natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a horizontal support level with the reference point, there must be mounted two point sources of light, e.g. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm apart and symmetrically located with respect to the reference point.
På ett horisontellt stöd i höjd med referenspunkten ska det finnas två punktljuskällor, t.ex. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm från varandra och symmetriskt placerade omkring referenspunkten.
The support must be rotatable at its centre point about a vertical axis passing through the reference point.
Stödet ska i sin mittpunkt vara vridbart omkring en vertikal axel genom referenspunkten.
For the purpose of measuring the masking effects, the support must be so aligned that the line joining the two light sources is perpendicular to the line joining the masking component and the reference point.
För mätning av de skymda fälten ska stödet vara inriktat så att linjen som förbinder de två ljuskällorna är vinkelrät mot linjen som förbinder den skymmande delen med referenspunkten.
The silhouette (deepest shadow) overlaps projected on to the semi-circle of vision by the masking component when the light sources are switched on simultaneously or alternately must be measured in accordance with point 1.4 (Figure 3).
Siluettöverlappningarna (djupaste skuggan) som projiceras på sikthalvcirkeln av den skymmande delen när ljuskällorna tänds samtidigt eller växelvis ska mätas enligt punkt 1.4 (figur 3).
Masking effects must not exceed 700 mm.
De skymda fälten får inte överstiga 700 mm.
Masking effects due to adjacent structural components over 80 mm in width must be so configured that there is an interval of not less than 2200 mm — measured as a chord of the semi-circle of vision — between the centres of two masking effects.
Skymda fält på grund av närliggande karosseridelar som är mer än 80 mm breda ska vara utformade så att det finns ett mellanrum på minst 2200 mm – mätt som en korda av sikthalvcirkeln – mellan mittpunkterna på de två skymda fälten.
There may be no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in point 1.5.
Det får inte finnas mer än sex skymda fält inom sikthalvcirkeln och högst två inuti siktsektorn som definieras i punkt 1.5.
Outside the sector of vision, masking effects exceeding 700 mm but not exceeding 1500 mm are, however, permissible if the components causing them cannot be redesigned or relocated: on each side there may be a total of either two such masking effects, one not exceeding 700 mm and the other not exceeding 1500 mm, or two such masking effects, neither exceeding 1200 mm.
Utanför siktsektorn är dock skymda fält som överstiger 700 mm, men inte överstiger 1500 mm, tillåtna om de delar som orsakar dem inte kan konstrueras om eller ges ett annat läge. På vardera sidan får det finnas antingen två sådana skymda fält, varav ett inte överstiger 700 mm och ett inte överstiger 1500 mm, eller två sådana skymda fält, om inget av dem överstiger 1200 mm.
Blind spots caused by type-approved rear-view mirrors may be disregarded if the design of these mirrors is such that they cannot be installed in any other way.
Blinda fläckar som orsakas av typgodkända backspeglar behöver inte beaktas om konstruktionen av dessa speglar är sådan att de inte kan monteras på något annat sätt.
Mathematical determination of masking effects for binocular vision:
Matematisk bestämning av skymda fält vid sikt med båda ögonen.
as an alternative to the procedure set out in point 2.2.1, the acceptability of individual masking effects can be determined mathematically.
Som ett alternativ till förfarandet enligt punkt 2.2.1 kan godtagbarheten av enskilda skymda fält bestämmas matematiskt.
The requirements of points 2.2.1.2 to 2.2.1.6 shall apply in respect of the size, distribution and number of the masking effects;
Kraven i punkterna 2.2.1.2–2.2.1.6 ska gälla för de skymda fältens storlek, fördelning och antal.
for binocular vision with an inter-ocular distance of 65 mm, the masking effect expressed in mm is given by the formula:
Vid sikt med båda ögonen med ett avstånd på 65 mm mellan ögonen kan skymda fält uttryckta i mm beräknas med följande formel:
in which:
där
a is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured along the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision; and
a är avståndet i millimeter mellan den del som skymmer sikten och referenspunkten mätt längs siktradien som förenar referenspunkten, delens mittpunkt och omkretsen på sikthalvcirkeln,
b is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
b är bredden i millimeter på den del som skymmer sikten mätt horisontellt och vinkelrätt mot siktradien.
The test methods referred to under point 2.2 may be replaced by others if the latter can be shown to be equivalent.
De provningsmetoder som anges i punkt 2.2 får ersättas med andra om dessa kan visas vara likvärdiga.
Transparent area of the windscreen
Vindrutans genomskinliga yta
For the purpose of determining the masking effects in the sector of vision, the masking effects due to the frame of the windscreen and to any other obstacle may, in accordance with the provisions of point 2.2.1.4, be considered as a single effect, provided that the distance between the outermost points of this masking effect does not exceed 700 mm.
För att bestämma de skymda fälten inom siktsektorn får de skymda fälten på grund av vindrutans ram och varje annat hinder enligt bestämmelserna i punkt 2.2.1.4 betraktas som ett enda fält förutsatt att avståndet mellan de yttersta punkterna på detta skymda fält inte överstiger 700 mm.
Windscreen wipers
Vindrutetorkare
Tractors fitted with windscreens must also be equipped with motor-driven windscreen wipers.
Traktorer som är försedda med vindrutor ska också vara försedda med motordrivna vindrutetorkare.
The area swept by these wipers must ensure an unobstructed forward view corresponding to a chord of the semi-circle of vision at least 8 m long within the sector of vision.
Det område som sveps av dessa ska säkerställa en ostörd framåtsikt som motsvarar en korda av sikthalvcirkeln som är minst 8 m lång inom siktsektorn.
The rate of operation of the windscreen wipers must be at least 20 cycles per minute.
Svephastigheten ska uppgå till minst 20 dubbelslag per minut.
Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 6)
Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning (hänvisningar i artikel 6)
Council Directive 74/347/EEC
Rådets direktiv 74/347/EEG
(OJ L 191, 15.7.1974, p. 5)
(EGT L 191, 15.7.1974, s. 5)
Commission Directive 79/1073/EEC
Kommissionens direktiv 79/1073/EEG
(OJ L 331, 27.12.1979, p. 20)
(EGT L 331, 27.12.1979, s. 20)
Council Directive 82/890/EEC
Rådets direktiv 82/890/EEG
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 45)
(EGT L 378, 31.12.1982, s. 45)
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in Article 1(1)
endast vad avser hänvisningen i artikel 1.1 till direktiv 74/347/EEG
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG
(OJ L 277, 10.10.1997, p. 24)
(EGT L 277, 10.10.1997, s. 24)
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in the first indent of Article 1
endast vad avser hänvisningen i artikel 1 första strecksatsen till direktiv 74/347/EEG
List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 6)
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning (hänvisningar i artikel 6)
74/347/EEC
74/347/EEG
2 January 1976 [1]
2 januari 1976 [1]
79/1073/EEC
79/1073/EEG
82/890/EEC
82/890/EEG
22 June 1984
22 juni 1984
In compliance with Article 3a, inserted by point 2 of Article 1 of Directive 79/1073/EEC:‘1.
I enlighet med artikel 3a, införd genom artikel 1.2 i direktiv 79/1073/EEG gäller följande:”1.
With effect from 1 May 1980 no Member State may, on grounds relating to the field of vision of tractors:refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval,or prohibit the entry into service of tractors,if the field of vision of this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.2.
Från och med den 1 maj 1980 får ingen medlemsstat av skäl som hänför sig till siktfältet på traktorervägra, vad avser en traktortyp, att bevilja EEG-typgodkännande, att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG eller att bevilja nationellt typgodkännande, ellerförbjuda att traktorer tas i bruk,om siktfältet på denna typ av traktor eller dessa traktorer överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.2.
With effect from 1 October 1980 Member States:may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the field of vision does not comply with the provisions of this Directive,may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.3.
Från och med den 1 oktober 1980 får medlemsstaternainte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp vars siktfält inte överensstämmer med bestämmelserna i det här direktivet,vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en traktortyp vars siktfält inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.3.
With effect from 1 January 1983, Member States may prohibit the entry into service of any tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.’
Från och med den 1 januari 1983 får medlemsstaterna förbjuda att varje traktor tas i bruk vars siktfält inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.”
Directive 74/347/EEC
Direktiv 74/347/EEG
Articles 1 to 3
Artiklarna 1–3
Table note (*), Annex II
Tabellfotnot (*) i bilaga II
Annex, points 1 to 2.3
Bilagan, punkterna 1–2.3
Annex I, points 1 to 2.3
Bilaga I, punkterna 1–2.3
Annex, point 2.4
Bilagan, punkt 2.4
Annex, point 2.5
Bilagan, punkt 2.5
Annex I, point 2.4
Bilaga I, punkt 2.4
Annex, point 2.6
Bilagan, punkt 2.6
Annex I, point 2.5
Bilaga I, punkt 2.5
Annex, figures 1, 2 and 3
Bilagan, figurerna 1, 2 och 3
Annex I, figures 1, 2 and 3
Bilaga I, figurerna 1, 2 och 3
Directive 2008/3/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/3/EG
amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia
om ändring av direktiv 2003/54/EG i fråga om tillämpningen av vissa bestämmelser i Estland
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), Article 55 and Article 95 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2, artikel 55 och artikel 95,
During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [3].
Vid anslutningsförhandlingarna åberopade Estland särdragen i landets elsektor för att begära en övergångsperiod för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el [3].
In Annex VI to the 2003 Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
I bilaga VI till 2003 års anslutningsakt beviljades Estland en övergångsperiod till och med den 31 december 2008 för tillämpningen av artikel 19.2 i direktiv 96/92/EG avseende ett gradvis öppnande av marknaden.
Declaration No 8 annexed to the Final Act to the 2003 Treaty of Accession recognised moreover that the specific situation relating to the restructuring of the oil shale sector in Estonia was going to require particular efforts until the end of 2012.
I förklaring 8, som bifogas den slutliga akten till 2003 års anslutningsfördrag, erkänns dessutom att den specifika situation som råder beträffande omstruktureringen av Estlands oljeskiffersektor kommer att kräva särskilda ansträngningar fram till slutet av 2012.
Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [4], which had to be implemented by 1 July 2004 and which had the effect of speeding up the opening of the electricity market.
Direktiv 96/92/EG har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG [4], som skulle vara genomfört senast den 1 juli 2004 och vars syfte var att påskynda öppnandet av elmarknaden.
By letter of 17 September 2003, Estonia transmitted a request aimed at not applying Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC, on the opening of the market to non-household customers, until 31 December 2012.
Genom en skrivelse av den 17 september 2003 framförde Estland en begäran om undantag från tillämpningen av artikel 21.1 b i direktiv 2003/54/EG, avseende öppnandet av marknaden för icke-hushållskunder, fram till och med den 31 december 2012.
In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) of that Directive by 31 December 2015.
Genom en kompletterande skrivelse av den 5 december 2003 meddelade Estland att man räknar med att ett fullständigt öppnande av marknaden enligt artikel 21.1 c i direktivet kommer att vara genomfört senast den 31 december 2015.
The request by Estonia was based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Estlands begäran bygger på en trovärdig omstruktureringsplan för oljeskiffersektorn som löper fram till och med den 31 december 2012.
The granting of a further derogation for the period 2009 to 2012 appeared necessary to guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
Beviljandet av ett ytterligare undantag för perioden 2009–2012 föreföll nödvändigt för att garantera säkerheten för investeringar i produktionsanläggningar i Estland samt Estlands försörjningstrygghet, samtidigt som undantaget möjliggör en lösning av de allvarliga miljöproblem som skapas av dessa anläggningar.
On 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions to Estonia [5], which granted the requested derogation.
Rådet antog den 28 juni 2004 direktiv 2004/85/EG om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG vad gäller tillämpningen av vissa bestämmelser i Estland [5] och genom detta beviljades det begärda undantaget.
By judgment of 28 November 2006 in Case C-413/04, Parliament v. Council [6], the Court of Justice annulled Directive 2004/85/EC, in so far as it granted Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 and imposed a corresponding obligation to ensure only a partial opening of the market representing 35 % of consumption on 1 January 2009 and an obligation to communicate annually the consumption thresholds extending eligibility to final customers.
Genom sin dom av den 28 november 2006 i mål C-413/04, Europaparlamentet mot Europeiska unionens råd [6], ogiltigförklarade domstolen direktiv 2004/85/EG i den del Estland beviljas en avvikelse från tillämpningen av artikel 21.1 b och c i direktiv 2003/54/EG, som sträcker sig längre än till den 31 december 2008 och i den del det föreskrivs en påföljande skyldighet att säkerställa endast ett partiellt öppnande av marknaden som den 1 januari 2009 ska motsvara 35 % av förbrukningen, och en skyldighet för Estland att varje år meddela vilka förbrukningströsklar som krävs för att en slutförbrukare ska räknas som en berättigad kund.
That partial annulment was not founded on reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the wrong choice of legal basis.
Till grund för den partiella ogiltigförklaringen låg inte innehållet i direktiv 2004/85/EG utan den rättsliga grund som hade valts för direktivet.
Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the correct legal basis,
Då Estlands skäl för att begära undantag från tillämpningen av artikel 21.1 b och c i direktiv 2003/54/EG efter den 31 december 2008 fortfarande är giltiga bör direktivet ändras i enlighet med detta och ges en korrekt rättslig grund, och ordalydelsen bör vara densamma som i direktiv 2004/85/EG.
Article 26(3) of Directive 2003/54/EC shall be replaced by the following:
Artikel 26.3 i direktiv 2003/54/EG ska ersättas med följande:
Estonia shall be granted a temporary derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) until 31 December 2012.
Estland ska beviljas ett tillfälligt undantag från tillämpningen av artikel 21.1 b och c fram till och med den 31 december 2012.
Estonia shall take the measures necessary to ensure the opening of its electricity market.
Estland ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa öppnandet av sin elmarknad.
This shall be carried out gradually over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013.
Detta ska genomföras gradvis under referensperioden med sikte på att marknaden ska vara helt öppnad den 1 januari 2013.
On 1 January 2009, the opening of the market shall represent at least 35 % of consumption.
Den 1 januari 2009 ska marknaden vara öppnad minst motsvarande 35 % av förbrukningen.
Estonia shall communicate annually to the Commission the consumption thresholds extending eligibility to final customers.’
Estland ska varje år meddela kommissionen vilka förbrukningströsklar som krävs för att en slutförbrukare ska räknas som en berättigad kund.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 January 2008.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 23 januari 2008.
Opinion delivered on 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 24 oktober 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 29 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 17 december 2007.
Directive repealed by Directive 2003/54/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
Direktivet upphävt genom direktiv 2003/54/EG (EUT L 176, 15.7.2003, s. 37).
OJ L 236, 7.7.2004, p. 10.
EUT L 236, 7.7.2004, s. 10.
ECR [2006] I-11221.
REG [2006] I-11221.
Commission Directive 2008/4/EC
Kommissionens direktiv 2008/4/EG
of 9 January 2008
av den 9 januari 2008
amending Directive 94/39/EC as regards feedingstuffs intended for the reduction of the risk of milk fever
om ändring av direktiv 94/39/EG avseende foder avsett för minskning av risken för kalvningsförlamning
Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [1], and in particular Article 6(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 om foder för särskilda näringsbehov [1], särskilt artikel 6 c, och
By Directive 94/39/EC [2], the Commission established a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes.
Genom kommissionens direktiv 94/39/EG [2] har en förteckning upprättats över användningsområden för foder för särskilda näringsbehov.
In its opinion of 8 December 2004 the European Food Safety Authority (the Authority) concluded that zeolite (synthetic sodium aluminium silicate) has the potential of reducing the risk of milk fever in dairy cows [3].
I sitt yttrande av den 8 december 2004 konstaterade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad livsmedelsmyndigheten) att zeolit (syntetiskt natriumaluminiumsilikat) kan minska risken för kalvningsförlamning hos mjölkkor [3].
However, it could not fully assess the risk for animal and human health due to missing data.
Den kunde dock inte slutligt bedöma risken för djurs och människors hälsa eftersom data saknades.
Taking into account the additional information received, the Authority concluded in its opinion of 11 July 2007 that adding zeolite to feedingstuffs for dairy cows for a period of about two weeks before calving does not pose a risk to animal or human health or to the environment [4].
Med hänsyn till de ytterligare uppgifter som livsmedelsmyndigheten mottog konstaterade den i sitt yttrande av den 11 juli 2007 att tillsats av zeolit i foder för mjölkkor under en period på cirka två veckor före kalvning inte utgör en risk för djurs eller människors hälsa eller för miljön [4].
Zeolite should therefore be included in the line ‘reduction of the risk of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
Zeolit bör därför upptas på raden ”Minskning av risken för kalvningsförlamning” i förteckningen över användningsområden i del B i bilagan till direktiv 94/39/EG.
In its opinion of 12 June 2007 the Authority concluded that feedingstuffs with high calcium content administered around parturition can be very effective in treating mild cases of milk fever and in preventing relapses in dairy cattle and therefore that a new entry should be added to the list concerning the prevention of the risk of milk fever [5].
I sitt yttrande av den 12 juni 2007 konstaterade livsmedelsmyndigheten att foder med en hög kalciumhalt som administreras kring födseln kan utgöra en mycket effektiv behandling mot lindriga fall av kalvningsförlamning och förebygga återfall hos mjölkkor, och att nya uppgifter därför bör läggas till i förteckningen avseende minskning av risken för kalvförlamning [5].
The Authority further concluded that a marginal risk for animal health cannot be completely excluded making it necessary to balance the individual risk against the overall benefits of the administration.
Livsmedelsmyndigheten fastställde vidare att en marginell risk för djurs hälsa inte helt kan uteslutas, vilket gör det nödvändigt att balansera den enskilda risken mot de övergripande fördelarna av administreringen.
In order to allow the dairy herd manager such assessment, the different sources of calcium should be indicated on the label together with their quantity.
För att den person som ansvarar för mjölkkorna ska kunna göra denna bedömning, bör de olika kalciumkällorna och kalciummängden anges på etiketten.
Further, the label should include a recommendation to seek advice of a nutritional expert.
Etiketten bör även innehålla en rekommendation om att en näringsexpert bör rådfrågas.
The Authority neither expects a risk for the consumer nor an additional risk for the environment.
Livsmedelsmyndigheten räknar inte med någon risk för konsumenten eller ökad risk för miljön.
Feedingstuffs with high calcium content should therefore be included in the line ‘reduction of the risk of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
Foder med hög kalciumhalt bör därför upptas på raden ”Minskar risken för kalvningsförlamning” i förteckningen över användningsområden i del B i bilagan till direktiv 94/39/EG.
Directive 94/39/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 94/39/EG bör därför ändras i enlighet med detta.