natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This development is opposite to the evolution of consumption on the Community market, which increased by 8 % during the same period (see recital 86).
Förbrukningen på gemenskapsmarknaden uppvisade dock en motsatt utveckling och ökade med 8 % under samma period (se skäl 86 ovan).
The overall increase in production volumes is explained by the strong export performance of the Community industry during the same period.
Den totala ökningen av tillverkningsvolymen förklaras av gemenskapens betydande export under samma period.
The table below shows the export volumes of the sampled Community producers whose main destination was the USA market.
I tabellen nedan anges exportvolymen för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet och vars export huvudsakligen gick till den amerikanska marknaden.
EC sales volume (tonnes)
Gemenskapsindustrin som helhet: försäljning i gemenskapen (ton)
sales volume to third countries (tonnes)
De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet: försäljningsvolym till tredjeland (ton)
The market share held by the Community industry decreased substantially between 2002 and the RIP.
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade väsentligt mellan 2002 och undersökningsperioden.
Specifically, the Community industry lost 8 percentage points of market share during the period considered, while the Algerian producers increased their market share from 2,8 % to 4,8 % during the same period.
Gemenskapsindustrin förlorade 8 procentenheter av sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden, under det att de algeriska tillverkarna ökade sin marknadsandel från 2,8 % till 4,8 % under samma period.
The Community industry lost a significant part of its market share, to the benefit of the Algerian, Romanian and other Community producers who gained market share during the same period.
Gemenskapsindustrin förlorade en väsentlig del av sin marknadsandel till fördel för de algeriska och rumänska tillverkarna samt andra gemenskapstillverkare som ökade sin marknadsandel under samma period.
The loss of market share can also be attributed to the rational decision made by the Community industry to increase its exports to the USA market in order to benefit from the much higher UAN prices prevailing on that market.
Förlusten av marknadsandelar kan också tillskrivas gemenskapsindustrins rationella beslut att öka sin export till den amerikanska marknaden för att utnyttja de mycket högre priser för karbamidammoniumnitratlösningar som råder på den marknaden.
However, in view of its large spare production capacity, the Community industry could not benefit from the growth of the Community market which was observed during the period considered.
Mot bakgrund av sin stora outnyttjade produktionskapacitet kunde gemenskapsindustrin inte utnyttja den tillväxt på gemenskapsmarknaden som konstaterades under skadeundersökningsperioden.
The level of employment of the Community industry increased by 5 % between 2002 and the RIP.
Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin ökade med 5 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
This relatively small increase should be mainly attributed to the improved export performance of the Community industry.
Denna relativt ringa ökning förklaras huvudsakligen av ökningen av gemenskapsindustrins export.
employment product concerned
Gemenskapsindustrin som helhet: (sysselsättning för den berörda produkten)
Productivity of the Community industry’s workforce, measured as output per person employed per year, remained fairly stable between 2002 and the RIP.
Produktiviteten hos gemenskapsindustrins anställda, mätt som tillverkningsvolym per anställd och år, förblev relativt stabil mellan 2002 och undersökningsperioden.
productivity (tonnes per employee)
Gemenskapsindustrin som helhet: produktivitet (i ton per anställd)
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume of the imports from Algeria (accounting for up to 6,7 % of the Community market during the period considered), this impact cannot be considered to be negligible, especially in a highly volatile market in terms of prices like the one of the product concerned.
Verkningarna för gemenskapsindustrin av storleken på den faktiska dumpningsmarginalen kan med hänsyn till importvolymen från Algeriet (som svarar för upp till 6,7 % av gemenskapsmarknaden under skadeundersökningsperioden) inte anses vara försumbara, i synnerhet inte på en så ytterligt priskänslig marknad som marknaden för den berörda produkten.
No conclusion can be drawn with regard to Belarus, Russia and Ukraine as imports from these countries ceased in 2003.
Inga slutsatser kan dras beträffande Ryssland, Ukraina och Vitryssland, eftersom importen från dessa länder upphörde 2003.
The sampled Community industry producers’ average net sales price increased substantially in 2004 and the RIP reflecting thus the prevailing favourable international market conditions of the product concerned during the same period.
Det genomsnittliga nettoförsäljningspriset för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet ökade väsentligt under 2004 och undersökningsperioden, vilket är ett resultat av de gynnsamma marknadsvillkor som rådde för den berörda produkten under samma period.
This growing trend should be seen in conjunction with the similar evolution of the cost of the principal raw material, i.e. gas, as the below table illustrates.
Denna ökning bör ses mot bakgrund av att kostnaderna för det viktigaste råmaterialet, dvs. gas, utvecklades på samma sätt (se tabellen nedan).
unit price EC market (EUR/tonne)
De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet: pris per enhet på gemenskapsmarknaden (euro per ton)
gas price/MBTU (indexed)
De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet: gaspris/Mbtu (indexerat)
Between 2002 and the RIP, the average wage per employee increased by 9 %, as the table below shows.
Mellan 2002 och undersökningsperioden ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 9 % (se tabellen nedan).
annual labour cost per employee (000 EUR)
De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet: årlig arbetskostnad per anställd (tusen euro)
The annual flow of investments in the product concerned made by the four sampled producers developed positively during the period considered.
Det årliga investeringsflödet till den berörda produkten från de fyra gemenskapstillverkare som ingick i urvalet utvecklades positivt under skadeundersökningsperioden.
These investments referred mainly to replacement of old machines.
Dessa investeringar utgjordes huvudsakligen av ersättningsinvesteringar för föråldrade maskiner.
This shows the efforts of the Community industry to continuously improve its productivity and competitiveness.
Detta visar på att gemenskapsindustrin kontinuerligt bemödade sig om att förbättra sin produktivitet och konkurrenskraft.
However, the results are not apparent in the evolution of productivity which remained rather stable (see recital 107) during the same period reflecting thus the difficulties of the Community industry to boost its production output.
Dessa ansträngningar har dock inte tagit sig uttryck i en förbättrad produktivitet, eftersom denna låg på en relativt stabil nivå (se skäl 107 ovan) under samma period, vilket visar på gemenskapsindustrins svårigheter med att stimulera sin tillverkning.
net investments (000 EUR)
De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet: nettoinvesteringar (i tusen euro)
Profitability of the sampled producers shows a gradual improvement notably since 2003 and reached the level of 13,8 % during the RIP.
Lönsamheten för de tillverkare som ingick i urvalet förbättrades gradvis, särskilt från och med 2003, och nådde upp till 13,8 % under undersökningsperioden.
At the end of the period considered the profitability reached its peak on this price-cyclical market.
I slutet av skadeundersökningsperioden nådde lönsamheten sin högsta nivå på denna marknad vars prisutveckling är cyklisk.
Indeed, numerous factors, including external ones, can affect world markets prices for UAN and other nitrogenous fertilisers.
Många faktorer, inbegripet yttre faktorer, kan påverka priserna på världsmarknaden för karbamidammoniumnitratlösningar och andra kvävehaltiga gödselmedel.
Such factors can result in either additional supply or reduced demand for these products, thereby influencing product pricing.
Dessa faktorer kan leda antingen till ett ökat utbud eller en minskad efterfrågan på dessa produkter, vilket i sin tur påverkar prissättningen.
During the period considered, due to tight supply the world market prices moved upwards.
Under skadeundersökningsperioden gjorde det begränsade utbudet att priserna rörde sig uppåt.
In 2002 and 2003, the profit levels found were, however, moderate and below the levels considered reasonable by the Community industry in view of the fact that this industry is highly capital-intensive.
De vinstnivåer som konstaterades för 2002 och 2003 var emellertid måttliga och låg under vad som kan anses vara en skälig nivå för den ytterst kapitalintensiva gemenskapsindustrin.
profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet: försäljning till icke-närstående kunder (i procent av nettoförsäljningen).
ROI (profit in % of net book value of investment)
De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet: räntabilitet (vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (netto))
Cash flow has increased significantly during the period considered.
Kassaflödet förbättrades väsentligt under skadeundersökningsperioden.
cash flow (000 EUR)
De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet: kassaflöde (tusen euro)
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital.
Det framgick inte av undersökningen om de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet haft svårigheter med att anskaffa kapital.
In this respect, it should be noted that as several of these companies are part of large groups, they finance their activities within the group to which they belong either through cash-pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies.
Eftersom många av dessa företag ingår i större företagsgrupper finansierar de sin verksamhet inom den grupp de tillhör, antigen genom centraliserad likviditetsförvaltning eller genom företagsinterna lån från moderbolaget.
Between 2002 and the RIP, the following indicators developed positively: production volume of the Community industry increased, unit sales prices of the Community industry increased and profitability improved substantially in line with the prices.
Mellan 2002 och undersökningsperioden utvecklades ett antal indikatorer positivt. Gemenskapsindustrins tillverkningsvolym och försäljningspriser per enhet ökade och dess lönsamhet ökade väsentligt i linje med prisökningen.
Exports to third countries increased and return on investment and cash flow evolved positively as well.
Exporten till tredjeländer ökade och även räntabiliteten och kassaflödet utvecklades positivt.
Wages developed moderately and the Community industry continued to invest.
Lönerna ökade måttligt och gemenskapsindustrin fortsatte att investera.
Conversely, the following indicators developed negatively: sales volumes on the Community market decreased by 3 % as opposed to a growing market.
Utvecklingen för vissa andra faktorer var dock negativ: försäljningsvolymen minskade på gemenskapsmarknaden minskade med 3 % på en växande marknad.
Accordingly, the market share of the Community industry decreased substantially by 8 percentage points during the period considered.
Detta innebar att gemenskapsindustrins marknadsandel minskade väsentligt, dvs. med 8 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
The productivity remained rather stable despite the efforts of the Community industry to improve it through investments.
Produktiviteten låg på en relativt stabil nivå trots att gemenskapsindustrin gjort investeringar för att förbättra den.
Overall, the situation of the Community industry has improved significantly as compared to its situation prior to the imposition of the anti-dumping measures on imports of UAN from the countries concerned in 2000.
Allmänt sett konstaterades en väsentligt förbättrad situation för gemenskapsindustrin jämfört med situationen före införandet år 2000 av antidumpningsåtgärder beträffande import av karbamidammoniumnitratlösningar från de berörda länderna.
It is therefore clear that these measures had a positive impact on the economic situation of the Community industry.
Det är således tydligt att dessa åtgärder inverkade positivt på gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Nevertheless, it should be stressed that the positive development of certain indicators can also be partly attributed to the market of the like product, which was, due to the tight worldwide supply, very favourable during the two last years of the period considered.
Det bör emellertid understrykas att den positiva utvecklingen för vissa indikatorers del delvis kan tillskrivas utvecklingen på marknaden för den likadana produkten, som på grund av den knappa tillgången på världsmarknaden var mycket gynnsam under skadeundersökningens två sista år.
Furthermore, the positive development of the Community industry’s export performance has also contributed to the overall positive evolution of the Community industry counterbalancing to a certain extent the shrinking market share within the Community.
Även den positiva utvecklingen av gemenskapsindustrins exportresultat bidrog till den överlag positiva utvecklingen för gemenskapsindustrin, vilket i viss mån motverkade verkningarna av minskningen av markandsandelen på gemenskapsmarknaden.
It is therefore concluded that the situation of the Community industry has improved, as compared to the period preceding the imposition of measures, but is still fragile.
Följaktligen dras slutsatsen att gemenskapsindustrins situation har förbättras jämfört med perioden före införandet av åtgärder, men att den fortfarande är bräcklig.
Since there is no continuation of material injury caused by imports from the four countries concerned, the analysis focused on the likelihood of recurrence of injury.
Eftersom det inte förekom någon fortsatt väsentlig skada orsakad av import från de fyra berörda länderna inriktades analysen på sannolikheten för att skadan skulle återkomma.
In this respect, two main parameters were analysed: (i) the gas cost in the countries concerned and its impact on the UAN production cost, and (ii) the effect of the projected export volumes from the countries concerned to the Community on the Community industry, taking into account the conditions of competition.
För detta ändamål undersöktes två viktiga faktorer, nämligen: i) gaskostnaden i de berörda länderna och inverkan av denna på tillverkningskostnaden för karbamidammoniumnitratlösningar och ii) inverkan på gemenskapsindustrin av de prognostiserade exportvolymerna från de berörda länderna till gemenskapen, med hänsyn tagen till konkurrensvillkoren.
Likely evolution of sales prices: Gas prices and cost of production in the countries concerned
Sannolik utveckling av försäljningspriserna: gaspriser och tillverkningskostnader i de berörda länderna
The likelihood of the recurrence of injury will depend strongly on the likely price evolution of UAN.
Sannolikheten för att skadan återkommer beror i stor utsträckning på prisutvecklingen för karbamidammoniumnitratlösningar.
As gas is by far the most important cost element representing more than 50 % of the UAN cost of production when purchased at world market prices, and is therefore a determining factor in the selling price of UAN.
Eftersom gas utgör den absolut viktigaste kostnadsfaktorn, dvs. den utgör mer än 50 % av tillverkningskostnaden beräknat på världsmarknadspriset, är denna råvara en avgörande faktor vid fastställandet av försäljningspriset för karbamidammoniumnitratlösningar.
The gas cost in the UAN production depends on the gas efficiency use and the unit price.
Gaskostnaden vid tillverkningen på karbamidammoniumnitratlösningar beror av gaseffektiviteten och priset per enhet.
An analysis of these two parameters in the production cost of UAN for the Community industry, on one side, and for Russia and Algeria, on the other side, has been conducted.
Dessa två faktorers inverkan på produktionskostnaden för karbamidammoniumnitratlösningar undersöktes både för gemenskapsindustrin och för Algeriet och Ryssland.
From this analysis it was firstly shown that gas efficiency is an important factor in establishing the cost of gas per tonne of UAN produced.
Denna undersökning visade för det första att gaseffektivitet är en viktig faktor vid fastställandet av gaskostnaden per tillverkat ton karbamidammoniumnitratlösning.
In this respect, it was found that the gas efficiency of the Community industry was relatively high, reaching up to 15 % lower consumption of gas per tonne of UAN produced than that of the producers in Russia and Algeria.
Det konstaterades att gemenskapsindustrin uppvisade en relativt hög gaseffektivitet och att dess gasförbrukning per tillverkat ton karbamidammoniumnitratlösning var upp till 15 % lägre än för tillverkarna i Algeriet och Ryssland.
This is the result of the Community industry’s efforts to continuously improve its productivity and competitiveness through appropriate investments requiring a yearly capital inflow approximating in average one third of its total net book-value assets.
Detta är resultatet av att gemenskapsindustrin kontinuerligt bemödat sig om att förbättra sin produktivitet och sin konkurrenskraft genom att företa lämpliga investeringar, vilka kräver ett årligt kapitalinflöde motsvarande i genomsnitt en tredjedel av det bokförda värdet (netto) av industrins tillgångar.
This comparative advantage should benefit the Community industry and result in a lower cost of production of UAN.
Denna komparativa fördel borde gynna gemenskapsindustrin och leda till en lägre tillverkningskostnad för karbamidammoniumnitratlösningar.
Despite this efficiency, the Community industry ends with a gas cost per tonne of UAN produced around threefold higher than that of Russia and Algeria because of the gas price difference.
Trots denna gaseffektivitet var gemenskapsindustrins gaskostnad per tillverkat ton karbamidammoniumnitratlösning ungefär tre gånger högre än för de algeriska och de ryska tillverkarna, vilket berodde på ett högre gaspris.
The artificially low gas prices in these two countries fully explain the difference.
Denna prisskillnad beror uteslutande på de konstlat låga gaspriserna i Algeriet och Ryssland.
The consequent price difference of UAN in these two countries as compared to producers purchasing gas at world market prices, like those in the Community, is unlikely to be reduced in the near future.
Det är inte sannolikt att den därav följande prisskillnaden mellan karbamidammoniumnitratlösningar tillverkade i dessa två länder och sådana lösningar som tillverkats av tillverkare som köper sin gas till världsmarknadspris, t.ex. gemenskapstillverkarna, kommer att minska inom den närmaste framtiden.
On the contrary, should the current pattern in the development of the world market gas prices in the forthcoming years be maintained, this gap may be further broadened.
Tvärtom kan denna klyfta till och med komma att öka under de kommande åren om världsmarknadspriset på gas fortsätter att utvecklas enligt det nu rådande mönstret.
On this basis, it is considered that producers in Russia and Algeria will continue to have this artificial cost advantage, which overcomes largely the high transport costs due to the weight of UAN.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att tillverkarna i Algeriet och Ryssland kommer att ha en konstlad kostnadsfördel även i fortsättningen och denna fördel uppväger mer än väl de höga transportkostnader som är följden av karbamidammoniumnitratlösningarnas vikt.
This renders the Community market attractive to producers even located in remote areas in these countries bearing transport costs higher than 20 % of the price.
Detta gör att gemenskapsmarknaden blir attraktiv även för tillverkare som är belägna i avlägsna områden i dessa länder och vars transportkostnader svarar för mer än 20 % av priset.
In the light of those low gas prices, the exporting producers in Russia and Algeria will thus very likely have the possibility to export the product concerned to the Community at lower prices than the Community industry’s cost of production.
Dessa låga gaspriser gör att de exporterande tillverkarna i Algeriet och Ryssland sannolikt kommer att kunna exportera den berörda produkten till gemenskapen till priser som är lägre än gemenskapsindustrins tillverkningskostnader.
Therefore, it is very likely that those imports would undercut the C.I.'s prices substantially.
Detta innebär i sin tur att priserna på denna import sannolikt väsentligt kommer att understiga de priser som tas ut av gemenskapsindustrin som helhet.
As for Belarus and Ukraine, they are not included in this analysis since for the purpose of this investigation both were considered to be non-market economy countries and therefore their data on cost of production were not requested.
Varken Ukraina eller Vitryssland togs med i analysen, eftersom de i samband med undersökningen inte ansågs vara länder med marknadsekonomi och därmed inte behövt lämna uppgift om sina tillverkningskostnader.
However, specific data concerning gas prices in these two countries were acquired and the investigation has shown that the producers in these countries were being supplied with gas in the RIP at substantially lower prices than the prices charged to the Community industry.
Uppgift om gaspriserna i dessa två länder inhämtades dock och det framgick av undersökningen att tillverkarna i dessa länder under undersökningsperioden betalade väsentligt lägre priser för sin gas än vad gemenskapsindustrin gjorde.
It is therefore considered that both countries will equally have the possibility to export the product concerned at lower prices than the Community industry’s cost of production and it can also be concluded that there is likelihood that those prices would undercut the C.I.'s prices.
Följaktligen dras slutsatsen att båda dessa länder kommer att kunna exportera den berörda produkten till priser som är lägre än gemenskapsindustrins tillverkningskostnader och att det är sannolikt att dessa priser kommer att underskrida de priser som gemenskapsindustrin som helhet tar ut.
Should measures lapse, the fact that the Belarusian, Russian and Ukrainian exporters would need to re-establish themselves on the Community market and the Algerian exporters would need to strengthen their market position may also support the view that there is a likelihood that those producers would charge lower prices than the C.I. in order to regain lost market share or broaden their customer base.
Om åtgärderna tillåts upphöra kan det faktum att de ryska, ukrainska och vitryska exportörerna då skulle behöva etablera sig på nytt på gemenskapsmarknaden och att de algeriska exportörerna skulle behöva stärka sin marknadsställning också utgöra ett stöd för slutsatsen att dessa tillverkare sannolikt skulle komma att ta ut priser som är lägre än de priser som tas ut av gemenskapsindustrin som helhet i syfte att återta förlorade marknadsandelar och bredda sitt kundunderlag.
EFIA and certain exporting producers argued that lower costs of production could not be considered as a valid reason to justify the likelihood of recurrence of injury.
EFIA och vissa exporterande tillverkare hävdade att lägre produktionskostnader inte kunde användas som ett giltigt skäl för att rättfärdiga sannolikheten för att skadan skall återkomma.
It was further submitted that the possibility to undercut is not the legal standard to establish whether injury is likely to recur.
Det hävdades dessutom att möjligheten att underskrida priser inte är den rättliga standard som skall användas när man fastställer om det är sannolikt att skadan återkommer.