natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spinosad: fermentation product of soil micro-organisms containing Spinosyn A and Spinosyn D
Spinosad: fermenteringsprodukt av markmikroorganismer, innehållande Spinosyn A och Spinosyn D
Monohydro chloride of polymer of N,N′′′-1,6-hexanediylbis[N′-cyanoguanidine] (EINECS 240-032-4) and hexamethylenediamine (EINECS 204-679-6)/Polyhexamethylene biguanide (monomer: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidinium monohydrochloride)
Monohydroklorid av polymer med N,N”’-1,6-hexandiylbis[N’-cyanoguanidin] (EINECS 240-032-4) och hexametylendiamin (EINECS 204-679-6)/polyhexametylenbiguanid (monomer: 1,5-bis(trimetylen)-guanylguanidiniummonohydroklorid) 1,5-bis(trimetylen)-guanylguanidiniummonohydroklorid)
Covered by Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides)/BKC.
Omfattas av kvartära ammoniumföreningar (bensylalkyldimetyl (alkyl från C8–C22, mättad och omättad, och talgalkyl, kokosalkyl och sojaalkyl) klorider, bromider eller hydroxid)/BKC.
Covered by Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/DDAC.
Omfattas av kvartära ammoniumföreningar (dialkyldimetyl (alkyl från C6–C18, mättad och omättad, och talgalkyl, kokosalkyl och sojaalkyl) klorider, bromider eller metylsulfat)/DDAC.
Covered by Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/TMAC.
Omfattas av kvartära ammoniumföreningar (alkyltrimetyl (alkyl från C8–C18, mättad och omättad, och talgalkyl, kokosalkyl och sojaalkyl) klorider, bromider eller metylsulfat)/TMAC.
Requirements for the complete dossier and the summary dossier
Krav beträffande en fullständig dokumentation och sammanfattningen av dokumentationen
The complete dossier must include the original test and study reports for each point of Annex IIA and IIB, or Annex IVA and IVB, to Directive 98/8/EC, and where specified the relevant parts of Annex IIIA and IIIB thereto, together with the summary dossier referred to in Article 11(1)(b) of that Directive.
En fullständig dokumentation ska innehålla de ursprungliga försöks- och undersökningsrapporterna för var och en av punkterna i bilagorna IIA och IIB eller IVA och IVB till direktiv 98/8/EG och, där så anges, för relevanta avsnitt i bilagorna IIIA och IIIB till det direktivet. Den ska även innehålla den sammanfattning av dokumentationen som avses i artikel 11.1 b i direktivet.
The summary dossier must include the following:
Sammanfattningen av dokumentationen ska innehålla följande:
in the case of a collective dossier, the name of all participants concerned and a person designated by them as being responsible for the collective dossier and the processing of the dossier in accordance with this Regulation,
I fråga om gemensam dokumentation: samtliga deltagares namn och namn på den som av deltagarna utsetts till ansvarig för den gemensamma dokumentationen och hanteringen av dokumentationen i enlighet med denna förordning.
for each point of Annex IIA and IIB, or Annex IVA and IVB, to Directive 98/8/EC, and where specified the relevant parts of Annex IIIA and IIIB to the Directive, the summaries and results of studies and trials,
Sammanfattningar och resultat av undersökningar och försök för var och en av punkterna i bilagorna IIA och IIB eller bilagorna IVA och IVB till direktiv 98/8/EG och, där så anges, för relevanta avsnitt i bilagorna IIIA och IIIB till det direktivet.
list of references used,
En förteckning över de referenser som använts.
risk assessment,
Riskbedömning.
overall summary and assessment,
Övergripande sammanfattning och utvärdering.
a check by the participant or, where appropriate, by the person designated as responsible for a collective dossier of the completeness of the dossier.
En kontroll av att dokumentationen är fullständig; denna kontroll ska utföras av deltagaren eller den som utsetts till ansvarig för en gemensam dokumentation.
The formats made available by the Commission must be used for submission of the dossiers.
Dokumentationen ska lämnas in i det format som kommissionen tillhandahåller.
In addition, the special software package (IUCLID) made available by the Commission must be used for those parts of the dossiers to which IUCLID applies.
Det särskilda programvarupaket som kommissionen tillhandahåller (Iuclid) ska användas för de avsnitt av dokumentationen som Iuclid gäller.
Formats and further guidance on data requirements and dossier preparation are available on the ECB homepage http://ecb.jrc.it/biocides
Format och ytterligare vägledning om datakrav och utformningen av dokumentationen finns på Europeiska kemikaliebyråns hemsida (http://ecb.jrc.it/biocides).
For existing active substances that have been or are being evaluated under the review programme for plant protection products in accordance with Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], the required format for an application for inclusion in Annex I thereto may be used for the preparation of the dossier for inclusion of the existing active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, taking into account relevant differences in the dossier requirements.
Vissa existerande verksamma ämnen har utvärderats eller är under utvärdering inom ramen för granskningsprogrammet för växtskyddsmedel i enlighet med artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1]. När det gäller dessa ämnen får det format som föreskrivs för ansökningar om upptagande i bilaga I till det direktivet användas för utformningen av dokumentation för upptagande av ett existerande verksamt ämne i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
A summary of the dossier must be entered in IUCLID.
Därvid ska vederbörlig hänsyn tas till de olika krav som gäller på dokumentationen för respektive direktiv.
Additional information related to the biocidal use must be submitted in accordance with the requirements of this Regulation.
En sammanfattning av dokumentationen ska föras in i Iuclid. Ytterligare information om biocidanvändningen ska lämnas in i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
2-Ethylhexanal
2-Etylhexanal
1-[(hydroxymethyl)amino]propan-2-ol
1-[(hydroximetyl)amino]propan-2-ol
Methoxychlor
Metoxiklor
Chlorpyrifos-methyl
Kloropyrifos-metyl
Corrigendum to Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/78/EU av den 24 november 2010 om ändring av direktiven 98/26/EG, 2002/87/EG, 2003/6/EG, 2003/41/EG, 2003/71/EG, 2004/39/EG, 2004/109/EG, 2005/60/EG, 2006/48/EG, 2006/49/EG och 2009/65/EG, vad gäller befogenheterna för Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska bankmyndigheten), Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten) och Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten)
(Official Journal of the European Union L 331 of 15 December 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 331 av den 15 december 2010)
On page 145, Article 9, Amendments to Directive 2006/48/EC, point (6):
På sidan 145, artikel 9, ändring av direktiv 2006/48/EG, punkt 6, ska det
In Article 22, the following paragraph is added:
I artikel 22 ska följande punkt läggas till:
In order to …’.’,
För att …” ”
In order to …’.’.
För att …” ”.
Commission Regulation (EC) No 1452/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1452/2007
A slewing ring, consisting of two concentric forged steel rings, one of which has teeth cut into it.
Ett svängkranslager bestående av två koncentriska smidda stålkransar, den ena med skurna kuggar.
The rings are capable of rotation when separated by rows of steel ball bearings.
Kransarna kan rotera då de är åtskilda av rader av kullagerkulor av stål.
The steel ring with teeth provides rotational torque transfer.
Stålkransen med kuggar möjliggör en roterande kraftöverföring.
This product is designed to be incorporated in an excavator.
Produkten är avsedd att ingå i en grävmaskin.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 (a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8483, 848390 and 84839089.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 a till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8483, 848390 och 84839089.
As the slewing ring, considering its function, belongs to goods included in a heading of Chapter 84, classification under heading 8431 as part of an excavator is excluded.
Svängkranslagret har en funktion som omfattas av ett nummer i kapitel 84. Därför ska det klassificeras i motsvarande nummer och inte som en del till en grävmaskin enligt nr 8431.
It is not to be considered as ‘gears or gearing’ of subheading 848340 because it consists of a single toothed ring.
Den anses inte utgöra en kuggtransmission eller friktionstransmission enligt 848340 då den består av en enda tandad ring.
The turning (slewing) motion, provided by the teeth, determines the function of the product and, therefore, the slewing ring is to be classified as a transmission element presented separately under subheading 84839089.
Den vridande (svängande) rörelsen, som möjliggörs av kuggarna, är avgörande för produktens funktion, och svängkranslagret ska därför klassificeras som ett transmissionselement som föreligger separat, enligt nr 84839089.
A three-wheeled vehicle, so-called ‘Trike’, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 1584 cm3.
Ett trehjuligt fordon, kallat ”Trike”, med förbränningskolvmotor med gnisttändning och fram- och återgående kolvar samt en cylindervolym på 1584 cm3.
The vehicle has no bodywork and is designed to transport two persons.
Fordonet saknar kaross och är avsett att transportera två personer.
It is equipped with a handle-bar and a motorcycle-type steering mechanism.
Det är försett med ett styre och ett styrsystem av motorcykeltyp.
The vehicle is also equipped with a gearbox having four forward gears, a reverse gear, and a differential.
Fordonet har också en växellåda med fyra växlar framåt, en backväxel och en differential.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870323 and 87032319.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-numren 8703, 870323 och 87032319.
Although the vehicle is steered by means of a handle-bar and has the appearance of a motorcycle, it cannot be considered as a motorcycle of heading 8711, because of the presence of the reverse gear and the differential.
Trots att fordonet styrs med hjälp av ett styre och ser ut som en motorcykel, kan det inte anses vara en motorcykel enligt nr 8711 eftersom det har backväxel och differential.
Therefore, the product is to be classified as a motor vehicle of a simpler construction, designed for the transport of persons, of heading 8703 (see the HS Explanatory Notes to heading 8703, second paragraph).
Därför måste produkten klassificeras som ett motorfordon av enklare konstruktion, avsett för personbefordran, enligt nr 8703. (Se förklarande anmärkningar till HS, nr 8703, andra stycket.)
Commission Regulation (EC) No 1453/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1453/2007
fixing the standard fee per farm return for the 2008 accounting year of the farm accountancy data network
om fastställande av standardarvodet per företagsredovisning för räkenskapsåret 2008 i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm returns forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Enligt artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 1915/83 ska det fastställas ett standardarvode som kommissionen ska betala till medlemsstaterna för varje vederbörligen genomförd företagsredovisning som överlämnas inom den tidsperiod som anges i artikel 3 i den förordningen.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 151.
Det standardarvode som föreskrivs i artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 1915/83 ska fastställas till 151 euro.
It shall apply from the 2008 accounting year.
Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2008.
OJ L 358, 16.12.2006, p. 30.
EUT L 358, 16.12.2006, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 1859/2006 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2007 accounting year at EUR 148 per farm return.
I kommissionens förordning (EG) nr 1859/2006 [3] fastställdes standardarvodet för räkenskapsåret 2007 till 148 euro per företagsredovisning.
Commission Regulation (EC) No 1454/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007
laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products
om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 31.14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [2], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [2], särskilt artikel 18,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3] and in particular Article 15(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [3], särskilt artikel 15.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4] and in particular Article 33(4), thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [4], särskilt artikel 33.4, och
In accordance with Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding articles of other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products, the difference between quotations or prices on the world market and in the Community may be covered for certain agricultural products by export refunds to the extent necessary to enable those products to be exported within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Enligt artikel 31.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 och motsvarande artiklar i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter, får skillnaden mellan noteringar eller priser på världsmarknaden och i gemenskapen för vissa jordbruksprodukter utjämnas genom exportbidrag i den mån som krävs för att det ska vara möjligt att exportera dessa produkter inom de gränser som följer av de avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget.
In order to make the most efficient possible use of the resources available and to increase transparency and the competition among exporters willing to participate in the refund scheme, refunds may be fixed by the Commission by a tendering procedure for products in respect of which provision was made for such a procedure in the past.
För att de resurser som finns ska kunna utnyttjas så effektivt som möjligt och för att öka insynen för och konkurrensen mellan de exportörer som önskar delta i exportbidragssystemet, har kommissionen möjlighet att genom ett anbudsförfarande fastställa exportbidrag för produkter för vilka ett sådant förfarande tidigare har föreskrivits.
Commission Regulations laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds for certain common market organisations provide for different procedural rules in respect of tenders for export refunds.
I kommissionens förordningar om tillämpningsföreskrifter för systemet med anbudsförfarande avseende exportbidrag för vissa produkter som omfattas av en gemensam organisation av marknaden, föreskrivs olika förfaranderegler för lämnande av anbud avseende exportbidrag.
In order to simplify and improve effectiveness of the management and control mechanisms, common rules should be laid down for the management of tendering procedures for export refunds.
För att förenkla och förbättra handläggnings- och kontrollmekanismerna, bör det fastställas gemensamma bestämmelser för handläggning av anbudsförfaranden avseende exportbidrag.
In order to reduce the administrative burden on the operators and national administrations the tendering procedure should be organised in conjunction with the application procedure for the export licence and the tender security should also constitute the licence security once the tender is successful.
För att minska den administrativa bördan för aktörer och nationella förvaltningar bör anbudsförfarandet anordnas i samband med ansökningen om exportlicens, och anbudssäkerheten bör också gälla som säkerhet för exportlicensen så snart anbudet antagits.
Tenders should contain all the information necessary to assess them, and communications between Member States and the Commission should be provided for.
Anbuden bör innehålla alla uppgifter som krävs för att de ska kunna bedömas, och det bör fastställas bestämmelser för utväxling av uppgifter mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The security should ensure that the accepted quantities are exported pursuant to the licence issued under the tender.
Säkerheten bör garantera att de godtagna kvantiteterna exporteras i enlighet med den licens som utfärdats inom ramen för anbudsförfarandet.
Therefore, provisions should be adopted for the release and the forfeiting of the security lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [5].
Därför bör det antas bestämmelser för frisläppande och förverkande av den säkerhet som ställs i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [5].
On the basis of the tenders received a maximum export refund may be fixed.
Ett högsta exportbidrag kan fastställas på grundval av inkomna anbud.
However, situations may arise on the market in which economic or other aspects urge that none of the tenders received be accepted.
Det kan dock uppstå situationer på marknaden där ekonomiska eller andra omständigheter gör att inget av de lämnade anbuden kan antas.
Experience has shown that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented.
Erfarenheterna har visat att det behövs bestämmelser som hindrar att oriktiga dokument lämnas in.
A suitable sanctions system should therefore be established and the cases where no sanctions are to be applied should be determined.
Det bör därför införas ett lämpligt påföljdssystem, och det bör fastställas i vilka fall inga påföljder bör tillämpas.
Commission Regulations (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of export refunds on agricultural products [6] and EC No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7] should apply to the export refunds provided for in this Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [6] och kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [7] bör tillämpas på de exportbidrag som föreskrivs i denna förordning.
As a consequence of the adoption of common rules, Commission Regulations (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice [8] and, (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [9] should be repealed.
Till följd av antagandet av gemensamma bestämmelser bör kommissionens förordning (EEG) nr 584/1975 av den 6 mars 1975 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för systemet med anbudsgivning för exportbidrag för ris [8] och kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [9] upphöra att gälla.
This Regulation lays down common rules for the organisation and management of tendering procedures for fixing the amount of the export refunds for the products of the following sectors:
I denna förordning föreskrivs gemensamma bestämmelser för anordnande och handläggning av anbudsförfaranden för fastställande av exportbidrag för produkter inom följande sektorer:
milk and milk products;
Mjölk och mjölkprodukter.
cereals;
Spannmål.
rice;
Ris.
sugar.
Socker.
It shall apply without prejudice to the derogations and specific provisions laid down in Commission Regulations opening a tendering procedure concerning export refunds specific to the agricultural products mentioned in the first subparagraph.
Den ska tillämpas utan att det påverkar de undantag och särskilda bestämmelser som fastställs i kommissionens förordningar om inledande av ett anbudsförfarande avseende exportbidrag för de jordbruksprodukter som anges i första stycket.
For the purposes of application of this Regulation ‘the competent authorities of the Member States’ are the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [10].
Vid tillämpning av denna förordning avses med ”de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna” sådana myndigheter eller organ som medlemsstaterna godkänt som utbetalande organ och som uppfyller villkoren i artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 [10].
Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Om inte annat följer av denna förordning, ska bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1291/2000 tillämpas.
Opening of the Tendering Procedure
Inledande av anbudsförfarandet