natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Särskilda förfaranden för att fastställa och undvika intressekonflikter.
Avoidance of conflicts of interest
Undvikande av intressekonflikter
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and Joint Undertaking staff are not allowed to participate in the preparation, evaluation or the awarding procedures of calls for public tender, if they own or have partnership agreements with bodies who are potential candidates for calls for public tender or represent such bodies.
Medlemmar i det gemensamma företaget eller i styrelsen och det gemensamma företagets personal får inte delta i förberedelsen, utvärderingen eller förfarandena för tilldelning av kontrakt vid upphandling, om de äger eller har partnerskapsavtal med organ som är potentiella kandidater vid öppna anbudsförfaranden eller företräder sådana organ.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda.
Medlemmar i det gemensamma företaget och deltagare i styrelsen skall redovisa alla direkta eller indirekta personliga intressen eller företagsintressen i resultatet av styrelsens överläggningar i fråga om alla ärenden på dagordningen.
This requirement also applies to the staff in relation to the tasks which are assigned to them.
Detta krav gäller även personalen i förhållande till dess uppgifter.
Based on the disclosure mentioned in paragraph 2 the Administrative Board may decide to exclude members, participants or staff from decisions or tasks where a conflict of interest is likely to occur.
På grundval av den redovisning som nämns i punkt 2 får styrelsen besluta om att utesluta medlemmar, deltagare eller personal från de beslut eller uppgifter där en intressekonflikt skulle kunna uppstå.
They will not have access to information relating to the fields deemed subject to potential conflicts of interest.
De kommer inte att få tillgång till information på de områden där det anses att intressekonflikter kan uppstå.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Den verkställande direktören skall leda det löpande arbetet i det gemensamma företaget och vara dess företrädare i rättsligt hänseende.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission which shall include at least three candidates.
Den verkställande direktören skall utses av styrelsen efter ett förslag från kommissionen, vilket skall innehålla åtminstone tre kandidater.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Den verkställande direktören skall i sin tjänsteutövning vara fullständigt oavhängig inom ramen för sina befogenheter.
The Executive Director shall direct the execution of the Sesar project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
Den verkställande direktören skall leda verkställandet av SESAR-projektet inom de riktlinjer som fastställs av styrelsen och vara ansvarig inför denna.
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
Den verkställande direktören skall ge styrelsen den information den behöver för att fullgöra sina uppgifter.
The Executive Director shall in particular:
Den verkställande direktören skall framför allt
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8(4);
anställa, leda och utöva tillsyn över det gemensamma företagets personal, inbegripet den personal som avses i artikel 8.4,
organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking;
organisera, leda och utöva tillsyn över det gemensamma företagets verksamhet,
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
förelägga styrelsen förslag till organisationsplan,
draw up and regularly update the global and the annual work programme of the Joint Undertaking, including an estimate on programme costs, and submit them to the Administrative Board;
upprätta och regelbundet uppdatera det gemensamma företagets övergripande och årliga arbetsprogram, inklusive en uppskattning av programkostnaderna, och förelägga styrelsen dessa,
draw up, in accordance with the Financial Regulations, the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
i enlighet med budgetförordningen upprätta ett förslag till årsbudget inbegripet tjänsteförteckningen och förelägga styrelsen dessa,
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
se till att det gemensamma företagets skyldigheter enligt ingångna kontrakt och avtal fullgörs,
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
se till att det gemensamma företagets verksamhet bedrivs fullständigt oavhängigt och utan intressekonflikter,
draw up the annual report on the progress of the Sesar project and its financial situation, and such other reports as may be requested by the Administrative Board, and submit them to the latter;
upprätta och förelägga styrelsen årsrapporten om genomförandet av SESAR-projektet och dess finansiella situation och andra rapporter som kan begäras av styrelsen,
submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board;
förelägga styrelsen årets räkenskaper och balansräkning,
submit to the Administrative Board any proposal involving changes in the design of the Sesar project.
förelägga styrelsen alla förslag som innebär ändringar av SESAR-projektets utformning.
Staff of the Joint Undertaking
Det gemensamma företagets personal
The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
Personalens storlek skall fastställas i den tjänsteförteckning som skall anges i årsbudgeten.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of servants of the European Communities.
Personalen i det gemensamma företaget skall ha tidsbegränsade kontrakt som bygger på anställningsvillkoren för anställda i Europeiska gemenskaperna.
All staff expenditure shall be borne by the Joint Undertaking.
Alla personalkostnader skall bäras av det gemensamma företaget.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with the conditions provided for in the relevant agreement.
Varje medlem i det gemensamma företaget får föreslå den verkställande direktören att anställda ur dess personal skall stationeras hos det gemensamma företaget i enlighet med villkoren i det tillämpliga avtalet.
Staff seconded to the Joint Undertaking shall be included in the staff establishment plan and must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.
Personal utstationerad hos det gemensamma företaget skall inkluderas i tjänsteförteckningen och måste agera fullständigt oavhängigt under den verkställande direktörens tillsyn.
Agreements
Avtal
In order to carry out the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking may conclude specific agreements with its members.
I syfte att fullgöra de uppgifter som fastställs i artikel 1.5 i denna förordning skall det gemensamma företaget träffa särskilda avtal med sina medlemmar.
Eurocontrol’s role and contribution shall be defined in an agreement with the Joint Undertaking.
Eurocontrols roll och bidrag skall fastställas i ett avtal med det gemensamma företaget.
This agreement shall:
Detta avtal skall
establish the detailed arrangements for the transfer and the use of the results of the definition phase to the Joint Undertaking;
fastställa närmare bestämmelser för överföringen och användningen av resultaten från utformningsfasen till det gemensamma företaget,
describe Eurocontrol’s tasks and responsibilities in the implementation of the ATM Master Plan under the authority of the Joint Undertaking, such as:
beskriva Eurocontrols uppgifter och ansvarsområden vid genomförandet av huvudplanen under det gemensamma företagets ledning, såsom
organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;
att organisera forsknings-, utvecklings- och valideringsverksamhet i enlighet med det gemensamma företagets arbetsprogram,
coordinating the common developments for the future system under the responsibility of Eurocontrol;
att samordna den gemensamma utvecklingen av det framtida systemet under Eurocontrols ansvar,
proposing, after consultation with the stakeholders referred to in Article 1(5) of this Regulation, possible amendments to the ATM Master Plan;
att efter samråd med de aktörer som avses i artikel 1.5 i denna förordning föreslå tänkbara ändringar i huvudplanen,
updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan);
att uppdatera konvergensindikatorerna (europeiska planen för konvergens och genomförande, lokala planen för konvergens och genomförande),
liaising with the International Civil Aviation Organisation.
att sköta förbindelserna med Internationella civila luftfartsorganisationen.
All agreements with members shall include appropriate provisions which shall prevent any possible conflict of interest for members in performing the tasks under the said agreements.
I alla avtal med medlemmar skall det ingå lämpliga bestämmelser, som skall hindra eventuella intressekonflikter för medlemmarna vid utförandet av uppgifter enligt de nämnda avtalen.
Representatives of members of the Joint Undertaking shall not participate in deliberations of the Joint Undertaking pertaining to negotiations on the conclusion of their own agreements referred to in paragraph 1 and shall be denied access to the documentation on these deliberations.
Företrädare för medlemmarna i det gemensamma företaget skall inte delta i det gemensamma företagets överläggningar, när dessa är en del i förhandlingar om ingående av deras egna avtal enligt punkt 1, och skall vägras tillgång till dokumentationen om dessa överläggningar.
External contracts
Externa avtal
Notwithstanding the provisions of Article 9, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation.
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 9 får det gemensamma företaget ingå tjänste- eller leveransavtal med företag eller företagskonsortier, särskilt för fullgörandet av de uppgifter som anges i artikel 1.5 i denna förordning.
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts referred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Det gemensamma företaget skall se till att de avtal som avses i punkt 1 ger kommissionen rätt att på det gemensamma företagets vägnar genomföra kontroller för att försäkra sig om att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas.
The contracts referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 18 and appropriate penalty clauses.
De avtal som avses i punkt 1 skall innehålla lämpliga immaterialrättsliga bestämmelser som avses i artikel 18 och lämpliga påföljdsklausuler.
In order to avoid any conflict of interests, members involved in defining work that is subject to an invitation to tender, including their staff seconded under Article 8(4), cannot take part in carrying out this work.
I syfte att undvika intressekonflikter får de medlemmar i företaget som deltar i fastställandet av det arbete som är föremål för ett anbudsförfarande inte delta i utförandet av detta arbete, vilket även gäller personal utstationerad i enlighet med artikel 8.4.
In order to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are not already being carried out elsewhere.
För genomförandet av de uppgifter som anges i artikel 1.5 i denna förordning får det gemensamma företaget inrätta ett mindre antal arbetsgrupper med uppgift att utföra verksamhet som inte redan utförs på annat sätt.
These groups shall rely on the expertise of professionals and shall work in a transparent manner.
Arbetsgruppernas arbete skall grundas på sakkunskapen hos yrkesverksamma och ge möjlighet till insyn.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the Joint Undertaking.
De experter som deltar i arbetsgrupperna skall inte tillhöra det gemensamma företagets personal.
The working groups shall be chaired by a representative of the Joint Undertaking.
En företrädare för det gemensamma företaget skall vara ordförande i arbetsgrupperna.
The revenue of the Joint Undertaking shall come from the sources identified in Article 4 of this Regulation.
Det gemensamma företagets inkomster skall komma från de källor som anges i artikel 4 i denna förordning.
In order to start up the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking.
För att påbörja det gemensamma företagets verksamhet skall de grundande medlemmarna lämna ett första bidrag på minst 10 miljoner EUR inom ett år efter det att det gemensamma företaget grundades.
The members referred to in the second indent of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted. This amount shall be reduced to EUR five million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 12 months of its constitution.
De medlemmar som avses i artikel 1.2 andra strecksatsen skall åta sig att inom ett år efter det att deras ansökan om medlemskap i det gemensamma företaget beviljades lämna ett första bidrag på minst 10 miljoner EUR. För medlemmar som ansluter sig till det gemensamma företaget senast tolv månader efter det gemensamma företagets grundande skall beloppet minskas till 5 miljoner EUR.
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises [1], this amount shall be reduced to EUR 250000 regardless of when they become members.
För företag som kan räknas som små och medelstora företag enligt kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av små och medelstora företag [1] och som ansluter sig enskilt eller kollektivt skall beloppet minskas till 250000 EUR, oavsett när de blir medlemmar.
New members may be offered the option of paying the initial contribution in several instalments, over a period to be agreed and established in their agreements as referred to in Article 1(3).
Nya medlemmar får ges möjlighet att betala det första bidraget i flera delbetalningar under en period som skall godkännas och fastställas i deras avtal som avses i artikel 1.3.
The Administrative Board shall decide on the amounts which must be released by each member in proportion to the contributions which it has agreed to pay and shall establish the deadline by which the members must pay their contributions.
Styrelsen skall fastställa de belopp som varje medlem skall frigöra i proportion till de bidrag medlemmen har åtagit sig att betala och fastställa den tidpunkt då medlemmarna senast måste betala sina bidrag.
Contributions in kind are possible except as regards the contributions referred to in paragraph 2.
Bidrag in natura är möjliga utom när det gäller de bidrag som avses i punkt 2.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the tasks of the Joint Undertaking and shall be specified in the agreement referred to in Article 1(3).
Deras värde och nytta för det gemensamma företagets verksamhet skall utvärderas och de skall specificeras i det avtal som avses i artikel 1.3.
Any member of the Joint Undertaking that fails to meet its commitments concerning the contributions in kind or does not release the amount due within the prescribed time-limit shall be, for six months following the expiry of this time-limit, disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
En medlem av det gemensamma företaget som inte uppfyller ett åtagande att bidra in natura eller att i tid frigöra föreskrivet belopp skall under sex månader räknat från utgången av denna tidsfrist berövas sin rösträtt i styrelsen till dess att den fullgjort sina skyldigheter.
Upon expiry of this period of six months, if the obligations have still not been met, its membership shall be revoked.
Om medlemmen inte har fullgjort sina skyldigheter efter dessa sex månader, skall medlemmen uteslutas ur företaget.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation.
Det gemensamma företagets samtliga inkomster skall användas för genomförandet av de uppgifter som anges i artikel 1.5 i denna förordning.
Subject to Article 25, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the Joint Undertaking.
Om inkomsterna överstiger utgifterna, får överskottet inte delas och betalas ut till det gemensamma företagets medlemmar, om inte annat anges i artikel 25.
Notwithstanding the regulatory provisions applicable to the Community’s contribution, any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the Joint Undertaking.
Utan hinder av bestämmelserna om gemenskapens bidrag skall räntor på de bidrag som medlemmar betalar in betraktas som inkomst för det gemensamma företaget.
Financial regulations
Budgetförordning
The financial regulations of the Joint Undertaking shall be adopted by the Administrative Board.
Det gemensamma företagets budgetförordning skall antas av styrelsen.
The purpose of the financial regulations is to ensure the economic and sound financial management of the Joint Undertaking.
Budgetförordningens syfte är att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av det gemensamma företaget.
The financial regulations should respect the broad principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and shall in particular include the main rules on:(a) the presentation and structure of the Sesar project cost estimates and the annual budget;
Budgetförordningen bör vara förenlig med de allmänna principer som fastställs i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska unionens allmänna budget [2], och skall särskilt innehålla grundläggande bestämmelser oma) hur kostnadsberäkningarna för SESAR-projektet och dess årsbudget skall presenteras och vara uppställda,
the implementation of the annual budget and internal financial control;
genomförande av årsbudgeten och den interna finansiella kontrollen,
the method of payment of contributions by the members of the Joint Undertaking;
hur medlemmarna i det gemensamma företaget skall betala in sina bidrag,
the keeping and presentation of accounts and inventory records as well as the drawing up and presentation of the annual balance-sheet;
hur räkenskaperna och inventarieförteckningen skall föras och redovisas och hur den årliga balansräkningen skall utformas och läggas fram,
the procedure regarding calls for tender, based on non-discrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community character of the project, the award and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Undertaking.
upphandlingsförfarandet – som inte får diskriminera något av medlemmarnas länder och som skall återspegla projektets gemenskapskaraktär – samt ingående och villkor för kontrakt och beställningar för det gemensamma företagets räkning.
The detailed implementing rules enabling the Commission to ensure compliance with its obligations pursuant to Article 274 of the Treaty establishing the European Community shall be set out in an agreement between the Joint Undertaking and the Commission.
Kommissionen och det gemensamma företaget skall i ett avtal fastställa tillämpningsföreskrifter, som gör det möjligt för kommissionen att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 274 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Räkenskapsåret skall motsvara kalenderåret.
Before 31 March of each year, the Executive Director shall transmit to the members the cost estimates of the Sesar project as approved by the Administrative Board.
Före den 31 mars varje år skall den verkställande direktören ge medlemmarna den av styrelsen godkända kostnadsberäkningen för SESAR-projektet.
The project cost estimates shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Denna skall inbegripa en beräkning av de årliga utgifterna för de två närmast följande åren.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
I prognosen skall inkomst- och utgiftsberäkningen för det första av dessa två räkenskapsår (det preliminära budgetförslaget) vara tillräckligt detaljerad för att uppfylla varje medlems behov för dess interna budgetförfarande i samband med medlemmens finansiella bidrag till det gemensamma företaget.
The Executive Director shall supply the members with all supplementary information needed for this purpose.
Den verkställande direktören skall ge medlemmarna all den information som behövs för detta ändamål.
The members shall forthwith communicate to the Executive Director their comments on the project cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Medlemmarna skall utan dröjsmål lämna synpunkter på kostnadsberäkningen för projektet till den verkställande direktören, särskilt på de beräknade inkomsterna och utgifterna för det påföljande året.
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30 September.
Den verkställande direktören skall, på grundval av den godkända kostnadsberäkningen för projektet och med beaktande av medlemmarnas synpunkter, utarbeta ett budgetförslag för det påföljande året och lägga fram det för styrelsen för antagande senast den 30 september.
Within two months of the end of each financial year, the Executive Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Den verkställande direktören skall lägga fram det föregående årets räkenskaper och balansräkning för Europeiska gemenskapernas revisionsrätt senast två månader efter räkenskapsårets slut.
The audit executed by the Court of Auditors shall be based on records and performed on the spot.
Revisionsrättens kontroll skall grundas på verifikationshandlingar och genomföras på plats.