natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flag Member State of the catching vessel shall request the competent authority of the fattening or farming farm Member State to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea if it considers on receipt of that information that:
Fångstfartygets flaggmedlemsstat skall hos den behöriga myndigheten i den medlemsstat där gödnings- eller odlingsanläggningen är belägen begära att fångsten tas i beslag och att fisken släpps ut i havet om den vid mottagandet av denna information konstaterar att
the fishing vessel declared to have caught the fish had not sufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage or,
det fiskefartyg som deklarerats ha fångat fisken inte hade en tillräcklig egen kvot för den tonfisk som placerats i bur,
the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable or,
kvantiteten fisk inte har rapporterats på rätt sätt och inte har tagits med i beräkningen av kvoter som kan vara tillämpliga, eller
the fishing vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
det fiskefartyg som deklarerats ha fångat fisken inte har tillstånd att fiska tonfisk.
The master of a Community fishing vessel shall complete and transmit to the flag Member State or to the flag CPC the ICCAT transfer declaration not later than 15 days after the date of transfer to tug vessels or to the cage, in accordance with the format set out in Part III of Annex XVIa.
Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg skall fylla i och lämna ICCAT:s överföringsdeklaration till den medlemsstat eller den avtalsslutande part vars flagg fartyget för senast 15 dagar efter överföringen till bogserfartyg eller till bur, i enlighet med det format som anges i del III av bilaga XVIa.
The transfer declaration shall accompany the transferred fish during transport to the cage.
Överföringsdeklarationen skall åtfölja den överförda fisken under transporten till buren.
Article 80u
Artikel 80u
Trap activities
Fällor
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted in a catch record by electronic means or other means within 48 hours after the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State where the trap is located.
Fångster i fälla skall registreras efter slutet av varje fiskeverksamhet i tonfiskfällor och fångstuppgiften skall inom 48 timmar efter slutet av varje fiskeverksamhet överföras på elektronisk eller annan väg till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där fällan är belägen.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record by electronic means to the Commission.
Varje medlemsstat skall efter mottagandet vidarebefordra fångstuppgifterna på elektronisk väg till kommissionen.
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen skall omedelbart vidarebefordra uppgifterna till ICCAT:s sekretariat.
Article 80v
Artikel 80v
Observer programme
Observatörsprogram
Each Member State shall ensure observer coverage on its fishing vessels over 15m in length for at least:
Varje medlemsstat skall säkerställa observatörstäckning av sina fiskefartyg med en längd över 15 meter omfattande åtminstone
20 % of its active pelagic trawlers;
20 % av de pelagiska trålarna,
20 % of its active longline vessels;
20 % av de aktiva långrevsfartygen,
20 % of its active bait boats;
20 % av de aktiva spöfiskefartygen,
100 % during the harvesting process for tuna traps.
100 % under uttag av fisk ur tonfiskfällor.
The observer tasks shall be, in particular, to:
Observatörens uppgift skall särskilt vara att
monitor a vessel compliance with the present Chapter;
övervaka att fartyget följer bestämmelserna i detta kapitel,
record and report upon the fishing activity;
registrera och rapportera om fiskeverksamheten,
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
observera och uppskatta fångster och kontrollera de uppgifter som förs in i loggboken,
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
observera och registrera fartyg som kan tänkas fiska i strid med ICCAT:s bevarandeåtgärder.
In addition, the observer shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
Dessutom skall observatören utföra vetenskapligt arbete, såsom insamling av uppgifter för uppdrag II enligt ICCAT:s definition, när så krävs av ICCAT, på grundval av instruktioner från ICCAT:s ständiga kommitté för forskning och statistik.
Each Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvest of fish from the farm.
Varje medlemsstat inom vars jurisdiktion en gödnings- eller odlingsanläggning för tonfisk är belägen skall se till att det finns en observatör närvarande vid all överföring av tonfisk till burar och vid allt uttag av fisk från odlingen.
observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
observera och övervaka att odlingsverksamheten sker i enlighet med artiklarna 4a, 4b och 4c i förordning (EG) nr 1936/2001,
validate the caging report referred to in Article 80t;
styrka den rapport om placering i bur som avses i artikel 80t,
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
utföra sådant vetenskapligt arbete, exempelvis insamling av prov, som krävs av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten, på grundval av instruktioner från ICCAT:s ständiga kommitté för forskning och statistik.
Article 80w
Artikel 80w
The special measures for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, for the sole purpose of their financing, shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 and shall be eligible under Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 of the European Fisheries Fund [5].Article 80x
De särskilda åtgärderna för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet skall, enbart när det gäller finansieringen av dem, anses vara en återhämtningsplan i den mening som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002 och skall vara stödberättigande enligt artikel 21 a i i förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden [5].Artikel 80x
Market measures
Marknadsåtgärder
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna species that are not accompanied by accurate, complete, and validated documentation required by this Chapter shall be prohibited.
Handel, landning, import, export, placering i burar för gödning eller odling, återexport och omlastning inom gemenskapen av tonfisk från östra Atlanten och Medelhavet som inte åtföljs av korrekt, fullständig och styrkt dokumentation som krävs enligt detta kapitel skall vara förbjuden.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, fattening, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) caught by fishing vessels whose flag State either does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State fishing possibilities are exhausted, shall be prohibited.
Handel, import, landning, placering i burar för gödning eller odling, beredning, export, återexport och omlastning inom gemenskapen av tonfisk (Thunnus thynnus) från östra Atlanten och Medelhavet fångad av fiskefartyg vars flaggstat antingen inte omfattas av någon kvot, fångstbegränsning eller tilldelning av fiskeansträngning för tonfisk från östra Atlanten och Medelhavet i enlighet med villkoren för ICCAT:s förvaltnings- och bevarandeåtgärder, eller om flaggstatens fiskemöjligheter är uttömda, skall vara förbjuden.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 2006[07] on bluefin Tuna Farming shall be prohibited.
Handel, import, landning, beredning och export inom gemenskapen av tonfisk från gödnings- eller odlingsanläggningar som inte uppfyller ICCAT:s rekommendation 2006[07] om uppfödning av tonfisk skall vara förbjuden.
Article 80y
Artikel 80y
The conversion factors adopted by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT shall apply to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
De omräkningsfaktorer som antagits av ICCAT:s ständiga kommitté för forskning och statistik skall tillämpas vid beräkning av motsvarande levande vikt för beredd tonfisk.
Article 80z
Artikel 80z
ICCAT Scheme of Joint International Inspection
ICCAT:s ordning för ömsesidig internationell inspektion
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection adopted by ICCAT at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) shall apply in the Community.
ICCAT:s ordning för ömsesidig internationell inspektion, antagen av ICCAT vid det fjärde ordinarie mötet (Madrid, november 1975), skall tillämpas inom gemenskapen.
The text of the scheme is reproduced in Part IV of Annex XVIa.
Texten till ordningen återges i del IV av bilaga XVIa.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall assign inspectors to carry out inspections at sea.
Medlemsstater vars fiskefartyg har tillstånd att fiska tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet skall utse inspektörer som skall utföra inspektioner till havs.
The Commission or a body designated by it may assign Community inspectors to the Scheme.
Kommissionen eller ett organ som den har utsett får utse gemenskapsinspektörer för ordningen.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
Kommissionen eller ett organ som den har utsett skall samordna gemenskapens övervaknings- och inspektionsverksamhet.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes for that purpose which will enable the Community to fulfil its obligation under the Scheme.
I detta syfte får kommissionen, i samförstånd med de berörda medlemsstaterna, upprätta program för ömsesidig inspektion som gör det möjligt för gemenskapen att fullgöra sina skyldigheter enligt ordningen.
The Member States whose vessels are engaged in fishery on bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones when these are to be deployed.
De medlemsstater vars fartyg bedriver fiske efter tonfisk skall vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta genomförandet av dessa program, särskilt när det gäller nödvändiga mänskliga och materiella resurser samt de perioder och områden där dessa skall tas i bruk.
Member States shall inform the Commission by 14 June 2007 of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the Scheme during the following year.
Medlemsstaterna skall senast den 14 juni 2007 meddela kommissionen namnen på de inspektörer och inspektionsfartyg som de avser att knyta till ordningen under det följande året.
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme in 2007, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.’
På grundval av dessa uppgifter skall kommissionen i samarbete med medlemsstaterna upprätta en verksamhetsplan för gemenskapens deltagande i ordningen under 2007, och kommissionen skall sedan översända denna till ICCAT:s sekretariat och till medlemsstaterna.”
Annex I D shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga ID skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
The text in Annex II to this Regulation shall be inserted as Annex XVIa.
Bilaga II till den här förordningen skall införas som bilaga XVIa.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 444/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 22).
OJ L 123, 12.5.2007, p. 3.
EUT L 123, 12.5.2007, s. 3.
In Annex I D to Regulation (EC) No 41/2007 the entry concerning the bluefin tuna in zone Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean shall be replaced by the following:
I bilaga ID till förordning (EG) nr 41/2007 skall posten för tonfisk i zon Atlanten, öster om longitud 45° V, och Medelhavet ersättas med följande:
Species Bluefin tuna
Art Tonfisk
Zone Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Zon Atlanten, öster om longitud 45° V, och Medelhavet
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Italy, Malta and Portugal, and only as by-catch.’
Utom Cypern, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Malta och Portugal, och bara som bifångst.”
The following Annex shall be inserted into Regulation (EC) No 41/2007:
Följande bilaga skall införas i förordning (EG) nr 41/2007:
‘ANNEX XVIa
”BILAGA XVIa
ICCAT Recovery Plan for Bluefin Tuna
ICCAT:s återhämtningsplan för tonfisk
Specific conditions applying to bait boat, trolling boat and pelagic trawler fisheries in the Eastern Atlantic
Särskilda villkor för fiske med spöfiskefartyg, fartyg avsedda för dörjfiske och pelagiska trålare i östra Atlanten
Each Member State shall limit the maximum number of its bait boat and trolling boats authorised to fish bluefin tuna to the number of the vessels participating in directed fishery for bluefin tuna in 2006.
Varje medlemsstat skall begränsa det maximala antalet spöfiskefartyg och fartyg avsedda för dörjfiske till det antal fartyg som deltog i riktat fiske efter tonfisk 2006.
Each Member State shall limit the maximum number of its pelagic trawler vessels authorised to fish bluefin tuna as by-catch.
Varje medlemsstat skall begränsa det maximala antalet pelagiska trålare som har tillstånd att fånga tonfisk som bifångst.
By 30 June 2007, Member States shall submit to the Commission the number of fishing vessels established pursuant to paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2007 informera kommissionen om det antal fiskefartyg som fastställts enligt punkterna 1 och 2.
Each Member State shall ensure that vessels to which a special fishing permit referred to in paragraphs 1 and 2 has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [1].
Varje medlemsstat skall se till att fartyg som avses i punkterna 1 och 2 vilka har fått ett särskilt fisketillstånd tas upp i en förteckning med uppgifter om fartygets namn och nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta (CFR-nummer) enligt definitionen i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över gemenskapens fiskeflotta [1].
Each Member State shall send to the Commission the list referred to in paragraph (a) and all subsequent amendments in a computer readable form.
Varje medlemsstat skall översända den förteckning som avses i led a samt alla efterföljande ändringar i maskinläsbar form till kommissionen.
Amendments to the list referred to in paragraph (4 a) shall be transmitted to the Commission at least five days prior to the date that the vessel newly inserted in that list enters the Eastern Atlantic.
Ändringar i den förteckning som avses i led 4 a skall meddelas kommissionen senast fem dagar före den dag då ett fartyg som nyligen uppförts i förteckningen inträder i östra Atlanten.
The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen skall utan dröjsmål översända dessa uppgifter till ICCAT:s sekretariat.
No more than 10 % of the Community quota for bluefin tuna shall be allocated among the authorised vessels referred to in paragraphs 1 and 2, with up to a maximum of 200 tonnes of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or 70 cm caught by bait boat vessels of an overall length of less than 17 m.
Högst 10 % av gemenskapens tonfiskkvot skall fördelas mellan de fartyg med tillstånd som avses i punkterna 1 och 2, varav högst 200 ton tonfisk med en vikt på minst 6,4 kg eller en längd på minst 70 cm får fångas av spöfiskefartyg med en största längd på mindre än 17 meter.
No more than 2 % of the Community quota for bluefin tuna may be allocated among its coastal artisanal fishery for fresh fish.
Högst 2 % av gemenskapens tonfiskkvot får fördelas mellan dess kustnära icke-industriella fiske efter färsk fisk.
It shall be prohibited to land and/or tranship from vessels referred to in paragraphs 1 and 2 of the present Annex any quantity of bluefin tuna fished in East Atlantic at any place other than ports designated by Member States or by CPCs;
Det är förbjudet att från de fartyg som avses i punkterna 1 och 2 i denna bilaga, på någon annan plats än hamnar utsedda av medlemsstaterna eller de avtalsslutande parterna, landa eller lasta om någon kvantitet av tonfisk fiskad i östra Atlanten.
Member States shall designate a place used for landing or a place closed to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted;
Medlemsstaterna skall utse en plats som skall användas för landning eller en plats nära kusten (utsedda hamnar) där landning eller omlastning av tonfisk är tillåten.
Member States shall transmit to the Commission no later than 30 June 2007 a list of designated ports.
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2007 sända kommissionen en förteckning över utsedda hamnar.
The Commission shall send this information to the ICCAT Executive Secretariat before 1 July 2007.
Kommissionen skall sända denna information till ICCAT:s verkställande sekretariat före den 1 juli 2007.
By way of derogation from the provision of Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community vessel referred to in paragraphs 1 and 2 or his representative must notify the competent authority of the Member State (including the competent authority of their flag State) or of the CPC in whose ports or landing facility they whish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg som avses i punkterna 1 och 2 eller deras ombud skall, med avvikelse från artikel 7 i förordning (EEG) nr 2847/93, minst fyra timmar före beräknad ankomsttid meddela den behöriga myndigheten i den medlemsstat (inklusive den behöriga myndigheten i deras flaggstat) eller den avtalsslutande part vars hamnar eller landningsanläggning de vill använda
Each Member State shall implement a catch reporting regime that insures effective monitoring of the utilisation of each vessel's quota.
Varje medlemsstat skall införa ett system för fångstrapportering som säkerställer effektiv övervakning av utnyttjandet av varje fartygs kvot.
Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
Tonfiskfångster får inte bjudas ut i detaljhandeln för försäljning till slutkonsument, oavsett saluföringsmetod, utan lämplig märkning eller etikett som anger
the species, fishing gear used;
art och typ av fiskeredskap som använts,
the catch area and date.
fångstområde och datum.
Beginning 1 July 2007, Member States whose bait boats are authorised to fish for bluefin tuna in the East Atlantic shall institute tail tag requirements as follows:
Från och med den 1 juli 2007 skall medlemsstater vars spöfiskefartyg har tillstånd att fiska tonfisk i östra Atlanten införa följande märkningskrav:
Tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading.
En bricka skall fästas framför stjärtfenan på varje tonfisk omedelbart efter lossning.
Each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
Varje bricka skall ha ett unikt identifikationsnummer som skall ingå i statistiska dokument om tonfisk och anges på utsidan av alla förpackningar som innehåller tonfisk.
Specification for logbooks
Krav för loggböcker
Minimum specifications for logbooks:
Minimikrav på loggböcker
The logbook must be numbered by sheets.
Alla blad i loggboken skall vara numrerade.
The logbook must be filled every day (midnight) or before port arrival.
Loggboken skall fyllas i varje dag (midnatt) eller före ankomst till hamn.
The logbook must be completed in case of at sea inspections.
Loggboken skall fyllas i vid inspektioner till havs.
One copy of the sheets must remain attached to the logbook.
Ett exemplar av varje blad skall sitta kvar i loggboken.
Logbooks must be kept on board to cover a period of one year operation.
Loggböcker över det senaste årets drift skall förvaras ombord.
Minimum standard information for logbooks:
Minimikrav på standardinformation i loggböcker
Master name and address.
Befälhavarens namn och adress.
Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.
Datum och hamnar för avgång, datum och hamnar för ankomst.
Vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
Fartygets namn, registreringsnummer, ICCAT-nummer och IMO-nummer (om sådant finns).
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation.
Vid gemensamma fiskeinsatser: fartygens namn, registreringsnummer, ICCAT-nummer och IMO-nummer (om sådant finns) för alla fartyg som deltar i insatsen.
Fishing gear:
Fiskeredskap
type FAO code
typ – FAO-kod,
Dimension (length, mesh size, number of hooks …)
dimension (längd, maskstorlek, antal krokar osv.).
Operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
Insatser till havs med (minst) en rad per resedag, med uppgift om
Activity (fishing, steaming …)
aktivitet (fiske, förflyttning osv.),
Position: Exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
position: exakt daglig position (i grader och minuter), registrerad för varje fiskeinsats eller kl. 12 på dagen om inget fiske har utförts under dagen,
Record of catches
fångstregistrering.
Species identification:
Artidentifiering
by FAO code
med FAO-kod,
round (RWT) weight in kg per day
levande vikt i kg per dygn.
Master signature
Befälhavarens underskrift.
Observer signature (if applicable)
Observatörens underskrift (om tillämpligt).
Means of weight measure: estimation, weighing on board
Genomsnitt av viktuppgifter: uppskattning, vägning ombord.
The logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
Loggboken förs i motsvarande levande vikt av fisk och anger vilka omräkningsfaktorer som använts vid beräkningen.
Minimum information in case of landing, transhipment/transfer:
Minimikrav på information vid landning, omlastning/överföring
Dates and port of landing/transhipment/transfer
Datum och hamn för landning/omlastning/överföring.
presentation
presentation,
number of fish or boxes and quantity in kg
antal fiskar eller lådor och kvantitet i kg.
Signature of the master or vessel agent
Befälhavarens eller ombudets underskrift.
ICCAT transfer/transhipment declaration
ICCAT-deklaration om överföring/omlastning
Document No ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
Dokument nr ICCAT-DEKLARATION OM ÖVERFÖRING/OMLASTNING
Tug/Carrier vessel
Bogserfartyg/transportfartyg
Fishing Vessel
Fiskefartyg
Name of vessel and radio call sign:
Fartygets namn och radioanropssignal:
Name of the vessel and radio call sign,
Fartygets namn och radioanropssignal:
Flag:
Flagga:
Flag State authorisation No
Flaggstatens tillståndsnummer: