natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also takes the view that the development studios eligible for the tax credit are not in a position to exert market power over publishers as stated in recital 90.
Kommissionen anser för övrigt att de utvecklingsbolag som kan utnyttja skatteavdraget inte kan utöva något inflytande på utgivarmarknaden, precis som anges i skäl 90.
In its comments, Ubisoft, one of the leading French publishers, stressed the equally beneficial nature of the aid since those publishers’ financial risks could also be reduced by lowering the production costs of video games and since supply on a European scale could be developed.
I sina synpunkter understryker Ubisoft, en av de största franska utgivarna, för övrigt att stödet också är gynnsamt eftersom det bidrar till att minska utgivarnas finansiella risk genom att kostnaderna för att producera videospel och utveckla ett europeiskt utbud minskar.
The Commission considers that the amount of the tax credit is not such as to affect industrialists’ decisions on where to locate their investment, given the other parameters of such decisions, including employment and remuneration conditions.
Kommissionen anser dessutom att skatteavdraget inte tar sådana proportioner att det kan påverka företagens investeringsbeslut, med hänsyn till att dessa beslut påverkas av andra faktorer, bl.a. i fråga om anställnings- och lönevillkor.
With particular respect to the measure’s effect on the industry in Spain, the Commission notes on the basis of the graph given in recital 95 that European publishers’ market share is lowest in that country.
När det gäller åtgärdens effekt just på den spanska industrin konstaterar kommissionen för övrigt att de europeiska utgivarnas andel av marknaden är lägst i Spanien, att döma av diagrammet i skäl 95.
Contrary to the claim by ADESE and since it did not provide more detailed data, it can be considered that this aid measure is not liable to have a greater impact in Spain than in the other Member States.
I motsats till vad ADESE hävdar, och i brist på närmare uppgifter från ADESE, går det att dra slutsatsen att denna stödåtgärd inte kommer att påverka Spanien i högre grad än andra medlemsstater.
In the light of the foregoing, the Commission takes the view that the aid will not have the effect of strengthening the market power of beneficiary firms or of hampering dynamic incentives for market operators but, on the contrary, it will increase the diversity of supply on the market.
Mot bakgrund av detta anser kommissionen att stödet inte kommer att stärka stödmottagarnas inflytande på marknaden eller hindra den dynamiska stimulansen av marknadsaktörerna, utan tvärtom förbättra variationen i utbudet på marknaden.
There are grounds, therefore, for concluding that the distortions of competition and the effects on trade that the measure will have are limited so that the overall aid assessment is positive.
Det går alltså att dra slutsatsen att snedvridningen av konkurrensen och inverkan på handeln är begränsad, och att stödets effekt som helhet är positivt.
Accordingly, the tax credit for the creation of video games is compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(d) of the Treaty,
Skatteavdraget för utveckling av videospel är alltså förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 d i EG-fördraget.
The measure planned by France with a view to introducing a tax credit for the creation of video games is compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty.
Frankrikes beslut om att inrätta ett skatteavdrag för utveckling av videospel är förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 d i EG-fördraget.
OJ C 297, 7.12.2006, p. 19.
EUT C 297, 7.12.2006, s.19.
Case C-225/91 Matra v Commission [1993] ECR I-3203, point 41.
Domstolens dom av den 15 juni 1993, Matra mot kommissionen, (C-225/91, REG 1993, s. I-3203, svensk specialutgåva, volym 14, s. 213, punkt 23).
Trade association representing the business and commercial interests of games developers.
Trade association representing the business and commercial interests of games developers (branschsammanslutning som representerar de ekonomiska och kommersiella intressena för videospelsproducenter i Förenade kungariket och i Europa).
(Federal German Association of Video Game Manufacturers).
(förbund för videospelsutvecklare i Tyskland).
Association des Producteurs d'Oeuvres Multimédia.
Association des Producteurs d’Oeuvres Multimédia (sammanslutning av producenter av multimediaverk).
European Games Developer Federation.
European Games Developer Federation (europeiska federationen för videospelsproducenter).
Interactive Software Federation of Europe.
Interactive Software Federation of Europe (europeiska federationen för interaktiva program).
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
EUT C 323, 30.12.2006, s. 1.
Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Spanish Association of Distributors and Editors of Leisure Software).
Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (spansk sammanslutning av distributörer och utgivare av underhållningsprogramvara).
Launched in 2003 by ISFE, PEGI (Pan-European Game Information) is a system for classifying video games that was created to align the different national systems in Europe.
PEGI (Pan-European Game Information) lanserades 2003 och är ett videospelsklassificeringssystem som har skapats för att göra de nationella europeiska systemen mer enhetliga.
It has been approved by the European Commission.
Det har fått stöd av Europeiska kommissionen.
Eligible expenditure for the tax credit corresponds to expenditure on conception and creation.
Kostnader som berättigar till skatteavdrag motsvarar utformnings- och utvecklingskostnaderna.
Artistic expenditure covers the personnel costs (wages and social security contributions) for the producer, the assistant producer, the artistic director and the persons responsible for the scenario, the animation and the sound environment.
Konstnärliga kostnader omfattar personalkostnader (lön och sociala avgifter) för producent, assisterande producent, konstnärlig ledare, personal med ansvar för scenario, animation och ljudmiljö.
It does not include the personnel costs for the persons responsible for programming, depreciation on assets other than buildings directly assigned to the creation of video games, and other operating expenditure.
De konstnärliga kostnaderna omfattar inte personalkostnader för programmeringspersonal, anslag till amorteringar på anläggningstillgångar som används direkt i utvecklingen av videospel, övriga driftskostnader.
See footnote 3.
Mål Matra mot kommissionen, se fotnot 3.
See the Unesco website, and in particular the pages relating to the cultural industries and their role as a focal point for culture in the future: http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=2461&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
Se OECD:s webbplats, framför allt sidorna om kulturindustri och dess betydelse för kulturen: http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=2461&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
Convention adopted at the General Conference of Unesco on 20 October 2005 and incorporated into Community law by Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (OJ L 201, 25.7.2006, p. 15) (the text of which can be consulted at: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Konventionen antogs av Unescos generalkonferens den 20 oktober 2005 och införlivades i gemenskapslagstiftningen genom rådets beslut 2006/515/EG av den 18 maj 2006 om ingående av konventionen om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar (EUT L 201, 25.7.2006, s. 15) (texten till konventionen går att läsa på följande webbadress: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Such a conclusion in no way prejudges the classification or description of video games resulting from national or international standards.
Denna slutsats påverkar inte klassificeringen eller bedömningen av videospel till följd av nationella eller internationella normer.
Recital 39.
Skäl 39.
COM(2001) 534 final (OJ C 43, 16.2.2002, p. 6).
KOM(2001) 234 slutlig (EUT C 43, 16.2.2002, s. 6).
OJ C 9, 13.1.2007, p. 1.
EUT C 9, 13.1.2007, s. 1.
Article 4, point 3: ‘“Cultural expressions” are those expressions that result from the creativity of individuals, groups and societies, and that have cultural content. ’
Artikel 4.3: ”kulturyttringar: yttringar som är resultatet av individers, gruppers eller samhällens skapande och som har ett kulturellt innehåll.”
CSPLA study (Commission sur les aspects juridiques des œuvres multimédias) of 26 May 2005: ‘The legal regime for multimedia works: Copyright and legal certainty of investors’.
Undersökning från Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique français (kommitté för rättsliga aspekter på multimedieverk) av den 26 maj 2005:” Le régime juridique des œuvres multimédia: Droits des auteurs et sécurité juridique des investisseurs”.
Paragraph 42.
Skäl 41.
See, for example, the Decision of 16 May 2006 in Case N 45/06 — Tax credit for phonographic production (OJ C 293, 2.12.2006, p. 6) and the Decision of 22 March 2006 in Cases NN 84/04 and N 95/04 — Aid schemes for the cinema and the audiovisual sector (OJ C 305, 14.12.2006, p. 12).
Se till exempel beslutet av den 16 maj 2006 i ärende nr N 45/2006 – Crédit d’impôt à la production phonographique (EUT C 293, 2.12.2006, s. 6) och beslutet av den 22 mars 2006 i ärendena nr NN 84/2004 och N 95/2005 – Régimes d’aides au cinéma et à l’audiovisuel (EUT C 159, 30.6.2005, s. 24).
Sources: Digital broadband content — the online computer and video game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, published on 12 May 2005; report by Mr Fries for Mr Francis Mer, Minister for Economic, Financial and Industrial Affairs, and Ms Nicole Fontaine, Minister responsible for Industrial Affairs: Proposals for developing the video game industry in France (22 December 2003).
Källa: Digital Broadband content – the online computer and video game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, offentliggjord den 12 maj 2005; rapport från M. Fries till Francis Mer, ekonomi-, finans- och näringslivsminister, och till Nicole Fontaine, biträdande näringslivsminister.
The game is an adaptation of a recognised work from Europe’s historical, artistic or scientific heritage.
Spelet är en adaptation av ett erkänt verk inom det europeiska historiska, konstnärliga och vetenskapliga kulturarvet
According to point 2 of Article 4, ‘ “cultural content” refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or express cultural identities. ’
Enligt artikel 4.2 är ”kulturellt innehåll: den symboliska betydelsen, den konstnärliga dimensionen och de kulturella värden som har sitt ursprung i kulturella identiteter eller som uttrycker dessa”.
As things stand, they propose to set a ceiling of EUR 3 million.
I förslagets nuvarande utformning föreslår de franska myndigheterna ett tak på 3 miljoner euro.
The annual budget expected for the scheme is put at some EUR 30 million.
Den preliminära årliga budgeten för denna åtgärd beräknas till omkring 30 miljoner euro.
According to the information provided by the French authorities, 64 of the 74 video games covered by their simulation had a production budget of less than EUR 2 million, eight had a budget of between EUR 2 million and EUR 5 million, and two had a budget in excess of EUR 5 million.
Enligt uppgifter från de franska myndigheterna hade 64 av de videospel som ingick i deras simulering en produktionsbudget som var lägre än 2 miljoner euro, åtta hade en budget på mellan två och fem miljoner euro, och två hade en produktionsbudget som överskred fem miljoner euro.
Given the average size of a production budget, a ceiling of EUR 1 million for subcontracting expenditure does not appear liable to significantly hamper recourse to subcontracting.
Med hänsyn till produktionsbudgetarnas genomsnittliga nivå verkar en gräns på en miljon euro för kostnader för underleverantörer inte utgöra något betydande hinder för att anlita underleverantörer.
Political and Security Committee Decision EULEX/2/2008
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EULEX/2/2008
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO)
om inrättande av bidragande länders kommitté för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo)
(2008/356/CFSP)
(2008/356/Gusp)
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Police Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO), and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/124/Gusp av den 4 februari 2008 om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo [1] (Eulex Kosovo), särskilt artikel 13.3, och
Under Article 13(3) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for EULEX KOSOVO.
I artikel 13.3 i gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bemyndigar rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta lämpliga beslut angående inrättandet av en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo).
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States’ contributions to police missions.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg den 15 och 16 juni 2001 fastställs ledande principer och närmare bestämmelser för tredjestaters bidrag till polisuppdrag.
On 10 December 2002 the Council approved ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Den 10 december 2002 godkände rådet Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering, där arrangemangen för tredjestaters deltagande i civila krishanteringsinsatser fastställs närmare, vilket även inbegriper inrättande av en bidragande länders kommitté.
The Committee of Contributors for EULEX KOSOVO will play a key role in the day-to-day management of the mission.
Bidragande länders kommitté för Eulex Kosovo kommer att ha en nyckelroll i den löpande ledningen av uppdraget.
It will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission.
Den kommer att vara det viktigaste forumet för diskussion av alla problem som gäller den dagliga ledningen av uppdraget.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the mission, is to take account of the views of the Committee of Contributors,
Kusp, som utövar den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget, bör beakta kommitténs synpunkter.
A Committee of Contributors for EULEX KOSOVO (CoC) is hereby established.
En bidragande länders kommitté för Eulex Kosovo (nedan kallad kommittén) inrättas härmed.
The CoC may express views which will be taken into account by the PSC which exercises the political control and the strategic direction of EULEX KOSOVO.
Kommittén får uttrycka synpunkter, vilka ska beaktas av Kusp, som utövar den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av Eulex Kosovo.
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Kommitténs uppgifter fastställs i dokumentet Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC discussions but only contributing States will take part in the day-to-day management of EULEX KOSOVO.
Alla EU-medlemsstater har rätt att närvara vid kommitténs möten, men endast bidragande medlemsstater får delta i den dagliga ledningen av Eulex Kosovo.
Representatives of the third States participating in EULEX KOSOVO may attend CoC meetings.
Företrädare för de tredjestater som deltar i Eulex Kosovo får närvara vid kommitténs möten.
A representative of the European Commission may also attend CoC meetings.
En företrädare för Europeiska kommissionen får också närvara vid kommitténs möten.
The CoC will receive regular information from the Head of Mission.
Kommittén ska erhålla regelbunden information från uppdragschefen.
For EULEX KOSOVO, in conformity with ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, the CoC will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
Inom ramen för Eulex Kosovo ska ordförandeskapet i kommittén i enlighet med Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering innehas av en representant för generalsekreteraren/den höge representanten, i nära samråd med ordförandeskapet.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a representative of a participating State.
Om omständigheterna så kräver får krismöten sammankallas på ordförandens initiativ eller på begäran av en företrädare för en deltagande stat.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Ordföranden ska ansvara för att Kusp informeras om resultatet av kommitténs diskussioner.
The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Rådets säkerhetsbestämmelser ska gälla kommitténs möten och arbete.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
EUT L 42, 16.2.2008, s. 92.
on specific child safety requirements to be met by European standards for lighters pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
om särskilda barnsäkerhetskrav på tändare i Europastandarder på grundval av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety, [1] and in particular Article 4(1)(a),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet [1], särskilt artikel 4.1 a, och
Directive 2001/95/EC lays down the obligation for producers to place only safe products on the market.
I direktiv 2001/95/EG fastställs en skyldighet för tillverkaren att endast släppa ut säkra produkter på marknaden.
According to Directive 2001/95/EC a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
Enligt direktiv 2001/95/EG presumeras en produkt vara säker om den, när det gäller de risker och riskkategorier som de relevanta nationella standarderna omfattar, svarar mot kraven i en icke bindande nationell standard som införlivar en Europastandard.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Sådan standardisering bör garantera att produkterna uppfyller direktivets allmänna säkerhetskrav.
Lighters are inherently dangerous products since they produce a flame or heat and because they contain a flammable liquid or gas, often under pressure.
Tändare är potentiellt farliga produkter eftersom de frambringar eld eller hetta och innehåller en ofta trycksatt brännbar vätska eller gas.
The most evident potential risks associated with the misuse of lighters are fires, burns and bursts that can lead to an explosion in the presence of a heat source.
De största riskerna med felaktig användning av tändare är brand och brännskada eller att tändaren brister och, under inverkan av värme, exploderar.
Lighters are not intended for children.
Tändare är inte avsedda för små barn.
Nevertheless, misuse of lighters, especially by young children, is not infrequent and must be considered when assessing the safety of such products.
Men eftersom det inte är ovanligt att särskilt små barn använder tändare felaktigt måste den aspekten tas med i beräkningen vid bedömningen av produktens säkerhet.
This is particularly relevant for disposable lighters, which are sold in huge numbers, often in multi-packs and used by consumers as low-value, throwaway products, as well as for lighters which are particularly appealing to young children because they have a shape or entertaining features considered attractive for children.
Detta gäller särskilt engångständare som säljs i stora mängder, ofta i flerpack, och som konsumenter använder som billiga slit- och slängvaror, men också tändare som särskilt appellerar till små barn för att de har ett utseende eller funktioner som små barn uppfattar som lockande.
Misuse of lighters by young children may lead to fires causing considerable personal and economic damages, including deaths.
Barns lek med tändare kan leda till eldsvådor och stora ekonomiska skador eller personskador, t.o.m. dödsfall.
Therefore, lighters present a serious risk with regard to the misuse by children.
Tändare som används felaktigt av små barn utgör därför en allvarlig risk.
In 1998 the Commission issued standardisation mandate No M/266 to CEN relative to the safety of consumers and children with respect to lighters, which resulted in the European Standard EN 13869:2002: Lighters — Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods.
1998 gav kommissionen CEN standardiseringsuppdraget nr M/266 om konsumenters och barns säkerhet vid användning av tändare. Det utmynnade i Europastandarden EN 13869:2002: Tändare – Barnsäkerhet – Krav och provningsmetoder.
Given the fact that the health and safety of consumers is endangered, in particular, by the ability and likelihood of young children to operate and misuse lighters, and that this risk can be eliminated effectively only by appropriate measures applicable at Community level, the Commission adopted on 11 May 2006 Decision 2006/502/EC [2] under the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Eftersom konsumenters hälsa och säkerhet är i fara, särskilt på grund av att små barn klarar att använda tändare och att det finns en sannolikhet att de använder dem felaktigt, och eftersom risken kan undanröjas verkningsfullt endast med hjälp av lämpliga bestämmelser på gemenskapsnivå, antog kommissionen på grundval av artikel 13 i direktiv 2001/95/EG den 11 maj 2006 beslut 2006/502/EG [2] som ålägger medlemsstaterna att se till att endast barnsäkra tändare släpps ut på marknaden och att förbjuda att leksaksliknande tändare släpps ut på marknaden.
Given the fact that Decisions adopted under Article 13 of Directive 2001/95/EC are temporary measures with a validity of maximum one year, and may be prolonged by periods of maximum one year each, the Commission adopted on 12 April 2007 Decision 2007/231/EC [3] extending the validity of Decision 2006/502/EC by one year.
Eftersom beslut som antas på grundval av artikel 13 i direktiv 2001/95/EG är giltiga i högst ett år och därefter kan förlängas ett år i taget, antog kommissionen den 12 april 2007 beslut 2007/231/EG [3] om förlängning av giltigheten för beslut 2006/502/EG med ett år.
Although EN 13869 has not been referenced in the Official Journal in accordance with the provisions of Directive 2001/95/EC, Commission Decision 2006/502/EC does give presumption of conformity to lighters which conform to national standards transposing EN 13869.
Ingen hänvisning till EN 13869 har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning enligt bestämmelserna i direktiv 2001/95/EG, men på grundval av kommissionens beslut 2006/502/EG omfattas tändare som uppfyller kraven i sådana nationella standarder som införlivar standard EN 13869 av en presumtion om säkerhet.