natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall withdraw recognition of an organisation if the conditions laid down for recognition are no longer satisfied or if recognition was based on incorrect information.
Medlemsstaterna ska återkalla erkännandet för en producentorganisation om villkoren för erkännandet inte längre uppfylls eller om erkännandet byggde på felaktiga uppgifter.
They shall withdraw with retroactive effect recognition obtained or enjoyed fraudulently.
De ska, med retroaktiv verkan, återkalla erkännanden som har erhållits eller använts på ett bedrägligt sätt.
Where a Member State withdraws recognition of an organisation it shall inform the Commission thereof within two months and indicate its reasons therefore.
Om en medlemsstat återkallar en producentorganisations erkännande ska den underrätta kommissionen om detta inom två månader och ange skälen för återkallelsen.
At the beginning of each year the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union C series the list of organisations which were recognised during the previous year and the list of organisations from which recognition was withdrawn during the previous year.
I början av varje år ska kommissionen sörja för att det i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, offentliggörs en förteckning över grupper som har beviljats erkännande under föregående år och över sammanslutningar för vilka erkännandet har återkallats under samma period.
Regulation (EEC) No 822/76 is repealed.
Förordning (EEG) nr 822/76 ska upphöra att gälla.
OJ L 94, 9.4.1976, p. 19.
EGT L 94, 9.4.1976, s. 19.
Commission Regulation (EC) No 224/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 224/2008
This Regulation shall enter into force on 14 March 2008.
Denna förordning träder i kraft den 14 mars 2008.
to Commission Regulation of 13 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 mars 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 225/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 225/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 14 March 2008
Exportbidrag som från och med den 14 mars 2008 skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 226/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 226/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 13 mars 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 13 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 32,947 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 13 mars 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 vara 32,947 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 227/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 227/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 12 mars 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 12 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 410,73 EUR/t.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 12 mars 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 vara 410,73 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 228/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 228/2008
amending Regulation (EC) No 595/2004 with regard to intensity of controls on deliveries and direct sales of milk
om ändring av förordning (EG) nr 595/2004 beträffande kontrollintensiteten när det gäller leveranser och direktförsäljning av mjölk
Article 22(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2], which lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1788/2003, sets down the minimum intensity of the controls to be carried out for deliveries and direct sales.
I artikel 22.1 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 [2], som innehåller närmare bestämmelser om tillämpningen av förordning (EG) nr 1788/2003, fastställs vad de kontroller som ska genomföras av leveranser och direktförsäljning minst ska omfatta.
These controls are to be included in the general control plan drawn up on the basis of risk analysis.
Dessa kontroller ska ingå i den allmänna kontrollplan som ska upprättas på basis av en riskanalys.
Bulgaria and Romania are applying the levy system for the first time in the 12-month period 2007/2008.
Bulgarien och Rumänien tillämpar avgiftssystemet för första gången under tolvmånadersperioden 2007/2008.
In order to facilitate the application of the new system, these Member States should be allowed to reduce the intensity of control for deliveries during a transitional period of one year.
För att underlätta tillämpningen av det nya systemet bör dessa medlemsstater tillåtas att minska kontrollintensiteten för leveranser under en övergångsperiod på ett år.
Experience shows that in Member States the number of producers with one or two cows is still significant, especially in direct sales.
Erfarenheterna visar att det fortfarande finns ett avsevärt antal producenter med bara en eller två kor i medlemsstaterna, särskilt i samband med direktförsäljning.
To keep the same control intensity for these producers imposes a disproportionate administrative burden and could divert the focus of control measures from higher risk activities.
Att upprätthålla samma kontrollintensitet för dessa producenter utgör en oproportionerlig administrativ börda och kan innebära att fokus för kontrollåtgärderna flyttas från verksamheter som medför högre risker.
Therefore it would be appropriate to reduce the control intensity for small direct sellers producing quantities of less than 5000 kg milk equivalent.
Kontrollintensiteten bör därför minskas för små direktförsäljare som producerar mindre än 5000 kg mjölkekvivalenter.
In order to allow the Member States to benefit from a less burdensome situation resulting from the adjusted intensity of controls, and taking into account that according to Article 19(2) of Regulation (EC) No 595/2004 controls are carried out partly during the 12-month period in question, partly after the 12-month period, it is appropriate to apply the adjusted intensity of controls for the 12-month period 2007/2008, i.e. the period starting on 1 April 2007 and finishing on 30 March 2008.
För att situationen ska bli mindre betungande för medlemsstaterna genom den anpassade kontrollintensiteten, och med beaktande av att kontroller dels ska göras under den aktuella tolvmånadersperioden, dels efter tolvmånadersperioden, enligt artikel 19.2 i förordning (EG) nr 595/2004, är det lämpligt att den anpassade kontrollintensiteten tillämpas på tolvmånadersperioden 2007/2008, dvs. den period som börjar den 1 april 2007 och slutar den 30 mars 2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for milk and milk products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Article 22 of Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
Artikel 22 i förordning (EG) nr 595/2004 ska ändras på följande sätt:
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Punkt 1 a ska ersättas med följande:
2 % of producers for the 12-month period 2007/2008 and for the following 12-month periods, except in the case of Bulgaria and Romania, where at least 1 % of producers shall be controlled for the 12-month period 2007/2008;’
2 % av producenterna under tolvmånadersperioden 2007/2008 och under följande tolvmånadersperioder, utom när det gäller Bulgarien och Rumänien, där minst 1 % av producenterna ska kontrolleras under tolvmånadersperioden 2007/2008.”
Controls referred to in Article 21(2) shall cover at least:
De kontroller som avses i artikel 21.2 ska minst omfatta
5 % of producers; or
5 % av producenterna, eller
the following two groups:
följande två grupper:
1 % of producers whose individual reference quantity for direct sales is less than 5000 kg and whose declared direct sales for the 12-month period concerned is less than 5000 kg of milk or milk equivalent;
1 % av de producenter vars individuella referenskvantitet för direktförsäljning är mindre än 5000 kg och vars deklarerade direktförsäljning under den aktuella tolvmånadersperioden är mindre än 5000 kg mjölk eller mjölkekvivalenter,
5 % of producers who do not satisfy the conditions set out in point (i).’
5 % av de producenter som inte uppfyller villkoren i led i.”
It shall apply from 1 April 2007.
Den ska tillämpas från och med den 1 april 2007.
Council Regulation (EC) No 229/2008
Rådets förordning (EG) nr 229/2008
amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
om ändring av förordning (EG) nr 533/2004 om upprättande av partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen
Regulation (EC) No 533/2004 [2] provides that partnerships will be established for all the Western Balkan countries.
I rådets förordning (EG) nr 533/2004 [2] föreskrivs att partnerskap ska upprättas för alla länder på västra Balkan.
The European Council decided at its meeting in Brussels in December 2005 that the former Yugoslav Republic of Macedonia is to be a candidate country for membership of the European Union.
Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Bryssel i december 2005 att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ska bli ett kandidatland för medlemskap i Europeiska unionen.
It is therefore appropriate to provide that instead of a European Partnership, the European Union should implement in its relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia an Accession Partnership, and to amend Regulation (EC) No 533/2004 accordingly.
Europeiska unionen bör därför i sina förbindelser med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien genomföra ett partnerskap för anslutning, i stället för ett europeiskt partnerskap, och förordning (EG) nr 533/2004 bör ändras i enlighet med detta.
The State Union of Serbia and Montenegro has ceased to exist.
Statsunionen Serbien och Montenegro har upphört att existera.
Therefore, it is appropriate to amend the Regulation to take into account the fact that Serbia as well as Montenegro are now two independent States.
Förordningen bör därför ändras så att den tar hänsyn till att Serbien och Montenegro nu är två oberoende stater.
The Regulation covers Accession Partnerships as well as European Partnerships.
Förordningen omfattar både partnerskap för anslutning och europeiska partnerskap.
Therefore, the full text needs to take this into account,
Därför måste den fullständiga texten ta hänsyn till detta.
Regulation (EC) No 533/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 533/2004 ska ändras på följande sätt:
European Partnerships shall be established to cover Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (hereinafter referred to as the partners).
Europeiska partnerskap ska upprättas med Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro samt Serbien inbegripet Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999 (nedan kallade partnerländerna).
The European Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the partners’ different situations, on which preparations for further integration into the European Union must concentrate in the light of the criteria defined by the European Council, and the progress made in implementing the stabilisation and association process including Stabilisation and Association Agreements, where appropriate, and in particular regional cooperation.’;
De europeiska partnerskapen ska utgöra en ram för de prioriteringar som fastställts utifrån en analys av partnerländernas olika situationer och som förberedelserna för en vidare integrering i Europeiska unionen måste inriktas på mot bakgrund av de kriterier som fastställts av Europeiska rådet och de framsteg som uppnåtts i genomförandet av stabiliserings- och associeringsprocessen, bland annat eventuella stabiliserings- och associeringsavtal och särskilt det regionala samarbetet.”
Article 1a shall be replaced by the following:
Artikel 1a ska ersättas med följande:
As part of the stabilisation and association process, Accession Partnerships for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be established.
Som ett led i stabiliserings- och associeringsprocessen ska partnerskap för anslutning upprättas med Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Accession Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the situation in each country, on which preparations for accession must concentrate in the light of the Copenhagen criteria defined by the European Council and the progress made in implementing the stabilisation and association process, including the Stabilisation and Association Agreements concluded with those countries, and in particular regional cooperation.Article 2
Partnerskapen för anslutning ska utgöra en ram för de prioriteringar som fastställts utifrån en analys av situationen i varje land och som förberedelserna inför anslutningen måste inriktas på mot bakgrund av Köpenhamnskriterierna som fastställts av Europeiska rådet och de framsteg som uppnåtts i genomförandet av stabiliserings- och associeringsprocessen, bland annat de stabiliserings- och associeringsavtal som ingåtts med dessa länder och särskilt det regionala samarbetet.Artikel 2
Opinion delivered on 15 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 15 januari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (OJ L 84, 20.3.2004, p. 13).
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan (EUT L 84, 20.3.2004, s. 13).
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part (OJ L 26, 28.1.2005, p. 3).’
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och republiken Kroatien, å andra sidan (EUT L 26, 28.1.2005, s. 3).”
Commission Regulation (EC) No 230/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 230/2008
This Regulation shall enter into force on 15 March 2008.
Denna förordning träder i kraft den 15 mars 2008.
to Commission Regulation of 14 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 mars 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 231/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 231/2008
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 4000 tonnes laid down for March.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in till de behöriga myndigheterna, i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006, omfattar en total kvantitet som överstiger den kvantitet på 4000 ton som fastställts för mars.
Applications for import licences submitted on 10 and 11 March 2008 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 77,057570 % of the quantity applied for.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in den 10 och 11 mars 2008, i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006, beviljas upp till 77,057570 % av den kvantitet som ansökningarna omfattar.
The limit of 4000 tonnes laid down for March has been reached.
Den gräns på 4000 ton som fastställts för mars har uppnåtts.
Commission Regulation (EC) No 232/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 232/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the second subparagraph of Article 71(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 71.2 andra stycket,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 90 and 194(a) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaderna) [2] , särskilt artiklarna 90 och 194 a jämförda med artikel 4, och
Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [3] is to be repealed from 1 April 2008 under Article 201(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Rådets förordning (EG) nr 1786/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder [3] ska upphöra att gälla från och med den 1 april 2008 i enlighet med artikel 201.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007.
Article 86(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for an aid for processing in respect of the products of the dried fodder sector to be granted to undertakings processing products.
Enligt artikel 86.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska stöd för förädling av produkter från sektorn för torkat foder beviljas företag som förädlar produkter från den sektorn.
The conditions and the obligations to be fulfilled by those undertakings are currently laid down in Regulation (EC) No 1786/2003 and in its implementing rules contained in Commission Regulation (EC) No 382/2005 [4].
De villkor och förpliktelser som dessa företag ska uppfylla fastställs för närvarande i förordning (EG) nr 1786/2003 och i dess tillämpningsföreskrifter i kommissionens förordning (EG) nr 382/2005 [4].
In particular, Article 10 of Regulation (EC) No 1786/2003 provides among others the obligation of processing undertakings to keep stock records.
I artikel 10 i förordning (EG) nr 1786/2003 föreskrivs bland annat att förädlingsföretag ska föra en lagerbokföring.
Article 12 of the said Regulation determines the information to be stated in the contracts provided for by Article 86(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 13 of Regulation (EC) No 1786/2003 provides that Member States have to introduce control systems.
I artikel 12 i nämnda förordning fastställs de uppgifter som ska anges i de avtal som föreskrivs i artikel 86.1 a i förordning (EG) nr 1234/2007, och i artikel 13 i förordning (EG) nr 1786/2003 föreskrivs att medlemsstaterna ska införa ett kontrollsystem.
Those conditions and obligations have not been incorporated in the Regulation (EC) No 1234/2007.
Dessa villkor och förpliktelser har inte införlivats i förordning (EG) nr 1234/2007.
In order to enable the dried fodder sector to continue to function properly and in the interest of clarity and rationalisation, those conditions and obligations should be laid down in Regulation (EC) No 382/2005.
För att sektorn för torkat foder även i fortsättningen ska kunna fungera tillfredsställande och av tydlighets- och rationalitetsskäl bör dessa villkor och förpliktelser fastställas i förordning (EG) nr 382/2005.
Eligibility for the aid requires, in certain cases, conclusion of a contract between producers and processing undertakings.
För att få rätt till stöd krävs det i vissa fall att det ingås ett avtal mellan producenten och förädlingsföretaget.
To promote transparency of the production chain and facilitate essential checking, certain particulars in contracts should be made compulsory.
För att förbättra insynen i produktionskedjan och för att underlätta den nödvändiga kontrollen bör vissa uppgifter i avtalen vara obligatoriska.
To receive the aid, processors should therefore be required to keep stock records providing necessary information for checking entitlement and to furnish any other document needed.
För att kunna erhålla stöd bör förädlingsföretagen därför anmodas att föra en lagerbokföring som inbegriper de uppgifter som är nödvändiga för att kontrollera deras rätt till stöd och att tillhandahålla alla andra erforderliga handlingar.
Where there is no contract between the producers and the processing undertakings, the latter should have to provide other information allowing entitlement to be checked.
När det inte finns något avtal mellan producenten och förädlingsföretaget bör det åligga förädlingsföretaget att lämna andra uppgifter som gör det möjligt att kontrollera rätten till stöd.
In accordance with Article 33(2)(e), Member States should notify to the Commission, inter alia, the changes in areas of leguminous and other green fodder.
I enlighet med artikel 33.2 e bör medlemsstaterna bl.a. meddela kommissionen arealutvecklingen för baljväxter och annat grönfoder.
In order to render this provision more precise, it should be specified that the areas concerned are those whose production was, in the previous marketing year, subject to processing in view of obtaining the aid referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1234/2007.
För att denna bestämmelse ska bli tydligare bör det fastställas att den hänför sig till de arealer vars produktion förädlades under det föregående regleringsåret i syfte att erhålla det stöd som avses i artikel 88 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Article 12 is replaced by the following:
Artikel 12 ska ersättas med följande:
Aid provided for in Article 86(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall only be granted to undertakings processing the products listed in Part IV of Annex I to that Regulation which comply with the following conditions: (a) they keep stock records containing at least the following information:
Stöd enligt artikel 86.1 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 ska endast ges till företag som förädlar de produkter som förtecknas i del IV i bilaga I till den förordningen och som uppfyller följande villkor: a) De ska föra en lagerbokföring som minst inbegriper följande uppgifter: