natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that TAC whose application will result in a 15 % reduction in the fishing mortality rate in 2010 compared to the average fishing mortality in the years 2007, 2008 and 2009 as most recently estimated by STECF;
den TAC vars tillämpning kommer att leda till en 15-procentig minskning av fiskedödligheten 2010 jämfört med den genomsnittliga fiskedödligheten under åren 2007, 2008 och 2009 enligt STECF:s senaste bedömning,
For 2013 and subsequent years, the Council shall decide annually by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on TACs for Western Channel sole at that level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by STECF, will result in the fishing mortality rate specified in Article 2(2).
För 2013 och efterföljande år skall rådet årligen med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta om TAC:er för tunga i västra delen av Engelska kanalen på den fångstnivå som enligt en vetenskaplig bedömning utförd av STECF kommer att leda till den fiskedödlighet som anges i artikel 2.2.
Notwithstanding paragraph 3, if STECF advises that the fishing mortality rate specified in Article 2(2) has not been achieved by 31 December 2012, paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, for 2013, 2014 and 2015 and paragraph 3 shall apply mutatis mutandis from 2016.
Om STECF meddelar att den fiskedödlighet som anges i artikel 2.2 inte har uppnåtts senast den 31 december 2012 skall, trots punkt 3, punkt 2 gälla med nödvändiga ändringar för 2013, 2014 och 2015, och punkt 3 skall gälla med nödvändiga ändringar från och med 2016.
Starting with the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
Från och med det första tillämpningsåret för den här förordningen skall följande bestämmelser gälla:
where application of Article 3 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15 %, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15 % greater than the TAC of that year;
Om tillämpningen av artikel 3 leder till en TAC som överskrider det föregående årets TAC med mer än 15 %, skall rådet anta en TAC som inte får vara mer än 15 % högre än det årets TAC.
where application of Article 3 would result in a TAC which is more than 15 % less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15 % less than the TAC of that year.
Om tillämpningen av artikel 3 leder till en TAC som understiger det föregående årets TAC med mer än 15 %, skall rådet anta en TAC som inte får vara mer än 15 % lägre än det årets TAC.
FISHING EFFORT LIMITATION
BEGRÄNSNING AV FISKEANSTRÄNGNINGEN
Effort limitation
Begränsning av ansträngningen
The TACs referred to in Chapter II shall be complemented by a system of fishing effort limitation based on the geographical area and groupings of fishing gear, and the associated conditions for the use of these fishing opportunities specified in Annex IIc to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4].
De TAC:er som avses i kapitel II skall kompletteras genom ett system för begränsning av fiskeansträngningen som grundar sig på geografiska områden och typ av fiskeredskap samt de därmed förbundna villkor för utnyttjande av dessa fiskemöjligheter som anges i bilaga IIC till rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [4].
The Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea available for vessels present in the Western Channel and deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and for vessels in the Western Channel deploying static nets with mesh size equal to or less than 220 mm.
Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen om det högsta antalet dagar till havs för fartyg som finns i västra delen av Engelska kanalen och som använder bomtrålar med en maskstorlek som är minst 80 mm och för fartyg i Engelska kanalen som använder faststående garn med en maskstorlek som är högst 220 mm.
The maximum number of days at sea referred to in paragraph 2 shall be adjusted in the same proportion as the adjustment in fishing mortality provided for in Article 3.
Det högsta antal dagar till havs som avses i punkt 2 skall anpassas i proportion till anpassningen av fiskedödligheten enligt artikel 3.
Notwithstanding paragraph 3, the fishing effort level to be established in each of the years 2008 and 2009 shall be maintained at the level established for 2007.
Trots punkt 3 skall den nivå på fiskeansträngningen som skall fastställas för vart och ett av åren 2008 och 2009 bibehållas på den nivå som har fastställts för 2007.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [5], the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities, in kilograms live weight of Western Channel sole retained on board of vessels shall be 8 % of the logbook figure.
Genom undantag från artikel 5.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk [5] skall den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattning av de kvantiteter av tunga från västra delen av Engelska kanalen i kilogram levande vikt som förvaras ombord vara 8 % av uppgiften i loggboken.
If no conversion factors are laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.Article 7
Om inga omräkningskoefficienter fastställs i gemenskapslagstiftningen, skall den omräkningskoefficient tillämpas som antagits av den medlemsstat vars flagg fartyget för.Artikel 7
The master of a Community fishing vessel that has been present in the Western Channel or his representative who wishes to tranship any quantity of sole retained on board or to land any quantity of sole in a port or landing location of a third country shall provide the competent authorities of the flag Member State at least 24 hours prior to transhipping or to landing in a third country, with the following information:
Befälhavaren på ett fiskefartyg från gemenskapen som har befunnit sig i västra delen av Engelska kanalen eller hans företrädare som önskar omlasta en kvantitet tunga som finns ombord, eller som önskar landa en kvantitet tunga i en hamn eller på en landningsplats i ett tredjeland, skall senast 24 timmar före omlastning eller landning i ett tredjeland informera de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten om följande:
the quantities in kilograms live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
Antal kilogram i levande vikt av alla arter av vilka det finns mer än 50 kg ombord.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any individual container any quantity of common sole mixed with any other species of marine organisms.
Det skall vara förbjudet att ombord på ett fiskefartyg från gemenskapen i någon enskild behållare förvara någon kvantitet av tunga blandad med någon annan art av marina organismer.
The masters of Community fishing vessels shall give inspectors of Member States such assistance as will enable the quantities declared in the logbook and the catches of common sole retained on board to be cross-checked.
Befälhavarna på fiskefartyg från gemenskapen skall bistå medlemsstaternas inspektörer med den hjälp som krävs för att det skall vara möjligt att dubbelkontrollera de kvantiteter som deklareras i loggboken och de fångster av tunga som förvaras ombord.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of common sole exceeding 300 kg caught in the Western Channel and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får begära att en kvantitet tunga över 300 kg, som har fångats i västra delen av Engelska kanalen och som först landats i den medlemsstaten, vägs i närvaro av kontrollörer innan den transporteras vidare från den hamn där den först landats.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than 300 kg of common sole which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of the sole transported.
Genom undantag från artikel 13 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall kvantiteter över 300 kg av tunga som transporteras någon annanstans än till landnings- eller importplats åtföljas av en kopia av en av de deklarationer som anges i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 avseende den transporterade kvantiteten tunga.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
Undantaget enligt artikel 13.4 b i förordning (EEG) nr 2847/93 skall inte tillämpas.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for the sole stocks concerned may last for more than two years.
Genom undantag från artikel 34c.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 kan det särskilda kontrollprogrammet för de berörda bestånden av tunga pågå längre än två år.
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets of the management plan in the third year of application of this Regulation and each third successive year of application of this Regulation.
Under det tredje tillämpningsåret för denna förordning och därefter vart tredje tillämpningsår för denna förordning skall kommissionen begära vetenskapliga utlåtanden från STECF om graden av framsteg i riktning mot målen i förvaltningsplanen.
The Commission shall, if appropriate, propose relevant measures, and the Council shall decide by qualified majority on alternative measures to achieve the objective specified in Article 2.
Kommissionen skall, vid behov, föreslå lämpliga åtgärder, och rådet skall med kvalificerad majoritet besluta om alternativa åtgärder för att uppnå målet i artikel 2.
In particular, the Council may amend the fishing mortality rate specified in Article 2(2) by qualified majority on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament.
Särskilt kan rådet genom kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet ändra den nivå på fiskedödligheten som anges i artikel 2.2.
In the event that STECF advises that the spawning stock size of Western Channel sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC that is lower than that provided for in Articles 3 and 4, and effort control measures other than those provided for in Article 5.
Om STECF meddelar att lekbeståndet av tunga i västra delen av Engelska kanalen har drabbats av nedsatt fortplantningsförmåga, skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta om en lägre TAC än den som anges i artiklarna 3 och 4 och andra åtgärder för kontroll av ansträngningen än de som anges i artikel 5.
In accordance with Article 3(1), the multi-annual plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 in the years 2007, 2008 and 2009, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 [6].
I enlighet med artikel 3.1 skall den fleråriga planen anses vara en återhämtningsplan i den mening som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002 under åren 2007, 2008 och 2009, och enligt artikel 21 a i i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 [6].
Subsequently, the multi-annual plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.Article 14
Därefter skall den fleråriga planen anses vara en förvaltningsplan i den mening som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2371/2002, och enligt artikel 21 a iv i förordning (EG) nr 1198/2006.Artikel 14
OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 495.
EUT C 33 E, 9.2.2006, s. 495.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11. Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 510/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 510/2007
This Regulation shall enter into force on 11 May 2007.
Denna förordning träder i kraft den 11 maj 2007.
Done at Brussels, 10 May 2007.
Utfärdad i Bryssel den 10 maj 2007.
to Commission Regulation of 10 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 511/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 511/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 463/2007 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 463/2007 [4].
OJ L 110, 27.4.2007, p. 11.
EUT L 110, 27.4.2007, s. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 May 2007
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 11 maj 2007 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 512/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 512/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 May 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 11 maj 2007 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 513/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 513/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 May 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 10 maj 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 10 May 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 35,085 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 10 maj 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 958/2006 vara 35,085 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 514/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 514/2007
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 8 May 2007.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 8 maj 2007.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 May 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 581/2004 skall det inte beviljas några exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 8 maj 2007.
Commission Regulation (EC) Νo 515/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 515/2007
to Commission Regulation of 10 May 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 10 maj 2007 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 516/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 516/2007
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9d(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 3 och artikel 9d.1,
The application for the authorisation of the additive listed in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansökan om godkännande av den tillsats som förtecknas i bilagan till den här förordningen lämnades in innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
De första synpunkterna på dessa ansökningar i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 70/524/EEG lämnades in till kommissionen innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8, produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [3] and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 [4].
Användningen av enzympreparatet av endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8 som framställts av Bacillus subtilis (LMG S-15136) godkändes preliminärt för första gången för slaktsvin genom kommissionens förordning (EG) nr 261/2003 [3] och för kalkoner för köttproduktion genom kommissionens förordning (EG) nr 2188/2002 [4].
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Användningen av detta enzympreparat i enlighet med bilagan till denna förordning bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annex.
Granskningen av denna ansökan visar att det bör krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagarna mot exponering för de tillsatser som anges i bilagan.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5].
Ett sådant skydd bör garanteras genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet [5].
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen ”enzymer” som avses i bilagan skall godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt villkoren i den bilagan.
OJ L 37, 13.3.2003, p. 12.
EUT L 37, 13.3.2003, s. 12.
Solid and liquid:
Fast och flytande form:
endo-1,4-beta-xylanase: 100 IU [1]/g or ml
endo-1,4-beta-xylanas: 100 IU [1]/g eller ml
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 10 IU
Rekommenderad dos/kg helfoder: 10 IU.
For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. minimum 40 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av arabinoxylan, t.ex. sådana som innehåller minst 40 % vete.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (expressed in equivalent xylose) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 IU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (uttryckt i xylos-ekvivalenter) från xylan per minut vid pH 4,5 och 30 °C.
Commission Regulation (EC) No 517/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 517/2007
Director-General Enterprise and Industry
Generaldirektör för näringsliv och industri
Rates of the refunds applicable from 11 May 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 11 maj 2007 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 518/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 518/2007
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 9 May 2007, the quantity still available for the period until 30 June 2007, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 9 maj 2007, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 30 juni 2007, för bestämmelsezonerna 1) Afrika, 3) Östeuropa och 4) Västeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 2 to 8 May 2007 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 July 2007,
Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats den 2–8 maj 2007 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för dessa zoner till och med den 1 juli 2007.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 2 to 8 May 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 20,42 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 35,14 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurrence with 30,30 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats den 2–8 maj 2007, enligt förordning (EG) nr 883/2001, skall utfärdas för 20,42 % av den mängd ansökan gäller för zon 1) Afrika, skall utfärdas för 35,14 % av den mängd ansökan gäller för zon 3) Östeuropa och skall utfärdas för 30,30 % av den mängd ansökan gäller för zon 4) Västeuropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 9 May 2007 and the submission of export licence applications from 11 May 2007 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe shall be suspended until 1 July 2007.
Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 9 maj 2007, skall inte utfärdas, och från och med den 11 maj 2007 skall inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezonerna 1) Afrika, 3) Östeuropa och 4) Västeuropa till och med den 1 juli 2007.
Council Regulation (EC) No 519/2007
Rådets förordning (EG) nr 519/2007