natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logging of all message types is facilitated by the Eucaris software application.
Eucaris möjliggör loggning av alla typer av meddelanden.
An administrator function allows the national administrator to determine which messages are logged: requests from end-users, incoming requests from other Member States, provided information from the national registers, etc.
Genom en administratörsfunktion kan den nationella administratören bestämma vilka meddelanden som ska loggas: begäranden från slutanvändare, inkommande begäranden från andra medlemsstater, uppgifter som hämtats från de nationella registren osv.
The application can be configured to use an internal database for this logging, or an external (Oracle) database.
Applikationen kan konfigureras så att den använder en intern databas eller en extern (Oracle) databas för denna loggning.
The decision on what messages have to be logged clearly depends on logging facilities elsewhere in the legacy systems and connected client applications.
Vilka meddelanden som måste loggas beror naturligtvis på loggningsmöjligheterna i andra delar av de äldre systemen och de anslutna klientapplikationerna.
The header of each message contains information on the requesting Member State, the requesting organisation within that Member State and the user involved.
Rubriken till varje meddelande innehåller information om den begärande medlemsstaten, den begärande organisationen inom den medlemsstaten och den berörda användaren.
Also the reason of the request is indicated.
Skälet till begäran anges också.
By means of the combined logging in the requesting and responding Member State complete tracing of any message exchange is possible (e.g. on request of a citizen involved).
Det är möjligt att spåra ett fullständigt meddelandeutbyte (t.ex. på begäran av den berörda medborgaren) med hjälp av den kombinerade loggningen i den begärande och tillfrågade medlemsstaten.
Logging is configured through the Eucaris web client (menu Administration, Logging configuration).
Loggningen konfigureras genom Eucaris webbklient (menu Administration, Logging configuration).
The logging functionality is performed by the Core System.
Loggningsfunktionen utförs av grundsystemet.
When logging is enabled, the complete message (header and body) is stored in one logging record.
När loggningen är aktiverad lagras hela meddelandet (rubriken och meddelandetexten) i en loggningspost.
Per defined service, and per message type that passes along the Core System, the logging level can be set.
Loggningsnivån kan ställas in enligt angiven tjänst eller enligt den meddelandetyp som passerar genom grundsystemet.
Logging Levels
Loggningsnivåer
The following logging levels are possible:
Följande loggningsnivåer är möjliga:
Private — Message is logged: The logging is NOT available to the extract logging service but is available on a national level only, for audits and problem solving.
Privat – meddelandet loggas: Loggen är inte tillgänglig för sökning av loggningar, utan är endast tillgänglig på nationell nivå för revision och problemlösning.
None — Message is not logged at all.
Ingen – meddelandet loggas inte alls.
Message Types
Typer av meddelanden
Information exchange between Member States consists of several messages, of which a schematic representation is given in the figure below.
Informationsutbytet mellan medlemsstaterna består av flera meddelanden, som illustreras schematiskt i figuren nedan.
The possible message types (in the figure shown for the Eucaris Core System of Member State X) are the following:
De möjliga meddelandetyperna (som i figuren visas för Eucaris grundsystem i medlemsstat X) är följande:
Request to Core System_Request message by Client
Begäran till grundsystemet_meddelande med begäran från klienten
Request to Other Member State_Request message by Core System of this Member State
Begäran till annan medlemsstat_meddelande med begäran från denna medlemsstats grundsystem
Request to Core System of this Member State_Request message by Core System of other Member State
Begäran till denna medlemsstats grundsystem_meddelande med begäran från en annan medlemsstats grundsystem
Request to Legacy Register_Request message by Core System
Begäran till register i det äldre systemet_meddelande med begäran från grundsystemet
Request to Core System_Request message by Legacy Register
Begäran till grundsystemet_meddelande med begäran från register i det äldre systemet
Response from Core System_Request message by Client
Svar från grundsystemet_meddelande med begäran från klienten
Response from Other Member State_Request message by Core System of this Member State
Svar från annan medlemsstat_meddelande med begäran från denna medlemsstats grundsystem
Response from Core System of this Member State_Request message by other Member State
Svar från denna medlemsstats grundsystem_meddelande med begäran från den andra medlemsstaten
Response from Legacy Register_Request message by Core System
Svar från register i det äldre systemet_meddelande med begäran från grundsystemet
Response from Core System_Request message by Legacy Register
Svar från grundsystemet_meddelande med begäran från register i det äldre systemet
The following information exchanges are shown in the figure:
Följande typer av informationsutbyte visas i figuren:
Information request from Member State X to Member State Y — blue arrows.
Begäran om information från medlemsstat X till medlemsstat Y – blå pilar.
This request and response consists of message types 1, 2, 7 and 6, respectively,
Denna begäran och svaret består av meddelandetyperna 1, 2, 7 respektive 6.
Information request from Member State Z to Member State X — red arrows.
Begäran om information från medlemsstat Z till medlemsstat X – röda pilar.
This request and response consists of message types 3, 4, 9 and 8, respectively,
Denna begäran och svaret består av meddelandetyperna 3, 4, 9 respektive 8.
Information request from the legacy register to its core system (this route also includes a request from a custom client behind the legacy register) — green arrows.
Begäran om information från registret i det äldre systemet till dess grundsystem (detta inkluderar även en begäran från en specialklient bakom registret i det äldre systemet) – gröna pilar.
This kind of request consists of message types 5 and 10,
Denna typ av begäran består av meddelandetyperna 5 och 10.
Figure: Message types for logging
Figur: Meddelandetyper för loggning
Hardware Security Module
Säkerhetsmodul i maskinvara
A Hardware Security Module is not used.
Ingen säkerhetsmodul används i maskinvaran.
A Hardware Security Module (HSM) provides good protection for the key used to sign messages and to identify servers.
En säkerhetsmodul i maskinvaran (HSM, Hardware Security Model) ger ett gott skydd av den nyckel som används för att signera meddelanden och identifiera servrar.
This adds to the overall level of security but an HSM is expensive to buy/maintain and there are no requirements to decide for a FIPS 140-2 level 2 or level 3 HSM.
Detta bidrar till den allmänna säkerhetsnivån, men kostnaden är hög för inköp/underhåll av en HSM, och det finns inga krav på att använda en HSM som uppfyller nivå 2 eller 3 enligt FIPS-standarden 140-2.
Since a closed network is used that mitigates threats effectively, it is decided not to use an HSM initially.
Eftersom man använder ett slutet nät som effektivt skyddar mot hot har man beslutat att inledningsvis inte använda någon HSM.
If an HSM is necessary e.g. to obtain accreditation, it can be added to the architecture.
Om en HSM blir nödvändig, t.ex. för att ackreditering, kan arkitekturen kompletteras med detta.
The Eucaris application connects all participating Member States in a mesh network where each Member State communicates directly to another Member State.
Eucaris-applikationen kopplar samman alla medlemsstater i ett meshnät där varje medlemsstat kommunicerar direkt med en annan medlemsstat.
There is no central component needed for the communication to be established.
Ingen central komponent behövs för att etablera kommunikationen.
The Eucaris application handles secure communication to the other Member States and communicates to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Eucaris-applikationen hanterar säker kommunikation till de andra medlemsstaterna och kommunicerar med back-end-delen i äldre system hos medlemsstater som använder XML.
The following picture visualises this architecture.
Följande bild visualiserar denna arkitektur.
Member State exchange messages by directly sending them to the recipient.
Medlemsstaterna utbyter meddelanden genom att sända dem direkt till mottagaren.
The data centre of a Member State is connected to the network used for the message exchange (TESTA).
En medlemsstats datacentral är kopplad till det nät som används för utbyte av meddelanden (Testa).
To access the TESTA network, Member States connect to TESTA via their national gate.
För åtkomst av Testa-nätet ansluter sig medlemsstaterna till Testa via sin nationella nätport.
A firewall shall be used to connect to the network and a router connects the Eucaris application to the firewall.
En brandvägg ska användas för anslutning till nätet och en router ansluter Eucaris-applikationen till brandväggen.
Depending on the alternative chosen to protect the messages, a certificate is used either by the router or by the Eucaris application.
Beroende på vilket alternativ som väljs för att skydda meddelandena, används ett certifikat antingen av routern eller av Eucaris-applikationen.
A client application is provided which can be used within a Member State to query its own register or other Member States' registers.
En klientapplikation tillhandahålls som kan användas inom en medlemsstat för att söka i dess eget register eller andra medlemsstaters register.
The client application connects to Eucaris.
Klientapplikationen är ansluten till Eucaris.
The connection to a user in an external organisation (e.g. police) may be encrypted but this is the responsibility of each individual Member State.
Anslutningen till en användare i en extern organisation (t.ex. polisen) kan krypteras men detta är varje enskild medlemsstats ansvar.
The scope of the Eucaris system is limited to the processes involved in the exchange of information between the Registration Authorities in the Member States and a basic presentation of this information.
Eucaris-systemets tillämpningsområde är begränsat till processer som används i informationsutbytet mellan registreringsmyndigheterna i medlemsstaterna och en grundläggande presentation av denna information.
Procedures and automated processes in which the information is to be used, are outside the scope of the system.
Förfaranden och automatiserade processer i vilka informationen ska användas faller utanför systemets tillämpningsområde.
Member States can choose either to use the Eucaris client functionality or to set up their own customised client application.
Medlemsstater kan välja att antingen använda Eucaris klientfunktion eller skapa sin egen skräddarsydda klientapplikation.
In the table below, it is described which aspects of the Eucaris system are mandatory to use and/or prescribed and which are optional to use and/or free to determine by the Member States.
I tabellen nedan anges vilka aspekter av Eucaris-systemet som obligatoriskt måste användas och/eller föreskrivs och vilka aspekter som är frivilliga och/eller som medlemsstaterna fritt kan fastställa.
Functional and Non Functional Requirements
Funktionella och icke funktionella krav
Generic functionality
Generisk funktionalitet
In this section the main generic functions have been described in general terms.
I detta avsnitt har de huvudsakliga generiska funktionerna beskrivits i allmänna termer
The system allows the Registration Authorities of the Member States to exchange request and response messages in an interactive way.
Systemet gör det möjligt för medlemsstaternas registreringsmyndigheter att utbyta begäranden och svar på ett interaktivt sätt.
The system contains a client application, enabling end-users to send their requests and presenting the response information for manual processing
Systemet innehåller en klientapplikation som möjliggör för slutanvändare att översända sina begäranden och presentera svarsinformationen för manuell behandling.
The system facilitates ‘broadcasting’, allowing a Member State to send a request to all other Member States.
Systemet underlättar ”rundsändning”, vilket gör att en medlemsstat kan översända en begäran till alla de övriga medlemsstaterna.
The incoming responses are consolidated by the core application in one response message to the client application (this functionality is called a "Multiple Country Inquiry).
De inkommande svaren konsolideras genom grundapplikationen i ett svarsmeddelande till klientapplikationen (denna funktionalitet kallas ”Multiple Country Inquiry”).
The system is able to deal with different types of messages.
Systemet kan hantera olika slags meddelanden.
User roles, authorisation, routing, signing and logging are all defined per specific service.
Användarroll, behörighetstilldelning, routing, signering och loggning definieras alla per specifik tjänst.
The system allows the Member States to exchange batches of messages or messages containing a large number of requests or replies.
Systemet gör det möjligt för medlemsstaterna att utbyta meddelanden satsvis eller meddelanden som innehåller ett stort antal begäranden eller svar.
These messages are dealt with in an asynchronous way.
Dessa meddelanden behandlas asynkront.
The system queues asynchronous messages if the recipient Member State is temporarily unavailable and guarantees the deliverance as soon as the recipient is up again.
Systemet lägger asynkrona meddelanden i väntekö om den mottagande medlemsstaten tillfälligt inte är tillgänglig och garanterar leveransen så snart som mottagaren är uppkopplad igen.
The system stores incoming asynchronous messages until they can be processed.
Systemet lagrar inkommande asynkrona meddelanden tills de kan behandlas.
The system only gives access to Eucaris applications of other Member States, not to individual organisations within those other Member States, i.e. each Registration Authority acts as the single gateway between its national end-users and the corresponding Authorities in the other Member States.
Systemet ger endast åtkomst till andra medlemsstaters Eucaris-applikationer, inte till individuella organisationer inom dessa andra medlemsstater, vilket innebär att varje registreringsmyndighet agerar som den enda nätporten mellan dess nationella slutanvändare och motsvarande myndigheter i de andra medlemsstaterna.
It is possible to define users of different Member States on one Eucaris server and to authorise them following the rights of that Member State.
Det är möjligt att definiera användare från olika medlemsstater på en enda Eucaris-server och att ge dem behörighet i enlighet med gällande bestämmelser i den medlemsstaten.
Information on the requesting Member State, organisation and end user are included in the messages.
Meddelandena innehåller också information om den begärande medlemsstaten, organisationen och slutanvändaren.
The system facilitates logging of the exchange of messages between the different Member States and between the core application and the national registration systems.
Systemet underlättar loggning av utbytet av meddelanden mellan de olika medlemsstaterna och mellan huvudapplikationen och de nationella registreringssystemen.
The system allows a specific secretary, which is an organisation or Member State explicitly appointed for this task, to gather logged information on messages sent/received by all the participating Member States, in order to produce statistical reports.
Systemet tillåter att en särskild sekreterare, som är en organisation eller en medlemsstat som explicit har utsetts att sköta denna uppgift, samlar in loggad information om meddelanden som sänts eller mottagits av samtliga deltagande medlemsstater i syfte att sammanställa statistikrapporter.
Each Member State indicates itself what logged information is made available for the secretary and what information is ‘private’.
Varje medlemsstat anger själv vilken loggad information som ska göras tillgänglig för sekreteraren och vilken information som är ”privat”.
The system allows the National Administrators of each Member State to extract statistics of use.
Systemet tillåter varje medlemsstats nationella administratörer att ta fram utdrag ur användbar statistik.
The system enables addition of new Member States through simple administrative tasks.
Systemet möjliggör tillägg av nya medlemsstater genom enkla administrativa åtgärder.
Usability
Användbarhet
The system provides an interface for automated processing of messages by back-end systems/legacy and enables the integration of the user interface in those systems (customised user-interface).
Systemet tillhandahåller ett gränssnitt för automatiserad behandling av meddelanden med hjälp av back-end-delen i äldre system och möjliggör integration av användargränssnittet i dessa system (skräddarsytt användargränssnitt).
The system is easy to learn, self explanatory and contains help-text.
Systemet är lätt att lära sig, självförklarande och innehåller hjälptext.
The system is documented to assist Member States in integration, operational activities and future maintenance (e.g. reference guides, functional/technical documentation, operational guide, …).
Systemet är dokumenterat för att bistå medlemsstaterna i fråga om integrering, operativa aktiviteter och framtida underhåll (t.ex. referensmanual, funktionell/operativ dokumentation, användarmanual, ...).
The user interface is multi-lingual and offers facilities for the end-user to select a preferred language.
Användargränssnittet är flerspråkigt och erbjuder möjligheter för slutanvändaren att välja ett favoritspråk.
The user interface contains facilities for a Local Administrator to translate both screen-items and coded information to the national language.
Användargränssnittet tillhandahåller redskap med hjälp av vilka den lokala administratören kan översätta både skärmbildsobjekt och kodad information till det nationella språket.
The system is designed as a robust and dependable operational system which is tolerant to operator errors and which will recover cleanly from power cuts or other disasters.
Systemet är utformat som ett robust och pålitligt operativsystem som tolererar fel som operatören begår och som klarar strömavbrott eller andra olyckor.
It must be possible to restart the system with no or minimal loss of data.
Det måste vara möjligt att starta om systemet med ingen eller minimal förlust av data.
The system must give stable and reproducible results.
Systemet måste ge stabila och reproducerbara resultat.
The system has been designed to function reliably.
Systemet är utformat så att det fungerar pålitligt.
It is possible to implement the system in a configuration that guarantees an availability of 98 % (by redundancy, the use of back-up servers, etc.) in each bilateral communication.
Det är möjligt att implementera systemet i en konfiguration som garanterar 98 % tillgänglighet (genom redundans, användning av backup-servrar, osv.) i all bilateral kommunikation.
It is possible to use part of the system, even during failure of some components (if Member State C is down, Member States A and B are still able to communicate).
Det är möjligt att använda delar av systemet även när några komponenter inte fungerar (om medlemsstat C ligger nere kan fortfarande medlemsstaterna A och B kommunicera).
The number of single points of failure in the information chain should be minimised.
Antalet enskilda felställen i informationskedjan bör minimeras.
The recovery time after a severe failure should be less than one day.
Återhämtningstiden efter ett allvarligt haveri bör vara mindre än en dag.
It should be possible to minimise down-time by using remote support, e.g. by a central service desk.
Det bör vara möjligt att minimera den tid systemet ligger nere genom användning av fjärrstöd, t.ex. en central servicedesk.
Performance
Prestanda
The system can be used 24x7.
Systemet kan användas 24x7.
This time-window (24x7) is then also required from the Member States' legacy systems.
Detta tidsfönster (24x7) krävs då också av medlemsstaternas äldre system.
The system responds rapidly to user requests irrespective of any background tasks.
Systemet reagerar snabbt på en användarbegäran oavsett bakgrundsaktivitet.
This is also required from the Parties legacy systems to ensure acceptable response time.
Detta krävs också av parternas äldre system för att säkerställa en godtagbar svarstid.
An overall response time of 10 seconds maximum for a single request is acceptable.
En total svarstid om maximalt 10 sekunder för en enstaka begäran är godtagbar.
The system has been designed as a multi-user system and in such a way that background tasks can continue while the user performs foreground tasks.
Systemet har utformats som ett fleranvändarsystem och på ett sådant sätt att bakgrundsaktivitet kan fortsätta medan användaren utför förgrundsaktivitet.
The system has been designed to be scaleable in order to support the potential increase of number of messages when new functionality is added or new organisations or Member States are added.
Systemet har utformats så att det är skalbart i syfte att klara en potentiell ökning av antalet meddelanden när ny funktionalitet läggs till eller nya organisationer eller medlemsstater ansluter sig.
The system is suited (e.g. in its security measures) for the exchange of messages containing privacy-sensitive personal data (e.g. car owner/holders), classified as EU restricted.
Systemet lämpar sig (t.ex. beträffande dess säkerhetsåtgärder) för utbyte av meddelanden som innehåller integritetskänslig information (t.ex. bilägare/innehavare) som klassificeras som EU RESTREINT.
The system is maintained in such a way that unauthorised access to the data is prevented.
Systemet upprätthålls på ett sådant sätt att obehörig åtkomst av information förhindras.
The system contains a service for the management of the rights and permissions of national end-users.
Systemet innehåller en tjänst för hantering av de nationella slutanvändarnas rättigheter och tillstånd.
Member States are able to check the identity of the sender (at Member State level), by means of XML-signing.
Medlemsstaterna kan kontrollera sändarens identitet (på medlemsstatsnivå) genom XML-signering.
Member States must explicitly authorise other Member States to request specific information.
Medlemsstater måste uttryckligen ge andra medlemsstater behörighet för att de ska kunna begära särskild information.
The system provides at application level a full security and encryption policy compatible with the level of security required in such situations.
Systemet tillhandahåller på applikationsnivå en fullständig säkerhets- och krypteringspolicy som är kompatibel med den säkerhetsnivå som krävs i sådana situationer.
Exclusiveness and integrity of the information is guaranteed by the use of XML-signing and encryption by means of SSL-tunnelling.
Informationens exklusivitet och integritet garanteras genom användning av XML-signering och kryptering genom SSL-tunnling.
All exchange of messages can be traced by means of logging.
Allt informationsutbyte kan spåras genom loggning.
Protection is provided against deletion attacks (a third party deletes a message) and replay or insertion attacks (a third party replays or inserts a message).
Skydd mot raderingsattacker tillhandahålls (en tredje part raderar ett meddelande) och replay- eller insättningsattacker (en tredje part spelar upp eller sätter in ett meddelande).
The system makes use of certificates of a Trusted Third Party (TTP).
Systemet använder sig av TTP-certifikat (Trusted Third Party).
The system is able to handle different certificates per Member State, depending on the type of message or service.
Systemet kan hantera olika certifikat per medlemsstat beroende på typen av meddelande eller tjänst.
The security measures at application level are sufficient to allow the use of non accredited networks.
Säkerhetsåtgärderna på applikationsnivå är tillräckliga för att tillåta användning av icke ackrediterade nät.