natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 63 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Artikel 63 – Kommittén för administrativa och finansiella frågor
Rule 64 — Budget
Artikel 64 – Budget
GENERAL PROVISIONS
ÖVRIGA BESTÄMMELSER
COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
Samarbete med andra institutioner
Rule 65 — Cooperation agreements
Artikel 65 – Samarbetsavtal
Rule 66 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Artikel 66 – Översändande och offentliggörande av yttranden, rapporter och resolutioner
OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
Öppenhet och insyn
Rule 67 — Public access to documents
Artikel 67 – Allmänhetens tillgång till handlingar
RULES OF PROCEDURE
Arbetsordningsfrågor
Rule 68 — Revision of Rules of Procedure
Artikel 68 – Revidering av arbetsordningen
Rule 69 — Bureau instructions
Artikel 69 – Presidiets anvisningar
Rule 70 — Entry into force of Rules of Procedure
Artikel 70 – Arbetsordningens ikraftträdande
On 6 December 2006 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 264, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty):
Med artikel 264 andra stycket i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) som rättslig grund antog Regionkommittén följande arbetsordning den 6 december 2006.
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Kommitténs organ skall vara plenarförsamlingen, ordföranden, presidiet och utskotten.
Pursuant to Article 263 of the EC Treaty, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
I enlighet med EG-fördragets artikel 263 skall kommitténs ledamöter och deras suppleanter vara företrädare för lokala och regionala organ.
They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
De är företrädare för regionala och lokala organ som antingen valts till ett regionalt eller lokalt organ eller är politiskt ansvariga inför en vald församling.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
En ledamot eller suppleant vars mandat upphör till följd av att det mandat som ligger till grund för utnämningen upphör skall omedelbart underrätta kommitténs ordförande om detta i skriftlig form.
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Ledamöternas och de formellt utsedda suppleanternas förmåner skall vara i överensstämmelse med det protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier som bifogas fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna av den 8 april 1965.
Attendance of members and alternates
Ledamöters och suppleanters deltagande
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Varje ledamot som är förhindrad att delta i en plenarsession kan låta sig ersättas av en suppleant från sin nationella delegation, även i fråga om enskilda plenarsessionsdagar.
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Samtliga ledamöter och suppleanter med vederbörligt mandat skall anteckna sig på en närvarolista.
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Varje ledamot som är förhindrad att delta i ett utskottssammanträde eller en annan sammankomst som godkänts av presidiet kan låta sig ersättas av en annan ledamot eller suppleant från sin nationella delegation, från sin politiska grupp eller sin mellanregionala grupp.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 35 or 52 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Varje ledamot eller suppleant som är uppförd på listan över suppleanter för ordinarie medlemmar i en arbetsgrupp som inrättats enligt artikel 35 eller 52 i arbetsordningen kan ersätta en ordinarie medlem från sin politiska grupp.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
I samband med en plenarsession utgår kostnadsersättning till endera ledamoten eller suppleanten.
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions.
Specifikt skall generalsekreteraren avsätta resurser till nationella delegationers förberedande sammanträden omedelbart före eller under plenarsessionerna.
At least 20 members/alternates from no fewer than three Member States, 18 members/alternates from no fewer than four Member States or 16 members/alternates from no fewer than five Member States — half of whom at least, in all cases, must be members — shall be needed to form a political group.
För att bilda en politisk grupp krävs det minst 20 ledamöter/suppleanter som representerar minst tre medlemsstater, eller 18 ledamöter/suppleanter som representerar minst fyra medlemsstater, eller 16 ledamöter/suppleanter som representerar minst fem medlemsstater. I samtliga fall måste minst hälften av gruppmedlemmarna vara ordinarie ledamöter.
A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.
En politisk grupp upplöses om antalet medlemmar understiger det antal som krävs för att en grupp skall kunna bildas.
The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions.
Grupperna och deras presidier kan sammanträda omedelbart före eller under plenarsessionerna.
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared.
Ålderspresidiet skall sitta kvar till dess att resultaten av valen av presidiemedlemmar tillkännagivits.
Tasks of the Plenary Assembly
Plenarförsamlingens uppgifter
to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term;
Antagande av kommitténs politiska program i början av varje ny mandatperiod.
to set up commissions;
Inrättande av utskott.
Convening the Plenary Assembly
Sammankallande av plenarförsamlingen
The President of the Committee shall convene the Plenary Assembly at least once every three months.
Kommitténs ordförande sammankallar plenarförsamlingen minst en gång per kvartal.
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
Tidsschemat för plenarsessionerna skall fastställas av presidiet under det tredje kvartalet föregående år.
A Plenary Session can meet on one or more days.
En plenarsession kan omfatta en eller flera sammanträdesdagar.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
Om minst en fjärdedel av ledamöterna skriftligen begär det måste ordföranden sammankalla en extra plenarsession som skall äga rum tidigast inom en vecka och senast inom en månad efter ledamöternas begäran.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session.
Denna skriftliga begäran skall ange vilken fråga som skall diskuteras vid den extra plenarsessionen.
Agenda for the Plenary Session
Dagordning för plenarsessionen
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Presidiet skall förbereda ett preliminärt förslag till dagordning, som innehåller en preliminär förteckning över de utkast till yttranden, rapporter eller resolutioner som skall behandlas under den plenarsession som följer på den närmast kommande plenarsessionen samt alla övriga dokument som behövs för att beslut skall kunna fattas (beslutsdokument).
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be sent by the President to the members and alternates in their official language at least four weeks before the opening of the Plenary Session.
Ordföranden skall senast fyra veckor före plenarsessionens öppnande skicka förslaget till dagordning till ledamöterna och suppleanterna tillsammans med de beslutsdokument som nämns i den. Ledamöterna och suppleanterna skall få dokumentunderlaget till sessionen på sina officiella språk.
The documents shall simultaneously be electronically retrievable.
Samtidigt skall dokumenten göras tillgängliga i elektronisk form.
The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure. Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.
Utkasten till yttranden, rapporter och resolutioner skall i princip sättas upp på dagordningen i den ordningsföljd i vilken de antagits av utskotten eller lagts fram i enlighet med arbetsordningen; hänsyn skall också tas till dagordningspunkternas innehållsmässiga samband.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
Om tidsgränsen under punkt 2 inte kan hållas kan ordföranden i särskilda, motiverade undantagsfall ta upp ett beslutsdokument på förslaget till dagordning, under förutsättning att ledamöterna och suppleanterna fått del av berörda dokument på sina respektive gemenskapsspråk senast en vecka före plenarsessionens öppnande.
Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session.
Skriftliga ändringsförslag till förslaget till dagordning måste vara generalsekreteraren till handa senast tre arbetsdagar före plenarsessionens öppnande.
The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session.
Vid det presidiesammanträde som omedelbart föregår plenarsessionens öppnande fastställer presidiet det slutgiltiga förslaget till dagordning.
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session.
Under detta sammanträde kan presidiet med stöd av två tredjedelar av de avgivna rösterna föra upp sådana brådskande eller aktuella ärenden på dagordningen som inte kan skjutas upp till nästa plenarsession.
Opening of the Plenary Session
Plenarsessionens öppnande
The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda.
Ordföranden förklarar plenarsessionen öppnad och lägger fram förslaget till dagordning för beslut.
Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
Plenarförsamlingens sammanträden skall vara offentliga om inte plenarförsamlingen har beslutat annorlunda med avseende på hela sessionen eller en viss punkt på dagordningen.
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly.
Ordföranden får på eget initiativ eller på presidiets anmodan bjuda in utomstående personer för att hålla ett anförande inför plenarförsamlingen.
The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
Enligt artikel 15.1 och 15.6 kan presidiet föreslå att plenarförsamlingen skall hålla en allmän debatt om aktuella, politiska frågor med regional och lokal anknytning (”aktuella frågor”).
The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
Plenarförsamlingen skall i början av sessionen, på presidiets förslag, bestämma talartiden för varje punkt på dagordningen.
During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
Under sammanträdets lopp är det ordförandens uppgift att på eget initiativ eller på begäran av en ledamot föreslå församlingen att besluta om begränsning av talartiden.
The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the Plenary Assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations.
I samband med debatter om allmänna eller specifika frågor kan ordföranden, på presidiets förslag, föreslå plenarförsamlingen att fördela anslagen talartid mellan de politiska grupperna och de nationella delegationerna.
As a general rule, speaking time shall be limited to two minutes for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Allmänt är talartiden begränsad till två minuter när det gäller kommentarer om protokollet, ordningsfrågor, ändringar i den preliminära dagordningen eller ändringar i den godkända dagordningen.
The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received.
Namnen på de ledamöter som begär ordet skall föras upp på talarlistan i den ordning i vilken deras begäran mottogs.
Priority, may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Det ansvariga utskottets föredragande samt politiska gruppers och nationella delegationers företrädare som önskar tala på gruppens eller delegationens vägnar kan ges företräde framför andra talare.
No-one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Ingen kan få ordet mer än två gånger i samma fråga utan ordförandens godkännande.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked.
Ordföranden skall omedelbart fatta beslut angående ordningsfrågor i enlighet med arbetsordningen och skall meddela sitt beslut omedelbart efter det att ordningsfrågan har tagits upp.
A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present.
Plenarförsamlingen är beslutsmässig då en majoritet av ledamöterna är närvarande.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 15 members vote in favour of the request.
Konstaterande av beslutsmässighet kan begäras av en ledamot på villkor att minst femton ledamöter stöder begäran.
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present.
Förutsatt att ingen begärt att beslutsmässigheten skall kontrolleras är voteringsresultat giltiga oavsett antal närvarande.
The President may interrupt the Plenary Session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Ordföranden kan avbryta sammanträdet i högst tio minuter innan beslutsmässighet har konstaterats.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Ledamöter som har begärt att beslutsmässigheten skall kontrolleras men inte längre befinner sig i plenarsalen skall betraktas som närvarande när räkningen genomförs.
If fewer than 15 members are present, the President may rule that there is no quorum.
Om färre än femton ledamöter är närvarande kan ordföranden konstatera att beslutsmässighet inte föreligger.
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
Om det konstateras att beslutsmässighet inte föreligger skall alla punkter som kräver omröstning flyttas till nästa sammanträdesdag, under vilken plenarförsamlingen med giltig verkan kan rösta om de punkter som skjutits upp oavsett antalet närvarande ledamöter.
The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
Plenarförsamlingen skall fatta beslut med majoriteten av de avgivna rösterna, om inte annat föreskrivs i denna arbetsordning.
If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
Om resultatet av rösträkningen ifrågasätts kan omvotering begäras av ordföranden eller genomföras på begäran av en ledamot på villkor att minst femton ledamöter stöder begäran.
At the proposal of the President the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote.
På förslag av ordföranden kan plenarförsamlingen besluta att varje ledamots röst skall redovisas vid omröstningen.
Except as provided for in the first sentence of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Ändringsförslag till beslutsunderlag måste ställas av minst sex ledamöter eller suppleanter som har ett formellt mandat och innehålla uppgift om deras namn. Denna regel gäller inte när artikel 26.1 första meningen är tillämplig.
National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
Nationella delegationer med färre än sex ledamöter får ställa ändringsförslag om dessa antagits av lika många ledamöter och suppleanter med formellt mandat som delegationens antal ledamöter med angivelse av namnen på ledamöterna och suppleanterna.
They must reach the Secretary-General not later than the seventh working day before the opening of the Plenary Session and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than two working days prior to the Plenary Session.
De skall vara generalsekreteraren till handa senast den sjunde arbetsdagen innan plenarsessionen inleds. Så snart de föreligger i översättning, men senast två arbetsdagar före plenarsessionen, skall de göras tillgängliga i elektronisk form.
The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
Detta gäller inte ändringsförslag till brådskande rådgivningsärenden i enlighet med artikel 15.6.
All amendments shall be distributed to members before the beginning of the Plenary Session.
Alla ändringsförslag skall delas ut till ledamöterna före plenarsessionens öppnande.
If more than 20 amendments are submitted to a document requiring a decision, the Bureau or the Plenary Assembly may refer the document back to the commission for further consideration.
Om fler än 20 ändringsförslag till ett beslutsdokument lämnats in kan presidiet eller plenarförsamlingen skicka tillbaka dokumentet till utskottet för ytterligare behandling.
A compromise amendment shall be given priority when voting takes place, as long as none of the authors of the original amendments object, and, if adopted, shall invalidate any amendment on which the compromise is based.
Ett kompromissförslag om ändringar skall, såvida inte någon av de ursprungliga förslagsställarna motsätter sig detta, bli föremål för votering med förtur och gör alla ändringsförslag som kompromissen bygger på ogiltiga.
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).
Föredragandena kan upprätta en lista över de ändringsförslag som lagts fram beträffande deras utkast till yttrande eller rapport och som de föreslår skall antas.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Behandlingen av ändringsförslag har förtur framför den text som de hänför sig till och skall läggas fram för omröstning innan omröstning om texten sker.
An opinion which does not obtain an absolute majority of the votes cast shall be returned to the competent commission or shall lapse.
Ett yttrande som inte får en majoritet av rösterna skickas tillbaka till behörigt utskott eller förfaller.
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, the President shall transmit this draft opinion or report to the Council, Commission and European Parliament for information.
I brådskande frågor, då man med det normala förfarandet inte kan hålla den tidsgräns som rådet, kommissionen eller Europaparlamentet har fastställt och det ansvariga utskottet antagit sitt utkast till yttrande eller rapport enhälligt, skall ordföranden översända detta till rådet, kommissionen och Europaparlamentet för kännedom.
The draft opinion or report shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
Utkastet till yttrande eller rapport skall på nästa plenarsession läggas fram för plenarförsamlingen för antagande utan ändringsförslag.
Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
De utkast till yttranden eller rapporter som antagits enhälligt av det ansvariga (eller huvudansvariga) utskottet skall läggas fram för plenarförsamlingen i oförändrad form, om inte minst 32 ledamöter eller suppleanter med formellt mandat eller en politisk grupp lämnat in ett ändringsförslag inom den tidsgräns som anges i artikel 23.3 första meningen.
In this case, the amendment shall be dealt with by the Plenary Assembly.
I det sistnämnda fallet skall plenarförsamlingen behandla ändringsförslaget.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the plenary session and may be the subject of a debate.
Yttranden eller rapporter presenteras av föredraganden under plenarsessionen och kan bli föremål för en debatt.
It shall be forwarded to members together with the draft agenda.
De skall skickas till ledamöterna tillsammans med förslaget till dagordning.
If the (lead) commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Om det ansvariga (eller huvudansvariga) utskottet finner att ett rådgivningsärende som det fått i uppdrag att bereda inte bör bli föremål för några kommentarer eller ändringsförslag, kan det föreslå att inga invändningar görs.
The proposal shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without debate.
Förslaget läggs fram för plenarförsamlingen för beslut utan debatt.
Closing of the Plenary Session
Plenarsessionens avslutning