natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC [3] lays down veterinary certification conditions for imports and transit through the Community of eggs and egg products.
I kommissionens beslut 2006/696/EG av den 28 augusti 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer från vilka fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar, kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt samt ägg, äggprodukter och specifikt patogenfria ägg får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt gällande villkor för veterinärintyg och om ändring av besluten 93/342/EEG, 2000/585/EG och 2003/812/EG [3] fastställs villkor för veterinärintyg för import till och transitering genom gemenskapen av ägg och äggprodukter.
A high prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium was detected in flocks of laying hens in Member States during a study carried out in accordance with Commission Decision 2004/665/EC of 22 September 2004 concerning a baseline study on the prevalence of Salmonella in laying flocks of Gallus gallus [4].
Hög prevalens av Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium påvisades i flockar av värphöns i medlemsstaterna under en studie som genomfördes i enlighet med kommissionens beslut 2004/665/EG av den 22 september 2004 om en grundläggande studie om prevalensen av Salmonella i värphönsflockar av Gallus gallus [4].
According to the Report of the European Food Safety Authority on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic agents and Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005 [5] eggs and egg products are the most important source of known foodborne outbreaks of salmonellosis in humans.
Enligt rapporten från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om trender för och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen, antimikrobiell resistens och livsmedelsburna utbrott i EU under 2005 [5] utgör ägg och äggprodukter den främsta källan för kända livsmedelsburna utbrott av salmonellos hos människor.
In addition, according to that report, Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium were responsible for 88 % of the outbreaks where the serovar was demonstrated.
Enligt rapporten stod dessutom Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium för 88 % av utbrotten i de fall där serovaren konstaterades.
In view of the high prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in certain Member States, its public health impact and the reluctance of food business operators to trade table eggs from infected flocks, the date on which restrictions on the consumption of table eggs are to apply, should be brought forward but should still allow food business operators sufficient time to comply with the new requirements without causing any disturbance to markets.
Med tanke på den höga prevalensen av Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium i vissa medlemsstater, dess betydelse för folkhälsan och livsmedelsföretagarnas motvilja mot att handla med konsumtionsägg från infekterade flockar, bör det datum för när restriktionerna för konsumtionen av konsumtionsägg ska tillämpas tidigareläggas, dock så att livsmedelsföretagarna får tillräckligt med tid att uppfylla de nya kraven utan att detta leder till störningar på marknaden.
However, where a flock of laying hens has been indicated as the source of infection in a food borne outbreak as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Directive 2003/99/EC of the European Parliament and the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [6], the restrictions on the use of table eggs set out in Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 should apply without delay.
Om en epidemiologisk undersökning av livsmedelsburna utbrott enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG av den 17 november 2003 om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG [6] har visat att flockar av värphöns är infektionskällan till ett livsmedelsburet utbrott, bör dock restriktionerna om användningen av konsumtionsägg i bilaga II till förordning (EG) nr 2160/2003 tillämpas utan dröjsmål.
Taking account of the public health risk of eggs infected with Salmonella, rules should be laid down on the marking of eggs to guarantee that eggs from flocks which are subject to restrictions within the framework of a Salmonella control programme provided for in Regulation (EC) No 2160/2003, are marked in a way which easily distinguishes them from table eggs before being placed on the market.
Med hänsyn till den risk som salmonellainfekterade ägg utgör för folkhälsan bör det fastställas regler för märkning av ägg för att garantera att ägg från flockar som omfattas av restriktioner inom ramen för ett kontrollprogram för Salmonella enligt förordning (EG) nr 2160/2003 märks på ett sätt som gör det lätt att åtskilja dem från konsumtionsägg innan de släpps ut på marknaden.
In order to exclude false-positive initial results, the competent authority should be allowed to lift the restrictions laid down in Paragraph 2 of Part D to Annex II of that Regulation if the Salmonella infection is not confirmed in the flocks of laying hens using a strict protocol.
För att kunna utesluta att de första resultaten är falskt positiva bör den behöriga myndigheten få upphäva restriktionerna i del D punkt 2 i bilaga II till den förordningen om salmonellainfektionen vid användning av ett strängt protokoll inte har bekräftats i flockarna av värphöns.
Third countries, from which Member States are authorised to import eggs, should provide guarantees, equivalent to the requirements within the Community and the model certificate for eggs in Decision 2006/696/EC should be amended accordingly.
Tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera ägg bör lämna garantier som motsvarar kraven inom gemenskapen och intygsförlagan för ägg i beslut 2006/696/EG bör ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [7], in particular Article 12 thereof, lays down rules concerning food and feed exported or re-exported from the Community for placing on the market in a third country.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [7], särskilt i artikel 12, fastställs regler för livsmedel och foder som exporteras eller återexporteras från gemenskapen för att släppas ut på marknaden i ett tredjeland.
Those provisions apply to table eggs.
Dessa bestämmelser gäller för konsumtionsägg.
Accordingly, it is not necessary to lay down specific provisions with regard to the export of such eggs in this Regulation.
Följaktligen är det inte nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser för export av sådana ägg i denna förordning.
To avoid any disturbance of trade, the use of certificates issued in accordance with the current model certificates set out in Decision 2006/696/EC should be allowed for a period of 60 days following the date of application of this Regulation.
För att undvika störningar i handeln bör användning av intyg som utfärdats enligt de gällande intygsförlagorna i beslut 2006/696/EG tillåtas under 60 dagar räknat från den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Regulation (EC) No 2160/2003 should therefore by amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2160/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal health,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 2160/2003 ska ändras enligt bilaga I till den här förordningen.
Annex II to Decision 2006/696/EC is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga II till beslut 2006/696/EG ska ändras enligt bilaga II till den här förordningen.
Consignments of eggs for which certificates have been issued in accordance with Decision 2006/696/EC in its version before 1 November 2007 may be imported into the Community for a period of 60 days following that date.
Sändningar av ägg för vilka intyg har utfärdats enligt beslut 2006/696/EG i dess lydelse före den 1 november 2007 får importeras till gemenskapen under 60 dagar räknat från denna dag.
It shall apply from:
Den ska tillämpas från och med
1 November 2007 where Salmonella ssp. are identified in the flock of laying hens as the source of infection for humans by the consumption of eggs or egg products as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC,
den 1 november 2007 om Salmonella spp. hos flockar av värphöns vid den epidemiologiska undersökningen av livsmedelsburna utbrott enligt artikel 8 i direktiv 2003/99/EG har konstaterats vara infektionskällan hos människor genom konsumtion av ägg eller äggprodukter,
1 January 2009 at the latest to all other flocks of laying hens.
senast den 1 januari 2009 för alla andra flockar av värphöns.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).
In Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, Part D is replaced by the following:
Del D i bilaga II till förordning (EG) nr 2160/2003 ska ersättas med följande:
Specific requirements concerning flocks of laying hens
Särskilda krav för kommersiella flockar av värphöns
Eggs shall not be used for direct human consumption as table eggs unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national control programme established under Article 5 and not under official restriction.
Ägg får inte användas för direkt konsumtion som konsumtionsägg, såvida inte de kommer från kommersiella flockar av värphöns som omfattas av ett nationellt kontrollprogram enligt artikel 5 och inte är föremål för officiella restriktioner.
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified as the source of infection in a specific human foodborne outbreak, may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the destruction of all Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
Ägg från flockar av okänd hälsostatus som misstänks vara infekterade eller som är infekterade med serotyper av Salmonella, för vilka ett mål för minskning har fastställts eller som har identifierats som källa till infektion vid ett specifikt livsmedelsburet utbrott hos människor, får användas som livsmedel endast om de är behandlade på ett sätt som garanterar eliminering av samtliga serotyper av Salmonella av betydelse för folkhälsan enligt gemenskapslagstiftningen om livsmedelshygien.
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified as the source of infection in a specific human foodborne outbreak, shall be:
Ägg från flockar av okänd hälsostatus som misstänks vara infekterade eller som är infekterade med serotyper av Salmonella, för vilka ett mål för minskning har fastställts eller som har identifierats som källa till infektion vid ett specifikt livsmedelsburet utbrott hos människor
considered as Class B eggs as defined in Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 557/2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs;
ska betraktas som ägg av klass B enligt definitionen i artikel 2.4 i kommissionens förordning (EG) nr 557/2007 av den 23 maj 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1028/2006 om handelsnormer för ägg,
marked with the indication referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 557/2007 which clearly distinguishes them from Class A eggs prior to being placed on the market;
ska märkas med de symboler som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 557/2007 och som tydligt särskiljer dem från ägg av klass A innan de släpps ut på marknaden,
prohibited access to packaging centres unless the competent authority is satisfied with the measures to prevent possible cross-contamination of eggs from other flocks.
får endast tas in på förpackningscentraler om den behöriga myndigheten anser att åtgärderna för att förhindra eventuell korskontaminering av ägg från andra flockar är tillräckliga.
When birds from infected flocks are slaughtered or destroyed, steps must be taken to reduce the risk of spreading zoonoses as far as possible.
När fåglar från en infekterad flock ska slaktas eller destrueras, måste åtgärder vidtas för att så långt som möjligt minska risken för spridning av zoonoser. Slakt ska ske enligt gemenskapslagstiftningen om livsmedelshygien.
Slaughtering shall be carried out in accordance with Community legislation on food hygiene.
Produkter från sådana fåglar får släppas ut på marknaden som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen om livsmedelshygien samt del E, när denna blir tillämplig.
Products derived from such birds may be placed on the market for human consumption in accordance with Community legislation on food hygiene and, once applicable, part E. If not destined for human consumption, such products must be used or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Om sådana produkter inte är avsedda att användas som livsmedel, måste de användas eller bortskaffas i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.
In order to exclude false-positive initial results, the competent authority may lift the restrictions laid down in point 2 of this Part:
För att kunna utesluta att de första resultaten är falskt positiva får den behöriga myndigheten upphäva restriktionerna i punkt 2 i denna del
when the flock of layers is not the source of infection for humans by the consumption of eggs or egg products as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC; and
om den epidemiologiska undersökningen av livsmedelsburna utbrott enligt artikel 8 i direktiv 2003/99/EG har konstaterat att flocken av värphöns inte är infektionskällan hos människor genom konsumtion av ägg eller äggprodukter, och
where the flock is subjected to a national control programme established under Article 5 and Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set, is not confirmed by the following sampling protocol carried out by the competent authority:
om flocken omfattas av ett nationellt kontrollprogram enligt artikel 5 och serotyper av Salmonella, för vilka ett mål för minskning har fastställts, inte har bekräftats genom något av följande provtagningsprotokoll som den behöriga myndigheten använder:
the technical specifications referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/665/EC (seven samples); however, a sub-sample of 25 grams must be collected of each faecal material and dust sample for analysis; all samples must be analysed separately;
De tekniska specifikationer som avses i artikel 5 i kommissionens beslut 2004/665/EG (7 prover). Ett delprov på 25 gram ska dock uttas av varje träck- och dammprov för analys.
bacteriological investigation of the shell and the content of 4000 eggs of each flock in pools of maximum 40 eggs.
Bakteriologisk undersökning av skalet av och innehållet i 4000 ägg från varje flock i samlingsprov om högst 40 ägg.
In addition to the sampling in point (b), the competent authority shall verify the absence of the use of antimicrobials, potentially affecting the result of the analyses of the sampling.
Den behöriga myndigheten ska förutom att genomföra den provtagning som avses i b även kontrollera att inga antimikrobiella medel som skulle kunna påverka resultatet av provanalyserna används.
OJ L 132, 24.5.2007, p. 5.’
EUT L 132, 24.5.2007, s. 5.”
In Part 2 of Annex II to Decision 2006/696/EC, the model veterinary certificate for eggs (E) is replaced by the following:
I del 2 i bilaga II till beslut 2006/696/EG ska förlagan till veterinärintyget för ägg (E) ersättas med följande:
‘Model veterinary certificate for eggs (E)
”Förlaga till veterinärintyg för ägg (E)
Documentary references:
Identifikation: Dokumentreferens:
I, the undersigned official veterinarian/official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
I egenskap av officiell veterinär/officiell inspektör intygar jag att jag känner till de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 2160/2003 och att de ägg som avses i detta intyg har erhållits i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
De uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1688/2005 av den 14 oktober 2005 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 gällande särskilda salmonellagarantier för sändningar till Finland och Sverige av vissa köttsorter och ägg.
they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents.
De uppfyller kraven i artikel 10.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av Salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen.
In particular:
Detta gäller särskilt för följande:
Eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella ssp. has been detected a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided.
Ägg får inte importeras från flockar av värphöns där Salmonella spp. har påvisats vid den epidemiologiska undersökningen av ett livsmedelsburet utbrott eller om inga likvärdiga garantier har lämnats.
[From 1 January 2009 on, eggs shall also not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella ssp. for which a target for reduction has been set in Community legislation (3) and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex of Regulation (EC) No 1168/2006 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided.]
[Från och med den 1 januari 2009 får ägg heller inte importeras från flockar av värphöns med okänd hälsostatus som misstänks vara infekterade eller från flockar som är infekterade med Salmonella spp., för vilka ett mål för minskning har fastställts i gemenskapslagstiftningen(3) och för vilka det inte tillämpas övervakning som motsvarar den övervakning som fastställs i bestämmelserna i bilagan till förordning (EG) nr 1168/2006 eller om inga likvärdiga garantier har lämnats.]
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Fält I.8: Ange koden för ursprungsområdet, vid behov enligt förteckningen över områdeskoder i del 1 kolumn 2 i bilaga II till beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Fält I.11: Den avsändande inrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Only applicable in case of import of eggs, Class A in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1028/2006.
Gäller endast vid import av ägg av klass A i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1028/2006.
Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium
Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium
The EFSA Journal (2006), 96.
EFSA Journal (2006) 96.
bacteriological investigation of the caeca and oviducts of 300 birds; or
Bakteriologisk undersökning av blindtarm och äggledare hos 300 fåglar.
Commission Regulation (EC) No 1238/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1238/2007
on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency
om kvalifikationerna för ledamöterna i överklagandenämnden vid Europeiska kemikaliemyndigheten
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 76(1)(h) and Article 89 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [1], särskilt artikel 76.1 h och artikel 89, och
Regulation (EC) No 1907/2006 gives power to the European Chemicals Agency (the Agency) to take individual decisions concerning registration of chemicals substances, it also establishes a Board of Appeal before which such individual decisions of the Agency may be appealed against.
Genom förordning (EG) nr 1907/2006 ges Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad ”myndigheten”) rätt att fatta enskilda beslut om registrering av kemiska ämnen; dessutom inrättas en överklagandenämnd där sådana enskilda beslut av myndigheten får överklagas.
Article 89 of Regulation (EC) No 1907/2006 empowers the Commission to adopt detailed rules concerning the qualifications required for the members of the Board.
Genom artikel 89 i förordning (EG) nr 1907/2006 ges kommissionen befogenhet att anta närmare bestämmelser om de kvalifikationer som ska krävas av nämndens ledamöter.
The Board should be chaired by a person having recognised experience in Community law.
Nämndens ordförande bör ha erkänd erfarenhet av gemenskapsrätten.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Qualifications of the members of the Board of Appeal
Kvalifikationerna för ledamöterna i överklagandenämnden
The Board of Appeal shall consist of technically and legally qualified members.
Överklagandenämnden ska bestå av tekniskt och juridiskt kvalificerade ledamöter.