natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before 1 April each year, each Member State shall notify the Commission by electronic means of the number of production sites with the breakdown of the farming methods, including the maximum capacity of the establishment in number of birds present at one time.
Före den 1 april varje år skall varje medlemsstat på elektronisk väg underrätta kommissionen om antalet produktionsenheter, uppdelade efter produktionsmetod, och anläggningens högsta kapacitet mätt i antalet fåglar närvarande vid en och samma tidpunkt.
Notification of infringements
Anmälan av överträdelser
Member States shall notify the Commission within five working days by electronic means of any infringements found by inspection services, or any serious suspicion thereof, which are liable to affect intra-Community trade in eggs.
Medlemsstaterna skall inom fem arbetsdagar underrätta kommissionen på elektronisk väg om eventuella överträdelser, eller allvarliga misstankar om överträdelser, som inspektionsorganen har konstaterat och som skulle kunna påverka handeln med ägg inom gemenskapen.
Intra-Community trade is deemed to be affected in particular in the event of serious infringements by operators that produce or market eggs for sale in another Member State.
Handeln inom gemenskapen anses påverkas särskilt om aktörer som producerar eller saluför ägg i en annan medlemsstat begår allvarliga överträdelser.
Exceptions for the French overseas departments
Undantag för de franska utomeuropeiska departementen
By way of derogation from Article 2(3), eggs intended for retail trade in the French overseas departments may be dispatched chilled to those departments.
Med avvikelse från artikel 2.3 får ägg avsedda för försäljning inom detaljhandeln i de franska utomeuropeiska departementen levereras kylda till de departementen.
In that case, the sell-by date may be extended to 33 days.
I det fallet får sista försäljningsdag förlängas till 33 dagar.
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, in addition to the requirements provided for in Articles 12 and 16, the wording ‘chilled eggs’ shall appear and particulars as to refrigeration shall be given on the outer surface of the pack.
I det fall som avses i punkt 1 skall utsidan på förpackningen, utöver de uppgifter som krävs enligt artiklarna 12 och 16, märkas med texten ”kylda ägg” samt uppgifter om kylning.
The distinguishing mark for ‘chilled eggs’ shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides.
Det särskiljande märket för ”kylda ägg” skall vara en liksidig triangel med minst 10 millimeter långa sidor.
Exceptions for certain regions of Finland
Undantag för vissa regioner i Finland
Eggs sold directly by the producer to retail outlets in the regions listed in Annex III shall be exempted from the requirements of Regulation (EC) No 1028/2006 and of this Regulation.
Kraven i förordning (EG) nr 1028/2006 och i den här förordningen skall inte gälla för ägg som producenten säljer direkt till detaljhandelsföretag i de regioner som förtecknas i bilaga III.
However, the farming method must be duly identified in accordance with Articles 12(2) and 16(c) of this Regulation.
Produktionsmetoden måste dock anges i enlighet med artiklarna 12.2 och 16 c i den här förordningen.
Evaluation of practices regarding certain voluntary labelling
Utvärdering av användningen av viss frivillig märkning
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall evaluate the use made of the voluntary labelling in accordance with the last subparagraph of Article 12(2), with a view, if necessary, to rendering it compulsory.
Kommissionen skall senast den 31 december 2009 utvärdera användningen av frivillig märkning enligt artikel 12.2 sista stycket för att om så behövs göra den obligatorisk.
Regulation (EC) No 2295/2003 is repealed with effect from 1 July 2007.
Förordning (EG) nr 2295/2003 skall upphöra att gälla från och med den 1 juli 2007.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.
Article 33 shall apply until 30 June 2009.
Artikel 33 skall tillämpas till och med den 30 juni 2009.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2001/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 39).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2001/2006 (EUT L 379, 28.12.2006, s. 39).
The EFSA Journal (2005) 269, 1-39.
EFSA Journal (2005) 269, 1-39.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1028/2006 with effect from 1 July 2007.
Förordningen upphävdes genom förordning (EG) nr 1028/2006 med verkan från och med den 1 juli 2007.
Terms referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 12(2)
Beteckningar enligt artikel 12.2 a
Terms referred to in the fourth subparagraph of Article 12(2)
Beteckningar enligt artikel 12.2 fjärde stycket
Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods
Minimikrav för olika äggproduktionsmetoder
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
”Ägg från utehöns” skall vara producerade i produktionssystem som minst uppfyller kraven i artikel 4 i direktiv 1999/74/EG.
In particular, the following conditions must be satisfied:
Följande krav skall vara uppfyllda:
hens must have continuous daytime access to open-air runs.
Hönsen skall under dagtid oavbrutet ha tillgång till en rastgård utomhus.
However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
Detta krav hindrar dock inte att en producent begränsar tillträdet under en begränsad tid under morgontimmarna i enlighet med sedvanligt god lantbrukspraxis, inbegripet god djurhållning.
In case of other restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting access of hens to open-air runs, eggs may continue to be marketed as ‘free-range eggs’ for the duration of the restriction, but under no circumstances for more than twelve weeks;
Vid andra restriktioner, inklusive veterinära restriktioner som vidtas enligt gemenskapsrätten för att skydda människors och djurs hälsa och som medför att hönsens tillträde till rastgårdar utomhus begränsas, får ägg fortsätta att saluföras som ”ägg från utehöns” under restriktionstiden, dock under högst tolv veckor.
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
Rastgården skall huvudsakligen vara täckt med växtlighet och får inte användas för andra ändamål än som rastgård, med undantag för rastgårdar i fruktträdgårdar, på skogsmark eller, om de behöriga myndigheterna tillåter detta, på betesmark.
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
Beläggningsgraden i rastgården får inte vara mer än 2500 höns per hektar som hönsen har tillgång till eller en höna per 4 kvadratmeter.
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
Där minst 10 kvadratmeter finns tillgängligt per höna och där växling tillämpas och hönsen får fri tillgång till hela området under hela flockens liv, måste dock varje inhägnat område som används ge varje höna minst 2,5 kvadratmeter.
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building.
Rastgården får inte sträcka sig mer än 150 meter från närmaste öppning i hönshuset.
However an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Rastgården får dock sträcka sig upp till 350 meter från närmaste öppning under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal skydd enligt artikel 4.1.3 b ii i direktiv 1999/74/EG – minst fyra per hektar – jämnt fördelade över hela rastgården.
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
”Ägg från frigående höns inomhus” skall vara producerade i produktionssystem som minst uppfyller kraven i artikel 4 i direktiv 1999/74/EG.
‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:
”Ägg från burhöns” skall vara producerade i produktionssystem som minst uppfyller
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011, or
kraven i artikel 5 i direktiv 1999/74/EG till och med den 31 december 2011, eller
the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC.
kraven i artikel 6 i direktiv 1999/74/EG.
Member States may authorise derogations from points 1 and 2 of this Annex for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and points 1(e), 2, 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of Directive 1999/74/EC.
Medlemsstaterna får medge undantag från punkterna 1 och 2 i denna bilaga för anläggningar med färre än 350 värphöns eller avelsvärphöns när det gäller de krav som avses i artikel 4.1 punkterna 1 d andra meningen, 1 e, 2, 3 a i och 3 b i i direktiv 1999/74/EG.
Regions of Finland referred to in Article 34
De finska regioner som avses i artikel 34
The provinces of:
Länen
the regions of North Karelia and North Savo of the province of Eastern Finland,
landskapen Norra Karelen och Norra Savolax i Östra Finlands län,
Correlation table referred to in Article 36
Jämförelsetabell (som avses i artikel 36)
Regulation (EC) No 2295/2003
Förordning (EG) nr 2295/2003
Article 8(1) to (4)
Artikel 8.1—8.4
Article 12(4)(c)
Artikel 12.4 c
Article 13(1) and (3)
Artikel 13.1 och 13.3
Article 25(1), (2) and (3)
Artikel 25.1, 25.2 och 25.3
Article 7(2) and Article 22
Artikel 7.2 och artikel 22
Lappi,
Lappland,
Oulu,
Uleåborg,
without prejudice to the minimum of 60 % referred to in point (a), where reference is made to a specific cereal, it shall account for at least 30 % of the feed formula used. If specific reference is made to more than one cereal, each shall account for at least 5 % of the feed formula.
Om det hänvisas till särskilda spannmålsslag skall det aktuella spannmålsslaget utgöra minst 30 procent av foderblandningen; detta påverkar dock inte det minimiinnehåll på 60 viktprocent som avses i punkt a. I de fall då flera spannmålsslag nämns skall var och en av dessa utgöra minst fem procent av foderblandningen.
Commission Regulation (EC) No 558/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 558/2007
opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening
om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 heads of young male bovine animals for fattening.
Enligt Världshandelsorganisationens lista CXL skall gemenskapen öppna en årlig tullkvot för import av 169000 unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV(6) and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of that import tariff quota to 24070 heads.
Till följd av de förhandlingar som ledde till avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [2], godkänt genom rådets beslut 2006/333/EG [3], åtog sig dock gemenskapen att i sin bindningslista för samtliga medlemsstater justera den importtullkvoten till 24070 handjur.
It is necessary to lay down the detailed rules for the opening and management of this import tariff quota for periods from 1 July to 30 June of the following year.
Det är nödvändigt att fastställa närmare bestämmelser om öppnande och förvaltning av denna tullkvot för perioder från den 1 juli till den 30 juni påföljande år.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using import licences.
Enligt artikel 29.1 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall import till gemenskapen administreras med hjälp av importlicenser.
However, it is appropriate to manage this quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
Kvoten bör emellertid förvaltas genom att det först tilldelas importrättigheter och sedan utfärdas importlicenser, i enlighet med artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [4].
In any case, Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
I förordning (EG) nr 1301/2006 föreskrivs även att licenserna inte skall gälla efter tullkvotperiodens sista dag.
Rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Det bör fastställas bestämmelser om inlämnande av ansökningar och om de uppgifter som skall lämnas i ansökningar och licenser, i förekommande fall genom tillägg till eller undantag från relevanta bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 [5] och i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [6].
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
I förordning (EG) nr 1301/2006 fastställs framför allt närmare bestämmelser om ansökningar om importrättigheter, de sökandes status och utfärdande av importlicenser.
The provisions of that Regulation should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Bestämmelserna i den förordningen bör från och med den 1 juli 2007 tillämpas på importlicenser som utfärdas i enlighet med den här förordningen, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor som fastställs i den här förordningen.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
För att undvika spekulation bör de tillgängliga kvantiteterna inom kvoten ställas till sådana aktörers förfogande som kan visa att de bedriver en seriös importverksamhet av betydande omfattning med tredjeland.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, given that a consignment of 50 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
Med tanke på detta och för att säkerställa en effektiv förvaltning bör det krävas av de berörda aktörerna att de har importerat minst 50 djur under var och en av de två referensperioder som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006, eftersom ett parti på 50 djur kan betraktas som en ekonomiskt lönsam sändning.
Moreover, for administrative reasons, Member States should be allowed to accept certified copies of the documents proving the existence of trade with third countries.
Dessutom bör medlemsstaterna av administrativa skäl ha rätt att godkänna bestyrkta kopior av de handlingar som bevisar att handel har skett med tredjeland.
Also in order to prevent speculation, a security should be fixed for import rights, import licences should not be transferable and licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
För att undvika spekulation bör man också fastställa en säkerhet för importrättigheterna och se till att importlicenserna inte kan överlåtas och att importlicenser som utfärdas till en aktör endast omfattar den kvantitet för vilken denna har tilldelats importrättigheter.
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that lodging the licence application for the quantities allocated constitutes, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [7].
För att tvinga aktörerna att ansöka om importlicenser för alla tilldelade importrättigheter bör det, beträffande säkerheten för importrättigheterna, fastställas att en licensansökan för de tilldelade kvantiteterna utgör ett primärt krav i den mening som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [7].
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security, within the meaning of Regulation (EEC) No 2220/85.
Uppvisande av bevis för sådan verksamhet bör därför också vara ett primärt krav när det gäller säkerheten för licensen, i den mening som avses i förordning (EEG) nr 2220/85.
The application of this tariff quota requires effective checks on the specific destination of the imported animals.
Vid tillämpningen av denna tullkvot krävs effektiva kontroller beträffande bestämmelseorten för de importerade djuren i varje enskilt fall.
The animals should therefore be fattened in the Member State which has awarded the import rights.
Gödningen bör därför ske i den medlemsstat som har beviljat importrättigheterna.
A security should be lodged to ensure that the animals are fattened for at least 120 days in designated production units.
En säkerhet bör ställas som garanti för att djuren göds under minst 120 dagar på de anläggningar som har utsetts.
An import tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened every year for periods from 1 July to 30 June of the following year (import tariff quota periods).
En tullkvot för import av 24070 unga handjur av nötkreatur med KN-nummer 01029005, 01029029 eller 01029049 avsedda för gödning inom gemenskapen, öppnas härmed årligen för perioden 1 juli–30 juni påföljande år (”tullkvotperioden”).
The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the Member State which has issued the import licence.
Tillämpningen av den tullsats som föreskrivs i första stycket förutsätter att gödningen av de importerade djuren har ägt rum under minst 120 dagar i den medlemsstat som har utfärdat importlicensen.
The quota referred to in Article 1(1) shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Den kvot som avses i artikel 1.1 skall förvaltas genom att det först tilldelas importrättigheter och sedan utfärdas importlicenser.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 1445/2000, (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants shall demonstrate that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during each of the two reference periods referred to in that Article and that they have been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
För tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 skall de sökande visa att de har importerat minst 50 djur som omfattas av KN-nummer 010290 under var och en av de två referensperioder som avses i den artikeln och att de har varit kommersiellt och logistiskt ansvariga för inköp, transport och klarering för fri omsättning av de berörda djuren.
Proof for these conditions shall be furnished exclusively by:
Att dessa villkor är uppfyllda skall styrkas uteslutande med hjälp av följande:
copies of the documents referred to in the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, duly certified by the competent authority;
Kopior av de dokument som avses i artikel 5 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006, attesterade av den behöriga myndigheten.
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned.
Konossement eller i tillämpliga fall väg- eller lufttransportdokument, utfärdat i licensinnehavarens namn för de berörda djuren.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 1 may use those reference imports as a proof of trade.
Ett företag som har bildats genom fusion av företag som vart och ett hade en referensimport på minst den mängd som anges i punkt 1 första stycket får använda dessa referensimporter som intyg på handel.
Applications for import rights shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 1 June preceding the import tariff quota period in question.
Ansökningar om importrättigheter skall lämnas in senast kl. 13.00, lokal tid Bryssel, den 1 juni före tullkvotperioden i fråga.
A security of EUR 3 per head relating to the import rights shall be lodged with the competent authority together with the application for import rights.
En säkerhet på 3 euro per djur för importrättigheterna skall ställas till den behöriga myndigheten tillsammans med ansökan om importrättigheterna.
No later than 16:00, Brussels time, on the 5th working day following the end of the period for the lodging of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for.
Senast kl. 16.00, lokal tid Bryssel, den femte arbetsdagen efter det att perioden för inlämnande av ansökningar har löpt ut, skall medlemsstaterna meddela kommissionen vilka sammanlagda kvantiteter som ansökningarna gäller.