natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issue of alternative certificates
Utfärdande av alternativa certifikat
Notwithstanding the requirements for certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or authorise the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those chapters, provided that:
Utan hinder av de krav för certifiering som anges i kapitel II och III i denna bilaga, får medlemsstaterna välja att utfärda eller bemyndiga utfärdandet av andra certifikat än de som nämns i reglerna i dessa kapitel, förutsatt att
the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in Sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code;
de härtill hörande funktionerna och ansvarsnivåerna som ska anges i certifikaten och intygen om erkännande väljs bland och är identiska med dem som anges i avsnitten A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 och A-IV/2 i STCW-koden,
the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in Section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
de sökande har genomgått godkänd utbildning och uppfyller de krav i kompetensnormerna som föreskrives i de tillämpliga avsnitten i STCW-koden och som fastlagts i avsnitt A-VII/1 i denna kod för de funktioner och nivåer som ska anges i certifikaten och på intygen om erkännande,
the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
de sökande har genomfört godkänd sjötjänstgöring som är relevant för utförandet av de funktioner och nivåer som ska anges i certifikatet.
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
Minimitiden för sjötjänstgöringen ska motsvara den tid för sjötjänstgöring som föreskrivs i kapitel II och III i denna bilaga.
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code;
Minimitiden för sjötjänstgöringen får dock inte vara kortare än vad som föreskrivs i avsnitt A-VII/2 i STCW-koden,
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
de som ansöker om certifiering och som ska utföra navigeringsfunktioner på operativ nivå ska uppfylla de tillämpliga kraven i reglerna i kapitel IV, i förekommande fall, för utförande av bestämda radiokommunikationsuppgifter i enlighet med radioreglementet, och
the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 11 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
certifikaten utfärdas i enlighet med kraven i artikel 11 och bestämmelserna i kapitel VII i STCW-koden.
No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Inget certifikat får utfärdas i enlighet med detta kapitel om inte medlemsstaten till kommissionen har överlämnat den information som krävs enligt STCW-konventionen.
Regulation VII/3
Regel VII/3
Principles governing the issue of alternative certificates
Principer för utfärdande av alternativa certifikat
A Member State which elects to issue or authorise the issue of alternative certificates shall ensure that the following principles are observed:
En medlemsstat som väljer att utfärda eller bemyndiga utfärdandet av alternativa certifikat ska tillse att följande principer iakttas:
no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
Inget alternativt certifieringssystem får genomföras om det inte säkerställer åtminstone en likvärdig grad av säkerhet till sjöss och förhindrande av föroreningar som den som ges i de andra kapitlen.
any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
Varje arrangemang för alternativ certifiering enligt detta kapitel ska tillse att de sålunda utfärdade certifikaten är utbytbara mot sådana som utfärdas i enlighet med de övriga kapitlen.
The principle of interchangeability in point 1 shall ensure that:
Utbytbarhetsprincipen i punkt 1 ska säkerställa att
seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;
sjöfolk som är certifierade enligt bestämmelserna i kapitlen II och/eller III och de som är certifierade enligt kapitel VII kan tjänstgöra på fartyg som tillämpar antingen traditionella eller andra organisationsformer ombord, och
seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
sjöfolk inte utbildas för särskilda organisationsformer ombord som inskränker deras förmåga att utöva sina färdigheter på annat håll.
In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
Följande principer ska beaktas vid utfärdande av certifikat enligt bestämmelserna i detta kapitel:
the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
Utfärdande av alternativa certifikat får inte ske för att i sig
to reduce the number of crew on board;
minska antalet besättningsmedlemmar ombord,
to lower the integrity of the profession or ‘deskill’ seafarers; or
sänka yrkets oväld eller ”avkvalificera” sjöfolk, eller
to justify the assignment of the combined duties of the engine and check watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;
motivera att en enda certifikatsinnehavare tilldelas kombinerade arbetsuppgifter som hör till vakthållningsbefäl i maskin och på bryggan under en och samma vakt.
the person in command shall be designated as the master and the legal position and authority of the master and others shall not be adversely affected by the implementation of any arrangement for alternative certification.
Den person som för befälet ska betecknas som befälhavare, och befälhavarens och övrigas rättsliga ställning och auktoritet får inte påverkas negativt genom genomförande av något arrangemang för alternativ certifiering.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.
Principerna i punkterna 1 och 2 ska säkerställa att såväl däcks- som maskinbefälets kompetens upprätthålles.
CRITERIA FOR THE RECOGNITION OF THIRD COUNTRIES THAT HAVE ISSUED A CERTIFICATE OR UNDER THE AUTHORITY OF WHICH WAS ISSUED A CERTIFICATE, REFERRED TO IN ARTICLE 19(2)
DE KRITERIER SOM AVSES I ARTIKEL 19.2 FÖR ERKÄNNANDE AV TREDJELAND SOM HAR UTFÄRDAT ETT CERTIFIKAT ELLER PÅ VARS VÄGNAR ETT CERTIFIKAT HAR UTFÄRDATS
The third country must be a Party to the STCW Convention.
Det berörda tredjelandet måste vara en part i STCW-konventionen.
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
IMO:s sjösäkerhetskommitté ska ha intygat att det berörda tredjelandet till fullo har genomfört bestämmelserna i STCW-konventionen.
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Kommissionen, bistådd av Europeiska sjösäkerhetsbyrån och eventuellt med deltagande av berörda medlemsstater, ska ha vidtagit alla nödvändiga åtgärder, eventuellt inbegripet inspektion av inrättningar och förfaranden, för att bekräfta att kraven när det gäller kompetensnorm, utfärdande och intyg om erkännande av certifikat samt förande av förteckning till fullo uppfylls och att ett system för kvalitetsnormer har införts enligt kraven i regel I/8 i STCW-konventionen.
The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
Medlemsstaten är i färd att sluta en överenskommelse med det berörda tredjelandet om att omedelbar underrättelse kommer att lämnas om alla väsentliga förändringar beträffande arrangemangen för utbildning och certifiering som föreskrivs i enlighet med STCW-konventionen.
The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Medlemsstaten måste ha infört åtgärder för att säkerställa att sjöfolk som lämnar in certifikat för erkännande, vilka avser funktioner på ledningsnivå, har tillräcklig kunskap om de avsnitt av medlemsstatens sjölagstiftning som berör de funktioner som de tillåts att utöva.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW Code.
Om en medlemsstat vill komplettera bedömningen av ett tredjelands efterlevnad av bestämmelserna genom att utvärdera vissa maritima utbildningsinstitut ska den tillämpa bestämmelserna i avsnitt A-I/6 i STCW-koden.
(referred to in Article 32)
(hänvisningar i artikel 32)
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG
(OJ L 136, 18.5.2001, p. 17).
(EGT L 136, 18.5.2001, s. 17)
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG
(OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
(EGT L 324, 29.11.2002, s. 53)
only Article 11
endast artikel 11
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/103/EG
(OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).
(EUT L 326, 13.12.2003, s. 28)
(OJ L 62, 9.3.2005, p. 14).
(EUT L 62, 9.3.2005, s. 14)
(OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).
(EUT L 255, 30.9.2005, s. 160)
only Article 4
endast artikel 4
14 May 2005
14 maj 2005
20 October 2007
20 oktober 2007
Directive 2001/25/EC
Direktiv 2001/25/EG
Article 2, introductory words
Artikel 2, inledning
Article 2, first to fourth indent
Artikel 2, första till fjärde strecksatsen
Article 2(a) to (d)
Artikel 2 a till d
Articles 3 to 7
Artikel 3–7
Article 9(1) introductory wording
Artikel 9.1, inledning
Article 10(1) first subparagraph introductory wording
Artikel 10.1 första stycket, inledning
Article 9(1)(a) and (b)
Artikel 9.1 a och b
Article 10(1) first subparagraph (a) and (b)
Artikel 10.1 första stycket a och b
Article 9(1)(c) first sentence
Artikel 9.1 c första meningen
Article 10(1) first subparagraph (c)
Artikel 10.1 första stycket c
Article 9(1)(c) second sentence
Artikel 9.1 c andra meningen
Article 10(1) first subparagraph (d)
Artikel 10.1 första stycket d
Article 9(2) and (3)
Artikel 9.2–9.3
Article 10(2) and (3)
Artikel 10.2–10.3
Article 16(1), introductory phrase
Artikel 16.1, inledning
Article 17(1), introductory phrase
Artikel 17.1, inledning
Article 16(1), first indent to fourth indent
Artikel 16.1, första till fjärde strecksatsen
Article 17(1)(a) to (d)
Artikel 17.1 a–d
Article 16(2), introductory wording
Artikel 16.2, inledning
Article 17(2), introductory wording
Artikel 17.2, inledning
Article 16(2)(a)(1) and (2)
Artikel 16.2 a 1 och 2
Article 17(2)(a)(i) and (ii)
Artikel 17.2 a i och ii
Article 16(2)(b) and (c)
Artikel 16.2 b och c
Article 17(2)(b) and (c)
Artikel 17.2 b och c
Article 16(2)(d)(1) and (2)
Artikel 16.2 d 1 och 2
Article 17(2)(d)(i) and (ii)
Artikel 17.2 d i och ii
Article 16(2)(d)(3)(i) and (ii)
Artikel 16.2 d 3 i och ii
Article 17(2)(d)(iii), first and second indent
Artikel 17.2 d iii första och andra stycket
Article 16(2)(e)
Artikel 16.2 e
Article 16(2)(f)(1) to (5)
Artikel 16.2 f 1–5
Article 17(2)(f)(i) to (v)
Artikel 17.2 f i–v
Article 16(2)(g)
Artikel 16.2 g
Article 17(2)(g)
Artikel 17.2 g
Article 18(1) and (2)
Artikel 18.1–18.2
Article 18(3), introductory phrase
Artikel 18.3, inledning
Article 18(3)(a)
Artikel 18.3 a
Article 18(3)(b)
Artikel 18.3 b
Article 19(3), first subparagraph
Artikel 19.3 första stycket
Article 18(3)(c)
Artikel 18.3 c
Article 18(3)(d)
Artikel 18.3 d
Article 18(3)(e)
Artikel 18.3 e
Article 18(3)(f)
Artikel 18.3 f
Article 19(7)
Artikel 19.7
Article 18a(1), first and second sentence
Artikel 18a.1 första och andra meningen
Article 20(1), first and second subparagraph
Artikel 20.1 första och andra stycket
Article 18a(2), first and second sentence
Artikel 18a.2 första och andra meningen
Article 20(2), first and second subparagraph
Artikel 20.2 första och andra stycket
Article 18a(3) to (5)
Artikel 18a.3–18a.5
Article 20(3) to (5)
Artikel 20.3–20.5
Article 18a(6), first and second sentence
Artikel 18a.6 första och andra meningen
Article 20(6), first and second subparagraph
Artikel 20.6 första och andra stycket
Article 18a(7)
Artikel 18a.7
Article 20(1), introductory words
Artikel 20.1, inledning
Article 23(1), introductory words
Artikel 23.1, inledning
Article 20(1), first and second indent
Artikel 20.1, första och andra strecksatsen
Article 23(1)(a) and (b)
Artikel 23.1 a och b
Article 20(2), introductory words
Artikel 20.2, inledning
Article 23(2), introductory words
Artikel 23.2, inledning
Article 20(2), first to sixth indent
Artikel 20.2, första – sjätte strecksatsen
Article 23(2)(a) to (f)
Artikel 23.2 a–f
Article 21b, first sentence
Artikel 21b, första meningen
Article 26(2), first subparagraph
Artikel 26.2, första stycket
Article 21b, second sentence
Artikel 21b, andra meningen
Article 26(2), second subparagraph
Artikel 26.2, andra stycket
Article 22(1), first sentence
Artikel 22.1, första meningen
Article 27(1), first subparagraph
Artikel 27.1, första stycket
Article 22(1) second sentence
Artikel 22.1, andra meningen
Article 27(1), second subparagraph
Artikel 27.1, andra stycket
Article 27(1), third subparagraph
Artikel 27.1, tredje stycket
Article 22(3) and (4)
Artikel 22.3 och 22.4
Article 27(2) and (3)
Artikel 27.2 och 27.3
Article 23(1) and (2)
Artikel 23.1 och 23.2
Article 24(1) and (2)
Artikel 24.1 och 24.2
Article 24(3)(1) and (2)
Artikel 24.3 1 och 2
Article 29(a) and (b)
Artikel 29 a och b
Article 26, first sentence
Artikel 26 första meningen
Article 31, first paragraph
Artikel 31 första stycket
Article 26, second sentence
Artikel 26 andra meningen
Article 31, second paragraph
Artikel 31 andra stycket
That level should be based on the standards of training already agreed at international level, namely the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention), as revised in 1995.
Dessa krav bör bygga på de utbildningsnormer som redan fastlagts på internationellt plan, dvs. i Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) konvention av år 1978 om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen), reviderad 1995.
All Member States are Parties to that Convention.
Samtliga medlemsstater är parter i den konventionen.
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, shall collect the information referred to in Annex II and shall carry out an assessment of the training and certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to verify whether the country concerned meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Kommissionen ska, bistådd av Europeiska sjösäkerhetsbyrån och eventuellt med deltagande av berörda medlemsstater, samla in den information som avses i bilaga II och bedöma utbildnings- och certifieringssystemen i det tredjeland för vilket begäran om erkännande har lämnats in, för att kontrollera om det berörda landet uppfyller alla bestämmelser i STCW-konventionen och om lämpliga åtgärder vidtagits för att förhindra bedrägerier med certifikat.
The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(2), within three months from the date of the request for recognition.
Beslutet om erkännande av ett tredjeland ska fattas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 28.2 inom tre månader efter den dag då begäran lämnades in.
MASTER AND DECK DEPARTMENT
BEFÄLHAVARE OCH DÄCKSAVDELNING
Regulation II/1
Regel II/1
Regulation VII/2
Regel VII/2
Certification of seafarers
Certifiering av sjöfolk
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in Tables, A-II/1, A-II/2, A-II/3 or AII/4 of Chapter II or in Tables A-III/1, A-III/2, A-III/4 of Chapter III or A-IV/2 of Chapter IV of the STCW Code, shall hold an appropriate certificate.
Allt sjöfolk som utför någon funktion eller grupp av funktioner som anges i tablåerna A-II/1, A-II/2, A-II/3 eller A-II/4 i kapitel II eller i tablåerna A-III/1, A-III/2, A-III/4 i kapitel III eller A-IV/2 i kapitel IV i STCW-koden ska inneha ett vederbörligt certifikat.
‘chief mate’ means the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master; 5. ‘engineer officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;
överstyrman befälsperson som står närmast befälhavaren i rang och på vilken befälet över fartyget ankommer i händelse av att befälhavaren blir oförmögen att fullgöra sina åligganden,
‘radio operator’ means a person holding an appropriate certificate issued or recognised by the competent authorities under the provisions of the Radio Regulations; 10. ‘rating’ means a member of the ship’s crew other than the master or an officer;
maskinchef den främste av maskinbefälet, ansvarig för fartygets framdrivningsmaskineri samt drift och underhåll av mekaniska och elektriska anläggningar på fartyget, 7.
‘seagoing ship’ means a ship other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply; 12. ‘ship flying the flag of a Member State’ means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation; a ship not corresponding to this definition shall be regarded as a ship flying the flag of a third country;
förste maskinist det maskinbefäl som är i rang närmast maskinchefen, och på vilken ansvaret för fartygets framdrivningsmaskineri samt drift och underhåll av mekaniska och elektriska anläggningar på fartyget ankommer i händelse av att maskinchefen blir oförmögen att fullgöra sina åligganden, 8.
‘near-coastal voyages’ means voyages in the vicinity of a Member State as defined by that Member State; 14. ‘propulsion power’ means the total maximum continuous rated output power in kilowatts of all of a ship’s main propulsion machinery which appears on the ship’s certificate of registry or other official document;
maskinbefälsassistent en person som är under utbildning för att bli maskinbefäl och är angiven som maskinbefälsassistent genom nationell lag eller nationella regler, 9.
Commission Directive 2008/107/EC
Kommissionens direktiv 2008/107/EG
of 25 November 2008
av den 25 november 2008
amending Council Directive 91/414/EEC to include abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim as active substances
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att ta upp abamektin, epoxikonazol, fenpropimorf, fenpyroximat och tralkoxydim som verksamma ämnen
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 [2] och (EG) nr 1490/2002 [3] innehåller närmare bestämmelser för genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
That list includes abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim.
I den förteckningen ingår abamektin, epoxikonazol, fenpropimorf, fenpyroximat och tralkoxydim.
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifiers.
Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälarna har föreslagit.
For abamectin the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 27 October 2005.
För abamektin var den rapporterande medlemsstaten Nederländerna och alla relevanta upplysningar lämnades den 27 oktober 2005.
For epoxiconazole, fenpropimorph and fenpyroximate the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 28 April 2005, 17 March 2005 and 25 October 2005 respectively.
För epoxikonazol, fenpropimorf och fenpyroximat utsågs Tyskland till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 28 april 2005, den 17 mars 2005 respektive den 25 oktober 2005.
For tralkoxydim the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 6 September 2005.
För tralkoxydim var den rapporterande medlemsstaten Förenade kungariket och alla relevanta upplysningar lämnades den 6 september 2005.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 29 May 2008 for abamectin, on 26 March 2008 for epoxiconazole and tralkoxydim, on 14 April 2008 for fenpropimorph, on 5 May 2008 for fenpyroximate in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Bedömningsrapporterna har granskats av medlemsstaterna och Efsa och lämnades till kommissionen den 29 maj 2008 när det gäller abamektin, den 26 mars 2008 när det gäller epoxikonazol och tralkoxydim, den 14 april 2008 när det gäller fenpropimorf samt den 5 maj 2008 när det gäller fenpyroximat i form av Efsas vetenskapliga rapporter [4].
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review reports for abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim.
Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporterna i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och de färdigställdes slutgiltigt den 11 juli 2008 som kommissionens granskningsrapporter om abamektin, epoxikonazol, fenpropimorf, fenpyroximat och tralkoxydim.