natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External identification
Distriktsbeteckning
International radio call sign
Internationell anropssignal
NAFO Contracting Party
Avtalsslutande part i NAFO
Home port
Fiskezon
Vessel owner
Fartygets ägare
Vessel operator
Fysisk eller juridisk person som ansvarar för driften
RESULT OF INSPECTION OF DISCHARGE (4)
RESULTAT AV LOSSNINGSKONTROLL (4)
Starting of discharge:
Lossningen påbörjades:
Ending of discharge:
Lossningen avslutades:
Has vessel discharged all catches on board?
Har fartyget lossat samtliga fångster ombord?
If YES, fill in table 4,2
Om JA, fyll i tabell 4.2
IF NO, fill in table 4,3
Om NEJ, fyll i tabell 4.3
Quantity discharged
Lossade kvantiteter
Species (FAO Code)
Art (FAO-kod)
Live weight (Log book, Kg)
Levande vikt (loggbok, kg)
Conversion factor
Omräkningsfaktor
Landing processed Wt (kg)
Landningberedd vikt (kg)
Equivalent live weight (kg)
Motsvarande levande vikt (kg)
Difference (kg)
Avvikelse (kg)
Difference (%)
Avvikelse (%)
Quantity staying on board the vessel
Kvantitet kvar ombord på fartyget
To be filled where part of the catches stay on board after completion of discharge
Ska fyllas i om delar av fångsten är kvar ombord när lossningen är avslutad
Process weight (kg)
Beredd vikt (kg)
GEAR INSPECTION IN PORT (5)
KONTROLL AV FISKEREDSKAP I HAMN (5)
General data
Allmänna uppgifter
Number of gear inspected
Antal kontrollerade fiskeredskap
Date gear inspection
Datum för kontroll av fiskeredskap
Has the vessel been cited?
Har fartyget anmälts?
If Yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
Om svaret är Ja, fyll i det fullständiga intyget om hamnkontroll.
If No, complete the form with the exception of the NAFO Seal details.
Om svaret är Nej, fyll i intyget med undantag av uppgifterna om Nafo-inspektionsförseglingen.
Otter trawl details
Uppgifter om trål med trålbord
NAFO Seal number
Nafo-förseglingsnummer
Is seal undamaged?
Är förseglingen oskadad?
Gear type:
Typ av fiskeredskap:
Attachments:
Tillbehör:
Grate bar spacing (mm)
Spaltavstånd (mm)
Mesh type:
Typ av maskor:
Average mesh sizes (mm)
Genomsnittliga maskstorlekar (mm)
Trawl part
Tråldel
Wings:
Vingar:
Body:
Kropp:
Lengthening piece:
Förlängningsstycke:
Codend:
Lyft:
INFORMATION TO BE INSERTED IN THE REPORT
UPPGIFTER SOM SKA INFÖRAS I RAPPORTEN
INSPECTION REFERENCES
KONTROLLREFERENSER
Category; definition
Kategori; definitioner
Inspection detail: Name of the inspection authority or of the alternate body nominated by the authority
Kontrolluppgift: namn på kontrollmyndighet eller det organ som utsetts av den myndigheten
Inspection detail: Date the report is compiled
Kontrolluppgift: datum då rapporten sammanställs
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO–3 code of the country as ‘St Johns/CAN’
Uppgift om fartygets verksamhet: plats där fartyget kontrolleras: hamn följd av landets ISO-3-kod, t.ex. ”St Johns/CAN”
TRIP INFORMATION
RESEUPPGIFTER
Vessel activity details: date started the current fishing trip
Uppgift om fartygets verksamhet: datum då den innevarande fiskeresan inleddes
Vessel trip number
Fartygets resenummer
Vessel activity details: Number of the fishing trip in current year
Uppgift om fartygets verksamhet: fiskeresans löpnummer innevarande år
Vessel activity details: Date the vessel entered the NRA for the current fishing trip
Uppgift om fartygets verksamhet: datum då fartyget inträdde i NRA för den aktuella fiskeresan
Vessel activity details: Date the vessel exited from the NRA for the current fishing trip
Uppgift om fartygets verksamhet: datum då fartyget lämnade NRA för den aktuella fiskeresan
Vessel activity detail: other Area where vessel have been fishing during the current trip
Uppgift om fartygets verksamhet: andra områden där fartyget har fiskat under den aktuella resan
Vessel activity details: date ended the current fishing trip
Uppgift om fartygets verksamhet: datum då den innevarande fiskeresan avslutades
VESSEL IDENTIFICATION
IDENTIFIERING AV FARTYG
External identification number
Distriktsbeteckning
Vessel registration details: Side Number of the vessel
Fartygsuppgift: numret på fartygets sida
Vessel registration details: International Radio Call Sign of the vessel
Fartygsuppgift: fartygets internationella radioanropssignal
Vessel registration detail; State where the vessel is registered, 3-ISO country code
Fartygsuppgift: stat där fartyget är registrerat, landets ISO-3-kod
Vessel registration detail: NAFO Contracting party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non Contracting Party
Fartygsuppgift: fartygets avtalsslutande part i NAFO i form av ISO-kod för land, EUR för Europeiska gemenskapen, NCP för icke-avtalsslutande part
Vessel registration details: Port of registration of the vessel or homeport
Fartygsuppgift: fartygets registreringshamn eller hemmahamn
Vessel registration details: name and address of the vessel owner
Fartygsuppgift: fartygsägarens namn och adress
Vessel registration details: responsible for using the vessel
Fartygsuppgift: ansvarig för fartygets användning
Vessel activity details: name of the master
Uppgift om fartygets verksamhet: befälhavarens namn
If different from the flag State.
Om annan än flaggstaten.
If different from the vessel owner.
Om annan än fartygsägaren.
RESULT OF INSPECTION ON DISCHARGE
RESULTAT AV LOSSNINGSKONTROLL
Start date of discharge
Datum då lossning påbörjades
Discharge detail: date the vessel started discharge
Lossningsuppgift: datum då fartyget inledde lossningen
End date of discharge
Datum då lossning avslutades
Discharge detail: date the vessel finished discharge
Lossningsuppgift: datum då fartyget avslutade lossningen
Has vessel landed all catches on board?
Har fartyget lossat samtliga fångster ombord?
Discharge detail: Has vessel landed all catches on board?, answer Y if yes, N if not
Lossningsuppgift: har fartyget lossat samtliga fångster ombord? Skriv J om svaret är ja, N om svaret är nej
Discharge detail: comments as necessary.
Lossningsuppgift: kommentera vid behov.
If discharge as not been completed, please give an estimation on catch still on board
Var vänlig uppskatta den fångstmängd som är kvar ombord, om lossningen inte är avslutad.
Discharge detail: FAO 3-alpha code (part V, schedule II, attachment II)
Lossningsuppgift: FAO trebokstavskod (del V, schema II, bilaga II)
Discharge detail: Product form
Lossningsuppgift: produktform
Quantities determined from the logbook.
Kvantiteter fastställda på grundval av loggboken.
Product detail: Conversion factor as define by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mention in table B
Produktuppgift: omräkningsfaktor fastställd av befälhavaren för motsvarande art, storlek och behandlingsgrad. Frivillig uppgift om den redan har lämnats i tabell B.
Process weight
Beredd vikt
Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg
Lossningsuppgift: landade kvantiteter per art och behandlingsgrad i kg produkter, avrundat till närmaste 10-tal
Equivalent live weight
Motsvarande levande vikt
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight x conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Lossningsuppgift: landade kvantiteter i motsvarande levande vikt, som ”produktvikt x omräkningsfaktor” i kg, avrundat till närmaste 10-tal
Discharge Details: free text Area
Lossningsuppgift: utrymme för fri text
Quantities staying on board the vessel
Kvantiteter kvar ombord på fartyget
Discharge detail: FAO 3-alpha code
Lossningsuppgift: FAO trebokstavskod
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight × conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Lossningsuppgift: landade kvantiteter i motsvarande levande vikt, som ”produktvikt x omräkningsfaktor” i kg, avrundat till närmaste 10-tal
Discharge Details: Free text area
Lossningsuppgift: utrymme för fri text
RESULT OF GEAR INSPECTION (6)
RESULTAT AV REDSKAPSKONTROLL (6)
Date of inspection
Kontrolldatum
Inspection detail: Date of current gear inspection
Kontrolluppgifter: datum för den aktuella redskapskontrollen
Inspected gear
Kontrollerade redskap
Inspection detail: Number of gear checked during port inspection
Kontrolluppgifter: antal kontrollerade redskap under hamnkontroll
NAFO seal number
Nafo-förseglingsnummer
Inspection detail (if required): Number of the NAFO seal attached to the gear after inspection at sea
Kontrolluppgifter (vid behov): nummer på den Nafo-försegling som har fästs på redskapet efter inspektion till sjöss
Gear type
Typ av fiskeredskap
International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB for otter trawl
International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB för trål med trålbord
Attachments
Tillbehör
Otter trawl detail: attachment to footrope
Uppgift om trål med trålbord: anordning på footrope
Grade bar spacing
Spaltavstånd
Otter trawl detail: grade bar spacing in millimetres
Uppgift om trål med trålbord: spaltavstånd i mm
Mesh type
Typ av maskor
Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamant mesh
Uppgift om trål med trålbord: maskorna kan vara av typen SQ för fyrkantsmaskor eller DI för diagonalmaskor
Mesh size average
Genomsnittlig maskstorlek
Otter trawl detail: average mesh size in the trawl part, by pair
Uppgift om trål med trålbord: Genomsnittlig maskstorlek i tråldelen, parvis
Trawl part measured
Mätt tråldel
Mesh size
Maskstorlek
Mesh size in millimetres
Maskstorlek i mm
To be filled in by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
Ska fyllas i av inspektionsmyndigheten eller en annan myndighet som utsetts av de behöriga myndigheterna så snart fartyget landar i hamn, med utgångspunkt i noteringarna i loggboken.
Where applicable.
I tillämpliga fall.
To be filled in based on the license information.
Ska fyllas i på grundval av licensuppgifterna.
To be filled in after completion of discharge.
Ska fyllas i efter det att lossningen har avslutats.
Verification shall be done when non-compliance have been cited/observed during inspection at sea.
Kontrollen ska göras när en överträdelse har anmälts/iakttagits under inspektion till sjöss.
To be filled in when port inspection also concerns inspection of gears on board.
Ska fyllas i när hamnkontrollen även gäller redskap ombord.
A detail form shall be filled in for every gear having been subject to port inspection.
Ett detaljerat formulär ska fyllas i för varje redskap som har kontrollerats i hamn.
List of NAFO IUU vessels
Förteckning över av Nafo bekräftade IUU-fartyg
(+ known previous name)
(+ känt tidigare namn)
Current Flag State
Nuvarande flaggstat
(known prev. flag State)
(känd tidigare flaggstat)
unknown
okänd
ANNEX XIV(a)
BILAGA XIV a
Daily catch report — Chapter VII (CAX)
Daglig fångstrapport – Kapitel VII (CAX)
Message detail; message type, ‘CAX’ as Catch report
Meddelandeuppgift – meddelandetyp, ”CAX” för fångstrapport
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 Flag State code followed by number
Fartygsuppgift – unikt fartygsnummer för avtalsslutande part: ISO-3 flaggstatskod + nummer
Activity detail: NAFO Division
Verksamhetsuppgift – Nafo-sektion
Daily catches
Dagliga fångster
Activity detail; cumulative catch by species retained on board (exclusive of discards), either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Verksamhetsuppgift – sammanlagd fångst per art som behållits ombord (exklusive fisk som kastats överbord), antingen sedan fisket inleddes i det aktuella området [2] eller sedan den senaste fångstrapporten, vid behov parvis
Discarding
Fisk som kastats överbord
Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Verksamhetsuppgift – fångst som kastats överbord per art, antingen sedan fisket inleddes i det aktuella området [2] eller sedan den senaste fångstrapporten, vid behov parvis
Undersize
Fisk som inte uppfyller storlekskraven
Activity detail; undersize catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Verksamhetsuppgift – fisk som inte uppfyller storlekskraven per art, antingen sedan fisket inleddes i det aktuella området [2] eller sedan den senaste fångstrapporten, vid behov parvis
Observer report (OBR)
Observatörsrapport (OBR)
Message detail; message type, ‘OBR’ as Observer report
Meddelandeuppgift – meddelandetyp, ”OBR” för observatörsrapport
Activity detail; FAO code for fishing gear
Verksamhetsuppgift – FAO-kod för fiskeredskap
Directed species [3]
Art mot vilken fisket inriktas [3]
Activity detail; FAO species code
Verksamhetsuppgift – FAO:s artkod
Activity detail; average mesh size in millimeters
Verksamhetsuppgift – genomsnittlig maskstorlek i mm
Activity detail; NAFO Division
Verksamhetsuppgift – Nafo-sektion
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, (exclusive of discards), either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Verksamhetsuppgift – sammanlagd fångst per art som behållits ombord (exklusive fisk som kastats överbord), antingen sedan fisket inleddes i det aktuella området [4] eller sedan den senaste fångstrapporten, vid behov parvis
Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Verksamhetsuppgift – fångst som kastats överbord per art, antingen sedan fisket inleddes i det aktuella området [4] eller sedan den senaste fångstrapporten, vid behov parvis
Activity detail; undersize catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Verksamhetsuppgift – fisk som inte uppfyller storlekskraven per art, antingen sedan fisket inleddes i det aktuella området [4] eller sedan den senaste fångstrapporten, vid behov parvis
Log book
Loggbok
Activity detail; ‘Yes’ or ‘No’ [6]
Verksamhetsuppgift – ”Ja” eller ”Nej” [6]
Activity detail; code for the production.
Verksamhetsuppgift – produktionskod.
See Annex XIV(b)
Se bilaga XIV b
Hails
Anrop
Activity detail; observers verification if the reports made by the captain are correct, ‘Yes’ or ‘No’ [7]
Verksamhetsuppgift – observatörens bekräftelse av att befälhavarens rapporter är korrekta: ”Ja” eller ”Nej” [7]
Apparent infringements
Uppenbara överträdelser
Activity detail; ‘Yes’ or ‘No’ [8]
Verksamhetsuppgift – ”Ja” eller ”Nej” [8]
Observer name
Observatörens namn
Message detail; name of the observer signing the report
Meddelandeuppgift – namn på den observatör som undertecknar rapporten
Free text
Löpande text
Activity detail; for further comments by the observer
Verksamhetsuppgift – ytterligare anmärkningar från observatören
Optional if a vessel is subject to satellite tracking
Frivillig uppgift om fartyget spåras med satellit.
Meaning the first ‘Catch Report’ in current fishing trip in the R.A.
Avser den första fångstrapporten under pågående fiskeresa i det aktuella området.
Directed species is the species which represents the greatest catch for that day.
Art mot vilken fisket inriktas: den art som utgör den största fångsten aktuell dag.
Only to be transmitted if relevant
Sänds endast i tillämpliga fall.
‘Yes’ if the observer approves the Log Book entries by the captain
”Ja” om observatören godkänner befälhavarens uppgifter i loggboken.
‘Yes’ if the observer approves the Hails transmitted by the captain
”Ja” om observatören godkänner befälhavarens sända anrop.
‘Yes’ if an infringement is observed
”Ja” om en överträdelse konstateras.
Mandatory if ‘LB’ = ‘No’, or ‘HA’ = ‘No’, or ‘AF’ = ‘Yes’
Obligatorisk uppgift om ”LB” = ”Nej” eller ”HA” = ”Nej” eller ”AF” = ”Ja”.
ANNEX XIV(b)
BILAGA XIV b
Product form codes
Koder för produktform
Product form
Produktform
Round — Frozen
Hel – fryst
Round — Frozen (Cooked)
Hel – fryst (kokt)
Gutted head on — Frozen
Rensad med huvud – fryst
Gutted head off — Frozen
Rensad utan huvud – fryst
Gutted head off — Trimmed — Frozen
Rensad utan huvud – putsad – fryst
Skinless fillets — Frozen
Filéer utan skinn – frysta
Skin on fillets — Frozen
Filéer med skinn – frysta
Salted fish
Saltad fisk
Pickled fish
Fisk i saltlake
Canned products
Konserverade produkter
Meal produced from round fish
Mjöl framställt av hel fisk
Meal produced from offal
Mjöl framställt av fiskavfall
Other (specify)
Annan (ange vilken)
SURROUNDING NETS
RINGNOTAR
Seiner NEI
Andra vad/notfartyg NEI
Position at time at first I.D. NAFO Sub Div
Position då fartyget först identifierades: Nafo-delsektion
Whether NAFO inspection seal is intact. – ‘yes’ or ‘no’
Anger om Nafo-insektionsförseglingen är intakt: – ”ja” eller ”nej”
Contracting Party Internal Reference
Internt referensnummer för avtalsslutande part
enter and sign a notation in the fishing logbook or other relevant documentation stating the date, location, and type of infringement found. The inspector may make a copy of any relevant entry in the fishing logbook or other relevant documentation and require the master to certify the authenticity thereof in writing on each page of the copy;
föra in och underteckna en anteckning om överträdelse i fiskeloggboken eller andra relevanta handlingar, där dag, plats och typ av överträdelse ska framgå; inspektören får kopiera eventuella relevanta noteringar i fiskeloggboken eller i annan relevant dokumentation och begära att befälhavaren ska intyga deras äkthet skriftligt på varje sida av kopian,
if necessary, document the infringement with photographs of the gear and catch. The inspector shall in such case give one copy of the photograph to the master and attach a second copy of the photograph to the report;
vid behov dokumentera överträdelsen med fotografier av redskap och fångst; inspektören ska i detta fall ge en kopia av fotografiet till befälhavaren och foga en andra kopia av fotografiet till rapporten,
Internal reference Number
Internt referensnummer
HKR/N2J3KL
HKR/N2J3KL.
HKS/N3NLMO
HKS/N3NLMO.
HKW/N2J3KL
HKW/N2J3KL.
SKA/N2J3KL
SKA/N2J3KL.
Average Legal Width (mesh size) width size
bredd (maskstorlek) Genomsnittlig bredd Tillåten storlek
Commission Regulation (EC) No 1387/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1387/2007
This Regulation shall enter into force on 28 November 2007.
Denna förordning träder i kraft den 28 november 2007.
Done at Brussels, 27 November 2007.
Utfärdad i Bryssel den 27 november 2007.
to Commission Regulation of 27 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 27 november 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1388/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1388/2007
The common agricultural policy should be simplified as far as possible to facilitate access to the legislation and reduce the administrative burden on operators and the authorities.
Det är nödvändigt att så långt det är möjligt förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken för att göra lagstiftningen mer tillgänglig och minska den administrativa bördan för aktörerna och förvaltningarna.
Regulation (EC) No 1786/2003 provides for one single aid for all the eligible products referred to in Article 1 thereof, irrespective of their particular characteristics or their method of manufacture and, as a result, some of the requirements relating to the methods of manufacturing dehydrated dried fodder, the purpose of which was to make it easier to distinguish between sun-dried fodder and dehydrated fodder, are no longer necessary.
I förordning (EG) nr 1786/2003 föreskrivs ett enhetligt stöd för de stödberättigande produkter som avses i artikel 1 i den förordningen, oberoende av produkternas särskilda egenskaper och den framställningsmetod som har använts. Vissa villkor för produktionen av dehydratiserat foder med syfte att underlätta åtskillnaden mellan soltorkat foder och dehydratiserat foder är därför inte längre nödvändiga.
This change should also open up the way for new commercial applications and facilitate the development of more efficient and environmentally-sound manufacturing methods.
Denna ändring bör också möjliggöra utvecklingen av nya handelsbruk och göra det lättare att ta fram effektivare och miljövänligare produktionsmetoder.
At the same time it should be made clear that the approval of processing undertakings remains subject to the condition that they are capable of producing dried fodder in accordance with the terms of Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003.
Det är samtidigt lämpligt att klargöra att ett villkor för att förädlingsföretaget ska kunna godkännas fortfarande är att det kan producera torkat foder som uppfyller villkoren i artikel 9 i förordning (EG) nr 1786/2003.
For the same reason, the obligations concerning the manufacture of fodder laid down in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] are also no longer necessary; this should lead to a reduction in administrative and control costs.
Av samma skäl behövs inte längre de skyldigheter förknippade med foderframställning som anges i artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 382/2005 [3], vilket torde sänka kostnaderna för administration och kontroll.
To make on-the-spot checks on processing undertakings more efficient, it should be made clear that certain information must be made available to the competent authorities and that the control reports must make it possible to review the documents examined.
För att effektivisera kontrollen på plats av förädlingsföretagen bör det klargöras att vissa uppgifter måste ställas till de behöriga myndigheternas förfogande och att kontrollrapporterna måste redogöra för innehållet i de granskade dokumenten.
An additional parameter should be added in order to round out the information relating to the record of energy used in the production of dehydrated fodder.
För att komplettera uppgifterna för redovisningen av energiförbrukningen vid produktionen av dehydratiserat foder bör en ytterligare parameter läggas till.
Regulation (EC) No 382/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 382/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Given that the 2007/08 marketing year is already in progress, and in order to prevent operators in the sector from being treated differently depending on the time at which they submit their applications, this Regulation should not apply until the 2008/09 marketing year.
Med tanke på att regleringsåret 2007/08 redan har börjat, och för att undvika att aktörerna inom sektorn behandlas olika beroende på när de lämnar in ansökan, bör denna förordning först tillämpas från och med regleringsåret 2008/09.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den gemensamma förvaltningskommittén för spannmål och direktstöd.
Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 382/2005 ska ändras på följande sätt:
“dried fodder” means the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003;
torkat foder de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1786/2003.
whole plants, harvested green with unripe grain, of the cereals listed in point I of Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003;
liknande foderprodukter alla örtartade foderprodukter som är hetluftstorkade och som omfattas av KN-nummer 12149090, särskilt örtartade ärtväxter, örtartade gräsväxter,
“processing undertaking” means the dried fodder processing undertaking referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State in which it is located;
hela växter som har skördats gröna med omogna korn av de sädesslag som anges i punkt I i bilaga IX till förordning (EG) nr 1782/2003. 3.