natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the periods for intervention buying-in laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, and to ensure equivalent treatment of operators, provision should be made for a first period for the submission of offers for maize running from 1 August in Greece, Spain, Italy and Portugal, from 1 December in Sweden and from 1 November in the other Member States, with 31 December as the last day for the submission of offers in all Member States.
Med tanke på de perioder då interventionsuppköp får ske enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 och för att se till att alla aktörer behandlas på samma sätt bör det föreskrivas att etapp 1 för inlämning av erbjudanden avseende majs börjar löpa den 1 augusti i Grekland, Spanien, Italien och Portugal, den 1 december i Sverige och den 1 november i övriga medlemsstater, och att den 31 december är sista dag för inlämning av erbjudanden i alla medlemsstater.
At the end of this first period the Commission will be obliged, where appropriate, to fix an award coefficient for the admissible offers submitted during this first period and to close the intervention for the remainder of the marketing year where the quantities offered exceed the quantity laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003.
I slutet av denna första etapp måste kommissionen i tillämpliga fall fastställa en fördelningskoefficient för godtagbara erbjudanden som lämnats under etapp 1 och avbryta interventionen under resten av regleringsåret om de kvantiteter som erbjudits överskrider den kvantitet som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003.
To avoid placing administrative and financial burdens on the intervention agencies and on operators by requiring securities to be lodged which could prove unnecessary in the absence of quantities to be awarded, provision should be made for a break in the submission of offers between 1 January and the date of publication in the Official Journal of the European Union of the quantity remaining available for intervention in the second period.
För att motverka att interventionsorganen och aktörerna drabbas av administrativa och ekonomiska bördor, till exempel i form av säkerheter som inte behövs om inga kvantiteter kan tilldelas, bör det föreskrivas att inga erbjudanden får lämnas in mellan den 1 januari och det datum då det i Europeiska unionens officiella tidning offentliggörs vilken återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention under etapp 2.
Given the time needed to fix the award coefficient for the first period where necessary, the second period for the submission of offers should commence on the day following the date of publication in the Official Journal of the European Union of the quantity remaining available for intervention, this being the first day for the submission of offers in all Member States.
Med tanke på den tid som krävs för att när så är nödvändigt fastställa fördelningskoefficienten för etapp 1, bör etapp 2 för inlämning av erbjudanden börja löpa dagen efter den dag då det i Europeiska unionens officiella tidning offentliggörs vilken återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention, vilket är den första dagen för inlämning av erbjudanden i alla medlemsstater.
In this second period, the acceptance of offers should take place once a week, starting the first Friday following the publication of that quantity, on the basis of offers submitted by operators by 12.00 (Brussels time) on the Friday at the latest.
Under denna andra etapp bör erbjudanden godtas varje vecka från och med den första fredagen efter det att den aktuella kvantiteten offentliggjorts, på grundval av de erbjudanden som lämnats in av aktörer senast fredag klockan 12.00 (lokal tid i Bryssel).
Each week, by Wednesday at the latest, the Commission should post on its Internet site information for operators as to the remaining quantity available for intervention.
Senast onsdag varje vecka bör kommissionen på sin webbplats lägga ut information till aktörerna om vilken återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention.
Where the quantity laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 is exceeded, the Commission should fix and publish an award coefficient and close the intervention for the marketing year in question.
Om den kvantitet som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 överskrids måste kommissionen fastställa och offentliggöra en fördelningskoefficient och avbryta interventionen för det pågående regleringsåret.
In view of the intervention buying-in periods provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the second period for the submission of offers should in any case end at the latest by 30 April in Greece, Spain, Italy and Portugal, 30 June in Sweden and 31 May in the other Member States.
Med tanke på de perioder för interventionsuppköp som fastställs i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 bör etapp 2 för inlämning av erbjudanden i alla händelser avslutas senast den 30 april i Grekland, Spanien, Italien och Portugal, den 30 juni i Sverige och den 31 maj i övriga medlemsstater.
To allow sound management of the award mechanism, it should be laid down that offers for maize may not be altered or withdrawn.
För att fördelningsmekanismen skall kunna förvaltas på ett effektivt sätt bör det föreskrivas att erbjudandena beträffande majs inte får ändras eller dras tillbaka.
Moreover, to ensure that offers are genuine, they should be subject to the lodging of a security, and the terms for checking that offers are genuine and for releasing the security should be laid down.
För att säkerställa att erbjudandena är seriösa bör det också krävas en säkerhet för erbjudandena och fastställas villkor för kontroll av erbjudandena och frisläppande av säkerheten.
To this end, this check should follow the same rules and conditions as those applicable to checks on stocks in public storage under Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3].
Denna kontroll bör göras enligt samma bestämmelser och villkor som gäller för kontroller av lager inom ramen för offentlig lagring enligt kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ [3].
In addition, between the start of the submission of offers in the first period and 31 December, several months may elapse.
Det är möjligt att det går flera månader mellan det datum då erbjudanden kan börja lämnas under den första etappen och den 31 december.
To avoid placing a financial burden on operators submitting offers in this first period, it should be allowed for the security that has to be lodged on submission of the offers, when it is lodged in the form of a bank guarantee, not to be payable until the day following the final day for the submission of offers.
För att aktörerna inte skall drabbas av för stora kostnader i samband med att de lämnar ett erbjudande under etapp 1 bör det, när den säkerhet som måste ställas då erbjudandet lämnas ställs i form av en banksäkerhet, fastställas att den inte kan krävas förrän dagen efter den sista dagen för inlämnande av erbjudanden.
Under Article 5(4) and (5) of Regulation (EC) No 824/2000, cereals may be taken over in the store in which they are being held at the time of the offer.
Enligt artikel 5.4–5 i förordning (EG) nr 824/2000 får spannmålen övertas vid det lager där den finns då erbjudandet lämnas.
To improve the quality of storage conditions and provide a guarantee of this from the time the offers are submitted, the places where the cereals are stored at the time of the offer should be such as to guarantee the best possible conservation, in particular over a long period as regards maize.
För att förbättra lagringsvillkoren och säkra kvaliteten från inlämningen av erbjudanden bör de platser där spannmålen lagras då erbjudandena lämnas in garantera optimal lagring, framför allt när det gäller lagring av majs under en lång period.
It is therefore necessary to limit the possibility of taking over the cereals in the offerer's store and to authorise this kind of take-over only where the cereals are kept by storers within the meaning of Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 884/2006.
Det är därför nödvändigt att begränsa möjligheten att överta spannmål i anbudsgivarens lager och att tillåta ett sådant övertagande endast när spannmålen finns hos lagerhållare i den mening som avses i artikel 2.2 a i förordning (EG) nr 884/2006.
In such cases, the offerer should undertake to apply mutatis mutandis in his relations with the storer, as from submission of his offer, the same rules and conditions of storage and control as are applicable under Regulation (EC) No 884/2006.
I detta fall åtar sig anbudsgivaren att i förhållande till lagerhållaren i tillämpliga delar tillämpa samma bestämmelser och villkor för lagring och kontroll som gäller enligt förordning (EG) nr 884/2006 från och med det att erbjudandet lämnas.
Under Article 8(1) of Regulation (EC) No 824/2000, the price payable to the offerer is the intervention price referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1784/2003, valid on the date specified as the first day of delivery when notice was given of acceptance of the offer, for goods delivered at warehouse, before unloading, adjusted in accordance with the increases and reductions referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 824/2000.
I artikel 8.1 i förordning (EG) nr 824/2000 anges att anbudsgivaren skall erhålla ett pris motsvarande det interventionspris som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1784/2003, som gäller en vara levererad till lager före lossning den dag som anges som den första leveransdagen i meddelandet om att den erbjudna spannmålen godkänns, samt att priset skall justeras med hänsyn till de pristillägg och prisavdrag som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 824/2000.
Taking into account the new system for managing intervention buying-in of maize introduced by this Regulation, and in particular the fact that offers for maize may not be withdrawn or altered, it is necessary to derogate from that rule for offers of maize where the intervention price for the month of the offer is above the intervention price for the month in which the delivery takes place.
Med tanke på det nya system för förvaltning av interventionsuppköp av majs som inrättas genom denna förordning, särskilt bestämmelserna om att erbjudanden beträffande majs inte får ändras eller dras tillbaka, bör det föreskrivas ett undantag i de fall då interventionspriset under den månad då erbjudandet lämnas in är högre än interventionspriset under den månad då leveransen äger rum.
Article 11a(a) of Regulation (EC) No 824/2000 details the information that Member States must forward to the Commission so that a weekly statistical report can be compiled on changes in the intervention stocks of cereals.
I artikel 11a a i förordning (EG) nr 824/2000 anges vilka uppgifter medlemsstaterna måste meddela till kommissionen så att den kan ta fram en statistisk veckorapport om hur lagersituationen för interventionsspannmål utvecklas.
Taking into account the new system for managing intervention buying-in of maize introduced by this Regulation, it is necessary to adjust these provisions, specifically those relating to the notification of offers by the intervention agencies to the Commission.
Bestämmelserna, särskilt de som gäller hur interventionsorganen meddelar erbjudandena till kommissionen, bör ändras mot bakgrund av det nya system för förvaltning av interventionsuppköp av majs som inrättas genom denna förordning.
In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent on the basis of models containing the information required to manage intervention, made available by the Commission to the Member States, and these models should apply once the Management Committee for Cereals has been informed and then, where applicable, adapted and updated by the Commission under the same conditions.
För att säkra effektiv förvaltning av systemet bör det fastställas att överföringen av de uppgifter som kommissionen behöver skall ske med hjälp av förlagor som innehåller de uppgifter som behövs för förvaltningen av interventionsuppköpen och som kommissionens ställt till medlemsstaternas förfogande och att dessa förlagor är tillämpliga efter det att förvaltningskommittén för spannmål har informerats och de eventuellt anpassats och uppdaterats av kommissionen på samma villkor.
As the intervention period in Greece, Spain, Italy and Portugal starts on 1 August, the measures provided for in this Regulation should apply from that date.
Eftersom interventionsperioderna inleds den 1 augusti i Grekland, Spanien, Italien och Portugal bör de åtgärder som fastställs i den här förordningen tillämpas från och med det datumet.
Without prejudice to Article 4 of this Regulation, the quantities of maize eligible for intervention in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003, shall be awarded, for the 2007/08 and 2008/09 marketing years, in two periods, “period 1” and “period 2”, in accordance with the terms and procedures laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 4 i denna förordning skall de kvantiteter majs som kan komma i fråga för intervention enligt artikel 5.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1784/2003 beträffande regleringsåren 2007/08 och 2008/09 fördelas på två etapper, dvs. etapp 1 och etapp 2, i enlighet med de villkor och på det sätt som anges i punkterna 2–5 i den här artikeln.
Period 1 shall start on 1 August in Greece, Spain, Italy and Portugal, 1 December in Sweden and 1 November in the other Member States and shall run until 31 December, the final day for the submission of offers for all Member States for this period.
Etapp 1 skall börja den 1 augusti i Grekland, Spanien, Italien och Portugal, den 1 december i Sverige och den 1 november i övriga medlemsstater och skall löpa till den 31 december, som skall vara sista dag för inlämnande av erbjudanden inom denna etapp i samtliga medlemsstater.
Period 2 shall start on the day following the publication in the Official Journal of the European Union of the quantity which remains available for intervention in that period, as referred to in the second subparagraph of paragraph 2.
Etapp 2 skall börja dagen efter den dag då den återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention under etappen offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning enligt punkt 2 andra stycket.
That day shall be the first day for the submission of offers in all the Member States and that period shall end not later than 30 April in Greece, Spain, Italy and Portugal, 30 June in Sweden and 31 May in the other Member States.
Denna dag skall vara den första dagen för inlämnande av erbjudanden i alla medlemsstater och etappen skall avslutas senast den 30 april i Grekland, Spanien, Italien och Portugal, den 30 juni i Sverige och den 31 maj i övriga medlemsstater.
At the end of period 1, the Commission shall enter in the accounts the admissible offers for maize submitted by operators to the intervention agencies of the Member States by 12.00 (Brussels time) on 31 December, on the basis of the notifications made each week by the Member States in accordance with Article 11a(1)(a)(i).
Vid utgången av etapp 1 skall kommissionen registrera alla godtagbara erbjudanden beträffande majs som aktörerna lämnat in till interventionsorganen i medlemsstaterna fram till och med den 31 december, kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel), och för detta skall kommissionen använda de uppgifter som medlemsstaterna varje vecka meddelar enligt artikel 11a.1 a i.
If the total quantity offered exceeds the maximum quantities laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall fix and publish, not later than 25 January, an award coefficient to six decimal places to be applied to the quantities.
Om den sammanlagda kvantitet som erbjudandena avser överskrider de maximala kvantiteter som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall kommissionen senast den 25 januari fastställa och offentliggöra en fördelningskoefficient med sex decimaler.
If there is no overrun, this award coefficient shall be 1 and the Commission shall publish the quantity which remains available for intervention in period 2.
Om kvantiteterna inte överskrids skall fördelningskoefficienten vara ett och kommissionen skall offentliggöra den återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention under etapp 2.
Not later than 31 January, the intervention agency of the Member State shall notify the offerer that the offer has been accepted for a quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient.
Senast den 31 januari skall interventionsorganet i medlemsstaten meddela anbudsgivaren att erbjudandet har godtagits för den kvantitet som anges i erbjudandet multiplicerad med fördelningskoefficienten.
From the first Wednesday in February, the Commission shall enter in the accounts each week the admissible offers for maize submitted by operators to the intervention agencies of the Member States by the Friday of the previous week at 12.00 (Brussels time), on the basis of the notifications made by the Member States in accordance with Article 11a(1)(a)(i).
Från och med den första onsdagen i februari skall kommissionen varje vecka registrera alla godtagbara erbjudanden beträffande majs som aktörerna lämnat in till interventionsorganen i medlemsstaterna fram till och med kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) fredagen föregående vecka och för detta skall kommissionen använda de uppgifter som medlemsstaterna meddelar enligt artikel 11a.1 a i.
Where there is an overrun of the quantity which remains available for intervention, the Commission shall fix and publish not later than the fourth working day following the deadline for the submission of offers, an award coefficient to six decimal places to be applied to the quantities.
Om den återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention överskrids skall kommissionen senast den fjärde arbetsdagen efter den sista dagen för inlämnande av erbjudanden fastställa och offentliggöra en fördelningskoefficient med sex decimaler.
If there is no overrun, this award coefficient shall be 1, the quantities offered shall be deemed to have been accepted and each week, by Wednesday at the latest, the Commission shall post on its Internet site http://ec.europa.eu/agriculture/markets/crops/index_fr.htm information for operators as to the remaining quantity available for intervention in the week in question.
Om kvantiteten inte överskrids skall fördelningskoefficienten vara lika med 1, de kvantiteter som erbjudits anses vara godtagna och kommissionen senast onsdag varje vecka på sin webbplats http://ec.europa.eu/agriculture/markets/crops/index_fr.htm ge aktörerna information om vilken återstående kvantitet som finns tillgänglig för intervention under den aktuella veckan.
Not later than the ninth working day following the deadline for the submission of offers, the intervention agency of the Member State shall notify the offerer that the offer has been accepted for a quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient.
Senast den nionde arbetsdagen efter det att tidsfristen för inlämnande av erbjudanden har gått ut skall interventionsorganet i medlemsstaten meddela anbudsgivaren att erbjudandet har godtagits för den kvantitet som anges i erbjudandet, multiplicerad med fördelningskoefficienten.
The offers referred to in paragraphs 2 and 3 shall be entered in the accounts by the competent intervention agency on the date of their receipt.
De erbjudanden som avses i punkterna 2 och 3 skall registreras av det behöriga interventionsorganet samma dag som de inkommer.
Once submitted, offers may not be altered or withdrawn.
När ett erbjudande har lämnats får det varken ändras eller återtas.
To be admissible, the offers shall be accompanied by proof that the offerer has lodged a security of EUR 15 per tonne.
För att erbjudandena skall kunna godtas skall det till dem fogas en handling som styrker att det har ställts en säkerhet på 15 euro per ton.
This security shall be lodged on submission of the offer, but may be payable, if lodged during period 1 in the form of a bank guarantee, only from the day following the deadline for the submission of offers referred to in paragraph 2.
Säkerheten skall ställas samtidigt som erbjudandet lämnas men om den ställs under etapp 1 i form av en banksäkerhet kan den inte krävas förrän dagen efter sista dag för inlämning av de erbjudanden som avses i punkt 2.
The security shall cover the quantities offered by the offerer in accordance with paragraphs 2 or 3.
Den skall omfatta de kvantiteter som anbudsgivaren erbjudit i enlighet med punkterna 2 och 3.
Except in cases of force majeure or in exceptional circumstances, the security shall be fully forfeit to the Community budget where:
Utom i fall av force majeure eller i undantagsfall skall hela säkerheten tillföras gemenskapsbudgeten i följande fall:
the quantities present in the place of storage, between the submission of the offer and the take-over of the maize, are below the quantities declared by the offerer in accordance with Article 4(1), without prejudice to a 5 % margin of tolerance;
När de kvantiteter som finns på lagringsplatsen mellan det att erbjudandet lämnas in och det att majsen övertas är mindre än de kvantiteter som uppgivits av anbudsgivaren, i enlighet med artikel 4.1, med förbehåll för en tolerans på 5 %.
the quantities awarded are not in fact supplied by the offerer for take-over by the intervention agency in accordance with Articles 2 and 5.
När de tilldelade kvantiteterna inte levererats av anbudsgivaren för övertag av interventionsorganet enligt artiklarna 2 och 5.
For the purposes of applying point (a) of the second subparagraph of this paragraph, the intervention agencies shall carry out checks on the quantities present in the places of storage by applying mutatis mutandis the rules and conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 884/2006, as regards checks on the physical presence of products stored under public storage operations, and more specifically those provided for under point B.III of Annex I to that Regulation.
För tillämpningen av andra stycket a i denna punkt skall interventionsorganet genomföra kontrollen av de kvantiteter som finns på lagringsplatserna genom att i tillämpliga delar tillämpa de bestämmelser och villkor som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 när det gäller kontroller av den fysiska närvaron av produkter som lagras inom ramen för offentlig lagring, framför allt bestämmelserna och villkoren i punkt B.III i bilaga I till den förordningen.
These controls shall be carried out on at least 5 % of the offers and 5 % of the quantities offered, on the basis of a risk analysis.
Dessa kontroller skall göras av minst 5 % av erbjudandena och 5 % av de erbjudna kvantiteterna och på grundval av en riskanalys.
These minimal control rates shall apply only during period 1.
Dessa miniminivåer för kontroll skall endast tillämpas under etapp 1.
The security shall be released in its entirety:
Säkerheten skall frisläppas i sin helhet
for quantities offered but not awarded; and
för erbjudna kvantiteter som inte kommer att köpas upp,
for quantities offered and awarded, from the moment that 95 % of the quantity awarded has actually been taken over by the intervention agency.
för erbjudna kvantiteter som kommer att köpas upp, så snart minst 95 % av dessa kvantiteter faktiskt har övertagits av interventionsorganet.
in paragraph 1, point (e) is replaced by the following:
Punkt 1 e skall ersättas med följande: