natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that full trade union rights are respected in line with EU standards and the relevant ILO Conventions, in particular as regards the right to organise, the right to strike and the right to bargain collectively,
Säkerställa respekten för fullständiga fackliga rättigheter i överensstämmelse med EU:s normer och relevanta ILO-konventioner, särskilt angående organisationsrätten, strejkrätten och kollektiv förhandlingsrätt.
further reinforce social dialogue, facilitate and encourage cooperation with EU partners.
Förstärka dialogen mellan arbetsmarknadens parter ytterligare och underlätta och främja samarbetet med partner i EU.
Anti-discrimination policies
Politik för att bekämpa diskriminering
Guarantee in law and in practice the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all individuals, without discrimination and irrespective of language, political opinion, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
Garantera att alla individer både rättsligt och i praktiken i full utsträckning åtnjuter mänskliga rättigheter och grundläggande friheter utan diskriminering och utan avseende på språk, politisk åskådning, kön, ras, etniskt ursprung, religion eller tro, handikapp, ålder eller sexuell läggning.
strengthen efforts to revise curricula and textbooks so that discriminatory language is eliminated.
Ökade ansträngningar för att se över läroplaner och läroböcker så att diskriminerande innehåll tas bort.
Minority rights, cultural rights and protection of minorities
Minoriteters rättigheter, kulturella rättigheter och skydd av minoriteter
Ensure cultural diversity and promote respect for and protection of minorities in accordance with the ECHR and the principles laid down in the Framework Convention for the Protection of National Minorities and in line with best practice in Member States,
Sörja för kulturell mångfald och främja respekt för och skydd av minoriteter i enlighet med Europakonventionen och de principer som fastställs i Europarådets ramkonvention om skydd för nationella minoriteter samt i överensstämmelse med bästa praxis i medlemsstaterna.
guarantee legal protection of minorities, in particular as regards the peaceful enjoyment of possessions, in line with Protocol No 1 to the ECHR.
Säkerställa rättsligt skydd för minoriteter, särskilt med avseende på respekt för deras egendom, i enlighet med protokoll nr 1 till Europakonventionen.
Cultural rights
Kulturella rättigheter
Improve effective access to radio and TV broadcasting in languages other than Turkish, in particular by removing remaining legal restrictions,
Förbättrad faktisk tillgång till radio- och tv-sändningar på andra språk än turkiska, i synnerhet genom att avskaffa kvarvarande rättsliga begränsningar.
adopt appropriate measures to support the teaching of languages other than Turkish.
Anta lämpliga åtgärder till stöd för undervisning av andra språk än turkiska.
Situation in the east and south-east
Situationen i de östra och sydöstra delarna av landet
Develop a comprehensive approach to reducing regional disparities, and in particular to improving the situation in southeast Turkey, with a view to enhancing economic, social and cultural opportunities for all Turkish citizens, including those of Kurdish origin,
Utarbeta en övergripande strategi för att minska skillnaderna mellan olika regioner, och i synnerhet för att förbättra situationen i sydöstra Turkiet, i syfte att främja de ekonomiska, sociala och kulturella möjligheterna för alla turkiska medborgare, även medborgare av kurdisk härstamning.
abolish the village guard system in the south-east,
Avskaffa byvaktsystemet i de sydöstra delarna av landet.
clear the area of landmines.
Röja minorna i området.
Internally displaced persons
Internflyktingar
Pursue measures to facilitate the return of internally displaced persons to their original settlements in line with the recommendations of the UN Secretary-General’s Special Representative for Displaced Persons,
Fortsatta åtgärder för att underlätta för internflyktingar att återvända till sina ursprungliga bosättningsorter, i överensstämmelse med rekommendationerna från FN:s generalsekreterares särskilda representant för internflyktingar.
continue implementation of the law on the compensation of losses due to terrorism and the fight against terrorism.
Fortsätta genomförandet av lagen om kompensation för förluster som beror på terrorism och fortsätta kampen mot terrorism.
Ensure fair and prompt compensation of victims.
Sörja för rättvis och snabb kompensation till offer.
Actively support efforts to implement the agreed 8th July process leading to a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the EU is founded, including concrete steps to contribute to a favourable climate for such a comprehensive settlement,
Aktivt stödja insatserna för att genomföra den överenskomna processen från den 8 juli som ska leda till en övergripande och livskraftig lösning av Cypernfrågan inom ramen för FN och i enlighet med de principer som EU grundar sig på, däribland konkreta åtgärder för att bidra till ett gynnsamt klimat för en sådan övergripande lösning.
implement fully the Protocol adapting the Ankara Agreement to the accession of the new EU Member States, including removal of all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels serving the Cyprus trade [1],take concrete steps for the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus, as soon as possible [1] See also the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005.
Fullt ut genomföra det protokoll genom vilket Ankaraavtalet anpassas till följd av att nya stater har anslutit sig till Europeiska unionen, bland annat avskaffa alla nuvarande begränsningar för fartyg som seglar under cypriotisk flagg och fartyg som används för den cypriotiska handeln [1].Så snart som möjligt vidta konkreta åtgärder för att normalisera de bilaterala förbindelserna mellan Turkiet och samtliga EU-medlemsstater, inbegripet Republiken Cypern [1] Se även Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters förklaring av den 21 september 2005.
Pursue further efforts to resolve any outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the UN Charter including, if necessary, jurisdiction of the International Court of Justice,
Fortsätta ansträngningarna för att lösa alla olösta gränstvister i överensstämmelse med principen om fredlig lösning av tvister i enlighet med FN-stadgan, vilket om nödvändigt inbegriper hänskjutande av ärenden till Internationella domstolen.
unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of border disputes.
Entydigt engagera sig för goda grannförbindelser, ta itu med alla källor till friktion med grannar och avstå från sådana hot eller åtgärder som kan ha en negativ inverkan på processen för en fredlig lösning av gränstvister.
Ensure implementation of commitments undertaken under the Association Agreement, including the Customs Union.
Säkerställa genomförande av åtaganden som gjorts inom ramen för associeringsavtalet, inbegripet tullunionen.
Continue to implement appropriate fiscal and monetary policies with a view to taking adequate measures to preserve macroeconomic stability and predictability.
Fortsätta att genomföra en lämplig skatte- och penningpolitik som tar sikte på lämpliga åtgärder för att bevara makroekonomisk stabilitet och förutsägbarhet.
Implement a sustainable and effective social security system,
Inrätta ett hållbart och effektivt socialförsäkringssystem.
further strengthen economic policy coordination across different institutions and policy areas in order to provide a consistent and sustainable economic policy framework for the economy,
Fortsätta att stärka samordningen av den ekonomiska politiken mellan olika institutioner och politikområden så att ekonomin får en enhetlig och varaktig ekonomisk och politisk ram.
continue privatisation of state-owned enterprises,
Fortsätta privatiseringen av statsägda företag.
continue with market liberalisation, and price reforms, in particular in the areas of energy and agriculture,
Fortsätta marknadsliberaliseringen och prisreformerna, särskilt på områdena energi och jordbruk.
address labour market imbalances.
Ta itu med obalanser på arbetsmarknaden.
To this end, improve incentive structures and flexibility in the labour market to increase participation and employment rates; improve education and professional training efforts, thereby encouraging the shift from agriculture to a service-based economy,
I det syftet förbättra strukturerna för incitament och flexibiliteten på arbetsmarknaden för att öka graden av deltagande och sysselsättning, öka utbildnings- och yrkesutbildningsinsatserna och därigenom uppmuntra övergången från en jordbruksbaserad ekonomi till en tjänstebaserad sådan.
improve the business climate.
Förbättra villkoren för företagen.
To this end, improve the functioning of the commercial judiciary and safeguard the independence of market regulatory authorities; improve bankruptcy procedures to address impediments to market exit,
För detta ändamål förbättra funktionen inom rättsväsendet på handelsområdet och säkra de marknadsreglerande myndigheternas oberoende, förbättra konkursförfarandena i syfte att undanröja hindren för marknadsutträde.
identify and implement means to address the informal economy.
Fastställa och genomföra metoder för att lösa problemen med den informella ekonomin.
Abolish import permits or licence requirements, as well as disproportionate requirements for certificates in respect of products other than used motor vehicles,
Avskaffa kraven på importtillstånd eller importlicens liksom oproportionella krav på certifikat för andra produkter än begagnade motorfordon.
submit to the Commission a plan for abolishing import permits on used motor vehicles,
För kommissionen lägga fram en plan för avskaffande av importtillstånd för begagnade motorfordon.
complete the identification of measures contrary to Articles 28 to 30 of the EC Treaty, draw up a plan for their removal and introduce the mutual recognition clause into the Turkish legal order,
Avsluta kartläggningen av åtgärder som strider mot artiklarna 28–30 i EG-fördraget, upprätta en plan för deras avskaffande och införa en klausul om ömsesidigt erkännande i den turkiska rättsordningen.
address the remaining issue on regulatory data protection for pharmaceutical products.
Lösa den kvarstående frågan angående lagstadgat uppgiftsskydd för farmaceutiska produkter.
Present a detailed strategy which should include a timetable of all necessary steps in terms of legislative alignment and institutional capacity in order to comply with the acquis covered by this chapter,
Lägga fram en detaljerad strategi som bör omfatta en tidsplan för alla nödvändiga åtgärder i fråga om anpassning av lagstiftningen och institutionernas förmåga att iaktta bestämmelserna i gemenskapens regelverk på det område som omfattas av detta kapitel.
continue alignment with the acquis for the mutual recognition of professional qualifications, in particular by providing for a procedure for professional recognition distinct from academic recognition and by adopting the minimum training requirements set out in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [2],begin alignment with the acquis on postal services.
Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk för ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer, i synnerhet genom att införa ett förfarande för erkännande av yrkeskvalifikationer som skiljer sig från erkännandet av akademiska kvalifikationer och genom att anta de minimikrav på utbildning som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer [2].Påbörja anpassningen till gemenskapens regelverk rörande posttjänster.
Continue to remove restrictions affecting foreign direct investments originating from the EU,
Fortsätta att undanröja hindren för utländska direktinvesteringar med ursprung i EU.
start to align payment systems legislation with the acquis.
Börja anpassa lagstiftningen om betalningssystem till gemenskapens regelverk.
Give an organisation for procurement the task of guaranteeing a coherent policy and steering its implementation,
Ge ett upphandlingsorgan uppgiften att sörja för en enhetlig politik och se till att den genomförs.
present a comprehensive strategy which will include all reforms necessary for legislative alignment and institutional capacity building in order to comply with the acquis.
Lägga fram en övergripande strategi som omfattar alla de reformer som behövs för att anpassa lagstiftningen och bygga upp den institutionella förmåga som är nödvändig för att följa regelverket.
Adopt the new Commercial Code.
Anta den nya bolagslagen.
Chapter 7: Intellectual property law
Kapitel 7: Immateriella rättigheter
Improve the capacity of police, customs and the judiciary to enforce intellectual property rights, including strengthening coordination between these bodies,
Förbättra kapaciteten inom polisen, tullen och rättsväsendet så att skyddet av immateriella rättigheter garanteras, bl.a. stärka samordningen mellan dessa organ.
address, in particular, the counterfeiting of trade marks and piracy.
Ta itu med framför allt varumärkesförfalskning och piratkopiering.
Chapter 8: Competition policy
Kapitel 8: Konkurrens
Adopt a State aid law in line with the acquis requirements and set up an operationally independent state aid monitoring authority able to fulfil existing transparency commitments,
Anta en lagstiftning om statligt stöd som överensstämmer med kraven i gemenskapens regelverk och inrätta en verksamhetsmässigt oberoende myndighet för övervakning av statligt stöd som kan uppfylla gällande åtaganden om öppenhet.
finalise and adopt the National Steel Restructuring Programme in line with EU requirements.
Slutföra och anta det nationella omstruktureringsprogrammet för stålsektorn i enlighet med EU-kraven.
Continue alignment with the new capital requirements for credit institutions and investment firms and with the other related directives (deposit guarantee scheme, winding up and reorganisation, financial conglomerates, bank accounts),
Fortsätta anpassningen till de nya kapitalkraven för kreditinstitutioner och investeringsföretag liksom till andra direktiv på detta område (system för garanti av insättningar, likvidation och omorganisation, finansiella konglomerat samt bankkonton).
strengthen prudential and supervisory standards both in banking and in the non-bank financial sector.
Stärka normerna för försiktighet och tillsyn både inom banker och i den del av finanssektorn som inte utgörs av banker.
Establish an independent regulatory and supervisory authority in the insurance and pension sector.
Inrätta en oberoende reglerings- och tillsynsmyndighet inom försäkrings- och pensionssektorn.
Adopt a new Electronic Communications Law aligned with the current EU Regulatory Framework,
Anta en ny lag om elektronisk kommunikation som är anpassad till EU:s nuvarande regelram.
complete the adoption and implementation of the key ‘starting conditions’ for the 2002 EU regulatory framework,
Fullfölja antagandet och genomförandet av de viktigaste ”startvillkoren” för deltagande i EU:s regelram från 2002.
continue alignment of legislation in the field of audiovisual policy, in particular with regard to the Television without Frontiers Directive.
Fortsätta anpassningen av lagstiftningen på det audiovisuella området, särskilt till direktivet om television utan gränser.
Establish an IPARD agency (Instrument for Pre-accession Assistance Rural Development Component) accredited in compliance with EU requirements,
Inrätta ett Ipardorgan (instrumentet för föranslutningsstöd för landsbygdsutveckling) som är ackrediterat i enlighet med EU-kraven.
lift restrictions on trade in beefmeat, live bovine animals and by-products.
Upphäva restriktionerna mot handel med nötkött, levande nötkreatur och produkter som härrör från dessa.
Chapter 12: Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Kapitel 12: Livsmedelssäkerhet, veterinära frågor och växtskydd
Adopt a framework law on food, feed and veterinary matters compliant with EU requirements and which allows a complete transposition of the EU acquis,
Anta en ramlag om livsmedel, foder och veterinära frågor som överensstämmer med EU-kraven och som gör det möjligt att helt införliva EU:s regelverk.
ensure the operationality of the system for the identification and registration of bovines and registration of their movement in compliance with the EU acquis, and start the implementation of an appropriate system for sheep and goats in order to trace movements,
Sörja för att systemet för identifiering och registrering av nötkreatur fungerar och för registrering av nötkreaturs förflyttningar i enlighet med EU:s regelverk samt börja tillämpa ett lämpligt system för får och getter som gör det möjligt att registrera deras förflyttningar.
take the necessary measures to allow the Thrace region to be recognised by the World Organisation on Animal Health as a foot-and-mouth disease-free zone with vaccination,
Vidta nödvändiga åtgärder för att Thrakien ska erkännas av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) som en mul- och klövsjukefri zon med vaccinering.
classify all agri-food establishments by category based on the EU acquis and prepare a National Programme for upgrading those establishments.
Indela alla livsmedelsanläggningar i kategorier i enlighet med EU:s regelverk och utarbeta ett nationellt program för modernisering av sådana anläggningar.
Reinforce the administrative structures in particular by creating a central unit in charge of all fisheries matters.
Stärka de administrativa strukturerna, i synnerhet genom att inrätta en central enhet med ansvar för alla fiskeriärenden.
Particular attention also needs to be paid to strengthening fisheries inspection and control services,
Det är särskilt nödvändigt att stärka inspektions- och kontrollkapaciteten på fiskeområdet.
adopt the revised Fisheries Law in line with EU requirements, including in the field of resource and fleet management, as well as inspection and control.
Anta den i enlighet med EU-kraven omarbetade fiskerilagen, bland annat när det gäller förvaltning av resurser och fiskeflottan, samt besluta om inspektion och kontroll.
Adopt the Railways Framework Law in order gradually to open the Turkish rail transport market and provide for the separation of functions regarding infrastructure management and provision of services,
Anta ramlagstiftningen på järnvägsområdet i syfte att gradvis öppna den turkiska järnvägstransportmarknaden och se till att det görs en åtskillnad mellan funktionerna för infrastrukturförvaltning och tillhandahållande av tjänster.
continue alignment with, and implementation in, the maritime sector paying special attention to the effective implementation of pollution prevention.
Fortsätta anpassningen till och genomförandet av lagstiftningen på sjöfartsområdet, särskilt genomförandet av åtgärder för att förhindra miljöförorening.
Further strengthen maritime administration, including the improvement of the safety record of the Turkish fleet and the implementation of the maritime security acquis,
Fortsätta att stärka sjöfartsförvaltningen, inbegripet sörja för en förbättring av den turkiska flottans säkerhetsstatistik och för genomförandet av regelverket för sjösäkerhet.
in the field of aviation, work towards a technical solution to ensure the necessary communication in order to guarantee the appropriate level of air safety in the South Eastern Mediterranean region,
Arbeta för en teknisk lösning på lufttransportområdet som säkrar den kommunikation som behövs för att garantera en tillräcklig flygsäkerhet inom det sydöstra Medelhavsområdet.
engage in a process towards the recognition of ‘Community designation’ and provide a clear strategy for the progressive alignment to the acquis on the Single European Sky,
Inleda en process som ska leda till erkännandet av en ”gemenskapsbenämning” och utarbeta en tydlig strategi för en gradvis tillnärmning till gemenskapens regelverk om ett gemensamt europeiskt luftrum.
align with, and implement, the relevant provisions and specificities of the European Civil Aviation Conference’s policy statement in the field of civil aviation security.
Anpassa och genomföra de relevanta bestämmelser om luftfartsskydd på det civila området som angavs i policyuttalandet från Europeiska civila luftfartskonferensen.
Continue alignment with, and implementation of, the acquis on the internal gas and electricity market and on cross-border exchanges in electricity, also with a view to possible membership of the Energy Community Treaty.
Fortsätta anpassningen och genomförandet av regelverket för den inre gas- och elmarknaden och regelverket om gränsöverskridande handel med el, även med tanke på ett eventuellt medlemskap i fördraget om energigemenskapen.
Ensure the implementation of fair and non-discriminatory rules for the transmission of gas,
Sörja för genomförandet av rättvisa och icke-diskriminerande regler för överföring av gas.
continue to develop the capacities of the different regulatory authorities and ensure their independence,
Fortsätta att utveckla tillsynsmyndigheternas kapacitet och sörja för deras oberoende.
strengthen administrative capacity and continue alignment in the energy efficiency field, promote high-efficiency cogeneration, and develop renewable energy in transport, electricity and heating/cooling, including the setting of appropriate and ambitious targets and incentives,
Stärka den administrativa förmågan och fortsätta anpassningen av bestämmelserna om energieffektivitet, främja högeffektiv kraftvärme och utveckla förnybar energi på områdena transport, elektricitet och uppvärmning/avkylning, bl.a. genom att fastställa lämpliga och ambitiösa mål och incitament.
accede to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Ansluta sig till konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall.
Chapter 16: Taxation
K apitel 16: Beskattning
Take practical steps leading to a substantial reduction in discriminatory taxation of alcoholic products, imported tobacco and imported cigarettes, and present a plan with clear milestones, and agreed with the Commission, for the rapid elimination of any residual discriminatory taxation,
Vidta praktiska åtgärder för att uppnå en betydande minskning av den diskriminerande beskattningen av alkoholhaltiga produkter, importerad tobak och importerade cigaretter samt lägga fram en plan med tydliga riktmärken, som överenskommits med kommissionen, för ett snabbt avskaffande av eventuellt kvarstående diskriminerande beskattning.
pursue alignment of VAT and excise duties, in particular on structure and applied rates,
Anpassa bestämmelserna om mervärdesskatt och punktskatter, i synnerhet bestämmelserna om skattestrukturer och tillämpade skattesatser.
continue strengthening and modernising the tax administration, including the IT sector, in order to increase compliance and improve collection of tax revenues and to reduce the informal economy.
Fortsätta att stärka och modernisera skatteförvaltningen, inbegripet IT-sektorn, i syfte att förbättra efterlevnaden av bestämmelser och skatteuppbörden samt för att minska den informella ekonomin.
Produce timely key national accounts indicators in accordance with ESA 95,
I god tid ta fram de viktigaste nationalräkenskapsindikatorerna enligt ENS 95.
align the methodology and the organisational set-up for collecting information to provide agriculture statistics in line with EU requirements,
Anpassa metoderna och organisationsstrukturen för inhämtning av information om jordbruksstatistik till EU-kraven.
finalise establishment of the business register.
Fullborda inrättandet av ett företagsregister.