natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-5-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]indol-3-ylethan-1-ol
2-5-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)metyl]indol-3-yletan-1-ol
(RS)-3-(dimethylamino)-1-(2-thienyl)propan-1-ol
(RS)-3-(dimetylamino)-1-(2-tienyl)propan-1-ol
(1S)-3-(methylamino)-1-(2-thienyl)propan-1-ol
(1S)-3-(metylamino)-1-(2-tienyl)propan-1-ol
Commission Regulation (EC) No 130/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 130/2007
of 13 February 2007
av den 13 februari 2007
This Regulation shall enter into force on 14 February 2007.
Denna förordning träder i kraft den 14 februari 2007.
Done at Brussels, 13 February 2007.
Utfärdad i Bryssel den 13 februari 2007.
to Commission Regulation of 13 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 131/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 131/2007
amending Regulation (EC) No 990/2006 as regards the quantities covered by standing invitations to tender for the export of common wheat and barley held by the intervention agencies of certain Member States
om ändring av förordning (EG) nr 990/2006 vad gäller kvantiteter som omfattas av stående anbudsinfordringar för export av vete och korn som innehas av vissa medlemsstaters interventionsorgan
Commission Regulation (EC) No 990/2006 [2] opened standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 990/2006 [2] inleddes stående anbudsinfordringar för export av spannmål som innehas av interventionsorganen i medlemsstaterna.
Resale on the internal market has increased sharply over that period.
Försäljningen på den inre marknaden ökade kraftigt under nämnda period.
In view of this situation and in order to make the quantities of common wheat and barley currently blocked in respect of the standing invitations to tender under Regulation (EC) No 990/2006 available for resale on the internal market, the quantities covered by those invitations to tender should be reduced, in the case of common wheat, by 968 tonnes for the Czech Republic, 199946 tonnes for Hungary and 91 tonnes for Slovakia, and, in the case of barley, by 342 tonnes for Lithuania, 19011 tonnes for Hungary and 356 tonnes for Poland.
Med hänsyn till denna situation och för att göra de kvantiteter vete och korn som för närvarande blockeras inom ramen för de stående anbudsinfordringarna enligt förordning (EG) nr 990/2006 tillgängliga för försäljning på den inre marknaden, bör de kvantiteter som omfattas av nämnda anbudsinfordringar minskas, när det gäller vete, med 968 ton i Tjeckien, 199946 ton i Ungern, och 91 ton i Slovakien, och när det gäller korn, med 342 ton i Litauen, 19011 ton i Ungern och 356 ton i Polen.
Regulation (EC) No 990/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 990/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 990/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 37/2007 (OJ L 11, 18.1.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 37/2007 (EUT L 11, 18.1.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 91/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 91/2007 (EUT L 22, 31.1.2007, s. 5).
Economic operators have not submitted tenders for some of the cereals covered by these tenders for several weeks now, apart from recent bids for small quantities.
När det gäller vissa spannmål som berörs av dessa anbudsinfordringar har de ekonomiska aktörerna sedan flera veckor tillbaka inte lämnat in några anbud, med undantag av anbud för små kvantiteter som nyligen lämnats in.
This is due in particular to the more favourable conditions for resale on the internal market under Commission Regulation (EC) No 1483/2006 of 6 October 2006 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States [3].
Detta beror framför allt på mer gynnsamma försäljningsvillkor på den inre marknaden inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 1483/2006 av den 6 oktober 2006 om inledande av stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan [3].
Commission Regulation (EC) No 132/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 132/2007
In view of the situation on the Community markets for common wheat and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Med hänsyn till situationen på marknaderna för vete och korn i gemenskapen och utvecklingen av efterfrågan på spannmål i de olika regionerna under de senaste veckorna är det nödvändigt att i vissa medlemsstater göra nya kvantiteter interventionsspannmål tillgängliga.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 598269 tonnes of common wheat in Germany and by 100000 tonnes of common wheat and 19011 tonnes of barley in Hungary.
Man bör därför tillåta interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna att öka de kvantiteter vete som omfattas av anbudsinfordringar med 598269 ton i Tyskland och 100000 ton i Ungern, samt när det gäller korn med 19011 ton i Ungern.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 91/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 91/2007 (EUT L 22, 31.1.2007, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 133/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 133/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 5 to 9 February 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser som det ansökts om 5–9 februari 2007 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 5 to 9 February 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4347.
Under veckan 5–9 februari 2007 lämnades det i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1832/2006 av den 13 december 2006 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning [3] för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4347.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 5 to 9 February 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 5–9 februari 2007 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 eller artikel 5 i förordning (EG) nr 1832/2006 skall licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 5 to 9 February 2007: % of requested quantity to be granted
% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 5–9 februari 2007
Commission Regulation (EC) No 134/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 134/2007
This Regulation shall enter into force on 22 February 2007.
Denna förordning träder i kraft den 22 februari 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1854/2006 (OJ L 361, 19.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1854/2006 (EUT L 361, 19.12.2006, s. 1).
to the Commission Regulation of 13 February 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
till kommissionens förordning av den 13 februari 2007 om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen)
Refund application period 22.2.2007 to 23.6.2007
Ansökningsperiod för exportbidrag 22.2.2007–23.6.2007
Licence application period 1.3.2007 to 30.6.2007
Ansökningsperiod för licenserna 1.3.2007–30.6.2007
The other destinations are defined as follows:F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:F09 Följande destinationer:Norge, Island, Grönland, Färöarna, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro (imbegripet Kosvo, enligt definitionen i Főrenta nationernas såkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999), Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgisistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra), Kuwait, Jemen, Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador och Colombia.Länder och territorier i Afrika, utom Sydafrika.Destinationer enligt artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 134/2007 of 13 February 2007 fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 134/2007 av den 13 februari 2007 om fastställande av exportbidrag enligt system A 1 och B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen)
(Official Journal of the European Union L 42 of 14 February 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 42 av den 14 februari 2007)
On page 16, Regulation (EC) No 134/2007 should read as follows:
På sidan 16 skall förordningen vara som följer:
to the Commission Regulation of 13 February 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
till kommissionens förordning av den 13 februari 2007 om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)
Commission Regulation (EC) No 135/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 135/2007
to the Commission Regulation of 13 February 2007 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
till kommissionens förordning av den 13 februari 2007 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft)
Period for lodging licence applications: 22 February 2007 to 23 June 2007.
Inlämningsperiod för licensansökningar: 22 februari 2007–23 juni 2007.
Licence assignment period: March 2007 to June 2007.
Period för utfärdande av licenser: mars 2007–juni 2007.
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.
Destinationskoderna för serie A fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87 i dess ändrade lydelse.Övriga destinationer definieras enligt följande:F06 Alla destinationer utom länderna i Nordamerika.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 135/2007 of 13 February 2007 setting export refunds in the processed fruit and vegetables sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 135/2007 av den 13 februari 2007 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft)
On page 20, in the Annex, the table should read as follows:
På sidan 20 i bilagan skall tabellen vara som följer:
‘Period for lodging licence applications: 22 February 2007 to 23 June 2007.
”Inlämningsperiod för licensansökningar: 22 februari 2007–23 juni 2007.
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.’
Destinationskoderna för serie A fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87 i dess ändrade lydelse.Övriga destinationer definieras enligt följande:F06 Alla destinationer utom länderna i Nordamerika.”
Commission Regulation (EC) No 136/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 136/2007
To avoid this situation, applications for system B licences for oranges after 13 February 2007 should be rejected until the end of the current export period,
För att underlätta denna situation bör de licensansökningar under system B för apelsiner som exporterats efter den 13 februari 2007 avslås. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod.
Applications for system B export licences for oranges submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 13 February and before 1 March 2007, are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicenser under system B för apelsiner som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1510/2006 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 13 februari och före den 1 mars 2007 skall avslås.
Commission Regulation (EC) No 137/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 137/2007
This Regulation shall enter into force on 15 February 2007.
Denna förordning träder i kraft den 15 februari 2007.
Done at Brussels, 14 February 2007.
Utfärdad i Bryssel den 14 februari 2007.
to Commission Regulation of 14 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 138/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 138/2007
determining the extent to which import licence applications lodged in January 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning det är möjligt att bevilja de ansökningar om importlicenser som lämnades in i januari 2007 och som avser vissa fjäderfäköttprodukter enligt förordning (EG) nr 1431/94
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [1], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [1], särskilt artikel 7.2, och
Commission Regulation (EC) No 1431/94 [2] lays down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 [3] opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products.
I kommissionens förordning (EG) nr 1431/94 [2] fastställs föreskrifter för tillämpningen inom fjäderfäköttsektorn av de importförfaranden som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 [3] om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter.
The applications for import licences lodged in the first 15 days of January 2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2007 relate to quantities in excess of those available.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in under de 15 första dagarna av januari 2007 och som avser delperioden mellan den 1 januari och den 31 mars 2007 avser en större kvantitet än vad som finns tillgängligt.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down,
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importlicenser skall utfärdas genom att en tilldelningskoefficient fastställs som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2007 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning skall tillämpas på de ansökningar om importlicens avseende delperioden från den 1 januari 2007 till den 31 mars 2007 som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens som lämnas in avseende perioden från den 1 april till den 30 juni 2007, i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94, får avse hela den kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1938/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 150).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1938/2006 (EUT L 407, 30.12.2006, s. 150).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2198/95 (EGT L 221, 19.9.1995, s. 3).
No licence application has been sent to the Commission.
Ingen ansökan har lämnats in till kommissionen.
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1 January to 31 March 2007
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden mellan den 1 januari 2007 och den 31 mars 2007
Total quantity available for the subperiod from 1 April to 30 June 2007
Total tillgänglig kvantitet under delperioden 1 april 2007 – 30 juni 2007
Commission Regulation (EC) No 139/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 139/2007
determining the extent to which import licence applications lodged in January 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning det är möjligt att bevilja de ansökningar om importlicenser som lämnades in i januari 2007 och som avser vissa fjäderfäköttprodukter enligt förordning (EG) nr 2497/96
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [2] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement between the European Community and Israel.
I kommissionens förordning (EG) nr 2497/96 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter med avseende på fjäderfäkött för den ordning som fastställs i associeringsavtalet och interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Israel.
The applications for import licences lodged in the first 15 days of January 2007 for the subperiod from 1 January 2007 to 31 March 2007 relate to quantities in excess of those available.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in under de femton första dagarna av januari 2007 avseende delperioden mellan den 1 januari och den 31 mars 2007 avser en större kvantitet än vad som finns tillgängligt.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January 2007 to 31 March 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning skall tillämpas på de ansökningar om importlicens avseende delperioden från den 1 januari 2007 till den 31 mars 2007 som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96.
Applications for import licences for the period 1 April 2007 to 30 June 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens som lämnas in avseende perioden från den 1 april till den 30 juni 2007, i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96, får avse hela den kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1937/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 143).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1937/2006 (EUT L 407, 30.12.2006, s. 143).
no licence application has been sent to the Commission.
Ingen ansökan har lämnats in till kommissionen.
Total quantity available for the subperiod from 1 April to 30 June 2007
Total tillgänglig kvantitet under delperioden 1 april 2007–30 juni 2007
Commission Regulation (EC) No 140/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 140/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 114/2007 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 114/2007 [4].
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2011/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2031/2006 (EUT L 414, 30.12.2006, s. 43).
OJ L 35, 8.2.2007, p. 3.
EUT L 35, 8.2.2007, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 February 2007
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 15 februari 2007 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 141/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 141/2007
concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’
om krav på godkännande i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av foderföretagsanläggningar som tillverkar eller släpper ut på marknaden fodertillsatser av kategorin koccidiostatika och histomonostatika
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av den 12 januari 2005 om fastställande av krav för foderhygien [1], särskilt artikel 10.3, och