natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
Organet och den personal som ansvarar för certifieringen ska utföra sitt kontrollarbete med största möjliga yrkesintegritet och tekniska kompetens och ska stå fria från alla påtryckningar och incitament, särskilt av ekonomisk art, som skulle kunna påverka bedömningen eller undersökningsresultaten, särskilt från personer eller grupper av personer som har intresse av resultaten.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Organet ska förfoga över den personal och de medel som behövs för att det på ett adekvat sätt ska kunna utföra de tekniska och administrativa uppgifterna i samband med certifieringen; det ska också ha tillgång till nödvändig materiel för extraordinära kontroller.
The staff responsible for investigation must have:
Den personal som är ansvarig för undersökningar ska ha
sound technical and vocational training,
god teknisk yrkesutbildning,
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes,
tillfredsställande kännedom om kraven för det certifieringsarbete de utför och tillräcklig erfarenhet av sådant arbete,
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
nödvändig skicklighet för att kunna upprätta intyg, protokoll och rapporter som visar att undersökningarna utförts.
The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
Opartiskheten hos den personal som ansvarar för undersökningen ska garanteras.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Deras ersättning ska inte vara beroende av antalet undersökningar som utförs eller av resultaten av dessa.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Organet måste teckna en ansvarsförsäkring såvida inte medlemsstaten övertar ansvaret i enlighet med sin nationella lagstiftning.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Organets personal måste iaktta sekretess i fråga om all information den förvärvar vid utövandet av sina uppgifter inom ramen för den här förordningen.
Regulation (EC) No 1592/2002
Förordning (EG) nr 1592/2002
Article 2(2)(a) to (e)
Artikel 2.2 a–e
Article 2(2)(f)
Artikel 2.2 f
Article 3(a) to (g)
Artikel 3 a–3 g
Article 3(h) to (l)
Artikel 3 h–l
Article 4(1)(a) to (c)
Artikel 4.1 a–c
Article 4(3)
Artikel 4.5
Article 4(6)
Artikel 4.3 Artikel 4.6
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 5.2 första stycket, inledning
Article 5(2), first subparagraph, points (a) to (c)
Artikel 5.2 första stycket a–c
Article 5(2), first subparagraph, point (d)
Artikel 5.2 första stycket d
Article 5(2), first subparagraph, points (d) and (e)
Artikel 5.2 första stycket d och e
Article 5(2), first subparagraph, points (e) and (f)
Artikel 5.2 första stycket e och f
Article 5(2), first subparagraph, points (f) and (g)
Artikel 5.2 första stycket f och g
Article 5(5), first subparagraph, introductory wording
Artikel 5.5 första stycket, inledning
Article 5(4), first subparagraph, points (a) to (d)
Artikel 5.4 första stycket, inledning
Article 5(5), first subparagraph, points (a) to (d)
Artikel 5.5 första stycket, inledning
Article 5(4), first subparagraph, point (e)(i) to (iii)
Artikel 5.4 första stycket a–d
Article 5(5), first subparagraph, point (e)(iv) to (vi)
Artikel 5.4 första stycket e i–iii Artikel 5.5 första stycket e i–iii — Artikel 5.5 första stycket e iv–vi
Article 5(4), first subparagraph, points (f) to (i)
Artikel 5.4 första stycket f–i
Article 5(5), first subparagraph, points (f) to (i)
Artikel 5.5 första stycket f–i
Article 5(5), first subparagraph, point (j)
Artikel 5.5 första stycket j
Article 5(6), first subparagraph, introductory wording
Artikel 5.6 första stycket, inledning
Article 5(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 5.5 första stycket a–c
Article 5(6), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 5.6 första stycket a–c
Article 5(6), first subparagraph, point (d)
Artikel 5.5 första stycket d
Article 11(2) to (4)
Artikel 11.2–11.4
Article 13, introductory wording
Artikel 13, inledning
Article 18, introductory wording
Artikel 18, inledning
Article 13(c)
Artikel 13 c
Article 18(d)
Artikel 18 d
Article 18(e)
Artikel 18 e
Article 15(1), introductory wording
Artikel 15.1, inledning
Article 20(1), introductory wording
Artikel 20.1, inledning
Article 15(1)(a) to (j)
Artikel 15.1 a–j
Article 20(1)(a) to (j)
Artikel 20.1 a–j
Article 20(1)(k) and (l)
Artikel 20.1 k och l
Article 24(5) —
Artikel 24.5
Article 24(1) to (4)
Artikel 24.1–24.4
Article 33(1) to (4)
Artikel 33.1–33.4
Article 25(1) and (2)
Artikel 25.1 och 25.2
Article 34(1) and (2)
Artikel 34.1 och 34.2
Article 29(3)(a) to (j)
Artikel 29.3 a–j
Article 38(3)(a) to (j)
Artikel 38.3 a–j
Article 38(3)(k) and (l)
Artikel 38.3 k och l
Article 46(1), introductory wording
Artikel 46.1, inledning
Article 55(1), introductory wording
Artikel 55.1, inledning
Article 46(1)(a) to (d)
Artikel 46.1 a–d
Article 55(1)(a) to (d)
Artikel 55.1 a–d
Article 55(1)(e)
Artikel 55.1 e
Article 46(2) and (3)
Artikel 46.2 och 46.3
Article 55(2) and (3)
Artikel 55.2 och 55.3
Article 47(1) and (2)
Artikel 47.1 och 47.2
Article 58(1) and (2)
Artikel 58.1 och 58.2
Article 47(4)
Artikel 47.4
Article 47(5)
Artikel 47.5
Article 48(1), introductory wording
Artikel 48.1, inledning
Article 59(1), introductory wording
Artikel 59.1, inledning
Article 48(1)(a)
Artikel 48.1 a
Article 59(1)(a) and (b)
Artikel 59.1 a och b
Article 48(1)(b) and (c)
Artikel 48.1 b och c
Article 59(1)(c) and (d)
Artikel 59.1 c och d
Article 59(1)(e)
Artikel 59.1 e
Article 48(2) and (3)
Artikel 48.2–48.3
Article 59(2) and (3)
Artikel 59.2 och 59.3
Article 59(4)
Artikel 59.4
Article 48(4) to (10)
Artikel 48.4–48.10
Article 59(5) to (11)
Artikel 59.5–59.11
Consideration should in particular be given to aeroplanes and helicopters with a low maximum take-off mass and whose performance is increasing, which can circulate all over the Community and which are produced in an industrial manner.
Man bör framför allt beakta flygplan och helikoptrar som har låg maximal startmassa och vars prestanda ökar, vilka kan trafikera hela gemenskapen och som är industriellt tillverkade.
They therefore can be better regulated at Community level to provide for the necessary uniform level of safety and environmental protection.
När det gäller dessa kan gemenskapsregler följaktligen vara bättre för att uppnå en enhetlig nivå på säkerhets- och miljöskyddet.
restrictions applicable to the issue of permits to fly. These restrictions should in particular concern the following:
begränsningar som gäller för utfärdandet av flygtillstånd och som särskilt bör gälla
Article 4(4) —
Artikel 4.4
Article 5(3) Article 5(4)
Artikel 5.3
Article 5(4), first subparagraph, introductory wording Article 5(5), first subparagraph, introductory wording
Artikel 5.4
Article 5(5), first subparagraph, point(e)(i) to (iii) —
Artikel 5.5 första stycket a–d
The Agency shall assess whether the safety problem can be addressed within the powers conferred on it in accordance with Article 18(d). In this case it shall, within one month of being notified pursuant to paragraph 1, take the appropriate decision.
Byrån ska bedöma huruvida säkerhetsproblemet kan behandlas inom ramen för dess befogenheter enligt artikel 18 d. Om så är fallet ska den inom en månad efter att ha underrättats enligt punkt 1 fatta lämpliga beslut.
a restricted certificate of airworthiness may be issued to aircraft for which a type certificate has not been issued according to paragraph 2(a). In this case, the aircraft shall be shown to comply with specific airworthiness specifications and deviations from the essential requirements referred to in paragraph 1 shall nevertheless ensure adequate safety with regard to the purpose.
Ett begränsat luftvärdighetsbevis kan utfärdas för luftfartyg för vilket ett typcertifikat inte har utfärdats i enlighet med punkt 2 a. I detta fall ska det visas att luftfartyget överensstämmer med särskilda specifikationer för luftvärdighet och att avvikelser från de grundläggande kraven i punkt 1 ändå garanterar tillräcklig säkerhet med tanke på ändamålet.
a Member State may approve individual flight time specification schemes which deviate from the certification specifications referred to in point (a). In this case the Member State shall without delay notify the Agency, the Commission and the other Member States that it intends to grant approval for such an individual scheme;
får en medlemsstat godkänna enskilda system för specificering av flygtid som avviker från de certifieringsspecifikationerna som avses i led a; i detta fall ska medlemsstaten utan dröjsmål anmäla till byrån, kommissionen och de övriga medlemsstaterna att man avser att ge tillstånd till ett sådant enskilt system,
upon notification the Agency shall, within one month, assess the individual scheme on the basis of a scientific and medical evaluation. Thereafter the Member State concerned may grant the approval as notified, unless the Agency has discussed the scheme with that Member State and proposed changes thereto. Should the Member State agree with these changes, it may grant the approval accordingly;
ska byrån inom en månad efter anmälan bedöma det enskilda systemet på grundval av en vetenskaplig och medicinsk utvärdering; därefter får den berörda medlemsstaten ge det anmälda tillståndet, om inte byrån har diskuterat systemet med den berörda medlemsstaten och föreslagit ändringar; om medlemsstaten accepterar ändringarna får tillståndet utfärdas i detta ändrade skick,
The Management Board shall establish an advisory body of interested parties, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in paragraph 2(c), (e), (f) and (i). The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Styrelsen ska inrätta ett rådgivande organ som består av berörda parter, med vilket den ska samråda innan den fattar beslut inom de områden som avses i punkt 2 c, e, f och i. Styrelsen får också besluta att samråda med det rådgivande organet i andra frågor som avses i punkterna 2 och 3.
be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties. Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice.
med jämna mellanrum bedömas med avseende på medicinsk lämplighet att på ett säkert sätt utöva de säkerhetsuppgifter som tilldelats; lämpligheten måste kontrolleras genom lämplig bedömning baserad på bästa flygmedicinsk praxis.
Commission Regulation (EC) No 217/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 217/2008
This Regulation shall enter into force on 12 March 2008.
Denna förordning träder i kraft den 12 mars 2008.
Done at Brussels, 11 March 2008.
Utfärdad i Bryssel den 11 mars 2008.
to Commission Regulation of 11 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 mars 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 218/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 218/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 211/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 211/2008 [4].
OJ L 65, 8.3.2008, p. 3.
EUT L 65, 8.3.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 12 March 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 12 mars 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 219/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 219/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(1)(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 423/2007 [1], särskilt artikel 15.1 c, och
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee of the UN Security Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga IV till förordning (EG) nr 423/2007 anges de personer, enheter och organ som uppgivits av Förenta nationernas säkerhetsråd eller FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté och vars tillgångar och ekonomiska resurser har frysts enligt den förordningen.
On 3 March 2008, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 3 mars 2008 beslutade FN:s säkerhetsråd att ändra förteckningen över de personer, enheter och organ för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
The Articles 8(a), 9 and 11(b) of Regulation (EC) No 423/2007 refer to the date on which the person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council.
Artiklarna 8 a, 9 och 11 b i förordning (EG) nr 423/2007 hänvisar till det datum då personen, enheten eller organet uppgavs av sanktionskommittén, FN:s säkerhetsråd eller rådet.
It is appropriate to add the relevant date to each entry.
Detta datum bör därför införas för varje uppgiftspost.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 423/2007 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 116/2008 (OJ L 35, 9.2.2008, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 116/2008 (EUT L 35, 9.2.2008, s. 1).
Date of UN designation: 3.3.2008.
Uppfördes i FN:s förteckning den 3 mars 2008.
Other information: involved in the production of centrifuge components.
Övriga upplysningar: deltar i framställningen av komponenter för centrifuger.
Date of UN designation: 24.3.2007.
Uppfördes i FN:s förteckning den 24 mars 2007.
Date of UN designation: 23.12.2006.
Uppfördes i FN:s förteckning den 23 december 2006.
Other information: Involved in Iran’s nuclear programme.
Övriga upplysningar: deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: (a) subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Övriga upplysningar: a) dotterbolag till Saccal System companies, b) detta företag försökte köpa känsliga varor till en enhet som anges i resolution 1737 (2006).
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) överordnad enhet kontrollerad av MODAFL, vars avdelningar har deltagit i framställningen av komponenter för centrifugprogrammet och robotprogrammet, b) deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: brevlådeföretag till AIO, deltar i programmet för ballistiska robotar.
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran’s (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Övriga upplysningar: ingår i AEOI:s Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: a) tidigare Instrumentation Factory Plant, b) underordnad enhet till AIO, c) deltar i Irans program för ballistiska robotar.
Other information: (a) Involved in Iran’s nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Övriga upplysningar: a) deltar i Irans kärnkraftsprogram (centrifugprogrammet), b) omnämns i IAEA-rapporter.
Other information: used by AIO for some acquisition attempts.
Övriga upplysningar: har använts av AIO för vissa uppköpsförsök.
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).
Uppfördes i EU:s förteckning den 24 april 2007 (FN:s förteckning den 3 mars 2008).
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities.
Övriga upplysningar: AEOI-laboratorium som deltar i kärnbränslecykeln.
Joza Industrial Co. Date of UN designation: 3.3.2008.
Joza Industrial Co. Uppfördes i FN:s förteckning den 3 mars 2008.
Other information: (a) Provider for PFEP — Natanz, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) leverantör till PFEP—Natanz, b) deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: Part of AEOI’s research division.
Övriga upplysningar: ingår i AEOI:s forskningsavdelning.
Other information: Subsidiary company of AEOI.
Övriga upplysningar: dotterbolag till AEOI.
Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Övriga upplysningar: a) dotterbolag till Ammunition Industries Group (AMIG) som kontrolleras av DIO, b) deltar i framställningen av komponenter för centrifuger.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor — Arak, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) leverantör till forskningsreaktorn A40—Arak, b) deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: (a) subsidiary of the DIO, (b) its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
Övriga upplysningar: a) dotterföretag till DIO, b) har till uppgift att framställa generatorer till det iranska försvaret, inbegripet robotprogram.
Other information: It operates within AEOI.
Övriga upplysningar: verkar inom AEOI.
Other information: Branch of DIO.
Övriga upplysningar: filial till DIO.
Other information: maintains aircraft.
Övriga upplysningar: underhåll av luftfartyg.
Other information: has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan.
Övriga upplysningar: har deltagit i uppförandet av anläggningen för konvertering av uran i Esfahan.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc.
Övriga upplysningar: tillverkar obemannade luftfartyg, fallskärmar, flygskärmar paramotorer etc.
Other information: subordinate to AIO.
Övriga upplysningar: underordnad enhet till AIO.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) underordnad enhet till DIO, allmänt erkänd som direkt delaktig i Irans kärnkraftsprogram , b) deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: (a) Subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: a) underordnad enhet till AIO, b) deltar i Irans program för ballistiska robotar.
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: a) underordnad enhet till AIO, b) deltar i Irans program för ballistiska robotar.
Other information: It produces microlights.
Övriga upplysningar: tillverkar mikroflygplan.
Other information: (a) involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Övriga upplysningar: a) deltar i verksamhet som rör anrikning, b) TAMAS är ett övergripande organ med fyra dotterbolag, varav ett ägnar sig åt uranutvinning och urankoncentration och ett annat svarar för uranbearbetning, uranberikning och uranavfall.
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Övriga upplysningar: vetenskapsman i högre befattning vid ministeriet för försvarsfrågor och logistiskt stöd (MODAFL), med kontakter med Institute of Applied Physics.
Function: Head of the PFEP - Natanz.
Befattning: chef för PFEP-Natanz.
Other information: Person involved in Iran’s nuclear programme.
Övriga upplysningar: deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Title: Vice Admiral.
Titel: viceamiral.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Befattning: Stabschef för iranska revolutionsgardet (IRGC).
Other information: involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Övriga upplysningar: ingår i ledningen av montering och konstruktion av centrifuger.
Function: Operational Manager (Arak).
Befattning: driftschef (Arak).
Other information: involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Övriga upplysningar: verksam inom produktionen av ammoniumuranylkarbonat (AUC) och i ledningen för anrikningsanläggningen i Natanz.
Other information: a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Övriga upplysningar: högre tjänsteman vid AEOI:s kontor för prospektering och brytning.
Function: Head of Finance & Budget Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Befattning: chef för finans- och budgetavdelningen vid Aerospace Industries Organisation (AIO).
Other information: Person involved in Iran’s ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: deltar i Irans program för ballistiska robotar.
Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99.9 %.
Övriga upplysningar: verksam inom produktionen av magnesium med en koncentration på 99,9 %.
Other information: involved in making centrifuge components.
Övriga upplysningar: deltar i framställningen av komponenter för centrifuger.
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Befattning: chef för Aerospace Industries Organisation (AIO).
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Befattning: styrelseordförande och verkställande direktör för Bank Sepah.
Title: Dr. Date of UN designation: 3.3.2008.
Uppfördes i FN:s förteckning den 3 mars 2008.
Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Övriga upplysningar: chef för försvarsindustrins utbildnings- och forskningsinstitut.
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Befattning: chef för avdelningen för handel och internationella frågor vid Aerospace Industries Organisation (AIO).
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Övriga upplysningar: vetenskapsman i högre befattning vid MODAFL och tidigare chef för Physics Research Centre (PHRC).
Title: Brigadier General.
Titel: brigadgeneral.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Befattning: befälhavare för Bassij resistance force.
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Befattning: chef för Fajr Industrial Group.
Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Övriga upplysningar: chef för Novin Energy Company, som tas upp i resolution 1747 (2007).
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Befattning: chef för Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Befattning: generaldirektör för Mesbah Energy Company.
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Befattning: chef för Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).