natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(1) provides that Member States shall apply the measures transposing the Directive from 6 January 2004 at the latest.
Enligt artikel 2.1 skall medlemsstaterna börja tillämpa åtgärderna om införlivande av direktivet senast den 6 januari 2004.
Directive 76/769/EEC will be repealed on 1 June 2009 and replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Direktiv 76/769/EEG kommer att upphöra att gälla den 1 juni 2009 och ersättas av förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) [4].
The group of SCCPs substances is listed in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 under point 42 with the restrictions as provided for under Directive 2002/45/EC.
Kortkedjiga klorparaffiner förtecknas i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 i punkt 42 med samma begränsningar som enligt direktiv 2002/45/EG.
The national provisions notified by the Netherlands were introduced by the Decision of 3 November 1999, laying down rules prohibiting certain uses of short-chain chlorinated paraffins (Chlorinated Paraffins Decision, Chemicals Substances Act (WMS)) (Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, Jaargang 1999, 478).
De nationella bestämmelser som Nederländerna anmälde infördes genom beslut av den 3 november 1999 om förbud mot viss användning av kortkedjiga klorparaffiner (Besluit gechloreerde paraffines WMS, Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, Jaargang 1999, 478).
Article 1 provides that the Decision applies to chlorinated alkanes with a chain of from 10 to 13 inclusive carbon atoms and a chlorination degree of not less than 48 % by weight.
Enligt artikel 1 skall det beslutet tillämpas på klorerade alkaner med en kedja på 10 till och med 13 kolatomer och en kloreringsgrad på minst 48 massprocent.
Under Article 2(1), SCCPs referred to in Article 1 may not be used:
Enligt artikel 2.1 får sådana kortkedjiga klorparaffiner som avses i artikel 1 inte användas
as plasticisers in paints, coatings or sealants;
som mjukgörare i färg, beläggningar eller tätningsmedel,
in metal-working fluids;
i metallbearbetningsvätskor,
as flame-retardants in rubber, plastics or textiles.
som flamskyddsmedel i gummi, plast eller textil.
Background information on SCCPs
Faktaunderlag om kortkedjiga klorparaffiner
A detailed description of SCCPs, their uses and the outcome of the risk assessment carried out in the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [5] is contained in Section I.4 of Decision 2004/1/EC.
En närmare redogörelse för kortkedjiga klorparaffiner, deras användning och resultaten av riskbedömningen enligt rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen [5] återfinns i avsnitt I.4 i beslut 2004/1/EG.
This section focuses only on new information that has become available since January 2004.
I föreliggande avsnitt behandlas endast ny information som framkommit efter januari 2004.
Following the outcome of the earlier risk assessment and its reviews by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), the Commission adopted pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 793/93, Commission Regulation (EC) No 642/2005 [6] imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances.
Efter resultaten av den tidigare riskbedömningen och granskningen av denna av vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö antog kommissionen i enlighet med artikel 10 i förordning (EEG) nr 793/93 kommissionens förordning (EG) nr 642/2005 [6] om införande av undersöknings- och uppgiftskrav för importörer eller tillverkare av vissa prioriterade ämnen.
This regulation requires the industry to provide additional information on environmental exposure and biodegradation simulation to determine half-life in the marine environment, which were deemed necessary in order to allow for a more reliable assessment of the risks.
Enligt denna förordning skall branschen lämna ytterligare information om miljöexponering och simulering av biologisk nedbrytbarhet för att bestämma halveringstid i marin miljö, vilket ansågs nödvändigt för en mer tillförlitlig riskbedömning.
The relevant industry association (Euro Chlor) submitted information in 2004 indicating that there had been a further decrease in the use of SCCPs in all applications since 2001.
Den berörda branschorganisationen (Euro Chlor) uppgav 2004 att användningen av kortkedjiga klorparaffiner minskat ytterligare på alla områden sedan 2001.
The EU consumption in textiles and rubber had decreased in 2003 to a third of the level in 2001, with further decreases occurring (particularly in use in textiles, paints and sealants and adhesives) in 2004.
Förbrukningen i EU inom textil och gummi minskade under 2003 till en tredjedel av nivån för 2001, och minskade ytterligare under 2004 (särskilt när det gäller textil, färg och tätningsmedel samt lim).
The consumption in paints and sealants/adhesives also decreased by 50 % over the same time period.
Förbrukningen inom färg och tätningsmedel/lim minskade med 50 % under samma tid.
Some use in metal working fluids was still occurring in 2003, but this use stopped in 2004 following the entry into force of Directive 2002/45/EC.
Viss användning i metallbearbetningsvätskor förekom fortfarande 2003, men användningen upphörde 2004 sedan direktiv 2002/45/EG trätt i kraft.
The overall amount of short-chain chlorinated paraffins used in all applications was less than 1000 tonnes in 2003 and less than 600 tonnes in 2004 [7].
Den totala mängden kortkedjiga klorparaffiner som användes inom alla användningsområden var mindre än 1000 ton 2003 och mindre än 600 ton 2004 [7].
In reaction to Regulation (EC) No 642/2005, industry performed further analytical laboratory tests.
Med anledning av förordning (EG) nr 642/2005 utförde branschen ytterligare laboratorieanalyser.
Preliminary results of this analysis seem to suggest that SCCPs could meet the criteria of Persistent Bioaccumulating and Toxic substances (PBT).
Preliminära resultat av denna analys antyder att kortkedjiga klorparaffiner kan uppfylla kriterierna för långlivade bioackumulerande och toxiska ämnen (PBT).
The final test report will be submitted to the UK authorities acting as rapporteur according to the Regulation (EEC) No 793/93, as soon as the final results are confirmed by the laboratory.
Den slutliga provningsrapporten kommer att lämnas till de brittiska myndigheterna, som fungerar som rapportör enligt förordning (EEG) nr 793/93, så snart som laboratoriet har bekräftat de slutliga resultaten.
The United Kingdom, acting as rapporteur for SCCPs, prepared an update to the SCCPs environmental risk assessment (hereafter called the updated risk assessment) in August 2005, which was discussed and agreed at the third Technical Committee on New and Existing Substances meeting in 2005 (TCNES III 2005).
Förenade kungariket, rapportör för kortkedjiga klorparaffiner, uppdaterade i augusti 2005 miljöriskbedömningen av kortkedjiga klorparaffiner (nedan kallad ”den uppdaterade riskbedömningen”), som diskuterades och antogs vid det tredje mötet i den tekniska kommittén för nya och existerande ämnen 2005 (TCNES III 2005).
For some of the scenarios, the earlier conclusions were changed and new risks were identified for applications such as flame-retardant in back-coatings for textiles, industrial use of paints and coatings, combined compounding and conversion of rubber for certain different environmental endpoints.
I några scenarier ändrades de tidigare slutsatserna och nya risker utpekades för användningsområden som flamskyddsmedel i textilbeläggningar, industriell användning av färg och beläggningar samt kombinerad kompoundering och omvandling av gummi för vissa miljöendpoints.
However, the refinement of this assessment based on 2004 tonnage data for SCCPs led to modified conclusions indicating risk for textile back-coating application and rubber compounding/conversion.
Omarbetningen av denna riskbedömning utifrån volymuppgifterna för 2004 för kortkedjiga klorparaffiner ledde dock till ändrade slutsatser med bl.a. risk för textilbeläggningar och kompoundering/omvandling av gummi.
The agreed updated risk assessment will be published soon by the Commission.
Den antagna uppdaterade riskbedömningen kommer snart att offentliggöras av kommissionen.
The updated risk assessment will be sent for evaluation to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in the second half of 2007, if appropriate.
Den uppdaterade riskbedömningen kommer eventuellt att skickas för bedömning till vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker under andra halvåret 2007.
In addition to the Community measures and actions described above, SCCPs are covered by other Community legislation.
Förutom de gemenskapsåtgärder som anges ovan regleras kortkedjiga klorparaffiner i annan gemenskapslagstiftning.
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC [8] included SCCPs among the priority hazardous substances within the meaning of Article 16(3) of the Water Framework Directive.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 2455/2001/EG av den 20 november 2001 om upprättande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område och om ändring av direktiv 2000/60/EG [8] togs kortkedjiga klorparaffiner med bland de prioriterade farliga ämnena i den bemärkelse som avses i artikel 16.3 i vattenramdirektivet.
Under the Water Framework Directive, the Commission shall submit proposals of controls for the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses within 20 years after their adoption, and proposals for quality standards applicable to the concentrations in surface water, sediment and biota.
Enligt vattenramdirektivet skall kommissionen lämna förslag på kontrollåtgärder för upphörande eller utfasning av utsläpp och svinn inom 20 år efter antagandet och förslag på kvalitetsstandarder för halter i ytvatten, sediment och levande organismer.
On 17 July 2006, the Commission adopted a proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy, and amending Directive 2000/60/EC.
Den 17 juli 2006 antog kommissionen ett förslag till direktiv om miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område och ändring av direktiv 2000/60/EG.
This proposal maintains the classification of SCCPs as priority hazardous substances and sets environmental quality standards applicable to the concentrations of these substances in surface water.
Enligt förslaget kvarstår kortkedjiga klorparaffiner som prioriterade farliga ämnen, samtidigt som miljökvalitetsnormer ställs upp för koncentrationer av sådana ämnen i ytvatten.
The proposal does not contain specific control measures for any priority substance as many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation, and as it seems more cost-effective and proportionate for Member States to include, where necessary and in addition to the implementation of existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Förslaget innehåller inga särskilda kontrollåtgärder för något prioriterat ämne, eftersom många miljöskyddsåtgärder omfattas av annan befintlig gemenskapslagstiftning, och det förefaller mer kostnadseffektivt och proportionellt för medlemsstaterna att där så krävs och utöver genomförandet av befintlig gemenskapslagstiftning anta lämpliga kontrollåtgärder i det åtgärdsprogram som skall utformas för varje avrinningsdistrikt i enlighet med artikel 11 i direktiv 2000/60/EG.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [9] implements the provisions of two international instruments on persistent organic pollutants (POPs): the Protocol on POPs [10] from 1998 under the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and the Stockholm Convention on POPs [11].
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG [9] genomförs bestämmelserna om långlivade organiska föroreningar i två internationella instrument: protokollet om långlivade organiska föroreningar [10] från 1998 till FN/ECE-konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar samt Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar [11].
This Regulation entered into force on 20 May 2004.
Förordningen trädde i kraft den 20 maj 2004.
The Regulation goes further than the international agreements emphasising the aim to eliminate the production and use of the internationally recognised POPs.
Förordningen går längre än de internationella avtalen i syfte att eliminera produktion och användning av internationellt erkända långlivade organiska föroreningar.
Neither Regulation (EC) No 850/2004, nor the two international Conventions contain specific rules regarding SCCPs.
Varken förordning (EG) nr 850/2004 eller de två internationella konventionerna innehåller särskilda bestämmelser om kortkedjiga klorparaffiner.
However, both Conventions contain mechanisms to propose further substances for inclusion and procedures for evaluating proposed candidates.
Bägge konventionerna innehåller dock former för att föreslå att ytterligare ämnen tas med och förfaranden för att bedöma föreslagna ämnen.
The Commission, on behalf of the European Community, together with the Member States which are Parties to the POPs Protocol, proposed on 9 September 2005 to amend the relevant Annex II of the Protocol by adding SCCPs.
Kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, och de medlemsstater som är parter i protokollet om långlivade organiska föroreningar föreslog den 9 september 2005 att bilaga II till protokollet skulle ändras så att kortkedjiga klorparaffiner togs med.
During its meeting in September 2006, the Task Force set up under the Protocol to review proposals for adding further substances supported the conclusion of the dossier that SCCPs be considered POPs in the context of the Protocol and that the risk profile provided sufficient information showing that SCCPs had the potential for Long-Range Transboundary Atmospheric Transport (LRAT).
Den arbetsgrupp som inrättats för att granska förslag om att ta med ytterligare ämnen stödde under sitt möte i september 2006 slutsatsen i handlingarna i ärendet att kortkedjiga klorparaffiner bör betraktas som långlivade organiska föroreningar i protokollets mening, och att den ingivna riskprofilen i tillräcklig utsträckning visade att kortkedjiga klorparaffiner har potential för långväga gränsöverskridande atmosfärisk transport.
The Task Force generally concluded that the hazard characteristics, together with the monitoring information, were indicative of the potential for environmental effects due to LRAT.
Arbetsgruppen fann att riskerna och övervakningsinformationen tydde på risk för miljöpåverkan genom långväga gränsöverskridande atmosfärisk transport.
The information contained in the track B review (risk management options) of SCCP were considered accurate by the Task Force, though supplementary information was needed for many aspects of a socioeconomic evaluation of various risk management actions.
Arbetsgruppen fann också uppgifterna i B-översynen (alternativ för riskhantering) om kortkedjiga klorparaffiner riktiga, även om ytterligare information krävdes för många aspekter av den samhällsekonomiska bedömningen av de olika riskhanteringsåtgärderna.
On December 2006 the Parties to the Protocol took note of the conclusions proposed by the Task Force on the technical content of the dossier on SCCPs and they agreed that this substance should be considered as a POP as defined under the Protocol and requested that the Task Force continues with the Track B review of SCCPs and explores a risk management strategy.
I december 2006 uppmärksammade protokollets parter arbetsgruppens slutsatser om det tekniska innehållet i handlingarna om kortkedjiga klorparaffiner och enades om att ämnet bör betraktas som en långlivad organisk förorening i protokollets mening, och bad arbetsgruppen att fortsätta med sin B-översyn av kortkedjiga klorparaffiner och undersöka en riskhanteringsstrategi.
In addition, the European Commission on behalf of the European Community, together with the Member States which are Parties to the Stockholm Convention proposed on 29 June 2006 to amend the relevant Annexes of the Convention by adding SCCPs.
Vidare föreslog kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, och de medlemsstater som är parter i Stockholmskonventionen den 29 juni 2006 att de berörda bilagorna till konventionen skulle ändras genom att kortkedjiga klorparaffiner togs med.
During its second meeting from 6 to 10 November 2006, the POP Review Committee concluded that SCCPs meet the screening criteria listed in Annex D to the Convention as reported in Decision POPRC-2/8 [12].
Under sitt andra möte den 6–10 november 2006 fann kommittén för översyn av långlivade organiska föroreningar att kortkedjiga klorparaffiner uppfyller granskningskriterierna i bilaga D till konventionen (se beslut POPRC-2/8) [12].
This Decision also recommended that a draft risk profile should be prepared in accordance with Annex E to the Convention.
I det beslutet rekommenderades också att ett utkast till riskprofil skulle utarbetas enligt bilaga E till konventionen.
In case SCCPs will eventually be included in the Stockholm Convention under one of the relevant Annexes, the European Commission will propose corresponding measures either under Directive 76/769/EEC or under Regulation (EC) No 850/2004 that would lead to a tightening of the existing restrictions.
Om kortkedjiga klorparaffiner skulle tas med i någon bilaga till Stockholmskonventionen kommer kommissionen att föreslå motsvarande åtgärder enligt direktiv 76/769/EEG eller förordning (EG) nr 850/2004 om skärpning av de befintliga begränsningarna.
The procedural steps linked to the first notification by the Kingdom of The Netherlands of 17 January 2003, in accordance with Article 95(4) of the Treaty are described in Section II of Decision 2004/1/EC.
De steg i förfarandet som avser Konungariket Nederländernas första anmälan av den 17 januari 2003 i enlighet med artikel 95.4 i fördraget redovisas i avsnitt II i beslut 2004/1/EG.
On 16 December 2003, pursuant to 95(6), the Commission notified the Kingdom of the Netherlands of its Decision 2004/1/EC of the same date, whereby the Commission approved the national provisions on SCCPs notified by the Netherlands on 21 January 2003 in so far as they do not apply to the use of SCCPs as constituents of other substances and preparations in concentrations lower than 1 % intended for use as plasticisers in paints, coatings, or sealants, and flame retardants in rubbers or textiles.
Den 16 december 2003 anmälde kommissionen i enlighet med artikel 95.6 i fördraget sitt beslut 2004/1/EG av samma datum till Konungariket Nederländerna, genom vilket kommissionen godtog de nationella bestämmelser om kortkedjiga klorparaffiner som Nederländerna anmälde den 21 januari 2003, i den mån de inte är tilllämpliga på användning av kortkedjiga klorparaffiner som beståndsdelar i andra ämnen och preparat med koncentrationer lägre än 1 % och avsedda för användning som mjukgörare i färg, beläggningar eller tätningsmedel eller flamskyddsmedel i gummi eller textil.
This derogation was valid until 31 December 2006.
Detta undantag gällde till och med den 31 december 2006.
After the adoption of Decision 2004/1/EC authorising the Netherlands to partially maintain their national provisions, the Netherlands has not amended the national measures in order to comply with the provisions of that Decision.
Efter antagandet av beslut 2004/1/EG, där Nederländerna ges tillstånd att delvis behålla sina nationella bestämmelser, har Nederländerna inte ändrat sina nationella åtgärder för att rätta sig efter det beslutet.
Instead, the Netherlands have requested before the European Court of Justice the annulment of Decision 2004/1/EC on the basis of Article 230 of the Treaty (reference T-234/04, ex-case C-103/04) and this case is still pending before the Court of First Instance.
I stället har Nederländerna vid Europeiska gemenskapernas domstol yrkat att beslut 2004/1/EG skall ogiltigförklaras enligt artikel 230 i fördraget (mål T-234/04, f.d. mål C-103/04), och detta mål bereds fortfarande vid Förstainstansrätten.
In their request, the Netherlands contest the fact that an authorisation is necessary for the implementation of the national measures concerning applications of SCCPs which are not referred to in Directive 2002/45/EC.
I sitt yrkande ifrågasätter Nederländerna att tillstånd krävs för att genomföra de nationella åtgärderna såvitt avser användningsområden för kortkedjiga klorparaffiner som inte regleras i direktiv 2002/45/EG.
By letter of 8 December 2006 of the Permanent Representation of the Kingdom of The Netherlands to the European Union, the Dutch Government, referring to Article 95(4) of the Treaty, notified for the second time to the Commission its national provisions on the use of SCCPs that it intends to maintain after the adoption of Directive 2002/45/EC.
I skrivelse av den 8 december 2006 från Konungariket Nederländernas ständiga representation vid Europeiska unionen anmälde den nederländska regeringen i enlighet med artikel 95.4 i fördraget för andra gången till kommissionen sina nationella bestämmelser om användning av kortkedjiga klorparaffiner som man har för avsikt att behålla efter antagandet av direktiv 2002/45/EG.
The notification of 8 December 2006 has the same object as the notification of 17 January 2003, which is the approval of the provisions of the Chlorinated Paraffins Decision of the Dangerous Substances Act.
Anmälan av den 8 december 2006 har samma föremål som anmälan av den 17 januari 2003, nämligen godkännande av beslutet om klorparaffiner enligt lagen om farliga ämnen.
As the Netherlands have not submitted new national provisions in their notification, the Commission assumes that the national measures notified are those notified in January 2003: the Decision of 3 November 1999, laying down rules prohibiting certain uses of short-chain chlorinated paraffins.
Eftersom Nederländerna inte har ingett nya nationella bestämmelser i sin anmälan utgår kommissionen från att de nationella åtgärder som anmälts är desamma som anmäldes i januari 2003: beslut av den 3 november 1999 om förbud mot viss användning av kortkedjiga klorparaffiner (Besluit gechloreerde paraffines WMS, Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, Jaargang 1999,478).
By letters of 15 December 2006 and 20 December 2006, the Commission informed the Dutch Government that it had received the notification under Article 95(4) of the Treaty and that the six-month period for its examination under Article 95(6) started on 9 December 2006, the day following the day on which the notification was received.
I skrivelser av den 15 december 2006 och den 20 december 2006 underrättade kommissionen den nederländska regeringen om att den tagit emot anmälan i enlighet med artikel 95.4 i fördraget, och att sexmånadersperioden för granskning av anmälan enligt artikel 95.6 inleddes den 9 december 2006, dagen efter den dag då anmälan togs emot.
By letter of 30 January 2007, the Commission informed the other Member States of the notification received from the Netherlands.
I skrivelse av den 30 januari 2007 underrättade kommissionen de andra medlemsstaterna om Nederländernas anmälan.