natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional details are provided for the commonly bred and used laboratory species.
Närmare uppgifter anges om de arter som ofta föds upp och används som försöksdjur.
Further advice on requirements for other species (or if behavioural or breeding problems occur) should be sought from experienced primatologists and care staff to ensure that any particular species needs are adequately addressed.
Ytterligare rådgivning om krav för andra arter (eller vid problem med beteende eller fortplantning) bör sökas hos erfarna primatologer och djurvårdare för att säkerställa att olika arters särskilda behov tillgodoses på lämpligt sätt.
As in captivity the animals have restricted opportunities for natural behavioural means of coping with climatic change, the ranges specified for laboratory animals will not necessarily reflect those which they experience in nature.
Eftersom djur i fångenskap har begränsade möjligheter att utnyttja naturliga beteenden för att klara klimatvariationer är de temperaturintervall som rekommenderas för laboratoriedjur inte alltid samma som de intervall de upplever i naturen.
Generally the ranges will be those which are optimal for the animals and comfortable for staff.
I allmänhet anges intervall som är optimala för djuren och behagliga för personalen.
Where outdoor enclosures are in use, it is essential to provide shelter from inclement weather for all individuals and continuous access to adequate heated indoor accommodation.
Om utomhusutrymmen används är det viktigt att det finns väderskydd för alla individer och att de har ständig tillgång till lämpliga uppvärmda utrymmen inomhus.
This is of particular importance in breeding colonies with extensive outdoor enclosures to reduce the risk of frostbite and loss of neonates in the winter months.
Detta är särskilt viktigt för avelsgrupper med stora utomhusutrymmen för att minska risken för frostskador och förlust av nyfödda ungar under vintermånaderna.
Although some non-human primates live in tropical rain forests, where humidity is high, and others in arid regions, it is not necessary for this to be replicated in the laboratory for established colonies.
Vissa icke-mänskliga primater lever i tropiska regnskogar med hög luftfuktighet, och andra lever i torra områden, men det är inte nödvändigt att dessa förhållanden återskapas i laboratoriet för etablerade grupper.
In general, humidity levels of 40 to 70 % relative humidity are comfortable for both animals and care staff.
I allmänhet är 40–70 % relativ fuktighet behaglig både för djur och djurvårdare.
Care should be taken (see individual species) not to expose the animals to humidity which is too low and prolonged exposure outside this range should be avoided, particularly for New World monkeys, which may be susceptible to respiratory problems.
Man bör se till att djuren inte utsätts för alltför låg fuktighet, och långvarig exponering för fuktighet utanför det nämnda intervallet bör undvikas, särskilt för Nya världens apor som kan vara känsliga för luftvägsproblem.
Most laboratory non-human primates should have a 12 hour/12 hour light/dark cycle.
De flesta icke-mänskliga primater som används i laboratorier bör ha en cykel med 12 timmar ljus och 12 timmar mörker.
Simulated dawn and dusk lighting may be beneficial for some species.
Artificiellt grynings- och skymningsljus kan vara till fördel för vissa arter.
For the nocturnal species, such as Aotus trivirgatus, the cycle should be modified so that dim red light is used during part of the normal working day to allow the animals to be observed during their active periods, and also to enable routine husbandry tasks to be carried out safely.
För nattaktiva arter, såsom nattapan Aotus trivirgatus, bör ljus/mörker-cykeln modifieras så att svagt rött ljus används under en del av den normala arbetsdagen för att djuren skall kunna observeras under sina aktiva perioder, och även för att djurhållningsrutiner skall kunna utföras på ett säkert sätt.
Whenever possible, rooms housing non-human primates should be provided with windows, since they are a source of natural light and can provide environmental enrichment.
Om möjligt bör rum där icke-mänskliga primater hålls vara försedda med fönster, eftersom de ger ett naturligt ljus och kan innebära en miljöberikning.
Restful background sound such as music or radio programmes provided during the day can act as a form of environmental enrichment and help to screen out sudden loud noises but it should not be provided permanently.
Stillsamt bakgrundsljud som musik eller radioprogram under dagtid kan fungera som en form av miljöberikning och bidra till att dölja plötsliga starka ljud, men ljudet bör inte vara på hela tiden.
Music may also have a calming effect on the animals in times of stress.
Musik kan också ha en lugnande inverkan på djur i stressiga situationer.
For most species, satisfactory sound levels will be the same as those recommended for staff, but some species such as callitrichids can also hear ultrasound, so this should be taken into account.
För de flesta arter är godtagbara ljudnivåer samma som rekommenderas för personal, men vissa arter, exempelvis i familjen kloapor (Callitrichidae), kan också höra ultraljud, vilket måste beaktas.
The level of background noise should be kept low and should only exceed 65 dBA for short periods.
Bakgrundsbuller bör hållas på en låg nivå och bör endast under korta perioder överstiga 65 dBA.
Most higher non-human primates have similar hearing to humans; to avoid frightening the animals sirens should be avoided.
De flesta högre icke-mänskliga primater har en hörsel som liknar människans. För att inte skrämma djuren bör larmsirener undvikas.
An appropriate alternative would be to use flashing lights visible to staff in all rooms.
Ett lämpligt alternativ är att använda blinkande ljus som är synligt för personalen i alla rum.
Though the use of captive-bred animals should ensure that they are in good health and do not pose a risk of infection to staff or other non-human primates in the premises, all newly acquired animals should arrive with full health certification and be quarantined on arrival.
Användning av djur födda i fångenskap bör säkerställa att de är vid god hälsa och inte utgör någon smittorisk för personalen eller andra icke-mänskliga primater på anläggningen, men alla nyligen anskaffade djur bör ändå åtföljas av ett utförligt hälsointyg och sättas i karantän vid ankomsten.
During this period their health should be closely monitored and further serological, bacteriological and parasitological tests should be performed by competent laboratories as required.
Under denna period bör deras hälsotillstånd noggrant följas, och ytterligare serologiska, bakteriologiska och parasitologiska test bör vid behov utföras av kompetenta laboratorier.
All non-human primates in the colony should be under expert veterinary control and submitted to periodical diagnostic tests.
Alla icke-mänskliga primater i gruppen bör stå under sakkunnig veterinärkontroll och genomgå regelbundna diagnostiska test.
Their close affinity to humans results in susceptibility to a number of diseases and parasites that are common to both and occasionally life threatening to the other.
Deras nära släktskap med människan innebär att de är mottagliga för flera sjukdomar och parasiter som även angriper människor och som ibland kan vara livshotande för den andra parten.
It is, therefore, of vital importance that there is also regular medical screening of the staff.
Det är därför av yttersta vikt att även personalen genomgår regelbundna hälsokontroller.
Any member of staff posing a potential health risk to the animals should not have contact with the animals.
Anställda som utgör en potentiell hälsorisk för djuren bör inte ha någon kontakt med dem.
Particular care should be taken when dealing with animals which may be contaminated by pathogens transmissible to humans.
Särskild försiktighet bör iakttas vid hantering av djur som kan vara smittade med patogener som kan överföras till människor.
Staff should be informed, and measures taken to minimise the risk of infection.
Personalen bör informeras och åtgärder vidtas för att minimera smittorisken.
Lifetime health records should be kept for each animal.
Hälsojournaler bör föras för varje djur under hela dess livstid.
The investigation of unexpected morbidity and mortality should be thorough, having regard for potential zoonotic diseases, and be entrusted to competent personnel and laboratories.
Sakkunnig personal och kompetenta laboratorier bör noggrant utreda oväntade sjukdoms- och dödsfall med avseende på eventuella zoonotiska sjukdomar.
Non-human primates from different geographical areas should be strictly separated from each other until their health status has been clarified.
Icke-mänskliga primater från olika geografiska områden bör hållas strikt åtskilda från varandra till dess att deras hälsotillstånd har klarlagts.
In outdoor enclosures vermin control is of particular importance.
I utomhusutrymmen är bekämpning av skadedjur av särskild vikt.
A person competent in the behaviour of non-human primates should be available for advice on social behaviour, environmental enrichment strategies and management.
En person som är väl förtrogen med icke-mänskliga primaters beteende bör finnas tillgänglig för rådgivning om socialt beteende, miljöberikningsåtgärder och skötsel.
Compatibility, and hence group composition, in terms of the age and sex of its members depends on the species.
Vilken gruppsammansättning som är en lämplig beror på individernas kompatibilitet med hänsyn till ålder och kön, och detta varierar mellan olika arter.
In creating groups, the natural social organisation of the species should be taken into account.
Vid sammansättning av grupper bör artens naturliga sociala organisation beaktas.
In confined conditions, however, where the space for extended chases or the emigration of social rejects is not available, the natural age and sex composition of troops may be inappropriate, modifications to group structure may be required.
I fångenskap där det inte finns utrymme för djur att förfölja varandra längre sträckor och där socialt utstötta djur inte kan emigrera, kan flockens naturliga ålders- och könssammansättning vara olämplig, och därför kan gruppstrukturen behöva modifieras.
For example, a harem structure may be substituted for the natural multi-male, multi-female troop in macaques.
Exempelvis kan makakers naturliga gruppsammansättning med flera hanar och flera honor ersättas med en haremstruktur.
Experimental protocol may also determine group composition, for example, single-sex or same age groups.
Gruppsammansättningen, exempelvis enkönade eller likåldriga grupper, kan också bestämmas med hjälp av en försöksplan.
Visual barriers, which allow the animals to be out of sight of one another, are important in group housing and multiple escape routes provide opportunities to avoid attacks and also prevent dominant individuals from restricting access of subordinates to other parts of the enclosure.
För djur som hålls i grupp är det viktigt med siktbarriärer som gör att de kan vara utom synhåll för varandra. Om det finns flera flyktvägar kan attacker undvikas och dominanta individer hindras att begränsa underordnade individers tillträde till andra delar av djurutrymmet.
Careful monitoring of animals is necessary following grouping or mixing, and a programme of action should be in place for managing and minimising aggressive interaction.
Det är nödvändigt att noggrant följa djuren efter gruppering eller blandning, och det bör finnas ett handlingsprogram för att hantera och minimera aggressiva interaktioner.
Where animals are housed in same-sex groups, it is best to avoid housing the two sexes in close proximity, as this can sometimes lead to the males becoming aggressive.
Om djuren hålls i enkönade grupper är det bäst att inte hålla de båda könen i omedelbar närhet av varandra, eftersom detta ibland leder till att hanarna blir aggressiva.
The only exceptions to social housing should be either for veterinary reasons or where an experimental protocol demands it to ensure good science.
Undantag från social inhysning bör ske endast av veterinärmedicinska skäl eller om det krävs enligt försöksplanen för att säkerställa den vetenskapliga kvaliteten.
Single housing should only be allowed for as short a time as possible, under close supervision, where there is a justification on veterinary or welfare grounds.
Individuell inhysning bör medges endast om det är motiverat från djurskydds- eller djurhälsosynpunkt; den bör vara så kort tid som möjligt och under noggrann övervakning.
For experimental animals, where housing them in large groups is not possible, keeping them in same-sex compatible pairs is probably the best social arrangement.
Om det inte är möjligt att hålla försöksdjur i stora grupper är det troligen bäst att hålla dem i enkönade par av kompatibla individer.
Where socially housed animals need to be separated for a period of time, for example, for dosing, care and vigilance should be exercised on re-introduction as the social organisation in the group may have changed and the animal may be attacked.
Om socialt hållna djur måste separeras en tid, exempelvis för dosering, är det viktigt med omsorg och försiktighet vid återintroduktionen, eftersom gruppens sociala organisation kan ha ändrats och djuret kan bli angripet.
Possible solutions include confinement of this animal to an individual enclosure attached to, or within, the main living area or separation of all individuals briefly followed by re-introduction of the whole group simultaneously.
Möjliga lösningar är att begränsa djuret till ett individuellt djurutrymme i anslutning till eller i djurrummet eller att kortvarigt separera alla individerna och sedan återintroducera hela gruppen samtidigt.
The sex ratio and numbers of animals in a breeding colony will depend on the species involved.
Könskvoten och antalet djur i en avelsgrupp beror på vilken art det är fråga om.
It is important to ensure that both space and complexity are adequate to prevent the intimidation of individuals, particularly low-ranking females and young.
Det är viktigt att utrymmet är tillräckligt stort och miljön tillräckligt komplex för att undvika hot mot individer, särskilt honor och ungdjur med låg status.
In polygamous species, the sex ratio should ensure that the majority of females are mated and give birth to live offspring.
Hos polygama arter bör könskvoten vara sådan att flertalet honor blir parade och får levande avkomma.
Where there is more than one male in the group, care should be taken to ensure that the males are compatible.
Om det finns mer än en hane i gruppen bör man se till att hanarna är kompatibla.
Monogamous species will be bred in family groups with a breeding pair and two or more sets of their offspring.
Monogama arter avlas i familjegrupper med ett avelspar och deras ungar från två eller flera tidigare kullar.
For future breeding animals, it is important that the young grow up in stable social groups, preferably their natal group, with their mothers.
För framtida avelsdjur är det viktigt att ungarna växer upp i stabila sociala grupper, helst den grupp där de fötts, tillsammans med sina mödrar.
This ensures that their parenting skills and social interactions within a hierarchical structure develop adequately.
Detta gör att deras förmåga att ta hand om ungar och ha sociala interaktioner inom en hierarkisk struktur utvecklas på rätt sätt.
Animals will normally successfully rear single or twin offspring without intervention.
I normala fall brukar djuren kunna föda upp en eller två ungar utan ingripande från människor.
However, a management policy for rejected infants is required to minimise suffering in these animals.
Det behövs dock en strategi för omhändertagande av övergivna ungar för att minimera lidandet för dessa djur.
Separation from the mother
Separation från modern
Young animals have a slow postnatal development lasting several years in cercopithecoids with a period of dependency on their mothers lasting until they are 8 to 12 months old, depending on the species.
Unga djur har efter födseln en långsam utveckling som varar flera år hos Gamla världens apor, och de är beroende av sina mödrar till 8–12 månaders ålder, olika lång tid för olika arter.
During this period they learn about their environment under the mother's protective vigilance and socialise through interactions with a diversity of social partners.
Under denna period lär de känna sin omgivning under moderns beskydd och socialiseras genom kontakter med flera olika sociala partner.
They also learn parenting skills by interacting with infants or even helping to care for them.
De lär sig också ta hand om ungar genom kontakter med andra ungar och genom att hjälpa till att vårda dem.
Separation of infants from a colony causes distress to the mother and infant at the time.
Om en unge separeras från gruppen blir både modern och ungen oroliga.
It is therefore preferable to leave them in their natal colony until they have become independent.
Ungarna bör därför få vara kvar i den grupp där de föddes tills de har blivit oberoende.
Should they, for their own welfare, have to be weaned or separated earlier, it is advisable to incorporate them into a well organised group to avoid damage to their social development, behaviour, physiology and immune competence.
Om de för sitt eget välbefinnande måste avvänjas eller separeras tidigare är det lämpligt att låta dem ingå i en väl organiserad grupp så att deras sociala utveckling, beteende, fysiologi och immunkompetens inte tar skada.
The appropriate age ranges for weaning will depend on the species.
Lämpliga åldersintervall för avvänjning beror på art.
The environment should enable the animal to carry out a complex daily programme of activity.
Miljön bör göra det möjligt för djuret att utföra en komplex uppsättning dagliga aktiviteter.
The precise features of the living quarters, however, will vary according to species, due to differences in natural behaviour.
Exakt vilka egenskaper boendemiljön behöver ha varierar med arten, beroende på skillnader i naturligt beteende.
The enclosure should allow the animal to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump.
Djurutrymmet bör göra det möjligt för djuret att ha en så bred beteenderepertoar som möjligt och ge det en känsla av trygghet, och det bör ha en tillräckligt komplex miljö för att djuret skall kunna springa, gå, klättra och hoppa.
Materials providing tactile stimuli are also valuable.
Det är också värdefullt med material som ger känselintryck.
Opportunities for the animals to have some control over the environment should be provided.
Djuren bör ges möjlighet att i någon mån påverka sin miljö.
Some novelty should also be introduced at intervals, which can include for example minor changes in the conformation or arrangement of enclosure furniture and feeding practices.
Emellanåt bör någon nyhet införas, exempelvis mindre ändringar av inredningens utformning eller arrangemang eller av utfodringssättet.
Non-human primates should be housed in such a way that they do not exhibit abnormal behaviour and are able to display a satisfactory range of normal activities.
Icke-mänskliga primater bör hållas på ett sådant sätt att de inte uppvisar onormala beteenden och kan utföra ett tillräckligt brett spektrum av normala aktiviteter.
The following factors will determine the enclosure dimensions for a given species:
Följande faktorer är avgörande för djurutrymmets mått för en viss art:
the adult size of the animal (juvenile animals, though smaller, are usually more active than adults, thus requiring similar space allowances for physical development and play), and
Djurets storlek som vuxen (unga djur är visserligen mindre men vanligen mer aktiva än vuxna och kräver därför ungefär lika stort utrymme för fysisk utveckling och lek).
sufficient space to provide a complex and challenging environment, and
Tillräckligt utrymme för att ge en komplex och utmanande miljö.
the size of group to be accommodated.
Storleken på den grupp som skall hållas.
The following principles should apply to the housing of all species of non-human primates:
Följande principer bör tillämpas för hållande av alla arter av icke-mänskliga primater:
enclosures should be of adequate height to allow the animal to flee vertically and sit on a perch or a shelf, without its tail contacting the floor,
Djurutrymmen bör vara tillräckligt höga för att djuren skall kunna fly i vertikal riktning och sitta på en hylla, gren eller motsvarande utan att svansen vidrör golvet.
the animal should be able to display a normal locomotor and behavioural repertoire,
Djuret bör kunna ha ett normalt rörelse- och beteendemönster.
there should be room for suitable environmental enrichment,
Det bör finnas utrymme för lämplig miljöberikning.
apart from exceptional circumstances, the animal should not be singly housed,
Djuret bör inte hållas individuellt, utom i undantagsfall.
enclosures should not be arranged in two or more tiers vertically.
Djurutrymmen bör inte placeras i två eller flera vertikala våningar.
Outdoor enclosures
Utomhusutrymmen
Where possible, non-human primates should have access to outdoor enclosures.
Icke-mänskliga primater bör om möjligt ha tillgång till utomhusutrymmen.
These are commonly used for breeding larger non-human primates.
Sådana används ofta vid avel av större icke-mänskliga primater.
They have the advantage for the animals that they can include many features of the natural environment and are also useful for holding stock or experimental animals where close climatic control is not required and outdoor temperatures are suitable.
För djuren har de fördelen att de kan innehålla många element från den naturliga miljön, och de är också användbara för att hålla djur i besättning eller under försök i sådana fall där det inte behövs någon noggrann klimatreglering och där utomhustemperaturen är lämplig.
Outdoor enclosures are usually constructed of metal, but other materials, including wood, can be used providing it is suitably weather-proofed.
Utomhusutrymmen är vanligen konstruerade av metall, men andra material, även trä, kan användas under förutsättning att de är tillräckligt väderbeständiga.
Some types of wood are approved by toxicologists provided that a certificate of analysis is available.
Vissa typer av trä godkänns av toxikologer om det finns ett analysintyg.
Wood is easily maintained or replaced, can be custom-built on site and provides a quieter and more natural material.
Trä är lätt att underhålla och byta ut, det kan specialbyggas på plats och det är ett naturligare material som inte ger upphov till så mycket ljud.
To protect the structural integrity of a wooden enclosure, the framework should either be of a type of wood which the animals will not chew or protected with mesh and a non-toxic treatment.
För att bevara konstruktionens hållfasthet i ett djurutrymme av trä, bör stommen antingen vara gjord av en typ av trä som djuren inte kommer att gnaga på eller också vara skyddad med nät och en giftfri behandling.
The base of the enclosure can be of concrete or natural vegetation.
Djurutrymmets botten kan vara av betong eller naturlig vegetation.
Concrete-floored enclosures can be covered with a suitable non-toxic substrate.
Betonggolv kan täckas med ett lämpligt giftfritt bottenmaterial.
Either part of the outdoor enclosure should be roofed, to allow the animals to be outside in wet weather and to provide protection from the sun or, alternatively, shelters can be provided.
Antingen bör det finnas tak över en del av utomhusutrymmet så att djuren kan vara utomhus i regnig väderlek och även få skydd mot solen eller också kan väderskydd sättas in.
Where outdoor enclosures are provided, the non-human primates will utilise them, even in the winter.
Icke-mänskliga primater som har tillgång till utomhusutrymmen använder dessa även på vintern.
However, heated indoor enclosures should be provided.
Det bör dock också finnas uppvärmda inomhusutrymmen.