natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 27.11.1945 i Sarajevo Centar, Bosnien och Hercegovina
Son of: Vuko and Jovanka KARADZIC
Son till Vuko och Jovanka KARADZIC
Date of Birth/Place of Birth: 31.7.1951 in Savnik municipality, Montenegro
Födelsedatum och födelseort: 31.7.1951 i kommunen Savnik, Montenegro
Address: Dubrovacka Street No 14, Belgrade, Serbia
Adress: Dubrovackagatan 14, Belgrad, Serbien
, and Janka Vukotica Street No 24, Rastoci, Municipality of Niksic, Montenegro
och Janka Vukoticagatan 24, Rastoci, kommunen Niksic, Montenegro
Relationship to PIFWC: Brother of Radovan KARADZIC
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: bror till Radovan KARADZIC
Daughter of: Radovan KARADZIC and Ljiljana ZELEN-KARADZIC
Dotter till Radovan KARADZIC och Ljiljana ZELEN-KARADZIC
Date of Birth/Place of Birth: 22.5.1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 22.5.1967 i Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
ID Card No: 2205967175003 (JMBG); ID card number 04DYB0041
ID-kort nr: 2205967175003 (JMBG); ID-kort nr: 04DYB0041
Aliases: Seki
Alias: Seki
Address: Dobroslava Jevdjevica No 9, Pale, Bosnia and Herzegovina
Adress: Dobroslava Jevdjevica 9, Pale, Bosnien och Hercegovina
Relationship to PIFWC: Daughter of Radovan KARADZIC
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: dotter till Radovan KARADZIC
Son of: Slavko
Son till Slavko
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 8.6.1957 i Piskavica/Banja Luka, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 6.10.1955 i Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Son of: Milanko and Zlatana
Son till Milanko och Zlatana
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 23.11.1950 i Bijela Voda, Sokolac, Bosnien och Hercegovina
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Utfärdat 7.7.2003 i Sarajevo.
, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
eller Hotell Kristal, Jahorina, Bosnien och Hercegovina
Son of: Vaso
Son till Vaso
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 4.12.1959 i Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Personal ID No: 0412959171315
Personligt ID-nr: 0412959171315
Address: Bijela, Montenegro; and Pale, Bosnia and Herzegovina
Adress: Bijela, Montenegro, och Pale, Bosnien och Hercegovina
Son of: Vasilija
Son till Vasilija
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 30.1.1961 i Suho Pole, Doboj, Bosnien och Hercegovina
Personal ID No: 3001961120044
Personligt ID-nr: 3001961120044
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Födelsedatum och födelseort: 15.5.1968 i Belgrad, Serbien
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko)
Alias: Legija (förfalskat ID-kort: IVANIC, Zeljko)
Address: incarcerated (Belgrade District Prison, Bacvanska 14, Belgrade
Adress: fängslad (Belgrads distriktsfängelse, Bacvanska 14, Belgrad
Son of: Dejan Malis
Son till Dejan Malis
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Födelsedatum och födelseort: 3.8.1966 i Bjelice
Address: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia and Herzegovina
Adress: Vojvode Putnika, Foca, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 1.5.1954 i Kalinovik, Bosnien och Hercegovina
Passport No: 0121391, issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Pass nr: 0121391, utfärdat 12.5.1999 i Srpsko Sarajevo, Bosnien och Hercegovina (annullerat)
Personal ID No: 0105954171511
Personligt ID-nr: 0105954171511
Address: incarcerated
Adress: fängslad
Son of: Vinko Maric
Son till Vinko Maric
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 9.9.1957 i Visoko, Bosnien och Hercegovina
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Adress: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnien och Hercegovina
Son of: Luka and Desanka, maiden name: Simic
Son till Luka och Desanka, flicknamn: SIMIC
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 8.8.1947, Borci nära Konjic, Bosnien och Hercegovina
Address: Milesevo monastery, Serbia
Adress: Klostret Milesevo, Serbien
MLADIC, Biljana (maiden name: STOJCEVSKA)
MLADIC, Biljana (flicknamn: STOJCEVSKA)
Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI and Svetlinka STOJCEVSKA
Dotter till Strahilo STOJCEVSKI och Svetlinka STOJCEVSKA
Date of Birth/Place of Birth: 30.5.1972 in Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Födelsedatum och födelseort: 30.5.1972 i Skopje, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
ID Card No: 3005972455086 (JMBG)
ID-kort nr: 3005972455086 (JMBG)
Address: registered at Blagoja Parovica 117a, Belgrade
Adress: registrerad på Blagoja Parovica 117a, Belgrad
, but resides at Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
, men bosatt på Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbien
Relationship to PIFWC: Daughter-in-law of Ratko MLADIC
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: svärdotter till Ratko MLADIC
Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC
Son till Ratko och Bosiljka MLADIC
Date of Birth/Place of Birth: 19.8.1969/Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Födelsedatum och födelseort: 19.8.1969 i Skopje, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Passport No: SCG passport # 003220335, issued on 26.2.2002
Pass nr: pass i statsförbundet Serbien och Montenegro # 003220335, utfärdat 26.2.2002
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
ID-kort nr.: 1908969450106 (JMBG); personligt ID-kort B112059, utfärdat 8.4.1994 av SUP Belgrad
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
Adress: Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbien
Relationship to PIFWC: Son of Ratko MLADIC
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: son till Ratko MLADIC
Son of: Simo
Son till Simo
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 15.6.1943 i Doboj, Bosnien och Hercegovina
Son of: Jozo
Son till Jozo
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 8.8.1945 i Celebici, Foca, Bosnien och Hercegovina
Son of: Mico OSTOJIC
Son till Mico OSTOJIC
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 29.3.1961 i Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adress: Malta 25, Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Son of: Milovan PAVLOVIC
Son till Milovan PAVLOVIC
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 6.6.1957 i Ratkovici, Bosnien och Hercegovina
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Adress: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnien och Hercegovina
PETROVIC, Tamara (maiden name: DJORDJEVIC)
PETROVIC, Tamara (flicknamn: DJORDJEVIC)
Date of Birth/Place of Birth: 3.10.1971 in Zajecar, Serbia
Födelsedatum och födelseort: 3.10.1971 i Zajecar, Serbien
Son of: Radomir POPOVIC
Son till Radomir POPOVIC
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Födelsedatum och födelseort: 24.3.1950 i Petrovici
Address: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia and Herzegovina
Adress: Crnogorska 36, Bileca, Bosnien och Hercegovina
Son of: Djuro
Son till Djuro
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 30.8.1963 i Foca, Bosnien och Hercegovina
Son of: Milorad RADOVIC
Son till Milorad RADOVIC
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 26.1.1951 i Foca, Bosnien och Hercegovina
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Adress: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 26.11.1957 i MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnien och Hercegovina
Passport No: 0442022, issued 17.9.1999 in Banja Luka
Pass nr: 0442022, utfärdat 17.9.1999 i Banja Luka
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Födelsedatum och födelseort: 15.5.1952 i SRPSKA CRNJA HETIN, Serbien
Passport No: Valid passport 3747158, issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Pass nr: Giltigt pass 3747158, utfärdat 12.4.2002 i Banja Luka.
Date of expiry: 12.4.2007.
Upphör att gälla 12.4.2007.
Non-valid passport 0020222, issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Ogiltigt pass 0020222, utfärdat 25.8.1988 i Banja Luka.
Date of expiry: 25.8.2003.
Upphörde att gälla 25.8.2003.
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 16.9.1956 i Rusanovici-Rogatica, Bosnien och Hercegovina
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, expires on 8.10.2008
Pass nr: 4363471, utfärdat i Srpsko Sarajevo, upphör att gälla 8.10.2008
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adress: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Son of: Dejan SKOCAJIC
Son till Dejan SKOCAJIC
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 5.8.1953 i Blagaj, Bosnien och Hercegovina
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia and Herzegovina
Adress: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 15.5.1956 i Nisavici, Prijedor, Bosnien och Hercegovina
Passport No: Valid passport 3865548, issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Pass nr: Giltigt pass 3865548, utfärdat 29.8.2002 i Banja Luka.
Date of expiry: 29.8.2007.
Upphör att gälla 29.8.2007.
Non-valid passports 0280280, issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry: 4.12.2004), and 0062130, issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
Ogiltiga pass: 0280280, utfärdat 4.12.1999 i Banja Luka (upphörde att gälla 4.12.2004), och 0062130, utfärdat 16.9.1998 i Banja Luka, Bosnien och Hercegovina
Son of: Jovan
Son till Jovan
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
Födelsedatum och födelseort: 7.10.1939 i Dobrusa
ZUPLJANIN, Divna (maiden name: STOISAVLJEVIC)
ZUPLJANIN, Divna (flicknamn: STOISAVLJEVIC)
Daughter of: Dobrisav and Zorka STOISAVLJEVIC
Dotter till Dobrisav och Zorka STOISAVLJEVIC
Date of Birth/Place of Birth: 15.11.1956/Maslovare, Kotor Varos Municipality, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 15.11.1956 i Maslovare, kommunen Kotor Varos, Bosnien och Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0256552, issued on 26.4.1999
Pass nr: 0256552, utfärdat 26.4.1999 i Bosnien och Hercegovina
ID Card No: ID number 04GCM2618, issued on 5.11.2004 and driver's licence number 05GCF8710, issued on 3.1.2005
ID-kort nr: 04GCM2618, utfärdat 5.11.2004 och körkort nr 05GCF8710, utfärdat 3.1.2005
Address: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adress: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnien och Hercegovina
Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: hustru till Stojan ZUPLJANIN
Son of: Stojan and Divna ZUPLJANIN
Son till Stojan och Divna ZUPLJANIN
Date of Birth/Place of Birth: 21.7.1980/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 21.7.1980 i Banja Luka, Bosnien och Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 4009608 dated 7.2.2003
Pass nr: 4009608 utfärdat 7.2.2003 i Bosnien och Hercegovina
ID Card No: ID 04GCG6605, driver's licence 04GCC6937, dated 8.3.2004
ID-kort nr: 04GCG6605, körkort nr 04GCC6937 utfärdat 8.3.2004
Relationship to PIFWC: Son of Stojan ZUPLJANIN
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: son till Stojan ZUPLJANIN
Date of Birth/Place of Birth: 18.7.1984/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 18.7.1984 i Banja Luka, Bosnien och Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 5049445, dated 26.4.2006
Pass nr: 5049445, utfärdat 26.4.2006 i Bosnien och Hercegovina
ID Card No: ID 03GCB5148 dated 10.6.2003, driver's licence 04GCF5074, dated 30.11.2004
ID-kort nr: 03GCB5148 utfärdat 10.6.2003, körkort nr 04GCF5074 utfärdat 30.11.2004
Son of: Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN
Son till Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN
Date of Birth/Place of Birth: 17.11.1957 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 17.11.1957 i Banja Luka, Bosnien och Herzegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0023955, issued on 24.8.1998
Pass nr: 0023955 utfärdat 24.8.1998 i Bosnien och Hercegovina
ID Card No: ID 04GCL4072, driver's licence 04GCE8351, dated 18.9.2004
ID-kort nr: 04GCL4072, körkort nr 04GCE8351, utfärdat 18.9.2004
Aliases: Bebac
Alias: Bebac
Address: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adress: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnien och Hercegovina
Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: kusin till Stojan ZUPLJANIN
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Pass nr: 4742002, utfärdat 2002 i Sarajevo (upphör att gälla 2007)
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand
om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet beträffande import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8 och 9,
By Regulation (EC) No 1888/2006 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1888/2006 [2] infördes en preliminär antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury, causation and Community interest.
Efter antagandet av de provisoriska antidumpningsåtgärderna fortsatte kommissionen undersökningen av dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 682/2007 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
De slutgiltiga resultaten och slutsatserna av undersökningen anges i rådets förordning (EG) nr 682/2007 [3] om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Undersökningen bekräftade de preliminära undersökningsresultaten om skadevållande dumpning vid import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, two cooperating exporting producers in Thailand offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Efter antagandet av de provisoriska antidumpningsåtgärderna gjorde två samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Thailand prisåtaganden i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
In these undertakings the exporting producers have offered to sell the product concerned, as defined in Regulation (EC) No 682/2007, within a quantitative ceiling, at or above price levels which eliminate the injurious effect of dumping.
Åtagandena innebär att de exporterande tillverkarna erbjuder sig att sälja den berörda produkt som anges i förordning (EG) nr 682/2007 inom en kvantitativ begränsning till lägst ett pris som innebär att de skadevållande verkningarna av dumpning undanröjs.
The number of product types covered by the undertakings is limited to the ones which were exported by each exporting producer concerned in representative quantities during the investigation period.
Antalet produkttyper som omfattas av åtagandena är begränsade till sådana som de berörda exporterande tillverkarna exporterade i representativa kvantiteter under undersökningsperioden.
A different minimum import price for each product type covered by the undertaking was offered, given that there was a significant price variation among the different product types during the investigation period.
Olika minimiimportpriser angavs för var och en av de produkttyper som omfattades av åtagandena, eftersom det fanns en avsevärd prisvariation mellan de olika produkttyperna under undersökningsperioden.
The exporting producers offered to limit exports to the Community under the undertakings to a certain quantitative ceiling as during the investigation period they not only sold the product concerned produced by them but also the product concerned produced by other producers.
De exporterande tillverkarna har erbjudit att begränsa exporten till gemenskapen enligt åtagandena till en viss kvantitativ begränsning, eftersom de under undersökningsperioden inte bara sålde den berörda produkten tillverkad av dem själva, utan också den berörda produkten från andra tillverkare.
The quantitative ceiling for each exporting producer was established at a level corresponding to the quantity exported to the Community of the own produced product concerned during the investigation period.
Den kvantitativa begränsningen fastställdes för de exporterande tillverkarna till en nivå motsvarande den mängd som exporterades till gemenskapen av den egentillverkade berörda produkten under undersökningsperioden.
Imports of the product concerned beyond the quantitative ceiling or outside of the scope of the undertakings will be subject to the applicable anti-dumping duty.
Import av den berörda produkten utöver den kvantitativa begränsningen eller utanför åtagandenas tillämpningsområde kommer att omfattas av den gällande antidumpningstullen.
Moreover, the exporting producers offered not to sell the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community, to which they sell other products in order to reduce the risk of price violation by means of cross-compensation of the prices.
De exporterande tillverkarna har dessutom erbjudit att inte sälja den produkt som omfattas av åtagandena till samma kunder i Europeiska gemenskapen som de säljer andra produkter till för att minska risken för prisöverträdelse genom priskompensation.
Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers that the risk of circumventing the agreed undertakings is limited.
Företagens försäljningsstruktur är dessutom sådan att kommissionen bedömer att risken för kringgående av de överenskomna åtagandena är begränsad.
Subsequent to the disclosure of the offered undertakings, the complainant Community industry objected to these undertakings offered.
Efter det att de föreslagna åtagandena meddelats gjorde den klagande gemenskapsindustrin invändningar mot dem.
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and therefore the product concerned is not suitable for undertakings.
Gemenskapsindustrin hävdade att priserna på den berörda produkten är instabila och att den berörda produkten därför inte bör omfattas av åtagandena.
Furthermore, the Community industry argued that because the exporting producers sold other products together with the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community there is a high risk of cross-compensation, i.e. the products not covered by the undertaking may be sold at artificially low prices in order to compensate the minimum prices for the products covered by the undertaking.
Man gjorde vidare gällande att det finns en stor risk för priskompensation, dvs. att produkter som inte omfattas av åtagandet säljs till onormalt låga priser för att kompensera för minimipriserna på de produkter som omfattas av åtagandena, eftersom de exporterande tillverkarna sålde andra produkter tillsammans med den produkt som omfattades av åtagandet till samma kunder i Europeiska gemenskapen.
For these reasons, the Community industry concluded that undertakings would be an inappropriate measure in this case.
Gemenskapsindustrin kom därför fram till att åtagandena inte var en lämplig åtgärd i detta fall.
It should be noted that the information on price volatility submitted by the Community industry was not conclusive.
Det går dock inte att dra några entydiga slutsatser av gemenskapsindustrins uppgifter om prisvariation.
Indeed, the average prices practiced in the Community by the Community industry producers remained relatively flat during the period considered of the present anti-dumping investigation.
Gemenskapstillverkarnas genomsnittspriser i gemenskapen var i själva verket förhållandevis stabila under skadeundersökningsperioden för antidumpningsundersökningen i fråga.
Although the Community industry submitted that prices in some Member States were more volatile than in others, it acknowledged that these figures were significantly influenced by the dumped prices of the Thai exporters.
Gemenskapsindustrin påstod visserligen att priserna varierade mer i några medlemsstater än i andra, men erkände att uppgifterna i väsentlig utsträckning påverkades av de thailändska exportörernas dumpade priser.
In this regard, it should be noted, as indicated in recital 5, that the offered minimum import prices and the anti-dumping duties applicable beyond the quantitative ceiling or outside of the scope of the undertakings eliminate the injurious effect of dumping and may actually introduce an element of stability in the market.
Det bör i detta sammanhang noteras att, som nämns i skäl 5, de föreslagna minimiimportpriserna och antidumpningstullen på import utöver den kvantitativa begränsningen eller utanför åtagandenas tillämpningsområde undanröjer dumpningens skadliga verkningar och rentav kan bidra till att stabilisera marknaden.
Regarding the risk of cross-compensation, as indicated in recital 7, the undertakings contain a provision according to which the exporting producers offered not to sell other products to the same customer in the European Community, to which the product covered by the undertaking is sold.
Vad gäller risken för priskompensation som anges i skäl 7 innehåller åtagandena en bestämmelse enligt vilken de exporterande tillverkarna erbjuder sig att inte sälja andra produkter till samma kunder i Europeiska gemenskapen till vilka de säljer den produkt som omfattas av åtagandet.
Therefore, the offered undertakings sufficiently limit such risk.
Denna risk begränsas därför i tillräcklig utsträckning av de föreslagna åtagandena.
In view of the above, the undertakings offered by the Thai exporting producers are acceptable.
Mot bakgrund av ovanstående bör de åtaganden som de thailändska exporterande tillverkarna erbjuder godtas.