natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action, with a view to the fulfilment of its objectives as set out in Article 1.
Ordförandeskapet ska, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för Gusp, ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd i syfte att uppnå målen för åtgärden enligt artikel 1.
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework, as well as the holding of Steering Committee meetings on an economic rehabilitation programme and the issuing of a newsletter on the programme, a confidence-building workshop, a meeting of the representatives of the law enforcement bodies, as well as an informal JCC meeting in Brussels or in the capital city of the Member State exercising the Council Presidency, within 12 months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE mission to Georgia.
Det ekonomiska stödet enligt denna gemensamma åtgärd ska utbetalas endast på villkor att det hålls regelbundna möten i den gemensamma kontrollkommissionen och de andra mekanismerna inom ramen för den gemensamma kontrollkommissionen, att det hålls möten i styrkommittén om ett program för ekonomisk återuppbyggnad och ges ut ett nyhetsbrev om programmet samt att det anordnas en workshop om förtroendeskapande åtgärder, ett möte mellan företrädare för de brottsbekämpande organen och ett informellt möte i den gemensamma kontrollkommissionen i Bryssel eller i huvudstaden i den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet inom tolv månader efter startdatum för den finansieringsöverenskommelse som ska ingås mellan kommissionen och OSSE:s biståndsgrupp i Georgien.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the implementation of the EU’s financial contribution, in particular with regard to the conditions set out in paragraph 1.
Kommissionen ska anförtros uppgiften att övervaka och utvärdera genomförandet av EU:s ekonomiska bidrag, särskilt när det gäller villkoren i punkt 1.
To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
I detta syfte ska kommissionen ingå en finansieringsöverenskommelse med OSSE:s biståndsgrupp i Georgien om användningen av EU:s bidrag, som ska vara gåvobistånd.
The Commission shall also ensure the correct use of the grant for the purposes set out in Article 1(2), (3) and (4).
Kommissionen ska också se till att bidraget på ett korrekt sätt används för de ändamål som anges i artikel 1.2, 1.3 och 1.4.
The OSCE mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences under the aegis of the JCC, and for the correct purchase and handing over of equipment.
OSSE:s biståndsgrupp i Georgien ska ansvara för utbetalningen av resersättningar, anordnandet av konferenser under ledning av den gemensamma kontrollkommissionen samt korrekt inköp och överlämnande av utrustning.
The financing agreement shall stipulate that the OSCE mission to Georgia shall ensure visibility of the EU contribution to the project and that it shall provide the Commission with quarterly reports on its implementation.
I finansieringsöverenskommelsen ska det föreskrivas att OSSE:s biståndsgrupp i Georgien ska se till att det framgår att EU har bidragit till projektet samt att den ska lämna kvartalsrapporter till kommissionen om genomförandet.
The Commission, in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE mission to Georgia in order to monitor and evaluate the impact of the EU contribution.
Kommissionen ska i nära samarbete med EU:s särskilde representant för Sydkaukasien upprätthålla täta kontakter med OSSE:s biståndsgrupp i Georgien för att övervaka och utvärdera verkan av EU:s bidrag.
The Commission shall report in writing on the implementation of this Joint Action to the Council, under the responsibility of the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP.
Kommissionen ska rapportera skriftligen om genomförandet av denna gemensamma åtgärd till rådet, under ordförandeskapets ansvar, med biträde av rådets generalsekreterare/den höge representanten för Gusp.
This report shall in particular be based on quarterly reports to be provided by the OSCE mission to Georgia, as stipulated in paragraph 3.
Denna rapport ska särskilt bygga på de kvartalsrapporter som OSSE:s biståndsgrupp i Georgien ska lämna i enlighet med punkt 3.
The total financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2), (3) and (4) shall be EUR 223000.
Det totala finansiella referensbeloppet för EU:s bidrag enligt artikel 1.2, 1.3 och 1.4 ska vara 223000 euro.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Förvaltningen av de utgifter som finansieras med beloppet i punkt 1 ska utföras i enlighet med de av Europeiska gemenskapens förfaranden och bestämmelser som är tillämpliga på Europeiska unionens allmänna budget.
It shall apply until 16 June 2009.
Den ska tillämpas till och med den 16 juni 2009.
This Joint Action shall be reviewed 10 months after its entry into force.
Denna gemensamma åtgärd ska ses över tio månader efter ikraftträdandet.
To that end, the EUSR for the South Caucasus, in association with the Commission, shall assess the need for further support to the settlement process in Georgia/South Ossetia and make recommendations to the Council, as appropriate.
I detta syfte ska EU:s särskilde representant för Sydkaukasien tillsammans med kommissionen bedöma behovet av ytterligare stöd till konfliktlösningsprocessen in Georgien/Sydossetien och i förekommande fall ge rekommendationer till rådet.
OJ L 181, 11.7.2007, p. 14.
EUT L 181, 11.7.2007, s. 14.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 30.
EUT L 43, 19.2.2008, s. 30.
Council Common Position 2008/479/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/479/Gusp
amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
om genomförande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1737 (2006), the Council of the European Union adopted on 27 February 2007 Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1].
Efter antagandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1737 (2006) antog Europeiska unionens råd den 27 februari 2007 gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran [1].
The prohibition on making funds or economic resources available to the persons and entities subject to restrictive measures should not prevent payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures provided that any such payments also remain frozen.
Förbudet mot att göra penningmedel eller ekonomiska resurser tillgängliga för de personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder bör inte förhindra betalningar till frysta konton i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då dessa konton blev föremål för restriktiva åtgärder, under förutsättning att även sådana betalningar fortsätter att vara frysta.
The Council has identified additional persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Rådet har identifierat ytterligare personer och enheter som uppfyller kriterierna enligt artiklarna 4.1 b och 5.1 b i gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp.
These persons and entities should therefore be listed in Annex II to that Common Position,
Dessa personer och enheter bör därför förtecknas i bilaga II till den gemensamma ståndpunkten.
Common Position 2007/140/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 5, subparagraph (b) of paragraph 5 shall be replaced by the following:
Artikel 5.5 b ska ersättas med följande:
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,’;
betalningar till frysta konton i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då dessa konton blev föremål för restriktiva åtgärder,”
Annex II to Common Position 2007/140/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Bilaga II till gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp ska ersättas med texten i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.
Common Position as amended by Common Position 2007/246/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 67).
Den gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2007/246/Gusp (EUT L 106, 24.4.2007, s. 67).
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000 — 27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy
Födelsedatum: 15.3.1949, passnummer: S4409483, giltighetstid: 26.4.2000 – 27.4.2010. Utfärdat i Teheran.
On 27 August 2006, Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management and engineering design for the enrichment complex at Natanz (Kashan) site.
Den 27 augusti 2006 fick Ashiani en särskild utmärkelse av president Ahmadinejad för sin roll när det gäller AUC produktionsprocessen och när det gäller ledningen av och konstruktionsplanen för anrikningsanläggningen i Natanz (Kashan).
Involved in making centrifuge components.
Verksam inom tillverkning av komponenter till centrifuger.
On 27 August 2006, Behzad received a special award from President Ahmadinejad for his role making complex and sensitive centrifuge components.
Den 27 augusti 2006 fick Behzad en särskild utmärkelse av president Ahmadinejad för sin roll vid tillverkningen av komplexa och känsliga komponenter till centrifuger.
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
Brigadgeneral Javad DARVISH VAND, Irans revolutionsgarde (IRGC)
MODAFL Deputy for Inspection.
Ställföreträdande chef för inspektionen vid ministeriet för försvarsfrågor och logistiskt stöd (MODAFL) .
Dr. Mohammad ESLAMI
Dr Mohammad ESLAMI
Head of Defence Industries Training and Research Institute
Chef för försvarsindustrins utbildnings- och forskningsinstitut.
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran
NFPC:s adress: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
DoB: 27.7.1973, Passport number: K8196482, issued on 8.4.2006 valid until 8.4.2011
Födelsedatum: 27.7.1973. Passnummer: K8196482, utfärdat 8.4.2006, giltighetstid t.o.m. 8.4.2011.
Address of NRC: AEOI-NRC P.O. Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
On 27 August 2006, Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment).
Den 27 augusti 2006 fick Mohajerani en särskild utmärkelse av president Ahmadinejad för sin roll inom produktionsledningen vid UCF och vid planeringen, konstruktionen och installationen av UF6-enheten (UF6 är feed materiel för anrikning).
Minister of MODAFL, responsable de l’ensemble des programmes militaires, y compris des programmes de missiles balistiques.
Minister för MODAFL, ansvarig för samtliga militära aprogram, inbegripet program för ballistiska robotar.
This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
Det är denna anläggning som producerar feed materialet (UF6) för anrikningsanläggningarna i Natanz.
IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI
Brigadgeneral Ahmad VAHIDI, IRGC
Entities
Enheter och organ
Participe à la production de composants de centrifugeuses.
Deltar i produktionen av komponenter till centrifuger.
It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran’s nuclear and missile programmes.
Den har underlättat otaliga uppköp av känsligt materiel till Iran’s kärn- och robotprogram.
Responsible for R&D A subsidiary of the DIO.
Ansvarar för FoU. En filial till DIO.
Utilisé par l’AIO pour des tentatives d’acquisition.
Använt av AIO för försök till uppköp.
Société écran de l’AIO impliquée dans le programme balistique.
Bulvanföretag för AIO inblandat i ballistikprogrammet.
Filiale de la Ammunition Industries Group, dépendant du DIO, impliquée dans la production de composants de centrifugeuses.
Filial till Ammunition Industries Group, avhängig av DIO, inblandad i produktionen av komponenter till centrifuger.
Under UNSCR 1747 (2007) MODLEX should not be trading.
MODAFL:s exportgren, och den agentur som används för att exportera färdiga vapen i bilaterala statliga transaktioner.Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1747 (2007) bör inte MODLEX ägna sig åt handel.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) AEOI avdelning för kärnbränsleproduktion ägnar sig åt forskning och utveckling inom kärnbränslecykelområdet, inklusive utvinning, brytning, bearbetning och konvertering av uran samt kärnavfallshantering.
A participé à la construction de l’usine de conversion de l’uranium à Ispahan
Har deltagit i uppbyggnaden av fabriken för urankonvertering i Esfahan.
TAMAS is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
TAMAS är det övergripande organet, under vilket fyra underordnade organ har inrättats, varav ett ägnar sig åt processerna uranextrahering urankoncentrering och ett annat svarar för uranbearbetning, urananrikning och uranavfall.
Done at Luxembourg, 23 June 2008. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 23 juni 2008.
P.O. Box 16315-189, Tehran, Iran It is the export arm of MODAFL, and the agency used for exporting finished weapons in state-to-state transactions.
Box 16315-189, Tehran, Iran
Council Joint Action 2008/480/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/480/Gusp
On 14 April 2008, the Council adopted Joint Action 2008/304/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP until 30 June 2008.
Den 14 april 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/304/Gusp om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/190/Gusp till och med den 30 juni 2008.
Joint Action 2005/190/CFSP should be further extended until 30 June 2009.
Gemensam åtgärd 2005/190/Gusp bör förlängas ytterligare till och med den 30 juni 2009.
A new financial reference amount should be provided in order to cover expenditure related to the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Ett nytt finansiellt referensbelopp bör anges för att täcka utgifterna som rör uppdraget för perioden 1 juli 2008 till 30 juni 2009.
The mandate of the Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy as defined in Article 11 of the Treaty,
Mandatet för uppdraget ska genomföras i ett säkerhetssammanhang som riskerar att försämra och underminera målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som den definieras i artikel 11 i fördraget.
The following subparagraph shall be added to Article 11(1):
Följande stycke ska läggas till i artikel 11.1:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 7,2 million.’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 1 juli 2008 till 30 juni 2009 ska vara 7,2 miljoner EUR.”
In Article 14 the second subparagraph shall be replaced by the following:
Artikel 14 andra stycket ska ersättas med följande:
‘It shall expire on 30 June 2009.’
”Den ska upphöra att gälla den 30 juni 2009.”
Joint Action as last amended by Joint Action 2008/304/CFSP (OJ L 105, 15.4.2008, p. 10).
Den gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2008/304/Gusp (EUT L 105, 15.4.2008, s. 10).
Council Joint Action 2008/481/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/481/Gusp
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, artiklarna 18.5 och 23.2, och
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/131/CFSP [1] extending the mandate of Mr Francesc Vendrell as the Special Representative of the European Union for Afghanistan until 31 May 2008, and on 26 May 2008 it adopted Joint Action 2008/391/CFSP [2] extending his mandate until 30 June 2008.
Den 18 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/131/Gusp [1] om förlängning av Francesc Vendrells uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan till och med den 31 maj 2008, och den 26 maj 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/391/Gusp [2] om förlängning av hans uppdrag till och med den 30 juni 2008.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary-General/High Representative that he is available to continue serving as European Union Special Representative (EUSR) until 31 August 2008.
Francesc Vendrell har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten att han är tillgänglig och kan fortsätta som Europeiska unionens särskilda representant till och med den 31 augusti 2008.
His mandate as EUSR should be further extended until that date.
Hans uppdrag bör därför förlängas till och med detta datum.
The Council intends to appoint a new EUSR for the following period until 28 February 2009.
Rådet avser att utnämna en ny särskild representant för den efterföljande perioden till och med den 28 februari 2009.
Article 5(1) of Joint Action 2008/131/CFSP, as amended by Joint Action 2008/391/CFSP, provided a financial reference amount of EUR 975000 to cover expenditure related to the mandate of the EUSR until 30 June 2008.
I artikel 5.1 i gemensam åtgärd 2008/131/Gusp, ändrad genom gemensam åtgärd 2008/391/Gusp, föreskrivs ett finansiellt referensbelopp på 975000 EUR för att täcka utgifterna i samband med uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant fram till och med den 30 juni 2008.
This financial reference amount should be increased by EUR 678000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's mandate,
Detta referensbelopp bör höjas med 678000 EUR för att täcka utgifterna för uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för den återstående perioden.
The mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 31 August 2008.’;
Francesc Vendrells uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan förlängs härmed till och med den 31 augusti 2008.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 31 August 2008 shall be EUR 1653000.’
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för perioden 1 mars 2008–31 augusti 2008 ska uppgå till 1653000 EUR.”
OJ L 137, 27.5.2008, p. 52.
EUT L 137, 27.5.2008, s. 52.
Council Joint Action 2008/485/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/485/GUSP
amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2007/405/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo)
On 12 June 2007 the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] for an initial period ending on 30 June 2008.
Den 12 juni 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/405/Gusp [1] för en inledande period som löper ut den 30 juni 2008.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for one year.
Efter samråd med de kongolesiska myndigheterna och andra berörda parter förefaller det nu vara nödvändigt att förlänga uppdraget med ett år.
The tasks of EUPOL RD Congo should also include the provision of assistance to the Police Nationale Congolaise in the areas of Border Police and the Audit Police Service.
I uppgifterna för Eupol RD Congo bör också ingå att biträda Police Nationale Congolaise när det gäller gränspolisuppgifter och övervakning av polisen.
Furthermore, the mission should contribute to the police, gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC), and facilitate the linkage and harmonisation of those efforts with the national process of police reform.
Uppdraget bör dessutom bidra till de led i stabiliseringsprocessen i östra Demokratiska republiken Kongo som rör polis, jämställdhet, mänskliga rättigheter och barn i väpnade konflikter samt underlätta samverkan och harmonisering av dessa insatser med den nationella processen för reformering av polisen.
That should be achieved in particular by providing support for two programmes that have been devised in order to implement the agreements signed in Goma on 23 January 2008 by the government of the DRC and various armed groups operating in the Kivus, namely the Programme Amani and the Plan de Stabilisation de l'Est, both of which include police components.
Detta bör uppnås särskilt genom att ge stöd till två program som har utformats för att genomföra de avtal som undertecknades i Goma den 23 januari 2008 av Demokratiska republiken Kongos regering och olika beväpnade styrkor som opererar i södra och norra Kivuprovinsen, nämligen Programme Amani och Plan de Stabilisation de l'Est som båda innefattar polisiära komponenter.
In this connection, EUPOL RD Congo should also be deployed in the eastern part of the DRC taking particular account of security issues, gender-based violence, children in armed conflicts and international coordination.
Eupol RD Congo bör i detta sammanhang också sättas in i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo och särskilt ägna sig åt säkerhetsfrågor och frågor i samband med könsrelaterat våld och barn i väpnade konflikter samt internationell samordning.
A new financial reference amount should be provided in order to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Ett nytt finansiellt referensbelopp bör anges för att täcka utgifterna i samband med uppdraget för perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.
The mandate of the mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty,
Uppdragets mandat genomförs i ett säkerhetssammanhang som kan komma att försämra och skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) enligt artikel 11 i fördraget.
Joint Action 2007/405/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2007/405/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 2(1) the following indent shall be added:
I artikel 2.1 ska följande strecksats läggas till: