natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount fixed by Council Decision 2006/493/EC of 19 June 2006 laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [2] includes the amount for Bulgaria and Romania.
I rådets beslut 2006/493/EG av den 19 juni 2006 om fastställande av beloppet för gemenskapsstödet till landsbygdsutveckling för perioden 1 januari 2007–31 december 2013, fördelningen per år och det lägsta belopp som skall koncentreras till regioner som kan komma i fråga för stöd inom ramen för konvergensmålet [2] fastställs ett totalbelopp där även Bulgarien och Rumänien ingår.
Commission Decision 2006/636/EC [3] fixed the allocations to the Member States of the Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, taking also into account the amounts to be transferred to the EAFRD allocated by Commission Decision 2006/410/EC [4] and Commission Decision 2006/588/EC [5].
I kommissionens beslut 2006/636/EG [3] fastställs fördelningen per medlemsstat av gemenskapens stöd för landsbygdsutveckling under perioden 1 januari 2007–31 december 2013; hänsyn tas till de belopp som skall överföras till EJFLU och som fördelas genom kommissionens beslut 2006/410/EG [4] och kommissionens beslut 2006/588/EG [5].
Decision 2006/636/EC does not include the amounts for Bulgaria and Romania.
I beslut 2006/636/EG ingår inte beloppen för Bulgarien och Rumänien.
Following the accession of these two countries as of 1 January 2007, Decision 2006/636/EC has to be amended to include the annual breakdown of the allocations for community support to rural development for those countries.
Efter anslutningen av dessa båda länder den 1 januari 2007 bör beslut 2006/636/EG ändras så att det också omfattar den årliga fördelningen av gemenskapsstöd för landsbygdsutveckling i de länderna.
Article 34(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania mentions the amount originating from the EAGGF Guarantee section for rural development in those countries for the years 2007 to 2009.
I artikel 34.2 i anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien anges det belopp som betalas från garantisektionen vid EUGFJ till landsbygdsutveckling i de båda länderna under åren 2007–2009.
To ensure a correct implementation of the measure Complements to direct payments following Annex VIII, section I, point E, to the Act of Accession it is necessary that these amounts are indicated, in current prices, in the Table ‘Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007 to 2013’ set out in the Annex to Decision 2006/636/EC.
För att säkerställa att bestämmelserna om ”Komplettering av direktstöd” i avsnitt I punkt E i bilaga VIII till anslutningsakten genomförs på ett riktigt sätt, är det nödvändigt att dessa belopp anges i löpande priser i tabellen ”Årlig fördelning per medlemsstat av gemenskapens stöd för landsbygdsutveckling 2007–2013” i bilagan till beslut 2006/636/EG.
Decision 2006/636/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2006/636/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2006/636/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/636/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Regulation as last amended by Regulation 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2012/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 8).
OJ L 261, 22.9.2006, p. 32.
EUT L 261, 22.9.2006, s. 32.
Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007 to 2013
Fördelning per medlemsstat av gemenskapens stöd för landsbygdsutveckling 2007–2013
(EUR, current prices)
(löpande priser, i EUR)
2007-13 total
2007–2013 Totalt
Of which minimum for regions under the Convergence Objective Total
Lägsta belopp till de regioner som omfattas av konvergensmålet (totalt)
For the years 2007, 2008 and 2009, the allocations originating from the EAGGF Guarantee section amount to respectively EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104.
För åren 2007, 2008 och 2009 uppgår garantidelen av stödet till 193715561 euro, 263453163 euro respektive 337004104 euro.
For the years 2007, 2008 and 2009, the allocations originating from the EAGGF Guarantee section amount to respectively EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098.
För åren 2007, 2008 och 2009 uppgår garantidelen av stödet till 610786223 euro, 831389081 euro respektive 1058369098 euro.
The breakdown by year and by Member State of this amount is indicated in the Declaration mentioned in part II.
Fördelningen per år och medlemsstat av detta belopp anges i den förklaring som nämns i del II.
Declarations, section A, point 4 of the Final Act of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Förklaringar, avsnitt A, punkt 4 i slutakten till anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien.
Council Decision 2007/384/CFSP
Rådets beslut 2007/384/GUSP
establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena)
Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [1] has been substantially amended several times [2].
Rådets beslut 2004/197/GUSP av den 23 februari 2004 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser har ändrats flera gånger [1] på ett väsentligt sätt [2].
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able by 2003 to deploy within 60 days, and sustain for at least one year, military forces of up to 50000 to 60000 persons, capable of the full range of Petersberg tasks.
Europeiska rådet i Helsingfors den 10 och 11 december 1999 beslutade bland annat att medlemsstaterna genom frivilligt samarbete under EU-ledda operationer senast 2003 skall vara i stånd att inom 60 dagar sätta in och därefter under minst ett år underhålla styrkor på upp till 50000–60000 man som klarar av hela skalan av Petersbergsuppgifter.
On 17 June 2002, the Council approved Document 10155/02 on the financing of EU-led crisis-management operations having military or defence implications.
Rådet godkände den 17 juni 2002 dokument 10155/02 om finansiering av EU-ledda krishanteringsoperationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser.
The Council in its conclusions of 14 May 2003 confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
Rådet bekräftade i slutsatserna av den 14 maj 2003 behovet av en snabbinsatsförmåga, i synnerhet när det gäller humanitära insatser och räddningsinsatser.
The European Council, meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, welcomed the conclusions of the Council meeting on 19 May 2003, which in particular confirmed the need for a European Union military rapid reaction capability.
Europeiska rådet i Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003 välkomnade rådets slutsatser av den 19 maj 2003, i vilka man särskilt bekräftade nödvändigheten av Europeiska unionens militära snabbinsatsförmåga.
On 22 September 2003, the Council decided that the European Union should acquire the flexible capacity for managing the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future Union military operation.
Rådet beslutade den 22 september 2003 att Europeiska unionen bör få den flexibla kapacitet som är nödvändig för att hantera finansieringen av gemensamma kostnader för militära operationer av olika storleksordning, beskaffenhet eller angelägenhetsgrad, särskilt genom att en permanent finansieringsmekanism inrättas senast den 1 mars 2004 för finansieringen av gemensamma kostnader för unionens alla framtida militära operationer.
It further defined the EU Battle Groups concept on 14 June 2004.
Den fastställde vidare den 14 juni 2004 konceptet för EU:s taktiska insatsstyrkor.
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 28(3) of the Treaty.
Rådet beslutar från fall till fall om en operation har militära eller försvarsmässiga konsekvenser i den mening som avses i artikel 28.3 i fördraget.
The Treaty on European Union provides in its Article 28(3) that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to its Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
I fördraget om Europeiska unionen stadgas i artikel 28.3 att de medlemsstater vilkas företrädare i rådet har avgett en formell förklaring enligt artikel 23.1 andra stycket inte är skyldiga att bidra till finansieringen av utgifter i samband med operationer som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications, and Denmark does not participate in the financing of the mechanism,
Enligt artikel 6 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, kommer Danmark inte att delta i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor och Danmark bidrar inte till finansieringen av mekanismen.
‘participating Member States’ shall mean the Member States of the European Union, except Denmark;
deltagande medlemsstater: Europeiska unionens medlemsstater med undantag för Danmark.
‘contributing States’ shall mean the Member States contributing to the financing of the military operation in question in accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union and the third States contributing to the financing of the common costs of this operation pursuant to agreements between themselves and the European Union;
bidragsgivande stater: de medlemsstater som i enlighet med artikel 28.3 i fördraget om Europeiska unionen bidrar till finansieringen av den berörda militära operationen och de tredjeländer som enligt avtal mellan dem och Europeiska unionen bidrar till finansieringen av de gemensamma kostnaderna för denna operation.
‘operations’ shall mean the EU operations having military or defence implications;
operationer: EU-operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser.
‘military supporting actions’ shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of EU Headquarters.
militära stödåtgärder: EU-operationer, eller delar därav, som beslutats av rådet till stöd för ett tredjeland eller en tredjeorganisation, med militära eller försvarsmässiga konsekvenser, men som inte är underställd EU-högkvarteret.
MECHANISM
MEKANISM
Establishment of the mechanism
Inrättande av mekanismen
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.
Härmed inrättas en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för operationerna.
The mechanism shall be called Athena.
Denna mekanism skall gå under beteckningen Athena.
Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States as defined in Article 1.
Athena skall agera i de deltagande medlemsstaternas ställe eller, i fråga om vissa specifika operationer, de bidragsgivande staternas ställe enligt definitionen i artikel 1.
Legal capacity
Rättskapacitet
With a view to the administrative management of the financing of European Union operations with military or defence implications, Athena shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold a bank account, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
Athena skall ha den rättskapacitet som krävs för att förvalta finansieringen av Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser, särskilt för att inneha ett bankkonto, förvärva, inneha eller avyttra tillgångar, ingå avtal eller administrativa överenskommelser samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Athena shall be non-profit-making.
Athena skall inte ha något vinstsyfte.
Coordination with third parties
Samordning med tredje part
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the European Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Community institutions and international organisations.
Athena skall, i den mån det är nödvändigt för att fullgöra sina uppdrag och med beaktande av Europeiska unionens mål och politik, samordna sin verksamhet med medlemsstaterna, gemenskapens institutioner och internationella organisationer.
Management bodies and staff
Förvaltningsorgan och personal
Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
Athena skall under den särskilda kommitténs överinseende förvaltas av
the administrator;
förvaltaren,
the commander of each operation, in relation to the operation which he/she commands (hereinafter referred to as the ‘operation commander’);
chefen för varje operation, när det gäller den operation han leder (”operationschefen”),
the accounting officer.
räkenskapsföraren.
Athena shall use existing administrative structures of the European Union to the greatest possible extent.
Athena skall i möjligaste mån använda Europeiska unionens befintliga administrativa strukturer.
Athena shall resort to staff made available as necessary by the EU institutions or seconded by Member States.
Athena skall anlita personal som allt efter behov tillhandahålls av EU:s institutioner eller utstationeras av medlemsstaterna.
The Secretary-General of the Council may provide the administrator or the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
Rådets generalsekreterare får förse förvaltaren eller räkenskapsföraren med den personal som krävs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter, eventuellt på förslag av en deltagande medlemsstat.
Athena's bodies and staff shall be activated on the basis of operational needs.
Athenas organ och dess personal skall anlitas på grundval av operativa behov.
The Special Committee
Den särskilda kommittén
A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established (Special Committee).
En särskild kommitté (”den särskilda kommittén”) med en företrädare för var och en av de deltagande medlemsstaterna, inrättas härmed.
The Commission shall attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
Kommissionen skall utan att delta i omröstningar närvara vid den särskilda kommitténs möten.
Athena shall be managed under the authority of the Special Committee.
Athena skall förvaltas under den särskilda kommitténs överinseende.
When the Special Committee is discussing the financing of the common costs of a given operation:
När den särskilda kommittén diskuterar finansieringen av de gemensamma kostnaderna för en viss operation skall
the Special Committee shall be composed of one representative of each contributing Member State;
kommittén bestå av en företrädare för var och en av de bidragsgivande medlemsstaterna,
the operation commander or his/her representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
operationschefen eller dennes företrädare delta i den särskilda kommitténs överläggningar men inte i dess omröstningar.
The Presidency of the Council of the European Union shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
Ordförandeskapet i Europeiska unionens råd skall sammankalla och leda den särskilda kommitténs möten.
The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee.
Förvaltaren skall ansvara för kommitténs sekretariat.
He/she shall draw up the minutes of the result of the Committee's discussions.
Han skall föra protokoll över resultatet av kommitténs överläggningar.
He/she shall not take part in its votes.
Han skall inte delta i kommitténs omröstningar.
The accounting officer shall participate as necessary in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
Räkenskapsföraren skall vid behov delta i den särskilda kommitténs överläggningar men inte i dess omröstningar.
If a participating Member State, the administrator or the operation commander so requests, the Presidency shall convene the Special Committee within at most 15 days.
Om en deltagande medlemsstat, förvaltaren eller operationschefen så begär skall ordförandeskapet inom högst 15 dagar sammankalla den särskilda kommittén.
The administrator shall suitably inform the Special Committee of any claim or dispute addressed to Athena.
Förvaltaren skall på lämpligt sätt informera den särskilda kommittén om eventuella skadeståndsanspråk eller klagomål som framförts mot Athena.
The Special Committee shall decide unanimously amongst its members, taking into account its composition as defined in paragraphs 1 and 3.
Kommittén skall fatta beslut med enhällighet bland sina ledamöter med beaktande av den sammansättning som anges i punkterna 1 och 3.
Its decisions shall be binding.
Besluten skall vara bindande.
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences foreseen by Articles 20, 21, 22, 23, 26, 27, 29, 31, 33, 34, 38, 39, 40 and 41.
Den särskilda kommittén skall godkänna samtliga budgetar, med beaktande av deras referensbelopp, och skall genomgående utöva de befogenheter som anges i artiklarna 20, 21, 22, 23, 26, 27, 29, 31, 33, 34, 38, 39, 40 och 41.
The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in the present Decision.
Förvaltaren, operationschefen och räkenskapsföraren skall i enlighet med vad som anges i detta beslut rapportera till den särskilda kommittén.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to articles 20, 21, 22, 23, 24, 26, 29, 31, 33, 34, 39, 40 and 41 shall be signed by the chairman of the Special Committee at the time of their approval and by the administrator.
De handlingar som godkänns av den särskilda kommittén i enlighet med artiklarna 20, 21, 22, 23, 24, 26, 29, 31, 33, 34, 39, 40 och 41 skall undertecknas av den person som vid tidpunkten för deras godkännande innehar ordförandeskapet i den särskilda kommittén samt av förvaltaren.
The administrator
Förvaltaren
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.
Rådets generalsekreterare skall, efter att ha informerat den särskilda kommittén, utse förvaltaren och minst en biträdande förvaltare för en treårsperiod.
The administrator shall discharge his/her duties on behalf of Athena.
Förvaltaren skall fullgöra sina uppgifter på Athenas vägnar.
The administrator:
Förvaltaren skall
shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee;
fastställa budgetarna efter det att den särskilda kommittén har godkänt dem,
shall be the authorising officer for the revenue, common costs incurred in preparation for, or further to, operations and operational common costs incurred outside the active phase of the operation;
fungera som utanordnare för inkomstdelen liksom för de gemensamma kostnader som uppkommer vid förberedandet av eller till följd av operationer samt för de gemensamma driftskostnader som uppkommer utanför operationens aktiva skede,
as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the Union's military operations.
när det gäller inkomsterna, verkställa de finansiella arrangemang som överenskommits med tredje part i fråga om finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens militära operationer.
The administrator shall ensure that the rules established by the present Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are applied.
Förvaltaren skall se till att de bestämmelser som fastställs i detta beslut iakttas och att den särskilda kommitténs beslut tillämpas.
The administrator shall be authorised to adopt any measures which he/she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
Förvaltaren skall ha behörighet att vidta de åtgärder som han bedömer vara nödvändiga för verkställandet av utgifter som finansieras genom Athena.
He/she shall inform the Special Committee thereof.
Han skall underrätta den särskilda kommittén om detta.
The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the Union's military operations.
Förvaltaren skall samordna arbetet med de finansiella frågor som rör unionens militära operationer.
He/she shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
Han skall fungera som kontaktpunkt för nationella förvaltningar, och i förekommande fall internationella organisationer, i dessa frågor.
The administrator shall be accountable before the Special Committee.
Förvaltaren skall vara ansvarig inför den särskilda kommittén.
The operation commander
Operationschefen
The operation commander shall discharge his/her duties on behalf of Athena in relation to the financing of the common costs of the operation which he/she commands.
Operationschefen skall fullgöra sina uppgifter på Athenas vägnar när det gäller finansieringen av de gemensamma kostnaderna för den operation som han leder.
For the operation which he/she commands, the operation commander shall:
Operationschefen skall, när det gäller den operation han leder,
send the administrator his/her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;
förelägga förvaltaren sina förslag när det gäller den del i budgetförslaget som berör gemensamma driftsutgifter,
as authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs; he/she shall exercise his/her authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including pre-financing; he/she may award contracts and enter into contracts on behalf of Athena; he/she shall open a bank account on behalf of Athena for the operation which he/she commands.
i egenskap av utanordnare använda anslagen för gemensamma driftsutgifter. Han skall utöva myndighet över alla personer som deltar i användningen av dessa anslag, inbegripet i form av förhandsfinansiering. Han får tilldela kontrakt och ingå avtal på Athenas vägnar. Han skall öppna ett bankkonto på Athenas vägnar för den operation han leder.
The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he/she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena, for the operation which he/she commands.
Operationschefen skall, för den operation han leder, ha behörighet att vidta de åtgärder som han bedömer vara nödvändiga för verkställandet av utgifter som finansieras genom Athena.
He/she shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
Han skall underrätta förvaltaren och den särskilda kommittén om detta.
The accounting officer
Räkenskapsföraren