natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weaknesses in sampling procedure of production batches
Brister i förfarandet för provtagning av produktionspartier
TOTAL IE
TOTALT IE
Lack of information about physical checks
Brist på information om fysiska kontrollerphysical checks
Administrative checks not carried out exhaustively in breach of Article 68 of Regulation (EC) No 817/2004; on-the-spot checks not satisfactory
De administrativa kontrollerna ej fullständigt utförda i strid med art. 68 i förordn. (EG) nr 817/2004; kontrollerna på plats ej tillfredsställande
On-the-spot checks carried out too late in breach of Article 61 of Regulation (EC) No 445/2002
Kontrollerna på plats har utförts för sent i strid med art. 61 i förordn. (EG) nr 445/2002
TOTAL IT
TOTALT IT
Weaknesses in the main and secondary controls
Svagheter i grundläggande kontroller och stödkontroller
TOTAL LU
TOTALT LU
TOTAL NL
TOTALT NL
TOTAL PT
TOTALT PT
of 18 April 2008
av den 18 april 2008
prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
om förlängning av giltighetstiden för beslut 2006/502/EG om en förpliktelse för medlemsstaterna att förbjuda att icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare släpps ut på marknaden
(notified under document number C(2008) 1442)
[delgivet med nr K(2008) 1442]
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Enligt kommissionens beslut 2006/502/EG [2] ska medlemsstaterna förbjuda att icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare släpps ut på marknaden.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Beslut 2006/502/EG antogs i enlighet med artikel 13 i direktiv 2001/95/EG, som begränsar giltighetstiden för beslutet till högst ett år men medger att det förlängs med ytterligare perioder på högst ett år.
Decision 2006/502/EC was amended by Decision 2007/231/EC which for the first time prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2008.
Beslut 2006/502/EG har ändrats genom beslut 2007/231/EG som förlängde beslutets giltighetstid en första gång med ett år, till och med den 11 maj 2008.
In the light of the experience acquired so far and the progress made in view of an alternative solution regarding the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of the Decision for a further 12 months.
Mot bakgrund av de erfarenheter som hittills gjorts och utvecklingen när det gäller alternativa lösningar för att fastställa tändares barnsäkerhet är det nödvändigt att förlänga beslutets giltighetstid med ytterligare 12 månader.
In Decision 2006/502/EC, Article 6(2) is replaced by the following: ‘This Decision shall apply until 11 May 2009.’
I beslut 2006/502/EG ska texten i artikel 6.2 ersättas med följande: ”Detta beslut ska gälla till och med den 11 maj 2009.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2008 at the latest and shall publish those measures.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 11 maj 2008 och offentliggöra dessa åtgärder.
Done at Brussels, 18 April 2008.
Utfärdad i Bryssel den 18 april 2008.
Decision as amended by Decision 2007/231/EC (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/231/EG (EUT L 99, 14.4.2007, s. 16).
of 1 April 2008
av den 1 april 2008
establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
om införande av ett specifikt kontroll- och inspektionsprogram för återhämtning av bestånden av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
(notified under document number C(2008) 1202)
[delgivet med nr K(2008) 1202]
Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2] establishes a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean as recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
Genom rådets förordning (EG) nr 1559/2007 [2] upprättas en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet enligt rekommendationen från Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat).
To ensure the success of the multi-annual recovery plan, it is necessary to establish a specific control and inspection programme involving France, Portugal, Spain, Italy, Malta, Cyprus and Greece, with the objective of guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures applicable to fishing activities in relation to the recovery of bluefin tuna stocks.
För att denna fleråriga återhämtningsplan ska kunna genomföras framgångsrikt krävs det att ett specifikt kontroll- och inspektionsprogram införs under medverkan av Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Malta och Portugal i syfte att garantera en lämplig nivå på genomförandet av de bevarande- och kontrollåtgärder som ska tillämpas på fiskeverksamheterna för återhämtningen av bestånden av blåfenad tonfisk.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 1 April to 31 December 2008.
Detta specifika kontroll- och inspektionsprogram bör införas för perioden från och med den 1 april till och med den 31 december 2008.
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
De resultat som uppnås genom det specifika kontroll- och inspektionsprogrammet bör regelbundet utvärderas i samarbete med de berörda medlemsstaterna.
In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Community level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control programmes in order to match such common rules.
För att på gemenskapsnivå harmonisera kontrollerna och inspektionerna av fisket efter blåfenad tonfisk är det lämpligt att utforma gemensamma regler för den inspektions- och övervakningsverksamhet som ska bedrivas av de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter, och medlemsstaterna bör anta nationella kontrollprogram som motsvarar dessa gemensamma regler.
To that end, benchmarks for the intensity of control and inspection activities should be fixed, as well as control and inspection priorities and procedures.
Därför bör det fastställas riktmärken för intensiteten i den kontroll- och inspektionsverksamhet som ska bedrivas, liksom prioriteringar och förfaranden för denna verksamhet.
To ensure the follow-up of infringements in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3], a framework should be set up under which all the authorities concerned may request mutual assistance and exchange relevant information in accordance with Articles 34a and 34b of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
För att se till att överträdelser följs upp i enlighet med artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [3] bör det skapas ramar inom vilka samtliga berörda myndigheter kan begära ömsesidigt bistånd och utbyta relevanta uppgifter i enlighet med artikel 34a och 34b i förordning (EEG) nr 2847/93 och artikel 28 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
Den gemensamma inspektions- och övervakningsverksamheten bör genomföras i enlighet med de planer för gemensamt utnyttjande som fastställts av gemenskapens kontrollorgan för fiske som inrättats genom rådets förordning (EG) nr 768/2005 [4].
The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut har fastställts i samförstånd med de berörda medlemsstaterna.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multi-annual recovery plan set up by Regulation (EC) No 1559/2007 for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Genom detta beslut införs ett specifikt kontroll- och inspektionsprogram i syfte att säkerställa ett harmoniserat genomförande av den fleråriga återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet som upprättats genom förordning (EG) nr 1559/2007.
The specific control and inspection programme shall cover:
Det specifika kontroll- och inspektionsprogrammet ska omfatta
all fishing activities by vessels and traps catching bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
all verksamhet med fartyg och fällor i avsikt att fånga blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet,
all landings, transfers and transhipments of bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
all landning, överföring och omlastning av blåfenad tonfisk som fångats i östra Atlanten och Medelhavet,
all related activities of farms and enterprises engaged in caging or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
all därmed sammanhängande verksamhet på odlingsanläggningar och andra företag som bedriver gödning i kassar eller beredning av blåfenad tonfisk och/eller handel med produkter av blåfenad tonfisk, däribland import, export, återexport, transport och lagring,
the implementation of the annual fishing plans referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1559/2007;
genomförandet av de årliga fiskeplaner som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1559/2007,
the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters established in Article 6 of Regulation (EC) No 1559/2007;
det förbud som införts genom artikel 6 i förordning (EG) nr 1559/2007 mot användning av luftfartyg och helikoptrar för att söka efter blåfenad tonfisk,
the sport and recreational fisheries as referred to in Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1559/2007;
det sport- och fritidsfiske som avses i artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 1559/2007, och
the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection as referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1559/2007.
genomförandet av Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 1559/2007.
The specific control and inspection programme shall apply from 1 April to 31 December 2008.
Det specifika kontroll- och inspektionsprogrammet ska tillämpas från och med den 1 april till och med den 31 december 2008.
France, Portugal, Spain, Italy, Malta, Cyprus, Greece shall establish national control programmes, in accordance with the common rules set out in Annex I, as regards the activities listed in Article 2.
Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Malta och Portugal ska införa nationella kontrollprogram i enlighet med de gemensamma regler som anges i bilaga I avseende de verksamheter som nämns i artikel 2.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission by 1 April 2008 their national control programme and the annual implementation schedule.
De medlemsstater som anges i punkt 1 ska senast den 1 april 2008 till kommissionen överlämna sina nationella kontrollprogram och årliga tidsplaner för genomförandet av dem.
National control programmes shall contain all the data listed in Annex II.
De nationella kontrollprogrammen ska innehålla alla de uppgifter som anges i bilaga II.
The annual implementation schedules shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
De årliga tidsplanerna för genomförandet av dem ska innehålla närmare uppgifter om de mänskliga och materiella resurser som anslagits och de zoner där dessa ska sättas in.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 3(1) for the implementation of the specific control and inspection programme.
Samtliga övriga medlemsstater ska samarbeta med de medlemsstater som anges i artikel 3.1 under genomförandet av det specifika kontroll- och inspektionsprogrammet.
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
I enlighet med artikel 27 i förordning (EG) nr 2371/2002 får kommissionens inspektörer genomföra inspektioner utan medverkan av inspektörer från den berörda medlemsstaten.
The competent authority of the Member State concerned shall provide the Commission inspectors with the assistance necessary to conduct the inspections provided for in paragraph 1.
Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet ska ge kommissionens inspektörer det bistånd som krävs för att de ska kunna genomföra de inspektioner som avses i punkt 1.
The Commission inspectors shall verify their findings with the inspectors of the Member State concerned.
Kommissionens inspektörer ska kontrollera sina resultat med hjälp av inspektörerna i den berörda medlemsstaten.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits with officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them as to their findings.
I det syftet ska de efter varje inspektion sammanträda med inspektörer från den berörda medlemsstatens behöriga myndighet för att underrätta dem om sina resultat.
The Member States referred to in Article 3(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities.
De medlemsstater som anges i artikel 3.1 ska genomföra gemensamma inspektions- och övervakningsinsatser.
For that purpose, the Member States concerned shall:
I samband med detta ska de berörda medlemsstaterna
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
se till att inspektörer från andra berörda medlemsstater inbjuds att delta i gemensamma inspektions- och övervakningsinsatser,
Commission inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Kommissionens inspektörer kan delta i gemensamma inspektions- och övervakningsinsatser.
Member States whose inspectors discover any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following States of the date of inspection and the details of the infringement:
Om inspektörer från en medlemsstat upptäcker någon överträdelse när de inspekterar de verksamheter som anges i artikel 2, ska deras medlemsstat underrätta följande stater om dagen för överträdelsen och förse dem med närmare uppgifter om den:
the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party and, where appropriate;
Flaggmedlemsstaten i fråga och/eller den avtalsslutande parten i Iccat samt, i tillämpliga fall,
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products are established.
den medlemsstat där en odlingsanläggning eller något annat företag som är verksamt med beredning av och/eller handel med berörda produkter av blåfenad tonfisk har sitt säte.
Where the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Om den medlemsstat vars inspektörer upptäckte överträdelsen inte vidtar ytterligare åtgärder ska de medlemsstater som underrättats enligt punkt 1 snabbt vidta lämpliga åtgärder för att ta emot och behandla bevisen för överträdelsen.
They shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
De ska göra alla ytterligare undersökningar som krävs för att följa upp överträdelsen.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Om den rättsliga uppföljningen av en överträdelse överlåts till registreringsmedlemsstaten, enligt artikel 31.4 i förordning (EEG) nr 2847/93, ska medlemsstaterna samarbeta för att värna om att de bevis för en överträdelse som åberopas av inspektörerna skyddas och bevaras.
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission by the end of every month the following information concerning that month:
De medlemsstater som anges i artikel 3.1 ska senast vid utgången av varje månad till kommissionen meddela följande information beträffande samma månad:
the inspection and control activities carried out;
Vilka inspektions- och kontrollinsatser som har gjorts.
all infringements, including for each infringement the identification of:
Samtliga överträdelser med uppgift för varje överträdelse om
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
fiskefartyg (namn, flagga och extern identifikationskod), fälla, odling eller företag som medverkar i beredningen av eller handeln med de berörda produkterna av blåfenad tonfisk,
the date, time and location of the inspection; and
dag, tid och plats för inspektionen, och
the nature of the infringement;
överträdelsens art.
any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
Alla relevanta samordnings- och samarbetsinsatser mellan medlemsstater.
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Varje överträdelse ska fortsätta att tas upp i varje följande rapport till dess att ärendet är avslutat enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning.
Each subsequent report shall:
I varje följande rapport ska
indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
den aktuella situationen för ärendet (t.ex. pågående mål, under överklagande eller fortfarande under utredning) anges, och
describe in specific terms any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given).
alla ålagda sanktioner (t.ex. bötesnivåer, värdet av beslagtagen fisk och/eller utrustning och meddelade skriftliga varningar) specificeras.
Reports shall include an explanation if no action has been taken.
Om inga åtgärder har vidtagits ska en förklaring av detta lämnas i rapporten.
The Commission shall convene every two months a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the specific control and inspection programme.
Kommissionen ska varannan månad sammankalla Kommittén för fiske och vattenbruk för att utvärdera respekten för och resultatet av det specifika kontroll- och inspektionsprogrammet.
Done at Brussels, 1 April 2008.
Utfärdat i Bryssel den 1 april 2008.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 8.
EUT L 340, 22.12.2007, s. 8.
Common rules for national control programmes, as referred to in Article 3(1)
Gemensamma regler för nationella kontrollprogram enligt artikel 3.1
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
Det allmänna syftet med de nationella kontrollprogrammen ska vara att kontrollera respekten för tillämplig lagstiftning när det gäller
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake;
kvantitativa fångstbegränsningar och eventuella särskilda villkor i samband med dem, däribland kontroll av kvotutnyttjandet,
annual fishing plans referred to in Council Regulation (EC) No 1559/2007;
årliga fiskeplaner enligt rådets förordning (EG) nr 1559/2007,
all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded;
alla handlingar som krävs enligt gällande lagstiftning för blåfenad tonfisk, bland annat för att styrka tillförlitligheten hos de registrerade uppgifterna, och
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided for in Council Regulation (EC) No 1559/2007, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
specifika tekniska bestämmelser och villkor för fiske efter blåfenad tonfisk enligt förordning (EG) nr 1559/2007, däribland bestämmelser om minsta storlek och därmed förenade villkor.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Regulation (EC) No 1559/2007.
De nationella kontrollprogrammen ska särskilt syfta till att nå fram till ett harmoniserat genomförande av samtliga bestämmelser om den återhämtningsplan för blåfenad tonfisk som införts genom förordning (EG) nr 1559/2007.
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products.
Nationella kontrollprogram ska inriktas på kontroll och inspektion av fiske och alla därmed sammanhängande verksamheter som utförs med hjälp av fiskefartyg, fällor och odlingar och företag som medverkar i beredningen av och/eller handeln med produkter av blåfenad tonfisk.
Inspections of transport and marketing of bluefin tuna shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of the control and inspection.
Inspektioner av transport och saluföring av blåfenad tonfisk ska användas som en kompletterande mekanism för korskontroll för att pröva effektiviteten hos kontroll- och inspektionsinsatserna.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
Olika kategorier av utrustning ska vara föremål för olika prioriteringsnivåer i enlighet med den årliga fiskeplanen.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Därför ska varje medlemsstat fastställa egna prioriteringar.
Target benchmarks
Riktvärden
By 1 April 2008, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection and control benchmark:
Medlemsstaterna ska senast den 1 april 2008 upprätta tidsplaner för sina inspektioner och kontroller med beaktande av följande riktvärden:
Benchmark
Riktvärde
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Flexibla riktvärden, som ska fastställas efter en noggrann analys av fiskeverksamheten i varje område.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Riktvärdena för inspektion till sjöss ska avse antalet patrulldagar till sjöss i återhämtningszonen för blåfenad tonfisk och eventuellt separata riktvärden för antalet dagar med patrullering av enskilda områden.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled.
Alla fartyg som anlöper en utsedd hamn för att landa blåfenad tonfisk ska kontrolleras.
Random checks shall be done in non designated ports.
I icke-utsedda hamnar ska slumpmässiga kontroller göras.