natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community Mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, hereinafter ‘the Mechanism’, was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom [2].
Genom rådets beslut 2001/792/EG, Euratom [2] inrättades en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid hjälpinsatser på civilskyddsområdet (”mekanismen”).
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom [3] lays down rules for the implementation thereof.
I kommissionens beslut 2004/277/EG, Euratom [3] anges tillämpningsföreskrifter.
It is necessary to refer to that Decision for the definitions of participating States and third countries.
En hänvisning till det beslutet måste göras för definitioner av deltagande stater och tredjeland.
Decision 2007/162/EC, Euratom makes special provisions to fund certain transport resources in the event of a major emergency to facilitate a rapid and effective response thereto.
I beslut 2007/162/EG, Euratom finns särskilda bestämmelser om finansiering av vissa transportresurser vid en större olycka för att underlätta effektiva och snabba insatser.
It is necessary to establish the rules and procedures concerning the requests made by the participating States to obtain financial support from the Community to transport their assistance to the affected country and the handling of those requests by the Commission.
Det är nödvändigt att fastställa regler och förfaranden för begäran från de deltagande staterna om finansiellt stöd från gemenskapen till transport av deras hjälp till det berörda landet och kommissionens handläggning av en sådan begäran.
To that end, it is necessary to establish the rules and procedures to follow with regard to the pooling or identifying of transport resources since one of the conditions for the provision of financial support is that all other possibilities for finding transport under the Mechanism have been exhausted.
Därför måste man fastställa regler och förfaranden för samutnyttjande eller kartläggning av transportresurser, eftersom ett av villkoren för finansiellt stöd är att alla andra möjligheter att finna transport inom mekanismen har uttömts.
To ensure a rapid and effective response of the Community to major emergencies it is necessary to set a period on expiry of which requests for Community financing may become eligible.
För att ombesörja effektiva och snabba insatser från gemenskapen vid större olyckor är det nödvändigt att fastställa en period efter vilken en begäran om gemenskapsfinansiering kan beaktas.
For reasons of transparency, coherence and effectiveness it is necessary to establish the information to be provided in the requests for transport support and related replies by the Participating States and the Commission.
För insynens, enhetlighetens och effektivitetens skull måste det fastställas vilka uppgifter som skall lämnas i de deltagande staternas begäran om transportstöd och i kommissionens svar på begäran.
Where Community financial assistance may be provided in accordance with Decision 2007/162/EC, Euratom, participating States should have the choice to request either a grant or a transport service.
I de fall finansiellt stöd från gemenskapen får tillhandahållas i överensstämmelse med beslut 2007/162/EG, Euratom, bör deltagande stater ha valfriheten att antingen begära ett bidrag eller en transporttjänst.
It is necessary to define the information to be taken into account in order to determine whether the criteria set out in points (i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy, efficiency and effectiveness of the Financial Regulation are met.
Det är nödvändigt att ange vilka uppgifter som skall beaktas vid bedömningen av huruvida kriterierna i artikel 4.2 c i och iii i beslut 2007/162/EG, Euratom och budgetförordningens principer om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet är uppfyllda.
It is necessary to define the eligible costs since under Decision 2007/162/EC, Euratom the financial assistance from the Community may take the form of grants or public procurement contracts implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Det är nödvändigt att definiera stödberättigande kostnader, eftersom gemenskapens finansiella stöd enligt beslut 2007/162/EG, Euratom kan ges i form av bidrag eller avtal om offentlig upphandling som genomförs i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4].
Decision 2007/162/EC, Euratom provides that Member States requesting financial support from the Community for the transport of their assistance are to reimburse at least 50 % of the Community funds received within 180 days of the intervention.
Enligt beslut 2007/162/EG, Euratom skall medlemsstater som begär finansiellt stöd från gemenskapen för hjälptransport återbetala minst 50 % av de mottagna gemenskapsmedlen senast 180 dagar efter insatsen.
It is necessary to establish rules and procedures for that purpose.
För detta måste regler och förfaranden fastställas.
The costs incurred by the Commission are to be considered as funds received by Member States within the meaning of Article 4(3) of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Kommissionens kostnader är att betrakta som medel som mottagits av medlemsstaterna i den mening som avses i artikel 4.3 i beslut 2007/162/EG, Euratom.
Since it is the responsibility of Member States to provide equipment and transport for the civil protection assistance they offer in the framework of the Mechanism, and since the Commission has only a supporting role in financing additional transport resources at the request of Member States, it is necessary to safeguard the financial interests of the Community concerning compensation for possible damage by providing that the participating State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Community where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Det är medlemsstaternas ansvar att tillhandahålla utrustning och transporter för det civilskyddsstöd de erbjuder inom ramen för mekanismen, medan kommissionen bara spelar en understödjande roll genom att finansiera ytterligare transportresurser på medlemsstaternas begäran, varför gemenskapens ekonomiska intressen i fråga om kompensation för eventuell skada måste skyddas genom en bestämmelse om att den deltagande stat som begär transportstöd skall avhålla sig från att begära kompensation från gemenskapen om sådan skada är följden av tillhandahållande av sådant transportstöd som regleras i detta beslut, om det inte kan visas att skadan uppstått genom bedrägeri eller allvarliga oegentligheter.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for civil protection,
Åtgärderna i detta beslut överensstämmer med yttrandet från kommittén för civilskydd.
This Decision lays down rules for the implementation of the actions in the field of transport that are eligible for financial assistance from the Community under Article 4(2)(b) and (c) and Article 4(3) of Decision 2007/162/EC, Euratom.
I detta beslut fastställs regler för genomförande av sådana transportinsatser som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen enligt artikel 4.2 b och c och artikel 4.3 i beslut 2007/162/EG, Euratom.
‘participating State’ has the meaning assigned to it in Article 2 of Commission Decision 2004/277/EC, Euratom.
deltagande stat den mening som anges i artikel 2 i kommissionens beslut 2004/277/EG, Euratom, b)
‘third countries’ has the meaning assigned to it in Article 2 of Commission Decision 2004/277/EC, Euratom.
tredjeland den mening som anges i artikel 2 i kommissionens beslut 2004/277/EG, Euratom, c)
‘affected State’ means the participating State or third country affected by a major emergency for which the Mechanism is activated.
berörd stat deltagande stat eller tredjeland som drabbats av en större olycka för vilken mekanismen tas i bruk. d)
‘participating State requesting transport support’ means the participating State, which requests support from the Mechanism to transport its assistance to the affected State.
deltagande stat som begär transportstöd den deltagande stat som begär stöd enligt mekanismen för att transportera sin hjälp till den berörda staten. e)
‘civil protection assistance’ means civil protection teams, experts or modules with their equipment as well as relief materials or supplies needed to mitigate the immediate consequences of an emergency.
civilskyddshjälp grupper, experter eller moduler för civilskydd med utrustning, samt utrustning eller material som behövs för att mildra de omedelbara effekterna av en olycka.
Procedures applying to requests for support through the Mechanism for the transport of assistance and to related replies
Förfaranden för begäran om stöd enligt mekanismen för transport av hjälp och svar på begäran
The procedures provided for in Articles 4 and 5 shall apply whenever requests are made by participating States for support through the Mechanism in order to transport their civil protection assistance to an affected State, hereinafter ‘transport support’.
Förfarandena i artiklarna 4 och 5 skall tillämpas när deltagande stater begär stöd enligt mekanismen för att transportera sin civilskyddshjälp till en berörd stat (nedan kallat ”transportstöd”).
Where a request for transport support includes a request for financial support, the latter shall not be eligible for consideration by the Commission until the procedures referred to in Paragraph 1 have been completed.
När en begäran om transportstöd omfattar en begäran om finansiellt stöd kommer kommissionen inte att beakta det senare stödet förrän de förfaranden som avses i punkt 1 har avslutats.
Requests shall be issued by the competent authority referred to in Article 12 and sent to the Commission in writing.
Begäran skall utfärdas av den behöriga myndighet som avses i artikel 12 och skickas till kommissionen skriftligen.
They shall contain the information provided for in Part A of the Annex.
Den skall innehålla de uppgifter som anges i del A i bilagan.
All requests for transport support under this Decision and related replies and exchanges of information between the participating States and the Commission shall be transmit to and processed by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC) established by Decision 2004/277/EC, Euratom.
Varje begäran om transportstöd enligt detta beslut, samt svar på en sådan begäran och informationsutbyte mellan de deltagande staterna och kommissionen skall skickas till och behandlas av kommissionens övervaknings- och informationscentrum, inrättat genom beslut 2004/277/EG, Euratom.
Requests may be transmitted by telefax, electronic mail or through the common emergency communication and information system (CECIS) established by Decision 2004/277/EC, Euratom.
Begäran kan skickas med fax, e-post eller genom det gemensamma kommunikations- och informationssystemet för olyckor (Cecis), inrättat genom beslut 2004/277/EG, Euratom.
Transmission of requests involving Community financing by telefax, electronic mail or CECIS are accepted provided that the originals signed by the competent authority are subsequently provided to the Commission without delay.
Begäran om gemenskapsfinansiering får lämnas med fax, e-post eller genom Cecis, förutsatt att handlingar i original undertecknade av den behöriga myndigheten därefter utan dröjsmål lämnas till kommissionen.
Requests for support for pooling or identifying transport resources
Begäran om stöd för samutnyttjande eller kartläggning av transportresurser
The Commission shall, upon receipt of a request for support from the Mechanism for pooling or identifying transport resources in order to transport civil protection assistance to an affected State, immediately notify the contact points, designated by the participating States under point (e) of Article 3 of Decision 2001/792/EC, Euratom of this request.
När kommissionen tar emot en begäran om stöd enligt mekanismen rörande samutnyttjande eller kartläggning av transportresurser för transport av civilskyddshjälp till en berörd stat, skall den omedelbart anmäla begäran till de kontaktpunkter som de deltagande staterna utsett enligt artikel 3 e i beslut 2001/792/EG.
In the notification, the Commission shall invite participating States to provide it with details of any transport resources which they can make available to the participating State making the request.
I anmälan skall kommissionen uppmana de deltagande staterna att lämna närmare upplysningar om alla transportresurser de kan ställa till den aktuella statens förfogande.
In the notification referred to in Paragraph 2, the Commission shall also set a period on expiry of which requests for Community financing may become eligible.
I den anmälan som avses i punkt 2 skall kommissionen även ange en period efter vilken begäran om gemenskapsfinansiering kan beaktas.
That period shall not exceed 24 hours from the notification.
Perioden får inte överskrida 24 timmar räknat från anmälan.
The Commission may shorten that period to a minimum of six hours where this is necessary in order to respond effectively to urgent and vital needs.
Kommissionen kan förkorta perioden till minst 6 timmar om detta är nödvändigt för att reagera effektivt på brådskande och viktiga behov.
Replies to requests for support for pooling or identifying transport resources
Svar på begäran om stöd för samutnyttjande eller kartläggning av transportresurser
Participating States shall inform the Commission as soon as possible of any transport resources they can make available on a voluntary basis in response to the request for support for pooling or identifying transport resources.
De deltagande staterna skall så snart som möjligt underrätta kommissionen om alla transportresurser de kan ställa till förfogande på frivillig basis som svar på en begäran om stöd för samutnyttjande eller kartläggning av transportresurser.
That information shall contain the elements provided for in Part B of the Annex.
Underrättelsen skall innehålla de element som anges i del B i bilagan.
Participating States which do not have suitable transport resources available should inform the Commission immediately.
Deltagande stater som inte har lämpliga transportresurser tillgängliga bör omedelbart underrätta kommissionen om detta.
The Commission shall compile the information on available transport resources and forward it to the participating State making the request and to other participating States, as soon as possible.
Kommissionen skall sammanställa informationen om tillgängliga transportresurser och så snart som möjligt vidarebefordra den till den deltagande stat som lämnat begäran och till övriga deltagande stater.
In addition to the information referred to in Paragraph 3, the Commission shall forward to the participating States any other information it has concerning transport resources available from other sources, including the commercial market and shall facilitate the access of participating States to those additional resources.
Förutom den information som avses i punkt 3 skall kommissionen till de deltagande staterna lämna all annan information den har om tillgängliga transportresurser från andra källor, bl.a. den kommersiella marknaden, och underlätta de deltagande staternas tillgång till dessa kompletterande resurser.
The participating State making the request shall inform the Commission of the transport solutions it has selected and shall liaise with the participating States providing such support or the operator identified by the Commission.
Den deltagande stat som lämnat begäran skall underrätta kommissionen om de transportlösningar den har valt, och den skall söka samband med de deltagande stater som lämnar sådant stöd eller den operatör som kommissionen angett.
The Commission shall inform all participating States of the selection made by the participating State making the request.
Kommissionen skall underrätta alla deltagande stater om det alternativ som den deltagande stat som lämnat begäran har valt.
That State shall keep the Commission regularly informed of the progress in the delivery of its civil protection assistance.
Den staten skall regelbundet underrätta kommissionen om läget med avseende på tillhandahållandet av dess civilskyddshjälp.
Request for a grant
Begäran om bidrag
Where a possible transport solution has been identified but Community funding is required to allow the transport of the civil protection assistance, the participating State may request a grant from the Community.
När en tänkbar transportlösning har valts, men det krävs gemenskapsfinansiering för transport av civilskyddshjälpen, kan den deltagande staten begära bidrag från gemenskapen.
The participating State shall indicate in its request what percentage of the eligible costs it will reimburse.
Den deltagande staten skall i sin begäran ange vilken andel av de stödberättigande kostnaderna den kommer att återbetala.
That percentage shall not be less than 50 %.
Denna andel skall inte vara mindre än 50 %.
The Commission shall immediately inform all the participating States of the request.
Kommissionen skall omedelbart underrätta alla deltagande stater om begäran.
The Commission may conclude framework partnership agreements as defined in Article 163 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [5] with the relevant competent authorities of participating States in order to facilitate procedures under this Article.
Kommissionen får ingå ramöverenskommelser om partnerskap i enlighet med artikel 163 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 [5] med de behöriga myndigheterna i de deltagande staterna i syfte att underlätta förfaranden enligt denna artikel.
Request for a transport service
Begäran om transporttjänster
In cases other than that referred to in Article 6, the participating State requesting transport support may request the Commission to contract a transport service to private or other entities in order to transport its civil protection assistance to the affected country.
I andra fall än de som avses i artikel 6 kan den deltagande stat som begär transportstöd be kommissionen att ingå avtal om transporttjänster med privata eller andra enheter för att transportera dess civilskyddshjälp till den berörda staten.
Upon receipt of a request as referred to in Paragraph 1, the Commission shall immediately inform all the participating States of the request and shall inform the participating State requesting a transport service of any available transport solutions and their costs.
När kommissionen tar emot en sådan begäran som avses i punkt 1 skall den omedelbart underrätta alla deltagande stater om begäran, och informera den deltagande stat som begär transporttjänster om alla tillgängliga transportlösningar och deras kostnader.
On the basis of the exchange of information referred to in Paragraphs 1 and 2, the participating State shall confirm in writing its request for a transport service and its commitment to reimburse the Commission according to the provisions of Article 10.
Utifrån det informationsutbyte som avses i punkterna 1 och 2 skall den deltagande staten skriftligen bekräfta sin begäran om transporttjänster och sitt åtagande att återbetala till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 10.
The participating State shall indicate what percentage of the costs it will reimburse.
Den deltagande staten skall ange vilken andel av kostnaderna den kommer att återbetala.
The participating State shall immediately notify the Commission of any changes to the request for a transport service.
Den deltagande staten skall omedelbart underrätta kommissionen om alla ändringar i sin begäran om transporttjänster.
Decision on Community financing
Beslut om gemenskapsfinansiering
For the purposes of point (ii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom all other possibilities for finding transport under the Mechanism shall be deemed to have been exhausted when the procedures provided for under Article 4 and 5 of this Decision have not resulted in arrangements within the period fixed by the Commission pursuant to Article 4(3) of this Decision.
För tillämpningen av artikel 4.2 c ii i beslut 2007/162/EG, Euratom skall alla andra möjligheter för att finna transport enligt mekanismen anses ha uttömts när det förfarande som anges i artiklarna 4 och 5 i det här beslutet inte lett till åtgärder inom den tid som kommissionen har fastställt i enlighet med artikel 4.3 i det här beslutet.
In order to determine whether the criteria set out in points (i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy, efficiency and effectiveness of the Financial Regulation are met, the following shall be taken into account:
Vid bedömningen av huruvida kriterierna i artikel 4.2 c i och iii i beslut 2007/162/EG, Euratom och budgetsförordningens principer om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet är uppfyllda, skall följande beaktas:
the information contained in the request for Community financing presented by the participating State according to Article 3(3);
Upplysningarna i den begäran om gemenskapsfinansiering som den deltagande staten lämnar enligt artikel 3.3.
the needs expressed by the affected State;
De behov som den berörda staten framför.
any needs assessments carried out by experts reporting to the Commission during the emergency;
Alla behovsbedömningar gjorda av experter som rapporterar till kommissionen under olyckan.
other relevant and reliable information available to the Commission at the time of the decision provided by participating States and by international organisations;
Annan relevant och tillförlitlig information som kommissionen har tillgång till vid tidpunkten för beslutet som lämnats av deltagande stater och internationella organisationer.
the efficiency and effectiveness of transport solutions designed to affect the timely delivery of civil protection assistance;
Effektiviteten och ändamålsenligheten i transportlösningar som avsedda att verkställa leverans av civilskyddshjälp i rätt tid.
other actions undertaken by the Commission.
Annan av kommissionens verksamhet.
The participating States shall provide any additional information needed to assess the fulfilment of the criteria set out in Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom.
De deltagande staterna skall lämna alla kompletterande upplysningar som behövs för bedömningen med avseende på kriterierna i artikel 4.2 c i beslut 2007/162/EG, Euratom.
Participating States shall inform the Commission as soon as possible upon receipt of a request from the Commission for such information.
De deltagande staterna skall svara kommissionen så snart som möjligt efter att ha tagit emot en begäran från kommissionen om sådana upplysningar.
The decision on the actions eligible for financial assistance pursuant to Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom, shall set the maximum amount of Community financing for a given request, taking account of the availability of budgetary resources.
I beslut om verksamhet som berättigar till finansiellt stöd enligt artikel 4.2 c i beslut 2007/162/EG, Euratom skall det anges största belopp för gemenskapsfinansiering för en enskild begäran, med hänsyn tagen till tillgängliga budgetmedel.
The decision on financial support shall immediately be communicated to the participating State requesting financial support.
Beslutet om finansiellt stöd skall omedelbart lämnas till den deltagande stat som begär finansiellt stöd.
It shall also be communicated to all other participating States.
Det skall också lämnas till alla andra deltagande stater.
The following costs shall be eligible for Community financial support:
Följande kostnader skall berättiga till finansiellt gemenskapsstöd: