natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve implementation of tax laws, focusing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Förbättra genomförandet av skattelagarna med tyngdpunkt på skatteuppbörd och skattekontroll, i syfte att minska skattebedrägeri.
Apply the principles of the code of conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with those principles.
Tillämpa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och se till att nya skatteåtgärder överensstämmer med dessa principer.
Establish and provide adequate means for the operation of a competition authority with full functional independence.
Inrätta en konkurrensmyndighet som är funktionellt oberoende och avsätta tillräckliga medel för driften av denna.
Strengthen the state aid framework and increase transparency, as a first step towards state aid control in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement.
Stärka ramen för statligt stöd och öka insynen som ett första steg mot upprättandet av ett system för kontroll av statliga stöd som överensstämmer med kraven i stabiliserings- och associeringsavtalet.
Implement an effective public procurement regime in line with EU principles, including in relation to remedies.
Genomföra ett effektivt system för offentlig upphandling i överensstämmelse med EU-principerna, även när det gäller anförande av besvär.
Ensure full transparency of procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Montenegrin and EU suppliers.
Sörja för fullständigt öppna upphandlingsförfaranden, oavsett kontraktets värde, och icke-diskriminering mellan leverantörer från Montenegro och EU.
Ensure the establishment and functioning of the public procurement agency and review body and upgrade their administrative capacity; provide appropriate training of staff in contracting entities responsible for implementing procurement rules.
Sörja för att byrån för offentlig upphandling och tillsynsorganet för offentlig upphandling inrättas och fungerar och förbättra deras förvaltningsförmåga; tillhandahålla lämplig utbildning för berörd personal i upphandlande enheter för att säkerställa att reglerna för upphandling genomförs.
Significantly strengthen the level of protection of intellectual property rights, in particular by adopting a comprehensive legal framework on intellectual property rights, including effective enforcement provisions, and by establishing an intellectual property rights office.
I betydande grad stärka skyddet av immateriella rättigheter, framför allt genom att anta en övergripande rättslig ram om immateriella rättigheter, däribland bestämmelser för ett effektivt genomförande, och genom att inrätta en byrå för immateriella rättigheter.
Strengthen implementation and enforcement capacity in this field, including in border services, law enforcement agencies and the judiciary.
Stärka genomförandet och efterlevnaden på det här området, även när det gäller gränskontroller, brottsbekämpande organ och rättsväsendet.
Formally confirm participation in the main international agreements in the field of intellectual property law.
Formellt bekräfta deltagande i de viktigaste internationella avtalen när det gäller immateriella rättigheter.
Strengthen the regulatory and supervisory framework for financial institutions and markets, consistent with current EU practices, in particular concerning the banking sector.
Stärka ramen för reglering och tillsyn av finansinstitut och finansiella marknader i överensstämmelse med gällande EU-praxis, särskilt när det gäller banksektorn.
Reinforce cooperation with the home supervisors of foreign banks with significant subsidiaries in Montenegro, including by concluding cooperation agreements.
Stärka samarbetet med tillsynsmyndigheterna i ursprungsländerna för de utländska banker som har betydande filialer i Montenegro, även genom samarbetsavtal.
Strengthen enforcement of financial reporting requirements, in particular for financial institutions and listed companies.
Se till att efterlevnaden av kraven om finansiell rapportering förbättras, särskilt när det gäller finansinstitut och börsnoterade företag.
Employment and social policies
Sysselsättning och socialpolitik
Upgrade the capacity of the Ministry of Labour and Social Welfare on policy formulation and monitoring, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups; upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service.
Förbättra kapaciteten vid ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och socialpolitik när det gäller utformning av politik och uppföljning, med tonvikt på integration på arbetsmarknaden av ungdomar, kvinnor och sårbara grupper. Stärka resultatstyrningen av de aktiva sysselsättningsåtgärder som genomförs av den montenegrinska arbetsförmedlingen.
Enhance the work of labour inspectorates to ensure health and safety at work.
Förbättra yrkesinspektionens arbete för att sörja för hälsa och säkerhet i arbetet.
Step up efforts to promote quality in the education system and life-long learning.
Öka ansträngningarna för att främja kvalitet i utbildningssystemet och livslångt lärande.
Continue improving the quality, efficiency and relevance of the higher education system and support its integration into the European Higher Education Area.
Fortsätta att förbättra den högre utbildningens kvalitet, effektivitet och relevans och stödja dess integration i det europeiska området för högre utbildning.
Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
Fortsätta att genomföra Europeiska stadgan för småföretag.
Strengthen the investment promotion agency.
Stärka organet för investeringsfrämjande.
Improve business advocacy and consultation.
Förbättra företagens möjligheter att bevaka sina intressen och till samråd.
Adopt a law on harmonisation and acceleration of licensing and systems for issuing permits; implement legislation in close cooperation with local government authorities; and, adopt and implement an action plan on the reduction of business barriers.
Anta en lag om harmonisering och snabbare förfaranden för tillståndsgivning och system för utfärdande av tillstånd, genomföra lagstiftningen i nära samarbete med lokala myndigheter och anta och genomföra en handlingsplan för att minska hindren för företag.
Accelerate the setting up and implementation of a national guarantee fund for SMEs.
Påskynda inrättandet och genomförandet av en nationell garantifond för små och medelstora företag.
Continue strengthening administrative capacity for agricultural and rural development policy formulation and implementation.
Fortsätta att stärka den administrativa kapaciteten när det gäller utformning och genomförande av jordbrukspolitiken och politiken för landsbygdsutveckling.
Adopt the food safety law, a law on animal welfare and a new veterinary law and strengthen the veterinary and phytosanitary services, including control and laboratory capacities.
Anta lagen om livsmedelssäkerhet, en lag om djurens välfärd och en ny lag på veterinärområdet samt stärka de veterinära och fytosanitära tjänsterna, däribland kontroll- och laboratoriekapaciteterna.
Continue efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis including the setting up of an integrated food safety system aiming at avoiding overlapping, and increasing food safety.
Fortsätta ansträngningarna för att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk på det veterinära och fytosanitära området, bland annat genom att inrätta ett integrerat system för livsmedelssäkerhet i syfte att undvika överlappning och förbättra livsmedelssäkerheten.
Prepare a system of animal identification and registration for bovines in line with EU requirements.
Utarbeta ett system för identifiering och registrering av nötkreatur i överensstämmelse med EU:s krav.
Finalise the fisheries strategy and upgrade the capacity of Montenegro to conduct a fisheries policy in line with EU standards, including those concerning international cooperation.
Slutföra strategin för fiske och förbättra Montenegros förmåga att föra en fiskeripolitik som överensstämmer med EU:s standarder även när det gäller internationellt samarbete.
Ensure protection of the geographical indications and designations of origin registered in the Community pursuant to Council Regulation (EC) No 510/2006 [1].Environment
Säkerställa skyddet av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar som registrerats i gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 510/2006 [1].Miljö
Continue approximating Montenegrin legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation.
Fortsätta tillnärmningen av lagstiftningen till EU:s lagstiftning och standarder, särskilt ramlagstiftningen på miljöskyddsområdet.
Develop the administrative capacity to implement and enforce adopted legislation.
Utveckla den administrativa kapaciteten för att genomföra antagen lagstiftning och se till att den följs.
Adopt the land use plan; adopt the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Anta markanvändningsplanen. Anta strategin för hållbar utveckling och sektorsstrategier (integrerad förvaltning av kustområden, biologisk mångfald, klimatförändring).
Strengthen environmental management administrative capacity.
Stärka den administrativa kapaciteten när det gäller miljöledning.
Continue to align aviation legislation, including air traffic control, with the acquis, in line with the commitments undertaken by signing the European Common Aviation Area Agreement.
Fortsätta att anpassa lagstiftningen på luftfartsområdet, även när det gäller flygkontroll, till gemenskapens regelverk, i linje med de åtaganden som landet gjort genom att underteckna avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet.
Strengthen the civil aviation authority, and appoint an operationally independent aviation accident investigation body, a national supervisory body for the air navigation service provider, and a body responsible for the enforcement of air passenger rights.
Stärka den civila luftfartsmyndigheten och inrätta ett verksamhetsmässigt oberoende organ för utredning av olyckor, ett nationellt tillsynsorgan för leverantören av flygtrafiktjänster, samt ett organ som ansvarar för att flygpassagerarnas rättigheter beaktas.
Continue implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, including cooperation in the South East Europe Transport Observatory.
Fortsätta genomförandet av samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter, inbegripet samarbete inom ramen för transportobservationsorganet för sydöstra Europa.
Implement the road transport law (including establishment of the relevant implementation structures).
Genomföra lagen om vägtransport (inbegripet upprättandet av relevanta genomförandestrukturer).
Ensure sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Sörja för att tillräckliga resurser avsätts för underhållet av transportinfrastruktur och transportinstitutioner.
Ratify and continue implementing the commitments undertaken in the framework of the signed Energy Community Treaty.
Ratificera och fortsätta genomförandet av de åtaganden som gjorts inom ramen för det undertecknade fördraget om energigemenskapen.
Complete and implement the energy development strategy, and the energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy in the field of energy.
Slutföra och genomföra strategin för utveckling av energisektorn och strategin för att öka energieffektiviteten; förbättra ekonomiministeriets administrativa kapacitet på energiområdet.
Put in place a regulatory body and adopt appropriate legislation in the field of nuclear safety and radiation protection.
Inrätta ett tillsynsorgan och anta lämplig lagstiftning när det gäller kärnsäkerhet och strålskydd.
Ensure law enforcement and transparency in the energy market.
Säkerställa brottsbekämpning och insyn på energimarknaden.
Strengthen the agency for telecommunications to foster competition in the market by applying the relevant legislation, in particular in relation to the introduction of the necessary competitive safeguards in the market.
Stärka telekommunikationsorganet i syfte att främja konkurrens på marknaden genom att tillämpa relevant lagstiftning, särskilt i samband med införandet av nödvändiga åtgärder för att skydda konkurrensen på marknaden.
Improve the administrative capacity of the Ministry of Economy in the area of electronic communications.
Förbättra ekonomiministeriets administrativa kapacitet på området elektronisk kommunikation.
Take further steps in tariff balancing, further address the terms and conditions of interconnection tariffs, and address the issue of licence fees.
Vidta ytterligare åtgärder när det gäller avgifternas anpassning till kostnaderna, villkoren för avgifter för sammankoppling samt avgifterna för utfärdande av licenser.
Guarantee the operational independence of the broadcasting authority.
Ge garantier för att radio- och tv-myndigheten är verksamhetsmässigt oberoende.
Ensure a smooth transformation of Montenegrin radio and television into a public service provider, and ensure means for its efficient functioning.
Sörja för att det montenegrinska radio- och tv-bolagets omvandling till ett bolag i allmänhetens tjänst går smidigt och avsätta medel så att det fungerar effektivt.
Upgrade the public internal financial control strategy with references to short- and medium-term objectives and with corresponding IT system support; enhance internal audit capacity.
Uppdatera strategin för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn med hänvisningar till mål på kort och medellång sikt och med stöd till relevanta IT-system; stärka kapaciteten för internrevision.
Further strengthen the State audit office and provide for the appropriate constitutional guarantees.
Ytterligare stärka det statliga revisionsorganet och sörja för lämpliga konstitutionella garantier.
Collect and transmit statistical information in compliance with statistical requirements related to the economic, trade, monetary and financial areas, consistent with current EU practices.
Samla in och överlämna statistiska uppgifter i enlighet med statistikkraven när det gäller ekonomi, handel, monetära och finansiella frågor i överensstämmelse med gällande EU-praxis.
Revise and adopt the master plan on statistics with a view to enhancing the quality and broadening the scope of statistics.
Omarbeta och anta generalplanen för statistikverksamhet, i syfte att förbättra statistikens kvalitet och bredda dess räckvidd. Förbättra insamlingen och bearbetningen av jordbruksstatistik i linje med EU:s standarder och metoder.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology; implement HS nomenclature 2007.
Genomföra HS-nomenklaturen 2007.
Develop institutional capacity in relation to visa policy and align visa policies with those of the EU.
Utveckla institutionell kapacitet när det gäller viseringspolitik och anpassa viseringspolitiken till EU:s politik på området.
Strengthen integrated border management and ensure consistent implementation by all responsible bodies, including civilian control.
Stärka den integrerade gränsförvaltningen och sörja för att den tillämpas konsekvent av alla ansvariga organ, inbegripet det civila kontrollorganet.
Adopt the asylum law and carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
Anta asyllagen och uppföra de planerade mottagningscentralerna för asylsökande och flyktingar.
Ensure efficient implementation and coordination of the anti-money-laundering legislation and strengthen the financial intelligence unit.
Sörja för ett effektivt genomförande och en effektiv samordning av lagstiftningen om bekämpning av penningtvätt och stärka den finansiella underrättelseenheten.
Further develop the international cooperation capacity of the centre for fighting drugs and smuggling and improve operational analysis capabilities, including the establishment of relevant databases.
Ytterligare utveckla kapaciteten vid centrumet för bekämpning av narkotika och smuggling att delta i internationellt samarbete samt förbättra dess förmåga till operativa analyser, inbegripet upprättande av relevanta databaser.
Develop a national strategy for combating drug abuse and trafficking, in line with the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 and the EU Action Plan on Drugs 2005 to 2008, and develop a public awareness campaign on drugs.
Utveckla en nationell strategi för att bekämpa narkotikamissbruk och olaglig narkotikahandel i linje med EU:s narkotikastrategi för 2005–2012 samt EU:s handlingsplan mot narkotika 2005–2008, och utarbeta en informationskampanj för att öka medvetenheten om narkotika.
Establish standards relating to preventing the diversion of chemical precursors and other essential substances towards the production of illicit drugs.
Upprätta normer för att förhindra avledning av kemiska prekursorer och andra ämnen som krävs för produktion av olaglig narkotika.
Develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug abuse and trafficking.
Utveckla kapaciteten hos relevanta brottsbekämpande organ i syfte att bekämpa narkotikamissbruk och olaglig narkotikahandel.
Further strengthen the professional capacity of the police, by specialised training, development of intelligence and risk analysis tools.
Ytterligare stärka polisens yrkesmässiga kapacitet genom specialiserad utbildning, utveckling av instrument för underrättelseverksamhet och riskanalys.
Ensure the proper functioning of the police academy.
Sörja för att polisakademin fungerar väl.
Establish efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation in the area of the fight against organised crime and upgrade the capacity of the police department in the fight against organised crime.
Upprätta effektiva institutionella mekanismer för samarbete mellan organ i kampen mot organiserad brottslighet och förbättra polisens kapacitet att bekämpa organiserad brottslighet.
Upgrade capacity to use special investigative means in line with appropriate guarantees and strengthen criminal intelligence.
Förbättra kapaciteten att använda specifika undersökningsmetoder i enlighet med lämpliga garantier och stärka kriminalunderrättelseverksamheten.
Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets and proceeds of crime.
Anta lagstiftningen om och utveckla kapaciteten för beslagtagande av tillgångar och vinning av brott.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism and preventing and fighting organised crime; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other states; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Öka effektiviteten i det internationella samarbetet och genomförandet av de relevanta internationella konventionerna om terrorism och förebyggande och bekämpning av organiserad brottslighet; förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan alla grenar av säkerhetstjänsterna och med andra stater; förhindra finansiering och förberedelse av terroristhandlingar.
Continue strengthening the fight against the trafficking of human beings, including the provision of adequate assistance and protection to the victims.
Fortsätta att intensifiera kampen mot människohandel och ge offren lämpligt stöd och skydd.
Adopt legislation on the protection of personal data and set up an independent data protection supervisory authority.
Anta lagstiftning om skydd av personuppgifter och inrätta en oberoende tillsynsmyndighet för dataskydd.
Fully implement the new constitution adopted in line with European standards.
Till fullo genomföra den nya konstitution som antagits i enlighet med europeiska standarder.
Continue providing for high standards regarding the organisation of elections; enforce a transparent framework for campaign financing.
Fortsätta att sörja för hög kvalitet vid anordnandet av val; inrätta en klar och tydlig ram för finansiering av valkampanjer.
Continue strengthening the capacity of the parliament in all areas, in particular in relation to the adoption of the EU acquis.
Fortsätta att stärka parlamentets kapacitet på alla områden, särskilt i samband med antagandet av gemenskapens regelverk.
Further strengthen European integration units in the relevant ministries and coordination mechanisms on EU matters including on SAA and IPA.
Ytterligare stärka de relevanta ministeriernas enheter för europeisk integration och samordningsmekanismerna i EU-frågor liksom i frågor som rör stabiliserings- och associeringsavtalet och instrumentet för stöd inför anslutningen.
Develop principles, procedures and relevant administrative capacity in view of establishing a decentralised implementation system for management of EU assistance in line with EU requirements.
Utarbeta principer, förfaranden och relevant administrativ kapacitet i syfte att inrätta ett decentraliserat genomförandesystem för förvaltning av EU-bistånd som överensstämmer med EU:s krav.
Further strengthen the authority for human resources management.
Ytterligare stärka personalförvaltningsmyndigheten.
Continue implementing decentralisation reform.
Fortsätta genomförandet av decentraliseringsreformen.
Further strengthen transparent recruitment, professionalism and accountability, including through codes of ethics and guidelines.
Ytterligare förbättra insynen i rekrytering, förbättra yrkeskunnande och ansvarighet, bland annat med hjälp av etiska regler och riktlinjer.
Continue the process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, reducing their numbers.
Fortsätta processen för omstrukturering och reform av de väpnade styrkorna inbegripet, där så är lämpligt, neddragning.
Ensure adequate functioning of the judicial training centre.
Säkerställa att centrumet för domarutbildning fungerar väl.
Complete the strategic framework for judicial reform; implement the reform plans; implement transparent recruitment and career management procedures; continue upgrading the resources of the judicial system.
Fullborda den strategiska ramen för reform av rättsväsendet; genomföra reformplanerna; införa öppna förfaranden för rekrytering och karriärplanering; fortsätta att öka rättsväsendets resurser.
Continue upgrading the efficiency of the prosecution system.
Fortsätta att förbättra åklagarväsendets effektivitet.
Continue upgrading the capacity of the Ministry of Justice for international judicial cooperation.
Fortsätta att förbättra kapaciteten vid justitieministeriet när det gäller internationellt rättsligt samarbete.
Continue with determination the prevention of and fight against corruption at all levels, and provide increased means for prevention and suppression of corruption.
Beslutsamt fortsätta att förebygga och bekämpa korruption på alla nivåer och avsätta ökade resurser för att förebygga och bekämpa korruption.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption and with the relevant Council of Europe conventions.
Säkerställa att Förenta nationernas konvention mot korruption och Europarådets konventioner iakttas till fullo.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds, including EU funds.
Införa effektiva förfaranden för upptäckt, behandling och uppföljning av misstänkta fall av bedrägeri och andra oegentligheter som berör nationella och internationella medel, inbegripet EU-medel.
Implement the anti-discrimination legislation and legislation on minority rights.
Genomföra lagen mot diskriminering och lagen om minoriteters rättigheter.
Continue improving prison conditions.
Fortsätta att förbättra förhållandena i fängelserna.
Prevent and address ill-treatment by enforcement agencies.
Förebygga och ta itu med fall av misshandel som begåtts av brottsbekämpande organ.