natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the arrangements for destruction at a specialist facility, if it is envisaged that such destruction may take place;
Arrangemang avseende destruering vid en specialiserad anläggning, om en sådan destruering kan förväntas äga rum.
the euro secure items for which security accreditation is granted; and
Vilka skyddade euroobjekt som den tilldelade säkerhetsackrediteringen omfattar.
any specific conditions with respect to the points set out in (a) to (f) above.
Eventuella särskilda villkor i samband med de ovanstående punkterna a–f.
The decision shall be based on the information set out in the final report referred to in Article 6(6), which shall be attached to the decision.
Beslutet ska baseras på informationen i den slutliga rapport som avses i artikel 6.6 och rapporten ska bifogas beslutet.
The decision to grant security accreditation shall also include a copy of the part of the security rules that relates to the transport of the euro secure items for which security accreditation is granted.
Beslutet att tilldela säkerhetsackreditering ska också inkludera en kopia av den del av säkerhetsföreskrifterna som gäller för transport av sådana skyddade euroobjekt som säkerhetsackrediteringen avser.
If the request for security accreditation is rejected or if the manufacturer requests full security accreditation and is only granted temporary security accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 17.
Om ansökan om säkerhetsackreditering avslås, eller om tillverkaren ansökt om fullständig säkerhetsackreditering men endast tilldelas tillfällig säkerhetsackreditering, kan tillverkaren inleda ett överprövningsförfarande enligt artikel 17.
CONTINUING OBLIGATIONS
FORTSATTA ÅTAGANDEN
Continuing obligations of accredited manufacturers and the ECB
Fortsatta åtaganden för ackrediterade tillverkare och ECB
An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of:
En ackrediterad tillverkare ska skriftligen och utan opåkallat dröjsmål underrätta ECB om följande:
the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
Om ett förfarande för likvidation eller rekonstruktion eller något annat liknande förfarande inleds mot tillverkaren.
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
Om en likvidator, konkursförvaltare, god man eller liknande utses för tillverkaren.
any intention to subcontract or involve third parties in the euro secure activities for which the manufacturer has security accreditation;
Planer på att anlita en underleverantör eller tredje part när det gäller de skyddade euroaktiviteter för vilka tillverkaren har tilldelats säkerhetsackreditering.
any change made after security accreditation has been granted that affects, or may affect, the security arrangements covered by the security accreditation; or
Förändringar som har genomförts efter det att säkerhetsackrediteringen har tilldelats och som påverkar eller kan påverka de säkerhetsarrangemang som omfattas av säkerhetsackrediteringen.
any change of control of the accredited manufacturer pursuant to a change in the structure of the ownership or by any other means.
Förändrad kontroll över den ackrediterade tillverkaren på grund av förändrad ägarstruktur eller något annat.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the security rules that concern the euro secure activity for which they have been granted security accreditation.
ECB ska underrätta ackrediterade tillverkare om det görs några uppdateringar av säkerhetsföreskrifterna som påverkar den skyddade euroaktivitet för vilken de har tilldelats säkerhetsackreditering.
FOLLOW-UP SECURITY INSPECTIONS
UPPFÖLJANDE SÄKERHETSINSPEKTIONER
Procedure for follow-up security inspections
Förfarande för uppföljande säkerhetsinspektioner
The ECB shall carry out follow-up security inspections of accredited manufacturing sites following the grant of full or temporary security accreditation to a manufacturer.
ECB ska utföra uppföljande säkerhetsinspektioner av ackrediterade produktionsanläggningar efter det att fullständig eller tillfällig säkerhetsackreditering har tilldelats en tillverkare.
Such follow-up security inspections may be carried out with or without notice.
Sådana uppföljande säkerhetsinspektioner kan vara aviserade eller oaviserade.
They shall be carried out on working days between 8:00 and 18:00 local time, unless a different time has been agreed with the manufacturer.
De ska utföras på vardagar mellan 8.00 och 18.00 lokal tid, om ingen annan tidpunkt har överenskommits med tillverkaren.
In the case of inspections with notice, the ECB shall notify the manufacturer of the timing of the inspection and submit a pre-inspection questionnaire to the manufacturer at least 30 ECB working days before the inspection.
Vid aviserade inspektioner ska ECB underrätta tillverkaren om tidpunkten för inspektionen och överlämna ett förinspektionsformulär till tillverkaren senast trettio ECB-arbetsdagar före inspektionen.
The manufacturer shall fill in and return such questionnaire to the ECB at least 10 ECB working days before the inspection.
Tillverkaren ska fylla i och returnera detta formulär till ECB senast tio ECB-arbetsdagar före inspektionen.
Article 6(2) to (4) and all of Article 6(5) except subparagraph (e) shall apply, mutatis mutandis, to such follow-up security inspections.
Artikel 6.2 till 6.4 samt hela artikel 6.5 med undantag för punkt e ska tillämpas i tillämpliga delar på dessa uppföljande säkerhetsinspektioner.
In addition, the security inspection team’s report shall contain details of the security inspection team’s assessment of whether full or temporary security accreditation should continue to apply, or whether the ECB should take any of the decisions referred to in Articles 12 to 14.
Därutöver ska inspektionsgruppens rapport innehålla detaljerade upplysningar om gruppens bedömning huruvida fullständig eller tillfällig säkerhetsackreditering även fortsättningsvis ska gälla eller om ECB bör fatta några av de beslut som avses i artiklarna 12–14.
If the security inspection team considers that Article 15 should apply, its report shall state the reasons for this as shall the letter from the ECB referred to in Article 6(4).
Om gruppen för säkerhetsinspektioner anser att artikel 15 bör tillämpas, ska rapporten från gruppen ange skälen för detta, något som även det brev från ECB som avses i artikel 6.4. ska göra.
The security inspection team’s proposals in relation to such measures shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
Inspektionsgruppens förslag till sådana åtgärder ska stå i proportion till hur allvarlig den bristande efterlevnaden är.
A draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the follow-up security inspection.
En preliminär rapport ska översändas till tillverkaren inom trettio ECB-arbetsdagar efter den uppföljande säkerhetsinspektionen.
The manufacturer shall have 15 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report.
Tillverkaren får lämna sina synpunkter på den preliminära rapporten inom femton ECB-arbetsdagar, räknat från mottagandet av rapporten.
The ECB shall finalise the report before informing the manufacturer of the outcome of the follow-up security inspection pursuant to Article 10, taking into account the manufacturer’s comments.
ECB ska, med beaktande av tillverkarens synpunkter, färdigställa rapporten innan den informerar tillverkaren om resultatet av den uppföljande säkerhetsinspektionen enligt artikel 10.
Outcome of follow-up security inspections
Resultat av uppföljande säkerhetsinspektioner
If the report referred to in Article 9 concludes that there are no instances of non-compliance, the security inspection team shall inform the manufacturer of the positive conclusion of the follow-up security inspection.
Om slutsatsen i den rapport som avses i artikel 9 är att det inte förekommer några fall av bristande efterlevnad, ska gruppen för säkerhetsinspektioner underrätta tillverkaren om att den uppföljande säkerhetsinspektionen har lett till ett positivt resultat.
If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deems not to present an immediate and serious threat to the integrity of euro banknotes or their components, then the manufacturer’s full or temporary security accreditation shall remain unaffected.
Om det i den rapport som avses i artikel 9 kan konstateras ett fall av bristande efterlevnad som gruppen för säkerhetsinspektioner inte anser vara ett omedelbart och allvarligt hot för eurosedlar eller komponenter till dessa, ska detta inte påverka tillverkarens fullständiga eller tillfälliga säkerhetsackreditering.
In a case pursuant to paragraph 2, the security inspection team shall inform the manufacturer:
I sådana fall som avses i punkt 2 ska gruppen för säkerhetsinspektioner underrätta tillverkaren om
of the instance of non-compliance;
att det föreligger ett fall av bristande efterlevnad,
of the fact that, for the moment, the ECB does not intend to take any of the decisions set out in Articles 12 to 15; and
det faktum att ECB för närvarande inte har för avsikt att fatta något av besluten i artiklarna 12–15, och
that it must remedy the instance of non-compliance within a time limit that is proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
att denne måste vidta åtgärder för att komma till rätta med den bristande efterlevnaden inom en tidsperiod som står i förhållande till hur allvarlig den bristande efterlevnaden är.
If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that requires the ECB to take one of the decisions set out in Articles 12 to 15, the ECB shall take such decision in accordance with the procedure and time limit laid down in Article 11.
Om den rapport som avses i artikel 9 konstaterar ett fall av bristande efterlevnad som kräver att ECB fattar något av besluten i artiklarna 12–15, ska ECB fatta ett sådant beslut i enlighet med förfarandet och tidsfristen som framgår av artikel 11.
In relation to the situations set out in paragraphs 1 to 3, the time limit for the security inspection team to inform the manufacturer of the outcome of the follow-up security inspection in writing shall be 20 ECB working days from the receipt of the manufacturer’s comments on the draft report referred to in Article 9(4), or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to that paragraph.
Vid de situationer som avses i punkterna 1–3 ska tidsfristen för gruppen för säkerhetsinspektioner att skriftligen underrätta tillverkaren om resultatet av den uppföljande säkerhetsinspektionen vara tjugo ECB-arbetsdagar räknat från mottagandet av tillverkarens synpunkter om den preliminära rapporten som avses i artikel 9.4, eller vid utgången av tidsfristen för att inkomma med sådana synpunkter enligt den punkten.
The security inspection team shall attach the finalised report to its communication to the manufacturer.
Gruppen för säkerhetsinspektioner ska översända den slutliga rapporten till tillverkaren tillsammans med sin skriftväxling.
CONSEQUENCES OF NON-COMPLIANCE
FÖLJDER AV BRISTANDE EFTERLEVNAD
In taking any of the decisions referred to in Articles 12 to 15, the ECB shall:
När de beslut fattas som avses i artiklarna 12–15 nedan, ska ECB
assess the instance of non-compliance, taking into account the final report referred to in Article 9(4); and
bedöma den bristande efterlevnaden med hänsyn till den slutliga rapport som avses i artikel 9.4, och
inform the manufacturer in writing of the decision taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft report referred to in Article 9(4), specifying:
skriftligen informera tillverkaren om det fattade beslutet inom trettio ECB-arbetsdagar från mottagandet av tillverkarens synpunkter på den preliminära rapporten som avses i artikel 9.4 med angivande av:
the instance of non-compliance;
vilket fall av bristande efterlevnad det rör sig om,
the manufacturing site, euro secure item and activity to which the decision relates;
den produktionsanläggning, det skyddade euroobjekt och den aktivitet som beslutet gäller,
the date on which the decision will become effective; and
det datum då beslutet ska träda i kraft, och
the reasons for the decision.
grunderna för beslutet.
In all cases where the ECB takes a decision pursuant to Articles 13 to 15, the decision shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
I samtliga fall då ECB fattar ett beslut enligt artiklarna 13–15 ska beslutet stå i proportion till hur allvarlig den bristande efterlevnaden är.
The ECB may inform the NCBs and all accredited manufacturers of the decision taken, its scope and duration and in such case shall specify that the NCBs will be notified if there is any further change in the manufacturer’s status.
ECB får underrätta de nationella centralbankerna och alla ackrediterade tillverkare om det fattade beslutet, dess tillämpningsområde och giltighetstid samt ange att de nationella centralbankerna kommer att underrättas om det blir några ytterligare förändringar av tillverkarens status.
Warning decision
Beslut om varning
If: (a) the final report referred to in Article 9(4) identifies at least one instance of non-compliance of the type described in Article 10(2); and (b) this type of non-compliance has already been identified on two occasions in the course of the last three security inspections conducted at that manufacturing site (regardless of whether these instances relate to the same provision in the security rules), then the ECB shall issue a warning decision to the manufacturer.
Om a) det i den slutliga rapport som avses i artikel 9.4 kan konstateras åtminstone ett fall av bristande efterlevnad av det slag som avses i artikel 10.2, och b) denna typ av bristande efterlevnad redan konstaterats vid två tillfällen vid de tre senaste säkerhetsinspektionerna som har genomförts på produktionsanläggning (detta gäller oavsett om dessa fall hänför sig till en och samma bestämmelse i säkerhetsföreskrifterna eller ej), ska ECB utfärda ett beslut om varning till tillverkaren.
A written warning issued pursuant to paragraph 1 shall state that if there is any further instance of non-compliance of the type referred to in Article 10(2) (regardless of whether such instance relates to the same provision in the security rules as any of the previous instances of non-compliance), the ECB will take a decision under Article 14.
I skriftliga varningar som delas ut enligt punkt 1, ska det anges att om det förekommer något ytterligare fall av bristande efterlevnad av det slag som avses i artikel 10.2 (oberoende av huruvida ett sådant fall gäller samma bestämmelse i säkerhetsföreskrifterna som något av de tidigare fallen av bristande efterlevnad), kommer ECB att fatta ett beslut artikel 14.
Suspension of full security accreditation in relation to new orders
Tillfällig upphävning av den fullständiga säkerhetsackrediteringen vad gäller nya beställningar
If the final report referred to in Article 9(4) identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deemed to present an immediate and serious threat to the security of euro banknotes or their components but the manufacturer was able to demonstrate during the security inspection that no loss, theft or publication of euro secure items had occurred, the ECB shall take a decision in which it:
Om det i den slutliga rapport som avses i artikel 9.4 kan konstateras ett fall av bristande efterlevnad som gruppen för säkerhetsinspektioner har ansett vara ett omedelbart och allvarligt hot mot eurosedlar eller komponenter till dessa men tillverkaren i samband med säkerhetsinspektionen har kunnat visa att det inte har förekommit någon förlust, stöld eller offentliggörande av skyddade euroobjekt, ska ECB fatta ett beslut där den
lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non-compliance;
fastställer en rimlig tidsfrist för tillverkaren att komma till rätta med den bristande efterlevnaden,
suspends the manufacturer’s full security accreditation with respect to its ability to accept new orders for the euro secure item in question (including participation in tender procedures relating to that euro secure item) until the time limit in paragraph (a) expires; and
tillfälligt upphäver tillverkarens fullständiga säkerhetsackreditering vad gäller dennes möjlighet att acceptera nya uppdrag för det skyddade euroobjektet i fråga (inbegripet deltagande i anbudsförfaranden som avser det skyddade euroobjektet) fram till dess att tidsfristen i punkt a löpt ut, och
specifies that the manufacturer’s full security accreditation will be automatically revoked when the time limit in paragraph (a) expires unless the manufacturer demonstrates to the ECB before expiry of the time limit that the instance of non-compliance has been remedied.
anger att tillverkarens fullständiga säkerhetsackreditering automatiskt kommer att återkallas när tidsfristen i punkt a löper ut, om inte tillverkaren före tidsfristens utgång visar för ECB att fallet av bristande efterlevnad har åtgärdats.
Revocation of full or temporary security accreditation
Återkallelse av fullständig eller tillfällig säkerhetsackreditering
The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer’s full security accreditation in the following circumstances:
ECB ska fatta ett beslut om att återkalla en tillverkares fullständiga säkerhetsackreditering under följande omständigheter:
where the final report referred to in Article 9(4) identifies an instance of non-compliance with the security rules that:
Om det i den slutliga rapport som avses i artikel 9.4 kan konstateras ett fall av bristande efterlevnad av säkerhetsföreskrifterna som
is deemed to present an immediate and serious threat to the security of euro banknotes or their components, and the manufacturer failed to demonstrate during the security inspection that no loss, theft or publication of euro secure items had occurred;
anses vara ett omedelbart och allvarligt hot mot eurosedlar eller komponenter till dessa, och tillverkaren i samband med säkerhetsinspektionen inte har kunnat visa att det inte har förekommit någon förlust, stöld eller offentliggörande av skyddade euroobjekt,
indicates to the security inspection team that an instance of non-compliance which led the ECB to take a decision pursuant to Article 13 had not been remedied within the time limit laid down in that ECB decision; or
indikerar för gruppen för säkerhetsinspektioner att ett fall av bristande efterlevnad som föranledde ECB att fatta ett beslut enligt artikel 13 inte har åtgärdats inom den tidsfrist som fastställts i det ECB-beslutet, eller
is of the same type as an instance of non-compliance with respect to which a warning has already been issued pursuant to Article 12; or
är av samma slag som ett fall av bristande efterlevnad för vilket det redan har utfärdats en varning enligt artikel 12, eller
a manufacturer refuses to grant a security inspection team immediate access to a manufacturing site;
en tillverkare vägrar ge en grupp för säkerhetsinspektioner omedelbart tillträde till en produktionsanläggning,
there is a breach of Article 3(1), 3(5), or 3(6); or
det föreligger en överträdelse av artiklarna 3.1, 3.5, eller 3.6, eller
for any other reason it is reasonable for the ECB to deem that the manufacturer’s conduct could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk.
ECB av någon annan anledning har skäl att anta att tillverkarens uppträdande skulle kunna skada eurosedlarnas ställning som betalningsmedel.
The ECB shall take a decision to revoke a manufacturer’s temporary security accreditation where:
ECB ska fatta ett beslut om att återkalla en tillverkares tillfälliga säkerhetsackreditering om
there is a breach of Article 4(4); or
det föreligger en överträdelse av artikel 4.4, eller
In its revocation decision, the ECB shall specify the date following which the manufacturer may reapply for full or temporary security accreditation under Article 5.
I sitt beslut om återkallelse ska ECB ange det tidigaste datum då tillverkaren på nytt får ansöka om fullständig eller tillfällig säkerhetsackreditering enligt artikel 5.
Where the possession of euro secure items by the manufacturer after revocation could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk, the ECB may require the manufacturer to take measures, such as delivery to the ECB or an NCB of specified euro secure items or destruction thereof, to ensure that the manufacturer does not possess any such euro secure items after revocation becomes effective.
Om tillverkarens innehav av skyddade euroobjekt efter en återkallelse skulle kunna skada eurosedlarnas ställning som betalningsmedel, kan ECB kräva att tillverkaren ska vidta åtgärder, till exempel att överlämna särskilt angivna skyddade euroobjekt till ECB eller en nationell centralbank eller också makulera dessa, i syfte att säkerställa att tillverkaren inte innehar några skyddade euroobjekt efter det att återkallelsen har trätt i kraft.
Procedure to suspend euro secure activity in exceptional circumstances
Förfarande för att tillfälligt avbryta skyddad euroaktivitet under exceptionella omständigheter
In exceptional circumstances, where the security inspection team identifies an instance of non-compliance that it deems to be so serious that the integrity of euro banknotes as a means of payment could be put at risk unless immediate action is taken, the security inspection team may suspend the relevant euro secure activity with immediate effect.
Under exceptionella omständigheter, om gruppen för säkerhetsinspektioner konstaterar ett fall av bristande efterlevnad som den bedömer vara så allvarlig att eurosedlarnas ställning som betalningsmedel skulle kunna skadas om åtgärder inte omedelbart vidtas, kan gruppen tillfälligt avbryta den relevanta skyddade euroaktiviteten med omedelbar verkan.
Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
Ett sådant tillfälligt avbrott ska stå i relation till hur allvarlig den bristande efterlevnaden är.
The security inspection team may also require the accredited manufacturer to take the measures referred to in Article 14(4) to ensure that it does not possess specified euro secure items during the period of suspension.
Gruppen för säkerhetsinspektioner kan också kräva att den ackrediterade tillverkaren vidtar de åtgärder som avses i artikel 14.4 för att säkerställa att tillverkaren inte innehar de angivna skyddade euroobjekten under den period då verksamheten tillfälligt avbrutits.
The accredited manufacturer shall provide the security inspection team with information concerning any other manufacturer which may, as a customer or supplier, be indirectly affected by the suspension.
Den ackrediterade tillverkaren ska förse gruppen för säkerhetsinspektioner med information gällande varje annan tillverkare som, i egenskap av kund eller leverantör, kan komma att påverkas indirekt av det tillfälliga avbrottet i verksamheten.
As soon as possible after a suspension pursuant to paragraph 1, the ECB shall assess the measure and take a decision referred to in Articles 12 to 14, or decide that the suspension should be lifted.
Så snart som möjligt efter ett tillfälligt avbrott enligt punkt 1 ska ECB utvärdera åtgärden och fatta ett beslut enligt artiklarna 12–14 eller också besluta att det tillfälliga avbrottet får upphävas.
In taking such decision, the ECB shall follow the procedure laid down in Article 11.
När ett sådant beslut fattas ska ECB följa det förfarande som fastställs i artikel 11.
ECB security accreditation register
ECB: förteckning över säkerhetsackrediteringar
The ECB shall keep a register of security accreditations.
ECB ska föra en förteckning över säkerhetsackrediteringar.
The register shall:
Denna förteckning ska
list the manufacturers which have been granted full or temporary security accreditation and the relevant manufacturing sites;
innehålla uppgifter om vilka tillverkare som har tilldelats fullständig eller tillfällig säkerhetsackreditering samt berörda produktionsanläggningar,