natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1282/2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products and Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter och förordning (EEG) nr 3846/87 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter
In order not to exceed the maximum quantities to be exported with an export refund fixed by the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], the second subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [3] provides that no refunds shall be granted on the sucrose component of milk products containing added sugar where the refund for the milk part of those products is zero or is not fixed.
I syfte att inte överskrida de maximala kvantiteter som får exporteras med ett exportbidrag vilka fastställts genom det jordbruksavtal som slöts inom ramen för Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar [2], föreskrivs i det andra stycket i artikel 16.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 [3] att inga bidrag skall beviljas för innehållet av sackaros i mjölkprodukter med tillsats av socker då bidraget för mjölkhalten i dessa produkter är ställt till noll eller om det inte har fastställts något bidrag.
While there was a genuine risk for exceeding those maximum quantities at the time of the introduction of the provision, such risk no longer exists.
Vid tidpunkten för införandet av åtgärden fanns en reell risk att dessa maximala kvantiteter skulle överträdas, men någon sådan risk föreligger inte längre.
Commission Regulation (EC) No 61/2007 of 25 January 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [4] abolished refunds for whole milk powder and condensed milk, thus triggering the application of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1282/2006.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 61/2007 av den 25 januari 2007 om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [4] avskaffas exportbidraget för helmjölkspulver och kondenserad mjölk vilket innebär att artikel 16.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1282/2006 måste tillämpas.
The abolition of refunds for both milk and sucrose components may result in loss of substantial market shares for milk products containing added sugar.
Avskaffandet av exportbidraget för både mjölk och innehållet av sackaros kan innebära att mjölkprodukter med tillsats av socker förlorar ansenliga marknadsandelar.
Therefore it is appropriate to reintroduce export refunds for the sucrose component of milk products containing added sugar.
Det är därför lämpligt att återinföra exportbidraget för innehållet av sackaros i mjölkprodukter med tillsats av socker.
The second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 provides that, for export of cheese to the United States under the quotas referred to in Article 23 of that Regulation, section 16 of the export licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature.
Enligt artikel 24.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1282/2006 skall den åttasiffriga produktkoden i Kombinerade nomenklaturen anges i fält 16 i exportlicensen i samband med export av ost till Förenta staterna enligt de kvoter som anges i artikel 23 i den förordningen.
Experience has shown that after the export licences have been issued, the United States importers may request the supply of another type of cheese of the same product group.
Erfarenheten har visat att efter det att exportlicensen har utfärdats kan importörerna i Förenta staterna begära att en annan ostsort från samma produktgrupp levereras.
In order to allow such flexibility, it is appropriate to adjust Article 24(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 accordingly.
För att tillåta sådan flexibilitet bör artikel 24.1 i förordning (EG) nr 1282/2006 anpassas i enlighet därmed.
Commission Regulation (EC) No 522/2006 of 30 March 2006 fixing the export refunds for milk and milk products [5] provides that from 31 March 2006 all export refunds are fixed in EUR per 100 kg.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 522/2006 av den 30 mars 2006 om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [5] fastställs från och med den 31 mars 2006 alla exportbidrag i euro per 100 kilo.
The wording of Article 16 of Regulation (EC) No 1282/2006 and Sector 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [6] should be adjusted accordingly.
Formuleringen i artikel 16 i förordning (EG) nr 1282/2006 och sektor 9 i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [6] bör anpassas i enlighet därmed.
Regulation (EEC) No 3846/87 and Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
Förordningarna (EEG) nr 3846/87 och (EG) nr 1282/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1282/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1282/2006 skall ändras på följande sätt:
The component referred to in paragraph 1(a) shall be calculated by multiplying the fixed amount of the refund by the percentage of milk product content of the whole product.’;
Den del som avses i punkt 1 a skall beräknas genom att det fastställda bidragsbeloppet multipliceras med den andel mjölkprodukter som hela den berörda produkten innehåller.”
in paragraph 3, the second subparagraph is deleted.
I punkt 3 skall andra stycket utgå.
In the second subparagraph of Article 24(1), the following sentence is added:
I artikel 24.1 andra stycket skall följande mening läggas till:
‘However the licences are also valid for any other code falling under CN code 0406.’
”Licenserna gäller emellertid även för alla andra nummer enligt KN-nummer 0406.”
In Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87, the first sentences of points (a) of footnotes (4) and (14) are replaced by the following:
I sektor 9 i bilaga I till förordning (EEG) nr 3846/87 skall de första meningarna i punkt a i fotnoterna 4 och 14 ersättas med följande:
‘the amount per 100 kg shown, multiplied by the percentage of the lactic matter contained in 100 kg of product.’
”Det belopp per 100 kilogram som anges, multiplicerat med den andel mjölkprodukter som 100 kg av produkten innehåller.”
Point 2 of Article 1 shall apply to export licences issued for quota year 2007 and following.
Punkt 2 i artikel 1 skall gälla för exportlicenser som utfärdats för kvotåret 2007 och därpå följande kvotår.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1919/2006 (OJ L 380, 28.12.2006, p. 1).
Förordningen i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1919/2006 (EUT L 380, 28.12.2006, s. 1).
OJ L 93, 31.3.2006, p. 45.
EUT L 93, 31.3.2006, s. 45.
Commission Regulation (EC) No 533/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 533/2007
opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector
om öppnande och förvaltning av tullkvoter för fjäderfäkött
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [1], särskilt artikel 6.1, och
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the poultrymeat sector.
Inom ramen för Världshandelsorganisationen har gemenskapen förbundit sig att öppna tullkvoter för vissa produkter inom sektorn för fjäderfäkött.
As a result, detailed rules for the administration of those quotas should be laid down.
Det bör därför upprättas tillämpningsföreskrifter för förvaltningen av dessa kvoter.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [2] och kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [3] tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1251/96 of 28 June 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultry meat sector and albumin [4] has been substantially amended several times and further changes are needed.
Kommissionens förordning (EG) nr 1251/96 av den 28 juni 1996 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för fjäderfäkött [4] har flera gånger ändrats på väsentliga punkter, och nya ändringar är nödvändiga.
Regulation (EC) No 1251/96 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Förordning (EG) nr 1251/96 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period running from 1 July to 30 June the following year should be subdivided into several subperiods.
För att säkra regelbundenhet i importen bör kvotperioden från och med den 1 juli till och med den 30 juni nästa år delas in i flera delperioder.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
Under alla omständigheter begränsar förordning (EG) nr 1301/2006 licensernas giltighetstid till kvotperiodens sista dag.
The administration of the tariff quotas should be based on import licences.
Tullkvoterna bör förvaltas med hjälp av importlicenser.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
För detta ändamål bör det fastställas detaljerade regler om hur ansökningarna skall lämnas in och om vilka uppgifter som skall anges i ansökningarna och i licenserna.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Risken för spekulation inom fjäderfäköttssektorn gör att det måste fastställas exakta villkor för aktörernas tillträde till tullkvotsordningen.
In order to ensure proper administration of the tariff quotas, the security for import licences should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
För att säkra att tullkvoterna förvaltas korrekt bör en säkerhet på 20 euro per 100 kg föreskrivas för importlicenserna.
In the interests of the operators, the Commission should determine the quantities that have not been applied for, which will be added to the next quota subperiod in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
I aktörernas intresse bör det föreskrivas att kommissionen skall fastställa vilka kvantiteter som inte omfattas av någon ansökan och därför skall överföras till följande delperiod i enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1301/2006.
The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein.
De tullkvoter som anges i bilaga I skall öppnas för import av fjäderfäköttprodukter med de KN-nummer som anges i bilaga I.
The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 July to 30 June the following year.
Tullkvoterna öppnas på årsbasis för perioden från och med den 1 juli till och med den 30 juni påföljande år.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
I bilaga I anges de produktkvantiteter som omfattas av de kvoter som avses i punkt 1, tillämplig tullsats, löpnummer och grupper.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Om inte annat följer av den här förordningen skall kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 tillämpas.
The quantity set for the annual tariff quota period for each order number shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Den fastställda kvantiteten för den årliga kvotperioden skall för varje löpnummer fördelas på fyra delperioder enligt följande:
25 % from 1 July to 30 September;
25 % för perioden 1 juli–30 september,
25 % from 1 October to 31 December;
25 % för perioden 1 oktober–31 december,
25 % from 1 January to 31 March;
25 % för perioden 1 januari–31 mars,
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall, when submitting the first application for a given tariff quota period, provide proof that they imported or exported at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in the said Article 5.
För tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 skall den som ansöker om en importlicens, samtidigt som den första ansökan för en viss tullkvotperiod lämnas in, lämna ett intyg på att sökanden under var och en av de två perioder som avses i nämnda artikel 5 har importerat eller exporterat minst 50 ton av de produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 2777/75.
Licence applications may refer to only one of the order numbers indicated in Annex I to this Regulation.
Licensansökningar får inte avse mer än ett av de löpnummer som anges i bilaga I till denna förordning.
They may concern several products covered by different CN codes.
Den får avse flera produkter med olika KN-nummer.
Licence applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
Licensansökningar måste avse minst 10 ton och högst 10 % av den kvantitet som är tillgänglig för den tillgängliga kvoten för den berörda delperioden.
Licence applications and licences shall contain the following entries:
I licensansökan och i själva licensen skall följande anges:
in box 8, the name of the country of origin;
I fält 8 skall ursprungslandet anges.
in box 20, one of the entries listed in Annex II, Part A;
I fält 20, en av de uppgifter som anges i bilaga II, del A.
Box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part B.
Fält 24 i licensen skall innehålla någon av uppgifterna i del B i bilaga II.
Licence applications shall be submitted only during the first seven days of the month preceding each subperiod referred to in Article 3.
Licensansökningar får endast lämnas in under de sju första dagarna i den månad som föregår varje delperiod som anges i artikel 3.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged when an application for a licence is submitted.
En garanti på 20 euro per 100 kilo skall lämnas samtidigt med licensansökan.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may submit several applications for import licences for products covered by a single order number, provided these products originate in different countries.
Enligt undantaget i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 får varje sökande lämna in flera ansökningar om importlicenser för produkter tillhörande ett och samma löpnummer, om dessa produkter har sitt ursprung i olika länder.
Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Separata ansökningar för varje ursprungsland skall ges in samtidigt till den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
They shall be regarded as a single application, for the purposes of the maximum referred to in the second subparagraph of Article 4(2) of this Regulation.
De skall betraktas som en enda ansökan vad gäller den maximikvantitet som avses i artikel 4.2 andra stycket i denna förordning.
Not later than the fifth day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each group.
Medlemsstaterna skall, senast den femte dagen efter utgången av perioden för inlämnande av ansökan, till kommissionen anmäla de sammanlagda kvantiteter (i kilogram) för vilka ansökningar gjorts för varje grupp.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Licenserna skall utfärdas från och med den sjunde arbetsdagen och senast den elfte arbetsdagen efter slutet av den rapporteringsperiod som föreskrivs i punkt 4.
The Commission shall set, where appropriate, the quantity for which no applications for licences were received and which are automatically added to the quantity set for the next quota subperiod.
Kommissionen skall i tillämpliga fall fastställa de kvantiteter för vilka inga ansökningar har lämnats in och som automatiskt skall läggas till de fastställda kvantiteterna för den följande delkvotperioden.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of this Regulation.
Med avvikelse från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 skall medlemsstaterna före utgången av den första månaden av varje delkvotperiod till kommissionen anmäla de sammanlagda kvantiteter, uttryckt i kilo, för vilka licenser har utfärdats enligt artikel 11.1 b i den förordningen.
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities, expressed in kilograms, under each order number actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen, före slutet av den fjärde månaden efter varje årlig kvotperiod, de kvantiteter (i kilogram) som har övergått till fri omsättning för varje löpnummer enligt denna förordning under den berörda perioden.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Med avvikelse från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla de kvantiteter som föreskrivs i importlicenser som inte eller endast delvis använts; detta skall ske en första gång samtidigt med ansökningarna för den sista delperioden, och en andra gång före utgången av den fjärde månaden efter utgången av varje årlig period.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they are issued.
Med avvikelse från artikel 23 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall giltighetstiden för importlicenserna vara etthundrafemtio dagar från och med den första dagen av den delperiod som de utfärdats för.
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall överlåtandet av de rättigheter som följer av licenser begränsas till att omfatta mottagare som uppfyller de urvalskriterier som anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 och i artikel 4.1 i den här förordningen.
Regulation (EC) No 1251/96 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1251/1996 skall upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
It shall apply from 1 June 2007.
Förordningen skall tillämpas från och med den 1 juni 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 311/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 341/2007 (EUT L 90, 30.3.2007, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 289/2007 (EUT L 78, 17.3.2007, s. 17).
Entries referred to in Article 4(3)(b), first subparagraph:
Uppgifter som avses i artikel 4.3 första stycket, punkt b:
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 533/2007.
på bulgariska Регламент (ЕО) № 533/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 533/2007.
på danska Forordning (EF) nr. 533/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 533/2007.
på tyska Verordnung (EG) Nr. 533/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 533/2007.
på estniska Määrus (EÜ) nr 533/2007.
In English Regulation (EC) No 533/2007.
på engelska Regulation (EC) No 533/2007.
In French Règlement (CE) no 533/2007.
på franska Règlement (CE) no 533/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 533/2007.
på italienska Regolamento (CE) n. 533/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 533/2007.
på lettiska Regula (EK) Nr. 533/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 533/2007.
på litauiska Reglamentas (EB) Nr. 533/2007.
In Hungarian 533/2007/EK rendelet.
på ungerska 533/2007/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 533/2007.
på maltesiska Ir-Regolament (KE) Nru 533/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 533/2007.
på nederländska Verordening (EG) nr. 533/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 533/2007.
på polska Rozporządzenie (WE) nr 533/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 533/2007.
på portugisiska Regulamento (CE) n.o 533/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 533/2007.
på finska Asetus (EY) N:o 533/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 533/2007.
på svenska Förordning (EG) nr 533/2007.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3):
Uppgifter som avses i artikel 4.3 andra stycket:
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 533/2007.
på bulgariska намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 533/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 533/2007.
på spanska reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 533/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 533/2007.
på danska toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 533/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 533/2007.
på tyska Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 533/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007.
på estniska ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007.
In English reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 533/2007.
på engelska reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 533/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 533/2007.
på franska réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 533/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 533/2007.
på italienska riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 533/2007.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 533/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
på lettiska Regulā (EK) Nr. 533/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.