natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been grown throughout their life in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; under the rubric ‘place of origin’ the name of the pest-free area shall be mentioned; or
under hela sin livstid har odlats i ett område som konstaterats vara sjukdomsfritt av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder – det sjukdomsfria området skall nämnas vid namn under rubriken ”ursprungsort” – eller
have, during a period of at least one year prior to export, been grown in a place of production:
under en period på minst ett år före exporten har odlats på en produktionsplats
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin, and
som registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet, och
where the plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction of the specified organism or application of appropriate preventive treatments, and
där växterna varit placerade på en plats som varit fullständigt fysiskt skyddad mot inträngande av den angivna skadegöraren eller där ändamålsenlig förebyggande behandling har getts, och
where, during official inspections carried out at least every three months and immediately prior to export, no signs of the specified organism have been observed.
där officiella inspektioner som genomförts minst var tredje månad och omedelbart före exporten inte har avslöjat några tecken på förekomst av den angivna skadegöraren.
Susceptible plants either originating in the Community or imported into the Community in accordance with Article 3, may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1], and have been grown:(a) throughout their life in a Member State or third country where the specified organism is not known to occur; or
Mottagliga växter som antingen har sitt ursprung i gemenskapen eller har importerats till gemenskapen i enlighet med artikel 3 får flyttas inom gemenskapen endast om de åtföljs av ett växtpass som utarbetats och utfärdats i enlighet med kommissionens direktiv 92/105/EEG [1] och om de har odlatsa) under hela sin livstid i en medlemsstat eller ett tredjeland där ingen förekomst av den angivna skadegöraren är känd, eller
throughout their life in a place of production in a pest-free area, established by the responsible official body in a Member State or by the national plant protection organisation in a third country, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
under hela sin livstid på en produktionsplats i ett område som ett område som konstaterats vara sjukdomsfritt av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder, eller
in a place of production in a Member State during a period of two years prior to the movement during which:
på en produktionsplats i en medlemsstat under en period på två år före transporten under vilken
the susceptible plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction of the specified organism or application of appropriate preventive treatments, and
de mottagliga växterna varit placerade på en plats som varit fullständigt fysiskt skyddad mot inträngande av den angivna skadegöraren eller där ändamålsenlig förebyggande behandling har getts, och
no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months;
där inga tecken på förekomst av den angivna skadegöraren har konstaterats vid officiella inspektioner som genomförts var tredje månad
if imported in accordance with point 1(c) of this Annex, have been grown since their introduction into the Community in a place of production in a Member State during a period of at least one year prior to the movement during which:
där de, om de importerats i enlighet med punkt 1 c i denna bilaga, ända sedan de fördes in till gemenskapen har odlats på en produktionsplats i en medlemsstat under en period på minst ett år före transporten, under vilken
no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months.
där inga tecken på förekomst av den angivna skadegöraren har konstaterats vid officiella inspektioner som genomförts var tredje månad.
Directive as amended by Directive 2005/17/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 23).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/17/EG (EUT L 57, 3.3.2005, s. 23).
Emergency measures referred to in Article 6 of this Decision
Nödåtgärder som avses i artikel 6 i detta beslut
The demarcated areas referred to in Article 6 shall consist of the following parts:
De avgränsade områdena enligt artikel 6 skall bestå av följande delar:
an infested zone where the presence of the specified organism has been confirmed and which includes all susceptible plants showing symptoms caused by the specified organism, and, where appropriate, all susceptible plants belonging to the same lot at the time of planting,
Ett angripet område där den angivna skadegörarens förekomst har bekräftats och som omfattar alla mottagliga växter som visar symtom orsakade av den angivna skadegöraren och i tillämpliga fall alla mottagliga växter som vid tiden för planteringen tillhörde samma omgång.
a buffer zone with a boundary at least 10 km beyond the boundary of the infested zone.
Ett buffertområde vars gräns löper minst 10 km utanför gränsen till det angripna området.
In cases where several buffer zones overlap or are geographically close, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated areas and the areas between them.
Om flera buffertområden delvis täcker eller ligger geografiskt nära varandra, skall det fastställas ett större avgränsat område som omfattar både de relevanta avgränsade områdena och områdena mellan dem.
The exact delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the Member State concerned.
Den exakta avgränsningen av de områden som avses i punkt a) skall baseras på vedertagna vetenskapliga principer, den angivna skadegörarens biologi, angreppens omfattning, årstiden och de mottagliga växternas särskilda fördelning i den berörda medlemsstaten.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly.
Om den angivna skadegöraren bekräftas förekomma utanför det angripna området skall gränsdragningen mellan de avgränsade områdena ändras i enlighet med detta.
If, based on the annual surveys referred to in Article 5(1), the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of three years, this area shall cease to exist and the measures referred to in point 2 of this Annex shall no longer be necessary.
Om de årliga undersökningar som avses i artikel 5.1 visar att den angivna skadegöraren inte påträffats i något av de avgränsade områdena under en treårsperiod, skall detta område avskaffas och åtgärderna enligt punkt 2 i denna bilaga inte längre vidtas.
Measures in demarcated areas
Åtgärder i de avgränsade områdena
The official measures referred to in Article 6 to be taken in the demarcated areas, shall include at least the following:
De officiella åtgärder som avses i artikel 6 och som skall vidtas i de avgränsade områdena skall omfatta minst följande:
appropriate measures aiming at eradicating the specified organism;
ändamålsenliga åtgärder för utrotande av den angivna skadegöraren,
intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate inspections.
skärpt övervakning i form av ändamålsenliga inspektioner för att upptäcka varje förekomst av den angivna skadegöraren.
concerning the non-inclusion of thiodicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte införa tiodikarb i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2007) 2165)
[delgivet med nr K(2007) 2165]
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 [2] och (EG) nr 703/2001 [3] innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den andra etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som skall utvärderas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
That list includes thiodicarb.
I den förteckningen ingår tiodikarb.
For thiodicarb the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av tiodikarb på människors hälsa och på miljön har utvärderats i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för en rad användningsområden som har föreslagits av anmälaren.
For thiodicarb the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 19 January 2004.
För tiodikarb var den rapporterande medlemsstaten Förenade kungariket och alla relevanta uppgifter lämnades den 19 januari 2004.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 14 December 2005 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thiodicarb [4].
Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och EFSA inom EFSA:s arbetsgrupp för utvärdering och lades fram för kommissionen den 14 december 2005 i form av EFSA:s slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet tiodikarb [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 14 July 2006 in the format of the Commission review report for thiodicarb.
Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den godkändes slutgiltigt den 14 juli 2006 i form av kommissionens granskningsrapport om tiodikarb.
The risk assessment for insecticidal use indicated an acute dietary risk for toddlers resulting from the consumption of treated table grapes and for adults resulting from the consumption of wine.
Utvärderingen av risken vid användning av tiodikarb som insektsmedel visade på en akut kostrelaterad risk för småbarn vid konsumtion av behandlade bordsdruvor och för vuxna vid konsumtion av vin.
Furthermore, the risk assessment for use of thiodicarb as a molluscicide has shown important data gaps, in particular as regards the operator exposure and possible groundwater contamination, and so it was not possible to conclude on the basis of the information available that thiodicarb met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dessutom har utvärderingen av risken vid användning av tiodikarb som molluskicid visat på betydande brister i dokumentationen, särskilt rörande användarexponering och eventuell grundvattenförorening, och det var därför inte möjligt att på grundval av de tillgängliga uppgifterna dra slutsatsen att tiodikarb uppfyller kriterierna för att tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing thiodicarb satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som lagts fram av anmälaren förblev de uppkomna frågorna olösta, och utvärderingar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under EFSA:s expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande tiodikarb, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Thiodicarb should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tiodikarb bör därför inte införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing thiodicarb are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande tiodikarb dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing thiodicarb, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Eventuellt anstånd som ges av en medlemsstat för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av kvarvarande lager av växtskyddsmedel som innehåller tiodikarb bör begränsas till tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en odlingssäsong.
This Decision does not prejudice the submission of an application for thiodicarb according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG om att tiodikarb skall införas i bilaga I till det direktivet.
Thiodicarb shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tiodikarb skall inte införas som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing thiodicarb are withdrawn by 25 November 2007;
Godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller tiodikarb skall återkallas senast den 25 november 2007.
no authorisations for plant protection products containing thiodicarb are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut beviljas eller förnyas inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller tiodikarb.
Any period of grace granted by Member States, in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 25 November 2008 at the latest.
Alla anstånd som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så korta som möjligt och upphöra senast den 25 november 2008.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7), corrected in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 7.
concerning a financial contribution by the Community to Italy for the implementation of a system for collection and analysis of epidemiological information on bluetongue
om ekonomiskt stöd från gemenskapen till Italien för införande av ett system för insamling och analys av epidemiologisk information om bluetongue
(notified under document number C(2007) 2166)
[delgivet med nr K(2007) 2166]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 19 och 20, och
Bluetongue is a disease transmitted by insect vectors Culicoïdes spp.
Bluetongue är en sjukdom som överförs av smittspridande insekter, Culicoides spp.
It a trans-boundaries disease and individual national efforts are not sufficient for effective surveillance and control.
Det är en gränsöverskridande smitta och nationella insatser är inte tillräckliga för att effektivt övervaka och bekämpa den.
An integrated approach at Community level is required to analyze both regional and global distribution of the bluetongue infection as well as of the competent Culicoïdes vectors.
Det behövs samlade insatser på gemenskapsnivå för att analysera både regional och global spridning av bluetongueinfektioner och de kompetenta vektorerna av släktet Culicoides.
Therefore, the gathering and exchange of epidemiological information on bluetongue in the Member States is of fundamental importance to establish the appropriate measures for controlling the disease in this population and verifying their efficacy.
Insamling och utbyte av epidemiologisk information om bluetongue i medlemsstaterna är således av avgörande betydelse för att man skall kunna fastställa vilka åtgärder som bör vidtas för att bekämpa sjukdomen hos djurpopulationen och för att kontrollera åtgärdernas effektivitet.
The implementation of a Community surveillance network would enable an effective risk analysis on a Community scale and also a reduction of some of the costs that spare national systems would imply.
Med hjälp av ett gemenskapsnätverk för övervakning skulle det gå att göra en effektiv riskanalys på gemenskapsnivå och även minska vissa kostnader som skulle bli följden av spridda nationella system.
In this context, the use of Geographic Information Systems (GIS) enhances data analysis capabilities and facilitates the understanding of disease dynamics and spread.
Användning av geografiska informationssystem ger ökad dataanalyskapacitet och förståelse för sjukdomens dynamik och spridning.
Caporale’, Teramo Italy, that is a World Organisation for Animal Health (OIE) Collaborating Center for Veterinary Training, Epidemiology, Food Safety and Animal Welfare is in the process of establishing a web-based GIS to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application).
Caporale”, i Teramo i Italien, som är ett centrum för samarbete inom veterinärutbildning, livsmedelssäkerhet, epidemiologi och djurskydd under Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), håller på att upprätta ett webbaserat geografiskt informationssystem för insamling, lagring och analys av övervakningsdata om bluetongue (BlueTongue NETwork application).
This system can be shared with other Member States and third countries in order to verify its validity as a tool to control the disease and better understand disease dynamics and spread.
Detta system kan delas med andra medlemsstater och tredjeländer för att kontrollera om det är ett användbart verktyg för att bekämpa sjukdomen och bättre förstå dess dynamik och spridning.
A financial contribution should be granted for that project, as it may contribute to the development of Community legislation on bluetongue and eventually to better control the disease.
Det bör beviljas ekonomiskt stöd till detta projekt, eftersom det skulle kunna bidra till utveckling av gemenskapens lagstiftning om bluetongue och på sikt till en effektivare bekämpning av sjukdomen.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [2] skall veterinära åtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply
För revisionsändamål skall artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen tillämpas.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information.
Det ekonomiska stödet från gemenskapen utbetalas under förutsättning att de planerade åtgärderna har genomförts och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter.
The Community shall grant Italy financial assistance for its project of establishing a web-based system to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application) at the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Gemenskapen skall bevilja Italien ekonomiskt stöd till projektet för att upprätta ett webbaserat system för insamling, lagring och analys av övervakningsdata om bluetongue (BlueTongue NETwork application) vid Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ”G.
Caporale’, Teramo Italy, as presented by Italy.
Caporale” i Teramo i Italien, som det har lagts fram av Italien.
The following conditions must be fulfilled:
Följande villkor måste uppfyllas:
The system must be established and made available to all Member States at their request on 31 May 2007 at the latest;
Systemet skall senast den 31 maj 2007 upprättas och ställas till förfogande för samtliga medlemsstater som ansöker om detta.
Italy must forward a technical and financial report to the Commission on 30 September 2007 at the latest, the financial report accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the results attained.
Italien skall överlämna en teknisk och en ekonomisk rapport till kommissionen senast den 30 september 2007, och den ekonomiska rapporten skall åtföljas av verifikationshandlingar som styrker de utbetalningar som gjorts i samband med projektet och de uppnådda resultaten.
The Community’s financial assistance granted to Italy for the project referred to in Article 1 shall be at the rate of 100 % of the costs incurred for staff and the purchase equipments, including hardware and software and other consumables by the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Det ekonomiska stöd som gemenskapen beviljar Italien för det projekt som avses i artikel 1 skall uppgå till 100 % av de utgifter för personal och inköp av utrustning, t.ex. hårdvara och programvara och andra förbrukningsvaror, som Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ”G.
Caporale’, Teramo Italy for the work referred to in Article 1(1) shall not exceed EUR 100000.
Caporale” i Teramo i Italien har för att utföra det arbete som avses i artikel 1.1, och det får inte överstiga 100000 euro.
The Community’s financial assistance shall be paid as follows:
Gemenskapens ekonomiska stöd skall betalas ut på följande sätt:
70 % by way of an advance at the request of Italy;
På begäran av Italien skall 70 % betalas ut som förskott.
the balance following presentation of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(b).
Det återstående beloppet skall betalas ut efter att de rapporter och verifikationshandlingar som avses i artikel 1.2 b har lagts fram.
appointing seven Greek members and five Greek alternate members to the Committee of the Regions
om utnämning av sju grekiska ledamöter och fem grekiska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Greek Government,
med beaktande av den grekiska regeringens förslag, och
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr CHATZOPOULOUS, Mr STAMATIS, Ms BAKOYANNI, Mr KARAVOLAS, Mr KAMARAS and Mr TZANIKOS.
Sex platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandattiden för Christos CHATZOPOULOUS, Dimitrios STAMATIS, Theodora BAKOYANNI, Andreas KARAVOLAS, Pavlos KAMARAS och Panayotis TZANIKOS har löpt ut.