natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
När medlemsstaterna i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 sänder data till kommissionen om de kvantiteter ur varje bestånd som landats, skall de använda de beståndskoder som anges i bilaga I till denna förordning.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 448/2005 (EUT L 74, 19.3.2005, s. 5).
Landings limits and associated conditions for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits exist by species and by area
Landningsbegränsningar och därmed förbundna villkor för förvaltningen från år till år av fångstbegränsningarna för gemenskapens fartyg i områden med fångstbegränsningar, per art och per område
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
I följande tabeller anges totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter (i ton färsk vikt, utom där annat anges) för varje bestånd, fördelningen mellan medlemsstaterna och därmed förbundna villkor för förvaltningen av kvoterna från år till år.
Species Herring
Art Sill/strömming
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 skall gälla.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall gälla.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 skall gälla.
Zone Subdivisions 22-24
Zon Delsektionerna 22–24
Zone Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Zon Delsektionerna 25–27, 28.2, 29 och 32
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 skall inte gälla.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall inte gälla.
Zone Subdivision 28.1
Zon Delsektion 28.1
Species Cod
Art Torsk
Zone Subdivisions 25-32 (EC-waters)
Zon Delsektionerna 25–32 (gemenskapens vatten)
Zone Subdivisions 22-24 (EC waters)
Zon Delsektionerna 22–24 (gemenskapens vatten)
Species Plaice
Art Rödspätta
Zone IIIbcd (EC waters)
Zon IIIbcd (gemenskapens vatten)
Species Atlantic salmon
Art Lax
Zone IIIbcd (EC waters) excluding Subdivision 32
Zon IIIbcd (gemenskapens vatten) utom delsektion 32
Not relevant [3]
Ej tillämpligt [3]
Zone Subdivision 32
Zon Delsektion 32
Not relevant [4]
Ej tillämpligt [4]
Species Sprat
Art Skarpsill
If by 30 June 2007 the Council has not adopted a regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, from 1 July 2007 the TAC and quotas for this stock shall be those set out in Appendix 1 to this Annex.
Om rådet senast den 30 juni 2007 inte har antagit en förordning om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden skall TAC:erna och kvoterna för detta bestånd från den 1 juli 2007 vara de som anges i tillägg 1 till denna bilaga.
By that date any catches in excess of Member States respective quotas as laid down in that Appendix will be discounted from their prospective quotas in 2008.
Från och med detta datum skall alla fångster utöver medlemsstaternas respektive kvoter enligt det tillägget dras av från deras framtida kvoter 2008.
Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines shall be prohibited:
Det skall vara förbjudet att fiska med trålar, snurrevadar eller liknande redskap med en maskstorlek på 90 mm eller mer, med bottensatta garn, snärjgarn och grimgarn med en maskstorlek på 90 mm eller mer och med bottensatta linor eller långrev under perioderna
from 1 to 7 January, 31 March to 1 May and 31 December in Subdivisions 22 to 24; and
1–7 januari, 31 mars–1 maj och 31 december i delsektionerna 22–24, och
from 1 to 7 January, 5 to 10 April, 1 July to 31 August and 31 December in Subdivisions 25 to 27.
1–7 januari, 5–10 april, 1 juli–31 augusti och 31 december i delsektionerna 25–27.
For fishing vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines shall also be prohibited for:
Medlemsstaterna skall införa förbud för de fiskefartyg som för deras flagg att fiska med trålar, snurrevadar eller liknande redskap med en maskstorlek på 90 mm eller mer, med bottensatta garn, snärjgarn och grimgarn med en maskstorlek på 90 mm eller mer och med bottensatta linor eller långrev under
77 calendar days in subdivisions 22 to 24 outside the period referred to in point 1.1(a); and
77 kalenderdagar i delsektionerna 22–24 utanför den period som avses i punkt 1.1 a, och
67 calendar days in subdivisions 25 to 27 outside the period referred to in point 1.1(b).
67 kalenderdagar i delsektionerna 25–27 utanför den period som avses i punkt 1.1 b.
Member States shall divide the days referred to in points (a) and (b) into periods of not less than 5 days.
Medlemsstaterna skall dela upp de dagar som avses i leden a och b i perioder på minst 5 dagar.
Member States shall, not later than 7 January 2007, notify to the Commission and make available on their websites the precise dates of the calendar days referred to in point 1.2 which should be identical for fishing vessels flying the flag of the respective Member State.
Medlemsstaterna skall senast den 7 januari 2007 underrätta kommissionen om och på sina webbplatser ange de exakta datumen för de kalenderdagar som avses i punkt 1.2, vilka skall vara identiska för fiskefartyg som för respektive medlemsstats flagg.
By way of derogation from points 1.1 and 1.2, Community fishing vessels with an overall length of less than 12 metres and fishing within the territorial sea shall be permitted to retain on board and land up to 20 kg or 10 % cod by live weight, whatever is the higher, when fishing with gillnets, entangling nets and/or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 110 mm.
Trots vad som föreskrivs i punkterna 1.1 och 1.2 skall de av gemenskapens fiskefartyg vars totala längd understiger 12 meter och som fiskar inom territorialhavet få behålla ombord och landa upp till 20 kg eller 10 % färsk vikt av torsk, beroende på vilket som är mest, om fisket sker med bottensatta garn, snärjgarn och/eller grimgarn med en maskstorlek på 110 mm eller mer.
All fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system, is prohibited from 1 May to 31 October:
Allt fiske är förbjudet från och med den 1 maj till och med den 31 oktober i de områden som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande positioner enligt koordinatsystemet WGS84:
45′ N, 15° 30′ E
45′ N, 15° 30′ O
45′ N, 16° 30′ E
45′ N, 16° 30′ O
00′ N, 16° 30′ E
00′ N, 16° 30′ O
00′ N, 16° 00′ E
00′ N, 16° 00′ O
15′ N, 16° 00′ E
15′ N, 16° 00′ O
15′ N, 15° 30′ E
15′ N, 15° 30′ O
00′ N, 19° 14′ E
00′ N, 19° 14′ O
48′ N, 19° 20′ E
48′ N, 19° 20′ O
45′ N, 19° 19′ E
45′ N, 19° 19′ O
45′ N, 18° 55′ E
45′ N, 18° 55′ O
13′ N, 18° 27′ E
13′ N, 18° 27′ O
13′ N, 19° 31′ E
13′ N, 19° 31′ O
59′ N, 19° 13′ E
59′ N, 19° 13′ O
03′ N, 19° 06′ E
03′ N, 19° 06′ O
00′ N, 18° 51′ E
00′ N, 18° 51′ O
47′ N, 18° 57′ E
47′ N, 18° 57′ O
30′ N, 18° 34′ E
30′ N, 18° 34′ O
By way of derogation from point 1.1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets with mesh size equal to or greater than 157 mm or with lines shall be permitted.
Trots vad som föreskrivs i punkt 1.1 skall det vara tillåtet att fiska med drivnät, snärjnät och grimgarn med en maskstorlek på 157 mm eller mer eller med linor.
Monitoring, inspection and surveillance in connection with the recovery of cod stocks in the Baltic Sea
Kontroll, inspektion och övervakning i samband med återhämtning av torskbestånden i Östersjön
By way of derogation from Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [1], all Community fishing vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear of a mesh size equal to or greater than 90 mm shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Genom undantag från artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd [1] skall gemenskapens alla fiskefartyg med en total längd på 8 meter eller mer som medför ombord eller använder redskap med en maskstorlek på 90 mm eller mer ha ett särskilt tillstånd för torskfiske i Östersjön.
Member States shall issue the special permit for fishing for cod referred to in paragraph 2.1.1 only to Community fishing vessels holding in 2006 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2].
En medlemsstat skall endast utfärda det särskilda tillstånd för torskfiske som avses i punkt 2.1.1 till gemenskapens fiskefartyg som under 2006 hade ett särskilt tillstånd för torskfiske i Östersjön i enlighet med punkt 6.2.1 i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2].
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community fishing vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2006 if it ensures that at least an equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in paragraph 2.1.1.
En medlemsstat får dock utfärda ett särskilt tillstånd för torskfiske till gemenskapens fiskefartyg som för dess flagg men som inte hade särskilt fisketillstånd under 2006, på villkor att medlemsstaten garanterar att fiske med minst motsvarande kapacitet, mätt i kilowatt (kW), med redskap som avses i punkt 2.1.1, förhindras i Östersjön.
Each Member State shall establish and maintain a list of fishing vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea and make it available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea.
Varje medlemsstat skall upprätta och uppdatera en förteckning över de fiskefartyg som har ett särskilt tillstånd för torskfiske i Östersjön och göra förteckningen tillgänglig på sin officiella webbplats för kommissionen och övriga medlemsstater runt Östersjön.
The master of a Community fishing vessel, or his/her authorised representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall keep a copy of this permit on board the fishing vessel.
Befälhavaren på ett fiskefartyg från gemenskapen, eller dennes företrädare, till vilken en medlemsstat har utfärdat ett särskilt tillstånd för torskfiske i Östersjön skall förvara en kopia av tillståndet ombord på fiskefartyget.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of Community fishing vessels of an overall length equal to or greater than 8 m shall keep a logbook of their operations when a fishing trip includes any part of Subdivisions 22 to 27 in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Genom undantag från artikel 6.4 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall befälhavarna på fiskefartyg från gemenskapen med en total längd på 8 meter eller mer föra loggbok över sin verksamhet om fångstresan omfattar någon del av delsektionerna 22–27 i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 2847/93.
For fishing vessels fitted with vessel monitoring systems (VMS), Member States shall verify that the information received at the Fisheries Monitoring Centre (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Medlemsstaterna skall kontrollera att de uppgifter som lämnas in till centrum för fiskerikontroll (FMC) för fiskefartyg som är utrustade med kontrollsystem för fartyg (VMS) överensstämmer med den verksamhet som registrerats i loggboken med hjälp av VMS-uppgifter.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Dessa dubbelkontroller skall registreras i maskinläsbart format under tre år.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks, landing declarations and prior notifications as specified in point 2.6 of this Annex.
Var och en av medlemsstaterna skall sammanställa kontaktuppgifter för inlämningen av loggböcker, landningsdeklarationer och förhandsanmälningar enligt punkt 2.6 i denna bilaga och skall lägga ut kontaktuppgifterna på sin officiella webbplats.
Margin of tolerance in the logbook
Toleransmarginal för loggboken
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of species subject to TAC that are retained on board vessels shall be 10 % of the logbook figure except for cod in which case the margin of tolerance shall be 8 %.
Genom undantag från artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 2807/83 skall den tillåtna toleransmarginalen för uppskattningen av vilka kvantiteter i kg av arter som omfattas av en TAC och som finns ombord vara 10 % av den uppgift som anges i loggboken, utom för torsk för vilken toleransmarginalen skall vara 8 %.
For catches taken in Subdivisions 22 to 27 which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 10 % of the total quantity that is retained on board.
När det gäller fångster i delsektionerna 22–27 som landas osorterade skall dock den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattning av kvantiteterna vara 10 % av den totala kvantitet som finns ombord.
Monitoring and control of fishing effort
Övervakning och kontroll av fiskeansträngningen
The competent authorities of the flag Member State shall monitor and control the compliance with:
De behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten skall övervaka och kontrollera efterlevnaden av följande begränsningar:
fishing effort limits provided for in points 1.1 and 1.2 of Annex II;
Begränsningar av fiskeansträngningen enligt punkterna 1.1 och 1.2 i bilaga II.
restrictions on fishing provided for in point 1 of this Annex.
Fiskerestriktioner enligt punkt 1 i denna bilaga.
Entry into or exit from specific areas
Insegling i och utsegling ur särskilda områden
A fishing vessel may commence fishing activity in Community waters in either Subdivisions 22 to 24 (Area A) or Subdivision 25 to 27 (Area B) with less than 175 kg of cod on board.
Ett fiskefartyg får börja fiska i gemenskapens vatten, antingen delsektionerna 22-24 (område A) eller delsektionerna 25–27 (område B) om det har mindre än 175 kg torsk ombord.
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28 to 32 (Area C) with more than 175 kg of cod on board, it shall:
Om ett fiskefartyg seglar ut ur antingen område A, B eller delsektionerna 28–32 (område C) med mer än 175 kg torsk ombord, gäller följande:
go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish; or
Fartyget skall gå direkt till en hamn inom det område där det har fiskat och landa fisken, eller
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
fartyget skall gå direkt till en hamn utanför det område där det har fiskat och landa fisken.
When leaving the Area where the fishing vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
När fiskefartyget lämnar det område där det har fiskat skall näten stuvas på ett sådant sätt att de inte är färdiga att användas, i enlighet med följande villkor:
nets, weights and similar gears shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
Nät, vikter och liknande redskap skall vara lossade från sina trålbord, från sina bogserlinor och från sin trålvarp.
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
Nät som finns på däck eller ovanför däck skall vara säkert fastgjorda vid någon del av överbyggnaden.
Points 2.5.1, 2.5.2 and 2.5.3 shall not apply to vessels equipped with VMS in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003.
Punkterna 2.5.1, 2.5.2 och 2.5.3 skall inte tillämpas på fartyg som är utrustade med VMS i enlighet med artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 2244/2003.
However, such vessels shall transmit their catch report on a daily basis to the FMC of the flag Member State, provided for by Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
Sådana fartyg skall dock dagligen lämna sin fångstrapport till flaggmedlemsstatens FMC i enlighet med artikel 3.7 i förordning (EEG) nr 2847/93 så att den kan införas i dess databas.
The master of a Community fishing vessel leaving Subdivision 22 to 24 (Area A), Subdivision 25 to 27 (Area B) or Subdivision 28 to 32 (Area C) with more than 300 kg in live weight of cod on board shall notify the competent authorities of the flag Member State two hours before leaving the Area of:
När ett gemenskapsfartyg seglar ut ur delsektionerna 22–24 (område A), delsektionerna 25–27 (område B) eller delsektionerna 28–32 (område C) med mer än 300 kg torsk i färsk vikt ombord skall fartygets befälhavare, två timmar innan fartyget seglar ut, meddela följande uppgifter till flaggmedlemsstatens behöriga myndigheter:
the time and position of exit;
Tid och position för utseglingen.
the total quantity of cod and the total weight of other species in live weight retained on board.
Total mängd torsk och totalvikt av de arter i färsk vikt som finns ombord.
The notification provided for in point 2.6.1 may also be made by a representative on behalf of the master of the Community fishing vessel.
Den anmälan som avses i punkt 2.6.1 får också göras av en företrädare för gemenskapsfartygets befälhavare.
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master, or his authorised representative, of a Community fishing vessel retaining more than 300 kg live weight of cod shall inform the competent authorities of the Member State where the landing will take place at least one hour prior to an entry into a landing location of:
Genom undantag från artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall befälhavaren, eller dennes företrädare, på ett gemenskapsfiskefartyg som har mer än 300 kg torsk i färsk vikt ombord, minst en timme före ankomsten till en landningsplats underrätta de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där fångsten skall landas om följande:
the name of the landing location;
Landningsplatsens namn.
the estimated time of arrival at the landing location;
Beräknad ankomsttid till landningsplatsen.
When a fishing vessel retains more than 750 kg of cod live weight, the cod may be landed exclusively at designated ports.
Fiskefartyg som håller mer än 750 kg torsk i färsk vikt ombord får endast landa torsken i särskilt utsedda hamnar.
Each Member State may designate ports at which any quantity of Baltic cod in excess of 750 kg in live weight is to be landed.
Varje medlemsstat får utse de hamnar i vilka fångster på mer än 750 kg i färsk vikt Östersjötorsk skall landas.
By 6 January 2007, each Member State that has established a list of designated ports, shall maintain and make available on its official website a list of designated ports.
Senast den 6 januari 2007 skall varje medlemsstat som har upprättat en förteckning över utsedda hamnar uppdatera förteckningen och göra den tillgänglig på sin officiella webbplats.
Fishing vessels with more than 200 kg in live weight of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Fartyg som har mer än 200 kg torsk i färsk vikt ombord får inte börja lossa fångsten förrän de behöriga myndigheterna i den hamn där landningen skall göras har gett sitt tillstånd.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of cod caught in the Baltic Sea and landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of landing.
De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får kräva att varje kvantitet torsk som fångats i Östersjön och som landas i medlemsstaten, vägs i kontrollanters närvaro innan den transporteras vidare från hamnen där den landas.
Inspection benchmarks
Riktvärden för inspektion
Each Member State bordering the Baltic Sea shall set specific inspection benchmarks.
Varje medlemsstat runt Östersjön skall fastställa särskilda riktvärden för inspektion.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Riktvärdena skall ses över regelbundet efter det att resultaten har analyserats.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Appendix 1 are reached.
Inspektionsriktvärdena skall utvecklas kontinuerligt fram tills att de målriktvärden som anges i tillägg 1 har uppnåtts.
Prohibition on transiting and transhipping
Förbud mot transitering och omlastning
Transit within areas closed for cod fishing is prohibited unless fishing gear on board is securely lashed and stowed in accordance with point 2.5.3.
Transitering genom områden där det råder förbud mot torskfiske skall vara förbjuden, utom om fiskeredskapen ombord är ordentligt surrade och stuvade i enlighet med punkt 2.5.3 c.
Transhipment of cod is prohibited.
Omlastning av torsk är förbjuden.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a fishing vessel having an overall length equal to or more than 8 metres, shall complete a landing declaration when fish is transported to a place other than that of landing or import.
Genom undantag från artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall befälhavaren för varje fartyg med en total längd på 8 meter eller mer fylla i en landningsdeklaration när fisk transporteras till en annan plats än platsen för landning eller import.
The landing declaration shall accompany the transport documents provided for in Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Landningsdeklarationen skall åtfölja de transportdokument som avses i artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities.
De berörda medlemsstaterna skall bedriva gemensam inspektion och övervakning.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA) shall coordinate the planning and the operation of these activities by the Member States.
Gemenskapens kontrollorgan för fiske skall samordna medlemsstaternas planering och drift av denna verksamhet.
Commission inspectors may participate in these joint inspection and surveillance activities.
Inspektörer från kommissionen skall också kunna delta i denna gemensamma inspektions- och övervakningsverksamhet.
A meeting of the competent national inspection authorities shall be convened by the CFCA before 15 November 2007 to coordinate the joint inspection and surveillance programme for 2008.
De behöriga nationella inspektionsmyndigheterna skall av gemenskapens kontrollorgan för fiske (CFCA) sammankallas till ett möte före den 15 november 2007 för att samordna det gemensamma inspektions- och övervakningsprogrammet för 2008.