natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the interconnection of two central processing units by data channels or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
Hopkoppling av två centralenheter med datakanaler eller genom användning av delat minne så att de kan arbeta på ett sådant sätt att en central enhet utför annat arbete fram till dess att den andra centralenheten får fel, varvid den första centralenheten tar över så att systemet kan fortsätta att fungera, eller
"digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,75 Weighted TeraFLOPS (WT);
"Digitala datorer" som har "justerad topprestanda" ("Adjusted Peak Performance", "APP") som överstiger 0,75 vägda Teraflops (WT).
"electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4A003.b.
"Elektroniska sammansättningar" som är särskilt konstruerade eller modifierade för att förbättra prestandan genom sammankoppling av processorer så att aggregatets "APP" överskrider gränsen i avsnitt 4A003.b.
Note 1:4A003.c. applies only to "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
Anm. 1:Avsnitt 4A003.c är tillämpligt enbart på "elektroniska sammansättningar" och programmerbara anslutningar som inte överskrider begränsningen i avsnitt 4A003.b när de levereras som icke inmonterade "elektroniska sammansättningar".
Note 2:4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 4A003.b.
Anm. 2:Avsnitt 4A003.c omfattar inte "elektroniska sammansättningar" som är specialkonstruerade för en produkt eller familj av produkter vars maximala konfiguration inte överskrider begränsningen i avsnitt 4A003.b.
equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits in 3A001.a.5.;
Utrustning som kan utföra analog-till-digital-omvandling som överskrider begränsningarna i avsnitt 3A001.a.5.
equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1,25 Gbyte/s.
Utrustning som är specialkonstruerad för att möjliggöra extern sammankoppling av "digitala datorer" eller därmed sammanhörande utrustning, som tillåter kommunikation med en datahastighet som överskrider 1,25 Gbyte/s.
Note:4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
Anm.:Avsnitt 4A.003.g omfattar inte intern utrustning för sammankoppling (t.ex. backplan, bussar), passiva kopplingselement, "styrenheter för åtkomst till nätverk" eller "styrenheter för kommunikationskanaler".
"systolic array computers";
"Datorer för systoliska kedjor".
"neural computers";
"Neurala datorer".
"optical computers".
"Optiska datorer".
Note:this control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
Anm.:Denna kontroll skall endast tillämpas om utrustningen levereras med programvara som omfattas av avsnitten 7D103 eller 9D103.
Note:The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
Anm.:Exportkontrollstatus för "programvara" för "utveckling", "produktion", eller "användning" av utrustning som beskrivs i andra kategorier skall behandlas enligt tillhörande kategori.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
"Programvara" som är särskilt konstruerad eller modifierad för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustning eller "programvara" enligt något av avsnitten 4A001–4A004 eller 4D.
"digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,04 Weighted TeraFLOPS (WT); or
"digitala datorer" som har en "justerad topprestanda" ("APP") som överstiger 0,04 vägda Teraflops (WT), eller
"electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.
"elektroniska enheter", särskilt kontruerade eller modifierade för att förbättra prestandan genom aggregering av processorer så att aggregatets "APP" överstiger gränsen i avsnitt 4D001.b.1.
operating system "software", "software" development tools and compilers specially designed for "multi-data-stream processing" equipment, in "source code";
"Programvara" för operativsystem, verktyg för utveckling av "programvara" och kompilatorer som är speciellt konstruerade för "multi-data-stream-processing", i "källkod".
Note:4D003.c. does not control "software" when accompanying its user for the user's personal use.
Anm.:Avsnitt 4D003.c omfattar inte "programvara" som åtföljer användaren för dennes personliga bruk.
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,04 Weighted TeraFLOPS (WT); or
"digitala datorer" som har en "justerad topprestanda" ("APP") som överstiger 0,04 vägda Teraflops (WT), eller
Abbreviations used in this Technical note
Förkortningar som används i denna tekniska not
i processor number (i, … n)
i Processornummer
For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer".
För varje processor i, bestäm det högsta antalet 64 bitars eller större flyttalsoperationer, FPOi, som utförs per cykel för varje processor i den "digitala datorn".
NoteIn determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.
Anm.:För bestämningen av FPO, tag endast med 64 bitars eller större flyttalsadditioner och/eller flyttalsmultiplikationer.
Calculate "APP" as "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Beräkna "APP" som "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Note 1:For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
Anm. 1:För processorer som utför sammansatta operationer i en cykel, exempelvis addition och multiplikation, räknas varje operation.
Note 2:For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
Anm. 2:För en kanalprocessor (pipelined processor) är den effektiva beräkningshastigheten R kanalens hastighet efter det att kanalen är full, eller hastigheten utan denna kanal om denna är högre.
Note 3:The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.
Anm. 3:Beräkningshastigheten R för varje bidragande processor skall beräknas vid dess högsta teoretiskt möjliga värde innan kombinationens "APP" beräknas.
Note 4:Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
Anm. 4:Processorer som är begränsade till in- eller utgångar och perifera funktioner (t.ex. diskettenhet, gränssnitt för kommunikation eller video) skall inte tas med vid beräkningen av "APP".
Note 5:"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Anm. 5:"APP"-värden skall inte beräknas för processorer som är sammankopplade genom lokala nätverk, stora nätverk, anslutningar/enheter med delade in- och utgångar, in- och utgångsgränssnitt samt alla kommunikationsanslutningar som införts genom "programvara".
Note 6:"APP" values must be calculated for:
Anm. 6:"APP"-värden skall beräknas för
processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or
processorkombinationer som innehåller processorer som är särskilt konstruerade för att förbättra prestandan genom aggregering, samtidiga operationer och delat minne, eller
multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilizing specially designed hardware.
multipelminne/processorkombinationer som arbetar samtidigt och utnyttjar särskilt konstruerad hårdvara.
Note 7:A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
Anm. 7:En "vektorprocessor" definieras som en processor med inbyggda instruktioner som utför multipla beräkningar på flyttalsvektorer (64 bitars eller större endimensionella matriser) samtidigt, och som har minst två vektorfunktionsenheter och minst åtta vektorregister på vardera minst 64 element.
Note 1:The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Anm. 1:Kontrollen av komponenter, "lasrar", test- och "produktions"-utrustning och "programvara" för dessa, som är särskilt konstruerade för telekommunikationsutrustningar eller -system, regleras i kategori 5, del 1.
specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
Särskilt konstruerade för att motstå de övergående elektroniska effekterna eller elektromagnetiska pulserna från en nukleär explosion.
specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
Särskilt förstärkta för att kunna motstå gamma-, neutron- eller joniserad strålning.
specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (–55 °C) to 397 K (124 °C).
Särskilt konstruerade för att kunna arbeta utanför temperaturintervallet 218 K (–55 °C) – 397 K (124 °C).
Note:5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Anm.:Avsnitt 5A001.a.3 omfattar endast elektronisk utrustning.
Note:5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Anm.:Avsnitten 5A001.a.2 och 5A001.a.3 omfattar inte utrustning som konstruerats eller modifierats för användning ombord på satelliter.
telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Telekommunikationssystem telekommunikationsutrustning och särskilt konstruerade komponenter och tillbehör för dessa, som har någon av följande egenskaper, funktioner eller kännetecken:
being underwater communications systems having any of the following characteristics:
Kommunikationssystem för undervattensbruk som har någon av följande egenskaper:
an acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
En akustisk bärfrekvens som ligger utanför frekvensområdet 20–60 kHz.
using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or
En elektromagnetisk bärfrekvens som ligger under 30 kHz.
using electronic beam steering techniques;
Teknik för elektronstrålestyrning.
being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following characteristics:
Radioutrustningar som arbetar i frekvensområdet 1,5–87,5 MHz och som har båda följande egenskaper:
automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
Automatisk förutsägelse och val av frekvenser och "total digital överföringshastighet" för varje kanal för att optimera överföringen.
incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than –80 dB;
En linjär effektförstärkningskonfiguration med kapacitet att simultant stödja multipla signaler vid en utgångseffekt av minst 1 kW i frekvensområdet 1,5 MHz eller över men under 30 MHz eller vid en utgångseffekt av minst 250 W i frekvensområdet 30 MHz eller över, men inte över 87,5 MHz, allt mätt över en "effektbandbredd" på minst 1 oktav och med en harmonisk distorsion bättre än –80 dB.
being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4., having any of the following characteristics:
Radioutrustning som utnyttjar "bandspridningsteknik", bland annat "hoppfrekvensteknik", som inte omfattas av avsnitt 5A001.b.4, och som har någon av följande egenskaper:
user programmable spreading codes; or
För användaren programmerbara spridningskoder.
a total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
En total bandbredd som är minst 100 gånger större än bandbredden hos någon informationskanal och som överstiger 50 kHz.
Note:5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Anm.:Avsnitt 5A001.b.3.b omfattar inte radioutrustning som är särskilt konstruerad för att användas inom civila cellulära radiokommunikationssystem.
Note:5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1,0 Watt or less.
Anm.:Avsnitt 5A001.b.3 omfattar inte utrustning konstruerad för användning vid en utgångseffekt av högst 1,0 W.
being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes scrambling codes or network identification codes, having any of the following characteristics:
Radioutrustning som utnyttjar teknik för ultrabredbandsmodulering, som har programmerbara kanaliserings-, förvrängnings- eller nätidentifikationskoder och som har någon av följande egenskaper:
a bandwidth exceeding 500 MHz; or
En bandbredd som överstiger 500 MHz.
a "fractional bandwidth" of 20 % or more;
En "fraktionerad bandbredd" på minst 20 %.
being digitally controlled radio receivers having all of the following:
Digitalt kontrollerade radiomottagare som har samtliga följande egenskaper:
more than 1000 channels;
Mer än 1000 kanaler.
a "frequency switching time" of less than 1 ms;
"Tid för att byta frekvens" på mindre än 1 ms.
automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
Automatisk sökning över en del av det elektromagnetiska bandet.
identification of the received signals or the type of transmitter; or
Identifiering av mottagen signal eller sändartyp.
Note:5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Anm.:Avsnitt 5A001.b.5 omfattar inte radioutrustning som är särskilt konstruerad för att användas inom civila cellulära radiokommunikationssystem.
employing functions of digital "signal processing" to provide ’voice coding’ output at rates of less than 2400 bit/s.
Funktioner för digital "signalbehandling" för att tillhandahålla ’talkodnings’effekt (voice coding output) med omvandlingshastigheter på mindre än 2400 bit/s.
For variable rate voice coding, 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
För talkodning med variabel hastighet gäller avsnitt 5A001.b.6 för talkodningseffekten för löpande tal.
For the purposes of 5A001.b.6., ’voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
I avsnitt 5A001.b.6 avses med ’talkodning’ den teknik som används för att samla prov på mänskliga röster och sedan omvandla dessa prov till en digital signal, med hänsyn till det mänskliga talets specifika egenskaper.
optical fibre communication cables, optical fibres and accessories, as follows:
Kommunikationskablar av optiska fibrer, optiska fibrer samt tillbehör enligt följande:
optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a proof test tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
Optiska fibrer som är längre än 500 m och som av tillverkaren anges ha kapacitet att kunna klara ett hållfasthetsprov med en dragpåkänning som är minst 2 × 109 N/m2.
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Omgivningstemperaturen skall vara nominell 293 K (20 °C) och den relativa luftfuktigheten 40 %.
Note:5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
Anm.:Avsnitt 5A001.c.2 omfattar inte civila standardkablar för telekommunikation och tillbehör för dessa.
1:For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
Anm. 1:För manöverkablar och anslutningsdon, se avsnitt 8A002.a.3.
2:For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
Anm. 2:För fiberoptiska skrovgenomföringar eller anslutningar, se avsnitt 8A002.c.
"electronically steerable phased array antennae" operating above 31,8 GHz.
"Fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning" som arbetar över 31,8 GHz.
Note:5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Anm.:Avsnitt 5A001.d omfattar inte "fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning" för landningssystem med instrument som uppnår ICAO-standard för mikrovågslandningssystem (MLS).
radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Radiopejlutrustning som arbetar vid frekvenser över 30 MHz och som har alla följande egenskaper, samt därtill särskilt konstruerade komponenter:
"instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
"Effektbandbredden" är 10 MHz eller mera.
capable of finding a line of bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms.
Kan finna en bäringslinje (LOB) till icke-samarbetande radiosändare där signalens varaktighet understiger 1 ms.
jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce cellular mobile telecommunications services, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Störningsutrustning som är särskilt konstruerad eller modifierad för att avsiktligt och selektivt störa, vägra tillträde till, hindra, försämra eller avleda telekommunikationstjänster för mobiltelefoner och som har någon av följande egenskaper, samt därtill särskilt konstruerade komponenter:
simulating the functions of Radio Access Network (RAN) equipment; or
Simulera funktionerna hos utrustning för radioaccessnät (RAN).
detecting and exploiting specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM).
Upptäcka och utnyttja särskilda egenskaper hos det protokoll för mobiltelefonkommunikationer som används (t.ex. GSM).
N.B.:for GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
ANM.:För GNSS-störningsutrustning, se militära förteckningen.
passive coherent location systems or equipment specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters.
PCL-system (Passive Coherent Location) eller utrustning som är särskilt utformad för att upptäcka och spåra rörliga föremål genom mätning av reflexioner av omgivande radiofrekvensemissioner, som tillhandahålls av icke-radarsändare.
Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations.
Icke-radarsändare kan omfatta kommersiella radio- eller TV-stationer eller basstationer för mobiltelefoni.
Note:5A001.g. does not control:
Anm.:Avsnitt 5A001.g omfattar inte följande:
radio-astronomical equipment;
Radioastronomisk utrustning.
systems or equipment that require any radio transmission from the target.
System eller utrustning som kräver radiosändning från målet.
Telemetering and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ’missiles’.
Telenät- och fjärrmanövreringsutrustning, däribland markutrustning, som är konstruerad eller modifierad för ’missiler’.
In 5A101 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med ’missil’ avses i avsnitt 5A101 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Note:5A101 does not control:
Anm.:Avsnitt 5A101 omfattar inte följande:
equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
Utrustning som är konstruerad eller modifierad för bemannade luftfartyg eller satelliter.
ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
Markbaserad utrustning som är konstruerad eller modifierad för tillämpningar på land eller till sjöss.
equipment designed for commercial, civil or "Safety of Life" (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
Utrustning som är konstruerad för kommersiella eller civila GNSS-tjänster, eller GNSS-tjänster avseende "Safety of Life" (t.ex. dataintegritet, flygsäkerhet).
Note:5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment.
Anm.:Avsnitt 5B001.a omfattar inte utrustning för att fastställa egenskaperna hos optiska fibrer.
equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Utrustning och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter eller tillbehör, som är särskilt konstruerade för "utveckling" av någon av följande utrustningar för telekommunikationsöverföring eller koppling:
equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s;
Utrustning i vilken digital teknik används som konstruerats för att användas vid en "total digital överföringshastighet" som överstiger 15 Gbit/s.
equipment employing a "laser" and having any of the following:
Utrustning i vilken "laser" används och som har någon av följande egenskaper:
a transmission wavelength exceeding 1750 nm;
En överföringsvåglängd som överstiger 1750 nm.
performing "optical amplification";
"Optisk förstärkning".
employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
Koherent optisk överföringsteknik eller koherent optisk detekteringsteknik (även kallad optisk "heterodyr- eller homodynteknik").
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Analog teknik och en bandbredd som överstiger 2,5 GHz.
Note:5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
Anm.:5B001.b.2.d omfattar inte utrustning som är särskilt konstruerad för "utveckling" av kommersiella TV-system.
equipment employing "optical switching";
Utrustning med "optisk koppling".
radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
Radioutrustning som använder kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256, eller
equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
Utrustning som tillåter "signalering på gemensam kanal" (Common Channel Signalling) som arbetar i icke-associerad mode.
Note:5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Anm.:5D001.d.2.b omfattar inte "programvara" som är särskilt konstruerad eller modifierad för "utveckling" av kommersiella TV-system.
equipment employing "optical switching"; or
Utrustning med "optisk koppling".