natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of the countries of Norfolk and Suffolk contained within the following boundaries:
Delar av grevskapen Norfolk och Suffolk inom följande gränser:
From map reference TM357400 [2], follow minor road west to a T-junction at map reference TM346400 [2].
Från kartreferens TM357400 [2] västerut på mindre väg till en T-korsning vid kartreferens TM346400 [2].
Turn right on to the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Svänga till höger in på B1083 och fortsätta norrut på B1083 till rondellen vid kartreferens TM292500 [2].
Turn left on to the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2].
Svänga till vänster in på A1152 och fortsätta västerut och sedan söderut till rondellen vid kartreferens TM259493 [2].
Turn right on to the B1079 and continue west and then north-west to the junction at map reference TM214538 [2].
Svänga till höger in på B1079 och fortsätta västerut och sedan mot nordväst till korsningen vid kartreferens TM214538 [2].
Turn left on to the B1078 and continue west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Svänga till vänster in på B1078 och fortsätta västerut till korsningen med A140(T) vid kartreferens TM111548 [2].
Turn right and continue north along the A140(T) until the junction with the A47(T) at TG219038 [2].
Svänga till höger och fortsätta norrut på A140(T) till korsningen med A47(T) vid TG219038 [2].
Turn right and continue north-east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
Svänga till höger och fortsätta mot nordost och sedan österut på A47(T) till rondellen vid kartreferens TG518084 [2].
Turn on to the A149 and continue south-west to a junction at TG521080 [2].
Svänga in på A149 och fortsätta mot sydväst till en korsning vid TG521080 [2].
Follow the B1141 south-east to a junction with a minor road at map reference TG525078 [2].
Följa B1141 mot sydost till en korsning med en mindre väg vid kartreferens TG525078 [2].
Turn left into the minor road and continue east to a T-junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]).
Svänga in på den mindre vägen och fortsätta österut till en T-korsning med en annan mindre väg vid kusten vid kartreferens TG531079 [2] (gränsen fortsätter rakt österut till kusten vid TG532078 [2] och följer kusten söderut till kartreferens TM357400 [2]).
The grid reference is a British National Grid reference.’
Koordinatpunkten enligt British National Grid reference.”
approving the 2007 technical action plan for the improvement of agricultural statistics
om godkännande av 2007 års tekniska handlingsplan för förbättring av jordbruksstatistiken
(notified under document number C(2006) 7081)
[delgivet med nr K(2006) 7081]
The 2007 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2007), as set out in the Annex, is approved under the condition that the budget appropriations will be available and that the budget 2007 will be adopted without modification.
Den tekniska handlingsplanen 2007 för förbättring av jordbruksstatistiken (Tapas 2007), som presenteras i bilagan, godkänns på villkor att budgetanslagen blir tillgängliga och att 2007 års budget antas utan ändringar.
Decision as last amended by Decision 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 787/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12).
2007 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS (TAPAS 2007)
TEKNISK HANDLINGSPLAN 2007 FÖR FÖRBÄTTRING AV JORDBRUKSSTATISTIKEN (TAPAS 2007)
The measures covered by the 2007 technical action plan for improving agricultural statistics concerning the following areas:
De åtgärder som omfattas av 2007 års tekniska handlingsplan för förbättring av jordbruksstatistiken gäller följande områden:
Rural development,
landsbygdsutveckling,
Organic farming.
ekologiskt jordbruk.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in Table A for each Member State.
Kommissionen kommer att bevilja ett ekonomiskt bidrag till projekt som genomförs som ett led i dessa åtgärder. Bidragen till de enskilda medlemsstaterna får uppgå högst till de belopp som anges i tabell A.
TECHNICAL ACTION PLAN 2007
TEKNISK HANDLINGSPLAN 2007
Organic farming
Ekologiskt jordbruk
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED UNDER THE 2007 TECHNICAL ACTION PLAN (TAPAS 2007)
ÅTGÄRDER SOM SKALL GENOMFÖRAS ENLIGT 2007 ÅRS TEKNISKA HANDLINGSPLAN (TAPAS 2007)
The purpose of Decision 96/411/EC is to ensure that Community agricultural statistics are better geared to meeting the information requirements arising from the reform of the common agricultural policy.
Syftet med beslut 96/411/EG är att säkerställa att gemenskapens jordbruksstatistik är bättre anpassad till att uppfylla de uppgiftskrav som följt av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
To this end, the Member States are taking all the necessary steps to make the appropriate changes to their systems of agricultural statistics, due account being taken of the fields mentioned in Annex I and II of the Council Decision in question and of the objectives, characteristics and criteria set out in Annex III.
Därför vidtar medlemsstaterna alla nödvändiga åtgärder för att göra de ändringar som behövs i systemen för jordbruksstatistik, med vederbörlig hänsyn till de områden som anges i bilagorna I och II till rådets beslut och till de mål, variabler och kriterier som fastställs i bilaga III.
The actions to be taken each year by the Member States in order to achieve these objectives are defined annually in technical action plans.
De åtgärder som medlemsstaterna skall vidta varje år för att uppnå dessa mål anges i årliga tekniska handlingsplaner.
These are drawn up by the Commission after the Standing Committee on Agricultural Statistics has delivered its opinion.
Dessa upprättas av kommissionen efter det att ständiga kommittén för jordbruksstatistik har yttrat sig.
The Community makes a financial contribution to the expenditure incurred by each Member State in making changes to national systems or for preparatory work to meet new or growing needs to be carried out as part of the annual technical action plan.
Gemenskapen bidrar till medlemsstaternas kostnader för anpassning av de nationella systemen för jordbruksstatistik och till kostnaderna för de förberedande arbeten som hänger samman med nya eller växande behov och som utgör en del av den årliga tekniska handlingsplanen.
This contribution, which is of limited duration, aims to facilitate experimentation with the introduction, or consolidation, of collection methods and systems that meet the statistical information requirements set out in the technical action plan.
Detta bidrag, som är begränsat i tid, syftar till att underlätta försök med att införa eller befästa metoder och system för statistikinsamling som uppfyller kraven i handlingsplanen.
Once the plan has been carried out, the Member States must be in a position to continue sending the Commission regular reports on the methods and systems introduced as part of the said plan.
När planen har genomförts måste medlemsstaterna kunna fortsätta att regelbundet skicka in rapporter till kommissionen om de metoder och system som införts som en del av handlingsplanen.
The current decision to be adopted by the Commission is for the 2007 technical action plan.
Det beslut som kommissionen nu skall anta gäller 2007 års tekniska handlingsplan.
The actions selected aim to ensure a certain number of developments in the areas of:
De utvalda åtgärderna syftar till att säkerställa viss utveckling inom
Eurostat received in total 28 declarations of intention from MS for TAPAS 2007 actions.
Eurostat har fått in 28 avsiktsförklaringar från medlemsstaterna för åtgärder inom Tapas 2007.
Thirteen of them concern rural development statistics of which one was refused by Eurostat for technical reasons.
Tretton av dem handlar om statistik för landsbygdsutveckling, varav en fick avslag av Eurostat av tekniska skäl.
Nine of them deal with the aspects of nutrient balances, three proposals deal with the internet infrastructure in rural areas, the estimation of prices on agricultural land and the assessment of unutilized forest growth in the framework of the economic accounts for forestry (EAF).
Nio av dem handlar om aspekter av näringsbalans, tre förslag handlar om Internetinfrastrukturen i jordbruksområden, skattning av priserna på jordbruksmark och bedömning av den outnyttjade skogstillväxten inom ramen för räkenskaperna för skogsbruket (EAF).
For the priority domain of organic farming Eurostat received 15 declarations of intention.
Eurostat har fått in 15 avsiktsförklaringar för det prioriterade området ekologiskt jordbruk.
Nine of these actions concern production, two proposals concern prices, four proposals concern economic and structural variables, data on the food chain, direct farm sales and the revision of the methodology of data collection system on organic farming.
Nio av åtgärderna gäller produktion, två förslag rör priser, fyra förslag rör ekonomiska och strukturella variabler, data om livsmedelskedjan, gårdsförsäljning och översyn av metoderna för datainsamling om ekologiskt jordbruk.
Brief descriptions of the actions proposed for the 2007 technical action plan can be found in the following overview.
I följande översikt finns en kort beskrivning av de föreslagna åtgärderna för 2007 års tekniska handlingsplan.
TAPAS 2007 — DESCRIPTIONS OF THE ACTIONS
TAPAS 2007 – BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Title of the action: Nutrient balance for nitrogen
Åtgärdens beteckning: Näringsbalans för kväve
EU contribution: EUR 29048
EU-bidrag: 29048 euro
Schedule for the work: June-December 2007
Tidsplan för arbetet: Juni–december 2007
Short description of the action:
Kort beskrivning av åtgärden:
Update of nitrogen balances from 1997 until 2005, recalculation of some coefficients, establishment of nitrogen balances at NUTS 3 level.
Uppdatering av kvävebalansen 1997–2005, omräkning av vissa koefficienter och fastställande av kvävebalanser på NUTS 3-nivå.
Data will be collected from responsible institutions, and assembled centrally.
Data kommer att samlas in från de ansvariga institutionerna och samlas centralt.
Some data sets are available only at national level, thus they have to be distributed by district.
Vissa dataset finns bara tillgängliga på nationell nivå och måste därför uppdelas på regioner.
Title of the action: Rural development: Estimation of prices on agricultural land
Åtgärdens beteckning: Landsbygdens utveckling: Skattning av priser på jordbruksmark
EU contribution: EUR 10000
EU-bidrag: 10000 euro
Schedule for the work: The work will be conducted from March to September 2007
Tidsplan för arbetet: Arbetet kommer att pågå mars–september 2007
The main aim is to try to use expert estimates in a statistical area, where data sources in Member States seem very different and difficult to use according to the methodology.
Huvudsyftet är att försöka använda expertskattningar på ett statistiskt område där datakällorna i medlemsstaterna är mycket olika och svåra att använda i enlighet med metoden.
The core activity is to establish a questionnaire on land prices and land rent, where local agricultural economic advisors (approximately 50 local centres) give estimates for prices in defined local areas (the 97 municipalities in DK).
Det centrala är att utarbeta ett frågeformulär om markpriser och markhyror där lokala lantbrukskonsulenter (cirka 50 rådgivningscentraler) gör skattningar av priserna i bestämda områden (de 97 danska kommunerna).
The questions and definitions will be according to updated/revised methodology on land prices and land rent.
Frågorna och definitionerna kommer att utformas i enlighet med uppdaterade/reviderade metoder rörande markpriser och markhyror.
The questionnaire will be discussed with the Farmers Advisory Service to ensure the understanding of the concept and the clarity of the questions.
Frågeformuläret kommer att diskuteras med Dansk Landbrug för att säkerställa att begreppet förstås rätt och att frågorna är klara och tydliga.
The data will be collected and areas from the FSS will be used for weighting results on regional (NUTS 2) and national level.
Data kommer att samlas in, och områden från FSS kommer att användas för att vikta resultaten på regional nivå (NUTS 2) och nationell nivå.
The results from the survey will be analysed from two angles.
Undersökningsresultaten kommer att analyseras ur två synvinklar.
The first will be relating the results to existing knowledge and land quality and livestock density (important for land prices) in the regions.
Den första är att koppla resultaten till befintlig kunskap och markkvaliteten och djurtätheten (viktigt för markpriserna) i regionerna.
The second will be comparing the survey results to the data from other sources, in particular these used for the moment.
Den andra är att jämföra undersökningsresultaten med data från andra källor, särskilt dem som används för närvarande.
Title of the action: Nutrient balances at regional level in Denmark
Åtgärdens beteckning: Näringsbalans på regional nivå i Danmark
EU contribution: EUR 18000
EU-bidrag: 18000 euro
To make an inventory of already available data on a regional level for the data needed for the balances from different governmental institutions, research institutes and agricultural organisations.
Kartlägga tillgängliga data på regional nivå från olika statliga institutioner, forskningsinstitut och jordbruksorganisationer för att fastställa näringsbalanser.
To identify collected data for nutrient balances at a regional level, and produce estimates and coefficients for the various nutrient data requested.
Kartlägga insamlade data för näringsbalanser på regional nivå och göra skattningar och beräkna koefficienter för de olika näringsdata som behövs.
To take a look at data produced for some of the natural geographical regions, e.g. types of soil and subsoil water flow, if available.
Undersöka de data som finns för några av de naturliga geografiska regionerna, t.ex. typer av jord och grundvattensförhållanden.
Title of the action: Scale dependent nutrient balances — SCANUBA
Åtgärdens beteckning: Skalberoende näringsbalans – SCANUBA
EU contribution: EUR 49000
EU-bidrag: 49000 euro
Schedule for the work: January-December 2007
Tidsplan för arbetet: Januari–december 2007
To calculate balances in the highest possible spatial resolution for which the data are available to spatially differentiate and evaluate nutrient contamination risks, because a balance surplus on a national scale does not allow statements related to regions or farming systems where reduction measures are required.
Beräkna balanser i den högsta rumsliga upplösning som det finns data för, för att rumsligt särskilja och utvärdera risken för förorening med näringsämnen eftersom ett balansöverskott på det nationella planet inte gör det möjligt att uttala sig om regioner eller jordbrukssystem där det behövs begränsande åtgärder.
Balance sheets have to be specified particularly for risk areas.
Det skall göras balansräkningar, särskilt för riskområden.
Derivation of nutrient concentrations depending on land use intensity, specification of coefficients to convert livestock numbers into N amounts of excreta (output-related), application rates of inorganic fertilisers for different crops instead of sales figures, application rates and nutrient contents of organic fertilisers and adaptation of the existing OECD nutrient balances.
Beräkning av näringskoncentrationer beroende på markanvändningsintensitet, fastställande av koefficienter för omräkning av antalet husdjur till N antal exkrementer (outputrelaterat), tillförd mängd av och näringsinnehåll i oorganiska gödselmedel samt tillämpning av OECD:s näringsbalanser.
Title of the action: Assessment of unutilised forest growth in the frame of EAF for the Federal Republic of Germany (1991-2004)
Åtgärdens beteckning: Bedömning av den outnyttjade skogstillväxten inom ramen för EAF för Förbundsrepubliken Tyskland (1991–2004)
Schedule for the work: The work will be conducted from January to June 2007
Tidsplan för arbetet: Arbetet kommer att pågå januari–juni 2007 Kort beskrivning av åtgärden:
The main aim is a more accurate valuation of the unutilised growth in forests in Germany for the years 1991 to 2004 using data from the Second National Forest Inventory; thus improving the calculation of the Economic Accounts for Forestry that has been calculated according to ESA 95 for 1991 to 2002.
På så sätt förbättras beräkningen av räkenskaperna för skogsbruket (EAF), vilka har beräknats i enlighet med ESA 95 för 1991–2002.
The activity is divided into two parts: 1) Estimation of the annual forest growth in physical values and 2) Monetary valuation of the unutilised forest growth.
Arbetet består av två delar: 1. Beräkning av den årliga skogstillväxten i fysiska tal, och 2.
The results will complete the reporting on forestry production within EAF for Germany and build a bridge to the IEEAF.
Ekonomisk utvärdering av den outnyttjade skogstillväxten. Resultatet kommer att komplettera rapporteringen om produktionen i skogsbruket inom EAF för Tyskland och bygga broar till IEEAF (Integrated Environmental and Economic Accounting for Forests).
It is further expected that the project will result in methodological recommendations with respect to forest valuation problems.
Vidare väntas projektet leda till metodrekommendationer när det gäller problem vid skogsvärdering.
Title of the action : TAPAS 2007 Actions on nutrient balances
Åtgärdens beteckning: Tapas 2007 – Åtgärder rörande näringsbalans
EU contribution: EUR 19343
EU-bidrag: 19343 euro
Support will be given from Tallinn University of Technology and the Jäneda Centre.
Tallins tekniska universitet och Jäneda-centret kommer att bidra med stöd.
Title of the action: Rural areas and Internet access in Italy (RAIANET)
Åtgärdens beteckning: Jordbruksområden och Internettillgång i Italien (RAIANET)
EU contribution: EUR 63968
EU-bidrag: 63968 euro
Schedule for the work: Starting date: publication in the Official Journal of the Commission Decision with the Annual Action Plan (t) + one month (not before 1 February 2007)
Tidsplan för arbetet: Startdatum: Offentliggörandet i EUT av kommissionens beslut med den årliga handlingsplanen (t) + 1 månad (tidigast den 1 februari 2007).
Survey based study using five pilot areas with different rurality index.
Enkätundersökning i fem pilotområden med olika grad av jordbrukskaraktär.
Definition of survey questionnaires to answer the following issues:
Utarbetande av frågeformulär för att få svar på följande frågor:
Rural internet access: deployment and availability,
Internettillgång i jordbruksområden: användning och tillgänglighet.
Rural internet demographics: who is online?
Demografiska förhållanden för Internetanvändning i jordbruksområden: Vem är uppkopplad?
The activities rural internet users pursue,
Internetanvändarnas aktiviteter i jordbruksområden.
Rural attitudes towards the internet.
Inställningen till Internet i jordbruksområden.
Title of the action: Gross nutrient balances: to calculate the technical coefficients needed to compile the national and regional nitrogen and phosphorus balances
Åtgärdens beteckning: Bruttonäringsbalans: Beräkning av de tekniska koefficienter som behövs för att utarbeta nationella och regionala kväve- och fosforbalanser
EU contribution: EUR 41555
EU-bidrag: 41555 euro
To improve the quality of the used coefficients and the calculations of the N and P balances for Hungary not only on the national, but also on the regional level.
Förbättra kvaliteten på koefficienterna och beräkningarna för kväve- och fosforbalanserna för Ungern, inte bara på nationell utan också på regional nivå.
The datasets of Research Institute for Soil Science and Agricultural Chemistry, Hungarian Academy of Sciences (RISSAC) will be used to develop the balances.
Balanserna kommer att utarbetas med hjälp av dataset från Research Institute for Soil Science and Agricultural Chemistry, Hungarian Academy of Sciences (RISSAC).
It is necessary to examine the possibility of substituting data with statistical estimations on regional level.
Man måste undersöka möjligheten att ersätta data med statistiska skattningar på regional nivå.
For accurate estimations of coefficients it is necessary to use HCSO’s relevant agricultural databases.
För tillförlitliga skattningar av koefficienterna måste man använda den ungerska statistikmyndighetens jordbruksdatabaser.
Title of the action: National and regional nitrogen balances for Malta
Åtgärdens beteckning: Nationella och regionala kvävebalanser för Malta
EU contribution: EUR 29283
EU-bidrag: 29283 euro
In order to create the conditions for calculating nutrient balances, studies will be carried out to determine what data are missing.
För att skapa förutsättningar för beräkning av näringsbalans kommer man att undersöka vilka data som saknas.
A statistical survey of the consumption and use of mineral and organic fertilisers will be undertaken.
Det kommer att göras en statistisk undersökning om förbrukning och användning av mineralgödselmedel och organiska gödselmedel.
A number of plant tissue analyses (approximately 50) will be made to determine the nitrogen content of harvested crops (forage and major arable crops).
Ett antal analyser av växtvävnad (cirka 50) kommer att göras för att fastställa kvävehalten i skördade grödor (fodergrödor och viktigare jordbruksgrödor).
Title of the action: Regional mineral balances for agricultural soils
Åtgärdens beteckning: Regionala mineralbalanser för jordbruksmark
EU contribution: EUR 35000
EU-bidrag: 35000 euro
Regional mineral balances following the Eurostat/OECD handbook will be derived for five grassland areas, based on data on regional use of fertiliser and/or fertiliser use coefficients per crop, data on the transport of manure and data on regional crop production.
Det kommer att utarbetas regionala mineralbalanser i enlighet med Eurostat/OECD-handboken för fem vallarealer baserat på data om den regionala användningen av gödselmedel och/eller koefficienterna för gödselanvändning per gröda, data om transport av gödsel och data om den regionala produktionen av grödor.
Data on regional feed balances for ruminants developed in the TAPAS-2001 project will be introduced.
Det kommer att införas data om de regionala foderbalanser för idisslare som utvecklats inom Tapas-2001-projektet.
Data on regional use of fertiliser and on the transportation of manure come from a national registration on a farm level.
Data om den regionala användningen av gödselmedel och om transporten av gödsel kommer från ett nationellt register om enskilda jordbruksföretag.
The work includes the integration of several statistical data sources from different institutes.
Arbetet omfattar också integrering av flera statistiska datakällor från olika institutioner.
Part of the data has to be made available to Statistics Netherlands especially for this project.
En del av dessa data skall delges den nederländska statistikmyndigheten särskilt för detta projekt.
Title of the action: Adoption of Swedish calculations of regional nutrient balances to Eurostat/OECD method
Åtgärdens beteckning: Anpassning av de svenska beräkningarna av regionala näringsbalanser till Eurostat/OECD-metoden
EU contribution: EUR 12000
EU-bidrag: 12000 euro
Statistics Sweden has calculated regional balances for eight production areas from 1995, but the method differs from the Eurostat/OECD handbook, especially for estimating harvested and grazed grass.
Statistiska centralbyrån har beräknat regionala balanser för åtta produktionsområden från 1995, men metoden är en annan än den i Eurostat/OECD-handboken, särskilt i fråga om skattning av skördat och betat gräs.
The objective is to improve the quality and get consensus between the calculations in order to have results comparable to those from other countries.
Syftet är att förbättra kvaliteten och skapa överensstämmelse mellan beräkningarna så att resultaten kan jämföras med resultat från andra länder.