natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Home providers shall take the necessary steps to secure awareness by all their roaming customers of the availability of the Eurotariff.
Hemmaleverantörna skall dessutom vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att alla deras roamingkunder känner till att det finns en eurotaxa.
They shall in particular communicate to all roaming customers by 30 July 2007 the conditions relating to the Eurotariff in a clear and unbiased manner.
Hemmaleverantörerna skall särskilt på ett tydligt och objektivt sätt senast den 30 juli 2007 informera samtliga roamingkunder om villkoren för eurotaxan.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
Med lämpliga mellanrum skall de därefter skicka påminnelser till samtliga kunder som valt en annan taxa.
Supervision and enforcement
Tillsyn och verkställighet
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with this Regulation within their territory.
De nationella regleringsmyndigheterna skall bevaka och övervaka att denna förordning följs inom deras respektive territorier.
National regulatory authorities shall make up-to-date information on the application of this Regulation, in particular Articles 3 and 4, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to it.
De nationella regleringsmyndigheterna skall offentliggöra aktuell information om tillämpningen av denna förordning, särskilt artiklarna 3 och 4, på ett sätt som gör informationen lättillgänglig för berörda parter.
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
De nationella regleringsmyndigheterna skall inför den översyn som anges i artikel 11 bevaka utvecklingen av de avgifter i grossist- och slutkundsledet som gäller röst- och datakommunikationstjänster för roamingkunder, däribland sms och mms, inbegripet i de yttersta randområden som avses i artikel 299.2 i fördraget.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.
De nationella regleringsmyndigheterna skall också vara uppmärksamma på det särskilda fallet med ofrivillig roaming i gränsregionerna i angränsande medlemsstater och bevaka huruvida trafikstyrningsteknik används till nackdel för kunderna.
They shall communicate the results of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months.
Var sjätte månad skall de underrätta kommissionen om resultaten av övervakningen, inbegripet information uppdelad på företagskunder, kunder med kontantkort och kunder med abonnemang.
National regulatory authorities shall have the power to require undertakings subject to obligations under this Regulation to supply all information relevant to the implementation and enforcement of this Regulation.
De nationella regleringsmyndigheterna skall ha befogenhet att kräva att företag, som omfattas av skyldigheterna i denna förordning, lämnar all information som är relevant för förordningens genomförande och verkställighet.
Those undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Företagen skall på begäran lämna information utan dröjsmål och inom utsatt tid, och den skall innehålla alla uppgifter som efterfrågas.
National regulatory authorities may intervene on their own initiative in order to ensure compliance with this Regulation.
De nationella regleringsmyndigheterna får ingripa på eget initiativ för att se till att förordningen följs.
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services.
I synnerhet skall de vid behov utnyttja sina befogenheter enligt artikel 5 i tillträdesdirektivet för att säkra fullgott tillträde och fullgod samtrafik i syfte att garantera att slutanvändarna kan nå varandra och samverkan mellan tjänster när det gäller roamingtjänster.
Where a national regulatory authority finds that a breach of the obligations set out in this Regulation has occurred, it shall have the power to require the immediate cessation of such a breach.
Om en nationell regleringsmyndighet upptäcker att skyldigheterna enligt denna förordning åsidosätts skall den ha befogenhet att kräva att åsidosättandet omedelbart upphör.
In the event of a dispute in connection with the obligations laid down in this Regulation between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the dispute resolution procedures laid down in Articles 20 and 21 of the Framework Directive shall apply.
Vid tvister som rör skyldigheter enligt denna förordning mellan företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i en medlemsstat skall de tvistlösningsförfaranden som fastställts i artiklarna 20 och 21 i ramdirektivet tillämpas.
In the event of an unresolved dispute involving a consumer or end-user and concerning an issue falling within the scope of this Regulation, the Member States shall ensure that the out-of-court dispute resolution procedures laid down in Article 34 of the Universal Service Directive are available.
Om en olöst tvist i en fråga, inom denna förordnings tillämpningsområde, berör en konsument eller en slutanvändare skall medlemsstaterna se till att de förfaranden för lösning av tvister utanför domstol som fastställs i artikel 34 i direktivet om samhällsomfattande tjänster kan användas.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa regler om sanktioner för överträdelser av denna förordning och vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att se till att de tillämpas.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 30 March 2008 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 30 mars 2008, och utan dröjsmål meddela eventuella senare ändringar som påverkar bestämmelserna.
Amendment to Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
Ändring av direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet)
The following paragraph shall be added to Article 1 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
Följande punkt skall läggas till i artikel 1 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet):
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile telephone networks within the Community.’
Detta direktiv och särdirektiven skall inte påverka tillämpningen av särskilda åtgärder som antas för reglering av internationell roaming i allmänna mobiltelefonnät inom gemenskapen.”
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008.
Kommissionen skall göra en översyn över denna förordnings verkan och rapportera resultaten till Europaparlamentet och rådet senast den 30 december 2008.
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
Kommissionen skall särskilt bedöma huruvida målen i denna förordning uppnåtts.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
I sin rapport skall kommissionen se över utvecklingen av avgifterna i grossist- och slutkundsledet för röst- och datakommunikationstjänster för roamingkunder, inbegripet sms och mms och, i lämpliga fall, ge rekommendationer avseende behovet av att reglera dessa tjänster.
For this purpose the Commission may use the information supplied pursuant to Article 7(3).
För detta ändamål får kommissionen använda information som tillhandahålls i enlighet med artikel 7.3.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
I sin rapport skall kommissionen bedöma huruvida det mot bakgrund av marknadsutvecklingen och med hänsyn till såväl konkurrenssituationen som konsumentskyddet finns behov av att förlänga förordningens giltighetstid efter den dag som anges i artikel 13 eller att ändra den, med beaktande av utvecklingen av avgifterna för mobila röst- och datakommunikationstjänster på nationell nivå och denna förordnings inverkan på konkurrenssituationen för små, oberoende eller nystartade operatörer.
If the Commission finds that there is such a need, it shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Om kommissionen konstaterar att det finns ett sådant behov skall den lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet.
Notification requirements
Krav om underrättelse
Member States shall notify to the Commission no later than 30 August 2007 the identity of the national regulatory authorities responsible for carrying out tasks under this Regulation.
Medlemsstaterna skall senast den 30 augusti 2007 underrätta kommissionen om vilka nationella regleringsmyndigheter som ansvarar för fullgörandet av de uppgifter som föreskrivs i denna förordning.
It shall expire on 30 June 2010.
Den skall upphöra att gälla den 30 juni 2010.
Done at Brussels, 27 June 2007.
Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2007.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 42.
EUT C 324, 30.12.2006, s. 42.
Opinion of the European Parliament of 23 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 23 maj 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 25 juni 2007.
OJ C 285 E, 22.11.2006, p. 143.
EUT C 285 E, 22.11.2006, s. 143.
Merkel
Merkel Ordförande
Commission Regulation (EC) No 718/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 718/2007
implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)
om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen
Part I Common provisions
Del 1 Gemensamma bestämmelser
Title I Principles and general framework for assistance
Avdelning I Principer och allmän ram för stödet
Chapter I Subject matter and principles
Kapitel I Syfte och principer
Chapter II General framework for implementation
Kapitel II Allmän ram för genomförandet
Title II Common rules for implementation
Avdelning II Gemensamma regler för genomförandet
Chapter I Principles
Kapitel I Principer
Chapter II Management and control systems
Kapitel II Förvaltnings- och kontrollsystem
Section 1 Decentralised management
Avsnitt 1 Decentraliserad förvaltning
Section 2 Other forms of management
Avsnitt 2 Andra förvaltningsformer
Chapter III Financial contribution by the European Community
Kapitel III Det ekonomiska bidraget från Europeiska gemenskapen
Chapter IV Financial management
Kapitel IV Ekonomisk förvaltning
Section 1 Budgetary commitments
Avsnitt 1 Budgetåtaganden
Section 2 Rules for decentralised management
Avsnitt 2 Regler för decentraliserad förvaltning
Section 3 Rules for centralised and joint management
Avsnitt 3 Regler för centraliserad och gemensam förvaltning
Chapter V Evaluation and monitoring
Kapitel V Utvärdering och övervakning
Chapter VI Publicity, visibility
Kapitel VI Offentlighet och synlighet
Part II Specific provisions
Del II Särskilda bestämmelser
Title I Transition assistance and institution building component
Avdelning I Övergångsstöd och institutionsuppbyggnad
Chapter I Object of assistance and eligibility
Kapitel I Bidragsmottagare och stödberättigande
Chapter II Programming
Kapitel II Programplanering
Chapter III Implementation
Kapitel III Genomförande
Section 1 Framework for implementation and principles
Avsnitt 1 Ram för genomförande och principer
Section 2 Financial management
Avsnitt 2 Ekonomisk förvaltning
Section 3 Evaluation and monitoring
Avsnitt 3 Utvärdering och övervakning
Title II Cross–border cooperation component
Avdelning II Gränsöverskridande samarbete
Section 1 Programmes
Avsnitt 1 Program
Section 2 Operations
Avsnitt 2 Insatser
Section 1 General provisions
Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser
Section 2 Cross-border programmes between beneficiary countries and Member States
Avsnitt 2 Gränsöverskridande program mellan stödmottagande länder och medlemsstater
Section 3 Cross-border programmes among beneficiary countries
Avsnitt 3 De stödmottagande ländernas gränsöverskridande program
Title III Regional development and human resources development components
Avdelning III Regional utveckling och utveckling av mänskliga resurser
Section 1 Regional development component
Avsnitt 1 Regional utveckling
Section 2 Human resources development component
Avsnitt 2 Utveckling av mänskliga resurser
Section 1 General rules
Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser
Title IV Rural development component
Avdelning IV Landsbygdsutveckling
Section 1 Object of assistance
Avsnitt 1 Bidragsmottagare
Section 2 General requirements on eligibility and aid intensities
Avsnitt 2 Allmänna krav för stödberättigande och stödintensitet
Section 3 Eligibility and specific requirements for assistance under Priority Axis 1
Avsnitt 3 Stödberättigande och särskilda krav för stöd inom ramen för prioriterat område 1
Section 4 Eligibility and specific requirements under Priority Axis 2
Avsnitt 4 Stödberättigande och särskilda krav för stöd inom ramen för prioriterat område 2
Section 5 Eligibility and specific requirements under Priority Axis 3
Avsnitt 5 Stödberättigande och särskilda krav för stöd inom ramen för prioriterat område 3
Section 6 Technical assistance
Avsnitt 6 Tekniskt bistånd
Section 1 Principles and financial management
Avsnitt 1 Principer och ekonomisk förvaltning
Section 2 Evaluation and monitoring
Avsnitt 2 Utvärdering och övervakning
Part III Final provisions
Del III Slutbestämmelser
Annex Accreditation criteria
Bilaga Ackrediteringskriterier
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen, särskilt artikel 3.3, och
The purpose of Regulation (EC) No 1085/2006 (hereinafter referred to as ‘the IPA Regulation’) is to provide pre-accession assistance to beneficiary countries and support them in their transition from Annex II to Annex I of that Regulation and through to membership of the European Union.
Syftet med förordning (EG) nr 1085/2006 (nedan kallad ”IPA-förordningen”) är att ställa stöd inför anslutningen till förfogande för stödmottagande länder och att understödja dem i övergången från tillämpning av förordningens bilaga II till dess bilaga I och vidare till medlemskap i Europeiska unionen.
Given that the IPA Regulation is the sole pre-accession instrument for the 2007 to 2013 period, the rules for the programming and delivery of assistance within the framework of that Regulation should be streamlined and brought together in one single implementing regulation covering all five components established in the IPA Regulation (hereinafter referred to as ‘the IPA components’).
Eftersom IPA-förordningen är det enda instrumentet för stöd inför anslutningen under perioden 2007–2013 bör bestämmelserna om programplanering och genomförande av stödet göras mer enhetligt och samlas i en enda tillämpningsförordning som omfattar alla de fem delar som fastställs i IPA-förordningen (nedan kallade ”IPA-delarna”).
To ensure coherence, coordination and efficiency, especially in the context of the action plan of the Commission towards an Integrated Internal Control Framework, common rules for the implementation of assistance under the IPA Regulation are required for all five IPA components.
För att sörja för konsekvens, samordning och effektivitet, särskilt mot bakgrund av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram for intern kontroll, behöver det fastställas regler för genomförandet av stöd enligt IPA-förordningen som är gemensamma för alla de fem IPA-delarna.
The specific features of the individual IPA components should nevertheless be taken into account.
De enskilda IPA-delarnas särdrag bör emellertid beaktas.
Differences in the socio-economic, cultural and political contexts within beneficiary countries should also be taken into account, since such differences give rise to a need for a specific approach and differentiated support depending upon a country's status as candidate or potential candidate country, political and economic context, needs, and absorption and management capacities.
Skillnader i fråga om socioekonomiska, kulturella och politiska förhållanden i de stödmottagande länderna bör också beaktas, eftersom sådana skillnader innebär att man behöver anpassa tillvägagångssätten och differentiera stödet alltefter landets status som kandidatland eller potentiellt kandidatland och dess politiska och ekonomiska förhållanden, behov samt absorptions- och förvaltningsförmåga.
Assistance granted under the IPA Regulation should be in conformity with Community policies and actions in the field of external assistance.
Stöd som beviljas enligt IPA-förordningen bör vara förenligt med gemenskapens politik och åtgärder för externt bistånd.
Assistance should fall within the scope laid down in Article 2 of the IPA Regulation.
Stödet bör falla inom det tillämpningsområde som fastställs i artikel 2 i IPA-förordningen.
It should be targeted to support a wide range of institution building measures in all beneficiary countries.
Det bör inriktas på ett brett spektrum av åtgärder för institutionsuppbyggnad i alla de stödmottagande länderna.
It should strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, respect human and minority rights, encourage gender equality and non-discrimination, promote civil rights and the development of civil society, support advanced regional cooperation and reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction, as well as to a high level of environmental protection in these countries.
Det bör stärka de demokratiska institutionerna och rättsstaten samt främja reformer av offentlig förvaltning, ekonomiska reformer, respekt för mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter, jämställdhet och icke-diskriminering. Stödet bör vidare främja medborgerliga rättigheter och utveckling av det civila samhället, understödja ett långtgående regionalt samarbete samt försoning och återuppbyggnad samt bidra till hållbar utveckling och fattigdomsminskning och en hög miljöskyddsnivå.
Assistance for candidate countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and compliance with the accession criteria; it should also help prepare candidate countries for the programming, management and implementation of the European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund and Rural Development that will be made available to them upon accession.
Stöd till kandidatländer bör dessutom inriktas på att understödja deras strävanden att anta och genomföra gemenskapens samlade regelverk eller att uppfylla anslutningskriterierna. Det bör också syfta till att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig inför uppgiften att programplanera, förvalta och omsätta de medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska socialfonden och medel för landsbygdsutveckling som kommer att ställas till deras förfogande efter anslutningen.
Assistance for potential candidate countries should promote a degree of alignment with the acquis communautaire and approximation with the Accession criteria, as well as operations of a similar nature to those which will be available for candidate countries under the IPA components concerning regional development, human resources development and rural development.
Stöd till potentiella kandidatländer bör främja en viss anpassning till gemenskapens regelverk och en viss tillnärmning till anslutningskriterierna. Det bör också främja åtgärder av liknande slag som dem som kommer att vara tillgängliga för kandidatländerna inom ramen för IPA-delarna regional utveckling, utveckling av mänskliga resurser och landsbygdsutveckling.
In order to guarantee consistency, complementarity and concentration of assistance, the coherence and coordination of actions carried out in a given country under the different IPA components should be ensured at the multi-annual planning level provided for by Article 6 of the IPA Regulation.
För att stödet skall präglas av sammanhållning, komplementaritet och koncentration bör man vid den flerårsplanering som föreskrivs i artikel 6 i IPA-förordningen se till att alla åtgärder i ett bestämt land inom ramen för de olika IPA-delarna är inbördes förenliga och att de samordnas.
The Commission and the beneficiary countries should sign framework agreements in order to lay down the principles for their cooperation under this Regulation.
Kommissionen och de stödmottagande länderna bör ingå ramavtal där de slår fast principerna för sitt samarbete enligt denna förordning.
It needs to be made clear which of the management methods laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply in relation to each of the components as provided for under the IPA Regulation.
Det bör klargöras vilken av förvaltningsmetoderna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget som skall tillämpas för varje IPA-del.
In particular, as the IPA Regulation provides for assistance in the context of the pre-accession process, decentralised management of funds should be applied, where possible, in its implementation, with a view to enhancing ownership of the management of assistance by the beneficiary countries.
Med hänsyn till att IPA-förordningen handlar om stöd i samband med processen före anslutningen bör om möjligt decentraliserad förvaltning av medlen tillämpas så att de stödmottagande länderna får ett ökat egenansvar för förvaltningen av stödet.
It should, however, be possible to apply centralised, joint and shared management where appropriate.
Centraliserad, gemensam eller delad förvaltning bör emellertid kunna tillämpas där så är lämpligt.
In the event of decentralised management, the respective roles of and requirements from the Commission and the beneficiary countries need to be made clear.
När decentraliserad förvaltning tillämpas måste kommissionens och de stödmottagande ländernas respektive roller och krav klargöras.
The provisions relating to the beneficiary countries should be included in the framework, sectoral or financing agreements.
Bestämmelser i dessa avseenden för de stödmottagande länderna bör införas i ramavtal, sektorsavtal eller finansieringsöverenskommelser.