natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply until 31 March 2009.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 mars 2009.
Done at Brussels, 12 November 2008.
Utfärdat i Bryssel den 12 november 2008.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
appointing two German alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av två tyska suppleanter i Regionkommittén
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Stefan KRAXNER and Ms Ulrike KUHLO,
Två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandattiden för Stefan KRAXNER och Ulrike KUHLO har löpt ut.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns härmed som suppleanter under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Done at Brussels, 18 November 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 18 november 2008.
on the State aid implemented by the Netherlands in order to promote and facilitate the restructuring of the horticultural sector (C 74/03 ex N 450/01)
om det statliga stöd som Nederländerna har genomfört för att främja och underlätta omstruktureringen av trädgårdsnäringen (C 74/03 ex N 450/01)
(notified under document number C(2008) 1847)
[delgivet med nr K(2008) 1847]
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Having called on interested parties to submit their comments, in accordance with the provisions referred to above [1] and having taken those comments into account,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter of 27 June 2001, registered on 4 July 2001, the Dutch Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, of participation in a limited liability company purchasing land and premises in the greenhouse cultivation sector (registered under number N 450/01).
Genom en skrivelse av den 27 juni 2001, registrerad den 4 juli 2001, underrättade Nederländernas ständiga representation vid Europeiska unionen, i enlighet med artikel 88.3 i fördraget, kommissionen om delaktighet i ett bolag med begränsat ansvar inom växthusodlingssektorn som köper upp företag och mark (registrerat under nr N 450/01).
Written details were submitted to the Commission by the Dutch authorities by letters dated 11 March 2002, 15 July 2002, 17 December 2002 and 21 October 2003, registered on 12 March 2002, 18 July 2002, 26 December 2002, and 25 October 2003 respectively.
Genom skrivelser av den 11 mars 2002, den 15 juli 2002, den 17 december 2002 och den 21 oktober 2003, registrerade den 12 mars 2002, den 18 juli 2002, den 26 december 2002 respektive den 25 oktober 2003 lämnade de nederländska myndigheterna skriftliga upplysningar till kommissionen.
By letter dated 10 December 2003 [2] the Commission notified The Netherlands of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the above-mentioned notification.
Genom en skrivelse av den 10 december 2003 [2] underrättade kommissionen Nederländerna om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende det anmälda stödet.
The decision by the Commission to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter inom en månad.
Additional written information was submitted by the Dutch authorities by letter dated 11 January 2004, registered on 21 January 2004.
Genom en skrivelse av den 11 januari 2004, registrerad den 21 januari 2004, lämnade de nederländska myndigheterna ytterligare upplysningar.
During 2004 several meetings took place between the Dutch authorities and the Commission.
Under 2004 ägde flera möten rum mellan de nederländska myndigheterna och kommissionen.
The Dutch authorities also commented, by letter dated 18 May 2005, registered on 23 May 2005, on the initiation of the procedure.
Genom en skrivelse av den 18 maj 2005, registrerad den 23 maj 2005, inkom de nederländska myndigheterna dessutom med synpunkter på inledandet av förfarandet.
Background to the measure
Bakgrund till åtgärden
In 2001 Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland, the Dutch Agricultural and Horticultural Organisation (LTO-Nederland) [4] and the private limited company Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP) announced their intention to form a company, ‘Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV’ (SGN).
År 2001 tillkännagav Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland (LTO) [4] och det privata aktiebolaget Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP) sin avsikt att bilda ett bolag med namnet Stallingbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV (SGN).
The company would be involved in the purchase, temporary management and sale of land and premises in the greenhouse cultivation sector in order to promote and facilitate restructuring within the horticultural sector.
Detta bolag skulle köpa upp, tillfälligt förvalta och sedan sälja byggnader och mark inom växthusodlingssektorn i syfte att främja och underlätta omstruktureringen av trädgårdsnäringen.
After SGN was set up, the Product Board for Horticulture (Productschap Tuinbouw, PT) [5], the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, OPP and SGN would enter into a limited partnership.
Efter bildandet av SGN skulle Productschap Tuinbouw (PT) [5], Ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet (LNV), OPP och SGN bilda ett kommanditbolag.
Within this limited partnership, SGN would act as managing partner, with the others as silent partners.
I detta kommanditbolag skulle SGN vara komplementär och övriga kommanditdelägare.
The limited partnership would be involved in the purchase, temporary management and sale of land and premises in the greenhouse cultivation sector in order to promote and facilitate restructuring within the horticultural sector.
Detta kommanditbolag skulle köpa upp, tillfälligt förvalta och sedan sälja byggnader och mark inom växthusodlingssektorn i syfte att främja och underlätta omstruktureringen av trädgårdsnäringen.
In order to set up this limited partnership, start-up capital was required, as follows:
För att kunna bilda kommanditbolaget krävdes det ett startkapital. Detta kapitaltillskott skulle fördelas enligt följande:
Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality (through the Bureau Beheer Landbouwgronden, the Land Management Service (BBL)): capital: EUR 2268500; junior loans, market value: EUR 2268500,
Ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet (genom Bureau Beheer Landbouwgronden (BBL)): kapital: 2268500 euro. Skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning, marknadsvärde: 2268500 euro.
PT [6]: capital: EUR 2722500; junior loans, market value: EUR 2722500,
PT [6]: kapital: 2722500 euro. Skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning, marknadsvärde: 2722500 euro.
OPP: capital: EUR 4991000,
OPP: kapital: 4991000 euro.
SGN: capital: EUR 150000.
SGN: kapital: 150000 euro.
The return on the capital invested in the partnership and the junior loans was set at 15 % per annum in cash for the duration of the project (15 years).
Avkastningen på det kapital som investerats i kommanditbolaget och på skuldförbindelserna med efterställd rätt till betalning fastställdes till 15 % i kontanta medel per år under projektets hela löptid (15 år).
The shareholders receive an annual dividend.
Aktieägarna erhåller utdelning varje år.
The return and dividend are established on the basis of the market rate.
Avkastning och utdelning fastställs på grundval av marknadskursen.
The limited partnership and SGN were to be set up in order to promote spatial restructuring in the horticultural sector.
Syftet med bildandet av kommanditbolaget och SGN var att främja en fysisk omstrukturering inom trädgårdsnäringen.
The aim behind this was to concentrate horticulturists in specific areas, enabling the sector to adapt better to town and country planning and environmental sustainability requirements.
Målet för denna omstrukturering är att koncentrera trädgårdsodlarna till särskilda områden så att näringen lättare kan anpassa sig till kraven i fråga om fysisk planering och ekologisk hållbarhet.
According to its articles of association, the limited partnership cannot be involved in property development activities or in speculation that could influence the price of land.
Kommanditbolaget får enligt sina stadgar inte befatta sig med aktiviteter som rör bygg- eller markspekulation som skulle kunna påverka priserna på mark.
Its activities are limited to the acquisition, sale and temporary management of properties.
Bolaget får endast syssla med uppköp, försäljning och tillfällig förvaltning av fastigheter.
The purchase, sale and temporary management and sale of land by the limited partnership and its managing partner SGN must be in line with market price; acquisition, sale or temporary management below market price is prohibited under the articles of association.
Kommanditbolagets och dess komplementär SGN:s uppköp, försäljning och tillfällig förvaltning av mark måste ske till marknadspris. Uppköp, försäljning och tillfällig förvaltning till ett pris som ligger under marknadspriset är förbjudet enligt bolagets stadgar.
Private undertakings in the sector are not obliged or encouraged by the government to cooperate (specifically) with the limited partnership.
Privata företag inom sektorn varken åläggs eller uppmuntras av myndigheterna att samarbeta med (framför allt) kommanditbolaget.
According to the Dutch authorities, horticulturalists will not benefit directly or indirectly from the measure in a way that will influence or limit competition, since the limited partnership will always have to sell the land or premises at market price if it wishes to maintain its profit margin and remain viable and continue its activities.
Enligt de nederländska myndigheterna kommer stödåtgärden varken att medföra direkta eller indirekta fördelar för trädgårdsodlare som skulle kunna påverka eller begränsa konkurrensen, eftersom kommanditbolaget alltid är tvunget att sälja företag och mark till marknadspris för att kunna behålla sin vinstmarginal och lönsamhet och kunna fortsätta sin verksamhet.
The measure is valid for 15 years and may not be cumulated with any other aid measures.
Stödåtgärden har en löptid på 15 år och får inte kumuleras med andra stödåtgärder.
The total budget available to the aid measure will be EUR 15123000.
Den sammanlagda budgeten för stödåtgärden uppgår till 15123000 euro.
The Commission initiated the procedure in respect of the notified aid measure because the information provided was insufficient to enable it to assess the compatibility of the measure with Article 87 of the Treaty.
Kommissionen inledde förfarandet med avseende på den anmälda stödåtgärden därför att de upplysningar som lämnats var otillräckliga för att bedöma huruvida åtgärden var förenlig med artikel 87 i fördraget.
In the decision to initiate the procedure, the Commission had explained what information was needed in order to assess whether the notified measure constituted State aid and, if so, whether the aid would be compatible with the internal market.
I sitt beslut om inledande av förfarandet förklarade kommissionen vilka uppgifter som krävdes för att kunna bedöma om den anmälda stödåtgärden utgör statligt stöd, och i så fall om detta stöd är förenligt med den inre marknaden.
The notification included information on the establishment of SGN, which would finance 50 % of its start-up capital using State resources [7].
Anmälan innehöll uppgifter om upprättandet av SGN, som skulle finansiera 50 % av sitt startkapital med offentliga medel [7].
The government would also be the primary source of the limited partnership’s initial capital.
Dessutom skulle staten vara den viktigaste källan till kommanditbolagets startkapital.
At the time that the procedure was initiated, the Commission was unable to ascertain whether the ‘market economy investor’ principle had been observed when establishing the Dutch authorities’ involvement and if the scheme would be used to save companies in difficulty.
När förfarandet inleddes kunde kommissionen varken fastställa om principen om ”en privat investerare i en marknadsekonomi” hade beaktats då de nederländska myndigheternas deltagande fastställdes och om ordningen skulle kunna användas för att rädda företag i svårigheter.
Therefore the Commission maintained the view that the investment of public capital in SGN and the limited partnership could benefit the Dutch greenhouse cultivation sector and therefore constituted aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen stod därför fast vid sin ståndpunkt att tillförseln av offentligt kapital i SGN och kommanditbolaget kunde gynna den nederländska växthusodlingssektorn och således utgöra stöd i den mening som avses i artikel 87 första stycket i EG-fördraget.
By letter dated 18 May 2005 the Commission received comments from the Dutch authorities on the initiation of the procedure.
Kommissionen mottog i en skrivelse av den 18 maj 2005 de nederländska myndigheternas synpunkter på inledandet av förfarandet.
Additional information was also provided by letters dated 11 January 2004 and during various bilateral meetings held in 2004.
Dessutom har kompletterande information överlämnats i skrivelse av den 11 januari 2004 och vid olika bilaterala sammankomster under loppet av 2004.
In their letter dated 11 January 2004, the Dutch authorities provided the following information:
I skrivelsen av den 11 januari 2004 överlämnade de nederländska myndigheterna följande information:
SGN’s management had specified that the sale and lease-back of land and premises was excluded and that this would be specifically stated in sales contracts,
SGN:s styrelse preciserade att konstruktioner av typen sale-and-lease-back av byggnader och mark är uteslutna och att detta uttryckligen ska anges i försäljningskontrakten.
the feasibility study relating to sale and spatial restructuring had been carried out (by Deloitte & Touche, an audit company).
Genomförbarhetsstudien avseende försäljning och fysisk omstrukturering har genomförts (av Deloitte & Touche, ett revisionsföretag).
This study included calculations on the economic viability of the investment policy and an indication of anticipated return,
Studien innehåller beräkningar av om investeringarna är ekonomiskt genomförbara liksom en förväntad avkastning.
SGN’s management had stated and guaranteed that the calculations and indications of return in the Deloitte & Touche report had formed the basis of the anticipated return of 15 % (in line with market expectations) as stated in the business plan.
SGN:s styrelse har påpekat och försäkrat att beräkningarna och den förväntade avkastningen i Deloitte & Touche:s studie har legat till grund för den avkastningsförväntning på 15 % som fastställts i verksamhetsplanen och som är marknadsmässig.
During the bilateral meetings the Dutch authorities explained that the 15 % dividend would be distributed according to the different levels of risk accepted by the various shareholders, i.e. 50 % in the case of OPP and 25 % each for PT and the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality.
I samband med de bilaterala sammankomsterna förklarade de nederländska myndigheterna att utdelningen på 15 % ska fördelas i enlighet med de olika andelsägarnas riskdeltagande, dvs. 50 % för OPP, 25 % för PT och 25 % för ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet.
LTO-Nederland and OPP each have a 50 % share in SGN, the limited partnership’s managing partner.
LTO-Nederland och OPP har båda en andel på 50 % i SGN, som är komplementär i kommanditbolaget.
In the event of SGN making a profit, this profit would also be distributed equally between LTO-Nederland and OPP.
Om SGN går med vinst kommer denna att delas lika mellan LTO-Nederland och OPP.
In their letter dated 18 May 2005, the Dutch authorities provided information on the limited partnership and its activities.
I skrivelsen av den 18 maj 2005 informerar de nederländska myndigheterna om kommanditbolaget och dess verksamhet.
They stated that the feasibility study had been carried out after LTO’s initiative to start a land company and that the study had been used as the basis for the business plan and indication of anticipated return; all financial risks were included in the business plan.
De nederländska myndigheterna har förklarat att genomförbarhetsstudien utfördes efter det att LTO tog initiativet till att starta ett markföretag och att den låg till grund för verksamhetsplanen och avkastningen på investeringarna. Alla finansiella risker har tagits upp i verksamhetsplanen.
Both private and public partners had been asked to participate in the venture.
Både privata och offentliga parter har erbjudits att delta i företaget.
The private investors asked to participate as a partner were unfamiliar with the modus operandi and approach of the activities suggested by SGN [8].
De privata investerare som tillfrågades om de vill delta som partner var inte bekanta med arbetsmetoder och tillvägagångssätt för de verksamheter som SGN föreslog [8].
In the end this was too great an uncertainty for these private investors and they chose not to invest in the limited partnership.
För dessa privata investerare innebar detta i slutändan att det fanns en stor osäkerhet och det avstod därför från att tillföra kommanditbolaget kapital.
However, since the feasibility report indicated return on investment for the activities to be carried out by the limited partnership, and these would not involve a risk higher than that found on the market, the public partners decided to participate in the project.
Eftersom det i genomförbarhetsstudien var tal om avkastning på investeringarna för de verksamheter som kommanditbolaget skulle utveckla, och eftersom risken inte var större än på marknaden beslutade de offentliga parterna att delta i företaget.
The Dutch authorities confirmed that the limited partnership was the market ‘player’.
De nederländska myndigheterna har bekräftat att kommanditbolaget är ”aktören” på marknaden.
Since silent partners cannot by definition be involved in management, SGN as managing partner performs these activities and therefore acts on behalf of the limited partnership in these matters.
Eftersom passiva delägare per definition inte får ha några förvaltningsuppgifter utförs dessa av SGN som komplementär. SGN agerar i dessa ärenden på kommanditbolagets vägnar.
The Dutch authorities explained that, in terms of the management of the limited partnership, the activities of SGN would almost only concern small- and medium-sized companies.
De nederländska myndigheterna har förklarat att vad gäller förvaltningen av kommanditbolaget deltar nästan bara små och medelstora företag i SGN:s verksamhet.
The public partners only provide the limited partnership with capital and junior loans.
De offentliga partnerna förser enbart kommanditbolaget med kapital och skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning.
Investment decisions must be taken based on the prospect of return and the business plan is used as a guide for investment.
Investeringsbesluten ska vara baserade på utsikterna om avkastning, och verksamhetsplanen är en riktlinje för dessa investeringar.
Since this would involve project-based activities, other private investors will participate in later stages as well.
Eftersom det rör sig om projektbaserade verksamheter kommer i ett senare skede även andra privata investerare att delta.
Apart from capital and junior loans no other aid can be granted for the same purpose.
Förutom kapitalet och skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning får inget annat stöd ges till samma ändamål.
The Dutch authorities explained that the purpose of the limited partnership was not to assist individual undertakings, but to support Dutch town and country planning policy and to promote sustainable development in the greenhouse cultivation sector in specific areas.
De nederländska myndigheterna har förklarat att avsikten med kommanditbolaget inte är att stödja enskilda företag, utan att stödja den nederländska politiken för fysisk planering och främja hållbar utveckling av sektorn för växthusodling i vissa områden.
In order to achieve this, the limited partnership would purchase and sell property in strategic areas [9].
Kommanditbolaget köper och säljer för detta ändamål mark i strategiska områden [9].
The sale and re-sale of the land and properties must be in line with market prices in order to ensure the partnership earns a return [10].
Försäljningen och vidareförsäljningen av mark och egendomar måste ske till marknadspriser så att kommanditbolagets avkastning kan uppnås [10].
The limited partnership does not invest in companies in difficulty and ‘sale and lease-back’ contracts are specifically excluded.
Kommanditbolaget investerar inte i företag som befinner sig i svårigheter och kontrakt av typen sale-and-lease-back är uttryckligen undantagna.
Finally, the Dutch authorities gave assurances that procurement rules are complied with, given the involvement of certified appraisers in the purchase of land and property by the limited partnership, transfers will not exceed the EUR 206000 limit laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC [11] and the appraiser has to be chosen in consultation with the other party involved in the purchase or sale of the property.
Slutligen försäkrade de nederländska myndigheterna att upphandlingsreglerna har iakttagits då, mot bakgrund av att certifierade värderingsmän deltar i kommanditbolagets uppköp av land och egendom, transfereringarna kommer att ligga långt under det högsta belopp på 206000 euro som fastställs i artikel 7 i direktiv 2004/18/EG [11] och att värderingsmännen måste väljas i samförstånd med den andra parten vid köp eller försäljning av egendomen.
The limited partnership and its managing partner SGN were to be active in the greenhouse cultivation sector in the purchase of land and property to be used for the production of horticultural products.
Kommanditbolaget och dess komplementär SGN skulle i sektorn för växthusodling syssla med att köpa upp mark och egendom för produktion av trädgårdsprodukter.
It must first be established whether participation in the limited partnership and its managing partner SGN can be considered to be State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and if so, whether such aid would be compatible with the common market.
För det första måste det undersökas om deltagande i kommanditbolaget och dess komplementär SGN kan anses utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget och om så är fallet, om detta stöd är förenligt med den gemensamma marknaden.
Article 87(1) of the Treaty states that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.