natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina i enlighet med artikel XXIV:6 i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Genom förordning (EEG) nr 2658/87 [1] inrättades en varunomenklatur, nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen”, och fastställdes de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan.
By Decision 2006/930/EC of 28 November 2006 concerning the conclusion of Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic [2], the Council approved the Agreement, on behalf of the Community, with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Genom beslut 2006/930/EG av den 28 november 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina [2] godkände rådet avtalet på gemenskapens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV:6 i Gatt 1994.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Förordning (EEG) nr 2658/87 skall därför ändras och kompletteras i enlighet därmed.
In Regulation (EEC) No 2658/87 Annex I shall be amended with the duties and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall ändras med de tullar och kompletteras med de volymer som anges i bilagan till den här förordningen.
Annex 7 of Section III of Part Three (WTO quotas to be opened by the Competent Community authorities) shall be amended as follows as regards CN Code 02013000:
Avsnitt III del 3 i bilaga 7 (WTO-tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna) skall ändras enligt följande vad beträffar KN-nummer 02013000:
the description of the EC tariff rate quota of 11000 tonnes ‘Boneless “high quality” meat: “Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals, aged between 22 and 24 months, having two permanent incisors and presenting a slaughter live weight not exceeding 460 kilograms, referred to as “special boxed beef”, cuts of which may bear the letters “sc” (special cuts)”’ shall be replaced by: ‘Boneless high quality meat of bovine animals fresh or chilled’;
Beskrivningen av tullkvoten på 11000 ton ”benfritt kött av hög kvalitet: ’Styckningsdelar av kött av nötkreatur eller andra oxdjur av särskild eller god kvalitet från djur som hållits endast på betesmark, som är mellan 22 och 24 månader och har två permanenta framtänder och som vid slakten hade en levande vikt på högst 460 kg; styckningsdelarna, förpackade i kartonger, benämns ’special boxed beef’ och får märkas med bokstäverna ’sc’ (special cuts)’” skall ersättas med ”benfritt kött av nötkreatur eller andra oxdjur av hög kvalitet, färskt eller kylt”.
under ‘Other terms and conditions’ the text: ‘Supplying country Argentina’ shall be inserted.
Följande text skall föras in under ”Övriga betingelser och villkor”: ”Leverantörsland: Argentina”.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 (OJ L 301, 31.10.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1548/2006 (EUT L 301, 31.10.2006, s. 1).
See page 91 of this Official Journal.
Se sidan 91 i detta nummer av EUT.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation.
Trots tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i nedanstående beskrivning av varorna endast anses vara vägledande, eftersom medgivandena inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Om ”ex” anges före ett KN-nummer, skall KN-numret och den till detta hörande varubeskrivningen tillsammans vara avgörande för medgivandet.
The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.
Den exakta varubeskrivning enligt tulltaxan som gäller för EG-15 skall tillämpas för alla ovanstående nummer och tullkvoter.
Part two
Del två
Frozen fish fillets of other than freshwater fish
Filéer av saltvattenfisk, frysta
A lower applied duty of 11,4 % [1]
En lägre tillämpad tullsats på 11,4 % [1]
Other frozen saltwater fish, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, excluding livers and roes
Annan saltvattenfisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt rubrik 0304, med undantag av lever, rom och mjölke
A lower applied duty of 12,4 % [1]
En lägre tillämpad tullsats på 12,4 % [1]
Tariff item numbers
Nummer
Meat of bovine animals, frozen; un-separated or separated forequarters; boneless
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst; framkvartsparter, sammanhängande eller avskilda; benfritt
Edible offal of bovine animals, frozen; thick skirt and thin skirt.
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, frysta njurtapp och mellangärde
The meat imported shall be used for processing.
Det importerade köttet skall användas till beredning
Implemented through Regulation (EC) No 267/2006
Genomförd genom förordning (EG) nr 267/2006
Tariff item number
Nummer
Add 537 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Ökning med 537 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten
Add 96 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
Ökning med 96 ton (allmänt tillämplig) av EG-tullkvoten
Implemented through Regulation (EC) No 711/2006
Genomförd genom förordning (EG) nr 711/2006
Open a tariff rate quota 20000 hl (erga omnes) in quota rate EUR 8/hl
Öppnande av en tullkvot på 20000 hl (allmänt tillämplig), med en tullsats på 8 EUR/hl inom kvoten
Open a tariff rate quota 40000 hl (erga omnes) in quota rate EUR 10/hl
Öppnande av en tullkvot på 40000 hl (allmänt tillämplig), med en tullsats på 10 EUR/hl inom kvoten
Open a tariff rate quota 13810 hl (erga omnes) in quota rate EUR 7/hl
Öppnande av en tullkvot på 13810 hl (allmänt tillämplig), med en tullsats på 7 EUR/hl inom kvoten
The lower applied rate indicated above is to be applied for three years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda Round reaches the tariff level above, whichever comes first.
Den lägre tullsatsen enligt ovan skall gälla under tre år eller fram till den dag då genomförandet av resultaten av förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha leder till att tullsatsen enligt ovan uppnås, beroende på vilket som inträffar först.
Council Regulation (EC) No 1840/2006
Rådets förordning (EG) nr 1840/2006
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTIGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (”grundförordningen”),
Having regard to Article 2 of Council Regulation (EC) No 74/2004 of 13 January 2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in India [2] (the original Regulation),
med beaktande av artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 74/2004 av den 13 januari 2004 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Indien (”ursprungliga förordningen”) [2],
By Regulation (EC) No 74/2004, the Council imposed a definitive countervailing duty on imports into the Community of cotton-type bedlinen falling within CN codes ex63022100 (TARIC codes 6302210081, 6302210089), ex63022290 (TARIC code 6302229019), ex63023100 (TARIC code 6302310090) and ex63023290 (TARIC code 6302329019), originating in India.
Genom förordning (EG) nr 74/2004 införde rådet en slutgiltig utjämningstull på import till gemenskapen av vissa typer av sänglinne med ursprung i Indien, vilka omfattas av KN-nummer ex63022100 (TARIC-nummer 6302210081, 6302210089), ex63022290 (TARIC-nummer 6302229019), ex63023100 (TARIC-nummer 6302310090) och ex63023290 (TARIC-nummer 6302329019.
Given the large number of cooperating exporting producers of the product concerned in India, a sample was selected in accordance with Article 27 of the basic Regulation and individual duty rates ranging from 4,4 % to 10,4 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 7,6 %.
Med hänsyn till det stora antalet samarbetande indiska exporterande tillverkare av produkten i fråga gjordes ett stickprovi enlighet med artikel 27 i grundförordningen och individuella tullsatser på mellan 4,4 % och 10,4 % ålades de företag som ingick i stickprovet, medan andra samarbetande företag som inte ingick i stickprovet ålades en tullsats på 7,6 %.
A residual duty rate of 10,4 % was imposed on all other companies.
Samtliga övriga företag ålades övrig tull på 10,4 %.
Article 2 of Regulation (EC) No 74/2004 stipulates that where any new exporting producer in India provides sufficient evidence to the Commission that it did not export to the Community the products described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2001 to 30 September 2002) (the first criterion), that it is not related to any of the exporters or producers in India which are subject to the anti-subsidy measures imposed by that Regulation (the second criterion) and that it has actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community (the third criterion), then Article 1(3) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 7,6 %.
Om en ny exporterande tillverkare i Indien lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen om att företaget inte exporterat de produkter som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 74/2004 till gemenskapen under undersökningsperioden (1 oktober 2001–30 september 2002) (”första kriteriet”), om att företaget inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Indien som omfattas av de antisubventionsåtgärder som införs genom den förordningen (”andra kriteriet”) och om att företaget faktiskt har exporterat de berörda produkterna till gemenskapen efter den undersökningsperiod som ligger till grund för åtgärderna, eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till gemenskapen (”tredje kriteriet”), får, i enlighet med artikel 2 i den förordningen, artikel 1.3 i den förordningen ändras genom att den nya exporterande tillverkaren beviljas den tullsats som gäller för de samarbetande företag som inte ingick i stickprovet, dvs. 7,6 %.
The original Regulation has been amended twice by amending Regulations, namely Council Regulation (EC) No 2143/2004 [3], and Council Regulation (EC) No 122/2006 [4].
Den ursprungliga förordningen har ändrats två gånger genom ändringsförordningar, nämligen rådets förordning (EG) nr 2143/2004 [3] och rådets förordning (EG) nr 122/2006 [4].
Both Regulations have added to the list of Indian exporting producers in the Annex to the Regulation the names of companies exporting the product concerned originating in India who satisfied the Commission's services that they met the criteria set out in the original Regulation.
I bägge förordningarna har man till förteckningen i bilagan över exporterande tillverkare i Indien lagt till namnen på de företag som exporterar den berörda produkten med ursprung i Indien vilka visat kommissionens avdelningar att de uppfyller kriterierna i den ursprungliga förordningen.
Nineteen Indian companies applied to be granted the same status of the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (newcomer status) since the publication of the previous amending Regulation.
19 indiska företag har sedan den förra ändringsförordningen offentliggjordes ansökt om att ges samma ställning som de företag som samarbetade i den ursprungliga undersökningen och som inte ingick i stickprovet (”ställning som nykomlingar”).
The 19 applicants were:
Nedan finns förteckningen över de 19 sökandena:
Applicant Company
Ansökande företag
Four companies requesting newcomer status did not reply to the questionnaire intended to verify that they met the conditions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 74/2004, and their requests had, therefore, to be rejected.
Fyra företag som ansökte om ställning som nykomlingar besvarade inte det frågeformulär som var avsett att kontrollera att de uppfyllde kriterierna i artikel 2 i förordning (EG) nr 74/2004, och deras ansökningar måste därför avslås.
One company returned the questionnaire twice, both times incomplete and with contradictory information.
Ett företag skickade tillbaka frågeformuläret två gånger; båda gångerna var det ofullständigt ifyllt och innehöll motsägelsefulla uppgifter.
The third questionnaire sent to the company was not returned and as such it was unable to prove that it complied with the criteria to be granted new exporting producer status.
Det tredje frågeformulär som skickades till företaget skickades inte tillbaka, och företaget kunde således inte bevisa att det uppfyllde kriterierna för ställning som ny exporterande tillverkare.
That company's request was therefore rejected.
Företagets ansökan avslogs därför.
The remaining 14 companies submitted complete replies to the questionnaire and were therefore considered for newcomer status.
De återstående 14 företagen skickade tillbaka fullständigt ifyllda frågeformulär och kom därför i fråga för att beviljas ställning som nykomlingar.
The evidence provided by six of the above-mentioned Indian exporters/producers is considered sufficient to grant them the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 7,6 %) and consequently to add them to the list of exporters/producers in the Annex (the Annex) to Regulation (EC) No 74/2004.
Den bevisning som lämnats av sex av de ovan nämnda indiska exporterande tillverkarna anses vara tillräcklig för att de skall beviljas den tullsats som gäller för de samarbetande företag som inte ingick i stickprovet (dvs. 7,6 %) och därmed läggas till i förteckningen över exportörer/tillverkare i bilagan till förordning (EG) nr 74/2004 (nedan kallad ”bilagan”).
The remaining eight companies had their applications for new exporting producer status rejected for the following reasons:
De återstående åtta företagens ansökningar avslogs av följande skäl:
Seven companies failed to provide evidence that they had exported the product concerned after the investigation period to the EC or that they had irrevocable contractual obligations to export the product concerned in significant quantities to the EC.
Sju företag hade inte bevisat att de hade exporterat den berörda produkten till EG efter undersökningsperioden eller att de genom avtal hade gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet av produkten till EG.
One company is related to one company already listed in the original Regulation and its application for newcomer status was therefore rejected as it failed the second criterion mentioned in Article 2 of the original Regulation.
Ett företag är närstående ett företag som redan anges i den ursprungliga förordningen, och dess ansökan om ställning som nykomling avslogs därför, eftersom det inte uppfyllde det andra kriteriet i artikel 2 i den ursprungliga förordningen.
Companies for which newcomer status was not granted were informed of the reasons of this decision and given an opportunity to make their views known in writing.
De företag som inte beviljades ställning som nykomlingar underrättades om skälen till detta beslut och gavs tillfälle att skriftligen framföra synpunkter.
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted,
Alla argument och inlagor från berörda parter har analyserats och, där så varit påkallat, vederbörligen beaktats.
The following companies shall be added to the list of producers from India listed in the Annex to Regulation (EC) No 74/2004:
Följande företag skall läggas till i den förteckning över indiska exporterande tillverkare som anges i bilagan till förordning (EG) nr 74/2004:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 122/2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 122/2006 (EUT L 22, 26.1.2006, s. 3).
OJ L 22, 26.1.2006, p. 3.
EUT L 22, 26.1.2006, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1841/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1841/2006
This Regulation shall enter into force on 15 December 2006.
Denna förordning träder i kraft den 15 december 2006.
Done at Brussels, 14 December 2006.
Utfärdad i Bryssel den 14 december 2006.
to Commission Regulation of 14 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 december 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1842/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1842/2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 15 December 2006
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 15 december 2006
Commission Regulation (EC) No 1843/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1843/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 December 2006.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 12 december 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 December 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 12 december 2006 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1844/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1844/2006
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1713/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 11).
Rates of the refunds applicable from 15 December 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 15 december 2006 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1845/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1845/2006
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone Vb, VIaN (EC waters), VIb by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter sill i ICES-områdena Vb, VIaN (gemenskapens vatten), VIb av fartyg som seglar under fransk flagg
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, och som bedrivs av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, är förbjudet från och med den dag som anges i bilagan.
Vb, VIaN (EC waters), VIb
Vb, VIaN (gemenskapens vatten), VIb
Commission Regulation (EC) No 1846/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1846/2006
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter makrill i ICES-område II a (icke-EG-vatten), V b (EG-vatten), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV med fartyg som seglar under fransk flagg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [2], särskilt artikel 21.3, och
IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
II a (icke-EG-vatten), V b (EG-vatten), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV
Commission Regulation (EC) No 1847/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1847/2006
adapting certain horizontal Regulations in the common agricultural policy by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
om anpassning av vissa övergripande förordningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen