natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Ytterligare information om dessa belopp återfinns i den sammanfattande rapporten, som lades fram för fondkommittén samtidigt med detta beslut.
Without prejudice to Article 2, the amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Utan att det inverkar på tillämpningen av artikel 2 anges i bilaga I och bilaga II de belopp som enligt detta beslut skall krävas tillbaka eller betalas ut till de berörda medlemsstaterna beträffande landsbygdsutvecklingsåtgärder i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
For the 2006 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
De räkenskaper för medlemsstaternas utbetalningsställen på området för landsbygdsutvecklingsåtgärder i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien för räkenskapsåret 2006, som avses i bilaga III avskiljs från detta beslut och skall behandlas i ett framtida beslut om granskning och godkännande.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien.
Financial year 2006 — Rural Development Expenditure in New Member States
Räkenskapsåret 2006 – Utgifter för landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Belopp som skall krävas tillbaka eller betalas ut till medlemsstaten
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Förskott som betalats ut men som måste godkännas för programmets genomförande (artikel 32 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999)
CLEARED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2006
GRANSKADE OCH GODKÄNDA UTGIFTER FÖR ÅTGÄRDER SOM RÖR LANDSBYGDENS UTVECKLING RÄKENSKAPSÅRET 2006.
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Skillnad mellan årsredovisning och utgiftsdeklarationer.
Expenditure 2006
Utgifter 2006
Annex I column ‘a’
Bilaga I kolumn ”a”
Annex I column ‘d’
Bilaga I kolumn ”d”
Amount cleared 2006
Godkända belopp 2006
Annex I column ‘e’
Bilaga I kolumn ”e”
Support of investments for management of animal waste
Investeringsstöd för hantering av djurhållningsavfall
Encouragement of the improvement and the development
Främjande av anpassning och utveckling
Encouragement of the set up of producer groups
Främjande av etablering av producentsammanslutningar
Promotion of vocational training of farmers
Främjande av yrkesutbildning för jordbrukare
Technical and advisory service to the farmers
Tekniskt stöd och rådgivning till jordbrukare
Support for setting up of young farmers
Etableringsstöd till unga jordbrukare
Meeting EU standards
Uppfyllande av EU-normer
Adoption of agri-environmental measures
Antagande av miljöåtgärder på jordbruksområdet
Agri-environmental actions for the protection of natural value
Miljöinsatser inom jordbruket för att skydda naturvärden
Afforestation
Skogsplantering
Improving of infrastructure for livestock development
Förbättrad infrastruktur för utveckling av boskapsuppfödning
Less Favourite Areas
Mindre gynnade områden
Support for quality schemes
Stöd till kvalitetsordningar
Support of small scale, traditional processing
Stöd till småskalig, traditionell produktion
Protection of agricultural and traditional landscapes
Skydd av jordbrukslandskap och traditionella landskap
Protection of forest fires and other natural disasters
Förebyggande av skogsbränder och andra naturkatastrofer
Afforestation of non-agricultural land
Skogsplantering på annan mark än jordbruksmark
Improvement of harvesting process
Förbättring av skördemetoder
Technical support of the implementation, monitoring
Tekniskt stöd för genomförande och kontroll
Technical support of collective initiatives at local level
Tekniskt stöd till gemensamma initiativ på lokal nivå
Producer groups
Producentsammanslutningar
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Investeringar i jordbruksföretag – förordning 1268/1999
Processing and marketing Regulation (EC) No 1268/1999
Förädling och saluföring – förordning 1268/1999
Flood damage 1
Översvämningsskador 1
Improving structures for quality
Förbättring av kvalitetsstrukturer
Land improvement and reparcelling
Landförbättring och skifte av mark
Renovation and development of villages
Renovering och utveckling av landsbygdssamhällen
Flood damage 2
Översvämningsskador 2
Development of rural infrastructure
Utveckling av landsbygdsinfrastruktur
Development and diversification of activities
Utveckling och anpassning av verksamheter
Agricultural production methods to protect
Miljövänliga produktionsmetoder
Improvement of vocational training
Förbättring av yrkesutbildning
Technical assistance Sapard
Tekniskt stöd SAPARD-programmet
Less favourite areas
Mindre gynnade områden
Afforestation of agricultural land
Skogsplantering på jordbruksmark
Semi-substance farms undergoing restructuring
Delvis självförsörjande jordbruk under omstrukturering
Meeting standards
Uppfyllande av normer
Complements in direct payments
Tillägg till direktstöd
Support to areas with environmental restrictions
Stöd till områden med miljömässiga begränsningar
Support for semi-substance farms
Stöd till delvis självförsörjande jordbruk
Projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Projekt godkända enligt förordning (EG) nr 1268/1999
Complementary national direct payments
Tilläggsstöd till nationellt direktstöd
Obligations transferred from previous programming period
Skyldigheter överförda från föregående programperiod
Allocations of resources for single area payments
Fördelning av medel för arealbetalningar
State Aid complement
Tilläggsstöd till statligt stöd
Ad hoc measure
Ad hoc-åtgärder
Agri-environment undertakings and animal welfare
Miljövänliga jordbruksföretag och djurvälfärd
Complements to direct payments
Tilläggsstöd till direktstöd
SAPARD programme
SAPARD-programmet
Financial year 2006 — Rural Development Expenditure
Räkenskapsåret 2006 – Utgifter för landsbygdens utveckling
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Förteckning över utbetalningsställen för vilka utbetalningsställena avskiljs och kommer att behandlas i ett senare beslut om godkännande
Sapard
SAPARD-programmet
on the clearance of the accounts of the paying agencies in Hungary and Malta concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
om granskning och godkännande av räkenskaperna för utbetalningsställen i Ungern och Malta beträffande utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2005
(notified under document number C(2007) 1894)
[delgivet med nr K(2007) 1894]
(Only the English and Hungarian texts are authentic)
(Endast de engelska och ungerska texterna är giltiga)
Commission Decisions 2006/322/EC [2] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l'Agriculture’, the Hungarian paying Agency ‘ARDA’, the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Genom kommissionens beslut 2006/322/EG [2] godkändes, för räkenskapsåret 2005, räkenskaperna för alla utbetalningsställen utom för det tyska utbetalningsstället ”Bayern-Umwelt”, det italienska utbetalningsstället ”AGEA”, det luxemburgska utbetalningsstället ”Ministère de l'Agriculture”, det ungerska utbetalningsstället ”ARDA”, det portugisiska utbetalningsstället ”IFADAP” och det maltesiska utbetalningsstället ”MRAE”.
Following the transmission of new information by Hungary and Malta, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Efter det att Ungern och Malta har översänt ny information, och efter ytterligare granskningar, kan kommissionen nu fatta ett beslut om huruvida de räkenskaper som inlämnats av det ungerska utbetalningsstället ”ARDA” och det maltesiska utbetalningsstället ”MRAE” är fullständiga, korrekta och sanningsenliga.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
I enlighet med artikel 7.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 påverkar detta beslut inte beslut som antas senare av kommissionen om att undanta utgifter som inte verkställts i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna från gemenskapsfinansiering.
The accounts of the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2005 financial year are hereby cleared.
Räkenskaperna för det ungerska utbetalningsstället ”ARDA” och det maltesiska utbetalningsstället ”MRAE”, beträffande utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2005, godkänns härmed.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in Annex I.
De belopp som enligt detta beslut skall återbetalas av eller utbetalas till de berörda medlemsstaterna anges i bilaga I.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Hungary and Malta are set out in Annex II and Annex III.
De belopp som enligt detta beslut skall återbetalas av eller utbetalas till de berörda medlemsstaterna beträffande landsbygdsutvecklingsåtgärder i Ungern och Malta anges i bilaga II och bilaga III.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary and the Republic of Malta.
Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern och Republiken Malta.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20.
EUT L 118, 3.5.2006, s. 20.
Financial year 2005
Räkenskapsår 2005
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaterna
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column ‘a’).
Vid beräkningen av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till varje medlemsstat utgår man från summan i den årliga redovisningen när det gäller godkända utgifter (kolumn a).
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
Minskningarna och indragningarna är de som beaktas vid förskottsutbetalningarna, och till dessa har lagts särskilt de rättelser för icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastställdes i augusti, september och oktober 2005.
Total (= g)
Totalt (= g)
Nomenclature 2007: 05070106, 05070108
Nomenklatur 2007: 05070106, 05070108
2005 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2005 – Utgifter för utbetalningsställen vars räkenskaper är
Reductions and suspensions for the whole financial year
Minskningar och indragningar för hela räkenskapsåret
Total including reductions and suspensions
Summa inkl. minskningar och indragningar
Advances paid to the Member State for the financial year
Förskott som utbetalats till medlemsstaten under räkenskapsåret
= expenditure declared in the annual declaration
= utgifter anmälda i den årliga redovisningen
= total of the expenditure in the monthly declarations
= summan av utgifterna i de månatliga redovisningarna
Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Växelkurs som skall användas: Artikel 7.2 i förordning (EG) nr 883/2006.
= total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
= summan av löpande utbetalningar för vilka ersättning betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Förskott som betalats ut men som måste godkännas för programmets genomförande
(Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
(Artikel 32 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999)
HU The amount has already been paid on 13.12.2005 as a part of the first interim payment (GFO.1514).MT The amount has already been paid on 25.11.2005 as third interim payment (GFO.1471) and on 23.10.2006 as a part of a fourth interim payment (GFO.1890).
HU Beloppet har redan betalats ut den 13.12.2005 som en del av den första löpande utbetalningen (GFO.1514).MT MT: Beloppet har redan betalats ut den 25.11.2005 som den tredje löpande utbetalningen (GFO.1471) och den 23.10.2006 som del av den fjärde löpande utbetalningen (GFO. 1890).
CLEARED EXPENDITURE BY RD MEASURE FOR EXERCISE 2005
GODKÄNDA UTGIFTER PER LANDSBYGDSUTVECKLINGSÅTGÄRD FÖR RÄKENSKAPSÅR 2005
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Skillnader mellan årsredovisning och utgiftsdeklarationer
Expenditure 2005
Utgifter 2005
Annex II column ‘a’
Bilaga II kolumn a
Annex II column ‘d’
Bilaga II kolumn d
Amount cleared 2005
Godkänt belopp 2005
Annex II column ‘e’
Bilaga II kolumn e
Afforestation
Skogsbruk
Project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Projekt som godkänts enligt förordning (EG) nr 1268/1999
Complementary national direct payments
Kompletterande nationella direktstöd
State Aid complement
Kompletterande statligt stöd
Ad hoc measure
Tillfälliga åtgärder
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
om granskning och godkännande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalningsställen beträffande utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2006
(notified under document number C(2007) 1901)
[delgivet med nr K(2007) 1901]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 32 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [2], särskilt artikel 32,
The clearance covers the integrality, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Vid avslutandet av räkenskaperna kontrollerar man att dessa är fullständiga, korrekta och sanningsenliga mot bakgrund av rapporterna från de attesterande organen.
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], account is taken for the 2006 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2005 and 15 October 2006.
I enlighet med artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96 av den 16 februari 1996 om de uppgifter som medlemsstaterna skall sända in för månatlig bokföring av de utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [3], tas för räkenskapsåret 2006 hänsyn till de utgifter som medlemsstaterna haft mellan den 16 oktober 2005 och den 15 oktober 2006.
The time limits granted to the Member States for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [4], have expired.
De tidsfrister har löpt ut som medlemsstaterna beviljats för att skicka in de dokument som avses i artikel 6.1 b i förordning (EG) nr 1258/1999 samt i artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [4].
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before the 31 March 2007 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Kommissionen har granskat de insända uppgifterna och delgav medlemsstaterna före den 31 mars 2007 resultatet av granskningen, tillsammans med nödvändiga ändringar.
In accordance with the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, the accounts clearance decision referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 determines, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 7(4) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, on the basis of the accounts referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1258/1999 and the reductions and suspensions of advances for the financial year concerned, including the reductions referred to in the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96.
Enligt artikel 7.1 första stycket i förordning (EG) nr 1663/95 skall det, i det beslut om godkännande av räkenskaperna som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1258/1999, utan att det påverkar senare beslut i enlighet med artikel 7.4 i den förordningen, fastställas dels en summa för de utgifter som verkställts i varje medlemsstat under räkenskapsåret i fråga och som godkänts för betalning av garantisektionen vid EUGFJ, med utgångspunkt från de räkenskaper som avses i artikel 6.1 b i förordning (EG) nr 1258/1999, dels minskningar och indragningar av förskott för räkenskapsåret i fråga, inklusive de minskningar som avses i artikel 4.3 andra stycket i förordning (EG) nr 296/96.
Pursuant to Article 154 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the outcome of the clearance decision, that is to say any discrepancy which may occur between the total expenditure booked to the accounts for a financial year pursuant to Article 151(1) and Article 152 of that Regulation and the total expenditure taken into consideration by the Commission in the clearance decision, is to be booked, under a single article, as additional expenditure or a reduction in expenditure.
Enligt artikel 154 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5] skall utfallet av beslutet om granskning och godkännande av räkenskaperna, dvs. varje avvikelse som kan uppstå mellan de totala utgifter som har bokförts i räkenskaperna för ett räkenskapsår i enlighet med artikel 151.1 och artikel 152 i den förordningen och de totala utgifter som kommissionen tagit i beaktande i beslutet om granskning och godkännande, bokföras i en enda artikel som en ytterligare utgift eller minskning av utgifterna.
Some of the expenditure declared by certain Member States during the above mentioned period was effected after the deadlines and for some measures the Commission did not accept any extenuating circumstances.
En del utbetalningar som vissa medlemsstater redovisat för ovannämnda period gjordes efter tidsfristerna, och i vissa fall har kommissionen inte godtagit några förmildrande omständigheter.
The Commission, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000 and Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, has already reduced or suspended a number of monthly advances on entry into the accounts of expenditure for the 2006 financial year.
Kommissionen har redan, i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 2040/2000 och artikel 4.2 i förordning (EG) nr 296/96, minskat eller dragit in ett antal månatliga förskott för bokförda utgifter för räkenskapsåret 2006.
In the light of the above, to avoid any premature or merely a temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999.
För att mot bakgrund av detta undvika alla förtida eller endast tillfälliga återbetalningar av de aktuella beloppen, bör dessa inte godkännas i detta beslut, utan de bör omfattas av ytterligare kontroll i enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999.
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2006, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph.
I artikel 7.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1663/95 föreskrivs att de belopp, som skall krävas tillbaka eller betalas ut till varje medlemsstat enligt det beslut om granskning och godkännande som avses i första stycket, skall bestämmas genom att man från de utgifter som godkänts för räkenskapsåret enligt första stycket drar ifrån de förskott som betalats ut under räkenskapsåret i fråga, dvs. 2006.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
Enligt artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005 skall de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen efter oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten och till 50 % av gemenskapsbudgeten, om ingen indrivning har ägt rum inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
I artikel 32.2 i samma förordning åläggs medlemsstaterna att tillsammans med årsräkenskaperna lämna in en sammanfattande redovisning till kommissionen av de förfaranden för återkrav som har inletts med anledning av oegentligheter.