natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an existing vehicle had been authorised in several Member States, the RE which registers this vehicle shall send the relevant data to the REs of the other Member States concerned.
Om ett befintligt fordon har godkänts i flera medlemsstater ska den enhet som registrerar detta fordon skicka relevanta data till registreringsenheterna i de övriga berörda medlemsstaterna.
The NSA or RE takes over the information in its NVR.
Den nationella säkerhetsmyndigheten eller registreringsenheten överför informationen till sitt nationella fordonsregister.
The NSA or RE informs all the involved parties when the information transfer is completed.
Den nationella säkerhetsmyndigheten eller registreringsenheten ska informera alla berörda parter när överföringen av informationen är slutförd.
At least the following entities should be informed:
Åtminstone bör följande enheter informeras:
the entity previously responsible for vehicle registration,
Den enhet som tidigare var ansvarig för fordonsregisteringen.
the keeper,
Innehavaren.
Making registration information available to NSA
Göra information om registrering tillgänglig för den nationella säkerhetsmyndigheten
The former registering entity responsible for vehicle registration should make all required information available according to an agreement between itself and the RE.
Den förra registreringsenheten med ansvar för fordonsregistreringen ska göra den begärda informationen tillgänglig enligt en överenskommelse mellan densamma och registreringsenheten.
The data transfer should be done at least within 12 months following the Commission’s decision.
Dataöverföringen ska utföras senast tolv månader efter kommissionens beslut.
If possible electronic format should be used.
När så är möjligt ska elektroniskt format användas.
Vehicles used in international traffic
Fordon som används i internationell trafik
The RE of each MS should take these vehicles into its NVR within two years, at the latest, after the Commission’s decision.
Registreringsenheten i varje medlemsstat ska föra in dessa fordon i sina nationella fordonsregister senast två år efter kommissionens beslut.
See also 4.1.1 (b)
Se även 4.1.1 b.
Vehicles used in domestic traffic
Fordon som används i inrikes trafik
The RE of each MS should take these vehicles into its NVR within three years, at the latest, after the Commission’s decision.
Registreringsenheten i varje medlemsstat ska föra in dessa fordon i sina nationella fordonsregister senast tre år efter kommissionens beslut.
On 11 August 2006, the Commission adopted Decision 2006/920/EC concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional rail system (notified on 14 August 2006).
Den 11 augusti 2006 antog kommissionen beslut 2006/920/EG om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet ”drift och trafikledning” hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg (anmält den 14 augusti 2006).
The corresponding TSI for High-Speed is expected to be adopted in 2007 and uses the same numbering system.
Motsvarande TSD på höghastighetsområdet förväntas bli antagen 2007 och använder samma numreringssystem.
According to Article 5.1 of this Decision, the 8-digit numbering system of the Council of Railway Transport of the Commonwealth of Independent States might also apply.
Enligt artikel 5.1 i det här beslutet kan man även tillämpa det åttasiffriga numreringssystem som används av rådet för järnvägstransporter i Oberoende staters samvälde.
The registers provided for in Article 22a of Directive 96/48/EC and Article 24 of Directive 2001/16/EC.
De register som anges i artikel 22 a i direktiv 96/48/EG och artikel 24 i direktiv 2001/16/EG.
This entity can be the Railway Undertaking using the vehicle, a subcontractor to it, or the keeper.
Denna enhet kan vara det järnvägsföretag som använder fordonet, en underleverantör eller innehavaren.
Authorisation delivered in accordance with Article 14 of Directive 96/48/EC or Directive 2001/16/EC.
Tillstånd utfärdat i enlighet med artikel 14 i direktiv 96/48/EG eller direktiv 2001/16/EG.
The registration entity (hereafter RE) is the entity designated by each Member State, in accordance with Article 14(4)(b) of Directive 96/48/EC and Article 14(4)(b) of Directive 2001/16/EC, for keeping and updating the NVR.
Registreringsenheten (nedan kallad ”RE”) är den enhet som utses av varje medlemsstat, i enlighet med artikel 14.4 b i direktiv 96/48/EG och artikel 14.4 b i direktiv 2001/16/EG, för att sköta och uppdatera det nationella fordonsregistret.
As provided for in the Draft Protocol to the convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock.
Enligt vad som anges i förslaget till konventionens protokoll om internationella intressen i rörlig utrustning och om särskilda frågor rörande rullande järnvägsmateriel.
However any new vehicles placed in service for AAE, BLS, FNME and GySEV/ROeEE should be given the standard country code.
Nya fordon som tagits i drift för AAE, BLS, FNME och GySEV/ROeEE ska dock ges den standardiserade landskoden.
ERA.
Europeiska järnvägsbyrån.
RE [6]/NSA
Registreringsenhet [6]/nationell säkerhetsmyndighet
NVR
Nationella fordonsregister
RUs
Järnvägsföretag
IMs
Infrastrukturförvaltarna
The item ‘Member State’ must always refer to the MS where the vehicle is being registered in its NVR. The item ‘NSA’ refers to the entity which has delivered the authorisation of placing the vehicle in service.
”Medlemsstat” ska alltid avse den medlemsstat i vars nationella fordonsregister fordonet är registrerat.”Nationell säkerhetsmyndighet” avser den enhet som har utfärdat tillståndet om idrifttagande av fordonet.
of 14 November 2007
av den 14 november 2007
on a financial contribution from the Community towards certain measures in the field of animal health and welfare and certain technical and scientific measures
om finansiellt stöd från gemenskapen för vissa åtgärder för djurhälsa och djurs välbefinnande och vissa tekniska och vetenskapliga åtgärder
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17 and 20 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 17 och 20, och
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing financial contributions from the Community towards specific veterinary measures, including measures in the field of animal health and welfare and technical and scientific measures.
I beslut 90/424/EEG fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens finansiella stöd till specifika veterinäråtgärder, inbegripet åtgärder på området djurhälsa och djurs välbefinnande samt tekniska och vetenskapliga åtgärder.
More particularly, the Community is to make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health and welfare, including the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
I synnerhet ska gemenskapen bidra finansiellt till att upprätta ett informationsprogram på området djurhälsa och djurs välbefinnande, inklusive att utföra nödvändiga studier för att utarbeta och utveckla lagstiftning på området djurs välbefinnande.
The Community is also to undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Gemenskapen kan även vidta eller hjälpa medlemsstaterna eller internationella organisationer att vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning och för att utveckla undervisning och utbildning på veterinärområdet.
Emerging animal breeding technologies, such as animal cloning conducted by somatic cell nuclear transfer (SCNT), are used for research purposes.
Framväxande avelstekniker, som djurkloning genom somatisk cellkärneöverföring, används i forskningssyfte.
SCNT, which is expected to be used in livestock breeding and food production in the future, may have an impact on animal health and animal welfare, but also carries an ethical and societal dimension.
Somatisk cellkärneöverföring, som i framtiden förväntas användas vid husdjursavel och livsmedelproduktion, kan påverka djurhälsan och djurs välbefinnande, men har även en etisk och samhällelig aspekt.
It is therefore necessary, in addition to the ongoing consultation of the European Food Safety Authority and the European Groups on Ethics, to carry out an Eurobarometer survey to investigate the attitudes of consumers towards the possible use of SCNT in the agro-food sector and, in particular, the need for information about the use of the technology in the food chain and ways in which consumers may wish to be informed.
Det är därför nödvändigt att, som ett komplement till det pågående samrådet med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och europeiska gruppen för etik, göra en Eurobarometerundersökning för att undersöka konsumenternas inställning till eventuell användning av somatisk cellkärneöverföring inom jordbrukets livsmedelsindustri och, i synnerhet, behovet av information om användning av denna teknik i livsmedelskedjan och sätt som konsumenterna vill bli informerade på.
The results of the Eurobarometer survey will provide necessary information for the evaluation of the need for Community legislation in this area.
Resultaten av Eurobarometerundersökningen kommer att ge den information som behövs för att bedöma behovet av gemenskapslagstiftning på området.
A financial contribution from the Community should therefore be granted towards the financing of that survey.
Därför bör gemenskapen ge stöd till finansieringen av denna undersökning.
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [2] requires that the Commission establishes a new range of maximum and minimum temperatures for the transport of animals.
I rådets förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 [2] föreskrivs att kommission ska fastställa nya högsta och lägsta temperaturer vid djurtransporter.
In addition, in 2004 the European Food Safety Authority adopted an opinion on standards for microclimate inside animal road transport vehicles [3].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet antog 2004 ett yttrande om normer för mikroklimatet i fordon för djurtransport [3].
It is therefore necessary to establish the temperature conditions under which animals are transported over long journeys in the Community and to carry out a study for that purpose.
Det är därför nödvändigt att fastställa under vilka temperaturförhållanden djur transporteras vid långa transporter i gemenskapen, vilket kräver att en studie utförs.
The study will provide the information necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal protection.
Studien kommer att ge den information som behövs för att utarbeta och utveckla lagstiftning på området djurs välbefinnande.
A financial contribution from the Community should therefore be granted towards the financing of that study.
Därför bör gemenskapen ge stöd till finansieringen av denna studie.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 to 2010 [4] calls for full support for the animal welfare activities of international organisations such as the World Organisation for Animal Health (OIE).
I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 [4] uppmanar kommissionen till fullt stöd för den djurskyddsverksamhet som bedrivs av internationella organisationer, till exempel Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
In 2005, the OIE adopted guidelines on animal welfare concerning the transport of animals by land and sea, the slaughter of animals for human consumption and the humane killing of animals for disease control.
År 2005 antog OIE riktlinjer för djurskydd vid djurtransporter på land och till sjöss, slakt av djur avsedda som livsmedel och human avlivning av djur för bekämpning av sjukdomar.
The OIE intends to further develop those guidelines and to take measures to ensure their implementation by OIE member countries, in particular by providing training and guidance.
OIE har för avsikt att vidareutveckla dessa riktlinjer och vidta åtgärder för att se till att länder som är medlemmar i OIE tillämpar dem, särskilt genom att tillhandahålla utbildning och råd.
The planned training and communication events of the OIE are necessary for the development of veterinary legislation in force, and also the development of veterinary education and training, in the participating countries.
OIE:s planerade utbildnings- och kommunikationsarrangemang behövs för att utveckla den gällande veterinärlagstiftningen samt undervisningen och utbildningen på veterinärområdet i de deltagande länderna.
Such improvements in third countries respond to the wish of the majority of European citizens [5] that the animal welfare conditions in countries exporting to the Community are equivalent to those applied in the Community.
Sådana förbättringar i tredjeländer svarar mot önskemålet hos en majoritet EU-medborgare [5] att djurskyddsvillkoren i länder som exporterar till gemenskapen ska motsvara dem som gäller i gemenskapen.
The Community should therefore contribute towards the financing of these events.
Gemenskapen bör därför bidra till finansieringen av dessa arrangemang.
The incursion of bluetongue into Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands is unprecedented.
Utbrotten av bluetongue i Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna saknar motstycke.
To limit the negative consequences of that incursion, it is necessary that the most up-to-update scientific knowledge is made available to veterinarians, in order to enhance the passive clinical surveillance based on rapid identification and notification of suspicions, that constitute an essential part of the bluetongue contingency plans.
För att minska de negativa följderna av utbrotten är det nödvändigt att veterinärerna får tillgång till den allra senaste vetenskapliga kunskapen, i syfte att förbättra den passiva kliniska övervakning grundad på snabb identifiering och anmälan av misstanke som utgör en central del i beredskapsplanerna för bluetongue.
In addition, the OIE and the Community intend to co-edit a booklet on the bluetongue epidemic in those Member States, containing up-to-date information and describing the Community policy on bluetongue control.
Vidare har OIE och gemenskapen för avsikt att gemensamt ge ut ett häfte om bluetongue-epidemin i dessa medlemsstater, vilket ska innehålla aktuell information och redogöra för gemenskapens politik för bekämpning av bluetongue.
It is therefore appropriate to make a Community financial contribution to the OIE activities and to finance the edition and publication of that booklet.
Det är därför lämpligt att gemenskapen ger finansiellt stöd till OIE-verksamheten och till finansieringen av redigeringen och utgivningen av detta häfte.
The publication of this booklet will make a significant contribution to the development of the necessary veterinary education and training and will be an essential tool for the development of national and Community bluetongue surveillance programmes that are an important part of bluetongue veterinary legislation.
Utgivningen av häftet kommer att ge ett betydande bidrag till utvecklingen av den nödvändiga undervisningen och utbildningen på veterinärområdet och kommer att bli ett centralt instrument för utvecklingen av övervakningsprogram för bluetongue på nationell nivå och gemenskapsnivå, vilka är en viktig del i veterinärlagstiftningen om bluetongue.
The payment of the financial contribution from the Community should be made subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that all necessary information is supplied.
Utbetalningen av det finansiella stödet från gemenskapen bör knytas till villkoret att de planerade åtgärderna faktiskt har genomförts och att alla nödvändiga uppgifter har lämnats.
A Community financial contribution, as provided for in Article 16 of Decision 90/424/EEC, for a Eurobarometer survey on the possible use of animal cloning in the agro-food sector, up to a maximum amount of EUR 250000, is hereby approved.
Härmed godkänns finansiellt stöd från gemenskapen, i enlighet med artikel 16 i beslut 90/424/EEG, för en Eurobarometerundersökning om möjlig användning av djurkloning inom jordbrukets livsmedelsindustri, upp till högst 250000 euro.
A Community financial contribution, as provided for in Article 16 of Decision 90/424/EEC, of a study on temperatures under which animals are transported over long journeys, up to a maximum amount of EUR 300000, is hereby approved.
Härmed godkänns finansiellt stöd från gemenskapen, i enlighet med artikel 16 i beslut 90/424/EEG, för en studie av vid vilka temperaturer djur transporteras under långa transporter, upp till högst 300000 euro.
A Community financial contribution, as provided for in Article 19 of Decision 90/424/EEC, for the financing of training seminars on the implementation of the OIE Guidelines on animal welfare, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE), up to a maximum amount of EUR 100000 to the World Animal Health and Welfare Fund, is hereby approved.
Härmed godkänns finansiellt stöd från gemenskapen, i enlighet med artikel 19 i beslut 90/424/EEG, till den globala fonden för djurhälsa och djurskydd för finansiering av utbildningsseminarier som organiseras av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) om tillämpningen av OIE:s riktlinjer för djurskydd, upp till högst 100000 euro.
A Community financial contribution, as provided for in Article 19 of Decision 90/424/EEC, for the edition of approximately 1800 copies of a booklet on bluetongue, at a maximum rate of 50 % of eligible costs and up to a maximum amount of EUR 10000 to the World Organisation for Animal Health (OIE), is hereby approved.
Härmed godkänns finansiellt stöd från gemenskapen, i enlighet med artikel 19 i beslut 90/424/EEG, till Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) för utgivning av cirka 1800 exemplar av ett häfte om bluetongue, upp till högst 50 % av de bidragsberättigande kostnaderna och högst 10000 euro.
Done at Brussels, 14 November 2007.
Utfärdat i Bryssel den 14 november 2007.
The EFSA Journal (2004), 122, 1-25, Standards for microclimate inside animal road transport vehicles.
EFSA Journal (2004), 122, 1–25, Standards for microclimate inside animal road transport vehicles.
COM(2006) 13 final.
KOM(2006) 13 slutlig.
Special Eurobarometer 270: Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, p. 32.
Särskild Eurobarometer 270: Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, s. 32.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance boscalid
om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats det nya verksamma ämnet boskalid
(notified under document number C(2007) 5477)
[delgivet med nr K(2007) 5477]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2001 Germany received an application from BASF AG for the inclusion of the active substance boscalid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade BASF AG i april 2001 in en ansökan till Tyskland om införande av det verksamma ämnet boskalid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2002/268/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2002/268/EG [2] bekräftades det att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla informationskraven i bilagorna II och III till direktivet.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Bekräftelsen av att dokumentationen är fullständig är nödvändig för att ärendet ska kunna granskas i detalj och för att medlemsstaterna ska kunna utfärda provisoriska godkännanden för högst tre år för växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga med beaktande av villkoren i artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG, särskilt kravet på att en detaljerad utvärdering av det verksamma ämnet och av växtskyddsmedlet ska göras i enlighet med direktivets bestämmelser.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 22 November 2002.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade sitt utkast till utvärderingsrapport till kommissionen den 22 november 2002.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for boscalid will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt införa boskalid i bilaga I kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing boscalid for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller boskalid med högst 24 månader från och med den dag då detta beslut antas.
amending Decision 2006/504/EC as regards frequency of controls on peanuts and derived products originating in or consigned from Brazil due to contamination risks of these products by aflatoxins
om ändring av beslut 2006/504/EG avseende kontrollfrekvensen för jordnötter och jordnötsprodukter med ursprung i eller som sänds från Brasilien på grund av risken att de kan innehålla aflatoxiner
(notified under document number C(2007) 5516)
[delgivet med nr K(2007) 5516]
The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver cancer.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har noterat att aflatoxin B1 är ett starkt genotoxiskt cancerframkallande ämne och att det även i extremt låga doser kan öka risken för levercancer.
However, in 2005 and 2006 an increasing number of notifications through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) indicated that those maximum levels have been regularly exceeded in peanuts and derived products from Brazil.
De allt fler anmälningar som under 2005 och 2006 gjordes via systemet för snabb varning för livsmedel och foder tyder på att dessa gränsvärden regelbundet har överskridits när det gäller jordnötter och jordnötsprodukter från Brasilien.
The Commission Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in Brazil from 25 April to 4 May 2007 in order to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in peanuts intended for export to the Community [4].
Den 25 april–4 maj 2007 besökte kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor Brasilien för att bedöma de befintliga kontrollsystemen för att förhindra aflatoxinkontaminering av jordnötter avsedda för export till gemenskapen [4].