natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators: airlines and operators of aircraft and associations of airlines and operators; aerodrome operators and associations of aerodrome operators
Verksamhetsutövare: Lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer samt sammanslutningar av lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer. Flygplatsoperatörer och sammanslutningar av flygplatsoperatörer.
Air navigation services providers and providers of ATM specific functions
Leverantörer av flygtrafiktjänster och leverantörer av ATM-specifika tjänster.
Aerodrome service providers: organisations in charge of ground handling of aircraft, including fuelling, servicing, loadsheet preparation, loading, de-icing and towing at an aerodrome, as well as rescue and fire fighting, or other emergency services
Leverantörer av flygplatstjänster: organisationer som ansvarar för hantering av luftfartyget på marken, inklusive bränslepåfyllning, service, upprättande av lastbesked, lastning, avisning och bogsering vid flygplatsen, samt undsättning och brandbekämpning eller andra räddningstjänster.
Aviation training organisations
Organisationer som bedriver flygutbildning
Third-country organisations: governmental aviation authorities and accident investigation bodies from third countries
Organisationer i tredjeländer: Nationella luftfartsmyndigheter och organ som utreder olyckor från tredjeländer.
International aviation organisations
Internationella luftfartsorganisationer
Research: public or private research laboratories, centres or entities; or universities engaged in aviation safety research or studies
Forskning: Offentliga eller privata forskningslaboratorier, -centrum eller -enheter eller universitet som bedriver forskning eller studier rörande flygsäkerhet.
List of interested parties which may receive information on the basis of a case by case decision in accordance with Articles 6(2) and 6(3)
Förteckning över berörda parter som får ta emot information på grundval av ett beslut fattat från fall till fall i enlighet med artikel 6.2 och 6.3.
Pilots (on personal basis)
Piloter (på personliga grunder)
Air traffic controllers (on personal basis) and other ATM/ANS staff carrying out safety related tasks
Flygledare (på personliga grunder) och annan ATM/ANS-personal som utför säkerhetsrelaterade uppgifter.
Engineers/technicians/air traffic safety electronics personnel/aviation (or aerodrome) managers (on personal basis)
Ingenjörer/Tekniker/Teknisk personal som hanterar elektroniska flygsäkerhetssystem/Personer som ansvarar för luftfarts- eller flygplatsförvaltning (på personliga grunder)
Professional representative bodies of staff carrying out safety-related tasks
Yrkesorganisationer för personal som utför säkerhetsrelaterade uppgifter.
REQUEST FOR DATA FROM EUROPEAN OCCURRENCES DATABASE
ANSÖKAN OM TILLTRÄDE TILL UPPGIFTER FRÅN DEN EUROPEISKA HÄNDELSEDATABASEN
Function/position:
Befattning:
Company:
Företag:
Tel:
Tfn:
Nature of Business:
Typ av verksamhet:
Category of interested party you fall into (see Annex I of Commission Regulation (EC) No 1330/2007 of 24 September 2007 implementing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation laying down measures for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences):
Kategori av berörd part som du/ni tillhör (se bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1330/2007 av den 24 september 2007 om genomförandebestämmelser för spridning till berörda parter av information om händelser inom civil luftfart):
Data requested (please be as specific as possible in your request, stating the relevant date/period over which you are interested):
Begärda uppgifter (lämna en så exakt beskrivning som möjligt i ansökan, och ange det datum/den period som är av intresse)
Reason for the request:
Skäl till ansökan:
Explain the purpose the information will be used for:
Förklara i vilket syfte informationen kommer att användas:
Date by which the data is requested:
Datum till vilket uppgifterna begärs:
Completed form should be sent, via e-mail, to: (point of contact)
Det ifyllda formuläret skickas per e-post till: (kontaktpunkt)
Access to data:
Tillträde till information
The point of contact is not required to make available any requested data.
Kontaktpunkten har ingen skyldighet att lämna ut begärda uppgifter.
It may do so only if it is confident that the request is compatible with Directive 2003/42/EC and Regulation (EC) No 1330/2007.
Den kan endast lämna ut uppgifter om den är förvissad om att ansökan är förenlig med direktiv 2003/42/EG och förordning (EG) nr 1330/2007.
The requestor commits itself and its organisation to restrict the use of the data to the purpose it has described under point 4.
Den sökande förbinder sig och sin organisation att begränsa användningen av uppgifterna till det syfte som beskrivits under punkt 4.
It is also recalled that data provided on the basis of this request are made available only for the purposes of flight safety as provided in Directive 2003/42/EC and not for other purposes including attributing blame or liability or commercial purposes.
Vi vill också erinra om att uppgifter som lämnas ut på grundval av denna ansökan endast tillhandahålls för flygsäkerhetssyften enligt direktiv 2003/42/EG och inte för andra syften som t.ex. för att fastställa skuld- eller ansvarsfrågor eller i kommersiellt syfte.
The requestor is not allowed to disclose data provided to it to anyone without written consent of the provider.
Den sökande har inte rätt att lämna ut de tillhandahållna uppgifterna till någon annan part utan uppgiftslämnarens medgivande.
Failure to meet the above requirements may lead to the denial of access to further information from the European occurrences database and to any sanction where applicable.
Underlåtenhet att följa ovanstående regler kan medföra nekat tillträde till ytterligare information ur den europeiska händelsedatabasen eller, i tillämpliga fall, påföljd.
Date, place and signature:
Ort, datum och namnteckning:
Council Regulation (EC) No 1331/2007
Rådets förordning (EG) nr 1331/2007
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dicyandiamide originating in the People’s Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av dicyandiamid med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 9,
On 3 July 2006 the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by AlzChem GmbH (‘the complainant’) representing 100 % of the Community production of 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) (‘DCD’).
Den 3 juli 2006 mottog kommissionen ett klagomål som i enlighet med artikel 5 i grundförordningen ingivits av AlzChem GmbH (nedan kallad ”den klagande”) som svarar för 100 % av gemenskapens produktion av 1-cyanoguanidin (dicyandiamid).
This complaint contained evidence of dumping of DCD from the People’s Republic of China (‘PRC’) and of material injury resulting there from which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av dicyandiamid från Kina och om därav förorsakad väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
On 17 August 2006 the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation [2] in the Official Journal of the European Union.
Den 17 augusti 2006 inleddes förfarandet genom ett tillkännagivande om inledande [2] som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Parties concerned by the proceeding and verification visits
Parter som berörs av förfarandet och kontrollbesök
The Commission officially advised the complainant Community producer, the exporting producers, importers, users, suppliers and associations known to be concerned and the representatives of the exporting country concerned of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt den klagande gemenskapsproducenten, de exporterande producenter, importörer, användare, leverantörer och intresseorganisationer som man visste berördes samt företrädarna för det berörda exportlandet om att förfarandet inletts.
The complainant Community producer, exporting producers, importers and users made their views known.
Den klagande gemenskapsproducenten, exporterande producenter, importörer och användare lämnade synpunkter.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
För att de exporterande producenter i Kina som så önskade skulle få möjlighet att ansöka om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat ”marknadsekonomisk status”) eller om individuell behandling, sände kommissionen ansökningsblanketter till de kinesiska exporterande producenter som såvitt känt var berörda.
Three exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation and IT, should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Tre exporterande producenter i Kina ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen eller om individuell behandling, om det i samband med undersökningen skulle konstateras att de inte uppfyllde villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, in the notice of initiation the Commission indicated that sampling might be applied in this investigation for the determination of dumping in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom det föreföll finnas ett stort antal exporterande producenter i Kina, angav kommissionen i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande kunde komma att tillämpas för att fastställa dumpning i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC were asked to make themselves known to the Commission and provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 July 2005 to 30 June 2006).
För att kommissionen skulle kunna besluta om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall kunna göra ett urval, ombads alla exporterande producenter i Kina att ge sig till känna för kommissionen och lämna grundläggande uppgifter om sin verksamhet avseende den berörda produkten under undersökningsperioden (1 juli 2005–30 juni 2006), i enlighet med vad som anges i tillkännagivandet om inledande.
However, given that only three exporting producers cooperated in the investigation, it was decided that sampling was not required.
Eftersom endast tre exporterande producenter samarbetade i undersökningen beslutades att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
Replies were received from the three cooperating exporting producers in the PRC and from the sole Community producer, as well as from two users and four importers.
Svar inkom från de tre samarbetsvilliga exporterande producenterna i Kina och den enda gemenskapsproducenten, samt från två användare och fyra importörer.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för ett fastställande i fråga om dumpning, därav vållad skada och gemenskapens intresse och gjorde kontroller på plats hos följande företag:
Community producer
Gemenskapsproducent
AlzChem GmbH, Germany,
AlzChem GmbH, Tyskland
Ningxia Darong Chemical & Metallurgy Co., Ltd., PRC,
Ningxia Darong Chemical & Metallurgy Co., Ltd, Kina
Ningxia Xingping Fine Chemical Co., Ltd., PRC,
Ningxia Xingping Fine Chemical Co., Ltd, Kina
Ningxia Yinglite Chemicals Co., Ltd, PRC,
Ningxia Yinglite Chemicals Co., Ltd, Kina
Lanxess GmbH, Germany,
Lanxess GmbH, Tyskland
Helm AG, Germany,
Helm AG, Tyskland
Merck Santé, France,
Merck Santé, Frankrike
Lanxess GmbH, Germany.
Lanxess GmbH, Tyskland.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2005 till och med den 30 juni 2006 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Undersökningen av utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen av skadan omfattade perioden från och med den 1 januari 2002 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
The product concerned is 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) (‘DCD’), falling within CN code 29262000.
Den berörda produkten är 1-cyanoguanidin (dicyandiamid) enligt KN-nummer 29262000.
It is a solid substance in the form of a fine, white, crystalline powder, usually odourless.
Den är ett fast ämne i form av ett fint vitt kristalliniskt pulver, vanligtvis luktlöst.
It is produced from quick lime and carbon black, and appears after several production steps.
Det tillverkas av osläckt kalk och kimrök i flera steg.
DCD is usually used as an intermediate to produce a broad range of other chemical intermediates, such as pharmaceuticals, various industrial applications — water, pulp and paper, textile, leather — and diverse fields of epoxy applications.
Dicyandiamid används vanligen som mellanprodukt för produktion av en lång rad andra kemiska mellanprodukter, t.ex. läkemedel, för industriella användningsområden, t.ex. vatten, pappersmassa, papper, textil och läder, och för diverse användningsområden i fråga om epoxi.
It is a key element of the nitrogen — carbon — nitrogen (NCN) chain, with niche end-products such as guanidine nitrate and other NCN derivatives.
Produkten utgör en central del av NCN-kedjan (kväve-kol-kväve) med nischade slutprodukter såsom guanidinnitrat och andra NCN-derivat.
More than 90 % of the DCD sold on the Community market is standard.
Mer än 90 % av den dicyandiamid som säljs på gemenskapens marknad är standarddicyandiamid.
The rest, so-called micro DCD, is of a smaller particle size.
Resten, så kallad mikro-dicyandiamid, har mindre partikelstorlek.
The Chinese exporting producers provided data for the standard type only.
De kinesiska exporterande producenterna tillhandahöll enbart uppgifter avseende standarddicyandiamid.
One importer argued that the standard type of DCD produced by the Community industry is of higher quality than that produced by the Chinese exporting producers, since the water content of the Chinese DCD is significantly higher and more volatile compared to the water content of the DCD produced in the Community.
En importör hävdade att den standarddicyandiamid som gemenskapsindustrin producerar är av högre kvalitet än den som produceras av de kinesiska exporterande producenterna, eftersom vatteninnehållet i den kinesiska dicyandiamiden är betydligt högre och mer föränderligt än vatteninnehållet i den dicyandiamidprodukt som produceras i gemenskapen.
Allegedly, the Chinese DCD also has a higher content of impurities.
Den kinesiska dicyandiamiden påstås dessutom innehålla mer föroreningar.
The investigation showed, however, that while there may be certain quality differences, these cannot be quantified and moreover, do not affect the basic chemical, physical and technical characteristics of DCD produced and sold by the Community industry in the Community, and DCD imported into the Community from the PRC, which were found to be the same and to have the same end-uses.
Av undersökningen framkom emellertid att även om det kan finnas vissa kvalitetsskillnader så kan dessa inte kvantifieras och de påverkar dessutom inte de grundläggande kemiska, fysiska och tekniska egenskaperna för den dicyandiamid som produceras och säljs av gemenskapsindustrin i gemenskapen och den dicyandiamid som importeras till gemenskapen från Kina, vilka konstaterades vara samma produkt och ha samma slutanvändning.
It was therefore concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Därför drogs slutsatsen att dessa produkter är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen ska normalvärdet vid antidumpningsundersökningar beträffande import med ursprung i Kina fastställas i enlighet med punkterna 1–6 i samma artikel när det gäller producenter som konstaterats uppfylla de kriterier som anges i artikel 2.7 c i grundförordningen.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes;
Företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder och som tillämpas för alla ändamål.
Three exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadline.
Tre exporterande producenter i Kina ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 b i grundförordningen och lämnade inom tidsfristen in ansökningsblanketten för exporterande producenter som ansöker om sådan status.
The investigation revealed that the MET claim had to be rejected for all three exporting producers.
Av undersökningen framkom att ansökan om marknadsekonomisk status måste avslås för alla de tre företagen.
The determination for the companies against each of the five criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation showed that the companies did not meet the requirements of criteria one, two and three.
Slutsatsen av prövningen av om företagen uppfyllde de fem kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen var att de inte uppfyllde kraven enligt det första, andra och tredje kriteriet.
As the main shareholder is in one case a State-owned enterprise and in the second a member of the People’s Congress, it was found that the State could exert significant influence over the companies’ business decisions relating to management decisions such as profit distribution, the issuing of new shares, capital increases and the amendment of the Articles of Association, therefore such decisions were not made in response to market signals.
Eftersom den största aktieinnehavaren i ett fall är ett statligt ägt företag och i ett annat en ledamot av folkkongressen konstaterades att staten kunde utöva betydande inflytande på företagens beslut avseende ledningen av företaget, såsom vinstfördelning, nyemission av aktier, kapitalökning och ändring av bolagsordning och att dessa beslut därför inte fattades som svar på signaler från marknaden.
Significant differences in the electricity unit consumption and unit price between the three companies were found and none of the three companies could demonstrate that its electricity costs are the result of supply and demand, and that they substantially reflect market values.
Betydande skillnader konstaterades mellan de tre företagens elförbrukning och priset per elenhet och inget av företagen kunde påvisa att dess elkostnader är ett resultat av tillgång och efterfrågan på marknaden och i stort sett återspeglar marknadsvärdena.
Furthermore, in all three cases, the companies’ accounts failed to reflect the true financial situation.
I alla de tre fallen visade dessutom inte företagets räkenskaper dess verkliga ekonomiska situation.
In particular, there were numerous breaches of basic accounting principles which are part of the International Accounting Standards (IAS) and as none of these issues were mentioned in the auditor’s report, the companies cannot be considered to have one clear set of accounts in line with IAS and to be independently audited in line with IAS.
Framför allt återfanns många brott mot de grundläggande redovisningsprinciper som utgör en del av de internationella redovisningsstandarderna, och eftersom inget av dessa nämndes i revisionsberättelsen kan företagen inte anses ha en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision, i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder.
As to the valuation of initial assets, the three companies were unable to provide any explanation of the basis on which such valuation was made.
När det gäller värderingen av de ursprungliga tillgångarna kunde de tre företagen inte förklara hur värderingen hade gjorts.
Finally, in two cases, the companies were unable to provide proof of all payments for land-use rights.
I två fall kunde företagen slutligen inte tillhandahålla bevisning för alla betalningar för markanvändningsrättigheter.
Both deficiencies indicated that there were significant distortions carried over from the non-market economy system.
Båda bristerna innebar att det förekom betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
The Advisory Committee was consulted and the parties directly concerned were given an opportunity to comment on the above findings.
Den rådgivande kommittén rådfrågades och de parter som berördes direkt gavs möjlighet att kommentera dessa undersökningsresultat.
The Community industry and the three exporting producers all received disclosure of the MET assessment and were given the opportunity to comment.
Gemenskapsindustrin och de tre exporterande producenterna underrättades om bedömningen av marknadsekonomisk status och gavs tillfälle att inkomma med synpunkter.
The exporting producers made a number of comments against the findings and the Commission replied to them without, however, amending the overall assessment.
De exporterande producenterna inkom med ett antal synpunkter mot undersökningsresultaten och kommissionen besvarade dessa, dock utan att ändra den samlade bedömningen.
The exporting producers claimed in particular that their business decisions were free of State intervention.
De exporterande producenterna gjorde i synnerhet gällande att deras beslut rörande verksamheten fattades utan statligt inflytande.
Furthermore, they objected to specific findings concerning costs and evaluation of assets.
De invände vidare mot specifika slutsatser rörande kostnader och värdering av tillgångar.
However, no evidence was submitted to substantiate the claims, which had therefore to be rejected.
De framlade dock ingen bevisning för att styrka sina påståenden, som följaktligen måste avvisas.
Following the above, it was concluded that MET should not be granted to the PRC producers.
Av ovanstående skäl drogs slutsatsen att de kinesiska exporterande producenterna inte borde beviljas marknadsekonomisk status.
Article 9(5) of the basic Regulation provides that, where Article 2(7)(a) of the basic Regulation applies, an individual duty shall be specified for companies that are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation for receiving individual treatment.
Enligt artikel 9.5 i grundförordningen ska i de fall där artikel 2.7 a i grundförordningen är tillämplig en individuell tull fastställas för de företag som kan visa att de uppfyller de kriterier för att beviljas individuell behandling som anges i artikel 9.5 i grundförordningen.