natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard it has to be noted that the case the company is referring to as a precedent is not directly comparable as (i) the breach of the undertaking was formal in nature (i.e. late submission of the undertaking report); and (ii) the Commission withdrew the undertaking and only accepted a new undertaking in the framework of an interim review at a later stage.
Härvidlag bör framhållas att det fall som företaget åberopar som prejudikat inte är direkt jämförbart eftersom i) överträdelsen gällde ett formkrav i åtagandet (för sent inlämnande av en rapport) och ii) kommissionen återkallade åtagandet och inte godtog ett nytt åtagande förrän vid en senare interimsöversyn.
The argument of the company is therefore dismissed.
Företagets argument avslås därför.
Undertaking related practices of the company
Företagets praxis när det gäller åtagandet
The company argued that during the verification visit, it voluntarily notified the Commission's officials that there were certain transactions which fell below the accepted MRP due to credit notes issued.
Företaget hävdade att man under kontrollbesöket frivilligt till kommissionens tjänstemän anmält att det lägsta återförsäljningspriset underskridits i vissa transaktioner på grund av att kreditnotor utfärdats.
However, firstly, this does not change the fact that violations occurred.
Detta ändrar dock för det första inte det faktum att överträdelserna ägde rum.
Secondly, this notification happened only after the Commission's services had analysed the quarterly report submitted on the 15 April 2007 and as a result of the analysis, requested further information and thus drew the company's attention to the problem.
För det andra gjordes denna anmälan inte förrän kommissionen redan hade granskat den kvartalsrapport som lämnades den 15 april 2007 och med ledning av denna granskning begärt mer information och därigenom gjort företaget uppmärksamt på problemet.
Therefore, it was the Commission's services that drew the company's attention to the problem following a desk analysis of the quarterly reports submitted.
Det var således kommissionen som gjorde företaget uppmärksamt på problemet, efter granskningen av de inlämnade kvartalsrapporterna.
The company argued that at the time of submitting its regular reports to the Commission, the company felt that the reports were complete, exhaustive and correct in all particulars and that the company thought that the MRP was respected.
Företaget hävdade att det när det lämnade in sina regelbundna rapporter till kommissionen trodde att rapporterna var fullständiga, uttömmande och till alla delar korrekta och att det trodde att det lägsta återförsäljningspriset iakttogs.
The company also emphasised that the management and the personnel responsible for reporting was not aware of the fact that the sales personnel issued credit notes which resulted in re-sales prices falling below the MRP.
Företaget framhöll också att företagsledningen och personalen med ansvar för rapporterna inte kände till att säljarna utfärdade kreditnotor som ledde till återförsäljningspriser som underskred det lägsta återförsäljningspriset.
During the hearings and the written submissions, the company informed the Commission that one salesman was responsible for these actions and that this person is not working for the company any more.
Vid hörandet och de skriftliga inlagorna meddelade företaget kommissionen att en säljare var ansvarig för dessa handlingar och att denna person inte längre arbetade för företaget.
Moreover, it was submitted that the company implemented changes in order to correct the mistakes: a restrictive policy concerning the issuing of credit notes was applied, the re-sales prices were increased and the company updated its computerised system.
Vidare anfördes att företaget hade genomfört ändringar för att rätta till misstagen: en restriktiv policy för utfärdande av kreditnotor tillämpades, återförsäljningspriserna hade ökats och företaget hade uppdaterat sitt datorsystem.
Furthermore, the sales personnel were informed about the details of the undertaking.
Vidare hade säljarna informerats om åtagandets innehåll.
Referring to the recitals above it must be noted that the fact that the management was not aware of any possible price violations and/or the activities of the sales personnel related to the undertaking does not exempt the company from respecting the obligations of the undertaking.
Beträffande vad som anförs i ovanstående skäl måste det framhållas att det förhållandet att ledningen inte kände till prisöverträdelser eller säljarnas göranden och låtanden i förhållande till åtagandet inte gör att företaget kan underlåta att fullgöra skyldigheterna i åtagandet.
Furthermore, the actions initiated to remedy the situation were introduced only after the Commission's services have drawn the company's attention to the problems.
Vidare vidtogs åtgärderna för att rätta till situationen inte förrän kommissionen hade gjort företaget uppmärksamt på problemen.
In light of the above, the repeated occurrence of the errors and the price violation caused by these activities warrants the withdrawal of the undertaking despite the actions taken after the on-spot verification visit.
Med ledning av ovanstående motiverar de upprepade felen och den prisöverträdelse som blivit följden att åtagandet återkallas, trots de åtgärder som vidtagits efter kontrollbesöket på plats.
AMENDMENT OF DECISION 2006/109/EC
ÄNDRING AV BESLUT 2006/109/EG
In view of the above, the acceptance of the undertaking offered by the Benito Group, including Fundició Dúctil Benito (Spain), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, and Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, should be withdrawn and Article 1 of Decision 2006/109/EC should be amended.
Med ledning av vad som ovan anförts bör godtagandet av det åtagande som erbjudits av Benitogruppen, omfattande Fundició Dúctil Benito (Spain), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd och Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, återkallas och artikel 1 i beslut 2006/109/EG ändras.
Accordingly, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005, under ‘All other companies’, should apply to the products manufactured by Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, and Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd,
Således bör den slutgiltiga antidumpningstullen enligt rubriken ”Övriga företag” i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1212/2005 tillämpas på produkter som tillverkas av Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd och Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd.
Acceptance of the undertaking in relation to re-sale of certain castings offered by the Benito Group, including Fundició Dúctil Benito (Spain), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, and Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, is hereby withdrawn.
Härmed återkallas godtagandet av det åtagande avseende återförsäljning av vissa gjutjärnsprodukter som erbjudits av Benitogruppen, som omfattar Fundició Dúctil Benito (Spain), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd och Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd.
The table of Article 1 in Decision 2006/109/EC is replaced by the following table:
Tabellen i artikel 1 i beslut 2006/109/EG ska ersättas med följande tabell:
Manufactured and sold by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei
Produkter som tillverkas och säljs av GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei
or manufactured by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei
eller som tillverkas av GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei
and sold by its related sales company GB International Trading Shanghai Co. Ltd, B301-310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road, Shanghai
och säljs av försäljningsföretaget GB International Trading Shanghai Co. Ltd, B301–310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road, Shanghai, som är det tillverkande företaget närstående
Manufactured and sold by Hebei Shunda Foundry Co. Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100
Produkter som tillverkas och säljs av Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100
, PRC or manufactured by Hebei Shunda Foundry Co. Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100
, PRC eller som tillverkas av Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100
, PRC and sold by its related sales company Success Cast Tech Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
, PRC och säljs av försäljningsbolaget Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300 som är det tillverkande företaget närstående
Done at Brussels, 11 June 2008.
Utfärdat i Bryssel den 11 juni 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 426/2008 (OJ L 129, 17.5.2008, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 426/2008 (EUT L 129, 17.5.2008, s. 1).
In this context, see case T-51/96 Miwon v Council (ECR 2000, p. II-1841) paragraph 52; case T-340/99 Arne Mathisen S v Council (ECR 2002, p. II-2905) paragraph 80.
Se mål T-51/96, Miwon mot rådet (REG 2000, s. II-1841), punkt 52, och mål T-340/99, Arne Mathisen S mot rådet (REG 2002, s. II-2905) punkt 80.
Gje-Vi AS; Council Regulation (EC) No 322/2002 (OJ L 51, 22.2.2002, p. 1).
Gje-Vi AS, rådets förordning (EG) nr 322/2002 (EGT L 51, 22.2.2002, s. 1).
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
om ingående av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
(2008/438/EC, Euratom)
(2008/438/EG, Euratom)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, som är bifogad anslutningsfördraget, särskilt artikel 6.2,
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been signed on behalf of the European Community and the Member States on 18 February 2008 in accordance with Council Decision 2008/273/EC [2].
Protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen undertecknades på Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas vägnar den 18 februari 2008 i enlighet med rådets beslut nr 2008/273/EG [2].
Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from the date of accession.
I avvaktan på att protokollet ska träda i kraft har det tillämpats provisoriskt från och med anslutningsdagen.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, deposit the instruments of approval provided for in Article 11 of the Protocol.
Rådets ordförande ska på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar deponera de godkännandeinstrument som anges i artikel 11 i protokollet.
The President of the Commission shall simultaneously deposit the instrument of approval on behalf of the European Atomic Energy Community.
Kommissionens ordförande ska samtidigt deponera godkännandeinstrumentet på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Assent of 23 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
Samtycke av den 23.4.2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 99, 10.4.2008, p. 1.
EUT L 99, 10.4.2008, s. 1.
OJ L 99, 10.4.2008, p. 2.
EUT L 99, 10.4.2008, s. 2.
amending Decision 2004/162/EC concerning dock dues in the French overseas departments
om ändring av beslut 2004/162/EG om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen
Having regard to Council Decision 2004/162/EC of 10 February 2004 concerning the dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of Decision 89/688/EEC [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/162/EG av den 10 februari 2004 om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen och om förlängning av giltighetstiden för beslut 89/688/EEG [1], särskilt artikel 3,
Decision 2004/162/EC authorises the French authorities to apply exemptions or reductions to dock dues for products manufactured locally in the French overseas departments and listed in its Annex.
Genom beslut 2004/162/EG ges de franska myndigheterna tillåtelse att tillämpa befrielser från eller nedsättningar av sjötullen för de produkter som tillverkats lokalt i de franska utomeuropeiska departementen och som anges i bilagan till beslutet.
Depending on the products and on the overseas department in question the maximum permitted tax differential is 10, 20 or 30 percentage points.
Den största tillåtna skillnaden i skattesats uppgår till 10, 20 eller 30 procentenheter, beroende på produkt och berört utomeuropeiskt departement.
That Decision provides for the updating of the lists of products in the Annex thereto because of the emergence of new production in the French overseas departments and of the taking of urgent measures if local production is threatened by certain commercial practices.
Enligt beslutet ska produktförteckningarna i beslutets bilaga uppdateras om ny produktion inleds i de franska utomeuropeiska departementen och nödåtgärder vidtas om lokal produktion äventyras på grund av visst handelsbruk.
The French authorities have submitted a request to the Commission to update the lists of products eligible for differential taxation through the addition of new products.
De franska myndigheterna har till kommissionen överlämnat en begäran om uppdatering, genom tillägg av nya produkter, av de förteckningar över produkter som kan komma att omfattas av en differentierad skattesats.
For each of the products involved, the French authorities’ request has been examined in the light of the conditions set by Decision 2004/162/EC.
För var och en av de berörda produkterna har de franska myndigheternas ansökan granskats mot bakgrund av villkoren enligt beslut 2004/162/EG.
These new products result from production activities that emerged in French Guyana only subsequent to the French authorities’ request dated 14 March 2003 which gave rise to Decision 2004/162/EC.
Dessa nya produkter är resultatet av produktionsverksamhet som utvecklats endast i Franska Guyana efter de franska myndigheternas begäran av den 14 mars 2003, som ledde till beslut 2004/162/EG.
It was not, therefore, possible to include these products in the list of products set out in the Annex to that Decision.
Dessa produkter kunde således inte föras upp i de produktförteckningar som återfinns i bilagan till det beslutet.
One of the two alternative conditions set out in Article 3 of that Decision is therefore satisfied.
Det ena av de två alternativa villkor som anges i artikel 3 är således uppfyllt.
The handicap suffered by these new products in comparison with imported products, because of the higher costs of production born by the (often very small) businesses with production activities in French Guyana should therefore be examined.
Därför är det lämpligt att granska den nackdel som dessa nya produkter har i förhållande till importerade produkter och som följer av de extra kostnader som de ofta väldigt små företag som driver produktionsverksamhet i Franska Guyana drabbas av när de tillverkar dessa produkter.
These higher costs are caused, inter alia, by the remoteness, the difficult climate and the small scale of the local market.
De extra kostnaderna orsakas bland annat av departementets avlägsna belägenhet, besvärliga klimatförhållanden och av att avsättningsmöjligheterna på den lokala marknaden är begränsade.
Remoteness results in high transport costs and, due to delivery times, forces businesses to maintain bigger stocks of raw materials and spare parts to repair the machines used in manufacturing.
Det avlägsna läget leder till höga transportkostnader och de långa leveranstiderna tvingar företagen att ha större lager när det gäller råvaror och reservdelar för att reparera de maskiner som används i produktionen.
Similarly, a consequence of the small scale of the local market is that often the production facilities are on a larger scale than is needed for the quantities produced.
Det faktum att avsättningsmöjligheterna på den lokala marknaden är begränsade leder också ofta till att produktionsanläggningarna är överdimensionerade i förhållande till de kvantiteter som produceras.
The French authorities have put a figure on the handicap suffered by each category of products manufactured locally on the basis of the factors relevant to each of them.
De franska myndigheterna har beräknat nackdelen för varje produktkategori som tillverkas lokalt på grundval av de faktorer som är relevanta för var och en av kategorierna.
In October 2003 a new business was set up and started production of yogurt and other dairy products such as curd cheese (heading 0403 including subheadings 040310 and 040390 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
I oktober 2003 började ett nytt företag tillverka yoghurt och andra mjölkprodukter som kvark (nummer 0403, inbegripet undernumren 040310 och 040390 enligt Gemensamma tulltaxan).
However, only production of yogurt (heading 040310 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature) was envisaged at the time of the initial request, which was prior to the beginning of production activity.
Vid den tidpunkt då den ursprungliga ansökan lämnades in, vilket var innan produktionen kom igång, planerades dock bara yoghurtproduktion (nummer 040310 enligt klassificeringen i Gemensamma tulltaxan).
It transpires that the activity conducted by the business also includes products under heading 040390.
Det visar sig att företagets verksamhet även omfattar produkter enligt nummer 040390.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of the products in question produced locally is more than 20 % higher than that of the similar products imported from elsewhere.
Enligt de uppgifter som de franska myndigheterna har tillhandahållit är tillverkningskostnaden för de produkter som tillverkas lokalt mer än 20 % högre än tillverkningskostnaden för samma produkter som kommer utifrån.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, heading 040390 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
För att kompensera den nackdel som denna nya lokala produktion har bör nummer 040390 läggas till för Franska Guyana i del B i bilagan till beslut 2004/162/EG, som innehåller förteckningen över de lokalt producerade produkter som kan omfattas av en skillnad i skattesats på 20 procentenheter jämfört med de produkter som inte tillverkas i de franska utomeuropeiska departementen.
In September 2005 a business started a coffee roasting activity.
I september 2005 började ett företag med rostning av kaffe.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of coffee roasted locally is more than 20 % higher than that of imported roasted coffee.
Enligt de uppgifter som de franska myndigheterna har tillhandahållit är tillverkningskostnaden för lokalt rostat kaffe mer än 20 % högre än för importerat rostat kaffe.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, roasted coffee (heading 090121 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature) should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
För att kompensera den nackdel som denna nya lokala produktion har bör rostat kaffe (nummer 090121 enligt Gemensamma tulltaxan) läggas till för Franska Guyana i del B i bilagan till beslut 2004/162/EG, som innehåller förteckningen över de lokalt producerade produkter som kan omfattas av en skillnad i skattesats på 20 procentenheter jämfört med de produkter som inte tillverkas i de franska utomeuropeiska departementen.
At the beginning of 2006 a business started an activity manufacturing chocolate and cocoa-derived products (headings 1801, 1802, 1803, 1805 and 1806 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
I början av 2006 började ett företag tillverka choklad och produkter av kakao (enligt nummer 1801, 1802, 1803, 1804, 1805 och 1806 i Gemensamma tulltaxan).
Alongside this, an agricultural activity producing cocoa is in the process of being set up.
Samtidigt håller en jordbruksverksamhet för tillverkning av kakao på att byggas upp.
Eventually, taken as a whole, these activities are expected to satisfy some of the demand for chocolate in French Guyana.
På sikt förväntas dessa verksamheter tillsammans tillgodose en del av efterfrågan på choklad i Franska Guyana.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of chocolate and cocoa-derived products produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Enligt de uppgifter som de franska myndigheterna har tillhandahållit är tillverkningskostnaden för de kakaoprodukter som tillverkas lokalt mer än 20 % högre än för liknande produkter som kommer utifrån.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 1801, 1802, 1803, 1805 and 1806 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
För att kompensera de nackdelar som denna nya lokala produktion har bör nummer 1801, 1802, 1803, 1805 och 1806 läggas till för Franska Guyana i del B i bilagan till beslut 2004/162/EG, som innehåller förteckningen över de lokalt producerade produkter som kan omfattas av en skillnad i skattesats på 20 procentenheter jämfört med de produkter som inte tillverkas i de franska utomeuropeiska departementen.
In September 2005 a business was set up that developed an activity manufacturing cassava chips, banana chips and roasted peanuts (headings 200811 and 200899 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
I september 2005 började ett nytt företag att tillverka maniokchips, bananchips och rostade jordnötter (nummer 200811 och 200899 enligt Gemensamma tulltaxan).