natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the measure apply to any of the following products which are not yet subject to a common market organisation:
Avser åtgärden någon av följande produkter som ännu inte ingår i någon gemensam organisation av marknaden?
 potatoes other than starch potatoes;
 Annan potatis än stärkelsepotatis
 horsemeat;
 Hästkött
 coffee;
 Kaffe
 cork;
 Kork
 vinegars derived from alcohol;
 Vinäger som härrör från alkohol
 the measure does not apply to any of these products.
 Åtgärden avser ingen av dessa produkter
Incentive effect
Incitament
Aid schemes
Stödordningar
Will aid under an aid scheme only be granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission?
Kommer stöd inom ramen för en stödordning endast att beviljas för verksamheter som genomförts eller tjänster som tagits i anspråk efter det att stödordningen införts och förklarats förenlig med EG-fördraget av kommissionen.
If no, please refer to point 16 of the Guidelines.
Om nej, se punkt 16 i riktlinjerna.
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further administrative action at administrative level, may the aid itself only be granted for activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission?
Om stödordningen automatiskt ger rättighet till stödet utan att det behövs någon ytterligare åtgärd på administrativ nivå, får själva stödet endast beviljas för verksamhet som genomförts eller tjänster som tagits i anspråk efter det att stödordningen har införts och förklarats förenlig med EG-fördraget av kommissionen.
If the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, may the aid itself only be granted for activities undertaken or services received after the following conditions have been fulfilled:
Om det enligt stödordningen krävs att en ansökan lämnas in till den berörda behöriga myndigheten, får själva stödet endast beviljas för verksamhet som genomförts eller tjänster som tagits i anspråk efter det att följande villkor har uppfyllts?
the aid scheme must have been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission;
Stödordningen har införts och förklarats förenlig med EG-fördraget av kommissionen.
an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;
En ansökan om stöd har på föreskrivet sätt lämnats in till den berörda behöriga myndigheten.
the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount will be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted?
Ansökan har godkänts av den berörda behöriga myndigheten på ett sådant sätt att myndigheten har förbundit sig att bevilja stödet, med tydlig uppgift om vilket stödbelopp som har beviljats eller hur beloppet kommer att beräknas. Den behöriga myndigheten får fatta ett sådant beslut endast om den budget som är tillgänglig för stödet eller stödordningen inte är förbrukad.
Individual aids:
Individuellt stöd:
Will individual aid outside any scheme only be granted in respect to activities undertaken or services received after the criteria in point 2.3 (b) and (c) above have been satisfied?
Kommer individuellt stöd utanför eventuella stödordningar endast att beviljas för verksamhet som genomförts eller tjänster som tagits i anspråk efter det att kriterierna enligt 2.3 b och c ovan har uppfyllts.
Compensatory aids:
Kompensationsstöd:
Is the aid scheme compensatory in nature?
Är stödordningen är i sig inriktad på kompensationsstöd?
If yes, points A and B above do not apply.
Om ja är A och B ovan inte tillämpliga.
What type(s) of aid does the planned measure include:
Vilka typer av stöd ingår i den planerade åtgärden?
RURAL DEVELOPMENT MEASURES
ÅTGÄRDER FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING
Aids for investments in agricultural holdings
Stöd för investeringar i jordbruksföretag
Aids for investments in connection with the processing and marketing of agricultural products
Stöd för investeringar i samband med bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter
Agri-environmental and animal welfare aid C bis.
Stöd för miljövänligt jordbruk eller för att förbättra djurens välbefinnande
Nature 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC [5]D.
Ca. Natura 2000-stöd och stöd som är kopplade till direktiv 2000/60/EG [5]D.
Aid to compensate for handicaps in certain areas
Stöd för att kompensera för naturbetingade svårigheter i vissa områden
Aid for meeting standards
Stöd för att uppfylla normer
Aid for the setting up of young farmers
Startstöd till unga jordbrukare
Aid for early retirement or for the cessation of farming activities
Stöd för förtidspensionering eller för upphörande med jordbruksverksamhet
I. Aid for land re-parcelling
I. Stöd för sammanläggning av skiften
Aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products
Stöd för att uppmuntra produktion och saluföring av kvalitetsprodukter från jordbruket
Aid for the livestock sector
Stöd till animaliesektorn
Aid for the outermost regions and the Aegean Islands
Statligt stöd till de yttersta randområdena och öarna i Egeiska havet
RISK AND CRISIS MANAGEMENT
RISK- OCH KRISHANTERING
Aid to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production
Kompensationsstöd för skador på jordbruksproduktionen eller produktionsmedel
Aid for combating animal and plant diseases
Stöd för bekämpning av djur- och växtsjukdomar
Aid towards the payment of insurance premiums
Stöd för betalning av försäkringspremier
Aid for closing production, processing and marketing capacity
Stöd för nedläggning av produktions-, bearbetnings- och saluföringskapacitet
OTHER AIDS
ANDRA STÖD
Aid for advertising of agricultural products
Stöd för reklam för jordbruksprodukter
Aid linked to tax exemptions under directive 2003/96/EC [6],T.
Stöd knutna till skattebefrielse enligt direktiv 2003/96/EG [6]T.
Aids for the forestry sector
Stöd till skogsbruket
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SUPPORT FOR INVESTMENTS IN AGRICULTURAL HOLDINGS
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR INVESTERINGAR I JORDBRUKSFÖRETAG
This information sheet relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.A of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [7].
Denna blankett för anmälan rör investeringar i jordbruksföretag enligt punkt IV.A i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013 [7].
Objective of the aid
Stödets syfte
Which of the following objectives does the investment pursue?
Vilket av följande är syftet med stödet?
 Reduce production costs;
 Att minska produktionskostnaderna.
 Improve and redeploy production;
 Att förbättra och omorganisera produktionen.
 Increase quality;
 Att höja kvaliteten.
 Preserve and improve the natural environment, comply with animal hygiene and standards;
 Att bevara och förbättra miljön och uppfylla hygien- och djurskyddsnormer.
 Promote the diversification of farm activities;
 Att diversifiera jordbruksverksamheten.
 Other (please specify):
 Annat (skall specificeras)
If the investment pursues other aims, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed above are eligible for support for investments in agricultural holdings.
Om investeringen görs i något annat syfte bör det observeras att investeringsstöd till jordbruksföretag inte får beviljas för investeringar som inte görs i något av ovanstående syften.
Does the aid concern simple replacement investments?
Är stödet riktat till rena ersättningsinvesteringar?
If yes, please note that simple replacement investments are not eligible for support for investments in agricultural holdings.
Om ja bör det observeras att investeringsstöd till jordbruksföretag inte får beviljas för rena ersättningsinvesteringar.
Is the aid linked to investments in products which are subject to restrictions on production or limitations of Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants under a common organisation of the market (including direct support schemes) financed by the EAGF, which would increase production capacity beyond these restrictions or limitations?
Är stödet knutet till investeringar som rör produkter som omfattas av produktionsrestriktioner eller en begränsning av gemenskapsstödet för enskilda jordbrukare, företag eller bearbetningsanläggningar inom ramen för en gemensam organisation av marknaden (inklusive direktstöd) finansierad av EGFJ, och som skulle kunna medföra en ökning av produktionskapaciteten så att dessa restriktioner eller begränsningar överskrids?
If yes, please note that, under point 37 of the Guidelines, no aid may be granted for such investments.
Om ja, observera att i enlighet med punkt 37 i riktlinjerna kan stöd inte beviljas för denna typ av investeringar.
Beneficiaries
STÖDMOTTAGARE
Who are the beneficiaries of the aid?
Vilka är stödmottagarna?
 farmers;
 Jordbrukare
 producer groups;
 Producentgrupper
 other (please specify):
 Andra (specificera)
Please state the maximum rate of public support, expressed as a percentage of eligible investment:
Ange den högsta nivån för offentligt stöd i samband med stödberättigande investering
… in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [8] (max. 50 %);
… i mindre gynnade områden eller de områden som avses i artikel 36 a i, 36 a ii eller 36 a iii i förordning (EG) nr 1698/2005 [8] (högst 50 %),
… in other regions (max. 40 %);
… i andra regioner (högst 40 %),
… for young farmers in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, carrying out the investment within five years of setting up (max. 60 %);
… för unga jordbrukare i mindre gynnade områden eller de områden som avses i artikel 36 a i, 36 a ii eller 36 a iii i förordning (EG) nr 1698/2005 (högst 60 %),
… for young farmers in other areas, carrying out the investment within five years of setting up (max. 50 %);
… för unga jordbrukare i andra regioner (högst 50 %),
…. in the outermost regions and on the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 [9] (max. 75 %);
… i de yttersta randområdena eller på de mindre Egeiska öarna i den mening som avses i förordning (EEG) nr 2019/93 [9] (högst 75 %),
…. for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within the time-limits for transposition of the newly introduced minimum standards (max. 75 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 60 % in other areas);
… för investeringar som leder till extra kostnader i samband med bevarande och förbättring av miljön, förbättring av hygienförhållandena på djurhållningsföretag eller av djurskyddet inom djurhållningen och som genomförs inom tidsfristerna för införlivande av de nyligen införda minimikraven (högst 75 % i mindre gynnade områden eller i de områden som avses i artikel 36 a i, 36 a ii eller 36 a iii i förordning (EG) nr 1698/2005, samt högst 60 % i övriga områden),
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within three years following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
… investeringar som leder till extra kostnader i samband med bevarande och förbättring av miljön, förbättring av hygienförhållandena på djurhållningsföretag eller av djurskyddet inom djurhållningen och som genomförs inom tre år från och med den dag då investeringen skall ha godkänts i enlighet med gemenskapens lagstiftning (högst 50 % i mindre gynnade områden eller i de områden som avses i artikel 36 a i, 36 a ii eller 36 a iii i förordning (EG) nr 1698/2005, samt högst 40 % i övriga områden),
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fourth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 25 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 20 % in other areas);
… för investeringar som leder till extra kostnader i samband med bevarande och förbättring av miljön, förbättring av hygienförhållandena på djurhållningsföretag eller av djurskyddet inom djurhållningen och som genomförs under det fjärde året från och med den dag då investeringen skall ha godkänts i enlighet med gemenskapens lagstiftning (högst 25 % i mindre gynnade områden eller i de områden som avses i artikel 36 a i, 36 a ii eller 36 a iii i förordning (EG) nr 1698/2005, samt högst 20 % i övriga områden),
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fifth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 12,5 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 10 % in other areas, (no aid can be granted for expenses incurred beyond the fifth year);
… för investeringar som leder till extra kostnader i samband med bevarande och förbättring av miljön, förbättring av hygienförhållandena på djurhållningsföretag eller av djurskyddet inom djurhållningen och som genomförs under det femte året från och med den dag då investeringen skall ha godkänts i enlighet med gemenskapens lagstiftning (högst 12,5 % i mindre gynnade områden eller i de områden som avses i artikel 36 a i, 36 a ii eller 36 a iii i förordning (EG) nr 1698/2005, samt högst 10 % i övriga områden; stöd kan under inga omständigheter beviljas för utgifter som genomförts efter det femte året),
… for additional investment expenditure made by those Member States who joined the Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively, for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC [10] (max. 75 %);
… för investeringsutgifter som redovisas av medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004, med avseende på genomförandet av direktiv 91/676/EEG [10] (högst 75 %),
… for additional investment expenditure made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC and which is the subject of support under Regulation (EC) No 1698/2005 (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
… för extra investeringsutgifter som redovisas för genomförandet av direktiv 91/676/EEG och som avser genomförandet av direktiv 91/676/EEG (högst 50 % i mindre gynnade områden eller de områden som avses i förordning (EG) nr 1698/2005, samt högst 40 % i andra områden),
…. for investments made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force (max. 60 % in less favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 50 % in other areas).
… för investeringar som genomförs av unga jordbrukare för att följa gällande gemenskapsnormer eller nationella normer (högst 60 % i mindre gynnade områden eller i de områden som avses i artikel 36 a i, 36 a ii eller 36 a iii i förordning (EG) nr 1698/2005, samt högst 50 % i övriga områden).
In the case of investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock, are the extra costs limited to investments either exceeding the minimum requirements currently prescribed by the Community or complying with newly introduced minimum standards? Are they strictly limited to eligible extra costs in connection with these objectives without resulting in an increased production capacity?
Är ökningen när det gäller investeringar som leder till extra kostnader i samband med bevarande och förbättring av miljön, förbättring av hygienförhållandena på djurhållningsföretag eller av djurskyddet inom djurhållningen, begränsad till investeringar som går längre än de miniminormer som för närvarande föreskrivs av gemenskapen eller till investeringar i syfte att följa nyligen införda miniminormer, samt till endast de stödberättigande extra kostnader som krävs för att uppnå dessa mål, utan att det uppstår någon ökning av produktionskapaciteten?
In the case of investments made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC, is the envisaged aid intensity limited to necessary and eligible extra costs, and does it exclude investments leading to increased production capacity?
Är den stödnivå som planeras i samband med investeringar med avseende på genomförandet av direktiv 91/676/EEG begränsad till nödvändiga stödberättigande extra kostnader och är den icke tillämplig på investeringar som medför en ökning av produktionskapaciteten?
In the case of investments made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force, is the aid limited to extra costs as a result of implementing these standards and have these costs been incurred within 36 months after installation?
Är stödet, när det gäller investeringar som görs av unga jordbrukare i syfte att följa gällande gemenskapsnormer eller nationella normer, begränsat till de extra kostnader som uppstått till följd av införandet av normen och som burits inom 36 månader efter införandet?
Is the aid limited to agricultural holdings not in difficulty?
Är stödet begränsat till jordbruksföretag som inte är i svårigheter?
Is the aid intended for the manufacture and marketing of products which imitate or substitute for milk and milk products?
Kommer stöd att beviljas för framställning och saluföring av imitations- och ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter?
Do eligible expenses include:
Omfattar stödberättigande utgifter
 construction, acquisition or improvement of immovable property;
 byggnation, förvärv eller förbättring av fast egendom,
 the purchase or lease purchase of machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset, exclusive of costs connected with a leasing contract (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges etc);
 inköp eller hyrköp av nya maskiner och utrustning, inklusive datorprogram, upp till tillgångens marknadsvärde, exklusive kostnader som hör samman med ett hyresavtal som skatt, uthyrarens påslag, räntefinansieringskostnader, fasta kostnader, försäkringsavgifter etc.,
 overheads connected with the two previous types of expenses (for instance architect's fees, engineer's fees, expert's fees, feasibility studies, acquisition of patents and licences)?
 allmänna kostnader knutna till de två utgiftsposterna ovan (t.ex. arvoden till arkitekter, ingenjörer och konsulter, genomförbarhetsstudier, förvärv av patent och licenser)?
Does the aid cover the purchase of second-hand machinery?
Täcker stödet inköp av begagnad utrustning?
If yes, is eligibility limited to small and medium enterprises with a low technical level and limited capital?
Om ja, är inköpet i fråga endast stödberättigande för små och medelstora företag med låg teknisk nivå och litet kapital?
Are any of the following excluded from the aid scheme: the purchase of production rights, animals and annual plants, or the planting of annual plants?
Har uppköp av produktionsrättigheter, djur och ettåriga växter samt plantering av växter undantagits från att omfattas av stödet?
If no, please note that according to point 29 of the Guidelines no aid may be granted for such types of expenditure.
Om nej, observera att taket på 10 % är ett av de villkor för stödberättigande som skall uppfyllas enligt artikel 29 i riktlinjerna.
Is the share of purchases of land other than land for construction purposes in the eligible expenses for the planned investment limited to 10 %?
Har de markuppköp som avser annan mark än mark för konstruktionsändamål och som planeras inom ramen för stödberättigande investeringskostnader begränsats till 10 %?
If no, please note that this 10 % ceiling is one of the eligibility criteria to be met under point 29 of the Guidelines.
Om nej, observera att taket på 10 % är ett av de villkor för stödberättigande som skall uppfyllas enligt artikel 29 i riktlinjerna.
Aid for the conservation of traditional landscapes and buildings
Stöd för bevarande av traditionella landskap och byggnader
Does the aid concern investments or capital works intended for the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings?
Gäller stödet investeringar eller större arbeten som syftar till att bevara icke-produktiva natur- och kulturarv som finns på jordbruksföretaget?
If yes, what is the envisaged rate of aid (max. 100 %):
Om ja, vilken är den planerade stödnivån (högst 100 %):
Do the eligible expenses include remuneration for the work of the farmer or his workers?
Omfattar de stödberättigande utgifterna ersättning för de arbeten som utförts av jordbrukaren eller dennes anställda?
If yes, will this remuneration be limited to a maximum of EUR 10000 per year?
Om ja, kommer denna ersättning att begränsas till 10000 euro per år?
If no, please give reasons for exceeding the above limit.
Om nej, motivera överskridandet av ovannämnda tak.
Does the aid concern investments or capital works intended to conserve the heritage features of productive assets on farms?
Rör stödet investeringar eller större arbeten som syftar till att bevara kultur- eller naturarv i produktiva tillgångar på jordbruksföretag?
If yes, does the investment entail any increase in the production capacity of the farm?
Om ja, kommer den aktuella investeringen att leda till en ökning av företagets produktionskapacitet?
What are the envisaged maximum aid rates for this type of investment?
Vilka högsta stödnivåer kommer att gälla för denna typ av investeringar?
 Investments without increase in capacity:
 Investeringar utan kapacitetsökning:
Maximum rate envisaged for less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (max. 75 %): …
Högsta stödnivå för mindre gynnade områden eller de områden som avses i artikel 36 a i, 36 a ii eller 36 a iii i förordning (EG) nr 1698/2005 (högst 75 %): ….…..
Maximum rate envisaged for other areas (max. 60 %): …
Högsta stödnivå för övriga områden (högst 60 %): ….…..
 Investments with increase in capacity:
 Investeringar med kapacitetsökning:
Maximum rate envisaged in cases where contemporary materials are used (max.: see point 3.1): …
Högsta stödnivå vid bruk av nutida material (högst: se punkt 3.1): ….
Maximum rate envisaged in cases where traditional materials are used, expressed as a percentage of the extra cost (max. 100 %): …
Högsta stödnivå vid bruk av traditionella material, procent av den extra kostnaden (högst 100 %): …..
Relocation of farm buildings in the public interest
Flyttning av byggnader i det allmänna intresset
Does the relocation result from expropriation?
Sker flyttningen till följd av en expropriering?
Is the relocation justified on grounds of public interest specified in the legal basis?
Är flyttningen motiverad med avseende på det allmänna intresset, och anges det allmänna intresse som åberopas i den rättsliga grunden?
Please note that the legal basis must explain the public interest served by the relocation.
Observera att det allmänna intresse i vilket flyttningen sker måste förklaras i den rättsliga grunden.