natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy areas in the Greek NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: long-term fiscal sustainability; implementation of the public administration reform agenda; the consolidation of active labour market policies; tackling high youth unemployment; tackling undeclared work and acceleration of education and lifelong learning reforms.
Grekland bör i sitt nationella reformprogram ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden: de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, genomförandet av reformen av den offentliga förvaltningen, konsolideringen av de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna, arbetet för att minska ungdomsarbetslösheten, åtgärderna mot odeklarerat arbete och påskyndande av reformerna för utbildning och livslångt lärande.
Against this background it is recommended that Greece:
Mot denna bakgrund rekommenderas Grekland
continue pursuing fiscal consolidation and debt reduction, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform, with a view to improving long-term fiscal sustainability,
att fortsätta arbetet med budgetkonsolideringen och skuldminskningen, och snabbt gå vidare med pensionsreformens genomförande i syfte att stärka de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt,
implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy, and through effective use of the Structural Funds,
att genomföra reformen av landets offentliga förvaltning genom att skapa resurser för effektiv reglering, kontroll och tillsyn, genom att modernisera sin politik för mänskliga resurser och genom att utnyttja strukturfonderna effektivt,
in line with an integrated flexicurity approach, modernise employment protection including legislation in order to cover all forms of contractual arrangements, reduce further the tax burden on labour, strengthen active labour market policies and transform undeclared work into formal employment,
att, i linje med en integrerad strategi för flexicurity, modernisera systemet för anställningstrygghet, bland annat genom ny lagstiftning för att täcka alla former av anställningsavtal, ytterligare minska skattetrycket på arbete, stärka den aktiva arbetsmarknadspolitiken och omvandla odeklarerat arbete till formella anställningar,
accelerate the implementation of reforms on education and lifelong learning, in order to improve quality and responsiveness to labour market needs, increase participation, and allow for a smooth transition into employment, particularly for the young.
att påskynda genomförandet av reformerna av utbildning och livslångt lärande för att förbättra kvaliteten och förmågan att svara mot arbetsmarknadens behov, öka deltagandet och möjliggöra en smidig övergång till sysselsättning, särskilt för ungdomar.
In addition, it will be important for Greece over the period of the NRP to focus on the following challenges: pursue further efforts to reduce inflationary pressures and address the causes of the current account deficit; accelerate efforts to set up a research and innovation strategy and increase investment in R & D; improve further the transposition of internal market legislation; speed up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; strengthen competition in the area of professional services; protect the environment by prioritising effective solid and water waste management and curb greenhouse gas emissions; encourage further female participation in employment; reduce early school leaving and put in place a coherent active ageing strategy.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Grekland att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att fortsätta med ytterligare insatser för att minska inflationstrycket och angripa orsakerna till det nuvarande underskottet i bytesbalansen; att påskynda arbetet med att utforma en forsknings- och innovationsstrategi och öka FoU-investeringarna; att ytterligare förbättra införlivandet av inremarknadslagstiftningen; att påskynda processen för att uppnå de mål avseende små och medelstora företag som fastställdes av Europeiska rådet vid dess vårmöte 2006; att förbättra konkurrensen för tjänster inom de fria yrkena; att skydda miljön genom att prioritera effektiv avfalls- och avloppsvattenhantering och minska utsläppen av växthusgaser; att ytterligare öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden; att motverka att ungdomar lämnar skolan i förtid och införa en sammanhållen strategi för aktivt åldrande.
In the light of Spain’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Spaniens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Spain has made good progress with implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Spanien har gjort goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Spain has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in three of the four priority action areas.
Spanien har gjort goda framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på tre av de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
Genomföranderapporten visar en god policyrespons på rådets rekommendationer.
Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R & D and innovation plan and on the employment rate objective, in particular for female employment.
Bland de positiva inslagen i Spaniens genomföranderapport 2007 bör nämnas minskningen av den offentliga skulden, som har gått snabbare än förutsett, de goda framstegen med genomförandet av planen för FoU och innovation och när det gäller målet för sysselsättningsgraden, inte minst vad gäller kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
The policy areas in the Spanish NRP where challenges now need to be tackled with the highest priority are: improving competition in electricity markets and further improvements to education.
Spanien bör i sitt nationella reformprogram ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden: ökad konkurrens på elmarknaderna samt fortsatt förbättrad utbildning.
Against this background it is recommended that Spain:
Mot denna bakgrund rekommenderas Spanien
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by continuing with the elimination of all tariffs so as to ensure that there is no price distortion and improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply,
att vidta ytterligare åtgärder för att öka konkurrensen inom energisektorn, särskilt genom att fortsätta med avskaffandet av alla tullar för att säkerställa att ingen snedvridning av priserna uppstår och genom att förbättra möjligheterna till sammanlänkning av nät över nationsgränserna för bättre försörjningstrygghet,
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving.
att se till att utbildningsreformerna genomförs korrekt, även på regional nivå, för att motverka att ungdomar lämnar skolan i förtid.
In addition, it will be important for Spain over the period of the NRP to focus on the following challenges: pursue further efforts to reduce inflationary pressures, address the causes of the current account deficit and monitor developments in the housing market; raising competition in professional services and retail markets; implementing the better regulation programme and improving where necessary the regulatory framework; develop further environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; take all necessary measures to further modernise employment protection policy, in order to foster flexicurity in the labour market to counter segmentation and promote the attractiveness of part-time work; raising productivity by raising skill levels and innovation; continuing current efforts to integrate immigrants into the labour market; further increase of access to childcare; and implement pension and healthcare reforms so as to improve long-term fiscal sustainability.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Spanien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att fortsätta med ytterligare insatser för att minska inflationstrycket, angripa orsakerna till det nuvarande underskottet i bytesbalansen och övervaka utvecklingen på bostadsmarknaden; att öka konkurrensen inom fria yrken och inom detaljhandeln; att genomföra programmet för bättre lagstiftning och att vid behov förbättra regelverket; att ytterligare utveckla miljöskyddsåtgärder, särskilt för att minska koldioxidutsläppen; att vidta alla nödvändiga åtgärder för att ytterligare modernisera politiken för anställningstrygghet, i syfte att främja flexicurity på arbetsmarknaden för att motverka segmenteringen och göra deltidsarbete mer attraktivt; att öka produktiviteten genom höjd kompetensnivå och ökad innovation; att fortsätta de nuvarande insatserna för att integrera invandrare på arbetsmarknaden; att ytterligare öka tillgången till barnomsorg; att genomföra reformer av pensions- och sjukvårdssystemen för att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
In the light of France’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Frankrikes genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
France has made steady progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Frankrike har gjort stadiga framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
The pace of reform has accelerated since mid-2007.
Reformtakten har ökat sedan mitten av 2007.
France has also shown some progress in fulfilling the commitment agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Frankrike har också gjort vissa framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
The Implementation Report shows that some first measures have been taken by France in response to the recommendations issued to France by the Council but the remaining reform requirements continue to be of the utmost importance.
Genomföranderapporten visar att Frankrike vidtagit några inledande åtgärder som svar på rådets rekommendationer, men de återstående reformkraven fortsätter att vara av yttersta vikt.
In other areas identified in the Council conclusions as requiring attention, a certain number of measures have been adopted; in particular an important reform has been undertaken with regard to stimulating entrepreneurship and supporting young businesses.
På andra områden som rådet i sina slutsatser angav att landet borde beakta har några åtgärder antagits, i synnerhet har en viktig reform genomförts för att stimulera företagande och stödja unga företag.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
Rapporten tar emellertid inte specifikt upp de rekommendationer som rådet riktade till medlemsstaterna i euroområdet.
Among the strengths shown by French 2007 Implementation Report are: R & D and innovation reforms; the concrete results of measures in the area of ICT; the priority given to industrial policy (pôle de compétitivité); the reform aimed at giving more autonomy to universities and the comprehensive set of measures announced to improve the functioning of the labour market, including through changes in legislation.
Bland de positiva inslagen i Frankrikes genomföranderapport 2007 bör nämnas reformerna på FoU- och innovationsområdet, de konkreta resultaten av åtgärder på IKT-området, den prioritet som industripolitiken getts (pôle de compétitivité), reformen för större autonomi för universiteten samt den aviserade omfattande åtgärdsplanen för att förbättra arbetsmarknadens funktion, även genom ändringar i lagstiftningen.
The Implementation Report presents a noticeably modified strategy in which employment is to become a factor of economic policy aiming at enhanced growth.
I genomföranderapporten presenteras en märkbart modifierad strategi där sysselsättningen ska bli en faktor i den ekonomiska politiken i syfte att öka tillväxten.
Whilst the second stage of the reform of the Galland Act has been adopted, full implementation and introduction of new measures remain necessary to ensure effective competition in services markets.
Det andra steget av reformen av Galland-lagen har antagits, men det är fortfarande nödvändigt att genomföra planen fullt ut och besluta om nya åtgärder för att säkerställa effektiv konkurrens på tjänstemarknaderna.
It is important that France further strengthens its budgetary efforts in order to simultaneously implement a concerted reform strategy and further consolidates public finances.
Det är viktigt att Frankrike ytterligare stärker sina budgetmässiga ansträngningar för att samtidigt genomföra en samlad reformstrategi och ytterligare konsoliderar budgeten.
Significant or sustained further measures are needed to achieve budgetary consolidation, to increase competition in network industries and to improve labour market performance.
Ytterligare betydande eller oförminskade åtgärder krävs för att uppnå budgetkonsolidering, öka konkurrensen i nätverksindustrierna och förbättra arbetsmarknadssituationen.
Against this background, it is recommended that France:
Mot denna bakgrund rekommenderas Frankrike
improve the framework for competition in the gas and electricity sectors and take further measures to strengthen competition in the rail freight sector between competitors and traditional operator,
att förbättra de generella villkoren för konkurrensen inom gas- och elsektorerna samt vidta ytterligare åtgärder för att stärka konkurrensen inom sektorn för godstransport på järnväg mellan konkurrenter och den traditionella aktören,
within an integrated flexicurity approach, enhance lifelong learning and modernise employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed-term contracts and permanent contracts.
att, inom ramen för en integrerad strategi för flexicurity, öka livslångt lärande och modernisera anställningsskyddet för att bekämpa segmenteringen av marknaden i olika typer av anställningskontrakt och göra det lättare att växla mellan visstidsanställningar och tillsvidareanställningar.
In addition, it will be important for France over the period of the NRP to focus on the following challenges: further strengthening competition in regulated trades and professions, further enhancing better regulation policies by including impact assessments; continuing to increase labour supply and making work pay.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Frankrike att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att ytterligare stärka konkurrensen inom de reglerade branscherna och yrkena, att ytterligare stärka politiken för förbättrad lagstiftning genom att inkludera konsekvensbedömningar; att fortsätta att öka arbetsmarknadsutbudet och göra arbete lönsamt.
In the light of the 2007 Italian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Italiens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Italy has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Italien har gjort goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
There has been some response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
Italien har gjort vissa framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
Given the scale of the challenge, significant further reforms are needed.
Med tanke på utmaningarnas omfattning behövs ytterligare betydande reformer.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Den visar en viss policyrespons på de ytterligare områden som rådet i sina slutsatser angav att landet borde beakta.
Amongst the strengths shown by the 2007 Italian Implementation Report are: the initial steps to improve the business environment; measures to enhance competition in professional and financial services and retail distribution; recent improvements in its transposition deficit of EU legislation; and e-government actions to modernise the public sector.
Bland de positiva inslagen i Italiens genomföranderapport 2007 bör nämnas de inledande åtgärderna för att förbättra företagsklimatet, åtgärder för att förbättra konkurrensen för tjänster inom fria yrken och finansiella tjänster och detaljhandelsdistribution, den senaste tidens minskning av förseningarna med införlivandet av EU-lagstiftning, samt åtgärder inom e-förvaltning för att modernisera den offentliga sektorn.
The policy areas in the Italian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be fully implemented and where appropriate completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in employment; and improving education and lifelong learning.
Italien bör i sitt nationella reformprogram ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden: hållbara offentliga finanser, där ansträngningarna måste fortsätta och pensionsreformerna fullt ut genomföras och vid behov fullföljas; ökad konkurrens på produkt- och tjänstemarknaderna och fullständigt genomförande av aviserade reformer; fortsatt kamp mot regionala skillnader i sysselsättningen; samt förbättring av utbildning och livslångt lärande.
Against this background it is recommended that Italy:
Mot denna bakgrund rekommenderas Italien
rigorously pursue fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and fully implement and, where appropriate, complete the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances,
att principfast fortsätta med budgetkonsolideringen, särskilt genom att hålla tillbaka ökningen av de löpande primära utgifterna, och fullt ut genomföra och vid behov komplettera pensionsreformerna i syfte att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt,
continue the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursue the implementation of announced reforms,
att gå vidare i ansträngningarna för att öka konkurrensen på produkt- och tjänstemarknaderna och beslutsamt fortsätta genomförandet av aviserade reformer,
improve the quality and labour market relevance of education, promote lifelong learning, further tackle undeclared work and ensure the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.
att förbättra utbildningens kvalitet och dess anpassning till arbetsmarknadens behov, främja livslångt lärande, ytterligare ta itu med problemet med odeklarerat arbete och se till att arbetsförmedlingarna fungerar effektivt inom en strategi för flexicurity och i syfte att utjämna regionala skillnader.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the NRP on the following challenges: increasing R & D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; strengthening efforts to meet the greenhouse gas emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure especially for its contribution in Southern Regions; continuing to increase childcare and elderly care provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Italien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att öka investeringarna i och effektiviteten hos FoU, där det, trots en positiv utveckling, behövs ytterligare insatser för att nå målet för 2010 och förbättra de offentliga utgifternas effektivitet; att förstärka ansträngningarna för att uppfylla målen om att minska utsläppen av växthusgaser; att förbättra lagstiftningens kvalitet genom att stärka konsekvensbedömningssystemet och genomföra det helt, särskilt när det gäller små och medelstora företag; att genomföra planer för att förbättra infrastrukturen, särskilt med avseende på dess betydelse för de södra regionerna; att fortsätta att öka utbudet av barnomsorg och äldreomsorg i syfte att kombinera arbets- och familjeliv och främja kvinnors deltagande på arbetsmarknaden; att införa en sammanhållen strategi för aktivt åldrande för att få upp sysselsättningsnivån bland äldre arbetstagare och för att pensionerna ska räcka bättre.
In the light of the 2007 Implementation Report for Cyprus and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Cyperns genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Cyprus has made good progress in the implementation of its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Cypern har gjort goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Cyprus had made good progress in fulfilling the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority areas.
Cypern har gjort goda framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på områdena för prioriterade åtgärder.
With a view to the long-term sustainability of public finances there has been a satisfactory initial response in reforming the healthcare system but a limited response on pension reform.
Med tanke på de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt har den inledande responsen när det gäller reformering av hälso- och sjukvårdssystemet varit tillfredsställande, medan responsen när det gäller pensionsreformer har varit begränsad.
Moreover, there has been some response in enhancing lifelong learning but a limited response in reforming the vocational education and training system.
En viss respons har noterats när det gäller att öka livslångt lärande men reformeringen av yrkesutbildningssystemet har varit begränsad.