natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Community coal industry is undergoing constant restructuring, the research shall also be geared towards minimising the environmental impact of underground mines destined for closure.
Då EU:s kolindustri ständigt är under omstrukturering, ska forskningen också inriktas på att minimera miljökonsekvenserna från gruvor under jord som ska stängas.
Preference shall be given to projects that envisage one or more of the following:
Företräde ska ges till projekt som har minst ett av följande syften:
a reduction in emissions from coal utilisation, including capture and storage of CO2;
Att minska utsläppen från kolanvändningen, bland annat genom avskiljning och lagring av CO2.
a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
Att minska utsläppen av växthusgaser, särskilt metan, från kolfyndigheter.
the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
Att återföra gruvavfall, flygaska, avsvavlingsprodukter och i förekommande fall andra former av avfall till gruvan.
the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
Att återställa marken efter avfallshögar och industriellt utnyttja rester från produktion och användning av kol.
the protection of water tables and the purification of mine drainage water;
Att skydda grundvatten och rena dräneringsvatten från gruvor.
a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
Att minska miljökonsekvenserna av anläggningar som i huvudsak använder stenkol och brunkol från gemenskapen.
the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term.
Att skydda anläggningar ovan jord mot kort- och långsiktiga följder av sättningar i marken.
Management of external dependence on energy supply
Hantering av beroendet av extern energiförsörjning
Research projects shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading, in economic, energy-related and environmental terms, of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Forskningsprojekten ska avse framtidsutsikterna för långsiktig energiförsörjning och handla om att höja värdet med avseende på ekonomi, energi och miljö, av koltillgångar som inte kan utvinnas ekonomiskt med konventionell gruvdrift.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Projekten kan innefatta studier, utarbetande av strategier, grundforskning och tillämpad forskning samt provning av innovativa metoder som kan tillämpas för att höja värdet på gemenskapens koltillgångar.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Företräde ska ges till projekt som integrerar kompletterande metoder, till exempel adsorption av metan eller koldioxid, metanutvinning från kolbädd och förgasning av kol under jord.
Research objectives for steel
Forskningsmål för stål
New and improved steelmaking and finishing techniques
Nya och förbättrade metoder för framställning och bearbetning av stål
Research and technological development (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Forskning och teknisk utveckling (FoTU) ska syfta till att förbättra processerna för stålframställning för att förbättra produktkvaliteten och höja produktiviteten.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Minskning av utsläppen, energiförbrukningen och miljökonsekvenserna, förbättrat utnyttjande av råmaterialet och resursbevarande ska ingå som en väsentlig del av de förbättringar som eftersträvas.
Research projects shall address one or more of the following areas:
Forskningsprojekten ska vara inriktade på ett eller flera av följande områden:
new and improved iron-ore reduction processes;
Nya och förbättrade processer för reduktion av järnmalm.
ironmaking processes and operations;
Processer och drift vid järnframställning.
electric arc furnace processes;
Ljusbågsugnsprocesser.
steelmaking processes;
Processer för stålframställning.
secondary metallurgy techniques;
Sekundära metallurgiska metoder.
continuous casting and near net shape-casting techniques with and without direct rolling;
Kontinuerlig gjutning och metoder för near net shape-gjutning, med och utan direktvalsning.
rolling, finishing and coating techniques;
Metoder för valsning, ytbehandling och beläggning.
hot- and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
Metoder för varm- och kallvalsning samt processer för betning och ytbehandling.
process instrumentation, control and automation;
Instrumentering, kontroll och automatisering av processer.
maintenance and reliability of production lines.
Produktionslinjers underhåll och tillförlitlighet.
RTD and the utilisation of steel
FoTU och användning av stål
RTD shall be undertaken in respect of the utilisation of steel to meet the future requirements of steel users and to create new market opportunities.
FoTU som gäller användning av stål ska genomföras för att uppfylla framtida krav från användarna av stål och för att skapa nya marknadstillfällen.
new steel grades for demanding applications;
Nya stålkvaliteter för krävande tillämpningar.
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
Stålets mekaniska egenskaper vid låga och höga temperaturer, till exempel när det gäller hållfasthet och seghet, utmattning, slitage, plastisk formförändring, korrosion och brotthållfasthet.
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
Förlängd livstid, särskilt genom förbättrad motståndskraft mot värme och korrosion hos stål och stålstrukturer.
steel-containing composites and sandwich structures;
Kompositmaterial och sandwichstrukturer som innehåller stål.
predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
Simuleringsmodeller som kan användas för att förutsäga mikrostrukturer och mekaniska egenskaper.
structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
Strukturell säkerhet och formgivning med särskild hänsyn till motståndskraft mot brand och jordbävningar.
technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
Metoder för att forma, svetsa och foga samman stål och andra material.
standardisation of testing and evaluation methods.
Standardisering av metoder för provning och utvärdering.
Conservation of resources and improvement of working conditions
Bevarande av resurser och förbättring av arbetsförhållanden
In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues shall form an integral part of the RTD work.
När det gäller såväl framställning som användning av stål ska resursbevarande, miljöskydd och säkerhetsfrågor ingå som väsentliga delar av FoTU-verksamheten.
techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
Metoder för återanvändning av gammalt stål av olika ursprung samt klassificering av stålskrot.
steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Stålkvaliteter och konstruktion av sammansatta strukturer för att underlätta en smidig återvinning av stålskrot och omvandling av detta till användbart stål.
control and protection of the environment in and around the workplace;
Kontroll och skydd av miljön på och kring arbetsplatsen.
restoration of steelworks sites;
Återställande av stålverkstomter.
improvement of working conditions and quality of life in the workplace;
Förbättring av arbetsförhållandena och livskvaliteten på arbetsplatsen.
ergonomic methods;
Ergonomiska metoder.
occupational health and safety;
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
reduction of exposure to occupational emissions.
Minskning av exponeringen för utsläpp på arbetsplatsen.
MULTIANNUAL TECHNICAL GUIDELINES
FLERÅRIGA TEKNISKA RIKTLINJER
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
Företag, offentliga institutioner, forskningsorgan, institutioner för högre eller sekundär utbildning eller andra juridiska personer samt fysiska personer som är etablerade inom en medlemsstats territorium får delta i forskningsprogrammet och ansöka om ekonomiskt stöd, förutsatt att de avser att bedriva FoTU-verksamhet eller kan ge ett betydande bidrag till denna.
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
Företag, offentliga institutioner, forskningsorgan, institutioner för högre eller sekundär utbildning eller andra juridiska personer samt fysiska personer i kandidatländerna ska ha rätt att delta utan att få något ekonomiskt bidrag från forskningsprogrammet, såvida inte annat föreskrivs i tillämpliga Europaavtal och tilläggsprotokoll till dessa samt i besluten av respektive associeringsråd.
Third countries
Tredje land
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the Community’s interest.
Företag, offentliga institutioner, forskningsorgan, institutioner för högre eller sekundär utbildning eller andra juridiska personer samt fysiska personer i tredjeland ska ha rätt att delta på projektbasis utan att få något ekonomiskt bidrag från programmet, om ett sådant deltagande ligger i EU:s intresse.
Eligible activities
Stödberättigande verksamheter
Research projects
Forskningsprojekt
A research project shall be intended to cover investigative or experimental work with the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation or development of products, production processes or services.
Ett forskningsprojekt ska innefatta forskning eller försöksverksamhet som leder till ny kunskap i syfte att lättare nå specifika praktiska mål, till exempel utarbetande eller utveckling av produkter, produktionsprocesser eller tjänster.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Ett pilotprojekt ska kännetecknas av uppbyggnad, drift och utveckling av en anläggning eller en betydande del av en anläggning i lämplig skala med användning av komponenter i passande storlek i syfte att verifiera tillämpbarheten av teoretiska eller experimentella resultat i praktisk drift och/eller höja tillförlitligheten i de tekniska och ekonomiska uppgifter som behövs för att gå vidare till demonstrationsfasen, och i vissa fall till den industriella och/eller kommersiella fasen.
Demonstration projects
Demonstrationsprojekt
A demonstration project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
Ett demonstrationsprojekt ska kännetecknas av uppbyggnad och/eller drift av en anläggning i industriell skala, eller en betydande del av en sådan anläggning, i syfte att samla in de tekniska och ekonomiska uppgifter som behövs för att gå vidare till industriellt och/eller kommersiellt utnyttjande av tekniken med minsta möjliga risk.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the Research Programme.
Kompletterande åtgärder ska syfta till att främja användning av ny kunskap eller till att anordna specialinriktade seminarier eller konferenser med anknytning till projekt eller prioriteringar inom forskningsprogrammet.
Support and preparatory actions
Stödjande och förberedande verksamhet
Support and preparatory actions shall be those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the Research Programme.
Stödjande och förberedande verksamhet ska vara sådan verksamhet som bidrar till en sund och effektiv förvaltning av forskningsprogrammet, till exempel utvärdering och urval av förslag enligt artiklarna 27 och 28, återkommande övervakning och utvärdering enligt artikel 38, undersökningar samt inrättande av grupper eller nätverk av likartade projekt som finansieras av forskningsprogrammet.
The Commission may, where it deems appropriate, appoint independent and highly qualified experts to assist with support and preparatory actions.
Kommissionen får när den så finner lämpligt utse oberoende och högt kvalificerade experter att biträda med stödjande och förberedande verksamhet.
Management of the research programme
Forskningsprogrammets förvaltning
The Research Programme shall be managed by the Commission.
Forskningsprogrammet ska förvaltas av kommissionen.
It shall be assisted by the Coal and Steel Committee, the Coal and Steel Advisory Groups and the Coal and Steel Technical Groups.
Den ska biträdas av Kol- och stålkommittén, de rådgivande grupperna för kol och stål och de tekniska grupperna för kol och stål.
Establishment of the Coal and Steel Advisory Groups
Inrättande av de rådgivande grupperna för kol och stål
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as ‘the Advisory Groups’) shall be independent technical advisory groups.
De rådgivande grupperna för kol och stål (nedan kallade de rådgivande grupperna) ska vara oberoende tekniska rådgivande grupper.
Tasks of the Advisory Groups
Uppgifter för de rådgivande grupperna
For the coal- and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
De rådgivande grupperna för forskning och teknisk utveckling på kol- respektive stålområdet ska biträda kommissionen med råd i följande avseenden:
the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25(3) and future guidelines;
Forskningsprogrammets allmänna utveckling, det informationspaket som nämns i artikel 25.3 och riktlinjer för framtiden.
the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
Samstämmighet och eventuell överlappning med andra FoTU-program på gemenskapsnivå och nationell nivå.
the setting-out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
Utarbetande av riktlinjer för övervakning av FoTU-projekt.
the work being undertaken on specific projects;
Det arbete som utförs i enskilda projekt.
the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4 of Chapter II;
Målen för det forskningsprogram som tas upp i avsnitten 3 och 4 i kapitel II.
the annual priority objectives listed in the information package and, where appropriate the priority objectives for dedicated calls as referred to in Article 25(2);
De årliga prioriterade mål som tas upp i informationspaketet, och i tillämpliga fall de prioriterade målen för riktade förslagsomgångar enligt artikel 25.2.
the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
Utarbetande av en handbok för utvärdering och urval av FoTU-projekt enligt artiklarna 27 och 28.
the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
Utvärdering av förslag till FoTU-projekt och prioritering av dessa förslag med hänsyn till tillgängliga medel.
the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24;
Antal ledamöter, kompetens och sammansättning när det gäller de tekniska grupper som avses i artikel 24.
the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25(2);
Utarbetande av riktade förslagsomgångar enligt artikel 25.2.
other measures when requested to do so by the Commission.
Andra åtgärder på begäran av kommissionen.
Composition of the Advisory Groups
Sammansättning av de rådgivande grupperna
Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
Varje rådgivande grupp ska vara sammansatt enligt tabellerna i bilagan.
Members of the Advisory Groups shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
Ledamöterna i de rådgivande grupperna ska utnämnas av kommissionen och fullgöra sina uppdrag i egenskap av enskilda personer under en period av 42 månader.
Appointments may be withdrawn.
Utnämningar kan återkallas.
The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways:
Kommissionen ska överväga förslag till utnämningar som mottagits på följande sätt:
by the Member States;
Från medlemsstaterna.
by the entities referred to in the tables in the Annex;
Från de enheter som avses i tabellerna i bilagan.
in response to a call for applications for inclusion on a reserve list.
Som svar på en begäran om ansökningar om att föras upp på en reservlista.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Kommissionen ska se till att varje rådgivande grupp har en allsidig sakkunskap och bredast möjliga geografiska representation.
Members of the Advisory Groups shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Ledamöterna i de rådgivande grupperna ska vara verksamma inom det berörda området och känna till de industriella prioriteringarna.
In addition, the Commission, when appointing members, shall seek to achieve a gender balance.
Dessutom ska kommissionen sträva efter en jämn könsfördelning när den utser ledamöter.
Meetings of the Advisory Groups
Möten med de rådgivande grupperna
The meetings of the Advisory Groups shall be organised and chaired by the Commission, which shall also provide the secretariat.
Mötena med de rådgivande grupperna ska organiseras och ledas av kommissionen, som också ska svara för sekretariatet.
If necessary, the Chairman may request members to vote.
Vid behov kan ordföranden begära omröstning bland ledamöterna.
Every member shall have the right to one vote.
Varje ledamot ska ha en röst.
The Chairman may invite visiting experts or observers to take part in meetings where appropriate.
När så är lämpligt kan ordföranden bjuda in utomstående experter eller observatörer att delta i mötena.
The visiting experts and the observers shall have no voting rights.
Utomstående experter och observatörer ska inte ha rösträtt.
If necessary, such as to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors, the Advisory Groups shall convene in joint meetings.
De båda rådgivande grupperna ska vid behov hålla gemensamma möten, till exempel för att ge råd i frågor som berör både kol- och stålsektorn.
Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups
Inrättande av och uppgifter för de tekniska grupperna för kol och stål
The Coal and Steel Technical Groups (hereinafter referred to as ‘the Technical Groups’) shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
De tekniska grupperna för kol och stål (nedan kallade de tekniska grupperna) ska ge kommissionen råd om övervakning av forskning och pilot- eller demonstrationsprojekt och, vid behov, om utformning av prioriterade mål för forskningsprogrammet.
Members of the Technical Groups shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.
Ledamöter i de tekniska grupperna ska utses av kommissionen och ska komma från sektorer som har anknytning till kol- och stålindustrin, forskningsorgan eller användarindustrier där de ska ha ansvar för forskningsstrategi, förvaltning eller produktion.
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.
Möten med de tekniska grupperna ska så långt möjligt hållas på platser som väljs ut så att övervakningen av projekt och utvärderingen av resultat tillgodoses på bästa sätt.
Implementation of the research programme
Forskningsprogrammets genomförande
Call for proposals
Förslagsomgång
An open and continuous call for proposals is hereby launched.
En öppen och löpande förslagsomgång inleds härmed.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the cut-off date for the submission of proposals for evaluation.
Om inget annat anges ska den 15 september varje år vara sista dagen för inlämnande av förslag för utvärdering.
Where the Commission, in accordance with Article 41(d) and (e), decides to modify the cut-off date referred to in paragraph 1 of this Article for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Om kommissionen enligt artikel 41 d och e beslutar att välja en annan sista dag för inlämnande av förslag enligt punkt 1 i den här artikeln, eller att inleda riktade förslagsomgångar, ska den offentliggöra detta i Europeiska unionens officiella tidning.
Dedicated calls shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Riktade förslagsomgångar ska ange datum och former för inlämnande samt om detta ska göras i ett eller två steg, och för utvärdering av förslagen, prioriteringar, i förekommande fall typ av bidragsberättigade projekt enligt artiklarna 14–18, och planerad finansiering.