natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have indicated that organic farmers on their territory do not have any viable alternative to the use of metaldehyde for controlling molluscs in certain arable crops.
Flera medlemsstater har uppgivit att det i deras länder inte finns några rimliga alternativ för de ekologiska jordbrukarna till metaldehyd för bekämpning av sniglar hos vissa jordbruksgrödor.
It is therefore considered necessary to reintroduce for a limited period of time the authorisation to use metaldehyde, while awaiting the results of research for new methods to control molluscs and an increased availability of alternative substances.
Således måste tillståndet att använda metaldehyd förlängas under en begränsad period, i väntan på forskningsresultat för nya molluskbekämpningsmetoder och större utbud på alternativa ämnen.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Bilaga II i förordning (EEG) nr 2092/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 394/2007 (EUT L 98, 13.4.2007, s. 3).
In Table III (Substances to be used in traps and/or dispensers) in point 1 of Part B (Products for plant protection) of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91, for the entry ‘Metaldehyde’, the date ‘31 March 2006’ is replaced by ‘31 March 2008’.
I tabell III (”Ämnen som endast får användas i fällor och/eller dispenserer”) i del B punkt 1 (”Växtskyddsprodukter”) i bilaga II till förordning (EEG) nr 2092/91 skall datumet ”31 mars 2006” ersättas med ”31 mars 2008” för ”Metaldehyd”.
Commission Regulation (EC) No 808/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 808/2007
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter makrill i EG-vatten i ICES-områdena VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, EG-vatten i område Vb, och internationella vatten i områdena IIa, XII och XIV med fartyg som seglar under spansk flagg
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den […] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, EG-vatten i område Vb; internationella vatten i områdena IIa, XII och XIV
MAC/2CX14-
MAC/2CX14
Council Regulation (EC) No 809/2007
Rådets förordning (EG) nr 809/2007
amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
om ändring av förordningarna (EG) nr 894/97, (EG) nr 812/2004 och (EG) nr 2187/2005 när det gäller drivgarn
Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries [2] sets out requirements concerning the use of acoustic deterrent devices and the monitoring of incidental catches of cetaceans in certain drift net fisheries.
Rådets förordning (EG) nr 812/2004 av den 26 april 2004 om åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst av valar vid fiske [2] innehåller krav när det gäller användning av ljudskrämmare och övervakning av den oavsiktliga fångsten av valar vid visst drivgarnsfiske.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund [3] sets out the restrictions and conditions on the use drift nets in this regulated area.
I rådets förordning (EG) nr 2187/2005 av den 21 december 2005 om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund [3] fastställs restriktioner och villkor för användningen av drivnät i detta reglerade område.
Those Regulations do not however contain a definition of drift nets.
Dessa förordningar innehåller dock inte någon definition av drivgarn.
For reasons of clarity and in order to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States, it is necessary to introduce a uniform definition of drift nets in all those three acts.
Av tydlighetsskäl och för att bidra till större enhetlighet när det gäller de olika medlemsstaternas övervakningspraxis bör en enhetlig definition av drivgarn införas i dessa tre rättsakter.
The establishment of a definition of drift nets does not expand the field of application of the restrictions and conditions on the use of drift nets implemented in Community law.
Införandet av en definition av drivgarn innebär inte en utvidgning av tillämpningsområdet för gemenskapslagstiftningens restriktioner och villkor för användningen av drivgarn.
Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly,
Förordningarna (EG) nr 894/97, (EG) nr 812/2004 och (EG) nr 2187/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 11 of Regulation (EC) No 894/97 shall be replaced by the following:
Artikel 11 i förordning (EG) nr 894/97 skall ersättas med följande:
“Drift net” means: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
drivgarn varje garn som flyter på vattenytan eller på en viss nivå under vattenytan med hjälp av flytanordningar, och som driver med strömmen antingen fritt eller med det fartyg vid vilket det är fäst.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift.
Det kan vara utrustat med anordningar för att stabilisera garnet eller begränsa dess drivförmåga.
No vessel may keep on board, or use for fishing, one or more drift nets whose individual or total length is more than 2,5 kilometres.’
Inget fartyg får ha ett eller flera drivgarn ombord eller använda dem för fiske om garnen har en individuell eller sammanlagd längd av över 2,5 km.”
In Regulation (EC) No 812/2004 the following Article shall be inserted:
I förordning (EG) nr 812/2004 skall följande artikel införas:
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift.’
Det kan vara utrustat med anordningar för att stabilisera garnet eller begränsa dess drivförmåga.”
In Article 2 of Regulation (EC) No 2187/2005, the following point shall be added:
I artikel 2 i förordning (EG) nr 2187/2005 skall följande led läggas till:
OJ L 132, 23.5.1997, p. 1.
EGT L 132, 23.5.1997, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/98 (OJ L 171, 17.6.1998, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1239/98 (EGT L 171, 17.6.1998, s. 1).
Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources [1] establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of drift nets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board drift nets intended for the capture of certain species.
Genom rådets förordning (EG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna [1] fastställs en förvaltningsram för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder i form av en generell begränsning på 2,5 km av totallängden för drivgarn, liksom ett förbud mot att ha ombord eller använda drivgarn avsedda för fångst av vissa arter.
This prohibition applies to all Community fishing vessels with the exception of those operating in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund.
Detta förbud gäller alla fiskefartyg från gemenskapen, med undantag av fartyg i Östersjön, Bälten och Öresund.
Commission Regulation (EC) No 810/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 810/2007
This Regulation shall enter into force on 12 July 2007.
Denna förordning träder i kraft den 12 juli 2007.
Done at Brussels, 11 July 2007.
Utfärdad i Bryssel den 11 juli 2007.
to Commission Regulation of 11 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 811/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 811/2007
amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
om ändring av förordning (EG) nr 917/2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 797/2004 om åtgärder för förbättring av produktions- och saluföringsvillkoren för biodlingsprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 797/2004 av den 26 april 2004 om åtgärder för förbättring av produktions- och saluföringsvillkoren för biodlingsprodukter [1], särskilt artikel 6, och
To avoid any risk of ambiguity, Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] should clearly lay down that measures in apiculture programmes must be implemented before the end of the year to which they relate.
För att undvika all risk för otydlighet bör det i artikel 2.3 i kommissionens förordning (EG) nr 917/2004 [2] klart fastställas att åtgärderna i biodlingsprogrammen måste genomföras före utgången av det verksamhetsår de avser.
The possibility of amending the financial limits for each measure in an apiculture programme during a year without such amendment needing to be approved in accordance with the procedure at Article 5 of Regulation (EC) No 797/2004 is currently restricted to a maximum of 20 % of those financial limits.
Möjligheten att ändra de ekonomiska gränserna för varje åtgärd i ett biodlingsprogram under verksamhetsåret utan att dessa ändringar måste godkännas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 797/2004 begränsas för närvarande till högst 20 % av dessa ekonomiska gränser.
This limit of 20 % has proved administratively too restrictive for both the Member States and the Commission.
Denna gräns på 20 % har visat sig vara alltför begränsad ur administrativ synvinkel både för medlemsstaterna och för kommissionen.
It should therefore be abolished.
Det är därför lämpligt att avskaffa den.
To achieve simplification, the adjustment of measures in the apiculture programmes during a year should be made more flexible; the limits on a new budgetary allocation by type of measure within the budget allocated to each Member State should therefore be abolished.
För enkelhetens skull bör anpassningen av dessa biodlingsprogram under verksamhetsåret göras mer flexibel, och gränserna för en ny budgetfördelning per åtgärdstyp inom den budget som tilldelas varje medlemsstat bör därför avskaffas.
There should be provision for adjustments to the measures in the apiculture programmes to be notified to the Commission where certain measures were not notified in the three-year programme forwarded initially.
Anpassningarna av åtgärderna för biodlingsprogrammen bör meddelas kommissionen ifall vissa åtgärder inte hade fastställts i det treåriga program som ursprungligen meddelats.
Regulation (EC) No 917/2004 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 917/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 917/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 917/2004 skall ändras på följande sätt:
‘The apiculture programme measures laid down for every year of the three-year period shall be implemented in full by 31 August of the year to which they relate.’;
”Biodlingsprogrammens åtgärder, som skall fastställas för varje år i treårsperioden, skall vara helt genomförda före den 31 augusti för det verksamhetsår de avser.”
Provided they continue to comply with Article 2 of Regulation (EC) No 797/2004, measures in apiculture programmes may be adjusted during a year.
Åtgärderna i biodlingsprogrammen får anpassas under ett verksamhetsår, förutsatt att de överensstämmer med artikel 2 i förordning (EG) nr 797/2004.
The financial limits for each of these measures may be amended provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Community contribution to financing of the apiculture programme does not exceed 50 % of the expenditure borne by the Member State concerned.
De ekonomiska gränserna för varje åtgärd får ändras, förutsatt att taket för utgiftsberäkningarna inte överskrids och att finansieringen från gemenskapen inte överstiger 50 % av de kostnader som den berörda medlemsstaten står för.
The Member State concerned shall notify the Commission of any draft adjustment to the measures during a year, pursuant to the first subparagraph, where a measure had not been planned initially and notified in the three-year programme.
Den berörda medlemsstaten skall meddela kommissionen varje förslag till anpassning av åtgärderna under verksamhetsåret enligt första stycket ifall vissa åtgärder inte hade fastställts i det treåriga program som ursprungligen meddelats.
If the Commission raises no objection, the adjustment shall take effect from the first day of the second month following such notification.
Om kommissionen inte har några invändningar skall den planerade anpassningen bli tillämplig den första dagen i den andra månaden efter detta meddelande.
At the latest two months after the end of each year of the programme, Member States shall send the Commission a summary of implementation of expenditure by type of measure.’;
Senast två månader efter utgången av varje verksamhetsår skall medlemsstaterna meddela kommissionen en översikt över utgifterna för de olika åtgärderna.”
Commission Regulation (EC) No 812/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 812/2007
opening and providing for the administration of a tariff quota for pigmeat allocated to the United States of America
om öppnande och förvaltning av en tullkvot för griskött från Amerikas förenta stater
The agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the opening of a specific tariff quota allocated to the United States for imports of 4722 tonnes of pigmeat.
I det avtal som ingåtts genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen [2], godkänt genom rådets beslut 2006/333/EG [3], föreskrivs en särskild tullkvot för Amerikas förenta stater för import av 4722 ton griskött.
Commission Regulation (EC) No 1233/2006 of 16 August 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota of pigmeat allocated to the United States of America [4] has to be amended substantially.
Kommissionens förordning (EG) nr 1233/2006 av den 16 augusti 2006 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av griskött från Amerikas förenta stater [4] bör ändras på väsentliga punkter.
Regulation (EC) No 1233/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Förordning (EG) nr 1233/2006 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [5] och kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [6] skall tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
In order to maintain a regular flow of imports, the quota period from 1 July to 30 June of the following year should be subdivided into a number of subperiods.
För att säkra regelbundenhet i importen bör den kvotperiod som sträcker sig från och med den 1 juli till och med den 30 juni påföljande år delas in i flera delperioder.
For this purpose, it is important to specify the arrangements for submitting applications and the details that should appear on the licence applications and the licences themselves.
För detta ändamål bör det fastställas regler om hur ansökningarna skall lämnas in och om vilka uppgifter som skall anges i ansökningarna och i licenserna.
In the interest of the operators, the Commission should establish the quantities that have not been applied for, which are to be carried over to the following subperiod in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
I aktörernas intresse bör det föreskrivas att kommissionen skall fastställa vilka kvantiteter som inte omfattas av någon ansökan och därför skall överföras till följande delperiod i enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1301/2006.
Access to the tariff quota should be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the authorities of the United States in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Tillgång till tullkvoten bör beviljas endast om det kan visas upp ett ursprungsintyg som utfärdats av de behöriga myndigheterna i Amerikas förenta stater i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [7].
A tariff quota for the import of 4722 tonnes of pigmeat products originating in the United States of America is hereby opened on an annual basis for the period 1 July to 30 June of the following year.
En tullkvot för import av 4722 ton grisköttsprodukter med ursprung i Amerikas förenta stater skall öppnas på årsbasis för perioden från och med den 1 juli till och med den 30 juni påföljande år.
The serial number of the quota shall be 09.4170.
Kvoten har löpnummer 09.4170.
The CN codes of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the applicable rate of customs duty are fixed in Annex I hereto.
I bilaga I anges KN-numren för de produkter som omfattas av den kvot som avses i punkt 1 samt tillämplig tullsats.
Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Om inte annat följer av den här förordningen skall förordningar (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 tillämpas.
The quantity established for the annual quota period shall be spread out over four subperiods, as follows:
Den kvantitet som fastställs för den årliga kvotperioden skall fördelas på fyra delperioder enligt följande:
Licence applications may relate to several products covered by different CN codes and originating in the United States.
En licensansökan får avse flera produkter med olika KN-nummer som har sitt ursprung i Amerikas förenta stater.
Applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available in the subperiod in question.
Licensansökningar måste avse minst 20 ton och högst 20 % av den kvantitet som är tillgänglig för den berörda delperioden.
in box 8, the country of origin and the entry ‘yes’ marked by a cross;
I fält 8 skal ursprungslandet anges och ”ja” markeras med ett kryss.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
En säkerhet på 20 euro per 100 kilo skall ställas samtidigt med licensansökan.
Not later than the third working day following the final date of the period for submitting applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for, expressed in kilograms.
Medlemsstaterna skall, senast den tredje arbetsdagen efter utgången av perioden för inlämnande av ansökan till kommissionen anmäla de totala kvantiteter (i kilogram) för vilka ansökningar har lämnats in.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual tariff quota period, of the quantities actually released for free circulation under this Regulation in the course of the period concerned, expressed in kilograms.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen, före slutet av den fjärde månaden efter varje årlig kvotperiod, de kvantiteter (uttryckta i kilogram) som faktiskt har övergått till fri omsättning i enlighet med denna förordning under den berörda perioden.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, in kilograms, covered by unused or partly used import licences, in the first instance at the time of the application for the last subperiod and then again before the end of the fourth month following each annual period.
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla de kvantiteter (i kilogram) som omfattas av outnyttjade, eller endast delvis utnyttjade, importlicenser; detta skall ske en första gång samtidigt med ansökningarna för den sista delperioden och en andra gång före utgången av den fjärde månaden efter utgången av varje årlig period.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they have been issued.
Genom undantag från artikel 23 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall giltighetstiden för importlicenserna vara 150 dagar från och med den första dagen av den delperiod som de har utfärdats för.
When goods are released into free circulation they shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
För övergång till fri omsättning krävs att det kan visas upp ett ursprungsintyg som utfärdats av de behöriga myndigheterna i Amerikas förenta stater i enlighet med artiklarna 55–65 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Regulation (EC) No 1233/2006 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1233/2006 skall upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correspondence table in Annex III.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
Total quantity (tonnes)
Sammanlagd kvantitet i ton
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
Benfri rygg och skinka, färska, kylda eller frysta
EUR 250/tonne
250 euro/ton
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(4)(b):
Uppgifter som avses i artikel 4.4 första stycket punkt b
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 812/2007.
På bulgariska Регламент (ЕО) № 812/2007.