natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission found that the Greek authorities did not demonstrate that any individual aid would be from the moment of its granting compatible under these Guidelines or Commission practice under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Dessutom konstaterar kommissionen att de grekiska myndigheterna inte har visat att något enskilt stöd från och med den tidpunkt då stödet beviljades skulle vara förenligt med dessa riktlinjer eller kommissionens praxis i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Compatibility under State aid guidelines applicable to the fisheries and aquaculture sector
Förenlighet med riktlinjerna för statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk
Fishing and aquaculture firms can benefit from the measure under scrutiny.
Fiskeri- och vattenbruksföretag kan komma i fråga för den stödåtgärd som granskas.
Projects of State aid related to fisheries and aquaculture shall be considered in the context of the Guidelines for the Examination of the State Aid to Fisheries and Aquaculture.
Statligt stöd till fiske och vattenbruk ska bedömas i förhållande till riktlinjerna för granskning av statligt stöd till fiske och vattenbruk.
After the entry into the force of the Greek Law 3220/2004 setting up the scheme of aids at issue, the Guidelines changed from 1 January 2005.
Efter det att Greklands lag 3220/2004 om inrättande av den berörda stödordningen trätt i kraft ändrades riktlinjerna från den 1 januari 2005.
In general it should be noted that no State aid may be declared compatible by the Commission if the Member State concerned has not communicated the total amount of aid per measure as well as the aid intensity.
Rent generellt bör det påpekas att kommissionen inte får godkänna något stöd om den berörda medlemsstaten inte har informerat om det totala stödbeloppet per åtgärd samt om stödnivån.
The cumulative effect for the recipient of all state subsidies must be taken into account when the scheme is being assessed.
Den kumulativa effekten av samtliga statliga stöd till mottagaren måste beaktas i bedömningen av stödordningen.
The scheme under examination neither provides such details nor allows such an assessment.
Inga sådana upplysningar lämnas i den stödordning som är under granskning och det ges inte några detaljerade uppgifter som gör en sådan bedömning möjlig.
Moreover, the scheme at issue does not ensure that the Member State will verify the beneficiary's compliance with the rules of the common fisheries policy.
Inte heller ges det några garantier i stödordningen för att medlemsstaten kommer att kontrollera att mottagaren följer bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Both versions of the Guidelines provide for a prohibition of aid which does not impose any obligation on the part of the recipient.
I båda versionerna av riktlinjerna är det förbjudet med stöd som inte medför någon slags skyldighet för mottagaren.
These Guidelines underscore the enforcement of the control of such aids, especially the ones accorded in form of tax relief.
I riktlinjerna betonas vikten av att kontrollera dessa stöd, särskilt när de ges i form av skattebefrielse.
As no information has been provided by the Member State in order to assess the aid to fishery and aquaculture, the Commission must consider them as not compatible.
Eftersom medlemsstaten inte har gett några upplysningar som gör det möjligt att bedöma stödet till sektorn för fiske och vattenbruk måste kommissionen betrakta stödet som oförenligt med bestämmelserna i fördraget.
Investment aids should be checked by the Commission with respect to the different types of beneficiaries (fishermen, aquaculture, processing, and marketing).
Investeringsstöd ska kontrolleras av kommissionen i fråga om de olika typerna av mottagare (yrkesfiskare, vattenbruk, bearbetning och saluföring).
Every single application of the measure should be assessed separately on the basis of detailed conditions listed in the Guidelines.
Varje enskild tillämpning av åtgärden måste bedömas separat med utgångspunkt i detaljerade villkor som anges i riktlinjerna.
The information contained in the scheme does not allow such an assessment.
Informationen i stödordningen tillåter inte någon sådan bedömning.
On the basis of the above, the Commission considers the Article 2 of Law 3220/2004, insofar as it concerns fisheries and aquaculture, not to be compatible.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att artikel 2 i lag 3220/2004 vad gäller fiske och vattenbruk inte är förenlig med bestämmelserna.
Consequently, the Commission found that the Greek authorities did not demonstrate that any individual aid would be from the moment of its granting compatible under these guidelines [133].
Följaktligen konstaterar kommissionen att de grekiska myndigheterna inte har visat att något enskilt stöd skulle vara förenligt med dessa riktlinjer när det beviljades [133].
Compatibility under Article 87(2) and (3) of the EC Treaty
Förenlighet med artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget
None of the exceptions under Article 87(2) of the EC Treaty can be applied in this case, as the measure is not aimed at the objectives listed in these provisions.
Inte något av undantagen i artikel 87.2 och 87.3 är tillämpliga i detta ärende, eftersom stödåtgärden inte har de syften som anges i den artikeln.
Under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, aid is considered compatible with the common market when it is designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget ska stöd betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden om det är avsett att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning.
The criteria for assessment of the compatibility under this article are reflected in the specific rules as they are discussed above.
Villkoren för att bedöma förenligheten med denna artikel avspeglas i de särskilda regler som diskuteras ovan.
As regards Article 87(3)(b) of the EC Treaty, the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest nor to remedy to a serious disturbance in the economy of Greece, nor is it intended to promote culture or heritage conservation.
När det gäller artikel 87.3 b i EG-fördraget kan stödet i fråga inte heller betraktas som stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller för att avhjälpa en allvarlig störning i den grekiska ekonomin. Stödet syftar inte heller till att främja kultur och bevara kulturarvet.
Article 87(3)(d) of the EC Treaty concerns culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and Competition in the Community to an extend that is contrary to the common interest.
Artikel 87.3 d i EG-fördraget gäller kultur och bevarande av kulturarv, under förutsättning att stödet inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen på ett sätt som skadar det gemensamma intresset.
This can concern aid to monasteries for erecting hostels and cultural centres and undertaking in listed buildings or with traditional production or with a name of origin in respect to the repair and restoration of listed buildings, the investment into traditional machinery or certification of traditional products or processes that are considered as natural heritage.
Detta kan gälla stöd till kloster för att uppföra hotell och kulturcentrer och företag i kulturminnesmärkta byggnader eller med traditionell produktion eller med en ursprungsbeteckning, för att rusta upp och restaurera kulturminnesmärkta byggnader, investera i traditionella maskiner eller certifiera traditionella produkter eller processer som betraktas som ett naturarv.
However, the Commission does not have any information concerning nature of these activities as cultural heritage, the extent of the aid and its impact on the trading conditions.
Kommissionen har dock inte fått några upplysningar om huruvida dessa verksamheter bevarar något kulturarv, stödets omfattning eller dess inverkan på handelsvillkoren.
Therefore, the Commission cannot conclude on the compatibility of these measures under the Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
Därför kan kommissionen inte bedöma om dessa åtgärder är förenliga med artikel 87.3 d i EG-fördraget.
Lastly, it is necessary to examine whether the aid can qualify for the exception laid down in Article 87(3)(c) of the EC Treaty which states that may be considered compatible an aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Slutligen måste det undersökas om stödet kan omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget. Enligt denna artikel kan stöd tillåtas om det ges för att främja utvecklingen av viss ekonomisk verksamhet eller vissa ekonomiska sektorer när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Any aid that does not comply with the conditions under the specific rules requires a detailed justification, which is not provided by the Greek authorities.
Allt stöd som inte uppfyller villkoren enligt de särskilda reglerna kräver en detaljerad motivering, vilket de grekiska myndigheterna inte ger.
Therefore, the Commission cannot conclude on the compatibility of these measures directly under the Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Därför kan kommissionen inte bedöma om dessa åtgärder är förenliga med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Since the aid scheme, as a whole and in all parts, except for relocation of farm buildings in the agricultural sector, does not qualify for any of the exceptions provided for in the Treaty, the Commission concludes that the aid scheme is incompatible with the common market, except for relocation of farm buildings in the agricultural sector, for which, on the basis of the analysis made above, aid granted:
Eftersom stödordningen i sin helhet och i alla delar med undantag för förflyttning av jordbruksbyggnader inom jordbrukssektorn inte kan omfattas av några av de undantag som fastställs i fördraget, konstaterar kommissionen att stödordningen inte är förenlig med den gemensamma marknaden, med undantag för förflyttning av jordbruksbyggnader inom jordbrukssektorn, där stöd mot bakgrund av analysen ovan
does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, when relocation results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member State concerned, gives right to compensation; or
inte är statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget när förflyttningen måste göras till följd av en expropriation, vilket enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning berättigar till kompensation,
is compatible with the common market in the other cases described in point 133.
är förenligt med den gemensamma marknaden i de övriga fall som beskrivs i skäl 133.
Individual aid granted under the scheme may be considered to be compatible with the common market:
Enskilda stöd som beviljas inom ramen för stödordningen kan betraktas som förenliga med den inre marknaden
under Regulation (EC) No 69/2001 only if the total amount of aid granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 100000 and respects all material conditions of the regulation;
i enlighet med förordning (EG) nr 69/2001 under förutsättning att det totala stödbelopp som mottagaren beviljas inom ramen för stödordningen tillsammans med alla andra stöd av mindre betydelse som mottagaren har tagit emot under den föregående treårsperioden inte överstiger 100000 euro och att alla materiella villkor i förordningen uppfylls,
under Regulation (EC) No 1860/2004 only if the total amount of aid granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 3000 and respects all material conditions of the regulation;
i enlighet med förordning (EG) nr 1860/2004 under förutsättning att det totala stödbelopp som mottagaren beviljas inom ramen för stödordningen tillsammans med alla andra stöd av mindre betydelse som mottagaren har tagit emot under den föregående treårsperioden inte överstiger 3000 euro och att alla materiella villkor i förordningen uppfylls,
under Regulation (EC) No 1998/2006 only if the total amount of aid for undertakings active in the transport sector and in the processing and marketing of agricultural products granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 100000, for the undertakings active in the transport sector, and EUR 200000, for undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, and respects all material conditions of the Articles 1 and 2 of the regulation;
i enlighet med förordning (EG) nr 1998/2006 under förutsättning att det totala stödbelopp som beviljas företag inom transportsektorn och i sektorn för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter inom ramen för stödordningen tillsammans med alla andra stöd av mindre betydelse som mottagaren har tagit emot under den föregående treårsperioden inte överstiger 100000 euro för företag inom transportsektorn och 200000 euro för företag inom sektorn för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och att alla materiella villkor i artiklarna 1 och 2 i den förordningen uppfylls,
under any other State aid regulation, or approved aid scheme only if the individual aid complied with all the material conditions of the relevant regulation or scheme at the time it was granted.
enligt alla andra förordningar om statligt stöd eller godkända stödordningar om det enskilda stödet uppfyllde alla villkor i den relevanta förordningen eller stödordningen när det beviljades.
All other individual aid awarded under the scheme must be considered incompatible with the common market.
Alla andra enskilda stöd som har beviljats inom ramen för denna stödordning måste betraktas som oförenliga med den gemensamma marknaden.
According to the Article 14(1) of the Council Regulation (EC) No 659/1999, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Enligt artikel 14.1 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 ska kommissionen vid negativa beslut i fall av olagligt stöd besluta att den berörda medlemsstaten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet från mottagaren.
Only incompatible aid can be recovered.
Endast stöd som inte är förenligt med bestämmelserna får återkrävas.
The compatibility shall be established at the level of the project receiving aid.
Stödets förenlighet med bestämmelserna ska fastställas för varje projekt som får stöd.
It shall further be established, whether the aid was compatible under any Community State aid rules or existing aid schemes at the time of granting according to the rules valid at that time.
Dessutom måste det fastställas om stödet var förenligt med någon av gemenskapens regler för statligt stöd eller med någon befintlig stödordning när det beviljades, i enlighet med de regler som gällde vid den tidpunkten.
When the Commission approves a notified aid, the aid measure must assure that all conditions of the applicable rules are met.
När kommissionen godkänner ett anmält stöd måste stödåtgärden ge garantier för att samtliga villkor i de tillämpliga reglerna följs.
Not fulfilling a condition would lead to incompatibility.
Om något villkor inte uppfylls, innebär detta att stödet inte är förenligt med bestämmelserna.
Consequently, an unlawful aid measure shall not receive any better treatment when assessing the compatibility.
Alltså får en olaglig stödåtgärd inte behandlas fördelaktigare när dess förenlighet med bestämmelserna granskas.
In order to conclude on compatibility, all material conditions must have been fulfilled since the beginning.
För att ett stöd ska kunna betraktas som förenligt med bestämmelserna måste samtliga materiella villkor ha uppfyllts från början.
It follows that attempts to introduce retroactively further conditions would not heal the incompatibility of the aid measure at the time of granting the aid.
Därav följer att eventuella försök att retroaktivt införa ytterligare villkor inte råder bot på stödåtgärdens bristande förenlighet med bestämmelserna vid den tidpunkt då stödet beviljades.
Only aid under de minimis Regulations (EC) No 69/2001 and (EC) No 1860/2004, some provisions of SME and Training BER and some provisions of the agricultural guidelines could possibly be considered as fulfilling all material conditions from the moment of granting.
Endast stöd som omfattas av förordningarna om försumbart stöd, (EG) nr 69/2001 och (EG) nr 1860/2004, vissa bestämmelser i gruppundantagsförordningen om små och medelstora företag och gruppundantagsförordningen om utbildning samt vissa bestämmelser i jordbruksriktlinjerna skulle eventuellt kunna anses uppfylla samtliga materiella villkor vid den tidpunkt då det beviljades.
As to the allegations of Greece that the Commission shall limit the scope of recovery because it would have intolerable financial consequences for Greece, the Commission notes that, according to the Court case law [134], Member States can only use the argument of an absolute impossibility as defence not to recover the aid.
När det gäller Greklands krav på att kommissionen ska begränsa återkravets omfattning eftersom det skulle få oacceptabla ekonomiska konsekvenser för Grekland konstaterar kommissionen att enligt EG-domstolens rättspraxis [134] är det enda godtagbara skäl som en medlemsstat kan åberopa för att inte återkräva stödet att det föreligger ett absolut hinder för detta.
However, financial difficulties do not constitute such an absolute impossibility.
Ekonomiska svårigheter är emellertid inte ett absolut hinder.
The Judgments in the cases referred to by Greece [135], referred to the possibility of a potential limitation of the retrospective force of a European Court of Justice ruling, limiting the temporal effects of a judgment, in exceptional cases, if the judgment resulted in serious economic repercussions owing in particular to a large number of legal relationships entered into in good faith and where said practices were adopted due to the uncertainty of Community provisions.
Domarna i de mål som Grekland hänvisar till [135] gällde en eventuell begränsning av den retroaktiva effekten av ett avgörande i EG-domstolen, för att i undantagsfall begränsa de tidsmässiga effekterna av ett avgörande, om detta avgörande resulterade i stora ekonomiska återverkningar som särskilt berodde på att ett stort antal rättsliga förbindelser hade ingåtts i god tro och där denna praxis antogs på grund av osäkerheten i gemenskapens bestämmelser.
The claims by Greece do not hold in the underlying measure as it concerns a non-notified, and hence, not approved State aid measure.
Greklands begäran är inte giltig för denna stödåtgärd eftersom detta är fråga om ett oanmält och därmed icke godkänt statligt stöd.
The extenuating circumstances, cited in the case law referred to by Greece [136], of acting in good faith and uncertainty of the Community provisions can therefore not reasonably hold.
De förmildrande omständigheter som nämns i den rättspraxis som Grekland hänvisar till [136], när personer har handlat i god tro och gemenskapsbestämmelserna har varit otydliga, kan alltså inte rimligtvis gälla här.
As to possible good faith, the beneficiaries cannot claim good faith, where they did not have legitimate expectations to receive the aid.
När det gäller handlande i god tro kan mottagarna inte hävda att de har gjort så, eftersom de inte hade berättigade förväntningar om stöd.
According to settled jurisprudence [137], legitimate expectations as to the lawfulness of the aid can only be created by the Community institutions, whether by an approval decision or by not acting against an incompatible measure although they should have acted.
Enligt rättspraxis [137] är det endast gemenskapens institutioner som kan skapa berättigade förväntningar i fråga om lagligheten hos ett stöd, oavsett om detta sker genom ett beslut om att godkänna stödet, eller genom att institutionen avstår från att ingripa mot ett olagligt stöd, trots att den borde ha gjort det.
From the procedure, however, follows that the Commission signalled to the Greek authorities its concerns about the compatibility of the measure as soon as it found out about it, only a few months after its entry into force.
Av förfarandet framgår dock att kommissionen underrättade de grekiska myndigheterna om sina tvivel på att stödåtgärden var förenlig med bestämmelserna så snart den fick kännedom om den, dvs. bara några månader efter det att stödordningen hade trätt i kraft.
Thereafter, the Commission pursued its investigation.
Därefter inledde kommissionen sin undersökning.
Consequently, Greece cannot invoke legitimate expectations against a possible recovery.
Grekland kan alltså inte använda berättigade förväntningar som ett argument mot ett eventuellt återkrav.
Moreover, the Community provisions on State aid cannot be claimed to be uncertain.
Dessutom kan gemenskapens bestämmelser om statligt stöd inte kallas osäkra.
The Commission therefore rejects the possibility of invoking limitations or exceptions to the recovery of the unlawful by Greece,
Därför avvisar kommissionen möjligheten att införa begränsningar eller undantag för återkravet på Greklands olagliga stöd.
The State aid scheme implemented by Greece under Article 2 of the Law 3220/2004 is incompatible with the common market.
Det statliga stöd som Grekland har genomfört enligt artikel 2 i lag 3220/2004 är oförenligt med den gemensamma marknaden.
In the agricultural sector, aid granted for relocation of farm buildings does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, when relocation results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member State concerned, gives right to compensation.
Inom jordbrukssektorn är stöd till förflyttning av jordbruksbyggnader inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget när förflyttningen måste göras till följd av en expropriation, vilket enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning berättigar till kompensation.
This aid is compatible with the common market in the other cases of relocation.
Detta stöd är förenligt med den gemensamma marknaden i andra fall av omlokaliseringar. Artikel 2
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision which, at the time it was granted, it fulfilled the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by another approved aid scheme is compatible with the common market up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Enskilt stöd som har beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 1.1 i det här beslutet och som vid den tidpunkt då det beviljades uppfyllde de villkor som fastställs i en förordning som antagits i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 994/98 eller i någon annan godkänd stödordning är förenligt med den gemensamma marknaden upp till de högsta tillåtna nivåerna för den typen av stöd.
Greece shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision from the beneficiaries.
Grekland ska från stödmottagaren återkräva det oförenliga stöd som har beviljats inom ramen för den stödordning som avses i artikel 1.1.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta som löper från den dag då stödet stod till stödmottagarnas förfogande till den dag det har återbetalats.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [139].
Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004 [139].