natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product, being only able to record sound and images taken by the television camera, is classified as a video camera recorder of subheading 85258091.
Varan, som endast kan spela in ljud och bilder fångade av en televisionskamera, ska klassificeras som en videokamera enligt KN-nummer 85258091.
A portable device consisting of a global positioning system (GPS) receiver, with integrated antenna and a personal digital assistant (PDA) with operating system in a single housing.
En bärbar apparat bestående av en GPS-mottagare, med inbyggd antenn och en handdator (PDA) med operativsystem, i ett och samma hölje.
The overall dimensions are: 11,2 (length) × 6,9 (width) × 1,6 (depth) cm.
Yttermått är följande: 11,2 (längd) × 6,9 (bredd) × 1,6 (djup) cm.
It is equipped with:
Den är utrustad med
a memory card slot,
plats för minneskort
a 8,9 cm (3,5″) LCD colour touch screen,
8,9 cm (3,5 tum) LCD-färgpekskärm
an LED backlight,
LED-bakgrundsbelysning
a 32 MB Flash memory,
32 MB flashminne
a GPS built-in module with separate antenna,
inbyggd GPS-modul med separat antenn
a voice recorder,
ljudinspelningsfunktion
an MP3 Playback support with built-in loudspeaker,
MP3-uppspelningsfunktion med inbyggd högtalare
interfaces for headphone, USB, cradle, etc., and,
gränssnitt för hörlurar, USB, dockningsstation osv., och
buttons to access the tasks, calendar, notes, contacts.
knappar för att komma åt funktioner, kalender, anteckningar, kontakter.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8526, 852691 and 85269120.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8526, 852691 och 85269120.
The device consists of two components: an ADP machine of heading 8471 and a GPS receiver of heading 8526.
Enheten består av två komponenter: en automatisk databehandlingsmaskin enligt nummer 8471 och en GPS-mottagare enligt nummer 8526.
Neither the dataprocessing nor the GPS receiving functions can be considered as the principal function.
Varken databehandlingsmaskinen eller GPS-mottagaren kan anses utgöra den huvudsakliga funktionen.
Therefore, the device is by application of GIR 3(c) to be classified under heading 8526.
Därför ska enheten genom tillämpning av allmänna bestämmelsen 3 c klassificeras under nummer 8526.
A four-wheeled motor vehicle fitted with a diesel engine with a capacity of 132 kW and a maximum speed of 40 km/h.
Ett fyrhjuligt motorfordon utrustat med en dieselmotor med en effekt av 132 kW och en maximihastighet på 40 km/tim.
The vehicle has a fully automatic transmission, four forward gears and one reverse gear, and an enclosed cab with a seat for the driver only.
Fordonet har helt automatisk transmission, fyra växlar framåt och en backväxel samt en sluten hytt med ett säte avsett för föraren.
The chassis is fitted with a ‘fifth wheel’.
Chassit är utrustat med en vändskiva.
The fifth wheel has a lift height of 60 cm and a maximum load-bearing capacity of 32000 kg.
Vändskivan har en lyfthöjd på 60 cm och en maximal bärförmåga på 32000 kg.
Its purpose is to enable a trailer to be connected to it.
Syftet med vändskivan är att ett släpfordon ska kunna kopplas till fordonet.
The vehicle is specifically designed for use in distribution centres handling trailers.
Fordonet är särskilt utformat för användning i distributionscentraler där släpfordon hanteras.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 8701, 870190 and 87019090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-numren 8701, 870190 och 87019090.
The vehicle is not to be classified under heading 8709, because it is neither designed nor intended to carry goods themselves and is unsuitable for use on railway station platforms.
Fordonet klassificeras inte enligt nummer 8709, eftersom det varken är utformat eller avsett för transport av gods och är olämpligt för användning på järnvägsperronger.
The Court of Justice of the European Communities ruled in Case C 495/03 [1] that this type of vehicle is to be classified under heading 8701.
EG-domstolen fastställde i mål C 495/03 [1] att denna fordonstyp ska klassificeras enligt nummer 8701.
It is not to be classified as a road tractor for semi-trailers under subheading 8701 20, because it is not designed for use on the public road for transportation of freight over substantial distances.
Det ska inte klassificeras som ett dragfordon för påhängsvagnar enligt HS-undernummer 8701 20 eftersom det inte är utformat eller avsett för transport över större avstånd på allmän väg.
Therefore, the vehicle is to be classified as a tractor under subheading 87019090.
Därför ska detta fordon klassificeras som en traktor enligt KN-nummer 87019090.
Commission Regulation (EC) No 1232/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1232/2007
derogating from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences in December 2007 under tariff quotas in the rice sector
om undantag från förordningarna (EG) nr 2058/96, (EG) nr 1964/2006 och (EG) nr 1002/2007 när det gäller datum för inlämnande av ansökningar och utfärdande av importlicenser i december 2007 inom ramen för tullkvoter för ris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 13(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [2], särskilt artikel 13.1, och
Commission Regulation (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [3] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for broken rice under tariff quota 09.4079.
I kommissionen förordning (EG) nr 2058/96 av den 28 oktober 1996 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 190110 [3] föreskrivs särskilda bestämmelser för inlämnande av ansökningar och utfärdande av importlicenser för brutet ris inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 [4] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for rice originating in Bangladesh under tariff quota 09.4517.
I kommissionens förordning (EG) nr 1964/2006 av den 22 december 2006 om närmare bestämmelser om öppnande och förvaltning av importtullen för ris med ursprung i Bangladesh i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3491/90 [4] föreskrivs särskilda bestämmelser för inlämnande av ansökningar och utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i Bangladesh inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4517.
Commission Regulation (EC) No 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [5] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for rice under tariff quota 09.4094.
I kommissionens förordning (EG) nr 1002/2007 av den 29 augusti 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2184/96 om import till gemenskapen av ris med ursprung i och som kommer från Egypten [5] föreskrivs särskilda bestämmelser för inlämnande av ansökningar och utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4094.
In view of the public holidays in 2007, derogations should be made from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of import licence applications and the issuing of those licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Med hänsyn till hur helgdagarna infaller under 2007 bör det för att de aktuella kvotmängderna inte skall överskridas göras undantag från förordningarna (EG) nr 2058/96, (EG) nr 1964/2006 och (EG) nr 1002/2007 med avseende på datum för inlämnande av ansökningar om importlicenser och för utfärdande av dessa.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2058/96, applications for import licences for broken rice under quota 09.4079 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 17 December 2007.
Genom undantag från artikel 2.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2058/96 får ansökningar om importlicenser för 2007 för brutet ris som omfattas av tullkvoten med löpnummer 09.4079 inte lämnas in efter den 17 december 2007, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel.
Notwithstanding Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, applications for import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 17 December 2007.
Genom undantag från artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1964/2006 får ansökningar om importlicenser för 2007 för ris med ursprung i Bangladesh som omfattas av tullkvoten med löpnummer 09.4517 inte lämnas in efter den 17 december 2007, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel.
Notwithstanding Article 2(3) of Regulation (EC) No 1002/2007, applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under quota 09.4094 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 14 December 2007.
Genom undantag från artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1002/2007 får ansökningar om importlicenser för 2007 för ris med ursprung i och som kommer från Egypten som omfattas av tullkvoten med löpnummer 09.4094 inte lämnas in efter den 14 december 2007, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel.
OJ L 408, 30.12.2006, p. 19, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 15.
EUT L 408, 30.12.2006, s. 19. Rättad i EUT L 47, 16.2.2007, s. 15.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 15.
EUT L 226, 30.8.2007, s. 15.
Commission Regulation (EC) No 1233/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1233/2007
amending Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD
om ändring av förordning (EG) nr 885/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU
According to Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Guarantee Fund (the EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (the EAFRD) finance only, in a context of shared management, expenditure effected in accordance with Community legislation.
Enligt artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) genom delad förvaltning endast finansiera utgifter som betalas i enlighet med gemenskapsrätten.
Undue payments made by Member States to beneficiaries which do not result from irregularities within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [2] but from errors made by the national administrations, are not effected in accordance with Community legislation and, therefore, should be excluded from financing from the Community budget.
Belopp som medlemsstaterna felaktigt betalar ut och som inte beror på oegentligheter i den mening som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [2], utan på fel som har begåtts av de nationella förvaltningarna, har inte betalats ut i enlighet med gemenskapsrätten och bör därför uteslutas från finansiering genom gemenskapsbudgeten.
It is for this reason that, if these undue payments have not been recovered by the Member States by the end of the financial year in which they are detected, they should be excluded from the annual accounts of the paying agencies.
Av det skälet bör sådana felaktigt utbetalda belopp uteslutas ur utbetalningsställenas årsräkenskaper om de inte har återvunnits av medlemsstaterna i slutet av det räkenskapsår då de upptäcktes.
As a consequence, such payments should not be included in the table provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
Följaktligen bör sådana utbetalningar inte heller ingå i de tabeller som fastställs i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 [3].
Pursuant to Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States are required to provide the Commission with a summary report on recovery procedures when sending the annual accounts.
Enligt artikel 32.3 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska medlemsstaterna när de lämnar in årsräkenskaperna överlämna en sammanfattande redovisning till kommissionen av de förfaranden för återkrav som har inletts.
In the report Member States must indicate separately the amounts not recovered within the time-limits specified as well as the amounts for which it has been decided not to pursue the recovery.
I redovisningen ska medlemsstaterna särskilt ange de belopp som inte har drivits in inom fastställda tidsfrister samt de belopp för vilka man har beslutat att inte fullfölja indrivningen.
In order to facilitate the clearance of the accounts of the paying agencies by the Commission, the accounts should include the total amount to be charged to the Community budget and the total amount to be charged to the budget of the Member State in accordance with, respectively, the first subparagraph of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 for the EAGF and the first subparagraph of Article 33(8) for the EAFRD as well as the total amount to be charged to the Community budget in accordance with, respectively, Article 32(6) for the EAGF and Article 33(7) for the EAFRD of Regulation (EC) No 1290/2005.
För att underlätta kommissionens avslutande av utbetalningsställenas räkenskaper, bör räkenskaperna innehålla det totala belopp som ska bäras av gemenskapsbudgeten och det totala belopp som ska bäras av medlemsstatens budget i enlighet med, för EGFJ, artikel 32.5 första stycket och, för EJFLU, artikel 33.8 första stycket i förordning (EG) nr 1290/2005, liksom det totala belopp som ska bäras av gemenskapens budget i enlighet med, för EGFJ, artikel 32.6, och, för EJFLU, artikel 33.7 i förordning (EG) nr 1290/2005.
For accounting purposes, Member States should be required to send to the Commission in the context of the annual accounts information on sums to be recovered other than those which result from errors made by the national administrations or irregularities committed by the beneficiaries such as, for example, sums to be recovered as a result of the application of reductions and exclusions for violations of cross-compliance obligations.
För redovisningsändamål bör medlemsstaterna åläggas att i samband med årsräkenskaperna överlämna uppgifter till kommissionen om sådana belopp som ska återkrävas som inte beror på fel som har begåtts av de nationella förvaltningarna eller på oegentligheter som har begåtts av stödmottagarna, t.ex. belopp som ska återkrävas till följd av de minskningar eller uteslutningar som tillämpas när tvärvillkoren inte är uppfyllda.
To this effect, a model table indicating the required information should be added.
Därför bör det läggas till en mall för den tabell som ska innehålla de nödvändiga uppgifterna.
Certain references in relation to information systems security should be updated following recent changes in this respect.
Vissa hänvisningar beträffande informationssystemens säkerhet bör uppdateras till följd av de förändringar som har skett i det avseendet.
Taking into account the experience gained in applying Annex III, that Annex should be simplified.
Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts i samband med tillämpningen av bilaga III bör den bilagan förenklas.
Regulation (EC) No 885/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 885/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 885/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 885/2006 ska ändras på följande sätt:
Article 6 is replaced by the following:
Artikel 6 ska ersättas med följande:
the expenditure of the EAGF after deduction of any undue payments not recovered at the end of the financial year other than those referred to under point (h), including any interests thereon, summarised by item and sub-item of the Community budget;
Utgifterna för EGFJ, efter avdrag av alla felaktigt utbetalda belopp som inte har drivits in vid räkenskapsårets slut, utom de belopp som anges i led h, med eventuella dithörande räntor, summerade per post och delpost i gemenskapens budget.
the expenditure of the EAFRD, by programme and measure.
Utgifterna för EJFLU, per program och åtgärd.
At the closure of the programme, any undue payments not recovered other than those referred to under point (h), including any interests thereon, shall be deducted from the expenditure of the financial year in question;
Vid programmets slut skall alla felaktigt utbetalda belopp som inte har drivits in, utom de belopp som anges i led h, med eventuella dithörande räntor, dras av från utgifterna för räkenskapsåret i fråga.
information regarding expenditure and assigned revenues or confirmation that the detail of each transaction is held on computer file at the disposal of the Commission;
Uppgifter om utgifter och avsättning av inkomster, eller bekräftelse på att uppgifter om varje transaktion finns registrerade i en datafil som står till kommissionens förfogande.
a table of differences by item and sub-item or, in the case of the EAFRD, by programme and measure, between the expenditure and the assigned revenues declared in the annual accounts and that declared for the same period in the documents referred to in Article 4(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD, as far as the EAGF is concerned and Article 16(2) of that Regulation as far as the EAFRD is concerned, accompanied by an explanation for every difference;
En tabell över avvikelser per post och delpost eller, i EJFLU:s fall, per program och åtgärd, mellan de utgifter och den avsättning av inkomster som deklarerats i årsräkenskaperna och de som deklarerats för samma period i de handlingar som avses i artikel 4.1 c i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 i fråga om utbetalningsställenas bokföring, sammanställning av utgifter och intäkter samt villkoren för återförande av utgifter inom EGFJ och EJFLU, när det gäller EGFJ, och i artikel 16.2 i den förordningen, när det gäller EJFLU; varje sådan avvikelse skall förklaras.
separately, the amounts to be borne by, respectively, the Member State concerned and the Community in accordance with the first subparagraph of Article 32(5) and Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005;
En separat angivelse av de belopp som skall bäras av den berörda medlemsstaten respektive gemenskapen i enlighet med artikel 32.5 första stycket och artikel 32.6 i förordning (EG) nr 1290/2005.
separately, the amounts to be borne by, respectively, the Member State concerned and the Community in accordance with the first subparagraph of Article 33(8) and Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005;
En separat angivelse av de belopp som skall bäras av den berörda medlemsstaten respektive gemenskapen i enlighet med artikel 33.8 första stycket och artikel 33.7 i förordning (EG) nr 1290/2005.
the table of the undue payments to be recovered at the end of the financial year as a consequence of irregularities within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, including any sanctions and interests thereon, following the model set out in Annex III to this Regulation;
En tabell över de felaktigt utbetalda belopp som skall återkrävas vid räkenskapsårets slut till följd av oegentligheter i den mening som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95, med eventuella dithörande påföljder och räntor, enligt mallen i bilaga III till den här förordningen.
an extract from the debtors ledger of the amounts to be recovered and credited to either the EAGF or the EAFRD other than those referred to in points (b), (c) and (h), including any sanctions and interests thereon, following the model set out in Annex IIIa;
Ett utdrag ur fordringsliggaren över de belopp som skall återkrävas och krediteras antingen EGFJ eller EJFLU, utom de belopp som anges i leden b, c och h, med eventuella dithörande påföljder och räntor, enligt mallen i bilaga IIIa.
a summary of intervention operations and a statement of the quantity and location of stocks at the end of the financial year;
En sammanfattning av interventionsåtgärder samt en redogörelse för befintliga lagers omfattning och lokalisering vid räkenskapsårets slut.
confirmation that the details of each movement of intervention storage is held on the paying agency's files;
En bekräftelse på att detaljuppgifter om varje förändring av interventionslager finns registrerad hos utbetalningsstället.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilaga I ska ändras enligt bilaga I till denna förordning.
Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Bilaga III ska ersättas med bilaga II till denna förordning.
after Annex III, the text in Annex III to this Regulation is inserted as Annex IIIa.
Bilaga III till denna förordning skall föras in som bilaga IIIa.
Points (1), (3) and (4) of Article 1 shall apply from 16 October 2007 in respect of financial year 2008 and following.
Artikel 1.1, 1.3 och 1.4 ska tillämpas från och med den 16 oktober 2007 med avseende på räkenskapsåret 2008 och följande år.
OJ L 171, 23.6.1996, p. 1.
EGT L 171, 23.6.1996, s. 1.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.’
EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.”
Point 3(B) of Annex I to Regulation (EC) No 885/2006 is amended as follows:
Punkt 3 B i bilaga I till förordning (EG) nr 885/2006 ska ändras på följande sätt:
the introductory phrase is replaced by the following:
Första meningen ska ersättas med följande:
‘Information systems security shall be based on the criteria laid down in a version applicable in the financial year concerned of one of the following internationally accepted standards:’;
”Säkerheten hos informationssystem skall baseras på de kriterier som fastställts i någon av följande internationellt godkända standarder, i en version som är tillämplig under det berörda räkenskapsåret:”
point (i) is replaced by the following:
Led i ska ersättas med följande:
International Standards Organisation 27002: Code of practice for Information Security management (ISO),’.
International Standards Organisation 27002: Code of practice for Information Security management (ISO),”
Model table referred to in Article 6(h)
Mall för den tabell som avses i artikel 6 h
Member States shall provide per paying agency the information referred to in Article 6(h) by using the following table:
Medlemsstaterna skall för varje utbetalningsställe tillhandahålla de uppgifter som avses i artikel 6 h genom att använda följande tabell:
(reference to Regulation (EC) No 1290/2005, Article 3 or 4)
(hänvisning till förordning 1290/2005, artikel 3 eller 4)
Financial year n
Räkenskapsår n
Case identification number
Ärendets identifikationsnummer
ECR identification if applicable [1]
Eventuell ECR-identifikation [1]