natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Kommissionen skall se till att de kontrakt och avtal som ingås i samband med genomförandet av programmet särskilt innehåller bestämmelser om tillsyn och finansiell kontroll av kommissionen (eller av någon som har bemyndigats av denna), om nödvändigt med hjälp av kontroller på platsen, inklusive stickprovskontroller, och revisioner av revisionsrätten.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance keeps available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Kommissionen skall se till att stödmottagaren håller alla verifikationer som rör utgifterna för åtgärden tillgängliga för kommissionen under fem år efter den sista utbetalningen för en åtgärd.
On the basis of the results of the reports and on-the-spot checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments is adjusted.
På grundval av de rapporter och de kontroller på plats som avses i punkterna 1 och 2 skall kommissionen, om så krävs, se till att storleken på eller villkoren för tilldelning av det ursprungligen godkända finansiella stödet och även tidsplanen för utbetalningarna justeras.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
När det gäller de gemenskapsåtgärder som finansieras enligt detta beslut skall förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 och förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 tillämpas på varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten, däribland även brott mot en avtalsmässig skyldighet på grundval av programmet, till följd av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk operatör, om överträdelsen har haft, eller skulle kunnat ha negativa ekonomiska konsekvenser för Europeiska unionens allmänna budget eller budgetar som den förvaltar, genom en otillbörlig utgift.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Om tidsfristerna inte har iakttagits, eller om verksamheten utvecklas så att endast en del av det tilldelade ekonomiska stödet är berättigat, skall kommissionen se till att stödmottagaren anmodas att yttra sig inom en angiven tidsfrist.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and repayment of sums already paid demanded.
Om stödmottagaren inte ger något tillfredsställande svar, skall kommissionen se till att det återstående ekonomiska stödet inte betalas ut och att det belopp som redan har betalats ut betalas tillbaka.
The Programme shall be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under the Programme.
Genomförandet av programmet och de verksamheter som ingår i det skall följas upp regelbundet.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the Programme.
Kommissionen skall se till att programmet blir föremål för regelbunden och oberoende extern utvärdering.
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2011;
Senast den 31 mars 2011: En preliminär utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och de kvalitativa och kvantitativa aspekter av genomförandet av programmet.
a communication on the continuation of the Programme no later than 30 August 2012;
Senast den 30 augusti 2012: Ett meddelande om fortsättningen av programmet.
an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Senast den 31 mars 2015: En utvärderingsrapport efter det att programmet avslutats.
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
Den kommitté som avses i artikel 7 i det beslutet skall ersättas av den kommitté som föreskrivs i artikel 10 i det här beslutet.
OJ L 203, 1.8.2002, p. 1.
EGT L 203, 1.8.2002, s. 5.
to promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation.
Främja kompatibiliteten mellan tillämpliga regler i medlemsstaterna när detta är nödvändigt för att förbättra det rättsliga samarbetet.
To promote a reduction in existing legal obstacles to the good functioning of judicial cooperation with a view to strengthening the coordination of investigations and to increase compatibility of the existing judicial systems in the Member States to the European Union with a view to providing adequate follow-up to investigations of law enforcement authorities of the Member States;
Främja en minskning av sådana rättsliga förhållanden som hindrar det rättsliga samarbetet från att fungera väl, för att kunna stärka samordningen av utredningar och öka kompatibiliteten mellan rättsväsendena i Europeiska unionens medlemsstater för att möjliggöra en rimlig uppföljning av utredningar som genomförs av medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter.
of 19 February 2007
av den 19 februari 2007
extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
om förlängning av tillämpningsperioden för åtgärderna i beslut 2002/148/EG om avslutande av samrådet med Zimbabwe enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 August 2005 [2],
med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och ändrades i Luxemburg den 25 augusti 2005 [2],
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3] and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av partnerskapsavtalet AVS–EG [3], särskilt artikel 3 i detta,
By Decision 2002/148/EC [4], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Genom beslut 2002/148/EG [4] avslutades samrådet med Republiken Zimbabwe enligt artikel 96.2 c i partnerskapsavtalet AVS–EG och lämpliga åtgärder vidtogs, vilka angavs i bilagan till beslutet.
By Decision 2006/114/EC the application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC, which had been extended until 20 February 2004 by Article 1 of Decision 2003/112/EC [5], until 20 February 2005 by Article 1 of Decision 2004/157/EC [6] and until 20 February 2006 by Article 1 of Decision 2005/139/EC [7], were extended for a further period of 12 months until 20 February 2007.
Genom beslut 2006/114/EG förlängdes tillämpningsperioden för de åtgärder som avses i artikel 2 i beslut 2002/148/EG, vilka förlängdes till och med den 20 februari 2004 genom artikel 1 i beslut 2003/112/EG [5], till och med den 20 februari 2005 genom artikel 1 i beslut 2004/157/EG [6] och till och med den 20 februari 2006 genom artikel 1 i beslut 2005/139/EG [7], med ytterligare en tolvmånadersperiod till och med den 20 februari 2007.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Zimbabwes regering fortsätter att kränka de grundsatser som anges i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och de nuvarande förhållandena i landet är inte sådana att respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen kan garanteras.
The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2008.
Tillämpningsperioden för de åtgärder som avses i artikel 2 i beslut 2002/148/EG skall förlängas till och med den 20 februari 2008.
The measures shall be kept under constant review.
De skall regelbundet ses över.
The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe.
Skrivelsen i bilagan till det här beslutet skall skickas till Zimbabwes president.
OJ L 209, 11.08.2005, p. 25.
EUT L 209, 11.8.2005, s. 25.
Internal Agreement as last amended by Internal Agreement of 10 April 2006 (OJ L 247, 9.9.2006, p. 48).
Internt avtal, senast ändrat genom internt avtal av den 10 april 2006 (EUT L 247, 9.9.2006, s. 48).
Decision as last amended by Decision 2006/114/EC (OJ L 48, 18.2.2006, p. 26).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/114/EG (EUT L 48, 18.2.2006, s. 26).
Brussels, 21 February 2007
Bryssel den 21 februari 2007
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law are the basis of our relations.
Respekten för de mänskliga rättigheterna, för demokratiska institutioner och för rättsstatsprincipen är grundsatser i partnerskapsavtalet och utgör grunden för våra förbindelser.
By letters of 19 February 2003, 19 February 2004, 18 February 2005 and 15 February 2006, the European Union informed you of its decisions not to revoke the application of the ‘appropriate measures’ and to extend the period of application until 20 February 2004, 20 February 2005, 20 February 2006 and 20 February 2007 respectively.
I skrivelserna av den 19 februari 2003, den 19 februari 2004, den 18 februari 2005 och den 15 februari 2006 underrättade Europeiska unionen Er om besluten att inte upphäva tillämpningen av de ”lämpliga åtgärderna” och att förlänga tillämpningsperioden till och med den 20 februari 2004, den 20 februari 2005, den 20 februari 2006 respektive den 20 februari 2007.
Twelve months later, the European Union considers that no significant progress has been made in the five areas referred to in the Council Decision of 18 February 2002.
Idag, ett år senare, anser Europeiska unionen att det inte har gjorts några större framsteg på de fem områden som anges i rådets beslut av den 18 februari 2002.
In the light of the above, the European Union does not consider that the appropriate measures can be revoked and it has decided to extend their period of application until 20 February 2008.
Mot bakgrund av detta anser Europeiska unionen inte att de åtgärder som vidtagits kan upphävas och har därför beslutat att förlänga tillämpningsperioden till och med den 20 februari 2008.
The European Union would once again emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and it will continue its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular projects in social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.
Europeiska unionen vill åter betona att den inte bestraffar Zimbabwes folk och att den kommer att fortsätta att bidra till insatser av humanitär karaktär och till projekt som innebär direkt stöd till befolkningen, särskilt projekt på det sociala området och i fråga om demokratisering och respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, vilka inte påverkas av dessa åtgärder.
The European Union wishes to recall that the application of appropriate measures within the meaning of Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement is no obstacle to political dialogue as defined in the provisions of Article 8 of that same Agreement.
Europeiska unionen erinrar om att tillämpningen av lämpliga åtgärder enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet inte hindrar att det förs en politisk dialog enligt artikel 8 i samma avtal.
With this in mind, the European Union wishes to underline once again the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation.
Mot denna bakgrund önskar Europeiska unionen på nytt understryka att den fäster stor vikt vid det framtida samarbetet mellan EG och Zimbabwe.
The European Union wishes to confirm its willingness to continue to make use of the opportunity provided by the ongoing 10th EDF programming exercise to carry on the dialogue and, as soon as conditions allow, to make progress towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Europeiska unionen vill bekräfta att den är villig att fortsätta göra bruk av de möjligheter som följer av den pågående programplaneringen för den tionde Europeiska utvecklingsfonden i syfte att föra dialogen vidare och, så snart förhållandena så tillåter, återuppta ett fullständigt samarbete.
Done at Brussels, 19 February 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 19 februari 2007.
Glos
Glos Ordförande
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Hungary and the United Kingdom
om ändring av beslut 2006/415/EG vad gäller vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i Ungern och Förenade kungariket
(notified under document number C(2007) 510)
[delgivet med nr K(2007) 510]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [2], särskilt artikel 10.4, och
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to prevent the spread of the avian influenza into the disease free parts of the Community through the movement of birds as well as products thereof.
I kommissionens beslut 2006/415/EG av den 14 juni 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/135/EG [3] fastställs vissa skyddsåtgärder för att förhindra att aviär influensa sprids till sjukdomsfria delar av gemenskapen genom förflyttning av såväl fåglar som produkter av dessa fåglar.
The Commission has adopted Decision 2007/79/EC of 31 January 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Hungary to confirm areas A and B in Hungary [4] and the duration of that regionalisation following an outbreak of that disease in Hungary.
Till följd av ett utbrott av högpatogen aviär influensa i Ungern har kommissionen antagit beslut 2007/79/EG av den 31 januari 2007 om ändring av beslut 2006/415/EG beträffande vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i Ungern [4] för att bekräfta A- och B-områdena i Ungern samt fastställt hur länge denna regionalisering skall gälla.
The epidemiological situation of the avian influenza outbreak of H5N1 in poultry in Hungary requires a modification of the restricted areas and of the duration of the measures.
Den epidemiologiska situationen till följd av utbrottet av aviär influensa av subtyp H5N1 i Ungern kräver en ändring av de områden där restriktioner gäller och av åtgärdernas varaktighet.
The Commission has adopted Decision 2007/83/EC of 5 February 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the United Kingdom following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the United Kingdom.
Kommissionen har antagit beslut 2007/83/EG av den 5 februari 2007 om ändring av beslut 2006/415/EG vad gäller vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i Förenade kungariket till följd av ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 i Förenade kungariket.
The measures taken by the United Kingdom in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision have been reviewed within the frame of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
De åtgärder som Förenade kungariket har vidtagit inom ramen för beslut 2006/415/EG, inbegripet upprättande av A- och B-områden enligt artikel 4 i det beslutet, har granskats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Decision as last amended by Decision 2007/83/EC (OJ L 33, 7.2.2007, p. 4).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/83/EG (EUT L 33, 7.2.2007, s. 4).
OJ L 26, 2.2.2007, p. 5.
EUT L 26, 2.2.2007, s. 5.
Nagymágocs periphery (partly).
Nagymágocs omland (delvis)
A small part of the periphery within a circle of radius 3 km from the first outbreak, west of the town.
En liten del av omlandet inom en radie på 3 km från det första utbrottet väster om staden.
Szentes periphery (only Lapistó)
Szentes omland (endast Lapistó)
Árpádhalom (partly)
Árpádhalom (delvis)
The town and the north, west and south periphery.
Staden samt norra, västra och södra omlandet.
Hódmezővásárhely periphery (partly).
Hódmezővásárhely omland (delvis)
A small part of the periphery within a circle of radius 10 km from the second outbreak, north of the town.
En liten del av omlandet inom en radie på 10 km från det andra utbrottet norr om staden.
Mártély (partly).
Mártély (delvis)
North-east of inner town.
Nordöstra delen av innerstaden.
Mindszent (partly)
Mindszent (delvis)
East of inner town.
Östra delen av innerstaden.
Nagymágocs (partly).
Nagymágocs (delvis)
Remaining part of the town.
Resterande delar av staden.
Székkutas periphery (partly) Periphery north-west of the town.
Székkutas omland (delvis) Omlandet nordväst om staden.
Szentes periphery (partly).
Szentes omland (delvis)
East, south-east and south of the town (excluding Lapistó).
Östra, sydöstra och södra delen av staden (utom Lapistó).
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1].
Del av grevskapet Suffolk inom en radie på 3 km med centrum i koordinatpunkt TM4009079918 [1].
Árpádhalom (partly).
Árpádhalom (delvis)
Periphery east of the town.
Omlandet öster om staden.
Hódmezővásárhely (partly).
Hódmezővásárhely (delvis)
The town, west periphery, east periphery and the remaining part of the north periphery.
Staden, västra och östra omlandet samt den resterande delen av norra omlandet.
Mindszent (partly).
Mindszent (delvis)
Remaining part.
Resterande delen.
Székkutas (partly).
Székkutas (delvis)
Szentes (partly).
Szentes (delvis)
The town and the west periphery and north periphery.
Staden, västra och norra omlandet.
Parts of the counties of Norfolk and Suffolk contained within the following boundaries:
Delar av grevskapen Norfolk och Suffolk inom följande gränser:
From map reference TM357400 [2], follow minor road west to a T junction at map reference TM346400 [2].
Från kartreferens TM357400 [2] västerut på mindre väg till en T-korsning vid kartreferens TM346400 [2].
Turn right onto the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Svänga till höger in på B1083 och fortsätta norrut på B1083 till rondellen vid kartreferens TM292500 [2].
Turn left onto the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2].
Svänga till vänster in på A1152 och fortsätta västerut och sedan söderut till rondellen vid kartreferens TM259493 [2].
Turn right onto the B1079 and continue west and then north west to the junction at map reference TM214538 [2].
Svänga till höger in på B1079 och fortsätta västerut och sedan mot nordväst till korsningen vid kartreferens TM214538 [2].
Turn left onto the B1078 and continue west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Svänga till vänster in på B1078 och fortsätta västerut till korsningen med A140(T) vid kartreferens TM111548 [2].
Turn right and continue north east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
Svänga till höger och fortsätta mot nordost och sedan österut på A47(T) till rondellen vid kartreferens TG518084 [2].
Turn onto the A149 and continue south west to a junction at TG521080 [2].
Svänga in på A149 och fortsätta mot sydväst till en korsning vid TG521080 [2].
Follow the B1141 south east to a junction with a minor road at map reference TG525078 [2].
Följa B1141 mot sydost till en korsning med en mindre väg vid kartreferens TG525078 [2].
Turn left into the minor road and continue east to a T junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]).
Svänga in på den mindre vägen och fortsätta österut till en T-korsning med en annan mindre väg vid kusten vid kartreferens TG531079 [2] (gränsen fortsätter rakt österut till kusten vid TG532078 [2] och följer kusten söderut till kartreferens TM357400 [2]).
The grid reference is a British National Grid reference.
Koordinatpunkten enligt British National Grid reference.
Determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in Greece from 1 June to 31 December 2006 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer
om fastställande av de kvantiteter metylbromid som får användas för kritiska användningsområden i Grekland 1 juni–31 december 2006 inom ramen för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet
(notified under document number C(2007) 448)
[delgivet med nr K(2007) 448]
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on Substances that Deplete the Ozone Layer [1] and in particular Article 3(2)(ii) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artikel 3.2 ii, och
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production, import and placing on the market of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others [2], for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol, together with any other relevant criteria agreed by the Parties.
Enligt artiklarna 3.2 i d och 4.2 i d i förordning (EG) nr 2037/2000 är det efter den 31 december 2004 förbjudet att producera, importera och på marknaden släppa ut metylbromid för alla användningsområden, utom för bland annat [2] kritiska användningsområden (kallas även användningsområden av avgörande betydelse) i enlighet med artikel 3.2 ii och kriterierna i beslut IX/6 av parterna i Montrealprotokollet, tillsammans med eventuella andra kriterier som parterna kommer överens om.