natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the accreditation of an operating structure is withdrawn or suspended by the national authorising officer, the provisions of this paragraph shall apply.
Om den nationella utanordnaren har återkallat eller tillfälligt upphävt ackrediteringen av en operativ struktur skall följande bestämmelser gälla:
The Commission shall make no transfers to the beneficiary country of funds relating to programmes or operations implemented by the operating structure concerned while its accreditation is suspended or withdrawn.
Under den tid då ackrediteringen är tillfälligt upphävd eller återkallad får kommissionen inte överföra några medel till det stödmottagande landet för program eller insatser som genomförs av den berörda operativa strukturen.
Without prejudice to any other financial corrections, the Commission may make financial corrections as laid down in Article 49 against the beneficiary country in respect of its past non-compliance with the requirements and conditions for the conferral of management powers.
Utan att det påverkar eventuella andra finansiella korrigeringar får kommissionen göra finansiella korrigeringar enligt artikel 49 gentemot det stödmottagande landet om det visar sig att landet tidigare inte uppfyllt kraven för överföringen av förvaltningsbefogenheter.
No new legal commitments made by the operating structure concerned shall be considered eligible during the period when the accreditation is not in force.
Inga nya rättsliga åtaganden för den berörda operativa strukturen skall anses få komma i fråga för finansiering från gemenskapen så länge ackrediteringen inte gäller.
The national authorising officer shall be responsible for taking any appropriate safeguard measures regarding payments made or contracts signed by the operating structure concerned.
Den nationella utanordnaren skall ansvara för att det vid behov vidtas lämpliga skyddsåtgärder för betalningar som har gjorts eller kontrakt som har ingåtts av den berörda operativa strukturen.
Withdrawal or suspension of conferral of management powers
Återkallande eller tillfälligt upphävande av överföring av förvaltningsbefogenheter
The Commission shall monitor compliance with the requirements set out in Article 11.
Kommissionen skall övervaka att kraven i artikel 11 uppfylls.
Irrespective of the decision by the competent accrediting officer to maintain, suspend or withdraw the accreditation of the national authorising officer, or of the decision by the national authorising officer to maintain, suspend or withdraw the accreditation of the operating structure, the Commission may withdraw or suspend the conferral of management powers at any time, in particular in the event that any of the requirements mentioned in Article 11 are not, or no longer, fulfilled.
Kommissionen får när som helst återkalla eller tillfälligt upphäva överföringen av förvaltningsbefogenheter, särskilt om något av kraven i artikel 11 inte är uppfyllt eller inte längre är uppfyllt och oberoende av den behöriga ackrediterande tjänstemannens beslut att upprätthålla, tillfälligt upphäva eller återkalla ackrediteringen av den nationella utanordnaren eller den nationella utanordnarens beslut att upprätthålla, tillfälligt upphäva eller återkalla ackrediteringen av den operativa strukturen.
Where the conferral of management powers is withdrawn or suspended by the Commission, the provisions of this paragraph shall apply.
Om kommissionen återkallar eller tillfälligt upphäver överföringen av förvaltningsbefogenheter skall följande bestämmelser gälla:
The Commission shall cease to make transfers of funds to the beneficiary country.
Kommissionen skall avbryta överföringen av medel till det stödmottagande landet.
The Commission may lay down other consequences of such a suspension or withdrawal in a specific Commission Decision.
Kommissionen får i ett separat kommissionsbeslut fastställa andra följder av återkallandet eller det tillfälliga upphävandet.
Decentralisation without ex ante controls by the Commission
Decentralisering utan förhandskontroller från kommissionens sida
Decentralisation without ex ante controls by the Commission shall be the objective for the implementation of all IPA components where assistance is implemented on a decentralised basis in accordance with Article 10.
För alla IPA-delar där stödet genomförs på decentraliserad grundval enligt artikel 10 skall målet vara decentraliserat genomförande utan förhandskontroller från kommissionens sida.
The timing for attainment of this objective may vary depending on the IPA Component concerned.
Tidsplanen för att förverkliga målet får variera beroende på vilken IPA-del det rör sig om.
Before dispensing with the ex ante controls laid down in the Commission Decision on conferral of management powers, the Commission shall satisfy itself of the effective functioning of the management and control system concerned in accordance with the relevant Community and national rules.
Innan kommissionen upphör att tillämpa förhandskontroller i enlighet med vad som föreskrivs i beslutet att överföra förvaltningsbefogenheter skall den förvissa sig om att de berörda förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar väl och i överensstämmelse med relevanta gemenskapsregler och nationella regler.
In particular, the Commission shall monitor the implementation, by the beneficiary country, of the roadmap included in the financing agreement as laid down in Article 8(4)(c), which may refer to a phased waiver of different types of ex ante controls.
Kommissionen skall särskilt övervaka hur det stödmottagande landet genomför den färdplan som enligt artikel 8.4 skall ingå i finansieringsöverenskommelsen och som får förutse att de olika typerna av förhandskontroller stegvis slopas.
The Commission shall take due account of the results achieved by the beneficiary country in this context, in particular in the provision of assistance and in the negotiation process.
Kommissionen skall på lämpligt sätt beakta det stödmottagande landets resultat i detta sammanhang, särskilt i samband med att den beviljar stöd eller för förhandlingar.
Beneficiary countries shall ensure investigation and effective treatment of suspected cases of fraud and irregularities and shall ensure the functioning of a control and reporting mechanism equivalent to that referred to in Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
De stödmottagande länderna skall se till att misstänkta fall av bedrägeri och oegentligheter undersöks och hanteras effektivt och att det finns en väl fungerade kontroll- och rapporteringsmekanism motsvarande den som avses i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006.
In the case of suspected fraud or irregularity, the Commission shall be informed without delay.
Vid misstanke om bedrägeri eller oegentligheter skall kommissionen genast underrättas.
Furthermore, beneficiary countries shall take any appropriate measure to prevent and counter any active or passive corruption practices at any stage of the procurement procedure or grant award procedure or during the implementation of corresponding contracts.
Vidare skall de stödmottagande länderna vidta alla lämpliga åtgärder för att förebygga och motverka varje form av korruption, aktiv eller passiv, i alla skeden av upphandlingsförfaranden eller bidragsförfaranden eller under genomförandet av de kontrakt som förfarandena leder till.
The national authorising officer shall ensure that all the relevant information is available to ensure at all times a sufficiently detailed audit trail.
Den nationella utanordnaren skall se till att alla de uppgifter är tillgängliga som krävs för att det alltid skall finnas en tillräckligt detaljerad verifieringskedja.
This information shall include documentary evidence of the authorisation of payment applications, of the accounting and payment of such applications, and of the treatment of advances, guarantees and debts.
Till dessa uppgifter hör bland annat handlingar som styrker godkännandet av ansökningar om utbetalning, bokföringen av betalningen i fråga och själva utbetalningen samt handlingar som visar hur förskott, garantier och skulder har hanterats.
Structures and authorities
Strukturer och myndigheter
Designation
Utseende av strukturer och myndigheter
The beneficiary country shall designate the following different bodies and authorities:
Det stödmottagande landet skall utse följande organ och myndigheter:
a national IPA coordinator,
En nationell IPA-samordnare.
a strategic coordinator for the regional development component and the human resources development component,
En strategisk samordnare för IPA-delen regional utveckling och IPA-delen utveckling av mänskliga resurser.
a competent accrediting officer,
En behörig ackrediterande tjänsteman.
a national authorising officer,
En nationell utanordnare.
a national fund,
En nationell fond.
an operating structure by IPA component or programme,
En operativ struktur för varje IPA-del och varje program.
an audit authority.
En revisionsmyndighet.
The beneficiary country shall ensure that appropriate segregation of duties applies to the bodies and authorities under points (a) to (g) of paragraph 1, in accordance with Article 56(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Det stödmottagande landet skall sörja för lämplig åtskillnad mellan de funktioner som de organ och myndigheter som avses i a–g svarar för, i enlighet med artikel 56.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission shall confer management powers on the beneficiary country, in accordance with Article 14 of this Regulation, only after the bodies and authorities referred to in paragraph 1 have been designated and put in place.
Kommissionen skall överföra förvaltningsbefogenheter till det stödmottagande landet i enlighet med artikel 14 i denna förordning först efter det att de organ och myndigheter som avses i punkt 1 har utsetts och upprättats.
Functions and responsibilities of the national IPA coordinator
Den nationella IPA-samordnarens uppgifter och ansvar
A national IPA coordinator shall be appointed by the beneficiary country.
Det stödmottagande landet skall utse en nationell IPA-samordnare.
He shall be a high-ranking official in the government or the state administration of the beneficiary country, who shall ensure the overall coordination of assistance under the IPA Regulation.
Till denna post skall utses en högre tjänsteman i det stödmottagande landets regering eller statsförvaltning som skall ha till uppgift att svara för övergripande samordning av stöd enligt IPA-förordningen.
He shall, in particular:
Den nationella IPA-samordnaren skall särskilt
ensure partnership between the Commission and the beneficiary country, and a close link between the general accession process and the use of assistance under the IPA Regulation;
se till att partnerskapet mellan kommissionen och det stödmottagande landet fungerar väl och att det finns en nära koppling mellan den allmänna anslutningsprocessen och utnyttjandet av stöd enligt IPA-förordningen,
bear overall responsibility for:
ha det samlade ansvaret för
the coherence and coordination of the programmes provided under this Regulation,
inbördes förenlighet mellan och samordning av programmen inom ramen för denna förordning,
the annual programming for the transition assistance and institution building component at national level,
årlig programplanering på nationell nivå av IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnad,
draw up and, after examination by the IPA monitoring committee, submit the IPA annual and final reports on implementation as defined in Article 61(3) to the Commission with a copy to the national authorising officer.
utarbeta och, efter behandling i IPA-övervakningskommittén, till kommissionen överlämna den årsrapport och de slutrapporter om genomförande av stödet som avses i artikel 61.3 samt översända en kopia av rapporterna till den nationella utanordnaren.
Functions and responsibilities of the strategic coordinator
Den strategiska samordnarens uppgifter och ansvar
A strategic coordinator shall be appointed by the beneficiary country to ensure the coordination of the regional development component and human resources development component under the responsibility of the national IPA coordinator.
Det stödmottagande landet skall utse en strategisk samordnare som skall sortera under den nationella IPA-samordnaren och sörja för samordning mellan IPA-delarna regional utveckling och utveckling av mänskliga resurser.
The strategic coordinator shall be an entity within the state administration of the beneficiary country, with no direct involvement in the implementation of components concerned.
Den strategiska samordnaren skall vara en enhet inom det stödmottagande landets statsförvaltning och får inte vara direkt inblandad i genomförandet av de berörda delarna.
The strategic coordinator shall, in particular:
Den strategiska samordnaren skall särskilt
coordinate assistance granted under the regional development component and the human resources development component;
samordna stöd som beviljas inom ramen för IPA-delen regional utveckling och IPA-delen utveckling av mänskliga resurser,
draft the strategic coherence framework as defined in Article 154;
utarbeta den strategiska ram för inbördes förenlighet som avses i artikel 154,
ensure coordination between sectoral strategies and programmes.
sörja för samordning mellan sektorsstrategier och sektorsprogram.
Responsibilities of the competent accrediting officer
Den behöriga ackrediterande tjänstemannens ansvar
A competent accrediting officer shall be appointed by the beneficiary country.
Det stödmottagande landet skall utse en behörig ackrediterande tjänsteman.
He shall be a high-ranking official in the government or the state administration of the beneficiary country.
Till denna post skall utses en högre tjänsteman i det stödmottagande landets regering eller statsförvaltning.
The competent accrediting officer shall be responsible for issuing, monitoring and suspending or withdrawing the accreditation of the national authorising officer and the national fund, in accordance with Articles 12 and 15.
Den behöriga ackrediterande tjänstemannen skall vara ansvarig för att utfärda och övervaka samt tillfälligt upphäva eller återkalla ackrediteringen av den nationella utanordnaren och den nationella fonden i enlighet med artiklarna 12 och 15.
Functions and responsibilities of the national authorising officer
Den nationella utanordnarens uppgifter och ansvar
A national authorising officer shall be appointed by the beneficiary country.
Det stödmottagande landet skall utse en nationell utanordnare.
The national authorising officer shall:
Den nationella utanordnaren skall
as the head of the national fund, bear overall responsibility for the financial management of EU funds in the beneficiary country; he shall be responsible for the legality and regularity of the underlying transactions;
i egenskap av chef för den nationella fonden ha det samlade ansvaret för den ekonomiska förvaltningen av gemenskapsmedel i det stödmottagande landet samt ansvara för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta,
be responsible for the effective functioning of management and control systems under the IPA Regulation.
ansvara för att de förvaltnings- och kontrollsystem som upprättats enligt IPA-förordningen fungerar väl.
For the purposes of paragraph 2(a), the national authorising officer shall in particular fulfil the following tasks:
För tillämpningen av punkt 2 a skall den nationella utanordnaren särskilt
provide assurance about the regularity and legality of underlying transactions;
ge rimliga garantier beträffande de underliggande transaktionernas korrekthet och laglighet,
draw up and submit to the Commission certified statements of expenditure and payment applications; the national authorising officer shall bear overall responsibility for the accuracy of the payment application and for the transfer of funds to the operating structures and/or final beneficiaries;
utarbeta och till kommissionen överlämna attesterade utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalning; den nationella utanordnaren skall vidare ha det samlade ansvaret för att ansökningar om utbetalning är korrekta och för att medel överförs till de operativa strukturerna eller slutliga stödmottagarna,
verify the existence and correctness of the co-financing elements;
kontrollera att medfinansieringsdelarna föreligger och är korrekta,
ensure the identification and immediate communication of any irregularity;
se till att eventuella oegentligheter uppmärksammas och omedelbart meddelas,
make the financial adjustments required in connection with irregularities detected, according to the provisions of Article 50;
göra de finansiella justeringar som krävs om oegentligheter uppdagas, i enlighet med artikel 50,
be the contact point for financial information sent between the Commission and the beneficiary country.
fungera som kontaktpunkt för det ekonomiska informationsutbytet mellan kommissionen och det stödmottagande landet.
For the purposes of paragraph 2(b), the national authorising officer shall in particular fulfil the following tasks:
För tillämpningen av punkt 2 b skall den nationella utanordnaren särskilt
be responsible for issuing, monitoring and suspending or withdrawing the accreditation of the operating structures;
vara ansvarig för att utfärda och övervaka samt tillfälligt upphäva eller återkalla ackrediteringen av de operativa strukturerna,
ensure the existence and effective functioning of systems of management of assistance under the IPA Regulation;
se till att det finns väl fungerande system för att förvalta det stöd som beviljas enligt IPA-förordningen,
ensure that the system of internal control concerning the management of funds is effective and efficient;
sörja för att systemet för intern kontroll av medelsförvaltningen är ändamålsenligt och fungerar väl,
report on the management and control systems;
avge rapport om förvaltnings- och kontrollsystemen,
ensure that a proper reporting and information system is functioning;
se till att det finns ett väl fungerande rapporterings- och informationssystem,
follow-up the findings of audit reports from the audit authority, in accordance with Article 30(1);
följa upp slutsatserna i revisionsmyndighetens revisionsrapporter, i enlighet med artikel 30.1,
immediately notify the Commission, with a copy of the notification to the competent accrediting officer, of any significant change concerning the management and control systems.
omedelbart till kommissionen anmäla varje betydande förändring beträffande förvaltnings- och kontrollsystemen och skicka en kopia av sin anmälan till den behöriga ackrediterande tjänstemannen.
Pursuant to the responsibilities laid down in paragraphs 2(a) and (b), the national authorising officer shall draw up an annual statement of assurance, as defined in Article 27.
Inom ramen för sina uppgifter enligt punkt 2 a och b skall den nationella utanordnaren upprätta en årlig försäkran enligt artikel 27.
The national fund
Nationell fond
The national fund shall be a body located in a state level Ministry of the beneficiary country with central budgetary competence.
Som nationell fond skall utses ett organ i ett statligt ministerium i det stödmottagande landet med ett centralt budgetansvar.
The national fund shall act as a central treasury and be in charge of tasks of financial management of assistance under the IPA Regulation, under the responsibility of the national authorising officer.
Den nationella fonden skall fungera som central kassaförvaltare och under den nationella utanordnarens ansvar svara för den ekonomiska förvaltningen av stöd enligt IPA-förordningen.
It shall in particular be in charge of organising the bank accounts, requesting funds from the Commission, authorising the transfer of funds received from the Commission to the operating structures or to the final beneficiaries, and the financial reporting to the Commission.
Den nationella fonden skall särskilt svara för uppgiften att förvalta bankkonton, begära medel från kommissionen och ge tillstånd till att medel som erhållits från kommissionen överförs till de operativa strukturerna eller de slutliga stödmottagarna samt svara för ekonomisk rapportering till kommissionen.
Statement of assurance by the national authorising officer
Försäkran av den nationella utanordnaren
In accordance with Article 25(5), the national authorising officer shall make an annual management declaration, which shall take the form of a statement of assurance to be presented to the Commission by 28 February each year.
Den nationella utanordnaren skall i enlighet med artikel 25.5 upprätta en årlig förklaring om medelsförvaltningen i form av en försäkran, som skall inges till kommissionen senast den 28 februari varje år.
He shall forward a copy of the statement of assurance to the competent accrediting officer.
Han eller hon skall skicka en kopia av sin försäkran till den behöriga ackrediterande tjänstemannen.
The statement of assurance shall be based on the national authorising officer's actual supervision of the management and control systems throughout the financial year.
Försäkran skall baseras på den nationella utanordnarens löpande övervakning av förvaltnings- och kontrollsystemen under budgetåret.
The statement of assurance shall be drawn up as specified in the framework agreement, and shall include:
Den skall upprättas enlighet med vad som föreskrivs i ramavtalet och bland annat omfatta
a confirmation of the effective functioning of the management and control systems;
en bekräftelse av att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar väl,
a confirmation regarding the legality and regularity of underlying transactions;
en bekräftelse av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet,
information concerning any changes in systems and controls, and elements of supporting accounting information.
uppgifter om eventuella förändringar i fråga om systemen och kontrollerna samt relevanta styrkande uppgifter från bokföringen.
If the confirmations required in accordance with points (a) and (b) of paragraph 3 are not available, the national authorising officer shall inform the Commission of the reasons and potential consequences, as well as of the actions being taken to remedy the situation and to protect the interests of the Community.
Om den nationella utanordnarens försäkran inte innehåller de bekräftelser som avses i punkt 3 a och b, skall han eller hon underrätta kommissionen om skälen till det och möjliga konsekvenser och om de åtgärder som redan vidtagits för att avhjälpa situationen och skydda gemenskapens intressen.
He shall forward a copy of this information to the competent accrediting officer.
Han eller hon skall skicka en kopia av denna underrättelse till den behöriga ackrediterande tjänstemannen.
Functions and responsibilities of the operating structure
Den operativa strukturens uppgifter och ansvar
For each IPA component or programme, an operating structure shall be established to deal with the management and implementation of assistance under the IPA Regulation.
För varje IPA-del och varje program skall det upprättas en operativ struktur som skall svara för förvaltningen och genomförandet av stöd som beviljas enligt IPA-förordningen.
The operating structure shall be a body or a collection of bodies within the administration of the beneficiary country.
Den operativa strukturen skall utgöras av ett eller flera organ inom det stödmottagande landets förvaltning.
The operating structure shall be responsible for managing and implementing the programme or programmes concerned in accordance with the principle of sound financial management.
Den operativa strukturen skall vara ansvarig för att förvalta och genomföra det eller de berörda programmen i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning.
For those purposes, it shall carry out a number of functions that include:
För det ändamålet skall den bland annat svara för följande uppgifter:
drafting the annual or multi-annual programmes;
Utarbeta ettårsprogram och flerårsprogram.