natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only Community vessels of more than 50 gross tonnes which have been issued a special fishing permit by their flag Member State and are included in the NAFO vessel register shall be authorised, on the conditions set out in the permit, to fish, keep on board, tranship and land fishery resources from the NAFO Regulatory Area.
Endast de gemenskapsfartyg på över 50 bruttoton som innehar ett särskilt fisketillstånd som har utfärdats av den medlemsstat vars flagg de för och är upptagna i Nafos fartygsregister ska ha tillåtelse att på de villkor som anges i tillståndet fiska, ombord behålla, lasta om och landa fiskeresurser från Nafos regleringsområde.
Each Member State shall establish a list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area and shall notify that list to the Commission in computer readable form.
Varje medlemsstat ska upprätta en förteckning över de fartyg som för deras flagg, är registrerade i gemenskapen och har tillstånd att fiska i Nafos regleringsområde och översända denna lista till kommissionen i maskinläsbar form.
The Commission shall forward the list promptly to the NAFO Secretariat.
Kommissionen ska utan dröjsmål översända förteckningen till Nafos sekretariat.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
Medlemsstaterna ska minst 15 dagar innan det nya fartyget anländer till Nafos regleringsområde i maskinläsbar form underrätta kommissionen om eventuella ändringar i deras förteckning över de fartyg som för deras flagg, är registrerade i gemenskapen och har tillstånd att fiska i Nafos regleringsområde.
The Commission shall forward this information promptly to the NAFO Secretariat.
Kommissionen ska utan dröjsmål översända dessa uppgifter till Nafos sekretariat.
The list referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
Den förteckning som avses i punkt 2 ska omfatta följande uppgifter:
where applicable, the internal number of the vessel, as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register;
I tillämpliga fall fartygets interna nummer enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över gemenskapens fiskeflotta.
international radio call sign;
Internationellt radioanrop.
vessel charterer, where applicable.
I tillämpliga fall fartygets befraktare.
For vessels temporarily flying the flag of a Member State (bare boat charter), the information forwarded shall furthermore include:
För fartyg som tillfälligt för en medlemsstats flagg (uthyrning av obemannat fartyg) ska följande uppgifter lämnas:
date from which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
Den dag från och med vilken fartyget har tillstånd att föra en medlemsstats flagg.
date from which the vessel has been authorised by the Member State to engage in fishing in the NAFO Regulatory Area;
Den dag från och med vilken fartyget har medlemsstatens tillstånd att inleda fiskeverksamhet i Nafos regleringsområde.
name of the State where the vessel is registered or has been previously registered and the date as from which it ceased flying the flag of that State;
Namnet på det land där fartyget är registrerat eller tidigare var registrerat och den dag från och med vilken fartyget slutade föra det landets flagg.
official registration number of the vessel assigned by the competent national authorities;
Det officiella registreringsnummer som fartyget har tilldelats av de behöriga nationella myndigheterna.
home port of the vessel after the transfer;
Fartygets hemmahamn efter överföringen.
name of owner or charterer of the vessel;
Namn på fartygets ägare eller befraktare.
a declaration that the master has been provided with a copy of the regulations in force in the NAFO Regulatory Area;
En förklaring om att fartygets befälhavare har mottagit ett exemplar av de bestämmelser som gäller i Nafos regleringsområde.
the principal species which can be fished by the vessel in the NAFO Regulatory Area;
De viktigaste arter som kan fiskas av fartyget i Nafos regleringsområde.
the sub-Areas where the vessel may be expected to fish.
De delområden där fartyget kan förväntas fiska.
Member States may allow that a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
Medlemsstaterna får samtycka till att det för ett fiskefartyg som för deras flagg och har tillstånd att fiska i Nafos regleringsområde ingås ett befraktningsavtal för helt eller delvis utnyttjande av en kvot och/eller av fiskedagar som tilldelats en annan avtalsslutande part i Nafo.
Chartering arrangements involving vessels identified by NAFO or any other regional fisheries organisation as having been involved in IUU fishing shall, however, not be permitted.
Det får dock inte ingås avtal om befraktning av fartyg som av Nafo eller någon annan regional fiskeriorganisation har konstaterats bedriva illegal, orapporterad och oreglerad fiskeverksamhet.
On the date of the conclusion of a chartering arrangement, the flag Member State shall send the following information to the Commission which shall forward this information to the Executive Secretary of NAFO:
Den dag befraktningsavtalet ingås ska flaggmedlemsstaten skicka följande uppgifter till kommissionen, som ska vidarebefordra dem till Nafos sekretariatschef:
species covered by the charter and fishing opportunities allocated by the charter contract;
Förteckning över de arter som omfattas av befraktningen och de fiskemöjligheter som tilldelas genom befraktningsavtalet.
Contracting Party which chartered the vessel.
Avtalsslutande part som befraktat fartyget.
When the charter arrangement ends, the flag Member State shall inform the Commission which shall promptly forward this information to the Executive Secretary of NAFO.
När ett befraktningsavtal löper ut, ska flaggmedlemsstaten informera kommissionen, som utan dröjsmål ska vidarebefordra denna information till Nafos sekretariatschef.
The flag Member State shall act to ensure that:
Flaggmedlemsstaten ska se till att
all catches and by-catches from notified chartering arrangements are recorded in the fishing logbook by the chartered vessel separate from other catch data recorded pursuant to Article 18.
befraktningsfartyget registrerar alla fångster och bifångster enligt anmälda befraktningsavtal i fiskeloggboken separat från andra fångstuppgifter som registreras i enlighet med artikel 18.
Member States shall report all catches and by-catches referred to in paragraph 4(c) to the Commission separately from other national catch data pursuant to Article 21.
Medlemsstaterna ska till kommissionen rapportera alla de fångster och bifångster som avses i punkt 4 c separat från andra nationella fångstuppgifter i enlighet med artikel 21.
The Commission shall promptly forward this data to the Executive Secretary of NAFO.
Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra uppgifterna till Nafos sekretariatschef.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its vessels is commensurate with the fishing opportunities available to that Member State in the NAFO Regulatory Area.
Varje medlemsstat ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att dess fartygs fiskeansträngning motsvarar de fiskemöjligheter som är tillgängliga för medlemsstaten i Nafos regleringsområde.
Member States shall transmit to the Commission the fishing plan for their vessels fishing in the NAFO Regulatory Area no later than 31 January each year or, thereafter, at least 30 days before the commencement of such activity.
Senast den 31 januari varje år eller efter detta datum minst 30 dagar innan fisket i Nafos regleringsområde inleds ska medlemsstaterna till kommissionen överlämna fångstplanen för sina fartyg.
The fishing plan shall identify, inter alia, the vessel or vessels which will engage in these activities and the intended number of fishing days those vessels will spend in the NAFO Regulatory Area.
Fångstplanen ska bland annat innehålla uppgifter om det eller de fartyg som ska bedriva fisket och om det planerade antalet fiskedagar i Nafos regleringsområde.
Member States shall, on an indicative basis, inform the Commission of the intended activities of the vessels in other Areas.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen preliminära uppgifter om det fiske som deras fartyg avser att bedriva i andra områden.
The fishing plan shall represent the total fishing effort to be deployed in the NAFO Regulatory Area in relation to the fishing opportunities available to the Member State making the notification.
Fångstplanen ska avse den sammanlagda planerade fiskeansträngningen i Nafos regleringsområde i förhållande till de fiskemöjligheter som finns tillgängliga för den medlemsstat som lämnat in anmälan.
Member States shall, no later than 31 January each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
Senast den 31 januari varje år ska medlemsstaterna avlägga rapport till kommissionen om genomförandet av fångstplanerna.
Those reports shall include the number of vessels actually engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the total number of days each vessel fished in that Area.
Rapporterna ska innehålla uppgifter om det antal fartyg som faktiskt bedriver denna fiskeverksamhet i Nafos regleringsområde, varje fartygs fångst och det totala antalet dagar som varje fartyg fiskat i området.
Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division.
För fartyg som fiskar efter räkor i sektionerna 3M och 3L ska verksamheten rapporteras separat för varje sektion.
Member States shall ensure that information obtained by the vessel monitoring system (VMS) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2244/2003 concerning vessels flying their flag which fish in the NAFO Regulatory Area is transmitted electronically to the NAFO Secretariat on a real time basis.
Medlemsstaterna ska se till att uppgifter som de mottar genom fartygsövervakningssystemet (VMS) i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003 om fartyg som för deras flagg och som fiskar i Nafos regleringsområde i maskinläsbar form överförs i realtid till Nafos sekretariat.
When an inspector observes a fishing vessel in the NAFO Regulatory Area for which he has not received VMS data in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, he shall promptly inform the master and the Executive Secretary of NAFO thereof.
Om en inspektör iakttar ett fiskefartyg i Nafos regleringsområde för vilket han inte har fått VMS-uppgifter i enlighet med Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter, ska han utan dröjsmål informera befälhavaren och Nafos sekretariatschef.
Transhipments
Omlastning
Community vessels shall not engage in transhipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent flag State authorities.
Gemenskapsfartyg får endast lasta om i Nafos regleringsområde, om de har fått förhandstillstånd från de behöriga myndigheterna i flaggstaten.
Community vessels shall not engage in transhipment operations of fish from or to a Non-Contracting Party vessel which has been sighted or otherwise identified as having engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Gemenskapsfartyg får inte lasta om fisk från eller till ett fartyg från en icke avtalsslutande part som har setts eller på annat sätt identifierats bedriva fiskeverksamhet i Nafos regleringsområde.
Community vessels shall report each transhipment in the NAFO Regulatory Area to their competent authorities.
Gemenskapsfartyg ska till sina behöriga myndigheter rapportera varje omlastning i Nafos regleringsområde.
Donor vessels shall make that report at least twenty-four hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the transhipment.
Levererande fartyg ska lämna rapporten minst 24 timmar före omlastningen och mottagande fartyg senast en timme efter omlastningen.
The report referred to in paragraph 3 shall include the time, the geographical position, the total round weight by species to be off-loaded or on-loaded in kilograms as well as the call sign of the vessels involved in the transhipment.
Rapporten i punkt 3 ska innehålla uppgifter om klockslag, geografisk position, total levande vikt i kg per art som ska lossas eller lastas samt de omlastande fartygens anropssignal.
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Det mottagande fartyget ska utöver total fångst ombord och total landningsvikt rapportera hamnens namn och planerat klockslag för landningen minst 24 timmar före landningen.
Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraph 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål översända de rapporter som avses i punkterna 3 och 5 till kommissionen, som utan dröjsmål ska vidarebefordra dem till Nafos sekretariat.
Fishing and production logbooks and stowage plan
Fiske- och produktionsloggbok samt lastplan
In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the fishing logbook the information listed in Annex IV.
Befälhavarna på fartygen ska förutom att följa bestämmelserna i artiklarna 6, 8, 11 och 12 i förordning (EEG) nr 2847/93 i fiskeloggboken föra in de uppgifter som anges i bilaga IV.
The masters of a Community vessel shall, in respect of catches of the species referred to in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, keep:
Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg ska med avseende på fångster av de arter som anges i artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 2847/93
a production logbook stating their cumulative production by species on board in product weight stated in kilograms;
i en produktionsloggbok föra in den sammanlagda produktionen för varje art ombord, uttryckt i kg produktvikt,
In the case of shrimp, vessels shall keep a stowage plan that specifies the location of shrimp taken in Division 3L and in Division 3M as well as the quantities of shrimp by Division on board in product weight stated in kilograms.
För räkor ska det i lastplanen anges var i lastrummet de räkor som fångats i sektion 3L och sektion 3M är placerade och hur stora mängder räkor per sektion det finns ombord, uttryckt i kg produktvikt.
The production logbook and stowage plan referred to in paragraph 2 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) and shall be kept onboard until the vessel has unloaded completely.
Den produktionsloggbok och den lastplan som avses i punkt 2 ska uppdateras dagligen med uppgifter om den föregående dagen från kl. 00.00 (UTC) till kl. 24.00 (UTC) och förvaras ombord till dess att fartyget har lossat hela sin last.
The master of a Community vessel shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg ska ge den hjälp som behövs för att de kvantiteter som har förts in i produktionsloggboken och de beredda produkter som lagras ombord ska kunna kontrolleras.
Member States shall every two years certify the correctness of the capacity plans for all vessels authorised to fish pursuant to Article 12.
Vartannat år ska medlemsstaterna intyga kapacitetsplanernas riktighet för alla gemenskapsfartyg som har tillstånd att fiska enligt artikel 12.
The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.
Befälhavaren ska se till att en kopia av ett sådant intyg finns ombord och på begäran kan visas upp för en inspektör.
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisations of the market in fishery and aquaculture products, and in case of shrimp the date of capture, is identifiable.
All beredd fisk som härrör från Nafos regleringsområde ska märkas på ett sådant sätt att varje art och produktkategori enligt artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter och för räka fångstdatum kan identifieras.
It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
Av märkningen ska det också framgå att fisken har fångats i Nafos regleringsområde.
All shrimp harvested in Division 3L and all Greenland halibut harvested in Sub-Area 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
All räka som fångats i sektion 3L och all liten hälleflundra som fångats i delområde 2 och sektionerna 3 K, L, M, N, O ska märkas med uppgift om att de fångats i dessa respektive områden.
Taking into account consideration for the legitimate safety and navigational responsibilities of the master of the vessel, the following shall apply:
Med hänsyn tagen till befälhavarens legitima säkerhets- och navigeringsansvar ska följande gälla:
all catches taken inside the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Alla fångster som görs inom Nafos regleringsområde ska förvaras åtskilda från fångster som tagits upp utanför detta område.
They shall be kept clearly separate, for example with plastic, plywood or netting;
De ska hållas tydligt åtskilda från andra fångster, med hjälp av t.ex. plast, kryssfaner eller nät.
catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold but the location where it is stowed shall be clearly represented in the stowage plan referred to in Article 19.
Fångster av samma art får förvaras i mer än en del av lastrummet, men förvaringsplatsen ska anges tydligt i den lastplan som avses i artikel 19.
Reporting of catches
Fångstrapporter
The masters of Community fishing vessels shall send to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag Member State catch reports in accordance with paragraph 2.
Befälhavarna för gemenskapens fiskefartyg ska till centrum för fiskekontroll i sin flaggmedlemsstat översända fångstrapporter i enlighet med punkt 2.
Catch reports shall include:
En fångstrapport ska omfatta följande:
the quantities held on board when the Community fishing vessels enter the NAFO Regulatory Area.
De kvantiteter som förvaras ombord när gemenskapens fiskefartyg ankommer till Nafos regleringsområde.
Reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than six hours in advance of each entry into the NAFO Regulatory Area and shall include the date, time, geographical position of the vessel, total round weight by species, including directed species;
Rapporten ska sändas tidigast tolv timmar och senast sex timmar före ankomsten till Nafos regleringsområde och ska omfatta datum, klockslag, fartygets geografiska position och total levande vikt i kg per art, inbegripet målarter.
daily catches of shrimp caught in Division 3L.
Fångst per dag av räka i sektion 3L.
These reports shall be transmitted no later than 12.00 UTC of the day following that in which the catches were made;
Rapporten ska sändas senast kl. 12.00 UTC dagen efter det att fångsten gjordes.
every second Monday, catches of redfish in Sub-Area 2 and Divisions 1F, 3K and 3M caught in the two-week period ending at 12 midnight on the previous Sunday.
Varannan måndag, uppgifter om fångst av kungsfisk som har fångats i delområde 2 och sektionerna 1 F, 3 K och 3 M under den tvåveckorsperiod som avslutades klockan 24.00 föregående söndag.
When accumulated catches reach 50 % of the TAC, the report shall be made weekly each Monday;
När de sammanlagda fångsterna kommit upp i 50 % av de totala tillåtna fångstmängderna, ska anmälan ske varje måndag.
the quantities held on board when a vessel leaves the NAFO Regulatory Area.
De kvantiteter som finns ombord när fartyget lämnar Nafos regleringsområde.
These reports shall be transmitted no earlier than eight hours and no later than six hours in advance of each departure from the NAFO Regulatory Area and shall include the date, time, geographical position of the vessel and total round weight by species;
Rapporten ska sändas tidigast åtta timmar och senast sex timmar i förväg varje gång fartyget lämnar Nafos regleringsområde och ska omfatta datum, klockslag, fartygets geografiska position och den totala levande vikten i kg per art.
the quantities loaded and unloaded for each transhipment of fish during the vessel's stay in the NAFO Regulatory Area.
De kvantiteter som lastats och lossats vid varje omlastning av fisk under den period som fartyget stannar i Nafos regleringsområde.
Donor vessels shall transmit this report at least 24 hours in advance of the transhipment.
Levererande fartyg ska sända denna rapport minst 24 timmar före omlastningen.
Receiving vessels shall transmit this report not later than one hour after the transhipment.
Det mottagande fartyget ska sända denna rapport senast en timme efter omlastningen.
These reports shall include the date, time, geographical position of the transhipment and total round weight by species to be off-loaded or which have been on-loaded in kilograms and call signs of the vessels to or from which quantities are transhipped.
Dessa rapporter ska innehålla uppgifter om klockslag, geografisk position, den totala levande vikt i kg per art som ska lossas eller lastas samt de omlastande fartygens anropssignal.
The receiving vessel shall report the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Det mottagande fartyget ska rapportera total fångst ombord och total landningsvikt, hamnens namn och planerat klockslag för landningen minst 24 timmar före landningen.
Each Member State shall, upon receipt, forward catch reports by computer transmission to the Commission which shall forward these reports to the NAFO Secretariat.
Varje medlemsstat ska vid mottagandet genom datoröverföring vidarebefordra fångstrapporterna till kommissionen, som ska vidarebefordra dem till Nafos sekretariat.
The Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Medlemsstaterna ska registrera uppgifterna i fångstrapporterna i den databas som avses i artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 2847/93.
The detailed rules for the format and the specifications for the transmissions referred to in paragraph 2 are laid down in Annex VII.
Närmare föreskrifter för format och specifikationer för de överföringar som avses i punkt 2 anges i bilaga VII.
Global reporting of catches and fishing effort
Övergripande rapporter över fångster och fiskeansträngning
Each Member State shall, in computer readable form, before the 15th of each month, notify the Commission of:
Före den 15 i varje månad ska varje medlemsstat i maskinläsbar form meddela kommissionen
the quantities of stocks specified in Annex II landed;
landade kvantiteter av de bestånd som anges i bilaga II,
the number of fishing days used for fishing shrimp in Division 3M during the preceding month and
antal fiskedagar som har ägnats åt fiske efter räka i sektion 3M under föregående månad, samt
any information received in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.
alla uppgifter som har tagits emot i enlighet med artiklarna 11 och 12 i förordning (EEG) nr 2847/93.