natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
Närmare bestämmelser om allmänhetens deltagande och om samråd i enlighet med punkt 5.
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
Medlemsstaterna ska, inom lämpliga tidsramar, se till att den berörda allmänheten får tillgång till följande:
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
I enlighet med den nationella lagstiftningen, de viktigaste rapporter och utlåtanden som har lämnats till den eller de behöriga myndigheterna vid den tidpunkt då den berörda allmänheten informerades i enlighet med punkt 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
I enlighet med bestämmelserna i direktiv 2003/4/EG, annan information än den som avses i punkt 1, som är relevant för beslutet i enlighet med artikel 8 och som blir tillgänglig efter det att den berörda allmänheten har informerats i enlighet med punkt 1.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Den berörda allmänheten ska ha rätt att yttra sig till den behöriga myndigheten innan beslut fattas.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
Resultatet av de samråd som har hållits i enlighet med denna bilaga ska beaktas på vederbörligt sätt vid beslutsfattandet.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Närmare bestämmelser om information till allmänheten (till exempel genom affischering inom ett visst område eller offentliggörande i lokalpressen) och om samråd med den berörda allmänheten (till exempel skriftligen eller genom offentlig utfrågning) ska fastställas av medlemsstaterna.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
För de olika etapperna ska det fastställas rimliga tidsramar som ger tillräckligt med tid för att informera allmänheten och för den berörda allmänheten att förbereda sig och på ett effektivt sätt delta under beslutsprocessen på miljöområdet i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.
Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 22)
Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning (hänvisningar i artikel 22)
Council Directive 96/61/EC
Rådets direktiv 96/61/EG
(OJ L 257, 10.10.1996, p. 26).
(EGT L 257, 10.10.1996, s. 26)
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG
(OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
(EUT L 156, 25.6.2003, s. 17)
only Article 4 and Annex II
Endast artikel 4 och bilaga II
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
(OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
(EUT L 275, 25.10.2003, s. 32)
only Article 26
Endast artikel 26
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
only point (61) of Annex III
Endast punkt 61 i bilaga III
(OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
(EUT L 33, 4.2.2006, s. 1)
only Article 21(2)
Endast artikel 21.2
List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 22)
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning (hänvisningar i artikel 22)
30 October 1999
30 oktober 1999
25 June 2005
25 juni 2005
Article 2(1-9)
Artikel 1 Artikel 2, inledningen Artikel 2, inledningen Artikel 2.1–2.9 Artikel 2.1–2.9
Article 2(10)(a)
Artikel 2.10 a
Article 2(10)
Artikel 2.10
Article 2(10)(b)
Artikel 2.10 b
Article 2(11)
Artikel 2.11
Article 2(11), first subparagraph, introductory wording
Artikel 2.11 första stycket, inledningen
Article 2(12), first subparagraph, introductory wording
Artikel 2.12 första stycket, inledningen
Article 2(11), first subparagraph, first indent
Artikel 2.11 första stycket första strecksatsen
Article 2(12), first subparagraph, (a)
Artikel 2.12 första stycket a
Article 2(11), first subparagraph, second indent
Artikel 2.11 första stycket andra strecksatsen
Article 2(12), first subparagraph, (b)
Artikel 2.12 första stycket b
Article 2(11), first subparagraph, third indent
Artikel 2.11 första stycket tredje strecksatsen
Article 2(12), first subparagraph, (c)
Artikel 2.12 första stycket c
Article 2(11), second subparagraph
Artikel 2.11 andra stycket
Article 2(12), second subparagraph
Artikel 2.12 andra stycket
Article 2(13)
Artikel 2.13
Article 2(14)
Artikel 2.14
Article 2(15)
Artikel 2.15
Article 3, first subparagraph
Artikel 3 första stycket
Article 3, second subparagraph
Artikel 3 andra stycket
Article 6(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 6.1 första stycket, inledningen
Article 6(1), first subparagraph, first to tenth indent
Artikel 6.1 första stycket första till tionde strecksatsen
Article 6(1), first subparagraph, (a) to (j)
Artikel 6.1 första stycket a–j
Article 7 to 12
Artiklarna 7–12
Article 13(2), introductory wording
Artikel 13.2, inledningen
Article 13(2), first to fourth indent
Artikel 13.2 första till fjärde strecksatsen
Article 13(2)(a) to (d)
Artikel 13.2 a–d
Article 14, introductory wording
Artikel 14, inledningen
Article 14, first to third indent
Artikel 14, första till tredje strecksatsen
Article 14(a) to (c)
Artikel 14 a–c
Article 15(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 15.1 första stycket, inledningen
Article 15(1), first subparagraph, first to third indent
Artikel 15.1 första stycket första till tredje strecksatsen
Article 15(1), first subparagraph, (a) to (c)
Artikel 15.1 första stycket a–c
Article 15(1), second subparagraph
Artikel 15.1 andra stycket
Article 15a, first subparagraph, introductory and final words
Artikel 15a första stycket, inledningen och slutet
Article 15a, first subparagraph, (a) and (b)
Artikel 15a första stycket a och b
Article 16(1)(a) and (b)
Artikel 16.1 a och b
Article 15a, second subparagraph
Artikel 15a andra stycket
Article 15a, third subparagraph, first and second sentence
Artikel 15a tredje stycket första och andra meningen
Article 16(3), first subparagraph
Artikel 16.3 första stycket
Article 15a, third subparagraph, third sentence
Artikel 15a tredje stycket tredje meningen
Article 16(3), second subparagraph
Artikel 16.3 andra stycket
Article 15a, fourth subparagraph
Artikel 15a fjärde stycket
Article 15a, fifth subparagraph
Artikel 15a femte stycket
Article 15a, sixth subparagraph
Artikel 15a sjätte stycket
Article 18(1), introductory and final words
Artikel 18.1 inledningen och slutet
Article 18(1), first and second indent
Artikel 18.1 första och andra strecksatsen
Article 19(1)(a) and (b)
Artikel 19.1 a och b
Article 18(2), first subparagraph
Artikel 18.2 första stycket
Article 18(2), second subparagraph
Artikel 18.2 andra stycket
Article 20(3), first subparagraph
Artikel 20.3 första stycket
Article 20(3), third subparagraph
Artikel 20.3 tredje stycket
‘emission limit values’ means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time; emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances, in particular for those listed in Annex III.
Utsläppsgränsvärden kan också bestämmas för vissa grupper eller kategorier av ämnen, särskilt de som avses i bilaga III. Utsläppsgränsvärdena för ämnen gäller normalt den punkt där utsläppet lämnar anläggningen, och en eventuell utspädning ska inte beaktas vid fastställandet av gränsvärdena.
The emission limit values for substances normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them; with regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 2006/11/ΕC or the Directives implementing it;
För indirekta utsläpp till vatten kan resultatet av rening i ett reningsverk beaktas när anläggningens utsläppsgränsvärden fastställs, under förutsättning att en likvärdig nivå garanteras för miljöskyddet i dess helhet och att detta inte leder till en högre föroreningsbelastning på miljön, utan att detta påverkar tillämpningen av direktiv 2006/11/EG och genomförandedirektiven till det direktivet. 7.
‘permit’ means that part or the whole of a written decision (or several such decisions) granting authorisation to operate all or part of an installation, subject to certain conditions which guarantee that the installation complies with the requirements of this Directive.
tillstånd ett eller flera skriftliga beslut eller en del härav, varigenom tillstånd meddelas att driva en anläggning eller delar därav på vissa villkor som säkerställer att anläggningen uppfyller kraven i detta direktiv.
A permit may cover one or more installations or parts of installations on the same site operated by the same operator;
Ett tillstånd kan gälla för en eller flera anläggningar eller delar därav som är belägna på samma plats och drivs av samma verksamhetsutövare.
the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by points 5,1 and 5,4 of that Annex, and
de kategorier av anläggningar som avses i bilaga I med undantag av de avfallsdeponier som avses i punkterna 5.1 och 5.4 i den bilagan, och
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned on best available techniques, associated monitoring, and developments in them. Every three years the Commission shall publish the results of the exchanges of information.
Medlemsstaterna ska fastställa i vilket skede beslut, handlingar eller underlåtenhet kan prövas.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [17]. The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
För detta ändamål ska det intresse som en icke-statlig miljöskyddsorganisation som uppfyller kraven i nationell lagstiftning har, anses tillräckligt i den mening som avses i punkt 1 a.
The report shall be submitted to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States. The Commission shall submit the Community report to the European Parliament and to the Council, accompanied by proposals if necessary.
Sådana organisationer ska också anses ha rättigheter som kan kränkas i den mening som avses i punkt 1 b.
Directive 96/61/EC This Directive Article 1 Article 1
Direktiv 96/61/EG
Article 2, introductory words Article 2, introductory words
Detta direktiv
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/2/EG
on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors
om siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul
Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets direktiv 74/347/EEG av den 25 juni 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul [3] har ändrats flera gånger [4] på ett väsentligt sätt.
Directive 74/347/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the field of vision and windscreen wipers.
Direktiv 74/347/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som fastställts genom rådets direktiv 74/150/EEG, vilket har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon [5], och det fastställer tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av jordbruks- och skogsbrukstraktorer vad gäller siktfält och vindrutetorkare.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure, provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter avser att närma medlemsstaternas lagstiftningar till varandra för att därmed för varje typ av traktor möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som fastställts genom direktiv 2003/37/EG.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Bestämmelserna i direktiv 2003/37/EG om jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon gäller därför för det här direktivet.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives as set out in Annex II, Part B,
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
‘Agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Med jordbruks- eller skogsbrukstraktor avses varje motorfordon som är försett med hjul eller band och har minst två axlar, vars huvuduppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat för att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Fordonet kan vara utrustat för transport av gods och passagerare.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 40 km/h.
Detta direktiv ska bara gälla traktorer definierade i punkt 1 som är utrustade med luftfyllda däck och är konstruerade för en högsta hastighet på mellan 6 och 40 km/tim.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to windscreen wipers if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till vindrutetorkarna, om dessa uppfyller de krav som anges i bilaga I.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to windscreen wipers, if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Ingen medlemsstat får vägra att registrera traktorer eller förbjuda att de saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till vindrutetorkarna, om dessa uppfyller de krav som anges i bilaga I.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2) of Directive 2003/37/EC.
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilaga I till den tekniska utvecklingen ska beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 20.2 i direktiv 2003/37/EG.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Directive 74/347/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives as set out in Annex II, Part B.
Direktiv 74/347/EG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga II del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
It shall apply from 1 May 2008.
Det ska tillämpas från och med den 1 maj 2008.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 35.
EUT C 161, 13.7.2007, s. 35.
FIELD OF VISION
SIKTFÄLT
DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
DEFINITIONER OCH KRAV
Field of vision
Siktfält
‘Field of vision’ means all forward and lateral directions in which the driver of the tractor can see.
Med siktfält avses alla riktningar framåt och åt sidan som traktorns förare kan se i.
Reference point
Referenspunkt
‘Reference point’ means the position, fixed by convention, of the tractor driver's eyes notionally located at a single point.
Med referenspunkt avses det begreppsmässigt fastställda läget för traktorförarens ögon då dessa teoretiskt befinner sig vid samma punkt.
The reference point is situated in the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor and passing through the centre of the seat, 700 mm vertically above the line of intersection of that plane and the surface of the seat and 270 mm in the direction of the pelvic support from the vertical plane passing through the front edge of the surface of the seat and perpendicular to the longitudinal median plane of the tractor (Figure 1).
Referenspunkten befinner sig på det plan som är parallellt med traktorns symmetrilängsplan och går genom sätets mittpunkt, 700 mm rakt ovanför skärningslinjen mellan detta plan och sätets yta och 270 mm i bäckenstödets riktning från vertikalplanet som går genom framkanten på sätets yta och är vinkelrätt mot traktorns symmetrilängsplan (figur 1).
The reference point thus determined relates to the seat when unoccupied and fitted in the central position specified by the tractor manufacturer.
Den sålunda bestämda referenspunkten gäller när sätet är obemannat och inställt i det mittläge som angetts av traktortillverkaren.
Semi-circle of vision
Sikthalvcirkel
‘Semi-circle of vision’ means the semi-circle described by a radius of 12 m about a point situated in the horizontal plane of the road vertically below the reference point, in such a way that, when facing the direction of motion, the arc of the semi-circle lies in front of the tractor, while the diameter bounding the semi-circle is at right angles to the longitudinal axis of the tractor (Figure 2).
Med sikthalvcirkel avses den halvcirkel som bildas av en radie på 12 m runt en punkt som befinner sig på vägens horisontalplan rakt nedanför referenspunkten på ett sådant sätt att, sett i rörelseriktningen, halvcirkelns båge befinner sig framför traktorn, medan den diameter som avgränsar halvcirkeln är vinkelrät mot traktorns längsaxel (figur 2).
Masking effect
Skymda fält
‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen owing to structural components such as roof-pillars, air intakes or exhaust stacks and the frame of the windscreen.
Med skymda fält avses de kordor av sikthalvcirkelns sektorer som inte kan ses på grund av skymmande karosseridelar såsom takstolpar, luftintag eller avgasrör och vindrutans ram.
Sector of vision
Siktsektor
‘Sector of vision’ means that part of the field of vision bounded:
Med siktsektor avses den del av siktfältet som avgränsas
at the top,
upptill
by a horizontal plane passing through the reference point;
av ett horisontalplan genom referenspunkten,
in the plane of the road,
i vägens plan
by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9,5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.
av den zon som befinner sig utanför sikthalvcirkeln och utgör en fortsättning på den sikthalvcirkelsektor vars korda är 9,5 meter lång, vinkelrät mot det plan som är parallellt med traktorns symmetrilängsplan genom förarsätets mittpunkt och tudelas av detta plan.
Swept area of the windscreen wipers
Vindrutetorkarnas svepyta
‘Swept area of the windscreen wipers’ means the area of the outer surface of the windscreen swept by the windscreen wipers.
Med vindrutetorkarnas svepyta avses det område på vindrutans yttre yta som sveps av vindrutetorkarna.
The tractor shall be constructed and equipped in such a way that, in road traffic and in farm and forest use, the driver has an adequate field of vision, under all the usual conditions pertaining to highway use and to work undertaken in fields and forests.
Traktorn ska vara konstruerad och utrustad på ett sådant sätt att föraren vid körning på väg och vid användning i jord- och skogsbruk har tillräckligt siktfält under alla normala förhållanden vid användning på väg och vid arbete på fält och i skogar.
The field of vision is considered adequate when the driver has, as far as possible, a view of part of each front wheel and when the following requirements are fulfilled.
Siktfältet anses vara tillräckligt när föraren så långt möjligt ser en del av varje framhjul och när nedanstående krav uppfylls.
Checking of the field of vision
Kontroll av siktfältet
Procedure for determining masking effects
Förfarande för bestämning av skymda fält
The tractor must be placed on a horizontal surface as shown in Figure 2.
Traktorn ska placeras på en horisontell yta enligt figur 2.