natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom has undertaken to respect the conditions of paragraph 76 of the environmental guidelines that provides for the obligation to notify individually any aid exceeding EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million.
Förenade kungariket har åtagit sig att följa villkoren i punkt 76 i miljöstödsriktlinjerna som föreskriver separat anmälan av stöd om de stödberättigande kostnaderna överstiger 25 miljoner euro och stödet överstiger en bruttobidragsekvivalent på 5 miljoner euro.
As a result of this undertaking, the Commission will be able to verify the calculation of eligible cost for individual notifications of large aid amounts.
Till följd av detta åtagande kommer kommissionen att kunna kontrollera beräkningen av de stödberättigande kostnaderna för enskilda anmälningar av stora stödbelopp.
‘Digital prints: a survey of the various de-inkability behaviours’. B- Carré, L. Magnin & C Ayala. Centre Technique du Papier Grenoble.
Digital Prints: a survey of the various deinkability behaviours, B. Carré, L. Magnin & C. Ayala, Centre Technique du Papier Grenoble.
European Round Table ‘De-inking of Digital Prints’. Munich, 31.1.2007. Axel Fischer, INGEDE.
European Round Table Deinking of Digital Prints, München, 31 januari 2007, Axel Fischer, INGEDE.
‘Assessment of the changing print market and its potential consequences for the de-inking sector’. Pira International. http://www.piranet.com/
Assessment of the changing print market and its potential consequences for the deinking sector, Pira International. http://www.piranet.com/
As the environmental guidelines are not applicable, the case has to be assessed directly on the basis of Article 87(3)(c). In fact, the Commission has done so in the past, notably on two occasions for a recycling scheme administered by WRAP [11] and two other cases in the paper industry [12].
Om det skulle visa sig att miljöstödsriktlinjerna inte är tillämpliga, måste en bedömning göras direkt utifrån artikel 87.3 c. Kommissionen har redan tidigare tillämpat detta förfarande, bl.a. vid två tillfällen i förbindelse med en återvinningsordning som förvaltades av WRAP [11] och vid två andra tillfällen inom pappersindustrin [12].
Printing process Copier papers; computer printout
Kopieringspapper, utskriftspapper för datorer
of 4 June 2008
av den 4 juni 2008
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in 2007
om ett finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Tyskland 2007
(notified under document number C(2008) 2345)
[delgivet med nr K(2008) 2345]
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
I beslut 90/424/EEG fastställs de förfaranden som ska tillämpas vid bestämning av gemenskapens ekonomiska stöd till specifika veterinäråtgärder, inklusive nödåtgärder.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Council Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
Kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [2] omfattar inte längre aviär influensa i och med ändringen av beslut 90/424/EEG genom rådets beslut 2006/53/EG [3].
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Germany is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Det är därför nödvändigt att i det här beslutet uttryckligen föreskriva att beviljande av finansiellt stöd till Tyskland förutsätter att vissa bestämmelser i den förordningen följs.
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2007.
Utbrott av aviär influensa kunde konstateras i Tyskland under 2007.
Germany took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Tyskland har vidtagit de åtgärder som avses i artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa dessa utbrott.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Tyskland har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artiklarna 3.3 och 3a.2 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
Germany submitted to the Commission information on the costs incurred on 30 August 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Tyskland lämnade den 30 augusti 2007 information till kommissionen om de kostnader som uppstått och har därefter fortsatt att lämna alla nödvändiga uppgifter om kostnader för kompensation samt driftskostnader.
Financial contribution from the Community to Germany
Finansiellt stöd från gemenskapen till Tyskland
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
Tyskland får beviljas ett finansiellt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa aviär influensa under 2007.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Article 7 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Vid tillämpningen av detta beslut ska artiklarna 2–5, 7 och artikel 9.2, 9.3 och 9.4 samt artikel 10 i förordning (EG) nr 349/2005 gälla i tillämpliga delar.
A first tranche of EUR 320000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
En första del på 320000 euro ska utbetalas ur det finansiella stöd från gemenskapen som anges i artikel 1.
Done at Brussels, 4 June 2008.
Utfärdad i Bryssel den 4 juni 2008.
on a financial contribution from the Community towards measures to combat foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2007
om ett finansiellt stöd från gemenskapen till åtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka i Förenade kungariket 2007
(notified under document number C(2008) 2348)
[delgivet med nr K(2008) 2348]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(3) and 11(4) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 3.3 och 11.4, och
Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in the United Kingdom in 2007.
Förenade kungariket drabbades under 2007 av mul- och klövsjuka.
Payment of Community financial support towards measures to combat foot-and-mouth disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Bestämmelser om finansiellt stöd från gemenskapen för åtgärder för att bekämpa mul- och klövsjuka fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [2].
On 2 October 2007, the United Kingdom submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Den 2 oktober 2007 lade Förenade kungariket fram en sista kostnadsberäkning av bruttokostnaderna för att bekämpa sjukdomen.
The British authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 11(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
De brittiska myndigheterna har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 11.2 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all necessary information within the set deadlines.
Det finansiella stödet från gemenskapen utbetalas under förutsättning att de åtgärder som planeras genomförs på ett effektivt sätt och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna.
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 11(4) under (a)(i) to (iv) and (b) of Decision 90/424/EEC to combat foot-and-mouth disease in 2007.
Förenade kungariket får beviljas ett finansiellt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artikel 11.4 a i–iv och b i beslut 90/424/EEG för att bekämpa mul- och klövsjuka under 2007.
A first tranche of EUR 270000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
En första del på 270000 euro ska utbetalas ur det finansiella stöd från gemenskapen som anges i artikel 1.
Done at Brussels, 5 June 2008.
Utfärdat i Bryssel den 5 juni 2008.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the Czech Republic in 2007
om ett finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Tjeckien 2007
(notified under document number C(2008) 2350)
[delgivet med nr K(2008) 2350]
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a financial contribution towards costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Enligt artikel 3a i det beslutet kan medlemsstaterna få finansiellt gemenskapsstöd för kostnaderna för vissa åtgärder för att utrota aviär influensa.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community's financial contribution.
I artikel 3a.3 i beslut 90/424/EEG återfinns reglerna om den andel av medlemsstaternas kostnader som kan täckas av det finansiella gemenskapsstödet.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to the Czech Republic is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Det är därför nödvändigt att i det här beslutet uttryckligen föreskriva att beviljande av finansiellt stöd till Tjeckien förutsätter att vissa bestämmelser i den förordningen följs.
Outbreaks of avian influenza occurred in the Czech Republic in 2007.
Utbrott av aviär influensa kunde konstateras i Tjeckien under 2007.
The Czech Republic took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Tjeckien har vidtagit de åtgärder som avses i artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa dessa utbrott.
The Czech Republic has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Tjeckien har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artiklarna 3.3 och 3a.2 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
The Czech Republic submitted to the Commission information on the costs incurred on 27 July 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Tjeckien lämnade den 27 juli 2007 information till kommissionen om de kostnader som uppstått och har därefter fortsatt att lämna alla nödvändiga uppgifter om kostnader för kompensation samt driftskostnader.
Financial contribution from the Community to the Czech Republic
Finansiellt stöd från gemenskapen till Tjeckien
A financial contribution from the Community may be granted to The Czech Republic towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2007.
Tjeckien får beviljas ett finansiellt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa aviär influensa under 2007.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Vid tillämpningen av detta beslut ska artiklarna 2–5, 7 och 8 och artikel 9.2, 9.3 och 9.4 samt artikel 10 i förordning (EG) nr 349/2005 gälla i tillämpliga delar.
Done at Brussels, 5 June 2008.
Utfärdad i Bryssel den 5 juni 2008.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007
om ett finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av blåtunga i Tyskland 2007
(notified under document number C(2008) 2363)
[delgivet med nr K(2008) 2363]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3) and Article 3(5) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [2], särskilt artikel 3.3 och 3.5, och
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
I beslut 90/424/EEG fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens finansiella stöd till särskilda veterinäråtgärder, inklusive nödåtgärder.
Article 3(5) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
I artikel 3.5 i beslut 90/424/EEG fastställs hur stor andel av medlemsstatens kostnader som gemenskapens finansiella stöd kan täcka.
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to combat bluetongue is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Bestämmelser om finansiellt stöd från gemenskapen för nödåtgärder för att bekämpa blåtunga fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [3].
An outbreak of bluetongue occurred in Germany in 2007.
Under 2007 konstaterades ett utbrott av blåtunga i Tyskland.
Accordingly, Germany took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of bluetongue.
Tyskland vidtog i enlighet med detta de nödåtgärder som krävdes för att undvika spridning av blåtunga.
On 28 November 2007, Germany provided the financial information required prior to the granting of Community financial support in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 28 november 2007 lämnade Tyskland de ekonomiska uppgifter som enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005 krävs för att gemenskapen ska bevilja finansiellt stöd.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Tyskland har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat bluetongue in 2007.
Tyskland får beviljas ett finansiellt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artikel 3.2 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa blåtunga under 2007.
A first tranche of EUR 950000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
En första del på 950000 euro ska utbetalas av det finansiella stöd från gemenskapen som anges i artikel 1.
fixing the amounts per Member State of retroactive restructuring aid for growers and undertakings having restructured in the 2006/07 and 2007/08 marketing year in the framework of the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
om fastställande av beloppen per medlemsstat för retroaktivt omstruktureringsstöd för odlare och företag som har omstrukturerats under regleringsåren 2006/07 och 2007/08 inom ramen för den tillfälliga ordningen för omstruktureringen av sockerindustrin i gemenskapen
(notified under document number C(2008) 2557)
[delgivet med nr K(2008) 2557]
(Only the Spanish, Czech, Greek, French, English, Italian, Latvian, Hungarian, Dutch, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Endast de engelska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, nederländska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska och ungerska, texterna är giltiga)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [2], and in particular Article 16a(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 968/2006 av den 27 juni 2006 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 320/2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen [2], särskilt artikel 16a.1, och
Article 3(8) of Regulation (EC) No 320/2006 provides for the payment of a retroactive increase of the amounts paid under the temporary restructuring scheme to certain undertakings and growers.
I artikel 3.8 i förordning (EG) nr 320/2006 föreskrivs utbetalning av en retroaktiv ökning av de belopp som betalats ut till vissa företag och odlare i enlighet med den tillfälliga ordningen.
Article 16a of Regulation (EC) No 968/2006 lays down the details concerning the calculation of that increase.
I artikel 16a i förordning (EG) nr 968/2006 fastställs detaljerna avseende beräkningen av den ökningen.
According to the third subparagraph of paragraph 1 of that provision, the Commission has to fix the amounts per Member State concerned in view of putting the Member States in a position to make these payments to the beneficiaries in June 2008.
Enligt punkt 1 tredje stycket i den bestämmelsen måste kommissionen fastställa beloppen per berörd medlemsstat för att medlemsstaten ska ha möjlighet att ombesörja dessa utbetalningar till stödmottagarna i juni 2008.
The retroactive payments concerns the amounts which make up the positive difference between the aid granted to undertakings and growers in the 2006/07 and 2007/08 marketing years and the aid which would have been granted under the conditions valid for the 2008/09 marketing year.
De retroaktiva utbetalningarna avser den positiva skillnaden mellan det stöd som beviljades företag och odlare under regleringsåren 2006/07 och 2007/08 och det stöd som skulle ha beviljats på de villkor som gäller för regleringsåret 2008/09.
The amounts fixed for France and Belgium take into account the cross-borders deliveries of chicory and the payment, by the French authorities, of the French growers having supplied the Belgian inulin syrup producers as well as the payment, by the Belgian authorities, of the Belgian growers having supplied the French inulin syrup producer,
I de belopp som fastställs för Frankrike och Belgien beaktas de gränsöverskridande leveranserna av cikoria och de franska myndigheternas betalning till de franska odlarna för att ha levererat till de belgiska producenterna av inulinsirap samt de belgiska myndigheternas betalning till de belgiska odlarna för att ha levererat till de franska producenterna av inulinsirap.
The amounts to be fixed per Member State concerned in accordance with the third subparagraph of Article 16a(1) of Regulation (EC) No 968/2006 shall be as set out in the Annex to this Decision.
De belopp som ska fastställas per berörd medlemsstat i enlighet med artikel 16a.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 968/2006 anges i bilagan till detta beslut.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Tjeckiska republiken, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Lettland, Republiken Ungern, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Slovakiska republiken, Republiken Finland och Konungariket Sverige.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1264/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 16).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1264/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 16).
Amounts per Member State for the retroactive restructuring aid for growers and undertakings having restructured in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing year
Belopp per medlemsstat för de retroaktiva omstruktureringsstöd för odlare och företag som har omstrukturerats under regleringsåren 2006/07 och 2007/08
concerning national provisions notified by Denmark on the addition of nitrite to certain meat products
om de nationella bestämmelser som anmälts av Danmark om tillsats av nitrit i vissa köttprodukter
(notified under document number C(2008) 2168)
[delgivet med nr K(2008) 2168]
By letter of 21 November 2007, which reached the Commission on 23 November 2007, the Permanent Representation of the Kingdom of Denmark to the European Union, notified to the Commission its national provisions concerning the addition of nitrites to certain meat products, pursuant to Article 95(4) of the Treaty establishing the European Community.
I en skrivelse av den 21 november 2007, som nådde kommissionen den 23 november 2007, anmälde Konungariket Danmarks ständiga representation vid Europeiska unionen, i enlighet med artikel 95.4 i fördraget, sina nationella bestämmelser om tillsats av nitrit i vissa köttprodukter.
The Kingdom of Denmark considers it necessary to maintain these provisions in spite of the adoption of Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs [1] and intends not to transpose Directive 2006/52/EC into national law insofar as it concerns the addition of nitrite to meat products.
Konungariket Danmark anser det vara nödvändigt att behålla dessa nationella bestämmelser trots antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG av den 5 juli 2006 om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel [1], och har inte för avsikt att införliva direktiv 2006/52/EG i den nationella lagstiftningen när det gäller tillsats av nitrit i köttprodukter.
ARTICLE 95(4) AND (6) OF THE EC TREATY
ARTIKEL 95.4 OCH 95.6 I EG-FÖRDRAGET