natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission report concludes that it is not possible to justify the date of 1 January 2008 as the date for the introduction of obligatory electronic identification.
Kommissionen kommer i sin rapport fram till att det inte finns något berättigande för att fastställa den 1 januari 2008 som datum för införande av den obligatoriska elektroniska identifieringen.
Therefore it is appropriate to amend this date by postponing it to 31 December 2009 in order to allow the Member States to take necessary measures to properly implement the system, taking into account its current and potential economic impact.
Därför är det lämpligt att ändra datum och uppskjuta införandet till den 31 december 2009, så att medlemsstaterna har möjlighet att vidta de nödvändiga åtgärderna för att tillämpa systemet på ett korrekt sätt, med hänsyn till den nuvarande och den potentiella ekonomiska verkan.
A number of Member States have already developed the technology necessary for the introduction of electronic identification and gained significant experience with its implementation.
Ett antal medlemsstater har redan utarbetat den teknik som krävs för att införa elektronisk identifiering och samlat erfarenheter av dess tillämpning.
They should not be prevented from introducing it at national level if they consider it appropriate.
Dessa bör inte hindras från att på nationell nivå införa den om de anser det vara lämpligt.
Their experience would provide the Commission and the other Member States with further valuable information on the technical implications of electronic identification and on its impact.
Deras erfarenheter skulle kunna ge kommissionen och de övriga medlemsstaterna värdefull information om de tekniska konsekvenserna av elektronisk identifiering och om identifieringens verkan.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Med hänsyn till denna förordnings ekonomiska betydelse är det nödvändigt att begagna sig av hänvisningen till ”brådskande fall” i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som fogas till fördraget om Europeiska unionen, till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och till fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Since this Regulation is to apply from 1 January 2008, it should enter into force immediately.
Eftersom denna förordning ska tillämpas från och med den 1 januari 2008 bör den träda i kraft omedelbart.
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 21/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 21/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 21/2004 ska ändras på följande sätt:
the first subparagraph of Article 9(3) shall be replaced by the following:
Artikel 9.3 första stycket ska ersättas med följande:
As from 31 December 2009, electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals.’;
Från och med den 31 december 2009 ska den elektroniska identifieringen i enlighet med riktlinjerna i punkt 1 och i enlighet med de relevanta bestämmelserna i del A i bilagan vara obligatorisk för alla djur.”
Article 9(4) shall be replaced by the following:
Artikel 9.4 ska ersättas med följande:
Before 31 December 2009, Member States may introduce the obligatory use of electronic identification for animals born on their territory.’
Medlemsstaterna får före den 31 december 2009 införa obligatorisk elektronisk identifiering för djur som är födda på deras territorium.”
Opinion of 13 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 13 december 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Commission Regulation (EC) No 1561/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1561/2007
This Regulation shall enter into force on 22 December 2007.
Denna förordning träder i kraft den 22 december 2007.
to Commission Regulation of 21 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 december 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1562/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1562/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2008
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 januari 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 januari 2008 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 January 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 1 januari 2008 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2008
Importtullar från den 1 januari 2008 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Commission Regulation (EC) No 1563/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1563/2007
opening Community import tariff quotas for 2008 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
om öppnande av gemenskapens importtullkvoter för 2008 för får, getter, fårkött och getkött
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2008.
Gemenskapstullkvoter för fårkött och getkött bör öppnas för 2008.
The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2008.
De tullar och kvantiteter som avses i förordning (EG) nr 2529/2001 bör fastställas i enlighet med de internationella avtal som gäller under 2008.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Genom rådets förordning (EG) nr 312/2003 av den 18 februari 2003 om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan [2] öppnas det en extra bilateral tullkvot på 2000 ton med en årlig ökning på 10 % av den ursprungliga kvantiteten för produktkod 0204 från och med den 1 februari 2003.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2008.
Ytterligare 200 ton bör således läggas till GATT/WTO-kvoten för Chile, och bägge kvoterna bör fortsätta att förvaltas på samma sätt under 2008.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [3], as approved by Council Decision 2007/138/EC [4], provides for the granting of an additional annual tariff quota quantity of 500 tonnes (carcass weight) of fresh, chilled, frozen or smoked sheepmeat for Iceland.
Enligt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter på grundval av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [3], som godkändes genom rådets beslut 2007/138/EG [4], ska Island beviljas en extra årlig tullkvot på 500 ton (slaktvikt) färskt, kylt, fryst eller rökt fårkött.
Therefore, the quantity available for Iceland should be adjusted accordingly.
Den kvantitet som finns tillgänglig för Island bör därför anpassas i enlighet med detta.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2008 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and half of the quantity for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Eftersom importen enligt denna förordning bör förvaltas per kalenderår, bör kvotvolymerna under kalenderåret 2008 uppgå till en kvantitet motsvarande summan av halva kvantiteten för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 och halva kvantiteten för perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.
A carcas-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
För att säkerställa att systemet med gemenskapstullkvoter fungerar tillfredsställande måste det fastställas en slaktviktsekvivalent.
Furthermore, since certain tariff quotas provide for the option of importing either the live animals or their meat, a conversion factor is required.
Eftersom valet mellan import av levande djur och import av kött är fritt inom vissa tullkvoter behövs dessutom en omräkningsfaktor.
Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [5], be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Genom undantag från kommissionens förordning (EG) nr 1439/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3013/89 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött [5], bör kvoterna för får- och getköttsprodukter förvaltas i enlighet med artikel 16.2 a i förordning (EG) nr 2529/2001.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Detta bör ske i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6].
Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the firstcome, firstserved system.
Tullkvoter enligt den här förordningen bör till en början anses som icke-kritiska, i den mening som avses i artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93, om de förvaltas enligt först-till-kvarn-principen.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the firstcome firstserved system.
Det bör klargöras vilken form av bevis för produkternas ursprung som aktörerna måste lämna för att de ska kunna använda tullkvoterna enligt först-till-kvarn-principen.
When sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
När aktörerna visar upp fårköttsprodukter som ska importeras för tullmyndigheten är det svårt för myndigheten att fastställa om produkterna kommer från tamfår eller från andra får, vilket avgör vilken tullsats som är tillämplig.
In accordance with Chapter II of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [7] and with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [8], imports may be authorised only for products meeting the requirements of the food chain procedures, rules and checks in force in the Community.
I enlighet med kapitel II i rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [7] och rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [8] får endast sådana produkter importeras som uppfyller gemenskapens krav på förfaranden, bestämmelser och kontroller när det gäller livsmedelskedjan.
This Regulation opens Community import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2008.
Genom denna förordning öppnas gemenskapens importtullkvoter för får, getter, fårkött och getkött för perioden 1 januari–31 december 2008.
The customs duties applicable to the products under the quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, listed by country group and the order numbers are set out in the Annex.
I bilagan fastställs de tullar som är tillämpliga på produkterna inom de kvoter som avses i artikel 1, KN-numren, ursprungsländerna förtecknade per landsgrupp, liksom löpnumren.
The quantities, expressed in carcas-weight equivalent, for the import of products under the quotas referred to in Article 1, shall be those as laid down in the Annex.
Kvantiteterna, uttryckta i slaktviktsekvivalent, vid import av produkter inom de kvoter som avses i artikel 1 ska vara de kvantiteter som fastställs i bilagan.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcas-weight equivalent’ referred to in paragraph 1, the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Vid beräkningen av de kvantiteter, uttryckta i slaktviktsekvivalent, som avses i punkt 1 ska får- och getprodukternas nettovikt multipliceras med följande koefficienter:
‘Kid’ shall mean goat of up to one year old.
Med ”killing” avses upp till ett år gamla getter.
By way of derogation from Title II (A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a firstcome, firstserved basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2008.
Genom undantag från avdelning II.A och II.B i förordning (EG) nr 1439/95 ska tullkvoterna i bilagan till den här förordningen förvaltas enligt först-till-kvarn-principen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 från och med den 1 januari till och med den 31 december 2008.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Artikel 308c.2–3 i den förordningen ska inte tillämpas.
No import licences shall be required.
Det ska inte krävas någon importlicens.
The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
För att avgöra vilket ursprung de produkter har som omfattas av andra tullkvoter än de som följer av tullavtal med förmånsbehandling ska gällande gemenskapsbestämmelser tillämpas.
The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
Med ursprungsintyg enligt punkt 1 avses följande:
in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
När det gäller tullkvoter som ingår i ett tullavtal med förmånsbehandling, det ursprungsintyg som föreskrivs i avtalet.
In all other cases, it shall only contain one order number.
I alla andra fall ska det endast innehålla ett löpnummer.
Sheepmeat and goatmeat (in tonnes of carcass weight equivalent)
Fårkött och getkött (i ton slaktviktsekvivalent)
Community tariff quotas for 2008
Gemenskapstullkvoter för 2008
Specific duty
Mängdtull i
Order number under ‘first-come first-served’
Löpnummer enligt först-till-kvarn-principen
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Årlig volym (i ton) slaktviktsekvivalenter
‘Others’ shall refer to all origins excluding the other countries mentioned in the current table.
Med ”övriga” avses här samtliga ursprungsländer med undantag av de övriga länder som nämns i ovanstående tabell.
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
Med ”erga omnes” avses samtliga ursprung inbegripet de länder som anges i denna tabell.
Commission Regulation (EC) No 1564/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1564/2007
amending Regulation (EC) No 979/2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for pigmeat originating in Canada
om ändring av förordning (EG) nr 979/2007 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för griskött med ursprung i Kanada
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 979/2007 [2] provides that when submitting the first application for a given tariff quota sub-period, applicants have to demonstrate that during each of the periods referred to in that Article they have imported or exported at least 50 tonnes of products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
I enlighet med artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 979/2007 [2] ska den sökande i samband med sin första ansökan för en viss kvotperiod visa att denne under var och en av de perioder som avses i den artikeln har importerat eller exporterat minst 50 ton av de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2759/75.
It appears necessary to clarify that the proof on the operator’s previous experience should be presented together with the first application for the annual quota period.
Det tycks nödvändigt att klargöra att beviset om aktörens tidigare verksamhet bör läggas fram tillsammans med den första ansökan för den årliga kvotperioden.
The first application may be presented for any of the four sub-periods of the quota year and if the operator applies for several sub-periods, the proof should be provided only once.
Den första ansökan får göras för vilken som helst av de fyra delperioderna av kvotåret. Om aktören ansöker för flera delperioder behöver bevis lämnas bara en gång.
Regulation (EC) No 979/2007 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 979/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 4 of Regulation (EC) No 979/2007, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 4.1 i förordning (EG) nr 979/2007 ska ersättas med följande:
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given annual quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.’
När artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 tillämpas, ska den som ansöker om en importlicens, samtidigt som den första ansökan för en viss årlig kvotperiod lämnas in, lämna bevis om att sökanden under var och en av de båda perioder som avses i den artikeln har importerat eller exporterat minst 50 ton produkter som omfattas av artikel 1 i förordning (EEG) nr 2759/75.”
Commission Regulation (EC) No 1565/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1565/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3)(a) and Article 29(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artiklarna 26.3 a och 29.1, och
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2], approved by Decision 2002/309/EC, Euratom, of the Council and of the Commission [3] provides for the full liberalisation of the bilateral trade in cheeses as from 1 June 2007, after a five-year transition process.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [2] som godkändes genom rådets och kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom [3], innebär att den bilaterala osthandeln från och med den 1 juni 2007 helt och hållet liberaliseras efter en femårig övergångsperiod.
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [4] as amended by Regulation (EC) No 487/2007 [5] no more provided for import quotas and import duties for cheese originating in Switzerland.
Kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter [4] ändrad genom förordning (EG) nr 487/2007 [5], innehöll därför inte längre några bestämmelser om importkvoter och importtullar för ost med ursprung i Schweiz.
In this context and in the light of the flexibility for the requirement of an import licence introduced by Article 26(3)(a) of Regulation (EC) No 1255/1999 as amended by Commission Regulation (EC) No 1152/2007 [6], it is appropriate to abolish the presentation of an import licence for all cheese import from Switzerland.
I det här sammanhanget och mot bakgrund av den flexibilitet i fråga om kravet på importlicens som infördes genom artikel 26.3 a i förordning (EG) nr 1255/1999, ändrad genom förordning (EG) nr 1152/2007 [6], är det lämpligt att slopa kravet på uppvisande av importlicens för all ost som importeras från Schweiz.
Article 19a of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for the imports of dairy products to be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
I artikel 19a i förordning (EG) nr 2535/2001 föreskrivs att import av mejeriprodukter ska förvaltas enligt ”först-till-kvarn”-principen enligt artiklarna 308a–308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [7].
This management system and its procedures make the use of import licences redundant and its presentation should therefore be withdrawn.
Genom det förvaltningssystemet blir användningen av importlicenser överflödigt och uppvisandet av sådana bör därför dras tillbaka.
Certain licences for cheeses originating in Switzerland and for the imports of dairy products under the quotas managed on a ‘first come, first served’ basis as referred to in Chapter Ia of Regulation (EC) No 2535/2001 will still be valid after 1 January 2008.
Vissa licenser för ost med ursprung i Schweiz och för import av mejeriprodukter under kvoter som förvaltas enligt ”först-till-kvarn-”-principen enligt kapitel Ia i förordning (EG) nr 2535/2001 kommer att fortsätta vara giltiga efter den 1 januari 2008.
Commitments entered into in connection with those licences must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
Om de åtaganden som är kopplade till dessa licenser inte uppfylls, går den ställda säkerheten förlorad.