natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the final date for transposition of Directive 2005/94/EC into national law is 1 July 2007, Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [5] and Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [6], were adopted pending the transposition of that Directive.
Eftersom den sista dagen för införlivande av direktiv 2005/94/EG i den nationella lagstiftningen är den 1 juli 2007 antogs kommissionens beslut 2006/415/EG av den 14 juni 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/135/EG [5] och kommissionens beslut 2006/416/EG av den 14 juni 2006 om vissa övergångsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap i gemenskapen [6] i avvaktan på införlivandet av det direktivet.
Those Decisions are to apply until 30 June 2007.
Dessa beslut skall tillämpas till och med den 30 juni 2007.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry in the territory of a Member State caused by the highly pathogenic A virus of subtype H5, in order to prevent the spread of the avian influenza into the disease free parts of the Community thorough the movement of birds as well as products thereof.
I beslut 2006/415/EG fastställs vissa skyddsåtgärder som skall tillämpas vid ett utbrott av högpatogen aviär influensa orsakad av det högpatogena influensaviruset A av subtyp H5 hos fjäderfä inom en medlemsstats territorium, för att undvika att aviär influensa sprids till sjukdomsfria delar av gemenskapen i samband med förflyttning av såväl fåglar som produkter av dessa fåglar.
Hungary has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Ungern har underrättat kommissionen om ett utbrott av H5N1 hos fjäderfä på sitt territorium och har vidtagit de lämpliga åtgärder som fastställs i beslut 2006/415/EG, inklusive upprättat A- och B-områden enligt artikel 4 i det beslutet.
The Commission has examined those measures in collaboration with Hungary, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Ungern och är tillfreds med att gränserna på de A- och B-områden som den behöriga myndigheten i medlemsstaten har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från platsen för utbrottet.
Areas A and B in Hungary can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
A- och B-områdena i Ungern kan därför bekräftas och det kan fastställas hur länge denna regionalisering skall gälla.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/415/EC accordingly.
Beslut 2006/415/EG bör ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/415/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Article 4(4)(b)(iii)
(artikel 4.4 b iii)
In the county of Csongrád the municipalities of:
I länet Csongrád följande kommuner:
NAGYMÁGOCS külterület (partly)
NAGYMÁGOCS külterület (delvis)
ÁRPÁDHALOM (partly)
ÁRPÁDHALOM (delvis)
SZENTES külterület (partly)
SZENTES külterület (delvis)
SZEGVÁR külterület (partly)
SZEGVÁR külterület (delvis)
SZÉKKUTAS külterület (partly)
SZÉKKUTAS külterület (delvis)
of 1 February 2007
av den 1 februari 2007
authorising certain Member States to use information from sources other than statistical surveys for the 2007 survey on the structure of agricultural holdings
om att tillåta vissa medlemsstater att använda information från andra källor än statistiska undersökningar för 2007 års undersökning om företagsstrukturen i jordbruket
(notified under document number C(2006) 7173)
[delgivet med nr K(2006) 7173]
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Hungarian, Maltese, Slovenian, and Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, estniska, engelska, finska, franska, maltesiska, nederländska, slovenska, svenska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997 [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket åren 1988–1997 [1], särskilt artikel 8.2, och
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EEC) No 571/88, certain Member States have asked to be authorised to use, in the 2007 survey on the structure of agricultural holdings, for certain characteristics, information that is already available from sources other than statistical surveys.
I enlighet med artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 571/88 har vissa medlemsstater begärt tillstånd att för vissa uppgifter i 2007 års undersökning om företagsstrukturen i jordbruket använda information som redan finns tillgänglig från andra källor än statistiska undersökningar.
The Member States asking for authorisation to use data from sources other than statistical surveys have provided the Commission with technical documentation as to the relevance and the accuracy of these sources.
De medlemsstater som begär tillåtelse att använda uppgifter från andra källor än statistiska undersökningar har till kommissionen lämnat teknisk dokumentation över dessa källors relevans och tillförlitlighet.
The Commission has examined the documentation and found it to be appropriate.
Kommissionen har gått igenom den dokumentation som har lämnats och funnit den lämplig.
The authorisations requested by the Member States should therefore be granted.
De tillstånd som begärts av medlemsstaterna skall därför godkännas.
The results of the Farm Structure Surveys are of great importance for the Common Agricultural Policy.
Resultaten från undersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket har stor betydelse för den gemensamma jordbrukspolitiken.
For that reason, it is necessary to maintain a high quality of information, and the use of data from sources other than statistical surveys should only be accepted if these data are as reliable as those from statistical surveys.
Det är därför nödvändigt att se till att informationen är av hög kvalitet, och därför får användningen av uppgifter från andra källor endast godtas om dessa uppgifter är lika tillförlitliga som de som erhålls från statistiska undersökningar.
The Member States should therefore be required to take the necessary measures to ensure that the information submitted is of equal quality to that of information obtained from statistical surveys and to report on the quality.
De berörda medlemsstaterna skall därför uppmanas att vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att denna information är åtminstone av samma kvalitet som den information som erhålls från statistiska undersökningar och rapportera om kvaliteten.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
The Member States listed in the Annex are authorised to use information already available from sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2007 for certain characteristics.
De medlemsstater som förtecknas i bilagan ges tillstånd att, med avseende på vissa uppgifter, använda information som redan finns tillgänglig från andra källor än statistiska undersökningar i 2007 års undersökning om företagsstrukturen i jordbruket.
Those sources shall be as set out in the Annex to this Decision.
De källor som får användas anges i bilagan till detta beslut.
The Member States concerned shall take the necessary measures to ensure that the information referred to in paragraph 1 is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
De berörda medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att den information som avses i punkt 1 är åtminstone av samma kvalitet som den information som erhålls från statistiska undersökningar.
They shall include an assessment of the quality of the information in the methodological reports to be delivered to the Commission with the validated survey data.
I de metodrapporter som de skall lämna till kommissionen tillsammans med de validerade uppgifterna från undersökningarna skall de även ta med en bedömning av uppgifternas kvalitet.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Slovenien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 1 February 2007.
Utfärdat i Bryssel den 1 februari 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 406, 30.12.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1928/2006 (EUT L 406, 30.12.2006, s. 7).
As provided for in:
Enligt
Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Förordning (EG) nr 1782/2003 [1]
Regulation (EEC) No 2092/91 [2]
Förordning (EG) nr 2092/91 [2]
Regulation (EC) No 1760/2000 [3]
Förordning (EG) nr 1760/2000 [3]
Regulation (EC) No 1760/2000 and LN 311/2005 (National legislation) [4]
Förordning (EG) nr 1760/2000 och LN 311/2005 (nationell lagstiftning) [4]
LN 119/2005 (National legislation) [5]
LN 119/2005 (nationell lagstiftning) [5]
HPA 16 [6], PPE 19 [7], PT 10 [8], PVV 38 [9] and Meststoffenwet van 27 November 1986 [10] (National legislation)
HPA 16 [6], PPE 19 [7], PT 10 [8], PVV 38 [9] och Meststoffenwet van 27 November 1986 [10] (nationell lagstiftning)
Veterinary Information System
System för veterinärinformation
Directive 64/432/EEC [11]
Direktiv 64/432/EEG [11]
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1405/2006 (EUT L 265, 26.9.2006, s. 1).
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
EGT L 198, 22.7.1991, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 780/2006 (EUT L 137, 25.5.2006, s. 9).
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
EGT L 204, 11.8.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Government Gazette of Malta No 17, 813 — 2.9.2005.
Government Gazette of Malta nr 17, 813, 2.9.2005.
Government Gazette of Malta No 17, 757 — 22.4.2005.
Government Gazette of Malta nr 17, 757, 22.4.2005.
Verordening registratie en verstrekking van gegevens (PVV) 2003, art. 2; Verordening registratie en verstrekking van gegevens vleesindustrie (PVV) 2002, art. 2.
Verordening registratie en verstrekking van gegevens (PVV) 2003, art. 2. Verordening registratie en verstrekking van gegevens vleesindustrie (PVV) 2002, art. 2.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
EGT 121, 29.7.1964, s. 1977.
Database of Food and Veterinary Regulation
Databas över foder- och veterinärlagstiftning.
Division on poultry producing holdings and on sheep and goat producing holdings
Avdelningen för fjäderfäproducerande anläggningar och anläggningar med får och getter
of 2 February 2007
av den 2 februari 2007
(notified under document number C(2007) 92)
[delgivet med nr K(2007) 92]
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
I kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften [2] fastställs dels de villkor på vilka konfidentiella uppgifter som överförts till gemenskapen får lämnas ut, dels de regler som skall gälla för samarbetet mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna för att underlätta tillgången till sådana uppgifter då de behövs för att man skall kunna dra statistiska slutsatser i vetenskapligt syfte.
Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
I kommissionens beslut 2004/452/EG [3] fastställs en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte.
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
University of Chicago (UofC) (delstaten Illinois, Förenta staterna) bör betraktas som ett organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 831/2002.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för insynsskydd i statistik.
Done at Brussels, 2 February 2007.
Utfärdat i Bryssel den 2 februari 2007.
Decision as last amended by Decision 2006/699/EC (OJ L 287, 18.10.2006, p. 36).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/699/EG (EUT L 287, 18.10.2006, s. 36).
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
Statsvetenskapliga institutionen vid Baruch College vid University of New York City (delstaten New York, Förenta staterna)
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Center of Health and Wellbeing (CHW) vid Woodrow Wilson School of Public and International Affairs vid Princeton University (delstaten New Jersey, Förenta staterna)
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America.’
University of Chicago (UofC) (delstaten Illinois, Förenta staterna)”
on emergency measures suspending imports from the Republic of Guinea of fishery products intended for human consumption
om nödåtgärder för att avbryta import av fiskeriprodukter från republiken Guinea avsedda att användas som livsmedel
(notified under document number C(2007) 278)
[delgivet med nr K(2007) 278]
A recent inspection by Commission services in the Republic of Guinea has revealed serious hygiene shortcomings throughout the production chain of fishery products.
Vid en kontroll som kommissionen nyligen gjorde i republiken Guinea konstaterades allvarliga hygieniska brister i hela produktionskedjan för fiskeriprodukter.
These shortcomings include inadequate cold chain, use of non-potable water and poor sanitary conditions of vessels and establishments.
Bristerna bestod i avbrott i kylkedjan, användning av icke-drickbart vatten och dåliga hygieniska förhållanden på fartyg och i anläggningar.
Such deficiencies are likely to lead to the presence of harmful contamination in fishery products intended for human consumption, thus presenting a serious risk to consumer health.
Dessa brister kan leda till att farlig smitta sprids via fiskeriprodukter avsedda att användas som livsmedel, och de kan sålunda utgöra en allvarlig risk för konsumenternas hälsa.
The inspection visit has also revealed a lack of proper sanitary controls by the competent authorities in the Republic of Guinea, which exacerbates the situation.
Kontrollbesöket avslöjade också att de behöriga myndigheterna i republiken Guinea inte gjorde hälsokontrollerna på rätt sätt, vilket förvärrar situationen.
It is therefore necessary to suspend imports of fishery products, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2] from the Republic of Guinea with immediate effect.
Importen av fiskeriprodukter från republiken Guinea måste därför avbrytas omedelbart i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [2].
Considering the seriousness of the shortcomings identified during the inspection, the suspension should also apply to fishery products that have been dispatched to the Community before this Decision takes effect but which have not yet been introduced into the Community.
Med tanke på hur allvarliga de brister var som avslöjades under kontrollen bör avbrottet också gälla fiskeriprodukter som sänts till gemenskapen innan detta beslut trädde i kraft men som ännu inte förts in i gemenskapen.
This Decision is to be reviewed in the light of guarantees offered by the Republic of Guinea and on the basis of a positive outcome of a new inspection by the Commission services.
Detta beslut bör ses över i ljuset av de garantier som republiken Guinea ger och förutsatt att en ny kontroll av kommissionen ger ett positivt resultat.
This Decision shall apply to all fishery products originating from the Republic of Guinea and intended for human consumption.
Detta beslut skall tillämpas på samtliga fiskeriprodukter med ursprung i republiken Guinea som är avsedda att användas som livsmedel.
Member States shall prohibit the import on their territory of the products referred to in Article 1.
Medlemsstaterna skall förbjuda import till sina territorier av de produkter som anges i artikel 1.
That prohibition shall apply to all consignments of products received at border inspection posts in the Community whether or not the consignments were produced, stored or certified in the country of origin before this Decision takes effect.
Förbudet skall gälla samtliga produktförsändelser som tagits emot vid gemenskapens gränskontrollstationer oberoende av om försändelserna har tillverkats, lagrats eller certifierats i ursprungslandet eller inte innan beslutet trädde i kraft.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
Alla kostnader som uppstår vid tillämpningen av detta beslut skall betalas av mottagaren eller dennes ombud.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
of 5 February 2007
av den 5 februari 2007
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the United Kingdom
om ändring av beslut 2006/415/EG vad gäller vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i Förenade kungariket
(notified under document number C(2007) 404)
[delgivet med nr K(2007) 404]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [2], särskilt artikel 10.3, och
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to prevent the spread of the avian influenza into the disease-free parts of the Community through the movement of birds as well as products thereof.
I kommissionens beslut 2006/415/EG av den 14 juni 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/135/EG [3] fastställs vissa skyddsåtgärder för att förhindra att aviär influensa sprids till sjukdomsfria delar av gemenskapen genom förflyttning av såväl fåglar som produkter av dessa fåglar.
The United Kingdom has notified an outbreak of highly pathogenic avian influenza H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Förenade kungariket har anmält ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä på sitt territorium och har vidtagit lämpliga åtgärder inom ramen för beslut 2006/415/EG, inklusive upprättat A- och B-områden enligt artikel 4 i det beslutet.
The Commission is satisfied that the boundaries of Areas A and B established by the competent authority of the United Kingdom are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Kommissionen har kunnat konstatera att gränserna till de A- och B-områden som den behöriga myndigheten i Förenade kungariket har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från platsen för utbrottet.
Areas A and B in the United Kingdom can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
A- och B-områdena i Förenade kungariket kan därför bekräftas och det kan fastställas hur länge denna regionalisering skall gälla.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/415/EC accordingly.
Det är därför nödvändigt att ändra beslut 2006/415/EG i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended in accordance with the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/415/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 5 February 2007.
Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2007.
Decision as amended by Decision 2007/79/EC (OJ L 26, 2.2.2007, p. 5).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/79/EG (EUT L 26, 2.2.2007, s. 5).
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut 2006/415/EG skall ändras på följande sätt:
The following text is added to Part A:
I del A skall följande läggas till:
‘ISO Country Code
”ISO Landskod
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
Tillämpning till och med den (artikel 4.4 b iii)
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Del av grevskapet Suffolk inom en radie på 3 km med centrum i koordinatpunkt TM4009079918 [1].
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Del av grevskapet Suffolk inom en radie på 10 km med centrum i koordinatpunkt TM4009079918 [1].
The following text is added to Part B:
I del B skall följande läggas till: