natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
Eftersom kunskaperna fortfarande är ofullständiga om förekomsten och utbredningen av vissa av de livsmiljötyper och arter som anges i bilagorna I respektive II till direktiv 92/43/EEG, kan det ännu inte avgöras om nätverket är fullständigt eller ej.
The initial list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Den preliminära listan bör, när så krävs, anpassas i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med habitatkommitténs yttrande.
The initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den preliminära listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska stäppregionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återges i bilagan till detta beslut.
Initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
Preliminär lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska stäppregionen
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Varje område av gemenskapsintresse (SCI) har identifierats genom uppgifter som har lämnats i Natura 2000-formuläret, inklusive en karta över området.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Uppgifterna har lämnats av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i direktiv 92/43/EEG.
The table below gives the following information:
I nedanstående tabell ges följande uppgifter:
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
Områdets geografiska koordinater (latitud och longitud).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Romania.
All information i nedanstående gemenskapslista grundas på de uppgifter som Rumänien föreslagit, överlämnat och bekräftat.
Oltenița — Mostiștea — Chiciu
Oltenița - Mostiștea – Chiciu
concerning the non-inclusion of carbon monoxide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp kolmonoxid i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2008) 8077)
[delgivet med nr K(2008) 8077]
That list includes carbon monoxide.
I den förteckningen ingår kolmonoxid.
For carbon monoxide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av kolmonoxid på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1112/2002 och (EG) nr 2229/2004 för ett antal användningsområden som anmälaren föreslagit.
For carbon monoxide the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted in November 2007.
För kolmonoxid var den rapporterande medlemsstaten Italien och alla relevanta upplysningar lämnades i november 2007.
The Commission examined carbon monoxide in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Kommissionen undersökte kolmonoxid i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 2229/2004.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set a reliable and acceptable operator exposure level (AOEL) and such value is necessary to conduct the risk assessment.
Kommitténs undersökning av det verksamma ämnet, där hänsyn togs till medlemsstaternas synpunkter, visade att det finns tydliga indikationer på att ämnet kan väntas ha skadliga effekter på människors hälsa, och i synnerhet saknas viktiga uppgifter för att kunna fastställa ett tillförlitligt värde för godtagbar användarexponering (AOEL), vilket behövs för riskbedömningen.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of carbon monoxide and on its intention or not to further support the substance.
Kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på resultatet av granskningen av kolmonoxid och att meddela om ansökan om att få ämnet godkänt vidhölls.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing carbon monoxide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter har inte visat att växtskyddsmedel som innehåller kolmonoxid generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG då de används på föreslaget sätt.
Carbon monoxide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kolmonoxid bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing carbon monoxide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Det bör vidtas åtgärder för att säkerställa att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kolmonoxid dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing carbon monoxide should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing carbon monoxide remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna beviljar tidsbegränsade anstånd för att kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller kolmonoxid ska kunna bortskaffas, lagerföras, släppas ut på marknaden och användas bör den perioden begränsas till högst 12 månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket betyder att växtskyddsmedel som innehåller kolmonoxid finns att tillgå i 18 månader efter antagandet av detta beslut.
This Decision does not prejudice the submission of an application for carbon monoxide in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [4], om att ta upp kolmonoxid i bilaga I till det direktivet.
Carbon monoxide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kolmonoxid ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing carbon monoxide are withdrawn by 12 June 2009;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller kolmonoxid återkallas senast den 12 juni 2009, och
no authorisations for plant protection products containing carbon monoxide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller kolmonoxid beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
authorising the placing on the market of arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av arakidonsyrarik olja från Mortierella alpina som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2008) 8080)
[delgivet med nr K(2008) 8080]
On 18 June 1999 the company Abbott Laboratories (now Suntory Limited, Japan) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina on the market as a novel food ingredient.
Den 18 juni 1999 ansökte företaget Abbott Laboratories (numera Suntory Limited, Japan) hos de behöriga myndigheterna i Nederländerna om att få släppa ut arakidonsyrarik olja från Mortierella alpina på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
On 19 October 2005 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Den 19 oktober 2005 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Nederländerna sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina can safely be used in infant formulae and formulae for premature infants.
I rapporten drogs slutsatsen att det är säkert att använda arakidonsyrarik olja från Mortierella alpina i modersmjölksersättning och i näringspreparat för prematura barn.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 17 November 2005.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 17 november 2005.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Inom den period på 60 dagar som är föreskriven i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 framfördes i enlighet med denna bestämmelse motiverade invändningar mot utsläppandet av produkten på marknaden.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 26 June 2007.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) ombads därför den 26 juni 2007 att yttra sig i frågan.
On 10 July 2008 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of “fungal oil from Mortierella alpina”.’
Den 10 juli 2008 antog EFSA ett yttrande från den vetenskapliga panelen för dietprodukter, nutrition och allergier, avgett på begäran av kommissionen för bedömning av säkerheten hos olja från svampen Mortierella alpina.
In the opinion the EFSA came to the conclusion that the fungal oil from Mortierella alpina is a safe source of arachidonic acid to be used in infant formulae and follow-on formulae.
EFSA konstaterade i sitt yttrande att olja från svampen Mortierella alpina är en säker källa till arakidonsyra avsedd för att användas i modersmjölksersättning och tillskottsnäring.
Annex I and Annex II to Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] specify the rules for the addition of long chain (20 and 22 carbon atoms) polyunsaturated fatty acids and in particular of arachidonic acid to infant formulae and follow-on formulae.
I bilagorna I och II i kommissionens direktiv 2006/141/EG av den 22 december 2006 om modersmjölksersättning och tillskottsnäring och om ändring av direktiv 1999/21/EG [2] anges reglerna för tillsättande av långkedjiga (20 och 22 kolatomer) fleromättade fettsyror och särskilt av arakidonsyra i modersmjölksersättning och tillskottsnäring.
On the basis of the scientific assessment, it is established that fungal oil from Mortierella alpina complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs det att olja från svampen Mortierella alpina uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Fungal oil from Mortierella alpina as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 2 of Directive 2006/141/EC and in formulae for premature infants.
Olja från svampen Mortierella alpina enligt definitionen i bilagan får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens för användning i modersmjölksersättning och tillskottsnäring i enlighet med artikel 2 i direktiv 2006/141/EG och i näringspreparat för prematura barn.
The addition of fungal oil from Mortierella alpina to infant formulae and follow-on formulae shall be limited by its content of arachidonic acid according to the rules specified in Annex I, 5.7 and in Annex II, 4.7 to Directive 2006/141/EC.
Tillsättande av olja från svampen Mortierella alpina i modersmjölksersättning och tillskottsnäring ska i fråga om arakidonsyrehalt begränsas i enlighet med reglerna i punkt 5.7 i bilaga I och punkt 4.7 i bilaga II till direktiv 2006/141/EG.
This Decision is addressed to Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Japan
Detta beslut riktar sig till Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2–4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Japan
SPECIFICATIONS OF ARACHIDONIC ACID-RICH OIL FROM MORTIERELLA ALPINA
SPECIFIKATIONER FÖR ARAKIDONSYRARIK OLJA FRÅN MORTIERELLA ALPINA
The clear yellow arachidonic acid-rich oil is obtained by fermentation of the fungus Mortierella alpina using soy flour and soy oil as substrates.
Den klara, gula, arakidonsyrarika oljan framställs genom fermentering av svampen Mortiella alpina varvid sojamjöl och sojaolja används som substrat.
Specifications of arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina
Specifikationer för arakidonsyrarik olja från Mortierella alpina
Arachidonic acid
Arakidonsyra
≤ 0,2 mg KOH/g
≤ 0–0,2 mg KOH/g
Anisidin value
Anisidintal
Colour (Lovibond 50,8 mm cell) yellow
Färg (Lovibond 50,8 mm kyvett): gul
Colour (Lovibond 50,8 mm cell) red
Färg (Lovibond 50,8 mm kyvett): röd
Its use in formulae for premature infants shall be in accordance with the provisions of Council Directive 89/398/EEC [3] of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Användningen i näringspreparat för prematura barn ska ske i enlighet med rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel [3].Artikel 2
Article 2 The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘oil from Mortierella alpina’.
Beteckningen på den nya livsmedelsingrediensen som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel som innehåller den vara ”olja från Mortierella alpina”.
≤ 5 meq/kg
≤ 5 mekv/kg
on the Early Warning System for the use of authorising officers of the Commission and the executive agencies
om systemet för tidig varning som ska användas av kommissionens utanordnare och genomförandeorgan
(2008/969/EC, Euratom)
(2008/969/EG, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1],
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 215/2008 av den 18 februari 2008 med budgetförordning för tionde Europeiska utvecklingsfonden [2], och
The Commission, which is responsible for executing the general budget of the European Union and any other funds managed by the Communities with due regard to the principle of sound financial management, is under an obligation to counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Communities.
Kommissionen, som är ansvarig för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget och andra medel som förvaltas av gemenskaperna med vederbörlig hänsyn tagen till principen om en sund ekonomisk förvaltning, är skyldig att bekämpa bedrägerier och annan olaglig verksamhet som påverkar gemenskapernas ekonomiska intressen.
The current Commission Decision on the Early Warning System (EWS) should be replaced by the present decision following the amendments of Articles 93 to 96 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (the Financial Regulation) and of the corresponding provisions of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation, and following the recommendations of the European Data Protection Supervisor [3].
Kommissionens nuvarande beslut om systemet för tidig varning ska ersättas med detta beslut till följd av ändringarna av artiklarna 93–96 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (nedan kallad budgetförordningen) och motsvarande bestämmelser i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och till följd av rekommendationerna från Europeiska datatillsynsmannen [3].
Commission Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 of 17 December 2008 on the central exclusion database [4] establishes a database containing the relevant details of third parties who are in a situation of exclusion as regards grant and procurement procedures and gives the institutions, including those listed in Article 1(2) of the Financial Regulation, executive agencies, Community bodies covered by Article 185 of the Financial Regulation as well as authorities of the Member States and third countries, international organisations and other bodies participating in the implementation of the budget, access to this database.
Genom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 1302/2008 av de 17 december 2008 om den centrala databasen för uteslutning [4] inrättas en databas med närmare uppgifter om de tredje män som befinner sig i en situation som utesluter dem från att delta i bidrags- och upphandlingsförfaranden och ger institutionerna, inklusive dem som förtecknas i artikel 1.2 i budgetförordningen, genomförandeorgan, gemenskapsorgan som omfattas av artikel 185 i budgetförordningen samt myndigheter i medlemsstaterna och i tredjeländer, internationella organisationer och andra organ som deltar i genomförandet av budgeten, tillgång till denna databas.
The purpose of the EWS is to ensure, within the Commission and its executive agencies, the circulation of restricted information concerning third parties who could represent a threat to the Communities’ financial interests and reputation or to any other fund administered by the Communities.
Syftet med systemet för tidig varning är att, inom kommissionen och dess genomförandeorgan, garantera spridning av begränsad information om tredje män som skulle kunna utgöra ett hot mot gemenskapernas ekonomiska intressen och rykte eller mot eventuella andra medel som förvaltas av gemenskaperna.
Given that executive agencies have the status of authorising officers by delegation of the Commission for the implementation of operational appropriations, they should have access to the EWS in the same manner as Commission services for the management of the administrative and operational appropriations.
Mot bakgrund av att genomförandeorganen har ställning som utanordnare, en befogenhet som delegerats av kommissionen för genomförandet av driftsanslag, bör de ges tillgång till systemet för tidig varning på samma sätt som kommissionens generaldirektorat för förvaltningen av administrativa anslag och driftsanslag.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) should have access to the EWS for pursuing its regulatory investigation tasks and its intelligence and fraud prevention activities exercised pursuant to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [5] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [6].
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) bör ges tillgång till systemet för tidig varning för att fullfölja undersökningar, underrättelseverksamhet och förebyggande av bedrägerier i enlighet med artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) [5] och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) [6].
The accounting officer should ensure the administration of the EWS.
Räkenskapsföraren ska förvalta systemet för tidig varning.
The authorising officer responsible, OLAF and the Internal Audit Service (IAS) should be responsible for requesting entry, modification or removal of warnings.
Den ansvariga utanordnaren, Olaf och enheten för internrevision, ska vara ansvariga för att begära att varningar förs in, ändras eller tas bort.
In order to preserve an adequate level of control, such requests should be made at an appropriate hierarchical level.
För att behålla en tillräcklig kontrollnivå bör en sådan begäran göras på lämplig hierarkisk nivå.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7] stipulates that the processing of personal data by the Commission must respect the lawful processing requirements and the requirements relating to the transfer of data laid down therein, and that such processing is subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor following notification by the Commission Data Protection Officer.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [7] föreskrivs att kommissionens behandling av personuppgifter ska respektera de lagenliga behandlingskraven och kraven avseende överföring av datauppgifter som anges i förordningen, och att denna behandling omfattas av förhandskontroll av Europeiska datatillsynsmannen efter anmälan från kommissionens uppgiftsskyddsombud.