natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm for vessels having used beam in 2003, 2004 or 2005
Bomtrålar, maskstorlek ≥ 120 mm för fartyg som har använt bomtrålar under 2003, 2004 eller 2005.
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 60 % of plaice
Bomtrålar, maskstorlek ≥ 120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk och mer än 60 % rödspätta
4.c.i
4 c i
4.c.ii
4 c ii
4.c.iii
4 c iii
Gillnets and entangling nets with mesh sizes:
Driv- och snärjgarn, maskstorlek:
≥ 110 mm and < 220 mm
≥ 110 mm och < 220 mm
and trammel nets
och grimgarn
Gillnets and entangling nets with mesh size ≥ 220 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 5 % of turbot and lumpsucker
Driv- och snärjgarn, maskstorlek ≥ 220 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk och mer än 5 % piggvar och sjurygg
Trammel nets with mesh size < 110 mm. The vessel shall be absent from the port no more than 24 h
Grimgarn, maskstorlek < 110 mm; fartyget får inte vara ute ur hamn mer än 24 timmar
Long-lines
Långrevar
Point 14.3 shall be replaced by the following:
Punkt 14.3 skall ersättas med följande:
For the purposes of this Annex and referring to the areas defined in point 2 and the groupings of fishing gears defined in point 4, the following transfer groups shall be defined:
I denna bilaga och med hänvisning till de områden som anges i punkt 2 och de grupper av fiskeredskap som anges i punkt 4, fastställs följande överföringsgrupper:
grouping of fishing gears 4.a.i within any area;
Grupper av fiskeredskap 4 a i i något område.
groupings of fishing gears 4.a.ii within any area and 4.a.iii in Area IV, Divisions IIa (EC waters) VIa, VIIa and VIId;
Grupper av fiskeredskap 4 a ii inom något område och 4 a iii i område IV, sektionerna II a (gemenskapens vatten) VI a, VII a och VII d.
groupings of fishing gears 4.a.iii in Kattegat and Skagerak, 4.a.iv and 4.a.v within any area;
Grupper av fiskeredskap 4 a iii i Kattegatt och Skagerrak, 4 a iv och 4 a v i något område.
groupings of fishing gears 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii, and 4.b.iv within any area;
Grupper av fiskeredskap 4 b i, 4 b ii, 4 b iii, och 4 b iv i något område.
groupings of fishing gears 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii and 4.d within any area;
Grupper av fiskeredskap 4 c i, 4 c ii, 4 c iii och 4 d i något område.
grouping of fishing gears 4.e within any area.’;
Grupper av fiskeredskap 4 e i något område.”
Point 14.6 shall be replaced by the following:
Punkt 14.6 skall ersättas med följande:
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran överlämna information om de överföringar som gjorts.
With the purpose of making this information available to the Commission, a detailed format of spreadsheet may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
I syfte att göra denna information tillgänglig för kommissionen får ett detaljerat kalkylarksformat användas, i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.”
Point 17.2 shall be replaced by the following:
Punkt 17.2 skall ersättas med följande:
Whenever the master of a vessel or his representative notifies the use of more than one of the groupings of fishing gears defined under point 4, the total number of days available during the year shall be no more than the arithmetic mean of the days corresponding to each gear grouping in accordance with Table I, rounded down to the nearest whole day.’;
Om fartygets befälhavare eller dennes representant meddelar att mer än en av de redskapsgrupper som anges i punkt 4 kommer att användas får det sammanlagda antalet tillgängliga dagar under året inte överstiga det aritmetiska medelvärdet av de dagar som motsvarar varje redskapsgrupp enligt tabell I, avrundat nedåt till närmaste hel dag.”
‘17.2.a.
”17.2a.
If one of the gear groupings notified has no limitation in number of days, then the total number of days available during the year for this particular gear grouping shall remain unlimited.
Om en av de anmälda redskapsgrupperna inte har någon begränsning av antalet dagar, skall det sammanlagda antalet tillgängliga dagar under året för denna redskapsgrupp förbli obegränsat.
At any moment, a vessel may use one of the gear groupings notified, which have a limited number of days, subject to the condition that the total number of days spent fishing with whichever gear grouping since the beginning of the year shall be:
Ett fartyg får när som helst använda någon av de anmälda redskapsgrupperna med ett begränsat antal dagar, under förutsättning att det sammanlagda antalet dagar då fiske bedrivs med vilket som helst av redskapsgrupperna sedan årets början inte överstiger
no more than the number of days available under point 17.2;
antalet tillgängliga dagar enligt punkt 17.2,
no more than the number of days that would be allocated if that gear was used in isolation in accordance with Table I.
antalet dagar som skulle tilldelas om redskapet användes ensamt i enlighet med tabell I.
Whenever a Member State chooses to divide the days into management periods in accordance with point 9, the conditions of points 17.2, 17.2.a. and 17.2.b. shall apply mutatis mutandis for each future management period.
Närhelst en medlemsstat väljer att slå samman dagarna till förvaltningsperioder i enlighet med punkt 9, skall villkoren i punkterna 17.2, 17.2a och 17.2b också tillämpas för varje kommande förvaltningsperiod.
If a Member State has chosen one management period of the duration of a year, the conditions of points 17.2.a. and 17.2.b. shall not apply.’;
Om en medlemsstat har valt en förvaltningsperiod på ett år, skall villkoren i punkterna 17.2a och 17.2b inte tillämpas.”
Point 17.4 shall be replaced by the following:
Punkt 17.4 skall ersättas med följande:
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the requirements referred to in point 17.3.
De behöriga myndigheternas inspektion och övervakning till sjöss och i hamn skall ske för att kontrollera efterlevnaden av de krav som avses i punkt 17.3.
Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears.’;
Varje fartyg som inte uppfyller dessa krav skall omedelbart fråntas tillståndet att använda mer än en grupp av fiskeredskap.”
Point 25 shall be replaced by the following:
Punkt 25 skall ersättas med följande:
Communication of relevant data
Rapportering av relevanta uppgifter
On request from the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 24 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran göra de uppgifter som avses i punkt 24 tillgängliga för kommissionen i ett kalkylark i det format som anges i tabellerna II och III och skicka dem till den elektroniska adress som kommissionen kommer att uppge.
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 24 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Ett nytt format för det kalkylark som används för att göra de uppgifter som avses i punkt 24 tillgängliga för kommissionen får användas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.”
in Annex IIB:
I bilaga IIB:
Point 2 shall be replaced by the following:
Punkt 2 skall ersättas med följande:
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area defined in point 1 and absent from port.
I denna bilaga avses med en dag i området varje kontinuerlig 24-timmarsperiod (eller del av denna) under vilken ett fartyg vistas i det geografiska område som definieras i punkt 1, och inte befinner sig i hamn.
Point 12.4 shall be replaced by the following:
Punkt 12.4 skall ersättas med följande:
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in point 7.1 shall be permitted.’;
Överföring av dagar från fartyg som tilldelas dagar enligt punkt 7.1 skall inte vara tillåten.”
Point 12.5 shall be replaced by the following:
Punkt 12.5 skall ersättas med följande:
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in the present point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Format för kalkylark för insamling och överföring av den information som avses i denna punkt får användas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.”
Point 20 shall be replaced by the following:
Punkt 20 skall ersättas med följande:
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 19 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran göra de uppgifter som avses i punkt 19 tillgängliga för kommissionen i kalkylark i det format som anges i tabellerna II och III och skicka dem till den elektroniska adress som kommissionen kommer att uppge.
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 19 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure referred to laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Ett nytt kalkylarksformat för att göra de uppgifter som avses i punkt 19 tillgängliga för kommissionen får användas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.”
in Annex IIC:
I bilaga IIC:
Point 1 shall be replaced by the following:
Punkt 1 skall ersättas med följande:
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board any of the gears defined in point 3, and present in Division VIIe.
De villkor som fastställs i denna bilaga skall tillämpas på gemenskapsfartyg med en total längd på 10 meter eller mer som ombord förvarar något av de redskap som definieras i punkt 3 och som vistas i sektion VIIe.
For the purposes of this Annex, a reference to the year 2006 means the period from 1 February 2006 to 31 January 2007.
I denna bilaga avses med 2006 perioden från och med den 1 februari 2006 till och med den 31 januari 2007.
Vessels fishing with static nets greater than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole according to the EC logbook in 2004 shall be exempt from the provisions of this Annex on the conditions that:
Fartyg som fiskar med fasta nät med en maskstorlek större än 120 mm och som 2004 registrerats för mindre än 300 kilo färsk vikt tunga enligt EG-loggboken skall undantas från bestämmelserna i denna bilaga på följande villkor:
each Member State concerned submit a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on these vessels' track records for sole in 2004 and catches of sole in 2006.
Att varje berörd medlemsstat till kommissionen rapporterar dessa fartygs fångstuppgifter för tunga under 2004 och fångster av tunga under 2006 senast den 31 juli 2006 och den 31 januari 2007.
When either of these conditions is not met, the concerned vessels shall with immediate effect no longer be exempted from the provisions of this Annex.’;
Om något av dessa villkor inte är uppfyllt, skall de berörda fartygen med omedelbar verkan inte längre undantas från bestämmelserna i denna bilaga.”
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the Division VIIe and absent from port.
I denna bilaga avses med en dag i området varje kontinuerlig 24-timmarsperiod (eller del av denna) under vilken ett fartyg vistas i sektion VII e och inte befunnit sig i hamn.
Point 7 shall be replaced by the following:
Punkt 7 skall ersättas med följande:
Maximum number of days
Maximalt antal dagar
The maximum number of days per year for which a vessel may be present within the area having carried on board and used any one of the fishing gears referred to in point 3 is shown in Table I.
I tabell I visas det maximala antal dagar per år som ett fartyg, som ombord medfört och använt något av de fiskeredskap som avses i punkt 3, får vistas inom ett område.
The number of days per year for which a vessel is present within the total area covered by this Annex and Annex IIA shall not exceed the number shown in Table I of this Annex.
Det antal dagar per år som ett fartyg vistas i hela det område som definieras i denna bilaga och i bilaga IIA får inte överstiga det antal som anges i tabell I i den här bilagan.
However the number of days in which the vessel is present in the areas covered in Annex IIA shall comply with the maximum number fixed in accordance with Annex IIA.’;
Det antal dagar som fartyget vistas i de områden som definieras i bilaga IIA skall dock överensstämma med det maximala antal dagar som fastställs i enlighet med bilaga IIA.”
Point 11 shall be deleted;
Punkt 11 skall utgå.
Table I shall be replaced by the following:
Tabell I skall ersättas med följande:
Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year
Maximalt antal dagar som ett fartyg får vistas i området per år och fiskeredskap
Gear group point 3
Redskapsgrupp enligt punkt 3
Denomination [3]
Benämning [3]
Western Channel
Västra delen av Engelska kanalen
Beam trawls of mesh size ≥ 80 mm
Bomtrålar, maskstorlek ≥ 80 mm
Static nets with mesh size < 220 mm
Fasta nät, maskstorlek < 220 mm
On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran lämna rapporter om de överföringar som har gjorts.
A detailed format of spreadsheet for making these reports available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Ett detaljerat format för det kalkylark som används för att göra dessa rapporter tillgängliga för kommissionen får användas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.”
Point 17 shall be replaced by the following:
Punkt 17 skall ersättas med följande:
Fishing effort messages
Meddelanden om fiskeansträngning
Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply to vessels carrying on board the fishing gears defined in point 3 and operating in the area defined in point 1.
Artiklarna 19b, 19c, 19d, 19e och 19k i förordning (EEG) nr 2847/93 skall tillämpas på fartyg som har ombord de fiskeredskap som anges i punkt 3 och som är verksamma i det område som definieras i punkt 1.
Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from these hailing requirements.’;
Fartyg utrustade med övervakningssystem i enlighet med artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 2244/2003 skall inte omfattas av dessa bestämmelser om meddelanden.”
Point 28 shall be replaced by the following:
Punkt 28 skall ersättas med följande:
On request of the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 27 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran göra de uppgifter som avses i punkt 27 tillgängliga för kommissionen i kalkylark i det format som anges i tabellerna II och III och skicka dem till den elektroniska adress som kommissionen kommer att uppge.
A new format of spreadsheet may be adopted for the purpose of making the data referred to in point 27 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Ett nytt kalkylarksformat för att göra de uppgifter som avses i punkt 27 tillgängliga för kommissionen får användas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.”
In Annex IV, Part I shall be replaced by the following:
I bilaga IV skall del I ersättas med följande:
Herring, North of 62° 00' N
Sill, norr om 62° 00'N
Mackerel, South of 62° 00' N, purse seine fishery
Makrill, söder om 62° 00' N, fiske med snurrevad
Mackerel, North of 62° 00' N, purse seine fishery
Makrill, norr om 62° 00' N, fiske med snurrevad
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Allt trålfiske med fartyg som inte är längre än 180 fot i den zon som ligger 12–21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Under perioderna 1 mars–31 maj och 1 oktober-31 december får dessa fartyg bedriva fiske i området mellan 61° 20' N och 62° 00' N och 12–21 nautiska mil utanför baslinjerna
Excluding an estimated 2000 tonnes of industrial by-catch.
Exklusive uppskattningsvis 2000 ton industriell bifångst.
May be taken in EC waters.
Får tas i EG-vatten.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Fångster som tas inom denna kvot skall dras av från Norges andel av denna TAC.
Of which 16170 tonnes are allocated to Iceland.
Av vilka 16170 ton tilldelas Island.
To be fished before 30 April 2006.’
Skall fångas före den 30 april 2006.”
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Inklusive oundvikliga bifångster (torsk ej tillåten).
To be fished between July and December.’
Får endast fiskas mellan juli och december.”
Only the denominations in points 4 and 8 are used.
Endast benämningarna i punkterna 4 och 8 används.
Application of Regulation (EC) No 850/98 where restrictions exist.
Förordning (EG) nr 850/98 skall tillämpas om det finns restriktioner.”
Only the denominations in point 3.’
Endast benämningarna i punkt 3.”
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00' N.
Skall väljas ut bland de elva licenserna för fiske med snurrevad efter makrill söder om 62° 00'N.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines.
I enlighet med de gemensamma slutsatserna från 1999 ingår siffrorna för riktat fiske efter torsk och kolja i siffrorna för ’Allt trålfiske med fartyg på högst 180 fot i den zon som ligger 12–21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna’.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Dessa siffror ingår i ’Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna’.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.’
Gäller endast fartyg som för lettisk flagg.”
In Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 the entry concerning the species roundnose grenadier in zone III shall be replaced by the following:
Del 2 i bilagan till förordning (EG) nr 2270/2004 skall ändras på följande sätt: Uppgifterna om arten skoläst i zon III skall ersättas med följande:
Zone: III
Zon: III
Point 4
enligt punkt 4
Special condition
Särskilda villkor
VIIa
VII a
VIa
VI a
Kattegat
Kattegatt
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole in 2006, and
Att sådana fartyg fångar mindre än 300 kilo färsk vikt tunga under 2006.
such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel, and
Att sådana fartyg inte omlastar fisk till ett annat fartyg till sjöss.
The vessel shall have been present in the area in the year 2003, 2004 or 2005 with fishing gear on board referred to in point 4.b. In 2006 the quantities of cod retained on board shall represent less than 5 % of the total landings of all species made by the vessel according to the landings in live weight recorded in the Community logbook.
Fartyget skall ha vistats i området under 2003, 2004 eller 2005 med de fiskeredskap som anges i punkt 4 b. Under 2006 skall de kvantiteter torsk som behålls ombord utgöra mindre än 5 % av de totala landningar av alla arter som fartyget har gjort enligt de landningar i levande vikt som antecknats i gemenskapens loggbok.
Commission Regulation (EC) No 1783/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1783/2006
This Regulation shall enter into force on 5 December 2006.
Denna förordning träder i kraft den 5 december 2006.
Done at Brussels, 4 December 2006.
Utfärdad i Bryssel den 4 december 2006.
to Commission Regulation of 4 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 december 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1784/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1784/2006
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular the third sentence of the sixteenth indent of Article 2 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artikel 2 sextonde strecksatsen tredje meningen, och
The ozone-depleting substance carbon tetrachloride (CTC) is listed as a controlled substance in Group IV of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 and therefore use restrictions apply under this Regulation.
Det ozonnedbrytande ämnet koltetraklorid klassas som ett kontrollerat ämne i grupp IV i bilaga I till förordning (EG) nr 2037/2000, och ämnet kan därmed bara användas under iakttagande av de restriktioner som anges i samma förordning.
Taking account of new information and technical developments reported by the Process Agents Task Force of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in its progress report dated October 2004 [2], the Parties to the Montreal Protocol adopted Decision XVII/7 [3] at their 17th Meeting in December 2005.
Grundat på de nya uppgifter och den information om den tekniska utvecklingen som arbetsgruppen för agens i tillverkningsprocessen (tillsatt inom ramen för Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet) hade rapporterat om [2] i oktober 2004, antog parterna till Montrealprotokollet beslut XVII/7 [3] vid sitt 17:e möte i december 2005.
More specifically, Decision XVII/7 adds CTC to the revised Table A for Decision X/14 as the processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin which is a medical drug used for the diagnosis of the likely causes of vitamin B12 deficiency.
Genom beslutet läggs koltetraklorid till den reviderade tabell A i beslut X/14 som agens i tillverkningsprocessen för isotopmärkt cyanokobalamin, som är ett läkemedel som används för att undersöka orsaken till brist på vitamin B12.
At present, the use of CTC as processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin is banned in the Community under Regulation (EC) No 2037/2000.
Enligt förordning (EG) nr 2037/2000 är det förbjudet att använda koltetraklorid som agens i tillverkningsprocessen för isotopmärkt cyanokobalamin i gemenskapen.
In order for this particular use to be allowed, in accordance with the abovementioned Decision recently agreed upon under the Montreal Protocol, Annex VI of the Regulation should be amended.
För att sådan användning skall kunna tillåtas i enlighet med det nämnda beslutet av parterna till Montrealprotokollet, bör bilaga VI till förordning (EG) nr 2037/2000 ändras.
Annex VI to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga VI till förordning (EG) nr 2037/2000 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.