natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision as last amended by Decision 2008/293/EC (OJ L 98, 10.4.2008, p. 16).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/293/EG (EUT L 98, 10.4.2008, s. 16).
In the Annex to Decision 2006/784/EC, Part 1 (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)), point 3 is replaced by the following:
I bilagan till beslut 2006/784/EG ska del 1 (Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)) punkt 3 ersättas med följande text:
The lean meat content of carcases shall be calculated using the following formula:
Andelen kött i slaktkroppen ska beräknas enligt formeln
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
uppskattad andel kött i slaktkroppen (i procent),
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres),
fettets tjocklek (inklusive svål), mätt 6 cm från ryggens mittlinje parallellt med denna linje mellan det tredje och den fjärde revbenet från slutet (i mm),
the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres).
muskeltjocklek, mätt 6 cm från ryggens mittlinje parallellt med denna linje mellan tredje och fjärde revbenet från slutet (i mm).
This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.’
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 45 och 125 kg.”
(notified under document number C(2008) 4319)
[delgivet med nr K(2008) 4319]
Commission Decision 2007/716/EC of 30 October 2007 lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
I kommissionens beslut 2007/716/EG av den 30 oktober 2007 fastställs övergångsåtgärder för de strukturella kraven för vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna i Bulgarien enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 [2].
As long as those establishments are in transition, products originating from them should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Så länge som dessa anläggningar omfattas av övergångsbestämmelser bör produkter med ursprung i dem endast släppas ut på den inhemska marknaden eller användas för ytterligare bearbetning i anläggningar i Bulgarien som omfattas av övergångsbestämmelser.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Enligt en officiell förklaring från den behöriga bulgariska myndigheten har vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna avslutat sin uppgradering och uppfyller nu alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2007/716/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till det här beslutet.
Decision as last amended by Decision 2008/552/EC (OJ L 178, 5.7.2008, p. 43).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/552/EG (EUT L 178, 5.7.2008, s. 43).
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut 2007/716/EG ska ändras på följande sätt:
The following entries for meat processing establishments are deleted:
Följande köttproduktionsanläggningar ska utgå:
The following entries for milk processing establishments are deleted:
Följande mjölkproduktionsanläggningar ska utgå:
on the attribution of action grants for translating and testing a victimisation survey module under the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties
om tilldelning av bidrag till åtgärder för översättning och testning av en frågemodul för en brottsofferundersökning enligt det särskilda programmet ”Förebyggande och bekämpande av brott” som ingår i det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter
(2008/679/JHA)
(2008/679/RIF)
Having regard to Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the general programme on security and safeguarding liberties, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ [1], and in particular Article 7(6) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2007/125/RIF av den 12 februari 2007 om inrättande, som del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, av det särskilda programmet ”Förebyggande och bekämpande av brott” [1] för perioden 2007–2013, särskilt artikel 7.6, och
The Commission adopted on 16 April 2007 the 2007 annual work programme for the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties [2].
Kommissionen antog den 16 april 2007 det årliga arbetsprogrammet för 2007 för det särskilda programmet ”Förebyggande och bekämpande av brott” som del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter [2].
A call for framework partners under the programme ‘Prevention of and fight against crime’ was published in February 2007.
En ansökningsomgång om rampartnerskap enligt programmet ”Förebyggande och bekämpande av brott” offentliggjordes i februari 2007.
A specific call for proposals on translating and testing a victimisation survey module was sent on 16 August 2007 to all selected framework partners who had chosen the option ‘Statistics on crime and criminal justice’.
En särskild förslagsinfordran om översättning och testning av en frågemodul för en brottsofferundersökning sändes den 16 augusti 2007 till alla utvalda rampartner som hade valt alternativet ”Statistik över kriminalitet och straffrätt”.
An evaluation committee met on 6 November 2007, 22 November 2007 and 17 December 2007 and recommended the attribution of the grants for translating and testing a victimisation survey module.
En utvärderingskommitté sammanträdde den 6 november 2007, den 22 november 2007 samt den 17 december 2007 och rekommenderade tilldelning av bidrag för översättning och testning av en frågemodul för en brottsofferundersökning.
The measures provided for in this Decision are in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 8 of Council Decision 2007/125/JHA,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 8 i rådets beslut 2007/125/RIF.
The action grants referred to in the Annex are approved for the total amount of EUR 1540170,39.
De bidragsåtgärder som anges i bilagan ska godkännas till ett totalbelopp av 1540170,39 euro.
OJ L 58, 24.2.2007, p. 7.
EUT L 58, 24.2.2007, s. 7.
Budget breakdown of action grants for translating and testing a victimisation survey module
Budgetfördelning av åtgärdsbidrag för översättning och testning av en brottsofferundersökningsmodul
Framework partnership reference
Rampartnerskapets referensnummer
Selected/rejected
Antagen/avslag
Total eligible cost
Totala stödberättigande kostnader
Amount attributed
Beviljat belopp
% grant
% bidrag
Swedish National Council for Crime Prevention
Brottsförebyggande rådet, Sverige
Selected
Antagen
Department of Statistics, Government of Lithuania
Statistikavdelningen vid Litauens regering
National Statistical Institute, Portugal
Portugals nationella statistikinstitut
Statistics, Denmark
Danmarks Statistik
Statistical Office, Slovak Republic
Slovakiens statistikbyrå
Institute of Justice, Poland
Rättsinstitutet, Polen
Federal Statistical Office, Germany
Federala statistikkontoret, Tyskland
Statistics, Austria
Österrikes statistikanstalt
European Institute for Crime Prevention, HEUNI, Finland
Europeiska Institutet för Kriminalpolitik HEUNI, Finland
Ministry for Home Affairs, Catalonia
Ministeriet för interna angelägenheter, Katalonien
Council for Criminal Research to Ministry of Justice, Bulgaria
Rådet för kriminologisk forskning vid justitieministeriet, Bulgarien
Statistical Office, Republic of Slovenia
Sloveniens statistikbyrå
Istituto Nazionale di Statistica, ISTAT, Italy
Italiens nationella statistikinstitut ISTAT
Central Statistical Bureau, Latvia
Lettlands centrala statistikbyrå
Secretariat of State for Security, Spain
Statssekretariatet för säkerhet, Spanien
on the State aid scheme C 33/06 (ex N 576/04) which Germany intended to implement for the introduction of digital terrestrial television in Bavaria
om det statliga stöd C 33/06 (f.d. N 576/04) som Förbundsrepubliken Tyskland planerar att bevilja för införande av digital marksänd television i Bayern
(notified under document number C(2007) 5094)
[delgivet med nr K(2007) 5094]
By letter of 8 December 2004, registered on 10 December 2004, Germany notified the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty of a measure concerning the financing of the rollout of digital terrestrial television in Bavaria by means of a subsidy for the transmission costs of commercial television broadcasters using the digital terrestrial platform.
Genom en skrivelse av den 8 december 2004, som inkom till kommissionen den 10 december 2004, anmälde Tyskland, i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget, en åtgärd om finansiering av införandet av digital marksänd television i Bayern genom stöd till privata programbolags kostnader vid digital markbunden överföring.
By letter of 31 January 2005, the Commission requested additional information to which Germany replied, after extension of the deadline, by letter of 22 March 2005, registered on the same day.
Genom en skrivelse av den 31 januari 2005 bad kommissionen om ytterligare upplysningar, som Tyskland efter en förlängning av svarsfristen besvarade i en skrivelse av den 22 mars 2005 (inkom samma datum).
A further request for information was sent on 20 May 2005 to which Germany replied by letter of 16 June 2005, registered on 24 June 2005.
En ytterligare begäran om upplysningar gjordes den 20 maj 2005, vilken Tyskland besvarade genom en skrivelse av den 16 juni 2005, registrerad den 24 juni 2005.
The measure had similarities to the public funding of digital terrestrial television in Berlin-Brandenburg where the Commission initiated the procedure on 14 July 2004 and adopted a final decision declaring the aid incompatible with the Common Market on 9 November 2005 [2].
Åtgärden liknade det offentliga stöd till digital marksänd television i Berlin-Brandenburg, som den 14 juli 2004 föranledde kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande, som utmynnade i ett slutgiltigt beslut den 9 november 2005 där det statliga stödet förklarades vara oförenligt med den gemensamma marknaden [2].
In view of the similarities between the two cases, the Commission and Germany agreed to suspend the notification procedure in the present case in order to allow the authorities to assess the consequences of the Berlin-Brandenburg decision for the present case.
Eftersom de båda ärendena liknar varandra enades kommissionen och Tyskland om att avbryta anmälningsförfarandet i föreliggande ärende för att bereda myndigheterna tillfälle att bedöma vilken inverkan beslutet i ärendet Berlin-Brandenburg har för föreliggande ärende.
By letter of 12 April 2006, the Commission requested Germany to determine its position in the notification procedure referred to in recital 2 within one month.
Genom en skrivelse av den 12 april 2006 bad kommissionen Tyskland att inom en månad meddela sin ståndpunkt angående det i skäl 2 nämnda anmälningsförfarandet.
By letter of 12 May 2006, Germany informed the Commission that it did not intend to withdraw or fundamentally change the notified measure.
Genom en skrivelse av den 12 maj 2006 meddelade Tyskland kommissionen att landet inte avsåg att dra tillbaka eller väsentligen ändra den anmälda åtgärden.
Germany, however, announced a small modification of the Bavarian notification which it, eventually, submitted by letter of 19 May 2006.
Tyskland nämnde samtidigt en smärre ändring av den bayerska anmälan, som sedermera översändes i en skrivelse av den 19 maj 2006.
The modification introduced a distinction between the subsidies granted to local television channels and those granted to the national television channels.
Genom ändringen särskiljdes bidrag till lokala televisionsprogram från bidrag för rikstäckande televisionsprogram.
By letter dated 19 July 2006, C(2006) 3175 final, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in view of the doubts about the compatibility of the measure with the EC Treaty.
Genom en skrivelse av den 19 juli 2006, K(2006) 3175 slutlig, från kommissionen underrättades Tyskland om att ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget inletts på grund av tvivel rörande åtgärdens förenlighet med EG-fördraget.
Germany submitted its observation by letter registered on 2 October 2006.
Tyskland uttalade sig i en skrivelse som inkom den 2 oktober 2006.
Comments on the opening were submitted by ESOA (European Satellite Operators Association) on 22 September 2006, ANGA (Verband Privater Kabelnetzbetreiber e.V.) on 22 September 2006, Deutscher Kabelverband on 26 September 2006 and ProSiebenSat.1 on 26 September 2006.
Synpunkter har också inkommit från ESOA (European Satellite Operators Association) den 22 september 2006, ANGA (Verband Privater Kabelnetzbetreiber e. V.) den 22 september 2006, Deutsche Kabelverband den 26 september 2006 samt ProSiebenSat.1 den 26 september 2006.
Following further exchanges of information between the Commission and the German authorities, Germany informed the Commission by letter of 11 July 2007, registered on 17 July 2007, that the notified measure was no longer pursued, the notification was withdrawn and that only de minimis aid pursuant to Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [4] was granted to three local commercial broadcasters in Bavaria.
Efter ytterligare informationsutbyte mellan kommissionen och Tyskland meddelande Tyskland kommissionen i en skrivelse av den 11 juli 2007 (registrerad den 17 juli 2007) att man tagit avstånd från den anmälda åtgärden, dragit tillbaka anmälan och uteslutande beviljat tre lokala privata programbolag i Bayern stöd av mindre betydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse [4].
The objective of the measure was to support the introduction of digital terrestrial television in Bavaria by means of a subsidy for the transmission costs of commercial television broadcasters [5].
Syftet med åtgärden var att stödja införandet av digital marksänd television i Bayern, genom finansiering av privata programbolags kostnader för digital markbaserad överföring [5].
The German authorities, in the letter dated 11 July 2007, informed the Commission that the notified measure has not been implemented and that it is withdrawn.
Tyskland meddelade kommissionen i en skrivelse av den 11 juli 2007 att den anmälda åtgärden inte ska genomföras och att den kommer att dra tillbaka.
After the withdrawal of the notification, the procedure no longer has any relevance.
Sedan anmälan dragits tillbaka har förfarandet blivit överflödigt.
Therefore, the Commission has decided to close the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty on the ground that it is without object, recording the withdrawal of the measure by Germany,
Kommissionen har därför beslutat att avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget eftersom det saknar grund då Tyskland har dragit tillbaka åtgärden.
After the withdrawal by Germany of the notified measure, the present proceedings have become without object.
Sedan Tyskland har dragit tillbaka den anmälda åtgärden är det aktuella förfarandet inte längre relevant.
The Commission has thus decided to close the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Kommissionen har därför beslutat att avsluta detta förfarande som inletts på grundval av artikel 88.2 i EG-fördraget.
OJ C 202, 25.8.2006, p. 18, State aid C 33/06 (ex N 576/04) — Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Bavaria — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty.
Statligt stöd C 33/06 (f.d. N 576/04) – Införande av digital marksänd television (DVB-T) i Bayern – Uppmaning att inkomma med synpunkter enligt artikel 88.2 i EG-fördraget (EUT C 202, 25.8.2006, s. 18).
OJ L 200, 22.7.2006, p. 14.
EUT L 200, 22.7.2006, s. 14.
For a detailed description of the measure, reference is made to the decision to initiate the procedure.
En utförlig beskrivning av åtgärden återfinns i beslutet att inleda förfarandet.
concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
om att inte inkludera vissa ämnen i bilaga I, IA eller IB till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden
(notified under document number C(2008) 3854)
[delgivet med nr K(2008) 3854]
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [2] fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
För ett antal kombinationer av ämne och produkttyp som ingår i den förteckningen har antingen alla deltagare dragit sig ur granskningsprogrammet eller den rapporterande medlemsstat som utsetts för utvärderingen inte mottagit någon fullständig dokumentation inom den tid som anges i artiklarna 9 och 12.3 i förordning (EG) nr 1451/2007.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.
Kommissionen har därför, och i enlighet med artiklarna 11.2, 12.1 och 13.5 i förordning (EG) nr 1451/2007, underrättat medlemsstaterna om detta.
Within the period of three months from that publication, no person or Member State indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product types concerned.
Ingen person och ingen medlemsstat har under de tre månader som följt på offentliggörandet uttryckt något intresse att överta uppgiften som deltagare för ämnena och produkttyperna i fråga.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product types concerned should therefore not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
I enlighet med artikel 12.5 i förordning (EG) nr 1451/2007 bör dessa ämnen och produkttyper därför inte tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
The substances and the product types indicated in the Annex to this Decision shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
De ämnen och produkttyper som anges i bilagan till detta beslut ska inte tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, this Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Med avseende på artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1451/2007 ska detta beslut gälla från och med dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 28 July 2008.
Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2008.
SUBSTANCES AND PRODUCT TYPES NOT TO BE INCLUDED IN ANNEXES I, IA OR IB TO DIRECTIVE 98/8/EC
ÄMNEN OCH PRODUKTTYPER SOM INTE SKA TAS UPP I BILAGA I, IA ELLER IB TILL DIREKTIV 98/8/EG
CAS number
KAS-nummer
Naphthalene
naftalen (naftalin)
Hexa-2,4-dienoic acid/Sorbic acid
hexa-2,4-diensyra/sorbinsyra
Benzothiazole-2-thiol
bensotiazol-2-tiol
Sodium bromide
natriumbromid
Ammonium bromide
ammoniumbromid
Plant protection product
växtskydds-medel
Spinosad: fermentation product of soil micro-organisms containing Spinosyn A and Spinosyn D
spinosad: fermenteringsprodukt av markmikroorganismer, innehållande spinosyn A och spinosyn D
of 18 August 2008
av den 18 augusti 2008
amending Decision 2007/870/EC as regards the approval of the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in holdings with a marker vaccine in Romania
om ändring av beslut 2007/870/EG beträffande godkännande av planen för nödvaccination av svin på anläggningar med ett markörvaccin mot klassisk svinpest i Rumänien
(notified under document number C(2008) 4360)
[delgivet med nr K(2008) 4360]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the third subparagraph of Article 19(3),
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [1], särskilt artikel 19.3 tredje stycket, och
Those measures also provide for the emergency vaccination of pigs in pig holdings.
Det föreskrivs också att svin på anläggningar ska nödvaccineras.
Commission Decision 2007/870/EC of 21 December 2007 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever in that Member State.
Kommissionens beslut 2007/870/EG av den 21 december 2007 om godkännande av planerna för 2008 för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination av viltlevande svin och svin på anläggningar mot denna sjukdom i Rumänien [2] antogs som en av flera åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i Rumänien.
That Decision applies until 31 December 2008.
Det beslutet är tillämpligt till och med den 31 december 2008.
One of the plans approved by that Decision concerns the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine.
En av de planer som godkändes genom det beslutet rör nödvaccination av svin på anläggningar med ett markörvaccin mot klassisk svinpest.
The availability of such vaccine was restricted after the approval of that plan.
Tillgången på sådant vaccin var begränsat efter det att planen hade godkänts.
Romania has accordingly amended that emergency vaccination plan.
Rumänien har i enlighet med detta ändrat nödvaccinationsplanen.
That amended vaccination plan was submitted by Romania to the Commission for approval on 30 June 2008.
Rumänien lämnade in den ändrade vaccinationsplanen till kommissionen för godkännande den 30 juni 2008.
The amended plan has been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Den ändrade planen har granskats av kommissionen och konstaterats uppfylla kraven i direktiv 2001/89/EG.
Accordingly, that plan should be approved.
Planen bör följaktligen godkännas.