natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimated start date:
Ungefärligt startdatum:
Estimated end date:
Ungefärligt slutdatum:
Further comments:
Ytterligare kommentarer:
Annual statements of the payments made to beneficiaries
Årsredovisning av utbetalningar till stödmottagare
Directorate-General Environment
Generaldirektoratet för miljö
B–1049 Brussels
B-1049 Bryssel
Annual statement of expenditures (Use the form in Table 1)
Årsredovisning av utgifter (använd formuläret i tabell 1)
State of progress of the work (Use the form in Table 2)
Verksamhetsrapport (använd formuläret i tabell 2)
Statement of expenditures for the national programme for
Redovisning av utgifter för det nationella programmet för
National Programme 200 _- 200 _
Nationellt program 200 _– 200 _
Phase: _ Period from 1/_ _ /200 _ to 1/ _ _ /200 _
Fas: _ Period från 1/_ _ /200 _ till 1/ _ _ /200 _
Total assistance granted
Totalt beviljat stöd
Total payments made to beneficiaries up to the end of period
Totala utbetalningar till stödmottagare till och med periodens slut
State of progress of the work for
Verksamhetsrapport för
Application No
Ansökan nr
Implementation rate
Genomförandegrad
Application for pre-financing
Ansökan om förhandsfinansiering
Number of national programme:
Nationellt program nr:
Amount of the pre-financing requested: … EUR
Begärd förhandsfinansiering: … euro
Bank details:
Bankuppgifter:
Name of the bank:
Bankens namn:
Address of branch/code:
Bankkontorets adress/kod:
Telephone/fax, telex, e-mail address:
Tfn, fax, telex, e-postadress:
Account No:
Kontonummer:
Account name:
Kontonamn:
Done at _____________________________________ Date: ___________________________
Utfärdat i: ___________________________________ Datum: __________________________
For the competent body
På det behöriga organets vägnar
(Signature and stamp)
(Underskrift och stämpel)
Mr/Mrs/Ms (in printed letters):
Namnförtydligande:
Certificate for payment of the balance for
Intyg för slutbetalning för
Total payments made to date to the competent body on behalf of the Commission: EUR …
Totala utbetalningar som hittills gjorts till det behöriga organet på kommissionens vägnar: … euro
Total payments made by the Commission: EUR …
Totala utbetalningar gjorda av kommissionen: … euro
Amount of balance requested: EUR …
Begärt resterande belopp: … euro
The competent body, responsible for implementing the measures adopted pursuant to Regulation (EC) No2152/2003, hereby certifies that:
Det behöriga organet, som har ansvaret för att genomföra de åtgärder som vidtas enligt förordning (EG) nr 2152/2003, intygar följande:
the work provided for by the scheme commenced on … at the scheduled site;
Det arbete som anges i programmet har inletts den … på den planerade platsen.
the entire scheme was completed on … ;
Hela programmet avslutades den …
no support is requested for actions which were completed when the Commission decided upon the national programme.
Inget stöd begärs för åtgärder som var avslutade när kommissionen fattade beslutet om det nationella programmet.
no support is requested for actions supported through other Community funding or included in national/regional programmes under Council Regulation (EC) No 257/1999.
Inget stöd begärs för åtgärder som får stöd genom annan gemenskapsfinansiering eller som ingår i nationella/regionala program enligt rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
the actual costs of the eligible expenditure incurred by the competent body total … ;
Det behöriga organets totala stödberättigande kostnader uppgår till …
the above-mentioned costs are broken down by type of measure as specified in Table 3, annexed hereto;
De ovan nämnda kostnaderna fördelar sig på olika typer av åtgärder enligt specifikationen i bifogade tabell 3.
it has been noted in the field that the work carried out is as specified in the dossier attached to the aid application on which the Commission decision was based;
Det har konstaterats på plats att arbetet utförts enligt vad som fastställs i de bifogade handlingarna till stödansökan på vilken kommissionens beslut grundade sig.
the amount of recoverable value-added tax included in the declared expenditure is … ;
I de uppgivna kostnaderna ingår återbetalningsbar mervärdeskatt till ett belopp av …
Done at ________________________________ Date: ___________________________
Utfärdat i: ______________________________ Datum: __________________________
Mr/Mrs/Ms (in printed letters)
Namnförtydligande:
Revenue and expenditure balance sheet for
Sammanställning över inkomster och utgifter för
Request No
Ansökan nr
Requested Community contribution
Begärt gemenskapsbidrag
Contribution by the competent body
Bidrag från det behöriga organet
Other public funding
Annan offentlig finansiering
Other private funding
Annan privat finansiering
Commercial revenues generated by the national programme
Kommersiella intäkter som genererats av det nationella programmet
Breakdown of costs for
Fördelning av kostnaderna för
(sorted by sub-type of activity)
(sorterade efter undertyp av verksamhet)
Type of activity
Typ av verksamhet
Sub-type of activity
Undertyp av verksamhet
EVALUATIONS AND REVIEWS
UTVÄRDERING OCH ÖVERSYN
Instruction for the ex-ante evaluation
Instruktion för förhandsbedömning
The ex-ante evaluation exercise shall take into account the experience from the previous monitoring activities.
Vid förhandsbedömningen skall erfarenheter från tidigare övervakningsverksamhet beaktas.
An ex-ante evaluation is also designed to get potential risk factors and obstacles to implementation out into the open.
Förhandsbedömningen skall också belysa potentiella riskfaktorer och hinder för genomförandet.
It has to lay emphasis on technical and financial monitoring mechanism.
Den skall ha tonvikt på tekniska och ekonomiska övervakningsmekanismer.
Furthermore the ex-ante exercise shall provide additional information needed by the Commission to look upon the proposals and to make a just and transparent decision on the financial contributions.
Förhandsbedömningen skall också ge kompletterande uppgifter som kommissionen behöver för att bedöma förslagen och fatta rättvisa och öppna beslut om ekonomiska bidrag.
In this regard, the evaluation work has to facilitate a constructive dialogue between the responsible bodies for the national programmes and the experts as well as the Commission.
Arbetet med bedömningen måste därför bygga på en konstruktiv dialog mellan de organ som är ansvariga för de nationella programmen och de sakkunniga och kommissionen.
Main elements to be tackled in the ex-ante evaluation
Viktiga inslag i förhandsbedömningen
Short description of programme elements and definition of objective
Kort beskrivning av programmets delar och måldefinition
Review of the national monitoring conception.
Redovisning av den nationella synen på övervakning.
Priorities within the national programme.
Prioriteringar inom det nationella programmet.
Specific objective of the activities and results expected.
Specifikt mål för verksamheten och förväntade resultat.
Intensity and periodicity of the data collection and analysis with short explanation.
Frekvens och tidpunkter för datainsamling och analys samt en kortfattad förklaring.
National specifics and linkages to other monitoring activities or forest related inventories.
Nationella särdrag och kopplingar till andra typer av övervakningsverksamhet eller skogsinventering.
Short description of the situation concerning forest fire issues and main elements of the forest fire protection plans for the area concerned.
Kort lägesbeskrivning när det gäller skogsbränder och huvuddragen i brandskyddsplanerna för det berörda området.
Midterm-Review/Ex-post evaluation
Halvtidsöversyn och efterhandsutvärdering
The mid-term review and the ex-post evaluation shall present the progress made and has to lay emphasis on the analysis of gaps and potentials.
Halvtidsöversynen och efterhandsutvärderingen skall presentera gjorda framsteg med tyngdpunkt på en analys av brister och möjligheter.
Main elements to be tackled in the mid-term review and in the ex-post evaluation
Viktiga inslag i halvtidsöversyn och efterhandsutvärdering
Mid-term
Halvtid
ex-post
I efterhand
Part A – Achievements and main findings
Del A – Framsteg och viktiga resultat
Part B – Evaluation of success and failure as well as of the efficiency
Del B – Utvärdering av framgångar och motgångar samt effektivitet
Structure and organisation of the national monitoring programme
Det nationella övervakningsprogrammets struktur och organisation
Coherence of the Community scheme with the national monitoring scheme
Sammanhang mellan gemenskapens program och det nationella övervakningsprogrammet
Evaluation of the programme elements
Utvärdering av programmets delar
Part C - Cost-benefit analysis
Del C – Kostnads-nyttoanalys
Part D - Recommendations
Del D – Rekommendationer
Recommendations as regards the Community scheme
Rekommendationer för gemenskapens program
Recommendation as regards the national scheme
Rekommendationer för det nationella programmet
Part E – Conclusions
Del E – Slutsatser
For all species it is necessary to take care that leaves or needles which are sampled are mature ones, especially for species which have several flushes per year (e.g. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. Quercus sp.)
För alla arter är det nödvändigt att tillse att de provtagna bladen eller barren är fullt utvecklade, särskilt för arter som skjuter skott flera gånger per år (t.ex. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
sampler code,
Nederbördssamlarens kod.
Chemical analysis
Kemisk analys
Mandatory and optional parameters to be analysed on bulk deposition, throughfall, stemflow and fog samples are provided for in the following table:
Obligatoriska och frivilliga parametrar som skall analyseras på prover från deposition på öppet fält, krondropp, stamavrinning och dimma ges i följande tabell:
DOC = dissolved organic carbon, and N total = total nitrogen.
DOC = löst organiskt kol, total-N = totalkväve.
Sample type
Typ av prov
Bulk deposition, throughfall, stemflow
Deposition på öppet fält, krondropp, stamavrinning
Amount of precipitation
Nederbördsmängd
pH and conductivity at 25 °C
pH och konduktivitet vid 25 °C
Maximum
Maximivärde
If this part of the tree is not accessible, use part of the branches collected for foliar analysis.
Om den delen av trädet inte är åtkomlig används delar av de kvistar som insamlats för barranalys.
The chlorotic mottling will be scored for each needle age class (from current year's (C) to 3-year old (C+2) needles) in percentage of total surface affected by locating all needles of one age class forming a surface, and then the corresponding score (classes) for that percentage will be assigned, according to the following table.
På barr av olika årgångar (från årsbarr [C] till tre år gamla barr [C+2]) bedöms förekomsten av klorotiska fläckar i procentandel av den totala påverkade ytan genom att alla barr av en viss årgång som bildar en yta lokaliseras och därefter klassificeras efter procentandel i enlighet med nedanstående tabell.
injury present.
skador
Introductory remarks
Inledande anmärkningar
Annual statements and progress reports shall be submitted in duplicate to:
Årsredovisningar och verksamhetsrapporter skall lämnas in i två exemplar till:
Unit B.3
Enhet B.3
Minimum
Minimivärde
3 Mor
3 Mårtyp 1
the price of the equipment shall not exceed its market value and shall be less than the cost of similar new equipment; and
Utrustningens pris får inte överstiga marknadsvärdet och skall vara lägre än kostnaden för likadan ny utrustning.
XXGENER. PLT: Information on plot level
XXGENER.PLT: Uppgifter om observationsytorna
All pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the total plot are to be monitored. In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), the number of sample trees for the crown assessment can be reduced by using a sub-plot.
I en delyta skall samtliga överståndare samt härskande och medhärskande träd (motsvarande Krafts trädklasser 1, 2 och 3) övervakas.
In the case of a sub-plot all the pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the sub-plot are to be monitored. In certain cases it can be allowed that a different, but objective and unbiased system is used to reduce or to select the number of trees to be sampled.
I vissa fall kan någon annan objektiv och väntevärdesriktig metod få användas för att minska antalet provträd.
Leaf unfolding Lammas shoots
Andra skottskjutning/johannisskott
The inventory of the forest soil solution monitoring distinguishes between mandatory and optional parameters (See list below). LIST OF PARAMETERS Man.
Inom undersökningen av markvatten i skog skiljs det mellan obligatoriska och frivilliga parametrar (se förteckningen nedan).
SECTION 3 IRREGULARITIES (Article 14(3) of Regulation (EC) No 2152/2003)
(Artikel 14.3 i förordning (EG) nr 2152/2003)
3 Severe > 60
0 = oskadat, I = lätt skadat, II = måttligt skadat, III = allvarligt skadat, IV = dött.
3 Resulting damage class 00 I II 1 I II II 2 II
III
III III
III
‘Non forested area’ corresponds to the ‘other land’ defined in Article 3 of the same regulation. If however the fire burns also agricultural or urban land, these areas should not be included in the total burnt area.
Om branden även berör jordbruksmark eller tätbebyggda områden, bör dock dessa arealer inte inkluderas i den totala brända arealen.
Type C: Studies, experiments, demonstration projects and pilot phases (Article 5(2), 6(2) and 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003) Sub-type
Typ C: Undersökningar, experiment, demonstrationsprojekt och testfaser (artiklarna 5.2, 6.2 och 7.2 i förordning (EG) nr 2152/2003)
Forms C1
Åtgärd
Studies on the identification of causes and dynamics of forest fires. 3
Formulär
The following forms shall be used for the presentation of the multi annual national programmes: A short description of the programme (form 1),
Testfaser av övervakning
Council Regulation (EC) No 1738/2006
Rådets förordning (EG) nr 1738/2006
amending Regulation (EC) No 930/2004 on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union
om ändring av förordning (EG) nr 930/2004 om tillfälliga undantagsbestämmelser vad gäller avfattande på maltesiska av rättsakter från Europeiska unionens institutioner
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 290 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 290,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 41 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 41,
Having regard to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [1] and to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community [2], which two Regulations are hereinafter referred to as ‘Regulation No 1’,
med beaktande av rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen [1] och rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska atomenergigemenskapen [2], nedan kallade ”förordning nr 1”,
Having regard to Council Regulation (EC) No 930/2004 of 1 May 2004 on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union [3], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 930/2004 av den 1 maj 2004 om tillfälliga undantagsbestämmelser vad gäller avfattande på maltesiska av rättsakter från Europeiska unionens institutioner [3], särskilt artiklarna 2 och 3, och
By Regulation (EC) No 930/2004, the Council decided that, by way of derogation from Regulation No 1 and for a transitional period of three years beginning on 1 May 2004, the institutions of the Union would not be bound by the obligation to draft all acts in Maltese and to publish them in that language in the Official Journal of the European Union.
Genom förordning (EG) nr 930/2004 har rådet med avvikelse från förordning nr 1 och under en övergångsperiod på tre år från och med den 1 maj 2004 beslutat att unionens institutioner inte är bundna av skyldigheten att avfatta alla rättsakter på maltesiska och att offentliggöra dem på detta språk i Europeiska unionens officiella tidning.
On that occasion, the Council agreed, in Article 2 of the said Regulation, that not later than 30 months after its adoption, the Council would review the operation of that Regulation and determine whether to extend it for a further period of one year.
Rådet beslutade härvid att enligt artikel 2 i förordningen senast 30 månader efter antagandet av förordningen se över hur den fungerar och bestämma om den skall förlängas med en period av ytterligare ett år.
Since the start of the transitional period, the situation as regards translation from and into Maltese has improved considerably, so that an extension of the temporary derogation measures is not justified.
Sedan övergångsperioden inleddes har villkoren för översättning från och till maltesiska avsevärt förbättrats och en förlängning av det tillfälliga undantaget är därför inte berättigad.
By Decision of 24 October 2006, the Council accordingly decided that there were no grounds for such an extension.
Genom beslut av den 24 oktober 2006 har rådet således beslutat att det inte finns någon anledning till en sådan förlängning.
The transitional period will therefore come to an end on 30 April 2007.
Övergångsperioden upphör således den 30 april 2007.
However, Article 3 of the said Regulation stipulates that, at the end of the transitional period, all acts which at that time have not already been published in the Maltese language are also to be published in that language; it would nevertheless appear to be very difficult for all those acts to be translated and published immediately after 30 April 2007.
I artikel 3 i förordningen fastställs emellertid att vid utgången av övergångsperioden skall alla rättsakter som då ännu inte har offentliggjorts på maltesiska språket offentliggöras även på detta språk. Emellertid förefaller det mycket svårt att alla rättsakter skall kunna vara översatta och offentliggjorda dagen efter den 30 april 2007.
Article 3 should therefore be amended in order to give the institutions a further space of time to enable them to absorb the backlog of all the acts that will not have been published in Maltese by the end of the transitional period,
Artikel 3 bör därför ändras, så att institutionerna ges ytterligare tid och kan slutföra arbetet med alla rättsakter som inte har offentliggjorts på maltesiska vid övergångsperiodens slut.
Article 3 of Regulation (EC) No 930/2004 shall be replaced by the following:
Artikel 3 i förordning (EG) nr 930/2004 skall ersättas med följande:
All acts which have not been published in Maltese by 30 April 2007 will also be published in that language by 31 December 2008 at the latest.’
Alla rättsakter som inte har offentliggjorts på maltesiska den 30 april 2007 skall offentliggöras även på detta språk senast den 31 december 2008”.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
EGT 17, 6.10.1958, s. 385.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2005 (OJ L 156, 18.6.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 920/2005 (EUT L 156, 18.6.2005, s. 3).
OJ 17, 6.10.1958, p. 401/58.
EGT 17, 6.10.1958, s. 401.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2005.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 920/2005.
Done at Brussels, 23 November 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 23 november 2006.
Council Regulation (EC) No 1739/2006
Rådets förordning (EG) nr 1739/2006
terminating the partial interim review of anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the Russian Federation
om avslutande av den partiella interimsöversynen av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av kisel med ursprung i Ryska federationen
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], nedan kallad ”grundförordningen”, särskilt artikel 11.3,
By Council Regulation (EC) No 2229/2003 [2], a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of silicon originating in Russia.
Genom rådets förordning (EG) nr 2229/2003 [2] infördes en slutgiltig antidumpningstull på import av kisel med ursprung i Ryssland.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to imports from SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Region, Russia and its related company ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Region, Russia is 22,7 %.
Den slutgiltiga antidumpningstullsats som tillämpas på import från SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Uralregionen, Ryssland, och från dess närstående företag ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutskregionen, Ryssland, uppgår till 22,7 %.
The Commission, by Decision 2004/445/EC [3] accepted an undertaking offered by those companies.
Kommissionen godtog genom beslut 2004/445/EG [3] ett åtagande som gjordes av dessa företag.
On 6 February 2006, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation concerning the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the Russian Federation.
Den 6 februari 2006 tog kommissionen emot en begäran om en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen beträffande de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av kisel med ursprung i Ryska federationen.
The request was made by SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Region, Russia and its related company ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Region, Russia (the applicant) and was limited in scope to the determination of dumping as far as the applicant is concerned.
Begäran ingavs av SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Uralregionen, Ryssland, och dess närstående företag ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutskregionen, Ryssland, nedan kallat ”den sökande” och gällde enbart fastställandet av dumpningen för den sökande.
The request contained prima facie evidence that the circumstances on the basis of which measures were established have changed and that these changes are of a lasting nature.
Begäran innehöll tillräckliga bevis för att de omständigheter som låg till grund för fastställandet av åtgärden har förändrats och att dessa förändringar är av bestående karaktär.
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [4], accordingly initiated a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon, currently classifiable within CN code 28046900 and originating in the Russian Federation.
Genom ett meddelande, nedan kallat ”tillkännagivandet”, som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [4] inledde därför kommissionen en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av kisel, som för närvarande omfattas av KN-nummer 28046900, med ursprung i Ryska federationen.
The Commission officially advised the applicant, the representatives of the exporting country and the association of Community producers of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt den sökande, företrädarna för exportlandet och gemenskapsproducenternas intresseorganisation om att översynen hade inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation and questionnaires were sent to the applicant.
Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet, och frågeformulär sändes till den sökande.
The investigation period was 1 April 2005 to 31 March 2006.
Undersökningen omfattade perioden 1 april 2005–31 mars 2006.