natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Directive 2002/55/EC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of vegetable seed set out in that Directive.
Enligt direktiv 2002/55/EG får kommissionen på vissa villkor befria en medlemsstat från de skyldigheter i samband med saluföring av utsäde av köksväxter som fastställs i detta direktiv.
The United Kingdom has applied for release from its obligations in respect of certain species and a sub-species.
Förenade kungariket har ansökt om att få befrias från sina skyldigheter när det gäller vissa arter och underarter.
Since the seed of those species and of that sub-species is not normally reproduced in the United Kingdom and the normal reproduction concerns exclusively propagating and planting material other than seed, the United Kingdom should be released from certain obligations under Directive 2002/55/EC in respect of the species and the sub-species in question.
Eftersom utsäde från dessa arter och underarter normalt sett inte reproduceras i Förenade kungariket och den normala reproduktionen uteslutande gäller annat föröknings- och plantmaterial än utsäde, bör Förenade kungariket befrias från vissa skyldigheter enligt direktiv 2002/55/EG när det gäller arterna och underarterna i fråga.
The United Kingdom is released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 2 to 20, 34(1) and 39, to the following species or sub-species.
Förenade kungariket skall befrias från skyldigheten att tillämpa direktiv 2002/55/EG, med undantag för artiklarna 2–20, artikel 34.1 och artikel 39, på följande arter eller underarter.
This Decision is addressed to the United Kingdom.
Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket.
Done at Brussels, 2 May 2007.
Utfärdat i Bryssel den 2 maj 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/124/EC (OJ L 339, 6.12.2006, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/124/EG (EUT L 339, 6.12.2006, s. 12).
of 4 May 2007
av den 4 maj 2007
laying down protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water
om fastställande av skyddsåtgärder vid användning av växtskyddsmedel som innehåller tolylfluanid och som leder till förorening av dricksvatten
(notified under document number C(2007) 1865)
[delgivet med nr K(2007) 1865]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 11.2, och
Tolylfluanid is an active substance included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2006/6/EC [2].
Tolylfluanid är ett verksamt ämne som infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2006/6/EG [2].
On 23 February 2007 Germany informed the Commission that it has recently been discovered that tolylfluanid can have an unexpected effect on drinking water.
Den 23 februari 2007 underrättade Tyskland kommissionen om att det nyligen hade upptäckts att tolylfluanid kan ha en oväntad effekt på dricksvatten.
Specifically, the use of a certain plant protection product, ‘Eurparen M WG’ which contains tolylfluanid, leads to the formation of a metabolite of tolylfluanid, namely dimethylsulfamide, which is likely to be found in the soil, and in groundwater and surface water.
Det är särskilt användningen av ett bestämt växtskyddsmedel, Euparen M WG, som innehåller tolylfluanid, som leder till att det bildas en metabolit hos tolylfluanid, nämligen dimetylsulfamid, som sannolikt påträffas i marken samt i grundvatten och ytvatten.
By a standard drinking water preparation process (ozonisation) this metabolite is converted into a nitrosamine (NDMA) which is harmful to health.
Genom en standardprocess för framställning av dricksvatten (ozonbehandling) omvandlas denna metabolit till en nitrosamin (NDMA), som är skadlig för hälsan.
Other active substances with a similar molecular structure as tolylfluanid could undergo the same degradation path.
Andra verksamma ämnen med liknande molekylär struktur som tolylfluanid skulle kunna genomgå samma nedbrytning.
Nitrosamines are suspected or proven genotoxic and carcinogenic substances and their presence in drinking water should therefore be avoided.
Nitrosaminer misstänks eller har bevisats vara genotoxiska och cancerframkallande ämnen och deras närvaro i dricksvatten bör därför undvikas.
Article 11(1) of Directive 91/414/EEC provides that if a Member State has valid reasons to consider that a product which it has authorised or is bound to authorise under Article 10 constitutes a risk to human or animal health or the environment, it may provisionally restrict or prohibit the use and/or sale of that product on its territory.
I artikel 11.1 i direktiv 91/414/EEG fastställs att om en medlemsstat har grundade skäl att anta att en produkt som den har godkänt eller är skyldig att godkänna enligt artikel 10 utgör en risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön, får den tillfälligt begränsa eller förbjuda användningen eller försäljningen av den produkten inom sitt territorium.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om sådana åtgärder samt ange skälen för sitt beslut.
According to information received, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Sweden and the United Kingdom, have already suspended the outdoor use of products containing tolylfluanid.
Enligt uppgift har Tjeckien, Tyskland, Irland, Spanien, Italien, Luxemburg, Österrike, Polen, Sverige och Förenade kungariket redan upphävt godkännandet för användning utomhus av medel som innehåller tolylfluanid.
Article 11(2) of Directive 91/414/EEC provides that a decision is to be taken on the matter at Community level.
I artikel 11.2 i direktiv 91/414/EEG fastställs att ett beslut i frågan skall fattas på gemenskapsnivå.
In this case, urgent measures are needed to ensure that uses of plant protection products containing tolylfluanid do not lead to drinking water contamination.
I detta fall behövs omedelbara åtgärder för att säkerställa att användning av växtskyddsmedel som innehåller tolylfluanid inte leder till förorening av dricksvatten.
The problem is not limited to a single Member State, because contamination of groundwater or drinking water could have effects across national borders.
Problemet begränsas inte till en enda medlemsstat, eftersom förorening av grundvatten eller dricksvatten kan ha verkningar över de nationella gränserna.
As set out in its ninth recital, Directive 91/414/EEC aims for a high level of protection of health, groundwater and the environment.
I det nionde skälet i direktiv 91/414/EEG anges att direktivets syfte är att säkerställa en hög skyddsnivå för hälsan, grundvattnet och miljön.
The fifth recital to Directive 91/414/EEC shows that it also aims at preventing unnecessary barriers to trade.
I det femte skälet i direktiv 91/414/EEG anges att direktivet också syftar till att förhindra onödiga handelshinder.
Unilateral measures by Member States could lead to differing levels of protection, and also hinder trade in plant protection products.
Unilaterala åtgärder från medlemsstaternas sida skulle kunna leda till olika skyddsnivåer och också hindra handeln med växtskyddsmedel.
As a consequence, it is necessary to adopt measures at Community level.
Som en följd av detta är det nödvändigt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå.
In the present case, warning through labelling is not sufficient to protect human health.
I detta fall är det inte tillräckligt att skydda människors hälsa genom märkning.
Additional information should be collected to allow the Commission to review if necessary Directive 91/414/EEC as regards tolylfluanid.
Ytterligare uppgifter bör insamlas för att tillåta kommissionen att, om så är nödvändigt, se över direktiv 91/414/EEG när det gäller tolylfluanid.
It should also be investigated whether the same problems could arise with other substances currently being assessed or already assessed at Community level.
Det bör också undersökas om samma problem skulle kunna uppstå med andra ämnen som för närvarande håller på att utvärderas eller redan har utvärderats på gemenskapsnivå.
As a consequence, each Member State which has been appointed as a rapporteur for assessing an active substance under Directive 91/414/EEC should investigate without delay whether the use of plant protection products containing that substance could lead to similar concerns.
Som en följd av detta bör varje medlemsstat som har utsetts som rapportör för att utvärdera ett verksamt ämne enligt direktiv 91/414/EEG utan dröjsmål undersöka om användningen av växtskyddsmedel som innehåller det ämnet skulle kunna leda till liknande problem.
Member States in which ozone is used for treatment of drinking water shall vary or withdraw authorisations of plant protection products containing tolylfluanid by prohibiting any uses which may lead to contamination of groundwater or surface water by tolylfluanid or its metabolites, which results in contamination of drinking water by nitrosamines during the ozonisation process.
De medlemsstater där dricksvatten behandlas med ozon skall ändra eller upphäva godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller tolylfluanid genom att förbjuda sådan användning som kan leda till att tolylfluanid eller dess metaboliter orsakar förorening av grund- eller ytvatten, som i sin tur resulterar i att dricksvatten förorenas av nitrosaminer under ozonbehandlingen.
Member States shall, for the active substances for which they are rapporteur, investigate without delay whether the use of plant protection products containing such substances could lead to similar concerns.
Medlemsstaterna skall för de verksamma ämnen som de är rapportör för utan dröjsmål undersöka om användningen av växtskyddsmedel som innehåller sådana ämnen skulle kunna leda till liknande problem.
If the Member States referred to in Article 1 have indications that nitrosamines are formed and contaminate drinking water they shall take similar measures as those provided for in Article 1.
Om de medlemsstater som avses i artikel 1 har indikationer på att nitrosaminer bildas och förorenar dricksvattnet skall de vidta liknande åtgärder som de som fastställs i artikel 1.
The Member States referred to in Article 1 shall ensure that the notifiers, at whose request tolylfluanid has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submit to the rapporteur Member State within three months from the date of notification of this Decision studies on:
De medlemsstater som avses i artikel 1 skall se till att de anmälande företag, på vilkas begäran tolylfluanid har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, inom tre månader från dagen för delgivningen av detta beslut till den rapporterande medlemsstaten överlämnar studier om
the leaching behaviour of this active substance; and
urlakningsbeteendet för detta verksamma ämne, och
the conditions in which the formation of nitrosamines can be excluded.
de villkor under vilka ombildningen till nitrosaminer kan uteslutas.
Member States concerned by Articles 1 and 2 shall immediately inform the Commission on the measures taken.
De medlemsstater som berörs av artiklarna 1 och 2 skall genast underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits.
Within three months from the date of notification of this Decision, they shall also provide to the Commission an overview of actions they have taken as a result of this Decision.
Inom tre månader efter delgivningen av detta beslut skall de också till kommissionen överlämna en översikt av de åtgärder som de har vidtagit till följd av detta beslut.
Done at Brussels, 4 May 2007.
Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/25/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 34).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/25/EG (EUT L 106, 24.4.2007, s. 34).
of 7 May 2007
av den 7 maj 2007
on the practical and procedural arrangements with a view to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the ‘European Capital of Culture’ Community action
om de praktiska förfarandena inför rådets utnämning av två medlemmar i urvalsjuryn och av nämnden för övervakning och rådgivning för gemenskapsåtgärden Europeisk kulturhuvudstad
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Articles 6 and 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1622/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 [1], särskilt artiklarna 6 och 10, och
Articles 6 and 10 of Decision No 1622/2006/EC provide that a selection panel and a monitoring and advisory panel are to be established and that these panels are to include seven members nominated by the European institutions, two of whom are to be nominated by the Council.
Enligt artiklarna 6 och 10 i beslut nr 1622/2006/EG skall en urvalsjury och en nämnd för övervakning och rådgivning upprättas och såväl juryn som nämnden skall bestå av sju medlemmar som nomineras av de europeiska institutionerna, varav två skall nomineras av rådet.
It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the nomination of the two members of these two panels by the Council.
Det är lämpligt att rådet beslutar om de praktiska förfarandena för rådets nominering av två medlemmar i juryn och av nämnden.
These arrangements should be fair, non-discriminatory and transparent,
Dessa förfaranden bör vara rättvisa, icke-diskriminerande och öppna.
The Council shall decide on the nomination of two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel in accordance with the practical and procedural arrangements laid down in Article 2.
Rådet skall besluta om nomineringen av de två medlemmarna till urvalsjuryn och nämnden för övervakning och rådgivning, i enlighet med de praktiska förfarandena i artikel 2.
A draw shall be organised among all Member States.
En lottdragning skall organiseras bland alla medlemsstater.
The participation of Member States in the draw shall be voluntary.
Medlemsstaternas deltagande i lottdragningen skall vara frivilligt.
However, to minimise the risk of a conflict of interest, Member States hosting a European Capital of Culture that is to be selected or monitored during the term of office of the members of the panel shall be excluded from the draw.
För att minimera risken för en intressekonflikt skall emellertid de medlemsstater som är värdar för en europeisk kulturhuvudstad som skall utväljas eller övervakas under nämndens eller juryns mandatperiod inte delta i lottdragningen.
A list of Member States concerned, based on the order of entitlement to nominate a European Capital of Culture in accordance with the Annex to Decision No 1622/2006/EC, is set out in the Annex to this Decision.
En förteckning över berörda medlemsstater återges i bilagan till detta beslut, på grundval av turordningen för rätten att nominera en europeisk kulturhuvudstad i enlighet med bilagan till beslut nr 1622/2006/EG.
Additionally, to ensure the widest possible geographical distribution of Member States recommending experts, Member States that recommended experts for the previous period shall be excluded from the draw.
För att garantera en så bred geografisk spridning som möjligt av medlemsstater som rekommenderar experter, gäller även att de medlemsstater som rekommenderat experter under den föregående perioden inte skall delta i dragningen.
The first two Member States to be drawn shall be selected.
Namnen på de två först dragna medlemsstaterna skall beaktas.
Each of these two Member States shall recommend the nomination of one independent expert with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Var och en av dessa två medlemsstater skall rekommendera nomineringen av en oberoende expert med lång erfarenhet och stor expertis på kulturområdet, när det gäller kulturutveckling i städer eller i fråga om att organisera evenemanget Europeisk kulturhuvudstad.
On the basis of the recommendations of the two selected Member States and following due scrutiny of the recommended candidates, the Council shall nominate the two experts who are to form part of the selection panel and the monitoring and advisory panel for a period of three years.
På grundval av rekommendationerna från de två utvalda medlemsstaterna och efter vederbörlig granskning av de rekommenderade kandidaterna, skall rådet utnämna de två experter som skall ingå i urvalsjuryn och nämnden för övervakning och granskning under en treårsperiod.
In case of the death or resignation of a panel expert, the Member State that recommended the expert in question shall recommend the nomination of a replacement for the remainder of the term of office.
Om en expert i en jury eller nämnd avlider eller avgår, skall den medlemsstat som rekommenderat den berörde experten rekommendera nomineringen av en ersättare under återstoden av mandatperioden.
The procedure referred to in paragraph 3 shall apply.
Det förfarande som avses i punkt 3 skall tillämpas.
OJ L 304, 3.11.2006, p. 1.
EUT L 304, 3.11.2006. s. 1.
Foreseeable meetings of the selection panel and the monitoring and advisory panel
Planerade möten i urvalsjuryn och i nämnden för övervakning och rådgivning
Selection panel meetings [1]
Möten i urvalsjuryn [1]
Monitoring and advisory panel meetings [2]
Möten i nämnden för övervakning och rådgivning [2]
PANEL 2007-2009
JURY 2007–2009
Finland (2011)
[Finland (2011)
Estonia (2011) [3]France (2013)
Estland (2011)] [3]Frankrike (2013)
Slovakia (2013)
Slovakien (2013)
Slovenia (2012)
Slovenien (2012)
Sweden (2014)
Sverige (2014)
Latvia (2014)
Lettland (2014)
Belgium (2015)
Belgien (2015)
Czech Republic (2015)
Tjeckien (2015)
Germany (2010)
Tyskland (2010)
Hungary (2010)
Ungern (2010)
Estonia (2011)
Estland (2011)
PANEL 2010-2012
JURY 2010–2012
Spain (2016)
Spanien (2016)
Poland (2016)
Polen (2016)
Denmark (2017)
Danmark (2017)
Cyprus (2017)
Cypern (2017)
Netherlands (2018)
Nederländerna (2018)
France (2013)
Frankrike (2013)
PANEL 2013-2015
JURY 2013–2015
Italy (2019)
Italien (2019)
Bulgaria (2019) [4]
Bulgarien (2019) [4]
Two selection meetings per country: pre-selection no later than five years before the event, final selection nine months later.
Två urvalsmöten per land: preliminärt urval senast fem år före evenemanget och slutgiltigt urval nio månader senare.
Two monitoring meetings per country: no later than two years before the event, no later than eight months before the event.
Två övervakningsmöten per land: senast två år före evenemanget och senast åtta månader före evenemanget.
The Council experts for the selection of the European Capitals of Culture for 2011 were appointed by the Council on 13 November 2006 in accordance with Decision No 1419/1999/EC.
Rådets experter för urvalet av Europeiska kulturhuvudstäder för 2011 utnämndes av rådet den 13 november 2006 i enlighet med beslut nr 1419/1999/EG.
Order of entitlement after 2019 not known.
Turordningen efter 2019 ännu inte känd.
Done at Brussels, 7 May 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2007.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
om granskning och godkännande av räkenskaperna för utbetalningsställena i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien beträffande utgifter på området för landsbygdsutvecklingsåtgärder som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2006
(notified under document number C(2007) 1893)
[delgivet med nr K(2007) 1893]
(Only the Czech, English, Estonian, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Endast de engelska, estniska, grekiska, lettiska, litauiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska texterna är giltiga)
On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 are to be cleared.
På grundval av de årsredovisningar som Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien har lämnat in beträffande utgifter på området för landsbygdsutveckling samt nödvändiga kompletterande uppgifter bör räkenskaperna för de utbetalningsställen som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1258/1999 avslutas.
The time limits granted to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [2], have expired.
De tidsfrister som beviljats Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien för att inkomma till kommissionen med de dokument som avses i artikel 6.1 b i förordning (EG) 1258/1999 samt i artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [2] har löpt ut.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia before 31 March 2007 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Kommissionen har granskat de insända uppgifterna och före den 31 mars 2007 delgivit Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien resultatet av granskningen, tillsammans med nödvändiga ändringar.
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] the outcome of the clearance decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
När det gäller utgifter för landsbygdsutveckling som omfattas av artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 27/2004 av den 5 januari 2004 om övergångsbestämmelser vid tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 i fråga om finansiering från EUGFJ:s garantisektion av åtgärder för landsbygdsutveckling i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [3] skall utfallet av beslutet om granskning och godkännande dras ifrån eller läggas till senare utbetalningar från kommissionen.