoriska åtgärder infördes genom förordning (EG) nr 2005/2006 [8].
The basis for initiating this review was the information submitted by the Korean exporting producer Saehan Industries Inc., which indicated that low-melt polyester staple fibres (LMP), as defined in recital (20) below, should be excluded from the product scope, as they appeared to have different basic physical and chemical characteristics and end-uses in comparison to other types of PSF.
Orsaken till att översynen inleddes var de uppgifter som den koreanska exporterande tillverkaren Saehan Industries Inc. lämnade och som pekade på att polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt enligt definitionen i skäl 20 borde uteslutas från de produkter som skall omfattas av åtgärderna, eftersom de verkade ha andra grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och slutanvändningsområden än de andra typerna av syntetstapelfibrer av polyester.
In particular, unlike other PSF types, LMP appeared to have inherent binding properties.
I motsats till andra typer av syntetstapelfibrer av polyester verkade polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt ha inneboende bindningsegenskaper.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice (the notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [9] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of the product scope of the anti-dumping measures on imports of PSF originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea and India.
Efter samråd med rådgivande kommittén fastställde kommissionen att det fanns tillräckligt med bevis för att inleda en partiell interimsöversyn. Kommissionen meddelade genom ett tillkännagivande (nedan kallat ”tillkännagivande om inledande”) i Europeiska unionens officiella tidning [9] om att en partiell interimsöversyn inletts i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen som begränsades till att undersöka vilka produkter som skall omfattas av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av syntetstapelfibrer av polyester med ursprung i Kina, Saudiarabien, Vitryssland, Australien, Indonesien, Thailand, Sydkorea och Indien.
It is noted that this review was initiated on the Commission's own initiative.
Översynen inleddes på kommissionens initiativ.
Review investigation
Översyn
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea and India (countries concerned), and all other parties known to be concerned, i.e. producers/exporters in the countries concerned and their associations, users and importers in the Community and their associations and producers in the Community and their association, of the initiation of the review investigation.
Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Kina, Saudiarabien, Vitryssland, Australien, Indonesien, Thailand, Sydkorea och Indien (nedan kallade ”de berörda länderna”) och alla andra parter som den visste berördes, dvs. tillverkare/exportörer i de berörda länderna samt deras intresseorganisationer, användare och importörer i gemenskapen och deras intresseorganisationer och tillverkare i gemenskapen och deras intresseorganisation, om att en översyn hade inletts.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and all other parties which made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som den visste berördes och till alla andra parter som gav sig till känna inom de tidsfrister som angivits i tillkännagivandet om inledande.
In view of the scope of the review, no investigation period was set for the purpose of this review.
Vad gäller översynens omfattning fastställdes ingen undersökningsperiod för denna översyn.
The information received in the questionnaires covered the period from 1998 to 2005 (period considered).
Svaren på frågeformulären täckte perioden mellan 1998 och 2005 (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
For the period considered, information concerning sales/purchases volume and value, production volume and capacity for all PSF types and LMP was requested.
Uppgifter om försäljnings- och inköpsvolymen och värdet på denna, produktionsvolymen och kapaciteten för samtliga typer av syntetstapelfibrer av polyester och polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt krävdes för skadeundersökningsperioden.
In addition, the parties concerned were asked to comment on any differences or similarities between LMP and other types of PSF with respect to their production process, technical characteristics, end-uses, interchangeability etc.
Dessutom uppmanades de berörda parterna att lämna kommentarer om eventuella skillnader eller likheter mellan polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt och andra typer av syntetstapelfibrer av polyester vad gäller bl.a. tillverkningsprocess, tekniska egenskaper, slutanvändningsområde eller utbytbarhet.
Sufficiently complete questionnaire replies were received from one Thai, two Korean and one Saudi-Arabian exporting producer of PSF, four Community producers of PSF, five users and two importers of PSF in the Community.
Kommissionen fick tillräckligt fullständiga svar från en thailändsk, två koreanska och en saudiarabisk exporterande tillverkare av syntetstapelfibrer av polyester, fyra gemenskapstillverkare av syntetstapelfibrer av polyester, fem användare och två importörer av syntetstapelfibrer av polyester inom EU.
Several other parties, including the association of users and the association of Community producers of PSF, submitted their comments.
Flera andra parter lämnade kommentarer, bl.a. användarorganisationen och intresseorganisationen för gemenskapstillverkarna av syntetstapelfibrer av polyester.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of the assessment as to whether there is a need for amendment of the scope of the existing measures.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för att bedöma om omfattningen på de nuvarande åtgärderna måste ändras.
It is noted that, since in October 2006, following parallel expiry reviews, the measures on imports of PSF originating in Australia, India, Indonesia and Thailand were repealed (see recital 5), the present review has become obsolete with respect to these countries, and its findings concern only the measures on PSF originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea.
Eftersom åtgärderna för import av syntetstapelfibrer av polyester med ursprung i Australien, Indien, Indonesien och Thailand upphävdes i oktober 2006 till följd av den översyn vid giltighetstidens utgång som inleddes samtidigt (se skäl 5) är det onödigt att göra en översyn för dessa länder. Resultatet från översynen rör endast åtgärder för syntetstapelfibrer av polyester med ursprung i Kina, Saudiarabien, Vitryssland och Sydkorea.
The product concerned is, as uniformly defined in all original Regulations, synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea and India (the product concerned) and is currently classifiable within CN code 55032000.
Den produkt som berörs har enhetligt definierats i samtliga ursprungsförordningar som syntetstapelfibrer av polyestrar, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning med ursprung i Kina, Saudiarabien, Vitryssland, Australien, Indonesien, Thailand, Sydkorea och Indien (nedan kallade ”den berörda produkten”) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 55032000.
RESULTS OF THE REVIEW INVESTIGATION
RESULTAT AV ÖVERSYNEN
In order to assess whether LMP and other types of PSF should be considered as one single product or two different products, it was examined whether LMP and other types of PSF shared the same basic physical and technical characteristics and end-uses.
För att bedöma om polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt och andra typer av syntetstapelfibrer av polyester bör betraktas som en enda produkt eller två skilda produkter undersöktes det om polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt eller andra typer av syntetstapelfibrer av polyester hade samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och slutanvändningsområden.
In this regard, the production process, the interchangeability and the distinction between LMP and other types of PSF were also assessed.
Därför bedömdes också tillverkningsprocessen, utbytbarheten och skillnaden mellan polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt och andra typer av syntetstapelfibrer av polyester.
PSF is a basic material used in various stages of the manufacturing process of textile products.
Syntetstapelfibrer av polyester är en basråvara som används i olika faser av processen för tillverkning av textilprodukter.
PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton and wool, or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions, car seats and jackets.
Dessa används antingen för spinning, dvs. framställning av filamentgarn för tillverkning av textilier, ibland med inblandning av andra fibrer såsom bomull och ull, eller för fiberdukar, t.ex. fyllnadsmaterial, dvs. stoppning eller vaddering av vissa textilvaror, t.ex. kuddar, bilsäten och jackor.
PSF is sold in different product types for use in spinning or non-woven applications, which have a mono- or bi-component composition and different specifications such as denier/decitex, tenacity, lustre, quality grade, etc. These product types are not always interchangeable with each other (e.g. fibres for spinning and non-woven applications, mono- and bi-component fibres, fibres with specific thermal characteristics such as the flame retardant fibres, etc.).
Syntetstapelfibrer av polyester säljs i olika produkttyper för att användas för spinning eller i fiberdukar. Dessa produkttyper består av mono- eller bikomponentfibrer och kännetecknas av olika egenskaper såsom bl.a. denier/decitex, dragstyrka, lyster eller kvalitetsgrad.
However, as the original investigations established, the physical and chemical characteristics and the end-uses of these types are basically the same.
Dessa produkttyper är inte alltid utbytbara (t.ex. fibrer för spinning och fiberdukar, mono- och bikomponentfibrer, fibrer med särskilda termiska egenskaper såsom flamskyddsbehandlade fibrer).
Moreover, while not every product type may be interchangeable with every other type, there is at least a partial interchangeability and overlapping use between different product types, none of them being clearly separated from at least certain others.
Såsom de ursprungliga undersökningarna visade är de fysiska och kemiska egenskaperna och slutanvändningsområdena för dessa typer i huvudsak desamma. Även om inte alla produkttyper är utbytbara kan olika produkttyper åtminstone delvis bytas ut mot varandra och överlappa varandra vid användningen och ingen av dem kan klart skiljas åt från åtminstone vissa andra produkter.
It should be noted that LMP is not a new product.
Polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt är ingen ny produkt.
However, LMP, as one of the PSF types, was not separately examined within the original investigations, since none of the parties concerned pointed out its allegedly different physical and technical characteristics.
Polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt är dock en typ av syntetstapelfibrer av polyester som inte undersöktes separat i de ursprungliga undersökningarna, eftersom ingen av de berörda parterna påpekade att den kunde ha andra fysiska och tekniska egenskaper.
This review confirmed that LMP, which was firstly produced in the 1980's and traded since then in countries like Japan, Taiwan and the Community, was already produced and traded in substantial quantities by at least three Community producers and in at least one of the countries concerned, i.e. the Republic of Korea, during the original investigations.
Denna översyn bekräftade att polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt, som tillverkades för första gången på 1980-talet och som sålts i Japan, Taiwan och inom EU, redan tillverkades och såldes i betydande kvantiteter av åtminstone tre gemenskapstillverkare och i åtminstone ett av de berörda länderna, Sydkorea, under de ursprungliga undersökningarna.
In fact, imports of PSF including LMP from the Republic of Korea were found to be dumped and to have caused injury to the Community industry.
Import av syntetstapelfibrer av polyester som innehöll polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt från Sydkorea dumpades på gemenskapsmarknaden och skadade den.
Physical and technical characteristics of LMP
Fysiska och tekniska egenskaper för polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt
LMP is one of the bi-component PSF types.
Polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt är en av de syntetstapelfibrer av polyester som består av bikomponentfibrer.
It is a low melting polyester fibre with a core/sheath structure; it is composed of a polyester core and a sheath of copolymer polyester.
Det är fråga om polyesterfibrer med låg smältpunkt med ett hölje och en kärna. Fibrerna består av en polyesterkärna och ett hölje av sampolymer polyester.
When heated, the outer copolymer sheath melts at a lower temperature than the polyester core, and the melted sheath acts as glue.
Vid uppvärmning smälter det yttre sampolymera höljet vid en lägre temperatur än kärnan av polyester, och det smälta höljet agerar som lim.
There are several sub-types of LMP, having different composition resulting, for instance, in different melting temperatures.
Det finns olika undertyper av polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt, och de har olika sammansättning, något som bl.a. leder till att de smälter vid olika temperaturer.
LMP is based on the same raw material and has the same look as other types of PSF.
Polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt grundar sig på samma råvara och har samma utseende som de andra typerna av syntetstapelfibrer av polyester.
However, by definition, it contains two different polyester polymers.
Definitionsmässigt innehåller de dock två olika polyesterpolymerer.
In this context, it should be noted that LMP is not the only bi-component PSF; numerous other bi-component PSF types exist, which have been always considered as constituting a single product for the purposes of anti-dumping proceedings.
I detta sammanhang bör det noteras att polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt inte är de enda syntetstapelfibrerna av polyester som består av bikomponentfibrer. Det finns flera andra syntetstapelfibrer av polyester med bikomponentfibrer som alltid har betraktas som en enda produkt inom antidumpningsförfarandena.
Some Community users and one exporting producer argued that LMP and other types of PSF, whether mono- or bi- component, are based on different raw materials.
Vissa gemenskapsanvändare och en exporterande tillverkare ansåg att polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt och andra typer av syntetstapelfibrer av polyester grundade sig på olika råvaror, oberoende av om de var mono- eller bikomponenta.
The association of Community producers and certain Community producers argued that the basic raw materials of all PSF types, including LMP, are the same.
Gemenskapstillverkarnas intresseorganisation och vissa gemenskapstillverkare ansåg att den grundläggande råvaran för samtliga typer av syntetstapelfibrer av polyester, inklusive polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt, var densamma.