natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the correct area to be taken into account following a further review in Hungary of the estimation of the agricultural area under the single area payment scheme in accordance with Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 amounts to 4829 thousand hectares.
Efter det att en revidering gjorts i Ungern av beräkningen av jordbruksarealen enligt systemet för enhetlig arealersättning i enlighet med artikel 143b.4 i förordning (EG) nr 1782/2003 har det konstaterats att den korrekta areal som måste beaktas är 4829000 hektar.
That amount should be laid down in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Den siffran bör föras in i bilaga XXI till förordning (EG) nr 1973/2004.
Bulgaria and Romania have estimated their utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible area per holding.
Bulgarien och Rumänien har beräknat den del av deras utnyttjade jordbruksareal som uppfyller kraven på god jordbrukshävd och har föreslagit att den anpassas med hänsyn till den minsta stödberättigande arealen per företag.
The referred agricultural area was fixed for Bulgaria at 3805638 ha and for Romania at 8716370 ha [8].
Den aktuella jordbruksarealen fastställdes för Bulgariens del till 3805638 hektar och för Rumäniens del till 8716397 hektar [8].
Those amounts need to be laid down in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Dessa siffror bör föras in i bilaga XXI till förordning (EG) nr 1973/2004.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
Förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
in Article 4, the reference ‘Article 3(1)(b), (b)a and (c)’ is replaced by ‘Article 3(1)(b) and (c)’;
I artikel 4 skall hänvisningen till ”artikel 3.1 b, b.a och c” ersättas med en hänvisning till ”artikel 3.1 b och c”.
in Article 32, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 32.3 skall ersättas med följande:
The following obligations shall constitute subordinate requirements for collectors and first processors within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Följande skyldigheter skall utgöra underordnade krav för insamlingsföretag och första förädlare i den mening som avses i artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85:
the obligation to take delivery of the relevant quantities of raw materials, as delivered by applicants in accordance with Article 27(3);
Skyldigheten att ta emot de berörda kvantiteterna råvaror som levereras av de sökande i enlighet med artikel 27.3.
the obligation, where applicable, to lodge a security within the time limit set up in Article 31(1).’;
Skyldigheten att, i förekommande fall, ställa en säkerhet inom den tidsfrist som fastställs i artikel 31.1.”
in Article 33(1), the following subparagraph is added:
I artikel 33.1 skall följande stycke läggas till:
‘The Member State may decide to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph provided that all appropriate control measures are complied with.’
”Medlemsstaterna får besluta att tillåta ansökningar om att använda vissa andra jordbruksråvaror än de enligt första stycket led a förutsatt att alla lämpliga kontrollåtgärder vidtas.”
Article 37 is amended as follows:
Artikel 37 skall ändras på följande sätt:
Member States shall set up a procedure of controls of the approval of the operators before the list referred to in paragraph 6 is published.’;
Medlemsstaterna skall inrätta ett kontrollförfarande för godkännande av aktörer innan den förteckning som avses i punkt 6 offentliggörs.”
in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 4 skall den första meningen ersättas med följande:
‘Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 38, Member States shall provide for the application of appropriate penalties.’;
”Om det visar sig att en godkänd aktör inte uppfyller de skyldigheter som fastställs i detta kapitel eller inte iakttar de nationella bestämmelser som antagits på denna grundval eller om ett insamlingsföretag eller en förste förädlare inte godtar eller underlättar de kontroller på plats som skall genomföras av de behöriga myndigheterna och/eller inte tillhandahåller den information som avses i artikel 38, skall medlemsstaterna införa lämpliga påföljder.”
If an approved operator, as a result of a serious negligence, fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, a Member State may decide to withdraw its approval for a period to be determined by that Member State.’;
Om en godkänd aktör, till följd av en allvarlig försummelse, inte iakttar bestämmelserna i detta kapitel eller de nationella bestämmelserna, får en medlemsstat besluta att dra in sitt godkännande för en period som fastställs av medlemsstaten.”
If a Member State decides to apply paragraph 1, the aid shall be paid only to applicants who have concluded contracts with approved collectors or processors provided those are also established in a Member State which has decided to apply paragraph 1.’;
Om en medlemsstat beslutar att tillämpa punkt 1 skall stödet endast betalas ut till sökande som har slutit avtal med godkända insamlingsföretag eller förädlare, förutsatt att dessa är etablerade i en medlemsstat som har beslutat att tillämpa punkt 1.”
in Article 39(3), the reference to ‘Article 32(2)’ is replaced by the reference to ‘Article 32’;
I artikel 39.3 skall hänvisningen till ”artikel 32.2” ersättas med en hänvisning till ”artikel 32”.
in Article 136, ‘Article 30(3)’ is deleted;
I artikel 136 skall ”artikel 30.3” utgå.
in Article 138(2), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 138.2 skall första stycket ersättas med följande:
‘Where differences between the area declared and the area determined result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled shall not be granted for the calendar year in question if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.’;
”I de fall där skillnaderna mellan den deklarerade arealen och den fastställda arealen är en följd av avsiktliga oegentligheter får det stöd som jordbrukaren skulle ha varit berättigad till inte beviljas för kalenderåret i fråga, om skillnaden är större än 0,5 % av den fastställda arealen eller mer än en hektar.”
in Article 144, point (c) is replaced by the following:
Artikel 144 c skall ersättas med följande:
“first processor” means any user of agricultural raw materials, except applicants using raw materials on the holding, who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in Annex XXIII to this Regulation.’;
förste förädlare en användare av råvaror från jordbruket, med undantag av sökande som använder råvaror på jordbruksföretaget, som gör den första förädlingen för att framställa en eller flera av de produkter som anges i bilaga XXIII till den här förordningen.”
Article 146 is replaced by the following:
Artikel 146 skall ersättas med följande:
‘Article 146
”Artikel 146
Notwithstanding Article 145(2) and (3), Member States may permit applicants to:
Utan hinder av artikel 145.2 och 145.3 får medlemsstaterna tillåta sökande att
use all the cereals or oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 and 12060099 harvested:
använda all spannmål och alla oljeväxter med KN-numren 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 och 12060099 som är skördade,
process into biogas falling within CN code 27112900, on their holdings, all raw materials harvested.
vid sitt jordbruksföretag förädla samtliga råvaror som skördats till biogas enligt KN-nummer 27112900.
The Member State may decide to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph providing that all appropriate control measures are complied with.
Medlemsstaterna får besluta att tillåta ansökningar om att använda vissa andra jordbruksråvaror än de enligt första stycket led a, förutsatt att alla lämpliga kontrollåtgärder vidtas.
In the cases referred to in paragraph 1, applicants shall undertake, by way of a declaration in place of the contract referred to in Article 147, to use or process directly the raw material covered by the declaration.
I de fall som avses i punkt 1 skall de sökande genom en deklaration som ersätter det avtal som avses i artikel 147 förbinda sig att använda eller direkt förädla den råvara som är föremål för deklarationen.
Articles 147 to 164 shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 147–164 skall tillämpas i relevanta delar.
Member States applying paragraph 1 shall introduce adequate control measures to ensure that the raw material is used directly on the holding or is processed into biogas falling within CN code 27112900.’;
En medlemsstat som tillämpar punkt 1 skall införa lämpliga kontrollåtgärder för att garantera att råvarorna direkt utnyttjas vid jordbruksföretaget eller förädlas till biogas enligt KN-nummer 27112900.”
In support of the single application and by the date provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004, applicants shall submit to their competent authorities a copy of the contract concluded with a collector or first processor.
Till stöd för ansökningshandlingen och senast det datum som anges i artikel 11 i förordning (EG) nr 796/2004 skall de sökande till sina behöriga myndigheter skicka in en kopia av det avtal som slutits med ett insamlingsföretag eller en förste förädlare.
However, Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.’;
Medlemsstaten får emellertid besluta att avtalet endast kan slutas mellan en sökande och en förste förädlare.”
paragraph 3 is deleted.;
Punkt 3 skall utgå.
in Article 155(1), point (b) is replaced by the following:
I artikel 155.1 skall led b ersättas med följande:
a copy of the contract has been deposited with the applicant’s competent authority in accordance with Article 147(1) and the conditions referred to in Article 145(1) have been fulfilled.’;
en kopia av avtalet har lämnats till den sökandes behöriga myndighet i enlighet med artikel 147.1, och att de villkor som avses i artikel 145.1 är uppfyllda,”
in Article 157, paragraph 1 is deleted;
I artikel 157 skall punkt 1 utgå.
in Article 158, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 158.1 skall ersättas med följande:
Collectors or first processors shall lodge a security as provided for in paragraph 2 of this Article with their competent authorities by the final date for the amendments to the payment applications for the year in question in the Member State concerned, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
Insamlingsföretagen eller de första förädlarna skall ställa en säkerhet enligt punkt 2 till sina behöriga myndigheter senast den sista dagen för ändring av ansökningarna om stöd för det aktuella året i den berörda medlemsstaten, såsom avses i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 796/2004.
However, Member States may waive the requirement of a security under the conditions set up in Article 5 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
Medlemsstaterna får emellertid avstå från att kräva säkerhet i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85.”
Article 159 is amended as follows:
Artikel 159 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, point (c) is deleted;
I punkt 1 skall led c utgå.
in paragraph 2, point (b) is deleted;
I punkt 2 skall led b utgå.
in Chapter 16, Section 8 is replaced by the following:
I kapitel 16 skall avsnitt 8 ersättas med följande:
‘SECTION 8
”AVSNITT 8
By way of derogation from Article 158, Member States may decide to set up a system of approval of collectors and first processors (hereinafter “approved operators”).
Genom avvikelse från artikel 158 får medlemsstaterna besluta att inrätta ett system för godkännande av insamlingsföretag och första förädlare (nedan kallade ’godkända aktörer’).
have the administrative capacities for operating as a collector and performing the record keeping referred to in Article 163;
Ha den administrativa kapaciteten för att fungera som ett insamlingsföretag och föra de register som avses i artikel 163.
have a contractual relationship with at least one processor for the delivery of raw materials or have carried on trading activities for a sufficient period;
Ha ett avtalsförhållande med minst en förädlare för leverans av råvaror eller ha bedrivit handel under en tillräckligt lång period.
have the administrative capacities for operating as a first processor and the administrative capacities for performing the record keeping referred to in Article 163;
Ha den administrativa kapaciteten för att fungera som en förste förädlare och för att föra de register som avses i artikel 163.
have the appropriate production capacities for the production of at least one end-product intended for non-food purposes as listed in Annex XXIII.
Ha lämplig produktionskapacitet för produktion av minst en slutprodukt avsedd som annat än livsmedel eller foder som förtecknas i bilaga XXIII.
Member States shall set up a procedure of controls of the approval of the operators before the list referred to in paragraph 6 is published.
Medlemsstaterna skall inrätta ett kontrollförfarande för godkännande av aktörer innan den förteckning som avses i punkt 6 offentliggörs.
Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 163, Member States shall provide for the application of appropriate penalties.
Om det visar sig att en godkänd aktör inte uppfyller de skyldigheter som fastställs i detta kapitel eller inte iakttar de nationella bestämmelser som antagits på denna grundval eller om ett insamlingsföretag eller en förste förädlare inte godtar eller underlättar de kontroller på plats som skall genomföras av de behöriga myndigheterna och/eller inte tillhandahåller den information som avses i artikel 163, skall medlemsstaterna införa lämpliga påföljder.
The amount of the penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement and proportionally to the securities forfeited for non-compliance with the requirements as set up in Article 159.
Påföljdsbeloppet skall beräknas mot bakgrund av hur allvarlig överträdelsen är och i proportion till de säkerheter som förverkats för att de krav som fastställts i artikel 159 inte uppfyllts.
If an approved operator, as a result of a serious negligence, fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, a Member State may decide to withdraw its approval for a period to be determined by that Member State.
Om en godkänd aktör, till följd av en allvarlig försummelse, inte iakttar bestämmelserna i detta kapitel eller de nationella bestämmelserna, får en medlemsstat besluta att dra in sitt godkännande för en period som fastställs av medlemsstaten.
Before 15 December of the year prior to the year in respect of which the aid is granted, each Member State shall make available to the public a list of approved collectors and first processors.
Varje medlemsstat skall före den 15 december året före det år för vilket stödet beviljats offentliggöra en förteckning över godkända insamlingsföretag och första förädlare.
Annex XX and Annex XXI are replaced by the text in Annex to this Regulation.
Bilagorna XX och XXI skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
However Article 1(6) and (16) shall apply from 1 January 2007 and point (7) shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
Punkterna 6 och 16 i artikel 1 skall dock tillämpas från och med den 1 januari 2007 och punkt 7 skall tillämpas på stödansökningar som gäller år eller stödperioder som inleds från och med den 1 januari 2008.
OJ L 95, 5.4.2007, p. 8.
EUT L 95, 5.4.2007, s. 8.
OJ L 216, 21.7.2007, p. 3.
EUT L 216, 21.7.2007, s. 3.
Commission Decision C(2007) 2241 of 31 May 2007 and Commission Decision C(2007) 3161 of 2 July 2007.
Kommissionens beslut K(2007) 2241 av den 31 maj 2007 och kommissionens beslut K(2007) 3161 av den 2 juli 2007.
However, holdings with at least 0,5 ha of permanent crops may request payments
Jordbruksföretag med minst 0,5 hektar permanenta grödor kan dock ansöka om stöd
However, holdings with more than 0,3 ha of orchards or vineyards may request payments
Företag med mer än 0,3 hektar frukt- eller vinodling kan dock ansöka om stöd
Agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003
Jordbruksareal enligt det system för enhetlig arealersättning som avses i artikel 143b.4 i förordning (EG) nr 1782/2003
(thousands ha)
(tusen hektar)
Commission Regulation (EC) No 994/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 994/2007
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ferro-silicon originating in the People's Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av ferrokisel med ursprung i Folkrepubliken Kina, Egypten, Kazakstan, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Ryssland
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 7,
On 30 November 2006, the Commission announced, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of ferro-silicon (FeSi) originating in the People's Republic of China (PRC), Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia (countries concerned).
Den 30 november 2006 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat ”tillkännagivandet om inledande”) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande hade inletts beträffande import till gemenskapen av ferrokisel med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad ”Kina”), Egypten, Kazakstan, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Ryssland (nedan kallade ”de berörda länderna”).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 16 October 2006 by Comité de liaison des industries Ferro-Alliages (Euroalliages) (the complainant), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 90 % of the total Community production of FeSi.
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs den 16 oktober 2006 av Comité de liaison des industries de Ferro-Alliages (Euroalliages) (nedan kallad ”klaganden”) som företräder tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 90 %, av gemenskapens sammanlagda produktion av ferrokisel.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury suffered by the Community industry resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning för dumpning av produkten i fråga och för att detta vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada och bevisningen ansågs också tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds.
The Commission officially advised the complainant, Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned, and representatives of the countries concerned and the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt klaganden, gemenskapstillverkarna, de exporterande tillverkarna, importörerna, de leverantörer och användare som man visste berördes samt stabiliserings- och associeringsrådet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om att ett förfarande inletts.
The complainant, a producer who supported the complaint, exporting producers, importers, raw material producers, users and user associations made their views known.
Klaganden, en tillverkare som stödde klagomålet, exporterande tillverkare, importörer, råvaruproducenter, användare och intresseorganisationer för användare lämnade synpunkter.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl för detta gavs tillfälle att bli hörda.
In the notice of initiation, the Commission indicated that in view of the apparent large number of importers sampling may be applied in this investigation.
I tillkännagivandet om inledande uppgav kommissionen att den med hänsyn till att ett stort antal importörer uppenbarligen var berörda eventuellt skulle komma att tillämpa ett stickprovsförfarande i samband med denna undersökning.
However, given the lower than expected number of importers in the Community which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary.
Eftersom färre importörer i gemenskapen än väntat uttryckte sin vilja att samarbeta med kommissionen beslutades det emellertid att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
In order to allow exporting producers in the PRC and in Kazakhstan to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and the authorities of the two countries.
För att de exporterande tillverkare i Kina och Kazakstan som så önskade skulle ha möjlighet att ansöka om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat ”marknadsekonomisk status”) eller om individuell behandling, sände kommissionen ansökningsblanketter till de exporterande tillverkare som såvitt känt var berörda och till myndigheterna i de bägge länderna.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och till övriga företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som anges i tillkännagivandet om inledande.
Replies were received from the five complainant Community producers, one Community producer who supported the complaint and cooperated fully, seven unrelated importers, three raw material suppliers, eight users, and one association of users.
De fem klagande gemenskapstillverkarna, en gemenskapstillverkare som stödde klagomålet och samarbetade till fullo, sju icke-närstående importörer, tre råvaruleverantörer, åtta användare och en intresseorganisation för användare besvarade frågeformuläret.
With regard to the countries concerned by this investigation the Commission received replies from three exporters in the PRC, two exporters in Egypt, one exporter in Kazakhstan, one exporter in the former Yugoslav Republic of Macedonia and two exporters in Russia.
Kommissionen fick svar från tre exportörer i Kina, två i Egypten, en i Kazakstan, en i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och två i Ryssland.
The Kazakh exporter subsequently did not allow an on-the-spot verification of its MET claim and questionnaire reply.
Exportören från Kazakstan tillät inget kontrollbesök angående sin ansökan om marknadsekonomisk status och sitt svar på frågeformuläret.