natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros),
Autonoma regionen Castilla y Léon: provinserna Ávila (comarcas: Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, El Barco de Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga och Sotillo de la Adrada) och Salamanca (comarcas: Béjar, Ciudad Rodrigo och Sequeros)
Autonomous Region of Madrid: province of Madrid (comarcas of Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).’
Autonoma regionen Madrid: provinsen Madrid (comarcas: Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Griñón, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna och Villarejo de Salvanés)”
Département de l’Aube,
Departementet Aube
Département du Cher: cantons d’Aix-d’Angillon, de Baugy, de La Guerche-sur-l’Aubois, de Henrichemont, de Léré, de Nérondes, de Sancergues, de Sancerre, de Sancoins, de Vailly-sur-Sauldre,
Departementet Cher: kantonerna Aix-d’Angillon, Baugy, Guerche-sur-l’Aubois, Henrichemont, Léré, Nérondes, Sancergues, Sancerre, Sancoins och Vailly-sur-Sauldre
Département de la Côte-d’Or,
Departementet Côte-d’Or
Département de l’Eure: arrondissement des Andelys,
Departementet Eure: arrondissementet Andelys
Département du Loiret: arrondissement de Montargis,
Departementet Loiret: arrondissementet Montargis
Département de la Haute-Marne,
Departementet Haute-Marne
Département de Meurthe-et-Moselle,
Departementet Meurthe-et-Moselle
Département de la Nièvre,
Departementet Nièvre
Département de l’Oise,
Departementet Oise
Département du Bas-Rhin,
Departementet Bas-Rhin
Département de Saône-et-Loire: arrondissement d’Autun,
Departementet Saône-et-Loire: arrondissementet Autun
Département de la Seine-Maritime,
Departementet Seine-Maritime
Département de Seine-et-Marne,
Departementet Seine-et-Marne
Département du Val-d’Oise,
Departementet Val-d’Oise
Département des Vosges,
Departementet Vosges
Département de l’Yonne.
Departementet Yonne
Département de l’Allier,
Departementet Allier
Département du Calvados: arrondissements de Bayeux, de Caen, de Lisieux,
Departementet Calvados: arrondissementen Bayeux, Caen och Lisieux
Département du Cher: arrondissement de Vierzon et cantons de Bourges, de Charenton-du-Cher, de Charost, de Châteaumeillant, de Châteauneuf-du-Cher, du Châtelet, de Dun-sur-Auron, de Levet, de Lignières, de Saint-Amand-Montron, de Saint-Martin-d’Auxigny, de Saulzais-le-Potier, de Saint-Doulchard,
Departementet Cher: arrondissementet Vierzon och kantonerna Bourges, Charenton-du-Cher, Charost, Châteaumeillant, Châteauneuf-du-Cher, Châtelet, Dun-sur-Auron, Levet, Lignières, Saint-Amand-Montron, Saint-Martin-d’Auxigny, Saulzais-le-Potier och Saint-Doulchard
Département du Doubs: arrondissements de Besançon et de Montbéliard,
Departementet Doubs: arrondissementen Besançon och Montbéliard
Département de l’Essonne,
Departementet Essonne
Département de l’Eure: arrondissements de Bernay et d’Evreux,
Departementet Eure: arrondissementen Bernay och Evreux
Département d’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons d’Auneau, de Chartres-Nord-Est, de Janville, de Maintenon,
Departementet Eure-et-Loir: arrondissementet Dreux och kantonerna Auneau, Chartres-Nord-Est, Janville och Maintenon
Département de l’Indre: arrondissement d’Issoudun,
Departementet Indre: arrondissementet Issoudun
Département du Jura: arrondissement de Dole,
Departementet Jura: arrondissementet Dole
Département de Loir-et-Cher: arrondissement de Romorantin-Lanthenay,
Departementet Loir-et-Cher: arrondissementet Romorantin-Lanthenay
Département du Loiret: arrondissements d’Orléans et de Pithiviers,
Departementet Loiret: arrondissementen Orléans och Pithiviers
Département de l’Orne: cantons d’Aigle-Est, d’Aigle-Ouest, d’Argentan-Est, d’Argentan-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d’Ecouché, d’Exmes, de La Ferté-Frênel, de Gacé, de Longny-au-Perche, du Mêle-sur-Sarthe, du Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Putanges-Pont-Ecrepin, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers,
Departementet Orne: kantonerna Aigle-Est, Aigle-Ouest, Argentan-Est, Argentan-Ouest, Bazoches-sur-Hoëne, Courtomer, Ecouché, Exmes, Ferté-Frênel, Gacé, Longny-au-Perche, Mêle-sur-Sarthe, Merlerault, Mortagne-au-Perche, Mortrée, Moulins-la-Marche, Putanges-Pont-Ecrepin, Sées, Tourouvre, Trun och Vimoutiers
Département du Haut-Rhin,
Departementet Haut-Rhin
Département de la Haute-Saône,
Departementet Haute-Saône
Département de Saône-et-Loire: arrondissements de Chalon-sur-Saône, de Charolles, de Louhans, de Mâcon,
Departementet Saône-et-Loire: arrondissementen Chalon-sur-Saône, Charolles, Louhans och Mâcon
Département des Hauts-de-Seine,
Departementet Hauts-de-Seine
Département de la Seine-Saint-Denis,
Departementet Seine-Saint-Denis
Département du Val-de-Marne,
Departementet Val-de-Marne
Département de la ville de Paris,
Departementet staden Paris
Département du Territoire de Belfort,
Departementet Territoire de Belfort
Département des Yvelines.’
Departementet Yvelines”
Im Landkreis Havelland: Gemeinden Bamme, Bützer, Döberitz, Großderschau, Großwudicke, Havelaue, Jerchel, Milow, Mögelin, Möthlitz, Nitzahn, Premnitz, Rathenow, Rhinow, Schönholz-Neuwerder, Seeblick, Stölln, Vieritz, Zollchow
I Landkreis Havelland: kommunerna Bamme, Bützer, Döberitz, Großderschau, Großwudicke, Havelaue, Jerchel, Milow, Mögelin, Möthlitz, Nitzahn, Premnitz, Rathenow, Rhinow, Schönholz-Neuwerder, Seeblick, Stölln, Vieritz och Zollchow
Gesamtes Landesgebiet’.
Hela delstatens område”
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of the Czech Republic:
Förteckningen över restriktionszoner i Zon F (serotyp 8) ska ändras genom tillägg av följande territorier i Tjeckien:
Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary,
Regionen Karlovy Vary: distrikten Sokolov, Cheb och Karlovy Vary
Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany,
Regionen Plzeň: distrikten Tachov, Domažlice, Klatovy, Plzeň-město, Plzeň-jih, Plzeň-sever och Rokycany
Central Bohemian Region: district Rakovník,
Centrala böhmiska regionen: distriktet Rakovník
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most and district Teplice’.
Regionen Ústí nad Labem: distrikten Chomutov, Louny, Most och Teplice”
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of Denmark:
Förteckningen över restriktionszoner i Zon F (serotyp 8) ska ändras genom tillägg av följande territorier i Danmark:
In South Jutland county: municipalities of Haderslev, Tønder, Aabenraa and Sønderborg,
I Sønderjyllands Amt: kommunerna Haderslev, Tønder, Aabenraa och Sønderborg
In Funen county: municipalities of Assens, Fåborg-Midtfyn, Langeland, Svendborg and Ærø,
I Fyns Amt: kommunerna Assens, Fåborg-Midtfyn, Langeland, Svendborg och Ærø
In Storstroem county: municipality of Lolland’.
I Storstrøms Amt: kommunen Lolland”
The following new zone is added:
Följande nya zon ska läggas till:
‘Zone I
”Zon I
(serotypes 1 and 4)
(serotyperna 1 och 4)
Autonomous Region of Extremadura: province of Badajoz,
Autonoma regionen Extremadura: provinsen Badajoz
Autonomous Region of Andalucía: provinces of Cádiz, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga and province of Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Huelma, Úbeda, Linares, Andújar, Jaén y Santiesteban del Puerto),
Autonoma regionen Andalusien: provinserna Cádiz, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga och Jaén (comarcas: Alcalá la Real, Huelma, Úbeda, Linares, Andújar och Jaén y Santiesteban del Puerto)
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real y Piedrabuena).’.
Autonoma regionen Castilla-La Mancha: provinsen Ciudad Real (comarcas: Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava och Ciudad Real y Piedrabuena)”
Landkreis Cham ohne die Gemeinde Lohberg
Landkreis Cham med undantag av kommunen Lohberg
Im Landkreis Dillingen: Bächingen a. d. Brenz, Blindheim, Medlingen, Haunsheim, Wittislingen, Mödingen, Finningen, Bissingen, Lutzingen, Ziertheim, Bachhagel, Zöschingen, Syrgenstein, Gundelfingen a.d. Donau und Lauingen (Donau)
I Landkreis Dillingen: Bächingen a. d. Brenz, Blindheim, Medlingen, Haunsheim, Wittislingen, Mödingen, Finningen, Bissingen, Lutzingen, Ziertheim, Bachhagel, Zöschingen, Syrgenstein, Gundelfingen a. d. Donau och Lauingen (Donau)
Im Landkreis Eichstätt: Gemeinden Adelschlag, Altmannstein, Beilngries, Böhmfeld, Buxheim, Denkendorf, Dollnstein, Egweil, Eichstätt, Eitensheim, Gaimersheim, Haunstetter Forst, Hepberg, Hitzhofen, Kinding, Kipfenberg, Kösching, Lenting, Mörnsheim, Nassenfels, Pollenfeld, Schernfeld, Stammham, Titting, Walting, Wellheim, Wettstetten
I Landkreis Eichstätt: kommunerna Adelschlag, Altmannstein, Beilngries, Böhmfeld, Buxheim, Denkendorf, Dollnstein, Egweil, Eichstätt, Eitensheim, Gaimersheim, Haunstetter Forst, Hepberg, Hitzhofen, Kinding, Kipfenberg, Kösching, Lenting, Mörnsheim, Nassenfels, Pollenfeld, Schernfeld, Stammham, Titting, Walting, Wellheim och Wettstetten
Landkreis Neuburg-Schrobenhausen: Bergheim, Neuburg a.d. Donau, Rennertshofen
I Landkreis Neuburg-Schrobenhausen: Bergheim, Neuburg a. d. Donau och Rennertshofen
Im Landkreis Neu-Ulm: Elchingen
I Landkreis Neu-Ulm: Elchingen
Im Landkreis Ostprignitz-Ruppin: Gemeinden Breddin und Kötzlin
I Landkreis Ostprignitz-Ruppin: kommunerna Breddin och Kötzlin
Im Landkreis Potsdam-Mittelmark: Gemeinden Bensdorf, Boecke, Buckau, Bücknitz, Dretzen, Fohrde, Glienecke, Görzke, Gräben, Köpernitz, Pritzerbe, Rosenau, Rottstock, Steinberg, Wenzlow, Wollin, Wusterwitz, Ziesar
I Landkreis Potsdam-Mittelmark: kommunerna Bensdorf, Boecke, Buckau, Bücknitz, Dretzen, Fohrde, Glienecke, Görzke, Gräben, Köpernitz, Pritzerbe, Rosenau, Rottstock, Steinberg, Wenzlow, Wollin, Wusterwitz och Ziesar
Landkreis Prignitz ausgenommen Gemeinden Demerthin, Vehlow, Wutike
Landkreis Prignitz med undantag av kommunerna Demerthin, Vehlow och Wutike
Im Landkreis Bad Doberan: Gemeinden Admannshagen-Bargeshagen, Alt Bukow, Stadt Bad Doberan, Bartenshagen-Parkentin, Bastorf, Benitz, Biendorf, Börgerende-Rethwisch, Bröbberow, Carinerland, Elmenhorst/Lichtenhagen, Hohenfelde, Kassow, Kirch Mulsow, Kritzmow, Stadt Kröpelin, Stadt Kühlungsborn, Lambrechtshagen, Stadt Neubukow, Nienhagen, Papendorf, Reddelich, Stadt Rerik, Retschow, Rukieten, Satow, Am Salzhaff, Stadt Schwaan, Stäbelow, Steffenshagen, Vorbeck, Wiendorf, Wittenbeck, Ziesendorf
I Landkreis Bad Doberan: kommunerna Admannshagen-Bargeshagen, Alt Bukow, Stadt Bad Doberan, Bartenshagen-Parkentin, Bastorf, Benitz, Biendorf, Börgerende-Rethwisch, Bröbberow, Carinerland, Elmenhorst/Lichtenhagen, Hohenfelde, Kassow, Kirch Mulsow, Kritzmow, Stadt Kröpelin, Stadt Kühlungsborn, Lambrechtshagen, Stadt Neubukow, Nienhagen, Papendorf, Reddelich, Stadt Rerik, Retschow, Rukieten, Satow, Am Salzhaff, Stadt Schwaan, Stäbelow, Steffenshagen, Vorbeck, Wiendorf, Wittenbeck och Ziesendorf
Im Landkreis Güstrow: Gemeinden Baumgarten, Bernitt, Bützow, Dobbin-Linstow, Dolgen am See, Dreetz, Gülzow-Prüzen, Güstrow, Jürgenshagen, Klein Belitz, Krakow am See, Kuchelmiß, Lohmen, Lüssow, Penzin, Tarnow, Warnow, Weitendorf, Zehna, Zepelin
I Landkreis Güstrow: kommunerna Baumgarten, Bernitt, Bützow, Dobbin-Linstow, Dolgen am See, Dreetz, Gülzow-Prüzen, Güstrow, Jürgenshagen, Klein Belitz, Krakow am See, Kuchelmiß, Lohmen, Lüssow, Penzin, Tarnow, Warnow, Weitendorf, Zehna och Zepelin
Im Landkreis Müritz: Gemeinden Alt Schwerin, Altenhof, Fünfseen, Jaebetz, Stadt Malchow, Nossentiner Hütte, Stuer, Zislow
I Landkreis Müritz: kommunerna Alt Schwerin, Altenhof, Fünfseen, Jaebetz, Stadt Malchow, Nossentiner Hütte, Stuer och Zislow
Im Landkreis Meißen: Heynitz, Käbschütztal, Ketzerbachtal, Leuben-Schleinitz, Lommatzsch, Nossen, Taubenheim, Triebischtal
I Landkreis Meißen: Heynitz, Käbschütztal, Ketzerbachtal, Leuben-Schleinitz, Lommatzsch, Nossen, Taubenheim och Triebischtal
Im Landkreis Riesa-Großenhain: Riesa, Röderau-Bobersen, Stauchitz, Strehla, Zeithain
I Landkreis Riesa-Großenhain: Riesa, Röderau-Bobersen, Stauchitz, Strehla och Zeithain
Stadt Hof
Stad Hof
of 25 October 2007
av den 25 oktober 2007
(notified under document number C(2007) 5170)
[delgivet med nr K(2007) 5170]
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those Regulations.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [1] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [2] fastställs vissa strukturella krav för anläggningar som omfattas av dessa förordningar.
Annex VI, Chapter 4, Section B, paragraphs (a) and (c) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provide that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to establishments in Bulgaria listed in Chapter I and II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Enligt kapitel 4 avsnitt B leden a och c i bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien bör vissa strukturella krav i dessa förordningar, på vissa villkor, inte före den 31 december 2009 gälla anläggningar i Bulgarien som är upptagna på förteckningen i kapitlen I och II i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten.
Chapter I of the Appendix to Annex VI lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Appendix lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
I kapitel I i tillägget till bilaga VI förtecknas anläggningar som uppfyller kraven och som får ta emot och utan separata produktionslinjer bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, medan det i kapitel II i tillägget förtecknas anläggningar som uppfyller kraven och som får ta emot och i separata produktionslinjer bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det.
Those lists of establishments have been amended by Commission Decision 2007/26/EC of 22 December 2006 amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria [3].
Dessa förteckningar över anläggningar har ändrats genom kommissionens beslut 2007/26/EG av den 22 december 2006 om ändring av tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien beträffande vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien [3].
Bulgaria has now reviewed the situation in the milk sector and re-evaluated the establishments listed in Chapter I and Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Bulgarien har nu sett över situationen inom mjölksektorn och på nytt utvärderat de anläggningar som förtecknas i kapitel I och II i tillägget till bilaga VI.
According to that assessment establishments listed in Chapter I do not comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004/EC.
Enligt den bedömningen uppfyller anläggningar som förtecknas i kapitel I inte de strukturella kraven i förordning (EG) nr 852/2004/EG.
Therefore those establishments should be deleted from the list in Chapter I. Only 11 establishments which have no practical difficulties in handling properly two separate production lines should remain on the list in Chapter II.
Därför bör dessa anläggningar utgå ur förteckningen i kapitel I. Endast de 11 anläggningar som inte har några praktiska problem med korrekt hantering av två separata produktionslinjer bör kvarstå på förteckningen i kapitel II.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace the lists of establishments set out in Chapters I and II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania by the lists set out in the Annex to this Decision.
I syfte att göra gemenskapslagstiftningen klarare bör förteckningarna över anläggningar i kapitlen I och II i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ersättas med förteckningarna i bilagan till detta beslut.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 25 October 2007.
Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 2007.
List of milk establishments for dual milk processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraphs (a) and (c), of Annex VI
Förteckning över anläggningar som bearbetar både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, enligt kapitel 4 avsnitt B leden a och c i bilaga VI
Vratsa Region — No 6
Vratsaregionen – nr 6
Council Decision 2007/690/CFSP
Rådets beslut 2007/690/GUSP
implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia
om genomförande av gemensam åtgärd 2005/557/GUSP om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan och i Somalia
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [1], and in particular Article 8(1), second subparagraph thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/557/GUSP av den 18 juli 2005 om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan och i Somalia [1], särskilt artikel 8.1 andra stycket jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
On 23 April 2007, the Council adopted Decision 2007/244/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [2], which extended the financing for its civilian component until 31 October 2007.
Den 23 april 2007 antog rådet beslut 2007/244/GUSP om genomförande av gemensam åtgärd 2005/557/GUSP om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan och i Somalia [2], varigenom finansieringen av den civila delen förlängdes till och med den 31 oktober 2007.
Pending transition of the African Union mission to a UN/AU hybrid operation (UNAMID), it has been decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia up to 31 December 2007.
I avvaktan på att Afrikanska unionens uppdrag ska övergå till en hybridinsats mellan FN och Afrikanska unionen (Unamid), har det beslutats att Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan och i Somalia ska fortsätta till och med den 31 december 2007.
UNSC Resolution 1769 of 31 July 2007 stipulates that the transfer of authority (TOA) from AMIS to UNAMID is to intervene no later than 31 December 2007.
I FN:s säkerhetsråds resolution 1769 av den 31 juli 2007 föreskrivs att överföringen av befogenheter från Amis till Unamid ska ske senast den 31 december 2007.
On 21 September 2007, the Political and Security Committee agreed that the civilian component of the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia should be closed on the date when the transfer of authority from AMIS to UNAMID takes place.
Den 21 september 2007 enades kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om att den civila delen av Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan och i Somalia bör avslutas samma dag som överföringen av befogenheter från Amis till Unamid äger rum.
As concerns the civilian component, the Council should consequently decide on the financing of the continuation of this supporting action according to the timeframes defined above.
Vad beträffar den civila delen bör rådet följaktligen besluta om finansieringen av fortsättningen av denna stödåtgärd enligt ovan fastställda tidsramar.
The supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
Stödåtgärden kommer att genomföras i ett läge som kan förvärras och som kan skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 11 i fördraget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 May 2007 until 30 April 2008 shall be EUR 2125000. This amount shall cover the period of the current mandate of the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS II) and the subsequent liquidation period of the civilian component of the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för genomförandet av avsnitt II i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP från och med den 1 maj 2007 till och med den 30 april 2008 ska vara 2125000 EUR. Detta belopp ska täcka den innevarande mandatperioden för Afrikanska unionens uppdrag i Sudan (Amis II) och den därpå följande avvecklingsperioden för den civila delen av Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan och i Somalia.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med Europeiska gemenskapens förfaranden och regler för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag av att eventuell förhandsfinansiering inte ska förbli gemenskapens egendom.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Medborgare i tredjestater ska ha rätt att lämna anbud.
The expenditure shall be eligible from 1 May 2007.
Utgifterna ska vara stödberättigande från och med den 1 maj 2007.
Council Decision 2007/244/CFSP of 23 April 2007 is hereby repealed.
Rådets beslut 2007/244/GUSP ska upphöra att gälla.
Joint Action as amended by Joint Action 2007/245/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 65).
Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensamma åtgärd 2007/245/GUSP (EUT L 106, 24.4.2007, s. 65).
OJ L 106, 24.4.2007, p. 63.
EUT L 106, 24.4.2007, s. 63.
Done at Luxembourg, 22 October 2007. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 22 oktober 2007.
relating to a proceeding under Article 81 of the Treaty establishing the European Community and Article 53 of the EEA Agreement
om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet
(Case COMP/F/38.121 — Fittings)
(Ärende COMP/F/38.121 – Rörkopplingar)
(notified under document number C(2006) 4180)
[delgivet med nr K(2006) 4180]
(Only the English, German, Spanish, Italian and French versions are authentic)
(Endast de engelska, franska, italienska, spanska och tyska texterna är giltiga)