natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with the relevant authorities.
Finansieringsbesluten kommer att åtföljas av en finansieringsöverenskommelse som undertecknas tillsammans med vederbörliga myndigheter.
Implementation of the European Partnership will be examined by the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports presented by the Commission.
Genomförandet av det europeiska partnerskapet ska granskas med hjälp av de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, framför allt de årliga rapporter som kommissionen lägger fram.
PRIORITIES FOR SERBIA
PRIORITERINGAR FÖR SERBIEN
SHORT TERM PRIORITIES
PRIORITERINGAR PÅ KORT SIKT
Ensure compliance with the future obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) and in particular the Interim Agreement (IA).
Se till att framtida skyldigheter enligt stabiliserings- och associeringsavtalet, särskilt interimsavtalet, blir uppfyllda.
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Sörja för ett fullständigt samarbete med den Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.
Cooperate constructively on matters relating to Kosovo.
Samarbeta konstruktivt i frågor som rör Kosovo.
Ensure that the constitution and constitutional law are implemented in line with European standards.
Sörja för att konstitutionen och konstitutionell lagstiftning genomförs i linje med EU:s normer.
Continue efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment and promotion as well as professionalism and accountability, strengthen the European integration structures, improve coordination throughout the public administration and parliament and pay particular attention to policy coordination.
Fortsätta ansträngningarna att genomföra den offentliga förvaltningsreformen, bl.a. lönesystemet för offentliganställda tjänstemän, för att säkerställa insyn i rekrytering och befordringar liksom yrkeskunnande och ansvarighet, stärka de europeiska integrationsstrukturerna, förbättra samordningen i hela den offentliga förvaltningen och parlamentet och särskilt uppmärksamma den politiska samordningen.
Improve the functioning of the judiciary, guarantee its independence, accountability, professionalism and efficiency and ensure that the career development and recruitment of judges and prosecutors are based on technical and professional criteria and free from political influence.
Förbättra rättsväsendets funktion, garantera dess oberoende, ansvarsskyldighet, yrkeskunnighet och effektivitet och sörja för att domarnas och åklagarnas befordringsmöjligheter och rekrytering bygger på fackmässiga och yrkesmässiga kriterier samt är fri från politiskt inflytande.
Ensure proper functioning of the Constitutional Court.
Sörja för att författningsdomstolen fungerar väl.
Step up the fight against corruption at all levels and develop a comprehensive public system of financial control to increase transparency and accountability in use of public finances.
Gradvis öka kampen mot korruption på alla nivåer och utveckla ett heltäckande offentligt system för finansiell kontroll för att öka insynen och ansvarsskyldigheten när det gäller användningen av de offentliga finanserna.
Finalise the process of privatisation or, when appropriate, liquidation of social-owned and state-owned enterprises.
Slutföra privatiseringsprocessen, eller i tillämpliga fall, avvecklingen av samhällsägda och statsägda företag.
Constitution
Konstitutionen
Align legislation and institutions with the new Constitution.
Anpassa lagstiftning och institutioner till den nya konstitutionen.
Complete the reform of the legal framework on elections (including the voters' register), bring it into line with the new constitutional requirements and ensure transparency and accountability of political party financing, including revision of the existing legislation to provide for sufficient monitoring and sanctions.
Slutföra reformen av den rättsliga ramen för val (inklusive röstlängderna) anpassa den till de nya konstitutionella kraven och sörja för insyn och ansvarsskyldighet när det gäller finansiering av politiska partier, bl.a. en omarbetning av befintlig lagstiftning så att övervakning och påföljder är tillfyllest.
Establish a fully functioning ombudsman's office in line with legislative requirements and ensure proper follow-up to the recommendations made by the ombudsman.
Inrätta ett fullt fungerande ombudsmannaämbete i linje med lagstiftningskraven och se till att ombudsmannens rekommendationer följs upp på vederbörligt sätt.
Civilian oversight of security forces
Civil kontroll av säkerhetsstyrkorna
Ensure greater democratic oversight by tightening parliamentary control and establishing more transparent financial management.
Säkra en större demokratisk uppsikt genom att intensifiera den parlamentariska kontrollen och införa en ekonomisk förvaltning med större insyn.
Ensure the full independence of the courts and prosecution system.
Sörja för att domstolarna och åklagarväsendet är fullt oberoende.
Strengthen the office of the prosecutor for war crimes.
Stärka åklagarämbetet för krigsförbrytelser.
Implement the action plan on the judicial reform strategy.
Genomföra handlingsplanen avseende strategin för en reform av rättsväsendet.
Adopt and implement legislation on mandatory initial and continuous training for judges, prosecutors and court support staff and strengthen the training centres.
Anta och tillämpa lagstiftning om obligatorisk inledande utbildning och fortbildning för domare, åklagare och övrig domstolspersonal samt förstärka utbildningsinstitutionerna på området.
Rationalise the court system, modernise proceedings, introduce an effective court management system and establish administrative and appellate courts.
Rationalisera domstolsväsendet, modernisera rättegångsförfarandena, införa ett effektivt förvaltningssystem för domstolarna samt inrätta administrativa domstolar och appellationsdomstolar.
Create an IT network for prosecutors at all levels, ensure enforcement of court decisions and further strengthen the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations to the ICTY.
Skapa ett it-nät för åklagare på alla nivåer, säkerställa att domstolsavgörandena verkställs och ytterligare stärka förmågan att lagföra krigsförbrytelser inom landet i full överensstämmelse med de internationella skyldigheterna till krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien
Implement the action plan on the anti-corruption strategy and establish an independent and effective anti-corruption agency.
Genomföra handlingsplanen för antikorruptionsstrategin samt inrätta en oberoende och effektiv antikorruptionsbyrå.
Ratify international conventions against corruption.
Ratificera internationella konventioner mot korruption.
Further clarify and enforce regulations related to the prevention of conflict of interests, in line with international standards.
Ytterligare klargöra och genomdriva föreskrifter rörande förebyggande av intressekonflikter, i linje med internationella normer.
Develop and implement a transparent system of declaration of assets of public officials.
Utveckla och genomföra ett öppet system för offentliga tjänstemäns deklaration av sina tillgångar.
Fulfil all obligations arising out of membership of the Council of Europe.
Fullgöra alla skyldigheter som åtföljer medlemskapet i Europarådet.
Ensure compliance with the human rights provisions of the new constitution.
Säkerställa att bestämmelserna om de mänskliga rättigheterna i den nya konstitutionen följs.
Review relevant legislation concerning religious rights to ensure that it is in line with the Constitution.
Se över relevant lagstiftning om religiösa rättigheter för att se till att den är i överensstämmelse med konstitutionen.
Take action in alleged cases of ill-treatment and strengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents.
Vidta åtgärder i påstådda fall av misshandel och stärka de interna kontrolltjänster som handlägger fall av misshandel som begåtts av brottsbekämpande tjänstemän.
Improve prison conditions, ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for inmates convicted of organised crime and ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
Förbättra förhållandena i fängelserna, sörja för lämplig övervakning av fängelseförhållandena för personer som avtjänar långvariga fängelsestraff eller straff för organiserad brottslighet samt sörja för fortbildning av fångvårdspersonal och förbättra inrättningar som ska tillgodose särskilda behov.
Improve the functioning of the Broadcasting Council in line with international standards, ensure fair and transparent allocation of regional and local broadcasting frequencies to media operators.
Förbättra TV-styrelsens verksamhet i linje med internationella normer, sörja för en rättvis och öppen fördelning av regionala och lokala sändningsfrekvenser bland medieoperatörer.
Fully implement the Law on free access to information and strengthen the office of the Commissioner for Free Access to Information to ensure enforcement of decisions/recommendations.
Till fullo genomföra lagen om fri tillgång till information och stärka det kontor som ansvarar för den fria informationstillgången för att se till att beslut och rekommendationer verkligen tillämpas.
Adopt legislation on associations and the legal status of NGOs, encourage the development of civil society organisations and regular dialogue with civil society on policy initiatives.
Anta lagstiftning om föreningars och icke-statliga organisationers rättsliga ställning, uppmuntra framväxten av civilsamhälleliga organisationer och regelbunden dialog med civilsamhället om politiska initiativ.
Adopt comprehensive anti-discrimination legislation and ensure appropriate institutional support for victims.
Anta en heltäckande antidiskrimineringslagstiftning och sörja för lämpligt institutionellt stöd till offer.
Adopt adequate legislation on the restitution of property and ensure full implementation.
Anta adekvat lagstiftning om återställande av egendom och se till att den tillämpas till fullo.
Improve the protection of women's and children's rights.
Förstärka skyddet för kvinnors och barns rättigheter.
Ensure that constitutional provisions on cultural and minority rights and protection of minorities are observed and fully implement the strategies and action plans relevant to integration of Roma, including returnees.
Sörja för att konstitutionella bestämmelser om kulturella rättigheter och minoriteters rättigheter och om skydd av minoriteter iakttas, och till fullo genomföra strategier och handlingsplaner som är relevanta för att integrera romerna, också återvändande romer.
Continue efforts to promote good inter-ethnic relations, including measures in the field of education, strengthen the functioning of minority national councils, including adoption of pending legislation, promote participation by minorities in the judiciary and law enforcement bodies and continue awareness-raising activities, including use of minority languages.
Fortsätta ansträngningarna att främja goda relationer mellan folkgrupperna, bl.a. åtgärder på utbildningsområdet, stärka de nationella minoritetsrådens arbete, inklusive antagande av återstående lagstiftning, främja minoriteternas deltagande i rättsväsendet och brottsbekämpande organ samt fortsätta med de medvetandehöjande åtgärderna, bl.a. användning av minoritetsspråk.
Adjust relevant legislation to the new constitution and ensure full implementation of minority rights, in particular on education in the mother tongue.
Anpassa relevant lagstiftning till den nya konstitutionen och sörja för fullständigt genomförande av minoriteters rättigheter, särskilt om undervisning på modersmålet.
Adopt new legislation on refugees and continue to implement the national strategy on refugees.
Anta ny lagstiftning om flyktingar och fortsätta att genomföra den nationella strategin gällande flyktingar.
Continue to honour the Dayton/Paris Agreements.
Fortsätta följa Dayton-/Parisavtalen.
Take measures to abide by the February 2007 judgment of the International Court of Justice on the case brought by Bosnia and Herzegovina against Serbia and Montenegro regarding application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Vidta åtgärder för att följa den dom som i februari 2007 meddelades av internationella domstolen i det av Bosnien och Hercegovina väckta målet mot Serbien och Montenegro rörande tillämpningen av konventionen om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries on cross-border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management and the environment.
Ingå och genomföra avtal med grannländer, särskilt i fråga om gränsöverskridande samarbete, bekämpning av organiserad brottslighet, människohandel och smuggling, rättsligt samarbete, gränsförvaltning samt miljö.
Contribute to resolving outstanding border issues with Croatia and with Bosnia and Herzegovina.
Bidra till lösningen av kvarvarande gränsfrågor med Kroatien samt med Bosnien och Hercegovina.
Ensure the right to a real choice between sustainable return and integration and contribute to ensuring full implementation of the Sarajevo Declaration.
Säkra rätten för människor att verkligen kunna välja att återvända och integreras samt bidra till att Sarajevoförklaringen till fullo blir genomförd.
Implement a stability-oriented fiscal policy, including a public sector wage policy, which aims at fiscal consolidation and is conducive to low inflation and external sustainability.
Fullfölja en stabilitetsorienterad finanspolitik, bl.a. med en lönepolitik för den offentliga sektorn som syftar till att konsolidera de offentliga finanserna och som främjar låg inflation och hållbarhet i betalningsbalansen.
Continue reforms of public finance management in order to strengthen control, transparency, accountability and efficiency.
Fortsätta reformerna av förvaltningen av de offentliga finanserna för att stärka kontroll, insyn, ansvarsskyldighet och effektivitet.
Pursue a monetary policy conducive to the objective of price stability to reduce and anchor inflation expectations.
Bedriva en monetär politik som främjar prisstabilitetsmålet för att minska och hålla tillbaka inflationsförväntningarna.
Improve bankruptcy procedures in order to speed up market exit of unviable enterprises and to foster structural change.
Förbättra konkursförfarandena så att icke lönsamma företag snabbare försvinner från marknaden och för att befrämja strukturella förändringar.
Complete the liberalisation of remaining administered prices with the view of improving the efficiency of market mechanisms and resource allocation.
Slutföra avregleringen av återstående reglerade priser för att effektivisera marknadsmekanismerna och fördelningen av resurserna.
Further strengthen financial supervision to help ensure stability of the financial sector.
Ytterligare stärka finanstillsynen för att garantera stabiliteten i finanssektorn.
Further develop and implement the reform of the pension system and continue the reform of the health insurance system and accelerate the restructuring and privatisation of the insurance sector.
Vidareutveckla och genomföra reformen av pensionssystemet samt fortsätta reformen av sjukförsäkringssystemet och påskynda omstruktureringen och privatiseringen av försäkringssektorn.
Continue efforts to formalise the grey economy and implement a public expenditure management system and tax reforms.
Fortsätta ansträngningarna med att formalisera den grå ekonomin och införa ett förvaltningssystem för offentliga utgifter samt skattereformer.
Develop a stable and functioning land/real estate market and prepare cadastre legislation.
Utveckla en stabil och fungerande fastighetsmarknad och utarbeta lagstiftning om ett fastighetsregister.
Continue efforts to promote employment, including by means of vocational training and labour market reforms, improve public employment services and implement the strategy on employment of people with disabilities.
Fortsätta ansträngningarna med att främja sysselsättning, bl.a. genom yrkesutbildningar och arbetsmarknadsreformer, förbättra de offentliga arbetsförmedlingarna och genomföra strategin för sysselsättning av människor med funktionshinder.
Free movement of goods
Fri rörlighet för varor.
Continue to align the legal framework on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with European standards.
Fortsätta att anpassa den rättsliga ramen rörande standardisering, certifiering, metrologi, ackreditering och bedömning av överensstämmelse med EU:s standarder.
Continue to adopt European standards and establish a national coordination body for quality infrastructure responsible for strengthening the entire area.
Fortsätta att anta EU:s standarder och inrätta ett nationellt samordningsorgan för kvalitetsinfrastruktur som ska ansvara för att stärka hela detta område.
Establish a market surveillance structure and ensure proper coordination among the market surveillance authorities.
Upprätta en struktur för marknadsövervakning och sörja för en god samordning mellan marknadsövervakningsmyndigheterna.
Adjust the trade regime and relevant legislation to comply with obligations stemming from the WTO, SAA and CEFTA.
Justera handelsordningen och relevant lagstiftning för att uppfylla skyldigheter som härrör från WTO, stabiliserings- och associeringsavtal samt Cefta.
Establish internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to adoption of measures with an impact on trade.
Upprätta interna mekanismer för samråd och anmälan om nya tekniska föreskrifter innan sådana antas när det gäller åtgärder som påverkar handeln.
Strengthen the administrative capacity in the area of consumer protection.
Förbättra den administrativa kapaciteten på konsumentskyddsområdet.
Continue to develop a system of international payment operations in line with international rules and establish national treatment for purchases of real estate.
Fortsätta att utveckla ett system för internationella betalningar i linje med internationella regler och inrätta en nationell handläggning av fastighetsköp.
Complete the alignment of customs legislation necessary for proper implementation of the SAA, strengthen the capacity of the customs administration to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion and strengthen enforcement capacity, especially in the areas of risk analysis and post-clearance control.
Slutföra anpassningen av tullagstiftning som behövs för ett vederbörligt genomförande av stabiliserings- och associeringsavtalet, stärka tullförvaltningens kapacitet att bekämpa korruption, gränsöverskridande brottslighet och skatteflykt samt stärka tillämpningskapaciteten, särskilt i fråga om riskanalys och efterkontroll.
Continue approximation of tax legislation to the acquis, implement tax legislation, in particular on revenue collection and control in order to reduce tax fraud and increase enforcement capacity.
Fortsätta tillnärmningen av skattelagstiftningen till EU:s regelverk, genomföra skattelagstiftningen, särskilt i fråga om inkassering och kontroll av inkomster för att minska skattebedrägerierna och utöka tillämpningskapaciteten.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures comply with these principles.
Förbinda sig att följa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och se till att nya skatteåtgärder överensstämmer med dessa principer.
Improve existing anti-trust legislation in line with the SAA requirements and strengthen the administrative capacity of the Competition Commission to ensure efficient and independent enforcement of the rules in line with the EU acquis.
Förbättra befintlig antitrustlagstiftning i linje med kraven i stabiliserings- och associeringsavtalet och stärka den administrativa kapaciteten i konkurrenskommissionen för att säkra att reglerna genomdrivs på ett effektivt och oberoende sätt i linje med EU:s regelverk.
Establish an independent and fully functioning authority for monitoring state aid.
Inrätta en oberoende och fullt fungerande myndighet för övervakning av statligt stöd.
Improve merger control procedures in order to strengthen the efficiency of the Competition Commission.
Förbättra förfarandena för kontrollen av koncentrationer för att effektivisera konkurrenskommissionen.
Establish a proper legal framework for state aid in line with the SAA requirements.
Inrätta en vederbörlig rättslig ram för statligt stöd i linje med kraven i stabiliserings- och associeringsavtalet.
Implement a consistent and effective public procurement regime, ensure the independence of the public procurement bodies, ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian and EU suppliers and strengthen enforcement capacity in this sector.
Genomföra en konsekvent och effektiv ordning för offentliga upphandlingar, säkra de offentliga upphandlingsorganens oberoende, se till att förfarandena är öppna, oavsett värdet på det aktuella kontraktet, och att de inte särskiljer mellan leverantörer från Serbien och EU samt stärka kapaciteten att kontrollera efterlevnaden inom denna sektor.
Continue to strengthen protection of intellectual property rights (IPR) and strengthen administrative capacity for the granting of patents and sustainable implementation and enforcement of IPRs.
Fortsätta att stärka skyddet av immateriella rättigheter och stärka den administrativa kapaciteten att meddela patent och att varaktigt genomföra och säkra efterlevnaden av immateriella rättigheter.
Develop adequate administrative structures and capacity in the field of health protection.
Utveckla lämpliga administrativa strukturer och administrativ kapacitet på hälsoskyddsområdet.
Continue efforts to improve education system; establish better links between vocational and higher education and the labour market and economic needs; strengthen administrative capacity and improve coordination among relevant bodies.
Fortsätta ansträngningarna med att förbättra utbildningssystemet, bättre sammankoppla yrkesutbildningar och högre utbildning med arbetsmarknaden och de ekonomiska behoven, stärka den administrativa kapaciteten och förbättra samordningen mellan de relevanta organen.
Ratify the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Ratificera Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar.
Continue preparations for accession to the WTO.
Fortsätta förberedelserna för en anslutning till WTO.
Industry and SMEs
Industrin samt små och medelstora företag
Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises and reduce administrative barriers for SME's.
Genomföra Europeiska stadgan för små- och medelstora företag och minska de administrativa hindren för denna typ av företag.
Adopt a new medium-term SME policy strategy and industrial policy, followed by an operational action plan.
Anta en ny medellångsiktig politisk strategi för små och medelstora företag samt en industripolitik som ska följas av en operativ handlingsplan.
Strengthen the SME Council as an instrument for public-private and inter-ministerial cooperation to influence the design and delivery of SME policies.
Stärka rådet för små och medelstora företag som ett instrument för samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn och mellan ministerierna för att påverka och utforma och förverkliga politiska åtgärder som rör små och medelstora företag.
Strengthen the administrative capacity needed to formulate and implement agricultural and rural development policy.
Stärka den administrativa kapacitet som behövs för att formulera och genomföra en jordbruks- och landsbygdsutvecklingspolitik.