natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, political youth organisations can play a special role in fostering interest in, and concrete knowledge about, the political system of the European Union amongst young people, actively promoting their participation in democratic activities at European level.
I detta sammanhang kan politiska ungdomsorganisationer spela en särskild roll för att främja intresse för och konkret kunskap om Europeiska unionens politiska system bland unga och på så sätt aktivt främja ungdomars deltagande i demokratisk verksamhet på europeisk nivå.
In order to improve the conditions for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.
För att förbättra förutsättningarna för finansiering av politiska partier på europeisk nivå, samtidigt som man uppmuntrar dem att säkerställa en tillräcklig långsiktig finansiell planering, bör minimikravet för samfinansiering anpassas.
The same level of co-funding should be required for political foundations at European level.
Samma nivå på samfinansiering bör krävas för politiska stiftelser på europeisk nivå.
With a view to further enhancing and promoting the European nature of the elections to the European Parliament, it should be established clearly that appropriations received from the general budget of the European Union may also be used for the financing of campaigns conducted by the political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute a direct or indirect financing of national political parties or candidates.
I syfte att ytterligare stärka och främja den europeiska karaktären hos valen till Europaparlamentet, bör det fastställas att anslag som har mottagits från Europeiska unionens allmänna budget också kan användas för att finansiera kampanjer för politiska partier på europeisk nivå i samband med val till Europaparlamentet, förutsatt att detta inte innebär direkt eller indirekt finansiering av nationella politiska partier eller kandidater.
Political parties at European level act in the context of European Parliament elections in particular in order to highlight the European character of those elections.
Politiska partier på europeisk nivå agerar i samband med val till Europaparlamentet särskilt för att understryka den europeiska karaktären hos dessa val.
In accordance with Article 8 of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom, the funding of and limitation of election expenses at European Parliament elections is governed in each Member State by national provision.
I enlighet med artikel 8 i akten om allmänna direkta val av ledamöter i Europaparlamentet, rådets beslut 76/787/EKSG, EEG, Euratom, ska finansiering och begränsning av utgifterna i samband med valet till Europaparlamentet regleras i varje medlemsstat genom nationella föreskrifter.
National law also applies for election expenses at national elections and referenda,
Nationell rätt gäller också för utgifter i samband med nationella val och folkomröstningar.
Amendments to Regulation (EC) No 2004/2003
Ändringar av förordning (EG) nr 2004/2003
Regulation (EC) No 2004/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2004/2003 ska ändras på följande sätt:
the following points shall be added to Article 2:
I artikel 2 ska följande punkter läggas till:
“political foundation at European level” means an entity or network of entities which has legal personality in a Member State, is affiliated with a political party at European level, and which through its activities, within the aims and fundamental values pursued by the European Union, underpins and complements the objectives of the political party at European level by performing, in particular, the following tasks:
politiska stiftelser på europeisk nivå: en enhet eller ett nätverk av enheter som är en juridisk person i medlemsstaten och är knuten till ett politiskt parti på europeisk nivå, och som genom sin verksamhet, inom ramen för Europeiska unionens syften och grundläggande värderingar, stöder och kompletterar målsättningarna för det politiska partiet på europeisk nivå genom att utföra särskilt följande uppgifter:
observing, analysing and contributing to the debate on European public policy issues and on the process of European integration,
Observera, analysera och bidra till debatten om politiska frågor på europeisk nivå och europeisk integration.
developing activities linked to European public policy issues, such as organising and supporting seminars, training, conferences and studies on such issues between relevant stakeholders, including youth organisations and other representatives of civil society,
Utveckla verksamhet kopplad till politiska frågor på europeisk nivå, t.ex. organisera och stödja seminarier, utbildning, konferenser och studier om sådana frågor mellan intressenter, inklusive ungdomsorganisationer och andra representanter för det civila samhället.
developing cooperation with entities of the same kind in order to promote democracy,
Utveckla samarbete med enheter av samma slag i syfte att främja demokrati.
serving as a framework for national political foundations, academics, and other relevant actors to work together at European level;
Fungera som en ram för att nationella politiska stiftelser, akademiker och andra berörda aktörer ska kunna arbeta tillsammans på europeisk nivå.
“funding from the general budget of the European Union” means a grant within the meaning of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to as the Financial Regulation).
finansiering från Europeiska unionens allmänna budget: ett bidrag enligt artikel 108.1 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (nedan kallad ’budgetförordningen’).
in Article 3, the sole paragraph shall become paragraph 1 and the following paragraphs shall be added:
I artikel 3 ska det första stycket betecknas punkt 1 och följande punkter ska läggas till:
A political foundation at European level shall satisfy the following conditions:
En politisk stiftelse på europeisk nivå ska uppfylla följande villkor:
it must be affiliated with one of the political parties at European level recognised in accordance with paragraph 1, as certified by that party;
Den måste vara knuten till ett av de politiska partier på europeisk nivå som erkänts i enlighet med punkt 1, enligt intyg från det partiet.
it must have legal personality in the Member State in which its seat is located.
Den måste vara en juridisk person i den medlemsstat där den har sitt säte.
This legal personality shall be separate from that of the political party at European level with which the foundation is affiliated;
Denna juridiska person måste vara skild från den juridiska person som utgör det politiska parti på europeisk nivå som stiftelsen är knuten till.
it must observe, in particular in its programme and in its activities, the principles on which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
Den måste respektera, i synnerhet i sitt program och i sin verksamhet, de principer på vilka Europeiska unionen grundar sig, nämligen principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen.
it shall not promote profit goals;
Den får inte vara vinstdrivande.
its governing body shall have a geographically balanced composition.
Den ska ha en styrelse med geografiskt balanserad sammansättning.
Within the framework of this Regulation, it remains for each political party and foundation at European level to define the specific modalities for their relationship, in accordance with national law, including an appropriate degree of separation between the daily management as well as the governing structures of the political foundation at European level, on the one hand, and the political party at European level with which the former is affiliated, on the other hand.’;
Inom ramen för förordningen är det varje politiskt parti och stiftelse på europeisk nivå som ska fastställa de särskilda formerna för förhållandet dem emellan i enlighet med nationell lagstiftning, inbegripet en lämplig grad av åtskillnad av den dagliga förvaltningen samt ledningsstrukturen för den politiska stiftelsen på europeisk nivå å ena sidan och för det politiska parti på europeisk nivå som stiftelsen är knuten till å den andra.”
Article 4 shall be amended as follows:
Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
Punkt 2 led a ska ersättas med följande:
documents proving that the applicant satisfies the conditions laid down in Articles 2 and 3;’
Handlingar som styrker att sökanden uppfyller villkoren i artiklarna 2 och 3.”
A political foundation at European level may apply for funding from the general budget of the European Union only through the political party at European level with which it is affiliated.
En politisk stiftelse på europeisk nivå får ansöka om finansiering från Europeiska unionens allmänna budget endast genom det politiska parti på europeisk nivå som den är knuten till.
Funding for a political foundation at European level shall be allocated on the basis of its affiliation with a political party at European level, subject to Article 10(1).
Anslag till en politisk stiftelse på europeisk nivå ska fördelas på basis av dennas tillhörighet till ett politiskt parti på europeisk nivå, i enlighet med artikel 10.1.
Articles 9 and 9a shall apply to the funds thus allocated.
Artiklarna 9 och 9a ska tillämpas på de fördelade anslagen.
Funding allocated to a political foundation at European level shall only be used for the purpose of financing its activities in accordance with Article 2(4).
Anslag som beviljas en politisk stiftelse på europeisk nivå ska endast användas i syfte att finansiera dennas verksamhet i enlighet med artikel 2.4.
On no account may it be used to finance elections or referenda campaigns.
Anslag får under inga omständigheter användas till finansiering av valkampanjer.
Paragraphs 1 and 3 shall apply mutatis mutandis to the political foundations at European level when assessing applications for funding from the general budget of the European Union.’;
Punkterna 1 och 3 ska tillämpas på motsvarande sätt på politiska stiftelser på europeisk nivå vid bedömningen av ansökningar om finansiering från Europeiska unionens allmänna budget.”
the following paragraphs shall be added to Article 5:
I artikel 5 ska följande punkter läggas till:
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the political foundations at European level.
Punkt 2 ska tillämpas på motsvarande sätt på politiska stiftelser på europeisk nivå.
If the political party at European level with which a political foundation at European level is affiliated forfeits its status, the political foundation at European level in question shall be excluded from funding under this Regulation.
Om det politiska parti på europeisk nivå till vilket en politisk stiftelse på europeisk nivå är knuten inte längre kan betraktas som sådant, ska den berörda politiska stiftelsen på europeisk nivå uteslutas från finansiering i enlighet med denna förordning.
If the European Parliament finds that any of the conditions referred to in Article 3(2)(c) are no longer satisfied, the political foundation at European level in question shall be excluded from funding under this Regulation.’;
Om Europaparlamentet konstaterar att något av villkoren i artikel 3.2 c inte längre är uppfyllt, ska den berörda politiska stiftelsen på europeisk nivå uteslutas från finansiering i enlighet med denna förordning.”
Articles 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Artiklarna 6, 7 och 8 ska ersättas med följande:
Obligations linked to funding
Skyldigheter i samband med finansieringen
A political party at European level as well as a political foundation at European level shall:
Ett politiskt parti på europeisk nivå samt en politisk stiftelse på europeisk nivå ska
publish its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities annually;
årligen offentliggöra sina inkomster och utgifter samt en redovisning av sina tillgångar och skulder, och
declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor.
redovisa sina finansieringskällor genom att tillhandahålla en förteckning över donatorer och donationerna från varje donator, med undantag av donationer som inte överstiger 500 EUR per år och donator.
A political party at European level as well as a political foundation at European level shall not accept:
Ett politiskt parti på europeisk nivå samt en politisk stiftelse på europeisk nivå får inte ta emot
anonymous donations;
anonyma donationer,
donations from the budgets of political groups in the European Parliament;
donationer från budgetarna för politiska grupper i Europaparlamentet,
donations from any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it;
donationer från företag över vilka de offentliga myndigheterna kan utöva ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande på grund av ägarförhållanden, finansiellt deltagande eller regler som styr företaget,
donations exceeding EUR 12000 per year and per donor from any natural or legal person other than the undertakings referred to in point (c) and without prejudice to paragraphs 3 and 4;
donationer som överstiger 12000 EUR per år och donator, från andra fysiska eller juridiska personer än de företag som avses i led c och utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 3 och 4,
donations from any public authority from a third country, including from any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
donationer från myndigheter i ett tredjeland, inklusive företag över vilka myndigheterna kan utöva ett direkt eller indirekt avgörande inflytande genom sitt ägande, sitt finansiella deltagande eller de regler som styr företaget.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible.
Bidrag till politiska partier på europeisk nivå från nationella politiska partier som är medlemmar i ett politiskt parti på europeisk nivå eller från en fysisk person som är medlem i ett politiskt parti på europeisk nivå ska vara tillåtna.
Contributions to a political party at European level from national political parties or from a natural person shall not exceed 40 % of the annual budget of that political party at European level.
Bidrag till ett politiskt parti på europeisk nivå från nationella politiska partier eller från fysiska personer får inte överstiga 40 % av den årliga budgeten för det politiska partiet på europeisk nivå.
Contributions to a political foundation at European level from national political foundations, which are members of a political foundation at European level, as well as from political parties at European level, shall be admissible.
Bidrag till en politisk stiftelse på europeisk nivå från nationella stiftelser som är medlemmar i en politisk stiftelse på europeisk nivå, samt från politiska partier på europeisk nivå ska vara tillåtna.
Those contributions shall not exceed 40 % of the annual budget of that political foundation at European level and may not derive from funds received by a political party at European level pursuant to this Regulation from the general budget of the European Union.
Dessa bidrag får inte överstiga 40 % av den årliga budgeten för den politiska stiftelsen på europeisk nivå och får inte komma från medel som tagits emot av ett politiskt parti på europeisk nivå från Europeiska unionens allmänna budget i enlighet med denna förordning.
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned.
Bevisbördan ska ligga hos det berörda politiska partiet på europeisk nivå.
Prohibition of funding
Finansieringsförbud
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or candidates.
Finansiering av politiska partier på europeisk nivå ur Europeiska unionens allmänna budget eller från någon annan källa får inte utnyttjas för att direkt eller indirekt finansiera andra politiska partier, i synnerhet inte nationella partier eller kandidater.
These national political parties and candidates shall continue to be governed by national rules.
Dessa nationella politiska partier och kandidater fortsätter att omfattas av sina nationella bestämmelser.
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union or from any other source shall not be used for the direct or indirect funding of political parties or candidates either at European or national level or foundations at national level.
Finansieringen av politiska stiftelser på europeisk nivå från Europeiska unionens allmänna budget eller från varje annan källa får inte utnyttjas för att direkt eller indirekt finansiera politiska partier eller kandidater, vare sig på europeisk eller nationell nivå, eller stiftelser på nationell nivå.
Nature of expenditure
Utgifternas art
Without prejudice to the funding of political foundations, appropriations received from the general budget of the European Union in accordance with this Regulation may only be used to meet expenditure directly linked to the objectives set out in the political programme referred to in Article 4(2)(b).
Utan att det påverkar finansieringen av politiska stiftelser, får anslag som har tilldelats från Europeiska unionens allmänna budget i enlighet med denna förordning, endast användas för att täcka utgifter som direkt avser de mål som uppställs i det politiska program som avses i artikel 4.2 b.
Such expenditure shall include administrative expenditure and expenditure linked to technical assistance, meetings, research, cross-border events, studies, information and publications.
Till dessa utgifter ska höra administrativa utgifter och utgifter för tekniskt stöd, möten, forskning, gränsöverskridande arrangemang, undersökningar, information och publikationer.
Such expenditure shall not be used to finance referenda campaigns.
Sådana utgifter får inte användas för att finansiera folkomröstningar.
However, in accordance with Article 8 of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses for all parties and candidates at European Parliament elections is governed in each Member State by national provision.’;
I enlighet med artikel 8 i akten om allmänna direkta val av ledamöter i Europaparlamentet ska finansiering och begränsning av utgifterna för alla partier och kandidater i samband med val till Europaparlamentet dock regleras i varje medlemsstat genom nationella föreskrifter.”
in Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
I artikel 9 ska punkterna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
Appropriations for funding of political parties at European level and political foundations at European level shall be determined under the annual budgetary procedure and shall be implemented in accordance with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Anslagen för finansiering av politiska partier på europeisk nivå och politiska stiftelser på europeisk nivå ska fastställas i enlighet med det årliga budgetförfarandet och ska genomföras i enlighet med budgetförordningen och genomförandebestämmelserna för denna.
The implementing procedures of this Regulation shall be laid down by the authorising officer.
Genomförandeförfarandena för förordningen ska fastställas av utanordnaren.
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with the provisions applicable to the institutions as laid down in Article 133 of the Financial Regulation.
Värderingen av lös och fast egendom och avskrivningen av denna ska ske i enlighet med de bestämmelser som gäller för EU:s institutioner, i enlighet med artikel 133 i budgetförordningen.
Control of funding granted under this Regulation shall be exercised in accordance with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Kontroll av den finansiering som beviljas enligt denna förordning ska ske i enlighet med budgetförordningen och genomförandebestämmelserna för denna.
Control shall also be exercised on the basis of annual certification by an external and independent audit.
Kontrollen ska även genomföras på grundval av ett årligt godkännande av en extern och oberoende revision.
This certification shall be transmitted, within six months of the end of the financial year concerned, to the European Parliament.’;
Detta godkännande ska överlämnas till Europaparlamentet inom sex månader efter det aktuella budgetårets slut.”
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for the purpose the following documents:
Europaparlamentet ska, i en för detta ändamål avsedd avdelning på sin hemsida, tillsammans offentliggöra följande handlingar:
an annual report with a table of the amounts paid to each political party and each political foundation at European level, for each financial year for which grants have been paid,
En årlig rapport med en tabell över de belopp som betalats ut till varje politiskt parti och till varje politisk stiftelse på europeisk nivå, för varje budgetår som bidrag har betalats ut.
the report of the European Parliament on the application of this Regulation and the activities funded, as referred to in Article 12,
Rapporten från Europaparlamentet om tillämpningen av denna förordning och den finansierade verksamhet som avses i artikel 12.
the provisions for the implementation of this Regulation.’;
Genomförandebestämmelserna för denna förordning.”
in Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85 % of those costs of a political party or political foundation at European level which are eligible for funding.
Finansieringen ur Europeiska unionens allmänna budget får inte överstiga 85 % av de kostnader för ett politiskt parti eller en politisk stiftelse på europeisk nivå som berättigar till stöd.
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.’;
Bevisbördan ska ligga hos det berörda politiska partiet på europeisk nivå.”
The European Parliament shall publish, by 15 February 2011, a report on the application of this Regulation and the activities funded.
Europaparlamentet ska senast den 15 februari 2011 offentliggöra en rapport om tillämpningen av denna förordning och om de finansierade verksamheterna.
The report shall indicate, where appropriate, possible amendments to be made to the funding system.’
Rapporten ska, i förekommande fall, ange eventuella ändringar av finansieringssystemet.”
The provisions laid down by this Regulation shall apply to grants awarded to political parties at European level as from the financial year 2008.
Bestämmelserna i denna förordning ska gälla för bidrag till de politiska partierna på europeisk nivå från och med budgetåret 2008.
For the financial year 2008, any applications for funding of political foundations at European level pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall relate exclusively to eligible costs incurred after 1 September 2008.
För budgetåret 2008 ska varje ansökan om bidrag till finansieringen av politiska stiftelser på europeisk nivå, enligt artikel 4.4 i förordning (EG) nr 2004/2003, endast avse bidragsberättigande kostnader som uppstått efter den 1 september 2008.