natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A paying manager shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
De betalningsansvariga ska bli föremål för disciplinåtgärder och krav på ekonomisk kompensation på de villkor och enligt de förfaranden som anges i tjänsteföreskrifterna.
he cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made;
När de inte med korrekta dokument kan styrka betalningar de gjort.
he makes payments to persons other than those entitled;
När de betalar till andra parter än berättigade betalningsmottagare.
Making available of EDF resources
Tillhandahållande av EUF:s medel
In accordance with Article 7 of the Internal Agreement, the ceiling for the annual amount of the contributions for the year n + 2 and the annual amount of the contribution for the year n + 1 shall be determined according to the procedure set out in the paragraphs 2 to 7.
I enlighet med artikel 7 i det interna avtalet ska taket för det årliga beloppet för bidraget för år n + 2 och det årliga beloppet för bidragen för år n + 1 fastställas enligt det förfarande som anges i punkterna 2–7 nedan.
The annual contributions shall be paid in three instalments.
De årliga bidragen ska betalas i tre delbetalningar.
These shall be determined according to the procedure set out in the paragraphs 2 to 7.
Dessa ska fastställas enligt det förfarande som anges i punkterna 2–7.
The Commission shall present a proposal by 15 October of the year n, containing:
Kommissionen ska senast den 15 oktober år n lägga fram ett förslag som omfattar
the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2;
taket för det årliga bidragsbeloppet för år n + 2,
the annual amount of the contribution for the year n + 1;
det årliga bidragsbeloppet för år n + 1,
the amount of the first instalment of the contribution for the year n + 1.
beloppet för den första delbetalningen av bidraget för år n + 1.
The Council shall decide on this proposal by 15 November of the year n.
Rådet ska fatta ett beslut om förslaget senast den 15 november år n.
The Member States shall pay the first instalment of the contribution for the year n + 1 at the latest by 21 January of the year n + 1.
Medlemsstaterna ska verkställa den första delbetalningen av bidraget för år n + 1 senast den 21 januari år n + 1.
The Commission shall present a proposal by 15 June of the year n + 1, containing:
Kommissionen ska senast den 15 juni år n + 1 lägga fram ett förslag som omfattar
the amount of the second instalment of the contribution for the year n + 1;
beloppet för den andra delbetalningen av bidraget för år n + 1,
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in case where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviate from actual needs.
ett reviderat årligt bidragsbelopp för år n + 1 i linje med de faktiska behoven, när det årliga beloppet avviker från de faktiska behoven i enlighet med artikel 7.3 i det interna avtalet.
The Council shall decide on the proposal at the latest 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
Rådet ska fatta ett beslut om förslaget senast 21 kalenderdagar efter det att kommissionen lagt fram förslaget.
Member States shall pay the second instalment at the latest 21 calendar days following the date on which the Council decision was notified to them.
Medlemsstaterna ska verkställa den andra delbetalningen senast 21 kalenderdagar efter den dag då de underrättades om rådets beslut.
By 15 June of the year n + 1, the Commission, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, including interest rates subsidies, shall establish and communicate to the Council a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions made in the year n and to be made in the year n + 1 and n + 2.
Senast den 15 juni år n + 1 ska kommissionen fastställa och till rådet överlämna en plan över åtaganden, betalningar och det årliga beloppet för den infordran av bidrag som gjorts under år n och som ska göras under åren n + 1 och n + 2, med beaktande av EIB:s beräkningar avseende förvaltning och åtgärder inom ramen för investeringsanslaget, inbegripet räntesubventioner.
These amounts for the years n + 1 and n + 2 shall be based on the capacity to deliver effectively the proposed level of resources.
Dessa belopp för åren n + 1 och n + 2 ska grunda sig på förmågan att faktiskt tillhandahålla de föreslagna medlen.
The Commission shall present a proposal by 10 October of the year n + 1, containing:
Kommissionen ska senast den 10 oktober år n + 1 lägga fram ett förslag som omfattar
the third instalment of the annual contribution for the year n + 1;
den tredje delbetalningen av det årliga bidraget för år n + 1,
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in case where in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement the annual amount deviate from actual needs.
ett reviderat årligt bidragsbelopp för år n + 1 i linje med de faktiska behoven, när det årliga beloppet avviker från de faktiska behoven i enlighet med artikel 7.3 i det interna avtalet.
Member States shall pay the third instalment at the latest 21 calendar days following the date on which the Council decision was notified to them.
Medlemsstaterna ska verkställa den tredje delbetalningen senast 21 kalenderdagar efter den dag då de underrättades om rådets beslut.
The sum of the instalments relating to a certain year cannot exceed the annual amount of the contribution determined for that year.
Summan av delbetalningarna för ett visst år får inte överskrida det årliga bidragsbelopp som fastställts för det året.
The annual amount of the contribution cannot exceed the ceiling determined for that year.
Det årliga bidragsbeloppet får inte överskrida det tak som fastställts för det året.
The ceiling cannot be increased except in accordance with Article 7(4) of the Internal Agreement.
Taket får inte höjas utom i enlighet med artikel 7.4 i det interna avtalet.
A possible increase of the ceiling shall be made part of the proposals referred to under paragraphs 2 to 5 above.
En eventuell höjning av taket ska ingå i de förslag som avses i punkterna 2–5 ovan.
The ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2, the annual amount of the contribution for the year n + 1 and the instalments of the contributions shall specify, in accordance with Articles 1 to 5:
Taket för det årliga bidragsbeloppet för år n + 2, det årliga bidragsbeloppet för år n + 1 och delbetalningarna av bidragen ska i enlighet med artiklarna 1–5 ange
the amount managed by the Commission and
beloppet för att finansiera EUF-insatser som förvaltas av kommissionen, och
the amount managed by the EIB, including interest rates subsidies.
beloppet för att finansiera EUF-insatser som förvaltas av EIB, inbegripet räntesubventioner.
The instalments to be paid by each Member State and referred to in Article 57 shall be set in such a way as to be in proportion to that State's contributions to the EDF as fixed in Article 1(2) of the Internal Agreement.
De utbetalningar som ska göras av varje medlemsstat och som avses i artikel 57, ska fastställas så att de står i proportion till den statens bidrag till EUF enligt vad som fastställs i artikel 1.2 i det interna avtalet.
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
Vid infordran av bidrag ska man först använda upp det belopp som fastställs för föregående EUF, i kronologisk ordning.
The financial contributions of the Member States shall be expressed in euro.
Medlemsstaternas finansiella bidrag ska uttryckas i euro.
Each Member State shall pay the amount of its contribution in euro.
Varje medlemsstat ska betala sitt bidrag i euro.
In respect of the amount due to the Commission under Article 57(7)(a), financial contributions shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘Commission of the European Communities — European Development Fund’ opened with the bank of issue of that Member State or the financial institution designated by it.
Vad gäller de belopp som ska vara kommissionen tillhanda enligt artikel 57.7 a ska varje medlemsstats finansiella bidrag krediteras ett särskilt konto benämnt ”Europeiska gemenskapernas kommission – Europeiska utvecklingsfonden” som har öppnats hos medlemsstatens sedelutgivande bank eller hos ett finansiellt institut som medlemsstaten har utsett.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments provided for in Article 37 of Annex IV to the ACP-EC Agreement or in the measures implementing the Overseas Association Decision need to be made.
Bidragsbeloppen ska stå kvar på det särskilda kontot tills det är nödvändigt att effektuera de betalningar som avses i artikel 37 i bilaga IV till AVS–EG-avtalet samt i de bestämmelser som antagits för att genomföra ULT-beslutet.
In respect of the amount due to the EIB under Article 57(7)(b), financial contributions shall be credited by each Member State, in accordance with Article 146.
Vad gäller de belopp som ska vara EIB tillhanda enligt artikel 57.7 b ska finansiella bidrag krediteras varje medlemsstat, enligt bestämmelserna i artikel 146.
Where necessary, the Commission shall provide appropriate technical assistance in the implementation of the Council decisions referred to in Article 57.
Kommissionen ska där så krävs erbjuda allt nödvändigt tekniskt stöd för genomförandet av de rådsbeslut som avses i artikel 57.
Where an instalment of contributions payable under this Article is not paid by the concerned deadline fixed by paragraphs 2 to 5 of Article 57, the Member State concerned shall be required to pay interest in respect of the unpaid amount.
Om en inbetalning av bidrag enligt denna artikel inte har skett inom den tidsfrist som fastställs i artikel 57.2–57.5, ska den berörda medlemsstaten krävas på ränta för obetalda belopp.
The interest for unpaid amounts shall be charged at a rate of two percentage points above the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations on the first working day of the month in which the amount falls due, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Räntan för obetalda belopp ska utgå med en räntesats som är två procentenheter högre än den ränta som Europeiska centralbanken tillämpar för sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner den första arbetsdagen i förfallomånaden, vilken offentliggörs i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay.
Denna ränta ska höjas med 0,25 % för varje månad till dess beloppet betalts.
The interest shall be payable for the entire period of delay and shall be calculated from the first calendar day following the deadline for payment of the concerned instalment.
Räntan ska avse hela förseningsperioden och räknas från den första kalenderdagen efter utgången av tidsfristen för den aktuella inbetalningen.
In respect of the amount due to the Commission under Article 57(7)(a), late payment interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Vad gäller de belopp som ska betalas in till kommissionen enligt artikel 57.7 a ska dröjsmålsräntan krediteras ett av de konton som anges i artikel 1.6 i det interna avtalet.
In respect of the amount due to the EIB under Article 57(7)(b), late payment interest shall be credited to the Investment Facility.
Vad gäller de belopp som ska betalas in till EIB enligt artikel 57.7 b ska dröjsmålsräntan krediteras i investeringsanslaget.
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ib to the ACP-EC Agreement, that part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 57 shall be called up by the Commission, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
När finansprotokollet i bilaga Ib till AVS–EG-avtalet upphör att gälla ska, om så erfordras, kommissionen enligt villkoren i denna förordning infordra den del av bidragen som medlemsstaterna är skyldiga enligt artikel 57.
Estimates of amounts receivable
Beräkning av fordringar
An estimate of the amount receivable shall first be made by the authorising officer responsible in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to the EDF.
För sådana åtgärder eller situationer som kan ge upphov till eller ändra en fordran för EUF ska den behöriga utanordnaren i förväg upprätta en beräknad fordran.
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of their contributions to the EDF, as defined in Articles 57 and 58.
Med avvikelse från punkt 1 ska ingen beräknad fordran upprättas för icke inbetalda bidrag från medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 57 och 58.
The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
För dessa belopp ska den behöriga utanordnaren utfärda ett betalningskrav.
Article 77 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraph 1.
Artikel 77 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar även följas vid tillämpningen av punkt 1.
Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or sub-delegation:
Fastställandet av en fordran är den handling genom vilken den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren ska
verifies that the debt exists;
kontrollera att gäldenärens skuld existerar,
The EDF resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
De EUF-medel som ställs till kommissionens förfogande och varje fordran som är säker, på ett fast belopp och förfallen till betalning ska fastställas genom att den behöriga utanordnaren upprättar ett betalningskrav som överlämnas till räkenskapsföraren, följt av en debetnota till gäldenären.
Amounts wrongly paid shall be recovered.
Betalningar som skett på felaktiga grunder ska återkrävas.
Article 86 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis as regards the conditions in which interest on late payment is due to the EDF.
Artikel 86 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar följas i fråga om villkoren för dröjsmålsränta till EUF.
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or sub-delegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.
Ett godkännande av en inkassering är den handling genom vilken den delegerade eller vidaredelegerade behöriga utanordnaren ger räkenskapsföraren instruktion att inkassera den fordran som han har fastställt genom att utfärda ett betalningskrav.
Without prejudice to the responsibilities of the ACP States or the OCTs, the Commission may formally establish an amount as being receivable from persons other than States by means of a decision which shall be enforceable under the same conditions as laid down in Article 256 of the Treaty.
Utan att detta påverkar AVS-staternas eller ULT:s ansvar får kommissionen införa ett formellt förfarande för att fastställa fordringar på andra gäldenärer än stater, varvid förfarandet ska bestå i ett beslut som ska räknas som verkställbart enligt samma villkor som i artikel 256 i fördraget.
Articles 81 and 84 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
Artiklarna 81 och 84 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar även följas vid tillämpningen av punkterna 1 och 2.
Recovery
Inkassering av fordringar
The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.
Räkenskapsföraren ska ansvara för betalningskraven för fordringar som den behöriga utanordnaren fastställt på vederbörligt sätt.
He shall exercise due diligence to ensure that the EDF receives its revenue and shall ensure that its rights are safeguarded.
Han ska säkerställa att EUF:s fordringar betalas samt att dess rättigheter tillvaratas.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the EDF or the Community have on any debtor who himself has a claim on the EDF or the Community that is certain, of a fixed amount and due.
Räkenskapsföraren ska kräva in medel genom avräkning i de fall samma gäldenär som EUF eller gemenskapen har en fordran på, själv har en fordran på EUF eller gemenskapen, förutsatt att denna fordran också är säker, likvid och förfallen till betalning.
As regards the direct labour and indirect decentralised operations referred to in Title VI, where claims from the EDF on the National Authorising Officer are not recovered within the prescribed time-limits, the authorising officer responsible shall take all the necessary measures to obtain actual repayment of the sums due, including, where appropriate, suspension of the use of that type of arrangement for that State or OCTs.
Vad gäller åtgärder som genomförs i egen regi eller i indirekt centraliserad form enligt avdelning VI, och där EUF:s fordringar på den nationella utanordnaren inte har betalats in inom förfallotiden ska den behöriga utanordnaren vidta de åtgärder som krävs för att inkassera de utestående beloppen, där så krävs även genom att denna typ av kontrakt med ifrågavarande stat eller ULT avbryts.
Where the authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
Om en delegerad utanordnare planerar att helt eller delvis avstå från att kräva in en fastställd fordran ska han först försäkra sig om att detta beslut är formellt korrekt och i överensstämmelse med principerna för sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.
The waiver decision shall be substantiated.
Beslutet om att avstå från att kräva in fordran ska motiveras.
The authorising officer may delegate the decision only in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Utanordnaren får bara delegera beslutet i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The authorising officer may cancel or adjust an established amount receivable.
Utanordnaren får annullera eller justera en fastställd fordran.
Entitlements of the EDF in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the EDF shall be subject to a limitation period of five years.
EUF:s fordringar på tredje man och tredje mans fordringar på EUF ska preskriberas efter fem år.
Articles 82 to 85 and 87 to 89 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 to 6.
Artiklarna 82–85 och 87–89 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar även följas vid tillämpningen av punkterna 1–6.
Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
Varje utgift ska vara föremål för ett åtagande, en kontroll, ett godkännande och en betalning.
Commitment of expenditure
Utgiftsåtaganden
The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission or by the authorities to which the Commission has delegated powers.
Utgiftsåtagandet får ske först efter finansieringsbeslut av kommissionen eller de myndigheter till vilka kommissionen delegerat sådana befogenheter.
The financial commitment by the Commission is the operation reserving the funds necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
Kommissionens finansiella åtagande ska bestå i att medel avsätts för de betalningar som senare effektueras som en följd av ett rättsligt åtagande.
The legal commitment by the Commission is the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation with regard to third parties which results in a charge to the EDF.
Kommissionens rättsliga åtagande är den handling genom vilken den behöriga utanordnaren ingår en förpliktelse gentemot tredje man som belastar EUF:s medel.
The financial commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer.
Det finansiella och det rättsliga åtagandet ska ingås av samme utanordnare.
That rule may be waived in the following cases:
Undantag från denna regel får göras om
administrative expenditure incurred by the Commission within the meaning of Article 69(3) in respect of which the financial commitments have been divided in accordance with Article 69(2);
det rör sig om kommissionens administrativa utgifter i den mening som avses i artikel 69.3, för vilka de finansiella åtagandena delas upp i enlighet med artikel 69.2,
global commitments relating to financing agreements under Article 70(3).
det övergripande åtagandet avser en finansieringsöverenskommelse enligt artikel 70.3.
The Commission's financial commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
Kommissionens finansiella åtagande ska benämnas enskilt om beloppet är fastställt och det är fastställt vem som är mottagare.
The Commission's financial commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
Kommissionens finansiella åtagande ska benämnas övergripande om åtminstone en av de uppgifter som krävs för att göra ett enskilt åtagande ännu inte är fastställd.
Financial commitments for administrative expenditure of the Commission may be divided over several years into annual instalments.
De finansiella åtaganden som avser kommissionens administrativa utgifter får delas upp på flera budgetår i form av årliga delåtaganden.
The corresponding legal commitments shall provide for that division.
Om detta är fallet ska det anges i motsvarande rättsliga åtaganden.
The following shall be regarded as administrative expenditure for the purposes of point (a) of the third paragraph of Article 68 and paragraph 2 of this Article:
Med administrativa utgifter enligt punkt 68.3 a och enligt punkt 2 i den här artikeln ska avses utgifter för
expenditure on human resources other than regular staff;
annan personal än den som omfattas av tjänsteföreskrifterna,
training expenditure;
personalutbildning,
mission expenses;
tjänsteresor,
representation expenses;
representation,
meeting expenses;
möten,
expenses relating to freelance interpreters and/or translators;
frilanstolkar och/eller -översättare,
expenses relating to exchanges of officials;
utbyten av tjänstemän,
cost of recurring rentals of movable and immovable property;
återkommande hyresarrangemang avseende fast eller lös egendom,
cost of miscellaneous insurance;
diverse försäkringar,
cost of cleaning and maintenance;
renhållning och underhåll,
costs related to the use of telecommunications services;
användning av teletjänster,
cost of water, gas and electricity;
vatten, gas och elektricitet,
outlay for periodical publications.
regelbundet utgivna publikationer.
The authorising officer responsible shall make a financial commitment before entering into a legal commitment, binding upon the Commission, with third parties.
Alla rättsliga åtaganden som är bindande för kommissionen gentemot tredje man ska föregås av ett finansiellt åtagande från den behöriga utanordnaren.
Financing decisions taken by the Commission, in accordance with the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, which authorise it to grant financial aid from the EDF, shall give rise to financial commitments by the Commission.
Finansieringsbeslut som fattas av kommissionen i överensstämmelse med AVS–EG-avtalet eller ULT-beslutet och som bemyndigar kommissionen att bevilja ekonomiskt stöd med EUF-medel ska ge upphov till finansiella åtaganden från kommissionen.