natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2004 the European Council concluded that the European Union would continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
I december 2004 konstaterade Europeiska rådet att Europeiska unionen kommer att fortsätta att noggrant övervaka hur de politiska reformerna framskrider på grundval av ett partnerskap för anslutning i vilket prioriteringarna för reformprocessen anges.
On 3 October 2005 the Member States started negotiations with Turkey on its accession to the European Union.
Den 3 oktober 2005 inledde medlemsstaterna förhandlingar med Turkiet om landets anslutning till Europeiska unionen.
The progress of the negotiations will be guided by Turkey’s progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
Förhandlingarnas framskridande kommer att styras av Turkiets förberedelser för anslutningen, vilka kommer att jämföras med bland annat genomförandet av det regelbundet reviderade partnerskapet.
The Commission’s Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 indicated that the Partnerships would be updated at the end of 2007.
I kommissionens meddelande Strategi för utvidgningen och huvudfrågor 2006–2007 anges att partnerskapen kommer att ses över i slutet av 2007.
On 11 December 2006 the Council agreed that the Member States within the Intergovernmental Conference would not decide on opening eight chapters covering policy areas relevant to Turkey’s restrictions as regards the Republic of Cyprus, nor would they decide on provisionally closing chapters, until the Commission verified that Turkey had fulfilled its commitments related to the Additional Protocol.
Den 11 december 2006 enades rådet om att medlemsstaterna inom regeringskonferensen inte ska besluta om att öppna åtta kapitel om politikområden som berörs av Turkiets restriktioner mot Republiken Cypern och inte heller besluta om att preliminärt avsluta kapitel förrän kommissionen bekräftar att Turkiet har fullgjort sina åtaganden när det gäller tilläggsprotokollet.
On 17 July 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [4], which sets out a new framework for financial assistance to pre-accession countries.
Rådet antog den 17 juli 2006 förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen [4] i vilken fastställs en ny ram för ekonomiskt stöd till kandidatländer eller potentiella kandidatländer.
It is therefore appropriate to adopt a revised Accession Partnership which updates the current Partnership in order to identify renewed priorities for further work on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Turkey’s preparations for further integration with the European Union.
Det bör därför antas ett reviderat partnerskap för anslutning, genom vilket man uppdaterar det nuvarande partnerskapet och fastställer nya prioriteringar för det fortsatta arbetet, på grundval av slutsatserna i 2007 års lägesrapport om Turkiets förberedelser för en ytterligare integration med Europeiska unionen.
In order to prepare for membership, Turkey should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of the Accession Partnership.
Turkiet bör, i syfte att förbereda sig för medlemskapet, utarbeta en plan där man anger tidsplan och särskilda åtgärder för att gripa sig an prioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
Decision 2006/35/EC should be repealed,
Beslut 2006/35/EG bör upphävas.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 390/2001, the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership for Turkey are set out in the Annex hereto.
I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 390/2001 anges principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i Turkiets partnerskap för anslutning i bilagan.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined and monitored in the bodies established under the Association Agreement and by the Council on the basis of annual reports presented by the Commission.
Genomförandet av partnerskapet för anslutning ska granskas och övervakas av de organ som upprättats genom associeringsavtalet och av rådet med utgångspunkt i kommissionens årliga rapporter.
Decision 2006/35/EC shall be repealed.
Beslut 2006/35/EG ska upphävas.
OJ L 58, 28.2.2001, p. 1.
EGT L 58, 28.2.2001, s. 1
Decision 2006/35/EC (OJ L 22, 26.1.2006, p. 34).
Beslut 2006/35/EG (EUT L 22, 26.1.2006, s. 34).
TURKEY 2007 ACCESSION PARTNERSHIP
PARTNERSKAP FÖR ANSLUTNING MED TURKIET 2007
At its meeting in Luxembourg in December 1997, the European Council decided that the Accession Partnership would be the key feature of the enhanced pre-accession strategy, mobilising all forms of assistance to the candidate countries within a single framework.
Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Luxemburg i december 1997 att partnerskapen för anslutning ska utgöra kärnan i den förstärkta strategin inför anslutningen genom att de samlar alla former av stöd till kandidatländerna inom en enda ram.
In this manner, the Community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide support for overcoming particular problems with a view to accession.
På så sätt inriktar gemenskapen sitt stöd enligt varje kandidatlands särskilda behov i syfte att stödja lösning av särskilda problem inför anslutningen.
In the Commission’s Strategy Paper on enlargement of October 2002, it was stated that the Commission would propose a revised Accession Partnership for Turkey.
I kommissionens strategidokument om utvidgningen från oktober 2002 anges att kommissionen ska föreslå ett reviderat partnerskap för anslutning med Turkiet.
In its recommendation of October 2004 the Commission proposed that, with a view to guaranteeing the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor closely progress of the political reforms.
I sina rekommendationer från oktober 2004 föreslog kommissionen att EU skulle fortsätta att noggrant övervaka hur de politiska reformerna framskrider i syfte att garantera att den politiska reformprocessen blir varaktig och oåterkallelig.
In particular, the Commission proposed the adoption of a revised Accession Partnership in 2005 which was adopted by the Council in January 2006.
Närmare bestämt föreslog kommissionen antagandet 2005 av ett reviderat partnerskap för anslutning som antogs av rådet i januari 2006.
Following the expected progress in the implementation of the short-term priorities of the Partnerships, it is the practice to update the partnerships every other year.
När de förväntade framstegen i fråga om genomförandet av prioriteringarna i partnerskapen på kort sikt har gjorts uppdateras som regel partnerskapen vartannat år.
Therefore, the Commission proposes to renew the Accession Partnership.
Kommissionen föreslår därför att partnerskapet för anslutning ska förnyas.
Turkey should develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the Accession Partnership priorities.
Turkiet bör utarbeta en plan som inbegriper en tidsplan och särskilda åtgärder för att gripa sig an prioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
The revised Accession Partnership provides the basis for a number of policy/financial instruments which will be used to help Turkey in the preparations for membership.
Det reviderade partnerskapet för anslutning utgör grunden för ett antal strategiska instrument och finansieringsinstrument som kommer att användas för att bistå Turkiet i förberedelserna för medlemskap.
In particular, the revised Accession Partnership will serve as a basis for future political reforms and as a yardstick against which to measure future progress.
Det reviderade partnerskapet för anslutning kommer särskilt att utgöra grunden för framtida politiska reformer och vara den måttstock mot vilken framtida framsteg mäts.
The main priorities identified for Turkey relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
De viktigaste prioriteringarna för Turkiet hänför sig till landets förmåga att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 och kraven enligt den förhandlingsram som antogs av rådet den 3 oktober 2005.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prioriteringarna i partnerskapet för anslutning har valts ut mot bakgrund av att Turkiet realistiskt sett kan förväntas genomföra dessa eller göra betydande framsteg med dem under de närmaste åren.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Prioriteringarna gäller både lagstiftningen och tillämpningen av denna.
Turkey will, nevertheless, ultimately have to address all the issues identified in the progress reports, including consolidating the political reform process in order to guarantee its irreversibility and ensure its uniform implementation throughout the country and at all levels of the administration.
Inte desto mindre måste Turkiet slutligen ta itu med alla de problem som tas upp i lägesrapporterna, bland annat befästa den politiska reformprocessen för att garantera dess oåterkallelighet och säkerställa att den genomförs enhetligt i hela landet och på alla förvaltningsnivåer.
It is also important that Turkey fulfil the commitments of legislative approximation and implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Association Agreement, Customs Union and related decisions of the EC-Turkey Association Council, for example on the trade regime for agricultural products.
Det är också viktigt att Turkiet fullgör sina åtaganden om att anpassa sin lagstiftning och genomföra gemenskapens regelverk i enlighet med de åtaganden som gjorts inom ramen för associeringsavtalet, tullunionen och därmed sammanhängande beslut i associeringsrådet EG–Turkiet, t.ex. när det gäller handelsordningen för jordbruksprodukter.
Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and transparency,
Fortsatt reform av den offentliga förvaltningen och av personalpolitiken i syfte att sörja för ökad effektivitet, ansvarighet och öppenhet.
strengthen local administrations by reforming the central administration, devolving powers to local administrations and providing them with adequate resources,
Stärka de lokala förvaltningarna genom att reformera den centrala förvaltningen, delegera befogenheter till lokala förvaltningar och ge dem tillräckliga resurser.
implement legislation aimed at establishing a fully operational Ombudsman system,
Genomföra lagstiftning som syftar till att inrätta ett fullt funktionsdugligt ombudsmannasystem.
adopt and implement legislation on the Court of Auditors.
Anta och genomföra lagstiftning om revisionsrätten.
Civilian oversight of the security forces
Civil kontroll av säkerhetsstyrkorna
Strengthen efforts to align civilian control of the military in line with the practice in EU Member States.
Förstärka insatserna för att anpassa den civila kontrollen av militären till praxis i EU:s medlemsstater.
Ensure that the military does not intervene in political issues and that civilian authorities fully exercise supervisory functions on security matters, including as regards the formulation of the national security strategy and its implementation,
Sörja för att militären inte ingriper i politiska angelägenheter och att civila myndigheter till fullo utövar sina övervakningsfunktioner i säkerhetsfrågor, bland annat beträffande formuleringen av den nationella säkerhetsstrategin och dess genomförande.
take steps towards bringing about greater accountability and transparency in the conduct of security affairs,
Åtgärder för att öka ansvarigheten och öppenheten i samband med säkerhetsfrågor.
establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure, including by external audit,
Införande av fullständig parlamentarisk kontroll över militär- och försvarspolitiken och alla därmed sammanhängande utgifter, även genom externa revisioner.
limit the jurisdiction of military courts to military duties of military personnel.
Begränsa militärdomstolarnas behörighet till ärenden som rör den militära personalens militära plikter.
Strengthen efforts, including through training, to ensure that interpretation by the judiciary of legislation related to human rights and fundamental freedoms is in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), with the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), and with Article 90 of the Turkish Constitution,
Öka ansträngningarna, även genom utbildning, för att säkerställa att domstolarnas tolkning av lagstiftning som hänför sig till mänskliga rättigheter och grundläggande friheter överensstämmer med Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (”Europakonventionen”), med rättspraxis vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (nedan kallad Europadomstolen) och med artikel 90 i den turkiska konstitutionen.
ensure that the judiciary is independent of other state institutions, in particular as regards the High Council of Judges and Prosecutors and the inspection system.
Sörja för att domstolsväsendet är oberoende av andra statliga institutioner, särskilt Högsta rådet för domare och åklagare och inspektionssystemet.
More specifically, ensure that the High Council of Judges and Prosecutors represents the judiciary as a whole,
På ett mer konkret plan, sörja för att Högsta rådet för domare och åklagare företräder domstolsväsendet som helhet.
strengthen the efficiency of the judiciary through, in particular, reinforcing its institutional capacity and adopting a new Code of civil procedure,
Öka domstolsväsendets effektivitet genom att i synnerhet stärka dess institutionella kapacitet och anta en ny civilprocesslag.
proceed with the establishment of regional intermediate courts of appeal.
Fortsätta inrättandet av regionala domstolar för överklaganden på mellannivå.
Develop a comprehensive anti-corruption strategy, including the fight against high-level corruption, and a central body to oversee and monitor its implementation, including through establishing statistical data.
Utarbeta en övergripande strategi för korruptionsbekämpning, bland annat för kampen mot korruption på hög nivå, och utveckla ett centralt organ för att kontrollera och övervaka dess genomförande, vilket även inbegriper att man tar fram statistiska uppgifter.
Improve coordination between all institutions involved,
Förbättra samordningen mellan alla berörda institutioner.
ensure implementation of the Regulation on Principles of Ethical Behaviour for Civil Servants and extend its provisions to elected officials, judiciary, academics and military personnel,
Säkerställa genomförandet av förordningen om en uppförandekod för offentliganställda och utvidga bestämmelserna till att omfatta även valda tjänstemän, domarkåren, akademiker och militär personal.
limit the immunities granted to politicians and public officials in line with European best practices and improve legislation on transparency in political party and election campaign financing.
Begränsa immuniteten för politiker och offentliganställda så att den överensstämmer med bästa praxis i Europa och förbättra lagstiftningen om öppenhet vid finansieringen av politiska partier och valkampanjer.
Ratify the optional Protocol to the UN Convention against Torture which provides for the establishment of a system of independent monitoring of detention facilities.
Ratificering av det fakultativa protokollet till FN-konventionen mot tortyr, i vilket det föreskrivs att ett system för oberoende övervakning av häkten ska inrättas.
amend the criminal procedure Code so as to enforce the right to retrial in line with the relevant judgments of the ECtHR.
Ändra straffprocesslagen så att rätten till förnyad prövning skyddas i enlighet med Europadomstolens relevanta domar.
Promotion and enforcement of human rights
Främjande och upprätthållande av mänskliga rättigheter
Establish an independent, adequately resourced national human rights institution in accordance with relevant UN principles.
Inrättande av en oberoende nationell institution för mänskliga rättigheter i enlighet med relevanta FN-principer och förse den med tillräckliga resurser.
Monitor human rights cases, including through statistical data,
Övervakning av ärenden rörande mänskliga rättigheter, inbegripet genom statistik.
continue the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques.
Fortsatt utbildning av personal inom brottsbekämpande organ i frågor som rör mänskliga rättigheter och utredningsmetoder.
Prevention of torture and ill-treatment
Förhindrande av tortyr och misshandel
Ensure implementation of the measures adopted in the context of the ‘zero tolerance’ policy towards torture and ill-treatment in line with the ECHR and the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture,
Sörja för att de åtgärder som antagits inom ramen för nolltoleranspolitiken mot tortyr och misshandel genomförs, i enlighet med Europakonventionen och de rekommendationer som utfärdats av Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr.
ensure implementation of the Istanbul Protocol throughout the country, in particular by increasing medical expertise,
Säkerställande av genomförandet av Istanbulprotokollet i hela landet, särskilt genom en utökning av den medicinska expertisen.
intensify the fight against impunity.
Intensifierad bekämpning av straffrihet.
Ensure that prosecutors conduct timely and effective investigations of alleged cases, leading to identification and punishment of perpetrators by the courts.
Sörja för att åklagare snabbt och effektivt undersöker påstådda överträdelser, så att domstolarna kan identifiera och straffa förövarna.
Access to justice
Möjlighet till rättslig prövning
Strengthen efforts to ensure adequate legal aid and qualified interpretation services.
Ökade ansträngningar för att sörja för tillfredsställande rättshjälp och kvalificerade tolkningstjänster.
In view of ensuring full respect of freedom of expression, revise and implement legislation on freedom of expression, including freedom of the press, in line with the ECHR and with the case law of the ECtHR,
För att säkerställa full respekt för yttrandefriheten, omarbeta och genomföra lagstiftningen om yttrandefrihet, inbegripet pressfrihet, i överensstämmelse med Europakonventionen och med rättspraxis vid Europadomstolen.
remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent expression of opinion.
Råda bot på situationen för personer som åtalas eller dömts för att fredligt ha yttrat åsikter.
Freedom of assembly and association
Mötes- och föreningsfrihet
Continue implementation of all reforms concerning freedom of association and peaceful assembly in accordance with the ECHR and its related case law.
Fortsatt genomförande av alla reformer som rör föreningsfrihet och frihet att delta i fredliga sammankomster, i enlighet med Europakonventionen och därtill hörande rättspraxis.
Implement measures to prevent the excessive use of force by security forces,
Genomföra åtgärder för att förhindra att säkerhetsstyrkorna utövar överdrivet våld.
align with best practices in EU Member States as regards legislation on political parties.
Anpassa lagstiftningen om politiska partier till bästa praxis i EU:s medlemsstater.
Civil society organisations
Organisationer i det civila samhället
Further strengthen the domestic development of civil society and its involvement in the shaping of public policies,
Fortsatt stärkande av den inhemska utvecklingen av det civila samhället och dess deltagande i utformningen av den allmänna politiken.
facilitate and encourage open communication and cooperation between all sectors of Turkish civil society and European partners.
Underlätta och främja en öppen kommunikation och samarbete mellan alla sektorer i det turkiska civila samhället och deras europeiska partner.
Take the necessary measures to establish an atmosphere of tolerance conducive to the full respect of freedom of religion in practice.
Vidta de åtgärder som krävs för att inrätta en atmosfär av tolerans som befrämjar full respekt för religionsfrihet i praktiken.
interpret and apply current legislation pending the adoption and implementation of the new law on foundations,
tolka och tillämpa den nuvarande lagstiftningen i avvaktan på att den nya lagstiftningen om stiftelser antas och genomförs,
ensure that non-Muslim religious communities can acquire legal personality and exercise their rights,
sörja för att icke-muslimska religiösa samfund kan förvärva status som juridisk person och utöva sina rättigheter,
ensure the possibility of religious education for non-Muslim minorities, including the training of their clergy,
se till att icke-muslimska minoriteter får möjlighet till religiös utbildning, även utbildning av egna präster,
ensure equal treatment of Turkish and foreign nationals as regards their ability to exercise the right to freedom of religion through participation in the life of organised religious communities,
sörja för lika behandling av turkiska och utländska medborgare när det gäller rätten att utöva sin religion genom deltagande i den verksamhet som bedrivs av organiserade religiösa samfund,
adopt legislation to prevent repeated prosecutions and convictions of those who refuse to perform military service for conscientious or religious reasons.
anta lagstiftning för att förhindra att de som vägrar att göra militärtjänst av samvetsskäl eller av religiösa skäl åtalas och döms flera gånger.
Pursue measures to implement current legislation relating to women’s rights and against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour.
Vidta åtgärder för att genomföra gällande lagstiftning om kvinnors rättigheter och om bekämpning av alla former av våld mot kvinnor, inbegripet hedersbrott.
Ensure specialised training for judges and prosecutors, law enforcement agencies, municipalities and other responsible institutions and strengthen efforts to establish shelters for women at risk of violence in all larger municipalities, in line with current legislation,
Säkerställa specialiserad utbildning för domare och åklagare, rättsvårdande organ, kommunala myndigheter och andra behöriga institutioner samt förstärka insatserna för att tillhandahålla skyddsbostäder i alla större kommuner för kvinnor som riskerar att bli utsatta för våld, i överensstämmelse med gällande lagstiftning.
further increase the awareness of the general public, and of men in particular, concerning gender issues, and promote the role of women in society, including through ensuring equal access to education and participation in the labour market and in political and social life; support the development of women’s organisations to fulfil these goals.
Öka allmänhetens, särskilt mäns, medvetenhet om jämställdhetsfrågor ytterligare, och främja kvinnans roll i samhället, inbegripet genom att säkerställa lika tillgång till utbildning och integrering på arbetsmarknaden och i det politiska och sociala livet. Stödja utvecklingen av kvinnoorganisationer i syfte att fullfölja dessa mål.
Ensure the full implementation of the Law on Child Protection and promote protection of children’s rights in line with EU and international standards,
Sörja för att lagen om skydd av barn genomförs fullt ut och främja skyddet av barns rättigheter i enlighet med EU:s normer och internationella normer.
continue efforts to tackle the problem of child labour and child poverty and improve the situation of street children.
Fortsätta ansträngningarna för att komma till rätta med problemet med barnarbete och barnfattigdom samt förbättra situationen för gatubarn.
Labour rights and trade unions
Arbetstagares rättigheter och fackföreningar