natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to those statements and the circumstances of the case, the Commission considers that requiring the recovery of the aid cannot be considered to be contradictory to a general principle of Community law.
Mot bakgrund av dessa uttalanden och omständigheterna i fallet anser kommissionen att det inte kan anses stå i strid med den allmänna principen i gemenskapslagstiftningen att återkräva stödet.
Thus, in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999 the Commission considers that United Kingdom must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary of the scheme, without prejudice to cases falling within the scope of Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/2004 [11].
I enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 659/1999 anser kommissionen att Förenade kungariket ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva det stöd som har betalats ut till mottagaren inom ramen för stödordningen, utan att det påverkar fall som omfattas av förordning (EG) nr 875/2007 av den 24 juli 2007 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom fiskerisektorn och om ändring av förordning (EG) nr 1860/2004 [11].
This interest should be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [12].
Räntan bör beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [12].
The Commission would ask United Kingdom to return to it the attached questionnaire concerning the current status of the recovery procedure.
Kommissionen ber Förenade kungariket att återsända det bifogade frågeformuläret avseende hur återbetalningsförfarandet fortlöper.
In the light of the assessment made in Section IV, the Commission finds that the United Kingdom has, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, unlawfully granted aid to Shetland Fish Products Limited under the Fish factory improvement scheme.
Mot bakgrund av den bedömning som gjorts i avsnitt IV anser kommissionen att Förenade kungariket, i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget, olagligt har beviljat stöd till Shetland Fish Products Limited inom ramen för ordningen för förbättring av fiskefabriker.
The Commission considers that this aid is not compatible with the common market, as far as it concerns the aid granted on 13 August 1997, 7 January 1999, 25 February 1999, 10 December 1999, 19 January 2001 and 15 December 2004, amounting to a total amount of GBP 92009.
Kommissionen anser att detta stöd inte är förenligt med den gemensamma marknaden när det gäller det stöd som beviljades den 13 augusti 1997, den 7 januari 1999, den 25 februari 1999, den 10 december 1999, den 19 januari 2001 och den 15 december 2004 till ett sammanlagt belopp på 92009 brittiska pund.
The aid granted on 3 September 1998 amounting to a total of GBP 1592 is considered compatible with the common market,
Det stöd som beviljades den 3 september 1998 till ett sammanlagt belopp på 1592 brittiska pund anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
The aid granted to Shetland Fish Products under the Fish factory improvement scheme is compatible with the common market as far as it concerns the amount of GBP 1592, granted on 3 September 1998.
Det stöd som beviljats Shetland Fish Products enligt ordningen för förbättring av fiskefabriker är förenligt med den gemensamma marknaden när det gäller det belopp på 1592 brittiska pund som beviljades den 3 september 1998.
The aid granted to Shetland Fish Products under the Fish factory improvement scheme is incompatible with the common market as far as it concerns the amount of GBP 92007, granted on 13 August 1997, 7 January 1999, 25 February 1999, 10 December 1999, 19 January 2001 and 15 December 2004.
Det stöd som beviljats Shetland Fish Products enligt ordningen för förbättring av fiskefabriker är oförenligt med den gemensamma marknaden när det gäller det belopp på 92007 brittiska pund som beviljades den 13 augusti 1997, den 7 januari 1999, den 25 februari 1999, den 10 december 1999, den 19 januari 2001 och den 15 december 2004.
Individual aid referred to in Article 1(2) of this Decision does not constitute aid if it fulfils the conditions of Regulation (EC) No 875/2007.
Det enskilda stöd som avses i artikel 1.2 i detta beslut utgör inte ett stöd om det uppfyller villkoren i förordning (EG) nr 875/2007.
The United Kingdom shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1(2) from the beneficiary, other than that referred to in Article 2.
Förenade kungariket ska från stödmottagaren återkräva det oförenliga stöd som har beviljats inom ramen för stödordningen och som avses i artikel 1.2, annat än det stöd som avses i artikel 2.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta från den dag då stödet ställdes till stödmottagarnas förfogande till den dag det har återbetalats.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004.
The United Kingdom shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1(2) with effect from the date of adoption of this Decision.
Förenade kungariket ska upphöra med alla utbetalningar av utestående stöd enligt den stödordning som avses i artikel 1.2, med verkan från den dag då detta beslut antas.
total amount (principal and interests) to be recovered from the beneficiary that does not fulfil the conditions laid down by Regulation (EC) No 875/2007;
Totalt belopp (grundbelopp och räntor) som ska återkrävas från stödmottagaren och som inte uppfyller villkoren i förordning (EG) nr 875/2007.
The United Kingdom shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(2) has been completed.
Förenade kungariket ska hålla kommissionen underrättad om utvecklingen vad gäller de nationella åtgärder som vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att återkravet av det stöd som avses i artikel 1.2 har slutförts.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Det ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
OJ C 289, 28.11.2006, p. 10.
EUT C 289, 28.11.2006, s. 10.
establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community
om upprättande av en förteckning över embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper i tredjeländer som godkänts för import av embryon från nötkreatur till gemenskapen
(notified under document number C(2008) 517)
[delgivet med nr K(2008) 517]
Directive 89/556/EEC sets out the animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of fresh and frozen embryos of domestic animals of the bovine species.
I direktiv 89/556/EEG fastställs de djurhälsovillkor som ska gälla vid handel inom gemenskapen med färska och djupfrysta embryon från tamdjur av nötkreatur och vid import av sådana från tredjeländer.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection teams included in the lists in the Annex to that Decision.
I kommissionens beslut 92/452/EEG av den 30 juli 1992 om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen [2] fastställs att medlemsstaterna endast får importera embryon från tredjeländer om dessa har samlats, behandlats och förvarats av embryosamlingsgrupper som förtecknas i bilagan till det beslutet.
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC [3] provides that Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species collected or produced in a third country listed in Annex I to that Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
I kommissionens beslut 2006/168/EG av den 4 januari 2006 om fastställande av djurhälsokrav och krav på veterinärintyg för import till gemenskapen av embryon från nötkreatur och om upphävande av beslut 2005/217/EG [3] fastställs att medlemsstaterna ska tillåta import av embryon från tamdjur av nötkreatur som samlats in eller producerats i de tredjeländer som anges i förteckningen i bilaga I till det beslutet av de godkända samlingsgrupper eller produktionsgrupper som anges i bilagan till beslut 92/452/EEG.
New Zealand has requested that one embryo collection team be deleted from the list in the Annex to Decision 92/452/EEC, as regards the entries for that third country.
Nya Zeeland har begärt att en embryosamlingsgrupp bland uppgifterna om landet stryks från förteckningen i bilagan till beslut 92/452/EG.
Argentina, Australia, Canada, Switzerland and the United States have also requested that numerous amendments be made to the entries for those third countries in the list in the Annex to Decision 92/452/EEC, as regards certain embryo collection and production teams.
Argentina, Australien, Förenta staterna, Kanada och Schweiz har också begärt att förteckningen i bilagan till beslut 92/452/EG ändras när det gäller vissa embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper i dessa länder.
They have also provided guarantees with regard to compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC for the teams to be added to that list.
De har också lämnat garantier för att de relevanta bestämmelserna i direktiv 89/556/EEG följs av de grupper som ska läggas till i förteckningen.
The embryo collection and production teams listed in the Annex to this Decision fulfil the conditions relating to the collection, processing, storage and transport of embryos set out in Directive 89/556/EEC.
De embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper som förtecknas i bilagan till det här beslutet uppfyller villkoren för samling, hantering, förvaring och transport av embryon i direktiv 89/556/EEG.
They have been approved by the competent authorities of those third countries as referred to in that Directive.
De har godkänts av de behöriga myndigheterna i tredjeländerna i enlighet med det direktivet.
In the interest of clarity of Community legislation, Decision 92/452/EEC should be repealed and replaced by this Decision.
För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör beslut 92/452/EEG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Member States shall authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries only if they have been collected, processed and stored by an embryo collection team or an embryo production team included in the list in the Annex to this Decision.
Medlemsstaterna ska tillåta import av embryon från tamdjur av nötkreatur från tredjeländer endast om de har samlats, hanterats och förvarats av en embryosamlingsgrupp eller en embryoproduktionsgrupp som finns med i förteckningen i bilagan till detta beslut.
Decision 92/452/EEC is repealed.
Beslut 92/452/EEG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 14 February 2008.
Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2008.
Decision as last amended by Decision 2007/752/EC (OJ L 304, 22.11.2007, p. 36).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/752/EG (EUT L 304, 22.11.2007, s. 36).
OJ L 57, 28.2.2006, p. 19.
EUT L 57, 28.2.2006, s. 19.
List of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community
Förteckning över embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper i tredjeländer som godkänts för import av embryon från nötkreatur till gemenskapen
Team veterinarian
Gruppens veterinär
Collection team
Samlingsgrupp
Production team
Produktionsgrupp
UNITED STATES
FÖRENTA STATERNA
NEW ZELAND
NYA ZEELAND
amending Decision 2006/766/EC as regards the list of third countries and territories from which imports of fishery products in any form for human consumption are permitted
om ändring av beslut 2006/766/EG avseende förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera fiskeriprodukter i alla former för användning som livsmedel
(notified under document number C(2008) 555)
[delgivet med nr K(2008) 555]
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 11.1, och
Article 11 of that Regulation provides for the establishment of lists of third countries and parts of third countries from which imports of specific products of animal origin are permitted, and sets out criteria to be taken into account in the establishment of such lists.
I artikel 11 i den förordningen fastställs att det ska upprättas en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera vissa produkter av animaliskt ursprung, och där fastställs kriterier som ska beaktas när en sådan förteckning upprättas.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [2] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down to protect the health of consumers.
I kommissionens beslut 2006/766/EG av den 6 november 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten [2] fastställs vilka tredjeländer som uppfyller de kriterier som avses i artikel 11.4 i förordning (EG) nr 854/2004 och som därför kan garantera att de produkter som exporteras till gemenskapen uppfyller de hygienkrav som fastställs för att skydda konsumenternas hälsa.
Annex II of that Decision lists the third countries and territories from which imports of fishery products in any form for human consumption are permitted.
Bilaga II till det beslutet innehåller en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera fiskeriprodukter i alla former för användning som livsmedel.
Armenia is currently listed in that Annex but only for imports of ‘live non-farmed crayfish’.
Armenien ingår för närvarande i bilagan, men endast för import av levande, viltfångade kräftor.
A Commission inspection carried out in that country in March 2007 showed that the relevant sanitary requirements for heat-processed and frozen non-farmed crayfish are met.
En inspektion som kommissionen genomförde i Armenien i mars 2007 visade att relevanta hygienkrav för värmebehandlade och frysta viltfångade kräftor efterlevs.
Therefore, the listing for Armenia should be extended to also include heat processed non-farmed crayfish and frozen non-farmed crayfish.
För Armenien bör förteckningen därför utökas till att också omfatta värmebehandlade, viltfångade kräftor och frysta viltfångade kräftor.
Montenegro, which is currently listed in Annex II to Decision 2006/766/EC but only for imports of ‘whole fresh fish from wild seawater catches’, has provided scientific information and submitted an additional application for the approval of imports of freshwater crayfish from that third country.
Montenegro, som för närvarande förtecknas i bilaga II till beslut 2006/766/EG men bara för import av hel färsk havsfångad fisk har tillhandahållit vetenskapliga uppgifter och inkommit med ytterligare en ansökan om godkännande av import av sötvattenkräftor från Montenegro.
The current limitation should therefore be deleted.
Den nuvarande begränsningen bör därför utgå.
Imports of fishery products should be authorised.
Import av fiskeprodukter bör tillåtas.
Bosnia and Herzegovina is currently not listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Bosnien och Hercegovina ingår för närvarande inte i förteckningen i bilaga II till beslut 2006/766/EG.
A Commission inspection to that country was carried out from 29 August to 2 September 2005.
Kommissionen genomförde en inspektion i landet den 29 augusti till den 2 september 2005.
It has been proven that the competent authorities have provided all necessary guarantees to satisfy the relevant sanitary conditions.
De behöriga myndigheterna har lämnat alla nödvändiga garantier för att relevanta hygienkrav uppfylls.
Bosnia and Herzegovina should therefore be included in the list of third countries from which Member States may authorise imports of fishery products.
Bosnien och Hercegovina bör därför tas med i förteckningen över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får godkänna import av fiskeprodukter.
Bulgaria and Romania are currently listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Bulgarien och Rumänien ingår för närvarande i förteckningen i bilaga II till beslut 2006/766/EG.
However, as the list refers only to third countries, the application of those entries ceased upon their accession to the European Union.
Då förteckningen avser tredjeländer blev dessa poster emellertid ogiltiga i och med dessa länders anslutning till Europeiska unionen.
The listings for those two Member States should therefore be deleted.
Förteckningarna för dessa två medlemsstater bör därför utgå.
Annex I of that Decision lists the third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form for human consumption are permitted.
I bilaga I till beslutet förtecknas de tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor i alla former för användning som livsmedel.
Footnote 6 of Annex II referring to Morocco concerns additional requirements for certain processed bivalve molluscs.
Fotnot 6 i bilaga II gäller Marocko och ytterligare krav för vissa beredda musslor.
For reasons of consistency, it is therefore appropriate to move those requirements to Annex I.
För konsekvensens skull bör dessa krav flyttas till bilaga I.
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/766/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Decision 2006/766/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut 2006/766/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 18 February 2008.
Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2008.
List of third countries from which imports of bivale molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form for human consumption are permitted
Förteckning över tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor i alla former för användning som livsmedel
Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
Endast frysta eller beredda musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor.
Only marine gastropods
Endast marina snäckor.
SOUTH KOREA
SYDKOREA
MOROCCO
MAROCKO
Processed bivalve molluscs belonging to the species Acanthocardia tuberculatum must be accompanied by: (a) an additional health attestation in accordance with the model set out in Part B of Appendix V of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27); and (b) the analytical results of the test demonstrating that the molluscs do not contain a paralytic shellfish poison (PSP) level detectable by the bioassay method.
Beredda musslor av arten Acanthocardia tuberculatum ska åtföljas av a) ett kompletterande hälsointyg i enlighet med förlagan i del B i tillägg V till bilaga VI till kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 27), b) analysresultaten av ett test som visar att musslorna inte innehåller sådana halter av paralytiskt skaldjursgift (PSP) som kan påvisas genom bioassay.
TUNESIA
TUNISIEN
Only live crustaceans
Endast levande kräftdjur.
ALBANIA
ALBANIEN
Only live non-farmed crayfish, heat processed non-farmed crayfish and frozen non-farmed crayfish.
Endast levande viltfångade kräftor, värmebehandlade viltfångade kräftor och frysta viltfångade kräftor.
NETHERLANDS ANTILLES
NEDERLÄNDSKA ANTILLERNA
COLOMBIA
KOLOMBIA
FALKLAND ISLANDS
FALKLANDSÖARNA
GUINEA CONAKRY
GUINEA (CONAKRY)
The reduced frequency of physical checks, provided for by Commission Decision 94/360/EC (OJ L 158, 25.6.1994, p. 41), shall not be applied.
Den minskning av frekvensen fysiska kontroller som föreskrivs i kommissionens beslut 94/360/EG (EGT L 158, 25.6.1994, s. 41) ska inte gälla.
MAURITANIA
MAURETANIEN
MALDIVES
MALDIVERNA
MOZAMBIQUE
MOÇAMBIQUE
NEW CALEDONIA
NYA KALEDONIEN
FRENCH POLYNESIA
FRANSKA POLYNESIEN
PAPUA NEW GUINEA
PAPUA NYA GUINEA
ST PIERRE & MIQUELON
ST PIERRE OCH MIQUELON
SERBIA
SERBIEN
Not including Kosovo as defined by the United Nations security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Inkluderar inte Kosovo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Only whole fresh fish from wild seawater catches
Endast hel färsk havsfångad fisk.
RUSSIA
RYSSLAND
SEYCHELLES
SEYCHELLERNA
TUNISIA
TUNISIEN
EGYPT
EGYPTEN
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey and repealing Decision 2006/35/EC
om principerna, prioriteringarna och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Turkiet och om upphävande av beslut 2006/35/EG
Having regard to Council Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 390/2001 av den 26 februari 2001 om stöd till Turkiet inom ramen för föranslutningsstrategin, särskilt om inrättandet av ett partnerskap för anslutning [1], särskilt artikel 2,
Regulation (EC) No 390/2001 provides that the Council is to decide, by a qualified majority and acting on a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
Enligt förordning (EG) nr 390/2001 ska rådet med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen besluta om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning, i den form detta läggs fram för Turkiet, samt om senare betydande anpassningar av detta.
The Commission’s 2004 recommendation on Turkey stressed that the European Union should continue the monitoring of the political reform process and that a revised Accession Partnership should be proposed in 2005.
I kommissionens rekommendation om Turkiet från 2004 understryks det att Europeiska unionen bör fortsätta att övervaka den politiska reformprocessen och att ett reviderat partnerskap för anslutning bör föreslås 2005.
Following that, the Council adopted a revised Partnership in January 2006 [3].
Rådet antog därför ett reviderat partnerskap i februari 2006 [3].