natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent
Vilken/vilka behörig/a myndighet/er har gett eller kommer att ge tillstånd?
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (10)
Tillämpning av rådets direktiv 85/337/EEG om miljökonsekvensbeskrivning (8)
Is the project a class of development covered by:
Hör projektet till någon av följande kategorier av bygg- och anläggningsarbeten:
Annex I of the Directive (go to question F3.2.2)
Projekt som avses i bilaga I till direktivet (gå till fråga F.3.2.2)
Annex II of the Directive (go to question F.3.2.3)
Projekt som avses i bilaga II till direktivet (gå till fråga F.3.2.3)
Neither of the two Annexes (go to question F.3.3)
Projekt som inte avses i någondera av bilagorna (gå till fråga F.3.3)
When covered by Annex I of the Directive, include the following documents:
Om projektet omfattas av bilaga I till direktivet skall följande handlingar bifogas.
The information referred to in Article 9 (1) of the Directive
De uppgifter som avses i artikel 9.1 i direktivet.
The non-technical summary (11) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
Den icke-tekniska sammanfattningen (9) av miljökonsekvensbeskrivningen för projektet.
Information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
Uppgifter om samråd med miljömyndigheter, med berörd allmänhet och eventuellt med andra medlemsstater.
When covered by Annex II of the Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
Om projektet omfattas av bilaga II till direktivet, har en miljökonsekvensbeskrivning utförts för detta projekt?
(in which case include the necessary documents listed under point F3.2.2)
(I så fall skall erforderliga handlingar enligt punkt F.3.2.2 bifogas.)
(in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects):
(Förklara i så fall varför och ange vilka gränsvärden, kriterier eller undersökningar som lett till slutsatsen att projektet inte har några betydande miljöeffekter.)
Application of the strategic environmental assessment Directive 2001/42/EC (12) (SEA Directive)
Tillämpning av direktiv 2001/42/EG om strategisk miljöbedömning (12)
On the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the EIA Directive) (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40), as last amended by Directive 2003/35/EC, (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
Direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 175, 5.7.1985, s. 40), senast ändrat genom direktiv 2003/35/EG (EUT L 156, 25.6.2003, s. 17).
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan (EGT L 197, 21.7.2001, s. 30).
Yes (in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (13) of the environmental report carried out for the plan or programme).
Ja (För att det skall vara möjligt att bedöma om eventuella kumulativa effekter av projektet har beaktats, bifoga antingen en Internetadress till eller en elektronisk kopia av den icke-tekniska sammanfattningen (13) av miljörapporten för planen eller programmet.)
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network? Yes, in which case:
Är det sannolikt att projektet kommer att ha betydande negativa effekter på områden som ingår i eller kommer att ingå i nätverket Natura 2000? Ja
please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (14):
Sammanfatta slutsatserna i den bedömning som utförts enligt artikel 6.3 i direktiv 92/43/EEG (12):
in case compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) pursuant to Directive 92/43/EEC (15)’.
Om det krävs kompensationsåtgärder enligt artikel 6.4, bifoga en kopia av blanketten ”Information om projekt som skulle kunna medföra betydande negativa konsekvenser för natura 2000-områden och som meddelats kommissionen (GD Miljö) enligt direktiv 92/43/EEG (13)”.
No, in which case attach a completed Annex I declaration filled in by the relevant authority. F.5.
Nej. Bifoga i så fall deklarationen i bilaga I ifylld av behörig myndighet.
Cost of measures taken for correcting negative environmental impacts
Kostnad för åtgärder som vidtas mot negativa miljöeffekter
If included in total cost, estimate proportion of cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts
Om kostnaden för åtgärder som vidtas mot negativa miljöeffekter ingår i den sammanlagda kostnaden, uppskatta hur stor andel den utgör.
Explain briefly:
Kortfattad förklaring:
JUSTIFICATION FOR THE PUBLIC CONTRIBUTION
MOTIVERING TILL DET OFFENTLIGA STÖDET
The socio-economic analysis set out above provides information on the internal rate of return of the project.
Den socioekonomiska analysen ovan ger upplysningar om projektets avkastningsgrad.
Please complete this information with the elements set out below.
Komplettera dessa uppgifter genom att fylla i detta avsnitt.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (Member States representatives established pursuant to Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4.
Dokument 99/7-rev2 som antogs av kommittén för livsmiljöer (bestående av företrädare för medlemsstaterna, upprättad enligt direktiv 92/43/EEG) vid mötet den 4 oktober 1999.
October 1999.
MOTIVERING TILL DET OFFENTLIGA STÖDET
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (16).
Den socioekonomiska analysen ovan ger upplysningar om projektets avkastningsgrad. Den finansiella analysen visar finansieringsbehovet och hur gemenskapens stöd påverkar projektets finansiella bärkraft.
Sources of aid (local, regional, national and Community):
Det ekonomiska stödets ursprung (lokalt, regionalt, nationellt eller gemenskapen):
EUR
i euro
State aid number/registry number for block-exempted aid
Statligt stödnummer/registreringsnummer för stöd som omfattas av en gruppundantagsförordning
Reference of approval letter
Referens till godkännandet
Approved aid schemes, approved ad hoc aid, or aid falling under a block exemption regulation:
Godkända stödordningar, godkänt särskilt stöd, eller stöd som omfattas av en gruppun dantagsförordning: … …
Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes):
Anmält stöd under handläggning (särskilt stöd eller stödordningar):
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes):
… … Ännu ej anmält stöd (särskilt stöd eller stödordningar): … …
Total aid granted:
Summa beviljat stöd
Total cost of the investment project G.2.
Sammanlagd kostnad för investerings-projektet
Impact of Community assistance on project implementation
Gemenskapsstödets effekter för projektets genomförande
For each affirmative answer, give details:
Gemenskapsstödets effekter för projektets genomförande
Will Community assistance:
Lämna närmare uppgifter för varje jakande svar:
accelerate implementation of the project?
Kommer gemenskapsstödet att påskynda projektets genomförande?
be essential to implementation of the project?
Är gemenskapsstödet av avgörande betydelse för projektets genomförande?
FINANCING PLAN
INANSIERINGSPLAN
The decision amount and other financial information in this section must be coherent with the basis (total or public cost) for the co-financing rate of the priority axis.
Beloppet och andra finansiella uppgifter i detta avsnitt måste stämma överens med grunden (sammanlagd eller offentlig kostnad) för det prioriterade områdets medfinansieringssats.
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis, it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Om privata utgifter inte får finansieras inom det prioriterade området skall de ej ingå i de stödberättigande kostnaderna. Om privata utgifter är stödberättigande kan de ingå.
This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the Treaty.
Denna ansökan ersätter inte anmälan till kommissionen enligt artikel 88.3 i fördraget.
A positive decision by the Commission on the major project under Council Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute State aid approval.
Att kommissionen godkänner det större projektet enligt förordning (EG) nr 1083/2006 innebär inte ett godkännande av statligt stöd.
Cost breakdown
Redovisning av kostnaderna
Total project costs
Sammanlagda projektkostnader
Ineligible costs (1)
Kostnader som ej är stödberättigande (1)
Planning/design fees
Avgifter för planering/projektering
Land purchase
Markförvärv
Building and construction
Byggnation
Plant and machinery
Anläggningar och maskiner
Contingencies (2)
Oförutsedda utgifter (2)
Publicity
Offentlighetsåtgärder
Supervision during construction implementation
Övervakning under byggfasen
Sub-total
Delsumma
(VAT (3))
(Moms (3))
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Council Regulation 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Kostnader som inte är stödberättigande omfattar i) utgifter utanför den stödberättigande perioden, ii) utgifter som inte är stödberättigande enligt nationella bestämmelser (artikel 56.4 i rådets förordning 1083/2006, iii) andra utgifter för vilka medfinansiering inte söks.
The eligibility date for expenditure is the date of receipt of the related draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Anm.: Berättigandedatum för utgifter är det datum då kommissionen tog emot utkastet till det berörda operativa programmet eller den 1 januari 2007, det tidigare av dessa två datum.
Where VAT is considered as eligible, give reasons.
Om momsen anses stödberättigande, förklara varför.
Total planned resources and planned contribution from the Funds
Sammanlagda planerade resurser och planerat stöd från fonderna
Community contribution calculation
Beräkning av gemenskapsstödet
Decision amount, i.e., the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to State aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Stödberättigande kostnad (i euro, ej diskonterat) (Avsnitt H.1.12 (C))
Co-financing rate of the priority axis (%)
Medfinansieringssatsen för det prioriterade området (%)
Community contribution (in EUR) = (1) × (2)
Gemenskapsstöd (i euro) = (1) × (2)
Sources of co-financing
Medfinansieringskällor
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on state aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Medfinansieringskällor Med hänsyn till resultaten från beräkningen av finansieringsbehovet skall de sammanlagda kostnaderna för projektet täckas ur följande källor:
Source of total investment costs (in EUR)
Källa för de sammanlagda investeringskostnaderna (i euro)
Of which (for information)
Varav (för kännedom)
Community assistance
Sammanlagd investeringskostnad
National public
Gemenskapsstöd
National private
Nationella offentliga källor
Other sources
Nationella privata källor
EIB/EIF loans:
Övriga källor
(specify)
Lån från EIB/EIF
= (b) + (c) + (d) + (e)
a = b + c + d + e b c d e
The details of the decision(s) on national public financing, loans, etc., should be provided in Section D.2.3.
Detaljerade uppgifter om beslutet eller besluten om nationell offentlig finansiering, lån osv. skall anges i avsnitt D.2.3.
Loan financing, where it is used, is attributed to the body liable to repay the loan, national public or national private.
Om lånefinansiering används skall den hänföras till det organ som skall återbetala lånet, dvs. nationell offentlig eller privat källa.
Annual financing plan of Community contribution
Årlig finansieringsplan för gemenskapsstödet
The Community contribution (H.2.1.3) shall be presented in terms of the share of annual programme commitment.
Gemenskapsstödet (H.2.1.5) skall anges nedan som andel av programmets årliga åtagande.
[CF/ERDF – specify]
[Sammanhållnings-fonden/ERUF – ange vilken]
I. COMPATIBILITY WITH COMMUNITY POLICIES AND LAW
I. FÖRENLIGHET MED GEMENSKAPSPOLITIK OCH GEMENSKAPSLAGSTIFTNING
Article 9(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 states that ‘operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it’.
Enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall ”de insatser som finansieras av fonderna […] överensstämma med bestämmelserna i fördraget och i rättsakter som antagits i enlighet med detta”.
In addition to the elements already set out above please provide the following information:
Utöver de uppgifter som angetts ovan, ange även följande:
Other Community financing sources
Övriga källor till gemenskapsfinansiering
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, LIFE+, other source of EC finance) for this project?
Har ansökan gjorts om annat gemenskapsstöd (från t.ex. ERUF, ESF, Sammanhållningsfonden, TEN-T Budget eller LIFE+ eller annan finansieringskälla inom gemenskapen) för detta projekt?
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Om ja, lämna närmare uppgifter (berört finansieringsorgan, referensnummer, datum, sökta belopp, beviljade belopp, osv.):
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of EC finance?
Kompletterar detta projekt något annat projekt som redan finansierats eller kommer att finansieras av ERUF, ESF, Sammanhållningsfonden TEN-T Budget eller någon annan källa till gemenskapsfinansiering?
If yes, give details (provide precise details, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Om ja, lämna närmare uppgifter (exakta uppgifter, referensnummer, datum, sökta belopp, beviljade belopp osv.):
Has an application been made for loan or equity support from EIB/EIF for this project?
Har någon ansökan gjorts till EIB/EIF om lån eller stöd till eget kapital för projektet?
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Har ansökan gjorts om annat gemenskapsstöd (ERUF, ESF, Sammanhållningsfonden, EIB, EIF e. dyl.) för en tidigare etapp av projektet (inklusive förberedande stadier och genomförbarhetsstudier)?
Is the project subject to a legal procedure for compliance with Community legislation ?
Är projektet föremål för rättsligt förfarande beträffande förenlighet med gemenskapslagstiftningen?
If yes, please give details:
Om ja, lämna närmare uppgifter:
Publicity measures
Offentlighetsåtgärder
Involvement of JASPERS in project preparation
Jaspers stöd till projektets utformning
Has JASPERS technical assistance contributed to any part of the preparation of this project?
Har tekniskt stöd inom Jaspers bidragit till någon del av utformningen av projektet?
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Beskriv de delar av projektet som Jaspers bidragit till (efterlevnad av miljölagstiftning, upphandling, översyn av den tekniska beskrivningen osv.).
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Vilka är de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna från Jaspers deltagande?
Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (17) to recover Community assistance following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State?
Har företaget omfattats eller omfattas det för närvarande av ett förfarande (17) för att återkräva gemenskapsstöd till följd av överföring av en produktionsverksamhet inom en medlemsstat eller till en annan medlemsstat?
ENDORSEMENT OF COMPETENT NATIONAL AUTHORITY
GODKÄNNANDE AV BEHÖRIG NATIONELL MYNDIGHET
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct.
Jag bekräftar att de uppgifter som lämnats på denna blankett är riktiga.
Organisation:
Organisation: …
(Managing authority) Date: (17)
(Förvaltningsmyndighet)
Pursuant to Article 57(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Enligt artikel 57.3 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006.
Appendix I
Bilaga I
DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING
I. DEKLARATION FRÅN DEN MYNDIGHET SOM ANSVARAR FÖR ÖVERVAKNING
NATURA 2000 SITES
AV NATURA 2000-OMRÅDEN
Responsible authority
Ansvarig myndighet
Having examined the project application
som har granskat projektansökan
Which is to be located at
som skall lokaliseras till
Declares that the project is not likely to have significant effects on a NATURA 2000 site on the following grounds:
förklarar att det inte är sannolikt att projektet kommer att ha betydande effekter på Natura 2000-områden av följande skäl:
Therefore an appropriate assessment required by Article 6(3) was not deemed necessary.
Det har därför inte ansetts nödvändigt att genomföra den bedömning som krävs enligt artikel 6.3.
A map at scale of 1:100 000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
En karta i skala 1:100 000 (eller närmaste möjliga skala) bifogas. På denna anges var projektet skall genomföras och de eventuella Natura 2000-områden som berörs.
Date (dd/mm/yyyy):
Datum (dd/mm/åååå): …
Position:
Befattning: …
(Authority responsible for monitoring NATURA 2000 sites)
(Myndighet med ansvar för övervakning av Natura 2000-områden)
Official seal:
Officiell stämpel:
PROJECT DETAILS B.1.
UPPGIFTER OM PROJEKTET
Name of the project/project phase:
Projektets namn/etapp:
Name of the undertaking:
Företagets namn:
Is the undertaking an SME (2)?
Är företaget ett litet eller medelstort företag (2)?
million EUR
miljoner euro
Total number of persons employed:
Sammanlagt antal anställda:
Group structure:
Företagsgruppens ägarförhållanden:
Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprises or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
Innehas 25 % eller mer av kapitalet eller rösträtten i företaget av ett företag eller en företagsgrupp som inte täcks av definitionen för små och medelstora företag?
Indicate the name and describe the group structure.
Ange namnet och beskriv gruppens ägarförhållanden.
This form shall be used for those projects mentioned in Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 that are subject to State aid rules under Article 87 of the Treaty.
Denna blankett skall användas för de projekt som avses i artikel 55.6 i förordning (EG) nr 1083/2006 och som omfattas av bestämmelserna om statligt stöd enligt artikel 87 i fördraget.
code (5)
NACE-kod (5)
of the investment
Investeringens art
concerned
Berörd produkt
Commission Decision (no and date):
Kommissionens beslut (nr och datum):
What criteria have been used to determine the division of the project into phases?
På vilka kriterier grundar sig uppdelningen av projektet i etapper?
Annex II to the Commission Regulation (EC) No 1828/2006, unless otherwise specified.
Bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 om inte annat anges.
Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated.
Om ett projekt berör flera näringsgrenar kan flera koder anges.
In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100 %
I så fall skall en procentandel anges för varje kod, och summan av dessa får inte överstiga 100 %.
NACE-Rev.1, 4-digit code: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
NACE Rev. 1, fyrställig kod: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5.
Ny anläggning = 1, utbyggnad = 2, ombyggnad/modernisering = 3, ny lokalisering = 4, uppköp = 5
Common Nomenclature (CN), Regulation (EC) No 1789/2003 (OJ L 281, 30.12.2003).
Kombinerade nomenklaturen (KN), förordning EG nr 1789/2003, (EUT L 281, 30.12.2003).
NUTS codes: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
NUTS-koder: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html.
Please use the most detailed and relevant NUTS code.
Använd den mest detaljerade och relevanta NUTS-koden.
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
När ett projekt berör mer än tre olika NUTS/LAU 2-områden, kan man använda en kod på NUTS/LAU 1-nivå eller högre.
Technical description of the productive investment
Teknisk beskrivning av den produktiva investeringen
Fully describe:
Ge en fullständig beskrivning av följande:
Describe the products: B.5.
Beskriv produkterna.
Capacity considerations
Kapacitet
Capacity of the firm before investment (in units per year):
Företagets kapacitet före investeringen (i enheter per år):
Capacity after investment (in units per year):
Kapacitet efter investeringen (i enheter per år):
Estimate the capacity utilisation rate:
Uppskattat kapacitetsutnyttjande:
With Community assistance
Med gemenskapsstöd
FNPV/C
Om fasta priser används vid den finansiella analysen, skall diskonteringssatsen uttryckas i reella termer. Om löpande priser används skall den uttryckas i nominella termer.
FNPV/K
Är avgifterna proportionella
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
Beskriv kort metoden (de viktigaste antagandena vid bedömning av kostnader och intäkter) och de viktigaste resultaten från den socioekonomiska analysen:
Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Lämna närmare uppgifter om de viktigare kostnader och intäkter som påvisats i analysen, samt de värden de har tilldelats:
Benefit
Intäkt
(where applicable)
(i euro, diskonterat)
(in EUR, discounted)
% av sammanlagda kostnaderna … … …
% of total benefits
% av sammanlagda intäkter …
% of total costs
(om tillämpligt)
Main indicators of the economic analysis
Huvudindikatorer vid den ekonomiska analysen
Main parameters and indicators
Huvudsakliga parametrar och indikatorer
Social discount rate (%)
Social diskonteringssats (%)
Economic rate of return (%)
Ekonomisk avkastningsgrad (%)
Economic net present value (in EUR)
Ekonomiskt nettonuvärde (i euro)
Benefit-cost ratio Values
Kostnads–nyttoförhållande
Employment effects of project
Projektets effekter på sysselsättningen
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)):
Uppskatta antalet arbetstillfällen som skapas (uttryckt som heltidsekvivalenter) Antal (heltidsekvivalenter)
No (FTE) Average duration of these jobs (months)
Arbetstillfällenas genomsnittliga varaktighet (månader)
No of jobs directly created:
Antal direkt skapade arbetstillfällen
During implementation phase
Under genomförandefasen
During operational phase
Under driftsfasen