natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1408/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1408/2007
establishing a prohibition of fishing for plaice in ICES zone IV; EC waters of II a by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter rödspätta i ICES-områdena IV och II a (EG-vatten) med fartyg som seglar under belgisk flagg
Commission Regulation (EC) No 1409/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1409/2007
establishing a prohibition of fishing for redfish in ICES zone V b Faroese waters by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter kungsfiskar i ICES-område V b färöiska vatten med fartyg som seglar under fransk flagg
Faroese waters V b
Färöiska vatten V b
Commission Regulation (EC) No 1410/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1410/2007
Regulation (EEC) No 2759/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Med verkan från den 1 juli 2008 ersätts förordning (EEG) nr 2759/75 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1243/2007 (EUT L 281, 25.10.2007, s. 8).
Export refunds on pigmeat applicable from 30 November 2007
Exportbidrag för griskött från och med den 30 november 2007
Commission Regulation (EC) No 1411/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1411/2007
Done at Brussels, 30 November 2007.
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2007.
to Commission Regulation of 30 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 november 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1412/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1412/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2007
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 december 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 december 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 December 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 1 december 2007 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
Regulation (EEC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Med verkan från den 1 juli 2008 ersätts förordning (EEG) nr 1784/2003 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 December 2007
Importtullar från den 1 december 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Commission Regulation (EC) No 1413/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1413/2007
fixing the coefficient of reduction concerning the area per farmer for which aid for energy crops is claimed for 2007
om fastställande av en minskningskoefficient för den areal per jordbrukare för vilken stöd för energigrödor kan sökas för 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 89(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 89.2, och
Article 89(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 establishes a maximum guaranteed area of 2000000 ha eligible for aid for energy crops under Article 88 of that Regulation.
I artikel 89.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs en maximal garantiareal på 2000000 hektar för vilken stöd för energigrödor får beviljas enligt artikel 88 i den förordningen.
Article 89(2) states that where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year.
Om den areal för vilken stöd begärs överskrider den maximala garantiarealen ska, enligt artikel 89.2, arealen per jordbrukare för vilken stöd begärs minskas proportionellt för året i fråga.
Under Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [2], the coefficient of reduction of areas is to be fixed before the payments are granted to the farmers and at the latest by 31 January of the following year on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(1)(b) of that Regulation.
Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IVa i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror [2], ska minskningskoefficienten fastställas innan jordbrukarna beviljas stöd och senast den 31 januari följande år, på grundval av de uppgifter som inlämnats i enlighet med artikel 3.1 b i den förordningen.
In accordance with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1973/2004, Member States have communicated to the Commission data on the total area for which aid for energy crops under Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 was fixed for 2007.
Medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 1973/2004, informerat kommissionen om den totala arealen för vilken stöd för energigrödor fastställts för 2007 i enlighet med artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Based on those communications, it has been established that the total area for 2007 was 2843450 ha.
Utifrån dessa uppgifter har den totala arealen för 2007 fastställts till 2843450 hektar.
Since the above amount of 2843450 ha exceeds the maximum guaranteed area of 2000000 ha eligible for aid, it is necessary to fix the coefficient of reduction to be applied to the area per farmer for which aid is claimed for 2007.
Eftersom ovanstående areal på 2843450 hektar överskrider den maximala bidragsberättigande garantiarealen på 2000000 hektar är det nödvändigt att fastställa en minskningskoefficient för den areal per jordbrukare för vilken stöd kan sökas för 2007.
The coefficient of reduction to be applied to the area per farmer for which aid for energy crops under Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 is claimed for 2007 shall be 0,70337.
Minskningskoefficienten för den areal per jordbrukare för vilken stöd för energigrödor enligt artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003 kan sökas för 2007 ska vara 0,70337.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1276/2007 (EUT L 284, 30.10.2007, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 993/2007 (OJ L 222, 28.8.2007, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 993/2007 (EUT L 222, 28.8.2007, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1414/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1414/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone of Kattegat (South of IIIa) by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter torsk i ICES-område Kattegatt (söder om III a) med fartyg som för tysk flagg
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2007 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga skall anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.
Commission Regulation (EC) No 1415/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1415/2007
This Regulation shall enter into force on 4 December 2007.
Denna förordning träder i kraft den 4 december 2007.
Done at Brussels, 3 December 2007.
Utfärdad i Bryssel den 3 december 2007.
to Commission Regulation of 3 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 december 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1416/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1416/2007
fixing the time limit for the submission of applications for private storage aid in respect of pigmeat
om fastställande av sista dag för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring av griskött
Private storage aid granted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1267/2007 of 26 October 2007 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat [2] has had a favourable effect on the pigmeat market. A temporary stabilisation of prices is expected.
Det stöd för privat lagring som beviljats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1267/2007 av den 26 oktober 2007 om särskilda villkor för beviljande av stöd till privat lagring inom grisköttssektorn [2] har haft en gynnsam effekt på marknaden för griskött och priserna på griskött väntas stabilisera sig tillfälligt.
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended.
Beviljandet av stöd för privat lagring bör därför upphöra.
The time limit for the submission of applications for private storage aid for pigmeat shall be 4 December 2007.
Sista dag för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring av griskött ska vara den 4 december 2007.
Commission Regulation (EC) No 1417/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1417/2007
Set for nail decorating consisting of:
Nageldekorationssats bestående av
48 false nails
48 konstgjorda naglar,
a small tube of glue
1 liten tub lim,
a nail file
1 nagelfil,
a manicure stick and
1 manikyrpinne och
decorating stickers for the nails.
dekorationsklistermärken för naglarna.
The false nails are moulded plastic and are present in a variety of sizes.
De konstgjorda naglarna är gjorda i plast och finns i flera olika storlekar.
The set is put up for retail sale.
Satsen erbjuds till försäljning i detaljhandeln.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, samt texten till KN-nummer 3926, 392690 och 39269097.
The articles, as presented, constitute a set in the sense of general interpretative rule 3(b).
Såsom produkten presenteras utgör den en sats i den mening som avses i den allmänna bestämmelsen 3 b.
The set does not consist of manicure products of subheading 33043000 as it includes the addition of false nails stuck over the fingernail and does not include manicure preparations which simply care for and beautify the hand and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).
Satsen utgörs inte av manikyrprodukter enligt nummer 33043000 eftersom den innehåller konstgjorda naglar som fästs på nageln, och den inte innehåller preparat för manikyr som bara vårdar och förskönar händerna och de naturliga naglarna (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 3304, punkt B).
The set consists of different articles and is to be classified in subheading 39269097 according to the plastic false nails, which give the set its essential character.
Satsen består av olika artiklar och ska klassificeras enligt nummer 39269097 enligt de konstgjorda naglar av plast som ger satsen dess huvudsakliga karaktär.
Moulded plastic false nails.
Formade konstgjorda naglar av plast
They are designed to be bound to the natural nail using an acrylic bonding solution.
De är avsedda att fästas på de naturliga naglarna med ett akryllim.
They are packaged in quantities of 50, of the same size.
Naglarna är i en förpackning om 50 naglar i samma storlek.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3926, 392690 och 39269097.
The products are not considered to constitute manicure products of subheading 33043000 as they entail the addition of false nails stuck over the fingernail and do not consist of manicure preparations which simply care for and beautify the hand and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).
Produkterna anses inte utgöra manikyrprodukter enligt nummer 33043000 eftersom de innehåller konstgjorda naglar som fästs på nageln, och inte utgör preparat för manikyr som bara vårdar och förskönar händerna och de naturliga naglarna (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 3304, punkt B).
They should therefore be classified as other articles of plastic in subheading 39269097 according to their constituent material.
De ska därför klassificeras som andra plastvaror enligt nummer 39269097 enligt det material som de utgörs av.
Bonding solution composed of:
Lim bestående av
Ethyl cyanoacrylate
etylcyanoakrylat,
Silica
kiseldioxid,
Poly(methyl methacrylate)
polymetylmetakrylat,
Calixarenes
kalixarener,
Hydroquinone
hydrokinon,
Triglycerides.
triglycerider.
The solution is intended to adhere moulded plastic false nails to the natural nail.
Limmet är avsett att fästa konstgjorda naglar av plast på de naturliga naglarna.
It hardens slowly to allow modelling of the false nails.
Det har lång torktid för att göra det möjligt att forma den konstgjorda nageln.
The solution is packaged in small nozzled tubes for easy and precise application.
Limmet är förpackat i tuber med små öppningar och kan på så vis appliceras lätt och precist.
Net weight not exceeding 1 kg.
Nettovikten är på högst 1 kg.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3506 and 35061000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3506 och 35061000.
The product is not considered to constitute manicure or pedicure preparations of heading 3304.
Produkten anses inte utgöra preparat för manikyr eller pedikyr enligt nummer 3304.
The product is a glue or adhesive by the terms of heading 3506.
Produkten utgör ett lim eller klister enligt nummer 3506.
Commission Regulation (EC) No 1418/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1418/2007
concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply
om export för återvinning av visst avfall som förtecknas i bilaga III eller IIIA till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 till vissa länder som inte omfattas av OECD-beslutet om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall [1], särskilt artikel 37.2 tredje stycket,
Pursuant to the first subparagraph of Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006, and before the date of application of that Regulation, the Commission was required to adopt a Regulation taking into account all the replies received.
Enligt artikel 37.2 första stycket i förordning (EG) nr 1013/2006 skulle kommissionen, innan den förordningen blev tillämplig, anta en förordning med beaktande av alla svar som inkommit.
The Commission duly adopted Regulation (EC) No 801/2007 of 6 July 2007 [2].
Kommissionen antog i enlighet med detta förordning (EG) nr 801/2007 [2].
However, further replies and clarifications received since that date provide a better understanding of how the replies of the countries of destination should be taken into account.
Ytterligare svar och förtydliganden som inkommit sedan det datumet ger emellertid en bättre förståelse av hur mottagarländernas svar bör tas i beaktande.
The Commission has now received replies to its written requests from Algeria, Andorra, Argentina, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Brazil, Chile, China, Chinese Taipei, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, Georgia, Guyana, Hong Kong (China), India, Indonesia, Israel, Ivory Coast, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Liechtenstein, Macau (China), Malawi, Mali, Malaysia, Moldova, Morocco, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Vietnam.
Kommissionen har nu fått svar på sin skriftliga begäran från Algeriet, Andorra, Argentina, Bangladesh, Benin, Botswana, Brasilien, Chile, Costa Rica, Egypten, Elfenbenskusten, Filippinerna, Georgien, Guyana, Hongkong (Kina), Indien, Indonesien, Israel, Kenya, Kina, Kirgizistan, Kroatien, Kuba, Libanon, Liechtenstein, Macao (Kina), Malawi, Malaysia, Mali, Marocko, Moldavien, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Ryssland, Seychellerna, Sri Lanka, Sydafrika, Taiwan, Thailand, Tunisien, Vietnam och Vitryssland.
Therefore, in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006, those countries are to be regarded as having chosen a procedure of prior written notification and consent.
I enlighet med artikel 37.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1013/2006 ska det därför anses att dessa länder har valt ett förfarande med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande.
Certain countries have in their replies made known their intention to follow control procedures applicable under national law that are distinct from those provided for in Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006.
Vissa länder har i sina svar tillkännagivit att de avser att följa kontrollförfaranden i enlighet med nationell lagstiftning vilka skiljer sig från dem som anges i artikel 37.1 i förordning (EG) nr 1013/2006.
In addition, and in accordance with Article 37(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, Article 18 of that Regulation should apply mutatis mutandis to such shipments, unless a waste is also subject to the prior notification and consent procedure.
Dessutom, och i enlighet med artikel 37.3 i förordning (EG) nr 1013/2006, ska artikel 18 i den förordningen tillämpas på motsvarande sätt på sådana transporter, såvida avfallet inte också omfattas av förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande.
Regulation (EC) No 801/2007 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 801/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
For the sake of clarity, given the number of changes required, it is appropriate to repeal that Regulation and replace it by this Regulation.
För tydlighetens skull är det, med tanke på det antal ändringar som krävs, lämpligt att upphäva den förordningen och ersätta den med den här förordningen.
However, waste classified in Regulation (EC) No 801/2007 as subject to no control in the country of destination but which in this Regulation is shown as requiring prior notification and consent should continue to be classified as subject to no control in the country of destination during a transitional period of 60 days after entry into force,
Avfall som i förordning (EG) nr 801/2007 klassats som att det inte omfattas av några kontroller i mottagarlandet, men som enligt den här förordningen kräver skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande, bör dock fortsätta att klassas som att det inte omfattas av några kontroller i mottagarlandet under en övergångsperiod på 60 dagar efter det att den här förordningen har trätt i kraft.
Export for recovery of waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006, which is not prohibited under Article 36 of that Regulation, to certain countries to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations does not apply shall be governed by the procedures set out in the Annex.
De förfaranden som anges i bilagan ska tillämpas vid export för återvinning av avfall som förtecknas i bilaga III eller IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006 som inte är förbjuden enligt artikel 36 i den förordningen till vissa länder som inte omfattas av OECD-rådets beslut C(2001)107/slutlig rörande revidering av beslut C(92)39/slutlig om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning.
Regulation (EC) No 801/2007 is repealed.
Förordning (EG) nr 801/2007 ska upphöra att gälla.
This Regulation shall enter into force on the fourteenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den fjortonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from the date of entry into force.
Den ska tillämpas från och med den dag den träder i kraft.
However, Regulation (EC) No 801/2007 shall continue to apply for 60 days after that date to waste listed in column (c) of the Annex to that Regulation which is listed in column (b), or in columns (b) and (d), of the Annex to the present Regulation.
Förordning (EG) nr 801/2007 ska emellertid fortsätta att tillämpas under 60 dagar efter detta datum på avfall som förtecknas i kolumn c i bilagan till den förordningen och som förtecknas i kolumn b eller i kolumnerna b och d i bilagan till den här förordningen.
OJ L 179, 7.7.2007, p. 6.
EUT L 179, 7.7.2007, s. 6.
The headings of the columns in this Annex refer to the following:
Rubrikerna på kolumnerna i denna bilaga avser följande:
prohibition;
Förbud.
prior written notification and consent as described in Article 35 of Regulation (EC) No 1013/2006;
Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande i enlighet med artikel 35 i förordning (EG) nr 1013/2006.
no control in the country of destination;
Ingen kontroll i mottagarlandet.
other control procedures will be followed in the country of destination under applicable national law.
Andra kontrollförfaranden kommer att följas i mottagarlandet i enlighet med gällande nationell lagstiftning.
As for the waste included in column (c), the general information requirements laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply mutatis mutandis unless a waste is also included in column (b).
I likhet med avfall som förtecknas i kolumn c ska de allmänna informationskraven enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1013/2006 gälla på motsvarande sätt, såvida avfallet inte också förtecknas i kolumn b.
Where two codes are separated by a hyphen, this is to be understood as covering the two codes and all codes in between them.
När två koder skiljs åt genom ett tankstreck ska detta förstås som att de två koderna och alla koder mellan dem omfattas.