natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Hottak, Abdul Rahman Ahmad, Maulavi (Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Hottak, Abdul Rahman Ahmad, Maulavi (biträdande minister för information och kultur (kulturfrågor))” ersättas med följande:
Function: Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture of the Taliban regime.
Befattning: biträdande minister för information och kultur (kulturfrågor) (talibanregimen).
The entry ‘Jalal, Noor, Maulavi (Deputy (Administrative) Minister of Interior Affairs).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Jalal, Noor, Maulavi (biträdande inrikesminister (administrativa ärenden))” ersättas med följande:
Function: Deputy (Administrative) Minister of Interior Affairs of the Taliban regime.
Befattning: biträdande inrikesminister (administrativa ärenden) (talibanregimen).
The entry ‘Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (Minister of Finance).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (finansminister)” ersättas med följande:
Function: Minister of Finance of the Taliban regime.
Befattning: finansminister (talibanregimen).
The entry ‘Naim, Mohammad, Mullah (Deputy Minister of Civil Aviation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Naim, Mohammad, Mullah (biträdande minister för civilflyg”) ersättas med följande:
Function: Deputy Minister of Civil Aviation of the Taliban regime.
Befattning: biträdande minister för civilflyg (talibanregimen).
Date of birth: approximately 1958. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Född ca 1958 i Kandahar, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Arghandab district, Kandahar province, Afghanistan.
Född ca 1958 i Arghandabdistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1966. Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
Född ca 1966 i Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
Född ca 1968 i Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Född ca 1958 i Kandahar, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1961. Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Född ca 1961 i Zurmatdistriktet, Paktiaprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1969. Place of birth: Ghazni province, Afghanistan.
Född ca 1969 i Ghazniprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1955. Place of birth: Badakhshan province, Afghanistan.
Född ca 1955 i Badakhshanprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1957. Place of birth: Ghazni province, Afghanistan.
Född ca 1957 i Ghazniprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1960. Place of birth: Kunar province, Afghanistan.
Född ca 1960 i Kunarprovinsen, Afghanistan.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Kandahar city, Afghanistan.
Född ca 1968 i staden Kandahar, Afghanistan.
Commission Regulation (EC) No 860/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 860/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 710/2007 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 710/2007 [4].
OJ L 163, 23.6.2007, p. 3.
EUT L 163, 23.6.2007, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 July 2007
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 21 juli 2007 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007
establishing a European Small Claims Procedure
om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c och artikel 67,
According to Article 65(c) of the Treaty, those measures are to include those eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Enligt artikel 65 c i fördraget skall dessa åtgärder omfatta sådana som syftar till att undanröja sådant som hindrar civilrättsliga förfaranden från att fungera väl, om nödvändigt genom att främja förenligheten mellan civilprocessrättsliga regler som är tillämpliga i medlemsstaterna.
In this respect, the Community has, among other measures, already adopted Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [3], Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [4], Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters [5], Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims [6] and Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [7].
Mot denna bakgrund har gemenskapen bland annat redan antagit rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur [3], rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [4], rådets beslut 2001/470/EG av den 28 maj 2001 om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område [5], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar [6] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 av den 12 december 2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande [7].
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to establish common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 uppmanades rådet och kommissionen att upprätta gemensamma regler för förenklad och påskyndad handläggning vid mindre, gränsöverskridande konsument- och handelstvister.
On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters [8].
Den 30 november 2000 antog rådet ett för kommissionen och rådet gemensamt åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område [8].
The programme refers to simplifying and speeding up the settlement of cross-border litigation on small claims.
Programmet avser att förenkla och påskynda lösningen av gränsöverskridande tvister om mindre värden.
This was taken forward by the Hague Programme [9], adopted by the European Council on 5 November 2004, which called for work on small claims to be actively pursued.
Denna fråga togs upp i Haagprogrammet [9], som antogs av Europeiska rådet den 5 november 2004 och som innehåller en uppmaning till att aktivt fortsätta arbetet med små fordringar.
On 20 December 2002, the Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation.
Kommissionen antog den 20 december 2002 en grönbok om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden.
The Green Paper launched a consultation on measures concerning the simplification and the speeding up of small claims litigation.
Med grönboken inleddes ett samråd om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden.
Many Member States have introduced simplified civil procedures for small claims since costs, delays and complexities connected with litigation do not necessarily decrease proportionally with the value of the claim.
Många medlemsstater har infört förenklade förfaranden för tvister om mindre värden, eftersom kostnader, förseningar och komplexiteten i samband med rättsliga förfaranden inte nödvändigtvis minskar proportionellt i förhållande till fordrans värde.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are exacerbated in cross-border cases.
I gränsöverskridande mål blir det ännu svårare att nå en snabb dom till låg kostnad.
It is therefore necessary to establish a European procedure for small claims (European Small Claims Procedure).
Det är därför nödvändigt att inrätta ett europeiskt småmålsförfarande.
The objective of such a procedure should be to facilitate access to justice.
Syftet med ett sådant förfarande bör vara att underlätta möjligheterna till rättslig prövning.
The distortion of competition within the internal market due to imbalances with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entails the need for Community legislation that guarantees a level playing-field for creditors and debtors throughout the European Union.
Den snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden som beror på skillnader i funktionssätt när det gäller de olika förfaranden som står till buds för borgenärer i olika medlemsstater innebär att det behövs gemenskapslagstiftning som garanterar lika villkor för borgenärer och gäldenärer i hela Europeiska unionen.
It should be necessary to have regard to the principles of simplicity, speed and proportionality when setting the costs of dealing with a claim under the European Small Claims Procedure.
Enkelhets-, snabbhets- och proportionalitetsprinciperna bör beaktas när kostnaderna för behandling av en fordran enligt det europeiska småmålsförfarandet fastställs.
It is appropriate that details of the costs to be charged be made public, and that the means of setting any such costs be transparent.
Kostnadsuppgifter bör lämpligen offentliggöras och metoden för fastställande av kostnaderna redovisas.
The European Small Claims Procedure should simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.
Det europeiska småmålsförfarandet bör förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden i gränsöverskridande mål och samtidigt minska kostnaderna genom att erbjuda ett alternativ till de möjligheter som redan ges i medlemsstaternas lagstiftning och som kommer att kvarstå oförändrade.
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in the European Small Claims Procedure in another Member State.
Denna förordning bör också göra det enklare att erhålla erkännande och verkställighet av ett avgörande i det europeiska småmålsförfarandet i en annan medlemsstat.
This Regulation seeks to promote fundamental rights and takes into account, in particular, the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna förordning avser att främja de grundläggande rättigheterna och beaktar särskilt de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The court or tribunal should respect the right to a fair trial and the principle of an adversarial process, in particular when deciding on the necessity of an oral hearing and on the means of taking evidence and the extent to which evidence is to be taken.
Domstolen bör respektera rätten till en rättvis rättegång och principen om ett kontradiktoriskt förfarande, särskilt när den beslutar om muntliga förhandlingar och om sättet för bevisupptagning som skall medges samt om bevisupptagningens omfattning.
For the purposes of facilitating calculation of the value of a claim, all interest, expenses and disbursements should be disregarded.
För att underlätta beräkningen av fordrans värde bör ingen ränta och inga omkostnader och utlägg räknas med.
This should affect neither the power of the court or tribunal to award these in its judgment nor the national rules on the calculation of interest.
Detta bör inte påverka vare sig domstolens befogenhet att tilldöma en part dessa i domen eller de nationella reglerna för ränteberäkning.
In order to facilitate the commencement of the European Small Claims Procedure, the claimant should make an application by filling in a standard claim form and lodging it with the court or tribunal.
För att det europeiska småmålsförfarandet skall komma igång på ett smidigt sätt bör käranden lämna in en ansökan genom att fylla i ett standardiserat ansökningsformulär som lämnas in vid en domstol.
The claim form should be submitted only to a court or tribunal that has jurisdiction.
Formuläret bör lämnas in endast till en domstol som är behörig.
The claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Ansökningsformuläret bör i förekommande fall åtföljas av relevanta styrkande handlingar.
However, this does not prevent the claimant from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Detta hindrar emellertid inte att käranden i förekommande fall lämnar in ytterligare bevis under förfarandet.
The same principle should apply to the response by the defendant.
Samma princip bör gälla för svarandens svar.
The concepts of ‘clearly unfounded’ in the context of the dismissal of a claim and of ‘inadmissible’ in the context of the dismissal of an application should be determined in accordance with national law.
Begreppen ”uppenbart ogrundad” och ”obefogad” i samband med att en fordran eller en ansökan avvisas bör fastställas i enlighet med nationell lag.
The European Small Claims Procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal or a party so requests.
Det europeiska småmålsförfarandet bör vara skriftligt, om inte domstolen anser det nödvändigt med muntliga förhandlingar eller om en part begär det.
The court or tribunal may refuse such a request.
Domstolen får avslå en sådan begäran.
Such refusal may not be contested separately.
Ett sådant avslagsbeslut får inte överklagas särskilt.
The parties should not be obliged to be represented by a lawyer or another legal professional.
Parterna bör inte ha någon skyldighet att låta sig företrädas av advokat eller annan jurist.
The concept of ‘counterclaim’ should be interpreted within the meaning of Article 6(3) of Regulation (EC) No 44/2001 as arising from the same contract or facts on which the original claim was based.
Begreppet ”genkäromål” bör tolkas som i artikel 6.3 i förordning (EG) 44/2001 såsom grundande sig på samma avtal eller omständigheter som huvudkäromålet.
Articles 2 and 4 as well as Article 5(3), (4) and (5) should apply, mutatis mutandis, to counterclaims.
Artiklarna 2 och 4 samt artikel 5.3, 5.4 och 5.5 bör i tillämpliga delar tillämpas på genkäromål.
In cases where the defendant invokes a right of set-off during the proceedings, such claim should not constitute a counterclaim for the purposes of this Regulation.
I fall då svaranden åberopar rätt till kvittning, bör en sådan fordran inte utgöra en motfordran för tillämpningen av denna förordning.
Therefore, the defendant should not be obliged to use standard Form A, as set out in Annex I, for invoking such a right.
Därför bör svaranden inte vara skyldig att använda standardformulär A, som återges i bilaga I, för att åberopa en sådan rättighet.
The Member State addressed for the purposes of the application of Article 6 is the Member State where service is to be effected or to where the document is to be dispatched.
Den mottagande medlemsstaten vid tillämpningen av artikel 6 är den medlemsstat där delgivningen skall ske eller en handling tillställas.
In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties primarily by postal service attested by an acknowledgment of receipt, including the date of receipt.
För att minska kostnader och tidsåtgång bör handlingar i första hand delges parterna per post genom rekommenderat brev med mottagningsbevis, inklusive mottagningsdatum.
A party may refuse to accept a document at the time of service or by returning the document within one week if it is not written in, or accompanied by a translation into, the official language of the Member State addressed (or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected or to where the document is to be dispatched) or a language which the addressee understands.
En part får vägra att godkänna en handling vid delgivningen eller genom att återsända handlingen inom en vecka, om den inte är avfattad på eller åtföljs av en översättning till antingen det officiella språket i den mottagande medlemsstaten (eller, om det finns flera officiella språk i medlemsstaten, det officiella språket eller något av de officiella språken på den plats där delgivningen skall ske eller dit handlingen skall skickas) eller ett språk som mottagaren förstår.
In the context of oral hearings and the taking of evidence, the Member States should encourage the use of modern communication technology subject to the national law of the Member State where the court or tribunal is situated.
Medlemsstaterna bör uppmuntra användandet av modern kommunikationsteknik för muntliga förhandlingar och bevisupptagning, med förbehåll för den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där domstolen är belägen.
The court or tribunal should use the simplest and least costly method of taking evidence.
Domstolen bör använda det enklaste och billigaste sättet för bevisupptagning.
The practical assistance to be made available to the parties should include technical information concerning the availability and the filling in of the forms.
Den praktiska hjälp som skall tillhandahållas parterna bör omfatta teknisk information om var formulären finns tillgängliga och hur de skall fyllas i.
The information about procedural questions can also be given by the court or tribunal staff in accordance with national law.
Information om procedurfrågor kan även lämnas av domstolspersonalen i enlighet med nationell lag.
As the objective of this Regulation is to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases, the court or tribunal should act as soon as possible even when this Regulation does not prescribe any time limit for a specific phase of the procedure.
Eftersom förordningen syftar till att förenkla och påskynda lösningen av gränsöverskridande tvister om mindre värden bör domstolen agera så skyndsamt som möjligt, också i fall där det i förordningen inte föreskrivs någon tidsfrist för en specifik del av förfarandet.
For the purposes of calculating time limits as provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [10] should apply.
För beräkning av tidsfristerna enligt denna förordning bör förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och tidsfrister [10] vara tillämplig.
In order to speed up the recovery of small claims, the judgment should be enforceable notwithstanding any possible appeal and without the condition of the provision of a security except as provided for in this Regulation.
För att påskynda indrivningen av mindre fordringar bör domen vara omedelbart verkställbar, utan hinder av eventuella överklaganden och utan villkor om att säkerhet skall ställas, om inte annat föreskrivs i denna förordning.
Any reference in this Regulation to an appeal should include any possible means of appeal available under national law.
Hänvisningar till överklaganden i denna förordning bör inbegripa alla möjligheter till överklagande som finns enligt nationell lag.
The court or tribunal must include a person qualified to serve as a judge in accordance with national law.
Domstolen måste inkludera en person som är behörig att tjänstgöra som domare i enlighet med nationell lag.
Whenever the court or tribunal is required to set a time limit, the party concerned should be informed of the consequences of not complying with it.
Om det krävs att domstolen sätter en tidsfrist, skall den berörda parten informeras om konsekvenserna av att överskrida denna.
The unsuccessful party should bear the costs of the proceedings.
Den förlorande parten bör bära kostnaderna för förfarandet.
The costs of the proceedings should be determined in accordance with national law.
Kostnader för förfarandet bör fastställas i enlighet med nationell lag.
Having regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the court or tribunal should order that an unsuccessful party be obliged to pay only the costs of the proceedings, including for example any costs resulting from the fact that the other party was represented by a lawyer or another legal professional, or any costs arising from the service or translation of documents, which are proportionate to the value of the claim or which were necessarily incurred.
Med beaktande av förenklings- och kostnadseffektivitetssyftena bör domstolen besluta att en förlorande part skall bära endast sådana kostnader för förfarandet som är proportionerliga i förhållande till fordrans värde eller var nödvändiga, inbegripet exempelvis eventuella kostnader beroende på att den andra parten företräddes av en advokat eller annan jurist eller eventuella kostnader härrörande från delgivning eller översättning av handlingar.
In order to facilitate recognition and enforcement, a judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure should be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
För att underlätta erkännande och verkställighet bör en dom som meddelats i en medlemsstat i det europeiska småmålsförfarandet kunna erkännas och verkställas i en annan medlemsstat utan att det krävs en verkställighetsförklaring och utan att det ges möjlighet att överklaga beslutet om erkännande.
There should be minimum standards for the review of a judgment in situations where the defendant was not able to contest the claim.
Det bör finnas miniminormer för omprövning av en dom i situationer då svaranden inte kunnat bestrida fordran.
Having regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the party seeking enforcement shall not be required to have an authorised representative or a postal address in the Member State of enforcement, other than with agents having competence for the enforcement procedure in accordance with the national law of that Member State.
Med beaktande av förenklings- och kostnadseffektivitetssyftena bör den part som ansöker om verkställighet inte åläggas att visa att han har ett ombud eller en postadress i verkställighetsmedlemsstaten utöver sådana ombud som har behörighet för verkställighetsförfarande i enlighet med nationell lag i den medlemsstaten.
Chapter III of this Regulation should also apply to the determination of costs and expenses made by officers of the court or tribunal due to a judgment given pursuant to the procedure specified in this Regulation.
Kapitel III i denna förordning bör tillämpas även på domstolstjänstemäns fastställande av kostnader och omkostnader på grund av en dom som meddelats i enlighet med det förfarande som anges i denna förordning.