natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning.
Opinion of the European Parliament of 1 June 2006 (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 127), Council Common Position of 21 May 2007 (OJ C 193 E, 21.8.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 January 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 1 juni 2006 (EUT C 298 E, 8.12.2006, s. 127), rådets gemensamma ståndpunkt av den 21 maj 2007 (EUT C 193 E, 21.8.2007, s. 1), Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 oktober 2007 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 21 januari 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 10.12.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1392/2007 (EUT L 324, 10.12.2007, s. 1).
The business registers shall contain the following information by unit.
Företagsregistren ska innehålla följande uppgifter för varje enhet.
The information does not have to be separately stored for each unit, if it can be derived from (an)other unit(s).
Uppgifterna behöver inte lagras separat för varje enhet om de kan härledas från andra enheter.
Unmarked items are mandatory, items marked ‘conditional’ are mandatory if available in the Member State and items marked ‘optional’ are recommended.
Uppgifter utan märkning är obligatoriska, uppgifter märkta ”villkorliga” är obligatoriska om de är tillgängliga i medlemsstaten, och uppgifter märkta ”valfria” är rekommenderade.
LEGAL UNIT
RÄTTSLIG ENHET
IDENTIFICATION CHARACTERISTICS
IDENTIFIKATIONSUPPGIFTER
Address (including postcode) at the most detailed level
Fullständig adress (inkl. postnummer)
Optional
Valfria uppgifter
Telephone and fax numbers, e-mail address, and information to permit electronic collection of data
Telefon- och faxnummer, e-postadress och uppgifter för elektronisk insamling av uppgifter
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Momsregistreringsnummer eller annat administrativt identitetsnummer
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
DEMOGRAFISKA VARIABLER
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Datum för registrering för juridiska personer och datum för officiellt erkännande som ekonomisk aktör för fysiska personer
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Datum då den rättsliga enheten upphörde som del i ett företag (enligt identifikation i punkt 3.3)
ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS
EKONOMISKA VARIABLER/STRATIFIERINGSVARIABLER
LINKS WITH OTHER REGISTERS
LÄNKAR TILL ANDRA REGISTER
Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes
Hänvisning till andra register, i vilka den rättsliga enheten är registrerad och som innehåller uppgifter som kan användas för statistiska ändamål
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 [1], and Reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Hänvisning till registret över aktörer inom gemenskapen upprättat i enlighet med förordning (EG) nr 638/2004 [1] och hänvisning till tullregister eller till registret över aktörer utanför gemenskapen
Reference to balance sheet data (for units required to publish accounts), and Reference to the balance of payments register or foreign direct investment register, and Reference to the farm register
Hänvisning till uppgifter ur balansräkningen (för enheter som är redovisningsskyldiga), och hänvisning till register över betalningsbalansen eller utländska direktinvesteringar och hänvisning till lantbruksregistret
Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group:
Ytterligare variabler för rättsliga enheter som ingår i företag som tillhör en företagsgrupp
LINK WITH ENTERPRISE GROUP
ANKNYTNING TILL FÖRETAGSGRUPPEN
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Identitetsnummer för den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgrupp (4.1), till vilken enheten hör
Date of association to the all-resident/truncated group
Datum för anslutning till den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgruppen
Date of separation from the all-resident/truncated group
Datum för avskiljning från den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgruppen
The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b).
De inhemska kontrollkedjorna kan registreras antingen uppifrån och ner (1.11a) eller nerifrån och upp (1.11b).
Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these).
Endast den första kontrollnivån registreras direkt eller indirekt för varje enhet (hela kontrollkedjan erhålls genom att kombinera dessa)
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Identitetsnummer för i landet etablerade rättsliga enheter som kontrolleras av den rättsliga enheten
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Identitetsnummer för den i landet etablerade rättsliga enhet som kontrollerar den rättsliga enheten
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Registreringsland/-länder och identitetsnummer eller namn och adress för icke-inhemska rättsliga enheter som kontrolleras av den rättsliga enheten
Conditional
Villkorliga uppgifter
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Momsredovisningsnummer för icke-inhemska rättsliga enheter som kontrolleras av den rättsliga enheten
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Registreringsland och identitetsnummer eller namn och adress för den icke-inhemska rättsliga enhet som kontrollerar den rättsliga enheten
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Momsredovisningsnummer för den icke-inhemska rättsliga enhet som kontrollerar den rättsliga enheten
OWNERSHIP OF UNITS
ÄGANDEFÖRHÅLLANDEN
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Inhemskt ägande kan registreras antingen uppifrån och ner (1.14a) eller nerifrån och upp (1.14b)
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
Registrering av uppgifterna och tröskeln för aktieinnehav i den mån uppgifterna finns tillgängliga i de administrativa källorna.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
Den rekommenderade tröskeln är 10 % eller mer av det direkta ägandet
Identity number(s), and
Identitetsnummer och
shares (%)
aktier (%)
of resident legal unit(s) owned by the legal unit
i den/de i landet etablerade rättsliga enhet/er som ägs av den rättsliga enheten
of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
i den/de i landet etablerade rättsliga enhet/er som äger den rättsliga enheten
Country(ies) of registration, and
Registreringsland och
identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
identitetsnummer eller namn, adress och momsregistreringsnummer och
of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
i den/de rättsliga enhet/er som inte är etablerad/e i landet och som ägs av den rättsliga enheten
of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
i den/de rättsliga enhet/er som inte är etablerad/e i landet och som äger den rättsliga enheten
Identity number of the enterprise (3.1), to which the local unit belongs
Identitetsnummer för det företag (3.1) till vilket den lokala enheten hör
Date of commencement of activities
Datum då verksamheten inleddes
Date of final cessation of activities
Datum då verksamheten definitivt upphörde
Principal activity code at NACE 4-digit level
Huvudverksamhetskod på fyrställig Nace-nivå
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Eventuell sekundär verksamhet på fyrställig Nace-nivå; denna punkt gäller bara de lokala enheter som ingår i undersökningar
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Verksamhet som bedrivs i den lokala enheten och som är en hjälpverksamhet för det företag till vilket det hör (Ja/Nej)
Number of employees in full-time equivalents
Antal anställda i heltidsekvivalenter
Geographical location code
Geografisk kod
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Hänvisning till andra register där den lokala enheten förekommer och som innehåller uppgifter som kan användas för statistiska ändamål (om sådana andra register förekommer)
ENTERPRISE
FÖRETAG
Postal, e-mail and website addresses
Postadress, e-postadress och nätadress
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Identitetsnummer på den/de rättsliga enhet/er som företaget består av
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Eventuell sekundär verksamhet på fyrställig Nace-nivå; denna punkt gäller bara de företag som ingår i undersökningar
Turnover save as provided in 3.10b
Omsättning med undantag enligt 3.10b
Turnover for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Omsättning: för jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske samt offentlig förvaltning och försvar, obligatorisk socialförsäkring, privata hushåll med anställda och extraterritoriella organisationer
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Institutionell sektor och undersektor enligt det europeiska räkenskapssystemet
Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
Ytterligare variabler för företag som tillhör en företagsgrupp:
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Identitetsnummer för den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgrupp (4.1) till vilket företaget hör
ENTERPRISE GROUP
FÖRETAGSGRUPP
Identity number of the all-resident/truncated group
Identitetsnummer för den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgruppen
Name of the all-resident/truncated group
Namn på den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgruppen
Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated head office
Postadress, e-postadress och nätadress till den i landet etablerade/trunkerade företagsgruppen
Part conditional
Delvis villkorliga uppgifter
Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Identitetsnummer till det inhemskt etablerade/trunkerade huvudföretaget (lika med identitetsnumret för den rättsliga enhet som är det i landet etablerade huvudföretaget).
Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Villkorligt om kontrollenheten är en fysisk person som inte är någon ekonomisk aktör görs registrering om dessa uppgifter finns i de administrativa källorna
Type of enterprise group:
Typ av företagsgrupp
all-resident group;
inhemskt etablerad grupp
domestically controlled truncated group;
inhemskt kontrollerad trunkerad grupp
foreign controlled truncated group
utländskt kontrollerad trunkerad grupp
Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
Datum då den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgruppens verksamhet inleddes
Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group
Datum då den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgruppens verksamhet upphörde
ECONOMIC/STRATIFICATION CHARACTERISTICS
EKONOMISKA VARIABLER/STRATIFIERINGSVARIABLER
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgruppens huvudverksamhetskod på tvåställig Nace-nivå
Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgruppens sekundära verksamhet på tvåställig Nace-nivå
Number of persons employed in the all-resident/truncated group
Antal sysselsatta i den inhemskt etablerade/trunkerade företagsgruppen
Consolidated turnover
Konsoliderad omsättning
Additional characteristics for multinational enterprise groups (types 2 and 3 in 4.4):
Ytterligare variabler för multinationella företagsgrupper (typerna 2 och 3 i 4.4):
The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until the transmission of information on multinational groups, as provided for in Article 11, has been established.
Registrering av variablerna 4.11 och 4.12a är valfri tills överföringen av uppgifter om multinationella grupper, enligt artikel 11, har kommit igång.
Identity number of the global group
Identitetsnummer för den globala gruppen
Name of the global group
Den globala gruppens namn
Country of registration, postal, e-mail and website addresses of the global head office
Det globala huvudkontorets registreringsland, postadress, e-postadress och nätadress
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Det globala huvudkontorets identitetsnummer om huvudkontoret har säte i landet (lika med identitetsnumret för den rättsliga enheten som är huvudkontor).
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Om det globala huvudkontoret inte har säte i landet, dess registreringsland
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Det globala huvudkontorets identitetsnummer eller namn och adress om huvudkontoret inte har säte i landet
Number of persons employed globally
Antal sysselsatta totalt
Consolidated global turnover
Konsoliderad total omsättning
Country of global decision centre
Hemvist för det globala beslutscentrumet
Countries where enterprises or local units are located
Länder där företagen eller de lokala enheterna är belägna
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (OJ L 102, 7.4.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 av den 31 mars 2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna (EUT L 102, 7.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 178/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 178/2008
This Regulation shall enter into force on 29 February 2008.
Denna förordning träder i kraft den 29 februari 2008.
to Commission Regulation of 28 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 februari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 179/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 179/2008
allowing the extension of the duration of private storage contracts in the pigmeat sector
om tillstånd till förlängning av giltighetstiden för avtal om privat lagring av griskött
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 4(6) and 5(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], särskilt artiklarna 4.6 och 5.4, och
Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2] provides for the granting of private storage aid for the pigmeat sector for storage contracts with a duration of three, four or five months.
I kommissionens förordning (EG) nr 1267/2007 [2] föreskrivs att stöd ska beviljas för privat lagring av griskött i de fall då det är fråga om lagringsavtal på tre, fyra eller fem månader.
The situation within the Community pigmeat market does not yet show any significant signs that the price of pig carcasses will recover and it is therefore necessary to allow a one-off extension of the validity period of the storage contracts concluded under Regulation (EC) No 1267/2007 for a maximum period of three months.
Det finns ännu inte några tydliga tecken på att gemenskapsmarknaden för griskött skulle vara på väg att återhämta sig vad gäller priserna på slaktkroppar av gris och det är därför nödvändigt att tillåta att giltighetstiden för de avtal om lagring som ingåtts inom ramen för förordning (EG) nr 1267/2007 förlängs en enda gång med maximalt tre månader.
In respect of the current private storage contracts, the duration of storage shall be extended once at the request of the party concerned.
Giltighetstiden för löpande avtal om privat lagring ska förlängas en enda gång på begäran av den berörda parten.
This extension shall not exceed three months and shall relate to the total amount stipulated in the storage contract in question.
Förlängningen får vara högst tre månader och ska avse hela den kvantitet som lagringsavtalet omfattar.
The extension request shall be submitted to the intervention agency concerned, no later than three working days before the expiry date of the storage contract.
Ansökan om förlängning ska lämnas in till det berörda interventionsorganet senast tre dagar före den dag då giltighetstiden för avtalet löper ut.
In the event of extension, the aid amount shall be increased in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1267/2007.
Vid förlängning ska stödbeloppet höjas i enlighet med artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1267/2007.
Regulation (EEC) No 2759/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Med verkan från och med den 1 juli 2008 ersätts förordning (EEG) nr 2759/75 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 180/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 180/2008
concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
om gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest och om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(iv) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land [1], särskilt artikel 19 iv,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2], särskilt artikel 32.5, och
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation into the Community from third countries of live equidae.
Direktiv 90/426/EEG fastställer djurhälsovillkoren vid förflyttningar mellan medlemsstaterna och import från tredje land av levande hästdjur.
In accordance with Article 19(iv) of Directive 90/426/EEC, the Commission may designate a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex A to that Directive.
Enligt artikel 19 iv i direktiv 90/426/EEG får kommissionen utse ett referenslaboratorium för gemenskapen för en eller flera av de hästsjukdomar som anges i bilaga A till det direktivet.
In addition, it provides for the functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States to be stipulated by the Commission.
Där föreskrivs också att kommissionen ska fastställa funktionerna, uppgifterna och förfarandena för samarbetet med de laboratorier som ansvarar för diagnostiken av hästdjurs infektionssjukdomar i medlemsstaterna.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), with its research laboratories for animal pathology and zoonoses, Maisons-Alfort and for equine pathology and diseases, Dozulé, France, should be designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, for a period of five years from 1 July 2008.
Efter det att urvalsförfarandet nu har slutförts bör laboratoriet Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) i Frankrike, med sina forskningslaboratorier för djursjukdomar och zoonoser i Maisons-Alfort och för patologi och sjukdomar hos hästar i Dozulé, utses till gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest under fem år från och med den 1 juli 2008.
The Community reference laboratories for animal health and live animals are listed in Chapter II of Annex VII to that Regulation.
Gemenskapens referenslaboratorier för djurhälsa och levande djur förtecknas i kapitel II i bilaga VII till den förordningen.
The designated Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness should be included in that list.
Det utsedda referenslaboratorium för gemenskapen för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest bör föras in i den förteckningen.
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, France, is hereby designated as the Community Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) i Frankrike, med sina forskningslaboratorier för djursjukdomar och zoonoser och för patologi och sjukdomar hos hästar, utses härmed till gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest från och med den 1 juli 2008 till och med den 30 juni 2013.
The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the Community Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.
Funktionerna, uppgifterna och förfarandena vid gemenskapens referenslaboratorium enligt punkt 1 för samarbetet med de laboratorier som ansvarar för diagnostiken av infektionssjukdomar hos hästdjur i medlemsstaterna anges i bilagan till denna förordning.
In Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 14 is added:
I kapitel II i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska följande punkt läggas till som punkt 14:
Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness
Gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest
France.’
Frankrike.”