natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landings or transhipments may only be authorised by the competent authorities of the port Member State if the flag State of the fishing vessel intending to land or tranship, or where the vessel has engaged in transhipment operations outside a port, the flag State or States of donor vessels, have confirmed by returning a copy of the form transmitted pursuant to Article 51(3) with Part B duly completed that:’;
Landningar eller omlastningar får endast tillåtas av hamnmedlemsstatens behöriga myndigheter om flaggstaten för det fiskefartyg som avser att landa eller lasta om, eller, om fartyget deltagit i omlastning till sjöss, flaggstaten eller levererande fartygs stater, genom att återsända en kopia av den blankett som skall översändas enligt artikel 51.3, med del B vederbörligen ifylld, har bekräftat att”
The competent authorities of the port Member State shall without delay notify its decision whether or not to authorise the landing or transhipment by transmitting a copy of the form provided for in part I of Annex IV with Part C duly completed to the Commission and to the Secretary of NEAFC when the fish landed or transhipped is caught in the NEAFC Convention area.’;
Hamnmedlemsstatens behöriga myndigheter skall utan dröjsmål meddela kommissionen och NEAFC:s sekreterare sitt beslut om att tillåta eller inte tillåta landningen eller omlastningen genom att översända en kopia av blanketten i del I i bilaga IV, med del C vederbörligen ifylld, om den landade eller omlastade fisken fångats i NEAFC:s konventionsområde.”
Article 53(1) shall be replaced by the following:
Artikel 53.1 skall ersättas med följande:
The competent authorities of Member States shall carry out inspections of at least 15 % of landings and transhipments by third-country fishing vessels, referred to in Article 49, in its ports each year.’;
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall inspektera minst 15 % av de landningar eller omlastningar av tredjelands fiskefartyg enligt artikel 49 som företas i dess hamnar varje år.”
Annexes IA, IIA, III and IV to Regulation (EC) No 41/2007 shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilagorna IA, IIA, III och IV till förordning (EG) nr 41/2007 skall ändras enligt bilaga III till den här förordningen.
However, Article 1, as regards the amendments set out in Annex I, points 1 and 2, to this Regulation, shall apply from 1 January 2007.
När det gäller ändringarna enligt bilaga I punkterna 1 och 2 till denna förordning skall artikel 1 dock tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 441/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 28).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 441/2007 (EUT L 104, 21.4.2007, s. 28).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 609/2007.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 609/2007.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
EGT L 15, 20.1.2007, s. 1.
The Annexes to Regulation (EC) No 1941/2006 are hereby amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 1941/2006 skall ändras på följande sätt:
footnote (1) under the entries concerning the species cod in subdivisions 25-32 (EC waters) and the species cod in subdivisions 22-24 (EC waters) shall be deleted; and
fotnot 1 under uppgifterna om arten torsk i delsektionerna 25–32 (gemenskapens vatten) och arten torsk i delsektionerna 22–24 (gemenskapens vatten) skall utgå, och
Appendix I to Annex I shall be deleted.
tillägg I till bilaga I skall utgå.
point 1.1 shall be replaced by the following:
Punkt 1.1 skall ersättas med följande:
Fishing with trawls, seines, or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines, except drift lines, shall be prohibited:
Fiske med trålar, snurrevadar eller liknande redskap med en maskstorlek på 90 mm eller mer, med bottensatta garn, snärjgarn och grimgarn med en maskstorlek på 90 mm eller mer och med bottensatta linor eller långrev, med undantag för drivlinor, skall vara förbjuden
from 1 to 7 January, 31 March to 1 May and 31 December in Subdivisions 22 to 24; and
1–7 januari, 31 mars–1 maj och den 31 december i delsektionerna 22–24, och
from 1 to 7 January, 5 to 10 April, 1 July to 31 August and 31 December in Subdivisions 25 to 26.’;
1–7 januari, 5–10 april, 1 juli–31 augusti och den 31 december i delsektionerna 25–26.”
point 1.2 shall be replaced by the following:
Punkt 1.2 skall ersättas med följande:
For fishing vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines, except drift lines, shall also be prohibited for:
Medlemsstaterna skall införa förbud för de fiskefartyg som för deras flagg att fiska med trålar, snurrevadar eller liknande redskap med en maskstorlek på 90 mm eller mer, med bottensatta garn, snärjgarn och grimgarn med en maskstorlek på 90 mm eller mer och med bottensatta linor eller långrev, med undantag för drivlinor, under
67 calendar days in subdivisions 25 to 26 outside the period referred to in point 1.1(b).
67 kalenderdagar i delsektionerna 25–26 utanför den period som avses i punkt 1.1 b.
Member States shall divide the days referred to in points (a) and (b) into periods of not less than 5 days, unless the days referred to in points (a) and (b) are added to the periods set out in points 1.1(a) and 1.1(b) respectively, excluding 31 December.’;
Medlemsstaterna skall dela upp de dagar som avses i leden a och b i perioder på minst 5 dagar, om inte dessa dagar läggs till de perioder som fastställs i punkterna 1.1 a respektive 1.1 b, med undantag av den 31 december.”
When fishing with drift lines within the periods and on the days set out in points 1.1 and 1.2, no cod shall be retained on board.’;
Vid fiske med drivlinor inom de perioder och under de dagar som anges i punkterna 1.1 och 1.2 får torsk inte behållas ombord.”
Point 2.7.1 of Annex III shall be replaced by the following:
Punkt 2.7.1 i bilaga III skall ersättas med följande:
If a Member State has designated ports for the landings of cod, fishing vessels retaining more than 750 kg of cod live weight may exclusively land the cod at these designated ports.’
Om en medlemsstat har utsedda hamnar för landning av torsk, får fiskefartyg som håller mer än 750 kg torsk i levande vikt ombord endast landa torsken i dessa utsedda hamnar.”
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006, is hereby amended as follows:
Del 2 i bilagan till förordning (EG) nr 2015/2006 skall ändras på följande sätt:
The entry concerning the species alfonsinos in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV shall be replaced by the following:
Uppgifterna om arten beryxar i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i ICES-områdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV skall ersättas med följande:
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Zon Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
The entry concerning the species roundnose grenadier in ICES zone IIIa and Community waters of ICES zones IIIbcd shall be replaced by the following:
Uppgifterna om arten skoläst i ICES-område IIIa och gemenskapens vatten i ICES-områdena IIIb, c, d skall ersättas med följande:
Zone IIIa and Community waters of IIIbcd
Zon IIIa och gemenskapens vatten i IIIb, c, d
The entry concerning the species roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones VIII, IX, X, XII and XIV and V (Greenland waters) shall be replaced by the following:
Uppgifterna om arten skoläst i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i ICES-områdena VIII, IX, X, XII och XIV samt V (Grönlands vatten) skall ersättas med följande:
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV
Zon Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII, IX, X, XII och XIV
The entry concerning the species orange roughy in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following:
Uppgifterna om arten atlantisk soldatfisk i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i ICES-områdena I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII och XIV skall ersättas med följande:
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Zon Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII och XIV
The entry concerning the species blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of ICES zones VI and VII shall be replaced by the following:
Uppgifterna om arten birkelånga i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i ICES-områdena VI och VII skall ersättas med följande:
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII [2]
Zon Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VI och VII [2]
Others [1]
Övriga [1]
The entry concerning the species red seabream in Community waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries shall be replaced by the following:
Uppgifterna om arten fläckpagell i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion skall ersättas med följande:
Zone X (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Zon X (gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion)
Member States shall ensure that the fishery for blue ling is scientifically monitored, in particular the activities of those fishing vessels that landed more than 30 tonnes of blue ling in 2005.
Medlemsstaterna skall säkerställa att fisket efter birkelånga övervakas vetenskapligt, särskilt det som bedrivs av de fiskefartyg som landat mer än 30 ton birkelånga 2005.
All vessels shall give prior notification of landing of more than 5 tonnes of blue ling and shall not land more than 25 tonnes of blue ling at the end of any fishing trip.’
Alla fartyg skall lämna en förhandsanmälan om landning av mer än 5 ton birkelånga och får inte landa mer än 25 ton birkelånga i slutet av någon fiskeresa.”
Up to 10 % of the 2008 quotas may be taken in December 2007.’
Upp till 10 % av 2008 års kvoter får fångas i december 2007”
The Annexes to Regulation (EC) No 41/2007 are hereby amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 41/2007 skall ändras på följande sätt:
Annex IA shall be amended as follows:
Bilaga IA skall ändras på följande sätt:
‘SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EC waters of CECAF, French Guyana waters’;
”SKAGERRAK, KATTEGATT, ICES-områdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV, EG-vatten i CECAF, Franska Guyanas vatten”
the entry concerning the species sandeel in ICES zone IIIa; EC waters of ICES zones IIa and IV shall be replaced by the following:
Uppgifterna om arten tobisar i ICES-område IIIa och gemenskapens vatten i ICES-områdena IIa och IV skall ersättas med följande:
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Zon IIIa; EG-vatten i IIa och IV [1]SAN/2A3A4.
All Member States
Samtliga medlemsstater
Not relevant [8]
Ej tillämplig [8]
the entry concerning the species herring in ICES zone IV north of 53° 30′ N shall be replaced by the following:
Uppgifterna om arten sill i ICES-område IV norr om 53o 30' N skall ersättas med följande:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified
Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:
Norwegian waters south of 62° N (HER/*04N-)
Norska vatten söder om 62° N (HER/*04N-)
Herring [9]Clupea harengus
Sill [9]Clupea harengus
Zone EC and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Zon Gemenskapens vatten och norska vatten i IV norr om 53° 30′ N
Analytical TAC
Analytisk TAC.
the entry concerning the species herring in ICES zones Vb and VIb and EC waters of ICES zone VIaN shall be replaced by the following:
Uppgifterna om arten sill i ICES-områdena Vb och VIb och EG-vatten i VIaN skall ersättas med följande:
Zone EC and international waters of Vb, VIb and VIaN [11]HER/5B6ANB.
Zon Gemenskapens vatten och internationella vatten i ICES-områdena Vb, VIb och VlaN [11]HER/5B6ANB.
Precautionary TAC
Försiktighets-TAC,
the entry concerning the species haddock in ICES zones VIb, XII and XIV shall be replaced by the following:
Uppgifterna om arten kolja i ICES-områdena VI b, XII och XIV skall ersättas med följande:
Zone EC and international waters of VIb, XII and XIV
Zon Gemenskapens vatten och internationella vatten i VIb, XII och XIV
the entry concerning the species skates and rays in EC waters of IIa and IV shall be replaced by the following:
Uppgifterna om arten rockor i gemenskapens vatten i IIa och IV skall ersättas med följande:
Zone EC waters of IIa and IV
Zon Gemenskapens vatten i IIa och IV
Annex IIA shall be amended as follows:
Bilaga IIA skall ändras på följande sätt:
point 10.1 shall be replaced by the following:
Punkt 10.1 skall ersättas med följande:
An additional number of days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Kommissionen får på grundval av åtgärder för definitivt upphörande av fisket efter den 1 januari 2002 bevilja medlemsstaterna ett ytterligare antal dagar under vilka ett fartyg får vistas inom området med något av de redskap som definieras i punkt 4.1 ombord.
The effort expended in 2001 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question in the relevant area shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2001.
Den ansträngning under 2001 mätt i kilowattdagar som genomfördes av de tillbakadragna fartyg som använde redskapet i fråga i det berörda området skall divideras med den ansträngning som genomfördes av alla fartyg som använde det redskapet under 2001.
The additional number of days shall then be calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated.
Det ytterligare antalet dagar skall sedan beräknas genom att multiplicera den på så sätt erhållna kvoten med det ursprungligen tilldelade antalet dagar.
Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Varje del av en dag enligt resultatet av denna beräkning skall avrundas till närmaste hela dag.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 5.2 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.’;
Denna punkt skall inte gälla när ett fartyg har ersatts enligt punkt 5.2 eller när tillbakadragandet redan har utnyttjats under tidigare år för att erhålla ytterligare dagar till sjöss.”
point 11.4 shall be replaced by the following:
Punkt 11.4 skall ersättas med följande:
Six additional days on which a vessel may be present within the area referred to in point 2.1(c) when carrying on board gear referred to in point 4.1(a)(iv) and 4.1(a)(v) may be allocated between 1 February 2007 and 31 January 2008 to Member States by the Commission on the basis of an Enhanced Data Pilot Project.’;
Sex ytterligare dagar då ett fartyg får vistas i det område som anges i punkt 2.1 c när det ombord medför redskap som anges i punkterna 4.1 a iv och 4.1 a v får mellan den 1 februari 2007 och den 31 januari 2008 tilldelas medlemsstater av kommissionen på grundval av ett förstärkt datapilotprojekt.”
point 11.5 shall be replaced by the following:
Punkt 11.5 skall ersättas med följande:
Twelve additional days on which a vessel may be present within the area referred to in point 2.1(c) when carrying on board gear referred to in point 4.1 except gear referred to in paragraphs 4.1(a)(iv) and 4.1(a)(v) may be allocated between 1 February 2007 and 31 January 2008 to Member States by the Commission on the basis of an Enhanced Data Pilot Project.’;
Tolv ytterligare dagar då ett fartyg får vistas i det område som anges i punkt 2.1 c när det ombord medför redskap som anges i punkt 4.1 med undantag för redskap som anges i punkterna 4.1 a iv och 4.1 a v får mellan den 1 februari 2007 och den 31 januari 2008 tilldelas medlemsstater av kommissionen på grundval av ett förstärkt datapilotprojekt.”
point 8.1 shall be replaced by the following:
Punkt 8.1 skall ersättas med följande:
In the period from 14 February to 30 April 2007 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
Det skall under perioden 14 februari–30 april 2007 vara förbjudet att använda bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap, bottengarn, snärjgarn eller liknande fasta garn och varje fiskeredskap med krok inom den del av ICES-område VIIa som begränsas av
the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland; and
Irlands ostkust och Nordirlands ostkust,
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates;
räta linjer som förbinder följande koordinater:
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54° 30′ N;
en punkt på Ardhalvöns ostkust i Nordirland vid 54 °30' N,
30′ N, 4° 50′ W;54° of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54° 30′ N;
30' N, 04° 50' V,54° ust i Nordirland vid 54 °30' N,
15′ N, 4° 50′ W;53° of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54° 30′ N;
15' N, 04° 50' V,53° "X"54° ust i Nordirland vid 54 °30' N,
a point at the east coast of Ireland at 53° 15′ N.’;
en punkt på Irland ostkust vid 53° 15' N.”
point 9.4 shall be replaced by the following:
Punkt 9.4 skall ersättas med följande:
By way of derogation from point 9.3 it shall be permitted to use the following gear:
Genom undantag från punkt 9.3 skall det vara tillåtet att använda följande redskap:
gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5 and are rigged with floats or equivalent flotation.
Drivgarn med en maskstorlek större än eller lika med 120 mm och mindre än 150 mm, förutsatt att de läggs ut i vatten av mindre än 600 meters djup enligt sjökortet, inte är mer än 100 maskor djupa, har ett utförningsförhållande större än eller lika med 0,5 och är utrustade med flöten eller likvärdig flytutrustning.
The nets shall each be of a maximum of 2,5 km in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
Näten får vara högst 2,5 km långa och den sammanlagda längden av alla samtidigt utlagda nät får inte överskrida 25 km per fartyg.
The maximum soak time shall be 24 hours; or
Näten får ligga ute högst 24 timmar.
entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33 and are not rigged with floats or other means of flotation.
Snärjgarn med en maskstorlek större än eller lika med 250 mm, förutsatt att de sätts ut i vatten av mindre än 600 meters djup enligt sjökortet, inte är mer än 15 maskor djupa, har ett utförningsförhållande större än eller lika med 0,33 och inte är utrustade med flöten eller likvärdig flytutrustning.
The nets shall each be of a maximum of 10 km in length.
Nätens längd får inte överskrida 10 km.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Den sammanlagda längden av alla samtidigt utlagda nät får inte överskrida 100 km per fartyg.
The maximum soak time shall be 72 hours.
Näten får ligga ute högst 72 timmar.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory area.’;
Detta undantag skall dock inte gälla NEAFC:s regleringsområde.”
point 21 shall be replaced by the following:
Punkt 21 skall ersättas med följande:
Western and Central Pacific Ocean
Västra och centrala Stilla havet
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the area of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (the Convention Area) is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
Medlemsstaterna skall se till att den totala fiskeansträngningen för storögd tonfisk, gulfenad tonfisk, bonit och långfenad tonfisk i det område som omfattas av konventionen om bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet (”konventionsområdet”) begränsas till den fiskeansträngning som fastställs i partnerskapsavtalen om fiske mellan gemenskapen och kuststaterna i området.
Member States whose vessels are authorised to fish in the Convention Area shall develop management plans for the use of anchored or drifting floating aggregate devices (FADs).
De medlemsstater vars fartyg får fiska i konventionsområdet skall utarbeta förvaltningsplaner för användningen av förankrade eller drivande flytande anordningar som samlar fisk (FAD).
Those management plans shall include strategies to limit the interaction with juvenile bigeye and yellowfin tuna.
Förvaltningsplanerna skall innehålla strategier som begränsar påverkan på ung storögd och gulfenad tonfisk.
Management plans referred to in point 21.2 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2007.
De förvaltningsplaner som avses i punkt 21.2 skall lämnas in till kommissionen senast den 15 oktober 2007.
The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) Secretariat not later than 31 December 2007.
Kommissionen skall sammanställa förvaltningsplanerna och lämna in gemenskapens förvaltningsplan till sekretariatet för Fiskerikommissionen för västra och mellersta Stilla havet (WCPFC) senast den 31 december 2007.
The number of Community vessels fishing for swordfish in areas south of 20° S of the Convention Area shall not exceed 14 vessels.
Antalet gemenskapsfartyg som fiskar efter svärdfisk i områden söder om 20° S i konventionsområdet får inte överskrida 14 fartyg.
Community participation shall be limited to vessels flying the flag of Spain.’;
Gemenskapens deltagande skall begränsas till fartyg som för Spaniens flagg.”
Part I shall be replaced by the following:
Del I skall ersättas med följande:
Herring, North of 62° 00′ N
Sill, norr om 62° 00' N
Demersal species, North of 62° 00′ N
Bottenlevande arter, norr om 62° 00′ N
Mackerel, South of 62° 00′ N, purse seine fishery
Makrill, söder om 62° 00' N, fiske med snurrevad
Mackerel, South of 62° 00′ N, trawl fishery
Makrill, söder om 62° 00' N, trålfiske
Mackerel, North of 62° 00′ N, purse seine fishery
Makrill, norr om 62° 00' N, fiske med snurrevad
Industrial species, South of 62° 00′ N
Industriarter, söder om 62° 00' N