natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK authorities further stated that AWM recruited a person for the future role of Chief Executive of Investbx, however presently this person works as a staff member of AWM on a variety of projects, one of which is the preparatory work for Investbx.
De brittiska myndigheterna uppgav vidare att AWM rekryterade en person för den framtida rollen som verkställande direktör för Investbx, men för närvarande arbetar den här personen för AWM som vanlig anställd med olika projekt, bland annat projektet med att förbereda introduktionen av Investbx.
The preparatory work for development of the future Investbx website portal has been commenced.
Det förberedande arbetet med att utveckla den framtida webbportalen för Investbx har inletts.
Due to a technical problem, this site, which is clearly labelled as under development, was accessible.
På grund av ett tekniskt problem var denna webbplats tillgänglig trots att det tydligt anges att den är under uppbyggnad.
This problem was resolved and the site cannot be publicly viewed.
Problemet löstes och nu är webbplatsen inte tillgänglig för allmänheten.
Investbx has not been established yet as an undertaking and has not received any financing.
Investbx har ännu inte etablerats som företag och har inte fått någon finansiering.
Consequently, no aid has been granted yet.
Därför har ännu inget stöd beviljats.
The UK authorities committed themselves not to grant the aid before the Commission's approval.
De brittiska myndigheterna åtog sig att inte bevilja stödet förrän kommissionen gett sitt godkännande.
Therefore, they have complied thereby with their obligations under Article 88(3) of the EC Treaty.
Därför har de fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
Following the Decision to initiate the procedure, the presence of aid was verified at three levels: at the level of
Efter beslutet att inleda förfarandet bekräftades det att stöd förekom på tre nivåer, nämligen när det gäller
Investbx as marketplace,
Investbx som marknad,
the investors, and
investerarna, och
the SMEs to be invested in.
de små och medelstora företag som är investeringsobjekt.
This assessment shall be done according to the Risk Capital Guidelines.
Bedömningen skall göras i enlighet med riktlinjerna för riskkapital.
Aid at the level of Investbx
Stöd till Investbx
The investment as well as current expenditure will be financed through state resources through the State-owned development agency AWM.
Investeringen och de löpande utgifterna kommer att finansieras med statliga medel via det statsägda utvecklingsorganet AWM.
According to the United Kingdom authorities, no private investor was interested in investing into Investbx.
Enligt de brittiska myndigheterna var ingen privat investerare intresserad av att investera i Investbx.
Under normal market conditions the initial capital received in the form of a grant would not have been raised under the same favourable terms.
Under normala marknadsförhållanden skulle det startkapital som beviljats i form av ett bidrag inte ha skaffats fram på lika förmånliga villkor.
This is why the provision of funding does not correspond to the behaviour of a private market investor.
Därför har finansieringen getts på ett sätt som inte motsvarar en privat investerares agerande på marknaden.
Investbx thus receives funding that it would otherwise not be able to seek from private sector sources at market rates.
Investbx får således finansiering som den inte skulle kunna få från den privata sektorn till marknadspriser.
Accordingly, the undertaking Investbx receives an advantage from state resources.
Företaget Investbx beviljas således en ekonomisk fördel som finansieras med statliga medel.
As the measure may have effects on other financial service providers, particularly on Ofex, as discussed below, the measure has the potential to distort competition.
Eftersom åtgärden kan påverka andra som tillhandahåller finansiella tjänster, särskilt Ofex (vilket diskuteras nedan), kan den snedvrida konkurrensen.
In general capital and related services may be provided across borders.
Generellt kan kapitaltjänster och närstående tjänster tillhandahållas över gränserna.
This is evidenced by the example put forward by the University of Warwick citing an SME from the West Midlands that received financing on the Australian market as well as by the efforts of Ofex to offer its services abroad.
Bevis för det här är dels exemplet från University of Warwick om ett företag i West Midlands som beviljades finansiering på den australiensiska marknaden, dels Ofex bemödanden om att tillhandahålla sina tjänster utomlands.
Although there is a low probability that West Midlands SMEs seeking equity financing of up to GBP 2 million would seek and receive services from abroad, this cannot be excluded.
Det är visserligen mindre sannolikt att små och medelstora företag i West Midlands som vill skaffa kapital i intervallet under 2 miljoner pund skall vända sig utomlands för att begära och få finansiering, men det kan inte uteslutas.
Thus the measure has a potential of affecting intra-Community trade.
Åtgärden kan därför påverka handeln inom gemenskapen.
The measure therefore encompasses aid to Investbx within the meaning of Article 87(1) EC.
Åtgärden omfattar därför stöd till Investbx i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Aid at the level of investors
Stöd till investerarna
Investbx offers an online auction system that gives the possibility to invest into SMEs to all investors, institutional as well as individual private persons.
Investbx tillhandahåller ett system för nätauktioner som gör det möjligt att investera i små och medelstora företag för alla investerare, såväl institutionella som privata.
Investors could possibly benefit from the provision of information and services by Investbx, which they would otherwise not receive.
Investerare skulle kunna ha nytta av sådan information och sådana tjänster som Investbx tillhandahåller som de annars inte skulle kunna få.
Any investor interested, unless excluded by the legislation on investors' protection, will be able to use Investbx under the same conditions.
Alla intresserade investerare kommer att kunna anlita Investbx på samma villkor, om inte lagstiftningen om skydd för investerare utesluter dem.
There is no minimum threshold for investment by a single investor.
Det finns ingen minimitröskel för att en privat investerare skall få göra en investering.
Therefore, independently of whether the measure accords an advantage to the investors, it is not selective at this level and thus for investors it does not constitute aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty.
Därför är åtgärden inte selektiv på den här nivån, oavsett om den medför en fördel för investerarna eller inte, och därför utgör den inte stöd till investerare i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Aid at the level of SMEs
Stöd till små och medelstora företag
SMEs will benefit from the measure insofar as they will be able to raise private equity capital under conditions that otherwise would not be present on the market.
Små och medelstora företag kommer att ha nytta av åtgärden eftersom de kommer att kunna skaffa privat finansiering på sådana villkor som de inte annars skulle kunna få på marknaden.
The bundle of services provided by Investbx is currently not provided together by any market provider.
Investbx är för närvarande ensamt om att tillhandahålla sitt knippe av tjänster, då ingen annan tjänsteleverantör har samma utbud.
The fact that private investors are not willing to develop an undertaking equivalent to Investbx shows that the project is risky.
Att privata investerare inte är villiga att utveckla ett företag av samma typ som Investbx visar att projektet är riskfyllt.
This activity implies important overhead costs, which can only be covered if Investbx can reach a given volume of activity; however, it is uncertain that this volume will be achieved.
Denna verksamhet medför stora omkostnader som bara kan täckas om Investbx når upp till en viss verksamhetsvolym. Om den volymen kan uppnås är dock osäkert.
Normally the price to be paid by the investees should reflect this high risk.
Normalt sett bör den stora risken motsvaras av det pris som investeringsobjekten skall betala.
Although the majority of the services that Investbx offers are outsourced to market providers and Investbx receives a profit margin on them, the price that Investbx charges the investees for the bundle of services provided is too low to ensure that it will cover its overhead costs during the initial period of up to five years, or until a critical mass of companies is using its services.
Även om de flesta tjänster som Investbx erbjuder ges i uppdrag åt tjänsteleverantörer som är verksamma på marknadsvillkor och Investbx får en vinstmarginal för dessa, är det pris som Investbx tar ut av investeringsobjekten för det knippe av tjänster som tillhandahålls för lågt för att garantera att det skall täcka företagets omkostnader under den första perioden på upp till fem år, eller till dess att en kritisk massa av företag anlitar dess tjänster.
This proposition was not accepted by any market investor.
Ingen marknadsinvesterare godkände detta förslag.
Consequently, the measure may confer an advantage to the SMEs that use Investbx for financing, as due to Investbx's pricing structure, SMEs arguably receive services at more advantageous terms than as if they were offered by existing market players individually.
Därför kan åtgärden medföra en fördel för de små och medelstora företag som anlitar Investbx för finansiering, eftersom det kan hävdas att små och medelstora företag på grund av Investbx prisstruktur kan få tjänster på förmånligare villkor än om tjänsterna hade erbjudits av befintliga marknadsaktörer.
The United Kingdom has shown that services related to the use of a trading platform, employee share scheme, share account, independent research and marketing services will be outsourced to private providers at market conditions.
Förenade kungariket har visat att tjänster som avser användningen av en handelsplattform, ett aktiesystem för de anställda, ett aktiekonto, oberoende analys och marknadsföringstjänster kommer att ges i uppdrag åt privata tjänsteleverantörer på marknadsvillkor.
The advantage stems from the bundling of these services as well as from raising funds from investors interested in SMEs in the West Midlands.
Fördelen grundar sig på att tjänsterna buntas ihop och att kapital anskaffas hos investerare som är intresserade av små och medelstora företag i West Midlands.
This advantage is granted from state resources as it is the state financed setting up and maintaining of Investbx that only enables the creation of Investbx that provides the services, which otherwise would not be provided at the same terms by the market.
Denna fördel finansieras med statliga medel, eftersom det bara är det statligt finansierade inrättandet och upprätthållandet av Investbx som gör det möjligt att skapa Investbx, som tillhandahåller tjänsterna, som annars inte skulle tillhandahållas på samma villkor på marknaden.
As the investees are likely to be active in markets that are open to competition at Community level, the measure has the potential to distort competition and affect intra-Community trade.
Eftersom det är sannolikt att de företag i vilka investeringarna görs är verksamma på marknader som är öppna för konkurrens, kan åtgärden snedvrida konkurrensen och påverka handeln inom gemenskapen.
In conclusion, SMEs to be invested into will receive aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty.
Slutsatsen är att de små och medelstora företag som är målföretag får stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Compatibility of the measure
Stödåtgärdens förenlighet
In so far as the measure constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, its compatibility must be assessed in the light of the exceptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty.
Den berörda åtgärden utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget och dess förenlighet med den gemensamma marknaden skall därför bedömas mot bakgrund av undantagen i artikel 87.2 och 87.3 i fördraget.
Neither does the measure qualify for the exception allowed by Article 87(3)(a) of the Treaty for aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Åtgärden omfattas inte heller av undantaget i artikel 87.3 a i fördraget, som godkänner stöd som syftar till att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning.
In the same way, the measure cannot be considered to be an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of the United Kingdom, as provided for by Article 87(3)(b) of the Treaty; nor does it have as its objective the promotion of culture and heritage conservation as provided for by Article 87(3)(d) of the Treaty.
Vidare kan ordningen inte heller betraktas som stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller för att avhjälpa en allvarlig störning i den brittiska ekonomin i enlighet med artikel 87.3 b i fördraget. Ordningen syftar inte heller till att främja kultur och bevara kulturarvet enligt artikel 87.3 d i fördraget.
Article 87(3)(c) of the Treaty provides for the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Artikel 87.3 c i fördraget tillåter stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
The Commission notes that the measure at stake aims at setting up a market place and granting aid for five years to the online exchange facility for investors and SMEs.
Kommissionens konstaterar att åtgärden i fråga syftar till att inrätta en marknad och under en femårsperiod bevilja stöd till nätbörsen för investerare och små och medelstora företag.
Thereby the measure aims at establishing an investment vehicle that may facilitate the matching between investors and target SMEs, for which it may therefore improve access to risk capital
Syftet med åtgärden är således att skapa ett investeringsinstrument som kan göra det lättare för investerare och målföretag att finna varandra, och kan på så sätt förbättra tillgången på riskkapital för de små och medelstora målföretagen.
Article 87(3)(c) of the Treaty in the field of risk capital is applied according to the Risk Capital Guidelines.
På riskkapitalområdet tillämpas artikel 87.3 c i fördraget i enlighet med riktlinjerna för riskkapital.
These guidelines apply to all notified risk capital measures in respect of which the Commission must take a decision after the guidelines are published in the Official Journal of the European Union, even where the measures, such as the present one, were notified prior to the publication of the guidelines.
Riktlinjerna är tillämpliga på alla anmälda riskkapitalåtgärder avseende vilka kommissionen måste fatta ett beslut efter det att riktlinjerna har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, även om åtgärderna såsom i detta fall anmäldes innan riktlinjerna offentliggjordes.
Investbx facilitates the matching of investors and target SMEs for which it may therefore improve the access to risk capital.
Investbx gör det lättare för investerare och målföretag att finna varandra, och kan på så sätt förbättra tillgången på riskkapital för de små och medelstora målföretagen.
Consequently, it is an investment vehicle in the sense of point 5.1(f) of the Risk Capital Guidelines.
Därför är det fråga om ett investeringsinstrument enligt punkt 5.1 f i riktlinjerna för riskkapital.
According to that point a measure constituting aid to an investment vehicle is subject to a more detailed assessment under section 5 of the guidelines.
Enligt den punkten skall en åtgärd som utgör stöd till ett investeringsinstrument granskas mer ingående mot bakgrund av avsnitt 5 i riktlinjerna.
When assessing the compatibility of the measure under section 5 of the Risk Capital Guidelines, the Commission is following the approach announced in the State Aid Action Plan which was further specified and concretised in the subsections 5.2, 5.3 and 5.4 of the Risk Capital Guidelines.
När kommissionen bedömer om en åtgärd är förenlig med den gemensamma marknaden mot bakgrund av avsnitt 5 i riktlinjerna för riskkapital, följer den den metod som anges i handlingsplanen för statligt stöd, som detaljerades och konkretiserades ytterligare i punkterna 5.2, 5.3 och 5.4 i riktlinjerna för riskkapital.
It will assess whether the aid measure is aimed at a well-defined objective of common interest, in particular at the alleviation of market failure, whether the aid is appropriate to deliver the identified objective of common interest, whether it is necessary and has an incentive effect, whether it is proportional and whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensure that the aid measure is not, on balance, contrary to the common interest.
Kommissionen bedömer om stödåtgärden syftar mot ett klart definierat mål av gemensamt intresse, särskilt att lindra ett marknadsmisslyckande, om stödet är lämpligt för att nå målet av gemensamt intresse, om det är nödvändigt och har en stimulanseffekt, om det är proportionerligt och om snedvridningen av konkurrensen och påverkan på handeln är begränsade för att garantera att stödåtgärden sammantaget inte står i strid med det gemensamma intresset.
The Commission will thereby look at a number of positive and negative elements.
I detta syfte granskar kommissionen vissa positiva och negativa faktorer.
According to point 5 second paragraph of the Risk Capital Guidelines, no single element is determinant, nor can any set of elements be regarded as sufficient on its own to ensure compatibility.
Enligt andra stycket i punkt 5 i riktlinjerna för riskkapital är ingen faktor avgörande i sig, och och inte heller kan en viss grupp av dem betraktas som tillräcklig för att säkerställa att en åtgärd är förenlig.
In some cases their applicability, and the weight attached to them, may depend on the form of the measure.
I vissa fall kan åtgärdens utformning vara avgörande för faktorernas tillämplighet och den betydelse de kan tillmätas.
None of the other existing State aid regulations, frameworks or guidelines are applicable.
Inga andra befintliga förordningar, rambestämmelser eller riktlinjer för statligt stöd är tillämpliga.
It is true that parts of the West Midlands do qualify for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, and the Commission also notes that this region has suffered from the Rover crisis.
Det stämmer att delar av West Midlands inte är berättigade till undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget, och kommissionen konstaterar också att denna region har lidit av Rover-krisen.
However, the grant to Investbx is not an application of aid for regional development.
Vid beviljandet av stöd till Investbx är det dock inte fråga om tillämpning av stödet till regional utveckling.
Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest?
Har stödåtgärden ett klart definierat mål av gemensamt intresse?
According to point 5.2.1 of the Risk Capital Guidelines the Commission assesses whether the aid measure is aimed at a well-defined market failure.
I enlighet med punkt 5.2.1 i riktlinjerna för riskkapital bedömer kommissionen om stödåtgärden syftar till att avhjälpa ett klart definierat marknadsmisslyckande.
For measures specifically involving an investment vehicle, the Commission requires additional evidence of the market failure.
Om det är fråga om åtgärder som uttryckligen omfattar ett investeringsinstrument kräver kommissionen ytterligare bevis på att det föreligger ett marknadsmisslyckande.
Such evidence must be based on a study showing the level of the market failure and the evidence must concern the supply of risk capital and significance of the venture capital industry.
Sådana bevis måste grunda sig på en studie som visar marknadsmisslyckandets nivå och bevisen måste avse utbudet på riskkapital och riskkapitalmarknadens betydelse.
As stated in point 1.3.2 of the Risk Capital Guidelines, the Commission considers that the main source of market failure in risk capital markets relates to information asymmetries.
Enligt punkt 1.3.2 i riktlinjerna för riskkapital anser kommissionen att asymmetrisk information är den främsta orsaken till marknadsmisslyckanden på riskkapitalmarknaderna.
Regarding the access to capital of small and young enterprises, the main difficulties of equity financing are the high transaction and agency costs as well as the risk aversion of investors related to risk capital investments.
När det gäller tillgången till kapital för små och unga företag är de största svårigheterna med kapitalanskaffning de höga kostnaderna för transaktioner och anlitande av ombud samt investerarnas benägenhet att undvika risker i samband med riskkapitalinvesteringar.
In general, market failure arises when, due to the inefficient matching of supply and demand of risk capital, the level of risk capital becomes too restricted and enterprises do not obtain funding despite having a valuable business model and growth prospects.
Ett marknadsmisslyckande uppstår i allmänhet när matchningen mellan utbud och efterfrågan på riskkapital är ineffektiv, när riskkapitalnivån blir alltför begränsad och när företagen inte får finansiering, trots att de har en värdefull affärsmodell och goda tillväxtutsikter.
The objective of the present aid measure is to address a market failure in the equity financing of SMEs in the range of GBP 0,5 million and GBP 2 million in the West Midlands region.
Syftet med denna stödåtgärd är att avhjälpa ett marknadsmisslyckande som avser små och medelstora företags kapitalanskaffning i intervallet 0,5–2 miljoner pund i West Midlands.
In order to demonstrate that the level of risk capital in this range is limited, despite the demand for equity financing by viable businesses, point 5.2.1 of the Risk Capital Guidelines lists an indicative set of elements.
För att visa att tillgången på riskkapital är begränsad i det här intervallet trots att det finns en efterfrågan på egenkapitalfinansiering hos lönsamma företag, innehåller punkt 5.2.1 i riktlinjerna för riskkapital en riktgivande förteckning över faktorer som beaktas vid bedömningen.
In the following assessment on market failure, the Commission takes into consideration in particular the profitability of private equity investments, the development of private equity investment in the United Kingdom over the past years and the distribution of investment by categories of amount of investment linked to the stated range of market failure.
I den följande bedömningen av marknadsmisslyckandet beaktar kommissionen särskilt kapitalinvesteringarnas lönsamhet, investeringarnas utveckling i Förenade kungariket under de senaste åren och investeringarnas fördelning per investeringskategori i samband med det marknadsmisslyckande som avser de investeringsbelopp som nämnts.
The Commission also examines data relating to the West Midlands region, in particular the regional apportionment of private equity investment, the demand for equity funding and the extent to which this demand is met at established capital markets.
Kommissionen undersöker också uppgifter som avser regionen West Midlands, särskilt den regionala fördelningen av kapitalinvesteringar, efterfrågan på sådana investeringar och i vilken mån etablerade kapitalmarknader tillgodoser denna efterfrågan.
For this purpose the Commission analyses studies submitted by the UK authorities.
För detta ändamål analyserar kommissionen studier som de brittiska myndigheterna har lämnat.