natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second subparagraph of Article 56a of the Staff Regulations,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, vilka fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 56a andra stycket i tjänsteföreskrifterna,
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
med beaktande av kommissionens förslag som lagts fram efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna, och av följande skäl:
Whereas Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [2] should be amended in order to adapt it to the changing need for shift work within the European institutions,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 [2] bör ändras för att anpassas till det förändrade behovet av skiftarbete inom EU-institutionerna.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 is hereby amended as follows:
Förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 skall ändras på följande sätt:
The introductory phrase of the first subparagraph of Article 1(1) shall be replaced by the following:
I artikel 1.1 första stycket skall inledningsfrasen ersättas med följande:
‘An official
”En tjänsteman
paid from research and investment appropriations and employed in an establishment of the Joint Research Centre or in indirect action, or
som betalas med anslag från forsknings- och investeringsbudgeten och är anställd vid en anläggning inom det gemensamma forskningscentret eller inom en därtill knuten verksamhet, eller
paid from operating appropriations and employed in an information and communication technology (ICT) services department, a safety and security department or another service involved in performing safety or security functions, a telephone switchboard/information service, a reception desk, a department providing support for Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) operations or for emergency and crisis coordination arrangements or employed to run or supervise technical installations,
som betalas med anslag från driftbudgeten och är anställd vid en avdelning för informations- och kommunikationsteknik (IKT), en säkerhetsavdelning eller en annan avdelning som innebär en säkerhetsfunktion, en telefonväxel/informationstjänst, en reception, en avdelning som ger stöd till verksamhet inom Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP)/Europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) eller till nöd- och krissamordningsarrangemang eller som arbetar med drift eller övervakning av tekniska installationer,
who is engaged in shift work within the meaning of Article 56a of the Staff Regulations, shall be entitled to an allowance of:’.
och som utför skiftarbete enligt artikel 56a i tjänsteföreskrifterna, är berättigad till ersättning enligt följande:”.
The last sentence of Article 1(2) shall be deleted.
Artikel 1.2 sista meningen skall utgå.
Commission Regulation (EC) No 1874/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1874/2006
This Regulation shall enter into force on 19 December 2006.
Denna förordning träder i kraft den 19 december 2006.
to Commission Regulation of 18 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 december 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1875/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1875/2006
The amendments to Regulation (EEC) No 2913/92, hereinafter ‘the Code’, laid down in Regulation (EC) No 648/2005, introduce a number of measures to tighten security for goods entering or leaving the Community.
Genom de ändringar av förordning (EEG) nr 2913/92, nedan kallad ”kodexen”, som föreskrivs i förordning (EG) nr 648/2005 införs ett antal åtgärder för att skärpa säkerheten i fråga om varor som förs in i eller ut ur gemenskapen.
Those measures should produce faster and better targeted customs controls, and consist in the analysis and electronic exchange of risk information between customs authorities and between those authorities and the Commission under a common risk management framework, the requirement for pre-arrival and pre-departure information to be provided to the customs authorities on all goods entering or leaving the customs territory of the Community, and the granting of the status of authorised economic operator to reliable economic operators who meet certain criteria and who are to benefit from simplifications provided for under the customs rules and/or facilitations with regard to customs controls.
Dessa åtgärder bör medföra snabbare och bättre inriktade tullkontroller och består i analys och elektroniskt utbyte av riskinformation mellan tullmyndigheter och mellan dessa och kommissionen inom en gemensam riskhanteringsram, ett krav på att uppgifter skall lämnas till tullmyndigheterna före ankomst respektive före avgång beträffande samtliga varor som förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde och beviljande av status som godkänd ekonomisk aktör till tillförlitliga ekonomiska aktörer som uppfyller vissa kriterier och som kommer att omfattas av förenklingar i enlighet med tullbestämmelserna och lättnader när det gäller tullkontroller.
In order to ensure effective and expeditious implementation of those measures, it is necessary that data exchange between customs authorities is carried out through information technology and computer networks, using agreed standards and common data sets.
För att dessa åtgärder skall kunna genomföras ändamålsenligt och snabbt måste uppgiftsutbytet mellan tullmyndigheter ske med hjälp av informationsteknik och datornät och med användning av överenskomna standarder och gemensamma uppsättningar av uppgifter.
Given the progress in Member States’ computerised customs clearance systems, as well as the use by the Member States and the Commission of information technology and computer networks, the common use of such systems should be extended beyond the existing computerised transit system, starting with the introduction of an computerised system for the control of exports.
Mot bakgrund av utvecklingen av medlemsstaternas system för datoriserad tullklarering och av medlemsstaternas och kommissionens användning av informationsteknik och datornät, bör den gemensamma användningen av sådana system utsträckas till att omfatta mer än det befintliga datoriserade transiteringssystemet genom att införa ett datoriserat system för exportkontroll.
For the purposes of a common risk management framework and the establishment of an equivalent level of customs controls throughout the Community, risk analysis should be based upon data processing techniques using common criteria.
För att en gemensam riskhanteringsram och en likvärdig nivå på tullkontroller i hela gemenskapen skall kunna införas, bör riskanalys baseras på användning av databehandlingsteknik enligt gemensamma kriterier.
The risk information should therefore be exchanged among customs authorities and the Commission using, without prejudice to national or international obligations, a Community customs risk management system, common priority control areas, and common risk criteria and standards for the harmonised application of customs controls in specific cases.
Information om risker bör följaktligen utbytas mellan tullmyndigheter och mellan dessa och kommissionen med hjälp av ett gemenskapsomfattande tullriskhanteringssystem, gemensamma prioriterade kontrollområden och gemensamma riskkriterier och standarder för harmoniserad användning av tullkontroller i specifika fall, utan att det inverkar på nationella eller internationella skyldigheter.
Economic operators who fulfil the conditions for obtaining the status of authorised economic operator, thus distinguishing themselves positively from other economic operators, should be considered as reliable partners in the supply chain.
Ekonomiska aktörer som uppfyller villkoren för att beviljas status som godkänd ekonomisk aktör, vilket innebär att de särskiljer sig på ett positivt sätt från andra ekonomiska aktörer, bör betraktas som tillförlitliga partner i leveranskedjan.
Authorised economic operators should therefore be able to benefit not only from simplifications provided for under the customs rules but also, where they fulfil certain safety and security conditions, from facilitations with regard to customs controls.
Godkända ekonomiska aktörer bör därför inte bara kunna omfattas av förenklingar av tullförfaranden utan även, förutsatt att de uppfyller vissa villkor i fråga om skydd och säkerhet, av lättnader när det gäller säkerhetskontroller.
It is necessary to establish common conditions and criteria in all Member States for the granting, amendment or revocation of authorised economic operators’ certificates, or for suspension of the status of authorised economic operator, as well as rules on the application for and issuing of authorised economic operators’ certificates.
Det är nödvändigt att fastställa gemensamma villkor och kriterier i samtliga medlemsstater för beviljande, ändring eller återkallelse av certifikat för att få agera som en godkänd ekonomisk aktör eller för upphävande för viss tid av status som godkänd ekonomisk aktör samt regler för ansökningar om och utfärdande av certifikat för godkända ekonomiska aktörer.
In order to ensure that a high level of security is maintained, customs authorities should continuously monitor the compliance of authorised economic operators with the relevant requirements.
För att se till att hög säkerhetsnivå upprätthålls, bör tullmyndigheterna kontinuerligt övervaka att de godkända ekonomiska aktörerna iakttar relevanta bestämmelser.
It is necessary to establish and maintain a common electronic information and communication system to store and exchange information regarding authorised economic operators.
Det är nödvändigt att inrätta och upprätthålla ett gemensamt elektroniskt informations- och kommunikationssystem för att kunna lagra och utbyta information om godkända ekonomiska aktörer.
In order to enable proper risk analysis and appropriate risk-based controls, it is necessary to establish the time limits and detailed rules governing the obligation of economic operators to provide pre-arrival and pre-departure information to the customs authorities for all goods brought into or out of the customs territory of the Community.
För att möjliggöra korrekt riskanalys och lämpliga riskbaserade kontroller måste tidsfrister och närmare bestämmelser fastställas i fråga om ekonomiska aktörers skyldigheter att ge uppgifter till tullmyndigheterna före ankomst respektive före avgång beträffande samtliga varor som förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde.
In keeping with similar measures adopted at international level as part of the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, endorsed by the World Customs Organisation, and in accordance with other special arrangements provided for in international agreements, it is appropriate to take into account different means of transport, as well as different types of goods or economic operators.
I linje med liknande åtgärder som antagits på internationell nivå, som en del av det ramverk av standarder för att säkra och underlätta världshandeln (Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade) som antagits av Världstullorganisationen och i enlighet med andra särskilda arrangemang som föreskrivs i internationella avtal, bör man beakta olika typer av transportmedel, varor eller ekonomiska aktörer.
In order to enable customs authorities to carry out effective risk analysis, it is necessary for pre-arrival and pre-departure information to be lodged electronically.
För att tullmyndigheterna skall kunna genomföra en ändamålsenlig riskanalys är det nödvändigt att uppgifter före ankomst respektive före avgång lämnas på elektronisk väg.
Paper-based declarations or notifications should be permitted only in certain exceptional circumstances.
Pappersbaserade deklarationer eller anmälningar bör tillåtas endast under vissa exceptionella omständigheter.
The data to be required in entry and exit summary declarations should be harmonised so as to ensure a common basis for risk analysis throughout the Community and to enable the effective exchange of information between customs authorities.
Kraven på vilka uppgifter som skall lämnas i summariska införseldeklarationer och utförseldeklarationer bör harmoniseras, så att det skapas gemensam grund för riskanalys i hela gemenskapen och så att ändamålsenligt informationsutbyte mellan tullmyndigheterna möjliggörs.
Although for those purposes account should be taken of the type of traffic by which the goods are carried and of the status of authorised economic operator, security and safety measures should not be jeopardised.
För dessa ändamål bör man ta hänsyn till det transportsätt med vilket varorna fraktas och statusen som godkänd ekonomisk aktör, dock utan att säkerhets- och skyddsrelaterade åtgärder äventyras.
Furthermore, although a waiver of the requirement for summary declarations can be justified for goods moved under the rules of the Universal Postal Union, due to the particular circumstances that surround this type of traffic, it is nevertheless necessary to provide for a technical framework for data to be provided to customs authorities by electronic means in respect of this traffic, for mutual benefit.
Även om det kan vara motiverat, med hänsyn till de särskilda villkor som gäller för detta transportsätt, att frångå kravet på summariska deklarationer när det gäller varor som befordras i enlighet med Världspostunionens föreskrifter, bör det ändå vara nödvändigt och av ömsesidigt intresse att se till att det finns ett tekniskt ramverk för uppgifter som skall lämnas till tullmyndigheterna på elektronisk väg när det gäller detta slag av transportsätt.
In the event of a positive risk analysis, an equivalent level of preventive control should be applied throughout the Community.
I händelse av en positiv riskanalys, bör en likvärdig nivå av förebyggande kontroller användas i hela gemenskapen.
In that context, the trader or carrier should be notified accordingly.
I detta fall bör näringsidkaren eller fraktföraren underrättas på lämpligt sätt.
The rules governing the presentation and temporary storage of goods brought into the customs territory of the Community should incorporate the changes in data requirements.
De ändrade uppgiftskraven bör införlivas i bestämmelserna om uppvisande för tullen och tillfällig förvaring av varor som förs in i gemenskapens tullområde.
Accordingly, for cases in which the customs declaration is used as an entry or exit summary declaration, it is also appropriate to adjust the general rules governing the method, time and place of lodging customs declarations for placing goods under a customs procedure.
När det gäller de fall där en tulldeklaration används som summarisk införseldeklaration eller utförseldeklaration är det följaktligen också lämpligt att anpassa de allmänna bestämmelserna om metod, tid och plats för ingivande av sådana tulldeklarationer genom vilka varor hänförs till ett tullförfarande.
In order to enable a more efficient control of the export procedure and outward processing, as well as re-exportation, for the purposes of security and safety as well as customs controls, the customs authorities should replace the current paper-based procedure with an electronic exchange of data between the customs office of export and the customs office of exit.
För att möjliggöra effektivare kontroll av förfarandena för export, passiv förädling och återexport och med hänsyn till kraven på säkerhet och skydd samt tullkontroller bör tullmyndigheterna ersätta det nuvarande pappersbaserade förfarandet med elektroniskt uppgiftsutbyte mellan exporttullkontor och utfartstullkontor.
The computerised system for the control of exports should operate in parallel with the paper-based export procedure for a transitional period.
Det datoriserade systemet för exportkontroll bör under en övergångsfas fungerar parallellt med det pappersbaserade förfarandet för export.
The paper-based export procedure should also be used as a fallback arrangement for the electronic system both during and after the transitional period.
Det pappersbaserade förfarandet för export bör också användas som ett reservsystem för det elektroniska systemet både under och efter övergångsfasen.
Specific provisions should apply where export data is exchanged between customs offices under the computerised system for the control of exports.
Särskilda bestämmelser bör gälla när exportuppgifter utbyts mellan tullkontor inom ramen för det datoriserade systemet för exportkontroll.
In order to ensure the proper functioning of that system, the existing provisions of the paper-based export procedure should also be amended.
För att det systemet skall kunna fungera korrekt bör även de befintliga bestämmelserna om det pappersbaserade förfarandet för export ändras.
In order to maintain the simplifications possible under the export rules, without affecting the benefits offered to economic operators by the computerised system for the control of exports, exporters should be able to choose whether to use the provisions relating to goods leaving the customs territory of the Community under a single transport contract.
För att förenklingar inom ramen för exportreglerna skall kunna fortsätta att gälla men utan att det inverkar på de förmåner som ekonomiska aktörer får av exportkontrollsystemet bör exportörer ha möjlighet att välja om de vill använda bestämmelserna om varor som förs ut ur gemenskapens tullområde inom ramen för ett enda transportavtal.
The provisions relating to the granting of the status of authorised economic operator should apply from 1 January 2008, in order to allow Member States to set up the necessary administrative structures.
Bestämmelserna om beviljande av status som godkänd ekonomisk aktör bör träda i kraft den 1 januari 2008, så att medlemsstaterna får möjlighet att inrätta de nödvändiga administrativa strukturerna.
However, in order to allow reasonable time for Member States and economic operators to adapt their electronic systems, the provisions laid down in this Regulation relating to the definition of data requirements and the electronic lodging of pre-arrival and pre-departure information should apply from 1 July 2009.
För att medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna skall få rimlig tid att anpassa sina elektroniska system bör dock bestämmelserna i denna förordning om fastställande av uppgiftskrav och om ingivande på elektronisk väg av uppgifter före ankomst och före avgång börja gälla den 1 juli 2009.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 1, the following point is added:
I artikel 1 skall följande punkt läggas till:
Economic operator means:
ekonomisk aktör:
a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation.’
en person som i sin näringsverksamhet ägnar sig åt verksamhet som omfattas av tullagstiftningen.”
In Part I, Title I, the following Chapters 4 and 5 are added:
I del I avdelning I skall följande kapitel 4 och 5 läggas till:
Data exchange between customs authorities using information technology and computer networks
Uppgiftsutbyte mellan tullmyndigheter med hjälp av informationsteknik och datornät
Without prejudice to any special circumstances and to the provisions of the procedure concerned, which, where appropriate, shall apply mutatis mutandis, where electronic systems for the exchange of information relating to a customs procedure or economic operators have been developed by Member States in co-operation with the Commission, the customs authorities shall use such systems for the exchange of information between customs offices concerned.
Utan att det inverkar på eventuella särskilda omständigheter och på tillämpningen av bestämmelserna om förfarandet i fråga, som i förekommande fall skall gälla i tillämpliga delar, skall tullmyndigheterna, i de fall elektroniska system för utbyte av uppgifter om ett tullförfarande eller om ekonomiska aktörer har utvecklats av medlemsstater i samarbete med kommissionen, använda sådana system för uppgiftsutbyte mellan berörda tullkontor.
Where the customs offices involved in a procedure are located in different Member States, the messages to be used for the exchange of data shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.
När de tullkontor som är berörda av ett förfarande är belägna i olika medlemsstater skall de meddelanden som används för uppgiftsutbytet ha den struktur och innehålla de upplysningar som tullmyndigheterna har enats om.
In addition to the conditions referred to in Article 4a (2), the customs authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the various systems.
Utöver de villkor som avses i artikel 4a.2 skall tullmyndigheterna inrätta och upprätthålla tillräckliga säkerhetsarrangemang för att de olika systemen skall fungera på ett ändamålsenligt, tillförlitligt och säkert sätt.
To ensure the level of system security provided for in paragraph 1 each input, modification and deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
För att garantera den nivå av systemsäkerhet som avses i punkt 1 skall varje införande, ändring och strykning av uppgifter registreras tillsammans med upplysningar om skälet till och den exakta tidpunkten för sådan behandling, och den person som har utfört den skall identifieras.
The original data and any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, unless otherwise specified.
Originaluppgifterna och andra uppgifter som behandlas på detta sätt skall bevaras i minst tre kalenderår från utgången av det år som uppgifterna avser, om inte annat föreskrivs.
The customs authorities shall monitor security regularly.
Tullmyndigheterna skall regelbundet kontrollera säkerheten.
The customs authorities involved shall inform each other and, where appropriate, the economic operator concerned, of all suspected breaches of security.
Berörda tullmyndigheter skall informera varandra och, vid behov, den berörda ekonomiska aktören, om alla misstänkta säkerhetsöverträdelser.
Article 4f
Artikel 4f
Customs authorities shall undertake risk management to differentiate between the levels of risk associated with goods subject to customs control or supervision and to determine whether or not, and if so where, the goods will be subject to specific customs controls.
Tullmyndigheterna skall bedriva en riskhantering som innebär att de skiljer mellan de olika risknivåer som är förknippade med varor som är föremål för tullkontroller eller tullövervakning samt fastställer om, och i så fall var, varorna kommer att underkastas särskilda tullkontroller.
The determination of levels of risk shall be based on an assessment of the likelihood of the risk-related event occurring and its impact, should the event actually materialise.
Fastställandet av risknivåer skall baseras på bedömning av sannolikheten att en riskrelaterad händelse inträffar och av konsekvenserna om denna händelse skulle inträffa.
The basis for the selection of consignments or declarations to be subject to customs controls shall include a random element.
Grunden för urvalet av de varusändningar eller deklarationer som skall underkastas tullkontroller skall innefatta ett slumpmässigt element.
Article 4g
Artikel 4g