natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Preparatory Commission of the CTBTO is engaged in identifying how its verification system could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capacity and efforts aimed at fully involving States Signatories in the implementation of the verification regime.
CTBTO:s förberedande kommission undersöker för närvarande hur dess kontrollsystem bäst kan stärkas, inbegripet genom att utveckla kapacitet för ädelgasövervakning och sträva efter att förmå signatärstaterna att delta fullt ut i genomförandet av kontrollsystemet.
The Preparatory Commission should therefore be entrusted with the technical implementation of this Joint Action.
Den förberedande kommissionen bör därför anförtros det tekniska genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
In the light of the above, the Council adopted Joint Action 2006/243/CFSP [2] and thereafter Joint Action 2007/468/CFSP [3] on support for activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of training and setting up, as well as strengthening the capacities of its monitoring and verification system, and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Mot bakgrund av det ovanstående antog rådet gemensam åtgärd 2006/243/Gusp [2] och därefter gemensam åtgärd 2007/468/Gusp [3] om stöd för den verksamhet som bedrivs av CTBTO:s förberedande kommission på utbildningsområdet och för uppbyggnad och förstärkande av dess övervaknings- och kontrollkapacitet samt inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
This EU support should be continued,
Detta EU-stöd bör fortsätta.
For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty (CTBTO) in order to further the following objectives:
I syfte att säkerställa ett fortlöpande och praktiskt genomförande av vissa inslag i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen ska Europeiska unionen stödja den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen vid organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) för att främja följande målsättningar:
strengthening the capabilities of the CTBTO monitoring and verification system, including in the field of radio-nuclide detection;
Att stärka kapaciteten hos CTBTO:s övervaknings- och kontrollsystem, bland annat när det gäller detektion av radionuklider.
strengthening the capacity of the States Signatories of the CTBT to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the CTBT regime.
Att stärka kapaciteten i signatärstaterna till CTBT så att de kan fullgöra sina kontrollskyldigheter enligt CTBT och till fullo dra nytta av deltagandet i CTBT-systemet.
The projects to be supported by the EU shall have the following specific objectives:
De projekt som ska stödjas av EU ska ha följande särskilda målsättningar:
continuing support for the development by the Preparatory Commission of the CTBTO of capacity in the area of noble gas monitoring and verification for the detection and identification of possible nuclear explosions;
Att fortsätta stödja CTBTO:s förberedande kommissions kapacitetsuppbyggnad på området för övervakning och kontroll av ädelgaser och för detektion och identifiering av eventuella kärnsprängningar.
providing technical assistance to African countries aimed at fully integrating States Signatories into the CTBTO monitoring and verification system.
Att tillhandahålla tekniskt stöd till afrikanska länder i syfte att till fullo integrera signatärstaterna i CTBTO:s övervaknings- och kontrollsystem.
These projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories to the CTBT.
Projekten ska genomföras till gagn för alla signatärstater till CTBT.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Ordförandeskapet ska, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska genomföras av CTBTO:s förberedande kommission.
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Den ska utföra denna uppgift under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Generalsekreteraren/den höge representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med CTBTO:s förberedande kommission.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences.
Ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen ska fortlöpande informera varandra om projekten i enlighet med sina respektive befogenheter.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2316000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 ska vara 2316000 EUR.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Den ska därför ingå ett finansieringsavtal med CTBTO:s förberedande kommission.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Det ska i finansieringsavtalet fastställas att CTBTO:s förberedande kommission ska säkerställa att EU-bidraget synliggörs i proportion till sin storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Kommissionen ska sträva efter att ingå finansieringsavtalet i punkt 3 snarast möjligt efter denna gemensamma åtgärds ikraftträdande.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Ordförandeskapet ska, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, rapportera till rådet om genomförandet av denna gemensamma åtgärd på grundval av regelbundna rapporter från CTBTO:s förberedande kommission.
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Dessa rapporter ska ligga till grund för rådets utvärdering.
It shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Den ska informera om de finansiella aspekterna av genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
It shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the Preparatory Commission of the CTBTO or after six months if no financing agreement has been concluded before that date.
Den upphör att gälla 18 månader efter det att finansieringsavtalet ingås mellan kommissionen och CTBTO:s förberedande kommission eller efter 6 månader om inget finansieringsavtal har ingåtts före den dagen.
OJ L 176, 6.7.2007, p. 31.
EUT L 176, 6.7.2007, s. 31.
EU support for the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
EU:s stöd till den verksamhet som bedrivs av CTBTO:s förberedande kommission för att stärka dess övervaknings- och kontrollkapacitet och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
The building up of a well-functioning monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO is a crucial element for preparing the implementation of the CTBT once it has entered into force.
Uppbyggnaden av ett väl fungerande övervaknings- och kontrollsystem för CTBTO:s förberedande kommission är en avgörande faktor för att förbereda genomförandet av CTBT när det har trätt i kraft.
The development of capacity of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of noble gas monitoring is an important tool for assessing whether or not an observed explosion is a nuclear test.
Utvecklingen av den kapacitet som CTBTO:s förberedande kommission förfogar över för övervakning av ädelgaser är ett viktigt redskap för att bedöma huruvida en observerad sprängning är en kärnsprängning eller ej.
In addition, the operability and performance of the CTBTO monitoring and verification system depends on the contribution of all States Signatories of the CTBT.
Dessutom är funktion och prestanda för CTBTO:s övervaknings- och kontrollsystem beroende av bidrag från samtliga signatärstater till CTBT.
Therefore, it is important to enable States Signatories to participate and contribute fully to the CTBTO monitoring and verification system.
Därför är det viktigt att göra det möjligt för signatärstaterna att delta i och till fullo bidra till CTBTO:s övervaknings- och kontrollsystem.
noble gas monitoring;
Ädelgasövervakning.
DESCRIPTION OF THE PROJECTS
BESKRIVNING AV PROJEKTEN
Project Component Noble Gas Monitoring: radio-xenon measurements and data analysis to support the CTBTO in implementing the noble gas verification regime
Projektdelen ädelgasövervakning: mätningar av radioaktivt xenon och dataanalys för att stödja CTBTO i genomförandet av kontrollsystemet för ädelgas
The reported noble gas measurements of different teams in the aftermath of the DPRK event on 9 October 2006 have demonstrated the feasibility of radio-xenon measurements and the usefulness of these data for verification purposes.
De rapporterade ädelgasmätningarna från olika team efter händelsen i Nordkorea den 9 oktober 2006 har visat att det går att mäta radioaktivt xenon och att dessa data kan användas för kontrolländamål.
However, considerable research efforts are still necessary to fully determine the potential of this technology for CTBT purposes.
Emellertid är avsevärda forskningsinsatser fortfarande nödvändiga för att till fullo avgöra denna tekniks potential för CTBT-ändamål.
The results of the ‘International Noble Gas Experiment’ (INGE) gained during the last eight years clearly showed that the radio-xenon background was much more complex than initially thought.
De resultat av det internationella ädelgasexperimentet (Inge) som uppnåtts under de senaste åtta åren visade tydligt att den radioaktiva xenonbakgrunden var mycket mer komplicerad än vad man inledningsvis trott.
Indeed, initially unforeseen anthropogenic sources were identified, such as radioisotope production facilities for medical applications.
Antropogena källor som man inledningsvis förbisett identifierades, såsom produktionsanläggningen för radioisotoper för medicinska tillämpningar.
Some of these facilities started operating after the negotiation of the CTBT.
Några av dessa anläggningar togs i drift efter förhandlingarna om CTBT.
A complete inventory of radio-xenon sources is still to be done.
En fullständig inventering av källor till radioaktivt xenon återstår att göra.
Correlated to this issue is the variation of the atmospheric xenon activity concentration background in location, composition and with time.
Till denna fråga hör variationen av den atmosfäriska xenonaktivitetens bakgrundskoncentration i fråga om plats, sammansättning och tidpunkt.
Council Joint Action 2007/468/CFSP (second CTBTO Joint Action), was aimed at studying and measuring the xenon background in several parts of the world for limited periods.
Rådets gemensamma åtgärd 2007/468/Gusp (”den andra gemensamma åtgärden inom ramen för CTBTO”) syftade till att studera och mäta xenonbakgrunden i flera delar av världen under begränsade tidsperioder.
The aim of the second CTBTO Joint Action was to improve knowledge and understanding of the impact of sources, atmospheric transport and the influence of regional meteorological characteristics.
Syftet med den andra gemensamma åtgärden inom ramen för CTBTO var att förbättra kunskapen om och förståelsen av verkningar av källor, atmosfärisk transport samt påverkan av regionala meteorologiska förhållanden.
The measurements are currently being performed at different distances of known anthropogenic sources, such as nuclear power plants and radiopharmaceutical plants.
Mätningarna utförs för närvarande på olika avstånd från kända antropogena källor, såsom kärnkraftsverk och radiofarmaceutiska anläggningar.
Results of the second CTBTO Joint Action will be used to further develop and validate methodologies for the categorisation of measurements detected by efficient noble gas detection systems.
Resultaten av den andra gemensamma åtgärden inom ramen för CTBTO kommer att användas för att ytterligare utveckla och validera metoder för kategorisering av mätningar som detekterats av effektiva system för detektion av ädelgas.
Objectives of the new project
Målen för det nya projektet
As a direct follow-up to the activities undertaken under the second CTBTO Joint Action, the CTBTO is now proposing a more comprehensive global measurement campaign.
Som en direkt uppföljning av de åtgärder som vidtagits enligt den andra gemensamma åtgärden inom ramen för CTBTO föreslår CTBTO nu en mera omfattande global mätkampanj.
This will focus on examining the influence of local radio-xenon sources on the distribution and time variability of radio-xenon concentrations.
Denna kommer att inriktas på att undersöka påverkan från lokala källor till radioaktivt xenon på fördelning och tidsvariabilitet avseende koncentrationen av radioaktivt xenon.
The project aims at achieving the following objectives:
Projektet syftar till att uppnå följande mål:
to supplement the knowledge of the global xenon background through measurements for longer and thus more representative periods of time.
Komplettera kunskapen om den globala xenonbakgrunden genom mätningar under längre och således mer representativa tidsperioder.
This is needed to investigate the impact of regional and seasonal meteorological transport patterns.
Detta behövs för att undersöka inverkan av regionala och säsongsbetingade meteorologiska transportmönster.
to add empirical data to improve our understanding of noble gas network performance and help to understand its strengths and weaknesses, in particular how noble gas detection inter-relates with other International Monitoring System (IMS) technologies and atmospheric transport calculations.
Det föreslagna projektet avser att lägga till empiriska data för att förbättra vår förståelse för ädelgasnätets resultat och hjälpa till att förstå dess starka och svaga sidor, i synnerhet hur ädelgasdetektionen samspelar med tekniken inom andra internationella övervakningssystem (IMS) och beräkningar av atmosfärisk transport.
It could also provide a valuable basis for a possible implementation of noble gas monitoring capability throughout the network, as mentioned in the Protocol to the CTBT,
Det skulle också kunna tillhandahålla en värdefull bas för att eventuellt genomföra övervakningskapacitet för ädelgas i hela nätet såsom nämns i CTBT-protokollet.
to test of xenon equipment and logistics under different environmental conditions.
Testning av xenonutrustning och logistik under olika miljöförhållanden.
It is understood that available xenon measurement systems (Swedish SAUNA and French SPALAX systems) are well advanced, with the potential for transport and deployment in difficult environments.
Tillgängliga mätsystem för xenon (det svenska SAUNA-systemet och det franska SPALAX-systemet) är avancerade med potential för transport och utplacering i svåra miljöer.
However, more experience is required to learn how and under what conditions these systems can be deployed, as well as which logistical and technical support is needed.
Emellertid krävs mer erfarenhet för att lära hur och under vilka omständigheter dessa system kan utplaceras, samt vilket logistiskt och tekniskt stöd som behövs.
The benefits for the verification system will be:
Fördelarna med kontrollsystemet kommer att vara följande:
to obtain more observations of the radio-xenon background at different distances from the measured known anthropogenic sources,
Fler observationer av den radioaktiva xenonbakgrunden på olika avstånd från den uppmätta kända antropogena källan.
to obtain possible additional input for a global radio-xenon inventory,
Eventuella kompletterande mätresultat för en övergripande inventering av radioaktivt xenon.
to support the development as well as the validation of the methodology for data analysis and interpretation for the IMS network,
Stöd till utveckling och validering av metoden för dataanalys och tolkning till nytta för IMS-nätet.
to further develop and validate atmospheric transport modelling at different scales and for different geographical regions,
Ytterligare utveckling och validering av modellberäkningar av atmosfärisk transport i olika skalor och för olika geografiska regioner.
to encourage and support local cooperating institutions to participate in and contribute to the INGE experiment with follow-up national xenon detection systems to train local station operators and to facilitate system commissioning,
Uppmuntran och stöd till lokalt samarbetande institutioner att delta i och bidra till Inge-experimentet med uppföljande nationella xenondetektionssystem, utbildning av lokal personal för att driva stationerna och underlättat inrättande av systemen.
to identify areas where the network performance could be affected by seasonal meteorological conditions.
Fastställande av områden där nätets resultat skulle kunna påverkas av säsongsbetingade meteorologiska förhållanden.
Within the project, it is planned to purchase two xenon measurement systems, preferably using two different detection methods.
Inom projektet planeras det inköp av två mätsystem för xenon, företrädesvis med användning av två olika detektionsmetoder.
The systems, one robust mobile unit and one turnkey unit customised in a transportable container, will use existing and available technologies.
Systemen, en robust mobil enhet och en nyckelfärdig enhet som specialframställts i en transporterbar behållare, kommer att använda befintlig och tillgänglig teknik.
Parallel to the system procurement, there will be site visits to check infrastructure and to prepare the measurement campaign.
Parallellt med systemupphandlingen kommer besök på platsen att genomföras för att kontrollera infrastrukturen och förbereda mätkampanjen.
The selection of the sites and the duration of the measurements will be based on detailed meteorological studies to be carried out by the Provisional Technical Secretariat (PTS) in a preparatory phase.
Valet av plats och mätperiodens längd kommer att grundas på detaljerade meteorologiska studier som kommer att utföras av det provisoriska tekniska sekretariatet (PTS) i en förberedande fas.
The criteria for the site selection will also be based on the availability of cooperating local institutions, logistics and meteorological criteria.
Kriterierna för valet av plats kommer också att grundas på tillgång till samarbetande lokala institutioner, logistik och meteorologiska kriterier.
The preparation phase is envisaged to last between three and six months.
Förberedelsefasen planeras vara från 3 upp till 6 månader.
After a short test operation period at headquarters, the two systems will be transported to the selected sites to measure radio-xenon for a representative period of time of 6 to 12 months.
Efter en kort provdriftsperiod vid högkvarteret kommer de båda systemen att transporteras till de utvalda platserna för att mäta radioaktivt xenon under en representativ period på 6 till 12 månader.
The systems will be installed, calibrated and put into operation by the system provider.
Systemen kommer att installeras, kalibreras och tas i drift av systemleverantören.
Local staff will be contracted for the duration of the measurement and trained to be able to perform daily system operation and maintenance.
Lokal personal kommer att kontraktanställas för den tid mätningen pågår och utbildas för att kunna förestå den dagliga driften och underhållet av systemet.
After completion of the measurement, the systems will be returned to the PTS.
När mätningen slutförts kommer systemen att återsändas till PTS.
Close cooperation and participation of interested institutions in the countries where the measurements are carried out in all aspects of the project implementation will be sought.
Nära samarbete och deltagande i alla aspekter av genomförandet av projektet kommer att eftersträvas med berörda institutioner i de länder där mätningarna utförs.
In addition, the PTS will seek the cooperation with EU Member States’ institutions in specific fields, such as laboratory support, quality control, logistics and atmospheric transport studies.
Dessutom kommer PTS att sträva efter samarbete med institutioner i Europeiska unionens medlemsstater på specifika områden, såsom laboratoriestöd, kvalitetskontroll, logistik och undersökningar av atmosfärisk transport.
The data will be analysed by the PTS.
Uppgifterna kommer att analyseras av PTS.
A workshop will be held at the end of the project to evaluate the results.
En workshop för utvärdering av resultatet kommer att genomföras i slutet av projektet.
Project Component Technical Assistance: Integrating States Signatories in Africa to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBTO monitoring and verification system
Projektdelen tekniskt bistånd: integrering av signatärstaterna i Afrika, så att de fullt ut deltar i och bidrar till genomförandet av CTBTO:s övervaknings- och kontrollsystem
One of the unique features of the CTBT verification system among arms control regimes is real-time provision of compliance-relevant information directly to participating States.
Ett av de unika inslagen i CTBT:s kontrollsystem i förhållande till andra vapenkontrollsystem är tillhandahållandet i realtid av för efterlevnaden relevant information direkt till de deltagande staterna.
The IMS and International Data Centre (IDC) data and products are made available to every State Signatory.
Uppgifter och produkter från IMS och det internationella datacentrumet (IDC) görs tillgängliga för alla signatärstater.
Currently, the PTS provides data and products to more than 840 authorised users in 96 States Signatories.
För närvarande tillhandahåller PTS uppgifter och produkter till mer än 840 auktoriserade användare i 96 signatärstater.
While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDC) has grown significantly over the past two years (an increase of subscribers of approximately 20 %) many developing countries still do not yet have full access to the CTBTO system.
Medan intresset för inrättande av nationella datacentrum (NDC) har ökat betydligt under de senaste två åren bland utvecklingsländerna (en ökning av antalet abonnenter med omkring 20 %) – har många utvecklingsländer fortfarande inte full tillgång till CTBTO-systemet.
This is particularly the case in the African region where the number of States establishing National Data Centres (NDCs) as well as the number of Secure Signatory Accounts (SSAs) remains low.
Detta gäller särskilt Afrika, där såväl antalet stater som har inrättat NDC som antalet säkra signatärkonton (SSA) fortfarande är lågt.
The proposed technical assistance activities are aimed at facilitating the improved participation by African States in the CTBT verification system and its scientific benefits.
Den föreslagna tekniska stödverksamheten syftar till att underlätta ett förbättrat deltagande från de afrikanska staternas sida i CTBT:s kontrollsystem och de vetenskapliga fördelarna med detta.