natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TPA rules are supervised by the Danish Energy Regulatory Authority (DERA), an independent supervisory body in the energy sector.
Reglerna om tillträde för tredje part övervakas av Energitilsynet (DERA), som är ett fristående tillsynsorgan inom energisektorn.
NATURAL GAS
NATURGAS
With respect to the relevant product markets in the field of gas, the Commission’s market investigation focused on the definition of the markets for gas storage/flexibility, gas wholesale and gas supply.
När det gäller de relevanta produktmarknaderna på gasområdet koncentrerades kommissionens marknadsundersökning på definitionen av marknaderna för gaslagring, flexibilitet, grossistförsäljning och gasleveranser.
Market for gas storage and gas flexibility
Marknaden för gaslagring och flexibilitet
With regard to gas storage and/or other gas flexibility tools, the exact product market definition of such a market is left open in the Decision.
I beslutet ges ingen exakt definition av produktmarknaden för gaslagring och andra flexibilitetsverktyg.
The parties proposed a product market for gas flexibility including storage in dedicated storage facilities, changes in production, international trade, line-pack, switching to other fuels, interruptible contracts and market hubs with forward markets.
Parterna föreslog en produktmarknad för flexibilitet som skulle omfatta lagring i särskilda lagringsanläggningar, ändringar i produktionen, internationell handel, lagring av gas i rörledning (line-pack), övergång till andra bränslen, avbrytbara kontrakt och gashandelsplatser (market hubs) med terminsmarknader.
According to the Commission, these different flexibility tools can be divided into five groups, namely:
Kommissionen har delat upp dessa flexibilitetsverktyg i följande fem grupper:
storage in dedicated storage facilities,
Lagring i särskilda lagringsanläggningar.
interruptibility or other modulation of customers’ demand, e.g. of central CHPs,
Avbrytbara kontrakt eller annan anpassning av kundernas efterfrågan, t.ex. de centrala kraftvärmeverkens efterfrågan.
flexible supply contracts (irrespective of whether they are based on imports, domestic production or secondary domestic supply contracts),
Flexibla leveransavtal (oberoende av om leveranserna bygger på import, inhemsk produktion eller leveransavtal på den inhemska sekundärmarknaden).
flexible trading in gas on hubs or bilaterally (irrespective of whether forward looking or ad hoc),
Flexibel handel med gas på handelsplatser eller bilateralt (oberoende av om det är genom terminsavtal eller tillfälliga avtal).
line-pack, i.e. storage in transport pipelines by increasing or decreasing the gas pressure in those pipelines.
Lagring av gas i rörledningar genom att öka eller minska gastrycket i rörledningarna.
The Commission’s market investigation showed that, for Denmark, none of the four flexibility alternatives to storage in dedicated storage facilities mentioned above are considered as fully viable or sufficiently developed flexibility alternatives.
Kommissionens marknadsundersökning visade att man i Danmark inte betraktar något av de fyra alternativen till lagring av gas i särskilda lagringsanläggningar som ett helt genomförbart eller tillräckligt utvecklat flexibilitetsverktyg.
However, the Commission considers that the question of the relevant product market (either flexibility or storage) can remain open.
Kommissionen anser därför att frågan om den relevanta produktmarknaden (antingen flexibilitet eller lagring) kan lämnas obesvarad.
Market for gas wholesale supplies
Grossistmarknaden för gas
As regards gas wholesale supplies for Denmark, the Decision concludes that there exists a market for wholesale supplies of gas for Denmark, which comprises all sales:
I beslutet konstateras att marknaden för grossistleveranser av gas i Danmark består av all försäljning
irrespective of whether via the GTF, supply contracts or other agreements,
oberoende av om den sker genom en s.k. Gas Transfer Facility (GTF), leveransavtal eller andra avtal,
by physical or contractual importers [2], re-importers (in case of turnaround gas), producers (if applicable in the future) and traders,to other traders (such as supply companies) or to central CHPs (the latter to the extent that they take over at least some of the services regularly provided by a supplier for delivery at the site or intend to resell the gas),
från importörer av fysisk el eller avtalsmässiga importörer [2], återimportörer (om det rör sig om återimport), producenter (om det blir tillämpligt i framtiden) och handlare, till andra handlare (t.ex. leverantörer) eller till centrala kraftvärmeverk, (i den mån som dessa tar över åtminstone vissa av de tjänster som en gasleverantör regelbundet tillhandahåller för att leverera gasen till en viss plats eller i den mån som kraftvärmeverken har för avsikt att sälja gasen vidare),
which satisfy the needs of these customers to have access to wholesale gas in Denmark.
som kan tillfredsställa dessa kunders behov av tillgång till grossistleveranser av gas i Danmark.
The Commission’s market investigation provided strong indications for the existence of a separate market for wholesale supplies of natural gas.
Kommissionens marknadsundersökning visade att det sannolikt finns en separat marknad för grossistleveranser av naturgas.
In its reply to the Article 6(1)(c) decision, DONG recognised ‘the existence of gas sales and trading at the wholesale level’ and did not contest this or the above product market definition relating to the wholesale market in their reply to the Statement of Objections.
I sitt svar på beslutet enligt artikel 6.1 c medgav DONG att ”det förekommer gasförsäljning och handel på grossistnivå”. Inte heller i sitt svar på meddelandet om invändningar bestred DONG detta eller kommissionens definition av produktmarknaden på grossistnivå.
The proposed transaction also has an impact on wholesale in Sweden.
Den planerade transaktionen påverkar även grossistförsäljningen i Sverige.
The Decision concludes that there exists a separate market for wholesale supplies of gas destined for consumption in Sweden.
I beslutet konstateras att det finns en separat marknad för grossistleveranser av gas avsedd att förbrukas i Sverige.
The reasons are that the market situation and conditions for wholesale supplies in Sweden are different from those in Denmark.
Det beror på att marknadssituationen och villkoren för grossistleveranser i Sverige skiljer sig från dem i Danmark.
Market for supply of natural gas to central CHP plants
Marknaden för naturgasleveranser till centrala kraftvärmeverk
The Decision considers that the supply of natural gas to central CHP plants (i.e. large combined heat and power plants) constitutes a separate market because supply to central CHPs is distinct from the wholesale market.
I beslutet anges att naturgasleveranser till centrala kraftvärmeverk (dvs. stora kraftvärmeverk) utgör en separat marknad, eftersom leveranser till centrala kraftvärmeverk inte hör till grossistmarknaden.
However, a central CHP power producer can enter the wholesale market as a buyer or a seller and entry barriers for wholesalers wanting to supply some segments of retail supply to central CHPs are surmountable.
Ett centralt kraftvärmeverk kan dock gå in på grossistmarknaden som köpare eller säljare och grossister som tillhandahåller detaljistleveranser inom vissa segment till kraftvärmeverk ställs inte inför några oöverstigliga hinder.
Supply to central CHPs is also distinct from other retail supply markets, due to higher flexibility and level of consumption, different demand patterns, prices and contract types, different regulation and the fact that central CHPs are able to directly participate on the wholesale market.
Marknaden för leveranser till centrala kraftvärmeverk är också annorlunda än andra marknader för leveranser till slutförbrukare på grund av större flexibilitet och förbrukning, annorlunda efterfrågemönster, priser och avtalstyper, annan lagstiftning och på grund av att centrala kraftvärmeverk kan vara direkt verksamma på grossistmarknaden.
Market(s) for supply of gas to decentral CHPs and to large industrial customers
Marknaderna för gasleveranser till lokala kraftvärmeverk och stora företagskunder
The Decision considers that the supply of natural gas to decentral CHPs (i.e. small combined heat and power plants) and the supply of natural gas to large industrial customers constitute one or two different product markets.
I beslutet anges att naturgasleveranser till lokala kraftvärmeverk (dvs. små kraftvärmeverk) och naturgasleveranser till stora företagskunder utgör en produktmarknad eller två olika produktmarknader.
Small business customers do not belong to this product market because of differences in inter alia prices, margins, marketing and distribution channels storage costs, market structure, switching rates and metering requirements.
Små företagskunder hör inte till denna produktmarknad på grund av skillnader när det gäller bland annat priser, marginaler, marknadsförings- och distributionskanaler, lagringskostnader, marknadsstruktur, byteskostnader och mätningskrav.
The Decision considers that supply to large industrial customers and decentralised CHPs have some similarities (level of gas consumption, types of gas contracts) but also some differences (regularity of demand, different ownership structure, customer loyalty and switching rates).
I beslutet konstateras att det finns vissa likheter mellan leveranser till stora företagskunder och lokala kraftvärmeverk (gasförbrukning, avtalstyper), men också vissa skillnader (regelbundenhet i efterfrågan, olika ägarstrukturer, kundernas trofasthet och byteskostnader).
Market(s) for supplies of gas to households and small businesses
Marknaderna för gasleveranser till hushåll och småföretag
The Decision considers that there exist(s) one or two separate market(s) for non-metered customers, i.e. customers with an annual consumption below 300000 m3.
I beslutet konstateras att det finns en eller två separata marknader för kunder vars förbrukning inte mäts, dvs. kunder med en årlig förbrukning under 300000 m3.
Sales to small business customers below 300000 m3 and household customers may thereby either belongs to the same or to different product markets.
Försäljning till små företagskunder med en förbrukning under 300000 m3 och till hushåll kan därför antingen höra till samma produktmarknad eller till olika produktmarknader.
Demand and supply conditions between these two types of customers in Denmark show many similarities (higher gas prices, lower propensity to switch supplier, customer portfolio management tools requirements, standardised general offers, and importance of brand image, market structure, storage costs and high entry barriers).
Det finns många likheter i efterfråge- och leveransvillkoren för dessa två olika typer av kunder i Danmark (högre gaspriser, mindre benägenhet att byta leverantör, behovet av förvaltningsverktyg för kundportföljen, standardiserade allmänna erbjudanden, varumärkets betydelse, marknadsstruktur, lagringskostnader och höga inträdeshinder).
There are also a number of relevant differences (average level of consumption, prices, costs and margins and different marketing strategies).
Det finns också en rad viktiga skillnader (genomsnittlig förbrukning, priser, kostnader och marginaler samt olika marknadsföringsstrategier).
The competitive assessment does not differ significantly between these two customer groups and whether or not supplies to households and supplies to small business customers form different segments of the same relevant market or two different relevant markets are therefore left open.
Det finns inte några betydande skillnader i konkurrensbedömningen för dessa två kundgrupper och frågan om huruvida leveranser till hushåll och små företagskunder utgör olika segment på samma relevanta marknad eller två olika relevanta marknader lämnas därför obesvarad.
DONG submitted that the relevant geographic market for gas flexibility tools is wider than Denmark and also embraces Sweden, northern Germany and the Netherlands.
DONG anförde att den relevanta geografiska marknaden för flexibilitetsverktyg är större än Danmark och även omfattar Sverige, norra Tyskland och Nederländerna.
However, the results of the market investigation showed that the geographic market for storage (or flexibility) is, irrespective of the scope of the relevant product market, limited to Denmark.
Marknadsundersökningen visade dock att den geografiska marknaden för lagring (eller flexibilitet) omfattar endast Danmark, oberoende av den relevanta produktmarknadens omfattning.
Main reasons for this conclusion are:
De främsta skälen till denna slutsats är följande:
most flexibility tools are available only on a national level,
De flesta flexibilitetsverktygen är endast tillgängliga på nationell nivå.
cross-border flexibility is only available in the form of physical storage, however in Sweden the storage capacity is very small (Sweden depends almost entirely on Danish storage facilities) and the usage of storage facilities in Germany is limited due to the longer transport distances and higher transport costs.
Det enda verktyget för flexibilitet över nationsgränserna är fysisk lagring, men lagringskapaciteten i Sverige är mycket liten (Sverige är nästan helt beroende av Danmarks lagringsanläggningar) och lagringsanläggningarna i Tyskland används endast i begränsad utsträckning på grund av längre transportsträckor och högre transportkostnader.
During the Commission’s market investigation, doubts were expressed concerning the possibility of storage abroad,
Under kommissionens marknadsundersökning framfördes tvivel på möjligheten att lagra utomlands.
the parties themselves use local storage facilities for their operations in the Netherlands and Germany.
Parterna själva använder lokala lagringsanläggningar för sin verksamhet i Nederländerna och Tyskland.
As regards the Swedish market for storage/other flexibility tools, the Decision concludes that the market is either Swedish in scope or Danish-Swedish.
I beslutet konstateras att den svenska marknaden för lagring och andra flexibilitetsverktyg omfattar antingen Sverige eller Danmark och Sverige.
DONG submitted that the relevant geographic market for gas wholesale supplies is wider than Denmark (or Denmark and Sweden) and also embraces at least Germany.
DONG anförde att den relevanta geografiska marknaden för grossistleveranser av gas är större än Danmark (eller Danmark och Sverige) och även omfattar åtminstone Tyskland.
The market investigation provides strong indications that the market for wholesale supplies is limited to Denmark.
Marknadsundersökningen visade att marknaden för grossistleveranser av gas sannolikt är begränsad till Danmark.
The Decision concludes that Sweden is not part of the same geographical market as Denmark; it forms a separate market which is Swedish or Danish-Swedish in scope since the wholesale supplies in Sweden does not exercise a strong competitive constraint on wholesale supplies in Denmark.
I beslutet konstateras att Sverige inte är en del av samma geografiska marknad som Danmark. Sverige utgör en separat marknad som antingen omfattar Sverige eller Danmark och Sverige, eftersom den svenska marknaden för grossistleveranser inte är någon stark konkurrent till den danska marknaden.
Similarly, it is concluded that Germany, the Netherlands and the United Kingdom are not part of the same geographic market as Denmark.
I beslutet konstateras också att Tyskland, Nederländerna och Storbritannien inte är en del av samma geografiska marknad som Danmark.
The reasons are:
Skälen till detta är följande:
all gas consumed in Denmark is Danish (offshore) gas,
All gas som förbrukas i Danmark är dansk gas (från offshorefälten).
in 2003-05, (commercial) imports represented only less than 12 % of total Danish consumption,
Under 2003–2005 kom mindre än 12 % av Danmarks sammanlagda förbrukning från (kommersiell) import.
as regards transactions that generally do not affect wholesale gas needs in Denmark (i.e. transactions on the Benelux, United Kingdom or Emden hubs), prices appear to have an insufficient impact on wholesale prices in Denmark,
Priserna vid transaktioner som i regel inte påverkar grossistleveranserna av gas i Danmark (dvs. transaktioner på handelsplatserna i Benelux-länderna, Storbritannien och Emden) har inte tillräcklig effekt på grossistpriserna i Danmark.
the different wholesale players in the different countries mentioned above have considerable different market shares in these countries,
Grossisterna i de olika länder som nämns ovan har mycket varierande marknadsandelar.
the market investigation shows that Danish gas customers have little knowledge about wholesale prices in Germany, and import of gas is considered a weak substitute to purchasing gas on wholesale level in Denmark,
Marknadsundersökningen visade att danska gaskunder inte känner till grossistpriserna i Tyskland, och att gasimport betraktas som ett dåligt alternativ till att köpa gas från danska grossister.
wholesale gas suppliers wishing to import gas from Germany to Denmark face significant transport costs, capacity constraints and administrative obstacles.
Gasgrossister som vill importera gas från Tyskland till Danmark ställs inför höga transportkostnader, begränsad kapacitet och administrativa hinder.
In its reply to the Article 6(1) (c) decision, DONG argued that gas deliveries at the German side of the Danish entry/exit point at Ellund belong to the Danish gas wholesale market.
I sitt svar på beslutet enligt artikel 6.1 c hävdade DONG att gasleveranserna på den tyska sidan om det danska införsel- och utförselstället i Ellund hör till den danska marknaden för grossistleveranser av gas.
On the basis of the results of the market investigation, the Decision leaves open whether these deliveries should be included in the geographic scope of the Danish gas wholesale supply market.
Med hänvisning till resultaten av marknadsundersökningen lämnas frågan om huruvida dessa leveranser skall ingå i den geografiska marknaden för danska grossistleveranser av gas obesvarad i detta beslut.
Market for the supply of natural gas to central CHPs
Marknaden för naturgasleveranser till centrala kraftvärmeverk
The market for the supply of natural gas to central CHP plants is likely to be national in scope and may at most include Denmark and Sweden since it cannot be wider than the geographic scope of the wholesale market.
Marknaden för naturgasleveranser till centrala kraftvärmeverk är sannolikt nationell och kan som mest omfatta Danmark och Sverige, eftersom den inte kan vara större än den geografiska marknaden för grossistleveranser.
Moreover, only parts of the supply needed by central CHPs can be sourced from neighbouring countries.
Dessutom kan endast delar av de centrala kraftvärmeverkens behov hämtas från grannländerna.
Market(s) for supply of gas to decentralised CHPs and large industrial customers
Marknaderna för gasleveranser till lokala kraftvärmeverk och stora företagskunder
The market or markets for the supply of natural gas to decentralised CHPs and large industrial customers is/are national in scope since there are no direct imports.
Marknaden eller marknaderna för naturgasleveranser till lokala kraftvärmeverk och stora industrikunder är nationella, eftersom det inte förekommer någon direktimport.
Moreover, the market structures are clearly different between the neighbouring countries.
Dessutom har de olika grannländerna olika marknadsstrukturer.
The existence of substantial price differences between Denmark, Germany, Sweden and the Netherlands further confirms the existence of national markets.
De betydande prisskillnaderna mellan Danmark, Tyskland, Sverige och Nederländerna är ytterligare en bekräftelse på att det rör sig om nationella marknader.
The Decision considers that the market(s) for supply to businesses and household customers in Denmark is not wider than national and possibly still regional in scope.
I beslutet konstateras att marknaderna för gasleveranser till företags- och hushållskunder i Danmark som mest är nationella och att de rentav kan vara regionala.
The question of whether the market(s) is/are national or regional can be left open.
Frågan om huruvida marknaderna är nationella eller regionala kan lämnas därhän.
On the one hand, sales on this market require a national sales- and service office and all suppliers to non-metering customers in Denmark are Danish, Danish companies and there exist large price differences between national markets.
Å ena sidan kräver försäljning på denna marknad ett nationellt försäljnings- och servicekontor. Alla leverantörer till kunder utan mätningskrav är danska och det finns stora prisskillnader mellan de nationella marknaderna.
On the other hand, only less than 1 % of the customers have so far decided to change supplier.
Å andra sidan har hittills mindre än 1 % av kunderna beslutat att byta leverantör.
Regional distribution companies therefore still have very large market shares in their respective areas and prices to end consumers are different in the three regional areas.
Regionala distributionsföretag har därför fortfarande mycket stora marknadsandelar i sina respektive områden och slutkundernas priser varierar därför i de tre regionala områdena.
The existence of large differences in market share as well as price differences between regions would normally be indications that regional markets are not integrated.
Förekomsten av stora skillnader i marknadsandelar och prisskillnader mellan regioner skulle normalt vara tecken på att de regionala marknaderna inte är integrerade.
Conclusion on relevant markets in the natural gas sector
Beslut om relevanta marknader inom naturgassektorn
The Decision considers that the following relevant markets exist:
Enligt detta beslut finns följande relevanta marknader:
the Danish market for storage or alternatively the Danish market for flexibility of natural gas; the Swedish market for storage or alternatively the Swedish market for flexibility of natural gas (Swedish or alternatively Swedish-Danish in scope);
Den danska marknaden för lagring av naturgas eller den danska marknaden för flexibilitet. Den svenska marknaden för lagring av naturgas eller den svenska marknaden för flexibilitet (omfattar Sverige eller Sverige och Danmark).
the market for wholesale of natural gas for Denmark (Danish in scope); the market for wholesale of natural gas for Sweden (Swedish or alternatively Swedish-Danish in scope;
Marknaden för grossistleveranser av naturgas i Danmark (omfattar Danmark). Marknaden för grossistleveranser av naturgas i Sverige (omfattar Sverige eller Sverige och Danmark).
the Danish market for the supply of natural gas to central CHPs; the Swedish market for the supply of natural gas to central CHPs (Swedish in scope or Swedish-Danish scope);
Den danska marknaden för naturgasleveranser till centrala kraftvärmeverk. Den svenska marknaden för naturgasleveranser till centrala kraftvärmeverk (omfattar Sverige eller Sverige och Danmark).
the market or markets for the supply of natural gas to large industrial customers and to decentralised CHPs (Danish in scope);
Marknaden eller marknaderna för naturgasleveranser till stora industrikunder och till lokala kraftvärmeverk (omfattar Danmark).
the market or markets for the supply of natural gas to small business customers and to households (Danish or regional in scope).
Marknaden eller marknaderna för naturgasleveranser till små företagskunder och hushåll (som är nationell eller regional).
ELECTRICITY
ELEKTRICITET
Generation and wholesale of physical electricity; Ancillary services
Produktion och grossistförsäljning av fysisk el: Sidotjänster
An important part of the sales and purchases of wholesale electricity in the Nordic area is conducted via the Nordic electricity power exchange Nord Pool Spot ASA (Nord Pool).
En viktig del av försäljningen och inköpen av grossistel i Norden går genom den nordiska elbörsen Nord Pool Spot ASA (nedan kallad Nord Pool).
In addition to these Nord Pool-based forms of trading of physical electricity at wholesale level, producers/traders and customers also engage in bilateral contracts of physical wholesale electricity.
Förutom grossisthandeln via Nord Pool ingår producenter/handlare och kunder även bilaterala avtal om grossistförsäljning av fysisk el.