natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State has serious grounds for considering that a product endangers human health despite complying with this Regulation, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Om en medlemsstat har starka skäl att anse att en produkt innebär en fara för människors hälsa trots att den uppfyller kraven i denna förordning, får medlemsstaten tillfälligt upphäva eller begränsa tillämpningen av de berörda bestämmelserna inom sitt territorium.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
Medlemsstaten skall omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta och ange skälen för sitt beslut.
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
Ett beslut skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2, när så är lämpligt efter det att myndigheten yttrat sig.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension or restriction until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Den medlemsstat som avses i punkt 1 får bibehålla upphävandet eller begränsningen fram till dess att den har underrättats om det beslut som avses i punkt 2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som inrättats enligt artikel 58.1 i förordning (EG) nr 178/2002, nedan kallad ”kommittén”.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Parts B and C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by providing a model of the label used for the product.
För att underlätta en effektiv övervakning av livsmedel med tillsats av vitaminer och mineralämnen, och av livsmedel som innehåller ämnen som förtecknas i delarna B och C i bilaga III, kan medlemsstaterna kräva att tillverkaren eller den som släpper ut sådana livsmedel på marknaden inom deras territorium skall underrätta den behöriga myndigheten om utsläppandet på marknaden genom att tillhandahålla en förlaga av den etikett som används för produkten.
In such cases, information on the withdrawal of the product from the market may also be required.
I sådana fall kan det också krävas information om att produkten dras tillbaka från marknaden.
By 1 July 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the effects of implementing this Regulation, in particular concerning the evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added, their consumption, nutrient intakes for the population and changes in dietary habits, and the addition of certain other substances, accompanied by any proposals for amendment of this Regulation which the Commission deems necessary.
Senast den 1 juli 2013 skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om effekterna av förordningens tillämpning, särskilt vad gäller utvecklingen på marknaden för livsmedel med tillsats av vitaminer och mineralämnen, konsumtionen av dessa, befolkningens intag av näringsämnen och ändrade kostvanor samt tillsats av vissa andra ämnen, och till denna rapport foga eventuella förslag till ändringar av denna förordning som kommissionen anser vara nödvändiga.
In this context Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission by 1 July 2012.
I detta sammanhang skall medlemsstaterna lämna nödvändig relevant information till kommissionen senast den 1 juli 2012.
Rules for implementing this Article shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall anges i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
By way of derogation from Article 3(1) and until 19 January 2014, Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
Medlemsstaterna får, med avvikelse från artikel 3.1 och till och med den 19 januari 2014, inom sina respektive territorier tillåta användning av vitaminer och mineralämnen som inte tas upp på förteckningen i bilaga I eller i andra former än dem som anges i bilaga II, förutsatt att
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on 19 January 2007; and
ämnet i fråga tillsätts i livsmedel som saluförs i gemenskapen den 19 januari 2007, och
the Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than 19 January 2010.
myndigheten inte avgett ett negativt yttrande om användningen av detta ämne eller en användning i denna form vid livsmedelstillverkning, på grundval av dokumentation som stöder användningen av ämnet och som skall ha lämnats in till kommissionen av medlemsstaten senast den 19 januari 2010.
Until 19 January 2014, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Till och med den 19 januari 2014 får medlemsstaterna enligt bestämmelserna i fördraget fortsätta att tillämpa gällande nationella begränsningar av eller förbud mot handel med livsmedel med tillsats av vitaminer och mineralämnen som inte förtecknas i bilaga I eller i former som inte förtecknas i bilaga II.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national provisions on maximum and minimum amounts of vitamins and minerals listed in Annex I added to foods and on the conditions applicable to this addition until the adoption of corresponding Community measures in accordance with Article 6 or under other specific Community provisions.
Medlemsstaterna får, i enlighet med bestämmelserna i fördraget, fortsätta att tillämpa gällande nationella bestämmelser om högsta och lägsta mängder av vitaminer och mineralämnen förtecknade i bilaga I som tillsatts i livsmedel och om de villkor som gäller för denna tillsättning, till dess att motsvarande gemenskapsbestämmelser antagits i enlighet med artikel 6 eller i enlighet med andra särskilda gemenskapsbestämmelser.
Foods placed on the market or labelled prior to 1 July 2007 which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date, but not later than 31 December 2009.
Livsmedel som släpps ut på marknaden eller märks före den 1 juli 2007 och som inte uppfyller kraven i denna förordning får saluföras till livsmedlets sista hållbarhetsdatum men inte senare än den 31 december 2009.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 44.
EUT C 112, 30.4.2004, s. 44.
See page 9 of this Official Journal.
Se sidan 9 i denna Officiella tidning.
VITAMINS AND MINERALS WHICH MAY BE ADDED TO FOODS
VITAMINER OCH MINERALÄMNEN SOM FÅR TILLSÄTTAS I LIVSMEDEL
Minerals
Mineralämnen
VITAMIN FORMULATIONS AND MINERAL SUBSTANCES WHICH MAY BE ADDED TO FOODS
VITAMINFÖRENINGAR OCH MINERALÄMNEN SOM FÅR TILLSÄTTAS I LIVSMEDEL
Vitamin formulations
Vitaminföreningar
retinyl acetate
Retinylacetat
retinyl palmitate
Retinylpalmitat
beta-carotene
Betakaroten
cholecalciferol
Kolekalciferol
ergocalciferol
Ergokalciferol
D-alpha-tocopheryl acid succinate
D-alfa-tokoferylsyrasuccinat
phylloquinone (phytomenadione)
Fyllokinon (fytomenadion)
thiamin hydrochloride
Tiaminhydroklorid
thiamin mononitrate
Tiaminmononitrat
riboflavin 5'-phosphate, sodium
Natriumriboflavin-5'-fosfat
nicotinic acid
Nikotinsyra
PANTOTHENIC ACID
PANTOTENSYRA
pyridoxine hydrochloride
Pyridoxinhydroklorid
pyridoxine 5'-phosphate
Pyridoxin-5'-fosfat
pyridoxine dipalmitate
Pyridoxindipalmitat
FOLIC ACID
FOLSYRA
pteroylmonoglutamic acid
Pteroylmonoglutaminsyra
cyanocobalamin
Cyanokobalamin
hydroxocobalamin
Hydroxykobalamin
sodium-L-ascorbate
Natrium-L-askorbat
calcium-L-ascorbate
Kalcium-L-askorbat
potassium-L-ascorbate
Kalium-L-askorbat
L-ascorbyl 6-palmitate
L-askorbyl-6-palmitat
calcium carbonate
Kalciumkarbonat
calcium chloride
Kalciumklorid
calcium salts of citric acid
Kalciumsalter av citronsyra
calcium gluconate
Kalciumglukonat
calcium glycerophosphate
Kalciumglycerolfosfat
calcium lactate
Kalciumlaktat
calcium salts of orthophosphoric acid
Kalciumsalter av ortofosforsyra
calcium oxide
Kalciumoxid
calcium sulphate
Kalciumsulfat
magnesium acetate
Magnesiumacetat
magnesium carbonate
Magnesiumkarbonat
magnesium chloride
Magnesiumklorid
magnesium salts of citric acid
Magnesiumsalter av citronsyra
magnesium gluconate
Magnesiumglukonat
magnesium glycerophosphate
Magnesiumglycerolfosfat
magnesium salts of orthophosphoric acid
Magnesiumsalter av ortofosforsyra
magnesium lactate
Magnesiumlaktat
magnesium hydroxide
Magnesiumhydroxid
magnesium oxide
Magnesiumoxid
magnesium sulphate
Magnesiumsulfat
ferrous carbonate
Ferrokarbonat
ferrous citrate
Ferrocitrat
ferric ammonium citrate
Ferriammoniumcitrat
ferrous gluconate
Ferroglukonat
ferrous fumarate
Ferrofumarat
ferric sodium diphosphate
Natriumferridifosfat
ferrous lactate
Ferrolaktat
ferrous sulphate
Ferrosulfat
ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
Ferridifosfat (ferripyrofosfat)
ferric saccharate
Ferrisackarat
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
Elementarjärn (karbonyljärn, elektrolytjärn, ferrum reductum)
cupric carbonate
Kopparkarbonat
cupric citrate
Kopparcitrat
cupric gluconate
Kopparglukonat
cupric sulphate
Kopparsulfat
copper lysine complex
Kopparlysin-komplex
sodium iodide
Natriumjodid
sodium iodate
Natriumjodat
potassium iodide
Kaliumjodid
potassium iodate
Kaliumjodat
zinc acetate
Zinkacetat
zinc chloride
Zinkklorid
zinc citrate
Zinkcitrat
zinc gluconate
Zinkglukonat
zinc lactate
Zinklaktat
zinc oxide
Zinkoxid
zinc carbonate
Zinkkarbonat
zinc sulphate
Zinksulfat
manganese carbonate
Mangankarbonat
manganese chloride
Manganklorid
manganese citrate
Mangancitrat
manganese gluconate
Manganglukonat
manganese glycerophosphate
Manganglycerolfosfat
manganese sulphate
Mangansulfat
sodium bicarbonate
Natriumbikarbonat
sodium carbonate
Natriumkarbonat
sodium citrate
Natriumcitrat
sodium gluconate
Natriumglukonat
sodium lactate
Natriumlaktat
sodium hydroxide
Natriumhydroxid
sodium salts of orthophosphoric acid
Natriumsalter av ortofosforsyra
sodium selenate
Natriumselenat
sodium hydrogen selenite
Natriumväteselenit
sodium selenite
Natriumselenit
sodium fluoride
Natriumfluorid
potassium fluoride
Kaliumfluorid
potassium bicarbonate
Kaliumbikarbonat
potassium carbonate
Kaliumkarbonat
potassium chloride
Kaliumklorid
potassium citrate
Kaliumcitrat
potassium gluconate
Kaliumglukonat
potassium glycerophosphate
Kaliumglycerolfosfat
potassium lactate
Kaliumlaktat
potassium hydroxide
Kaliumhydroxid
potassium salts of orthophosphoric acid
Kaliumsalter av ortofosforsyra
chromium (III) chloride and its hexahydrate
Krom (III) klorid och dess hexahydrat
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
Krom (III) sulfat och dess hexahydrat
ammonium molybdate (molybdenum (VI))
Ammoniummolybdat (molybden (VI))
sodium molybdate (molybdenum (VI))
Natriummolybdat (molybden (VI))
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINY
ÄMNEN VILKAS ANVÄNDNING I LIVSMEDEL ÄR FÖRBJUDEN, BEGRÄNSAD ELLER FÖREMÅL FÖR GEMENSKAPENS GRANSKNING
Part A — Prohibited substances
Del A – Förbjudna ämnen
Part B — Restricted substances
Del B – Ämnen som omfattas av begränsningar
Part C — Substances under Community scrutiny
Del C – Ämnen som är föremål för gemenskapens granskning
Opinion of the European Parliament of 26 May 2005 (OJ C 117 E, 18.5.2006, p. 206), Council Common Position of 8 December 2005 (OJ C 80 E, 4.4.2006, p. 27) and Position of the European Parliament of 16 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 26 maj 2005 (EUT C 117 E, 18.5.2006, s. 206), rådets gemensamma ståndpunkt av den 8 december 2005 (EUT C 80 E, 4.4.2006, s. 27) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 maj 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006
on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 159 tredje stycket,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth, jobs and prosperity and the need to enhance European competitiveness further through structural change, globalisation may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Trots att globaliseringen har positiva effekter på tillväxten, sysselsättningen och välfärden och det finns ett behov att ytterligare stärka den europeiska konkurrenskraften genom strukturella ändringar kan globaliseringen också medföra negative konsekvenser för de mest utsatta och minst kvalificerade arbetstagarna inom vissa sektorer.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (the EGF), accessible to all Member States, through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Därför är det lämpligt att upprätta en europeisk fond för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad ”fonden”) som är tillgänglig för alla medlemsstater och varigenom gemenskapen kan visa sin solidaritet med arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av förändrade mönster inom världshandeln.
It is necessary to preserve European values and to promote the development of fair external trade.
Det är nödvändigt att bevara europeiska värderingar och främja utvecklingen av en rättvis extern handel.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aiming at high social and ecological standards.
Globaliseringens negativa effekter bör i första hand motverkas genom en långsiktig, hållbar gemenskapsstrategi för en handelspolitik som syftar till höga sociala och ekologiska standarder.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
Stödet från fonden bör vara dynamiskt och möjligt att anpassa i enlighet med de ständigt föränderliga och ofta oförutsägbara situationerna på marknaden
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Fonden bör tillhandahålla särskilt engångsstöd för att hjälpa arbetstagare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden i områden, sektorer, territorier eller arbetsmarknadsregioner som drabbats av en allvarlig ekonomisk störning.
The EGF should promote entrepreneurship, for example through micro-credits or for setting up cooperative projects.
Fonden bör främja företagaranda, exempelvis genom mikrokrediter eller i form av hjälp att inrätta samarbetsprojekt.
Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community.
Åtgärderna inom ramen för denna förordning bör fastställas enligt strikta interventionskriterier med beaktande av hur omfattande störningen av ekonomin är och de konsekvenser som uppstår för en viss sektor eller ett visst geografiskt område, så att det ekonomiska stödet från fonden verkligen riktas till arbetstagarna i de regioner och ekonomiska sektorer av gemenskapen som drabbats hårdast.
Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State.
En sådan störning behöver inte nödvändigtvis drabba endast en medlemsstat.
In such exceptional circumstances, Member States may therefore submit joint requests for assistance from the EGF.
Under sådana exceptionella omständigheter kan medlemsstaterna därför gemensamt lämna in en begäran om stöd från fonden.
The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis, especially the interventions of the structural funds, while making a genuine contribution to the Community's social policies.
Fondens verksamhet bör överensstämma och vara förenlig med annan gemenskapspolitik och gemenskapens regelverk, särskilt de åtgärder som finansieras genom strukturfonderna, och samtidigt tillföra gemenskapens socialpolitik ett verkligt mervärde.
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (Interinstitutional Agreement) is binding from 1 January 2007 and Point 28 determines the budgetary framework of the EGF.
Det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (nedan kallat ”det interinstitutionella avtalet”) är bindande från och med den 1 januari 2007 och i punkt 28 fastställs budgetramen för fonden.
A specific action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
En särskild åtgärd som finansieras genom denna förordning bör inte kunna få ekonomiskt stöd genom andra finansieringsinstrument som antagits av gemenskapen.
Coordination with existing or planned modernisation and restructuring measures in the framework of regional development is necessary, however, albeit that such coordination should not result in the creation of parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
En samordning med befintliga eller planerade moderniserings- och omstruktureringsåtgärder inom ramen för den regionala utvecklingen är dock nödvändig, men denna samordning får inte leda till parallella eller kompletterande förvaltningsstrukturer för de åtgärder som finansieras genom fonden.
To facilitate the implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date on which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers.
För att underlätta genomförandet av denna förordning bör utgifter vara stödberättigande från den dag då en medlemsstat börjar tillhandahålla individanpassade tjänster till de berörda arbetstagarna.
Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be set for the use of the financial contribution of the EGF.
Med beaktande av behovet av ett samlat agerande som specifikt fokuserar på ett återinträde på arbetsmarknaden bör det fastställas en tidsfrist för användningen av det ekonomiska stödet från fonden.
The Member State should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Medlemsstaten eller medlemsstaterna bör förbli ansvarig för genomförandet av det ekonomiska stödet och för ledning och kontroll av de åtgärder som omfattas av gemenskapsfinansiering, detta i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Member State should justify the use made of the financial contribution received.
Medlemsstaten eller medlemsstaterna bör redovisa hur det mottagna ekonomiska stödet har använts.
The European Monitoring Centre on Change, based in Dublin, may assist the European Commission and the Member State concerned with qualitative and quantitative analyses in order to help in the evaluation of an application for EGF funds.
Europeiska observationsorganet för förändring, baserat i Dublin, får bistå Europeiska kommissionen och de berörda medlemsstaterna med kvalitativa och kvantitativa analyser för att hjälpa dem vid en utvärdering av en ansökan om stöd från fonden.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för de föreslagna åtgärderna inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaten eller medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdernas omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
As the period of implementation of the EGF is linked to the duration of the financial framework from 1 January 2007 to 31 December 2013, support should be available to workers affected by trade-related redundancies from 1 January 2007,
Eftersom perioden för genomförandet av fonden är knuten till den period från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013 som finansieringsramen omfattar, bör stöd finnas tillgängligt för arbetstagare som berörs av handelsrelaterade uppsägningar från och med den 1 januari 2007.
With the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union, this Regulation establishes the EGF, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
I syfte att stimulera ekonomisk tillväxt och skapa fler arbeten i Europeiska unionen upprättas genom denna förordning en europeisk fond för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad ”fonden”) för att gemenskapen skall kunna lämna stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globaliseringen, om denna arbetslöshet har betydande negativa konsekvenser för den regionala eller lokala ekonomin.
Its period of application shall be linked to the Financial Framework, from January 2007 to December 2013.
Dess tillämpningsperiod skall kopplas till finansieringsramen för perioden januari 2007 till december 2013.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by trade-related redundancies.
I denna förordning fastställs regler för fondens verksamhet i syfte att hjälpa arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av utvecklingen inom handeln att finna ett nytt arbete.
Intervention criteria
Interventionskriterier
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Ekonomiskt stöd skall lämnas från fonden när genomgripande strukturförändringar inom världshandeln leder till en allvarlig ekonomisk störning, i synnerhet en väsentligt ökad import till EU eller snabbt minskade marknadsandelar för EU inom en viss sektor eller en utflyttning av ekonomisk verksamhet till tredjeländer, som får till följd att