natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in the Annex to Decision 2007/453/EC:
antingen (2) [II.1.9.1 För import från ett land eller en region med försumbar BSE-risk enligt förteckningen i bilagan till beslut 2007/453/EG gäller följande:
either (2) [the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced],
antingen (2) [föddes djuren efter det att förbudet mot utfodring av idisslare med kött- och benmjöl och fettgrevar som härrör från idisslare började gälla.]
or (2) [the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]]
eller (2) [innehåller produkterna från nötkreatur, får och getter inte och de härrör inte från specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001, eller maskinurbenat kött från ben av nötkreatur, får och getter.]]]
or (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in the Annex to Decision 2007/453/EC:
eller (2) [II.1.9.1 För import från ett land eller en region med kontrollerad BSE-risk enligt förteckningen i bilagan till beslut 2007/453/EG gäller följande:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
De djur från vilka produkterna från nötkreatur, får och getter som är avsedda för export härrör har inte slaktats efter bedövning genom insprutning av gas i hjärnskålen eller avlivats med samma metod och har inte slaktats efter bedövning genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen.
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
Produkterna från nötkreatur, får och getter innehåller inte och de härrör inte från specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001, eller maskinurbenat kött från ben av nötkreatur, får och getter.]
or (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC:
eller (2) [II.1.9.1. För import från ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk enligt förteckningen i bilagan till beslut 2007/453/EG gäller följande:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and have passed ante-mortem and post-mortem inspections;
De djur från vilka produkterna från nötkreatur, får och getter härrör har inte utfodrats med kött- och benmjöl eller fettgrevar från idisslare och har genomgått besiktning före och efter slakt.
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
De djur från vilka produkterna från nötkreatur, får och getter härrör har inte slaktats efter bedövning genom insprutning av gas i hjärnskålen eller avlivats med samma metod och har inte slaktats efter bedövning genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen.
the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
Produkterna från nötkreatur, får och getter härrör inte från
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]
maskinurbenat kött från ben från nötkreatur, får eller getter.]]
I, the undersigned, certify that the meat preparations described above:
Härmed intygar jag att de ovan beskrivna köttberedningarna
consist of meat derived from the species referred to in Part I box reference I.28
består av kött som härrör från de arter som avses i del I fält I.28 och
that is eligible for export to the European Community as fresh meat and that satisfy all the relevant animal health import requirements laid down in Decision(s) (2) (3),
som får exporteras till Europeiska gemenskapen som färskt kött och som uppfyller alla relevanta djurhälsokrav vid import enligt beslut(en) (2) (3)
that originate in a Member State of the European Community (2) (4),
som härrör från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen (2) (4),
I, the undersigned, official veterinarian hereby certify, that the meat preparations (1) described in Part I of this certificate are derived from meat from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de köttberedningar (1) som beskrivs i del I i detta intyg härrör från kött från djur som har behandlats i enlighet med tillämpliga bestämmelser i Europeiska gemenskapens lagstiftning i slakteriet före och under slakt eller avlivning.
Box reference I.7: name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Fält I.7: Namnet på ursprungslandet vilket måste vara detsamma som exportlandet.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of entry into the European Community.
Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till Europeiska gemenskapen.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.10, 16.01 or 16.02.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 02.10, 16.01 eller 16.02.
Box reference I.21: frozen corresponds to an internal temperature of not more than – 18 °C.
Fält I.21: Fryst motsvarar en innertemperatur på högst – 18 °C.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Box reference I.28: “Species”: select among species described in Part II (A);
Fält I.28: ’Art’: Välj bland de arter som beskrivs i del II (A).
“Treatment type”: storage life (dd/mm/yyyy);
’Typ av behandling’: Hållbarhetstid (dd/mm/åååå).
“Cold store”: give the address(es) and approval number(s) of approved cold stores if necessary.
’Kyl-/fryshus’: Ange vid behov adress och godkännandenummer för godkända kyl-/fryshus.
Meat preparations as laid down in point 1.15 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Köttberedningar enligt punkt 1.15 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
Comply with the animal health conditions as laid down Decision 79/542/EEC and/or Decision 2006/696/EC and/or Decision 2000/585/EC.
Uppfyller djurhälsovillkoren i beslut 79/542/EEG och/eller beslut 2006/696/EG och/eller beslut 2000/585/EG.
Only meat from the concerned exporting third country can be utilised in the manufacture of the meat preparations.
Endast kött från det berörda exporterande tredjelandet får användas för framställning av köttberedningarna.
Only meat of species and categories for which imports from the concerned third country are authorised by the European Community can be sourced from the Member States for utilisation in the manufacture of the meat preparations.
Köttberedningar får endast framställas av kött från medlemsstaterna från de arter och kategorier som får importeras till Europeiska gemenskapen från det berörda tredjelandet.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Meddelande till importören: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och ska åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
(TRANSIT AND/OR STORAGE)
(TRANSITERING OCH/ELLER LAGRING)
Meat preparations for transit and/or storage: MP-PREP
Köttberedningar för transitering och/eller lagring: MP-PREP
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat preparations (1) for transit/storage (2) described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de köttberedningar (1) för transitering/lagring (2) som beskrivs ovan
come from a country or region authorised for imports of the species concerned into the European Community as laid down in [Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC] (3) and/or [Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC] (3) and/or [Annex I to Decision 2000/585/EC] (3) at the time of slaughter, and
kommer från ett land eller en region som vid slakten var godkänt/godkänd för import av de berörda djurarterna till Europeiska gemenskapen enligt [del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG] (3) och/eller [del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG] (3) och/eller [bilaga I till beslut 2000/585/EG] (3), och
comply with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate(s) [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC] and/or [[POU]/[RAT]/[WGM] (3) in Part 2 of Annex II to Decision 2006/696/EC] (3) and/or [[C]/ [E]/[H] (3) in Annex III to Decision 2000/585/EC] (3)
uppfyller de relevanta djurhälsovillkoren enligt djurhälsointyget i förlagan till intyg [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3)) i del 2 i bilaga II till beslut 79/542/EEG] (3) och/eller [[POU]/[RAT]/[WGM] (3) i del 2 i bilaga II till beslut 2006/696/EG] (3) och/eller [[C]/[E]/[H] (3) i bilaga III till beslut 2000/585/EG] (3),
are derived from animals which were slaughtered and processed on or between … (4)
härrör från djur som slaktades och bearbetades den … eller mellan den … och den … (4).
Box reference I.7: Country and description of territory.
Fält I.7: Land och beskrivning av området.
Meat in the meat preparations must come from a country or region authorized for imports of the species concerned into the European Community as laid down in Annex I to Decision 2000/585/EC and/or Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC and/or Annex I to Decision 2006/696/EC.
Köttet i köttberedningarna ska komma från ett land eller en region som var godkänt/godkänd för import av de berörda djurarterna till Europeiska gemenskapen enligt bilaga I till beslut 2000/585/EG och/eller del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG och/eller bilaga I till beslut 2006/696/EG.
Box reference I.21: Frozen corresponds to an internal temperature of not more than – 18 °C.
Fält I.21: Fryst motsvarar en innertemperatur på högst -18 °C.
Box reference I.28: “Species”: select among species described in Part II.2;
Fält I.28: ’Art’: Välj bland de arter som beskrivs i del II.2.
In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC.
I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG.
Imports of meat preparations shall not be allowed when the meat in the meat preparation has been obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under Part I, box reference I.7, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of meat of the species concerned from this territory.
Import av köttberedningar ska inte tillåtas om köttet i köttberedningarna erhållits från djur som har slaktats antingen innan det område som anges i del I fält I.7 godkändes för export till Europeiska gemenskapen, eller under en period då Europeiska gemenskapen hade infört restriktioner för import av kött från de berörda arterna från detta område.
of 11 July 2008
av den 11 juli 2008
amending Decision No 2007/60/EC as regards the modification of the tasks and the period of operation of the Trans-European Transport Network Executive Agency
om ändring av beslut 2007/60/EG i fråga ändring av om uppgifter och verksamhetsperiod för genomförandeorganet för det transeuropeiska transportnätet
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram [1], särskilt artikel 3, och
The Trans-European Transport Network Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2007/60/EC [2] of 26 October 2006, to manage the Community action in the field of the trans-European transport network until 31 December 2008 for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks [3].
Genomförandeorganet för det transeuropeiska transportnätet (nedan kallat organet) inrättades genom kommissionens beslut 2007/60/EG [2] för att förvalta gemenskapens åtgärder på det transeuropeiska transportnätsområdet fram till den 31 december 2008 för att utföra de uppgifter som rör beviljandet av gemenskapsstöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät [3].
Many of these projects will run well until after 31 December 2008.
Många av dessa projekt kommer att löpa långt efter den 31 december 2008.
The Agency should become responsible also for the projects receiving financial aid on the basis of the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council [4], as this Regulation continues to finance similar actions for the trans-European transport network as under Council Regulation (EC) No 2236/95, for which the Agency already received delegation.
Organet bör också få ansvaret för de projekt som får finansiellt stöd på grundval av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 680/2007 [4], eftersom denna förordning fortsätter att finansiera åtgärder för det transeuropeiska nätet, vilka liknar de som omfattas av rådets förordning (EG) nr 2236/95, för vilka organet redan har fått ansvaret.
The Agency should not become responsible for the adoption of individual decisions granting Community financial aid.
Organet bör inte bli ansvarigt för antagandet av enskilda beslut om att bevilja finansiellt stöd från gemenskapen.
However, in order to further increase the efficiency and effectiveness of programme implementation, the Commission may decide to delegate to the Agency the adoption of amendments to such decisions.
För att ytterligare öka effektiviteten och ändamålsenligheten i genomförandet av programmet, får kommissionen emellertid besluta att bemyndiga organet att anta ändringar av sådana beslut.
The Agency should in particular become responsible for project-related activities independently of the form and method of the Community financial aid defined in Article 6 of the Regulation (EC) No 680/2007.
Organet bör i synnerhet bli ansvarigt för projektrelaterade aktiviteter oberoende av formen och metoden för det finansiella stöd från gemenskapen som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 680/2007.
All programme-related activities, such as controlling and policymaking should be excluded and remain with the Commission.
Alla programrelaterade aktiviteter, t.ex. kontroll och utformning av politiken, bör undantas och kvarstå hos kommissionen.
The Agency should in particular become also responsible for accompanying measures to contribute to the efficiency and effectiveness of the TEN-T programme, in order the maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries.
I synnerhet bör organet också få ansvaret för kompletterande åtgärder för att bidra till effektiviteten och ändamålsenligheten i TEN-T-programmet, i syfte att maximera dess europeiska mervärde, inbegripet att informera alla berörda parter om TEN-T-programmet och göra det mer synligt för allmänheten, i medlemsstaterna och i angränsande tredjeländer.
Such measures could consist of targeted awareness raising and promotion campaigns, including the organisation of TEN-T days, workshops and conferences, announcement and dissemination of results and best practice through adequate publications, including the use of the electronic media, by for instance the preparation of press releases, guidance to potential applicants, brochures on success stories and annual reports, and organisation of the participation of representatives of the agency and/or the Commission at relevant events, such as the inauguration of transport infrastructure.
Sådana åtgärder skulle kunna bestå av riktade kampanjer för att öka medvetenheten och riktade informationskampanjer, inbegripet organisation av TEN-T-dagar, seminarier och konferenser, tillkännagivande och spridning av resultat och bästa praxis genom lämpliga publikationer, däribland med användning av elektroniska media, t.ex. genom att utarbeta pressmeddelanden, vägledning för potentiella sökande, broschyrer om framgångsrika projekt och årsrapporter, och organisera deltagande av företrädare för organet och/eller kommissionen vid relevanta evenemang, t.ex. invigning av transportinfrastruktur.
An updated cost-benefit analysis has been carried out by external consultants showing that the administrative resources, in particular the staffing, of the existing Agency require a significant increase.
Externa konsulter har gjort en uppdaterad kostnadseffektivitetsanalys som visar att de administrativa resurserna hos det befintliga organet, i synnerhet personalstyrkan, måste ökas betydligt.
The Agency would continue to be the most cost-effective option.
Organet är fortfarande det mest kostnadseffektiva alternativet.
Decision 2007/60/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2007/60/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Executive Agencies,
Bestämmelserna i detta beslut är förenliga med yttrandet från föreskrivande kommittén för genomförandeorgan.
Decision 2007/60/EC is amended as follows:
Artikel 3 ska ersättas med följande:
The Agency shall be set up for a period starting on 1 November 2006 and ending on 31 December 2015.’
Genomförandeorganet ska inrättas för en period som börjar den 1 november 2006 och slutar den 31 december 2015.”
In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
The Agency shall be responsible, in the framework of Community action in the field of the trans-European transport network, for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to the Council Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council, with the exception of tasks requiring discretionary powers in translating political choices into action, such as programming, the establishment of priorities, the selection of projects according to Article 5 of the Regulation (EC) No 680/2007, programme evaluation and legislative monitoring.
Organet ska inom ramen för gemenskapsåtgärderna inom området för det transeuropeiska transportnätet utföra de uppgifter som rör beviljandet av finansiellt stöd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2236/95 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 680/2007, med undantag för uppgifter som kräver utrymme för fri bedömning vad gäller att omsätta politiska val till handling, t.ex. planering, fastställande av prioriteringar, urval av projekt enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 680/2007, programutvärdering och övervakning av programmets lagenlighet.
The Agency shall be responsible in particular for the following tasks: (a) assistance to the Commission during the programming and selection phases, as well as management of the monitoring phase of the financial aid granted to projects of common interest under the budget for the trans-European transport network, as well as carrying out the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions using the powers delegated to the Agency by the Commission;
Organet ska bland annat utföra följande uppgifter: a) Assistans till kommissionen under planerings- och urvalsfaserna, samt förvaltning av uppföljningsfasen för det finansiella stöd som beviljats projekt av gemensamt intresse i enlighet med budgeten för det transeuropeiska transportnätet, samt utföra nödvändiga kontroller för detta ändamål, genom att fatta relevanta beslut med hjälp av de befogenheter som kommissionen delegerat till organet.
coordination with other Community financial instruments, in particular by ensuring the coordination of the granting of financial aid, over the entire route, for all projects of common interest which also receive funding under the Structural Funds, the Cohesion Fund and from the European Investment Bank;
Samordning med andra gemenskapsinstrument för finansiellt stöd, i synnerhet genom att säkerställa samordning av beviljandet av finansiellt stöd, under hela tidsperioden, för alla projekt av gemensamt intresse som också får finansiering från strukturfonderna, från Sammanhållningsfonden samt från Europeiska investeringsbanken.
technical assistance to project promoters regarding the financial engineering for projects and the development of common evaluation methods;
Tekniskt bistånd till projektinitiativtagarna vad gäller projektens finansieringsteknik och utarbetandet av gemensamma utvärderingsmetoder.
adoption of the budget implementation instruments for revenue and expenditure and implementation, where the Commission has delegated responsibility to the Agency, of all operations required for the management of Community actions in the field of the trans-European transport network, as provided for in the Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007;
Anta budgetgenomförandebestämmelser för inkomster och utgifter samt, inom ramen för kommissionens delegering av ansvar till organet, genomföra alla åtgärder som krävs för förvaltningen av gemenskapsåtgärder inom området för det transeuropeiska transportnätet enligt förordning (EG) nr 2236/95 och förordning (EG) nr 680/2007.
collection, analysis and transmission to the Commission of all information required by the Commission for the implementation of the trans-European transport network;
Samla in, analysera och tillhandahålla kommissionen alla uppgifter som kommissionen behöver för genomförandet av det transeuropeiska transportnätet.
accompanying measures to contribute to the efficiency and effectiveness of the TEN-T programme in order to maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries;
Kompletterande åtgärder för att bidra till effektiviteten och ändamålsenligheten i TEN-T-programmet, i syfte att maximera dess europeiska mervärde, inbegripet att informera alla berörda parter om TEN-T-programmet och göra det mer synligt för allmänheten, i medlemsstaterna och i angränsande tredjeländer.