natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unwanted breeding can be prevented by housing in single sex groups, or suppressed in mixed-sex groups by withholding both roosting and breeding nests and by feeding a diet of dry seeds supplemented with fresh greens, but never soaked or sprouted seeds.
I blandade grupper kan fortplantning förebyggas genom att fåglarna inte får tillgång till bon för att sova och häcka och genom att de får ett foder med torra frön kompletterat med färska grönsaker, men aldrig blötlagda eller groddade frön.
Nests should be provided for breeding birds, for example in the form of wicker or plastic baskets or wooden boxes with dried grass, paper strips or coconut fibres for nesting material, but birds will defend these and it is important to monitor behaviour to ensure that sufficient nests are provided.
Häckande fåglar bör ha tillgång till bon, t.ex. i form av vide- eller plastkorgar eller trälådor med torrt gräs, pappersremsor eller kokosfibrer som bomaterial. Fåglarna kommer dock att försvara dessa och det är viktigt att övervaka deras beteende så att det finns tillräckligt med bon.
Sprays of Panicum millet should be continually available as dietary enrichment.
De bör alltid få hirskolvar som födoberikning.
As zebra finches feed extensively on the ground, birds should be housed on solid floors to facilitate natural foraging behaviour.
Eftersom sebrafinkar i stor utsträckning äter från marken bör fåglarna hållas på hela golv så att deras naturliga födosöksbeteende underlättas.
Toys, perches and swings designed for pet birds will benefit zebra finches and these should be provided wherever possible.
Sebrafinkar mår bra av att ha leksaker, sittpinnar och gungor som är avsedda för sällskapsfåglar, och sådana föremål bör om möjligt erbjudas.
Perches are particularly important for well-being and should be provided at a range of heights to facilitate normal feeding and roosting behaviour.
Sittpinnar är särskilt viktiga för välbefinnandet och bör sättas upp på olika höjd för att underlätta djurens normala ät- och sovbeteende.
Water for bathing should be provided at least once a week in shallow trays with water of approximately 0,5 to 1 cm in depth.
Fåglarna bör få vatten att bada i minst en gång i veckan i grunda skålar med cirka 0,5–1 cm djupt vatten.
Fitting zebra finches with coloured leg bands for identification can have significant effects on their social and reproductive behaviour (for example, red can enhance dominance and green or blue reduce it).
Om sebrafinkar märks med färgringar för att kunna identifieras kan detta inverka avsevärt på deras sociala beteende och deras reproduktionsbeteende (rött kan t.ex. förstärka dominansen och grönt eller blått minska den).
Care should be taken in the selection of colours and patterns of leg bands.
Ringarnas färg och mönster bör därför väljas med omsorg.
Minimum enclosure sizes for zebra finches are set out in Table H.7 below.
I tabell H.7 anges minimimåtten för djurutrymmen för sebrafinkar.
Enclosures should be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Utrymmena bör vara långa och smala (t.ex. 2 m × 1 m) så att fåglarna kan flyga korta sträckor.
Zebra finches thrive in outdoor enclosures provided they have access to shelter and roosting nests where appropriate.
Sebrafinkar trivs i utomhusutrymmen, förutsatt att de har tillgång till en tillflyktsort och bon för att sova.
Additional heating should be provided for birds housed outdoors in cold conditions.
Om fåglarna hålls utomhus under kalla förhållanden bör de få en extra värmekälla.
Table H.7.
Tabell H.7
Zebra Finch: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Sebrafinkar: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Minimum number of feeders
Minsta antal fodertråg
for each additional bird above 20
för varje ytterligare fågel utöver 20
1 per 6 birds
1 per 6 fåglar
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0,5 m2 and a minimum height of 40 cm.
För häckningsstudier kan par hållas i mindre utrymmen med lämplig berikning där golvytan är minst 0,5 m2 och höjden är minst 40 cm.
The duration of the confinement should be justified by the experimenter and determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Begränsningens varaktighet bör motiveras av försöksledaren och beslutas i samråd med djurtekniker och med en kompetent person som ansvarar för rådgivning om djurens välbefinnande.
I. SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR AMPHIBIANS
I. ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR GRODDJUR
According to systematics, amphibians involve three main orders: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda), and Anura (Ecaudata).
Groddjuren indelas i tre ordningar: stjärtgroddjur (Urodela, syn. Caudata), maskgroddjur (Gymnophiona, syn.
The Anura belong to the super-order Salientia.
Apoda), och stjärtlösa groddjur (Anura, syn. Ecaudata).
For the present guidelines, Urodela (salamanders, newts) and Anura (frogs, toads) are of interest.
Stjärtlösa groddjur ingår i överordningen Salientia. De här riktlinjerna omfattar stjärtgroddjur (bl.a. vattensalamandrar) och stjärtlösa groddjur (grodor och paddor).
They differ greatly in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types, such as aquatic (for example, Xenopus laevis), semi-aquatic (for example, Rana temporaria), semi-terrestrial (for example, Bufo marinus) and arboreal (for example, Hyla cinerea).
De arter som ingår i dessa grupper uppvisar stor variation i geografisk utbredning och levnadssätt: Klogrodan (Xenopus laevis) är t.ex. helakvatisk, den vanliga grodan (Rana temporaria) är halvakvatisk, agapaddan (Bufo marinus) är marklevande, och den amerikanska lövgrodan (Hyla cinerea) är trädlevande.
Amphibians occupy a wide range of habitat types from arid deserts to deep freshwater lakes.
Detta innebär att groddjur återfinns i ett stort antal naturtyper, allt från torra öknar till djupa sötvattenssjöar.
Some may spend most of their life underground or high in cloud forest canopy.
Vissa arter tillbringar större delen av sitt liv under jord, andra lever högt uppe i krontaket i molnskogar.
Some are found north of the Arctic Circle and can tolerate freezing conditions, while others have evolved a range of adaptations to avoid desiccation in hot areas of the world.
Det finns groddjur som lever norr om norra polcirkeln och som tål stark kyla, medan andra har utvecklat en rad anpassningar för att undvika uttorkning i jordens varma områden.
Therefore it plays key roles in the survival of amphibians, their interaction with their environment, and their ability to exploit a wide range of habitats and ecological conditions.
Huden är därför av avgörande betydelse för groddjurens överlevnad, deras interaktion med omgivningen och deras anpassning till en rad olika livsmiljöer och ekologiska förhållanden.
An amphibian's health depends on certain properties and peculiarities of its body skin, thus making amphibians significant bio-indicators of environmental health.
Groddjurens hälsa är också kopplad till vissa egenskaper hos huden, något som gör dem till viktiga bioindikatorer på tillståndet i miljön.
Where possible, amphibians used for experimental or other scientific purposes should be bred and reared in captivity.
Groddjur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål bör om möjligt avlas och födas upp i fångenskap.
Purpose-bred animals should be used in preference to animals taken from the wild.
Destinationsuppfödda djur är att föredra framför vildfångade djur.
Table I.1. lists the four main habitats of amphibians and examples of species of each habitat frequently used for experimental and other scientific purposes.
I tabell I.1 anges groddjurens fyra viktigaste livsmiljöer tillsammans med exempel på arter från varje miljötyp som ofta används för försök och andra vetenskapliga ändamål.
The following proposals provide details on the basic accommodation and care conditions to be covered for species of these habitats.
Därefter följer mer ingående rekommendationer om hur arter från de olika miljöerna bör inhysas och skötas.
Specific procedures may require the use of certain other species which do not fall into the four habitat categories.
Vissa försök kan kräva att man använder sig av arter som inte kan inordnas i någon de fyra angivna miljötyperna.
Further advice on requirements for these and other species (or if behavioural or breeding problems occur) should be sought from expert specialists and care staff to ensure that any particular species needs are adequately addressed.
Om det finns behov av ytterligare information om särskilda krav hos dessa eller andra arter (eller om beteende- eller fortplantningsproblem skulle uppträda) bör experter som är specialiserade på arten i fråga samt djurvårdare rådfrågas, så att artens särskilda behov kan beaktas på lämpligt sätt.
Additional background information on less commonly used species, and habitats is available in the background information document elaborated by the Group of Experts.
Ytterligare information om livsmiljöer och om arter som används mer sällan finns i det bakgrundsdokument som utarbetats av expertgruppen.
Table I.1:
Tabell I.1
Main habitat categories and examples by habitat of species frequently used
Exempel på ofta använda groddjursarter från olika typer av livsmiljöer
Habitat
Livsmiljö
Amphibian species
Art
Size (cm)
Storlek (cm)
Original geographic distribution/Biotope
Ursprunglig geografisk utbredning – biotop
Optimal temperature
Optimal temperatur
Main period of activity
Huvudsaklig aktivitetsperiod
Aquatic
Vattenmiljö
(Urodeles)
(stjärtgroddjur)
Mexico/Channels of the former sea of Xochimilco
Mexiko – kanaler i anslutning till den tidigare sjön Xochimilco
15 oC to 22 oC
15–22 oC
Twilight
Gryning och skymning
(Anurans)
(groddjur)
Xenopus laevis (Clawed frog)
Xenopus laevis (klogroda)
Central and South Africa/ponds, ground water and spring-fed
Centrala och södra Afrika – vattensamlingar som får sitt tillflöde från grundvatten eller källor
Twilight/night
Gryning och skymning/natt
Semi-aquatic
Halvakvatiska stjärtlösa
Rana temporaria (Common frog)
Rana temporaria (vanlig groda)
Europe (middle and north) to Asia (without southern Balkan)/Near ponds, lakes, streams (shores, meadows)
Europa (mellersta och norra) till Asien, dock ej södra Balkan – i närheten av dammar, sjöar, vattendrag (stränder, ängar)
Day/night
Dag/natt
Semi-terrestrial
Marklevande stjärtlösa
Bufo marinus (Marine toad)
Bufo marinus (agapadda)
Central and South America/Mangrove, woods
Central- och Sydamerika – mangrove, skogar
Arboreal
Trädlevande stjärtlösa
Hyla cinerea (Green tree frog)
Hyla cinerea (amerikansk lövgroda)
Southeast USA/Open bushy borders of cypress swamps, flat country, forest
Sydöstra Förenta staterna – öppen buskvegetation i utkanten av cypresskärr, plan mark, skogar
Enclosures for amphibians should be adequately ventilated.
Utrymmen för groddjur bör ha tillfredsställande ventilation.
The water in enclosures of aquatic caged amphibians should be filtered, circulated, and aerated (see also paragraph 4.3.1.).
Vattnet i utrymmen för helakvatiska groddjur i fångenskap bör filtreras, cirkuleras och syrsättas (se även punkt 4.3.1).
Amphibians are ectothermic.
Groddjur är växelvarma.
Areas of different temperature and humidity are beneficial, to allow amphibians to seek their preferred microenvironment.
Det är bra om djurutrymmet har områden med olika temperatur och luftfuktighet, eftersom det gör det möjligt för djuren att välja en lämplig mikromiljö.
Amphibians exposed to frequent fluctuations in temperature and humidity may be severely stressed and may be more prone to health problems.
Groddjur som ofta utsätts för variationer i temperatur och luftfuktighet kan bli starkt stressade och riskerar att bli mer mottagliga för sjukdomar.
Room and water temperatures should be controlled.
Rums- och vattentemperaturen bör regleras.
Hibernation in amphibians may be induced or interrupted by regulating light-dark rhythm and room temperature.
Hibernation hos groddjur kan framkallas eller avbrytas genom att man ändrar ljus/mörker-cykeln och rumstemperaturen.
Before inducing hibernation in captivity, animals should be in good health and body condition.
Innan man framkallar hibernation hos djur i fångenskap bör man se till att djuren är friska och i gott skick.
In animals used for breeding, a state of near winter torpor (for example dim light to darkness and 8 oC to 10 oC room temperature) may be simulated where appropriate.
Hos djur som används för avel kan ett tillstånd som påminner om vinterdvala framkallas, om så krävs, genom t.ex. nedsatt belysning eller mörker i kombination med en rumstemperatur på 8–10 oC.
Under these conditions, the animals can be kept without feeding for as long as four to five months.
Under sådana förhållanden behöver djuren inte utfodras på 4–5 månader.
Restoration of pre-hibernation environmental conditions will induce activity and mating behaviour.
När normala miljöbetingelser återställs blir djuren blir aktiva och uppvisar parningsbeteende.
Prevention of hibernation in a laboratory environment will not cause major welfare problems.
Om man i laboratoriemiljö förhindrar hibernation innebär detta inte några större problem för djurens välbefinnande.
Amphibians do not drink but absorb moisture through their skin.
Groddjur dricker inte, i stället absorberar de vatten direkt genom huden.
Water loss is an especially critical problem in captive terrestrial and semi-terrestrial amphibians, as a properly hydrated integument is essential to the normal function of the amphibian skin.
Uttorkning är ett särskilt allvarligt problem för marklevande och halvakvatiska groddjur i fångenskap eftersom huden måste hållas fuktig för att fungera normalt.
Areas of different humidity within the enclosure are beneficial.
Det är bra om delar av djurutrymmet har avvikande luftfuktighet.
Even desert-adapted amphibians should have access to a humid environment.
Även groddjur som är anpassade till ökenliv bör ha tillgång till en fuktig miljö.
Both semi-terrestrial and aquatic caged animals should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.
Både halvakvatiska och helakvatiska djur i fångenskap bör ha möjlighet att dra sig undan till skuggiga delar av djurutrymmet.
Amphibians are very sensitive to noise (airborne stimuli) and vibration (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.
Groddjur är mycket känsliga för buller (via luften) och vibrationer (via underlaget), och de störs av nya, oväntade stimuli.
Therefore, such extraneous disturbances should be minimised.
Sådana yttre störningar bör därför minimeras.
Adequate alarm systems are recommended if circulation systems are used and/or aeration is required.
Om cirkulationssystem används eller om vattnet måste syrsättas bör det finnas motsvarande larmsystem.
(See paragraph 4.1. of the General section)
(Se punkt 4.1 i den allmänna delen.)
In most amphibians, social behaviour is mainly restricted to the mating season.
Hos de flesta groddjur förekommer socialt beteende huvudsakligen under parningssäsongen.
However, group-housing of amphibians is advisable, for instance to improve feeding and reduce fear responses.
Det är dock lämpligt att hålla groddjur i grupp i vissa fall, t.ex. om man vill få dem att äta mer eller minska deras skrämselreaktioner.
For example, in Xenopus spp. group feeding promotes feeding frenzies inducing all animals to feed.
Grupputfodring hos klogrodor kan leda till ”ätfrenesi” (eng. feeding frenzy) som stimulerar alla djur till att äta.
At very low stocking densities such frenzies do not occur and food is frequently not eaten.
Detta inträffar dock inte vid mycket låg djurtäthet, och det är vanligt att foder inte äts upp.
To avoid cannibalism in certain species (particularly among larval Ambystoma spp. and Scaphiopus spp.), these animals should be maintained in small groups.
För att undvika kannibalism hos vissa arter (särskilt yngel av Ambystoma spp. och skovelfotsgrodor Scaphiopus spp.) bör dessa djur hållas i mindre grupper.
Cannibalism in groups can be reduced by size grading.
Kannibalism i grupper kan också förebyggas genom att man låter djur av ungefär samma storlek bilda en grupp.
The terrestrial habitat of amphibians should be structured, including, for example, branches, leaves, pieces of bark, stones or other suitable man-made materials.
Landdelen av utrymmen för groddjur bör vara strukturerad och innehålla t.ex. grenar, blad, barkbitar, stenar eller lämpliga konstgjorda material.
Amphibians benefit from such environmental enrichment in different ways: for example, such inclusions allow animals to hide, and provide labels for visual and spatial orientation.
Sådana berikningar av miljön fungerar bl.a. som gömställen för groddjuren och som riktmärken för visuell och rumslig orientering.
The side walls of the terraria should be textured to provide a structured surface.
Terrariets sidoväggar bör inte vara helt släta utan ha en strukturerad yta.
The provision of hiding places/shelters that are appropriate to the amphibian's needs is recommended, because they can reduce stress on captive amphibians.
Det rekommenderas att man skapar gömställen och skydd som är anpassade till groddjurens behov, eftersom sådana anordningar kan minska stressen hos djur i fångenskap.
For example, in Xenopus spp. a tube of ceramic or plastic may be provided.
För klogrodor kan t.ex. ett rör av keramik eller plast användas.
Refuges should be inspected regularly for sick or injured animals.
Man bör regelbundet se efter om sådana skyddade platser är tillhåll för sjuka eller skadade djur.
A dark floor to the tank may enhance the sense of security in the animals.
En tank med mörk botten kan också göra att djuren känner sig säkrare.
Materials used for enrichment devices should not be detrimental to the health of the amphibians.
Material i berikningsanordningar bör inte vara skadliga för groddjurens hälsa.
Enclosures and enrichment structures should have smooth surfaces and rounded edges to minimise the risk of injury to the amphibian's skin.
Djurutrymmen och berikningsanordningar bör ha släta ytor och rundade kanter för att minimera risken för skador på groddjurens hud.
Enclosures for aquatic amphibians
Djurutrymmen för helakvatiska groddjur
Care is needed to ensure that aeration does not cause injury to the animals.
Det är viktigt att se till att syrsättningen inte skadar djuren.
Unless a proper flow system is in place, the water in the enclosures should be renewed with water of an appropriate quality about twice a week.
Om det inte finns något flödessystem bör vattnet i djurutrymmena bytas ungefär två gånger i veckan och ersättas med vatten av lämplig kvalitet.
For Xenopus spp., systems with regular changes of water (fill-and-dump systems) are sufficient for maintaining appropriate water quality (such as minimising levels in ammonia).
För klogrodor räcker regelbundna vattenbyten för att upprätthålla en god vattenkvalitet, bl.a. minimera halten av ammoniak.
Airstones are not required for Xenopus.
Luftstenar behövs inte för klogrodor.
Furthermore, long, narrow enclosures should be avoided since they may restrict locomotor activity and social behaviour such as feeding frenzies.
Långa och smala djurutrymmen bör undvikas, eftersom de kan begränsa djurens fysiska aktivitet och hämma sociala beteenden som ätfrenesi.
Table I.2.
Tabell I.2
Aquatic urodeles, e.g., Ambystoma spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Helakvatiska stjärtgroddjur, t.ex. Ambystoma spp.: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Body length [28](cm)
Kroppslängd [28](cm)
Minimum water surface area (cm2)
Vattenytans minsta area (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding (cm2)
Minsta tillägg till vattenytans area för varje ytterligare djur i grupputrymmet (cm2)
Minimum water depth (cm)
Minsta vattendjup (cm)
Table I.3.
Tabell I.3
Aquatic anurans, e.g., Xenopus spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances. [30]
Helakvatiska stjärtlösa groddjur, t.ex. klogrodor Xenopus spp.: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur [29]
Body length [30] (cm)
Kroppslängd [30] (cm)
Less than 6
under 6
from 6 to 9
6 till 9
over 9 to 12
> 9 till 12
over 12
över 12
Enclosures for semi-aquatic and semi-terrestrial amphibians
Djurutrymmen för halvakvatiska och marklevande groddjur
Semi-aquatic and semi-terrestrial amphibians are kept in enclosures consisting of a terrestrial part and a aquatic part.
Halvakvatiska och marklevande groddjur bör hållas i djurutrymmen med en landdel och en vattendel.
The water area of the terrarium should allow animals to submerge.
Om genomflödessystem inte används bör vattnet förnyas minst två gånger per vecka.
Unless a flow-through system is used, water should be renewed at least twice a week.
Om genomflödessystem inte används bör vattnet förnyas minst två gånger per vecka.
Each terrarium should be covered to prevent escape.
Terrariet bör vara övertäckt så att djuren inte kan ta sig ut.
It is advisable to paint or otherwise cover the outside of transparent walls to minimise damage to the animal.
Utsidan på genomskinliga väggar bör målas eller på annat sätt täckas för att minska risken för att djuren skadas.
Additions to the interior design can include: soft-foamed plastic material on the floor near the pool area, stones, pieces of artificial bark material, artificial branches and leaves, and shelves.
Terrariets insida kan berikas med t.ex. skumplast på golvet intill vattendelen, stenar, föremål av konstgjord bark, konstgjorda grenar och blad samt hyllor.
Fine sawdust and any other related small-particle substrate should be avoided, as it affects the sensitive body skin, harbours pathogens and is difficult to clean and re-use.
Man bör undvika fint sågspån och andra liknande bottenmaterial i partikelform eftersom de påverkar djurens känsliga hud, innehåller patogener, och dessutom är svåra att rengöra och återanvända.
Table I.4.
Tabell I.4
Semi-aquatic anurans, e.g., Rana temporaria: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Halvakvatiska stjärtlösa groddjur, t.ex. vanlig groda Rana temporaria: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Body length [31](cm)
Kroppslängd [31](cm)
Minimum enclosure size [32] (cm2)
Djurutrymmets minsta storlek [32] (cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding (cm2)
Minsta yta för varje ytterligare djur i grupputrymmet (cm2)
Minimum enclosure height [33] (cm)
Djurutrymmets minsta höjd [33] (cm)
Minimum water depth
Minsta vattendjup
over 5,0 to 7,5
> 5,0 till 7,5
over 7,5
över 7,5
Table I.5.
Tabell I.5
Semi-terrestrial anurans, e.g., Bufo marinus: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Marklevande stjärtlösa groddjur, t.ex. agapadda Bufo marinus: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Body length [34](cm)
Kroppslängd [34](cm)
Minimum enclosure size [35](cm2)
Djurutrymmets minsta storlek [35](cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding (cm2)
Minsta yta för varje ytterligare djur i grupputrymmet (cm2)
Minimum enclosure height [36] (cm)
Djurutrymmets minsta höjd [36] (cm)
Enclosures for arboreal amphibians
Djurutrymmen för trädlevande groddjur
Having regard for the behaviour of different arboreal species, every effort should be made to allow for this by the provision of appropriate structures for climbing and resting by arboreal species (see section 4.3.2).
Det är mycket viktigt att utrymmen för trädlevande arter är anpassade efter de olika arternas beteende, t.ex. genom att det finns lämpliga anordningar för klättring och vila (se avsnitt 4.3.2).
In addition, it is necessary to provide water in which they can submerge themselves or seek greater humidity.
Det måste dessutom finnas vatten så att djuren kan ligga helt under vattenytan eller uppsöka delar av terrariet med större luftfuktighet.
If water dishes are used, they should be arranged in such a way that they are easy for the amphibians to enter or to leave.
Om vattenfat används bör de vara placerade på ett sådant sätt att groddjuren lätt kan ta sig upp på dem och sedan ned igen.
Table I.6:
Tabell I.6