natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all necessary information within the set deadlines.
Det finansiella stödet från gemenskapen utbetalas under förutsättning att de åtgärder som planerats verkligen har genomförts och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna.
A financial contribution from the Community may be granted to Cyprus towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 11(4)(a)(i) to (iv) and (b) of Decision 90/424/EEC to combat foot-and-mouth disease in 2007.
Cypern får beviljas ett finansiellt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artikel 11.4 a i–iv och b i beslut 90/424/EEG för att bekämpa mul- och klövsjuka under 2007.
The financial contribution from the Community shall be 60 % of the expenditure eligible for Community funding as referred to in paragraph 1.
Det finansiella stödet från gemenskapen ska motsvara 60 % av de kostnader som berättigar till gemenskapsstöd enligt punkt 1.
It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Det ska utbetalas enligt villkoren i förordning (EG) nr 349/2005.
A first tranche of EUR 185000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
En första del på 185000 euro ska utbetalas av det finansiella stöd från gemenskapen som anges i artikel 1.
Done at Brussels, 26 May 2008.
Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2008.
(notified under document number C(2008) 2169)
[delgivet med nr K(2008) 2169]
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
I beslut 90/424/EEG fastställs de förfaranden som ska tillämpas vid bestämning av gemenskapens ekonomiska stöd till särskilda veterinäråtgärder, inklusive nödåtgärder.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Enligt artikel 3a i det beslutet kan medlemsstaterna få finansiellt gemenskapsstöd för kostnaderna för vissa åtgärder för att utrota aviär influensa.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial contribution.
I artikel 3a.3 i beslut 90/424/EEG återfinns reglerna om den andel av medlemsstaternas kostnader som kan täckas av det finansiella gemenskapsstödet.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Förenade kungariket har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artiklarna 3.3 och 3a.2 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
The United Kingdom submitted to the Commission information on the costs incurred on 13 December 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Förenade kungariket lämnade den 13 december 2007 information till kommissionen om de kostnader som uppstått och har därefter fortsatt att lämna alla nödvändiga uppgifter om kostnader för kompensation samt driftskostnader.
Financial contribution from the Community to the United Kingdom
Finansiellt stöd från gemenskapen till Förenade kungariket
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5, Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Vid tillämpningen av detta beslut ska artiklarna 2–5, 7, 8, 9.2, 9.3 och 9.4 samt 10 i förordning (EG) nr 349/2005 gälla i tillämpliga delar.
Done at Brussels, 28 May 2008.
Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2008.
of 3 June 2008
av den 3 juni 2008
authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
om tillstånd för Portugal att tillämpa en nedsatt punktskattesats för öl som produceras lokalt i den autonoma regionen Madeira
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 299.2 andra stycket,
By way of justification for its request, Portugal has explained that the possibilities offered by Article 4 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [3] are not sufficient to offset the disadvantages suffered by the breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and tight local markets.
Portugal motiverar sin begäran med att möjligheterna i artikel 4 i rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker [3] inte är tillräckliga för att uppväga de nackdelar som bryggerierna på Madeira kämpar mot beroende på deras avlägsna placering, den splittrade terrängen och en begränsad efterfrågan på den lokala marknaden.
Under that Article, breweries whose annual beer production does not exceed 200000 hectolitres may benefit from reduced rates of excise duty, provided that those rates are not set at more than 50 % below the standard national rate.
Enligt den artikeln kan bryggerier vars årliga produktion inte överstiger 200000 hl omfattas av nedsatta punktskattesatser, som inte får sättas mer än 50 % under den nationella standardsatsen för punktskatt.
Their share of the local market would continue to diminish as a result of the strong competition that they would continue to face from foreign beers owing to the additional costs that they would have to meet as a result of their remoteness, namely maintaining high level of stocks, transport of raw and secondary materials, and packaging from mainland Portugal.
Deras andel av den lokala marknaden skulle fortsätta att minska på grund av den hårda konkurrensen från utländska öl beroende på ytterligare kostnader till följd av bryggeriernas avlägsna placering; kostnaderna rör främst hög lagerhållning, transport av råvaror och sekundärt material samt förpackningsmateriel från Portugals fastland.
Thus, even though such breweries would, upon reaching 200000 hectolitres annual production, cease to be ‘small’ as defined in Article 4 of Directive 92/83/EEC, they would nonetheless continue to be small compared to the large national and multinational breweries with whom they compete.
Även om dessa bryggerier kommer att upphöra vara ”små” enligt definitionen i artikel 4 i direktiv 92/83/EEG, när deras årsproduktion når 200000 hl, kommer de fortfarande att vara små i förhållande till de stora nationella och multinationella bryggerier som de konkurrerar med.
It is, therefore, essential for the continued survival of the local industry that breweries should benefit from a reduced rate in the event that their annual production exceeds 200000 hectolitres, without however going beyond 300000 hectolitres.
För att den lokala industrin ska överleva är det nödvändigt att bryggerier beviljas skattelättnad om deras årsproduktion överstiger 200000 hl, men inte 300000 hl.
A careful examination of the situation shows that it is essential to grant Portugal's request, if the brewing industry is to be maintained in the outermost region of Madeira.
En noggrann undersökning av situationen visar att om bryggerinäringen ska finnas kvar i det yttersta randområdet Madeira, är det viktigt att bevilja Portugals begäran.
It is clear that, in the circumstances of this case and subject to the relevant conditions, the effect of extending the tax reduction will be to place the brewing industry of Madeira on an equal footing with its competitors in mainland Portugal and other Member States.
Med tanke på omständigheterna i det aktuella fallet och relevanta villkor, råder det inget tvivel om att en skattelättnad skulle leda till att Madeiras bryggerinäring får likvärda konkurrensvillkor som sina konkurrenter på Portugals fastland och övriga medlemsstater.
The tax advantages gained will do no more than offset the extra costs necessarily incurred as a result of the remoteness of the industry's location.
Skattenedsättningen kommer bara att uppväga de extra kostnader som är ett resultat av bryggeriernas avlägsna placering.
In order not to undermine the single market, the entitlement to a reduced rate for production above 200000 hectolitres should only apply to beer produced and consumed locally in Madeira.
För att inte underminera den inre marknaden bör rätten till lägre skattesats för produktion som överstiger 200000 hl bara gälla öl som produceras och konsumeras lokalt på Madeira.
Although the requested derogation from Article 90 of the Treaty is necessary to ensure that the development of the outermost region of Madeira is not jeopardised, it is also necessary to set a time limit on tax derogations.
Även om det begärda undantaget från artikel 90 i fördraget är nödvändigt för att se till att utvecklingen i det yttersta randområdet Madeira inte äventyras, är det också nödvändigt att fastställa en tidsgräns för skatteundantag.
On the other hand, however, it is important to ensure that local economic operators have the requisite security to develop their commercial activities.
Å andra sidan är det viktigt att lokala ekonomiska aktörer känner den säkerhet som behövs för att kunna utveckla sin affärsverksamhet.
It is appropriate, therefore, that the derogation be granted for a period of six years.
Det är därför lämpligt att undantaget beviljas för en period på sex år.
Furthermore, the production of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such a derogation continue to be fulfilled.
Det bör ställas krav på en halvtidsrapport så att kommissionen kan göra en bedömning av om villkoren för att bevilja undantaget fortfarande är uppfyllda.
The measures provided for in this Decision should be without prejudice to the application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
Åtgärderna i det här beslutet ska vidtas utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget.
The term ‘independent brewery’ shall mean a brewery which is legally and economically independent of any other brewery, which uses premises situated physically apart from those of any other brewery and does not operate under licence.
Uttrycket ”oberoende bryggeri” ska avse ett bryggeri som är juridiskt och ekonomiskt oberoende av andra bryggerier, som använder lokaler som är fysiskt skilda från andra bryggerier och som inte brygger på licens.
However, where two or more breweries cooperate, and their combined annual production does not exceed 300000 hectolitres, those breweries may be treated as a single independent brewery.
Om två eller flera bryggerier samarbetar och deras sammanlagda årsproduktion inte överstiger 300000 hl, får de behandlas som ett enda oberoende bryggeri.
The reduced excise duty rate, which may fall below the minimum rate, shall not be set more than 50 % lower than the standard national excise duty rate for Portugal.
Den nedsatta punktskattesatsen, som kan hamna under miniminivån, får inte sättas mer än 50 % under den nationella standardsatsen för punktskatt för Portugal.
By 31 December 2010, Portugal shall send the Commission a report on the situation, to enable it to assess whether the reasons justifying the derogation provided for in Article 1 still exist.
Senast den 31 december 2010 ska Portugal skicka en rapport till kommissionen som gör det möjligt för kommissionen att bedöma om de skäl som motiverar undantaget i artikel 1 fortfarande föreligger.
This Decision shall apply until 31 December 2013.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2013.
Opinion of 11 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 11 april 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Directive as amended by the 2005 Act of Accession.
Direktivet ändrat genom 2005 års anslutningsakt.
By a request dated 30 May 2007 and referring to Article 299(2) of the Treaty, Portugal seeks a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty, lower than the national rate set in accordance with Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [2] to beer produced in Madeira, in cases where the annual production of the brewery does not exceed 300000 hectolitres.
Genom en begäran daterad den 30 maj 2007, och med hänvisning till artikel 299.2 i fördraget, ansöker Portugal om undantag från artikel 90 i fördraget i syfte att få tillämpa en punktskattesats som är lägre än den nationella skattesats som satts i enlighet med rådets direktiv 92/84/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker [2] för öl som produceras på Madeira, i de fall bryggeriets årsproduktion inte överstiger 300000 hl.
Production in excess of 200000 hectolitres would benefit from the reduced only to the extent it is consumed locally.
Enligt begäran kommer produktion som överstiger 200000 hl att omfattas av den lägre skattesatsen enbart om ölen konsumeras lokalt.
Portugal has made use of this provision, applying a 50 % reduction to breweries whose annual production does not exceed 200000 hectolitres.
Portugal har använt sig av den bestämmelsen och tillämpar en nedsättning på 50 % för bryggerier vars årsproduktion inte överstiger 200000 hl.
However, it does not signify that breweries located in Madeira that reach production in excess of that threshold would be in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland Portugal (or mainland Europe).
Om bryggerier på Madeira når upp till en produktion som överstiger det gränsvärdet, innebär det dock inte att de är tillräckligt starka för att klara konkurrensen från öl från Portugals fastland (eller övriga Europa).
Portugal therefore requests that the entitlement to a reduced rate, which would be set at 50 % below the standard national rate, should be available to beer produced locally by independent brewers situated in Madeira whose annual production does not exceed 300000 hectolitres.
Portugal begär därför att rätten till nedsatt skattesats, som skulle sättas till 50 % under den nationella standardsatsen, bör gälla för öl som produceras lokalt av oberoende bryggerier på Madeira, vars årsproduktion inte överstiger 300000 hl.
However, where annual production exceeds 200000 hectolitres the entitlement to a reduced rate for quantities in excess of this figure will only apply to beer which is to be consumed locally in Madeira.
I fråga om årlig produktion som överstiger 200000 hl kommer rätten till nedsatt skattesats enbart att gälla öl som konsumeras lokalt på Madeira.
By way of derogation from Article 90 of the Treaty, Portugal is authorised to apply a rate of excise duty lower than the national rate fixed in accordance with Directive 92/84/EEC in the case of beer produced in the autonomous region of Madeira by independent breweries situated in that region, whose total annual production does not exceed 300000 hectolitres.
Genom undantag från artikel 90 i fördraget tillåts Portugal tillämpa en punktskattesats som är lägre än den nationella skattesats som fastställts i enlighet med direktiv 92/84/EEG på öl som produceras i den autonoma regionen Madeira av oberoende bryggerier som är belägna i den regionen och vilkas årsproduktion inte överstiger 300000 hl.
Production in excess of 200000 hectolitres annually may benefit from the reduced rate only to the extent it is consumed locally in Madeira.
Årsproduktion som överstiger 200000 hl får omfattas av den lägre skattesatsen enbart om ölen konsumeras lokalt på Madeira.
Done at Brussels, 3 June 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 3 juni 2008.
of 29 May 2008
av den 29 maj 2008
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in the United Kingdom in 2007
om ett finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av blåtunga i Förenade kungariket 2007
(notified under document number C(2008) 2161)
[delgivet med nr K(2008) 2161]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1] and in particular Article 9(2),
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 9.2,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3) and Article 3(5) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [2], särskilt artiklarna 3.3 och 3.5, och
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
I beslut 90/424/EEG fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens finansiella stöd till specifika veterinäråtgärder, inklusive nödåtgärder.
With a view to helping to eradicate bluetongue as rapidly as possible, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to combat outbreaks of bluetongue.
För att bidra till att så snabbt som möjligt utrota blåtunga bör medlemsstaterna få ett finansiellt stöd för sina kostnader i samband med vissa åtgärder för att bekämpa utbrott av blåtunga.
Article 3(5) of Decision 90/424/EEC lay down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
I artikel 3.5 i beslut 90/424/EEG fastställs bestämmelser om hur stor procentsats av medlemsstatens kostnader som gemenskapens finansiella stöd kan omfatta.
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to combat bluetongue is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Bestämmelser om gemenskapsstöd för nödåtgärder för att bekämpa blåtunga fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [3].
That Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined therein for certain disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC.
Den förordningen tillämpas på det finansiella stöd som gemenskapen beviljar medlemsstaterna för de kostnader som enligt förordningen berättigar till finansiellt gemenskapsstöd för bekämpning av sjukdomar i de fall som avses i artikel 3.1 i beslut 90/424/EEG.
An outbreak of bluetongue occurred in the United Kingdom in 2007.
Under 2007 konstaterades ett utbrott av blåtunga i Förenade kungariket.
Accordingly, the United Kingdom took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of bluetongue.
Förenade kungariket antog i enlighet med detta de nödåtgärder som krävdes för att undvika spridning av blåtunga.
On 28 November 2007, the United Kingdom provided the financial information required prior to the granting of Community financial support in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 28 november 2007 lämnade Förenade kungariket de ekonomiska uppgifter som enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005 krävs för att gemenskapen ska bevilja finansiellt stöd.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Förenade kungariket har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
Without prejudice to Article 10a of Decision 90/424/EEC, a financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat bluetongue in 2007.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10a i beslut 90/424/EEG får Förenade kungariket beviljas ett finansiellt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artikel 3.2 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa blåtunga under 2007.
Done at Brussels, 29 May 2008.
Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2008.
Decision as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG (EUT L 294, 13.11.2007, s. 26).
of 30 May 2008
av den 30 maj 2008
amending Decision 2008/377/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
om ändring av beslut 2008/377/EG när det gäller vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien
(notified under document number C(2008) 2262)
[delgivet med nr K(2008) 2262]
Outbreaks of Classical Swine Fever have occurred in Slovakia, which in view of the trade in live pigs and certain pig products are liable to endanger the porcine herds of other Members States.
Utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i Slovakien, vilket på grund av handeln med levande svin och vissa svinprodukter kan hota besättningarna i andra medlemsstater.
Commission Decision 2008/377/EC of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia [2] was adopted in order to reinforce the measures taken by Slovakia within the framework of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of Classical Swine Fever [3].
Kommissionens beslut 2008/377/EG av den 8 maj 2008 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien [2] antogs i syfte att bibehålla och utvidga de åtgärder som Slovakien vidtagit i enlighet med rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [3].
Article 2(2)(p) of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [4] defines a ‘kraj’ as the administrative region of Slovakia which is at least 2000 km2 in area and which is subject to inspection by the competent authorities.
Enligt artikel 2.2 p i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [4] avses med ”kraj” en administrativ region i Slovakien som omfattar minst 2000 km2 och som är underkastat tillsyn av behöriga myndigheter.
Based on the results of the epidemiological inquiry carried out by the competent authorities in Slovakia it is appropriate to provide that protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia should apply to certain administrative regions (kraj).
På grundval av resultaten av den epidemiologiska undersökning som utfördes av de behöriga myndigheterna i Slovakien bör skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien tillämpas i vissa administrativa regioner (”kraj”).
Decision 2008/377/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2008/377/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2008/377/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2008/377/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 30 May 2008.
Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2008.
Directive as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
Direktivet senast ändrat genom beslut 2006/965/EG (EUT L 397, 30.12.2006, s. 22).
OJ L 130, 20.5.2008, p. 18.
EUT L 130, 20.5.2008, s. 18.
Directive as last amended by Decision 2007/729/EC.
Direktivet senast ändrat genom beslut 2007/729/EG.
The following administrative regions in Slovakia:
Följande administrativa regioner i Slovakien: