natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detection of Salmonella spp and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for Salmonella (NRL).
Detektion av Salmonella spp. och serotypning av de relevanta isolaten skall ske i de nationella referenslaboratorierna för salmonella.
However, where a NRL does not have the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved in official controls of Salmonella to perform the analyses.
Om det nationella referenslaboratoriet inte har tillräcklig kapacitet att utföra samtliga analyser, eller om det inte är det laboratorium som rutinmässigt utför detektion, får de behöriga myndigheterna besluta att utse ett begränsat antal andra laboratorier som deltar i de offentliga kontrollerna av salmonella att utföra analyserna.
Those laboratories shall have proven experience in using the required detection method, shall implement a quality-assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be supervised by the NRL.
Dessa laboratorier skall ha dokumenterad erfarenhet av den detektionsmetod som erfordras, införa ett kvalitetssäkringssystem som uppfyller ISO-standard 17025 och stå under det nationella referenslaboratoriets överinseende.
The detection of Salmonella spp. shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for Salmonella.
Detektion av Salmonella spp skall ske enligt den metod som rekommenderas av gemenskapens referenslaboratorium för salmonella.
The competent authority shall collect and assess the results achieved pursuant to Article 3 of this Decision on the basis of the sampling framework referred to in Article 2 thereof, and shall report all necessary aggregated data and its assessment thereof to the Commission.
Den behöriga myndigheten skall samla in och bedöma resultaten i enlighet med artikel 3 i detta beslut på grundval av den urvalsram som anges i artikel 2, och skall sända alla nödvändiga aggregerade uppgifter samt bedömningen av dem till kommissionen.
The Commission shall forward those results together with the national aggregated data and assessments done by the Member States to the European Food Safety authority, which shall examine them.
Kommissionen skall vidarebefordra dessa resultat tillsammans med de nationella aggregerade uppgifterna och de bedömningar som gjorts av medlemsstaterna, till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för prövning.
The national aggregated data and results referred to in paragraph 1 shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
De nationella aggregerade uppgifterna och resultaten som avses i punkt 1 skall göras tillgängliga för allmänheten i en form som garanterar insynsskydd.
The tasks and activities referred to in Articles 2, 3 and 4 of this Decision shall be performed in conformity with the technical specifications SANCO/2083/2006 presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 18 July 2006 as published on the Commission website http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm
De uppgifter och den verksamhet som avses i artiklarna 2, 3 och 4 i detta beslut skall utföras i enlighet med de tekniska specifikationerna SANCO/2083/2006 som presenterades vid mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 18 juli 2006, så som offentliggjorts på kommissionens webbplats. http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/salmonella/impl_reg_en.htm
A Community financial contribution shall be granted to Bulgaria and Romania for the costs incurred by them for laboratory testing, i.e. for the bacteriological detection of Salmonella spp. and the serotyping of the relevant isolates.
Gemenskapen skall ge Bulgarien och Rumänien ekonomiskt bidrag för deras kostnader för laboratorietester, dvs. bakteriologisk detektion av Salmonella spp. och serotypning av de relevanta isolaten.
The maximum Community financial contribution shall be:
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall uppgå till högst
EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
20 euro per test för bakteriologisk detektion av Salmonella spp
EUR 30 per test for serotyping of the relevant isolates.
30 euro per test för serotypning av de relevanta isolaten.
However, the Community financial contribution shall not exceed the amounts set out in Annex I.
Gemenskapens ekonomiska bidrag får dock inte överskrida de belopp som fastställs i bilaga I.
The financial contribution provided for in Article 6 shall be granted to Bulgaria and to Romania provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Det ekonomiska bidrag som avses i artikel 6 skall beviljas Bulgarien och Rumänien under förutsättning att studien genomförs i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i gemenskapsrätten, inklusive reglerna om konkurrens och offentlig upphandling, och under förutsättning att följande villkor uppfylls:
the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force by 1 April 2007 at the latest;
De lagar och andra författningar som krävs för genomförandet av studien skall träda i kraft senast den 1 april 2007.
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 31 July 2007; the progress report should contain all information given in Chapter 6 Reporting of the technical specifications referred to in Article 5;
En lägesrapport om de första tre månaderna av studien skall läggas fram senast den 31 juli 2007. Lägesrapporten bör innehålla alla de uppgifter som anges i kapitel 6 om rapportering av de tekniska specifikationer som avses i artikel 5.
a final report shall be forwarded by 31 October 2007 at the latest on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 April 2007 to 30 September 2007; the supporting documents concerning the costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex II;
En slutrapport om studiens tekniska genomförande skall lämnas in senast den 31 oktober 2007, åtföljd av verifikationer för kostnaderna och resultaten avseende perioden 1 april 2007–30 september 2007. Verifikationerna för de kostnader som uppstått skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i bilaga II.
An advance payment of 50 % of the total amount referred to in Annex I may be paid at the request of Bulgaria and of Romania.
Ett förskott på 50 % av det totala belopp som avses i bilaga I får betalas ut på begäran av Bulgarien och Rumänien.
Failure to comply with the time limits in provided for paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the Community financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2007, 50 % by 1 December 2007 and 100 % by 15 December 2007.
Om tidsfristerna i punkt 1 c inte iakttas skall det ekonomiska gemenskapsbidraget minskas successivt med 25 % av det totala beloppet den 15 november 2007, 50 % den 1 december 2007 och 100 % den 15 december 2007.
Conversion rate for expenditure
Växelkurs för utgifterna
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [5], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.Article 9
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006 av den 20 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för det agromonetära systemet för euron inom jordbrukssektorn och om ändring av vissa förordningar [5] bör omräkningskursen för utgifter i en annan valuta än euro vara den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före första dagen i den månad då den berörda medlemsstaten lämnade in sin ansökan.Artikel 9
This Decision shall apply from 1 April 2007.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 april 2007.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and to Romania.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien och till Rumänien.
Done at Brussels, 30 March 2007.
Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2007.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006.
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 22.
EUT L 272, 3.10.2006, s. 22.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.
EUT L 365, 21.12.2006, s. 52.
Maximum Community financial contribution to Bulgaria and Romania
Maximalt ekonomiskt bidrag från gemenskapen till Bulgarien och Rumänien
Reporting period: 1 April 2007 to 30 September 2007
Rapportperiod: 1 april 2007–30 september 2007.
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
Redovisning av kostnader för studien som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen
Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution: …
Referensnummer för kommissionens beslut att bevilja ekonomiskt bidrag: …
the costs set out in the statement of costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2007/208/EC and were essential for the proper performance of those tasks;
kostnaderna i kostnadsredovisningen utgör faktiska kostnader och har uppkommit i samband med de uppgifter som föreskrivs i kommissionens beslut 2007/208/EG och att de var nödvändiga för att dessa uppgifter skulle fullgöras korrekt,
all supporting documents for those costs are available for audit purposes.
alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revision.
Person financially responsible: …
Ekonomiskt ansvarig: …
Signature: …
Namnteckning: …
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2007 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
om fördelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för viktiga användningsområden inom gemenskapen under 2007 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000
(notified under document number C(2007) 1285)
[delgivet med nr K(2007) 1285]
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Italian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, estniska, franska, italienska, nederländska, slovenska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on Substances that Deplete the Ozone Layer [1], and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artikel 3.1, och
Decision XV/8 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, as well as Decisions VII/11, XI/15 and XV/5 of the Parties to the Montreal Protocol.
Enligt beslut XV/8 av parterna till Montrealprotokollet får de kontrollerade ämnen som anges i bilagorna A, B och C till Montrealprotokollet (grupp II- och grupp III-ämnen) framställas och användas för viktiga användningsområden inom laboratorie- och analysverksamhet enligt bilaga IV till rapporten från parternas sjunde möte under förutsättning att villkoren i bilaga II till rapporten från parternas sjätte möte och i besluten VII/11, XI/15 och XV/5 av parterna till Montrealprotokollet är uppfyllda.
Decision XVII/10 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption of the controlled substance listed in Annex E of the Montreal Protocol necessary to satisfy laboratory and analytical uses of methyl bromide.
Enligt beslut XVII/10 av parterna till Montrealprotokollet får det kontrollerade ämne som anges i bilaga E till Montrealprotokollet framställas och användas för laboratorie- och analysverksamhet med metylbromid.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free Metered-Dose Inhalers (MDIs), all Member States have notified [2] to the United Nations Environment Programme the active ingredients for which chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of CFC-MDIs for placing on the market of the European Community.
I enlighet med punkt 3 i beslut XII/2 av parterna till Montrealprotokollet om åtgärder för att underlätta övergången till klorfluorkarbonfria dosinhalatorer har samtliga medlemsstater underrättat [2] Förenta nationernas miljöprogram om att klorfluorkarboner inte längre är viktiga för tillverkningen av klorfluorkarbondosinhalatorer som skall släppas ut på gemenskapens marknad.
Article 4(4)(i)(b) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFCs from being used and placed on the market unless they are considered essential under the conditions described in Article 3(1) of that Regulation.
Enligt artikel 4.4 i b i förordning (EG) nr 2037/2000 får klorfluorkarboner användas eller släppas ut på marknaden bara om de är avsedda för de viktiga användningsområden som avses i artikel 3.1 i den förordningen.
In addition, Article 4(6) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFC-MDI products being imported and placed on the market unless the CFCs in these products are considered essential under the conditions described in Article 3(1).
Enligt artikel 4.6 i förordning (EG) nr 2037/2000 får dessutom klorfluorkarbondosinhalatorer importeras och släppas ut på marknaden bara om klorfluorkarbonerna i dessa produkter tillhör de viktiga användningsområden som avses i artikel 3.1 i den förordningen.
The Commission has published a Notice [3] on the 22 July 2006 to those companies in the Community of 25 Member States that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2007 and has received declarations on intended essential uses of controlled substances for 2007.
Kommissionen offentliggjorde den 22 juli 2006 ett meddelande [3] riktat till företag inom gemenskapen med 25 medlemsstater som har begärt att kommissionen skall pröva om de kan använda kontrollerade ämnen för viktiga användningsområden i gemenskapen under 2007, och har därigenom fått deklarationer från företagen om hur de vill använda de kontrollerade ämnena för viktiga användningsområden under 2007.
For the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2007.
I syfte att se till att berörda företag och operatörer även fortsättningsvis kan utnyttja tillståndssystemet utan dröjsmål, är det lämpligt att detta beslut gäller från och med den 1 januari 2007.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2007 shall be 316257,00 ODP [4] kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig medicinsk verksamhet i gemenskapen under 2007 fastställs till en ozonnedbrytande potential (ODP) [4] motsvarande 316257,00 kg.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2007 shall be 65900,9 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115) och grupp II (andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2007 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 65900,9 kg.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2007 shall be 718,7 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp III (haloner) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2007 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 718,7 kg.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2007 shall be 147110436 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp IV (koltetraklorid) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2007 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 147110,436 kg.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2007 shall be 672,0 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp V (1,1,1-trikloretan) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2007 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 672,0 kg.
The quantity of controlled substances of Group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for laboratory and analytical uses in the Community in 2007 shall be 150,0 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp VI (metylbromid) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom laboratorie- och analysverksamhet i gemenskapen under 2007 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 150,0 kg.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2007 shall be 3,52 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp VII (bromfluorkolväten) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2007 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 3,52 kg.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2007 shall be 12048 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp IX (bromfluorkolväten) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2007 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 12048 kg.
The chlorofluorocarbon metered-dose inhalers listed in Annex I shall not be placed on markets where the Competent Authority has determined chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers on those markets to be non-essential.
Klorfluorkarbondosinhalatorerna i bilaga I får inte släppas ut på marknaden när den behöriga myndigheten fastställt att klorfluorkarboner inte längre är viktiga för dosinhalatorer på den marknaden.
During the period 1 January to 31 December 2007 the following rules shall apply:
Under perioden 1 januari–31 december 2007 gäller följande:
This Decision shall apply from 1 January 2007 and shall expire on 31 December 2007.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 och upphör att gälla den 31 december 2007.
OJ C 171, 22.7.2006, p. 27.
EUT C 171, 22.7.2006, s. 27.
Ozone-depleting potential.
ODP (Ozone-depleting Potential).
Source: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Källa: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12–2-3.asp
Short acting beta agonist bronchodilators
Korttidsverkande bronkdilaterande betaagonister
Non steroidal anti inflammatories
Icke-steroida antiinflammatoriska medel
Anticholinergic bronchodilators
Bronkdilaterande antikolinergika
Long acting beta agonist bronchodilators
Långtidsverkande bronkdilaterande betaagonister
X All products
X Alla produkter
Essential medical uses
Viktig medicinsk verksamhet
Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to:
Kvoten kontrollerade ämnen i grupp I som får användas för tillverkning av dosinhalatorer för behandling av astma och andra kroniska sjukdomar som medför andningssvårigheter tilldelas följande:
Essential laboratory uses
Viktig laboratorieverksamhet
ANNEX VII
Bilaga VII
Laboratory and analytical critical uses
Kritiska användningsområden inom laboratorie- och analysverksamhet
Quota of controlled substances of Group VI that may be used for laboratory and analytical critical uses are allocated to:
Kvoten kontrollerade ämnen i grupp VI som får användas för kritiska användningsområden i laboratorie- och analysverksamhet tilldelas följande:
essential laboratory uses
Viktig laboratorieverksamhet
This Annex is not published because it contains confidential commercial information.
Denna bilaga offentliggörs inte, eftersom den innehåller konfidentiella uppgifter om affärsverksamhet.
www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12–2-3.asp
of 2 April 2007
av den 2 april 2007
amending Decision 2003/248/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina
om ändring av beslut 2003/248/EG beträffande förlängning av tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG avseende växter av jordgubbar och smultron (Fragaria L.) avsedda för plantering, utom frön, med ursprung i Argentina
(notified under document number C(2007) 1428)
[delgivet med nr K(2007) 1428]
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Community.
Enligt direktiv 2000/29/EG får jordgubbs- och smultronplantor (Fragaria L.), avsedda för plantering, utom frön, med ursprung i icke-europeiska länder, med undantag av Medelhavsländerna, Australien, Nya Zeeland, Kanada och Förenta staternas kontinentala stater, i princip inte föras in i gemenskapen.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
Enligt direktivet är det emellertid tillåtet att göra undantag från bestämmelsen, förutsatt att det har fastställts att det inte finns någon risk för spridning av skadegörare.
Commission Decision 2003/248/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in order to permit the import of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina.
I kommissionens beslut 2003/248/EG [2] tillåts medlemsstaterna att bevilja tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i direktiv 2000/29/EG för att tillåta import av växter av jordgubbar och smultron (Fragaria L.) avsedda för plantering, utom frön, med ursprung i Argentina.