natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of production of hop products, representatives of the competent certification authority shall be present at all times when processing is taking place.
Vid framställningen av humleprodukter skall företrädare för den behöriga certifieringsmyndigheten vara närvarande under hela den tid då bearbetningen sker.
They shall supervise the processing adequately at every stage, from the opening of the sealed package containing the hops or hop product to be processed to the completion of packing, sealing and marking of the hop product.
De skall på lämpligt sätt övervaka alla skeden i framställningen, från det att den förseglade förpackning öppnas som innehåller det humle eller de humleprodukter som skall bearbetas, till dess att förpackning, försegling och märkning av humleprodukten har avslutats.
The absence of representatives of the competent certification authority is permissible as long as it can be assured by technical means, approved by the competent certification authority, that the provisions of this Regulation are respected.
Företrädare för den behöriga certifieringsmyndigheten får vara frånvarande om det genom tekniska åtgärder, som den behöriga certifieringsmyndigheten har godkänt, kan garanteras att bestämmelserna i denna förordning ändå iakttas.
Before changing to a different batch in a processing system the representatives of the competent certification authority shall ensure by official surveillance that the processing system is empty, at least to the extent necessary to ensure the elements of two different batches cannot be mixed.
Före byte till en annan sats i tillverkningssystemet skall företrädarna för den behöriga certifieringsmyndigheten genom officiell tillsyn försäkra sig om att tillverkningssystemet är tomt, åtminstone i den utsträckning som krävs för att kunna konstatera att innehållet i två olika satser inte kan blandas.
If hops, hop products, spent hops or any other product derived from hops remain in parts of the processing system such as blending or canning containers while hops of another batch is being processed, these parts have to be disconnected from the processing system by suitable technical means and under official surveillance.
Om humle, humleprodukter, humlerester eller någon annan produkt som härrör från humle finns kvar i tillverkningssystemet, exempelvis i blandnings- eller påfyllningsbehållarna, medan humle från en annan sats bearbetas, måste dessa delar kopplas ifrån genom lämpliga tekniska åtgärder och under officiell tillsyn.
They may be re-connected to the processing system under official surveillance only.
De får kopplas tillbaka till tillverkningssystemet endast under officiell tillsyn.
A physical link between the processing line for concentrated hop powder and that for non-concentrated hop powder shall not be allowed while either is operating.
Det får inte finnas någon fysisk förbindelse mellan tillverkningslinjerna för koncentrerat humlepulver och icke-koncentrerat humlepulver när någon av dem är i drift.
Information and record keeping
Information och uppgiftsregistrering
The operators of hop-processing plants shall provide the representatives of the competent certification authority with all information related to the technical layout of the processing plant.
Driftsledningen på bearbetningsanläggningen skall förse företrädarna för den behöriga certifieringsmyndigheten med all information som rör de tekniska funktionerna i anläggningen.
The operators of hop-processing plants shall keep exact records concerning the mass throughput of hops processed.
Driftsledningen skall göra exakta noteringar om de bearbetade humlemängderna.
For each batch of hops to be processed records shall be drawn up which contain details of the weights of the input product and the processed product.
För varje sats humle som skall bearbetas skall det upprättas en redogörelse med uppgifter om den ingående och den bearbetade produktens vikt.
As far as the input product is concerned, the records shall furthermore contain the reference number of the certificate for all hop consignments involved and the variety of the hops.
Vad beträffar den ingående produkten skall certifikatets referensnummer anges för alla berörda humlepartier och humlesorter.
If more than one variety is used in the same batch the respective shares of their weights must appear in the records.
Om mer än en sort används i samma sats skall deras respektive andel av vikten anges i noteringarna.
As regards the processed product, the variety shall also appear in the records, or, if the processed product is a blend, the composition by varieties.
Vad beträffar den bearbetade produkten skall sorten också framgå av noteringarna eller, om produkten är en blandning, sortsammansättningen anges.
All weights may be rounded off to the nearest kilogram.
Alla viktangivelser får avrundas till närmaste kilogram.
Records of the mass throughput shall be made under official surveillance and signed by representatives of the competent certification authority as soon as the processing of a batch has been completed.
Så snart bearbetningen av en sats har avslutats skall en förteckning över de producerade mängderna upprättas under officiell tillsyn och undertecknas av företrädare för den behöriga certifieringsmyndigheten.
They shall be kept by the operator of a processing plant for at least three years.
Handlingarna skall förvaras av anläggningens driftsledning under minst tre år.
Change of packaging
Ompackning
While they are in circulation, hop powders and hop extracts may not undergo a change of packaging with or without further processing, unless this is done under official surveillance.
När humlepulver och humleextrakt fortfarande är i omlopp får ompackning med eller utan vidare bearbetning ske bara under officiell tillsyn.
Where a change of packaging is carried out without any processing of the product, the new certification procedure shall comprise only:
Om ompackning sker utan bearbetning av produkten skall det nya certifieringsförfarandet bara omfatta
the marking of the new packaging;
märkning av den nya förpackningen,
the entry on the original certificate of this marking and the change of packaging.
angivande av denna märkning och av ompackningen på det ursprungliga certifikatet.
Hop products certified in accordance with this Regulation may be blended only under official surveillance in certification centres.
Humleprodukter som certifierats i enlighet med denna förordning får blandas endast under officiell tillsyn i certifieringscentraler.
Certified hop products prepared from certified hops of Community origin which are from the same harvest but of different varieties and from different hop production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states:
Certifierade humleprodukter som framställts av certifierat humle av gemenskapsursprung som kommer från samma skörd men är av olika sorter och från olika produktionsområden för humle får dock blandas vid tillverkning av pulver och extrakt, under förutsättning att det certifikat som åtföljer produkten anger
In the case of resale of hop products within the Community, after a certified consignment has been split up, the product shall be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the vendor stating the reference number of the certificate.
Humleprodukter som återförsäljes inom gemenskapen efter det att ett certifierat parti har delats upp, skall åtföljas av en faktura eller annat dokument upprättat av säljaren som anger certifikatets referensnummer.
the place and date of processing.
Plats och datum för bearbetningen.
CERTIFICATE AND MARKING
CERTIFIERING OCH MÄRKNING
The certificate shall be issued at the stage of marketing for which the minimum marketing requirements shall apply.
Certifikatet skall utfärdas i det handelsled för vilket minimikraven för avsättning gäller.
In the case of hop cones, the certificate shall include at least the following entries:
När det gäller humlekottar skall certifikatet innehålla minst följande uppgifter:
the description of the product;
En beskrivning av produkten.
the reference number of the certificate;
Certifikatets referensnummer.
the net and/or gross weight;
Nettovikt och/eller bruttovikt.
the hop production area or the place of production as referred to in Article 4(3) (a) of Regulation (EC) No 1952/2005;
Humlets produktionsområde eller produktionsplatsen enligt artikel 4.3 a i förordning (EG) nr 1952/2005.
the year of harvesting;
Skördeår.
the mention ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate;
Uppgiften ”humle med frö” eller ”humle utan frö”.
at least one of the entries listed in Annex V, applied by the competent certification authority.
Åtminstone en av de uppgifter som anges i bilaga V och som används av den behöriga certifieringsmyndigheten.
In the case of products prepared from hops, the certificate shall include, in addition to the entries listed in paragraph 2, the place and date of processing.
När det gäller produkter som framställts av humle skall certifikatet, utöver de uppgifter som anges i punkt 2, innehålla uppgift om plats och datum för bearbetningen.
The reference number of the certificate referred to in paragraph 2(b) shall be made up of codes designating, in accordance with Annex VI, the certification centre, the Member State, the year of harvesting and the relevant consignment.
Det referensnummer på certifikatet som avses i punkt 2 b skall bestå av koder som i enlighet med bilaga VI anger certifieringscentral, medlemsstat, skördeår och parti.
The reference number shall be the same for all packages in a consignment.
Referensnumret skall vara detsamma på alla förpackningar som ingår i ett parti.
Information on the package
Information på förpackningen
Each package shall bear at least the following entries in one of the Community languages:
På varje förpackning skall minst följande uppgifter lämnas på ett av gemenskapens språk:
the description of the product, including the mentions ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate, and ‘prepared hops’ or ‘unprepared hops’, as the case may be;
En beskrivning av produkten samt uppgiften ”humle med frö” respektive ”humle utan frö” och ”behandlat humle” respektive ”obehandlat humle”, allt efter omständigheterna.
the variety or varieties;
Sort eller sorter.
the reference number of the certificate.
Certifikatets referensnummer.
These entries shall appear in legible, indelible characters of uniform size.
Uppgifterna skall anges med lättläsliga bokstäver av enhetlig storlek med outplånligt tryck.
Hops from experimental strains
Humle från försökssorter
In the case of hops from experimental strains in the course of development and produced by a research institute on its own premises or by a producer on behalf of such an institute, entries referred to in Article 16(2)(f) and Article 17(b) may be replaced by a name or number identifying the strain in question.
När det gäller humle från försökssorter under utveckling, producerat av ett forskningsinstitut på dess egna odlingar eller av en producent för ett sådant instituts räkning, får de uppgifter som avses i artikel 16.2 f och artikel 17 b ersättas av ett namn eller nummer som identifikation av sorten i fråga.
Proof of certification
Bevis på certifiering
The entries appearing on each package and the certificate which accompanies the product shall constitute proof of certification.
Uppgifterna på varje förpackning och certifikatet som åtföljer produkten skall utgöra bevis om att certifiering har skett.
In the case referred to in Article 1(3)(a), in respect of each crop, the brewer shall, by 15 November each year at the latest, send to the competent certification authority a declaration of the varieties grown, the quantities harvested, the places of production and the areas planted, together with the IACS or land register references or an official equivalent thereof.
I det fall som avses i artikel 1.3 a skall bryggeriet, för varje skörd, senast den 15 november varje år till den behöriga certifieringsmyndigheten sända upplysningar om vilka sorter som odlats, vilka kvantiteter som skördats, produktionsplatser och planterade arealer, samt skiftesbeteckningen i det integrerade administrations- och kontrollsystemet eller utdrag ur fastighetsregister eller en motsvarande officiell beteckning.
In addition, paragraph 2(a) to (d) and (f) shall apply mutatis mutandis, except where the hops are processed or used in their natural state in the brewery itself.
Punkt 2 a–d och 2 f skall dessutom gälla i tillämpliga delar, utom när humlet bearbetas eller används i obearbetat skick av bryggeriet självt.
In the case referred to in Article 1(3)(b), the competent certification authority shall, when the hops enter the establishment where they are to be processed, issue a document, upon application by the brewery, on which at least the following entries shall be entered in the course of the processing operations:
I det fall som avses i artikel 1.3 b skall den behöriga certifieringsmyndigheten på bryggeriets begäran, när humlet levererats till den anläggning där det skall bearbetas, upprätta ett dokument där minst följande uppgifter skall införas under bearbetningens gång:
a reference identifying the contract;
Avtalets referensnummer.
the recipient brewery;
Det bryggeri som produkterna är avsedda för.
the processing establishment;
Bearbetningsanläggningen.
a description of the processed product;
En beskrivning av den bearbetade produkten.
the reference number of the certificate or the attestation of equivalence of the original hops;
Referensnumret på certifikatet eller det likvärdiga intyget för det ursprungliga humlet.
the weight of the processed product.
Den bearbetade produktens vikt.
The document referred to in the first subparagraph shall be given a reference number, which must also appear on the packaging.
Det dokument som avses i första stycket skall förses med ett referensnummer som också skall anges på förpackningen.
In the case of blends of hops, the following additional indication shall be included on the document and on the package:
När det gäller blandningar av humle skall dessutom följande anges i dokumentet och på förpackningen:
‘Mixture of hops for own use; may not be marketed’.
”Blandning av humle för eget bruk. Får inte säljas.”
In the case referred to in Article 1(3)(c), the weight of the package may not exceed:
I det fall som avses i artikel 1.3 c får förpackningens vikt inte överstiga
1 kg in the case of cones or powder;
1 kg för humlekottar eller humlepulver,
300 g in the case of extract, powder and the new isomerised products;
300 g för extrakt, pulver och nya isomeriserade produkter.
A description of the product and its weight must appear on the package.
En beskrivning av produkten samt vikten måste anges på förpackningen.
CERTIFICATION BODIES
CERTIFIERINGSORGAN
Competent certification authority
Behörig certifieringsmyndighet
Member States shall appoint a competent certification authority and ensure that the necessary controls and manuals of procedures are in place, with a view to guaranteeing a minimal quality of the hops and hop products as well as traceability.
Medlemsstaterna skall utse en behörig certifieringsmyndighet och se till att nödvändiga kontroller och förfaranden genomförs för att garantera att humlet och humleprodukterna håller minimikvalitet och kan spåras.
The competent certification authority, or its representatives, shall carry out certification.
Den behöriga certifieringsmyndigheten eller dess företrädare skall genomföra certifieringen.
It shall have adequate resources to carry out its duties.
Den skall ha de resurser som krävs för att kunna utföra sina arbetsuppgifter.
The competent certification authority is responsible for ensuring the respect of the provisions of this Regulation.
Den behöriga certifieringsmyndigheten ansvarar för kontrollen av att bestämmelserna i denna förordning efterlevs.
The permanence or frequency of compliance control shall be determined on the basis of a risk analysis by the Member State with a minimum frequency of once per month.
Regelbundenheten eller frekvensen för dessa kontroller skall bestämmas av medlemsstaten på grundval av en riskanalys, men minst en kontroll per månad skall genomföras.
Approval of certification centres
Godkännande av certifieringscentraler
The competent certification authority shall approve certification centres, having a legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations, and ensure that they have adequate facilities to carry out the necessary sampling, analytical, statistical and recording tasks.
Den behöriga certifieringsmyndigheten skall godkänna certifieringscentraler som är juridiska personer eller som har tillräcklig rättskapacitet för att enligt den nationella lagstiftningen kunna inneha rättigheter och skyldigheter, och den skall se till att dessa har tillräckliga resurser för att kunna utföra de arbetsuppgifter som krävs för provtagning, analyser, statistikföring och registrering.
On the basis of a risk analysis, but at least twice per calendar year, the competent certification authority shall carry out random on-the-spot checks of certification centres in order to verify compliance with the previous subparagraph.
Den behöriga certifieringsmyndigheten skall på grundval av en riskanalys, men minst två gånger per kalenderår, genomföra stickprovskontroller på plats i certifieringscentralerna för att kontrollera att bestämmelserna i föregående stycke efterlevs.
If it is found that in the preparation of hop products non-permitted components have been used, or that the components used do not conform to the entries in the certificate as provided for in Article 16, and if this is imputable to deliberate action or serious fault on the part of the certification centre concerned, the competent certification authority shall withdraw the approval of that certification centre.
Om det konstateras att beståndsdelar som inte är tillåtna har använts vid framställningen av humleprodukter, eller om de beståndsdelar som använts inte motsvarar uppgifterna i certifikatet enligt artikel 16, och om detta kan tillskrivas certifieringscentralen som en medveten handling eller allvarligt fel, skall den behöriga certifieringsmyndigheten återkalla godkännandet av certifieringscentralen.
Approval may not be restored for a period of at least 12 months following the date of withdrawal.
Ett nytt godkännande får inte beviljas inom de första tolv månaderna efter återkallandet.
On request of the certification centre from which approval was withdrawn, approval shall be restored after two years or, in serious cases, after three years from the date of withdrawal.
På anhållan av den certifieringscentral vars godkännande har återkallats skall ett nytt godkännande utfärdas efter två år, eller i allvarliga fall efter tre år, efter det att godkännandet återkallades.
COMMUNICATIONS AND PUBLICATION OF LISTS
MEDDELANDEN OCH OFFENTLIGGÖRANDE AV FÖRTECKNINGARNA
Member States shall communicate to the Commission by 30 June 2007 at the latest:
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2007 till kommissionen lämna uppgifter om
the name and address of their competent certification authority;
den behöriga certifieringsmyndighetens namn och adress,
the measures taken to implement this Regulation.
de åtgärder som vidtagits för att genomföra denna förordning.
Member States shall communicate to the Commission, by 30 June each year at the latest:
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni varje år till kommissionen överlämna
a list of hop production areas;
en förteckning över produktionsområden för humle,
a list of the certification centres and the code for each centre;
en förteckning över certifieringscentralerna och den kod som varje central har tilldelats,
changes concerning the names and addresses of the competent certification authorities, which occurred in the previous year.
uppgifter om ändringar som skett av den behöriga certifieringsmyndighetens namn och adress under det föregående året.
Publication of lists
Offentliggörande av förteckningarna
The Commission shall ensure that the list of hop production areas and the list of certification centres and their code numbers are updated annually and available on the web site of the Commission [5].
Kommissionen skall se till att förteckningen över produktionsområdena för humle och förteckningen över certifieringscentralerna och deras koder uppdateras varje år och finns tillgänglig på kommissionens webbplats [5].
Regulation (EEC) No 1784/77 and Regulation (EEC) No 890/78 are repealed.
Förordning (EEG) nr 1784/77 och förordning (EEG) nr 890/78 skall upphöra att gälla.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VII.
It shall apply from 1 April 2007.
Den skall tillämpas från och med den 1 april 2007.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 1, corrected by OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
EUT L 314, 30.11.2005, s. 1. Rättad i EUT L 317, 3.12.2005, s. 29.
Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2125/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2125/2004 (EUT L 368, 15.12.2004, s. 8).
MINIMUM MARKETING REQUIREMENTS FOR HOP CONES
MINIMIKRAV FÖR AVSÄTTNING AV HUMLEKOTTAR
(referred to in Article 4)
(enligt artikel 4)
Maximum content
Maximiinnehåll
(% of weight)
(% av vikten)
Prepared hops
Behandlat humle
Unprepared hops
Obehandlat humle
Moisture
Vattenhalt
Water content
Vatteninnehåll
Leaves and stalks
Blad och stjälkar Delar av örtblad och stjälkar, stjälkar, skaft från blad eller humlekottar.
Leaf fragments from branch tendrils, branch tendrils, leaf or cone strigs; to be classed as stalk, cone strigs must be at least 2,5 cm long
Kotteskaft räknas som stjälkar endast om de är längre än 2,5 cm.
Hop waste
Humleavfall Småpartiklar som uppkommer vid maskinskörd, varierande i färg mellan mörkt grön och svart, och som vanligtvis inte kommer från humlekotten.
Small particles resulting from machine harvesting, varying in colour between dark green and black and which generally do not come from the cone; the maximum contents indicated may include particles of varieties of hops other than those to be certified, amounting to up to 2 % of the weight
Det angivna maximiinnehållet får innefatta beståndsdelar från andra humlesorter än dem som skall certifieras upp till högst 2 % av vikten.
In the case of ‘seedless hops’, seed
För ”humle utan frö”, frön
Mature fruit of the cone
Mogna frön
Methods referred to in Article 4(2) and Article 5
Metoder som avses i artikel 4.2 och i artikel 5
SAMPLING METHOD
PROVTAGNING
The following procedure shall be used to take samples of hop cones for determining the moisture content and, where applicable, the extraneous matter content:
Följande metod skall användas för att ta prov på humlekottar i syfte att bestämma vattenhalten och, i förekommande fall, halten främmande beståndsdelar:
Packed hops
Förpackat humle
Hops in a loose pile
Humle i lös vikt
Take equal portions from five to ten different places in the pile both at the surface and at various depths to constitute a sample.
Lika stora mängder tas ut från fem till tio olika ställen i partiet, såväl från ytan som från olika djup.
Place sample in the container as soon as possible.
Proverna placeras så snabbt som möjligt i en behållare.
To avoid rapid deterioration, the quantity of hops must be sufficiently large to be highly compressed when the container is closed.
För att undvika snabb förstöring skall den uttagna humlemängden vara så stor att den pressas samman hårt när behållaren tillsluts.
The sample must weigh at least 250 g.
Den sammanlagda vikten på proverna skall vara minst 250 g.
The samples must be carefully mixed to be representative of the consignment.
Proverna blandas omsorgsfullt så att de blir representativa för partiet.
Sub-sampling
Underindelning av proverna