natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2):
Följande åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, bland annat att komplettera det genom tillägg av nya icke väsentliga delar, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 19.2:
adaptations necessary to take account of any future amendments to United Nations recommendations;
Anpassningar som krävs av hänsyn till framtida ändringar av Förenta nationernas rekommendationer.
adaptations to technical progress of Annexes II and III;
Anpassningar till den tekniska utvecklingen enligt bilagorna II och III.
adaptations to the labelling requirements set out in Articles 12 and 13.
Anpassningar av de märkningskrav som fastställs i artiklarna 12 och 13.
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(3):
Följande åtgärder skall vidtas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 19.3:
the setting up of a traceability system, including a registration number and a register at EU level in order to identify types of pyrotechnic articles and their manufacturer;
Inrättande av ett spårbarhetssystem som omfattar ett registreringsnummer och ett EU-register som skall göra det möjligt att identifiera typer av pyrotekniska artiklar och deras tillverkare.
the setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
Fastställande av gemensamma kriterier för regelbunden insamling och uppdatering av uppgifter om olyckor i samband med användning av pyrotekniska artiklar.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall anta bestämmelser om sanktioner för överträdelser av de nationella lagar som införs i enlighet med detta direktiv, och se till att bestämmelserna tillämpas.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Member States shall also adopt the necessary measures allowing them to detain consignments of pyrotechnic articles that fail to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall också anta bestämmelser som gör det möjligt att kvarhålla sändningar med pyrotekniska artiklar som inte uppfyller kraven i detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 4 January 2010, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 4 januari 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions by 4 July 2010 for fireworks of categories 1, 2 and 3 and by 4 July 2013 for other pyrotechnic articles, for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles.
De skall tillämpa dessa bestämmelser senast den 4 juli 2010 när det gäller fyrverkerier i kategorierna 1, 2 och 3 och senast den 4 juli 2013 när det gäller andra pyrotekniska artiklar, fyrverkerier i kategori 4 och pyrotekniska sceneffekter.
National authorisations granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Nationella godkännanden som beviljats före det relevanta datum som anges i punkt 2 skall vara fortsatt giltiga inom den medlemsstats territorium där tillståndet beviljats fram tills de löper ut eller upp till tio år efter det att detta direktiv har trätt i kraft, beroende på vilket datum som infaller först.
By way of derogation from paragraph 5, national authorisations for pyrotechnic articles for vehicles granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
Trots bestämmelsen i punkt 5 skall godkännanden tillstånd för pyrotekniska artiklar för fordon som beviljats före det relevanta datum som anges i punkt 2 vara fortsatt giltiga fram till det de löper ut.
OJ C 195, 18.8.2006, p. 7.
EUT C 195, 18.8.2006, s. 7.
Opinion of the European Parliament of 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 30 november 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 16 april 2007.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
EGT L 121, 15.5.1993, s. 20.
Directive as last amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 31.12.2003, p. 97).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/105/EG (EUT L 345, 31.12.2003, s. 97).
OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
EGT L 46, 17.2.1997, s. 25.
OJ L 210, 7.8.1985, p. 29.
EGT L 210, 7.8.1985, s. 29.
Directive as amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 141, 4.6.1999, p. 20).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/34/EG (EGT L 141, 4.6.1999, s. 20).
Essential safety requirements
Väsentliga säkerhetskrav
Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
Varje pyroteknisk artikel skall ha de egenskaper som tillverkaren har uppgivit till det anmälda organet för att säkerställa högsta skyddsnivå och pålitlighet.
Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
Varje pyroteknisk artikel måste konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att den kan destrueras på ett säkert sätt med ett förfarande som ger minsta möjliga miljöeffekter.
Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
Alla pyrotekniska artiklar måste fungera felfritt när de används på avsett sätt.
Each pyrotechnic article must be tested under realistic conditions.
Varje pyroteknisk artikel måste provas under realistiska förhållanden.
If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
Om detta inte är möjligt i ett laboratorium, måste provningarna utföras under samma förhållanden som råder där de pyrotekniska artiklarna skall användas.
The following information and properties — where applicable — must be considered or tested:
Följande upplysningar och egenskaper måste – där så är tillämpligt – beaktas eller provas:
Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions;
Konstruktion och karakteristiska egenskaper, inklusive detaljerad kemisk sammansättning (de använda ämnenas vikt och andelar i procent) och dimensioner.
The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions;
Den pyrotekniska artikelns fysiska och kemiska stabilitet under alla normala, förutsägbara miljömässiga förhållanden.
Sensitivity to normal, foreseeable handling and transportation;
Känslighet för normal, förutsägbar hantering och transport.
Compatibility of all components as regards their chemical stability;
Förenlighet mellan alla beståndsdelar när det gäller deras kemiska stabilitet.
Resistance of the pyrotechnic article to moisture where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by moisture;
Den pyrotekniska artikelns motståndskraft mot fukt, om den är avsedd att användas under fuktiga eller våta förhållanden och om dess säkerhet eller pålitlighet kan påverkas negativt av fukt.
Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole;
Motståndskraft mot låga och höga temperaturer, om den pyrotekniska artikeln skall förvaras eller användas vid sådana temperaturer och dess säkerhet eller pålitlighet kan påverkas negativt av nedkylning eller upphettning av en beståndsdel eller av den pyrotekniska artikeln i sin helhet.
Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
Skyddsanordningar som skall förhindra för tidig eller oavsiktlig initiering eller antändning.
Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State;
Lämpliga anvisningar och om nödvändigt märkning för säker hantering, förvaring, användning (inklusive säkerhetsavstånd) och destruktion på mottagarmedlemsstatens officiella språk.
The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions;
Förmågan hos den pyrotekniska artikeln, dess hölje eller övriga beståndsdelar att motstå åldring under normal, förutsebar förvaring.
Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
Specifikation av alla anordningar och tillbehör som krävs samt bruksanvisning för att den pyrotekniska artikeln skall fungera säkert.
During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer's instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
Under transport och normal hantering bör de pyrotekniska artiklarna innehålla den pyrotekniska blandningen, såvida inte annat anges i tillverkarens bruksanvisning.
Pyrotechnic articles must not contain:
Pyrotekniska artiklar får inte innehålla
commercial blasting agents, except for black powder or flash composition;
civila sprängämnen, med undantag för svartkrut eller knallsats,
military explosives.
militära explosivämnen.
The various groups of pyrotechnic articles must at least also comply with the following requirements:
De olika kategorierna pyrotekniska artiklar måste även uppfylla åtminstone följande krav:
The manufacturer must assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, noise level, or similar.
Tillverkaren skall dela in fyrverkerierna i olika kategorier enligt artikel 3 utifrån explosiv nettovikt, säkerhetsavstånd, ljudnivå eller liknande.
The category must be clearly indicated on the label.
Kategorin skall tydligt anges på etiketten.
For category 1 fireworks, the following conditions must be met:
Fyrverkerier i kategori 1 skall uppfylla följande krav:
the safety distance must be at least 1 m. However, where appropriate the safety distance may be less,
Säkerhetsavståndet skall vara minst 1 m. När så är lämpligt får säkerhetsavståndet dock vara kortare.
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance,
Ljudnivån får inte överstiga 120 dB (A Imp), eller motsvarande ljudnivå mätt med annan lämplig metod, vid det fastställda säkerhetsavståndet.
category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries,
Kategori 1 skall inte omfatta smällare, sammankopplade smällare, knallskottsliknande smällare och sammankopplade knallskottsliknande smällare.
throwdowns in category 1 must not contain more than 2,5 mg silver fulminate.
Ryska smällare i kategori 1 skall inte innehålla mer än 2,5 mg silverfulminat.
For category 2 fireworks, the following conditions must be met:
Fyrverkerier i kategori 2 skall uppfylla följande krav:
the safety distance must be at least 8 m. However, where appropriate the safety distance may be less,
Säkerhetsavståndet skall vara minst 8 m. När så är lämpligt får säkerhetsavståndet dock vara kortare.
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
Ljudnivån får inte överstiga 120 dB (A Imp), eller motsvarande ljudnivå mätt med annan lämplig metod, vid det fastställda säkerhetsavståndet.
For category 3 fireworks, the following conditions must be met:
Fyrverkerier i kategori 3 skall uppfylla följande krav:
the safety distance must be at least 15 m. However, where appropriate the safety distance may be less,
Säkerhetsavståndet skall vara minst 15 m. När så är lämpligt får säkerhetsavståndet dock vara kortare.
Fireworks may only be constructed of materials which minimise risk to health, property and the environment from debris.
Fyrverkerierna får bara tillverkas av material som minimerar de risker som avfallet kan innebära för hälsa, egendom och miljö.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
Antändningsmetoden måste synas tydligt eller anges i märkning eller bruksanvisning.
Fireworks must not move in an erratic and unforeseeable manner.
Fyrverkerier får inte röra sig på ett oberäkneligt, oförutsebart sätt.
Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
Fyrverkerier i kategorierna 1, 2 eller 3 måste skyddas mot oavsiktlig antändning, antingen genom ett skyddande hölje, förpackningen eller artikelns konstruktion.
Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
Fyrverkerier i kategori 4 måste skyddas mot oavsiktlig antändning genom metoder som anges av tillverkaren.
Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and the environment during normal use.
Pyrotekniska artiklar måste utformas på ett sådant sätt att riskerna för hälsa, egendom och miljö minimeras vid normal användning.
The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and the environment from debris when initiated inadvertently.
Pyrotekniska artiklar måste utformas på ett sådant sätt att de risker som avfallet kan innebära för hälsa, egendom och miljö minimeras vid oavsiktlig antändning.
Where appropriate, the pyrotechnic article must function properly until the ‘use by’ date specified by the manufacturer.
Där så är tillämpligt, skall den pyrotekniska artikeln fungera felfritt fram till den ”bäst före”-dag som specificerats av tillverkaren.
Ignition devices
Tändningsanordningar
Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
Tändningsanordningarna skall kunna initieras på ett pålitligt sätt och ha tillräcklig initieringskapacitet under normala, förutsebara användningsförhållanden.
Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Tändningsanordningarna måste skyddas mot elektrostatiska urladdningar under normala, förutsebara användnings- och lagringsförhållanden.
Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Elektriska tändningsanordningar måste skyddas mot elektromagnetiska fält under normala, förutsebara användnings- och lagringsförhållanden.
The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
Höljen till stubiner skall ha tillräcklig mekanisk styrka och tillräckligt väl kunna skydda det explosiva innehållet när detta utsätts för normal, förutsebar mekanisk påfrestning.
The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
Uppgift om stubinernas bränntider skall medfölja artikeln.
The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
Uppgift om de elektriska egenskaperna (t.ex. övre gränsvärde för icke-tändning, resistans osv.) för elektriska tändare skall medfölja artikeln.
The wires of electric igniters must be sufficiently insulated and must be of sufficient mechanical strength, including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
Ledningarna på de elektriska tändningsanordningarna skall, med hänsyn till den avsedda användningen, ha tillräcklig isolering och mekanisk styrka, och förbindelsen till tändningsanordningen skall vara tillräckligt hållfast.
MODULE B: EC type-examination
MODUL B: EG-typkontroll
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a sample, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of Directive 2007/23/EC (hereinafter referred to as this Directive).
I denna modul beskrivs den del av förfarandet genom vilket ett anmält organ förvissar sig om och intygar att ett prov som är representativt för den planerade tillverkningen uppfyller tillämpliga bestämmelser i direktiv 2007/23/EG (nedan kallat ”detta direktiv”).
The application for EC type-examination must be lodged by the manufacturer with the notified body of his choice.
Ansökan om EG-typkontroll skall lämnas in av tillverkaren till ett anmält organ som denne själv väljer.
The application must include:
Ansökan skall innehålla
the name and address of the manufacturer,
tillverkarens namn och adress,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
en skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har ingivits till ett annat anmält organ,
the technical documents, as described in point 3.
den tekniska dokumentationen enligt punkt 3.
The applicant must place at the disposal of the notified body a sample representative of the production envisaged, hereinafter called ‘type’.
Sökanden skall till det anmälda organets förfogande ställa ett prov, nedan kallat ”typ”, som är representativt för den planerade tillverkningen.
The notified body may request further samples if needed for carrying out the test programme.
Det anmälda organet kan om så krävs begära in fler prov för att genomföra provningsprogrammet.
The technical documents must enable the conformity of the article with the requirements of this Directive to be assessed.
Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma hur produkten överensstämmer med kraven i detta direktiv.
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the article and contain where relevant for the assessment:
Den skall omfatta produktens konstruktion, tillverkning och funktion i den mån det behövs för en sådan bedömning. Dokumentationen skall, om det är av betydelse för bedömningen, innehålla
a general type-description,
en allmän typbeskrivning,
conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
översiktliga konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar osv.,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and diagrams and the operation of the article,
beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur artikeln fungerar,
a list of the harmonised standards referred to in Article 8 of this Directive, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where the harmonised standards referred to in Article 8 of this Directive have not been applied,
en förteckning över de harmoniserade standarder enligt artikel 8 i detta direktiv som helt eller delvis tillämpats samt, om de harmoniserade standarderna i artikel 8 i detta direktiv inte tillämpats, beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla de väsentliga skyddskraven i detta direktiv,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
resultat av konstruktionsberäkningar, undersökningar osv.,
test reports.
provrapporter.
The notified body must:
Det anmälda organet skall
examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the harmonised standards referred to in Article 8 of this Directive as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those harmonised standards,
granska den tekniska dokumentationen, förvissa sig om att typen är tillverkad i överensstämmelse med den tekniska dokumentationen samt identifiera såväl de delar som är konstruerade enligt tillämpliga harmoniserade standarder i artikel 8 i detta direktiv som de komponenter som är konstruerade utan tillämpning av de harmoniserade standarderna,
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the harmonised standards referred to in Article 8 of this Directive have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the essential safety requirements of this Directive,
utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar och nödvändiga provningar i de fall de harmoniserade standarderna i artikel 8 i detta direktiv inte har tillämpats för att kontrollera om de lösningar som tillverkaren har använt uppfyller de väsentliga skyddskraven i detta direktiv,
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant harmonised standards, these have been applied,
utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar och nödvändiga provningar när tillverkaren har valt att tillämpa de relevanta harmoniserade standarderna, för att kontrollera om dessa har tillämpats, och
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
i samråd med sökanden bestämma på vilken plats undersökningarna och de nödvändiga proven skall genomföras.
Where the type meets the relevant provisions of this Directive, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
Om typen uppfyller direktivets bestämmelser, skall det anmälda organet utfärda ett EG-typintyg till sökanden.
The certificate must contain the name and address of the manufacturer, the results of the examination and the data necessary for the identification of the approved type.
Intyget skall innehålla tillverkarens namn och adress, resultaten av undersökningen samt de uppgifter som krävs för att identifiera den godkända typen.
A list of the relevant parts of the technical documents must be annexed to the certificate and a copy thereof kept by the notified body.
En förteckning över de delar av den tekniska dokumentationen som är av betydelse skall bifogas intyget och det anmälda organet skall bevara en kopia av denna förteckning.
Where the manufacturer is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Om en tillverkares ansökan om typintyg avslås måste det anmälda organet utförligt motivera avslaget.
Provision must be made for an appeals procedure.
Bestämmelser om ett förfarande för överklagande måste fastställas.
The applicant must inform the notified body that holds the technical documents concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved article which must receive additional approval where such changes may affect the conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the article.
Sökanden skall underrätta det anmälda organ som hos sig bevarar den tekniska dokumentation för EG-typintyget om alla sådana ändringar av den godkända artikeln som kräver ett nytt godkännande, därför att ändringarna kan påverka överensstämmelsen med de grundläggande kraven eller de användningsvillkor som föreskrivs för artikeln.