natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a financing agreement drawn up between the Commission, acting for the Communities, and the beneficiary third country or countries or the bodies they have designated, hereinafter: “the beneficiaries”;
en finansieringsöverenskommelse mellan å ena sidan kommissionen, som agerar i gemenskapernas namn, och å andra sidan mottagande tredje länder eller de organ som utsetts av dessa (mottagarna),
a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.’;
ett kontrakt eller en överenskommelse mellan kommissionen och nationella eller internationella offentligrättsliga organ eller mellan kommissionen och fysiska eller juridiska personer som ansvarar för att genomföra åtgärderna.”
‘The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.’;
”Villkoren för beviljande av bistånd till tredjeland skall fastställas i det instrument med vars hjälp de finansieringsöverenskommelser eller kontrakt eller bidrag som anges i led a och b skall förvaltas.”
Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Finansieringsöverenskommelser med mottagande tredje länder enligt punkt 1 a skall slutas senast den 31 december år n + 1, där år n är det år då det budgetmässiga åtagandet ingås.
The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
De enskilda kontrakt, bidragsbeslut och bidragsöverenskommelser genom vilka sådana finansieringsöverenskommelser genomförs skall ingås eller antas senast tre år efter det datum finansieringsöverenskommelsen ingicks.
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.’;
Enskilda kontrakt och överenskommelser som gäller revision eller utvärdering får ingås även efter utgången av denna tidsfrist.”
the following paragraph 3 shall be added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 3:
The provision under paragraph 2 shall not apply to the multi-annual programmes in the following cases:
Bestämmelsen i punkt 2 skall inte tillämpas på fleråriga program i följande fall:
the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA),the cross-border cooperation component of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.In these cases, the following rules shall apply:
de delar som gäller gränsöverskridande samarbete, regional utveckling, utveckling av mänskliga resurser samt landsbygdsutveckling i rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA),den del som gäller gränsöverskridande samarbete i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24 oktober 2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument.I dessa fall skall följande regler vara tillämpliga:
any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
En andel av ett budgetåtagande för ett sådant flerårigt program skall automatiskt tas tillbaka om, per den 31 december tredje året efter det år n som budgetåtagandet gjordes, följande förhållanden föreligger:
it has not been used for the purpose of pre-financing; or
Den har inte utnyttjats för förfinansiering, eller
it has not been used for making intermediate payments; or
den har inte utnyttjats för att göra delbetalningar, eller
no declaration of expenditure has been presented in relation to it;
ingen utgiftsredovisning har framlagts för andelen i fråga.
that part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
Den del av ett budgetmässigt åtagande som fortfarande inte har tagits i anspråk den 31 december 2017 och som det inte gjorts någon utgiftsredovisning för per den 31 december 2018 skall automatiskt dras tillbaka.
Article 167 is hereby amended as follows:
Artikel 167 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, point (c) shall be replaced by the following:
Punkt 1 c skall ersättas med följande:
a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of a grant for the implementation of an external action.’;
Ett offentligrättsligt organ på nationell eller internationell nivå eller fysiska eller juridiska personer som är mottagare av ett bidrag för att genomföra en extern åtgärd.”
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.’;
Upphandlingsförfarandena måste fastställas i finansieringsöverenskommelserna eller i bidragsbeslutet eller bidragsöverenskommelsen som anges i artikel 166.”
in Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 shall be replaced by the following:
Rubriken på kapitel 4 i avdelning IV i del II skall ersättas med följande:
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
De förfaranden för beviljande av bidrag som skall tillämpas när medel förvaltas i decentraliserad form av mottagande tredjeland skall fastställas i de finansieringsöverenskommelser som avses i artikel 166.
They shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One.’;
De skall grundas på de regler som anges i del I avdelning VI.”
Article 170 shall be replaced by the following:
Artikel 170 skall ersättas med följande:
‘Article 170
”Artikel 170
Each financing agreement or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.’;
Det skall uttryckligen anges i alla finansieringsöverenskommelser eller bidragsöverenskommelser eller bidragsbeslut att kommissionen och revisionsrätten skall ha befogenhet att utföra kontroller av dokument och på platsen hos alla de aktörer som tilldelats kontrakt samt hos de underentreprenörer som mottagit gemenskapsmedel.”
in Article 171, paragraph 2 shall be replaced by the following:
I artikel 171 skall punkt 2 ersättas med följande:
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).’;
Bestämmelserna i denna avdelning skall också tillämpas på Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), med undantag för bestämmelserna i artiklarna 174, 174a och 175.2.”
Article 173 shall be replaced by the following:
Artikel 173 skall ersättas med följande:
‘Article 173
”Artikel 173
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59.’;
Kommissionen skall i fråga om de anslag som är upptagna i den bilaga som gäller de europeiska byråerna delegera utanordnarens befogenheter till varje berörd europeisk byrås direktör, i enlighet med artikel 59.”
in Article 174(1), the second sentence shall be replaced by the following:
I artikel 174.1 skall andra meningen ersättas med följande:
‘The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based.’;
”Direktören för berörd europeisk byrå skall efter godkännande från dess förvaltningskommitté fastställa kriterierna för denna bokföring.”
‘Article 174a
”Artikel 174a
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Varje institution får, för förvaltningen av anslag i dess avsnitt i budgeten, delegera utanordnarens befogenheter till en direktör för en interinstitutionell europeisk byrå enligt gränserna och villkoren för delegering av befogenheter.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.’;
Kommissionens internrevisor skall utöva alla befogenheter som anges i del I avdelning IV kapitel 8.”
Article 175 shall be replaced as follows:
Artikel 175 skall ersättas med följande:
‘Article 175
”Artikel 175
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.’;
I de fall då en europeisk byrå utför tjänster åt tredje man mot betalning skall dess direktör, efter godkännande från förvaltningskommittén, fastställa särskilda bestämmelser som reglerar hur dessa tjänster skall utföras samt om hur de motsvarande räkenskaperna skall föras.”
Article 176 shall be deleted;
Artikel 176 skall utgå.
Article 178 is hereby amended as follows:
Artikel 178 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the second sentence shall be replaced by the following:
Andra meningen i punkt 1 skall ersättas med följande:
‘Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.’;
”Sådana åtaganden får emellertid inte överstiga en fjärdedel av de motsvarande totala anslag som budgetmyndigheten beslutat om under motsvarande budgetrubrik för det innevarande budgetåret.”
in paragraph 2, the following sentence shall be added:
I punkt 2 skall följande mening läggas till:
‘In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.’;
”I dessa fall skall den gräns som anges i punkt 1 inte tillämpas.”
in Article 179(3), the second and third subparagraphs shall be replaced by the following:
I artikel 179.3 skall andra och tredje stycket ersättas med följande:
‘If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
”Om en av budgetmyndighetens båda parter avser att avge ett yttrande skall den inom två veckor efter mottagande av informationen om fastighetsprojektet meddela den berörda institutionen om sin avsikt att avge ett sådant yttrande.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.
I avsaknad av svar får den berörda institutionen fortsätta sin planerade transaktion i enlighet med sin administrativa självständighet, med förbehåll för artikel 282 i EG-fördraget och artikel 185 i Euratomfördraget beträffande gemenskapens rättskapacitet.
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.’;
Detta yttrande skall överlämnas till den beröra institutionen inom två veckor efter ett sådant meddelande.”
the following Title VII shall be inserted:
Följande avdelning skall införas som avdelning VII:
‘TITLE VII
”AVDELNING VII
EXPERTS
EXPERTER
Article 179a
Artikel 179a
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of, projects financed by the budget.’;
Genomförandebestämmelserna skall innehålla ett särskilt förfarande för urvalet av experter, som skall arvoderas på grundval av fasta belopp, för att i synnerhet biträda institutionerna med att bedöma förslag och bidragsansökningar eller anbud vid upphandling, och ge tekniskt bistånd i uppföljningen och slututvärderingen av projekt som finansierats genom budgeten.”
Article 180 shall be deleted;
Artikel 180 skall utgå.
Article 181 shall be replaced by the following:
Artikel 181 skall ändras på följande sätt:
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
När det gäller de fonder som nämns i artikel 155.1 för vilka de grundläggande rättsakterna upphörde att gälla före dagen för tillämpningen av denna förordning får anslag som på så sätt dragits tillbaka i enlighet med artikel 157.1 göras tillgängliga på nytt om kommissionen har begått ett uppenbart fel som den själv bär ansvaret för eller till följd av force majeure med betydande konsekvenser för genomförandet av de strukturfondsfinansierade åtgärderna.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
Den centrala databas som nämns i artikel 95 skall upprättas senast den 1 januari 2009.
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000 to 2006 programming period, for which Community payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Community commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question:
För överföringar av anslag när det gäller driftsutgifter som anges i förordningarna som styr strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för programmeringsperioden 2000–2006 och för vilka gemenskapsbetalningar fortfarande måste göras för att reglera utestående gemenskapens finansiella åtaganden fram till avslutningen av stödet, får kommissionen göra överföringar från en avdelning till en annan, under förutsättning att de berörda anslagen
are for the same objective, or
är avdelade för samma ändamål, eller
relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
hänvisar till gemenskapsinitiativ eller tekniskt bistånd och nyskapande åtgärder och överförs till åtgärder av samma natur.
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.’;
Artikel 30.3 skall tillämpas för den fond som anges i artikel 148.1 för första gången avseende de betalningar som skall belasta 2008 års budget.”
Article 185 is hereby amended as follows:
Artikel 185 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following:
Första meningen i punkt 1 skall ersättas med följande:
‘The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget.’;
”Kommissionen skall anta en rambudgetförordning för de organ som inrättas av gemenskapen, som är juridiska personer och som faktiskt beviljas bidrag som belastar budgeten.”
paragraph 4 shall be deleted.
Punkt 4 skall utgå.
It shall apply from the date of entry into application of the Commission Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and at the latest from 1 May 2007.
Den skall tillämpas från och med dagen för tillämpning av kommissionens förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) om genomförandebestämmelser för budgetförordningen och senast från och med den 1 maj 2007.
However, point 80 and points 84 to 94 of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 January 2007.
Artikel 1.80 och artikel 1.84-1.94 i denna förordning skall dock tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Opinion delivered on 6 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 6 juli 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 13, 18.1.2006, p. 1.
EUT C 13, 18.1.2006, s. 1.
OJ C 28, 3.2.2006, p. 83.
EUT C 28, 3.2.2006, s. 83.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
EUT L 210, 31.7.2006, s. 82
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.”
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.’;
EGT L 11, 16.1.2003 s. 1.”.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).’;
Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005 (EUT L 333, 20.12.2005, s. 28).
OJ L 209, 11.08.2005, p. 1.
EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).’;
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 320/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 42).”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).’;
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1405/2006 (EUT L 265, 26.9.2006, s. 1).”
Regulation (EC) No 1290/2005.
Förordning (EG) nr 1290/2005 (EUT L 209, 11.8.2005, s. 1).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska regionala utredningsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1081/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska socialfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 12).
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Rådets förordning (EG) nr 1084/2006 av den 11 juli 2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 79).
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1)’
Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden (EUT L 223, 15.8.2006, s. 1).”
OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.’;
EUT L 310, 9.11.2006, s. 1.”
in Article 40, point (a) shall be replaced by the following:
I artikel 40 skall led a ersättas med följande:
a general statement of revenue and expenditure;’;
en allmän beräkning av inkomster och utgifter,”.
‘in the general statement of revenue and expenditure:’;
”I den allmänna beräkningen av inkomster och utgifter:”.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
Utanordnaren får inte delegera detta beslut annat än enligt villkoren i genomförandebestämmelserna.
Grants’;
Bidrag”
‘Article 169a
”Artikel 169a
Done at Brussels, 13 December 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 13 december 2006.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified. In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be specified in the Financial Regulation.
I linje med direktiv 2004/18/EG behöver reglerna för uteslutning från upphandlingsförfaranden förtydligas För att främja rättssäkerheten och proportionaliteten bör dessutom en maximal uteslutningsperiod fastställas i budgetförordningen.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a). It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Databasen skall innehålla närmare uppgifter om anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som anges i artiklarna 93, 94, 96.1 b och 96.2 a. Den skall vara gemensam för institutionerna, genomförandeorgan och de organ som avses i artikel 185.
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Rättelse till rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 av den 13 december 2006 om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
(Official Journal of the European Union L 390 of 30 December 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 390 av den 30 december 2006)
On page 7, point 12 (amendment of Article 26 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 — Financial Regulation), after point b (replacement of paragraph 2, first subparagraph), a new point (ba) is inserted as follows:
På sidan 7 ska följande nya punkt läggas till efter punkt 12 b:
in paragraph 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
Punkt 2 andra stycket ska ersättas med följande:
“The procedure provided for in Article 24(2) and (3) shall apply.
’Det förfarande som anges i artikel 24.2 och 24.3 ska tillämpas.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the utilisation of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal for a transfer.”’
Om budgetmyndighetens båda parter inte kan enas om kommissionens förslag och inte kommer fram till en gemensam ståndpunkt om utnyttjandet av denna reserv, ska Europaparlamentet och rådet avstå från att fatta beslut om kommissionens förslag till överföring.’”
Commission Regulation (EC) No 1996/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1996/2006
adapting several Regulations concerning the cereals market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
om anpassning av ett antal förordningar rörande marknaden för spannmål och ris med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och
Certain technical amendments are needed to several Commission regulations concerning the cereals market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen är det nödvändigt att göra vissa tekniska anpassningar av ett antal av kommissionens förordningar rörande spannmålsmarknaden.
A number of regulations in the cereals sector provide for entries in all the Community languages.
Flera förordningar rörande spannmålssektorn innehåller uppgifter på alla gemenskapsspråk.