natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the breeding establishment breeds animals intended for laboratories carrying out experiments, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of Article 5 of Council Directive 86/609/EEC [1].
Om det på uppfödningsanläggningen föds upp djur som är avsedda för laboratorier som genomför djurförsök skall den allmänna tillsynen och vården av djuren ske i enlighet med artikel 5 i rådets direktiv 86/609/EEG [1].
Maintaining the approval of breeding establishments
Behållande av godkännanden för uppfödningsanläggningar
Breeding establishment shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter:
Uppfödningsanläggningar skall endast få behålla sina godkännanden om de uppfyller villkoren i detta kapitel.
The premises are under the control of an official veterinarian from the competent authority, who shall:
Anläggningen skall kontrolleras av en officiell veterinär från den behöriga myndigheten, som skall
ensure that the conditions set out in this Regulation are met;
se till att villkoren i denna förordning uppfylls,
visit the premises of the breeding establishment at least once per year;
besöka uppfödningsanläggningen minst en gång per år,
audit the activity of the approved veterinarian and the implementation of the annual disease surveillance plan;
övervaka den godkända veterinärens verksamhet och genomförandet av den årliga planen för övervakning av sjukdomar,
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci.
kontrollera att resultaten från kliniska tester, obduktioner och laboratorietester som genomförs på djuren inte påvisar förekomst av aviär influensa, Newcastlesjuka eller Chlamydophila psittaci.
Only animals coming from another approved breeding establishment are introduced into the breeding establishment, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
Endast djur som kommer från andra godkända uppfödningsanläggningar får tas till uppfödningsanläggningen i enlighet med villkoren i denna förordning.
The breeding establishment shall keep the records referred to in point 5 of Chapter 1 following the date of approval, for a period of at least 10 years.
Uppfödningsanläggningen skall arkivera de uppgifter som avses i kapitel I punkt 5 i minst tio år efter godkännandedatum.
Quarantine of birds introduced from other sources than approved breeding establishments
Karantän för fåglar som kommer från andra ställen än godkända uppfödningsanläggningar
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding establishments, may be introduced in a breeding establishment after approval for such an introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection.
Genom undantag från kapitel 2 punkt 2 kan fåglar från andra ställen än godkända uppfödningsanläggningar tas till en uppfödningsanläggning efter det att den behöriga myndigheten godkänt detta, under förutsättning att djuren genomgår karantän i enlighet med de instruktioner som ges av den behöriga myndigheten innan de släpps in i gruppen.
The quarantine period must be at least 30 days.
Karantänperioden skall vara minst 30 dagar.
Suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding establishments
Tillfällig indragning, återkallande eller förnyat beviljande av godkännanden för uppfödningsanläggningar
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Förfarandena för att delvis eller helt tillfälligt dra in, återkalla eller på nytt bevilja godkännanden av uppfödningsanläggningar skall uppfylla villkoren i detta kapitel.
Where the competent authority finds that a breeding establishment no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or withdraw the approval of such establishment.
Om den behöriga myndigheten anser att uppfödningsanläggningen inte längre uppfyller villkoren i kapitlen 1 och 2, eller om det har skett en ändring av användningen så att anläggningen inte längre uteslutande används för uppfödning av fåglar, skall myndigheten tillfälligt dra in eller återkalla anläggningens godkännande.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment, until the suspicion has been officially ruled out.
Om den behöriga myndigheten har fått en anmälan om misstanke om aviär influensa, Newcastlesjuka eller Chlamydophila psittaci skall den tillfälligt dra in godkännandet till dess att misstanken officiellt har avskrivits.
It shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Community legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.
Den skall se till att nödvändiga åtgärder vidtas för att bekräfta eller avskriva misstankarna och undvika sjukdomsspridning, i enlighet med gemenskapslagstiftningen om åtgärder som skall vidtas mot sjukdomen i fråga och om handel med djur.
Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding establishment again in accordance with Chapter 1 following:
Om den misstänkta sjukdomen bekräftas får den behöriga myndigheten endast godkänna uppfödningsanläggningen enligt kapitel 1 när
the eradication of the disease and the source of infection in the breeding establishment;
sjukdomen och smittkällan i uppfödningsanläggningen utrotats,
the suitable cleaning and disinfection of the breeding establishment;
uppfödningsanläggningen rengjorts och desinfekterats på lämpligt sätt,
the fulfilling of the conditions laid down in Chapter 1 of this Annex, with the exception of point 4.
villkoren i kapitel 1 i denna bilaga, med undantag för punkt 4, har uppfyllts.
The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or re-granting of approval of any breeding establishment.
Den behöriga myndigheten skall omedelbart underrätta kommissionen om godkännande för uppfödningsanläggningar som tillfälligt dragits in, återkallats eller beviljats på nytt.
as referred to in point (e) of Article 5
enligt artikel 5 e
for imports of certain birds other than poultry intended for dispatch to the Community
för import av vissa andra fåglar än fjäderfä avsedda för avsändning till gemenskapen
Central competent authority
Central behörig myndighet
Local competent authority
Lokal behörig myndighet
Captive Bred Birds
Fåglar som fötts upp i fångenskap
Health attestation
1 Hälsointyg
The birds have been kept in a breeding establishment approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Fåglarna har hållits på en uppfödningsanläggning som godkänts av den behöriga myndigheten för detta syfte på det exporterande landets territorium i minst 21 dagar eller sedan kläckningen.
The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity).
Fåglarna har fötts upp i fångenskap (fåglarna har inte fångats i vilt tillstånd och har fötts upp och vuxit upp i fångenskap av föräldrar som parat sig i fångenskap eller hos vilka man på annat sätt överfört könsceller i fångenskap).
The birds described in point I.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
De fåglar som beskrivs i punkt I.28 har i dag, inom 48 timmar eller under den sista arbetsdagen före avsändning, genomgått en klinisk undersökning och befunnits vara fria från uppenbara tecken på sjukdom.
Newcastle Disease and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases.
Newcastlesjuka och aviär influensa hos fjäderfä och andra fåglar som hålls i fångenskap och papegojsjuka hos papegojfåglar (1) är anmälningspliktiga sjukdomar.
The birds come from a holding, which is not under animal health restrictions in connection with any diseases referred to in II.1.4.
Fåglarna kommer från en anläggning som inte omfattas av några djurhälsorestriktioner på grund av någon av sjukdomarna i II.1.4.
Avian influenza and Newcastle disease outbreaks have not been notified either in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30 days.
Utbrott av aviär influensa och Newcastlesjuka har inte anmälts vare sig inom ursprungsanläggningen eller i de närmaste omgivningarna inom en radie av 10 km på minst 30 dagar.
Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been reported in the breeding establishment during the last 60 days.
Endast när det gäller papegojfåglar (1): utbrott av papegojsjuka har inte rapporteras inom ursprungsanläggningen under de senaste 60 dagarna.
The birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus.
Fåglarna har 7–14 dagar före avsändningen genomgått ett laboratorietest för påvisande av virus och testats negativt för virus av aviär influensa och Newcastlesjuka.
The birds have not been vaccinated against avian influenza.
Fåglarna har inte vaccinerats mot aviär influensa.
The birds have:
Fåglarna har
[have been vaccinated against Newcastle Disease using: (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of weeks.]
[har vaccinerats mot Newcastlesjuka med (namn och typ (levande eller inaktiverat) av en virusstam av Newcastlesjuka som använts för att framställa vaccinet/vaccinerna) vid veckors ålder.]
Transport of the birds
Transport av fåglarna
In case of CITES-listed species the birds will be transported according to ‘CITES guidelines for transport’.
Om det gäller fågelarter som finns upptagna i CITES förteckningar, skall fåglarna transporteras enligt CITES riktlinjer för transport.
contain only birds of the same species or which consist of different compartments, each compartment containing only birds of the same species;
som innehåller enbart fåglar av samma art eller som består av olika compartment, där varje compartment innehåller enbart fåglar av samma art,
bear the name and the address of the establishment of origin and a specific registration number of the establishment and a specific identification number of the individual crate or cage;
som är försedda med ursprungsanläggningens namn, adress och särskilda registreringsnummer samt med ett särskilt identifieringsnummer för den enskilda lådan eller buren,
are constructed in such a way so as to:
som är konstruerade på ett sätt som
preclude the loss of excrement and to minimise the loss of feathers during transport;
förhindrar spill av gödsel och minimerar förlust av fjädrar under transport,
allow visual inspection of the birds;
möjliggör visuell besiktning av fåglarna,
allow cleansing and disinfection;
möjliggör rengöring och desinfektion,
are being used for the first time and have been, as well as the vehicle in which they are loaded, cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority;
som används för första gången och som, liksom de fordon i vilka de transporteras, har rengjorts och desinfekterats före lastningen enligt den behöriga myndighetens instruktioner,
in the case of air transport, are at least in accordance with the most recent IATA (International Airline Travel Association) rules governing the transport of live animals.
som, när det gäller lufttransport, åtminstone överensstämmer med de senaste bestämmelserna från IATA (International Airline Travel Association) för transport av levande djur.
Box reference I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding establishment according to the definition of Regulation (EC) No 318/2007.
Fält I.11: Ursprungsort: Det måste röra sig om en uppfödningsanläggning enligt definitionen i förordning (EG) nr 318/2007.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or containers and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Fält I.15: Registreringsnummer (järnvägsvagn eller containrar och lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Fält I.19: Ange lämpligt KN-nr: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.23: Identification of container: each crate/cage/compartment must be identified.
Fält I.23: Identifiering av container: Varje låda/bur/compartment skall identifieras.
Only applicable in case of psittaciforms.
Gäller endast papegojfåglar.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Meddelande till importören: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och måste åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre.
Efter importkontrollen vid gränskontrollstationen skall denna sändning transporteras direkt till en godkänd enskild karantän eller karantänstation.
The certificate is valid for 10 days.
Intyget är giltigt i tio dagar.
as referred to in Article 6
enligt artikel 6
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROVED QUARANTINE FACILITIES AND CENTRES FOR BIRDS
MINIMIVILLKOR FÖR GODKÄNDA ENSKILDA KARANTÄNER ELLER KARANTÄNSTATIONER FÖR FÅGLAR
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2.
Godkända enskilda karantäner och karantänstationer skall uppfylla villkoren i kapitlen 1 och 2.
Construction and equipment of quarantine facilities or centres
Den enskilda karantänens eller karantänstationens utformning och utrustning
The quarantine facility or centre must be a separate building or buildings which are separated from other poultry holdings and other bird holdings by a distance specified by the competent authority based on a risk assessment which takes into account the epidemiology of avian influenza and Newcastle disease.
Den enskilda karantänen eller karantänstationen skall bestå av en eller flera avskilda byggnader som ligger på ett bestämt avstånd från andra fjäderfäanläggningar eller andra anläggningar där fåglar hålls. Detta avstånd skall bestämmas av den behöriga myndigheten på grundval av en riskbedömning som tar hänsyn till epidemiologin för aviär influensa och Newcastlesjuka.
Entry/exit doors must be lockable with signs indicating: ‘QUARANTINE — No admission for unauthorised persons’.
In- och utgångarna skall gå att låsa och vara försedda med skyltar med texten ”KARANTÄN – obehöriga äger ej tillträde”.
Each quarantine unit of the quarantine centre must occupy a separate airspace.
Varje karantänsenhet på karantänstationen skall förfoga över ett separat luftrum.
The quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
Den enskilda karantänen eller karantänstationen skall vara säker mot fåglar, flugor och skadedjur och skall kunna förseglas för att möjliggöra desinfektion genom gasning.
The approved quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand washing facilities.
I den godkända enskilda karantänen och i varje enhet på den godkända karantänstationen skall det finnas möjlighet att tvätta händerna.
Entry and exit doors to the approved quarantine facility and to each unit of an approved quarantine centre must be double door systems.
In- och utgångar till den godkända enskilda karantänen och varje enhet på den godkända karantänstationen skall ha dubbla dörrsystem.
Hygiene barriers must be installed at all entrances/exits to the approved quarantine facility and the different units of an approved quarantine centre.
Det skall finnas hygienbarriärer vid alla in- och utgångar till den godkända enskilda karantänen och till de olika enheterna på den godkända karantänstationen.
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleaned and disinfected.
All utrustning skall vara konstruerad så att den kan rengöras och desinfekteras.
The feed store must be bird and rodent proof and must be protected against insects.
Foderförrådet skall vara säkert mot fåglar och gnagare och skyddas mot insekter.
A container must be available to store litter and must be bird and rodent proof.
Det skall finnas en behållare till hands för förvaring av strö. Behållaren skall vara säker mot fåglar och gnagare.
A refrigerator and/or freezer must be provided for holding carcases.
Det skall finnas ett kylskåp och/eller en frys för förvaring av kadaver.
Management requirements
Krav på förvaltningen
Approved quarantine facilities and centres must:
Godkända enskilda karantäner och karantänstationer skall
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals;
ha ett effektivt kontrollsystem för att garantera tillräcklig övervakning av djuren,
be under the control and responsibility of the official veterinarian;
stå under den officiella veterinärens kontroll och ansvar,
be cleaned and disinfected in accordance with a programme approved by the competent authority after which there shall be an appropriate resting period; the disinfectants used must be approved for that purpose by the competent authority.
rengöras och desinfekteras enligt ett program som godkänts av den behöriga myndigheten varefter karantänen skall vila under en lämplig tidsperiod. Desinfektionsmedlen måste ha godkänts för detta ändamål av den behöriga myndigheten.
For each consignment of birds quarantined:
För varje sändning av fåglar som hålls i karantän gäller följande:
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be cleaned and disinfected and then be kept free of birds for at least seven days before the imported birds are introduced;
Den godkända enskilda karantänen eller enheten på en godkänd karantänstation skall rengöras och desinfekteras och därefter hållas fri från fåglar i minst sju dagar innan de importerade fåglarna tas in.
the consignment of birds must come from a single approved breeding establishment in the third country of origin and be introduced over a period of not more than 48 hours;
Sändningen av fåglar skall komma från en enda godkänd uppfödningsanläggning i det tredjeland som är ursprungsland och tas in under en period på högst 48 timmar.
the quarantine period must start when the last bird is introduced;
Karantänperioden börjar när den sista fågeln tas in i karantänen.
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds, cleaned and disinfected at the end of the quarantine period.
Den godkända enskilda karantänen eller enheten på en godkänd karantänstation skall tömmas på fåglar, rengöras och desinfekteras i slutet av karantänperioden.
Precautions shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
Försiktighetsåtgärder skall vidtas för att förhindra korskontaminering mellan inkommande och utgående sändningar.
No unauthorised persons may enter the approved quarantine facility or centre.
Inga obehöriga får ta sig in i den godkända enskilda karantänen eller karantänstationen.
Persons entering the approved quarantine facility or centre must wear protective clothing including footwear.
Personer som går in i den godkända enskilda karantänen eller karantänstationen skall bära skyddskläder, även skyddsskor.
No contacts between personnel shall take place, which may cause contamination between approved quarantine facilities or units of approved quarantine centres.
Inga personliga kontakter som kan vålla kontaminering mellan godkända enskilda karantäner eller enheter på godkända karantänstationer får äga rum.
Appropriate equipment shall be available for cleaning and disinfection.
Det skall finnas lämplig utrustning för rengöring och desinfektion.
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre.
Om identifieringen sker med hjälp av mikrochip skall det finnas lämplig chipläsare på den godkända enskilda karantänen eller karantänstationen.
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed.
De burar eller lådor som använts för transport skall, om de inte förstörs, rengöras och desinfekteras på den godkända enskilda karantänen eller karantänstationen.
If reused, they must be made of a material that allows effective cleaning and disinfection.
Om burar och lådor återanvänds, skall de vara gjorda av ett material som möjliggör effektiv rengöring och desinfektion.
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid spread of disease causing agents.
Burarna och lådorna skall förstöras på ett sådant sätt att spridning av sjukdomsalstrare undviks.
Litter and waste material shall be collected regularly, stored in the litter container and subsequently treated in such a way as to avoid spread of disease-causing agents.
Strö och avfallsmaterial skall samlas in regelbundet, förvaras i ströbehållaren och därefter hanteras på ett sådant sätt att spridning av sjukdomsalstrare undviks.
Carcases of birds must be examined in an official laboratory designated by the competent authority.
Kadaver av fåglar skall undersökas i ett officiellt laboratorium som utsetts av den behöriga myndigheten.
The necessary analyses and treatments of birds must be carried out in consultation with and under the control of the official veterinarian.
Nödvändiga analyser och behandlingar av fåglar skall utföras i samråd med och under överinseende av den officiella veterinären.
The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel birds during the quarantine.
Den officiella veterinären skall underrättas om sjukdomar och dödsfall hos fåglar och/eller indikatorfåglar under karantänen.
The person in charge of the approved quarantine facility or centre must keep a record of:
Den person som ansvarar för den godkända enskilda karantänen eller karantänstationen skall registrera
the date, number and species of birds entering and leaving for each consignment;
datum, antal fåglar samt fågelarter för varje sändning som anländer till eller lämnar anläggningen,
copies of the animal health certificates and the Common Veterinary Entry Documents accompanying the imported birds;
kopior av djurhälsointygen och de gemensamma veterinärhandlingarna vid införsel som åtföljer de importerade fåglarna,
individual identification numbers of the imported birds, and in case of identification by microchip the details of the type of microchip and the reader used shall be recorded;
individuella identifieringsnummer för de importerade fåglarna och, om identifieringen sker med mikrochip, närmare uppgifter om vilken typ av mikrochip och avläsare som används,
if in the quarantine facility or centre sentinal birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
om indikatorfåglar används, antal indikatorfåglar och deras placering i den enskilda karantänen eller karantänstationen,
any significant observation: cases of illness and number of deaths on a daily basis;
varje betydelsefull iakttagelse: sjukdomsfall och antal dödsfall per dag,
dates and results of testing;
datum för och resultat av tester,
types and dates of treatment;
typ av och datum för behandling,
persons entering and leaving the quarantine facility or centre.
personer som anländer till eller lämnar anläggningen.