natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information required under Article 7 of Regulation (EC) No 509/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 of this Article and, where the applicant group is established in a Member State, the declaration referred to in point (d) of Article 7(6) of that Regulation;
De uppgifter som krävs enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 509/2006 ska bestå av den vederbörligen ifyllda ansökan enligt punkt 1 i den här artikeln samt, när den ansökande gruppen är etablerad i en medlemsstat, den förklaring som avses i artikel 7.6 d i den förordningen.
the information to be published under Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 of this Article.
De uppgifter som ska offentliggöras enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 509/2006 ska inkludera den vederbörligen ifyllda ansökan som avses i punkt 1 i den här artikeln.
For an amendment to be regarded as minor, within the meaning of the fourth subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, it cannot:
För att en ändring ska kunna betraktas som mindre enligt artikel 11.1 fjärde stycket i förordning (EG) nr 509/2006 får den inte
introduce essential changes to the production method;
innebära att väsentliga ändringar av produktionsmetoden införs,
include a change to the name, or to any part of the name, or use of the name, of the product.
innefatta en ändring av produktens benämning, av någon del av produktens benämning eller av användningen av produktens benämning.
Where the application concerns a temporary amendment to the product specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities as laid down in Article 11(3) of Regulation (EC) No 509/2006, evidence of these measures shall be provided.
Om ändringen avser en tillfällig ändring av produktspecifikationen till följd av obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder som har införts av myndigheter i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) 509/2006 ska dessa åtgärder styrkas.
Where the Commission decides to accept an amendment to the specification that includes or comprises a change to the information recorded in the Register provided for in Article 10 of this Regulation, it shall strike the original data from the Register and record the new data in the Register with effect from the entry into force of the said decision.
Om kommissionen beslutar att godkänna en ändring av specifikationen som innefattar eller utgör en ändring av de uppgifter som förts in i det register som avses i artikel 10 i denna förordning, ska den stryka de ursprungliga uppgifterna från registret och föra in de nya uppgifterna i registret med verkan från den dag då beslutet träder i kraft.
Information submitted to the Commission pursuant to this Article shall be in both paper and electronic form.
Uppgifter som lämnas till kommissionen i enlighet med denna artikel ska skickas i både pappersformat och elektroniskt format.
The date of submission of an amendment application to the Commission shall be the date on which the application is entered in the Commission’s mail registry in Brussels.
Den dag då en ansökan om ändring lämnas till kommissionen är den dag då den registreras av kommissionen i Bryssel.
Communication from the designated authorities or bodies
Underrättelser från utsedda myndigheter eller organ
The authorities referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 509/2006 or the control bodies referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 15(1) of that Regulation shall communicate to the Member State the names and addresses of the producers for which they verify compliance with the product specifications.
De myndigheter som avses i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 509/2006 eller kontrollorgan som avses i artikel 15.1 andra strecksatsen i samma förordning ska underrätta medlemsstaten om namn och adresser för de producenter för vilka de kontrollerar att produktspecifikationerna följs.
Member States shall keep the list of producers available for the other Member States and the Commission.
Medlemsstaterna ska se till att förteckningen över producenter är tillgänglig för andra medlemsstater och kommissionen.
The authorities or control bodies referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall communicate to the Commission the names and addresses of the producers for which they verify compliance with the product specifications.
De myndigheter eller kontrollorgan som avses i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 509/2006 ska underrätta kommissionen om namn och adress för de producenter för vilka de kontrollerar att produktspecifikationerna följs.
The Commission may take the view that the compliance with the conditions of the product specification for an agricultural product or foodstuff covered by a name of a traditional speciality guaranteed is no longer possible or cannot be ensured, in particular if no authority or control body referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 509/2006 has been communicated to the Commission within a time period of 5 years.
Kommissionen kan inta ståndpunkten att det inte längre är möjligt att uppfylla kraven i produktspecifikationen för en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som omfattas av benämningen garanterad traditionell specialitet, eller att detta inte kan säkerställas, särskilt om inte någon myndighet eller något kontrollorgan enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 509/2006 har meddelats kommissionen på 5 år
Before cancelling a registration, the Commission shall allow the group which applied for registration to be heard, and may set a deadline for the group to comment.
Före en avregistrering ska kommissionen ge den grupp som ansökte om registreringen möjlighet att framföra sina synpunkter och ge gruppen en tidsgräns för inkommande med synpunkter.
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name from the Register provided for in Article 10 of this Regulation.
När en avregistrering träder i kraft ska kommissionen stryka benämningen från det register som avses i artikel 10 i denna förordning.
The provisions of this Regulation shall apply with effect from the date of entry into force, subject to the following:
Bestämmelserna i denna förordning ska vara tillämpliga från och med den dag då den träder i kraft, med förbehåll för följande:
The provisions of Articles 1 to 4 shall apply only in respect of procedures for registration and approval of amendments where the publication pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 or pursuant to Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2082/92 has not taken place before the entry into force of this Regulation;
Bestämmelserna i artiklarna 1–4 ska endast tillämpas på förfaranden för registrering och godkännande av ändringar i de fall då offentliggörandet enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 509/2006 eller artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2082/92 inte har skett före ikraftträdandet av denna förordning.
The provisions of Articles 6, 7, 11(1), 11(2), 11(4) and 11(6) shall only apply in respect of applications for registration and approval of amendments received after 19 April 2006;
Bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 samt 11.1, 11.2, 11.4 och 11.6 ska endast tillämpas på ansökningar om registrering och godkännande av ändringar som inkommer efter den 19 april 2006.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 8 shall only apply in respect of objection procedures for which the six-month period in Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006 has not commenced at the date of entry into force of this Regulation;
Bestämmelserna i artiklarna 8.1–8.3 ska endast tillämpas på invändningsförfaranden för vilka den sexmånadersperiod som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 509/2006 inte har inletts den dag då denna förordning träder i kraft.
The provisions of Article 8(4) shall only apply in respect of objection procedures for which the six-month period in Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006 has not expired at the date of entry into force of this Regulation;
Bestämmelserna i artikel 8.4 ska endast tillämpas på invändningsförfaranden för vilka den sexmånadersperiod som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 509/2006 inte har löpt ut den dag då denna förordning träder i kraft.
The provisions of Article 9(2) shall apply not later than 1 July 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
Bestämmelserna i artikel 9.2 ska börja tillämpas senast den 1 juli 2008, utan att det påverkar produkter som släpps ut på marknaden före det datumet.
Regulation (EEC) No 1848/93 is repealed.
Förordning (EEG) nr 1848/93 ska upphöra att gälla.
However, point (b) of Article 14 shall apply with effect from 20 April 2006.
Artikel 14 b ska dock tillämpas från och med den 20 april 2006.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
EGT L 93, 31.3.2006, s. 1.
(When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.)
(När denna blankett är ifylld ska texten inom hakparenteser tas bort.)
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TSG
ANSÖKAN OM REGISTRERING AV EN GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET
COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel
[Insert name, as in 3.1. below:] ‘ ’
[Infoga benämning, som punkt i 3.1 nedan:] ” ”
EC No: [for EC use only]
EG nr: [endast för EG:s användning]
Name and address of the applicant group
Den ansökande gruppens namn och adress
[In case of several applicant groups, provide information concerning each of them]
[Om det rör sig om flera ansökande grupper ska uppgifterna anges för varje grupp]
Name of group/or organisation (if relevant):
Gruppens/organisationens namn (om relevant):
Member State or third country
Medlemsstat eller tredjeland
Name(s) to be registered (Article 2 of Regulation (EC) No 1216/2007)
Benämning(ar) som ska registreras (artikel 2 i förordning (EG) nr 1216/2007)
[Where registration is sought for in more than one language, include all forms of the name to be used.
[När registrering önskas på mer än ett språk, inkludera alla former av benämningen som ska användas.
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, i.e. the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain, in addition to the name of the product in the original language, an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, include also the indication to be translated into the other official languages.]
När artikel 13.3 i förordning (EG) nr 509/2006 tillämpas, t.ex. gruppen anger att produkten vid saluföringen utöver produktens benämning på originalspråket kan märkas med en uppgift på de andra officiella språken om att produkten har framställts enligt traditionen i den region, medlemsstat eller det tredjeland varifrån ansökan har sitt ursprung, ska den angivelse som ska översättas till de andra officiella språken finnas med.]
Whether the name:
Ange om benämningen
 is specific in itself
 Har en särart i sig
 expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
 Uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet
[Provide explanation]
[Ge en förklaring]
 Registration with reservation of the name
 Registrering av benämningen med förbehåll
 Registration, without reservation of the name
 Registrering av benämningen utan förbehåll
Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1. applies (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Beskrivning av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1216/2007)
Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point (3.1.) applies (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Beskrivning av den produktionsmetod av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser (artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1216/2007)
Specific character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(3) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Ange särdrag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet (artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1216/2007)
Traditional character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(4) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Traditionella drag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet (artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1216/2007)
Minimum requirements and procedures to check the specific character (Article 4 of Regulation (EC) No 1216/2007)
Minimikrav och förförande för kontroll av särarten (artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1216/2007)
Authorities or bodies verifying compliance with the product specification
Myndigheter eller organ som kontrollerar att produktspecifikationen följs
[Where more than one authority or body is verifying compliance with the product specification, include information on all of them.]
[Om det är mer än en myndighet eller ett organ som kontrollerar att produktspecifikationen följs ska uppgifterna anges för alla av dem.]
[Select one, ‘X’:]
[Kryssa i ett alternativ:]
 Public
 Offentligt
Specific tasks of the authority or body
Myndighetens eller organets specifika uppgifter
[Only tasks related to verification of compliance with the provisions of the specification]
[Endast uppgifter som är kopplade till kontrollen av att specifikationen följs]
CLASSIFICATION OF PRODUCTS FOR THE PURPOSES OF COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006
KLASSIFICERING AV PRODUKTER FÖR TILLÄMPNING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 509/2006
Products of Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
Produkter i bilaga I till EG-fördraget, avsedda att användas som livsmedel
Foodstuffs referred to in Annex I of Regulation (EC) No 509/2006
Produkter som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 509/2006
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel
Name of product
Produktens beteckning
[as given in Official Journal (OJ) publication]
[enligt offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning (EGT/EUT)]
Official reference
Officiell hänvisning
Title (Mr, Ms …):
Titel:
Telephone +
Tfn +
Reason for the objection:
Motivering till invändningen:
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 509/2006
 De villkor som fastställs i artikel 2 i förordning (EG) nr 509/2006 är inte uppfyllda
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 509/2006
 De villkor som fastställs i artikel 4 i förordning (EG) nr 509/2006 är inte uppfyllda
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 509/2006
 De villkor som fastställs i artikel 5 i förordning (EG) nr 509/2006 är inte uppfyllda
 In the case of applications under Article 13(2), use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs
 Invändningarna visar, om det rör sig om en ansökan enligt artikel 13.2, att benämningen används på ett lagligt, erkänt och ekonomiskt betydelsefullt sätt för liknande jordbruksprodukter eller livsmedel.
Detail of objection
Närmare uppgifter om invändningen
The statement of objection should be signed and dated.
Invändningen ska undertecknas och dateras.
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
Officiell hänvisning [enligt offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning (EGT/EUT)]
Result of consultations
Resultat av samråd
The specification has been amended
Specifikationen har ändrats
If ‘Yes’, annex the amended product specification
Om ”Ja”, bifoga den ändrade produktspecifikationen
Dated and signed
Daterat och undertecknat
[Telephone: +]
[Tfn +]
REPRODUCTION OF THE COMMUNITY SYMBOLS AND INDICATIONS
REPRODUKTION AV GEMENSKAPSSYMBOLER OCH BETECKNINGAR
Community symbols in colour or black and white
Gemenskapssymboler i färg eller svart/vitt
When used in colour, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
När symboler används i färg, kan direkta färger (Pantone) eller fyrfärgstryck användas.
Community symbols in black and white:
Gemenskapssymboler i svart/vitt:
Community symbols in negative
Gemenskapssymbol i negativ
Contrast with background colours
Kontrast mot bakgrundsfärg
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background:
Om symbolen används i färg mot bakgrundsfärger som gör att den blir svår att läsa används symbolen med ett avgränsande område runt omkring så att kontrasten mot bakgrundsfärgen blir bättre:
Times Roman capitals must be used for the text.
Texten ska vara skriven med versaler i typsnittet Times Roman.
Reduction
Förminskning
‘Traditional speciality guaranteed’ and its abbreviation in EC languages
”Garanterad traditionell specialitet” och dess förkortningar på EG-språken
EC language
EG-språk
Amendment application according to Article 11
Ansökan om ändring enligt artikel 11
[Registered name] ‘ ’
[Registrerad benämning] ” ”
Name of the group
Gruppens namn
Telephone: +
Tfn +
Heading in the specification affected by the amendment
Rubrik i specifikationen som berörs av ändringen
 Name of product,
 Produktens benämning
 Reservation of the name (Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 509/2006)
 Förbehåll för benämningen (artikel 13.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006)
 Description of product
 Varubeskrivning
 Other (specify):
 Annat (anges närmare):
Type of amendment(s)
Typ av ändring(ar)
 Amendment to specification of registered TSG
 Ändring av specifikation för garanterad traditionell specialitet
 Temporary amendment to specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities (Article 11(3) of Regulation (EC) No 509/2006) (provide evidence of these measures)
 Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att myndigheter har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 11.3 i förordning (EG) nr 509/2006) (dessa åtgärder ska styrkas)
[For each heading checked in section 3 above, provide a short explanation of each amendment.
[Ge en kort beskrivning av varje ändring per rubrik som kryssats för i avsnitt 3.
Updated product specification
Uppdaterad produktspecifikation
Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006
Om registrering med förbehåll önskas enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006
[Select one, ‘X’]
[Kryssa i ett alternativ:]
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav
Other products of Annex I of the Treaty
Övriga produkter i bilaga I till fördraget
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Konfektyr, matbröd, kaffebröd, kakor, skorpor och andra bakverk
Pasta, whether or not cooked or stuffed
Pastaprodukter, även kokta eller fyllda
Pre-cooked meals
Färdiglagad mat
Prepared condiment sauces
Färdigberedda kryddade såser
Soups or broths
Soppor och buljonger
Class 2.8.
Klass 2.8.
Class 2.9.
Klass 2.9.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 provides that a specification may refer to the possibility of accompanying the registered name by a label with a particular form of words intended to be translated into languages other than the language in which the name is registered. Although the specification need not provide translations of this form of words, the original text to be translated should be provided in the specification.
Enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 509/2006 får det i produktspecifikationen anges att det bredvid den registrerade benämningen får finnas en särskild formulering som är avsedd att översättas till andra språk än det språk som benämningen registrerats i. Specifikationen behöver inte omfatta någon översättning av denna formulering, men den ursprungliga text som ska översättas bör tillhandahållas i specifikationen.
Commission Regulation (EC) No 1217/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1217/2007
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
om ändring av bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules of imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Articles 13 and 19 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land [1], särskilt artiklarna 13 och 19, och
On 10 June 2005, the Commission and the Ministry of Commerce (hereinafter referred to as ‘MOFCOM’) of the People’s Republic of China signed a Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as ‘MoU’) on the export of certain Chinese textile and clothing products to the Community.
Den 10 juni 2005 undertecknade kommissionen och handelsministeriet i Folkrepubliken Kina (nedan kallat ”kinesiska handelsministeriet”) ett samförståndsavtal (nedan kallat ”samförståndsavtalet”) om export till gemenskapen av vissa kinesiska textil- och beklädnadsprodukter.
This MoU introduced agreed levels on certain textile product categories.
Genom samförståndsavtalet infördes överenskomna nivåer av vissa kategorier av textilprodukter.
The implementation of the agreed levels will expire on 1 January 2008.
Genomförandet av de överenskomna nivåerna kommer att löpa ut den 1 januari 2008.
The MoU covers imports from China into the Community of ten textile product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn).
Samförståndsavtalet omfattar import från Kina till gemenskapen av tio kategorier av textilprodukter: kategori 2 (bomullstyger), kategori 4 (T-tröjor), kategori 5 (pullovrar), kategori 6 (byxor), kategori 7 (blusar), kategori 20 (sänglinne), kategori 26 (klänningar), kategori 31 (bysthållare), kategori 39 (bords- och kökslinne) och kategori 115 (garn av lin eller rami).
The corresponding customs codes of those products are listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Motsvarande nomenklaturnummer för dessa produkter finns förtecknade i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 3030/93.
Smooth and orderly transition towards a fully liberalised trade in textiles should be ensured for the imports concerned originating in China and presently under agreed levels in the MoU.
En smidig och ordnad övergång till en helt fri handel med textilprodukter bör säkerställas för den berörda importen med ursprung i Kina, som för närvarande är föremål för de överenskomna nivåerna i samförståndsavtalet.