natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a rule, the invitation to tender shall contain at least:
Inbjudan att lämna anbud skall som regel innehålla åtminstone följande:
a reference to the contract notice published;
En hänvisning till det offentliggjorda meddelandet om upphandling.
the formal tender requirements, in particular the time limit for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent, the language or languages in which the tenders must be drawn up, the form in which the tender shall be submitted and the period during which a tender must remain valid; and
De formella anbudsvillkoren, i synnerhet tidsfristen för mottagande av anbud, uppgift om adress dit anbuden skall skickas, det eller de språk som anbuden skall skrivas på, i vilken form de skall lämnas och anbudens giltighetsperiod.
options concerning supplementary works, services and supplies, as well as the number of possible renewals and extensions, if any; and
Uppgift om eventuella optioner på kompletterande byggentreprenader, tjänster och varor, liksom antalet eventuella förlängningar.
the list of documents to be submitted by the tenderers; and
En lista på de handlingar som anbudsgivare skall lämna in.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, if they are not given in the contract notice.
Viktningen av kriterierna för tilldelning av kontrakt eller, i förekommande fall, prioritetsordningen för tillämpningen av kriterierna, om de inte anges i meddelandet om upphandling.
The invitation to tender shall include:
En inbjudan att lämna anbud skall innehålla följande:
a copy of the specifications defining the ECB’s requirements or, in the case of a competitive dialogue, a copy of the request for a proposal defining the ECB’s needs; and
En kopia av specifikationerna där ECB:s behov finns formulerade eller, vid en konkurrenspräglad dialog, en kopia av förslagsinfordran där ECB:s behov finns formulerade.
a copy of the draft contract, of the ECB’s general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract; and
En kopia av kontraktsutkastet, ECB:s allmänna villkor eller av det dokument där kontraktets huvuddrag finns utsatta.
any other documentation which the ECB considers to be of relevance.
Alla andra handlingar som ECB anser vara relevanta.
If these documents are made available by electronic means the invitation to tender shall specify how the tenderers can access them.
Om handlingarna tillhandahålls via elektroniska medel skall det anges i inbjudan att lämna anbud hur anbudsgivarna kan få tillgång till dem.
The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria as referred to in Article 26 after having:
ECB skall utvärdera alla anbud mot bakgrund av tilldelningskriterierna enligt artikel 26 efter det att den har
verified the formal tender requirements, and
kontrollerat de formella anbudsvillkoren, och
verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24, and
kontrollerat att anbudsgivarna är behöriga att delta i enlighet med artikel 24, och
assessed the fulfilment of the selection criteria referred to in Article 25.
utvärderat huruvida urvalskriterierna i artikel 25 är uppfyllda.
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria.
ECB skall tilldela kontraktet till den anbudsgivare som bäst uppfyller tilldelningskriterierna.
The applications and tenders shall not be opened before expiry of the date for submission.
Ansökningar och anbud får inte öppnas förrän efter slutdatumet för ingivande.
The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of staff; the opening shall be minuted.
Ansökningarna och anbuden skall öppnas i närvaro av minst två anställda och protokoll skall föras över öppnandet.
Unless specified otherwise, candidates or tenderers may not attend the opening.
Om inte annat anges får anbudssökande och anbudsgivare inte närvara under öppnandet.
The evaluation process and outcome shall be documented in an evaluation report.
Utvärderingsprocessen och resultatet av denna skall dokumenteras i en utvärderingsrapport.
Eligibility of candidates/tenderers
Kvalifikationsregler för anbudssökande/anbudsgivare
Subject to the following paragraphs, all natural or legal persons resident or located in the EU are eligible to participate in tender procedures.
Om inte annat följer av nedanstående punkter, skall alla fysiska och juridiska personer som har sin hemvist i eller är belägna inom EU vara behöriga att delta i ett anbudsförfarande.
Tender procedures shall also be open on equal terms to all natural and legal persons resident or located in a third country which has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement or has concluded with the EU a bilateral agreement on procurement under the conditions laid down in the said agreements.
Anbudsförfaranden skall också vara öppna på likställda villkor för alla fysiska och juridiska personer som har sin hemvist i eller är belägna i ett tredjeland som har ratificerat WTO-avtalet om offentlig upphandling eller ingått ett bilateralt avtal om upphandling med EU på de villkor som anges i nämnda avtal.
Suppliers from other third countries may be admitted to participate at the ECB’s sole discretion.
Leverantörer från andra tredjeländer kan ges tillåtelse att medverka om ECB så önskar.
Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender.
Tillfälliga grupperingar av leverantörer får delta i ett anbudsförfarande på de villkor som anges i meddelandet om upphandling eller i inbjudan att lämna anbud.
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them, if this form is necessary for the proper performance of the contract.
ECB får kräva att tillfälliga grupperingar av leverantörer skall anta en viss juridisk form om kontraktet tilldelas dem, om detta krävs för ett korrekt fullgörande av kontraktet.
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation in a tender procedure if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, money laundering, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities, of the ECB or of the NCBs.
ECB skall från deltagande i ett anbudsförfarande utesluta sådana anbudssökande och anbudsgivare som i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, penningtvätt, deltagande i kriminella organisationer eller någon annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapens, ECB:s eller de nationella centralbankernas finansiella intressen.
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if they:
ECB får när som helst utesluta anbudssökande och anbudsgivare från deltagande om
are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
de är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse med borgenärer eller har avbrutit sin näringsverksamhet, eller är i en motsvarande situation till följd av något liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar,
have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
de har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,
have been guilty of grave professional misconduct;
de har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen,
have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
de inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade eller i det land där den upphandlande myndigheten finns, eller där kontraktet skall genomföras,
have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure;
de av domstol eller skiljedomstol funnits bryta mot de kontraktsenliga skyldigheterna på ett allvarligt sätt i samband med ett annat anbudsförfarande,
their management, staff or agents are subject to a conflict of interest;
deras ledning, personal eller andra anställda befinner sig i intressekonflikt,
they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the ECB;
de har lämnat felaktiga uppgifter till ECB,
they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition.
de kontaktar andra anbudssökande eller anbudsgivare i syfte att begränsa konkurrensen.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed above and/or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender.
Anbudssökande eller anbudsgivare skall lämna intyg på att de inte befinner sig i någon av ovanstående situationer och/eller tillhandahålla de bevis som anges i meddelandet om upphandling eller inbjudan att lämna anbud.
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate/tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof.
Om någon sådan situation uppstår i samband med upphandlingsförfarandet skall anbudssökanden/anbudsgivaren i fråga meddela ECB utan opåkallat dröjsmål om detta.
The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing the candidate’s/tenderer’s capacity to perform the contract.
ECB skall i meddelandet om upphandling ange vilka urvalskriterier som gäller vid utvärderingen av anbudssökandes/anbudsgivares kapacitet att genomföra kontraktet.
The selection criteria shall relate to the candidate’s or tenderer’s economic, financial, technical or professional capacity.
Urvalskriterierna skall avse anbudssökandens eller anbudsgivarens ekonomiska, finansiella, tekniska eller yrkesmässiga kapacitet.
The ECB may lay down minimum capacity levels below which it cannot select candidates or tenderers.
ECB får fastställa en miniminivå på kapaciteten under vilken den inte kan godkänna anbudssökande eller anbudsgivare.
These minimum levels shall be specified in the contract notice.
Dessa miniminivåer skall framgå av meddelandet om upphandling.
Furthermore, the ECB may ask candidates or tenderers to prove that they are authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
ECB kan vidare begära att anbudssökande eller anbudsgivare styrker att de enligt nationell lagstiftning har rätt att genomföra kontraktet genom att de är inskrivna i ett handels- eller yrkesregister eller genom att avge en försäkran under ed eller i ett intyg eller genom att de tillhör en specialorganisation, har uttryckligt tillstånd eller är mervärdesskatteregistrerade.
The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial, economic, technical and professional capacity.
ECB skall i meddelandet om upphandling ange vilka handlingar som skall lämnas av anbudssökande eller anbudsgivare för att styrka deras finansiella, ekonomiska, tekniska och yrkesmässiga kapacitet.
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets.
Handlingarna som begärs får inte gå utöver syftet med upphandlingen och skall beakta leverantörernas legitima intressen, särskilt i fråga om skyddet av deras tekniska hemligheter och affärshemligheter.
If, for some exceptional reason which the ECB considers justified, the tenderer or candidate is unable to provide the documents requested, it may prove its capacity by any other means which the ECB considers appropriate.
Om en anbudsgivare eller anbudssökande av exceptionella skäl, som ECB anser vara berättigade, inte kan lämna de efterfrågade handlingarna får anbudsgivaren eller anbudssökanden bevisa sin kapacitet på annat sätt som ECB bedömer lämpligt.
A supplier may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
En leverantör får vid behov och när det gäller ett visst kontrakt utnyttja andra aktörers kapacitet, oberoende av den rättsliga arten av förbindelserna mellan leverantören och dessa.
It must in that case prove to the ECB that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract.
I detta fall skall leverantören bevisa för ECB att den kommer att förfoga över nödvändiga resurser för att genomföra kontraktet.
Under the same conditions, a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group.
En tillfällig gruppering av leverantörer får på samma villkor utnyttja kapaciteten hos andra deltagare i gruppen.
The ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender whether it intends to award the contract to the tenderer who submits the most economically advantageous tender or to the tenderer offering the lowest price.
ECB skall ange i meddelandet om upphandling eller inbjudan att lämna anbud huruvida den avser tilldela kontraktet till den anbudsgivare som avger det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet eller den anbudsgivare som erbjuder det lägsta priset.
Where the award is made to the most economically advantageous tender, the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or, in the case of a competitive dialogue, in the request for a proposal:
När kontraktet tilldelas det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet skall ECB i meddelandet om upphandling eller inbjudan att lämna anbud eller, vid konkurrenspräglad dialog, i förslagsinfordran, precisera följande:
the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated.
De kvalitativa kriterierna som gäller för utvärderingen av anbuden.
Such criteria must be linked to the subject-matter of the contract in question and may include for example quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion; and
Kriterierna skall vara motiverade av föremålet för kontraktet i fråga och kan till exempel avse kvalitet, tekniska förtjänster, estetiska och funktionella egenskaper, miljöhänsyn, driftskostnader, kostnadseffektivitet, service efter upphandlingen och tekniskt stöd, leveransdag och leveranstid eller genomförandeperiod.
the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Den relativa vikten av vart och ett av kriterierna vid bedömningen av vilket anbud som är det ekonomiskt mest fördelaktiga.
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Kriterieviktningen får anges som intervall med en lämplig största tillåtna spridning.
Where, in the opinion of the ECB, weighting is not possible for demonstrable reasons, it shall indicate the criteria in descending order of importance.
Om, enligt ECB:s åsikt, viktning inte är möjlig av påvisbara skäl skall ECB ange kriterierna i fallande prioritetsordning.
The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods, works or service offered.
ECB får förkasta anbud som förefaller onormalt låga i förhållande till de varor, byggentreprenader eller tjänster som erbjuds.
Before rejecting such tenders, the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Innan den förkastar sådana anbud skall ECB skriftligen begära sådana förtydliganden om anbudets sammansättning som den anser sig behöva.
The details may relate in particular to:
Dessa förtydliganden kan särskilt gälla
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method; or
besparingar avseende tillverkningssättet för varorna, sättet för tillhandahållandet av tjänsterna eller byggmetoderna,
the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer; or
valda tekniska lösningar eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren kan räkna med,
the originality of the tender; or
originaliteten i anbudsgivarens erbjudande, samt
compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
överensstämmelse med de bestämmelser om anställningsskydd och arbetsförhållanden som är i kraft på den ort där tillhandahållandet av byggentreprenaden, tjänsten eller varorna skall ske.
The ECB shall verify those constituent elements taking into account the explanations and the evidence received.
ECB skall granska detta innehåll med beaktande av ingivna förklaringar och bevis.
If the tenderer has obtained State aid, the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove, within a sufficient time limit fixed by the ECB, that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.
Om en anbudsgivare har fått statligt stöd får ECB förkasta anbudet enbart av denna anledning om anbudsgivaren inte inom en rimlig tidsfrist som fastställs av ECB kan bevisa att stödet har beviljats på lagliga grunder i enlighet med de förfaranden och beslut som anges i gemenskapens regler om statligt stöd.
Notification of decisions on the selection and award
Meddelande om urvals- och tilldelningsbeslut
At its earliest convenience, the ECB shall notify its decision in writing to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected.
ECB skall så snart som möjligt skriftligen meddela sitt beslut till samtliga anbudssökande och anbudsgivare vars ansökningar eller anbud avslagits.
2 The notification shall be issued at least 15 days prior to the signature of the contract by the ECB.
2 Meddelandet skall utfärdas minst 15 dagar innan ECB undertecknar kontraktet.
Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender.
Anbudssökande och anbudsgivare får inom 15 dagar från mottagandet av meddelandet begära att ECB skall underrätta dem om skälen till att ansökan eller anbudet inte har godtagits.
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer.
Anbudsgivare som har lämnat ett godtagbart anbud får också begära namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet och om huvuddragen av och de relativa fördelarna med det valda anbudet.
However, the ECB may decide to withhold certain information where the release of such information would affect other suppliers’ legitimate commercial interests, would hinder application of the law or would otherwise be contrary to the public interest.
ECB får emellertid besluta att inte lämna ut viss information om detta skulle inverka på andra leverantörers berättigade kommersiella intressen, hindra tillämpning av lag eller strida mot allmänintresset.
In addition, the ECB shall publish an award notice in the Official Journal on the outcome of the procurement procedure.
ECB skall vidare offentliggöra ett meddelande om resultatet av upphandlingen i Europeiska unionens officiella tidning.
The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract.
Meddelandet skall skickas inom 48 dagar efter undertecknandet av kontraktet.
PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS
UPPHANDLING UNDER TRÖSKELVÄRDENA
Procedure without publication of a notice
Förfarande utan offentliggörande
Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4(3) and service contracts listed in Article 6(2) shall be awarded in accordance with the following procedure.
Kontrakt vars uppskattade totala värde inte når upp till tröskelvärdena i artikel 4.3 och de tjänstekontrakt som räknas upp i artikel 6.2 skall tilldelas i enlighet med nedanstående förfarande.
If the value of the contract exceeds or is equal to EUR 50000 for goods and services or EUR 500000 for works the ECB shall invite at least five suitable suppliers, if available, to submit a tender within the time limit set by the ECB.
För kontrakt vars värde är minst 50000 euro i fråga om varor och tjänster eller 500000 euro i fråga om byggentreprenader, skall ECB bjuda in minst fem lämpade leverantörer, om sådana finns tillgängliga, att lämna anbud inom den tidsfrist som ECB fastställt.
If the value of contract is below these thresholds but equal or above EUR 10000 the ECB shall invite at least three suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Om kontraktsvärdet ligger under dessa tröskelvärden men inte är lägre än 10000 euro skall ECB bjuda in minst tre lämpade leverantörer, om sådana finns tillgängliga, att lämna anbud.
In both cases, the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB’s requirements and the criteria for the award of the contract.
ECB skall i båda fallen tillhandahålla leverantörerna en förslagsinfordran där ECB:s behov och tilldelningskriterierna för kontraktet sätts ut.
When fixing the time limit for the submission of tenders the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.
ECB skall när den fastställer tidsfristen för anbudsgivning ta hänsyn till hur komplex upphandlingen är och hur lång tid som behövs för att utarbeta ett anbud.
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of registered suppliers or, where no such list is established, on the basis of a proper market analysis.
ECB skall utse de leverantörer som inbjuds att delta i upphandlingsförfarandet bland de anbudsgivare som inbjudits att delta i ett dynamiskt inköpssystem eller, när ett sådant system inte upprättats, från en förteckning över registrerade leverantörer eller, när någon sådan förteckning inte upprättats, på grundval av en grundlig marknadsanalys.
The pre-selection of suitable suppliers is at the sole discretion of the ECB.
Förhandsurvalet av lämpade leverantörer görs helt efter ECB:s egen skönsmässiga bedömning.
The lists of registered suppliers shall be open to any interested supplier providing the type of supplies, services and works for which the list is established.
Förteckningar över registrerade leverantörer skall vara öppna för samtliga intresserade leverantörer som tillhandahåller sådana varor, tjänster och byggentreprenader som en förteckning upprättats för.
The ECB shall regularly advertise by appropriate means the possibility to register for these lists.
ECB skall på lämpligt sätt regelbundet annonsera om möjligheten till registrering i sådana förteckningar.
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
ECB kan alternativt offentliggöra ett meddelande om upphandling på sin webbplats eller via andra lämpliga informationskanaler.
In that case, the request for a proposal shall be sent to all suppliers that have declared their interest to participate within the time limit set by the ECB.
I sådant fall skall en förslagsinfordran skickas till alla leverantörer som meddelat sitt intresse att delta inom den tidsfrist som ECB fastställt.