natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SML = 0,3 mg/kg food simulant.
SML = 0,3 mg/kg livsmedelssimulator.
Phthalic acid, diesters with primary, saturated C8-C10 branched alcohols, more than 60 % C9.
Ftalsyra, diestrar med primära, mättade C8–C10 grenade alkoholer, mer än 60 % C9.
SML(T) = 9 mg/kg food simulant (42).
SML(T) = 9 mg/kg livsmedelssimulator (42).
Phthalic acid, diesters with primary, saturated C9-C11 alcohols more than 90 % C10
Ftalsyra, diestrar med primära, mättade C9–C11, grenade alkoholer, mer än 90 % C10
Tri-n-butyl acetyl citrate
Tri-n-butylacetylcitrat
SML = 5 mg/kg food.
SML = 5 mg/kg livsmedel.
To be used in single-use gloves only.
Får endast användas i engångshandskar.
1,3,5-tris (2,2-dimethylpropanamido)benzene
1,3,5-tris(2,2-dimetylpropanamid)bensen
SML = 0,05 mg/kg food.’
SML = 0,05 mg/kg livsmedel.”
for the following additives, the entries in columns 3 ‘Name’ and 4 ‘Restrictions and/or specifications’ are replaced by the following:
För följande tillsatser skall posten ”Beteckning” i kolumn 3 och posten ”Begränsningar och/eller specifikationer” i kolumn 4 ersättas med följande:
Charcoal, activated
Aktivt kol
SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as copper) and SML = 1 mg/kg (11) (expressed as iodine)
SML(T) = 5 mg/kg (7) (uttryckt som koppar) och SML = 1 mg/kg (11) (uttryckt som jod)
The restriction for Ref. No 14260 and Ref. No 13720 shall be respected.
Begränsningarna för Ref-nr 14260 och Ref-nr 13720 skall iakttas.
Powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron
Pulver, flingor och fibrer av mässing, brons, koppar, rostfritt stål, tenn och legeringar av koppar, tenn och järn
SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as copper);
SML(T) = 5 mg/kg (7) (uttryckt som koppar)
SML = 48 mg/kg (expressed as iron)
SML = 48 mg/kg (uttryckt som järn)
However in the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 91/321/EEC or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 96/5/EC, the SML is lowered to 30 mg/kg.
För PVC-packningar som används för att tillsluta glasburkar med modersmjölksersättning och tillskottsnäring enligt definitionerna i direktiv 91/321/EEG eller med spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn enligt definitionerna i direktiv 96/5/EG, har SML dock sänkts till 30 mg/kg.
In compliance with the specifications laid down in Annex V.’
I överensstämmelse med specifikationerna i bilaga V.”
the following additive is deleted:
Följande tillsats skall utgå:
SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as antimony).’
SML = 0,04 mg/kg (39) (uttryckt som antimon).”
Section B is amended as follows:
Avsnitt B skall ändras enligt följande:
the following additives are inserted, in the appropriate numerical order:
Följande tillsatser skall införas i tabellen i nummerordning:
antimony trioxide
Antimontrioxid
SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as antimony)
SML = 0,04 mg/kg (39) (uttryckt som antimon)
N,N′-Dicyclohexyl-2,6-naphthalene dicarboxamide
N,N′-dicyklohexyl-2,6-naftalendikarboxamid
Petroleum hydrocarbon resins (hydrogenated)
Kolvätehartser (hydrogenerade)
SML = 5 mg/kg (1) and in compliance with the specifications laid down in Annex V
SML = 5 mg/kg (1) och i överensstämmelse med specifikationerna i bilaga V.
Tricyclodecanedimethanol bis(hexahydrophthalate)
Tricyklodekandimetanol-bis(hexahydroftalat)
Di-n-dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate)
Di-n-dodecyltenn-bis(isooktylmerkaptoacetat)
SML(T) = 0,05 mg/kg food (41) (as sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate), di-n- dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride
SML(T) = 0,05 mg/kg livsmedel (41) (som summan av mono-n-dodecyltenn-tris(isooktylmerkaptoacetat), di n dodecyltenn-bis(isooktyl-merkaptoacetat), mono-dodecyltenn-triklorid och di-dodecyltenn-diklorid) uttryckt som summan av mono- och di dodecyltennklorid
Mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate)
Mono-n-dodecyltenn-tris(isooktylmerkaptoacetat)
SML(T) = 0,05 mg/kg food (41) (as sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate), di-n- dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride’
SML(T) = 0,05 mg/kg livsmedel (41) (som summan av mono-n-dodecyltenn-tris(isooktylmerkaptoacetat), di-n-dodecyltenn-bis(isooktyl-merkaptoacetat), mono-dodecyltenn-triklorid och di-dodecyltenn-diklorid) uttryckt som summan av mono- och di-dodecyltennklorid”
The following additives are deleted:
Följande tillsatser skall utgå:
LIPOPHILIC SUBSTANCES FOR WHICH THE FRF APPLIES
LIPOFILA ÄMNEN FÖR VILKA FRF SKALL ANVÄNDAS
Acrylic acid, 2-tert-butyl-6-(3-tert-butyl-2-hydroxy-5-methylbenzyl)-4-methylphenyl ester
Akrylsyra, 2-tert-butyl-6-(3-tert-butyl-2-hydroxi-5-metylbensyl)-4-metylfenylester
Acrylic acid, 2,4-di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenyl ester
Akrylsyra, 2,4-di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxifenyl)etyl]fenylester
Adipic acid, bis(2-ethylhexyl) ester
Adipinsyra, bis(2-etylhexyl)ester
Benzophenone
Bensofenon
4,4′-Bis(2-benzoxazolyl)stilbene
4,4′-Bis(2-bensoxazolyl)stilben
2,5-Bis(5-tert-butyl-2-benzoxazolyl)thiophene
2,5-Bis(5-tert-butyl-2-bensoxazolyl)tiofen
Bis(2-carbobutoxyethyl)tin-bis(isooctyl mercaptoacetate)
Bis(2-karbobutoxietyl)tenn-bis(isooktylmerkaptoacetat)
N,N′-Bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionyl)hydrazide
N,N′-Bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxifenyl)propionyl)hydrazid
Bis(2,6-di-tert-butyl-4-methylphenyl)pentaerythritol diphosphite
Bis(2,6-di-tert-butyl-4-metylfenyl)pentaerytritoldifosfit
Bis(2,4-di-tert-butylphenyl)pentaerythritol diphosphite
Bis(2,4-di-tert-butylfenyl)pentaerytritoldifosfit
Bis(2,4-dicumylphenyl)pentaerythritoldiphosphite
Bis(2,4-dikumylfenyl)pentaerytritoldifosfit
1,1-Bis(2-hydroxy-3,5-di-tert-butylphenyl)ethane
1,1-Bis(2-hydroxi-3,5-di-tert-butylfenyl)etan
3,3-Bis(methoxymethyl)-2,5-dimethylhexane
3,3-Bis(metoximetyl)-2,5-dimetylhexan
2,4-Bis(octylmercapto)-6-(4-hydroxy-3,5-di-tert-butylanilino)-1,3,5-triazine
2,4-Bis(oktylmerkapto)-6-(4-hydroxi-3,5-di-tert-butylanilin)-1,3,5-triazin
4,4′-Butylidene-bis(6-tert-butyl-3-methylphenyl-ditridecyl phosphite)
4,4′-Butyliden-bis(6-tert-butyl-3-metylfenyl-ditridecylfosfit)
(2-Carbobutoxyethyl)tin-tris(isooctyl mercaptoacetate)
(2-Karbobutoxietyl)tenn-tris(isooktylmerkaptoacetat)
p-Cresol-dicyclopentadiene-isobutylene, copolymer
p-Kresol-dicyklopentadien-isobutylen, sampolymer
2,6-Di-tert-butyl-4-ethylphenol
2,6-Di-tert-butyl-4-etylfenol
2,2′-Dihydroxy-5,5′-dichlorodiphenylmethane
2,2′-Dihydroxi-5,5′-diklordifenylmetan
2,2′-Dihydroxy-4-methoxybenzophenone
2,2′-Dihydroxi-4-metoxibensofenon
2,4-Dimethyl-6-(1-methylpentadecyl)-phenol
2,4-Dimetyl-6-(1-metylpentadecyl)-fenol
Dioctadecyl disulphide
Dioktadecyldisulfid
N,N′-Diphenylthiourea
N,N′-Difenyltiourea
2-(4-Dodecylphenyl)indole
2-(4-Dodecylfenyl)indol
2-Ethoxy-2′-ethyloxanilide
2-Etoxi-2′-etyloxanilid
2,2′-Ethylidenebis(4,6-di-tert-butyl phenyl) fluorophosphonite
2,2′-Etylidenbis(4,6-di-tert-butylfenyl)fluorfosfonit
1,6-Hexamethylene-bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionamide)
1,6-Hexametylen-bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxifenyl)propionamid)
1,6-Hexamethylene-bis(3-(3,5-di-tert-butyl–4-hydroxyphenyl)propionate)
1,6-Hexametylen-bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxifenyl)propionat)
2-[2-Hydroxy-3,5-bis(1,1-dimethylbenzyl)phenyl]benzotriazole
2-[2-Hydroxi-3,5-bis(1,1-dimetylbensyl)fenyl]bensotriazol
2-(2′-Hydroxy-3′-tert-butyl-5′-methylphenyl)-5-chlorobenzotriazole
2-(2′-Hydroxi-3′-tert-butyl-5′-metylfenyl)-5-klorbensotriazol
2-(2′-Hydroxy-3,5′-di-tert-butylphenyl)-5-chlorobenzotriazole
2-(2′-Hydroxi-3,5′-di-tert-butylfenyl)-5-klorbensotriazol
2-Hydroxy-4-n-hexyloxybenzophenone
2-Hydroxi-4-n-hexyloxibensofenon
2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone
2-Hydroxi-4-metoxibensofenon
2-Hydroxy-4-n-octyloxybenzophenone
2-Hydroxi-4-n-oktyloxibensofenon
2,2′-Methylene bis(4,6-di-tert-butylphenyl) sodium phosphate
2,2′-Metylen-bis(4,6-di-tert-butylfenyl)natriumfosfat
2,2′-Methylene bis(4-ethyl-6-tert-butylphenol)
2,2′-Metylen-bis(4-etyl-6-tert-butylfenol)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-tert-butylphenol)
2,2′-Metylen-bis(4-metyl-6-tert-butylfenol)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-cyclohexylphenol)
2,2′-Metylen-bis(4-metyl-6-cyklohexylfenol)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-(1-methyl-cyclohexyl) phenol)
2,2′-Metylen-bis(4-metyl-6-(1-metylcyklohexyl)fenol)
2,2′,2′-Nitrilo[triethyl tris(3,3′,5,5′-tetra-tert-butyl-1,1′-bi-phenyl-2,2′-diyl)phosphite]
2,2′,2″-Nitrilo[trietyl-tris(3,3′,5,5′-tetra-tert-butyl-1,1′-bi-fenyl-2,2′-diyl)fosfit]
Octadecyl 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate
Oktadecyl-3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxifenyl)propionat
Octadecylerucamide
Oktadecylerukamid
Pentaerythritol tetrakis (2-cyano-3,3-diphenylacrylate)
Pentaerytritoltetrakis-(2-cyano-3,3-difenylakrylat)
Petroleum Hydrocarbon Resins (hydrogenated)
Kolvätehartser (hydrogenerade)
2-Phenylindole
2-Fenylindol
Phosphoric acid, diphenyl 2-ethylhexyl ester
Fosforsyra, difenyl-2-etylhexylester
Phosphoric acid, mono- and di-n-alkyl (C16 and C18) esters
Fosforsyra, mono- och di-n-alkyl(C16 och C18)estrar
Phosphorous acid, bis(2,4-di-tert-butyl-6-methylphenyl) ethyl ester
Fosforsyrlighet, bis(2,4-di-tert-butyl-6-metylfenyl)etylester
Phosphorous acid, tris(nonyl- and/or dinonylphenyl) ester
Fosforsyrlighet, tris(nonyl-och/eller dinonylfenyl)ester
Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol
Polyestrar av 1,2-propandiol och/eller 1,3- och/eller 1,4-butandiol och/eller polypropylenglykol med adipinsyra, som kan ha ättiksyra eller fettsyrorna C12-C18 eller n-oktanol och/eller n-dekanol som ändgrupp
Polyethyleneglycol diricinoleate
Polyetylenglykoldiricinoleat
Polyethyleneglycol monoricinoleate
Polyetylenglykolmonoricinoleat
Poly[6-[(1,1,3,3-tetramethylbutyl)amino]-1,3,5-triazine-2,4-diyl]-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-imino]hexamethylene[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino]
Poly[6-[(1,1,3,3-tetrametylbutyl)amino]-1,3,5-triazin-2,4-diyl]-[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)-imino]hexametylen[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)imino]
Reaction products of oleic acid, 2-mercaptoethyl ester, with dichlorodimethyltin, sodium sulphide and trichloromethyltin
Reaktionsprodukter av oljesyra, 2-merkaptoetylester med diklordimetyltenn, natriumsulfid och triklormetyltenn
Ricinoleic acid
Ricinoljesyra
Salicylic acid, 4-tert-butylphenyl ester
Salicylsyra, 4-tert-butylfenylester
Tetradecyl-polyethyleneglycol(EO=3-8) ether of glycolic acid
Tetradecyl-polyetyleneglykol(EO=3–8)eter av glykolsyra
Tetrakis(2,4-di-tert-butyl-phenyl)-4,4′-biphenylylene diphosphonite
Tetrakis(2,4-di-tert-butyl-fenyl)-4,4′-bifenylylendifosfonit
2,2,4,4-Tetramethyl-20-(2,3-epoxypropyl)-7-oxa-3,20-diazadispiro[5.1.11.2]-heneicosan-21-one, polymer
2,2,4,4-Tetrametyl-20-(2,3-epoxipropyl)-7-oxa-3,20-diazadispiro[5.1.11.2]-heneikosan-21-on, polymer
4,4′-Thiobis(6-tert-butyl-3-methylphenol)
4,4′-Tiobis(6-tert-butyl-3-metylfenol)
Thiodiethanol bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxy phenyl) propionate)
Tiodietanol-bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxifenyl)propionat)
Thiodipropionic acid, didodecyl ester
Tiodipropionsyra, didodecylester
Thiodipropionic acid, dioctadecyl ester
Tiodipropionsyra, dioktadecylester
2,4,6-Tris(tert-butyl)phenyl-2-butyl-2-ethyl-1,3-propanediol phosphite
2,4,6-Tris(tert-butyl)fenyl-2-butyl-2-etyl-1,3-propandiolfosfit
1,3,5-Tris(4-tert-butyl-3-hydroxy-2,6-dimethylbenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-Tris(4-tert-butyl-3-hydroxi-2,6-dimetylbensyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
1,3,5-Tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-Tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxibensyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
1,1,3-Tris(2-methyl-4-hydroxy-5-tert-butylphenyl) butane’
1,1,3-Tris(2-metyl-4-hydroxi-5-tert-butylfenyl)butan”
Annex V to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Bilaga V till direktiv 2002/72/EG skall ändras på följande sätt:
Part A is replaced by the following:
Del A skall ersättas med följande:
‘Part A:
”Del A:
General specifications
Allmänna specifikationer
Plastic material and articles shall not release primary aromatic amines in a detectable quantity (DL = 0,01 mg/kg of food or food simulant).
Material och produkter av plast får inte avge primära aromatiska aminer i detekterbara mängder (DL = 0,01 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator).
The migration of the primary aromatic amines appearing in the lists in Annex II and III is excluded from this restriction.’
Migrationen av de primära aromatiska aminer som ingår i förteckningen i bilagorna II och III skall undantas från denna begränsning.”
In Part B, the following new specifications are inserted, in the appropriate numerical order:
I del B skall följande nya specifikationer införas i nummerordning:
Specifications:
Specifikationer:
Toluene extractables: maximum 0,1 %, determined according to ISO method 6209.
Ämnen som kan extraheras med toluen: högst 0,1 %, bestämt enligt ISO 6209-metoden.
UV absorption of cyclohexane extract at 386 nm: < 0,02 AU for a 1 cm cell or < 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis.
UV-absorption för cyklohexanextrakt vid 386 nm: < 0,02 AU för en 1 cm-cell eller < 0,1 AU för en 5 cm-cell, bestämt enligt en allmänt erkänd analysmetod.
Benzo(a)pyrene content: max 0,25 mg/kg carbon black.
Halt av bens(a)pyren: högst 0,25 mg/kg kol.
Maximum use level of carbon black in the polymer: 2,5 % w/w
Högsta kolhalt i polymeren: 2,5 viktprocent.
Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermal polymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoid arylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater than 220 °C, as well as the pure monomers found in these distillation streams, subsequently followed by distillation, hydrogenation and additional processing.
Petroleumkolväteharts, hydrogenerad och framställd genom katalytisk eller termisk polymerisation av diener och alkener av alifatiska, alicykliska kolväten och/eller arylalkener, där arylen består av en enda bensenring (möjligen alkylsubstituerad), från destillat av krackad petroleumråvara med ett kokpunktsintervall på högst 220 °C och av de rena monomerer som finns i dessa destillationsfraktioner, följd av destillation, hydrogenering och vidare bearbetning.
Viscosity: > 3 Pa.s at 120 °C.
Viskositet: > 3 Pa s vid 120 °C.
Softening point: > 95 °C as determined by ASTM Method E 28-67.
Mjukningspunkt: > 95 °C bestämd enligt ASTM-metod E 28-67.
Bromine number: < 40 (ASTM D1159)
Bromtal: < 40 (ASTM D1159).
The colour of a 50 % solution in toluene < 11 on the Gardner scale
Färgen hos en 50 % lösning i toluen < 11 på Gardnerskalan.
Residual aromatic monomer ≤ 50 ppm
Aromatisk restmonomer ≤ 50 ppm.
MW fraction < 1000 is less than 0,5 % (w/w)
Molekylviktsandelen < 1000 är mindre än 0,5 % (viktprocent).
The substance shall meet the purity criteria established in Commission Directive 96/77/EC [1]
Ämnet skall uppfylla renhetskriterierna i kommissionens direktiv 96/77/EG [1].
Soybean oil, epoxidized
Sojabönsolja, epoxiderad
Oxirane < 8 %, iodine number < 6
Oxiran < 8 %, jodtal < 6.
OJ L 339, 30.12.1996, p. 1.’
EGT L 339, 30.12.1996, s. 1.”
Annex VI to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Bilaga VI till direktiv 2002/72/EG skall ändras på följande sätt:
Note (8) is replaced by the following:
Anmärkning (8) skall ersättas med följande:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’
I detta specifika fall innebär SML(T) att gränsen inte skall överskridas av den sammanlagda migrationen av följande ämnen (deras Ref-nummer anges): 24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 och 95725.”
The following notes 41 and 42 are added:
Följande anmärkningar (41) och (42) skall läggas till:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 47600, 67360.
I detta specifika fall innebär SML(T) att gränsen inte skall överskridas av den sammanlagda migrationen av följande ämnen (deras Ref-nummer anges): 47600 och 67360.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 75100 and 75105.’
I detta specifika fall innebär SML(T) att gränsen inte skall överskridas av den sammanlagda migrationen av följande ämnen (deras Ref-nummer anges): 75100 och 75105.”
The written declaration referred to in Article 9 shall contain the following information:
Den skriftliga deklaration som avses i artikel 9 skall innehålla följande information:
the identity and address of the business operator which manufactures or imports the plastic materials or articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
Namn och adress för den livsmedelsföretagare som tillverkar eller importerar material eller produkter av plast eller de ämnen som är avsedda för tillverkning av dessa material och produkter.
the identity of the materials, the articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
Namn på materialen, produkterna eller de ämnen som är avsedda för tillverkning av dessa material och produkter.
the date of the declaration;
Datum för deklarationen.
confirmation that the plastic materials or articles meet relevant requirements laid down in this Directive and Regulation (EC) No 1935/2004;
Intyg om att materialen och produkterna av plast uppfyller de relevanta kraven i detta direktiv och i förordning (EG) nr 1935/2004.
adequate information relative to the substances used for which restrictions and/or specifications are in place under this Directive to allow the downstream business operators to ensure compliance with those restrictions;
Lämplig information om de ämnen som används och för vilka det enligt detta direktiv gäller begränsningar och/eller specifikationer, i syfte att ge livsmedelsföretagare i senare led i kedjan möjlighet att uppfylla begränsningarna.
adequate information relative to the substances which are subject to a restriction in food, obtained by experimental data or theoretical calculation about the level of their specific migration and, where appropriate, purity criteria in accordance with Directives 95/31/EC, 95/45/EC and 96/77/EC to enable the user of these materials or articles to comply with the relevant Community provisions or, in their absence, with national provisions applicable to food;
Lämplig information om de ämnen som omfattas av en livsmedelsrelaterad begränsning, som erhållits med hjälp av experimentella data eller teoretiska beräkningar av omfattningen av deras specifika migration, och vid behov med hjälp av renhetskriterier i enlighet med direktiv 95/31/EG, 95/45/EG och 96/77/EG, så att de personer som använder dessa material eller produkter kan följa relevanta gemenskapsbestämmelser eller, om sådana inte finns, nationella bestämmelser om livsmedel.
specifications on the use of the material or article, such as:
Specifikationer för användningen av materialen eller produkterna, t.ex.
type or types of food with which it is intended to be put in contact;
typ eller typer av livsmedel som materialet eller produkten är avsedda att komma i kontakt med,
time and temperature of treatment and storage in contact with the food;
tid och temperatur för hantering och lagring i kontakt med livsmedlet,
ratio of food contact surface area to volume used to establish the compliance of the material or article;
den kvot mellan kontaktytan med och volymen hos livsmedlet som används för att fastställa om materialet eller produkten uppfyller villkoren.
when a plastic functional barrier is used in a plastic multi-layer material or article, the confirmation that the material or article complies with the requirements of Article 7a(2), (3) and 4 of this Directive.
Om en funktionell barriär används i flerskiktsplast krävs ett intyg om att materialet eller produkten uppfyller kraven i artikel 7a.2, 3 och 4 i detta direktiv.
The written declaration shall permit an easy identification of the materials, articles or substances for which it is issued and shall be renewed when substantial changes in the production bring about changes in the migration or when new scientific data are available.’
Den skriftliga deklarationen skall möjliggöra en enkel identifiering av de material, produkter eller ämnen som deklarationen gäller och den skall förnyas när väsentliga ändringar i tillverkningen medför ändringar av migrationen eller när det framkommer nya vetenskapliga rön.”
The Annex to Directive 85/572/EEC is amended as follows:
Bilagan till direktiv 85/572/EEG skall ändras på följande sätt:
When “X” is followed by an oblique stroke and a figure, the result of the migration tests should be divided by the figure indicated.
När ’X’ följs av ett snedstreck och en siffra skall resultatet av migrationsundersökningen divideras med det värde som anges.
In the case of certain types of fatty food, this conventional figure, known as “Simulant D Reduction Factor” (DRF), is used to take account of the greater extractive capacity of the simulant compared to the food.’
För vissa typer av feta livsmedel används detta konventionella värde, en s.k. reduktionsfaktor för simulator D (DRF), för att beakta att simulatorn har en högre extraktionsförmåga än livsmedlet.”
The following point 4a is inserted:
Följande punkt skall införas som punkt 4a:
Where the letter (b) is shown in brackets after the “X”, the indicated test shall be carried out with ethanol 50 % (v/v).’
När ’X’ följs av bokstaven ’b’ inom parentes skall undersökningen genomföras med 50 % etanol (v/v).”
In the table, Section 07 is replaced by the following:
I tabellen skall avsnitt 07 ersättas med följande:
Milk products
Mjölkprodukter
Whole
Helmjölk
Partly dried
Delvis torkad mjölk
Skimmed or partly skimmed
Skummjölk eller delvis skummad mjölk
Dried
Torkad mjölk
Fermented milk such as yoghurt, buttermilk and similar products
Fermenterad mjölk såsom yoghurt, filmjölk och liknande produkter
Cream and sour cream
Grädde och syrad grädde
Whole, with non-edible rind
Hel, med oätlig kant
All others
All annan
Rennet
Löpe
In liquid or viscous form
I flytande eller viskös form
Powdered or dried’
I pulverform eller torkad form”
In its opinions on certain phthalates [11] published in September 2005 the Authority set tolerable daily intakes (TDI) for certain phthalates and estimated that the exposure of humans to certain phthalates is in the same range as the TDI.
I sitt yttrande om vissa ftalater [11] som offentliggjordes i september 2005 fastställde livsmedelsmyndigheten ett tolerabelt dagligt intag (TDI) för vissa ftalater och uppskattade att människors exponering för vissa ftalater ligger inom samma intervall som TDI-värdena.
Therefore, it is appropriate to set a shorter deadline for the compliance of plastic materials and articles with the restrictions set in Directive 2002/72/EC for those substances.
Det är därför lämpligt att fastställa en kortare tidsfrist för när material och produkter av plast skall överensstämma med de begränsningar för dessa ämnen som anges i direktiv 2002/72/EG.