natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action is reduced, suspended or recovered, if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen skall se till att ekonomiskt stöd som har beviljats för en åtgärd reduceras, hålls inne eller återkrävs om det visar sig att oegentligheter har förekommit, inbegripet bristande uppfyllelse av bestämmelserna i detta beslut eller i det enskilda beslut eller avtal genom vilket stödet beviljades, eller om det visar sig att åtgärden ändrats på ett sätt som står i strid med projektets inriktning eller genomförandevillkor, utan att kommissionens godkännande inhämtats.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Om tidsfristerna inte har iakttagits, eller om verksamheten utvecklas så att endast en del av det tilldelade ekonomiska stödet är berättigat, skall kommissionen se till att stödmottagaren anmodas att yttra sig inom en angiven tidsfrist.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial support might be cancelled and repayment of sums already paid demanded.
Om stödmottagaren inte ger något tillfredsställande svar, skall kommissionen se till att det återstående ekonomiska stödet inte betalas ut, och att det belopp som redan har betalats ut betalas tillbaka.
The Commission shall ensure that any undue payment is repaid to the Commission.
Kommissionen skall se till att alla felaktigt utbetalda belopp återbetalas till kommissionen.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Belopp som inte återbetalas i tid skall uppräknas med ränta enligt villkoren i budgetförordningen.
The Programme shall be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out hereunder.
Genomförandet av programmet och de verksamheter som ingår i det skall följas upp regelbundet.
The Commission shall ensure regular, independent and external evaluation of the Programme.
Kommissionen skall se till att programmet blir föremål för regelbunden och oberoende extern utvärdering.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet överlämna följande:
an annual presentation on the implementation of the Programme;
En årlig redogörelse för programmets genomförande.
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2010;
Senast den 31 mars 2010: En preliminär utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av genomförandet av programmet.
a communication on the continuation of the Programme no later than 31 December 2010;
Senast den 31 december 2010: Ett meddelande om fortsättningen av programmet.
an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
Senast den 31 mars 2015: En utvärderingsrapport efter det att programmet avslutats.
Publication of projects
Offentliggörande av projekt
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under the Programme with a short description of each project.
Varje år skall kommissionen offentliggöra en förteckning över de åtgärder som finansierats genom programmet åtföljd av en kortfattad beskrivning av varje projekt.
Taking of effect and application
Verkan och tillämpning
Opinion delivered on 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 14 december 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
EUT C 53, 3.3.2005, s. 1.
OJ C 65, 17.3.2006, p. 63.
EUT C 65, 17.3.2006, s. 63.
establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’
om inrättande, som del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, av det särskilda programmet ”Förebyggande och bekämpande av brott” för perioden 2007-2013
(2007/125/JHA)
(2007/125/RIF)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30, 31 and 34(2)(c) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30 och 31 och artikel 34.2 c,
The Union's objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
Unionens mål att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa skall enligt artikel 2 fjärde strecksatsen och artikel 29 i fördraget om Europeiska unionen uppnås genom förebyggande och bekämpande av brottslighet, vare sig denna är organiserad eller ej.
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union should take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a trans-border element.
För att värna om våra medborgares och samhällets frihet och säkerhet och skydda dem mot brottslig verksamhet, bör unionen vidta nödvändiga åtgärder för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra alla former av brott på ett effektivt och ändamålsenligt sätt, särskilt i fall med gränsöverskridande inslag.
Building on the conclusions of the Tampere European Council of October 1999, the European Council has reaffirmed the priority of developing the area of freedom, security and justice — and particularly of protecting citizens from various criminal activities through the prevention of and fight against crime — by The Hague Programme of November 2004, the declarations on terrorism of September 2001 and March 2004 and the European Drugs strategy in December 2004.
Med utgångspunkt i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999 har Europeiska rådet bekräftat att den prioriterar utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa – och särskilt skyddet av medborgarna mot olika former av brottslig verksamhet genom förebyggande och bekämpande av brott – genom Haagprogrammet från november 2004, uttalandena om terrorism från september 2001 och mars 2004 och den europeiska strategin mot narkotika från december 2004.
To provide expertise in developing various aspects of crime prevention at European Union level and support crime prevention activities at local and national level, the European Crime Prevention Network was established by the Council Decision 2001/427/JHA of 28 May 2001.
För att kunna tillhandahålla sakkunskap när det gäller att utforma olika aspekter av brottsförebyggande verksamhet på Europeiska unionens nivå och stödja brottsförebyggande verksamhet på lokal och nationell nivå, upprättades Europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet genom rådets beslut 2001/427/RIF av den 28 maj 2001.
The framework programme established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust between their police, judicial, legal and administrative systems.
Ramprogrammet, som inrättades genom rådets beslut 2002/630/RIF av den 22 juli 2002 om inrättande av ett ramprogram om polissamarbete och straffrättsligt samarbete, har i hög grad bidragit till att förstärka samarbetet mellan polismyndigheter och andra brottsbekämpande organ samt domstolsväsendet i medlemsstaterna, och till att öka den ömsesidiga förståelsen och det ömsesidiga förtroendet mellan deras polisiära, rättsliga, juridiska och administrativa system.
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for the funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime, and to review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
Det är både lämpligt och nödvändigt att öka möjligheterna till finansiering av åtgärder som avser förebyggande och bekämpande av brott och att se över villkoren för detta, i syfte att säkerställa ändamålsenlighet, kostnadseffektivitet och överskådlighet.
The framework programme aims at facilitating effective support and protection to interests of witnesses of crime.
Ramprogrammet syftar till att underlätta fungerande stöd och skydd till förmån för vittnen till brott.
The programme also underlines the importance of the protection of victims of crimes.
I programmet framhålls även vikten av att skydda brottsoffer.
To point out the priority of the support of victims the Specific Programme ‘Criminal Justice’ emphasis the social and legal assistance to victims.
För att poängtera prioriteringen av brottsofferstödet lägger det särskilda programmet rörande straffrätt tonvikten på socialt och rättsligt stöd till offer.
Commission actions and transnational projects remain important to achieve closer and better cooperation and coordination among Member States.
Kommissionens åtgärder och transnationella projekt är fortsatt viktiga för ett närmare och bättre samarbete och bättre samordning mellan medlemsstaterna.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and know-how for further actions at Union level.
Det är dessutom lämpligt att stödja projekt i enskilda medlemsstater i den mån som de kan ge erfarenheter och kunskap som är av värde för vidare åtgärder på EU-nivå.
As crime crosses borders, it is appropriate to allow third countries and international organisations to participate in transnational projects.
Eftersom brottsligheten överskrider nationsgränserna, är det lämpligt att låta tredjeländer och internationella organisationer delta i transnationella projekt.
Complementarity needs to be ensured regarding other Union and Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the European Union Solidarity Fund, the Civil Protection Financial Instrument and the Structural Funds.
Komplementaritet måste säkerställas med andra EU- och EG-program, som sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, Europeiska unionens solidaritetsfond, det finansiella instrumentet för räddningstjänst och strukturfonderna.
Since the objectives of this Decision, particularly the prevention of and the fight against organised and transborder crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the programme, be better achieved at the level of European Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community, made applicable to the Union by Article 2 of the Treaty on European Union.
Eftersom målen för detta beslut, särskilt förebyggande och bekämpande av organiserad och gränsöverskridande brottslighet, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av programmets omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan rådet vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som har gjorts tillämpligt på unionen genom artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen går inte detta beslut utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In accordance with Article 41(3) of the Treaty on European Union, the operating expenditure should be financed by the general budget of the European Union under Title VI.
I enlighet med artikel 41.3 i fördraget om Europeiska unionen bör driftsutgifter finansieras under avdelning VI i Europeiska unionens allmänna budget.
The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of a committee.
De åtgärder som krävs för genomförandet av detta beslut bör antas enligt de förfaranden som anges i beslutet, med bistånd av en kommitté.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Lämpliga åtgärder bör också vidtas för att förhindra oegentligheter och bedrägerier, liksom nödvändiga mått och steg för att återvinna medel som förlorats, utbetalats felaktigt eller inte använts korrekt enligt rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/2002, which safeguard the Community's financial interests, applies taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, som skyddar gemenskapens ekonomiska intressen, måste tillämpas med beaktande av principerna om enkelhet och enhetlighet i valet av budgetinstrument, med begränsning av antalet fall där kommissionen behåller det direkta ansvaret för genomförande och förvaltning och med nödvändig proportionalitet mellan storleken på beloppen och de administrativa insatserna vid utnyttjandet av dem.
It is appropriate to replace Decision 2002/630/JHA from 1 January 2007 by this Decision and by Decision establishing the Specific Programme ‘Criminal Justice’.
Det är lämpligt att från och med den 1 januari 2007 ersätta beslut 2002/630/RIF med detta beslut och med beslutet om inrättande av det särskilda programmet ”Straffrätt”.
This Decision establishes the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’, hereinafter referred to as ‘the Programme’, as part of the General Programme on Security and safeguarding liberties in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Genom detta beslut inrättas det särskilda programmet ”Förebyggande och bekämpande av brott” (nedan kallat ”programmet”) som en del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, i syfte att bidra till att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Programme shall contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Programmet skall bidra till att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå genom att förebygga och bekämpa brottslighet, vare sig denna är organiserad eller ej, särskilt terrorism, människohandel och brott mot barn, illegal narkotikahandel och illegal vapenhandel, korruption och bedrägeri.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the Programme contribute to the development of the policies of the Union and of the Community.
Programmets allmänna mål bidrar till utvecklingen av Europeiska unionens och gemenskapens politikområden, utan att detta skall påverka Europeiska gemenskapens mål och befogenheter.
Themes and specific objectives
Verksamhetsområden och särskilda mål
The Programme shall consist of four themes:
Programmet skall omfatta fyra verksamhetsområden:
crime prevention and criminology;
Brottsförebyggande och kriminologi.
law enforcement;
Brottsbekämpning.
protection and support to witnesses;
Skydd av och stöd till vittnen.
protection of victims.
Skydd av brottsoffer.
Within the general objectives, the Programme shall contribute to the following specific objectives:
Inom ramen för dessa allmänna mål skall programmet bidra till att uppnå följande särskilda mål:
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and guaranteeing security and public order such as the work carried out in the European Union Crime Prevention Network, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics, applied criminology and an enhanced approach towards young offenders;
Att stimulera till, främja och utveckla horisontella metoder och instrument som är nödvändiga för ett strategiskt förebyggande och bekämpande av brott och för att garantera säkerhet och allmän ordning, t.ex. det arbete som utförs av Europeiska unionens nätverk för förebyggande av brottslighet, offentlig-privata partnerskap, bästa brottsförebyggandepraxis, jämförbar statistik, tilllämpad kriminologi och en förbättrad strategi för arbete med ungdomsbrottslingar.
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies in respect of the priorities identified by the Council in particular as set out by the Europol's Organised Crime Threat Assessment;
Att främja och utveckla samordning, samarbete och ömsesidig förståelse mellan de brottsbekämpande organen, andra nationella myndigheter och unionsorgan med anknytning till dessa vad avser de prioriteringar som fastställts av rådet, särskilt i linje med Europols hotbilder avseende den organiserade brottsligheten.
to promote and develop best practices for the protection and support witnesses; and
Att främja och utveckla bästa praxis för skydd och stöd till vittnen.
to promote and develop best practices for the protection of crime victims.
Att främja och utveckla bästa praxis för skydd av brottsoffer.
The Programme does not deal with judicial cooperation.
Programmet avser inte rättsligt samarbete.
However, it may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.
Det kan dock omfatta åtgärder som syftar till att uppmuntra samarbete mellan rättsliga och andra brottsbekämpande myndigheter.
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, the Programme shall provide under the conditions set out in the annual work programme financial support for the following types of actions:
I syfte att nå de allmänna och särskilda mål som anges i artiklarna 2 och 3 skall ekonomiskt stöd genom programmet ges på de villkor som anges i det årliga arbetsprogrammet till följande åtgärder:
transnational projects, which shall involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and one other country which may either be an acceding or a candidate country;
Transnationella projekt med medverkan av samarbetspartner i åtminstone två medlemsstater eller åtminstone en medlemsstat och ett annat land som antingen kan vara ett anslutande land eller ett kandidatland.
national projects within Member States, which:
Nationella projekt i enskilda medlemsstater, som
prepare transnational projects and/or Union actions (starter measures);
förbereder transnationella projekt och/eller EU-åtgärder (”inledande åtgärder”),
complement transnational projects and/or Union (complementary measures);
kompletterar transnationella projekt och/eller EU-åtgärder (”kompletterande åtgärder”),
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or other country which may either be an acceding or a candidate country;
bidrar till att utveckla innovativa metoder och/eller tekniker som har förutsättningar för att överföras till åtgärder på unionsnivå, eller avser utveckling av sådana metoder och tekniker i syfte att överföra dem till andra medlemsstater och/eller annat land som antingen kan vara ett anslutande land eller ett kandidatland.
operating grants for non-governmental organisations pursuing on a non-profit basis objectives of the Programme on a European dimension.
Driftsbidrag till icke-statliga organisationer som utan vinstsyfte arbetar för mål inom programmet med en europeisk dimension.
In particular, financial support may be provided for:
Ekonomiskt stöd kan särskilt ges till
actions improving operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices);
åtgärder som förbättrar operativt samarbete och samordning (stärkta nätverk, ömsesidigt förtroende, ömsesidig förståelse, utbyte och spridning av information, erfarenheter och bästa praxis),
analytical, monitoring and evaluation activities;
verksamheter som avser analys, övervakning och utvärdering,
development and transfer of technology and methodology;
utveckling och överföring av teknik och metoder,
The Programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, non-governmental organisations, public-private partnerships and relevant international bodies.
Detta program är avsett för brottsbekämpande organ, andra offentliga och privata organ, aktörer och institutioner, däribland lokala, regionala och nationella myndigheter, arbetsmarknadens parter, universitet, organ som arbetar med statistik, icke-statliga organisationer, partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn och relevanta internationella organ.
Bodies and organisations which are profit oriented shall have access to grants only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
Organ och organisationer med vinstsyfte skall få bidrag endast i samverkan med ideella eller statliga organisationer.
As regards transnational projects, third countries and international organisations may participate as partners but are not permitted to submit projects.
När det gäller transnationella projekt får tredjeländer delta som samarbetsparter, men de får inte inge ansökningar om projekt.
Union financial support may take the following legal forms:
EU-finansieringen får ha följande juridiska former: