natgillin/translations-raw huggingface dataset:
renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire
om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Elfenbenskusten
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP [1] concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed against Côte d'Ivoire by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004).
Den 13 december 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP [1] om restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten för att genomföra åtgärder mot Elfenbenskusten enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1572 (2004).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2] renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of 12 months and supplementing them with the restrictive measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1643 (2005).
Den 23 januari 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/30/GUSP [2] om förlängning av de restriktiva åtgärder som införts mot Elfenbenskusten genom gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP under en period av ytterligare tolv månader och komplettering med de restriktiva åtgärder som föreskrivs i punkt 6 i FN:s säkerhetsråds resolution 1643 (2005).
In accordance with that Resolution, these measures applied until 15 December 2006.
Dessa åtgärder tillämpades i enlighet med den resolutionen till och med den 15 december 2006.
In the light of the recent developments in Côte d'Ivoire, the UN Security Council on 15 December 2006 adopted Resolution 1727 (2006) renewing the restrictive measures imposed by UNSCR 1572 (2004) and UNSCR 1643 (2005) until 31 October 2007.
Mot bakgrund av händelserna i Elfenbenskusten på senare tid antog FN:s säkerhetsråd den 15 december 2006 resolution 1727 (2006) om förlängning av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i resolution 1572 (2004) och i resolution 1643 (2005) till och med den 31 oktober 2007.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP should therefore be renewed with effect from 16 December 2006 until 31 October 2007, in order to give effect to UNSCR 1727 (2006),
För att ge verkan åt resolution (1727) 2006 bör de åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP och i gemensam ståndpunkt 2006/30/GUSP därför förlängas med verkan från och med den 16 december 2006 till och med 31 oktober 2007.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP shall be applied until 31 October 2007, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
De åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP och i gemensam ståndpunkt 2006/30/GUSP skall tillämpas till och med den 31 oktober 2007, om inte rådet beslutar något annat i enlighet med någon kommande relevant resolution av FN:s säkerhetsråd.
This Common Position shall apply from 16 December 2006 until 31 October 2007.
Denna gemensamma ståndpunkt skall tillämpas från och med den 16 december 2006 till och med den 31 oktober 2007.
Done at Brussels, 12 February 2007.
Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2007.
Common Position as last amended by Decision 2006/483/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 23).
Gemensamma åtgärden senast ändrad genom beslut 2006/483/GUSP (EUT L 189, 12.7.2006, s. 23).
OJ L 19, 24.1.2006, p. 36.
EUT L 19, 24.1.2006, s. 36.
Council Common Position 2007/93/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/93/GUSP
modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia
om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2004/137/GUSP om restriktiva åtgärder mot Liberia
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP [1] concerning restrictive measures against Liberia in order to implement the measures imposed against Liberia by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521 (2003).
Den 10 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP [1] om restriktiva åtgärder mot Liberia för att genomföra de åtgärder som infördes mot Liberia genom FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003).
On 22 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/902/CFSP [2] extending Common Position 2004/137/CFSP for a 12-month period, in accordance with UNSCR 1579 (2004).
Den 22 december 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/902/GUSP [2] om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP under en period av tolv månader i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1579 (2004).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/31/CFSP [3] renewing the measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of 12 months and the measures imposed by Articles 3 and 4 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of six months in accordance with UNSCR 1647 (2005).
Den 23 januari 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/31/GUSP [3] om förlängning av de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 1 och 2 i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP under en period av ytterligare tolv månader och av de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP under en period av ytterligare sex månader i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1647 (2005).
On 24 July 2006, the Council adopted Common Position 2006/518/CFSP [4] introducing further exemptions to the measures imposed by Article 1(1) of Common Position 2006/31/CFSP in accordance with UNSCR 1683 (2006) and renewing the measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of six months in accordance with UNSCR 1689 (2006).
Den 24 juli 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/518/GUSP [4] om ytterligare undantag från de åtgärder som föreskrivs i artikel 1.1 i gemensam ståndpunkt 2006/31/GUSP i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1683 (2006) och om förlängning av de åtgärder som föreskrivs i artikel 3 i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP under en period av ytterligare sex månader i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1689 (2006).
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 20 December 2006 adopted UNSCR 1731 (2006) renewing the restrictive measures on arms, imposed by paragraph 2 of UNSCR 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1683 (2006) and renewing the restrictive measures on travel imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) for a further period of 12 months.
Mot bakgrund av händelserna i Liberia antog FN:s säkerhetsråd den 20 december 2006 FN:s säkerhetsråds resolution 1731 (2006) om förlängning av de restriktiva åtgärder i fråga om vapen som föreskrivs i punkt 2 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) och ändras genom punkterna 1 och 2 i FN:s säkerhetsråds resolution 1683 (2006) och om förlängning av de restriktiva åtgärder avseende resande som föreskrivs i punkt 4 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) under en period av ytterligare tolv månader.
UNSCR 1731 (2006) also introduced an additional exemption related to non-lethal military equipment solely for use by Liberian police and security forces.
Genom FN:s säkerhetsråds resolution 1731 (2006) infördes även ett ytterligare undantag när det gäller icke-dödlig militär utrustning som endast skall användas av Liberias polis och säkerhetsstyrkor.
The UN Security Council also decided in UNSCR 1731 (2006) to renew the restrictive measures on diamonds imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003) for a further period of six months.
FN:s säkerhetsråd beslutade även i FN:s säkerhetsråds resolution 1731 (2006) att förnya de restriktiva åtgärder avseende diamanter som föreskrivs i punkt 6 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) under en period av ytterligare sex månader.
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP should therefore be renewed and modified with effect from 23 December 2006 in order to give effect to UNSCR 1731 (2006).
För att ge verkan åt FN:s säkerhetsråds resolution 1731 (2006) bör de åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP därför förlängas och ändras med verkan från och med den 23 december 2006.
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
Det krävs insatser från gemenskapen för att genomföra vissa av dessa åtgärder.
The measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of 12 months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
De åtgärder som föreskrivs i artiklarna 1 och 2 i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP skall tillämpas under en period av ytterligare tolv månader, om inte rådet beslutar något annat i enlighet med någon framtida resolution från FN:s säkerhetsråd.
The measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of six months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
De åtgärder som föreskrivs i artikel 3 i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP skall tillämpas under en period av ytterligare sex månader, om inte rådet beslutar något annat i enlighet med någon framtida resolution från FN:s säkerhetsråd.
In addition to the exemptions from application set out in Article 1(2) of Common Position 2004/137/CFSP and in Article 1 of Common Position 2006/518/CFSP, the measures on arms imposed by Article 1(1) of Common Position 2004/137/CFSP shall not apply to supplies of non-lethal military equipment other than non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003), intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
Utöver de undantag från tillämpning som föreskrivs i artikel 1.2 i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP och i artikel 1 i gemensam ståndpunkt 2006/518/GUSP skall de åtgärder som föreskrivs i artikel 1.1 i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP inte tillämpas på andra leveranser av icke-dödlig militär utrustning än icke-dödliga vapen och icke-dödlig ammunition vilka i förväg anmälts till den kommitté som inrättats genom punkt 21 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) och endast är avsedda att användas av personer inom den liberianska regeringens polis- och säkerhetsstyrkor, vilka har kontrollerats och utbildats sedan Förenta nationernas uppdrag i Liberia inleddes i oktober 2003.
This Common Position shall apply from 23 December 2006 until 22 December 2007.
Denna gemensamma ståndpunkt skall tillämpas från och med den 23 december 2006 till och med den 22 december 2007.
Council Common Position 2007/94/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/94/GUSP
amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
om ändring av gemensam ståndpunkt 2002/960/GUSP om restriktiva åtgärder mot Somalia
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1], following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002), relating to an arms embargo against Somalia.
Den 10 december 2002 antog rådet gemensam ståndpunkt 2002/960/GUSP [1] om restriktiva åtgärder mot Somalia med anledning av FN:s säkerhetsråds resolutioner 733 (1992), 1356 (2001) och 1425 (2002) om vapenembargo mot Somalia,
On 6 December 2006, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1725 (2006) introducing an additional exemption to the restrictive measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 733 (1992) and further elaborated in paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1425 (2002) for supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission as stipulated in paragraph 3 of UNSCR 1725 (2006).
Den 6 december 2006 antog Förenta nationernas säkerhetsråd FN:s säkerhetsråds resolution 1725 (2006) om införande av ett ytterligare undantag från de restriktiva åtgärder som införts genom punkt 5 i FN:s säkerhetsråds resolution 733 (1992) och som beskrivs närmare i punkterna 1 och 2 i FN:s säkerhetsråds resolution 1425 (2002) vad gäller leveranser av vapen, militär utrustning, teknisk utbildning och tekniskt bistånd som endast är avsedda som stöd till, eller för användning inom, det uppdrag som avses i punkt 3 i FN:s säkerhetsråds resolution 1725 (2006).
The measures imposed by Common Position 2002/960/CFSP should therefore be modified in order to give effect to UNSCR 1725 (2006).
För att ge verkan åt FN:s säkerhetsråds resolution 1725 (2006) bör de åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2002/960/GUSP därför ändras.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Insatser krävs av gemenskapen för att genomföra vissa åtgärder.
Article 1(3) of Common Position 2002/960/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 1.3 i gemensam ståndpunkt 2002/960/GUSP skall ersättas med följande:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
Punkterna 1 och 2 skall inte gälla
the supply or sale of arms and related material of all types and to the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the support of or use by the mission as stipulated in paragraph 3 of UNSCR 1725 (2006);
leverans eller försäljning av vapen och likartad materiel av alla slag, samt direkt eller indirekt tillhandahållande av teknisk rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd och utbildning med anknytning till militär verksamhet som endast är avsett som stöd till, eller för användning inom, det uppdrag som avses i punkt 3 i FN:s säkerhetsråds resolution 1725 (2006),
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or of material intended for institution building programmes of the Union, Community or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process, as approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992), nor shall they apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’
leveranser av icke-dödlig militär utrustning avsedd enbart för humanitärt bruk eller som skydd eller av materiel avsedd för unionens, gemenskapens eller medlemsstaternas institutionsuppbyggnadsprogram, även på säkerhetsområdet, som genomförs inom ramen för freds- och försoningsprocessen, enligt förhandsgodkännande från den kommitté som upprättats genom punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992), och de skall inte heller gälla skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militära hjälmar, som tillfälligt exporteras till Somalia av Förenta nationernas personal, företrädare för medierna, samt biståndsarbetare och åtföljande personal enbart för deras personliga bruk.”
OJ L 334, 11.12.2002, p. 1.
EGT L 334, 11.12.2002, s. 1.
Council Joint Action 2007/106/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/106/GUSP
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/124/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan [1] until 28 February 2007.
Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/124/GUSP [1] om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan till och med den 28 februari 2007.
On 7 June 2006, the Council approved the Policy of the European Union on the Security of Personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union.
Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen.
On the basis of a review of Joint Action 2006/124/CFSP, the mandate of the Special Representative of the European Union (EUSR) should be extended for a 12-month period.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/124/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med tolv månader.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 29 February 2008.
Härmed förlängs Francesc Vendrells uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan till och med den 29 februari 2008.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Afghanistan.
Den särskilda representantens uppdrag skall grundas på Europeiska unionens politiska mål i Afghanistan.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
bidra till genomförandet av Europeiska unionens och Afghanistans gemensamma uttalande och Afghanistanöverenskommelsen samt relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd samt andra relevanta FN-resolutioner,
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
stödja FN i dess nyckelroll, särskilt generalsekreterarens särskilde representant, och
support work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
För att kunna nå de politiska målen skall den särskilda representanten ha i uppdrag att
convey the European Union's views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
förmedla Europeiska unionens åsikter om den politiska processen utifrån de nyckelprinciper som Afghanistan och det internationella samfundet enats om, särskilt Europeiska unionens och Afghanistans gemensamma uttalande och Afghanistanöverenskommelsen,
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the local representatives of the UN;
upprätthålla nära kontakter med relevanta internationella och regionala organisationer, särskilt med FN:s lokala företrädare,
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in European Union policy;
upprätthålla nära kontakt med grannländer och andra berörda länder i regionen, så att deras synpunkter på situationen i Afghanistan och utvecklingen av samarbetet mellan dessa länder och Afghanistan beaktas i Europeiska unionens politik,
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, in particular in the following areas:
informera om framstegen i strävan att uppnå målen för Europeiska unionens och Afghanistans gemensamma uttalande och Afghanistanöverenskommelsen, särskilt med avseende på följande, nämligen
good governance and the establishment of rule of law institutions,
goda styrelseformer och upprättande av institutioner som bygger på rättsstatsprincipen,
security sector reforms, including establishment of judicial institutions, a national army and police force,
reformering av säkerhetssektorn, däribland inrättande av rättsliga institutioner, en nationell armé och en polisstyrka,
respect for human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
respekt för de mänskliga rättigheterna för hela den afghanska befolkningen, oberoende av kön, etnisk tillhörighet eller religion,
respect of democratic principles, the rule of law, the rights of persons belonging to minorities, the rights of women and children and the principles of international law,
respekt för de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen, rättigheter för personer som tillhör minoriteter, kvinnors och barns rättigheter samt folkrättens principer,
fostering participation by women in public administration and civil society,
främjande av kvinnors deltagande i offentlig förvaltning och i det civila samhället,
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in human beings,
fullgörande av Afghanistans internationella åtaganden, inklusive samarbete i samband med internationella ansträngningar för att bekämpa terrorism, olaglig narkotikahandel och människohandel,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons;
underlättande av humanitärt bistånd och flyktingars och internflyktingars återvändande under ordnade förhållanden,
in consultation with representatives of Member States and the Commission, assist in ensuring that the European Union's political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
i samråd med företrädarna för medlemsstaterna och kommissionen bidra till att säkerställa att Europeiska unionens politiska strategi avspeglas i dess åtgärder för Afghanistans utveckling,
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact;
tillsammans med kommissionen aktivt delta i det gemensamma samordnings- och övervakningsorgan som har inrättats enligt Afghanistanöverenskommelsen,
advise on the participation and the positions of the European Union in international conferences on Afghanistan.
informera om Europeiska unionens deltagande och ståndpunkter vid internationella konferenser om Afghanistan,
Implementation of the mandate
Uppdragets genomförande
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Den särskilda representanten skall ansvara för genomförandet av uppdraget, under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 2450000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2007–29 februari 2008 skall vara 2450000 EUR.
Constitution of the team
Stabens inrättande
The remuneration of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Lönen till personal som utstationeras av en medlemsstat eller av Europeiska unionens institutioner till den särskilda representanten skall betalas av den medlemsstat eller den av Europeiska unionens institutioner som berörs.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised, as appropriate, by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner, så att de mest kvalificerade sökandena kan rekryteras.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.
Den särskilda representanten och medlemmarna av hans stab skall respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [2], särskilt när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.