natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of the second and third subparagraphs of Article 67(3) of the Rules of Procedure, the Court shall take into consideration only those documents which have been made available to the lawyers and agents of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views (first subparagraph of Article 67(3) of the Rules of Procedure).
Med förbehåll för artikel 67.3 andra och tredje styckena i rättegångsreglerna skall förstainstansrätten endast beakta handlingar som parternas ombud har kunnat ta del av och uttala sig om (artikel 67.3 första stycket i rättegångsreglerna).
Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are secret or confidential:
En part kan dock begära att vissa delar av eller vissa uppgifter i handlingarna i målet som har hemlig eller konfidentiell karaktär
to be excluded from the documents to be furnished to an intervener (Article 116(2) of the Rules of Procedure);
inte skall tillställas en intervenient (artikel 116.2 i rättegångsreglerna),
not to be made available to a party in a joined case (Article 50(2) of the Rules of Procedure).
inte skall hållas tillgängliga för en part i ett förenat mål (artikel 50.2 i rättegångsreglerna).
Applications for leave to intervene
Vid interventionsansökan
An application by one of the parties pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure for the exclusion on grounds of secrecy or confidentiality of any part of the contents of the case-file from the documents to be furnished to an intervener shall be made by a separate document.
En parts begäran, i enlighet med artikel 116.2 i rättegångsreglerna, att vissa delar eller vissa uppgifter i handlingarna i målet inte skall tillställas en intervenient, på grund av deras hemliga eller konfidentiella karaktär, skall framställas genom särskild handling.
Such an application must be limited to what is strictly necessary.
En sådan begäran om konfidentiell behandling skall begränsas till det som är absolut nödvändigt.
It may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
Begäran får inte i något fall avse en hel inlaga, och den får endast i undantagsfall avse en hel bilaga till en inlaga.
It should usually be feasible to furnish a non-confidential version of a document in which passages, words or figures have been deleted without harming the interest sought to be protected.
Det är nämligen i regel möjligt att tillställa någon en version av en handling som inte är konfidentiell och i vilken vissa avsnitt, ord eller siffror har tagits bort, utan att intressena i fråga äventyras.
An application which is insufficiently detailed will not be considered.
En begäran som inte är tillräckligt precis kan inte beaktas.
An application must accurately identify the particulars or passages to be excluded and briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
En begäran om konfidentiell behandling skall innehålla uppgifter om exakt vilka uppgifter eller avsnitt som berörs och en mycket kort motivering, beträffande vart och ett av dessa delar eller avsnitt, till varför de skall anses vara av konfidentiell eller hemlig karaktär.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or document concerned with the confidential material deleted.
En icke konfidentiell version av inlagan eller handlingen i fråga, i vilken de delar eller avsnitt som begäran avser har tagits bort, skall fogas som en bilaga till begäran om konfidentiell behandling.
Joined cases
Vid förenade mål
An application by one of the parties pursuant to Article 50(2) of the Rules of Procedure for any part of the contents of the case-file not to be made available to a party in a joined case on grounds of secrecy or confidentiality shall be made by a separate document.
En parts begäran i ett mål, i enlighet med artikel 50.2 i rättegångsreglerna, att vissa delar eller vissa uppgifter i handlingarna i målet inte skall hållas tillgängliga för en part i ett förenat mål, på grund av deras hemliga eller konfidentiella karaktär, skall framställas genom särskild handling.
Points 75 to 77 of the Practice Directions shall apply mutatis mutandis to applications for confidential treatment submitted in joined cases.
Punkterna 75–77 i dessa praktiska anvisningar skall i tillämpliga delar gälla även i fråga om en begäran om konfidentiell behandling som framställs i förenade mål.
Applications for leave to lodge a reply in appeal proceedings
Begäran att få ge in en replik i mål om överklagande
Under Article 143(1) of the Rules of Procedure, the President may, on application within the period prescribed by that provision, allow a reply to be submitted if it is necessary in order to enable the appellant to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
På yrkande som framställs inom den frist som föreskrivs i artikel 143.1 i rättegångsreglerna får ordföranden, i enlighet med denna bestämmelse, tillåta att det ges in en replik om en sådan anses erforderlig för att göra det möjligt för klaganden att utveckla sin talan eller för att förbereda målet för avgörande.
Save in exceptional circumstances, such an application must not exceed 2 to 3 pages and must be confined to summarising the precise reasons for which, in the appellant's opinion, a reply is necessary.
Utom i fall av särskilda omständigheter får en sådan begäran inte överstiga 2 till 3 sidor och den skall begränsas till ett kort angivande av de specifika skälen till att klaganden anser att en replik är nödvändig.
The request must be intelligible in itself, without necessitating reference to the appeal or to the response.
Begäran skall vara begriplig i sig, utan att man behöver hänföra sig till överklagandet eller svarsinlagan.
Applications for hearing of oral argument in appeal proceedings
Begäran att det skall hållas förhandling i mål om överklagande
The Court may decide to rule on the appeal without an oral procedure, unless one of the parties submits an application to be heard within the period prescribed under Article 146 of the Rules of Procedure.
Förstainstansrätten kan besluta att avgöra målet om överklagande utan muntlig förhandling, såvida inte någon av parterna inkommer med en begäran om att få yttra sig muntligen inom den frist som föreskrivs i artikel 146 i rättegångsreglerna.
The application must set out the reasons for which the party wishes to be heard.
Begäran skall innehålla skälen till att parten önskar yttra sig muntligen.
That reasoning must be based on a real assessment of the benefit of a hearing to the party in question and must indicate the elements of the file or arguments which that party considers it necessary to develop or disprove more fully at a hearing.
Motiveringen skall avse en konkret bedömning av nyttan med en muntlig förhandling för parten i fråga och innefatta ett angivande av de uppgifter i handlingarna i målet eller i argumenteringen som parten anser det vara nödvändigt att utförligare utveckla eller vederlägga vid en förhandling.
It is not sufficient to provide a general statement of reasons referring to the importance of the case or of the questions to be decided.
En allmän motivering i vilken det hänvisas till målets vikt eller till betydelsen av de frågor som skall avgöras är inte tillräcklig.
Applications for legal aid
Ansökan om rättshjälp
The use of a form in making an application for legal aid is compulsory.
Det är obligatoriskt att använda ett formulär vid ingivande av en ansökan om rättshjälp.
The form is available on the website of the Court of Justice at www.curia.europa.eu.
Formuläret finns tillgängligt på domstolens webbplats (www.curia.europa.eu).
The form may also be obtained on request from the Registry of the Court of First Instance (Tel. (352) 4303 3477), either by sending an email stating the applicant's name and address to CFI.Registry@curia.europa.eu, or by writing to the following address:
Formuläret kan även fås på begäran hos förstainstansrättens kansli (tfn: [352] 43 03 34 77), genom att e-post skickas till adressen CFI.Registry@curia.europa.eu, med angivande av namn och adress, eller genom att ett brev skickas till följande adress:
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration and will give rise to a reply from the Registrar reiterating that the use of the form is compulsory and attaching a copy of the form.
En ansökan om rättshjälp som ges in på annat sätt än med användning av formuläret kommer inte att beaktas. En sådan ansökan kommer att leda till att justitiesekreteraren sänder ett svar i vilket det erinras om att det är obligatoriskt att använda formuläret, som denne kommer att bifoga sitt svar.
The original application for legal aid must be signed by the legal aid applicant or by his lawyer.
Originalet av ansökan om rättshjälp skall vara undertecknat av sökanden eller dennes advokat.
If the application for legal aid is submitted by the legal aid applicant's lawyer before the application initiating proceedings has been lodged, the application for legal aid must be accompanied by documentation certifying that the lawyer is authorised to practise before a Court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
Om ansökan om rättshjälp ges in av sökandens advokat innan talan har väckts, skall ansökan om rättshjälp åtföljas av den handling genom vilket det intygas att advokaten är behörig att uppträda inför en domstol i en medlemsstat eller en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The application form is intended to provide the Court, in accordance with Article 95(2) of the Rules of Procedure, with the information required to give an effective decision on the application for legal aid.
Syftet med formuläret är att i enlighet med artikel 95.2 i rättegångsreglerna ge förstainstansrätten nödvändiga upplysningar för att kunna fatta beslut om huruvida ansökan om rättshjälp skall bifallas.
The information required concerns:
Dessa upplysningar utgörs av
the legal aid applicant's economic situation;
uppgifter om sökandens ekonomiska situation
where the action has not yet been brought, the subject-matter of the action, the facts of the case and the arguments relating thereto.
om talan ännu inte väckts, uppgifter om föremålet för talan, de faktiska omständigheterna i saken och därtill hänförliga argument.
Together with the form, the legal aid applicant is required to produce documentary evidence to support his assertions.
Sökanden är skyldig att tillsammans med formuläret ge in de handlingar som styrker hans påståenden.
The duly completed form and supporting documents must be intelligible in themselves without necessitating reference to any other letters lodged at the Registry by the legal aid applicant.
Det korrekt ifyllda formuläret och de bestyrkande handlingarna skall vara begripliga i sig, utan att man behöver hänföra sig till eventuella andra skrivelser som sökanden kan ha gett in till förstainstansrätten.
In exceptional cases, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained.
I undantagsfall kan handlingar till styrkande av att sökanden saknar medel godtas senare om det finns en godtagbar förklaring till förseningen.
Under Article 96(4) of the Rules of Procedure, the introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action to which the application refers until the date of notification of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the person concerned, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent the legal aid applicant.
När en ansökan om rättshjälp ges in, upphör, enligt artikel 96.4 i rättegångsreglerna, fristen för att väcka den talan till vilken nämnda ansökan hänför sig att löpa, till dess att beslutet om denna ansökan delges eller, om det i detta beslut inte har utsetts en advokat för att företräda sökanden, till dess att beslutet om att utse den advokat som skall företräda sökanden delges.
The suspension shall take effect from the date on which the form is lodged or, where the request for legal aid is submitted without using the form, from the date on which that request is lodged, provided that the form is returned within the period prescribed by the Registry to that effect in the letter referred to at point 85 above.
Fristen för att väcka talan upphör att löpa den dag då formuläret ges in eller, om ansökan om rättshjälp ges in utan användande av formuläret, den dag då denna ansökan ges in på villkor att formuläret skickas inom den frist som för detta ändamål angetts av justitiesekreteraren i den skrivelse som omnämns i punkt 85 ovan.
If the form is not returned within the prescribed period, the suspension shall take effect from the date on which the form is lodged.
Om formuläret inte har skickats inom den angivna fristen upphör fristen för att väcka talan att löpa den dag då formuläret ges in.
Where the form is lodged by fax or email, the signed original must reach the Registry of the Court no more than 10 days after such lodgment, in order for the date of lodgment of the fax or email to be taken into account in the suspension of the time-limit for bringing an action.
Om formuläret ges in per telefax eller elektronisk post skall det undertecknade originalet inkomma till förstainstansrättens kansli senast tio dagar efter detta ingivande för att talefristen skall anses ha upphört att gälla dagen för ingivandet av telefaxet eller den elektroniska posten.
If the original form is not lodged within that 10-day period, the suspension of the time-limit for bringing an action shall take effect on the date on which the original form is lodged.
Om originalet inte ges in inom tiodagarsfristen skall talefristen anses ha upphört att löpa den dag då originalet ges in.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the signed original will be taken into account, and the relevant date for the purpose of suspension of the time-limit for bringing an action will be the date on which that original was lodged.
Om det förekommer olikheter mellan det undertecknade originalet och den tidigare översända kopian, kommer endast det undertecknade originalet att beaktas och talefristen skall anses ha upphört att löpa den dag då originalet ingetts.
ORAL PROCEDURE
DET MUNTLIGA FÖRFARANDET
The oral procedure exists:
Det muntliga förfarandet består i att
where necessary, to reiterate in condensed form the position taken by the parties, emphasising the key submissions advanced in writing,
vid behov mycket kort upprepa intagna ståndpunkter, med framhållande av de väsentliga grunder som har utvecklats skriftligen,
to clarify, if necessary, certain arguments advanced during the written procedure and to submit any new arguments prompted by recent events which arose after the close of the written procedure and which could not therefore have been set out in the pleadings,
vid behov klargöra vissa argument som har anförts under det skriftliga förfarandet och eventuellt redogöra för nya argument som grundas på senare händelser som har inträffat efter det att det skriftliga förfarandet avslutats och vilka av detta skäl inte kunde tas upp i de skriftliga inlagorna,
to reply to any questions put by the Court.
besvara förstainstansrättens eventuella frågor.
It is for Counsel to each party to assess, in the light of the purpose of the oral procedure, as defined in point 93 above, whether oral argument is really necessary or whether it would be sufficient simply to refer to the pleadings or written observations.
Det ankommer på varje ombud att, med hänsyn till det muntliga förfarandets syfte, såsom det har angetts i föregående punkt, bedöma om det verkligen är ändamålsenligt att hålla en muntlig framställning eller om det är tillräckligt att endast hänvisa till de skriftliga yttrandena eller inlagorna.
The oral procedure can then concentrate on the replies to questions put by the Court.
Det muntliga förfarandet kan i så fall inriktas på svaren på förstainstansrättens frågor.
If Counsel does consider it necessary to address the Court, he may always confine himself to making specific points and referring to the pleadings in relation to other points.
Om ett ombud anser att det är nödvändigt att yttra sig muntligen kan han alltid begränsa sitt anförande till vissa punkter och hänvisa till inlagorna vad gäller övriga punkter.
If a party refrains from presenting oral argument, this will never be construed as constituting acquiescence in the oral argument presented by another party where the arguments in question have already been refuted in writing.
Om en part avstår från att yttra sig muntligen, kommer detta inte att tolkas som om han instämmer med en annan parts muntliga framställning om argumenten i fråga redan har bestritts skriftligen.
Such silence will not preclude that party from responding to the other party's submission.
En sådan passivitet kommer inte att hindra parten från att besvara den andra partens muntliga framställning.
In some cases, the Court may consider it preferable to start the oral procedure with questions put by its Members to Counsel for the parties.
I vissa fall kan förstainstansrätten bedöma att det är bäst att inleda ett muntligt förfarande genom att dess ledamöter ställer frågor till parternas ombud.
In that case, Counsel are requested to take this into account if they then wish to make a brief address.
Dessa ombeds att i sådana fall beakta detta om de därefter önskar göra en kort muntlig framställning.
In the interests of clarity and in order to enable the Members of the Court to understand oral submissions better, it is generally preferable for Counsel to speak freely on the basis of notes rather than to read out a written text.
I klarhetens intresse och för att möjliggöra en bättre förståelse av de muntliga framställningarna för förstainstansrättens ledamöter är det önskvärt att muntliga yttranden sker fritt på grundval av anteckningar, snarare än att det läses upp en text.
Counsel for the parties are also requested to simplify their presentation of the case as far as possible; a series of short sentences will always be preferable to a long, complicated sentence.
Parternas ombud ombeds även att i möjligaste mån förenkla sin framställning av målet. Flera korta meningar är alltid att föredra framför en komplicerad och lång mening.
It would also assist the Court if Counsel could structure their oral argument and indicate, before developing it, the structure they intend to adopt.
Det är dessutom till hjälp för rätten om ombuden strukturerar sina muntliga framställningar och om de anger den plan som de avser att hålla sig till innan de utvecklar en viss punkt.
If, however, the submission is prepared in writing, it is advisable to bear in mind when drafting it that it will have to be presented orally and should therefore resemble a spoken text as much as possible.
Om den muntliga framställningen likväl förbereds skriftligen är det, för framställningen av texten, önskvärt att beakta att den skall framföras muntligen och att den så långt det går således skall likna ett muntligt anförande.
To facilitate interpretation, agents and lawyers are requested to send any text or written notes for their submissions to the Directorate for Interpretation in advance either by fax ((+352) 4303 3697) or by e-mail (interpret@curia.europa.eu).
För att underlätta tolkningen anmodas ombuden att på förhand med telefax ([352] 43 03 36 97) eller elektronisk post (interpret@curia.europa.eu) översända eventuellt förekommande text eller skriftligt underlag till sina muntliga framställningar till tolkningsavdelningen.
Any notes for submissions thus transmitted will be treated in the strictest confidence.
Översända anteckningar för de muntliga framställningarna behandlas konfidentiellt.
To avoid any misunderstanding, the name of the party must be stated.
I syfte att undvika missförstånd skall partens namn anges.
Notes for submissions will not be placed on the case-file.
Anteckningarna för de muntliga framställningarna tas inte in i akten i målet.
Counsel are reminded that, depending on the case being heard, only some of the Members of the bench will be following the oral argument in the language in which it is being presented; the other Members will be listening to the simultaneous interpretation.
Ombuden erinras om att det, beroende på omständigheterna, endast är vissa av förstainstansrättens ledamöter som följer den muntliga framställningen på det språk på vilket den lämnas och att de andra lyssnar på simultantolkningen.
In the interests of the better conduct of the proceedings and of maintaining the quality of the simultaneous interpretation, Counsel are strongly advised to speak slowly and directly into the microphone.
Det rekommenderas bestämt att ombuden, för att förfarandena skall förlöpa bättre och simultantolkningens kvalitet skall kunna upprätthållas, skall tala sakta och i mikrofonen.
Where Counsel intend to cite verbatim passages from certain texts or documents, particularly passages not appearing in the documents before the Court, it would be helpful if they would indicate the passages concerned to the interpreters before the hearing.
Om ombuden har för avsikt att ordagrant citera avsnitt ur vissa texter eller handlingar, särskilt avsnitt som inte omnämns i handlingarna i målet, är det lämpligt att ange dessa avsnitt för tolkarna före förhandlingen.
Similarly, it may be helpful to draw the ‘interpreters’ attention to any terms which may be difficult to translate.
Det kan också vara lämpligt att upplysa dem om ord som eventuellt är svåra att översätta.
As the courtrooms are equipped with an automatic sound amplification system, Counsel must press the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting to speak.
Förstainstansrättens förhandlingssalar är utrustade med ett automatiskt system för ljudförstärkning. Ombuden ombeds således att trycka på mikrofonknappen för att ansluta mikrofonen och att invänta att kontrollampan lyser innan de börjar tala.
The button should not be pressed while a Member of the Court or another person is speaking, in order not to cut off his or her microphone.
Knappen skall dock inte tryckas in när en domare eller en annan person har ordet, då dennes mikrofon i så fall stängs av.
The time taken in presenting oral submissions may vary, depending on the complexity of the case and on whether or not new facts have arisen.
De muntliga framställningarnas längd kan variera beroende på målets komplexitet och på huruvida det har framkommit nya faktiska omständigheter.
The lawyers or agents of the main parties are requested to limit their oral submissions to 15 minutes or thereabouts for each party, and those of any intervener to 10 minutes, unless the Registry has indicated otherwise.
Huvudparternas ombud ombeds att begränsa de muntliga framställningarnas längd till cirka 15 minuter för en part och 10 minuter för en intervenient, såvida inte justitiesekreteraren har angett något annat i detta hänseende.
These limitations apply only to the presentation of oral argument itself and not to time spent in answering questions put at the hearing.
Denna begränsning avser enbart den egentliga pläderingen och innefattar inte den tid som används för att besvara de frågor som ställs vid förhandlingen.
If circumstances so require, a request for leave to exceed the speaking time normally allowed, giving reasons and indicating the speaking time considered necessary, may be made to the Registry at least 15 days (or less, in duly substantiated exceptional circumstances) before the date fixed for the hearing.
Om det så krävs med hänsyn till omständigheterna får en begäran att få avvika från den normala tiden, som är vederbörligt motiverad och i vilken den tid för muntlig framställning som anses vara nödvändig anges, översändas till justitiesekreteraren, minst 15 dagar (eller, i vederbörligen motiverade undantagsfall, senare) före förhandlingsdagen.