natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precision data are given in the table below.
Precisionsdata återges i nedanstående tabell.
Statistical results of the inter-laboratory study
Statistiska resultat av jämförelsen mellan laboratorier
1 dry dog food
1 torrfoder för hundar
2 dry cat food
2 torrfoder för katter
3 dry cat food (sample 2) with addition of starch
3 torrfoder för katter (prov 2) med tillsats av stärkelse
4 dry cat food (sample 2) with addition of beet pulp
4 torrfoder för katter (prov 2) med tillsats av betmassa
5 commercial pet food
5 kommersiellt foder för husdjur
Number of laboratories after eliminating outliers
Antal laboratorier efter eliminering av sådana med avvikande mätvärden
Number of accepted results
Antal godkända resultat
Mean starch content (%, m/m)
Genomsnittlig stärkelsehalt (%, m/m)
Repeatability standard deviation sr
Standardavvvikelse, repeterbarhet sr
Repeatability limit r (%, m/m)
Repeterbarhetsgräns r (%, m/m)
Reproducibility limit R (%, m/m)
Reproducerbarhetsgräns R (%, m/m)
Storage at ca. 4 °C
Lagring vid ca 4 °C.
Reproducibility standard deviation sR
Standardavvvikelse, reproducerbarhet sR
Commission Regulation (EC) No 122/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 122/2008
This Regulation shall enter into force on 13 February 2008.
Denna förordning träder i kraft den 13 februari 2008.
Done at Brussels, 12 February 2008.
Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2008.
to Commission Regulation of 12 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 februari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 123/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 123/2008
amending and correcting Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om ändring och rättelse av bilaga VI till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel
Pursuant to Article 5(8) of Regulation (EEC) No 2092/91, limitative lists of the substances and products referred to in paragraph 3(c) and (d) of that Article are to be established in Sections A and B of Annex VI to that Regulation.
Enligt artikel 5.8 i förordning (EEG) nr 2092/91 ska begränsande förteckningar över de ämnen och produkter som avses i punkt 3 c och d i den artikeln upprättas i avsnitten A och B i bilaga VI till den förordningen.
The conditions of use of these ingredients and substances may be specified.
Användningsvillkoren för dessa ingredienser och ämnen bör fastställas.
Further to the inclusion in that list of substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin by Commission Regulation (EC) No 780/2006 of 24 May 2006 amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] the additives sodium nitrite and potassium nitrate were to be re-examined before 31 December 2007, with a view to limiting or withdrawing their use.
Med hänsyn till att det i den förteckningen även ska införas ämnen som används vid bearbetning av produkter avsedda att användas som livsmedel som innehåller ingredienser av animaliskt ursprung, genom kommissionens förordning (EG) nr 780/2006 av den 24 maj 2006 om ändring av bilaga VI till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [2], bör tillsatserna natriumnitrit och kaliumnitrat omprövas före den 31 december 2007, i syfte att begränsa eller förbjuda användningen av dessa.
A panel of independent experts has in its conclusion of 5 July 2007 [3] (hereinafter the panel) recommended eliminating sodium nitrite and potassium nitrate in organic meat products within a reasonable time scale.
En oberoende expertpanel rekommenderar i sin forskningsrapport av den 5 juli 2007 [3] (nedan kallad panelen) att natriumnitrit och kaliumnitrat förbjuds i biologiska köttprodukter inom en rimlig tidsperiod.
The panel also recommended that certain precautions should be taken, if these substances were withdrawn.
Panelen föreslår också att vissa försiktighetsåtgärder vidtas om dessa ämnen förbjuds.
Therefore, sodium nitrite and potassium nitrate should be permitted until 31 December 2010 to allow an assessment of the implications of removing them.
Därför bör natriumnitrit och kaliumnitrat vara tillåtna fram till den 31 december 2010 för att möjliggöra en bedömning av konsekvenserna av att förbjuda dessa ämnen.
This assessment should take account of the extent to which the Member States have found safe alternatives to nitrites/nitrates, and their progress in establishing educational programmes in alternative processing.
I bedömningen bör hänsyn tas till i vilken utsträckning medlemsstaterna har funnit säkra alternativ till nitriter/nitrater samt deras framsteg i arbetet med att inrätta utbildningsprogram för alternativa bearbetningsmetoder.
From 1 December 2007, under the provisions of Regulation (EC) No 780/2006, sulphur dioxide and potassium metabisulphite are permitted for the processing of fruit wines, made from fruit other than grapes, and also for the processing of cider, perry and mead.
Från och med den 1 december 2007 ska enligt förordning (EG) nr 780/2006 svaveldioxid och kaliumpyrosulfit tillåtas vid framställning av fruktviner gjorda av annan frukt än druvor samt vid framställning av cider, päronvin och mjöd.
According to the above panel they should be allowed until alternative compounds or technologies are known.
Enligt panelen bör dessa tillåtas fram till dess att alternativa föreningar eller tekniker kan börja användas.
The Commission proposes to follow this advice.
Kommissionen avser att följa detta råd.
As new research data are expected to become available, the use of sulphur dioxide and potassium metabisulphite in organic products should be re-examined by 31 December 2010.
Eftersom nya forskningsrön väntas framkomma bör användningen av svaveldioxid och kaliumpyrosulfit i ekologiska produkter omprövas före den 31 december 2010.
To ensure that certain food processing aids (talc, bentonite, and kaolin) in the list are free from non-authorised substances, the panel suggested that they should only be used where they meet the purity standards specified for those food additives in Community laws.
För att säkerställa att vissa av förteckningens processhjälpmedel (talk, bentonit och kaolin) inte innehåller otillåtna ämnen, föreslår panelen att dessa endast bör användas då de uppfyller de renhetsnormer som är fastställda i gemenskapslagstiftningen.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500 sodium carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the acidity caused by the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth condition for the ripening cultures.
Vid framställningen av surmjölksost tillsätts natriumkarbonat (E 500) till den pastöriserade mjölken för att buffra mjölksyran till lämpligt pH-värde, varigenom de tillväxtförhållanden skapas som krävs för mognadskulturerna.
According to the panel the use of sodium carbonate for the processing of organic sour milk cheese should therefore be allowed.
Enligt panelen bör därför användning av natriumkarbonat vid framställning av ekologisk surmjölksost tillåtas.
To be able to replace after a certain period of time gelatine made from non-organic animal skin or bones by gelatine produced from organic pig skin as an ingredient in organic products, a number of processing aids should be added to the list according to the panel.
För att gelatin från icke-ekologiska djurhudar och -ben inom en viss tidsperiod ska kunna ersättas med gelatin från ekologisk grishud som en ingrediens i ekologiska produkter, anser panelen att ett antal processhjälpmedel bör läggas till i förteckningen.
It appears to be necessary to use hydrochloric acid as a processing aid in the production of certain special hard rind cheeses (Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas) for the regulation of the pH of the brine bath without causing off-flavours.
Det verkar vara nödvändigt att använda saltsyra som ett processhjälpmedel vid framställning av särskilda ostar med hård kant (Gouda, Edam- och Maasdammer-ostar, Boerenkaas, Friese och Leidse Nagelkaas) för att kunna reglera pH-värdet i saltlaken utan att orsaka bismaker.
The use of hydrochloric acid for the production of these special hard rind cheeses should however be re-evaluated before 31 December 2010.
Användningen av saltsyra vid framställning av dessa särskilda ostar med hård kant bör dock omprövas före den 31 december 2010.
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, allows the use of food additive E 160b (Annatto, Bixin, and Norbixin) on ‘Scottish Cheddar’.
Bilaga VI till förordning (EEG) nr 2092/91, ändrad genom förordning (EG) nr 780/2006, tillåter användning av livsmedelstillsatsen E 160b (annattoextrakt, bixin och norbixin) i Skotsk cheddar.
As this is not a generic term for coloured cheddar, the entry in Annex VI should be changed to cover all Cheddar cheeses.
Eftersom detta inte är en generisk term för färgad cheddar, bör texten i bilaga VI ändras så att den omfattar all cheddarost.
The use of Annatto, Bixin, Norbixin, E 160b, should therefore be allowed in all Cheddar cheeses.
Användning av annattoextrakt, bixin, norbixin, E 106b, bör därför tillåtas i all cheddarost.
The entry on ‘Preparations of micro-organisms and enzymes’ in Annex VI, Section B to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, has been mistakenly inserted in the footnote.
Texten om ”Preparat av mikroorganismer och enzymer” i avsnitt B i bilaga VI till förordning (EEG) nr 2092/91, ändrad genom förordning (EG) nr 780/2006, har av misstag lagts in i fotnoten.
This entry should be printed in normal font and added as a separate entry.
Detta inlägg bör tryckas i normal text och läggas till som ett separat stycke.
Annex VI should therefore be corrected accordingly, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 780/2006.
Bilaga VI bör följaktligen rättas i enlighet med detta samt börja gälla från och med den dag förordning (EG) 780/2006 träder i kraft.
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga VI till förordning (EEG) nr 2092/91 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply from 15 February 2008.
Den ska tillämpas från och med 15 februari 2008.
However, point (3)(f) of the Annex shall apply with effect from 1 December 2007.
Dock ska punkt 3 f i bilagan tillämpas från och med den 1 december 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1517/2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1517/2007 (EUT L 335, 20.12.2007, s. 13).
Conclusions from Group of Independent Experts on ‘Food Additives and Processing Aids permitted in processing of organic Food of Plant and Animal origin’. http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/foodadd/expert/05072007.pdf
GIE:s (Group of Independent Experts) slutsatser om tillsatser i livsmedel och processhjälpmedel som är tillåtna vid behandling av ekologiska livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung. http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/foodadd/expert/05072007.pdf
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Bilaga VI till förordning (EEG) nr 2092/91 ska ändras på följande sätt:
the fourth paragraph under the heading ‘GENERAL PRINCIPLES’ is replaced by the following:
Texten under rubriken ”ALLMÄNNA PRINCIPER” ska ändras på följande sätt: Fjärde stycket ska ersättas med följande:
‘The use of the following substances shall be re-examined before 31 December 2010:
”Användningen av följande ämnen ska omprövas före den 31 december 2010:
Sodium nitrite and potassium nitrate in Sub-section A.1 with a view to withdrawing these additives;
Natriumnitrit och kaliumnitrat i underavsnitt A.1 i syfte att förbjuda dessa tillsatser.
Sulphur dioxide and potassium metabisulphite in Sub-section A.1;
Svaveldioxid och kaliumpyrosulfit i underavsnitt A.1.
Hydrochloric acid in Sub-section B for the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas.
Saltsyra i underavsnitt B vid framställning av Gouda, Edam- och Maasdammer-ostar, Boerenkaas, Friese och Leidse Nagelkaas.
The re-examination referred to in the first indent shall take account of the efforts made by Member States to find safe alternatives to nitrites/nitrates and in establishing educational programmes in alternative processing methods and hygiene for organic meat processors/manufacturers.’
Beträffande omprövningen som avses i den första strecksatsen ska hänsyn tas till de insatser som görs av medlemsstater för att hitta säkra alternativ till nitriter/nitrater och för att inrätta utbildningsprogram för ekologiska köttproducenter om alternativa bearbetningsmetoder och hygienlösningar.”
Section A is amended as follows:
Avsnitt A ska ändras på följande sätt:
in sub-section A.1 the entry for E 160b is replaced by the following:
I underavsnitt A.1 ska uppgifterna som anges för E 106b ersättas med följande:
Mimolette cheese’
Mimolette-ost”
in sub-section A.1 the entry for E 500 is replaced by the following:
I underavsnitt A.1 ska uppgifterna som anges för E 500 ersättas med följande:
“Dulce de leche” [1] soured-cream butter and sour milk cheese [2]
’Dulce de leche’ [1] smör av syrad grädde och surmjölksost [2]
Section B is amended as follows:
Avsnitt B ska ändras enligt följande:
the entry for ‘citric acid’ is replaced by the following entries:
Uppgifterna som anges för citronsyra ska ersättas med följande:
‘Lactic acid
”Mjölksyra
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [3]
För reglering av pH-värdet i saltlaken vid ostframställning [3]
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [3]Oil production and hydrolysis of starch [4]
För reglering av pH-värdet i saltlaken vid ostframställning [3]Oljeproduktion och hydrolys av stärkelse [4]
the entry for ‘sulphuric acid’ is replaced by the following entries:
Uppgifterna som anges för svavelsyra ska ersättas med följande:
‘Sulphuric acid
”Svavelsyra
Gelatine production [5]Sugar(s) production [6]
Gelatinframställning [5]Sockerproduktion [6]
Gelatine production
Gelatinframställning
For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
För reglering av pH-värdet i saltlaken som används vid framställning av Gouda, Edam- och Maasdammer-ostar, Boerenkaas, Friese och Leidse Nagelkaas
the entries for ‘Talc’, ‘Bentonite’ and ‘Kaolin’ are replaced by the following:
Uppgifterna som anges för talk, bentonit och kaolin ska ersättas med följande:
‘Talc
”Talk
In compliance with the specific purity criteria for food additive E 553b
I enlighet med de särskilda renhetskriterierna för livsmedelstillsats E 553b
Sticking agent for mead [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 558
Förtjockningsmedel för mjöd [7]I enlighet med de särskilda renhetskriterierna för livsmedelstillsats E 558
Propolis [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559
Propolis (kittvax, bikitt) [7]I enlighet med de särskilda renhetskriterierna för livsmedelstillsats E 559
the following entry is inserted after the entry for ‘Kaolin’:
Följande uppgifter ska anges för kaolin:
‘Cellulose
”Cellulosa
Gelatine production [8]
Gelatinframställning [8]
the entries for ‘Diatomaceous earth’ and ‘Perlite’ are replaced by the following:
Uppgifterna som anges för kiselgur och perlit ska ersättas med följande:
‘Diatomaceous earth
”Kiselgur (diatomit, diatoméjord)
Gelatine production [9]
Gelatinframställning [9]
the entry for ‘Preparations of microorganisms and enzymes’ is replaced by the following:
Textavsnittet för ”Beredningar av mikroorganismer och enzymer” ska ersättas med följande:
‘Preparations of microorganisms and enzymes:
”Preparat av mikroorganismer och enzymer:
Any preparations of microorganisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of genetically modified microorganisms and with the exception of enzymes derived from “genetically modified organisms” within the meaning of Directive 2001/18/EC (*).’
Alla typer av preparat av mikroorganismer och enzymer som normalt används som processhjälpmedel vid bearbetning av livsmedel, dock inte genetiskt modifierade mikroorganismer och inte heller enzymer som härletts ur genetiskt modifierade organismer enligt direktiv 2001/18/EC (*).”
The restriction concerns only animal products.’;
Begränsningen gäller endast animaliska produkter.”
The restriction concerns only plant products.’;
Begränsningen gäller endast vegetabiliska produkter.”
Annatto, Bixin, Norbixin
Annattoextrakt, bixin, norbixin
Commission Regulation (EC) No 124/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 124/2008
derogating from Regulation (EC) No 1535/2003 as regards the delivery periods for pears for the 2007/2008 marketing year
om undantag från förordning (EG) nr 1535/2003 avseende leveransperioder för päron för regleringsåret 2007/08
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, särskilt artikel 6 [1], och
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2201/96 has been repealed, from 1 January 2008, by Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2] laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96.
Den stödordning som fastställs genom förordning (EG) nr 2201/96 upphävs genom rådets förordning (EG) nr 1182/2007 [2] om särskilda bestämmelser för sektorn för frukt och grönsaker från och med den 1 januari 2008.
However, under Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007, that aid scheme remains applicable for the 2007/2008 marketing year for each product concerned.
Stödordningen ska dock tillämpas för regleringsåret 2007/08 för varje berörd produkt enligt artikel 55.1 i förordning (EG) nr 1182/2007.
Article 3(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [3] provides that the aid for pears is to be granted solely on pears delivered to the processing industry between 15 July and 15 December.
Enligt artikel 3.2 c i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 avseende stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [3] ska stödet för päron endast beviljas för päron som levereras till bearbetningsindustrin mellan den 15 juli och den 15 december.
The Italian producer regions endured exceptional circumstances in December 2007 on account of the transport strike which prevented deliveries to the processing industry during a very intense delivery period.
Exceptionella förhållanden rådde i Italiens produktionsregioner i december 2007 i samband med transportstrejken, då leveranser till bearbetningsindustrin uteblev under en mycket intensiv leveransperiod.
As a result, complete delivery by producers required additional working time, leading to delays in the delivery schedule.
Med anledning av detta ökade arbetsbördan för producenterna för att fullfölja leveranserna, vilket ledde till fördröjningar i tidsplanen för leveranser.
To prevent producers from being penalised by these circumstances, exceptionally and for the 2007/2008 marketing year only, a derogation should be made from the dates laid down in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1535/2003.
För att producenterna inte ska bli straffade av dessa förhållanden är det lämpligt att undantagsvis och endast för regleringsåret 2007/08 avvika från de datum som anges i artikel 3.2 c i förordning (EG) nr 1535/2003.
Notwithstanding Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1535/2003, and for the 2007/2008 marketing year only, aid shall hereby be granted for pears delivered to the processing industry between 15 July 2007 and 15 January 2008.
Genom undantag från artikel 3.2 c i förordning (EG) nr 1535/2003 och endast för regleringsåret 2007/08 ska stöd beviljas för päron som levereras till bearbetningsindustrin mellan den 15 juli 2007 och den 15 januari 2008.
Council Regulation (EC) No 125/2008
Rådets förordning (EG) nr 125/2008
amending Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation
om ändring av förordning (EG) nr 3286/94 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen
Council Regulation (EC) No 3286/94 [1] provides to any Community enterprise procedural means to request that the Commission investigates obstacles to trade adopted or maintained by a third country, when those obstacles have an effect on the market of that third country and adverse trade effects on the Community enterprise.
I rådets förordning (EG) nr 3286/94 [1] föreskrivs ett förfarande som gör det möjligt för alla gemenskapsföretag att begära att kommissionen utreder handelshinder som har införts eller som vidmakthålls av ett tredjeland, när dessa hinder påverkar marknaden i ett tredjeland och får negativa effekter för gemenskapsföretagen.
However, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 3286/94, a complaint by a Community enterprise is admissible only if the alleged obstacle to trade is the subject of a right of action established under international trade rules laid down in a multilateral or plurilateral trade agreement.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 3286/94 får emellertid klagomålet tas upp till prövning endast om det påstådda handelshindret omfattas av en rätt att ingripa enligt internationella handelsregler som fastställs i ett multilateralt eller plurilateralt handelsavtal.
This means that complaints alleging violations of bilateral obligations by a third country need to refer also to violations of multilateral or plurilateral rules in order to be admissible.
Detta betyder att klagomål där ett tredjeland påstås ha överträtt bilaterala förpliktelser också måste gälla överträdelser av multilaterala eller plurilaterala handelsavtal för att klagomålen ska kunna tas upp till prövning.
Since the enactment of Regulation (EC) No 3286/94, the Community has concluded a number of bilateral agreements which contain substantive rules on trade between the Community and third countries that go significantly beyond the rules of the World Trade Organisation (WTO).
Sedan antagandet av förordning (EG) nr 3286/94 har gemenskapen slutit ett antal bilaterala avtal med materiella regler för handeln mellan gemenskapen och tredjeländer vilka går långt utöver Världshandelsorganisationens (WTO) regler.
Furthermore these agreements include efficient and binding dispute settlement mechanisms to adjudicate disputes on those ‘WTO plus’ obligations.
Vidare innehåller avtalen effektiva och bindande tvistlösningsmekanismer så att man kan döma i tvister om de förpliktelser som går utöver WTO-avtalen.