natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for benthiavalicarb, proquinazid and silver thiosulphate will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt införa bentiavalikarb, proquinazid och silvertiosulfat i bilaga I kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benthiavalicarb, proquinazid or silver thiosulphate for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller bentiavalikarb, proquinazid och silvertiosulfat med högst 24 månader från och med den dag då detta beslut antas.
Done at Brussels, 16 January 2008.
Utfärdat i Bryssel den 16 januari 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/76/EC (OJ L 337, 21.12.2007, p. 100).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/76/EG (EUT L 337, 21.12.2007, s. 100).
OJ L 313, 12.10.2004, p. 21.
EUT L 313, 12.10.2004, s. 21.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 28.
EUT L 322, 9.12.2003, s. 28.
authorising the acidification of grape must and wine produced in the wine-growing zone B of Austria for the 2007/2008 wine year
om tillstånd att tillsätta syra till must och vin producerade inom vinodlingszonen B i Österrike för vinåret 2007/2008
(notified under document number C(2007) 5615)
[delgivet med nr K(2007) 5615]
The exceptional weather conditions during the period of ripening of the grapes in the wine-growing zone B of Austria have resulted in a significant and irreversible reduction in the acidity of the grapes and grape must.
De ovanliga väderförhållanden som rådde under druvornas mognadsperiod i vinodlingszonen B i Österrike har lett till en betydande och oåterkallelig minskning av druvornas och mustens syrahalt.
The particular weather conditions observed during the summer of 2007 in Austria are similar to those normally found in wine-growing areas located much further south.
De särskilda väderförhållandena i Österrike under sommaren 2007 liknar dem som normalt råder i betydligt mer sydligt belägna vinzoner.
The total level of acidity of the grapes harvested on maturity in the regions concerned is abnormally low and incompatible with good winemaking and satisfactory wine conservation.
Syrahalten för de druvor som skördats mogna i de berörda områdena är ovanligt låg och inte förenlig med en korrekt framställning och lagring av vin.
Austria should therefore be permitted to authorise the acidification of grape must and wine from zone B for the 2007 harvest under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Det är därför lämpligt att Österrike får tillåta att syra tillsätts till must och vin från zonen B för skörden 2007, i enlighet med de villkor som föreskrivs i del E punkterna 2, 3 och 7 i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999.
In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.1(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, Austria may authorise the acidification of grape must and wine from the 2007 harvest in wine-growing zone B under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of that Annex.
Med avvikelse från del E punkt 1 a i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999 får Österrike tillåta att syra tillsätts till must och vin från zonen B för skörden 2007, i enlighet med de villkor som föreskrivs i del E punkterna 2, 3 och 7 i den bilagan.
Done at Brussels, 26 November 2007.
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2007.
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of nineteen months after the accession of the two new Member States
om antagande av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 augusti 2006, 1 september 2006, 1 oktober 2006, 1 november 2006, 1 december 2006 och 1 januari 2007 på löner till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de två nya medlemsstaterna under en period av högst 19 månader efter anslutningen
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X,
Having regard to the Treaty of Accession of the two new Member States, and in particular Article 33(4) thereof,
med beaktande av anslutningsfördraget för de två nya medlemsstaterna, särskilt artikel 33.4, och
Council Regulation (EC, Euratom) No 453/2007 [2] fixed, pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2006 to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of nineteen months after accession.
Genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 453/2007 [2] fastställs, i enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna, de korrigeringskoefficienter som, med verkan från och med den 1 juli 2006, ska tillämpas på löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de två nya medlemsstaterna under en period av högst 19 månader efter anslutningen.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 because the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna bör, med verkan från och med den 1 augusti 2006, 1 september 2006, 1 oktober 2006, 1 november 2006, 1 december 2006 och 1 januari 2007, vissa av dessa korrigeringskoefficienter anpassas, eftersom förändringen i levnadskostnaderna enligt den statistik som kommissionen förfogar över, beräknad på grundval av korrigeringskoefficienten och motsvarande valutakurs, för vissa tredjeländer har visat sig vara större än 5 % sedan korrigeringskoefficienterna senast fastställdes eller anpassades.
With effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 the weightings applicable to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of 19 months after accession shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
De korrigeringskoefficienter som, med verkan från och med den 1 augusti 2006, 1 september 2006, 1 oktober 2006, 1 november 2006, 1 december 2006 och 1 januari 2007 ska tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de två nya medlemsstaterna under en period av högst 19 månader efter anslutningen, ska anpassas enligt bilagan.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the first paragraph.
De växelkurser som används vid beräkningen av lönerna ska fastställas i enlighet med genomförandebestämmelserna till budgetförordningen och med utgångspunkt i det datum som anges i första stycket.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 1.
EUT L 109, 26.4.2007, s. 1.
Weightings August 2006
Korrigerings- koefficienter augusti 2006
Weightings September 2006
Korrigerings- koefficienter september 2006
Weightings October 2006
Korrigerings- koefficienter oktober 2006
Weightings November 2006
Korrigerings- koefficienter november 2006
Weightings December 2006
Korrigerings- koefficienter december 2006
Weightings January 2007
Korrigerings- koefficienter januari 2007
amending Decision 2003/548/EC as regards the deletion of specific types of leased line from the Minimum Set of Leased Lines
om ändring av beslut 2003/548/EG för att stryka vissa typer av hyrda förbindelser från minimiutbudet av hyrda förbindelser
(notified under document number C(2007) 6635)
[delgivet med nr K(2007) 6635]
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], and in particular Article 17(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv), särskilt artikel 17.1 [1],
Having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [2], and in particular Article 18(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) [2], särskilt artikel 18.3,
The Commission adopted Decision 2003/548/EC on 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of the Universal Service Directive [3].
Kommissionen har antagit beslut 2003/548/EG av den 24 juli 2003 om minimiutbudet av hyrda förbindelser med harmoniserade egenskaper och tillhörande standarder som avses i artikel 18 i direktivet om samhällsomfattande tjänster [3].
This minimum set included two types of analogue leased line and three types of digital leased line with speeds ranging up to 2048 kbit/s.
Detta minimiutbud omfattar två typer av analoga hyrda förbindelser och tre typer av digitala hyrda förbindelser med hastigheter upp till 2048 kbit/s.
With the widespread migration to new network architectures, analogue types of leased line are no longer technically relevant.
Med den omfattade migreringen till nya nätarkitekturer har analoga typer av hyrda förbindelser tappat sin tekniska betydelse.
Demand for digital leased lines, which is increasingly for high-speed connections over and above 2048 kbit/s, is being met by the market.
Efterfrågan på digitala hyrda förbindelser, som allt mer används för höghastighetsförbindelser på minst 2048 kbit/s, tillgodoses av marknaden.
Public consultation has revealed broad support from the Member States, industry associations and stakeholders to remove the five types of leased line from the current minimum set.
Offentliga samråd har visat att det finns ett stort stöd från medlemsstaterna, branschorganisationerna och aktörerna att ta bort dessa fem typer av hyrda förbindelser från det gällande minimiutbudet.
Article 18(3) of the Universal Service Directive provides for the Commission to delete certain types of leased lines from the minimum set.
Enligt artikel 18.3 i direktivet om samhällsomfattande tjänster får kommissionen upphäva vissa typer av hyrda förbindelser som ingår i minimiutbudet.
The list entitled ‘Identification of the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards’ is hereby deleted from the Annex to Decision 2003/548/EC.
Förteckningen benämnd ”Fastställande av minimiutbudet av hyrda förbindelser med harmoniserade egenskaper och tillhörande standarder” ska utgå från bilagan till beslut 2003/548/EG.
of 17 January 2008
av den 17 januari 2008
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil
om ändring av bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG beträffande import av färskt nötkött från Brasilien
(notified under document number C(2008) 28)
[delgivet med nr K(2008) 28]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular points (1) and (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artiklarna 8.1, 8.4 och 9.4, och
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] provides that imports of those animals and meat are to meet the requirements set out in the appropriate model certificates drawn up under that Decision.
I rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1979 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [2] fastställs att import av sådana djur och sådant kött ska uppfylla de krav som anges i de tillämpliga intygsförlagor som utarbetats enligt det beslutet.
Since 2003, deficiencies with regards to Community import requirements for bovine meat have been identified during Commission missions to Brazil.
Sedan 2003 har kommissionen vid sina kontrollbesök i Brasilien konstaterat brister när det gäller gemenskapens importkrav för nötkött.
Some of these deficiencies have been addressed by Brazil, but recent Commission missions have nonetheless identified serious instances of non-compliance with regard to holding registration, animal identification and movement control and a failure to respect their previous commitments to take the appropriate corrective measures.
Några av bristerna har Brasilien rättat till, men vid kontrollbesök som kommissionen nyligen gjort har man ändå konstaterat allvarliga fall av bristande efterlevnad när det gäller registrering av anläggningar, identifiering av djur och kontroll av förflyttning samt att landet inte har uppfyllt sina tidigare åtaganden om lämpliga korrigerande åtgärder.
It is only possible to allow imports to continue on a secure basis by strengthtening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced and by establishing a provisional list of such approved holdings drawn up by Brazil, for which guarantees are provided that they fully meet requirements for imports of fresh de-boned and matured bovine meat to the Community, which are audited and inspected and for which full reports of audits and inspections are made available to the Commission.
En förutsättning för en fortsatt säker import är skärpt kontroll och övervakning av de anläggningar varifrån djur som får exporteras till gemenskapen kommer samt en provisorisk lista, utarbetad av Brasilien, med godkända anläggningar för vilka det garanteras att de helt uppfyller kraven för import av färskt, urbenat och mognadslagrat nötkött till gemenskapen, vilka kontrolleras och inspekteras och för vilka kommissionen får tillgång till fullständiga kontroll- och inspektionsrapporter.
The Commission services carry out inspections in the framework of the Food and Veterinary Office operations in third countries in order to verify that the European Union import requirements are met in the listed holdings.
Som ett led i kontoret för livsmedels- och veterinärfrågors verksamhet i tredjeländer gör kommissionen inspektioner för att kontrollera att EU:s importkrav följs vid de anläggningar som är upptagna på listan.
The provisional list of holdings may be reviewed after informing the Commission in the light of the outcome of these inspections.
På grundval av resultaten av dessa inspektioner kan den provisoriska listan med anläggningar ses över, efter det att kommissionen har informerats.
That list of approved holdings should be made publicly available through the Commission integrated computerised veterinary system Traces for information purposes.
Listan med godkända anläggningar bör i informationssyfte göras allmänt tillgänglig via kommissionens integrerade veterinärdatasystem Traces.
It is necessary to provide in the list of third countries allowed to export fresh meat to the Community in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC that only fresh de-boned and matured bovine meat obtained from animals slaughtered after the date of entry into force of this Decision may be accepted for import into the Community, as only with regards to such meat the new requirements concerning approved holdings can be guaranteed.
Det är nödvändigt att i förteckningen över tredjeländer som får exportera färskt kött till gemenskapen i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG ange att endast färskt, urbenat och mognadslagrat nötkött från djur som slaktats efter det datum då det här beslutet träder i kraft får importeras till gemenskapen, eftersom det endast är för sådant kött som de nya kraven angående godkända anläggningar kan garanteras.
At the same time it is opportune to correct an error in that table.
Samtidigt bör ett fel i tabellen rättas till.
The list of third countries in Part 1 of Annex II and the certificate model ‘BOV’ in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Förteckningen över tredjeländer i del 1 i bilaga II och förlagan till intyg ”BOV” i del 2 i bilaga II till beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to avoid disruption of trade, consignments of fresh de-boned and matured bovine meat certified and dispatched before the entry into force of this Decision should be allowed for import into the Community for a specified period.
För att undvika störningar i handeln bör import till gemenskapen av sändningar med färskt, urbenat och mognadslagrat nötkött, som det utfärdats intyg för och som avsänts innan detta beslut träder i kraft, tillåtas under en angiven period.
In the list of third countries laid down in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, the line of the territory ‘BR-Brazil’ is replaced by the following:
I förteckningen över tredjeländer i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG ska raden för BR–Brasilien ersättas med följande:
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
Del av delstaten Minas Gerais (utom regionaldelegationerna Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas och Bambuí),
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional units of:
del av delstaten Mato Grosso som omfattar de regionala enheterna
State of Rio Grande do Sul.
samt delstaten Rio Grande do Sul
31 January 2008
31 januari 2008
31 January 2008’
31 januari 2008”
In the ‘BOV’ veterinary certificate laid down in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC:
Veterinärintyget ”BOV” i del 2 i bilaga II till beslut 79/542/EEG ska ändras på följande sätt:
Section 10.3 is replaced by the following:
Punkt 10.3 ska ersättas med följande:
None of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (12) rinderpest, and
inget djur har vaccinerats mot [mul- och klövsjuka eller](12) boskapspest, och
either [(b) in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,]
antingen [b) det under de föregående 30 dagarna och inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av mul- och klövsjuka eller boskapspest,]
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,
eller [b) djuren inte omfattas av några officiella restriktioner av djurhälsoskäl, och där det under de föregående 60 dagarna och inom en radie av 25 km inte har förekommit något fall/utbrott av mul- och klövsjuka eller boskapspest, och
they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
djuren har hållits på anläggningarna minst 40 dagar före direkt avsändning till slakteriet,]
[(d) animals have not been introduced from non-approved EC areas during the last three months;
[d) djuren inte har förts in från ej godkända EU-områden under de tre senaste månaderna,
animals are identified and registered in the national System of Identification and Certification of Origin for bovine animals;
djuren är identifierade och registrerade i det nationella systemet för identifiering och ursprungsintygande av nötkreatur,
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities' inspection and official report, in Traces (19) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in this Decision are respected;]
anläggningarna i fråga är upptagna i Traces (19) som godkända anläggningar efter en positiv bedömning vid de behöriga myndigheternas inspektion och en officiell rapport, och de behöriga myndigheterna inspekterar regelbundet anläggningarna för att se till att de uppfyller de relevanta kraven i detta beslut.]
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and;
eller [b) djuren inte omfattas av några officiella restriktioner av djurhälsoskäl, och där det under de föregående 12 månaderna och inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av mul- och klövsjuka eller boskapspest, och
they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]’
djuren har hållits på anläggningarna minst 40 dagar före direkt avsändning till slakteriet.]”
After note (18) the following note (19) is added:
Efter anmärkning (18) ska följande läggas till som anmärkning (19):
The list of approved holdings provided by the competent authority is reviewed on a regular basis and kept up to date by the competent authority.
Den behöriga myndigheten ser regelbundet över och uppdaterad den lista med godkända anläggningar som den har upprättat.
The Commission will ensure that this list of approved holdings is made publicly available for information purposes through its integrated computerised veterinary system (Traces).’
Kommissionen ser till att denna lista med godkända anläggningar i informationssyfte görs tillgänglig för allmänheten via det integrerade veterinärdatasystemet (Traces).”