natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each product concerned the tendering procedure shall be opened by Commission Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in the agricultural products concerned.
Anbudsförfarandet ska, för varje berörd produkt, inledas genom en förordning utfärdad av kommissionen, nedan kallad förordning om inledande av anbudsförfarande, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 och motsvarande artiklar i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna för berörda jordbruksprodukter.
The Regulation opening the tendering procedure shall contain the following information:
Förordningen om inledande av anbudsförfarande ska innehålla följande uppgifter:
the products covered by the tendering procedure with their relevant CN codes;
De produkter som omfattas av anbudsförfarandet tillsammans med tillhörande KN-nummer.
the period covered by the tender (tendering period) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
Den period som anbudsförfarandet omfattar (”anbudsperiod”) och de olika delperioder under vilka anbud kan lämnas.
the opening and closing time between which tenders may be lodged;
De klockslag mellan vilka anbud får lämnas in.
the global quantity covered by the tendering procedure, if necessary;
Om nödvändigt, den kvantitet som anbudsförfarandet avser.
the minimum quantity each tender must provide for;
Den lägsta kvantitet som varje anbud måste avse.
the amount of the security;
Säkerhetens storlek.
the destination to which products have to be exported, if required;
Den bestämmelseort dit produkterna måste exporteras, om så krävs.
the competent authority of Member States to which tenders are to be sent.
Den behöriga myndighet i medlemsstaterna till vilken anbuden ska sändas.
The information required in points (b), (d) and (h) of paragraph 2, may be published in the Official Journal of the European Union by a notice of invitation to tender.
Uppgifterna i punkt 2.b, d och h får offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i ett meddelande om anbudsinfordran.
At least six days must elapse between the entry into force of the Regulation opening the tendering procedure or the publication of the notice of invitation to tender and the first date for the submission of tenders.
Minst sex dagar måste förflyta mellan den dag då förordningen om inledande av anbudsförfarande träder i kraft eller den dag då meddelandet om anbudsinfordran offentliggörs och den första dag då anbud får lämnas.
Submission of tenders and application for export licences
Inlämnande av anbud och exportlicensansökningar
Tenders shall be lodged by operators established and registered for VAT purposes in the Community to the competent authorities of the Member States indicated either in the Regulation opening the tendering procedure or in the notice of invitation to tender.
Anbuden ska lämnas in av aktörer som är etablerade och momsregistrerade i gemenskapen till de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som antingen anges i förordningen om inledande av anbudsförfarande eller i meddelandet om anbudsinfordran.
Tenders shall be lodged in conjunction with and using the application form for an export licence as provided for in Regulation (EC) No 1291/2000.
Anbuden ska lämnas in tillsammans med en ifylld ansökningsblankett för exportlicenser enligt förordning (EG) nr 1291/2000.
Tenders may be lodged by electronic means, using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Anbudet får lämnas på elektronisk väg, enligt den metod som den berörda medlemsstaten ställer till aktörernas förfogande.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [11].
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får kräva att elektroniska anbud är försedda med en sådan avancerad elektronisk signatur som avses i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG [11].
In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as these defined in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [12], and in its implementing rules [13].
I alla övriga fall ska de behöriga myndigheterna kräva en elektronisk signatur som ger likvärdiga garantier med avseende på de funktioner som tillskrivs en signatur vid tillämpning av de regler och villkor som anges i kommissionens bestämmelser om elektroniska och digitala handlingar enligt kommissionens beslut 2004/563/EG, Euratom [12], och dess tillämpningsföreskrifter [13].
In case of application of Article 2(2)(g), the licence application shall bear an indication of the destinations referred to in the Regulation opening the tendering procedure.
Vid tillämpning av artikel 2.2 g ska de bestämmelseorter som det hänvisas till i förordningen om inledande av anbudsförfarande anges i ansökan.
A tender shall be valid if the following conditions are met:
Ett anbud är giltigt om följande villkor är uppfyllda:
it indicates in Section 20 of the licence application a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
Fält 20 i ansökan innehåller en hänvisning till förordningen om inledande av anbudsförfarande samt uppgift om sista dag i delperioden för inlämnande av anbud.
it indicates in Section 4 of the licence application the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
Anbudsgivarens identifieringsuppgifter anges i fält 4 i ansökan: Namn, postadress och momsregistreringsnummer.
it indicates in Section 16 of the licence application the CN code of the product;
Produktens KN-nummer anges i fält 16 i ansökan.
it respects the minimum and maximum quantity indicated in the Regulation opening the tendering procedure, if applicable;
De lägsta och högsta kvantiteter som anges i förordningen om inledande av anbudsförfarande iakttas, i förekommande fall.
it indicates in Section 20 of the licence application the export refund offered per unit in euros and cents;
Det exportbidrag som erbjuds per enhet anges, uttryckt i euro och cent, i fält 20 i ansökan.
it indicates in Sections 17 and 18 of the licence application the quantity of the product to be exported;
Den produktkvantitet som ska exporteras anges i fält 17 och 18 i ansökan.
it specifies in section No 7 of the licence application the export destination in case of application of Article 2(2)(g);
Bestämmelseort för export anges, vid tillämpning av artikel 2.2 g, i fält 7 i ansökan.
the tenderer has lodged a security before the end of the submission sub-period, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EC) No 2220/85 and by way of derogation from Article 15 paragraph 2 of Regulation (EC) No 1291/2000, and has provided proof thereof within the same period;
Anbudsgivarna har ställt en säkerhet före avslutandet av anbudsperioden, i enlighet med bestämmelserna i avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85 och genom undantag från artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000, samt har lämnat in handlingar som styrker detta under samma period.
it does not include any conditions introduced by the tenderer other than those mentioned in this paragraph;
Anbudet innehåller inte några andra villkor ställda av anbudsgivaren än de som anges i denna punkt.
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged.
Anbudet är avfattat på det officiella språket eller på något av de officiella språken i den medlemsstat där anbudet lämnas in.
The tender security shall constitute the export licence security.
Anbudssäkerheten ska gälla som exportlicenssäkerhet.
Tenders shall not be withdrawn nor amended after their submission.
Anbuden får inte återkallas eller ändras efter det att de lämnats in.
The competent authorities of the Member States shall examine tenders based on the elements mentioned in Article 3(5).
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska bedöma anbuden på grundval av de uppgifter som anges i artikel 3.5.
They shall verify in particular the correctness of that information and they shall decide on the validity of tenders.
De ska särskilt kontrollera om uppgifterna är korrekta och de ska besluta om anbuden är giltiga.
Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.
De personer som är bemyndigade att ta emot och bedöma anbud ska vara förpliktigade att inte vidarebefordra uppgifter om bedömningen till personer som inte är bemyndigade.
In the case of an invalid tender the competent authorities of the Member States shall inform the tenderer thereof.
Om ett ogiltigt anbud lämnats in ska de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna underrätta anbudsgivaren om detta.
Notification of the tenders to the Commission
Meddelande av anbuden till kommissionen
All valid tenders shall be notified to the Commission by the competent authorities of the Member States.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska meddela kommissionen alla giltiga anbud.
The notifications shall not contain the data referred to in Article 3(5)(b).
Meddelandena får inte innehålla de uppgifter som avses i artikel 3.5 b.
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Commission Regulations opening the tendering procedure in question.
Meddelandena ska lämnas in elektroniskt, enligt den metod som medlemsstaten anmält till kommissionen och inom den tid som fastställs i kommissionens förordningar om inledande av det aktuella anbudsförfarandet.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Meddelandenas form och innehåll ska fastställas på grundval av de förlagor som kommissionen tillhandahållit medlemsstaterna.
Those models shall not apply until the Management Committee competent has been informed.
Förlagorna ska inte tillämpas innan den behöriga förvaltningskommittén har underrättats.
Nil returns shall be notified to the Commission by the Member States within the period referred to in paragraph 3.
Om inga ansökningar inkommer ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom den tid som avses i punkt 3.
Decision on the basis of the tenders
Beslut på grundval av anbuden
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 5(1), the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in the agricultural products concerned:
På grundval av anbud meddelade i enlighet med artikel 5.1 ska kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 och motsvarande artiklar i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna för berörda jordbruksprodukter, besluta att
not to fix a maximum refund; or
inte fastställa ett högsta exportbidrag, eller
to fix a maximum refund.
att fastställa ett högsta exportbidrag.
In the case of tenders submitted at the level of the maximum refund, in case of application of Article 2(2)(d), a coefficient applicable to awarding the quantities tendered may be fixed by the Commission.
Om det lämnats in anbud som ligger på samma nivå som det högsta exportbidraget, vid tillämpning av artikel 2.2 d, får kommissionen fastställa en koefficient som ska tillämpas vid tilldelningen av de kvantiteter som anbuden avser.
The decision on refunds shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslutet rörande exportbidragen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Decisions on tenders and issuing of export licenses
Beslut om anbuden och utfärdande av exportlicenser
Where a maximum export refund has been fixed in accordance with Article 6(1), the competent authorities of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum refund.
Om ett högsta exportbidrag har fastställts i enlighet med artikel 6.1 ska de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna godta anbud som ligger på samma nivå eller lägre än det högsta exportbidraget.
All the other tenders will be rejected.
Alla andra anbud ska avvisas.
Where no refund has been fixed all tenders shall be rejected.
När inget exportbidrag har fastställts ska samtliga anbud avvisas.
The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified according to Article 5(1).
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska inte godta anbud som inte har meddelats enligt artikel 5.1.
The competent authorities of the Member States shall adopt Decisions referred to in paragraph 1 after the publication of Commission's Decision on refunds referred to in Article 6(1).
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska fatta beslut enligt punkt 1 efter offentliggörandet av kommissionens beslut om de exportbidrag som avses i artikel 6.1.
No later than the fifth working day following the entry into force of the Commission's Decision fixing a maximum refund, the competent authority of the Member State shall issue successful tenderers export licences for the quantity accepted, mentioning the refund offered in the tender.
Senast den femte arbetsdagen efter det att kommissionens beslut om ett högsta exportbidrag har trätt i kraft, ska den behöriga myndigheten i medlemsstaten utfärda exportlicenser till de anbudsgivare vars anbud antagits för den kvantitet som godtagits, och det exportbidrag som erbjuds i anbudet ska anges i licenserna.
In case of application of Article 2(2)(g), the licence shall bear an indication of the destinations referred to in the Regulation opening the tender.
Vid tillämpning av artikel 2.2 g ska de bestämmelseorter som det hänvisas till i förordningen om inledande av anbudsförfarande anges i exportlicensen.
By way of derogation from Article 23 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1291/2000, the export licence shall become valid on its actual day of issue.
Genom undantag från artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000, ska exportlicensen bli giltig samma dag som den utfärdas.
Rights and obligations of successful tenderers
Rättigheter och skyldigheter för anbudsgivare vars anbud antagits
Successful tenderers shall have the right to be awarded an export licence in respect of the quantity and export refund accepted, in accordance with the Decision referred to in Article 7(3).
De anbudsgivare vars anbud antagits har rätt att tilldelas en exportlicens för den kvantitet och det exportbidrag som godtagits, i enlighet med det beslut som avses i artikel 7.3.
Successful tenderers shall have the obligation to export the accepted quantity within the period of validity of the licence, and to deliver it to the destination referred to in Article 2(2)(g) if applicable.
De anbudsgivare vars anbud godtagits är skyldiga att inom licensens giltighetsperiod exportera den kvantitet som godtagits, och att leverera den till den bestämmelseort som avses i artikel 2.2 g om tillämpligt.
Releasing and forfeiting of the security
Frisläppande och förverkande av säkerhet
The primary requirement within the meaning of Article 20(1) of Regulation (EC) No 2220/85 is to export the accepted quantity, within the period of validity of the licence.
Det primära kravet i den mening som avses i artikel 20.1 i förordning (EEG) nr 2220/85 är att den godtagna kvantiteten ska exporteras inom licensens giltighetsperiod.
In case where the Regulation opening the tendering procedure provides for a specified destination as referred to in Article 2(2)(g), of this Regulation, Article 35(5) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Om det i förordningen om inledande av anbudsförfarande anges en särskild bestämmelseort, enligt artikel 2.2 g i den här förordningen, ska artikel 35.5 i förordning (EG) nr 1291/2000 vara tillämplig.
The security shall be released if:
Säkerheten ska frisläppas i följande fall:
the tender is invalid or rejected;
Om anbudet är ogiltigt eller avvisas.
the obligation referred to in Article 8(2) has been fulfilled;
Om den skyldighet som avses i artikel 8.2 har fullgjorts.
in case of application of Article 6(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted.
Vid tillämpning av artikel 6.2 ska beloppet på den frisläppta säkerheten motsvara den kvantitet som inte godtagits.
The security shall be forfeited when the obligation referred to in Article 8(2) is not fulfilled except in cases of force majeure.
Säkerheten ska förverkas om den skyldighet som avses artikel 8.2 inte uppfylls, utom i fall av force majeure.
Recovery of refunds and sanctions
Återvinning av exportbidrag samt påföljder
Without prejudice to Chapter 2 of Title IV of Commission Regulation (EC) No 800/1999, where it is found that a document presented by a tenderer for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides for incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall exclude the tenderer from participating in the scheme of granting export refunds through a tendering procedure for the products covered by the procedure in question, for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been made.
När det konstateras att en handling som en anbudsgivare har lämnat in i syfte att tilldelas rättigheter som följer av denna förordning innehåller oriktiga uppgifter som är avgörande för tilldelningen av nämnda rättigheter ska de behöriga myndigheterna i den aktuella medlemsstaten, utan att det påverkar tillämpningen av kapitel 2 i avdelning IV i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999, utesluta anbudsgivaren från deltagande i systemet för beviljande av exportbidrag genom anbudsförfarande för de produkter som omfattas av förfarandet i fråga under ett år från och med den tidpunkt då oriktigheten fastställts genom ett lagakraftvunnet förvaltningsbeslut.
Paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authorities that the situation referred to in paragraph 1 is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Punkt 1 ska dock inte tillämpas om den sökande på ett tillfredsställande sätt för de behöriga myndigheterna kan visa att oriktigheterna enligt inledningsfrasen i punkt 1 inte beror på grov vårdslöshet, eller att de beror på force majeure eller ett uppenbart fel.
Member States shall inform the Commission of the cases of application of paragraph 1.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om de fall då punkt 1 tillämpas.
The Commission shall keep the information available to the other Member States.
Kommissionen ska hålla informationen tillgänglig för övriga medlemsstater.
Regulation (EEC) No 584/75 is repealed.
Förordning (EEG) nr 584/1975 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 580/2004 is repealed from 1 July 2008.
Förordning (EG) nr 580/2004 ska upphöra att gälla från och med den 1 juli 2008.
It shall apply for tenders which are opened after the entry into force of this Regulation, without prejudice to the second subparagraph of Article 11.
Den ska tillämpas för anbudsförfaranden som inleds efter dess ikraftträdande, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 andra stycket.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 ( OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
OJ L 251, 27.7.2004, p. 9.
EUT L 251, 27.7.2004, s. 9.
Document SEC(2005) 1578.
SEK(2005) 1578.
Commission Regulation (EC) No 1455/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1455/2007
opening certain Community import quotas for rice originating in Egypt
om öppnande av vissa kvoter för import till gemenskapen av ris med ursprung i Egypten
Protocol 1 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [2] (hereinafter the Agreement), approved by the Council Decision 2004/635/EC [3] was amended by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [4], attached to Council Decision 2007/774/EC [5].
Protokoll 1 i Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan [2] (nedan kallat avtalet), som godkändes genom rådets beslut 2004/635/EG [3] ändrades genom protokollet till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, för att ta hänsyn till republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [4], som åtföljer rådets beslut 2007/774/EG [5].
The amended Protocol 1 provides for three new annual tariff quotas for the import into the Community of rice originating in Egypt, namely a quota of 57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at 11 EUR/t, 19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630 at 33 EUR/t and 5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at 13 EUR/tonne.
Det ändrade protokoll 1 innehåller tre nya årliga tullkvoter för import av ris med ursprung i Egypten till gemenskapen, nämligen en kvot på 57600 ton råris enligt KN-nummer 100620 till en tullsats på 11 euro/ton, 19600 ton helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 100630 till en tullsats på 33 euro/ton och 5000 ton brutet ris enligt KN-nummer 10064000 till en tullsats på 13 euro/ton.
Those quotas should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementations of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], taking into account the regular trade of rice between Egypt and the Community and in order to enable direct access to and a simple management of the quotas.
Dessa kvoter bör förvaltas i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6], med beaktande av den regelbundna rishandeln mellan Egypten och gemenskapen och för att möjliggöra en direkt tillgång till och en enkel förvaltning av kvoterna.
The rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol 4 of the Agreement [7].
Bestämmelserna avseende transportdokument och intyg om förmånsberättigande ursprung, vid övergång till fri omsättning av produkten, fastställs i protokoll 4 i avtalet [7].
Detailed rules for implementing those provisions should be laid down for the quota in question.
Tillämpningsföreskrifter för dessa bestämmelser bör fastställas för kvoterna i fråga.