natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for each State acceding, on the first day of the month following the expiration of three months after the expiration of the period of six months provided in Article 58(3);
i förhållande till varje anslutande stat, den första dagen i den månad som följer efter utgången av tre månader efter utgången av den period på sex månader som avses i artikel 58.3,
for a territorial unit to which the Convention has been extended in conformity with Article 59, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification referred to in that Article.
i förhållande till en territoriell enhet som konventionen har utsträckts till i enlighet med artikel 59, den första dagen i den månad som följer efter utgången av tre månader efter den underrättelse som avses i den artikeln.
A State Party to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary.
En stat som är part i konventionen får säga upp den genom en skriftlig underrättelse ställd till depositarien.
The denunciation may be limited to certain territorial units to which the Convention applies.
Uppsägningen får begränsas till vissa territoriella enheter på vilka konventionen är tillämplig.
The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary.
Uppsägningen får verkan den första dagen i den månad som följer efter utgången av tolv månader efter det att depositarien har mottagit underrättelsen.
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period.
När en längre uppsägningstid anges i underrättelsen, får uppsägningen verkan efter utgången av en sådan längre period.
The depositary shall notify the States Members of the Hague Conference on Private International Law and the States which have acceded in accordance with Article 58 of the following:
Depositarien ska underrätta de stater som är medlemmar i Haagkonferensen för internationell privaträtt och de stater som har anslutit sig i enlighet med artikel 58 om
the signatures, ratifications, acceptances and approvals referred to in Article 57;
de undertecknanden, ratifikationer, godtaganden och godkännanden som avses i artikel 57,
the accessions and objections raised to accessions referred to in Article 58;
de anslutningar och de invändningar som gjorts mot anslutningar som avses i artikel 58,
the date on which the Convention enters into force in accordance with Article 61;
dagen för konventionens ikraftträdande enligt artikel 61,
the declarations referred to in Articles 34(2) and 59;
de förklaringar som avses i artikel 34.2 och artikel 59,
the agreements referred to in Article 39;
de överenskommelser som avses i artikel 39,
the reservations referred to in Articles 54(2) and 55 and the withdrawals referred to in Article 60(2);
de reservationer som avses i artikel 54.2 och artikel 55 samt de återtaganden som avses i artikel 60.2,
the denunciations referred to in Article 62.
de uppsägningar som avses i artikel 62.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat denna konvention.
Done at The Hague, on the nineteenth day of October 1996, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the States Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Eighteenth Session.
Utfärdad i Haag den 19 oktober 1996, på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som ska deponeras i Kungariket Nederländernas regerings arkiv, och av vilken en bestyrkt kopia på diplomatisk väg ska tillställas varje stat som är medlem i Haagkonferensen för internationell privaträtt vid tidpunkten för dess artonde session.
amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning
(notified under document number C(2008) 1937)
[delgivet med nr K(2008) 1937]
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for short-range devices.
Genom kommissionens beslut 2006/771/EG [2] harmoniseras de tekniska villkoren för kortdistansutrustning.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices could emerge which would require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
På grund av de snabba förändringarna av tekniken och av samhällets förväntningar kan emellertid nya tillämpningar för kortdistansutrustning dyka upp som kräver regelbunden uppdatering av villkoren för spektrumharmonisering.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate [3] to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to the technological and market developments in the area of short-range devices.
Den 5 juli 2006 gav kommissionen i enlighet med artikel 4.2 i beslut nr 676/2002/EG ett permanent mandat [3] till Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) att uppdatera bilagan till beslut 2006/771/EG för att ta hänsyn till tekniska utvecklingar och marknadsutvecklingar inom området kortdistansutrustning.
In its report [4] of July 2007 submitted in response to that mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
I sin rapport från juli 2007 [4], som lämnades in i enlighet med det mandatet, rekommenderar CEPT att kommissionen ändrar en rad tekniska aspekter i bilagan till beslut 2006/771/EG.
Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/771/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [5] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standard or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Utrustning som drivs enligt de villkor som anges i detta beslut måste även uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [5] så att spektrumet kan användas effektivt och ingen skadlig störning uppstår; detta visas antingen genom att harmoniserade standarder uppfylls eller genom uppfyllande av alternativa förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/771/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 23 May 2008.
Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2008.
Permanent Mandate to CEPT regarding the annual update of the technical Annex of the Commission Decision on the technical harmonisation of radio spectrum for use by Short Range Devices (5 July 2006).
Permanent mandat till CEPT avseende årlig uppdatering av den tekniska bilagan till kommissionens beslut om teknisk harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning (5 juli 2006).
Power limit/field strength limit/power density limit [1]
Effektbegränsning/fältstyrkebegränsning/gräns för effekttäthet [1]
Additional parameters/spectrum access and mitigation requirements [2]
Ytterligare parametrar/villkor för spektrumtillträde och teknik för undvikande av störning [2]
Other usage restrictions [3]
Andra användningsbegränsningar [3]
Non-specific short-range devices [4]
Ospecificerad kortdistansutrustning [4]
13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz– 0 metres
13 dBm/10 kHz strålningstäthet för bandbreddsmodulation över 250 kHz– 10 meter
Duty cycle [6]: 10 %
Sändningscykel [6]: 10 %
Duty cycle [6]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Sändningscykel [6]: 100 % vid kanalseparation upp till 25 kHz
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas.
Alternatively a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Alternativt kan en sändningscykel [6] på 0,1 % användas
Alternatively a duty cycle [6] of 1 % may also be used
Alternativt kan en sändningscykel [6] på 1 % användas
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC shall be used.
Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas.
Alternatively a duty cycle [6] of 10 % may also be used.
Alternativt kan en sändningscykel [6] på 10 % användas
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Kanaldelning måste vara 25 kHz. Hela bandet kan också användas som en kanal för höghastighetsöverföring av data
Audio and video applications are excluded
Ljud- och videotillämpningar är undantagna
Channel spacing: 25 kHz
Kanaldelning: 25 kHz
The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Hela frekvensbandet kan också användas som en kanal för höghastighetsöverföring av data
Duty cycle [6]: 1,0 %
Sändningscykel [6]: 1,0 %
Duty cycle [6]: 0,1 %
Sändningscykel [6]: 0,1 %
Social alarms [7]
Trygghetslarm [7]
Inductive applications [8]
Induktiva tillämpningar [8]
37,7 dBμA/m at 10 metres
37,7 dBμA/m vid 10 meter
In the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply:
I de särskilda band som nämns nedan kan högre fältstyrka och ytterligare användningsbegränsningar tillämpas:
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– d
15 dBμA/m vid 10 meter i alla bandbredder på 10 kHz–
Furthermore the total field strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Dessutom är den sammanlagda fältstyrkan – 5 dBμA/m vid 10 m för system som utnyttjar bandbredder över 10 kHz
No other application than RFID [9] allowed
Inga tillämpningar utom RFID [9] tillåts
13,5 dBμA/m at 10 metres
13,5 dBμA/m vid 10 meter
9 dBμA/m at 10 metres
9 dBμA/m vid 10 meter
60 dBμA/m at 10 metres
60 dBμA/m vid 10 meter
No other applications than RFID [9] and EAS [10] allowed
Inga tillämpningar utom RFID [9] och EAS [10] tillåts
Active medical implants [11]
Aktiva medicinska implantat [11]
30 dBμA/m at 10 m
30 dBμA/m vid 10 m
Channel spacing: 25 kHz.
Kanaldelning: 25 kHz
Other channelling restriction: individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC
Andra kanalbegränsningar: Närliggande kanaler i enskilda sändare kan kombineras för ökad bandbredd om lämplig teknik för undvikande av störning används som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG
Wireless audio applications [12]
Trådlösa audiotillämpningar [12]
Channel spacing up to 200 kHz
Kanaldelning upp till 200 kHz
Member States must allow the usage of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table.
Medlemsstaterna måste tillåta användning av spektrum upp till den effekt, fältstyrka eller effekttäthet som anges i denna tabell.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher power, field strength or power density.
I enlighet med artikel 3.3 i beslut 2006/771/EG kan de införa mindre restriktiva bestämmelser och exempelvis tillåta användning av spektrum med högre effekt, fältstyrka eller effekttäthet.
Member States may only impose these ‘additional parameters/spectrum access and mitigation requirements’, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Medlemsstaterna får endast föreskriva dessa ”ytterligare parametrar/villkor för spektrumtillträde och teknik för undvikande av störning”, och får inte lägga till andra parametrar eller villkor för spektrumtillträde eller teknik för undvikande av störning.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the parameters/spectrum access and mitigation requirements in a given cell or allow higher values.
Mindre stränga villkor enligt artikel 3.3 i beslut 2006/771/EG innebär att medlemsstaterna helt kan avstå från parametrar och villkor för spektrumtillträde och teknik för undvikande av störning i en viss cell, eller tillåta högre värden.
Member States may only impose these ‘other usage restrictions’, and may not add additional usage restrictions.
Medlemsstaterna får endast föreskriva dessa andra användningsbegränsningar, men får inte lägga till ytterligare begränsningar.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, Member States may omit one or all of these restrictions.
Eftersom mindre stränga bestämmelser får införas enligt artikel 3.3 i beslut 2006/771/EG kan medlemsstaterna avstå från en eller flera av dessa begränsningar.
For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
För detta frekvensband måste medlemsstaterna möjliggöra alla alternativa uppsättningar av användningsvillkor.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for ‘Duty cycle’.
Mindre stränga villkor enligt artikel 3.3 i beslut 2006/771/EG innebär att medlemsstaterna kan tillåta ett högre värde på ”sändningscykel”.
Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress.
Trygghetslarm är avsett för äldre eller personer med funktionshinder, i syfte att påkalla hjälp i nödsituationer.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Denna kategori omfattar t.ex. startspärrar för bilar, utrustning för identifiering av personer, djur eller varor, larmsystem, system för kabeldetektering, avfallshantering, trådlös ljudöverföring, tillträdeskontroll, stöldskyddssystem, automatisk varuidentifiering, trådlösa styrningssystem och utrustning för vägtullar.
This category covers inductive applications used for Radio Frequency Identification (RFID).
Denna kategori omfattar induktiva tillämpningar för radiofrekvensidentifiering (RFID).
This category covers inductive applications used for Electronic Article Surveillance (EAS).
Denna kategori omfattar induktiva tillämpningar för elektronisk artikelövervakning (EAS).
This category covers the radio part of active implantable medical devices, as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices and their peripherals (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Denna kategori omfattar radiodelen i aktiva medicintekniska produkter för implantation, enligt definitionen i rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation, och deras kringutrustning (EGT L 189, 20.7.1990, s. 17).
Applications for wireless audio systems, including: cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring, for use at concerts or other stage productions.
Tillämpningar för trådlös ljudöverföring till högtalare, hörlurar eller öronsnäckor, trådlösa högtalare, trådlösa hörlurar, trådlösa hörlurar för bärbara apparater som cd-spelare, kassettbandspelare och radioapparater, trådlösa hörlurar för bruk i fordon (t.ex. för radio eller mobiltelefon), ”in-ear monitoring” för användning vid konserter eller andra framföranden.
8 dBμA/m at 10 metres– d strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
8 dBμA/m vid 10 meter– a fältstyrkan – 5 dBμA/m vid 10 m för system som utnyttjar bandbredder över 10 kHz
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– 0 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
20 dBμA/m vid 10 meter i alla bandbredder på 10 kHz–
of 10 June 2008
av den 10 juni 2008
(notified under document number C(2008) 2709)
[delgivet med nr K(2008) 2709]
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) has been notified on 23 April 2008 that sunflower oil originating from Ukraine was found contaminated with high levels of mineral oil.
Den 23 april 2008 inkom en anmälan till systemet för snabb varning för livsmedel och foder om att höga halter av mineralolja hade konstaterats i solrosolja med ursprung i Ukraina.
This contamination by mineral oil was later confirmed in several consignments of crude sunflower oil originating from Ukraine imported in recent months in the Community.
Kontamineringen med mineralolja bekräftades senare i flera sändningar av rå solrosolja med ursprung i Ukraina som importerats till gemenskapen under de senaste månaderna.
After a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the contamination of sunflower oil with mineral oil, the European Food Safety Authority (EFSA) published a statement on the contamination of sunflower oil with mineral oil exported from Ukraine.
Efter en begäran från Europeiska kommissionen om en riskbedömning avseende solrosolja kontaminerad med mineralolja offentliggjorde Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) ett utlåtande om solrosolja kontaminerad med mineralolja som exporteras från Ukraina.
The statement refers to assessments performed by the joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) indicating the different level of toxicity depending of the type of mineral oil.
I utlåtandet hänvisas till bedömningar som gjorts av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedeltillsatser (JECFA), där olika toxicitetsnivåer angavs beroende på typ av mineralolja.
EFSA concluded that the available analytical data for the contaminated sunflower oil from Ukraine indicated that the mineral oil present was of high viscosity.
EFSA ansåg att tillgängliga analysdata för kontaminerad solrosolja från Ukraina visar att den mineralolja som förekommer var av hög viskositet.
Based upon exposure estimates, EFSA concluded that the exposure of sunflower oil contaminated with high viscosity mineral oil, although being undesirable for human consumption, would not be of public health concern in this case.
På grundval av exponeringsuppskattningar ansåg EFSA att exponering för solrosolja kontaminerad med mineralolja av hög viskositet i detta fall inte skulle inverka på folkhälsan, även om den är olämplig som livsmedel.
Given that the source of contamination has not yet been identified with certainty, there is the presumption of risk attached to the presence of unacceptable high levels of mineral oil in sunflower oil.
Eftersom kontamineringskällan ännu inte med säkerhet har fastställts kan det antas att det föreligger en risk med förekomst av oacceptabla höga halter av mineralolja i solrosolja.
Given the level of risk, even once the control and certification system will be accepted by the Commission, Member States should control the consignments of sunflower oil in order to verify that such consignments contain a level of mineral oil conform to what it is declared in the certificate.
Med hänsyn till risken, även efter det att systemet för kontroll och intygande har godtagits av kommissionen, bör medlemsstaterna kontrollera sändningar av solrosolja för att fastställa att halten av mineralolja i sändningarna överensstämmer med vad som anges i intyget.
This system of double control is necessary and justified in order to provide additional guarantees for the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Detta dubbla kontrollsystem är nödvändigt och motiverat för att ge kompletterande garantier om att det system för kontroll och intygande som myndigheterna i Ukraina har infört är korrekt och tillförlitligt.
The costs incurred for carrying out these controls are to be borne by the operators responsible for the import.
De företag som ansvarar för importen bör stå för de kostnader som uppkommer för att utföra dessa kontroller.
Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om oacceptabla resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
This obligation of information is necessary for the measures to be reassessed.
Denna informationsskyldighet är nödvändig för att åtgärderna ska kunna ses över.
Member States have been informed of the contamination incident and have taken the appropriate measures to withdraw the contaminated sunflower oil and food products containing contaminated sunflower oil already placed on the market, as recommended by the European Commission via the RASFF.
Medlemsstaterna har underrättats om kontamineringen och har vidtagit lämpliga åtgärder för att dra tillbaka den kontaminerade solrosoljan och livsmedel som innehåller kontaminerad solrosolja och som redan finns på marknaden, i enlighet med Europeiska kommissionens rekommendation genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the authorities of Ukraine, the Commission adopted Decision 2008/388/EC on 23 May 2008 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil [2], in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002.
Eftersom ärendet var brådskande antog kommissionen i väntan på mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, efter att ha underättat myndigheterna i Ukraina, beslut 2008/388/EG av den 23 maj 2008 om särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina på grund av risk för kontaminering med mineralolja [2] i enlighet med förfarandet i artikel 53.2 första stycket i förordning (EG) nr 178/2002.
Those measures should be confirmed and amended as regards the costs of the controls, performed by the competent authorities of the Member States.
Dessa åtgärder bör bekräftas och ändras när det gäller kostnaderna för de kontroller som utförs av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
It is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/388/EC.
Beslut 2008/388/EG bör därför upphävas och ersättas.