natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of material produced from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize in food or feed products notified under Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of the Regulation shall be tolerated until five years after the date of notification of this Decision:
Förekomsten av material som framställts av MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-majs i livsmedel eller foder som anmälts enligt artikel 8.1 b och artikel 20.1 b i förordningen får godtas under fem år från delgivningen av detta beslut under förutsättning att
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize shall be modified in order to take account of this Decision.
De uppgifter om MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-majs som i enlighet med artikel 28 i förordningen förts in i gemenskapens register över genetiskt modifierade livsmedel och foder skall ändras i enlighet med detta beslut.
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B–2040 Antwerp
Detta beslut riktar sig till Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgien
, representing Monsanto Company, United States of America.
, som representerar Monsanto Company, Förenta staterna.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Hungary in 2006
om ett finansiellt bidrag från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Ungern 2006
(notified under document number C(2007) 1818)
[delgivet med nr K(2007) 1818]
Outbreaks of avian influenza occurred in Hungary in 2006.
Utbrott av aviär influensa förekom i Ungern under 2006.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Hungary took measures to combat those outbreaks.
Ungern har vidtagit åtgärder för att bekämpa sjukdomen i enlighet med artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Hungary is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Det är därför nödvändigt att i detta beslut uttryckligen föreskriva att beviljande av finansiellt bidrag till Ungern förutsätter att vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 349/2005 följs.
Hungary has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Ungern har uppfyllt alla tekniska och administrativa krav i artiklarna 3.3 och 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
Hungary has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 27 October 2006.
Ungern lämnade den 27 oktober 2006 uppgifter till kommissionen om kostnaderna i samband med sjukdomsutbrottet.
A financial contribution from the Community may be granted to Hungary towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Ungern får beviljas ett finansiellt bidrag från gemenskapen för kostnader som den medlemsstaten haft i samband med de åtgärder som avses i artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG och som vidtogs under 2006 för att bekämpa aviär influensa.
A first tranche of EUR 1000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
En första delbetalning på 1000000 euro skall betalas ut som en del av gemenskapens finansiella bdirag enligt artikel 1.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark in 2006
om ett finansiellt bidrag från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Danmark 2006
(notified under document number C(2007) 1820)
[delgivet med nr K(2007) 1820]
Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2006.
Utbrott av aviär influensa förekom i Danmark under 2006.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Denmark took measures to combat those outbreaks.
Danmark har vidtagit åtgärder för att bekämpa sjukdomen i enlighet med artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Denmark is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Det är därför nödvändigt att i detta beslut uttryckligen föreskriva att beviljande av finansiellt bidrag till Danmark förutsätter att vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 349/2005 följs.
Denmark has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Danmark har uppfyllt alla tekniska och administrativa krav i artiklarna 3.3 och 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
Denmark has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 8 June 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Danmark lämnade den 8 juni 2006 information till kommissionen om kostnaderna i samband med sjukdomsutbrottet och har därefter fortsatt att lämna alla nödvändiga uppgifter om kostnader för kompensation och driftskostnader.
A financial contribution from the Community may be granted to Denmark towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Danmark får beviljas ett finansiellt bidrag från gemenskapen för kostnader som den medlemsstaten haft i samband med de åtgärder som avses i artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG och som vidtogs under 2006 för att bekämpa aviär influensa.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in France in 2006
om ett finansiellt bidrag från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Frankrike 2006
(notified under document number C(2007) 1821)
[delgivet med nr K(2007) 1821]
Outbreaks of avian influenza occurred in France in 2006.
Utbrott av aviär influensa förekom i Frankrike under 2006.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, France took measures to combat those outbreaks.
Frankrike har vidtagit åtgärder för att bekämpa sjukdomen i enlighet med artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to France is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Det är därför nödvändigt att i detta beslut uttryckligen föreskriva att beviljande av finansiellt bidrag till Frankrike förutsätter att vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 349/2005 följs.
France has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Frankrike har uppfyllt alla tekniska och administrativa krav i artikel 3.3 och artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
France has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 24 March 2006.
Frankrike lämnade den 24 mars 2006 uppgifter till kommissionen om kostnaderna i samband med sjukdomsutbrottet.
A financial contribution from the Community may be granted to France towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Frankrike får beviljas ett finansiellt bidrag från gemenskapen för kostnader som den medlemsstaten haft i samband med de åtgärder som avses i artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG och som vidtogs under 2006 för att bekämpa aviär influensa.
This Decision is addressed to the Republic of France.
Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
of 30 April 2007
av den 30 april 2007
concerning a request from the Republic of Italy to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters
om en begäran från Republiken Italien att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av el för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten
(notified under document number C(2007) 1823)
[delgivet med nr K(2007) 1823]
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 102 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [1], särskilt artikel 102, och
By initial letter registered at the Commission on 3 October 2006, followed by a complementary letter registered at the Commission on 22 January 2007, Italy informed the Commission of its intention to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia.
Genom en ursprunglig skrivelse som registrerades hos kommissionen den 3 oktober 2006 och som följdes av en kompletterande skrivelse som registrerades hos kommissionen den 22 januari 2007 underrättade Italien kommissionen om sin avsikt att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av el för bevattningskonsortiers drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten.
Italy wishes to apply a reduced rate (10 %) to the supplies of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia which are considered as public law entities in charge, in accordance with national law, of the maintenance and other auxiliary work related to the drainage of waters.
Italien önskar tillämpa en reducerad skattesats (10 %) på leveranser av el till bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten som drivs av bevattningskonsortier som anses vara offentligrättsliga företag och som, i enlighet med den nationella lagstiftningen, är ansvariga för underhåll och annat hjälparbete som avser bortledning av vatten.
Moreover, it appears that no other similar actual or potential entities carry out similar activities in Italy.
Dessutom verkar det inte finnas några andra liknande faktiska eller potentiella företag som kan utföra liknande verksamhet i Italien.
According to Article 39 of Directive 2006/112/EC, the supply of electricity at the final stage, from traders and distributors to final consumers, is taxed at the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Enligt artikel 39 i direktiv 2006/112/EG bör leveranser av el i det slutliga ledet, dvs. från leverantörer och distributörer till slutkonsumenten, beskattas på den plats där förvärvarens egentliga användning och förbrukning av varan äger rum.
This ensures that the supply is taxed in the country where actual consumption takes place.
Detta säkerställer att leveransen beskattas i det land där den faktiska förbrukningen äger rum.
The planned measure applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters is not likely to cause any distortion of competition when available to any consortium or entity operating such facilities under the same conditions.
Det är inte troligt att den planerade åtgärden om tillämpning av en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av el för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten kommer att leda till någon snedvridning av konkurrensen då den är tillämplig för alla konsortier eller företag som driver sådana anläggningar på samma villkor.
As the measure is of a general nature (since it covers all supplies intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters), does not provide for any exception and does not apply as a rule to any other supplies for commercial, professional or other economic activities, there is no risk of distortion of competition.
Eftersom åtgärden är av allmän natur (då den täcker alla leveranser som är avsedda för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten), inte ger möjlighet till något undantag och inte gäller som en bestämmelse för några andra leveranser för kommersiell, yrkesmässig eller annan ekonomisk verksamhet, finns det ingen risk för någon snedvridning av konkurrensen.
Therefore, the condition laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC is fulfilled and Italy should be authorised to apply the measure concerned,
Det villkor som fastställs i artikel 102 i direktiv 2006/112/EG uppfylls därmed, och Italien bör få tillstånd att tillämpa den berörda åtgärden.
Italy is hereby authorised to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters.
Italien får härmed tillstånd att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av el för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten.
Done at Brussels, 30 April 2007.
Utfärdat i Bryssel den 30 april 2007.
concerning measures taken by Slovenia following outbreaks of classical swine fever in Croatia
om de åtgärder som Slovenien vidtagit efter utbrott av klassisk svinpest i Kroatien
(notified under document number C(2007) 1830)
[delgivet med nr K(2007) 1830]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the second subparagraph of Article 4(1) and Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [3], särskilt artikel 4.1 andra stycket och artikel 4.3, och
Since 3 March 2007, several outbreaks of classical swine fever have occurred in Croatia close to the border with Slovenia.
Sedan den 3 mars 2007 har Kroatien haft flera utbrott av klassisk svinpest nära gränsen till Slovenien.
On 8 March 2007, Slovenia took, on the basis of the information provided by Croatia, control and precautionary measures relating to pig holdings and movements of pigs in restriction zones, located in the municipality of Brežice and within a distance of 3 and 10 kilometres from an outbreak in Croatia.
Den 8 mars 2007 vidtog Slovenien, på grundval av information från Kroatien, bekämpnings- och försiktighetsåtgärder för gårdar med svinproduktion och förflyttning av svin i restriktionsområden i kommunen Brežice inom ett avstånd av tre och tio km från ett utbrott i Kroatien.
Different measures apply in the 3 and in the 10 km restriction zones that have been based on the requirements laid down in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Olika åtgärder tillämpas i restriktionsområdet inom ett avstånd av tre km och restriktionsområdet inom ett avstånd av tio km på grundval av kraven i rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [4].
In addition, on 12 March 2007 Slovenia took similar measures in zones located in the municipalities Razkrizje, Ljutomer, Ormoz and Črenšovci and within a distance of 10 kilometres from another outbreak in Croatia.
Dessutom vidtog Slovenien den 12 mars 2007 liknande åtgärder i områden i kommunerna Razkrizje, Ljutomer, Ormoz och Črenšovci inom ett avstånd av tio km från ett annat utbrott i Kroatien.
The measures taken by Slovenia were notified to the Commission and the Member States without delay.
Slovenien anmälde utan dröjsmål åtgärderna till kommissionen och medlemsstaterna.
Those measures include a ban on the dispatch of pigs and pig meat from the restriction zones to other parts of Slovenia and to other Member States.
Åtgärderna omfattar förbud mot att sända svin och kött från svin från restriktionsområdena till andra delar av Slovenien och till andra medlemsstater.
The control and precautionary measures taken by Slovenia have proven effective, as to date no outbreaks of classical swine fever have been detected in that Member State.
Sloveniens bekämpnings- och försiktighetsåtgärder har varit effektiva, eftersom inga utbrott av klassisk svinpest hittills har påvisats i landet.
Nevertheless, in order to prevent the spread of classical swine fever in the Community it is appropriate to provide for a prohibition, in this Decision, on the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by Slovenia.
För att hindra klassisk svinpest från att spridas i gemenskapen bör det i detta beslut föreskrivas ett förbud mot att sända svin från gårdar i de restriktionsområden som Slovenien fastställt.
However, due to the prolonged restrictive period, welfare problems are expected on pig holdings that make it necessary to allow derogations to the movement restriction.
Eftersom den förlängda perioden med restriktioner kan leda till djurskyddsproblem på gårdarna, är det nödvändigt att bevilja undantag från restriktionerna avseende förflyttning.
Therefore, the dispatch of pigs from the restriction zones to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter and to holdings in that Member State situated outside the restriction zones should be permitted subject to the condition that the pigs have been submitted with negative results to examinations in accordance with Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [5].
Därför bör det vara tillåtet att sända svin från restriktionsområdena till ett utsett slakteri i Slovenien för omedelbar slakt och till gårdar i landet utanför restriktionsområdena, under förutsättning att svinen har testats med negativt resultat i enlighet med kommissionens beslut 2002/106/EC av den 1 februari 2002 om godkännande av en diagnostikhandbok innehållande diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier för utvärdering av laboratorietester för bekräftande av klassisk svinpest [5].
No slaughterhouse is available in the restriction zones making it necessary for the Slovenian authorities to designate a slaughterhouse outside those zones for the slaughter, for welfare reasons, of pigs from the restriction zones.
Det finns inga slakterier i restriktionsområdena, vilket medför att de slovenska myndigheterna måste utse ett slakthus utanför dessa områden för slakt av svin från restriktionsområdena, om det är motiverat av djurskyddsskäl.
Strict controls are to be put in place by Slovenia for dispatches of pigs from holdings in the restriction zones to a designated slaughterhouse or other holding outside those zones.
Slovenien bör göra stränga kontroller av avsändningar av svin från gårdar i restriktionsområdena till ett utsett slakteri eller en annan gård utanför dessa områden.
Due to those strict controls, it is unnecessary to subject meat from those pigs to a treatment pursuant to Directive 2002/99/EC.
Med anledning av dessa stränga kontroller behöver kött från dessa svin inte behandlas i enlighet med direktiv 2002/99/EG.
Furthermore, such meat should not be permitted to enter into intra-Community or international trade.
Sådant kött bör heller inte tillåtas i handeln inom eller utanför gemenskapen.
It is appropriate to provide for specific measures with respect to the marking of fresh pigmeat from the restriction zones in Slovenia and its subsequent use as well as the destination of the processed products.
Det är lämpligt att föreskriva specifika åtgärder i fråga om märkning och användning av kött från svin som kommer från restriktionsområdena i Slovenien och i fråga om de bearbetade produkternas destination.
Such measures should not reduce the degree of protection from classical swine fever in the Community and should not impair intra-Community trade or international trade.
Dessa åtgärder bör inte försämra skyddet mot klassisk svinpest i gemenskapen eller handeln inom eller utanför gemenskapen.
Accordingly, it is appropriate in this particular case to provide for a specific alternative identification mark that Slovenia may apply to fresh meat from the restriction zones and which cannot be confused with the identification marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] or Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], and the health mark for fresh pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [8].
Följaktligen är det i detta fall lämpligt att fastställa bestämmelser om ett specifikt alternativt identifieringsmärke som Slovenien får anbringa på färskt kött från restriktionsområden och som inte kan förväxlas med de identifieringsmärken som skall anbringas på kött från svin i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [6] eller kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 [7], och inte heller med det kontrollmärke för färskt svinkött som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [8].
Slovenia shall ensure that the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by that Member State following outbreaks of classical swine fever in Croatia is prohibited.
Slovenien skall se till att det är förbjudet att sända svin från gårdar inom de restriktionsområden som Slovenien fastställt till följd av utbrott av klassisk svinpest i Kroatien.
However, such pigs may be dispatched from a holding where the pigs have been submitted with negative results to clinical examinations and laboratory investigations in accordance with:
Sådana svin får dock sändas från en gård när kliniska undersökningar och laboratorietester av svinen har gett negativt resultat, i enlighet med
point 1 and point 3 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved directly to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter; or
punkterna 1 och 3 i kapitel IV D i bilagan till beslut 2002/106/EG om svinen flyttas direkt till ett utsett slakteri i Slovenien för omedelbar slakt, eller
points 1, 2 and the second, third and fourth subparagraphs of point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved to a holding in Slovenia situated outside the restriction zone, whereby the blood samples for laboratory investigation must be taken on the holding of origin before the dispatch of the pigs.
punkterna 1 och 2 och punkt 4 andra, tredje och fjärde stycket i kapitel IV D i bilagan till beslut 2002/106/EG om svinen flyttas till en gård i Slovenien utanför restriktionsområdena, varvid blodproven för laboratorietester måste tas på ursprungsgården innan svinen sänds därifrån.