natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is derived from animals reared for at least 90 days prior to the date of slaughter, or since birth if less than 90 days of age, and slaughtered outside the areas listed in Annexes I and II; or in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease (wild game) killed, outside those areas; or
Det kommer från djur som under minst 90 dagar före slaktdagen, eller sedan födseln om de är yngre än 90 dagar, har fötts upp och slaktats utanför de områden som anges i bilagorna I och II, eller i fråga om kött från frilevande vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka, har nedlagts utanför dessa områden.
it complies with the conditions set out in points (c), (d) and (e) and paragraph 6;
Det uppfyller villkoren i c, d och e samt punkt 6.
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease (farmed game), as specified for the respective category of meat in one of the appropriate columns 4 to 7 in Annex III, and complies with the following conditions:
Köttet kommer från tama klövdjur eller från hägnat vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka (nedan kallat ”hägnat vilt”) enligt specifikationerna för respektive kategori kött i en av kolumnerna 4–7 i bilaga III och som uppfyller följande villkor:
the animals have been reared for at least 90 days prior to the date of slaughter, or since birth if less than 90 days of age, on holdings situated within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least that period;
Djuren har under minst 90 dagar före slaktdagen, eller sedan födseln om de är yngre än 90 dagar, fötts upp på anläggningar inom de områden som anges i kolumnerna 1, 2 och 3 i bilaga III, där det under åtminstone den perioden inte har förekommit något utbrott av mul- och klövsjuka.
during the 21 days prior to the date of transport to the slaughterhouse, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 30 days prior to the date of loading;
Djuren har under 21 dagar närmast före transporten till slakteriet, eller när det gäller hägnat vilt, före slakten på anläggningen, under de behöriga veterinärmyndigheternas överinseende hållits på en enda anläggning i mitten av ett område med en radie på minst 10 km runt anläggningen, där det under åtminstone 30 dagar närmast före dagen för lastningen inte har förekommit något utbrott av mul- och klövsjuka.
no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of porcine animals coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to seven days;
Inga djur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka har förts in till den anläggning som avses i led ii under 21 dagar närmast före dagen för lastningen, eller när det gäller hägnat vilt före dagen för slakt på anläggningen, med undantag för svin som kommer från en levererande anläggning som uppfyller villkoren i led ii, för vilka denna period på 21 dagar får förkortas till 7 dagar.
However, the competent authority may authorise the introduction into the holding referred to in point (ii) of animals of species susceptible to foot-and-mouth disease which comply with the conditions set out in points (i) and (ii) and which:
Den behöriga myndigheten får dock tillåta att djur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka förs in till en anläggning som avses i led ii om de uppfyller villkoren i led i och ii, och om de
come from a holding where no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced during the 21 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii),except in the case of porcine animals coming from a supplying holding in which case the period of 21 days may be reduced to seven days; or
kommer från en anläggning där inga djur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka har förts in under 21 dagar närmast före dagen för transporten till den anläggning som avses i led ii, med undantag för svin som kommer från en levererande anläggning, för vilka denna period på 21 dagar får förkortas till 7 dagar, eller
were subjected with negative results to a test for antibodies against the foot-and-mouth disease virus carried out on a blood sample taken within 10 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii); or
med negativa resultat har genomgått ett test för antikroppar mot mul- och klövsjukevirus genom ett blodprov som tagits inom tio dagar före dagen för transport till den anläggning som avses i led ii, eller
come from a holding that was subjected with negative results to a serological survey pursuant to a sampling protocol suitable to detect 5 % prevalence of foot-and-mouth disease with at least a 95 % level of confidence;
kommer från en anläggning som med negativt resultat har genomgått en serologisk undersökning enligt ett provtagningsprotokoll som är lämpligt för att upptäcka 5 % prevalens av mul- och klövsjuka med en konfidensnivå på minst 95 %.
the animals or, in the case of farmed game slaughtered on the farm, the carcasses have been transported under official control in means of transport that have been cleansed and disinfected before loading from the holding referred to in point (ii) to the designated slaughterhouse;
Djuren eller, när det gäller hägnat vilt som slaktats på anläggningen, djurkropparna har transporterats under officiell kontroll i transportmedel som har rengjorts och desinficerats före lastningen från den anläggning som avses i led ii till det utsedda slakteriet.
the meat, if positively marked in column 8 of Annex III, was obtained from wild game that was killed in areas where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days before the date of killing and at a distance of at least 20 km from areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
Köttet, om det har markerats med ett plustecken i kolumn 8 i bilaga III, har erhållits från frilevande vilt som nedlagts i områden där det inte har förekommit något utbrott av mul- och klövsjuka under en period på minst 90 dagar före dagen för nedläggningen och som ligger minst 20 km från områden som inte anges i kolumnerna 1, 2 och 3 i bilaga III.
the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of the United Kingdom, if the animals referred to in point (c)(iv) have been transported to the slaughterhouse without any contact with holdings situated in areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
Den behöriga veterinärmyndigheten i Förenade kungariket får endast godkänna sändning av sådant kött om de djur som avses i led c iv har transporterats till slakteriet utan att ha kommit i kontakt med anläggningar inom områden som inte anges i kolumnerna 1, 2 och 3 i bilaga III.
the meat is at all times clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
Köttet är alltid tydligt identifierat samt hanteras, lagras och transporteras åtskilt från kött som inte får sändas utanför det område som anges i bilaga I.
during the post-mortem inspection by the official veterinarian in the slaughterhouse of dispatch, or in the case of on-farm slaughtering of farmed game on the holding referred to in point (c)(ii), or in the case of wild game at the game-handling establishment, no clinical signs or post-mortem evidence of foot-and-mouth disease were established;
Vid den officiella veterinärens besiktning efter slakt på det avsändande slakteriet eller, när det gäller slakt på anläggningen av hägnat vilt, på den anläggning som avses i led c ii eller, när det gäller frilevande vilt, på vilthanteringsanläggningen, har inga kliniska tecken eller andra postmortala bevis på mul- och klövsjuka konstaterats.
the meat has remained in the slaughterhouse, holding or establishment referred to in point (e)(iii) for at least 24 hours following the post-mortem inspection of the animals referred to in points (c) and (d);
Köttet har bevarats på det slakteri eller den anläggning som avses i led e iii under minst 24 timmar efter besiktningen efter slakt av de djur som avses i led c och d.
in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the slaughterhouse, holding or establishment referred to in point (e)(iii), until the slaughter of all animals present and the removal of all meat and dead animals has been completed, and at least 24 hours have elapsed since the completion of the total cleansing and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian; and
om mul- och klövsjuka har diagnostiserats på det slakteri eller de anläggningar som avses i led e iii, tills samtliga djur på slakteriet eller anläggningarna har slaktats och allt kött och alla döda djur har bortskaffats samt minst 24 timmar har förflutit från det att en fullständig rengöring och desinfektion av dessa anläggningar utförts under en officiell veterinärs kontroll, och
in the case of slaughter in the same establishment of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas listed in Annex I that do not comply with the conditions set out in point 4(c) or (d), until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of the slaughterhouse, holding or establishment have been completed under the control of an official veterinarian;
om slakt sker vid samma anläggning av djur som är mottagliga för mul- och klövsjuka och som kommer från anläggningar inom områden som anges i bilaga I som inte uppfyller villkoren i punkt 4 b eller d, tills samtliga dessa djur har slaktats och slakteriet och anläggningarna har rengjorts och desinficerats under en officiell veterinärs kontroll.
the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of those slaughterhouses, holdings and establishments which they have approved for the purposes of application of points (c), (d) and (e).
De centrala veterinärmyndigheterna ska till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen översända en förteckning över de slakterier och anläggningar som de har godkänt enligt led c, d och e.
Compliance with the conditions set out in paragraphs 3 and 4 shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
Den behöriga veterinärmyndigheten ska under överinseende av de centrala veterinärmyndigheterna kontrollera att villkoren i punkterna 3 och 4 är uppfyllda.
The prohibition set out in paragraph 2 of this Article shall not apply to fresh meat obtained from bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates reared outside the areas listed in Annex I and transported, by way of derogation from Article 1(2) and (3), directly and under official control without any contact with holdings situated in areas listed in Annex I to a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I for immediate slaughter, provided that such fresh meat complies with the following conditions:
Förbudet i punkt 2 i denna artikel ska inte tillämpas på färskt kött från nötkreatur, får, getter, svin eller andra klövdjur som fötts upp utanför de områden som anges i bilaga I och som, genom undantag från artikel 1.2 och 1.3, under officiell kontroll har transporterats direkt och utan kontakt med anläggningar inom de områden som anges i bilaga I till ett slakteri inom de områden som anges i bilaga I för omedelbar slakt, under förutsättning att sådant färskt kött uppfyller följande villkor:
all such fresh meat bears the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Allt sådant färskt kött är försett med ett kontrollmärke i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
the slaughterhouse:
Slakteriet
is operated under strict veterinary control;
drivs under sträng veterinärkontroll,
suspends any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I in the case of slaughter in the same slaughterhouse of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas listed in Annex I until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of the establishment have been completed under the control of an official veterinarian;
upphör tillfälligt med all fortsatt beredning av kött för sändning utanför det område som anges i bilaga I om slakt sker vid samma slakteri av djur som är mottagliga för mul- och klövsjuka och som kommer från anläggningar inom områden som anges i bilaga I, tills samtliga dessa djur har slaktats och anläggningen har rengjorts och desinficerats under en officiell veterinärs kontroll.
the fresh meat is clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the United Kingdom.
Det färska köttet är tydligt identifierat samt transporteras och lagras åtskilt från kött som inte får sändas utanför Förenade kungariket.
Compliance with the conditions set out in the first subparagraph shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
Den behöriga veterinärmyndigheten ska under överinseende av de centrala veterinärmyndigheterna kontrollera att villkoren i första stycket är uppfyllda.
The central veterinary authorities shall communicate to the Commission and to the other Member States a list of the establishments which they have approved for the purposes of application of this paragraph.
De centrala veterinärmyndigheterna ska till kommissionen och de övriga medlemsstaterna översända en förteckning över de anläggningar som de har godkänt enligt denna punkt.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to fresh meat obtained from cutting plants situated in the areas listed in Annex I under the following conditions:
Förbudet i punkt 2 ska inte tillämpas på färskt kött som har styckats i styckningsanläggningar som ligger i de områden som anges i bilaga I och där följande villkor är uppfyllda:
all meat bears the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Allt kött är försett med ett kontrollmärke i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
The central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of the establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph.
De centrala veterinärmyndigheterna ska till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen översända en förteckning över de anläggningar som de har godkänt enligt denna punkt.
Meat dispatched from the United Kingdom to other Member States shall be accompanied by an official certificate, which shall bear the following words:
Kött som sänds från Förenade kungariket till övriga medlemsstater ska åtföljas av ett officiellt intyg med följande text:
“Meat conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom”.’
Kött som uppfyller villkoren i kommissionens beslut 2007/554/EG av den 9 augusti 2007 om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Förenade kungariket”
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to meat products bearing the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, provided that the meat products:
Förbudet i punkt 1 ska inte tillämpas på köttprodukter som har ett kontrollmärke i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004/EG under förutsättning att köttprodukterna
are clearly identified and have been transported and stored since the date of production separately from meat products not eligible, in accordance with this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I;
är tydligt identifierade och efter produktionsdagen har transporterats och lagrats åtskilt från köttprodukter som enligt bestämmelserna i det här beslutet inte får sändas utanför de områden som anges i bilaga I, och
they are made from meats described in Article 2(4)(b) and (6), or
De har framställts av sådant kött som beskrivs i artikel 2.4 b och artikel 2.6.
they have undergone at least one of the relevant treatments laid down for foot-and-mouth disease in Part 1 of Annex III to Directive 2002/99/EC.
De har genomgått åtminstone någon av de relevanta behandlingar som fastställs för mul- och klövsjuka i del 1 av bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
The central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of the establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph.’
De centrala veterinärmyndigheterna ska till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen översända en förteckning över de anläggningar som de har godkänt för tillämpningen av denna punkt.”
The prohibitions set out in paragraph 1 shall not apply to:
Förbuden i punkt 1 ska inte tillämpas på följande:
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which since their introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
Fryst sperma och frysta embryon från nötkreatur, fryst sperma från svin och fryst sperma och frysta embryon från får och getter som har importerats till Förenade kungariket i enlighet med villkoren i direktiv 88/407/EEG, 89/556/EEG, 90/429/EEG eller 92/65/EEG, och som sedan införseln till Förenade kungariket har lagrats och transporterats åtskilt från sperma, ägg och embryon som inte får avsändas i enlighet med punkt 1.
frozen semen and embryos obtained from bovine, porcine, ovine and caprine animals kept for at least 90 days prior to the date of and during collection within the areas listed in Annex II or moved into the areas listed in Annex II from areas outside Annex I during the 90 days prior to the date of collection and which:
Fryst sperma och frysta embryon från nötkreatur, svin, får och getter som minst 90 dagar närmast före dagen för insamlingen och under insamlingen har hållits inom de områden som anges i bilaga II eller som har förflyttats till områden som anges i bilaga II från områden utanför dem som anges i bilaga I under de 90 dagarna närmast före dagen för insamlingen, och som
have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to the date of dispatch; and
har förvarats under godkända betingelser under en period av minst 30 dagar närmast före dagen för avsändandet, och
have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which:
har tagits från donatordjur som står i center eller på anläggningar som
have been free from foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to and until at least 30 days after the date of collection of the semen or embryos; and
har varit fria från mul- och klövsjuka under en period av minst 90 dagar före och minst 30 dagar efter dagen för insamlingen av sperman eller embryona, och
are situated in the centre of a circle around the centre or holding of at least 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
är belägna i mitten av ett område med en radie på minst 10 km runt centret eller anläggningen, där det inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka under minst 30 dagar närmast före dagen för insamlingen.
Before the dispatch of the semen or embryos referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.’
Innan sperma eller embryon som avses i led a, b och c avsänds ska de centrala veterinärmyndigheterna till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen översända en förteckning över de center och grupper som de har godkänt för tillämpningen av denna punkt.”
In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to hides and skins which:
Förbudet i punkt 1 ska inte tillämpas på hudar och skinn som
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and have since introduction into the areas listed in Annex I been stored and transported separately from hides and skins not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1; or
framställts utanför de områden som anges i bilaga I i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 1774/2002 och som sedan införseln till de områden som anges i bilaga I har lagrats och transporterats åtskilt från hudar och skinn som inte får avsändas i enlighet med punkt 1, eller
were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6).
producerats från djur som har slaktats i ett slakteri, hägnat vilt som slaktats på en anläggning eller frilevande vilt som nedlagts för framställning av kött i enlighet med artikel 2.4 b eller artikel 2.6.
Treated hides and skins shall be separated from untreated hides and skins.’
Behandlade hudar och skinn ska åtskiljas från obehandlade hudar och skinn.”
In Article 8(2), point (a) is replaced by the following:
I artikel 8.2 ska led a ersättas med följande:
have been subjected to a heat treatment:
som genomgått värmebehandling
in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or
med vilken kärntemperaturen höjs till minst 70 °C, eller
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and which since introduction into the areas listed in Annex I have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1; or
som framställts utanför de områden som anges i bilaga I i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 1774/2002 och som sedan införseln till de områden som anges i bilaga I har lagrats och transporterats åtskilt från animaliska produkter som inte får avsändas i enlighet med punkt 1, eller
were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6), and
som producerats från djur som har slaktats i ett slakteri, hägnat vilt som slaktats på en anläggning eller frilevande vilt som nedlagts, för framställning av kött i enlighet med artikel 2.4 b eller artikel 2.6, och som
comply with the requirements of Part A(1) of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, and
uppfyller kraven i kapitel II del A punkt 1 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002, och
have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 2(2);’
har förvarats och transporterats åtskilt från animaliska produkter som inte får avsändas i enlighet med punkt 1 i denna artikel och artikel 2.2.”
In Article 8, paragraph 7 is replaced by the following:
Artikel 8.7 ska ersättas med följande: