natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information to be included in the description of the management and control systems referred to in Articles 47, 48 and 49 shall, where applicable, include the information concerning the national bodies referred to in Article 52(1).
Beskrivningen av förvaltnings- och kontrollsystemen enligt artiklarna 47, 48 och 49 i denna förordning skall, i förekommande fall, även innehålla information om de nationella organ som avses i artikel 52.1.
IRREGULARITIES
OEGENTLIGHETER
For the purposes of this Chapter the following definitions shall apply:
I detta kapitel avses med
‘economic operator’: any natural or legal person or other entity taking part in the implementation of assistance from the EFF, with the exception of a Member States exercising its prerogatives as a public authority;
ekonomisk aktör: alla fysiska och juridiska personer eller andra organ som deltar i genomförandet av en stödinsats med medel från EFF med undantag för medlemsstaterna när de utövar sina befogenheter i egenskap av statsmakter,
‘primary administrative or judicial finding’: a first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure;
det första administrativa eller rättsliga konstaterandet: den första skriftliga bedömningen, där en behörig myndighet, vare sig det är en administrativ eller en rättslig myndighet, på grundval av konkreta fakta sluter sig till att det föreligger en oegentlighet, utan att detta påverkar möjligheten att denna slutsats senare revideras eller dras tillbaka under det administrativa eller rättsliga förfarandets gång,
‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as defined in Article 1(1)(a) of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty of the European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [23];
misstanke om bedrägeri: oegentligheter som ger upphov till ett administrativt eller rättsligt förfarande på nationell nivå i syfte att fastställa att det föreligger en uppsåtlig handling, särskilt bedrägeri i den mening som avses i artikel 1.1 a i den konvention som utarbetats på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [23].
‘bankruptcy’: insolvency proceedings as defined in Article 2 (a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 [24].
konkurs: insolvensförfaranden i den mening som avses i artikel 2 a i rådets förordning (EG) nr 1346/2000 [24].
Without prejudice to the obligations under Article 70 of basic Regulation, within two months following the end of each quarter, Member States shall report to the Commission any irregularities which have been the subject of a primary administrative or judicial finding.
Utan att det påverkar de övriga skyldigheterna i artikel 70 i grundförordningen skall medlemsstaterna efter varje kvartal inom en tidsfrist på två månader underrätta kommissionen om alla fall av oegentligheter som har givit upphov till ett första administrativt eller rättsligt konstaterande.
In that report, Member States shall in all cases give details concerning the following:
I den rapporten skall medlemsstaterna alltid lämna detaljerad information om följande:
the EFF, the objective, the operational programme, the priority axis and the operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
EFF, mål, operativt program, prioriterat område och insats som berörs, med uppgift om den gemensamma identifieringskoden (CCI-nummer).
the date and source of the first information which led to a suspicion that an irregularity has been committed;
Datum för och källan till den information som först ledde till misstankar om att det förekommit en oegentlighet.
the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible for the administrative or judicial follow-up;
Vilka nationella myndigheter eller organ som har utarbetat den officiella rapporten om oegentligheten och vilka myndigheter som har ansvar för den administrativa eller rättsliga uppföljningen av ärendet.
the identity of the natural and legal persons involved or of any other participating entities, except where such information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity concerned;
Vilka fysiska och juridiska personer som är inblandade eller andra organ som deltar, med undantag av de fall där dessa uppgifter på grund av de ifrågavarande oegentligheternas karaktär skulle motverka de åtgärder som vidtas mot oegentligheterna.
the total budget and the public contribution approved for the operation and the distribution of its co-financing between Community and the national contribution;
Det totala beloppet för den budget och det offentliga stöd som har anslagits för insatsen i fråga och medfinansieringens fördelning mellan gemenskapsmedel och nationella medel.
the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk;
Hur stort det offentliga stöd är som berörs av oegentligheten och motsvarande stödbelopp från gemenskapen som äventyras.
where no payment of the public contribution has been made to the persons or other entities identified under point (k), the amounts which would have been unduly paid had the irregularity not been identified;
Om inga utbetalningar av offentliga medel har gjorts till de personer eller andra organ som avses i led k, uppgift om vilka belopp som skulle ha betalats ut felaktigt om oegentligheten inte hade konstaterats.
By way of derogation from the paragraph 1, the following cases need not be reported:
Genom undantag från punkt 1 behöver följande fall inte rapporteras:
cases where the irregularity consists solely in the failure to execute an operation, in whole or in part, included in the co-financed operational programme owing to the bankruptcy of the beneficiary;
De fall där den enda oegentligheten består i att en insats som ingår i det medfinansierade operativa programmet helt eller delvis inte har kunnat genomföras på grund av att stödmottagaren har gått i konkurs.
cases brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the payment of the public contribution;
Fall som stödmottagaren, antingen före eller efter det att det offentliga stödet betalats ut, har rapporterat till förvaltningsmyndigheten eller den attesterande myndigheten, om rapporteringen har skett på eget initiativ och innan den behöriga myndigheten har uppmärksammat omständigheterna.
cases which are detected and corrected by the managing or certifying authority before any payment to the beneficiary of the public contribution and before the inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.
Fall som förvaltningsmyndigheten eller den attesterande myndigheten upptäckt och korrigerat innan det offentliga stödet betalats ut till stödmottagaren och innan de berörda utgifterna tagits med i en utgiftsdeklaration som lämnats till kommissionen.
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when submitting subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
Om en del av de uppgifter som avses i punkt 1 inte är tillgängliga, särskilt uppgifter om hur oegentligheterna begåtts eller om hur de upptäcktes, skall medlemsstaterna om möjligt lämna in de uppgifter som saknas när nästa kvartalsrapport över oegentligheter läggs fram för kommissionen.
If national provisions provide for the confidentiality of investigations, the communication of the information shall be subject to the authorisation of the competent court or tribunal.
Om de nationella bestämmelserna föreskriver sekretess under förundersökningen får denna information inte lämnas ut utan tillstånd från den behöriga juridiska instansen.
Where a Member State has no irregularities to report under paragraph 1, it shall inform the Commission of that fact within the time limit set out in that paragraph.
Om en medlemsstat inte har några oegentligheter enligt punkt 1 att rapportera skall den underrätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som anges i samma punkt.
Each Member State shall immediately report to the Commission and, where necessary, to the other Member States concerned, any irregularities discovered or supposed to have occurred, where it is feared that:
Varje medlemsstat skall omedelbart underrätta kommissionen, och vid behov de övriga berörda medlemsstaterna, om de oegentligheter som upptäckts eller som antas ha begåtts, om det befaras att
they may very quickly have repercussions outside its territory;
de mycket snabbt får återverkningar utanför det egna territoriet,
they show that a new malpractice has been employed.
om de visar att en ny typ av försummelse har begåtts.
Reporting of follow-up and non-recovery
Rapportering av uppföljning och belopp som inte återkrävs
Within two months following the end of each quarter, Member States shall inform the Commission, with a reference back to any previous reports made under Article 55, of the procedures instituted with respect to all irregularities previously notified and of any important changes resulting from them.
Inom en tidsfrist på två månader efter varje kvartal skall medlemsstaterna, med en hänvisning till eventuella tidigare rapporter som lämnats enligt artikel 54, underrätta kommissionen om de förfaranden som inletts till följd av de oegentligheter som tidigare rapporterats och om viktiga förändringar som de resulterat i.
That information shall include at least the following:
Informationen skall omfatta åtminstone följande:
any interim measures taken by Member States to safeguard the recovery of any sums unduly paid;
Eventuella interimsåtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att se till att felaktigt utbetalda belopp återkrävs.
any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering any sums unduly paid and to imposing sanctions;
Alla rättsliga eller administrativa förfaranden som inletts i syfte att återkräva felaktigt utbetalda belopp och för att sätta in sanktioner.
In the case referred to in point (d), Member States shall, as far as possible, notify the Commission before a decision is taken.
I det fall som avses i led d skall medlemsstaterna om möjligt underrätta kommissionen innan ett beslut fattas.
Where a Member State considers that an amount cannot be recovered or is not expected to be recovered, it shall inform the Commission, in a special report, of the amount not recovered and the facts relevant to the decision on apportionment of the loss under Article 70(2) of basic Regulation.
Om en medlemsstat anser att ett belopp inte kan eller inte förväntas kunna återkrävas skall den i en särskild rapport informera kommissionen om det belopp som inte återkrävts och om alla omständigheter av betydelse för beslutet om hur förlusten från belopp som inte kan återkrävas enligt artikel 70.2 i grundförordningen skall fördelas.
That information shall be sufficiently detailed so as to allow the Commission to take such decision as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned.
Denna information skall vara tillräckligt detaljerad för att ge kommissionen möjlighet att snarast möjligt fatta ett sådant beslut, efter samråd med myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
It shall include at least:
Den skall innehålla åtminstone följande:
in the case of bankruptcies subject to the reporting under Article 55(2), a copy of the document attesting the beneficiary's insolvency;
När det gäller konkurser som måste anmälas enligt artikel 55.2, en kopia av den handling som styrker stödmottagarens insolvens.
The information referred to in Articles 55 and 56 and Article 57(1) shall be submitted, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for this purpose via a secure connection
De uppgifter som avses i artiklarna 55 och 56 samt artikel 57.1 skall när det är möjligt överföras på elektronisk väg, genom en säker förbindelse och med hjälp av den modul som kommissionen har ställt till förfogande för detta ändamål.
Where the competent authorities of a Member State decide, at the express request of the Commission, to initiate or continue judicial proceedings with a view to recovering amounts unduly paid, the Commission may undertake to reimburse the Member State all or part of the judicial costs and costs arising directly from the proceedings, on presentation of documentary evidence, even where the proceedings are unsuccessful.
Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat på kommissionens uttryckliga begäran beslutar att inleda eller fortsätta rättsliga förfaranden i syfte att återkräva felaktigt utbetalade belopp får kommissionen åta sig att ersätta medlemsstaten med hela eller delar av de rättsliga kostnaderna och de direkta kostnader som uppstår genom det rättsliga förfarandet mot uppvisande av verifikationer, även om förfarandet inte är framgångsrikt.
The Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of supplementing the information supplied on the irregularities referred to in Article 55, on the procedures referred to in Article 57, and, in particular, on the possibility of recovery.
Kommissionen skall upprätthålla lämplig kontakt med de berörda medlemsstaterna i syfte att komplettera de uppgifter om oegentligheter som avses i artikel 55, om de förfaranden som avses i artikel 57, och särskilt om möjligheten till återkrav.
Independently of the contacts referred to in paragraph 1 the Commission shall inform Member States where the nature of the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States.
Oberoende av de kontakter som avses i punkt 1 skall kommissionen informera medlemsstaterna om oegentlighetens art tyder på att samma eller likartade tillvägagångssätt kan förekomma i andra medlemsstater.
The Commission shall organise information meetings at Community level for representatives of the Member States in order to examine with them the information obtained pursuant to Articles 55, 56 and 57, and paragraph 1 of this Article.
Kommissionen skall sammankalla medlemsstaternas företrädare till informationsmöten på gemenskapsnivå i syfte att tillsammans med dem granska den information som tas emot i enlighet med artiklarna 55, 56 och 57 och punkt 1 i denna artikel.
The examination shall focus on the lessons to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.
Granskningen skall inriktas på de slutsatser som kan dras av den information som framkommer i samband med oegentligheter, förebyggande åtgärder och rättsliga förfaranden.
At the request of a Member State or the Commission, the Member State and the Commission shall consult with one another for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests which become apparent in the course of the enforcement of provisions in force.
På begäran av en medlemsstat eller av kommissionen skall medlemsstaterna och kommissionen samråda i syfte att täppa till kryphål som skadar gemenskapens intressen och som uppkommer vid tillämpningen av gällande bestämmelser.
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform risk analyses, and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop early-warning systems serving to identify risks more effectively.
Kommissionen får använda alla allmänna eller praktiska uppgifter som medlemsstaterna tillhandahåller enligt denna förordning för att genomföra riskanalyser och får, på grundval av den information som tillhandahållits, utarbeta rapporter och varningssystem för att lättare kunna identifiera riskerna.
The provision of information to Committees
Tillhandahållande av uppgifter till kommittéer
The Commission shall regularly inform the Member States, in the framework of the advisory committee for the coordination of fraud prevention set up by Commission Decision 94/140/EC [25], of the order of magnitude of the funds involved in the irregularities which have been discovered and of the various categories of irregularity, broken down by type and number.
Kommissionen skall inom ramen för den rådgivande kommitté för samordning av förebyggande åtgärder mot bedrägeri som inrättas genom kommissionens beslut 94/140/EG [25] regelbundet informera medlemsstaterna om hur stora belopp från fonden som berörs av de upptäckta oegentligheterna och om de olika kategorierna av oegentligheter, redovisade efter typ och antal.
The committee referred to in Article 101 of the basic Regulation shall also be informed.Article 63
Den kommitté som avses i artikel 101 i grundförordningen skall också informeras.Artikel 63
Where the irregularities relate to amounts of less than EUR 10000 chargeable to the general budget of the European Communities, Member States shall not submit to the Commission the information provided for in Articles 55 and 57 unless the latter expressly requests it.
Om oegentligheterna avser belopp som belastar Europeiska unionens allmänna budget med mindre än 10000 euro, skall medlemsstaterna inte tillhandahålla kommissionen de uppgifter som anges i artiklarna 55 och 57, om inte kommissionen uttryckligen begärt detta.
However, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, Member States shall keep accounts of amounts below that threshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn following cancellation of the contribution to an operation and shall repay the recovered amounts to the general budget of the European Communities.
I enlighet med artikel 60 f i grundförordningen skall dock medlemsstaterna föra räkenskaper över belopp under denna gräns som kan återkrävas och belopp som har återkrävts eller dragits tillbaka efter upphävande av stödet för en insats och betala tillbaka de återkrävda beloppen till Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article 70(1)(b) of the basic Regulation, the Member State and the Community shall share any losses arising from amounts below the threshold that cannot be recovered in accordance with the co-financing rate applicable to the operation concerned.
Utan att det påverkar de skyldigheter som direkt följer av artikel 70.1 b i grundförordningen skall medlemsstaten och gemenskapen dela den förlust som uppkommer på grund av att belopp som ligger under gränsvärdet inte kan återkrävas i enlighet med medfinansieringssatsen för den berörda insatsen.
The procedure set out in Article 57(2) of this Regulation shall not apply unless the Commission decides otherwise.
Förfarandet i artikel 57.2 i denna förordning skall inte gälla, om inte kommissionen beslutar något annat.
The third subparagraph of this paragraph shall also apply to cases of bankruptcy exempted from the reporting obligation provided for in Article 55(1).
Det tredje stycket i denna punkt skall också gälla konkursfall som är undantagna från rapporteringsskyldigheten enligt artikel 55.1.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date the irregularity is established shall convert expenditure paid in national currency into euro, in accordance with Article 95 of the basic Regulation.
De medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta före den dag då oegentligheten konstateras skall omräkna utgiftsbeloppen i den nationella valutan till euro i enlighet med artikel 95 i grundförordningen.
ELECTRONIC EXCHANGE OF DATA
UTBYTE AV UPPGIFTER PÅ ELEKTRONISK VÄG
For the purpose of Articles 65 and 75 of the basic Regulation, a computer system for exchange of data shall be established as a tool for the exchange of all data relating to the operational programme.
Vid tillämpning av artiklarna 65 och 75 i grundförordningen skall ett datasystem införas som ett verktyg för utbyte av alla uppgifter som rör det operativa programmet.
The exchange of data between each Member State and the Commission shall be carried out using that computer system, established by the Commission, which permits the secure exchange of data between the Commission and each Member State.
Utbytet av uppgifter mellan enskilda medlemsstater och kommissionen skall ske inom ramen för det datasystem som kommissionen inrättat och som möjliggör säker överföring av uppgifter.
The content of computer system for data exchange
Datasystemets innehåll
The computer system for data exchange shall contain information of common interest to the Commission and the Member States, and at least the following data necessary for financial transactions:
Datasystemet skall innehålla sådana uppgifter som är av gemensamt intresse för kommissionen och medlemsstaterna, och åtminstone följande uppgifter som är nödvändiga för ekonomiska transaktioner:
the financing plan for operational programmes in accordance with the model set out in Part B of Annex I;
Finansieringsplanerna för de operativa programmen enligt förlagan i del B i bilaga I.
statements of expenditure and applications for payment in accordance with the model set out in Annex IX;
Utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalning enligt förlagan i bilaga IX.
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries in accordance with the model set out in Annex X;
Årliga deklarationer över belopp som dragits in eller återkrävts samt pågående återkrav enligt förlagan i bilaga X.
annual forecasts of likely applications for payment in accordance with the model set out in Annex XIII;
Årliga prognoser över sannolika ansökningar om utbetalning enligt förlagan i bilaga XIII.
the financial section of the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in point 3.3 of Annex XIV.
Den ekonomiska delen i årsrapporterna och slutrapporten om genomförandet enligt förlagan i punkt 3.3 i bilaga XIV.
In addition to paragraph 1, the computer system for data exchange shall contain at least the following documents and data of common interest enabling monitoring to be carried out:
Utöver uppgifterna i punkt 1 skall datasystemet innehålla åtminstone följande handlingar och uppgifter av gemensamt intresse som behövs för övervakningen:
the national strategic plan referred to in Article 15 of the basic Regulation;
Den nationella strategiska plan som avses i artikel 15 i grundförordningen.
the operational programme, including any revisions of it in accordance with the model set out in Part A of Annex I;
Det operativa programmet, med eventuella ändringar, enligt förlagan i del A i bilaga I.
the Commission decision concerning the contribution of the EFF;
Kommissionens beslut om stöd från EFF.
the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in Annex XIV;
Årsrapporten och slutrapporten om genomförandet enligt förlagan i bilaga XIV.
the audit strategy in accordance with the model set out in Annex V;
Revisionsprogrammet enligt förlagan i bilaga V.
the description of management and control system in accordance with the model set out in Part A of Annex XII;
Beskrivningen av förvaltnings- och kontrollsystem enligt förlagan i del A i bilaga XII.
the reports and opinions of audits in accordance with the models set out in Annexes VI, VII, VIII and Part B of Annex XII and correspondence between the Commission and each Member State;
Rapporter och yttranden över revisioner enligt förlagorna i bilagorna VI, VII, VIII och del B i bilaga XII samt skriftväxling mellan kommissionen och varje medlemsstat.