natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of possible developments in dried fodder production, the Commission should, before 30 September 2008, on the basis of an evaluation of the CMO for dried fodder, present a report to the Council on that sector.
I syfte att ta hänsyn till eventuell utveckling inom produktionen av torkat foder, bör kommissionen därför, före den 30 september 2008, lägga fram en rapport om sektorn, grundad på en utvärdering av den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder.
The report should be accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Rapporten bör, om så behövs, åtföljas av lämpliga förslag.
Moreover, the Commission should report at regular intervals to the European Parliament and the Council on the aid scheme applied in respect of the apiculture sector.
Kommissionen bör vidare lämna regelbundna rapporter till Europaparlamentet och rådet om det stödsystem som tillämpas för biodlingssektorn.
Adequate information is needed about the present state of the market in hops within the Community and the prospects for its development.
Det behövs också lämplig information om läget på marknaden för humle i gemenskapen och hur den förväntas utvecklas.
Provision should therefore be made for the registration of all supply contracts regarding hops produced within the Community.
Det bör därför föreskrivas registrering av samtliga leveranskontrakt för humle som producerats i gemenskapen.
It is appropriate to provide, under certain conditions and for certain products, for measures to be taken in cases where disturbances are occurring or are likely to occur due to significant changes in the internal market prices or as regards quotations or prices on the world market.
Det är också lämpligt att på vissa villkor och för vissa produkter föreskriva åtgärder som ska vidtas om störningar uppstår eller förväntas uppstå på grund av betydande förändringar i den inre marknadens priser eller i fråga om noteringar eller priser på världsmarknaden.
It is necessary to establish a framework of specific measures for ethyl alcohol of agricultural origin so that economic data can be collected and statistical information analysed for the purpose of monitoring the market.
Det är nödvändigt att inrätta en ram med särskilda åtgärder för etanol som framställts av jordbruksprodukter, för att möjliggöra insamling av ekonomiska uppgifter och analys av statistisk information i syfte att övervaka marknaden.
In so far as the market in ethyl alcohol of agricultural origin is linked to the market in ethyl alcohol in general, information also needs to be made available concerning the market in ethyl alcohol of non-agricultural origin.
I den mån marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter är knuten till marknaden för etanol i allmänhet, bör man även ha tillgång till upplysningar om marknaden för etanol som inte framställts av jordbruksprodukter.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005.
Utgifter som uppstår för medlemsstaterna till följd av tillämpningen av denna förordning bör finansieras av gemenskapen i enlighet med förordning (EG) nr 1290/2005.
The Commission should be authorised to adopt the necessary measures to solve specific practical problems in case of emergency.
Kommissionen bör ges befogenhet att vidta de åtgärder som krävs för att lösa särskilda praktiska problem i en nödsituation.
In order to avoid abuse of any of the advantages provided for in this Regulation, such advantages should not be granted or, as the case may be, should be withdrawn, in cases where it is found that the conditions for obtaining any of those advantages have been created artificially, contrary to the objectives of this Regulation.
För att undvika missbruk av de förmåner som föreskrivs i denna förordning, bör förmåner inte beviljas eller, beroende på situationen, bör dras in om det uppdagas att villkoren för att förmånerna ska kunna beviljas har utformats på ett konstlat sätt som strider mot syftet med denna förordning.
To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation, there is a need for controls and the application of administrative measures and administrative penalties in case of non-compliance.
För att garantera förenlighet med de skyldigheter som fastställs i denna förordning krävs det kontroller samt tillämpning av administrativa åtgärder och administrativa sanktioner om nämnda skyldigheter inte iakttas.
Power should, therefore, be conferred on the Commission to adopt the corresponding rules, including those concerning the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States resulting from the application of this Regulation.
Kommissionen bör därför ges befogenhet att fastställa regler för detta inklusive regler för återbetalning av felaktiga utbetalda belopp och för medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter som följer av tillämpningen av denna förordning.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should, as a general rule, be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör, som regel, antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
However, in respect of certain measures under this Regulation which relate to Commission powers, require swift action or are of a purely administrative nature, the Commission should be empowered to act on its own.
När det gäller vissa bestämmelser enligt denna förordning som tillhör kommissionens behörighet, som kräver omedelbara åtgärder eller är av uteslutande administrativ karaktär bör kommissionen ha rätt att agera på eget initiativ.
Due to the incorporation into this Regulation of certain elements of the CMOs for fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products and wine, certain amendments should be made to these CMOs.
Eftersom vissa delar av den gemensamma organisationen av marknaderna för frukt och grönsaker respektive bearbetad frukt och bearbetade grönsaker och vin införlivas i denna förordning, bör dessa gemensamma organisationer av marknaderna ändras i viss mån.
This Regulation incorporates provisions concerning the applicability of the competition rules under the Treaty.
I denna förordning införlivas bestämmelser rörande tilllämpligheten i fråga om fördragets konkurrensregler.
Such provisions have, so far, been dealt with in Regulation (EC) No 1184/2006.
Sådana bestämmelser har hittills styrts av rådets förordning (EG) nr 1184/2006.
The scope of that Regulation should be amended so that its provisions only apply to products listed in Annex I to the Treaty that are not covered by this Regulation.
Tillämpningsområdet för den förordningen bör ändras så att dess bestämmelser endast gäller för produkter förtecknade i bilaga I till fördraget som inte omfattas av den här förordningen.
This Regulation incorporates the provisions contained in the basic regulations listed in recitals (2) and (3) with the exception of those contained in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999.
I denna förordning ingår de bestämmelser som ingick i de grundförordningar som anges i skälen 2 och 3, med undantag av dem som ingår i förordningarna (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1493/1999.
Moreover, this Regulation incorporates the provisions of the following Regulations:
I denna förordning införlivas dessutom bestämmelser i följande förordningar:
Council Regulation (EEC) No 2729/75 of 29 October 1975 on the import levies on mixtures of cereals, rice and broken rice,
Rådets förordning (EEG) nr 2729/75 av den 29 oktober 1975 om importavgifterna för blandningar av spannmål, ris och brutet ris.
Council Regulation (EEC) No 2763/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting private storage aid for pigmeat,Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks,
Rådets förordning (EEG) nr 2763/75 av den 29 oktober 1975 om fastställande av allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring av griskött.Rådets förordning (EEG) nr 2782/75 av den 29 oktober 1975 om produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingar.
Council Regulation (EEC) No 707/76 of 25 March 1976 on the recognition of producer groups of silkworm rearers,Council Regulation (EEC) No 1055/77 of 17 May 1977 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency,Council Regulation (EEC) No 2931/79 of 20 December 1979 on the granting of assistance for the exportation of agricultural products which may benefit from a special import treatment in a third country,Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcasses,
Rådets förordning (EEG) nr 707/76 av den 25 mars 1976 om godkännande av producentgrupper inom silkesodlingssektorn.Rådets förordning (EEG) nr 1055/77 av den 17 maj 1977 om lagring och förflyttning av produkter som köpts upp av ett interventionsorgan.Rådets förordning (EEG) nr 2931/79 av den 20 december 1979 om beviljande av bistånd vid export av jordbruksprodukter som kan komma ifråga för förmånsbehandling vid import till tredje land.Rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris.
Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing milk and milk products,
Rådets förordning (EEG) nr 1898/87 av den 2 juli 1987 om skydd av beteckningar som används vid saluhållande av mjölk och mjölkprodukter.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community,
Rådets förordning (EEG) nr 3730/87 av den 10 december 1987 om allmänna bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till utsedda organisationer för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen.
Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts,Council Regulation (EEC) No 1186/90 of 7 May 1990 extending the scope of the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals,
Rådets förordning (EEG) nr 386/90 av den 12 februari 1990 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp.Rådets förordning (EEG) nr 1186/90 av den 7 maj 1990 om utökning av omfattningen av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av vuxna nötkreatur.
Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultrymeat,
Rådets förordning (EEG) nr 1906/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för fjäderfä.
Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese,
Rådets förordning (EEG) nr 2204/90 av den 24 juli 1990 om ytterligare allmänna bestämmelser om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på ost.
Council Regulation (EEC) No 2077/92 of 30 June 1992 concerning inter-branch organisations and agreements in the tobacco sector,Council Regulation (EEC) No 2137/92 of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcasses of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcasses,
Rådets förordning (EEG) nr 2077/92 av den 30 juni 1992 om branschorganisationer och branschavtal inom tobakssektorn.Rådets förordning (EEG) nr 2137/92 av den 23 juli 1992 om gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av får och om fastställande av gemenskapens standardkvalitet för färska och kylda slaktkroppar av får.
Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats,
Rådets förordning (EG) nr 2991/94 av den 5 december 1994 om regler för bredbara fetter.
Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk,
Rådets förordning (EG) nr 2597/97 av den 18 december 1997 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk.
Council Regulation (EC) No 2250/1999 of 22 October 1999 concerning the tariff quota for butter of New Zealand origin,Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector,
Rådets förordning (EG) nr 2250/1999 av den 22 oktober 1999 om tullkvoten för smör med ursprung i Nya Zeeland.Rådets förordning (EG) nr 1788/2003 av den 29 september 2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
Council Regulation (EC) No 1028/2006 of 19 June 2006 on marketing standards for eggs,
Rådets förordning (EG) nr 1028/2006 av den 19 juni 2006 om handelsnormer för ägg.
Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals.
Rådets förordning (EG) nr 1183/2006 av den 24 juli 2006 om fastställande av en gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur.
These Regulations should therefore be repealed.
De angivna förordningarna bör därför upphöra att gälla.
In the interests of legal certainty and given the number of acts to be repealed by this Regulation and the number of acts adopted pursuant to or amended by those acts, it is appropriate to clarify that repeal does not affect the validity of any legal acts adopted on the basis of the repealed act or of any amendments to other legal acts made thereby.
För den rättsliga säkerhetens skull och med tanke på det antal rättsakter som ska upphöra att gälla genom denna förordning och det antal rättsakter som har antagits enligt de rättsakterna eller ändrats genom dem, är det lämpligt att klargöra att upphävandet inte påverkar giltigheten av sådana rättsakter som har antagits på grundval av den upphävda rättsakten eller ändringar av andra rättsakter som gjorts i samband därmed.
This Regulation should, as a general rule, start to apply on 1 January 2008.
Denna förordning bör som regel börja tillämpas den 1 januari 2008.
However, in order to ensure that the new provisions of this Regulation do not interfere with the ongoing 2007/2008 marketing year, a later date of application should be provided for in respect of those sectors for which marketing years are foreseen.
För att se till att de nya bestämmelserna i denna förordning inte påverkar det pågående regleringsåret 2007/08, bör det föreskrivas ett senare tillämpningsdatum för de sektorer för vilka regleringsår har fastställts.
This Regulation should therefore only apply as of the start of the 2008/2009 marketing year for the sectors concerned.
Denna förordning bör därför endast tillämpas från och med början av regleringsåret 2008/09 med avseende på de berörda sektorerna.
As a consequence, the respective regulations governing those sectors should continue to apply until the end of the corresponding marketing year 2007/2008.
De respektive förordningar som styr dessa sektorer bör följaktligen fortsätta att tillämpas till och med slutet av det motsvarande regleringsåret 2007/08.
As regards Regulation (EC) No 386/90, the competence for the adoption of the substance dealt with by that Regulation is being transferred to the Commission by this Regulation.
När det gäller förordning (EG) nr 386/90, överförs behörigheten att fatta beslut i sakfrågor som behandlas i den förordningen till kommissionen genom denna förordning.
Moreover, Regulations (EEC) No 3220/84, (EEC) No 1186/90, (EEC) No 2137/92 and (EC) No 1183/2006 are being repealed by this Regulation whilst only certain provisions of those Regulations are being incorporated into this Regulation.
Dessutom upphävs förordningarna (EEG) nr 3220/84, (EEG) nr 1186/94, (EEG) nr 2137/92 och (EG) nr 1183/2006 genom denna förordning, medan endast vissa bestämmelser i dessa förordningar införlivas med den här förordningen.
Further details contained in those Regulations will therefore have to be dealt with in implementing rules yet to be adopted by the Commission.
Närmare bestämmelser som finns i dessa förordningar kommer därför att behöva behandlas i genomförandebestämmelser som kommissionen ännu inte har antagit.
Some more time should be allowed for the Commission to establish the respective rules.
Kommissionen bör ges lite mer tid att utarbeta bestämmelserna i fråga.
The mentioned Regulations should therefore continue to apply until 31 December 2008.
De angivna förordningarna bör därför fortsätta att tillämpas till och med den 31 december 2008.
The following acts of the Council have become redundant and should be repealed:
Följande rådsakter har blivit överflödiga och bör upphävas:
Council Regulation (EEC) No 315/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers,Council Regulation (EEC) No 316/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage,Council Regulation (EEC) No 2517/69 of 9 December 1969 laying down certain measures for reorganising Community fruit production,Council Regulation (EEC) No 2728/75 of 29 October 1975 on aids for the production of and trade in potato starch and potatoes for starch manufacture,Council Regulation (EEC) No 1358/80 of 5 June 1980 fixing the guide price and the intervention price for adult bovine animals for the 1980/81 marketing year and introducing a Community grading scale for carcasses of adult bovine animals,Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan,Council Decision 74/583/EEC of 20 November 1974 on the monitoring of sugar movements.(111) The transition from the arrangements provided for in the provisions and Regulations repealed by this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Rådets förordning (EEG) nr 315/68 av den 12 mars 1968 om fastställande av kvalitetsnormer för blomsterlökar och blomsterproducerande stam- och rotknölar.Rådets förordning (EEG) nr 316/68 av den 12 mars 1968 om fastställande av kvalitetsnormer för friska snittblommor och friskt snittgrönt.Rådets förordning (EEG) nr 2517/69 av den 9 december 1969 (Council Regulation (EEC) No 2517/69 laying down certain measures for reorganising Community fruit production).Rådets förordning (EEG) nr 2728/75 av den 29 oktober 1975 om stöd till produktion av och handel med potatisstärkelse och potatis för stärkelseframställning.Rådets förordning (EEG) nr 1358/80 av den 5 juni 1980 om fastställande av orienterings- och interventionspriset för vuxna nötkreatur för 1980/81 års regleringsår och införande av en gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur.Rådets förordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämpning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien.Rådets beslut 74/583/EEG av den 20 november 1974 om övervakning av omsättning av socker.(111) Övergången från systemen i de bestämmelser och förordningar som upphävs genom denna förordning kan komma att innebära svårigheter som inte behandlas i denna förordning.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures,
För att kunna hantera sådana svårigheter, bör kommissionen få möjlighet att vidta övergångsåtgärder.
PART I INTRODUCTORY PROVISIONS
DEL I: INLEDANDE BESTÄMMELSER
PART II INTERNAL MARKET
DEL II: DEN INRE MARKNADEN
TITLE I MARKET INTERVENTION
AVDELNING I MARKNADSINTERVENTION
Public intervention and private storage
Offentlig intervention och privat lagring
Public intervention
Offentlig intervention
Opening and suspension of buying-in
Inledande och avbrytande av uppköp
Intervention price
Interventionspris
Disposal from intervention
Avsättning av interventionsprodukter
Private storage
Privat lagring
Mandatory aid
Obligatoriskt stöd
Optional aid
Icke obligatoriskt stöd
Special intervention measures
Särskilda interventionsåtgärder
Exceptional market support measures
Marknadsstödjande undantagsåtgärder
Measures in the cereals and rice sectors
Åtgärder inom sektorerna för spannmål och ris
Measures in the sugar sector
Åtgärder inom sockersektorn
Adjustment of supply
Anpassning av utbudet
Systems of production limitation
Systemen för produktionsstyrning
Quota allocation and management
Kvottilldelning och förvaltning
Quota overrun
Kvotöverskridande
Procedural provisions
Förfaranden
Aid for processing
Bearbetningsstöd
Flax grown for fibre
Lin som odlas för fiberproduktion
Production refund
Produktionsbidrag
Aids in the milk and milk products sector
Stöd inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Aids in the olive oil and table olives sector
Stöd inom sektorn för olivolja och bordsoliver
Community Tobacco Fund
Gemenskapens tobaksfond
Special provisions for the apiculture sector
Särskilda bestämmelser för biodlingssektorn
Aids in the silkworm sector
Stöd inom sektorn för silkesodling
TITLE II RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCTION
AVDELNING II BESTÄMMELSER FÖR SALUFÖRING OCH PRODUKTION
Marketing standards and conditions for the production
Handelsnormer och produktionsvillkor
Conditions for production
Produktionsvillkor
Procedural rules
Förfaranden
Producer organisations, interbranch organisations, operator organisations
Producentorganisationer, branschorganisationer och aktörsorganisationer
Rules concerning interbranch organisations in the tobacco sector
Bestämmelser rörande branschorganisationer inom tobakssektorn
PART III TRADE WITH THIRD COUNTRIES
DEL III: HANDEL MED TREDJELÄNDER
Import duties and levies
Importtullar och importavgifter
Import quota management
Förvaltning av importkvoter
Special provisions for certain products
Särskilda bestämmelser för vissa produkter
Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Särskilda bestämmelser för import avseende sektorerna för spannmål och ris
Preferential import arrangements for sugar
Förmånsbehandling vid import av socker
Special provisions for imports of hemp
Särskilda bestämmelser för import av hampa
Special provisions for imports of hops
Särskilda bestämmelser för import av humle
Safeguard and inward processing
Skyddsåtgärder och aktiv förädling
Export quota management in the milk and milk products sector
Förvaltning av exportkvoter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Special imort treatment by third countries
Särskild behandling vid import till tredjeländer
Special provisions for live plants
Särskilda bestämmelser för levande växter
PART IV COMPETITION RULES
DEL IV: KONKURRENSREGLER
Rules applying to undertakings
Regler för företag
State aid rules
Regler om statligt stöd
PART V SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
DEL V: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR ENSKILDA SEKTORER
PART VI GENERAL PROVISIONS
DEL VI: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
PART VII IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
DEL VII: TILLÄMPNINGS-, ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
CHAPTER
KAPITEL I
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
FÖRTECKNING ÖVER DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1.1
Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Levande träd och andra levande växter, lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt
Raw tobacco
Råtobak
Beef and teal
Nöt- och kalvkött
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(3)
FÖRTECKNING ÖVER DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1.3
Ethyl alcohol of agricultural origin
Etylalkohol som framställts av jordbruksprodukter
Apiculture products
Biodlingsprodukter
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
DE DEFINITIONER SOM AVSES I ARTIKEL 2.1
Definitions concerning the rice sector
Definitioner avseende rissektorn