natgillin/translations-raw huggingface dataset:
effluent and sediment from sewage treatment plants are not released in areas accessible to the animals or be used for fertilising pastures used to grow crops, which are used to feed animals, unless treated appropriately and to the satisfaction of the competent authority.
Avloppsvatten och slam från reningsverk släpps inte ut på områden dit djuren har tillträde och får inte användas som gödning av betesmarker där det odlas grödor som skall användas som foder, om det inte behandlats adekvat på ett sätt som den behöriga myndigheten godkänner.
Commission Regulation (EC) No 1245/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1245/2007
amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005, as regards the use of liquid pepsin for the detection of Trichinella in meat
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 2075/2005 avseende användning av pepsinlösning för påvisande av trikiner i kött
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 18(9) and (10) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 18.9 och 18.10, och
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific hygiene rules on official controls for Trichinella in meat [2] provides for methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
I kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött [2] fastställs metoder för påvisande av trikiner i prover av slaktkroppar.
The reference method laid down in Annex I to that Regulation requires that for the detection of Trichinella larvae in meat samples, 10 ± 0,2 g of pepsin is to be added to the sample.
Enligt detektionsmetoden i bilaga I till den förordningen bör 10 ± 0,2 g pepsin tillsättas provet för påvisande av trikinlarver i köttprover.
Reports have been published [3] indicating that pepsin powder can cause allergic reactions in certain susceptible individuals.
Rapporter har publicerats [3], enligt vilka pepsinpulver kan orsaka allergiska reaktioner hos känsliga individer.
Investigations by the Community Reference Laboratory for Parasites indicated that the sensitivity of the reference method of detection for Trichinella is not altered when liquid pepsin is used according to the manufacturer's specifications instead of pepsin powder.
Undersökningar som utförts av gemenskapens referenslaboratorium för parasiter visar att referensmetodens känslighet för påvisande av trikiner inte ändras om man använder pepsinlösning enligt tillverkarens specifikationer istället för pepsinpulver.
Such an alternative should therefore be provided both for the reference method and the equivalent method of detection of Trichinella in meat.
Ett sådant alternativ bör därför föreskrivas både när det gäller referensmetod och likvärdig metod för påvisande av trikiner i kött.
Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2075/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 2075/2005 ska ändras på följande sätt:
Chapter I is amended as follows:
Kapitel I ska ändras på följande sätt:
Point 1(p) is replaced by the following:
Punkt 1 p ska ersättas med följande:
Pepsin, strength: 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), or stabilized liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’,
Pepsin, styrka 1: 10000 NF (US National Formulary) motsvarande 1: 12500 BP (British Pharmacopoea) och 2000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie) eller stabiliserad pepsinlösning med minst 660 enheter/ml enligt Europeiska farmakopén.”
Point 3.I (b) is replaced by the following:
Punkt 3.I b ska ersättas med följande:
10 ± 0,2 g of pepsin or 30 ± 0,5 ml liquid pepsin is added.’
10 ± 0,2 g pepsin eller 30 ± 0,5 ml pepsinlösning tillsätts.”
Chapter II is amended as follows:
Kapitel II ska ändras på följande sätt:
Point A. 1. (q) is replaced by the following:
Punkt A.1 q skl ersättas med följande:
Point A. 3. II.
Punkt A.3.II a v ska ersättas med följande:
Lastly, 6 g pepsin or 18 ml liquid pepsin is added.
Till sist tillsätts 6 g pepsin eller 18 ml pepsinlösning.
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.’,
Denna ordningsföljd måste följas noga så att man undviker nedbrytning av pepsinet.”
Point C. 3. I. (h) is replaced by the following:
Punkt C.3.I h ska ersättas med följande:
Lastly, add 7 g of pepsin or 21 ml liquid pepsin.
Till sist tillsätts 7 g pepsin eller 21 ml pepsinlösning.
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.’
Denna ordningsföljd måste följas noga så att man undviker nedbrytning av pepsinet.”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1665/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1665/2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 46).
Commission Regulation (EC) No 1246/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1246/2007
amending Regulation (EC) No 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption
om ändring av förordning (EG) nr 2076/2005 avseende förlängning av övergångsperioden för livsmedelsföretagare som importerar fiskolja avsedd att användas som livsmedel
That Regulation provides that food business operators producing fish oil intended for human consumption are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
I förordningen fastställs att livsmedelsföretagare som producerar fiskolja avsedd att användas som livsmedel bör följa tillämpliga bestämmelser i bilaga III till den förordningen.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
I förordning (EG) nr 854/2004 fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung.
It applies in respect of activities and persons to which Regulation (EC) No 853/2004 applies.
De gäller för verksamhet och personer som omfattas av förordning (EG) nr 853/2004.
Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] provides for a derogation from the requirements for fish oil for human consumption laid down in Part E of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for food business operators so that they may continue, until 31 October 2007, to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the date of the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006 [4].
I artikel 7.3 i kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 [3] föreskrivs undantag från de krav på fiskolja avsedd att användas som livsmedel som fastställs i avsnitt VIII kapitel III del E i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 för livsmedelsföretagare så att de fram till den 31 oktober 2007 kan fortsätta med import av fiskolja från anläggningar i tredjeländer som hade godkänts för detta ändamål före den dag då kommissionens förordning (EG) nr 1664/2006 [4] trädde i kraft.
In addition, Article 7(4) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], for fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2007, which may be imported into the Community until 31 December 2007.
I artikel 7.4 i förordning (EG) nr 2076/2005 föreskrivs vidare ett undantag från bilaga VI till kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 av den 5 december 2005 om tillämpningsåtgärder för vissa produkter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och för genomförandet av offentliga kontroller enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004, om undantag från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 [5], i fråga om fiskolja för vilken ett intyg har utfärdats i enlighet med de nationella regler som tillämpades innan kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 trädde i kraft, och vilken får importeras till gemenskapen till och med den 31 december 2007 under förutsättning att intyget är korrekt ifyllt och undertecknat före den 31 oktober 2007.
It now appears that third countries will be unable to comply with the requirements for fish oil for human consumption laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 by 31 October 2007.
Det förefaller nu som om tredjeländer inte kommer att kunna uppfylla de krav för fiskolja avsedd att användas som livsmedel som föreskrivs i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 av den 31 oktober 2007.
In particular, third countries are experiencing practical difficulties in adjusting the processing conditions in fish oil producing establishments in order to comply with those requirements.
Tredjeländer verkar främst ha praktiska problem med att anpassa bearbetningsvillkoren för fiskoljeproducerande anläggningar så att de uppfyller dessa krav.
As the importation of fish oil on the basis of the existing requirements does not pose any additional risk for human health, and in order to avoid any disruption in trade, it is appropriate to extend by one year the period of the derogation.
Eftersom import av fiskolja enligt gällande krav inte utgör någon ytterligare risk för människors hälsa och för att undvika ett eventuellt avbrott i handeln är det lämpligt att förlänga undantagsperioden med ett år.
The derogation provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be extended until 31 October 2008.
Det undantag som föreskrivs i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 2076/2005 bör därför förlängas till och med den 31 oktober 2008.
The derogation provided for in Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 should also be extended until 31 December 2008 for imports into the Community of fish oil accompanied by the relevant certificate.
Det undantag som föreskrivs i artikel 7.4 b i förordning (EG) nr 2076/2005 bör likaså förlängas fram till och med den 31 december 2008 för import till gemenskapen av fiskolja åtföljt av relevant intyg.
In addition, such certificates should be duly completed and signed prior to 31 October 2008.
Sådana intyg bör dessutom vara vederbörligen ifyllda och undertecknade före den 31 oktober 2008.
Article 7 of Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
Artikel 7 i förordning (EG) nr 2076/2005 ska ändras på följande sätt:
In paragraph 3, the date of ‘31 October 2007’ is replaced by ‘31 October 2008’.
I punkt 3 ska ”31 oktober 2007” ersättas med ”31 oktober 2008”.
In paragraph 4, point (b) is amended as follows:
I punkt 4 ska led b ändras på följande sätt:
the date of ‘31 October 2007’ is replaced by ‘31 October 2008’;
”31 oktober 2007” ska ersättas med ”31 oktober 2008”.
the date of ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
”31 december 2007” ska ersättas med ”31 december 2008”.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1664/2006.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1664/2006.
Council Regulation (EC) No 1247/2007
Rådets förordning (EG) nr 1247/2007
amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
om ändring av förordning (EG) nr 1947/2005 avseende Finlands stöd till utsäde och spannmål för utsäde
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1947/2005 [1], Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Enligt artikel 8.2 första stycket i rådets förordning (EG) nr 1947/2005 [1] får Finland, om kommissionen lämnar sitt tillstånd, bevilja stöd för vissa mängder utsäde och för vissa mängder spannmål för utsäde som har producerats i Finland, på grund av de särskilda klimatförhållandena.
On the basis of information sent by Finland to the Commission, the Commission transmitted to the Council a report in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005.
På grundval av de uppgifter som Finland har sänt till kommissionen har kommissionen till rådet överlämnat en rapport i enlighet med andra stycket i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1947/2005.
That report shows that seeds and cereal seed producers in Finland have access to other aid schemes and can therefore benefit from subsidies aimed at compensating Finnish farmers for the climatic conditions in which they operate.
Av rapporten framgår att de finska producenterna av utsäde och spannmålsutsäde får stöd inom ramen för andra stödordningar som kompensation för de klimatförhållanden under vilka de finska jordbrukarna bedriver sin verksamhet.
The report also shows that the production volume of cereal seed in Finland has experienced an upward trend and that the quantity of imported cereal seed is small compared to the domestically produced quantity.
Rapporten visar också att mängden spannmålsutsäde som produceras i Finland har en ökande tendens och att den importerade kvantiteten spannmålsutsäde är liten jämförd med den inhemska produktionen.
Furthermore, the report points out that when domestic seeds production has decreased, imports have increased and vice versa, leading to the conclusion that substitution of imports for domestically produced seeds is possible and that national Finnish aid may distort competition with imported products.
Av rapporten framgår dessutom att importen av utsäde ökar när den inhemska produktionen minskar, och tvärtom, vilket leder till slutsatsen att inhemskt utsäde kan ersättas med importerat utsäde och att Finlands nationella stöd eventuellt snedvrider konkurrensen mellan inhemska och importerade produkter.
Timothy seed is multiplied in Finland in nearly optimal and relatively competitive conditions.
Timotejutsädet förökar sig i Finland under nästintill optimala och mycket konkurrenskraftiga förhållanden.
For the above reasons and for the proper functioning of the internal market, it is appropriate to discontinue the possibility for Finland to grant national aid for seeds and cereal seed.
Av dessa skäl, och för att den inre marknadens ska kunna fungera väl, bör Finland inte längre få ge nationellt stöd för utsäde och spannmålsutsäde.
However, in order to enable farmers in Finland to prepare for the new situation created by the abolition of national aid, aid for the production of seeds and cereal seed, with the exception of timothy seeds, should be maintained during a final transitional period, after which it will be abolished.
För att jordbrukarna i Finland ska kunna anpassa sig till en situation utan nationellt stöd bör stödet för utsäde och spannmålsutsäde i Finland fortsätta under en sista, ytterligare övergångsperiod, efter vilken det bör avskaffas.
With a view to an interim review of the national aid system, Finland should be required to provide a detailed report on the results of the national aid granted.
Inför en etappöversyn av det nationella stödsystemet bör Finland uppmanas att lämna en detaljerad redogörelse för resultaten av de nationella stöd som beviljats.
Regulation (EC) No 1947/2005 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1947/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005 shall be replaced by the following:
Artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1947/2005 ska ersättas med följande:
Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid for certain quantities of seeds, with the exception of timothy seeds (Phleum pratense L.), and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland up to and including the 2010 harvest.
Finland får, om kommissionen lämnar sitt tillstånd, bevilja stöd för vissa mängder utsäde, med undantag för timotejutsäde (Phleum pratense L.), och för vissa mängder spannmål för utsäde som har producerats enbart i Finland fram till och med 2010 års skörd.
By 31 December 2008 at the latest, Finland shall transmit to the Commission a detailed report on the results of the aid authorised.’
Senast den 31 december 2008 ska Finland till kommissionen överlämna en detaljerad redogörelse för resultaten av de beviljade stöden.”
Maintaining coupled aid for timothy production will undoubtedly permit a high level of timothy seed production to be maintained in Finland. National aid for timothy seed production should therefore be abolished.
Ett bibehållet kopplat stöd för timotejproduktionen skulle utgöra ett incitament för produktion av timotejutsäde i Finland Därför bör beviljandet av nationellt stöd till timotejutsäde upphöra.
Council Regulation (EC) No 1248/2007
Rådets förordning (EG) nr 1248/2007
repealing Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline
om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2040/2000 om budgetdisciplin
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 279 and 308 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37, 279 och 308,
Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [3] lays down rules designed to ensure the proper management of Community expenditure, relating both to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and to the reserves for external operations, in accordance with the principles of sound financial administration agreed in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4].
I rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin [3] fastställs regler avsedda att se till att gemenskapens utgifter hanteras på rätt sätt, både när det gäller garantisektionen för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och reserverna för yttre åtgärder, i enlighet med de principer för en sund ekonomisk förvaltning som man enades om i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet [4].
As regards Part I of Regulation (EC) No 2040/2000, concerning agricultural expenditure, the ceilings set in the financial framework 2007-2013 set out in Annex I of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5] of 17 May 2006 (‘the 2006 Interinstitutional Agreement’) preclude the need to maintain the agricultural guideline provided for therein.
Den jordbruksriktlinje som anges i del I av förordning (EG) nr 2040/2000, gällande jordbruksutgifter, behövs inte längre till följd av de tak som fastställs i budgetramen för 2007–2013 i bilaga I till det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning av den 17 maj 2006 [5] (”2006 års interinstitutionella avtal”).
The remaining provisions concerning budgetary discipline for agriculture in Part I of Regulation (EC) No 2040/2000 have been superseded by Articles 18, 19 and 20 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6].
De återstående bestämmelserna om budgetdisciplin för jordbruket i del I i förordning (EG) nr 2040/2000 har ersatts av artiklarna 18, 19 och 20 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [6].
As regards Part II of Regulation (EC) No 2040/2000, concerning reserves for external operations, there is no longer any need for specific provisions and measures, which are exceptional in the context of the own resources system, for the financing of the Guarantee Fund and the reserve for Emergency Aid.
När det gäller avsnitt II av förordning (EG) nr 2040/2000, gällande reserver för yttre åtgärder, finns det inte längre något behov av särskilda bestämmelser och åtgärder, som utgör undantag inom systemet för egna medel, för finansiering av garantifonden och reserven för katastrofbistånd.
The reserve for loan guarantees has been replaced in the financial framework 2007-2013 of the 2006 Interinstitutional Agreement by a budget line under heading 4 ‘the EU as a global player’.
Reserven för lånegarantier har i budgetramen för 2007–2013 i 2006 års interinstitutionella avtal ersatts av en budgetpost under rubrik under rubrik 4 ”EU som global partner”.
The main principles regarding the reserve for Emergency Aid are laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], while the amount and the conditions for utilisation are set out in the 2006 Interinstitutional Agreement.
Huvudprincipen i fråga om reserven for katastrofbistånd fastställs i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [7], medan beloppet och villkoren för användningen fastställs i 2006 års interinstitutionella avtal.
Since the interests of third parties are not directly involved, there is no need to incorporate the latter in a regulation.
Eftersom tredje parts intressen inte direkt är inblandade finns det inte något behov av att införliva det sistnämnda avtalet i någon förordning.
All the provisions laid down in Regulation (EC) No 2040/2000 have therefore been rendered obsolete.
Samtliga bestämmelser i förordning (EG) nr 2040/2000 har därför blivit föråldrade.
Regulation (EC) No 2040/2000 should therefore be repealed,
Förordning (EG) nr 2040/2000 bör därför upphävas.
Regulation (EC) No 2040/2000 shall be repealed with effect from 1 January 2007.
Förordning (EG) nr 2040/2000 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007.
Opinion of 13 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 13 mars 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 8, 12.1.2007, p. 3.
EUT C 8, 12.1.2007, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1249/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2007
This Regulation shall enter into force on 26 October 2007.
Denna förordning träder i kraft den 26 oktober 2007.
Done at Brussels, 25 October 2007.
Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 2007.