natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member.
Styrelsen skall fastställa storleken på de bidrag som skall frigöras i förhållande till den av varje deltagare tecknade andelen av det ekonomiska bidraget.
Any member of the Joint Undertaking which fails to meet its commitments concerning the bringing-in of assets in kind or which does not release the amount due within the prescribed time-limits shall be, as a first step, disqualified from voting in the Administrative Board and, after six months, membership shall be repealed until such time as its obligations have been met.
En medlem av det gemensamma företaget som inte uppfyller sina åtaganden beträffande tillgångar in natura, eller som inte inom de föreskrivna tidsfristerna frigör det belopp som denne är skyldig att betala, skall som ett första steg berövas rösträtt i styrelsen, och efter sex månader skall medlemskapet återkallas så länge denna skyldighet inte har uppfyllts.
The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal.
Det gemensamma företagets finansiella åtaganden får inte överskrida det bidrag som det förfogar över.
In Article 8(1)(b), the second sentence is replaced by the following sentence:
I artikel 8.1 b skall andra meningen ersättas med följande:
‘Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the contributions subscribed by them.’;
”Varje medlem av det gemensamma företaget skall ha ett röstetal som motsvarar den andel av bidragen som den tecknat.”
Article 20 is replaced by the following text:
Artikel 20 skall ersättas med följande:
The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006.’.
Det gemensamma företaget skall bildas för perioden 28 maj 2002–31 december 2006.”
GNSS: Global Navigation Satellite Systems.
GNSS: Globalt system för satellitnavigering.
OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.’.
EGT L 107, 30.4.1996, s. 4.”
The founding members shall subscribe their shares of the financial contributions to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of EUR 520 million for the European Community and EUR 50 million for the European Space Agency.
De ursprungliga medlemmarna skall teckna sig för sin del av det ekonomiska bidraget upp till de belopp som anges i deras respektive åtaganden på 520 miljoner EUR för Europeiska gemenskapen och 50 miljoner EUR för Europeiska rymdorganisationen.
They may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase.
De får vid behov lämna in ytterligare bidrag till finansieringen av utvecklingsfasen.
Once the Commission has informed the Council of the outcome of the tendering procedure, the Administrative Board shall immediately invite the undertakings mentioned in the second indent of paragraph 3(b) to subscribe.
Omedelbart efter det att kommissionen har informerat rådet om resultatet av anbudsförfarandena, skall styrelsen inbjuda de företag som nämns i punkt 3 b andra strecksatsen att teckna andelar.
Undertakings need to subscribe EUR 5 million within a period of one year.
Företagen måste teckna andelar på 5 miljoner EUR inom ett år.
Council Regulation (EC) No 1944/2006
Rådets förordning (EG) nr 1944/2006
amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 299(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37 och 299.2,
Article 69(6) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3] fixes the ceiling of total annual allocations of Community structural spending for any Member State and Article 70(3) and (4) of that Regulation set out the EAFRD contribution rates.
I artikel 69.6 i rådets förordning (EG) nr 1698/ 2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [3] fastställs den övre gränsen för gemenskapens totala årliga anslag för strukturåtgärder för en medlemsstat och i artikel 70.3 och 70.4 i den förordningen fastställs det procentuella stödet från EJFLU.
In the Financial Framework 2007-2013 agreed upon by the European Council in December 2005, the ceilings of annual appropriations of Community structural spending, which are to be applicable to each individual Member State, were fixed at a level different from that of the ceiling fixed in Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
I finansieringsramen 2007–2013 som antogs av Europeiska rådet i december 2005 fastställdes de övre gränserna för de årliga anslagen för gemenskapens strukturåtgärder som skall gälla för varje enskild medlemsstat till en annan nivå än den övre gräns som fastställs i artikel 69.6 i förordning (EG) nr 1698/2005.
In accordance with the Financial Framework 2007-2013, an amount of EUR 320 million, which may not be subject to the national co-financing requirement as provided for in Article 70(3) and (4) of Regulation (EC) No 1698/2005, was allocated to Portugal.
I enlighet med finansieringsramen 2007–2013 tilldelades Portugal ett belopp på 320 miljoner euro, som får undantas från kravet på nationell medfinansiering enligt artikel 70.3 och 70.4 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Regulation (EC) No 1698/2005 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1698/2005 bör ändras i enlighet med detta.
In Article 69 paragraph 6 shall be replaced by the following:
Artikel 69.6 skall ersättas med följande:
The Commission shall ensure that total annual allocations from the EAFRD originating from the EAGGF Guidance Section for any Member State pursuant to this Regulation, and from the ERDF, the ESF and the CF, in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, including the contribution of ERDF in accordance with Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument and Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), and from the European Fisheries Fund according to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund, do not exceed the following limits: for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is below 40 % of the EU-25 average: 3,7893 % of their GDP,
Kommissionen skall se till att totala årliga tilldelningar från EJFLU som kommer från EUGFJ:s utvecklingssektion i enlighet med denna förordning och från ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden, inklusive ERUF:s bidrag i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument och rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen samt från Europeiska fiskerifonden i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden, inte överskrider följande gränser: För medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita (PPS) 2001–2003 är under 40 % av genomsnittet för EU-25: 3,7893 % av deras BNP.
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 40 % and below 50 % of the EU-25 average: 3,7135 % of their GDP,
För medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita (PPS) 2001–2003 är minst 40 % men under 50 % av genomsnittet för EU-25: 3,7135 % av deras BNP.
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 50 % and below 55 % of the EU-25 average: 3,6188 % of their GDP,
För medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita (PPS) 2001–2003 är minst 50 % men under 55 % av genomsnittet för EU-25: 3,6188 % av deras BNP.
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 55 % and below 60 % of the EU-25 average: 3,5240 % of their GDP,
För medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita (PPS) 2001–2003 är minst 55 % men under 60 % av genomsnittet för EU-25: 3,5240 % av deras BNP.
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 60 % and below 65 % of the EU-25 average: 3,4293 % of their GDP,
För medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita (PPS) 2001–2003 är minst 60 % men under 65 % av genomsnittet för EU-25: 3,4293 % av deras BNP.
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 65 % and below 70 % of the EU-25 average: 3,3346 % of their GDP,
För medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita (PPS) 2001–2003 är minst 65 % men under 70 % av genomsnittet för EU-25: 3,3346 % av deras BNP.
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 70 % and below 75 % of the EU-25 average: 3,2398 % of their GDP,
För medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita (PPS) 2001–2003 är minst 70 % men under 75 % av genomsnittet för EU-25: 3,2398 % av deras BNP.
thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0,09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001-2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
Därefter minskas den maximala överföringsnivån med 0,09 procentenheter av BNP för varje ökning med 5 procentenheter av genomsnittlig BNI per capita (PPS) 2001–2003 jämfört med genomsnittet i EU-25.
Calculations of the GDP by the Commission shall be based on the statistics published in April 2005.
Kommissionens beräkningar av BNP skall grunda sig på den statistik som offentliggjordes i april 2005.
Individual national growth rates of GDP for 2007-2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
De enskilda nationella tillväxttakterna för BNP under perioden 2007–2013, som kommissionen beräknat i april 2005, skall tillämpas på varje enskild medlemsstat för sig.
If in 2010 it is established that any Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than ± 5 % from the cumulated GDP estimated pursuant to the second subparagraph, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to the first subparagraph shall be adjusted accordingly.
Om det 2010 fastställs att en medlemsstats samlade BNP för perioden 2007–2009 har avvikt med mer än ±5 % från den samlade BNP som beräknats enligt andra stycket, även som en följd av förändringar i växelkursen, skall de belopp som tilldelats medlemsstaten för den perioden enligt första stycket justeras i enlighet därmed.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3000 million. In any event, if the net effect is positive, total additional resources shall be limited to the level of under-spending against the maximum resources available for commitments from the Structural Funds and the CF for the years 2007-2010.
Den totala nettoeffekten av dessa justeringar, vare sig den är positiv eller negativ, får inte överstiga 3000 miljoner EUR. Om nettoeffekten är positiv, skall de totala tilläggsresurserna under alla omständigheter begränsas till nivån på underutnyttjande i förhållande till de maximala tillgängliga resurserna för åtaganden från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för åren 2007–2010.
Final adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2011-2013.
Slutliga justeringar skall fördelas jämt över åren 2011–2013.
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the percentages referred to in the first subparagraph for Poland shall be multiplied by a coefficient of 1,04 for the period up to the review referred to in this subparagraph.
För att återspegla värdet av den polska zlotyn under referensperioden, skall resultatet av tillämpningen av de procentsatser som avses i första stycket multipliceras med en koefficient på 1,04 för perioden fram till den översyn som avses i detta stycke.
The following paragraph shall be inserted in Article 70:
I artikel 70 skall följande punkt införas:
Paragraphs 3 and 4 may, in certain cases, not apply in Portugal for an amount of EUR 320 million.’
Portugal får undantas från tillämpningen av punkterna 3 och 4 för ett belopp på 320 miljoner EUR.”
Opinion of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande avgivet den 14 november 2006 (ännu ej publicerat i EUT).
Opinion of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande avgivet den 13 december 2006 (ännu ej publicerat i EUT).
Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Yttrande avgivet efter icke obligatoriskt samråd.
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.’
EUT L 223, 15.8.2006, s. 1.”
Council Regulation (EC, Euratom) No 1945/2006
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1945/2006
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second subparagraph of Article 56b of the Staff Regulations,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, vilka fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 56b andra stycket i tjänsteföreskrifterna,
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
med beaktande av kommissionens förslag som lagts fram efter yttrande av kommittén för tjänsteföreskrifterna, och av följande skäl:
Whereas Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 [2] should be amended in order to adapt it to the changing need for regular standby services within the European institutions,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 495/77 [2] bör ändras för att anpassas till det förändrade behovet av regelmässig tjänstgöringsberedskap inom gemenskapsinstitutionerna.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 495/77 skall ändras på följande sätt:
The first subparagraph of Article 1(1) shall be replaced by the following:
Artikel 1.1 första stycket skall ersättas med följande:
‘Officials
”De tjänstemän
paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or in indirect action, or
som betalas med anslag från forsknings- och investeringsbudgeten och är anställda vid en anläggning inom det gemensamma forskningscentret eller inom en därtill knuten verksamhet, eller
paid from appropriations in the operating budget and employed to run or supervise technical installations or employed in a safety and security department, another service involved in performing safety and security functions, an information and communication technology (ICT) services department, a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) operations or for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for regular standby services for the execution of tasks in the framework of a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day,
som betalas med anslag från driftbudgeten och arbetar med drift eller övervakning av tekniska installationer eller vid en säkerhetsavdelning, en annan avdelning som innebär en säkerhetsfunktion, en avdelning för informations- och kommunikationsteknik (IKT), en avdelning som ger stöd till verksamhet inom Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP)/Europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) eller till nöd- och krissamordningsarrangemang eller vid avdelningar där det finns ett säkerställt behov av regelmässig tjänstgöringsberedskap för genomförandet av uppgifter inom ramen för en mekanism som inrättats för att bistå medlemsstaterna 24 timmar om dygnet,
shall be entitled to an allowance when they are regularly required to carry out standby duty in accordance with Article 56b of the Staff Regulations.’.
är berättigade till ersättning när de regelmässigt måste vara i beredskap enligt artikel 56b i tjänsteföreskrifterna.”
In April each year, the Commission shall submit to the Council a report on the number of officials and servants in each category who have received the allowance referred to in this Regulation, with special reference to the cases where the allowance has been granted under the provisions of the second subparagraph of Article 1(1)’.
I april varje år skall kommissionen överlämna en rapport till rådet om det antal tjänstemän och övriga anställda i varje grupp som har mottagit den ersättning som avses i denna förordning, med särskilt angivande av de fall då ersättningen har beviljats enligt artikel 1.1 andra stycket”.
OJ L 66, 12.3.1977, p. 1.
EGT L 66, 12.3.1977, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 859/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 859/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 1946/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1946/2006
This Regulation shall enter into force on 22 December 2006.
Denna förordning träder i kraft den 22 december 2006.
to Commission Regulation of 21 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 december 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1947/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1947/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 22 December 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 22 december 2006 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1948/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1948/2006
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 22 December 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som skall gälla från och med den 22 december 2006 [1] för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1949/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1949/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 21 December 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 21 december 2006 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 21 December 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 29,338 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 21 december 2006 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 958/2006 vara 29,338 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1950/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1950/2006
establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae
om upprättande av en förteckning över substanser som är väsentliga för behandling av hästdjur, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [1], and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [1], särskilt artikel 10.3, och
No veterinary medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with Directive 2001/82/EC or in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2].
Ett veterinärmedicinskt läkemedel får saluföras i en medlemsstat endast om den ansvariga myndigheten i medlemsstaten meddelat godkännande för försäljning enligt direktiv 2001/82/EG eller enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet [2].
Veterinary medicinal products for food-producing animals including equidae may be authorised only on conditions that guarantee that the foodstuffs produced will be harmless to consumers as regards any residues of such medicinal products, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [3].
Veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande hästdjur får godkännas endast på villkor som garanterar att de livsmedel som produceras kommer att vara ofarliga för konsumenter med avseende på eventuella restmängder av sådana läkemedel, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung [3].
For the reasons set out in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘Availability of veterinary medicinal products’ [4], the available range of authorised veterinary medicinal products, particularly for food-producing animals, is gradually decreasing.
Av de skäl som anges i meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om utbudet av veterinärmedicinska läkemedel [4] sker en gradvis minskning av antalet veterinärmedicinska läkemedel med tillstånd, särskilt för livsmedelsproducerande djur.
Consequently, measures aimed at a sustainable broadening of therapies are required in order to meet the health-care and welfare needs of food-producing animals, such as animals of the equidae family, without compromising the high level of consumer protection.
Åtgärder för att på lång sikt bredda utbudet av behandlingar är därför nödvändiga för att tillgodose de livsmedelsproducerande djurens, t.ex. hästdjurens, behov i fråga om hälsa och välbefinnande, utan att konsumentskyddets höga nivå äventyras.