natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall not apply to equidae from holdings situated outside Romania that either transit Romania on major routes and highways or are transported through Romania directly and without interruption of the journey to a slaughterhouse for immediate slaughter.
Punkt 1 gäller inte för hästdjur från anläggningar utanför Rumänien som transiterar genom Rumänien på större vägar och motorvägar eller transporteras genom landet utan avbrott i transporten direkt till ett slakteri för omedelbar slakt.
Romania shall ensure that ova and embryos of equidae are not dispatched to other Member States, unless those products comply with the following conditions:
Rumänien skall säkerställa att ägg (ova) och embryon av hästdjur inte sänds till andra medlemsstater om inte de berörda produkterna uppfyller följande villkor:
they were collected from donor mares which were subjected to a Coggins test, with a negative result in each case, carried out on a sample of blood taken from each donor mare within 30 days prior to collection of the ova or embryos in the consignment; and
De skall vara insamlade från donatorsston som med negativt resultat vid varje enskilt tillfälle har genomgått ett Coggins-test på ett blodprov som är taget högst 30 dagar före insamlingen av äggen eller embryona i sändningen.
the consignment of ova or embryos is accompanied by an animal health certificate in accordance with the Annex to Decision 95/294/EC which shall bear the additional wording:
Sändningen av ägg (ova) eller embryon skall åtföljas av ett djurhälsointyg i enlighet med bilagan till beslut 95/294/EG med följande kompletterande text:
‘Ova or embryos in accordance with Commission Decision 2007/269/EC.’
”Ägg (ova) eller embryon, i enlighet med kommissionens beslut 2007/269/EG.”
Romania shall regularly report to the Commission and the other Member States about the evolution of EIA and the measures implemented for its control.
Rumänien skall regelbundet rapportera till kommissionen och de övriga medlemsstaterna om utvecklingen när det gäller EIA och om de åtgärder som landet vidtagit för att bekämpa sjukdomen.
Decision repealed by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1792/2006 (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 321. Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128).
In accordance with Part A of Chapter II of Annex D to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [7], Commission Decision 95/307/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in semen of the equine species [8] provides for the testing of stallions for EIA if semen is collected for intra-Community trade. However, it is necessary to complement the animal health conditions laid down in Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species [9] with a test requirement for EIA, if ova and embryos are collected from mares resident in Romania.
I enlighet med kapitel II del A i bilaga D till rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [7], fastställs genom kommissionens beslut 95/307/EG av den 24 juli 1995 om fastställande av förebilden till veterinärintyg vid handel med sperma av hästdjur [8] att hingstar skall testas för EIA om sperma insamlas för handel inom EG. Det är dock nödvändigt att komplettera de djurhälsovillkor som fastställs i kommissionens beslut 95/294/EG av den 24 juli 1995 om fastställande av förebilden till veterinärintyg vid handel med ägg (ova) och embryon av hästdjur [9] med ett testkrav för EIA-test i de fall då äggen och embryona insamlas från ston som hålls i Rumänien.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2006
om ett finansiellt bidrag från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Nederländerna 2006
(notified under document number C(2007) 1746)
[delgivet med nr K(2007) 1746]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 3a(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 3.3 och 3a.1, och
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
I beslut 90/424/EEG fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens finansiella bidrag till särskilda veterinäråtgärder, inbegripet nödåtgärder.
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [2], provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
Enligt beslut 90/424/EEG, ändrat genom beslut 2006/53/EG [2], kan gemenskapen ge medlemsstaterna finansiella bidrag för vissa kostnader i samband med bekämpning av aviär influensa.
Outbreaks of avian influenza occurred in the Netherlands in 2006.
Utbrott av aviär influensa förekom i Nederländerna under 2006.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, the Netherlands took measures to combat those outbreaks.
Nederländerna har vidtagit åtgärder för att bekämpa sjukdomen i enlighet med artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain deadlines.
Det finansiella bidraget från gemenskapen utbetalas under förutsättning att de åtgärder som planerats genomfördes på ett effektivt sätt och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom vissa tidsfrister.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC, no longer covers avian influenza.
Kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [3] omfattar inte längre aviär influensa i och med ändringen av beslut 90/424/EEG genom beslut 2006/53/EG.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the Netherlands is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Det är därför nödvändigt att i detta beslut uttryckligen föreskriva att beviljande av finansiellt bidrag till Nederländerna förutsätter att vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 349/2005 följs.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC provides that the Community financial contribution is to be 50 % of the eligible costs incurred by the Member State.
I artikel 3a.3 i beslut 90/424/EEG föreskrivs att gemenskapens finansiella bidrag skall vara 50 % av medlemsstatens bidragsberättigande kostnader.
The Netherlands has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Nederländerna har uppfyllt alla tekniska och administrativa krav i artiklarna 3.3 och 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
The Netherlands has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 30 August 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Nederländerna lämnade den 30 augusti 2006 information till kommissionen om kostnaderna i samband med sjukdomsutbrottet och har därefter fortsatt att lämna alla nödvändiga uppgifter om kostnader för kompensation samt driftskostnader.
Financial contribution from the Community
Finansiellt bidrag från gemenskapen
A financial contribution from the Community may be granted to the Netherlands towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Nederländerna får beviljas ett finansiellt bidrag från gemenskapen för kostnader som den medlemsstaten haft i samband med de åtgärder som avses i artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG och som vidtogs under 2006 för att bekämpa aviär influensa.
The financial contribution shall be 50 % of the costs incurred that are eligible for Community funding.
Detta finansiella bidrag skall motsvara 50 % av de kostnader som berättigar till bidrag från gemenskapen.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Vid tillämpningen av detta beslut skall artiklarna 2–5, artiklarna 7 och 8, artikel 9.2, 9.3 och 9.4 samt artikel 10 i förordning (EG) nr 349/2005 gälla i tillämpliga delar.
concerning the financial contribution by the Community for the OIE Conference in 2007 ‘Towards the elimination of rabies in Eurasia’
om gemenskapens finansiella bidrag till den konferens om utrotning av rabies i Eurasien som anordnas av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) 2007
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing financial contributions from the Community towards specific veterinary measures, including technical and scientific measures.
I beslut 90/424/EEG fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens finansiella bidrag till särskilda veterinäråtgärder, inbegripet tekniska och vetenskapliga åtgärder.
More particularly, the Community is to undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Närmare bestämt skall gemenskapen vidta eller hjälpa medlemsstaterna eller internationella organisationer att vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning och veterinärutbildning.
The Office International des Epizooties (OIE) has taken the initiative of organising a large scale conference ‘Towards the elimination of rabies in Eurasia’ to be held in May 2007 in Paris (‘the OIE conference’).
Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) har tagit initiativ till en stor konferens om utrotning av rabies i Eurasien som kommer att äga rum i maj 2007 i Paris (nedan kallad ”OIE-konferensen”).
Because the aim of the OIE Conference is to further elaborate the recommendations of the conference held by OIE in Kiev in 2005, the OIE has a de facto monopoly as mentioned in Article 168(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities [2]; hence a call for proposals is not required.
Eftersom syftet med OIE-konferensen är att vidareutveckla rekommendationerna från den konferens som OIE anordnade i Kiev 2005, har OIE i praktiken ett monopol enligt artikel 168 c i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2]. Någon inbjudan att lämna förslag är därför inte nödvändig.
Rabies has been present for many years in several Member States in wildlife that serve as a reservoir for infections in other animals and thereby represent a serious health risk for humans.
Rabies har förekommit bland vilda djur i medlemsstaterna i många år, och detta utgör en smittokälla för andra djur och därigenom även en allvarlig hälsorisk för människor.
Those Member States have implemented eradication and oral vaccination programmes in wildlife.
De berörda medlemsstaterna har därför infört program för utrotning och oral vaccination av vilt.
As a result of those measures, the disease has been eradicated in certain Member States but is still present in others where eradication programmes started more recently.
Tack vare dessa åtgärder har sjukdomen utrotats i vissa medlemsstater, men finns fortfarande kvar i andra medlemsstater där utrotningsprogram inte funnits lika länge.
Those programmes need to be maintained until the complete eradication of rabies is achieved.
Det är viktigt att programmen fortsätter till dess att sjukdomen har utrotats helt.
Furthermore, programmes will need to be maintained in those Member States bordering third countries where rabies is still present in wildlife.
Programmen måste också fortsätta i de medlemsstater som gränsar till länder utanför EU där rabies förekommer bland vilda djur.
In the interests of animal health, any action which could facilitate policy decisions in favour of rabies control and eradication in countries in Eastern Europe and Central Asia should be encouraged.
Av djurhälsoskäl bör man främja alla åtgärder som kan underlätta politiska beslut om att bekämpa och utrota rabies i länderna i Östeuropa och Centralasien.
The OIE conference could result in improvements in the veterinary legislation in force and in development in veterinary education and training of the participating countries.
OIE-konferensen kan leda till att gällande veterinärlagstiftning förbättras och att veterinärutbildningen utvecklas i de deltagande länderna.
It is therefore appropriate to make a Community financial contribution to the OIE conference.
Det är därför lämpligt att gemenskapen stöder OIE-konferensen ekonomiskt.
The maximum amount and rate of such contribution should be specified.
Ett högsta belopp och en högsta bidragssats bör fastställas.
The Community financial contribution shall be from budget line 17 04 02 01.
Gemenskapens finansiella bidrag beviljas via budgetpost 17 04 02 01.
A Community financial contribution, as provided for in Article 19 of Decision 90/424/EEC, at a maximum rate of 25 % of eligible costs up to a maximum amount of EUR 50000 is awarded to the Office International des Epizooties (OIE) for the technical and scientific materials related to the conference: ‘Towards the elimination of Rabies in Eurasia’, to be held in Paris in May 2007.
Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) beviljas härmed i enlighet med artikel 19 i beslut 90/424/EEG ett högsta belopp på 50000 euro, som får utgöra högst 25 % av de bidragsberättigande kostnaderna, för att anskaffa tekniskt och vetenskapligt material för konferensen om utrotning av rabies i Eurasien som kommer att äga rum i Paris i maj 2007.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
EUT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2006
om ett finansiellt bidrag från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Förenade kungariket 2006
(notified under document number C(2007) 1785)
[delgivet med nr K(2007) 1785]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 3a(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3.3 och artikel 3a.1, och
Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2006.
Utbrott av aviär influensa förekom i Förenade kungariket under 2006.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, the United Kingdom took measures to combat those outbreaks.
Förenade kungariket har vidtagit åtgärder för att bekämpa sjukdomen i enlighet med artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the United Kingdom is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Det är därför nödvändigt att i detta beslut uttryckligen föreskriva att beviljande av finansiellt bidrag till Förenade kungariket förutsätter att vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 349/2005 följs.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Förenade kungariket har uppfyllt alla tekniska och administrativa krav i artikel 3.3 och artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
The United Kingdom has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 2 June 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Förenade kungariket lämnade den 2 juni 2006 information till kommissionen om kostnaderna i samband med sjukdomsutbrottet och har därefter fortsatt att lämna alla nödvändiga uppgifter om kostnader för kompensation samt driftskostnader.
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Förenade kungariket får beviljas ett finansiellt bidrag från gemenskapen för kostnader som den medlemsstaten haft i samband med de åtgärder som avses i artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG och som vidtogs under 2006 för att bekämpa aviär influensa.
Done at Brussels, 25 April 2007.
Utfärdat i Bryssel den 25 april 2007.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in 2006
om ett finansiellt bidrag från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Tyskland 2006
(notified under document number C(2007) 1786)
[delgivet med nr K(2007) 1786]
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2006.
Utbrott av aviär influensa förekom i Tyskland under 2006.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Germany took measures to combat those outbreaks.
Tyskland har vidtagit åtgärder för att bekämpa sjukdomen i enlighet med artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Germany is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Det är därför nödvändigt att i detta beslut uttryckligen föreskriva att beviljande av finansiellt bidrag till Tyskland förutsätter att vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 349/2005 följs.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Tyskland har uppfyllt alla tekniska och administrativa krav i artikel 3.3 och artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
Germany has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 14 March 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Tyskland lämnade den 14 mars 2006 information till kommissionen om kostnaderna i samband med sjukdomsutbrottet och har därefter fortsatt att lämna alla nödvändiga uppgifter om kostnader för kompensation samt driftskostnader.
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Tyskland får beviljas ett finansiellt bidrag från gemenskapen för kostnader som den medlemsstaten haft i samband med de åtgärder som avses i artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG och som vidtogs under 2006 för att bekämpa aviär influensa.
concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
om förteckningar över djur och produkter som skall undersökas vid gränskontrollstationer enligt rådets direktiv 91/496/EEG och 97/78/EG
(notified under document number C(2007) 1547)
[delgivet med nr K(2007) 1547]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 4.5,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 3.5,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 8(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [3], särskilt artikel 8.5 i detta, och
Directive 91/496/EEC provides for veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
I direktiv 91/496/EEG föreskrivs att medlemsstaterna bör utföra veterinärkontroller av djur som förs in i gemenskapen från tredjeländer i enlighet med det direktivet.
Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on certain products of animal origin and certain plant products introduced into the Community from third countries.
I direktiv 97/78/EG föreskrivs att veterinärkontroller bör utföras på vissa produkter av animaliskt ursprung och vissa växtprodukter som förs in i gemenskapen från tredjeländer.
Commission Decision 2002/349/EC of 26 April 2002 laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC [4] provides that the products of animal origin listed in that Decision are to be subject to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directive 97/78/EC.
Enligt kommissionens beslut 2002/349/EG av den 26 april 2002 om upprättande av en förteckning över produkter som skall undersökas vid gränskontrollstationer enligt rådets direktiv 97/78/EG [4] bör de produkter av animaliskt ursprung som förtecknas i det beslutet undersökas vid gränskontrollstationer enligt direktiv 97/78/EG.