natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards the requirements of Article 2(1)(i) of Directive 2000/2029/EC and points 1 and 2 of the Annex to Commission Directive 98/22/EC [5].3.10.2. GUIDANCE/DEFINITION OF REQUIREMENT
I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs att bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 också skall tillämpas på växtskydd, när det gäller kraven i artikel 2.1 i i direktiv 2000/29/EG och punkterna 1 och 2 i bilagan till kommissionens direktiv 98/22/EG [5].3.10.2 ANVISNINGAR OCH FÖRKLARING AV KRAVET
With regard to feed and food law, animal health and animal welfare, national control plans should describe the systems or arrangements in place to ensure that staff performing official controls receive, or have received the training, provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 882/2004.
I fråga om foder- och livsmedelslagstiftning samt djurhälsa och djurskydd bör de nationella kontrollplanerna innehålla en beskrivning av de system eller tillvägagångssätt som införts för att säkerställa att den personal som genomför offentliga kontroller får eller har fått den utbildning som föreskrivs i artikel 6 i förordning (EG) nr 882/2004.
For all sectors, including plant health, national control plans should also describe the arrangements to ensure that all staff performing official controls have the necessary qualifications, training and competencies to perform such controls in an effective manner.
För samtliga områden, inklusive växtskydd, bör de nationella kontrollplanerna också innehålla en beskrivning av systemen för att säkerställa att all personal som genomför offentliga kontroller har de kvalifikationer, den utbildning och den kompetens som behövs för att genomföra kontrollerna på ett effektivt sätt.
With regard to plant health, national control plans should, in particular, describe how the requirements of Article 2(1)(i) of Directive 2000/29/EC and points 1 and 2 of the Annex to Directive 98/22/EC are met.
I fråga om växtskydd bör de nationella kontrollplanerna särskilt innehålla en beskrivning av hur kraven i artikel 2.1 i i direktiv 2000/29/EG och punkterna 1 och 2 i bilagan till direktiv 98/22/EG uppfylls.
National control plans should, for all sectors, set out the systems or arrangements in place to:
De nationella kontrollplanerna bör för samtliga områden innehålla en beskrivning av de system eller tillvägagångssätt som införts i följande syften:
identify the training needs for staff performing official controls;
Att identifiera utbildningsbehovet hos den personal som utför offentliga kontroller.
provide and evaluate such training;
Att anordna och utvärdera sådan utbildning.
document such training for audit purposes.
Att dokumentera sådan utbildning i revisionssyfte.
The documentation of such training by the competent authorities should include recording the subject and level of training, number of days training, and the number of participants.
De behöriga myndigheternas dokumentering av sådan utbildning bör omfatta ämne och nivå för utbildningen, antal utbildningsdagar och antal deltagare.
Those records should be maintained up-to-date and be available for audits and inspections.
Dokumentationen bör uppdateras och finnas tillgänglig vid revisioner och inspektioner.
Arrangements for the delegation of official control tasks to control bodies, should ensure that the staff of such control bodies have the necessary training, qualification and competencies to perform those tasks in an effective manner (see also guidance at Section 3.8.2).
Tillvägagångssätten för att delegera offentliga kontrolluppgifter till kontrollorgan bör vara sådana att det säkerställs att kontrollorganens personal har den utbildning, de kvalifikationer och den kompetens som behövs för att utföra dessa uppgifter på ett effektivt sätt (se även anvisningar i avsnitt 3.8.2).
DOCUMENTED PROCEDURES
DOKUMENTERADE FÖRFARANDEN
Article 42(2)(i) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
I artikel 42.2 i i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:
‘The documented procedures referred to in Articles 8 and 9.’
”Beskrivningar av förfaranden som avses i artiklarna 8 och 9.”
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards the requirements of points (a) and (b) of paragraph 1 of the Annex to Directive 98/22/EC.
I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs att bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 också skall tillämpas på växtskydd, när det gäller kraven i punkt 1 a och b i bilagan till direktiv 98/22/EG.
With regard to feed and food law and animal health and animal welfare, the national control plan should describe the systems or arrangements in place to ensure the effective implementation of the requirements of Article 8(1) and (3) of Regulation (EC) No 882/2004, regarding documented procedures and Article 9 of that Regulation regarding reports on official controls.
I fråga om foder- och livsmedelslagstiftning samt djurhälsa och djurskydd bör de nationella kontrollplanerna innehålla en beskrivning av system eller tillvägagångssätt som införts för att säkerställa att bestämmelserna i artikel 8.1 och 8.3 i förordning (EG) nr 882/2004 i fråga om dokumenterade förfaranden samt artikel 9 i den förordningen i fråga om offentliga kontroller genomförs effektivt.
For plant health, national control plans should, in particular, describe the systems or arrangements in place to ensure the effective implementation of point 1(a) and (b) of the Annex to Directive 98/22/EC.
I fråga om växtskydd bör de nationella kontrollplanerna innehålla en beskrivning av system eller tillvägagångssätt som införts för att säkerställa att punkterna 1 a och b i bilagan till direktiv 98/22/EG genomförs effektivt.
For all sectors, national control plans should describe the systems or arrangements in place to ensure that:
För samtliga områden bör de nationella kontrollplanerna innehålla en beskrivning av system eller tillvägagångssätt som införts för att säkerställa följande:
the relevant documented procedures are readily accessible to:
Att de relevanta dokumenterade förfarandena är lätt tillgängliga för
all staff performing official controls;
all personal som utför offentliga kontroller,
the competent authorities concerned;
berörda behöriga myndigheter,
the central competent authority;
den centrala behöriga myndigheten,
any body involved in carrying out audits;
organ som deltar i genomförandet av revisioner, och
the Commission upon request.
kommissionen, på begäran.
documented procedures are reviewed and updated at appropriate intervals.
Att de dokumenterade förfarandena ses över och uppdateras med lämpliga mellanrum.
A comprehensive list or index of documented procedures should be maintained by the competent authority and be available for audits and inspections.
Den behöriga myndigheten bör upprätta en fullständig förteckning över dokumenterade förfaranden och hålla den tillgänglig vid revisioner och inspektioner.
For all sectors, national control plans, should describe the systems or arrangements in place to provide for the recording of the performance and outcome of official controls, as provided for by Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 882/2004, the filing of such records and for ensuring that such records are readily accessible to:
För samtliga områden bör den nationella kontrollplanen innehålla en beskrivning av system eller tillvägagångssätt som införts för att dokumentera genomförandet och resultaten av offentliga kontroller, enligt vad som föreskrivs i artikel 9.1 och 9.2 i förordning (EG) nr 882/2004, för att arkivera denna dokumentation samt för att säkerställa att dokumentationen är lätt tillgänglig för
all staff performing those official controls;
all personal som utför sådana offentliga kontroller,
the competent authority concerned;
den behöriga myndighet som berörs,
Article 42(2)(j) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
I artikel 42.2 j i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:
‘The organisation and operation of contingency plans for animal or food-borne disease emergencies, feed and food contamination incidents and other human health risks.’
”Utformning och funktion av beredskapsplaner för krissituationer i samband med djur- eller livsmedelsburna sjukdomar, incidenter med förorening av foder och livsmedel och andra risker för människors hälsa.”
This Section applies, in particular, to the contingency plans referred to in Article 4(2)(f) and Article 13(1) of Regulation (EC) No 882/2004, but reference should also be made to other contingency plans required under relevant Community legislation, such as:
Detta avsnitt gäller särskilt de beredskapsplaner som avses i artikel 4.2 f och artikel 13.1 i förordning (EG) nr 882/2004, men även andra beredskapsplaner som nämns i tillämplig gemenskapslagstiftning bör beaktas, såsom följande:
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [6];
Rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [6].
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EC and amending Directive 92/46/EEC [7];
Rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [7].
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [8].
Rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka [8].
National control plans should:
I de nationella kontrollplanerna bör följande anges:
indicate each of the sectors for which specific contingency plans are in place;
De områden för vilka särskilda beredskapsplaner upprättats.
indicate the scope of each such contingency plan;
Tillämpningsområdet för varje sådan beredskapsplan.
in relation to each such contingency plan, identify the body or bodies responsible for their preparation and maintenance;
För varje sådan beredskapsplan, det eller de organ som är ansvariga för att utarbeta och uppdatera planerna.
describe the system or arrangements in place for dissemination of the contingency plans and for appropriate training in relation to their implementation.
De system eller tillvägagångssätt som införts för att sprida beredskapsplanerna och för att anordna lämplig utbildning om hur de bör genomföras.
However, it is not necessary to attach a copy of the individual contingency plans.
Det är inte nödvändigt att bifoga en kopia av själva beredskapsplanen.
If appropriate, those arrangements may be described using an organigramme or table or other easily presented format.
Om lämpligt kan systemen beskrivas med hjälp av en organisationsplan, en tabell eller på annat lättförståligt sätt.
ORGANISATION OF COOPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE
ORGANISATION AV SAMARBETE OCH ÖMSESIDIGT STÖD
Article 42(2)(k) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
I artikel 42.2 k i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:
‘The organisation of cooperation and mutual assistance.’
”Organisationen av samarbete och ömsesidigt stöd.”
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health as regards the requirements of the second subparagraph of Article 12(4), Article 13c(2)(c) and Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC.
I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs att bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 också skall tillämpas på växtskydd när det gäller kraven i artikel 12.4 andra stycket, artikel 13c.2 c och artikel 16.1 och 16.2 i direktiv 2000/29/EG.
With regard to feed and food law, the national control plans should:
I fråga om foder- och livsmedelslagstiftning bör de nationella kontrollplanerna innehålla
describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Articles 34 to 39 of Regulation (EC) No 882/2004 are met;
en beskrivning av de allmänna åtgärder som vidtagits för att säkerställa att kraven i artiklarna 34–39 i förordning (EG) nr 882/2004 uppfylls,
identify the designated liaison body or bodies and their respective areas of responsibility or competence.
uppgifter om det eller de utsedda förbindelseorganen och deras olika ansvars- och behörighetsområden.
With regard to animal health (veterinary and zootechnical legislation), the national control plans should describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Council Directive 89/608/EEC [9] are met.3.13.2.3. With regard to plant health, the national control plans should describe the arrangements in place to comply with the second subparagraph of Article 12(4), Article 13c(2)(c) and Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC.
I fråga om djurhälsa (lagstiftning om veterinära frågor och avelsfrågor) bör de nationella kontrollplanerna innehålla en beskrivning av de allmänna åtgärder som vidtagits för att säkerställa att kraven i rådets direktiv 89/608/EEG [9] uppfylls.3.13.2.3 I fråga om växtskydd bör de nationella kontrollplanerna innehålla en beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att uppfylla kraven i artikel 12.4 andra stycket, artikel 13c.2 c och artikel 16.1 och 16.2 i direktiv 2000/29/EG.
ADJUSTMENT OF NATIONAL CONTROL PLANS
ANPASSNING AV NATIONELLA KONTROLLPLANER
Article 42(3) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
I artikel 42.3 i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:
‘Multi annual national control plans may be adjusted during their implementation.
”De fleråriga nationella kontrollplanerna får anpassas under genomförandet.
Amendments may be made in the light of, or in order to take account of factors including:
Ändringar får göras på grund av eller med hänsyn till följande:
the results of Member States’ official controls;
Resultat från medlemsstaternas offentliga kontroll.
the outcome of audits performed by a third country in a Member State.’
Resultatet av revisioner som utförts av tredjeländer i en medlemsstat.”
Member States are reminded of their obligation to consider adjustments to the national control plan during its implementation in the light of the factors set out in Articles 42(3), 44(5) and 45(5) of Regulation (EC) No 882/2004 and for the inclusion of any subsequent adjustments in the annual report provided for in Article 44(1) of that Regulation.
Medlemsstaterna påminns om sin skyldighet att göra nödvändiga anpassningar av de nationella kontrollplanerna mot bakgrund av de faktorer som anges i artiklarna 42.3, 44.5 och 45.5 i förordning (EG) nr 882/2004 samt att ta hänsyn till eventuella anpassningar i den årliga rapport som föreskrivs i artikel 44.1 i den förordningen.
The national control plan should therefore describe:
I de nationella kontrollplanerna bör följande därför ingå:
the process for the review of the operation of the national control plan that should take place annually as a contribution to the annual report on the implementation of the national control plan;
Hur den årliga översynen av användningen av den nationella kontrollplanen går till. Denna översyn bör ingå i arbetet med den årliga rapporten om genomförandet av den nationella kontrollplanen.
how the outcome of the audits of national competent authorities required under Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 shall feed into this process.
Resultatet av de revisioner av de nationella behöriga myndigheterna som föreskrivs i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 882/2004 bör beaktas i detta arbete.
GUIDANCE ON FORMAT OF SINGLE INTEGRATED MULTI-ANNUAL NATIONAL CONTROL PLANS
VÄGLEDNING FÖR UTFORMNINGEN AV DE SAMLADE FLERÅRIGA NATIONELLA KONTROLLPLANERNA
In order to have a consistent and comprehensive approach to the organisation and implementation of official controls the single integrated multi-annual national control plan should be presented in accordance with the following format.
För att ha en konsekvent och övergripande strategi för organisationen och genomförandet av de offentliga kontrollerna bör den samlade fleråriga nationella kontrollplanen utformas efter nedanstående förlaga.
TITLE
PLANENS BENÄMNING
Single integrated multi-annual national control plan presented by … (Member State) for the period from … to … (period of validity of the plan).
Samlad flerårig nationell kontrollplan framlagd av … (medlemsstat) för perioden … (planens giltighetstid).
CONTACT POINT IN MEMBER STATE (FOR COMMUNICATION REGARDING THE PLAN)
KONTAKTPUNKT I MEDLEMSSTATEN (FÖR KOMMUNIKATION OM PLANEN)
Contact point (may be a unit or office of a named administration and not necessarily a named individual official):
Kontaktpunkt: (Kan vara en enhet eller ett kontor inom en namngiven förvaltning och behöver inte vara en namngiven tjänsteman.)
CONTENT OF PLAN
KONTROLLPLANENS INNEHÅLL
OVERALL NATIONAL STRATEGIC OBJECTIVES
ÖVERGRIPANDE NATIONELLA STRATEGISKA MÅL
DESIGNATION, OF THE COMPETENT AUTHORITIES, NATIONAL REFERENCE LABORATORIES AND CONTROL BODIES
UTNÄMNING AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER, NATIONELLA REFERENSLABORATORIER OCH KONTROLLORGAN
ORGANISATION AND MANAGEMENT OF OFFICIAL CONTROLS BY COMPETENT AUTHORITIES
DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNAS ORGANISATION OCH FÖRVALTNING AV OFFENTLIGA KONTROLLER
CONTINGENCY PLANS & MUTUAL ASSISTANCE
BEREDSKAPSPLANER OCH ÖMSESIDIGT STÖD
ARRANGEMENT FOR AUDIT OF COMPETENT AUTHORITIES
REVISION AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004
ÅTGÄRDER FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATT VERKSAMHETSKRITERIERNA I FÖRORDNING (EG) NR 882/2004 UPPFYLLS
REVIEW AND ADJUSTMENT OF THE NATIONAL CONTROL PLAN
ÖVERSYN OCH ANPASSNING AV NATIONELLA KONTROLLPLANER
Reference Guidance:
Vägledning:
Section 3.1
Avsnitt 3.1
Section 3.3
Avsnitt 3.3
Strategic objectives of the national control plan
Strategiska mål för den nationella kontrollplanen
List Strategic objectives e.g.
Förteckning över strategiska mål
Objective 2
Mål 2
DESIGNATION OF THE COMPETENT AUTHORITIES, NATIONAL REFERENCE LABORATORIES AND DELEGATED CONTROL BODIES
UTNÄMNING AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER, NATIONELLA REFERENSLABORATORIER OCH KONTROLLORGAN
Section 3.5
Avsnitt 3.5
Section 3.8
Avsnitt 3.8
Designated competent authorities (designation, structure and organisation on a national basis)
Utsedda behöriga myndigheter (utnämning, uppbyggnad och organisation på nationell nivå)
Provide an overview of the:
Ge en överblick över följande:
Areas of competence/scope of responsibilities
Behörighets- och ansvarsområden
Reporting and communication channels
Rapportering och kommunikationskanaler
Organisational charts or tables may be used to describe the structure, responsibilities, reporting or communication channels, etc.
Det går bra att använda organisationsplaner eller tabeller för att beskriva uppbyggnad, ansvarsområden, rapportering, kommunikationskanaler osv.
Delegation of official control tasks to control bodies
Delegering av offentliga kontrolluppgifter till kontrollorgan
Competent authority responsible
Ansvarig behörig myndighet
Control bodies or category of control body as appropriate
Kontrollorgan eller kategori av kontrollorgan
Official control tasks delegated
Offentliga kontrolluppgifter som delegerats
Describe the arrangements to ensure that the legislative requirements regarding delegation of control tasks to control bodies are met.
Beskriv tillvägagångssätten för att säkerställa att de rättsliga kraven på delegering av kontrolluppgifter till kontrollorgan är uppfyllda.
National reference laboratories [10]:
Nationella referenslaboratorier [10]:
This requirement does not apply to official controls regarding plant health.
Detta krav gäller inte offentliga kontroller som rör växtskydd.
Designated analytical activities
Tilldelad analysverksamhet
Describe the quality control or management systems applied in each national reference laboratory.
Beskriv den kvalitetskontroll eller de ledningssystem som tillämpas vid varje nationellt referenslaboratorium.
Describe arrangements for the planning and conduct of proficiency/ring tests and the programme for proficiency/ring tests during the duration of the national control plan as applicable.
Beskriv tillvägagångssätten för att planera och genomföra provningsjämförelser/ringtest och programmet för provningsjämförelser/ringtest under den nationella kontrollplanens giltighetstid.
Describe the arrangements to ensure that national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004 conform to and operate in accordance with Article 33 of that Regulation.
Beskriv tillvägagångssätten för att säkerställa att de nationella referenslaboratorier som utsetts i enlighet med artikel 33.1 i förordning (EG) nr 882/2004 uppfyller kraven i och verkar i enlighet med artikel 33 i den förordningen.
Section 3.2
Avsnitt 3.2
Section 3.4
Avsnitt 3.4
Section 3.6
Avsnitt 3.6
Section 3.7
Avsnitt 3.7
Section 3.9
Avsnitt 3.9
Section 3.10
Avsnitt 3.10
Section 3.11
Avsnitt 3.11
Competent authority (complete individually for each designated competent authority; however this information may be aggregated at national or regional level for the same category of regional or local competent authorities).
Behörig myndighet (fyll i separat för varje utsedd behörig myndighet; för samma kategori regionala eller lokala behöriga myndigheter kan informationen dock sammanställas på nationell eller regional nivå)
Describe the:
Beskriv följande:
internal organisation and structure in general terms
Intern organisation och uppbyggnad (en allmän beskrivning)
human resources available for the purpose of performing official controls (full-time equivalents)
Personal som är tillgänglig för att utföra offentliga kontroller (heltidsekvivalenter)
resources supporting official control actions
Resurser som är tillgängliga för offentliga kontrollåtgärder:
laboratory facilities
laboratorier
other resources/infrastructure
andra resurser/infrastruktur
as applicable
om tillämpligt.
The information on competent authorities may be presented on a sectoral basis (Food/Feed/Animal Health/Animal Welfare/Plant Health) for example as in the following manner:
Uppgifterna om de behöriga myndigheterna kan presenteras områdesvis (livsmedel/foder/djurhälsa/djurskydd/växtskydd) på följande sätt t.ex.:
Sector (namely the Food/Feed/Animal Health/Animal Welfare/Plant Health as appropriate)
Område (t.ex. livsmedel/foder/djurhälsa/djurskydd/växtskydd)
Central Competent Authorities (CCA)
Centrala behöriga myndigheter
Competent Authority CCA 1
Behörig myndighet 1
Competent Authority CCA 2
Behörig myndighet 2
Regional (for example, Federal/Provincial) Competent Authorities (RCA)
Regionala behöriga myndigheter
Competent Authority RCA 1, 2, 3 …, and/or
Regional behörig myndighet 1, 2, 3 osv., och/eller
Competent Authority ‘RCA Category 1, 2, 3 …’
Regional behörig myndighet kategori 1, 2, 3 osv.
Local (for example, District/Municipal)Competent Authorities (LCA)
Lokal (kommunal) behörig myndighet
Competent Authority LCA 1 or Category 1
Lokal behörig myndighet eller kategori 1
Competent Authority LCA 2 or Category 2
Lokal behörig myndighet eller kategori 2
Laboratories (other than national reference laboratories):
Laboratorier (andra än nationella referenslaboratorier):
Describe procedures for:
Beskriv förfarandena för
designation of laboratories
att utse laboratorier, och
ensuring that requirements which apply to official laboratories are met
att säkerställa att kraven för officiella laboratorier uppfylls.
Control systems (by sector, including horizontal arrangements where applicable)
Kontrollsystem (per område, även eventuella områdesövergripande system)
For each of the following sectors describe:
För vart och ett av följande områden, beskriv följande:
the control methods and techniques used and where and when applied
De kontrollmetoder och kontrolltekniker som används, samt var och när de används.
control priorities, resource allocation and how they relate to risk categorisation
Prioriteringar för kontroller och resurstilldelning, samt sambandet med riskindelning.