natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure the inclusion of disabled or minority children in mainstream education; reform the childcare system.
Sörja för att funktionshindrade barn och barn tillhörande minoritetsgrupper integreras i grundutbildningen; reformera systemet för barntillsyn.
Continue cooperation with NGOs at government and municipal level.
Fortsätta samarbetet med icke-statliga organisationer på regeringsnivå och på lokal nivå.
Implement the national strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
Genomföra den nationella flyktingstrategin som en del av en vittomfattande strategi för social delaktighet och social integration.
Continue implementing regional cooperation arrangements.
Fortsätta att genomföra regionala samarbetsprojekt.
Strengthen macroeconomic stability by continuing fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
Stärka den makroekonomiska stabiliteten genom att fortsätta finanspolitisk anpassning och konsolidering i syfte att ytterligare minska externa obalanser.
Increase efficiency of government expenditure, notably by improving the budgetary process and financial management at central and local government level.
Öka effektiviteten i de offentliga utgifterna, framför allt genom att förbättra budgetförfarandet och den ekonomiska förvaltningen på central och lokal myndighetsnivå.
Increase capacity for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Öka kapaciteten för budgetberedning och genomförande av budgeten i syfte att skapa bättre möjligheter för prioritering.
Ensure a more flexible labour market through a gradual liberalisation.
Se till att arbetsmarknaden blir flexiblare genom gradvis liberalisering.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment.
Förbättra företagsklimatet i syfte att främja utvecklingen av den privata sektorn och sysselsättningen.
In particular streamline judicial procedures in commercial matters, especially for bankruptcy cases.
Rationalisera domstolsförfarandena i handelsrättsliga mål, särskilt för konkursärenden.
Design and start applying an integrated research policy to support research and development activities.
Utforma och börja tillämpa en integrerad forskningspolitik i syfte att stödja forskning och utveckling.
Fully liberalise capital movements and payments in line with EU principles.
Fullt ut liberalisera kapitalrörelser och betalningar i överensstämmelse med EU:s principer.
Continue transposing the New and Global Approach and Old Approach directives.
Fortsätta att införliva direktiven enligt den nya metoden, helhetsmetoden och den gamla metoden.
Establish a market surveillance structure as required by the acquis.
Upprätta en struktur för marknadsövervakning i enlighet med kraven i gemenskapens regelverk.
Ensure continued approximation of Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Sörja för en fortsatt tillnärmning av den montenegrinska tull- och skattelagstiftningen till gemenskapens regelverk och ytterligare stärka den administrativa förmågan att genomföra tullagstiftningen samt bekämpa korruption, gränsöverskridande brottslighet och skatteflykt.
Improve transparency and the exchange of information with the Member States of the European Union in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Förbättra öppenheten gentemot Europeiska unionens medlemsstater och informationsutbytet med dem i syfte att underlätta kontrollen av att åtgärder som syftar till att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt efterlevs.
Establish a transparent exchange of information with Member States of the EU and with the Commission of the European Communities in order to strengthen the enforcement measures preventing tax fraud, evasion and avoidance.
Upprätta ett öppet informationsutbyte med EU:s medlemsstater och Europeiska gemenskapernas kommission i syfte att stärka åtgärder som syftar till att förebygga skattebedrägeri, skatteflykt och skatteundandragande.
Continue strengthening the competition authority, including its functional independence.
Fortsätta att stärka konkurrensmyndigheten inbegripet dess funktionella oberoende.
Continue strengthening the state aid framework and establish state aid control in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement.
Fortsätta att stärka ramen för statligt stöd och upprätta ett system för kontroll av statligt stöd som överensstämmer med kraven i stabiliserings- och associeringsavtalet.
Continue strengthening the public procurement regime, including in the utilities sector and in relation to concessions, by further aligning domestic legislation with the acquis and by upgrading the administrative capacity of the public procurement agency, the review body and of contracting entities.
Fortsätta att stärka systemet för offentlig upphandling, även i den allmännyttiga sektorn och i samband med koncessioner, genom att ytterligare anpassa den nationella lagstiftningen till gemenskapens regelverk och genom att stärka den administrativa förmågan för byrån för offentlig upphandling, tillsynsorganet och upphandlande enheter.
Continue ensuring full transparency of procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Montenegrin and EU suppliers.
Fortsätta att sörja för fullständigt öppna upphandlingsförfaranden, oavsett kontraktets värde, och icke-diskriminering mellan leverantörer från Montenegro och EU.
Ensure a level of protection similar to that provided by the EU, by aligning fully domestic legislation with the acquis on intellectual property rights, and by continuously strengthening administrative capacity and enforcement by all relevant public authorities, including border services, law enforcement agencies and the judiciary.
Sörja för att skyddet av immateriella rättigheter är på samma nivå som i EU genom att fullt ut anpassa den nationella lagstiftningen till gemenskapens regelverk om immateriella rättigheter och genom att kontinuerligt stärka den administrativa kapaciteten och kontrollen av efterlevnaden från alla berörda offentliga myndigheters sida, bland annat vid gränskontrollen, inom brottsbekämpande organ och rättsväsendet.
Establish a comprehensive regulatory and supervisory framework for financial institutions and markets in line with EU principles.
Inrätta en övergripande ram för reglering och tillsyn av finansinstitut och finansiella marknader i överensstämmelse med EU:s principer.
Start aligning financial reporting requirements with the acquis and ensure their effective enforcement.
Börja anpassningen av kraven på finansiell rapportering till gemenskapens regelverk och se till att de uppfylls effektivt.
Further upgrade the policy formulation and monitoring capacities of the Ministry of Labour and Social Welfare, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups and on modernising social policies; further upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service.
Ytterligare förbättra kapaciteten för utformning av politik och uppföljning vid ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och socialpolitik, med tonvikt på integration på arbetsmarknaden av ungdomar, kvinnor och sårbara grupper och på modernisering av socialpolitiken; ytterligare stärka resultatstyrningen av de aktiva sysselsättningsåtgärder som genomförs av den montenegrinska arbetsförmedlingen.
Ensure the European Charter for Small Enterprises is fully implemented.
Sörja för att Europeiska stadgan för småföretag genomförs till fullo.
Start introducing regulatory impact assessments.
Börja införa konsekvensbedömningar av regler och föreskrifter.
Further improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business and technology parks).
Ytterligare förbättra tillgången till finansiering och utveckla företagsstödstrukturer (företagskluster, företagskuvöser, företags- eller teknikparker).
Further administrative capacities for policy formulation and implementation in the agricultural and rural development sector.
Fortsätta att bygga upp den administrativa kapaciteten för utformning och genomförande av politiken inom sektorerna för jordbruk och landsbygdsutveckling.
Design and start implementing a rural development policy.
Utforma och inleda genomförandet av en politik för landsbygdsutveckling.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Utarbeta ett program för modernisering av anläggningar för livsmedelsbearbetning så att de uppfyller EU:s krav.
Start action with a view to identification of sheep and goats and registration of their movements.
Vidta åtgärder för identifiering av får och getter och registrering av deras förflyttningar.
Start action to ensure efficient control of domestic plant production, in particular for products subject to specific EU requirements.
Vidta åtgärder för att säkerställa en effektiv kontroll av inhemsk växtodling, särskilt för produkter som skall uppfylla specifika EU-krav.
Take measures to ensure that the fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Vidta åtgärder för att säkerställa att fiskeripolitiken tillnärmas EU:s normer, särskilt i fråga om förvaltning, inspektion och kontroll av fiskeresurser och i fråga om marknads- och strukturpolitik.
Continue ensuring protection of the geographical indications and designations of origin registered in the Community pursuant to Council Regulation (EC) No 510/2006 and its subsequent amendments.
Fortsätta att säkerställa skyddet för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar som registrerats i gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 510/2006 med senare ändringar.
Update the list of protected geographical indications and designations of origin in line with developments of the EU acquis in this area.
Uppdatera förteckningen över geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar i linje med utvecklingen av EU:s regelverk på detta område.
Continue the approximation of Montenegrin legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and chemicals.
Fortsätta tillnärmningen av lagstiftning till EU:s lagstiftning och standarder, särskilt lagstiftning om luftföroreningar, vatten och kemikalier.
Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy.
Inleda genomförandet av markanvändningsplanen och den samlade miljöskyddsstrategin.
Begin implementing the sustainable development strategy and other sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Inleda genomförandet av strategin för hållbar utveckling och andra sektorsstrategier (integrerad förvaltning av kustområden, biologisk mångfald, klimatförändring).
Ensure a viable financial framework for implementing a mid- to long-term environmental protection policy.
Sörja för att det finns en långsiktig finansieringsram för genomförandet av en miljöskyddspolitik på medellång till lång sikt.
Ratify and start implementing the Kyoto protocol.
Ratificera och inleda genomförandet av Kyotoprotokollet.
Continue strengthening the administrative capacity of ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting, enforcement and monitoring, as well as project management.
Fortsätta att stärka den administrativa kapaciteten i fackministerier och organ med ansvar för planering, tillståndsgivning, inspektion, verkställighet, övervakning och projektförvaltning på miljöområdet.
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Fortsätta att bygga upp kapaciteten, bl.a. för projektberedning vid större investeringar.
Implement international commitments under International Maritime Organisation Conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
Fullgöra internationella förpliktelser enligt Internationella sjöfartsorganisationens konventioner och förbättra säkerhetsförhållandena för flottan med beaktande av samförståndsavtalet från Paris om hamnstatskontroll.
Adopt and implement a long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Anta och genomföra en långsiktig strategi för en ekologiskt hållbar energipolitik.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market.
Fortsätta att fullgöra regionala och internationella åtaganden på detta område i syfte att upprätta en konkurrenskraftig regional energimarknad.
Become party to international nuclear safety conventions to which Euratom is already a Contracting Party.
Bli part i de internationella konventioner om kärnsäkerhet i vilka Euratom redan är avtalsslutande part.
Finalise transposition into national legislation of the EU 2002 framework for electronic communications.
Slutföra införlivandet med nationell lagstiftning av EU:s ram för elektronisk kommunikation från 2002.
Establish a competitive electronic communications market through progressive implementation of legislation, and by applying competitive safeguards and addressing any existing market entry barriers.
Skapa en konkurrenskraftig marknad för elektronisk kommunikation genom gradvist genomförande av lagstiftningen, och genom att tillämpa åtgärder för att skydda konkurrensen och åtgärda alla hinder för marknadstillträde.
Maintain the independence of the regulatory authorities and ensure there are sufficient resources and expertise to execute their tasks.
Upprätthålla tillsynsmyndigheternas oberoende och sörja för att de har tillräckliga resurser och sakkunskap för att utföra sina uppgifter.
Fully align legislation to the audiovisual acquis.
Till fullo anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk på det audiovisuella området.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Utarbeta och tillämpa principerna om decentraliserad ansvarsskyldighet för ledningen och verksamhetsmässigt oberoende intern revision i enlighet med internationellt godtagna standarder och god EU-praxis.
Strengthen the operational capacity, and the functional and financial independence of the State audit Office.
Stärka det statliga revisionsverkets driftsmässiga kapacitet samt funktionella och ekonomiska oberoende.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Utarbeta förfaranden och administrativ kapacitet för att säkerställa ett effektivt skydd av EU:s ekonomiska intressen.
Continue developing reliable economic statistics.
Fortsätta att utveckla tillförlitlig ekonomisk statistik.
Fully include local government in general government accounts.
Till fullo inbegripa lokala myndigheter i de offentliga finanserna.
Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy, including strengthening the border police and the customs services.
Utveckla den tekniska infrastrukturen och bygga upp personalresurser för genomförande av politiken för integrerad gränsförvaltning, inbegripet stärka gränspolisen och tullkontoren.
Further align visa policy with EU legislation and practice.
Fortsätta att anpassa viseringspolitiken till EU:s lagstiftning och praxis.
Strengthen inter-agency and international cooperation and further develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug trafficking.
Stärka samarbetet mellan olika organ och det internationella samarbetet och ytterligare förbättra de relevanta brottsbekämpande organens kapacitet att bekämpa narkotikahandel.
Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Fortsätta omstruktureringen; se till att polisen blir ansvarsskyldig; reformera polisutbildningen; se till att de brottsbekämpande organen samarbetar.
Develop an effective system of witness protection, which also incorporates regional elements.
Utveckla ett effektivt system för vittnesskydd med beaktande även av regionala aspekter.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, and improve the relevant legislation.
Öka insatserna för att bekämpa ekonomisk brottslighet (inbegripet penningtvätt och penningförfalskning), bedrägeri och korruption samt förbättra lagstiftningen på dessa områden.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Underlätta utplaceringen av sambandsmän som utstationeras från EU-medlemsstater i relevanta statliga organ som deltar i bekämpningen av organiserad brottslighet.
Implement the Palermo Convention and its Protocols on transnational organised crime and the applicable international standards on financial and economic crime.
Genomföra Palermokonventionen och dess protokoll om gränsöverskridande organiserad brottslighet och tillämpliga internationella normer för ekonomisk brottslighet.
Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
Stärka den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga att genomföra den nya strafflagen när det gäller organiserad brottslighet.
Further strengthen the unit for the fight against organised crime in the Ministry of the Interior, and ensure coordination of all the enforcement bodies, including the further development of appropriate criminal intelligence capacity.
Ytterligare förstärka inrikesministeriets enhet för bekämpning av organiserad brottslighet och sörja för samordning mellan alla organ med uppgift att se till att lagstiftningen efterlevs, inbegripet vidareutveckling av ändamålsenlig kapacitet för kriminalunderrättelseverksamhet.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including the fight against counterfeiting of both cash and non-cash means of payment) and upgrade institutional and administrative capacity to deal with related challenges.
Öka insatserna för att bekämpa ekonomisk brottslighet (inbegripet bekämpning av förfalskning av både kontanter och andra betalningsmedel) och förbättra den institutionella och administrativa förmågan att hantera andra utmaningar inom samma område.
Ensure the smooth functioning of the data protection supervisory authority.
Sörja för att tillsynsmyndigheten för dataskydd fungerar på ett tillfredsställande sätt.
Ensure the capacity of State authorities, in particular law enforcement bodies, to implement the legislation on protection of personal data.
Sörja för att statliga myndigheter, särskilt brottsbekämpande organ, har kapacitet att genomföra den lagstiftning som rör skydd av personuppgifter.
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular under Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2].
Gemenskapens bistånd till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att tillhandahållas genom de nuvarande finansieringsinstrumenten, särskilt genom rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen [2]. Det här beslutet får således inga konsekvenser för budgeten.
Montenegro can thus have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Montenegro kan dessutom få tillgång till medel från program som omfattar flera länder och från övergripande program.5.
Community assistance to the western Balkan countries is conditional on progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Gemenskapens bistånd till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen ges på villkor av att det görs framsteg när det gäller att uppfylla Köpenhamnskriterierna liksom framsteg beträffande de särskilda prioriteringarna i detta europeiska partnerskap.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006.
Om dessa villkor inte uppfylls kan rådet komma att vidta lämpliga åtgärder på grundval av artikel 21 i förordning (EG) nr 1085/2006.
Community assistance is also subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
För gemenskapsbiståndet gäller också de villkor som fastställdes av rådet i dess slutsatser av den 29 april 1997, särskilt vad gäller mottagarländernas åtagande att genomföra demokratiska, ekonomiska och institutionella reformer.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual reports presented by the Commission of the European Communities.
Genomförandet av det europeiska partnerskapet skall granskas med hjälp av de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, framför allt de årliga rapporter som Europeiska gemenskapernas kommission lägger fram.
of 30 January 2007
av den 30 januari 2007
authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services referred to in Article 106 of Directive 2006/112/EC
om att tillåta Rumänien att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med artikel 106 i direktiv 2006/112/EG
Having regard to the 2005 Treaty of Accession [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av 2005 års anslutningsfördrag [1], särskilt artikel 4.3,
Having regard to the 2005 Act of Accession [2], and in particular Article 55 thereof,
med beaktande av 2005 års anslutningsakt [2], särskilt artikel 55,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3], and in particular Article 106 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [3], särskilt artikel 106,
The Council may authorise Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services, which must meet the conditions provided for in Directive 2006/112/EC and be included in the list given in Annex IV thereto.
Rådet får tillåta medlemsstater att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster, vilka måste uppfylla dels de villkor som anges i direktiv 2006/112/EG, dels vara upptagna i bilaga IV till det direktivet.
Directive No 2006/112/EC extended the period of application of the reduced rates of VAT until 31 December 2010.
Genom direktiv 2006/112/EG har tillämpningsperioden med avseende på de reducerade mervärdesskattesatserna förlängts till och med den 31 december 2010.
It enables Member States, both those wishing to avail themselves for the first time of the facility provided for, and those wishing to change the list of services to which they have applied the said provision in the past, to submit their request to the Commission.
Det ger de medlemsstater som för första gången önskar dra nytta av den möjlighet som föreskrivs där liksom de medlemsstater som önskar ändra den förteckning över tjänster på vilka de tidigare tillämpat nämnda bestämmelse, tillfälle att ansöka om detta hos kommissionen.
This is intended to make it possible for all Member States to take part under the same conditions in the trial of reduced rates for labour-intensive services.
Detta syftar till att ge samtliga medlemsstater möjlighet att på lika villkor delta i försöket med reducerad skattesats för arbetsintensiva tjänster.