natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any method used to acquire the palmprint images shall be capable of capturing a set of images for each hand.
Alla metoder som används för att få fram bilder av handflateavtrycket ska också medge upptagning av en uppsättning bilder för varje hand.
This set shall include the writer's palm as a single scanned image, and the entire area of the full palm extending from the wrist bracelet to the tips of the fingers as one or two scanned images.
Denna uppsättning ska inkludera handflatans yttre kant som en enda skannad bild och hela området för hela handen från handleden till fingertopparna som en eller två skannade bilder.
If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the wrist bracelet to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and hypothenar areas of the palm.
Om två bilder används för att visa hela handflatan, ska den nedre bilden visa området från handleden till övre delen av området mellan fingrarna (tredje fingerleden) inklusive områdena kring handflatans tumvalk och lillfingervalk.
The upper image shall extend from the bottom of the interdigital area to the upper tips of the fingers.
Den övre bilden ska visa området från nedre delen av det interdigitala området till de översta fingertopparna.
This provides an adequate amount of overlap between the two images that are both located over the interdigital area of the palm.
Detta ger tillräcklig överlappning mellan de två bilderna som båda visar handflateområdet mellan fingrarna.
By matching the ridge structure and details contained in this common area, an examiner can confidently state that both images came from the same palm.
Genom att matcha åsstrukturen och detaljerna i detta gemensamma område kan en undersökare med tillförlitlighet konstatera att båda bilderna kom från samma handflata.
As a palmprint transaction may be used for different purposes, it may contain one or more unique image areas recorded from the palm or hand.
Eftersom en handavtryckstransaktion kan användas för olika ändamål, kan det innehålla ett eller flera unika bildområden registrerade från handflatan eller handen.
A complete palmprint record set for one individual will normally include the writer's palm and the full palm image(s) from each hand.
En fullständig registrering av ett handflateavtryck från en individ inkluderar normalt handflatans yttre kant och fullständig/a bild/er av varje handflata.
Fields for the Type-15 logical record
Fält i logisk post typ 15
The following paragraphs describe the data contained in each of the fields for the Type-15 logical record.
Följande stycken beskriver uppgifterna i vart och ett av fälten för logisk post typ 15.
For each field of the Type-15 record, table 8 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits.
För varje fält i typ 15-posten förtecknas i tabell 8 korskoden ”Beroende av tillgång på uppgifter” (”condition code”) som obligatorisk ”M” eller frivillig/valfri ”O”, fältnummer, fältbenämning, teckentyp, fältstorlek och förekomstgränser.
Field 15.001: Logical record length (LEN)
Fält 15.001: Logisk postlängd (Logical record length – LEN)
Field 15.003: Impression type (IMP)
Fält 15.003: Avtryckstyp (Impression Type – IMP)
This mandatory one-byte ASCII field shall indicate the manner by which the palmprint image information was obtained.
Detta obligatoriska ASCII-fält om en byte ska ange på vilket sätt informationen i handavtrycksbilden har erhållits.
The appropriate code selected from table 9 shall be entered in this field.
Korrekt kod från tabell 9 ska föras in i detta fält.
Field 15.004: Source agency/ORI (SRC)
Fält 15.004: Källorgan (Source agency/ORI – SRC)
Field 15.005: Palmprint capture date (PCD)
Fält 15.005: Upptagningsdatum för handflateavtrycket (Palmprint capture date – PCD)
This mandatory ASCII field shall contain the date that the palmprint image was captured.
Detta obligatoriska ASCII-fält ska ange datum för upptagningen av handflateavtrycket.
The CCYY characters shall represent the year the image was captured; the MM characters shall be the tens and unit values of the month; and the DD characters shall be the tens and units values of the day in the month.
CCYY-tecknen står för året för upptagningen av bilden. MM-tecknen ska ange tiotals- och entalssiffran för månaden och DD-tecknen tiotals- och entalssiffran för dagen i månaden.
For example, the entry 20000229 represents 29 February 2000.
Till exempel står 20000229 för den 29 februari 2000.
Field 15.006: Horizontal line length (HLL)
Fält 15.006: Horisontell linjelängd (Horizontal Line Length – HLL)
Field 15.007: Vertical line length (VLL)
Fält 15.007: Vertikal linjelängd (Vertical Line Length – VLL)
Field 15.008: Scale units (SLC)
Fält 15.008: Skalenheter (Scale units – SLC)
Field 15.009: Horizontal pixel scale (HPS)
Fält 15.009: Horisontell pixelskala (Horizontal pixel scale – HPS)
Other-wise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.
I annat fall anger det den horisontella komponenten av pixelsidförhållandet (pixel aspect ratio).
Field 15.010: Vertical pixel scale (VPS)
Fält 15.010: Vertikal pixelskala (Vertical pixel scale – VPS)
Table 8: Type-15 variable-resolution palmprint record layout
Tabell 8: Post typ 15: Bilder av handflateavtryck med varierande upplösning
LEN M
LEN
Table 9: Palm Impression Type
Tabell 9: Handflateavtryckstyp
Field 15.011: Compression algorithm (CGA)
Fält 15.011: Komprimeringsalgoritm (Compression algoritm – CGA)
An entry of ‘NONE’ in this field indicates that the data contained in this record are uncompressed.
”NONE” i detta fält anger att uppgifterna i denna post inte har komprimerats.
For those images that are to be compressed, this field shall contain the preferred method for the compression of tenprint fingerprint images.
För de uppgifter som ska komprimeras ska detta fält innehålla den metod som valts för komprimering av fingeravtrycksbilder av 10 fingrar.
Valid compression codes are defined in Appendix 7.
Giltiga komprimeringskoder definieras i bilaga 7.
Field 15.012: Bits per pixel (BPX)
Fält 15.012: Bitar per pixel (Bits per pixel – BPX)
Any entry in this field greater than or less than ‘8’ shall represent a greyscale pixel with increased or decreased precision respectively.
Alla värden i detta fält som är större än eller mindre än ”8” står för en gråskalepixel med högre respektive lägre precision.
Table 10: Palm Codes, Areas and Sizes
Tabell 10: Handflatekoder, områden och storlekar
Field 15.013: Palmprint position (PLP)
Fält 15.013: Handavtrycksposition (Palmprint position – PLP)
This mandatory tagged-field shall contain the palmprint position that matches the palmprint image.
Detta obligatoriska taggade fält ska innehålla den handavtrycksposition som matchar bilden av handflateavtrycket.
The decimal code number corresponding to the known or most probable palmprint position shall be taken from table 10 and entered as a two-character ASCII subfield.
Det decimalkodsnummer som motsvarar den kända eller mest troliga handavtryckspositionen ska tas från tabell 10 och föras in som ett ASCII-delfält med ett eller två tecken.
Table 10 also lists the maximum image areas and dimensions for each of the possible palmprint positions.
Tabell 10 listar också maximala bildområden och dimensioner för var och en av de möjliga positionerna för handavtrycken.
Field 15.014-019: Reserved for future definition (RSV)
Fält 15.014-019: Reserverad för framtida definition (Reserved for future definition – RSV)
Field 15.020: Comment (COM)
Fält 15.020: Kommentar (Comment – COM)
This optional field may be used to insert comments or other ASCII text information with the palmprint image data.
Detta frivilliga fält kan användas för kommentarer eller annan information i ASCII-text med uppgifter om handavtrycksbild.
Field 15.021-199: Reserved for future definition (RSV)
Fält 15.021-199: Reserverad för framtida definition (Reserved for future definition – RSV)
Fields 15.200-998: User-defined fields (UDF)
Fält 15.200-998: Användardefinierade fält (User-defined fields – UDF)
Field 15.999: Image data (DAT)
Fält 15.999: Bilduppgifter (Image data – DAT)
This field shall contain all of the data from a captured palmprint image.
Detta fält ska innehålla alla uppgifter om en upptagen handavtrycksbild.
For example, ‘15.999:’ is followed by image data in a binary representation.
Till exempel ”15.999” följs av bilduppgifter i binärt format.
If the entry in BPX Field 15.012 is greater or less than 8, the number of bytes required to contain a pixel will be different.
Om värdet i BPX-fältet 15.012 är större än eller mindre än ”8” får man ett annat antal byte som krävs för att innehålla en pixel.
If compression is used, the pixel data shall be compressed in accordance with the compression technique specified in the CGA field.
Om komprimering används ska pixeluppgifterna komprimeras i enlighet med den komprimeringsteknik som anges i CGA-fältet.
End of Type-15 variable-resolution palmprint image record
Avslutning post typ 15: Handavtrycksbilder med varierande upplösning
For the sake of consistency, immediately following the last byte of data from Field 15.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record.
Omedelbart efter sista byte av uppgifter från fält 15.999 ska för konsekvensens skull en -avgränsare användas för att avgränsa den från nästa logiska post.
This separator must be included in the length field of the Type-15 record.
Denna avgränsare måste inkluderas i typ 15-postens längdfält.
Additional Type-15 variable-resolution palmprint image records
Ytterligare handavtrycksbilder av post typ 15 med varierande upplösning
Additional Type-15 records may be included in the file.
Ytterligare typ 15-poster kan inkluderas i filen.
For each additional palmprint image, a complete Type-15 logical record together with the ‘FS’ separator is required.
För varje ytterligare handavtrycksbild krävs en fullständig logisk post typ 15 tillsammans med -avgränsaren.
Table 11: Maximum numbers of candidates accepted for verification per transmission
Tabell 11: Högsta för verifiering godtagna antal kandidater per sändning
Search types:
Sökningstyper:
TP/TP: ten-print against ten-print
TP/TP: tiofingersavtryck mot tiofingersavtryck
LT/TP: fingerprint latent against ten-print
LP/TP: latent fingeravtryck mot tiofingersavtryck
LP/PP: palmprint latent against palmprint
LP/PP: latent handflateavtryck mot handflateavtryck
TP/UL: ten-print against unsolved fingerprint latent
TP/UL: tiofingersavtryck mot olöst latent fingeravtryck
LT/UL: fingerprint latent against unsolved fingerprint latent
LT/UL: latent fingeravtryck mot olöst latent fingeravtryck
PP/ULP: palmprint against unsolved palmprint latent
PP/ULP: handflateavtryck mot olöst latent handflateavtryck
LP/ULP: palmprint latent against unsolved palmprint latent
LP/ULP: latent handflateavtryck mot olöst latent handflateavtryck
Appendix 2 Calculation of Alpha-Numeric Check Character
Bilaga 2 Beräkning av alfanumeriskt kontrolltecken
For TCN and TCR (Fields 1.09 and 1.10):
För TCN och TCR (Fält 1.09 och 1.10)
The number corresponding to the check character is generated using the following formula:
Det tal som motsvarar kontrolltecknet genereras enligt följande formel:
Where YY and SSSSSSSS are the numerical values of the last two digits of the year and the serial number respectively.
där YY and SSSSSSSS är de numeriska värdena av de sista två siffrorna för år respektive serienummer.
The check character is then generated from the look-up table given below.
Kontrolltecknet genereras sedan ur tabellen nedan.
For CRO (Field 2.010)
För CRO (Fält 2.010)
Where YY and NNNNNN are the numerical values of the last two digits of the year and the serial number respectively.
där YY and SSSSSSSS är de numeriska värdena av de sista två siffrorna för år respektive serienummer.
Check Character Look-up Table
Kontrollteckentabell
Appendix 3 Character Codes
Bilaga 3 Teckenkoder
7-bit ANSI code for information interchange
7-bitars ANSI-kod för informationsutbyte
Appendix 4 Transaction Summary
Bilaga 4 Sammanfattning av transaktioner
Type 1 Record (mandatory)
Post typ 1 (obligatorisk)
Under the Condition Column:
Under kolumnen ”Condition”:
O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if transaction is a response to the origin agency
O = frivilligt, M = obligatoriskt, C = beroende på om transaktionen är ett svar till ursprungsorganet
Type 2 Record (mandatory)
Post typ 2 (obligatorisk)
O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if data is available
O = frivilligt, M = obligatoriskt, C = beroende av tillgängliga uppgifter
if the transmission of the data is in accordance with national law (not covered by the Council Decision 2008/615/JHA)
om översändningen av uppgifterna är i enlighet med nationell lag (omfattas ej av beslut 2008/615/RIF)
Appendix 5 Type-1 Record Definitions
Bilaga 5 Post typ 1 definitioner
Under the Condition Column: O = Optional, M = Mandatory, C = Conditional
Under kolumnen ”Condition”: O = frivillig, M = obligatorisk, C = beroende av tillgängliga uppgifter
Under the Character Type Column: A = Alpha, N = Numeric, B = Binary
Under teckentypkolumn: A = Alfa, N = Numerisk, B = Binär
Table A.6.1: CPS- and PMS-Transaction
1.014:20050101125959Z Under kolumnen ”Condition”: O = frivillig, M = obligatorisk, C = beroende av tillgängliga uppgifter
Table A.6.3: ERR-Transaction
Tabell A.6.3: ERR-transaktion
Table A.6.4: MPS- and MMS-Transaction
Tabell A.6.4: MPS- och MMS-transaktion
1* allowed characters are [‘0..9’, ‘A..Z’, ‘a..z’, ‘_’, ‘.’, ‘’, ‘-’,‘,’]
1* tillåtna tecken är [”0...9”, ”A...Z”, ”a...z”, ”_”,”.”, ””, ”-”]
Appendix 7 Greyscale Compression Codes
Bilaga 7 Koder för gråskalekomprimering
Appendix 8 Mailspecification
Bilaga 8 E-postspecifikation
To improve the internal workflow the mailsubject of a PRUEM transaction has to be filled with the country code (CC) of the Member State that send the message and the Type of Transaction (TOT Field 1.004).
För att förbättra det interna arbetsflödet måste ärenderubriken för en Prümtransaktion fyllas i med landskod (CC) för den medlemsstat som sänt meddelandet och även typ av transaktion (TOT-fältet 1.004).
Format: CC/type of transaction
Format: CC/transaktionstyp
Example: ‘DE/CPS’
Exempel: ”DE/CPS”
The mailbody can be empty.
Fältet för meddelandetext kan vara tomt.
The definitions of mandatory data elements and optional data elements set out in Article 16(4) are as follows:
Definitionerna av obligatoriska och frivilliga uppgifter enligt artikel 16.4 är följande:
Mandatory (M):
Obligatoriska uppgifter (M)
The data element has to be communicated when the information is available in a Member State's national register.
Uppgiften måste vidarebefordras när informationen är tillgänglig i en medlemsstats nationella register.
Therefore there is an obligation to exchange the information when available.
Det finns därför en skyldighet att utbyta uppgifterna när de finns tillgängliga.
Optional (O):
Frivilliga uppgifter (O)
The data element may be communicated when the information is available in a Member State's national register.
Uppgiften får vidarebefordras när informationen är tillgänglig i en medlemsstats nationella register.
Therefore there is no obligation to exchange the information even when the information is available.
Det finns därför ingen skyldighet att utbyta uppgifterna även om de finns tillgängliga.
An indication (Y) is given for each element in the data set where the element is specifically identified as important in relation with the Decision 2008/615/JHA.
Beteckningen (Y) används för varje uppgift i uppsättningen uppgifter som anses vara särskilt viktig med avseende på beslut 2008/615/RIF.
Triggers for the search
Sökkriterier
There are two different ways to search for the information as defined in the next paragraph:
Det finns två olika sätt att söka efter uppgifterna, nämligen
by Chassis Number (VIN), Reference Date and Time (optional),
på fordonets identifieringsnummer (VIN), referensdatum och referenstid (frivilliga uppgifter),
by License Plate Number, Chassis Number (VIN) (optional), Reference Date and Time (optional).
på numret på registreringsskylten, identifieringsnumret (VIN), referensdatum och referenstid (frivilliga uppgifter).
By means of these search criteria, information related to one and sometimes more vehicles will be returned.
Med hjälp av dessa sökkriterier får man uppgifter om ett eller flera fordon.
If information for only one vehicle has to be returned, all the items are returned in one response.
Om uppgifterna endast gäller ett fordon lämnas samtliga uppgifter i ett svar.
If more than one vehicle is found, the requested Member State itself can determine which items will be returned; all items or only the items to refine the search (e.g. because of privacy reasons or because of performance reasons).
Om fler än ett fordon har hittats kan den tillfrågade medlemsstaten själv besluta vilka uppgifter som ska lämnas ut: alla uppgifter eller endast de uppgifter som behövs för att begränsa sökningen (t.ex. av integritetsskäl eller prestandaskäl).
The items necessary to refine the search are pictured in paragraph 1.2.2.1.
De uppgifter som behövs för att begränsa sökningen anges i punkt 1.2.2.1.
In paragraph 1.2.2.2 the complete information set is described.
I punkt 1.2.2.2 beskrivs den fullständiga uppsättningen uppgifter.
When the search is done by Chassis Number, Reference Date and Time, the search can be done in one or all of the participating Member States.
När man söker på identifieringsnummer, referensdatum och referenstid kan sökningen göras i en eller alla deltagande medlemsstater.
When the search is done by License Number, Reference Data and Time, the search has to be done in one specific Member State.
När man söker på registreringsnummer, referensdatum och referenstid måste sökningen göras i en viss medlemsstat.
Normally the actual Date and Time is used to make a search, but it is possible to conduct a search with a Reference Date and Time in the past.
Vanligen används nuvarande datum och tid för sökningen, men det är möjligt att göra en sökning med ett referensdatum och en referenstid i det förflutna.
When a search is made with a Reference Date and Time in the past and historical information is not available in the register of the specific Member State because no such information is registered at all, the actual information can be returned with an indication that the information is actual information.
Om man gör en sökning med ett referensdatum och en referenstid i det förflutna, och historiska uppgifter inte finns tillgängliga i en viss medlemsstats register eftersom sådana uppgifter inte registreras över huvud taget, kan de aktuella uppgifterna komma upp som sökresultat med en angivelse om att det rör sig om aktuella uppgifter.
Data set
Uppsättning uppgifter
Items to be returned necessary for the refinement of the search
Uppgifter som behövs för att begränsa sökningen
Complete data set
Fullständig uppsättning uppgifter
separate fields will be used for surname, infixes, titles, etc., and the name in printable format will be communicated
separate fields will be used for surname, infixes, titles etc., and the name in printable format will be communicated
separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence, etc., and the Address in printable format will be communicated
separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence etc., and the Address in printable format will be communicated
is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner.
End date holdership
Owners' (company) name
Type of holder
The clients will be identified by means of user-id/password or a client certificate.
Klienterna identifieras med hjälp av användarID/lösenord eller ett klientcertifikat.
1-sided SSL (only a server certificate) is used to protect the confidentiality and integrity of the message in transit and provides protection against deletion/replay and insertion attacks.
Vehicle document id 1 O
Instead of bespoke software development to implement 2-sided SSL, XML-signature is implemented.
The first unique document ID as printed on the vehicle document Y
Using XML-signature is closer to the web services roadmap than 2-sided SSL and therefore more strategic.
Vehicle document id 2 [8] O A second document ID as printed on the vehicle document. Y Data relating to insurances Insurance company name O Y Begin date insurance O Y End date insurance O Y Address O Y Insurance number O Y ID Number O An identifier that uniquely identifies the company. N Type of ID Number O The type of ID Number (e.g. number of the Chamber of Commerce) N 2. Datasäkerhet 2.1 Översikt
The XML-signature can be implemented in several ways but the chosen approach is to use XML Signature as part of the Web Services Security (WSS).
Eucaris programapplikation används för säker kommunikation med övriga medlemsstater och kommunicerar med medlemsstaternas äldre back-end-system med hjälp av XML. Medlemsstaterna utbyter meddelanden genom att sända dem direkt till mottagaren. Varje medlemsstats datacentral är ansluten till EU:s Testa-nät. De XML-meddelanden som sänds via nätet krypteras med krypteringstekniken SSL.
WSS specifies how to use XML-signature.
De meddelanden som sänds till back-end-systemen är XML-meddelanden i klartext eftersom anslutningen mellan applikationen och back-end-systemen ska vara i en skyddad miljö. Det tillhandahålls en klientapplikation som kan användas inom en medlemsstat för att söka i dess eget register eller i en annan medlemsstats register. Klienterna identifieras med hjälp av användar-ID/lösenord eller ett klientcertifikat. Anslutningen till en användare kan krypteras, men detta är varje enskild medlemsstats ansvar. 2.2 Säkerhetsfunktioner i samband med meddelandeutbytet Säkerhetssystemet är baserat på en kombination av HTTPS och XML-signatur.
Since WSS builds upon the SOAP standard, it is logical to adhere to the SOAP standard as much as possible.
Med detta alternativ används XML-signatur för att signera alla meddelanden som sänds till servern, och den som sänder meddelandet kan autentiseras genom att signaturen kontrolleras. Enkelsidig SSL (enbart ett servercertifikat) används för att skydda meddelandets konfidentialitet och integritet under överföringen och skyddar mot raderings-/replay- och insättningsattacker. Istället för skräddarsydd programvaruutveckling för att tillämpa dubbelsidig SSL, tillämpas XML-signatur. Användningen av XML-signatur ligger närmare färdplanen för webbtjänstgränssnitt än dubbelsidig SSL och är därför mer strategisk. XML-signatur kan tillämpas på flera sätt men man har valt att använda tekniken som en del av Web Services Security (WSS). WSS anger hur XML-signatur ska användas. Eftersom WSS bygger på Soap-standarden är det logiskt att följa denna standard så långt det är möjligt.
Authentication of users
Autentisering av användare
The users of the Eucaris web application authenticate themselves using a username and password.
Användare av Eucaris webbapplikation kan autentisera sig med hjälp av användarnamn och lösenord.
Since standard Windows authentication is used, Member States can enhance the level of authentication of users if needed by using client certificates.
Eftersom man använder Windows standardautentisering kan medlemsstaterna vid behov höja autentiseringsnivån för användarna genom att använda klientcertifikat.
User roles
Användarroller
The Eucaris software application supports different user roles.
Eucaris är anpassad till olika användarroller.
Each cluster of services has its own authorisation.
Varje grupp av tjänster har en egen behörighetstilldelning.
E.g. (exclusive) users of the ‘“Treaty of Eucaris” — functionality’ may not use the ‘“Prüm” — functionality’.
Användare som enbart har behörighet att använda ”Eucarisavtalsfunktionen” får exempelvis inte använda ”Prümfunktionen”.
Administrator services are separated from the regular end-user roles.
Administratörstjänsterna är avskilda från de vanliga slutanvändarrollerna.
Logging and tracing of message exchange
Loggning och spårning av meddelandeutbytet