natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliance by Community enterprises on bilateral agreements to bring complaints under Regulation (EC) No 3286/94 would contribute to monitoring the respect of the obligations contained in those agreements and to tackling barriers to trade, thus improving market access for exporters and growth and jobs in the Community.
Om gemenskapsföretagen förlitar sig på de bilaterala avtalen för att framföra klagomål enligt förordning (EG) nr 3286/94, skulle det bli lättare att övervaka uppfyllandet av de förpliktelser som följer av avtalen och hantera handelshindren så att marknadstillträdet för exportörerna, tillväxten och sysselsättningen i gemenskapen kan förbättras.
In light of these developments, and in order to reduce the administrative burden on Community enterprises, the right of those enterprises to bring complaints on obstacles to trade should be extended to include alleged obstacles to trade, which are solely the subject of a right of action established under international trade rules laid down in a bilateral trade agreement.
Mot bakgrund av denna utveckling, och för att minska gemenskapsföretagens administrativa börda, bör företagens rätt att framföra klagomål på handelshinder utsträckas till att också gälla påstådda handelshinder som bara är föremål för en rätt att ingripa enligt internationella handelsregler som fastställs i ett bilateralt handelsavtal.
Regulation (EC) No 3286/94 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 3286/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 3286/94 shall be replaced by the following:
Artikel 4.1 i förordning (EG) nr 3286/94 ska ersättas med följande:
Any Community enterprise, or any association, having or not legal personality, acting on behalf of one or more Community enterprises, which considers that such Community enterprises have suffered adverse trade effects as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of a third country may lodge a written complaint.’
Varje gemenskapsföretag eller varje sammanslutning, med eller utan status som juridisk person, som agerar på uppdrag av ett eller flera gemenskapsföretag som anser sig drabbade av negativa handelseffekter till följd av handelshinder som påverkar marknaden i ett tredjeland får lämna ett skriftligt klagomål.”
Commission Regulation (EC) No 126/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 126/2008
This Regulation shall enter into force on 14 February 2008.
Denna förordning träder i kraft den 14 februari 2008.
Done at Brussels, 13 February 2008.
Utfärdad i Bryssel den 13 februari 2008.
to Commission Regulation of 13 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 februari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 127/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 127/2008
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oscypek (PDO))
om registrering av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Oscypek (SUB))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 7(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 7.5 andra stycket, och
Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the designation Oscypek was published in the Official Journal of the European Union [2].
Polens begäran om registrering av beteckningen ”Oscypek” offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] i enlighet med artikel 6.2 och genom tillämpning av artikel 17.2 i förordning 510/2006.
Slovakia objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006 citing the points of objection mentioned in Article 7(3)(a), (b) and (c) thereof.
Slovakien har i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006 gjort invändningar mot den föreslagna registreringen med hänvisning till de skäl för invändningar som anges i artikel 7.3 a–c i samma förordning.
Specifically, Slovakia stated in its statement of objection that registering the designation Oscypek would undermine the designation Slovenský oštiepok, for which Slovakia had applied to the Commission for registration as a protected geographical indication [3].
Slovakien har i sin invändning anfört att registreringen av beteckningen ”Oscypek” skulle skada beteckningen ”Slovenský oštiepok”, som Slovakien har ansökt hos kommissionen om att få registrera som skyddad geografisk beteckning [3].
By letter dated 30 May 2007, the Commission invited the Member States concerned to start a consultation procedure.
Genom en skrivelse av den 30 maj 2007 uppmanade kommissionen de berörda medlemsstaterna att inleda lämpliga samråd.
An agreement was reached between Poland and Slovakia, which was notified to the Commission by the letter received on 28 June 2007.
Polen och Slovakien förhandlade fram ett avtal, som de anmälde till kommissionen genom en skrivelse som inkom den 28 juni 2007.
Under this agreement, Poland and Slovakia recognise that the designations Oscypek and Slovenský oštiepok refer to cheeses that are now produced quite differently, despite the fact that they share the same history and tradition.
Enligt detta avtal erkänner Polen och Slovakien att beteckningarna ”Oscypek” och ”Slovenský oštiepok”, trots ett gemensamt historiskt ursprung och gemensamma traditioner rör ostar som nu framställs enligt olika metoder.
According to Poland and Slovakia, the key differences between the two cheeses (concerning the raw material used, the production method and physical, chemical and organoleptic properties) should not give rise to confusion amongst consumers.
Enligt Polen och Slovakien betyder skillnaderna på de två ostarna när det gäller använda råvaror, framställningsmetod och fysika, kemiska och organoleptiska egenskaper, att konsumenterna inte vilseleds.
Poland and Slovakia agree that both designations Oscypek and Slovenský oštiepok are legitimate and Poland underscores that registration of the designation Oscypek as a protected designation of origin would not undermine the right of Slovakian producers to use the designation oštiepok either alone or alongside other terms.
Polen och Slovakien är eniga om att beteckningarna ”Oscypek” och ”Slovenský oštiepok” båda är rättmätiga konkurrerande beteckningar, eftersom som Polen dessutom understryker, registreringen av beteckningen ”Oscypek” som ursprungsbeteckning inte hindrar att slovakiska producenter använder beteckningen ”oštiepok” ensam eller tillsammans med andra uttryck.
The agreement reached by the interested parties does not necessitate amending the information published in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Avtalet mellan de berörda parterna kräver ingen ändring av de uppgifter som har offentliggjorts enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
Accordingly the designation Oscypek should be registered in accordance with Article 7(4) of this Regulation,
Beteckningen ”Oscypek” bör därför registreras enligt artikel 7.4 i den förordningen.
The designation specified in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska registreras.
OJ C 180, 2.8.2006, p. 94.
EUT C 180, 2.8.2006, s. 94.
The application for registration was received on 30 March 2006 and the summary was published in OJ C 308, 19.12.2007, p. 28.
Registreringsansökan inkom den 30 mars 2006 och sammanfattningen offentliggjordes i EUT C 308, 19.12.2007, s. 28.
Class 1.3 Cheese
Klass 1.3 Ost
Oscypek (PDO)
Oscypek (SUB)
Commission Regulation (EC) No 128/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 128/2008
This Regulation shall enter into force on 15 February 2008.
Denna förordning träder i kraft den 15 februari 2008.
Done at Brussels, 14 February 2008.
Utfärdad i Bryssel den 14 februari 2008.
to Commission Regulation of 14 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 februari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 129/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 129/2008
Regulation (EC) No 318/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 October 2008.
Med verkan från och med den 1 oktober 2008 ersätts förordning (EG) nr 318/2006 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 15 February 2008
Exportbidrag som från och med den 15 februari 2008 skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 130/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 130/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 14 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 14 februari 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 14 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 33,025 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 14 februari 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 vara 33,025 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 131/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 131/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 February 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 och efter granskning av de anbud som lämnats in till följd av delanbudsinfordran som avslutades den 13 februari 2008 visar det sig lämpligt att besluta att ingen tilldelning skall göras när det gäller denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 13 February 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made.
För den delanbudsinfordran som avslutades den 13 februari 2008 skall tilldelning inte ske för den produkt som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1060/2007.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1476/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 17).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1476/2007 (EUT L 329, 14.12.2007, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 132/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 132/2008
amending Regulation (EC) No 745/2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption
om ändring av förordning (EG) nr 745/2004 om bestämmelser för import av produkter av animaliskt ursprung för privat konsumtion
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8.5 tredje strecksatsen,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Articles 3(5), 16(3) and 17(7) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artiklarna 3.5, 16.3 och 17.7,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [3], särskilt artikel 6.3, och
Commission Regulation (EC) No 745/2004 [4] lays down measures with regard to imports of meat and meat products and of milk and milk products for personal consumption.
I kommissionens förordning (EG) nr 745/2004 [4] fastställs bestämmelser för import av kött och köttprodukter och av mjölk och mjölkprodukter för privat konsumtion.
Those products are defined by reference to some of the products listed in the Annex to Commission Decision 2002/349/EC of 26 April 2002 laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC [5].
Dessa produkter definieras med hänvisning till några av de produkter som förtecknas i bilagan till kommissionens beslut 2002/349/EG av den 26 april 2002 om upprättande av en förteckning över produkter som skall undersökas vid gränskontrollstationer enligt rådets direktiv 97/78/EG [5].
Following the repeal of Decision 2002/349/EC as from 17 May 2007 by Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [6] and in order to ensure clarity, coherence, and transparency, it is necessary to list in Regulation (EC) No 745/2004 the products falling within its scope.
Efter upphävandet av beslut 2002/349/EG från och med den 17 maj 2007 genom kommissionens beslut 2007/275/EG av den 17 april 2007 om förteckningar över djur och produkter som skall undersökas vid gränskontrollstationer enligt rådets direktiv 91/496/EEG och 97/78/EG [6] och för att garantera klarhet, samstämmighet och öppenhet är det nödvändigt att i förordning (EG) nr 745/2004 förteckna de produkter som omfattas av förordningen.
Regulation (EC) No 745/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 745/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 745/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 745/2004 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
For the purposes of this Regulation, “meat and meat products” and “milk and milk products” mean the products listed in Annex V.’
I denna förordning avses med kött och köttprodukter och mjölk och mjölkprodukter de produkter som förtecknas i bilaga V.”
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex V.
Texten i bilagan till den här förordningen ska läggas till som bilaga V.
Meat and meat products and milk and milk products referred to in Article 1(1)
Kött och köttprodukter samt mjölk och mjölkprodukter som avses i artikel 1.1
Column 1 Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked “ex” (for example ex1901: only those preparations containing milk should be included).
Kolumn 1 Om endast vissa produkter under ett nummer behöver undersökas för att kontrolleras av veterinär och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer i varunomenklaturen, anges nummer med ”ex” (t.ex. ex1901: Endast sådana beredningar som innehåller mjölk bör inbegripas).
Column 2 The description of the goods is as laid down in the description column of Annex 1 to Regulation (EEC) No 2658/87.
Kolumn 2 Varubeskrivningarna fastställs i kolumnen med beskrivningar i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87.
Column 3 This column gives details of the products covered.’
Kolumn 3 I denna kolumn beskrivs de produkter som berörs.”
ex Chapter 2
ex kapitel 2
Meat and edible offal
Kött och ätbara slaktbiprodukter
Excludes frogs' legs
Utom grodlår
(CN code 02089070)
(KN-nr 02089070)
Dairy produce
Mejeriprodukter
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Lactose and lactose syrup
Laktos och laktossirap
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på en helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Only those preparations containing milk
Endast sådana beredningar som innehåller mjölk
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd
Only those preparations containing meat
Endast sådana beredningar som innehåller kött
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap
Only those preparations containing meat or milk
Endast sådana beredningar som innehåller kött eller mjölk
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor och buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar
Only petfood, dog chews and mixtures of meals containing meat or milk
Endast foder för sällskapsdjur, tuggben för hundar och mjölblandningar som innehåller kött eller mjölk
Commission Regulation (EC) No 133/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 133/2008
on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from the third countries and the granting of export refunds thereon
om import av renrasiga avelsdjur av nötkreatur från tredjeland och beviljande av exportbidrag för detta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Articles 31(4) and 33(12) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artiklarna 31.4 och 33.12, och
Commission Regulation (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 [2] on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from the third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EEG) nr 2342/92 av den 7 augusti 1992 om import av renrasiga avelsdjur av nötkreatur från tredjeland och beviljande av exportbidrag för detta samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1544/79 [2] har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt [3].
Import duty is not payable on pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210 on import into the Community.
Importtullar tas inte ut för renrasiga avelsdjur av nötkreatur som omfattas av KN-nummer 010210 vid import till gemenskapen.
On export a higher refund is paid on female animals up to the age of 60 months than on live bovine animals falling within CN code 010290.
Vid export betalas ett högre bidrag för hondjur som är högst 60 månader gamla än för levande nötkreatur som omfattas av KN-nummer 010290.
To permit proper application of the Community rules in this area, the term pure-bred breeding animal should be clarified.
För att medge en korrekt tillämpning av gemenskapens regler inom detta område bör termen renrasigt avelsdjur klargöras.
The definition given in Article 1 of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [4], must be used for the purpose.
Den definition som gavs i artikel 1 i rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur [4], bör användas för detta ändamål.
In order to ensure that imported animals are actually intended for breeding they must be accompanied by the pedigree and zootechnical certificate and the health certificates normally required for such animals, and importers must undertake to keep the animals alive for a certain period.
För att säkerställa att de importerade djuren verkligen är avsedda för avel måste de åtföljas av ett härstamningsbevis och ett hälsointyg av det slag som normalt krävs för sådana djur, och importörerna måste förbinda sig att hålla djuren vid liv under en viss tid.
Since there is no provision for a security to ensure that these animals are kept alive for that period, provision should be made for Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code [5] to apply where the requirement concerning that period is not observed.
Eftersom det inte finns några bestämmelser om ställande av säkerhet för att garantera att djuren hålls vid liv under denna tid, bör det föreskrivas att man när tidskravet inte uppfylls skall tillämpa rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [5].
The Community has concluded bilateral free-trade agreements with the European Free Trade Association (EFTA).
Gemenskapen har ingått bilaterala frihandelsavtal med länderna i EFTA.
Under those agreements, certain provisions relating to, or obligations on, the third countries concerned should be waived but the pedigree certificate and the health certificates relating to pure-bred breeding animals must be required to be presented on release for free circulation in the Community.
Enligt dessa avtal skall de berörda tredjeländerna undantas från vissa bestämmelser och skyldigheter, men härstamningsbevis och hälsointyg för renrasiga avelsdjur skall dock läggas fram vid övergång till fri omsättning inom gemenskapen.