natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two alternate members’ seats have fallen vacant following the end of the mandate of Mr COLARIČ and the resignation of Mr KOVŠE.
Två platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet för Anton COLARIČ har löpt ut och till följd av Anton KOVŠES avgång.
One alternate member’s seat is to fall vacant following the appointment of Ms MAJCEN as a member (change of mandate),
En plats som suppleant i Regionkommittén blir ledig till följd av att Irena MAJCEN utnämns till ledamot (ändrat mandat).
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns härmed under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010
Ms Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bystrica (change of mandate),
Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bystrica (ändrat mandat),
of 12 October 2007
av den 12 oktober 2007
(notified under document number C(2007) 4660)
[delgivet med nr K(2007) 4660]
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [4].
Efter de utbrott av mul- och klövsjuka som nyligen inträffade i Förenade kungariket antogs kommissionens beslut 2007/554/EG av den 9 augusti 2007 om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Förenade kungariket [3] för att stärka de kontrollåtgärder avseende mul- och klövsjuka som den medlemsstaten vidtagit i enlighet med rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka [4].
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from high and low risk areas in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Beslut 2007/554/EG innehåller bestämmelser för sändning från hög- och lågriskområden i Storbritannien av säkra produkter som antingen hade producerats innan restriktionerna infördes i Förenade kungariket, och som producerats av råvaror som härstammar från områden utanför restriktionsområdena, eller har genomgått en behandling som visat sig vara effektiv när det gäller inaktivering av det eventuella mul- och klövsjukeviruset.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to rephrase the first and second subparagraphs of Article 2(6) of Decision 2007/554/EC.
För att gemenskapslagstiftningen ska bli tydlig bör artikel 2.6 första och andra stycket i beslut 2007/554/EG formuleras om.
It is appropriate to permit, under specific certification conditions, the re-dispatch of frozen semen and embryos of the ovine and caprine species imported into the United Kingdom in accordance with Community legislation and stored separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch from the high and low risk areas listed in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC.
Det är lämpligt att med iakttagande av särskilda villkor för utfärdande av intyg tillåta återsändning av fryst sperma och frysta embryon från får och getter som importerats till Förenade kungariket i enlighet med gemenskapslagstiftningen och lagrats avskilt från sperma, ägg och embryon som inte får sändas från de hög- och lågriskområden som anges i bilagorna I och II till beslut 2007/554/EG.
Additional certification conditions should be introduced and Article 6(2)(b) of that Decision should therefore be amended accordingly.
Tilläggsvillkor för utfärdande av intyg bör införas och artikel 6.2 b i beslutet bör därför ändras i enlighet med detta.
It is also appropriate to amend the certification requirements laid down in Decision 2007/554/EC as regards animal products, including petfood, that have undergone a heat treatment effectively inactivating the possible foot-and-mouth disease virus in the product concerned.
Det är också lämpligt att ändra intygskraven i beslut 2007/554/EG när det gäller animaliska produkter, inklusive foder för sällskapsdjur, som har genomgått en värmebehandling som visat sig vara effektiv när det gäller inaktivering av det eventuella mul- och klövsjukeviruset i den berörda produkten.
Article 8(4) and (6) of that Decision should therefore be amended accordingly.
Artiklarna 8.4 och 8.6 i det beslutet bör därför ändras i enlighet med detta.
In addition, it is necessary to clarify which parts of the territory of the United Kingdom are concerned by the measures required to be taken by the other Member States in relation to animals of a susceptible species dispatched during the period when animals could have been dispatched from those parts of the United Kingdom not included in the surveillance zone established in the county of Surrey, in relation to the two outbreaks confirmed in August 2007.
Det är dessutom nödvändigt att klargöra vilka delar av Förenade kungarikets territorium som berörs av de åtgärder som de andra medlemsstaterna ska vidta för mottagliga djur som sänts under den tid då djuren skulle ha kunnat sändas från de delar av Förenade kungariket som inte ingick i den övervakningszon i grevskapet Surrey som upprättades i samband med de två utbrott som bekräftades i augusti 2007.
Article 13(2) of Decision 2007/554/EC should therefore be amended to refer specifically to Great Britain.
Artikel 13.2 i beslut 2007/554/EG bör ändras så att Storbritannien särskilt anges.
Decision 2007/554/EC is amended as follows:
Beslut 2007/554/EG ska ändras på följande sätt.
In Article 2, paragraph 6 is replaced by the following:
I artikel 2 ska punkt 6 ersättas med följande:
The prohibition set out in paragraph 2 of this Article shall not apply to fresh meat obtained from animals reared outside the areas listed in Annex I and Annex II and transported, by way of derogation from Article 1(2) and (3), directly and under official control in sealed means of transport to a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I outside the protection zone for immediate slaughter, provided that such fresh meat is only placed on the market in the areas listed in Annex I and Annex II and complies with the following conditions:
Förbudet i punkt 2 ska inte tillämpas på färskt kött från djur som fötts upp utanför de områden som anges i bilaga I och bilaga II och som genom undantag från artikel 1.2 och 1.3 har transporterats under officiell kontroll och i förseglade transportmedel direkt till ett slakteri som ligger utanför skyddszonen i de områden som anges i bilaga I för omedelbar slakt, under förutsättning att sådant färskt kött endast släpps ut på marknaden i de områden som anges i bilaga I och bilaga II och uppfyller följande villkor:
all such fresh meat is marked in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 2002/99/EC or in accordance with Decision 2001/304/EC;
Allt sådant färskt kött är märkt i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i direktiv 2002/99/EG eller i enlighet med beslut 2001/304/EG.
Compliance with the conditions set out in the first subparagraph shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
Den behöriga veterinärmyndigheten ska under överinseende av de centrala veterinärmyndigheterna kontrollera att villkoren i första stycket är uppfyllda .
The central veterinary authorities shall communicate to the Commission and to the other Member States a list of the establishments which they have approved for the purposes of application of this paragraph.’
De centrala veterinärmyndigheterna ska till kommissionen och de övriga medlemsstaterna översända en förteckning över de anläggningar som de har godkänt enligt denna punkt.”
Article 6 is amended as follows:
Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
In paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
Artikel 6.2 b ska ersättas med följande:
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom, in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which, since their introduction into the United Kingdom, have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1.’
Fryst sperma och frysta embryon från nötkreatur, fryst sperma från svin och fryst sperma och frysta embryon från får och getter som har importerats till Förenade kungariket i enlighet med villkoren i direktiv 88/407/EEG, 89/556/EEG, 90/429/EEG respektive 92/65/EEG, och som sedan införseln till Förenade kungariket har lagrats och transporterats avskilt från sådan sperma, sådana ägg och sådana embryon som inte får avsändas i enlighet med punkt 1.”
The following paragraphs 6 and 7 are added:
Följande punkter ska läggas till som punkt 6 och 7:
The health certificate provided for in Directive 92/65/EEC and accompanying frozen ovine or caprine semen dispatched from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
Det hälsointyg enligt direktiv 92/65/EEG som åtföljer fryst sperma från nötkreatur eller getter som sänds från Förenade kungariket till andra medlemsstater ska innehålla följande text:
“Frozen ovine/caprine semen conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom.”
’Fryst sperma från nötkreatur och getter som uppfyller villkoren i kommissionens beslut 2007/554/EG av den 9 augusti 2007 om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Förenade kungariket’.
The health certificate provided for in Directive 92/65/EEC and accompanying frozen ovine or caprine embryos dispatched from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
Det hälsointyg enligt direktiv 92/65/EEG som åtföljer frysta embryon från nötkreatur eller getter som sänds från Förenade kungariket till andra medlemsstater ska innehålla följande text:
“Frozen ovine/caprine embryos conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom”.’
’Frysta embryon från nötkreatur och getter som uppfyller villkoren i kommissionens beslut 2007/554/EG av den 9 augusti 2007 om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Förenade kungariket’.”
Paragraph 4 is replaced by the following:
Punkt 4 ska ersättas med följande:
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of the products referred to in paragraph 2(a) to (d) and (f) of this Article that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Community legislation is endorsed in accordance with Article 9(1).’
Genom undantag från punkt 3 ska det för de produkter som avses i punkt 2 a–d och 2 f vara tillräckligt att villkoren för den behandling som anges i det handelsdokument som krävs enligt gemenskapslagstiftningen är uppfyllda och påtecknas enligt artikel 9.1.”
Paragraph 6 is replaced by the following:
Punkt 6 ska ersättas med följande:
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(g) which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).’
Genom undantag från bestämmelserna i punkt 3 ska det för de produkter som avses i punkt 2 g och som har framställts vid en anläggning med HACCP-system och ett reviderbart produktionssystem som garanterar att förbehandlade ingredienser uppfyller de djurhälsokrav som fastställs i detta beslut, vara tillräckligt att detta framgår av det handelsdokument som åtföljer sändningen och påtecknats enligt artikel 9.1.”
In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 13 ska punkt 2 ersättas med följande:
Without prejudice to the provisions of Article 6 of Council Decision 90/424/EEC and the measures already taken by Member States, Member States other than the United Kingdom shall take appropriate precautionary measures in relation to susceptible animals dispatched from Great Britain between 15 July 2007 and 13 September 2007, including isolation and clinical inspection, where necessary combined with laboratory testing to detect or rule out infection with the foot-and-mouth disease virus, and where necessary those of Article 4 of Directive 2003/85/EC.’
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 i rådets beslut 90/424/EEG och de åtgärder som redan vidtagits av medlemsstaterna ska andra medlemsstater än Förenade kungariket vidta lämpliga säkerhetsåtgärder för mottagliga djur som sändes från Storbritannien mellan den 15 juli och 13 september 2007, inklusive isolering och klinisk undersökning, om nödvändigt kombinerad med laboratorietester för att påvisa eller utesluta infektion med mul- och klövsjukeviruset och vid behov med åtgärderna i artikel 4 i direktiv 2003/85/EG.”
Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Medlemsstaterna ska ändra sina handelsbestämmelser så att de är förenliga med detta beslut.
They shall immediately inform the Commission thereof.
De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Done at Brussels, 12 October 2007.
Utfärdat i Bryssel den 12 oktober 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/608/EC (OJ L 241, 14.9.2007, p. 26).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/608/EG (EUT L 241, 14.9.2007, s. 26).
(notified under document number C(2007) 4674)
[delgivet med nr K(2007) 4674]
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from high and low risk areas in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Beslut 2007/554/EG innehåller bestämmelser för sändning från hög- och lågriskområden i Storbritannien av produkter som anses vara säkra och som antingen hade producerats innan restriktionerna infördes i Förenade kungariket av råvaror som härstammade från områden utanför restriktionsområdena, eller som har genomgått en behandling som visat sig vara effektiv när det gäller inaktivering av det eventuella mul- och klövsjukeviruset.
On the basis of information provided by the United Kingdom, it is now appropriate to lay down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
Enligt uppgifter som lämnats av Förenade kungariket bör det nu fastställas bestämmelser för sändning av vissa kategorier av kött från vissa områden där det inte har registrerats några utbrott av mul- och klövsjuka under minst 90 dagar före slakt och som uppfyller vissa fastställda villkor.
Accordingly, a new Annex should be added to Decision 2007/554/EC listing those areas as Annex III thereto.
En ny bilaga där dessa områden förtecknas bör därför läggas till som bilaga III till beslut 2007/554/EG.
In addition, problems have been encountered with the supply of certain medical devices manufactured in accordance with Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [5] from animal tissues that were subject to treatments that render them non-viable and incapable of disease transmission.
Det har dessutom uppstått problem med leveranserna av vissa medicintekniska produkter som tillverkats i enlighet med rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter [5] av djurvävnader som behandlats för göra dem icke-viabla och okapabla att överföra sjukdom.
Such medical devices should therefore not be subject to the prohibition set out in the first subparagraph of Article 8(1) of Decision 2007/554/EC.
Sådana medicintekniska produkter bör därför inte omfattas av förbudet i artikel 8.1 första stycket i beslut 2007/554/EG.
In the interests of consistency of Community legislation, Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [6] should be used for the description of the areas listed in Annex III to Decision 2007/554/EC, added by the present Decision.
För att skapa enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör kommissionens beslut 2005/176/EG av den 1 mars 2005 om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG [6] användas vid fastställandet av de områden som anges i bilaga III till beslut 2007/554/EG och som läggs till genom det här beslutet.
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to extend the application of Decision 2007/554/EC until 15 November 2007.
Med anledning av sjukdomssituationen i Förenade kungariket är det nödvändigt att förlänga tillämpningen av beslut 2007/554/EG till och med den 15 november 2007.
In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 2.4 ska ersättas med följande:
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to meats bearing the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, provided that:
Förbudet i punkt 2 ska inte tillämpas för kött som har ett kontrollmärke i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004/EG under förutsättning att följande uppfylls:
the meat is clearly identified, and has been transported and stored since the date of production separately from meat which is not eligible, in accordance with this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I;
Köttet är tydligt identifierat och sedan produktionsdagen har det transporterats och lagrats åtskilt från kött som enligt bestämmelserna i det här beslutet inte får sändas utanför de områden som anges i bilaga I.
the meat complies with one of the following conditions:
Köttet uppfyller ett av följande villkor:
it is derived from animals reared for at least 90 days prior to the date of slaughter and slaughtered; or in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease (“wild game”) killed, outside the areas listed in Annex I and II; or
Det kommer från djur som under minst 90 dagar före slaktdagen har fötts upp och sedan slaktats eller nedlagts, när det gäller kött från frilevande vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka (nedan kallat ’frilevande vilt’), utanför de områden som anges i bilagorna I och II.
it complies with the conditions set out in points (c), (d) and (e);
Det uppfyller villkoren i c, d och e.
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease (“farmed game”), as specified for the respective category of meat in one of the appropriate columns 4 to 7 in Annex III, and complies with the following conditions:
Köttet kommer från tama hov- och klövdjur eller från hägnat vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka (nedan kallat ’hägnat vilt’) som specificeras för respektive kategori kött i en av kolumnerna 4–7 i bilaga III och som uppfyller följande villkor:
the animals have been reared for at least 90 days prior to the date of slaughter on holdings situated within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least that period;
Djuren har under minst 90 dagar före slaktdagen fötts upp på anläggningar inom de områden som anges i kolumnerna 1, 2 och 3 i bilaga III, där det under åtminstone denna period inte har förekommit något utbrott av mul- och klövsjuka.
during the 30 days prior to the date of transport to the slaughterhouse, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least that period;
Djuren har under de 30 dagar som föregick transport till slakteriet, eller när det gäller hägnat vilt som föregick slakt på anläggningen, under den behöriga myndighetens överinseende hållits på en enda anläggning som ligger inom en radie av minst 10 km från anläggningen och där det under åtminstone denna period inte har förekommit något utbrott av mul- och klövsjuka.
no animal of species susceptible to foot-and-mouth disease has been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days;
Inga djur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka har förts in till den anläggning som avses i led ii under de 21 dagar som föregick lastningen, eller när det gäller hägnat vilt som föregick slakt på anläggningen, med undantag för svin som kommer från en levererande anläggning som uppfyller villkoren i led ii, för vilka 21-dagarsperioden får förkortas till 7 dagar.
the animals or, in the case of farmed game slaughtered on the farm, the carcasses have been transported under official control in means of transport that have been cleaned and disinfected before loading from the holding referred to in point (ii) directly to the designated slaughterhouse;
Djuren eller, när det gäller hägnat vilt som slaktats på anläggningen, djurkropparna, har transporterats under officiell kontroll i transportmedel som har rengjorts och desinfekterats före lastning från den anläggning som avses i ii direkt till det utsedda slakteriet.
the animals have been slaughtered less than 24 hours following the time of arrival at the slaughterhouse and separately from animals the meat of which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
Slakten av djuren har skett mindre än 24 timmar efter ankomsten till slakteriet och åtskilt från djur vars kött inte får sändas från det område som anges i bilaga I.
the meat, if positively marked in column 8 of Annex III, was obtained from wild game, that was killed in areas where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for at least a period of 90 days before the date of killing and at a distance of at least 20 km from areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
Färskt kött har om det har markerats med ett plustecken i kolumn 8 i bilaga III erhållits från frilevande vilt som nedlagts i områden där det inte har förekommit något utbrott av mul- och klövsjuka under en period på minst 90 dagar före nedläggningen och som ligger minst 20 km från områden som inte anges i kolumnerna 1, 2 och 3 i bilaga III.
meat referred to in points (c) and (d) must in addition comply with the following conditions:
Det kött som avses i c och d ska dessutom uppfylla följande villkor:
the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of the United Kingdom, if the establishment of dispatch is situated within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
De behöriga veterinärmyndigheterna i Förenade kungariket får endast tillåta sändning av sådant kött om den avsändande anläggningen ligger i något av de områden som anges i kolumnerna 1, 2 och 3 i bilaga III.