natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms in accordance with Articles 53b(4) and 53c(2)of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and as detailed in the framework or, where they exist, sectoral agreements.
För att garantera att medlen används i enlighet med gällande regler skall kommissionen tillämpa de förfaranden för godkännande av räkenskaper och de mekanismer för finansiella korrigeringar som fastställs i artiklarna 53b.4 och 53c.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och som anges mera detaljerat i ramavtalet eller sektorsavtalen, om sådana finns.
A financial correction may arise following:
En finansiell korrigering kan behöva göras som en följd av att man har konstaterat förekomsten av
identification of a specific irregularity, including fraud; or
en specifik oegentlighet, inbegripet bedrägeri, eller
identification of a weakness or deficiency in the management and control systems of the beneficiary country.
en brist eller otillräcklighet i det stödmottagande landets förvaltnings- och kontrollsystem.
If the Commission finds that expenditure under the programmes covered by this Regulation has been incurred in a way that has infringed applicable rules, it shall decide what amounts are to be excluded from Community financing.
Om kommissionen finner att utgifter för program som omfattas av denna förordning har uppkommit på ett sätt som strider mot gällande regler skall den besluta vilka belopp som skall uteslutas från gemenskapens finansiering.
The calculation and establishment of any such corrections, as well as the related recoveries, shall be made by the Commission, following the criteria and procedures provided for in Articles 51, 52 and 53.
Alla sådana korrigeringar och därmed sammanhängande återkrav skall beräknas och fastställas av kommissionen i enlighet med de kriterier och förfarandena som fastställs i artiklarna 51, 52 och 53.
Other provisions on financial corrections which have been set down in sectoral or financing agreements shall apply in addition to this Regulation.
Om sektorsavtalen eller finansieringsöverenskommelserna innehåller ytterligare bestämmelser om finansiella korrigeringar skall de bestämmelserna gälla vid sidan av denna förordning.
Financial adjustments
Finansiella justeringar
The national authorising officer, who bears in the first instance the responsibility for investigating irregularities, shall make the financial adjustments where irregularities or negligence are detected in operations or operational programmes, by cancelling all or part of the Community contribution to the operations or the operational programmes concerned.
Den nationella utanordnaren skall i första hand ha ansvaret för att utreda oegentligheter och skall, om det konstateras att oegentligheter eller bristande aktsamhet har förekommit i samband med en insats eller ett operativt program, göra finansiella justeringar genom att helt eller delvis dra in gemenskapens bidrag till insatsen eller programmet.
The national authorising officer shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Community contribution.
Den nationella utanordnaren skall beakta oegentligheternas art och svårighetsgrad samt den ekonomiska skadan för gemenskapens bidrag.
In case of an irregularity, the national authorising officer shall recover the Community contribution paid to the beneficiary in accordance with national recovery procedures.
Om oegentligheter har förekommit skall den nationella utanordnaren kräva tillbaka det bidrag från gemenskapen som har betalats ut till stödmottagaren; de nationella återkravsförfarandena skall då följas.
Criteria for financial corrections
Kriterier för finansiella korrigeringar
The Commission may make financial corrections, by cancelling all or part of the Community contribution to a programme, in the situations referred to in Article 49(2).
I de situationer som avses i artikel 49.2 får kommissionen göra finansiella korrigeringar genom att helt eller delvis dra in gemenskapens bidrag till programmet.
Where individual cases of irregularity are identified, the Commission shall take into account the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated financial correction should be applied.
Om enskilda fall av oegentligheter konstateras skall kommissionen ta hänsyn till om det rör sig om en systembetingad oegentlighet när den avgör om den skall tillämpa en finansiell korrigering med ett schablonbelopp eller en extrapolerad finansiell korrigering.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take into account the nature and gravity of the irregularity and/or the extent and financial implications of the weaknesses or the deficiencies found in the management and control system in the programme concerned.
När kommissionen fastställer korrigeringsbeloppet skall den beakta oegentlighetens art och svårighetsgrad samt omfattningen och de ekonomiska följderna av de brister som konstaterats i det berörda programmets förvaltnings- och kontrollsystem.
Procedure for financial correction
Förfarande för finansiella korrigeringar
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall inform the national authorising officer of its provisional conclusions and requesting his comments within two months.
Innan kommissionen fattar beslut om en finansiell korrigering skall den underrätta den nationella utanordnaren om sina preliminära slutsatser och be denne att inom två månader yttra sig i frågan.
Where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate, the beneficiary country shall be given the opportunity to establish the actual extent of the irregularity, through an examination of the documentation concerned.
Om kommissionen föreslår en finansiell korrigering som grundar sig på en extrapolering eller utgörs av ett schablonbelopp, skall det stödmottagande landet ges möjlighet att granska den berörda dokumentationen och fastställa oegentlighetens faktiska omfattning.
In agreement with the Commission, the beneficiary country may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
I samförstånd med kommissionen får medlemsstaten begränsa granskningen till att omfatta en lämplig del av eller ett lämpligt urval av dokumentationen.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a period of two months after the two-month period referred to in the first subparagraph.
Utom i väl motiverade fall får granskningen inte pågå i mer än två månader räknat från utgången av den tvåmånadersperiod som avses i första stycket.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the beneficiary country within the time limits mentioned in paragraph 1.
Kommissionen skall beakta det bevismaterial som det stödmottagande landet tillhandahåller inom tidsfristerna i punkt 1.
The Commission shall endeavour to take a decision on the financial correction within six months after opening the procedure as set out in paragraph 1.
Kommissionen skall bemöda sig om att fatta sitt beslut i frågan om finansiell korrigering inom sex månader från den dag då förfarandet enligt punkt 1 inleddes.
Any repayment to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the recovery order drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Återbetalningar till Europeiska unionens allmänna budget skall göras före den förfallodag som anges i betalningskravet, som skall vara upprättat i enlighet med artikel 72 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Any delay in repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Varje försening av en återbetalning skall leda till att dröjsmålsränta tas ut från och med förfallodagen till och med den dag då betalningen sker.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Satsen för dröjsmålsräntan skall vara en och en halv procentenheter högre än den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar för sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner den första arbetsdagen i den månad då förfallodagen inträffar.
Re-use of Community contribution
Förnyad användning av gemenskapens bidrag
The resources from the Community contribution cancelled according to Article 49 shall be paid to the Community Budget, including interest thereon.
Medel ur gemenskapens bidrag som dragits in i enlighet med artikel 49 skall, inklusive ränta, tillföras gemenskapens budget.
The contribution cancelled or recovered in accordance with Article 50 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the recovery or the adjustment, nor, where the recovery or adjustment is made for a systemic irregularity, for existing operations within the whole or part of the priority axis in which the systemic irregularity occurred.
Bidragsmedel som dragits in eller återvunnits i enlighet med artikel 50 får inte användas på nytt för den insats eller de insatser som återkravet eller justeringen gällde och inte heller, om återkravet eller justeringen görs för en systembetingad oegentlighet, för befintliga insatser inom hela eller en del av det prioriterade område där den systembetingade oegentligheten förekom.
Rules for centralised and joint management
Regler för centraliserad och gemensam förvaltning
Payment of the Community contribution by the Commission shall be made within the limits of the funds available.
Kommissionen skall betala ut gemenskapens bidrag inom ramen för tillgängliga medel.
In accordance with Article 81 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, payments shall be made on production of proof that the relevant operation is in accordance with the provisions of the IPA Regulation, this Regulation, the contract or the grant.
I enlighet med artikel 81 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 får betalningar endast göras under förutsättning att det är styrkt att de transaktioner som betalningarna avser är förenliga med IPA-förordningen, denna förordning, kontraktsbestämmelserna eller bidragsbestämmelserna.
The appropriations needed to cover expenditure as indicated in the annual programmes shall be made available through one or more of the following actions: payment of the entire amount due; pre-financing; one or more interim payments; and payment of the balance of the amounts due.
De medel som behövs för att täcka de utgifter som anges i ettårsprogrammen skall ställas till förfogande på något eller flera av följande sätt: utbetalning av hela det belopp som skall betalas, förhandsfinansiering, en eller flera mellanliggande betalningar, reglering av utestående belopp genom slutbetalning.
Payments by the Commission shall be made whenever possible in euro to a euro account.
Kommissionens betalningar skall om möjligt göras i euro till ett eurokonto.
A programme is closed when all the contracts and grants funded by this programme have been closed.
Ett program skall anses avslutat när alla kontrakt och bidrag som finansieras från programmet har avslutats.
After a final payment application has been received, a contract or grant is considered closed as soon as one of the events referred to in Article 47(1) occurs.
När en ansökan om slutbetalning har kommit in skall kontraktet eller bidraget anses avslutat när någon av de händelser som nämns i artikel 47.1 har inträffat.
The closure of a contract or grant does not prejudice the Commission's right to undertake a financial correction at a later stage.
Det faktum att kontraktet eller bidraget har avslutats skall inte påverka kommissionens rätt att göra finansiella korrigeringar i ett senare skede.
Evaluation and monitoring
Utvärdering och övervakning
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from Community funds and the strategy and implementation of the programmes.
Syftet med utvärderingarna skall vara att höja kvaliteten, öka effektiviteten och förbättra sammanhållningen i det stöd som beviljas med gemenskapsmedel, i programstrategierna och i programgenomförandet.
Multi-annual indicative planning documents, as described in Article 5, shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
Fleråriga vägledande planeringsdokument enligt artikel 5 skall regelmässigt omfattas av en förhandsbedömning som genomförs av kommissionen.
The Commission may also carry out strategic evaluations.
Kommissionen får också göra strategiska bedömningar.
Programmes shall be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in Part II and Article 21 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Programmen skall omfattas av förhandsbedömningar, interimsutvärderingar och, i relevanta fall, efterhandsutvärderingar i enlighet med de särskilda bestämmelserna för varje IPA-del i del II och med artikel 21 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
Åtminstone en interimsutvärdering skall göras under programmets genomförandetid; en sådan utvärdering skall särskilt göras när övervakningen av programmet visar att det förekommer avsevärda avvikelser i förhållande till de mål som ursprungligen fastställdes.
Ex post evaluation of the implementation of assistance shall be the responsibility of the Commission.
Efterhandsutvärderingen av genomförandet av stödet skall vara kommissionens uppgift.
Ex post evaluation shall include identifiable IPA component-specific results.
Efterhandsutvärderingen skall omfatta identifierbara resultat för de enskilda IPA-delarna.
In the event of joint management, ex post evaluation may be jointly carried out with other donors.
Om gemensam förvaltning tillämpas får efterhandsutvärderingen utföras tillsammans med andra givare.
The results of ex ante and interim evaluation shall be taken into account in the programming and implementation cycle.
Resultaten av förhandsbedömningar och interimsutvärderingar skall beaktas i programplanerings- och genomförandecykeln.
The Commission shall develop evaluation methods, including quality standards and using objective and measurable indicators.
Kommissionen skall utarbeta utvärderingsmetoder och kvalitetsnormer som bygger på objektiva och mätbara indikatorer.
Monitoring in the case of decentralised management
Övervakning vid decentraliserad förvaltning
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall, within six months after the entry into force of this Regulation, set up an IPA monitoring committee, in agreement with the national IPA coordinator and the Commission, to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
Om decentraliserad förvaltning tillämpas skall det stödmottagande landet, i samförstånd med den nationella IPA-samordnaren och kommissionen, inom sex månader från denna förordnings ikraftträdande inrätta en IPA-övervakningskommitté, som skall sörja för konsekvens och samordning i genomförandet av IPA-delarna.
The IPA monitoring committee shall satisfy itself as to the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all programmes and operations towards meeting the objectives set out in the financing agreements as well as in the multi-annual indicative planning documents.
IPA-övervakningskommittén skall förvissa sig om att alla program och insatser genomförs på ett effektivt sätt, håller hög kvalitet och präglas av konsekvens när det gäller att förverkliga målen i finansieringsöverenskommelserna och de fleråriga vägledande planeringsdokumenten.
For this purpose, it shall base itself on the elements given by the sectoral monitoring committees, as provided for in Article 59(3).
För detta ändamål skall kommittén stödja sig på den information i olika avseenden som sektorsövervakningskommittéerna skall lämna enligt artikel 59.3.
The IPA monitoring committee may make proposals to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer for any actions to ensure the coherence and coordination between the programmes and operations implemented under the different components, as well as for any cross-component corrective measures needed to ensure the achievement of the global objectives of the assistance provided, and to enhance its overall efficiency.
IPA-övervakningskommittén får lägga fram förslag för kommissionen, den nationella IPA-samordnaren och den nationella utanordnaren om åtgärder som bör vidtas för att göra programmen och insatserna inom ramen för de olika IPA-komponenterna inbördes förenliga och för att samordna dem, liksom förslag om IPA-delövergripande korrigerande åtgärder som är nödvändiga för att nå de globala målen för stödet och öka den samlade effektiviteten i stödet.
It may also make proposals to the relevant sectoral monitoring committee(s) for decisions on any corrective measures to ensure the achievements of programme objectives and enhance the efficiency of assistance provided under the programmes or IPA component(s) concerned.
Kommittén får också lägga fram förslag för den eller de relevanta sektorsövervakningskommittéerna om korrigerande åtgärder som bör vidtas för att nå programmens mål eller förbättra effektiviteten i det stöd som beviljas inom ramen för de berörda programmen eller IPA-delarna.
The IPA monitoring committee shall adopt its internal rules of procedure in compliance with a monitoring committee mandate established by the Commission, and within the institutional, legal and financial framework of the beneficiary country concerned.
IPA-övervakningskommittén skall själv anta sin arbetsordning, som skall vara förenlig med det mandat för kommittén som kommissionen skall fastställa och med det stödmottagande landets institutionella, rättsliga och ekonomiska ramar.
Unless otherwise provided in the monitoring committee mandate set out by the Commission, the provisions of this paragraph shall apply.
Om inget annat föreskrivs i detta mandat skall följande bestämmelser gälla:
The IPA monitoring committee shall include among its members representatives of the Commission, the national IPA coordinator, the national authorising officer, representatives of the operating structures, and the strategic coordinator.
IPA-övervakningskommittén skall bestå av bland annat företrädare för kommissionen, den nationella IPA-samordnaren, den nationella utanordnaren, företrädare för de operativa strukturerna samt den strategiska samordnaren.
A representative of the Commission and the national IPA coordinator shall co-chair the IPA monitoring committee meetings.
En företrädare för kommissionen och den nationella IPA-samordnaren skall tillsammans utöva ordförandeskapet vid kommitténs sammanträden.
The IPA monitoring committee shall meet at least once a year.
Kommittén skall sammanträda minst en gång per år.
Intermediate meetings may also be convened, in particular on a thematic basis.
Kommittén får också sammankallas löpande, särskilt för att diskutera ett särskilt ämne.
Sectoral monitoring committees in the case of decentralised management
Sektorsövervakningskommittéer vid decentraliserad förvaltning
The IPA monitoring committee shall be assisted by sectoral monitoring committees set up under the IPA components within six months after the entry into force of this Regulation, in accordance with the specific provisions laid down in Part II.
IPA-övervakningskommittén skall biträdas av sektorsövervakningskommittéer, som skall inrättas inom ramen för IPA-delarna inom sex månader efter denna förordnings ikraftträdande, i enlighet med de särskilda bestämmelserna i del II.
The sectoral monitoring committees shall be attached to programmes or components.
Sektorsövervakningskommittéerna skall vara knutna till program eller IPA-delar.
They may include representatives of civil society, where appropriate.
Där så är lämpligt får företrädare för det civila samhället ingå som medlemmar i kommittéerna.
Each sectoral monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the programmes and operations concerned, in accordance with the specific provisions laid down for each component in Part II, and for the related sectoral and/or financing agreements.
Varje sektorsövervakningskommitté skall förvissa sig om att de berörda programmen och insatserna genomförs på ett effektivt sätt, håller hög kvalitet och präglas av inbördes förenlighet; kommittéerna skall härvid iaktta de särskilda bestämmelser som föreskrivs i del II för varje IPA-del och för de tillhörande sektorsavtalen eller finansieringsöverenskommelserna.
It may make proposals to the Commission and the national IPA coordinator, with a copy to the national authorising officer, for decisions on any corrective measures to ensure the achievements of programme objectives and enhance the efficiency of the assistance provided.
En sektorsövervakningskommitté får lägga fram förslag för kommissionen och den nationella IPA-samordnaren till beslut om korrigerande åtgärder som bör vidtas för att nå programmens mål eller förbättra effektiviteten i det stöd som beviljas; den skall skicka en kopia av sina förslag till den nationella utanordnaren.
The sectoral monitoring committees shall report to the IPA monitoring committee.
Sektorsövervakningskommittéerna skall rapportera till IPA-övervakningskommittén.
They shall provide the IPA monitoring committee in particular with information relating to:
De skall särskilt förse IPA-övervakningskommittén med information om
the progress made in implementing the programmes, by priority axis and, where relevant, by measures or operations; this shall include the results achieved, financial implementation indicators, and other factors and shall be established with a view to improving the implementation of the programmes;
framstegen i programgenomförandet, per prioriterat område och i relevanta fall per åtgärd eller insats; denna redovisning av framstegen skall bland annat omfatta uppnådda resultat samt indikatorer för det ekonomiska genomförandet och skall syfta till att förbättra programgenomförandet,
any aspects of the functioning of the management and control systems raised by the audit authority, the national authorising officer or the competent accrediting officer.
varje aspekt beträffande förvaltnings- och kontrollsystemens sätt att fungera som tagits upp av revisionsmyndigheten, den nationella utanordnaren eller den behöriga ackrediterande tjänstemannen.
Monitoring in the case of centralised and joint management
Övervakning vid centraliserad förvaltning och gemensam förvaltning
In the case of centralised and joint management, the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
Om centraliserad förvaltning eller gemensam förvaltning tillämpas får kommissionen vidta alla åtgärder som den bedömer nödvändiga för att övervaka de berörda programmen.
In the case of joint management, these actions may be carried out jointly with the international organisation(s) concerned.
Om gemensam förvaltning tillämpas får åtgärderna genomföras tillsammans med den eller de berörda internationella organisationerna.
Annual and final reports on implementation
Årsrapporter och slutrapporter om genomförandet
The operating structures shall draw up a sectoral annual report and a sectoral final report on the implementation of the programmes for which they are responsible, in compliance with the procedures defined in Part II for each IPA component.
De operativa strukturerna skall utarbeta en sektorsårsrapport och en sektorsslutrapport om genomförandet av de program för vilka de ansvarar och därvid följa de förfaranden som anges för varje IPA-del i del II.
The sectoral annual reports on implementation shall cover the financial year.
Sektorsårsrapporten skall omfatta ett budgetår.