natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the measures necessary for the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in paragraph 1 and in particular shall ensure that these areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardizing the conservation of the features that characterize these particular habitats.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att skydda känsliga djuphavsmiljöer i de områden som avses i punkt 1 och särskilt se till att dessa områden skyddas mot påverkan från annan verksamhet än fiske som utgör en fara för bevarandet av dessa havsmiljöers särdrag.
Minimum mesh size of trawl nets deployed in certain local and seasonal demersal trawl fisheries
Minsta maskstorlek i trålnät som används i visst lokalt och säsongsbundet bottentrålfiske
By way of derogation from Article 8(1)(h) and from point (2) of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, Member States may continue to authorize fishing vessels flying their flag the use of codend mesh size smaller than 40 mm diamond to operate in certain local and seasonal demersal trawl fisheries exploiting fish stocks that are not shared with third countries.
Genom undantag från artiklarna 8.1 h och 9.3.2 i förordning (EG) nr 1967/2006 får medlemsstaterna fortsätta tillåta fiskefartyg som för deras flagg att, vid visst lokalt och säsongsbundet bottentrålfiske efter fiskbestånd som inte delas med tredjeländer, använda nät med romboidformade maskor i lyftet som är mindre än 40 mm.
Paragraph 1 shall apply only to fishing activities already formally authorized by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any future increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Punkt 1 ska endast gälla fiske som medlemsstater redan formellt har tillåtit enligt nationell lag som var i kraft den 1 januari 2007 och ska inte innebära någon framtida ökning av fiskeansträngningen jämfört med år 2006.
Member States shall by 15 January 2008 through the accustomed data-processing support submit to the Commission the list of vessels authorised in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterna ska till kommissionen senast den 15 januari 2008 via det vanliga dataöverföringsprogrammet översända förteckningen över de fartyg som fått tillstånd i enlighet med punkt 1.
The list of authorised vessels shall include the following information:
Förteckningen över fartyg med tillstånd ska innehålla följande uppgifter:
the vessel's Community fleet register number (CFR) and external marking as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004;
Fartygets CFR-nummer (nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta) och yttre kännetecken enligt definitionen i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004.
the authorized fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as determined in Resolution GFCM/31/2007/2 as set out in Annex XIV and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
Fiske som varje fartyg fått tillstånd att bedriva definierat som målbestånd, fiskeområde enligt vad som fastställs i resolution AKFM/31/2007/2 enligt bilaga XIV och alla tekniska maskstorleksegenskaper hos de använda fiskeredskapen.
the authorised fishing period.
Tillåten fiskeperiod.
The master of a vessel authorized to fish for Greenland halibut in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2115/2005 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State a catch report stating the quantities of Greenland halibut caught by his vessel, including zero catch returns.
Befälhavaren på ett fartyg med tillstånd att fiska efter liten hälleflundra enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2115/2005 ska på elektronisk väg till de behöriga myndigheterna i sin flaggmedlemsstat sända en fångstrapport med uppgifter om kvantiteter liten hälleflundra som har fångats av fartyget, även om ingen fångst har gjorts.
The report provided for in paragraph 1 shall for the first time be transmitted at the latest at the end of the tenth day following the date of the entry of the vessel into the NAFO Regulatory Area or after the beginning of the fishing trip.
Den rapport som avses i punkt 1 ska första gången lämnas senast tio dagar efter fartygets inträde i NAFO:s regleringsområde eller efter fiskeresans början.
The report shall be transmitted on a five day basis.
Rapporten ska sändas var femte dag.
When catches of Greenland halibut notified in accordance with paragraph 1 are deemed to have exhausted 75 % of the flag Member States' quota allocation, the master of a vessel shall transmit the reports on a three day basis.
När de fångster av liten hälleflundra som har rapporterats enligt punkt 1 anses ha uttömt 75 % av flaggmedlemsstatens kvot, ska fartygets befälhavare sända rapporterna var tredje dag.
Each Member State shall upon receipt forward the catch reports to the Commission.
Varje medlemsstat ska efter mottagandet vidarebefordra fångstrapporterna till kommissionen.
The Commission shall promptly forward that information to the NAFO Secretariat.
Kommissionen ska utan dröjsmål översända dessa uppgifter till NAFO:s sekretariat.
Additional control measures
Ytterligare kontroller
Vessels authorized to fish for Greenland halibut in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2115/2005 may only enter into the NAFO Regulatory Area to fish for Greenland halibut if they have less than 50 tons of any catch on board or if access is permitted in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Fartyg som har tillstånd att fiska efter liten hälleflundra enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2115/2005 får segla in i NAFO:s regleringsområde för att fiska efter liten hälleflundra endast om de har mindre än 50 ton fångst ombord (oavsett art) eller om tillträde medges enligt punkterna 2, 3 och 4 i den här artikeln.
Where a vessel authorized to fish for Greenland halibut in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2115/2005 has catches from outside the NAFO Regulatory Area of 50 tons or more on board, it shall communicate to the NAFO Secretariat, by e-mail or fax at the latest 72 hours prior to the entry (ENT) into the NAFO Regulatory area, the amount of catch retained on board, the position (latitude/longitude) where the master of the vessel estimates that the vessel will commence fishing, and the estimated time of arrival at the position.
Om ett fartyg som har tillstånd att fiska efter liten hälleflundra enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2115/2005 har fångster ombord på 50 ton eller mer som tagits utanför NAFO:s regleringsområde, ska det senast 72 timmar innan det seglar in (ENT) i NAFO:s regleringsområde till NAFO:s sekretariat meddela, via e-post eller fax, hur stor fångst som hålls ombord, position (latitud och longitud) där fartygets befälhavare uppskattar att fartyget kommer att börja fiska och beräknad ankomsttid till positionen.
If an inspection vessel, following the notification referred to in paragraph 2, signals its intention to carry out an inspection, it shall communicate the coordinates of a checkpoint for an inspection to take place to the fishing vessel.
Om ett inspektionsfartyg, till följd av ett meddelande enligt punkt 2, avser utföra en inspektion, ska det meddela koordinaterna för en kontrollpunkt där inspektionen ska utföras till fiskefartyget.
The checkpoint shall be no more than 60 nautical miles from the position where the master of the vessel estimates that the vessel will commence fishing.
Kontrollpunkten ska ligga högst 60 nautiska mil från den position där fartygets befälhavare uppskattar att fartyget kommer att börja fiska.
If a fishing vessels authorized to fish for Greenland halibut in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2115/2005 receives no communication from the NAFO Secretariat or from an inspection vessel, by the time it enters the NAFO Regulatory Area, that an inspection vessel intends to carry out an inspection in accordance with paragraph 3, the fishing vessel may proceed to fish.
Om ett fiskefartyg som har tillstånd att fiska efter liten hälleflundra enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2115/2005 inte innan det seglar in i NAFO:s regleringsområde får något meddelande från NAFO:s sekretariat eller från ett inspektionsfartyg om att ett inspektionsfartyg har för avsikt att utföra en inspektion enligt punkt 3, får fiskefartyget börja fiska.
The fishing vessel may also commence fishing activities without prior inspection if the inspection vessel has not commenced the inspection within three hours following the arrival of the fishing vessel at the checkpoint.
Fiskefartyget får också börja fiska utan att först ha inspekterats om inspektionsfartyget inte har påbörjat inspektionen senast tre timmar efter det att fiskefartyget anlände till kontrollpunkten.
Coral protection zone
Skyddszon för koraller
In NAFO Division 3O the area defined in Annex VII shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear.
I NAFO-sektion 3O ska det område som definieras i bilaga VII vara stängt för allt fiske med redskap som är i kontakt med botten.
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LANDING OR TRANSHIPPING OF FROZEN FISH CAUGHT BY THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC CONVENTION AREA
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM LANDNING ELLER OMLASTNING AV FRYST FISK SOM FÅNGATS AV TREDJELANDS FISKEFARTYG I NEAFC:S KONVENTIONSOMRÅDE
Without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93 and to Council Regulation (EC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports the procedures set out in this Chapter shall apply to landing or transhipping in ports of Member States of frozen fish caught by third country fishing vessels in the NEAFC Convention area.Article 36
Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EEG) nr 2847/93 och rådets förordning (EG) nr 1093/94 av den 6 maj 1994 om fastställande av på vilka villkor fiskefartyg från tredje land får direktlanda och avsätta sina fångster i gemenskapens hamnar ska de förfaranden som anges i detta kapitel gälla för landning eller omlastning i medlemsstaters hamnar av fryst fisk som fångats av tredjelands fiskefartyg i NEAFC:s konventionsområde.Artikel 36
Landings and transhipments in Community waters shall only be allowed in designated ports.
Landning och omlastning i gemenskapens vatten får ske endast i utsedda hamnar.
Member States shall designate a place used for landings or a place close to the shore (designated ports) where landings or transhipment operations of fish, referred to in Article 35, are permitted.
Medlemsstaterna ska utse ett landningsställe eller en plats nära kusten (utsedda hamnar) där landning eller omlastning av den fisk som avses i artikel 35 är tillåten.
Member States shall notify the Commission of any changes to the list of ports designated in 2007 at least fifteen days before the change shall come into force.
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla eventuella ändringar av förteckningen över hamnar utsedda 2007 senast 15 dagar innan ändringen träder i kraft.
The Commission shall publish the list of designated ports and changes thereto in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and place it on its website.
Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över utsedda hamnar och ändringar av denna i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och göra den tillgänglig på sin webbsida.
By way of derogation from Article 28e(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of all fishing vessels or their representatives, carrying fish referred to in Article 35 of this Regulation, intending to call into a port to land or tranship shall notify the competent authorities of the Member State of the port they wish to use at least three working days before the estimated time of arrival.
Genom undantag från artikel 28e.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 ska befälhavare på alla fartyg, eller deras företrädare, som transporterar fisk enligt artikel 35 i den här förordningen och som har för avsikt att angöra en hamn för landning eller omlastning anmäla detta till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars hamn de önskar utnyttja minst tre arbetsdagar före beräknad ankomsttid till hamnen.
The notification referred to in paragraph 1 of this Article shall be accompanied by the form provided for in Part I of Annex VIII with Part A duly completed as follows:
Den anmälan som avses i punkt 1 i den här artikeln ska åtföljas av blanketten i del I i bilaga VIII varvid del A ska vara ifylld på följande sätt:
Form PSC 1 shall be used where the fishing vessel is landing its own catch;
Blankett PSC 1 ska användas då fiskefartyget landar sin egen fångst.
Form PSC 2 shall be used where the fishing vessel has engaged in transhipment operations.
Blankett PSC 2 ska användas när fiskefartyget har deltagit i omlastning.
In such cases a separate form shall be used for each donor vessel.
I sådana fall ska en separat blankett fyllas i för varje levererande fartyg.
The competent authorities of the port Member State shall forward a copy of the form as referred to in paragraph 2 without delay to the flag State of the fishing vessel and to the flag State(s) of donor vessels when the vessel has engaged in transhipment operations.
De behöriga myndigheterna i hamnmedlemsstaten ska snarast översända ett exemplar av den blankett som avses i punkt 2 till fiskefartygets flaggstat och till flaggstaten eller flaggstaterna för levererande fartyg om fartyget har deltagit i omlastning.
Landings or transhipments may only be authorised by the competent authorities of the port Member State if the flag State of the fishing vessel intending to land or tranship, or where the vessel has engaged in transhipment operations outside a port, the flag State or States of donor vessels, have confirmed by returning a copy of the form transmitted pursuant to Article 37(3) with Part B duly completed, that:
Hamnmedlemsstatens behöriga myndigheter får tillåta landning eller omlastning endast om flaggstaten för det fiskefartyg som önskar landa eller lasta om, eller vid omlastning till sjöss, flaggstaten eller flaggstaterna för levererande fartyg, genom att skicka tillbaka ett exemplar av den blankett som översänts i enlighet med artikel 37.3, med del B riktigt ifylld, bekräftar att
the fishing vessels declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
de fiskefartyg som enligt egen uppgift har fångat fisken hade tillräckligt stor kvot för de arter som deklarerats,
the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
de fiskefartyg som enligt egen uppgift har fångat fisken hade tillstånd att fiska i de angivna områdena,
the presence of the vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
fartygets närvaro i det angivna fångstområdet har kontrollerats med hjälp av VMS-uppgifter.
Landing or transhipment operations may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State.
Landning eller omlastning får inte påbörjas förrän de behöriga myndigheterna i hamnmedlemsstaten har givit tillstånd till detta.
By way of derogation from paragraph 1 the competent authorities of the port Member State may authorise all or part of a landing in the absence of the confirmation referred to in paragraph 1 but shall in such cases keep the fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Även om bekräftelsen enligt punkt 1 inte föreligger får de behöriga myndigheterna i hamnmedlemsstaten, genom undantag från punkt 1, tillåta att en landning genomförs helt eller delvis, men ska i så fall förvara fisken i lager under de behöriga myndigheternas överinseende.
If the confirmation has not been received within 14 days of the landing the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Om bekräftelsen inte har mottagits inom 14 dagar efter landningen får de behöriga myndigheterna i hamnmedlemsstaten beslagta och avyttra fisken i enlighet med nationella föreskrifter.
The competent authorities of the port Member State shall notify without delay its decision whether or not to authorise the landing or transhipment by transmitting a copy of the form provided for in Part I of Annex VIII with Part C duly completed to the Commission and to the Secretary of NEAFC when the fish landed or transhipped is caught in the NEAFC Convention area.
Hamnmedlemsstatens behöriga myndigheter ska utan dröjsmål meddela kommissionen och NEAFC:s sekreterare sitt beslut om att tillåta eller förbjuda landningen eller omlastningen genom att översända en kopia av blanketten i del I i bilaga VIII, med del C riktigt ifylld, om den landade eller omlastade fisken fångats i NEAFC:s konventionsområde.
The competent authorities of Member States shall carry out inspections of at least 15 % of landings or transhipments by third country fishing vessels, referred to in Article 35, in its ports each year.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska inspektera minst 15 % av de landningar eller omlastningar av tredjelands fiskefartyg, enligt artikel 35, som företas i dess hamnar varje år.
Inspections shall involve the monitoring of the entire discharge or transhipment and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Inspektionerna ska omfatta övervakning av hela landningen eller omlastningen samt en korskontroll av de kvantiteter, per art, som angivits i förhandsanmälan av landningen mot de kvantiteter, per art, som landats eller lastats om.
Inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying a fishing vessel and ensure that the fishing vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish is avoided.
Inspektörerna ska så långt som möjligt bemöda sig om att inte i onödan uppehålla ett fiskefartyg och se till att fiskefartyget utsätts för minsta möjliga störning eller olägenhet och att fiskens kvalitet inte försämras.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as set out in Part II of Annex VIII.
Varje inspektion ska dokumenteras genom att en inspektionsrapport fylls i enligt förlagan i del II i bilaga VIII.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels where the fishing vessel has engaged in transhipment operations and to the Commission and the Secretary of NEAFC when the fish landed or transhipped is caught in the NEAFC Convention Area.
En kopia av varje inspektionsrapport ska utan dröjsmål översändas till det inspekterade fiskefartygets flaggstat och, om det rör sig om omlastning, till flaggstaten eller flaggstaterna för det levererande fartyget, och till kommissionen och NEAFC:s sekreterare om den landade eller omlastade fisken fångats i NEAFC:s konventionsområde.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected fishing vessel.
Originalet eller en bestyrkt kopia av varje inspektionsrapport ska på begäran översändas till det inspekterade fiskefartygets flaggstat.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE CCAMLR CONVENTION AREA
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I CCAMLR:S KONVENTIONSOMRÅDE
Restrictions and vessel information requirements
Restriktioner samt krav på fartygsuppgifter
Direct fishing of the species set out in Annex IX shall be prohibited in the zones and during the periods set out in that Annex.
Riktat fiske efter arterna i bilaga IX är förbjudet i de områden och under de perioder som anges i den bilagan.
For new and exploratory fisheries, the catch and by-catch limits set out in Annex X shall apply in the Subareas set out in that Annex.
För nytt fiske och undersökande fiske ska de fångst- och bifångstbegränsningar som fastställs i bilaga X gälla i de delområden som anges i den bilagan.
Exploratory fisheries
Undersökande fiske
Rules of conduct for exploratory fisheries
Uppföranderegler för undersökande fiske
Without prejudice to Article 4 of Regulation (EC) No 601/2004 Member States shall ensure that all Community fishing vessels are equipped with:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i förordning (EG) nr 601/2004 ska medlemsstaterna se till att alla gemenskapsfartyg är utrustade med
adequate communication equipment (including MF/HF radio and carriage of at least one 406 MHz Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) and trained operators on board and wherever possible fitted with GMDSS equipment;
lämplig kommunikationsutrustning (inbegripet MF/HF-radioinstallation med minst en 406 MHz EPIRB), utbildade operatörer ombord samt, när så är möjligt, GMDSS-utrustning,
sufficient immersion survival suits for all on board;
räddningsdräkter för alla ombord,
adequate arrangements to handle medical emergencies that may arise in the course of the voyage;
lämpliga arrangemang för att hantera medicinska akutfall som kan inträffa under resan,
reserves of food, fresh water, fuel and spare parts for critical equipment to provide for unforseen delays and besetment;
lager med livsmedel, färskvatten, bränsle och reservdelar för kritisk utrustning i händelse av oförutsedda förseningar och fastfrysning,
an approved Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (SOPEP) outlining marine pollution mitigation arrangements (including insurance) in the event of a fuel or waste spill.
en godkänd beredskapsplan för oljeförorening (Sopep) med arrangemang för att lindra effekterna av föroreningar till havs (inklusive försäkringar) i händelse av utsläpp av bränsle eller avfall.
Fishing vessels flying the flag of, and registered in, Spain that have been notified to CCAMLR in accordance with the provisions of Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 may participate in long-line exploratory fisheries for Dissostichus spp. in Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3b) outside Areas of national jurisdiction.
Ett fiskefartyg som för spansk flagg och är registrerat i Spanien och som har anmälts till CCAMLR i enlighet med artiklarna 7 och 7a i förordning (EG) nr 601/2004 får delta i undersökande långrevsfiske efter Dissostichus spp. i FAO:s delområden 88.1 och 88.2 samt i sektionerna 58.4.1, 58.4.2 och 58.4.3b utanför områden under nationell jurisdiktion.
No more than one fishing vessel shall fish in Division 58.4.3a) and 58.4.3b) at any one time.
I sektion 58.4.3b får högst ett fartyg åt gången fiska.
With regard to Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2, total catch and by-catch limits per Subarea and Division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them shall be as set out in Annex X.
När det gäller delområdena 88.1 och 88.2 samt sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 anges de sammanlagda fångst- och bifångstbegränsningarna per delområde och sektion, samt deras fördelning per småskalig forskningsenhet (SSRU) inom vart och ett av dessa områden i bilaga X.
Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified catch limit, and that SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season.
Fisket i en småskalig forskningsenhet ska upphöra när de rapporterade fångsterna når den angivna gränsen och fiske i den enheten ska då vara förbjudet under resten av säsongen.
Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and fishing effort.
Fisket ska ske med så stor geografisk och batymetrisk spridning som möjligt så att man får de uppgifter som behövs för att avgöra fiskepotential och undvika en alltför stor koncentration av fångst och fiskeansträngning.
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries as referred to in Article 43 shall be subject to the following catch and effort reporting systems:
Fiskefartyg som deltar i undersökande fiske enligt artikel 43 ska omfattas av följande rapporteringssystem för fångst och ansträngning: