natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the quantity of maize that may be offered for intervention in period 2 of the 2007/2008 marketing year should be published.
Man bör därför offentliggöra den kvantitet majs som kan erbjudas för intervention under etapp 2 av regleringsåret 2007/08.
In accordance with the third subparagraph of Article 3a(1), period 2 starts on the day following publication by the Commission in the Official Journal of the European Union of the quantity which remains available for intervention in that period.
I enlighet med artikel 3a.1 tredje stycket ska etapp 2 börja dagen efter den dag då den återstående kvantitet som kan komma i fråga för intervention under etappen offentliggörs av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
That day is the first day for the submission of offers in all the Member States and that period ends not later than 30 April in Greece, Spain, Italy and Portugal, 30 June in Sweden and 31 May in the other Member States.
Denna dag är den första dagen för inlämnande av erbjudanden i alla medlemsstater och etappen avslutas senast den 30 april i Grekland, Spanien, Italien och Portugal, den 30 juni i Sverige och den 31 maj i övriga medlemsstater.
Therefore this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Denna förordning bör därför träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The quantity of maize that may be offered for intervention in period 2 of the 2007/2008 marketing year in accordance with Article 3a of Regulation (EC) No 824/2000, shall be 1500000 tonnes.
Den kvantitet majs som kan erbjudas för intervention under etapp 2 av regleringsåret 2007/08 i enlighet med artikel 3a i förordning (EG) nr 824/2000 ska uppgå till 1500000 ton.
Commission Regulation (EC) No 50/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 50/2008
This Regulation shall enter into force on 23 January 2008.
Denna förordning träder i kraft den 23 januari 2008.
Done at Brussels, 22 January 2008.
Utfärdad i Bryssel den 22 januari 2008.
to Commission Regulation of 22 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 januari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 51/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 51/2008
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March to 31 May 2008
om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 mars–31 maj 2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1182/2007 av den 26 september 2007 om särskilda bestämmelser för sektorn för frukt och grönsaker, om ändring av direktiven 2001/112/EG och 2001/113/EG och förordningarna (EEG) nr 827/68, (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96, (EG) nr 2826/2000, (EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 318/2006 och om upphävande av förordning (EG) nr 2202/96 [1],
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of January 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
De kvantiteter för vilka A-licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och nya importörer under de fem första arbetsdagarna i januari 2008 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina, Argentina och alla andra tredjeländer utöver Kina och Argentina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 January 2008 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 är det nu därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning som de A-licensansökningar som överlämnats till kommissionen den 15 januari 2008 i enlighet med artikel 12 i den förordning (EG) nr 341/2007 kan tillgodoses.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of January 2008 and sent to the Commission by 15 January 2008, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A-licensansökningar som har lämnats in under de fem första arbetsdagarna i januari 2008 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 och som överlämnats till kommissionen senast den 15 januari 2008 skall tillgodoses med den procentsats av de ansökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 52/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 52/2008
opening for the year 2008 and the following years a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
om öppnande för år 2008 och de följande åren av en tullkvot som ska tillämpas på import till Europeiska gemenskapen av vissa varor med ursprung i Island som framställs genom bearbetning av de jordbruksprodukter som avses i rådets förordning (EG) nr 3448/93
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 1999/492/EG av den 21 juni 1999 om att ingå ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Island, å andra sidan, om protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island [2], särskilt artikel 2, och
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
I det avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Island, å den andra, om protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island, som godkändes genom beslut 1999/492/EG, fastställs en årlig tullkvot för import från Island av sockerkonfektyr och choklad och andra livsmedelsberedningar som innehåller kakao.
It is necessary to open that quota for 2008 and for the following years.
Det är nödvändigt att öppna denna kvot för år 2008 och de följande åren.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Det bör föreskrivas att den tullkvot som öppnas genom denna förordning ska förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
From 1 January to 31 December 2008 and for the following years, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Under perioden 1 januari–31 december 2008 och de följande åren ska de varor med ursprung i Island som importeras till gemenskapen och som återfinns i bilagan underkastas de tullsatser som anges i den bilagan inom ramen för den årliga kvot som anges där.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommissionen ska förvalta den tullkvot som avses i artikel 1 i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Sugar confectionery (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, som omfattas av KN-nr 170490
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of 35,15 EUR/100kg
50 % av tullsatsen för tredjeländer [1], dock högst 35,15 euro/100 kg
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690
Choklad och andra livsmedelsberedningar, innehållande kakao, som omfattas av KN-nr 180632, 180690
Sweet biscuits, waffles and wafers falling within CN codes 190531 and 190532, excluding waffles and wafers with a water content exceeding 10 % by weight
Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers) som omfattas av KN-nr 190531 och 190532, utom våfflor och rån (wafers) med en vattenhalt av mer än 10 viktprocent
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
Tullsats för tredjeländer: tullsats bestående av värdetullen plus eventuellt jordbrukskomponenten, begränsad till den högsta tullsats som fastställs i Gemensamma tulltaxan.
Commission Regulation (EC) No 53/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 53/2008
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for wines originating in the Republic of Montenegro
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för viner med ursprung i Republiken Montenegro
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 62 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 62, och,
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [2] (hereinafter referred to as the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 15 October 2007.
Ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Montenegro å andra sidan [2], (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet), undertecknades i Luxemburg den 15 oktober 2007.
On 15 October 2007 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [3] (hereinafter referred to as the Interim Agreement), which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Den 15 oktober 2007 ingick rådet ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Republiken Montenegro å andra sidan om handel och handelsrelaterade frågor [3] (nedan kallat interimsavtalet), som möjliggör ett förtida ikraftträdande av stabiliserings- och associeringsavtalets bestämmelser om handel och handelsrelaterade frågor.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement stipulate that wines originating in Montenegro may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a zero-rate customs duty.
I interimsavtalet och i stabiliserings- och associeringsavtalet föreskrivs att vin med ursprung i Montenegro får importeras till gemenskapen till nolltullsats inom ramen för en gemenskapstullkvot.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], has codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4] fastställs förvaltningsföreskrifter för tullkvoter som ska användas i kronologisk ordning efter tulldeklarationernas datum.
Particular care should be taken to ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
Särskild vikt bör läggas vid att säkerställa att alla gemenskapsimportörer har lika och oavbruten tillgång till kvoterna och att de satser som fastställts för kvoterna tillämpas genomgående på all import av produkterna i fråga till alla medlemsstater till dess att kvoterna är förbrukade.
This Regulation should apply upon the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the date of entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Denna förordning bör tillämpas från och med den dag då interimsavtalet träder i kraft och bör fortsätta att gälla efter dagen för stabiliserings- och associeringsavtalets ikraftträdande.
A quota at zero-rate customs duty is opened for wines imported into the Community and originating in the Republic of Montenegro as set out in the Annex.
En kvot med nolltullsats öppnas för vin som importeras till gemenskapen med ursprung i republiken Montenegro enligt bilagan.
The zero-rate duty is applied subject to the following conditions:
Nolltullsatsen gäller på följande villkor:
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 3 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement;
De importerade vinerna ska åtföljas av ett ursprungsbevis enligt protokoll 3 till interimsavtalet och stabiliserings- och associeringsavtalet.
the imported wines shall not benefit from export subsidies.
De importerade vinerna ska inte omfattas av exportsubventioner.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De tullkvoter som avses i artikel 1 ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen ska nära samarbeta i syfte att se till att denna förordning efterlevs.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
EGT L 179, 14.7.1999, s 1.
Tariff quotas for wines originating in the Republic of Montenegro imported into the Community
Tullkvoter för vin med ursprung i Republiken Montenegro som importeras till gemenskapen
TARIC Subdivision
Taric underavdelning
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante
Mousserande kvalitetsvin, annat än champagne och Asti spumante
Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Annat vin av färska druvor, i kärl som rymmer högst 2 liter
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen av Varuslag endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
I de fall ”ex” anges före KN-numret ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
Commission Regulation (EC) No 54/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 54/2008
on the issue of import licences for preserved mushrooms in 2008
om utfärdande av importlicenser för konserverad svamp under 2008
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2008 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
De kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och/eller nya importörer mellan den 2 och den 8 januari 2008 i enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1979/2006 av den 22 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för konserverad svamp som importeras från tredjeland [3], överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina och i andra länder.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 16 January 2008 can be met,
Det är därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning de licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast den 16 januari 2008 kan tillgodoses.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2008 and sent to the Commission no later than 16 January 2008 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr /1979 2006 mellan den 2 och den 8 januari 2008 och överlämnats till kommissionen senast den 16 januari 2008 skall tillgodoses med en procentsats av de kvantiteter som ansökan avser på det sätt som anges i bilagan.
Council Regulation (EC) No 55/2008
Rådets förordning (EG) nr 55/2008
introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC
om införande av autonoma handelsförmåner för Republiken Moldavien och ändring av förordning (EG) nr 980/2005 och kommissionens beslut 2005/924/EG
The relationship between the European Union (EU) and the Republic of Moldova (hereinafter referred to as Moldova) builds on the Partnership and Cooperation Agreement [1] that entered into force on 1 July 1998.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen (EU) och Republiken Moldavien (nedan kallad Moldavien) bygger på det partnerskaps- och samarbetsavtal som trädde i kraft den 1 juli 1998 [1].
One of its main objectives is to promote trade and investment and harmonious economic relations between the Parties and so to foster their sustainable economic development.
Ett av de främsta målen är att främja handel och investeringar samt harmoniska ekonomiska förbindelser mellan parterna och på så sätt främja hållbar ekonomisk utveckling hos dem.
In the European Neighbourhood Policy Action Plan (ENP Action Plan) for Moldova, which was agreed in 2005, the EU committed itself to consider the possibility of granting Moldova additional Autonomous Trade Preferences (ATPs), provided that Moldova substantially improved its system of controls and certification of origin of goods.
I den handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken för Moldavien som länderna enades om 2005, åtog sig EU att överväga möjligheten att bevilja Moldavien utökade autonoma handelsförmåner, under förutsättning att Moldavien väsentligt förbättrat sina system för kontroll och intygande av varors ursprung.
In 2006 Moldova reformed its customs legislation and a satisfactory level of implementation of the new legislation was reached at the beginning of 2007.
År 2006 genomförde Moldavien en reform av tullagstiftningen och en tillfredsställande genomförandenivå av den nya lagstiftningen nåddes i början av 2007.
Until Romania’s accession to the EU on 1 January 2007, Moldova had a free trade regime with Romania.
Ända tills Rumänien anslöt sig till EU den 1 januari 2007 hade Moldavien ett frihandelssystem med Rumänien.
On the whole, the effect of the 2007 enlargement was negligible for Moldova, but it had a negative impact on a few key export products of Moldova.
I sin helhet var utvidgningen 2007 obetydlig för Moldavien, men den påverkade några av Moldaviens viktigaste exportprodukter negativt.
Pursuant to Commission Decision 2005/924/EC [2], Moldova already benefits from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (the GSP+) provided for in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3] (GSPs).
Enligt kommissionens beslut 2005/924/EG [2] omfattas Moldavien redan av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre (GSP+) enligt rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [3] (GSP).
The general level of imports from Moldova is merely 0,03 % of all Community imports.
Den allmänna nivån på importen från Moldavien utgör mindre än 0,03 % av gemenskapens sammanlagda import.
Further market opening is expected to support the development of Moldova’s economy through increased export performance while not creating negative effects for the Community.
En ytterligare öppning av marknaden förväntas komma att främja den ekonomiska utvecklingen i Moldavien genom ökad export, utan att medföra några negativa effekter för gemenskapen.
It is therefore appropriate to extend autonomous trade preferences to Moldova by removing all remaining tariff ceilings for industrial products and by improving access to the Community market for agricultural products.
Autonoma handelsförmåner bör därför utökas till Moldavien genom att alla återstående tulltak för industriprodukter undanröjs och genom att jordbruksprodukter ges utvidgat tillträde till gemenskapens marknad.
In accordance with ENP Action Plan, the level of ambition of the EU-Moldova relationship will depend on the degree of Moldova’s commitment to common values as well as its capacity to implement jointly agreed priorities, including the readiness to engage in effective economic reforms.
Enligt handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken beror ambitionsnivån för förbindelserna mellan EU och Moldavien på i vilken utsträckning Moldavien åtar sig att följa gemensamma värderingar samt landets förmåga att tillämpa gemensamt överenskomna prioriteringar, såsom beredskap att genomföra verkliga ekonomiska reformer.
Furthermore, to benefit from the additional tariff preferences under the GSP+ regime, Moldova has fulfilled the conditions of ratifying and effectively implementing core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
För att få ytterligare tullförmåner enligt Allmänna preferenssystemet (GSP+) har Moldavien dessutom uppfyllt villkoren att ratificera och effektivt tillämpa grundläggande internationella konventioner om mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter, gott styre och skydd för miljön.
To ensure Moldova maintains the level of progress it has achieved, the granting of additional autonomous trade preferences will be subject to continued implementation of, and compliance with, the priorities and conditions set in the ENP Action Plan and the GSP+.
För att säkerställa att Moldavien bibehåller den nuvarande utvecklingsnivån är en förutsättning för utökade autonoma handelsförmåner att landet fortsätter sina ansträngningar för att genomföra och uppfylla prioriteringarna i handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken och GSP+.