natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evidence Mueller provided enabled the Commission to establish the existence, content and the participants of a number of cartel meetings and other contacts held in particular between 1991 and 2000 as well as to undertake inspections on 22 March 2001 and thereafter.
De bevis som Mueller tillhandahöll gav kommissionen möjlighet att slå fast att ett antal kartellsammankomster och kontakter hade förekommit, i synnerhet 1991–2000, samt innehållet och deltagarna i dessa och att inleda inspektioner den 22 mars 2001 och senare.
Mueller therefore qualified for total exemption from any fine.
Mueller var sålunda berättigat att få fullständig befrielse från böter.
Reduction of fines
Nedsättning av böter
On 18 September 2003 IMI approached the Commission with a view to submitting a leniency application.
IMI kontaktade kommissionen den 18 september 2003 för att inge en ansökan om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
IMI materially contributed to establishing the existence of the infringement, and after having received the Statement of Objections, IMI informed the Commission that it confirmed the facts presented in its leniency submissions.
IMI bidrog materiellt till att fastställa att en överträdelse förekom och efter att ha mottagit meddelandet om invändningar meddelade IMI kommissionen att företaget bekräftade de fakta som lades fram i inlagorna om befrielse från eller nedsättning av böter.
IMI's cooperation was rewarded with a 50 % reduction of the fine.
IMI:s samarbete belönades med en bötesnedsättning på 10 %.
On 10 March 2004, Delta submitted a leniency application.
Delta ingav en ansökan om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden den 10 mars 2004.
Delta’s application was followed by other written submissions, a meeting and the presentation of oral statements.
Deltas ansökan följdes av andra skriftliga inlagor, ett sammanträde och framställning av muntliga redogörelser.
To a great extent, Delta corroborated the facts presented by IMI in its leniency submissions.
Delta bekräftade i stor utsträckning de uppgifter som lämnats av IMI i detta företags inlagor om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
Delta's cooperation was rewarded with a 20 % reduction of the fine.
Deltas samarbete belönades med en bötesnedsättning på 20 %.
On 19 July 2004, Frabo submitted a leniency application.
Frabo ingav en ansökan om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden den 19 juli 2004.
To a great extent Frabo corroborated the facts presented by IMI and Delta in their leniency submissions.
Frabo bekräftade i stor utsträckning de uppgifter som lämnats av IMI och Delta i dessa företags inlagor om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
Frabo was the first to disclose that the infringement continued for the period after the inspections and until April 2004.
Frabo var först med att avslöja att överträdelsen fortsatte under perioden efter inspektionerna och fram till april 2004.
In addition, Frabo’s information was also used to draft requests for information that contributed to trigger Advanced Fluid Connections’ leniency submission, in which it provided evidence on participation in the infringement after the inspection.
Dessutom användes Frabos upplysningar också till att formulera de anmodanden om upplysningar som bidrog till att föranleda Advanced Fluid Connections ansökan om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden, i vilken företaget lämnade bevis på medverkan i överträdelsen efter inspektionen.
Based on the foregoing, Frabo's cooperation was rewarded with a 20 % reduction of the fine.
På grundval av ovanstående belönades Frabos samarbete med en bötesnedsättning på 20 %.
On 24 May 2005, Advanced Fluid Connections (Oystertec) submitted a leniency application.
Advanced Fluid Connections (Oystertec) ingav en ansökan om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden den 24 maj 2005.
To a great extent Advanced Fluid Connections corroborated the facts presented by Frabo in its leniency submission.
Advanced Fluid Connections bekräftade i stor utsträckning de uppgifter som lämnats av Frabo i detta företags inlagor om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
However, in its reply to the Statement of Objections and during the Oral Hearing, Advanced Fluid Connections strongly contested that the Commission had established continuity between the periods before and after the inspections until April 2004.
Advanced Fluid Connections bestred emellertid på det bestämdaste, i sitt svar på meddelandet om invändningar och vid den muntliga utfrågningen, att kommissionen hade fastställt kontinuitet mellan perioderna före och efter inspektionerna fram till april 2004.
Finally, as indicated above, Advanced Fluid Connections misled the Commission and attempted to weaken its ability to prove the infringement.
Enligt ovanstående vilseledde slutligen Advanced Fluid Connections kommissionen och försökte undergräva kommissionens möjlighet att bevisa överträdelsen.
Therefore, after due consideration of all these circumstances, the Commission did not grant Advanced Fluid Connections a reduction of the fine
Efter vederbörligt övervägande av samtliga omständigheter beviljade kommissionen sålunda inte Advanced Fluid Connections någon bötesnedsättning.
In view of the elements brought forward by the undertakings and the association of undertakings in their replies to the Statement of Objections and at the Oral Hearing, the Commission had evidence that implicateed the Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) indirectly in an agreement reached on 16 February 2004 to increase prices.
Med beaktande av de omständigheter som företagen och sammanslutningen av företag åberopat i sina svar på meddelandet om invändningar och vid den muntliga utfrågningen hade kommissionen bevis som indirekt innefattade Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) i ett avtal som ingicks den 16 februari 2004 om att öka priserna.
However there was not sufficient evidence indicating that FNAS actively accepted the task entrusted to it by the manufacturers and that it indeed facilitated the implementation of the agreement.
Det fanns emellertid inte tillräckliga bevis som angav att FNAS aktivt accepterade den uppgift som tillverkarna anförtrodde företaget och att det verkligen underlättade avtalets genomförande.
Consequently, the Commission came to the conclusion that FNAS was not part of the agreement or any other anti-competitive arrangements.
Kommissionen drog följaktligen skutsatsen att FNAS inte deltog i avtalet eller i några andra konkurrensfientliga överenskommelser.
Therefore the proceedings against the Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) were closed.
Förfarandena mot Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) lades sålunda ned.
Aalberts Industries NV, from 25 June 2003 until 1 April 2004,
Aalberts Industries NV, från den 25 juni 2003 till den 1 april 2004
Aquatis France SAS, from 31 January 1991 until 22 March 2001 (IMI) and from 25 June 2003 until 1 April 2004 (Aalberts),
Aquatis France SAS, från den 31 januari 1991 till den 22 mars 2001 (IMI) och från den 25 juni 2003 till den 1 april 2004 (Aalberts)
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, from 31 January 1991 until 22 March 2001 (IMI) and from 25 June 2003 until 1 April 2004 (Aalberts),
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, från den 31 januari 1991 till den 22 mars 2001 (IMI) och från den 25 juni 2003 till den 1 april 2004 (Aalberts)
VSH Italia Srl, from 15 March 1994 until 22 March 2001,
VSH Italia Srl, från den 15 mars 1994 till den 22 mars 2001
Yorkshire Fittings Limited, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Yorkshire Fittings Limited, från den 31 december 1988 till den 22 mars 2001
Advanced Fluid Connections plc, from 23 November 2001 until 1 April 2004,
Advanced Fluid Connections plc, från den 23 november 2001 till den 1 april 2004
IBP Limited, from 23 November 2001 until 1 April 2004,
IBP Limited, från den 23 november 2001 till den 1 april 2004
International Building Products France SA, from 4 April 1998 until 23 November 2001 (Delta) and from 23 November 2001 until 1 April 2004 (Advanced Fluid Connections),
International Building Products France SA, från den 4 april 1998 till den 23 november 2001 (Delta) och från den 23 november 2001 till den 1 april 2004 (Advanced Fluid Connections)
International Building Products GmbH, from 31 January 1991 until 23 November 2001,
International Building Products GmbH, från den 31 januari 1991 till den 23 november 2001
Delta plc, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Delta plc, från den 31 december 1988 till den 23 november 2001
Aldway Nine Limited, from 28 July 1999 until 23 November 2001,
Aldway Nine Limited, från den 28 juli 1999 till den 23 november 2001
Delta Engineering Holdings Limited, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Delta Engineering Holdings Limited, från den 31 december 1988 till den 23 november 2001
Druryway Samba Limited, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Druryway Samba Limited, från den 31 december 1988 till den 23 november 2001
Flowflex Holdings Ltd, from 1 April 1989 until 22 March 2001,
Flowflex Holdings Ltd, från den 1 april 1989 till den 22 mars 2001
Flowflex Components Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Flowflex Components Ltd, från den 31 december 1988 till den 22 mars 2001
FRA.BO SpA, from 30 July 1996 until 1 April 2004,
FRA.BO SpA, från den 30 juli 1996 till den 1 april 2004
IMI plc, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
IMI plc, från den 31 december 1988 till den 22 mars 2001
IMI Kynoch Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
IMI Kynoch Ltd, från den 31 december 1988 till den 22 mars 2001
Legris Industries SA, from 31 January 1991 until 1 April 2004,
Legris Industries SA, från den 31 januari 1991 till den 1 april 2004
Comap SA, from 31 January 1991 until 1 April 2004,
Comap SA, från den 31 januari 1991 till den 1 april 2004
Mueller Industries Inc., from 12 December 1991 until 12 December 2000,
Mueller Industries Inc., från den 12 december 1991 till den 12 december 2000
Mueller Europe Ltd., from 28 February 1997 until 12 December 2000,
Mueller Europe Ltd, från den 28 februari 1997 till den 12 december 2000
WTC Holding Company, Inc., from 28 February 1997 until 12 December 2000,
WTC Holding Company, Inc., från den 28 februari 1997 till den 12 december 2000
Pegler Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Pegler Ltd, från den 31 december 1988 till den 22 mars 2001
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, from 30 July 1996 until 22 March 2001,
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, från den 30 juli 1996 till den 22 mars 2001
Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, from 30 July 1996 until 22 March 2001,
Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, från den 30 juli 1996 till den 22 mars 2001
SANHA Italia srl, from 1 January 1998 until 22 March 2001,
SANHA Italia srl, från den 1 januari 1998 till den 22 mars 2001
Supergrif SL, from 22 July 1991 until 23 November 2001,
Supergrif SL, från den 22 juli 1991 till den 23 november 2001
Tomkins plc, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Tomkins plc, från den 31 december 1988 till den 22 mars 2001
Viega GmbH & Co. KG, from 12 December 1991 until 22 March 2001.
Viega GmbH & Co. KG, från den 12 december 1991 till den 22 mars 2001
of which jointly and severally with:
varav solidariskt ansvarigt med
Aquatis France SAS: EUR 55,15 million; and
Aquatis France SAS: 55,15 miljoner euro och
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: EUR 55,15 million
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: 55,15 miljoner euro
EUR 100,80 million
100,80 miljoner euro
IMI plc jointly and severally with IMI Kynoch Ltd:
IMI plc solidariskt ansvarigt med IMI Kynoch Ltd:
Yorkshire Fittings Limited: EUR 9,64 million; and
Yorkshire Fittings Limited: 9,64 miljoner euro och
VSH Italia Srl: EUR 0,42 million; and
VSH Italia Srl: 0,42 miljoner euro och
Aquatis France SAS: EUR 48,30 million; and
Aquatis France SAS: 48,30 miljoner euro och
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: EUR 48,30 million
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: 48,30 miljoner euro
EUR 48,30 million
48,30 miljoner euro
Aquatis France SAS and Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG are jointly and severally liable for the additional amount of:
Aquatis France SAS och Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG solidariskt ansvariga för ett extra belopp på
EUR 2,04 million
2,04 miljoner euro
IBP Limited: EUR 11,26 million; and
IBP Limited: 11,26 miljoner euro och
France SA: EUR 5,63 million
France SA: 5,63 miljoner euro
EUR 18,08 million
18,08 miljoner euro
Delta plc jointly and severally with Delta Engineering Holdings Limited:
Delta plc solidariskt ansvarigt med Delta Engineering Holdings Limited:
Druryway Samba Limited: EUR 28.31 million; and
Druryway Samba Limited: 28,31 miljoner euro och
International Building Products GmbH: EUR 2,81 million; and
International Building Products GmbH: 2,81 miljoner euro och
International Building Products France SA: EUR 5,63 million; and
International Building Products France SA: 5,63 miljoner euro och
Aldway Nine Limited: EUR 28,31 million; and
Aldway Nine Limited: 28,31 miljoner euro och
Supergrif SL: EUR 0,59 million
Supergrif SL: 0,59 miljoner euro
EUR 28,31 million
28,31 miljoner euro
jointly and severally with Flowflex Components Ltd:
solidariskt ansvarigt med Flowflex Components Ltd:
EUR 1,34 million
1,34 miljoner euro
FRA.BO SpA:
FRA.BO SpA :
EUR 1,58 million
1,58 miljoner euro
of which jointly and severally
varav solidariskt ansvarigt
with Comap SA: EUR 18,56 million
med Comap SA: 18,56 miljoner euro
EUR 46,80 million
46,80 miljoner euro
jointly and severally with Pegler Ltd:
solidariskt ansvarigt med Pegler Ltd:
EUR 5,25 million
5,25 miljoner euro
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: EUR 7,97 million; and
SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 miljoner euro och
SANHA Italia srl: EUR 7,15 million
SANHA Italia srl: 7,15 miljoner euro
EUR 7,97 million
7,97 miljoner euro
EUR 54,29 million
54,29 miljoner euro
The undertakings listed in recital 38 were ordered to bring to an end immediately the infringement referred to in recital 3, insofar as they had not already done so and to refrain from repeating any act or conduct described in recital 3, and from any act or conduct having an identical or similar object or effect.
De företag som förtecknas i punkt 38 ålades att omedelbart upphöra med den överträdelse som nämns i punkt 3 om de inte redan gjort det och avstå från att upprepa någon åtgärd eller något agerande som beskrivs i punkt 3 och avstå från sådana åtgärder eller sådant agerande som kan ha samma eller liknande syfte eller verkan.
authorising the placing on the market of food and feed produced from genetically modified sugar beet H7-1 (KM-ØØØH71-4) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
om godkännande för utsläppande på marknaden av livsmedel och foder som har framställts av den genetiskt modifierade sockerbetan H7–1 (KM-ØØØH71–4) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003
(notified under document number C(2007) 5125)
[delgivet med nr K(2007) 5125]
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 7(3) and 19(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [1], särskilt artiklarna 7.3 och 19.3, och
On 12 November 2004, KWS SAAT AG and Monsanto Europe S.A. submitted to the competent authorities of the United Kingdom an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed produced from sugar beet H7-1 (the application).
I enlighet med artiklarna 5 och 17 i förordning (EG) nr 1829/2003 lämnade KWS SAAT AG och Monsanto Europe SA den 12 november 2004 in en ansökan till de behöriga brittiska myndigheterna om utsläppande på marknaden av livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som framställts av sockerbetan H7-1 (nedan kallad ”ansökan”).
The initial scope of the application also included beet leaves and small pieces of roots resulting from the root processing that may be fermented to produce silage for animal feed.
Ansökan omfattade ursprungligen även betblast och små rotbitar från bearbetningen av rötterna som kan fermenteras för framställning av ensilage för foder.
These products, which are not considered as produced from GMOs but as containing or consisting of GMOs, were removed from the scope of the application by the applicants on 14 February 2006.
Den 14 februari 2006 drog de företag som hade lämnat in ansökan tillbaka dessa produkter från ansökan, vilka inte betraktas som framställda av genetiskt modifierade organismer utan som innehållande eller bestående av sådana organismer.
On 20 December 2006, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products produced from sugar beet H7-1, as described in the application (the products) will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [2].
Den 20 december 2006 lämnade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”) ett positivt yttrande i enlighet med artiklarna 6 och 18 i förordning (EG) nr 1829/2003 och konstaterade att det är osannolikt att utsläppandet på marknaden av produkter framställda av sockerbetan H7-1 enligt beskrivningen i ansökan (nedan kallade ”produkterna”) skulle leda till negativa effekter för människors eller djurs hälsa eller för miljön i det sammanhang där de är avsedda att användas [2].
In its opinion, EFSA considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
I yttrandet beaktade myndigheten alla de specifika frågor och problem som tagits upp av medlemsstaterna.
Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
Mot bakgrund av detta bör godkännande beviljas för produkterna.
A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [3].
En unik identitetsbeteckning bör tilldelas varje genetiskt modifierad organism i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 av den 14 januari 2004 om inrättande av ett system för skapande och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer [3].
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary.
Av myndighetens yttrande framgår att några andra särskilda märkningskrav än kraven i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 inte förefaller behövas.
Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Av myndighetens yttrande framgår också att det inte heller finns någon anledning att införa särskilda villkor eller begränsningar för utsläppandet på marknaden och/eller särskilda villkor eller begränsningar för användning eller hantering, inbegripet krav på övervakning efter försäljningen i enlighet med artiklarna 6.5 e och 18.5 e i förordning (EG) nr 1829/2003.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
Alla relevanta uppgifter om godkännandet av produkterna bör föras in i det gemenskapsregister över genetiskt modifierade livsmedel och foder som avses i förordning (EG) nr 1829/2003.
In accordance with Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the conditions for authorisation of the products are binding all persons placing them on the market.
I enlighet med artiklarna 4.2 och 16.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 är villkoren för godkännande av produkterna bindande för alla personer som släpper ut dem på marknaden.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 25 June 2007 in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC [4], the Council being required to act within three months.
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa lämnade inte något yttrande inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande, varför kommissionen lämnade ett förslag till rådet den 25 juni 2007 i enlighet med artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG [4], med en uppmaning till rådet att agera inom tre månader.
However, the Council has not acted within the required time limit; a decision should now be adopted by the Commission,
Eftersom rådet inte har agerat inom den angivna tidsfristen bör kommissionen nu anta ett beslut.
Genetically modified organism and unique identifier
Genetiskt modifierad organism och unik identitetsbeteckning
Genetically modified sugar beet (Beta vulgaris subsp. vulgaris) H7-1, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier KM-ØØØH71-4, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Genetiskt modifierad sockerbeta (Beta vulgaris subsp. vulgaris) H7-1, enligt beskrivningen i led b i bilagan till detta beslut, ska i enlighet med förordning (EG) nr 65/2004 förses med den unika identitetsbeteckningen KM-ØØØH71-4.
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, in accordance with the conditions set out in this Decision:
Följande produkter godkänns härmed i enlighet med artiklarna 4.2 och 16.2 i förordning (EG) nr 1829/2003, enligt villkoren i detta beslut:
foods and food ingredients produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet;
Livsmedel och livsmedelsingredienser som har framställts av sockerbetan KM-ØØØH71–4.
feed produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet.
Foder som har framställts av sockerbetan KM-ØØØH71-4.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘sugar beet’.
Vid tillämpningen av de särskilda märkningskraven i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 ska organismens namn vara ”sockerbeta”.
Community register
Gemenskapsregister
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Uppgifterna i bilagan till detta beslut ska föras in i det gemenskapsregister över genetiskt modifierade livsmedel och foder som anges i artikel 28 i förordning (EG) nr 1829/2003.
Authorisation holders
Innehavare av godkännandet
The authorisation holders shall be:
Innehavarna av godkännandet är
Monsanto Europe S.A., Belgium, representing Monsanto Company, United States of America.
Monsanto Europe SA, Belgien, som företräder Monsanto Company i Förenta staterna.
Both authorisation holders shall be responsible for fulfilling the duties imposed on authorisation holders by this Decision and Regulation (EC) No 1829/2003.
Båda innehavarna av godkännandet ska ansvara för att fullgöra de skyldigheter som innehavarna av godkännandet har enligt detta beslut och enligt förordning (EG) nr 1829/2003.
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
Detta beslut ska gälla under tio år från och med den dag då det har delgivits.
KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Germany ;
KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31, D–37574 Einbeck, Tyskland