natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective safeguards in place, in application of Article 9(5) of Regulation (EC) No 1182/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes and criteria adopted, in application of Article 12(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Sixth Community Environment Action Programme.
Effektiva säkerhetsåtgärder ska ha vidtagits med tillämpning av artikel 9.5 i förordning (EG) nr 1182/2007 för att skydda miljön från möjlig ökad belastning till följd av investeringar som getts stöd enligt verksamhetsprogrammen samt kriterier som, antagits med tillämpning av artikel 12.1 i samma förordning för att säkerställa att investeringar på enskilda företag som ges stöd enligt verksamhetsprogrammen sker i enlighet med de mål som anges i artikel 174 i fördraget och i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram.
Specific information required for types of actions (to be filled only for the types of actions selected)
Särskilda upplysningar som krävs för åtgärder (ifylles endast för utvalda åtgärder)
The following specific information is required for the actions envisaged:
Följande särskilda upplysningar krävs för de avsedda åtgärderna:
Actions aimed at planning of production (non exhaustive list)
Insatser för produktionsplanering (icke-uttömmandeförteckning)
Acquisition of fixed assets
Förvärv av anläggningstillgångar
types of investments eligible for support (including type of fixed assets concerned),
Slag av investeringar som berättigar till stöd (däribland vilken typ av anläggningstillgångar som avses).
other forms of acquisition eligible for support (e.g., renting, leasing) (including type of fixed assets concerned),
Andra former av förvärv som berättigar till stöd, t.ex. hyra eller leasing (uppgift även om vilken typ av anläggningstillgångar som avses).
details on eligibility conditions for support.
Närmare uppgifter om villkoren för att få stöd.
Other actions
Övriga insatser
description of the types of actions eligible for support,
Beskrivning av insatser som berättigar till stöd.
Actions aimed at improving or maintaining product quality (non exhaustive list)
Insatser för att förbättra eller bevara produktkvaliteten (icke-uttömmandeförteckning)
Actions aimed at improving marketing (non exhaustive list)
Säljfrämjande insatser (icke-uttömmandeförteckning)
Other types of actions including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and management
Andra slag av insatser, däribland marknadsförings- och kommunikationsinsatser som inte avser krisförebyggande och krishantering
Research and experimental production (non exhaustive list)
Forskning och experimentell produktion (icke-uttömmande förteckning)
Other types of actions
Andra slag av åtgärder
Training types of actions (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services (non exhaustive list)
Utbildningsinsatser (som inte avser krisförebyggande och krishantering) och insatser för att främja tillgången till rådgivningstjänster (icke-uttömmande förteckning)
description of the types of actions eligible for support (including types of training and/or issues covered by the advisory service),
Beskrivning av slag av insatser som berättigar till stöd (däribland slag av utbildning och/eller frågor som omfattas av rådgivningsverksamheten).
Environmental types of actions (non exhaustive list)
Miljöinsatser (icke-uttömmande förteckning)
confirmation that the environmental actions selected as eligible for support respect the requirements set out in the second subparagraph of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007,
Bekräftelse av att de miljöinsatser som berättigar till stöd uppfyller de krav för utbetalningar till miljöinsatser inom jordbruket som anges i första stycket i artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1182/2007.
confirmation that the support for eligible environmental actions respects the requirements set out in the fourth subparagraphs of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Bekräftelse av att de miljöinsatser som berättigar till stöd uppfyller de krav för utbetalningar till miljöinsatser inom jordbruket som anges i första stycket i artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1182/2007.
details on eligibility conditions for support including.
Närmare uppgifter om villkoren för att få stöd.
list of the environmental actions eligible for support,
Förteckning över miljöinsatser som berättigar till stöd.
description of the types of actions eligible for support, including the specific commitment or commitments that they entail, their justification based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
Beskrivning av de slag av insatser som berättigar till stöd, däribland särskilda åtaganden eller därmed förenade åtaganden och en motivering till insatserna på grundval av förväntad miljöpåverkan i förhållande till miljöbetingade behov och prioriteringar.
amounts of support, where relevant,
Stödbelopp (i tillämpliga fall).
criteria adopted for calculating the support levels.
Kriterier som antagits för beräkning av strödnivåer.
Other types of actions (non exhaustive list)
Andra slag av insatser (icke-uttömmande förteckning)
description of the other types of actions eligible for support,
Beskrivning av de andra slag av insatser som berättigar till stöd.
Designation by the Member State of the national authority responsible for the management, monitoring and evaluation of the national strategy.
Medlemsstaten ska utse den nationella myndighet som ska ansvara för förvaltningen, övervakningen och utvärderingen av den nationella strategin.
A description of the monitoring and evaluation systems
En beskrivning av övervaknings- och utvärderingssystemen
These shall be constructed on the basis of the common list of performance indicators indicated in Annex XIV.
Systemen ska inrättas på grundval av den gemensamma förteckning över resultatindikatorer som anges i bilaga XIV.
Where deemed appropriate, the national strategy shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the national operational programmes.
I tillämpliga fall ska ytterligare indikatorer som återspeglar de nationella och/eller regionala behov, villkor och syften som är specifika för de nationella verksamhetsprogrammen anges i den nationella strategin.
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations
Bedömning av verksamhetsprogrammen och producentorganisationernas rapporteringsskyldighet
(Article 12(2)(d) and (e) of Regulation (EC) No 1182/2007)
(Artikel 12.2 d och e i förordning (EG) nr 1182/2007)
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
Redogör för kraven och förfarandena när det gäller övervakning och utvärdering av verksamhetsprogrammen, inbegripet producentorganisationernas rapporteringsskyldighet.
Monitoring and evaluation of the national strategy
Övervakning och utvärdering av den nationella strategin
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
Redogör för kraven och förfarandena när det gäller övervakning och utvärdering av den nationella strategin.
LIST OF OPERATIONS AND EXPENDITURE NOT ELIGIBLE UNDER OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 61
FÖRTECKNING ÖVER ÅTGÄRDER OCH UTGIFTER ENLIGT ARTIKEL 61 SOM INTE ÄR STÖDBERÄTTIGANDE INOM RAMEN FÖR VERKSAMHETSPROGRAMMEN
General production costs and in particular; plant protection products, including integrated control materials, fertilisers and other inputs; packing costs, storage costs, packaging costs, even as part of new processes, costs of packages; costs of collection or transport (internal or external); operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance), except:
Allmänna produktionskostnader, särskilt växtskyddsprodukter, inklusive integrerade bekämpningsmedel och material, gödningsmedel och andra produktionsmedel, kostnader för emballering, lagring eller förpackning, även inom ramen för nya processer, kostnader för emballage, kostnader för insamling och transport (intern eller extern), driftskostnader (särskilt elektricitet, bränsle, underhåll) utom
Specific costs for quality improvement measures.
Specifika kostnader för kvalitetshöjande åtgärder.
In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non perennial plants shall not be eligible;
Kostnader för mycel, utsäde och icke-perenna växter (även certifierade produkter) ska inte i något fall vara stödberättigande.
Specific costs for organic plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
Specifika kostnader för ekologiskt material för växtskydd (exempelvis feromoner och predatorer), vare sig det används för ekologisk, integrerad eller konventionell produktion.
Specific cost for environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging.
Specifika kostnader för miljöinsatser, inklusive kostnader som uppstått genom miljövänlig hantering av förpackningar.
The environmental management of packaging shall be properly justified and follow the criteria of Annex II to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on Packaging and Packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10);
Miljövänlig hantering av förpackningar ska vara vederbörligen styrkt och uppfylla kriterierna i bilaga II till direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall (EGT L 365, 31.12.1994, s. 10).
Specific cost for organic, integrated or experimental production.
Särskilda kostnader för ekologisk, integrerad eller experimentell produktion.
The competent national authority shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the newness of the procedure or concept and the risk involved;
Den behöriga nationella myndigheten ska fastställa kriterier för stödberättigande för experimentell produktion med beaktande av hur nyskapande ett förfarande eller koncept är och med beaktande av eventuella risker.
Specific costs to ensure the monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of this regulation, with plant-health rules and with maximum level of residues.
Specifika kostnader för att kontrollera överensstämmelsen med de normer som avses i avdelning II i den här förordningen samt med växtskyddsbestämmelser och gränsvärden för högsta tillåtna restmängder.
Specific costs shall mean the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred.
Med specifika kostnader avses ytterligare kostnader, beräknade som skillnaden mellan traditionella kostnader och faktiska kostnader.
For each category of eligible specific costs referred to above, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix standard flat rates in a duly justified way.
För varje kategori stödberättigande specifika kostnader enligt ovan får medlemsstaterna fastställa vederbörligen motiverade schablonbelopp för jämförelsen mellan ytterligare kostnader och traditionella kostnader.
Administrative and personnel costs with the exception of expenditure relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include:
Kostnader för administration och personal med undantag av kostnader för genomförande av driftsfonder och verksamhetsprogram, däribland
In the case of a recognised association of producer organisations, the standard flat rate may be multiplied by the number member of producer organisations of the association, up to a maximum of EUR 1250000.
För erkända sammanslutningar av producentorganisationer får schablonbeloppet multipliceras med antalet medlemsorganisationer i sammanslutningen upp till högst 1250000 euro.
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs;
Medlemsstaterna får begränsa finansieringen till de verkliga kostnaderna och ska i så fall skall fastställa vilka kostnader som ska vara stödberättigande.
personnel costs (including charges linked to wages and salaries, if these are borne by the producer organisation) resulting from measures:
Personalkostnader (inbegripet arbetsgivaravgifter, om dessa bekostas av producentorganisationerna) till följd av åtgärder
to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
för att förbättra eller bibehålla hög kvalitet eller hög nivå på miljöskyddet, eller
to improve the level of marketing.
för att höja nivån på marknadsföringen.
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
Sådana åtgärder ska i huvudsak genomföras av kvalificerad personal.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or member producers, the time worked shall be documented.
Om producentorganisationen i sådana fall använder sig av personal från den egna organisationen eller anslutna producenter ska den arbetade tiden noteras.
If a Member State wishes to provide an alternative to restricting funding to the real costs, for all the eligible personnel costs referred to above, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates up to a maximum of 20 % of the approved operational fund.
Om en medlemsstat önskar föreskriva ett alternativ till att begränsa finansieringen till de verkliga kostnaderna för samtliga stödberättigande kostnader för personal enligt ovan, skall den, i förväg och vederbörligen motiverat, fastställa schablonbelopp motsvarande högst 20 % av den godkända driftsfonden.
This percentage may be increased in duly justified cases.
Denna procentsats får ökas i väl motiverade fall.
In order to request those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State.
För att kunna ansöka om dessa schablonbelopp ska producentorganisationerna uppvisa ett för medlemsstaten tillfredsställande bevis för genomförandet av åtgärden.
legal and administrative costs of mergers of producer organisations or their acquisition, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
Kostnader för administration och rättsliga frågor vid sammanslagningar och förvärv av producentorganisationer liksom i samband med bildande av gränsöverskridande producentorganisationer eller gränsöverskridande sammanslutningar av producentorganisationer, genomförbarhetsstudier och förslag som beställts av producentorganisationer i samband med detta.
Income or price supplements outside crisis prevention and management.
Inkomst- och prisstöd som inte avser krisförebyggande och krishantering.
Insurance costs outside crisis prevention and management.
Försäkringskostnader som inte avser krisförebyggande och krishantering
Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those refer to in Article 75.
Återbetalning av lån som tagits för en åtgärd, annan än de åtgärder som avses i artikel 75, som genomförts innan verksamhetsprogrammet inleddes.
Purchase of land (costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
Förvärv av obebyggd mark (som utgör mer än 10 % av de sammanlagda stödberättigande utgifterna för ifrågavarande åtgärd.
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation) not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme.
I vederbörligen motiverade undantagsfall får en högre procentsats fastställas för miljöskyddsåtgärder) såvida förvärvet inte är nödvändigt i syfte att göra en investering som omfattas av verksamhetsprogrammet.
Cost of meetings and training programmes except where they are related to the operational programme, including daily allowances, transport and accommodation costs (where appropriate on a flat-rate basis).
Kostnader för sammanträden och utbildningsprogram, däribland dagtraktamenten och rese- och boendekostnader, såvida de inte uppstår inom ramen för verksamhetsprogrammet (när så är lämpligt i form av schablonbelopp).
Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Community.
Åtgärder eller kostnader som gäller kvantiteter som producerats av producentorganisationens medlemmar utanför gemenskapen.
Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation.
Åtgärder som kan leda till snedvrida konkurrensen inom övriga ekonomiska verksamheter som producentorganisationen deltar i.
Second hand equipment which has been purchased with Community or national support within the seven previous years.
Begagnad utrustning som har köpts med gemenskapsstöd eller nationellt stöd de sju senaste åren.
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation except additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
Investeringar i transportmedel som producentorganisationen avser att använda för saluföring och distribution, med undantag för extra anordningar för kyltransport och transport i kontrollerad atmosfär.
Hire except where economically justified as an alternative to purchase at the satisfaction of the Member State.
Förhyrning i stället för köp såvida det inte är ekonomiskt försvarbart på ett för medlemsstaterna tillfredsställande sätt.
Operating cost of goods hired.
Driftskostnader för förhyrda produkter.
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs except the leasing itself within the limits of the net market value of the item and within the conditions laid down in point (b) of the first subparagraph of Article 55(1) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [1].
Utgifter knutna till leasingkontrakt (skatter, ränta, försäkringskostnader m.m.) och driftskostnader, med undantag av själva leasingen inom ramen för föremålets nettomarknadsvärde och enligt de villkor som anges i artikel 55.1 första stycket led b i kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 [1].
Promotion of individual commercial labels or containing geographic references except:
Marknadsföring av enskilda varumärken eller märken med geografiska beteckningar, förutom
producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries as foreseen in Article 52(7) brands/trade marks,
varumärken eller märken för producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer och dotterbolag enligt artikel 52.7,
generic promotion and promotion of quality labels.
generisk marknadsföring och marknadsföring av kvalitetsmärken.
Geographical names are allowed only:
Geografiska beteckningar är bara tillåtna
if they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [2]; or
om det rör sig om en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som omfattas av rådets förordning (EG) nr 510/2006 [2], eller
if, in all cases where the provision of point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
om, i samtliga fall då a inte tillämpas, de geografiska beteckningarna är underordnade huvudbudskapet.
Promotional material shall bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Community’
Marknadsföringsmaterial ska bära Europeiska gemenskapens emblem (endast när det gäller visuella medier) och innehålla följande text: ”Kampanj som finansieras med stöd av Europeiska gemenskapen.”
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.
Underleverantörs- eller entreprenadkontrakt rörande insatser eller utgifter som anges som icke stödberättigande i den här förteckningen.
VAT except non-recoverable VAT as referred to in Article 71(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Mervärdesskatt, förutom mervärdesskatt som inte kan återbetalas till stödmottagaren i enlighet med artikel 71.3 a i förordning (EG) nr 1698/2005.
Interest on debt except where the contribution is made in a form other than a non-repayable direct assistance.
Låneräntor, dock inte om bidraget lämnas i form av återbetalningspliktigt direktstöd.
Real estate purchase which has been purchased with Community or national support within the 10 previous years.
Fastighetsköp med hjälp av gemenskapsstöd eller nationellt stöd de senaste tio åren.
Investments in shares of companies if the investment represents a financial investment except investments contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
Investeringar i företagsaktier, om investeringen är finansiell, utom investeringar som direkt bidrar till uppnåendet av målen i verksamhetsprogrammet.
Costs incurred by parties other than the producer organisation or its members.
Kostnader som andra parter än producentorganisationen eller dess medlemmar har ådragit sig.
Investments or similar types of actions not on the holdings of the producer organisation, association of producer organisations, subsidiary as referred to in Article 52(7) or its members.
Investeringar eller liknande åtgärder som inte sker på anläggningar som tillhör producentorganisationen, sammanslutningen av producentorganisationer, dotterföretaget enligt artikel 52.7 eller organisationsmedlemmar.
Measures outsourced by the producer organisation outside the Community.
Åtgärder som producentorganisationen har lagt ut på entreprenad utanför gemenskapen.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 434/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 8).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 434/2007 (EUT L 104, 21.4.2007, s. 8).
MINIMUM REQUIREMENTS FOR WITHDRAWN PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 77(2)
MINIMIKRAV FÖR ÅTERTAGNA PRODUKTER ENLIGT ARTIKEL 77(2)
Products shall be:
Produkterna ska vara:
whole,
hela,
clean, practically free from any visible foreign matter,
rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
practically free from pests and damage caused by pests,
praktiskt taget fria från skadedjur och skador orsakade av skadedjur,
free of any foreign taste and/or smell.
fria från främmande lukt och/eller smak.
Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
Produkterna måste med hänsyn till sorten vara tillräckligt utvecklade och mogna.
Products must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Produkterna ska ha de egenskaper som är typiska för sorten och/eller handelstypen.
MAXIMUM AMOUNTS OF SUPPORT FOR MARKET WITHDRAWALS AS REFERRED TO IN ARTICLE 80(1)
MAXIMIBELOPP FÖR STÖD TILL ÅTERTAG FRÅN MARKNADEN ENLIGT ARTIKEL 80.1
Maximum support (EUR/100 kg)
Maximistöd (EUR/100 kg)
Grapes
Druvor
TRANSPORT COSTS UNDER FREE DISTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 82(1)
TRANSPORTKOSTNADER VID GRATIS UTDELNING ENLIGT ARTIKEL 82.1
Distance between the place of withdrawal and the place of delivery
Avstånd mellan platsen för återtaget och leveransplatsen
Less than 25 km
Mindre än 25 km
From 25 km to 200 km
25–199 km
From 200 km to 350 km
200–349 km
From 350 km to 500 km
350–499 km
From 500 km to 750 km
500–749 km
750 km or more
750– km
Supplement for refrigerated transport: EUR 7,7/t.
Tillägg för kyltransport: 7,7 EUR/t.
STATEMENT FOR PACKAGING OF PRODUCTS FOR FREE DISTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 83(2)
UPPGIFT PÅ FÖRPACKNINGAR MED PRODUKTER AVSEDDA FÖR GRATIS UTDELNING ENLIGT ARTIKEL 83.2
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE ANNUAL REPORT OF MEMBER STATES AS REFERRED TO IN ARTICLE 99(3)
UPPGIFTER SOM SKA INGÅ I MEDLEMSSTATERNAS ÅRSRAPPORTER ENLIGT ARTIKEL 93.3
All information shall be that related to the year being reported on.
Alla uppgifter ska avse rapportåret.