natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of the products in question produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Enligt de uppgifter som de franska myndigheterna har tillhandahållit är tillverkningskostnaden för de produkter som tillverkas lokalt mer än 20 % högre än för liknande produkter som kommer utifrån.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 200811 and 200899 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
För att kompensera de nackdelar som denna nya lokala produktion har bör nummer 200811 och 200899 läggas till för Franska Guyana i del B i bilagan till beslut 2004/162/EG, som innehåller förteckningen över de lokalt producerade produkter som kan omfattas av en skillnad i skattesats på 20 procentenheter jämfört med de produkter som inte tillverkas i de franska utomeuropeiska departementen.
A beer brewing company, set up in 2006, started producing beer in 2007 (heading 2203 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Ett ölbryggeri, som startades 2006, började 2007 att brygga öl (nummer 2203 enligt Gemensamma tulltaxan).
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of beer produced locally is more than 30 % higher than that of imported beer.
Enligt de uppgifter som de franska myndigheterna har tillhandahållit är tillverkningskostnaden för det öl som bryggs lokalt mer än 30 % högre än för öl som kommer utifrån.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, heading 2203 should, in respect of French Guyana, be included in part C of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 30 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
För att kompensera denna nya lokala produktions nackdelar bör nummer 2203 läggas till för Franska Guyana i del C i bilagan till beslut 2004/162/EG, som innehåller förteckningen över de lokalt producerade produkter som kan omfattas av en skillnad i skattesats på 30 procentenheter jämfört med de produkter som inte tillverkas i de franska utomeuropeiska departementen.
In 2005 a Guianese business started an activity involving the recovery of rice husk residues for use in the manufacture of a product similar to peat (fuel, litter).
Under 2005 började ett företag i Franska Guyana att återvinna resterna av risskal för att tillverka en produkt som påminner om torv (bränsle, strö).
This new activity would not be economically viable unless peat produced outside French Guyana (heading 2703 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature) were subject to differential taxation in French Guyana.
Denna nya verksamhet skulle inte vara lönsam om inte torv som tillverkas utanför Franska Guyana (nummer 2703 enligt Gemensamma tulltaxan) omfattades av en differentierad skattesats i Franska Guyana.
According to the information submitted by the French authorities, although this is a product made from agricultural waste, the processing costs are such that it cannot compete with peat imported into French Guyana, even if transport costs are taken into account.
Enligt de uppgifter som de franska myndigheterna har tillhandahållit är bearbetningskostnaderna, trots att det rör sig om en produkt som görs av jordbruksavfall, sådana att den inte kan konkurrera med torv som importeras till Franska Guyana, ens om man tar hänsyn till transportkostnaderna.
According to the French authorities, the production costs of this product are considerably higher than those for peat due to the very small size of the Guianese business that has developed it (six employees) and the quasi-craft industry nature of this activity, whereas peat is produced industrially in Europe.
Enligt de franska myndigheterna är produktionskostnaderna för denna produkt avsevärt högre än för torv på grund av att det företag i Franska Guyana som har utvecklat produktionen är mycket litet (sex anställda) och att verksamheten har en nästan hantverksmässig karaktär, medan torv tillverkas industriellt i Europa.
Moreover there is no local peat production in Guyana.
Dessutom finns det inte någon lokal produktion av torv i Franska Guyana.
Even taking into account the transport costs of peat imported from Europe, the cost price of the product made from rice husks remains more than 20 % higher than that of imported peat.
Även om man tar hänsyn till transportkostnaderna för den torv som importeras från Europa är tillverkningskostnaden för den produkt som tillverkas av risskal fortfarande mer än 20 % högre än för torv.
Without special measures, the activity carried out by this Guianese business would not, therefore, be economically viable, hence the need to restore its competitiveness.
Utan särskilda åtgärder kommer verksamheten vid detta företag i Franska Guyana således inte att vara ekonomiskt livskraftig och det är därför nödvändigt att återupprätta dess konkurrenskraft.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production competing with peat, heading 2703 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in the French overseas departments.
För att kompensera de nackdelar denna nya lokala produktion som konkurrerar med torv har bör nummer 2703 läggas till för Franska Guyana i del B i bilagan till beslut 2004/162/EG, som innehåller förteckningen över de lokalt producerade produkter som kan omfattas av en skillnad i skattesats på 20 procentenheter jämfört med de produkter som inte tillverkas i de franska utomeuropeiska departementen.
Although it is limited to peat, this differential will make it possible to maintain the activity related to the production of the new local fuel, which will be taxed at the rate to which peat produced locally would be subject if such production existed.
Även om denna skillnad är begränsad till torv kommer den att göra det möjligt att behålla verksamhet som rör produktionen av det nya lokala bränslet, som kommer att beskattas enligt den skattesats som skulle gälla för lokalt producerad torv, om det hade funnits en sådan produktion.
In 2005 a Guianese business started production of foam mattresses and polystyrene products (headings 392111 and 940421 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Ett företag i Franska Guyana började under 2005 att tillverka madrasser av skumplast och produkter av polystyren (nummer 392111 och 940421 enligt Gemensamma tulltaxan).
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of the locally produced products in question is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Enligt de uppgifter som de franska myndigheterna har tillhandahållit är tillverkningskostnaden för de produkter som tillverkas lokalt mer än 20 % högre än för liknande produkter som kommer utifrån.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 392111 and 940421 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
För att kompensera de nackdelar som denna nya lokala produktion har bör nummer 392111 och 940421 läggas till för Franska Guyana i del B i bilagan till beslut 2004/162/EG, som innehåller förteckningen över de lokalt producerade produkter som kan omfattas av en skillnad i skattesats på 20 procentenheter jämfört med de produkter som inte tillverkas i de franska utomeuropeiska departementen.
In 2005, a Guianese business started production of PVC shower cubicles (heading 392210 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Ett företag i Franska Guyana började under 2005 att tillverka duschkabiner av PVC (nummer 392210 enligt Gemensamma tulltaxan).
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of shower cubicles produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Enligt de uppgifter som de franska myndigheterna har tillhandahållit är tillverkningskostnaden för de duschkabiner som tillverkas lokalt mer än 20 % högre än för liknande produkter som kommer utifrån.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, heading 392210 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
För att kompensera de nackdelar denna nya lokala produktion har bör nummer 392210 läggas till för Franska Guyana i del B i bilagan till beslut 2004/162/EG, som innehåller förteckningen över de lokalt producerade produkter som kan omfattas av en skillnad i skattesats på 20 procentenheter jämfört med de produkter som inte tillverkas i de franska utomeuropeiska departementen.
In 2007 a Guianese business started production of zinc and copper gutters (headings 7411, 7412, 741991, 79070010 and 79070090 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Ett företag i Franska Guyana började under 2007 att tillverka hängrännor av zink och koppar (nummer 7411, 7412, 741991, 79070010 och 79070090 enligt Gemensamma tulltaxan).
According to the information submitted by the French authorities, the price of the products in question produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Enligt de uppgifter som de franska myndigheterna har tillhandahållit är priset för de produkter som tillverkas lokalt mer än 20 % högre än för liknande produkter som kommer utifrån.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 7411, 7412, 741991, 79070010 and 79070090 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments,
För att kompensera de nackdelar som denna nya lokala produktion har bör nummer 7411, 7412, 741991, 79070010 och 79070090 läggas till för Franska Guyana i del B i bilagan till beslut 2004/162/EG, som innehåller förteckningen över de lokalt producerade produkter som kan omfattas av en skillnad i skattesats på 20 procentenheter jämfört med de produkter som inte tillverkas i de franska utomeuropeiska departementen.
The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2004/162/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 64.
EUT L 52, 21.2.2004, s. 64.
The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended as follows:
Bilagan till beslut 2004/162/EG ska ändras på följande sätt:
in part B, point 2, the following products shall be inserted:
I del B punkt 2 ska följande produkter läggas till:
‘040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 and 940421’.
”040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 och 940421”.
in part C, point 2, the following products shall be inserted:
I del C punkt 2 ska följande produkt läggas till:
Alongside this, an agricultural activity producing raw coffee is in the process of being set up. This activity is to supply the raw material to the coffee roasting business.
Samtidigt håller en jordbruksverksamhet för produktion av råkaffe på att byggas upp, som ska förse kafferostningsföretaget med råvaror.
Eventually, these activities, taken as a whole, are expected to satisfy some of the demand for coffee in French Guyana.
På sikt förväntas dessa verksamheter tillsammans tillgodose en del av efterfrågan på kaffe i Franska Guyana.
concerning the WRAP Printing and Writing Paper Scheme notified by the United Kingdom — (registered under document number C 45/05)
om statligt stöd till förmån för handlingsprogrammet för resursförvaltning och avfallshantering (WRAP): skriv- och tryckpapper, anmält av Förenade kungariket (delgivet med nr C 45/05)
(notified under document number C(2007) 5421)
[delgivet med nr K(2007) 5421]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62.1(a) thereof,
med beaktande av avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter of 22 July 2005, registered in the Commission on 26 July 2005 under number A/6948, the United Kingdom notified to the Commission a scheme for increasing the manufacturing capacity of printing and writings (hereinafter ‘P & W’) paper from recycled fibre under the Waste and Resources Action Programme (WRAP).
Genom en skrivelse av den 22 juli 2005, registrerad hos kommissionen den 26 juli 2005 med diarienummer A/6948, anmälde Förenade kungariket till kommissionen en stödordning för att utöka produktionskapaciteten för skriv- och tryckpapper tillverkat av returfiber inom ramen för handlingsprogrammet för resursförvaltning och avfallshantering (Waste & Resources Action Programme, nedan kallat WRAP).
The notification was registered under number N 364/05.
Anmälan registrerades med diarienummer N 364/2005.
The Commission asked further information by letter dated 9 September 2005, registered under number D/56952.
Kommissionen begärde ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 9 september 2005 registrerad med diarienummer D/56952.
The United Kingdom replied by letter dated 28 October 2005, and registered on 7 November 2005 under number A/38954.
Den besvarades av Förenade kungariket genom en skrivelse av den 28 oktober 2005 registrerad den 7 november 2005 med diarienummer A/38954.
On 7 December 2005 the Commission decided to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Kommissionen beslutade den 7 december 2005 att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget.
On 24 January 2006 the United Kingdom sent its observations in reply to the decision to open proceedings.
Förenade kungariket inkom den 24 januari 2006 med synpunkter till följd av beslutet att inleda förfarandet.
The Commission received comments on 10 and 14 February 2006 from M-Real, a manufacturer of recycled P & W paper with production locations in the United Kingdom and from the Confederation of Paper Industry (hereinafter ‘CPI’), the United Kingdom association representing the paper industry.
Kommissionen mottog synpunkter den 10 och 14 februari 2006 från M-Real, en tillverkare av återvunnet skriv- och tryckpapper med produktionsanläggningar i Förenade kungariket och från den brittiska pappersindustrins branschorganisation Confederation of Paper Industry (nedan kallad CPI).
The United Kingdom responded to the comments from the third parties on 3 May 2006.
Förenade kungariket besvarade synpunkterna från de berörda parterna den 3 maj 2006.
On 19 March 2007 the Commission asked for further information to the United Kingdom.
Den 19 mars 2007 begärde kommissionen ytterligare upplysningar från Förenade kungariket.
The United Kingdom responded on 11 May 2007.
Förenade kungariket svarade den 11 maj 2007.
On 14 July 2007, the authorities of the United Kingdom met with representatives of the Commission.
Den 14 juli 2007 hölls ett möte mellan Förenade kungarikets myndigheter och kommissionens företrädare.
The United Kingdom provided further information on 21 August 2007, 10 and 14 September 2007.
Förenade kungariket inkom med ytterligare upplysningar den 21 augusti, den 10 september och den 14 september 2007.
WRAP is a company established by the Government of the United Kingdom in partnership with other shareholders to promote sustainable waste management, and more specifically to promote efficient markets for recycled materials and products.
WRAP är ett företag som bildats av brittiska regeringen tillsammans med andra aktieägare för att främja en hållbar avfallshantering, särskilt effektiva marknader för återvunna material och produkter.
Its central objective is to enable recycled markets to function more effectively by stimulating demand for recycled materials and products, thereby improving the economics of collection.
Dess huvudsakliga mål är att hjälpa återvinningsmarknaderna att fungera effektivare genom att stimulera efterfrågan på återvunna material och produkter och därigenom göra insamlingar lönsammare.
Although WRAP functions as an adjunct to the Government and implements government policies, it has the form of a private company.
Trots att WRAP har formen av ett privat företag, biträder det regeringen och genomför regeringens politik.
WRAP's shareholders comprise several representatives of the industries with some interests in waste management, among them the Confederation of Paper Industries and the Chartered Institute of Waste Management, charities such as Wastewatch, and representatives of the devolved and British governments.
Aktieägarna utgörs av ett flertal företrädare för olika sektorer med någon form av intresse i avfallshantering, bland annat CPI och avfallshanteringens branschorgan Chartered Institute of Waste Management, ideella organisationer såsom Wastewatch samt företrädare för den brittiska regeringen och de regionala regeringarna.
The objective of the notified scheme is to increase collection and recycling of printing and writing (P & W) paper from offices and businesses by increasing recycling capacity under the obligation to collect additional waste paper.
Målet med den anmälda stödordningen är att öka insamlingen och återvinningen av skriv- och tryckpapper från kontor och företag genom att öka återvinningskapaciteten i förbindelse med skyldigheten enligt lag att samla in ytterligare pappersavfall.
The United Kingdom expects that the increased recycling capacity, linked to the legal obligation by the beneficiary of the aid to use new additional collections, will lead to a net increase in additional collections of P & W waste paper.
Förenade kungariket förväntar sig att den ökade återvinningskapaciteten, tillsammans med stödmottagarens skyldighet enligt lag att göra ytterligare insamlingar, kommer att medföra en nettoökning i insamlingen av skriv- och tryckpappersavfall.
The definition of printing and writing paper used by the United Kingdom authorities includes the following types of wood-free papers: paper for printed publications, copier/printer paper and magazine papers.
Den definition av skriv- och tryckpapper som tillämpas av Förenade kungarikets myndigheter omfattar följande typer av träfritt papper: Papper för publikationer, kopieringspapper/printerpapper och journalpapper.
The United Kingdom has excluded other types of wood-free paper such as tissue paper and all types of wood-containing paper from the tender.
Förenade kungariket har uteslutit andra typer av träfritt papper från stödet, såsom mjukpapper och samtliga sorters trähaltigt papper.
Currently, most of the paper produced by businesses and offices is not collected and sorted for recycling, due in particular to technical difficulties, low costs of landfill, and price volatility.
Merparten av det pappersavfall som i dag produceras av företag och kontor blir inte föremål för insamling eller återvinning, främst på grund av tekniska svårigheter, låga kostnader för deponering och prisvolatilitet.
The 2006 statistics from the Confederation of Paper Industries have shown that collections of P & W paper in the United Kingdom are around 10 % [2].
Enligt statistik för 2006 sammanställd av Confederation of Paper Industries uppgår insamlingsgraden för skriv- och tryckpapper i Förenade kungariket till ungefär 10 % [2].
The tender
Stödet
WRAP intends to address the objectives by offering grants to paper manufacturers to increase P & W paper reprocessing capacity that utilises mainly waste paper from offices and businesses as its raw material input.
För att uppnå målen erbjuder WRAP papperstillverkarna stöd för att utöka återvinningskapaciteten för skriv- och tryckpapper från främst kontor och företag.
The budget for this measure is between GBP 6 million and GBP 20 million, (approximately between EUR 8,6 million and EUR 28,6 million).
Budgeten för denna åtgärd är mellan 6 och 20 miljoner pund. (ungefär mellan 8,6 och 28,6 miljoner euro).
The budget will cover the period until 31 March 2011.
Budgeten täcker perioden fram till den 31 mars 2011.
Between two and ten paper producers are expected to benefit from the aid.
Mellan två och tio papperstillverkare förväntas få stödet.
The aid is financed through the general budget of the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA).
Stödet finansieras via den allmänna budgeten för ministeriet för miljö, livsmedelsfrågor och landsbygdsfrågor (Department for Environment, Food and Rural Affairs, DEFRA).
The notified aid is to be granted following a competitive tender process, inspired by EC public procurement procedures.
Det anmälda stödet beviljas på grundval av ett öppet anbudsförfarande som bygger på EU:s förfaranden för offentliga upphandling.
The following conditions are particularly relevant.
Följande villkor är särskilt relevanta.
Waste paper sourcing
Finna leverantörer av pappersavfall
Successful bidders will be those whose collections are predominantly from offices and business and are of P & W waste paper.
De företag vars anbud antas kommer att vara de som samlar in skriv- och tryckpappersavfallet från främst kontor och företag.
Accordingly, the tender invitation document will state that ‘the raw material source is to be, as a minimum, and in order of priority:
I enlighet med detta kommer det att anges i anbudsinfordran att ”minikravet är att råmaterialet ska hämtas från följande källor, i prioritetsordning:
raw materials from offices or non-residential/non-household sources not previously collected for recycling,
Råmaterial från kontor eller från källor som inte är hushåll och som inte tidigare samlats in för att återvinnas.
raw materials from municipal sources not previously collected for recycling,
Råmaterial som härstammar från kommuner och som inte tidigare samlats in för att återvinnas.
existing collections.’
Befintliga insamlingar av råmaterial.”
Moreover, at least 50 % of the waste paper used must come from offices and businesses and, similarly, at least 50 % of the waste paper used must come from new collections of raw materials not previously collected for recycling.
Dessutom ska minst 50 % av det använda pappersavfallet komma från kontor och företag, och minst 50 % av det använda pappersavfallet ska komma från nya insamlingar av råmaterial som inte tidigare samlats in för att återvinnas.
By prioritising collections from offices or businesses above the rest of the sources in the tender, the United Kingdom authorities expect that it will be highly probable that a bid that includes a high proportion of household waste paper or existing collections, rather than wood free P & W waste paper from offices and/or businesses, will not succeed.
Genom att prioritera insamlingar från kontor och företag framför andra källor vid upphandlingen förväntar sig de Förenade kungarikets myndigheter att det högst sannolikt inte kommer att vara de anbud som omfattar en stor andel pappersavfall från hushåll eller befintliga insamlingar som kommer att antas, utan de anbud som omfattar träfritt skriv- och tryckpappersavfall från kontor och/eller företag.
Aid intensity and eligible cost
Stödnivå och stödberättigande kostnader