natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At assembly centres for pigs, sampling of faeces for virological testing shall be carried out every two months in every pen where pigs are usually kept.
Vid uppsamlingsplatserna för svin skall provtagning av avföring för virologisk undersökning utföras varannan månad i varje kätte där svin vanligtvis hålls.
The pigs shall not be moved from the assembly centre until negative results of those tests are available.’
Svinen får inte flyttas från uppsamlingsplatsen förrän negativa provresultat erhållits.”
Italy shall ensure that paragraphs 3 and 4 are complied with for the movement of live pigs within Italy.’
Italien skall säkerställa att punkterna 3 och 4 efterlevs när det gäller förflyttning av levande svin inom Italien.”
Paragraph 2 is deleted.
Punkt 2 skall utgå.
The movement of pigs from a holding not recognised as free from swine vesicular disease shall be prohibited until the holding is recognised as free from that disease.
Förflyttning av svin från en anläggning som inte erkänts som fri från vesikulär svinsjuka skall förbjudas tills anläggningen erkänts som fri från sjukdomen.
The movement of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy shall be prohibited.’
Förflyttning av svin från regioner som inte erkänts som fria från vesikulär svinsjuka till andra regioner i Italien skall förbjudas.”
In Article 8, Point (e) is replaced by the following:
Artikel 8.e skall ersättas med följande:
sampling and serological testing is carried out as follows:
Provtagning och serologisk undersökning skall utföras på följande sätt:
pigs on the holding of destination are sampled at least 28 days following the movement and serologically testing is carried out on a sufficient number of those pigs to detect the prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; such sampling must include the pigs moved into the holding of destination and no pigs may be moved from that holding until such testing has been carried out with negative results;
Prov tas i den mottagande anläggningen minst 28 dagar efter förflyttningen och serologisk undersökning utförs på ett tillräckligt stort antal svin för att man skall kunna upptäcka en utbredning av vesikulär svinsjuka på 5 % med ett konfidensintervall på 95 %; en sådan provtagning måste omfatta svin som flyttats till den mottagande anläggningen och inga svin får flyttas från anläggningen förrän resultaten från provtagningen visat sig negativa.
pigs to be moved to a slaughterhouse are sampled within the period of 10 days before the movement and serological testing is carried out on a sufficient number of those pigs to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; those pigs may not be moved from the holding of origin until testing has been carried out with negative results;’
Prov tas på svin som skall förflyttas till ett slakteri under en tiodagarsperiod för förflyttningen och serologisk undersökning utförs på ett tillräckligt stort antal svin för att man skall kunna upptäcka en utbredning av vesikulär svinsjuka på 5 % med ett konfidensintervall på 95 %; dessa svin får inte flyttas från ursprungsanläggningen förrän resultaten från provtagningen visat sig negativa.”
OJ L 293, 9.11.2005, p. 28.
EUT L 293, 9.11.2005, s. 28.
(notified under document number C(2006) 6717)
[delgivet med nr K(2006) 6717]
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Vratsa.
Kommissionens beslut 2005/648/EG av den 8 september 2005 om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien [3] antogs efter ett utbrott av Newcastlesjuka i det administrativa distriktet Vratsa i Bulgarien.
Bulgaria confirmed outbreaks of Newcastle disease in one municipality of the administrative district of Dobrich and in one municipality of the administrative district of Razgrad in Bulgaria.
Bulgarien har bekräftat utbrott av Newcastlesjuka i en kommun i det administrativa distriktet Dobrich och i en kommun i det administrativa distriktet Razgrad i Bulgarien.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that this country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it appears that the situation in Bulgaria, except for the districts of Vratsa, Blagoevgrad, Kardzhali, Burgas (excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare), for the municipality of Dobrichka situated in the district of Dobrich and for the municipality of Kubrat situated in the district of Razgrad is still satisfactory.
Med hänsyn till den epidemiologiska situationen i Bulgarien när det gäller Newcastlesjuka och till det faktum att landet har tillämpat vissa åtgärder för sjukdomsbekämpning och sänt ytterligare information om sjukdomssituationen till kommissionen, framgår det att situationen i Bulgarien, med undantag för distrikten Vratsa, Blagoevgrad, Kardzhali och Burgas (utom kommunerna Burgas och Sungurlare), kommunen Dobrichka i distriktet Dobrich och kommunen Kubrat i distriktet Razgrad, fortfarande är tillfredsställande.
It is therefore appropriate to limit the suspension of imports to those regions.
Det är därför lämpligt att begränsa importstoppet till att enbart omfatta dessa distrikt.
Decision as last amended by Decision 2006/571/EC (OJ L 227, 19.8.2006, p. 58).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/571/EG (EUT L 227, 19.8.2006, s. 58).
Administrative district of Kardzhali
Det administrativa distriktet Kardzhali
In the administrative district of Razgrad, the municipality of Kubrat
Det administrativa distriktet Razgrad, kommunen Kubrat
In the administrative district of Dobrich, the municipality of Dobrichka’
Det administrativa distriktet Dobrich, kommunen Dobrichka”
amending Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy
om ändring av kommissionens beslut 2005/362/EG av den 2 maj 2005 om godkännande av planen för utrotning av afrikansk svinpest hos vildlevande svin på Sardinien i Italien
(notified under document number C(2006) 6718)
[delgivet med nr K(2006) 6718]
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific measures for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1] and in particular Article 16(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest [1], särskilt artikel 16.1, och
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy [2] approves the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia.
I kommissionens beslut 2005/362/EG av den 2 maj 2005 om godkännande av planen för utrotning av afrikansk svinpest hos vildlevande svin på Sardinien i Italien [2] godkänns planen för utrotning av afrikansk svinpest hos vildlevande svin på Sardinien.
Italy has informed the Commission about the results of this plan and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia.
Italien har informerat kommissionen om resultaten av denna plan samt om den gynnsamma utvecklingen av denna sjukdom på Sardinien.
It is appropriate therefore to redefine the different areas and in particular the high risk area where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia.
Det är därför lämpligt att avgränsa de olika områdena på nytt, särskilt högriskområdet där planen för utrotning skall genomföras i regionen Sardinien.
The Annex I to Decision 2005/362/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2005/362/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
In the province of Nuoro: the territory of the municipalities of Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Bari Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai and Villagrande Strisaili;
I provinsen Nuoro: kommunerna Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Bari Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai och Villagrande Strisaili.
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' and Pattada.
I provinsen Sassari: kommunerna Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' och Pattada.
The territory of the region of Sardinia excluding the areas as referred to in points A and B.’
Regionen Sardinien utom de områden som anges i punkterna A och B.”
(notified under document number C(2006) 6729)
[delgivet med nr K(2006) 6729]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof.
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden [1], särskilt artikel 9.4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof.
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [2], särskilt artikel 10.4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [3], särskilt artikel 4.3, och
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to the presence of African swine fever in the province of Nuoro and part of the province of Sassari in Sardinia.
Kommissionens beslut 2005/363/EG av den 2 maj 2005 om djurhälsoskyddsåtgärder mot afrikansk svinpest inom den italienska regionen Sardinien [4] antogs på grund av förekomsten av afrikansk svinpest i provinsen Nuoro och delar av provinsen Sassari på Sardinien.
Italy has informed the Commission about the results of the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, approved by Commission Decision 2005/362/EC [5], and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia.
Italien har informerat kommissionen om resultaten av den plan för utrotning av afrikansk svinpest hos vildlevande svin på Sardinien som godkänts genom kommissionens beslut 2005/362/EG [5], samt om den gynnsamma utvecklingen av denna sjukdom på Sardinien.
The province of Orestano, certain municipalities of the province of Sassari and certain municipalities of the province of Nuoro should therefore be deleted from the areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2) of Decision 2005/363/EC that are excluded from the derogation foreseen in this Article that authorises the Italian authorities to dispatch pig meat under certain conditions.
Provinsen Oristano, vissa kommuner i provinsen Sassari samt vissa kommuner i provinsen Nuoro bör därför strykas från de områden på Sardinien som avses i artikel 5.2 b i beslut 2005/363/EG och som undantas från undantaget i den artikeln, som tillåter de italienska myndigheterna att avsända fläskkött under vissa villkor.
Annex I to Decision 2005/363/EC is replaced by the text in the Annex.
Bilaga I till beslut 2005/363/EG skall ersättas med texten i bilagan.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33). Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2):
Områden på Sardinien som avses i artikel 5.2 b i:
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' and Pattada.’
I provinsen Sassari: kommunerna Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' och Pattada.”
Decision as last amended by Decision 2005/494/EC (OJ L 182, 13.7.2005, p. 26).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/494/EG (EUT L 182, 13.7.2005, s. 26).
approving monitoring plans for the detection of residues or substances in live animals and animal products pursuant to Council Directive 96/23/EC as submitted by Bulgaria and Romania
om godkännande av de kontrollplaner för påvisande av restsubstanser eller ämnen i levande djur och animaliska produkter enligt rådets direktiv 96/23/EG som Bulgarien och Rumänien har lämnat in
(notified under document number C(2006) 6815)
[delgivet med nr K(2006) 6815]
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG [1], särskilt artikel 8.1 andra stycket, och
Directive 96/23/EC lays down the measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and provides that Member States are to submit their monitoring plans for the detection of residues or substances) to the Commission for approval (‘monitoring plans’).
I direktiv 96/23/EG fastställs kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i animaliska produkter, och det föreskrivs att medlemsstaterna skall överlämna kontrollplaner för påvisande av restsubstanser eller ämnen till kommissionen för godkännande (nedan kallade ”kontrollplaner”).
As Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007, they have submitted monitoring plans to the Commission for approval.
Eftersom Bulgarien och Rumänien kommer att tillträda gemenskapen den 1 januari 2007 har de lämnat in kontrollplaner till kommissionen för godkännande.
Those monitoring plans comply with the requirements of Directive 96/23/EC and should therefore be approved.
Dessa kontrollplaner uppfyller kraven i direktiv 96/23/EG och bör därför godkännas.
The monitoring plan for the detection of residues or substances, as provided for in Article 5(1) of Directive 96/23/EC, submitted by Bulgaria to the Commission on 25 April 2006 is approved.
Härmed godkänns den kontrollplan för påvisande av restsubstanser eller ämnen enligt artikel 5.1 i direktiv 96/23/EG som Bulgarien lämnade in till kommissionen den 25 april 2006.
The monitoring plan for the detection of residues or substances, as provided for in Article 5(1) of Directive 96/23/EC, submitted by Romania to the Commission on 20 March 2006 is approved.
Härmed godkänns den kontrollplan för påvisande av restsubstanser eller ämnen enligt artikel 5.1 i direktiv 96/23/EG som Rumänien lämnade in till kommissionen den 20 mars 2006.
The Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
of 22 November 2007
av den 22 november 2007
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ECB-RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 32 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 32, och
Article 32 of the ESCB Statute lays down general rules for the allocation of monetary income of national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro.
Av artikel 32 i ECBS-stadgan framgår allmänna regler för fördelningen av monetära inkomster mellan nationella centralbanker i medlemsstater som infört euron.
The general rules laid down in Article 32 of the ESCB Statute also apply to the income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
De allmänna regler som framgår av artikel 32 i ECBS-stadgan gäller också sådana inkomster som är resultatet av ombokningar av indragna eurosedlar.
Article 32.5 of the ESCB Statute specifies that the sum of the NCBs’ monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid up shares in the ECB’s capital.
Enligt artikel 32.5 i ECBS-stadgan fördelas summan av de nationella centralbankernas monetära inkomster på de nationella centralbankerna i förhållande till deras inbetalda andelar av ECB:s kapital.
Pursuant to Article 32.7 of the ESCB Statute, the Governing Council is competent to take all other measures necessary for the application of Article 32.
Enligt artikel 32.7 i ECBS-stadgan är ECB-rådet behörigt att vidta alla övriga åtgärder som behövs för tillämpningen av artikel 32.
This includes the competence to take account of other factors when deciding on the allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
Detta inkluderar även behörigheten att beakta andra faktorer vid beslutet om fördelningen av sådana inkomster som är resultatet av ombokningar av indragna eurosedlar.
In this context, the principles of equal treatment and fairness require that account be taken of the time period during which the withdrawn euro banknotes were issued.
I den aktuella frågan kräver principerna om likabehandling och rättvisa att hänsyn tas till den tidsperiod då de indragna eurosedlarna gavs ut.
The allocation key for this specific income must therefore reflect both the relevant share in the ECB’s capital and the length of the issue phase.
Fördelningsnyckeln för denna specifika inkomst bör därför beakta både den relevanta andelen av ECB:s kapital och längden på utgivningsperioden.
The withdrawal of euro banknotes needs to be regulated by separate decisions to be taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1].
Indragningen av eurosedlar regleras genom separata beslut som fattas enligt artikel 5 i beslut ECB/2003/4 av den 20 mars 2003 om valörer, tekniska specifikationer, reproducering, inlösen och indragning avseende eurosedlar [1].
This Decision is without prejudice to the liabilities of issuing authorities, pursuant to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2].
Detta beslut påverkar inte de utgivande myndigheternas skyldigheter enligt beslut ECB/2001/15 av den 6 december 2001 om utgivningen av eurosedlar [2].
Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [3] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system.
Av artikel 14.2 i riktlinje ECB/2007/2 av den 26 april 2007 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) [3] framgår att det aktuella TARGET-systemet kommer att ersättas av TARGET2.
The NCBs of Member States that have adopted the euro will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
De nationella centralbankerna i medlemsstater som infört euron kommer att gå över till TARGET2 i enlighet med den tidsplan som framgår av artikel 13 i riktlinje ECB/2007/2.
Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of Member States that have adopted the euro.
Därutöver kommer vissa nationella centralbanker i medlemsstater som inte har infört euron att ansluta sig till TARGET2 genom separata avtal mellan ECB och de nationella centralbankerna i medlemsstater som infört euron.
It is therefore necessary to update the references to ‘TARGET’ in Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [4].
Det är därför nödvändigt att uppdatera hänvisningarna till ”TARGET” i beslut ECB/2001/16 av den 6 december 2001 om fördelning av de monetära inkomsterna för de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker från och med räkenskapsåret 2002 [4].
Some further changes to Decision ECB/2001/16 are also needed in relation to the measurement of monetary income and the treatment of frontloaded euro banknotes,
Därutöver är det nödvändigt med ytterligare ändringar av beslut ECB/2001/16 avseende hur de monetära inkomsterna mäts och hur förhandstilldelade eurosedlar behandlas.
Decision ECB/2001/16 is amended as follows:
Beslut ECB/2001/16 ska ändras på följande sätt:
The following definitions are inserted after the definition of ‘daily foreign exchange reference rate’:
Följande definitioner ska införas efter definitionen av ”daglig referensväxelkurs”:
“withdrawn euro banknotes” means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4;
indragna eurosedlar varje typ eller serie av eurosedlar som dragits in genom ett beslut som ECB-rådet fattat enligt artikel 5 i beslut ECB/2003/4. o)
“issue key” means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes;
utgivningsnyckel den genomsnittliga fördelningsnyckeln under utgivningsperioden av en typ eller serie indragna eurosedlar. p)
“issue phase”, in relation to a euro banknote type or series, means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base;
utgivningsperiod avseende en typ eller serie av eurosedlar, den period som startar den dag då den första utgivningen av eurosedlar av denna typ eller serie tas upp i skuldbasen och som slutar den dag då den sista utgivningen av eurosedlar av denna typ eller serie tas upp i skuldbasen. q)
“to write off” means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item “banknotes in circulation”.’
boka om att eliminera indragna eurosedlar från balansräkningsposten ’eurosedlar i omlopp’.”
Article 3(3) is replaced by the following:
Artikel 3.3 ska ersättas med följande: