natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 to 3 shall not impede the use, in any legal actions or proceedings subsequently instituted by the Community or by the Member States in respect of the recovery of the sums subject to the irregularity, the performance of checks following alleged irregularities or the imposition of administrative measures, administrative penalties or criminal sanctions for irregularities, of information obtained pursuant to this Regulation.
Punkterna 1, 2 och 3 skall inte hindra att de uppgifter som erhållits enligt den här förordningen används i rättsliga förfaranden eller talan som i ett senare skede väcks av gemenskapen eller medlemsstaterna om återvinning av belopp som berörs av oegentligheter, kontroller av misstänkta oegentligheter och av administrativa påföljder eller vid administrativa eller straffrättsliga påföljder med anledning av oegentligheter.
The competent authority of the Member State which supplied this information shall be informed of such use.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som lämnat uppgifterna skall genast underrättas om sådan användning.
Where a Member State notifies the Commission that a natural or legal person whose name has been communicated to the Commission under this Regulation proves on further inquiry not to be involved in any irregularity, the Commission shall forthwith inform all those to whom it disclosed that name under this Regulation of that fact.
Om en medlemsstat upplyser kommissionen om att en enligt den här förordningen namngiven fysisk eller juridisk person vid vidare utredning friats från misstankarna om oegentligheter, skall kommissionen genast vidarebefordra upplysningen till alla som har fått kännedom om namnet enligt den här förordningen.
Such person shall thereupon cease to be treated, on account of the earlier notification, as a person involved in the irregularity in question.
Därefter skall personen i den tidigare anmälan anses friad från misstanke om deltagande i de oegentligheter som utreds.
Regulation (EEC) No 595/91 is repealed with effect from 1 January 2007.
Förordning (EEG) nr 595/91 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007.
References to Regulation (EEC) No 595/91 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Hänvisningar till förordning (EEG) nr 595/91 skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
Member States shall provide the Commission with the information referred to in Article 5 of the present Regulation or irregularities communicated before 1 January 2007 under Regulation (EEC) No 595/91 that are still under follow-up by their authorities.
Medlemsstaterna skall förse kommissionen med de uppgifter som avses i artikel 5 i den här förordningen avseende oegentligheter som ägt rum före den 1 januari 2007 och som fortfarande följs upp av myndigheterna i landet enligt förordning (EEG) nr 595/91.
For those cases with a financial impact less than EUR 10000, Member States may submit one single final communication.
Medlemsstaterna får i ett enda meddelande behandla eventuella ärenden som avser belopp mindre än 10000 euro.
Decision as amended by Decision 2005/223/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 67).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/223/EG (EUT L 71, 17.3.2005, s. 67).
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
EGT L 171, 23.6.2006, s. 90.
Article 2 (deleted)
Artikel 2 (struken)
Article 2 (new)
Artikel 2 (ny)
Article 3(2) (new)
Artikel 3.2 (ny)
Article 5(2) (deleted by Regulation (EC) No 1290/2005)
Artikel 5.2 (struken genom förordning (EG) nr 1290/2005)
Article 6 (deleted)
Artikel 6 (struken)
Article 7(1) (deleted by Regulation (EC) No 1290/2005)
Artikel 7.1 (struken genom förordning (EG) nr 1290/2005)
Article 7(2) (deleted)
Artikel 7.2 (struken)
No longer of relevance
Inte längre tillämplig
Article 7 (new)
Artikel 7 (ny)
Article 10 (new)
Artikel 10 (ny)
Article 13 (new)
Artikel 13 (ny)
‘bankruptcy’ means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 point (a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 [10]. CHAPTER II
konkurs insolvensförfaranden i den mening som avses i artikel 2 a i rådets förordning (EG) nr 1346/2000 [10].KAPITEL II
Commission Regulation (EC) No 1849/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1849/2006
amending Regulation (EC) No 2032/2003 concerning the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
om ändring av förordning (EG) nr 2032/2003 i fråga om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 16(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [1] särskilt artikel 16.2, och
In order to ensure better access to information, assessment reports should be drafted on the basis of the reports submitted by the competent authorities of the Member States and should be covered by the same rules regarding access to information as the reports of the competent authorities.
För att säkerställa bättre tillgång till information bör granskningsrapporter utarbetas på grundval av de rapporter som lämnas in av medlemsstaternas behöriga myndigheter, och de bör omfattas av samma regler om tillgång till information som de behöriga myndigheternas rapporter.
The assessment reports should be derived from the original competent authority report as amended in the light of all the documents, comments and information taken into account during the evaluation process.
Granskningsrapporterna bör bygga på den behöriga myndighetens ursprungliga rapport med ändringar gjorda på grundval av alla de handlingar, kommentarer och uppgifter som beaktats under utvärderingsprocessen.
In order to increase legal certainty, provision should be made for the phasing-out, after 1 September 2006, of biocidal products containing notified active substances for which a decision has been taken not to include them, for certain or all of their notified product-types, in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC, either because they were withdrawn from the review programme or because they were found not acceptable after evaluation.
För att öka klarheten i rättsläget bör det finnas bestämmelser om utfasning, efter den 1 september 2006, av biocidprodukter som innehåller anmälda verksamma ämnen för vilka det har fattats ett beslut om att de inte skall tas upp, för vissa eller alla deras anmälda produkttyper, i bilagorna, I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG, antingen för att de dragits tillbaka från granskningsprogrammet eller för att de efter utvärdering inte kunnat godtas.
In accordance with Article 4b of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2], the Member States have examined dossiers requesting an extension of the period for the placing on the market of biocidal products containing specific active substances and have accepted those which were complete.
I enlighet med artikel 4b i kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 [2] har medlemsstaterna granskat dokumentation till ansökningar om förlängning av perioden för utsläppande på marknaden av biocidprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen och har godtagit den dokumentation som var fullständig.
It is therefore appropriate to allow the substances covered by the accepted dossiers to remain on the market after 1 September 2006, until they are assessed under the 10-year review programme.
De ämnen som omfattas av godkänd dokumentation bör därför få finnas kvar på marknaden efter den 1 september 2006, fram till dess att de bedöms inom det tioåriga granskningsprogrammet.
For a number of notified existing active substances or product type combinations, the participants have either withdrawn their notifications or failed to comply with their obligations, while no other economic operator or Member State has expressed an interest in obtaining the status of participant within the given deadlines.
För ett antal anmälda existerande verksamma ämnen eller kombinationer av produkttyper har deltagarna antingen dragit tillbaka sina anmälningar eller inte uppfyllt sina skyldigheter, och ingen annan ekonomisk aktör eller medlemsstat har inom de fastställda tidsfristerna uttryckt intresse för att få status som deltagare.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
Bilagorna II, III och V till förordning (EG) nr 2032/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the case of one of the substances listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 under the EC number 404-690-8, two product-types have been omitted, although they were notified within the time limits laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [3] and Commission Regulation (EC) 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 [4].
För ett av de ämnen som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 2032/2003 under EG-nummer 404-690-8 har två produkttyper utelämnats, trots att de anmäldes inom de tidsfrister som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1896/2000 av den 7 september 2000 om första fasen av det program som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om biocidprodukter [3] och i kommissionens förordning (EG) nr 1687/2002 av den 25 september 2002 om en ytterligare anmälningstid till den som fastställs i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1896/2000 [4] när det gäller vissa verksamma ämnen för biocidanvändning som redan finns på marknaden.
Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till förordning (EG) nr 2032/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
The names of certain substances covered by the BKC and DDAC entries listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 also appear in Annex III to that Regulation.
Namnen på vissa ämnen som omfattas av posterna med beteckningen BKC och DDAC i bilaga II till förordning (EG) nr 2032/2003 förekommer också i bilaga III till den förordningen.
The respective entries should therefore be deleted from Annex III to Regulation (EC) No 2032/2003.
Motsvarande poster bör därför utgå ur bilaga III till förordning (EG) nr 2032/2003.
Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2032/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2032/2003 skall ändras på följande sätt:
In Article 4(2), the following subparagraph is added:
I artikel 4.2 skall följande stycke läggas till:
‘After 1 September 2006, Member States shall ensure that biocidal products containing active substances which were notified for evaluation within the framework of the review programme and for which a decision was taken not to include these active substances for certain or all of their notified product types in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC, are no longer placed on the market in their territory for the product types concerned, with effect from 12 months after the date of such decision entering into force; unless otherwise stipulated in that non-inclusion decision.’
”Efter den 1 september 2006 skall medlemsstaterna se till att biocidprodukter som innehåller verksamma ämnen som anmälts för utvärdering inom ramen för granskningsprogrammet, och för vilka beslut har fattats om att dessa verksamma ämnen inte skall tas upp för vissa eller alla deras anmälda produkttyper i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG, inte längre släpps ut på marknaden inom deras territorium med verkan från och med tolv månader efter dagen för ett sådant besluts ikraftträdande, om inget annat fastställs i beslutet om icke-upptag.”
In Article 11, the following paragraph 4 is added:
I artikel 11 skall följande punkt läggas till som punkt 4:
On the basis of the documents and information referred to in Article 27(2) of Directive 98/8/EC, the Rapporteur Member State shall prepare an updated competent authority report, document I of which would henceforth be referred to as the assessment report.
Den rapporterande medlemsstaten skall, på grundval av de handlingar och den information som avses i artikel 27.2 i direktiv 98/8/EG, uppdatera den behöriga myndighetens rapport vars dokument I i fortsättningen benämns granskningsrapporten.
This assessment report shall be reviewed within the Standing Committee on Biocidal Products.’
Granskningsrapporten skall granskas inom ständiga kommittén för biocidprodukter.”
Where a Rapporteur Member State has submitted the competent authority report in accordance with Article 10(5) of this Regulation, or where an assessment report has been finalised or updated in the Standing Committee on Biocidal Products, the Commission shall make the report or any updates thereof publicly available by electronic means, except for information that is to be treated as confidential in accordance with Article 19 of Directive 98/8/EC.’
När en rapporterande medlemsstat har lämnat in den behöriga myndighetens rapport i enlighet med artikel 10.5 i denna förordning, eller när en granskningsrapport har färdigställts och uppdaterats inom ständiga kommittén för biocidprodukter, skall kommissionen offentliggöra rapporten eller eventuella ändringar på elektronisk väg, med undantag för uppgifter som skall behandlas som hemliga i enlighet med artikel 19 i direktiv 98/8/EG.”
Annex V is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilaga V skall ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Annex VII is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Bilaga VII skall ändras i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2032/2003 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2032/2003 (EGT L 307, 24.11.2003, s. 1).
Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 2032/2003 skall ändras på följande sätt:
The entries relating to the following substances are replaced by the following:
Posterna för följande ämnen skall ersättas med posterna i nedanstående tabell:
‘Formaldehyde
”Formaldehyd
Mixture of: (C8-18)alkylbis(2-hydroxyethyl)ammonium bis(2-ethylhexyl)phosphate;(C8-18)alkylbis(2-hydroxyethyl)ammonium 2-ethylhexylhydrogenphosphate
Blandning av: (C8-18)alkylbis(2-hydroxietyl)ammoniumbis(2-etylhexyl)fosfat;(C8-18)alkylbis(2-hydroxietyl)ammonium-2-etylhexylvätefosfat
Abamectin (Mixture of avermectin B1a;>80% EINECS 265-610-3, and avermectin B1b;<20% EINECS 265-611-9)
Abamektin (blandning av avermektin B1a; > 80 % EINECS 265-610-3 och avermektin B1b;< 20 % EINECS 265-611-9)
The entries relating to the following substances are added:
Posterna för följande ämnen skall läggas till:
‘‘Hydrogen cyanide
”Vätecyanid
(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-hexahydro-2-isopropenyl-8,9-dimethoxychromeno[3,4-b]furo[2,3-h]chromen-6-one/Rotenone
(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-hexahydro-2-isopropenyl-8,9-dimetoxikromeno[3,4-b]furo[2,3-h]kromen-6-on / Rotenon.
Cinnamaldehyde/3-phenyl-propen-2-al
Cinnamaldehyd / 3-fenyl-propen-2-al.
Lauric acid
Laurinsyra.
Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime
Kalciumdihydroxid/kalciumhydroxid/släckt kalk.
Calcium oxide/lime/burnt lime/quicklime
Kalciumoxid/kalk/bränd kalk/osläckt kalk.
Ammonium sulphate
Ammoniumsulfat.
Calcium magnesium oxide/dolomitic lime
Kalciummagnesiumoxid/dolomitkalk.
Calcium magnesium tetrahydroxide/calcium magnesium hydroxide/hydrated dolomitic lime
Kalciummagnesiumtetrahydroxid/kalciummagnesiumhydroxid/hydratiserad dolomitkalk.
Ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate/Fenoxycarb
Etyl[2-(4-fenoxifenoxi)etyl]karbamat/Fenoxykarb.
Tetrachlorodecaoxide complex
Tetraklorodekaoxidkomplex.
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N′-cyano-N-methylethanimidamide/Acetamiprid
N-((6-kloro-3-pyridinyl)metyl)-N′-cyano-N-metyletanimidamid/Acetamiprid
The entries in respect of the following substances are deleted:
Posterna för följande ämnen skall utgå:
Sodium hydrogencarbonate
Natriumvätekarbonat.
Phthalaldehyde
Ftalaldehyd.
Sodium 5-chloro-2-[4-chloro-2-[[[(3,4-dichlorophenyl)amino]carbonyl]amino]phenoxy]benzenesulphonate
Natrium-5-kloro-2-[4-kloro-2-[[[(3,4-diklorofenyl)amino]karbonyl]amino]fenoxi]bensensulfonat.
Pirimiphos-methyl
Pirimifosmetyl.
Silica, amorphous, crystalline-free
Kiseldioxid, amorf, icke-kristallin.
S-Cyphenothrin
S-Cyfenotrin.
Homopolymer of 2-tert-butylaminoethyl methacrylate (EINECS 223-228-4).
2-propensyra, 2-metyl-,2-[(1,1-dimetyletyl)amino]etylester, homopolymer (EINECS 223-228-4).
Hydrogen cyanide
Vätecyanid.
Cetalkonium chloride
Cetalkonklorid.
Benzyldimethyl(octadecyl)ammonium chloride
Bensyldimetyl(oktadecyl)ammoniumklorid.
Benzododecinium chloride
Bensododeciniumklorid.
Miristalkonium chloride
Miristalkonklorid.
Didecyldimethylammonium bromide
Didecyldimetylammoniumklorid.
Dimethyldioctylammonium chloride
Dimetyldioktylammoniumklorid.
Benzyldodecyldimethylammonium bromide
Bensyldodecyldimetylammoniumbromid.
Decyldimethyloctylammonium chloride
Decyldimetyloktylammoniumklorid.
Benzyldimethyloleylammonium chloride
Bensyldimetyloleylammoniumklorid.
Quaternary ammonium compounds, coco alkyltrimethyl, chlorides
Kvartära ammoniumföreningar, kokosalkyltrimetyl, klorider.
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides
Kvartära ammoniumföreningar, bensylkokosalkyldimetyl, klorider.
Quaternary ammonium compounds, dicocoalkyl dimethyl, chlorides
Kvartära ammoniumföreningar, dikokosalkyldimetyl, klorider.
Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides
Kvartära ammoniumföreningar, bis(hydrogenerad talgalkyl)dimetyl, klorider.
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides
Kvartära ammoniumföreningar, bensyl-C8-18-alkyldimetyl, klorider.
Quaternary ammonium compounds, di-C6-12-alkyldimethyl, chlorides
Kvartära ammoniumföreningar, di-C6-12-alkyldimetyl, klorider.
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-16-alkyldimethyl, chlorides
Kvartära ammoniumföreningar, bensyl-C8-16-alkyldimetyl, klorider.
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C10-16-alkyldimethyl, chlorides
Kvartära ammoniumföreningar, bensyl-C10-16-alkyldimetyl, klorider.
Quaternary ammonium compounds, di-C8-18-alkyldimethyl, chlorides
Kvartära ammoniumföreningar, di-C8-18-alkyldimetyl, klorider.
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, bromides
Kvartära ammoniumföreningar, bensyl-C8-18-alkyldimetyl, bromider.
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N’-cyano-N-methylethanimidamide/Acetamiprid
N-((6-kloro-3-pyridinyl)metyl)-N’-cyano-N-metyletanimidamid/Acetamiprid.
Alkyl-benzyl-dimethylammonium chloride/Benzalkonium chloride.
Alkylbensyldimetylammoniumklorid/Bensalkonklorid.
The following entries are added:
Följande poster skall läggas till:
‘Sodium hydrogencarbonate
”Natriumvätekarbonat
In Part B, the entries in respect of the following substances are deleted:
I del B skall posterna för följande ämnen utgå:
In Part C, the entries in respect of the following substances are deleted:
I del C skall posterna för följande ämnen utgå:
In Part D, the entries in respect of the following substances are deleted:
I del D skall posterna för följande ämnen utgå:
In Annex VII to Regulation (EC) No 2032/2003 the entries in respect of the following substances are deleted:
I bilaga VII till förordning (EG) nr 2032/2003 skall posterna för följande ämnen utgå:
Commission Regulation (EC) No 1850/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1850/2006
laying down detailed rules for the certification of hops and hop products
om närmare bestämmelser om certifiering av humle och humleprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 [1], and in particular Article 17 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1952/2005 av den 23 november 2005 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1696/71, (EEG) nr 1037/72, (EEG) nr 879/73 och (EEG) nr 1981/82 [1], särskilt artikel 17, och
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1952/2005 provides that the products referred to in Article 1 of that Regulation, harvested or prepared within the Community are to be subject to a certification procedure.
I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1952/2005 anges det att reglerna för certifiering skall tillämpas för de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen och som skördats eller framställts inom gemenskapen.
Detailed rules for the certification of hops are laid down in Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 concerning the certification of hops [2] and Commission Regulation (EEC) No 890/78 of 28 April 1978 laying down detailed rules for the certification of hops [3].
Närmare bestämmelser om certifiering av humle fastställs i rådets förordning (EEG) nr 1784/77 av den 19 juli 1977 om certifiering av humle [2] och kommissionens förordning (EEG) nr 890/78 av den 28 april 1978 om närmare bestämmelser om certifiering av humle [3].
Since further amendments are to be made, it is appropriate, in the interest of clarity, to repeal Regulations (EEC) No 1784/77 and (EEC) No 890/78 and to replace them by a single Regulation.
Eftersom ytterligare ändringar skall göras är det för tydlighetens skull lämpligt att upphäva förordningarna (EEG) nr 1784/77 och (EEG) nr 890/78 och ersätta dem med en enda förordning.
In order to ensure substantially uniform application of the certification procedure in the Member States, it is necessary to specify the products subject to certification, the operations involved and the information to be given on the documents which accompany the products.
För att skapa ett i huvudsak enhetligt certifieringsförfarande i medlemsstaterna är det nödvändigt att precisera vilka produkter som kommer i fråga, hur hanteringen skall gå till och vilken information som skall ges i de dokument som åtföljer produkterna.
In view of their special nature and their use, certain products should be excluded from the certification procedure.
Vissa produkter bör på grund av sin särskilda karaktär och användning undantas från certifieringsförfarandet.
To enable control to be exercised in respect of hop cones, a declaration signed by the producer should accompany hop cones presented for certification.
För att humlekottar skall kunna kontrolleras bör en beskrivning som undertecknats av producenten åtfölja humlekottar som görs tillgängliga för certifiering.
This declaration should contain information which makes it possible to identify the hops from the moment they are presented for certification until the certificate is issued.
Denna beskrivning bör innehålla upplysningar som gör det möjligt att identifiera humlet från den tidpunkt då det görs tillgängligt för certifiering till dess att certifikatet är utfärdat.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1952/2005 provides for that certificates may be issued only for products having minimum quality characteristics.
Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1952/2005 får certifikat utfärdas endast för produkter med de kvalitetsegenskaper som anges som minimikrav.
Provision should therefore be made to ensure that hop cones comply with minimum marketing requirements from the initial marketing stage onwards.
Det bör därför fastställas att sådana minimikrav för avsättning skall gälla för humlekottar från det första handelsledet.
For the purposes of determining the quality characteristics which hops must possess, the moisture content and extraneous matter content should be taken into consideration.
När de kvalitetsegenskaper skall fastställas som humlet måste ha, bör vattenhalten och halten främmande beståndsdelar medräknas.