natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The records referred to in point 14 shall to be kept for at least 10 years.
De register som avses i punkt 14 skall arkiveras i minst tio år.
Suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres
Tillfällig indragning, återkallande eller förnyat beviljande av godkännanden för enskilda karantäner och karantänstationer
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Förfarandena för att delvis eller helt tillfälligt dra in, återkalla eller på nytt bevilja godkännanden för enskilda karantäner och karantänstationer skall uppfylla villkoren i detta kapitel.
Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Articles 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact.
Om den behöriga myndigheten anser att en enskild karantän eller karantänstation inte längre uppfyller villkoren i kapitlen 1 och 2, eller om det har skett en ändring av användningen och den inte längre omfattas av artikel 3 e och 3 f, skall myndigheten underrätta kommissionen om detta.
Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this act.
Sådana enskilda karantäner eller karantänstationer får inte användas för import i enlighet med denna rättsakt.
Approval shall only be re-granted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
Godkännande får endast beviljas på nytt för en enskild karantän eller karantänstation när villkoren i kapitlen 1 och 2 återigen uppfylls.
LIST OF APPROVED FACILITIES AND CENTRES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ENSKILDA KARANTÄNER OCH KARANTÄNSTATIONER SOM AVSES I ARTIKEL 6.1
ISO country code
Landets ISO-kod
EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES FOR AVIAN INFLUENZA AND NEWCASTLE DISEASE
RUTINER FÖR UNDERSÖKNING, PROVTAGNING OCH TESTNING AVSEENDE AVIÄR INFLUENSA OCH NEWCASTLESJUKA
During quarantine either the sentinel birds, or if sentinel birds are not used, the imported birds, shall be subjected to the following procedures:
Under karantänen skall indikatorfåglarna eller, om indikatorfåglar inte används, de importerade fåglarna genomgå följande:
With use of sentinel birds:
Om indikatorfåglar används:
blood samples for serological examination must be taken from all sentinel birds not less then 21 days following their entry into the quarantine and at least three days before the end of the quarantine;
Blodprover för serologisk undersökning skall tas från samtliga indikatorfåglar tidigast 21 dagar efter ankomsten till karantänen och minst tre dagar före karantänens slut.
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
Om indikatorfåglarna uppvisar positivt eller osäkert resultat på den serologiska undersökningen av proverna i led i skall de importerade fåglarna genomgå virologisk undersökning. Svabbprover från kloak (eller faeces) och från luftrör/svalg skall tas från minst 60 fåglar eller från alla fåglar om sändningen består av färre än 60 fåglar.
Without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate).
Om indikatorfåglar inte används skall importerade fåglar genomgå virologisk undersökning (serologisk undersökning är inte tillämplig).
Tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs (or faeces) must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds, during the first 7 to 15 days of the quarantine.
Svabbprover från luftrör/svalg och från kloak (eller faeces) skall tas från minst 60 fåglar eller från alla fåglar om sändningen består av färre än 60 fåglar under de första 7–15 dagarna av karantänen.
In addition to the testing set out in point 1, the following samples shall be taken for virological examination:
Förutom undersökningarna enligt punkt 1 skall följande prover tas för virologisk undersökning:
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or ill sentinel birds;
Svabbprover från kloak (eller faeces) och, om möjligt, svabbprover från luftrör/svalg på kliniskt sjuka fåglar eller sjuka indikatorfåglar.
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
Prover av tarminnehåll, hjärnvävnad, luftrör, lungor, lever, mjälte, njurar och andra uppenbart drabbade organ så snart som möjligt efter det att döden inträtt från antingen
dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or
döda indikatorfåglar och alla fåglar som är döda vid ankomsten liksom de fåglar som dör under karantänen, eller
in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds.
vid hög dödlighet bland små fåglar, från stora sändningar från åtminstone 10 % av de döda fåglarna.
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) for Newcastle disease.
Alla virologiska och serologiska undersökningar av prover som tagits under karantänen skall äga rum på officiella laboratorier som utsetts av den behöriga myndigheten och som använder diagnostiska förfaranden enligt diagnostikhandboken för aviär influensa och OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals beträffande Newcastlesjuka.
For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed.
Vid virologisk undersökning tillåts sammanslagning av upp till fem prover från olika fåglar till ett samlingsprov.
Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.
Träckprover skall poolas skilt från prover från andra organ och vävnad.
Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.
Virusisolat skall lämnas till det nationella referenslaboratoriet.
[not been vaccinated against Newcastle Disease.]
[inte vaccinerats mot Newcastlesjuka.]
The birds described in this certificate are transported in crates or cages, which: (a) contain only birds coming from the same breeding establishment;
De fåglar som beskrivs i detta intyg transporteras i lådor eller burar a) som innehåller enbart fåglar som kommer från samma uppfödningsanläggning,
IRL-HBQ-1-2003 Unit A
IRL-HBQ-1–2003 Unit A
‘approved breeding establishment’ means: (i) an establishment used exclusively for the breeding of birds; and
godkänd uppfödningsanläggning i) en anläggning som används uteslutande för uppfödning av fåglar och
Commission Regulation (EC) No 319/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 319/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11, rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 320/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 320/2007
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter blåvitling i EG-vatten och internationella vatten i ICES-områdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV med fartyg som seglar under irländsk flagg
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 har uttömts.
EC and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
EG-vatten och internationella vatten i ICES-områdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV
27 February 2007
27 februari 2007
Commission Regulation (EC) No 321/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 321/2007
amending Regulation (EEC) No 396/92 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
om ändring av förordning (EEG) nr 396/92 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
In point 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) 396/92 [2] certain vehicles with a reinforced hydraulically-tippable flatbed have been classified within the Combined Nomenclature under CN Code 87043191.
I punkt 4 i bilagan till förordning (EEG) nr 396/92 [2] klassificeras vissa fordon med förstärkta hydrauliska tippflak enligt KN-nummer 87043191.
According to the same point, the versatility and intricate construction of the tippable flatbed prevent this article from being considered as a dumper covered by CN Code 870410.
I samma punkt anges att det faktum att tippflakets många användningsområden och komplicerade struktur gör att fordonet inte kan klassificeras som en dumper enligt KN-nummer 870410.
In its judgment in case C-396/02 [3] the Court of Justice of the European Communities ruled that the fact that a flatbed vehicle is equipped with an intricate, versatile and precise tipping function does not exclude its classification as a dumper within the meaning of subheading 870410 of the Combined Nomenclature.
I sin dom i mål C-396/02 [3] anger EG-domstolen emellertid att den omständigheten att ett tippfordon har utrustats med en komplicerad och precis tippfunktion som kan användas på flera sätt hindrar inte att det klassificeras som en dumper enligt undernummer 870410 i Kombinerade nomenklaturen.
Since the classification measure laid down in Regulation (EEC) No 396/92 is not in accordance with the said judgment of the Court, which found the point 4 to be incorrect, this Regulation should be amended insofar as it classifies hydraulically-tippable vehicles under CN code 870431.
Eftersom klassificeringen i förordning (EEG) nr 396/92 inte är förenlig med den nämnda domen från EG-domstolen, vilken fann att punkten 4 var felaktig, bör denna förordning ändras i den del den klassificerar fordon med hydrauliska tippflak enligt KN-nummer 870431.
Therefore it is appropriate to delete the point 4 and revoke it as from 10 March 1992.
Därför är det lämpligt att ta bort punkt 4 och återkalla den från den 10 mars 1992.
Point 4 of the Annex to Regulation (EEC) 396/92 is deleted.
Punkt 4 i bilagan till förordning (EEG) nr 396/92 är borttagen.
It shall apply from 10 March 1992.
Den skall tillämpas från den 10 mars 1992.
OJ L 44, 20.2.1992, p. 9.
EGT L 44, 20.2.1992, s. 9.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 705/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 705/2000 (EUT L 118, 5.5.2005, s. 18).
Judgment of 16 September 2004, case C-396/02, DFDS, [2004] ECR I-8439.
Dom av den 16 september 2004, mål C-396/02, DFDS , REG 2004, I-8439.
Commission Regulation (EC) No 322/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 322/2007
This Regulation shall enter into force on 27 March 2007.
Denna förordning träder i kraft den 27 mars 2007.
Done at Brussels, 26 March 2007.
Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2007.
to Commission Regulation of 26 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 mars 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 323/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 323/2007
amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
om ändring av bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(6), and Article 14(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG [1], särskilt artikel 7.6 och artikel 14.3, och
As specified in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004, the operations laid down in Part 2 of that Annex may also require in some cases pre-treatment operations.
Som anges i del 1 i bilaga V till förordning (EG) nr 850/2004 kan de metoder som fastställs i del 2 av den bilagan också i vissa fall kräva förbehandling.
Therefore, Part 2 of Annex V needs to be amended accordingly.
Del 2 av bilaga V bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är de som är lämpligast för att säkerställa en hög skyddsnivå.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats i artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall [2].
The Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 850/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
EUT L 158, 30.4.2004, s. 7, rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 5.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 172/2007 (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad av rådets förordning (EG) nr 172/2007 (EUT L 55, 23.2.2007, s. 1).
In Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 the following paragraph is added after the first sentence:
I del 2 i bilaga V till förordning (EG) nr 850/2004 skall följande stycke läggas till efter första meningen:
‘Pre-treatment operations prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex may be performed, provided that a substance listed in Annex IV that is isolated from the waste during the pre-treatment is subsequently disposed of in accordance with Part 1 of this Annex.
”Förbehandling före permanent lagring enligt den här delen av bilagan får företas under förutsättning att ett ämne som isoleras från avfallet vid förbehandlingen sedermera bortskaffas enligt del 1 av denna bilaga.
In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex.’
Dessutom får ompackning och tillfällig lagring äga rum före sådan förbehandling eller före den permanenta lagringen enligt denna del av denna bilaga.”
Commission Regulation (EC) No 324/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 324/2007
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3 i samma tabell.
Three items put together for retail sale, comprising:
Tre föremål som tillsammans är avsedda för försäljning i detaljhandeln, bestående av:
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen.
The three items cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ within the meaning of General Rule 3(b), because taken together they do not meet a particular need or serve to carry out a specific activity.
Dessa tre föremål kan inte anses vara ”varor i satser för försäljning i detaljhandeln” i den mening som avses i allmänna bestämmelsen 3 b eftersom de inte uppfyller ett särskilt behov eller är avsedda att utföra en viss åtgärd.
a bag made of transparent plastic sheeting with a textile handle and ‘Velcro’ fastening;
en väska tillverkad av genomskinlig plastfolie med ett textilhandtag och kardborreknäppning.
Classification is determined by the wording of CN codes 4202, 420222 and 42022210.
Klassificeringen bestäms genom ordalydelsen av KN-numren 4202, 420222 och 42022210.
This article cannot be classified within Chapter 95 because Note 1(d) to Chapter 95 excludes expressly sport bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304.
Denna vara omfattas inte av kapitel 95 då anmärkning 1d till detta kapitel uttryckligen utesluter väskor för sportutrustning och liknande artiklar enligt nr. 4202, 4303 och 4304.
a children's book with a paperboard cover, consisting of a 16 page story in the narrative, illustrated with coloured pictures on each page;
en barnbok med ett kartongomslag som innehåller en berättelse på 16 sidor och är illustrerad med bilder i färg på varje sida.
Classification is determined by the wording of CN codes 4901 and 49019900.
Klassificeringen bestäms genom ordalydelsen av KN-numren 4901 och 49019900.
The article is not a children's picture book of heading 4903, because it is written in the form of continuous narratives.
Varan är inte en barnbok enligt nr 4303 eftersom den är skriven i form av fortlöpande berättelser.
It is classified as a book on the basis of the printed text.
Den klassificeras som en bok på grundval av den tryckta texten.
a doll representing a human being, wearing an outfit corresponding to the story described in the book.
en docka som föreställer en människa som har kläder som överensstämmer med berättelsen i boken.
The doll is not fixed to the book and therefore it is possible to play with the doll without using the book.
Dockan sitter inte fast i boken och det går därför att leka med dockan utan att använda boken.
Classification is determined by the wording of CN codes 950300 and 95030021.
Klassificeringen bestäms genom ordalydelsen av KN-numren 950300 och 95030021.
Handheld, battery-powered, electronic apparatus, for a single player, in a plastic housing with an LCD screen and input buttons.
Handhållen batteridriven elektronisk apparat avsedd för en enda spelare, innesluten i ett plasthölje försett med en LCD-skärm och inmatningsknappar.
The product has more than one million built-in SUDOKU puzzle games and has different levels of difficulty.
Varan innehåller fler än en miljon sudoku-pussel och har olika svårighetsgrader.
The screen displays a grid of nine boxes, each with 3 × 3 cells.
På skärmen visas ett rutnät med nio fält som i sin tur består av 3 × 3 rutor.
Each box has to be filled in, so that every row, column and box of 3 × 3 cells contains the digits 1 to 9 only once.
Varje ruta skall fyllas i så att varje rad, kolumn och fält med 3 × 3 rutor innehåller siffrorna 1–9 endast en gång.
The apparatus contains a time function which, inter alia, shows the time spent on the game being played.
Apparaten har en tidsfunktion som bland annat visar den tid som har använts för det spel som spelas.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9504, 950490 and 95049090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9504, 950490 och 95049090.
The product is a game for one player only.
Varan är ett spel för en enda spelare.
It has an electronic display which challenges one's mental skills.
Den har en elektronisk display som utmanar ens mentala färdigheter.
In view of its physical characteristics (electronic device) and due to its competition element (for example, by competing against an artificial opponent), it is more than a puzzle or a toy of heading 9503.
Med tanke på dess fysiska egenskaper (elektronisk apparat) och på grund av dess tävlingsinslag (till exempel att kämpa mot en artificiell motståndare) utgör varan mer än ett pussel eller en leksak i enlighet med nr 9503.
Therefore the product shall be classified as a game of skill in heading 9504.
Varan skall därför klassificeras som ett skicklighetsspel enligt nr 9504.
Commission Regulation (EC) No 325/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 325/2007
This Regulation shall enter into force on 28 March 2007.
Denna förordning träder i kraft den 28 mars 2007.
Done at Brussels, 27 March 2007.
Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2007.
to Commission Regulation of 27 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 27 mars 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 326/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 326/2007
derogating for 2007 from Regulation (EC) No 1518/2003 as regards the date of issue of export licences in the pigmeat sector
om undantag för år 2007 från förordning (EG) nr 1518/2003 när det gäller datum för utfärdande av exportlicenser inom sektorn för griskött
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in the pigmeat sector [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], särskilt artikel 8.2, och
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
Enligt artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/2003 av den 28 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom grisköttssektorn [2] skall exportlicenserna utfärdas den onsdag som följer på den vecka under vilken ansökningarna om licens lämnades in, under förutsättning att kommissionen inte vidtagit någon särskild åtgärd under tiden.
In view of the public holidays in 2007 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the lodging of applications and the day of issue of the licences will be too brief to guarantee proper administration of the market and should be extended.
Med tanke på helgdagarna under år 2007 och den oregelbundna publiceringen av Europeiska unionens officiella tidning under dessa dagar har det visat sig att perioden mellan inlämnandet av ansökningarna och dagen för utfärdandet av licenserna är för kort för att garantera god förvaltning av marknaden. Denna period bör följaktligen förlängas.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, licences shall be delivered for 2007 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Genom undantag från artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1518/2003 skall licenserna för år 2007 utfärdas de datum som anges i bilagan till den här förordningen.