natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB according to Part 1 of Annex III for BSI statistics and Part 14 of Annex III for IF statistics.
NCB skall åtminstone lämna en fullständig uppsättning uppgifter till ECB i enlighet med del 1 i bilaga III vad gäller BSI-statistik och del 14 i bilaga III vad gäller IF-statistik.
Detailed description of flow adjustments
Detaljerad beskrivning av flödesjusteringar
Section 1: Reclassifications and other adjustments
Avsnitt 1: Omklassificeringar och andra justeringar
Changes in the composition of the reporting sector
Förändringar i den rapporterande sektorns sammansättning
Changes in the composition of the reporting sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries.
Förändringar i den rapporterande sektorns sammansättning kan ge upphov till en överföring av verksamheter över de ekonomiska sektorernas gränser.
Such transfers do not represent transactions and are therefore treated as an adjustment in ‘reclassifications and other adjustments’.
Sådana överföringar motsvarar inte transaktioner och behandlas därför som en justering under ”omklassificeringar och andra justeringar”.
An institution that joins the reporting sector may transfer business into the sector, whereas an institution leaving the reporting sector may transfer business out of the sector.
Ett institut som tillträder den rapporterande sektorn kan föra in verksamhet till sektorn, medan ett institut som lämnar den rapporterande sektorn kan föra ut verksamhet ur sektorn.
However, to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the reporting sector, this represents a transaction flow that is not removed from the statistical flow [6].
I den mån det tillträdande institutet nystartar sin verksamhet efter att ha tillträtt den rapporterande sektorn motsvarar detta ett transaktionsflöde som inte avlägsnas från flödet i statistiken [6].
Similarly, where a leaving institution decreases its activities prior to leaving the reporting sector, this is captured in the statistical flow.
På samma sätt tas ett institut som lämnar sektorn och minskar sin verksamhet innan det lämnar den rapporterande sektorn in i flödet i statistiken.
The impact of a transfer of a business into/out of the reporting sector on the asset and liability items depends, inter alia, on whether there is full reporting or ‘tail’ reporting by some reporting agents.
Effekten på tillgångs- och skuldposterna av att verksamhet överförs till eller från den rapporterande sektorn beror bl.a. på om det sker en fullständig rapportering eller en delrapportering (”tail”) av några uppgiftslämnare.
Where all reporting agents are subject to full reporting, i.e. there is no ‘tail’, an institution joining the reporting sector reports its first data after a suitable interval, usually at the end of the month in which it joins or at the next end-quarter.
När samtliga uppgiftslämnare skall göra fullständig rapportering, d.v.s. när det inte finns någon ”tail”, kommer ett institut som tillträder den rapporterande sektorn att rapportera sina första uppgifter efter ett lämpligt intervall, vanligtvis vid slutet av den månad i vilken det tillträder eller vid närmaste kvartalsslut.
Similarly, the data of an institution leaving the reporting sector is removed at the time of its departure, to coincide with the last reported data.
På liknande sätt kommer uppgifterna av ett institut som lämnar den rapporterande sektorn att avlägsnas vid tidpunkten för utträdet, som sammanfaller med de sist rapporterade uppgifterna.
To the extent that the first/last assets and liabilities reported are transferred into/out of the reporting sector, an adjustment may be made in the reporting period in which this transfer occurs.
I den utsträckning de första/sista rapporterade tillgångarna och skulderna förs över till eller från den rapporterande sektorn kan en justering göras under den rapporteringsperiod i vilken överföringen sker.
Where institutions join or leave as reporters in the reporting ‘tail’, the impact on the asset and liability items depends on the grossing-up procedure that is used.
I de fall där institut tillkommer eller utgår som rapportörer i den rapporterande ”tail” kommer effekten på tillgångs- och skuldposterna att bero på vilket uppräkningsförfarande som används.
Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage is usually available from within the statistical reporting system.
Huvuddelen av den information som behövs för att göra justeringar för förändringar i statistikens täckning kan normalt hämtas från det statistiska rapporteringssystemet.
However, it may be necessary for the NCBs to collect ad hoc information from institutions entering the reporting sector in order to determine whether the first reported assets and liabilities have been transferred from outside the reporting sector or built up after entry.
Det kan dock vara nödvändigt för NCB att ta in ad hoc-uppgifter från institut som tillträder den rapporterande sektorn för att fastställa om de först rapporterade tillgångarna och skulderna har överförts till den rapporterande sektorn utifrån eller om de har byggts upp efter inträdet.
Similar information is collected from those institutions leaving the reporting sector.
Liknande information samlas in från de institut som lämnar den rapporterande sektorn.
The net effect of the joiners or leavers on the aggregated assets and liabilities of the reporting sector is calculated by aggregating the first assets and liabilities reported by new entrants and the last assets and liabilities reported by the leavers and, for each item, taking the difference between the two.
Nettoeffekten av tillkommande och avgående enheter på den rapporterande sektorns aggregerade tillgångar och skulder beräknas genom att aggregera de första tillgångar och skulder som rapporterats av nytillträdande enheter och de sista tillgångar och skulder som rapporterats av avgående enheter, och genom att ta differensen mellan dessa två för varje post.
This net figure is entered under ‘reclassifications and other adjustments’.
Denna nettosiffra tas in under ”omklassificeringar och andra justeringar”.
In certain circumstances there can be an effect on the counterparties’ reporting, so this effect must also be included in the adjustments, in this case as a change in sector.
Under vissa omständigheter kan det förekomma effekter på motparters rapportering, så dessa effekter måste därför tas in i justeringarna, i detta fall en förändring av sektor.
For instance, if an MFI surrenders its authorisation but continues to operate as an OFI funded through the interbank market, then there is an artificial rise in MFI lending to OFIs, which requires an adjustment (covered by ‘changes in the classification of counterparty sector’).
Om exempelvis ett MFI avstår från sin oktroj men fortsätter sin verksamhet som OFI med finansiering på interbankmarknaden, finns det en konstgjord uppgång i MFI:s utlåning till OFI, vilket kräver en justering (täcks av ”förändringar i klassificeringen av motpartssektor”).
Changes in the investment policy of an IF, including money market fund (MMF), are possible in the EU Member States.
I EU:s medlemsstater är det möjligt med förändringar av placeringsinriktning för en IF, inklusive en penningsmarknadsfond (PMF).
Any change in investment policy has to be agreed by and communicated to the investors prior to a change.
Placerarna måste samtycka till och informeras om varje förändring av placeringsinriktningen innan förändringen sker.
The communication channels include letters, advertisements in newspapers, the general meeting of the shareholders, etc. If an investor takes no action, the investor is considered to have given their implicit approval to the fund’s change in investment policy.
Kommunikationskanalerna omfattar brev, tidningsannonser, bolagsstämma etc. Om en placerare inte vidtar några åtgärder anses denne ha gett sitt implicita godkännande till fondens förändring av placeringsinriktningen.
This means that unilateral changes in investment policy are not possible in the EU.
Detta innebär att det i EU inte är möjligt med ensidiga förändringar av placeringsinriktningen.
Therefore, the fact that investors stay with a fund after a policy change, is regarded as the conscious decision of these investors to amend their portfolio allocation from one sector (MFIs) to another (IFs) or from one fund type to another (within IFs).
Att placerarna behåller en fond efter en förändring av placeringsinriktningen betraktas som att dessa placerare har fattat ett medvetet beslut att ändra portföljallokering från en sektor (MFI) till en annan (IF) eller från en fondkategori till en annan (inom IF).
In statistical terms, the situation is the same as an investor withdrawing money from one fund and investing into another fund.
Statistiskt sett är detta samma situation som när en placerare tar ut pengar från en fond och placerar dem i en annan fond.
Both situations are treated in the same way, i.e. as genuine financial transactions where reclassification adjustments are not reported.
Båda situationerna behandlas på samma sätt, d.v.s. som rena finansiella transaktioner där omklassificeringsjusteringar inte rapporteras.
Hence, the default is that a change in a fund’s investment policy, covering both MMFs in BSI statistics and IF statistics, is recorded as a financial transaction.
Som standard redovisas därför en förändring av en fonds placeringsinriktning, vilket omfattar både PMF i BSI-statistik och IF-statistik, som en finansiell transaktion.
An NCB may deviate from this default and report a reclassification adjustment only if it has ex ante information that the policy change was not due to a conscious decision made by the investors.
NCB får avvika från denna standard och rapportera en omklassificeringsjustering endast om den har förhandsinformation om att den ändrade placeringsinriktningen inte genomfördes p.g.a. ett medvetet beslut från placerarnas sida.
Changes in structure
Förändringar i strukturen
A change in structure is the appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from restructuring.
En förändring i strukturen innebär att vissa finansiella tillgångar och skulder uppkommer eller försvinner till följd av omstrukturering.
It typically refers to mergers, acquisitions and divisions.
Det handlar oftast om samgåenden, förvärv och uppdelningar.
When a reporting institution disappears because it is absorbed by one or more other reporting institutions, all financial assets and liabilities that existed between that reporting institution and those that absorbed it disappear from the system.
När ett rapporterande institut försvinner p.g.a. att ett eller flera andra rapporterande institut övertar det, försvinner samtliga finansiella tillgångar och skulder som tidigare fanns mellan det rapporterande institutet och de övertagande instituten från systemet.
The information source by which to identify these adjustments are the final assets and liabilities reported by the old institutions and the first assets and liabilities reported by the new institutions.
Den informationskälla genom vilken dessa justeringar kan identifieras är de sista tillgångar och skulder som rapporterats av de gamla instituten och de första tillgångar och skulder som rapporterats av de nya instituten.
The NCBs identify the outstanding balances between the institutions that are restructured.
NCB identifierar de utestående saldona mellan de enheter som omstruktureras.
These amounts are created or netted due to the merger, acquisition or division and are not real transactions.
Dessa belopp uppkommer eller salderas till följd av samgåenden, övertaganden eller uppdelning och utgör inte verkliga transaktioner.
Therefore, they are considered as ‘reclassifications and other adjustments’.
De betraktas därför som ”omklassificeringar och andra justeringar”.
Revaluation effects can be associated with changes in structure and are compiled separately.
Omvärderingseffekter kan sammanhänga med förändringar i struktur och sammanställs för sig.
For a complete analysis of changes in structure, together with other developments arising from mergers, acquisitions and splits, see Appendix 1.
För en fullständig analys av förändringar i strukturen, tillsammans med annan utveckling till följd av samgåenden, övertaganden och avyttranden, se tillägg 1.
Reclassification of assets and liabilities
Omklassificering av tillgångar och skulder
A change, for example, in the sector or instrument classification of their counterparties leads reporting agents to reclassify asset/liability items vis-à-vis these counterparties.
En förändring i exempelvis sektor- eller instrumentklassificeringen av motparterna ger uppgiftslämnarna anledning att omklassificera tillgångs-/skuldposterna gentemot dessa motparter.
Such reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place.
En sådan omklassificering leder till en förändring i det rapporterade stockläget under den period under vilken överföringen äger rum.
As this change is a book-entry transfer of business between sectors and instrument classes and does not represent a transaction, an adjustment must be introduced to remove its impact from the flow statistics.
Eftersom denna förändring utgör en bokförd överföring av verksamhet mellan sektorer och instrumentkategorier och inte motsvarar någon transaktion måste en justering ske för att avlägsna dess inverkan på flödesstatistiken.
Changes in classification occur for a number of reasons.
Förändringar i klassificeringen sker av olika anledningar.
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/demergers alter the principal activity of corporations.
En förändring i sektorklassificeringen av motparter kan ske p.g.a. att en offentlig enhet överförs till den privata sektorn eller till följd av att samgåenden eller avyttringar medför ändringar i ett bolags huvudsakliga verksamhetsinriktning.
Securitisations almost always involve financial transactions; however, where they involve only an accounting change, they would be included here.
Värdepapperisering innebär nästan alltid finansiella transaktioner, men när de endast innebär en bokföringsmässig förändring bör de ingå här.
It may be difficult for NCBs to identify the reclassification of assets and liabilities because they are normally indistinguishable from other movements within the assets and liabilities.
Det kan vara svårt för en NCB att fastställa omklassificeringen av tillgångar och skulder eftersom dessa normalt inte skiljer sig från andra rörelser inom tillgångarna och skulderna.
In view of this, the NCBs focus on identifying changes through the reported assets and liabilities, i.e. plausibility checking, or by using supervisory information, ad hoc additional information (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on reporting population joiners and leavers, and any other available sources.
Med hänsyn till detta bör NCB koncentrera sig på att fastställa förändringar via de rapporterade tillgångarna och skulderna, d.v.s. genom rimlighetskontroll, eller genom att använda tillsynsinformation, ytterligare ad hoc-information (t.ex. relaterade till ytterlighetsfall), nationella statistikkrav, information om tillkommande eller avgående enheter i populationen och alla andra källor som står till buds.
Where potential changes due to reclassifications have been identified, reporting agents are asked for ad hoc information on the precise impact on the reported balance sheet.
I fall där potentiella förändringar till följd av omklassificeringar har fastställts ombeds uppgiftslämnarna att lämna ad hoc-information om den exakta inverkan på den rapporterade balansräkningen.
As reclassifications are usually identified outside of the standard reporting network, it is accepted that NCBs focus on removing significant changes.
Eftersom omklassificeringar vanligtvis fastställs utanför den reguljära rapporteringsramen accepteras att NCB inriktar sig på att avlägsna förändringar av betydelse.
Adjustments of reporting errors
Justering av rapporteringsfel
Within the limits defined by the revision policy, NCBs correct reporting errors in the stock data as soon as the errors are identified.
Inom revideringspolicyns gränser rättar NCB rapporteringsfel i stockuppgifterna så snart felet har konstaterats.
Ideally, the corrections entirely remove the error from the data, especially where the error affects a single period or a limited time range.
I idealfallet innebär revideringarna att felet helt avlägsnas från uppgifterna, särskilt om det endast påverkar en enda period eller ett begränsat tidsintervall.
In these circumstances, no break in series occurs.
Under dessa förhållanden uppkommer inte något brott i serierna.
However, where the error affects historical data and no correction of past data is made or is made only for a limited time range, then a break occurs between the first period with the corrected figure and the last period containing the incorrect figure.
Om däremot felet påverkar historiska uppgifter och ingen rättelse av tidigare uppgifter görs eller sker för endast en begränsad tidsperiod, föreligger det ett brott mellan den förra perioden med den rättade siffran och den senare perioden som innehåller den felaktiga siffran.
In this case, NCBs identify the size of the break that occurs and enter an adjustment under ‘reclassifications and other adjustments’.
I så fall fastställer NCB storleken på det brott som förekommer och tar upp en justering under ”omklassificeringar och andra justeringar”.
Section 2: Revaluation adjustments
Avsnitt 2: Justeringar för omvärdering
Write-offs/write-downs of loans
Avskrivningar/nedskrivningar av lån
The adjustment for ‘write-offs/write-downs’ refers to the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs/write-downs of loans.
Justeringen för ”avskrivningar/nedskrivningar” avser effekten av förändringar i värdet av på balansräkningen upptagna lån som har förorsakats av avskrivning/nedskrivning av lån.
This adjustment also reflects the changes in the level of loan-loss provisions, if an NCB decides that the outstanding stocks are recorded net of provisions.
Denna justering återspeglar också förändringar i nivån för avsättningar för låneförluster om en nationell centralbank bestämmer att utestående stockar skall rapporteras exklusive avsättningar.
Write-offs recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Avskrivningar som konstateras vid den tidpunkt då lånet säljs eller överförs till tredje part tas också med, om de kan fastställas.
Revaluation adjustments due to price changes
Omvärderingsjusteringar på grund av prisförändringar
The adjustment of the price revaluation of assets and liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise because of a change in the price at which assets and liabilities are recorded or traded.
Justeringen för prisomvärdering av tillgångar och skulder hänför sig till fluktuationer i värderingen av tillgångar och skulder till följd av en förändring i det pris till vilket tillgångar och skulder rapporteras eller handlas.
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
Justeringen omfattar de förändringar över tiden som uppstår i stockarnas värde i slutet av perioden till följd av förändringar i den redovisade referensnivån, d.v.s. vinster eller förluster på innehav.
It may also contain valuation changes that arise from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are divergent national practices in this respect.
Den kan också omfatta förändringar i värderingen som en följd av transaktioner i tillgångar/skulder, d.v.s. realiserade vinster eller förluster. Här förekommer det emellertid avvikande nationell praxis.
The nature and extent of ‘revaluation adjustments’ are determined by the adopted method of valuation.
Innehåll och storlek för ”justeringar för omvärdering” avgörs av de värderingsmetoder som tillämpas.
Although it is recommended that both sides of the balance sheet are recorded at market value, in practice, a variety of different valuation methods may be employed on both the liabilities and the assets sides.
Även om det rekommenderas att båda sidor av balansräkningen rapporteras till marknadsvärden kan i praktiken en rad olika värderingsmetoder för såväl tillgångs- som skuldsidan av balansräkningen komma till användning.
This is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value.
Detta kan accepteras så länge det bokförda värdet inte väsentligt avviker från marknadsvärdet.
Section 3: Revaluation adjustments due to exchange rate changes
Avsnitt 3: Omvärderingsjusteringar på grund av växelkursförändringar
For the purposes of submitting statistical data to the ECB, the NCBs ensure that asset and liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro using the market exchange rate on the last day of the period.
För att tillhandahålla statistiska uppgifter till ECB ser NCB till att tillgångs- och skuldpositioner denominerade i utländsk valuta räknas om till euro med användning av växelkursen för periodens sista dag.
The ECB reference exchange rate is the common rate that is used [7].
ECB:s växelkurs är den enhetliga kurs som används [7].
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets and liabilities when expressed in euro.
Växelkursrörelser gentemot euron som sker mellan rapporteringstillfällena per slutet av perioden ger upphov till förändringar i värdet av tillgångar eller skulder i utländsk valuta när de uttrycks i euro.
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the flow data.
Eftersom dessa förändringar motsvarar vinster eller förluster på innehav och inte är en följd av finansiella transaktioner måste dessa effekter tas bort ur flödesuppgifterna.
Revaluation adjustments due to exchange rate changes may also contain changes that arise from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are divergent national practices in this respect.
Omvärderingsjusteringar på grund av växelkursförändringar kan också omfatta förändringar som är en följd av transaktioner i tillgångar/skulder, d.v.s. realiserade vinster eller förluster. Här förekommer det emellertid avvikande nationell praxis.
BSI statistics — flow adjustments
BSI-statistik – flödesjusteringar
In the case of BSI statistics, each NCB submits separate adjustment data covering its own balance sheet and the other MFIs’ balance sheet.
När det gäller BSI-statistik tillhandahåller varje NCB separata justeringsuppgifter som täcker dess egen och övriga MFI:s balansräkningar.
Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled by the ECB Directorate Internal Finance.
Justeringar av ECB:s balansräkning sammanställs också internt av ECB:s direktorat för redovisning.
The NCBs submit adjustments for all items on the MFIs balance sheet according to the frequency indicated in Article 3 (2) of this Guideline.
NCB tillhandahåller justeringar för samtliga poster i MFI:s balansräkning med den frekvens som anges i artikel 3.2 i denna riktlinje.
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate adjustments for some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1A.
Vid detta förfarande kan NCB behöva beräkna och/eller göra en skattning av justeringarna för några av de uppdelningar som inte rapporterats av MFI eftersom dessa inte betraktas som ”minimikrav” i förordning ECB/2001/13, bilaga I, del 2, tabell 1A.