natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Embedded Computing Systems domain and recommended directions for a JTI in this field.
Den strategiska forskningsagendan innehåller prioriteringarna på området inbyggda datorsystem och rekommendationer för inriktningen på ett gemensamt teknikinitiativ på detta område.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on ‘Building the ERA of knowledge for growth’ and of 20 July 2005 on ‘Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme’, which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
Det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem är ett svar på kommissionens meddelanden Att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet med kunskap som ger tillväxt av den 6 april 2005 och Gemensamma insatser för tillväxt och sysselsättning: gemenskapens Lissabonprogram av den 20 juli 2005, som förespråkar en ny och mer ambitiös tillämpning av storskaliga offentlig-privata partnerskap inom områden som är centrala för Europas konkurrenskraft, vilka identifieras genom en dialog med industrin.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report ‘Creating an Innovative Europe’ of January 2006.
Det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem svarar mot ett behov av stöd till informations- och kommunikationsteknik med stor genomslagskraft, såsom anges i rapporten om skapandet av ett innovativt Europa (Creating an Innovative Europe) från januari 2006.
This report also commends the ARTEMIS Joint Technology Platform model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
I denna rapport lovordas dessutom Artemis gemensamma teknikplattformsmodell för att den kombinerar nationell finansiering och gemenskapsfinansiering inom en tydlig rättslig struktur och på ett harmoniserat och synkroniserat sätt.
The JTI on Embedded Computing Systems should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of embedded systems in Europe, which for the purpose of this Regulation should be deemed to include the Member States of the European Union (hereinafter referred to as Member States) and Countries associated to the Seventh Framework Programme (hereinafter referred to as Associated Countries).
Det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem bör leda till bildandet av varaktiga offentlig-privata partnerskap och främja och öka de privata och offentliga investeringarna i inbyggda datorsystem i Europa, som för denna förordnings syften bör anses omfatta medlemsstaterna i Europeiska unionen och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet (nedan kallade de associerade länderna).
The JTI on Embedded Computing Systems should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R & D programmes and intergovernmental R & D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthening Europe's future growth, competitiveness and sustainable development.
Det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem bör också leda till en effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering från ramprogrammet, industrin, nationella FoU-program och mellanstatliga FoU-program (Eureka), vilket kommer att bidra till att stärka Europas framtida tillväxt, konkurrenskraft och hållbara utveckling.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry including small and medium-sized enterprises (SMEs), national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
Slutligen bör syftet vara att främja samarbete mellan alla berörda aktörer, såsom näringslivet, inklusive de små och medelstora företagen, nationella myndigheter, akademiska centrum och forskningscentrum, så att forskningsinsatserna samlas och fokuseras.
The JTI on Embedded Computing Systems should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as the Research Agenda) closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ARTEMIS Technology Platform.
Man bör inom det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem fastställa en gemensam forskningsagenda (nedan kallad forskningsagendan), som nära följer rekommendationerna i den strategiska forskningsagenda som har utarbetats av Artemis-teknikplattformen.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Inom ramen för denna forskningsagenda bör man kartlägga och regelbundet se över forskningsprioriteringarna för utvecklingen och införandet av viktig nyckelteknik för inbyggda datorsystem inom olika tillämpningsområden, för att stärka den europeiska konkurrenskraften och möjliggöra framväxten av nya marknader och samhälleliga tillämpningar.
The JTI on Embedded Computing Systems should address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, powerful, safe and secure electronic and software systems.
Det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem bör omfatta utformning, utveckling och användning av allmänt utbredda, driftskompatibla och kostnadseffektiva, kraftfulla och säkra elektroniska system och programvarusystem.
It should deliver reference designs and architectures that offer common architectural approaches for given ranges of applications, middleware that allows seamless connectivity and interoperability and integrated system design methods and tools for rapid development and prototyping.
Initiativet bör producera referensformgivningar och -konstruktioner som erbjuder gemensamma konstruktionslösningar för olika tillämpningstyper, anpassningsprogram som möjliggör skarvfri sammankoppling och driftskompatibilitet och integrerade metoder för utformning av system samt verktyg för snabb utveckling och utformning av prototyper.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Med tanke på ambitionsnivån och omfattningen på de fastställda målen för det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem, de stora finansiella och tekniska resurser som behöver mobiliseras och behovet av effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering bör åtgärder vidtas av gemenskapen.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the ARTEMIS Joint Undertaking) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Embedded Computing Systems.
Det är därför nödvändigt att bilda ett gemensamt företag (nedan kallat det gemensamma företaget Artemis) enligt artikel 171 i fördraget som ett rättssubjekt med ansvar för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period up to 31 December 2017.
För att säkerställa lämplig förvaltning av FoU-verksamhet som inleds under sjunde ramprogrammet (2007–2013), bör det gemensamma företaget Artemis bildas för en period till och med den 31 december 2017.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Det gemensamma företaget Artemis bör vara ett organ som inrättas av gemenskapen och ansvarsfrihet för genomförandet av dess budget bör beviljas av Europaparlamentet, på rådets rekommendation, varvid hänsyn bör tas till de gemensamma teknikinitiativens särskilda egenskaper genom att de är offentlig-privata partnerskap och särskilt att den privata sektorn bidrar till budgeten.
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R & D Activities in the form of projects.
Det gemensamma företaget Artemis bör uppnå sina mål genom att lägga samman resurser från offentlig och privat sektor för att stödja FoU-verksamhet i form av projekt.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
I detta syfte bör det gemensamma företaget Artemis kunna genomföra konkurrensbaserade ansökningsomgångar för projekt för att genomföra delar av forskningsagendan.
The R & D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
FoU-verksamheten bör följa de grundläggande etiska principer som tillämpas inom sjunde ramprogrammet.
Founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking should be the Community, Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, the United Kingdom and ARTEMISIA, an association representing companies and other R & D organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
De grundande medlemmarna av det gemensamma företaget Artemis bör vara gemenskapen, Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Ungern, Nederländerna, Österrike, Portugal, Rumänien, Slovenien, Sverige, Förenade kungariket och Artemisia, en sammanslutning som företräder företag och andra FoU-organisationer med verksamhet på området inbyggda datorsystem i Europa.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be open to new members.
Det gemensamma företaget Artemis bör vara öppet för nya medlemmar.
The rules for the organisation and operation of the ARTEMIS Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking as part of this Regulation.
Regler för det gemensamma företaget Artemis organisation och drift bör fastställas i stadgarna för det gemensamma företaget Artemis som en del av denna förordning.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking has been signed by ARTEMISIA.
Ett skriftligt åtagande om att bidra till bildandet och genomförandet av det gemensamma företaget Artemis har undertecknats av Artemisia.
The projects should be supported both by the Community's and ARTEMIS Member States' financial contributions as well as by contributions in kind from the research and development organisations participating in the projects of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Projekten bör stödjas både av gemenskapens och av Artemis-medlemsstaternas finansiella bidrag samt via in natura-bidrag från FoU-organisationer som medverkar i det gemensamma företaget Artemis projekt.
Public funding for the R & D Activities following open and competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Den offentliga finansieringen av FoU-verksamhet efter öppna och konkurrensutsatta ansökningsomgångar som utlyses av det gemensamma företaget Artemis bör bestå av nationella finansiella bidrag från Artemis medlemsstater och ett finansiellt bidrag från det gemensamma företaget Artemis.
The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R & D costs incurred by participants in projects.
Det finansiella bidraget från det gemensamma företaget Artemis bör lämnas som en procentandel av de FoU-kostnader som deltagarna i projekt ger upphov till.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R & D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R & D Activities.
Under varaktighetstiden för det gemensamma företaget Artemis bör de FoU-organisationer som deltar i projekt tillhandahålla resurser som motsvarar eller överstiger den totala offentliga finansieringen av FoU-verksamheten.
Since there is a need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council should apply to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Eftersom det är nödvändigt att säkerställa stabila anställningsvillkor och likabehandling av personal, samt locka till sig specialiserad vetenskaplig och teknisk personal av högsta klass, bör tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, enligt rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 tillämpas på all personal som rekryteras av det gemensamma företaget Artemis.
As a body endowed with legal personality, the ARTEMIS Joint Undertaking should be accountable for its actions.
I egenskap av sin ställning som juridisk person bör det gemensamma företaget Artemis kunna hållas ansvarigt för sina åtgärder.
Where relevant, the Court of Justice should be competent to resolve any disputes arising from the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
När så är lämpligt bör EG-domstolen ha behörighet att lösa tvister som uppstår genom det gemensamma företaget Artemis verksamhet.
The Commission should regularly report on the progress achieved by the ARTEMIS Joint Undertaking to the European Parliament and the Council.
Kommissionen bör regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet om de framsteg som görs av det gemensamma företaget Artemis.
The ARTEMIS Joint Undertaking should adopt, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the Financial Regulation) and subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R & D Activities in an efficient and timely manner.
Det gemensamma företaget Artemis bör, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (nedan kallad budgetförordningen) och efter förhandssamtycke från kommissionen, anta egna finansiella bestämmelser som tar hänsyn till särdragen i företagets verksamhet som framför allt har sin grund i behovet av att kombinera gemenskapsfinansiering och nationell finansiering för att stödja FoU-verksamhet på ett effektivt sätt och utan dröjsmål.
In order to ensure a harmonised treatment between the participants of the ARTEMIS Joint Undertaking research activities and those of the indirect actions of the Seventh Framework Programme, it is appropriate that value added tax should not be an eligible cost for Community funding, in line with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013).
För att säkerställa en harmoniserad behandling av deltagarna i det gemensamma företaget Artemis forskningsverksamhet och dem som deltar i de indirekta åtgärderna inom sjunde ramprogrammet, är det, i linje med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013), lämpligt att mervärdesskatt inte är en kostnad som berättigar till gemenskapsfinansiering.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office.
Lämpliga åtgärder bör vidtas för att förhindra oegentligheter och bedrägerier och nödvändiga mått och steg bör vidtas för att återkräva stöd som gått förlorat, utbetalats felaktigt eller använts på fel sätt enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter, och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
The Intellectual Property Rights policy of the ARTEMIS Joint Undertaking should promote knowledge creation and exploitation.
Det gemensamma företaget Artemis policy för immateriella rättigheter bör främja skapande och utnyttjande av kunskap.
In order to facilitate its setting up, the Commission should be responsible for the establishment and initial operation of the ARTEMIS Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
För att underlätta bildandet av det gemensamma företaget Artemis, bör kommissionen ansvara för inrättandet av det gemensamma företaget Artemis och dess inledande verksamhet till dess det har operativ förmåga att genomföra sin egen budget.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great research challenges identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen bildandet av det gemensamma företaget Artemis, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, på grund av de identifierade stora forskningsutmaningarnas gränsöverskridande art, vilket kräver sammanslagning av kompletterande kunskaper och finansiella resurser inom olika sektorer och över gränserna, och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Establishment of a Joint Undertaking
Bildandet av ett gemensamt företag
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, hereinafter referred to as the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’, is hereby set up for a period up to 31 December 2017.
För genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 171 i fördraget (nedan kallat det gemensamma företaget Artemis) för en period fram till och med den 31 december 2017.
The seat of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Det gemensamma företaget Artemis ska ha sitt säte i Bryssel i Belgien.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme ‘Information and Communication Technologies’ of the Specific Programme ‘Cooperation’.
Det gemensamma företaget Artemis ska bidra till genomförandet av sjunde ramprogrammet och temaområdet ”Informations- och kommunikationsteknik” inom det särskilda programmet Samarbete.
It shall in particular:
Det ska särskilt utföra följande:
define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
Fastställa och genomföra en forskningsagenda för utvecklingen av nyckelteknik för inbyggda datorsystem inom olika tillämpningsområden i syfte att stärka den europeiska konkurrenskraften och hållbarheten och möjliggöra framväxten av nya marknader och samhälleliga tillämpningar.
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as ‘R & D Activities’;
Verksamhet för genomförandet av forskningsagendan kallas nedan forsknings- och utvecklingsverksamhet (FoU-verksamhet).
support the implementation of the R & D Activities notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
Stödja genomförandet av FoU-verksamheten, framför allt genom att bevilja finansiering för deltagare i utvalda projekt efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar.
promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R & D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på gemenskapsnivå och nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området inbyggda datorsystem, samt främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.
achieve synergy and coordination of European R & D efforts into the field of Embedded Computing Systems including, when added value can be created, the progressive integration in the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R & D schemes (Eureka);
Uppnå samverkan och samordning när det gäller europeiska FoU-insatser på området inbyggda datorsystem, inbegripet, när mervärde kan skapas, en gradvis integrering i det gemensamma företaget Artemis av liknande verksamhet inom detta område, som för närvarande genomförs genom mellanstatliga FoU-program (Eureka).
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be a Community body and shall have legal personality.
Det gemensamma företaget Artemis ska vara ett gemenskapsorgan och ha status som juridisk person.
In each of the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Företaget ska i varje medlemsstat i Europeiska unionen ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt lagstiftningen i dessa stater.
The Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Det gemensamma företaget Artemis stadgar, som fastställs i bilagan till denna förordning, utgör en integrerad del av denna förordning och antas härmed.