natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 140, 30.4.2004, s.1.
Information regarding the implementation of the Commission Decision C(2007) 130
Uppgifter om genomförandet av kommissionens beslut K(2007) 130
Calculation of the amount to be recovered
Beräkning av det belopp som skall krävas tillbaka
Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Följande detaljuppgifter önskas om det olagliga stöd som har betalats till stödmottagaren:
Identity of beneficiary
Mottagare
Measures planned and already taken
Redan genomförda och planerade åtgärder för att återkräva stödet
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect the immediate and effective recovery of the aid.
Beskriv utförligt vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery.
Ange också vilka alternativa åtgärder som finns i den nationella lagstiftningen för att genomföra återkravet.
Please provide the following details of aid that has been recovered from the beneficiary:
Lämna följande uppgifter om de stödbelopp som har återkrävts från stödmottagarna:
Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the beneficiary; if the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
Datum när (delar av) stödet ställdes till stödmottagarens förfogande (använd flera rader om åtgärden innebär flera enskilda utbetalningar och återbetalningar).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary, in gross aid equivalents.
Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter).
This approved scheme allows guarantees for loans of more than DEM 5m (EUR 2.6m) to healthy companies for the financing of new investments and, in special cases, for supplementary financing of investment and working capital.
Efter godkännandet av detta stödprogram tillåts garantier för lån på mer än fem miljoner D-mark (2,6 miljoner euro) till nyinvesteringar och i speciella fall för kompletterande finansiering av investeringar och anskaffande av rörelsemedel till sunda företag.
In exceptional cases, the scheme also allows for the financing of consolidation and restructuring measures.
I undantagsfall kan också finansieringen av konsolidering och omstrukturering tillåtas.
The Commission notes nevertheless that, at the time the participation was provided, gbb was fully controlled by the Deutsche Ausgleichsbank, a public-law development bank with the task of supporting the German economy in the public interest. In addition, gbb is also tasked with promotional tasks.
Kommissionen konstaterar emellertid att gbb vid tidpunkten för förvärvet av andelarna helt och hållet kontrollerades av Deutsche Ausgleichsbank, en statlig tysk utvecklingsbank som är en offentligrättslig institution med uppgift att främja tysk ekonomi i allmänhetens intresse.
Measures must also be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Vidare måste åtgärder vidtas för att om möjligt mildra stödets negativa effekter för konkurrenterna.
This usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period.
Vanligen betyder detta en begränsning av företagens närvaro på konkurrenternas marknad eller marknader efter det att omstruktureringsfasen avslutats.
In April 1996 and March 1998 Sachsen Zweirad GmbH received restructuring aid in form of a public participation amounting to a total of EUR 1278200 under an approved aid scheme.
Sachsen Zweirad GmbH erhöll i april 1996 och i mars 1998 ett omstruktureringsstöd i form av ett offentligt bidrag på totalt 1278200 euro på grundval av en godkänd stödordning.
Since less then ten years have elapsed since the restructuring period of Sachsen Zweirad GmbH came to an end and since the Commission is not aware of any exceptional and unforeseeable circumstances, the ‘one time — last time’ condition has not been met in granting the two guarantees.
Eftersom det gått mindre än tio år sedan omstruktureringen av Sachsen Zweirad GmbH avslutades, och kommissionen inte känner till några exceptionella eller oförutsebara omständigheter, beaktades inte grunderna för det tidigare stödet vid tillhandahållandet av de båda garantierna.
Germany shall inform the Commission, within two months following notification of this decision, of the measures already taken or planned to comply with it. It shall provide this information using the questionnaire annexed to this Decision.
Tyskland skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet, och skall för ändamålet använda det formulär som åtfölher detta beslut.
The company(companies) owned by Lone Star Group now seems(seem) to operate under the name Biria GmbH.
Företagen inom Lone Star-koncernen verkar numera under beteckningen Biria GmbH.
The competitor points out that in 2003 Biria AG could only show profits because of a waiver of bank claims amounting to EUR 8.567m.
Det faktum att Biria AG kunde uppvisa vinst under 2003 berodde uteslutande på att enskilda kreditinstitut avstod från att kräva in fordringar på 8,567 miljoner euro.
In 2004 and 2005 Biria AG again recorded losses.
Under de följande åren 2004 och 2005 gick Biria AG ånyo med förlust.
Among other things, the company had positive own capital of EUR 404m for 2003 (until the merger with Biria in October 2003) and generated a profit of EUR 2.1m.
Bland annat skall företaget under 2003 (fram till fusionen med Biria i oktober) ha förfogat över ett positivt eget kapital på 404 miljoner euro och gjort en vinst på 2,1 miljoner euro.
Its economic situation had improved in 2003 compared with 2001/2002 thanks to consolidation efforts launched at the end of 2002 and to an improved market situation.
Tack vare de konsolideringsansträngningar som inleddes i slutet av 2002 och ett gynsamt marknadsläge var företagets ekonomiska situation 2003 bättre än 2001 och 2002.
According to Germany, an expert opinion put the sales price of the assets at EU-10.7m.
Enligt uppgift från Tyskland beräknades tillgångarnas försäljningsvärde av en sakkunnig till 10,7 miljoner euro.
The price paid by the Lone Star Group (EUR 11.5m) was thus above the estimated price.
De 11,5 miljoner euro som betalades av Lone Star-koncernen låg därmed över det beräknade priset.
The guarantee to Biria GmbH is secured by a first-rank mortgage on property of Bike Systems amounting to EUR 15m.
Garantin till Biria GmbH är säkrad genom en prioriterad tomträttsavgäld på Bike Systems tillgångar som är värd 15 miljoner euro.
The mortgage is, however, subordinated to another loan of EUR 2m.
Tomträttsavgälden är emellertid efterställd ett annat lån på 2 miljoner euro.
In 2003 Biria GmbH (now Biria AG) had an annual turnover of EUR 55.7m and recorded profits of EUR 3.6m.
År 2003 hade Biria GmbH (i dag Biria AG) en årlig somsättning på 55,7 miljoner euro och vinster på 3,6 miljoner euro.
The sole owner of Biria AG is Mr Mehdi Biria.
Ägaren till Biria AG är Mehdi Biria.
In 2003 it had a turnover of EU-6.1m and recorded losses of EUR 0.6m.
År 2003 hade Bike Systems en omsättning på 6,1 miljoner euro och förluster på 0,6 miljoner euro.
It had 157 employees.
Företaget sysselsatte 157 medarbetare.
In 2003 it had a turnover of EU-6.9m and recorded losses of EUR 0.4m.
År 2003 hade Checker Pig GmbH en omsättning på 6,9 miljoner euro och förluster på 0,4 miljoner euro.
It had 43 employees.
Företaget sysselsatte 43 medarbetare.
The assets were sold for EUR 11.5m.
Köpeskillingen för tillgångarna uppgick till 11,5 miljoner euro.
An external expert had put the market price of the assets at EU-10.7m.
En extern sakkunnig har fastslagit marknadspriset för de berörda tillgångarna till 10,7 miljoner euro.
The tender was published on the Internet and in several print media. The involvement of a new investor could take the form of an asset deal, an asset deal ‘en bloc’ or a share deal.
För att en ny investerare skulle kunna delta fanns flera valmöjligheter, nämligen förvärv av tillgångar (nedan kallat ”asset-deal”), förvärv av samtliga tillgångar vid ett enda tillfälle eller köp av andelar.
Bicycles in this segment are priced at between EUR 100 and EUR 199.
Cyklarna inom detta segment kostar vanligen mellan 100 och 199 euro.
Prophete and Pantherwerke estimate that the size of the market is around 1.5m bicycles and that, with sales of 650000 bicycles, the Biria Group has a market share of around 50 % in this segment.
Enligt beräkningar från Prophete och Pantherwerke säljs omkring 1,5 miljoner cyklar på denna marknad och Biria har med 650000 sålda cyklar omkring 50 % inom detta segment.
Sachsen Zweirad GmbH recorded operating losses of EUR 1.274m in 2001 and EUR 0.733m in 2002.
År 2001 hade Sachsen Zweirad GmbH förluster på 1274000 euro i resultatet från den vanliga affärsverksamheten och 2002 uppgick förlusterna till 733000 euro.
The losses were taken over by the parent company Biria under the profits and loss transfer agreement.
Förlusterna övertogs av moderbolaget Biria i enlighet med avtalet om resultatfördelning.
As regards the loan and the guarantee to Biria GmbH, the collateral provided had a higher economic value than that for the guarantee to Sachsen Zweirad GmbH.
Vad gäller lånet och garantin till Biria GmbH hade de säkerheter som ställts ett högre ekonomisk värde än de säkerheter som ställdes för garantin till Sachsen Zweirad GmbH.
Nevertheless, the collateral is still lower than that normally required.
Trots detta var säkerheterna ändå mindre än de säkerheter som normalt krävs.
In its comments on the initiation of the formal investigation procedure, Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (Vaterland-Werke) points out that, with a total production of between 700000 and 800000 bicycles, the Biria Group is the largest bicycle manufacturer in Germany. The only comparable company is MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke with an annual production of around 700000 bicycles.
I sin synpunkter på inledandet av det formella undersökningsförfarandet förklarar Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (nedan kallat ”Vaterland-Werke”) att Biria-koncernen med sina 700000–800000 cyklar årligen är den största tillverkaren i Tyskland.
The aid element of these guarantees is the difference between the interest rate that Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH would have had to pay on a loan on market conditions, i.e. without a guarantee, and the interest rate at which the guaranteed loan was actually provided. This should correspond to the premium that a market economy guarantor would have required for these guarantees.
Stödinslaget i garantin i åtgärd 2 och garantin i åtgärd 3 motsvarar differensen mellan den ränta som Sachsen Zweirad GmbH och Biria GmbH skulle ha fått betala för ett lån på marknadsvillkor (dvs. utan garanti) och den ränta som faktiskt gällde för den garanterade lånet.
on aid scheme C 34/2005 (ex N 113/2005) under Law No 17/2004 (Article 60) of the Region of Sicily which Italy is planning to implement
om den stödordning som Italien planerar att genomföra enligt artikel 60 i regionen Siciliens lag nr 17/2004 – nr C 34/2005 (f.d. N 113/2005)
(notified under document number C(2007) 284)
[delgivet med nr K(2007) 284]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter of 9 March 2005, the Italian authorities, acting pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, notified the Commission of an aid measure under Article 60 of Regional Law No 17/2004 laying down planning and financial provisions for 2005.
Genom en skrivelse av den 9 mars 2005 anmälde de italienska myndigheterna till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget en stödåtgärd som föreskrivs i artikel 60 i den regionala lagen nr 17/2004 som innehåller program- och finansieringbestämmelser för år 2005 (”Disposizioni programmatiche e finanziarie per l’anno 2005”).
By letters of 29 March and 10 June 2005, the Commission requested further information on the measure notified.
Genom skrivelser av den 29 mars och den 10 juni 2005 begärde kommissionen ytterligare upplysningar om den anmälda åtgärden.
The Italian authorities replied by letter of 18 May 2005 following a reminder from the Commission dated 27 April 2005 and by letters of 12 July and 14 July 2005.
De italienska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 18 maj 2005, efter en påminnelse från kommissionen av den 27 april 2005, och genom skrivelser av den 12 juli och den 14 juli 2005.
By letter of 21 September 2005, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Genom en skrivelse av den 21 september 2005 underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som avses i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende åtgärden.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
By letter of 10 November 2005, registered as received by it on 15 November 2005, the Italian authorities asked the Commission to suspend the procedure pending the ruling by the Court of Justice in Case C-475/2003 concerning the compatibility of the Italian regional tax on productive activity (IRAP) with Article 33(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].
Genom en skrivelse av den 10 november 2005, som registrerades av kommissionen den 15 november 2005, begärde de italienska myndigheterna att kommissionen skulle vilandeförklara förfarandet i avvaktan på EG-domstolens dom i mål C-475/2003 angående frågan om huruvida den regionala produktionsskatten (IRAP) var förenlig med artikel 33.1 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [3].
The Commission accepted the request by letter of 2 August 2006.
Begäran godtogs genom en skrivelse av den 2 augusti 2006 till följd av en begäran av den 11 juli 2006.
On 3 October 2006 the Court of Justice declared the IRAP to be compatible with Article 33(1) of Directive 77/388/EEC [4].
Den 3 oktober 2006 förklarade EG-domstolen att den regionala produktionsskatten var förenlig med artikel 33.1 i direktiv 77/388/EEG [4].
By letter of 8 May 2006, registered as received by it on 11 May, the Italian authorities informed the Commission about an amendment to Article 60 of Regional Law No 17/2004, stating that the measure was subject to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (the de minimis Regulation) [5] not only until authorisation by the Commission but also ‘in the case of a negative decision being adopted by the Commission’.
Genom en skrivelse av den 8 maj 2006, registrerad av kommissionen den 11 maj 2006, underrättade de italienska myndigheterna kommissionen om en ändring av artikel 60 i den regionala lagen nr 17/2004. De anförde vidare att åtgärden i fråga omfattas av kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse [5], inte endast fram till dess att kommissionen hade godkänt det, utan även ”för det fall kommissionen skulle fatta ett negativt beslut”.
Objective of the measure
Åtgärdens syfte
According to the Italian authorities, the measure is designed to promote the setting up of new companies and to narrow the gap between companies in Sicily and companies located in other regions of Italy where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Enligt de italienska myndigheterna är syftet med åtgärden att skapa incitament att upprätta nya företag och minska den befintliga klyftan mellan företag som är verksamma på Sicilien och de som är verksamma i andra regioner i Italien där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning, enligt vad som anges i artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Moreover, the measure in question is aimed at improving investment prospects in Sicily by raising security levels and preventing criminal behaviour.
Vidare syftar åtgärden till att förbättra investeringsutsikterna på Sicilien, genom att förbättra säkerhetsnivån och brottsbekämpningen.
Legal basis of the measure
Åtgärdens rättsliga grund
Article 60(1) of Regional Law No 17/2004 provides for a reduction in the rate of IRAP by 1 % in 2005, 0.75 % in 2006 and 0.5 % in 2007 for cooperatives (more precisely, ‘società cooperative a mutualità prevalente’) as defined in the Italian Civil Code [6].
Artikel 60.1 i den regionala lagen nr 17/2004 föreskriver en sänkning av den regionala produktionsskatten med 1 % under 2005, 0,75 % under 2006 och 0,5 % under 2007 för kooperativ (närmare bestämt för ”società cooperative a mutualità prevalente”) enligt definitionen i den italienska civillagen [6].
Article 60(2) of Regional Law No 17/2004 extends the same benefit to private security firms as defined in Royal Decree No 773/1931 of 18 June 1931, which defines the conditions under which entities and private persons may be authorised by the provincial prefect (‘prefetto’) to provide security services for movable and immovable property and private investigation services [7].
Genom artikel 60.2 i den regionala lagen nr 17/2004 utökas förmånen till att även gälla privata företag som tillhandahåller säkerhetstjänster enligt definitionen i det kungliga lagdekretet nr 773 av den 18 juni 1931, som föreskriver på vilka villkor juridiska och fysiska personer kan få tillstånd av prefekten (il prefetto) att tillhandahålla säkerhetstjänster för fast och lös egendom samt privata utredningstjänster [7].
Reductions in the IRAP rate are decided by the Region of Sicily by virtue of the power to modify the rate conferred on all regions in Italy under the relevant national legislation [8].
Sänkningarna av den regionala produktionsskatten har beslutats av de regionala sicilianska myndigheterna med stöd av den befogenhet att ändra skattesatsen som alla italienska regioner ges i den nationella lagen [8].
Budget for the measure
Anslag för åtgärden
The Italian authorities estimate that the budgetary impact of Article 60 will be around EUR 2 million for the entire period 2005-2007.
De italienska myndigheterna uppskattar att påverkan på budgeten av artikel 60 uppgår till ca 2 miljoner euro för hela perioden 2005–2007.
The measure in question may be cumulated with aid received under other local, regional, national or Community schemes to cover the same eligible costs.
Åtgärden i fråga kan inte kumuleras med stöd som mottagits enligt andra lokala, regionala eller nationella ordningar eller gemenskapsordningar för att täcka samma stödberättigande kostnader.
Duration of the measure
Åtgärdens varaktighet
Regional Law No 17/2004 entered into force on 29 December 2004, but Article 60 states that the measure is subject to the de minimis Regulation until authorisation by the Commission.
Den regionala lagen nr 17/2004 trädde i kraft den 29 december 2004, men artikel 60 föreskriver att åtgärden omfattas av reglerna om stöd av mindre betydelse till dess att ordningen har godkänts av Europeiska kommissionen.
By letter of 16 May 2006, the Italian authorities stated that the measure was subject to the de minimis Regulation also in the case of a negative decision being adopted by the Commission.
Genom en skrivelse av den 16 maj 2006 anförde de italienska myndigheterna att åtgärden omfattas av reglerna om stöd av mindre betydelse även för det fall att kommissionen fattar ett negativt beslut.
The scheme runs for three tax years, from 2005 to 2007.
Ordningen är tillämplig under tre beskattningsår, från 2005 till 2007.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
III SKÄL FÖR ATT INLEDA FÖRFARANDET
In its letter of 21 September 2005, the Commission took the view that the notified scheme constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty since state resources are involved, since it is selective through being targeted at particular sectors and/or particular categories of undertaking, since it confers an advantage on such undertakings relative to other undertakings that provide the same services and since it might distort competition and affect trade at Community level.
I sin skrivelse av den 21 september 2005 anförde kommissionen att det anmälda stödet utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget eftersom stödet ges med statliga medel, är selektivt (då det är avsett för vissa sektorer och/eller vissa kategorier av företag), ger dessa företag en fördel i förhållande till andra företag som tillhandahåller samma tjänster och skulle kunna snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
One of the reasons for initiating the procedure was that the Commission was not able to rule out the possibility that the effects of the measure on intra-Community trade would be contrary to the common interest, considering also that, under the scheme, the beneficiaries are not required to offset such distortions.
Ett av skälen för att inleda förfarandet var att kommissionen inte kunde utesluta att åtgärdens påverkan på handeln mellan medlemsstaterna stred mot det gemensamma intresset, bland annat med hänsyn till att stödmottagarna inte behöver kompensera för sådana snedvridningar.
The Commission also had doubts whether the measure fulfilled the conditions set out in the Guidelines on national regional aid [9] (‘the Guidelines’).
Kommissionen tvivlade vidare på att åtgärden uppfyllde kraven i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål [9] (nedan kallade ”riktlinjerna”).
In fact, according to the notification, the measure would grant operating aid to Sicilian cooperatives and to security firms.
Enligt anmälan skulle åtgärden innebära att driftsstöd ges till sicilianska kooperativ och säkerhetsföretag.
In point 4.15 of the Guidelines, operating aid may be granted if the measure is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and if its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate.
Enligt punkt 4.15 i riktlinjerna kan driftsstöd beviljas under förutsättning att det är motiverat på grundval av stödets art och dess bidrag till den regionala utvecklingen och under förutsättning att dess nivå står i förhållande till de nackdelar som det är avsett att kompensera för.
In this regard, the Commission doubted whether the Italian authorities had succeeded in justifying the granting of operating aid by demonstrating the existence of any handicaps and gauging their importance.
I detta hänseende tvivlade kommissionen på att de italienska myndigheterna hade lyckats motivera stödet genom att påvisa nackdelarna och bedöma deras betydelse.
The Commission doubted whether the operating aid provided for in Article 60(1) of Regional Law No 17/2004 was compatible with the common market on the grounds that it would contribute to the creation of new firms and reduce the gap between Sicilian firms and firms operating elsewhere in Italy.
Kommissionen uttryckte tvivel om huruvida driftsstödet enligt artikel 60.1 i den regionala lagen nr 17/2004 var förenligt med den gemensamma marknaden på den grunden att det skulle bidra till att skapa nya företag och minska skillnaderna mellan de sicilianska företagen och företag som är verksamma på andra platser i Italien.