natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to each other’s programmes and activities relevant to the purpose of the Agreement, non-discrimination, the effective protection of intellectual property, and equitable sharing of intellectual property rights.
Avtalet grundar sig på principerna om ömsesidig nytta, båda parters möjligheter att medverka i den andra partens program och verksamhet som ligger inom ramen för avtalet, icke-diskriminering samt ett välfungerande skydd och en rättvis fördelning av immateriella rättigheter.
Participation in indirect actions of legal entities established in the Arab Republic of Egypt shall be subject to the terms and conditions for legal entities in third countries established by a decision taken by the European Parliament and the Council according to Article 167 of the Treaty, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and other applicable Community legislation.
Rättssubjekt etablerade i Egypten ska delta i indirekta åtgärder i enlighet med de villkor för rättssubjekt i tredjeländer som fastställs genom Europaparlamentets och rådets beslut i enlighet med artikel 167 i fördraget, rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapens allmänna budget [2] och annan tillämplig gemenskapslagstiftning.
This will be done via an Exchange of Letters.
Detta kommer att ske genom skriftväxling.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten [3] godkänns härmed på gemenskapens vägnar.Artikel 2
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 7 of the Agreement and shall be authorised to approve with the Arab Republic of Egypt, via an Exchange of Letters, that the text of the Agreement is authentic in all the languages of the Member States following the accessions of 2004 and 2007.
Rådets ordförande ska på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 7 i avtalet och ska bemyndigas att med Arabrepubliken Egypten genom skriftväxling godkänna att avtalet är giltigt på samtliga medlemsstaters språk efter anslutningarna 2004 och 2007.
Opinion of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 29 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 182, 13.7.2005, p. 12.
EUT L 182, 13.7.2005, s. 12.
Done at Brussels, 25 February 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel 25 februari 2008.
Vizjak
Vizjak Ordförande
concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170 jämförd med artikel 300.2. första stycket första meningen och artikel 300.3,
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, the renewal of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation with the State of Israel (the Agreement).
Kommissionen har på gemenskapens vägnar med staten Israel förhandlat fram en förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete (”avtalet”).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 16 July 2007 in Brussels, subject to possible conclusion at a later date.
Avtalet undertecknades på gemenskapens vägnar den 16 juli 2007 i Bryssel, med förbehåll för att det eventuellt ingås vid en senare tidpunkt.
The Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the State of Israel [2] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel [2] godkänns härmed på gemenskapens vägnar.Artikel 2
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement.
Rådets ordförande ska på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 5.2 i avtalet.
Opinion of 25 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 25 september 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 220, 25.8.2007, p. 5.
EUT L 220, 25.8.2007, s. 5.
Done at Brussels, 25 February 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2008.
amending Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme
om ändring av rådets beslut av den 16 december 1980 om inrättande av en rådgivande kommitté för fusionsprogrammet
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular to the fourth paragraph of Article 7 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7 fjärde stycket,
Having regard to the Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities [1], also contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on the European Research Area,
med beaktande av rådets beslut 2006/970/Euratom av den 18 december 2006 om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011) [1], vars syfte också är att bidra till att det skapas ett kunskapsbaserat samhälle grundat på det europeiska området för forskningsverksamhet,
Having regard to the Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [2], and in particular to Article 7(2) thereof, that provides that, for the purposes of implementing the Specific Programme, the Commission shall be assisted by a Consultative Committee and that, for fusion-related aspects, the composition of this Committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme [3] (hereinafter referred to as the Council Decision of 16 December 1980 and the CCE-FU, respectively),
med beaktande av rådets beslut 2006/976/Euratom av den 19 december 2006 om det särskilda programmet för genomförande av sjunde ramprogrammet (2007–2011) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet [2], särskilt artikel 7.2, där det föreskrivs att kommissionen för att genomföra det särskilda programmet ska biträdas av en rådgivande kommitté och att, när det gäller fusion, kommitténs sammansättning, de operativa reglerna och de förfaranden som ska tillämpas, ska följa rådets beslut av den 16 december 1980 om inrättande av en rådgivande kommitté för fusionsprogrammet [3] (nedan kallat rådets beslut av den 16 december 1980),
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 50 thereof,
med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 50,
Having regard to the Council Decision of 16 December 1980, and in particular to paragraph 14 thereof, that lays down a voting system for the CCE-FU,
med beaktande av rådets beslut av den 16 december 1980, särskilt punkt 14, där det fastställs ett omröstningssystem för rådgivande kommittén för fusionsprogrammet, och
The CCE-FU shall deliver its opinions by means of a weighted voting system when, acting under paragraph 5(g) of the Council Decision of 16 December 1980, it defines priority actions with a view to allocation of preferential support.
Rådgivande kommittén för fusionsprogrammet ska avge yttranden avseende punkt 5 g i rådets beslut av den 16 december 1980 enligt ett viktat omröstningssystem för att fastställa prioriterade åtgärder för att fördela förmånsstöd.
On 21 March 2007 the CCE-FU unanimously recommended updating its weighted voting system which should be applied within the Committee referred to in paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, when dealing with fusion-related aspects, in order to include the voting rights of the new Member States following their accession.
Rådgivande kommittén för fusionsprogrammet rekommenderade den 21 mars 2007 enhälligt att uppdatera det viktade omröstningssystem som ska användas i den kommitté som avses i punkt 14 i rådets beslut av den 16 december 1980, vad gäller fusionsrelaterade frågor, för att inkludera de nya medlemsstaternas röster efter deras anslutning.
In paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, the last two sentences shall be replaced by the following text:
I punkt 14 i rådets beslut av den 16 december 1980 ska de två sista meningarna ersättas med följande:
‘Opinions relating to paragraph 5(g) shall be adopted by the following weighted voting system:
”Yttranden avseende punkt 5 g ska antas enligt följande viktade omröstningssystem:
For the adoption of an opinion, the required majority shall be 33 votes in favour by at least 15 delegations.’
För antagande av ett yttrande ska den erforderliga majoriteten vara 33 röster för antagande, från minst 15 delegationer.”
OJ L 400, 30.12.2006, p. 404, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 139.
EUT L 400, 30.12.2006, s. 404. Rättat i EUT L 54, 22.2.2007, s. 139.
Not published, but last amended by Council Decision 2005/336/Euratom (OJ L 108, 29.4.2005, p. 64).
Inte offentliggjort, men senast ändrat genom rådets beslut 2005/336/Euratom (EUT L 108, 29.4.2005, s. 64)
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr CONDORELLI,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Rosario CONDORELLI har löpt ut.
Mr Giovanni SPERANZA, Sindaco del Comune di Lamezia Terme, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Giovanni SPERANZA, borgmästare i kommunen Lamezia Terme, utnämns till suppleant i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
Done at Brussels, 28 February 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2008.
of 29 February 2008
av den 29 februari 2008
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 215 andra stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 128 andra stycket, och
In a letter dated 28 February 2008, followed by a letter dated 29 February 2008, Mr Markos KYPRIANOU resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 2 March 2008.
I en skrivelse av den 28 februari 2008, samt i ytterligare en skrivelse av den 29 februari 2008, avsade sig Markos Kyprianou sina uppgifter som ledamot av kommissionen med verkan från midnatt den 2 mars 2008.
He should be replaced for the remainder of his term of office,
Han ska ersättas för återstoden av sin mandatperiod.
Ms Androula VASSILIOU is hereby appointed a member of the Commission for the period from 3 March 2008 to 31 October 2009.
Androula Vassiliou utnämns till ledamot av kommissionen för tiden från och med den 3 mars 2008 till och med den 31 oktober 2009.
This Decision shall take effect on 3 March 2008.
Detta beslut får verkan den 3 mars 2008.
Done at Brussels, 29 February 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 29 februari 2008.
Cotman
Cotman Ordförande
of 21 February 2008
av den 21 februari 2008
on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease
om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom gemenskapen och kriterier för vilka uppgifter som ska lämnas om denna sjukdom
(notified under document number C(2008) 669)
[delgivet med nr K(2008) 669]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 8, Article 9(2) and Article 10(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt artikel 8, artiklarna 9.2 och 10.2, och
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens beslut 2001/618/EG av den 23 juli 2001 om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom gemenskapen, kriterier för vilka uppgifter som ska lämnas om denna sjukdom och om upphävande av beslut 93/24/EEG och beslut 93/244/EEG [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
The International Office of Epizootic Diseases (OIE) is the international organisation designated under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures in application of GATT 1994 which is responsible for the establishment of international animal health rules for trade in animals and animal products.
Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) är den internationella organisation som genom avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder enligt Gatt 1994 utsetts till ansvarig för fastställande av internationella djurhälsobestämmelser för handeln med djur och animaliska produkter.
These rules are published in the International Animal Health Code.
Dessa bestämmelser offentliggörs i den internationella smittskyddskoden.
The chapter of the International Animal Health Code on Aujeszky’s disease has been substantially amended.
Det avsnitt i den internationella smittskyddskoden som behandlar Aujeszkys sjukdom har genomgått en omfattande omarbetning.
It is appropriate to modify the additional guarantees required in intra-Community trade of pigs in relation to Aujeszky’s disease in order to ensure their consistency with the international rules on this disease and better control in the Community.
Det är lämpligt att ändra de tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom som krävs för handeln med svin inom gemenskapen, för att se till att de är förenliga med de internationella regler som omfattar denna sjukdom och säkerställa en bättre kontroll inom gemenskapen.
Criteria must be established on the information to be provided by the Member States on Aujeszky’s disease, in accordance with Article 8 of Directive 64/432/EEC.
Kriterier måste fastställas för vilka uppgifter medlemsstaterna ska lämna om Aujeszkys sjukdom, enligt artikel 8 i direktiv 64/432/EEG.
The dispatching of pigs intended for breeding or production destined for the Member States or regions free of Aujeszky’s disease listed in Annex I and coming from any other Member State or region not listed in that Annex is authorised subject to the following conditions:
Det ska vara tillåtet att transportera svin som är avsedda för avel eller produktion till medlemsstater eller regioner i medlemsstater som är fria från Aujeszkys sjukdom enligt förteckningen i bilaga I från andra medlemsstater eller regioner som inte finns upptagna i bilagan på följande villkor:
Aujeszky’s disease must be compulsorily notifiable in the Member State of origin;
I den medlemsstat svinen kommer från måste obligatorisk anmälningsplikt gälla för Aujeszkys sjukdom.
a plan for the control and eradication of Aujeszky’s disease, fulfilling the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC, must be in place in the Member State or regions of origin under the supervision of the competent authority.
En plan för kontroll och utrotning av Aujeszkys sjukdom som uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 9.1 i direktiv 64/432/EEG och står under den behöriga myndighetens överinseende måste finnas i den ursprungliga medlemsstaten eller regionen.
Appropriate measures on pig transport and movements must be in place according to this plan for preventing a spread of disease between holdings of a different status;
Lämpliga åtgärder för transporter och förflyttningar av svin måste finnas enligt denna plan för att förhindra spridning av sjukdomen mellan anläggningar av annan status.
with regard to the holding of origin of the pigs:
När det gäller den anläggning svinen kommer från
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holding in question;
får inget kliniskt, patologiskt eller serologiskt bevis på Aujeszkys sjukdom ha registrerats vid den aktuella anläggningen under de senaste tolv månaderna,
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holdings located in an area of 5 km surrounding the holding of origin of the pigs; however, this provision shall not apply if, in these latter holdings, disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority and in accordance with the eradication plan referred to in point (2), and these measures have effectively prevented any spread of disease to the holding in question;
får inget kliniskt, patologiskt eller serologiskt bevis på Aujeszkys sjukdom ha registrerats under de senaste tolv månaderna vid anläggningar som är belägna inom en radie på 5 km från den anläggning svinen ursprungligen kommer från, denna bestämmelse ska emellertid inte gälla om övervakningen av och åtgärderna för att utrota sjukdomen vid dessa senare anläggningar regelbundet tillämpats, under övervakning av den behöriga myndigheten och i enlighet med den utrotningsplan som avses i punkt 2, och dessa åtgärder verkligen har förhindrat sjukdomen från att spridas till den aktuella anläggningen,
vaccination against Aujeszky’s disease has not been carried out for at least 12 months;
får vaccinationer mot Aujeszkys sjukdom inte ha genomförts på minst tolv månader,
the pigs have been subjected on at least two occasions at an interval of at least four months to a serological survey for the presence of ADV-gE or ADV-gB or ADV-gD antibody or to the whole Aujeszky’s disease virus.
ska svinen vid åtminstone två tillfällen med minst fyra månaders mellanrum ha genomgått en serologisk undersökning avseende Aujeszkys sjukdom i syfte att detektera ADV-gE-, ADV-gB- eller ADV-gD-antikroppar eller hela viruspartiklar.
This survey must have shown the absence of Aujeszky’s disease and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies;
Denna undersökning måste ha visat frånvaro av Aujeszkys sjukdom och att vaccinerade svin saknar gE-antikroppar,
no pigs have been introduced from holdings of a lower animal health status as regards Aujeszky’s disease in the previous 12 months, unless they have been tested for Aujeszky’s disease with negative results;
får inga svin under de senaste tolv månaderna ha införts från anläggningar med en lägre djurhälsostatus med avseende på Aujeszkys sjukdom, såvitt de inte med negativt resultat har testats för Aujeszkys sjukdom.
the pigs to be moved:
De svin som ska transporteras
have not been vaccinated;
får inte ha blivit vaccinerade,
have been kept isolated in accommodation approved by the competent authority, during the 30 days prior to movement, and in such a way that any risk of spreading Aujeszky’s disease to these pigs is prevented;
ska ha hållits isolerade i en av den behöriga myndigheten godkänd anläggning under de 30 närmast föregående dagarna före transporten, och detta på ett sådant sätt att varje risk för spridning av smittan till dessa svin undanröjts,
must have lived in the holding of origin or in a holding of an equivalent status since birth, and have remained in the holding of origin for at least:
måste ha vistats i den ursprungliga anläggningen eller i en anläggning med likvärdig status sedan de föddes, och ha vistats i den ursprungliga anläggningen i minst
30 days, in the case of pigs intended for production;
30 dagar, när det rör sig om svin som är avsedda för produktion,
90 days, in the case of pigs intended for breeding;
90 dagar, när det rör sig om svin som är avsedda för avel,
have been subjected with negative results to at least two serological tests for ADV-gB or ADV-gD or the whole Aujeszky’s disease virus, at a distance of at least 30 days between each test.
ska, med negativt resultat och med minst 30 dagars mellanrum, ha genomgått åtminstone två serologiska undersökningar för att detektera ADV-gB- eller ADV-gD-antikroppar eller hela viruspartiklar.
However, in case of pigs less than four months old, the serological test for ADV-gE may also be used.
På svin som är yngre än fyra månader får det även göras serologisk undersökning för att detektera ADV-gE-antikroppar.
Sampling for the last test must be performed within 15 days prior to shipment.
Provtagningen för den sista undersökningen ska göras inom 15 dagar före transporten.
The number of pigs tested in the isolation unit must be sufficient to detect:
Antalet svin som undersöks på den isolerade avdelningen ska vara tillräckligt för att detektera
2 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for production;
2 % seroprevalens med 95 % konfidensgrad på den isolerade avdelningen när det rör sig om svin som är avsedda för produktion,
0,1 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for breeding.
0,1 % seroprevalens med 95 % konfidensgrad på den isolerade avdelningen när det rör sig om svin som är avsedda för avel.
However, the first of the two tests shall not be necessary if:
Det första av de två testen ska emellertid inte vara nödvändigt om
in the framework of the plan referred to in point (2), a serological survey has been carried out in the holding of origin between 45 and 170 days prior to shipment, demonstrating the absence of Aujeszky’s disease antibodies and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies;
det inom ramen för den plan som avses under punkt 2 har gjorts en serologisk undersökning i ursprungsanläggningen som gjorts mellan 45 och 170 dagar före transporten och undersökningen har visat att det inte förekommer antikroppar mot Aujeszkys sjukdom och att vaccinerade svin saknar gE-antikroppar,
the pigs to be moved have lived in the holding of origin since birth;
de svin som ska transporteras har vistats i den ursprungliga anläggningen sedan de föddes, och
no pigs have moved on to the holding of origin while the pigs to be moved have been kept in isolation.
inga svin har transporterats till ursprungsanläggningen medan de svin som ska transporteras har befunnit sig på den isolerade avdelningen.
The dispatching of pigs intended for slaughter destined for the Member States or regions free of Aujeszky’s disease listed in Annex I and coming from any other Member State or region not listed in that Annex, is authorised subject to the following conditions:
Det ska vara tillåtet att transportera svin avsedda för slakt som är destinerade till medlemsstater eller regioner enligt bilaga I som är fria från Aujeszkys sjukdom och svin som kommer från andra medlemsstater eller regioner i medlemsstater, på följande villkor: