natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectoral final reports on implementation shall cover the whole period of implementation and may include the last sectoral annual report.
Sektorsslutrapporterna skall omfatta hela genomförandeperioden och får inkludera den senaste sektorsårsrapporten.
The reports referred to in paragraph 1 shall be sent to the national IPA coordinator, the national authorising officer and to the Commission, after examination by the sectoral monitoring committees.
De rapporter som avses i punkt 1 skall, sedan de granskats av sektorsövervakningskommittéerna, skickas till den nationella IPA-samordnaren, den nationella utanordnaren och kommissionen.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the national IPA coordinator shall send to the Commission and the national authorising officer, after examination by the IPA monitoring committee, annual and final reports on the implementation of assistance under the IPA Regulation.
På grundval av de rapporter som avses i punkt 1 skall den nationella IPA-samordnaren utarbeta årsrapporter och slutrapporter om genomförandet av stöd enligt IPA-förordningen och, sedan dessa rapporter granskats av IPA-övervakningskommittén, skicka dem till kommissionen och den nationella utanordnaren.
The annual report on implementation referred to in paragraph 3, which shall be sent by 31 August each year and for the first time in 2008, shall synthesise the different sectoral annual reports issued under the different components and shall include information about:
Den årsrapport om genomförandet som avses i punkt 3 skall sändas in senast den 31 augusti varje år från och med år 2008; den skall sammanfatta sektorsårsrapporterna om de olika IPA-delarna och bland annat innehålla uppgifter om
progress made in implementing Community assistance, in relation to the priorities set up in the multi-annual indicative planning document and the different programmes;
framstegen i genomförandet av gemenskapsstödet, i ljuset av de prioriteringar som fastställts i det fleråriga vägledande planeringsdokumentet och i de olika programmen,
financial implementation of Community assistance.
det ekonomiska genomförandet av gemenskapsstödet.
The final report on the implementation as referred to in paragraph 3 shall cover the whole period of implementation and may include the latest annual report mentioned in paragraph 4.
Den slutrapport om genomförandet som avses i punkt 3 skall omfatta hela genomförandeperioden och får inkludera den senaste årsrapporten enligt punkt 4.
Publicity, visibility
Offentlighet och synlighet
In the case of centralised and joint management, information on programmes and operations shall be provided by the Commission, with the assistance of the national IPA coordinator as appropriate.
Om centraliserad eller gemensam förvaltning tillämpas skall kommissionen tillhandahålla information om programmen och insatserna, med biträde, där så är lämpligt, av den nationella IPA-samordnaren.
In the case of decentralised management, and in all cases for programmes or part of programmes under the cross-border cooperation component not implemented through shared management, the beneficiary country and the national IPA coordinator shall provide information on and publicise programmes and operations.
Om decentraliserad förvaltning tillämpas, och i alla händelser i fråga om sådana program eller delar av sådana program inom ramen för IPA-delen gränsöverskridande samarbete som inte genomförs genom gemensam förvaltning, skall det stödmottagande landet och den nationella IPA-samordnaren tillhandahålla information om och offentliggöra programmen och insatserna.
In the case of shared management, the Member States, the beneficiary countries and the managing authority as referred to in Article 103, shall provide information on and publicise programmes and operations.
Om delad förvaltning tillämpas skall medlemsstaterna, de stödmottagande länderna och den förvaltningsmyndighet som avses i artikel 103 tillhandahålla information om och offentliggöra programmen och insatserna.
The information shall be addressed to the citizens and beneficiaries, with the aim of highlighting the role of the Community and ensuring transparency.
Informationen skall rikta sig till medborgarna och stödmottagarna; den skall syfta till att lyfta fram gemenskapens roll och att ge insyn i verksamheten.
In the case of decentralised management, the operating structures shall be responsible for organising the publication of the list of the final beneficiaries, the names of the operations and the amount of Community funding allocated to operations.
Om decentraliserad förvaltning tillämpas skall de operativa strukturerna ansvara för arbetet med att offentliggöra förteckningen över slutliga stödmottagare, insatsernas benämning och beloppet för den gemenskapsfinansiering som beviljats för insatserna.
They shall ensure that the final beneficiary is informed that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published.
De skall se till att de slutliga stödmottagarna informeras om att de, i och med att de godtar stödet, också går med på att tas upp på den förteckning över stödmottagare som kommer att offentliggöras.
Any personal data included in this list shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Eventuella personuppgifter i denna förteckning skall behandlas i enlighet med kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001.
In accordance with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 1650/2002, the Commision shall publish the relevant information on the contracts.
Kommissionen skall offentliggöra relevant information om kontrakten i enlighet med artikel 90 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission shall publish the results of the tender procedure in the Official Journal of the European Union, on the EuropeAid website and in any other appropriate media, in accordance with the applicable contract procedures for Community external actions.
Kommissionen skall offentliggöra resultaten av upphandlingsförfarandet i Europeiska unionens officiella tidning, på EuropeAids webbplats och i varje annat lämpligt medium, i enlighet med de kontraktsförfaranden som gäller för gemenskapsåtgärder gentemot tredjeland.
The Commission and the relevant national, regional or local authorities of the beneficiary countries shall agree on a coherent set of activities to make available, and publicise, in the beneficiary countries, information about assistance under the IPA Regulation.
Kommissionen och berörda nationella, regionala eller lokala myndigheter i de stödmottagande länderna skall komma överens om en rad åtgärder i syfte att ställa information om stöd enligt IPA-förordningen till förfogande i dessa länder och offentliggöra insatserna där.
The procedures for implementing such activities shall be specified in the sectoral or financing agreements.
Närmare bestämmelser om hur dessa åtgärder skall genomföras skall införas i sektorsavtalen eller finansieringsöverenskommelserna.
Implementation of the activities referred to in paragraph 1 shall be the responsibility of the final beneficiaries, and shall be funded from the amount allocated to the relevant programmes or operations.
Det skall ankomma på de slutliga stödmottagarna att genomföra de åtgärder som avses i punkt 1, och åtgärderna skall finansieras från det belopp som anslagits för de berörda programmen eller insatserna.
TRANSITION ASSISTANCE AND INSTITUTION BUILDING COMPONENT
ÖVERGÅNGSSTÖD OCH INSTITUTIONSUPPBYGGNAD
Object of assistance and eligibility
Bidragsmottagare och stödberättigande
Areas of assistance
Stödområden
Assistance under this component may be granted to the beneficiary countries in particular in the following areas:
Stöd inom ramen för denna del får beviljas de stödmottagande länderna inom framför allt följande områden:
strengthening of democratic institutions and the rule of law;
Förstärkning av de demokratiska institutionerna och rättsstaten.
promotion and protection of the fundamental rights and freedoms contained in the European Charter of Fundamental Rights;
Främjande och skydd av de grundläggande rättigheter och friheter som anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
public administration reform;
Reform av den offentliga förvaltningen.
reform in the field of justice and home affairs, such as reform of the legal system, the police, the prosecution, the judiciary, the penitentiary systems, and the customs and border control system, with particular emphasis on improving the fight against corruption, organised crime, terrorism, and illegal migration, and establishing information systems linked to these areas;
Reform på området rättsliga och inrikes frågor, t.ex. av rättssystemet, polisen, åklagarväsendet, domstolsväsendet, fångvårdssystemen samt tull- och gränskontrollsystemet, med särskild betoning på att förbättra kampen mot korruption, organiserad brottslighet, terrorism och olaglig invandring samt upprättande av informationssystem med anknytning till dessa områden.
modernisation of the regulatory framework, including support for investment to equip key institutions whose infrastructures or capacity to monitor and enforce legislation need strengthening;
Modernisering av regelramen, inbegripet stöd för investeringar i syfte att utrusta de nyckelinstitutioner inom vilka det är nödvändigt att förstärka infrastrukturerna eller kapaciteten för övervakning och kontroll av efterlevnaden av lagstiftningen.
establishment or reinforcement of financial control systems;
Upprättande eller förstärkning av finansiella kontrollsystem.
strengthening of the market economy, notably by helping self-organisation of economic actors and directly supporting economic activity, including through assistance to the private sector and help in industrial restructuring, as well as diversifying the economy, modernising key sectors and improving specific areas;
Förstärkning av marknadsekonomin, bl.a. genom att hjälpa ekonomiska aktörer att själva organisera sig och genom att direkt främja ekonomisk verksamhet, inbegripet genom stöd till den privata sektorn och hjälp till industriell återuppbyggnad samt diversifiering av ekonomin, modernisering av viktiga sektorer och förbättring av särskilda områden.
development of civil society and dialogue between the government and non-governmental bodies to promote democracy, the rule of law, human rights, respect for and protection of minorities, as well as civil society dialogue;
Utveckling av det civila samhället och dialog mellan regeringen och icke-statliga organ i syfte att främja demokrati, rättsstaten, mänskliga rättigheter, respekt för och skydd av minoriteter samt en dialog med det civila samhället.
establishment of social dialogue as an element of good governance and to promote fair and just working conditions;
Upprättande av en dialog mellan arbetsmarknadens parter för att bidra till god samhällsstyrning och främja rättvisa arbetsförhållanden på jämlika villkor.
promotion of minority integration, reconciliation and confidence-building measures on all levels of society;
Främjande av minoriteters integration samt försonings- och förtroendeskapande åtgärder på alla nivåer av samhället.
environmental policy, based on a high level of protection, promotion of the polluter-pays principle, sustainable utilisation of natural resources, energy efficiency, renewable sources and the progressive adoption of the Community policy in all areas including climate change;
En miljöpolitik som är grundad på en hög skyddsnivå, främjande av principen om att förorenaren skall betala, hållbart utnyttjande av naturresurser, ett effektivt energiutnyttjande, förnybara källor samt gradvis anpassning till gemenskapens politik inom alla områden, inklusive när det gäller klimatförändringar.
improvement of access to financial facilities for small and medium- scale enterprises and public administrations;
Förbättrade finansieringsmekanismer för små och medelstora företag och offentliga organ.
institution building in the field of nuclear safety, radioactive waste management and radiation protection, in line with the acquis communautaire and European Union best practices;
Institutionsuppbyggnad på området kärnsäkerhet, hantering av radioaktivt avfall och strålskydd, i enlighet med gemenskapens regelverk och bästa praxis i Europeiska unionen.
support for participation in community programmes, notably those aimed at increasing awareness of European citizenship, and preparation for participation in Community agencies.
Stöd för deltagande i gemenskapens program, särskilt de som syftar till att öka medvetenheten om det europeiska medborgarskapet, och förberedelse för deltagande i gemenskapens organ.
In addition to the areas covered in paragraph 1, assistance may also be granted under this component to beneficiary countries listed in Annex II to the IPA Regulation, for the following areas:
Utöver de områden som omfattas av punkt 1 får stöd inom ramen för denna del även beviljas de stödmottagande länder som förtecknas i bilaga II till IPA-förordningen på följande områden:
in accordance with Article 2(3)(b) of the IPA Regulation, social, economic and territorial development including, inter alia, investments in the areas of regional development, human resources development, and rural development;
I enlighet med artikel 2.3 b i IPA-förordningen för social, ekonomisk och territoriell utveckling, inbegripet investeringar på områdena regional utveckling, utveckling av mänskliga resurser och landsbygdsutveckling.
removal of obstacles to social inclusion and support for inclusive labour markets, in particular through actions aiming at improving living standards, fighting against unemployment and empowering human resources;
Undanröjande av hinder för social integration och stöd till integrerade arbetsmarknader, särskilt genom åtgärder som tar sikte på att förbättra levnadsstandarden, bekämpa arbetslösheten och öka människors medinflytande.
support to productive sector and services and to the improvement of business-related infrastructures;
Stöd till produktionssektorn och till produktionstjänster samt till förbättring av företagsinfrastruktur.
adaptation, reform or, where appropriate, establishment of educational systems and professional training systems;
Anpassning, reform eller, i förekommande fall, upprättande av utbildningssystem och yrkesutbildningssystem.
improvement of access to, and interconnections of, transport, information, energy and other networks;
Förbättrat tillträde till och sammankoppling av transport-, informations-, energinät och andra nät.
reform of health care systems;
Reform av hälso- och sjukvårdssystem.
improvement of information and communication systems.
Förbättring av informations- och kommunikationssystem.
Forms of assistance
Stödformer
Assistance under this component may, in particular, be provided through:
Stöd inom ramen för denna del får i synnerhet tillhandahållas genom
administrative cooperation measures for the purpose of training and information exchange involving public-sector experts dispatched from Member States or international organisations, in particular through twinning, twinning light and TAIEX;
administrativt samarbete i utbildnings- och informationsutbytessyfte med deltagande av experter från den offentliga sektorn utsända av medlemsstaterna eller internationella organisationer, särskilt inom ramen för partnersamverkan, förenklad partnersamverkan (twinning light) och Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte (Taiex),
technical assistance;
tekniskt bistånd,
grant schemes;
bidragsordningar,
project preparation facilities;
projektberedning,
implementation of finance facilities in cooperation with financial institutions;
användning av finansieringsmekanismer i samarbete med finansiella institut,
budgetary support, in accordance with the provisions of Article 15(1) of the IPA Regulation.
budgetstöd, i enlighet med artikel 15.1 i IPA-förordningen.
For beneficiary countries listed in Annex II to the IPA Regulation, assistance under this component may also be provided through measures and actions of a similar nature as those foreseen under the regional development, human resources development and rural development components, including investment type operations.
För de stödmottagande länder som förtecknas i bilaga II till IPA-förordningen får stöd inom ramen för denna del även ges i form av åtgärder av liknande natur som de som förutses inom ramen för de delar som avser regional utveckling, utveckling av mänskliga resurser och landsbygdsutveckling, inbegripet för investeringar.
Assistance may also be used to cover the costs of the Community's contribution to international missions, initiatives or organisations active in the interest of the beneficiary country, including administrative costs.
Stödet får även användas för att täcka kostnaderna för gemenskapens bidrag till internationella uppdrag eller initiativ som ligger i det stödmottagande landets intresse eller till organisationer som verkar i dess intresse, inbegripet administrativa kostnader.
Expenditure under this component shall be eligible if it has been incurred after the procurements, contracts and grants have been signed, except in the cases explicitly provided for in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Utgifter inom ramen för denna del skall vara stödberättigande om de har uppkommit efter det att upphandlingarna, kontrakten och bidragen har undertecknats, utom i de fall som uttryckligen anges i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
In addition to the rules set out in Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible:
Utöver vad som föreskrivs i reglerna i artikel 34.3 skall följande utgifter inte vara stödberättigande:
any leasing costs;
Eventuella leasingkostnader.
depreciation costs.
Avskrivningar.
By way of derogation from Article 34(3), it shall be decided on a case by case basis whether the following expenditure is eligible:
Med avvikelse från artikel 34.3 skall det i varje enskilt fall beslutas huruvida följande utgifter skall vara stödberättigande:
operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation;
Driftskostnader, inbegripet hyreskostnader, som endast avser perioden för medfinansiering av åtgärden.
value added taxes, if the following conditions are fulfilled:
Mervärdesskatter, om följande villkor är uppfyllda:
the value added taxes are not recoverable by any means;
Mervärdesskatten kan inte återvinnas.
it is established that they are borne by the final beneficiary, and
Det har fastställts att mervärdesskatten betalas av den slutliga stödmottagaren.
they are clearly identified in the project proposal.
Mervärdesskatten är klart angiven i projektförslaget.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based on the public expenditure in the case of decentralised management, and on the total expenditure in the case of centralised and joint management.
De stödberättigande utgifterna enligt artikel 38.1 skall för denna del vid decentraliserad förvaltning baseras på de offentliga utgifterna och vid centraliserad och gemensam förvaltning på de totala utgifterna.
In the case of decentralised management, in addition to the general rules set out in Articles 37 and 38, this paragraph shall apply to assistance under this component.
Vid decentraliserad förvaltning skall, utöver de allmänna regler som fastställs i artiklarna 37 och 38, följande bestämmelser gälla för det stöd som ges inom ramen för denna del.
In the event of grants, final beneficiaries may be required to contribute to the operation's eligible costs.
De slutliga stödmottagarna kan när det är fråga om bidrag uppmanas att bidra till de stödberättigande kostnaderna för åtgärden.
In the case of an investment operation, the Community contribution shall not exceed 75 % of the public expenditure, the other 25 % being provided from public funds in the beneficiary country.
Gemenskapens bidrag till en investering får inte överstiga 75 % av de offentliga utgifterna; övriga 25 % skall tillhandahållas i form av offentliga medel i det stödmottagande landet.
In exceptional and duly justified cases, however, the Community contribution can exceed 75 % of the public expenditure.
I motiverade undantagsfall får gemenskapens bidrag emellertid överstiga 75 % av de offentliga utgifterna.
Institution building activities shall require a degree of co-financing by the final beneficiary and/or public funds in the beneficiary country.
För åtgärder avsedda för institutionsuppbyggnad skall det krävas en viss grad av medfinansiering från den slutliga stödmottagarens sida eller offentliga medel från det stödmottagande landet.
In duly justified cases, however, institution building activities may be financed up to 100 % by Community funds.
I vederbörligen motiverade fall får emellertid institutionsuppbyggnad finansieras upp till 100 % med gemenskapsmedel.
Assistance provided through administrative cooperation measures as referred to in Article 65(1)(a) may be funded 100 % by Community funds.
Stöd som tillhandahålls genom administrativt samarbete enligt artikel 65.1 a får finansieras till 100 % med gemenskapsmedel.
In the event of centralised or joint management, the Commission shall decide the rate of the Community contribution, which may amount to 100 % of the eligible expenditure.
Om centraliserad eller gemensam förvaltning tillämpas skall kommissionen fastställa satsen för gemenskapsbidraget som får uppgå till 100 % av de stödberättigande utgifterna.
Programming framework
Programplaneringsram
Assistance shall in principle take the form of:
Stöd skall i princip ta formen av
national programmes,
nationella program,
regional and horizontal programmes and facilities.
regionala och övergripande program och mekanismer.
National programmes
Nationella program
National programmes shall be adopted annually by the Commission on the basis of project proposals from the beneficiary country, which shall take into account the principles and priorities set out in the multi-annual indicative planning documents referred to in Article 5.
Nationella program skall antas årligen av kommissionen på grundval av projektförslag som lämnas av det stödmottagande landet, som skall beakta de principer och prioriteringar som fastställs i de fleråriga vägledande planeringsdokument som avses i artikel 5.
Project proposals shall in particular list the priority axes to be covered in the beneficiary country concerned, which may include the areas of assistance laid down in Article 64.
I projektförslagen skall det särskilt anges vilka prioriterade områden som skall omfattas i det berörda stödmottagande landet, däribland de stödområden som fastställs i artikel 64.
The relevant stakeholders shall be consulted while the project proposals are being drafted.
Samråd med berörda aktörer skall ske i samband med att projektförslagen utarbetas.
Each year, following discussions between the Commission and the beneficiary country about the project proposals, project fiches shall be submitted to the Commission by the beneficiary country.
Det stödmottagande landet skall varje år sedan diskussioner förts med kommissionen om projektförslagen överlämna projektunderlag till kommissionen.
The project fiches shall set out clearly the priority axes, the envisaged operations and their chosen implementing methods.
I projektunderlagen skall det klart anges vilka områden som är prioriterade, vilka åtgärder som planeras samt vilka genomförandemetoder som valts ut.
Financing proposals shall be prepared by the Commission in view of the project fiches.
Kommissionen skall utarbeta finansieringsförslag för upprättandet av projektunderlag.
Financing proposals shall be adopted by means of a financing decision, in accordance with Article 8.
Finansieringsförslagen skall antas genom ett finansieringsbeslut i enlighet med artikel 8.
A financing agreement as provided for in Article 8 shall be concluded by the Commission and the beneficiary country.
En finansieringsöverenskommelse enligt artikel 8 skall ingås av kommissionen och det stödmottagande landet.
Participation in Community programmes within national programmes
Deltagande i gemenskapsprogram inom ramen för nationella program