natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing and communicating methodology, in consultation with the Member States;
utveckla och tillhandahålla metoder efter samråd med medlemsstaterna,
ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that due account be taken of any such comment; and
säkerställa att medlemsstaterna får möjlighet att kommentera köpkraftsparitetsresultaten innan de offentliggörs och att vederbörlig hänsyn tas till dessa kommentarer, och
drafting and disseminating the methodological manual referred to in point 1.1 of Annex I.
ta fram och sprida den metodhandbok som avses i punkt 1.1 i bilaga I.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Medlemsstaterna ska vid rapporteringen av grunduppgifter följa det förfarande som anges i bilaga I.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in point 5.2 of Annex I, within a period of no longer than one month.
När granskningen av uppgifterna enligt punkt 5.2 i bilaga I avslutats ska medlemsstaterna inom en månad skriftligen godkänna de undersökningsresultat för vilka de ansvarar.
Member States shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna ska godkänna uppgiftsinsamlingsmetoden och kontrollera uppgifternas rimlighet, inbegripet enskilda grunduppgifter som lämnas av kommissionen (Eurostat).
Transmission of basic information
Överföring av grunduppgifter
Member States shall transmit the basic information listed in Annex I to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data.
Medlemsstaterna ska överföra de grunduppgifter som anges i bilaga I till kommissionen (Eurostat) i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser om överföring av uppgifter.
The basic information listed in Annex I shall be transmitted in the technical format and within the time periods specified in that Annex.
Grunduppgifterna i bilaga I ska överföras i det tekniska format och inom de tidsfrister som anges i bilagan i fråga.
In cases where items of basic information are supplied to Member States by the Commission (Eurostat), the Commission shall transmit a method statement to enable the Member States to conduct a plausibility check.
Om kommissionen (Eurostat) förser medlemsstaterna med enskilda grunduppgifter, ska kommissionen överföra en metodredovisning som gör det möjligt för medlemsstaterna att kontrollera uppgifternas rimlighet.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 [10] or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in point 5.1 of Annex I. Each Member State shall notify the type of the statistical unit or source to the Commission when transmitting the data.
De grunduppgifter som anges i bilaga I ska erhållas från statistiska enheter enligt rådets förordning (EEG) nr 696/93 [10] eller från andra källor som tillhandahåller uppgifter som uppfyller de kvalitetskrav som anges i punkt 5.1 i bilaga I. Medlemsstaterna ska när de överför uppgifterna, informera kommissionen om typen av statistisk enhet eller källan.
The statistical units called upon by the Member States to provide data or to cooperate in data collection shall allow monitoring of the prices actually charged and shall give honest and complete information at the time it is requested.
De statistiska enheter som medlemsstaterna ålägger att lämna uppgifter eller medverka vid uppgiftsinsamlingen ska tillåta kontroll av de priser som faktiskt tagits ut och ge sanna och kompletta uppgifter vid den tidpunkt då det begärs.
Quality criteria and control
Kvalitetskriterier och kvalitetskontroll
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under point 5.3 of Annex I.
Kommissionen (Eurostat) och medlemsstaterna ska upprätta ett system för kvalitetskontroll som grundar sig på rapporter och utvärderingar i enlighet med punkt 5.3 i bilaga I.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with quality reports on the surveys for which they are responsible, as specified in Section 5 of Annex I.
Medlemsstaterna ska också förse kommissionen (Eurostat) med detaljerade uppgifter om och orsakerna till eventuella ändringar i de metoder som använts och eventuella avsteg från den metodhandbok som anges i bilaga I. 3. Medlemsstaterna ska förse kommissionen (Eurostat) med kvalitetsrapporter om de undersökningar som de ansvarar för i enlighet med punkt 5 i bilaga I.
The common criteria on which the quality control is based and the structure of the quality reports, as specified under point 5.3 of Annex I, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny specified in Article 11(3).
Gemensamma kriterier som kvalitetskontrollen grundar sig på och kvalitetsrapporternas struktur i enlighet med punkt 5.3 i bilaga I ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.
Periodicity
Tidsintervall
The Commission (Eurostat) shall calculate PPPs with reference to each calendar year.
Kommissionen (Eurostat) ska beräkna köpkraftspariteter för varje kalenderår.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Kommissionen (Eurostat) ska offentliggöra de slutliga årliga resultaten senast 36 månader efter referensårets slut.
Publication shall be based on data available to the Commission (Eurostat) no later than three months before the publication date.
Offentliggörandet ska baseras på uppgifter som finns tillgängliga för kommissionen (Eurostat) senast tre månader före det datum då de ska offentliggöras.
Nothing in this paragraph shall affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year and the Commission (Eurostat) shall make these publicly available, including on its website.
Ingenting i denna punkt ska påverka kommissionens (Eurostat) rätt att offentliggöra preliminära resultat tidigare än 36 månader efter referensårets slut, och kommissionen (Eurostat) ska göra dessa tillgängliga för allmänheten, inbegripet på sin webbplats.
The results published by the Commission (Eurostat) at an aggregated level for each Member State shall include at least the following:
De resultat som offentliggörs av kommissionen (Eurostat) på aggregerad nivå för varje medlemsstat ska minst omfatta
PPPs at the level of GDP;
köpkraftspariteter på BNP-nivå,
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption;
köpkraftspariteter för hushållens privata konsumtionsutgifter och faktiska individuella konsumtion,
price level indices relative to the Community average; and
prisnivåindex i förhållande till gemenskapsgenomsnittet och
GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.
BNP, hushållens privata konsumtionsutgifter och faktiska individuella konsumtion och respektive uppgifter per capita i köpkraftsstandard.
If results are calculated for a wider group of countries, the PPPs of the Member States shall nevertheless be preserved, in pursuance of the principle of fixity.
Om resultaten beräknas för en större grupp länder ska köpkraftspariteterna för medlemsstaterna likväl bibehållas i enlighet med principen om given jämförelsenorm.
Published final PPPs shall generally not be revised.
Offentliggjorda slutliga köpkraftspariteter ska i allmänhet inte revideras.
However, in the event of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published in accordance with the procedure laid down therein.
Vid fel som faller under punkt 10 i bilaga I ska emellertid korrigerade resultat offentliggöras i enlighet med det förfarande som fastställs i denna.
Exceptional general revisions shall be carried out if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Allmänna revisioner ska undantagsvis genomföras om BNP-volymindex för någon medlemsstat ändras med mer än en procentenhet, beroende på ändringar i de begrepp som ligger till grund för ENS 95 och som påverkar köpkraftsparitetsresultaten.
Correction coefficients
Korrigeringskoefficienter
Member States shall not be required to undertake surveys solely for the purpose of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of Community officials and other servants in accordance with the Staff Regulations.
Medlemsstaterna ska inte åläggas att utföra undersökningar enbart för att utarbeta de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas på löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda vid gemenskapen i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Kommissionen ska biträdas av Kommittén för det statistiska programmet.
The measures necessary for the implementation of the provisions of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States, as laid down in paragraphs 2 and 3.
De åtgärder som krävs för att genomföra bestämmelserna i denna förordning, inbegripet åtgärder för att beakta ekonomiska och tekniska förändringar, ska antas i enlighet med punkterna 2 och 3, under förutsättning att det inte innebär oproportionerligt ökade kostnader för medlemsstaterna.
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2):
Följande åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 11.2:
the definition of a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under points 5.1 and 5.2 of Annex I;
Fastställande av minimistandarder för att uppfylla de nödvändiga kraven när det gäller uppgifternas jämförbarhet och representativitet i enlighet med punkterna 5.1 och 5.2 i bilaga I.
the definition of precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I; and
Fastställande av exakta krav när det gäller den metod som ska användas i enlighet med bilaga I.
the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA 95 or any succeeding system.
Upprättande och justering av detaljerade beskrivningar av innehållet i basgrupperna, under förutsättning att dessa förblir kompatibla med ENS 95 eller ett eventuellt framtida system.
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3):
Följande åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, inklusive genom att komplettera dem, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3:
the adaptation of the definitions;
Anpassning av definitioner.
the adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II); and
Justering av förteckningen över basgrupper (i enlighet med bilaga II).
the definition of quality criteria and the structure of the quality reports, pursuant to Article 7(4).
Fastställande av kvalitetskriterier och kvalitetsrapporternas struktur i enlighet med artikel 7.4.
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum of 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules.
Medlemsstaterna ska från kommissionen erhålla ett ekonomiskt bidrag på högst 70 procent av de kostnader som är stödberättigade enligt kommissionens bidragsbestämmelser.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union.
Detta ekonomiska bidrag ska fastställas som en del av Europeiska unionens årliga budgetförfarande.
The budget authority shall determine the appropriations available each year.
Budgetmyndigheten ska besluta om hur stora anslag som ska göras tillgängliga varje år.
Review and report
Översyn och rapportering
The provisions of this Regulation shall be reviewed five years after its entry into force.
Bestämmelserna i denna förordning ska ses över fem år efter det att den har trätt i kraft.
It shall be revised, if appropriate, on the basis of a Commission report and proposal, submitted to the European Parliament and the Council.
Förordningen ska vid behov revideras mot bakgrund av en kommissionsrapport och ett förslag som framläggs för Europaparlamentet och rådet.
Done at Strasbourg, 11 December 2007.
Utfärdad i Strasbourg n 11 december 2007.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 45.
EUT C 318, 23.12.2006, s. 45.
Position of the European Parliament of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 November 2007.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 26 april 2007 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 13 november 2007.
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 1722/2005 av den 20 oktober 2005 om principerna för skattning av boendetjänster i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (EUT L 276, 21.10.2005, s. 5).
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen (EGT L 76, 30.3.1993, s. 1).
METHODOLOGICAL MANUAL AND WORK PROGRAMME
METODHANDBOK OCH ARBETSPROGRAM
A methodological manual will be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Efter samråd med medlemsstaterna ska kommissionen (Eurostat) utarbeta en metodhandbok som beskriver de metoder som används på de olika stadierna i arbetet med att sammanställa köpkraftspariteterna, inbegripet de metoder som används för att göra en skattning av de grunduppgifter och pariteter som saknas.
The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.
Metodhandboken kommer att revideras varje gång en betydande metodändring görs.
It may introduce new methods to improve data quality, reduce costs or lessen the burden on data suppliers.
Nya metoder kan införas för att förbättra uppgifternas kvalitet, minska kostnader eller lätta uppgiftslämnarnas arbetsbörda.
The Commission (Eurostat) will establish, by 30 November each year and in consultation with the Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
Senast den 30 november varje år ska kommissionen (Eurostat) efter samråd med medlemsstaterna utarbeta ett årligt arbetsprogram för följande kalenderår som ska innehålla tidsplanen för utarbetande och överföring av de grunduppgifter som krävs för året i fråga.
The annual Work Programme will determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
I det årliga arbetsprogrammet fastställs det format som medlemsstaterna ska använda då de överför uppgifterna samt alla andra åtgärder som krävs för att beräkna och offentliggöra köpkraftspariteterna.
The basic information supplied according to point 1.2 may be revised, but the results for the reference year will be calculated from information available according to the timetable specified in Article 9.
De grunduppgifter som överförs i enlighet med punkt 1.2 kan komma att revideras, men resultaten för referensåret ska beräknas utifrån tillgängliga uppgifter enligt den tidsplan som beskrivs i artikel 9.
Where information is not complete or not available at that date, the Commission (Eurostat) will estimate the missing basic information.
Om uppgifterna inte är kompletta eller tillgängliga vid detta datum ska kommissionen (Eurostat) göra en skattning av de grunduppgifter som saknas.
Should a Member State fail to submit complete basic information, it will specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why complete information cannot be provided.
Om en medlemsstat underlåter att lämna in fullständiga grunduppgifter ska den ange varför uppgifterna är ofullständiga och uppge när fullständiga uppgifter kan tillhandahållas eller, i förekommande fall, varför fullständiga uppgifter inte kan tillhandahållas.
BASIC INFORMATION
GRUNDUPPGIFTER
Basic information items
Grunduppgiftsposter
For the purpose of this Regulation, basic information pursuant to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply will comprise and be provided as follows:
För tillämpningen av denna förordning ska grunduppgifterna enligt artiklarna 2 och 4 och lägsta frekvensen för inlämning av nya uppgifter vara som följer:
Basic information
Grunduppgifter
Minimum frequency
Den lägsta frekvensen
GDP expenditure weights [1]
BNP-utgiftsandelar [1]
Actual and imputed rentals [2]
Faktiska och imputerade hyror [2]
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators
Priser på konsumtionsvaror och tjänster och relaterade representativitetsindikatorer
Prices of equipment goods
Priser på maskiner och utrustning
Prices of construction projects
Priser på byggnads- och anläggningsprojekt
Spatial adjustment factors
Spatiala justeringsfaktorer
Procedure for obtaining basic information
Förfarande för insamling av grunduppgifter
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, will determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of basic information.
Kommissionen (Eurostat) ska ta vederbörlig hänsyn till medlemsstaternas synpunkter och därefter fastställa vilka källor och vilka uppgiftslämnare som ska användas för var och en av ovanstående grunduppgifter.
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter will be relieved of the obligations set out in points 5.1.4 to 5.1.13.
Om kommissionen (Eurostat) inhämtar grunduppgifter från en annan uppgiftslämnare än en medlemsstat, ska medlemsstaten befrias från de krav som fastställs i punkterna 5.1.4–5.1.13.
NATIONAL AVERAGE PRICES
NATIONELLA MEDELPRISER
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Trots bestämmelserna i artikel 2.2 kan uppgiftsinsamlingen begränsas till ett eller flera geografiska områden inom det ekonomiska territoriet.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Sådana uppgifter kan användas för att beräkna köpkraftspariteter under förutsättning att de åtföljs av lämpliga spatiala justeringsfaktorer.
Such spatial adjustment factors will be used to adjust survey data in the relevant locations to those representative of the national average.
Sådana spatiala justeringsfaktorer ska användas för att anpassa undersökningsuppgifter från dessa områden till dem som är representativa för det nationella genomsnittet.
Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.
Spatiala justeringsfaktorer ska tillhandahållas på basgruppsnivå.
They will be no more than six years old at the reference period of the survey.
De får inte vara mer än sex år gamla under undersökningens referensperiod.
ANNUAL AVERAGE PRICES
ÅRSMEDELPRISER
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to a specific period of time.
Trots bestämmelserna i artikel 2.2 får uppgiftsinsamlingen begränsas till en bestämd tidsperiod.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
Uppgifterna som samlas in kan användas för att beräkna köpkraftspariteter under förutsättning att de åtföljs av lämpliga tidsjusteringsfaktorer.
Such temporal adjustment factors will be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
Sådana tidsjusteringsfaktorer ska användas för att anpassa undersökningsuppgifter från denna period till dem som är representativa för det årliga genomsnittet.
Minimum standards for basic information
minimistandarder för grunduppgifter
The list of items to be priced will be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Förteckningen över de poster som ska prismätas ska utformas så att den omfattar de poster vars specifikationer garanterar att de är jämförbara länderna emellan.
The list of items to be priced will be designed so that each Member State can indicate at least one representative item which can be priced in at least one other Member State for each basic heading.
Förteckningen över de poster som ska prismätas ska utformas så att varje medlemsstat för varje basgrupp kan ange åtminstone en representativ post, som kan prismätas i minst en annan medlemsstat.
The item list will be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity so that, as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Förteckningen över poster ska vara utformad på ett sådant sätt att den ger högsta möjliga grad av likarepresentativitet, så att varje land ska prismäta minst en representativ post inom varje basgrupp och denna måste prismätas av minst ett annat land.
Each Member State will price items according to the specifications in the item list.
Varje medlemsstat ska prismäta poster enligt specifikationerna i förteckningen över poster.
Each Member State will price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
Varje medlemsstat ska inom varje basgrupp prismäta ett tillräckligt antal poster som finns på landets marknad, även om de inte kan anses som representativa för basgruppen i fråga.
Each Member State will supply prices of at least one representative item within each basic heading.
Varje medlemsstat ska inom varje basgrupp prismäta minst en representativ post.
The representative items will be indicated by a representativity indicator.
De representativa posterna ska anges med en representativitetsindikator.
Each Member State will collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
Varje medlemsstat ska samla in ett tillräckligt antal prisnoteringar för varje prismätt post så att ett tillförlitligt medelpris kan beräknas för varje post med hänsyn till marknadsstrukturen.
The selection of outlet types will be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Urvalet av försäljningsställen ska utformas så att det korrekt speglar konsumtionsmönstret för posten i fråga i medlemsstaten.