natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the donning and use of protective breathing equipment in an enclosed, simulated smoke-filled environment.
påtagning och användning av andningsskydd i en sluten, simulerat rökfylld miljö.
Operations of doors and exits
Hantering av dörrar och utgångar
each cabin crew member operates and actually opens all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device; and
varje kabinbesättningsmedlem hanterar och verkligen öppnar alla normala utgångar och nödutgångar för passagerarutrymning i ett flygplan eller en representativ träningsanordning, och att
the operation of all other exits, such as flight deck windows is demonstrated.
hanteringen av alla andra utgångar, såsom cockpitfönster, demonstreras.
Evacuation slide training
Utbildning som avser nödrutschbanor
each cabin crew member descends an evacuation slide from a height representative of the aeroplane's main deck sill height;
varje kabinbesättningsmedlem åker utför en nödrutschbana från en höjd som är representativ för tröskelhöjden för flygplanets huvuddäck,
the slide is fitted to an aeroplane or a representative training device; and
nödrutschbanan är monterad på ett flygplan eller en representativ träningsanordning, och att
a further descent is made when the cabin crew member qualifies on an aeroplane type in which the main deck exit sill height differs significantly from any aeroplane type previously operated.
ytterligare en åkning utför görs när kabinbesättningsmedlemmen blir behörig på en flygplanstyp där tröskelhöjden för flygplanets huvuddäck väsentligt skiljer sig från varje annan flygplanstyp där tjänstgöring tidigare skett.
Evacuation procedures and other emergency situations
Utrymningsförfaranden och andra nödsituationer
emergency evacuation training includes the recognition of planned or unplanned evacuations on land or water.
Utbildning i nödutrymning innefattar kunskap om planerade eller oplanerade utrymningar på land eller vatten.
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable; and
Denna utbildning skall innefatta kunskap om när utgångar är oanvändbara eller när utrymningsutrustning är ur funktion.
each cabin crew member is trained to deal with the following:
Varje kabinbesättningsmedlem utbildas för att hantera följande:
an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;
Brand under flygning, med särskild tonvikt på fastställande av brandorsaken.
severe air turbulence;
Svår turbulens.
sudden decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and
Plötsligt tryckfall, inklusive påtagning av portabel syrgasutrustning, utförd av varje kabinbesättningsmedlem.
other in-flight emergencies.
Andra nödsituationer under flygning.
Crowd control
Hantering av folksamlingar
An operator shall ensure that training is provided on the practical aspects of crowd control in various emergency situations, as applicable to the aeroplane type.
En operatör skall se till att utbildning ges om de praktiska aspekterna på hantering av folksamlingar i olika nödsituationer, tillämpliga på flygplanstypen.
Pilot incapacitation
Pilotinkapacitet
An operator shall ensure that, unless the minimum flight crew is more than two, each cabin crew member is trained in the procedure for flight crew member incapacitation and shall operate the seat and harness mechanisms.
Om minimiflygbesättningen inte uppgår till fler än två personer, skall en operatör se till att varje kabinbesättningsmedlem är utbildad i det förfarande som gäller när en flygbesättningsmedlem blir arbetsoförmögen, och kan hantera pilotsätets funktioner och axelremmar.
Training in the use of flight crew members' oxygen system and use of the flight crew members' check lists, where required by the operator's SOP's, shall be conducted by a practical demonstration.
Den utbildning i användning av flygbesättningsmedlemmarnas syrgasutrustning och användning av flygbesättningsmedlemmarnas checklistor som eventuellt erfordras enligt operatörens förfaranden skall ske genom praktisk demonstration.
Safety equipment
Säkerhetsutrustning
An operator shall ensure that each cabin crew member is given realistic training on, and demonstration of, the location and use of safety equipment including the following:
En operatör skall se till att varje kabinbesättningsmedlem ges realistisk utbildning om, och demonstration av, placering och användning av säkerhetsutrustning innefattande
slides, and where non-self-supporting slides are carried, the use of any associated ropes;
nödrutschbanor, och där icke-självbärande nödrutschbanor medförs, användningen av eventuella tillhörande rep,
life-rafts and slide-raft, including the equipment attached to, and/or carried in, the raft;
räddningsflottar och nödrutschbanor med flytförmåga, inklusive utrustning som är fäst på och/eller medförs i båten,
lifejackets, infant lifejackets and flotation cots;
flytvästar, flytvästar för småbarn under två år och bäddar med flytförmåga,
dropout oxygen system;
system med nedfallande syrgasmasker,
first-aid oxygen;
syrgas – första hjälpen,
fire extinguishers;
brandsläckare,
fire axe or crow-bar;
brandyxa eller kofot,
emergency lights including torches;
nödbelysning inklusive ficklampor,
communication equipment, including megaphones;
kommunikationsutrustning inklusive megafoner,
survival packs, including their contents;
överlevnadsförpackningar inklusive deras innehåll,
pyrotechnics (actual or representative devices);
pyroteknisk utrustning (verklig eller representativ anordning),
first-aid kits, their contents and emergency medical equipment; and
första hjälpen-lådor, deras innehåll samt medicinsk nödutrustning, och
other cabin safety equipment or systems where applicable.
andra förekommande utrustningar eller system för kabinsäkerheten.
Passenger briefing/safety demonstrations
Passagerarinformation och säkerhetsdemonstrationer
An operator shall ensure that training is given in the preparation of passengers for normal and emergency situations in accordance with OPS 1.285.
En operatör skall se till att utbildning ges om hur passagerare förbereds för normala situationer och nödsituationer i enlighet med OPS 1.285.
Crew resource management.
Besättningssamarbete (CRM).
each cabin crew member completes the operator's CRM training covering the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) to the level required in Column (c) before undertaking subsequent aeroplane type specific CRM and/or recurrent CRM training;
varje kabinbesättningsmedlem fullföljer utbildningsmomenten enligt tabell 1 kolumn a i tillägg 2 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015 på den nivå son anges i kolumn c innan påföljande, för flygplanstypen specifik, CRM-utbildning och/eller återkommande utbildning i CRM inleds,
when a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane type, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (d), Aeroplane type specific CRM;
utbildningsmomenten enligt tillägg 2 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabell 1 kolumn a behandlas på den nivå son anges i kolumn d, CRM specifik för flygplanstypen, när en kabinbesättningsmedlem genomgår en övergångsutbildning avseende en annan flygplanstyp,
the operator's CRM training and aeroplane type specific CRM shall be conducted by a least one cabin crew CRM instructor.
operatörens CRM-utbildning och för flygplanstypen specifik CRM ges av minst en instruktör i kabinbesättningssamarbete.
Appendix 1 to OPS 1.1015
Tillägg 1 till OPS 1.1015
An operator shall ensure that recurrent training is conducted by suitably qualified persons.
En operatör skall se till att den återkommande utbildningen utförs av lämpligt kvalificerade personer.
An operator shall ensure that every 12 calendar months the programme of practical training includes the following:
En operatör skall se till att det praktiska utbildningsprogrammet under varje period om 12 kalendermånader innefattar följande:
emergency procedures including pilot incapacitation;
Förfaranden för nödsituationer, inklusive pilotinkapacitet.
evacuation procedures including crowd control techniques;
Utrymningsförfaranden inklusive metoder för hantering av folksamlingar.
touch-drills by each cabin crew member for opening normal and emergency exits for passenger evacuation;
Träning av handgrepp, utförda av varje kabinbesättningsmedlem för öppning av normala utgångar och nödutgångar för utrymning av passagerare.
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE);
Placering och handhavande av nödutrustning inklusive syrgassystem samt påtagning av flytvästar, portabel syrgas och utrustning för andningsskydd (PBE) utförd av varje kabinbesättningsmedlem.
first aid and the contents of the first-aid kits;
Första hjälpen och innehållet i första hjälpen-lådor.
stowage of articles in the cabin;
Stuvning av föremål i kabinen.
security procedures;
Förfaranden för luftfartsskydd.
incident and accident review; and
Genomgång av haverier och tillbud.
crew resource management.
Besättningssamarbete (CRM).
An operator shall ensure that CRM training satisfies the following:
En operatör skall se till att
the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/ 1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered within a three year cycle to the level required by Column (e), Annual recurrent CRM training;
utbildningsmomenten enligt tabell 1 kolumn a i tillägg 2 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015 inom en period på tre år behandlas på den nivå son anges i kolumn e, Årlig återkommande CRM-utbildning,
the definition and implementation of this syllabus shall be managed by a cabin crew CRM instructor; qnw
denna kursplan fastställs och genomförs av en instruktör i kabinbesättningssamarbete,
when CRM training is provided by stand-alone modules, it shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
CRM-utbildningen ges av minst en instruktör i kabinbesättningssamarbete när den ges i form av fristående moduler.
An operator shall ensure that, at intervals not exceeding three years, recurrent training also includes:
En operatör skall se till att återkommande utbildning minst vart tredje år även innefattar följande:
the operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aircraft or representative training device;
Handhavande och öppning av samtliga normala utgångar och nödutgångar för utrymning av passagerare i ett flygplan eller i en representativ träningsanordning.
demonstration of the operation of all other exits;
Demonstration av handhavandet av samtliga andra utgångar.
realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment, including protective clothing, representative of that carried in the aircraft;
Realistisk och praktisk utbildning i användningen av all brandbekämpningsutrustning, inklusive skyddsbeklädnad, som är representativ för den utrustning som medförs i flygplanet.
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in an enclosed, simulated smoke-filled environment;
att varje kabinbesättningsmedlem tar på och använder andningsskydd i en sluten, simulerat rökfylld miljö.
use of pyrotechnics (actual or representative devices); and
Användning av pyroteknisk utrustning (verklig eller representativ anordning).
demonstration of the use of the life-raft, or slide-raft, where fitted.
Demonstration av användningen av räddningsflottar eller, där sådana finns, nödrutschbanor med flytförmåga.
Training in the use of flight crew members' oxygen system and use of the flight crew' check lists, where required by the operator's SOP's, shall be conducted by a practical demonstration
Den utbildning i användning av flygbesättningsmedlemmarnas syrgasutrustning och användning av flygbesättningsmedlemmarnas checklistor som eventuellt erfordras enligt operatörens förfaranden skall ske genom praktisk demonstration.
An operator shall ensure that all appropriate requirements of Annex III, OPS 1 are included in the training of cabin crew members.
Operatören skall säkerställa att samtliga tillämpliga bestämmelser i bilaga III till OPS 1 ingår i kabinbesättningsmedlemmarnas utbildning.
Appendix 1 to OPS 1.1020
Tillägg 1 till OPS 1.1020
An operator shall ensure that refresher training is conducted by suitable qualified persons and, for each cabin crew member, includes at least the following:
En operatör skall säkerställa att repetitionsutbildningen ges av lämpligt kvalificerade personer och innefattar minst följande för varje kabinbesättningsmedlem:
the operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device;
Handhavande och öppning av samtliga normala utgångar och nödutgångar för utrymning av passagerare i ett flygplan eller i en representativ träningsanordning.
demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows; and
Demonstration av handhavandet av samtliga andra utgångar inklusive cockpitfönster.
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment.
Placering och handhavande av nödutrustning inklusive syrgassystem samt påtagning av flytvästar, portabel syrgasutrustning och andningsskydd.
Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Tillägg 2 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015
The CRM training syllabi, together with CRM methodology and terminology, shall be included in the operations manual.
Kursplanerna för CRM-utbildningen, samt CRM-metoder och CRM-terminologi, skall ingå i drifthandboken.
Table 1 indicates which elements of CRM shall be included in each type of training.
I tabell 1 anges vilka CRM-moment som skall ingå i varje typ av utbildning.
CRM training
CRM-utbildning
n Column (d), if relevant aeroplane type specific case based studies are not available, then case based studies relevant to the scale and scope of the operation shall be considered.
Kolumn d: Om relevanta fallstudier som är specifika för flygplanstypen inte finns att tillgå, skall man överväga att använda sig av studier som är hänförbara till verksamhetens storlek och omfattning.
Training elements
Utbildningsmoment
Introductory CRM course
Grundläggande CRM-kurs
Operator's CRM training
Operatörens CRM-utbildning
Aeroplane type specific CRM
För flygplanstypen specifik CRM
Annual Recurrent CRM training
Årlig återkommande CRM-utbildning
Senior cabin crew course
Kabinschefskurs
Human factors in aviation
Mänskliga faktorer vid luftfart
In depth
Ingående
General instructions on CRM principles and objectives
Allmän utbildning i principer och mål för CRM
Human performance and limitations
Människors förmåga och begränsningar
From the perspective of the individual cabin crew member
Ur den enskilda kabinbesättningsmedlemmens perspektiv
Personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment
Medvetenhet om personlighetens betydelse, fel p.g.a. den mänskliga faktorn, mänsklig tillförlitlighet, attityder och beteenden, självbedömning
Stress and stress management
Stress och hantering av stress
Fatigue and vigilance
Trötthet och vaksamhet
(3-year cycle)
(Treårscykel)
Assertiveness
Självsäkerhet
Situation awareness, information acquisition and processing
Situationsmedvetenhet, inhämtande och bearbetning av information
From the perspective of the whole aeroplane crew
Ur hela flygplansbesättningens perspektiv
Error prevention and detection
Förebyggande och upptäckande av fel
Shared situation awareness, information acquisition & processing
Delad situationsmedvetenhet, inhämtande och bearbetning av information
Workload management
Hantering av arbetsbelastningen
Effective communication and coordination between all crew members including the flight crew as well as inexperienced cabin crew members, cultural differences
Effektiv kommunikation och samordning mellan alla besättnings-medlemmar, inklusive flygbesättning och oerfarna kabinbesättnings-medlemmar, kulturella skillnader
In-depth
Ingående
Relevant to the type(s)
Relevant för typen/typerna
Reinforcement
Förstärkning
(relevant to the senior cabin crew duties)
(relevant för kabinchefens uppgifter)
Leadership, cooperation, synergy, decision-making, delegation
Ledarskap, samarbete, synergieffekter, beslutsfattande, delegering
Individual and team responsibilities, decision making, and actions
Individuellt ansvar och gruppens ansvar, beslutsfattande och handling
Identification and management of the passenger human factors: crowd control, passenger stress, conflict management, medical factors
Identifiering och hantering av de mänskliga faktorerna när det gäller passagerare: hantering av folksamlingar, passagerarstress, konflikthantering, medicinska faktorer
Specifics related to aeroplane types (narrow/wide bodies, single/multi deck), flight crew and cabin crew composition and number of passengers
Särskilda omständigheter p.g.a. flygplanstyp (bred/smal flygkropp, ett/flera däck), flyg- och kabinbesättningens sammansättning, antal passagerare
From the perspective of the operator and the organisation
Ur operatörens och organisationens perspektiv
Company safety culture, SOPs, organisational factors, factors linked to the type of operations
Företagets säkerhetskultur, operativa standardprocedurer, organisatoriska faktorer, verksamhetsberoende faktorer
Effective communication and coordination with other operational personnel and ground services
Effektiv kommunikation och samordning med annan operativ personal och marktjänsten
Overview (3 year cycle)
Översikt (Treårscykel)
Participation in cabin safety incident and accident reporting
Deltagande i rapporteringen av tillbud och haverier i kabinen
Case based studies (see note)
Fallstudier (se anm.)
Required
Krävs
MANUALS, LOGS AND RECORDS
HANDBÖCKER, LOGGBÖCKER OCH JOURNALER
General rules for operations manuals
Allmänna regler för drifthandböcker
An operator shall ensure that the operations manual contains all instructions and information necessary for operations personnel to perform their duties.
En operatör skall se till att drifthandboken innehåller alla instruktioner och all information som krävs för att den operativa personalen skall kunna utföra sina arbetsuppgifter.
An operator shall ensure that the contents of the operations manual, including all amendments or revisions, do not contravene the conditions contained in the air operator certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where applicable, approved by, the Authority.
En operatör skall se till att drifthandbokens innehåll, inklusive alla ändringar och revisioner, inte strider mot villkoren i drifttillståndet (AOC) eller några andra tillämpliga bestämmelser och att det är godtagbart för, eller i tillämpliga fall, godkänt av myndigheten.
Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the operations manual in the English language.
Om inte annat är godkänt av myndigheten, eller föreskrivet genom nationell lagstiftning, skall operatören upprätta drifthandboken på engelska.
In addition, an operator may translate and use that manual, or parts thereof, into another language.
Dessutom får operatören översätta och använda handboken, eller delar av den, på ett annat språk.
Should it become necessary for an operator to produce new operations manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with subparagraph (c).
Om operatören skulle behöva framställa nya drifthandböcker eller betydande delar/volymer av dessa, skall företaget uppfylla punkt c ovan.
An operator may issue an operations manual in separate volumes.
En operatör får ge ut en drifthandbok i separata volymer.
An operator shall ensure that all operations personnel have easy access to a copy of each part of the operations manual which is relevant to their duties.
En operatör skall se till att all operativ personal har ett exemplar lätt tillgängligt av de delar av drifthandboken, som är relevanta för deras arbetsuppgifter.
In addition, the operator shall supply crew members with a personal copy of, or sections from, Parts A and B of the operations manual as are relevant for personal study.
Dessutom skall operatören förse besättningsmedlemmar med ett personligt exemplar av, eller avsnitt ur, del A och B av drifthandboken som är relevanta för personligt studium.
An operator shall ensure that the operations manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
En operatör skall se till att drifthandboken ändras eller revideras så att instruktionerna och informationen i den hålls aktuella.
The operator shall ensure that all operations personnel are made aware of such changes that are relevant to their duties.
Operatören skall se till att all operativ personal görs medveten om sådana ändringar som är relevanta för deras arbetsuppgifter.
Each holder of an operations manual, or appropriate parts of it, shall keep it up to date with the amendments or revisions supplied by the operator.
Varje innehavare av en drifthandbok, eller tillämpliga delar av den, skall hålla den aktuell med avseende på de ändringar eller revisioner som tillhandahålls av operatören.
An operator shall supply the Authority with intended amendments and revisions in advance of the effective date.
En operatör skall förse myndigheten med de ändringar och revisioner som avses att göras före datumet för ikraftträdande.
When the amendment concerns any part of the operations manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
När ändringen rör någon del av drifthandboken som skall godkännas enligt OPS, skall detta godkännande erhållas innan ändringen träder i kraft.
When immediate amendments or revisions are required in the interest of safety, they may be published and applied immediately, provided that any approval required has been applied for.
När omedelbara ändringar eller revisioner krävs av säkerhetsskäl får de ges ut och tillämpas omedelbart under förutsättning att ansökan har gjorts om varje godkännande som erfordras.
An operator shall incorporate all amendments and revisions required by the Authority.
En operatör skall införa alla ändringar och revisioner som krävs av myndigheten.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved documentation, is correctly reflected in the operations manual and that the operations manual contains no information contrary to any approved documentation.
En operatör skall se till att information som tas från godkända dokument och varje ändring av sådan godkänd dokumentation återges korrekt i drifthandboken och att drifthandboken inte innehåller information som står i strid med någon godkänd dokumentation.
However, this requirement does not prevent an operator from using more conservative data and procedures.
Detta krav förhindrar dock inte operatören från att använda mer restriktiva uppgifter och förfaranden.
An operator must ensure that the contents of the operations manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
En operatör skall se till att drifthandbokens innehåll ges en utformning som medger att det kan användas utan svårighet.
The design of the operations manual shall observe human factors principles.
Drifthandboken skall utformas med hänsyn till mänskliga faktorer.
An operator may be permitted by the Authority to present the operations manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
En operatör kan få tillstånd av myndigheten att ge drifthandboken eller delar därav en annan utformning än på tryckt papper.
In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.
I sådana fall skall godtagbar tillgänglighet, användbarhet och tillförlitlighet säkerställas.
The use of an abridged form of the operations manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.
Användning av en förkortad utformning av drifthandboken undantar inte operatören från bestämmelserna i OPS 1.130.
Operations manual — structure and contents
Drifthandbok – struktur och innehåll