natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anthocyanins contain common components of the source material, namely anthocyanine, organic acids, tannins, sugars, minerals etc., but not necessarily in the same proportions as found in the source material.
Antocyaner innehåller vanliga beståndsdelar från ursprungsmaterialet, nämligen antocyan, organiska syror, tanniner, sockerarter, mineraler osv., men inte nödvändigtvis i samma proportioner som i ursprungsmaterialet.
208-438-6 (cyanidin); 205-125-6 (peonidin); 208-437-0 (delphinidin); 211-403-8 (malvidin); 205-127-7 (pelargonidin)
208-438-6 (cyanidin), 205-125-6 (peonidin), 208-437-0 (delfinidin), 211-403-8 (malvidin), 205-127-7 (pelargonidin)
3,3′,4′,5,7-Pentahydroxy-flavylium chloride (cyanidin)
3,3′,4′,5,7-pentahydroxi-flavyliumklorid (cyanidin)
3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′-methoxyflavylium chloride (peonidin)
3,4′,5,7-tetrahydroxi-3′-metoxiflayvliumklorid (peonidin)
3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′,5′-dimethoxyflavylium chloride (malvidin)
3,4′,5,7-tetrahydroxi-3′,5′-dimetoxiflavyliumklorid (malvidin)
3,5,7-Trihydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-benzopyrilium chloride (pelargonidin)
3,5,7-trihydroxi-2-(4-hydroxifenyl)-1-bensopyriliumklorid (pelargonidin)
% 300 for the pure pigment at 515-535 nm at pH 3,0
% 300 för det rena pigmentet 515–535 nm vid pH 3,0
Purplish-red liquid, powder or paste, having a slight characteristic odour
Purpurröd vätska, pasta eller pulver med en svag karakteristisk lukt
Delphinidin: 546 nm
Delfinidinn: 546 nm
Sulfur dioxide
Svaveldioxid
Not more than 1000 mg/kg per percent pigment
Högst 1000 mg/kg per procentenhet pigment
E 170 CALCIUM CARBONATE
E 170 KALCIUMKARBONAT
CI Pigment White 18, Chalk
CI Pigment White 18, krita
Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the precipitation of calcium ions with carbonate ions.
Kalciumkarbonat är den produkt som erhålls från mald kalksten eller genom att fälla ut kalciumjoner med karbonatjoner.
Calcium carbonate: 207-439-9
Kalciumkarbonat: 207-439-9
Limestone: 215-279-6
Kalksten: 215-279-6
White crystalline or amorphous, odourless and tasteless powder
Vitt kristallint eller amorft, luktlöst pulver utan smak
Practically insoluble in water and in alcohol.
Praktiskt taget olösligt i vatten och i alkohol.
Dissolves with effervescence in diluted acetic acid, in diluted hydrochloric acid and in diluted nitric acid, and the resulting solutions, after boiling, give positive tests for calcium.
Löses med gasutveckling i utspädd ättiksyra och i utspädd saltsyra och i utspädd nitritsyra. Efter kokning reagerar lösningarna positivt vid prov för kalcium.
Not more than 2,0 % (200 °C, 4 hours)
Högst 2,0 % (200 °C, 4 timmar)
Acid-insoluble substances
Ämnen som inte löses i syra
Magnesium and alkali salts
Magnesium och alkalisalter
Copper (as Cu)
Koppar (som Cu)
Zinc (as Zn)
Zink (som Zn)
Not more than 100 mg/kg, singly or in combination
Högst 100 mg/kg, var för sig eller tillsammans
E 171 TITANIUM DIOXIDE
E 171 TITANDIOXID
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
Titandioxid består huvudsakligen av ren anatas- och/eller rutiltitandioxid som kan vara belagd med små mängder aluminiumoxid och/eller kiseldioxid för att produktens tekniska egenskaper ska förbättras.
Not more than 0,5 % (105 °C, 3 hours)
Högst 0,5 % (105 °C, 3 timmar)
Loss on ignition
Glödgningsförlust
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 °C)
Högst 1,0 % i substans fri från flyktiga ämnen (800 °C)
Aluminium oxide and/or silicon dioxide
Aluminiumoxid och/eller kiseldioxid
Water soluble matter
Ämne som löses i vatten
E 172 IRON OXIDES AND IRON HYDROXIDES
E 172 JÄRNOXIDER OCH JÄRNHYDROXIDER
Iron Oxide Yellow CI Pigment Yellow 42 and 43
Järnoxidgul CI Pigment Yellow 42 och 43
Iron Oxide Red CI Pigment Red 101 and 102
Järnoxidröd CI Pigment Red 101 och 102
Iron Oxide Black CI Pigment Black 11
Järnoxidsvart CI Pigment Black 11
Iron oxides and iron hydroxides are produced synthetically and consist essentially of anhydrous and/or hydrated iron oxides.
Järnoxider och järnhydroxider framställs syntetiskt och består huvudsakligen av järnoxider i anhydrid- eller hydridform.
The range of hues includes yellows, reds, browns and blacks.
Färgskalan omfattar gula, röda, bruna och svarta nyanser.
Food quality iron oxides are primarily distinguished from technical grades by the comparatively low levels of contamination by other metals.
Järnoxider för användning i livsmedel skiljer sig huvudsakligen från produkter för tekniskt bruk genom att de innehåller en jämförelsevis liten mängd föroreningar av andra metaller.
This is achieved by the selection and control of the source of the iron and/or by the extent of chemical purification during the manufacturing process.
Detta uppnås genom urvalet och kontrollen av järnets ursprung och/eller omfattningen av kemisk rening under framställningsprocessen.
Iron Oxide Yellow 77492
Järnoxidgul 77492
Iron Oxide Red 77491
Järnoxidröd 77491
Iron Oxide Black 77499
Järnoxidsvart 77499
Iron Oxide Yellow 257-098-5
Järnoxidgul 257-098-5
Iron Oxide Red 215-168-2
Järnoxidröd 215-168-2
Iron Oxide Black 235-442-5
Järnoxidsvart 235-442-5
Iron Oxide Yellow hydrated ferric oxide, hydrated iron (III) oxide
Järnoxidgul Hydratiserad järnoxid, hydratiserad järn(III)oxid
Iron Oxide Red anhydrous ferric oxide, anhydrous iron (III) oxide
Järnoxidröd Vattenfri järnoxid, vattenfri järn(III)oxid
Iron Oxide Black ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide
Järnoxidsvart Ferrojärnoxid, järn(II,III)oxid
Iron Oxide Yellow FeO(OH)·H2O
Järnoxidgul FeO(OH)·H2O
Iron Oxide Red Fe2O3
Järnoxidröd Fe2O3
Iron Oxide Black FeO·Fe2O3
Järnoxidsvart FeO·Fe2O3
Yellow not less than 60 %, red and black not less than 68 % total iron, expressed as iron
Gul: Minst 60 % järn totalt, uttryckt som järn Röd och svart: Minst 68 % järn totalt, uttryckt som järn
Powder; yellow, red, brown or black in hue
Pulver, gult, rött, brunt eller svart
Insoluble in water and in organic solvents
Olösligt i vatten och organiska lösningsmedel.
Soluble in concentrated mineral acids
Lösligt i koncentrerade mineralsyror.
By total dissolution
vid fullständig upplösning
Aluminium powder is composed of finely divided particles of aluminium.
Aluminiumpulver består av mycket fina aluminiumpartiklar.
The grinding may or may not be carried out in the presence of edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Malningen kan ske antingen utan eller också tillsammans med ätliga vegetabiliska oljor och/eller fettsyror av sådan kvalitet som får användas i livsmedel.
It is free from admixture with substances other than edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Pulvret är fritt från tillsatser av andra substanser än ätliga vegetabiliska oljor och/eller fettsyror av livsmedelskvalitet.
Atomic weight
Atomvikt
Not less than 99 % calculated as Al on an oil-free basis
Minst 99 % uttryckt som Al i oljefri produkt
A silvery-grey powder or tiny sheets
Ett silvergrått pulver eller små blad
Insoluble in water and in organic solvents.
Olösligt i vatten och organiska lösningsmedel.
Soluble in dilute hydrochloric acid.
Lösligt i spädd saltsyra.
The resulting solution gives positive tests for aluminium.
Den lösning som erhålls reagerar positivt på prov för aluminium.
Not more than 0,5 % (105 °C, to constant weight)
Högst 0,5 % (105 °C, till konstant vikt)
Content not less than 99,5 % Ag
Minst 99,5 % Ag
Silver-coloured powder or tiny sheets
Silverfärgat pulver eller små blad
E 175 GOLD
E 175 GULD
Content not less than 90 % Au
Minst 90 % Au
Gold-coloured powder or tiny sheets
Guldfärgat pulver eller små blad
After complete dissolution
Efter fullständig upplösning
CI Pigment Red 57, Rubinpigment, Carmine 6B
CI Pigment Red 57, Rubinpigment
Lithol Rubine BK consists essentially of calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalenecarboxylate and subsidiary colouring matters together with water, calcium chloride and/or calcium sulfate as the principal uncoloured components.
Litolrubin BK består huvudsakligen av kalcium-3-hydroxi-4-(4-metyl-2-sulfonatfenylazo)-2-naftalenkarboxylat och åtföljande färgämnen samt vatten, kalciumklorid och/eller kalciumsulfat som de viktigaste ofärgade komponenterna.
Calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalene-carboxylate
Kalcium-3-hydroxi-4-(4-metyl-2-sulfonatfenylazo)-2-naftalenkarboxylat
% 200 at ca 442 nm in dimethylformamide
% 200 vid ca 442 nm i dimetylformamid
Red powder
Rött pulver
Maximum in dimethylformamide at ca 442 nm
Maximum i dimetylformamid vid ca 442 nm
2-Amino-5-methylbenzenesulfonic acid, calcium salt
Kalciumsalt av 2-amino-5-metylbensensulfonsyra
3-hydroxy-2-naphthalenecarboxylic acid, calcium salt
Kalciumsalt av 3-hydroxi-2-naftalenkarboxylsyra
Not more than 0,01 % (expressed as aniline)
Högst 0,01 % (uttryckt som anilin)
Colour intensity is defined as the absorbance of a 0,1 % (w/v) solution of caramel colour solids in water in a 1 cm cell at 610 nm.
Färgintensiteten definieras som den absorbans som en 0,1 %-ig (volymvikt) vattenlösning av karamellfärgklumpar i en 1 cm kyvett visar vid 610 nm.
Expressed on equivalent colour basis i.e. is expressed in terms of a product having a colour intensity of 0,1 absorbance units.
Beräknat på ekvivalent färgbasis, dvs. uttryckt i form av en produkt som har en färgintensitet på 0,1 absorbansenheter.
Absorbance ratio of alcohol precipitate is defined as the absorbance of the precipitate at 280 nm divided by the absorbance at 560 nm (1 cm cell).
Alkoholfällningens absorbansförhållande definieras som fällningens absorbans vid 280 nm dividerat med absorbansen vid 560 nm (1 cm kyvett).
Benzene not more than 0,05 % v/v.
Bensen högst 0,05 % v/v.
Commission Directive 95/45/EC
Kommissionens direktiv 95/45/EG
(OJ L 226, 22.9.1995, p. 1)
(EGT L 226, 22.9.1995, s. 1)
Commission Directive 1999/75/EC
Kommissionens direktiv 1999/75/EG
(OJ L 206, 5.8.1999, p. 19)
(EGT L 206, 5.8.1999, s. 19)
Commission Directive 2001/50/EC
Kommissionens direktiv 2001/50/EG
(OJ L 190, 12.7.2001, p. 14)
(EGT L 190, 12.7.2001, s. 14)
Commission Directive 2004/47/EC
Kommissionens direktiv 2004/47/EG
(OJ L 113, 20.4.2004, p. 24)
(EUT L 113, 20.4.2004, s. 24)
(OJ L 82, 21.3.2006, p. 10)
(EUT L 82, 21.3.2006, s. 10)
29 June 2002
29 juni 2002
According to Article 2(2) of Directive 95/45/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with that Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
I enlighet med artikel 2.2 i direktiv 95/45/EG får produkter som släpps ut på marknaden eller som märks före den 1 juli 1996 och som inte uppfyller kraven i det direktivet emellertid saluföras till dess att lagren är förbrukade.
According to Article 3 of Directive 2004/47/EC, products on the market or labelled before 1 April 2005 which do not comply with that Directive may be marketed until stocks are exhausted.
I enlighet med artikel 3 i direktiv 2004/47/EG får produkter som redan finns på marknaden eller som märkts före den 1 april 2005 och som inte uppfyller kraven i det direktivet saluföras till dess att lagren är förbrukade.
Directive 95/45/EC
Direktiv 95/45/EG
Red 2G consists essentially of disodium 8-acetamido-1-hydroxy-2-phenylazonaphthalene-3,6-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Röd 2G består huvudsakligen av dinatrium-8-acetamid-1-hydroxi-2-fenylazonaftalen-3,6-disulfonat och åtföljande färgämnen samt natriumklorid och/eller natriumsulfat som de viktigaste ofärgade komponenterna.
Red 2G is described as the sodium salt.
Röd 2G beskrivs som natriumsaltet.
Patent Blue V consists essentially of the calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene)2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethylammonium hydroxide inner salt and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate and/or calcium sulfate as the principal uncoloured components.
Patentblått V består huvudsakligen av kalcium- eller natriumföreningen av inre salt av [4-α-(4-dietylaminofenyl)-5-hydroxi-2,4-disulfofenyl-metyliden]-2,5-cyklohexadien-1-yliden)dietylammoniumhydroxid och åtföljande färgämnen samt natriumklorid och/eller natriumsulfat och/eller kalciumsulfat som de viktigaste ofärgade komponenterna.
The potassium salt is also permitted.
Även kalciumsalt är tillåtet.
4-amino-5-hydroxynaphthalene-1,7-disulfonic acid
4,4′-diazoaminodi-(bensensulfonsyra) Totalt högst 0,8 % Osulfonerade primära aromatiska aminer Högst 0,01 % (uttryckt som anilin) Ämnen som kan extraheras med eter
8-aminonaphthalene-2-sulfonic acid
Högst 0,2 % under neutrala förhållanden
Not more than 0,1 % Subsidiary colouring matters
Högst 0,1 %
3,5,7-Trihydroxy-2-(3,4,5,trihydroxyphenyl)-1-benzopyrylium chloride (delphinidin)
3,5,7-trihydroxi-2-(3,4,5,trihydroxifenyl)-1-bensopyryliumklorid (delfinidin)
3,3′4′,5,7-Pentahydroxy-5′-methoxyflavylium chloride (petunidin)
3,3′4′,5,7-pentahydroxi-5′metoxiflavyliumklorid (petunidin)
The main colouring principle consists of carotenoids of which beta-carotene accounts for the major part. Alpha-carotene, lutein, zeaxanthin and beta-cryptoxanthin may be present.
Det viktigaste färgämnet består av karotenoider, främst β-karoten. alfa-karoten, lutein, zeaxantin och β-kryptoxantin kan ingå.
Orange solution in water Purity
Orange lösning i vatten
Xanthen
Xanthlåen
Not more than 0,2 % Subsidiary colouring matters
Högst 0,2 %
Not more than 1 mg/kg Lead
Högst 1 mg/kg
Betanin: C24H26N2O13
C24H26N2O13
Not more than 10 mg/kg Mercury
Högst 10 mg/kg
Organic compounds other than colouring matters: 4-aminonaphthalene-1-sulfonic acid
Andra organiska föreningar än färgämnen:
Not more than 1,0 % Organic compounds other than colouring matters:
Åtföljande färgämnen
6,6-oxybis (2-naphthalene sulfonic acid) disodium salt Not more than 1,0 % Unsulfonated primary aromatic amines
Dinatriumsalt av 6,6-oxibis-(2-naftalen-sulfonsyra
6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid) Total not more than 0,5 % Unsulfonated primary aromatic amines
6-hydroxinaftalen-2-sulfonsyra
[α]D20 between – 115° and – 140° in a 0,05 N sodium hydroxide solution Purity
[α]D20 mellan – 115° och – 140° i en 0,05 N natriumhydroxidlösning
Not more than 1,5 % after drying at 105 °C for 4 hrs Sulfated ash
Förlust vid torkning
Arsenic Not more than 3 mg/kg
Högst 0,2 % i en lösning med pH 7
Not more than 0,2 % Subsidiary colouring matters Not more than 1,0 %
Högst 0,2 %
Organic compounds other than colouring matters: 4-hydrazinobenzene sulfonic acid
Åtföljande färgämnen
Not more than 0,01 % (calculated as aniline) Ether extractable matter
7-hydroxinaftalen-1,3-6-trisulfonsyra
Arsenic Not more than 3 mg/kg Lead
Totalt högst 0,5 %
2-(2-quinolyl)indan-1,3-dione Not more than 4 mg/kg
2-(2-kinolyl)-indan-1,3-dion
Unsulfonated primary aromatic amines Not more than 0,01 % (calculated as aniline)
Högst 4 mg/kg
Ether extractable matter Not more than 0,2 % under neutral conditions Arsenic
Osulfonerade primära aromatiska aminer
1-(Phenylazo)-2-naphthalenol (Sudan I) Not more than 0,5 mg/kg
Åtföljande färgämnen
Not more than 0,2 % under neutral conditions Arsenic
6,6′-oxidi(naftalen-2-sulfonsyra)
Not more than 3 mg/kg Lead
Totalt högst 0,5 %
4-hydroxynaphthalene-1-sulfonic acid Total not more than 0,5 % Unsulfonated primary aromatic amines
4-aminonaftalen-1-sulfonsyra
Not more than 0,2 % under neutral conditions Arsenic Not more than 3 mg/kg Lead
Totalt högst 0,5 %
4-aminonaphthalene-1-sulfonic acid 3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid 6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
4-aminonaftalen-1-sulfonsyra
7-hydroxynaphthalene-1,3-6-trisulfonic acid Total not more than 0,5 % Unsulfonated primary aromatic amines
7-hydroxinaftalen-1,3-disulfonsyra
7-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid 3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid 6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
4-aminonaftalen-1-sulfonsyra
3-(10-carboxylato-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate (chlorophyllin a) and
3-(10-karboxylat-4-etyl-1,3,5,8-tetrametyl-9-oxo-2-vinylforbin-7-yl)propionat (klorofyll a)
3-(10-Carboxylato-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate, copper complex (Copper chlorophyllin a) and
Kopparkomplex av 3-(10-karboxylat-4-etyl-1,3,5,8-tetrametyl-9-oxo-2-vinylforbin-7-yl)propionat (Kopparklorofyllin a)
Not more than 1 mg/kg Heavy metals (as Pb)
Högst 40 mg/kg
Definition Brilliant Black BN consists essentially of tetrasodium-4-acetamido-5-hydroxy-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatophenylazo)-1-naphthylazo] naphthalene-1,7-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Briljantsvart BN beskrivs som natriumsaltet.
Bisazo Colour Index No
CI-nummer
Not more than 0,2 % under neutral conditions Arsenic Not more than 3 mg/kg Lead Not more than 10 mg/kg Mercury
Kadmium
CI Food Brown 1 Definition Brown FK consists essentially of a mixture of: I sodium 4-(2,4-diaminophenylazo) benzenesulfonate II sodium 4-(4,6-diamino-m-tolylazo) benzenesulfonate
III dinatrium-4,4′-(4,6-diamino-1,3-fenylen-bisazo)di(bensensulfonat)
V disodium 4,4′-(2,4-diamino-5-methyl-1,3-phenylenebisazo)di (benzenesulfonate) VI trisodium 4,4′,4″-(2,4-diaminobenzene-1,3,5-trisazo)tri-(benzenesulfonate)
VI trinatrium-4,4′,4″-(2,4-diaminobensen-1,3,5-tri-sazo)tri(bensensulfonat)
Definition Brown HT consists essentially of disodium 4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylene bisazo) di (naphthalene-1-sulfonate) and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sulfate as the principal uncoloured components.
Brun HT beskrivs som natriumsaltet.
E 162 BEETROOT RED, BETANIN Synonyms
E 162 RÖDBETSRÖTT, BETANIN
Definition Beet red is obtained from the roots of natural strains of red beets (Beta vulgaris L. var. rubra) by pressing crushed beet as press juice or by aqueous extraction of shredded beet roots and subsequent enrichment in the active principle.
Rödbetstrött erhålls ur roten hos naturliga rödbetssorter (Beta vulgaris L. sort rubra) genom att saften pressas ur krossade betor och efterföljande berikning av den aktiva substansen.
amending Guideline ECB/2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area
om ändring av riktlinje ECB/2006/9 om vissa förberedelser inför utbytet av sedlar och mynt till euro och om förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part av eurosedlar och euromynt utanför euroområdet
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 16, och
Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [1] lays down the rules allowing the national central banks (NCBs) of future participating Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them before the cash changeover and defines the obligations to be fulfilled by eligible counterparties and professional third parties in order for them to be frontloaded and sub-frontloaded respectively.
Av riktlinje ECB/2006/9 av den 14 juli 2006 om vissa förberedelser inför utbytet av sedlar och mynt till euro och om förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part av eurosedlar och euromynt utanför euroområdet [1] framgår de regler enligt vilka nationella centralbanker i framtida deltagande medlemsstater får låna eurosedlar och euromynt från Eurosystemet för förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part (sub-frontloading) innan utbytet av sedlar och mynt äger rum, samt definierar de skyldigheter som de godkända motparterna och de professionella tredje parterna måste uppfylla för att erhålla förhandstilldelning respektive förhandstilldelning till tredje part.
Following the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus and Malta pursuant to the rules contained in Guideline ECB/2006/9, the need to make various amendments aimed at improving the logistical aspects of the cash changeover in future participating Member States was identified.
Efter införandet av euron i Slovenien, Cypern och Malta enligt de regler som framgår av riktlinje ECB/2006/9 identifierade man flera aspekter, särskilt när det gäller logistiken kring utbytet av sedlar och mynt, som bör förbättras innan framtida deltagande medlemsstater inför euron.
In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date, such Eurosystem NCBs must have the possibility, immediately after the cash changeover date, to refine the denominational structure of their stocks of euro banknotes at low cost.
Mot bakgrund av de svårigheter som framtida nationella centralbanker i Eurosystemet sannolikt kommer att stå inför när det gäller att förutse mängden och denomineringen på de eurosedlar som behövs efter dagen för övergången till eurokontanter, måste dessa nationella centralbanker inom Eurosystemet ha möjlighet att, direkt efter dagen för övergången till eurokontanter, till låg kostnad finjustera strukturen på denomineringen av deras innehav av eurosedlar.
While only credit institutions and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and coins to professional third parties, experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9 has demonstrated the usefulness of involving cash in transit companies in sub-frontloading operations.
För närvarande får endast kreditinstitut och nationella postkontor som har ett konto hos den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet förhandstilldela eurosedlar och euromynt till professionella tredje parter, men erfarenheten från utbyte av sedlar och mynt enligt riktlinje ECB/2006/9 har visat att det vore fördelaktigt att även involvera penningtransportföretag i förhandstilldelningen till tredje part.
Credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-in-transit companies as their agents for the purpose of sub-frontloading euro banknotes and coins.
Kreditinstitut och nationella postkontor bör därför få utse penningtransportföretag som sina ombud när eurosedlar och euromynt förhandstilldelas till tredje part.
To avoid the duplication of reporting obligations relating to the volume and denomination of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins, the reporting procedure applicable to future Eurosystem NCBs and eligible counterparties must be simplified.
För att undvika dubbelarbete i samband med rapporteringsskyldigheten avseende mängden och denomineringen på de eurosedlar och euromynt som förhandstilldelats/förhandstilldelats till tredje part, bör rapporteringsförfarandet för framtida nationella centralbanker i Eurosystemet samt godkända motparter förenklas.
In view of the potentially numerous and frequent audits and inspections to be carried out by the future Eurosystem NCBs at the premises of frontloaded and sub-frontloaded entities to check that the latter do not put euro banknotes and coins into circulation before the cash changeover date, it is necessary to allow the future Eurosystem NCBs to entrust other public authorities with such tasks.
Mot bakgrund av det stora antalet och den höga frekvensen på de kontroller och inspektioner som de framtida nationella centralbankerna i Eurosystemet ska utföra på plats hos de enheter som erhåller förhandstilldelning/förhandstilldelning till tredje part, för att kontrollera att dessa enheter inte sätter eurosedlar och euromynt i omlopp före dagen för övergången till eurokontanter, bör de framtida nationella centralbankerna i Eurosystemet ges tillstånd att uppdra dessa uppgifter åt andra offentliga myndigheter.