natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to allow the Member States' administrations to implement the new rules, a transitional period of one year, from 1 July 2007 until 30 June 2008, has been established by Regulation (EC) No 557/2007 for the marking of eggs for processing produced in the Community.
För att medlemsstaterna ska kunna tillämpa de nya bestämmelserna har en övergångsperiod på ett år, från och med den 1 juli 2007 till och med den 30 juni 2008, fastställts genom förordning (EG) nr 557/2007 för märkning av de ägg för bearbetning som produceras i gemenskapen.
Similar transitional measures have not been foreseen for the product imported from third countries.
Liknande övergångsbestämmelser är inte planerade för produkter som importeras från ett tredjeland.
In order to avoid an unequal treatment, a transitional period until 30 June 2008 should therefore be established for the marking provisions for those eggs produced in third countries and imported into the Community for processing.
För att undvika olika behandling bör en övergångsperiod fram till den 30 juni 2008 därför fastställas för märkningsbestämmelserna för de ägg som producerats i tredjeland och införts till gemenskapen för bearbetning.
Eggs imported from third countries should be marked in the country of origin with its country code, in accordance with the international standards ‘ISO 3166 Country Codes’.
Ägg som importerats från tredjeland bör märkas i ursprungslandet med sin landskod, i enlighet med den internationella standarden ”ISO 3166 – landskoder”.
Regulation (EC) No 557/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 557/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 557/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 557/2007 ska ändras på följande sätt:
Article 7(3) is replaced by the following:
Artikel 7.3 ska ersättas med följande:
The information referred to in paragraph 1 applied to the transport packaging shall not be modified and shall remain on the transport packaging until removal of eggs for immediate grading, marking, packing or further processing.’;
De uppgifter som avses i punkt 1 och som ska finnas på transportförpackningen får inte ändras och ska finnas kvar på transportförpackningen tills äggen tas ur för omedelbar klassificering, märkning, förpackning eller vidare bearbetning.”
Article 11(1) is replaced by the following:
Artikel 11.1 ska ersättas med följande:
Until 30 June 2008, the following provisions shall apply:
Följande bestämmelser ska gälla till och med den 30 juni 2008:
the marking obligations established in Article 4, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1028/2006 shall not apply to eggs produced in the Community, collected by the food industry operator itself approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, directly from its habitual suppliers; in that case, the delivery shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing;
Märkningsskyldigheten enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1028/2006 ska inte gälla för ägg som produceras i gemenskapen och som en enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004 godkänd aktör inom livsmedelsindustrin själv samlar upp direkt från sina vanliga leverantörer. I så fall ska hela ansvaret för leveransen ligga hos aktören inom livsmedelsindustrin, som också åtar sig att endast använda äggen för bearbetning.
for eggs, other than grade A eggs, imported from third countries, Member States may exempt operators of the food industry, at their request from the marking obligations established in Article 6 of Regulation (EC) No 1028/2006, if the products are imported from listed countries and authorised operators according to Article 6 of Regulation (EC) No 853/2004; however, such eggs shall be delivered to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked in accordance with the procedure provided for in Article 296 of Commission Regulation (EC) No 2454/93; in such cases, box 104 of the control copy T5 shall contain one of the entries set out in Annex V to this Regulation.
För ägg som inte tillhör klass A, som importerats från tredjeland, får medlemsstaterna på begäran av aktören inom livsmedelsindustrin medge denne undantag från märkningsskyldigheten enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1028/2006, om produkterna importeras från fastställda länder och godkända aktörer i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 853/2004. Leveranser av sådana ägg till industriföretag ska dock omfattas av kontroll – enligt förfarandet i artikel 296 i kommissionens förordning (EG) nr 2454/93 – av att de når sin avsedda bestämmelseplats för bearbetning. I dessa fall ska fältet 104 i T5-kontrollexemplaret fyllas i på tillämpligt språk med den text som anges i bilaga V till denna förordning.
Article 30(2) is replaced by the following:
Artikel 30.2 ska ersättas med följande:
Eggs imported from third countries shall be clearly and legibly marked in the country of origin with its ISO 3166 country code.’;
Ägg som importeras från tredjeländer ska märkas klart och läsligt i ursprungslandet i enlighet med dess landskod enligt ISO 3166.”
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex V.
Bilagan till den här förordningen ska läggas till som bilaga V.
OJ L 132, 24.5.2007, p. 5.
EUT L 132, 24.5.2007, s. 5.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1028/2006 (OJ L 186, 7.7.2006, p. 1).
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1028/2006 (EUT L 186, 7.7.2006, s. 1).
Entries referred to in Article 11(1)(b)
Uppgifter som avses i artikel 11.1 b
in Bulgarian яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 557/2007.
På bulgariska яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 557/2007.
in Danish æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 557/2007.
På danska æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 557/2007.
in German Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 557/2007.
På tyska Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 557/2007.
in Estonian eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 557/2007 artikli 11.
På estniska eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 557/2007 artikli 11.
in Greek αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για μεταποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
På grekiska αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για μεταποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 557/2007.
På engelska eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 557/2007.
in French oeufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 557/2007.
På franska oeufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 557/2007.
in Italian uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 557/2007.
På italienska uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 557/2007.
in Latvian olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 557/2007 11. pantu.
På lettiska olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 557/2007 11. pantu.
in Lithuanian tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 557/2007 11 straipsnio reikalavimus.
På litauiska tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 557/2007 11 straipsnio reikalavimus.
in Hungarian A 557/2007/EK rendelet 11. bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
På ungerska A 557/2007/EK rendelet 11. bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
in Maltese bajd destinat esklussivament għall-ipproċessar, f’konformità ma’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru.
På maltesiska bajd destinat esklussivament għall-ipproċessar, f’konformità ma’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru.
in Dutch eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 557/2007.
På nederländska eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 557/2007.
in Polish jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 11 rozporządzenia (WE) nr 557/2007.
På polska jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 11 rozporządzenia (WE) nr 557/2007.
in Portuguese ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 557/2007.
På portugisiska ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 557/2007.
in Romanian ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007.
På rumänska ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007.
in Slovenian jajca, namenjena izključno predelavi, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št.
På slovenska jajca, namenjena izključno predelavi, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št.
in Finnish Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti.
På finska Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti.
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 557/2007.’
På svenska Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 557/2007.”
in Spanish huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 557/2007.
På spanska huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 557/2007.
in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 11 nariadenia (ES) č.
På slovakiska vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 11 nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1337/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1337/2007
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for certain fishery products originating in Norway
om ändring av rådets förordning (EG) nr 992/95 beträffande gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Norge
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 992/95 av den 10 april 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge [1], särskilt artikel 5.1 b, och
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area was agreed by the EEA Enlargement Agreement, signed between the European Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway and the EEA Applicant Countries on 25 July 2007.
Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) överenskoms genom avtalet om utvidgning av EES, vilket undertecknades av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge och ansökarländerna den 25 juli 2007.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement of 2007, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
I avvaktan på att de förfaranden som krävs för antagandet av 2007 års avtal om utvidgning av EES ska slutföras beslutades om ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det förstnämnda avtalet.
The EEA Enlargement Agreement provides for an additional Protocol to the EC-Norway Free Trade Agreement of 1973.
I avtalet om utvidgning av EES föreskrivs ett tilläggsprotokoll till frihandelsavtalet mellan EG och Norge från 1973.
This additional Protocol provides for new annual duty free tariff quotas and for changes to existing annual duty free tariff quotas at import into the Community of certain fish and fishery products originating in Norway.
I detta tilläggsprotokoll fastställs nya årliga tullfria tullkvoter och ändringar av befintliga årliga tullfria tullkvoter vid import till gemenskapen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Norge.
To implement the new and changed tariff quotas provided for in the additional Protocol, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95.
För att kunna genomföra de nya och ändrade tullkvoter som föreskrivs i tilläggsprotokollet är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 992/95.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system of management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of the customs declarations.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3] fastställs ett system för förvaltning av tullkvoter enligt vilket uttag ur kvoterna ska beviljas i den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationerna godtagits.
For reasons of simplification the same system should apply for the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 992/95.
För enkelhets skull bör samma system tillämpas på de tullkvoter som föreskrivs i förordning (EG) nr 992/95.
Certain tariff quotas provided for in the additional Protocol should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Vissa av de tullkvoter som föreskrivs i tilläggsprotokollet bör inledningsvis betraktas som icke-kritiska i den mening som avses i artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Therefore, Articles 308(c)(2) and (3) of that Regulation should not apply for these tariff quotas.
Därför bör artikel 308c.2 och 308c.3 i samma förordning inte tillämpas på dessa tullkvoter.
In accordance with the additional Protocol the tariff quotas volumes for the year 2007 should not be reduced in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply, while on the other hand the tariff quotas volumes for the year 2009 should be reduced in proportion to the part of 2009 during which no tariff quotas apply.
I enlighet med tilläggsprotokollet bör tullkvoterna för 2007 inte minskas i förhållande till hur stor del av året som har förflutit innan tullkvoterna börjar tillämpas, medan tullkvoterna för 2009 bör minskas i förhållande till den del av 2009 under vilken inga tullkvoter tillämpas.
In accordance with Decision 2007/566/EC the new tariff quotas and the changes to existing tariff quotas have to apply from 1 September 2007.
I enlighet med beslut 2007/566/EG ska de nya och ändrade tullkvoterna tillämpas från och med den 1 september 2007.
This Regulation should therefore apply from the same date and enter into force immediately.
Denna förordning bör därför tillämpas från och med den dagen och träda i kraft omedelbart.
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 992/95 ska ändras på följande sätt:
The tariff quotas with order numbers 09.0745 and 09.0758 listed in Annex I shall not apply for the period of 1 January to 31 December 2008.’
Tullkvoterna med löpnumren 09.0745 och 09.0758 i bilaga I ska inte tillämpas under tiden 1 januari–31 december 2008.”
Article 3 is replaced by the following:
Artikel 3 ska ersättas med följande:
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De tullkvoter som fastställs i den här förordningen ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 and 09.0856.’
Artikel 308c.2 och 308c.3 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska emellertid inte tillämpas på tullkvoterna med löpnumren 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 och 09.0856.”
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 992/95 ska ändras på följande sätt:
The following rows are inserted:
Följande rader ska införas:
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen
Makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, fryst
From 1.9. to 31.12.2007: 9300 tonnes
1.9.–31.12.2007: 9300 ton
9300 tonnes
01.1.–31.12.2008: 9300 ton
3100 tonnes
01.1.–30.4.2009: 3100 ton
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), fryst
From 1.9. to 31.12.2007: 1800 tonnes
1.9.–31.12.2007: 1800 ton
1800 tonnes
01.1.–31.12.2008: 1800 ton
600 tonnes
01.1.–30.4.2009: 600 ton
Fillets and flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Filéer och lappar av sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), frysta
From 1.9. to 31.12.2007: 600 tonnes
1.9.–31.12.2007: 600 ton
200 tonnes
01.1.–30.4.2009: 200 ton
Other fish, frozen
Annan fisk, fryst
From 1.9. to 31.12.2007: 2200 tonnes
1.9.–31.12.2007: 2200 ton
2200 tonnes
01.1.–31.12.2008: 2200 ton
734 tonnes
01.1.–30.4.2009: 734 ton
Other salmonidae, frozen
Annan laxfisk, fryst
From 1.9. to 31.12.2007: 2000 tonnes
1.9.–31.12.2007: 2000 ton
2000 tonnes
01.1.–31.12.2008: 2000 ton
667 tonnes
01.1.–30.4.2009: 667 ton
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
Räkor, skalade och frysta, beredda eller konserverade
From 1.1. to 31.12.2008: 10000 tonnes
1.1.–31.12.2008: 10000 ton
From 1.1. to 30.4.2009: 667 tonnes
1.1.–30.4.2009: 667 ton
0(b) The row for order number 09.0758 is replaced by the following:
Raden för löpnummer 09.0758 ska ersättas med följande:
The rows for the CN code ex03037430 with order numbers 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 is replaced by the following:
Raderna för KN-nummer ex03037430 med löpnumren 09.0754, 09.0760, 09.0763 och 09.0778 ska ersättas med följande:
onwards:
0Från och med den 16.6.2008:
The rows for order number 09.0752 and 09.0756 are replaced by the following:
Raderna för löpnumren 09.0752 och 09.0756 ska ersättas med följande:
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [3]
Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), fryst [3]
Flaps of herring (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [4]
Lappar av sill och strömming (fjärilskotletter) (Clupea harengus, Clupea pallasii), fryst [4]
Footnote (a) at the end of the table is deleted.
Fotnot a i slutet av tabellen ska strykas.
Annex II to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 992/95 ska ändras på följande sätt:
The rows for order numbers 09.0745, 09.0756 and 09.0758 are replaced by the following:
Raderna för löpnumren 09.0745, 09.0756 och 09.0758 ska ersättas med följande:
The rows for order numbers 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 are deleted.
Raderna för löpnumren 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 och 09.0778 ska utgå.
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for goods declared for release for free circulation during this period.
Eftersom MGN-tullsatsen är fri under tiden 15 februari–15 juni ska denna tullkvot inte beviljas för varor som deklareras för övergång till fri omsättning under den tiden.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for these goods declared for release for free circulation during this period.’
Eftersom MGN-tullsatsen är fri under tiden 15 februari–15 juni för varor enligt KN-nummer 03049923 ska denna tullkvot inte beviljas för varor enligt detta KN-nummer som deklareras för övergång till fri omsättning under den tiden.”
Corrigendum to Commission Decision 2008/936/EC of 20 May 2008 concerning aid granted by France to the Fund for the prevention of risks to fishing and fisheries undertakings (State aid C 9/06) (notified under document number C(2007) 5636)
Rättelse till kommissionens beslut 2008/936/EG av den 20 maj 2008 om det statliga stöd som Frankrike har genomfört till förmån för Fonds de prévention des aléas pêche och fiskeföretagen (Statligt stöd C 9/06) [delgivet med nr K(2007) 5636]
(Official Journal of the European Union L 334 of 12 December 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 334 av den 12 december 2008)
In the title of the Decision, both on the cover and on page 62:
I titeln på beslutet, både på omslaget och på sidan 62, ska det
‘2008/936/EC’
”2008/936/EG”
‘2008/964/EC’.
”2008/964/EG”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1337/2007 of 15 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for certain fishery products originating in Norway
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1337/2007 av den 15 november 2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 992/95 beträffande gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Norge
(Official Journal of the European Union L 298 of 16 November 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 298 av den 16 november 2007)
On page 9, in the Annex, point (c), fourth column of the table:
På sidan 9, bilagan, led c, fjärde kolumnen i tabellen, ska det
Commission Regulation (EC) No 1338/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1338/2007
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for oranges originating in Egypt and for a processed agricultural product originating in Israel
om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 beträffande gemenskapstullkvoter för apelsiner med ursprung i Arabrepubliken Egypten och en bearbetad jordbruksprodukt med ursprung i Staten Israel
By its Decision of 30 October 2007 [2], the Council authorised the signing and provided for the provisional application from 1 January 2007 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Genom beslut av den 30 oktober 2007 [2] godkände rådet undertecknandet och den provisoriska tillämpningen från och med den 1 januari 2007 av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Egypten, å andra sidan, som en anpassning till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
This Protocol provides for an increase in the volume of the tariff quotas applicable at import into the Community for oranges originating in Egypt.
I protokollet föreskrivs en ökad volym för de tullkvoter som är tillämpliga vid import till gemenskapen av apelsiner med ursprung i Egypten.
The increase in the volume shall apply from 1 July 2007.
Volymökningen ska tillämpas från och med den 1 juli 2007.