natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osram China Lighting Ltd., Foshan City, Guangdong Province,
Osram China Lighting Ltd, Foshan, Guangdongprovinsen
exporting producer in the PRC related to the other Community producers
Exporterande tillverkare i Kina som är närstående övriga gemenskapstillverkare
Zhejiang Yankon Group Co Ltd., Shangyu City, Zhejiang Province,
Zheijang Yankon Group Co Ltd, Shangyu, Zhejiangprovinsen
exporting producer in the PRC unrelated to any Community producers
Exporterande tillverkare i Kina som inte är närstående någon gemenskapstillverkare
Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd. Shenzhen City, Guangdong Province,
Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd, Shenzhen, Guangdongprovinsen
trader related to the other Community producers
Handlare som är närstående övriga gemenskapstillverkare
trader unrelated to any Community producers
Handlare som inte är närstående någon gemenskapstillverkare
producers in the analogue country
Tillverkare i det jämförbara landet
Osram Korea Ltd., Seoul, Republic of Korea,
Osram Korea Ltd, Seoul, Sydkorea
Hyosun Electric Co., Ltd., Paju-City, Republic of Korea,
Hyosun Electric Co. Ltd, Paju, Sydkorea
Community manufacturers
Tillverkare i gemenskapen
Osram GmbH, München and Augsburg, Germany and Osram Slovakia, Nove Zamky, Slovakia,
Osram GmbH, München och Augsburg, Tyskland, och Osram Slovakia, Nové Zámky, Slovakien
Philips Lighting B.V., Eindhoven, Netherlands and Philips Lighting Poland S.A, Pila, Poland,
Philips Lighting B.V., Eindhoven, Nederländerna, och Philips Lighting Poland S.A, Pila, Polen
General Electric Zrt., Budapest and Nagykaniza, Hungary,
General Electric Zrt., Budapest och Nagykaniza, Ungern
Sylvania Lighting International, Frankfurt/Main, Germany and Leeds, United Kingdom,
Sylvania Lighting International, Frankfurt am Main, Tyskland och Leeds, Storbritannien
Community importers
Importörer i gemenskapen
Electro Cirkel B.V., Rotterdam, the Netherlands,
Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Nederländerna
Kemner B.V., Amsterdam, the Netherlands,
Kemner B.V., Amsterdam, Nederländerna
Omicron UK Ltd., Huntingdon, United Kingdom,
Omicron UK Ltd, Huntingdon, Storbritannien
ST Microelectronics Srl, Milano, Italy,
ST Microelectronics Srl, Milano, Italien
Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barcelona, Spain,
Vitri Electro-Metalurgica SA, Barcelona, Spanien
Community retailer
Detaljhandlare i gemenskapen
IKEA AB, Älmhult City, Region of Småland, Sweden.
Ikea AB, Älmhult, Sverige
The investigation of the likelihood of continuation and/or recurrence of dumping and injury for the expiry review covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Översynen vid giltighetstidens utgång omfattade en undersökning av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada som sträckte sig över perioden 1 juli 2005–30 juni 2006 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller, i tabeller, ”UP”).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2003 up to the end of the RIP (period considered).
Undersökningen av tendenser av betydelse för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 fram till utgången av undersökningsperioden (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
The product concerned is the same as determined in the amending Regulation, i.e. electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on alternating current (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current), with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot, or integrated in the lamp foot originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code ex85393190.
Den produkt som översynen gäller är den som fastställdes i ändringsförordningen, dvs. elektroniska kompakta gasurladdningslampor (lysrör) som går på växelström (inklusive sådana som fungerar med både växelström och likström), med ett eller flera glasrör och med samtliga belysningselement och elektroniska komponenter fästade vid eller integrerade i lampsockeln, med ursprung i Kina (nedan kallad ”den berörda produkten”) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex85393190.
The Commission found that
Kommissionen fann att
CFL-i manufactured and sold domestically in the PRC,
integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkas och säljs på de inhemska marknaderna i Kina,
CFL-i manufactured in the PRC and exported to the Community,
integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkas i Kina och exporteras till gemenskapen,
CFL-i manufactured and sold in the Community, and,
integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkas och säljs i gemenskapen, och
CFL-i manufactured and sold domestically in the analogue country,
integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkas och säljs i det jämförbara landet,
have basically the same physical and technical characteristics and uses.
i grunden har samma fysiska och kemiska egenskaper och användningsområden.
Several parties alleged that the types of CFL-i imported from the PRC and the CFL-i manufactured in the Community were not like products since the quality of the product concerned (life-time) was different and since the product concerned had a different category of end-users (consumer CFL-i lamps) than the CFL-i lamps manufactured in the Community (CFL-i lamps for professional uses).
Flera parter hävdade att de typer av integrerade elektroniska kompaktlysrör som importeras från Kina och de integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkas i gemenskapen inte var likadana produkter, eftersom kvaliteten på den berörda produkten (livstiden) inte var densamma, och eftersom den berörda produkten hade en annan kategori slutanvändare (”integrerade elektroniska kompaktlysrör för privatbruk”) än de integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkas i gemenskapen (integrerade elektroniska kompaktlysrör för yrkesbruk).
In respect of the alleged different quality between CFL-i lamps imported from the PRC and CFL-i lamps manufactured in the Community, the same claim was put forward in the original investigation and rejected in the original Regulation.
När det gäller den påstådda kvalitetsskillnaden mellan integrerade elektroniska kompaktlysrör som importerats från Kina och elektroniska kompaktlysrör som tillverkats i gemenskapen, så framlades samma påstående i den ursprungliga undersökningen, vilket avvisades i den ursprungliga förordningen.
Since the claim contained no new elements showing that the description of the like product, as defined in recital 13 of the provisional Regulation, was incorrect, the definition of the original Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1322/2006, has been maintained in this investigation.
Då påståendet inte innehöll några nya uppgifter som bevis för att den beskrivning av den likadana produkten som ges i skäl 13 i förordningen om preliminär tull var felaktig, har definitionen från den ursprungliga förordningen, ändrad genom förordning (EG) nr 1322/2006, behållits i denna undersökning.
In respect of an alleged different end-use between imported CFL-i lamps and CFL-i lamps manufactured in the Community, this situation does not alter the fact that the CFL-i lamps imported and CFL-i lamps manufactured in the Community are completely interchangeable from a technical point of view and are in direct competition with each other.
Påståendet om olika slutanvändare av importerade integrerade elektroniska kompaktlysrör och elektroniska kompaktlysrör som tillverkats i gemenskapen, ändrar inte på den omständigheten att de importerade integrerade elektroniska kompaktlysrören och de elektroniska kompaktlysrör som tillverkas i gemenskapen är med varandra helt utbytbara produkter ur teknisk synpunkt, och att de befinner sig i direkt inbördes konkurrens.
Moreover, whereas the users may differ and be supplied by different sales channels, this does not impinge upon the fact that such CFL-i lamps are technically alike and are used for the same purposes, i.e. to generate light in an energy-saving manner.
Dessutom påverkar detta inte det förhållandet att sådana integrerade elektroniska kompaktlysrör tekniskt sett är likadana produkter och används för samma syfte, dvs. skapa ljus på eff energibesparande sätt, även om de kan ha olika användare och kan levereras genom olika försäljningskanaler.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF DUMPING
SANNOLIKHETEN FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was currently taking place and whether or not the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersöktes om det förekom dumpning för närvarande och huruvida åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen fortsatte eller återkom.
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the same methodology was used as in the original investigation.
I enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen användes samma metod som i den ursprungliga undersökningen.
As an expiry review does not provide for any examination of changed circumstances, it was not reconsidered whether producers merited or not to be granted market economy treatment (MET).
Eftersom en översyn vid giltighetstidens utgång inte omfattar en undersökning av ändrade omständigheter, undersöktes det inte på nytt om tillverkarna kunde beviljas marknadsekonomisk status.
Sampling/cooperation
Provtagning/Samarbete
It is recalled that in the original investigation a total of nine Chinese exporting producers fully cooperated with the investigation.
I den ursprungliga undersökningen samarbetade totalt nio kinesiska exporterande tillverkare fullt ut i fråga om undersökningen.
Two of these exporting producers were granted MET, namely Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd. and Philips & Yaming Lighting Co., Ltd. (recital 15 of the provisional Regulation and recital 14 of the original Regulation).
Två av dessa beviljades marknadsekonomisk status, nämligen Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd och Philips & Yaming Lighting Co., Ltd (skäl 15 i förordningen om preliminär tull och skäl 14 i den ursprungliga förordningen).
Six of the total nine were granted individual treatment (IT) (recital 35 of the provisional Regulation and recital 17 of the original Regulation).
Sex av de nio beviljades individuell behandling (skäl 35 i förordningen om preliminär tull och skäl 17 i den ursprungliga förordningen).
It is noted that none of the companies awarded with MET and only three of those awarded with IT cooperated with the present expiry review investigation.
Det bör noteras att inget av de företag som beviljats marknadsekonomisk status och endast tre av de företag som beviljats individuell behandling samarbetade i fråga om översynen vid giltighetstidens utgång.
In view of the apparent large number of Chinese exporting producers listed in the complaint sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom det på grundval av förteckningen i klagomålet föreföll finnas många exporterande tillverkare i Kina, angavs det i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande skulle kunna komma att tillämpas för fastställande av dumpning i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers from the PRC were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period.
För att kommissionen skulle kunna besluta om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och, i sådana fall kunna göra ett urval, ombads alla exporterande tillverkare i Kina att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna grundläggande uppgifter om verksamheten avseende den berörda produkten under undersökningsperioden, enligt tillkännagivandet om inledande.
17 Chinese exporting producers replied to the sampling forms.
Det var 17 kinesiska exporterande tillverkare som besvarade frågeformulären.
The investigation was based on information from two cooperating exporting producers which had originally received individual treatment, and also on information from a third one that, originally, was granted neither this treatment nor market economy treatment.
Undersökningen byggde på uppgifter från två samarbetsvilliga exporterande tillverkare som ursprungligen hade beviljats individuell behandling, och också på uppgifter från en tredje tillverkare som ursprungligen varken hade beviljats individuell behandling eller marknadsekonomisk status.
This was done in agreement with the Chinese authorities.
Detta skedde i samförstånd med de kinesiska myndigheterna.
These three exporting producers represented more than 30 % of the total exported quantities to the Community from the PRC, and more than 40 % of the quantities excluding the Chinese exporter subject to 0 % duty.
Dessa tre exporterande tillverkare stod för mer än 30 % av den samlade exportvolymen till gemenskapen från Kina och för mer än 40 % av volymen om man bortsåg från den kinesiska exportör vars produkter var tullbefriade.
The two companies which received individual treatment account for a vast majority of these quantities, underlining that cooperation from companies receiving neither individual treatment nor market economy status was low.
De två företag som fick individuell behandling svarar för den allra största delen av denna volym, vilket understryker den låga graden av samarbetsvilja hos företag utan vare sig individuell behandling eller marknadsekonomisk status.
Verification visits were carried out at the premises of the three cooperating exporting producers:
Kontrollbesök på plats gjordes hos följande tre samarbetsvilliga exporterande tillverkare:
Domestic Sales Prices based on the Analogue Country
Försäljningspriser på hemmamarknaden baserade på priserna i det jämförbara landet
Since normal value had to be established on the basis of analogue country data for all producers that did not meet MET criteria, the same methodology as in the original investigation was used.
Eftersom normalvärdet måste fastställas på grundval av uppgifter om det jämförbara landet för alla de tillverkare som inte uppfyllde kriterierna för marknadsekonomisk status, användes samma metod som i den ursprungliga undersökningen.
Therefore, the normal value for all Chinese exporters had to be determined on the basis of data obtained from producers in a market economy third country, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Därför var det nödvändigt att fastställa normalvärdet för alla kinesiska exportörer utifrån uppgifter från tillverkare i ett tredjeland med marknadsekonomi i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen.
In the notice of initiation, Mexico was envisaged as an appropriate market economy third country in respect to the Community exports of the PRC.
I tillkännagivandet om inledande föreslog kommissionen Mexiko som lämpligt tredjeland med marknadsekonomi när det gäller Kinas export till gemenskapen.
Mexico was already used an analogue country in the original investigation.
Mexiko användes som jämförbart land redan i den ursprungliga undersökningen.
However, no cooperation could be obtained from Mexico.
Inget samarbete kunde dock fås till stånd med Mexiko.
It was found that production of the product concerned had been shut down in Mexico before the beginning of the RIP.
Man fann att tillverkningen av den berörda produkten hade lagts ner i Mexiko innan undersökningsperioden inleddes.
Therefore, producers in other market economy third countries, including Indonesia, Malaysia, India and the Republic of Korea (Korea), were contacted with a view to cooperating with the review investigation.
Därför kontaktades tillverkare i andra tredjeländer med marknadsekonomi, däribland Indonesien, Malaysia, Indien och Sydkorea rörande samarbete i undersökningen.
The highest level of cooperation was obtained from Korea where two producers filed questionnaire responses and were willing to subsequently undergo on-spot verifications.
Den största samarbetsviljan visade sig finnas i Sydkorea, där två tillverkare besvarade frågeformuläret och var redo att därefter acceptera kontrollbesök.
One producer from Malaysia also replied to the Commission services’ request but the data supplied were largely deficient.
En tillverkare från Malaysia besvarade också en begäran från kommissionen, men de uppgifter som sändes in var mycket bristfälliga.
Another producer from India replied but its domestic sales were not representative.
En annan tillverkare som kom från Indien svarade också, men tillverkarens hemmamarknadsförsäljning var inte representativ.
Moreover, it was found that the existence of several duties, such as countervailing duty, special countervailing duty, and Custom educational duty, had a negative impact on the openness of the Indian market.
Vidare konstaterades det att de olika former av tull som förekom, t.ex. utjämningstull, särskild utjämningstull och en s.k. ”Custom educational duty”, hade en negativ inverkan på öppenheten på den indiska marknaden.
Therefore and given that no major competition or trade obstacles were found to exist on the Korean market it was considered that Korea was the most appropriate analogue country choice.
Av den orsaken och mot bakgrund av att det inte konstaterades någon väsentlig konkurrens eller några handelshinder på den sydkoreanska marknaden betraktades Sydkorea som det bäst lämpade jämförbara landet.
Subsequently, various producers and producers’ associations in Korea were contacted and invited to cooperate through the completion of a questionnaire.
Därefter kontaktades en rad tillverkare och tillverkarorganisationer i Sydkorea och uppmanades att samarbeta genom att fylla i ett frågeformulär.
Two producers in the Republic of Korea provided a questionnaire reply and fully cooperated in the investigation.
Två tillverkare i Sydkorea besvarade frågeformuläret och samarbetade fullt ut när det gällde undersökningen.
Consequently, calculations were based on the verified information from these two cooperating producers.
Beräkningarna baserades följaktligen på de kontrollerade uppgifterna från dessa två samarbetsvilliga tillverkare.
For the two cooperating exporting producers which had received individual treatment, export prices were to be established on the basis of the prices actually paid by unrelated customers in the Community in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Exportpriserna fastställdes för de båda samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats individuell behandling i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen, dvs. på grundval av de priser som faktiskt betalats av icke-närstående kunder i gemenskapen.
To ensure a fair comparison between normal value and export price, allowances were made for differences in physical characteristics, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs where applicable and justified.
För att säkerställa en rättvis jämförelse mellan normalvärde och exportpris gjordes justeringar för olikheter i fysiska egenskaper samt för kostnader för transport, försäkring, hantering, lastning och därmed förbundna kostnader, där det var relevant och berättigat.
Dumping margins were established for the two cooperating exporting producers who had received individual treatment.
Dumpningsmarginaler fastställdes för de två samarbetsvilliga exporterande tillverkare som hade beviljats individuell behandling.
To calculate the dumping margin, the weighted average normal values were compared to the weighted average export price to the Community of the product concerned.
Dumpningsmarginalen beräknades genom att det vägda genomsnittliga normalvärdet jämfördes med det vägda genomsnittliga exportpriset till gemenskapen för den berörda produkten.
This comparison showed the existence of dumping of above 50 % for both companies.
Denna jämförelse visade att det förekom dumpning på mer än 50 % för båda företagen.
As to dumping margins for companies not receiving market economy treatment or individual treatment, cooperation from such companies was low.
I fråga om dumpningsmarginaler för företag som varken beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling var samarbetsgraden från sådana företag låg.
Against this background, dumping margins were established at least at the level mentioned in the preceding paragraph.
Mot bakgrund av detta fastställdes dumpningsmarginaler som minst låg på den nivå som nämns i föregående skäl.
This was done on the basis of normal value as described above, compared with export prices emanating from cooperating exporters and Community operators, and from official statistics, as cross-checked with confidential statistical information available to the Commission.
Detta gjordes på grundval av det normalvärde som beskrivs ovan, jämfört med exportpriser från de samarbetsvilliga exportörerna och gemenskapsoperatörerna, och på grundval av officiell statistik som kontrollerats mot konfidentiella statistiska uppgifter som kommissionen förfogar över.
Comparison was also undertaken as explained above.
Man gjorde också en jämförelse enligt beskrivningen ovan.
Also due to non-cooperation in the review investigation by companies which obtained market economy treatment in the original investigation, there are no indications that dumping margins would differ from those originally established.
Eftersom de företag som hade beviljats marknadsekonomisk status i den ursprungliga undersökningen var ovilliga att samarbeta i undersökningen, fanns det heller inga tecken på att dumpningsmarginalerna skulle skilja sig från de marginaler som ursprungligen fastslogs.
Therefore, in particular on the basis of the evidence available from the three cooperating exporting producers, the investigation shows strong evidence of continued dumping.
Därför tyder undersökningen på att det finns starka bevis för fortsatt dumpning, särskilt med hänsyn till uppgifterna från de tre samarbetsvilliga exporterande tillverkarna.
The three exporting producers have available production capacities and stocks in order to continue to sell large volumes of sales on the Community market.
De tre exporterande tillverkarna har tillgänglig produktionskapacitet och tillräckliga lager för att kunna fortsätta att sälja stora volymer på gemenskapsmarknaden.
In addition, it is emphasised that the Community market is very attractive given its size and the ever increasing demand for the product concerned.
Dessutom bör det betonas att gemenskapsmarknaden är mycket attraktiv i kraft av sin storlek och den ständigt ökande efterfrågan på den berörda produkten.
Accordingly, many Chinese exporting producers have established a well developed distribution network which facilitates sales of the product concerned.
Därför har många kinesiska exporterande tillverkare etablerat ett välutvecklat distributionsnät som underlättar försäljningen av den berörda produkten.
This is also mirrored by the fact that the existing measures were circumvented which led to the extension of these measures to Vietnam, Pakistan and the Philippines by Regulation (EC) No 866/2005.
Detta avspeglas också i det faktum att de gällande åtgärderna kringgicks, vilket ledde till att åtgärderna utvidgades till att omfatta Vietnam, Pakistan och Filippinerna genom förordning (EG) nr 866/2005.
Prices in the Community were generally higher than those achieved by the three cooperating Chinese exporting producers for comparable models on their domestic market.
Priserna i gemenskapen var i allmänhet högre än de som de tre samarbetsvilliga kinesiska exporttillverkarna tog ut för jämförbara modeller på hemmamarknaden.
This would suggest that it would be an attractive alternative for the Chinese exporting producers to shift sales to the Community should the anti-dumping measures be repealed.
Detta tyder på att de kinesiska exporttillverkarna skulle kunna lockas av att styra sin försäljning mot gemenskapen om antidumpningsåtgärderna upphävdes.