natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2006/56/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2004/520/EC (OJ L 35, 7.2.2006, p. 32).
Rådets beslut 2006/56/EG av den 30 januari 2006 om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999, och upphävande av beslut 2004/520/EG (EUT L 35, 7.2.2006, s. 32).
MONTENEGRO: 2006 EUROPEAN PARTNERSHIP
MONTENEGRO: EUROPEISKT PARTNERSKAP ÅR 2006
The European Council endorsed the introduction of European Partnerships as a means to support the European perspective of the western Balkan countries.
Europeiska rådet har ställt sig bakom inrättandet av europeiska partnerskap som ett sätt att stödja ett europeiskt perspektiv för länderna på västra Balkan.
On 30 January 2006 the Council of the European Union adopted a European Partnership for Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Den 30 januari 2006 antog Europeiska unionens råd ett europeiskt partnerskap med Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Montenegro proclaimed its independence on 3 June 2006 following a referendum held on 21 May.
Montenegro förklarade sig självständigt den 3 juni 2006 efter en folkomröstning den 21 maj.
That was followed by recognition by the EU and its Member States.
Landets självständighet erkändes därefter av EU och dess medlemsstater.
Therefore, it is appropriate to adopt an updated European Partnership only for Montenegro.
Det är därför lämpligt att anta ett uppdaterat europeiskt partnerskap med enbart Montenegro.
This updated Partnership is based on the parts related to Montenegro of the previous European Partnership for Serbia and Montenegro (including Kosovo).
Detta uppdaterade partnerskap grundar sig på de delar som rör Montenegro i det tidigare europeiska partnerskapet med Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo.
It adds elements reflecting the new competences of Montenegro and the challenges it faces as an independent state.
I förslaget tilläggs villkor för Montenegros nya befogenheter och de utmaningar som Montenegro står inför som oberoende stat.
The competent authorities in Montenegro should develop a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
De behöriga myndigheterna i Montenegro bör utarbeta en plan, inklusive en tidsplan, med närmare uppgifter om hur landet avser att gå till väga för att ta itu med de prioriteringar som anges i det europeiska partnerskapet.
The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliserings- och associeringsprocessen fortsätter att utgöra ramen för länderna på västra Balkan på deras väg mot EU ända fram till deras framtida anslutning.
The main priorities identified relate to the capacity of Montenegro to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
De viktigaste prioriteringar som fastställs rör Montenegros förmåga att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993 och de villkor som fastställts för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de villkor som rådet fastställde i sina slutsatser av den 29 april 1997 och den 21 och 22 juni 1999, innehållet i slutförklaringen från toppmötet i Zagreb den 24 november 2000 och Thessalonikiagendan.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Montenegro can complete them or make substantial progress on them over the next few years.
Prioriteringarna i detta europeiska partnerskap har valts ut mot bakgrund av att landet realistiskt sett kan förväntas genomföra dem eller göra betydande framsteg under de närmaste åren.
The priorities concern both legislation and its implementation.
Prioriteringarna gäller både lagstiftning och genomförande av denna.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this Partnership does not include all important tasks at this stage.
Med hänsyn till de betydande kostnader som är förbundna med att uppfylla alla EU-kraven och till kravens komplexitet på vissa områden omfattar partnerskapet i detta skede inte alla viktiga åtgärder som behöver vidtas.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by Montenegro.
Framtida partnerskap kommer att omfatta ytterligare prioriteringar i förhållande till de framsteg som har gjorts i Montenegro.
Among the short-term priorities, the key ones have been identified and grouped together at the beginning of the list.
Bland prioriteringarna på kort sikt har huvudprioriteringarna fastställts och sammanförts i början av förteckningen.
The order of these key priorities does not imply ranking as to their importance.
Deras ordningsföljd återspeglar inte deras betydelse.
Adopt a new constitution, based on broad consensus, in line with European standards, in particular in the areas of human and minority rights, organisation of the judiciary, audit, defence and security structures.
Anta en ny konstitution som bygger på brett samförstånd och som överensstämmer med europeiska standarder, särskilt när det gäller mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter, organisationen av strukturerna för rättsväsende, revision, försvar och säkerhet.
Complete the establishment of the legal and institutional set-up required for an independent country including the signature and ratification of the international instruments to which the State Union of Serbia and Montenegro had adhered.
Slutföra inrättandet av den rättsliga och institutionella ram som är nödvändig för ett självständigt land vilket inbegriper undertecknande och ratificering av de internationella instrument som Serbien och Montenegro hade anslutit sig till.
Continue efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment, professionalism and accountability; continue, in particular, to strengthen the European integration structures at all levels (including in the relevant ministries and in the parliament) and the mechanisms of coordination on EU matters.
Fortsätta ansträngningarna för att genomföra reformen av den offentliga förvaltningen, inbegripet lönesystemet för offentliganställda tjänstemän, för att säkerställa insyn i rekrytering, yrkeskunnande och ansvarighet; fortsätta insatserna, i synnerhet för att stärka strukturerna för europeisk integration på alla nivåer (inbegripet de relevanta ministerierna och parlamentet) och mekanismerna för samordning i frågor som rör EU.
Finalise plans to reform the judicial system; remove recruitment and career management from the parliament's powers and establish transparent procedures based on professional and objective criteria for selection and career advancement; rationalise the court system and modernise proceedings and improve administration; provide adequate and sustainable financing for the judicial system.
Slutföra planer för en reform av rättsväsendet; undanta rekrytering och karriärplanering från parlamentets befogenheter och inrätta öppna förfaranden för urval och befordran som bygger på yrkesmässiga och objektiva kriterier; rationalisera domstolsväsendet, modernisera förfarandena och förbättra förvaltningen; tillhandahålla ändamålsenlig och hållbar finansiering för rättsväsendet.
Enhance the fight against organised crime and corruption at all levels, including by setting up efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation and enhancing the operational capacity of law enforcement bodies.
Stärka kampen mot organiserad brottslighet och korruption på alla nivåer, bland annat genom att inrätta effektiva institutionella mekanismer för samarbete mellan myndigheter och förbättring av de brottsbekämpande organens operativa kapacitet.
Strengthen parliamentary control over defence and security structures.
Stärka den parlamentariska kontrollen över strukturerna för försvar och säkerhet.
Continue ensuring full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Fortsatt säkerställa ett fullständigt samarbete med den Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien.
Strengthen the capacity to adopt and implement measures deriving from commitments negotiated under the Stabilisation and Association Agreement, in particular upgrade the capacity of customs to correctly apply the rules of origin and the methods of administrative cooperation.
Stärka kapaciteten att anta och genomföra åtgärder till följd av åtaganden som förhandlats fram inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet, särskilt förbättra tullmyndigheternas kapacitet att på ett korrekt sätt tillämpa ursprungsreglerna och metoderna för administrativt samarbete.
In line with the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, depoliticise the election administration, improve its functioning, in particular regarding announcement of results, codify election legislation, establish rules for media coverage of campaigns and introduce rules guaranteeing transparency for the allocation of seats in line with European standards; set up a transparent framework for campaign financing.
I enlighet med rekommendationerna från ODIHR (kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter) avpolitisera valadministrationen, få den att fungera bättre, särskilt när det gäller tillkännagivande av resultat, kodifiera vallagstiftningen, fastställa regler för mediebevakningen av valkampanjer och införa regler som garanterar insyn vid tilldelningen av platser i enlighet med europeiska standarder; inrätta en klar och tydlig ram för finansiering av valkampanjer.
Strengthen the overall legislative and control capacity of the parliament in particular through the implementation of the newly adopted rules of procedure.
Stärka parlamentets övergripande lagstiftnings- och kontrollkapacitet, främst genom att genomföra den nyligen antagna arbetsordningen.
Strengthen the capacity of the parliament in new areas of competence.
Stärka parlamentets kapacitet på nya kompetensområden.
Strengthen the functioning of the Committee on European Integration and provide appropriate administrative and expert support.
Förbättra det sätt på vilket kommittén för europeisk integration fungerar och tillhandahålla lämpligt administrativt stöd och sakkunskap.
Continue the depoliticisation process of the public administration.
Fortsätta avpolitiseringsprocessen för den offentliga förvaltningen.
Strengthen the administrative capacity of the ombudsman's office; ensure proper follow-up of the ombudsman's recommendations.
Stärka ombudsmannaämbetets administrativa kapacitet; säkerställa att ombudsmannens rekommendationer följs upp ordentligt.
Continue to implement the decentralisation process and upgrade the capacities of municipalities.
Fortsätta genomförandet av decentraliseringen och öka de lokala förvaltningarnas kapacitet.
Ensure implementation of the legislation on mandatory initial and continuous training for judges, prosecutors and court support staff, and continue to strengthen the judicial training centre.
Sörja för att lagstiftningen om obligatorisk inledande utbildning och fortbildning för domare, åklagare och övrig domstolspersonal genomförs och fortsätta att stärka centrumet för domarutbildning.
Finalise plans to reform the judicial system; remove control of recruitment and career management from the parliament and establish transparent procedures based on professional and objective criteria for selection and career advancement; rationalise the court system and modernise proceedings and improve administration; provide adequate and sustainable financing for the judicial system.
Slutföra planer för en reform av rättsväsendet; undanta kontroll av rekrytering och karriärplanering från parlamentets befogenheter och inrätta öppna förfaranden för urval och befordran som bygger på yrkesmässiga och objektiva kriterier; rationalisera domstolsväsendet, modernisera förfarandena och förbättra förvaltningen; tillhandahålla ändamålsenlig och hållbar finansiering för rättsväsendet.
Provide guarantees to strengthen the autonomy and efficiency of the prosecution system, including in relation to budget issues.
Ge garantier för att åklagarväsendet blir mer självständigt och effektivt, även i budgetfrågor.
Strengthen the office of the prosecutor for organised crime and upgrade the capacity in the area of anti-corruption policy.
Stärka åklagarämbetet för organiserad brottslighet och förbättra kapaciteten när det gäller korruptionsbekämpning.
Upgrade the capacity of the Ministry of Justice for international judicial cooperation.
Förbättra kapaciteten vid inrikesministeriet när det gäller internationellt rättsligt samarbete.
Amend the law on conflict of interest and implement it in order to eliminate all possible cases of conflict of interests of officials.
Ändra lagstiftningen om intressekonflikter och genomföra den så att alla möjligheter till intressekonflikter för tjänstemän undanröjs.
Upgrade efforts to implement the anti-corruption strategy, notably through providing adequate financial and human resources to law enforcement bodies to ensure its implementation.
Öka ansträngningarna att genomföra strategin för korruptionsbekämpning, framför allt genom att ge de brottsbekämpande organen ändamålsenliga ekonomiska och mänskliga resurser för att säkerställa att strategin genomförs.
Develop and fully implement the laws on political parties and the financing of political parties ensuring transparency and clarity.
Utveckla och till fullo genomföra lagstiftningen när det gäller politiska partier och finansieringen av dessa genom att säkerställa öppenhet och insyn.
Ensure effective mechanisms for implementation of the obligations deriving from international instruments, notably with regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Convention for the Prevention of Torture.
Säkerställa effektiva mekanismer för genomförande av de skyldigheter som följer av internationella instrument, särskilt skyldigheterna enligt den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr.
Take comprehensive and transparent action in all alleged cases of ill-treatment.
Vidta vittomfattande och öppna åtgärder i alla påstådda fall av misshandel.
Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders and those in need of psychiatric care; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
Förbättra förhållandena i fängelserna, särskilt när det gäller utsatta grupper, t.ex. ungdomsbrottslingar och personer som behöver psykiatrisk vård; sörja för ändamålsenlig kontroll av förhållandena i fängelserna för personer som avtjänar långvariga fängelsestraff eller straff för organiserad brottslighet samt sörja för fortbildning av fångvårdspersonal och förbättringar av inrättningar som skall tillgodose särskilda behov.
Ensure implementation of the law on access to public information.
Säkerställa att den lagstiftning som garanterar tillgång till offentlig information genomförs.
Continue the transformation of Radio and Television of Montenegro into a public service broadcaster and provide appropriate means for it.
Fortsätta omvandlingen av radio- och TV-företaget Radio Television Montenegro till ett programföretag som verkar i allmänhetens tjänst och tillhandahålla lämpliga medel för detta.
Implement the memorandum on cooperation between NGOs and governmental bodies.
Genomföra protokollet om samarbete mellan icke-statliga organisationer och statliga organ.
Continue implementing the legislation on the restitution of property.
Fortsätta genomförandet av lagstiftningen om återlämnande av egendom.
Provide an adequate framework, including at constitutional level, for the protection of the rights of minorities.
Tillhandahålla en lämplig ram, även på konstitutionell nivå, för skydd av minoriteters rättigheter.
Implement the strategy and action plan relevant to the integration of Roma people, including refugees.
Genomföra strategin och handlingsplanen som gäller romernas, även romska flyktingars, integrering.
Continue strengthening regional cooperation and good neighbourly relations, with the perspective of, inter alia, promoting reconciliation.
Fortsätta att stärka regionalt samarbete och goda grannskapsförbindelser, med sikte på, bland annat, att främja försoning.
Implement free trade agreements with neighbouring countries, notably in the context of the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Genomföra frihandelsavtal med angränsande länder, särskilt inom ramen för det nya centraleuropeiska frihandelsavtalet (CEFTA).
Upgrade cross-border cooperation in the areas of the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Öka det gränsöverskridande samarbetet på områdena bekämpning av organiserad brottslighet, olaglig handel och smuggling, rättsligt samarbete, gränsförvaltning, miljö, transport och energi.
Ensure protection of the rights of refugees and internally displaced persons.
Sörja för att flyktingars och internflyktingars rättigheter skyddas.
Repeal all discriminatory provisions in the fields of labour, access to property rights, legal redress and access to citizenship; guarantee unhindered access to health services and personal documents.
Upphäva alla diskriminerande bestämmelser på arbetsmarknadsområdet och när det gäller tillgång till egendomsrätt samt möjlighet till rättslig prövning och till medborgarskap; garantera obehindrad tillgång till hälso- och sjukvård och till personliga dokument.
Ensure the right of a real choice between sustainable return and integration and provide conditions for integration for those who choose the latter.
Säkerställa rätten till ett faktiskt val mellan varaktigt återvändande och integration och skapa förutsättningar för integration för dem som väljer detta alternativ.
Align national legislation and practice with the relevant international standards and agreements through the signing and ratification of the relevant international instruments at the level of the Council of Europe and the United Nations on fighting organised crime and financial crime, including corruption.
Anpassa nationell lagstiftning och praxis till relevanta internationella standarder och avtal genom att underteckna och ratificera relevanta internationella instrument på Europarådsnivå och FN-nivå om bekämpning av organiserad och ekonomisk brottslighet, inbegripet korruption.
Sustain macroeconomic stability by pursuing the necessary fiscal adjustment and consolidation.
Upprätthålla makroekonomisk stabilitet genom att fortsätta den nödvändiga anpassningen och konsolideringen av de offentliga finanserna.
Develop the institutional and analytical capacity necessary to draft and implement the ‘Economic and Fiscal Programme’ proposed by the Commission of the European Communities.
Utveckla den institutionella och analytiska kapacitet som krävs för att utarbeta och genomföra det program för ekonomi och offentliga finanser som Europeiska gemenskapernas kommission föreslagit.
Implement the public expenditure management system, notably programme budgeting, medium-term budgeting and the introduction of elements of accrual accounting.
Genomföra systemet för förvaltning av offentliga utgifter, särskilt genom programbudgetering, budgetering på medellång sikt och införande av periodiserad redovisning.
Fully integrate capital budget into general government accounts, including local government capital expenditures.
Till fullo integrera investeringsbudgeten i de offentliga finanserna, även lokala myndigheters.
Continue the restructuring and privatisation process of publicly owned enterprises.
Fortsätta omstruktureringen och privatiseringen av offentligt ägda företag.
Continue efforts to promote adaptability and skills of the labour force, with full engagement of employers and trade unions in that process.
Fortsätta ansträngningarna för att främja arbetskraftens anpassningsbarhet och kompetens och till fullo engagera arbetsgivarna och fackföreningarna i processen.
Continue to make the necessary adjustments to the Montenegrin trade regimes, to render them compatible with the autonomous trade measures and the future Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Fortsätta att göra de nödvändiga anpassningarna av de montenegrinska handelsordningarna så att de blir förenliga med de autonoma handelsåtgärderna och det framtida stabiliserings- och associeringsavtalet.
European Standards
Europeiska standarder
Complete the establishment of the legal and institutional set-up on standardisation, market surveillance, certification, metrology, accreditation and conformity assessment in line with the European Community acquis communautaire to create conditions favourable to trade.
Fullborda inrättandet av den rättsliga och institutionella ramen för standardisering, marknadsövervakning, certifiering, metrologi, ackreditering och bedömning av överensstämmelse i enlighet med Europeiska gemenskapens regelverk i syfte att skapa gynnsamma villkor för handeln.
Start adopting European standards.
Börja införliva europeiska standarder.
Establish internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
Upprätta interna mekanismer för samråd och anmälan om nya tekniska föreskrifter innan sådana antas när det gäller åtgärder som påverkar handeln.
Establish a legal framework and administrative capacity for active consumer and health protection in line with EU consumer and health policy.
Upprätta en rättslig ram och administrativ kapacitet för ett aktivt konsument- och hälsoskydd i linje med EU:s konsumentpolitik och hälsopolitik.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations in order to accelerate the WTO accession process.
Fortsätta de reformer som är nödvändiga för att följa WTO-reglerna och iaktta skyldigheterna inom ramen för WTO för att påskynda processen för anslutning till WTO.
Further align customs legislation and procedures with the acquis.
Ytterligare anpassa tullagstiftningen och tullförfarandena till gemenskapens regelverk.
Continue to modernise the customs administrations in order to ensure a high level of administrative capacity and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Fortsätta att modernisera tullförvaltningarna i syfte att säkerställa att de förfogar över en omfattande administrativ kapacitet; fortsätta att bekämpa korruption, gränsöverskridande brottslighet och skatteflykt.
Amend and implement legislation in the area of rules of origin in order to introduce a legal basis for the application of the EC rules of origin for the purposes of the autonomous trade measures, for this purpose ensure the provision of information and training to operators and customs officers.
Ändra och genomföra lagstiftningen när det gäller ursprungsregler i syfte att införa en rättslig grund för tillämpningen av gemenskapens ursprungsregler när det gäller de autonoma handelsåtgärderna, och se till att aktörer och tulltjänstemän får tillgång till information och utbildning.
Further align tax legislation with the acquis.
Fortsätta tillnärmningen av skattelagstiftningen till gemenskapens regelverk.