natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Myndigheten bekräftade även den rapport om analysmetoder för tillsatser i foder som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”smältbarhetsförbättrande medel” som anges i bilagan skall godkännas som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OL L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Adopted on 15 June 2006.
Antaget den 15 juni 2006.
The EFSA Journal (2006) 368, 1.
EFSA Journal (2006) 368, 1–7.
Species or category of animal
Djurart eller djurkate-gori
End of period of authorisation
Godkännan-det gäller till och med
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136)
endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8 producerat av Bacillus subtilis (LMG S-15136)
Analytical method [2]Colorimetric method measuring water soluble dye released by the enzyme from azurine crosslinked wheat arabinoxylan substrate
Analysmetod [2]Kolorimetrisk metod som mäter vattenlösligt färgämne frigett av enzymet från vetearabinoxylansubstrat tvärbundet med azurin
Recommended dose per kg of complete feedingstuffs: endo-1,4-beta-xylanase: 10 IU
Rekommenderad dos/kg helfoder: endo-1,4-beta-xylanas: 10 IE
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (främst arabinoxylaner), t.ex. blandningar som innehåller mer än 40 % vete.
If the product is handled or mixed in a confined atmosphere, it is recommended to use safety glasses and masks for mixing if the mixers are not equipped with exhaust systems.
Om produkten hanteras eller blandas i slutna utrymmen bör man använda skyddsglasögon och skyddsmasker vid blandning om blandarna inte är försedda med utsugningssystem.
One IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 oC.
En IE motsvarar mängden enzym som frigör en mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) per minut björkxylan vid ph 4,5 och 30 oC.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Närmare information om analysmetoderna finns hos gemenskapens referenslaboratorium på följande webbadress: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
endo-1,4-beta- xylanase
Endo-1,4-beta-xylanas
Preparation of endo-1,4-beta- xylanase EC 3.2.1.8 having a minimum of activity solid and liquid form 100 IU [1] /g or ml
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8 med en minimiaktivitet i fast form och i vätskeform på 100 IE [1] /g eller ml
Characterisation of the active substance
Beskrivning av det verksamma ämnet
Commission Regulation (EC) No 243/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 243/2007
concerning the authorisation of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive
om godkännande av 3-fytas (Natuphos) som fodertillsats
The application concerns authorisation of the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) for weaned piglets, pigs for fattening, and chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska fodertillsatser” av enzympreparatet 3-fytas producerat av Aspergillus niger (CBS 101.672) för användning till avvanda smågrisar, slaktgrisar och slaktkycklingar.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 15 June 2006 and of 17 May 2006 that 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”) konstaterar i sina yttranden av den 15 juni 2006 och den 17 maj 2006 att 3-fytas av Aspergillus niger (CBS 101.672) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
It further concluded that the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Den konstaterar vidare att enzympreparatet 3-fytas av Aspergillus niger (CBS 101.672) inte medför några andra risker som enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 skulle förhindra ett godkännande.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Den anser inte att det finns behov av särskilda krav för övervakning efter utsläppandet på marknaden.
OL 268, 18.10.2003, p. 29.
EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.
Identi-fication number of the additive
Tillsatsens identifikationsnummer
Unit of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
3-phytase produced
3-fytas producerat av
having a minimum activity of:
Lägsta aktivitet:
Solid form: 5000 FTU/g
I fast form: 5000 FTU/g
Liquid form: 5000 FTU/ml
I flytande form: 5000 FTU/ml
Analytical method [1]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Analysmetod [1]Kolorimetrisk metod som mäter den mängd oorganiskt fosfat som enzymet frisätter från fytatsubstrat.
For use in weaned piglets up to 35 kg.
För användning till avvanda smågrisar upp till ca 35 kg.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500 FTU.
Rekommenderad dos/kg helfoder: 500 FTU.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus.
För användning i foder som innehåller mer än 0,23 % fytinbundet fosfor.
Pigs for fattening
Slaktgrisar
In the direction of use of the additive and premixtures, indicate the storage life and stability in pelleting.
Ange följande i bruksanvisningen för tillsatsen och förblandningen: lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 400500 FTU.
Rekommenderad dos/kg helfoder: 400–500 FTU.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500700 FTU.
Rekommenderad dos/kg helfoder: 500–700 FTU.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Närmare information om analysmetoderna finns på följande webbadress: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/(gemenskapens referenslaboratorium).
Adopted by FEEDAP Panel on 15 June 2006 and by the GMO Panel on 17 May 2006.
Antaget av FEEDAP-panelen den 15 juni 2006 och av GMO-panelen den 17 maj 2006.
The EFSA Journal (2006) 369, p. 1.
EFSA Journal (2006) 369, s. 1–19.
For the Commission Markos Kyprianou
På kommissionens vägnar
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1472/2006 of 5 October 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1472/2006 av den 5 oktober 2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och Socialistiska republiken Vietnam och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på sådan import
(Official Journal of the European Union L 275 of 6 October 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 275 av den 6 oktober 2006)
On page 41, in Article 1(2), last definition:
På sidan 41, artikel 1.2, sista definitionen, skall det
‘ “slippers and other indoor footwear” shall mean such footwear falling within CN code ex64051010.’,
”tofflor och andra inneskor skodon som klassificeras enligt KN-nummer ex64051010.”
‘ “slippers and other indoor footwear” shall mean such footwear falling within CN code ex64051000.’,
”tofflor och andra inneskor skodon som klassificeras enligt KN-nummer ex64051000.”
Commission Regulation (EC) No 244/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 244/2007
concerning the authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive
om godkännande av L-histidinmonohydrokloridmonohydrat som fodertillsats
An application for authorisation has been submitted for L-histidine monohydrochloride monohydrate as an amino acid.
En ansökan om godkännande har gjorts för L-histidinmonohydrokloridmonohydrat som en aminosyra.
As the application for authorisation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003, it was submitted under Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition.
Eftersom ansökan om godkännande lämnades in innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas, är den inlämnad i enlighet med rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om vissa produkter som används i djurfoder.
As from 18 October 2004, amino acids, their salts and analogues fall under the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Från och med den 18 oktober 2004 omfattas aminosyror samt deras salter och analoger av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1831/2003.
The application is therefore to be considered as an application under Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansökan skall därför betraktas som en ansökan i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
In order to comply with the requirements laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, additional information was submitted in support of the application.
För att kraven i artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 skall uppfyllas har ytterligare information inlämnats till stöd för ansökan.
The application concerns authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive for salmonids, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’ and the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’.
Ansökan gäller godkännande av L-histidinmonohydrokloridmonohydrat som fodertillsats för laxfiskar så att det införs i tillsatskategorin ”näringstillsatser” och den funktionella gruppen ”aminosyror, deras salter och analoger”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 2 March 2005 and of 18 October 2006 that L-histidine monohydrochloride monohydrate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”) konstaterar i sina yttranden den 2 mars 2005 och den 18 oktober 2006 att L-histidinmonohydrokloridmonohydrat inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
It further concluded that L-histidine monohydrochloride monohydrate does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Den konstaterar vidare att L-histidinmonohydrokloridmonohydrat inte medför några andra risker som enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 skulle förhindra ett godkännande.
According to that opinion, it is an essential amino acid also for fish, and the use of that preparation has been shown to prevent cataracts under farming conditions for salmonids.
Enligt yttrandet är det en essentiell aminosyra även för fisk, och användning av preparatet har visat sig förebygga starr vid uppfödning av laxfiskar.
The report on the method of analysis of the feed additive in feed was submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003 to the Authority.
Rapporten om analysmetoden för fodertillsatsen sändes till myndigheten av gemenskapens referenslaboratorium som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”näringstillsatser” och i den funktionella gruppen ”aminosyror, deras salter och analoger” som anges i bilagan skall godkännas som fodertillsats enligt villkoren i samma bilaga.
Adopted on 2 March 2005.
Antaget den 2 mars 2005.
The EFSA Journal (2005) 195, p. 1.
EFSA Journal (2005) 195, s. 1–10.
Adopted on 18 October 2006.
Antaget den 18 oktober 2006.
The EFSA Journal (2006) 407, p. 1.
EFSA Journal (2006) 407, s. 1–5.
Identification number of the additive
Tillsatsens identifikations-nummer
Maximum content in mg/kg of complete feedingstuff
Maximalt innehåll i mg/kg helfoder
Functional group: amino acids, their salts and analogues
Funktionell grupp: aminosyror, deras salter och analoger
L-histidine monohydrochloride monohydrate
L-histidin-monohydroklorid-monohydrat
Characterisation of the additive
Beskrivning av tillsatsen
L-histidine monohydrochloride monohydrate 98 %
L-histidinmonohydrokloridmonohydrat 98 %
produced by Escherichia coli (ATCC 9637)
producerat av Escherichia coli (ATCC 9637)
Community method for the determination of aminoacids (Commission Directive 98/64/EC amending Directive 71/393/EEC [1]
Gemenskapsmetoden för bestämning av aminosyror (kommissionens direktiv 98/64/EG om ändring av direktiv 71/393/EEG [1]
OJ L 257, 19.9.1998, p. 14
EGT L 257, 19.9.1998, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 245/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 245/2007
amending and adapting Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards Bulgaria, Romania and Malaysia
om ändring och anpassning av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 när det gäller Bulgarien, Rumänien och Malaysia
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC, and in particular Articles 10 and 19 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG, särskilt artiklarna 10 och 19, och
From the information submitted by the competent authorities of Malaysia, it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from that country is no higher than the risk associated with movements of pet animals between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Enligt uppgifter från de behöriga myndigheterna i Malaysia, framgår det att risken för att rabies förs in till gemenskapen som en följd av transporter av sällskapsdjur därifrån inte är högre än risken i samband med transporter av sällskapsdjur mellan medlemsstaterna eller från tredjeländer som redan finns i förteckningen i förordning (EG) nr 998/2003.
Therefore Malaysia should be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Malaysia bör därför upptas i förteckningen i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
Since Bulgaria and Romania have been Member States since 1 January 2007, in the interest of clarity of Community legislation it is necessary to remove references to those countries from Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 with effect from the date of accession.
Eftersom Bulgarien och Rumänien sedan den 1 januari 2007 är medlemmar i EU är det, för att göra gemenskapslagstiftningen tydlig, nödvändigt att stryka hänvisningar till dessa länder från del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 med verkan från och med anslutningsdatumet.
In Regulation (EC) No 998/2003 Part C of Annex II is amended as follows:
I förordning (EG) nr 998/2003 skall del C i bilaga II ändras på följande sätt:
The following entries are deleted:
Följande skall utgå:
‘BG — Bulgaria
”BG – Bulgarien
RO — Romania’.
RO – Rumänien”.
The following entry is inserted: ‘MY — Malaysia’.
Följande skall införas: ”MY – Malaysia”.
Article 1(1) shall apply from 1 January 2007.
Artikel 1.1 skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Done at Brussels, 8 March 2007.
Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2007.
Commission Regulation (EC) No 246/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 246/2007
This Regulation shall enter into force on 9 March 2007.
Denna förordning träder i kraft den 9 mars 2007.
to Commission Regulation of 8 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 mars 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 247/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 247/2007
amending Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 for the 2007/2008 marketing year
om ändring av bilaga III till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för regleringsåret 2007/08
For the 2007/2008 marketing year those quotas must be adjusted by the end of February 2007 at the latest.
För regleringsåret 2007/08 bör nämnda kvoter justeras senast den 28 februari 2007.
The adjustments result in particular from the application of Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 318/2006, which provide for the allocation of additional sugar quotas and additional and supplementary isoglucose quotas.
Justeringen har främst sin grund i tillämpningen av artiklarna 8 och 9 i förordning (EG) nr 318/2006 enligt vilka tilläggskvoter för socker och tilläggskvoter och kompletterande kvoter för isoglukos fastställs.
The adjustments must take account of the communications from the Member States provided for in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2].
Vid justeringen bör man beakta de meddelanden från medlemsstaterna som föreskrivs i artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 952/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om förvaltningen av den inre marknaden för socker och kvotsystemet [2].
These communications were sent to the Commission before 31 January 2007 and relate in particular to the additional and supplementary quotas already allocated on the date on which the communication was drawn up.
Dessa meddelanden överlämnades till kommissionen före den 31 januari 2007 och rör i synnerhet de tilläggskvoter och kompletterande kvoter som redan tilldelats den dag då meddelandet överlämnades.
Undertakings may request additional sugar quotas until 30 September 2007.
Företagen kan begära tilläggskvoter för socker till och med den 30 september 2007.
Supplementary isoglucose quotas are allocated in accordance with the conditions laid down by the Member States.
De kompletterande kvoterna för isoglukos fastställs på grundval av medlemsstaternas villkor.
The additional and supplementary quotas which are to be allocated for the 2007/2008 marketing year, but which do not appear in the communications sent before 31 January 2007, will be taken into account in the next adjustment of the quotas laid down in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 before the end of February 2008.
De tilläggskvoter och kompletterande kvoter som har tilldelats för regleringsåret 2007/08, men som inte ingår i de meddelanden som överlämnades före den 31 januari 2007, kommer att beaktas vid den följande justeringen av kvoterna i bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006 före den 29 februari 2008.
The adjustments to the quotas laid down in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 also result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3], which provides for restructuring aid for undertakings which renounce their quotas.
Justeringen av kvoterna i bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006 har även sin grund i tillämpningen av artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [3], enligt vilken de företag som avstår från sina kvoter kan få ett omstruktureringsstöd.
It is therefore necessary to take account of the quotas renounced for the 2007/2008 marketing year under the restructuring scheme.
Det är därför nödvändigt att beakta de kvoter som företag avstått från under regleringsåret 2007/08 inom ramen för ordningen för omstrukturering.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2011/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 1).
from the 2007/2008 marketing year onwards
Från och med regleringsåret 2007/08 skall följande gälla:
Autonomous Region of the Azores
Autonoma regionen Azorerna
Commission Regulation (EC) No 248/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 248/2007
on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development
om åtgärder avseende de fleråriga och årliga finansieringsavtal som slutits inom ramen för Sapardprogrammet och om övergången från Sapard till landsbygdsutveckling
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 29,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period [1], and in particular Article 12(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden [1], särskilt artikel 12.2, och
Council Regulation (EC) No 1268/1999 introduced Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (the Sapard programme) including Bulgaria and Romania in particular.
Genom förordning (EG) nr 1268/1999 införs ett gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (”Sapardprogrammet”), bland annat i Bulgarien och Rumänien.