natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on implementation of EDF resources
Uppgifter om utnyttjandet av EUF:s medel
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EC Agreement and in the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
Kommissionen och EIB ska var för sig kontrollera hur det bistånd som lämnats genom EUF har utnyttjats av AVS-staterna, ULT och andra mottagare och hur de projekt som finansierats genom EUF har genomförts, och ska härvid fästa särskild vikt vid de mål som anges i artiklarna 55 och 56 i AVS–EG-avtalet och motsvarande bestämmelser i ULT-beslutet.
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
EIB ska regelbundet informera kommissionen om genomförandet av de projekt som finansieras av EUF och administreras av EIB, enligt de förfaranden som fastställs i förvaltningsriktlinjerna för investeringsanslaget.
The Commission and the EIB shall provide the EDF Committee with information on the operational implementation of EDF resources through the national and regional allocations set out in the Annex.
Kommissionen och EIB ska till EUF-kommittén överlämna uppgifter om hur EUF:s medel används operativt, uppdelade på nationella och regionala anslag som anges i bilagan till denna förordning.
Such information shall also cover projects and programmes financed from the Investment Facility.
Uppgifterna ska också omfatta hur de projekt och program som finansierats genom investeringsanslaget har genomförts.
The Commission shall send that information to the Court of Auditors in accordance with paragraphs 5 and 7 of Article 11 of the Internal Agreement.
Uppgifterna ska av kommissionen överlämnas till revisionsrätten enligt artikel 11.5 och 11.7 i det interna avtalet.
The accounting system is the system serving to organise the financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
Räkenskaperna ska fungera som ett system för att strukturera och redovisa finansiell information och vara utformade så att sifferuppgifter där kan sammanföras, klassificeras och registreras.
The accounts shall consist of general accounts and financial accounts.
Räkenskaperna ska delas in i allmänna räkenskaper och budgeträkenskaper.
Those accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Räkenskaperna ska upprättas i euro och löpa över ett kalenderår.
The figures in the general accounts and the financial accounts shall be established at the close of the financial year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Uppgifterna i de allmänna räkenskaperna och budgeträkenskaperna ska fastställas vid budgetårets utgång för att användas som underlag för de redovisningar som behandlas i kapitel 1.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer by delegation may keep analytical accounts.
Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 ska inte utgöra något hinder för att de delegerade utanordnarna därutöver kan hålla en kostnadsbokföring.
The accounting officer shall be responsible for the monitoring and entry in the accounts of payments by the Member States and other revenue.
Räkenskapsföraren ska ansvara för uppföljning och redovisning av inbetalningar och övriga inkomster från medlemsstaterna.
The accounting officer shall adopt the applicable accounting rules and methods.
Räkenskapsföraren ska fastställa tillämpliga regler och metoder för räkenskaperna.
He shall prepare and, after consulting the authorising officer by delegation, adopt the chart of accounts to be applied to the EDF's operations.
Han ska förbereda och, efter samråd med den behöriga utanordnaren, anta kontoplanen för EUF:s räkenskaper.
In so doing the accounting officer shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector.
Internationellt vedertagna redovisningsstandarder för den offentliga sektorn ska tas som utgångspunkt för kontoplanens utformning.
However, he may depart from them where justified by the specific nature of the EDF's activities.
Om så krävs på grund av EUF:s särdrag får räkenskapsföraren emellertid avvika från dessa standarder.
Entries in the accounts shall be made on the basis of the chart of accounts using a nomenclature which makes a clear distinction between the general accounts and the financial accounts.
Bokföringsposterna ska ställas upp på grundval av kontoplanen. I kontoplanen ska tydlig åtskillnad göras mellan de allmänna räkenskaperna och budgeträkenskaperna.
The chart of accounts shall be sent to the Court of Auditors.
Kontoplanen ska överlämnas till revisionsrätten.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations affecting the economic and financial situation and the assets and liabilities of the EDF, and which make up the EDF balance sheet.
I de allmänna räkenskaperna ska alla konteringshändelser och transaktioner under budgetåret registreras i kronologisk ordning enligt metoden för dubbel bokföring med syftet att fastställa EUF:s ekonomiska och finansiella ställning, varvid saldot utgör EUF:s balansräkning.
Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
Kontorörelser och saldon ska föras in i respektive liggare.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
All registrering i räkenskaperna, inklusive korrigeringar, ska stödja sig på styrkande dokument, och det ska göras hänvisningar till dessa dokument i räkenskaperna.
The accounting system shall be such as to leave a trail for all accounting entries.
Systemet ska göra det möjligt att spåra varje enskild transaktion.
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the rules.
Från budgetårets slut fram till dess att räkenskaperna avslutas ska räkenskapsföraren göra de korrigeringar som behövs för att få till stånd en korrekt, fullständig och rättvisande redovisning, förutsatt att dessa korrigeringar inte leder till utbetalningar eller inbetalningar som måste hänföras till det berörda budgetåret.
The financial accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of EDF resources.
Räkenskaperna ska göra det möjligt att i detalj följa genomförandet av EUF:s budget.
They shall show all:
De ska visa samtliga
allocations;
anslag,
commitments;
åtaganden,
payments, and established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
betalningar, fastställda fordringar och inkasseringar som skett under året med angivande av fullständigt belopp och utan justeringar dem emellan.
When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euro.
När åtaganden, inkomster, utbetalningar och fordringar är angivna i inhemsk valuta ska vid behov bokföringssystemet göra det möjligt att redovisa dem både i nationell valuta och i euro.
The commitments defined in Article 70 shall be recorded in euro for the value of the financing decisions taken by the Commission.
De åtaganden som anges i artikel 70 ska redovisas i euro till det värde som anges i kommissionens finansieringsbeslut.
The commitments defined in Article 78(2) shall be recorded in euro at the equivalent of the value of the contracts, grant agreements and programme estimates.
De åtaganden som avses i artikel 78.2 ska bokföras i euro, till motvärdet på de berörda kontrakten, bidragsöverenskommelserna eller programkostnadsberäkningarna.
That value shall include where appropriate:
I motvärdet ska i tillämpliga fall följande ingå:
provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
En avsättning för betalning av ersättningsberättigande kostnader vid framläggande av verifikationer.
provision for the revision of prices and contingencies as defined in EDF-funded contracts;
En avsättning för prisändringar och oförutsedda utgifter enligt vad som fastställs i de kontrakt som EUF finansierar.
financial provision for exchange rate fluctuations.
En finansiell avsättning för valutakursfluktuationer.
All accounting records referring to the fulfilment of a commitment shall be kept for a period of five years from the date of the decision giving discharge in respect of the financial implementation of EDF resources, referred to in Article 142, concerning the financial year during which the commitment was closed for accounting purposes.
Alla bokföringsunderlag som avser fullgörandet av ett åtagande ska bevaras i fem år räknat från dagen för beslutet att bevilja ansvarsfrihet för genomförandet av EUF:s budget enligt artikel 142 för det budgetår under vilket räkenskaperna för åtagandet avslutades.
The operations financed from EDF resources managed by the EIB in accordance with Article 3 shall be subject to the audit and discharge procedures laid down in the Statutes of the EIB for all of its operations.
För åtgärder som finansieras genom EUF:s medel och förvaltas av EIB enligt artikel 3 ska de förfaranden för granskning och för beviljande av ansvarsfrihet gälla som föreskrivs i EIB:s stadgar för alla dess åtgärder.
Detailed rules for auditing by the Court of Auditors are set out in the Tripartite Agreement.
Närmare föreskrifter om revisionsrättens kontroll ska ingå i trepartsavtalet.
They shall be agreed upon by the EIB, the Commission and the Court of Auditors in the Agreement currently in force or possibly by a new Agreement or any other agreement that may replace it.
Dessa ska fastställas av EIB, kommissionen och revisionsrätten i det avtal som gäller för närvarande eller det förnyade avtalet eller varje avtal som kan komma att ersätta detta.
As regards the operations financed from EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 2, the Court of Auditors shall exercise its powers in accordance with this Title.
För åtgärder som finansieras genom EUF:s medel och förvaltas av kommissionen enligt artikel 2 ska revisionsrätten utöva sina befogenheter enligt bestämmelserna i denna avdelning.
The Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to this Regulation.
Kommissionen ska så snart som möjligt informera revisionsrätten om alla beslut och åtgärder den har vidtagit i enlighet med denna förordning.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and paying managers and of delegation decisions under Articles 17, 39, 43, 48 and 89.
Revisionsrätten ska informeras om alla utnämningar av utanordnare, internrevisorer, räkenskapsförare och betalningsansvariga, samt om alla beslut om delegering enligt artiklarna 17, 39, 43, 48 och 89.
In respect of cooperation with the ACP States, the Court of Auditors, when examining whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner, shall have regard to the provisions of the Treaty, the ACP-EC Agreement, the Internal Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.
I fråga om samarbetet med AVS-staterna ska revisionsrätten, när den granskar inkomsternas och utgifternas lagenlighet och korrekthet, beakta bestämmelserna i fördraget, AVS–EG-avtalet, det interna avtalet, den här förordningen samt alla andra rättsakter som antagits i enlighet med de instrumenten.
In respect of cooperation with the OCTs, the Court of Auditors, when examining whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner, shall have regard to the provisions of the Treaty, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation and all other applicable acts.
I fråga om samarbetet med ULT ska revisionsrätten, när den granskar inkomsternas och utgifternas laglighet och korrekthet, beakta bestämmelserna i fördraget, ULT-beslutet, det interna avtalet, den här förordningen och alla andra tillämpliga rättsakter.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 138(4) and (5), all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed from EDF resources.
För att kunna utföra sin uppgift har revisionsrätten rätt att på det sätt som anges i artikel 138.4 och 138.5 använda sig av alla dokument och all information rörande den ekonomiska förvaltningen inom alla enheter och organ som genomför verksamhet finansierad eller samfinansierad genom EUF:s medel.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Revisionsrätten ska ha befogenhet att inhämta upplysningar hos alla tjänstemän som ansvarar för inkomst- eller utgiftstransaktioner och att utnyttja alla kontrollmöjligheter som avdelningarna eller organen i fråga har.
In order to obtain all the necessary information for the performance of its task, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of financial implementation by, or on behalf of, the Commission.
För att få den information som krävs för att den ska kunna utföra sin uppgift får revisionsrätten på egen begäran närvara när kontroller som avser budgetgenomförandet utförs av kommissionen eller för dess räkning.
At the request of the Court of Auditors, the Commission shall authorise financial institutions holding EDF deposits to enable the Court of Auditors to ensure that the external data tally with the accounts.
På revisionsrättens begäran ska kommissionen tillåta finansiella institut i vilka EUF har tillgodohavanden att möjliggöra för revisionsrätten att kontrollera att externt levererade uppgifter stämmer med räkenskaperna.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall notify the Commission and the authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
När revisionsrätten delegerar befogenheten att utföra kontroller hos kommissionen och de myndigheter som omfattas av denna förordning ska den meddela kommissionen och den berörda myndigheten namnen på de tjänstemän till vilka befogenheten delegerats.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Revisionsrätten ska säkerställa att alla säkerheter och banktillgodohavanden samt inneliggande kassa kontrolleras mot verifikationer som undertecknats av depositarierna eller mot rapporter över innehavda kontanter och säkerheter.
It may carry out such checks itself.
Revisionsrätten får själv göra sådana kontroller.
The Commission, the bodies administering revenue or expenditure on the EDF behalf and the final beneficiaries of payments from EDF resources shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Kommissionen, de organ som sköter inkomst- och utgiftstransaktioner på EUF:s vägnar och de slutliga mottagarna av EUF-medel ska ge revisionsrätten allt det stöd och alla de upplysningar som den anser sig behöva för att kunna utföra sin uppgift.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
De ska ge revisionsrätten tillgång till alla dokument som rör tilldelning och genomförande av kontrakt som finansieras genom gemenskapens budget och alla räkenskaper över kontanter eller material, allt bokföringsmaterial och alla verifikationer samt även tillhörande administrativa dokument, alla dokument som rör inkomster och utgifter, alla förteckningar över egendom och organisationsplaner för avdelningar som revisionsrätten anser vara nödvändiga när den på grundval av bokföringsmaterial eller på platsen utför granskningar som rör rapporten om resultatet av budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen, samt alla dokument och uppgifter av samma natur som skapats eller lagrats på ett magnetiskt medium.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from EDF resources.
Första stycket ska också gälla de fysiska och juridiska personer som tagit emot EUF-medel.
The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
För detta ändamål ska de tjänstemän vars verksamhet kontrolleras av revisionsrätten
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
redovisa inneliggande kassa, övriga kontanter, värdepapper och material av alla slag, samt även verifikationer över förvaltningen av de medel de anförtrotts och böcker, register och andra handlingar som berör detta, samt
present the correspondence or any other document required for the full implementation of the audit referred to in paragraph 1.
uppvisa korrespondens och övriga handlingar som är nödvändiga för att fullständigt kunna genomföra den granskning som avses i punkt 1.
The information supplied pursuant to the first sentence of this point may be requested only by the Court of Auditors.
Den information som lämnas enligt första meningen i detta led får begäras endast av revisionsrätten.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the EDF revenue and expenditure which are held by the Commission departments responsible.
Revisionsrätten ska ha befogenhet att kontrollera handlingar som hänför sig till EUF:s inkomster och utgifter och som förvaras av ansvariga avdelningar inom kommissionen.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the Commission, of EDF resources received by way of grants.
Uppgiften att fastställa inkomsternas och utgifternas laglighet och formella riktighet och att kontrollera att den ekonomiska förvaltningen har varit sund omfattar även användningen av EUF-medel som organ utanför kommissionen har mottagit i form av bidrag.
Financing from EDF resources paid to beneficiaries outside the Commission shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors of the use made of the financing granted.
Finansiering genom EUF-medel som betalas ut till mottagare utanför kommissionen förutsätter att mottagaren eller, i annat fall, den som genomför åtgärden på entreprenad eller underentreprenad skriftligen godkänner att revisionsrätten får utföra kontroller av hur medlen används.
Use of integrated computer systems may not have the effect of reducing the access of the Court of Auditors to the supporting documents.
Användning av integrerade datorsystem i förvaltningen får inte begränsa revisionsrättens tillgång till styrkande dokument.
The national audit authorities of the ACP States shall be encouraged to participate in the work of the Court of Auditors.
De nationella revisionsorganen i AVS-staterna ska uppmuntras att medverka i revisionsrättens arbete.
The annual report of the Court of Auditors shall be governed by this Article.
För revisionsrättens årsrapport ska bestämmelserna i denna artikel gälla.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission, by 15 June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Revisionsrätten ska senast den 15 juni till kommissionen lämna alla iakttagelser som den anser vara av sådan art att de bör tas upp i årsrapporten.
Those observations must remain confidential.
Dessa iakttagelser ska behandlas konfidentiellt.
The Commission shall address its replies to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Kommissionen ska sända sitt svar till revisionsrätten senast den 15 oktober.
The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Årsrapporten ska innehålla en bedömning av om den ekonomiska förvaltningen har varit sund.
The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
Revisionsrätten får lägga till en sammanfattning till årsrapporten, liksom iakttagelser av allmän art som den anser lämpliga.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the Commission's replies to its observations are published immediately after the observations to which they relate.
Revisionsrätten ska se till att kommissionens svar på dess iakttagelser offentliggörs tillsammans med iakttagelserna.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the Commission, by 15 November at the latest, its annual report accompanied with the replies of the Commission and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Revisionsrätten ska senast den 15 november översända sin årsrapport, tillsammans med kommissionens svar, till kommissionen och till de myndigheter som är behöriga att bevilja ansvarsfrihet samt till övriga institutioner, och se till att rapporten och institutionernas svar offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The Court of Auditors shall notify the Commission of all observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
Revisionsrätten ska underrätta kommissionen om alla iakttagelser som enligt dess bedömning kan komma att tas upp i den särskilda rapporten.
The Commission shall have two-and-a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
Kommissionen ska ha två och en halv månad på sig för att underrätta revisionsrätten om sina eventuella kommentarer avseende dessa iakttagelser.
The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.
Revisionsrätten ska under den följande månaden anta den särskilda rapporten i dess slutliga lydelse.
The special reports referred to in paragraph 1, together with the Commission's replies, shall be transmitted without delay to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Sådana särskilda rapporter som avses i punkt 1 ska utan dröjsmål översändas till Europaparlamentet och rådet tillsammans med kommissionens svar. Dessa instanser ska var för sig besluta om åtgärder som ska vidtas med anledning av rapporterna, eventuellt i samråd med kommissionen.