natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State(s), where customs related activities are carried out
Medlemsstat(er) där tullrelaterad verksamhet bedrivs
Border crossing information
Information för gränspassage
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k (4)
Redan beviljade förenklingar eller lättnader, certifikat som avses i artikel 14k.4
Office where customs documentation is kept:
Avdelning där tulldokumentation finns
Office responsible for providing all customs documentations:
Avdelning som ansvarar för att lämna all tulldokumentation
Office where main accounts are kept:
Avdelning där huvudräkenskaper förs
Name:
Namnförtydligande:
Number of annexes:
Antal bilagor:
Explanatory notes:
Förklarande anmärkningar:
Enter the full name of the applicant economic operator.
Ange den sökande ekonomiska aktörens fullständiga namn.
Legal status
Den sökandes rättsliga form
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
Ange den rättsliga form som anges i etableringshandlingarna.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Ange – med siffror – dag, månad och år för etablering.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Ange den fullständiga adress där företaget etablerats, inklusive land.
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Ange den fullständiga adress där företagets huvudverksamhet bedrivs.
Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application.
Ange fullständigt namn på, liksom telefon- och faxnummer samt e-postadress till den kontaktperson inom företaget som tullmyndigheterna skall kontakta när ansökan behandlas.
Fill in only in case it differs from your address of establishment.
Fyll endast i om den inte är samma som etableringsadressen.
The Trader Identification Number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies).
Ange tillämpliga nummer. TIN-nummer är det eller de identifieringsnummer som registrerats av tullmyndigheten.
The Legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Organisationsnummer är det registreringsnummer som utfärdas av organet för registrering av företag.
If these numbers are the same, enter only the VAT ID number.
Om numren är desamma, fyll i endast det första fältet.
If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank.
Om den sökande inte har något TIN-nummer på grund av att detta nummer inte används i dennes medlemsstat, lämna detta fält tomt.
Make a cross in the relevant box.
Kryssa i relevant ruta.
Describe your activity.
Beskriv företagets verksamhet.
Member States, where customs related activities are carried out
Medlemsstat(er) där tullrelaterad verksamhet bedrivs
Enter the relevant ISO alpha-2 country code(s).
Ange relevanta ISO alfa 2-landkoder.
Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing.
Ange de tullkontor som normalt används för gränspassage.
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k(4)
Redan beviljade förenklingar eller lättnader, certifikat som avses i artikel 14k.4
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
Om förenklingar redan har beviljats, ange typ av förenkling, berört tullförfarande och tillståndsnummer.
The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.
Tullförfarandet skall anges med hjälp av de koder som används i andra eller tredje delfältet i fält 1 i det administrativa enhetsdokumentet.
In case of facilitations already granted, indicate the number of the certificate.
Om lättnader redan har beviljats, ange certifikatnummer.
In case the applicant is the holder of one or more certificates mentioned in Article 14k(4), indicate the type and the number of the certificate(s).
Om den sökande innehar ett eller flera certifikat som avses i artikel 14k.4, ange typ och certifikatnummer.
Offices for documentations/main accounts
Avdelningar för dokumentation/huvudräkenskaper
Enter the full addresses of the relevant offices.
Ange fullständiga adresser till avdelningarna.
If the offices have the same address, fill in only Box 16.
Om adresserna är desamma, fyll i endast fält 16.
Name, date and signature of the applicant
Namnförtydligande, datum och den sökandes underskrift
the signatory should add his capacity.
ange även befattning.
Name
Uppgift
name of the applicant and the stamp of the applicant.
Namnförtydligande den sökandes namn och stämpel.
Number of annexes
Antal bilagor
the applicant shall give the following general information:
den sökande skall lämna följande allmänna upplysningar:
Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests.
Översikt över huvudsakliga ägare/aktieägare, med namn och adress samt ägarandel.
Overview of the members of the board of directors.
Översikt över styrelseledamöter.
Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
Är ägarna kända sedan tidigare av tullmyndigheterna för bristande efterlevnad av bestämmelser?
The person responsible in the applicant's administration for customs matters.
Den person som är ansvarig för tullfrågor inom den sökandes administration.
Description of the economic activities of the applicant.
Beskrivning av den sökandes ekonomiska verksamhet.
Specification of the location details of the various sites of the applicant and brief description of the activities in each site.
Adresser för de olika anläggningar som ingår i den sökandes verksamhet samt en kort beskrivning av verksamheten vid varje anläggning.
Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf of another person, or acts in name of and on behalf of another person.
Uppgift om huruvida den sökande och varje anläggning agerar inom leveranskedjan i eget namn och på egna vägnar, eller i eget namn på en annan persons vägnar, eller i en annan persons namn och på dennes vägnar.
Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.
Uppgift om huruvida varor köps från eller levereras till närstående företag.
Description of the internal structure of the organisation of the applicant.
Beskrivning av den sökandes interna organisationsstruktur.
Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
Bifoga eventuella dokument om funktion/ansvarsområde för varje avdelning eller enhet.
The number of the employees in total and for each division.
Totalt antal anställda och antal anställda per avdelning.
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).
Namn på personer i ledningen (verkställande direktörer, avdelningschefer, redovisningschefer, chefer för tullavdelningen osv.).
Description of the adopted routines in situations when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Beskrivning av gängse rutiner i situationer där den behöriga anställda inte är närvarande, tillfälligt eller permanent.
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise.
Namn på och befattning för de personer inom den sökandes organisation som är särskilt insatta i tullfrågor.
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
Bedömning av dessa personers kunskap om IT-användning när det gäller tullprocesser, affärstransaktioner och allmänna handelsrelaterade frågor.
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO certificate in the list of authorised economic operators referred to in Article 14x(4).’
Uppgift om huruvida den sökande samtycker till att uppgifterna i AEO-certifikatet offentliggörs i den förteckning över godkända ekonomiska aktörer som avses i artikel 14x.4.”
‘ANNEX 1D
”BILAGA 1D
AEO certificate
AEO-certifikat
(Certificate number)
(Certifikatnummer)
Holder of the AEO certificate
Innehavare
The Holder mentioned in Box 1 is an
Den innehavare som anges i fält 1 är en
Customs simplifications
Tullförenklingar
Security and safety
Säkerhet och skydd
Customs simplifications/security and safety
Tullförenklingar/Säkerhet och skydd
Date from which the certificate is effective:
Datum då certifikatet börjar gälla:
Certificate number
Certifikatnummer
The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
Certifikatnumret skall alltid börja med en ISO alfa 2-landkod för den utfärdande medlemsstaten, följd av en av följande bokstavskombinationer:
AEOC for AEO certificate — Customs simplifications
AEOC för AEO-certifikat – Tullförenklingar.
AEOS for AEO certificate — Security and safety
AEOS för AEO-certifikat – Säkerhet och skydd.
AEOF for AEO certificate — Customs simplifications/security and safety
AEOF för AEO-certifikat – Tullförenklingar/Säkerhet och skydd.
The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
Dessa bokstavskombinationer bör följas av det nationella tillståndsnumret.
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form.
Innehavarens fullständiga namn skall anges i enlighet med fält 1 i ansökningsformuläret i bilaga 1c, samt registreringsnummer för mervärdesskatt i enlighet med fält 8 i ansökningsformuläret, i relevanta fall TIN-nummer i enlighet med fält 9 i ansökningsformuläret och organisationsnummer i enlighet med fält 10 i ansökningsformuläret.
Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
Underskrift, namn på medlemsstatens tullförvaltning och stämpel.
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Namnet på medlemsstatens tullförvaltning kan anges på regional nivå, om förvaltningens organisationsstruktur gör det nödvändigt.
Reference to the type of the certificate
Uppgift om typ av certifikat
Date from which the certificate is effective
Datum då certifikatet börjar gälla
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 14q(1).’
Ange dag, månad och år, i enlighet med artikel 14q.1.”
‘ANNEX 30A
”BILAGA 30a
Introductory notes to the tables
Inledande anmärkningar till tabellerna
The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Community contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned.
Den summariska deklaration som skall inges för varor som förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde skall innehålla de uppgifter som beskrivs i tabellerna 1–5 för respektive situation eller transporttyp.
Tables 1 to 6 include all data elements necessary for the procedures and declarations concerned.
Tabellerna 1–6 innehåller samtliga uppgifter som krävs för de berörda förfarandena och deklarationerna.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures and declarations.
De ger översikt över kraven för olika förfaranden och deklarationer.
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
Kolumnernas rubriker är självförklarande och hänvisar till dessa förfaranden och deklarationer.
In case of temporary storage, data in the column “Entry summary declaration” of Table 1 shall be used.
Vid tillfällig förvaring skall uppgifterna i kolumnen ’Summarisk införseldeklaration’ i tabell 1 användas.
An “X” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
Ett ’X’ i en cell i en av tabellerna innebär att den berörda uppgiften för det förfarande eller den deklaration som beskrivs i den berörda kolumnens rubrik skall anges för respektive varupost.
An “Y” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
Ett ’Y’ i en cell i en av tabellerna innebär att den berörda uppgiften för det förfarande eller den deklaration som beskrivs i den berörda kolumnens rubrik skall anges för respektive deklaration.
A “Z” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
Ett ’Z’ i en cell i en av tabellerna innebär att den berörda uppgiften för det förfarande eller den deklaration som beskrivs i den berörda kolumnens rubrik skall anges för respektive transportdokument.
Any combination of these symbols “X”, “Y” and “Z” means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
En kombination av ’X’, ’Y’ och ’Z’ innebär att den berörda uppgiften för det förfarande eller den deklaration som beskrivs i den berörda kolumnens rubrik kan begäras för alla berörda nivåer.
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the summary declarations provided for under Articles 36a(1) and 182a(1) of the Code.
Med ’summarisk införseldeklaration’ och ’summarisk utförseldeklaration’ avses i denna bilaga de summariska deklarationer som anges i artikel 36a.1 och artikel 182a.1 i kodexen.
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declarations and of simplified procedures apply to the data elements referred to in Tables 1 to 6.
De beskrivningar och anmärkningar i avsnitt 4 som rör summariska införsel- och utförseldeklarationer och förenklade förfaranden skall tillämpas för de uppgifter som avses i tabellerna 1–6.
Where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “Entry summary declaration” of Tables 1 to 4.
Om en tulldeklaration enligt artikel 62.1 i kodexen används som summarisk deklaration i enlighet med artikel 36c.1 i kodexen, skall deklarationen utöver de uppgifter som krävs för det särskilda förfarandet enligt bilaga 37 eller bilaga 37a innehålla de uppgifter som anges i kolumnen ’Summarisk införseldeklaration’ i tabellerna 1–4.
Where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “Entry summary declaration” of Tables 1 to 4.
Om en tulldeklaration enligt artikel 76.1 i kodexen används som summarisk deklaration i enlighet med artikel 36c.1 i kodexen, skall deklarationen utöver de uppgifter som krävs för det särskilda förfarandet enligt tabell 6 innehålla de uppgifter som anges i kolumnen ’Summarisk införseldeklaration’i tabellerna 1–4.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “AEO Entry summary declaration” of Table 5.
Om artikel 14b.3 är tillämplig och om en tulldeklaration enligt artikel 62.1 i kodexen används som en summarisk deklaration i enlighet med artikel 36c.1 i kodexen, skall deklarationen utöver de uppgifter som krävs för det särskilda förfarandet enligt bilaga 37 eller bilaga 37a innehålla de uppgifter som anges i kolumnen ’AEO Summarisk införseldeklaration’ i tabell 5.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “AEO Entry summary declaration” of Table 5.
Om artikel 14b.3 är tillämplig och om en tulldeklaration enligt artikel 76.1 i kodexen används som summarisk deklaration i enlighet med artikel 36c.1 i kodexen, skall deklarationen utöver de uppgifter som krävs för det särskilda förfarandet enligt tabell 6 innehålla de uppgifter som anges i kolumnen ’AEO Summarisk införseldeklaration’ i tabell 5.
Where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “Exit summary declaration” of Tables 1 and 2.
Om en tulldeklaration enligt artikel 62.1 i kodexen krävs i enlighet med artikel 182b i kodexen, skall deklarationen utöver de uppgifter som krävs för det särskilda förfarandet enligt bilaga 37 eller bilaga 37a innehålla de uppgifter som anges i kolumnen ’Summarisk utförseldeklaration’ i tabellerna 1 och 2.
Where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “Exit summary declaration” of Tables 1 and 2.
Om en tulldeklaration enligt artikel 76.1 i kodexen krävs i enlighet med artikel 182b i kodexen, skall deklarationen utöver de uppgifter som krävs för det särskilda förfarandet enligt tabell 6 innehålla de uppgifter som anges i kolumnen ’Summarisk utförseldeklaration’ i tabellerna 1 och 2.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “AEO Exit summary declaration” of Table 5.
Om artikel 14b.3 är tillämplig och om en tulldeklaration enligt artikel 62.1 i kodexen krävs i enlighet med artikel 182b i kodexen, skall deklarationen utöver de uppgifter som krävs för det särskilda förfarandet enligt bilaga 37 eller bilaga 37a innehålla de uppgifter som anges i kolumnen ”AEO Summarisk utförseldeklaration” i tabell 5.
When Article 14b (3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “AEO Exit summary declaration” of Table 5.
Om artikel 14b.3 är tillämplig och om en tulldeklaration enligt artikel 76.1 i kodexen krävs i enlighet med artikel 182b i kodexen, skall deklarationen utöver de uppgifter som krävs för det särskilda förfarandet enligt tabell 6 innehålla de uppgifter som anges i kolumnen ’AEO Summarisk utförseldeklaration’ i tabell 5.
The columns “Exit summary declaration — postal and express consignments” and “Entry summary declaration — postal and express consignments” of Table 2 cover the required data which may be provided electronically to Customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal and express consignments.
Kolumnerna ”Summarisk utförseldeklaration – post- och expressförsändelser” och ’Summarisk införseldeklaration – post- och expressförsändelser’ i tabell 2 omfattar de nödvändiga uppgifter som får lämnas elektroniskt till tullmyndigheterna för riskanalys före avgång eller ankomst av post- och expressförsändelser.
For the purpose of this annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.
I denna bilaga avses med postförsändelse en enskild försändelse med en maximal vikt på 50 kg som sänds med hjälp av postsystemet i enlighet med Världspostunionens föreskrifter när varorna fraktas av personer som har rättigheter och skyldigheter enligt dessa föreskrifter eller på deras vägnar.
For the purpose of this annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
I denna bilaga avses med expressförsändelse en enskild försändelse som fraktas med hjälp av en integrerad tjänst med påskyndad/tidsbestämd hämtning, transport, tullklarering och leverans av paket samtidigt som man följer sådana försändelser och håller kontroll över dem under hela leveransen.
The column “Exit — ship and aircraft supplies” of Table 2 covers the data requirements in respect of exit summary declarations for ship and aircraft supplies.
Kolumnen ”Utförsel – proviant och delar till fartyg och luftfartyg” i tabell 2 omfattar uppgiftskraven i summariska utförseldeklarationer när det gäller sådana leveranser till fartyg och luftfartyg.
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
Tabellerna 3 och 4 innehåller de uppgifter som krävs för summariska införseldeklarationer i samband med väg- och järnvägstransport.
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
Tabell 3 för vägtransport är också tillämplig vid multimodal transport, om inte annat anges i avsnitt 4.
The declarations for simplified procedures referred to in Articles 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285a, 288 and 289 contain the information detailed in Table 6.
De deklarationer för förenklade förfaranden som avses i artiklarna 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285a, 288 och 289 skall innehålla de uppgifter som beskrivs i tabell 6.
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Annexes 37 and 38, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Det minskade formatet för vissa uppgifter vid förenklade förfaranden får inte begränsa eller påverka kraven i bilagorna 37 och 38, särskilt när det gäller uppgifter som skall lämnas i kompletterande deklarationer.
Requirements for entry and exit summary declarations
Uppgiftskrav för summariska införsel- och utförseldeklarationer
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
Luftfart, sjöfart, inre vattenvägar och andra transportsätt eller situationer som inte omfattas av tabellerna 2–4 – Tabell 1
(See note 3.1)
(se anm. 3.1)
Entry summary declaration
Summarisk införseldeklaration
(See note 2.1)
(se anm. 2.1)
Number of items
Antal varuposter
Unique consignment reference number
Unikt referensnummer för sändningen
Transport document number
Transportdokumentnummer