natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, is the commander of the EUPM at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Den civila operationschefen är, under politisk kontroll och strategisk ledning av Kusp och under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten, chef för EUPM på strategisk nivå och ska som sådan ge instruktioner till uppdragschefen samt ge honom råd och tekniskt stöd.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Uppdragschefen ska utöva ledning och kontroll av EUPM på insatsområdet och ska vara direkt ansvarig inför den civila operationschefen.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the EUPM.
Kusp ska utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av EUPM på rådets ansvar.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta relevanta beslut för detta i enlighet med artikel 25 i fördraget.
This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN.
Detta bemyndigande ska innefatta befogenheten att ändra Oplan.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment or extension of the Head of Mission.
Det ska även innefatta befogenheter att fatta senare beslut om utnämning eller förlängning av utnämning av uppdragschefen.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EUPM shall remain vested in the Council.
Befogenheterna att fatta beslut avseende EUPM:s mål och avslutande ska ligga kvar hos rådet.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Kusp ska regelbundet och vid behov erhålla rapporter från den civila operationschefen och uppdragschefen om frågor inom deras ansvarsområden.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the EUPM on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH, and contribute to the running costs of the EUPM, as appropriate.
Utan att det påverkar självständigheten i unionens beslutsfattande och dess enhetliga institutionella ram får tredjeländer inbjudas att bidra till EUPM, förutsatt att de ansvarar för kostnaderna för de polistjänstemän och/eller den internationella civilpersonal som de stationerar ut, inbegripet löner, traktamenten och resekostnader till och från Bosnien och Hercegovina, och att de i tillämpliga fall bidrar till EUPM:s driftskostnader.
Third States making contributions to the EUPM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Tredjeländer som lämnar bidrag till EUPM ska ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av insatsen som de medlemsstater som deltar i den.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta relevanta beslut om godtagande av föreslagna bidrag samt att inrätta en kommitté av bidragande länder.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject to agreements to be concluded in accordance with procedures laid down in Article 24 of the Treaty.
Detaljerade arrangemang för tredjeländers deltagande ska fastställas i avtal som ska ingås i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 24 i fördraget.
The budgets for the years 2008 and 2009 shall be decided on an annual basis.
Beslut om budgetarna för åren 2008–2009 ska fattas på årlig basis.
The expenditure of the EUPM shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Uppdragets kostnader ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte ska förbli gemenskapens egendom.
Nationals of third States participating financially in the EUPM and of the host country shall be allowed to tender for contracts.
Medborgare i tredjeländer, som deltar finansiellt i EUPM, och i värdlandet ska tillåtas att lämna anbud.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Uppdragschefen/polischefen ska lämna fullständig rapport till kommissionen och ska stå under dennas tillsyn när det gäller den verksamhet som bedrivs inom ramen för hans anställning.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the EUPM.
I de finansiella arrangemangen ska de operativa kraven för EUPM respekteras.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Utgifterna ska vara stödberättigande från och med den dag då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for the EUPM in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
Den civila operationschefen ska leda uppdragschefens planering av säkerhetsåtgärder och se till att de genomförs på ett korrekt och effektivt sätt för EUPM i enlighet med artiklarna 5 och 9, i samordning med rådets generalsekretariats säkerhetsavdelning.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the EUPM and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the EUPM, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting documents.
Uppdragschefen ska ansvara för EUPM:s säkerhet och se till att minimisäkerhetskraven för EUPM följs i enlighet med Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget samt därtill hörande dokument.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
Uppdragschefen ska bistås av en högre säkerhetstjänsteman för uppdraget, som ska rapportera till uppdragschefen och som även ska ha ett nära funktionellt förhållande till rådets generalsekretariats säkerhetsavdelning.
The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the four regional co-locations, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective EUPM elements.
Uppdragschefen ska utnämna säkerhetstjänstemän för området som ska tjänstgöra vid fyra regionala placeringar, vilka under den högre säkerhetstjänstemannens ledning ska ansvara för den dagliga hanteringen av säkerhetsaspekterna för respektive del av EUPM.
EUPM staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
EUPM:s personal ska genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning innan de inleder sitt uppdrag i enlighet med Oplan.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organized by the SMSO.
Personalen ska också regelbundet genomgå fortutbildning i uppdragsområdet som organiseras av den högre säkerhetstjänstemannen.
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and the external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rådet och kommissionen ska, inom ramen för sina respektive befogenheter, säkerställa samstämmigheten mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och gemenskapens yttre verksamhet i enlighet med artikel 3 andra stycket i fördraget.
The Council notes that coordination arrangements already exist in the EUPM area as well as in Brussels.
Rådet noterar att det redan finns arrangemang för samordning i uppdragsområdet och i Bryssel.
The SG/HR is hereby authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the EUPM, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the EUPM, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas att, i tillämpliga fall, alltefter EUPM:s operativa behov och i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till tredjeländer som är associerade till denna gemensamma åtgärd lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som EUPM gett upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE”.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also hereby authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the EUPM, in accordance with the Council's security regulations.
Om det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov är generalsekreteraren/den höge representanten också bemyndigad att, i överensstämmelse med rådets säkerhetsbestämmelser, till lokala myndigheter lämna ut sådana sekretessbelagda EU uppgifter och EU-handlingar som EUPM gett upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE”.
In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the European Union.
I alla övriga fall ska sådana uppgifter och handlingar lämnas ut till de lokala myndigheterna i enlighet med förfaranden som är lämpade för den nivå på vilken de lokala myndigheterna samarbetar med Europeiska unionen.
The SG/HR is hereby authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the EUPM covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas att till tredjeländer som är associerade till denna gemensamma åtgärd och till de lokala myndigheterna lämna ut icke sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om EUPM, vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning [4].
Watch-keeping capability
Vaktkapacitet
The watch-keeping capability shall be activated for the EUPM.
Vaktkapaciteten ska aktiveras för EUPM.
This Joint Action shall enter into force on 1 January 2008.
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 januari 2008.
It shall apply until 31 December 2009.
Den ska tillämpas till och med den 31 december 2009.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005, p. 46).
Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2005/143/Gusp (EUT L 48, 19.2.2005, s. 46).
Decision amended by Decision 2007/4/EC, Euratom (OJ L 1, 4.1.2007, p. 9).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/4/EG, Euratom (EUT L 1, 4.1.2007, s. 9).
Council Common Position 2007/750/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/750/GUSP
amending Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
These measures confirmed and updated previous measures, the first of which were adopted in 1996 [2].
Dessa åtgärder bekräftade och uppdaterade tidigare åtgärder som första gången antogs 1996 [2].
On 15 October 2007, the Council strongly condemned the brutal repression perpetrated by Burmese authorities against peaceful protestors and the continuing serious violations of human rights in Burma/Myanmar.
Den 15 oktober 2007 fördömde rådet starkt de burmesiska myndigheternas brutala förtryck av fredliga demonstranter och de fortgående allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Burma/Myanmar.
The Council welcomed the UN Security Council Presidential statement of 11 October 2007 and the adoption by the UN Human Rights Council on 2 October 2007 of a Resolution strongly deploring the continued violent repression in Burma/Myanmar and urging its government to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
Rådet välkomnade uttalandet från ordföranden i FN:s säkerhetsråd den 11 oktober 2007 och att FN:s råd för mänskliga rättigheter den 2 oktober 2007 antog en resolution som djupt beklagar det fortsatta våldsamma förtrycket i Burma/Myanmar och enträget uppmanar regeringen i landet att se till att de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna respekteras fullt ut.
In view of the seriousness of the current situation in Burma/Myanmar, the Council considers it necessary to increase pressure on the regime by adopting a series of measures targeting those responsible for the violent repression and the political stalemate in the country.
Inför den nuvarande allvarliga situationen i Burma/Myanmar anser rådet att det är nödvändigt att öka påtryckningarna på regimen genom att anta en rad åtgärder riktade mot dem som bär ansvaret för det våldsamma förtrycket och det politiska dödläget i landet.
To that end, the Council considers it appropriate to reinforce existing measures in respect of Burma/Myanmar by extending and updating the list of persons subject to a travel ban and the freezing of their assets and funds.
Rådet anser därför att det är lämpligt att förstärka de befintliga åtgärderna mot Burma/Myanmar genom att utöka och uppdatera förteckningen över personer som är föremål för reseförbud och spärrande av sina tillgångar och penningmedel.
The scope of the investment ban on Burmese State-owned enterprises should also be extended by including enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime.
Investeringsförbudet beträffande burmesiska statsägda företag bör också utvidgas till att omfatta företag som ägs eller kontrolleras av regimen eller av personer eller enheter med anknytning till regimen.
The Council also considers it necessary to introduce additional restrictive measures against Burma/Myanmar by targeting the sources of revenue of the regime, including in sectors where human rights abuses are common.
Rådet anser också att det är nödvändigt att införa ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar som riktar sig mot regimens inkomstkällor, däribland sektorer där kränkningar av de mänskliga rättigheterna ofta förekommer.
To that end, it is appropriate to prohibit the export from the Community to Burma/Myanmar of relevant equipment and technology destined for enterprises engaged in the industries of logging, timber, and mining of metals and minerals, precious or semi-precious stones as well as related technical and financial assistance.
Det är därför lämpligt att förbjuda export från gemenskapen till Burma/Myanmar av utrustning och teknik avsedda för företag som ägnar sig åt verksamheterna skogs- och träindustri, brytning av metaller, mineraler, ädelstenar och halvädelstenar, samt tekniskt och finansiellt bistånd i samband med sådan verksamhet.
It is also appropriate to prohibit the import into the Community of round logs, timber and timber products, metals and minerals, as well as precious and semi-precious stones.
Det är också lämpligt att förbjuda import till gemenskapen av rundtimmer, virke och träprodukter, metaller och mineraler samt ädelstenar och halvädelstenar.
New investments in enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in these industries should also be prohibited.
Nyinvesteringar i företag i Burma/Myanmar som ägnar sig åt sådan verksamhet bör också förbjudas.
Action by the Community is needed to implement certain measures,
Det krävs insatser från gemenskapen för att genomföra vissa av dessa åtgärder.
Common Position 2006/318/CFSP shall be amended as follows:
Gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP ska ändras på följande sätt:
the following Articles shall be inserted:
Följande artiklar ska införas:
The sale, supply, transfer or export of relevant equipment and technology destined for enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in the following industries, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States shall be prohibited whether or not originating in their territories:
Försäljning, leverans, överföring eller export av relevant utrustning och teknik till företag i Burma/Myanmar som ägnar sig åt följande verksamheter från medlemsstaternas medborgare, eller från medlemsstaternas territorium, eller med användning av fartyg eller luftfartyg som står under medlemsstaternas jurisdiktion ska vara förbjuden, vare sig utrustningen och tekniken har ursprung i medlemsstaternas territorium eller inte:
logging and timber processing;
Skogs- och träindustri.
mining of gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc;
Brytning av guld, tenn, järn, koppar, tungsten, silver, kol, bly, mangan, nickel och zink.
mining and processing of precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds.
Brytning och bearbetning av ädelstenar och halvädelstenar, inklusive diamanter, rubiner, safirer, jade och smaragder.
It shall be prohibited to:
Det ska vara förbjudet att
provide technical assistance or training related to relevant equipment and technology destined for enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in the industries referred to in paragraph 1;
tillhandahålla tekniskt bistånd eller utbildning rörande relevant utrustning och teknik avsedda för företag i Burma/Myanmar som ägnar sig åt de verksamheter som avses i punkt 1,
provide financing or financial assistance for any sale, supply, transfer or export of relevant equipment and technology destined for the enterprises in Burma/Myanmar listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in paragraph 1, or for the provision of related technical assistance or training.
tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådan utrustning och teknik avsedda för de företag i Burma/Myanmar som förtecknas i bilaga I och som ägnar sig åt de verksamheter som avses i punkt 1, eller för tillhandahållande av dithörande tekniskt bistånd eller utbildning.
The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Community, of the following products shall be prohibited:
Inköp, import eller transport från Burma/Myanmar till gemenskapen av följande produkter ska förbjudas:
round logs, timber and timber products;
Rundtimmer, virke och träprodukter.
gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc;
Guld, tenn, järn, koppar, tungsten, silver, kol, bly, mangan, nickel och zink.
precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds.
Ädelstenar och halvädelstenar, inklusive diamanter, rubiner, safirer, jade och smaragder.
The following shall be prohibited:
Följande ska vara förbjudet:
the granting of any financial loan or credit to the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 2a(1);
Beviljande av alla finansiella lån eller krediter till företag i Burma/Myanmar enligt förteckningen i bilaga I som ägnar sig åt de verksamheter som avses i artikel 2a.1.
the acquisition or extension of a participation in the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 2a(1), including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature;
Förvärv av andelar eller förlängning av deltagande i företag i Burma/Myanmar enligt förteckningen i bilaga I som ägnar sig åt de verksamheter som avses i artikel 2a.1, inklusive förvärv av hela sådana företag, samt förvärv av andelar och värdepapper förbundna med innehav.
the creation of any joint venture with the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 2a(1) and with any subsidiary or affiliate under their control.
Upprättande av varje form av samriskföretag med företag i Burma/Myanmar i förteckningen enligt bilaga I som ägnar sig åt de verksamheter som avses i artikel 2a.1 och med varje dotterföretag eller filial under deras kontroll.
The prohibition in Articles 2a(1) and 2b shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts relating to goods which were in the course of shipment before 19 November 2007.
Förbudet enligt artiklarna 2a.1 och 2b ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal som gäller varor vilka avsändes före den 19 november 2007.
The prohibitions in Article 2a shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts concluded before 19 November 2007 and relating to investments made in Burma/Myanmar before the same date by enterprises established in Member States.
Förbuden enligt artikel 2a ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal som ingicks före den 19 november 2007 och har samband med investeringar som företag etablerade i medlemsstaterna gjort i Burma/Myanmar före den dagen.
The prohibitions in Article 2c(a) and (b) respectively:
Förbuden i artikel 2c a respektive 2c b
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex I;
ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser som ingåtts före den dag då företaget infördes i förteckningen, enligt bilaga I,
shall not prevent the extension of a participation in the enterprises listed in Annex I, if such extension is provided for under an agreement concluded with the enterprise concerned before the date of its listing as indicated in Annex I.
ska inte hindra förlängning av deltagandet i de företag som förtecknas i bilaga I om en sådan förlängning ingår i en överenskommelse som ingåtts med det berörda företaget före den dag då företaget infördes i förteckningen, enligt bilaga I.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of Articles 2a, 2b and 2c shall be prohibited.’;
Det ska vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser, direkt eller indirekt, är att kringgå förbuden i artiklarna 2a, 2b och 2c.”
Article 4(1) shall be replaced by the following:
Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom sitt territorium av