natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the basis of available supporting commercial and accounting documents,
med hjälp av sådan tillgänglig handels- och redovisningsdokumentation som har bevisvärde,
or, failing that,
eller, om sådan inte finns att tillgå,
by means of a flat-rate valuation by the competent authorities of the Member State, on the basis of parameters determined in advance depending on the types of production involved.
med hjälp av en schablonbedömning som medlemsstatens behöriga myndigheter utfört på grundval av parametrar som fastställs i förväg med hänsyn till den typ av produktion det rör sig om.
To calculate the average price referred to in paragraph 1(b), the average price obtained by producers for each of the three years concerned shall be determined by the competent services of the Member State:
För beräkning av det genomsnittliga pris som avses i punkt 1 b används det genomsnittliga pris producenterna erhållit under vart och ett av de tre berörda åren, fastställd av kompetenta myndigheter i medlemsstaten antingen
by calculating the average annual price for each product on the principal market in the area of activity of the producer organisation in question.
genom beräkning av det genomsnittliga årspris som betalats för var och en av produkterna på huvudmarknaden för det område där producentorganisationen i fråga är verksam.
The administrative expenses within the meaning of Article 15(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be the expenditure actually paid by the producer organisation in establishing itself and operating, falling within the following headings:
De administrationskostnader som avses i artikel 15.1 a ii i förordning (EG) nr 2792/1999 utgörs av utgifter som faktiskt betalats av producentorganisationerna i samband med upprättande och förvaltning som omfattas av följande rubriker:
expenditure in connection with the preparatory work for setting up the organisation and drawing up or amending its constituting act and its statutes;
Kostnader för förberedande arbeten inför organisationens upprättande och för fastställande av stiftelseurkund, stadgar, eller ändringar av dessa.
expenditure on checking compliance with the rules referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 104/2000;
Kostnader för kontroll av att de bestämmelser följs som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 104/2000.
personnel expenditure (wages and salaries, training expenses, social security charges and mission expenses) and fees for technical services and advice;
Personalkostnader (löner, utbildning, sociala avgifter och tjänsteresor) och ersättning för tjänster och teknisk rådgivning.
expenditure on correspondence and telecommunications;
Kostnader för porto och telekommunikation.
expenditure on office equipment and depreciation or expenditure on leasing such equipment;
Kostnader för kontorsmateriel samt avskrivning eller leasingavgifter för kontorsutrustning.
expenditure on the means of transport available for the organisation's staff;
Kostnader för de transportmedel organisationerna förfogar över för personaltransporter.
rent or, in the case of purchase, interest charges actually paid and other expenditure and charges arising from occupation of the premises used for the administrative operation of the producer organisation;
Hyreskostnader eller, vid inköp av fastigheter, faktiska räntekostnader och andra kostnader och utgifter som rör de fastigheter som används för producentorganisationens förvaltning.
expenditure on insurance relating to staff transport and administrative buildings and contents.
Försäkringskostnader i samband med personaltransporter, förvaltningsbyggnader och dess utrustning.
The producer organisation shall have the option of spreading the expenses referred to in paragraph 1 over the years during which the aid is granted.
Producentorganisationen kan välja att fördela kostnaderna som anges i punkt 1 på de år för vilka stödet beviljas.
The amount of the administrative expenses as defined in paragraph 1 must be established on the basis of supporting commercial and accounting documents.
De totala administrationskostnaderna i enlighet med punkt 1 skall fastställas på grundval av handels- och redovisningsdokumentation som har bevisvärde.
The expenses referred to in Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be the expenditure actually paid by the producer organisation for drawing up and implementing the quality improvement plan approved under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000, falling within the following headings:
De kostnader som avses i artikel 15.1 b i förordning (EG) nr 2792/1999 utgörs av utgifter som faktiskt betalats av producentorganisationen för att utarbeta och genomföra den plan för kvalitetsförbättring som godkänts i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 104/2000 och som omfattas av följande rubriker:
expenditure in connection with preliminary studies, drawing up and amending the plan;
Kostnader för förstudier, definition och ändring av planen.
expenditure referred to in Article 4(1)(c), (d) and (e) of this Regulation;
Kostnader som anges i artikel 4.1 c, d och e i den här förordningen.
expenditure on measures to inform members about technical means and skills for improving quality;
Kostnader för informationsåtgärder till producentorganisationernas medlemmar rörande teknik och know-how för kvalitetsförbättringar.
expenditure on establishing and implementing a system for checking compliance with the measures adopted by the organisation for applying the quality improvement plan.
Kostnader för upprättande och genomförande av ett system för kontroll av att de bestämmelser följs som organisationen fastställer för tillämpning av planen för kvalitetsförbättring.
The amount of the administrative expenses as defined in paragraph 1 must be established on the basis of supporting commercial and accounting documents clearly showing that the expenditure relates to implementing the plan.
De totala administrationskostnaderna i enlighet med punkt 1 skall fastställas på grundval av handels- och redovisningsdokumentation som har bevisvärde och av vilka det klart framgår att dessa kostnader är avsedda för planens genomförande.
In the case of aid decided on by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Regulation (EEC) No 3759/92, reimbursement shall be made in the context of the programming of the Structural Funds for the Member State concerned for the period 2000 to 2006.
För de stöd om vilka medlemsstaterna har fattat beslut efter den 1 januari 2000, på grundval av artiklarna 7 och 7b i förordning (EEG) nr 3759/92, skall betalningen ske i samband med programplaneringen rörande strukturfonderna för den berörda medlemsstaten för perioden 2000–2006.
Regulation (EC) No 908/2000 is repealed.
Förordning (EG) nr 908/2000 skall upphöra att gälla.
OJ L 105, 3.5.2000, p. 15.
EGT L 105, 3.5.2000, s. 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2438/2000 (OJ L 280, 4.11.2000, p. 37).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2438/2000 (EGT L 280, 4.11.2000, s. 37).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 104/2000.
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 104/2000.
Commission Regulation (EC) No 908/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 908/2000
(OJ L 105, 3.5.2000, p. 15)
(EGT L 105, 3.5.2000, s. 15)
Commission Regulation (EC) No 2438/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 2438/2000
(OJ L 280, 4.11.2000, p. 37)
(EGT L 280, 4.11.2000, s. 37)
Regulation (EC) No 908/2000
Förordning (EG) nr 908/2000
Article 6, first paragraph
Artikel 6, första stycket
Article 6, second paragraph
Artikel 6, andra stycket
Article 6, third paragraph
Artikel 6, tredje stycket
the weighted average production, expressed in 100 kg net, marketed by the members during the three calendar years preceding the period to which the aid application relates,
den genomsnittliga vägda produktionen, uttryckt i 100 kg netto, som saluförs av producenter som var medlemmar av producentorganisationen under de tre kalenderår som föregick den period som stödansökan avser,
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1986/2006
regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
om tillträde till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) för de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles [3] provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level, in particular, so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status in the Member State in which it was previously registered.
I rådets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon [3] föreskrivs att medlemsstaterna skall bistå varandra vid genomförandet av direktivet och att de får utbyta upplysningar bilateralt eller multilateralt, särskilt för att innan registrering sker kontrollera ett fordons lagenlighet, i förekommande fall i den medlemsstat där fordonet tidigare var registrerat.
Such checking may involve the use of an electronic network.
Kontrollen kan omfatta användning av sammankopplade elektroniska system.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 and Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) [4] [5] constitute the legislative basis for governing SIS II, which constitutes a shared database between Member States containing, inter alia, data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, data on trailers with an unladen weight exceeding 750 kg and caravans and data on vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/2006 av den … och rådets beslut 2006/…/RIF av den… om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [4] [5] utgör den rättsliga grunden för SIS II, som är en gemensam databas för medlemsstaterna som bland annat innehåller uppgifter om motorfordon med en cylindervolym på mer än 50 cc, uppgifter om släpvagnar med en tjänstevikt överstigande 750 kg samt husvagnar och uppgifter om stulna, bortförda, försvunna eller ogiltiga registreringsbevis för fordon och nummerplåtar för fordon.
Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2006/000/JHA replace Articles 92 to 119 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [6] (‘the Schengen Convention’) with the exception of Article 102a thereof.
Förordning (EG) nr …/2006 och beslut 2006/…/RIF ersätter artiklarna 92-119 i konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna [6] (”Schengenkonventionen”), dock inte artikel 102a i denna.
That Article concerns access to the Schengen Information System by the authorities and services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Artikel 102a avser tillgången till Schengens informationssystem för myndigheter och organ i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon.
It is now necessary to adopt a third instrument, based on Title V of the Treaty and complementing Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2006/000/JHA in order to allow access to SIS II by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, and to replace Article 102a of the Schengen Convention.
Det är nu nödvändigt att anta en tredje rättsakt, som bygger på avdelning V i fördraget och kompletterar förordning (EG) nr …/2006 och beslut 2006/…/RIF, så att organ i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon kan få tillgång till SIS II och för att ersätta artikel 102a i Schengenkonventionen.
Alerts on objects, including motor vehicles, are entered in SIS II for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings, pursuant to Decision 2006/000/JHA.
I enlighet med beslut 2006/…/RIF läggs det in registreringar i SIS II om föremål, inklusive fordon, som skall beslagtas eller användas som bevis i brottmål.
Pursuant to Decision 2006/000/JHA, access to alerts on objects entered in SIS II is reserved exclusively to the authorities responsible for border control and other police and customs checks as well as judicial authorities and Europol.
Det följer av beslut 2006/…/RIF att endast myndigheter som har behörighet för gränskontroller och andra undersökningar som verkställs av polis och tullmyndigheter, samt rättsliga myndigheter och Europol skall ha tillgång till registreringar om föremål i SIS II.
Government or non-government services clearly identified for this purpose and responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to data included in SIS II concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans and vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated in order to enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
De statliga eller icke statliga enheter i medlemsstaterna som har behörighet och är ansvariga för att utfärda registreringsbevis bör ha tillgång till de uppgifter i SIS II som avser fordon med cylinderkapacitet på mer än 50 cc, släpvagnar med tjänstevikt på mer 750 kg, husvagnar samt stulna, bortförda, försvunna eller ogiltiga registreringsbevis för fordon och nummerplåtar för fordon, så att organen kan kontrollera att fordon som anmäls för registrering inte är stulna, bortförda eller försvunna.
To that end, it is necessary to grant those services access to those data, and to allow them to use those data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.
Dessa enheter bör därför beviljas tillgång till sådana uppgifter och de bör ges tillåtelse att använda uppgifterna administrativt så att de kan utfärda registreringsbevis för motorfordon på ett korrekt sätt.
To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are non-government bodies, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority granted access in accordance with Decision 2006/000/JHA that is responsible for ensuring compliance with the security and confidentiality rules of the Member States as referred to in that Decision.
I de fall då de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis inte är statliga bör sådan tillgång ges indirekt, dvs. via en myndighet som har tillgång till uppgifterna enligt beslut 2006/…/RIF och som skall se till att medlemsstaternas säkerhets- och sekretessregler enligt det beslutet iakttas.
Decision 2006/000/JHA lays down the action to be taken if access to SIS II brings to light an alert for an object entered in SIS II.
I beslut 2006/…/RIF anges vilka åtgärder som skall vidtas i de fall då en sökning i SIS II ger träff på en registrering av ett föremål.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [7] applies to the processing of personal data by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [7] är tillämpligt på den behandling av personuppgifter som utförs av de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis.
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/000/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
Bestämmelserna om skydd av personuppgifter, säkerhet och sekretess och om loggar i beslut 2006/…/RIF* kompletterar och förtydligar direktivets principer för fordonsregistreringsorganens behandling av personuppgifter inom SIS II.
Since the objective of the action to be taken, namely to grant access to SIS II to services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the very nature of SIS II as a joint information system, only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att ge de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon tillgång till SIS II i syfte att göra det enklare för dessa att utföra sina uppgifter enligt direktiv 1999/37/EG, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna själva och det därför, på grund av att SIS är utformat som ett gemensamt informationssystem, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [8], en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.G i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 [9] om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [10] and 2004/860/EC [11].
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket, vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG jämfört med artikel 4.1 i beslut 2004/849/EG [10] och 2004/860/EG [11].
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
Denna förordning utgör en rättsakt som bygger vidare på Schengenregelverket eller på annat sätt hänför sig till det regelverket i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
Notwithstanding Articles 38, 40 and 46(1) of Decision 2006/000/JHA, the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, as referred to in Directive 1999/37/EC, shall have access to the following data entered into SIS II in accordance with Article 38(2)(a), (b) and (f) of that Decision for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost or are sought as evidence in criminal proceedings:
Trots vad som sägs i artiklarna 38, 40 och 46.1 i beslut 2006/…/RIF skall de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis i enlighet med direktiv 1999/37/EG, ha tillgång till följande uppgifter i SIS II i enlighet med artikel 38.2 a, b och f i det beslutet så att de kan kontrollera att fordon som anmäls för registrering inte är stulna, bortförda eller försvunna eller eftersöks som bevis i straffrättsliga förfaranden:
data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc;
Uppgifter som avser motorfordon med cylinderkapacitet på mer än 50 cc.
data concerning trailers with an unladen weight exceeding 750 kg and caravans;
Uppgifter som avser släpvagnar med tjänstevikt på mer 750 kg och husvagnar.
data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Uppgifter som avser stulna, bortförda eller försvunna eller ogiltiga registreringsbevis för fordon och nummerplåtar för fordon.
Subject to paragraph 2, the law of each Member State shall govern access to those data by those services in that Member State.
Om inte annat följer av punkt 2 skall dessa enheters tillgång till de aktuella uppgifterna regleras i medlemsstaternas lagstiftning.
Services as referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in SIS II.
Enheter av det slag som avses i punkt 1 som är statliga enheter skall ha direkt tillgång till uppgifterna i SIS II.
Services as referred to in paragraph 1 that are non-government services shall have access to data entered in SIS II only through the intermediary of an authority as referred to in Article 40 of the Decision mentioned in paragraph 1.
Enheter av det slag som avses i punkt 1, men som inte är statliga, skall endast ha indirekt tillgång till uppgifter i SIS II via en myndighet av det slag som avses i artikel 40 i det beslut som avses i punkt 1.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass them on to the service concerned.
Myndigheten skall ha direkt tillgång till uppgifterna och skall vidarebefordra dem till den berörda enheten.
The Member State concerned shall ensure that the service in question and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the authority.
Den berörda medlemsstaten skall se till att enheten och dess anställda är förpliktade att iaktta alla begränsningar av användningen av uppgifter som förmedlats av myndigheten.
Article 39 of that Decision shall not apply to access gained in accordance with this Article.
Artikel 39 i det beslutet skall inte vara tillämplig på tillgång av det slag som avses i den här artikeln.