natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See for instance Commission Decision of 19 July 2006, C 35/05, Broadband development Appingedam (OJ L 86, 27.3.2007, p. 1), also footnote 37.
Se exempelvis kommissionens beslut 2007/175/EG av den 19 juli 2006 om anläggning av ett bredbandsnät i Appingedam (EUT L 86, 27.3.2007, s. 1). Se även fotnot 37.
C-345/02, Pearle and others [2004] I-7139, recital 35 with reference to Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, recital 11 and C-482/99, France v. Commission, Stardust Marine [2002] ECR I-4379, recital 24.
Mål C-345/02, Pearle BV m.fl., REG 2004, s. I-7139, punkt 35, med hänvisning till mål C-303/88, Italien mot kommissionen, REG 1991, s. I-1433, punkt 11, och mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen, Stardust Marine, REG 2002, s. I-4379, punkt 24.
Legally, the municipality does not invest itself in GNA but through a special purpose vehicle that has been set up for this project […] and which is owned by the municipality of Amsterdam via the Development Corporation Amsterdam (OGA, an undertaking owned by the municipality of Amsterdam).
Juridiskt sett investerar kommunen inte själv i GNA, utan via en ”special purpose vehicle” som inrättats för detta projekt […] och som Amsterdams kommun äger via Ontwikkelingsbedrijf Amsterdam (OGA, ett företag ägt av Amsterdams kommun).
The investment therefore stems from State resources which are imputable to the State (the subsidiary is owned by the municipality and the decision to invest itself has been taken by the municipality and is channelled through its subsidiary upon initiative by the municipality).
Investeringen finansieras därför med offentliga medel och kan tillskrivas staten (dotterföretaget ägs av kommunen och investeringsbeslutet fattades av kommunen och vidarebefordrad via dotterföretaget på initiativ av kommunen).
Therefore, the conditions outlined in case C-482/99, recital 37 Stardust Marine (see footnote 58) have been met.
Därför uppfylls villkoren som anges i mål C-482/99, punkt 37, Stardust Marine (se fotnot 56).
See for instance Judgment of the Court of 8 May 2003 In Joined Cases C-328/99 and C-399/00: Italian Republic and SIM 2 Multimedia SpA v Commission [2003] ECR I-4035, recitals 37-38, ‘Seleco judgement’; Joined Cases 296 and 318/82, Netherlands and Leeuwarder Papierwarenfabriek BV v Commission [1985] ECR 809, recital 17; Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid in the aviation sector, op. cit. recitals 25 and 26; Commission Decision of 2 August 2004 (2006/621/EC) on the State Aid implemented by France for France Télécom (OJ L 257, 20.9.2006, p. 11); Communication of the Commission to the Member States 93/C 307/03 on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3), recital 2.
Se exempelvis dom i de förenade målen C-328/99 och C-399/00: Italien och SIM 2 Multimedia SpA mot kommissionen, REG 2003, s. I-4035, punkterna 37 och 38, ”Seleco-domen”, dom i de förenade målen C-296 och 318/82, Nederlands en Leeuwarder Papierwarenfabriek BV mot kommissionen, REG 1985, s. 809, punkt 17, tilllämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget och artikel 61 i EES-avtalet på statliga stödåtgärder inom luftfartssektorn, se ovan, punkterna 25 och 26, kommissionens beslut 2006/621/EG om det statliga stöd som Frankrike genomfört till förmån för France Télécom ( EUT L 257, 20.9.2006, s. 11) och kommissionens meddelande till medlemsstaterna om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EEG-fördraget och artikel 5 i kommissionens direktiv 80/723/EEG på offentliga företag inom tillverkningssektorn (EGT C 307, 13.11.1993, s. 3).
See for instance Judgment of the Court in case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, recital 20, ‘ENI-Lanerossi judgement’; Case T-358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2109, recital 70.
Se exempelvis beslutet i mål C-303/88 Italien mot kommissionen, REG 1991, s. I-1433, punkt 20, ”ENI-Lanerossi-domen” samt i mål T-358/94, Air France mot kommissionen, REG 1996, s. II-2109, punkt 70.
Case T-296/97, Alitalia [2000] ECR II-3871, recital 81; case T-385/94, Air France, [1996] ECR II-2109, recitals 148-149.
Mål T-296/97, Alitalia, REG 2000, s. II-3871, punkt 81. Mål C-385/94, Air France, REG 1996, s. II-2109, punkterna 148 och 149.
Cf. equally the Commission’s Position, The Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities’ holdings, Bulletin EC-9/1984, para. 3.2(i) and (iii).
Se även kommissionens ståndpunkt, The application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to public undertakings, Bulletin EC-9/1984, punkt 3.2 i och iii.
In other words, the terms and conditions can be identical in one agreement but, at the same time, other agreements can lay down additional clauses with different rights and obligations.
Med andra ord kan villkoren i ett visst avtal vara likadana, men det kan i andra avtal finnas kompletterande villkor med andra rättigheter och skyldigheter.
Footnote 48 of the opening decision.
Fotnot 48 i beslutet om att inleda förfarandet.
ING’s shares are 100 % floated on the stock exchange without any shareholder owning more then 5 % of its shares.
ING:s aktier är till 100 % emitterade på börsen och ingen aktieägare besitter mer än 5 % av aktierna i företaget.
Reggefiber is a subsidiary of Reggeborgh which is an investment vehicle of the family Wessels.
Reggefiber är ett dotterföretag till Reggeborgh, ett investeringsinstrument tillhörigt familjen Wessels.
See also footnotes 20 and 21.
Se även fotnoterna 20 och 21.
The significance of private participation also has to be seen in the context that broadband investment in black areas are primarily driven by private operators.
Betydelsen av privat deltagande måste också ses i sammanhang av att det framför allt är privata operatörer som står för bredbandsinvesteringar i ”svarta” zoner.
See also recital 84.
Se också skäl 84.
Paragraphs 49 ff. of the opening decision.
Skälen 49 ff.
See also recitals 54-55.
Se även skälen 54–55.
Recitals 52 ff. of the opening decision.
Skälen 52 ff.
For instance in its letter to the Dutch authorities of 29 September 2006.
Exempelvis i sin skrivelse till de nederländska myndigheterna av den 29 september 2006.
See also recital 59.
Se även skäl 59.
The Dutch authorities informed the Commission that the interest charge amounted to […] and was paid on […] by GNA.
De nederländska myndigheterna har meddelat kommissionen att räntan uppgick till […] euro och betalades av GNA den […].
See for instance Commission Decision of 7 June 2005 on Alitalia’s restructuring plan (OJ L 69, 8.3.2006, p. 1), recital 194: ‘In order to present its offer, Deutsche Bank carried out an assessment of the company’s strategy and profitability prospects.
Se exempelvis kommissionens beslut 2006/176/EG om den industriella omstruktureringsplanen för Alitalia (EUT L 69, 8.3.2006, s. 1), punkt 194. ”Deutsche Bank har, för att kunna lägga fram sitt erbjudande, gjort en utvärdering av strategin och studerat prognoserna för en framtida utdelning inom företaget.
In addition, before concluding the final contract, it proposes to carry out a due diligence operation which any investor should carry out before initiating the operation’.
Man planerar också att före slutandet av det definitiva avtalet göra en ’beredskapsundersökning’. Detta måste alla investerare göra innan de bestämmer sig för att delta i en transaktion ”.
Recital 62 of the opening decision.
Skäl 62.
In the following assessment, reference will be made mostly to UPC, as their submissions are the most detailed.
I bedömningen nedan hänvisas i huvudsak till UPC eftersom de av detta företag inlämnade handlingarna är de mest utförliga.
However, the assessment also covers the more general remarks submitted by other interested parties.
Bedömningen har dock också avseende på de mer allmänna kommentarerna från övriga berörda parter.
Recitals 63 ff. of the opening decision.
Skälen 63 ff.
Performed on 2 May 2006 on behalf of the Dutch authorities, submitted to the Commission on 11 May 2006.
Kontrollen ägde rum den 2 maj 2006 å de nederländska myndigheternas vägnar. Rapport inlämnades till kommissionen den 11 maj 2006.
Submitted on 16 March 2007, see also recital 75.
Inlämnad den 16 mars 2007, se även skäl 75.
UPC (Dutch cable operator) 10,6 %, Fastweb (Italian broadband operator) 9 %, Telenet (Flemish cable operator) 8,5 %, KPN (Dutch incumbent) 8,1 %.
UPC (nederländskt kabelföretag) 10,6 %, Fastweb (italiensk bredbandsoperatör) 9 %, Telenet (flamländskt kabelföretag) 8,5 %, KPN (etablerat nederländskt telekommunikationsföretag) 8,1 %.
It should be noted that in its submissions UPC also did not use these indicators for its observations on GNA’s business plan.
Noteras bör att UPC i sin inlaga inte heller använde dessa indikatorer för sina kommentarer angående GNA:s affärsplan.
UPC/RBB conducted their analyses on publicly available information, above all on an ING analyst report prepared on the feasibility of a fibre-to-the-home project in Amsterdam: ING analyst report ‘European Telecoms’, 24 February 2006.
UPC/RBB har baserat sin analys på offentlig information, och framför allt på en analytikerrapport från ING ”European Telecoms” från den 24 februari 2006 om genomförbarheten hos ett Fibre-to-the-Home-projekt i Amsterdam.
Namely Chello Extreme, currently offering 20 Mbps download and 2 Mbps upload speed.
Nämligen Chello Extreme, som för närvarande erbjuder en nedladdningshastighet på 20 Mbps och en uppladdningshastighet på 2 Mbps.
Where fibre penetration has reached more than 80 %.
Där fiberpenetrationen uppnått mer än 80 %.
See for instance JPMorgan (2006) study: The fibre battle — Changing Dynamics in European Wirelines, 4 October 2006.
Exempelvis en studie av JP Morgan (2006): ”The fibre battle - Changing Dynamics in European Wirelines”, 4 oktober 2006.
JPMorgan also calculates that the payback time of a fibre to the home infrastructure — providing open access in an average metropolitan market — starts looking attractive from a market share of 25 %.
JP Morgan har också beräknat att återbetalningstiden för fiber till hemmet-infrastruktur – med öppen tillgång på en genomsnittlig marknad i stadsområden – blir intressant i och med en marknadsandel på 25 %.
As for instance evidenced by the investments of Reggefiber, Casanet in the Netherlands, Iliad, Free or France Telecom in France and examples from other European countries.
Som exempelvis framgår av Reggefibers investeringar i Nederländerna eller andra operatörers investeringar i Frankrike och andra europeiska länder.
See also: The Netherlands: FTTH deployment overview, 4Q2006 prepared by Stratix, January 2007.
Se även ”The Netherlands: FTTH deployment overview, 4Q2006”, av Stratix, januari 2007.
Source: Supplement to the RBB report on Amsterdam’s investment in the FttH Citynet project, 7 November 2006.
Källa: Supplement to the RBB report on Amsterdam’s investment in the FttH Citynet project, 7 november 2006.
Undertakings such as Pilmo, Unet or InterNLnet are already offering services on the GNA network with a limited geographical scope.
Företag som Pilmo, Unet eller InterNLnet erbjuder redan tjänster med begränsad geografisk räckvidd på GNA-nätet.
For a description of the three layer model see recital 23 ff.
För en beskrivning av treskiktsmodellen, se skälen 23 ff.
For the assessment of the wholesale prices see from recital 146 ff.
För en utvärdering av grossistpriserna, se skälen 146 ff.
For the whole infrastructure (active and passive) UPC/RBB estimates EUR 1500 per home passed (EUR 1000/EUR 500 respectively), KPN EUR 1300, Hillegom (Dutch FttH project) EUR 1200, Corning (fibre optic manufacturer) EUR 1200, Arthur D. Little (consulting company) EUR 1000 (EUR 600/EUR 400 respectively), Fastweb (Italian broadband operator) EUR 1200, ARCEP (French regulator) EUR 2000 (data from 2005 and 2006), JPMorgan (consulting company) EUR 1000-EUR 2000.
För den fullständiga infrastrukturen (aktiv och passiv) beräknar UPC/RBB kostnaderna till 1500 euro per ansluten bostad (1000 respektive 500 euro), KPN till 1300 euro, Hillegom (ett nederländskt FTTH-projekt) till 1200 euro, Corning (en fiberfabrikant) till 1200 euro, Arthur D. Little (en konsultfirma) till 1000 euro (600 respektive 400 euro), Fastweb (en italiensk bredbandsoperatör) till 1200 euro, ARCEP (fransk regleringsmyndighet) till 2000 euro (uppgifter från 2005 och 2006), JP Morgan (konsultfirma) till 1000–2000 euro.
See also footnote 19.
Se även fotnot 19.
Footnote 37 of the opening decision.
Fotnot 37 i beslutet om att inleda förfarandet.
The cash flow based assessment (in line with the comments of UPC) resulted in a value range of EUR […].
Den bedömning som byggde på kassaflödet gav (i överensstämmelse med UPC:s synpunkter) ett värde på […] euro.
See for instance FttH Council documents available at http://www.ftthcouncil.org/ or Gartner research of 14 February 2006: Governments Can Bring Moore’s Law to Broadband Access.
Se exempelvis dokument från The Fiber-to-the-Home Council, som är tillgängliga på http://www.ftthcouncil.org/ eller Gartners undersökning från den 14 februari 2006: ”Governments Can Bring Moore’s Law to Broadband Access”.
The Dutch authorities have also submitted several sensitivity analyses and different business scenarios as part of the GNA business plan.
De nederländska myndigheterna har också lämnat in olika känslighetsanalyser och affärsscenarier som en del av GNA:s affärsplan.
The Dutch authorities argue that even in the ‘worst-case scenario’ the value of the asset will be sufficient […].
De nederländska myndigheterna hävdar att värdet på infrastrukturen till och med i det värsta scenariot kommer att vara tillräckligt […].
Performed on 2 May 2006 on behalf of GNA, submitted to the Commission on 11 May 2006.
Revisionskontroll den 2 maj 2006 å GNA:s vägnar, rapporten inlämnades till kommissionen den 11 maj 2006.
See also recital 125.
Se också skäl 125.
In case of a business plan, sensitivity analysis enables for decision makers to assess the dependency of the financial outcomes of the business plan to the changes in the underlying assumptions.
I fråga om affärsplaner sätter känslighetsanalyserna beslutsfattarna i stånd att bedöma hur pass känsliga affärsplanens finansiella resultat är för förändringar i de bakomliggande antagandena.
Similarly, different business scenarios also highlight different outcomes of the project in light of different market assumptions.
Likaså sätter olika affärsscenarier ljuset på projektets olika resultat mot bakgrund av divergerande marknadsantaganden.
The ING report came to the conclusion that a fibre-to-the-home network in Amsterdam is financially feasible and viable (ING analyst report ‘European Telecoms’, 24 February 2006).
Denna rapport av ING kom till slutsatsen att ett FTTH-nät i Amsterdam är finansiellt genomförbart och hållbart (ING:s analytikerrapport ”European Telecoms”, 24 februari 2006).
However, the business plan used in the analyst report is significantly different compared to that of GNA (e.g. methodology, projected timeframe, financial targets, etc.).
Den affärsplan som används i analytikerrapporten skiljer sig dock avsevärt från GNA:s affärsplan (exempelvis vad gäller tillämpad metod, planerad tidtabell, finansiella målsättningar osv.).
GNA applies a different business plan methodology compared to the one applied in the ING report mentioned in footnote 98.
GNA använder en annan metod än den som används i den ING-rapport som nämns i fotnot 98.
In GNA’s methodology, a cost of capital indicator was not required.
Enligt den av GNA använda metoden behövdes ingen kapitalkostnadsindikator.
However, in its analysis, the Commission also used the cost of capital figures to benchmark the IRR rate of GNA’s business plan.
Kommissionen har dock i sin analys likaså använt siffror beträffande kapitalkostnaderna, för att jämföra dessa med internräntan i GNA:s affärsplan.
See also recital 134 and following.
Se även skälen 134 f.
The authorities provided the Commission with loan agreements on […] and it is stated that the interest charged is equal to […] %.
Myndigheterna överlämnade låneavtalen till kommissionen den […]. Enligt dessa är den årliga räntan som tas ut lika med […] %.
Namely the ‘three-layer model’, where the passive and the active layers are operated and managed separately, with an open and non-discriminatory access offered to all retail operators, see also Figure 1.
Det vill säga ”treskiktsmodellen”, varvid de passiva och aktiva skikten drivs och administreras separat, med öppen och icke diskriminerade tillgång för alla operatörer i detaljistledet, se även figur 1.
Small risky investments can also be explained by real option theory, according to which risky investments can entail a two-stage process.
Små, riskabla investeringar kan också förklaras genom ”realoptions”-teorin, enligt vilken riskabla investeringar kan göras i två faser.
In the first stage, only a small investment is made (i.e. the company is purchasing an option).
I den första fasen görs bara en liten investering (det vill säga företaget köper en option).
Some time later, when more information is known, the company can make a larger investment (i.e. exercising this option) or abandon its plans, thereby limiting its losses to the initial small-scale investment (i.e. to the costs of the option).
En tid senare när mer information föreligger, kan företaget göra en större investering (det vill säga använda sig av optionen) eller ge upp sina planer, varvid förlusterna begränsas till den ursprungliga lilla investeringen (det vill säga kostnaden för optionen).
By shouldering higher risk and uncertainty in the first stage (with small commitment), companies can reduce the risks of subsequent (larger) investments.
Genom att ta på sig en högre risk och en större osäkerhet i den första fasen (med ett litet deltagande) kan företag minska risken i samband med senare (större) investeringar.
Regarding the pre-investments by the municipality of Amsterdam, the Commission noted in the opening decision that the municipality took initiatives before establishing GNA which seemed to go beyond what normal market practice would suggest. The Commission expressed concerns that the pre-investments might have reduced the risks associated with the project for all investing parties.
I fråga om Amsterdams kommuns förhandsinvesteringar påpekade kommissionen i sitt beslut om att inleda ett förfarande att kommunen redan före bildandet av GNA hade vidtagit initiativ som föreföll gå längre än vad som kunde förstås med vanlig ”normal marknadspraxis”.
Some of the start-up risk of the business underlying the GNA business plan might have been absorbed or mitigated by the municipality of Amsterdam before the investments by ING and Reggefiber in GNA were made.
Kommissionen ställde sig frågan om en del av startrisken för det arbete som GNA:s affärsplan bygger på, möjligen redan hade absorberats av Amsterdams kommun, innan ING och Reggefiber bidrog med sin investering i GNA.
The Commission considers that the IRR ratio appears to be the most appropriate parameter for an analysis of the business plan.
Kommissionen anser att internräntan är den mest lämpade parametern för en analys av affärsplanen.
The IRR is used to make decisions on long-term investments and to compare different investment projects.
Internräntan används för att fatta beslut om långsiktiga investeringar och för att jämföra olika investeringsprojekt med varandra.
The total equity investment amounts to EUR 18 million.
Det totala deltagandet uppgår till 18 miljoner euro.
In addition, GNA acquired loan amounting to EUR […] [24] from […] [25].
Dessutom har GNA fått ett lån av […] [24] på […] euro [25].
The total planned budget for the project amounts to EUR 30 million.
Totalkostnaden för projektet är beräknad till 30 miljoner euro.
As also outlined in Figure 1, the Amsterdam municipality owns one third of the shares of GNA, the two private investors together another one third, while the subsidiaries of the housing corporations own the remaining one third.
Såsom anges i figur 1 äger Amsterdams kommun en tredjedel av aktierna i GNA, de två privata investerarna tillsammans ytterligare en tredjedel, medan dotterföretag till de kommunala bostadsbolagen kontrollerar den återstående tredjedelen.
In this respect, the Dutch authorities provided further information (audited by Deloitte) on the pre-investments and on their reimbursement of the pre-investments after the opening of the formal investigation.
De nederländska myndigheterna har införskaffat närmare upplysningar (kontrollerade av Deloitte) om förhandsinvesteringarna och återbetalningen av förhandsinvesteringarna sedan det formella granskningsförfarandet hade inletts.
According to the Deloitte audit report, the commonly earmarked funding of the GNA shareholders amounted to EUR […] out of the total pre-investments of EUR […].
Enligt revisorsrapporten från Deloitte uppgick den finansiering som gemensamt tillskjutits av GNA:s aktieägare till […] euro, av ett totalbelopp för förhandsinvesteringar på […] euro.
Based on the submissions by the Dutch authorities at the moment the formal investigation was initiated, the Commission was not in a position to calculate or verify the total amount of these ‘pre-investments’ which the Commission estimated to be in the magnitude of EUR 1,5 million.
Det gick på grundval av de handlingar som de nederländska myndigheterna hade tillhandahållit fram till det att ett formellt granskningsförfarande inleddes, inte att beräkna eller kontrollera det totala beloppet för dessa förhandsinvesteringar, som kommissionen uppskattade till ungefär 1,5 miljoner euro.
Furthermore, it was not fully clear to the Commission how those costs were shared between the shareholders and included in the business plan of GNA.
Vidare var kommissionen inte helt klar över hur dessa kostnader fördelade sig mellan aktieägarna och hur de togs upp i GNA:s affärsplan.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GMØØ5-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierad sojaböna A2704–12 (ACS-GMØØ5–3) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003
(notified under document number C(2008) 4735)
[delgivet med nr K(2008) 4735]
On 1 July 2005, Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean (‘the application’).
Den 1 juli 2005 lämnade Bayer CropScience AG in en ansökan till den behöriga nederländska myndigheten, i enlighet med artiklarna 5 och 17 i förordning (EG) nr 1829/2003, om att få släppa ut livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av A2704–12-sojaböna på marknaden (nedan kallad ansökan).
The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of A2704-12 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Ansökan gäller också utsläppande på marknaden av andra produkter som innehåller eller består av A2704–12-sojaböna för samma användningsområden som alla andra sojabönor, med undantag för odling.