natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outlet selection in a location will be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Urvalet av försäljningsställen inom ett bestämt område ska utformas så att det korrekt speglar invånarnas konsumtionsmönster och posternas tillgänglighet.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA 95.
Varje medlemsstat ska förse kommissionen (Eurostat) med uppgifter om löner och kollektiva avgifter inom vissa yrken inom den offentliga sektorn (S 13) enligt ENS 95.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with temporal adjustment factors which allow calculation of PPPs from prices collected at a specific time which adequately reflect the annual average price level.
Varje medlemsstat ska förse kommissionen (Eurostat) med tidsjusteringsfaktorer som gör det möjligt att beräkna köpkraftspariteter som korrekt speglar årsmedelprisnivån, utifrån priser som samlats in under en bestämd period.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with spatial adjustment factors which allow calculation of PPPs with prices collected in specific locations which adequately reflect the national average price level.
Varje medlemsstat ska förse kommissionen (Eurostat) med spatiala justeringsfaktorer som gör det möjligt att beräkna köpkraftspariteter som korrekt speglar den nationella medelprisnivån utifrån priser som samlats in inom ett visst geografiskt område.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with weights relating to each basic heading as specified in Annex II which reflect the expenditure pattern in the Member State for the reference year.
Varje medlemsstat ska förse kommissionen (Eurostat) med viktningstal för varje basgrupp som anges i bilaga II, som speglar utgiftsmönstret i medlemsstaten under referensåret.
Minimum standards for the validation of price survey results
minimistandarder för granskning av prisundersökningsresultat
Each Member State will, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
Innan de överför uppgifterna till kommissionen (Eurostat) ska varje medlemsstat kontrollera uppgifternas rimlighet på grundval av
maximum and minimum prices,
maximi- och minimipriser,
the average price and coefficient of variation,
medelpris och variationskoefficient,
the number of priced items per basic heading,
antal prismätta poster per basgrupp,
the number of priced representative items per basic heading, and
antal prismätta representativa poster per basgrupp,
the number of prices observed per item.
antal observerade priser per post.
An electronic tool containing the algorithms required for the purposes of point 5.2.1 will be supplied by the Commission (Eurostat) to the Member States.
Kommissionen (Eurostat) ska förse medlemsstaterna med ett elektroniskt verktyg med de algoritmer som krävs för de ändamål som avses i punkt 5.2.1.
The Commission (Eurostat) will, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with the Member States, based on indicators including:
Innan den färdigställer undersökningsresultaten ska kommissionen (Eurostat) utföra granskningskontroller i samarbete med medlemsstaterna, bl.a. utifrån följande indikatorer:
For each basic heading:
För varje basgrupp
the number of items priced by each country,
antal prismätta poster för varje land,
the number of items attributed a representativity indicator by each country,
antal poster som varje land försett med en representativitetsindikator,
the price level index,
prisnivåindex,
the results of the previous survey covering the same basic heading, and
resultaten från tidigare undersökningar av samma basgrupp,
price level indices in PPP terms for each country.
prisnivåindex i köpkraftspariteter för varje land.
For each item:
För varje post
the number of prices observed by each country, and
antal observerade priser för varje land,
the variation coefficients of:
variationskoefficienterna för
average prices in national currencies,
medelpriser i nationella valutor,
price level indices in PPP terms, and
prisnivåindex i köpkraftspariteter,
The Commission (Eurostat) will, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
Innan den färdigställer köpkraftsparitetsresultaten på aggregerad nivå ska kommissionen (Eurostat) utföra granskningskontroller baserade på bl.a. följande indikatorer:
At the level of total GDP and its main aggregates:
För den totala BNP och dess huvudaggregat
the consistency of GDP expenditure weights and population estimates with published data,
överensstämmelse mellan å ena sidan BNP-utgiftsandelar och befolkningsskattningar och å andra sidan offentliggjorda uppgifter,
a comparison of per capita volume indices for current and previous calculations, and
jämförelser av volymindex per capita för aktuella och tidigare beräkningar,
a comparison of price level indices for current and previous calculations.
jämförelser av prisnivåindex för aktuella och tidigare beräkningar.
At the level of each basic heading:
För varje basgrupp
a comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations, and
jämförelser av BNP:s viktningstruktur för aktuella och tidigare beräkningar,
estimates of missing data, where relevant.
om nödvändigt, skattning av uppgifter som saknas.
Reporting and assessment
Rapportering och utvärdering
Each Member State will maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented.
Varje medlemsstat ska tillhandahålla dokument som ger en fullständig beskrivning av hur denna förordning tillämpats.
This documentation will be available to the Commission (Eurostat) and the other Member States.
Dessa dokument ska finnas tillgängliga för kommissionen (Eurostat) och övriga medlemsstater.
Each Member State will have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Kommissionen (Eurostat) ska minst vart sjätte år utvärdera varje medlemsstats köpkraftsparitetsberäkningar.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, will review compliance with this Regulation.
I utvärderingarna, som planeras varje år och som ingår i det årliga arbetsprogrammet, ska efterlevnaden av denna förordning granskas.
A report, based on the assessments, will be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available, including on its website.
På grundval av denna utvärdering ska kommissionen (Eurostat) utarbeta en rapport och göra denna tillgänglig för allmänheten, inbegripet på sin webbplats.
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State responsible will be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
I enlighet med artikel 7.3 ska den ansvariga medlemsstaten strax efter varje konsumentprisundersökning leverera en rapport till kommissionen (Eurostat) med uppgifter om hur undersökningen genomfördes.
The Commission (Eurostat) will provide each Member State with a summary of these reports.
Kommissionen (Eurostat) ska förse varje medlemsstat med en sammanfattning av dessa rapporter.
CONSUMER PRICE SURVEY PROCEDURE
GENOMFÖRANDET AV KONSUMENTPRISUNDERSÖKNINGAR
Member States will carry out the price surveys according to the Work Programme.
Medlemsstaterna ska utföra prisundersökningarna i enlighet med arbetsprogrammet.
For each survey, the Commission (Eurostat) will prepare the survey item list, based on proposals which will be made by each Member State for each basic heading.
För varje undersökning ska kommissionen (Eurostat) förbereda en förteckning över de poster som ska undersökas, på grundval av förslag som varje medlemsstat ska lämna för varje basgrupp.
The Commission (Eurostat) will provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
Tillsammans med förteckningen ska kommissionen (Eurostat) bifoga en översättning av alla specifikationer i varje undersökningsförteckning till alla Europeiska unionens officiella språk.
CALCULATION PROCEDURE
BERÄKNINGSMETODER
Calculation of bilateral parities at basic heading level
Beräkning av bilaterala paritetstal på basgruppsnivå
The calculation of multilateral Èltetò-Köves-Szulc (hereinafter referred to as ‘EKS’) parities at basic heading level will be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries.
Beräkningen av multilaterala EKS-paritetstal (Èltetò-Köves-Szulc) (nedan kallade ”EKS”) på basgruppsnivå ska baseras på en matris av bilaterala paritetstal för varje par av deltagande länder.
The calculation of bilateral parities will be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
Beräkningen av bilaterala paritetstal ska göras på grundval av de undersökta posternas observerade priser och representativitetsindikatorer.
The average survey price for each item will be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
Medelpriset för varje undersökt post ska beräknas som det enkla aritmetiska medelvärdet av de priser som observerats för posten i fråga.
The national annual average price will be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
Det nationella årsmedelpriset ska vid behov skattas på grundval av undersökningens medelpris med hjälp av lämpliga spatiala justeringsfaktorer och tidsjusteringsfaktorer.
The ratios of the adjusted average prices will then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
Därefter ska, om möjligt, relationen mellan de justerade medelpriserna beräknas tillsammans med deras invers för varje post och för varje par deltagande länder.
PPPs will then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.
Därefter ska, om möjligt, för varje par deltagande länder köpkraftspariteter beräknas för basgruppen.
For each pair of participant countries, PPPs will be calculated as the weighted geometric mean of:
För varje par deltagande länder ska köpkraftspariteter beräknas som det viktade geometriska medelvärdet av
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries,
det geometriska medelvärdet av prisrelationerna för de poster som angivits som representativa för båda länderna,
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country,
det geometriska medelvärdet av prisrelationerna för de poster som angivits som representativa för det första landet men inte för det andra landet,
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country,
det geometriska medelvärdet av prisrelationerna för de poster som angivits som representativa för det andra landet men inte för det första landet,
using weights reflecting the relative representativity of all items priced by both countries.
med hjälp av viktningar som återger den relativa representativiteten hos alla de poster som prismätts av båda länderna.
Estimation of missing bilateral parities
Skattning av bilaterala paritetstal som saknas
If for any basic heading the bilateral PPPs cannot be calculated, the missing bilateral PPPs will be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries.
Om det för en basgrupp inte är möjligt att beräkna bilaterala köpkraftspariteter ska de saknade bilaterala köpkraftspariteterna om möjligt skattas med hjälp av standardförfarandet för beräkning av det geometriska medeltalet av de indirekta paritetstal som erhållits från tredjeländer.
Should the matrix of bilateral PPPs for a basic heading still contain any missing values after this estimation procedure, the calculation of multilateral EKS parities will then not be possible for the countries for which bilateral PPPs are missing.
Om matrisen av bilaterala köpkraftspariteter för en basgrupp fortfarande saknar några värden efter detta skattningsförfarande kommer det inte att gå att beräkna multilaterala EKS-paritetstal för de länder där bilaterala köpkraftspariteter saknas.
Such missing EKS parities will then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method.
Sådana saknade EKS-paritetstal ska då skattas av kommissionen (Eurostat) med hjälp av referensköpkraftspariteter från liknande basgrupper eller någon annan lämplig skattningsmetod.
The calculation of bilateral parities at aggregate level
Beräkning av bilaterala paritetstal på aggregerad nivå
The calculation of bilateral parities at a particular level of national accounts aggregation will be carried out using the EKS parities (see point 7.4), and the GDP expenditure weights, for the underlying basic headings.
Bilaterala paritetstal på en särskild aggregeringsnivå i nationalräkenskaperna ska beräknas med hjälp av EKS-paritetstal (se punkt 7.4) och BNP-utgiftsandelar för de underliggande basgrupperna.
A Laspeyres-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the arithmetic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the second country of each pair of participant countries.
Ett paritetstal av Laspeyres-typ ska därefter beräknas för den utvalda aggregeringsnivån som det aritmetiska medelvärdet av paritetstalen för de underliggande basgrupperna, viktat med den relativa procentandelen (eller nominella värdet) för det andra landet i varje par deltagande länder.
A Paasche-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries.
Ett paritetstal av Paasche-typ ska därefter beräknas för den utvalda aggregeringsnivån som det harmoniska medelvärdet av paritetstalen för de underliggande basgrupperna, viktat med den relativa procentandelen (eller nominella värdet) för det första landet i varje par deltagande länder.
A Fisher-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the Laspeyres-type and Paasche-type parities established for each pair of participant countries.
Ett paritetstal av Fisher-typ ska därefter beräknas för den utvalda aggregeringsnivån som det geometriska medelvärdet av de paritetstal av Laspeyres- och Paasche-typ som beräknats för varje par deltagande länder.
Calculation of transitive multilateral PPPS
Beräkning av transitiva multilaterala köpkraftspariteter
The calculation of transitive multilateral parities will be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the EKS procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
Multilaterala transitiva paritetstal ska beräknas antingen på basgruppsnivå eller på vilken aggregerad nivå som helst med hjälp av EKS-modellen, som grundar sig på en komplett matris av paritetstal av Fisher-typ mellan varje par av deltagande länder,
where tEKSs denotes the EKS parity between country s and country t;
där tEKSs anger EKS-paritetstalet mellan land s och land t,
tFs denotes the Fisher-type parity between country s and country t;
tFs anger paritetstalet av Fisher-typ mellan land s och land t,
z denotes the number of participant countries.
z anger antalet deltagande länder.
TRANSMISSION
ÖVERFÖRING
The Commission (Eurostat) will supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs.
Kommissionen (Eurostat) ska förse medlemsstaterna med modeller för elektronisk överföring av de grunduppgifter som är nödvändiga för beräkningen av köpkraftspariteter.
Member States will provide basic information to the Commission (Eurostat) in accordance with the templates.
Medlemsstaterna ska sända grunduppgifter till kommissionen (Eurostat) enligt dessa modeller.
In addition to the provisions contained in Article 9(2), the Commission (Eurostat) may publish results at a more detailed level after consultation with the Member States.
Utöver bestämmelserna i artikel 9.2 får kommissionen (Eurostat) offentliggöra mer detaljerade resultat efter samråd med medlemsstaterna.
CORRECTIONS
RÄTTELSER
When a mistake is discovered by a Member State, it will immediately and on its own initiative provide the Commission (Eurostat) with correct basic information.
Om en medlemsstat upptäcker ett fel ska den på eget initiativ omedelbart förse kommissionen (Eurostat) med korrekta grunduppgifter.
In addition, a Member State will inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
Dessutom ska medlemsstaten informera kommissionen (Eurostat) om den misstänker att beräkningsmetoderna inte använts på rätt sätt.
After becoming aware of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) will inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
När ett fel har upptäckts, antingen av en medlemsstat eller av kommissionen (Eurostat), ska kommissionen (Eurostat) inom en månad informera medlemsstaterna och göra nya beräkningar av köpkraftspariteterna.
If the mistakes discovered result in a change of at least 0,5 percentage points at the level of per capita GDP in PPS of any Member State, the Commission (Eurostat) will publish a correction as soon as possible, unless such mistakes are discovered later than three months after the results have been published.
Om de upptäckta felen medför en förändring på minst 0,5 procentenheter för BNP per capita i köpkraftsstandard för en medlemsstat, ska kommissionen (Eurostat) så snart som möjligt offentliggöra en rättelse, såvida ett sådant fel inte upptäcks senare än tre månader efter det att resultaten offentliggjorts.
Where a mistake has occurred, the responsible body will take steps to prevent similar future occurrences.
Om fel uppstått, ska behörigt organ vidta åtgärder för att undvika att det händer igen.
Revisions carried out after 33 months following the end of the reference year to GDP expenditure weights or to population estimates will not require a correction to be made to PPP results.
Revideringar av BNP-utgiftsandelar eller befolkningsskattningar som görs 33 månader efter referensårets slut kräver inte att köpkraftsparitetsresultaten ändras.
These weights shall be consistent with the lowest level of available aggregates from national accounts.
Dessa andelar ska överensstämma med den lägsta nivån för tillgängliga aggregat från nationalräkenskaperna.
If the required detail is not available, the Member State may provide best estimates for the missing positions.
Om den nödvändiga uppgiften inte finns tillgänglig, kan medlemsstaterna ange bästa möjliga skattningar av de saknade positionerna.
The dwellings stock quantity approach, as described in the methodological manual, may be used instead of the price approach in cases where actual rentals are missing or are statistically unreliable in line with Regulation (EC) No 1722/2005.
Mängdupplägget för bostadsbestånd som beskrivs i metodhandboken kan användas i stället för prisupplägget om de faktiska hyrorna saknas eller är statistiskt otillförlitliga i linje med förordning (EG) nr 1722/2005.
The minimum frequency refers to the provision of data for a particular product group, related to the rolling cycle of surveys.
Den lägsta frekvensen avser överföring av uppgifter för en särskild produktgrupp, enligt det rullande undersökningsschemat.
Basic headings as defined in Article 3(e)
Basgrupper enligt artikel 3 e
BH No
BH Nr
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY HOUSEHOLDS
HUSHÅLLENS INDIVIDUELLA KONSUMTIONSUTGIFTER
FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES
LIVSMEDEL OCH ALKOHOLFRIA DRYCKER
Bread and cereals [COICOP 01.1.1]
Bröd och övriga spannmålsprodukter [COICOP 01.1.1]
Other cereals, flour and other cereal products
Övrig spannmål, mjöl och andra spannmålsprodukter
Other bakery products
Andra bagerivaror
Meat [COICOP 01.1.2]
Kött [COICOP 01.1.2]
Pork
Fläskkött
Lamb, mutton and goat
Kött av lamm, får och getter
Poultry
Kött av fjäderfä
Other meats and edible offal
Annat kött och ätbara slaktbiprodukter
Delicatessen and other meat preparations
Delikatessprodukter och andra köttberedningar
Fish and seafood [COICOP 01.1.3]
Fisk och skaldjur [COICOP 01.1.3]
Fresh, chilled or frozen fish and seafood
Färsk, kyld eller fryst fisk och färska, kylda eller frysta skaldjur
Preserved or processed fish and seafood
Konserverad eller beredd fisk och konserverade eller beredda skaldjur
Milk, cheese and eggs [COICOP 01.1.4]
Mjölk, ost och ägg [COICOP 01.1.4]
Fresh milk
Färsk mjölk
Preserved milk and other milk products
Konserverad mjölk och andra mjölkprodukter
Eggs and egg-based products
Ägg och äggprodukter
Oils and fats [COICOP 01.1.5]
Oljor och fetter [COICOP 01.1.5]
Other edible oils and fats
Andra ätliga oljor och fetter
Fresh or chilled fruit
Färsk eller kyld frukt
Frozen, preserved or processed fruit and fruit-based products
Fryst, konserverad eller bearbetad frukt och fruktbaserade produkter
Vegetables [COICOP 01.1.7]
Grönsaker [COICOP 01.1.7]
Fresh or chilled vegetables other than potatoes
Färska eller kylda grönsaker utom potatis
Fresh or chilled potatoes
Färsk eller kyld potatis
Frozen, preserved or processed vegetables and vegetable-based products
Frusna, konserverade eller bearbetade grönsaker och grönsaksbaserade produkter
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery [COICOP 01.1.8]
Socker, sylt, honung, choklad och konfektyr [COICOP 01.1.8]
Jams, marmalades and honey
Sylt, marmelader och honung
Confectionery, chocolate and other cocoa preparations
Konfektyr, choklad och andra beredningar innehållande kakao
[COICOP 01.1.9]
Livsmedel, ej tidigare nämnda [COICOP 01.1.9]
Food products n.e.c.
Glass och sorbet
Coffee, tea and cocoa
Alkoholfria drycker
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices [COICOP 01.2.2]
Kaffe, te och choklad [COICOP 01.2.1] 31 Kaffe, te och choklad Mineralvatten, läskedrycker, frukt- och grönsaksjuice [COICOP 01.2.2]
Mineral waters
Mineralvatten
Soft drinks and concentrates
Läskedrycker och koncentrat
Fruit and vegetable juices
Frukt- och grönsaksjuice
Wine [COICOP 02.1.2]
Spritdrycker [COICOP 02.1.1] 35 Spritdrycker Vin [COICOP 02.1.2]
Beer [COICOP 02.1.3]
Öl [COICOP 02.1.3]
CLOTHING AND FOOTWEAR
KLÄDER OCH SKOR
Clothing materials [COICOP 03.1.1]
Material för klädesplagg [COICOP 03.1.1]
Clothing materials
Material för klädesplagg
Garments [COICOP 03.1.2]
Klädesplagg [COICOP 03.1.2]
Men's clothing
Kläder för herrar
Women's clothing
Kläder för damer
Children's and infants' clothing
Kläder för barn och spädbarn
Other articles of clothing and clothing accessories [COICOP 03.1.3]
Övriga klädesplagg och tillbehör till klädesplagg [COICOP 03.1.3]
Other articles of clothing and clothing accessories
Övriga klädesplagg och tillbehör till klädesplagg
Cleaning, repair and hire of clothing [COICOP 03.1.4]
Kemtvätt, reparation och uthyrning av kläder [COICOP 03.1.4]
Cleaning, repair and hire of clothing
Kemtvätt, reparation och uthyrning av kläder
Shoes and other footwear [COICOP 03.2.1]
Skor och andra skodon [COICOP 03.2.1]
Men's footwear
Skodon för män
Women's footwear
Skodon för kvinnor
Children's and infants' footwear
Skodon för barn och spädbarn
Repair and hire of footwear [COICOP 03.2.2]
Lagning och uthyrning av skodon [COICOP 03.2.2]
Repair and hire of footwear
Lagning och uthyrning av skodon
HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS
BOSTÄDER, VATTEN, ELEKTRICITET, GAS OCH ANDRA BRÄNSLEN
Actual rentals for housing
Faktiska betalda hyror för bostäder
Actual rentals for housing [COICOP 04.1.1 and 04.1.2]
Faktiska betalda hyror för bostäder [COICOP 04.1.1 och 04.1.2]