natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to amend columns 19/20 of Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [5] in order to increase the relevance of the analysis of the labour market situation of migrants by obtaining information on the year of arrival in the host country and on age at the time of arrival, which remain two key explanatory variables for analysing the process of integration into the labour market.
Kolumnerna 19/20 i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 430/2005 av den 15 mars 2005 om tilllämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som skall användas vid överföring av data från och med 2006 och användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler [5] behöver ändras så att de blir mer relevanta för arbetsmarknadssituationen för immigranter genom att information erhålls om året för ankomsten till värdlandet och personens ålder vid ankomsten, två variabler som har ett avgörande informationsvärde för analysen av integrationsprocessen när det gäller arbetsmarknaden.
The detailed list of variables to be collected in 2008 by the ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants shall be as set out in the Annex.
Den utförliga förteckningen över de variabler som skall insamlas 2008 av ad hoc-modulen om arbetsmarknadssituationen för immigranter och deras barn skall vara den som anges i bilagan.
Columns 213, 214, 215, 216, 217, 218 and 219 of the Annex shall be optional for the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland.
Kolumnerna 213, 214, 215, 216, 217, 218 och 219 i bilagan skall vara frivilliga för Tjeckien, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien, Slovakien och Finland.
In Annex II, the text in columns 19/20 of Regulation (EC) No 430/2005 is replaced by the following text:
I bilaga II till förordning (EG) nr 430/2005 skall kolumnerna 19/20 ersättas med följande:
Everybody’
Alla”
Born in this Country
Född i detta land
Number of years of residence in this country
Vistelsetid i detta land i antal år
Blank
ej ifyllt
Regulation as amended by Regulation (EC) No 341/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 341/2006 (EUT L 55, 25.2.2006, s. 9).
Specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants
Specifikationer för 2008 års ad hoc-modul om arbetsmarknadssituationen för immigranter och deras barn
Member States and regions concerned: all.
Berörda medlemsstater och regioner: Alla.
The numbering of the variables of the labour force survey in the ‘Filter’ column (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 and C170/171) refers to Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Numreringen av variablerna i arbetskraftsundersökningen i kolumnen ”Filter” (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 och C170/171) avser förordning (EG) nr 430/2005.
The coding to be used for columns 207/208 and 209/210 shall be the same as for columns 17/18, 21/22, 39/40 and 150/151 of Annex II to Regulation (EC) No 430/2005.
Den kodning som används för kolumnerna 207/208 och 209/210 skall vara densamma som för kolumnerna 17/18, 21/22, 39/40 och 150/151 i bilaga II till förordning (EG) nr 430/2005.
Year of acquisition of citizenship
År för erhållande av medborgarskap
Everybody aged 15-74 and C17/18 = C170/171
Alla i åldern 15–74 och C17/18 = C170/171
4 digits
4 siffror
Year unknown but national by acquisition
År okänt, medborgarskapet förvärvat
National at birth
Medborgarskap vid födseln
National since the creation of the country/redefinition of borders
Medborgare sedan landet bildades/gränserna flyttades
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171))
Inte tillämpligt (person under 15 eller över 74 år [eller 15–74 år och C17/18 ≠ C170/171])
Country of birth of father
Faderns födelseland
(For Germany: nationality/former nationality of father when he has in the reference week the German nationality)
(När det gäller Tyskland: faderns medborgarskap/faderns tidigare medborgarskap om han referensveckan har tyskt medborgarskap)
Everybody aged 15-74
Alla i åldern 15–74 år
Country unknown but father born abroad
Land okänt, fadern dock född utomlands
Not applicable (person aged under 15 or over 74)
Inte tillämpligt (person under 15 eller över 74 år)
Country of birth of mother
Moderns födelseland
(For Germany: nationality/former nationality of mother when she has in the reference week the German nationality)
(När det gäller Tyskland: moderns medborgarskap/moderns tidigare medborgarskap om hon referensveckan har tyskt medborgarskap)
Country unknown but mother born abroad
Land okänt, modern dock född utomlands
Total number of years of residence in the host country
Totalt antal vistelseår i värdlandet
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00
Alla i åldern 15–74 år och C19/20 ≠ 00
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00))
Inte tillämpligt (person under 15 eller över 74 år [eller 15–74 år och C19/20 = 00])
Main reason the person had for migrating (last migration)
Viktigaste orsak till migrationen (den senaste)
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Alla i åldern 15–74 år och C19/20 ≠ 00 och (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Employment, intra-corporate transfer
Anställning, flyttning inom företaget
Employment, job found before migrating other than code 1
Anställning, hittade arbete före migrationen, utom kod 1
Employment, no job found before migrating
Anställning, hittade inte arbete före migrationen
Study
Studier
International protection
Internationellt skydd
Accompanying family/family reunification
Medföljande familjemedlem/återförening med familjen
Family formation
Familjebildning
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))
Inte tillämpligt (person under 15 eller över 74 år eller 15–74 år och C19/20 = 00) eller [person som är 15–74 år och C19/20 ≠ 00 och (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15])
Whether the duration of the current residence permit/visa/certificate is limited (optional for France)
Är giltighetstiden för nuvarande uppehållstillstånd/visum/intyg begränsat (frivillig uppgift för Frankrike)
Everybody aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171
Alla i åldern 15–74 år och C17/18 ≠ C170/171
0Yes, less than 1 year
0Ja, till mindre är 1 år
Yes, number of years
Ja, till (antal) år
Yes, limited duration of more than 5 years
Ja, men giltighetstiden är längre än 5 år
Yes, but do not know the duration
Ja, men giltighetstiden är okänd
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 = C170/171))
Inte tillämpligt (person under 15 eller över 74 år [eller 15–74 år och C17/18 = C170/171])
Whether current legal access to the labour market is restricted
Är det nuvarande lagliga tillträdet till arbetsmarknaden begränsat?
Everybody aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171 and (C24 = 1, 2 or C99 = 1, 2, 4 or (C99 = 3 and C116 = 1))
Alla i åldern 15–74 år och C17/18 ≠ C170/171 och (C24 = 1, 2 eller C99 = 1, 2, 4 eller [C99 = 3 och C116/1 = 1])
Yes, access restricted to employment for specific employers/sectors/occupations
Ja, tillträdet begränsat till vissa arbetsgivare/sektorer/yrken
Yes, access restricted to self-employment
Ja, tillträdet begränsat till egenföretagande
Yes, access not allowing self-employment
Ja, tillträdet omfattar inte egenföretagande
Yes, combination of 1 and 2
Ja, 1 och 2 tillsammans
Yes, combination of 1 and 3
Ja, 1 och 3 tillsammans
Does not know
Vet inte
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 = C170/171) or (person aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171 and C116 = 2, blank))
Inte tillämpligt (person under 15 eller över 74 år [eller 15–74 år och C17/18 = C170/171] eller [15–74 år samt C17/18 ≠ C170/171 och C116 = 2, ej ifyllt])
Use of facilities for establishing what highest qualification equates to in the host country system
Finns det metoder för att fastställa vilken nivå den högsta kvalifikationsnivån motsvarar i värdlandets system?
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and (C24 = 1, 2 or C99 = 1, 2, 4 or (C99 = 3 and C116 = 1))
Alla i åldern 15–74 år och C19/20 ≠ 00 och (C24 = 1, 2 eller C99 = 1, 2, 4 eller [C99 = 3 och (C116 = 1])
Yes, established what qualification equates to
Ja, kvalifikationsnivån är jämförd och fastställd
Yes, but not established what qualification equates to or procedure not yet completed
Ja, jämförelse gjord utan att nivån har fastställts eller jämförelsen för fastställande är ännu inte avslutad
No, no need because highest qualification obtained in the host country
Nej, ingen jämförelse behövs eftersom den högsta kvalifikationsnivån har erhållits i värdlandet
No, no need for reason other than code 3
Nej, ingen jämförelse behövs, av annan orsak än kod 3
No for other reason
Nej, av annan orsak
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C116 = 2, blank))
Inte tillämpligt (person under 15 eller över 74 år [eller 15–74 år och C19/20 = 00] eller [15–74 år och C19/20 ≠ 00 och C116 = 2, ej ifyllt])
Need to improve host country language skills to get an appropriate job
Behövs det bättre kunskaper i värdlandets språk för att få ett lämpligt arbete?
Main help received in the host country in finding the current job or setting up own business
Viktigaste hjälp i värdlandet med att hitta nuvarande arbete eller starta eget
Everybody aged 15-74 and C24 = 1, 2
Alla i åldern 15–74 och C24/1 = 1, 2
Relatives/friends
Släkt/vänner
Public employment office
Offentlig arbetsförmedling
Private employment agencies
Privata arbetsförmedlingar
Migrant or ethnic organisation
Invandrarorganisation eller etnisk organisation
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C24 = 3, 4, 5))
Inte tillämpligt (person under 15 eller över 74 år [eller 15–74 år och C24 = 3, 4, 5])
Use of services for labour market integration in the two years following the last arrival
Har tjänster för integration på arbetsmarknaden utnyttjats under de två första åren efter ankomsten?
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C19/20 ≤ 10 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Alla i åldern 15–74 år och C19/20 ≠ 00 och C19/20 ≤ 10 och (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Yes, contact with an adviser for job guidance/counselling or job search assistance
Ja, kontakt med yrkesvägledning eller arbetsförmedling
Yes, participation to labour market training/programmes
Ja, har deltagit i arbetsmarknadsutbildning/sysselsättningsprogram
Yes, participation to host country language tuition
Ja, har gått kurs(er) i värdlandets språk
Yes, combination of 2 and 3
Ja, 2 och 3 tillsammans
Yes, combination of 1, 2 and 3
Ja, 1, 2 och 3 tillsammans
No, not entitled to
Nej, har inte rätt till det
No, for reason other than code 08
Nej, av annat skäl än kod 08
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C19/20 > 10) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C19/20 ≤ 10 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))
Inte tillämpligt (person under 15 eller över 74 år [eller 15–74 år och C19/20 = 00] eller [person som är 15–74 år och C19/20 ≠ 00 och C19/20 > 10] eller [person som är 15–74 år och C19/20 ≠ 00 och C19/20 ≤ 10 och (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15])
Weighting factor for the 2008 LFS module (optional)
Viktningsfaktor för arbetskraftsundersökningsmodulen 2008 (valfritt)
Columns 220-223 contain whole numbers
Kolumnerna 220–223 innehåller heltal
Columns 224-225 contain decimal places
Kolumnerna 224 och 225 innehåller decimaltal
Commission Regulation (EC) No 103/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 103/2007
on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council
om förlängning av den övergångsperiod som avses i artikel 53.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 53(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet [1], särskilt artikel 53.4, och
Article 53(3) of Regulation (EC) No 1592/2002 lays down that the European Aviation Safety Agency (EASA) shall levy, notably, fees for the issuing and renewal of certificates, as well as the related continuing oversight functions.
I artikel 53.3 i förordning (EG) nr 1592/2002 fastställs det att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) skall ta ut avgifter för utfärdande och förnyande av certifikat och den därmed sammanhängande kontinuerliga tillsynen.
According to Article 48(1)(b) of the same Regulation, these fees are paid by applicants for, and holders of, certificates issued, maintained or amended by the Agency.
Enligt artikel 48.1 b i samma förordning skall dessa avgifter betalas av dem som ansöker om eller innehar certifikat som utfärdas, förnyas eller ändras av byrån.
Pursuant to Article 53(4), expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies shall be in balance.
I enlighet med artikel 53.4 skall byråns kostnader för att utföra certifieringen och intäkterna från de avgifter den tar ut balansera varandra.
However, the provisions of the same paragraph permit also to use the annual financial contribution from the Community to the Agency to cover certification costs, during a transitional period ending on 31 December 2006.
Bestämmelserna i samma stycke gör det också möjligt att under en övergångsperiod fram till den 31 december 2006 använda det årliga bidraget från gemenskapen till byrån för att täcka certifieringskostnaderna.
This period can be extended by the Commission for one more year, if necessary.
Denna period kan vid behov förlängas med ett år.
Commission Regulation (EC) No 488/2005 [2] which determines the amounts of the fees to be paid, and the way in which they are to be paid, entered into force on 1 June 2005.
Avgiftsbeloppen och hur de skall betalas fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 488/2005 [2] som trädde i kraft den 1 juni 2005.
From that time, the Agency levies fees for certification tasks.
Sedan den dagen tar byrån ut avgifter för certifieringsuppgifterna.
However, fees revenue is not yet sufficient to fully cover certification costs borne by the Agency.
Intäkterna från dessa avgifter är emellertid ännu inte tillräckliga för att täcka byråns certifieringskostnader.
Consequently, the latter has still to allocate part of the Community contribution to the cover of these costs, in accordance with the relevant provisions of Article 53(4).
Därmed måste byrån fortfarande använda en del av gemenskapens bidrag för att täcka kostnaderna, i enlighet med bestämmelserna i artikel 53.4.
Even if the cover of certification costs by fees revenue is improving, raising from circa 60 % in 2005 to an expected 70 % in 2006, experience shows that it takes time to set up an efficient fees mechanism.
Även om avgifterna täcker en allt större del av certifieringskostnaderna (en ökning från ca 60 % 2005 till uppskattningsvis 70 % 2006) vet man av erfarenhet att det tar tid att inrätta ett effektivt avgiftssystem.
At this stage, it would not be wise to guarantee that these costs and revenue will be in balance in 2007.
Därmed vore det inte rimligt att garantera att dessa kostnader och intäkter kommer att balansera varandra 2007.
To avoid possible deficit regarding certification activities, that would prevent the Agency performing its tasks, it is necessary to make use of the relevant provisions of Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 to extend the transitional period during which, if need be, part of the Community contribution can be used by the Agency to cover certification costs.
För att undvika att certifieringsverksamheten går med förlust och hindrar byrån från att utföra sina uppgifter, är det nödvändigt att tillämpa bestämmelserna i artikel 53.4 i förordning (EG) nr 1592/2002 för att förlänga den övergångsperiod under vilken en del av gemenskapens bidrag vid behov får användas av byrån för att täcka certifieringskostnaderna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 54 of Regulation (EC) No 1592/2002,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats genom artikel 54 i förordning (EG) nr 1592/2002.
The transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 is extended until 31 December 2007.
Den övergångsperiod som avses i artikel 53.4 i förordning (EG) nr 1592/2002 skall förlängas till och med den 31 december 2007.
Commission Regulation (EC) No 104/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 104/2007
fixing the aid for tomatoes for processing for the 2007/08 marketing year
om fastställande för regleringsåret 2007/08 av stödbeloppet för tomater avsedda för bearbetning
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41,
For the Member States which joined the Union on 1 May 2004, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes is examined on the basis of the quantities actually aided during the 2004/05 and 2005/06 marketing years and of the quantities for which aid applications were submitted for the 2006/07 marketing year, in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3].
För de medlemsstater som anslöt sig till unionen den 1 maj 2004 skall kontrollerna av huruvida gemenskapströsklarna och de nationella trösklarna för bearbetning av tomater har följts göras på grundval av de kvantiteter för vilka stöd faktiskt betalades ut under regleringsåren 2004/05 och 2005/06 och de kvantiteter som omfattas av stödansökningar för regleringsåret 2006/07, i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 416/2004 av den 5 mars 2004 om övergångsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 2201/96 och förordning (EG) nr 1535/2003 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [3].
The quantity of tomatoes processed under the aid scheme to be considered when examining compliance with the national and Community thresholds is 1705561 tonnes above the Community threshold.
Den mängd tomater som bearbetats med stöd, och som skall beaktas vid kontrollen av om trösklarna på gemenskapsnivå och på nationell nivå har följts, överstiger gemenskapens tröskelvärde med 1705561 ton.
In the case of those Member States which have exceeded their processing threshold, the aid for tomatoes for processing for the 2007/08 marketing year must thus be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) and (4) of that Regulation and Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004.
För de medlemsstater som överskridit sin bearbetningströskel bör stödbeloppet för tomater avsedda för bearbetning för regleringsåret 2007/08 därför ändras i förhållande till den nivå som fastställs i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2201/96, i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.2 och 5.4 i samma förordning och i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 416/2004.
The mechanism for examining compliance with the national processing thresholds provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2201/96 is not immediately applicable to Bulgaria and Romania.
Den beräkningsmetod som används för att kontrollera om de nationella bearbetningströsklar som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 2201/96 har följts, är inte omedelbart tillämplig för Bulgarien och Rumänien.
Transitional measures for its application should therefore be laid down.
Följaktligen bör övergångsbestämmelser fastställas.
For the 2007/08 marketing year, for which there are no data which can be used to examine compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes in those Member States, and as a precautionary measure, provision should be made for a prior reduction in the aid, to be reimbursed if the thresholds have not been exceeded at the end of that marketing year.
För regleringsåret 2007/08, för vilket det inte finns några uppgifter som gör det möjligt att kontrollera huruvida gemenskapströsklarna och de nationella trösklarna för bearbetning av tomater har följts i dessa medlemsstater, bör det för säkerhets skull föreskrivas en sänkning av stödet på förhand som kommer att återbetalas om det inte skett någon överskridning i slutet av det berörda regleringsåret.
For the 2007/08 marketing year, the aid for tomatoes under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
För regleringsåret 2007/08 skall stödbeloppet för tomater enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2201/96 vara följande:
EUR 34,50 per tonne in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, and Slovakia;
I Tjeckien, Grekland, Frankrike, Cypern, Ungern, Malta, Polen, Portugal och Slovakien: 34,50 euro/ton.
EUR 27,76 per tonne in Italy;
I Italien: 27,76 euro/ton.
in Spain:
I Spanien
EUR 34,50 per tonne for tomatoes for processing into whole peeled tomatoes,
34,50 euro/ton för tomater som är avsedda för bearbetning till skalade, hela tomater,
EUR 12,75 per tonne for tomatoes intended for other processing;
12,75 euro/ton för tomater som är avsedda för annan bearbetning.
EUR 25,88 per tonne in Bulgaria and Romania.
I Bulgarien och Rumänien: 25,88 euro/ton.
If the Community threshold is not exceeded during examination of compliance with the threshold for the 2007/08 marketing year, an additional amount equivalent to 25 % of the aid fixed in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be paid in Bulgaria and Romania after the 2007/08 marketing year.
Om det vid kontrollen av huruvida tröskeln för regleringsåret 2007/08 har följts visar sig att gemenskapströskeln inte har överskridits skall en extra utbetalning på 25 % av det stöd som fastställs i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2201/96 göras i Bulgarien och Rumänien efter regleringsåret 2007/08.
If the Community threshold is exceeded, or if it is not exceeded or exceeded by less than 25 % in Bulgaria or Romania, an additional amount shall be paid in those Member States after the 2007/08 marketing year.
Om gemenskapströskeln har överskridits, och tröskeln i Bulgarien eller Rumänien inte har överskridits eller har överskridits med mindre än 25 %, skall en extra utbetalning göras i dessa medlemsstater efter regleringsåret 2007/08.
The additional amount referred to in paragraph 1 shall be fixed on the basis of the actual amount by which the national threshold concerned is exceeded, up to a maximum of 25 % of the aid fixed in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Den extra utbetalning som avses i första stycket skall fastställas på grundval av det faktiska överskridandet av den nationella tröskeln, upp till högst 25 % av det stöd som avses i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2201/96.