natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of origin in case of a shipment type MM or ME,
på ursprungsorten när det gäller transport av typen MM eller ME,
of destination in case of a shipment type IM,
på bestämmelseorten när det gäller transport av typen IM,
where the shipment first enters the Community in case of a shipment type TT,
där transporten först kommer in i gemenskapen när det gäller transport av typen TT
and all competent authorities of the Member States of transit, if any.
och alla behöriga myndigheter i transitmedlemsstaterna i aktuella fall.
Section A-3 or B-3 (Refusal or consent): to be completed by all competent authorities concerned.
Avsnitt A-3 eller B-3 (avslag eller beviljande) ska fyllas i av alla berörda behöriga myndigheter.
Section A-4a/A-4b or B-4a/B-4b (Authorisation or refusal of shipment): to be completed by the competent authority responsible for issuing the authorisation, which is — depending on the type of the shipment — the competent authority of:
Avsnitt A-4a/A-4b eller B-4a/B-4b (tillstånd eller avslag för transport) ska fyllas i av den behöriga myndighet som utfärdar tillstånd, och, beroende på typ av transport, är den behöriga myndigheten i
the Member State of origin in case of shipments type MM and ME shipments,
ursprungsmedlemsstaten när det gäller transporter av typen MM eller ME,
the Member State of destination in case of type IM shipments, or
bestämmelsemedlemsstaten när det gäller transporter av typen IM, eller
the first Member State of transit, where the shipment enters the Community in case of type TT shipments.
den första transitmedlemsstaten där transporten kommer in i gemenskapen när det gäller transporter av typen TT.
Section A-5 or B-5 (Description of consignment/List of packages): to be completed by the applicant as referred to in Section A-1 or B-1.
Avsnitt A-5 eller B-5 (beskrivning av försändelsen/förteckning över kollin) ska fyllas i av sökanden enligt avsnitt A-1 eller B-1.
Section A-6 or B-6 (Acknowledgement of receipt of shipment): to be completed by the consignee (in case of MM and IM shipments) or the holder (in case of ME shipments) or the person responsible for the shipment (in case of TT shipments).
Avsnitt A-6 eller B-6 (bekräftelse av mottagande av transporten) ska fyllas i av mottagaren (MM- och IM-transporter), innehavaren (ME-transporter) eller den person som är ansvarig för transporten (TT-transporter).
(to be completed by the competent authority responsible for issuing the shipments authorisation)
(fylls i av den behöriga myndighet som utfärdar transporttillståndet)
SECTION A-1
AVSNITT A-1
Application for authorisation of shipment(s) of radioactive waste
Ansökan om transporttillstånd för radioaktivt avfall
Type of shipment (tick the appropriate box):
Typ av transport (kryssa för lämpligt svar):
type MM: shipment between Member States (via one or more Member States or third countries)
MM: Transport mellan medlemsstater (genom en eller flera medlemsstater eller tredjeländer)
type IM: import into the Community
IM: Import till gemenskapen
type ME: export out of the Community
ME: Export från gemenskapen
type TT: transit through the Community
TT: Transit genom gemenskapen
Application for authorisation for (tick the appropriate box):
Ansökan om tillstånd för (kryssa för lämpligt svar):
a single shipment
en enskild transport
Planned period of execution:
Planerad genomförandeperiod:
several shipments: number (planned)
flera transporter: antal (planerat)
Type MM shipment(s) via one or more third countries:
MM-transport(er) genom ett eller flera tredjeländer:
Frontier post of exit from the Community (*):
Gränsstation för utförsel ur gemenskapen (*):
Frontier post of entry to third country (*) (first country crossed):
Gränsstation för införsel i tredjeland (*) (första land som passeras):
Frontier post of exit from third country (*) (last country crossed):
Gränsstation för utförsel ur tredjeland (*) (sista land som passeras):
Frontier post of return to the Community (*):
Gränsstation för återsändning till gemenskapen (*):
These frontier posts must be identical for all shipments covered by the application unless otherwise agreed by the competent authorities.
Samma gränsstationer måste användas för alla transporter som omfattas av ansökan, om inte annat har avtalats med de behöriga myndigheterna.
Applicant (trade name):
Sökande (handelsnamn):
Holder (for types MM, ME)
Innehavare (av MM, ME)
Consignee (for type IM)
Mottagare (av IM)
Other (for type TT), to be specified
Annan (TT), specificeras
Postcode:
Postnummer
Town:
Ort:
Contact person: Mr/Ms
Kontaktperson:
Location of the radioactive waste before shipment (trade name):
Förvaringsplats för det radioaktiva avfallet före transport (handelsnamn):
Consignee (trade name):
Mottagare (handelsnamn):
Location of radioactive waste after shipment (trade name):
Förvaringsplats för det radioaktiva avfallet efter transport:
Nature of radioactive waste:
Det radioaktiva avfallets art:
Physicochemical characteristics (tick as appropriate):
Fysikalisk-kemiska egenskaper (kryssa för lämpligt svar):
solid, liquid, gaseous, other (e.g. fissile, low dispersible, …), to be specified
fast, flytande, gasformig, annan (t.ex. klyvbart, liten spridbarhet) specificeras
Main radionuclides:
Huvudsakliga radionuklider:
Maximum alpha activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
Högsta alfaaktivitet: per transport (GBq) per kolli (GBq)
Maximum beta/gamma activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
Högsta beta/gammaaktivitet: per transport (GBq) per kolli (GBq)
Total alpha activity (GBq):
Total alfaaktivitet (GBq):
Total beta/gamma activity (GBq):
Total beta/gammaaktivitet (GBq):
(These values are estimates if the application relates to several shipments)
(Uppskattade värden om ansökan gäller flera transporter)
Total number of packages:
Totalt antal kollin:
Total net mass of shipment (kg):
Total nettovikt på transporten (kg):
Total gross mass of shipment (kg):
Total bruttovikt på transporten (kg):
Description of consignment:
Beskrivning av försändelsen:
Plastic bags, metal drums (m3): , ISO transport container (m3): , other, to be specified
Plastsäckar, metallbehållare (m3): , ISO transportbehållare (m3): , annan, specificeras
Type of package (1) (if known):
Typ av kolli (1) (om känt):
Means of identification of the packages (if labelling is used, annex examples):
Identifieringsmetoder för kolli (om märkning används, bifoga exempel):
According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements No TS-R-1 IAEA, Vienna, 2005.
Enligt 2005 års utgåva av bestämmelserna för säker transport av radioaktivt material, Säkerhetskrav nr TS-R-1, IAEA, Wien, 2005.
Type of activity giving rise to the radioactive waste (tick as appropriate):
Typ av verksamhet som är upphovet till det radioaktiva avfallet (kryssa för lämpligt svar):
medicine, research, (non-nuclear) industry, nuclear industry, other activity (to be specified):
medicin, forskning, (ej kärnrelaterad) industri, kärnindustri, annan verksamhet (ska specificeras):
Purpose of the shipment:
Syftet med transporten:
return of radioactive waste after (re)treatment or reprocessing of spent fuel
återsändning av radioaktivt avfall efter bearbetning eller upparbetning av använt kärnbränsle
return of radioactive waste after treatment of radioactive waste
återsändning av radioaktivt avfall efter bearbetning av det radioaktiva avfallet
treatment, e.g. (re)packaging, conditioning, volume reduction
bearbetning, t.ex. ompackning, behandling, volymminskning
interim storage
mellanlagring
return after interim storage
återsändning efter mellanlagring
final disposal
slutförvaring
other purpose (to be specified):
annat syfte (ska specificeras):
Proposed mode of transport
Föreslaget transportslag
(road, rail, sea, air, inland waterway)
(väg, järnväg, hav, flyg, inre vattenvägar)
Point of departure
Avgångsort
Point of arrival
Bestämmelseort
Proposed carrier
Föreslagen transportör
(if known)
(om känt)
Sequential list of countries concerned in the shipment (the first country is that where the radioactive waste is held and the last is the country of destination)
Sekventiell förteckning över länder som berörs av transporten (det första landet är det radioaktiva avfallets förvaringsland och det sista landet är bestämmelselandet)
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I, the applicant, hereby:
I enlighet med bestämmelserna i direktiv 2006/117/Euratom meddelar jag i egenskap av sökande att jag
apply for authorisation to make the shipment(s) of radioactive waste described above;
ansöker jag om tillstånd att utföra ovanstående transport(er) av radioaktivt avfall,
certify that the information provided above is correct to the best of my knowledge and that the shipment(s) will be carried out in accordance with all the relevant statutory provisions;
intygar att ovanstående uppgifter är korrekta enligt min kännedom och att transporten/transporterna kommer att utföras enligt gällande lagar och bestämmelser,
(Where the shipment is of type MM or ME) undertake to take back the radioactive waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled;
(vid transport MM eller ME) åtar mig att ta tillbaka det radioaktiva avfallet om transporten/transporterna inte kan utföras eller om transportvillkoren inte kan uppfyllas,
(Where the shipment is of type IM or TT) attach hereto the evidence of the arrangement between the consignee and the holder of the radioactive waste established in the third country, which has been accepted by the competent authority of the third country, stating that the holder in the third country will take back the radioactive waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled, unless an alternative safe arrangement can be made.
(vid transport IM eller TT) bifogar bevis på att överenskommelsen mellan mottagaren och innehavaren av det radioaktiva avfallet, om denne är etablerad i ett tredjeland, har godkänts av den behöriga myndigheten i tredjelandet, enligt vilket innehavaren i tredjelandet åtar sig att ta tillbaka det radioaktiva avfallet om transporten/transporterna inte kan utföras eller om transportvillkoren inte kan uppfyllas, såvida ett alternativt säkrare arrangemang inte kan göras.
(Date and place)
(Datum och ort)
(Signature)
(Namnteckning)
Only one of the asterisked statements can apply: delete as applicable.
Endast en av beskrivningarna med asterisk kan gälla: stryk den som inte är tillämplig.
SECTION A-2
AVSNITT A-2
Acknowledgement of receipt of application for radioactive waste shipment — Request for missing information
Bekräftelse på mottagande av ansökan om transport av radioaktivt avfall – Begäran om saknade uppgifter
Name of the competent authority responsible for issuing the authorisation:
Namn på behörig myndighet som utfärdar tillståndet:
of origin (1), of destination (2), where the shipment first enters the Community (3)
ursprung (1), bestämmelse (2), dit transporten först kommer in i gemenskapen (3)
Date of receipt/registration: (dd/mm/yyyy)
Mottagningsdatum/registreringsdatum: (dd/mm/åååå)
In case of a type MM or type ME shipment.
Transport av typen MM eller ME.
In case of a type IM shipment.
Transport av typen IM.
In case of a type TT shipment.
Transport av typen TT.
Name of the competent authority concerned:
Namn på berörd behörig myndighet:
Member State or country of (tick as appropriate) destination, transit, where the shipment first enters the Community, or origin (1):
bestämmelse, transit, dit transporten först kommer in i gemenskapen eller ursprung (1):
Not required by the Directive, Country of origin may be consulted on a voluntary basis in case of type TT and IM shipments.
Krävs inte enligt direktivet, men ursprungslandet kan rådfrågas på frivillig bas vid transporter av typ TT eller IM.
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I hereby consider the application of (dd/mm/yyyy), received on (dd/mm/yyyy)
I enlighet med bestämmelserna i direktiv 2006/117/Euratom meddelar jag att ansökan av den (dd/mm/åååå), mottagen den (dd/mm/åååå)
duly completed and acknowledge the receipt thereof.
är korrekt ifylld och bekräftar mottagandet.
SECTION A-3
AVSNITT A-3
Refusal or consent of the radioactive waste shipment by the competent authorities concerned
Berörda behöriga myndigheters avslag eller beviljande av transporter av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle
Member State or Country (tick and fill in as appropriate):
Medlemsstat eller land (kryssa för och fyll i lämpligt svar) för:
of origin (1), of destination (2), of transit (3)
ursprung (1), bestämmelse (2), transit (3)
Not required by the Directive, country of origin may be consulted on a voluntary basis in case of type TT and IM shipments.
Krävs inte enligt direktivet, men ursprungslandet kan rådfrågas på frivillig bas vid transporter av typ TT eller IM.
In case of a type MM or ME shipment.
Transport av typen MM eller ME.
In case of type MM, IM, ME or TT shipments, if one or more Member States of transit are concerned.
När en eller flera transitmedlemsstater berörs.
General deadline for automatic approval (dd/mm/yyyy)
Allmän tidsfrist för automatiskt godkännande (dd/mm/åååå)
Request for additional period of not more than one month, extended deadline for automatic approval: (dd/mm/yyyy)
Ansökan om förlängd period, dock högst en månad, förlängd tidsfrist för automatiskt godkännande: (dd/mm/åååå)
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I hereby:
I enlighet med bestämmelserna i direktiv 2006/117/Euratom meddelar jag
refuse consent for the following reasons (attach complete list of reasons, if space is not sufficient):
avslag av följande skäl (bifoga en fullständig förteckning över skäl, om utrymmet inte räcker):
grant consent under the following conditions (attach complete list, if space is not sufficient):
beviljande på följande villkor (bifoga en fullständig förteckning, om utrymmet inte räcker):
SECTION A-4a
AVSNITT A-4a
Authorisation of radioactive waste shipment
Tillstånd för transport av radioaktivt avfall
Name of competent authority responsible for issuing the authorisation of the shipment:
Namn på behörig myndighet som utfärdar transporttillstånd:
Member State (fill in and tick as appropriate):
Medlemsstat (kryssa för och fyll i lämpligt svar) för
of origin, of destination, by way of which the waste enters the Community
ursprung, bestämmelse, eller transit genom vilken transporten först kommer in i gemenskapen:
Sequential list of consents and/or refusals of the countries concerned in the shipment:
Sekventiell förteckning över beviljanden och/eller avslag från länder som berörs av transporten
Member State/country
Medlemsstat/land
Consent granted?
Beviljande?
List of conditions for consent, if any
Förteckning över eventuella villkor för beviljande
Reference to attachments
Hänvisning till bilagor
YES/NO (*)
JA/NEJ (*)
Only one asterisked statement can apply, delete as appropriate.
Endast en av beskrivningarna med asterisk kan gälla, stryk den som inte stämmer.
The decision adopted and recorded in this section has been reached in accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom (1).
Det beslut, som har antagits och registrerats i detta avsnitt, har fattats i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2006/117/Euratom (1).
The competent authorities of the countries concerned are informed that
De behöriga myndigheterna i de berörda länderna är informerade om att
the single shipment (*)
den enskilda transporten (*)
several shipments (*)
flera transporter (*)
of the radioactive waste as described in Section A-1, has/have been
med radioaktivt avfall enligt beskrivning i avsnitt A-1 har
AUTHORISED
BEVILJATS
Date of expiry of authorisation: (dd/mm/yyyy)
Tillståndets giltighetstid: (dd/mm/åååå)
This authorisation in no way diminishes the responsibility of the holder, carrier, owner, consignee or any other physical or legal person concerned in the shipment.
Detta tillstånd undantar inte innehavaren, transportören, mottagaren eller annan fysisk eller juridisk person som är inblandad i transporten från ansvar.
SECTION A-4b
AVSNITT A-4b
Refusal of radioactive waste shipment
Avslag för transport av radioaktivt avfall
Name of competent authority responsible for issuing the refusal of the shipment:
Namn på behörig myndighet som avslår transporten:
of origin, of destination, of transit, or by way of which the waste enters the Community
ursprung, bestämmelse, transit, eller genom vilken transporten först kommer in i gemenskapen:
Sequential list of consents and/or refusals of the countries concerned:
Sekventiell förteckning över beviljanden och/eller avslag från länder som berörs
List of conditions for consent, if any, or reasons for refusal
Förteckning över eventuella villkor för beviljande eller skäl till avslag
The decision adopted and recorded in this section has been reached in accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom.
Det beslut, som har antagits och registrerats i detta avsnitt, har fattats i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2006/117/Euratom.
REFUSED
AVSLAGITS
SECTION A-5
AVSNITT A-5
Description of radioactive waste consignment and list of packages
Beskrivning av försändelser med radioaktivt avfall och förteckning över kollin
holder, consignee, other, to be specified
Innehavare, Mottagare, Annan, specificeras
Date of expiry of the authorisation (dd/mm/yyyy) covering
Tillståndets giltighetstid (dd/mm/åååå), gäller för
a single shipment, or
en enskild transport, eller
several shipments, serial number of the shipment:
sflera transporter, transportens serienummer:
Nature of radioactive waste
Det radioaktiva avfallets art
solid,
fast,
liquid,
flytande,
gaseous,
gasformig,
other (e.g. fissile, low dispersible), to be specified
annan (t.ex. klyvbart, liten spridbarhet), specificeras
Maximum alpha activity/package (GBq):
Högsta alfaaktivitet/kolli (GBq):
Maximum beta/gamma activity/package (GBq):
Högsta beta/gammaaktivitet/kolli (GBq):
Identification No
Identifikationsnr
Activity (GBq)
Aktivitet (GBq)
Total number:
Totalt antal:
Total/type:
Totalt/typ:
To be completed for each package, attach separate list, if space is not sufficient.
Fylls i för varje kolli. Bifoga en separat förteckning om inte utrymmet räcker!
According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements TS-R-1, IAEA, Vienna, 2005.
Enligt 2005 års utgåva av bestämmelserna för säker transport av radioaktivt material, Säkerhetskrav TS-R-1, IAEA, Wien, 2005.
Date of dispatch of the shipment: (dd/mm/yyyy)
Transportens avsändningsdatum: (dd/mm/åååå)
I hereby certify that the information provided in this section (and in the attached list or documents) is correct to the best of my knowledge.
Härmed intygar jag att de uppgifter som lämnas i detta avsnitt (och i bifogad förteckning eller bifogade dokument) är korrekta enligt min kännedom.
SECTION A-6
AVSNITT A-6
Acknowledgement of receipt of the radioactive waste
Bekräftelse på mottagande av radioaktivt avfall
Location where the radioactive waste is held after the shipment (trade name):
Förvaringsplats för det radioaktiva avfallet efter transporten (handelsnamn):
Authorisation granted for (tick as appropriate):
Tillstånd beviljat för (kryssa för lämpligt svar):
a single shipment of type MM or IM,
en enskild transport MM eller IM,
a single shipment of type ME or TT
en enskild transport ME eller TT,
several shipments of type MM or IM, Serial number of shipment: Last shipment covered by the authorisation: yes no
flera transporter MM eller IM, transportens serienummer: Sista transport som tillståndet gäller för: ja nej
several shipments of type ME or TT, Serial number of shipment: Last shipment covered by the authorisation: yes no
flera transporter MM eller IM, transportens serienumme: Sista transport som tillståndet gäller för ja nej
Shipments of type ME or TT (this item may be replaced by a separate declaration, fill in reference to attachment):
Transporter av typen ME eller TT (denna punkt kan ersättas med en separat deklaration, ange hänvisning till bilaga):
Frontier post of entry to the third country of destination or transit:
Gränsstation för införsel i tredjeland som är bestämmelse- eller transitland:
Third country:
Tredjeland:
Frontier post:
Gränsstation:
Depending on the type of shipment, the consignee must send the acknowledgement of receipt together with section A-5:
Efter typ av transport måste mottagaren sända bekräftelse på mottagandet tillsammans med avsnitt A-5:
(type MM or IM): to the competent authority of the Member State of destination,
Typ MM eller IM: till den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten,,
(type ME or TT): to the applicant (type ME: to the holder, type TT: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the waste enters the Community) as referred to as in item 4 (section A-1).
Typ ME eller TT: till sökanden (typ ME: till innehavaren, typ TT: till den person som är ansvarig för transporten i den medlemsstat via vilken avfallet kommer in i gemenskapen) enligt punkt 4 (avsnitt A-1).
Date of receipt of the radioactive waste: (dd/mm/yyyy)
Datum för mottagande av det radioaktiva avfallet: (dd/mm/åååå)
Date of dispatch of the acknowledgement of receipt: (dd/mm/yyyy)
Datum för avsändning av bekräftelse på mottagandet: (dd/mm/åååå)
I, the consignee, hereby certify that the information provided in this section (and the attached list) is correct to the best of my knowledge.
I egenskap av mottagare intygar jag att de uppgifter som lämnas i detta avsnitt (och i den bifogade förteckningen) är korrekta enligt min kännedom.
Shipments of type ME or TT: the applicant forwards the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
Transporter av typen ME eller TT: sökanden vidarebefordrar bekräftelsen på mottagandet och, om tillämpligt, mottagarens deklaration till den myndighet som utfärdade tillståndet.
A consignee located outside the European Union may acknowledge receipt of the radioactive waste by means of a declaration or certificate providing at least the information contained in items 31 to 36.
En mottagare utanför Europeiska unionen kan bekräfta mottagandet av radioaktivt avfall genom en deklaration eller ett intyg som minst innehåller uppgifterna i punkterna 31–36.
The competent authority which receives the original acknowledgement of receipt must send copies of it to the other competent authorities.
Den behöriga myndighet som mottar originalbekräftelsen på mottagandet måste sända kopior till de övriga behöriga myndigheterna.
The originals of Sections A-5 and A-6 must be sent finally to the competent authority which issued the authorisation.
Originalen av avsnitten A-5 och A-6 måste slutligen sändas till den behöriga myndighet som utfärdade tillståndet.
For shipments between Member States, the competent authority of the Member State of origin or where the shipment first enters the Community must send a copy of the acknowledgement of receipt to the holder.
För transporter mellan medlemsstater måste den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten eller den medlemsstat där avfallet först kommer in i gemenskapen sända en kopia av bekräftelsen på mottagandet till innehavaren.
Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with section A-5): (dd/mm/yyyy)
Datum för vidarebefordran av bekräftelsen på mottagandet (tillsammans med avsnitt A-5): (dd/mm/åååå)
Frontier post of exit from the Community:
Gränsstation för utförsel ur gemenskapen:
Post:
Gränsstation:
(Signature of the applicant)
(Sökandens namnteckning)
SECTION B-1
AVSNITT B-1
Application for authorisation of shipment(s) of spent fuel
Ansökan om transporttillstånd för använt kärnbränsle
Holder (for types MM, ME),
Innehavare (MM, ME),
Consignee (for type IM),
Mottagare (IM),
Location of the spent fuel before shipment (trade name):
Förvaringsplats för det använda kärnbränslet före transport (handelsnamn):
Location of spent fuel after shipment (trade name):
Förvaringsplats för det använda kärnbränslet efter transport:
Type of spent fuel:
Typ av använt kärnbränsle:
uranium metal,
uranmetall,
uranium dioxide,
urandioxid,
mixed oxide (MOX),
blandad oxid (MOX),
other, please specify
annat, specificera
Original fissile content:
Ursprungligt klyvbart innehåll: