natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall supply the Member States’ authorities with the names and addresses of authorities in the Russian Federation competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
Kommissionen ska meddela medlemsstaternas myndigheter namn på och adress till de myndigheter i Ryssland som är behöriga att utfärda ursprungscertifikat och exportlicenser samt lämna avtryck av de stämplar som dessa myndigheter använder.
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Efterkontroll av ursprungscertifikat eller exportlicenser ska göras stickprovsvis eller när medlemsstaternas behöriga myndigheter hyser rimliga tvivel beträffande ursprungscertifikatets eller exportlicensens äkthet eller beträffande riktigheten i uppgifterna om de berörda produkternas verkliga ursprung.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of the Russian Federation, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
I sådana fall ska de behöriga myndigheterna i gemenskapen återsända ursprungscertifikatet eller exportlicensen eller en kopia av dessa till de behöriga ryska myndigheterna och i tillämpliga fall ange de formella eller sakliga skälen för en undersökning.
If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof.
Om fakturan har överlämnats ska denna eller en kopia av denna bifogas ursprungscertifikatet eller exportlicensen eller kopiorna av dessa.
The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the certificate of origin or the export licence are inaccurate.
De behöriga myndigheterna ska också översända alla erhållna upplysningar som tyder på att uppgifterna i ursprungscertifikatet eller exportlicensen inte är riktiga.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
Bestämmelserna i punkt 1 ska även gälla efterkontroller av ursprungsdeklarationer.
The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraph 1 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
Resultaten av de efterkontroller som utförs i enlighet med punkt 1 ska meddelas de behöriga myndigheterna i gemenskapen inom tre månader.
The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration applies to the goods actually exported and whether the goods are eligible for export to the Community under this Chapter.
Därvid ska det anges om det certifikat, den licens eller den deklaration som ifrågasätts gäller de varor som faktiskt exporterats och om dessa varor får exporteras till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.
Om sådana kontroller skulle visa att missbruk eller betydande oegentligheter förekommit vid användningen av ursprungsdeklarationer, ska den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen om detta.
The Commission shall pass the information on to the other Member States.
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till de övriga medlemsstaterna.
Where the verification procedure referred to in Article 29 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Russian Federation to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
Om det av det kontrollförfarande som avses i artikel 29 eller av de uppgifter som de behöriga myndigheterna i gemenskapen förfogar över framgår att bestämmelserna i detta kapitel överträds, ska dessa myndigheter anmoda Ryssland att utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar angående transaktioner som innebär eller förefaller innebära att bestämmelserna i detta kapitel överträds.
The results of these enquiries shall be communicated to the competent authorities of the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.
Resultatet av dessa undersökningar ska meddelas de behöriga myndigheterna i gemenskapen tillsammans med alla andra relevanta uppgifter som gör det möjligt att bestämma varornas verkliga ursprung.
The Commission shall coordinate the action undertaken by the competent authorities of the Member States under the provisions of this Chapter.
Kommissionen ska samordna de åtgärder som vidtas av medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the other Member States of action which they have undertaken and the results obtained.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de åtgärder som de har vidtagit och de resultat som uppnåtts.
Regulation (EC) No 1872/2006 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1872/2006 ska upphöra att gälla.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 41.
EUT L 360, 19.12.2006, s. 41.
European Community import licence
EG-importlicens
Note: SA and SB are product categories.
Anmärkning: SA och SB är ”produktkategorier”.
Done at Brussels, 22 October 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 2007.
Council Regulation (EC) No 1343/2007
Rådets förordning (EG) nr 1343/2007
amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
om ändring av förordning (EG) nr 1543/2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken
Council Regulation (EC) No 1543/2000 [2] establishes that the first Community Programme and the first programming period are to cover the period from 2002 to 2006.
I rådets förordning (EG) nr 1543/2000 [2] anges att det första gemenskapsprogrammet och den första programperioden ska omfatta perioden 2002–2006.
Regulation (EC) No 1543/2000 is to be replaced by a new Regulation in order to implement new approaches to fisheries management.
Förordning (EG) nr 1543/2000 kommer att ersättas av en ny förordning genom vilken det kommer att införas nya strategier för fiskeriförvaltningen.
Such approaches include the transition from fish stock-based management to a fleet- and area-based management as well as the ecosystem approach.
De nya strategierna innebär bland annat en övergång från fiskbeståndsbaserad förvaltning till flott- och områdesbaserad förvaltning samt införande av ekosystembaserad strategi för fiskeriförvaltningen.
Pending the adoption of that new Regulation, it is necessary to establish a second programming period covering the years 2007 and 2008 in order to ensure consistent and synchronised programming at Community and national level.
I väntan på att den nya förordningen antas måste det fastställas en andra programperiod som omfattar åren 2007–2008 så att programplaneringen blir konsekvent och synkroniserad både på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
Regulation (EC) No 1543/2000 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1543/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1543/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1543/2000 ska ändras på följande sätt:
Article 5(1) shall be replaced by the following:
Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
In accordance with the procedure referred to in Article 9(2), the Commission shall define, in conformity with the framework defined in Annex I, a minimum Community programme covering the information absolutely needed for scientific evaluations, and an extended Community programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
I enlighet med förfarandet i artikel 9.2 ska kommissionen i överensstämmelse med ramen i bilaga I fastställa ett minimiprogram för gemenskapen med den information som är absolut nödvändig för de vetenskapliga bedömningarna och ett utökat gemenskapsprogram, som utöver informationen i minimiprogrammet ska innehålla information som på ett avgörande sätt sannolikt kan förbättra de vetenskapliga bedömningarna.
The first Community programme shall cover the years 2002 to 2006 inclusive and the second Community programme shall cover the years 2007 and 2008.’;
Det första gemenskapsprogrammet ska omfatta perioden 2002–2006 och det andra gemenskapsprogrammet ska omfatta perioden 2007–2008.”
Article 6(1) shall be replaced by the following:
Artikel 6.1 ska ersättas med följande:
Each Member State shall draw up a national programme of collection and management of data.
Varje medlemsstat ska utforma ett nationellt program för insamling och förvaltning av uppgifter.
The first programming period shall cover the years 2002 to 2006 inclusive.
Den första programperioden ska omfatta perioden 2002–2006.
The second programming period shall cover the years 2007 and 2008.
Den andra programperioden ska omfatta perioden 2007–2008.
The programme shall describe both the collection of the detailed data and the processing needed to produce aggregated data in accordance with the principles set out in Article 3.
Programmet ska beskriva både insamlingen av detaljerade uppgifter och den behandling som krävs för att få fram de aggregerade uppgifterna enligt principerna i artikel 3.
It shall specify the links between it and the Community programmes drawn up under Article 5.’.
I programmet ska kopplingen till gemenskapens program enligt artikel 5 närmare anges.”
Opinion of the European Parliament of 11 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 11 oktober 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Commission Regulation (EC) No 1344/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1344/2007
This Regulation shall enter into force on 17 November 2007.
Denna förordning träder i kraft den 17 november 2007.
Done at Brussels, 16 November 2007.
Utfärdad i Bryssel den 16 november 2007.
to Commission Regulation of 16 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 16 november 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1345/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1345/2007
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 (OJ L 286, 31.10.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1214/2007 (EUT L 286, 31.10.2007, s. 1).
Jojoba oil which has been chemically modified by hydrogenation but has not been further prepared (mixture of saturated esters).
Jojobaolja som är kemiskt modifierad genom hydrogenering men inte vidare bearbetad (blandning av mättade estrar).
The oil contains less than 50 % by weight of free fatty acids.
Oljan innehåller mindre än 50 viktprocent fria fettsyror.
The product is presented in powder or granular form.
Produkten föreligger i pulver- eller granulatform.
The product is intended to be used as an ingredient for the manufacture of cosmetic products.
Produkten är avsedd att användas som ingrediens vid framställning av kosmetika.
The product is presented in immediate packings of a net content exceeding 1 kg.
Produkten föreligger i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Note 5 (a) to Chapter 34 and the wording of codes 1516, 151620 and 15162096 of the CN.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 5 a till kapitel 34 samt texten till KN-nummer 1516, 151620 och 15162096.
Heading 1515 on other fixed vegetable fats and oils specifically includes jojoba oil and therefore the latter is to be considered as a vegetable oil (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1515, paragraph (6)).
Jojobaolja nämns uttryckligen i texten till nr 1515 och ska därför betraktas som en vegetabilisk olja (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 1515, punkt 6).
However, as the jojoba oil has been chemically modified, it cannot be classified in heading 1515.
Eftersom jojobaoljan är kemiskt modifierad kan den inte klassificeras enligt nr 1515.
Although having a waxy character the product is excluded from heading 3404 (see Note 5 to Chapter 34, exclusions (a), and the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3404, exclusions paragraph (b)).
Produkten har visserligen vaxkaraktär, men den omfattas inte av nr 3404 (se anmärkning 5 a till kapitel 34 och de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 3404, undantag, led b).
The product is to be classified in heading 1516, which covers hydrogenated vegetable oils.
Produkten ska klassificeras enligt nr 1516, som omfattar hydrogenerade vegetabiliska oljor.
Jojoba oil which has been chemically modified by hydrogenation and further prepared by texturation.
Jojobaolja som är kemiskt modifierad genom hydrogenering och vidare bearbetad genom texturering.
The product, generally known as ‘jojoba oil esters’, is presented in powder, granular form or a waxy paste.
Produkten, allmänt kallad jojoba oil esters, föreligger i pulverform, granulatform eller som en vaxartad pasta.
The product is indigestible and not intended for use in food stuffs.
Produkten är osmältbar i matsmältningen och inte avsedd för användning i livsmedel.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Note 5 (a) to Chapter 34 and the wording of codes 151800 and 15180099 of the CN.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 5 a till kapitel 34 samt texten till KN-nummer 151800 och 15180099.
Heading 1515 on other fixed vegetable fats and oils specifically includes jojoba oil and therefore the latter is to be considered a vegetable oil (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1515, paragraph (6)).
Jojobaolja nämns uttryckligen i texten till nr 1515 och ska därför betraktas som en vegetabilisk olja (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 1515, punkt 6).
However, as the jojoba oil has been chemically modified this product cannot be classified in heading 1515.
Eftersom jojobaoljan är kemiskt modifierad kan produkten inte klassificeras enligt nr 1515.
As the product has undergone further preparation (texturation), it cannot be classified in heading 1516.
Eftersom produkten har genomgått vidare bearbetning (texturering) kan den inte klassificeras enligt nr 1516.
As the product is indigestible and not used in food preparations, it cannot be classified in heading 1517.
Eftersom produkten är osmältbar i matsmältningen och inte används i livsmedelsberedningar kan den inte klassificeras enligt nr 1517.
Although having a waxy character the product is not covered by heading 3404 (see Note 5 (a) to Chapter 34).
Produkten har visserligen vaxkaraktär, men den omfattas inte av nr 3404 (se anmärkning 5 a till kapitel 34).
It therefore comes under heading 1518, which covers inedible preparations of different oils of Chapter 15 not elsewhere specified or included.
Den klassificeras därför enligt nr 1518, som omfattar oätliga beredningar av olika oljor enligt kapitel 15 som inte är nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Product obtained by inter-esterification/trans-esterification of a mixture of untreated jojoba oil with hydrogenated jojoba oil, which then undergoes texturation.
Produkt framställd genom interesterifiering/transesterifiering av en blandning av obehandlad jojobaolja med hydrogenerad jojobaolja, som sedan genomgår texturering.
The product may be presented in powder or granular form.
Produkten kan föreligga i pulver- eller granulatform.
As the product is indigestible and not used in food preparations it cannot be classified in heading 1517.
Eftersom produkten är osmältbar i matsmältningen och inte används i livsmedelsberedningar kan den inte klassificeras enligt nr 1517.
It therefore comes under heading 1518, which covers inedible mixtures of different oils of Chapter 15 not elsewhere specified or included.
Den klassificeras därför enligt nr 1518, som omfattar oätliga blandningar av olika oljor enligt kapitel 15 som inte är nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Commission Regulation (EC) No 1346/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1346/2007
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO waters 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i NAFO-vatten 3 LMNO med fartyg som seglar under spansk flagg
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglosssoides)
Liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides)
Commission Regulation (EC) No 1347/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1347/2007
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
On 30 November 2006, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Operating Segments, hereinafter ‘IFRS 8’.
International Accounting Standards Board (IASB) offentliggjorde den 30 november 2006 International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Rörelsesegment, nedan kallad ”IFRS 8”.
IFRS 8 sets out the requirements for the disclosure of information about an entity's operating segments.
I IFRS 8 fastställs också kraven för att lämna information om ett företags rörelsesegment.
IFRS 8 replaces International Accounting Standard (IAS) 14 Segment reporting.
IFRS 8 ersätter IAS 14, Segmentrapportering.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRS 8 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med Technical Expert Group (TEG) inom European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) ger stöd för att IFRS 8 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003:
I bilagan till förordning (EG) nr 1725/2003 ska
‘International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Operating Segments’, is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
”International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Rörelsesegment” införas enligt bilagan till den här förordningen.
Each company shall apply IFRS 8 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2009 financial year at the latest.
Varje företag ska börja tillämpa IFRS 8 enligt bilagan till denna förordning senast den dag som inleder dess räkenskapsår 2009.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 611/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 49).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 611/2007 (EUT L 141, 2.6.2007, s. 49).
IFRS 8 — Operating Segments
IFRS 8 — Rörelsesegment
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS 8
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 8
Operating Segments
Rörelsesegment
CORE PRINCIPLE
SYFTE
An entity shall disclose information to enable users of its financial statements to evaluate the nature and financial effects of the business activities in which it engages and the economic environments in which it operates.
Ett företag ska lämna upplysningar som hjälper användarna av de finansiella rapporterna att bedöma karaktären och de finansiella effekterna av den affärsverksamhet som det bedriver och den ekonomiska miljö där det är verksamt.
This IFRS shall apply to:
IFRS-standarden ska tillämpas på
the separate or individual financial statements of an entity:
separata eller enskilda rapporter från ett företag
whose debt or equity instruments are traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets); or
vars skuldebrev eller egetkapitalinstrument är föremål för allmän handel (på inhemsk eller utländsk fondbörs eller på en OTC-marknad, inklusive lokala och regionala marknader), eller
that files, or is in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market; and
som har ingivit, eller är i färd med att inge, sina finansiella rapporter till en värdepappersövervakande myndighet eller annan tillsynsmyndighet i syfte att emittera värdepapper, oavsett slag, på en offentlig marknad, och
the consolidated financial statements of a group with a parent:
koncernredovisningar i koncerner med moderföretag
that files, or is in the process of filing, the consolidated financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market.
som har ingivit, eller är i färd med att inge, sina finansiella rapporter till en värdepappersövervakande myndighet eller annan tillsynsmyndighet i syfte att emittera värdepapper, oavsett slag, på en offentlig marknad.
If an entity that is not required to apply this IFRS chooses to disclose information about segments that does not comply with this IFRS, it shall not describe the information as segment information.
Om ett företag som inte är skyldigt att följa denna IFRS-standard väljer att frivilligt lämna information om segment som inte överensstämmer med IFRS-standarden får inte företaget kalla informationen för segmentinformation.
If a financial report contains both the consolidated financial statements of a parent that is within the scope of this IFRS as well as the parent’s separate financial statements, segment information is required only in the consolidated financial statements.
Om en finansiell rapport innehåller både koncernredovisning från ett moderföretag som omfattas av tillämpningsområdet för denna IFRS-standard och separat redovisning från moderföretaget behöver segmentinformation enbart lämnas i koncernredovisningen.
OPERATING SEGMENTS
RÖRELSESEGMENT
An operating segment is a component of an entity:
Ett rörelsesegment utgör en del av ett företag
that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses (including revenues and expenses relating to transactions with other components of the same entity);
som bedriver en affärsverksamhet från vilken den kan få intäkter och ådra sig kostnader (inklusive intäkter och kostnader i samband med transaktioner med andra delar av samma företag),
whose operating results are regularly reviewed by the entity’s chief operating decision maker to make decisions about resources to be allocated to the segment and assess its performance; and
vars rörelseresultat regelbundet granskas av företagets högste verkställande beslutsfattare som underlag för beslut om tilldelning av resurser till segmentet och bedömning av dess resultaträkning, och
for which discrete financial information is available.
för vilken fristående finansiell information finns tillgänglig.