natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bâtiment ALFAN
Fartyget ALFAN
Åberg, Christian
Cederholm, Jan
Cederholm, Jan
Eriksson, Örjan
Eriksson, Örjan
Hultemar, Staffan
Hultemar, Staffan
Jansson, Bengt
Jansson, Bengt
Johansson, Jens
Johansson, Jens
Mustonen, Bertil
Mustonen, Bertil
Norrby, Tom
Norrby, Tom
Olovsson, Bo
Olovsson, Bo
Philipsson, Gunnar
Philipsson, Gunnar
Sandblom, Örjan
Sandblom, Örjan
Svensson, Lars
Svensson, Lars
Åberg, Christian
of 15 March 2007
av den 15 mars 2007
derogating from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from Saint Pierre and Miquelon
om undantag från ursprungsreglerna i rådets beslut 2001/822/EG när det gäller vissa fiskeriprodukter som importeras från Saint-Pierre och Miquelon
(notified under document number C(2007) 834)
[delgivet med nr K(2007) 834]
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut) [1], särskilt artikel 37 i bilaga III, och
On 6 August 2001 the Commission adopted Decision 2001/657/EC derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420 [2].
Kommissionens antog den 6 augusti 2001 beslut 2001/657/EG om undantag från definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” för att ta hänsyn till Saint-Pierre och Miquelons speciella situation beträffande frysta filéer av torsk, kungsfisk, rödspätta och helgeflundra enligt KN-nummer 030420 [2].
That derogation expired on 31 August 2006.
Detta undantag upphörde att gälla den 31 augusti 2006.
On 30 November 2006 Saint Pierre and Miquelon requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a period of six years.
Den 30 november 2006 ansökte Saint-Pierre och Miquelon om ett nytt undantag, med en giltighetstid på sex år, från ursprungsreglerna i bilaga III till beslut 2001/822/EG.
This request covers a total annual quantity of 2200 tonnes of frozen fish fillets, frozen gutted fish without head, fillets of salt cod, whole salt cod and frozen fish meat (or minced blocks) originating in third countries and processed in Saint Pierre and Miquelon for export to the Community.
Ansökan avser årligen sammanlagt 2200 ton fryst fiskfilé, fryst rensad fisk utan huvud, saltade torskfiléer, hel saltad torsk och fiskkött (eller fiskfärs) av fryst fisk med ursprung i tredjeländer som bereds i Saint-Pierre och Miquelon för att exporteras till gemenskapen.
The derogation was requested not only for the fishery products which had been covered by Decision 2001/657/EC, but also for other fishery products falling within CN headings 0303, 0304 and 0305.
Ansökan om undantag avser inte enbart de fiskeriprodukter som omfattades av beslut 2001/657/EG utan även andra fiskeriprodukter som klassificeras enligt KN-nummer 0303, 0304 och 0305.
Saint Pierre and Miquelon has based its request on the continuing shortfall in the sources of supply of other originating fish.
Saint-Pierre och Miquelon grundar sin ansökan på den brist på leveranskällor som fortfarande råder för annan fisk med ursprungsstatus.
A derogation should be granted from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for products falling within CN headings 0304 and 0305.
Det är lämpligt att bevilja undantag från ursprungsreglerna i bilaga III till beslut 2001/822/EG för produkter enligt KN-nummer 0304 och 0305.
This derogation is justified under Article 37(1) and (5)(a) and (b) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry, the economic and social impact and the particular situation of Saint Pierre and Miquelon.
Undantaget är berättigat enligt artikel 37.1 och 37.5 a och b i bilagan, i synnerhet vad gäller utvecklingen av en befintlig lokal industri, de ekonomiska och sociala konsekvenserna och Saint-Pierre och Miquelons särskilda situation.
As the derogation is being granted for products which involve actual processing, it will contribute to the development of an existing industry.
Eftersom undantaget beviljas för produkter som faktiskt bearbetas bidrar det till utvecklingen av en befintlig lokal industri.
The derogation is essential for the preservation of the activity of the plant in question, which employs a significant number of permanent staff and seasonal workers.
Undantaget är absolut nödvändigt för att upprätthålla verksamheten vid fabriken i fråga, som har ett betydande antal fast anställda och säsongsanställda.
Use of the derogation granted in 2001 remained extremely low (108 tonnes in 2003, 552 tonnes in 2004, 356 tonnes in 2005 and 491 tonnes from January to November 2006).
Utnyttjandet av undantaget som beviljades 2001 har legat på en mycket låg nivå (108 ton 2003, 552 ton 2004, 356 ton 2005 och 491 ton mellan januari och november 2006).
The derogation should therefore be granted for the same total annual quantity as covered by the derogation granted in 2001, i.e. 1290 tonnes.
Undantaget bör därför beviljas för samma sammanlagda årliga kvantitet som det undantag som beviljades 2001, dvs. 1290 ton.
Moreover, the extension of the derogation to a larger number of species than that covered by Decision 2001/657/EC will allow better use to be made of the quantity benefiting from the derogation.
Utvidgningen av undantaget till att omfatta fler arter än de som omfattades av beslut 2001/657/EG kommer dessutom att innebära att den kvantitet som undantaget gäller kan utnyttjas bättre.
It follows from the general scheme of Article 37 that a derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC may not be granted for products falling within CN heading 0303.
De allmänna ekonomiska reglerna i artikel 37 innebär att ett undantag från ursprungsreglerna i bilaga III till beslut 2001/822/EG inte kan beviljas för produkter enligt KN-nummer 0303.
These do not in fact contribute to the development of an existing industry because they are the subject of packaging operations, which are not in the nature of genuinely industrial activities.
Dessa produkter bidrar inte till utvecklingen av en befintlig industri, eftersom de är föremål för paketering, vilket inte kan ses som verklig industriell verksamhet.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3] innehåller bestämmelser om förvaltning av tullkvoter.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
Dessa bestämmelser bör gälla i tillämpliga delar vid förvaltningen av den kvantitet för vilken undantaget i fråga beviljas.
As Decision 2001/822/EC expires on 31 December 2011, it should be laid down that the derogation will continue to apply after 31 December 2011 if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
Eftersom beslut 2001/822/EG upphör att gälla den 31 december 2011 är det lämpligt att föreskriva att undantaget fortsätter att gälla efter den 31 december 2011 om ett nytt beslut om associering av utomeuropeiska länder och territorier med Europeiska gemenskapen fattas före detta datum eller om giltighetstiden för beslut 2001/822/EG förlängs.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Notwithstanding Annex III to Decision 2001/822/EC, the fishery products processed in Saint Pierre and Miquelon which are listed in the Annex to this Decision shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating fish, in accordance with the terms of this Decision.
Genom undantag från bestämmelserna i bilaga III till beslut 2001/822/EG skall de fiskeriprodukter som bearbetas i Saint-Pierre och Miquelon och som anges i bilagan till det här beslutet anses ha ursprung i Saint-Pierre och Miquelon då de har erhållits från icke-ursprungsmaterial, i enlighet med villkoren i det här beslutet.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the fishery products and to the annual quantity shown in the Annex hereto which are imported into the Community from Saint Pierre and Miquelon during the period from 1 April 2007 to 31 March 2013.
Det undantag som föreskrivs i artikel 1 skall gälla de fiskeriprodukter och de i bilagan angivna årliga kvantiteter som importeras till gemenskapen från Saint-Pierre och Miquelon mellan den 1 april 2007 och den 31 mars 2013.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantity referred to in the Annex hereto.
Artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93, vilka rör förvaltningen av tullkvoter, skall gälla i tillämpliga delar vid förvaltningen av den i bilagan angivna kvantiteten.
The customs authorities of Saint Pierre and Miquelon shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Tullmyndigheterna i Saint-Pierre och Miquelon skall vidta nödvändiga åtgärder för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
I detta syfte skall alla certifikat som de utfärdar i enlighet med detta beslut vara försedda med en hänvisning till detta beslut.
The competent authorities of Saint Pierre and Miquelon shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
De behöriga myndigheterna i Saint-Pierre och Miquelon skall var tredje månad sända kommissionen en sammanställning över de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 utfärdats i enlighet med detta beslut samt löpnumren på certifikaten.
Box 7 of EUR.1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut skall innehålla någon av fraserna
‘Derogation — Decision No …’,
”Derogation – Decision No …”,
indicating the number of this Decision.
med uppgift om detta besluts nummer.
This Decision shall apply from 1 April 2007 until 31 December 2011.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 april 2007 till och med den 31 december 2011.
However, if a new preferential regime is adopted replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, or if the current regime is extended, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of the new regime or of the extended current regime but in any case not later than 31 March 2013.
Om en ny förmånsordning som ersätter beslut 2001/822/EEG för en tidsperiod som går utöver den 31 december 2011 antas eller om det nuvarande systemet förlängs, skall detta beslut fortsätta att gälla till och med giltighetstiden av nämnda nya eller förlängda förmånsordning, dock upphör det att gälla senast den 31 mars 2013.
Done at Brussels, 15 March 2007.
Utfärdat i Bryssel den 15 mars 2007.
Decision as amended by Decision 2005/335/EC (OJ L 107, 28.4.2005, p. 26).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/335/EG (EUT L 107, 28.4.2005, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 214/2007 (EUT L 62, 1.3.2007, s. 6).
Fishery products processed in Saint Pierre and Miquelon
Fiskeriprodukter bearbetade i Saint-Pierre och Miquelon
Total quantity [1](tonnes)
Total kvantitet [1](i ton)
Fillets of hake, haddock, saithe, plaice, dab, sole, cod, redfish, seabream, Greenland halibut, Atlantic halibut, frozen
Frysta filéer av kummel, kolja, gråsej, rödspätta, sandskädda, tunga, torsk, kungsfisk, havsruda, liten helgeflundra, atlanthelgeflundra
Haddock, saithe, hake, cod meat (or minced blocks), frozen
Fryst fiskkött (eller fiskfärs) av kolja, gråsej, kummel eller torsk
Fillets of salt cod
Filéer av saltad torsk
Whole salt cod
Hel saltad torsk
The total annual quantity covers all species together.
Den totala årliga kvantiteten omfattar alla arter tillsammans.
appointing the Vice-President of the Community Plant Variety Office
om utnämning av vice ordföranden för Gemenskapens växtsortsmyndighet
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 43(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt [1], särskilt artikel 43.3, och
Having regard to the list of candidates proposed by the Commission on 22 November 2006, after obtaining the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office and after consultation of the President of the Community Plant Variety Office,
med beaktande av den förteckning över kandidater som lades fram av kommissionen den 22 november 2006 efter yttrandet från växtsortsmyndighetens förvaltningsråd och efter samråd med växtsortsmyndighetens ordförande.
Mr Carlos PEREIRA GODINHO is hereby appointed Vice-President of the Community Plant Variety Office (hereinafter the Office) for a period of five years, at grade AD 12, in accordance with the vacancy notice published in the Official Journal of 6 April 2006 [2].
Carlos PEREIRA GODINHO utnämns härmed till vice ordförande för Gemenskapens växtsortsmyndighet för en period på fem år i lönegrad AD 12, i enlighet med den utlysning av den lediga tjänsten som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The term of office of Mr Carlos PEREIRA GODINHO shall run from the date on which he takes up his duties, and this date shall be agreed between the President and the Administrative Council of the Office.
Carlos PEREIRA GODINHOS mandatperiod skall börja tillträdesdagen, om vilken överenskommelse skall träffas mellan ordföranden och förvaltningsrådet för växtsortsmyndigheten.
The Chairman of the Administrative Council of the Office shall be empowered to sign the contract of employment with Mr Carlos PEREIRA GODINHO.
Ordföranden i växtsortsmyndighetens förvaltningsråd skall vara bemyndigad att underteckna anställningsavtalet med Carlos PEREIRA GODINHO.
Publication of a vacancy for Vice-President of the Community Plant Variety Office (Grade A*12) (OJ C 83A, 6.4.2006, p. 1).
Offentliggörande av ledig tjänst som vice ordförande för Gemenskapens växtsortsmyndighet (Lönegrad A*12) (EUT C 83 A, 6.4.2006, s. 1).
of 16 March 2007
av den 16 mars 2007
establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to certain courier and parcel services in Denmark
om fastställande av att artikel 30.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster skall tillämpas på vissa bud- och pakettjänster i Danmark
(notified under document number C(2007) 840)
[delgivet med nr K(2007) 840]
Having regard to the request submitted by the Kingdom of Denmark by e-mail of 20 November 2006, and to the additional information requested by Commission staff by e-mail of 8 December 2006 and submitted by the Danish authorities by e-mail of 22 December 2006,
med beaktande av den begäran som Konungariket Danmark skickade per e-post den 20 november 2006 och den kompletterande information som personal vid kommissionen begärde per e-post den 8 december 2006 och som de danska myndigheterna lämnade per e-post den 22 december 2006,
Having regard to the conclusions of the independent national authority, Konkurrencestyrelsen (the Danish Competition Authority), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met,
med beaktande av den oberoende nationella myndigheten Konkurrencestyrelsens slutsats att villkoren för att artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG skall tillämpas är uppfyllda, och
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Bedömningen av om en verksamhet är direkt konkurrensutsatt skall grunda sig på objektiva kriterier med beaktande av de speciella omständigheterna i den berörda sektorn.
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, in the case of postal services, refers to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [2].
Denna lagstiftning anges i bilaga XI till direktiv 2004/17/EG som, när det gäller posttjänster, avser Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna [2].
Under Article 62(2) of Directive 2004/17/EC, Title III of that Directive setting out the rules on service design contests does not apply to contests organised for the pursuit, in the Member State concerned, of an activity to which the applicability of Article 30(1) of the Directive has been established by a Commission decision or has been deemed applicable under the second or third subparagraph of Article 30(4) or the fourth subparagraph of Article 30(5).
Enligt artikel 62.2 i direktiv 2004/17/EG skall avdelning III i det direktivet om regler för projekttävlingar på tjänsteområdet inte tillämpas på projekttävlingar som anordnas för att i den berörda medlemsstaten bedriva en verksamhet på vilken artikel 30.1 skall tillämpas enligt ett av kommissionen fastställt beslut, eller eftersom det får anses följa av punkt 4 andra eller tredje stycket eller punkt 5 fjärde stycket i den artikeln.
The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns certain courier and parcel services in Denmark.
Den begäran som lämnats in av Konungariket Danmark avser vissa bud- och pakettjänster i Danmark.
More precisely, the services concerned can be described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.
De berörda tjänsterna kan beskrivas som s.k. Business to Business-pakettjänster (BtB) (både inrikestjänster och internationella tjänster), tjänster för lätt gods/gods på lastpallar (både inrikestjänster och internationella tjänster), samt bud- och expresstjänster (både inrikestjänster och internationella tjänster).
In line with previous Commission decisions [3], a distinction can be made between the above services and therefore each of these services can be considered to constitute a separate market.
I linje med tidigare kommissionsbeslut [3] kan det göras skillnad mellan ovannämnda tjänster och därför kan var och en av dessa tjänster anses utgöra en separat marknad.
The Danish request thus concerns six different markets.
Den danska begäran avser således sex olika marknader.
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/17/EC, logistics services, such as courier and express services, are covered by the Directive to the extent that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of its Article 6(2)(b).
I enlighet med artikel 6 i direktiv 2004/17/EG omfattas logistiktjänster, t.ex. bud- och expresstjänster, av direktivet förutsatt att dessa tjänster tillhandahålls av en enhet som även tillhandahåller posttjänster enligt artikel 6.2 b.
As a public enterprise within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC exercising several of the activities mentioned in Article 6 of that Directive, Post Danmark, on whose behalf the request has been introduced, is a contracting entity for the purposes of Directive 2004/17/EC.
Post Danmark, på vars vägnar begäran har lämnats in, är ett offentligt företag enligt artikel 2.1 b i direktiv 2004/17/EG som utövar flera av de verksamheter som nämns i artikel 6 i det direktivet, en upphandlande enhet i enlighet med direktiv 2004/17/EG.
According to the available information, it would seem to be the sole contracting entity operating in the markets concerned by the present decision, the other operators being private companies not operating on the basis of special or exclusive rights.
Enligt den tillgängliga informationen verkar det vara den enda upphandlande enhet som bedriver verksamhet på de marknader som avses i detta beslut, då de andra aktörerna är privata företag som inte bedriver verksamhet på grundval av särskilda eller exklusiva rättigheter.
These assessments, and any other contained in this Decision, are made solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and are without prejudice to the application of the rules on competition.
Dessa bedömningar, liksom varje annan bedömning genom detta beslut, görs uteslutande vid tillämpning av direktiv 2004/17/EG och de påverkar inte tillämpningen av konkurrensbestämmelserna.
Denmark has implemented and applied Directive 97/67/EC.
Danmark har genomfört och tillämpat direktiv 97/67/EG.
One parameter to take into account is the market shares of the main players on a given market and another is the degree of concentration.
En parameter som man måste ta hänsyn till är marknadsandelarna för de största aktörerna på en given marknad och en annan är koncentrationsgraden.
Whether measured in terms of turnover or in terms of number of dispatches, Post Danmark’s market share on any of the six markets concerned varies, according to the information given, between less than 1 % [4] up to 35-40 % [5], which are acceptable levels, considering also the degree of concentration on these markets.
Oavsett om dessa parametrar mäts i omsättning eller antalet avsändningar, varierar Post Danmarks marknadsandel på de sex berörda marknaderna, enligt den angivna informationen, mellan mindre än 1 % [4] och upp till 35–40 % [5], vilket är godtagbara nivåer, även med beaktande av den höga koncentrationsgraden på dessa marknader.
Post Danmark is the largest single operator on just two of these markets, respectively that for domestic parcel services and the one for domestic courier and express services [6].
Post Danmark är den största enskilda aktören på endast två av dessa marknader, nämligen marknaden för inrikes pakettjänster och marknaden för inrikes bud- och expresstjänster [6].
On both of these markets, the combined market share of Post Danmark’s two biggest competitors is comparable to or greater than that of Post Danmark [7].
På båda dessa marknader är den kombinerade marknadsandelen för Post Danmarks två största konkurrenter jämförbar eller större än Post Danmarks [7].
On those markets on which Post Danmark does not have the largest market share, the aggregate market shares of its two biggest competitors are several times greater [8] than Post Danmark’s market share.
På de marknader där Post Danmark inte har den största marknadsandelen, är de sammanlagda marknadsandelarna för dess två största konkurrenter flera gånger större [8] än Post Danmarks marknadsandel.