natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broadcast standards and/or specifications found relevant are included in Chapter VIII.
Standarder och/eller specifikationer för sändningar som anses relevanta ingår i kapitel VIII.
Advice of charge (AoC)
Kostnadsinformation (Advice of charge, AoC)
Directory Enquiry Services
Nummerupplysning
Computerized directory assistance
Datoriserad nummerupplysning
ITU-T Recommendation E.115 (02/95)
ITU-T Rekommendation E.115 (02/95)
Is currently used to implement international public directory services
Används för närvarande för att införa internationell allmän nummerupplysning
International public directory services
Internationell allmän nummerupplysning
ITU-T Recommendation F.510
ITU-T Rekommendation F.500
Also suitable for interconnecting national directory databases.
Även lämplig för samtrafik mellan nationella nummerdatabaser
Unified Directory Specification
Unified Directory Specification (enhetlig nummerspecifikation)
ITU-T Recommendation F.515
ITU-T Rekommendation F.515
Anonymous Call Rejected (ACR)
Anonymous Call Rejected (ACR) (Avvisa anonyma samtal)
Although ACR was standardized for PSTN/ISDN networks, only some of the current implementations do partly comply with the standards and/or specifications and ACR was not standardized for GSM networks.
Trots att ACR angavs som standard för PSTN/ISDN-nät är det bara några av de nuvarande implementeringarna som delvis följer standarderna och/eller specifikationerna och ACR angavs inte som standard för GSM-nät.
Numbering and addressing
Numrering och adressering
Carrier selection and carrier pre-selection
Val och förval av operatör
Quality of service (QoS)
Quality of service (QoS) (Tjänstekvalitet)
User related QoS parameter definitions and measurements
Definitioner och mått för användar-relaterade QoS-parametrar
ETSI EG 202 057 series
ETSI EG 202 057-serien
(parts 1 to 4)
(del 1-4)
Quality of telecom services;
Kvalitet i telekomtjänster
ETSI EG 202 009 series
ETSI EG 202 009-serien
(parts 1 to 3)
(del 1-3)
Parameters relevant to the users
Parametrar som är relevanta för användarna
Performance parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising IP networks
Definitioner av prestationsparametrar för kvaliteten på tal och andra talbands-tillämpningar som utnyttjar IP-nät
ITU-T Recommendation G.1020 (Including annex A) Note.
ITU-T Rekommendation G.1020 (Inklusive bilaga A)
Under Articles 11 and 22 of the Universal Service Directive, national regulatory authorities may in specified circumstances require the use of certain standards and/or specifications for supply-time and quality-of-service parameters, definitions and measurement methods.
OBS: Enligt artikel 11 och 12 i direktivet om samhällsomfattande tjänster får de nationella regleringsmyndigheterna under vissa angivna omständigheter föreskriva att visa standarder och/eller specifikationer skall användas för parametrar för leveranstid och tjänstens kvalitet, definitioner och mätmetoder.
These standards and/or specifications are listed in Annex III of the Directive.
Dessa standarder och/eller specifikationer anges i bilaga III till direktivet.
Grade of Service
Betjäningskvalitet
End-user multimedia QoS categories
QoS-kategorier för multimedia för slutanvändare
ITU-T Recommendation G.1010 (11/01)
ITU-T Rekommendation G.1010 (11/01)
Network performance objectives
Mål för nätprestanda
The present List of Standards only includes standards and/or specifications relevant to IP based services.
Denna förteckning över standarder omfattar endast standarder och/eller specifikationer som är relevanta för IP-baserade tjänster.
Network performance objectives for IP-based services
Mål för nätprestanda för IP-baserade tjänster
ITU-T Recommendation Y.1541 (including Appendix X and Amendments 1 and 2)
ITU-T Rekommendation Y.1541 (inklusive bilaga X samt ändringarna 1 och 2)
Some technologies may need special treatment on tolerances.
Vissa tekniker kan kräva särskild behandling i fråga om toleranser.
Quality of Service (QoS) concept and architecture
Begrepp och arkitektur för Quality of service (QoS) (Tjänstekvalitet)
Mapping between ITU-T Recommendation Y.1541 and TS 123107 QoS Classes
Mappning mellan ITU-T Rekommendation Y.1541 och QoS-klasserna TS 123107
Broadcasting Services
Sändningstjänster
previously TS 101812 v. 1.3.1
tidigare TS 101812 v. 1.3.1
MHEG-5 Broadcast Profile
MHEG-5 Sändningsprofil
Standards and/or specifications for the realisation of interactive television content
Standarder och/eller specifikationer för förverkligande av interaktivt televisionsinnehåll
WTVML, Specification for a Lightweight Microbrowser for interactive TV applications, based on and compatible with WML
WTVML, Specifikation för en ultralätt mikrowebbläsare för interaktiva TV-applikationer baserade på och kompatibla med WML
Digital Broadcasting
Digitala sändningar
Digital Audio Broadcasting (DAB);
Digital Audio Broadcasting (DAB) (Digital rundradio);
A Virtual Machine: DAB Java Specification
En virtuell maskin: DAB Javaspecifikation
OJ L 186, 25.7.2003, p. 43.
EGT L 186, 25.7.2003, s. 43.
Established under Article 22 of the Framework Directive.
Inrättad enligt artikel 22 i ramdirektivet.
See Article 8.2 of the Access Directive.
Se artikel 8.2 i tillträdesdirektivet.
OJ L 192, 24.7.1990, p. 1.
EGT L 192, 24.7.1990, s. 1.
Directive repealed by Directive 2002/21/EC.
Direktivet upphävt genom direktiv 2002/21/EG.
e-mail: publications@etsi.fr
e-post: publications@etsi.fr
e-mail: sales@itu.int
e-post: sales@itu.int
UMTS Universal Mobile Telecommunications System
UMTS Universal Mobile Telecommunications System (Universellt mobilt telekommunikationssystem)
Commission Recommendation (2005/57/EC) of 21 January 2005 on the provision of leased lines in the European Union (Part 1 — Major supply conditions for wholesale leased lines) (notified under document number C (2005) 103).
Kommissionens rekommendation (2005/57/EG) av den 21 januari 2005 om tillhandahållande av hyrda förbindelser i Europeiska unionen (Del 1 – Viktiga leveransvillkor för hyrda förbindelser i grossistledet) (delgivet med nr K(2005) 103).
(OJ L 24, 27.1.2005, p. 27)
(EUT L 24, 27.1.2005, s. 27).
Commission Recommendation (2005/268/EC) of 29 March 2005 on the provision of leased lines in the European Union — Part 2 — pricing aspects of wholesale leased lines part circuits (notified under document number C(2005) 951).
Kommissionens rekommendation (2005/268/EG) av den 29 mars 2005 om tillhandahållande av hyrda förbindelser i Europeiska unionen – Del 2 – Prisaspekter på hyrda delförbindelser i grossistledet (delgivet med nr K(2005) 951).
(OJ L 083, 01.04.2005 p. 52)
(EUT L 083, 1.4.2005 s. 52).
LIST OF STANDARDS AND/OR SPECIFICATIONS FOR ELECTRONIC NETWORKS, SERVICES AND ASSOCIATED
FÖRTECKNING ÖVER STANDARDER OCH/ELLER SPECIFIKATIONER FÖR ELEKTRONISKA NÄT, TJÄNSTER OCH TILLHÖRANDE
Facilities and services
Faciliteter och tjänster
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services, as modified by Directive 98/48/EC.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, ändrat genom direktiv 98/48/EG.
(OJ L 204, 21.7.1998 p. 37)
(EGT L 204, 21.7.1998, s. 37).
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse.
(R&TTE Directive) (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10)
(EGT L 91, 7.4.1999, s. 10).
Council Decision 2001/792/EC of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Rådets beslut 2001/792/EG av den 23 oktober 2001 om inrättande av en gemenskapsindustri för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten.
(OJ L 297, 15.11.2001, p. 7)
(EGT L 297, 15.11.2001, s. 7).
Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services.
Kommissionens rekommendation 2003/558/EG av den 25 juli 2003 om behandling av lokaliseringsuppgifter i elektroniska kommunikationsnät vid tillhandahållande av nödsamtalstjänster som byggts ut med samtalslokalisering.
(OJ L 189, 29.7.2003, p. 49)
(EUT L 189, 29.7.2003, s. 49).
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut).
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 1)
(EGT L 108, 24.4.2002, s. 1).
In this context, the list of recommended standards and/or specifications should be seen as candidates to become compulsory standards and/or specifications as soon as the authorities detect effects of market distortion, associated to the insufficient respect of recommended standards and/or specifications. In accordance with Article 17 of the Framework Directive, the purpose of this list is ‘to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services’ (first paragraph), ‘to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.’ (second paragraph). This should be kept in mind when implementing standards and/or specifications which contain alternatives or optional clauses.
Detta bör man komma ihåg när standarder och/eller specifikationer med flera valmöjligheter tillämpas.
Under certain market conditions a National Regulatory Authority may impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities. No standard and/or specification is included in the present List of Standards, as none were currently seen to be satisfying the criteria set out in the explanatory note.
Under vissa marknadsförhhållanden får en nationell regleringsmyndighet införa skyldigheter för operatörer att uppfylla rimliga ansökningar om tillträde till och användning av nätelement och tillhörande faciliteter.Inga standarder och/eller specifikationer tas upp i denna förteckning över standarder, eftersom det för närvarande inte finns någon som kan anses uppfylla kriterierna i förklaringen.
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the year 2006
om tillstånd för finskt stöd för utsäde och spannmålsutsäde för 2006
(notified under document number C(2007) 1280)
[delgivet med nr K(2007) 1280]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1947/2005 av den 23 november 2005 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2358/71 och (EEG) nr 1674/72 [1], särskilt artikel 8.2 första stycket,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [2], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde [2], särskilt artikel 8, och
By letter dated 18 December 2006, the Finnish Government requested authorisation, from 1 January 2006 to 31 December 2006, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
I en skrivelse av den 18 december 2006 begärde den finska regeringen tillstånd att från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2006 bevilja jordbrukare stöd för vissa kvantiteter av utsäde och spannmålsutsäde av sorter som uteslutande produceras i Finland på grund av landets särskilda klimatförhållanden.
Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Finland begär tillstånd för att bevilja stöd per hektar för vissa områden med utsäde av sorter av Gramineae (gräs) och Leguminosae (baljväxter) som anges i bilaga XI till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3], med undantag för Phleum pratense L. (timotej) och för vissa områden med spannmålsutsäde.
The proposed aid meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1947/2005.
Det föreskrivna stödet uppfyller de krav som fastställs i artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1947/2005.
It concerns seeds and cereal seed varieties for cultivation in Finland which are adapted to the weather conditions in that country and are not grown in other Member States.
Stödet gäller utsäde och spannmålsutsäde av sorter som är anpassade till landets väderleksförhållanden, och som inte odlas i övriga medlemsstater.
The Commission authorisation should be limited to the varieties included in the list of Finnish varieties which are cultivated only in Finland.
Kommissionens tillstånd bör begränsas till de sorter som finns med i förteckningen över finska sorter som endast odlas i Finland.
Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision,
Det bör föreskrivas att kommissionen skall informeras om de åtgärder som Finland vidtar för att följa de begränsningar som fastställs i detta beslut.
Finland is authorised, from 1 January 2006 to 31 December 2006, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Finland tillåts att från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2006 bevilja stöd till odlare som är etablerade på dess territorium och som producerar certifierat utsäde och certifierat spannmålsutsäde som anges i bilagan, inom gränserna för de belopp som fastställs i den bilagan.
The authorisation shall cover exclusively varieties listed in the Finnish national catalogue and which are grown solely in Finland.
Tillståndet skall endast gälla för de sorter som anges i den finska nationella sortlistan och som endast odlas i Finland.
Finland shall ensure, by an appropriate inspection system, that the aid is granted only in respect of the varieties referred to in the Annex.
Finland skall genom ett lämpligt kontrollsystem säkerställa att stödet endast beviljas för de sorter som anges i bilagan.
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
Finland skall skicka en förteckning över de certifierade sorterna och alla eventuella ändringar av denna till kommissionen och information om de områden och kvantiteter utsäde och spannmålsutsäde för vilka stöd beviljas.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 3.
EUT L 312, 29.11.2005, s. 3.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1947/2005.
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1947/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2013/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 13).
Eligible Area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Behörig Område med certifierat utsäde av Gramineae (gräs) och Leguminosae (baljväxter) av de sorter som anges i bilaga XI till förordning (EG) nr 1782/2003 med undantag för Phleum pratense L. (timotej).
Maximum aid per hectare EUR 220
Maximalt stöd per hektar 220 euro
Maximum budget EUR 442200
Maximal budget 442200 euro
Cereal seed
Spannmålsutsäde
Eligible Area under certified seed of wheat, oats, barley and rye.
Behörig Område med certifierat utsäde av vete, havre, korn och råg.
Maximum aid per hectare EUR 73
Maximalt stöd per hektar 73 euro
Maximum budget EUR 2190000.
Maximal budget 2190000 euro
appointing one Italian member and two Italian alternate members to the Committee of the Regions
om utnämning av en italiensk ledamot och två italienska suppleanter i Regionkommittén
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 [1].
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Guido MILANA and two alternate members’ seats have become vacant following the resignation of Mr Salvatore CUFFARO and Mr Giovanni MASTROCINQUE,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandattiden för Guido MILANA har löpt ut och två platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Salvatore CUFFARO och Giovanni MASTROCINQUE har avgått.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Mr Guido MILANA, Consigliere comunale di Olevano Romano, to replace Mr Guido MILANA, Consiglio provinciale di Roma;
Guido MILANA, Consigliere comunale di Olevano Romano, som ersättare för Guido MILANA, Consiglio provinciale di Roma,
Mr Francesco SCOMA, Consigliere dell’Assemblea regionale siciliana, to replace Mr Salvatore CUFFARO,
Francesco SCOMA, Consigliere dell’Assemblea regionale siciliana, som ersättare för Salvatore CUFFARO,
Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari, to replace Mr Giovanni MASTROCINQUE.
Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari, som ersättare för Giovanni MASTROCINQUE.
The President
Horst Seehofer
Horst Seehofer
Ordförande
appointing a Netherlands alternate member to the Committee of the Regions
om utnämning av en nederländsk suppleant i Regionkommittén
The following person is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Mr B. VERKERK, burgemeester van Delft
Bas VERKERK, burgemeester van Delft,
replacing Ms P.C. KRIKKE.
som ersättare för Pauline KRIKKE.
An alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms P.C.
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av P.C.
KRIKKE,
KRIKKES avgång.
on a survey for chronic wasting disease in cervids
om en undersökning av chronic wasting disease (CWD) hos hjortdjur
(notified under document number C(2007) 860)
[delgivet med nr K(2007) 860]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt artikel 6.1 i denna, och
Chronic wasting disease is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) affecting cervids, which is widespread in North America but which has never been reported to date in the Community.
Chronic wasting disease (CWD) är en form av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) som drabbar hjortdjur. Den är allmän i Nordamerika men har hittills aldrig rapporterats i gemenskapen.
On 3 June 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion recommending that a targeted surveillance should be undertaken of cervids in the Community.
Den 3 juni 2004 offentliggjorde Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ett yttrande där man rekommenderar att en riktad övervakning av hjortdjur inom gemenskapen bör inledas.
The aim of such surveillance would be to detect the possible presence of TSEs in cervids.
Målet med en sådan övervakning skulle vara att upptäcka eventuell förekomst av TSE hos hjortdjur.
Accordingly, provision should be made for Member States to carry out surveys in line with that opinion.
Följaktligen bör åtgärder vidtas så att medlemsstaterna genomför undersökningar i enlighet med detta yttrande.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of TSEs in animals.
Genom förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser om förebyggande, kontroll och utrotning av TSE hos djur.
That Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1923/2006 lays down provision for monitoring programmes for TSEs in cervids.
I denna förordning, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1923/2006, fastställs bestämmelser när det gäller övervakningsprogram för TSE hos hjortdjur.
Accordingly, it is now possible to provide for surveys for TSEs in cervids to be carried out by Member States in this Decision.
Därför är det nu genom detta beslut möjligt att utfärda bestämmelser för medlemsstaterna om undersökning av TSE hos hjortdjur.
Those surveys should include wild and farmed deer species.
Ovan nämnda undersökningar bör omfatta viltlevande och hägnade hjortdjursarter.
Since wild deer should primarily be sampled during the hunting season which is of limited duration, in order to allow Member States sufficient time to achieve target numbers of samples, this Decision should therefore apply following the adoption of Regulation (EC) No 1923/2006 amending Regulation (EC) No 999/2001.
Eftersom provtagning av viltlevande hjortdjur huvudsakligen bör ske under jaktsäsongen, som är av begränsad varaktighet, bör detta beslut tillämpas efter antagandet av förordning (EG) nr 1923/2006, som nämnts ovan, för att ge medlemsstaterna tillräckligt med tid att uppnå de uppställda målen i fråga om urvalsstorlek.
Member States should submit an annual report of the results of those surveys on cervids.
Medlemsstaterna bör lämna en årlig rapport om resultaten från dessa undersökningar av hjortdjur.
The detection of a positive finding of TSE in cervids must be immediately reported to the Commission.
Om TSE konstateras hos hjortdjur måste detta genast rapporteras till kommissionen.
Member States should ensure that cervids tested for TSEs do not enter the commercial food chain until a negative result has been obtained.
Medlemsstaterna bör säkerställa att hjortdjur som testats för TSE inte kommer in i den kommersiella livsmedelskedjan förrän ett negativt resultat har erhållits.
This Decision lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease (CWD) in animals of the deer family, namely cervids (the survey).
I detta beslut fastställs bestämmelser om en undersökning i syfte att upptäcka förekomst av chronic wasting disease (CWD) hos djur av hjortfamiljen, dvs. hjortdjur (nedan kallad ”undersökningen”).
For the purposes of this Decision the definitions set out in Annex I shall apply.
I detta beslut används de beteckningar som definieras i bilaga I.