natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty
Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt: varor framställda av andra jordbruksprodukter än de som är upptagna i bilaga I till EG-fördraget
Commission Regulation (EC) No 1799/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1799/2006
amending Regulation (EC) No 26/2004 on the Community fishing fleet register
om ändring av förordning (EG) nr 26/2004 om registret över gemenskapens fiskeflotta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 15(3) and (4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 15.3 och 15.4, och
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [2] fixes, inter alia, the dates of fleet census, the codes for fishing gear and the codes for public aid.
I kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över gemenskapens fiskeflotta [2] fastställs bland annat datumen för bedömningen av flottans omfattning, koderna för fiskeredskap och koderna för offentligt stöd.
It is necessary to fix the dates of the census for the new Member States that will accede to the European Union so they can comply with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.
Det är nödvändigt att fastställa datumen för bedömning av omfattning för de nya medlemsstaterna som kommer att ansluta sig till Europeiska unionen så att de kan uppfylla bestämmelserna i förordning (EG) nr 26/2004.
In order to better identify those vessels that carry out artisanal or small-scale fishing activities, it is necessary to introduce a more precise distinction among fishing gears.
För att lättare kunna identifiera de fartyg som bedriver hantverksmässigt eller småskaligt fiske, är det nödvändigt att införa en noggrannare distinktion mellan fiskeredskapen.
In order to monitor the application of Article 25(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3] it is necessary to introduce new codes for communicating the replacement of engines with public aid.
För att övervaka tillämpningen av artikel 25.3 och 25.4 i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden [3] är det nödvändigt att införa nya koder för meddelande om motorbyte med offentligt stöd.
Regulation (EC) No 26/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 26/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 26/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 26/2004 skall ändras på följande sätt:
Table 2 is replaced by the following:
Tabell 2 skall ersättas med följande:
Date of census fixed by country
Datum för medlemsstaternas bedömning av omfattning
Member States acceding after 1 May 2004
Medlemsstater som ansluter sig efter den 1 maj 2004
Accession date’
Anslutningsdatum”
Table 3 is replaced by the following:
Tabell 3 skall ersättas med följande:
‘Table 3
”Tabell 3
Code for fishing gear
Koder för fiskeredskap
Gear category
Redskapstyp
Static (S) or towed (T) or mobile gear (M)
Fasta redskap (S) eller släpredskap (T) eller mobila redskap (M)
Pelagic (P) or demersal (D)
Pelagiska (P) eller demersala (D)
Purse seines
Med snörplinor (snörpvad)
Lampara nets
Utan snörplinor (lampara)
Seines
Notar
Beach seines
Landvadar
Pair seines
Parnotar
Beam trawl
Bomtrålar
Bottom otter trawl
Trål med trålbord
Bottom pair trawls
Partrålare
Midwater otter trawls
Bomtrålar
Pelagic pair trawls
Partrålare
Hand dredges used on board a vessel
Handskrapor
Mechanised dredges including suction dredges
Mekaniska skrapor, även sugskrapor
Boat-operated lift nets
Sänkhåvar som används från båtar
Shore-operated stationary lift nets
Sänkhåvar som används från stranden
Gill nets and entangling nets
Bottengarn och insnärjningsnät
Set (anchored) gill nets
Fasta bottengarn (förankrade)
Driftnet
Drivgarn med maskor
Encircling gill nets
Instängningsnät
Combined trammel and gill nets
Kombinerade botten- och grimgarn
Pots (traps)
Fallnät
Hand lines and pole lines (hand operated)
Pilk- och angelgarn (handstyrda)
Hand lines and pole lines (mechanised)
Pilk- och angelgarn (mekaniska)
Set longlines
Förankrade backor/långrevar
Longlines (drifting)
Drivande backor/långrevar
Troll lines
Dörjlinor
Gear unknown [1]
Okänt redskap [1]
No gear [2]
Inget redskap [2]
Table 7 is replaced by the following:
Tabell 7 skall ersättas med följande:
‘Table 7
”Tabell 7
Codes for public aid
Koder för offentligt stöd
Aid not part-financed by the Community
Stöd som inte delfinansieras av gemenskapen
Aid part-financed by the Community
Stöd som delfinansieras av gemenskapen
No public aid
Inget offentligt stöd
Aid for the replacement of engine conditional to power reduction (individual option)
Stöd för motorbyte under förutsättning att motoreffekten minskas (enskilt alternativ)
Aid for the replacement of engine conditional to power reduction (group option)
Stöd för motorbyte under förutsättning att motoreffekten minskas (gruppalternativ)
Not valid for vessels in fleet or reported from 1 January 2003.
Ej giltigt för fartyg i flottor eller som deklarerats fr.o.m. den 1 januari 2003.
Valid only for subsidiary fishing gear.’
Endast giltigt för hjälpredskap.”
Commission Regulation (EC) No 1800/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1800/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1767/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1767/2006 [4].
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1585/20065 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1585/2006 (EUT L 294, 25.10.2006, s. 19).
OJ L 335, 1.12.2006, p. 19.
EUT L 335, 1.12.2006, s. 19.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 December 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 7 december 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1802/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1802/2006
This Regulation shall enter into force on 8 December 2006.
Denna förordning träder i kraft den 8 december 2006.
Done at Brussels, 7 December 2006.
Utfärdad i Bryssel den 7 december 2006.
to Commission Regulation of 7 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 december 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1803/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1803/2006
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 May 2006.
I artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde [2] fastställs att interventionssmör som utbjuds till försäljning skall ha inlagrats före den 1 maj 2006.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 May 2006.
I artikel 1 a i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad [3] fastställs att försäljning till sänkta priser av interventionssmör som köpts enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall ha lagrats före den 1 maj 2006.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 September 2006 should be available for sale.
Mot bakgrund av utvecklingen på marknaden för smör och de kvantiteter smör som finns i interventionslager bör smör som har inlagrats före den 1 september 2006 vara tillgängligt för försäljning.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 May 2006’ is replaced by ‘1 September 2006’.
I artikel 21 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall datumet ”1 maj 2006” ersättas med ”1 september 2006”.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, ‘1 May 2006’ is replaced by ‘1 September 2006’.
I artikel 1 a i förordning (EG) nr 1898/2005 skall datumet ”1 maj 2006” ersättas med ”1 september 2006”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/2006 (EUT L 305, 4.11.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1633/2006.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1633/2006.
Commission Regulation (EC) No 1804/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1804/2006
laying down transitional measures to be adopted on account of the accession of Bulgaria and Romania in respect of the reserve drawn up in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1043/2005
om övergångsåtgärder med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning när det gäller den reserv som upprättats i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1043/2005
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the second subparagraph of Article 41 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41 andra stycket, och
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [1] provides that, other than for certain exemptions, the granting of export refunds on goods is conditional on production of a refund certificate.
I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [1] föreskrivs att, utom för vissa undantag, beviljandet av exportbidrag för varor beror på att en bidragslicens uppvisas.
Refund certificates are made available to operators in six tranches over the budget period, with deadlines for applications applying in respect of each tranche.
Bidragslicenser utfärdas till aktörerna i sex delar för budgetperioden med en ansökningstidsfrist för var och en av delarna.
In circumstances where the level of refund certificate applications for an individual tranche is less than the amount available for that tranche, operators may lodge applications on a weekly basis for refund certificates to be issued in respect of any remaining amount available for that tranche for which refund certificate applications have not yet been lodged.
Om nivån på ansökningarna om bidragslicenser i en individuell omgång är lägre än det belopp som finns tillängligt för den omgången, kan aktörerna lämna in ansökningar på veckobasis om bidragslicenser som skall utfärdas för belopp som finns tillgängliga för den omgång för vilken ansökningar om bidragslicenser ännu inte har lämnats in.
Refund certificates may only be issued to applicants established in the Community.
Bidragslicenser får endast utfärdas till sökande som är etablerade inom Europeiska unionen.
On the occasion of the forthcoming accession of Bulgaria and Romania operators in these States will, due to the combination of the seasonal holiday period and the moratorium on the lodging of weekly applications for refund certificates in the period from 7 January until 21 January (at the latest), have limited opportunity to apply for refund certificates valid for use in the interval between accession and early February 2007.
Med anledning av Bulgariens och Rumäniens kommande anslutning kommer aktörer i dessa stater att, på grund av helgperioden och det tillfälliga stoppet för inlämnande av ansökningar om bidragslicenser på veckobasis under perioden från den 7 januari till (senast) den 21 januari, ha begränsade möjligheter att ansöka om bidragslicenser som är giltiga för användning under tidsperioden från anslutningen till början av februari 2007.
In these circumstances it is appropriate to adopt a special temporary measure exempting such operators from the requirement of presenting refund certificates in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007.
Under dessa omständigheter bör det vidtas särskilda tillfälliga åtgärder för att undanta sådana aktörer från kravet på uppvisande av bidragslicenser mellan den 1 januari 2007 och den 28 februari 2007.
Accordingly, it is appropriate to derogate from Article 47(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 so as to enable operators in Bulgaria and Romania to qualify, in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007, subject to the entry into force of the Act of Accession on the 1 January 2007, for the exemption provided for by Article 46 of that Regulation.
Det bör därför göras avvikelse från artikel 47.2 i förordning (EG) nr 1043/2005 så att aktörer i Bulgarien och Rumänien under perioden från den 1 januari 2007 till den 28 februari 2007 medges rätt till undantag enligt artikel 46 i den förordningen, under förutsättning att anslutningsakten träder i kraft den 1 januari 2007.
For administrative reasons it is appropriate that the special measures adopted under this regulation apply only in respect of qualifying applications submitted in the budget year ending 15 October 2007.
Av administrativa skäl bör det fastställas att de särskilda åtgärder som vidtas enligt denna förordning endast skall gälla för giltiga ansökningar som inlämnats under det budgetår som upphör den 15 oktober 2007.
By way of derogation from Article 47 of Regulation (EC) No 1043/2005, for the budgeting year ending 15 October 2007, the specified limit of EUR 75000 mentioned in the first subparagraph of paragraph 2 shall not apply to applications from operators established in Bulgaria or Romania in respect of exports taking place in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007.
Genom undantag från artikel 47 i förordning (EG) nr 1043/2005 för det budgetår som upphör den 15 oktober 2007 skall det belopp på 75000 euro som nämns i punkt 2 första stycket inte gälla ansökningar från aktörer som är etablerade i Bulgarien och Rumänien i fråga om export som äger rum mellan den 1 januari 2007 och den 28 februari 2007.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Denna förordning träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och då samtidigt med detta.
It shall expire on the 16 October 2007.
Den skall upphöra att gälla den 16 oktober 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2006 (OJ L 291, 21.10.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1580/2006 (EUT L 291, 21.10.2006, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1805/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1805/2006
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards thiamphenicol, fenvalerate and meloxicam
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung, med avseende på tiamfenikol, fenvalerat och meloxikam
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
I enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90 skall samtliga farmakologiskt verksamma substanser som används inom gemenskapen i veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda att ges till livsmedelsproducerande djur utvärderas.
The substance thiamphenicol is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for chicken for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals which produce eggs for human consumption.
Tiamfenikol finns upptaget i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, fett, lever, njure och mjölk från nötkreatur och för muskel, skinn och fett, lever och njure från kyckling, med undantag för djur som producerar ägg som skall användas som livsmedel.
Thiamphenicol is also included in Annex III to that Regulation for porcine species for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Tiamfenikol finns också upptaget i bilaga III till förordningen för muskel, skinn och fett, lever och njure från svin.
Following examination of the information provided by the applicant for the establishment of final maximum residues limits for thiamphenicol in porcine species, it is considered appropriate to modify the entry of thiamphenicol in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 to all food-producing species for muscle, fat, liver, kidney and milk, excluding animals which produce eggs for human consumption.
Efter granskning av de uppgifter som den sökande lämnat för fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av tiamfenikol i svin anses det vara lämpligt att ändra uppgiften om tiamfenikol i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 så att den omfattar muskel, fett, lever, njure och mjölk från samtliga livsmedelsproducerande arter, med undantag för djur som producerar ägg som skall användas som livsmedel.
The maximum residue limits for fat, liver and kidney should not apply to fin fish.
Gränsvärdena för högsta tillåtna restmängder i fett, lever och njure bör inte gälla fisk.
The substance fenvalerate is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Fenvalerat finns upptaget i bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, fett, lever, njure och mjölk från nötkreatur.
Those provisional maximum residue limits expire on 1 July 2006.
Dessa tillfälliga gränsvärden upphörde att gälla den 1 juli 2006.
Following examination of the information provided by the applicant for the establishment of final maximum residues for fenvalerate limits for bovine species, it is considered appropriate to include fenvalerate in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Efter granskning av de uppgifter som den sökande lämnat för fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av fenvalerat i nötkreatur anses det vara lämpligt att uppta fenvalerat i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, fett, lever, njure och mjölk från nötkreatur.
The substance meloxicam is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine, porcine and equidae species for muscle, liver and kidney as well as for bovine species for milk.
Meloxikam finns upptaget i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, lever och njure från nötkreatur, svin och hästdjur, och för mjölk från nötkreatur.
Following examination of an application for the establishment of maximum residues limits for meloxicam in rabbits and caprine species for milk, it is considered appropriate to modify the entry of meloxicam in that Annex for rabbits and caprine species for muscle, liver and kidney as well as to caprine species for milk.
Efter granskning av en ansökan om fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av meloxikam i kaniner och i mjölk från getter anses det vara lämpligt att ändra uppgiften i bilaga I om meloxikam i muskel, lever och njure från kaniner och getter och i mjölk från getter.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply from 8 February 2007.
Den skall tillämpas från och med den 8 februari 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1729/2006 (OJ L 325, 24.11.2006, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1729/2006 (EUT L 325, 24.11.2006, s. 6).
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Följande substans skall upptas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 (Förteckning över farmakologiskt verksamma substanser för vilka gränsvärden för högsta tillåtna restmängder (MRL) har fastställts):
Pharmacologically active Substance(s)
Farmakologiskt verksamma substanser
‘Thiamphenicol
”Tiamfenikol
All food producing species [1]
Alla livsmedelsproducerande arter [1]
‘Fenvalerate
”Fenvalerat
Oxicam derivatives
Oxikamderivat
‘Meloxicam
”Meloxikam
Porcine, equidae, rabbit
Svin, hästdjur, kanin
Bovine, caprine
Nötkreatur, getter
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption, MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.
Ej till djur som producerar ägg som skall användas som livsmedel. Gränsvärdena för högsta tillåtna restmängder i fett, lever och njure gäller inte fisk.
For fin fish muscle relates to “muscle and skin in natural proportions”.
För fisk avser muskel ’muskel och hud i naturliga proportioner’.
For porcine and poultry species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
För svin- och fjäderfäarter avser detta gränsvärde ’hud och fett i naturliga proportioner’.
Commission Regulation (EC) No 1806/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1806/2006
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 76 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2] särskilt artikel 76, och
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Laos.
Genom rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [3] beviljade gemenskapen Laos allmänna tullförmåner.
Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences.
I förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs en definition av begreppet ”ursprungsprodukter” som skall användas inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling, dvs. EU:s allmänna preferenssystem.