natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances held in the registry issued for the 2005 to 2007 period by any registry minus the number of allowances at the moment of cancellation and replacement surrendered pursuant to Articles 52 and 54 since the moment of retirement on 30 June of the preceding year, from their holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) to the cancellation account for the 2005 to 2007 period;’.
överföra ett antal utsläppsrätter, som är lika med det antal utsläppsrätter i registret som har utfärdats för perioden 2005–2007 av något register minus det antal utsläppsrätter vid annullerings- och ersättningstillfället som har överlämnats i enlighet med artiklarna 52 och 54 sedan återlösen den 30 juni föregående år, från det depåkonto enligt artikel 11.1 eller 11.2 på vilket utsläppsrätterna finns till annulleringskontot för perioden 2005–2007,”.
In Article 61, points (a) and (b) are replaced by the following:
I artikel 61 skall leden a och b ersättas med följande:
transferring all allowances allocated to operators for the preceding five-year period from their operator and person holding accounts to the Party holding account;
överföra alla utsläppsrätter som tilldelats verksamhetsutövare för föregående femårsperiod från verksamhetsutövar- eller persondepåkonton till partsdepåkonton,
converting a number of allowances, equal to the number of allowances held in the registry allocated by any registry for the preceding five-year period minus the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 since 31 May of the preceding year, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;’.
omvandla ett antal utsläppsrätter, som är lika med det antal utsläppsrätter i registret som har tilldelats av något register för föregående femårsperiod minus det antal utsläppsrätter som överlämnats i enlighet med artikel 52 sedan den 31 maj föregående år, till tilldelade utsläppsenheter (AAU) genom att avlägsna beteckningen för utsläppsrätter från utsläppsrättens unika enhetskod, uppbyggd av de beståndsdelar som anges i bilaga VI,”.
Article 63(1) is replaced by the following:
Artikel 63.1 skall ersättas med följande:
If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body which have not already been retired pursuant to Article 59 from the Party holding account to the appropriate retirement account in his registry in accordance with the “retirement of Kyoto units (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.’.
Registeradministratören skall på uppmaning av det behöriga organet i en medlemsstat överföra det antal och den typ av Kyotoenheter som organet bestämmer och som inte redan har återlösts i enlighet med artikel 59 från partsdepåkontot till vederbörligt återlösenskonto i registret i enlighet med den process för ’återlösen av Kyotoenheter (2008–2012 och framåt)’ som anges i bilaga IX.”
After Article 63, the following Chapter Va is inserted:
Efter artikel 63 skall följande kapitel införas som kapitel Va:
‘CHAPTER VA
”KAPITEL VA
OPERATION OF REGISTRIES OF MEMBER STATES WHICH DO NOT HAVE AAUS
DRIFT AV REGISTER I MEDLEMSSTATER SOM INTE HAR TILLDELADE UTSLÄPPSENHETER (AAU)
Article 63a
Artikel 63a
Operation of registries of Member States which do not have AAUs
Drift av register i medlemsstater som inte har tilldelade utsläppsenheter (AAU)
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer and acquire ERUs and AAUs, and use CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Kyoto Protocol to the UNFCCC shall establish, operate and maintain their registries in a consolidated manner with the Community registry.
Medlemsstater som inte kan utfärda tilldelade utsläppsenheter (AAU) av andra skäl än att det fastställts att de inte har rätt att överföra och förvärva utsläppsminskningsenheter (ERU) och AAU, och som använder certifierade utsläppsminskningar (CER) i enlighet med beslut 11/CMP.1 i Kyotoprotokollet till klimatkonventionen skall upprätta, driva och underhålla sina register gemensamt med gemenskapens register.
Articles 3(3), 4, 6(1), 11(1), (3) and (4), 30(1), 34, 35, 36, 44(3), 45, 49(1), 59, 60, 61, 65 shall not apply to those registries.
Artikel 3.3, artikel 4, artiklarna 6.1, 11.1, 11.3, 11.4, 30.1, artiklarna 34–36, artikel 44.3, artikel 45, artikel 49.1 och artiklarna 59–61 och 65 skall inte vara tillämpliga på dessa register.
From 1 January 2008, the registries operated in accordance with paragraph 1 shall be capable of executing the processes applicable to them in Annexes VIII, IX, X, XI and XIa.
De register som drivs i enlighet med punkt 1 skall från och med den 1 januari 2008 vara i stånd att utföra de processer som är tillämpliga på dem enligt bilagorna VIII–XIa.
Article 63b
Artikel 63b
Communication link between registries operated in accordance with Article 63a and the Community independent transaction log
Kommunikationslänk mellan register enligt artikel 63a och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning
Registries operated in accordance with Article 63a shall communicate with the Community independent transaction log through a communication link established by the Community registry.
Register som drivs i enlighet med artikel 63a skall kommunicera med gemenskapens oberoende transaktionsförteckning via den kommunikationslänk som upprättat med gemenskapens register.
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in Annex XIII and the initialisation procedures set out in Annex XIV have been completed successfully and notify the administrator of the Community registry thereof.
Efter att framgångsrikt ha fullbordat de prov som anges i bilaga XIII och den initialisering som anges i bilaga XIV skall den centrala förvaltaren aktivera kommunikationslänken och underrätta administratören av gemenskapens register om detta.
Article 63c
Artikel 63c
Registries operated in accordance with Article 63a: detection of discrepancies and inconsistencies by the UNFCCC independent transaction log
Register som drivs i enlighet med artikel 63a: diskrepanser upptäckta av klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning
The UNFCCC independent transaction log shall inform a registry operated in accordance with Article 63a of any discrepancy detected in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
Klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning skall underrätta ett register som drivs i enlighet med artikel 63a om varje diskrepans som upptäcks i en process som registret i fråga har inlett genom administratören av gemenskapens register.
The registry operated in accordance with Article 63a shall terminate the process and the administrator of the Community registry shall inform the UNFCCC independent transaction log thereof.
Det register som drivs i enlighet med artikel 63a skall avbryta processen, och administratören av gemenskapens register skall underrätta klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning om detta.
The administrator of the registry operated in accordance with Article 63a, and any other registry administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Administratören av det register som drivs i enlighet med artikel 63a skall, liksom övriga berörda administratörer, omedelbart underrätta de berörda kontoinnehavarna om att processen har avbrutits.
Article 63d
Artikel 63d
Registries operated in accordance with Article 63a: Finalisation of processes concerning accounts, verified emissions and automatic national allocation plan table changes
Register som drivs i enlighet med artikel 63a: slutgiltigt godkännande av processer rörande konton, kontrollerade utsläpp och automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner
When there is a communication link established between the two independent transaction logs and if processes concerning accounts, verified emissions and automatic national allocation plan table changes are directed through the UNFCCC independent transaction log, those processes shall be final when both independent transaction logs successfully inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a.
När en kommunikationslänk har upprättats mellan de båda oberoende transaktionsförteckningarna, och om processer rörande konton, kontrollerade utsläpp och automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner sker via klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning, är processerna slutgiltigt godkända när båda oberoende transaktionsförteckningar framgångsrikt har underrättat gemenskapens register om att de inte har upptäckt några diskrepanser i det förslag som inletts av det register som drivs i enlighet med artikel 63a.
In all cases different from those referred to in the first paragraph, all processes referred to in Annexes VIII and XIa shall be final when the Community independent transaction log successfully informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a.
I alla fall som skiljer sig från dem som anges i första stycket är de processer som anges i bilagorna VIII och XIa slutgiltigt godkända när gemenskapens oberoende transaktionsförteckning har underrättat gemenskapens register om att den inte har upptäckt några diskrepanser i det förslag som inletts av det register som drivs i enlighet med artikel 63a.
Article 63e
Artikel 63e
Registries operated in accordance with Article 63a: finalisation of processes concerning transactions within registries
Register som drivs i enlighet med artikel 63a: slutgiltigt godkännande av processer rörande transaktioner inom ett och samma register
All processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when both independent transaction logs inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a and the Community registry has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that the registry operated in accordance with Article 63a has updated its records in accordance with its proposal.
Med undantag av processen för externa överföringar är de processer som anges i bilaga IX slutgiltigt godkända när båda oberoende transaktionsförteckningar har underrättat gemenskapens register om att de inte har upptäckt några diskrepanser i det förslag som inletts av det register som drivs i enlighet med artikel 63a, och gemenskapens register framgångsrikt har skickat en bekräftelse till båda oberoende transaktionsförteckningar på att det register som drivs i enlighet med artikel 63a har uppdaterat sina noteringar i enlighet med förslaget.
However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, all processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when the Community independent transaction log informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a and the Community registry has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that the registry operated in accordance with Article 63a has updated its records in accordance with its own proposal.
Fram till dess att kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats är dock de processer som anges i bilaga IX, med undantag av processen för externa överföringar, slutgiltigt godkända när gemenskapens oberoende transaktionsförteckning har underrättat gemenskapens register om att den inte har upptäckt några diskrepanser i det förslag som inletts av det register som drivs i enlighet med artikel 63a och gemenskapens register framgångsrikt har skickat en bekräftelse till gemenskapens oberoende transaktionsförteckning på att det register som drivs i enlighet med artikel 63a har uppdaterat sina noteringar i enlighet med det egna förslaget.
Article 63f
Artikel 63f
Registries operated in accordance with Article 63a: finalisation of the external transfer process
Register som drivs i enlighet med artikel 63a: slutgiltigt godkännande av processen för externa överföringar
The external transfer process involving a registry operated in accordance with Article 63a shall be final when both independent transaction logs inform the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry (or the Community registry if the initiating registry is a registry operated in accordance with Article 63a) and the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that the acquiring registry has updated its records in accordance with the initiating registry’s proposal.
Processen för externa överföringar för ett register som drivs i enlighet med artikel 63a är slutgiltigt godkänd när båda oberoende transaktionsförteckningar har underrättat det mottagande registret (eller gemenskapens register om det mottagande registret är ett register som drivs i enlighet med artikel 63a) om att de inte har upptäckt några diskrepanser i det förslag som skickats av det inledande registret (eller gemenskapens register om det inledande registret är ett register som drivs i enlighet med artikel 63a) och det mottagande registret (eller gemenskapens register om det mottagande registret är ett register som drivs i enlighet med artikel 63a) framgångsrikt har skickat en bekräftelse till båda oberoende transaktionsförteckningar på att på det mottagande registret har uppdaterat sina noteringar i enlighet med det inledande registrets förslag.
However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the external transfer process involving a registry operated in accordance with Article 63a shall be final when the Community independent transaction log informs the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry (or the Community registry if the initiating registry is a registry operated in accordance with Article 63a) and the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that it has updated its records in accordance with the initiating registry’s proposal.
Fram till dess att kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats är dock processen för externa överföringar för ett register som drivs i enlighet med artikel 63a slutgiltigt godkänd när gemenskapens oberoende transaktionsförteckning har underrättat det mottagande registret (eller gemenskapens register om det mottagande registret är ett register som drivs i enlighet med artikel 63a) om att det inte har upptäckt några diskrepanser i det förslag som skickats av det inledande registret (eller gemenskapens register om det inledande registret är ett register som drivs i enlighet med artikel 63a) och det mottagande registret (eller gemenskapens register om det mottagande registret är ett register som drivs i enlighet med artikel 63a) framgångsrikt har skickat en bekräftelse till gemenskapens oberoende transaktionsförteckning på att det har uppdaterat sina noteringar i enlighet med det inledande registrets förslag.
Article 63g
Artikel 63g
Registries operated in accordance with Article 63a: Authentication
Register som drivs i enlighet med artikel 63a: autentisering
Registries operated in accordance with Article 63a shall be authenticated to the UNFCCC independent transaction log through the Community registry with the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it.
Register som drivs i enlighet med artikel 63a skall autentiseras för klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning via gemenskapens register med de digitala certifikat som utfärdas av klimatkonventionens sekretariat eller något av detta utsett organ.
However, until the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log is established, they shall be authenticated to the Community independent transaction log through the Community registry using digital certificates and usernames and passwords as specified in Annex XV.
Fram till dess att kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats skall de dock autentiseras för gemenskapens oberoende transaktionsförteckning via gemenskapens register med hjälp av digitala certifikat, användarnamn och lösenord i enlighet med bilaga XV.
Article 63h
Artikel 63h
Special provisions concerning certain obligations of registry administrators of registries operated in accordance with Article 63a
Särskilda bestämmelser om vissa skyldigheter för registeradministratörer för register som drivs i enlighet med artikel 63a
The obligations provided for in Article 71 and Article 72(2) and (3) shall, as regards registry administrators of registries operated in accordance with Article 63a, be carried out by the administrator of the Community Registry.
De skyldigheter som anges i artikel 71 och artikel 72.2 och 72.3 skall, i fråga om registeradministratörer för register som drivs i enlighet med artikel 63a, utföras av administratören för gemenskapens register.
Article 63i
Artikel 63i
Registries operated in accordance with Article 63a: accounts
Register som drivs i enlighet med artikel 63a: konton
Registries operated in accordance with Article 63a shall contain at least two Party holding accounts created in accordance with Article 12.
Register som drivs i enlighet med artikel 63a skall innehålla minst två partsdepåkonton som öppnats i enlighet med artikel 12.
Allowances with an initial unit type of 1 shall be held by only one of the Party holding accounts, and no Party holding account other than the one holding allowances with an initial unit type of 1 shall be permitted to participate in external transfers between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones so operated.
Endast ett av partdepåkontona får innehålla utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1, och inget partsdepåkonto utöver det som innehåller utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1 skall tillåtas delta i externa överföringar mellan register som drivs i enlighet med artikel 63a och andra register.
The Party holding account holding allowances with an initial unit type of 1 shall not be used for transactions other than external transfers between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones so operated and shall only hold units with an initial unit type of 1.
Det partsdepåkonto som innehåller utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1 får inte användas för andra transaktioner än externa överföringar mellan register som drivs i enlighet med artikel 63a och andra register, och det får endast innehålla enheter med ursprunglig enhetstyp 1.
The operator holding accounts created pursuant to Article 11(2) shall not hold allowances with an initial unit type of 1 at the end of a transaction.
De verksamhetsutövardepåkonton som öppnats i enlighet med artikel 11.2 får inte innehålla utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1 när transaktionen är avslutad.
Person holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a may not participate in external transfers between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones so operated.
Persondepåkonton i register som drivs i enlighet med artikel 63a får inte delta i externa överföringar mellan register som drivs i enlighet med artikel 63a och andra register.
Article 63j
Artikel 63j
Registries operated in accordance with Article 63a: national allocation plan table for the 2008 to 2012 period and each subsequent five-year period
Register som drivs i enlighet med artikel 63a: tabellen över den nationella fördelningsplanen för perioden 2008–2012 och påföljande femårsperioder
Registries operated in accordance with Article 63a shall, subsequent to any correction to the national allocation plan table made pursuant to Article 44(2) which occurs after allowances have been issued under Article 45 and which reduces the total quantity of allowances issued under Article 45 for the 2008 to 2012 period or subsequent five-year periods, transfer the number of allowances specified by the competent authority from the holding accounts referred to in Articles 11(2) and 63i and in which the allowances are held to the cancellation account of the Community registry for the relevant period.
Om en rättelse av den nationella fördelningsplanen i enlighet med punkt 44.2 som görs efter utfärdandet av utsläppsrätter i enlighet med artikel 45 innebär att den totala mängden utsläppsrätter utfärdade i enlighet med artikel 45 för perioden 2008–2012 eller påföljande femårsperioder minskar, skall register som drivs i enlighet med artikel 63a överföra det antal utsläppsrätter som den behöriga myndigheten bestämmer från de depåkonton enligt artikel 11.2 eller artikel 63i på vilka utsläppsrätterna finns till annulleringskontot i gemenskapens register för perioden i fråga.
Article 63k
Artikel 63k
Registries operated in accordance with Article 63a: issue of allowances
Register som drivs i enlighet med artikel 63a: utfärdande av utsläppsrätter
The administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall after the national allocation plan table has been entered into the Community independent transaction log and, subject to Article 44(2), by 28 February of the first year of the 2008 to 2012 period and by 28 February of the first year of each subsequent five-year period, issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the Party holding account.
Registeradministratören för ett register som drivs i enlighet med artikel 63a skall, när tabellen över den nationella fördelningsplanen har förts in i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, senast den 28 februari det första året i perioden 2008–2012 och därefter senast den 28 februari det första året i varje påföljande femårsperiod, till partsdepåkontot utfärda det sammanlagda antal utsläppsrätter som finns i tabellen över den nationella fördelningsplanen, om inget annat följer av artikel 44.2.
When issuing such allowances the registry administrator shall assign a unique unit identification code to each allowance comprising the elements set out in Annex VI, whereby the initial unit type shall be 0 and the supplementary unit type shall be 4.
Vid utfärdande av sådana utsläppsrätter skall registeradministratören ge varje utsläppsrätt en unik enhetskod uppbyggd av de beståndsdelar som anges i bilaga VI; den ursprungliga enhetstypen skall vara 0 och enhetstilläggstypen skall vara 4.
Allowances shall be issued in accordance with the allowance issue (registries referred to in Article 63a) process set out in Annex IX.
Utfärdandet skall göras i enlighet med den process för utfärdande av utsläppsrätter (register som avses i artikel 63a) som anges i bilaga IX.
Article 63l
Artikel 63l