natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R&D&I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Målet för detaljgranskningen är att säkerställa att höga stödbelopp som går till FoUI inte snedvrider konkurrensen i sådan utsträckning att det gemensamma intresset skadas, utan att det i stället bidrar till det gemensamma intresset.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional R&D&I outweigh the harm for competition and trade.
Den jämvikten uppnås när fördelarna med det statliga stöd som gett upphov till kompletterande FoUI-verksamhet väger tyngre än skadorna på konkurrens och handel.
Provisions below represent a guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Bestämmelserna nedan ger vägledning om vilken typ av information kommissionen kan kräva för att kunna utföra en detaljgranskning.
The guidance is intended to make the Commission’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Vägledningen är tänkt att göra kommissionens beslut och de skäl som ligger till grund för dem öppna och förutsebara för att därigenom skapa förutsägbarhet och klarhet om rättsläget.
The Member States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
Medlemsstaterna uppmanas särskilt att stödja sig på de informationskällor som förtecknas nedan.
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification:
Ange om dessa handlingar har bifogats anmälan.
evaluations of past State aid schemes or measures;
Utvärderingar av tidigare statliga stödordningar eller stödåtgärder.
impact assessments made by the granting authority;
Konsekvensbedömningar som gjorts av den beviljande myndigheten.
risk assessments;
Riskbedömningar.
financial reports;
Ekonomiska rapporter.
internal business plans;
Interna affärsplaner.
expert opinions;
Expertutlåtanden.
other studies related to R&D&I.
Andra studier som avser FoUI.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 7.
Se kapitel 7 i FoUI-rambestämmelserna.
Similarly, please indicate the relevant positive effects of the notified measure and provide the supporting documents:
Ange också de väsentliga positiva effekterna av den anmälda åtgärden och lägg fram handlingar till stöd för detta:
net increase of R&D&I conducted by the undertaking;
Åtgärden leder till en nettoökning av företagets FoUI-verksamhet.
contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R&D&I;
Åtgärden bidrar till en allmän ökning av FoUI inom den berörda sektorn.
For each of the sections below please provide the documents which are relevant for the notified measure.
För vart och ett av avsnitten nedan, lägg fram de handlingar som har betydelse för den anmälda åtgärden.
Member States are invited to provide any other elements that they consider useful for the assessment of the notified measure.
Medlemsstaterna uppmanas lämna all övrig information de anser vara till nytta för en bedömning av den anmälda åtgärden.
Existence of a market failure (158)
Förekomsten av ett marknadsmisslyckande (158)
Please identify the market failure(s) hampering R&D&I in the present case and justifying the need for State aid and provide the supporting documents:
Ange de marknadsmisslyckanden som hindrar FoUI-verksamhet i det aktuella ärendet och som motiverar statligt stöd och bifoga handlingar till stöd för detta:
knowledge spillovers (positive externalities/public goods);
’Spill-over’-effekter i form av kunskap (positiva externa effekter/gemensamma nyttigheter).
imperfect and asymmetric information;
Bristfällig och asymmetrisk information.
coordination failures.
Bristande samordning.
If State aid targets R&D&I projects or activities located in assisted areas, please provide information on:
Om statligt stöd är inriktat på FoUI-projekt eller FoUI-verksamhet i stödområden, ge information om
disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities;
nackdelar som beror på det perifera läget eller andra regionala särdrag,
specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R&D&I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate;,
särskilda lokala ekonomiska uppgifter samt uppgifter om sociala eller historiskt betingade orsaker till svag FoUI-verksamhet jämfört med relevanta genomsnittliga uppgifter eller situationen på nationell eller europeisk nivå, beroende på vilket som är relevant i varje enskilt fall,
other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
andra relevanta indikatorer på en ökad grad av marknadsmisslyckande.
Appropriate instrument (159)
Lämpliga instrument (159)
Please indicate on what basis the Member State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase R&D&I activities and provide supporting documents:
Ange på vilka grunder medlemsstaten beslutade använda ett selektivt instrument som statligt stöd för att öka FoUI-verksamheten, och bifoga handlingar som styrker detta:
impact assessment of the proposed measure;
Konsekvensbedömning av den föreslagna åtgärden.
comparison with other policy options considered by the Member State;
Jämförelse med andra alternativ som medlemsstaten övervägde.
Incentive effect and analysis of the aid (160)
Stimulanseffekt och analys av stödet (160)
Please specify the intended change in the behaviour of the beneficiary induced by the aid (e.g. new project triggered, size, scope or speed of a project enhanced) and provide supporting documents:
Ange på vilket sätt stödet är avsett att ändra stödmottagarens beteendemönster (t.ex.sätta igång ett nytt projekt, göra ett projekt större eller mer vittsyftande eller påskynda ett projekt) och bifoga handlingar som styrker detta:
furthermore, please provide a description by means of counterfactual analysis of the behaviour of the beneficiary with respect to the project if it had not received the aid:
Beskriv genom en kontrafaktisk analys stödmottagarens beteende i förhållande till projektet om inget stöd hade getts:
please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid:
Beskriv varför stödet är nödvändigt för att göra det granskade projektet mer lockande än det projekt som beskrivs med hjälp av en kontrafaktisk analys, dvs.det projekt som genomförs utan stöd:
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.1.
Se avsnitt 7.3.1 i FoUI-rambestämmelserna.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.2.
Se avsnitt 7.3.2 i FoUI-rambestämmelserna.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.3.
Se avsnitt 7.3.3 i FoUI-rambestämmelserna.
The following elements may be used for the purposes of demonstration of an incentive effect.
Följande faktorer kan användas för att visa en stimulanseffekt.
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents:
Ange vilka som har betydelse för den anmälda åtgärden och bifoga handlingar som styrker detta.
level of profitability;
Lönsamhetsnivå.
amount of investment and the time path of cash flows;
Investeringsbelopp och tidsåtgång för kassaflöden.
level of risk involved in the research project (161);
Forskningsprojektets risknivå (161).
continuous evaluation.
Fortlöpande utvärdering.
Proportionality of the aid (162)
Stödets proportionalitet (162)
If there were multiple (potential) candidates for undertaking the R&D&I project in the Member State, was the beneficiary selected in an open selection process?
Om det fanns flera (potentiella) kandidater som kunde tänkas genomföra FoUI-projektet i medlemsstaten, valdes stödmottagaren genom ett öppet urval?
Please provide details and supporting documents:
Precisera och bifoga handlingar som styrker detta:
Please explain how it is ensured that the aid is limited to the minimum necessary and provide supporting documents:
Förklara hur det garanteras att stödet är begränsat till vad som är absolut nödvändigt och bifoga handlingar som styrker detta:
Analysis of the distortion of competition and trade (163)
Analys av snedvridningen av konkurrens och handel (163)
Relevant markets and effects on trade
Relevanta marknader och påverkan på handeln
When relevant, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process (164):
Beskriv vid behov hur stödet sannolikt kommer att påverka konkurrensen i innovations-processen (164):
Please indicate whether the aid is likely to have impact on any product market.
Ange om det är sannolikt att stödet kommer att påverka någon produktmarknad:
Please specify the product markets on which the aid is likely to have impact:
Ange vilka produktmarknader stödet sannolikt kommer att påverka:
For each of these markets please provide some indicative market share of the beneficiary:
Ange en ungefärlig marknadsandel för stödmottagaren på var och en av dessa marknader:
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
Ange för var och en av dessa marknader en ungefärlig marknadsandel för övriga företag med verksamhet på marknaden.
If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Ange om möjligt Herfindahl-Hirschman-indexet (HHI):
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets and provide supporting documents:
Beskriv strukturen och dynamiken på de relevanta marknaderna och bifoga handlingar som styrker detta:
Please note in this context that for State aid targeting R&D&I projects or activities located in assisted areas, the Commission will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
Observera i detta sammanhang att vid statligt stöd som är inriktat på FoUI-projekt eller FoUI verksamhet som äger rum i stödområden, kommer kommissionen att beakta nackdelar som beror på det perifera läget eller andra regionala särdrag som påverkar forskningsprojektets risknivå negativt.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.4.
Se avsnitt 7.3.4 i FoUI-rambestämmelserna.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.4.
Se avsnitt 7.4 i FoUI-rambestämmelserna.
The impact on competition in the in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
Påverkan på konkurrensen i innovationsprocessen är relevant i den mån den förutses påverka resultatet av konkurrensen på den framtida produktmarknaden.
For details see Section 7.4 (third paragraph) of the R&D&I Framework.
Se mer om detta i avsnitt 7.4 (tredje stycket) i FoUI-rambestämmelserna.
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Ge vid behov information om hur handeln påverkas (förändrade handelsflöden och ändrade platser för ekonomisk verksamhet):
Distorting dynamics incentives
Snedvridning av dynamiska incitament
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on competitors’ dynamic incentives to invest.
Kommissionen kommer att beakta följande faktorer när den analyserar hur stödet påverkar konkurrenternas dynamiska incitament att investera.
Please, indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Kryssa för de faktorer som åtföljs av styrkande handlingar:
aid amount;
Stödbelopp.
closeness to the market/category of aid;
Närhet till marknaden/stödkategori.
open selection process;
Öppet urval.
exit barriers;
Utträdeshinder.
incentives to compete for a future market;
Incitament att konkurrera om en framtida marknad.
product differentiation and intensity of competition.
Produktdifferentiering och konkurrensnivå.
Creating market power
Uppkomst av marknadsstyrka
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on beneficiary’s market power.
Kommissionen kommer att beakta följande faktorer när den analyserar hur stödet påverkar stödmottagarens marknadsstyrka.
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
Kryssa för de faktorer som åtföljs av en närmare beskrivning och styrkande handlingar:
market power of aid beneficiary and market structure;
Stödmottagarens marknadsstyrka samt marknadsstruktur.
level of entry barriers;
Inträdeshinder.
buyer power;
Köparstyrka.
selection process.
Urvalsprocess.
Maintaining inefficient market structures
Upprätthållande av ineffektiva marknadsstrukturer
Please specify if the aid is granted:
Ange om stödet beviljas
in markets featuring overcapacity;
på marknader med överkapacitet,
in declining industries;
inom branscher på nedgång,
in sensitive sectors.
inom känsliga sektorer.
Cumulation (165)
Kumulering (165)
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid (166)?
Beviljas stödet enligt den anmälda åtgärden i kombination med annat stöd (166)?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Om ja, beskriv de kumuleringsregler som är tillämpliga på den anmälda stödåtgärden:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Ange hur det kommer att kontrolleras att kumuleringsreglerna följs inom ramen för den anmälda stödåtgärden:
Specific questions relating to agriculture and fisheries (167)
Särskilda frågor som gäller Jordbruk och fiske (167)
Cooperation pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD (168)
Samarbete enligt förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (168) …
Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (169)?
Har samarbetet godkänts för gemenskapens samfinansiering enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 1698/2005 OCH/ELLER beviljas det statliga stödet som ytterligare finansiering enligt artikel 89 i denna förordning enligt samma villkor och samma stödnivå som samfinansieringen (169)?
Reporting and monitoring (170)
Rapportering och övervakning (170)
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (171).
Observera att denna rapporteringsskyldighet inte påverkar rapporteringsskyldigheten enligt kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 (171). Ni ombeds lämna in en årlig rapport till kommissionen om genomförandet av den anmälda stödåtgärden.
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the Commission, containing all the elements listed below (172).
Rapporten ska innehålla följande information (172).
sectors of activity where the aided project is undertaken.
Sektorer inom vilka projekten genomförs.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Ni ombeds se till att de detaljerade register som avses i avsnitt A bevaras i tio år från den dag då stödet beviljas.
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the Commission.
Ni ombeds tillhandahålla de register som avses i avsnitt A ovan, om kommissionen begär detta.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1) as amended by Regulation (EC) no 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (EUT L 277, 21.10.2005, s. 1), ändrad genom förordning (EG) nr 1463/2006 (EUT L 277, 9.10.2006, s. 1).
As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 10.1.1 (fourth paragraph) of the R&D&I Framework.
Vad avser de särskilda rapporteringskraven när det gäller kluster, se avsnitt 10.1.1 (fjärde stycket) i FoUI-rambestämmelserna.
Supplementary information sheet 11 is replaced by the following:
Formulär 11 för kompletterande upplysningar ska ersättas med följande:
‘PART III.11
”Del III.11
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR FINANSIERING AV RISKKAPITAL
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (173).
Detta formulär ska användas för anmälan av alla stödordningar som omfattas av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag (173).
Please note that if the scheme is covered by another framework or guidelines, the corresponding standard notification form for the relevant framework or guidelines should be used instead.
Observera att om stödordningen omfattas av andra rambestämmelser eller riktlinjer ska formuläret för de rambestämmelserna eller riktlinjerna användas i stället.
Possible beneficiaries and scope of the aid measure
Eventuella stödmottagare och åtgärdens tillämpningsområde
Who is involved in the scheme (174) (please tick one or more boxes as appropriate):
Vilka berörs av stödordningen (174) (kryssa i en eller flera rutor):
investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
Investerare som inrättar en fond eller tillhandahåller eget kapital i ett företag eller en företagsgrupp.
Please specify the advantage(s) granted:
Ange vilka förmåner som beviljas:
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation):
Ange vilka kriterier för val av stödmottagare som kan användas (t.ex.ett anbudsförfarande eller en offentlig anbudsinfordran):
Are the investments effected pari passu between public and private investors?
Gör offentliga och privata investerare investeringarna på samma villkor?
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/investment vehicle and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):
Ange eventuella kriterier för val av stödmottagare (fond/investeringsinstrument och dess förvaltning) och hur urvalet gjorts (t.ex.genom ett öppet anbudsförfarande):
Do the fund’s managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Får fondförvaltarna eller förvaltningsföretaget en ersättning som helt motsvarar en marknadsmässig ersättning i liknande situationer?
If yes, please provide evidence and attach relevant documents:
Om ja, lämna bevis och bifoga relevanta dokument:
Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2) thereinafter ‘the RCG’.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag (EUT C 194, 18.8.2006, s. 2), nedan kallade riskkapitalriktlinjerna.
For details see Section 3.2 of the RCG.
Se mer om detta i avsnitt 3.2 i riskkapitalriktlinjerna.
Is the fund involved in any other activities?
Deltar fonden i någon annan verksamhet?
Please specify possible selection criteria for the beneficiary:
Ange eventuella kriterier för val av stödmottagare:
Can you confirm that the risk capital (175) measure excludes (176):
Kan ni bekräfta att riskkapitalåtgärden (175) inte omfattar (176)
aid to enterprises in the shipbuilding, coal and steel industry?
stöd till företag inom varvsindustrin samt kol- och stålindustrin?
and aid to enterprises in difficulty?
stöd till företag i svårigheter?
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods (177)?
Kan ni bekräfta att åtgärden inte gäller investeringar i exportverksamhet, dvs.stöd som är direkt kopplat till de exporterade kvantiteterna, åtgärder för att skapa och driva ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter i samband med export och inte heller stöd som förutsätter att inhemska varor används i stället för importerade varor (177)?
Form of aid: the size and time frame of the measure
Typ av stöd; Åtgärdens omfattning och tidsram
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate) (178):
Stödordningen omfattar följande åtgärder och/eller instrument (kryssa för en eller flera rutor) (178):
constitution of an investment fund (i.e. venture capital (179) fund) in which the State is a partner, investor, or participant.
Inrättande av en investeringsfond (’venturekapitalfond’ (179)) där staten är partner, investerare eller deltagare.
guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
Garantier där det statliga stödet för eventuella förluster inte överstiger 50 % av det nominella investeringsbelopp som garantin till riskkapitalinvesterare eller riskkapitalfonder avser, eller garantier för lån till investerare eller fonder för investeringar i riskkapital.
other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
Andra finansiella instrument för att sporra riskkapitalinvesterare eller riskkapitalfonder att erbjuda mer investeringskapital.
For definition of ‘risk capital’ and ‘risk capital measures’ see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
För en definition av ”riskkapital” och ”riskkapitalåtgärder” se avsnitt 2.2 k och l i riskkapitalriktlinjerna.
Cf. Section 2.1 of the RCG.
Se avsnitt 2.1 i riskkapitalriktlinjerna.
Idem.
Samma.
Cf. Section 4.2 of the RCG.
Se avsnitt 4.2 i riskkapitalriktlinjerna.
For definition see Section 2.2(i) of the RCG.
För en definition se avsnitt 2.2 i) i riskkapitalriktlinjerna.
fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments.
Skatteincitament till investeringsfonder och/eller deras förvaltare, eller till investerare för att göra riskkapitalinvesteringar.
What is the overall size of budget of the measure and in case of a fund what is the size of the fund?
Vilken är den totala budgeten för åtgärden och, om det är fråga om en fond, hur stor är fonden?
Is the measure to be co-financed by Community funds (European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Ska åtgärden samfinansieras med gemenskapsmedel (Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, annat)?
What is the duration of the measure or in case of a fund in which time period can the fund commit itself to investment and for how long can the fund hold the investments?
Hur länge varar åtgärden eller, om det är fråga om en fond, under hur lång tid kan fonden åta sig investeringar och för hur lång tid kan fonden behålla investeringarna?
General information about the design of the measure
Allmän information om åtgärdens utformning
Maximum tranches of investments per target SME (180)
Maximala delinvesteringar per litet eller medelstort målföretag (180)
What is the total maximum size of the tranche of finance (including both, the public and private investments) per target enterprise over a period of 12 months.
Vilken är den högsta tillåtna delfinansieringen totalt (både offentliga och privata investeringar) per målföretag under en period på tolv månader?