natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the exception is permissible because, even though the aid had already been granted, it had not yet been paid out to the recipient (debt write-off requires an additional administrative act on the part of the tax office; see recital 16).
Vidare är ett sådant undantag möjligt, eftersom det visserligen redan beviljade stödet ännu inte betalts ut till stödmottagaren (avskrivningen av skulden förutsätter en ytterligare rättslig handling från skattekontoret, vilket framgår av skäl 16).
Consequently, in accordance with Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [15], the Commission has decided to attach the following conditions to this Decision.
Kommissionen har därför beslutat att till sitt beslut foga följande villkor, i enlighet med artikel 7.4 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [15].
Firstly, the Slovak authorities are to ensure that the evaluation is properly implemented.
För det första skall de slovakiska myndigheterna se till att företagsvärderingen genomförs korrekt.
Secondly, they are to inform the Commission as to how they will ensure that the evaluation is implemented.
För det andra skall de underrätta kommissionen om hur de skall se till att företagsvärderingen genomförs.
Finally, they are not to disburse the aid (i.e. write off the receivables in the tax office’s accounts) until they have notified the Commission of their undertaking to ensure that the evaluation is implemented and how they intend to do so.
Slutligen skall de bevilja stödet (dvs. avskriva fordringen i skattekontorets bokföring) först sedan de underrättat kommissionen om att de skall se till att företagsvärderingen genomförs och hur detta skall ske.
Aid limited to the strict minimum
Minsta nödvändiga stöd
Under point 40 of the 1999 Guidelines, the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in light of the existing financial resources of the recipient.
Enligt punkt 40 i riktlinjerna från 1999 skall stödbeloppet och stödnivån begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att möjliggöra en omstrukturering med hänsyn till stödmottagarens finansiella resurser.
The recipient is expected to make a significant contribution to the restructuring from its own resources.
Därför skall stödmottagaren i väsentlig utsträckning bidra till omstruktureringen med egna medel.
In its decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission expressed doubts as to whether this criterion was met.
I sitt beslut att inleda förfarandet enligt i artikel 88.2 i EG-fördraget uttryckte kommissionen tvivel om att detta kriterium uppfylldes.
These doubts have been allayed in view of the information on the restructuring of the recipient contained in the evaluation.
Tvivlen undanröjdes genom den information om stödmottagarens omstrukturering som fanns i företagsvärderingen.
According to the evaluation, the restructuring costs amount to SKK 23050896.
Enligt denna uppgår omstruktureringskostnaderna till 23050896 SKK.
The restructuring was financed partly through a cash contribution by Konas (payment of the debt of SKK 1602769 outstanding after the arrangement) and partly through bank loans with no State aid element totalling SKK 8 million.
Omstruktureringen finansierades delvis med företaget Konas kontanta medel (den utestående skulden efter ackordet på 1602769 SKK), delvis med banklån på 8 miljoner SKK utan statsbidrag.
These contributions clearly constitute own resources of the recipient and external resources with no State aid element and cover about 42 % of the restructuring costs.
Dessa bidrag handlar uppenbart om stödmottagarens egna medel och externa medel utan statsbidrag och täcker cirka 42 % av omstruktureringskostnaderna.
The Commission does not need to determine whether the other sources of financing for the restructuring of Konas (described as resources of Konas in the evaluation, see Table 2 in recital 39) constitute a real and actual contribution to the restructuring costs.
Kommissionen behöver inte fastställa om övriga finansieringskällor bevisligen utgör ett konkret bidrag till omstruktureringskostnaderna (i företagsvärderingen kallade ”egna medel” – se även tabell 2 i punkt 39).
The 1999 Guidelines did not contain any thresholds indicating when the own contribution of the recipient is considered to be significant.
Riktlinjerna från 1999 innehöll inga gränser för när stödmottagarens egna bidrag skall betraktas som väsentligt.
In view of its practice in applying the 1999 Guidelines and the change in its policy in this respect towards the introduction of thresholds under the New Guidelines [16], the Commission considers that the contribution of 42 % can be termed significant and that the aid was limited to the minimum necessary.
Mot bakgrund av kommissionens praxis vid tillämpningen av dessa riktlinjer och att kommissionens politik utmynnade i införandet av tröskelvärden i de nya riktlinjerna [16], anser kommissionen att bidraget på 42 % är väsentligt och att stödet är begränsat till vad som är absolut nödvändigt.
Limitation of undue distortion of competition
Förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen
For the sake of completeness, the Commission notes that, in accordance with point 55 of the 1999 Guidelines, the granting of restructuring aid to small enterprises is not usually linked to compensatory measures.
För fullständighetens skull konstaterar kommissionen att enligt punkt 55 i riktlinjerna från 1999 skall det i samband med omstruktureringsstöd till småföretag i allmänhet inte krävas några uppvägande åtgärder.
The distortion of competition caused by the aid at issue is limited and compensatory measures are, therefore, not required.
Sådana krävs inte, eftersom stödet i praktiken bara förorsakar en begränsad snedvridning av konkurrensen.
The Commission finds that the Slovak Republic unlawfully granted the write-off of Konas’s tax debt in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Kommissionen konstaterar att Slovakien olagligen tillåtit en avskrivning av företaget Konas skatteskuld vilket strider mot artikel 88.3 i EG-fördraget.
This aid is nevertheless compatible with the common market as restructuring aid, provided that its payment is made conditional on the implementation of the restructuring plan,
Som omstruktureringsstöd är det dock förenligt med den gemensamma marknaden, på villkor att utbetalningen förutsätter ett genomförande av omstruktureringsplanen.
The State aid which the Slovak Republic has implemented for Konas, amounting to SKK 9730739, is compatible with the common market, subject to the conditions set out in Article 2.
Det statliga stöd som Slovakien genomfört till förmån för företaget Konas s.r.o., till ett belopp av 9730739 SKK, är förenligt med den gemensamma marknaden på de villkor som anges i artikel 2.
The Slovak Republic shall take all necessary measures to ensure that Konas’s restructuring plan is properly implemented.
Slovakien skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att omstruktureringsplanen för företaget Konas s.r.o. genomförs på rätt sätt.
The Slovak authorities shall inform the Commission on how they will ensure that the restructuring plan is implemented.
De slovakiska myndigheterna skall underrätta kommissionen om hur de skall se till att omstruktureringsplanen genomförs.
They shall not grant the aid until they have informed the Commission of their undertaking to ensure that the restructuring plan is implemented and how they will do so.
De slovakiska myndigheterna får bevilja stödet först sedan de har underrättat kommissionen om att de skall se till att omstruktureringsplanen genomförs och hur detta skall ske.
The Slovak Republic shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Slovakien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
OJ C 323, 20.12.2005, p. 25.
EUT C 323, 20.12.2005, s. 25.
The exchange rate used is only approximate (EUR 1 = SKK 38) and the figures in euro are included only for information purposes.
Den använda växelkursen (1 EUR = 38 SKK) är inte exakt och uppgifterna i euro ges enbart i informationssyfte.
A company becomes indebted when it has several creditors and is not able to settle its obligations within 30 days from maturity.
Ett företag är på obestånd om det inte kan uppfylla sina förpliktelser mot borgenärerna inom förfallodatum på 30 dagar.
The amount that Konas is obliged to pay back to its creditors.
Det belopp som företaget Konas skall betala sina fordringsägare.
The Commission had already been provided with this information by the Slovak authorities before it adopted the decision to open the formal investigation procedure (see paragraph 4 of that decision).
De slovakiska myndigheterna lämnade dessa uppgifter till kommissionen redan innan den beslöt att inleda det formella förfarandet (se punkt 4 i det beslutet).
Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II 127, paragraph 74.
Förstainstansrättens dom av den 14 januari 2004 i mål T-109/01, Fleuren Compost mot kommissionen, punkt 74.
Case T-152/99 Hamsa v Commission, p. 158: Article 87(1) of the EC Treaty does not distinguish between State intervention measures by reference to their causes or aims, but defines them in relation to their effects.
Se mål T-152/99, Hamsa mot kommissionen, s. 158: ”av fast rättspraxis följer att det i artikel 92.1 i fördraget inte görs någon åtskillnad mellan statliga åtgärder med hänsyn till deras orsaker eller syften, utan att de i stället definieras med utgångspunkt från vilka verkningar de har”.
Case C-256/97, DM Transport.
Mål C-256/97, DM Transport.
Balance sheet on 24 March 2004, one day before the supervisory court issued the decision permitting the initiation of the arrangement procedure.
Enligt balansräkningen per den 24 mars 2004, en dag före domstolens beslut att godkänna att ett ackordsförfarande inleddes.
See mutatis mutandis Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission, pp. 21 and 22; Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, pp. 106 to 108.
Se motsvarande mål C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, s. 21 och 22 respektive mål T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, s. 106–108.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1976/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 85).
The threshold for small enterprises under the New Guidelines is at least 25 %.
Gränsen för småföretag är enligt de nya riktlinjerna minst 25 %.
establishing a common format for the first report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and the Council concerning the limitation of emissions of certain volatile organic compounds
om inrättandet av ett gemensamt format för medlemsstaternas första rapport om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG om begränsning av utsläpp av vissa flyktiga organiska föreningar
(notified under document number C(2007) 1236)
[delgivet med nr K(2007) 1236]
Having regard to Council Directive 2004/42/EC of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG av den 21 april 2004 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG [1], särskilt artikel 7, och
Pursuant to Directive 2004/42/EC, Member States are required to establish monitoring programmes in order to verify compliance with the provisions of that Directive and to report the results of their monitoring programmes and the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of that Directive on the basis of a common format drafted by the Commission.
I enlighet med direktiv 2004/42/EG måste medlemsstaterna upprätta övervakningsprogram för att kontrollera att bestämmelserna i det direktivet följs och lämna rapporter om resultaten från sina övervakningsprogram samt om vilka produktkategorier och produktkvantiteter som har beviljats tillstånd enligt artikel 3.3 i det direktivet på grundval av ett gemensamt format som utarbetas av kommissionen.
Pursuant to Article 7 of Directive 2004/42/EC in connexion with Annex I thereto, Member States shall prepare and submit to the Commission the first report on the implementation of that Directive by 30 June 2008 at the latest.
Enligt artikel 7 i direktiv 2004/42/EG, i förening med bilaga I till detta, skall medlemsstaterna förbereda och lägga fram den första rapporten om genomförandet av det direktivet för kommissionen senast den 30 juni 2008.
A common format for that first report that should cover the period from 1 January to 31 December 2007 should be therefore established.
Ett gemensamt format för den första rapporten som bör omfatta perioden 1 januari 2007–31 december 2007 bör därför upprättas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(2) of Directive 2004/42/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 12.2 i direktiv 2004/42/EG.
For the purposes of drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 7 of Directive 2004/42/EC, and covering the period from 1 January until 31 December 2007, Member States shall use the format set out in the Annex to this Decision.
Medlemsstaterna skall använda det format som anges i bilagan till detta beslut då de utarbetar den rapport som skall läggas fram för kommissionen i enlighet med artikel 7 i direktiv 2004/42/EG och som omfattar perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
COMMON FORMAT FOR SUBMISSION OF THE FIRST REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2004/42/EC FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY UNTIL 31 DECEMBER 2007
GEMENSAMT FORMAT FÖR INLÄMNING AV FÖRSTA RAPPORTEN OM GENOMFÖRANDET AV RÅDETS DIREKTIV 2004/42/EG FÖR PERIODEN 1 JANUARI–31 DECEMBER 2007
General Information and administrative arrangements
Allmän information och administrativa bestämmelser
Authority responsible for the present report:
Myndighet med ansvar för denna rapport:
Phone
Tfn
In the framework of the implementation of Directive 2004/42/EC, please indicate the authority or authorities designated pursuant to Article 5 of that Directive and responsible for:
Inom ramen för genomförandet av direktiv 2004/42/EG, var vänlig ange den myndighet eller de myndigheter som är utvalda i enlighet med artikel 5 i det direktivet och som ansvarar för
establishing, coordinating and managing the monitoring programme (at national level);
upprättande, samordning och förvaltning av övervakningsprogrammet (på nationell nivå),
carrying out inspections and checks in the field (at regional and/or local level);
genomförande av inspektioner och kontroller inom området (på regional och/eller lokal nivå),
enforcing the requirements of that Directive in the case of infringements.
kontroll av att bestämmelserna i det direktivet följs vid överträdelser.
Monitoring Programme (Article 6 of Directive 2004/42/EC)
Övervakningsprogrammet (artikel 6 i direktiv 2004/42/EG)
If a written version of the national monitoring program is available, please provide a copy of it in the annex to the report.
Om en skriftlig version av det nationella övervakningsprogrammet finns tillgängligt, var vänlig bifoga en kopia av den i bilagan till rapporten.
Please briefly describe the programme established to monitor and verify compliance with Directive 2004/42/EC with particular reference to the following elements:
Beskriv kortfattat det program som upprättats för att övervaka och kontrollera överensstämmelsen med direktiv 2004/42/EG i fråga om följande delar:
the VOC limit values set out in Annex II to that Directive;
De gränsvärden för flyktiga organiska föreningar (nedan även kallade ”VOC”) som anges i bilaga II till det direktivet.
the labelling requirements laid down in Article 4 of that Directive.
De krav på märkning som anges i artikel 4 i det direktivet.
Please indicate, whether inspections are carried out on the following operators:
Ange om inspektioner utförs på följande aktörer:
manufacturers of products covered by Directive 2004/42/EC;
Tillverkare av produkter som omfattas av direktiv 2004/42/EG.
importers of products covered by Directive 2004/42/EC;
Importörer av produkter som omfattas av direktiv 2004/42/EG.
wholesalers, retailers, professional end-users of regulated products or other operators, including for instance vehicle refinishing installations no longer covered by Council Directive 1999/13/EC [1].
Grossister, återförsäljare, professionella slutanvändare av reglerade produkter eller andra aktörer, inbegripet till exempel anläggningar för fordonsreparationslackering som inte omfattas av rådets direktiv 1999/13/EG [1].
Further, if those inspections are carried out please briefly describe:
Om dessa inspektioner utförs var vänlig beskriv följande:
types of inspections carried out (on-site visits, sampling and product analyses, verifying stocks and sales data, checks on labelling, others);
Vilken typ av inspektion som utförs (besök på plats, provtagning och produktanalyser, kontroller av lager- och försäljningsuppgifter, kontroller av märkning, övrigt).
frequency of inspections carried out (systematic annual inspections, inspections limited to the most important producers/importers, random inspections, others).
Hur ofta inspektionerna utförs (systematiska årliga inspektioner, inspektioner som är begränsade till de viktigaste producenterna/importörerna, slumpmässiga inspektioner, övrigt).
Please indicate the number of enterprises involved in the production and distribution of products that were inspected in 2007, and, if possible, the number of inspections planned for 2008 preferably by completing the following table.
Ange antalet företag som är verksamma inom produktion och distribution av de produkter som inspekterades 2007 och, om möjligt, antalet inspektioner som planeras under 2008, helst genom att fylla i följande tabell.
If available, please also indicate an estimate of the total number of actors involved in the production and distribution of products and the total quantities of products concerned (produced and distributed in 2007 in respective Member State):
Uppskatta, om möjligt, det totala antalet aktörer som är verksamma inom produktion och distribution av produkter och de totala kvantiteterna berörda produkter (som producerades och distribuerades under 2007 i respektive medlemsstat):
Type of operators
Typ av aktörer
Total number of existing operators
Totalt antal existerande aktörer
Number of operators inspected in 2007
Antal aktörer som inspekterades 2007
Total quantity of products covered by Directive 2004/42/EC
De totala kvantiteterna produkter som omfattas av direktiv 2004/42/EG
Inspections planned in 2008
Inspektioner som planeras under 2008
How do the competent authorities verify that compliance has been established using the reference measurement methods described in Annex III to Directive 2004/42/EC?
Hur kontrollerar de behöriga myndigheterna att kraven på överensstämmelse har uppfyllts genom att använda de referensmätningsmetoder som beskrivs i bilaga III till direktiv 2004/42/EG?
If several authorities are involved in the implementation of Directive 2004/42/EC (refer to point 1.2 above), please indicate the measures taken to ensure the most uniform possible implementation of that Directive throughout the whole territory.
Om flera myndigheter är inblandade i genomförandet av direktiv 2004/42/EG (se punkt 1.2 ovan), ange de åtgärder som vidtagits för att säkerställa så enhetlig tillämpning som möjligt av det direktivet i hela territoriet.
What are the rules on penalties applicable to infringement of the national provisions adopted pursuant to Article 10 of Directive 2004/42/EC?
Vilka bestämmelser om påföljder skall gälla vid överträdelser av de nationella bestämmelser som har antagits i enlighet med artikel 10 i direktiv 2004/42/EG?
If possible, please provide an estimate of the total number of staff involved in monitoring and control, their qualifications as well as the estimated monitoring costs in EUR per year (personnel, sampling and analysing, checks on labelling, enforcement, other costs).
Om så är möjligt, tillhandahåll en uppskattning av det totala antalet anställda som är verksamma inom övervakning och kontroll, deras kvalifikationer samt de beräknade övervakningskostnaderna i euro per år (personal, provtagning och analys, kontroller avseende märkning, genomförande, övriga kostnader).
Key results of the monitoring programme carried out in 2007 (Article 7 of Directive 2004/42/EC)
De viktigaste resultaten från det övervakningsprogram som genomfördes 2007 (artikel 7 i direktiv 2004/42/EG)
As compared to the total number of checks carried out, how many incidents of non-compliance (in %) with the VOC limits in Annex II to Directive 2004/42/EC were identified in 2007?
Jämfört med det totala antalet utförda kontroller, hur många procent uppfyller inte de gränsvärden för flyktiga organiska föreningar som anges i bilaga II till direktiv 2004/42/EG fastställdes 2007?
If possible, please indicate:
Om så är möjligt, ange
categories of the product concerned in accordance with that Annex;
den berörda produktens kategorier i enlighet med den bilagan, och
quantities of products which did not comply with those limits.
kvantiteterna av de produkter som inte uppfyllde dessa gränsvärden.
As compared to the total number of checks carried out, how many incidents of non-compliance (in %) with the labelling obligations laid down in Article 4 of Directive 2004/42/EC were identified in 2007?
Jämfört med det totala antalet utförda kontroller, hur många procent uppfyller inte de märkningskrav som anges i artikel 4 i direktiv 2004/42/EG fastställdes 2007?
If possible please make a distinction between the following categories:
Om möjligt gör en åtskillnad mellan följande kategorier:
products which do not comply with requirements concerning labelling and VOC contents:
Produkter som inte uppfyller kraven avseende märkning och VOC-halter.
products complying with requirements concerning VOC contents but not with labelling requirements:
Produkter som uppfyller kraven avseende VOC-halter men inte avseende märkningskraven.
In cases of non-compliance, what actions have subsequently been taken in order to ensure compliance with Directive 2004/42/EC?
I fall av bristande efterlevnad, vilka åtgärder har därefter vidtagits för att säkerställa att direktiv 2004/42/EG följs?
Exemptions granted pursuant to Article 3(2) of Directive 2004/42/EC
Undantag som beviljats i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2004/42/EG
How has the derogation regime provided for in Article 3(2) of Directive 2004/42/EC been established?
Hur har den undantagsordning som anges i artikel 3.2 i direktiv 2004/42/EG upprättats?
What control system has been set up to ensure that products covered by the derogation under Article 3(2) of Directive 2004/42/EC are not sold and used by installations which are neither authorised nor registered in accordance with Article 3 or 4 of Directive 1999/13/EC?
Vilket kontrollsystem har upprättats för att säkerställa att produkter som omfattas av undantaget enligt artikel 3.2 i direktiv 2004/42/EG inte säljs eller används av anläggningar som varken är godkända eller registrerade i enlighet med artikel 3 eller artikel 4 i direktiv 1999/13/EG?
If available, please provide an estimate of the quantity of exempted products (according to the classification listed in Annex 1 to Directive 2004/42/EC) in 2007.
Om en sådan är tillgänglig, ange en uppskattning av kvantiteten undantagna produkter (enligt den klassificering som anges i bilaga I till direktiv 2004/42/EG) 2007.