natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(until 24 June 1998 Podnikatelská banka, a.s.), decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 39.CZ 50/2003 — Ekoagrobanka, a.s. and Union banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 51/2003 — Pragobanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 52/2003 — Universal banka, decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 53/2003 — Banka Haná, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 242, 7.10.2006, p. 17.CZ 54/2003 — Foresbank, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 242, 7.10.2006, p. 17.CZ 55/2003 — Moravia banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 86, 8.4.2005, p. 10.CZ 56/2003 — COOP Banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 57/2003 — Bankovní dům Skala, a.s./Union Banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 100, 24.4.2004, p. 23.CZ 58/2003 — Evrobanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 80/2004 — První městská banka, a.s., decision date: 19.5.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 46/2003 — Investiční a poštovní banka, a.s./Československá obchodní banka, a.s.
(Podnikatelská banka, a.s. fram till den 24 juni 1998), datum för beslut: 3.3.2004 (EUT C 115, 30.4.2004, s. 39).CZ 50/2003 – Ekoagrobanka, a.s. och Union banka, a.s., datum för beslut: 3.3.2004 (EUT C 115, 30.4.2004, s. 40).CZ 51/2003 – Pragobanka, a.s, datum för beslut: 3.3.2004 (EUT C 137, 4.6.2005, s. 4).CZ 52/2003 – Universal Banka, a.s., datum för beslut: 3.3.2004 (EUT C 115, 30.4.2004, s. 40).CZ 53/2003 – Banka Haná, a.s., datum för beslut: 3.3.2004 (EUT C 242, 7.10.2006, s. 17).CZ 54/2003 – Foresbank, a.s, datum för beslut: 3.3.2004 (EUT C 242, 7.10.2006, s. 17).CZ 55/2003 – Moravia Banka, a.s., datum för beslut: 3.3.2004 (EUT C 86, 8.4.2005, s. 10).CZ 56/2003 – COOP Banka, a.s., datum för beslut: 3.3.2004 (EUT C 137, 4.6.2005, s. 4).CZ 57/2003 – Bankovní dům Skala, a.s. / Union Banka, a.s., datum för beslut: 3.3.2004 (EUT C 100, 24.4.2004, s. 23).CZ 58/2003 – Evrobanka, a.s., datum för beslut: 3.3.2004 (EUT C 115, 30.4.2004, s. 40).CZ 80/2004 – První Městská Banka, a.s., datum för beslut: 19.5.2004 (EUT C 137, 4.6.2005, s. 4).CZ 46/2003 – Investiční a poštovní banka, a.s. / Československá obchodní banka, a.s.
(IPB/ČSOB), decision date: 14.7.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.
(IPB/ČSOB), datum för beslut: 14.7.2004 (EUT C 137, 4.6.2005, s. 4).
However, the indemnifications for tax matters as well as for customs and excise liabilities under Clauses 2.14(c), (d) and (e) as well as Clause 5.1(a)(iv) are not sufficiently specified.
Skadeersättningen på skatteområdet, liksom för skyldigheter som rör tullar och punktskatter enligt § 2.14 c, d och e samt § 5.1 a iv är dock inte tillräckligt avgränsad.
A claim for indemnification is sufficiently defined if the potential plaintiff and the underlying event are specifically described.
Anspråken på skadeersättning är tillräckligt definierade om de potentiella kärandena och bakomliggande händelser som ligger till grund för anspråken beskrivs specifikt.
In the case at hand an unlimited number of claims could be brought for indemnification so that these provisions cannot be regarded as identifying the exposure of the Czech Republic.
I föreliggande ärende skulle ett obegränsat antal anspråk på skadeersättning kunna resas, varför dessa bestämmelser inte kan förstås i den meningen att de skulle definiera Tjeckiens finansiella exponering.
The Commission therefore considered and still considers the indemnifications for tax matters and customs and excise liabilities to be applicable after accession.
Skadeersättningen på skatteområdet och skyldigheter som rör tullar och punktskatter betraktade kommissionen därför, och betraktar fortfarande, som tillämpliga efter anslutningen.
Nor can the aid be exempted on the basis of Article 87(3)(b). It was not part of a sectoral scheme applied horizontally in the same way to all Czech banks [19].
Stödet kan heller inte motiveras på grundval av artikel 87.3 b. Stödet utgjorde inte en del av en plan för den aktuella sektorn som tillämpades horisontellt på samma sätt för alla tjeckiska banker [19].
On 18 December 2003, the Commission received a notification concerning measures for the benefit of Agrobanka, Praha a.s. (AGB) and GE Capital Bank, a.s.
Den 18 december 2003 mottog kommissionen en anmälan om åtgärder till förmån för Agrobanka Praha a.s.
Two events remain that permit GECIH to exercise the Put Option. These are:
I följande två fall kan GECIH utnyttja säljoptionen:
adopting the rules of procedure of the European Development Fund Committee
om antagande av arbetsordningen för kommittén för Europeiska utvecklingsfonden
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktade av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (the ACP-EC Partnership Agreement),
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 (”AVS–EG-partnerskapsavtalet”),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing of Community Aid under the Multiannual Financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (the Internal Agreement), and in particular Article 8(5) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet om finansiering av gemenskapens bistånd inom den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 i enlighet med AVS–EG-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig (”det interna avtalet”), särskilt artikel 8.5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement (the 10th EDF Implementing Regulation),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 617/2007 av 14 maj 2007 om genomförande av tionde Europeiska utvecklingsfonden enligt AVS–EG-partnerskapsavtalet (”genomförandeförordningen för tionde EUF”),
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision),
med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (”ULT-beslutet”),
The rules of procedure of the European Development Fund Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Arbetsordningen för kommittén för Europeiska utvecklingsfonden, vilken återges i bilagan, antas härmed.
Until the entry into force of the Internal Agreement the rules of procedure of the European Development Fund Committee shall apply only to the programming needs and related decision-making procedures referred to in titles II and III of the 10th EDF Implementing Regulation, and, in respect of the OCTs, in Articles 20 and 24 of the Overseas Association Decision.
Till dess att det interna avtalet träder i kraft ska arbetsordningen för kommittén för Europeiska utvecklingsfonden tillämpas endast med avseende på de progamplaneringsbehov och därmed sammanhängande beslutsförfaranden som avses i avdelningarna II och III i genomförandeförordningen för tionde EUF och, när det gäller de utomeuropeiska länderna och territorierna, i artiklarna 20 och 24 i ULT-beslutet.
OJ L 152, 13.6.2007, p. 1.
EUT L 152, 13.6.2007, s. 1.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND COMMITTEE
ARBETSORDNING FÖR KOMMITTÉN FÖR EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN
The European Development Fund Committee (the Committee) shall comprise the delegations of the Member States (the delegations) and shall be chaired by a representative of the Commission.
Kommittén för Europeiska utvecklingsfonden, (”kommittén”) ska bestå av delegationer från medlemsstaterna (”delegationer”) och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
A representative of the European Investment Bank shall take part in the Committee's proceedings.
En företrädare för Europeiska investeringsbanken ska delta i kommitténs överläggningar.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings as an observer.
En företrädare för rådets generalsekretariat ska vara närvarande vid kommitténs sammanträden i egenskap av observatör.
Referral to the Committee
Hänskjutande av frågor till kommittén
A referral shall be made to the Committee in the cases and according to the procedures laid down in the 10th EDF Implementing Regulation and, where appropriate, in the Overseas Association Decision.
Frågor ska hänskjutas till kommittén i de fall och enligt de förfaranden som fastställs i genomförandeförordningen för tionde EUF och i förekommande fall i ULT-beslutet.
In respect of the responsibilities conferred upon it by the Overseas Association Decision, the Committee shall be referred to as the ‘EDF-OCTs Committee’.
Med avseende på kommitténs ansvarsområden enligt ULT-beslutet ska den kallas ”EUF-ULT-kommittén”.
In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
Förutom de fall som avses i punkt 1
at each meeting the Commission shall submit to the Committee a list of the decisions taken in the preceding period on the basis of Article 11(2) and 12 of the 10th EDF Implementing Regulation;
ska kommissionen vid varje sammanträde i kommittén lägga fram en förteckning över de beslut som har fattats under föregående period på grundval av artikel 11.2 och artikel 12 i genomförandeförordningen för tionde EUF,
the Committee shall be informed as soon as possible of delays or difficulties in the implementation of annual action programmes, special support programmes and special measures which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the 10th EDF Implementing Regulation.
ska kommittén så snart som möjligt informeras om sådana förseningar eller svårigheter vid genomförandet av årliga handlingsprogram, särskilda stödprogram och särskilda åtgärder som kan komma att leda till betydande ytterligare åtaganden eller väsentliga ändringar vilka sannolikt kommer att medföra en obligatorisk hänskjutning till kommittén enligt bestämmelserna i genomförandeförordningen för tionde EUF.
Convening a meeting
Kallelse till sammanträde
The Committee shall be convened by its Chairman, acting on his own initiative or at the request of a Member State.
Kommittén ska sammankallas av ordföranden, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues of common interest falling within their respective areas of responsibility.
Kommittén får också sammankallas till gemensamma sammanträden med andra kommittéer för diskussion av frågor av gemensamt intresse inom ramen för deras respektive ansvarsområden.
The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
Ordföranden ska upprätta ett utkast till dagordning och lägga fram det för kommittén.
The agenda shall make a distinction between:
I dagordningen ska det skiljas mellan
proposed measures about which the Committee is asked to give an opinion in accordance with the management procedures provided for in Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation;
förslag till åtgärder som kommittén ska yttra sig över i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 11.3 i genomförandeförordningen för tionde EUF, och
other issues put to the Committee under the terms of Articles 11(4) and (5) of the 10th EDF Implementing Regulation, either on the Chair's initiative or at the written request of a Committee Member.
övriga frågor som hänskjuts till kommittén med stöd av artikel 11.4 och 11.5 i genomförandeförordningen för tionde EUF, antingen på ordförandens initiativ eller på skriftlig begäran av en ledamot i kommittén.
Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
Delegationerna får begära att frågor ska föras upp på dagordningen för ett sammanträde i kommittén.
Relevant information on these items may be given orally.
Relevant information om dessa får lämnas muntligen.
The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
Dagordningen ska omfatta godkännande av protokollet från det föregående sammanträdet.
Documentation to be sent to Committee members
Överlämnande av dokument till kommitténs ledamöter
The Chairman shall send the invitation to the meeting, the draft agenda and proposed measures about which the Committee's opinion is required and any other working documents to the Committee members via the secretariat in the official languages of the Community, as a general rule no later than 15 working days before the date of the meeting.
Ordföranden ska på gemenskapens officiella språk skicka kallelse till sammanträde, utkast till dagordning samt förslag till åtgärder över vilka kommittén ska yttra sig samt alla andra arbetsdokument till kommitténs ledamöter genom sekretariatet, som allmän regel senast 15 arbetsdagar före dagen för sammanträdet.
In urgent cases, and where the measures to be adopted must be applied immediately, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, shorten the period laid down in paragraph 1 to five working days before the date of the meeting.
I brådskande fall och i fall då åtgärderna ska börja tillämpas genast får ordföranden på begäran av en ledamot i kommittén eller på eget initiativ förkorta den tidsfrist som anges i punkt 1 till fem arbetsdagar före dagen för sammanträdet.
By way of exception, in duly substantiated cases of extreme urgency (e.g. serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country, humanitarian crisis or other external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction), the Chair may, at the request of a Committee Member or on his or her own initiative, depart from the periods laid down in paragraphs 1 and 2.
I undantagsfall får ordföranden i synnerligen brådskande och motiverade fall (t.ex. vid allvarliga ekonomiska, sociala och politiska omständigheter, naturkatastrofer i mottagarlandet, humanitära kriser eller andra liknande yttre omständigheter som kräver mycket brådskande åtgärder) på begäran av en ledamot i kommittén eller på eget initiativ frångå de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2.
Paragraphs 2 and 3 do not apply to Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes and their adjustment as a result of the mid-term and end-of-term reviews referred to in Articles 4 and 5 of the 10th EDF Implementing Regulation.
Punkterna 2 och 3 gäller inte strategidokument och fleråriga vägledande program och justeringar av dessa som följer av de halvtidsöversyner och slutliga översyner som avses i artiklarna 4 och 5 i genomförandeförordningen för tionde EUF.
In the case of proposals submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations should notify the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
Vid förslag till åtgärder som föreläggs kommittén för yttrande genom muntligt förfarande bör delegationerna minst tre arbetsdagar före dagen för sammanträdet skriftligen meddela kommitténs sekretariat
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose including as A items (with or without comments or requests for further information) on the agenda referred to in Article 4(1); and
vilka förslag som de redan kan ge sitt principiella godkännande och föreslår ska tas upp som A-punkter på dagordningen enligt artikel 4.1 (med eller utan synpunkter eller framställningar om ytterligare information),
those items that they think need discussion and that they propose entering as B items.
vilka förslag som de anser måste diskuteras och föreslår ska tas upp som B-punkter.
Delegations formulate any comments and requests for further information in writing and within the same time-limit.
Delegationerna ska inom samma tidsfrist skriftligen lämna eventuella synpunkter och framställningar om ytterligare information.
The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and before the meeting of the Committee.
Kommissionen ska skriftligen och före kommitténs sammanträde om möjligt lämna ytterligare information och svar på eventuella synpunkter.
Transmission of Strategy papers to the Joint Parliamentary Assembly
Överlämnande av strategidokument till den gemensamma parlamentariska församlingen
In accordance with Article 4(5) of the 10th EDF Implementing Regulation, the Committee's secretariat will transmit the Strategy Papers to the Joint Parliamentary Assembly for information at the same time as they are sent to the delegations in the Committee.
I enlighet med artikel 4.5 i genomförandeförordningen för tionde EUF ska kommitténs sekretariat överlämna strategidokumenten till den gemensamma parlamentariska församlingen för kännedom samtidigt som de skickas till delegationerna i kommittén.
Opinion of the Committee
Kommitténs yttrande
Where a matter is put to the Committee for its opinion, it shall be discussed under the conditions and according to the procedure set out respectively in Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation and in Article 8(2) and (3) of the Internal Agreement.
När kommittén föreläggs ett ärende för yttrande, ska den behandla detta i enlighet med de villkor och det förfarande som föreskrivs i artikel 11.3 i genomförandeförordningen för tionde EUF och i artikel 8.2 och 8.3 i det interna avtalet.
When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or a later meeting.
När det muntliga förfarandet tillämpas och en betydande ändring görs eller nya fakta tillförs åtgärdsförslaget under sammanträdets gång, får ordföranden på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat skjuta upp omröstningen om en punkt på dagordningen till slutet av sammanträdet eller till ett senare sammanträde.
If, in the situation described in paragraph 2, the Chair does not decide to postpone the vote as requested by one (or more) delegation(s), this (these) delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days starting from the day following the meeting.
Om ordföranden i den situation som avses i punkt 2 beslutar att inte skjuta upp en omröstning i enlighet med en eller flera delegationers begäran, får den eller de berörda delegationerna lämna in en reservation, som kan dras tillbaka inom högst tre arbetsdagar räknat från dagen efter sammanträdet.
The Committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period.
Kommitténs yttrande ska registreras som slutgiltigt efter utgången av denna tidsfrist.
The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State(s) whose delegation(s) entered a reservation in the Committee.
Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om den medlemsstats slutgiltiga ståndpunkt vars delegation lämnade in en reservation vid sammanträdet.
If a delegation so requests, voting on an issue can be postponed if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to members within the timeframe laid down in Article 5(1) and (2).
På begäran av en delegation får omröstningen i en fråga skjutas upp, om de handlingar som hör till denna punkt på dagordningen inte har skickats till kommittéledamöterna inom den tidsfrist som fastställs i artikel 5.1 och 5.2.
In that case, the Chair may decide to extend the period of consultation, but no longer than the end of the next meeting.
I sådana fall får ordföranden besluta att förlänga samrådsperioden, dock högst till slutet av nästa sammanträde.
If necessary, the written procedure provided for in Article 11 of these rules of procedure may be applied.
Vid behov får det skriftliga förfarandet i artikel 11 tillämpas.
However, at the proposal of the Chair or at the request of a Committee member, the Committee may decide by a simple majority of members to keep this point on the agenda because of the urgency of the matter.
På förslag av ordföranden eller på begäran av en kommittéledamot får dock kommittén med enkel majoritet besluta att behålla denna punkt på dagordningen, om ärendet är brådskande.
In the context of an examination of annual action programmes, any delegation may request the withdrawal of a project or programme from the annual action programme.
Vid behandlingen av årliga handlingsprogram får vilken som helst av delegationerna begära att ett projekt eller program tas bort ur det årliga handlingsprogrammet.
If this request is supported by a blocking minority of delegations, as laid down in Article 9(3), in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, the annual action programme shall be adopted by the Commission without the project or programme concerned in accordance with the management procedures set out in Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation.
Om denna begäran stöds av en blockerande minoritet av delegationer enligt artikel 9.3 jämförd med artikel 8.2 i det interna avtalet, ska kommissionen anta det årliga handlingsprogrammet utan det berörda projektet eller programmet i enlighet med fövaltningsförfarandet i artikel 11.3 i genomförandeförordningen för tionde EUF.
Unless the Commission, in line with the views of the delegations in the Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme, the project or programme shall be re-submitted to the Committee outside the annual action programme in the form of a financing proposal which shall then be adopted by the Commission in accordance with the management procedures set out in Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation.
Såvida inte kommissionen i linje med de synpunkter som lämnas av delegationerna i kommittén önskar avbryta det borttagna projektet eller programmet, ska detta senare läggas fram för kommittén på nytt utanför det årliga handlingsprogrammet i form av ett finansieringsförslag, vilket därefter ska antas av kommissionen i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 11.3 i genomförandeförordningen för tionde EUF.
Exchange of views
Utbyte av åsikter
In accordance with Article 11(4) of the 10th EDF Implementing Regulation, the Committee shall have an exchange of views on the general conclusions of the annual operational reviews and of the annual report referred to in Article 14(3) of the 10th EDF Implementing Regulation.
I enlighet med artikel 11.4 i genomförandeförordningen för tionde EUF ska kommittén diskutera de allmänna slutsatserna från de årliga verksamhetsöversynerna och från den årsrapport som avses i artikel 14.3 i genomförandeförordningen för tionde EUF.
Each delegation may also call for an exchange of views on the evaluations referred to in Article 15(2) of the 10th EDF Implementing Regulation.
Varje delegation får också begära en diskussion om de utvärderingar som avses i artikel 15.2 i genomförandeförordningen för tionde EUF.
Each delegation can invite the Commission at any moment to provide the Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under Article 11(2) of the 10th EDF Implementing Regulation.
Varje delegation kan när som helst uppmana kommissionen att lämna kommittén upplysningar och att delta i en diskussion om frågor som rör de arbetsuppgifter som beskrivs i artikel 11.2 i genomförandeförordningen för tionde EUF.