natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion of 29 March 2006 [9], EFSA concluded that there is no reason to believe that the continued placing on the market of T25 maize is likely to cause any adverse effects for human and animal health or the environment under the conditions of its consent.
I sitt yttrande av den 29 mars 2006 [9] konstaterade EFSA att det inte finns någon anledning att tro att det fortsatta utsläppandet på marknaden av T25-majs i enlighet med villkoren i medgivandet sannolikt skulle ge upphov till skadliga effekter på människors och djurs hälsa eller på miljön.
In accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, the Commission submitted a proposal to the Council requesting Austria to repeal its safeguard measure.
I enlighet med artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG lämnade kommissionen ett förslag till rådet med en begäran om att Österrike skulle upphäva sin skyddsåtgärd.
In accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, the Environment Council, on 18 December 2006, indicated its opposition by qualified majority, to the proposal.
I enlighet med artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG uttalade sig rådet (miljö) den 18 december 2006 med kvalificerad majoritet mot förslaget.
In its Decision, the Council referred to the environmental risk assessment as provided in the Directive 2001/18/EC and indicated that ‘the different agricultural structures and regional ecological characteristics in the European Union need to be taken into account in a more systematic manner in the environmental risk assessment’.
I sitt beslut hänvisade rådet till den miljöriskbedömning som nämns i direktiv 2001/18/EG och konstaterade att det är nödvändigt att mer systematiskt ta hänsyn till de olika jordbruksstrukturerna och regionala ekologiska särdragen i Europeiska unionen vid bedömningen av miljöriskerna med genetiskt modifierade organismer.
In accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC the Commission submitted an amended proposal in order to take into account the Council Decision of 18 December 2006 which refers only to the environmental aspects of the Austrian safeguard clause, namely cultivation aspects.
I enlighet med artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG lade kommissionen fram ett ändrat förslag för att ta hänsyn till rådets beslut av den 18 december 2006, som endast berör miljöaspekterna hos den österrikiska skyddsåtgärden, dvs. odlingsaspekter.
Austria has initiated work to collect any relevant scientific evidence on these aspects, which in the view of Austria justifies provisionally the maintenance of the safeguard clause, in particular in reference to ‘the different agricultural structures and regional ecological characteristics’ as indicated in recital 3 of the above mentioned Council decision.
Österrike har påbörjat arbete för att samla in alla vetenskapliga belägg som är relevanta för dessa frågor och som enligt Österrike skulle motivera ett tillfälligt upprätthållande av skyddsåtgärden, i synnerhet med hänsyn till de olika jordbruksstrukturerna och regionala ekologiska särdragen enligt skäl 3 i ovannämnda rådsbeslut.
In accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC, Austria is invited to provide the Commission with all the scientific evidence that it has collected as well as any new risk assessment as soon as it is completed and inform all Member States thereof.
I enlighet med artikel 23 i direktiv 2001/18/EG uppmanas Österrike att tillställa kommissionen alla vetenskapliga belägg som landet har samlat in samt alla nya riskbedömningar så snart de är avslutade samt informera alla medlemsstater om detta.
On the basis of Austria’s submission and its scientific assessment, the Commission will act in accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC on these aspects of the Austrian measure.
På grundval av Österrikes framställan och dess vetenskapliga bedömning kommer kommissionen att agera i enlighet med artikel 23 i direktiv 2001/18/EG beträffande dessa aspekter av den österrikiska åtgärden.
The food and feed safety aspects of Zea mays L. line T25 covered by the consent granted under Directive 90/220/EEC (including import and processing) are identical throughout Europe and have been assessed by the EFSA, which concluded that this product is unlikely to cause any adverse effects for human and animal health.
De säkerhetsaspekter som rör livsmedel och foder för Zea mays L. linje T25 och som omfattas av det medgivande som lämnats enligt direktiv 90/220/EEG (inbegripet import och bearbetning) är identiska över hela Europa och har utvärderats av EFSA, som drog slutsatsen att det är osannolikt att denna produkt skulle orsaka skadliga effekter på människors och djurs hälsa.
The Commission proposal takes into account only food and feed aspects of the Austrian prohibition namely the prohibition on import and processing of unprocessed kernels as source materials for further processing or for direct food or feed use.
Kommissionens förslag tar hänsyn endast till livsmedels- och foderaspekter av det österrikiska förbudet, dvs. förbudet mot import och bearbetning av oförädlade kärnor som källmaterial för vidare bearbetning eller för direkt användning som livsmedel eller foder.
Under these circumstances Austria should repeal its safeguard measures at least with regard to import and processing into food and feed of Zea mays L. line T25.
Under dessa omständigheter bör Österrike upphäva sina skyddsåtgärder åtminstone med avseende på import och bearbetning till livsmedel och foder av Zea mays L. linje T25.
The measures provided for in this Decision are not in accordance with the opinion of the Committee established under Article 30 of Directive 2001/18/EC and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är inte förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 30 i direktiv 2001/18/EG, och kommissionen överlämnade därför ett förslag om dessa åtgärder till rådet.
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, the measures should be adopted by the Commission,
Eftersom rådet vid utgången av den period som fastställs i artikel 30.2 i direktiv 2001/18/EG varken hade antagit de föreslagna åtgärderna eller uttalat sig mot dem i enlighet med artikel 5.6 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, bör kommissionen anta åtgärderna.
The measures taken by Austria to prohibit the import and the processing into food and feed products of the Zea mays L. line T25, authorised for placing on the market by Decision 98/293/EC are not justified under Article 23 of Directive 2001/18/EC.
De åtgärder som Österrike har vidtagit för att förbjuda import och bearbetning till livsmedels- och foderprodukter av Zea mays L. linje T25, för vilken ett medgivande för utsläppande på marknaden lämnats genom beslut 98/293/EG, kan inte motiveras enligt bestämmelserna i artikel 23 i direktiv 2001/18/EG.
Austria shall take the necessary steps to terminate the prohibition of import and processing into food and feed products of Zea mays L. line T25 at the latest 20 days after its notification.
Österrike ska vidta erforderliga åtgärder för att upphäva förbudet mot import och bearbetning till livsmedels- och foderprodukter av Zea mays L. linje T25 senast 20 dagar efter anmälan av detta beslut.
Done at Brussels, 7 May 2008.
Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2008.
Directive as last amended by Directive 2008/27/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 45).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/27/EG (EUT L 81, 20.3.2008, s. 45).
OJ L 131, 5.5.1998, p. 30.
EGT L 131, 5.5.1998, s. 30.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 298/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 64).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 298/2008 (EUT L 97, 9.4.2008, s. 64).
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to the Austrian invoke of Article 23 of Directive 2001/18/EC, The EFSA Journal (2004) 78, 1-13.
Yttrande från den vetenskapliga panelen för genetiskt modifierade organismer, avgett på begäran av kommissionen, angående Österrikes åberopande av artikel 23 i direktiv 2001/18/EG, EFSA Journal (2004) 78, s. 1–13.
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to genetically modified crops (Bt176 maize, MON810 maize, T25 maize, Topas 19/2 oilseed rape and Ms1xRf1 oilseed rape) subject to safeguard clauses invoked according to Article 16 of Directive 90/220/EEC, The EFSA Journal (2006) 338, pp. 1-15.
Yttrande från den vetenskapliga panelen för genetiskt modifierade organismer, avgett på begäran av kommissionen, angående genetiskt modifierade organismer (Bt176-majs, MON810-majs, T25-majs, Topas 19/2-raps och Ms1xRf1-raps) som omfattas av skyddsåtgärder enligt artikel 16 i direktiv 90/220/EEG, EFSA Journal (2006) 338, s. 1–15.
of 23 June 2008
av den 23 juni 2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 423/2007 av den 19 april 2007 [1], särskilt artikel 15.2, och
Article 15(2) of that Regulation provides that the Council shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Enligt artikel 15.2 i den förordningen ska rådet fastställa, se över och ändra förteckningen över personer, enheter och organ som avses i artikel 7.2 i den förordningen.
The Council has determined that certain additional persons, entities and bodies fulfil the conditions laid down in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 and that they should therefore be listed in Annex V to that Regulation for the individual and specific reasons given,
Rådet har fastställt att vissa ytterligare personer, enheter och organ uppfyller villkoren i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 423/2007 och att de därför bör förtecknas i bilaga V till den förordningen på grundval av de individuella och specifika skäl som anges.
Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilaga V till förordning (EG) nr 423/2007 ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 219/2008 (OJ L 68, 12.3.2008, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 219/2008 (EUT L 68, 12.3.2008, s. 5).
‘ANNEX V
”BILAGA
Date of listing
Uppförd i förteckningen den
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000 – 27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy
Födelsedatum: 15.3.1949, passnummer: S4409483, giltighetstid: 26.4.2000–27.4.2010. Utfärdat i Teheran.
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Diplomatpass nummer D9001950, utfärdat 22.1.2008, giltighetstid t.o.m. 21.1.2013. Födelseort: Khoy Chef för Irans atomenergiorganisation (AEOI).
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
Brigadgeneral Javad DARVISH-VAND, Irans revolutionsgarde (IRGC)
MODAFL Deputy for Inspection.
Ställföreträdande chef för inspektionen vid ministeriet för försvarsfrågor och logistiskt stöd (MODAFL).
Responsible for all MODAFL facilities and installations
Ansvarig för samtliga MODAFL-anläggningar.
IRGC Brigadier-General Seyyed Mahdi FARAHI
Brigadgeneral Mahdi FARAHI, IRGC
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
VD för försvarsindustrin Defence Industries Organization (DIO) som pekas ut i FN:s generalförsamlings resolution 1737 (2006)
Engineer Mojtaba HAERI
Ingenjör Mojtaba HAERI
IRGC Brigadier-General Ali HOSEYNITASH
Brigadgeneral Ali HOSEYNITASH, IRGC
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Chef för den allmänna avdelningen av Högsta nationella säkerhetsrådet, medverkar i policyformulering avseende kärnfrågor.
Occupe un poste de commandement au sein des IRGC
Upprätthåller en befälsbefattning vid IRGC.
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran
Ställföreträdande chef för Irans atomenergiorganisation (AEOI)
DoB: 24.11.1945, PoB: Langroud
Födelsedatum: 24.11.1945. Födelseort: Langroud.
Ali Reza KHANCHI
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.
Managing Director of Iran Electronic Industries
VD för Iran Electronic Industries
Brigadier-General Beik MOHAMMADLU
Brigadgeneral Beik MOHAMMADLU
MODAFL Deputy for Supplies and Logistics
MODAFL Ställföreträdande chef för Inköp och logistik
Administrateur des Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; sa société a tenté d’acquérir des biens sensibles, au bénéfice d’entités listées au titre de la résolution 1737
Handläggare vid företagsgruppen Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal; hans företag har försökt köpa upp känsliga varor, till förmån för enheter som förtecknas i säkerhetsrådets resolution 1737
Brigadier-General Mohammad NADERI
Brigadgeneral Mohammad NADERI
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO a participé à des programmes sensibles iraniens
Chef för Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO har deltagit i känsliga iranska program.
IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAJJAR
Brigadgeneral Mostafa Mohammad NAJJAR
Minister of MODAFL, responsable de l’ensemble des programmes militaires, y compris des programmes de missiles balistiques.
Minister för MODAFL, ansvarig för samtliga militära program, inbegripet program för ballistiska robotar.
DoB: 21.4.1954, PoB: Mashad
Födelsedatum: 21.4.1954. Födelseort: Mashad.
AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI övervakar Irans kärnenergiprogram och pekas ut i säkerhetsrådets resolution 1737 (2006).
Rear Admiral Mohammad SHAFI’I RUDSARI
Konteramiral Mohammad SHAFI’I RUDSARI
MODAFL Deputy for Co-ordination
MODAFL Ställföreträdande chef för Samordning.
IRGC Brigadier-General Ali SHAMSHIRI
Brigadgeneral Ali SHAMSHIRI, IRGC
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
MODAFL Ställföreträdande chef för säkerhetstjänsten, ansvarig för MODAFL-personalens och MODAFL-anläggningarnas säkerhet
IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI
BrigadgeneralAhmad VAHIDI, IRGC
Deputy Head of MODAFL
Ställföreträdande chef för MODAFL
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006)
Chefen för AIO och två andra högre tjänstemän tas också upp i säkerhetsrådets resolution 1737 (2006).
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme
Bedöms leverera geospatiala uppgifter till programmet för ballistiska robotar.
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran’s nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Lämnar eller försöker lämna finansiellt stöd till företag som medverkar i eller upphandlar varor till Irans kärn- och robotprogram (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Bank Melli serves as a facilitator for Iran’s sensitive activities.
Bank Melli fungerar som underlättare av Irans känsliga verksamhet.
It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran’s nuclear and missile programmes.
Den har underlättat otaliga uppköp av känsligt materiel till Irans kärn- och robotprogram.
It has provided a range of financial services on behalf of entities linked to Iran's nuclear and missile industries, including opening letters of credit and maintaining accounts.
Banken har tillhandahållit ett antal finansiella tjänster på uppdrag av enheter som har nära koppling till Irans kärn- och robotindustrier, inbegripet att öppna remburser och hålla konton.
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 and 1747.
Många av företagen ovan har pekats ut i säkerhetsrådets resolutioner 1737 och 1747.
The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
DTSRC sköter en stor del av uppköpen för DIO.
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
Helägt dotterbolag till MODAFL (och därför systerorganisation till AIO, AvIO och DIO).
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems.
Dess roll är att tillverka elektronikkomponenter till Irans vapensystem.
Operates Iran’s inventory of short and medium range ballistic missiles.
Håller Irans inventarieförteckning över ballistiska kort- och långdistansrobotar.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737.
Befälhavaren för revolutionsgardets flygvapen pekades ut i säkerhetsrådets resolution 1737.
IRGC-owned group of companies.
IRGC-ägd företagsgrupp.
Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes.
Använder IRGC:s konstruktionsresurser och fungerar som huvudentreprenör för större projekt inklusive tunnelborrning, bedömd som stöd till Irans ballistiska robots- och kärnprogram.
Liée au Ministère de la Défense, a crée en 2003 une formation sur les missiles, en étroite collaboration avec l’AIO
Knutet till försvarsministeriet, inrättade 2003 en missilgrupp, i nära samarbete med AIO.
A participé à la production de composants pour le programme balistique
Har deltagit i produktionen av komponenter till ballistikprogrammet.
Responsible for Iran’s defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes
Ansvarar för Irans försvarsforskning, utvecklings- och tillverkningsprogram, inbegripet stöd till robot- och kärnprogram.
It is the export arm of MODAFL, and the agency used for exporting finished weapons in state-to-state transactions.
MODAFL:s exportgren, och den agentur som används för att exportera färdiga vapen i bilaterala statliga transaktioner.
Under UNSCR 1747 (2007) MODLEX should not be trading.
Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1747 (2007) bör inte MODLEX ägna sig åt handel.
Société écran de l’AIO, participant à des acquisitions dans le domaine balistique.
Bulvanföretag för AIO, deltar i uppköp inom ballistikområdet.
AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) – AEOI avdelning för kärnbränsleproduktion ägnar sig åt forskning och utveckling inom kärnbränslecykelområdet, inklusive utvinning, brytning, bearbetning och konvertering av uran samt kärnavfallshantering.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
NFPC efterträder NFPD, dotterbolag till AEOI som bedriver forskning och utveckling inom kärnbränslecykeln, inklusive konvertering och anrikning.
A travaillé sur des techniques de propulsion pour le programme balistique iranien
Har arbetat med framdrivningstekniker för det iranska ballistikprogrammet.
The SPO appears to facilitate the import of whole weapons.
SPO förefaller arbeta för att underlätta importen av hela vapen.
It appears to be a subsidiary of MODAFL
Verkar vara ett dotterbolag till MODAFL.
Done at Luxembourg, 23 June 2008. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 23 juni 2008.
MADAFL Deputy for Industry.
Ställföreträdande chef för MODAFL Industri.
Supervisory role over AIO and DIO
Övervakande roll avseende AIO och DIO
amending Decision 2008/185/EC to include the departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
om ändring av beslut 2008/185/EG för att föra in departementen Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan och Nord i Frankrike i förteckningen över regioner där Aujeszkys sjukdom inte förekommer
(notified under document number C(2008) 2387)
[delgivet med nr K(2008) 2387]
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory.
I artikel 10 i direktiv 64/432/EEG åläggs dessutom medlemsstaterna att till kommissionen överlämna dokumentation om dessa sjukdomars status inom deras territorium.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
I bilaga I till kommissionens beslut 2008/185/EG av den 21 februari 2008 om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom gemenskapen och kriterier för vilka uppgifter som ska lämnas om denna sjukdom [2] finns en förteckning över de medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten.
Annex II to Decision 2008/185/EC contains a list of Member States or regions thereof where disease control programme for that disease are in place.
I bilaga II till beslut 2008/185/EG finns en förteckning över de medlemsstater eller regioner i medlemsstater där godkända program genomförs för att bekämpa denna sjukdom.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place.
Ett program för utrotning av Aujeszkys sjukdom har under flera år genomförts i Frankrike, och departementen Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan och Nord är förtecknade som regioner där godkända program genomförs för att bekämpa denna sjukdom.
France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord demonstrating that the disease has been eradicated from those departments.
Frankrike har till kommissionen överlämnat belägg för att Aujeszkys sjukdom har utrotats i departementen Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan och Nord så att de ska kunna förklaras som fria från sjukdomen.
Accordingly, those departments should be included in the list in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Dessa departement bör följaktligen föras in i förteckningen i bilaga I till beslut 2008/185/EG.
Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2008/185/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut 2008/185/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.