natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Belgium
Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgien
Regulation as amended by Commission Regulation (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 99).
Applicants and Authorisation holders:
Sökande och innehavare av godkännande
Name KWS SAAT AG
Namn KWS SAAT AG
Address Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Germany
Adress Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Tyskland
Name Monsanto Europe S.A.
Namn Monsanto Europe SA.
Address Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Belgium
Adress Scheldelaan, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgien .
On behalf of Monsanto Company — 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — United States of America
Företaget företräder Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Förenta staterna
Designation and specification of the products:
Beteckning och specifikation av produkterna
Foods and food ingredients produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet;
Livsmedel och livsmedelsingredienser som har framställts av sockerbetan KM-ØØØH71-4.
Feed produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet.
Foder som har framställts av sockerbetan KM-ØØØH71-4.
The genetically modified KM-ØØØH71-4 sugar beet, as described in the application, expresses the CP4 EPSPS protein after insertion of the cp4 epsps gene from Agrobacterium sp. strain CP4 into sugar beet (Beta vulgaris subsp. vulgaris).
Den genetiskt modifierade sockerbetan KM-ØØØH71-4, enligt beskrivningen i ansökan, uttrycker CP4 EPSPS-proteinet efter införandet av cp4 epsps-genen från Agrobacterium sp. stam CP4 i sockerbetan (Beta vulgaris subsp. vulgaris).
The CP4 EPSPS protein confers tolerance to glyphosate containing herbicides.
EPSPS-proteinet ger tolerans mot herbicider som innehåller glyfosat.
Method for detection:
Detektionsmetod
Event specific realtime PCR-based method for the quantification of KM-ØØØH71-4 sugar beet.
Händelsespecifik realtids-PCR-metod för kvantifiering av sockerbetan KM-ØØØH71–4.
Validated on seeds by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Validerad på frön av gemenskapens referenslaboratorium, som inrättas genom förordning (EG) nr 1829/2003, offentliggjord på följande adress: http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Reference Material: ERM®-BF419 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Referensmaterial: ERM®-BF419, tillgängligt via Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum, Institutet för referensmaterial och referensmätningar (IRMM) på följande adress: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Unique identifier:
Unik identitetsbeteckning
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
Information som krävs enligt bilaga II till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products:
Villkor eller begränsningar för utsläppande på marknaden, användning och hantering av produkterna
Not required.
Ej tillämpligt.
Monitoring plan
Övervakningsplan
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Krav på övervakning efter försäljningen avseende användning av produkten som livsmedel
Note: links to relevant documents may need to be modified over the time.
Anm.: Länkar till relevanta dokument kan behöva ändras med tiden.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed.
Allmänheten kommer att informeras om dessa ändringar genom uppdatering av gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
KWS SAAT AG, Germany; and
KWS SAAT AG, Tyskland, och
of 26 October 2007
av 26 oktober 2007
concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Canada
om skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i Kanada
(notified under document number C(2007) 5202)
[delgivet med nr K(2007) 5202]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18.1 och 18.6,
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC [3] sets out a list of third countries from which these commodities may be imported into, and transit through, the Community and lays down the veterinary certification conditions.
I kommissionens beslut 2006/696/EG av den 28 augusti 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer från vilka fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar, kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt samt ägg, äggprodukter och specifikt patogenfria ägg får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt gällande villkor för veterinärintyg och om ändring av besluten 93/342/EEG, 2000/585/EG och 2003/812/EG [3] fastställs en förteckning över tredjeländer från vilka dessa varor får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt villkoren för veterinärintyg.
Under that Decision, imports into the Community from Canada, are authorised of poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds.
Enligt det beslutet får fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar, kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt importeras till gemenskapen från Kanada.
On 27 September 2007, Canada reported to the Commission an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N3 in a poultry holding in the province of Saskatchewan.
Den 27 september 2007 rapporterade Kanada ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H7N3 i en fjäderfäanläggning i provinsen Saskatchewan till kommissionen.
It also informed that certification has been immediately suspended for poultry, poultry meat and other products liable to spread that virus, for imports into the Community from the whole territory of Canada.
De meddelade även att man omedelbart hade stoppat utfärdandet av intyg för import till gemenskapen från hela Kanadas territorium av fjäderfä, kött av fjäderfä och andra produkter som kan sprida viruset.
Canada has taken immediate and appropriate control measures, including restrictions on the movement of poultry and their products within and out of the disease affected area and provided the Commission with information on the epidemiological situation.
Kanada vidtog omedelbart lämpliga bekämpningsåtgärder, som bland annat omfattade restriktioner för förflyttning av fjäderfän och produkter av dessa i eller från det sjukdomsdrabbade området, samt informerade kommissionen om den epidemiologiska situationen.
According to the information available there are no indications of further virus spread from the affected area.
Enligt de tillgängliga uppgifterna finns det inget som tyder på att viruset spritts från det drabbade området.
In the light of that information and in view of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products as approved on behalf of the Community by Council Decision 1999/201/EC [4], it is appropriate to restrict the suspension of imports from Canada to the disease affected area in the province of Saskatchewan.
Mot bakgrund av dessa uppgifter och med hänsyn till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter som godkändes å gemenskapens vägnar genom rådets beslut 1999/201/EG [4] bör importstoppet från Kanada begränsas till det sjukdomsdrabbade området i provinsen Saskatchewan.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [5] lays down the list of third countries from which Member States, depending on the third country’s animal health status, are to authorise the importation of those products subject to certain treatment regimes.
I kommissionens beslut 2005/432/EG av den 3 juni 2005 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och upphävande av beslut 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG [5] fastställs en förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna beroende på tredjelandets djurhälsostatus ska tillåta import av dessa produkter förutsatt att de har genomgått viss behandling.
Imports, into the Community from Canada are currently authorised, of poultry meat products that have undergone a non-specific treatment.
För närvarande gäller att produkter av fjäderfäkött som behandlats med en vanlig behandlingsmetod får importeras till gemenskapen från Kanada.
However, in the case of an outbreak of avian influenza, that treatment is insufficient to inactivate the avian influenza virus.
Vid utbrott av aviär influensa är denna behandling emellertid inte tillräcklig för att inaktivera aviärt influensavirus.
It is therefore appropriate, in this Decision, to only authorise imports of poultry meat products from the affected area that have been subjected to treatment B, C or D, in accordance to Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
I detta beslut bör därför endast import av produkter av fjäderfäkött som genomgått någon av behandlingarna B, C eller D i del 4 i bilaga II till beslut 2005/432/EG från det drabbade området tillåtas.
In the light of the current epidemiological situation in Canada this Decision should apply until 30 November 2007 and the measures should be reviewed.
Med beaktande av den aktuella epidemiologiska situationen i Kanada bör detta beslut tillämpas till och med den 30 november 2007 och åtgärderna bör ses över.
Member States shall suspend imports of the following commodities from the territory of Canada referred to in Annex I to this Decision:
Medlemsstaterna ska tills vidare stoppa importen av följande varor från den del av Kanadas territorium som anges i bilaga I till detta beslut:
poultry, hatching eggs and day-old chicks, as defined in Article 2(a), (b) and (c) of Decision 2006/696/EC;
Fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar enligt definitionen i artikel 2 a, b och c i beslut 2006/696/EG.
meat, as defined in Article 2(j) of Decision 2006/696/EC;
Kött enligt definitionen i artikel 2 j i beslut 2006/696/EG.
meat preparations and meat products as defined in points 1.15. and 7.1. in Annex I of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [6], and consisting of, or containing meat referred to in point (b);
Köttberedningar och köttprodukter enligt definitionen i punkterna 1.15 och 7.1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [6] som består av eller innehåller kött som avses i b.
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of the species referred to in point (a);
Råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av de arter som avses i a.
non-treated game trophies from any bird.
Ej behandlade jakttroféer från alla typer av fåglar.
Imports of commodities referred to in Article 1 shall be authorised from the territory referred to in Annex II of this Decision provided that in the import certificates accompanying consignments of these commodities, it is clearly indicated that:
Varorna i artikel 1 får importeras från det territorium som avses i bilaga II till detta beslut under förutsättning att följande klart anges i de importlicenser som åtföljer sändningarna av dessa varor:
they come from the territory of code ‘CA-1’ where the freedom from avian influenza must be certified.
Att varorna kommer från ett territorium med koden ”CA-1” som ska styrkas vara fritt från aviär influensa.
‘This consignment is in compliance with Commission Decision 2007/693/EC.’
Märkning med följande: ”Denna sändning uppfyller bestämmelserna i kommissionens beslut 2007/693/EG”.
By way of derogation from Article 1, meat products referred to in Article 1(c), shall be authorised for importation into the Community, provided that they have been subjected to treatment B, C or D, in accordance with Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Genom undantag från artikel 1 får köttprodukterna i artikel 1 c importeras till gemenskapen under förutsättning att de har genomgått någon av behandlingarna B, C eller D i del 4 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.
This Decision shall apply until 30 November 2007.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 november 2007.
OJ L 295, 25.10.2006, p. 1.
EUT L 295, 25.10.2006, s. 1.
OJ L 71, 18.3.1999, p. 3.
EGT L 71, 18.3.1999, s. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
The restricted area (10 km) in the province of Saskatchewan including part of the Rural Municipality of Lumsden #189 that is bound:
Restriktionsområdet (10 km) i provinsen Saskatchewan inbegripet en del av Rural Municipality of Lumsden #189 som avgränsas
On the south by Highway 11,
i söder av Highway 11,
On the southeast by Highway 20 to Last Mountain Creek,
i sydost av Highway 20 till Last Mountain Creek,
On the east and north by Last Mountain Creek and Last Mountain Lake,
i öster och norr av Last Mountain Creek och Last Mountain Lake,
On the west by the east half Range 23 (3 miles) of Township 21 and 20 to the intersection of Highway 11 in the Rural Municipality of Dufferin #190.
i väster av östra hälften av Range 23 (3 engelska mil) i Township 21 och 20 till korsningen med Highway 11 i Rural Municipality of Dufferin #190.
CA-1 The territory of Canada, except for the restricted area set out in Annex I.
CA-1 Kanadas territorium utom det restriktionsområde som fastställs i bilaga I.
granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
om medgivande av ett undantag på begäran av Irland i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
(notified under document number C(2007) 5095)
[delgivet med nr K(2007) 5095]
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) therof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Om den mängd stallgödsel som en medlemsstat avser att sprida per hektar och år skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, måste den fastställas på ett sådant sätt att den inte inverkar på möjligheten att uppnå de syften som anges i artikel 1 i det direktivet. Den måste också vara motiverad på grundval av objektiva kriterier, exempelvis lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag.
On 12 November 2004, Ireland submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Den 12 november 2004 lämnade Irland in en begäran till kommissionen om undantag enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG.
An updated request, based on the revised European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory Instrument Number 378 of 2006) was submitted on 18 October 2006.
En uppdaterad begäran, baserad på European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006), lämnades in den 18 oktober 2006.
The requested derogation concerns the intention of Ireland to allow the application of 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in farms with at least 80 % grassland.
Det begärda undantaget gäller Irlands planer på att tillåta spridning av 250 kg kväve per hektar och år från stallgödsel på gårdar med minst 80 % vall och betesmark.
A maximum of 10000 cattle holdings in Ireland representing 8 % of total holdings, 8 % of the Utilized Agricultural Land and 20 % of the Livestock Unit are potentially encompassed by the derogation.
Undantaget kan komma att omfatta upp till 10000 nötkreatursgårdar i Irland, motsvarande 8 % av det totala antalet gårdar, 8 % av den utnyttjade jordbruksarealen och 20 % av antalet djurenheter.
The Irish legislation implementing Directive 91/676/EEC, the European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006), applies equally to the requested derogation.
Den irländska lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG, European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006), gäller även det begärda undantaget.
The Irish legislation implementing the Directive 91/676/EEC includes application maximum fertilisation rates both for nitrogen and phosphate.
Den irländska lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG anger högsta tillåtna mängder för både kväve- och fosforgödselmedel.
These maximum fertilisation rates are differentiated on the basis of nitrogen and phosphate soil content and, therefore, take into account the contribution of nitrogen and phosphate from the soil.
Dessa högsta tillåtna mängder är differentierade på grundval av markens kväve- och fosfatinnehåll och tar alltså hänsyn till tillförseln av kväve och fosfat från marken.
The Third report on the implementation of the Nitrates Directive in Ireland and the recent Environmental Protection Agency reports covering the period 2001-2003 submitted to the Commission showed that mean nitrate concentration recorded in groundwater is of the order of 2,5 mg/L N and concentrations greater than 50 mg/L nitrates were recorded in no more than 2 % of the sampling points.
Den tredje rapporten om genomförandet av nitratdirektivet i Irland och de senaste rapporterna som den irländska miljöskyddsmyndigheten (Environmental Protection Agency) lämnat till kommissionen för perioden 2001–2003 visar att den genomsnittliga nitrathalten i grundvatten var i storleksordningen 2,5 mg/l och att nitrathalter över 50 mg/l uppmättes på endast 2 % av provtagningspunkterna.
Data on water quality in rivers for the period 2000-2003 showed that the mean value in Eurowaternet monitoring stations is 6,9 mg/L nitrates.
Vattenkvalitetsdata från vattendrag under perioden 2000–2003 visar att den genomsnittliga nitrathalten vid övervakningsstationerna inom Eurowaternet var 6,9 mg/l.
70 % of groundwater monitoring sites showed stable or decreasing trends in nitrates concentration; rivers recorded an improved quality in 2001-2003 compared to the previous reporting period 1995-1997 and reversed a decline in water quality that had been in evidence since the late 1980’.
Vid 70 % av stationerna för grundvattenövervakning var trenden oförändrade eller minskande nitrathalter. Vattendragens kvalitet hade förbättrats 2001–2003 jämfört med den föregående rapporteringsperioden 1995–1997, vilket innebar en vändning av den trend mot försämrad vattenkvalitet som hade varit märkbar sedan slutet av 1980-talet.
A decline of hypertrophic lakes was also noticed.
Dessutom noterades ett minskat antal hypertrofa sjöar.
Ireland, in conformity with paragraph 5 of article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory according to the European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006).
Irland tillämpar, i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 91/676/EEG, ett åtgärdsprogram inom hela sitt territorium på grundval av European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006).
The number of livestock and the utilisation of chemical fertilisers decreased in the last decade.
Både antalet djur och användningen av kemiska gödselmedel har minskat under det senaste decenniet.
Cattle, pig and sheep number decreased respectively by 7 %, 3 % and 17 % in the period 1997-2004.
Antalet nötkreatur, grisar och får har minskat med 7 %, 3 % respektive 17 % under perioden 1997–2004.
Average nitrogen loading from livestock manure in 2004 was 103 kg/ha, with a significant decline compared to 140 kg/ha in 1998.
Den genomsnittliga kvävetillförseln från stallgödsel var 103 kg/ha 2004, en avsevärd minskning jämfört med 140 kg/ha 1998.
Phosphorus (P) average loading was 16 kg/ha.
Den genomsnittliga fosfortillförseln var 16 kg/ha.
Chemical nitrogen fertiliser use decreased by 21 % in the period 1999 to 2005, phosphate fertiliser use declined by 37 % in the period 1995 to 2005.
Användningen av kemiska kvävegödselmedel minskade med 21 % under perioden 1999–2005, och användningen av fosforgödselmedel minskade med 37 % under perioden 1995–2005.
In Ireland ninety percent of agricultural land is devoted to grassland with prevalence of grassland types well suited for grassland production.
I Irland utgörs 90 % av jordbruksarealen av gräsmarker, varav en stor del är väl lämpad för vall- och betesproduktion.
Overall, in grassland farms, 47 % of land area is farmed extensively and has therefore a relatively low stocking rate and low fertiliser inputs, 36 % is farmed under agro-environmental programmes (Rural Environment Protection Scheme, REP Scheme) and only 7 % is farmed intensively; 10 % is used for arable agriculture.
På gårdar med vall och bete brukas totalt 47 % av arealen extensivt och har därför relativt låg beläggningsgrad och liten gödseltillförsel, 36 % ingår i miljöstödsprogram (Rural Environment Protection Scheme, REP Scheme), och endast 7 % odlas intensivt. 10 % används för åkerbruk.
Average chemical fertiliser use on grassland is 82 kg/ha nitrogen and 7,6 kg/ha phosphorus.
Den genomsnittliga användningen av kemiska gödselmedel på vall och betesmark är för kväve 82 kg/ha och för fosfor 7,6 kg/ha.
Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promote a long grass-growing season ranging from 330 days per year in the south-west to around 250 days per year in the north-east.
Det irländska klimatet utmärks av en nederbörd som är jämnt fördelad över året och en relativt liten temperaturvariation under året, vilket ger en lång vegetationsperiod för gräs, från 330 dagar per år i sydväst till ca 250 dagar per år i nordöst.