natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determining the extent to which the applications for import licences lodged from 16 to 18 October 2006 for butter originating in New Zealand under the import tariff quota managed according to Regulation (EC) No 1452/2006 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 16–18 oktober 2006 för smör från Nya Zeeland inom den importtullkvot som förvaltas enligt förordning (EG) nr 1452/2006 kan godkännas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 29,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1452/2006 of 29 September 2006 providing for interim measures for the management of a tariff quota for New Zealand butter for October to December 2006 and derogating from (EC) Regulation (EC) No 2535/2001 [2] and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1452/2006 av den 29 september 2006 om interimistiska åtgärder för förvaltningen av en tullkvot för smör från Nya Zeeland från oktober till december 2006 och om undantag från förordning (EG) nr 2535/2001 [2], särskilt artikel 3.2, och
7 applications for import licences for butter originating in New Zealand (under quota No 09.4589) were lodged in the competent authorities from 16 to 18 October 2006 according to Regulation (EC) No 1452/2006.
7 ansökningar om importlicenser för smör från Nya Zeeland (inom kvot nr 09.4589) har lämnats in till de behöriga myndigheterna under perioden 16–18 oktober 2006 enligt förordning (EG) nr 1452/2006.
These applications concerned a total of 14294,6 tonnes.
Ansökningarna avser sammanlagt 14294,6 ton.
As this quantity is equal to the available quantity of 14294,6 tonnes, all applications can be accepted,
Eftersom kvantiteten är lika med den tillgängliga kvantiteten på 14294,6 ton kan alla ansökningarna godkännas.
Applications for import licences for butter originating in New Zealand lodged pursuant to Regulation (EC) No 1452/2006 from 16 to18 October 2006 and notified to the Commission by 20 October 2006 shall be accepted.
Ansökningar om importlicenser för smör från Nya Zeeland inlämnade enligt förordning (EG) nr 1452/2006 under perioden 16–18 oktober 2006 och anmälda till kommissionen senast den 20 oktober 2006 skall godkännas.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 40.
EUT L 271, 30.9.2006, s. 40.
Council Regulation (EC) No 1591/2006
Rådets förordning (EG) nr 1591/2006
amending Regulation (EC) No 51/2006 as regards provisions on vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic
om ändring av förordning (EG) nr 51/2006 när det gäller bestämmelser om fartyg som använts för olagligt, orapporterat och oreglerat fiske i Nordostatlanten
Regulation (EC) No 51/2006 [2] fixes for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
I förordning (EG) nr 51/2006 [2] fastställs för år 2006 fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation in February 2004 regarding vessels having engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
I februari 2004 utfärdade Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) en rekommendation avseende fartyg som använts för olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU).
In May 2006, NEAFC made a recommendation to amend the provisions regarding IUU fisheries, such that vessels that have been confirmed to have engaged in IUU fisheries shall not be allowed to enter a Community port.
I maj 2006 rekommenderade NEAFC en ändring av bestämmelserna avseende IUU-fiske på så sätt att fartyg som det har bekräftats har använts för IUU-fiske inte får tillåtas att komma in i en gemenskapshamn.
Implementation of that recommendation in the Community legal order should be ensured.
Den rekommendationen bör införas i gemenskapens regelverk.
Annex III, point 13 to Regulation (EC) No 51/2006 shall be replaced by the following:
Punkt 13 i bilaga III till förordning (EG) nr 51/2006 skall ersättas med följande:
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic
Fartyg som har använts för olagligt, orapporterat och oreglerat fiske i Nordostatlanten
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries (the Convention) that have been sighted engaging in fishing activities in the Regulatory Area of the Convention and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
Kommissionen skall utan dröjsmål informera medlemsstaterna om fartyg, som för flagg tillhörande icke-avtalsslutande part i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (konventionen), som har iakttagits när det bedrev fiskeverksamhet i konventionsområdet och genom Nordostatlantiska fiskerikommissionens (NEAFC) försorg förts in i en provisorisk förteckning över fartyg som antas motverka syftet med de rekommendationer som fastställts inom ramen för konventionen.
vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
Fartyg som kommer in i hamnar skall inte få landa eller lasta om, och de skall inspekteras av de behöriga myndigheterna.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel’s activities in the Regulatory Area of the Convention.
Dessa inspektioner skall inkludera fartygets dokument, loggböcker, fiskeredskap, fångsten ombord och eventuellt andra aspekter i samband med fartygets verksamhet i konventionsområdet.
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist the vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with the vessels;
Fiskefartyg, stödfartyg, bränslefartyg, moderfartyg och lastfartyg som för en medlemsstats flagg får på intet sätt bistå fartygen eller delta i omlastning eller gemensam fiskeverksamhet med fartygen.
the vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services.
Fartygen får i hamn inte förses med proviant, bränsle eller andra tjänster.
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
Fartyg som genom Nordostatlantiska fiskerikommissionens (NEAFC) försorg har förts in i förteckningen över fartyg som det har bekräftats har använts för olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fartyg) anges i tillägg 4.
In addition to the measures referred to in point 13.1 the following measures shall apply to these vessels:
Utöver de åtgärder som anges i punkt 13.1 skall följande åtgärder vidtas när det gäller dessa fartyg:
IUU vessels shall be prohibited to enter a Community port;
IUU-fartyg skall förbjudas tillträde till en gemenskapshamn.
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
IUU-fartyg får inte fiska i gemenskapens vatten, och de får inte hyras.
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
Det skall vara förbjudet att importera fisk som kommer från IUU-fartyg.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
Medlemsstaterna skall vägra IUU-fartyg att segla under deras flagg och uppmana importörer, transportörer och andra berörda sektorer att avstå från att hantera eller lasta om fisk som fångats av sådana fartyg.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list.’
Kommissionen skall ändra förteckningen över IUU-fartyg så att den är i överensstämmelse med NEAFC:s förteckning så snart NEAFC antar en ny IUU-förteckning.”
Commission Regulation (EC) No 1592/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1592/2006
This Regulation shall enter into force on 26 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 26 oktober 2006.
Done at Brussels, 25 October 2006.
Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 2006.
to Commission Regulation of 25 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 25 oktober 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1593/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1593/2006
opening tendering procedure No 58/2006 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
om inledande av ett anbudsförfarande för vinalkohol för nya industriella användningsområden nr 58/2006 EG
The volume put up for sale is 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Den volym som utbjuds till försäljning omfattar 100000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. Uppgifter om behållarnas nummer, lagringsplatser och den mängd alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent som varje behållare innehåller anges i bilagan.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 58/2006 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Anbuden skall läggas i ett förseglat kuvert märkt ”Soumission-adjudication en vue de nouvelles utilisations industrielles, nr 58/2006 EG”, vilket i sin tur skall läggas i ett kuvert som adresseras till det berörda interventionsorganet.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon, Brussels time, on 10 November 2006.
Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet till handa senast den 10 november 2006 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel).
The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 36,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 42,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 17 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for other industrial uses.
De lägsta priserna i anbuden skall vara 11 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent avsedd för produktion av bagerijäst, 36,5 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent avsedd för produktion av kemiska produkter som aminer och kloral för export, 42,5 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent avsedd för produktion av eau de cologne för export och 17 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent avsedd för andra industriella användningsområden.
INVITATION TO TENDER No 58/2006 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
ANBUDSFÖRFARANDE FÖR ALKOHOL FÖR NYA INDUSTRIELLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN nr 58/2006 EG
Tendering procedure No 58/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses. The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Försäljning av vinalkohol för nya industriella användningsområden skall ske genom anbudsinfordran nr 58/2006 EG. Alkoholen har framställts genom destillation enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och innehas av det franska interventionsorganet.
Commission Regulation (EC) No 1594/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1594/2006
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
om fastställande av tilldelningskoefficienter för licenser för export av ost till Förenta staterna under 2007 inom ramen för vissa GATT-kvoter
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 25(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 av den 17 augusti 2006 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [2], särskilt artikel 25.1, och
Commission Regulation (EC) No 1285/2006 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1285/2006 [3] inleds förfarandet för tilldelning av licenser för export av ost till Förenta staterna under 2007 inom ramen för de GATT-kvoter som avses i artikel 23 i förordning 1282/2006.
Applications for licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2007 quota year.
För vissa kvoter och produktgrupper överskrider antalet licensansökningar de kvantiteter som finns tillgängliga inom 2007 års kvot.
Allocation coefficients as provided for in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be fixed.
Det bör därför fastställas tilldelningskoefficienter enligt artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1282/2006.
Given the time limit for the implementation of the procedure of determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1285/2006, this Regulation should apply as soon as possible,
Med tanke på den tidsfrist inom vilken tilldelningskoefficienterna skall fastställas enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1285/2006 bör den här förordningen börja tillämpas så snart som möjligt.
Applications for export licences lodged in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1285/2006 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Ansökningar om exportlicenser som lämnas i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1285/2006 skall godkännas med tillämpning av de tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 234, 29.8.2006, p. 4.
EUT L 234, 29.8.2006, s. 4.
OJ L 235, 30.8.2006, p. 8.
EUT L 235, 30.8.2006, s. 8.
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Varugruppstillhörighet enligt tilläggsnoterna i kapitel 4 i ”Harmonised Tariff Schedule of the United States of America”
Quantity available for 2007
Tillgänglig kvantitet under 2007
Allocation coefficient provided for under Article 1
Tilldelningskoefficient enligt artikel 1
Commission Regulation (EC) No 1595/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1595/2006
of 26 October 2006
av den 26 oktober 2006
This Regulation shall enter into force on 27 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 27 oktober 2006.
Done at Brussels, 26 October 2006.
Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 2006.
to Commission Regulation of 26 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 oktober 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1596/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1596/2006
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Latvia
om förbud mot fiske efter nordhavsräka i NAFO-område 3L med fartyg som seglar under lettisk flagg
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade eller flaggade i de medlemsstater som anges i samma bilaga, medfört att kvoten för 2006 har uttömts.
Commission Regulation (EC) No 1597/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1597/2006
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1580/2006 (OJ L 291, 21.10.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1580/2006 (EUT L 291, 21.10.2006, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2107/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 20).
Rates of the refunds applicable from 27 October 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 27 oktober 2006 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1598/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1598/2006
to the Commission Regulation of 26 October 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 26 oktober 2006 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 1599/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1599/2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 27 October 2006
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 27 oktober 2006
Commission Regulation (EC) No 1600/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1600/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 October 2006.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 24 oktober 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 October 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 24 oktober 2006 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 975/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 69).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 975/2006 (EUT L 176, 30.6.2006, s. 69).
Commission Regulation (EC) No 1601/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1601/2006
on the issue of rice import licences for applications lodged in the first 10 working days of October 2006 under Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris avseende de ansökningar som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i oktober 2006 i enlighet med förordning (EG) nr 327/98
Import licence applications for the tariff quotas for rice opened by Regulation (EC) No 327/98, submitted in the first 10 working days of October 2006 and notified to the Commission, shall be subject to percentage reduction coefficients as set out in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicenser för de tullkvoter för ris som öppnas genom förordning (EG) nr 327/98, som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i oktober 2006 och som meddelats kommissionen, skall omfattas av nedsättningskoefficienter i enlighet med bilagan till denna förordning.
The final use of the quotas concerned for 2006, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
I bilagan anges slutlig procentsats som gäller för 2006 för varje berörd kvot.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2006 and quota use for 2006:
Procentsatser för nedsättning som skall tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökan ingivits under delkvoten för oktober 2006 och som gäller för 2006:
Reduction percentage for the October 2006 tranche
Nedsättningsprocentsats för oktober 2006
Final use of the quota for 2006 in percentage terms
Slutlig procentsats som gäller för kvoten 2006
Quota of broken rice falling within CN code 10064000 provided for in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 10064000 i enlighet med artikel 1.1 e i förordning (EG) nr 327/98
Commission Regulation (EC) No 1602/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1602/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 20 October to 26 October 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006.
De anbud som meddelats från och med den 20 till och med den 26 oktober 2006 enligt den anbudsinfordran om sänkning av importtullar för majs som avses i förordning (EG) nr 1421/2006 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1603/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1603/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 20 to 26 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
De anbud som meddelats från den 20 till den 26 oktober 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 936/2006 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1604/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1604/2006
This Regulation shall enter into force on 28 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 28 oktober 2006.
Done at Brussels, 27 October 2006.
Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2006.
to Commission Regulation of 27 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 27 oktober 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1605/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1605/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 19:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005