natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analysing factors and policies aimed at better meet the need for measures to increase the supply and to improve the qualification of healthcare staff in the long run,
Analys av faktorer och strategier som syftar till att på ett bättre sätt tillgodose behovet av insatser för att öka utbudet av och förbättra kvalifikationerna för vårdpersonal på lång sikt.
Promoting exchange policies and best practices aimed at facing the increase in care consumption due to demographic change,
Främjande av utbyte av strategier och bästa metoder som syftar till att bemöta det ökande vårdbehovet till följd av demografiska förändringar.
Funding initiatives examining the cross border effects on the health services,
Finansiering av initiativ för att undersöka de gränsöverskridande effekterna för hälso- och sjukvårdstjänsterna.
Paying attention to the effects of the different levels of remuneration, which may come out of this context, studies, meetings with experts and information campaign.
Beaktande av effekterna av de skillnader i lönenivåer som kan komma att upptäckas i detta sammanhang, studier, möten med experter och informationskampanjer.
A solution should also be found to maintain the level of care in the national health systems.
Man bör även komma fram till en lösning för att upprätthålla vårdnivån i de nationella hälso- och sjukvårdssystemen.
The tasks of the project are in line with the Commission planned green paper on EU workforce for health which will start a process of detailed consideration of health workforce planning and supply and the impact of health worker mobility within Member States and within the EU.
Uppgifterna i projektet överensstämmer med kommissionens planerade grönbok om hälso- och sjukvårdspersonalen i EU, som ska inleda en process med ingående analys av planeringen och utbudet när det gäller hälso- och sjukvårdspersonal samt inverkan av vårdpersonalens rörlighet inom medlemsstaterna och inom EU.
Appropriations 2008 Budget line 04 04 11 pilot project: New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualification of health care workers and their remuneration.
Anslag 2008 Budgetpost 04 04 11 ”Pilotprojekt – Ny anställningssituation i vårdsektorn: Bästa metoder för att förbättra vårdanställdas yrkesutbildning och kvalifikationer och deras löner”.
EUR 1000000.
1000000 euro.
Number of specific actions planned 4.
Antal planerade specifika åtgärder 4
The first one will be a contribution of maximum EUR 100000 to a study on ‘Healthcare Services, Sectors and Products in Europe Assessment of the Current state, Opportunities, Challenges and Socio-Economic Impact’ launched by Enterprise and Industry DG in cooperation with Health and Consumers DG.
Den första åtgärden kommer att vara ett bidrag på högst 100000 euro till en studie om hälsovårdstjänster, hälsovårdssektorer och hälsovårdsprodukter i Europa, en analys av den nuvarande situationen, möjligheter, utmaningar och den socioekonomiska inverkan, som ska utföras på uppdrag av GD Näringsliv i samarbete med GD Hälsa och konsumentskydd.
The action shall be implemented via an open call for tender.
Åtgärden ska genomföras genom en öppen anbudsinfordran.
The selection procedure is due to be finalised in September 2008.
Urvalsförfarandet ska vara avslutat i september 2008.
The second one will be a direct grant of maximum EUR 400000 and 80 % to the WHO Observatory for the organisation of workshops on exchange of best practices on policies to maintain or retain healthcare workforce.
Den andra åtgärden kommer att vara ett direkt bidrag på högst 400000 euro och 80 % till WHO:s observationsorgan (WHO Observatory) för att anordna seminarier om utbyte av bästa metoder för strategier för att upprätthålla eller behålla hälso- och sjukvårdspersonal.
As foreseen by Article 168(1)(f) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the grant will be awarded without a call of proposal due to the specific characteristics of this action and the high degree of specialisation of WHO.
I enlighet med artikel 168.1 f i förordningen om genomförandebestämmelser för budgetförordningen kommer bidraget att beviljas utan ansökningsomgång till följd av åtgärdens särskilda beskaffenhet och WHO:s höga grad av specialisering.
The third one will be a direct grant of maximum EUR 300000 and 60 % to the OECD for a study assessing the working conditions of nurses and policies to promote a more efficient management of the nurse workforce.
Den tredje åtgärden kommer att vara ett direkt bidrag på högst 300000 euro och 60 % till OECD för en studie där man utvärderar sjuksköterskors arbetsvillkor och strategier för att främja en effektivare personalförvaltning när det gäller sjuksköterskor.
As foreseen by Article 168(1)(f) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the grant will be awarded without a call of proposal due to the specific characteristics of this action and the high degree of specialisation of OECD.
I enlighet med artikel 168.1 f i förordningen om genomförandebestämmelser för budgetförordningen kommer bidraget att beviljas utan ansökningsomgång till följd av åtgärdens särskilda beskaffenhet och OECD:s höga grad av specialisering.
The fourth one will be the organisation of a workshop in Brussels in December 2008 for maximum EUR 200000.
Den fjärde åtgärden kommer att bestå i att anordna ett seminarium i Bryssel i december 2008, upp till ett belopp på 200000 euro.
The workshop will be funded through various contracts after the publication of the green paper on EU workforce for health to launch an information campaign, foster the debate and encourage contribution aiming at identifying best practices.
Seminariet kommer att finansieras genom olika kontrakt, efter det att grönboken om hälso- och sjukvårdspersonalen i EU offentliggjorts, för att inleda en informationskampanj, främja debatten och uppmuntra till bidrag som syftar till att fastställa bästa metoder.
appointing a Luxembourg member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en luxemburgsk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2008/774/EC, Euratom)
(2008/774/EG, Euratom)
Having regard to the proposal submitted by the Luxembourg Government,
med beaktande av den luxemburgska regeringens förslag,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paul JUNCK,
av följande skäl: En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Paul JUNCKs avgång.
Mr Patrick SEYLER, General Manager, ArcelorMittal, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which ends on 20 September 2010.
Patrick SEYLER, General Manager, ArcelorMittal, utnämns till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
Done at Luxembourg, 2 October 2008. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 2 oktober 2008.
Bertrand
Bertrand Ordförande
appointing a Bulgarian member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en bulgarisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2008/775/EC, Euratom)
(2008/775/EG, Euratom)
Having regard to Decision 2007/3/EC, Euratom [1],
med beaktande av beslut 2007/3/EG, Euratom [1],
Having regard to the proposal of the Bulgarian Government,
med beaktande av den bulgariska regeringens förslag,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Andriana SUKOVA-TOSHEVA,
av följande skäl: En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Andriana SUKOVA-TOSHEVAs avgång.
Ms Lena ROUSSENOVA, Chief Economist and Programme Director, Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Lena ROUSSENOVA, Chief Economist and Programme Director, Confederation of Employers and Industrialists i Bulgarien, utnämns till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
OJ L 1, 4.1.2007, p. 6.
EUT L 1, 4.1.2007, s. 6.
of 6 October 2008
av den 6 oktober 2008
amending Decision 2007/365/EC on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
om ändring av beslut 2007/365/EG om nödåtgärder för att förhindra att Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) förs in i gemenskapen och sprids i gemenskapen
(notified under document number C(2008) 5550)
[delgivet med nr K(2008) 5550]
Commission Decision 2007/365/EC [2] requires Member States to adopt measures to protect themselves against the introduction and spread of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (the specified organism).
Enligt kommissionens beslut 2007/365/EG [2] ska medlemsstaterna anta åtgärder för att skydda sig mot införsel och spridning av Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (nedan kallad den angivna skadegöraren).
In addition, Member States are to conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by the specified organism on plants of specific Palmae species in their territory.
Medlemsstaterna ska dessutom varje år officiellt undersöka förekomsten av den angivna skadegöraren eller tecken på angrepp av den angivna skadegöraren på vissa växtarter av släktet Palmae på sitt territorium.
The official annual surveys carried out in 2007 by the Member States show that the specified organism also infected plants of Palmae species which are not defined as susceptible plants in Decision 2007/365/EC.
Medlemsstaternas officiella årliga undersökningar 2007 visade att den angivna skadegöraren även angripit växter av släktet Palmae som inte angivits som mottagliga växtarter i beslut 2007/365/EG.
It is appropriate that the emergency measures provided for in Decision 2007/365/EC apply also to those plants.
Nödåtgärderna i beslut 2007/365/EG bör därför tillämpas även på dessa växter.
The results of the emergency measures laid down in Decision 2007/365/EC were assessed by the Standing Committee on Plant Health in April 2008.
Resultaten av nödåtgärderna i beslut 2007/365/EG bedömdes av ständiga kommittén för växtskydd i april 2008.
It was concluded that the list of susceptible plants should be updated.
Slutsatsen drogs att förteckningen över mottagliga växter bör uppdateras.
Decision 2007/365/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2007/365/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 1 of Decision 2007/365/EC, point (b) is replaced by the following:
Artikel 1 b i beslut 2007/365/EG ska ersättas med följande:
“susceptible plants” means plants, other than fruit and seeds, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm of Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Brahea armata, Butia capitata, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Chamaerops humilis, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona australis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei and Washingtonia spp.;’.
mottagliga växter: växter med undantag av frukter och fröer, där stammens diameter vid basen är större än 5 cm, av Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Brahea armata, Butia capitata, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Chamaerops humilis, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona australis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei och Washingtonia spp.,”
Done at Brussels, 6 October 2008.
Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2008.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 24.
EUT L 139, 31.5.2007, s. 24.
appointing an Austrian member and alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en österrikisk ledamot och en österrikisk suppleant i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the Austrian Government,
med beaktande av den österrikiska regeringens förslag, och
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Dr Herwig VAN STAA.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Herwig VAN STAA har löpt ut.
An alternate members’ seat has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Elisabeth ZANON,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att mandatet för Elisabeth ZANON har löpt ut.
Dr Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages.
Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages,
Mr Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.
Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tyrolen.
OJ L 56, 25.2.2006, p. 75.
EUT L 56, 25.2.2006. s. 75.
(2008/779/EC, Euratom)
(2008/779/EG, Euratom)
In a letter dated 3 October 2008, Mr Peter MANDELSON resigned from his post as a member of the Commission.
I en skrivelse av den 3 oktober 2008 avsade sig Peter MANDELSON sina uppgifter som ledamot av kommissionen.
Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND is hereby appointed a member of the Commission for the period from 6 October 2008 to 31 October 2009.
Baronessan Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND utnämns till ledamot av kommissionen för tiden från och med den 6 oktober 2008 till och med den 31 oktober 2009.
This Decision shall take effect on 6 October 2008.
Detta beslut får verkan den 6 oktober 2008.
Done at Brussels, 6 October 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 2008.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av fiskeavtalet för södra Indiska oceanen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket,
The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fisheries resources and to enter into agreements with other countries and international organisations.
Gemenskapen har behörighet när det gäller att anta åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser och att ingå avtal med andra länder och internationella organisationer.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in managing and conserving the biological resources of the sea.
Gemenskapen är avtalsslutande part i Förenta nationernas havsrättskonvention, enligt vilken samtliga medlemmar i det internationella samfundet ska samarbeta för att förvalta och bevara havets biologiska resurser.
The Community and its Member States have ratified the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Gemenskapen och dess medlemsstater, har ratificerat avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd.
The Community has participated in the negotiation process for the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) from the outset and has played an active and constructive role in that process which culminated in the adoption of that Agreement during the Diplomatic Conference held in Rome on 7 July 2006.
Gemenskapen har sedan förhandlingarnas inledande deltagit i förhandlingsprocessen för fiskeavtalet för södra Indiska oceanen (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement – SIOFA), nedan kallat avtalet, och har spelat en aktiv och konstruktiv roll i den process som utmynnade i antagandet av det avtalet under den diplomatkonferens som hölls i Rom den 7 juli 2006.
The SIOFA was opened for signature on 7 July 2006 and signed by the Community the same day in accordance with Council Decision 2006/496/EC [1].
Avtalet öppnades för undertecknande den 7 juli 2006 och undertecknades av gemenskapen samma dag i enlighet med rådets beslut 2006/496/EG [1].
The Community fleet fishes in the area covered by the Agreement and it is in the interest of the Community to play an effective role in the implementation of that Agreement.
Gemenskapsflottan fiskar i det område som omfattas av avtalet och det ligger i gemenskapens intresse att spela en aktiv roll i avtalets genomförande.
The Agreement should therefore be approved,
Avtalet bör därför godkännas.
The Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [2] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Fiskeavtalet för södra Indiska oceanen [2], nedan kallat avtalet, godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Artikel 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval with the Director-General of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations acting in his capacity as Depositary of the Agreement in accordance with Article 25 of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att deponera godkännandeinstrumentet hos generaldirektören för Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) i dennes egenskap av depositarie för avtalet i enlighet med artikel 25 i avtalet.
OJ L 196, 18.7.2006, p. 14.
EUT L 196, 18.7.2006, s. 14.
OJ L 196, 18.7.2006, p. 15.
EUT L 196, 18.7.2006, s. 15.
Done at Brussels, 29 September 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 29 september 2008.
appointing seven Bulgarian members and seven alternate Bulgarian members of the Committee of the Regions
om utnämning av sju bulgariska ledamöter och sju bulgariska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the Bulgarian Government,
med beaktande av den bulgariska regeringens förslag, och
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Den 24 januari 2006 antog rådet beslut 2006/116/EG [1] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Antoaneta GEORGIEVA, Mr Yoan KOSTADINOV, Mr Veselin ZLATEV and Mr Bogomil BELCHEV.
Fyra platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Antoaneta GEORGIEVAs, Yoan KOSTADINOVs, Veselin ZLATEVs och Bogomil BELCHEVs mandat löpt ut.
Three members' seats have become vacant following the resignations of Mr Remzi YUSEINOV, Mr Kiril YORDANOV and Mr Yordan LECHKOV.
Tre platser som ledamöter har blivit lediga till följd av Remzi YUSEINOVs, Kiril YORDANOVs och Yordan LECHKOVs avgång.
Four alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Delyan ENKIN, Mr Lachezar ROSENOV, Mr Nikola KOLEV and Ms Rumiana BOZUKOVA.
Fyra platser som suppleanter har blivit lediga till följd av att Delyan ENKINs, Lachezar ROSENOVs, Nikola KOLEVs och Rumiana BOZUKOVAs mandat har löpt ut.
One alternate member's seat has become vacant following the resignation of Ms Anastasia MLADENOVA.
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av Anastasia MLADENOVAs avgång.
Two alternate members' seats become vacant following the appointment of Mr Zlatko ZHIVKOV and Mr Vladimir MOSKOV as members of the Committee of the Regions,
Två platser som suppleanter har blivit lediga till följd av Zlatko ZHIVKOVs och Vladimir MOSKOVs utnämning till ledamöter i Regionkommittén.
Ms Dora Ilieva YANKOVA — Mayor of Smolian municipality, Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Dora Ilieva YANKOVA – Mayor of Smolian municipality, Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Mr Zlatko ZHIVKOV — Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Montana (заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана),
Zlatko ZHIVKOV – Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Montana (заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана),
Mr Vladimir MOSKOV — Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Gotse Delchev (член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев);
Vladimir MOSKOV – Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Gotse Delchev (член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев).
Mr Svetlin Genov TANCHEV — Mayor of Stara Zagora (кмет на Стара Загора),
Svetlin Genov TANCHEV – Mayor of Stara Zagora (кмет на Стара Загора),
Mr Veselin Petrov LICHEV — Mayor of Sopot (кмет на Сопот),
Veselin Petrov LICHEV – Mayor of Sopot (кмет на Сопот),
Mr Rumen Georgiev RASHEV — Mayor of Veliko Turnovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)).
Rumen Georgiev RASHEV – Mayor of Veliko Turnovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)).
of 7 October 2008
av den 7 oktober 2008
correcting Directive 2007/5/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include captan, folpet, formetanate and methiocarb as active substances
om rättelse av direktiv 2007/5/EG om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa kaptan, folpet, formetanat och metiokarb som verksamma ämnen
(notified under document number C(2008) 5583)
[delgivet med nr K(2008) 5583]
Commission Directive 2007/5/EC [2] contains an error which must be corrected, namely the value for a maximum level of an impurity of captan in its Annex.
Kommissionens direktiv 2007/5/EG [2] innehåller ett fel som måste rättas till, nämligen den högsta tillåtna mängden av en förorening för kaptan i bilagan.
It is necessary for that correction to take effect from the date of entry into force of Directive 2007/5/EC.
Det är nödvändigt att rättelsen gäller från och med det datum som direktiv 2007/5/EG trädde i kraft.
In the Annex to Directive 2007/5/EC in the column ‘Purity’ of row 151 concerning captan, the third indent ‘Carbon tetrachloride not more than 0,01 g/Kg’ is replaced by ‘Carbon tetrachloride not more than 0,1 g/Kg’.
I bilagan till direktiv 2007/5/EG ska i kolumnen ”Renhetsgrad” i rad 151 om kaptan tredje strecksatsen ”Koltetraklorid: Högst 0,01 g/kg” ersättas med ”Koltetraklorid: Högst 0,1 g/kg”.
This Decision shall apply from 1 October 2007.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 oktober 2007.
Done at Brussels, 7 October 2008.
Utfärdat i Bryssel den 7 oktober 2008.