natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Authorizing Officer or those of the country where the contract is to be performed;
inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade eller i det land där den behöriga utanordnaren har sitt säte, eller där kontraktet skall genomföras,
have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests;
i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer eller någon annan verksamhet som skadar gemenskapens finansiella intressen,
have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations, following another procurement or grant award procedure financed by the Community budget.
i samband med ett annat upphandlingsförfarande eller ett förfarande för beviljande av bidrag som finansierats genom gemenskapsbudgeten har konstaterats bryta mot de kontraktsenliga skyldigheterna på ett allvarligt sätt.
Evidence: candidates shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above.
Bevisning: De sökande skall lämna en vederbörligen daterad och undertecknad förklaring på heder och samvete om att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses ovan.
Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will be excluded from participation in the Public Health Programme.
Förslag som mottas efter fristen för mottagande, eller som är ofullständiga eller inte uppfyller de formella krav som anges i meddelandet om ansökningsomgång, utestängs från att delta i folkhälsoprogrammet.
Each application must be complete and contain at least the following documents:
Ansökningarna skall vara fullständiga och innehålla åtminstone följande dokument:
Administrative data on the main partner and associated partners;
Administrativa uppgifter om huvudpartnern och associerade partner.
Technical description of the project;
En teknisk beskrivning av projektet.
Global budget of the project and the requested level of Community co-financing;
Övergripande budget för projektet och nivån på den samfinansiering från gemenskapen som ansökan gäller.
Evidence: global budget of the project and the requested level of Community co-financing;
Bevisning: Övergripande budget för projektet och nivån på den samfinansiering från gemenskapen som ansökan gäller.
Evidence: application content.
Bevisning: Ansökans innehåll.
Actions which have already commenced by the date on which the grant application is registered will be excluded from participation in the Public Health Programme.
Åtgärder som redan är påbörjade vid den tidpunkt då bidragsansökan registreras är utestängda från att delta i folkhälsoprogrammet.
Evidence: the scheduled commencement date and duration of the action must be specified in the grant application.
Bevisning: I bidragsansökan skall anges vilket datum åtgärden skall inledas och hur länge den skall vara enligt planeringen.
SELECTION CRITERIA
URVALSKRITERIER
Only proposals which have satisfied the requirements of the exclusion criteria will be eligible to be evaluated.
Endast förslag som uppfyller de krav som anges i uteslutningskriterierna kommer att bedömas.
All the following selection criteria have to be fulfilled.
Alla följande urvalskriterier skall uppfyllas.
Legal status
Rättslig status
Applicants must provide evidence of their organisation’s legal status.
De sökande skall förelägga dokumentation som bevisar deras organisations rättsliga status.
Evidence: applicants must supply the organisation’s articles of association and the official registration certificate.
Bevisning: De sökande skall förelägga organisationens stadgar och det officiella registreringsbeviset.
Financial capacity
Ekonomisk kapacitet
Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the activity is being carried out and to participate in its co-funding.
De sökande måste ha solida och adekvata finansieringskällor för att kunna upprätthålla verksamheten under den tid projektet genomförs och för att kunna delta i dess samfinansiering.
Evidence: applicants must supply the profit and loss account and the balance sheets for the past two complete financial years.
Bevisning: De sökande skall förelägga resultaträkning och balansräkning för de senaste två hela räkenskapsåren.
The verification of financial capacity will not apply to public bodies, or to international public organisations created by inter-governmental agreements or to specialist agencies created by the latter.
Kravet på verifiering av den ekonomiska kapaciteten gäller inte för offentliga organ eller internationella offentligrättsliga organisationer som inrättats genom mellanstatliga avtal och särskilda organ som dessa har inrättat.
Operational capacity
Teknisk kapacitet
The applicant must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
Sökanden måste ha de yrkesmässiga resurser, kunskaper och kvalifikationer som krävs för att den föreslagna verksamheten skall kunna fullföljas.
Evidence: applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.
Bevisning: De sökande skall lämna organisationens senaste årsberättelse med driftsmässiga, ekonomiska och tekniska uppgifter och meritförteckningar för all relevant personal i alla de organisationer som är involverade i projektet.
Additional documents to be supplied at the request of the Commission
Ytterligare dokument som skall lämnas på kommissionen begäran
If so requested, applicants must supply an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant’s financial viability.
På kommissionen begäran skall de sökande kunna förelägga en extern revisionsrapport som utarbetats av en godkänd revisor, där räkenskaperna för det senaste räkenskapsåret bekräftas och den sökandes ekonomiska situation bedöms.
AWARD CRITERIA
TILLDELNINGSKRITERIER
Only projects which have satisfied the requirements of the exclusion and the selection criteria will be eligible for further evaluation on the basis of the following award criteria.
Endast projekt som uppfyller de krav som anges under uteslutnings- och urvalskriterier kommer att ingå i den ytterligare bedömningen på grundval av nedan nämnda tilldelningskriterier.
The call for proposals shall determine how the blocks of the award criteria listed below are to be applied.
I meddelandet om ansökningsomgång kommer att fastställas hur de nedan angivna grupperna av tilldelningskriterier skall tillämpas.
Policy and contextual relevance of the project
Projektets relevans (politiskt och i sitt sammanhang)
Project’s contribution to the Public Health Programme and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities;
Projektets bidrag till folkhälsoprogrammet och det årliga arbetsprogrammet när det gäller uppfyllandet av mål och prioriteringar.
Strategic relevance in terms of expected contributions to the existing knowledge and implications for health;
Strategisk relevans när det gäller förväntat bidrag till existerande kunskap och konsekvenserna för folkhälsan.
Added value at European level in the field of public health:
Mervärde på europeisk nivå inom folkhälsa:
impact on target groups, long term effect and potential multiplier effects such as replicable, transferable and sustainable activities;
Konsekvenser för målgrupperna, långsiktiga verkningar och potentiella multiplikatorverkningar, inklusive verksamhet som kan reproduceras, överföras och förbli hållbar.
contribution to, complementarity, synergy and compatibility with EU relevant policies;
Sammanhang med EU:s politik på området: bidrag, komplementaritet, synergi och kompatibilitet.
Pertinence of the geographical coverage
Relevant geografisk täckning:
Applicants must ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent;
De sökande skall säkerställa att projektets geografiska täckning överensstämmer med dess mål, och redogöra för de bidragsberättigade ländernas roll som partner och relevansen hos de projektresurser eller målgrupper de representerar.
Proposals at national or sub-national dimension (i.e. which involve only one eligible country or a region of a country) will be rejected.
Förslag som endast har en nationell eller regional dimension (dvs. där endast ett bidragsberättigat land eller en region i ett land ingår) kommer inte att beaktas.
Adequacy of the project with social, cultural and political context
Projektets relevans i ett socialt, kulturellt och politiskt sammanhang:
Applicants must relate the project with the situation of the countries or specific areas involved, ensuring the compatibility of the envisaged actions with culture and views of the target groups.
De sökande skall relatera projektet till situationen i de länder eller på de specifika områden som ingår, och se till att de planerade åtgärderna är kompatibla med målgruppernas kultur och hållningar.
Technical quality of the project
Projektets tekniska kvalitet
Evidence base
Underlag:
Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the impact, the effectiveness and applicability of measures proposed;
Ansökningarna skall omfatta en problemanalys och klart beskriva de föreslagna åtgärdernas olika delar, verkan, effektivitet och tillämpbarhet.
Content specification
Specifikation av innehållet:
Applicants must clearly describe the aims and objectives, target groups including relevant geographical factors, methods, anticipated effects and outcomes;
De sökande skall klart beskriva mål och målsättningar, målgrupper – inklusive relevanta geografiska faktorer – metoder, förväntade effekter och resultat.
Innovative nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level
Innovativ karaktär, teknisk komplementaritet och undvikande av överlappning med andra åtgärder på EU-nivå:
Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level;
De sökande skall klart beskriva vilka framsteg projektet kommer att innebära på området i förhållande till den nuvarande situationen, och säkerställa att det varken förekommer någon hel eller delvis överlappning med projekt och aktiviteter som redan genomförs på europeisk och internationell nivå.
Evaluation strategy
Utvärderingsstrategi:
Applicants must clearly explain the kind and adequacy of methods proposed and indicators chosen;
De sökande skall klart redogöra för vilka metoder och indikatorer de föreslår skall användas och deras relevans.
Dissemination strategy
Strategi för informationsspridning:
Applicants must clearly illustrate the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
De sökande skall klart redogöra för lämpligheten av den planerade strategin och föreslagna metodiken för att säkerställa att resultaten kan överföras och att förmedlingen kan genomföras.
Management quality of the project and budget
Förvaltningsmässig kvalitet hos projektet och budgeten
Planning and organisation of the project
Planering och organisation:
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones, deliverables, nature and distribution of tasks, risk analysis;
De sökande skall beskriva den verksamhet som skall sättas i verket, tidsplanen och delmålen, resultaten, uppgifternas art samt hur de skall fördelas, och skall även innehålla en riskanalys.
Organisational capacity
Organisationsmässig kapacitet:
Applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision;
De sökande skall beskriva förvaltningsstrukturen, personalens kompetens, ansvarsfördelningen, den interna kommunikationen, beslutsprocessen, övervakning och tillsyn.
Quality of partnership
Partnerskapets kvalitet:
Applicants must describe the partnerships envisaged in terms of extensiveness, roles and responsibilities, relationships among the different partners, synergy and complementarity of the various project partners and network structure;
De sökande skall beskriva de planerade partnerskapen när det gäller omfång, roller och ansvarsfördelning, förhållandet mellan projektets olika partner, synergi och komplementaritet mellan projektets olika partner samt nätverksstrukturen.
Communication strategy
Kommunikationsstrategi:
Applicants must describe the communication strategy in terms of planning, target groups, adequacy of channels used, visibility of EU co-funding;
De sökande skall beskriva kommunikationsstrategin när det gäller planering, målgrupper, de använda kanalernas lämplighet och synligheten hos EU:s samfinansiering.
Overall and detailed budget
Överordnad och detaljerad budget:
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in itself, between partners and with the specific objectives of the project.
De sökande skall säkerställa att budgeten är relevant, lämplig, balanserad och sammanhängande mellan projektets partner och med de specifika målen för projektet.
Budget should be distributed within partners at a minimum reasonable level, avoiding excessive fragmentation;
Budgeten skall fördelas mellan projektets partner på en förnuftig miniminivå, så att alltför stor uppsplittring undviks.
Financial management
Ekonomisk förvaltning:
Applicants must describe financial circuits, responsibilities, reporting procedures and controls.
De sökande skall beskriva de ekonomiska kretsloppen, ansvarsfördelningen, rapporteringsförfarandena och kontrollåtgärderna.
Weightings of each block of criteria as a total are the following.
Varje grupp av kriterier skall viktas enligt vad som anges nedan.
Specific weightings for individual criterion of each block will be set out in the call for proposal.
Viktningen för de enskilda kriterierna i varje grupp kommer att framgå av meddelandet om ansökningsomgång.
Maximum total score /100
Högsta möjliga antal poäng totalt /100.
Thresholds will also be set for each block of criteria, such that any project failing to achieve the threshold marks will be rejected.
Det kommer dessutom att fastställas trösklar för varje grupp kriterier, vilket innebär att projekt som inte når upp till poängtröskeln för varje enskild grupp kommer att avslås.
Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
Efter bedömningen kommer de förslag som rekommenderas få bidrag att uppföras på en förteckning i rangordning efter totalt antal poäng.
Depending on budget availability, the highest ranked proposals will be awarded for co-funding.
Beroende på de budgetmässiga möjligheterna kommer de högst rankade förslagen att få samfinansiering.
The remaining proposals recommended for co-funding will be placed on a reserve list.
De resterande förslag som rekommenderas för samfinansiering kommer att uppföras på en reservförteckning.
This means that a specific action, submitted by one applicant for a grant, can be approved for co-financing by the Commission only once a year, regardless of the length of this action.
Detta betyder att en viss åtgärd som föreslagits av en bidragssökande kan godkännas för samfinansiering av kommissionen endast en gång per år, oavsett hur länge åtgärden varar.
of 15 February 2007
av den 15 februari 2007
amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae
om ändring av beslut 2002/300/EG när det gäller områden som inte ingår i förteckningen över godkända zoner med avseende på Bonamia ostreae
(notified under document number C(2007) 419)
[delgivet med nr K(2007) 419]
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringes [2] lists in the Annex to that Decision the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
I bilagan till kommissionens beslut 2002/300/EG av den 18 april 2002 om upprättande av en förteckning över godkända zoner med avseende på någon Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens [2] fastställs vilka områden i gemenskapen som anses fria från blötdjurssjukdomarna Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens.
United Kingdom informed the Commission by letter received in July 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Loch Sunart.
Förenade kungariket informerade kommissionen i en skrivelse i juli 2006 att Bonamia ostreae påvisats i Loch Sunart.
Ireland informed the Commission by letter received in November 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Swilly.
Irland informerade kommissionen i en skrivelse i november 2006 att Bonamia ostreae påvisats i Lough Swilly.
Decision 2002/300/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2002/300/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2002/300/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2002/300/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 15 February 2007.
Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2007.
Decision as last amended by Decision 2006/559/EC (OJ L 219, 10.8.2006, p. 28).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/559/EG (EUT L 219, 10.8.2006, s. 28).
The whole coastline of Ireland, except the following eight areas:
Irlands hela kust utom följande åtta områden:
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
Zoner i Förenade kungariket, på Kanalöarna och Isle of man som är godkända med avseende på B. ostreae
The whole coastline of Great Britain, except the following five areas:
Storbritanniens hela kust utom följande fem områden:
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river
Området längs kusten i sydvästra Wales från Wooltack Point till St. Govan's Head, inklusive Milford Haven och tidvattenområdet i östra och västra Cleddau.
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point
Vattenområdet i Loch Sunart öster om en linje som dragits i en sydsydostlig riktning från Maclean’s Noses nordligaste punkt till Auliston Point.
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Zoner i Förenade kungariket, på Kanalöarna och Isle of man som är godkända med avseende på M. refringens
of 15 February 2007
av 15 februari 2007
amending Decisions 2005/731/EC and 2005/734/EC as regards the extension of their period of application
om ändring av besluten 2005/731/EG och 2005/734/EG med avseende på förlängning av deras tillämpningsperiod
(notified under document number C(2007) 420)
[delgivet med nr K(2007) 420]
Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [2] and Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3] expire on 31 December 2006.
Kommissionens beslut 2005/731/EG av den 17 oktober 2005 om fastställande av ytterligare krav för övervakningen av aviär influensa hos vilda fåglar [2] och kommissionens beslut 2005/734/EG av den 19 oktober 2005 om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A subtyp av H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden [3] upphör att gälla den 31 december 2006.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in third countries and the threat to the Community has therefore not diminished, it is appropriate to prolong the validity of those Decisions.
Eftersom det fortfarande förekommer utbrott av aviär influensa orsakade av den asiatiska stammen av viruset i tredjeländer och hotet mot gemenskapen därför inte har minskat, bör dessa besluts giltighetstid förlängas.
Decisions 2005/731/EC and 2005/734/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2005/731/EG och 2005/734/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
I artikel 4 i beslut 2005/731/EG skall ”den 31 december 2006” ersättas med ”den 31 december 2007”.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
I artikel 4 i beslut 2005/734/EG skall ”den 31 december 2006” ersättas med ”den 31 december 2007”.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 93.
EUT L 274, 20.10.2005, s. 93.
Decision as amended by Decision 2006/52/EC (OJ L 27, 1.2.2006, p. 17).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/52/EG (EUT L 27, 1.2.2006, s. 17).
Decision as last amended by Decision 2006/574/EC (OJ L 228, 22.8.2006, p. 24).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/574/EG (EUT L 228, 22.8.2006, s. 24).
amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audio-visual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audio-visual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
om ändring av beslut 2005/56/EG om inrättande av ”Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur” för att förvalta gemenskapsprogram inom utbildning, audiovisuella medier och kultur enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram [1], särskilt artikel 3.1, och
Under Article 4 of Commission Decision 2005/56/EC [2], the Education, Audio-visual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) is responsible for certain tasks relating to the management of Community programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
Enligt artikel 4 i kommissionens beslut 2005/56/EG [2] har genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (nedan kallat ”organet”) ansvaret för vissa uppgifter i samband med förvaltningen av gemenskapens program inom utbildning, audiovisuell medier och kultur.