natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have requested to allow other treatments, during processing of dogchews, which provide equivalent safety guarantees.
Flera medlemsstater har begärt att andra behandlingar som ger likvärdiga säkerhetsgarantier skall tillåtas under bearbetningen av tuggben.
Therefore, Chapter II B(4) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
Kapitel II B.4 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Chapter 3(C) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the model health certificate for the importation into the Community of dogchews.
I kapitel 3 C i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs förlagan till hälsointyg för import av tuggben till gemenskapen.
Since other treatments than heat treatment shall be allowed for the processing of dogchews within the Community, those other treatments should also be allowed for imported dogchews.
Eftersom andra behandlingar än värmebehandling skall tillåtas för bearbetning av tuggben inom gemenskapen, bör dessa andra behandlingar även tillåtas för importerade tuggben.
Some dogchews are produced according to traditional methods from fish.
Vissa tuggben framställs enligt traditionella metoder av fisk.
Animal health considerations do not require a heat treatment in such case.
Ur djurhälsoperspektiv krävs ingen värmebehandling i sådana fall.
Therefore, the model health certificate in Chapter 3(C) of Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
Förlagan till hälsointyg i kapitel 3 C i bilaga X till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Chapter II B(6) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down microbiological standards applicable to raw petfood produced in the Community.
I kapitel II B.6 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs mikrobiologiska krav på obehandlat sällskapsdjursfoder som producerats inom gemenskapen.
Those standards should also be imposed on imports into the Community of raw petfood for direct sale and on animal by-products to be fed to farmed fur animals intended for dispatch to the Community.
Dessa krav bör även gälla för import till gemenskapen av obehandlat sällskapsdjursfoder som skall säljas direkt och av animaliska biprodukter som skall ges till farmade pälsdjur som skall importeras till gemenskapen.
Chapter 3(D) of Annex X of that Regulation should therefore be amended accordingly.
Kapitel 3 D i bilaga X till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption.
Bilaga XI till förordning (EG) nr 1774/2002 innehåller förteckningar över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Part XIII of that Annex provides for a list of third countries from which Member States may authorise the imports of serum of equidae.
I del XIII i den bilagan förtecknas de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av serum från hästdjur.
According to that part XIII, this list includes third countries referred to in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EECand 94/63/EC [4], from which the importation of equidae for slaughter is allowed.
Enligt denna del XIII omfattar förteckningen tredjeländer som anges i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG [4], från vilka det är tillåtet att importera hästdjur för slakt.
Serum of equidae may, however, be sourced from living animals.
Serum från hästdjur kan dock härröra från levande djur.
Therefore, the animal health status allowing for the inclusion of a third country in that list of third countries from which the importation of equidae for breeding and production is allowed should be sufficient to determine whether serum of equidae may be imported from this third country.
Den djurhälsostatus som krävs för att ett tredjeland skall införas i den förteckning över tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera hästdjur för avel och bruksändamål bör vara tillräcklig för att bestämma om serum från hästdjur skall få importeras från detta tredjeland.
That would, in particular, allow for the importation of serum of equidae from Mexico.
Detta skulle särskilt tillåta import av serum från hästdjur från Mexiko.
Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Del XIII i bilaga XI till förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Veterinary certificates shall be provided for in the format laid down in Commission Decision 2007/240/EC [5] regarding the adoption of harmonized templates for veterinary certificates related to the import into the European Community of live animals and products of animal origin.
Veterinärintyg skall utfärdas i det format som föreskrivs i kommissionens beslut 2007/240/EG [5] beträffande harmoniserade förlagor till veterinärintyg för import till Europeiska gemenskapen av levande djur och animaliska produkter.
The commercial document laid down in Annex II, Chapter X to Regulation (EC) No 1774/2002 and the model health certificates laid down in Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
Handelsdokumentet i kapitel X i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 och förlagorna till hälsointyg i bilaga X till den förordningen bör ändras i enlighet med detta.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to allow for the continued importation into the Community of the animal by-products and products derived there from covered by Regulation (EC) No 1774/2002 and accompanied by health certificates in compliance with that Regulation
En övergångsperiod bör medges efter det att denna förordning träder i kraft för att importen till gemenskapen av animaliska biprodukter och produkter som framställts av dessa som omfattas av förordning (EG) nr 1774/2002 och åtföljs av hälsointyg som är i överensstämmelse med den förordningen skall kunna fortsätta.
Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II, VII, VIII, X och XI till förordning (EG) nr 1774/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
For a transitional period of six months from the date of entry into force of this Regulation, the commercial document set out in Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 and the model health certificates set out in Annex X to that Regulation, which where completed in conformity with the provisions applicable before the date of entry into force of the present Regulation, may continue to accompany the products covered by such documents or certificates.
Under en övergångsperiod på sex månader efter den här förordningens ikraftträdande får handelsdokumentet i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 och förlagorna till hälsointyg i bilaga X till den förordningen, som ifylldes i enlighet med de bestämmelser som gällde före den här förordningens ikraftträdande, fortsätta att åtfölja de produkter som dokumenten eller intygen omfattar.
This Regulation shall enter into force and apply on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1923/2006 (EUT L 404, 30.12.2006, s. 1).
OJ L 104, 21.4.2007, p. 37.
EUT L 104, 21.4.2007, s. 37.
The Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 1774/2002 skall ändras på följande sätt:
“apiculture by-products” means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;’;
biprodukter från biodling: honung, bivax, drottninggelé, propolis eller pollen, om dessa produkter inte är avsedda att användas som livsmedel.”
point 42 is replaced by the following:
Punkt 42 skall ersättas med följande:
“processed animal protein” means animal protein derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with Chapter II of Annex VII so as to render them suitable for direct use as feed material or for any other use in feedingstuffs, including petfood, or for use in organic fertilisers or soil improvers; however, it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, tricalcium phosphate and collagen;’.
bearbetat animaliskt protein: animaliskt protein som helt och hållet framställts av kategori 3-material som behandlats i enlighet med kapitel II i bilaga VII på ett sådant sätt att det lämpar sig för direkt användning som foderråvara eller för varje annan användning i djurfoder, inklusive sällskapsdjursfoder, eller för användning i organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel. Hit räknas dock inte blodprodukter, mjölk, mjölkbaserade produkter, råmjölk, gelatin, hydrolyserat protein och dikalciumfosfat, ägg och äggprodukter, trikalciumfosfat och kollagen.”
In Annex II, Chapter X is replaced by the following:
Kapitel X i bilaga II skall ersättas med följande:
However, Member States may decide to use a different commercial document, in paper or in electronic form, for animal by-products and processed products transported within the same Member State provided that such commercial document complies with the requirements laid down in Chapter III(2).
Medlemsstaterna får dock använda ett annat handelsdokument, på papper eller i elektronisk form, för animaliska biprodukter och bearbetade produkter som transporteras inom medlemsstaten under förutsättning att detta handelsdokument uppfyller kraven i kapitel III.2.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived there from.
Handelsdokumentet skall, i den nummerordning som framgår av förlagan, innehålla de intyganden som krävs för transport av animaliska biprodukter och bearbetade produkter som härrör från dessa.
It shall be drawn up in one of the official languages of the MemberState of origin or the MemberState of destination, as appropriate.
Det skall vara avfattat på ett av ursprungsmedlemsstatens eller bestämmelsemedlemsstatens officiella språk.
However, it may also be drawn up in other official Community languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the MemberState of destination.
Det får även vara avfattat på andra officiella gemenskapsspråk om det åtföljs av en officiell översättning eller om detta överenskommits med den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original document and two copies).
Handelsdokumentet skall utfärdas i minst tre exemplar (ett originaldokument och två kopior).
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the commercial document, these pages shall also be considered as forming part of the original document by the application of the signature of the person responsible for the consignment, on each of the pages.
Om det för identifieringen av enskilda beståndsdelar i sändningen bifogas ytterligare blad till handelsdokumentet, skall även dessa blad anses utgöra en del av originaldokumentet och på varje sida förses med underskrift av den person som ansvarar för sändningen.
When the commercial document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Om handelsdokumentet, inklusive sådana ytterligare blad som avses i e, omfattar mer än en sida, skall varje sida vara numrerad nedtill – (sidnummer) av (totalt antal sidor) – och det dokumentnummer som har tilldelats av den ansvariga personen skall stå upptill.
The original of the commercial document must be completed and signed by the responsible person.
Originalet till handelsdokumentet skall fyllas i och undertecknas av den ansvariga personen.
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Den ansvariga personen skall därvid se till att de principer för dokumentation som föreskrivs i kapitel III i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 följs.
the date on which the material was taken from the premises;
datum då materialet transporterades bort från anläggningen,
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number of the animal;
en beskrivning av materialet, inklusive identifieringen av materialet, djurarten för kategori 3-material och bearbetade produkter som härrör från detta som är avsedda som foderråvara samt, i förekommande fall, numret på djurets öronmärke,
the quantity of the material;
mängden material,
the place of origin of the material;
materialets ursprungsort,
the name and the address of the carrier of the material;
transportföretagets namn och adress,
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number; and
mottagarens namn, adress och, i tillämpliga fall, godkännandenummer, och
The commercial document must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority to verify the records referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Handelsdokumentet skall arkiveras i minst två år så att det kan läggas fram för den behöriga myndigheten för att styrka de uppgifter som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1774/2002.
Where Member States decide to use a commercial document in electronic form, the requirements listed in points (a) to (i) shall be complied with as appropriate for such electronic form.
Om medlemsstaterna bestämmer sig för att använda ett handelsdokument i elektronisk form skall kraven i a–i uppfyllas enligt vad som är lämpligt för denna elektroniska form.
For the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (2)
För transport inom Europeiska gemenskapen av animaliska biprodukter och bearbetade produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel enligt förordning (EG) nr 1774/2002 (1)
Part I : Details of consignment presented
Del I: Uppgifter om sändningen
Document reference number
Dokumentets referensnummer
Establishment
Anläggning Övriga
Animal by-products/processed products not intended for human consumption
Animaliska biprodukter/bearbetade produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Part II: Declaration
Del II: Försäkran
A label attached to the container/carton/other packaging material carries the following indication (1):
följande anges på en etikett som är fäst på behållaren/kartongen/annat förpackningsmaterial (1):
the Category of the animal by-products (see box reference I.31: Category);
Kategorin för de animaliska biprodukterna (se fält I.31: Kategori).
in the case of processed products, the Category of animal by-products from which the processed products were derived (see box reference I.31: Category);
När det gäller bearbetade produkter: kategorin för de animaliska biprodukter som de bearbetade produkterna härrör från (se fält I.31: Kategori).
in the case of Category 3 material, the words ‘not for human consumption’;
När det gäller kategori 3-material: ‘får inte användas som livsmedel’.
in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content and processed products derived therefrom, the words ‘not for animal consumption’;
När det gäller kategori 2-material, med undantag av naturgödsel och mag- och tarminnehåll, och bearbetade produkter som härrör från detta: ‘får inte användas som foder’.
in the case of Category 2 material intended for feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), the words “for feeding to …” completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended;
När det gäller kategori 2-material för foder till de djur som avses i artikel 23.2 c enligt villkoren i den artikeln i förordning (EG) nr 1774/2002 (2): ‘för utfodring av …’ tillsammans med namnet på den eller de djurarter som materialet är avsett att användas som foder till.
in the case of manure and digestive tract content, the word “manure”; or
När det gäller naturgödsel och mag- och tarminnehåll: ‘gödsel’, eller
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words “for disposal only”;
när det gäller kategori 1-material och bearbetade produkter som härrör från detta: ‘endast för bortskaffande’.
in the case where the packaging is done by the consignor the animal by-products and/or processed products are:
de animaliska biprodukterna och/eller de bearbetade produkterna om de förpackats av avsändaren
either [in sealed new packaging;]
antingen [är förslutna i nya förpackningar,]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and dry before use;]
eller [har transporterats som bulklast i övertäckta läckagefria behållare eller fordon eller andra transportmedel som har rengjorts och desinficerats grundligt före användning,]
in the case of treatment,
när det gäller behandling
hides and skins have been treated in accordance with “note Part I, box reference I.31: Treatment type” to this document; and
har hudarna och skinnen behandlats enligt anmärkningarna i del I fält I.31: Typ av behandling till detta dokument, och
the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
sändningen har inte kommit i kontakt med andra animaliska produkter eller levande djur som medför risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar,
the animal by-products and/or processed products were stored properly prior to loading and dispatch;
de animaliska biprodukterna och/eller bearbetade produkterna har lagrats på ett ändamålsenligt sätt före lastning och avsändning,
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att undvika dels att de animaliska biprodukterna eller bearbetade produkterna kontamineras med patogent agens, dels korskontaminering mellan olika kategorier.
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
Fält I.9 och I.11: I förekommande fall.
Box reference I.14: complete if different from “I.1.
Fält I.14: Anges om avvikande från ‘I.1.
Consignor”.
Avsändare’.
Box reference I.31:
Fält I.31:
Animal species: For Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material.
Djurarter: För kategori 3-material och bearbetade produkter som härrör från detta som är avsedda som foderråvara.
Nature of commodity: Enter unprocessed animal by-product or processed product chosen among the following list: “apiculture products”, “blood products”, “blood”, “bloodmeal”, “canned petfood”, “digestion residues”, “digestive tract content”, “dogchews”, “fishmeal”, “gelatin”, “greaves”, “hides and skins”, “hydrolysed proteins”, “organic fertilizers”, “petfood”, “processed animal protein”, “processed petfood”, “processed products”, “raw petfood”, “rendered fats”.
Varuslag: Ange obearbetad animalisk biprodukt eller bearbetad produkt och välj bland följande: ‘biodlingsprodukter’, ‘blodprodukter’, ‘blod’, ‘blodmjöl’, ‘konserverat sällskapsdjursfoder’, ‘rötrest’, ‘mag- och tarminnehåll’, ‘tuggben’, ‘fiskmjöl’, ‘gelatin’, ‘fettgrevar’, ‘hudar och skinn’, ‘hydrolyserat protein’, ‘organiska gödningsmedel’, ‘sällskapsdjursfoder’, ‘bearbetat animaliskt protein’, ‘bearbetat sällskapsdjursfoder’, ‘bearbetade produkter’, ‘obehandlat sällskapsdjursfoder’, ‘utsmält fett’.
Category: Categories 1, 2 or 3.
Kategori: Kategori 1, 2 eller 3.
In case of Category 3, specify which letter from a to k (as under Article 6, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1774/2002):
När det gäller kategori 3 anges en bokstav från a till k (se artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1774/2002).
In the case of animal by-product for use in raw petfood indicate 3a or 3b whether the animal by-products derive from:
När det gäller animaliska biprodukter som skall användas i obehandlat sällskapsdjursfoder ange 3a eller 3b beroende på varifrån de animaliska biprodukterna härrör:
Category 3a, Article 6(1)(a) i.e. parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; or
Kategori 3a (artikel 6.1 a) om de härrör från delar från slaktade djur som är tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapslag-stiftningen, men som av kommersiella skäl inte är avsedda att användas som livsmedel.
Category 3b, Article 6(1)(b) i.e. parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
Kategori 3b (artikel 6.1 b) om de härrör från delar från slaktade djur som förklaras otjänliga som livsmedel trots att de inte visar några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och som kommer från slaktkroppar som är tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
In the case of hides and skins and processed products derived there from, indicate 3c or 3k whether the animal by-products derive from:
När det gäller hudar och skinn och bearbetade produkter som härrör från dessa ange 3c eller 3k beroende på varifrån de animaliska biprodukterna härrör:
Category 3c, Article 6(1)(c) i.e. hides and skins originating from animals that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; or
Kategori 3c (artikel 6.1 c) om de härrör från hudar och skinn från djur som slaktas i ett slakteri och som före slakt har genomgått en veterinärbesiktning där de befunnits lämpade för slakt för att användas som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Category 3k, Article 6(1)(k) i.e. hides and skins originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
Kategori 3k (artikel 6.1 k) om de härrör från hudar och skinn från djur som inte visat några kliniska tecken på några sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Om sändningen omfattar fler än en kategori, ange mängd och i förekommande fall antalet behållare per kategori av material.