natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of fish caught (when quota is allocated in numbers of fish i.e. salmon)
Antalet fångade fiskar (då kvoten tilldelas i antal fiskar, dvs. lax)
Factors for the conversion of fish and fish product landed weights to live weight equivalents
Faktorer för omräkning av landad vikt av fisk och fiskprodukter till motsvarande levande vikt
Weight of fish landed
Vikt av landad fisk
Product weight in the landing declaration
Produktvikt i landningsdeklarationen
Presentation of fish
Fiskens beredningsgrad
Letter code of the product presentation (way fish has been processed):
Bokstavskod för produktens beredningsgrad (hur fisken är beredd):
(WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted, headed, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted skinned with pinbone on, HEA — headed, WNG — wings, WNG + SKI — wings + skinned, SKI — skinned, DIS — discarded)
(WHL hel fisk, GUT – rensad, GUH rensad/huvudkapad, GUG – rensad utan gälar, GUL – rensad med lever, GTF – rensad utan stjärt och fenor, GUS – rensad, huvudkapad, skinnfri, FIL – filead, FIS – filead, skinnfri, FSB – filead med skinn och ben, FSP – filead, skinnfri, med nålben, HEA – huvudkapad, WNG – vingar, WNG + SKI – vingar och skinnfri, SKI – skinnfri, DIS - kasserad)
Processing’s type of packaging
Beredningens typ av förpackning
3 letter code (CRT = cartons, BOX = boxes, BGS = bags, BLC = blocks)
Trebokstavskod (CRT = kartonger, BOX = lådor, BGS = påsar, BLC = block)
Transhipment: receiving vessel
Omlastning: mottagande fartyg
International radio call sign of the receiving vessel
Det mottagande fartygets internationella radioanropssignal
Transhipment: (donor) vessel
Omlastning: levererande fartyg
International radio call sign of the donor vessel
Det levererande fartygets internationella radioanropssignal
Transhipment: flag state of receiving vessel
Omlastning: mottagande fartygs flaggstat
Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Flaggstat för det fartyg som tar emot omlastningen (ISO-landskod Alpha-3)
Transhipment: flag state of donor vessel
Omlastning: levererande fartygs flaggstat
Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
Det levererande fartygets flaggstat (ISO-landskod Alpha-3)
Deep sea additional codes
Tilläggskoder för djuphavsfiske
Average number of hooks used on longlines
Genomsnittligt antal krokar på långrev
Average number of hooks per longline
Genomsnittligt antal krokar per långrev
Immersion time
Nedsänkningstid
The total time gear was in the water (fishing) per 24 hour period
Den sammanlagda tid redskapet var i fiskevattnet per dygn
Number of fishing operations (hauls for nets and towed gears or longline shoots) per 24 hour period
Antalet fiskeinsatser (drag med nät och släpredskap eller långrev) per dygn
Fishing depths
Fiskedjup
Distance between the sea floor and the surface of the sea
Avståndet mellan havsbottnen och havsytan
Sales notes data elements
Avräkningsnotans dataelement
Start/end sales note element
Avräkningsnotans element börjar/slut på avräkningsnotans element
Start of sales note declaration
Avräkningsnota börjar
Tag indicating start of sales note declaration (contains XR (RC, IR), NA, VO and MA attributes and SIF or TOV sub-elements)
Tagg som visar avräkningsnotas början (innehåller attribut XR [RC, IR], NA, VO och MA och underelement SIF eller TOV)
Sales note info
Information om avräkningsnota
Tag containing details of a sale (contains DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
Tagg innehållande uppgifter om en försäljning (innehåller attribut DA, TI, SL, SC, NS, Anm.:, CN och TD och underelement SIT)
Takeover info
Information om övertagande
Tag containing details of a takeover declaration (contains DA, TI, SL, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
Tagg innehållande uppgifter om en deklaration om övertagande (innehåller attribut DA, TI, SL, NS, Anm.:, CN och TD och underelement SIT)
Sale item
Försäljningsartikel
Tag containing details of an item within a sale (contains FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD and ZO attributes and SPE, POS and PRO sub-elements
Tagg innehållande uppgifter om en artikel som ingår i en försäljning (innehåller attribut FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD och ZO och underelement SPE, POS och PRO
Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS and MZ attributes and PRO sub-elements)
Tagg innehållande uppgifter om fiskarter (innehåller attribut SN, WT eller WL eller WS och MZ och underelement PRO)
Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes)
Tagg innehållande uppgifter om fiskberedning (innehåller attribut PR, CF och TY)
Date of the sale (YYYYMMDD)
Försäljningsdatum (ÅÅÅÅMMDD).
Time of the sale (HHMM in UTC)
Tidpunkt för försäljning (TTMM i UTC)
Sale location
Försäljningsplats
Port code or place name (if not in port) where the sale took place
Hamnkod eller ortnamn (om försäljningen inte ägde rum i en hamn) där försäljningen ägde rum
Sale country
Försäljningsland
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Land där försäljningen ägde rum (ISO-landskod Alpha-3)
Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
Registreringsnumret på sidan av det fartyg som landade fisken
Name of the vessel that landed the fish
Namnet på det fartyg som landade fisken
Name of vessel owner or master
Fartygsägarens eller befälhavarens namn
Name of the vessel owner or master
Fartygsägarens eller befälhavarens namn
Name of seller
Säljarens namn
Name of auction centre, other body or person selling the fish
Namnet på auktionsinrättning, annat organ eller person som sålde fisken
Name of buyer
Köparens namn
Name of auction centre, other body or person buying the fish
Namnet på auktionsinrättning, annat organ eller person som köpte fisken
Sales contract reference number
Försäljningsavtalets referensnummer
Transport document reference
Transportdokumentets referens
Reference to the transport or T 2 M document (Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93)
Transportdokumentets eller T 2 M-dokumentets referens (artikel 13 i förordn. (EEG) nr 2847/93)
Date of landing
Landningsdatum
Date of landing (YYYYMMDD)
Datum för landningen (ÅÅÅÅMMDD)
Geographical area of origin
Geografiskt ursprungsområde
According to the FAO major fishing area classification i.e. 27.3.24 [or III24] for the ICES subdivision 24 in the Baltic sea, 21,1F [or 1F] for NAFO division 21,1F etc.
Enligt klassificeringen för FAO:s huvudområde för fiske, dvs. 27.3.24 [eller III24] för ICES-delområde 24 i Östersjön, 21.1F[eller 1F] för NAFO-sektion 21.1F etc.
Quota country
Kvotland
ISO alpha-3 country code of the vessel which lands fish received by transhipment in case flag state of donor and recipient vessel is different
ISO-landskod Alpha 3 för det fartyg som landar fisk som tagits emot genom omlastning om levererande och mottagande fartygs flaggstat är olika
Weight of fish sold
Vikt av såld fisk
Weight of fish sold (in kilograms)
Vikt av såld fisk (i kg)
Fish size category
Fiskens storlekskategori
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate)
Fiskstorlek (1–8; enhetlig storlek eller kg, g, cm, mm eller antal fiskar per kg)
Fish freshness category
Fiskens färskhetskategori
Fish freshness category (Extra, A, B, E)
Fiskens färskhetskategori (Extra, A, B, E)
Minimum fish size
Minsta fiskstorlek
Minimum size of fish (in millimetres)
Minsta fiskstorlek (i mm)
(WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted, headed, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted skinned with pinbone on, HEA — headed, WNG — wings, WNG + SKI — wings + skinned, SKI — skinned.)
(WHL hel fisk, GUT – rensad, GUH rensad/huvudkapad, GUG – rensad utan gälar, GUL – rensad med lever, GTF – rensad utan stjärt och fenor, GUS – rensad, huvudkapad, skinnfri, FIL – filead, FIS – filead, skinnfri, FSB – filead med skinn och ben, FSP – filead, skinnfri, med nålben, HEA – huvudkapad, WNG – vingar, WNG + SKI – vingar och skinnfri, SKI – skinnfri)
Fish price
Fiskens pris
Price per kg (currency of transaction/kg)
Pris per kg (transaktionsvaluta/kg)
Product destination
Produkternas destination
Codes for human consumption, carry-over, industrial purposes
Livsmedelskoder, överföring, industriändamål
Tag containing detailed information on the gear used during a fishing operation (contains GE, ME, GD and GL as required by the effort declaration). For DSS contains NH, IT, FO and FD
Tagg innehållande närmare uppgifter om redskap som används under fisket (innehåller attribut GE, ME, GD och GL som krävs enligt ansträngningsdeklarationen) För DSS innehåller den attribut NH, IT, FO och FD
Port code (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code).
Hamnkod (tvåbokstavslandskod (ISO alpha-3 landskod) + trebokstavshamnkod).
for Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL or Vigo – ESVGO)
Dvs. för Edinburg – GBEDI, Kiel – DEKEL eller Vigo – ESVGO)
Port code (port of landing) (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code).
Hamnkod (landningshamn) (tvåbokstavslandskod (ISO alpha-3 landskod) + trebokstavshamnkod).
Each Member State shall establish a list of registered buyers, registered auctions or other entities or persons that it has authorised and that are responsible for the first sale of fishery products with an annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000.
Varje medlemsstat ska upprätta en förteckning över registrerade köpare, registrerade auktionsinrättningar eller andra av medlemsstaten bemyndigade enheter eller personer vilka är ansvariga för den första saluföringen av fiskeprodukter med en årlig ekonomisk omsättning av fiskeprodukter på över 400000 euro.
The first reference year shall be 2007 and the list shall be updated on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000 in year n–2.
Det första referensåret ska vara 2007 och förteckningen ska uppdateras den 1 januari det innevarande året (år n) på grundval av den årliga ekonomiska omsättningen av fiskeprodukter utöver 400000 euro år n–2.
Commission Regulation (EC) No 1567/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1567/2007
fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2007/2008 marketing year
om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos fram till slutet av regleringsåret 2007/08
Regulation (EC) No 318/2006 lays down rules for the common organisation of the markets in the sugar sector.
Förordning (EG) nr 318/2006 innehåller regler för den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
According to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006, the isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 7 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Enligt artikel 12 d i förordning (EG) nr 318/2006 får isoglukos som produceras utöver den kvot som avses i artikel 7 i den förordningen exporteras endast inom ramen för den kvantitativa gräns som ska fastställas.
For certain Community producers of isoglucose, exports from the Community represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Community.
För vissa av gemenskapens producenter av isoglukos utgör export från gemenskapen en viktig del av deras ekonomiska verksamhet och de har upprättat traditionella marknader utanför gemenskapen.
Exports of isoglucose to those markets could be economically viable also without granting export refunds.
Export av isoglukos till dessa marknader kan vara ekonomiskt lönsam även utan att exportbidrag beviljas.
To that end, it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports so that the Community producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Därför är det nödvändigt att fastställa en kvantitativ gräns för export av utomkvotsisoglukos, så att de berörda gemenskapsproducenterna kan fortsätta att leverera till sina traditionella marknader.
Until the end of the 2007/2008 marketing year, i.e. 30 September 2008, it is estimated that fixing the quantitative limit at 40000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose exports would correspond to the market demand.
Fram till slutet av regleringsåret 2007/08, dvs. den 30 september 2008, beräknas att en gräns på 40000 ton, torrsubstans, för export av isoglukos som producerats utöver kvoten skulle motsvara marknadsefterfrågan.
With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications.
För att säkerställa en ordnad förvaltning, förhindra spekulation och möjliggöra effektiva kontroller bör föreskrifter fastställas för inlämningen av licensansökningar.
Such rules should make use of the procedures laid down by existing legislation, with suitable adaptations to reflect the specific needs of this sector.
För sådana regler bör de förfaranden som fastställts i befintlig lagstiftning användas, med lämplig anpassning till denna sektors särskilda behov.
In order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the eventual re-import or re-introduction into the Community of the isoglucose concerned, certain countries of the Western Balkans should be excluded from the eligible destinations for out-of-quota isoglucose exports.
För att minimera risken för bedrägerier och förhindra missbruk i samband med eventuell återimport och eventuellt återinförande till gemenskapen av den berörda isoglukosen bör vissa länder på västra Balkan uteslutas som möjlig destination för exporten av isoglukos som producerats utöver kvoten.
However, those countries of this region whose authorities have to issue an export certificate for the confirmation of the origin of the sugar or isoglucose products to be exported to the Community should be exempted from this exclusion as the risk of fraud is more limited.
De länder i regionen vars myndigheter måste utfärda en exportlicens för bekräftelsen av ursprunget när det gäller socker- eller isoglukosprodukter som ska exporteras till gemenskapen bör dock inte uteslutas, eftersom riskerna för bedrägeri är mer begränsade.
To assure coherence with the provisions relevant to exports in the sugar sector as laid down by Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year [2] and Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [3] exports of out-of-quota isoglucose should not be permitted to certain close destinations as well.
Export av utomkvotsisoglukos bör inte heller tillåtas till vissa närliggande destinationer, för att säkra överensstämmelsen med de bestämmelser om export inom sockersektorn som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 900/2007 av den 27 juli 2007 om en stående anbudsinfordran till och med utgången av regleringsåret 2007/08 för fastställande av exportbidrag för vitsocker [2] och kommissionens förordning (EG) nr 1060/2007 av den 14 september 2007 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportförsäljning av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Irland, Spanien, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige [3].
In order to reduce the risk of re-importation into the Community and, more specifically, to ensure that the specific rules for returned goods referred to in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4] and in Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5] are respected, Member States should be required to take all the necessary control measures.
Medlemsstaterna bör åläggas att vidta alla nödvändiga kontrollåtgärder för att motverka risken för återimport till gemenskapen, och närmare bestämt för att säkerställa att bestämmelserna iakttas om återinförda varor i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4] och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [5].
In addition to the provisions of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector, [6] further implementing provisions should be established for the administration of the quantitative limit to be fixed by this Regulation, in particular regarding the conditions for applying for export licences.
Vid sidan av bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn [6] bör ytterligare genomförandebestämmelser fastställas för förvaltningen av den kvantitativa gräns som ska fastställas genom den här förordningen, framför allt när det gäller villkoren för att ansöka om exportlicenser.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker,
Until the end of the 2007/2008 marketing year, i.e. 30 September 2008, the quantitative limit referred to in Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be 40000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Fram till slutet av regleringsåret 2007/08, dvs. den 30 september 2008, ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 12 d i förordning (EG) nr 318/2006 vara 40000 ton, torrsubstans, för export utan bidrag av utomkvotsisoglukos enligt KN-numren 17024010, 17026010 och 17029030.
Exports within the quantitative limit fixed in paragraph 1 shall be allowed for all destinations, with exception of the following:
Export inom den kvantitativa gräns som fastställs i punkt 1 ska tillåtas för alla destinationer, med undantag av följande:
third countries: Andorra, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Montenegro and San Marino;
Tredjeländer: Andorra, Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Heliga stolen, Liechtenstein, Montenegro och San Marino.
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta and Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, and the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
De av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Ceuta och Melilla, Livigno och Campione d’Italia, Färöarna, Grönland, Helgoland och de områden i Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
European territories for whose external relations a Member State is responsible not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
Europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they comply with the following conditions:
Export av de produkter som avses i punkt 1 ska endast tillåtas om de
they are obtained by isomerisation of glucose;
har framställts genom isomering av glukos,
they have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %;
har en fruktoshalt i torrsubstansen av minst 41 viktprocent,
they have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharidis, of not more than 8,5 %.
totalt innehåller maximalt 8,5 viktprocent polysackarider och oligosackarider, inbegripet di- eller trisackarider, i torrsubstansen.
The dry matter content of isoglucose shall be determined on the basis of the density of the diluted solution in a proportion by weight of one to one or, in the case of products with a very high consistency, by drying.
Isoglukoshalten i torrsubstansen ska fastställas på grundval av densiteten i en lösning som spätts i en viktad proportion av 1:1 eller, i fråga om produkter med en mycket hög halt, genom torkning.
Exports within the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of an export licence in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [7], Regulation (EC) No 951/2006 and Article 19 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [8], unless otherwise provided for in this Regulation.
För export inom den kvantitativa gräns som fastställs i artikel 1.1 i den här förordningen ska en exportlicens uppvisas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [7], förordning (EG) nr 951/2006 och artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 [8], om inte annat fastställs i den här förordningen.
Applications for export licences in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation may be submitted only by producers of isoglucose which are approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 and to which an isoglucose quota has been allocated in respect of the marketing year 2007/2008 in accordance with Article 7 of that Regulation.
Ansökningar om exportlicenser för kvantiteter inom den kvantitativa gräns som fastställs i artikel 1.1 i den här förordningen får lämnas in endast av producenter av isoglukos som är godkända i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 318/2006 och som tilldelats en isoglukoskvot för regleringsåret 2007/08 i enlighet med artikel 7 i den förordningen.
Applications for export licences shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the applicant has been allocated an isoglucose quota.
Ansökningar om exportlicenser ska lämnas in till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat i vilken den sökande har tilldelats en isoglukoskvot.
Export licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of entry into force of this Regulation and until the issue of licences is suspended in accordance with Article 8.
Ansökningar om exportlicenser ska lämnas in varje vecka, måndag till fredag, från och med den dag då den här förordningen träder i kraft till dess att utfärdandet av licenser upphävs i enlighet med artikel 8.
Applicants may only submit one application for each weekly period referred to in paragraph 3.
De sökande får endast lämna in en ansökan för varje veckoperiod som avses i punkt 3.
The application shall be accompanied by proof that the security referred to in Article 4 has been lodged.
Ansökan ska åtföljas av en handling som styrker att den säkerhet har ställts som avses i artikel 4.
Box 20 of the application for an export licence and the licence shall contain the following entry:
I fält 20 i ansökan om exportlicens och själva licensen ska följande anges:
By way of derogation from the fourth indent of Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 951/2006, the applicant shall lodge a security of EUR 110 per tonne net dry matter of isoglucose.
Genom undantag från artikel 12.1 b fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 951/2006 ska den sökande ställa en säkerhet på 110 euro per ton nettovikt isoglukos uttryckt i torrsubstans.
The security referred to in paragraph 1 of this Article shall be released in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 1291/2000 for:
Den säkerhet som avses i punkt 1 ska frigöras i enlighet med artikel 35 i förordning (EG) nr 1291/2000