natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 10 July 2007.
Denna förordning träder i kraft den 10 juli 2007.
Done at Brussels, 9 July 2007.
Utfärdad i Bryssel den 9 juli 2007.
to Commission Regulation of 9 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 804/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 804/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) by vessels flying the flag of Poland
om förbud mot fiske efter torsk i Östersjön (delområden 25-32, gemenskapens vatten) med fartyg som seglar under polsk flagg
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], fixes an amount of 10794 tonnes of cod which may be fished in 2007 in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland.
I rådets förordning (EG) nr 1941/2006 av den 11 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön [3] fastställs den mängd torsk som får fiskas i Östersjön under 2007 med fartyg som seglar under polsk flagg till 10794 ton (delområden 25-32, gemenskapens vatten).
The information obtained by the Commission through inspections carried out by its inspectors and related to the catches of that stock is not consistent with that sent to the Commission by Poland.
De uppgifter, som kommissionen har fått genom inspektioner som dess inspektörer utförde beträffande fångsterna av det beståndet, är inte förenliga med de uppgifter som Polen har skickat till kommissionen.
The information in its possession shows that catches of that stock by Polish vessels in 2007 are three times the amounts declared by Poland.
De uppgifter som kommissionen har tillgång till visar att fångsterna av det beståndet med polska fartyg är tre gånger högre än de mängder som Polen har angett.
Therefore, the fishing opportunities for the said stock allocated to Poland for 2007 are deemed to be exhausted.
Därför anses de fiskemöjligheter för beståndet i fråga som Polen har tilldelats för 2007 vara uttömda.
According to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 Poland has the obligation to provisionally prohibit, as from the date on which its catch quota in question is deemed to be exhausted, the fishing for that stock, the retention on board, the transhipment and the landing of fish taken after that date.
Enligt artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall Polen, från den dag då dess fångstkvot för det berörda beståndet anses vara uttömd, tills vidare förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fisk som fångats efter denna dag.
In the absence of appropriate action taken by Poland, it is necessary that the Commission fixes, at its own initiative, the moment on which the catches by vessels flying the flag of Poland of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) are deemed to have exhausted the quota for Poland, and to immediately prohibit fishing for that stock as from that date.
Eftersom Polen inte har vidtagit några lämpliga åtgärder är det nödvändigt att kommissionen på eget initiativ fastställer den tidpunkt då de fångster som görs av fartyg som seglar under polsk flagg i Östersjön (delområden 25-32, gemenskapens vatten) anses ha uttömt Polens kvot och att den omedelbart förbjuder fiske efter det aktuella beståndet från och med den dagen.
It is also necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of that stock caught by vessels flying the flag of Poland after that date,
Det är också nödvändigt att förbjuda förvaring ombord, omlastning och landning av fisk ur det beståndet som efter ovannämnda dag fångats av fartyg som seglar under polsk flagg.
Catches of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland are deemed to have exhausted the part of the quota allocated to Poland for 2007 as from the date of entry into force of this Regulation.
Fångster av torsk i Östersjön (delområden 25-32, gemenskapens vatten) med fartyg som seglar under polsk flagg anses ha uttömt den del av kvoten som har tilldelats Polen för 2007 från och med den dag då den här förordningen träder i kraft.
Fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland shall be prohibited as from the date of entry into force of this Regulation to 31 December 2007.
Fiske efter torsk i Östersjön (delområden 25-32, gemenskapens vatten) med fartyg som seglar under polsk flagg skall vara förbjudet från och med den dag då den här förordningen träder i kraft till och med den 31 december 2007.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels during that period.
Det skall också vara förbjudet att förvara ombord, omlasta eller landa fångster av detta bestånd som görs av dessa fartyg under den perioden.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11. Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 805/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 805/2007
This Regulation shall enter into force on 11 July 2007.
Denna förordning träder i kraft den 11 juli 2007.
Done at Brussels, 10 July 2007.
Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2007.
to Commission Regulation of 10 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 806/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 806/2007
opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector
om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1] and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], särskilt artikel 11.1, och
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the pigmeat sector.
Inom ramen för Världshandelsorganisationen har gemenskapen förbundit sig att öppna tullkvoter för vissa produkter inom sektorn för griskött.
Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector [2] has been substantially amended several times and further changes are needed.
Kommissionens förordning (EG) nr 1458/2003 av den 18 augusti 2003 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött [2] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter, och nya ändringar är nödvändiga.
Regulation (EC) No 1458/2003 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Förordning (EG) nr 1458/2003 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] should apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [3] och kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [4] skall tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period running from 1 July to 30 June the following year should be subdivided into several subperiods.
För att säkra regelbundenhet i importen bör den kvotperiod som sträcker sig från och med den 1 juli till och med den 30 juni påföljande år delas in i flera delperioder.
The import tariffs should be administered on the basis of import certificates.
Tullkvoterna bör förvaltas med hjälp av importlicenser.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
För detta ändamål bör det fastställas regler om hur ansökningarna skall lämnas in och om vilka uppgifter som skall anges i ansökningarna och i licenserna.
In view of the risk of speculation inherent in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards operators' access to the tariff quota scheme.
Risken för spekulation inom grisköttssektorn gör att det måste fastställas exakta villkor för aktörernas tillträde till tullkvotsordningen.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Tullkvoterna öppnas på årsbasis för perioden från och med den 1 juli till och med den 30 juni påföljande år. 2. I bilaga I anges de produktkvantiteter som omfattas av de kvoter som avses i punkt 1, tillämplig tullsats, löpnummer och motsvarande gruppnummer.
In accordance with this Regulation, products of CN codes ex02031955 and ex02032955 referred to in groups G2 and G3 of Annex I have the following meanings assigned to them:
När det gäller de produkter med KN-nummer ex02031955 och ex02032955 som anges i grupp G 2 och G 3 i bilaga I avses i denna förordning med a)
‘boneless loins’, loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind;
benfria styckningsdelar benfria styckningsdelar, med undantag av filé, med eller utan svål och sidfläsk, b)
‘tenderloin’, cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.
filé den styckningsdel som omfattar muskelköttet musculus major psoas och musculus minor psoas, med eller utan huvud, även berett.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Om inte annat följer av den här förordningen skall förordningar (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 tillämpas.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given annual quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
För tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 skall den som ansöker om en importlicens, samtidigt som den första ansökan för en viss årlig kvotperiod lämnas in, lämna ett intyg på att sökanden under var och en av de två perioder som avses i nämnda artikel 5 har importerat eller exporterat minst 50 ton av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2759/75.
Licence applications may refer to only one of the order numbers indicated in Annex I to this Regulation.
En licensansökan får inte avse mer än ett av de löpnummer som anges i bilaga I till denna förordning.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 respectively of the licence application and the licence.
I sådana fall skall samtliga KN-nummer anges i fält 16 och varubeskrivningen i fält 15 i licensansökan och licensen.
Licence applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
Licensansökningar måste avse minst 20 ton och högst 20 % av den kvantitet som är tillgänglig för den berörda kvoten för den aktuella delperioden.
in box 20, one of the entries listed in Annex II, Part A.
I fält 20, en av de uppgifter som anges i del A i bilaga II.
Licence applications may be submitted only in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 3.
Licensansökningar får endast lämnas in under de första sju dagarna i den månad som föregår varje delperiod som anges i artikel 3.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged when an application for a licence is submitted.
En säkerhet på 20 euro per 100 kilo skall ställas samtidigt med licensansökan.
Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Separata ansökningar för varje ursprungsland skall lämnas in samtidigt till den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
They shall be regarded as a single application, for the purposes of the maximum referred to in the second subparagraph of Article 4(2) of this Regulation.
De skall betraktas som en enda ansökan vad beträffar den maximikvantitet som avses i artikel 4.2 andra stycket i denna förordning.
Not later than the third working day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each group.
Medlemsstaterna skall, senast den tredje arbetsdagen efter utgången av perioden för inlämnande av ansökan, till kommissionen anmäla de sammanlagda kvantiteter (i kilogram) för vilka ansökningar har lämnats in för varje grupp.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the 11th working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Licenserna skall utfärdas från och med den sjunde arbetsdagen och senast den elfte arbetsdagen efter slutet av den rapporteringsperiod som föreskrivs i punkt 4.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 skall medlemsstaterna före utgången av den första månaden av varje delkvotperiod till kommissionen anmäla de sammanlagda kvantiteter, uttryckta i kilogram, för vilka licenser har utfärdats enligt artikel 11.1 b i den förordningen.
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities, expressed in kilograms, under each order number actually released into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen, före slutet av den fjärde månaden efter varje årlig kvotperiod, de kvantiteter (uttryckta i kilogram) som faktiskt har övergått till fri omsättning i enlighet med denna förordning under den berörda perioden för varje löpnummer.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities in kilograms to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla de kvantiteter (i kilogram) som omfattas av outnyttjade, eller endast delvis utnyttjade, importlicenser; detta skall ske en första gång samtidigt med ansökningarna för den sista delperioden och en andra gång före utgången av den fjärde månaden efter utgången av varje årlig period.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they are issued.
Genom undantag från artikel 23 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall giltighetstiden för importlicenserna vara etthundrafemtio dagar från och med den första dagen av den delperiod som de har utfärdats för.
Regulation (EC) No 1458/2003 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1458/2003 skall upphöra att gälla.
Group number
Gruppnummer
(product weight)
(produktvikt)
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
Benfri rygg och skinka av tamsvin, färska, kylda eller frysta
Tenderloin, fresh, chilled or frozen
Filé av tamsvin, kyld eller fryst
Carcases and half-carcases, fresh, chilled or frozen
Hela eller halva slaktkroppar, färska, kylda eller frysta
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone
Skinka och delar därav, kylda eller frysta, med eller utan ben, med undantag av filé, föreliggande separat
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(3)(b)
Uppgifter som avses i artikel 4.3 första stycket punkt b
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 806/2007.
På bulgariska Регламент (ЕО) № 806/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 806/2007.
På danska Forordning (EF) nr. 806/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
På tyska Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 806/2007.
På estniska Määrus (EÜ) nr 806/2007.
In Greek Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
På grekiska Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Regulation (EC) No 806/2007.
På engelska Regulation (EC) No 806/2007.
In French Règlement (CE) no 806/2007.
På franska Règlement (CE) no 806/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 806/2007.
På italienska Regolamento (CE) n. 806/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 806/2007.
På lettiska Regula (EK) Nr. 806/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 806/2007.
På litauiska Reglamentas (EB) Nr. 806/2007.
In Hungarian 806/2007/EK rendelet.
På ungerska 806/2007/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 806/2007.
På maltesiska Ir-Regolament (KE) Nru 806/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 806/2007.
På nederländska Verordening (EG) nr. 806/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 806/2007.
På polska Rozporządzenie (WE) nr 806/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 806/2007.
På portugisiska Regulamento (CE) n.o 806/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 806/2007.
På finska Asetus (EY) N:o 806/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 806/2007.
På svenska Förordning (EG) nr 806/2007.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)
Uppgifter som avses i artikel 4.3 andra stycket
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 806/2007.
På bulgariska намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 806/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 806/2007.
På spanska reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 806/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 806/2007.
På danska toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 806/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
På tyska Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 806/2007.
På estniska ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 806/2007.
In Greek Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
På grekiska Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 806/2007.
På engelska reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 806/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 806/2007.
På franska réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 806/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 806/2007.
På italienska riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 806/2007.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 806/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
På lettiska Regulā (EK) Nr. 806/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 806/2007.
På litauiska bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 806/2007.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 806/2007/EK rendelet szerint.
På ungerska a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 806/2007/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 806/2007.
På maltesiska tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 806/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 806/2007.
På nederländska Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 806/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 806/2007.
På polska Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 806/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 806/2007.
På portugisiska redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 806/2007.
In Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
På rumänska reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
In Slovene znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
På slovenska znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
På finska Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 806/2007.
På svenska nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 806/2007.
Regulation (EC) No 1458/2003
Förordning (EG) nr 1458/2003
Article 5(5), first subparagraph
Artikel 5.5 första stycket
Article 5(5), second subparagraph
Artikel 5.5 andra stycket
Article 5(11), first subparagraph
Artikel 5.11 första stycket
Article 5(11), second subparagraph
Artikel 5.11 andra stycket
Annex IIa
Bilaga IIa
Annex II, Part A
Bilaga II del A
Annex IIb
Bilaga IIb
Annex II, Part B
Bilaga II del B
In Spanish Reglamento (CE) no 806/2007.
På spanska Reglamento (CE) no 806/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
På rumänska Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
In Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
På tjeckiska snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
In Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
På slovakiska Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of pigmeat products under the CN codes indicated therein. The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 July to 30 June the following year.
De tullkvoter som anges i bilaga I skall öppnas för import av grisköttsprodukter med de KN-nummer som anges i bilaga I.
Commission Regulation (EC) No 807/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 807/2007
The authorisation to use metaldehyde in organic farming provided for in part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 expired on 31 March 2006.
Tillståndet enligt del B i bilaga II till förordning (EEG) nr 2092/91 att använda metaldehyd i ekologiskt jordbruk gick ut den 31 mars 2006.