natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take into account the existence and technical and economic availability of alternatives to the banned applications in Austria, and are likely to result in limited economic impact,
tar hänsyn till förekomsten och den tekniska och ekonomiska tillgängligheten av alternativ till de tilllämpningar som är förbjudna i Österrike, och att de sannolikt kommer att få begränsade ekonomiska effekter,
are thus compatible with the Treaty.
således är förenliga med fördraget.
The Commission therefore considers that they can be maintained.
Kommissionen anser därför att de kan behållas.
However, it should be noted that the exemptions provided for in paragraph 8(2) of the Ordinance cannot be granted after the 4 July 2008 in relation to one component foams as referred to in Article 9(1) and Annex II of Regulation (EC) No 842/2006 unless required to meet national safety standards,
Det bör emellertid noteras att de undantag som föreskrivs i punkt 8.2 i förordningen inte kan beviljas efter den 4 juli 2008 med avseende på enkomponentsskum som avses i artikel 9.1 och bilaga II till förordning (EG) nr 842/2006, utom om sådant krävs för att uppfylla nationella säkerhetsnormer.
The national provisions on certain fluorinated greenhouse gases, which the Republic of Austria notified to the Commission by letter, dated 29 June 2007, and which are more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 with respect to the placing on the market of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases, are hereby approved.
De nationella bestämmelser om vissa fluorerade gaser som Republiken Österrike anmälde till kommissionen genom en skrivelse av den 29 juni 2007, och som är strängare än förordning (EG) nr 842/2006 när det gäller utsläppande på marknaden av produkter och utrustning som innehåller eller vars funktion kräver fluorerade gaser, godkänns härmed.
The Republic of Austria is authorised to maintain them until 31 December 2012.
Republiken Österrike bemyndigas att behålla dem till och med den 31 december 2012.
OJ C 245, 19.10.2007, p. 4.
EUT C 245, 19.10.2007, s. 4.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate change and the joint fulfilment of commitments thereunder, OJ L 130, 15.5.2002, p. 1.
Rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta (EGT L 130, 15.5.2002, s. 1).
To justify the maintenance of their national provisions, the Austrian authorities refer to the commitment of the Republic of Austria under the Kyoto protocol. The adoption of the Ordinance was a contribution to fulfilling the commitment to reduce its emissions by 13 % below its 1990 level by 2012, which corresponds to a maximum emission of 67 million tonnes of CO2 equivalents.
De österrikiska myndigheterna hänvisar till Republiken Österrikes åtaganden enligt Kyotoprotokollet för att behålla de nationella bestämmelserna: Syftet med att anta förordningen var att bidra till att uppfylla åtagandet att till 2012 minska utsläppen med 13 % jämfört med 1990, vilket motsvarar en högsta utsläppsnivå på 67 miljoner ton koldioxidekvivalenter.
authorising the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland to apply measures derogating from Article 5 of Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Polen att tillämpa åtgärder som avviker från artikel 5 i rådets direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
(Only the German and the Polish texts are authentic)
(Endast de polska och tyska versionerna är giltiga)
By letters registered with the General Secretariat of the Commission on 22 October 2007 and 27 July 2007, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland requested authorisation to apply special tax measures in relation to the construction and maintenance of certain border bridges between the two countries.
Genom skrivelser som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 22 oktober 2007 och den 27 juli 2007 begärde Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Polen bemyndigande att tillämpa särskilda skatteåtgärder i samband med uppförande och underhåll av vissa gränsbroar mellan de två länderna.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 24 October 2007 of the requests made by the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen övriga medlemsstater genom en skrivelse av den 24 oktober 2007 om Förbundsrepubliken Tysklands och Republiken Polens begäran.
By letter dated 25 October 2007, the Commission notified the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland that it had all the information necessary to consider the requests.
Genom en skrivelse av den 25 oktober 2007 underrättade kommissionen Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Polen om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla ärendet.
The purpose of the special measure is, for supplies of goods or services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction and maintenance of the cross-border bridges, the bridges, and its construction site in case of building, should be regarded as being entirely within the territory of one of the Member States in accordance with an agreement concluded between them on the division of responsibility for the construction or maintenance of those cross-border bridges.
Syftet med den särskilda åtgärden är att broarna och byggarbetsplatserna, om broarna är under uppförande, bör anses vara helt och hållet på en av medlemsstaternas territorium i samband med tillhandahållande av varor och tjänster och gemenskapsinterna förvärv av varor som är avsedda för uppförande och underhåll av de gränsbroarna, i enlighet med ett avtal som medlemsstaterna ingått om ansvarsfördelningen i samband med upprättande eller underhåll av dessa gränsöverskridande broar.
In the absence of a special measure, it would be necessary, for each supply of goods or services or intra-Community acquisition of goods, to ascertain whether the place of taxation was the Federal Republic of Germany or the Republic of Poland.
Utan en särskild åtgärd måste det vid varje tillhandahållande av varor och tjänster eller gemenskapsinternt förvärv fastställas om beskattningsorten är Förbundsrepubliken Tyskland eller Republiken Polen.
Work at a border bridge carried out within Germany’s territory would be subject to value added tax in Germany while that carried out within Poland’s territory would be subject to Polish value added tax.
Arbete på en gränsbro som genomförs på tyskt territorium skulle omfattas av mervärdesskatt i Förbundsrepubliken Tyskland medan det arbete som utförs på polskt territorium skulle omfattas av mervärdesskatt i Republiken Polen.
The purpose of the derogation is therefore to simplify the procedure for charging the tax on the construction and maintenance of the bridges in question.
Syftet med denna avvikelse är således att förenkla skatteuttaget vid uppförande och underhåll av de broar som avses.
The derogation will have no negative impact on the Community’s own resources provided from value added tax,
Avvikelsen kommer inte att ha någon negativ inverkan på gemenskapens egna medel från mervärdesskatt.
The Federal Republic of Germany and the Republic of Poland are hereby authorised, under the conditions laid down in Articles 2 and 3, to apply measures derogating from Directive 2006/112/EC in relation to the construction and subsequent maintenance of one border bridge crossing the Oder (Odra) and one border bridge crossing the Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka), and the maintenance of two existing border bridges over the Oder (Odra) and nine existing border bridges over the Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka), all of which are partly within the territory of the Federal Republic of Germany and partly within the territory of the Republic of Poland.
Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Polen bemyndigas härmed att i enlighet med villkoren i artiklarna 2 och 3 tillämpa åtgärder som avviker från direktiv 2006/112/EG i fråga om uppförande och underhåll av en gränsbro över floden Oder (Odra) och en gränsbro över floden Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka), och underhåll av två befintliga gränsbroar över floden Oder (Odra) och nio befintliga gränsbroar över floden Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka), som alla ligger delvis på Förbundsrepubliken Tysklands territorium och delvis på Republiken Polens territorium.
Details of the bridges in question are given in the Annex to this Decision.
Närmare detaljer om broarna i fråga ges i bilagan till detta beslut.
This authorisation shall also apply to any additional bridges which are brought into the scope of the Agreement concluded between the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland on the responsibility for the construction or maintenance of trans-border bridges by an exchange of diplomatic notes.
Detta bemyndigande ska också tillämpas på eventuella ytterligare broar som tas in under tillämpningsområdet för det avtal som har ingåtts mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Polen om ansvarsfördelningen i samband med upprättande eller underhåll av dessa gränsöverskridande broar.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the border bridges for which the Federal Republic of Germany is responsible for the construction and maintenance and with regard to the border bridges for which the Federal Republic of Germany is solely responsible for maintenance, those bridges and, where appropriate, the construction site insofar as it is within Polish territory, shall be deemed to be part of Germany’s territory for the purposes of supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction or maintenance of those bridges.
Med avvikelse från artikel 5 i direktiv 2006/112/EG ska de gränsbroar för vilka Förbundsrepubliken Tyskland är ansvarig för uppförande och underhåll och de gränsbroar för vilka Förbundsrepubliken Tyskland enbart är ansvarig för underhåll, och i tillämpliga fall byggarbetsplatsen i den mån den ligger på Polens territorium, anses utgöra en del av Tysklands territorium när det gäller tillhandahållande av varor och tjänster och gemenskapsinterna förvärv av varor avsedda att användas i samband med uppförandet och underhållet av dessa broar.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the border bridges for which the Republic of Poland is responsible for the construction and maintenance and with regard to the border bridges for which the Republic of Poland is solely responsible for maintenance, those bridges and, where appropriate, the construction site insofar as it is within Germany’s territory, shall be deemed to be part of Poland’s territory for the purposes of supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction or maintenance of those bridges.
Med avvikelse från artikel 5 i direktiv 2006/112/EG ska de gränsbroar för vilka Republiken Polen är ansvarig för uppförande och underhåll och de gränsbroar för vilka Republiken Polen enbart är ansvarig för underhåll, och i tillämpliga fall byggarbetsplatsen i den mån den ligger på Tysklands territorium, anses utgöra en del av Polens territorium när det gäller tillhandahållande av varor och tjänster och gemenskapsinterna förvärv av varor avsedda att användas i samband med uppförandet och underhållet av dessa broar.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to the Republic of Poland.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Polen.
Directive as last amended by Directive 2005/75/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 13).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/75/EG (EUT L 346, 29.12.2007, s. 13).
Bridges referred to in Article 1:
Broar som avses i artikel 1:
The Federal Republic of Germany shall be responsible for the construction of the following border bridge:
Tyskland ska ansvara för uppförandet av följande gränsbro:
the border bridge over the Oder (Odra) between Frankfurt (Oder) and Kunowice at marker 580,640.
Gränsbron över Oder (Odra) mellan Frankfurt (Oder) och Kunowice vid markering 580,640.
The Republic of Poland shall be responsible for the construction of the following border bridge:
Polen ska ansvara för uppförandet av följande gränsbro:
the border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) between Horka and Węgliniec at marker 130,470.
Gränsbron över Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) mellan Horka och Węgliniec vid markering 130,470.
The Federal Republic of Germany shall be responsible for maintaining the following border bridges:
Tyskland ska ansvara för underhållet av följande gränsbroar:
the border bridge over the Oder (Odra) between Neurüdnitz and Siekierki at marker 653,903;
Gränsbron över Oder (Odra) mellan Neurüdnitz och Siekierki vid markering 653,903.
the border bridge over the Oder (Odra) between Küstrin Kietz and Küstrin Kostrzyn at marker 615,102;
Gränsbron över Oder (Odra) mellan Küstrin Kietz och Küstrin Kostrzyn vid markering 615,102.
the border bridge over the Oder (Odra) between Frankfurt (Oder) and Kunowice at marker 580,640;
Gränsbron över Oder (Odra) mellan Frankfurt (Oder) och Kunowice vid markering 580,640.
the border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) between Hagenwerder and Ręczyn at marker 169,611;
Gränsbron över Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) mellan Hagenwerder och Ręczyn vid markering 169,611.
the border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) between Hirschfelde and Trzciniec Zgorzelecki at marker 186,281.
Gränsbron över Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) mellan Hirschfelde och Trzciniec Zgorzeleckivid vid markering 186,281.
The Republic of Poland shall be responsible for maintaining the following border bridges:
Polen ska ansvara för underhållet av följande gränsbroar:
the border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) between Guben and Gubin at marker 13,375;
Gränsbron över Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) mellan Guben och Gubin vid markering 13,375.
the border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) between Guben and Gubinek at marker 17,625;
Gränsbron över Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) mellan Guben och Gubinek vid markering 17,625.
the border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) between Forst and Tuplice at marker 51,935;
Gränsbron över Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) mellan Forst och Tuplice vid markering 51,935.
the border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) between Bad Muskau und Łęknica at marker 80,530;
Gränsbron över Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) mellan Bad Muskau och Łęknica vid markering 80,530.
the border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) between Horka and Wegliniec at marker 130,470;
Gränsbron över Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) mellan Horka och Węgliniec vid markering 130,470.
the border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) between Görlitz and Zgorzelec at marker 153,885;
Gränsbron över Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) mellan Görlitz och Zgorzelec vid markering 153,885.
the border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) between Krzewina Zgorzelecka and Trzciniec Zgorzelecki at marker 184,220;
Gränsbron över Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) mellan Krzewina Zgorzelecka och Trzciniec Zgorzelecki vid markering 184,220.
the border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) between Krzewina Zgorzelecka and Trzciniec Zgorzelecki at marker 184,780.
Gränsbron över Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) mellan Krzewina Zgorzelecka och Trzciniec Zgorzelecki vid markering 184,780.
Done at Brussels, 22 January 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 22 januari 2008.
Bajuk
Bajuk Ordförande
of 28 January 2008
av den 28 januari 2008
appointing two Spanish alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av två spanska suppleanter i Regionkommittén
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr MUÑOA GANUZA and Mr MORALES FEBLES,
Två platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att José María MUÑOA GANUZA och MORALES FEBLES har avgått,
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till suppleanter i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, utnämns
Done at Brussels, 28 January 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 28 januari 2008.
Rupel
Rupel Ordförande
amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia
om ändring av beslut 2005/59/EG beträffande de områden där planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och nödvaccinering av viltlevande svin mot klassisk svinpest ska genomföras i Slovakien
(notified under document number C(2008) 319)
[delgivet med nr K(2008) 319]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) and Article 20(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [1], särskilt artiklarna 16.1 och 20.2, och
Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Kommissionens beslut 2005/59/EG av den 26 januari 2005 om att godkänna planerna för utrotning av klassisk svinpest hos vildlevande svin och nödvaccinering av sådana svin i Slovakien [2] antogs som en av flera åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest.
Slovakia has now informed the Commission that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising the Prievidza and Partizánske districts) and Púchov (comprising the Ilava district only).
Slovakien har nu meddelat kommissionen att klassisk svinpest hos viltlevande svin har utrotats i veterinär- och livsmedelsförvaltningsområdena Trenčín (distrikten Trenčín och Bánovce nad Bebravou), Prievidza (distrikten Prievidza och Partizánske) och Púchov (endast distriktet Ilava).
Accordingly, the approved plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease should no longer apply in those areas.
De godkända planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccinering av viltlevande svin mot denna sjukdom bör följaktligen inte längre gälla i dessa områden.
Slovakia has also informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs and the presence of that disease in the districts of Nové Zámky.
Slovakien har även underrättat kommissionen om den senaste utvecklingen av klassisk svinpest hos viltlevande svin och förekomsten av denna sjukdom i distriktet Nové Zámky.
In the light of the epidemiological information available, the measures of the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs need to be extended to include part of the districts of Nové Zámky, Komárno and Levice.
Mot bakgrund av den epidemiologiska information som finns tillgänglig måste åtgärderna i planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin utvidgas till att omfatta delar av distrikten Nové Zámky, Komárno och Levice.
For the sake of transparency of Community legislation, the areas covered by those plans as set out in the Annex to Decision 2005/59/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
För att gemenskapslagstiftningen ska bli tydligare bör de områden som omfattas av de planerna enligt bilagan till beslut 2005/59/EG ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
The Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2005/59/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 28 January 2008.
Utfärdat i Bryssel den 28 januari 2008.
Decision as last amended by Decision 2006/20/EC (OJ L 15, 20.1.2006, p. 48).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/20/EG (EUT L 15, 20.1.2006, s. 48).
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the territory located east of the highway 64, north of the border with Hungary and west of the district Nové Zámky), Nové Zámky (comprising the territory located east of the district Komárno and east of the highway 64, south of highway 75 and north of the border with Hungary) and Levice (comprising the territory located east of the district Nové Zámky and east of the highway 66 (E77), south of highway 75, north of the border with Hungary and west of district Veľký Krtíš).
Veterinärdistrikten och livsmedelsförvaltningsområdena Žiar nad Hronom (distrikten Žiar nad Hronom, Žarnovica och Banská Štiavnica), Zvolen (distrikten Zvolen, Krupina och Detva), Lučenec (distrikten Lučenec och Poltár), Veľký Krtíš (distriktet Veľký Krtíš), Komárno (området öster om motorväg 64, norr om gränsen till Ungern och väster om distriktet Nové Zámky), Nové Zámky (området öster om distriktet Komárno och öster om motorväg 64, söder om motorväg 75 och norr om gränsen till Ungern) samt Levice (området öster om distriktet Nové Zámky och öster om motorväg 66 (E77), söder om motorväg 75, norr om gränsen till Ungern och väster om distriktet Veľký Krtíš).
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
Områden där planen för nödvaccinering av viltlevande svin mot klassisk svinpest ska genomföras:
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Detva and Krupina districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district).’
Veterinärdistrikten och livsmedelsförvaltningsområdena Žiar nad Hronom (distrikten Žiar nad Hronom, Žarnovica och Banská Štiavnica), Zvolen (distrikten Zvolen, Detva och Krupina), Lučenec (distrikten Lučenec och Poltár) och Veľký Krtíš (distriktet Veľký Krtíš).”
on State aid C 20/06 (ex NN 30/06) implemented by Slovenia for Novoles Lesna Industrija Straža d.d.
om det statliga stöd nr C 20/06 (f.d. NN 30/06) som Slovenien har genomfört till förmån för Novoles Lesna Industrija Straža d.d.
(notified under document number C(2007) 3223)
[delgivet med nr K(2007) 3223]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
efter att i enlighet med nämnda artiklar anmodat berörda parter att inkomma med synpunkter [1], och
On 1 December 2004 the Commission received a complaint concerning alleged aid to the Slovenian wood-processing firm Novoles Lesna Industrija Straža d.d.
Den 1 december 2004 mottog kommissionen ett klagomål rörande ett påstått stöd till det slovenska träbearbetningsföretaget Novoles Lesna Industrija Straža d.d.
(hereinafter Novoles Straža).
(nedan kallat Novoles Straža).