natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr John LAHART, Member of South Dublin County Council, is hereby appointed member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
John LAHART, ledamot i South Dublin County Council, utnämns till ordinarie ledamot i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
An alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Mr Pedro MOYA MILANÉS,
En plats som suppleant i har blivit ledig till följd av att Pedro MOYA MILANÉS har avgått.
Mr Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción exterior, Andalucía, utnämns till suppleant i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
Done at Luxembourg, 16 June 2008. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 2008.
releasing Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis Lam.
om befrielse för Bulgarien, Slovakien och Förenade konungariket från vissa skyldigheter att tillämpa rådets direktiv 66/401/EEG i fråga om Galega orientalis Lam.
(notified under document number C(2008) 2664)
[delgivet med nr K(2008) 2664]
(Only the Bulgarian, Slovakian and English texts are authentic)
(Endast de bulgariska, engelska och slovakiska texterna är giltiga)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 23a,
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom,
med beaktande av den begäran som inlämnats av Bulgarien, Slovakien och Förenade konungariket, och
Under Directive 66/401/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of fodder plant seed set out in that Directive.
Enligt direktiv 66/401/EEG får kommissionen på vissa villkor befria en medlemsstat från de skyldigheter i samband med saluföring av utsäde av foderväxter som anges i det direktivet.
Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom have applied for release from their obligations in respect of Galega orientalis Lam.
Bulgarien, Slovakien och Förenade konungariket har ansökt om befrielse från sina skyldigheter i fråga om Galega orientalis Lam.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom.
Utsäde av denna art reproduceras eller saluförs normalt inte i Bulgarien, Slovakien eller Förenade konungariket.
In addition, the growing of Galega orientalis Lam. is of minimum economic importance in the abovementioned countries.
Dessutom har odling av Galega orientalis Lam. endast försumbar ekonomisk betydelse i dessa länder.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/401/EEC to the material in question.
Så länge denna situation består bör dessa medlemsstater vara befriade från skyldigheten att tillämpa bestämmelsen i direktiv 66/401/EEG på materialet i fråga.
Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom are released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species Galega orientalis Lam.
Bulgarien, Slovakien och Förenade konungariket befrias från skyldigheten att tillämpa direktiv 66/401/EEG, med undantag av artikel 14.1, på arten Galega orientalis Lam.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Republic of Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Republiken Slovakien och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 16 June 2008.
Utfärdat i Bryssel den 16 juni 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/72/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 37).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/72/EG (EUT L 329, 14.12.2007, s. 37).
(notified under document number C(2008) 2483)
[delgivet med nr K(2008) 2483]
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Kommissionens beslut 2002/994/EG av den 20 december 2002 om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som importeras från Kina [2] gäller alla produkter av animaliskt ursprung som importeras från Kina och som är avsedda att användas som livsmedel eller foder.
Under Article 3 of that Decision the Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Enligt artikel 3 i beslutet ska medlemsstaterna tillåta import av de produkter som förtecknas i del II i bilagan till beslutet och som åtföljs av en försäkran från den behöriga myndigheten i Kina om att varje sändning före avsändning underkastats kemiska tester för att säkerställa att de berörda produkterna inte utgör en fara för människors hälsa.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metobolites.
Denna testning måste genomföras särskilt i syfte att påvisa förekomst av kloramfenikol och nitrofuran och dess metaboliter.
However, in aquaculture fishery products imported from China residues of malachite green and crystal violet have now also been detected.
I fiskeriprodukter som härrör från vattenbruk och importerats från Kina har det emellertid nu även upptäckts rester av malakitgrönt och kristallviolett.
Article 3 of Decision 2002/994/EC should therefore be amended to include the testing of aquaculture fishery products for those substances.
Artikel 3 i beslut 2002/994/EG bör därför ändras så att fiskeriprodukter från vattenbruk ska underkastas testning även med avseende på dessa ämnen.
It is appropriate to provide for a transitional period to authorise the import of consignments of aquaculture fishery products that are not accompanied by the results of tests for residues of malachite green and crystal violet, provided that the Member States ensure that those consignments undergo appropriate tests on arrival in the Community.
En övergångsperiod bör fastställas under vilken import av sändningar av fiskeriprodukter som härrör från vattenbruk och som inte åtföljs av testresultat avseende rester av malakitgrönt och kristallviolett ska tillåtas förutsatt att medlemsstaterna ser till att dessa sändningar underkastas lämplig testning så snart de har förts in till gemenskapen.
Article 3 of Decision 2002/994/EC is replaced by the following text:
Artikel 3 i beslut 2002/994/EG ska ersättas med följande:
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in Part II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
Medlemsstaterna ska tillåta import av sändningar av de produkter som förtecknas i del II i bilagan om de åtföljs av en försäkran från den behöriga myndigheten i Kina om att varje sändning före avsändning underkastats kemiska tester för att säkerställa att de berörda produkterna inte utgör en fara för människors eller djurs hälsa.
That chemical test must be carried out in particular, to detect the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites in all products listed in Part II of the Annex.
Dessa kemiska tester ska särskilt genomföras i syfte att påvisa förekomst av kloramfenikol och nitrofuran och dess metaboliter i alla de produkter som förtecknas i del II i bilagan.
In addition, aquaculture fishery products referred to in Part II of the Annex shall be tested for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Dessutom ska de fiskeriprodukter från vattenbruk som avses i del II i bilagan underkastas testning med avseende på förekomst av malakitgrönt och kristallviolett och deras metaboliter.
The results of those chemical tests shall be included in that declaration.’
Resultaten av dessa kemiska tester ska ingå i försäkran.”
Member States may allow the import of aquaculture fishery products from China that are not accompanied by the results of the chemical test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites for a period of maximum six weeks from the entry into force of this Decision provided that the importing Member State ensures that each of those products undergoes test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Medlemsstaterna får under högst sex veckor efter det att detta beslut träder i kraft tillåta import av fiskeriprodukter som härrör från vattenbruk från Kina även om de inte åtföljs av resultaten av kemiska tester avseende förekomst av malakitgrönt och kristallviolett och deras metaboliter, förutsatt att den importerande medlemsstaten ser till att var och en av dessa produkter underkastas testning med avseende på förekomst av malakitgrönt och kristallviolett och deras metaboliter.
All expenditure incurred in the application of testing foreseen in paragraph 1 of this Article shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Alla utgifter som uppstår genom tillämpningen av testning enligt punkt 1 ska betalas av leverantören, mottagaren eller av deras ombud.
This Decision shall apply from 1 July 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Done at Brussels, 17 June 2008.
Utfärdat i Bryssel den 17 juni 2008.
Decision as last amended by Decision 2005/573/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 41).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/573/EG (EUT L 193, 23.7.2005, s. 41).
amending Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania
om ändring av tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien avseende vissa anläggningar inom kött-, fjäderfäkött-, fisk-, mjölk- och mjölkproduktsektorn i Rumänien
(notified under document number C(2008) 2400)
[delgivet med nr K(2008) 2400]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (e) thereto,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt kapitel 5 avsnitt B.I e i bilaga VII, och
Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
I kapitel 5 avsnitt B.I a i bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien fastställs att vissa strukturella krav i dessa förordningar på vissa villkor inte ska tillämpas på de anläggningar i Rumänien som anges i tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten före den 31 december 2009.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Så länge som dessa anläggningar omfattas av övergångsbestämmelser bör produkter med ursprung i dessa anläggningar endast släppas ut på den inhemska marknaden eller användas för ytterligare bearbetning i anläggningar i Rumänien som omfattas av övergångsbestämmelser.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3] and 2007/710/EC [4].
Tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien har ändrats genom kommissionens beslut 2007/23/EG [3] och 2007/710/EG [4].
In Romania, certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
I Rumänien har vissa anläggningar inom kött-, fjäderfäkött-, fisk-, mjölk- och mjölkproduktsektorn avslutat sin uppgradering och uppfyller nu alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien bör därför ändras i enlighet med detta.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
De anläggningar som anges i bilagan till detta beslut ska utgå ur tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 35.
EUT L 288, 6.11.2007, s. 35.
List of meat, poultrymeat, fish and milk and milk products establishments to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Förteckning över anläggningar för kött, fjäderfäkött, fisk, mjölk och mjölkprodukter som ska utgå ur tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien
Veterinary approval
Vet.nr
Poultrymeat establishments
Anläggningar för fjäderfäkött
Milk and milk products establishments
Anläggningar för mjölk och mjölkprodukter
of 19 June 2008
av den 19 juni 2008
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards pilot projects and preparatory actions in the field of animal welfare
om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för år 2008 till pilotprojekt och förberedande åtgärder på djurskyddsområdet
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6), points (a) and (b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [1], särskilt artikel 49.6 a och b,
Having regard to Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of the Commission of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 90, och
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Detta beslut är ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och i artikel 90 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identifies as one area of action the upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement [3].
Ett insatsområde i gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 är att höja nu gällande miniminormer för djurskydd och djurs välbefinnande så att de svarar mot de senaste vetenskapliga rönen och socioekonomiska bedömningarna samt att sörja för tillämpningen [3].
The European Parliament allocated EUR 4 million in the 2008 Community budget to a preparatory action on control posts (resting points).
I 2008 års gemenskapsbudget anslog Europaparlamentet 4 miljoner euro till inledande åtgärder med avseende på mellanstationer (rastplatser).
The present network of control posts does not meet the actual needs of transporters as control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards despite official controls.
Nuvarande nätverk av mellanstationer svarar inte mot transportföretagens behov. Ibland saknas det mellanstationer och ibland håller de som finns låg standard trots offentliga kontroller.
There is a need to determine, through stakeholders consultation and technical expertise, quality criteria for control posts as defined in the Community legislation and which strategies European wide should be developed to improve their use by transporters.
Efter inhämtning av synpunkter från berörda parter och sakkunskap från experter bör man fastställa dels kvalitetskriterier för mellanstationer såsom definierade i EU:s lagstiftning, dels strategier med tillämpning i hela Europa för hur transportföretagen bör använda dem bättre.
A preparatory action including the building or renovating of high standard control posts in at least three Member States which have significant traffic flows of animals should be launched.
Såsom inledande åtgärd bör man genom nybyggnation eller renovering säkra hög standard på mellanstationerna i minst tre medlemsstater där djurtransporter är vanliga.
The European Parliament allocated EUR 1 million in the 2008 Community budget to launch a pilot project in order to develop improved animal production methods and to focus on alternatives to the castration of pigs and alternatives to the dehorning of cattle.
I 2008 års gemenskapsbudget anslog Europaparlamentet 1 miljon euro till ett pilotprojekt inriktat på att utveckla bättre djurhållningsmetoder och försöka hitta alternativ till att kastrera svin och avhorna nötkreatur.
Concerning pig castration, this pilot project should complement ongoing research on castration and focus on its practical consequences by developing a programme establishing a European harmonised method to detect boar taint at the slaughter line under commercial conditions and to assess the commercial aspects of marketing meat from non-castrated animals.
När det gäller kastrering av svin syftar pilotprojektet till att komplettera pågående forskning; det är i synnerhet inriktat på de praktiska effekterna av kastrering, nämligen att utveckla ett program för att etablera en EU-metod för affärsmässig spårning av galtsmitta i slakthusen och att undersöka om det finns en marknad för kött från djur som inte är kastrerade.
The development of such methods will encourage farmers to raise uncastrated animals and establish reliable and consistent data for further development of different alternatives to surgical castration (immunocastration, in particular).
Genom att ta fram sådana metoder kan man uppmuntra jordbrukare att avstå från att kastrera djur och samla tillförlitliga och enhetliga uppgifter som kan läggas till grund för ytterligare utveckling av olika alternativ till kirurgisk kastrering (särskilt immunokastrering).
A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.
En andra del av pilotprojektet kommer att ägnas åt att undersöka alternativ till avhorning av nötkreatur.
One project is foreseen to perform the preparatory action and one action for the pilot project.
Ett projekt planeras för den inledande åtgärden och en åtgärd för pilotprojektet.
The financing of these actions should be subject to a single decision.
Beslutet om finansieringen av åtgärderna bör anges i en enda rättsakt.
These actions are to form part of the further development of Community animal welfare legislation and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [4],
Åtgärderna kommer dels att ingå i arbetet på EU:s djurskyddslagstiftning, dels att underbygga åtgärder i gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 [4].
The preparatory action referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 03 03 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 4000000.
Den förberedande åtgärd som beskrivs i bilagan godkänns härmed och ska finansieras genom budgetpost 17 04 03 03 i Europeiska gemenskapernas budget för 2008, dock med högst 4000000 euro.
The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 17 01 04 06 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000.
Det pilotprojekt som beskrivs i bilagan godkänns härmed och ska finansieras genom budgetpost 17 01 04 06 i Europeiska gemenskapernas budget för 2008, dock med högst 1000000 euro.
Done at Brussels, 19 June 2008.
Utfärdat i Bryssel den 19 juni 2008.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 (KOM(2006) 13 slutlig).
Domain: Food safety, animal health and welfare and zootechnics
Område: Livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel
I. Preparatory Action under budget line 17 04 03 03
I. Förberedande åtgärd enligt budgetpost 17 04 03 03
Legal basis: Article 49(6) point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Rättslig grund: Artikel 49.6 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002
Criteria for applicants
Krav på sökande
Applications will be restricted to the following target organisations: consortium of partners covering at least:
Endast följande organisationer får söka: Partnergrupper om minst
one competent authority of a Member State of the EU in charge of the approval of control posts according to Regulation (EC) No 1255/1997,
en behörig myndighet från en EU-medlemsstat med ansvar för godkännande av mellanstationer enligt förordning (EG) nr 1255/1997,
one research group specialised at least on applied farm animal welfare sciences, and
en forskargrupp med specialisering på minst tillämpat djurskydd,
one NGO internationally active for animal welfare in at least the EU.
en internationell djurskyddsorganisation med verksamhet minst i EU.
Financial capacity of the applicant
Sökandens ekonomiska kapacitet
Applicants must show that they have the financial capacity to carry out the operation to be financed.
De sökande måste visa att de har den ekonomiska kapacitet som krävs för att klara uppgiften.
Applicants must provide evidence of availability of the own resources needed, to complement the co-financing of the Community required.
De sökande måste styrka att de har de egna medel som krävs för att komplettera samfinansieringen från EU.
Technical and professional capacity of the applicant
Sökandens tekniska och yrkesmässiga kompetens
Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be financed.
De sökande måste ha den tekniska och yrkesmässiga kompetens som krävs för att klara uppgiften.
They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal related infrastructure and animal transport operations.
De måste styrka att de har kunnande och erfarenhet när det gäller djurtransporter, både anläggnings- och verksamhetssidan.
They should provide certification and descriptions of projects and activities undertaken in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue.
De bör lämna intyg på och beskrivningar av projekt och verksamhet under de senaste tre åren, särskilt projekt med anknytning till det relevanta ämnesområdet.