natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On account of the extension of the period of validity of the derogation provided for in Article 2(4) of Regulation (EC) No 639/2004, the derogation provided for in Article 2(5) of that Regulation should be extended until 31 December 2008 to allow the entry into the fleet of capacity having benefited from public aid for the renewal of fishing vessels,
Till följd av förlängningen av giltighetstiden för det undantag som avses i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 639/2004 bör det undantag som avses i artikel 2.5 i den förordningen förlängas till och med den 31 december 2008 så att sådan kapacitet som beviljats offentligt stöd för förnyelse av fiskefartyg skall kunna införas i fiskeflottan.
Regulation (EC) No 639/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 639/2004 skall ändras på följande sätt:
in Article 2(4), ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
I artikel 2.4 skall ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 31 december 2006”.
in Article 2(5), ‘31 December 2007’ shall be replaced by ‘31 December 2008’;
I artikel 2.5 skall ”den 31 december 2007” ersättas med ”den 31 december 2008”.
in Article 6, ‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2007’.
I artikel 6 skall ”den 31 december 2006” ersättas med ”den 31 december 2007”.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 26 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Regulation (EC) No 1647/2006
Rådets förordning (EG) nr 1647/2006
After consulting the European Parliament,
efter att ha hört Europaparlamentet,
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
I rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron [2] föreskrivs att euron skall ersätta valutorna i de medlemsstater som vid den tidpunkt då gemenskapen inledde den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen uppfyllde de nödvändiga villkoren för att anta den gemensamma valutan.
Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Genom förordning (EG) nr 2596/2000 [3] ändrades förordning (EG) nr 974/98 för att införa bestämmelser om att ersätta den grekiska valutan med euron.
Regulation (EC) No 2169/2005 amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Genom förordning (EG) nr 2169/2005 ändrades förordning (EG) nr 974/98 som en förberedelse inför kommande införanden av euron i medlemsstater som ännu inte har antagit euron som gemensam valuta.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovenia is a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the Treaty.
Enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt är Slovenien en medlemsstat med undantag i den mening som avses i artikel 122 i fördraget.
Pursuant to Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [4], Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovenia is to be abrogated with effect from 1 January 2007.
Enligt rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 [4] uppfyller Slovenien de nödvändiga villkoren för införandet av den gemensamma valutan, och Sloveniens undantag upphävs med verkan den 1 januari 2007.
The introduction of the euro in Slovenia requires the extension to Slovenia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
För att införa euron i Slovenien krävs det att de gällande bestämmelser om införande av euron som anges i förordning (EG) nr 974/98 utvidgas till att omfatta Slovenien.
Slovenia's change over plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Enligt Sloveniens övergångsplan skall eurosedlar och euromynt bli lagligt betalningsmedel i denna medlemsstat samma dag som euron införs som landets valuta.
Consequently, the euro adoption date and the cash change over date should be 1 January 2007.
Som en följd av detta bör införandet av eurovalutan och övergången till sedlar och mynt i euro ske den 1 januari 2007.
No ‘phasing-out’ period should apply.
Det bör inte tillämpas någon utfasningsperiod.
Regulation (EC) No 974/98 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 974/98 bör ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 974/98 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ C 163, 14.7.2006, p. 10.
EUT C 163, 14.7.2006, s. 10.
OJ L 300, 29.11.2000, p. 2.
EGT L 300, 29.11.2000, s. 2.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Portugal and Finland.
I bilagan till förordning (EG) nr 974/98 skall följande rad införas mellan posterna för Portugal och för Finland:
Cash change over date
Datum för övergången till sedlar och mynt i euro
Member State with a ‘phasing-out’ period
Medlemsstat med utfasningsperiod
Commission Regulation (EC) No 1648/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1648/2006
This Regulation shall enter into force on 9 November 2006.
Denna förordning träder i kraft den 9 november 2006.
Done at Brussels, 8 November 2006.
Utfärdad i Bryssel den 8 november 2006.
to Commission Regulation of 8 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 november 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1649/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1649/2006
on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors
om tillämpningen av den lägsta exportbidragsnivån för vissa produkter från ägg- och fjäderfäköttsektorerna
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs [1], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [1], särskilt artikel 9.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [2], särskilt artikel 9.3 i denna, och
Commission Regulation (EEC) No 109/80 of 18 January 1980 on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors [3] has been substantially amended several times [4].
Kommissionens förordning (EEG) nr 109/80 av den 18 januari 1980 om tillämpningen av den lägsta exportbidragsnivån för vissa produkter från ägg- och fjäderfäköttsektorerna [3] har ändrats flera gånger [4] på ett väsentligt sätt.
In cases where the export refund varies according to destination, Article 18(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5], lays down that the part of the refund, calculated on the basis of the lowest rate of refund, applicable on the day when the customs export formalities are completed, is to be paid when proof is provided that the product has left the customs territory of the Community.
I de fall då exportbidragen varierar beroende på bestämmelseorten skall, som fastställs i artikel 18.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [5], den del av exportbidraget som är beräknad på grundval av den lägsta bidragsnivån, och som är tillämplig den dag då tullformaliteterna vid export avslutas, utbetalas när bevis framläggs för att produkten har lämnat gemenskapens tullterritorium.
Article 4(1) and (7) and Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [6], allow the part of the refund calculated on the basis of the lowest rate to be paid as soon as the product has been placed under the special procedure set up by the said Regulation.
Artikel 4.1, 4.7 och artikel 5.1 och 5.3 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter [6], får den del av restitutionen som beräknas på grundval av den lägsta satsen utbetalas så snart produkten har underställts det särskilda förfarande som införts genom nämnda förordning.
Under the special arrangements drawn up with certain third countries, the rate of refund applicable on exports to those countries of certain products in the egg and poultrymeat sectors may be lower, and sometimes substantially lower, than the refund normally applied.
Enligt de särskilda förfaranden som upprättats för vissa tredjeländer kan den bidragsnivå som tillämpas vid export till dessa länder av vissa produkter från ägg- och fjäderfäköttsektorerna vara lägre, i vissa fall betydligt lägre, än det exportbidrag som normalt tillämpas.
It also sometimes happens that no refund is fixed.
Det förekommer vidare att inget exportbidrag fastställs.
The lowest rate of refund also results from the fact that a refund has not been fixed.
Den lägsta bidragsnivån förekommer även i samband med att inget exportbidrag har fastställts.
Where a refund is not fixed for exports, measures introduced in the United States guarantee that products which have qualified for a refund for other destinations may not be imported into that country.
Då inget bidrag för export fastställs, garanterar åtgärder som införts i Förenta staterna att produkter för vilka exportbidrag beviljats för andra bestämmelseorter inte får importeras till detta land.
An exception should also be provided for determining the lowest rate of refund for exports to the United States.
Det bör också göras möjligt att undantagsvis fastställa den lägsta bidragsnivån för export till Förenta staterna.
Experience shows that the products in question may qualify for this exception not only with regard to the application of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999 but also with regard to the application of Articles 4(1) and (7) and Article 5(1) and (3) of Regulation (EEC) No 565/80.
Erfarenheten visar att de aktuella produkterna kan beröras av detta undantag inte enbart med hänsyn till tillämpningen av artikel 18.2 i förordning (EG) nr 800/1999 utan även vad avser tillämpningen av artikel 4.1 och 4.7 och artikel 5.1 och 5.3 i förordning (EEG) nr 565/80.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
De åtgärder som fastställs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
The fact that no refund is fixed for products falling within CN codes 010511, 010512, 010519, 0207 (excluding 020734, 02071391, 02071491, 02072691, 02072791, 02073591, 02073681, 02073685 and 02073689), 0407, 0408, and 160232 which are exported to the United States of America shall not be taken into consideration:
Det faktum att inget bidrag fastställs för produkter enligt KN-nummer 010511, 010512, 010519, 0207 (med undantag för 020734, 02071391, 02071491, 02072691, 02072791, 02073591, 02073681, 02073685 och 02073689), 0407, 0408, 160232 som exporteras till Förenta staterna skall inte beaktas
for determining the lowest rate of refund for the purposes of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999,
vid fastställande av den lägsta exportbidragsnivån enligt artikel 18.2 i förordning (EG) nr 800/1999,
for applying Articles 4(7) and 5(3) of Regulation (EEC) No 565/80.
vid tillämpningen av artiklarna 4.7 och 5.3 i förordning (EEG) nr 565/80.
Regulation (EEC) No 109/80 is repealed.
Förordning (EEG) nr 109/80 skall upphöra att gälla.
OJ L 14, 19.1.1980, p. 30.
EGT L 14, 19.1.1980, s. 30.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2916/95 (EGT L 305, 19.12.1995, s. 49).
REPEALED REGULATION WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
UPPHÄVD FÖRORDNING OCH ÄNDRINGAR AV DENNA I KRONOLOGISK ORDNING
Commission Regulation (EEC) No 109/80
Kommissionens förordning (EEG) nr 109/80
(OJ L 14, 19.1.1980, p. 30)
(EGT L 14, 19.1.1980, s. 30)
Regulation (EEC) No 1475/80
Förordning (EEG) nr 1475/80
(OJ L 147, 13.6.1980, p. 15)
(EGT L 147, 13.6.1980, s. 15)
Only the second indent of Article 1(3)
Endast artikel 1.3 andra strecksatsen
Regulation (EEC) No 3987/87
Förordning (EEG) nr 3987/87
(OJ L 376, 31.12.1987, p. 20)
(EGT L 376, 31.12.1987, s. 20)
Only Article 4
Endast artikel 4
Regulation (EEC) No 1737/90
Förordning (EEG) nr 1737/90
(OJ L 161, 27.6.1990, p. 25)
(EGT L 161, 27.6.1990, s. 25)
Regulation (EEC) No 3779/90
Förordning (EEG) nr 3779/90
(OJ L 364, 28.12.1990, p. 9)
(EGT L 364, 28.12.1990, s. 9)
Regulation (EC) No 2916/95
Förordning (EG) nr 2916/95
(OJ L 305, 19.12.1995, p. 49)
(EGT L 305, 19.12.1995, s. 49)
Only the second indent of Article 1(1) and the first indent of Article 1(2)
Endast artikel 1.1 andra strecksatsen och artikel 1.2 första strecksatsen
Regulation (EEC) No 109/80
Förordning (EEG) nr 109/80
Council Regulation (EC) No 1650/2006
Rådets förordning (EG) nr 1650/2006
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China to imports of coumarin consigned from Indonesia or Malaysia, whether declared as originating in Indonesia or Malaysia or not
om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 769/2002 om import av kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av kumarin avsänd från Republiken Indonesien eller Malaysia oavsett om den deklarerats ha sitt ursprung i Republiken Indonesien eller Malaysia eller inte
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Following an expiry review, by Regulation (EC) No 769/2002 [2] (the original Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 3479 per tonne on imports of coumarin, falling within CN code ex29322100 originating in the People's Republic of China (PRC).
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet genom förordning (EG) nr 769/2002 [2] (nedan kallad ”den ursprungliga förordningen”) en slutgiltig antidumpningstull om 3479 euro per ton på import av kumarin som omfattas av KN-nummer ex29322100, med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad ”Kina”).
In December 2004, after circumvention practices via India and Thailand were found, the measures were extended by Regulation (EC) No 2272/2004 [3] to imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not.
Efter det att kringgående via Indien och Thailand hade konstaterats, utvidgades i december 2004 åtgärderna genom förordning (EG) nr 2272/2004 [3] till att även omfatta import av kumarin avsänd från Indien eller Thailand, oavsett om den deklarerats ha sitt ursprung i Indien eller Thailand eller inte.
On 13 February 2006, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC (the request).
Den 13 februari 2006 tog kommissionen emot en begäran i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av påstått kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av kumarin med ursprung i Kina (nedan kallad ”begäran”).
The request was submitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the applicant) on behalf of the sole producer in the Community.
Begäran ingavs av den Europeiska kemiindustrins samarbetsorganisation (CEFIC), (nedan kallad ”den klagande”) som företrädare för den enda producenten av produkten i gemenskapen.
The request contained sufficient prima facie evidence that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the existing anti-dumping measures and anti-circumvention measures on imports of coumarin originating in the PRC, as shown by a significant increase in imports of the same product from Indonesia and Malaysia.
I begäran lämnades tillräcklig, påtaglig bevisning för att en förändring i handelsmönstret hade inträffat efter införandet av antidumpningsåtgärderna och åtgärderna för att förhindra kringgående av antidumpningsåtgärderna på import av kumarin med ursprung i Kina, vilket framgick av en betydande ökning av importen av samma produkt från Indonesien och Malaysia.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of coumarin originating in the PRC via Indonesia and Malaysia.
Förändringen i handelsmönstret påstods bero på att kumarin med ursprung i Kina omlastats i Indonesien och Malaysia.
Finally, the applicant submitted evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on coumarin originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices.
Slutligen inkom den klagande med bevis för att de positiva verkningarna av de föreliggande antidumpningsåtgärderna på kumarin med ursprung i Kina undergrävdes både avseende kvantitet och pris.
Significant volumes of imports of coumarin from Indonesia and Malaysia appeared to have replaced imports of coumarin from the PRC.
Betydande volymer av importerad kumarin från Indonesien och Malaysia föreföll ha ersatt import av kumarin från Kina.
In addition, there was sufficient evidence that the increase in imports was made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures, and that dumping was taking place in relation to the normal values previously established for coumarin originating in the PRC.
Därutöver fanns tillräcklig bevisning för att ökningen av importen skedde till betydligt lägre priser än de icke-skadevållande priser som fastställts i den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna, och att dumpning förekom i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för kumarin med ursprung i Kina.
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 499/2006 [4] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC by imports of coumarin consigned from Indonesia or Malaysia, whether declared as originating in Indonesia or Malaysia or not and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of coumarin consigned from Indonesia or Malaysia, whether declared as originating in Indonesia or Malaysia or not, falling within CN code ex29322100 (TARIC code 2932210016).
Kommissionen inledde genom förordning (EG) nr 499/2006 [4] (”förordningen om inledande”) en undersökning av det påstådda kringgåendet av antidumpningsåtgärder som införts på import av kumarin med ursprung i Kina genom import av kumarin som avsänts från Indonesien eller Malaysia, oavsett om den deklarerats ha sitt ursprung i Indonesien eller Malaysia eller inte, och anmodade tullmyndigheterna enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen, att registrera import av kumarin, enligt KN-nummer ex29322100 (Taricnummer 2932210016) avsänd från Indonesien eller Malaysia och oavsett om den deklarerats ha ursprung i Indonesien eller Malaysia eller inte.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Indonesia and Malaysia, the producers/exporters, the importers in the Community known to be concerned and the applicant of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Kina, Indonesien och Malaysia samt producenter/exportörer, de importörer i gemenskapen som den visste var berörda och den klagande om att undersökningen hade inletts.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC as well as to the importers in the Community named in the request.
Frågeformulär skickades till tillverkarna/exportörerna i Kina samt till de importörer i gemenskapen som nämns i begäran.
There were no known producers in Indonesia and Malaysia.
Det fanns inga kända tillverkare i Indonesien och Malaysia.
No producer or exporter in the PRC, Indonesia or Malaysia submitted a reply to the questionnaire.
Ingen producent eller exportör i Kina, Indonesien eller Malaysia besvarade frågeformuläret.
Indonesian authorities replied that there was no producer of coumarin known in Indonesia.
De indonesiska myndigheterna svarade att det inte fanns någon känd tillverkare av kumarin i Indonesien.
The investigation period covered the period from 1 March 2005 to 28 February 2006 (IP).
Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 mars 2005 till och med den 28 februari 2006.
Data from 2002 up to the end of the investigation period were collected to investigate the alleged change in the pattern of trade.
För undersökningen av den påstådda förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2002 till och med undersökningsperiodens slut.
Indonesia and Malaysia
Indonesien och Malaysia
No producers or exporters of coumarin in Indonesia and Malaysia made themselves known or cooperated in the investigation.
Inga producenter eller exportörer av kumarin i Indonesien och Malaysia lät höra av sig eller samarbetade i undersökningen.
Accordingly, findings in respect of the exports of coumarin consigned from Indonesia and Malaysia to the Community had to be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Följaktligen fick avgörandena beträffande export av kumarin som avsänts från Indonesien och Malaysia till gemenskapen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
At the outset of the investigation, the authorities of Indonesia and Malaysia had been informed of the consequences of non-cooperation, as set out in Article 18(6) of the basic Regulation.
Myndigheterna i Indonesien och Malaysia hade från början av undersökningen informerats om konsekvenserna av bristande samarbete såsom detta anges i artikel 18.6 i grundförordningen.
It was made clear to the known companies that non-cooperation may lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
De företagen man visste var berörda uppmärksammades på att bristande samarbetsvilja kan leda till att artikel 18 i grundförordningen tillämpas.
The product concerned by the alleged circumvention is, as defined in the original Regulation, coumarin currently classifiable within CN code ex29322100.
Den produkt som berörs av det påstådda kringgåendet är, såsom fastställs i den ursprungliga förordningen, kumarin som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29322100.
Coumarin can be manufactured following two different production processes: the Phenol route which involves Perkin reaction and the o-Cresol route which involves Rasching reaction.
Det finns två produktionsprocesser för att framställa kumarin, nämligen fenolmetoden (Perkinreaktion) och ortokresolmetoden (Raschingreaktion).