natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Regulation may be applied to goods exported from any of the regions or states listed in Annex I which comply with the provisions of this Annex and which on the date of entry into force of this Regulation are either in transit or are in the Community in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within ten months of that date, of a movement certificate EUR.1 issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with the provisions of Article 12 of this Annex.
Bestämmelserna i denna förordning får tillämpas på varor som exporteras från de regioner eller stater som anges i bilaga 1, om varorna uppfyller bestämmelserna i denna bilaga och de den dag då denna förordning träder i kraft antingen befinner sig under transitering eller i gemenskapen i tillfällig lagring i tullager eller i frizoner, förutsatt att ett varucertifikat EUR.1, utfärdat i efterhand av exportlandets tullmyndigheter, inom tio månader efter ovannämnda tidpunkt uppvisas för importlandets tullmyndigheter tillsammans med handlingar som visar att varorna har transporterats direkt i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.
The Appendices to this Annex shall form an integral part thereof.
Tilläggen till denna bilaga ska utgöra en integrerad del av denna.
JAMAICA THE REPUBLIC OF KENYA
UNIONEN KOMORERNA
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent. A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, before any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Det avrundade beloppet får inte avvika med mer än 5 % från det belopp som omräkningen resulterar i. Ett land får bibehålla motvärdet i nationell valuta till ett belopp uttryckt i euro oförändrat om, vid tidpunkten för den årliga justering som avses i punkt 3, omräkningen av detta belopp före avrundning resulterar i en ökning på mindre än 15 % av motvärdet i nationell valuta.
Commission Regulation (EC) No 1529/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1529/2007
opening and providing for the administration in 2008 and 2009 of import quotas for rice originating in the ACP States which are part of the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCTs)
om öppnande och förvaltning av importkvoter avseende 2008 och 2009 för ris med ursprung i de länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS-stater) som ingår i Cariforum och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 6.5 sjunde stycket i bilaga III,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [2], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 20 december 2007 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts [2], särskilt artikel 6.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [3], särskilt artiklarna 10.2 och 13.1, och
Regulation (EC) No 1528/2007 applies the trading arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) provided for in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic and Partnership Agreements (EPA).
Genom förordning (EG) nr 1528/2007 inrättas handelsordningar för varor med ursprung i vissa stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som ingår i gruppen av AVS-stater (nedan kallade ”AVS”) enligt ekonomiska partnerskapsavtal eller avtal som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts.
Under Article 6 of that Regulation, in 2008 and 2009 import quotas for rice originating in the states listed in Annex I thereto which form part of the Cariforum region are to be opened at zero duty for products of tariff heading 1006, with the exception of subheading 10061010 for which imports are completely exempt from duties as of 1 January 2008.
Enligt artikel 6 i förordningen ska under 2008 och 2009 de importkvoter för ris med ursprung i de stater som ingår i Cariforum enligt bilaga I till förordningen omfattas av nolltull för produkter enligt KN-nummer 1006, med undantag för produkter enligt KN-nummer 10061010, vilka är helt befriade från tull från och med den 1 januari 2008.
Under Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC, ACP/OCTs cumulation of origin is allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within tariff heading 1006.
Enligt artikel 6 i bilaga III till beslut 2001/822/EG är ett kumulerat ursprung för produkter enligt KN-nummer 1006 i AVS-staterna och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (nedan kallade ”ULT”) tillåtet inom en total årlig volym på 160000 ton ris, uttryckt som rårisekvivalenter.
Of that total quantity, an initial issue of import licences for 35000 tonnes of rice originating in the overseas countries and territories (hereinafter 'OCTs) is made each year and, within this quantity, import licences for 10000 tonnes are issued for imports originating in the least-developed OCTs.
Av den totala volymen ska det avsättas en årlig importkvot på 35000 ton ris med ursprung i ULT och inom ramen för den kvoten ska det utfärdas licenser för import av 10000 ton med ursprung i de minst utvecklade utomeuropeiska länderna och territorierna.
All other import licences are issued for imports originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
Övriga importlicenser ska avse import från Nederländska Antillerna och Aruba.
These quantities may be increased if the ACP States do not actually use their direct export options under the 125000 tonne tariff quota provided for in the Cotonou agreement.
Kvantiteterna kan ökas om direktexporten från AVS-staterna inte är så omfattande att möjligheterna till direktexport inom ramen för den tullkvot på 125000 ton som anges i Cotonouavtalet inte utnyttjas fullt ut.
Given that, from 1 January 2008, the trading arrangements of the Cotonou agreement no longer apply and the tariff quota for rice provided for therein is replaced by the preferential arrangements provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1528/2007, it should be laid down that the quota of 35000 tonnes reserved for the OCTs may be increased if imports of rice into the Community under the preferential arrangements provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1528/2007 do not reach 125000 tonnes.
Då de handelsbestämmelser som anges i Cotonouavtalet inte längre gäller från och med den 1 januari 2008 och den tullkvot för ris som föreskrivs däri ersätts av en förmånsordning enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1528/2007 bör det föreskrivas att den tullkvot på 35000 ton som avsatts för ULT får ökas om importen av ris till gemenskapen inom förmånsordningen enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1528/2007 inte når upp till 125000 ton.
To ensure that the import arrangements for rice provided for in Regulation (EC) No 1528/2007 and by Decision 2001/822/EC are properly managed, the detailed rules for issuing import licences for rice originating in the Cariforum states and the OCTs in 2008 and 2009 should be laid down in a single text.
För förvaltningen av de importordningar för ris som föreskrivs i förordning (EG) nr 1528/2007 och i beslut 2001/822/EG bör det för åren 2008 och 2009 och i en och samma rättsakt fastställas tillämpningsföreskrifter för utfärdandet av licenser för import av ris med ursprung i Cariforum-staterna och i ULT.
Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCTs) should therefore be repealed [4].
Kommissionens förordning (EG) nr 2021/2006 av den 22 december 2006 om öppnande och förvaltning av importkvoter för ris med ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS-stater) och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) [4] bör därför upphöra att gälla.
Without prejudice to the additional conditions or relevant derogations laid down for the management of these import arrangements, account should be taken of the provisions of the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulations (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [6], and (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7].
Utan att det påverkar tillämpningen av de tilläggsvillkor eller relevanta undantag som gäller för förvaltningen av importordningarna bör hänsyn tas till de gällande övergripande förordningarna och sektorsförordningarna, dvs. kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [5], kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [6] och kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [7].
To ensure balanced market management, the issue of import licences relating to the above import quotas is to be staggered over the year in several specific subperiods and the period of validity of the licences should be laid down.
För en god förvaltning av marknaden bör importlicenserna för ovannämnda importkvoter utfärdas under hela året, fördelat på flera delperioder, och dessutom bör importlicensernas giltighetstid fastställas.
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8].
Omräkningen av riskvantiteter i andra bearbetningsstadier än råris bör göras med tillämpning av omräkningskurserna i artikel 1 i kommissionens förordning nr 467/67/EEG [8].
Provision should also be made for the conversion of quantities of broken rice.
Det bör även antas bestämmelser för omräkning av kvantiteter brutet ris.
In order to ensure proper administration of the quotas provided for in Regulation (EC) No 1528/2007 and Decision 2001/822/EC, a security should be lodged in conjunction with an import licence application at a level commensurate with the risks involved.
För en god förvaltning av de kvoter som föreskrivs i förordning (EG) nr 1528/2007 och i beslut 2001/822/EG bör det föreskrivas att det i samband med att ansökan om importlicens lämnas in ska ställas en säkerhet som står i proportion till riskerna.
Imports from the OCTs must be covered by import licences issued on the basis of an export licence issued by bodies authorised by the OCTs.
Importen från de utomeuropeiska länderna och territorierna bör ske med hjälp av importlicenser som utfärdas på grundval av exportlicenser som har utfärdats av de behöriga organen i de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Licences not used to import rice originating in the least-developed OCTs should be made available for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year.
De licenser för import av ris från de minst utvecklade utomeuropeiska länderna och territorierna som inte har utnyttjats bör ställas till förfogande för import av ris från Nederländska Antillerna och Aruba, samtidigt som möjligheten till överföringar mellan olika delperioder under året behålls.
As the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enter into force from 1 January 2008, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date.
De ekonomiska partnerskapsavtalen eller de avtal som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts kommer att träda i kraft den 1 januari 2008 och bestämmelserna i denna förordning bör därför tillämpas från och med den dagen.
Zero-duty annual import tariff quotas are hereby opened on 1 January for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, originating in the states which are part of the Cariforum region, as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, under the following references:
Årliga importkvoter med nolltullsats ska öppnas från och med den 1 januari för import av produkter enligt KN-nummer 1006, utom enligt KN-nummer 10061010, med ursprung i de stater som ingår i Cariforum enligt bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007. Kvoterna ska vara följande:
187000 tonnes under serial number 09.4219 for 2008;
Kvoten med löpnummer 09.4219 som avser 187000 ton under 2008.
250000 tonnes under serial number 09.4220 for 2009.
Kvoten med löpnummer 09.4220 som avser 250000 ton under 2009.
Zero-duty annual import tariff quotas for a total quantity of 35000 tonnes of rice originating in the OCTs or with ACP/OCTs cumulation of origin are hereby opened on 1 January 2008 and 2009 for products falling within CN code 1006 in accordance with the second subparagraph of Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC, under the following references:
Årliga importkvoter med nolltullsats ska öppnas från och med den 1 januari 2008 respektive den 1 januari 2009 för import av ris enligt KN-nummer 1006 med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna eller med kumulerat AVS/ULT-ursprung i enlighet med artikel 6.5 andra stycket i bilaga III till beslut 2001/822/EG. Kvoterna ska vara följande:
25000 tonnes under serial number 09.4189 for the Netherlands Antilles and Aruba;
Kvoten med löpnummer 09.4189 som avser 25000 ton för Nederländska Antillerna och Aruba.
10000 tonnes under serial number 09.4190 for the least-developed OCTs referred to in Annex I B to Decision 2001/822/EC.
Kvoten med löpnummer 09.4190 som avser 10000 ton för de minst utvecklade ULT enligt bilaga I B till beslut 2001/822/EG.
The import tariff quotas referred to in paragraphs 1 and 2 shall be divided into subperiods in accordance with Annex I hereto.
De importkvoter som avses i punkt 1 och 2 ska delas upp i delperioder enligt bilaga I.
The quotas referred to in paragraph 2 may be increased depending on the circumstances and within the limits provided for in Article 10(1) and (2) of this Regulation.
De kvoter som avses i punkt 2 får ökas enligt de villkor och inom de gränser som anges i artikel 10.1 och 10.2.
Unless otherwise specified, the quantities indicated in this Regulation shall be expressed in husked-rice equivalent.
Om inget annat anges ska de kvantiteter som avses i denna förordning uttryckas som rårisekvivalenter.
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Omräkningen av riskvantiteter i andra bearbetningsstadier än råris ska göras med tillämpning av omräkningskurserna i artikel 1 i kommissionens förordning nr 467/67/EEG.
For the purposes of this Regulation, quantities of broken rice shall be converted into quantities of husked rice on the basis of product weight.
För tillämpningen av denna förordning ska omräkningen av kvantiteter brutet ris till råris göras på grundval av produktvikten.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 ska tillämpas om inget annat anges i denna förordning.
COMMON IMPLEMENTING RULES
GEMENSAMMA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
Import licence applications required pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall be lodged with the competent authorities of the Member States in the first seven days of each subperiod.
Ansökan om de importlicenser som krävs enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 ska lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna under de sju första dagarna av varje delperiod.
The quantity applied for in respect of each subperiod and quota serial number concerned shall not exceed 5000 tonnes.
Den kvantitet ansökan avser för varje delperiod och för varje löpnummer inom den aktuella kvoten får inte överstiga 5000 ton.
However, in the case of the quota referred to in Article 1(2)(b), the quantity applied for in respect of each subperiod may not exceed 3333 tonnes.
När det gäller den kvot som avses i artikel 1.2 b får den kvantitet som ansökan avser för varje delperiod inte överstiga 3333 ton.
Sections 7 and 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of provenance and the country of origin and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
I fälten 7 och 8 i licensansökan och i importlicensen ska avsändningslandet och ursprungslandet anges och ordet ”ja” ska markeras med ett kryss.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.
Licenserna ska endast vara giltiga för produkter med ursprung i det ursprungsland som anges i fält 8.
Section 20 of import licence applications and import licences shall contain one of the following entries:
Fält 20 i licensansökan och i importlicensen ska innehålla en av följande uppgifter:
Cariforum [Article 1(1) of Regulation (EC) No 1529/2007],
Cariforum (artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1529/2007).
OCTs [Article 1(2) of Regulation (EC) No 1529/2007].
ULT (artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1529/2007).
Section 24 of import licences shall contain one of the entries set out in Annex II hereto.
Fält 24 i licensen ska innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga II.
The Commission shall fix, within ten days of the final day for notification referred to in Article 6(a) of this Regulation, the quantities available for the next subperiod, taking account of the provisions of Article 10 hereto.
Kommissionen ska, inom sex dagar från den sista dagen för översändandet av information enligt artikel 6.a, meddela vilka kvantiteter som finns tillgängliga för nästa delperiod med hänsyn tagen till bestämmelserna i artikel 10.
The Commission shall fix, where applicable, within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article, the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Kommissionen ska vid behov och inom den tidsfrist som avses i punkt 1 fastställa den tilldelningskoefficient som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006.
Where the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
I de fall då det ska utfärdas en licens för en kvantitet som understiger 20 ton och ansökan avsåg en större kvantitet kan aktören dra tillbaka licensansökan inom två arbetsdagar från den dag då den förordning i vilken tilldelningskoefficienten fastställs träder i kraft.
Import licences shall be issued within three working days following the publication of the Commission decision.
Importlicenserna ska utfärdas inom tre arbetsdagar efter det att kommissionen offentliggör sitt beslut.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the amount of the security required on submission of import licence applications shall be EUR 46 per tonne.
Genom undantag från artikel 12 i förordning (EG) nr 1342/2003 ska den säkerhet som krävs när en ansökan om importlicens lämnas in vara 46 euro per ton.
Member States shall send the Commission, by electronic means:
Medlemsstaterna ska på elektronisk väg skicka följande information till kommissionen:
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, specifying the number of the import licence applied for, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) covered by those applications and the number of the export licence where this is required;
Senast klockan 18.00 (lokal tid Bryssel) den andra arbetsdagen efter sista dagen för inlämnande av licensansökan, den information på ansökan om importlicens som avses i artikel 11.1 a i förordning (EG) nr 1301/2006, med uppgift om den begärda importlicensens referensnummer, det åttasiffriga KN-numret, ursprungsland och om de kvantiteter (uttryckt i produktvikt) som ansökningarna gäller, samt om exportlicens krävs, uppgift om exportlicensens referensnummer.
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) for which import licences have been issued, specifying the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of this Regulation, and the number of the import licence;
Senast den andra arbetsdagen efter utfärdandet av importlicenserna, information om de utfärdade licenserna i enlighet med artikel 11.1 b i förordning (EG) nr 1301/2006, det åttasiffriga KN-numret, ursprungsland och om de kvantiteter (uttryckt i produktvikt) för vilka licenserna har utfärdats, med uppgift om för vilka kvantiteter licensansökningar har dragits tillbaka i enlighet med artikel 4.2 andra stycket i denna förordning, samt uppgift om antalet importlicenser.
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
Senast den sista dagen i varje månad, information om de totala kvantiteter (uttryckta i produktvikt) som övergått till fri omsättning inom den aktuella kvoten under nästföregående månad, varvid uppgifterna ska fördelas efter åttasiffrigt KN-nummer.
If no quantities have been released for free circulation during the period, a ‘nil’ notification shall be sent.
Om inga kvantiteter har övergått till fri omsättning under perioden, ska meddelandet ”inga” skickas.
IMPORTS OF RICE ORIGINATING IN THE ACP STATES BELONGING TO THE CARIFORUM REGION
IMPORT AV RIS MED URSPRUNG I DE AVS-STATER SOM INGÅR I CARIFORUM