natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms of reference of such sub-groups should be agreed upon by the group of experts as a whole and should be clearly defined.
Uppdraget för sådana arbetsgrupper bör fastställas av expertgruppen som helhet och vara klart och tydligt beskrivet.
Rules on disclosure of information by members of the group of experts should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Det bör fastställas bestämmelser om gruppmedlemmarnas utlämnande av information, utan att detta påverkar tillämpningen av kommissionens säkerhetsbestämmelser i bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [2].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Alla personuppgifter för gruppens medlemmar bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [3].
The term of office of the Members should be five years and may be renewable.
Medlemmarna bör utses för en period på fem år. Deras uppdragsperiod bör kunna förnyas.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
Kommissionen kommer i god tid att överväga om perioden bör förlängas.
The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’ group of experts
Expertgruppen ”Plattformen för elektronisk lagring av uppgifter för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott”
The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’, a group of experts in matters relating to retention of personal data for law enforcement purposes in the electronic communications sector, hereinafter referred to as ‘the group of experts’, is hereby set up.
Härmed inrättas ”Plattformen för elektronisk lagring av uppgifter för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott”, en expertgrupp i frågor som avser lagring av personuppgifter för brottsbekämpande ändamål inom sektorn för elektronisk kommunikation, nedan kallad expertgruppen.
Consultation and Tasks
Samråd och uppgifter
The Commission may consult the group on any matter relating to the electronic retention of data relevant to the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Kommissionen får rådfråga expertgruppen i alla frågor som rör elektronisk lagring av uppgifter om utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott.
Any member of the group of experts may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Alla medlemmar i expertgruppen får råda kommissionen att höra gruppen i en viss fråga.
The Commission will call regular meetings of the group of experts and will establish in advance a detailed agenda based on matters within the scope of this Article.
Kommissionen kommer att bjuda in till återkommande möten i expertgruppen och kommer att i förväg upprätta en detaljerad dagordning med utgångspunkt i frågor som omfattas av den här artikeln.
The tasks of the group of experts shall be:
Expertgruppen ska ha följande uppgifter:
to provide a forum for dialogue and the sharing of experience and best practice among experts drawn from the entities outlined in Article 3 hereof and in particular between competent authorities of the Member States and representatives of the electronic communications sector on questions related to the retention of personal data by providers of publicly available electronic communications services or public communications networks in order to ensure that the data are available for the investigation, detection or prosecution of serious crime;
Tillhandahålla ett forum för dialog och utbyte av erfarenheter och bästa metoder bland experter från de organisationer som beskrivs i artikel 3, och särskilt mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna och företrädare för sektorn för elektronisk kommunikation, om frågor som avser lagring av personuppgifter av leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät, för att göra uppgifterna tillgängliga för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott.
to encourage and facilitate a common orientation on the application of the Directive;
Uppmuntra och underlätta en gemensam syn på tillämpningen av direktivet.
to exchange information about relevant technological developments, costs and effectiveness of application of the Directive;
Utbyta information om den tekniska utvecklingen, kostnader för och effektiviteten av tillämpningen av direktivet.
to assist the Commission in identifying and defining difficulties which have emerged for the Member States in relation to the technical and practical implementation of the Directive in particular its application to Internet e-mail and Internet telephony data;
Hjälpa kommissionen att identifiera och definiera svårigheter för medlemsstaterna när det gäller den tekniska och praktiska tillämpningen av direktivet, i synnerhet tillämpningen på Internetbaserade e-postuppgifter och Internettelefoniuppgifter.
to assist the Commission in its evaluation of the application of the Data Retention Directive and its impact on economic operators and consumers.
Hjälpa kommissionen i dess utvärdering av tillämpningen av direktivet och dess inverkan på de ekonomiska aktörerna och konsumenterna.
The group of experts shall be composed of a maximum of 25 members taken from:
Gruppen ska bestå av högst 25 medlemmar från
Member States’ law enforcement authorities (up to 10 members);
medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter (upp till 10 medlemmar),
Members of the European Parliament (up to 2 members);
ledamöter av Europaparlamentet (upp till 2 medlemmar),
Associations of the electronic communications industry (up to 8 members);
sammanslutningar inom den elektroniska kommunikationsindustrin (upp till 8 medlemmar),
Representatives of the Data Protection Authorities (up to 4 members);
företrädare för dataskyddsmyndigheter (upp till 4 medlemmar),
The European Data Protection Supervisor (1 member).
Europeiska datatillsynsmannen (1 medlem).
The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be designated and appointed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security on the proposal of requested Member States and the European Parliament respectively.
De medlemmar som avses i punkt 1 a och 1 b ska utnämnas och tillsättas av generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet på förslag från medlemsstaterna respektive Europaparlamentet.
These members will be appointed in a personal capacity and may nominate an expert to represent them at meetings of the group of experts.
Medlemmarna kommer att tillsättas i egenskap av privatpersoner och får utse en expert som företräder dem vid möten i expertgruppen.
The members referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 shall be appointed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security on the basis of an invitation from the same to become a member of the group of experts.
De medlemmar som avses i punkt 1 b, 1 c och 1 e ska tillsättas av generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet på grundval av en inbjudan från generaldirektoratet om att bli medlem i expertgruppen.
The relevant associations or bodies as referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 will be entitled to nominate experts to represent them at meetings of the group of experts.
De berörda föreningar eller organ som avses i punkt 1 c, 1 d och 1 e kommer att kunna utse experter som ska företräda dem vid möten i expertgruppen.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity shall remain in office until they are replaced or their term of office ends.
Medlemmar i expertgruppen som tillsatts i egenskap av privatpersoner ska ha kvar sina uppdrag tills det att de ersätts eller tills det att deras mandatperiod löper ut.
The term of office shall be five years and may be renewable.
Mandatperioden ska vara fem år och får förnyas.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity who are no longer capable of contributing effectively to the group of experts’ deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Medlemmar i expertgruppen som tillsatts i egenskap av privatpersoner som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i expertgruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i artikel 287 i fördraget får ersättas under den mandatperiod som återstår.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Medlemmar i expertgruppen som tillsatts i egenskap av privatpersoner ska varje år underteckna ett åtagande om att de agerar i allmänhetens intresse samt en försäkran med uppgift om huruvida det finns eller inte finns intressen som kan påverka deras objektivitet.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Commission’s Directorate-General for Justice Freedom and Security, in the C Series of the Official Journal of the European Union and in the Commission’s Register of Expert Groups.
Namnen på de medlemmar som tillsatts i egenskap av privatpersoner ska offentliggöras på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för rättvisa, frihet och säkerhet och i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien samt i kommissionens register över expertgrupper.
The group of experts shall be chaired by the Commission.
Expertgruppens ordförandeskap ska innehas av kommissionen.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Med kommissionens samtycke får arbetsgrupper inrättas för att granska särskilda frågor inom ramen för ett uppdrag som fastställs av expertgruppen.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Arbetsgrupperna ska upplösas så snart deras uppdrag har utförts.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Kommissionens företrädare har rätt att be experter eller observatörer med särskild kompetens i ett ämne på dagordningen att medverka i expertgruppens eller arbetsgruppens överläggningar om detta är fördelaktigt eller nödvändigt.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Uppgifter som erhållits i samband med expertgruppens eller arbetsgruppens överläggningar får inte spridas om kommissionen anser att de rör konfidentiella frågor.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Expertgruppen och dess arbetsgrupper ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med förfaranden och tidsplaner som den själv upprättar.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Andra kommissionstjänstemän med intresse av att delta i överläggningarna får delta i expertgruppens och arbetsgruppernas möten.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Expertgruppen ska anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardiserade arbetsordning.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen får, på det berörda dokumentets originalspråk, offentliggöra varje sammanfattning, slutsats, partiell slutsats eller arbetsdokument från expertgruppen.
The Commission may invite experts or observers from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to take part in the work of the group.
Kommissionen får bjuda in externa experter eller observatörer med specialkompetens i en fråga på dagordningen att delta i gruppens arbete.
The Commission may invite official representatives of Member States, candidate countries or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate in its meetings.
Kommissionen får bjuda in officiella företrädare för medlemsstaterna, kandidatländerna eller tredjeländer samt för internationella, mellanstatliga och icke-statliga organisationer att delta i mötena.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Kommissionen ska ersätta utgifter för resor och eventuellt uppehälle för medlemmar, experter och observatörer i samband med gruppens verksamhet, i enlighet med kommissionens regler om ersättning till externa experter.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Möteskostnaderna ska ersättas inom ramen för den årliga budget som expertgruppen tilldelas av den ansvariga kommissionsavdelningen.
The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply until 31 December 2012.
Det gäller till och med den 31 december 2012.
The Commission may decide on a possible extension before that date.
Före detta datum ska kommissionen besluta om eventuell förlängning.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 54.
EUT L 105, 13.4.2006, s.54.
appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en belgisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2008/325/EC, Euratom)
(2008/325/EG, Euratom)
Having regard to Decision 2006/651/EC, Euratom of 15 September 2006 appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee [1],
med beaktande av rådets beslut 2006/651/EG, Euratom av den 15 september 2006 om utnämning av belgiska, grekiska, irländska, cypriotiska, nederländska, polska, portugisiska, finländska, svenska och brittiska samt två italienska ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén [1],
Having regard to the proposal submitted by the Belgian Government,
med beaktande av den belgiska regeringens förslag,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the appointment of Mr PIETTE as a Minister in the Belgian Federal Government and as a result of the incompatibility of that office with being a member of the European Economic and Social Committee.
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att Josly PIETTE utnämnts till minister i den belgiska federala regeringen och på grund av att denna post är oförenlig med mandatet för en ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
This incompatibility no longer exists following Mr PIETTE’s resignation as a Minister,
Denna oförenlighet föreligger inte längre, eftersom Josly PIETTE har avgått som minister.
Mr Josly PIETTE, honorary General Secretary of the CSC, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
Josly PIETTE, Secrétaire général honoraire de la Confédération des syndicats chrétiens de Belgique, utnämns till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
Done at Luxembourg, 18 April 2008. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 18 april 2008.
of 11 April 2008
av den 11 april 2008
adjusting the weightings applicable from 1 February 2007, 1 March 2007, 1 April 2007, 1 May 2007 and 1 June 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
om antagande av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 2007 på löner till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2006 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 453/2007 [2].
Genom rådets förordning (EG) nr 453/2007 [2] fastställdes, i enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till dessa tjänsteföreskrifter de korrigeringskoefficienter som, med verkan från den 1 juli 2006, ska tillämpas på löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2007, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna bör, med verkan från och med den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 2007, vissa av dessa korrigeringskoefficienter anpassas, eftersom förändringen i levnadskostnader, enligt den statistisk som kommissionen förfogar över, sedan korrigeringskoefficienterna senast fastställdes eller anpassades, beräknad på grundval av korrigeringskoefficienten och den relevanta växelkursen, har visat sig vara större än 5 % för vissa tredjeländer.
With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2007 the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be those set out in the Annex hereto.
De korrigeringskoefficienter som, med verkan från och med den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 2007, ska tillämpas på löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer, fastställs i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 11 April 2008.
Utfärdat i Bryssel den 11 april 2008.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 22.
EUT L 109, 26.4.2007, s. 22.
Place of employment
Tjänstgöringsort
Weighting February 2007
Korrigeringskoefficient februari 2007
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)
Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa)
Weighting March 2007
Korrigeringskoefficient mars 2007
Weighting April 2007
Korrigeringskoefficient april 2007
Weighting May 2007
Korrigeringskoefficient maj 2007
Indonesia (Jakarta)
Indonesien (Jakarta)
Weighting June 2007
Korrigeringskoefficient juni 2007
United States (New York)
Förenta staterna (New York)
of 21 April 2008
av den 21 april 2008
(notified under document number C(2008) 1444)
[delgivet med nr K(2008) 1444]
The measures consisted of the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Åtgärderna går ut på att skapa en skyddszon där man avlägsnat alla värdträd för tallvedsnematodens vektor (nedan kallad skyddszon).
Since the adoption of Decision 2006/923/EC, Portugal has faced several adverse and exceptional circumstances, leading to a delay in the execution of the measures.
Sedan beslut 2006/923/EG antogs har Portugal drabbats av flera ogynnsamma och exceptionella omständigheter, vilket lett till förseningar i genomförandet av åtgärderna.
Those circumstances were explained in a letter from Portugal to the Commission dated 28 September 2007.
Portugal redogjorde för dessa åtgärder i en skrivelse till kommissionen av den 28 september 2007.
In particular, whilst the initial programme was based on an estimate of 700000 pine trees to be felled, it became necessary to fell 980000 in total.
Särskilt kan man konstatera att uppskattningsvis 700000 barrträd skulle fällas enligt det ursprungliga programmet, men det visade sig att man måste fälla totalt 980000 träd.
In addition, 3700000 young pine trees had also to be eliminated.
Dessutom måste 3700000 unga barrträd förstöras.
The Portuguese authorities explained the difference in the number of trees by the fact that the sole data available at that time, the national forest inventory from 1995, appeared to be outdated and underestimated young trees, isolated trees and trees located in broadleaf dominated mixed stands.
De portugisiska myndigheterna förklarade att skillnaden i antalet träd berodde på att de enda uppgifter som då var tillgängliga, dvs. den nationella skogsinventeringen 1995, föreföll vara föråldrade och i den underskattades antalet unga träd, isolerade träd och träd i blandade bestånd som domineras av lövträd.
Notwithstanding the adverse circumstances, the Commission has verified by its missions in Portugal that the Portuguese authorities were able to meet the objectives laid down in Article 1 of Decision 2006/923/EC in an appropriate way.
Trots de ogynnsamma omständigheterna har kommissionen vid sina inspektioner i Portugal verifierat att de portugisiska myndigheterna har lyckats uppnå de mål som fastställs i artikel 1 i beslut 2006/923/EG på ett lämpligt sätt.
Inevitably the cumulative delays prevented them fully delivering the expected results within the strict deadline laid down in the Decision for the completion of the measures.
De kumulativa förseningarna hindrade dem oundvikligen från att helt uppnå de förväntade resultaten inom de strikta tidsfrister som fastställs i beslutet om genomförandet av åtgärderna.
Nevertheless, the delays were not such as to prevent the measures from being deployed to their full effect and, due to the weather conditions in spring 2007 in Portugal, not favourable to the flying of the insect vector of the pinewood nematode, did not result in an increased phytosanitary risk.
Trots det var förseningarna inte av en sådan art att de skulle hindra fullt genomförande av åtgärderna, och då väderleksförhållandena i Portugal våren 2007 inte var gynnsamma för flygning av den insekt som är vektor för tallvedsnematoden, ökade inte den fytosanitära risken.
Decision 2006/923/EC laid down penalties, in the form of progressive reductions of the Community financing, in case of non-implementation or late implementation of the measures.
I beslut 2006/923/EG fastställs sanktioner i form av gradvis sänkning av gemenskapsbidragen om åtgärderna inte genomförs eller om de inte genomförs i tid.