natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competent authority at the place of dispatch notifies the intended movement of the animals to the competent authority of the place of destination at least 48 hours prior to the loading of the animals.
den behöriga myndigheten på avsändningsorten anmäler den planerade förflyttningen av djuren till den behöriga myndigheten på bestämmelseorten minst 48 timmar innan djuren lastas.
Notwithstanding paragraph 4(b), the competent authority of the place of destination may require, on the basis of a risk assessment, the competent authority of the place of origin to set up a channelling procedure for the transport of the animals referred to therein towards designated slaughterhouses.
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 4 b får den behöriga myndigheten på bestämmelseorten, på grundval av en riskbedömning, kräva att den behöriga myndigheten på ursprungsorten upprättar ett övervakningsförfarande för transport av de djur som avses i den punkten till utsedda slakterier.
Any such designated slaughterhouses shall be identified on the basis of a risk assessment that shall take into account the criteria set out in Annex IV.
Alla sådana utsedda slakterier ska fastställas på grundval av en riskbedömning där kriterierna i bilaga IV beaktas.
Information on the designated slaughterhouses shall be made available to the other Member States and to the public.
Information om de utsedda slakterierna ska göras tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.
That information shall also be made available through the BT-Net system.
Den ska också göras tillgänglig via det webbaserade systemet för bluetongue.
For the animals, their semen, ova and embryos referred to in paragraphs 1 and 4 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
För djur, sperma, ägg och embryon som avses i punkterna 1 och 4 i denna artikel ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:
‘… (Animals, semen, ova and embryos, indicate as appropriate) in compliance with … (Article 8(1)(a) or 8(1)(b) or 8(4), indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007.
”… (Djuren, sperman, äggen och embryona, ange vad som är tillämpligt) uppfyller kraven i … (artikel 8.1 a, artikel 8.1 b eller artikel 8.4, ange relevant bestämmelse) i förordning (EG) nr 1266/2007.
Further conditions for the transit of animals
Kompletterande villkor för transitering av djur
The transit of animals shall be allowed by the competent authority provided that:
Transitering av djur ska tillåtas av den behöriga myndigheten under förutsättning att
animals from a restricted zone being moved through areas outside a restricted zone and the means in which they are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents after adequate cleansing and disinfection at the place of loading and in any case prior to leaving the restricted zone;
djur från en restriktionszon som förflyttas genom områden utanför en restriktionszon och de transportmedel som används för transporten har behandlats med godkända insekticider eller repellenter efter en tillräcklig rengöring och desinficering på lastningsplatsen och alltid före avfärd från restriktionszonen,
animals being moved from an area outside a restricted zone through a restricted zone and the means in which they are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents after adequate cleansing and disinfection at the place of loading and in any case prior to entry into the restricted zone;
djur som förflyttas från ett område utanför en restriktionszon genom en restriktionszon och de transportmedel som används för transporten har behandlats med godkända insekticider eller repellenter efter tillräcklig rengöring och desinficering på lastningsplatsen och alltid före införsel i restriktionszonen,
when a rest period is foreseen at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected against any attacks by vectors.
djuren skyddas mot angrepp av smittspridare, om en viloperiod på en kontrollstation planerats under förflyttningen genom en restriktionszon.
For the animals referred to in paragraph 1 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
För de djur som avses i punkt 1 i denna artikel ska följande kompletterande ordalydelse läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:
‘Insecticide/repellent treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) at … (insert time) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007.
”Har behandlats med insekticiden/repellenten … (produktens namn) den … (datum) kl. … (tid) i enlighet med förordning (EG) nr 1266/2007.
Paragraph 1 of this Article shall no longer apply in an epidemiologically relevant geographical area of a bluetongue seasonally vector-free zone when more than 60 days have elapsed from the date of commencement of the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V.
Punkt 1 i denna artikel ska inte längre tillämpas i ett epidemiologiskt relevant geografiskt område inom ett område med årstidsbetingad frånvaro av smittspridare av bluetongue när mer än 60 dagar har förflutit sedan den dag då den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare inleddes, enligt definitionen i bilaga V.
However, that exemption shall no longer apply after the end of the seasonally vector-free period, on the basis of the bluetongue monitoring programme.
Detta undantag ska dock inte längre gälla efter utgången av den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare, på grundval av programmet för övervakning av bluetongue.
Decision 2005/393/EC is repealed.
Beslut 2005/393/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 378, 31.12.1982.
EGT L 378, 31.12.1982.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 30.
EUT L 139, 31.5.2007, s. 30.
The EFSA Journal (2007) 479, 1-29.
EFSA Journal (2007) 479, 1-29.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/1964.
EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.’
EUT L 283, 27.10.2007, s. 37.”
Minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes (referred to in Article 4)
Minimikrav för program för övervakning av bluetongue (enligt artikel 4)
Minimum requirements for bluetongue monitoring programmes to be implemented by Member States in restricted zones
Minimikrav för program för övervakning av bluetongue som medlemsstaterna ska införa i restriktionszoner
Bluetongue monitoring programmes in restricted zones shall be aimed at providing information on the dynamics of bluetongue in a zone already subjected to restrictions.
Programmen för övervakning av bluetongue i restriktionszoner ska syfta till att ge information om utvecklingen av bluetongue i områden som redan omfattas av restriktioner.
The geographical unit of reference shall be defined by a grid of around 45 × 45 km (approximately 2000 km2) unless specific environmental conditions justify a different size.
Den geografiska referensenheten ska avgränsas med ett rutnät på omkring 45 x 45 km (ca 2000 km2) om inga särskilda miljöförhållanden motiverar en annan storlek.
In certain Member States, the ‘region’ as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC may be used as the geographical unit of reference for monitoring purposes.
I vissa medlemsstater kan en ”region” enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 64/432/EEG användas som geografisk referensenhet för övervakningsändamål.
Bluetongue monitoring programmes must consist at least of the following elements:
Programmen för övervakning av bluetongue ska bestå av åtminstone följande delar:
Serological monitoring with sentinel animals:
Serologisk övervakning med indikatordjur
Serological monitoring with sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals aimed at assessing the circulation of bluetongue virus within the restricted zones.
Den serologiska övervakningen med indikatordjur ska bestå av ett aktivt årligt program för provtagning på indikatordjur i syfte att bedöma förekomsten av bluetonguevirus inom restriktionszonerna.
Where possible, sentinel animals must be bovine animals.
Indikatordjuren ska om möjligt vara nötkreatur.
They must be free from antibodies as demonstrated by means of a preliminary seronegative test and must be located in areas of the restricted zone where, following a risk analysis considering entomological and ecological evaluations, the presence of the vector has been confirmed or habitats suitable for the vector’s breeding are present,
De ska vara fria från antikroppar, påvisat genom ett preliminärt seronegativt test, och måste befinna sig i sådana områden inom restriktionszonen där det efter en riskbedömning med beaktande av entomologiska och ekologiska utvärderingar har bekräftats att smittspridaren förekommer eller där det finns lämpliga miljöer för smittspridarens fortplantning.
Sentinel animals shall be tested at least every month during the period of activity of the vector involved, if known.
Indikatordjuren ska testas minst en gång per månad under den period då den berörda smittspridaren är aktiv, om den är känd.
In the absence of such information the sentinel animals shall be tested at least monthly throughout the year.
Om information om detta saknas ska indikatordjuren testas minst en gång per månad under hela året.
However, the testing frequency may be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to establish the beginning and the end of the circulation of bluetongue virus within the restricted zones,
Provtagningsfrekvensen får dock anpassas till den epidemiologiska situationens årstidsvariationer under året i syfte att fastställa när perioden med spridning av bluetonguevirus börjar och slutar inom restriktionszonerna.
The minimum number of sentinel animals per geographical unit must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence of seroconversion [1] of 2 % with a 95 % confidence in each geographical unit.
Det minsta antalet indikatordjur per geografisk enhet ska vara representativt och tillräckligt för att påvisa en månatlig incidens av serokonversion [1] på 2 % med en konfidensnivå på 95 % inom varje geografisk enhet.
Entomological monitoring
Entomologisk övervakning
Entomological monitoring shall consist of an active programme of vector catching by means of permanently sited traps intended to determine the population dynamics and overwintering features of the Culicoides species in the sampled site in order to determine the seasonally vector-free period in the bluetongue seasonally-free zone in accordance with Annex V,
Den entomologiska övervakningen ska bestå av ett aktivt program för att fånga smittspridare genom permanent uppsatta fällor så att populationsdynamik och övervintringsmönster för arter av Culicoides på provtagningsplatsen kan fastställas i syfte att bestämma den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare i området med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue i enlighet med bilaga V.
Only aspiration traps equipped with ultraviolet light shall be used in accordance with pre-established protocols.
Bara sugfällor utrustade med ultraviolett ljus ska användas i enlighet med på förhand fastställda protokoll.
The traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least one night per week at least during the period of the year necessary to determine the beginning and the end of the seasonally vector free period.
Fällorna måste användas under hela natten och ska fungera minst en natt per vecka, åtminstone under den del av året som krävs för att bestämma början och slutet av den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare.
At least one trap must be placed in each geographical unit all over the restricted zone.
Minst en fälla ska placeras inom varje geografisk enhet i hela restriktionszonen.
The frequency of operation of the traps must be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to optimise the determination of the population dynamics and overwintering features of the Culicoides and may be amended on the basis of the evidence obtained in the three first years of operation of the traps.
Frekvensen för användningen av fällorna måste anpassas efter den epidemiologiska situationens årstidsvariationer under året så att populationsdynamik och övervintringsmönster för Culicoides kan bestämmas så exakt som möjligt. Frekvensen kan ändras på grundval av de uppgifter som framkommer under de tre första åren fällorna används.
An adequate proportion of the midges collected in the insect traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying Culicoides species on a routine basis.
En tillräckligt stor andel knott som samlats in i insektsfällorna ska skickas till ett specialiserat laboratorium som rutinmässigt kan räkna och bestämma arterna av Culicoides.
Minimum requirements for bluetongue surveillance programmes to be implemented by the Member States outside restricted zones
Minimikrav för program för övervakning av bluetongue som medlemsstaterna ska införa utanför restriktionszoner
Bluetongue surveillance programmes outside restricted zones shall be aimed at the detection of virus circulation in a bluetongue-free Member State or epidemiologically relevant geographical area and must consist at least of the following elements:
Programmen för övervakning av bluetongue utanför restriktionszoner ska syfta till att påvisa virusförekomst i en medlemsstat som är fri från bluetongue eller inom ett epidemiologiskt relevant geografiskt område. De ska bestå av åtminstone följande delar:
Passive clinical surveillance:
Passiv klinisk övervakning
shall consist of a formal and ongoing system aimed at detecting and investigating suspicions of bluetongue including an early warning system for reporting suspicious cases.
Den passiva kliniska övervakningen ska bestå av ett formellt och löpande system som syftar till att påvisa och undersöka misstankar om bluetongue, inklusive ett system för tidig varning för rapportering av misstänkta fall.
Owners or holders of animals as well as veterinarians must report promptly any suspicion of bluetongue to the competent authority.
Djurägare, djurhållare och veterinärer ska omedelbart rapportera varje misstanke om bluetongue till den behöriga myndigheten.
All suspected cases of bluetongue must be investigated immediately,
Alla misstänkta fall av bluetongue ska genast undersökas.
must be specially reinforced during the season of vector activity, and in particular at its beginning,
Den passiva kliniska övervakningen ska särskilt förstärkas under den årstid då smittspridarna är aktiva, särskilt i början av perioden.
must ensure that awareness campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling veterinarians and farmers in identifying clinical signs of bluetongue.
Den passiva kliniska övervakningen ska garantera att det genomförs upplysningskampanjer som särskilt ska göra det möjligt för veterinärer och jordbrukare att identifiera kliniska tecken på bluetongue.
Serological surveillance:
Serologisk övervakning
shall consist of an active annual programme of serological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of the bluetongue virus transmission through random or targeted serological and/or virological testing proportional to the risk of infection of the Member State or epidemiologically relevant geographical area and performed in the period of the year when seroconversion is more likely to be detected,
Den serologiska övervakningen ska bestå av ett aktivt årligt program för serologisk provtagning på populationer av arter som kan smittas i syfte att hitta belägg för överföring av bluetonguevirus genom slumpmässig eller riktad serologisk och/eller virologisk provtagning i proportion till smittrisken i medlemsstaten eller i det epidemiologiskt relevanta geografiska området, som utförs under den period på året då man med störst sannolikhet kan påvisa serokonversion. Den serologiska övervakningen ska vara så utformad att provtagningen är representativ för nötkreaturpopulationen i medlemsstaten eller i ett epidemiologiskt relevant geografiskt område.
must be designed in such a way that the samples are representative of the bovine population in the Member State or in an epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a prevalence of 0,5 % with 95 % confidence in the bovine population of that Member State or geographical area,
Provstorleken ska ha beräknats på så sätt att det är möjligt att påvisa en prevalens på 0,5 % med en konfidensnivå på 95 % hos nötkreaturpopulationen i den medlemsstaten eller det geografiska området.
must ensure that samples sizes are adjusted to the structure of the bovine population to be sampled and for the use of targeted surveillance, focusing the sampling for the surveillance on high-risk populations in which specific commonly known risk factors exist.
Den serologiska övervakningen ska garantera att provstorleken anpassas till strukturen på den nötkreaturpopulation som ska ingå i provtagningen. Den riktade övervakningen ska fokusera på provtagning för övervakning av högriskpopulationer inom vilka särskilda allmänt kända riskfaktorer finns.
The design of the targeted surveillance must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunised populations referred to in points 5, 6 and 7 of Part A of Annex III do not interfere with the bluetongue surveillance programme.
Utformningen av den riktade övervakningen ska garantera att seropositiva djur från de vaccinerade eller immuna populationer som avses i del A punkterna 5, 6 och 7 i bilaga III inte påverkar programmet för övervakning av bluetongue.
Entomological surveillance:
Entomologisk övervakning
shall consist of an active annual programme of vector catching aimed at gathering information on the proven and potential vector species in the Member State or in an epidemiologically relevant geographical area, their distribution and seasonal profiles,
Den entomologiska övervakningen ska bestå av ett aktivt årligt program för infångning av smittspridare i syfte att samla information om påvisade och potentiella arter av smittspridare i medlemsstaten eller inom ett epidemiologiskt relevant geografiskt område samt om smittspridarnas utbredning och variation efter årstider.
shall be implemented in all Member States where information on the proven and potential vector species, their distribution and seasonal profiles in the Member State is lacking.
Den entomologiska övervakningen ska införas i alla medlemsstater där information om påvisade och potentiella arter av smittspridare och om deras utbredning och variation efter årstider saknas.
It has been estimated that 20 % is the normal annual rate of seroconversion in an infected zone.
Den normala årliga serokonversionen i ett smittat område har uppskattats till 20 %.
However, in the Community, virus circulation mainly takes place in a period of around six months (end of spring/mid autumn).
I gemenskapen sprids virus huvudsakligen under ca sex månader (från slutet av våren till mitten av hösten).
Therefore 2 % is a conservative estimation of the expected monthly rate of seroconversion.
Därför är 2 % en försiktig uppskattning av den förväntade månatliga serokonversionen.
Information to be transmitted by the Member States to the BT-Net system (referred to in Article 5(2))
Information som medlemsstaterna ska lämna till det webbaserade systemet för bluetongue (enligt artikel 5.2)
The information to be transmitted by the Member States to the BT-Net system shall include at least the following:
Den information som medlemsstaterna ska lämna till det webbaserade systemet för bluetongue ska åtminstone innehålla följande:
Bluetongue serological/virological data
Serologiska/virologiska data om bluetongue
Administrative division/unit
Administrativ indelning/enhet
Animal species tested
Testade djurarter
Type of surveillance system scheme (sentinel system or periodical survey)
Typ av övervakningssystem (”indikatordjur” eller ”periodisk undersökning”)
Type of diagnostic tests performed (ELISA, Serum-neutralisation, PCR, virus isolation)
Typ av utförda diagnostest (Elisa, serumneutralisation, PCR, virusisolering)
Month and year
Månad och år
Number of tested animals [1]
Antal testade djur [1]
Serotype serologically or virologically determined (data to be provided in case of positive results to serum-neutralization or virus isolation tests)
Serologiskt eller virologiskt bestämd serotyp (data ska lämnas vid positiva resultat vid serumneutralisation eller virusisoleringstest)
Bluetongue entomological data
Entomologiska data om bluetongue
Administrative division
Administrativ indelning
Site unique identity (a unique code for each trapping site)
Unik identitet för platsen (en unik kod för varje fångstplats)
Collection date
Insamlingsdag
Latitude and longitude
Latitud och longitud
Total number of Culicoides spp. collected
Sammanlagt antal insamlade Culicoides spp.
Number of C. imicola collected, if available
Antal insamlade C. imicola (om tillgängligt)
Number of C. obsoletus Complex collected, if available
Antal insamlade C. obsoletus Complex (om tillgängligt)
Number of C. obsoletus sensu strictu collected, if available
Antal insamlade C. obsoletus sensu strictu (om tillgängligt)
Number of C. scoticus collected, if available
Antal insamlade C. scoticus (om tillgängligt)
Number of C. Pulicaris Complex collected, if available
Antal insamlade C. Pulicaris Complex (om tillgängligt)
Number of C. Nubeculosus complex collected, if available
Antal insamlade C. Nubeculosus complex (om tillgängligt)
Number of C. dewulfii collected, if available
Antal insamlade C. dewulfii (om tillgängligt)
Other relevant data
Andra relevanta data
Bluetongue vaccination data
Data om bluetonguevaccinering
Type of vaccine
Typ av vaccin
Serotype combination
Kombination av serotyp
Animal species vaccinated
Vaccinerade djurarter
Total number of herds in the Member State
Sammanlagt antal besättningar i medlemsstaten
Total number of animals in the Member State
Sammanlagt antal djur i medlemsstaten
Total number of herds under the vaccination programme
Sammanlagt antal besättningar i vaccineringsprogrammet
Total number of animals under the vaccination programme
Sammanlagt antal djur i vaccineringsprogrammet
Total number of herds vaccinated
Sammanlagt antal vaccinerade besättningar
Number of animals vaccinated (where the vaccination type is vaccination of young animals)
Antal vaccinerade djur (där vaccineringstypen är ”vaccinering av unga djur”)
Number of young animals vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination)
Antal vaccinerade unga djur (där vaccineringstypen är ”massvaccinering”)
Number of adults vaccinated (where the vaccination type is mass vaccination)
Antal vaccinerade vuxna djur (där vaccineringstypen är ”massvaccinering”)
Doses of vaccine administered.
Administrerade vaccindoser
If pools of sera are used, an estimation of the number of animals corresponding to the pools tested must be reported.
Om serumpooler används ska en uppskattning av antalet djur som motsvarar de testade poolerna rapporteras.
Conditions for exemption from the exit ban (referred to in Articles 7(2)(a) and 8(1)(a))
Villkor för undantag från utförselförbudet (enligt artiklarna 7.2 a och 8.1 a)
The animals must have been protected against attacks by vector Culicoides during transportation to the place of destination.
Djuren måste ha skyddats mot angrepp av smittspridaren Culicoides under transporten till bestämmelseorten.
In addition, at least one of the conditions set out in points 1 to 7 must be complied with:
Minst ett av följande villkor i punkterna 1–7 ska också vara uppfyllt: