natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the severity assessment conducted in accordance with Annex II, point 3.2.4 of Regulation (EC) No 2096/2005 determines a severity class 1 or a severity class 2 for the potential effects of the hazards identified; or
allvarlighetsbedömningen, som utförs enligt punkt 3.2.4 i bilaga II till förordning (EG) nr 2096/2005, visar att de tänkbara effekterna av de kartlagda riskkällorna har allvarlighetsgraden 1 eller 2, eller
the implementation of the changes requires the introduction of new aviation standards.
införandet av de nya funktionella systemen eller av ändringarna i befintliga funktionella system kräver införande av nya luftfartsstandarder.
When the national supervisory authority determines the need for a review in situations other than those referred to in points (a) and (b), it shall notify the organisation that it will undertake a safety review of the change notified.
När den nationella tillsynsmyndigheten finner att det krävs en granskning i fall som inte omfattas av punkten a eller b ska den meddela organisationen att den kommer att företa en säkerhetsgranskning av den anmälda ändringen.
The review shall be conducted in a manner commensurate with the level of risk posed by the new functional system or change to existing functional systems.
Säkerhetsgranskningen ska utföras på ett sätt som står i rimlig proportion till den risknivå som det nya funktionella systemet eller ändringen i ett befintlig funktionellt system har.
It shall:
Säkerhetsgranskningen ska
use documented procedures;
följa dokumenterade förfaranden,
consider the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions that are related to the change under consideration which have been identified in:
avse de säkerhetsmål, säkerhetskrav och andra säkerhetsrelaterade villkor som rör den aktuella ändringen och som är fastställda i
EC declarations of verification of systems;
EG-försäkringar om kontroll av system,
EC declarations of conformity or suitability for use of constituents of systems; or
EG-försäkringar om systemkomponenters överensstämmelse eller lämplighet för användning, eller
risk assessment and mitigation documentation established in accordance with applicable safety regulatory requirements;
dokumentation för riskbedömning och riskreduktion vilken upprättats i enlighet med tillämpliga flygsäkerhetskrav,
identify additional safety-related conditions associated to the implementation of the change, wherever needed;
vid behov fastställa ytterligare säkerhetsrelaterade villkor som är knutna till genomförandet av ändringen,
assess the acceptability of safety arguments presented, taking account of:
bedöma huruvida den framlagda säkerhetsbevisningen kan godtas, med beaktande av
the identification of hazards;
kartläggningen av riskkällor,
the consistency of the allocation of severity classes;
konsekvensen i fråga om klassning i allvarlighetsgrader,
the validity of the safety objectives;
giltigheten hos säkerhetsmålen,
the validity, effectiveness and feasibility of safety requirements and any other safety-related conditions identified;
giltigheten, effektiviteten och genomförbarheten hos säkerhetskraven och de eventuella andra säkerhetsrelaterade villkor som fastställts,
the demonstration that the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions are continuously met;
påvisande av att säkerhetsmålen, säkerhetskraven och andra säkerhetsrelaterade villkor är stadigvarande uppfyllda,
the demonstration that the process used to produce the safety arguments meets the applicable safety regulatory requirements;
påvisande av att processen som används för att ta fram säkerhetsbevisning uppfyller tillämpliga flygsäkerhetskrav,
verify the processes used by the organisations to produce the safety arguments in relation to the new functional system or changes to existing functional systems under consideration;
verifiera de processer som organisationerna använder för att ta fram säkerhetsbevisning för de nya funktionella system eller de ändringar i befintliga funktionella system som är föremål för granskning,
identify the need for the verification of ongoing compliance;
fastställa om det är nödvändigt att verifiera att kraven uppfylls stadigvarande,
include any necessary coordination activities with the authorities responsible for the safety oversight of airworthiness and flight operations;
inbegripa alla åtgärder som är nödvändiga för samordning med myndigheter som är ansvariga för säkerhetstillsyn av luftvärdighet och flygverksamhet,
provide notification of the acceptance, with conditions where applicable, or the non-acceptance, with supporting reasons, of the change under consideration.
leda fram till att organisationen underrättas om godkännande av ändringen – i tillämpliga fall med villkor – eller underkännande, i det sistnämnda fallet med motivering.
The introduction into service of the change under consideration in the review shall be subject to acceptance by the national supervisory authority.
Ibruktagandet av en ändring som är föremål för granskning ska förutsätta godkännande av den nationella tillsynsmyndigheten.
Recognised organisations
Erkända organisationer
When a national supervisory authority decides to delegate to a recognised organisation the conduct of safety regulatory audits or reviews in accordance with Article 9(2), it shall ensure that the criteria used to select an organisation amongst those recognised in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004 include the following:
När en nationell tillsynsmyndighet beslutar att ge en erkänd organisation i uppdrag att utföra säkerhetsrevisioner, eller säkerhetsgranskningar i enlighet med artikel 9.2, ska den se till att följande ingår bland de krav som tillämpas för att utse en organisation bland dem som erkänts i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 550/2004:
the recognised organisation has prior experience in assessing safety in aviation entities;
Organisationen ska ha tidigare erfarenhet av bedömning av säkerhet inom luftfartsverksamhet.
the recognised organisation is not simultaneously involved in internal activities within the safety or quality management systems of the organisation concerned;
Organisationen får inte samtidigt delta i den verksamhet som den granskade organisationen bedriver internt i sina egna funktioner för säkerhets- eller kvalitetsstyrning.
all personnel concerned with the conduct of safety regulatory audits or reviews are adequately trained and qualified and meet the qualification criteria of Article 11(3) of this Regulation.
All personal som har att göra med utförandet av säkerhetsrevisioner eller säkerhetsgranskningar ska vara väl utbildade och kvalificerade samt uppfylla kvalifikationskraven i artikel 11.3 i den här förordningen.
The recognised organisation shall accept the possibility of being audited by the national supervisory authority or any body acting on its behalf.
Organisationen ska godta att den kan komma att omfattas av revisioner utförda av den nationella tillsynsmyndigheten eller en organisation som verkar på dess uppdrag.
National supervisory authorities shall maintain a record of the recognised organisations commissioned to conduct safety regulatory audits or reviews on their behalf.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska föra dokumentation över de erkända organisationer som de har gett i uppdrag att utföra säkerhetsrevisioner eller säkerhetsgranskningar.
The records shall document compliance with the requirements contained in paragraph 1.
Dokumentationen ska innehålla uppgifter om uppfyllandet av kraven i punkt 1.
Safety oversight capabilities
Kapacitet för säkerhetstillsyn
Member States shall ensure that national supervisory authorities have the necessary capability to ensure the safety oversight of all organisations operating under their supervision, including sufficient resources to carry out the actions identified in this Regulation.
Medlemsstaterna ska se till att de nationella tillsynsmyndigheterna har den kapacitet som behövs för att utföra säkerhetstillsyn av alla organisationer som står under tillsynsmyndigheternas tillsyn, däribland tillräckliga resurser för att utföra de uppgifter som föreskrivs i denna förordning.
National supervisory authorities shall produce and update every two years, an assessment of the human resources needed to perform their safety oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska vartannat år ta fram eller uppdatera en bedömning av personalbehovet för deras säkerhetstillsyn, baserad på en analys av de processer som föreskrivs i denna förordning och deras tillämpning.
National supervisory authorities shall ensure that all persons involved in safety oversight activities are competent to perform the required function.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska se till att alla personer som deltar i arbetet med säkerhetstillsyn har kompetens för att utföra aktuella funktioner.
In that regard they shall:
För detta ändamål ska tillsynsmyndigheterna
define and document the education, training, technical and operational knowledge, experience and qualifications relevant to the duties of each position involved in safety oversight activities within their structure;
för varje befattning i tillsynsmyndighetens organisation som rör arbete med säkerhetstillsyn fastlägga och dokumentera kraven beträffande utbildning, fortbildning, kunskaper om teknik och/eller drift, erfarenhet och övriga kvalifikationer,
ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;
se till att de som i tillsynsmyndighetens organisation deltar i arbete med säkerhetstillsyn får särskild utbildning,
ensure that personnel designated to conduct safety regulatory audits, including auditing personnel from recognised organisations, meet specific qualification criteria defined by the national supervisory authority.
se till att personal som utsetts till att utföra säkerhetsrevisioner, däribland revisionspersonal från erkända organisationer, uppfyller bestämda kvalifikationskrav som fastställs av den nationella tillsynsmyndigheten.
The criteria shall address:
Kraven ska omfatta
the knowledge and understanding of the requirements related to air navigation services, ATFM and ASM against which safety regulatory audits may be performed;
kunskaper och insikter om krav avseende flygtrafiktjänster, ATFM och ASM som får användas som referenspunkter vid säkerhetsrevisioner,
the use of assessment techniques;
användning av bedömningsmetoder,
the skills required for managing an audit;
kunskaper som krävs för att leda en revision,
the demonstration of competence of auditors through evaluation or other acceptable means.
styrkande av revisionspersonalens kompetens genom prövning eller på andra godtagbara sätt.
Safety directives
Säkerhetsinstruktioner
The national supervisory authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
En nationell tillsynsmyndighet ska utfärda en säkerhetsinstruktion när den har fastställt en risksituation i ett funktionellt system vilken kräver omedelbar åtgärd.
A safety directive shall be forwarded to the organisations concerned and contain, as a minimum, the following information:
Säkerhetsinstruktionen ska delges berörda organisationer och innehålla minst följande information:
the identification of the unsafe condition;
Beskrivning av risksituationen.
the identification of the affected functional system;
Uppgift om vilket funktionellt system som påverkas.
the actions required and their rationale;
Erforderliga åtgärder med motiveringar.
the time limit for compliance of the required actions with the safety directive;
Tid inom vilken de erforderliga åtgärderna ska vara genomförda för att uppfylla säkerhetsinstruktionen.
its date of entry into force.
Datum för instruktionens ikraftträdande.
The national supervisory authority shall forward a copy of the safety directive to other national supervisory authorities concerned, in particular those involved in the safety oversight of the functional system, and to the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and Eurocontrol as far as appropriate.
Den nationella tillsynsmyndigheten ska delge en kopia av säkerhetsinstruktionen till andra berörda nationella tillsynsmyndigheter, i synnerhet till dem som deltar i säkerhetstillsynen av det aktuella funktionella systemet, samt – om det bedöms nödvändigt – till kommissionen, Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) och Eurocontrol.
The national supervisory authority shall verify the compliance with applicable safety directives.
Den nationella tillsynsmyndigheten ska verifiera att de säkerhetsinstruktioner den utfärdat följs.
Safety oversight records
Dokumentation av säkerhetstillsyn
National supervisory authorities shall keep and maintain access to, the appropriate records related to their safety oversight processes, including the reports of all safety regulatory audits and other safety-related records related to certificates, designations, the safety oversight of changes, safety directives and the use of recognised organisations.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska föra, och hålla tillgänglig, dokumentation över deras processer för säkerhetstillsyn; dokumentationen ska bland annat omfatta rapporter från alla säkerhetsrevisioner samt annan säkerhetsrelaterad dokumentation avseende certifikat, utnämningar av organisationer, säkerhetstillsyn av ändringar, säkerhetsinstruktioner och anlitandet av erkända organisationer.
Safety oversight reporting
Rapportering av säkerhetstillsyn
The national supervisory authority shall produce an annual safety oversight report of the actions taken pursuant to this Regulation.
Den nationella tillsynsmyndigheten ska varje år upprätta en rapport över säkerhetstillsynen med uppgifter om de åtgärder som genomförts inom ramen för denna förordning.
The report shall also include information on the following:
Rapporten ska också innehålla uppgifter om följande:
organisational structure and procedures of the national supervisory authority;
Den nationella tillsynsmyndighetens organisationsschema och förfaranden.
airspace falling under the responsibility of the Member States which established or nominated the national supervisory authority and organisations falling under the supervision of the national supervisory authority;
Luftrum som omfattas av ansvarsområdet för de medlemsstater som inrättat eller utsett den nationella tillsynsmyndigheten och de organisationer som står under tillsynsmyndighetens tillsyn.
recognised organisations commissioned to conduct safety regulatory audits;
Erkända organisationer med uppdrag att utföra säkerhetsrevisioner.
existing levels of resources of the authority;
Tillsynsmyndighetens aktuella resurser.
any safety issues identified through the safety oversight processes operated by the national supervisory authority.
Alla säkerhetsproblem som konstaterats genom de processer för säkerhetstillsyn som den nationella tillsynsmyndigheten sköter.
Member States shall use the reports produced by their national supervisory authorities when producing their annual reports to the Commission required by Article 12 of Regulation (EC) No 549/2004.
Medlemsstaterna ska använda de nationella tillsynsmyndigheterna rapporter som underlag när de i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 549/2004 upprättar sina årliga rapporter till kommissionen.
The annual safety oversight report shall be made available to the Member States concerned in the case of functional airspace blocks and to the programmes or activities conducted under agreed international arrangements to monitor or audit the implementation of the safety oversight of air navigation services, ATFM and ASM.
Den årliga rapporten över säkerhetstillsynen ska göras tillgänglig för medlemsstater som ingår i de funktionella luftrumsblock som omfattas av rapporten; vidare ska den göras tillgänglig för de program eller verksamheter som bedrivs inom ramen för internationella avtal och som avser övervakning eller revision av genomförandet av säkerhetstillsynen av flygtrafiktjänster, ATFM och ASM.
Information exchange between national supervisory authorities
Informationsutbyte mellan nationella tillsynsmyndigheter
National supervisory authorities shall make arrangements for close cooperation in accordance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 550/2004 and exchange any appropriate information to ensure the safety oversight of all organisations providing cross border services or functions.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska träffa överenskommelser om nära samarbete i enlighet med artikel 2.4 i förordning (EG) nr 550/2004 samt utbyta all relevant information med varandra för att säkerställa säkerhetstillsynen av alla organisationer som tillhandahåller gränsöverskridande tjänster eller funktioner.
Amendment to Regulation (EC) No 2096/2005
Ändring av förordning (EG) nr 2096/2005
Article 5(3) of Regulation (EC) No 2096/2005 is deleted.
Artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2096/2005 ska utgå.
Member States may defer the application of Article 9(3) until 1 November 2008.
Medlemsstaterna får senarelägga datumet då artikel 9.3 ska börja tillämpas till den 1 november 2008.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Om de utnyttjar denna möjlighet ska de omedelbart underrätta kommissionen om det.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Regulation (EC) No 1316/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1316/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones VIIb to k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter torsk i ICES-områdena VII b–k, VIII, IX och X; EG-vatten i CECAF 34.1.1 med fartyg som seglar under nederländsk flagg
VIIb-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIb-k, VIII, IX och X; EG-vatten i CECAF 3411
Commission Regulation (EC) Νo 1317/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1317/2007
to Commission Regulation of 8 November 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 8 november 2007 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 1318/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1318/2007
This Regulation shall enter into force on 10 November 2007.
Denna förordning träder i kraft den 10 november 2007.
Done at Brussels, 9 November 2007.
Utfärdad i Bryssel den 9 november 2007.
to Commission Regulation of 9 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 november 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1319/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1319/2007
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards use of feed from parcels in their first year of conversion to organic farming
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 vad gäller användningen av foder från skiften som befinner sig under första året av omställningen till ekologisk odling
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 provides for livestock to be fed primarily with feed grown on the holding itself and a wide use of pasturage for herbivores.
I bilaga I till förordning (EEG) nr 2092/91 anges att boskap ska utfodras med foder från den egna enheten och att uppfödningsmetoden för växtätare ska bygga på ett maximalt utnyttjande av bete.
In order to comply with that requirement, organic farmers enlarge their holdings in particular by purchasing or renting pasture and perennial forage parcels.
För att kunna iaktta detta krav utvidgar de ekologiska bönderna sina gårdar genom att köpa eller arrendera betesmark och skiften för fleråriga foderväxter.
In accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 purchased and rented non-organic land has to pass through a conversion period before becoming organic.
Enligt förordning (EEG) nr 2092/91 måste den mark som köps eller arrenderas genomgå en omställningsperiod innan den kan användas för ekologisk odling.
Further, feedingstuffs obtained during the first year of conversion are not considered to be in-conversion feedingstuffs, nor can they be sold easily for use in conventional farming, as there is a very limited market for such non-organic perennial forage.
Dessutom betraktas foder som produceras under det första omställningsåret inte som omställningsfoder och det är också svårt att sälja sådant foder till konventionell uppfödning, eftersom marknaden för sådant icke-ekologiskt foder från fleråriga foderväxter är begränsad.
The use of non-organically produced feedingstuffs for herbivores will be incompatible with Annex I, Part B, point 4.8(a), of Regulation (EEC) No 2092/91 after 31 December 2007.
Från och med den 31 december 2007 kommer det dessutom att vara oförenligt med punkt 4.8 a i bilaga I.B till förordning (EEG) nr 2092/91 att utfordra växtätare med icke-ekologiskt foder.
Any requirement to continue grazing to use land purchased or rented for the holding itself during its first year of conversion to organic farming will become difficult to fulfil after that date.
Efter det datumet kommer det att bli svårt att använda köpt eller arrenderad mark som betesmark eller för foderproduktion under det första omställningsåret.
It is therefore necessary to allow the inclusion of a certain percentage of feed obtained from first year in-conversion parcels in the feed formula of rations.
Det är därför nödvändigt att tillåta att en viss procentandel foder från skiften som befinner sig under det första omställningsåret ingår i foderblandningen i foderransoner.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 4.4 is replaced by the following:
I del B i bilaga I till förordning (EEG) nr 2092/91 ska punkt 4.4 ersättas med följande:
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Till och med den 31 december 2008 får foderblandningen i foderransonerna i genomsnitt innehålla högst 50 % foder från skiften under omställning.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 80 %.
När fodret från produktion under omställning kommer från en enhet som ingår i det aktuella jordbruksföretaget får procentandelen ökas till 80 %.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Från och med den 1 januari 2009 får foderblandningen i foderransonerna i genomsnitt innehålla högst 30 % foder från produktion under omställning.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to the livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures or perennial forage parcels in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
Upp till 20 % av djurens foder får utgöras av bete på eller skörd från betesmarker eller på skiften för fleråriga foderväxter som befinner sig under det första året av omställningen till ekologisk odling, på villkor att dessa ingår i jordbruksföretaget och inte har använts som ekologiska produktionsenheter inom jordbruksföretaget under de föregående fem åren.