natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business plan shall be assessed and its implementation monitored by, or under the responsibility of, the Member State or the managing authority.
Verksamhetsplanen skall bedömas och dess genomförande övervakas under medlemsstatens eller förvaltningsmyndighetens ansvar.
The assessment of the economic viability of the investment activities of the financial engineering instruments shall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
Vid bedömningen av den ekonomiska bärkraften hos det finansieringstekniska instrumentets investeringar skall det berörda företagets samtliga inkomstkällor beaktas.
Financial engineering instruments, including holding funds, shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within a financial institution.
Finansieringstekniska instrument, inklusive holdingfonder, skall bildas som oberoende rättssubjekt som regleras genom avtal mellan de medfinansierande parterna eller andelsägarna eller som separata ekonomiska enheter inom ett finansinstitut.
Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate block of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipulating, in particular, that separate accounts are kept which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initially available in the institution.
Om det finansieringstekniska instrumentet inrättas inom ett finansinstitut skall det bildas som en separat ekonomisk enhet som omfattas av särskilda genomförandebestämmelser inom finansinstitutet och dessa skall särskilt föreskriva att det skall finnas ett separat redovisningssystem som gör åtskillnad mellan de nya medel som investerats i det finansieringstekniska instrumentet, inklusive stöd från det operativa programmet, och de medel som tidigare fanns i institutet.
The Commission may not become a co-financing partner or shareholder in financial engineering instruments.
Kommissionen får inte att vara en medfinansierande part eller andelsägare i det finansieringstekniska instrumentet.
Management costs may not exceed, on a yearly average, for the duration of the assistance any of the following thresholds, unless a higher percentage proves necessary after a competitive tender:
Förvaltningskostnaderna får inte överstiga i årsgenomsnitt under stödperioden något av följande tröskelvärden, såvida inte en högre procentandel visar sig nödvändig efter en anbudsinfordran:
2 % of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributed from the operational programme or holding fund to the guarantee funds;
2 % av kapitalet från det operativa programmet till holdingfonder, eller av kapitalet från det operativa programmet eller från holdingfonden till garantifonderna,
3 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to the financial engineering instrument in all other cases, with the exception of micro-credit instruments directed at micro-enterprises;
3 % av kapitalet från det operativa programmet eller holdingfonden till det finansieringstekniska instrumentet i alla andra fall, med undantag för mikrokreditinstrument avsedda för mikroföretag.
4 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to micro-credit instruments directed at micro-enterprises.
4 % av kapitalet från det operativa programmet eller holdingfonden till mikrokreditinstrument avsedda för mikroföretag.
The terms and conditions for contributions from operational programmes to financial engineering instruments shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the managing authority.
Villkoren för stödet från operativa program till finansieringstekniska instrument skall fastställas i ett finansieringsavtal som skall ingås mellan det finansieringstekniska instrumentets bemyndigade ombud och medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten.
The funding agreement referred to in paragraph 5 shall include at least:
Det finansieringsavtal som avses i punkt 5 skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
the investment strategy and planning;
Investeringsstrategi och investeringsplan.
monitoring of implementation in accordance with applicable rules;
Övervakning av att genomförandet sker i enlighet med gällande bestämmelser.
an exit policy for the contribution from the operational programme out of the financial engineering instrument;
En policy för hur stödet från det operativa programmet till det finansieringstekniska instrumentet skall avslutas.
the winding-up provisions of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured that are attributable to the contribution from the operational programme.
Bestämmelser om avveckling av det finansieringstekniska instrumentet, inklusive återanvändning av vinster som kan tillskrivas stödet från det operativa programmet och som består av avkastning på investeringar eller som blivit över sedan garantierna lösts in.
Managing authorities shall take precautions to minimise distortion of competition in the venture capital or lending markets.
Förvaltningsmyndigheten skall vidta åtgärder för att minimera snedvridningen av konkurrensen på riskkapital- eller lånemarknaderna.
Returns from equity investments and loans, less a pro rata share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the by-laws of the financial engineering instruments, and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.
Vinster från kapitalinvesteringar och lån, efter det att en proportionell andel för förvaltningskostnader och prestationsincitament dragits av, får företrädesvis fördelas bland investerare som agerar enligt principen om en privat investerare i en marknadsekonomi, upp till den ersättningsnivå som anges i det finansieringstekniska institutets stadgar; därefter skall vinsterna fördelas proportionellt lika mellan samtliga medfinansierande parter eller andelsägare.
Additional provisions applicable to holding funds
Tilläggsbestämmelser om holdingfonder
Where the Structural Funds finance financial engineering instruments organised through holding funds, the Member State or managing authority shall conclude a funding agreement with the holding fund, setting out the funding arrangements and objectives.
Om strukturfonderna finansierar finansieringstekniska instrument som organiseras genom en holdingfond skall medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten ingå ett finansieringsavtal med holdingfonden där villkoren för och målen med finansieringen anges.
The funding agreement shall, where appropriate, take account of the following:
I finansieringsavtalet skall, i förekommande fall, följande beaktas:
as regards financial engineering instruments other than urban development funds, the conclusions of an evaluation of gaps between supply of such instruments to, and demand for such instruments by, SMEs;
När det gäller andra finansieringstekniska instrument än stadsutvecklingsfonder: slutsatserna av en utvärdering av skillnaderna mellan de små och medelstora företagens tillgång och efterfrågan på sådana instrument.
as regards urban development funds, urban development studies or evaluations and integrated urban development plans included in operational programmes.
När det gäller stadsutvecklingsfonder: studier eller utvärderingar av stadsutveckling och integrerade stadsutvecklingsplaner som ingår i operativa program.
The funding agreement referred to in paragraph 1 shall, in particular, make provision for:
Det finansieringsavtal som avses i punkt 1 skall särskilt innehålla bestämmelser om följande:
the terms and conditions for contributions from the operational programme to the holding fund;
Villkoren för stöd från det operativa programmet till holdingfonden.
a call for expression of interest addressed to financial intermediaries or urban development funds;
En uppmaning till förmedlande finansinstitut eller stadsutvecklingsfonder att lämna in en intresseanmälan.
the appraisal, selection and accreditation of financial intermediaries or urban development funds by the holding fund;
Hur holdingfonden bedömer, väljer ut och godkänner förmedlande finansinstitut eller stadsutvecklingsfonder.
the setting up and monitoring of the investment policy or the targeted urban development plans and actions;
Hur investeringspolitiken eller de målinriktade planerna och åtgärderna för stadsutveckling skall utformas och övervakas.
reporting by the holding fund to Member States or managing authorities;
Hur holdingfonden skall rapportera till medlemsstaterna eller förvaltningsmyndigheterna.
monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
Övervakning av att investeringarna görs i enlighet med gällande bestämmelser.
audit requirements;
Krav på revision.
the exit policy of the holding fund out of the venture capital funds, guarantee funds, loan funds or urban development funds;
Policyn för hur holdingfonden skall avsluta investeringarna i riskkapitalfonder, garantifonder, lånefonder eller stadsutvecklingsfonder.
the winding-up provisions of the holding fund, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments made or left over after all guarantees have been honoured which are attributable to the contribution from the operational programme.
Bestämmelser om avveckling av det finansieringstekniska instrumentet, inklusive återanvändning av vinster som kan tillskrivas stödet från det operativa programmet och som består av avkastning på investeringar eller som blivit över sedan garantierna lösts in.
The investment policy referred to in point (d) shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported.
Den investeringspolicy som avses i d skall innehålla åtminstone uppgifter om vilka företag man riktar sig till och vilka finansieringstekniska produkter som skall ges stöd.
The terms and conditions for contributions to venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds from holding funds supported by operational programmes shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the venture capital fund, guarantee fund, loan fund or urban development fund, on one hand, and the holding fund, on the other.
Villkoren för stöd till riskkapitalfonder, garantifonder, lånefonder och stadsutvecklingsfonder från holdingfonder som stöds av operativa program skall fastställas i ett finansieringsavtal som skall ingås mellan riskkapitalfonden, garantifonden, lånefonden eller stadsutvecklingsfonden å ena sidan, och holdingfonden å andra sidan.
The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 43(6).
Finansieringsavtalet skall åtminstone omfatta de punkter som anges i artikel 43.6.
Additional provisions applicable to financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds
Tilläggsbestämmelser för andra finansieringstekniska instrument än holdingfonder och stadsutvecklingsfonder
Financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
Andra finansieringstekniska instrument än holdingfonder och stadsutvecklingsfonder skall investera i företag, särskilt i små och medelstora företag.
Such investments may be made only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Sådana investeringar får bara göras under dessa företags start- och tillväxtfas, inbegripet startkapital, eller expansionsfas, och skall endast gälla verksamhet som förvaltarna av de finansieringstekniska instrumenten anser vara ekonomiskt bärkraftig.
They shall not invest in firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [22] as of 10 October 2004.
De får inte investera i företag i svårigheter enligt definitionen i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [22] i deras version av den 10 oktober 2004.
Additional provisions applicable to urban development funds
Tilläggsbestämmelser för stadsutvecklingsfonder
Where Structural Funds finance urban development funds, those funds shall invest in public-private partnerships or other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
Om strukturfonderna finansierar stadsutvecklingsfonder skall dessa fonder investera i offentlig-privata partnerskap eller andra projekt som ingår i en integrerad plan för hållbar stadsutveckling.
Such public-private partnerships or other projects shall not include the creation and development of financial instruments such as venture capital, loan and guarantee funds.
Dessa offentlig-privata partnerskap eller andra projekt skall inte inbegripa inrättande och utveckling av finansieringsorgan som riskkapitalfonder, låne- och garantifonder.
For the purposes of paragraph 1, urban development funds shall invest by means of equity, loans and guarantees.
Vid tillämpningen av punkt 1 skall stadsutvecklingsfonder investera med eget kapital, lån och garantier.
Urban projects receiving grant assistance from an operational programme may also be supported by urban development funds.
Stadsprojekt som får stöd från ett operativt program får också ges stöd av stadsutvecklingsfonder.
Where Structural Funds finance urban development funds, the funds concerned shall not re-finance acquisitions or participations in projects already completed.
Om strukturfonderna finansierar stadsutvecklingsfonder skall de berörda fonderna inte återfinansiera förvärv eller deltagande i redan avslutade projekt.
PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1080/2006
TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR FÖRORDNING (EG) nr 1080/2006
Eligibility of expenditure on housing
Stödberättigande utgifter för bostäder
Interventions in the field of housing
Insatser i bostadsområden
The areas selected for housing operations referred to in point (a) of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 shall comply with at least three of the following criteria, two of which must fall within those listed pursuant to points (a) to (h):
De bostadsområden som väljs ut för insatser enligt artikel 7.2 a i förordning (EG) nr 1080/2006 skall uppfylla minst tre av följande kriterier, varav två skall utgöras av kriterier som anges i a–h:
a high level of poverty and exclusion;
Utbredd fattigdom och utestängning.
a high level of long-term unemployment;
Hög långtidsarbetslöshet.
precarious demographic trends;
Osäker befolkningsutveckling.
a low level of education, significant skills deficiencies and high dropout rates from school;
Låg utbildningsnivå, betydande brist på yrkesutbildad arbetskraft och hög andel elever som hoppar av från skolan.
a high level of criminality and delinquency;
Hög kriminalitet.
a particularly rundown environment;
En särskilt nedsliten omgivning.
a low level of economic activity;
Låg förvärvsfrekvens.
a high number of immigrants, ethnic and minority groups, or refugees;
Ett stort antal invandrare, etniska grupper och andra minoritetsgrupper eller flyktingar.
a comparatively low level of housing value;
Ett relativt lågt bostadsvärde.
a low level of energy performance in buildings.
Låg energiprestanda i byggnaderna.
The values for the criteria set out in the first subparagraph shall be collected by each Member State concerned at national level.
Varje medlemsstat skall samla in värdena för de kriterier som anges i första stycket på nationell nivå.
The benchmarking values for each criterion shall be determined in partnership between the Commission and each Member State.
Värdena för riktmärkning av varje kriterium skall fastställas i samarbete mellan kommissionen och varje medlemsstat.
Only the following interventions shall be eligible pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006:
Endast följande insatser skall vara stödberättigande enligt artikel 7.2 c i förordning (EG) nr 1080/2006:
renovation of the common parts of multi-family residential buildings, as follows:
Renovering av gemensamma utrymmen i flerfamiljshus:
refurbishment of the following main structural parts of the building: roof, façade, windows and doors on the façade, staircase, inside and outside corridors, entrances and their exteriors, elevator;
Renovering av följande grundläggande strukturella delar av byggnaden: Tak, fasad, fönster och dörrar i fasaden, trappa, korridorer inomhus och utomhus, ingångar och deras utvändiga delar samt hiss.
technical installations of the building;
Tekniska installationer i byggnaden.
energy-efficiency actions.
Åtgärder som höjer energieffektiviteten.
delivery of modern social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.
Tillhandahållande av modernt subventionerat boende av hög kvalitet genom renovering och förändrad användning av befintliga byggnader som ägs av offentliga myndigheter eller ideella aktörer.
Rules of eligibility applicable to operational programmes for the European territorial cooperation objective
Bestämmelser om stödberättigande utgifter inom operativa program under målet europeiskt territoriellt samarbete
Without prejudice to the list of ineligible expenditure in Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006, Articles 49 to 53 of this Regulation shall apply in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1080/2006 to the determination of the eligibility of expenditure under operations selected as part of an operational programme under the European territorial cooperation objective.
Utan att det påverkar förteckningen över utgifter som inte är stödberättigande i artikel 7 i förordning (EG) nr 1080/2006 skall artiklarna 49–53 i denna förordning tillämpas i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 1080/2006, när det fastställs om de utgifter är stödberättigande som uppstått i samband med de insatser som valts ut som en del av ett operativt program inom målet europeiskt territoriellt samarbete.
Financial charges and guarantee costs
Finansiella avgifter och garantikostnader
The following charges and costs shall be eligible for a contribution from the ERDF:
Följande avgifter och kostnader skall vara berättigade till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden:
charges for transnational financial transactions;
avgifter för transnationella finansiella transaktioner,
where the implementation of an operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and administering the account or accounts;
om genomförandet av en insats kräver att det öppnas ett eller flera separata konton, bankavgifter för att öppna och förvalta kontot eller kontona,
legal consultancy fees, notarial fees, costs of technical and financial experts, and accountancy and audit costs, if they are directly linked to the co-financed operation and are necessary for its preparation or implementation or, in the case of accounting and audit costs, if they relate to requirements imposed by the managing authority;
juristarvoden, notarieavgifter, kostnader för anlitande av tekniska eller finansiella experter samt bokförings- och revisionskostnader, om de har direkt anknytning till den medfinansierade insatsen och är nödvändiga för planeringen eller genomförandet av den, eller när det gäller bokförings- och revisionskostnader, om de hänför sig till krav som förvaltningsmyndigheten ställer,
the cost of guarantees provided by a bank or other financial institution to the extent to which the guarantees are required by national or Community legislation.
kostnader för garantier ställda av en bank eller något annat finansinstitut i de fall där garantierna krävs i medlemsstatens eller gemenskapens lagstiftning.
Fines, financial penalties and expenditure on legal disputes shall not be eligible.
Böter, ekonomiska påföljder och utgifter för rättsliga tvister skall inte berättiga till stöd.
Expenditure by public authorities relating to the implementation of operations
Offentliga myndigheters utgifter i anslutning till genomförande av insatser
In addition to technical assistance for the operational programme pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 1083/2006, the following expenditure paid by public authorities in the preparation or implementation of an operation shall be eligible:
Förutom tekniskt stöd för det operativa programmet enligt artikel 46 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall de utgifter som anges nedan och som betalats av offentliga myndigheter vid planering eller genomförande av en insats vara stödberättigande:
the costs of professional services provided by a public authority other than the beneficiary in the preparation or implementation of an operation;
Kostnader för yrkesmässiga tjänster som tillhandahålls av en annan offentlig myndighet än stödmottagaren vid planering eller genomförande av en insats.
the costs of the provision of services relating to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority which is itself the beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to outside service-providers.
Kostnader för sådana tjänster i anslutning till planering och genomförande av en insats som tillhandahålls av en offentlig myndighet som själv är stödmottagare och som genomför en insats för egen räkning utan hjälp från utomstående tjänsteleverantörer.
The public authority concerned shall either invoice the costs referred to in paragraph 1(a) to the beneficiary or certify those costs on the basis of documents of equivalent probative value which permit the identification of real costs paid by that authority for that operation.
Den berörda offentliga myndigheten skall antingen fakturera stödmottagaren för de kostnader som avses i punkt 1 a eller attestera dessa kostnader med handlingar av likvärdigt bevisvärde som gör det möjligt att kontrollera de faktiska kostnader som myndigheten betalat för insatsen.
The costs referred to in paragraph 1(b) shall be eligible if they are additional costs and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation or to in-kind contributions, as referred to in Article 51.
De kostnader som avses i punkt 1 b skall vara stödberättigande om de är extrakostnader som hänför sig direkt till direkta utgifter som faktiskt betalats för den medfinansierade insatser eller till bidrag i annat än pengar enligt artikel 51.
Those costs shall be certified by means of documents which permit the identification of real costs paid or in-kind contributions provided by the public authority concerned for that operation.
Dessa kostnader skall attesteras med handlingar som gör det möjligt att kontrollera de faktiska kostnader som myndigheten betalat eller bidrag i annat än pengar som myndigheten tillhandahållit för insatsen.
In-kind contributions
Bidrag i annat än pengar
In-kind contributions of a public or private beneficiary shall be eligible expenditure if they fulfil the following conditions:
En offentlig eller privat stödmottagares bidrag i annat än pengar skall vara stödberättigande utgifter om de uppfyller följande villkor:
they consist of the provision of land or real estate, equipment or raw materials, research or professional work or unpaid voluntary work;
De består av tillhandahållande av mark eller fastigheter, utrustning eller råmaterial, forskning, förvärvsarbete eller obetalt frivilligarbete.
their value can be independently assessed and audited.
Det kan göras en oberoende bedömning och revision av deras värde.