natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Position 2004/161/CFSP is hereby extended until 20 February 2008.
Gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP skall förlängas till och med den 20 februari 2008.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.
Common Position as last amended by Common Position 2006/51/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006, p. 28).
Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2006/51/GUSP (EUT L 26, 31.1.2006, s. 28).
List of persons referred to in Article 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
Förteckning över personer som avses i artiklarna 4 och 5 i gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora
BUKA (alias Bhuka) Flora
Deputy Minister of Finance (former Deputy Minister of Finance and Economic Development), born 7.4.1957
Biträdande finansminister (tidigare biträdande minister för finansiella frågor och ekonomisk utveckling), född 7.4.1957
Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943
Minister för offentliga och interaktiva ärenden (tidigare post- och telekommunikationsminister), född den 28.8.1943
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946
Tidigare biträdande inrikesminister, född den 10.10.1946
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928
ZANU–FP-partiets politbyrå, utskottsledamot, född den 27.3.1928
Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President's Office, born 8.3.1940
Minister för ekonomisk utveckling (tidigare minister för statliga företag och parastatliga företag vid presidentens kansli), född 8.3.1940
Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira
HUNGWE Josaya (alias Josiah) Dunira
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970
Biträdande minister för ungdomsutveckling och sysselsättningsfrågor samt biträdande sekreterare för ungdomsfrågor vid ZANU–FP-partiets politbyrå, född 23.10.1970
NB currently in remand
Anm.: för närvarande häktad.
Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai
MACHAYA Jason (alias Jaison) Max Kokerai
Minister of Agriculture and Rural Development (former Minister of Lands, Agricultural and Rural Resettlement), born 21.11.1954
Minister för jordbruk och landsbygdsutveckling (tidigare minister för jordbruks- och återflyttningsfrågor), född 21.11.1954
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina)
MADZONGWE Edna (alias Edina)
Acting Mayor of Harare (ZANU-PF)
Tillförordnad borgmästare i Harare (ZANU–PF)
Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961
Viceminister (tidigare minister för offentlig förvaltning, arbetsmarknadsfrågor och social välfärd), född 10.8.1961
Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.07.1955
Minister utan portfölj (tidigare minister för ungdomsutveckling, jämställdhets- och sysselsättningsfrågor), född 30.7.1955
Deputy Minister for Home Affairs (former Deputy Minister of Energy and Power Development), born 4.4.1948
Biträdande inrikesminister (tidigare biträdande minister för energi och energiutveckling), född 4.4.1948
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Guvernör i Norra Matabeleland samt ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för transport och välfärdsfrågor
Deputy Minister of Foreign Affairs
Biträdande utrikesminister
Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi)
MUCHENA Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)
Minister for Women's Affairs , Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för jämställdhetsfrågor och kultur, född 14.12.1958
Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942
Tidigare minister för industri och internationell handel, född 23.10.1942
Minister of Finance (former Minister of Higher and Tertiary Education), born 31.7.1941
Finansminister (tidigare minister för högre och eftergymnasial utbildning), född 31.7.1941
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose)
MUTINHIRI Ambros (alias Ambrose)
Deputy Miniter of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954
Biträdande minister för offentlig förvaltning, arbetsmarknadsfrågor och välfärd (tidigare biträdande utrikesminister), född 13.10.1954
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för kommissariatet, född 20.9.1949
Deputy Minister for Agriculture, born 4.8.1955
Biträdande jordbruksminister, född 4.8.1955
Sandi or Sachi, E. (?)
SANDI eller SACHI, E. (?)
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere
SEKERAMAYI Sydney (alias Sidney) Tigere
Cabinet Secretary (successor to No. 121 Charles Utete), born 3.5.1949
Kabinettssekreterare (efterträdare till nr 121 Charles Utete), född 3.5.1949
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)
SIBANDA Phillip Valerio (alias Valentine)
Deputy Minister of Economic Development
Biträdande minister för ekonomisk utveckling
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943
Politbyrån, minister för egen makt och främjande av ursprungsbefolkningens intressen, född 27.9.1943
Done at Brussels, 19 February 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2007.
Gombe, G
GOMBE G
Mudede, Tobaiwa (Tonneth)
MUDEDE Tobaiwa (Tonneth)
Makwavarara, Sekesai
MAKWAVARARA Sekesai
Mugabe, Robert Gabriel
MUGABE Robert Gabriel
Bonyongwe, Happyton
BONYONGWE Happyton
Chapfika, David
CHAPFIKA David
Charamba, George
CHARAMBA George
Charumbira, Fortune Zefanaya
CHARUMBIRA Fortune Zefanaya
Chigwedere, Aeneas Soko
CHIGWEDERE Aeneas Soko
Chihuri, Augustine
CHIHURI Augustine
Chimutengwende, Chen
CHIMUTENGWENDE Chen
Chinamasa, Patrick Anthony
CHINAMASA Patrick Anthony
Chindori-Chininga, Edward Takaruza
CHINDORI CHININGA Edward Takaruza
Chipanga, Tongesai Shadreck
CHIPANGA Tongesai Shadreck
Chitepo, Victoria
CHITEPO Victoria
Chiwenga, Constantine
CHIWENGA Constantine
Chiweshe, George
CHIWESHE George
Chiwewe, Willard
CHIWEWE Willard
Chombo, Ignatius Morgan Chininya
CHOMBO Ignatius Morgan Chininya
Dabengwa, Dumiso
DABENGWA Dumiso
Goche, Nicholas Tasunungurwa
GOCHE Nicholas Tasunungurwa
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi
GUMBO Rugare Eleck Ngidi
Hove, Richard
HOVE Richard
Kangai, Kumbirai
KANGAI Kumbirai
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi
KARIMANZIRA David Ishemunyoro Godi
Kasukuwere, Saviour
KASUKUWERE Saviour
Kaukonde, Ray
KAUKONDE Ray
Kuruneri, Christopher Tichaona
KURUNERI Christopher Tichaona
Lesabe, Thenjiwe V.
LESABE Thenjiwe V
Made, Joseph Mtakwese
MADE Joseph Mtakwese
Mahofa, Shuvai Ben
MAHOFA Shuvai Ben
Makoni, Simbarashe
MAKONI Simbarashe
Malinga, Joshua
MALINGA Joshua
Mangwana, Paul Munyaradzi
MANGWANA Paul Munyaradzi
Manyika, Elliot Tapfumanei
MANYIKA Elliot Tapfumanei
Manyonda, Kenneth Vhundukai
MANYONDA Kenneth Vhundukai
Marumahoko, Rueben
MARUMAHOKO Rueben
Masuku, Angeline
MASUKU Angeline
Matiza, Joel Biggie
MATIZA Joel Biggie
Matonga, Brighton
MATONGA Brighton
Midzi, Amos Bernard (Mugenva)
MIDZI Amos Bernard (Mugenva)
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo
MNANGAGWA Emmerson Dambudzo
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi
MOHADI Kembo Campbell Dugishi
Moyo, Jonathan
MOYO Jonathan
Moyo, July Gabarari
MOYO July Gabarari
Moyo, Simon Khaya
MOYO Simon Khaya
Mpofu, Obert Moses
MPOFU Obert Moses
Msipa, Cephas George
MSIPA Cephas George
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange
MUCHINGURI Oppah Chamu Zvipange Minister för kvinnofrågor, jämställdhet och samhällsutveckling.
Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo
MUDENGE Isack Stanilaus Gorerazvo
Mugabe, Grace
MUGABE Grace
Mugabe, Sabina
MUGABE Sabina
Muguti, Edwin
MUGUTI Edwin
Mujuru, Joyce Teurai Ropa
MUJURU Joyce Teurai Ropa
Mumbengegwi, Samuel Creighton
MUMBENGEGWI Samuel Creighton
Mumbengegwi, Simbarashe
MUMBENGEGWI Simbarashe
Murerwa, Herbert Muchemwa
MURERWA Herbert Muchemwa
Mushohwe, Christopher Chindoti
MUSHOHWE Christopher Chindoti
Mutasa, Didymus Noel Edwin
MUTASA Didymus Noel Edwin
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza
MUTIWEKUZIVA Kenneth Kaparadza
Muzenda, Tsitsi V.
MUZENDA Tsitsi V.
Muzonzini, Elisha
MUZONZINI Elisha
Ncube, Abedinico
NCUBE Abedinico
Ndlovu, Naison K.
NDLOVU Naison K.
Ndlovu, Richard
NDLOVU Richard
Ndlovu, Sikhanyiso
NDLOVU Sikhanyiso
Nguni, Sylvester
NGUNI Sylvester
Nhema, Francis
NHEMA Francis
Nkomo, John Landa
NKOMO John Landa
Nyambuya, Michael Reuben
NYAMBUYA Michael Reuben
Nyoni, Sithembiso Gile Glad
NYONI Sithembiso Gile Glad
Parirenyatwa, David Pagwese
PARIRENYATWA David Pagwese
Patel, Khantibhal
PATEL Khantibhal
Rusere, Tino
RUSERE Tino
Savanhu, Tendai
SAVANHU Tendai
Shamu,Webster
SHAMU Webster
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa
SHAMUYARIRA Nathan Marwirakuwa
Shiri, Perence
SHIRI Perence
Shumba, Isaiah Masvayamwando
SHUMBA Isaiah Masvayamwando
Sibanda, Jabulani
SIBANDA Jabulani
Stamps, Timothy
STAMPS Timothy
Tawengwa, Solomon Chirume
TAWENGWA Solomon Chirume
Utete, Charles
UTETE Charles
Zimonte, Paradzai
ZIMONTE Paradzai
Matshiya, Melusi (Mike)
MATSHIYA Melusi (Mike)
Mavhaire, Dzikamai
MAVHAIRE Dzikamai
Musariri, Munyaradzi
MUSARIRI Munyaradzi
Masawi, Ephrahim Sango
MASAWI Ephrahim Sango
Sekeremayi, Lovemore
SEKEREMAYI Lovemore
Bvudzijena, Wayne
BVUDZIJENA Wayne
Chigudu, Tinaye
CHIGUDU Tinaye
Chihota, Phineas
CHIHOTA Phineas
Chimbudzi, Alice
CHIMBUDZI Alice
Damasane, Abigail
DAMASANE Abigail
Gula-Ndebele, Sobuza
GULA-NDEBELE Sobuza
Langa, Andrew
LANGA Andrew
Mahoso, Tafataona
MAHOSO Tafataona
Mathema, Cain
MATHEMA Cain
Mathuthu, Thokozile
MATHUTHU Thokozile
Matshalaga, Obert
MATSHALAGA Obert
Mbiriri, Partson
MBIRIRI Partson
Mutezo, Munacho
MUTEZO Munacho
Nyanhongo, Magadzire Hubert
NYANHONGO Magadzire Hubert
Nyathi, George
NYATHI George
Pote, Selina M.
POTE Selina M.
Sakabuya, Morris
SAKABUYA Morris
Sakupwanya, Stanley
SAKUPWANYA Stanley
Samkange, Nelson Tapera Crispen
SAMKANGE Nelson Tapera Crispen
Sibanda, Misheck Julius Mpande
SIBANDA Misheck Julius Mpande
Sikosana, Absolom
SIKOSANA Absolom
Udenge, Samuel
UDENGE Samuel
Veterai, Edmore
VETERAI Edmore
Zhuwao, Patrick
ZHUWAO Patrick
Zvinavashe, Vitalis
ZVINAVASHE Vitalis
Council Common Position 2007/121/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/121/GUSP
extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
om förlängning och ändring av gemensam åtgärd 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1] concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Den 23 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP [1] om restriktiva åtgärder, i form av inreserestriktioner, mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien.
These measures expire on 27 February 2007.
Dessa åtgärder upphör att gälla den 27 februari 2007.
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months.
På grundval av en översyn av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP bör de restriktiva åtgärderna förlängas med ytterligare tolv månader.
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP should be amended following changes in the functions of the persons covered by the restrictive measures,
Bilaga I till gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP bör ändras till följd av att de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna har fått ändrade uppgifter.
Common Position 2004/179/CFSP shall be extended until 27 February 2008.
Gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP skall förlängas till och med den 27 februari 2008.
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Bilaga I till gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.
Common Position as last extended by Common Position 2006/95/CFSP (OJ L 44, 15.2.2006, p. 31) and last amended by Decision 2006/96/CFSP (OJ L 44, 15.2.2006, p. 32).
Gemensam ståndpunkt senast förlängd genom gemensam ståndpunkt 2006/95/GUSP (EUT L 44, 15.2.2006, s. 31) och senast ändrad genom beslut 2006/96/GUSP (EUT L 44, 15.2.2006, s. 32).
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolajevitj, ’president’, född den 23 oktober 1941 i Chabarovsk, Ryska federationen. Ryskt pass nr 50No0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and “Chairman of the State Customs Committee”, born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya Oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevitj, son till nr 1 och ’ordförande i Statliga tullkommittén’, född den 3 april 1961 i Kupjansk, Charkovskaja oblast eller Novaja Kachovka (Nova Kachovka), Chersonskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr 50No00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and “Adviser to the State Customs Committee”, “Member of the Supreme Soviet”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorevitj, son till nr 1 och ’rådgivare åt Statliga tullkommittén’, ’ledamot av Högsta sovjet’, född den 8 augusti 1967 i Novaja Kachovka (Nova Kachovka), Chersonskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr 60No1907537.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, former “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50No0065438.
LEONTIEV, Sergej Fjodorovitj, före detta ’vicepresident’, född den 9 februari 1944 i Leontievka, Odesskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr No 50No0065438.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “Member of the Supreme Soviet”, “Special Representative of the Supreme Soviet for Interparliamentary Relations”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Republic of Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigorij Stepanovitj, ’ledamot av Högsta sovjet’, ’särskild företrädare för Högsta sovjet för interparlamentariska relationer’, född den 15 oktober 1942 i Teya i distriktet Grigoriopol, Moldavien. Gammalt sovjetiskt pass nr 8BM724835.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Chairman of the Supreme Soviet”, born on 19 June 1968 in Ribnitsa, Republic of Moldova, Russian passport No 51No3116878.
SJEVTJUK, Jevgenij Vasiljevitj, ’ordförande i Högsta sovjet’, född den 19 juni 1968 i Ribnitsa, Republiken Moldavien, ryskt pass nr 51No3116878.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51No0076099, issued 9 August 2000.
LITSKAJ, Valerij Anatoljevitj, ’utrikesminister’, född den 13 februari 1949 i Kalinin (Tver), Ryska federationen. Ryskt pass nr 51No0076099, utfärdat den 9 augusti 2000.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Vice-President”, born in 1951 in Briansk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitj, ’vicepresident’, född 1951 i Brjansk, Ryska federationen. Ryskt pass.
BALALA, Viktor Alekseyevich, former “Minister of Justice”, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
BALALA, Viktor Aleksejevitj, före detta ’justitieminister’ född 1961 i Vinnitsa (Vinnytsia), Ukraina.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, “Prosecutor of Transnistria”, born in 1948 in Kamenka, Republic of Moldova.
ZACHAROV, Viktor Pavlovitj, ’Transnistriens allmänne åklagare’, född 1948 i Camenca (ry. Kamenka), Moldavien.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Member of the Supreme Soviet”, “Chairman of the Committee on Security, Defense and Peacekeeping of the Supreme Soviet”, former “Deputy Minister for State Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.
GUDYMO, Oleg Andrejevitj, ’ledamot av Högsta sovjet’, ’ordförande i Högsta sovjets kommitté för säkerhet, försvar och fredsbevarande’, före detta ’vice minister för statens säkerhet’, född den 11 september 1944 i Alma-Ata (Almaty), Kazakstan. Ryskt pass nr 51No0592094.
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Florești, Republic of Moldova.’
KOSOVSKIJ, Eduard Aleksandrovitj, ’ordförande i Transnistriska republikens bank’, född den 7 oktober 1958 i Florești (ry.
Council Common Position 2007/140/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/140/GUSP
concerning restrictive measures against Iran
om restriktiva åtgärder mot Iran
On 23 December 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)), urging Iran to suspend without further delay some proliferation sensitive nuclear activities and introducing certain restrictive measures against Iran.
Den 23 december 2006 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1737 (2006) i vilken Iran uppmanas att utan ytterligare dröjsmål avbryta viss spridningskänslig nukleär verksamhet och genom vilken det införs vissa restriktiva åtgärder mot Iran.
On 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures contained in UNSCR 1737 (2006) and called on all countries to implement them in full and without delay.
Den 22 januari 2007 välkomnade Europeiska unionens råd åtgärderna i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) och uppmanade alla länder att genomföra dem fullt ut och utan dröjsmål.
UNSCR 1737 (2006) prohibits the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
I FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) förbjuds direkt eller indirekt leverans, försäljning eller överföring till Iran av artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som kan bidra till Irans verksamhet i samband med anrikning, upparbetning eller tungt vatten eller till utvecklingen av system för kärnvapenbärare.
These items, materials, equipment, goods and technology are contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists.
Artiklarna, materielen, utrustningen, varorna och tekniken ingår i förteckningarna från gruppen av länder som levererar kärnmaterial och från kontrollsystemet för missilteknik.
UNSCR 1737 (2006) also prohibits the provision of technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services in relation to items subject to the export prohibition.
Genom FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) förbjuds även tillhandahållande av tekniskt bistånd eller teknisk utbildning, ekonomiskt bistånd, investeringar, förmedling eller andra tjänster i samband med artiklar som omfattas av exportförbudet.
The Council considers it appropriate to extend this prohibition to all items contained in the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime lists and considers that these prohibitions should also cover financing.
Rådet anser det vara lämpligt att utvidga detta förbud till att omfatta alla artiklar som ingår i förteckningarna från gruppen av länder som levererar kärnmaterial och från kontrollsystemet för missilteknik, samt att dessa förbud även bör omfatta finansiering.
UNSCR 1737 (2006) provides that the export of certain further items should also be prohibited if it is determined that they would contribute to enrichment- related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, or to activities about which the IAEA has expressed concerns; the export of such items should therefore be subject to authorisation by the competent authorities of the Member States.
I FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) föreskrivs att export av vissa ytterligare artiklar även skall vara förbjuden om det fastställs att de skulle bidra till verksamhet i samband med anrikning, upparbetning eller tungt vatten eller till utvecklingen av system för kärnvapenbärare, eller till verksamhet som IAEA har uttryckt oro över. Sådana artiklar bör därför exporteras först efter godkännande från medlemsstaternas behöriga myndigheter.
UNSCR 1737 (2006) also prohibits the procurement from Iran of the items covered by the above mentioned export prohibition.
Genom FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) förbjuds även upphandling från Iran av de artiklar som omfattas av det ovannämnda exportförbudet.
UNSCR 1737 (2006) calls upon Member States to exercise vigilance regarding the entry into, or transit through, their territories of persons engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, as designated in the Annex to UNSCR 1737 (2006) and of additional persons designated by the Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 18 of UNSCR 1737 (2006) (‘the Committee’).
I FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) uppmanas medlemsstaterna att vara vaksamma när det gäller inresa till eller transitering genom deras territorium för personer som är engagerade i, är direkt knutna till eller ger stöd till Irans spridningskänsliga nukleära verksamhet eller till utvecklingen av system för kärnvapenbärare, vilka anges i bilagan till FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006), samt för ytterligare personer som angetts av säkerhetsrådet eller den kommitté som inrättats enligt punkt 18 i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) (”kommittén”).
In line with the Council conclusions of 22 January 2007 and with the objectives of UNSCR 1737 (2006), restrictions on admission should be applied in respect of the persons designated by the Security Council or the Committee, as well as of additional persons, using the same criteria as those applied by the Security Council or the Committee to identify the persons concerned.
I enlighet med rådets slutsatser av den 22 januari 2007 och målen i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) bör restriktionerna för inresa tillämpas på de personer som angetts av säkerhetsrådet eller kommittén samt på ytterligare personer i enlighet med samma kriterier som säkerhetsrådet eller kommittén tillämpat för att identifiera de berörda personerna.
UNSCR 1737 (2006) furthermore imposes a freezing of funds, other financial assets and economic resources, belonging to, owned, held or controlled, directly or indirectly, by the persons or entities designated by the Security Council or by the Committee as being engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, including through illicit means; it also imposes an obligation that no funds, financial assets or economic resources be made available to, or for the benefit of, such persons or entities.
I FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) föreskrivs vidare en frysning av penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser, som direkt eller indirekt tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de personer eller enheter som av säkerhetsrådet eller kommittén har angetts vara engagerade i, vara direkt knutna till eller ge stöd till Irans spridningskänsliga nukleära verksamhet eller till utvecklingen av system för kärnvapenbärare, eller av personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller av enheter som ägs eller kontrolleras av dem, inbegripet genom olagliga medel, samt ett krav på att inga penningmedel, finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser får göras tillgängliga för eller utnyttjas till gagn för dessa personer eller enheter.