natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to improve the quality of education, by providing the follow-up funding for infrastructure and staffing necessary to implement thoroughly recent reforms in the education sector.
Fortsätta att förbättra kvaliteten på utbildningen genom att fortlöpande tillhandahålla medel till infrastruktur och den personal som är nödvändig för att helt kunna genomföra de reformer som nyligen antagits på utbildningsområdet.
Continue to improve the labour market performance and to reduce unemployment, in particular by taking additional measures to address youth and long-term unemployment and by modernising the social security and educational system.
Fortsätta att förbättra resultaten på arbetsmarknaden och minska arbetslösheten, i synnerhet genom att vidta ytterligare åtgärder för att komma till rätta med arbetslösheten bland ungdomar och långtidsarbetslösheten samt modernisera de sociala trygghets- och utbildningssystemen.
Continue efforts to integrate the informal sector into the formal economy.
Fortsätta ansträngningarna för att integrera den informella sektorn i den formella ekonomin.
Upgrade the country's infrastructure, in particular for energy and transport, in order to strengthen the competitiveness of the economy at large.
Modernisera landets infrastruktur, särskilt på energi- och transportområdet, i syfte att öka konkurrenskraften inom ekonomin som helhet.
Develop a market surveillance structure in line with the acquis.
Utveckla en marknadsövervakningsstruktur som är i överensstämmelse med gemenskapens regelverk.
Align with the EU acquis on mutual recognition of professional qualifications, including training provisions, and develop the required administrative structures.
Anpassa bestämmelserna om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer till EU:s regelverk, bl.a. bestämmelserna om utbildning, och utveckla de administrativa strukturer som krävs.
Align with the postal services acquis, including establishment of an independent national regulatory authority.
Anpassa lagstiftningen om posttjänster till gemenskapens regelverk, vilket bl.a. kräver inrättande av en oberoende nationell tillsynsmyndighet.
Achieve fully operational public procurement structures which ensure that public procurement procedures are conducted fully in accordance with the EC standards.
Inrätta fullt funktionsdugliga strukturer för offentlig upphandling som garanterar att offentliga upphandlingsförfaranden genomförs helt i enlighet med gemenskapens standarder.
Develop e-procurement.
Utveckla elektroniska upphandlingsförfaranden.
Build up the capacity necessary to implement and enforce the acquis in each area covered by this chapter and establish a satisfactory track record on investigation, prosecution and judicial handling of piracy and counterfeiting.
Bygga upp den kapacitet som är nödvändig för att genomföra gemenskapens regelverk inom alla de områden som omfattas av detta kapitel och se till att det efterlevs samt uppvisa tillfredsställande resultat i fråga om utredning, lagföring och rättslig behandling av ärenden som rör piratkopiering och varumärkesförfalskning.
Further align the legislation with the EU anti-trust and State aid acquis.
Fortsätta anpassningen av lagstiftningen till EU:s regelverk om konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd.
Further improve the enforcement record in the areas of anti-trust and State aid control.
Fortsätta förbättra resultatet när det gäller att se till att bestämmelserna om konkurrensbegränsande samverkan och kontroll av statligt stöd efterlevs.
Increase awareness among government institutions, business and the general public.
Öka medvetenheten inom statliga institutioner samt i näringslivet och bland allmänheten.
Establish a credible enforcement record on combating uninsured driving.
Uppvisa trovärdiga resultat när det gäller att åtgärda problemet med oförsäkrade bilar.
Further align with EU legislation in financial services.
Fortsätta anpassa lagstiftningen till EU:s lagstiftning om finansiella tjänster.
Upgrade the capacity of the agricultural administration and complete preparations for enforcement and practical application of the management mechanisms of the common agricultural policy, in particular the integrated administration and control system (IACS), and ensure a functioning land parcel identification system (LPIS).
Förbättra jordbruksförvaltningens kapacitet och slutföra förberedelserna inför genomförandet och den praktiska tillämpningen av styrinstrumenten för den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt det integrerade förvaltnings- och kontrollsystemet (IACS), samt se till att det inrättas ett fungerande system för identifiering av jordbruksskiften.
Further align the legislation with the acquis regarding transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary collection and treatment system.
Anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk när det gäller transmissibel spongiform encefalopati (TSE) och animaliska biprodukter ytterligare, genomföra lagstiftningen och kontrollera att den följs samt upprätta nödvändiga system för uppsamling och behandling.
Establish a properly staffed plant health authority.
Inrätta en växtskyddsmyndighet som har tillräckligt med personal.
Further align the phytosanitary legislation with the acquis.
Anpassa ytterligare växtskyddslagstiftningen till gemenskapens regelverk.
Adopt a plan for the upgrading of agri-food establishments and start its implementation.
Anta en moderniseringsplan för livsmedelsföretag och börja tillämpa den.
Strengthen the laboratory capacity in the food safety, veterinary and phytosanitary domain.
Stärka laboratoriekapaciteten både när det gäller livsmedelssäkerhet och på det veterinära och fytosanitära området.
Continue to work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport (including the implementation of the digital tachograph), continue alignment with the railway acquis (first and second railway packages and interoperability), achieve full alignment with the aviation legislation and ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation.
Fortsätta arbetet med en fullständig anpassning till gemenskapens regelverk på vägtransportområdet (som även omfattar användning av den digitala färdskrivaren), fortsätta anpassningen till regelverket på järnvägsområdet (det första och det andra järnvägspaketet samt kompatibilitet), uppnå fullständig anpassning till luftfartslagstiftningen samt på ett kraftfullt sätt se till att den relevanta lagstiftningen följs.
Continue efforts to ensure an adequate supply of energy and to develop and implement an energy policy in line with the obligations under the Energy Community Treaty.
Fortsätta ansträngningarna att garantera tillfredsställande energiförsörjning och att utveckla och genomföra en energipolitik i överensstämmelse med skyldigheterna enligt fördraget om energigemenskapen.
Chapter 17: Economic and monetary policy
Kapitel 17: Ekonomisk politik och penningpolitik
Align the legal framework in order to ensure full central bank independence.
Anpassa lagstiftningen i syfte att sörja för centralbankens fullständiga oberoende.
Further develop all areas of statistics, achieve full harmonisation in key areas in terms of frequency, scope, classifications, timeliness and quality and put in place a uniform management and production system.
Fortsätta utvecklingen av alla statistikområden, uppnå fullständig harmonisering på viktiga områden när det gäller frekvens, räckvidd, klassificeringar, aktualitet och kvalitet samt införa ett system för enhetlig förvaltning och produktion.
Put in place a well coordinated national statistical system.
Införa ett väl fungerande, samordnat nationellt statistiksystem.
Develop permanent mechanism for social dialogue.
Inrätta permanenta mekanismer för dialog mellan arbetsmarknadens parter.
Develop long term social inclusion policies and enhance access to the labour market of vulnerable groups.
Utarbeta en politik för långsiktig social integration och förbättra möjligheterna för sårbara grupper att få tillträde till arbetsmarknaden.
Further enhance social protection policies.
Förbättra politiken för socialt skydd ytterligare.
Develop mechanisms to monitor the situation of persons with disabilities.
Utveckla mekanismer för att övervaka situationen för personer med funktionshinder.
Further develop support mechanisms for SMEs and improve access for SMEs to financial services- Define and implement an industrial strategy conducive to growth and innovation.
Vidareutveckla stödmekanismer för små och medelstora företag och förbättra små och medelstora företags möjligheter att få tillträde till finansiella tjänster. Utforma och genomföra en industristrategi som främjar tillväxt och innovation.
Finalise and implement the strategy development on the mainstreaming of entrepreneurship education based on successful donor supported pilot projects.
Slutföra och genomföra utvecklingen av en strategi för att integrera en utbildning i entreprenörskap byggd på framgångsrika givarstödda pilotprojekt.
Strengthen at central level and develop at regional and local level the administrative capacity.
Stärka den administrativa förmågan på central nivå och utveckla denna förmåga på regional och lokal nivå.
Ensure a clear distribution of responsibilities and strengthen capacity of coordination between designated implementing authorities/structures including local authorities.
Sörja för en klar ansvarsfördelning och stärka samordningskapaciteten mellan utsedda genomförandeorgan och genomförandestrukturer, även på det lokala planet.
Ensure alignment with the relevant acquis in the area of asylum and immigration.
Se till att lagstiftningen anpassas till gemenskapens regelverk för asyl och immigration.
Apply an integrated research policy.
Tillämpa en integrerad forskningspolitik.
Continue efforts to improve the quality of education, including primary education, and to create a modern vocational education and training system and a higher education sector linked with the labour market and economic needs and promoting of regional cooperation in the field of higher education.
Fortsätta ansträngningarna för att förbättra kvaliteten på utbildningen, även på primärskolenivå, och för att skapa ett modernt utbildnings- och yrkesutbildningssystem och ett högre utbildningssystem som är kopplat till behoven på arbetsmarknaden och de ekonomiska behoven och som främjar regionalt samarbete inom den högre utbildningen.
Continue to integrate environmental protection requirements into other sectoral policies, in particular by developing environmental impact assessments.
Fortsätta integreringen av miljöskyddskrav i andra politikområden, i synnerhet genom att utarbeta miljökonsekvensbedömningar.
Further increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply, tackling air pollution and waste management.
Öka investeringarna i miljöinfrastruktur, särskilt när det gäller uppsamling och rening av avloppsvatten, dricksvattenförsörjning, bekämpning av luftföroreningar och avfallshantering.
Complete alignment with the EU acquis in the field of consumer protection and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Fullborda anpassningen till gemenskapens regelverk på området konsumentskydd och stärka den administrativa förmåga som behövs för en effektiv marknadsövervakning.
Continue alignment with the EU acquis in the field of public health policy, more specifically in the fields of tobacco, blood, tissues and cells and communicable diseases.
Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk på folkhälsoområdet, närmare bestämt när det gäller tobak, blod, vävnader och celler samt överförbara sjukdomar.
Strengthen the institutional, administrative and financial capacity in the field of public health.
Stärka den institutionella, administrativa och ekonomiska kapaciteten på folkhälsoområdet.
In the area of mental health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for mental health care.
Inrätta samhällsbaserade tjänster på området psykisk hälsa som ett alternativ till placering på institutioner och sörja för att den psykiska hälsovården får tillräckligt med ekonomiska resurser.
Further develop and implement the EU's public internal financial control (PIFC) model (decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit) by means of coherent legislation and adequate institutional capacity under the guidance of the Ministry of Financial Affairs.
Vidareutveckla och genomföra EU:s modell för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn (decentraliserad ansvarsskyldighet för ledningen och funktionellt oberoende interna revisioner) genom en enhetlig lagstiftning och tillräcklig institutionell kapacitet under ledning av ekonomiministeriet.
Further strengthen the operational capacity and the functional and financial independence of the State Audit Office.
Stärka det statliga revisionskontorets driftsmässiga kapacitet och funktionella och ekonomiska oberoende ytterligare.
Implement procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EC's financial interests.
Genomföra förfaranden och utveckla den administrativa kapaciteten för att säkerställa ett effektivt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
Community assistance under the stabilisation and association process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA), and for programmes adopted before 2007, Council Regulation (EC) No 2666/2000 (CARDS Regulation).
Stödet från gemenskapen till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att tillhandahållas genom de nuvarande finansieringsinstrumenten, särskilt genom förordning (EG) nr 1085/2006 (IPA) och, när det gäller program som antogs före 2007, rådets förordning (EG) nr 2666/2000 (Cardsförordningen).
The former Yugoslav Republic of Macedonia can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien kan få tillgång till finansiering från program som omfattar flera länder och från övergripande program.5.
Assistance to the Western Balkan countries is conditional on progress on satisfying the Copenhagen criteria and on meeting the requirements of the Stabilisation and Association Agreement and the specific priorities of this Accession Partnership.
Stödet från gemenskapen till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen ges på villkor att länderna gör framsteg när det gäller att uppfylla Köpenhamnskriterierna och de särskilda prioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with the Yugoslav Republic of Macedonia.
Efter det att finansieringsbesluten har antagits kommer ett finansieringsavtal att undertecknas med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Implementation of the Accession Partnership will be examined by the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual reports presented by the Commission.
Genomförandet av partnerskapet för anslutning kommer att granskas med hjälp av de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, framför allt de årliga rapporter som kommissionen lägger fram.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2006/56/EC
om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Serbien, inbegripet Kosovo, enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999 och om upphävande av beslut 2006/56/EG
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process, as amended, and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 533/2004 av den 22 mars 2004 om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, i dess senast ändrade lydelse, särskilt artikel 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries.
Vid sitt möte i Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003 ställde Europeiska rådet sig bakom inrättandet av europeiska partnerskap som ett medel för länderna på västra Balkan att förverkliga det europeiska perspektivet.
It states also that the follow-up to the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably by the annual progress reports.
Det anges också att de europeiska partnerskapen kommer att följas upp genom de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de årliga lägesrapporterna.
On 30 January 2006 the Council adopted the second European Partnership with Serbia including Kosovo under UNSCR 1244.
Den 30 januari 2006 antog rådet det andra europeiska partnerskapet med Serbien, inbegripet Kosovo, enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
On 17 July 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006, establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) which renews the framework for financial assistance to pre-accession countries.
Rådet antog den 17 juli 2006 förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen som fastställer en ny ram för ekonomiskt stöd till kandidatländer eller potentiella kandidatländer.
It is therefore appropriate to adopt a revised European Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Reports on the preparations by Serbia as well as Kosovo under UNSCR 1244 for further integration with the European Union.
Det är därför lämpligt att anta ett omarbetat europeiskt partnerskap, som aktualiserar det nuvarande partnerskapet så att nya prioriteringar kan fastställas för det fortsatta arbetet på grundval av slutsatserna i 2007 års lägesrapporter om de förberedelser som gjorts av Serbien liksom av Kosovo, enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244, för en närmare integration med Europeiska unionen.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities in Serbia as well as Kosovo under UNSCR 1244 should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
De behöriga myndigheterna i Serbien liksom i Kosovo, enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244, bör utarbeta en plan där de redovisar vilka åtgärder landet tänker vidta för att genomföra prioriteringarna i det europeiska partnerskapet och en tidsplan för detta, i syfte att förbereda landet för en närmare integration med Europeiska unionen.
Decision 2006/56/EC should therefore be repealed,
Beslut 2006/56/EG bör därför upphöra att gälla.
The principles, priorities and conditions in the European Partnership with Serbia including Kosovo under UNSCR 1244 are set out in Annexes 2 and 3.
Principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Serbien, inbegripet Kosovo, enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244, återfinns i bilagorna 2 och 3.
Decision 2006/56/EC shall be repealed.
Beslut 2006/56/EG ska upphöra att gälla.
Decision as amended by Decision 2007/49/EC (OJ L 20, 27.1.2007, p. 16).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/49/EG (EUT L 20, 27.1.2007, s. 16).
SERBIA — INCLUDING KOSOVO UNDER UNSCR 1244 — EUROPEAN PARTNERSHIP 2007
SERBIEN – INBEGRIPET KOSOVO, ENLIGT FN:S SÄKERHETSRÅDS RESOLUTION 1244 – EUROPEISKT PARTNERSKAP ÅR 2007
The proposed revised partnership updates the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Reports on Serbia and on Kosovo under UNSCR 1244.
Det föreslagna omarbetade partnerskapet utgör en aktualisering av det andra partnerskapet med utgångspunkt i slutsatserna i kommissionens lägesrapporter från 2007 om Serbien och Kosovo, enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
The authorities are expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the European Partnership priorities.
Myndigheterna förväntas utarbeta en plan, inklusive en tidsplan, med närmare åtgärder för att ta itu med prioriteringarna i det europeiska partnerskapet.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliserings- och associeringsprocessen utgör liksom tidigare ramen för länderna på västra Balkan på deras väg mot EU fram till en framtida anslutning.
The priorities identified relate to the capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set by the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
De prioriteringar som angetts rör förmågan att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993 och de villkor som gäller för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de villkor som rådet slog fast i sina slutsatser av den 29 april 1997 samt den 21 och 22 juni 1999, slutförklaringen från toppmötet i Zagreb den 24 november 2000 och Thessalonikiagendan.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that they can be completed or taken substantially forward over the next few years.
Prioriteringarna i detta europeiska partnerskap har valts på grundval av att det är realistiskt att förvänta sig att de kan slutföras eller att man kan göra betydande framsteg när det gäller deras genomförande under de närmaste åren.
In view of the need to set priorities, clearly there are other tasks for to be completed which may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by Serbia and Kosovo under UNSCR 1244.
Det finns naturligtvis också andra uppgifter som Serbien och Kosovo, enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244, måste fullgöra. De kan komma att prioriteras i andra framtida partnerskap, där för övrigt även landets framsteg kommer att tas i beaktande.
Among the short-term priorities, the key ones have been identified and grouped together at the beginning of the lists.
Bland prioriteringarna på kort sikt har huvudprioriteringarna fastställts och sammanförts i början av förteckningarna.
The priorities are listed in Annexes 2 and 3.
Prioriteringarna förtecknas i bilagorna 2 och 3.
Community assistance under the stabilisation and association process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA) and, for programmes adopted before 2007, Regulation (EC) No 2666/2000 (CARDS Regulation).
Stödet från gemenskapen till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att tillhandahållas genom de nuvarande finansieringsinstrumenten, särskilt genom förordning (EG) nr 1085/2006 och, när det gäller program som antogs före 2007, förordning (EG) nr 2666/2000 (Cardsförordningen).
Accordingly, this Decision will have no financial implications.Serbia including Kosovo under UNSCR 1244 can also have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Det här beslutet påverkar alltså inte budgeten.Serbien, inbegripet Kosovo, enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244, kan också få tillgång till finansiering från program som omfattar flera länder och från övergripande program.