natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source of aquaculture animals of susceptible species to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Ursprunget för sådana arter av vattenbruksdjur som är mottagliga för sjukdomen och som förs in i medlemsstaten, zonen eller delområden för odling
Guidelines on good hygiene practice [6]
Riktlinjer för god hygienpraxis [6]
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme [7]
Sjukdomens epidemiologiska situation under åtminstone de fyra sista åren innan programmet inleddes [7]
Description of the submitted programme [9]
Beskrivning av det inlämnade programmet [9]
Area covered [10]
Område som omfattas [10]
 Member State
 Medlemsstat
 Zone (entire water catchment area) [11]
 Zon (helt avrinningsområde) [11]
 Zone (part of water catchment area) [12]
 Zon (del av ett avrinningsområde) [12]
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Identifiera och beskriv den konstgjorda eller naturliga barriär som avgränsar zonen och förklara varför den hindrar vattenlevande djur från att ta sig uppströms från de nedre delarna av avrinningsområdet.
 Zone (more than one water catchment area) [13]
 Zon (fler än ett avrinningsområde) [13]
 Compartment independent on the surrounding health status [14]
 Delområde som är oberoende av hälsostatusen i omgivningen [14]
Identify and describe for each farm the water supply [15]
Identifiera och beskriv vattenförsörjningen för varje anläggning [15]
 Well, borehole or spring
 Brunn, borrhål eller en naturlig källa
 Water treatment plant inactivating the relevant pathogen [16]
 Vattenreningsverk där relevanta patogener inaktiveras [16]
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Identifiera och beskriv naturliga eller konstgjorda barriärer för varje anläggning och förklara varför de hindrar vattenlevande djur från att ta sig in från de omgivande vattendragen till de enskilda anläggningarna i ett delområde.
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water form the surrounding
Identifiera och beskriv för varje anläggning skyddet mot översvämning och vatten som tränger in från omgivande vattendrag.
 Compartment dependent on the surrounding health status [17]
 Delområde som är beroende av hälsostatusen i omgivningen [17]
 One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas [18]  All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system.
 En epidemiologisk enhet på grund av det geografiska läget och avståndet till andra anläggningar eller odlingsområden [18]
 Any additional requirements [20]
 Eventuella ytterligare krav [20]
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
Anläggningar eller områden för blötdjursodling som omfattas av programmet (registreringsnummer och geografiskt läge)
Summary of the measures under the programme
Översikt över programmets åtgärder
First year
Första året
 Harvesting for human consumption or further processing
 Upptagning för att användas som livsmedel eller för vidarebearbetning
 Immediate
 omedelbart
 Delayed
 senare
 Removal and disposal
 Avlägsnande och bortskaffande
 Other measures (specify)
 Andra åtgärder (v.g. specificera):
Last year
Sista året
Description of the measures of the programme [21]
Beskrivning av åtgärderna i programmet [21] Målpopulation/målart
Target population/species
Test som använts och system för provtagning.
Used tests and sampling schemes.
Laboratorier som deltar i programmet.
Rules on movements of animals
Regler för förflyttning av djur
Used vaccines and vaccination schemes
Vaccin som använts och vaccinationssystem
Measures in case of a positive result [23]
Åtgärder vid positivt resultat [23]:
Compensation scheme for owners
Kompensationssystem för ägare
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Kontroll och övervakning av programmets genomförande och rapportering
Data on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Uppgifter om den epidemiologiska situationen/utvecklingen avseende sjukdomen under de senaste fyra åren (en tabell för varje år av genomförandet)
Data on testing animals
Uppgifter om testade djur
Member State, zone or compartment [24]
Medlemsstat, zon eller delområde [24]
Farm or mollusc farming area
Anläggning eller område för blötdjursodling
Number of samplings
Antal provtagningar
Number of clinical inspections
Antal kliniska inspektioner
Water temperature at sampling/inspection
Vattentemperatur vid provtagningen inspektionen
Species at sampling
Arter vid provtagningen
Species sampled
Arter från vilka prov tagits
Number of animals sampled (total and by species)
Antal djur för provtagning (totalt och per art)
Positive results of laboratorial examination
Positiva resultat vid laboratorieundersökningen
Positive results of clinical inspections
Positiva resultat vid de kliniska inspektionerna
Data on testing farms or farming areas
Uppgifter om testade anläggningar eller odlingsområden
Member State, zone or compartment [25]
Medlemsstat, zon eller delområde [25]
Total number of farms or mollusc farming areas [26]
Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursodling [26]
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursodling som omfattas av programmet
Number of farms or mollusc farming areas checked [27]
Antal kontrollerade anläggningar eller områden för blötdjursodling [27]
Number of positive farms or mollusc farming areas [28]
Antal positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling [28]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [29]
Antal nya positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling [29]
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Antal uttagna anläggningar eller områden för blötdjursodling
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Uttagna positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling i %
Animals removed and disposed of [30]
Djur som avlägsnats och bortskaffats [30]
period farms or mollusc farming areas prevalence
% positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling
% new positive farms or mollusc farming areas
Förväntad periodprevalens
farms or mollusc farming areas incidence
% nya positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling Incidens
Targets (one table for each year of implementation)
Mål (en tabell för varje år av genomförandet)
Targets related to testing animals
Mål avseende testade djur
Member State, zone or compartment [31]
Medlemsstat, zon eller delområde [31]
Water temperature at sampling/Inspection
Vattentemperatur vid provtagningen/inspektionen
Targets on testing farms or farming areas
Mål för testade anläggningar eller odlingsområden
Member State, zone or compartment [32]
Medlemsstat, zon eller delområde [32]
Total number of farms or mollusc farming areas [33]
Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursodling [33]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [34]
Förväntat antal kontrollerade anläggningar eller områden för blötdjursodling [34]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [35]
Förväntat antal positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling [35]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [36]
Förväntat antal nya positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling [36]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Förväntat antal uttagna anläggningar eller områden för blötdjursodling
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Förväntad andel uttagna anläggningar eller områden för blötdjursodling ( %)
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
% positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling
Expected farms or mollusc farming areas incidence
% nya positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling Förväntad incidens
Community [37] funding requested (yes/no)
Ansökt om gemenskapsfinansiering [37] (ja/nej)
Removal and disposal of the aquaculture animals
Avlägsnande och bortskaffande av vattenbruksdjuren
Disposal costs
Kostnader för bortskaffande
Loss in case of removal
Förluster i samband med avlägsnande
Costs from treatment of products
Kostnader förd behandling av produkter
National legislation in force applicable to the application for eradication programme.
Gällande nationell lagstiftning för ansökan om utrotningsprogram.
In accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) N 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 120, 10.5.2007, p. 1).
I enlighet med artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 498/2007 av den 26 mars 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden (EUT L 120, 10.5.2007, s. 1)
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the Competent Authority or Competent Authorities involved.
De deltagande behöriga myndigheternas struktur, behörighet, uppgifter och befogenheter ska beskrivas.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
En beskrivning ska ges av de myndigheter som ska ansvara för tillsyn och samordning av programmet och av de olika aktörerna.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical sings consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
System för tidig upptäckt ska i synnerhet säkerställa att det går att snabbt känna igen sådana kliniska tecken som stöder misstanken om en sjukdom, ny sjukdom eller oförklarlig dödlighet på anläggningar eller i områden för blötdjursodling samt i naturen, och snabbt meddela den behöriga myndigheten om upptäckten så att en diagnostisk undersökning kan inledas så fort som möjligt.
The early detection system shall include at least the following:(a) broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;(b) veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;(c) access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
Systemet för tidig upptäckt ska inbegripa åtminstone följande: a) Anställda på vattenbruksföretag och personer som arbetar med bearbetning av vattenbruksdjur ska ha goda kunskaper om tecken som kan tyda på förekomsten av en sjukdom, och veterinärer eller specialister på vattenlevande djurs hälsa ska ges utbildning i att upptäcka och rapportera ovanliga sjukdomsfall. b) Veterinärer eller specialister på vattenlevande djurs hälsa ska ha utbildning i att känna igen och rapportera misstänkta sjukdomsfall. c) Den behöriga myndigheten ska ha tillgång till laboratorier där man kan identifiera och skilja mellan förtecknade och nya sjukdomar.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14).
En beskrivning ska ges i enlighet med artikel 9 i direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur (EUT L 328, 24.11.2006, s. 14).
Information shall be given using the table laid down in Part 10 of Annex V to this Decision.
Uppgifterna ska lämnas i tabellen i del 10 i bilaga V till detta beslut.
A description shall be provided of the benefits for farmers and society in general.
Beskrivning av fördelarna för jordbrukarna och samhället som helhet.
A concise description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a positive case.
Kortfattad beskrivning av programmet med de viktigaste målen, de viktigaste åtgärderna, målpopulationen och de områden där det ska tillämpas samt definitionen av ett positivt fall.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which should be attached as an Annex to the application.
Det område som omfattas ska vara klart avgränsat och beskrivas på en karta som ska bifogas som bilaga till ansökan.
An entire water catchment area from its sources to its estuary.
Ett helt avrinningsområde från källan till mynningen.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Del av ett avrinningsområde från källan till en naturlig eller konstgjord barriär som hindrar vattenlevande djur från att ta sig uppströms från de nedre delarna av avrinningsområdet.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Fler än ett avrinningsområde, inklusive mynningar, på grund av den epidemiologiska kontakten mellan avrinningsområdena genom mynningen.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Delområden som inbegriper en eller fler anläggningar eller ett eller fler områden för blötdjursodling där hälsostatusen beträffande en viss sjukdom är oberoende av hälsostatusen beträffande den sjukdomen i omgivande naturliga vatten.
An compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:(a) through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or(b) directly from a well, a borehole or a spring.
Vattenförsörjningen till ett delområde som är oberoende av hälsostatusen i omgivande vatten ska skea) genom ett vattenreningsverk där relevanta patogener inaktiveras, i syfte att minska risken för att sjukdomen införs till en godtagbar nivå, ellerb) direkt från en brunn, ett borrhål eller en naturlig källa.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Om vattentäkten befinner sig utanför anläggningen ska vattnet ledas direkt dit genom en vattenledning.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Tekniska uppgifter ska tillhandahållas som visar att de relevanta patogenerna inaktiveras, i syfte att minska risken för att sjukdomen införs till en godtagbar nivå.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Delområden som inbegriper en eller fler anläggningar eller ett eller fler områden för blötdjursodling där hälsostatusen beträffande en viss sjukdom är beroende av hälsostatusen beträffande den sjukdomen i omgivande naturliga vatten.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that make possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Beskrivning av det geografiska läget och avståndet till andra anläggningar/odlingsområden som gör det möjligt att betrakta delområdet som en epidemiologisk enhet.
A description shall be provided of the common biosecurity system.
Beskrivning av det gemensamma systemet för biosäkerhet.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Varje anläggning eller område för blötdjursodling i ett delområde som är beroende av hälsostatusen i omgivande vatten ska vara föremål för ytterligare åtgärder som fastställts av den behöriga myndigheten, när detta anses nödvändigt för att förhindra att sjukdomar förs in.
A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
En omfattande beskrivning måste ges om man inte kan hänvisa till gemenskapslagstiftning.
The national legislation in which the measures are laid down shall be mentioned.
Den nationella lagstiftning där åtgärderna föreskrivs ska anges.
Describe diagnostic methods and sampling schemes.
Beskriv diagnostiska metoder och system för provtagning.
When OIE or EU standards are applied, refer to them.
Hänvisa till OIE:s eller EU:s normer om de används.
If not, describe them.
Om så är inte är fallet, beskriv dem.
Name the laboratories involved in the programme (National Reference Laboratory or designated laboratories).
Ange vilka laboratorier som deltar i programmet (nationellt referenslaboratorium eller utsedda laboratorier).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal takes place, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
En beskrivning av åtgärderna avseende positiva djur (omedelbar eller senare upptagning för att användas som livsmedel, omedelbart eller senare avlägsnande och bortskaffande, åtgärder för att undvika att patogenerna sprids vid upptagning, vidarebearbetning eller avlägsnande och bortskaffande, ett förfarande för desinfektion av infekterade anläggningar eller områden för blötdjursodling, ett förfarande för att sätta in friska djur i anläggningar eller områden för blötdjursodling där djuren har avlivats och upprättandet av en övervakningszon omkring den anläggning eller det område för blötdjursodling som förklarats smittat etc.).
Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Medlemsstat, zon eller delområde enligt punkt 7 i bilaga V.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursodling i medlemsstaten, zonen eller delområdet enligt punkt 7 i bilaga V.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Kontroll innebär att man genomför en provtagning i anläggningen/området för blötdjursodling för att fastställa förekomsten av respektive sjukdom och uppdatera hälsostatusen för anläggningen/området för blötdjurodling.
In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than once.
I denna spalt får en anläggning/ett område för blötdjursodling inte räknas två gånger även om den/det har kontrollerats mer än en gång.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Anläggningar eller områden för blötdjursodling med minst ett positivt djur under perioden, oberoende av hur många gånger anläggningen eller området för blötdjursodling har kontrollerats.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, Farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Anläggningar eller områden för blötdjursodling vars hälsostatus under föregående period motsvarade kategori I, kategori II, kategori III eller kategori IV enligt del A i bilaga III till direktiv 2006/88/EG och hade minst ett positivt djur under denna period.För program som lämnats in före den 1 augusti 2008: anläggningar eller områden för blötdjursodling som inte var positiva avseende sjukdomen i fråga under föregående period och som haft minst ett positivt djur under denna period.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Djur × 1000 eller den sammanlagda vikten för djur som avlägsnats och bortskaffats.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursodling i medlemsstaten, zonen eller delområdet enligt punkt 7 i bilaga V.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading, the health status of the farm/mollusc farming area.
Kontroll innebär att man genomför en provtagning i anläggningen/området för blötdjursodling för att fastställa förekomsten av respektive sjukdom och uppdatera hälsostatusen för anläggningen/området för blötdjurodling.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.
Anläggningar eller områden för blötdjursodling vars hälsostatus under föregående period motsvarade kategori I, kategori II, kategori III eller kategori IV enligt del A i bilaga III till direktiv 2006/88/EG och hade minst ett positivt djur under denna period.
Referred either to Veterinary funds either to European Fishery Fund (Council Regulation (EC) No 1198/2006).
Från antingen veterinärfonden eller Europeiska fiskerifonden (rådets förordning (EG) nr 1198/2006).
Where appropriate Community legislation is mentioned. Otherwise the national legislation is mentioned.
Ange eventuell gemenskapslagstiftning, annars nationell lagstiftning.
% farms or mollusc farming areas coverage % positive farms or mollusc farming areas
Täckning av anläggningarna eller områdena för blötdjursodling i %
Expected % farms or mollusc farming areas coverage % positive farms or mollusc farming areas
Förväntad täckning av anläggningarna eller områdena för blötdjursodling ( %)
amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
om ändring av kommissionens beslut 2002/253/EG om fastställande av falldefinitioner för rapportering av smittsamma sjukdomar till gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG
(notified under document number C(2008) 1589)
[delgivet med nr K(2008) 1589]