natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(1), first subparagraph
Artikel 3.1, första stycket
Article 3(3), second subparagraph, introductory words
Artikel 3.3, andra stycket, inledning
Article 3(1), second subparagraph, introductory words
Artikel 3.1, andra stycket, inledning
Article 3(3), second subparagraph, first indent
Artikel 3.3, andra stycket, första strecksatsen
Article 3(1), second subparagraph, point (a)
Artikel 3.1, andra stycket a
Article 3(3), second subparagraph, second indent
Artikel 3.3, andra stycket, andra strecksatsen
Article 3(1), second subparagraph, point (b)
Artikel 3.1, andra stycket b
Article 3(3), third subparagraph
Artikel 3.3, tredje stycket
Articles 5 to 10
Artiklarna 5–10
To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m.
För att tillfredsställa deras beteendemässiga och fysiologiska behov ska det därför, med hänsyn tagen till de olika klimatvillkoren i medlemsstaterna, finnas naturlig eller artificiell belysning, som i sistnämnda fall ska vara påslagen under en period som minst motsvarar det naturliga dagsljuset som normalt finns mellan klockan 9 och 17.
In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the calves to be inspected at any time must be available.
Därtill bör en lämplig ljuskälla finnas (fast installerad eller bärbar), som är stark nog för att kalvarna ska kunna inspekteras oavsett tidpunkt.
It is recognised scientifically that calves should benefit from an environment corresponding to their needs as a herd-living species. For that reason, they should be reared in groups.
Det är ett vetenskapligt erkänt faktum att kalvar bör hållas i en miljö som är lämpad för dem som flockdjur och de bör därför födas upp i grupp.
‘competent authority’ means the competent authority as defined in Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [7]. Article 3
behörig myndighet den behöriga myndighet som avses i artikel 2.6 i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [7].Artikel 3
Council Directive 2008/120/EC
Rådets direktiv 2008/120/EG
laying down minimum standards for the protection of pigs
om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs [2] has been substantially amended several times [3].
Rådets direktiv 91/630/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC [4].
Gemenskapen godkände denna konvention genom rådets beslut 78/923/EEG [4].
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [5] establishes Community provisions applying to all farmed animals in relation to construction requirements for animal housing, insulation, heating and ventilation conditions, equipment inspection and inspection of livestock.
I rådets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur [5] fastställs gemenskapsbestämmelser som ska tillämpas på alla djur inom animalieproduktionen när det gäller kraven på utrymmen, isolering, uppvärmning och ventilation, kontroll av utrustning och kontroll av djur.
It is therefore necessary to deal with these matters in this Directive when more detailed requirements have to be established.
Därför är det nödvändigt att behandla dessa frågor i detta direktiv när mer detaljerade krav ska fastställas.
Pigs, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
Levande svin ingår i produktlistan i bilaga I till fördraget.
The keeping of pigs is an integral part of agriculture.
Svinhållningen är en naturlig del av jordbruksnäringen.
Differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the common market in pigs and pig products.
Sådana skillnader som kan ge snedvridna konkurrensförhållanden hindrar organisationen av marknaden för svin och produkter från svin från att fungera smidigt.
There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of pigs kept for rearing and fattening in order to ensure rational development of production.
För att produktionen ska kunna utvecklas rationellt finns det därför ett behov av att fastställa en gemensam lägsta nivå för skyddet av avels- och slaktsvin.
Pigs should benefit from an environment corresponding to their needs for exercise and investigatory behaviour.
Svin bör hållas i en miljö som svarar mot deras behov av att röra sig och att böka.
The welfare of pigs appears to be compromised by severe restrictions of space.
Svins välbefinnande verkar äventyras om de har alltför begränsat utrymme.
When pigs are kept in groups, appropriate management measures for their protection should be taken to improve their welfare.
Då svin hålls i grupper bör lämpliga skötselåtgärder för deras skydd vidtas för att förbättra deras välbefinnande.
Sows prefer to have social interactions with other pigs when provided with freedom of movement and environmental complexity.
Suggor har gärna socialt samspel med andra svin när de har rörelsefrihet och omväxlande miljö.
Keeping sows in continuous close confinement should therefore be prohibited.
Att permanent hålla suggor i mycket begränsade utrymmen bör följaktligen förbjudas.
Tail-docking, tooth-clipping and tooth-grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.
Svanskupering, tandklippning och tandfilning orsakar ofta svinen akut smärta och även viss långvarig smärta.
Castration is likely to cause prolonged pain which is worse if there is tearing of the tissues.
Kastrering medför ofta långvarig smärta som förvärras om vävnader har slitits sönder.
Those practices are therefore detrimental to the welfare of pigs, especially when carried out by incompetent and inexperienced persons.
Dessa ingrepp har därför en negativ effekt på svins välbefinnande, särskilt när de utförs av outbildade och oerfarna personer.
As consequence, rules should be laid down to ensure better practices.
Det bör därför fastställas regler som garanterar bättre praxis.
A balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regarding welfare including health, economic and social considerations, and also environmental impact.
En jämvikt bör upprätthållas mellan de olika aspekter som ska beaktas när det gäller välbefinnande och även hälsa, ekonomiska och sociala aspekter samt miljöpåverkan.
It is necessary for official services, producers, consumers and others to be kept informed of developments in this field.
Det är nödvändigt att offentliga instanser, producenter, konsumenter och andra hålls underrättade om utvecklingen på detta område.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [6].
This Directive lays down the minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
I detta direktiv fastställs de djurskyddskrav som minst måste uppfyllas beträffande avels- och slaktsvin.
‘pig’ means an animal of the porcine species, of any age, kept for breeding or fattening;
svin ett svin som hålls för avel eller uppfödning oavsett ålder, 2.
‘boar’ means a male pig after puberty, intended for breeding;
galt ett svin av hankön efter puberteten som är avsett för avel, 3.
‘gilt’ means a female pig after puberty and before farrowing;
gylta ett svin av honkön efter puberteten och före första grisningen, 4.
‘sow’ means a female pig after the first farrowing;
sugga ett svin av honkön efter första grisningen, 5.
‘farrowing sow’ means a female pig between the perinatal period and the weaning of the piglets;
digivande sugga ett svin av honkön mellan grisningen och smågrisarnas avvänjning, 6.
‘dry pregnant sow’ means a sow between weaning her piglets and the perinatal period;
sinsugga ett svin av honkön mellan smågrisarnas avvänjning och nästa grisning, 7.
‘piglet’ means a pig from birth to weaning;
smågris en gris från födseln till avvänjningen, 8.
‘weaner’ means a pig from weaning to the age of 10 weeks;
avvand smågris en gris från avvänjningen och till den är tio veckor gammal, 9.
‘rearing pig’ means a pig from 10 weeks to slaughter or service;
avels- eller slaktsvin en gris från tio veckors ålder och tills den slaktas eller sätts in i avel, 10.
Member States shall ensure that all holdings comply with the following requirements:
Medlemsstaterna ska säkerställa att alla anläggningar uppfyller följande krav:
the unobstructed floor area available to each weaner or rearing pig kept in a group, excluding gilts after service and sows, must be at least:
Den fria golvarean för varje avvand smågris, avels- eller slaktsvin som hålls i grupp, med undantag för gyltor efter betäckning och suggor, måste vara minst:
Live weight (kg)
Levande vikt (kg)
Not more than 10
högst 10 kg
More than 10 but not more than 20
över 10 men högst 20 kg
More than 20 but not more than 30
över 20 men högst 30 kg
More than 30 but not more than 50
över 30 men högst 50 kg
More than 50 but not more than 85
över 50 men högst 85 kg
More than 85 but not more than 110
över 85 men högst 110 kg
More than 110
över 110 kg
the total unobstructed floor area available to each gilt after service and to each sow when gilts and/or sows are kept in groups must be at least 1,64 m2 and 2,25 m2 respectively.
Den totala fria golvarean för varje gylta efter betäckning och för varje sugga när gyltor och/eller suggor hålls i grupp måste vara minst 1,64 m2 respektive 2,25 m2.
When these animals are kept in groups of fewer than six individuals the unobstructed floor area must be increased by 10 %.
När dessa djur hålls i grupp med mindre än sex individer ska den fria golvarean ökas med 10 %.
When these animals are kept in groups of 40 or more individuals the unobstructed floor area may be decreased by 10 %.
När dessa djur hålls i grupper om 40 eller fler individer kan den fria golvarean minskas med 10 %.
Member States shall ensure that flooring surfaces comply with the following requirements:
Medlemsstaterna ska säkerställa att golvytorna uppfyller följande krav:
for gilts after service and pregnant sows: a part of the area required in paragraph 1(b), equal to at least 0,95 m2 per gilt and at least 1,3 m2 per sow, must be of continuous solid floor of which a maximum of 15 % is reserved for drainage openings;
För gyltor efter betäckning och dräktiga suggor: En del av den area som krävs i punkt 1 b på minst 0,95 m2 per gylta och minst 1,3 m2 per sugga, måste vara en sammanhängande fast golvarea varav högst 15 % får reserveras för dräneringsöppningar.
when concrete slatted floors are used for pigs kept in groups:
Om spaltgolv av betong används när svin hålls i grupp
the maximum width of the openings must be:
får spaltvidden vara högst
11 mm for piglets,
11 mm för smågrisar,
14 mm for weaners,
14 mm för avvanda smågrisar,
18 mm for rearing pigs,
18 mm för avels- eller slaktsvin,
20 mm for gilts after service and sows;
20 mm för gyltor efter betäckning och suggor,
the minimum slat width must be:
måste stavbredden vara minst
50 mm for piglets and weaners, and
50 mm för smågrisar och avvanda smågrisar,
80 mm for rearing pigs, gilts after service and sows.
80 mm för avels- eller slaktsvin, gyltor efter betäckning och suggor.
Member States shall ensure that the construction of or conversion to installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
Medlemsstaterna ska säkerställa att det är förbjudet att uppföra eller bygga om anläggningar i vilka suggor och gyltor hålls uppbundna.
From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited.
Från och med den 1 januari 2006 ska det vara förbjudet att binda upp suggor och gyltor.
Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowing.
Medlemsstaterna ska säkerställa att suggor och gyltor hålls i grupp under tiden från och med fyra veckor efter betäckning till en vecka före den beräknade tidpunkten för grisningen.
The pen where the group is kept must have sides greater than 2,8 m in length. When fewer than six individuals are kept in a group the pen where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in length.
Den box där gruppen med suggor eller gyltor hålls måste ha sidor som är längre än 2,8 m. Om färre än sex individer hålls i en grupp måste den box där gruppen hålls ha sidor som är längre än 2,4 m.
By way of derogation from the first subparagraph, sows and gilts raised on holdings with fewer than 10 sows may be kept individually during the period mentioned in that subparagraph, provided that they can turn around easily in their boxes.
Trots vad som föreskrivs i bestämmelserna i första stycket får suggor och gyltor som hålls i anläggningar med mindre än tio suggor hållas i individuella boxar under den period som avses i det stycket, under förutsättning att de lätt kan vända sig i boxen.
Member States shall ensure that, without prejudice to the requirements laid down in Annex I, sows and gilts have permanent access to manipulable material at least complying with the relevant requirements of that Annex.
Medlemsstaterna ska, utan att det påverkar kraven i bilaga I, säkerställa att suggor och gyltor har konstant tillgång till bökbart material som åtminstone uppfyller de relevanta kraven i den ovannämnda bilagan.
Member States shall ensure that sows and gilts kept in groups are fed using a system which ensures that each individual can obtain sufficient food even when competitors for the food are present.
Medlemsstaterna ska säkerställa att suggor och gyltor som hålls i grupp utfodras med hjälp av ett system som garanterar att varje djur kan få tillräckligt med foder även när det finns konkurrenter om fodret.
Member States shall ensure that all dry pregnant sows and gilts, in order to satisfy their hunger and given the need to chew, are given a sufficient quantity of bulky or high-fibre food as well as high-energy food.
Medlemsstaterna ska säkerställa att alla dräktiga sinsuggor och gyltor för att de ska kunna äta sig mätta och med hänsyn till deras behov att tugga ges tillräckligt med foder som ger bukfylla eller med högt fiberinnehåll samt foder med högt energiinnehåll.
Member States shall ensure that pigs that have to be kept in groups, that are particularly aggressive, that have been attacked by other pigs or that are sick or injured may temporarily be kept in individual pens.
Medlemsstaterna ska säkerställa att svin som måste hållas i grupp, och som är särskilt aggressiva, som har angripits av andra svin eller som är sjuka eller skadade får tillfälligt hållas i individuella boxar.
In this case the individual pen used shall allow the animal to turn around easily if this is not in contradiction with specific veterinary advice.
I sådant fall ska den individuella box som används ge utrymme för djuret att lätt kunna vända sig om detta inte strider mot särskilda råd från veterinär.
The provisions laid down in the first subparagraph of paragraph 4 shall not apply to holdings with fewer than 10 sows.
Bestämmelserna i punkt 4 första stycket ska inte tillämpas på anläggningar med färre än tio suggor.
Member States shall ensure that the conditions for rearing pigs comply with the general provisions laid down in Annex I.
Medlemsstaterna ska se till att svinaveln sker i överensstämmelse med de allmänna bestämmelser som fastställs i bilaga I.
The provisions of Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), in order to take account of scientific progress.
Bestämmelserna i bilaga I får ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11.2 för att hänsyn ska kunna tas till vetenskapliga framsteg.
Member States shall ensure that:
Medlemsstaterna ska säkerställa
any person who employs or engages persons to attend to pigs ensures that the person attending to the animals has received instructions and guidance on the relevant provisions of Article 3 and Annex I;
att varje person som anställer eller anlitar personer för att sköta svin ser till att den person som sköter djuren har fått råd och anvisningar om de relevanta bestämmelserna i artikel 3 och i bilaga I,
appropriate training courses are available.
att lämpliga utbildningar finns tillgängliga.
In particular such training courses must focus on welfare aspects.
Sådana utbildningar måste särskilt inriktas på välbefinnandeaspekter.
Preferably before 1 January 2005 and in any event by 1 July 2005, the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority.
Helst före den 1 januari 2005 och i varje fall den 1 juli 2005 ska kommissionen förelägga rådet en rapport som bygger på ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The report shall be drawn up taking into account the socioeconomic consequences, the sanitary consequences, the environmental effects and different climatic conditions.
När rapporten utarbetas ska hänsyn tas till socioekonomiska och sanitära konsekvenser, inverkan på miljön och olika klimatförhållanden.
It shall also take into account the development of techniques and systems of pig production and meat processing which would be likely to reduce the need to resort to surgical castration.
Hänsyn ska även tas till utvecklingen av metoder och system för svinproduktion och köttförädling som kan minska behovet av kastrering genom kirurgiskt ingrepp.
If need be, the report shall be accompanied by appropriate legislative proposals on the effects of different space allowances and floor types applicable to the welfare of weaners and rearing pigs.
Vid behov ska rapporten åtföljas av lämpliga lagstiftningsförslag om effekterna av olika utrymmeskrav och typer av golv för avvanda smågrisars och avels- eller slaktsvins välbefinnande.
Not later than 1 January 2008 the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority.
Senast den 1 januari 2008 ska kommissionen till rådet lämna en rapport som bygger på ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The report shall cover in particular:
Rapporten ska särskilt omfatta följande:
the effects of stocking density, including group size and methods of grouping the animals, in different farming systems on the welfare, including health, of pigs;
Beläggningsgradens inverkan, inklusive gruppstorlek och grupperingsmetoder, på svinens välbefinnande och hälsa i olika uppfödningssystem.
the impact of stall design and different flooring types on the welfare, including health, of pigs, taking into account different climatic conditions;
Betydelsen av stallens utformning och olika typer av golv för svinens välbefinnande och hälsa, med hänsyn till olika klimatförhållanden.
the risk factors associated with tail-biting and recommendations to reduce the need for tail-docking;
Riskfaktorer i samband med svansbitning och rekommendationer för att minska behovet av svanskupering.
further developments of group-housing systems for pregnant sows, taking account both of pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects of the various systems and of their health and environmental impact and of the different climatic conditions;
Utvecklingen av system för att hålla dräktiga suggor i grupp med hänsyn både till patologiska, zootekniska, fysiologiska och etologiska aspekter hos de olika systemen och till deras inverkan på hälsa och miljö samt till klimatförhållandena.
the determination of space requirements, including the service area for individually housed adult breeding boars;
En bedömning av kraven på utrymme, inklusive area för betäckning, för vuxna avelsgaltar i individuella boxar.
further developments of loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows which meet the needs of the sow without compromising piglet survival;
Utvecklingen av system för lösgående suggor i betäckningsavdelningen och för digivande suggor som svarar mot suggornas behov utan att smågrisarnas överlevnad äventyras.
consumers’ attitudes and behaviour towards pigmeat in the event of different levels of improvement in the welfare of the animals;
Attityder och förhållningssätt som kan förutses hos konsumenterna när det gäller griskött i det fall att djurens välbefinnande förbättras i olika grad.
socioeconomic implications of the various systems of rearing pigs and their effects on the Community’s economic partners.
De socioekonomiska effekterna av de olika svinhållningssystemen och deras inverkan på gemenskapens ekonomiska partner.
The report may, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals.
Denna rapport kan vid behov åtföljas av lämpliga lagstiftningsförslag.
Member States shall ensure that inspections are carried out under the responsibility of the competent authority in order to check that the provisions of this Directive are being complied with.
Medlemsstaterna ska se till att inspektioner genomförs på den behöriga myndighetens ansvar för att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv efterlevs.
These inspections, which may be carried out on the occasion of checks made for other purposes, shall each year cover a statistically representative sample of the different rearing systems used in each Member State.
Dessa inspektioner, som får genomföras i samband med andra inspektioner, ska varje år omfatta ett statistiskt representativt urval av de olika uppfödningssystem som används i varje medlemsstat.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), draw up a code of rules to be applied in carrying out the inspections provided for in paragraph 1 of this Article.
Kommissionen ska, i enlighet med det förfarande som avses i 11.2, fastställa de regler som ska tillämpas vid de inspektioner som avses i punkt 1 i denna artikel.
Every two years, by the last working day in April and for the first time by 30 April 1996, Member States shall inform the Commission of the results of the inspections carried out during the previous two years in accordance with this Article, including the number of inspections carried out in proportion to the number of holdings in their territory.
Vartannat år senast den sista arbetsdagen i april och med början den 30 april 1996, ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om resultaten av de inspektioner som genomförts under de senaste två åren i enlighet med denna artikel, och om antalet genomförda inspektioner i förhållande till antalet anläggningar i respektive medlemsstat.
The Commission shall inform the competent authority of the Member State concerned of the results of the checks.
Kommissionen ska informera den behöriga myndigheten i den aktuella medlemsstaten om resultaten av inspektionen.
The competent authority of the Member State concerned shall take any measures which may prove necessary to take account of the results of the check.
Den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten ska vidta alla åtgärder som med hänsyn till resultaten av inspektionen kan visa sig nödvändiga.