natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional checks referred to in Article 26(3) shall be carried out by means of traditional on-the-spot checks if it is no longer possible to carry them out by means of remote sensing within the current year.’;
De ytterligare kontroller som avses i artikel 26.3 skall genomföras som traditionella kontroller på plats, om det under det aktuella året inte längre är möjligt att genomföra dem med fjärranalys.”
in Article 33a, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 33a skall första stycket ersättas med följande:
‘The on-the-spot checks referred to in Article 26(2)(e) shall be carried out by way of application of the provisions of Article 29, Article 30(1), the first and second subparagraphs of Article 30(2), Article 30(3), Article 30(4) and Article 32 mutatis mutandis.’;
”De kontroller på plats som avses i artikel 26.2 e skall göras med tillämpning av bestämmelserna i artikel 29, artikel 30.1, artikel 30.2 första och andra styckena, artikel 30.3, artikel 30.4 och artikel 32.”
in the first subparagraph of paragraph 2(b), the first and second indents are replaced by the following:
I första stycket i punkt 2 b skall första och andra strecksatserna ersättas med följande:
of the correctness of entries in the register and the notifications to the computerised database for bovine animals on the basis of a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices, slaughter certificates, veterinary certificates and, where applicable, animal passports, in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found, the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check,
att registeruppgifterna är korrekta liksom anmälningarna till databasen för nötkreatur, på grundval av en stickprovskontroll av styrkande handlingar såsom inköps- och försäljningsfakturor, slaktintyg, veterinärintyg och i förekommande fall djurpass, avseende djur för vilka stödansökningar lämnats in under de sex månader som föregår kontrollen på plats – om oegentligheter konstateras skall kontrollen dock utökas till de tolv månader som föregår kontrollen på plats,
that information held in the computerised database for bovine animals corresponds to the information given in the register on the basis of a sample in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check,’;
att uppgifterna i databasen för nötkreatur motsvarar registeruppgifterna, på grundval av en stickprovskontroll av djur för vilka stödansökningar lämnats in under de sex månader som föregår kontrollen på plats – om oegentligheter konstateras skall kontrollen dock utökas till de tolv månader som föregår kontrollen på plats,”
Paragraph 2(c) is replaced by the following:
Punkt 2 c skall ersättas med följande:
in relation to the ovine/caprine aid scheme:
I fråga om stödsystemet för får och getter skall det
a check on the basis of the register that all the animals for which aid application were submitted have been kept on the holding throughout the retention period,
på grundval av registret kontrolleras att samtliga djur, för vilka stödansökningar lämnats in, har hållits på jordbruksföretaget under hela djurhållningsperioden,
a check of the correctness of entries in the register in the six months prior to the on-the-spot check, based on a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices and veterinary certificates covering the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check.’;
på grundval av ett stickprov av styrkande handlingar såsom inköps- och försäljningsfakturor och veterinärintyg för de sex månader som föregår kontrollen på plats kontrolleras att registeruppgifterna under de sex månader som föregår kontrollen på plats är korrekta – om missförhållanden konstateras skall kontrollen dock utökas till de tolv månader som föregår kontrollen på plats.”
in Article 38, the first sentence is replaced by the following:
I artikel 38 skall första meningen ersättas med följande:
‘As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall, where appropriate, apply the provisions of this Title.’;
”När det gäller den ytterligare betalning som skall beviljas för särskilda typer av jordbruk eller för kvalitetsproduktion enligt artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall medlemsstaterna när så är lämpligt tillämpa bestämmelserna i denna avdelning.”
in Article 49(1), points (d), (e) and (f) are deleted;
I artikel 49.1 skall led d, e och f utgå.
‘However, without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003, if the difference between the total area determined and the total area declared for payment under aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 is less than or equal to 0,1 hectare, the area determined shall be set equal to the area declared.
”Utan att det påverkar artikel 29 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den fastställda arealen emellertid anses motsvara den deklarerade arealen om skillnaden mellan den totala areal som fastställts och den totala areal som deklarerats för stöd enligt de stödsystem som anges i avdelningarna III, IV och IV a i förordning (EG) nr 1782/2003 inte överstiger 0,1 hektar.
For this calculation only over-declarations of areas at crop group level shall be taken into account.
Endast för högt deklarerade arealer på odlingsgruppnivå skall tas med i beräkningen.
The provision referred to in the second subparagraph shall not apply where that difference represents more than 20 % of the total area declared for payments.’;
Bestämmelsen i andra stycket gäller inte när skillnaden utgör mer än 20 % av den totala areal som deklarerats för stöd.”
Paragraph 6 is deleted;
Punkt 6 skall utgå.
in Article 53, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 53 skall första stycket ersättas med följande:
‘Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3), (4)(b) and (5) result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 50(3), (4)(b) and (5) shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.’;
”Om skillnaden mellan den deklarerade arealen och den fastställda arealen enligt artikel 50.3, artikel 50.4 b och artikel 50.5 beror på avsiktliga oegentligheter, skall det stöd som jordbrukaren enligt artikel 50.3, artikel 50.4 b och artikel 50.5 skulle ha varit berättigad till enligt det berörda stödsystemet inte beviljas för kalenderåret i fråga om skillnaden överstiger 0,5 % av den fastställda arealen eller överstiger ett hektar.”
in the first paragraph of Article 54a, the introductory phrase is replaced by the following:
I första stycket i artikel 54a skall inledningsfrasen ersättas med följande:
‘Where it is found that tobacco was not replanted on the parcel indicated in the cultivation contract by 20 June of the year of harvest:’;
”Om det konstateras att tobaken inte återplanterades på det skifte som angavs i odlingsavtalet senast den 20 juni skördeåret, skall”
Article 55 and 56 are deleted;
Artiklarna 55 och 56 skall utgå.
in Article 58(1), the second sentence is replaced by the following:
I artikel 58.1 skall andra meningen ersättas med följande:
‘However, suckler cows or heifers in respect of which aid is claimed in accordance with Article 125 or Article 129 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be replaced during the retention period within the limits provided for in those Articles without the loss of the right to the payment of the aid applied for.’;
”Utan att rätten till det sökta stödet förloras kan emellertid under djurhållningsperioden am- och dikor eller kvigor, som omfattas av en stödansökan enligt artikel 125 eller artikel 129 i förordning (EG) nr 1782/2003, ersättas, med de begränsningar som anges i dessa artiklar.”
Findings in relation to the additional payment
Iakttagelser beträffande ytterligare betalningar
As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall provide for reductions and exclusions which shall, in substance, be equivalent to those provided for in this Title.
När det gäller den ytterligare betalning som skall beviljas för särskilda typer av jordbruk eller för kvalitetsproduktion enligt artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall medlemsstaterna utfärda föreskrifter om minskningar och uteslutningar som i allt väsentligt motsvarar bestämmelserna i denna avdelning.
In case area-related or livestock payments are granted the provisions of this Part shall apply mutatis mutandis.’
Om arealrelaterade stöd eller djurbidrag beviljas skall bestämmelserna i denna del gälla i tillämpliga delar.”
in Article 73a, the following paragraph 2a is inserted:
I artikel 73a skall följande punkt införas som punkt 2a:
Where, for the purpose of the application of paragraphs 1 and 2 it is established that the number of the entitlements allocated to a farmer in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 is incorrect, and where the unduly allocation has no impact on the total value of the entitlements the farmer received, the Member State shall recalculate the payment entitlements and where appropriate correct the type of the entitlements allocated to the farmer.
Om det vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 konstateras att en jordbrukare tilldelats ett felaktigt antal stödrättigheter enligt förordning (EG) nr 795/2004 och om den felaktiga tilldelningen inte påverkar det totala värdet av de stödrättigheter som jordbrukaren tilldelats skall medlemsstaten göra en omräkning av stödrättigheterna och i tillämpliga fall korrigera den typ av stödrättigheter som jordbrukaren tilldelats.
However, this shall not apply if the errors could reasonably have been detected by the farmers.’;
Detta gäller dock inte om jordbrukarna rimligtvis kunde ha upptäckt felen.”
Article 76(1) is replaced by the following:
Artikel 76.1 skall ersättas med följande:
Member States shall submit to the Commission by 15 July each year at the latest, for the aid schemes covered by the Integrated Administrative Control System, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:
Medlemsstaterna skall för de stödsystem som omfattas av det integrerade administrations- och kontrollsystemet senast den 15 juli varje år till kommissionen överlämna en rapport för föregående kalenderår som särskilt skall innehålla följande:
the number of claimants as well as the total area, total number of animals and the total of quantities;
Uppgifter om antalet sökande, den sammanlagda arealen, det totala antalet djur och den totala kvantiteten.
the number of claimants as well as the total area, the total number of animals and the total of quantities, covered by checks;
Uppgifter om det antal sökande, den sammanlagda areal, det totala antalet djur och den totala kvantitet, som kontrolleras.
the results of the checks relating to cross-compliance in accordance with Chapter III of Title III.’
Resultaten av kontrollerna av tvärvillkoren i enlighet med avdelning III kapitel III.”
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
Den skall tillämpas på stödansökningar som avser år eller stödperioder som börjar den 1 januari 2008.
However, points (1)(b) and (5)(b) of Article 1 shall apply to aid applications relating to years or premiums starting from 1 January 2007.
Artikel 1.1 b och artikel 1.5 b skall emellertid tillämpas på stödansökningar som avser år eller stödperioder som börjar den 1 januari 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 381/2007 (EUT L 95, 5.4.2007, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 381/2007 (EUT L 95, 5.4.2007, s. 8).
OJ L 75, 15.3.2007, p. 8.
EUT L 75, 15.3.2007, s. 8.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 13.
EUT L 384, 29.12.2006, s. 13.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 216, 21.8.2007, p. 3.’
EUT L 216, 21.8.2007, s. 3”
Commission Regulation (EC) No 973/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 973/2007
amending certain EC Regulations on specific statistical domains implementing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2
om ändring av vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden för att tillämpa den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2
Having regard to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [1], and in particular Article 6(1)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden [1], särskilt artikel 6.1 b, och
The establishment of an up-to-date classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to modernise the production of Community statistics, in order to truly reflect economic reality by taking into account technological developments and structural changes in the economy.
Att det skapas en aktuell klassificering är betydelsefullt för kommissionens pågående modernisering av framställningen av gemenskapsstatistik, så att det ges en korrekt bild av den ekonomiska verkligheten genom att man tar hänsyn till den tekniska utvecklingen och strukturella förändringar i ekonomin.
Regulation (EC) No 1893/2006 established for this purpose a revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as NACE Rev. 2).
Genom förordning (EG) nr 1893/2006 fastställdes därför en reviderad statistisk näringsgrensindelning, Nace revidering 2 (nedan kallad ”Nace rev. 2”).
By virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 1893/2006, the Commission is required to adopt the necessary implementing measures for implementing this Regulation in relation to the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains.
Enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1893/2006 skall kommissionen anta de åtgärder som behövs för att tilllämpa Nace rev. 2 på olika statistikområden.
The establishment of a revised statistical classification of economic activities makes it necessary to modify specifically certain references to NACE Rev. 1 or NACE Rev. 1,1, as well as to amend a number of relevant instruments.
I och med att den statistiska näringsgrensindelningen reviderats är det nödvändigt att bland annat ändra vissa hänvisningar till Nace rev. 1 och Nace rev. 1.1 samt ett antal relevanta rättsakter.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [12],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [12].
Regulation (EC) No 1726/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1726/1999 skall ändras på följande sätt:
after Article 2, the following Article 2(a) is added:
Efter artikel 2 skall följande artikel läggas till som artikel 2a:
Transitional measures for the implementation of NACE Rev. 2
Övergångsbestämmelser för tillämpningen av Nace rev. 2
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) labour cost survey results referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1,1, where the latter is compulsory only for Table A and only at the NACE Rev. 1,1 section level.’;
Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) rapportera in resultaten från arbetskraftskostnadsundersökningen för kalenderåret 2008 enligt både Nace rev. 2 och Nace rev. 1.1, där den sistnämnda är obligatorisk endast för tabell A och då endast på avdelningsnivå enligt Nace rev. 1.1.”
Annex II and Annex III are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilagorna II och III skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1916/2000 skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
In Regulation (EC) No 2163/2001 the term ‘NACE Revision 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ in the Annex.
I förordning (EG) nr 2163/2001 skall ”NACE (Rev. 1)” ersättas med ”Nace rev. 2” i bilagan.
Regulation (EC) No 1216/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1216/2003 skall ändras på följande sätt:
‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and the Annexes;
”NACE Rev. 1” skall ersättas med ”Nace rev. 2” i hela texten och i bilagorna.
‘Sections L, M, N and O’ are replaced by ‘Sections O to S’ in Article 4 and in Annex IV;
”Avdelningarna L, M, N och O” skall ersättas med ”avdelningarna O–S” i artikel 4 och i bilaga IV.
‘Sections C to K’ are replaced by ‘Sections B to N’ in Annex IV.
”Avdelningarna C–K” skall ersättas med ”avdelningarna B–N” i bilaga IV.
2’ in footnote 22 of the Annex.
2” i fotnot 22 i bilagan.
The Annex to Regulation (EC) No 753/2004 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 753/2004 skall ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
Regulation (EC) No 912/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 912/2004 skall ändras på följande sätt:
The field covered by the survey referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3924/91 is to be identified by reference to the survey population and the observation unit.
Det område som täcks genom den undersökning som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 3924/91 skall identifieras genom att undersökningspopulation och observationsenhet anges.
Member States may collect data using another statistical unit as observation unit as long as they transmit enterprise data to Eurostat.
Medlemsstaterna får samla in uppgifter med hjälp av en annan statistisk enhet som observationsenhet, förutsatt att de uppgifter som de överför till Eurostat är företagsdata.”
The obligation of Member States to adopt survey methods designed to facilitate the collection of data from units representing at least 90 % of national production per NACE class referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3924/91 is to be implemented as Member States’ adoption of survey methods designed to enable the collection of data, representing at least 90 % of national production for each NACE Rev. 2 class of sections B and C.’
Medlemsstaternas skyldighet enligt artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 3924/91 att välja undersökningsmetoder med sikte på att samla in uppgifter från enheter som representerar minst 90 procent av den nationella produktionen i varje undergrupp i NACE, skall tillämpas på ett sådant sätt att medlemsstaterna väljer undersökningsmetoder som gör det möjligt att samla in uppgifter som representerar minst 90 procent av den nationella produktionen inom varje undergrupp i avdelningarna B och C i Nace rev. 2.”
The Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1450/2004 skall ändras i enlighet med bilaga IV till denna förordning.
In Regulation (EC) No 430/2005 ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout Annexe 2.
I förordning (EG) nr 430/2005 skall ”NACE Rev. 1.1” ersättas med ”Nace rev. 2” i bilaga II.
The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 782/2005 skall ändras i enlighet med bilaga V till denna förordning.
It shall apply from 1 January 2008, except Article 4 which shall apply from 1 January 2009.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2008, med undantag för artikel 4 som skall tillämpas från och med den 1 januari 2009.
OJ L 291, 8.11.2001, p. 13.
EGT L 291, 8.11.2001, s. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 224/2007 (OJ L 64, 2.3.2007, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 224/2007 (EUT L 64, 2.3.2007, s. 23).
OJ L 298, 17.11.2003, p. 34.
EUT L 298, 17.11.2003, s. 34.
OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.’
EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 1726/1999, as amended by Regulation (EC) No 1737/2005, are amended as follows:
Bilagorna II och III till kommissionens förordning (EG) nr 1726/1999, ändrad genom förordning (EG) nr 1737/2005, skall ändras på följande sätt:
‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text;
”Nace Rev. 1.1” skall ersättas med ”Nace rev. 2” i hela texten.
‘Sections C-K and M-O of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Sections B-N and P-S of NACE Rev. 2’;
”Avsnitten C–K och M–O i Nace Rev. 1.1” skall ersättas med ”avdelningarna B–N och P–S i Nace rev. 2”.
‘Section L of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Section O of NACE Rev. 2’;
”Avsnitt L i Nace Rev. 1.1” skall ersättas med ”avdelning O i Nace rev. 2”.
‘NACE Rev. 1,1, 74,50’ is replaced by ‘NACE Rev. 2, 78,20’ throughout the text.
”Nace Rev. 1.1, 74.50” skall ersättas med ”undergrupp 78.20 i Nace rev. 2” i hela texten.
Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000, as amended by Regulation (EC) No 1738/2005, are amended as follows:
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1916/2000, ändrad genom förordning (EG) nr 1738/2005, skall ändras på följande sätt:
in Annex II, ‘Sections C to K and M to O’ is replaced by ‘Sections B to N and P to S’ throughout the text;
I bilaga II skall ”avdelningarna C–K och M–O” ersättas med ”avdelningarna B–N och P–S”.
in Annex II, ‘Section L’ is replaced by ‘Section O’ throughout the text;
I bilaga II skall ”avdelning L” ersättas med ”avdelning O”.
in Annex II, ‘NACE Rev. 1,1, 74.50’ is replaced by ‘NACE Rev. 2, 78.20’.
I bilaga II skall ”Nace-kategori (Rev. 1.1, 74.50)” ersättas med ”Nace-kategori (undergrupp 78.20 i Nace rev. 2)”.
Section 1 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 753/2004 is amended as follows:
Punkt 1 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 753/2004 skall ändras på följande sätt:
‘NACE’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
”NACE” skall ersättas med ”Nace rev. 2” i hela texten.
Paragraph 5.11 shall be replaced by the following:
Punkt 5.11 skall ersättas med följande:
‘The results of the statistics by economic activity (NACE Rev. 2) are to be broken down into the following NACE Rev. 2 divisions, groups, classes and aggregates:
”Statistiken efter näringsgren (Nace rev. 2) skall delas upp i följande huvudgrupper, grupper, undergrupper och aggregat enligt Nace rev. 2:
The Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 1450/2004 skall ändras på följande sätt:
Section 2 is replaced by the following:
Avsnitt 2 skall ersättas med följande:
‘As a minimum, enterprises in the NACE Rev. 2 sections B, C, D, E, H, K and in the NACE Rev. 2 divisions 46, 58, 61, 62, 63 and 71 are to be covered.’;
”Minimikravet är att företag som omfattas av avdelningarna B, C, D, E, H och K i Nace rev. 2 samt av huvudgrupperna 46, 58, 61, 62, 63 och 71 i Nace rev. 2 skall tas med.”
Section 5 paragraph 1 is replaced by the following:
Avsnitt 5.1 skall ersättas med följande: