natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dictionary and forms shall be established by the Commission.
Ordlistan och blanketterna ska fastställas av kommissionen.
The following information shall be collected in Member States for each holding selected for sampling:
Följande uppgifter ska inhämtas i medlemsstaterna för varje anläggning som väljs ut för provtagning:
code of the holding;
Jordbruksanläggningens kod.
holding production type;
Typ av produktion på anläggningen.
indoor versus ‘any stage of the production kept outdoors’;
Inomhus eller anläggning där djuren i någon eller några av produktionsfaserna hålls utomhus.
nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;
Kärnbesättning, smågrisproducerande besättning, besättning med produktion från spädgris till avvand smågris, besättning med produktion från spädgris till gödgris under slutgödning eller besättning med produktion från spädgris till gödgris.
holding size: the number of breeding pigs present at the time of sampling (adult inventory);
Anläggningsstorlek: antal avelssvin som finns på anläggningen vid provtagningstidpunkten (räkning av vuxna djur).
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
Ersättningsstrategi: alla avelssvin för ersättning köps in; vissa ersättningssvin köps in; några avelssvin för ersättning kommer från egen uppfödning eller alla avelssvin för ersättning kommer från egen uppfödning.
(voluntarily:) clinical symptoms of diarrhoea: were there symptoms of diarrhoea within the three months before the sampling?
(Fakultativt:) Kliniska symptom på diarré: har det förekommit symptom på diarré under de sista tre månaderna före provtagningen?
The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory:
Följande uppgifter ska inhämtas i medlemsstaterna för varje prov som sänds till laboratoriet:
code of the sample;
Provets kod
code of the laboratory involved in initial analysis;
Kod för det laboratorium som företar den första analysen.
date of sample collection;
Provtagningsdatum.
date laboratory analysis begun;
Datum då laboratorieanalysen inleddes.
detection of Salmonella: qualitative result (positive/negative);
Påvisning av salmonella: kvalitativt resultat (positivt/negativt).
serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than one);
Serotypning av salmonella: påvisad(e) serovar(er) (kan vara fler än en).
age of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs;
Svinens ålder: alla gyltor och avelssvin i olika åldrar.
sex: only sows; sows and boars or only boars;
Kön: endast suggor; suggor och galtar eller endast galtar.
production stage: maternity; mating, gestation (other?);
Produktionsfas: suggor med smågrisar, löpande suggor, dräktiga suggor (annan?).
housing: slatted floor (fully/partly); solid floor; deep straw or other;
Inhysning: spaltgolv (golv som helt består av spaltgolv/golv som delvis består av spaltgolv), fast golv, djupströbäddar av halm eller annat.
diet: are pigs in this pen, yard or group fed compound feed exclusively?;
Kosthållning: fodras svinen i den berörda svinboxen, rastgården eller gruppen endast med foderblandningar?
feed supplement: is there any Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a probiotic)?;
Fodertillskott: är fodret tillsatt salmonellareducerande ämnen (t.ex. organisk syre eller ett probiotikum)?
systematic use of antibiotics: are antibiotics used in all animals of this group by any route of administration;
Systematisk användning av antibiotika: används antibiotika hos alla djur i denna grupp (oavsett administreringsväg)?
the last date of administration of antimicrobials to the animals (within the last four weeks).
När har djuren senast fått antimikrobiella medel (under de senaste fyra veckorna)?
The following additional information shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the frame of the sampling for the within-holding prevalence:
Följande kompletterande uppgifter ska samlas in i medlemsstaterna för varje enskilt prov som sänds till laboratoriet, i samband med provtagningen när det gäller studien av förekomsten internt på den enskilda anläggningen:
code of the pooled sample;
Samlingsprovets kod.
detection of Salmonella in each individual sample: qualitative result (positive/negative);
Påvisning av salmonella i varje enskilt prov: kvalitativt resultat (positivt/negativt).
serotyping of Salmonella in each individual sample: serovar(s) detected (may be more than one).
Serotypning av salmonella i varje enskilt prov: påvisad(e) serovar(er) (kan vara fler än en).
Maximum Community financial contribution to the Member States referred to in Article 5
Högsta möjliga gemenskapsbidrag till medlemsstaterna enligt artikel 5
Maximum total amount for co-financing of analyses (EUR)
Högsta möjliga totalbelopp för samfinanisering av analyser (euro)
Certified financial report on the implementation of the baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs
Bestyrkt ekonomisk redovisning av genomförandet av den grundläggande studien om förekomsten av Salmonella spp. i besättningar av avelssvin
Reporting period: to
Redovisningsperiod: till
Total costs of testing incurred during reporting period (national currency)
De totala kostnader för provning som uppkommit under redovisningsperioden (nationell valuta)
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks,
ovanstående kostnader utgör faktiska kostnader som uppkommit i samband med de arbetsuppgifter som föreskrivs i beslutet och att de var väsentliga för det korrekta utförandet av dessa arbetsuppgifter,
all supporting documents for the costs are available for audit purposes,
alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revisionsändamål,
no other Community contribution was requested for this survey.
inget annat bidrag från gemenskapen begärdes för denna studie.
appointing four Spanish members and seven Spanish alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av fyra spanska ledamöter och sju spanska suppleanter i Regionkommittén
Four members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Mr MATAS PALOU, Mr MARTÍN MENIS, Mr REVILLA ROIZ and Mr RODRÍGUEZ IBARRA.
Fyra platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Jaume MATAS PALOU, Adán MARTÍN MENIS, Miguel Ángel REVILLA ROIZ och Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA har löpt ut.
Seven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Ms GOROSTIAGA SÁIZ, Mr SÁNCHEZ AMOR, Mr VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Ms AMOR PÉREZ, Mr DÍAZ ÁLVAREZ, Mr JAÉN PALACIOS and Ms de ESTEBAN MARTÍN,
Sju platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Dolores GOROSTIAGA SÁIZ, Ignacio SÁNCHEZ AMOR, Tomás VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Gema AMOR PÉREZ, Darío DÍAZ ÁLVAREZ, Manuel JAÉN PALACIOS och Laura de ESTEBAN MARTÍN har löpt ut.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010
Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (change of mandate),
Dolores GOROSTIAGA SÁIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (ändrat mandat),
Ms María de DIEGO DURANTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Castilla y León,
María de DIEGO DURÁNTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Castilla y León,
of 24 September 2007
av den 24 september 2007
on emergency vaccination of poultry in Italy against low pathogenic avian influenza
om nödvaccinering av fjäderfä i Italien mot lågpatogen aviär influensa
(notified under document number C(2007) 4393)
[delgivet med nr K(2007) 4393]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 54(2) thereof;
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [1], särskilt artikel 54.2, och
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
I direktiv 2005/94/EG anges de minimiåtgärder för bekämpning som måste vidtas vid ett utbrott av aviär influensa bland fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.
Under Commission Decision 2005/926/EC of 21 December 2005 on introducing supplementary measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and repealing Decision 2004/666/EC [2] Italy carried out vaccination against low pathogenic avian influenza until the end of 2006.
I enlighet med kommissionens beslut 2005/926/EG av den 21 december 2005 om införande av kompletteringsåtgärder för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om upphävande av beslut 2004/666/EG [2] genomförde Italien vaccinering mot lågpatogen aviär influensa till slutet av 2006.
Since May 2007 outbreaks of low pathogenic avian influenza have occurred in parts of Northern Italy and measures in accordance with Directive 2005/94/EC have been taken to control the spread of the virus.
Sedan maj 2007 har utbrott av lågpatogen aviär influensa inträffat i delar av norra Italien och åtgärder har vidtagits i enlighet med direktiv 2005/94/EG för att kontrollera virusets spridning.
In July and August 2007 an increase of low pathogenic avian influenza outbreaks in particular of the subtype H7 has been observed and further outbreaks of that disease continue to be detected.
Under juli och augusti 2007 konstaterades en ökning i antalet utbrott av lågpatogen aviär influensa, särskilt av subtypen H7, och ytterligare utbrott av sjukdomen upptäcks fortfarande.
A small number of outbreaks caused by the low pathogenic avian influenza subtype H5 have been reported.
Ett litet antal utbrott orsakade av lågpatogen aviär influensa av subtyp H5 har rapporterats.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [3] and 2007 [4] the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to complement the control measures for that disease.
I sina vetenskapliga yttranden om användning av vaccinering för bekämpning av aviär influensa utfärdade av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet 2005 [3] och 2007 [4] konstaterade panelen för djurs hälsa och välbefinnande att nödvaccinering och förebyggande vaccinering mot aviär influensa är ett värdefullt redskap för att komplettera åtgärderna för bekämpning av sjukdomen.
The outbreaks of low pathogenic avian influenza in Italy concern a densely populated poultry area and the epidemiogical situation is still evolving.
Utbrotten av lågpatogen aviär influensa i Italien rör ett område med en tät fjäderfäpopulation och den epidemiologiska situationen utvecklas ännu.
The Italian authorities have carried out a risk assessment and identified a particular risk for further spread of the virus in the areas concerned.
De italienska myndigheterna har genomfört en riskbedömning och har fastställt en särskild risk för att viruset sprids ytterligare i de berörda områdena.
Italy has, therefore, by letter dated 7 September 2007, submitted an emergency vaccination plan to the Commission for its approval.
Italien har därför, genom en skrivelse av den 7 september 2007, lagt fram ett program för nödvaccinering för kommissionens godkännande.
The Commission has examined that plan together with Italy and is satisfied that it conforms with the relevant Community provisions.
Kommissionen har granskat detta program tillsammans med Italien och är övertygad om att det överensstämmer med relevanta gemenskapsbestämmelser.
In the light of the development of the epidemiological situation in Italy, it is appropriate to approve the emergency vaccination plan submitted by Italy to supplement the control measures taken by that Member State and to introduce certain restrictions on movements of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks and certain poultry products.
Mot bakgrund av utvecklingen av den epidemiologiska situationen i Italien är det lämpligt att godkänna det program för nödvaccinering som Italien lagt fram för att komplettera de kontrollåtgärder som medlemsstaten redan vidtagit och att införa vissa restriktioner för förflyttning av fjäderfä, kläckägg av fjäderfä, dagsgamla kycklingar och vissa fjäderfäprodukter.
According to the vaccination plan, Italy intends to vaccinate certain poultry categories following the Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy using both monovalent vaccines directed against avian influenza virus of subtype H7 and bivalent vaccines against H7 and H5 subtypes.
Enligt vaccinationsprogrammet avser Italien att vaccinera vissa kategorier av fjäderfä i enlighet med DIVA-vaccinationsstrategin (Differentiating Infected from Vaccinated Animals, d.v.s. differentiering mellan infekterade och vaccinerade djur) med både monovalenta vacciner mot subtyp H7 av det aviära influensaviruset och bivalenta vacciner mot subtyperna H7 och H5.
Only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [5] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [6] should be used.
Endast sådana vacciner bör användas som har godkänts enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [5] eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet [6].
In addition, surveillance and monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks as set out in the emergency vaccination plan should be carried out.
Dessutom bör vaccinerade och ovaccinerade fjäderfäflockar övervakas och kontrolleras i enlighet med programmet för nödvaccinering.
The measures provided for in Decision 2005/926/EC are no longer appropriate and that Decision should therefore be repealed.
De åtgärder som föreskrivs i beslut 2005/926/EG är inte längre tillämpliga och beslutet bör därför upphävas.
This Decision lays down certain measures to be applied in Italy where emergency vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for introduction of avian influenza, including certain restrictions on movements and dispatch of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks and certain products derived thereof.
I detta beslut fastställs vissa åtgärder som ska vidtas i Italien om nödvaccinering genomförs på vissa fjäderfäanläggningar som löper en särskild risk för att aviär influensa ska introduceras, däribland vissa restriktioner för förflyttning och sändande av fjäderfä, kläckägg av fjäderfä, dagsgamla kycklingar och vissa produkter som framställts därav.
This Decision shall apply without prejudice to the measures taken by Italy in accordance with Directive 2005/94/EC to control outbreaks of low pathogenic avian influenza.
Detta beslut ska tillämpas utan att det påverkar de åtgärder som Italien vidtagit i enlighet med direktiv 2005/94/EG för att bekämpa utbrott av lågpatogen aviär influensa.
The emergency vaccination plan
Programmet för nödvaccinering
The plan for emergency vaccination against low pathogenic avian influenza in Italy, as submitted by Italy to the Commission on 7 September 2007 (‘the emergency vaccination plan’) is approved.
Det program för nödvaccinering mot lågpatogen aviär influensa i Italien som Italien lade fram för kommissionen den 7 september 2007 (nedan kallat ”programmet för nödvaccinering”) godkänns.
Italy shall carry out the emergency vaccination plan in the areas listed in Annex I (‘the emergency vaccination area’).
Italien ska genomföra programmet för nödvaccinering i de områden som anges i bilaga I (nedan kallade ”nödvaccineringsområde”).
It shall ensure that the emergency vaccination plan is implemented effectively.
Italien ska se till att programmet för nödvaccinering genomförs effektivt.
The Commission shall publish the emergency vaccination plan on its website.
Kommissionen ska offentliggöra programmet för nödvaccinering på sin webbplats.
Vaccines to be used
Vacciner som ska användas
Italy shall ensure that poultry is vaccinated in accordance with the emergency vaccination plan with one of the following types of vaccine authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004:
Italien ska se till att fjäderfä vaccineras i enlighet med programmet för nödvaccinering med någon av följande typer av vaccin som godkänts enligt direktiv 2001/82/EG eller förordning (EG) nr 726/2004:
an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H7; or
Ett inaktiverat heterologt vaccin av subtyp H7 av aviär influensa.
a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
Ett bivalent inaktiverat heterologt vaccin som innehåller de båda subtyperna H5 och H7 av aviär influensa.
Restrictions on movements of poultry
Restriktioner för förflyttning av fjäderfä
The competent authority shall ensure that poultry that come from and/or originate from holdings in Italy where emergency vaccination has been carried out (‘emergency vaccination holdings’) are not moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States.
Den behöriga myndigheten ska se till att fjäderfä som kommer från och/eller härrör från anläggningar i Italien där nödvaccinering har genomförts (nedan kallade ”anläggningar där nödvaccinering genomförts”) inte förflyttas till andra delar av Italien eller sänds till andra medlemsstater.
By way of derogation from paragraph 1 poultry for slaughter that come from and/or originate from emergency vaccination holdings may be moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, where the poultry originate from flocks which:
Genom undantag från punkt 1 får fjäderfä avsett för slakt som kommer från och/eller härrör från anläggningar där nödvaccinering genomförts förflyttas till andra delar av Italien eller sändas till andra medlemsstater om fjäderfäet härrör från flockar som
before loading have been examined with favourable results in accordance with point 1 of Annex II, and
före lastning undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med punkt 1 i bilaga II, och
are dispatched to a slaughterhouse:
sänds till ett slakteri
within Italy and are slaughtered immediately upon arrival; or
i Italien och slaktas omedelbart vid ankomst, eller
in another Member State following the agreement of the Member State of destination and are slaughtered immediately upon arrival.
i en annan medlemsstat efter överenskommelse med den mottagande medlemsstaten och slaktas omedelbart vid ankomst.
Restrictions on movements of hatching eggs of poultry
Restriktioner för förflyttning av kläckägg av fjäderfä
The competent authority shall ensure that hatching eggs of poultry that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the hatching eggs:
Den behöriga myndigheten ska se till att kläckägg av fjäderfä som kommer från och/eller härrör från anläggningar där nödvaccinering genomförts endast förflyttas till andra delar av Italien eller sänds till andra medlemsstater om kläckäggen
originate from flocks which have been examined with favourable results in accordance with point 2 of Annex II;
härrör från flockar som undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med punkt 2 i bilaga II,
have been disinfected before movement or dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
före förflyttning eller sändande har desinficerats enligt en metod som den behöriga myndigheten godkänt,
are transported directly to the hatchery of destination;
transporteras direkt till bestämmelsekläckeriet,
are traceable within the hatchery.
kan spåras i kläckeriet.
Restrictions on movements of day-old chicks
Restriktioner för förflyttning av dagsgamla kycklingar
The competent authority shall ensure that day-old chicks that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the day-old chicks:
Den behöriga myndigheten ska se till att dagsgamla kycklingar som kommer från och/eller härrör från anläggningar där nödvaccinering genomförts endast förflyttas till andra delar av Italien eller sänds till andra medlemsstater om de dagsgamla kycklingarna
originate from hatching eggs of poultry which satisfy the conditions set out in Article 5;
härrör från kläckägg av fjäderfä som uppfyller kraven i artikel 5,
are placed in a poultry house or shed where there are no resident poultry.
placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad där fjäderfä inte är inhyst.
Health certification for intra-Community trade of consignments of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks
Utfärdande av hälsointyg för handel inom gemenskapen för sändningar av fjäderfä, kläckägg av fjäderfä och dagsgamla kycklingar
The competent authority shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks that come from and/or originate from Italy include the words:
Den behöriga myndigheten ska se till att följande ordalydelse används i hälsointyg för handel inom gemenskapen med fjäderfä, kläckägg av fjäderfä och dagsgamla kycklingar som kommer från och/eller härrör från Italien:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2007/638/EC’.
”Djurhälsovillkoren för denna sändning överensstämmer med beslut 2007/638/EG.”
Restrictions on movements of table eggs
Restriktioner för förflyttning av konsumtionsägg
The competent authority shall ensure that table eggs that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the eggs:
Den behöriga myndigheten ska se till att konsumtionsägg som kommer från och/eller härrör från anläggningar där nödvaccinering genomförts endast förflyttas till andra delar av Italien eller sänds till andra medlemsstater om äggen
are directly transported to:
transporteras direkt till
a packing centre designated by the competent authority and are packed in disposable packaging and comply with the biosecurity measures required by the competent authority, or
en förpackningsanläggning som den behöriga myndigheten har utsett och packas i engångsförpackningar samt om alla åtgärder för biosäkerhet som den behöriga myndigheten kräver har vidtagits, eller
an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 where they are to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
en anläggning för tillverkning av äggprodukter enligt avsnitt X kapitel II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 för hantering och behandling i enlighet med kapitel XI i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004.