natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcasses [1], and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [1], särskilt artikel 5.2,
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcasses is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Enligt artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 3220/84 ska slaktkroppar av gris klassificeras genom en beräkning av andelen kött i enlighet med statistiskt utprovade beräkningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av griskroppen.
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [2].
Toleransen fastställs i artikel 3.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [2].
The Lithuanian Government has asked the Commission to authorise four methods for grading pig carcasses and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Den litauiska regeringen har begärt kommissionens godkännande av fyra nya klassificeringsmetoder och har därför meddelat resultaten av olika dissektionsförsök i del 2 av det protokoll som avses i artikel 3.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Lithuania:
I Litauen får följande metoder användas för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84:
the Fat-O-Meat’er (FOM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
Instrumentet Fat-O-Meat’er (FOM) med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan.
the Hennessy Grading Probe (HGP 7) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
Det instrument som går under benämningen Hennessy Grading Probe (HGP 7) med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 i bilagan.
the IM-03 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex,
Instrumentet IM-03 med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 i bilagan.
the Two point method (ZP) measuring by ruler (ruler method) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
Den manuella metoden (ZP), som innebär mätning med en mätstav, med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 4 i bilagan.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN LITHUANIA
METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I LITAUEN
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM)’.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet Fat-O-Meat’er (FOM).
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
Instrumentet ska vara försett med en sond på 6 millimeter i diameter, med en fotodiod av typen Siemens SFH 950/960 och ett manöveravstånd på 3 - 103 millimeter.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Andelen kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel:
the estimated percentage of lean meat in the carcass,
Den uppskattade procentandelen kött i slaktkroppen.
fat depth (including rind) in millimetres, measured between the 3rd and 4th vertebrae, 8 cm beside the slaughter line,
Tjockleken på fettet (inklusive svål) i millimeter, mätt mellan den tredje och fjärde kotan, 8 cm från slaktlinjen.
fat depth (including rind) in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line,
Tjockleken på fettet (inklusive svål) i millimeter, mätt mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet, 6 cm från slaktlinjen.
lean meat depth in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line.
Tjockleken på köttet i millimeter, mätt mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet, 6 cm från slaktlinjen.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kilograms.
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 110 kg.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy grading probe (HGP 7)’.
Klassificering av slaktkroppar av gris ska göras med det instrument som går under benämningen Hennessy grading probe (HGP 7).
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Instrumentet ska vara försett med en sond på 5,95 millimeter i diameter (och 6,3 millimeter vid bladet upptill på sonden) som har en fotodiod (Siemens LED av typen LYU 260-EO och en fotodetektor av typen 58 MR) och har ett manöveravstånd på mellan 0 och 120 mm. Resultaten av mätningarna ska överföras till uppskattat köttinnehåll med hjälp av HGP 7-instrumentet självt och en därtill ansluten dator.
The lean meat content of the carcasse shall be calculated according to the following formula:
Andelen kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel:
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘IM-03’.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen IM-03.
The apparatus shall be equipped with a needle-optical probe (single line scanner SLS01) of 7 millimetres diameter.
Instrumentet ska vara försett med en optisk sond ( single line scanner SLS01) som är 7 millimeter i diameter.
The probe contains the line of contact image sensors (CIS) and green light-emitting diodes.
Sonden ska innehålla en rad av kontaktbildsensorer (CIS) och gröna lysdioder.
The operating distance is between 0 and 132 millimetres.
Manöveravståndet ska vara mellan 0 och 132 mm.
= 62,01600 – 0,78101 × F2 + 0,17202 × M2 - 0,03763 × W
= 62,01600 - 0,78101 × F2 + 0,17202 × M2 - 0,03763 × W
lean meat depth in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line,
Tjockleken på köttet i millimeter, mätt mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet, 6 cm från slaktlinjen.
W warm carcass weight in kilograms.
W Den varma slaktkroppens vikt i kg.
MANUAL METHOD (ZP)
MANUELL METOD (ZP)
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the ‘manual method (ZP) or two point method’ measuring by ruler.
Slaktkroppar av gris får klassificeras med hjälp av en manuell metod (ZP).
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Metoden bygger på manuell mätning av tjockleken på fettet och muskeln i stycksnittet.
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
Andelen kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel:
F fat depth (including rind) in millimetres, measured at the slaughter line of the carcass at the thinnest location above the musculus gluteus medius,
F Tjockleken på fettet (inklusive svål) i millimeter, mätt vid slaktkroppens slaktlinje på den tunnaste delen ovanför gluteus mediusmuskeln.
M thickness of the loin muscle in millimetres, measured on the slaughter line of the carcass as the shortest connection of the front (cranial) end of the musculus gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal,
M Tjockleken på ländmuskeln i millimeter, mätt vid slaktkroppens slaktlinje som den kortaste delen mellan frampartiet (kraniepartiet) av gluteus mediusmuskeln och den övre sidan (ryggen) av ryggradskanalen.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kg.
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 110 kg.
= 59,98500 – 0,20051 × F1 – 0,62340 × F2 + 0,21878 × M2
= 59,98500 - 0,20051 × F1 - 0,62340 × F2 + 0,21878 × M2
= 62,56600 – 0,85013 × F2 + 0,16150 × M2
= 62,56600 - 0,85013 × F2 + 0,16150 × M2
= 54,57800 – 0,47534 × F + 0,27035 × M – 0,09201 × W
= 54,57800 - 0,47534 × F + 0,27035 × M - 0,09201 × W
setting up a group of experts on financial education
om inrättande av en expertgrupp för finansiell utbildning
Article 3 of the Treaty establishing the European Community lists, as one of the activities of the Community, an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Enligt artikel 3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har gemenskapen som uppgift att skapa en inre marknad som kännetecknas av att hindren för fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital avskaffas mellan medlemsstaterna.
Article 95 of the Treaty establishing the European Community requires the Commission, in its proposals on the establishment and functioning of the internal market concerning consumer protection, to take as a base a high level of protection, taking account of any new development based on scientific facts.
Vidare ska kommissionen, enligt artikel 95 i EG-fördraget, i de förslag angående konsumentskydd som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera, utgå från en hög skyddsnivå och särskilt beakta ny utveckling som grundas på vetenskapliga fakta.
Article 149 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Enligt artikel 149 i EG-fördraget ska gemenskapen bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut ska respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald.
Article 153 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection by contributing to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Enligt artikel 153 i EG-fördraget ska gemenskapen för att främja konsumenternas intressen och säkerställa en hög konsumentskyddsnivå bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt till att främja deras rätt till information och utbildning och deras rätt att organisera sig för att tillvarata sina intressen.
Financial education is essential to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe’s citizens by empowering them to make informed decisions on purchasing financial services and to understand essential basics of personal finance, as recognised in the Commission communication A Single Market for 21st Century Europe [1].
I kommissionens meddelande En inre marknad för framtidens Europa [1] bekräftas att finansiell utbildning är grundläggande när det gäller att säkra att fördelarna med den inre marknaden kommer EU-medborgarna till del och gör det möjligt för dem att fatta välgrundade beslut vid köp av finansiella tjänster och att förstå privatekonomins grundprinciper.
The importance of financial education has also been acknowledged in the White Paper Financial Services Policy 2005-2010 [2], the Green Paper Retail Financial Services [3], the Ecofin Council Conclusions of 8 May 2007 [4] and the European Parliament Resolution on financial services policy [5].
Det har också bekräftats hur viktigt det är med finansiell utbildning i vitboken Politiken på området finansiella tjänster 2005–2010 [2], i Grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden [3], i Ekofinrådets slutsatser av den 8 maj 2007 [4] och i Europaparlamentets resolution om politiken för finansiella tjänster [5].
The Commission issued a communication Financial Education [6], which among other initiatives announced the setting-up of a group of experts with practical experience in financial education matters.
Kommissionen har offentliggjort ett meddelande med titeln Finansiell utbildning [6] och bland de åtgärder som planeras i meddelandet finns bland annat inrättandet av en expertgrupp med praktisk erfarenhet på området finansiell utbildning.
The expert group must contribute to sharing and promoting best practice on financial education and must support the Commission in its actions in the area of financial education.
Expertgruppens uppgift är att bidra till och främja bästa praxis när det gäller finansiell utbildning och att bistå kommissionen i dess arbete på området.
The expert group must be made up of individuals having competence and expertise in the area of financial education, representing a broad range of public and private stakeholders.
Expertgruppen bör bestå av ledamöter med kompetens och sakkunskap på området finansiell utbildning och ledamöterna bör företräda ett brett spektrum av offentliga och privata aktörer.
The Expert Group on Financial Education therefore needs to be set up and its terms of reference and structures detailed,
En expertgrupp för finansiell utbildning bör därför tillsättas och dess behörighet och struktur fastställas närmare.
The Expert Group on Financial Education, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Härmed inrättas en expertgrupp för finansiell utbildning (nedan kallad gruppen).
The group’s tasks shall be to:
Gruppen ska ha följande uppgifter:
share and promote best practice on financial education;
Att sprida och främja bästa praxis på området finansiell utbildning.
advise the Commission on how the principles for the provision of high-quality financial education schemes, contained in the Commission communication Financial Education, are being implemented;
Att bistå kommissionen med rådgivning om genomförandet av de grundläggande principer för tillhandahållande av högkvalitativa program för finansiell utbildning som anges i kommissionens meddelande Finansiell utbildning.
assist the Commission in identifying any legal, regulatory, administrative and other obstacles to the provision of financial education;
Att bistå kommissionen när det gäller att identifiera eventuella rättsliga, regleringsmässiga, administrativa och andra hinder för tillhandahållandet av finansiell utbildning.
advise the Commission on how the obstacles identified should be addressed;
Att bistå kommissionen med råd om hur de identifierade hindren bör åtgärdas.
contribute to preparation of the various initiatives presented in the communication on financial education, and to an evaluation of those initiatives planned for 2010.
Att delta i förberedelserna för de olika åtgärder som föreskrivs i meddelandet Finansiell utbildning och att genomföra den utvärdering av åtgärderna som planeras till 2010.
The Commission may consult the group on any matter relating to financial education.
Kommissionen får rådfråga gruppen i samtliga frågor som rör finansiell utbildning.
Upon adopting this Decision, the Commission shall publish a call for applications from Member State authorities, academic institutions, financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate which wish to propose candidates for membership of the group.
I samband med att kommissionen antar detta beslut ska den offentliggöra en ansökningsomgång riktad till medlemsstaternas myndigheter, akademiska institutioner, leverantörer av finansiella tjänster, konsumentskyddsorganisationer och eventuella andra grupper som kan tänkas vilja föreslå ledamöter till expertgruppen.
Applications from individuals shall also be admitted.
Även ansökningar från enskilda ska tas emot.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence and experience in the area of financial education.
Gruppens ledamöter ska utses av kommissionen bland experter med kompetens och erfarenhet på området finansiell utbildning.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall be required to advise the Commission independently of any outside influence.
Ledamöterna ska utnämnas på personliga meriter och de ska ge kommissionen råd oberoende av all påverkan utifrån.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use to appoint replacements.
Sökande som betraktas som lämpliga ledamöter, men som inte utnämns, kan tas upp på en reservlista, som kommissionen kan använda vid utnämning av ersättare.
The group shall have a maximum of 25 members.
Expertgruppen ska ha högst 25 ledamöter.
The following provisions shall apply:
Följande bestämmelser ska gälla:
Members of the group are appointed for a three-year renewable period.
Gruppens ledamöter ska utses för en mandatperiod på tre år, vilken kan förnyas.
They remain in the office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Ledamöterna ska kvarstå tills de ersätts eller tills deras mandatperiod löper ut.
Their term of office starts with the first meeting of the group.
Mandatperioden ska inledas i och med att gruppen håller sitt första sammanträde.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in this paragraph or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.
De ledamöter som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens arbete, som avgår eller som bryter mot de bestämmelser som fastställs i detta stycke eller i artikel 287 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, får ersättas under återstoden av sin mandattid.
Members appointed in a personal capacity sign an undertaking each year to act in the public interest and a declaration stating whether or not they have any interest which may undermine their objectivity.
De ledamöter som har utsetts på personliga meriter ska varje år skriftligen avge en försäkran om att verka i allmänhetens intresse och en försäkran om att det inte föreligger eller att det eventuellt föreligger intressekonflikter som kan påverka deras objektivitet.
The names of the members will be published in the public register of expert groups and on the Internet site of the Directorate-General for the Internal Market and Services.
Ledamöternas namn ska offentliggöras i det offentliga registret över expertgrupper och på webbplatsen för GD Inre marknaden och tjänster.
The names of members will be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Ledamöternas namn ska sammanställas, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference decided by the group.
Med kommissionens samtycke får arbetsgrupper inrättas för att granska särskilda frågor inom ramen för ett uppdrag som fastställs av gruppen.
Such sub-groups shall be disbanded as soon as their remits have been fulfilled.
Arbetsgrupperna ska upplösas så snart uppdraget slutförts.
Observers with specific competence on a subject on the agenda may be invited by the Chair to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Vid behov kan ordföranden bjuda in observatörer för att delta i gruppens eller arbetsgruppernas överläggningar, om dessa har särskild kompetens vad gäller frågor på dagordningen.
Information obtained by participating in the group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged if the Commission states that it relates to confidential matters.
Uppgifter som deltagarna får del av i samband med gruppens eller arbetsgruppernas överläggningar får inte spridas, om kommissionen anger att de är konfidentiella.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule laid down by the Commission, which shall provide secretarial services.
Expertgruppen och arbetsgrupperna ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som upprättas av kommissionen; kommissionen ska också tillhandahålla sekretariatstjänster.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [7].
Expertgruppen ska anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardiserade arbetsordning [7].
The Commission may publish any summary, conclusion, partial conclusion or working document of the group on the Internet site of the Directorate-General for the Internal Market and Services in the original language of the document concerned.
Kommissionen kan på webbplatsen för GD Inre marknaden och tjänster offentliggöra gruppens sammanfattningar, slutsatser, delslutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members and observers in connection with the group’s activities, in accordance with the provisions in force at the Commission.
Kommissionen ska enligt gällande interna bestämmelser ersätta ledamöternas och observatörernas kostnader för resor och uppehälle i samband med gruppens arbete.
The members shall not be remunerated for the services they render.
Ledamöterna ska inte ersättas för sitt arbete.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Sammanträdeskostnader ska ersättas inom ramarna för den berörda avdelningens anslag enligt det årliga budgetförfarandet.
This decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
COM(2007) 724 and the accompanying Staff Working Paper ‘Initiatives in the Area of Retail Financial Services’, SEC(2007) 1520.
KOM(2007) 724 och det tillhörande arbetsdokumentet Initiativ på området för finansiella tjänster för detaljhandeln, SEC(2007) 1520.
Annex III to document SEC(2005) 1004.
Bilaga III till dokument SEK(2005) 1004.
on State aid C 35/06 (ex NN 37/06) implemented by Sweden for Konsum Jämtland Ekonomisk Förening
om det statliga stöd C 35/06 (f.d. NN 37/06) som Sverige har genomfört till förmån för Konsum Jämtland ekonomisk förening
(notified under document number C(2008) 311)
[delgivet med nr K(2008) 311]
Having regard to the Agreement of the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,