natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of radioactive contamination of the product shall be checked only if the situation so requires and for the necessary period.
Graden av radioaktiv smitta av produkten ska bara kontrolleras om situationen kräver det och så länge det är nödvändigt.
Where necessary, the duration and scope of the checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Kontrollernas längd och omfattning ska när så krävs fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 2529/2001.
Contracts may not relate to less than a minimum quantity to be determined for each product.
Avtal får inte gälla mindre kvantiteter än den minimikvantitet som fastställs för varje produkt.
The meat must be placed in storage in a fresh state and stored in a frozen state.
Köttet ska vara färskt när det placeras i lager, och fryst under lagringen.
Contract applications or tenders and contracts shall relate to only one of the products for which aid may be granted.
Ansökningar om avtal eller anbud och avtal ska endast gälla en av de produkter för vilka stöd får beviljas.
Contract applications or tenders shall not be acceptable unless they include the particulars referred to in paragraph 3(a), (b), (d) and (e), and proof has been furnished that a security has been provided.
Ansökningar om avtal eller anbud ska inte godkännas om de inte innehåller de uppgifter som avses i punkt 3 a, b, d och e, och om det inte har bevisats att en säkerhet har ställts.
Contracts shall include the following particulars:
Avtalen ska innehålla följande upplysningar:
a declaration by which the contracting party undertakes to only place in storage and to only store products which fulfil the conditions laid down in Article 2(2) and (3);
En deklaration där den avtalsslutande parten förbinder sig att placera i lager och lagra uteslutande sådana produkter som uppfyller de krav som föreskrivs i artikel 2.2 och 2.3.
the description and the quantity of the product to be stored;
Beteckningen och kvantiteten avseende den produkt som ska lagras.
the time limit for placing in storage, referred to in Article 4(3), of the total quantity referred to under (b) of this paragraph;
Tidsgränsen enligt artikel 4.3 för att placera den totala kvantitet som avses i b i denna punkt i lager.
the duration of storage;
Lagringstidens längd.
the amount of the aid per unit of weight;
Stödets storlek per viktenhet.
a provision enabling the storage period to be shortened or extended under the conditions laid down in Community regulations.
En bestämmelse som gör det möjligt att förkorta eller förlänga lagringsperioden enligt de villkor som fastställs i gemenskapsförordningar.
Contracts shall impose at least the following obligations on the contracting party:
Avtalen ska ålägga den avtalsslutande parten åtminstone följande skyldigheter:
to place the agreed quantity of product in storage within the time limits laid down in Article 4 and to store it at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Article 2(2) for the contractual period, without altering, substituting or transferring to another warehouse the stored products; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the intervention agency may authorise a relocation of the stored products;
Att placera den överenskomna kvantiteten av produkten i lager inom de tidsgränser som fastställs i artikel 4 och att lagra den på egen risk och bekostnad under den avtalsenliga tiden och under förhållanden som garanterar att produkternas egenskaper enligt artikel 2.2 bevaras, utan att de lagrade produkterna förändras, byts ut eller förflyttas till någon annan lagerlokal; dock kan interventionsorganet i undantagsfall och på välgrundad begäran ge tillstånd till en omflyttning av den lagrade produkten.
to advise the intervention agency with which he has concluded the contract, in due time before the entry into storage of each individual lot, within the meaning of the second subparagraph of Article 4(1), of the date and place of storage as well as the nature and quantity of the product to be stored; the intervention agency may require that this information is given at least two working days before the placing in storage of each individual lot;
Att i god tid innan varje enskilt parti enligt artikel 4.1 andra stycket börjar lagras, upplysa det interventionsorgan med vilket avtalet har ingåtts om dag och plats för lagringen samt om lagerproduktens beskaffenhet och kvantitet, upplysningar som interventionsorganet kan begära att få minst två arbetsdagar innan varje enskilt parti placeras i lager.
to send to the intervention agency the documents relating to the operations for placing in storage not later than one month after the date referred to in Article 4(4);
Att skicka de dokument som rör lagringsförfarandet till interventionsorganet senast en månad efter den dag som avses i artikel 4.4.
to store the products in accordance with the requirements for identification referred to in Article 13(4);
Att lagra produkterna i enlighet med de krav på identitetsbeteckning som avses i artikel 13.4.
to permit the agency to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed.
Att tillåta interventionsorganet att när som helst kontrollera att de skyldigheter som fastställs i avtalet fullgörs.
The placing in storage must be completed not later than 28 days after the date of conclusion of the contract.
Inplaceringen i lager ska avslutas senast 28 dagar efter den dag då avtalet ingicks.
The products may be placed in storage in individual lots, each lot representing the quantity placed in storage in individual lots, each lot representing the quantity placed in storage on a given day by contract and by warehouse.
Produkterna får placeras i lager i enskilda partier, där varje parti motsvarar den kvantitet som placeras i lager en viss dag, per avtal och per lagerlokal.
Contractors may, under the permanent supervision of the intervention agency and during the period of placing in storage, cut, partially debone or debone all or part of the products, provided that a sufficient quantity of carcasses is employed to ensure the tonnage for which the contract has been concluded is stored and that all the meat resulting from such operation is placed in storage.
Under den tid inplacering i lager sker och under interventionsorganets permanenta övervakning får den avtalsslutande parten stycka och helt eller delvis urbena alla eller en del av produkterna, under förutsättning att en tillräckligt stor kvantitet slaktkroppar används för att säkerställa att den avtalsenliga kvantiteten lagras och att allt kött som erhålls genom ett sådant förfarande placeras i lager.
Intention to make use of this facility shall be notified not later than the day on which placing in storage begins.
Avsikten att utnyttja denna möjlighet ska anmälas senast den dag då inplaceringen i lager påbörjas.
However, the intervention agency may require that such notification take place at least two working days before the placing in store of each individual lot.
Interventionsorganet kan dock kräva att en sådan anmälan ska ske minst två arbetsdagar innan varje enskilt parti inplaceras i lager.
The large tendons, cartilages, bones, pieces of fat and other scraps left over from cutting, partial deboning or deboning may not be stored.
Stora senor, brosk, ben, fettstycken och andra rester från styckningen eller den hela eller partiella urbeningen får inte lagras.
Placing in storage shall begin, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the intervention agency.
För varje enskilt parti av den avtalsenliga kvantiteten gäller att inplacering i lager påbörjas den dag partiet ställs under interventionsorganets kontroll.
That day shall be the day on which the net weight of the fresh chilled product is determined:
Denna dag ska vara den dag då nettovikten på den färska eller kylda produkten fastställs
at the place of storage, where the meat is frozen on the premises;
på platsen för lagringen, om köttet fryses in där,
at the place of freezing, where the meat is frozen in suitable facilities outside the place of storage.
på platsen för infrysningen, om köttet fryses in på något lämpligt ställe utanför platsen för lagringen.
However, in the case of meat placed in storage after cutting, partial deboning or deboning, weighing shall be carried out on products effectively placed in storage and may be done at the place of cutting, partial deboning or deboning.
Beträffande kött som placeras i lager efter styckning eller hel eller partiell urbening, ska dock de produkter som faktiskt placeras i lager vägas och denna vägning får utföras på platsen där styckningen eller urbeningen har ägt rum.
The determination of weights of products to be placed in storage shall not take place before the conclusion of a contract.
Vikten på de produkter som ska lagras ska inte fastställas innan avtal har ingåtts.
Placing in storage ends on the day on which the last lot of the contractual quantity is placed in storage.
Inplacering i lager avslutas den dag då det sista partiet av den avtalsenliga kvantiteten placeras i lager.
That day shall be the day on which all the products under contract have been delivered to the place of final storage, whether fresh or frozen.
Denna dag ska vara den tidpunkt då alla produkter som omfattas av avtalet har placerats i slutligt lager, antingen färska eller frysta.
The amount of the security referred to in Article 3(2) shall not exceed 30 % of the amount of aid applied for.
Storleken på den säkerhet som avses i artikel 3.2 ska inte överstiga 30 % av det sökta stödbeloppet.
The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be not to withdraw a contract application or a tender, and not to withdraw a contract application or a tender, and to keep in storage at least 90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's own risk and under the conditions referred to in Article 3(4)(a) of this Regulation.
De grundläggande kraven i enlighet med artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85 ska vara följande, att inte ta tillbaka en ansökan om avtal eller anbud och att hålla minst 90 % av den avtalsenliga kvantiteten i lager under avtalstiden på den avtalsslutande partens egen risk och på de villkor som avses i artikel 3.4 a i denna förordning.
Article 27(1) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall not apply.
Artikel 27.1 i förordning (EEG) nr 2220/85 ska inte tillämpas.
Securities shall be released immediately where contract applications or tenders are not accepted.
Säkerheter ska frisläppas omedelbart om inte ansökningar om avtal eller anbud accepteras.
Where the time limit for placing in storage, as referred to in Article 4(1), is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Om den tidsfrist för inlagring som anges i artikel 4.1 överskrids, ska säkerheten förverkas i enlighet med artikel 23 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Subject to the provisions of Article 6(3), if the time limit under Article 4(1) is exceeded by more than 10 days, the aid shall not be granted.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 6.3 ska stöd inte beviljas om den tidsfrist som anges i artikel 4.1 överskrids med mer än tio dagar.
The amount of aid shall be fixed per unit of weight and shall relate to the weight determined in accordance with Article 4(3).
Storleken på stödet ska bestämmas per viktenhet och ska gälla den vikt som fastställs i enlighet med artikel 4.3.
Subject to paragraph 3 hereafter, contracting parties shall be entitled to aid if the primary requirements referred to in Article 5(2) are met.
Om inte annat följer av punkt 3 nedan, ska de avtalsslutande parterna vara berättigade till stöd om de grundläggande krav som avses i artikel 5.2 har uppfyllts.
Aid shall be paid at most for the contractual quantity provided.
Stöd ska betalas ut för högst den avtalsenliga kvantiteten.
If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and:
Om den kvantitet som faktiskt lagras under den avtalsenliga lagringstiden är mindre än den avtalsenliga kvantiteten och om den är
not less than 90 % of that quantity, the aid shall be reduced proportionately;
minst 90 % av den kvantiteten, ska stödet minskas i proportion till detta,
less than 90 % but not less than 80 % of that quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half;
mindre än 90 % men inte mindre än 80 % av den kvantiteten, ska stödet för den kvantitet som faktiskt lagras minskas med hälften,
less than 80 % of that quantity, the aid shall not be paid.
mindre än 80 % av den kvantiteten, ska stödet inte betalas ut.
After three months of storage under contract, a single advance payment may be made, at the contracting party's request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 20 %.
Efter tre månaders avtalsenlig lagring kan ett engångsförskott på stödet betalas ut på den avtalsslutande partens begäran, förutsatt att denne ställer en säkerhet som motsvarar förskottsbetalningen plus 20 %.
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of three months.
Förskottsbetalningen ska inte överstiga det stödbelopp som motsvarar en lagringstid på tre månader.
Except in cases of force majeure the application for payment of the aid and the supporting documents must be lodged with the competent authority within six months following the end of the maximum contractual storage period.
Förutom i fall av force majeure, ska ansökan om utbetalning av stödet tillsammans med bestyrkande dokumentation lämnas in till den behöriga myndigheten inom sex månader efter utgången av den maximala avtalsenliga lagringstiden.
Where the supporting documents could not be produced within the stipulated time limit although the contracting party acted promptly to obtain them on time, additional time limits, which may not exceed a total of six months, may be granted for their production.
Om det inte har gått att få fram den bestyrkande dokumentationen inom den föreskrivna tiden, trots den avtalsslutande partens ansträngningar, får ytterligare tidsfrister på sammanlagt högst sex månader beviljas för att få fram dem.
Subject to the cases of force majeure referred to in Article 10 and cases where an inquiry has been opened into entitlement to the aid, the aid shall be paid by the competent authority as soon as possible and not later than three months from the day of deposit of an application for payment, with the required supporting documents, by the contracting party.
Om inte annat följer av de fall av force majeure som avses i artikel 10 och de fall där en utredning om berättigandet till stöd har påbörjats, ska stödet betalas ut av den behöriga myndigheten så snart som möjligt och senast tre månader från den dag då ansökan om utbetalning med den bestyrkande dokumentationen lämnades in av den avtalsslutande parten.
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Regulation (EC) No 1913/2006.
Den avgörande händelse för växelkursen som ska vara tillämplig för stödbeloppen och säkerheterna ska vara den som anges i artikel 2.5 respektive i artikel 10 i förordning (EG) nr 1913/2006.
The periods, dates and time limits referred to in this Regulation shall be determined in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
De tidsperioder, dagar och tidsfrister som avses i denna förordning ska fastställas i enlighet med förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71.
However, Article 3(4) of that Regulation shall not apply to the determination of the storage period as referred to in Article 3(3)(d) of this Regulation or as amended under Article 3(3)(g) of this Regulation.
Artikel 3.4 i den förordningen ska dock inte tillämpas vid fastställandet av den lagringsperiod som avses i artikel 3.3 d i den här förordningen eller av den lagringsperiod som har ändrats enligt artikel 3.3 g i den här förordningen.
The first day of the contractual storage period shall be the day following that on which placing in storage was completed.
Den avtalsenliga lagringstidens första dag ska vara dagen efter det att inplaceringen i lager slutförts.
Removal from storage may commence on the day following the last day of the contractual storage period.
Uttagning ur lager får påbörjas dagen efter den avtalsenliga lagringsperiodens sista dag.
The contracting party shall advise the intervention agency in good time before the intended commencement of removal from storage; the intervention agency may require that this information is given at least two working days before that date.
Den avtalsslutande parten ska informera interventionsorganet i god tid innan den planerade uttagningen ur lagret påbörjas. Denna information kan interventionsorganet kräva att få minst två arbetsdagar före den aktuella dagen.
Where the obligation to notify the intervention agency is not complied with but where sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the warehouse, to the satisfaction of the competent authority as to the date of removal from storage and the quantities concerned aid shall be granted, without prejudice to Article 6(3) and 15 % of the security shall be declared forfeited in respect of the quantity concerned.
Om skyldigheten att förhandsunderrätta interventionsorganet inte har fullgjorts, men tillräckliga uppgifter som bedöms vara tillfredsställande av behörig myndighet har lämnats inom trettio dagar efter uttagningen ur lager, med angivande av dag för uttagning ur lager samt berörda kvantiteter, ska stöd ges, utan att tillämpningen av artikel 6.3 påverkas, och 15 % av säkerheten ska förverkas för den berörda kvantiteten.
For all other cases of non-compliance with this obligation, no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and the whole of the security shall be declared forfeited in respect of the contract concerned.
För alla andra fall när denna skyldighet inte fullgörs, ska inget stöd betalas ut för det berörda avtalet och hela säkerheten ska förverkas för det berörda avtalet.
Subject to the cases of force majeure referred to in Article 10, where the contracting party fails to observe the end of the contractual storage period, each calendar day of non-compliance shall entail a reduction of 10 % in the amount of aid for the contract in question.
Om inte annat följer av de fall av force majeure som avses i artikel 10, ska, när den avtalsslutande parten inte iakttar avtalsperiodens utgång för den totala lagrade kvantiteten, varje kalenderdag som inte är i överensstämmelse med avtalet medföra en minskning med 10 % av det avtalsenliga stödbeloppet för den aktuella perioden.
In cases of force majeure where the performance of the contractual obligations of a contracting party are affected, the competent authority of the Member State concerned shall decide on the measures which it deems necessary having regard to the circumstances invoked.
I de fall av force majeure där en avtalsslutande parts utförande av de avtalsenliga skyldigheterna påverkas, ska den berörda medlemsstatens behöriga myndighet besluta om vilka åtgärder den bedömer som nödvändiga med hänsyn till omständigheterna.
That authority shall inform the Commission of each case of force majeure and of the action taken in respect thereof.
Myndigheten ska informera kommissionen om varje fall av force majeure samt om de åtgärder som vidtagits för detta.
Where the amount of aid is fixed at a flat-rate in advance:
Om stödet förutfastställs som ett standardbelopp, gäller följande:
the contract application must be lodged with the competent intervention agency in accordance with Article 3(1) and (2);
Ansökan om avtal ska lämnas in till det behöriga interventionsorganet i enlighet med artikel 3.1 och 3.2.
Decisions on applications to conclude contracts shall be notified by the competent intervention agency to each applicant by registered letter, electronic mail or telefax, or delivered against an acknowledgement of receipt, on the fifth working day following the day on which the application is submitted, provided that the Commission does not adopt special measures in the intervening period.
Den femte arbetsdagen efter den dag då ansökan om avtal lämnades in ska det behöriga interventionsorganet meddela den sökande om beslutet beträffande ansökan genom rekommenderat brev, telefax, på elektronisk väg eller genom brev med mottagningsbevis, under förutsättning att kommissionen inte under mellantiden har vidtagit några särskilda åtgärder.
Where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the scheme introduced by this Regulation, or if there is a risk of excessive use, such measures may include:
Om en undersökning av situationen visar att den ordning som föreskrivs i denna förordning utnyttjas i överdrivet stor utsträckning, eller om det finns risk för ett överdrivet utnyttjande, får åtgärderna omfatta
setting a single percentage by which the quantities in the applications to conclude contracts are reduced, subject to observance of the minimum quantity where appropriate,
fastställande av en enhetlig procentsats med vilken kvantiteterna i ansökningarna om avtal minskas, dock ska i förekommande fall bestämmelserna om minimikvantitet beaktas,
rejecting applications made before the period of suspension whose acceptance would have been decided on during the period of suspension.
avslag på sådana ansökningar som lämnats in före det tidsbegränsade uppehållet och som skulle ha behandlats under denna period.
Where the application is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the day of departure of the notification of the decision referred to in the first subparagraph of (b).
Om ansökan godkänns, ska avtalet anses ha ingåtts den dag när det meddelande som avses i första stycket punkt b avsändes.
The intervention agency shall specify the date referred to in Article 3(3)(c) accordingly.
Interventionsorganet ska i överensstämmelse med detta ange den dag som avses i artikel 3.3 c.
Where the aid is granted by tender:
Om stödet beviljas genom anbudsförfarande gäller följande:
the Regulation issuing the invitation to tender in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2529/2001 shall specify the general conditions, the products to be stored, the time limit (date and hour) for the submission of tenders and the minimum quantities in respect of which a tender may be submitted;
Den förordning som öppnar anbudsförfarandet i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 2529/2001 ska ange de allmänna villkoren, de produkter som ska lagras, tidsgränsen (dag och klockslag) för inlämnande av anbud och de minsta kvantiteter för vilka anbud får lämnas.
tenders must be made in euro and submitted to the intervention agency concerned in accordance with Article 3(1) and (2);
Anbud ska anges i euro och lämnas till det berörda interventionsorganet i enlighet med artikel 3.1 och 3.2.
tenders shall be examined in private session by the appropriate agencies of the Member States; persons present at the examination shall be sworn to secrecy;
Anbud ska granskas av lämpliga organ i medlemsstaterna vid slutna sammanträden, där de deltagande har tystnadsplikt.
tenders submitted must be forwarded anonymously to the Commission by way of the Member States, to arrive not later than the second working day following the final date for submission as specified in the invitation;
Inlämnade anbud ska vidarebefordras anonymt till kommissionen genom medlemsstaterna, så att de kommer fram senast den andra arbetsdagen efter utgången av den tidsfrist för inlämnande av anbud som föreskrivs i infordran av anbud.
where no tenders are submitted, Member States shall inform the Commission of this within the time limit as specified under (d);
Om inga anbud lämnats in, ska medlemsstaterna meddela kommissionen detta inom den tidsfrist som anges i punkt d.