natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish shall be quarantined for at least 60 days.
Fisk ska hållas i karantän i minst 60 dagar.
Crustaceans shall be quarantined for at least 40 days.
Kräftdjur ska hållas i karantän i minst 40 dagar.
Molluscs shall be quarantined for at least 90 days.
Blötdjur ska hållas i karantän i minst 90 dagar.
Examination, sampling, testing and diagnosis
Granskning, provtagning, testning och diagnos
To demonstrate the absence of the relevant listed disease(s), the examination, sampling, testing and diagnosis referred to in Annex II shall be carried out with negative results.
För att påvisa frånvaro av relevanta förtecknade sjukdomar ska granskning, provtagning, testning och diagnos enligt bilaga II utföras med negativt resultat.
Sentinel aquaculture animals may be used for the examination, sampling, testing and diagnosis, except where species susceptible to infection with Marteilia refringens are quarantined.
Indikatorvattenbruksdjur får användas för granskning, provtagning, testning och diagnos, utom när arter som är mottagliga för infektion av Marteilia refringens placeras i karantän.
The competent authority shall determine the number of sentinel aquaculture animals to be used, taking into account the number of aquaculture animals kept, the size of the quarantine unit, and the characteristics of the relevant listed disease(s) and species.
Den behöriga myndigheten ska bestämma vilket antal indikatorvattenbruksdjur som ska användas, med beaktande av antalet vattenbruksdjur, karantänenhetens storlek och de relevanta förtecknade sjukdomarnas och arternas egenskaper.
Sentinel aquaculture animals shall be:
Indikatorvattenbruksdjur
of species susceptible to the relevant listed disease(s) and, where possible and taking into account their living conditions, being at the most susceptible life stages;
ska tillhöra arter som är mottagliga för de relevanta förtecknade sjukdomarna, och där så är möjligt och med beaktande av deras levnadsbetingelser befinna sig i sina mest mottagliga levnadsfaser,
sourced from a Member State, zone or compartment, or from a third country or part thereof declared free of the relevant listed disease(s);
ska härröra från en medlemsstat, en zon eller ett delområde eller från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som friförklarats från de relevanta förtecknade sjukdomarna,
unvaccinated against the relevant listed disease(s);
får inte vara vaccinerade mot de relevanta förtecknade sjukdomarna,
placed in the quarantine unit immediately before or upon arrival of the aquaculture animals to be quarantined and kept in contact with those animals and under the same zootechnical and environmental conditions.
ska placeras i karantänenheten omedelbart före eller vid ankomsten av de vattenbruksdjur som ska placeras i karantän och hållas i kontakt med de djuren under samma zootekniska och miljömässiga förhållanden.
Inspection
Inspektioner
The competent authority shall inspect the conditions of the quarantine at least at the beginning and the end of the quarantine period of each consignment of aquaculture animals.
Den behöriga myndigheten ska kontrollera karantänvillkoren åtminstone vid början och vid slutet av karantäntiden för varje sändning vattenbruksdjur.
When the competent authority carries out such inspections, it shall:
När den behöriga myndigheten utför sådana inspektioner ska den
ensure that the environmental conditions conducive to the laboratorial detection of the relevant listed disease(s) are present;
se till att miljöförhållanden som underlättar laboratoriedetektion av relevanta förtecknade sjukdomar råder,
examine the mortality records during the quarantine;
granska registrerad dödlighet under karantänen,
where relevant, check the aquaculture animals in the quarantine units.
i förekommande fall kontrollera vattenbruksdjuren i karantänenheterna.
Vector species
Smittbärande arter
Quarantine provisions applicable to vector species
Karantänbestämmelser för smittbärande arter
Vector species shall be quarantined for at least 30 days.
Smittbärande arter ska hållas i karantän i minst 30 dagar.
The water of the quarantine unit shall be exchanged at least once a day.
Vattnet i karantänenheten ska bytas minst en gång om dagen.
Pending the adoption of the diagnostic methods to be laid down in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC, testing of samples taken to demonstrate the absence of the relevant listed disease(s) during quarantine shall be carried out in accordance with the diagnostic methods laid down in the corresponding chapter to each listed disease(s) of the last version of the Manual of diagnostic tests for aquatic animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).
I väntan på att diagnosmetoder fastställs i enlighet med artikel 49.3 i direktiv 2006/88/EG ska test av prover som tagits för att påvisa frånvaro av relevanta förtecknade sjukdomar under karantänen utföras i enlighet med diagnosmetoderna i de kapitel som motsvarar varje förtecknad sjukdom i den senaste versionen av Manual of diagnostic tests for aquatic animals från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Minimum conditions for quarantine facilities
Minimivillkor för karantänstationer
Construction and equipment conditions
Uppförande och utrustning
The quarantine facility must be a premise which is separated from other quarantine facilities, other farms or other mollusc farming areas, by a distance specified by the competent authority on the basis of a risk assessment which takes into account the epidemiology of the relevant listed disease(s).
Karantänstationen ska vara belägen så att den är avskild från andra karantänstationer, andra vattenbruksanläggningar eller andra områden för blötdjursodling på ett avstånd som bestäms av den behöriga myndigheten enligt en riskbedömning där hänsyn tas till de relevanta förtecknade sjukdomarnas epidemiologiska egenskaper.
However, a quarantine facility may be located within a farm or mollusc farming area.
En karantänstation får dock vara belägen inom en anläggning eller ett område för blötdjursodling.
The quarantine units must be constructed in such a way that water exchanges amongst them are not possible.
Karantänenheterna ska vara konstruerade så att vatten inte kan utbytas mellan dem.
In addition, the water outlet system of each quarantine unit must be designed to prevent any possible cross-contamination amongst quarantine units or other units of the same farm or mollusc farming area.
Dessutom ska varje karantänenhets avloppssystem vara konstruerat så att all korskontaminering förebyggs mellan karantänenheter eller andra enheter vid samma anläggning eller samma område för blötdjursodling.
The water supply of the quarantine units must be free of the relevant listed disease(s).
Karantänenheternas vattentillförsel ska vara fri från de relevanta förtecknade sjukdomarna.
When the draining system of the quarantine units is located in a Member State, zone, compartment or third country or part thereof declared free of a listed disease(s) or subject to a surveillance or eradication programme with regard to a listed disease(s), it must have an effluent treatment system approved by the competent authority.
Om karantänenheternas avvattningsområde är beläget i medlemsstater, zoner eller delområden eller tredjeländer eller delar av tredjeländer som har förklarats fria från en eller flera förtecknade sjukdomar eller är föremål för ett övervaknings- eller utrotningsprogram med avseende på en eller flera förtecknade sjukdomar, måste de ha ett system för avloppsbehandling som är godkänt av den behöriga myndigheten.
The effluent treatment system must:
Systemet för avloppsbehandling ska
treat all effluents and wastes generated within the quarantine unit in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s);
behandla allt avloppsvatten och allt avfall som alstras i karantänenheten på ett sätt som effektivt inaktiverar de smittämnen som orsakar de relevanta förtecknade sjukdomarna,
be equipped with fail-safe backup mechanisms to ensure continous operation and complete containment.
vara försett med störningståliga reservmekanismer som säkerställer kontinuerlig drift och fullständig inneslutning.
The quarantine units must be constructed in such a way that the contact with other animals likely to spread the relevant listed disease(s) is prevented.
Karantänenheterna ska vara konstruerade så att kontakt med andra djur som sannolikt kan sprida de relevanta förtecknade sjukdomarna förebyggs.
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleansed and disinfected and appropriate equipment must be available for cleansing and disinfection.
All utrustning ska vara konstruerad så att den kan rengöras och desinficeras, och lämplig utrustning ska finnas tillgänglig för rengöring och desinficering.
Hygiene barriers have to be installed at all entrances/exits to the quarantine facility and to its different units.
Hygienbarriärer ska finnas vid alla in- och utgångar till karantänstationen och till de olika enheterna.
Each quarantine unit of the quarantine facility must have its own equipment in order to avoid cross contamination amongst the different quarantine units.
Varje karantänenhet i karantänstationen ska ha sin egen utrustning, så att korskontaminering mellan karantänenheterna undviks.
Management conditions
Förvaltning
The aquaculture production business operator of the quarantine facility must secure, by contract or legal instrument, the services of an approved qualified aquatic animal health professional.
Karantänstationens vattenbruksföretagare ska genom avtal eller på annat rättsligt bindande sätt anlita en godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk.
For each consignment of aquaculture animals quarantined:
För varje sändning av vattenbruksdjur i karantän
the quarantine unit must be cleansed and disinfected and then kept free from aquaculture animals for at least seven days before the introduction of a new consignment;
ska karantänenheten rengöras och desinficeras och därefter hållas fri från vattenbruksdjur i minst sju dagar innan en ny sändning tillförs,
the quarantine period shall only start when the last aquaculture animals of the consignment are introduced.
får karantäntiden inte börja löpa förrän de sista vattenbruksdjuren i sändningen tillförs.
Appropriate measures shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
Lämpliga åtgärder ska vidtas för att förhindra korskontaminering mellan inkommande och utgående sändningar.
No unauthorised persons may enter the quarantine facility.
Inga obehöriga får ta sig in i karantänstationen.
Persons entering the quarantine facility must wear protective clothing including footwear.
Personer som går in i karantänstationen ska bära skyddskläder, även skyddsskor.
No contacts between personnel or equipment, which may cause contamination between quarantine facilities or quarantine units or between quarantine facilities and farms or mollusc farming areas, shall take place.
Det får inte förekomma kontakter mellan personal eller utrustning som kan orsaka kontamination mellan karantänstationer eller karantänenheter eller mellan karantänstationer och anläggningar eller områden för blötdjursodling.
Upon receipt, transport vehicles and equipment, including tanks, containers and water must be treated in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s).
Vid mottagandet ska transportfordon och utrustning, inbegripet tankar, behållare och vatten, behandlas på ett sätt som effektivt inaktiverar de smittämnen som orsakar de relevanta förtecknade sjukdomarna.
Dead aquaculture animals and aquaculture animals showing clinical signs of disease must be clinically inspected by an approved qualified aquatic animal health professional and a representative selection of dead aquaculture animals and aquaculture animals showing clinical signs of disease must be examined in a laboratory designated by the competent authority.
Döda vattenbruksdjur och vattenbruksdjur som uppvisar kliniska tecken på sjukdom ska inspekteras kliniskt av en godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk, och ett representativt urval av döda vattenbruksdjur och vattenbruksdjur som uppvisar kliniska tecken på sjukdom ska granskas i ett laboratorium som den behöriga myndigheten anger.
The necessary examination, sampling and diagnostic methods must be carried out in consultation with and under the control of the competent authority.
Erforderlig granskning, provtagning och diagnos ska utföras i samråd med den behöriga myndigheten och under dess överinseende.
In addition to the recording obligations provided for in Article 8 of Directive 2006/88/EC, the quarantine facility must keep a record of:
Förutom registreringsskyldigheterna enligt artikel 8 i direktiv 2006/88/EG ska karantänstationen registrera
entry/exit time of personnel;
tidpunkter då anställda kommer in i och går ut ur stationen,
treatment of incoming water and of effluent water as appropriate;
behandling av tillfört vatten och avloppsvatten, beroende på vad som är tillämpligt,
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage or serious weather conditions);
alla onormala förhållanden som påverkar karantänstationen (elavbrott, byggnadsskador eller svåra väderförhållanden),
dates and results of samples submitted for testing.
datum och resultat av prov inlämnade för testning.
Examination, sampling, testing and diagnosis of aquaculture animals
Granskning, provtagning, testning och diagnos av vattenbruksdjur
The examination, sampling, testing and diagnosis of aquaculture animals shall be carried out ensuring that the enviromental conditions conducive to the laboratorial detection of the relevant listed disease(s) are present in the quarantine facility during the whole quarantine period.
Granskning, provtagning, testning och diagnos av vattenbruksdjur ska utföras så att miljöförhållanden som underlättar laboratoriedetektion av de relevanta förtecknade sjukdomarna råder i karantänstationen under hela karantäntiden.
During quarantine, the following aquaculture animals shall be sampled within 15 days before date of the expiry of the quarantine period:
Under karantänen ska prov tas av följande vattenbruksdjur inom 15 dagar före karantäntidens slut:
when sentinel aquaculture animals are used, samples from all of them must be taken;
När indikatorvattenbruksdjur används ska prov tas från samtliga av dem.
when sentinel aquaculture animals are not used, samples must be taken from a relevant number of aquaculture animals ensuring the detection of the relevant listed disease(s) with a 95 % confidence if the design prevalence is 10 % (never less than 10 animals).
När indikatorvattenbruksdjur inte används ska prov tas från ett lämpligt antal vattenbruksdjur så att de relevanta förtecknade sjukdomarna detekteras med 95 % konfidens om den antagna prevalensen är 10 % (aldrig mindre än 10 djur).
Subject to Article 18, testing of samples taken during quarantine must be carried out in laboratories designated by the competent authority using the diagnostic methods to be laid down in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC.
Med förbehåll för artikel 18 ska tester av prov som tagits under karantän utföras i laboratorier som angetts av den behöriga myndigheten enligt diagnosmetoder som kommer att fastställas i enlighet med artikel 49.3 i direktiv 2006/88/EG.
of 23 July 2008
av den 23 juli 2008
on measures by Germany to assist DHL and Leipzig Halle Airport
om Tysklands åtgärder till förmån för DHL och flygplatsen Leipzig/Halle
C 48/06 (ex N 227/06)
C 48/06 (f.d. N 227/06)
(notified under document number C(2008) 3512)
[delgivet med nr K(2008) 3512]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above Articles [1], and having regard to these comments,
efter att i enlighet med dessa bestämmelser ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
On 5 April 2006 the German authorities notified arrangements concerning the establishment of the European hub of DHL Group at Leipzig-Halle Airport (LEJ).
Den 5 april 2006 anmälde Tyskland stödordningar avseende uppförandet av DHL-koncernens europeiska verksamhetscentrum på flygplatsen Leipzig/Halle.
On 27 April 2006, the Commission requested further information to which Germany replied on 24 July 2006.
Den 27 april 2006 begärde kommissionen in ytterligare uppgifter, som Tyskland inkom med den 24 juli 2006.
Meetings between the Commission services, the Airport, DHL, and the German authorities took place on 26 July and on 21 August 2006.
Den 26 juli och den 21 augusti 2006 hölls möten med kommissionen, flygplatsbolaget, DHL och de tyska myndigheterna.
By letter dated 23 November 2006, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of these measures.
Genom en skrivelse av den 23 november 2006 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget avseende de anmälda åtgärderna.
On 12 December 2006 Germany requested an extension of the deadline for its reply which was accepted by the Commission.
Den 12 december 2006 ansökte Tyskland om förlängning av svarsfristen, vilket kommissionen beviljade.
Germany transmitted its comments on 23 February 2007.
Tyskland inkom med sina synpunkter den 23 februari 2007.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga inom en månad från dagen för offentliggörandet.
The Commission received comments on the subject from interested parties.
Kommissionen fick synpunkter från berörda parter.
It transmitted the comments to Germany by letter dated 16 May 2007.
Genom en skrivelse av den 16 maj 2007 översände kommissionen dessa synpunkter till Tyskland.
Germany was given the opportunity to respond to them within one month.
Tyskland fick möjlighet att inkomma med synpunkter på denna skrivelse inom en månad.
The Commission received Germany's observations by letter dated 13 June 2007.
Kommissionen fick in Tysklands synpunkter genom en skrivelse av den 13 juni 2007.
At the request of the German authorities, a meeting took place on 18 June 2007 and on 25 September 2007.
På Tysklands begäran anordnades möten den 18 juni och 25 september 2007.
These meetings were followed by the dispatch of additional information, as requested by the Commission, on 19 October 2007 and on 18 December 2007.
I anslutning till dessa möten fick kommissionen de begärda kompletterande uppgifterna den 19 oktober respektive den 18 december 2007.
Germany sent additional supplementary information to the Commission by letters dated 7 December 2007, 17 March 2008 and 9 April 2008.
Tyskland inkom med ytterligare kompletterande uppgifter till kommissionen genom skrivelser av den 7 december 2007, den 17 mars 2008 och den 9 april 2008.
DETAILED DESCRIPTION OF THE FACTS
UTFÖRLIG REDOGÖRELSE FÖR OMSTÄNDIGHETERNA
The parties
Berörda parter
Flughafen Leipzig/Halle GmbH (hereinafter Leipzig Airport) is a subsidiary of Mitteldeutsche Flughafen AG (hereinafter MFAG).
Flughafen Leipzig/Halle GmbH (nedan kallad Leipzigs flygplats) är ett dotterbolag till Mitteldeutsche Flughafen AG (nedan kallad MFAG).
MFAG holds a participation of 94 percent in Leipzig Airport.
MFAG äger 94 % av Leipzigs flygplats.
The remaining shares are owned by Land Sachsen and the communities Delitzsch, Leipziger Land, and Schkeuditz.
Övriga delägare är delstaten Sachsen, förvaltningsområdena Delitzsch och Leipziger Land samt staden Schkeuditz.
The shareholders of MFAG are: 73 percent Land Sachsen, 14 percent Land Sachsen-Anhalt, 6 percent Stadt Dresden, 5 percent Stadt Halle, 2 percent Stadt Leipzig.
Aktieägare i MFAG är delstaten Sachsen (73 %), delstaten Sachsen-Anhalt (14 %), staden Dresden (6 %), staden Halle (5 %) och staden Leipzig (2 %).
There are no private shareholders.
MFAG har inga privata aktieägare.
DHL
DHL
DHL (owned by Deutsche Post AG) is one of the major express parcel operators with a worldwide turnover of EUR 18,2 billion in 2005.
Med en världsomspännande omsättning på 18,2 miljarder euro under 2005 hör DHL (ett företag som ingår i Deutsche Post AG) till de ledande expressförsändelseföretagen.
Its European hub is currently located at Brussels Airport (BRU).
Dess europeiska flygtransportnav fanns fram till mars 2008 på Bryssels flygplats (BRU).
Following problems with regulatory permissions for night flights, DHL negotiated with several airports to find a new location for its European hub.
Sedan det hade uppstått problem med rätten att bedriva nattflygningar förhandlade DHL med flera olika flygplatser om en ny lokaliseringsort för sitt europeiska flygtransportnav.
The short list consisted of Leipzig, Brussels, and Vatry (XCR) (France).
De alternativ som utkristalliserades var Leipzig, Bryssel och den franska flygplatsen Vatry (XCR).
Finally, DHL decided to move its European hub to Leipzig by 2008.
DHL beslöt till sist att förlägga sitt europeiska flygtransportnav till Leipzig senast 2008.
It should be noted that the DHL investment has been the subject of a previous state aid decision (N 608/2003).
Här bör det också erinras om att det redan har utfärdats ett stödbeslut om DHL:s investering (N 608/2003).
On 20 April 2004 the Commission approved the maximum regional aid intensity of 28 percent for DHL's investments at the airport under the 1998 Multisectoral framework rules [3].
För DHL:s investering i Leipzigs flygplats beviljade kommissionen den 20 april 2004 en högsta regional stödnivå på 28 % i enlighet med de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt [3] från 1998.
Measures under investigation
De ifrågasatta åtgärderna
The opening decision investigated the following three measures:
I beslutet om att inleda förfarandet ifrågasattes följande tre åtgärder:
Capital contributions of about EUR 350 million to Leipzig Airport for financing the construction of the new southern runway;
Kapitaltillskottet på ca 350 miljoner euro till Leipzigs flygplats för att finansiera byggandet av den nya södra start- och landningsbanan (nedan kallad södra banan).
The Framework agreement between Leipzig Airport, its parent company Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG) and DHL, which obliges the airport to construct the new southern runway, and to honour further assurances for the entire […] [5]-year duration of the agreement, inter alia a continuous 24/7 air access on the southern runway;
Ramavtalet mellan Leipzigs flygplats, dess moderbolag MFAG och DHL innebär att flygplatsen är skyldig att bygga den nya södra banan samt att uppfylla ytterligare åtaganden under hela löptiden på […] [5] år, bl.a. säkerställa kontinuerlig flygverksamhet på den södra banan 24 timmar om dygnet och 7 dagar i veckan (nedan kallat 24/7-drift).
The comfort letter issued by the Land Sachsen in favour of Leipzig Airport and DHL which guarantees that Land Sachsen will compensate DHL for damages up to EUR […] in the event that DHL will no longer able to operate as foreseen at the airport (e.g. if night flights will be banned by the regulatory authorities).
En garantiförklaring (Patronatserklärung) har utfärdats av delstaten Sachsen till förmån för Leipzigs flygplats och DHL, där det garanteras att delstaten Sachsen ger DHL ett skadestånd på upp till […] euro, om DHL inte längre kan använda flygplatsen som planerat (t.ex. om nattflygningarna förbjuds av tillsynsmyndigheterna).
Capital Contributions
Kapitaltillskottet