natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Protocol No 4 the Ignalina Programme for 2004 to 2006 will be seamlessly continued and extended beyond 2006 in accordance with the procedure laid down in Article 56 of the 2003 Act of Accession and this extended programme will be based on the same elements and principles as the 2004 to 2006 programme.
Enligt protokoll nr 4 skall Ignalinaprogrammet fortsätta utan avbrott och förlängas utöver 2006 i enlighet med förfarandet i artikel 56 i 2003 års anslutningsakt; det förlängda programmet bör bygga på samma förutsättningar och principer som programmet för perioden 2004–2006.
It is therefore necessary to adopt rules for the implementation of the additional Community assistance for the period 2007 to 2013 to address the consequences of the closure and decommissioning of the Ignalina nuclear power plant.
Det är därför nödvändigt att anta genomförandebestämmelser för gemenskapens ytterligare stöd för perioden 2007–2013 för att hantera konsekvenserna av stängningen och avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina.
According to Protocol No 4 for the period of the next Financial Perspectives, the overall average appropriations under the extended Ignalina Programme shall be appropriate.
Enligt protokoll nr 4 skall det förlängda Ignalinaprogrammets totala genomsnittsanslag för nästa budgetplansperiod vara lämpliga.
Programming of these resources will be based on actual payment needs and absorption capacity.
Programplaneringen av dessa resurser bör grundas på faktiska betalningsbehov och faktisk absorberingskapacitet.
Protocol No 4 provides for different implementation routes for assistance to meet the abovementioned aims, including the direct delivery of assistance to Lithuania through a national administration body, accredited for full decentralisation, under which annual programmes have been implemented in the period 2004 to 2006.
I protokoll nr 4 föreskrivs olika sätt att genomföra stödet för att uppfylla de ovannämnda syftena, bland annat direkt tillhandahållande av stöd till Litauen via ett nationellt förvaltningsorgan som officiellt godkänts för fullständig decentralisering, enligt vilken årliga program har genomförts under perioden 2004–2006.
Consequently, Lithuania has an appropriate national implementation structure for the purpose of implementing measures under Protocol No 4 through a national agency in line with the delegation of budget-implementation tasks under Articles 53(2) and 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Litauen har följaktligen en lämplig nationell genomförandestruktur för genomförandeåtgärder enligt protokoll nr 4 via ett nationellt organ i linje med delegeringen av budgetgenomförandet enligt artikel 53.2 och artikel 54.2 c i budgetförordningen.
International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have been in place for a number of years.
För ett antal år sedan inrättades internationella fonder för avveckling, som förvaltas av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
Through the Phare programme in particular, the Community is the main contributor to these funds.
Gemenskapen är en av fondernas viktigaste bidragsgivare, framför allt genom Phareprogrammet.
Consequently, provision should be made for a contribution from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
Under perioden 2007–2013 bör därför ett bidrag avsättas i Europeiska unionens allmänna budget för finansieringen av avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina.
The financial assistance may continue to be made available as a Community contribution to the Ignalina International Decommissioning Support Fund managed by the EBRD.
Stödet bör även fortsättningsvis få göras tillgängligt som ett gemenskapsbidrag till den internationella stödfond för avvecklingen av Ignalina som förvaltas av EBRD.
The Ignalina Programme also includes measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina nuclear power plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the reactor units.
Ignalinaprogrammet inbegriper även åtgärder för att hjälpa kraftverkets personal att hålla en hög nivå för driftssäkerheten vid kärnkraftverket Ignalina fram till stängningen och under avvecklingen av ovan nämnda reaktorenheter.
The tasks of the EBRD include managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning nuclear power plants and monitoring the financial management of these programmes so as to optimise the use of public money.
EBRD har bland annat till uppgift att förvalta de offentliga medel som har anslagits till programmen för avveckling av kärnkraftverk och att övervaka programmens ekonomiska förvaltning för att se till att de offentliga medlen används på bästa möjliga sätt.
In addition, the EBRD carries out the budget tasks entrusted to it by the Commission in line with the requirements of Article 53(7) of the Financial Regulation.
EBRD har dessutom budgetuppgifter som kommissionen har överlåtit åt den i enlighet med artikel 53.7 i budgetförordningen.
The decommissioning of the Ignalina nuclear power plant will be carried out in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [3].
Avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina kommer att ske i enlighet med relevant miljölagstiftning, särskilt rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt [3].
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4], is included in this Regulation for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty establishing the European Community.
Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 38 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [4] har införts i denna förordning för hela den tid programmet pågår, utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utförandet av kommissionens genomförandebefogenheter [5].
This Regulation lays down detailed rules for the implementation over the period 2007 to 2013 of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, annexed to the 2003 Act of Accession.
I denna förordning fastställs för perioden 2007–2013 genomförandebestämmelserna för protokoll nr 4 om kärnkraftverket Ignalina, som är fogat till 2003 års anslutningsakt.
These rules shall ensure that the Ignalina Programme will be seamlessly continued and extended, in accordance with Article 3 of Protocol No 4.
I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 4 skall genom dessa bestämmelser säkerställas att Ignalinaprogrammet fortsätter utan avbrott och förlängs.
The Ignalina Programme shall cover, inter alia, measures to support the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant without deterioration of nuclear safety, measures to support the nuclear safety authorities in safety assessment and licensing of decommissioning projects, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Ignalina plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Lithuania as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Lithuania.
Ignalinaprogrammet skall bland annat omfatta åtgärder för att stödja avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina utan att försämra kärnkraftssäkerheten, åtgärder för att bistå kärnsäkerhetsmyndigheterna vid säkerhetsbedömningar och tillståndsgivning för avvecklingsprojekt, åtgärder för miljöuppgradering i linje med regelverket och för modernisering av den konventionella produktionskapaciteten för att ersätta de båda Ignalinareaktorernas produktionskapacitet samt andra åtgärder som följer av beslutet att stänga och avveckla detta kärnkraftverk och som bidrar till den nödvändiga omstruktureringen, miljöuppgraderingen och moderniseringen av energiproduktionen och överförings- och distributionssektorerna i Litauen samt till att förbättra energiförsörjningstryggheten och energieffektiviteten i Litauen.
The Ignalina Programme shall also include measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina nuclear power plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the reactor units.
Ignalinaprogrammet inbegriper åtgärder för att hjälpa kraftverkets personal att hålla en hög nivå för driftssäkerheten vid kärnkraftverket Ignalina fram till stängningen och under avvecklingen av ovan nämnda reaktorenheter.
The financial reference amount necessary for implementation of the Ignalina Programme provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 837 million at current prices [6].
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av Ignalinaprogrammet enligt artikel 2 under perioden 1 januari 2007–31 december 2013 skall vara 837 miljoner EUR i löpande priser [6].
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för finansieringsramen.
The amount of the appropriations allocated to the Ignalina Programme may be reviewed in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Anslagen för Ignalinaprogrammet kan ses över under perioden 1 januari 2007–31 december 2013 för att man skall kunna ta hänsyn till gjorda framsteg under programmets genomförande och för att man skall kunna se till att programplaneringen och fördelningen av resurserna grundas på faktiska betalningsbehov och faktisk absorberingskapacitet.
The contribution under the Ignalina Programme may, for certain measures, amount to up to 100 % of the total expenditure.
Bidraget enligt Ignalinaprogrammet får för vissa åtgärder uppgå till 100 % av de totala utgifterna.
Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the pre-accession assistance and the assistance given over the period 2004 to 2006 for Lithuania's decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriate.
Allt bör göras för att fortsätta den medfinansieringspraxis som etablerades under föranslutningsstödet och stödet under perioden 2004–2006 till Litauens avvecklingssträvanden samt för att allt efter behov attrahera medfinansiering från andra källor.
Measures under the Ignalina Programme shall be decided and implemented in accordance with the provisions laid down in Articles 53(2) and 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Åtgärderna enligt Ignalinaprogrammet skall beslutas och genomföras i enlighet med bestämmelserna i artikel 53.2 och artikel 54.2 c i budgetförordningen.
Financial assistance for measures under the Ignalina Programme, or parts thereof, may be made available as a Community contribution to the Ignalina International Decommissioning Support Fund, managed by the EBRD.
Stödet för åtgärder enligt Ignalinaprogrammet eller delar av detta får göras tillgängligt som ett gemenskapsbidrag till den internationella stödfond för avvecklingen av Ignalina som förvaltas av EBRD.
Measures and financial assistance under the Ignalina Programme shall be approved in accordance with Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Åtgärderna och stödet enligt Ignalinaprogrammet skall godkännas i enlighet med artikel 4 i beslut 1999/468/EG.
Public aid from national, Community and international sources for:
Offentligt stöd ur nationella källor, gemenskapskällor och internationella källor för
environmental upgrading in line with the acquis and measures to modernise the Elektrėnai thermal power plant in Lithuania as the key replacement for the production capacity of the two reactors at the Ignalina nuclear power plant, and
miljöuppgradering i linje med regelverket och moderniseringsåtgärder vid det litauiska värmekraftverket i Elektrenai, som den viktigaste ersättningen för produktionskapaciteten hos de båda reaktorerna vid kärnkraftverket Ignalina, och för
decommissioning the Ignalina nuclear power plant
avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina,
shall be compatible with the rules concerning the internal market, as defined in the Treaty.
skall vara förenligt med den inre marknaden enligt definitionen i fördraget.
Public aid from national, Community and international sources in support of Lithuania's efforts to address the consequences of the closure and of the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant may, on a case by case basis, be considered to be compatible with the Treaty rules concerning the internal market, in particular public aid for enhancing the security of energy supply.
Offentligt stöd ur nationella källor, gemenskapskällor och internationella källor till Litauens ansträngningar att hantera konsekvenserna av stängningen och avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina får från fall till fall betraktas som förenligt med fördragets bestämmelser om den inre marknaden, i synnerhet offentligt stöd för att förbättra energiförsörjningstryggheten.
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 4, the safeguard clause referred to in Article 37 of the 2003 Act of Accession shall apply until 31 December 2012 if energy supply is disrupted in Lithuania.
Utan att det påverkar artikel 1 i protokoll nr 4 skall den skyddsklausul som avses i artikel 37 i 2003 års anslutningsakt gälla fram till och med den 31 december 2012, om energiförsörjningen i Litauen avbryts.
The Commission may have an audit carried out of the use made of the assistance, either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Kommissionen får, via sina egna anställda eller någon annan behörig organisation den utsett, utföra en granskning av hur stödet har använts.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Granskningen får utföras under hela avtalets löptid samt under fem år från dagen för utbetalning av den sista bidragsdelen.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
I vissa fall kan granskningen leda till att kommissionen beslutar att kräva tillbaka medel.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate rights of access, particularly to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Kommissionens personal och extern personal med fullmakt från kommissionen skall ges lämplig tillgång till framför allt mottagarens kontorslokaler och till alla upplysningar, även i elektronisk form, som behövs för att utföra granskningen korrekt.
The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Revisionsrätten skall ha samma rättigheter som kommissionen, särskilt när det gäller tillträde till lokaler och handlingar.
Furthermore, in order to protect the Community's financial interests against fraud and other irregularities, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [7].
För att skydda gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter får Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) även utföra kontroller och inspektioner på plats avseende detta program enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter [7].
For the Community action financed under this Regulation, the term irregularity in Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [8] shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by the European Communities by an unjustified item of expenditure or budgets managed by other international organisations on behalf of the European Communities.
När det gäller de gemenskapsåtgärder som finansieras genom den här förordningen skall med begreppet oegentlighet enligt artikel 1.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [8] avses varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller åsidosättande av en avtalsenlig skyldighet som är följden av en ekonomisk aktörs handling eller underlåtenhet och som genom en otillbörlig utgift har lett till eller skulle kunna leda till skada för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, för de budgetar som gemenskaperna förvaltar eller för de budgetar som andra internationella organisationer förvaltar för gemenskapernas räkning.
The agreements between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Ignalina International Decommissioning Support Fund shall provide for appropriate measures to protect the financial interests of the Community against fraud, corruption and other irregularities and to enable the Commission, OLAF and the Court of Auditors to carry out on-the-spot checks.
Avtalen mellan gemenskapen och EBRD om tillhandahållande av gemenskapsmedel för den internationella stödfonden för avveckling av Ignalina innehåller lämpliga bestämmelser för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier, korruption och andra oegentligheter och för att ge kommissionen, Olaf och revisionsrätten möjlighet att utföra kontroller på plats.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall se till att denna förordning tillämpas och regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet.
It shall carry out a mid-term review, as provided for in Article 3.
Kommissionen skall efter halva tiden göra en utvärdering i enlighet med artikel 3.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).
i.e. EUR 743 million at 2004 prices.
Dvs. 743 miljoner EUR i 2004 års priser.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1991/2006 of 21 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1991/2006 av den 21 december 2006 om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel
Regulation (EC) No 1991/2006 should read as follows:
Förordning (EG) nr 1991/2006 skall vara som följer:
Council Regulation (EC) No 1991/2006
Rådets förordning (EG) nr 1991/2006
It is necessary to advance the implementation of the European Action Plan for Organic Food and Farming on the basis of concrete measures with a view to assuring simplification and overall coherence.
Det är nödvändigt att komma vidare med genomförandet av den europeiska handlingsplanen för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk på grundval av konkreta åtgärder för förenkling och övergripande enhetlighet.
Organic products imported into the Community should be allowed to be placed on the Community market labelled with a reference to organic farming if they have been produced in accordance with production rules and subject to inspection arrangements that are in compliance with, or equivalent to, Community legislation.
Ekologiska produkter som har importerats till gemenskapen bör tillåtas att släppas ut på gemenskapens marknad märkta med en hänvisning till ekologiskt jordbruk, om de har producerats i enlighet med produktionsregler och kontrollsystem som överensstämmer eller är likvärdiga med dem som fastställs i gemenskapens lagstiftning.
Third countries whose production standards and inspection arrangements are equivalent to those applied in the Community should be recognised and a list thereof should be published.
Tredjeländer vars produktionsstandarder och kontrollsystem är likvärdiga med dem som tillämpas i gemenskapen bör erkännas, och en förteckning över de länderna bör offentliggöras.
Inspection bodies or inspection authorities competent to carry out inspection in countries which are not on the list of recognised third countries should also be recognised and listed.
Kontrollorgan eller kontrollmyndigheter som har behörighet att genomföra kontroller i länder som inte finns med i förteckningen över erkända tredjeländer bör också erkännas och föras in i en förteckning.
Third country operators who produce in direct compliance with Community rules should be allowed to submit their activities to inspection bodies and inspection authorities recognised by the Commission for this purpose.
Tredjelandsaktörer som producerar helt och hållet enligt gemenskapens regler bör få möjlighet att underställa sin verksamhet de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som har erkänts av kommissionen för detta ändamål.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] provides for the possibility for Member States to grant until 31 December 2006 authorisations to importers for the placing on the Community market of individual products under certain conditions.
Enligt rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [2] har medlemsstaterna fram till och med den 31 december 2006 möjlighet att bevilja tillstånd till importörer för att släppa ut enskilda produkter på gemenskapens marknad på vissa villkor.
It should be amended to replace that import scheme with a scheme applicable after that date.
Den bör ändras så att det importsystemet kan ersättas med ett system som är tillämpligt efter den dagen.