natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IXa to Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Bilaga IXa till förordning (EG) nr 1622/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
The first indent of the second paragraph of Annex IXa to Regulation (EC) No 1622/2000 is replaced by the following:
Andra stycket första strecksatsen i bilaga IXa till förordning (EG) nr 1622/2000 skall ersättas med följande:
Addition must be carried out only a short time prior to bottling, defined as putting the product concerned up for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres.’
Tillsatsen skall göras endast en kort tid före tappning, dvs. den process då den berörda produkten i kommersiellt syfte tappas på behållare med en volym på högst 60 liter.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2030/2005 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 40).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2030/2006 (EUT L 414, 30.12.2006, s. 40).
Commission Regulation (EC) No 390/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 390/2007
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of peroxosulphates (persulphates) originating in the United States of America, the People’s Republic of China and Taiwan
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av peroxosulfater (persulfater) med ursprung i Amerikas förenta stater, Folkrepubliken Kina och Taiwan
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 7, och
On 31 May 2006, the Commission received a complaint concerning peroxosulphates (persulphates) originating in the United States of America (USA), the People's Republic of China (PRC) and Taiwan lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by CEFIC (the complainant) on behalf of producers representing 100 % of the total Community production of persulphates.
Den 31 maj 2006 mottog kommissionen ett klagomål som ingivits i enlighet med artikel 5 i grundförordningen rörande peroxosulfater (persulfater) med ursprung i Amerikas förenta stater (nedan kallade ”Förenta staterna”), Folkrepubliken Kina (nedan kallad ”Kina”) och Taiwan av CEFIC (nedan kallad ”klaganden”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för 100 % av gemenskapens tillverkning av persulfater.
This complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning och därav vållad väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
On 13 July 2006, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Den 13 juli 2006 inleddes förfarandet genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission officially advised the complainant Community producers, the exporting producers in the USA, the PRC and Taiwan, importers, traders, users, suppliers and associations known to be concerned, and the representatives of the USA, the PRC and Taiwan of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt de klagande gemenskapstillverkarna, de exporterande tillverkarna i Förenta staterna, Kina och Taiwan, de importörer, handlare, användare, leverantörer och organisationer som den visste berördes samt företrädarna för Förenta staterna, Kina och Taiwan om inledandet av förfarandet.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som anges i tillkännagivandet om inledande, skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to other Chinese exporting producers that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
För att de exporterande tillverkarna i Kina om de så önskade skulle kunna ansöka om att bli behandlade som företag verksamma under marknadsekonomiska förhållanden (nedan kallat ”marknadsekonomisk status”) eller om individuell behandling, sände kommissionen ansökningsformulär till de kinesiska exporterande tillverkare som den visste var berörda och till övriga kinesiska exporterande tillverkare som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet.
Six exporting producers together with their related sales companies, where appropriate, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Sex exporterande tillverkare ansökte, i tillämpliga fall tillsammans med närstående försäljningsföretag, om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen och i andra hand om individuell behandling, i de fall då undersökningen skulle visa att de inte uppfyllde villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC the Commission indicated in the notice of initiation that sampling might be applied in this investigation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom det föreföll finnas ett stort antal exporterande tillverkare i Kina, angav kommissionen i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande kunde komma att tillämpas för att fastställa dumpning och skada i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the calendar year 2005.
För att kommissionen skulle kunna besluta om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i sådana fall kunna göra ett urval ombads alla exporterande tillverkare i Kina att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna grundläggande uppgifter om verksamheten avseende den berörda produkten under kalenderåret 2005, enligt vad som anges i tillkännagivandet om inledande.
Given that only six exporting producers cooperated in the investigation, it was decided that sampling was not required.
Eftersom endast sex exporterande tillverkare samarbetade i undersökningen beslutades det att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Kommissionen skickade frågeformulär till alla parter som den visste var berörda och till alla övriga företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Replies were received from six exporting producers in the PRC, two in the USA and one in Taiwan, and one producer in the analogue country, Turkey.
Svar mottogs från sex exporterande tillverkare i Kina, två i Förenta staterna och en i Taiwan och en i det jämförbara landet Turkiet.
Full questionnaire replies were also received from two Community producers and two importers cooperated by submitting a questionnaire reply.
Kompletta svar på frågeformuläret inkom också från två gemenskapstillverkare och två importörer samarbetade också genom att svara på frågeformuläret.
Furthermore, none of the users replied to the questionnaire and no other users supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of this investigation.
Ingen av användarna svarade på frågeformuläret och inga övriga användare lämnade några uppgifter till kommissionen eller gav sig till känna under undersökningen.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för ett preliminärt fastställande när det gäller dumpning, därav vållad skada och gemenskapens intresse samt genomförde kontroller på plats hos följande företag:
RheinPerChemie GmbH, Hamburg, Germany
RheinPerChemie GmbH, Hamburg, Tyskland.
Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd, Shanghai and its related trading company Shanghai AJ Import and Export Co., Ltd, Shanghai
Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd, Shanghai och dess närstående handelsföretag Shanghai AJ Import and Export Co., Ltd, Shanghai.
ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd, Shanghai and its related trading company Siancity Xiamen Co., Ltd, Xiamen
ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd, Shanghai och dess närstående handelsföretag Siancity Xiamen Co., Ltd, Xiamen.
DuPont De Nemours International S.A., Geneva
DuPont De Nemours International SA, Genève.
In view of the need to establish a normal value for exporting producers to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Turkey in this case, took place at the premises of the following company:
Eftersom det var nödvändigt att fastställa ett normalvärde för de exporterande tillverkare i Kina som eventuellt inte skulle komma att beviljas marknadsekonomisk status, utfördes ett kontrollbesök på plats hos nedanstående företag i syfte att fastställa normalvärdet på grundval av uppgifter från ett jämförbart land, i detta fall Turkiet.
Producer in Turkey
Tillverkare i Turkiet
Investigation period and period considered
Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (investigation period or IP).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2005 till och med den 30 juni 2006 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2003 to the end of the investigation period (period considered).
Undersökningen av utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen av skadan omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Persulphates are white, crystalline, odourless salts, which comprise four main types: ammonium persulphate (NH4)2S2O8, sodium persulphate (Na2S2O8), potassium persulphate (K2S2O8) and potassium monopersulphate (2KHSO5 * KHSO4 * K2SO4).
Persulfater är vita, kristallina, luktfria salter. Det finns fyra huvudsakliga typer av persulfater: Ammoniumpersulfat (NH4)2S2O8, natriumpersulfat (Na2S2O8), kaliumpersulfat (K2S2O8) och kaliummonopersulfat (2KHSO5 * KHSO4 * K2SO4).
The product concerned is used as an initiator or as an oxidising agent in a number of applications.
Den berörda produkten används som initiator eller som oxidationsmedel i en rad sammanhang.
Some examples include its use as a polymerisation initiator in the production of polymers, as an etching agent in the production of printed circuit boards, in hair cosmetics, in textile desizing, in paper manufacturing, as a denture cleanser and as a disinfectant.
Den används t.ex. som polymerisationsinitiator vid tillverkningen av polymer, som etsmedel vid tillverkningen av kretskort, i hårvårdsprodukter, vid avklistring av textilier, vid papperstillverkning samt som desinfektionsmedel och för att rengöra tandproteser.
One US exporting producer claimed that potassium monopersulphate (KMPS) should not be considered part of the same product on the grounds that it has a different chemical composition and structure, different end-uses and different customers.
En amerikansk exporterande tillverkare hävdade att kaliummonopersulfat inte borde betraktas som en likadan produkt mot bakgrund av att det har en annan kemisk sammansättning och struktur, inte används för samma ändamål och riktar sig till andra konsumenter.
It was also claimed that KMPS would be sold at different price levels from the other product types.
Det hävdades också att kaliummonopersulfat skulle säljas på andra prisnivåer i förhållande till de andra produkttyperna.
The investigation has however shown that, despite differences in chemical formula, and partially distinct uses, the different types of the product concerned all share the same basic chemical and technical characteristics and can be used for the same basic purposes.
Undersökningen visade dock att även om de olika typerna av den berörda produkten uppvisar skillnader i fråga om kemisk formel och i synnerhet användningsområden, har alla samma grundläggande kemiska och tekniska egenskaper och de kan används för samma grundläggande ändamål.
It is acknowledged that not all types are used for all applications, but they were all found to be interchangeable for at least some significant applications.
Det erkänns dock att inte alla typer används för alla ändamål, men de kunde alla bytas ut mot varandra för åtminstone något väsentligt ändamål.
As far as the different price levels are concerned, it is recalled that this alone is not determinant as to whether several product types constitute one single product.
När det gäller de olika prisnivåerna bör det påpekas att detta i sig inte är avgörande för om flera produkttyper skall räknas som en och samma produkt.
As it has been found that all four types had similar characteristics and common end-uses this argument had to be rejected.
Eftersom det konstaterats att alla fyra typerna hade liknande egenskaper och samma slutanvändningsområden måste detta argument avvisas.
Consequently, all four types are provisionally considered to constitute a single product for the purpose of this proceeding.
Alla fyra typerna anses därför i detta förfarande preliminärt utgöra en och samma produkt.
The investigation showed that the basic physical and technical characteristics of the persulphates produced and sold by the Community industry in the Community, persulphates produced and sold on the domestic markets of the USA, the PRC and Taiwan and persulphates imported into the Community from these countries, as well as those produced and sold in Turkey, the analogue country, are the same and that these products have the same uses.
Undersökningen visade att de persulfater som gemenskapsindustrin tillverkar och säljer i gemenskapen, de persulfater som tillverkas och säljs på den amerikanska, kinesiska och taiwanesiska hemmamarknaden, de persulfater som importeras till gemenskapen från dessa länder och de persulfater som tillverkas och säljs i det jämförbara landet Turkiet har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden.
It is therefore provisionally concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Dessa produkter anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
The general methodology set out below has been applied to all cooperating exporting producers in the USA and Taiwan, as well as for the cooperating Chinese exporting producers for which MET was granted.
Den allmänna metod som beskrivs nedan har tillämpats på alla samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Förenta staterna och Taiwan samt på de samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Kina som beviljats marknadsekonomisk status.
The presentation of the findings on dumping for each of the countries concerned therefore only describes matters specific to each exporting country.
Vid redogörelsen av undersökningsresultaten rörande dumpning för varje berört land beskrivs därför endast vad som är specifikt för varje exportland.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined for each exporting producer whether the domestic sales of the product concerned to independent customers were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to or greater than 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersökte kommissionen först om varje enskild exporterande tillverkares inhemska försäljning av den berörda produkten till oberoende kunder var representativ, dvs. Om den motsvarade minst 5 % av företagets totala exportförsäljning av den berörda produkten till gemenskapen.
The Commission subsequently identified those product types sold domestically by the companies having overall representative domestic sales, which were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Kommissionen identifierade därefter de produkttyper som såldes på hemmamarknaden av företag vars försäljning på den marknaden var representativ totalt sett, och som var identiska eller direkt jämförbara med de typer som såldes för export till gemenskapen.
Domestic sales of a particular product type were considered as sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the investigation period represented 5 % or more of the total volume of the comparable product type sold for export to the Community.
Försäljningen på hemmamarknaden av en viss produkttyp ansågs vara tillräckligt representativ när den inhemska försäljningen av den produkttypen till oberoende kunder under undersökningsperioden uppgick till minst 5 % av den totala volymen av jämförbara produkttyper som såldes för export till gemenskapen.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of persulphates sold domestically in representative quantities by each company in each exporting country could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte därefter om försäljningen på hemmamarknaden av varje typ av persulfat, som sålts i representativa kvantiteter av varje företag i varje exporterande land, kunde anses ha skett vid normal handel I enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers, of each exported product type, on the domestic market during the investigation period, as follows:
I detta syfte fastställdes för varje exporterad produkttyp den andel av försäljningen på hemmamarknaden till oberoende kunder som varit lönsam under undersökningsperioden, enligt följande:
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
I de fall där försäljningsvolymen av en produkttyp, som sålts till ett nettoförsäljningspris som var lika stort som eller högre än dess beräknade tillverkningskostnad, utgjorde mer än 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för denna typ, och det vägda genomsnittliga priset för denna typ var lika högt som eller högre än tillverkningskostnaden, baserades normalvärdet på det faktiska inhemska priset.
This price was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Detta pris beräknades som ett vägt genomsnitt för priserna på all försäljning av denna typ på hemmamarknaden under undersökningsperioden, oavsett om försäljningen varit lönsam eller inte.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
I fall där den lönsamma försäljningen av en produkttyp utgjorde högst 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen, eller där det vägda genomsnittliga priset för den typen var lägre än produktionskostnaden, grundades normalvärdet på det faktiska priset vid försäljning på hemmamarknaden, beräknat som ett vägt genomsnitt av den lönsamma försäljningen av endast denna typ, förutsatt att denna försäljning utgjorde minst 10 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen.
In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation the Commission instead calculated a constructed normal value, as follows.
I enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen beräknade kommissionen istället ett konstruerat normalvärde enligt följande:
Normal value was constructed by adding to each exporter’s manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
Normalvärdet konstruerades genom att varje exportörs tillverkningskostnader för de exporterade typerna, efter eventuell justering, ökades med ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt en skälig vinstmarginal.
To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
För detta ändamål undersökte kommissionen om de uppgifter om försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst som var och en av de berörda exporterande tillverkarna hade haft på hemmamarknaden kunde betraktas som tillförlitliga.
Where the export sale was made via related importers based in the Community, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.
Om exportförsäljningen ägde rum via närstående importörer i gemenskapen, konstruerades exportpriset i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen på grundval av det pris till vilket de importerade produkterna första gången såldes vidare till en oberoende köpare, efter justering för alla kostnader som uppkommit mellan importen och återförsäljningen, samt en skälig marginal för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst.
In this regard, the related importers’ own SG&A costs were used.
Härvidlag användes de närstående importörernas egna försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
Where the export sale was made via a related trader located outside the Community, the export price was established on the basis of the first resale price to independent customers in the Community.
Om exportförsäljningen skedde via en närstående handlare utanför gemenskapen, fastställdes exportpriset på grundval av det första återförsäljningspris som betalats av oberoende konsumenter i gemenskapen.
In order to determine the dumping margin for non-cooperating exporting producers, the level of non-cooperation was first established.
När det gäller dumpningsmarginalen för icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare fastställdes det först hur omfattande den bristande samarbetsviljan var.
To this end, the volume of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers was compared with the equivalent Eurostat import statistics.
För detta ändamål jämfördes de uppgifter om den exportvolym till gemenskapen som de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna hade lämnat med Eurostats motsvarande importstatistik.