natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;
den inhyrda personalen har varit anställd i minst två år i den forskningsorganisation eller det stora företag som hyr ut personalen,
the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
Den inhyrda personalen bedriver FoUI-verksamhet inom det stödmottagande företaget.
Specify the eligible costs:
Ange de stödberättigande kostnaderna:
costs for borrowing and employing highly qualified personnel:
kostnader för inhyrning och anställning av högkvalificerad personal:
mobility allowance for the seconded personnel: …
resekostnadsersättning för den inhyrda personalen: …
Please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Bekräfta att konsultarvoden (betalning för arbete som experten utfört utan att vara anställd i företaget) inte inräknas i de stödberättigande kostnaderna för stödet till inhyrning av högkvalificerad personal.
Specify the maximum aid intensity (67) (%): …
Ange den högsta tillåtna stödnivån (67) (i procent): …
Aid for innovation clusters (68)
Stöd till innovationskluster (68)
What type of aid is granted to the beneficiaries?
Vilken typ av stöd får stödmottagarna?
investment aid;
investeringsstöd,
operating aid for cluster animation.
driftstöd för klusteraktivering.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.7.
Se avsnitt 5.7 i FoUI-rambestämmelserna.
For definition see Section 2.2. (k) of the R&D&I Framework.
Se definition i avsnitt 2.2 k i FoUI-rambestämmelserna.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of three years per undertaking and per person borrowed.
Den högsta tillåtna stödnivån är 50 % av de stödberättigande kostnaderna under högst tre år per företag och per inhyrd person.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.8.
Se avsnitt 5.8 i FoUI-rambestämmelserna.
the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
stödet enbart ges till de rättssubjekt som driver innovationsklustren,
the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters’ premises, facilities and activities.
stödmottagarna ska ansvara för deltagandet i klustret och åtkomst till klustrets anläggningar, hjälpmedel och aktiviteter,
access to the clusters’ premises, facilities and activities is not restricted.
åtkomsten till klustrets anläggningar, hjälpmedel och aktiviteter inte är begränsad.
Do the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities reflect their costs?
Motsvarar de avgifter som tas ut för användning av klustrets anläggningar och för deltagande i klustrets aktiviteter kostnaderna?
If yes, please demonstrate how this is ensured:
Om ja, visa hur detta garanteras:
If not, please provide details (especially with respect to the existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, see Section 3.1 of the R&D&I Framework):
Om nej, precisera (särskilt när det gäller förekomsten av stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, se avsnitt 3.1 i FoUI-rambestämmelserna):
Please attach an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the Community with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster:
Bifoga en analys av innovationsklustrets tekniska specialisering, utvecklingsmöjligheterna i regionen, befintlig forskningskapacitet, förekomsten av kluster i gemenskapen med liknande syften samt vilka marknadsvolymer verksamheten i klustret kan leda till:
Specific conditions concerning investment aid for cluster animation
Särskilda villkor som gäller för investeringsstöd till klusteraktivering
What type of investment is carried out?
Vilken typ av investering är det fråga om (i vilket syfte görs den)?
setting up of innovation clusters;
För att upprätta innovationskluster.
expansion of innovation clusters;
För att utvidga innovationskluster.
animation of innovation clusters.
För att förbättra dynamiken i innovationskluster.
For which facilities is the aid granted?
För vilka anläggningar beviljas stödet?
facilities for training and research centre;
Anläggningar för utbildning och forskning.
open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
Öppna infrastrukturer för forskning, laboratorier, testanläggningar.
broadband network infrastructures.
Infrastrukturer för bredband.
costs relating to investment in land: …
Kostnader som sammanhänger med investeringar i mark: …
buildings: …
Byggnader: …
machinery: …
Maskiner: …
equipment: …
Utrustning: …
What is the basic aid intensity (%) (69): …
Vilken är den högsta grundläggande stödnivån (i procent) (69)? …
If applicable, what is the basic aid intensity for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty:
I tillämpliga fall, vilken är den högsta tillåtna stödnivån för regioner som omfattas av artikel 87.3 a i EG-fördraget
with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, outermost regions with higher GDP per capita and statistical effect regions (until 1 January 2011)(%) (70): …,
med en BNP per invånare som understiger 75 % av genomsnittet i EU-25, för de yttersta randområdena med en högre BNP per invånare och fram till den 1 januari 2011 för de regioner som berörs av den statistiska effekten (70): …
The maximum aid intensity is 30 % of the eligible costs.
Den högsta tillåtna stödnivån är 30 % av de stödberättigande kostnaderna.
with less than 60 % of average EU-25 GDP per capita (%) (71): ,
med en BNP per invånare som understiger 60 % av genomsnittet i EU-25 (71): …
with less than 45 % of average EU-25 GDP per capita (%) (72): ,
med en BNP per invånare som understiger 45 % av genomsnittet i EU-25 (72): …
If applicable, what is the basic aid intensity for statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 (%) (73): …
I tillämpliga fall, vilken är den högsta tillåtna stödnivån (i procent) från och med den 1 januari 2011 för regioner som berörs av den statistiska effekten och som omfattas av 87.3 c i EG-fördraget (73): …
Is any bonus granted to beneficiaries?
Beviljas stödmottagarna någon bonus?
If yes, specify below:
Om ja, beskriv närmare nedan:
Do you apply an SME bonus?
Tillämpar ni bonus för små och medelstora företag?
Specify the level of bonus applicable to small enterprises (74): …
Ange den bonusnivå som tillämpas på små företag (74): …
Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises (75): …
Ange den bonusnivå som tillämpas på medelstora företag (75): …
Do you apply a bonus for undertakings located in outermost regions?
Tillämpar ni bonus för företag i de yttersta randområdena?
If yes, specify the level of bonus applicable to undertakings located in outermost regions:
Om ja, ange den bonusnivå som tillämpas på företag i de yttersta randområdena
where their GDP per capita falls below 75 % of EU-25 GPD average (%) (76): …
om deras BNP per invånare ligger under 75 % av genomsnittet i EU-25 (i procent) (76): …
other outermost regions (%) (77): ,
i yttersta randområden i övriga fall (77): …
Specific conditions concerning operating aid for cluster animation
Särskilda villkor som gäller för driftstöd till klusteraktivering
For how long is such aid granted: … years
För hur lång tid beviljas sådant stöd? … år
If the aid is granted for a longer period than five years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period (78).
Om stödet beviljas för en längre period än fem år, bevisa på ett övertygande sätt att en längre period är motiverad (78).
Is the aid degressive?
Är stödet gradvis avtagande?
marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
Marknadsföring av klustret för att rekrytera nya företag som ska delta i klustret: …
management of the cluster’s open-access facilities: …
Förvaltning av klustrets anläggningar med öppen åtkomst: …
organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
Organisation av utbildningsprogram, seminarier och konferenser som stöd för utbyte av kunskaper och nätverkssamarbete mellan klustrets medlemmar: …
Aid intensity:
Stödnivå:
degressive aid (please specify degressive rates for each year) (79): …
gradvis avtagande stöd (ange hur mycket stödet minskar per år) (79): …
non-degressive aid (%) (80): …
icke-avtagande stöd (i procent) (80): …
The maximum aid intensity is 40 % of the eligible costs.
Den högsta tillåtna stödnivån är 40 % av de stödberättigande kostnaderna.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
Den högsta tillåtna stödnivån är 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
The maximum aid intensity is 20 % of the eligible costs.
Den högsta tillåtna stödnivån är 20 % av de stödberättigande kostnaderna.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises.
Stödnivån får höjas med högst 20 procentenheter för små företag.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Stödnivån får höjas med högst 10 procentenheter för medelstora företag.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points.
Stödnivån får höjas med högst 20 procentenheter.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points.
Stödnivån får höjas med högst 10 procentenheter.
In any case, the period may never exceed 10 years.
I alla händelser får perioden aldrig vara längre än tio år.
The intensity may amount 100 % for the eligible costs the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Stödnivån får uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna under det första året, men ska ha minskat linjärt till noll vid utgången av det femte året.
Incentive effect and necessity of aid (81)
Stimulanseffekt och stödets nödvändighet (81)
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R&D&I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Bekräfta att när stöd beviljas inom ramen för den anmälda åtgärden garanteras det att enskilda stödmottagare inte inleder sin FoU-verksamhet innan de har lämnat in sin stödansökan eller före beslutet om beviljandet.
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured:
Beskriv i detalj hur det kommer att tillses att detta villkor uppfylls.
In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7,5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
Om stödet beviljas för projekt som genomförs av stora företag, till små och medelstora företag om stödet är större än 7,5 miljoner euro, för process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn och för innovationskluster, bekräfta att stimulanseffekten kommer att utvärderas utifrån minst en av följande indikatorer:
increase in project size;
Ökad projektstorlek.
increase in scope;
Ökad omfattning.
increase in speed;
Ökad intensitet.
increase in total amount spent on R&D&I;
Ökning av utgifterna för FoUI.
Please provide details on how this evaluation will be carried out:
Beskriv i detalj hur utvärderingen kommer att gå till:
Cumulation (82)
Kumulering (82)
Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid (83)?
Beviljas stödet enligt den anmälda stödordningen i kombination med annat stöd (83)?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Om ja, beskriv de kumuleringsregler som är tillämpliga på den anmälda stödordningen:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified in the notified aid scheme:
Ange hur det kommer att kontrolleras att kumuleringsreglerna följs inom ramen för den anmälda stödordningen:
Specific questions relating to agriculture and fisheries (84)
Särskilda frågor som gäller jordbruk och fiske (84)
If yes, specify the type of products:
Om ja, ange produkttyper:
Cf. R&D&I Framework, Chapter 6.
Se kapitel 6 i FoUI-rambestämmelserna.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 8.
Se kapitel 8 i FoUI-rambestämmelserna.
Please note that the aid for R&D&I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R&D&I Framework.
Observera att FoUI-stöd inte får kumuleras med stöd av mindre betydelse för samma stödberättigande utgifter i syfte att kringgå de högsta tillåtna stödnivåerna enligt FoUI-rambestämmelserna.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 9.
Se kapitel 9 i FoUI-rambestämmelserna.
If yes, please provide the answers to the following questions:
Om ja, besvara följande frågor:
is the aid of general interest to the particular sector or sub-sector concerned?
Är stödet av allmänt intresse för den berörda sektorn eller delsektorn?
If yes, provide evidence:
Om ja, ge bevis för detta:
is the information that research will be carried out, and with which goal published on Internet prior to the commencement of the research AND does the information published include an approximate date of the expected results and their place of publication on the Internet, as well as a mention that the result will be available at no cost?
Offentliggörs information om forskningen och målet för den på Internet innan den inleds OCH anger informationen ett ungefärligt datum för när de förväntade resultaten kommer att finnas tillgängliga och på vilken Internetadress de kommer att offentliggöras, och att resultatet kommer att stå till förfogande kostnadsfritt?
If yes, provide evidence and specify the Internet address:
Om ja, ge bevis för detta och ange Internetadressen:
are the results of the research made available on Internet, for a period of at least five years AND can it be confirmed that the information on the Internet will be published no later than any which may be given to members of any particular organisation?
Ställs forskningsresultaten till förfogande på Internet för minst en femårsperiod OCH kan ni bekräfta att informationen på Internet inte offentliggörs senare än motsvarande information som ges till medlemmar i olika organisationer?
is the aid granted directly to the researching institution or body AND does it exclude the direct granting of non-research related aid to a company producing, processing or marketing agricultural products, as well as the provision of price support to producers of such products?
Ges stödet direkt till forskningsinstitutet eller forskningsorganisationen OCH är det uteslutet att stöd som inte är forskningsrelaterat ges till ett företag som producerar, förädlar eller saluför jordbruksprodukter, eller att prisstöd ges till producenter av sådana produkter?
If the answers to all four conditions of Section B above are yes, the aid intensity up to 100 % can be allowed.
Om svaret på alla fyra villkor i avsnitt B ovan är jakande kan en stödnivå på högst 100 % tillåtas.
If not, cases of R&D aid for products listed in Annex I to the EC Treaty are to be examined under the normal rules of the R&D&I Framework.
Om inte, ska FoU-stöd för produkter som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget granskas enligt de allmänna reglerna i rambestämmelserna.
Specify the total aid intensity (%): …
Ange total stödnivå (i procent): …
Cooperation pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD (85)
Samarbete enligt rådets förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (85)
Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (86)?
Har samarbetet godkänts för gemenskapens samfinansiering enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 1698/2005 OCH/ELLER beviljas det statliga stödet som ytterligare finansiering enligt artikel 89 i denna förordning enligt samma villkor och samma stödnivå som samfinansieringen (86)?
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), (EUT L 277, 21.10.2005, s. 1), ändrad genom förordning (EG) nr 1463/2006 (EUT L 277, 9.10.2006, s. 1).
Commission will allow State aid for cooperation pursuant to Article 29 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) if such cooperation has been approved for Community co-financing under that Article and/or the State aid is granted as additional financing pursuant to Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 under the same conditions and at the same intensity as the co-financing.
Kommissionen kommer att tillåta statligt stöd för samarbete enligt artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), om samarbetet har godkänts för gemenskapens samfinansiering enligt den artikeln och/eller det statliga stödet har beviljats som ytterligare finansiering enligt artikel 89 i förordning (EG) nr 1698/2005 enligt samma villkor och samma nivå som samfinansieringen.
Reporting and monitoring (87)
Rapportering och övervakning (87)
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (88).
Observera att denna rapporteringsskyldighet inte påverkar rapporteringsskyldigheten enligt förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 (88).
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the Commission, containing all the elements listed below (89):
Ni ombeds lämna in en årlig rapport till kommissionen om genomförandet av den anmälda stödordningen. Rapporten ska innehålla följande information (89):
name of the beneficiary;
Stödmottagarens namn.
aid amount per beneficiary;
Stödbelopp per stödmottagare.
aid intensity;
Stödnivå.
sectors of activity where the aided projects are undertaken.
Sektorer inom vilka projekten genomförs.
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings (90).
Ni ombeds förklara i den årliga rapporten hur kravet på en stimulanseffekt har uppfyllts när det gäller stöd till stora företag som beviljats inom ramen för en godkänd stödordning (90).
Access to full text of schemes
Tillgång till stödordningarnas fullständiga text
Please undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet.
Ni ombeds offentliggöra den fullständiga texten till de slutliga stödordningarna på Internet.
Please confirm that the scheme as approved by the Commission will not be applied before the information is published on the Internet (as required under Section A above).
Bekräfta att stödordningen i den utformning som har godkänts av kommissionen inte kommer att tillämpas förrän informationen har offentliggjorts på Internet (som krävs enligt avsnitt A ovan).
Information sheets, monitoring
Faktablad, övervakning
Please undertake, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million (91), to provide the Commission within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R&D&I Framework.
Alltid när stöd till FoUI beviljas på grundval av stödordningar utan att omfattas av kravet på individuell anmälan och om det uppgår till mer än 3 miljoner euro (91) ska ni senast 20 arbetsdagar efter det att den behöriga myndigheten beviljat stödet ge kommissionen den information som krävs enligt det standardformulär som återfinns i bilagan till FoUI-rambestämmelserna.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Ni ombeds föra detaljerade register över allt stöd som beviljas, med all information som krävs för att fastställa att de stödberättigande kostnaderna och den högsta tillåtna stödnivån har iakttagits.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Ni ombeds se till att de detaljerade register som avses i avsnitt B bevaras i tio år från den dag då stödet beviljas.
Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the Commission.
Ni ombeds tillhandahålla de register som avses i avsnitt B ovan, om kommissionen begär detta.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Community Framework for State aid for research, development and innovation.’
Lämna alla övriga upplysningar som ni anser nödvändiga för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation.”
Cf. R&D&I Framework, Section 10.1.
Se avsnitt 10.1 i FoUI-rambestämmelserna.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).
As regards the specific reporting requirements for fiscal aid and clusters, please see Section 10.1.1 (third and fourth paragraphs) of the R&D&I Framework.
Vad avser de särskilda rapporteringskraven när det gäller skattemässigt stöd och kluster, se avsnitt 10.1.1 (tredje och fjärde styckena) i FoUI-rambestämmelserna.
Notably using the criteria specified in section 6 of the R&D&I Framework.
Särskilt med hjälp av de kriterier som anges i avsnitt 6 i FoUI-rambestämmelserna.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.
Ange vid behov den växelkurs som använts när ni besvarar denna fråga.
Supplementary information sheet 6.b is replaced by the following:
Formulär 6.b för kompletterande upplysningar ska ersättas med följande:
‘PART III.6.b
”DEL III. 6 B
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: INDIVIDUAL AID
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL FORSKNING, UTVECKLING OCH INNOVATION: ENSKILT STÖD
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (92).
Det här formuläret för kompletterande upplysningar ska användas vid anmälan av allt enskilt stöd som omfattas av gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (nedan kallade FoUI-rambestämmelserna) (92).