natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One or more members of the Committee may participate as observers in the activities of other advisory committees of the Commission, and shall inform the Committee accordingly.
En eller flera ledamöter i kommittén kan delta som observatörer hos kommissionens andra rådgivande kommittéer och underrätta kommittén om deras verksamheter.
Measures adopted under Articles 7 and 8 having financial implications for the budget of the European Communities shall be submitted for the prior agreement of the Commission and shall be implemented in accordance with the administrative rules in force.
Åtgärder som vidtagits enligt artiklarna 7 och 8 och som påverkar Europeiska gemenskapernas budget, ska förhandsgodkännas av kommissionen och genomföras i enlighet med de gällande administrativa bestämmelserna.
The Committee shall be convened by the Commission and shall meet on its premises.
Kommittén ska sammankallas av kommissionen och ska mötas i dess lokaler.
It shall meet at least twice a year.
Den ska hålla möten minst två gånger per år.
The Committee’s deliberations shall deal with the requests for opinion presented by the Commission or with the opinions which the Committee delivers on its own initiative.
Kommitténs överläggningar ska följas av yttranden som lämnas antingen på kommissionens begäran eller på eget initiativ.
They are not followed by a vote.
Överläggningarna följs inte av någon omröstning.
The Commission, when requesting the Committee’s opinion, may set a deadline within which the opinion should be delivered.
Då kommissionen ber kommittén om ett yttrande, kan kommissionen fastställa en tidsgräns då yttrandet ska ha lämnats.
The views expressed by the different categories represented in the Committee shall be recorded in the minutes, which shall be transmitted to the Commission.
De ståndpunkter som intas av de olika grupperingarna i kommittén ska redovisas i protokoll som ska lämnas till kommissionen.
Where the opinion requested has been agreed unanimously by the Committee, the Committee shall draft common conclusions which shall be annexed to the minutes.
När det begärda yttrandet har beslutats enhälligt av kommittén ska kommittén utarbeta gemensamma slutsatser som ska bifogas protokollet.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, members of the Committee are required not to disclose information obtained in the course of their work on the Committee or its working parties when informed by the Commission that the opinion requested or question asked concerns a confidential matter.
Utan att det påverkar artikel 287 i fördraget, är kommitténs ledamöter förpliktigade att inte föra vidare information som de tagit del av under sitt arbete i kommittén eller arbetsgrupperna när de informeras av kommissionen om att det begärda yttrandet eller den ställda frågan rör ett konfidentiellt ärende.
In such cases, only members of the Committee and representatives of the Commission departments shall attend meetings.
I sådana fall ska endast ledamöter i kommittén och representanter för kommissionens avdelningar närvara vid mötena.
Decision 82/43/EEC is repealed.
Beslut 82/43/EEG ska upphöra att gälla.
Repealed Decision with list of its successive amendments
Upphävt beslut och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Commission Decision 82/43/EEC
Kommissionens beslut 82/43/EEG
(OJ L 20, 28.1.1982, p. 35).
(EGT L 20, 28.1.1982, s. 35)
Point VIII.12 of Annex I of the 1985 Act of Accession
Punkt VIII.12 i bilaga I till 1985 års anslutningsakt
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 209).
(EGT L 302, 15.11.1985, s. 209)
Point IV.C of Annex I of the 1994 Act of Accession
Punkt IV.C i bilaga I till 1994 års anslutningsakt
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 115).
(EGT C 241, 29.8.1994, s. 115)
Commission Decision 95/420/EC
Kommissionens beslut 95/420/EG
(OJ L 249, 17.10.1995, p. 43).
(EGT L 249, 17.10.1995, s. 43)
Point 11.4 of Annex II of the 2003 Act of Accession
Punkt 11.4 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 585).
(EUT L 236, 23.9.2003, s. 585)
(OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
(EUT L 362, 20.12.2006, s. 1)
Only as regards the reference to Decision 82/43/EEC in the sixth indent of Article 1(2) and Annex, point 9.1.
Endast vad avser hänvisningen till beslut 82/43/EEG i artikel 1.2 och bilagan punkt 9.1.
Decision 82/43/EEC
Beslut 82/43/EEG
Article 3(1), first subparagraph, point (a)
Artikel 3.1 första stycket a
Article 3(1), first subparagraph, point (b)
Artikel 3.1 första stycket b
Article 3(1), first subparagraph, point (c), first indent
Artikel 3.1 första stycket c första strecksatsen
Article 3(1), first subparagraph, point (c)
Artikel 3.1 första stycket c
Article 3(1), first subparagraph, point (c), second indent
Artikel 3.1 första stycket c andra strecksatsen
Article 3(1), first subparagraph, point (d)
Artikel 3.1 första stycket d
Article 4, first sentence
Artikel 4 första meningen
Article 4, first subparagraph
Artikel 4 första stycket
Article 4, second sentence
Artikel 4 andra meningen
Article 4, second subparagraph
Artikel 4 andra stycket
Articles 5 to 12
Artiklarna 5–12
on the Ecodesign Consultation Forum
om samrådsforumet för ekodesign
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Europeiska gemenskapernas kommission har antagit denna arbetsordning
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG av den 6 juli 2005 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG [1], särskilt artikel 18, och
In accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC, the Commission should ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States and interested parties.
Enligt artikel 18 i direktiv 2005/32/EG ska kommissionen se till att den vid genomförandet av sina uppgifter, när det gäller varje genomförandeåtgärd, eftersträvar ett väl avvägt deltagande av företrädare för medlemsstaterna och relevanta intressenter.
Directive 2005/32/EC provides that those parties should meet in a Consultation Forum.
Enligt direktiv 2005/32/EG ska intressenterna sammanträda i ett samrådsforum.
It is therefore necessary to define the tasks and the structure of that Consultation Forum.
Samrådsforumets uppgifter och struktur behöver därför fastställas.
The Consultation Forum should assist the Commission to establish a working plan, and contribute to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Samrådsforumet bör hjälpa kommissionen att upprätta en arbetsplan, bidra till att definiera och se över genomförandeåtgärderna, undersöka effektiviteten hos de etablerade systemen för marknadsövervakning och bedöma frivilliga avtal och andra åtgärder för självreglering.
The Consultation Forum should be composed of Member States' representatives and the interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Samrådsforumet bör bestå av företrädare för medlemsstaterna och de intressenter som berörs av den aktuella produkten eller produktgruppen, såsom näringslivet, inbegripet små och medelstora företag och hantverksföretag, fackföreningar, återförsäljare, detaljhandlare, importörer, miljöskyddsgrupper och konsumentorganisationer.
Rules on disclosure of information by members of the Consultation Forum should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Bestämmelser om utlämnande av information av samrådsforumets ledamöter bör fastställas, utan att det påverkar tillämpningen av de säkerhetsbestämmelser som bifogats kommissionens interna stadgar genom beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [2].
Personal data relating to members of the Consultation Forum should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Personuppgifter för samrådsforumets ledamöter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [3].
The tasks of the members of the Ecodesign Consultation Forum, hereinafter referred to as ‘the Forum’, shall be to give opinions in relation to the elaboration and the amendment of the working plan referred to in Article 16(1) of Directive 2005/32/EC and to advise the Commission on questions related to the implementation of Directive 2005/32/EC as provided for in Articles 16(2), 18 and 23 thereof.
Uppgifterna för ledamöterna av samrådsforumet för ekodesign (nedan kallat forumet) ska vara att yttra sig om upprättande och ändring av den arbetsplan som avses i artikel 16.1 i direktiv 2005/32/EG och ge kommissionen råd i frågor som rör genomförandet av direktiv 2005/32/EG i enlighet med artiklarna 16.2, 18 och 23 i det direktivet.
The Commission may consult the Forum on any matter relating to the implementation of Directive 2005/32/EC.
Kommissionen får samråda med forumet om alla frågor som rör genomförandet av direktiv 2005/32/EG.
The members of the Forum shall be appointed by the Commission from interested parties concerned with the product or product group in question and who have responded to the call for applications.
Forumets ledamöter ska utses av kommissionen bland de intressenter som berörs av den aktuella produkten eller produktgruppen och som har svarat på inbjudan att lämna ansökan.
The Forum shall comprise up to 60 members composed as follows:
Forumet ska bestå av högst 60 ledamöter med följande sammansättning:
one representative from each Member State;
en företrädare från varje medlemsstat,
one representative from each European Economic Area Member State;
en företrädare från varje stat som deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
up to 30 representatives of interested parties as referred to in Article 18 of Directive 2005/32/EC.
högst 30 företrädare för sådana intressenter som avses i artikel 18 i direktiv 2005/32/EG.
Each member shall designate the person representing it at the Forum meetings on the basis of his or her competence and experience in the area dealt with.
Varje ledamot ska utse en person som företräder denna vid forumets sammanträden på grundval av hans eller hennes kunnande och erfarenhet om det aktuella ämnet.
Members of the Forum are appointed for a three-year renewable term of office and shall remain in office until they are replaced in accordance with paragraph 3 or their term of office ends.
Forumets ledamöter utses på ett mandat på tre år som kan förlängas, och de ska sitta kvar till dess de ersätts i enlighet med punkt 3 eller deras mandatperiod löper ut.
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
En ledamot kan ersättas för återstoden av sin mandatperiod:
where the member resigns;
om ledamoten avsäger sig uppdraget,
where the member is no longer capable of contributing effectively to the Forum's deliberations;
om ledamoten inte längre kan bidra effektivt till forumets överläggningar, eller
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty.
om ledamoten inte följer artikel 287 i fördraget.
The list of members and any subsequent amendments to that list shall be published on the Internet sites of the Enterprise and Industry Directorate General and the Transport and Energy Directorate General and in the Commission's Register of Expert Groups.
Förteckningen över ledamöter och alla senare ändringar av förteckningen ska offentliggöras på generaldirektoratet för näringslivs och generaldirektoratet för transport och energis webbplatser och i kommissionens register över expertgrupper.
The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
En företrädare för kommissionen ska tjänstgöra som forumets ordförande.
In agreement with the Chair, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Forum.
Med ordförandens samtycke får arbetsgrupper tillsättas för att granska särskilda frågor enligt ett mandat som forumet bestämmer.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Sådana arbetsgrupper ska upplösas så snart som deras mandat har fullgjorts.
The Chair may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Forum's or sub-group's deliberations if this is necessary or useful.
Ordföranden får bjuda in experter eller observatörer med särskilda kunskaper om en punkt på dagordningen till forumets eller arbetsgruppernas överläggningar, om detta befinns nödvändigt eller användbart.
Information obtained by participating in the deliberations of the Forum or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Information som erhållits vid deltagande i forumets eller arbetsgruppernas överläggningar får inte lämnas ut, om informationen enligt kommissionens bedömning rör konfidentiella frågor.
The Forum and its sub-groups shall normally meet on the Commission's premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Forumet och dess arbetsgrupper ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler enligt det förfarande och det schema som den bestämmer.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum and its sub-groups.
Andra tjänstemän från kommissionen med intresse av överläggningarna får närvara vid forumets och arbetsgruppernas sammanträden.
The rules of procedure for the Forum are set out in the Annex.
Forumets arbetsordning anges i bilagan.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Forum.
Kommissionen får publicera eller på Internet offentliggöra alla sammanfattningar, slutsatser, preliminära slutsatser och arbetshandlingar från forumet på det aktuella dokumentets originalspråk.
Reimbursement of expenses
Återbetalning av utgifter
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for one representative per Member State and technical experts invited according to Article 4(3) in connection with the Forum's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Kommissionen ska återbetala resekostnader och i förekommande fall kostnader för uppehälle för en företrädare per medlemsstat samt för tekniska experter som bjuds in i enlighet med artikel 4.3 i samband med forumets verksamhet enligt kommissionens bestämmelser för ersättning till externa experter.
The members of the Forum, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Forumets ledamöter, experter och observatörer ska inte arvoderas för några tjänster de tillhandahåller.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Forum by the competent Commission department.
Utgifter för sammanträden ska ersättas inom ramen för den årsbudget som forumet tilldelas av ansvarig avdelning vid kommissionen.
Directive as amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 48).
Direktivet ändrat genom direktiv 2008/28/EG (EUT L 81, 20.3.2008, s. 48).
Rules of procedure of the Ecodesign Consultation Forum
Arbetsordning för samrådsforumet för ekodesign
Having regard to Directive 2005/32/EC and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av direktiv 2005/32/EG, särskilt artikel 18, och
Having regard to the standard rules of procedure published by the Commission,
med beaktande av den mall för arbetsordningar som kommissionen har offentliggjort.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Convening a meeting
Sammankallande av sammanträden
Meetings of the Forum are convened by the Chair.
Forumets sammanträden sammankallas av ordföranden.
Joint meetings of the Forum with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
Gemensamma sammanträden mellan forumet och andra grupper kan sammankallas för att behandla frågor som omfattas av bägges ansvarsområden.
The Chair shall draw up the agenda and submit it to the Forum.
Ordföranden ska upprätta en dagordning och förelägga forumet den.
The agenda shall make a distinction between:
I dagordningen ska åtskillnad göras mellan
consultation of the interested parties in the Forum on:
samråd med intressenterna i forumet om
the elaboration and the amendment of the working plan, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/32/EC,
upprättande och ändringar av arbetsplanen i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2005/32/EG,
the definition and review of implementing measures, in accordance with Articles 16(2) and 18 of Directive 2005/32/EC,
definition och översyn av genomförandeåtgärder i enlighet med artiklarna 16.2 och 18 i direktiv 2005/32/EG,
the examination of the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
undersökning av effektiviteten hos de etablerade systemen för marknadsövervakning i enlighet med artikel 18 i direktiv 2005/32/EG,
the assessment of voluntary agreements and other self-regulation measures, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
bedömning av frivilliga avtal och andra åtgärder för självreglering i enlighet med artikel 18 i direktiv 2005/32/EG,
the review of the effectiveness of the Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, in accordance with Article 23 of Directive 2005/32/EC;
översyn av direktivets och dess genomförandeåtgärders effektivitet, tröskeln för genomförandeåtgärder, system för marknadsövervakning och eventuella relevanta incitament till självreglering i enlighet med artikel 23 i direktiv 2005/32/EG,
other issues put to the Forum for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative, or at the written request of a member of the Forum, subject to the Chair's acceptance.
andra frågor som föreläggs forumet upplysningsvis eller för åsiktsutbyte på ordförandens initiativ eller på skriftlig begäran av en forumsledamot med ordförandens samtycke.
The agenda shall be adopted by the Forum at the start of the meeting.
Dagordningen ska antas av forumet vid sammanträdets öppnande.
Forwarding of documents to members of the Forum
Översändande av handlingar till forumets ledamöter
The Chair shall send the invitation to the meeting, the agenda and the working documents on which the interested parties in the Forum are to be consulted and any other working documents to the members of the Forum in accordance with Article 12(2) no later than one month before the date of the meeting.
Ordföranden ska skicka kallelse till sammanträdet, dagordning och arbetshandlingar som intressenterna i forumet förväntas yttra sig om samt eventuella andra arbetshandlingar till forumets ledamöter i enlighet med artikel 12.2 senast en månad före sammanträdesdagen.
Members of the Forum may submit complementary working documents and written statements to the Chair no later than one week before the date of the meeting.
Forumets ledamöter får inge kompletterande arbetshandlingar och skriftliga meddelanden till ordföranden senast en vecka före sammanträdesdagen.
Such documents shall be made available to the members of the Forum upon reception.
Sådana handlingar ska göras tillgängliga för forumets ledamöter när de inkommer.
In urgent cases, the Chair may, at the request of a member of the Forum, or on his own initiative, shorten the time limit for transmission referred to in paragraph 1 and 2 to five calendar days before the date of the meeting.
I brådskande fall får ordföranden på begäran av en ledamot av forumet eller på eget initiativ förkorta den tidsfrist för översändande som avses i punkterna 1 och 2 till fem kalenderdagar före sammanträdesdagen.
The Chair may decide to make documents originating from and provided by non-member interested parties available as working documents of the Forum.
Ordföranden får besluta att göra handlingar sammanställda eller inlämnade av andra intressenter än forumets ledamöter tillgängliga som arbetshandlingar för forumet.
Opinions in the Forum
Yttranden i forumet
The Chair shall record the opinions expressed by the representatives of the Member States and the different interested parties in the Forum.
Ordföranden ska anteckna yttranden som avges av medlemsstaternas och intressenternas företrädare i forumet.
Opinions of the representatives of the Member States and interested parties may also take the form of written statements submitted in accordance with Article 3.
Yttranden från medlemsstaternas och intressenternas företrädare får också lämnas i form av skriftliga meddelanden som ges in i enlighet med artikel 3.
Complementary written statements, following the discussions in the Forum, may be submitted up to three weeks after the meeting date.
Kompletterande skriftliga meddelanden efter överläggningarna i forumet får ges in inom tre veckor efter sammanträdesdagen.
If necessary, the written procedure provided for in Article 8 may be applied.
Om så krävs får det skriftliga förfarandet i enlighet med artikel 8 tillämpas.
In order to ensure a balanced participation of relevant stakeholders in respect to each discussed product group, the Chair may invite non-member interested parties to discuss specific agenda items at certain meetings.
I syfte att ombesörja en välavvägd representation av relevanta intressenter när det gäller diskuterade produktgrupper får ordföranden bjuda in andra intressenter än ledamöterna för att diskutera enskilda punkter på dagordningen vid vissa sammanträden.
Each member of the Forum shall designate one person representing it at the Forum meetings and so inform the Chair.
Varje ledamot av forumet ska utse en person som företräder denna vid forumets sammanträden och underrätta ordföranden om detta.
With the Chair's permission, the designated representatives may be accompanied by experts at the expense of the member.
Med ordförandens tillåtelse får de utsedda företrädarna åtföljas av experter på ledamotens bekostnad.
The members shall give prior notice to the Chair, at the latest two weeks before the meeting date, of the experts they wish to accompany their representatives.
Ledamöterna ska underrätta ordföranden på förhand, senast två veckor före sammanträdesdagen, om de experter som de vill ska åtfölja deras företrädare.
If the Chair does not object to the participation of the expert at the latest one week before the meeting date, the permission is considered to be granted.
Om ordföranden inte invänder mot expertens medverkan senast en vecka före sammanträdesdagen anses tillåtelse ha getts.
A member may represent other members.
En ledamot får företräda andra ledamöter.
The representing member shall provide evidence of the represented members' consent to the Chair in writing before the meeting.
Den företrädande ledamoten ska skriftligen för ordföranden styrka de företrädda ledamöternas samtycke före sammanträdet.
Members shall ensure that stakeholders they represent are duly informed of the discussions in the Forum.
Ledamöterna ska se till att de intressenter de företräder hålls vederbörligen underrättade om överläggningarna i forumet.