natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of non-contractual liability, the Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its servants in the performance of their duties.
I fråga om utomobligatoriskt ansvar skall det gemensamma företaget, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas lagstiftning, gottgöra skada som har orsakats av dess anställda under deras tjänsteutövning.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for such damage.
Tvister som rör ersättning för sådan skada skall avgöras av Europeiska gemenskapernas domstol.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 146 and 148 of the Treaty.
Domstolen skall vara behörig att pröva talan som väcks mot det gemensamma företaget, inklusive beslut av dess styrelse, enligt de villkor som anges i artiklarna 146 och 148 i fördraget.
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Joint Undertaking.
Alla betalningar som det gemensamma företaget gör med anledning av det ansvar som avses i punkterna 1 och 2, och de kostnader som uppstår i samband med detta, skall betraktas som det gemensamma företagets utgifter och skall täckas av det gemensamma företagets medel.
The Joint Undertaking shall agree with the Commission appropriate provisions which will allow the Community to exercise its rights and obligations under Title II, Chapter 2 of the Treaty.
Det gemensamma företaget skall med kommissionen komma överens om lämpliga bestämmelser som ger gemenskapen möjlighet att utöva sina rättigheter och fullgöra sina skyldigheter enligt avdelning II kapitel 2 i fördraget.
Host agreement
Värdskapsavtal
A host agreement shall be concluded between the Joint Undertaking and Spain within three months from the establishment of the Joint Undertaking.
Ett värdskapsavtal skall ingås mellan det gemensamma företaget och Spanien inom tre månader från och med det gemensamma företagets inrättande.
Application
Ikraftträdande
This Decision shall apply from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall tillämpas från och med den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision 78/471/Euratom of 30 May 1978 on the establishment of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (OJ L 151, 7.6.1978, p. 10).
Rådets beslut 78/471/Euratom av den 30 maj 1978 om upprättandet av ”Joint European Torus (JET), Joint Undertaking – samarbetsprojekt” ( EGT L 151, 7.6.1978, s. 10).
Decision as last amended by Decision 98/585/Euratom (OJ L 282, 20.10.1998, p. 65).
Beslutet senast ändrat genom beslut 98/585/Euratom (EGT L 282, 20.10.1998, s. 65).
Commission Decision 88/229/Euratom (OJ L 102, 21.4.1988, p. 31).
Kommissionens beslut 88/229/Euratom (EGT L 102, 21.4.1988, s. 31).
Commission Decision 92/439/Euratom (OJ L 244, 26.8.1992, p. 13).
Kommissionens beslut 92/439/Euratom (EGT L 244, 26.8.1992, s. 13).
Council Decision 98/704/Euratom (OJ L 335, 10.12.1998, p. 61).
Rådets beslut 98/704/Euratom (EGT L 335, 10.12.1998, s. 61).
Commission Decision 94/267/Euratom (OJ L 114, 5.5.1994, p. 25).
Kommissionens beslut 94/267/Euratom (EGT L 114, 5.5.1994, s. 25).
OJ L 358, 16.12.2006, p. 62.
EUT L 358, 16.12.2006, s. 62.
Directive as last amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/138/EG (EUT L 384, 29.12.2006, s. 92.
Directive as last amended by Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/97/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 107).
Directive as last amended by Directive 2006/97/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/97/EG.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 (OJ L 397, 30.12.2006, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1895/2006 (EUT L 397, 30.12.2006, s. 6).
OJ 152, 13.7.1967, p. 13.
EGT 152, 13.7.1967, s. 13.
Protocol as amended by the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice.
Protokollet ändrat genom Amsterdamfördraget och Nicefördraget.
All figures shown are expressed in current values unless otherwise stated and subject to the adoption of the corresponding budgets for Community research and training programmes pursuant to Article 7 of the Treaty.
Alla sifferuppgifter uttrycks i löpande priser om inte annat anges och under förutsättning att budgetar antas för gemenskapens forsknings- och utbildningsprogram enligt artikel 7 i fördraget.
STATUTES OF THE EUROPEAN JOINT UNDERTAKING FOR ITER AND THE DEVELOPMENT OF FUSION ENERGY
STADGA FÖR DET EUROPEISKA GEMENSAMMA FÖRETAGET FÖR ITER OCH UTVECKLING AV FUSIONSENERGI
Name, seat, members
Namn, säte och medlemmar
The name of the Joint Undertaking shall be ‘The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy)’ (the Joint Undertaking).
Det gemensamma företagets namn skall vara ”det europeiska gemensamma företaget för ITER och utveckling av fusionsenergi” (”det gemensamma företaget”).
The seat of the Joint Undertaking shall be in Barcelona in Spain.
Det gemensamma företaget skall ha sitt säte i Barcelona i Spanien.
the European Atomic Energy Community (Euratom) represented by the Commission;
Europeiska atomenergigemenskapen (”Euratom”), företrädd av kommissionen.
third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes and which have expressed their wish to become Members of the Joint Undertaking.
Tredjeländer som har ingått samarbetsavtal med Euratom inom fusionsområdet, genom vilka deras respektive program knyts till Euratomprogrammen, och som har uttryckt önskemål om att bli medlemmar i det gemensamma företaget.
The objectives of the Joint Undertaking shall be:
Det gemensamma företagets mål skall vara:
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation (the ITER Organisation), in accordance with the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (the ITER Agreement);
Att förmedla Euratoms bidrag till den internationella fusionsenergiorganisationen för ITER (nedan kallad ”den internationella ITER-organisationen”) i enlighet med avtalet om upprättande av den internationella fusionsenergiorganisationen för gemensamt genomförande av ITER-projektet (”ITER-avtalet”).
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy (Broader Approach Activities), in accordance with the bilateral Agreement for the Joint Implementation of Broader Approach Activities (the Broader Approach Agreement with Japan);
Att förmedla Euratoms bidrag till verksamhet med Japan enligt strategin med bredare inriktning (”verksamheten enligt strategin med bredare inriktning”) för att snabbt kunna börja utnyttja fusionsenergi, allt i enlighet med det bilaterala avtalet om gemensamt genomförande av verksamhet enligt strategin med bredare inriktning (”avtalet med Japan om verksamhet enligt strategin med bredare inriktning”).
As the Euratom Domestic Agency for ITER, the Joint Undertaking shall discharge the obligations of Euratom to the ITER Organisation as defined in, and for the duration of, the ITER Agreement.
I egenskap av Euratoms interna ITER-organ skall det gemensamma företaget fullgöra Euratoms skyldigheter gentemot den internationella ITER-organisationen enligt ITER-avtalet under dess löptid.
In particular, it shall:
Det skall i synnerhet ha följande uppgifter:
oversee preparation of the ITER project site;
Att utöva tillsyn över förberedelserna på byggplatsen för ITER-projektet.
provide components, equipment, materials and other resources to the ITER Organisation;
Att förse den internationella ITER-organisationen med komponenter, utrustning, material och andra resurser.
manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular, associated quality assurance procedures;
Att leda upphandlingar för den internationella ITER-organisationen; här ingår kvalitetssäkring som en särskilt viktig uppgift.
prepare and coordinate Euratom's participation in the scientific and technical exploitation of the ITER Project;
Att förbereda och samordna Euratoms deltagande i det tekniska och vetenskapliga utnyttjandet av ITER-projektet.
coordinate scientific and technological research and development activities in support of Euratom's contribution to the ITER Organisation;
Att samordna teknisk och vetenskaplig forsknings- och utvecklingsverksamhet till stöd för Euratoms bidrag till den internationella ITER-organisationen.
provide Euratom's financial contribution to the ITER Organisation;
Att förmedla Euratoms ekonomiska bidrag till den internationella ITER-organisationen.
arrange to make human resources available for the ITER Organisation;
Att vidta åtgärder för att ställa personalresurser till den internationella ITER-organisationens förfogande.
interface with the ITER Organisation and carry out any other activities in furtherance of the ITER Agreement.
Att hålla kontakt med den internationella ITER-organisationen och utföra annan verksamhet som främjar ITER-avtalet.
As the Implementing Agency in the context of the Broader Approach Agreement with Japan, the Joint Undertaking shall discharge Euratom obligations for the implementation of Broader Approach Activities.
Som internt ITER-organ inom ramen för avtalet med Japan om verksamhet enligt strategin med bredare inriktning, skall det gemensamma företaget fullgöra Euratoms skyldigheter vid genomförandet av verksamhet enligt strategin med bredare inriktning.
provide components, equipment, materials and other resources for Broader Approach Activities;
Att tillhandahålla komponenter, utrustning, material och andra resurser för verksamheten enligt strategin med bredare inriktning.
prepare and coordinate Euratom's participation in the implementation of Broader Approach Activities;
Att förbereda och samordna Euratoms deltagande i genomförandet av verksamheten enligt strategin med bredare inriktning.
coordinate scientific and technological research and development activities;
Att samordna verksamhet inom vetenskaplig och teknisk forskning och utveckling.
provide the Euratom financial contribution to Broader Approach Activities;
Att förmedla Euratoms ekonomiska bidrag till verksamheten enligt strategin med bredare inriktning.
arrange to make human resources available for Broader Approach Activities;
Att vidta åtgärder för att ställa personalresurser till förfogande för verksamheten enligt strategin med bredare inriktning.
carry out any other activities necessary for meeting Euratom's obligations in furtherance of the Broader Approach Agreement with Japan.
Att utföra all annan verksamhet som behövs för att fullgöra Euratoms åligganden när det gäller att främja avtalet med Japan om verksamhet enligt strategin med bredare inriktning.
In preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the IFMIF, the Joint Undertaking shall prepare and coordinate a programme of research, development and design activities other than ITER and Broader Approach Activities.
För att förbereda bygget av en fusionsreaktor för demonstrationsändamål och andra anläggningar på fusionsområdet, däribland den internationella anläggningen för bestrålning av fusionsmaterial, skall det gemensamma företaget förbereda och samordna ett program för forsknings-, utvecklings- och konstruktionsverksamhet av annat slag än ITER-verksamhet och verksamheten enligt strategin med bredare inriktning.
The Joint Undertaking shall carry out any other activities in furtherance of the overall objectives set out in Article 2, including activities to raise public awareness of the Joint Undertaking and its mission.
Det gemensamma företaget skall även svara för annan verksamhet som främjar de övergripande mål som anges i artikel 2, däribland verksamhet som syftar till att medvetandegöra allmänheten när det gäller det gemensamma företaget och dess uppgift.
Legal personality
Juridisk person
The Joint Undertaking shall have legal personality.
Det gemensamma företaget skall vara en juridisk person.
In the territory of each of its Members, it shall enjoy the most extensive legal capacity granted to legal persons under their respective laws.
Det skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
It may, in particular, conclude contracts, obtain licences, acquire or dispose of movable and immovable property, take out loans and be a party to legal proceedings.
Bland annat får det gemensamma företaget ingå kontrakt och andra avtal, förvärva licenser, förvärva eller avyttra fast och lös egendom, uppta lån och vara part i rättsliga förfaranden.
The bodies of the Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Director.
Det gemensamma företagets organ är styrelsen och den verkställande direktören.
The Governing Board shall be assisted by the Executive Committee in accordance with Article 7.
Styrelsen skall biträdas av arbetsutskottet i enlighet med artikel 7.
The Governing Board and the Director shall seek advice from the Scientific Programme Board(s) in accordance with Article 9.
Styrelsen och verkställande direktören skall inhämta råd från de vetenskapliga programråden enligt artikel 9.
Governing Board
Styrelse
The Governing Board shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives set out in Article 2 and ensure close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities.
Styrelsen skall ha ansvar för att övervaka det gemensamma företaget i enlighet med de mål som anges i artikel 2 och säkerställa nära samarbete mellan det gemensamma företaget och dess medlemmar vid genomförandet av verksamheten.
Each Member of the Joint Undertaking shall be represented in the Governing Board by two members, one of whom shall have scientific and/or technical expertise in the areas related to the activities of the Joint Undertaking.
Varje medlem i det gemensamma företaget skall i styrelsen vara företrädd av två ledamöter, av vilka en skall ha vetenskaplig och/eller teknisk sakkunskap inom det gemensamma företagets verksamhetsområden.
The Governing Board shall make recommendations and take decisions on any questions, matters or issues within the scope of and in accordance with these Statutes.
Styrelsen skall lämna rekommendationer och fatta beslut om alla ärenden, frågor och ämnen som faller inom tillämpningsområdet för dessa stadgar och i enlighet med dessa.
The Governing Board shall in particular:
Styrelsen skall i synnerhet
approve proposals for amendments to these Statutes in accordance with Article 21;
godkänna förslag om ändringar av dessa stadgar, i enlighet med artikel 21,
decide all matters referred to it by the Executive Committee;
anta beslut i alla ärenden som arbetsutskottet hänskjutit till styrelsen,
appoint the Chairman and members of the Executive Committee;
utse ordförande och medlemmar i arbetsutskottet,
adopt the project plan, work programmes, resource estimates plan, the staff establishment plan and the staff policy plan;
anta projektplan, arbetsprogram, resursbehovsplan, tjänsteförteckning och personalpolitisk plan,
adopt the annual budget, approve the annual accounts, including the specific parts related to the administrative and staff costs, and discharge the Director in respect of the implementation of the budget, in accordance with the financial regulation;
anta årsbudgeten, godkänna årsräkenskaperna inklusive de särskilda delarna om förvaltnings- och personalkostnader, och bevilja direktören ansvarsfrihet för budgetens genomförande, i enlighet med budgetförordningen,
exercise the powers referred to in Article 10(3) in respect of the Director;
utöva de befogenheter som anges i artikel 10.3 när det gäller verkställande direktören,
approve the basic organisational structure of the Joint Undertaking;
godkänna utformningen av det gemensamma företagets grundläggande organisation,
adopt the financial regulation and its implementing rules in accordance with Article 13(1);
anta det gemensamma företagets budgetförordning och dess genomförandebestämmelser i enlighet med artikel 13.1,
adopt the implementing provisions referred to in the second subparagraph of Article 10(2) and in Article 10(4) in respect of the staff;
anta de genomförandebestämmelser i fråga om personalen som avses i artikel 10.2 andra stycket och artikel 10.4,
adopt implementing rules for making human resources available for the ITER Organisation and for Broader Approach Activities;
anta genomförandebestämmelser för att göra personalresurser tillgängliga för den internationella ITER-organisationen och för verksamheten enligt strategin med bredare inriktning,
adopt and apply measures and guidelines to combat fraud, irregularities and manage potential conflicts of interest;
anta och tillämpa åtgärder och riktlinjer för att bekämpa bedrägerier och oegentligheter och hantera potentiella intressekonflikter,
approve the host agreement between the Joint Undertaking and Spain (the Host State) provided for in Article 18;
godkänna det i artikel 18 avsedda värdskapsavtalet mellan det gemensamma företaget och Spanien (”värdstaten”),
decide on any acquisition, sale and mortgaging of land and other titles to real property, as well as on the giving of any sureties or guarantees, taking out of shares in other undertakings or institutions, and granting or taking of loans;
besluta om förvärv, försäljning och inteckning av mark och andra rättigheter som avser fast egendom, utställande av garantier eller ansvarsförbindelser, förvärv av andelar i andra företag eller institutioner samt beviljande eller upptagande av lån,
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations;
godkänna överenskommelser eller avtal om samarbete med tredjeländer och med institutioner, företag eller personer från tredjeländer eller med internationella organisationer,
approve the annual activity reports on the progress of the Joint Undertaking with respect to its work programmes and its resources;
godkänna det gemensamma företagets årliga verksamhetsberättelser om genomförandet av arbetsprogram och utnyttjande av resurser,
adopt rules on industrial policy, intellectual property rights and the dissemination of information in agreement with the Commission;
i samråd med kommissionen anta bestämmelser om näringslivspolicy, immateriell äganderätt och informationsspridning,
establish the Scientific Programme Board(s) and appoint their members;
inrätta vetenskapliga programråd och utse deras ledamöter,
exercise such other powers and perform such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the exercise of its functions in furtherance of its objectives.
utöva de befogenheter och utföra de uppgifter, däribland inrättande av underställda organ, som kan krävas för att den skall kunna utöva sina funktioner när det gäller att verka för de uppställda målen.
The voting rights of the Members of the Joint Undertaking shall be as set out in Annex I. The votes of each Member shall be indivisible.
Fördelningen av rösträtterna för det gemensamma företagets medlemmar anges i bilaga I. Medlemmarnas röster skall vara odelbara.
Decisions by the Governing Board under paragraph 3(a) shall require unanimity.
Styrelsens beslut i enlighet med punkt 3 a skall vara enhälliga.
Decisions by the Governing Board under paragraph 3(b) to (m) shall require a two-thirds majority of the total votes.
Styrelsens beslut i enlighet med punkt 3 b–m skall kräva två tredjedels majoritet av det totala antalet röster.
Unless otherwise stated, all other Governing Board decisions shall require a simple majority of the total votes.
Om inte annat anges skall styrelsens alla beslut antas med enkel majoritet av det totala antalet röster.
Euratom shall have the right to make a reservation to a decision by the Governing Board, when it considers that that decision may be contrary to Community law, including notably its international commitments arising from the ITER International Agreement.
Euratom skall ha rätt att reservera sig mot ett styrelsebeslut, när den anser att detta beslut kan strida mot gemenskapsrätten, främst dess internationella åtaganden till följd av det internationella ITER-avtalet.
Euratom shall give due legal justification to such reservation.
Euratom skall på vederbörligt sätt rättsligt motivera varje sådan reservation.
In this case the decision shall be suspended and the matter referred to the Commission for a review of its legality, together with the view of the Governing Board.
I detta fall skall beslutet upphävas och tillsammans med styrelsens uppfattning hänskjutas till kommissionen för granskning av beslutets lagenlighet.
The Commission may take a decision on the legality of the decision of the Governing Board within one month of the matter being referred to the Commission, failing which the decision of the Governing Board shall be deemed to have been upheld.
Kommissionen kan fatta ett beslut om styrelsebeslutets lagenlighet inom en månad från det att saken hänskjutits till kommissionen, varefter, om inget beslut fattas, styrelsebeslutet skall anses gälla.
The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views and take a final decision.
Styrelsen skall ta upp sitt beslut till förnyad granskning mot bakgrund av kommissionens synpunkter och fatta ett slutgiltigt beslut.
The Governing Board shall elect its Chairman from among its members upon a proposal by Euratom, by a two-thirds majority of the total votes.
Styrelsen skall välja sin ordförande bland ledamöterna på förslag av Euratom, med två tredjedels majoritet av det totala antalet röster.
He shall serve for a term of two years and may be re-elected once.
Ordföranden skall tjänstgöra under en mandatperiod på två år och får återväljas en gång.
The Governing Board shall meet when convened by the Chairman, at least two times per year.
Styrelsen skall sammanträda när den sammankallas av ordföranden, dock minst två gånger per år.
The Governing Board may also be convened at the request of a simple majority of its members, or at the request of the Director or of Euratom.
Styrelsen får också sammankallas på begäran av en enkel majoritet av ledamöterna eller på begäran av Euratoms direktör.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Sammanträdena skall normalt äga rum vid det gemensamma företagets säte.
Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairman of the Executive Committee shall participate in the meetings of the Governing Board.
Om inte annat beslutas i särskilda fall, skall det gemensamma företagets verkställande direktör och arbetsutskottets ordförande delta i styrelsens möten.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure and shall approve the rules of procedure of the Executive Committee by a two-thirds majority of the total votes.
Styrelsen skall själv anta sin arbetsordning och godkänna arbetsutskottets arbetsordning med två tredjedels majoritet av det totala antalet röster.
Executive Committee
Arbetsutskott
The Executive Committee shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Arbetsutskottet skall biträda styrelsen med beredning av ärenden inför beslut och skall utföra alla andra uppgifter som styrelsen delegerar till det.