natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan for restructuring FSO, including the restructuring of FSO liabilities, must be fully implemented.
Omstruktureringsplanen för FSO, inbegripet omstruktureringen av FSO:s skulder, skall genomföras till fullo.
Annual production of passenger cars, including all kinds of assembly kits, shall be limited to 150000 units until the end of February 2011.
Den årliga tillverkningen av personbilar, inbegripet alla slag av monteringssatser, skall begränsas till 150000 exemplar till och med slutet av februari 2011.
This limitation applies to each calendar year.
Begränsningen avser varje kalenderår.
Production shall be limited to 25000 units in the first two months of 2011.
Tillverkningen skall begränsas till 25000 exemplar under de första två månaderna 2011.
Annual sales of these passenger cars in the EU (including new Member States as soon as they join the EU) shall be limited to 107000 units until the end of February 2011.
Den årliga försäljningen av dessa tillverkade personbilar inom EU:s territorium (inbegripet i de nya medlemsstaterna efter deras anslutning till EU) skall begränsas till 107000 exemplar till och med slutet av februari 2011.
Sales in the EU shall be limited to 17833 units in the first two months of 2011.
Försäljningen inom EU skall begränsas till 17833 exemplar under de första två månaderna 2011.
The two conditions set out above shall apply to FSO, to all its present and future subsidiaries, and to any company controlled by the controlling shareholder of FSO to the extent that it uses productive assets (e.g. plant, production lines) currently belonging to FSO or its subsidiaries.
De ovanstående två villkoren gäller för FSO, alla dess nuvarande och kommande dotterbolag och alla företag över vilka FSO:s aktieägare utövar kontrollen i en sådan utsträckning att de har rätt att använda produktionstillgångar (dvs. produktionsanläggningar och produktionslinjer) som för närvarande tillhör FSO eller dess dotterbolag.
For the purpose of monitoring compliance with all the above conditions, Poland shall provide the Commission with six-monthly reports on the state of progress of FSO’s restructuring.
För att kommissionen skall kunna övervaka efterlevnaden av samtliga ovan nämnda villkor skall Polen överlämna halvårsrapporter om de framsteg som uppnåtts i omstruktureringen av FSO.
As regards the production and sales limitations, Poland shall provide the Commission with annual reports on production and sales figures of the previous calendar year, to be sent no later than at the end of January.
För övervakningen av begränsningarna avseende tillverkning och försäljning skall Polen till kommissionen överlämna årsrapporter, senast före utgången av januari, rörande storleken på tillverkningen och försäljningen under föregående kalenderår.
The last report shall be sent before the end of March 2011 and shall cover production and sales in the first two months of 2011.
Den sista rapporten skall överlämnas före utgången av mars 2011 och den bör omfatta tillverkningen och försäljningen under de två första månaderna 2011.
Poland shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Polen skall inom två månader från dagen för delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om de åtgärder som har vidtagits för att följa detta beslut.
Done in Brussels, 20 December 2006.
Bryssel den 20 december 2006.
OJ C 100, 26.4.2005, p. 2.
EUT C 100, 26.4.2005, s. 2.
For information only, all the amounts provided by the Polish authorities in Polish zloty (PLN) have been converted into euro (EUR) using the exchange rate of 20 October 2006, namely 1 EUR = 3,89 PLN.
Samtliga belopp som av de polska myndigheterna uppges i zloty har av informationsskäl omräknats i euro enligt valutakursen av den 20 oktober 2006, enligt vilken 1 euro motsvarar 3,89 zloty.
Source:‘Company Presentation, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Warsaw 2006’, submitted by the Polish authorities on 31 August 2006.
Källa: Prezentacja firmy, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Warszawa 2006, en företagspresentation inlämnad av de polska myndigheterna den 31 augusti 2006.
According to a press release dated 10 January 2006, published on its website (www.ukravto.ua), ZAZ produced 148163 vehicles in 2005.
Enligt den pressinformation som den 10 januari 2006 publicerades på ZAZ webbplats (www.ukravto.ua) tillverkade företaget 148163 bilar 2005.
Including 10190 models ‘Travria’, 6224‘Travria Pick-Up’, 20864‘Slavuta’, 21379‘Sens’, 9107‘Lanos T-150’, 697 ‘Opel Astra-H’, 1915‘Opel CKD’, 6179‘VAZ-21093’, 14459‘VAZ-21099’ and 57149 other vehicles.
De fördelade sig på modeller enligt följande: 10190”Travria”, 6224”Travria Pick-Up”, 20864”Slavuta”, 21379”Sens”, 9107”Lanos T-150”, 697 ”Opel Astra-H”, 1915”Opel CKD”, 6179”VAZ-21093”, 14459”VAZ-21099” och 57149 övriga.
Formally, the contract is between the State Treasury of the Republic of Poland and Zakrytoje Akcjonernoje Obszczestwo z Inostrannoj Inwesticjej ‘Zaporozskij Awtomobilestroitelnyj Zawod’ with its headquarters in Zaporozhye, Ukraine.
Avtalet undertecknades formellt av Polska statsverket (Skarb Państwa Rzeczpospolitej Polskiej) och Zakrytoje Akcjonernoje Obszczestwo z Inostrannoj Inwesticjej ”Zaporożskij Awtomobilestroitelnyj Zawod” som har sitt säte i Zaporizjzja i Ukraina.
The data used in this section are taken from information provided by the Polish authorities.
De uppgifter som anges nedan härrör från upplysningar som tillhandahållits av de polska myndigheterna.
Source: reply from the Polish authorities of 30 August 2006.
Källa: svar från de polska myndigheterna av den 30 augusti 2006.
Letter from the Polish authorities of 13 June 2005.
Skrivelse från de polska myndigheterna av den 13 juni 2005.
All amounts provided by the Polish authorities in US dollars (USD) have been converted into euro (EUR) using the exchange rate of 20 October 2006 of 1 EUR = 1,26 USD.
Samtliga belopp som av de polska myndigheterna uppgivits i US-dollar har omräknats i euro enligt valutakursen av den 20 oktober 2006, enligt vilken 1 euro motsvarar 1,26 US-dollar.
The Polish authorities informed the Commission that the planned guarantee had been revised downwards in their letter of 3 January 2006.
I en skrivelse av den 3 januari 2006 meddelade de polska myndigheterna kommissionen att beloppet av den planerade garantin skulle justeras nedåt.
Measures 22 and 23 were omitted in the submission of information of 3 January 2006.
Stöden nr 22 och 23 nämns inte i de uppgifter som lämnades in den 3 januari 2006.
They are, however, presented in the decision of 19 January 2005 to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty.
De finns däremot upptagna i beslutet av den 19 januari 2005 om inledande av ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
As the Commission has not received any details on their withdrawal, it has decided to take them into account.
Eftersom kommissionen inte har underrättats om att dessa stödåtgärder skulle ha dragits tillbaka har kommissionen beslutat att beakta dem i detta förfarande.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
EUT C 244, 1.10.2004, s. 2
This forecast concerned the […] model, for which the […] agreement was concluded only […].
Prognosen avsåg modellen […], för vilken ett […] avtal ingicks först den […].
This is confirmed in the judgment of the Court of First Instance in Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH [2006] ECR II-1139, paragraphs 44 and 45.(44) Point 3.2.2 of the Guidelines, which lays down that requirement, stipulates, in particular, that the restructuring plan must fulfil three material conditions.
Detta bekräftas i förstainstansrättens dom av den 14 januari 2004 i mål T-17/0 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH mot kommissionen, punkterna 44 och 45, REG 2006, s. II-1139.(44) Enligt punkt 3.2.2 i riktlinjerna, i vilken detta krav uttrycks, anges bland annat att omstruktureringsplanen skall uppfylla tre materiella villkor.
It is essential, first, that it restore the viability of the beneficiary firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions (point 3.2.2(i)); second, that it avoid undue distortions of competition (point 3.2.2(ii)); and, third, that it be in proportion to the restructuring costs and benefits (point 3.2.2(iii)).(45) As those conditions are cumulative, the Commission must declare a restructuring aid plan to be incompatible if even one of those conditions has not been satisfied (Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] II-0000, paragraph 128; see also, to that effect, France v Commission, cited above, paragraphs 49 and 50).
Den skall för det första göra det möjligt att återställa företaget inom en rimlig tid och på grundval av realistiska antaganden (punkt 3.2.2 A), för det andra förhindra att konkurrensen snedvrids otillbörligt (punkt 3.2.2 B), och för det tredje stå i proportion till kostnaderna och fördelarna med omstruktureringen (punkt 3.2.2 C).(45) Eftersom dessa villkor är kumulativa räcker det att ett av dem inte är uppfyllt för att kommissionen skall förklara att ett förslag till omstruktureringsstöd är oförenligt med den gemensamma marknaden (förstainstansrättens dom av den 15 juni 2005 i mål T-171/02, Regione autonoma della Sardegna mot kommissionen, REG 2005, s. II-2123, punkt 128, se även, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Frankrike mot kommissionen, punkterna 49 och 50).
In their letter of 6 April 2006, the Polish authorities indicate that ‘As a rule, the granting of a licence is closely linked with closer cooperation between the licensor and the licensee.
I en skrivelse av den 6 april 2006 meddelade de polska myndigheterna följande: ”Ett beviljande av licens är oskijaktligen förenat med ett närmare samarbete mellan licensgivaren och licenstagaren.
This involves transfer of know-how, manufacturing technologies, technical support, development of research and development processes, quality control, but also joint measures aimed at localising the production of assemblies and components.
Det gäller också överföring av know-how och tillverkningsteknik, tekniskt stöd, skapande av processer för forskning och utveckling, kvalitetskontroll och gemensamma åtgärder när det gäller lokaliseringen av montering och tillverkningen av komponenter.
If the licensee is successful in implementing the terms and conditions of the licensing agreement, subsequent joint projects may be launched […].’
Om licenstagaren uppnår goda resultat när det gäller att uppfylla villkoren i licensavtalet kan det leda till att nya gemensamma projekt inleds […]”.
From the foregoing, it is clear that over the long term, FSO expects to be involved more deeply in the development of new products.
Det framgår här tydligt att FSO på lång sikt har för avsikt att delta mer aktivt i utvecklingen av nya produkter.
However, that concerns the very long term and implies a number of conditions, the fulfilment of which is at this stage hypothetical.
Det handlar dock om ett mycket långsiktigt perspektiv och hur planerna förverkligas beror på om en rad villkor uppfylls, vilket i nuläget är osäkert.
The Commission will therefore base its analysis on the premise that FSO remains an independent manufacturer.
Kommissionen bygger därför sin analys på antagandet att FSO kommer att fortsätta som en oberoende tillverkare.
Producing within the EU to serve the EU market avoids customs duties and limits the transport costs.
Tillverkning i EU för EU-marknaden gör det möjligt att undvika tullar och begränsa transportkostnaderna.
Therefore large car manufacturers consider the production plants operating within the EU to be more substitutable — and therefore in fiercer competition with each other — than production plants operating both within and outside the EU.
Av denna anledning anser de stora biltillverkarna att produktionsanläggningarna inom EU:s territorium är mer utbytbara än anläggningar med verksamhet både inom och utanför EU, vilket leder till en hårdare konkurrens mellan anläggningarna inom EU.
Indeed, the intense competition is likely to force the major car manufacturer producing its cars at FSO to reflect the lower costs in a lower sales price.
På grund av den hårda konkurrensen är det sannolikt att den stora biltillverkare som låter tillverka sina bilar hos FSO kommer att låta de lägre omkostnaderna avspegla sig i ett lägre försäljningspris.
On the basis of the amended forecasts submitted on 3 October 2006, this measure would only be a constraint in 2008.
Mot bakgrund av den ändrade prognos som lades fram av de polska myndigheterna den 3 oktober 2006 skulle denna åtgärd utgöra en begränsning av produktionskapaciteten endast under 2008.
Production must be limited to 25000 units in the first two months of 2011.
Tillverkningen måste begränsas till 25000 exemplar under de första två månaderna 2011.
Including new Member States when they join the EU.
Inbegripet i de nya medlemsstaterna efter det att de har anslutit sig till EU.
Sales in the EU must be limited to 17833 units in the first two months of 2011.
Försäljningen inom EU måste begränsas till 17833 exemplar under de första två månaderna 2011.
The restraining effect is limited to two years and two months when the production forecasts set out in Table 5 are used.
Mot bakgrund av den produktionsprognos som lagts fram av de polska myndigheterna kan det konstateras att villkoren begränsar företagets verksamhet endast i två år, eller högst tre år och två månader.
If the increased forecasts included in the letter of 3 October 2006 are used, the restraining effect is limited to three years and two months.
Om man tillämpar den prognos som lades fram i skrivelsen av den 3 oktober 2006 minskas den begränsande effekten till tre år och två månader.
Clerical error — should be ‘billion’.
Skrivfel – bör stå ”miljard”.
In its decision to initiate the procedure, the Commission indicated that the compatibility of the new aid would be assessed on the basis of the applicable rescue and restructuring guidelines. The current Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘the 2004 guidelines’) entered into force on 10 October 2004.
Kommissionen angav i sitt beslut om inledande av det formella granskningsförfarandet att det nya stödets förenlighet med den inre marknaden skulle bedömas på grundval av de nya riktlinjerna rörande stöd till undsättning och omstrukturering av företag.
For measures notified before this date, the previous 1999 rescue and restructuring guidelines [14] (‘the 2004 guidelines’) entered into force on 10 October 2004.
Gemenskapens gällande riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [14] (nedan kallade ”riktlinjerna från 2004”) trädde i kraft den 10 oktober 2004.
The aid measures listed in the decision to launch the investigation procedure were based on the notification of 30 April 2004. The notification contained a plan for a guarantee of USD 162,5 million.
De stödåtgärder som avses i beslutet om inledande av granskningsförfarandet bygger på en anmälan av den 30 april 2004, enligt vilken den planerade garantin skulle uppgå till 162,5 miljoner US-dollar.
Under the terms of the contract, FSO can manufacture and assemble this model until […]. It can continue to sell in […] until […].
Enligt avtalet får FSO tillverka och montera denna modell till och med […] och fortsätta att sälja den i […] till och med […].
Deferral into 12 monthly instalments First instalment payable 2 January 2006
Uppskov med betalning, erläggs i form av 12 månatliga delbetalningar, varav den första den 2 januari 2006
The guarantee therefore exposes the State to potential payments amounting to USD 83 million (EUR 66 million) [12]. The second important measure is a write-off by the Ministry of Finance of claims on FSO amounting to PLN 34860000 (EUR 9 million).
På grundval av garantin kan statskontoret eventuellt förorsakas utgifter på 83 miljoner US-dollar (66 miljoner euro) [12] En annan betydande stödåtgärd är den avskrivning av skulder som finansministeriet beviljat FSO till ett belopp av 34860000 zloty (9 miljoner euro).
As stated previously, FSO will in the future operate as an independent car manufacturer, in the sense that the models produced, assembled and sold by the firm will not be developed within the group to which it belongs [18]. Therefore, the company needs to conclude a licence agreement with one of the major car manufacturers developing their own models.
Såsom anges ovan kommer FSO i framtiden att fungera som en självständig producent av bilar, vilket innebär att de bilmodeller som företaget tillverkar, monterar och säljer inte tas fram i den koncern som företaget hör till [18] Företaget måste därför ingå ett licensavtal med en stor biltillverkare som utvecklar sina egna modeller.
of 17 July 2007
av den 17 juli 2007
amending Decision 2006/784/EC authorising methods for grading pig carcases in France
om ändring av beslut 2006/784/EG om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Frankrike
(notified under document number C(2007) 3419)
[delgivet med nr K(2007) 3419]
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises three methods for grading pig carcases in France.
Genom kommissionens beslut 2006/784/EG [2] godkändes tre metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Frankrike.
The French Government has asked the Commission to authorise two new methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Frankrikes regering har begärt godkännande för två nya klassificeringsmetoder och meddelade därför resultaten av olika dissektionsförsök i form av del 2 av det protokoll som avses i artikel 3.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [3].
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Granskningen av begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoderna är uppfyllda.
The following points (d) and (e) shall be added to the first subparagraph of Article 1 of Decision 2006/784/EC:
I artikel 1 första stycket i beslut 2006/784/EG skall följande punkter läggas till:
the Autofom apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
Det instrument som går under benämningen ’Autofom’ med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 4 i bilagan.
the UltraFom 300 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex.’
Det instrument som går under benämningen ”UltraFom 300” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 5 i bilagan.”
Done at Brussels, 17 July 2007.
Utfärdat i Bryssel den 17 juli 2007.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 27.
EUT L 318, 17.11.2006, s. 27.
Parts 4 and 5 below shall be added to the Annex to Decision 2006/784/EC:
I bilagan till beslut 2006/784/EG skall följande läggas till som del 4 och del 5:
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom”.
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av instrumentet ’Autofom’.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (SFK Technology, K2KG), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Instrumentet skall vara försett med 16 ultraljudssensorer på 2 MHz (SFK Technology, K2KG) med ett manöveravstånd på 25 millimeter mellan varje sensor.
The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness and muscle thickness.
Ultraljudet skall mäta tjockleken på ryggfettet och muskeldjupet.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
De uppmätta värdena skall omvandlas till en preliminär procentandel köttinnehåll med hjälp av en processor.
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 23 measuring points according to the following formula:
Slaktkroppens andel köttinnehåll skall beräknas på grundval av 23 enskilda mätpunkter enligt följande formel:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
Ŷ Preliminär procentandel köttinnehåll i slaktkroppen
X0, X7 … X123 are the variables measured by Autofom.
X0, X7 … X123 är de variabler som mäts genom Autofom.
The measuring points and the statistical method are described in Part II of the protocol presented to the Commission by France in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
En beskrivning av mätpunkterna och av den statistiska metoden återfinns i del 2 av det protokoll för Frankrike som lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 2967/85.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 45 and 125 kg.
Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 45 och 125 kg.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “UltraFom 300”.
Slaktkroppar av gris får klassificeras med hjälp av instrumentet ’UltraFom 300’.
The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz ultrasound probe (SFK Technology 3,5 64LA), 5 cm in length, featuring 64 ultrasound transducers.
Instrumentet skall vara försett med en ultraljudssond på 3,5 MHz (SFK Technology 3,5 64LA). Sensorn skall vara 5 cm lång och ha 64 ultraljudssensorer.
The ultrasound signal shall be digitalised, recorded and analysed by a microprocessor.
Ultraljudssignalen skall digitaliseras, lagras och bearbetas av en mikroprocessor.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by UltraFom itself.
Instrumentet skall omvandla de uppmätta värdena till en preliminär procentandel köttinnehåll.
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
Slaktkroppens köttinnehåll skall beräknas enligt följande formel:
G the thickness of the fat (including rind) between the second and third last ribs, at 7 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
G Fettets tjocklek (inklusive svålen) mellan det andra och det tredje revbenet från slutet mätt 7 cm från ryggens mittlinje vinkelrätt mot svålen (uttryckt i millimeter).
M the thickness of the muscle between the second and third last ribs, at 7 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres).
M Musklernas tjocklek (inklusive svålen) mellan det andra och det tredje revbenet från slutet mätt 7 cm från slaktkroppens mittlinje vinkelrätt mot svålen (uttryckt i millimeter).
The formula shall be valid for carcasses weighing between 45 and 125 kg.’
Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 45 och 125 kg.”
on the conclusion, on behalf of the Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
om ingående på gemenskapens vägnar av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om villkoren för dessa staters deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and Article 66 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 a och artikel 66, jämförda med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket,