natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
på slovakiska Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
The tariff quota in Annex I is hereby opened for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein. The tariff quota shall be open on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
Den tullkvot som anges i bilaga I ska öppnas för import av fjäderfäköttprodukter med de KN-nummer som anges i bilaga I.
Commission Regulation (EC) No 1384/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1384/2007
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2398/96 beträffande öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter avseende import till gemenskapen av fjäderfäkött med ursprung i Israel
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2398/96 av den 12 december 1996 om öppnande av den tullkvot för kalkonkött som har sitt ursprung i och kommer från Israel om vilken stadgas i associeringsavtalet och interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och staten Israel [2], särskilt artikel 2,
Having regard to Council Decision 2003/917/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the EC-Israel Association Agreement [3], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2003/917/EG av den 22 december 2003 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokoll nr 1 och 2 till associeringsavtalet EG–Israel [3], särskilt artikel 2, och
Commission Regulation (EC) No 2497/96 of 18 December 1996 laying down rules for the application in the poultrymeat sector of the system provided for by the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [4] has been substantially amended several times and requires further amendment.
Kommissionens förordning (EG) nr 2497/96 av den 18 december 1996 om tillämpningsföreskrifter vad avser fjäderfäkött för den ordning som fastställs i associeringsavtalet och interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och staten Israel [4] har vid flera tillfällen ändrats i väsentliga avseenden och nya ändringar är nödvändiga.
Regulation (EC) No 2497/96 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Förordning (EG) nr 2497/96 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [5] och kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [6] bör tillämpas, om inte annat föreskrivs genom den här förordningen.
The tariff quotas in Annex I are opened by Regulation (EC) No 2398/96 for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein.
De tullkvoter som anges i bilaga I ska öppnas i enlighet med förordning (EG) nr 2398/96 för import av fjäderfäköttprodukter med de KN-nummer som anges i bilaga I.
The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
Tullkvoterna öppnas på årsbasis för perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable reduction in customs duty, the serial numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
De produktkvantiteter som omfattas av de kvoter som avses i punkt 1, tillämplig minskning av tullsatsen, löpnummer och motsvarande gruppnummer anges i bilaga I.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Om inte annat följer av den här förordningen, ska förordningar (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 tillämpas.
The quantity fixed for the annual quota period for each serial number shall be divided among four subperiods, as follows:
Den fastställda kvantiteten för den årliga kvotperioden ska för varje löpnummer fördelas på fyra delperioder enligt följande:
Licence applications shall mention only one of the serial numbers indicated in Annex I. They may concern several products covered by different CN codes.
Licensansökningar får inte avse mer än ett av de löpnummer som anges i bilaga I till denna förordning. Den får avse flera produkter med olika KN-nummer.
The licences shall carry an obligation to import from Israel.
Utfärdandet av en licens medför skyldighet att importera från Israel.
in box 20, one of the entries indicated in Annex II, Part A.
I fält 20: en av de uppgifter som anges i del A av bilaga II.
Box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part B.
Fält 24 i licensen ska innehålla någon av uppgifterna i del B av bilaga II.
The imported products shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 4 annexed to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part.
Innan importerade produkter får övergå till fri omsättning ska ett ursprungsbevis uppvisas i enlighet med bestämmelserna i artikel 16 i protokoll nr 4 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan.
Regulation (EC) No 2497/96 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 2497/96 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
Description of goods [1]
Varuslag [1]
Reduction of the MFN customs duty (%)
Nedsättning i procent av tullsatserna för mest gynnad nation
Turkeys, not cut in pieces, frozen
Kalkonkött, ostyckat, fryst
Boneless turkey cuts, frozen
Benfria styckningsdelar av kalkon, frysta
Turkey cuts with bone in, frozen
Styckningsdelar av kalkon med ben, frysta
Meat of ducks and geese, not cut in pieces, fresh or chilled
Ostyckat kött av ankor och gäss, färskt eller kylt
Meat of ducks and geese, not cut in pieces, frozen
Ostyckat kött av ankor och gäss, fryst
Other meat and edible offal of ducks and geese, fresh or chilled
Andra styckningsdelar och ätbara slaktbiprodukter av ankor och gäss, färska eller kylda
Other meat and edible offal of ducks and geese, frozen
Andra styckningsdelar och ätbara slaktbiprodukter av ankor och gäss, frysta
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the goods is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Med avvikelse från reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska varubeskrivningen endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN codes and corresponding description taken together.
Där ex KN-nummer anges ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)(b)
Uppgifter som avses i artikel 4.3 andra stycket, punkt b:
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1384/2007.
på bulgariska Регламент (ЕО) № 1384/2007.
in Danish Forordning (EF) nr. 1384/2007.
på danska Forordning (EF) nr. 1384/2007.
in German Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
på tyska Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1384/2007.
på estniska Määrus (EÜ) nr 1384/2007.
in English Regulation (EC) No 1384/2007.
på engelska Regulation (EC) No 1384/2007.
in French Règlement (CE) no 1384/2007.
på franska Règlement (CE) no 1384/2007.
in Italian Regolamento (CE) n. 1384/2007.
på italienska Regolamento (CE) n. 1384/2007.
in Latvian Regula (EK) Nr. 1384/2007.
på lettiska Regula (EK) Nr. 1384/2007.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1384/2007.
på litauiska Reglamentas (EB) Nr. 1384/2007.
in Hungarian 1384/2007/EK rendelet.
på ungerska 1384/2007/EK rendelet.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
på maltesiska Ir-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
in Dutch Verordening (EG) nr. 1384/2007.
på nederländska Verordening (EG) nr. 1384/2007.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1384/2007.
på polska Rozporządzenie (WE) nr 1384/2007.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
på portugisiska Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1384/2007.
på finska Asetus (EY) N:o 1384/2007.
in Swedish Förordning (EG) nr 1384/2007.
på svenska Förordning (EG) nr 1384/2007.
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4(3)
Uppgifter som avses i artikel 4.3 tredje stycket:
in Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1384/2007.
på bulgariska намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1384/2007.
in Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1384/2007.
på danska toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1384/2007.
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
på tyska Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1384/2007.
på estniska ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1384/2007.
in English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007.
på engelska reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007.
in French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1384/2007.
på franska réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1384/2007.
in Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1384/2007.
på italienska riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1384/2007.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 1384/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
på lettiska Regulā (EK) Nr. 1384/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
in Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1384/2007.
på litauiska bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1384/2007.
in Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1384/2007/EK rendelet szerint.
på ungerska a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1384/2007/EK rendelet szerint.
in Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
på maltesiska tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1384/2007.
in Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1384/2007.
på nederländska Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1384/2007.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1384/2007.
på polska Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1384/2007.
in Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
på portugisiska redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1384/2007.
in Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1384/2007.
på rumänska reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1384/2007.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 1384/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
på finska Asetuksessa (EY) N:o 1384/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1384/2007.
på svenska nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1384/2007.
Regulation (EC) No 2497/96
Förordning (EG) nr 2497/96
in Spanish Reglamento (CE) no 1384/2007.
på spanska Reglamento (CE) no 1384/2007.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1384/2007.
på rumänska Regulamentul (CE) nr. 1384/2007.
in Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1384/2007.
på spanska reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1384/2007.
Commission Regulation (EC) No 1385/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1385/2007
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 774/94 beträffande öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött
Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [3] has been substantially amended several times and requires further amendment.
Kommissionens förordning (EG) nr 1431/94 av den 22 juni 1994 om föreskrifter för tillämpningen inom fjäderfäköttsektorn av de importförfaranden som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter [3] har vid flera tillfällen ändrats i väsentligt avseende och nya ändringar är nödvändiga.
Regulation (EC) No 1431/94 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Förordning (EG) nr 1431/94 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
For this purpose, the arrangements for submitting applications and the details that should appear on the licence applications and the licences themselves should be specified.
För detta ändamål bör det fastställas regler om hur ansökningarna ska lämnas in och om vilka uppgifter som ska anges i ansökningarna och i licenserna.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [4] och kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [5] bör tillämpas, om inte annat föreskrivs genom den här förordningen,
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period. The administration of the tariff quotas should be based on import licences.
Under alla omständigheter begränsar förordning (EG) nr 1301/2006 licensernas giltighetstid till kvotperiodens sista dag.
For appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 50 per 100 kilograms.
För att säkra att tullkvoterna förvaltas korrekt bör en säkerhet på 50 euro per 100 kilogram föreskrivas för importlicenserna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
De åtgärder som föreskrivs genom denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för ägg och fjäderfäkött.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable reduction in customs duty, the serial numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Tullkvoterna öppnas på årsbasis för perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december. 2. I bilaga I anges gruppnummer, löpnummer, tillämplig nedsättning av tullsatsen och de produktkvantiteter som omfattas av de kvoter som avses i punkt 1.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall, when submitting the first application for a given tariff quota period, provide proof that they imported or exported at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in the said Article 5.
Vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 ska den som ansöker om en importlicens, då den första ansökan för en viss tullkvotperiod lämnas in, lämna bevis om att sökanden under var och en av de båda perioder som avses i artikeln har importerat eller exporterat minst 50 ton produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 2777/75.
Licence applications may refer to only one of the serial numbers indicated in Annex I to this Regulation.
En licensansökan får inte avse mer än ett av de löpnummer som anges i bilaga I till denna förordning.
They may concern several products covered by different CN codes.
Den får däremot avse flera produkter med olika KN-nummer.
Licence applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
Licensansökningar ska avse minst 10 ton och högst 10 % av den kvantitet som är tillgänglig för respektive tullkvot under delperioden i fråga.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, in the case of groups 3, 5 and 6, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group where such products originate in more than one country.
I fråga om grupperna 3, 5 och 6 får dock, med avvikelse från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006, varje sökande ge in mer än en ansökan om importlicenser för produkter i en och samma grupp, om dessa har sitt ursprung i mer än ett land.
Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Separata ansökningar för varje ursprungsland ska ges in samtidigt till den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
They shall be regarded as a single application, for the purposes of the maximum referred to in paragraph 5 of this Article.
De ska betraktas som en enda ansökan när det gäller den maximikvantitet som avses i punkt 5 i denna artikel.
Except for Group Numbers 3, 5 and 6, licences shall carry an obligation to import from the country that is specified.
Utom för grupperna 3, 5 och 6 medför utfärdandet av en licens skyldighet att importera från det land som anges.
For the groups concerned by this obligation, the country of origin shall be entered in box 8 of the application and of the licence itself, and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
För de grupper som omfattas av denna skyldighet ska ursprungslandet anges i fält 8 i licensansökan och i licensen och svarsalternativet ”ja” markeras med ett kryss.
Box 20 of the licence application and the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part A.
Fält 20 i licensansökan och i licensen ska innehålla någon av uppgifterna i del A i bilaga II.
For group 3 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part C.
I licenser för grupp 3 ska i fält 24 någon av uppgifterna i del C i bilaga II anges.
For group 5 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part D.
I licenser för grupp 5 ska i fält 24 någon av uppgifterna i del D i bilaga II anges.
Licence applications may be submitted only in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 3.
Licensansökningar får endast ges in under de första sju dagarna av den månad som föregår varje delperiod som anges i artikel 3.
Licence applications must be accompanied by a supply contract specifying that the poultry supplies requested are available for delivery within the European Union during the quota period from the origin and for the quantity requested.
Licensansökan ska åtföljas av ett leveransavtal där det anges att fjäderfäprodukten finns tillgänglig för leverans i Europeiska unionen under kvotperioden i den mängd och med det ursprung som anges i ansökan.
The first subparagraph shall apply only to group 1, 2 and 4 products.
Första stycket ska endast tillämpas på produkter i grupperna 1, 2 och 4.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged when an application for a licence is submitted.
En säkerhet på 50 euro per 100 kilogram ska ställas samtidigt med licensansökan.
Not later than the fifth day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each group.
Medlemsstaterna ska, senast den femte dagen efter utgången av perioden för inlämnande av ansökan, till kommissionen anmäla de sammanlagda kvantiteter (i kilogram) för vilka ansökningar gjorts för varje grupp.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Licenserna ska utfärdas från och med den sjunde till och med den elfte arbetsdagen efter slutet av den rapporteringsperiod som föreskrivs i punkt 4.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities, in kilograms, for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Med avvikelse från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna före utgången av den första månaden av varje delkvotperiod till kommissionen anmäla de sammanlagda kvantiteter, uttryckta i kilogram, för vilka licenser har utfärdats enligt artikel 11.1 b i den förordningen.