natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1] creates a Community regime for plant varieties, which allows for the grant of Community plant variety rights (CPVR), valid throughout the Community.
Genom rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt [1] infördes en gemenskapsordning för växtsorter som gör det möjligt att bevilja växtförädlarrättigheter som gäller i hela gemenskapen.
In the interests of the facilitation of trade it is appropriate to make the CPVR easily accessible.
För att göra handeln smidigare bör förutsättningarna för att få gemenskapens växtförädlarrätt förbättras.
Therefore, the conditions for entitlement to file an application for the CPVR should be simplified and one application system for all applicants should be introduced.
Villkoren för att få lämna in en ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt bör därför förenklas och det bör införas en ansökningsordning som gäller för alla sökande.
Regulation (EC) No 2100/94 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 2100/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2100/94 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2100/94 ska ändras på följande sätt:
Entitlement to file an application for a Community plant variety right
Rätt att ansöka om gemenskapens växtförädlarrätt
An application for a Community plant variety right may be filed by any natural or legal person, or any body ranking as a legal person under the law applicable to that body.
En ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt får lämnas in av en fysisk eller juridisk person, eller av en sammanslutning som enligt tillämplig lagstiftning har status som juridisk person.
An application may be filed jointly by two or more such persons.’;
En ansökan får lämnas in gemensamt av två eller flera personer.”
in Article 41(2), the words ‘12(1)(b),’ shall be deleted;
I artikel 41.2 ska uppgiften ”12.1 b” utgå.
Article 52(4) shall be replaced by the following:
Artikel 52.4 ska ersättas med följande:
Paragraphs 2 and 3 shall also apply in respect of earlier applications that were filed in another State.’
Punkterna 2 och 3 ska också tillämpas beträffande tidigare ansökningar som har lämnats in i en annan stat.”
Commission Regulation (EC) No 16/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 16/2008
This Regulation shall enter into force on 11 January 2008.
Denna förordning träder i kraft den 11 januari 2008.
to Commission Regulation of 10 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 januari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 17/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 17/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 January 2008
Exportbidrag som från och med den 11 januari 2008 skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 18/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 18/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 10 januari 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 10 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 35,033 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 10 januari 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 vara 35,033 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 19/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 19/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 9 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 9 januari 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 9 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 408,83 EUR/t.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 9 januari 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 vara 408,83 EUR/t.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1476/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 17).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1476/2007 (EUT L 329, 14.12.2007, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 20/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 20/2008
of 11 January 2008
av den 11 januari 2008
This Regulation shall enter into force on 12 January 2008.
Denna förordning träder i kraft den 12 januari 2008.
Done at Brussels, 11 January 2008.
Utfärdad i Bryssel den 11 januari 2008.
to Commission Regulation of 11 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 januari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 21/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 21/2008
amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of rapid tests
om ändring av bilaga X till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 när det gäller förteckningen över snabbtest
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph Article 23 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt artikel 23 första stycket, och
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Den är tillämplig på produktion och avyttring av levande djur och animaliska produkter samt, i vissa specifika fall, export av dessa.
Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
I kapitel C i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001 upprättas en förteckning över snabbtest som har godkänts för övervakning av TSE hos nötkreatur, får och getter.
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the Community Reference Laboratory (CRL) for TSEs and provided that the CRL finds that the changes do not alter the sensitivity, specificity or reliability of the tests.
Ändringar av snabbtestet och testprotokollet får endast göras om gemenskapens referenslaboratorium för TSE underrättats i förväg och under förutsättning att gemenskapens referenslaboratorium kommer fram till att ändringarna inte påverkar känsligheten, specificiteten eller tillförlitligheten hos snabbtestet.
On 13 April 2007, the CRL approved changes made to the currently approved TSE rapid post-mortem test ‘Enfer TSE Kit version 2.0’, and therefore recommended that the amended version (Enfer TSE version 3) should also be listed in Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001.
Den 13 april 2007 godkände gemenskapens referenslaboratorium ändringar av testet ”Enfer TSE Kit version 2.0”, ett av snabbtesten för påvisande av TSE hos döda djur, och rekommenderade därför att den ändrade versionen (”Enfer TSE version 3”) förtecknas i kapitel C i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras enligt bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1428/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 61).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1428/2007 (EUT L 317, 5.12.2007, s. 61).
In Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the following:
I kapitel C bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001 ska led 4 ersättas med följande:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals:
Vid genomförandet av snabbtesten enligt artiklarna 5.3 och 6.1 ska följande metoder användas som snabbtest för övervakning av BSE hos nötkreatur:
microplate based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3),
Immunoassay i mikrotiterplatta (ELISA) för påvisande av PrPSc (Enfer TSE version 3).
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Te-SeE test),
Sandwich-immunoassay för att påvisa PrPRes efter denaturering och koncentrering (Bio-Rad TeSeE-test).
microplate based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
Immunoassay i mikrotiterplatta (ELISA) som påvisar proteinas K-resistent PrPRes med monoklonala antikroppar (Prionics-Check LIA-test).
microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of PrPSc in bovine tissues (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Kemiluminiscensbaserad immunoassay i mikrotiterplatta för påvisande av PrPSc i vävnad från nötkreatur (Institut Pourquier Speed’it BSE).
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSEs in ovine and caprine animals:
Vid genomförandet av snabbtesten enligt artiklarna 5.3 och 6.1 ska följande metoder användas som snabbtest för övervakning av TSE hos får och getter:
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Te-SeE Sheep/Goat test),
Sandwich-immunoassay för påvisande av PrPRes efter denaturering och koncentrering (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat test).
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer TSE Kit Version 2.0),
Kemiluminiscens-ELISA med en extraktionsmetod och ELISA-teknik med användande av förstärkt kemiluminiscerande reagens (Enfer TSE Kit version 2.0).
microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of PrPSc in ovine tissues (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
Kemiluminiscensbaserad immunoassay i mikrotiterplatta för påvisande av PrPSc i vävnad från får (POURQUIER’S – LIA Scrapie).
In the case of all tests, sample tissue to which the test is to be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
För alla test måste de vävnadsprover som testet ska utföras på överensstämma med tillverkarens anvisningar.
That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.’
Denna slutsats ska meddelas kommissionen och de nationella referenslaboratorierna.”
The producer must provide the test protocol to the CRL.
Tillverkaren ska lämna in testprotokollet till gemenskapens referenslaboratorium.
Changes to rapid tests and to test protocols may be made only after prior notification to the CRL and provided that the CRL finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Ändringar av snabbtestet och testprotokollet får endast göras om gemenskapens referenslaboratorium underrättats i förväg och under förutsättning att gemenskapens referenslaboratorium kommer fram till att ändringen inte påverkar känsligheten, specificiteten eller tillförlitligheten hos snabbtestet.
Commission Regulation (EC) No 22/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 22/2008
laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals
om närmare bestämmelser för gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av får
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2137/92 of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91 [2], and in particular Article 2, Article 4(3), Articles 5 and 6 and Article 7(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2137/92 av den 23 juli 1992 om gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av får och om fastställande av gemenskapens standardkvalitet för färska och kylda slaktkroppar av får och om förlängning av förordning (EEG) nr 338/91 [2], särskilt artiklarna 2, 4.3, 5, 6, och 7.2, och
Commission Regulation (EEC) No 461/93 of 26 February 1993 laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals [3] has been substantially amended [4].
Kommissionens förordning (EEG) nr 461/93 av den 26 februari 1993 om närmare bestämmelser för gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av får [3] har ändrats [4] på ett väsentligt sätt.
Regulation (EEC) No 2137/92 provided for a Community-wide carcase classification standard with the object of improving market transparency in the sheepmeat sector.
Genom förordning (EEG) nr 2137/92 fastställs en gemenskapsstandard för klassificering av slaktkroppar med syftet att förbättra överblickbarheten av marknaden inom fårköttssektorn.
Detailed rules are required for the determination of market prices which are established on the basis of this classification standard.
Närmare bestämmelser är nödvändiga för fastställandet av de marknadspriser som fastställs på grundval av denna klassificeringsstandard.
Provision should be made for the establishment of market prices at the appropriate point in the commercialisation process.
Marknadspriserna bör fastställas vid ett lämpligt stadium i försäljningsprocessen.
This point should be at entry to the slaughterhouse.
Detta bör vara ankomsten till slakteriet.
In order to ensure the uniform classification of the carcases of ovine animals in the Community, it is necessary to make the definitions of conformation classes, fat classes and colour more precise.
För att säkerställa en enhetlig klassificering av slaktkropparna av får inom gemenskapen bör definitionerna av konformationsklasser, fettansättningsklasser och färg preciseras närmare.
A system of price reporting should be established on the basis of the classification made at slaughterhouses immediately after slaughtering.
Ett prisrapporteringssystem bör upprättas på grundval av den klassificering som görs på slakterierna omedelbart efter slakt.
This requires proper identification of carcases.
Detta förutsätter en korrekt identifikation av slaktkropparna.
Classification should be carried out by sufficiently qualified staff.
Klassifikationen bör utföras av tillräckligt kvalificerad personal.
The reliability of classification must be verified by effective checks to ensure that it is applied in a homogenous manner.
Klassifikationens tillförlitlighet och enhetliga tilllämpning måste styrkas av effektiva kontroller.
Regulation (EEC) No 2137/92 provides that on-the-spot inspections are to be carried out by a Community inspection group, in order to ensure the uniform application of the Community scale for classification in the Community.
Enligt förordning (EEG) nr 2137/92 ska kontroll på plats utföras av en inspektionsgrupp från gemenskapen, för att säkerställa en enhetlig tillämpning av gemenskapens skala för klassificering inom gemenskapen.
It is necessary to lay down detailed rules for the composition of the group and implementation of the on-the-spot inspections.
Det är nödvändigt att fastställa närmare bestämmelser för gruppens sammansättning och för genomförandet av kontroller på plats.
The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of ovine animals referred to in Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2137/92 shall be the price at entry to the slaughterhouse, net of value-added tax paid to the supplier for lamb of Community origin.
Det marknadspris som fastställs på grundval av den gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av får som avses i artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 2137/92 ska vara det pris som leverantören får för lamm med ursprung i gemenskapen fritt slakteriet exklusive moms.
This price shall be expressed per 100 kg carcase weight presented according to the reference presentation provided for in Article 2 of that Regulation weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.
Priset ska uttryckas per 100 kg slaktvikt enligt den standardpresentation som anges i artikel 2 i samma förordning, vägt och klassificerat på krok i slakteriet.
The weight to be taken into account shall be the hot weight of the carcase corrected to take account of weight loss on chilling.
Som vikt ska räknas den varma slaktkroppens vikt korrigerat med viktförlusten under avkylningen.
Member States shall inform the Commission of the corrective factors used.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de korrektionsfaktorer som används.
In the case where the presentation of carcases after weighing and classifying on the hook differs from the reference presentation, Member States shall adjust the weight of the carcase by the application of corrective factors provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 2137/92.
Om slaktkroppen vid presentation efter vägning och klassificering på krok avviker från referenspresentation, ska medlemsstaterna anpassa slaktkroppens vikt med hjälp av de korrektionsfaktorer som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2137/92.
Member States shall notify the Commission of the corrective factors used.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de korrektionsfaktorer som används.
However, for the purposes of the categories referred to in Annex III to that Regulation, Member States may report prices per 100 kg for the customary presentation of these carcases.
För kategorierna i bilaga III till samma förordning får dock medlemsstaterna rapportera priser per 100 kg för gängse presentation av dessa slaktkroppar.
In this instance, Member States shall inform the Commission of the differences between this presentation and the reference presentation.
I detta fall ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om skillnaden mellan denna och referenspresentationen.
Member States whose sheepmeat production exceeds 200 tonnes per year shall communicate to the Commission the confidential list of the slaughterhouses or other establishments participating for the establishment of prices according to the Community scale (hereinafter referred to as participating establishment) together with an indication of the approximate annual throughput of these participating establishments.
Medlemsstater vars fårköttsproduktion överstiger 200 ton per år ska skicka en konfidentiell förteckning till kommissionen över de slakterier eller övriga inrättningar som deltar i fastställandet av priser enligt gemenskapsskalan, nedan kallade deltagande inrättningar, med uppgift om deras ungefärliga årskapacitet.
The Member States referred to in paragraph 1 shall communicate to the Commission each Thursday at the latest, the average price in euro or in national currency for each quality of lamb within the Community scales for all participation establishments recorded during the week preceding the week in which the information is given, together with an indication of the size of each quality.
De medlemsstater som avses i punkt 1 ska underrätta kommissionen, senast varje torsdag, om genomsnittspriset i euro eller nationell valuta i alla deltagande inrättningar för varje kvalitet av lamm som registreras inom ramen för gemenskapens skala under den vecka som föregår den vecka då informationen lämnas, samt om motsvarande kvantiteter.
However, where a quality makes up less than 1 % of the total, prices need not to be reported.
Om kvaliteten i fråga utgör mindre än 1 % av den totala kvantiteten behöver dock priset inte rapporteras.
Member States shall also communicate to the Commission the average price on a weight basis for all classified lamb in each scale used for price reporting purposes.
Medlemsstaterna ska även underrätta kommissionen om genomsnittspriset i förhållande till vikten för alla klassificerade slaktkroppar av lamm för varje skala som används för prisrapportering.
The additional provisions referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2137/92 shall be as listed in Annex I hereto for the classes of conformation and of fat cover.
De kompletterande bestämmelser som avses i artikel 6 i förordning (EEG) nr 2137/92 anges i bilaga I till den här förordningen för konformations- och fettansättningsklasserna.
The meat colour, referred to in Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92, shall be determined on the flank at the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart.
Köttets färg, enligt bilaga III till förordning (EEG) nr 2137/92, ska fastställas på sidan bredvid rectus abdominis med hjälp av ett standardfärgkort.
Classification shall be made at the latest one hour after slaughtering.
Klassificering ska göras senast en timme efter slakt.
The identification, referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2137/92, of carcases or half-carcases classified according to the Community scale for the classification of the carcases of ovine animals in participating establishments shall be carried out by means of a mark indicating the category and the class of conformation and fat cover.
Den identifikation av slaktkroppar eller halva slaktkroppar klassificerade enligt gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av får i deltagande inrättningar som avses i artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 2137/92, ska utföras genom en märkning som anger kategori samt konformations- och fettansättningsklass.
That marking shall be carried out by stamping, using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities.
Märkningen ska utföras genom stämpling med en giftfri, outplånlig färg enligt en metod som godkänts av den behöriga nationella myndigheten.
Categories shall be designated as follows:
Kategorierna ska betecknas enligt följande:
carcases of sheep under 12 months old (lamb);
L: Slaktkroppar av får under tolv månader (lamm),
carcases of other sheep.
S: Slaktkroppar av andra får.
Member States may authorise the replacement of the marking by the use of an unalterable and firmly attachable label.
Medlemsstaterna får tillåta att märkningen istället utförs med hjälp av en fast anbringad etikett som inte kan ändras.
Member States shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified technicians.
Medlemsstaterna ska säkerställa att klassificeringen utförs av tillräckligt kvalificerad personal.
Member States shall determine such persons by means of a procedure of agreement or by designating a body responsible for this purpose.
Medlemsstaterna ska utse denna personal genom ett tillståndsförfarande eller genom att utse ett organ som ansvarar för detta.