natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment aid for SMEs in Greece, which is in its entire territory eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, is subject to aid intensity ceilings 15 % higher than the ceilings under the RAG.
Stödnivåtaket för investeringsstöd till små och medelstora företag i Grekland, där regionalstöd i enlighet med artikel 87.3 a i EG-fördraget får ges inom landets hela territorium, är 15 procent högre än de tak som tillämpas enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
This applies to all investment projects as they are included in paragraph 21 of this decision, except of investment in the agriculture sector, investment in means of transportation in the transportation sector [127] and investment directed abroad [128].
Detta gäller för samtliga investeringsprojekt, eftersom dessa ingår i skäl 21 i detta beslut, med undantag för investeringar inom jordbrukssektorn, investeringar i transportmedel inom transportsektorn [127] och utlandsinvesteringar [128].
The aid intensity ceilings are breached for projects other than tourism, garages in Areas A and B according to the Greek Regional Aid Map (no regional aid is foreseen for areas A, 18,4 % for Areas B and a 15 % top-up for SMEs).
Stödnivåtaken överskrids för alla projekt utom för turism, garage i A- och B-områden på den grekiska regionalstödskartan (inget regionalstöd för A-områden, 18,4 procent för B-områden plus ytterligare 15 procent för små och medelstora företag).
Moreover, the condition in order to apply such higher ceiling is to maintain the investment in the recipient region for at least five years.
För att det högre stödtaket ska få tillämpas krävs dessutom att investeringen upprätthålls i mottagarregionen under minst fem år.
However, this is not required under the measure.
Något sådant krav finns emellertid inte i stödåtgärden.
In the transport sector, the costs of transport means and transport equipment shall not be included in the eligible costs.
Inom transportsektorn får kostnader för transportmedel och transportutrustning inte ingå i de stödberättigande kostnaderna.
Foreign direct investment outside Greece can only be subject to aid to small enterprises up to the aid intensity ceiling of 15 % and 7,5 % for medium-sized enterprises.
Utländska direktinvesteringar utanför Grekland kan endast få stöd till små företag upp till högst 15 procent och till 7,5 procent för medelstora företag.
However, both these ceilings can be exceeded under the present measure.
Båda dessa tak kan emellertid överskridas inom denna stödåtgärd.
Studies for implementation of new technology, studies related to introduction of process and product certification, studies on organisation and markets, and studies on eligibility to aid could be eligible for aid to SMEs.
Genomförandestudier avseende ny teknik, undersökningar i samband med införande av process- och produktcertifiering, organisations- och marknadsundersökningar och undersökningar avseende stödberättigande kan vara berättigade till stöd för små och medelstora företag.
However, the measure does not guarantee that these services are provided by outside consultants.
Stödåtgärden innehåller dock ingen garanti för att dessa tjänster tillhandahålls av externa konsulter.
It is not excluded that such studies are a continuous or a periodic activity that would relate to usual operating activity.
Inte heller utesluter den att dessa undersökningar är en pågående eller regelbundet återkommande verksamhet som har samband med den normala driften av företaget.
Consequently, the Commission notes that the scheme does not respect the above mentioned conditions of the SME BER, and hence, is incompatible under the SME BER.
Alltså konstaterar kommissionen att stödordningen inte uppfyller de nämnda villkoren i gruppundantagsförordningen för små och medelstora företag och alltså inte är förenlig med den förordningen.
Compatibility under the Community guidelines for State aid in the agriculture sector
Förenlighet med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn
In the agriculture sector, the analysis must be made at two levels: for processing and marketing activities, on the one hand, and for primary production, on the other hand, being understood that, in both cases, the relevant Community legislation to take into account is the one applicable at the time the aid was granted, i.e. the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (hereafter the agricultural guidelines) and Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors [129].
När det gäller jordbrukssektorn måste analysen göras på två nivåer: dels för bearbetnings- och saluföringsverksamhet, dels för den primära produktion, underförstått att det i båda fallen är den relevanta gemenskapslagstiftning som var i kraft när stödet beviljades som ska tillämpas, dvs. gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn (nedan kallade jordbruksriktlinjerna) och kommissionens förordning (EG) nr 1860/2004 av den 6 oktober 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskerisektorn [129].
As far as primary production is concerned, the relevant provisions to take into account, on the basis of the measures, eligible expenses and operating costs defined by Law 3220/2004, are those laid down in points 4.1, 13 and 14 of the agricultural guidelines, dedicated respectively to investment aid, aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products, and aid for the provision of technical support.
När det gäller den primära produktionen är det bestämmelserna i punkt 4.1, 13 och 14 i jordbruksriktlinjerna som måste beaktas i fråga om åtgärderna, stödberättigande kostnader och driftskostnader enligt definitionen i lag 3220/2004. Dessa punkter handlar om stöd till investeringar, stöd för att uppmuntra produktion och saluföring av kvalitetsprodukter från jordbruket samt tillhandahållande av tekniskt stöd.
According to point 4.1 of the agricultural guidelines, eligible expenses within the framework of investments may include the construction, acquisition or improvement of immovable property, new machinery and equipment (including computer software) and general costs (such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences) up to 12 % of the amount corresponding to the other expenses quoted.
Enligt punkt 4.1 i jordbruksriktlinjerna kan stödberättigande kostnader inom ramen för investeringar omfatta uppbyggnad, förvärv eller förbättring av fast egendom, nya maskiner och utrustning (inklusive programvara för datorer) och allmänna kostnader (exempelvis för arvoden till arkitekter, ingenjörer och konsulter, genomförbarhetsstudier, förvärv av patent och licenser) upp till 12 procent av ovanstående utgifter.
Aid for the purchase of plants is allowed, except for annual plants.
Stöd till inköp av växter är tillåtet, med undantag för ettåriga växter.
The aid rates laid down in the same point are 40 % of the eligible expenses in the ‘normal’ and 50 % in the less-favoured areas, with an increase of five percentage points for young farmers carrying out the investment within five years from setting-up.
I samma punkt fastställs stödnivåerna till 40 procent av de stödberättigande kostnaderna i ”normala” områden och 50 procent i mindre gynnade områden plus ytterligare fem procentenheter för investeringar som görs av unga lantbrukare inom fem år efter etableringen.
To be eligible for aid, farms must also comply with minimum standards in the field of environment, animal handling and hygiene and investments must be targeted on products for which normal market outlet can be found, and the total amount of eligible expenses must not exceed the limit for total investment eligible for support set by the Member State in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [130].
För att vara berättigade till stöd måste jordbruken också uppfylla miniminormer i fråga om miljö, djurhållning och hygien och investeringarna måste vara riktade mot produkter med möjlighet till normal avsättning på marknaden. Summan av de stödberättigande kostnaderna får inte heller överskrida det tak för stödberättigande investeringar som fastställs av medlemsstaten i enlighet med artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar [130].
In case of relocation of farm buildings, several possibilities may be envisaged:
När det gäller förflyttning av jordbruksbyggnader finns det flera möjligheter:
where the need to relocate results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member State concerned gives rise to a right to compensation, the payment of such compensation will normally not be considered as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty;
Om jordbruksbyggnader måste förflyttas till följd av expropriation, vilket enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning berättigar till kompensation, kommer betalningen av sådan kompensation normalt sett inte att betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
in other cases, where relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities, aid up to 100 % of the actual costs incurred may be accepted;
Om förflyttningen endast omfattar utrymning, förflyttning och återuppbyggnad av befintliga byggnader, drar jordbrukaren endast små direkta fördelar av åtgärden, varför stöd på upp till 100 procent av faktiska kostnader kan beviljas.
when relocation results in the farmer benefiting from more modern facilities, the contribution from the farmer must be at least equivalent to 60 % (50 % in the case of the less-favoured areas) of the increase in the value of the facilities concerned after relocation (55 % or 45 % respectively in cases where the beneficiary is a young farmer);
Om förflyttningen leder till att jordbrukaren gynnas genom modernare anläggningar bör stödnivån anpassas så att jordbrukarens bidrag uppgår till minst 60 procent (50 procent i mindre gynnade områden) av de berörda anläggningarnas värdeökning efter förflyttningen (eller till 55 procent respektive 45 procent om stödmottagaren är en ung jordbrukare).
where relocation results in an increase in production capacity, the contribution from the beneficiary must be at least equal to 60 % (50 % in the less-favoured areas) of the corresponding proportion of the expenses (55 % or 45 % respectively in cases where the beneficiary is a young farmer).
Om förflyttningen resulterar i ökad produktionskapacitet måste stödmottagaren bidra med minst 60 procent (eller 50 procent i mindre gynnade områden) av motsvarande del av utgifterna (eller med 55 procent respektive 45 procent om stödmottagaren är en ung jordbrukare).
When investments are carried out for environmental reasons, point 4.1.2.4 of the agricultural guidelines states that the aid rates of 40 % or 50 % in the less-favoured areas may be increased by 20 or 25 percentage points if the investment goes beyond the minimum Community requirements in force.
Om investeringar görs av miljöskäl anges i punkt 4.1.2.4 i jordbruksriktlinjerna att stödnivåerna på 40 procent, eller 50 procent i mindre gynnade områden, får höjas med 20 respektive 25 procentenheter om investeringen sträcker sig längre än gemenskapens gällande minimikrav.
In that case, the increase must be confined to the extra eligible costs necessary to meet the objective referred to and does not apply in the case of investments which result in an increase in production capacity.
Ökningen måste begränsas till de extra stödberättigande kostnader som krävs för att uppnå uppsatt mål och den gäller inte för investeringar som leder till en ökad produktionskapacitet.
According to point 13 of the agricultural guidelines, aid for introduction of process and product certification and related studies may not exceed EUR 100000 per beneficiary over any three-year period or, for SMEs, 50 % of the eligible costs, whichever is greater.
Enligt punkt 13 i jordbruksriktlinjerna får stöd till införande av process- och produktcertifiering inte överskrida 100000 euro per mottagare under en treårsperiod, eller, om stöd beviljas till små och medelstora företag, 50 procent av de stödberättigande kostnaderna, beroende på vilket belopp som är störst.
According to point 14 of the agricultural guidelines, training aid may not exceed EUR 100000 per beneficiary over any three-year period or, for SMEs, 50 % of the eligible costs, whichever is greater.
Enligt punkt 14 i jordbruksriktlinjerna får stöd till utbildning inte överskrida 100000 euro per mottagare under en treårsperiod eller, för små och medelstora företag, 50 procent av de stödberättigande kostnaderna, beroende på vilket belopp som är störst.
Moreover, certain conditions have to be fulfilled: the aid must be available to all those eligible in the area concerned and where the service is provided by producer groups or other agricultural mutual support organisations, it must not be limited to the members of the group or organisation in question and the contribution towards the administrative costs of the group or organisation must be limited to the costs of providing the service.
Dessutom måste vissa villkor uppfyllas: Stödet måste vara tillgängligt för alla stödberättigade personer inom det berörda området och när det är producentgrupper eller andra jordbruksorganisationer för ömsesidigt stöd som svarar för tillhandahållandet av tjänsterna får dessa tjänster inte begränsas till medlemmar i den berörda gruppen eller organisationen, och bidrag till den berörda gruppens eller organisationens administrativa kostnader måste begränsas till kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsten.
On the basis of the information available to the Commission, it seems that the aid intensities calculated for the scheme (37,05 % for 2004 and 36,89 % for 2005) do not exceed those established in the various points of the agricultural guidelines mentioned above, but it is not possible to determine whether all the conditions listed in points 131 to 136 of this Decision have been fulfilled, except in the case of relocation measures, where the provisions of the scheme comply with the rules described in point 133.
På grundval av de tillgängliga uppgifterna anser kommissionen att de stödnivåer som beräknas för stödordningen (37,05 procent för 2004 och 36,89 procent för 2005) inte överskrider de nivåer som fastställs i de nämnda punkterna i jordbruksriktlinjerna, men det är inte möjligt att avgöra huruvida samtliga de villkor som anges i skäl 131–136 i det här beslutet uppfylls, med undantag för omlokaliseringar, där stödordningens bestämmelser följer de regler som beskrivs i skäl 133.
In particular:
Det saknas framför allt
there is no evidence showing that, among the operating costs listed in point 22, leasing operations have been followed by the purchase of the good at the end of the lease;
bevis för att – när det gäller de driftskostnader som anges i skäl 22 – leasingverksamhet har åtföljts av ett inköp av varan när leasingavtalet löpt ut,
there is no evidence showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology, patent registration, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have been taking into account only up to 12 % of the other eligible expenses listed in point 131 in the calculation of the aid;
bevis för att exempelvis kostnader för genomförandestudier avseende ny teknik, patentregistrering, undersökningar avseende stödberättigande och organisations- och marknadsundersökningar endast omfattar upp till 12 procent av de övriga stödberättigande kostnader som anges i skäl 131 vid beräkningen av stödet,
there is no evidence showing that training activities have been supported in conformity with the provisions of point 14.1. of the agricultural guidelines;
bevis för att stöd till utbildning har beviljats enligt bestämmelserna i punkt 14.1 i jordbruksriktlinjerna,
there is no evidence showing that aid linked to introduction of process and product certification and related studies has been granted in conformity with point 13 of the agricultural guidelines;
bevis för att stöd till införande av process- och produktcertifiering och undersökningar i samband därmed beviljas i enlighet med punkt 13 i jordbruksriktlinjerna,
there is no evidence that annual plants have been excluded from the scope of the aid earmarked for the purchase of plants;
bevis för att ettåriga växter har uteslutits från det stöd som öronmärkts för inköp av växter,
there is no evidence showing that all farms having received aids within the framework of the scheme complied with minimum standards in the fields of environment, hygiene and animal handling, and that the investments were focused on products for which market outlets could be found.
bevis för att samtliga jordbruk som har fått stöd inom ramen för stödordningen har uppfyllt miniminormerna i fråga om miljö, hygien och djurhållning, och att investeringarna var riktade mot produkter med normala avsättningsmöjligheter på marknaden.
AIDS for processing and marketing of agricultural products are governed by point 4.2 of the agricultural guidelines, which contains two sets of rules:
Stöd till behandling och saluföring av jordbruksprodukter omfattas av punkt 4.2 i jordbruksriktlinjerna, som innehåller två regeluppsättningar:
a first set in which aid may be granted up to 50 % of the eligible expenses in Objective 1 regions and 40 % in the other regions, the eligible expense being the construction, acquisition or improvement of immovable property, new machine and equipment (including computer software) and general costs (such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences) up to 12 % of the amount corresponding to the other expenses quoted; in order to be eligible for aid, the beneficiary must, as in the case of primary production, comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal handling; moreover no aid may be granted unless sufficient evidence can be produced that normal market outlets for the products concerned can be found, and investment projects with eligible expenses in excess of EUR 25 million or where the aid exceeds EUR 12 million must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Enligt den första uppsättningen regler kan stöd beviljas upp till 50 procent av de stödberättigande kostnaderna i mål 1-områden och upp till 40 procent i övriga områden. Stödberättigande kostnader är byggnation, förvärv eller förbättring av fast egendom, nya maskiner och utrustning (inklusive programvara för datorer) samt allmänna kostnader (exempelvis för arvoden till arkitekter, ingenjörer och konsulter, genomförbarhetsstudier, förvärv av patent och licenser) upp till 12 procent av ovanstående utgifter.
a second set according to which, in the case of State aid for investments in connection with processing and marketing of agricultural products which are granted within the framework of a regional aid scheme which has been previously approved by the Community guidelines on national regional aid.
För att vara berättigad till stöd måste mottagaren – precis som vid primär produktion – uppfylla miniminormer i fråga om miljö, hygien och djurhållning. Stöd får inte beviljas om det inte finns tillräckliga bevis för att det finns normala avsättningsmöjligheter på marknaden för produkten i fråga. Stöd till investeringar med stödberättigande kostnader som överstiger 25 miljoner euro, eller där det faktiska stödbeloppet kommer att överskrida 12 miljoner euro, ska särskilt anmälas till kommissionen enligt artikel 88.3 i fördraget. Den andra uppsättningen regler gäller stöd till investeringar i samband med bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter som beviljas inom ramen för regionala stödordningar som kommissionen tidigare godkänt i enlighet med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål.
In the present case, only the first set of rules is applicable, as the scheme under which aids for processing and marketing of agricultural products are envisaged is not approved but contested by the Commission.
I det här fallet är endast den första uppsättningen regler tillämplig eftersom den stödordning enligt vilken stöden till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter ska beviljas inte är godkänd, utan ifrågasätts av kommissionen.
As in the case of primary production, the Commission notes that the aid intensities calculated for the scheme do not exceed those established in point 4.2 of the agricultural guidelines, but it is not possible to determine whether all the conditions quoted in the first indent of point 139 of this Decision above have been fulfilled.
Precis som för primär produktion konstaterar kommissionen att de stödnivåer som beräknas för stödordningen inte överskrider dem som fastställs i punkt 4.2 i jordbruksriktlinjerna, men att det inte är möjligt att avgöra huruvida samtliga villkor i skäl 139 första strecksatsen i detta beslut är uppfyllda.
there is no evidence showing that, among the operating costs listed in point 22 above, leasing operations have been followed by the purchase of the good at the end of the lease;
bevis för att – när det gäller de driftskostnader som anges i skäl 22 – leasingverksamhet har åtföljts av ett inköp av varan när leasingavtalet löpt ut,
there is no evidence showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology, patent registration, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have been taking into account only up to 12 % of the other eligible expenses listed in point 139 above in the calculation of the aid;
bevis för att exempelvis kostnader för genomförandestudier avseende ny teknik, patentregistrering, undersökningar avseende stödberättigande och organisations- och marknadsundersökningar endast omfattar upp till 12 procent av de övriga stödberättigande kostnader som anges i skäl 131 vid beräkningen av stödet,
there is no evidence showing that all companies having received aids within the framework of the scheme complied with minimum standards in the fields of environment, hygiene and animal handling, and that the investments were focused on products for which market outlets could be found;
bevis för att samtliga företag som har fått stöd inom ramen för stödordningen har uppfyllt miniminormerna i fråga om miljö, hygien och djurhållning, och att investeringarna var riktade mot produkter med normala avsättningsmöjligheter på marknaden,
there is no evidence showing that all investment projects in processing and marketing of agricultural products were projects with eligible expenses not exceeding of EUR 25 million or where the aid did not exceed EUR 12 million.
bevis för att alla investeringsprojekt för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter var projekt vars stödberättigande utgifter inte överskred 25 miljoner euro eller där stödet inte överskred 12 miljoner euro.
Consequently, except in the case of relocation measures, the Commission notes that the scheme does not respect the above mentioned conditions of the agricultural guidelines, and hence, is incompatible under the agricultural guidelines.
Följaktligen konstaterar kommissionen att stödordningen, med undantag av omlokaliseringsåtgärderna, inte uppfyller de nämnda villkoren i jordbruksriktlinjerna och alltså inte är förenlig med de riktlinjerna.