natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning gas, the United Kingdom has also implemented not only Directive 98/30/EC, but also Directive 2003/55/EC.
När det gäller gas har Förenade kungariket också genomfört inte bara direktiv 98/30/EG utan också direktiv 2003/55/EG.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted, both in respect of electricity and gas.
Därför, och i enlighet med artikel 30.3 första stycket, bör tillträdet till marknaden anses vara fritt, i fråga om både el och gas.
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.
Den direkta konkurrensutsattheten bör bedömas på grundval av olika indikatorer varav ingen i sig bör vara utslagsgivande.
In the 2005 Report, the Commission stated that ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry, impeding the development of effective competition’ [8].
I rapporten från 2005 konstaterar kommissionen att ”på många nationella marknader kännetecknas … branschen av hög koncentration, vilket hindrar utvecklingen av en väl fungerande konkurrens” [8].
Consequently, it considered that ‘one indicator for the degree of competition on national markets is the total market share of the biggest three producers (electricity) and wholesale suppliers (gas)’ [9].
Kommissionen anser vidare att en ”indikator på konkurrensgraden på de nationella marknaderna är den totala marknadsandelen för de tre största producenterna (el) och leverantörerna i grossistledet (gas)” [9].
According to the latest available information, the aggregate market share of the three largest electricity generators of the total production is 39 % [10], while the aggregate market share of the three largest gas shippers in percentage of the wholesale market is 36 % [11].
Enligt de senaste tillgängliga uppgifterna har de tre största elproducenterna en sammanlagd marknadsandel på 39 % [10] av den totala produktionen, medan den sammanlagda marknadsandelen för de tre största gasleverantörerna är 36 % av grossistmarknaden [11].
Both these levels must be considered to be at a satisfactorily low level and should be taken as an indication of direct exposure to competition.
Båda dessa nivåer måste anses vara tillräckligt låga och bör ses som indikationer på direkt konkurrensutsatthet.
The degree of liquidity is also a good indicator of competition, as the conditions of competition in electricity and gas supply are greatly influenced by liquidity in wholesale markets.
Graden av likviditet är också en god indikator på konkurrensutsatthet, i det att konkurrensvillkoren när det gäller el- och gasleveranser i hög grad påverkas av likviditeten på grossistmarknaderna.
The United Kingdom wholesale market for electricity is characterised by being a bilateral trading market, with brokered deals.
Förenade kungarikets elgrossistmarknad kännetecknas av bilateral handel, med mäklare som ingår kontrakt.
There is also more than one power exchange, although UKPX has the largest volume.
Det finns också mer än en energibörs, även om UKPX har störst volym.
Some of the principal actors on the wholesale market are the owners of generation capacity, with ownership of generation capacity being rather diverse with eight companies sharing around 70 % of capacity.
Några av de viktigaste aktörerna på grossistmarknaden äger produktionskapacitet och ägandet av produktionskapaciteten är tämligen spritt med åtta företag som har omkring 70 % av kapaciteten.
For the United Kingdom, liquidity multiple term trading amounts to around three times the amount consumed [12].
I Förenade kungariket är den omsatta handelsvolymen (liquidity multiple term trading) cirka tre gånger så stor som den förbrukade mängden [12].
This degree of liquidity should be considered as being satisfactory, i.e. it is such as to constitute an indicator of a well-functioning and competitive wholesale market.
Denna likviditetsgrad bör anses vara tillfredsställande, dvs. den utgör en indikator på en välfungerande och konkurrensutsatt grossistmarknad.
For the gas sector, liquidity multiple term trading should also be considered to be at a satisfactory level, as it also amounts to two to three times total consumption [13].
I fråga om gassektorn bör också den omsatta handelsvolymen anses vara tillfredsställande, eftersom den är 2–3 gånger så stor som den totala förbrukningen [13].
At the retail levels as well, there are a sufficient number of actors, as there are six main suppliers active in the household market with additional companies active in the large user sector.
På detaljistnivån finns det också ett tillräckligt antal aktörer, i det att det finns sex större leverantörer på hushållsmarknaden samt ytterligare företag som säljer till större användare [14].
The gas markets are also characterised by a sufficient number of active players and can be summarised as follows: ‘The (United Kingdom) gas market has a high level of competition with around 10 companies active in the wholesale market.
Gasmarknaderna kännetecknas också av ett tillräckligt antal aktörer och kan sammanfattas enligt följande: ”Konkurrensen på gasmarknaden [i Förenade kungariket] är hög, med omkring tio företag som är aktiva på grossistmarknaden.
As with electricity, six companies account for the majority of the domestic supply market … (of which) … five are new entrants to the gas supply market.
Som när det gäller el svarar sex företag för den större delen av de inhemska leveranserna … [varav] … fem är nya aktörer på gasleveransmarknaden.
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards … a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.
Dessa priser kan antingen direkt föreskrivas den systemansvarige av tillsynsmyndigheten, eller används en marknadsbaserad mekanism där priset bestäms av erbjudanden från andra producenter om att öka eller begränsa sin produktion. Det blir särskilt besvärligt för små marknadsaktörer om det finns risk för stora skillnader mellan inköpspriset från den systemansvarige och försäljningspriset.
A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators.
En stor prisspridning kan tyda på otillräcklig konkurrens på balansmarknaden, som kanske domineras av endast en eller två större producenter.
Furthermore, its main characteristics (market based pricing, half-hourly gate closures and a fairly low spread) are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Dessutom är denna marknads mest framträdande egenskaper, nämligen marknadsbaserad prissättning, tidsgränser för anbudsgivning (gate closure) varje halvtimme och relativt liten prisspridning, av sådan karaktär att de bör ses som indikationer på att marknaden är direkt konkurrensutsatt.
Similarly for gas, balancing prices are derived on the basis of a market mechanism operated by the TSO.
Också när det gäller gas härleds balanspriserna utifrån en marknadsmekanism som sköts av den systemansvarige.
Imbalances are settled on a daily basis and there is not usually a significant spread between the buy and sell price.
Obalanser jämnas ut dagligen och vanligtvis finns det ingen större skillnad mellan inköps- och försäljningspriset.
This non discriminatory mechanism does not act as a barrier to suppliers.
Denna mekanism är inte diskriminerande och utgör inget hinder för leverantörer.
Given the characteristics of the products concerned here (electricity and gas) and the scarcity or unavailability of suitable substitutable products or services, price competition and price formation assume greater importance when assessing the competitive state of the electricity and gas markets.
Till följd av de berörda produkternas (el och gas) särdrag och det faktum att det är ont om lämpliga ersättningsprodukter och ersättningstjänster, om sådana överhuvudtaget finns, får priskonkurrens och prisbildning större betydelse vid en bedömning av konkurrenssituationen på el- och gasmarknaderna.
If few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored’ [17].
Om få kunder byter leverantör fungerar marknaden förmodligen inte optimalt, även om man inte bör bortse från fördelarna med möjligheten att omförhandla med den tidigare leverantören” [17]. Dessutom har det faktum att man har reglerade slutanvändarpriser helt klart en stor betydelse för kundbeteendet.
In the UK, the degree of switching for the three categories of users of electricity — large and very large industrial users, small and medium-sized industrial and business, and very small business and household users — is above 70 % for the first two groups and close to 50 % for the last category [19] and end-user price control was abolished in respect of electricity in 2002 [20].
I Förenade kungariket är andelen kunder som byter leverantör inom de tre elanvändarkategorierna, dvs. stora och mycket stora industrikunder, små och medelstora industrikunder och företag samt mycket små företag och hushåll, mer än 70 % för de två förstnämnda grupperna och nära 50 % för den sistnämnda [19], och regleringen av slutanvändarpriset på el avskaffades 2002 [20].
Concerning gas, the degree of switching for the three categories of users — large and very large industrial users including power plants, small and medium-sized industrial and business, and very small business and households — is above 70 % for the first two groups and close to 50 % for the last category [21].
I fråga om gas är andelen kunder som byter leverantör inom de tre användarkategorierna, dvs. stora och mycket stora industrikunder inklusive kraftverk, små och medelstora industrikunder och företag samt mycket små företag och hushåll, mer än 70 % för de två förstnämnda grupperna och nära 50 % för den sistnämnda [21].
Price controls for all end users have been removed since 2002.
Prisregleringar för samtliga slutanvändare avskaffades 2002.
The situation in the United Kingdom is therefore satisfactory as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Situationen i Förenade kungariket är därför tillfredsställande när det gäller byte av leverantör och reglering av slutanvändarpriset och bör ses som en indikator på direkt konkurrensutsatthet.
In view of these indicators and given the overall picture of this sector in England, Scotland and Wales — in particular the extent to which networks have been unbundled from generation/supply and the effective regulation of network access — that emerges from the information submitted by the United Kingdom, the 2005 Report and the Technical Annex thereto as well as from the Preliminary Report, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of electricity and gas supply in England, Scotland and Wales.
Mot bakgrund av dessa indikatorer och med hänsyn till helhetssituationen för denna sektor i England, Skottland och Wales, sådan den gestaltar sig i ljuset av de uppgifter som lämnats av Förenade kungariket och av rapporten från 2005 med den tekniska bilagan samt den preliminära rapporten, särskilt i fråga om den omfattning i vilken näten har avskilts från produktion och leverans och den effektiva regleringen av tillgången till nätet, bör villkoret om direkt konkurrensutsatthet i artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG anses vara uppfyllt när det gäller el- och gasleveranser i England, Skottland och Wales.
As noted in recital 7, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met.
Såsom det konstateras ovan i skäl 7 måste det ytterligare villkoret om fritt tillträde till verksamheten anses vara uppfyllt.
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the supply of electricity and/or gas generation to be carried out in these geographical areas nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there.
Därför bör direktiv 2004/17/EG inte tillämpas när upphandlande enheter tilldelar kontrakt för el- och gasleveranser i dessa geografiska områden eller när de anordnar projekttävlingar avseende sådan verksamhet i dessa områden.
It is recalled that contracts awarded for the pursuit of other activities, such as the distribution of electricity and gas, continue to be subject to the provisions of Directive 2004/17/EC.
Det erinras om att kontrakt som tilldelas för andra verksamheter, t.ex. el- och gasdistribution, även i fortsättningen omfattas av direktiv 2004/17/EG.
This Decision is based on the legal and factual situation as of November 2006 as it appears from the information submitted by the United Kingdom, the 2005 Report and the Technical Annex thereto.
Detta beslut grundar sig på den rättsliga och faktiska situationen i november 2006 sådan den ter sig i ljuset av de uppgifter som lämnats av Förenade kungariket och av rapporten från 2005 med den tekniska bilagan.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Beslutet kan komma att ändras om betydande förändringar i de rättsliga och faktiska förhållandena skulle medföra att villkoren för tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte längre är uppfyllda.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out electricity and/or gas supply in England, Scotland and Wales.
Direktiv 2004/17/EG skall inte tillämpas på kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter för leverans av el och gas i England, Skottland och Wales.
It may be revised, should significant changes in the facts or the legal situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Beslutet får ändras om betydande förändringar i de faktiska eller rättsliga förhållandena leder till att villkoren för tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte längre uppfylls.
Directive as last amended by Commission Decision 2006/653/EC (OJ L 270, 29.9.2006, p. 72).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/653/EG (EUT L 270, 29.9.2006, s. 72).
OJ L 204, 21.7.1998, p. 1.
EGT L 204, 21.7.1998, s. 1.
Of the order of approximately 4 % of peak demand in the case of electricity.
I storleksordningen 4 % när efterfrågan är som högst, i fråga om el.
See p. 2. See also the ‘Report from the Commission: Annual Report On The Implementation Of The Gas And Electricity Internal Market’, COM(2004) 863 final of 5.1.2005, p. 4.
Se fotnoten på sidan 7.
See the 2005 Report, p. 7.
Se rapporten från 2005, s. 7.
Technical Annex, p. 55, table 5.1.
Den tekniska bilagan, s. 55, tabell 5.1.
See the Preliminary Report of the Sector Inquiry into Competition in Gas and Electricity Markets (in the following referred to as ‘Preliminary Report’), Figure 42, p. 113.
Se den preliminära rapporten från sektorsundersökningen av konkurrens på gas- och elmarknaderna (nedan kallad ”den preliminära rapporten”), diagram 42, s. 113.
Preliminary Report, point 64, p. 25.
Den preliminära rapporten, punkt 64, s. 25.
Technical Annex, p. 177.
Den tekniska bilagan, s. 177.
Technical Annex, p. 178.
Den tekniska bilagan, s. 178.
Technical Annex, p. 67.
Den tekniska bilagan, s. 67 och 68.
Technical Annex, p. 17.
Den tekniska bilagan, s. 17.
2005 Report p. 10.
Rapporten från 2005, s. 10.
Technical Annex p. 177.
Den tekniska bilagan, s. 177.
Larger users buy direct from the wholesale market, which also includes many major oil companies’ [15].
Större användare, inbegripet många större oljebolag, köper direkt på grossistmarknaden” [15].
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
Dessa faktorer bör därför ses som en indikation på direkt konkurrensutsatthet.
Such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time’ [16].
Sådana svårigheter förvärras om nätanvändarna inte förmår ändra sina positioner nära leveranstidpunkten [16].
Since the introduction of the British Electricity Trading and Transmission Arrangements (BETTA) there has been a unified balancing market for England, Scotland and Wales.
Efter införandet av British Electricity Trading and Transmission Arrangements (BETTA) har man haft en gemensam balansmarknad för England, Skottland och Wales.
Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour … Although the retaining of controls may be justified in a period of transition, these will increasingly cause distortions as the need for investment approaches’ [18].
Även om det kan vara berättigat att behålla regleringen under en övergångsperiod kommer denna reglering i allt högre grad att orsaka snedvridningar när behovet av investeringar rycker närmare [18].
See Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005)1448, p. 44, table 4.1. Hereafter referred to as Technical Annex.
Se kommissionens arbetsdokument, teknisk bilaga till rapporten från 2005, SEC(2005) 1448, s. 44, tabell 4.1 (nedan kallad ”den tekniska bilagan”).
of 28 February 2007
av den 28 februari 2007
establishing a Community Veterinary Emergency Team to assist the Commission in supporting Member States and third countries in veterinary matters relating to certain animal diseases
om inrättande av ett gemenskapsteam för akuta veterinärmedicinska frågor som skall bistå kommissionen med att ge medlemsstater och tredjeländer stöd i veterinärmedicinska frågor då det gäller vissa djursjukdomar
In the event of outbreaks of certain animal diseases or suspicion thereof, the Commission is required to provide assistance to the Member States and to third countries by means of highly experienced veterinary epidemiology expertise.
Då utbrott av vissa djursjukdomar konstateras eller misstänks, är kommissionen ålagd att bistå medlemsstater och tredjeländer med hög veterinärmedicinsk och epidemiologisk sakkunskap.
Veterinary expertise availability has also been raised in the context of the Agriculture and Fisheries Council.
Frågan om tillgång till och användande av veterinärmedicinsk sakkunskap har också förts på tal inom rådet (jordbruk och fiske).
The prompt availability of sound technical expertise in the veterinary field is necessary for the Commission to be able to fulfil its tasks, notably in the event of major outbreaks of those animal diseases.
Kommissionen måste snabbt få tillgång till tillförlitlig teknisk sakkunskap på det veterinärmedicinska området för att kunna fullgöra sina uppgifter, främst då dessa djursjukdomar bryter ut i större omfattning.
Expertise and support are more efficiently provided by a specialised team of experts, such as a Community Emergency Veterinary Team, whose Members make themselves available to the Commission on request.
Sakkunskap och stöd ges effektivast av ett expertteam, t.ex. ett gemenskapsteam för akuta veterinärmedicinska frågor som på begäran ställs till kommissionens förfogande.
Such a team should be established and their role and tasks be defined.
Ett sådant team bör inrättas och dess roll och uppgifter fastställas.
For the Community Emergency Veterinary Team to be able to provide the Commission with the veterinary technical assistance required, its members may be sent to the Member States or third countries concerned.
För att detta team skall kunna ge kommissionen den veterinärmedicinska hjälp som krävs, kan dess medlemmar behöva sändas till berörda medlemsstater eller tredjeländer.
In that case the members should operate in cooperation with the competent authorities of the Member State or third country concerned.
I sådana fall bör medlemmarna samarbeta med de behöriga myndigheterna i medlemsstaten eller tredjelandet.
The Community Emergency Veterinary Team should work, as appropriate, in close cooperation with other international expert groups, such as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the World Organisation for Animal Health (OIE), the Food and Agriculture Organisation (FAO), and the World Health Organisation (WHO) in order to ensure that the available expertise are used in the most effective way,
Teamet bör när så krävs nära samarbeta med andra internationella expertorgan, t.ex. Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och Världshälsoorganisationen (WHO) för att säkerställa att tillgänglig sakkunskap utnyttjas på bästa sätt.
A Community Veterinary Emergency Team composed of experts is created (the team) for veterinary technical assistance on control measures relating to the diseases subject to notification listed in Annex I to Council Directive 82/894/EEC [1] (the diseases).
Ett expertteam för akuta veterinärmedicinska frågor (nedan kallat ”teamet”) skall inrättas för att ge veterinärmedicinskt tekniskt bistånd för bekämpning av de sjukdomar som skall anmälas i enlighet med förteckningen i bilaga I till rådets direktiv 82/894/EEG [1] (nedan kallade ”sjukdomarna”).
Members of the team shall be designated from among experts in the field of veterinary epidemiology, virology, wildlife, management of eradication programmes, laboratory diagnostics, organisation of veterinary services and regulatory framework, risk communication, management and any other relevant field for animal disease control.
Teamets medlemmar skall utses bland experter på veterinärmedicinsk epidemiologi, virologi, vilddjurens liv, förvaltning av utrotningsprogram, laboratoriediagnostik, de veterinärmedicinska tjänsternas struktur och regelverk, riskinformation, förvaltning och andra relevanta områden för bekämpning av djursjukdomar.
The team shall assist the Commission in technical veterinary matters relating to the animal disease control measures to be taken in the event of outbreaks of the diseases or suspicion thereof.
Teamet skall bistå kommissionen i tekniska veterinärmedicinska frågor som rör sådana åtgärder för bekämpning av djursjukdomar som skall vidtas om det konstateras eller misstänks utbrott av sådana sjukdomar.
Such assistance shall include in particular:
Biståndet till kommissionen skall i synnerhet omfatta följande:
scientific, technical and managerial on-the-spot assistance as regards the surveillance, monitoring, control and eradication of the diseases, in close cooperation and collaboration with the competent authorities of the Member State or third country concerned by outbreaks of disease or suspicion thereof;
Vetenskaplig och teknisk assistans samt utövande av ledningsfunktioner på plats i fråga om övervakning, bekämpning och utrotning av sjukdomar i nära samarbete med och under medverkan av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat eller det tredjeland som drabbats av sjukdomsutbrott eller där det föreligger misstankar om sjukdom.
specific scientific advice on the suitable diagnostic methods and epidemiological investigations in coordination with the concerned Community Reference Laboratory as listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] and with other reference laboratories, as appropriate;
Specifika vetenskapliga anvisningar om lämpliga diagnosticeringsmetoder och epidemiologiska undersökningar i samordning med det berörda gemenskapsreferenslaboratoriet enligt förteckningen i bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [2] och med andra referenslaboratorier när så krävs.