natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an NCB does not have access to TARGET2, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
Om en nationell centralbank inte har tillgång till TARGET2 ska den överföra beloppen enligt artikel 2 genom att kreditera ett konto som ECB i god tid kommer att tillkännage.
Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Upplupen ränta enligt artikel 2.2 ska beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar till den marginalränta som använts av Eurosystemet i dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
ECB och de nationella centralbanker som ska göra överföringar enligt artikel 2 ska ge anvisningar härom i så god tid att överföringarna kan ske på angiven tid.
Decision ECB/2006/23 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Beslut ECB/2006/23 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2009.
References to Decision ECB/2006/23 shall be construed as being made to this Decision.
Hänvisningar till beslut ECB/2006/23 ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
Decision ECB/2003/20 is hereby repealed with effect from 23 April 2004.
Beslut ECB/2003/20 ska upphöra att gälla från och med den 23 april 2004.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 5.
EUT L 24, 31.1.2007, s. 5.
See page 81 of this Official Journal.
Se sidan 81 detta nummer av EUT.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 32.
EUT L 9, 15.1.2004, s. 32.
NCBS' SUBSCRIBED CAPITAL
KAPITAL SOM TECKNATS AV DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA
Share subscribed on 31 December 2008
Tecknad andel per den 31 december 2008
Share subscribed with effect from 1 January 2009
Tecknad andel fr.o.m den 1 januari 2009
Participating NCB
Deltagande nationella centralbanker
Central Bank of Malta
Bank Centrali ta' Malta – Central Bank of Malta
Non-participating NCB
Icke-deltagande nationella centralbanker
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Българска народна банка (Bulgariens centralbank)
Total [1]
Summa [1]
Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
På grund av avrundningen kan totalsummorna avvika från summan av de enskilda posterna ovan.
NCBS' PAID-UP CAPITAL
KAPITAL SOM INBETALATS AV DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA
Share paid up on 31 December 2008
Inbetald andel per den 31 december 2008
Share paid up with effect from 1 January 2009
Inbetald andel fr.o.m den 1 januari 2009
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen
(notified under document number C(2007) 5404)
[delgivet med nr K(2007) 5404]
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises parts of the territories of the Czech Republic, Slovakia and Romania, and the territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter, the ‘Habitats Committee’.
Den pannoniska biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar delar av Tjeckien, Slovakien och Rumänien samt Ungern, såsom framgår av den biogeografiska karta som godkändes den 20 april 2005 av den kommitté som upprättats enligt artikel 20 i det direktivet, nedan kallad habitatkommittén.
This Decision does not cover the territory of Romania that joined the European Union in 2007.
Detta beslut omfattar inte Rumänien, som anslöt sig till Europeiska unionen i 2007.
Romania began submitting its site proposals to the Commission after its accession.
Rumänien började lämna in sina förslag på områden till kommissionen efter anslutningen.
It has not yet been possible to integrate the information from Romania into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Det har inte varit möjligt att ta med uppgifterna från Rumänien i den nuvarande preliminära förteckningen över områden av gemenskapsintresse i enlighet med direktiv 92/43/EEG.
It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to make progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Det är dessutom nödvändigt att gå vidare med upprättandet av Natura 2000-nätverket. Detta arbete har pågått sedan 1995 och har stor betydelse för skyddet av den biologiska mångfalden i gemenskapen.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and September 2006, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
Tjeckien, Ungern och Slovakien har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden maj 2004–september 2006 sänt in förteckningar till kommissionen över områden i den pannoniska biogeografiska regionen som föreslås bli områden av gemenskapsintresse enligt artikel 1 i direktivet.
However, the Member States concerned have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
De berörda medlemsstaterna har emellertid för vissa livsmiljötyper och arter inte föreslagit tillräckligt många områden för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG. För dessa livsmiljötyper och arter kan man därför inte dra slutsatsen att nätverket är fullständigt.
For those types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
Med tanke på att informationen har erhållits sent och att förhandlingarna med medlemsstaterna har dragit ut på tiden är det nödvändigt att anta en preliminär förteckning över områden.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Denna förteckning kommer sedan att behöva ses över i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Eftersom kunskaperna fortfarande är ofullständiga om förekomsten och utbredningen av livsmiljötyperna och arterna enligt bilagorna I respektive II till direktiv 92/43/EEG, bör det inte dras någon slutsats om huruvida nätverket är fullständigt eller inte.
The initial list should be revised, if necessary, in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Den preliminära förteckningen bör ses över, om nödvändigt, i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den preliminära förteckningen över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återfinns i bilagan till detta beslut.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 36).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/105/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 368).
Initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Preliminär förteckning över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
All information i nedanstående gemenskapsförteckning grundas på de uppgifter som Tjeckien, Ungern och Slovakien föreslagit, överlämnat och bekräftat.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 16, och
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Genom beslut ECB/2008/23 av den 12 december 2008 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [1] ändras nyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (nedan kallad fördelningsnyckel) i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan och, med verkan från den 1 januari 2009, tilldelas varje nationell centralbank nya vikter i den ändrade fördelningsnyckeln (nedan kallade vikter för fördelningsnyckeln).
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [2] Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Enligt artikel 1 i rådets beslut 2008/608/EG av den 8 juli 2008 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Slovakiens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2009 [2] uppfyller Slovakien de nödvändiga kriterierna för införande av euron och dess undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt [3] kommer att upphävas med verkan från och med den 1 januari 2009.
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2008.
I artikel 1 d i beslut ECB/2001/15 av den 6 december 2001 om utgivningen av eurosedlar [4] definieras ”fördelningsnyckel för sedlar” genom hänvisning till bilagan till det beslutet som anger den fördelningsnyckel som gäller från och med den 1 januari 2008.
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2009 and that Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2009,
Mot bakgrund av att nya vikter i fördelningsnyckeln kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2009 och att Slovakien kommer att införa euron den 1 januari 2009 bör beslut ECB/2001/15 ändras för att fastställa den fördelningsnyckel för sedlar som ska gälla från och med den 1 januari 2009.
The final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
Artikel 1 d sista meningen ska ersättas med följande:
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2009.’
”I bilagan till det här beslutet anges den fördelningsnyckel för sedlar som ska gälla från och med den 1 januari 2009.”
The Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut ECB/2001/15 ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2009
FÖRDELNINGSNYCKEL FÖR SEDLAR FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2009
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the United Kingdom in 2006
om fastställande av finansiellt stöd från gemenskapen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa i Förenade kungariket under 2006
(notified under document number C(2007) 6687)
[delgivet med nr K(2007) 6687]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(3) and 3a(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 3.3 och 3a.1, och
Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2006.
Utbrott av aviär influensa kunde konstateras i Förenade kungariket under 2006.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
För att förhindra att sjukdomen sprids och bidra till att den utrotas så snabbt som möjligt bör gemenskapen lämna finansiellt stöd till de av medlemsstatens utgifter som berättigar till stöd och som beror på nödåtgärder för att bekämpa sjukdomen, i enlighet med bestämmelserna i beslut 90/424/EEG.
Commission Decision 2007/272/EC of 25 April 2007 on a financial contribution from the Community towards emergency measures taken to combat avian influenza in the United Kingdom in 2006 [2] granted a financial contribution at the rate of 50 % of the expenditure eligible for Community funding for the implementation of the measures taken to combat this outbreak.
Genom kommissionens beslut 2007/272/EG av 25 april 2007 om finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa i Förenade kungariket under 2006 [2] beviljades finansiellt stöd från gemenskapen som motsvarar 50 % av de utgifter som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen för åtgärder som vidtagits för att bekämpa utbrottet.
Pursuant to that Decision, the Community financial contribution is to be paid on the basis of the request submitted by the United Kingdom on 18 May 2007 and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Enligt det beslutet ska gemenskapens finansiella stöd utbetalas på grundval av Förenade kungarikets begäran av den 18 maj 2007 och de verifikationer som anges i artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar enligt rådets beslut 90/424/EEG [3].
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in the United Kingdom in 2006 should now be fixed.
Mot denna bakgrund bör det sammanlagda belopp som gemenskapen bidrar med till utgifterna i samband med utrotningen av aviär influensa i Förenade kungariket under 2006 nu fastställas.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial contributions mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Av resultaten av de kontroller som kommissionen har utfört enligt gemenskapens veterinärbestämmelser och de villkor som gäller för beviljande av finansiellt gemenskapsstöd framgår det att hela beloppet för de utgifter som redovisats inte kan anses berättiga till finansiellt stöd från gemenskapen.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the United Kingdom in a letter dated 5 October 2007.
I en skrivelse av den 5 oktober 2007 informerades Förenade kungariket om kommissionens iakttagelser, metoder för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the United Kingdom in 2006 pursuant to Decision 2007/272/EC is fixed at EUR 385363,67.
Det sammanlagda finansiella stödet från gemenskapen för utgifter i samband med utrotningen av aviär influensa i Förenade kungariket under 2006 fastställs härmed på grundval av beslut 2007/272/EG till 385363,67 euro.
OJ L 115, 3.5.2007, p. 24.
EUT L 115, 3.5.2007, s. 24.
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital och om ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute) and in particular Article 30 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 30, och
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter capital key) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes, with effect from 1 January 2009, the new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the capital key weightings).
Genom beslut ECB/2008/23 av den 12 december 2008 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [1] ändras nyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (nedan kallad fördelningsnyckeln) i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan och, med verkan från den 1 januari 2009, tilldelas varje nationell centralbank nya vikter i den ändrade fördelningsnyckeln (nedan kallade vikter för fördelningsnyckeln).
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the NCBs’ shares in the ECB’s subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the ESCB Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) and which are equivalent to the participating NCBs’ contributions of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the claims).
Justeringen av vikterna för fördelningsnyckeln och därav följande ändringar i de nationella centralbankernas andelar i ECB:s tecknade kapital gör det nödvändigt att justera de fordringar som ECB har krediterat de nationella centralbankerna i medlemsstater som infört euron (nedan kallade deltagande nationella centralbanker) enligt artikel 30.3 i ECBS-stadgan och som motsvarar de deltagande nationella centralbankernas bidrag till ECB:s reservtillgångar (nedan kallade fordringar).
Those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key increase due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key decrease.
De deltagande nationella centralbanker som i och med justeringen fått en större procentandel i den justerade fördelningsnyckeln måste därför göra en kompenserande överföring till ECB, medan ECB måste göra en kompenserande överföring till de deltagande nationella centralbanker vars procentandel i den ändrade fördelningsnyckeln har minskat.
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the ESCB Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative shares decrease.
I enlighet med ECBS-stadgans grundläggande allmänna principer om rättvisa, likabehandling och skydd för berättigade förväntningar måste de deltagande nationella centralbanker vars relativa andel i ECB:s samlade egna kapital ökar till följd av de ovan angivna ändringarna även göra en kompenserande överföring till de deltagande nationella centralbanker vars relativa andelar minskar.
The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2008 and with effect from 1 January 2009 should be expressed as a percentage of the ECB’s total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB’s share in the ECB’s accumulated equity value.
För att beräkna justeringen av värdet på varje deltagande nationell centralbanks andel i ECB:s samlade egna kapital måste varje deltagande nationell centralbanks vikt i fördelningsnyckeln till och med den 31 december 2008 och med verkan från och med den 1 januari 2009 uttryckas i procentandelar av ECB:s samlade kapital som tecknats av alla deltagande nationella centralbanker.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [2].
ECB måste därför anta ett nytt beslut som upphäver beslut ECB/2006/24 av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital och om ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts [2].
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [3], the derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [4] is abrogated with effect from 1 January 2009,
Enligt artikel 1 i rådets beslut 2008/608/EG av den 8 juli 2008 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Slovakiens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2009 [3], kommer Slovakiens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt [4] att upphävas med verkan från och med den 1 januari 2009.
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB’s reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2008.
det samlade egna kapitalet ECB:s samlade reserver, värderegleringskonton och avsättningar som är likvärdiga med reserver enligt ECB:s beräkningar per den 31 december 2008.
The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks;
ECB:s reserver och de avsättningar som är likvärdiga med reserver ska – utan att begreppet ”det samlade egna kapitalet” därigenom blir mindre generellt – innefatta den allmänna reservfonden och avsättningar motsvarande reserver för valutakursrisker, ränterisker och guldprisrisker. b)
‘transfer date’ means the second business day following the Governing Council’s approval of the ECB’s financial accounts for the financial year 2008.
överföringsdagen den andra bankdagen efter det att ECB-rådet godkänt ECB:s årsredovisning för räkenskapsåret 2008.