natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as possible, the group shall adopt its opinions or reports by a consensus.
I möjligaste mån ska gruppen anta sina yttranden eller rapporter enhälligt.
When consensus cannot be reached, conflicting positions and related backgrounds will be reported so that different positions are clearly understood.
Om enhällighet inte kan uppnås ska meningsskiljaktigheter och deras bakgrund rapporteras så att de olika synpunkterna blir begripliga.
With the consent of the Commission, the group may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the group; they shall be disbanded as soon as they have fulfilled those terms of reference.
Med kommissionens samtycke får expertgruppen inrätta arbetsgrupper som ska granska särskilda frågor inom ramen för direktiv som fastställs av expertgruppen. Dessa ska upplösas när dess uppdrag är slutfört.
The sub-groups shall report to the group.
Undergrupperna ska rapportera till kommittén.
Admission of third parties
Utomstående personers deltagande i sammanträden
The Commission representative may invite experts or observers with special expertise on a matter on the draft agenda to participate in the group's or sub-groups’ work where appropriate and/or necessary.
Kommissionens företrädare kan bjuda in sakkunniga eller observatörer med särskild sakkunskap i en fråga på dagordningen att delta i gruppens eller undergruppens arbete när så behövs eller är lämpligt.
Experts or observers are not present when the group adopts an opinion or report.
Sakkunniga och observatörer ska inte vara närvarande när gruppen antar ett yttrande eller en rapport.
If necessary, the group’s opinion on a specific question may be delivered via a written procedure.
Vid behov kan gruppens yttrande i en fråga lämnas i ett skriftligt förfarande.
To this end, the secretariat sends the group members the drafts on which the group is being consulted and any other working documents.
I sådana fall skickar sekretariatet utkastet som gruppen ska yttra sig om till medlemmarna, tillsammans med alla övriga arbetsdokument.
However, if a simple majority of group members asks for the question to be examined at a meeting of the group, the written procedure shall be terminated without result and the Chair shall convene a meeting of the group as soon as possible.
Om en enkel majoritet av gruppens medlemmar önskar att frågan tas upp i ett gruppmöte ska det skriftliga förfarandet inställas utan resultat och ordföranden ska sammankalla ett möte med gruppen så snart som möjligt.
Secretariat
Sekretariatet
The Commission shall provide secretarial support for the group and any sub-groups created under Article 5(1) above.
Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatsstöd till gruppen och till de undergrupper som inrättats enligt punkt 5.1 ovan.
Summary minutes of the meetings
Sammanfattande mötesprotokoll
Summary minutes on the discussion on each point on the agenda and the opinions delivered by the group are drafted by the secretariat under the responsibility of the Chair.
Sammanfattande protokoll om diskussionerna kring varje enskild punkt på dagordningen och de yttranden som gruppen avger ska sammanställas av sekretariatet under ordförandens överinseende.
The minutes do not mention the individual position of the members during the group’s deliberations.
Protokollet ska inte innehålla några uppgifter om sådana individuella ståndpunkter, som medlemmarna har uttryckt under gruppens överläggningar.
These are adopted by the group.
Protokollet antas av gruppen.
Attendance list
Närvaroförteckning
At each meeting, the secretariat shall draw up, under the responsibility of the Chair, an attendance list specifying, where appropriate, the authorities, organisations or bodies to which the participants belong.
Sekretariatet ska under ordförandens överinseende sammanställa en närvarolista för varje möte, där i förekommande fall de myndigheter, organisationer eller organ som deltagarna tillhör anges.
Prevention of conflicts of interest
Förebyggande av intressekonflikter
At the start of each meeting, any member whose participation in the group’s deliberations would raise a conflict of interest on a specific item on the agenda shall inform the Chair.
Vid början av varje möte ska alla medlemmar vars deltagande i gruppens diskussioner kan leda till en intressekonflikt i någon specifik fråga på dagordningen informera ordföranden om detta.
In the event of such a conflict of interest, the member shall abstain from discussing the items on the agenda concerned and from any vote on these items.
Om sådana intressekonflikter föreligger ska medlemmen avstå från att diskutera den berörda frågan på dagordningen och avhålla sig från att rösta i dessa frågor.
Correspondence relating to the group shall be addressed to the Commission, for the attention of the Chair.
Korrespondens beträffande gruppen ska ställas till ordföranden och skickas till kommissionen.
Correspondence for group members shall be sent to the (e-mail) address which they provide for that purpose.
Korrespondens till gruppens medlemmar ska skickas till den [e-post-] adress som de angivit för detta ändamål.
The principles and conditions concerning public access to the group’s documents are the same as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [1].
De principer och villkor som gäller allmänhetens tillgång till gruppens dokument ska tillämpas enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [1] av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
It is for the Commission to take a decision on requests for access to those documents.
Det är kommissionen som ska besluta om huruvida en begäran om tillgång till dokumenten ska bifallas.
The group’s deliberations are confidential.
Gruppens diskussioner är konfidentiella.
In agreement with the Commission, the group may, by a simple majority of its members, decide to open its deliberations to the public.
Efter överenskommelse med kommissionen kan gruppen med enkel majoritet besluta att offentliggöra sina diskussioner.
Protection of personal data
Skydd av personuppgifter All hantering av personuppgifter för de syften som avses i denna arbetsordning ska vara förenliga med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [2] av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
OJ L 145, 31.5.2002, p. 43.
EGT L 145, 31.5.2002, s. 43.
on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
om tillämpningen av de bestämmelser i Schengenregelverket som rör Schengens informationssystem i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien
Having regard to the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, (hereinafter the 2003 Act of Accession), and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (nedan kallad ”2003 års anslutningsakt”), särskilt artikel 3.2,
Article 3(2) of the 2003 Act of Accession provides that the provisions of the Schengen acquis other than those mentioned in Annex I to the said Act shall only apply in a new Member State within the meaning of that instrument pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met.
Enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt skall de bestämmelser i Schengenregelverket som inte avses i bilaga I till den akten inte tillämpas i en ny medlemsstat enligt det instrumentet förrän efter ett rådsbeslut, när det har kontrollerats om de nödvändiga villkoren för tillämpning av det regelverket är uppfyllda.
The Council has verified whether the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the Member States concerned) ensure satisfactory levels of data protection through the following steps:
Rådet har genom följande åtgärder kontrollerat om Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (nedan kallade ”de berörda medlemsstaterna”) garanterar tillfredsställande uppgiftsskydd:
On 11 June 2007, the Council concluded that the conditions in this area had been fulfilled by the Republic of Estonia and by the Slovak Republic.
Den 11 juni 2007 fann rådet att villkoren på detta område uppfyllts av Republiken Estland och Republiken Slovakien.
It is therefore possible to set a date from which the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS) may apply in those Member States.
Det är därför möjligt att fastställa en tidpunkt från och med vilken Schengenregelverkets bestämmelser rörande Schengens informationssystem (SIS) kan tillämpas i dessa medlemsstater.
The entry into force of this Decision should allow for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
I och med att detta beslut träder i kraft bör det bli möjligt att överföra faktiska SIS-uppgifter till de berörda medlemsstaterna.
The concrete use of this data should allow the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned.
Den konkreta användningen av dessa uppgifter bör medge att rådet, genom tillämpliga Schengenutvärderingsförfaranden enligt beslut SCH/Com-ex (98) 26 slutlig, kan kontrollera att de bestämmelser i Schengenregelverket som rör SIS i de berörda medlemsstaterna tillämpas på ett korrekt sätt.
Once these evaluations have been carried out, the Council should decide on the lifting of checks at the internal borders with the Member States concerned.
När dessa utvärderingar har genomförts, bör rådet fatta beslut om avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna med de berörda medlemsstaterna.
A separate Council Decision should be taken setting a date for the lifting of checks at internal borders.
Ett separat rådsbeslut bör antas, där en tidpunkt fastställs för avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna.
Until the date of the lifting of checks set out in that Decision, certain restrictions on the use of the SIS should be imposed.
Fram till den tidpunkt för avskaffande av kontrollerna som fastställs i det beslutet bör vissa restriktioner beträffande användningen av SIS gälla.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC [3] on certain arrangements for the application of that Agreement,.
Beträffande Island och Norge innebär detta beslut en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [2], vilka är att hänföra till det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG [3] om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
The provisions of the Schengen acquis relating to the SIS, as referred to in Annex I, shall apply to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as well as the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway from 1 September 2007.
Bestämmelserna i Schengenregelverket rörande SIS, enligt bilaga I, skall tillämpas på Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien i deras inbördes förbindelser samt i deras förbindelser med Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland och Konungariket Sverige samt Republiken Island och Konungariket Norge från och med den 1 september 2007.
The provisions of the Schengen acquis relating to the SIS, as referred to in Annex II, shall apply to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as well as the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway from the date foreseen in those provisions.
Bestämmelserna i Schengenregelverket rörande SIS, enligt bilaga II, skall tillämpas på Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien i deras inbördes förbindelser samt i deras förbindelser med Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland och Konungariket Sverige samt Republiken Island och Konungariket Norge från och med den tidpunkt som anges i de bestämmelserna.
From 7 July 2007 real SIS data may be transferred to the Member States concerned.
Från och med 7 juli 2007 kan faktiska SIS-uppgifter överföras till de berörda medlemsstaterna.
From 1 September 2007, the Member States concerned, like the Member States in respect of which the Schengen acquis has already been implemented, will be able to enter data into the SIS and use SIS data, subject to the provisions of paragraph 4.
Från och med den 1 september 2007 kommer de berörda medlemsstaterna att i likhet med de medlemsstater där Schengenregelverket redan har genomförts att kunna införa uppgifter i SIS och utnyttja SIS-uppgifter, med förbehåll för bestämmelserna i punkt 4.
Until the date of the lifting of checks at internal borders with the Member States concerned, those Member States:
Fram till och med den tidpunkt när kontrollerna vid de inre gränserna avskaffas med de berörda medlemsstaterna skall dessa medlemsstater
shall not be obliged to refuse entry to their territory or to expel nationals of third States for whom an SIS alert has been issued by another Member State for the purposes of refusing entry;
inte vara skyldiga att återsända eller vägra inresa till sitt territorium för sådana tredjelandsmedborgare som en annan medlemsstat registrerat på spärrlista i SIS,
shall refrain from entering the data covered by the provisions of Article 96 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (hereinafter Schengen Convention) [4].
avhålla sig från att införa uppgifter som omfattas av bestämmelserna i artikel 96 i konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (nedan kallad ”Schengenkonventionen”) [4].
OJ L 239, 22.9.2000, p. 138.
EGT L 239, 22.9.2000, s. 138.
Convention as last amended by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Konventionen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 (EUT L 381, 28.12.2006, s. 4).
List of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession to be rendered applicable to the Member States concerned
Förteckning över de bestämmelser i Schengenregelverket rörande SIS enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt som skall göras tillämpliga på de berörda medlemsstaterna
In respect of the provisions of the Schengen Convention:
När det gäller bestämmelserna i Schengenkonventionen:
Article 64 and Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
Artikel 64 och artiklarna 92 till 119 i Schengenkonventionen.
Other provisions concerning SIS:
Andra bestämmelser om SIS:
in respect of the provisions of the following Decisions of the Executive Committee established by the Schengen Convention:
När det gäller bestämmelserna i följande beslut av den verkställande kommitté som inrättades genom Schengenkonventionen:
Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C. SIS (SCH/Com-ex (97)35) [1];(b) in respect of the provisions of the following Declarations of the Executive Committee established by the Schengen Convention:
Verkställande kommitténs beslut av den 15 december 1997 om ändring av de finansiella bestämmelserna för C.SIS (SCH/Com-ex(97)35) [1].b) När det gäller bestämmelserna i följande förklaringar från den verkställande kommitté som inrättades genom Schengenkonventionen:
other instruments:
Andra instrument:
Council Decision (2000/265/CE) of 27 March 2000 on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘Sisnet’ [4],
Rådets beslut 2000/265/EG av den 27 mars 2000 om upprättande av en budgetförordning för budgetaspekterna på rådets ställföreträdande generalsekreterares förvaltning av de avtal som ingås i dennes namn, på vissa medlemsstaters vägnar, om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (Sisnet) [4].
The SIRENE Manual [5],
Sirenehandboken [5].
Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [6], and any subsequent decisions on the date of application of those functions,
Rådets förordning (EG) nr 871/2004 av den 29 april 2004 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, bland annat i kampen mot terrorism [6], och eventuella senare beslut om tidpunkten för tillämpningen av dessa funktioner.
Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [7], and any subsequent decisions on the date of application of those functions,
Rådets beslut 2005/211/RIF av den 24 februari 2005 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, bland annat i kampen mot terrorism [7], och eventuella senare beslut om tidpunkten för tillämpningen av dessa funktioner.
Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles [8],
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1160/2005 av den 6 juli 2005 om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna vad gäller tillgången till Schengens informationssystem för de organ som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna [8].
Article 5(4)(a) and the provisions of Title II and the annexes thereto referring to the Schengen Information System (SIS) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [9].
Artikel 5.4 a och bestämmelserna i avdelning II och bilagorna härtill med hänvisning till Schengens informationssystem (SIS) i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) [9].
OJ L 239, 22.9.2000, p. 444.
EGT L 239, 22.9.2000, s. 444.
Decision as amended by Council Decision 2007/472/EC (See page 50 of this Official Journal).
Beslutet ändrat genom rådets beslut 2007/472/EG (se sidan 50 i detta nummer av EUT).
OJ L 239, 22.9.2000, p. 458.
EGT L 239, 22.9.2000, s. 458.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 459.
EGT L 239, 22.9.2000, s. 459.
Decision as last amended by Decision 2007/155/EC (OJ L 68, 8.3.2007, p. 5).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/155/EG (EUT L 68, 8.3.2007, s. 5).
Parts of SIRENE manual were published in OJ C 38, 17.2.2003, p. 1.
Delar av Sirenehandboken offentliggjordes i EUT C 38, 17.2.2003, s. 1.
Manual was amended by Commission Decisions 2006/757/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 1) and 2006/758/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 41).
Handboken ändrades genom kommissionens beslut 2006/757/EG (EUT L 317, 16.11.2006, s. 1) och 2006/758/EG (EUT L 317, 16.11.2006, s. 41).
OJ L 191, 22.7.2005, p. 18.
EUT L 191, 22.7.2005, s. 18.
List of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession to be rendered applicable to the Member States concerned from the date foreseen in those provisions
Förteckning över de bestämmelser i Schengenregelverket rörande SIS enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt som skall göras tillämpliga på de berörda medlemsstaterna från och med den tidpunkt som anges i dessa bestämmelser