natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for implementing the action plan of the national rural network, including its evaluation
För genomförande av landsbygdsnätverkets handlingsplan, inbegripet utvärdering av denna
designation of competent authorities and bodies responsible;
Redogörelse för behöriga myndigheter och ansvariga organ.
description of the monitoring and evaluation system, as well as the envisaged composition of the Monitoring Committee.
Beskrivning av övervaknings- och utvärderingssystemen, liksom planerad sammansättning av övervakningskommittén.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 20.
EUT L 55, 25.2.2006, s. 20.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 30.
EGT L 197, 21.7.2001, s. 30.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 6.
EUT L 243, 6.9.2006. s. 6.
Details for Directive 2000/60/EC will be issued at a later stage.
Närmare uppgifter för direktiv 2000/60/EG kommer att ges ut i ett senare skede.
For Member States with convergence and non-convergence regions.
För medlemsstater med konvergens- och icke-konvergensregioner.
In so far the rural development programme covers different types of regions and the EAFRD co-financing rates are differentiated, table 6.2 needs to be repeated for each type of region: Convergence Objective regions, Outermost regions and smaller Aegean Islands, other regions.
I den mån som landsbygdsutvecklingsprogrammet omfattar olika typer av regioner och EJFLU:s medfinansieringsnivåer är differentierade skall tabell 6.2 upprepas för varje typ av region: konvergensmålregioner, de yttersta randområdena och de mindre egeiska öarna samt andra regioner.
In order to verify compliance with Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 the distribution key between axes resulting from the local development strategies will be applied to the total allocation of axis 4.
För att kontrollera förenlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1698/2005 kommer fördelningsnyckeln mellan axlarna från de lokala utvecklingsstrategierna att tillämpas på det totala anslaget för axel 4.
To indicate respectively:For the measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with the de minimis Regulation (EC) No […]’, For approved aid schemes: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number and references of approval letter,For Block Exempted aid: reference to the individual Block Exemption Regulation and the registration number,For other existing aid measures:(a) in the case of the Member States that acceded to the Community on 1 May 2004 and on 1 January 2007‘the new Member States’]: (1) ‘none’ for pre-1995 aid; (2) reference to the measure ' s number on the Accession Treaty list, (3) reference to the ‘interim procedure’ no objections letter, (b) for other cases of existing aid: please indicate the applicable relevant justification.
Redovisa var för sig:När det gäller de åtgärder som omfattas av förordningen om stöd av mindre betydelse: ”Allt stöd som beviljas inom ramen för denna åtgärd skall vara förenligt med förordningen om stöd av mindre betydelse (EG) nr . . .”. När det gäller godkända stödsystem: hänvisning till kommissionens beslut om att godkänna det statliga stödet, inklusive statligt stödnummer samt hänvisning till intyg om godkännande.När det gäller gruppundantagsstöd: hänvisning till den individuella gruppundantagsförordningen samt registreringsnumret.Beträffande övriga befintliga stödåtgärder:a) avseende de medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004 och den 1 januari 2007 (”de nya medlemsstaterna”): (1) ”ingen” för stöd före 1995; (2) hänvisning till åtgärdsnummer på förteckningen över anslutningsfördraget, (3) hänvisning till skrivelse om att inte göra invändningar inom ramen för ”interimsförfarandet”. b) beträffande andra fall av befintligt stöd: var vänlig ange tillämplig aktuell motivering.
AID TO PRODUCER GROUPS IN MALTA
STÖD TILL PRODUCENTGRUPPER I MALTA
Support for the setting up of a producer group (Minimum amount referred to in Article 25(2))
Stöd för inrättande av en producentgrupp (Minimibelopp som avses i artikel 25.2)
THRESHOLDS FOR ENDANGERED BREEDS (REFERRED TO IN ARTICLE 27(4))
BILAGA IV TRÖSKLAR FÖR HOTADE RASER (SOM AVSES I ARTIKEL 27.4)
Eligible farm animal species
Stödberättigande djurslag inom jordbruket
Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming (number of breeding females [1])
Tröskelvärden under vilka en lokal ras anses riskera att försvinna från djurhållningen (antal avelsdjur av honkön [1])
Number, calculated for all Member States, of breeding females of the same breed available for pure-bred reproduction registered in a herd book kept by an approved breeding organisation recognised by the Member State in accordance with Community zootechnical legislation.
Antal avelsdjur av honkön av samma ras tillgängliga för renrasig produktion, som beräknats för alla medlemsstater och som är registrerade i en stambok, vilken hålls av en avelsorganisation, godkänd av medlemsstaten i enlighet med gemenskapens lagstiftning för husdjursavel.
TABLE OF CONVERSION OF ANIMALS TO LIVESTOCK UNITS (REFERRED TO IN ARTICLE 27(13))
TABELL FÖR OMVANDLING AV DJUR TILL DJURENHETER (SOM AVSES I ARTIKEL 27.13)
Bulls, cows and other bovine animals over two years, equine animals over six months
Tjurar, kor och andra nötkreatur över två år, hästdjur över sex månader
Bovine animals from six months to two years
Nötkreatur från sex månader till två år
Bovine animals below six months
Nötkreatur under sex månader
Breeding sows > 50 Kg
Avelssuggor >50 kg
Other pigs
Andra svin
Other poultry
Övriga fjäderfän
INFORMATION AND PUBLICITY ON ASSISTANCE FROM THE EAFRD (REFERRED TO IN ARTICLE 58(3))
INFORMATION OM OCH OFFENTLIGGÖRANDE AV STÖD FRÅN EJFLU (SOM AVSES I ARTIKEL 58.3)
Information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries
Informationsåtgärder för potentiella stödmottagare och stödmottagare
With a view to transparency, the managing authorities shall disseminate the most comprehensive information possible on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member States in the rural development programme.
Med tanke på öppenhet och insyn skall förvaltningsmyndigheterna sprida så mycket information som möjligt om de finansieringsmöjligheter som erbjuds via ett gemensamt stöd från gemenskapen och medlemsstaterna i landsbygdsutvecklingsprogrammet.
To that end, the managing authority shall ensure that the rural development programme is published widely, with details of the financial contributions from the EAFRD, and that it is supplied to all interested applicants.
För detta syfte skall förvaltningsmyndigheten se till att landsbygdsutvecklingsprogrammet offentliggörs i vida kretsar, med ingående uppgifter om de ekonomiska bidragen från EJFLU, som också skall delges alla intresserade sökande.
The managing authority shall provide the potential beneficiaries with clear, detailed and updated information on the following:
Förvaltningsmyndigheten skall förse de potentiella stödmottagarna med tydlig, detaljerad och uppdaterad information om följande:
the administrative procedures to be followed in order to qualify for financing under an rural development programme;
De administrativa förfaranden som den sökande skall följa för att bli kvalificerad för finansiering inom ramen för ett landsbygdsutvecklingsprogram.
a description of the procedures for examining applications for financing;
En beskrivning av förfarandena för granskning av ansökningar om finansiering.
the eligibility conditions and/or criteria for selecting and evaluating the projects to be financed;
Villkoren för stödberättigande och/eller kriterierna för urval och utvärdering av de projekt som skall finansieras.
the names of persons or contacts at national, regional or local level who can explain the way rural development programmes work and the criteria for selecting and evaluating the operations.
Namnen på de personer eller kontakter på nationell, regional eller lokal nivå som kan förklara hur landsbygdsutvecklingsprogrammen fungerar samt kriterierna för urval och utvärdering av insatserna.
The managing authority shall ensure that bodies that can act as relays are involved in the information measures for potential beneficiaries, and in particular:
Förvaltningsmyndigheten skall se till att organ som kan agera som mellanhänder involveras i informationsåtgärderna för potentiella stödmottagare, särskilt
professional organisations;
branschorganisationer,
economic and social partners;
näringslivets och arbetsmarknadens organisationer,
non-governmental organisations, especially bodies promoting equality between men and women and bodies working to protect the environment;
icke-statliga organisationer, särskilt organ som skall främja jämställdhet mellan kvinnor och män samt miljöorganisationer,
information centres on Europe;
informationscentra för Europa,
Commission representations in the Members States.
kommissionens representationer i medlemsstaterna.
The managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in point 2.1.
Förvaltningsmyndigheten skall upplysa potentiella stödmottagare om det offentliggörande som föreskrivs i punkt 2.1.
The managing authority shall ensure that the notification of award of the assistance informs beneficiaries that the action is being financed from a programme part-financed by the EAFRD and the priority axis of the rural development programme concerned.
Förvaltningsmyndigheten skall se till att stödmottagarna i underrättelsen om tilldelningen av stöd blir upplysta om att insatserna finansieras av ett program som delvis är finansierat av EJFLU och om den prioriterade axeln för det berörda landsbygdsutvecklingsprogrammet.
Information and publicity measures for the public
Informations- och offentliggörandeåtgärder för allmänheten
The managing authority for the rural development programme and the beneficiaries shall take all steps to provide information and publicity for the public on measures financed under a rural development programme in accordance with this Regulation.
Förvaltningsmyndigheten för landsbygdsutvecklingsprogrammet och stödmottagarna skall vidta åtgärder för att informera om och offentliggöra inför allmänheten de åtgärder som har finansierats inom ramen för ett landsbygdsutvecklingsprogram i enlighet med denna förordning.
Responsibilities of the managing authorities
Förvaltningsmyndigheternas ansvar
The managing authority shall inform the public of the rural development programme's adoption by the Commission and its updates, the main achievements in the implementation of the programme and its closure.
Förvaltningsmyndigheten skall informera allmänheten om kommissionens antagande av landsbygdsutvecklingsprogrammet och dess uppdateringar, de viktigaste insatserna i genomförandet av programmet och dess avslutning.
Starting from 2008 the managing authority shall publish at least annually, electronically or otherwise the list of beneficiaries receiving support from the rural development programmes, the names of the operations and the amounts of public contributions allocated to these operations.
Med början från och med 2008 skall förvaltningsmyndigheten åtminstone årligen offentliggöra, elektroniskt eller på annat sätt den förteckning över stödmottagare som får stöd från landsbygdsutvecklingsprogrammet, namnen på insatserna och summan offentlig finansiering som tilldelats dessa insatser.
The information measures shall be implemented by the managing authority using all media at the appropriate territorial level.
Informationsåtgärderna skall genomföras av förvaltningsmyndigheten genom alla medier på lämplig territoriell nivå.
They shall also involve communication campaigns, hard-copy and electronic publications and any other medium regarded as suitable.
De skall också omfatta informationskampanjer, publikationer på papper samt elektroniska publikationer och övriga medier som anses lämpliga.
The measures for informing the public shall include the elements set out in point 3.1.
Åtgärderna för att informera allmänheten skall omfatta de element som fastställs i punkt 3.1.
Responsibilities of beneficiaries
Stödmottagarnas ansvar
Where an operation under a rural development programme results in an investment (for example, on a farm or on food enterprise) whose total cost exceeds EUR 50000, the beneficiary shall place an explanatory plaque.
Om en insats i ett landsbygdsutvecklingsprogram resulterar i en investering (t.ex. i ett jordbruks- eller livsmedelsföretag) där den totala kostnaden överskrider 50000 euro skall stödmottagaren sätta upp en upplysningstavla.
A billboard shall be erected at the sites of infrastructures whose total cost exceeds EUR 500000.
En affischtavla skall sättas upp på platser där den totala kostnaden för infrastrukturen överstiger 500000 euro.
An explanatory plaque shall also be installed in the locations of the local action groups financed by Axis 4.
En upplysningstavla skall också sättas upp i de lokaler som används av de lokala aktionsgrupper som finansieras genom Axel 4.
The billboards and plaques shall carry a description of the project/operation and the elements mentioned in point 3.1.
Affisch- och upplysningstavlorna skall ha en beskrivning av projektet/insatsen och de element som nämns i punkt 3.1.
That information shall take up at least 25 % of the billboard or plaque.
Den informationen skall uppta åtminstone 25 % av utrymmet på affisch- eller upplysningstavlan.
Technical characteristics of information and publicity actions
Tekniska kännetecken för informations- och publiceringsinsatser
Slogan and logo
Slogan och logotyp
Each action of information and publicity shall contain the following elements:
Varje insats avseende information och offentliggörande skall innehålla följande element:
The European flag in accordance with the graphic standards set out in point 4, together with an explanation of the Community's role, by means of the following statement:
EU-flaggan i enlighet med de grafiska normerna i punkt 4, tillsammans med en förklaring av gemenskapens roll med hjälp av följande uttalande:
‘The European Agricultural Fund for Rural Development: Europe investing in rural areas’.
”Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling: Europa investerar i landsbygdsområden”.
For the actions and measures financed by the Leader Axis, the Leader logo shall also be used.
Vid insatser och åtgärder som är finansierade av Leader-axeln skall Leader-logotypen också användas.
Information and communication material
Informations- och kommunikationsmaterial
Publications (such as booklets, leaflets and newsletters) and posters about measures and actions part-financed by the EAFRD shall contain a clear indication on the title page of the Community’s participation, as well as the Community emblem if the national or regional emblem is also used.
Publikationer (t.ex. broschyrer, flygblad och nyhetsbrev) och affischer om åtgärder och insatser som delvis finansieras av EJFLU skall innehålla en tydlig anvisning på titelsidan om gemenskapens deltagande, liksom gemenskapens emblem om det nationella eller regionala emblemet också används.
Publications shall include references to the body responsible for the information content and to the managing authority designated to implement the assistance package in question.
Publikationer skall innefatta hänvisningar till det organ som ansvarar för innehållet i informationen samt till den förvaltningsmyndighet som har utsetts att genomföra stödpaketet i fråga.
In the case of information made available by electronic means (websites, databases for potential beneficiaries) or as audio-visual material, the first indent shall apply by analogy.
Om informationen görs tillgänglig genom elektroniska medel (webbplatser, databaser för potentiella stödmottagare) eller i form av audiovisuellt material, skall den första strecksatsen gälla genom analogi.
In drawing the communication plan, due regard must be had to new technologies which permit the rapid and efficient distribution of information and facilitate a dialogue with the general public.
Vid upprättandet av kommunikationsplanen skall vederbörlig hänsyn tas till nya tekniker som möjliggör snabb och effektiv informationsspridning och underlättar dialogen med allmänheten.
Websites concerning the EAFRD shall:
Webbplatser som berör EJFLU skall
mention the contribution of the EAFRD at least on the home page;
nämna EJFLU:s bidrag, åtminstone på hemsidan,
include a hyperlink to the Commission website concerning EAFRD.
omfatta en hyperlänk till kommissionens webbplats om EJFLU
Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Instruktioner för framställning av emblemet samt definition av standardfärgerna
European flag
EU-flaggan
Symbolic description
Symbolisk beskrivning
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Mot en bakgrund av blå himmel formar tolv guldfärgade stjärnor en cirkel som symboliserar de europeiska folkens union.
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
Antalet stjärnor är konstant, eftersom tolv är en symbol för fulländning och enighet.
In projects financed by the EAFRD, the name of this Fund shall appear under the European flag.
I projekt som är finansierade av EJFLU skall namnet på denna fond finnas under EU-flaggan.
Heraldic description
Heraldisk beskrivning
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
På ett azurblått fält framträder en cirkel med tolv guldfärgade stjärnor vars spetsar inte berör varandra.
Geometric description
Geometrisk beskrivning
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Emblemet har formen av en blå, rektangulär flagga vars längd är en och en halv gånger höjden.
12 gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Tolv guldfärgade stjärnor placerade på samma avstånd från varandra bildar en osynlig cirkel vars mittpunkt utgör skärningspunkten för rektangelns diagonaler.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Cirkelns radie motsvarar en tredjedel av flaggans höjd.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
Varje stjärna har fem uddar och dessa tangerar omkretsen av en osynlig cirkel, vars radie motsvarar en artondel av flaggans höjd.
All the stars are upright, therefore with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Alla stjärnorna avbildas stående, dvs. så att den övre spetsen pekar i samma riktning som flaggstången och två spetsar bildar en rät linje som är vinkelrät mot flaggstången.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Cirkeln är arrangerad på så sätt att stjärnorna uppträder i samma position som timmarna på urtavlan till en klocka.
Regulation colours
Föreskrivna färger
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars.
PANTONE REFLEX BLUE för rektangelns yta; PANTONE YELLOW för stjärnorna.
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for non-professionals.
Den internationellt använda PANTONE-färgskalan är mycket vanlig och lätt att komma över även för icke-fackmän.
Four-colour process:
Fyrfärgstryck:
If the four-colour process is used, the two standard colours cannot be used.
Vid fyrfärgstryck går det inte att använda de två standardfärgerna.
They must therefore be recreated using the four colours of the four-colour process.
De måste därför återskapas med hjälp av de fyra färgerna i fyrfärgsprocessen.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
PANTONE YELLOW får man med hjälp av 100 % ”Process Yellow”.
Mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’ gives a colour that is very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
En blandning av 100 % ”Process Cyan” och 80 % ”Process Magenta” ger en färg som är väldigt lik PANTONE REFLEX BLUE.
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
På webbpaletten motsvaras PANTONE REFLEX BLUE av färg RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) och PANTONE YELLOW av färg RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Monochrome reproduction process:
Enfärgstryck
If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white.
Om endast svart finns tillgängligt, markera rektangelns ytterlinje i svart och tryck stjärnorna i svart och vitt.
Where blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
Om blått är den enda tillgängliga färgen (det måste självklart vara Reflex Blue), använd 100 % med stjärnorna återgivna i negativt vitt och fältet 100 % blått.
Reproduction on a coloured background:
Reproduktion mot en färgad bakgrund
The emblem should preferably be reproduced on a white background.
Emblemet skall helst återges mot en vit bakgrund.
Avoid a background of varied colours, and in any case one that does not go with blue.
Undvik en bakgrund med olika färger, och, framför allt, en bakgrund som inte passar till blått.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Om det inte finns något alternativ till en färgad bakgrund, placera en vit ram runt rektangeln, där ramens bredd är 1/25-del av rektangelns höjd.
Leader logo
Leader-logotyp
STRUCTURE AND CONTENT OF ANNUAL PROGRESS REPORTS OF RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMES (ARTICLE 60)
STRUKTUR OCH INNEHÅLL I ÅRSRAPPORTER FÖR LANDSBYGDSUTVECKLINGSPROGRAM (ARTIKEL 60)
Changes to the general conditions (Article 82(2)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005):
Ändringar av de allmänna villkoren (artikel 82.2 a i förordning (EG) nr 1698/2005):
Changes to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme (namely legislative changes or unexpected socio-economic developments)
Ändringar av de allmänna förutsättningar som direkt påverkar villkoren för genomförandet av programmet (dvs. förändringar av lagstiftningen eller oförutsedd samhällsekonomisk utveckling)
Change to Community and national policies affecting consistency between the EAFRD and other financial instruments
Ändringar i gemenskapspolitiken och den nationella politiken som kan vara av betydelse för kopplingen mellan EJFLU och andra finansieringsorgan
The progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators (Article 82(2)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005):
Utvecklingen av programmet i förhållande till uppsatta mål, på grundval av indikatorer för utfall och resultat (artikel 82.2 b i förordning (EG) nr 1698/2005):
An analysis of the achievements as measured by monitoring indicators including a qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially shall be given.
En analys skall göras där prestationerna mäts med hjälp av övervakningsindikatorer omfattande en kvalitativ analys av uppnådda framsteg i förhållande till de syften som bestämdes initialt.
The list of indicators (output and result) as set out in Annex VIII to this Regulation is to be used.
Förteckningen över indikatorerna (utfall och resultat) som fastställts i bilaga VIII till denna förordning skall användas.
Along with these indicators which make part of the CMEF, additional indicators specific to the programme to effectively monitor progress towards its objectives shall also be included.
Tillsammans med dessa indikatorer, som utgör en del av den gemensamma övervaknings- och utvecklingsramen, skall ytterligare indikatorer, som är specifika för programmet, också ingå för att effektivt övervaka utvecklingen mot programmets mål.