natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For matters falling outside the competence of Euratom, the position of the European Union within the Executive Board of KEDO shall be determined by the Council and expressed by the Presidency.
När det gäller frågor som faller utanför Euratoms behörighet, ska Europeiska unionens ståndpunkt i Kedos styrelse fastställas av rådet och framföras av ordförandeskapet.
The Presidency shall therefore be fully associated with the proceedings of the Executive Board of KEDO in accordance with this Common Position.
Ordförandeskapet ska därför vara fullt involverat i verksamheten i Kedos styrelse i enlighet med denna gemensamma ståndpunkt.
The Commission shall regularly report to the Council on the situation of the winding up process, on an annual basis and as the need arises, under the authority of the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Kommissionen ska regelbundet, årligen och vid behov, rapportera till rådet om hur avvecklingsprocessen förlöper under ledning av ordförandeskapet biträtt av generalsekreteraren/den höga representanten för GUSP.
The reports shall contain detailed information, in particular, on all measures, taken by the Executive Board of KEDO, in order to implement as soon as possible the orderly winding-up of KEDO.
Rapporterna ska innehålla detaljerad information, i synnerhet om samtliga åtgärder som vidtas av Kedos styrelse för att snarast möjligt genomföra den ordnade avvecklingen av Kedo.
It shall apply until 31 May 2008.
Den ska tillämpas till och med den 31 maj 2008.
Subject to Article 4, the application of this Common Position shall be automatically renewed each year on 1 June for a period of one year, unless the Council decides otherwise.
Om inte annat följer av artikel 4 ska tillämpningen av denna gemensamma ståndpunkt förlängas automatiskt den 1 juni varje år för en period av ett år, såvida rådet inte beslutar något annat.
The application of this Common Position may be terminated at any time by the Council, in particular, if it should emerge that any of the political conditions for the participation of the European Union in KEDO is not being complied with (sole objective of winding up KEDO, participation of all current members of KEDO, no financial contribution).
Tillämpningen av denna gemensamma ståndpunkt får när som helst upphävas av rådet, i synnerhet om det skulle framkomma att något av de politiska villkoren för Europeiska unionens deltagande i Kedo inte uppfylls (enda syfte att avveckla Kedo, deltagande av samtliga nuvarande Kedo-medlemmar, inget finansiellt bidrag).
This Common Position shall expire on 31 May 2012.
Denna gemensamma ståndpunkt upphör att gälla den 31 maj 2012.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 73.
EUT L 88, 25.3.2006, s. 73.
Council Joint Action 2007/778/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/778/GUSP
On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1].
Den 10 april 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/304/GUSP [1].
On 16 October 2007, the Political and Security Committee (hereinafter referred to as ‘PSC’) agreed that EUPT Kosovo should be extended for four months after the expiry of the existing mandate on 30 November 2007, until 31 March 2008.
Den 16 oktober 2007 godkände kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (nedan kallad ”Kusp”) att EUPT Kosovo bör förlängas med fyra månader efter det att det nuvarande uppdraget löper ut den 31 mars 2008.
The Civilian Planning and Conduct Capability within the Council Secretariat and EUPT Kosovo will continue technical preparations for a future ESDP Mission in Kosovo, including for informal and indicative force generation, for participation of third States and for procurement.
Den civila planerings- och ledningskapaciteten inom rådets sekretariat och EUPT Kosovo kommer att fortsätta med de tekniska förberedelserna för ett framtida ESFP-uppdrag i Kosovo, däribland för informella och vägledande styrkebidrag, för deltagande av tredjestater och för upphandling.
An operational risk assessment on the launch of a possible future ESDP Mission has shown that in order to ensure that the Mission is equipped in line with the planned force generation process by the day of the transfer of authority, it is necessary to provide for a significant advance procurement of equipment for the Mission.
En operativ riskbedömning inför ett eventuellt framtida ESFP-uppdrag har visat att det, för att säkerställa att uppdraget är utrustat i enlighet med den planerade styrkebidragsprocessen senast den dag då befälet överlämnas, är nödvändigt att göra betydande upphandling av utrustning i förväg.
The advance procurement of equipment is considered to entail important financial risks.
Det anses att upphandling av utrustning i förväg medför betydande finansiella risker.
The advance procurement of equipment is separate from, and without prejudice to, any subsequent political decision on whether to deploy the Mission.
Upphandling av utrustning i förväg är skild från och påverkar inte ett senare politiskt beslut om huruvida uppdraget ska utstationeras.
These Guidelines provide, in particular, that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (hereinafter referred to as ‘SG/HR’).
I dessa riktlinjer anges särskilt att en civil operationschef ska ha ledningen på strategisk nivå för planering och genomförande av alla civila krishanteringsinsatser, under politisk kontroll och strategisk ledning av Kusp samt under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP.
The above-mentioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of EUPT Kosovo towards the Commission for implementing the budget of EUPT Kosovo.
Ovannämnda lednings- och kontrollstruktur påverkar inte EUPT Kosovos chefs avtalsrättsliga ansvar gentemot kommissionen för genomförandet av budgeten för EUPT Kosovo.
The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should be activated for EUPT Kosovo.
Den vakthållningskapacitet som inrättats vid rådets generalsekretariat bör aktiveras för EUPT Kosovo.
Joint Action 2006/304/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2006/304/GUSP ska ändras på följande sätt:
Article 2(5) shall be replaced by the following:
Artikel 2.5 ska ersättas med följande:
The first stage shall begin upon the adoption of the this Joint Action and shall provide for procurement, notably of vehicles, IT equipment, communications equipment, premises (equipment & refurbishment), security equipment, and uniforms, of up to 75 % of the budget allocated for capital expenditure.
Under den första etappen, som ska inledas när denna gemensamma åtgärd antas, ska bland annat fordon, utrustning för informationsteknik, kommunikationsutrustning, lokaler (utrustning & renovering), säkerhetsutrustning och uniformer, upphandlas för upp till 75 % av den budget som anslagits för kapitalutgifter.
The second stage, covering the remaining procurement needs of the mission, shall begin following the agreement of the Council to establish an EU crisis management operation.’;
Den andra etappen, som omfattar de återstående upphandlingsbehoven, ska inledas efter det att rådet enats om att inrätta en EU-ledd krishanteringsinsats.”
The following article shall be inserted:
Följande artikel ska införas:
‘Article 3a
”Artikel 3 a
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPT Kosovo.
Direktören för den civila planerings- och ledningskapaciteten (CPCC) ska vara den civila operationschefen för EUPT Kosovo.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EUPT Kosovo at the strategic level.
Den civila operationschefen ska, under politisk kontroll och strategisk ledning av Kusp samt under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten, leda EUPT Kosovo på strategisk nivå.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of EUPT Kosovo.
Den civila operationschefen ska säkerställa att rådets beslut inklusive Kusps beslut genomförs på ett korrekt och effektivt sätt samt vid behov även ge instruktioner på strategisk nivå till chefen för EUPT Kosovo.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
Ledningen över all utstationerad personal ska kvarstå fullt ut hos de nationella myndigheterna i den utstationerande staten eller EU-institutionen.
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
De nationella myndigheterna ska överföra den operativa ledningen (Opcon) av personal, grupper och enheter till den civila operationschefen.
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the European Union's duty of care is properly discharged.’;
Den civila operationschefen ska ha det övergripande ansvaret för att garantera att Europeiska unionens aktsamhetsförfaranden fullgörs på ett korrekt sätt.”
Head of EUPT Kosovo and staff
EUPT Kosovos chef och personal
The Head of EUPT Kosovo shall assume responsibility and exercise command and control of EUPT Kosovo at theatre level.
Chefen för EUPT Kosovo ska ansvara för och leda EUPT Kosovo på insatsområdet.
The Head of EUPT Kosovo shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility, including over assets, resources and information put at the disposal of EUPT Kosovo.
Chefen för EUPT Kosovo ska leda personal, grupper och enheter från de bidragande staterna på uppdrag av den civila operationschefen och även ha det administrativa och logistiska ansvaret för bland annat tillgångar, resurser och information som ställs till EUPT Kosovo förfogande.
The Head of EUPT Kosovo shall issue instructions to all EUPT Kosovo staff, including in this case the Brussels support element, for the effective conduct of EUPT Kosovo in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Chefen för EUPT Kosovo ska ge instruktioner till EUPT Kosovos hela personal, inbegripet i detta fall stödkomponenten i Bryssel, för ett effektivt genomförande av EUPT Kosovo på fältet, och ansvara för samordning och löpande ledning i enlighet med instruktionerna på strategisk nivå från den civila operationschefen.
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for the implementation of EUPT Kosovo's budget.
Chefen för EUPT Kosovo ska ansvara för genomförandet av EUPT Kosovos budget.
For this purpose, the Head of EUPT Kosovo shall sign a contract with the Commission.
Chefen för EUPT Kosovo ska i detta syfte teckna ett kontrakt med kommissionen.
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Chefen för EUPT Kosovo ska ansvara för den disciplinära kontrollen av personalen.
The Head of EUPT Kosovo shall represent EUPT Kosovo in the operations area and shall ensure appropriate visibility of EUPT Kosovo.
Chefen för EUPT Kosovo ska företräda EUPT Kosovo i insatsområdet och se till att EUPT Kosovos närvaro synliggörs på lämpligt sätt.
The Head of EUPT Kosovo shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
Chefen för EUPT Kosovo ska vid behov samordna verksamheten med andra EU aktörer på fältet.
EUPT Kosovo shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU institutions.
EUPT Kosovo ska främst bestå av civil personal som utstationeras av medlemsstaterna eller EU:s institutioner.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from Kosovo, and allowances other than per diems.
Varje medlemsstat eller EU-institution ska ansvara för kostnaderna för all personal som den utstationerar, inklusive löner, sjukförsäkring, resekostnader till och från Kosovo och traktamenten förutom dagtraktamenten.
EUPT Kosovo may also recruit international staff and local staff on a contractual basis if necessary.
EUPT Kosovo får vid behov även rekrytera internationell personal och lokalanställda på kontraktsbasis.
All staff shall carry out their duties and act in the sole interest of EUPT Kosovo.
All personal ska utföra sina uppgifter med enbart EUPT Kosovos bästa för ögonen.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (hereinafter referred to as “Council's security regulations”) [2].’;
All personal ska tillämpa de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (nedan kallat ’rådets säkerhetsbestämmelser’) [2].”
EUPT Kosovo shall have a unified chain of command.
EUPT Kosovo ska ha enhetlig befälsordning.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPT Kosovo.
Kusp ska under rådets ansvar utöva politisk kontroll över och strategisk ledning av EUPT Kosovo.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EUPT Kosovo at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of EUPT Kosovo and provide him with advice and technical support.
Den civila operationschefen, under politisk kontroll och strategisk ledning av Kusp och under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten, ska vara chef för EUPM på strategisk nivå och ska som sådan ge instruktioner till chefen för EUPT Kosovo och ge honom råd och tekniskt stöd.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of the operational phase of the mission, the Civilian Operation Commander shall issue instructions to the Head of EUPT Kosovo through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
Efter inrättandet av den EU ledda krishanteringsinsatsen i Kosovo och innan dess operativa fas inletts, ska den civila operationschefen ge instruktioner till chefen för EUPT Kosovo genom chefen för EU:s krishanteringsinsats i Kosovo, så snart denne har utnämnts.
The Head of EUPT Kosovo shall exercise command and control of EUPT Kosovo at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Chefen för EUPT Kosovo ska leda EUPT Kosovo i insatsområdet och ska vara direkt ansvarig inför den civila operationschefen.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
Efter inrättandet av den EU-ledda krishanteringsinsatsen i Kosovo och innan dess operativa fas inletts, ska chefen för EUPT Kosovo agera under ledning av chefen för EU:s krishanteringsinsats i Kosovo, så snart denne har utnämnts.
The Head of EUPT Kosovo shall report to the Civilian Operation Commander.
Chefen för EUPT Kosovo ska rapportera till den civila operationschefen.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the Civilian Operation Commander through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
Efter inrättandet av den EU-ledda krishanteringsinsatsen i Kosovo och innan dess operativa fas inletts, ska chefen för EUPT Kosovo rapportera till den civila operationschefen genom chefen för EU:s krishanteringsinsats i Kosovo, så snart denne har utnämnts.
Once the PSC has reached an agreement in principle on the appointment of the Head of the EU crisis management operation, appropriate liaison and coordination shall be ensured by the Head of EUPT Kosovo.’;
När Kusp har nått en principöverenskommelse om utnämningen av chefen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen, ska chefen för EUPT Kosovo säkerställa lämpliga sambands- och samordningsstrukturer.”
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of EUPT Kosovo.
Kusp ska utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av EUPT Kosovo, på rådets ansvar.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta tillämpliga beslut för detta i enlighet med artikel 25 i fördraget.
This authorisation shall include the powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of EUPT Kosovo.
Detta tillstånd ska omfatta befogenheter att därefter fatta beslut om utnämning av chefen för EUPT Kosovo.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUPT Kosovo shall remain vested in the Council.
Befogenheterna att fatta beslut avseende EUPT Kosovos mål och avveckling ska ligga kvar hos rådet.
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports by the Civilian Operation Commander and the Head of EUPT Kosovo on issues within their areas of responsibility.’;
Kusp ska regelbundet och vid behov erhålla rapporter från den civila operationschefen och chefen för EUPT Kosovo om frågor inom deras ansvarsområden.”
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of EUPT Kosovo in his planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPT Kosovo in accordance with Articles 3a and 5 and in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as “GSC Security Office”).
Den civila operationschefen ska instruera chefen för EUPT när det gäller planeringen av säkerhetsåtgärder och se till att de genomförs på ett korrekt och effektivt sätt för EUPT Kosovo, i enlighet med artiklarna 3a och 5 och i samordning med säkerhetsavdelningen vid Rådets generalsekretariat (nedan kallat ’rådets säkerhetsavdelning’).
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for the security of EUPT Kosovo and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUPT Kosovo in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting documents.
Chefen för EUPT Kosovo ska ansvara för EUPT Kosovos säkerhet och se till att minimisäkerhetskraven för EUPT Kosovo följs i enlighet med Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför EU i en operativ insats, enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen samt därtill hörande dokument.
EUPT Kosovo shall have a dedicated Security Officer reporting to the Head of EUPT Kosovo.
EUPT Kosovo ska ha en särskild tjänsteman som ansvarar för säkerheten och som rapporterar till chefen för EUPT Kosovo.
EUPT personnel shall undergo mandatory security training before their entry into function.’;
EUPT-personalen ska genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning innan de inleder sitt uppdrag.”
The following Article shall be inserted:
Följande artikel ska införas:
‘Article 13a
”Artikel 13 a
Watch-keeping
Vakt
The watch-keeping capability shall be activated for EUPT Kosovo.’;
Vakthållningskapaciteten ska aktiveras för EUPT Kosovo.”
Article 14 shall be replaced by the following:
Artikel 14 ska ersättas med följande:
The Council shall by 31 January 2008 evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 31 March 2008, taking into account the necessity for a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’;
Rådet ska senast den 31 januari 2008 ta ställning till om arbetet inom EUPT Kosovo ska fortsätta efter den 31 mars 2008, varvid hänsyn ska tas till nödvändigheten av en smidig övergång till en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats i Kosovo.”
Article 15(2) shall be replaced by the following:
Artikel 15.2 ska ersättas med följande:
It shall expire on 31 March 2008.’.
Den ska upphöra den 31 mars 2008.”
The financial reference amount as set out in Article 9(1), second sub-paragraph, of Joint Action 2006/304/CFSP shall be increased by EUR 22000000, to a total of EUR 76500000, in order to cover the expenditure related to the mandate of EUPT Kosovo for the period from 1 December 2007 to 31 March 2008.
Det finansiella referensbelopp som anges i artikel 9.1 andra stycket i gemensam åtgärd 2006/304/GUSP ska höjas med 22000000 EUR, till sammanlagt 76500000 EUR, för att täcka utgifterna i samband med uppdraget EUPT Kosovo för perioden 1 december 2007–31 mars 2008.
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/520/CFSP (OJ L 192, 24.7.2007, p. 28).
Den gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2007/520/GUSP (EUT L 192, 24.7.2007, s. 28).
Identifying the needs of the possible future EU crisis management operation regarding its required means of support, including all equipment, services and premises and drawing up related terms of reference or technical specifications.
Identifiera vad den eventuella framtida EU-ledda krishanteringsinsatsen kan komma att behöva i fråga om stöd, inbegripet all slags utrustning, tjänster och lokaler samt fastställa därtill hörande mandat eller tekniska specifikationer.
Proposing actions to procure the required equipment, services and premises, taking into account the possibility of taking over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where it is relevant, feasible and cost efficient.
Föreslå åtgärder för upphandling av den utrustning och de tjänster och lokaler som behövs, med beaktande av möjligheten att överta lämplig utrustning, lämpliga lokaler och lämpligt materiel från tillgängliga källor, inbegripet Unmik, där detta är relevant, genomförbart och kostnadseffektivt.
Launching tender procedures and awarding contracts to enable the delivery of equipment, services and premises in time to ensure that the mission is adequately equipped by the day of the transfer of authority.
Anbudsförfaranden ska inledas och kontrakt beviljas för att möjliggöra leverans av utrustning, tjänster och lokaler i tid så att man kan säkerställa att uppdraget är adekvat utrustat senast den dag då befälet överlämnas.
This shall be done in two stages.
Detta ska genomföras i två etapper.
Done at Brussels, 29 November 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 29 november 2007.
Council Joint Action 2007/805/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/805/GUSP
appointing a European Union Special Representative to the African Union
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen
The African Union (AU) has over the past years become a strategic continental actor and a key international partner of the European Union (EU).
Afrikanska unionen (AU) har de senaste åren blivit en strategisk kontinental aktör och en internationell nyckelpart för Europeiska unionen (EU).
The EU has on numerous occasions recognised the important role and achievements of the AU, including in the EU Strategy ‘EU and Africa: Towards a Strategic Partnership’ (hereinafter referred to as the EU Africa Strategy) adopted at the European Council on 15 and 16 December 2005.
EU har vid flera tillfällen erkänt AU:s viktiga roll och insatser, inklusive i EU:s strategi EU och Afrika – Mot ett strategiskt partnerskap (nedan kallat ”EU:s Afrikastrategi”) som antogs av Europeiska rådet den 15 och 16 december 2005.