natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Syfte: Behandling av smärta och inflammation i ögon, icke-steroid antiinflammatorisk substans, ögondroppar, topikal användning.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketorolac compared to other potential candidates for essential substances.
Särskilda fördelar: Större klinisk erfarenhet av ketorolak än av andra tänkbara väsentliga substanser.
Purpose: treatment of eye infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments.
Syfte: Behandling av ögoninfektioner som är resistenta mot de ögonantibiotika som vanligen används.
Identification of alternatives: ciprofloxacin, cefamandole, commonly employed ophthalmic antibiotic treatments
Alternativ: Ciprofloxacin, cefamandol, vanligen använda ögonantibiotika.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ofloxacin compared to other potential candidates for essential substances.
Särskilda fördelar: Större klinisk erfarenhet av ofloxacin än av andra tänkbara väsentliga substanser.
Compared to commonly employed ophthalmic antibiotic treatments ofloxacin should only be used as a reserve antibiotic in individual cases.
Ofloxacin bör endast användas som reservantibiotikum i enskilda fall i stället för de ögonantibiotika som vanligen används.
Purpose: diagnostic tool for corneal ulceration, topical use.
Syfte: Diagnosverktyg för kornealulcus, topikal användning.
Identification of alternatives: Rose Bengal.
Alternativ: Rose Bengal.
Discussion of the specific advantages: Rose Bengal has some antiviral acticity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Särskilda fördelar: Rose Bengal har viss antiviral verkan, medan flourescein inte har någon betydande effekt på virusreplikation.
Thus, the diagnostic use of Rose Bengal prior to viral culture may preclude a positive result.
Diagnostisk användning av Rose Bengal före virusodling kan alltså utesluta ett positivt resultat.
Therefore fluoresceine is the diagnostic tool of choice when a viral culture is planned.
Fluorescein är därför det bästa diagnosverktyget när en virusodling planeras.
Purpose: diagnostic tool for early corneal damage, topical use.
Syfte: Diagnosverktyg för tidiga skador på kornea, topikal användning.
Identification of alternatives: fluoresceine.
Alternativ: fluorescein.
Discussion of the specific advantages: Rose of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Särskilda fördelar: Rose Bengal är det bästa diagnosverktyget för att fastställa mycket tidiga skador på kornea.
Hydroxypropyl methylcellulose
Hydroxipropylmetylcellulosa
Purpose: corneal protection, topical use.
Syfte: Skydd av kornea, topikal användning.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic disorders.
Syfte: Behandling av hyperlipemi, används tillsammans med glukosbehandling, diagnos av metaboliska sjukdomar.
Purpose: systemic antifungal use.
Syfte: Systemisk behandling av svamp.
Discussion of the specific advantages: griseofulvin given orally has good activity against trichophyton, microsporum, and epidermophyton.
Särskilda fördelar: Griseofulvin som ges oralt har god verkan mot Trichophyton, Microsporum och Epidermophyton.
Treatment of fungal pneumonia and guttural pouch mycosis.
Behandling av svamppneumoni och luftsäcksmykos.
Identification of alternatives: other azoles such as itraconazole.
Alternativ: Andra azoler, t.ex. itrakonazol.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketoconazole compared to other potential candidates for essential substances.
Särskilda fördelar: Större klinisk erfarenhet av ketokonazol än av andra tänkbara väsentliga substanser.
Purpose: treatment of fungal infections of the eye.
Syfte: Behandling av svampinfektioner i ögon.
Discussion of the specific advantages: topical use on the affected eye, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.
Särskilda fördelar: Topikal användning i det drabbade ögat, mer verksamt mot svamp och/eller mindre irriterande än andra svampmedel.
Purpose: treatment of yeast infections for eyes and genital tract.
Syfte: Behandling av jästsvampinfektioner i ögon och kring könsorgan.
Discussion of the specific advantages: specific activity against yeast infections.
Särskilda fördelar: Verkar specifikt mot jästsvampinfektioner.
Purpose: cartilage healing.
Syfte: Broskläkning.
Chondroprotection.
Kondroprotektiv effekt.
Treatment of arthritis.
Behandling av artrit.
Discussion of the specific advantages: clinical improvement is likely attributable to anti-inflammatory effects, including inhibition of PGE2 synthesis and inhibition of cytokine release.
Särskilda fördelar: Klinisk förbättring kan troligen tillskrivas antiinflammatorisk verkan, inklusive reducering av PGE2-syntes och minskad frisättning av cytokin.
Purpose: agalactia in mares.
Syfte: Agalakti hos ston.
Discussion of the specific advantages: dopamine antagonist and up-regulates prolactin production.
Särskilda fördelar: Dopaminantagonist samt reglerar prolaktinproduktionen.
Oxytocin is not a suitable alternative because it produces milk letdown as opposed to increasing milk production, which is the aim of domperidone therapy.
Oxytocin är inte ett lämpligt alternativ eftersom det orsakar mjölkutdrivning i stället för att öka mjölkproduktionen, vilket är syftet med domperidonbehandling.
Additionally, oxytocin is likely to cause abdominal pain if used in large doses.
Stora doser av oxytocin kan dessutom ge buksmärtor.
Hydroxyethylstarch
Hydroxietylstärkelse
Purpose: colloidal volume substitution.
Syfte: Kolloidal volymsubstitution.
Discussion of the specific advantages: practical and readily available alternative to blood or plasma.
Särskilda fördelar: Praktiskt och lättanvänt alternativ till blod eller plasma.
Purpose: pharmacologically induced ejaculation in stallions with ejaculatory dysfunction.
Syfte: Farmakologiskt inducerad ejakulation hos hingstar med ejakulationsrubbning.
Thyrotropin releasing hormone
Tyrotropinfrisättande hormon
Purpose: diagnostic used for the confirmation of thyroid and pituitary disorders.
Syfte: Diagnos som används för att konstatera thyroidea- och hypofyssjukdomar.
Purpose: radiographic contrast agent used for oesophageal and gastrointestinal contrast examinations.
Syfte: Kontrastmedel som används vid esofageala och gastrointestinala kontrastundersökningar.
Iohexol
Johexol
Purpose: radiographic contrast agent used for lower urinary tract studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
Syfte: Kontrastmedel som används vid undersökningar av nedre urinvägar, artrografi, myelografi, sinografi, fistulografi och dakryocystografi.
Identification of alternatives: iopamidol.
Alternativ: jopamidol.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent.
Särskilda fördelar: Icke-joniskt lågosmolärt kontrastmedel.
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.
Johexol och jopamidol är godtagbara i samma utsträckning.
Identification of alternatives: iohexol.
Alternativ: johexol.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent used for.
Särskilda fördelar: Icke-joniskt lågosmolärt kontrastmedel.
Purpose: α-2 adrenoceptor antagonist used for reversal of α-2 agonists. Identification of alternatives: none identified.
Syfte: α-2-adrenoceptorantagonist som används för reversering av effekten av α-2-agonister.
Commission Regulation (EC) No 1951/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1951/2006
amending Regulation (EC) No 753/2002 concerning certain detailed rules implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards the presentation of wines treated in wood containers
om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 avseende vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, när det gäller presentation av vin som behandlats i träbehållare
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and Article 53(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artiklarna 46.1 och 53.1, och
Article 22(3) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [2] sets out the conditions for using indications concerning the production method as regards the use of oak wood containers in winemaking.
I artikel 22.3 i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 av den 29 april 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter [2], fastställs villkoren för hur uppgifter om framställningsmetoden för en produkt får användas när det gäller användningen av behållare av ekträ vid vinframställning.
This provision limits the use of certain terms referred to in Annex X of Regulation (EC) No 753/2002 solely to wines that have been exclusively fermented, matured or aged in oak containers.
Enligt den bestämmelsen får vissa termer som avses i bilaga X till förordning (EG) nr 753/2002 endast användas för vin som jäst, framställts eller lagrats i en behållare av ekträ.
While it is true that oak wood is usually and traditionally used in cooperage, other types of wood such as ash or chestnut are also used in certain Member States.
Även om ekträ vanligtvis och traditionellt använts vid tunnbindning används även andra träslag, såsom ask eller kastanj, i vissa medlemsstater.
Steps should therefore be taken to extend the use of the terms referred to in Annex X of Regulation (EC) No 753/2002 to types of wood other than oak, provided that the relevant indications are correct and not misleading.
De termer som avses i bilaga X till förordning (EG) nr 753/2002 bör därför få användas i samband med andra träslag än ek, förutsatt att uppgifterna är korrekta och inte vilseledande.
To prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
För att undvika en eventuell snedvridning av konkurrensen mellan producenterna bör man fastställa ändamålsenliga regler för märkningen.
In Article 22, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 22.3 skall ersättas med följande:
The indications listed in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in a wood container.
För beteckning av ett vin som jäst, framställts eller lagrats i en behållare av trä får endast de uppgifter som anges i bilaga X användas.
Use of one of the indications listed in the first subparagraph shall be permitted where the wine has been aged in a wood container in accordance with the national rules in force, even when the ageing process continues in another type of container.
En av de uppgifter som avses i första stycket får användas om vinet har lagrats i en behållare av trä i enlighet med gällande nationella bestämmelser, även om lagringen fortsätter i en annan typ av behållare.
The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder de vidtagit vid tillämpningen av denna punkt.
The indications listed in the first subparagraph may not be used to describe a wine that has been produced with the aid of oak chips, even in association with the use of a wood container or wood containers.’
För beteckning av ett vin som har framställts med hjälp av bitar av ek, även i kombination med användning av behållare (en eller flera) av trä, får de uppgifter som avses i första stycket inte användas.”
Annex X is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga X skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1507/2006 (EUT L 280, 12.10.2006, s. 9).
“barrel fermented”
’jäst i tunna’
“barrel matured”
’framställt i tunna’
“barrel aged”
’lagrat i tunna’
“…-cask fermented [indicate the type of wood]”
’jäst på fat av [uppgift om träslag]’
“…-cask matured [indicate the type of wood]”
’framställt på fat av [uppgift om träslag]’
“…-cask aged [indicate the type of wood]”
’lagrat på fat av [uppgift om träslag]’
“cask fermented”
’jäst på fat’
“cask matured”
’framställt på fat’
“cask aged” ’
’lagrat på fat’ ”
Commission Regulation (EC) No 1952/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1952/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1713/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 8).
Rates of the refunds applicable from 22 December 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 22 december 2006 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 1953/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1953/2006
to Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 21 december 2006 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 1954/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1954/2006
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 21 december 2006 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 1955/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1955/2006
Commission Regulation (EC) No 1956/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1956/2006
Rates of refunds applicable from 22 December 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 22 december 2006 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 1957/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1957/2006
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 21 december 2006 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 1958/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1958/2006
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 21 december 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 1959/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1959/2006
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till kommissionens förordning av den 21 december 2006 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 1960/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1960/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
De anbud som meddelats från den 15 till den 21 december 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 935/2006 skall inte fullföljas.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1961/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 1396/98 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1961/2006 av den 20 december 2006 om ändring av förordning (EG) nr 1396/98 om tillämpningsföreskrifter vad avser fjäderfäkött för rådets förordning (EG) nr 779/98 om import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet
(Official Journal of the European Union L 408 of 30 December 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 408 av den 30 december 2006)
Regulation (EC) No 1961/2006 should read as follows:
Förordning (EG) nr 1961/2006 skall vara som följer:
Commission Regulation (EC) No 1961/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1961/2006
amending Regulation (EC) No 1396/98 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey
om ändring av förordning (EG) nr 1396/98 om tillämpningsföreskrifter vad avser fjäderfäkött för rådets förordning (EG) nr 779/98 om import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 779/98 av den 7 april 1998 om import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet och om upphävande av förordning (EEG) nr 4115/86 och om ändring av förordning (EG) nr 3010/95 [2], och
Commission Regulation (EC) No 1396/98 [3] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey.
I kommissionens förordning (EG) nr 1396/98 [3] fastställs tillämpningsföreskrifter vad avser fjäderfäkött för förordning (EG) nr 779/98 om import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for the import tariff quota periods from 1 January 2007.
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [4] skall tillämpas på importlicenser för tullkvotperioder från och med den 1 januari 2007.
It limits the validity of the licences to the final day of the tariff quota period.
I den förordningen begränsas licensernas giltighetstid till tullkvotperiodens sista dag.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1396/98, save as otherwise provided for in that Regulation.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 bör tillämpas på de importlicenser som utfärdas genom förordning (EG) nr 1396/98 om inte annat föreskrivs i sistnämnda förordning.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 1396/98 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1396/98 bör därför anpassas till förordning (EG) nr 1301/2006 då detta är nödvändigt.
Regulation (EC) No 1396/98 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1396/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1396/98 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1396/98 skall ändras på följande sätt:
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quotas on the products falling within the CN codes listed in Annex I hereto, opened by Regulation (EC) No 779/98.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för de importtullkvoter, för produkter med KN-nummer enligt bilaga I, som öppnats genom förordning (EG) nr 779/98.
Commission Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Om inte annat följer av den här förordningen skall bestämmelserna i kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 tillämpas.
The quantity fixed for each quota shall be divided into four subperiods, as follows:
Den kvantitet som fastställs för varje grupp skall fördelas på fyra delperioder enligt följande:
25 % from 1 January to 31 March,
25 % under perioden 1 januari–31 mars,
25 % from 1 April to 30 June,
25 % under perioden 1 april–30 juni,
25 % from 1 July to 30 September,
25 % under perioden 1 juli–30 september,
Applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned and in the subperiod in question.
En licensansökan måste avse minst 10 ton och högst 10 % av den kvantitet som är tillgänglig i den berörda gruppen för den berörda delperioden.
Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references shown in Annex II.A.
Fält 20 i licensansökan och licensen skall innehålla en av uppgifterna i del A i bilaga II.
Section 24 of the licence shall contain one of the references shown in Annex II.B.
Fält 24 i licensen skall innehålla en av uppgifterna i del B i bilaga II.
Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each subperiod referred to in Article 2.
Licensansökningar får endast lämnas in under de sju första dagarna i den månad som föregår varje delperiod som anges i artikel 2.
However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.
För perioden 1 januari–31 mars 2007 skall licensansökningar dock lämnas in under de första femton dagarna i januari 2007.
A security of EUR 20 per 100 kg shall be lodged against applications for import licences for any product indicated in Article 1.
För importlicensansökningar för samtliga produkter som avses i artikel 1 skall det ställas en säkerhet på 20 euro per 100 kg.
Not later than the fifth working day following the end of the period for submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each quota.
Medlemsstaterna skall, senast den femte arbetsdagen efter utgången av perioden för inlämnande av ansökan, till kommissionen anmäla de totala kvantiteter (i kilogram) för vilka ansökningar gjorts för varje grupp.
The Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) under each quota actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen, före slutet av den fjärde månaden efter varje årliga period, de kvantiteter (i kilogram) som har övergått till fri omsättning för varje grupp enligt denna förordning under den berörda perioden.
Import licences shall be valid for 150 days from the actual day of issue under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Importlicenserna skall vara giltiga i 150 dagar från och med utfärdandedagen i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Article 6 is deleted.
Artikel 6 skall utgå.
Annexes I and II are replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1772/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1722/2006 (EUT L 322, 22.11.2006, s. 3).
Serial number
Löpnr
Applicable common customs tariff duty
Tillämplig GTT-tull
Annual tariff quota
Årlig tullkvot
Entries referred to in Article 3(4):
Uppgifter som avses i artikel 3,4
in Bulgarian
på bulgariska
in Spanish
på spanska
in Czech
på tjeckiska
in German
på tyska
in Estonian
på estniska
in Greek
på grekiska
in English
på engelska
in French
på franska
in Italian
på italienska
in Latvian
på lettiska
in Lithuanian
på litauiska
in Hungarian
på ungerska
in Maltese
på maltesiska