natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mission must provide advice and assistance directly to the responsible Congolese authorities and through the police reform monitoring committee (CSRP) and the joint committee on justice, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Uppdraget skall tillhandahålla rådgivning och bistånd direkt till de behöriga kongolesiska myndigheterna och via uppföljningskommittén för reformen av polisen (CSRP) och den gemensamma kommittén för rättsväsendet, samtidigt som det ser till att främja en politik som är förenlig med de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, de demokratiska normerna och principerna för god offentlig förvaltning, öppenhet och respekt för rättsstatsprincipen.
The mission shall operate in accordance with the provisions contained in the mission statement set out in Article 2.
Uppdraget skall verka i enlighet med uppdragsbeskrivningen i artikel 2.
The mission will support SSR in the field of policing and its interface with the justice system.
Uppdraget skall stödja säkerhetsreformer på polisområdet och dess samverkan med rättsväsendet.
By means of monitoring, mentoring and advisory action with emphasis on the strategic dimension, EUPOL RD Congo shall:
Genom en åtgärd för uppföljning, ledning och rådgivning och genom att lägga tonvikten vid den strategiska dimensionen skall Eupol RD Congo
contribute to the reform and restructuring of the Congolese National Police (PNC) through support for the setting up of a viable, professional and multiethnic/integrated police force, which takes account of the importance of proximity policing throughout the whole country with the direct involvement of the Congolese authorities in that process,
bidra till att reformera och omstrukturera den nationella kongolesiska polisen (PNC) genom att stödja inrättandet av en livskraftig, professionell och multietnisk/integrerad polisstyrka med beaktande av närpolisens betydelse i hela landet, varvid de kongolesiska myndigheterna skall vara helt delaktiga i processen,
contribute to improving interaction between the police and the criminal justice system in the broader sense,
bidra till att förbätttra samspelet mellan polisen och det straffrättsliga systemet i vid mening,
EUPOL RD Congo shall be a mission without executive powers.
Eupol RD Congo är ett uppdrag utan verkställande befogenheter.
It shall accomplish its tasks through, inter alia, mentoring, monitoring and advisory duties.
Dess uppgifter skall utföras genom bland annat lednings-, uppföljnings- och rådgivningsverksamhet.
The mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives.
Uppdraget skall ge råd till medlemsstater och tredjestater samt på deras ansvar samordna och underlätta genomförandet av deras projekt på områden som är av intresse för uppdraget och stöder dess mål.
Structure of the mission and deployment zone
Uppdragets struktur och insatsområde
The mission shall have headquarters (HQ) in Kinshasa consisting of:
Uppdraget skall ha sitt högkvarter i Kinshasa, bestående av
a team of police advisers at strategic level;
en grupp rådgivare i polisfrågor på strategisk nivå,
a team of police advisers at operational level;
en grupp rådgivare i polisfrågor på operativ nivå,
a team of legal advisers at strategic and operational level;
en grupp juridiska rådgivare på strategisk och operativ nivå,
administrative support.
ett administrativt stöd.
The operational breakdown of tasks will be as follows:
Fördelningen av uppgifterna skall vara följande:
experts forming an integral part of the various working parties on police reform, and advisers assigned to the key organisational and decision-making posts of the Police Reform Monitoring Committee (CSRP) planned by the Congolese authorities;
Experter integrerade i de olika arbetsgrupperna för reformen av polisen samt rådgivare utplacerade på organisatoriska och beslutsfattande nyckelposter i den uppföljningskommitté för reformen av polisen (CSRP) som skall inrättas av de kongolesiska myndigheterna.
experts assigned to the Congolese National Police (PNC), particularly in key posts, and assigned to mentor the criminal police and the police responsible for the maintenance of law and order;
Experter utplacerade vid den nationella kongolesiska polisen (PNC), särskilt på nyckelposter, samt på ledningsnivå vid kriminalpolisen och ordningspolisen.
justice interface in the field of criminal law in order to add to activities in the police field an interface with criminal justice and follow up important aspects of reform of criminal justice, including in the case of military criminal law;
Stöd inom rättsväsendet på det straffrättsliga området för att etablera en länk mellan polisens verksamhet och straffrättsliga aspekter och för att följa upp viktiga aspekter av reformen av straffrätten, inklusive militär straffrätt.
expertise aimed at contributing to the horizontal aspects of SSR.
Expertis för att bidra till arbetet med de horisontella aspekterna av reformen av säkerhetssektorn.
The deployment zone shall be Kinshasa.
Insatsområdet skall vara Kinshasa.
Given the geographical implications of the mission throughout the territory of the DRC, as a result of the mission statement, movement of experts and their presence in the provinces could prove necessary, on the instructions of the Head of Mission or of any person so authorised by the Head of Mission and taking due account of the security situation.
På grund av att uppdraget geografiskt omfattar hela Demokratiska republiken Kongos territorium till följd av uppdragsbeskrivningen, kan omplaceringar av experter och deras tillfälliga närvaro i provinserna bli nödvändiga, på order av uppdragschefen eller varje person som har tilldelats denna befogenhet av uppdragschefen, med hänsyn till säkerhetsförhållandena.
The Head of Mission shall draw up the Operational Plan (OPLAN) for the mission so that it may be submitted for approval by the Council.
Uppdragschefen skall utarbeta uppdragets operationsplan (Oplan), som skall föreläggas rådet för godkännande.
The Head of Mission shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Uppdragschefen skall i denna uppgift biträdas av rådets generalsekretariat.
Head of Mission
Uppdragschefen
Superintendent Adílio Ruivo Custódio shall be appointed Head of Mission.
Överintendent Adílio Ruivo Custódio skall utnämnas till uppdragschef.
The Head of Mission shall exercise operational control over and assume day-to-day management of the EUPOL RD mission.
Uppdragschefen skall utöva operativ kontroll över uppdraget Eupol RD Congo och ansvara för den dagliga ledningen.
The national authorities shall delegate operational control to the Head of Mission of EUPOL RD Congo.
De nationella myndigheterna skall delegera den operativa kontrollen till uppdragschefen för Eupol RD Congo.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control of the staff.
Uppdragschefen skall ansvara för disciplinär kontroll av personalen.
In the case of seconded staff, any disciplinary action shall be taken by the national or European authority concerned.
För utstationerad personal skall respektive nationella eller europeiska myndighet ansvara för disciplinåtgärder.
In order to execute the budget for the mission, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
För genomförandet av uppdragets budget skall uppdragschefen underteckna ett kontrakt med kommissionen.
The Head of Mission shall collaborate closely with the EUSR.
Uppdragschefen skall samarbeta nära med EU:s särskilda representant.
The Head of Mission shall ensure that EUPOL RD Congo closely coordinates its action with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUC mission, and the third States involved in the SSR field (aspects of the police/justice interface).
Uppdragschefen skall se till att Eupol RD Congo nära samordnar sina åtgärder med Demokratiska republiken Kongos regering, Förenta nationerna via Monuc och tredjestater som är engagerade i reformer på säkerhetsområdet (polisiära och angränsande rättsliga aspekter).
The Head of Mission shall ensure that the mission has a sufficiently high profile.
Uppdragschefen skall försäkra sig om att uppdraget får tillräckligt hög grad av synlighet.
Each Member State or institution shall bear the costs relating to the seconded experts, including travel expenses to and from the DRC, salaries, medical coverage and allowances, other than per diems and allowances linked to risks and living conditions.
Varje medlemsstat eller institution skall ansvara för kostnaderna för utstationerade experter, inklusive resekostnader till och från Demokratiska republiken Kongo, löner, sjukersättningar, andra traktamenten med undantag av dagtraktamenten.
Mission experts shall remain under the authority of their Member State or the appropriate EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Uppdragsexperterna skall kvarstå under sin medlemsstats eller den behöriga EU-institutionens ledning och genomföra sina uppgifter och agera så att uppdragets intresse tillgodoses.
The mission, as a crisis-management operation, shall have a unified chain of command.
Uppdraget skall som krishanteringsinsats ha en gemensam befälsordning.
The Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) skall ansvara för politisk kontroll och strategisk ledning.
The Head of Mission shall lead the mission and assume its day-to-day management.
Uppdragschefen skall leda uppdraget och ansvara för den dagliga ledningen.
The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
Uppdragschefen skall rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten via EU:s särskilda representant.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
Kusp skall under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av uppdraget.
The Council authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Rådet bemyndigar Kusp att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget.
This authorisation shall include the power to amend the Operational Plan (OPLAN).
Detta bemyndigande skall omfatta befogenheten att ändra Oplan.
It shall also include powers to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Det skall också omfatta nödvändiga befogenheter för beslut om utnämning av uppdragschef.
The PSC shall receive, at regular intervals, reports by the Head of Mission.
Kusp skall regelbundet erhålla rapporter från uppdragschefen.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
Kusp får vid behov kalla uppdragschefen till kommitténs möten.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 5500000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget skall vara 5500000 EUR.
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Utgifterna skall förvaltas i enlighet med gemenskapens regler och förfaranden för budgeten, med undantag för att eventuell förfinansiering inte längre skall vara gemenskapens egendom.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including compatibility of equipment.
I de finansiella bestämmelserna skall de operativa kraven för uppdraget respekteras, inbegripet utrustningens kompatibilitet.
The expenditure connected with the mission shall be eligible as from the entry into force of this Joint Action.
Utgifterna i samband med uppdraget skall vara stödberättigande från och med ikraftträdandedagen för denna gemensamma åtgärd.
Participation by third States
Tredjestaters deltagande
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all-risks insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutsfattande eller dess gemensamma institutionella ram kan tredjestater inbjudas att bidra till uppdraget, under förutsättning att de står för kostnaderna för den personal som de utstationerar, inbegripet löner, ”allrisk”-försäkring, dagtraktamenten och kostnader för resor till och från Demokratiska republiken Kongo, samt att de på lämpligt sätt bidrar till uppdragets löpande kostnader.
Third States contributing to the mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the project as EU Member States.
Tredjestater som bidrar till uppdraget skall i fråga om den dagliga ledningen av uppdraget ha samma rättigheter och skyldigheter som EU-medlemsstaterna.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta relevanta beslut om godkännande av föreslagna bidrag och att inrätta en bidragande länders kommitté.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
De närmare villkoren för tredjestaters deltagande skall avtalas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget.
The Secretary General/High Representative, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter's behalf.
Generalsekreteraren/den höge representanten, som skall biträda ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om dessa villkor.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State's participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.
När EU och en tredjestat har ingått ett avtal om ramen för tredjestatens deltagande i EU:s krishanteringsinsatser, skall bestämmelserna i avtalet tillämpas i samband med uppdraget.
The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community's external activities, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty.
I enlighet med artikel 3 andra stycket i fördraget skall rådet och kommissionen, var och en inom ramen för sina befogenheter, säkerställa att det råder samstämmighet mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och gemenskapens relationer med omvärlden.
Arrangements for coordinating EU activities in the DRC shall be put in place in Kinshasa, as well as in Brussels.
Arrangemang avseende samordningen av EU:s samarbete i Demokratiska republiken Kongo skall inrättas i såväl Kinshasa som Bryssel.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Commission delegation.
Utan att befälsordningen åsidosätts skall uppdragschefen agera i nära samordning med kommissionens delegation.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission EUSEC RD Congo and the Head of Mission EUPOL RD Congo shall closely coordinate their actions and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of security-sector reform in the DRC.
Utan att befälsordningen åsidosätts skall chefen för uppdraget Eusec RD Congo och chefen för uppdraget Eupol RD Congo nära samordna sina insatser och söka synergier mellan de båda uppdragen, särskilt i fråga om de övergripande aspekterna av reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo samt när det gäller att dela uppgifter mellan de båda uppdragen.
In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the actions undertaken by the EUPOL RD Congo mission and the EUSEC RD Congo mission.
I enlighet med sitt uppdrag skall EU:s särskilda representant sörja för samstämmighet mellan de insatser som utförs av uppdraget Eupol RD Congo och uppdraget Eusec RD Congo.
He shall contribute to coordination with the other international players involved in security-sector reform in the DRC.
Han skall bidra till samordningen med övriga internationella aktörer som deltar i reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.
The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
Uppdragschefen skall samarbeta med övriga internationella aktörer på plats, särskilt Monuc och tredjestater som är engagerade i Demokratiska republiken Kongo.
The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to the third States associated with the present Joint Action any European Union classified information and documents up to the ‘EU CONFIDENTIAL’ level which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations [5].
Generalsekreteraren/den höge representanten skall vara bemyndigad att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till tredjestater som är associerade till denna gemensamma åtgärd förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen gett upphov till upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE” [5].
The Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the mission, any European Union information and documents up to the ‘EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall vara bemyndigad att, alltefter uppdragets operativa behov och i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till Förenta nationerna, förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen gett upphov till upp till nivån ”RESTREINT UE”.
Local arrangements will be made to that end.
Lokala arrangemang skall utformas i detta syfte.
In the case of precise and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State any European Union information and documents up to the ‘EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
I de fall då det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov, skall generalsekreteraren/den höge representanten vara bemyndigad att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser till värdstaten förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen gett upphov till upp till nivån ”RESTREINT UE”.
In all other cases, such information and documents will be released to the host State in accordance with the appropriate procedures for cooperation by the host State with the European Union.
I alla övriga fall skall dessa uppgifter och handlingar förmedlas till värdstaten i enlighet med förfaranden som är lämpade för den nivå på vilken värdstaten samarbetar med EU.
The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to the third States associated with the present Joint Action any European Union non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [6].
Generalsekreteraren/den höge representanten skall vara bemyndigad att till tredjestater som är associerade till denna gemensamma åtgärd förmedla icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om operationen vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning [6].
The status of mission staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
Status för uppdragets personal, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att uppdraget skall kunna genomföras och fungera smidigt, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om sådana arrangemang.
The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Den stat eller gemenskapsinstitution som har utstationerat en medlem av personalen skall vara ansvarig för att besvara alla klagomål i samband med utstationeringen som kommer från eller rör personen i fråga.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUPOL RD Congo.
Uppdragschefen skall ansvara för säkerheten för Eupol RD Congo.
The Head of Mission shall exercise that responsibility in accordance with EU directives concerning the security of EU staff deployed outside the territory of the EU in an operational mission under Title V of the Treaty and the relevant documents.
Uppdragschefen skall utöva detta ansvar i enlighet med EU:s direktiv om säkerheten för EU-personal som utstationerats utanför EU:s territorium för ett operativt uppdrag enligt avdelning V i fördraget och åtföljande dokument.
Appropriate training in security measures will be carried out for all staff in accordance with the OPLAN.
All personal skall genomgå lämplig utbildning om säkerhetsåtgärderna enligt Oplan.
A reminder of the security regulations will be provided regularly by the EUPOL RD Congo officer in charge of security.
Den säkerhetsansvarige för Eupol RD Congo skall ge en repetition av säkerhetsinstruktionerna vid regelbundet återkommande tillfällen.
Review of the mission
Översyn av uppdraget
The Political and Security Committee shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council, presented at the latest in March 2008, agree recommendations to the Council for a decision to be taken as to whether the two missions, namely EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo, should become a single mission.
På grundval av en rapport från rådets generalsekreterare, vilken skall läggas fram senast i mars 2008, skall Kusp godkänna rekommendationer till rådet inför ett beslut om huruvida de båda uppdragen Eusec RD Congo och Eupol RD Congo eventuellt skall sammanföras till ett enda uppdrag.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2007.
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 juli 2007.
It shall apply until 30 June 2008.
Den skall tillämpas till och med den 30 juni 2008.
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/913/CFSP (OJ L 346, 9.12.2006, p. 67).
Den gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2006/913/GUSP (EUT L 346, 9.12.2006, s. 67).
Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (OJ L 112, 3.5.2005, p. 20).
Rådets gemensamma åtgärd 2005/355/GUSP av den 2 maj 2005 om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (EUT L 112, 3.5.2005, s. 20).
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/192/CFSP (OJ L 87, 28.3.2007, p. 22).
Den gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2007/192/GUSP (EUT L 87, 28.3.2007, s. 22).