natgillin/translations-raw huggingface dataset:
companies under Hungarian law known as:
Följande typer av företag enligt ungersk rättsordning:
companies under Maltese law known as:
Följande typer av företag enligt maltesisk rättsordning:
companies under Dutch law known as:
Följande typer av företag enligt nederländsk rättsordning:
companies under Austrian law known as:
Följande typer av företag enligt österrikisk rättsordning:
companies under Polish law known as:
Följande typer av företag enligt polsk rättsordning:
companies under Portuguese law known as:
Följande typer av företag enligt portugisisk rättsordning:
companies under Romanian law known as:
Följande typer av företag enligt rumänsk rättsordning:
‘societăți cu răspundere limitată’
”societăți cu răspundere limitată”
companies under Slovenian law known as:
Följande typer av företag enligt slovensk rättsordning:
companies under Slovak law known as:
Följande typer av företag enligt slovakisk rättsordning:
companies under Finnish law known as:
Följande typer av företag enligt finsk rättsordning:
companies under Swedish law known as:
Följande typer av företag enligt svensk rättsordning:
companies under the law of the United Kingdom known as: companies incorporated with limited liability.
Följande typer av företag enligt brittisk rättsordning: companies incorporated with limited liability.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Upphävt direktiv och dess ändringar
(referred to in Article 16(1))
(enligt artikel 16 första stycket)
Council Directive 69/335/EEC
Rådets direktiv 69/335/EEG
(OJ L 249, 3.10.1969, p. 25).
(EGT L 249, 3.10.1969, s. 25)
Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession
Punkt VI.1 i bilaga I till anslutningsakten från 1972
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 93).
(EGT L 73, 27.3.1972, s. 93)
Council Directive 73/79/EEC
Rådets direktiv 73/79/EEG
(OJ L 103, 18.4.1973, p. 13).
(EGT L 103, 18.4.1973, s. 13)
Council Directive 73/80/EEC
Rådets direktiv 73/80/EEG
(OJ L 103, 18.4.1973, p. 15).
(EGT L 103, 18.4.1973, s. 15)
Council Directive 74/553/EEC
Rådets direktiv 74/553/EEG
(OJ L 303, 13.11.1974, p. 9).
(EGT L 303, 13.11.1974, s. 9)
Point VI.1 of Annex I to 1979 Act of Accession
Punkt VI.1 i bilaga I till 1979 års anslutningsakt
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 95).
(EGT L 291, 19.11.1979, s. 95)
Council Directive 85/303/EEC
Rådets direktiv 85/303/EEG
(OJ L 156, 15.6.1985, p. 23).
(EGT L 156, 15.6.1985, s. 23)
Point V.1 of Annex I to 1985 Act of Accession
Punkt V.1 i bilaga I till 1985 års anslutningsakt
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 167).
(EGT L 302, 15.11.1985, s. 167)
Point XI.B.I.1 of Annex I to 1994 Act of Accession
Punkt XI B I.1 i bilaga I till 1994 års anslutningsakt
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196).
(EGT C 241, 29.8.1994, s. 196)
Point 9.1 of Annex II to 2003 Act of Accession
Punkt 9.1 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 555).
(EUT L 236, 23.9.2003, s. 555)
1 January 1972
1 januari 1972
Directive 69/335/EEC
Direktiv 69/335/EEG
Article 10(1), first subparagraph, and Article 10(2)
Artikel 10.1 första stycket och artikel 10.2
Article 3(1), introductory words
Artikel 3.1 inledande orden
Article 2(1), introductory words
Artikel 2.1 inledande orden
Article 2(1)(a) and Annex I
Artikel 2.1 a och Bilaga I
Article 3(2), first sentence
Artikel 3.2 första meningen
Article 3(2), second sentence
Artikel 3.2 andra meningen
Article 4(1)(a)-(f)
Artikel 4.1 a–f
Article 3(a)-(f) and Article 10(1)
Artikel 3 a–f och artikel 10.1
Article 4(1)(g) and (h)
Artikel 4.1 g och h
Article 5(1)(d)(ii)
Artikel 5.1 d ii
Article 3(g)-(j), Article 7(3) and Article 10(2)
Artikel 3 g–j, artikel 7.3 och artikel 10.2
Article 12(2), second and third subparagraphs
Artikel 12.2 andra och tredje stycket
Article 7(1), first and second subparagraphs
Artikel 7.1 första och andra stycket
Article 4, Article 5(1)(e)
Artikel 4, artikel 5.1 e
Repealed Article 7(1)(b)
Upphävd artikel 7.1 b
Repealed Article 7(1)(bb)
Upphävd artikel 7.1 bb
Article 7(1), third subparagraph
Artikel 7.1 tredje stycket
Articles 7 and 8
Artiklarna 7 och 8
Article 7(5) and Article 13, first subparagraph
Artikel 7.5 och artikel 13 första stycket
Article 13, second subparagraph
Artikel 13 andra stycket
Article 5(1)(a)-(c)
Artikel 5.1 a–c
Council Directive 2008/8/EC
Rådets direktiv 2008/8/EG
amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services
om ändring av direktiv 2006/112/EG med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster
The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Förverkligandet av den inre marknaden samt globaliseringen, avregleringar och den tekniska utvecklingen har tillsammans lett till mycket stora förändringar, såväl kvantitativt som strukturellt, när det gäller handeln med tjänster.
It is increasingly possible for a number of services to be supplied at a distance.
Allt fler tjänster kan nu tillhandahållas på distans.
In response, piece-meal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Under årens lopp har åtgärder vidtagits på vissa punkter för att kunna hantera detta, och många närmare angivna tjänster beskattas i själva verket för närvarande enligt destinationsprincipen.
The proper functioning of the internal market requires the amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3] as regards the place of supply of services, following the Commission's strategy of modernisation and simplification of the operation of the common VAT system.
För att den inre marknaden ska kunna fungera väl behöver rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [3] ändras med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster, i enlighet med kommissionens strategi för modernisering och förenkling av det gemensamma mervärdesskattesystemets funktion.
For all supplies of services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
För alla tillhandahållanden av tjänster bör platsen för beskattning i princip vara den plats där konsumtionen faktiskt sker.
If the general rule for the place of supply of services were to be altered in this way, certain exceptions to this general rule would still be necessary for both administrative and policy reasons.
Även om den allmänna regeln beträffande platsen för tillhandahållande av tjänster ändras på det sättet, skulle det dock, av såväl administrativa som politiska skäl, behöva göras vissa undantag från denna regel.
For supplies of services to taxable persons, the general rule with respect to the place of supply of services should be based on the place where the recipient is established, rather than where the supplier is established.
För tjänster som tillhandahålls beskattningsbara personer bör den allmänna regeln för platsen för tillhandahållande vara att det ska vara den plats där mottagaren är etablerad, inte den plats där tillhandahållaren är etablerad.
For the purposes of rules determining the place of supply of services and to minimise burdens on business, taxable persons who also have non-taxable activities should be treated as taxable for all services rendered to them.
Vid fastställande av reglerna för platsen för tillhandahållande av tjänster och för att minimera företagens bördor bör beskattningsbara personer som även bedriver icke beskattningsbar verksamhet anses som beskattningsbara vad gäller alla tjänster som levereras till dem.
Similarly, non-taxable legal persons who are identified for VAT purposes should be regarded as taxable persons.
På samma sätt bör icke beskattningsbara juridiska personer som är registrerade för mervärdesskatt anses vara beskattningsbara personer.
These provisions, in accordance with normal rules, should not extend to supplies of services received by a taxable person for his own personal use or that of his staff.
Dessa bestämmelser bör i överensstämmelse med gängse regler inte gälla tillhandahållande av tjänster som tas emot av en beskattningsbar person eller av dennes personal för personligt bruk.
Where services are supplied to non-taxable persons, the general rule should continue to be that the place of supply of services is the place where the supplier has established his business.
När tjänster tillhandahålls icke beskattningsbara personer, bör den allmänna regeln också i fortsättningen vara att platsen för tillhandahållandet ska vara den plats där tillhandahållaren har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet.
In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions should apply instead.
Under vissa omständigheter är de allmänna regler beträffande platsen för tillhandahållande av tjänster som gäller både beskattningsbara och icke beskattningsbara personer inte tillämpliga, utan specifika undantag bör i stället gälla.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Undantagen bör till övervägande del vara grundade på de nuvarande kriterierna och avspegla principen om beskattning på platsen för konsumtion, men får inte innebära att någon oskälig administrativ börda läggs på vissa företag.
Where a taxable person receives services from a person not established in the same Member State, the reverse charge mechanism should be obligatory in certain cases, meaning that the taxable person should self-assess the appropriate amount of VAT on the acquired service.
När en beskattningsbar person tar emot tjänster från en person som inte är etablerad i samma medlemsstat, bör förfarandet för omvänd betalningsskyldighet i vissa fall vara obligatoriskt, vilket betyder att den beskattningsbara personen själv bör deklarera mervärdesskatten på den tjänst han köper.
To simplify the obligations on businesses engaging in activities in Member States where they are not established, a scheme should be set up enabling them to have a single point of electronic contact for VAT identification and declaration.
För att skyldigheterna för företag som bedriver verksamhet i medlemsstater där de inte är etablerade ska bli enklare, bör det inrättas en ordning som gör det möjligt för dem att ha en enda elektronisk kontaktpunkt för registrering och deklaration av mervärdesskatt.
Until such a scheme is established, use should be made of the scheme introduced to facilitate compliance with fiscal obligations by taxable persons not established within the Community.
Fram till dess att en sådan ordning har inrättats, bör man använda den ordning som införts för att underlätta för beskattningsbara personer som inte är etablerade inom gemenskapen att uppfylla sina skattemässiga skyldigheter.
In order to further the correct application of this Directive every taxable person identified for VAT purposes should submit a recapitulative statement of the taxable persons and the non-taxable legal persons identified for VAT purposes to whom he has supplied taxable services which fall under the reverse charge mechanism.
För att en korrekt tillämpning av detta direktiv ska kunna främjas, bör varje beskattningsbar person som är registrerad för mervärdesskatt överlämna en sammanställning över de beskattningsbara personer och icke beskattningsbara juridiska personer som är registrerade för mervärdesskatt till vilka han har tillhandahållit beskattningsbara tjänster enligt metoden för omvänd skattskyldighet.
Some of the changes made to the place of supply of services could have a considerable impact on the budget of Member States.
Några av de ändringar som gäller platsen för tillhandahållande av tjänster kan ha avsevärda budgetkonsekvenser för medlemsstaterna.
To ensure a smooth transition these changes should be introduced over time.
För att övergången ska ske smidigt bör dessa ändringar genomföras stegvis.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning [4] uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.
From 1 January 2009, Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2006/112/EG ska med verkan från och med den 1 januari 2009 ändras på följande sätt:
in Article 56, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikel 56.3 ska ersättas med följande:
Points (j) and (k) of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply until 31 December 2009.’;
Punkt 1 j och k samt punkt 2 ska tillämpas till och med den 31 december 2009.”
in Article 57, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 57.2 ska ersättas med följande:
Paragraph 1 shall apply until 31 December 2009.’;
Punkt 1 ska tillämpas till och med den 31 december 2009.”
in Article 59, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 59.2 ska ersättas med följande:
Until 31 December 2009, Member States shall apply Article 58(b) to radio and television broadcasting services, as referred to in Article 56(1)(j), supplied to non-taxable persons who are established in a Member State, or who have their permanent address or usually reside in a Member State, by a taxable person who has established his business outside the Community or who has a fixed establishment there from which the services are supplied, or who, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or usually resides outside the Community.’;
Medlemsstaterna ska till och med den 31 december 2009 tillämpa artikel 58 b på sådana radio- och televisionssändningar som avses i artikel 56.1 j när de tillhandahålls icke beskattningsbara personer som är etablerade, är bosatta eller stadigvarande vistas i en medlemsstat av en beskattningsbar person som har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet eller har ett fast etableringsställe från vilket tjänsterna tillhandahålls utanför gemenskapen, eller i avsaknad av ett sådant säte eller fast etableringsställe, är bosatt eller stadigvarande vistas utanför gemenskapen.”
Article 357 shall be replaced by the following:
Artikel 357 ska ersättas med följande:
This Chapter shall apply until 31 December 2014.’.
Detta kapitel ska tillämpas till och med den 31 december 2014.”
From 1 January 2010, Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2006/112/EG ska med verkan från och med den 1 januari 2010 ändras på följande sätt:
Chapter 3 of Title V shall be replaced by the following:
Avdelning V kapitel 3 ska ersättas med följande:
For the purpose of applying the rules concerning the place of supply of services:
Vid tillämpning av bestämmelserna om bestämning av platsen för tillhandahållande av tjänster ska
a taxable person who also carries out activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods or services in accordance with Article 2(1) shall be regarded as a taxable person in respect of all services rendered to him;
en beskattningsbar person som även bedriver verksamhet eller genomför transaktioner som inte betraktas som beskattningsbara leveranser av varor eller beskattningsbara tillhandahållanden av tjänster i enlighet med artikel 2.1 anses som beskattningsbar person för alla tjänster som han kommer i åtnjutande av,
a non-taxable legal person who is identified for VAT purposes shall be regarded as a taxable person.
en icke beskattningsbar juridisk person som har ett registreringsnummer för mervärdesskatt anses som beskattningsbar person.
The place of supply of services to a taxable person acting as such shall be the place where that person has established his business.
Platsen för tillhandahållande av tjänster till en beskattningsbar person, som agerar i denna egenskap, ska vara den plats där denna person har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet.
However, if those services are provided to a fixed establishment of the taxable person located in a place other than the place where he has established his business, the place of supply of those services shall be the place where that fixed establishment is located.
Om dessa tjänster tillhandahålls den beskattningsbara personens fasta etableringsställe som är beläget på en annan plats än där han har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet ska dock platsen för tillhandahållande av dessa tjänster vara den plats där det fasta etableringsstället är beläget.
In the absence of such place of establishment or fixed establishment, the place of supply of services shall be the place where the taxable person who receives such services has his permanent address or usually resides.
I avsaknad av ett sådant säte eller ett sådant fast etableringsställe, ska platsen för tillhandahållande av tjänster vara den plats där den beskattningsbara person som tillhandahålls sådana tjänster är bosatt eller stadigvarande vistas.
The place of supply of services to a non-taxable person shall be the place where the supplier has established his business.
Platsen för tillhandahållande av tjänster till en icke beskattningsbar person ska vara den plats där tillhandahållaren har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet.
However, if those services are provided from a fixed establishment of the supplier located in a place other than the place where he has established his business, the place of supply of those services shall be the place where that fixed establishment is located.
Om dessa tjänster tillhandahålls från tillhandahållarens fasta etableringsställe som är beläget på en annan plats än där han har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet ska dock platsen för tillhandahållande av dessa tjänster vara den plats där det fasta etableringsstället är beläget.
In the absence of such place of establishment or fixed establishment, the place of supply of services shall be the place where the supplier has his permanent address or usually resides.
I avsaknad av ett sådant säte eller ett sådant fast etableringsställe, ska platsen för tillhandahållande av tjänster vara den plats där tillhandahållaren är bosatt eller stadigvarande vistas.
The place of supply of services rendered to a non-taxable person by an intermediary acting in the name and on behalf of another person shall be the place where the underlying transaction is supplied in accordance with this Directive.
Platsen för tillhandahållande av tjänster till en icke beskattningsbar person som utförs av en förmedlare som agerar i annans namn och för annans räkning ska vara den plats där den underliggande transaktionen utförs i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
The place of supply of services connected with immovable property, including the services of experts and estate agents, the provision of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as camping sites, the granting of rights to use immovable property and services for the preparation and coordination of construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
Platsen för tillhandahållande av tjänster med anknytning till fast egendom, däribland experttjänster och fastighetsmäklartjänster, tillhandahållande av logi inom hotellbranschen eller branscher med liknande funktion, såsom semesterbyar eller områden som iordningställts för användning som campingplatser, beviljande av rätten att använda fast egendom samt tjänster för förberedelse och samordning av byggnadsarbeten, såsom tjänster som tillhandahålls av arkitekter och inspektionsföretag, ska vara den plats där den fasta egendomen är belägen.
The place of supply of passenger transport shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.
Platsen för tillhandahållande av persontransporttjänster ska vara den plats där transporten äger rum, proportionellt mot de avstånd som tillryggaläggs.
The place of supply of the transport of goods, other than the intra-Community transport of goods, to non-taxable persons shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.
Platsen för tillhandahållande av andra än gemenskapsinterna varutransporttjänster till icke beskattningsbara personer ska vara den plats där transporten äger rum, proportionellt mot de avstånd som tillryggaläggs.
The place of supply of the intra-Community transport of goods to non-taxable persons shall be the place of departure.
Platsen för tillhandahållande av gemenskapsinterna varutransporttjänster till icke beskattningsbara personer ska vara transportens avgångsort.
“Intra-Community transport of goods” shall mean any transport of goods in respect of which the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
Med gemenskapsintern transport av varor avses varje transport av varor där avgångsorten och ankomstorten är belägna inom två olika medlemsstaters territorier.
“Place of departure” shall mean the place where transport of the goods actually begins, irrespective of distances covered in order to reach the place where the goods are located and “place of arrival” shall mean the place where transport of the goods actually ends.
Med avgångsort avses den ort där transporten av varorna faktiskt inleds, utan hänsyn till det avstånd som tillryggalagts till den plats där varorna befinner sig. Med ankomstort avses den ort där transporten av varorna faktiskt avslutas.
Member States need not apply VAT to that part of the intra-Community transport of goods to non-taxable persons taking place over waters which do not form part of the territory of the Community.
Medlemsstaterna behöver inte beskatta den del av en gemenskapsintern transport av varor till icke beskattningsbara personer som företas över farvatten som inte utgör en del av gemenskapens territorium.
Supply of cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment and similar services, ancillary transport services and valuations of and work on movable property
Tillhandahållande av tjänster som har samband med kulturella, konstnärliga, idrottsliga, vetenskapliga, pedagogiska, underhållningsmässiga och liknande verksamheter och evenemang, tjänster med anknytning till transport samt värderingar av och arbete på lös egendom.
The place of supply of services and ancillary services relating to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar activities, such as fairs and exhibitions, including the supply of services of the organisers of such activities, shall be the place where those activities are physically carried out.
Platsen för tillhandahållande av tjänster, inklusive underordnade tjänster, i samband med kulturella, konstnärliga, idrottsliga, vetenskapliga, pedagogiska, underhållsmässiga eller liknande verksamheter, till exempel mässor och utställningar, inklusive tillhandahållande av tjänster av sådana verksamheters organisatörer, ska vara den plats där dessa verksamheter faktiskt utövas.
The place of supply of the following services to non-taxable persons shall be the place where the services are physically carried out:
Platsen för tillhandahållande av följande tjänster till en icke beskattningsbar person ska vara den plats där tjänsterna fysiskt utförs:
ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities;
Verksamheter som har anknytning till transport såsom lastning, lossning, godshantering och liknande verksamhet.
valuations of and work on movable tangible property.
Värdering av eller arbete på materiell lös egendom.
Supply of restaurant and catering services
Restaurang- och cateringtjänster