natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the partial invitation to tender ending on 10 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 440,31 EUR/t.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 10 oktober 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 vara 440,31 EUR/t.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 8.
EUT L 242, 15.9.2007, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 1195/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1195/2007
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and International waters of ICES zone V; International waters of ICES zones XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter kungsfisk i EG-vatten och internationella vatten i ICES-område V och i internationella vatten i ICES-områdena XII och XIV med fartyg som seglar under portugisisk flagg
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2007 har uttömts.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för det bestånd som avses i bilagan till denna förordning och som för 2007 har tilldelats den medlemsstat som avses i bilagan, ska anses vara fylld från och med den dag som fastställs i samma bilaga.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som avses i bilagan till denna förordning med fartyg som seglar under den medlemsstats flagg eller är registrerade i den medlemsstat som avses i bilagan ska vara förbjudet från och med den dag som fastställs i samma bilaga.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Det ska vara förbjudet att förvara ombord, omlasta eller landa fisk ur detta bestånd som fångas med dessa fartyg efter den dagen.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1.
EC and International waters of ICES zone V; International waters of ICES zones XII and XIV
EG-vatten och internationella vatten i ICES-område V och internationella vatten i ICES-områdena XII och XIV
Commission Regulation (EC) No 1196/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1196/2007
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter glasvarar i EG-vatten i område II a och IV med fartyg som seglar under belgisk flagg
Megrims (Lepidorhombus spp.)
Glasvarar (Lepidorhombus spp.)
Commission Regulation (EC) No 1197/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1197/2007
This Regulation shall enter into force on 13 October 2007.
Denna förordning träder i kraft den 13 oktober 2007.
Done at Brussels, 12 October 2007.
Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2007.
to Commission Regulation of 12 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1198/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1198/2007
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of ICES zone V; international waters of ICES zones XII and XIV by vessels flying the flag of Latvia
om förbud mot fiske efter kungsfiskar i EG-vatten och internationella vatten i ICES-område V och i internationella vatten i ICES-områdena XII och XIV med fartyg som seglar under lettisk flagg
Redfish (Sebastes spp.)
Kungfiskar (Sebastes spp.)
EC and international waters of V; International waters of XII and XIV
EG-vatten och internationella vatten i V; internationella vatten i XII och XIV
Commission Regulation (EC) No 1199/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1199/2007
This Regulation shall enter into force on 16 October 2007.
Denna förordning träder i kraft den 16 oktober 2007.
Done at Brussels, 15 October 2007.
Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 2007.
to Commission Regulation of 15 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1200/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1200/2007
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Asiago (PDO))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Asiago (SUB))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Asiago’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2, i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Asiago” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
As the amendments in question were not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for amendments in the Official Journal of the European Union, in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Eftersom de berörda ändringarna inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändringar i enlighet med artikel 6.2 första stycket i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning [3].
OJ C 321, 29.12.2006, p. 23.
EUT C 321, 29.12.2006, s. 23.
Asiago (PDO)
Asiago (SUB)
Commission Regulation (EC) No 1201/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1201/2007
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Coliflor de Calahorra (PGI))
om införande av en beteckning i register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Coliflor de Calahorra (SGB))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Spain to enter the designation ‘Coliflor de Calahorra’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i den förordningen har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Coliflor de Calahorra” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As this statement of opposition was subsequently withdrawn, this designation should therefore be entered in the register,
Eftersom den invändningen senare har dragits tillbaka, bör den ovan nämnda beteckningen registreras.
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska registreras.
OJ C 148, 24.6.2006, p. 21.
EUT C 148, 24.6.2006, s. 21.
Coliflor de Calahorra (PGI)
Coliflor de Calahorra (SGB)
Commission Regulation (EC) No 1202/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1202/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2007
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 16 oktober 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 16 oktober 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 October 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 16 oktober 2007 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2007
Importtullar från den 16 oktober 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Commission Regulation (EC) No 1203/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1203/2007
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen i handelsklasserna Extra, I och II enligt gemenskapenshandelsnormer får för närvarande exporteras i ekonomiskt väsentliga kvantiteter.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färska frukter och grönsaker.
This Regulation shall enter into force on 25 October 2007.
Denna förordning träder i kraft den 25 oktober 2007.
to the Commission Regulation of 15 October 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
till kommissionens förordning av den 15 oktober 2007 om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen)
Refund application period 25.10.2007-24.12.2007
Ansökningsperiod för exportbidrag 25.10.2007-24.12.2007
Licence application period 1.11.2007-31.12.2007
Ansökningsperiod för licenserna 1.11.2007–31.12.2007
The other destinations are defined as follows:F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:F04 Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Costa Rica.F09 Följande destinationer:Norge, Island, Grönland, Färöarna, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro, Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgisistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra), Kuwait, Jemen, Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador och Colombia.Länder och territorier i Afrika, utom Sydafrika.Destinationer enligt artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1204/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1204/2007
Notwithstanding Article 4(3) of Regulation (EC) No 1429/95, licences shall be valid only until 31 December 2007.
Genom undantag från artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1429/95 skall licensernas giltighet löpa ut den 31 december 2007.
to the Commission Regulation of 15 October 2007 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
till kommissionens förordning av den 15 oktober 2007 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft)
Period for lodging licence applications: 25 October 2007 to 14 December 2007.
Inlämningsperiod för licensansökningar: 25 oktober 2007–14 december 2007.
Licence assignment period: November 2007 to December 2007.
Period för utfärdande av licenser: november 2007–december 2007.
Council Regulation (EC) No 1205/2007
Rådets förordning (EG) nr 1205/2007
imposing anti-dumping duties on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 and extending to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines
om införande av antidumpningstullar på import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Folkrepubliken Kina till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 och om utvidgning av åtgärderna till att omfatta import av samma produkt som avsänts från Socialistiska republiken Vietnam, Islamiska republiken Pakistan eller Republiken Filippinerna
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”) särskilt artiklarna 9 och 11.2,
Having regard to the proposal from the Commission, after consulting the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 to 66,1 % on imports of integrated electronic fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China (the country concerned) (the original investigation).
Genom förordning (EG) nr 1470/2001 [2] (nedan kallad ”den ursprungliga förordningen”) införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på 0–66,1 % på import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina (efter det som nedan kallas ”den ursprungliga undersökningen”).
Prior to that, the Commission had imposed provisional anti-dumping duties by Regulation (EC) No 255/2001 [3] (the provisional Regulation).
Dessförinnan hade kommissionen infört en preliminär antidumpningstull genom förordning (EG) nr 255/2001 [3] (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”).
By Regulation (EC) No 866/2005 [4] (the extending Regulation), the Council extended the anti-dumping measures in force to also cover imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines.
Genom rådets förordning (EG) nr 866/2005 [4] (nedan kallad ”utvidgningsförordningen”) utvidgades antidumpningsåtgärderna till att också gälla integrerade elektroniska kompaktlysrör som avsänts från Vietnam, Pakistan och Filippinerna.
The extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation.
Antidumpningsåtgärderna utvidgades efter en undersökning avseende kringgående i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen.
By Regulation (EC) No 1322/2006, (the amending Regulation), the Council amended the anti-dumping measures in force.
Genom förordning (EG) nr 1322/2006 (nedan kallad ”ändringsförordningen”) ändrade rådet de gällande antidumpningsåtgärderna.
The amendment was made following an interim review carried out with regard to the product scope.
Ändringen gjordes efter en interimsöversyn avseende produktdefinitionen.
The result of the investigation and the effect of the amending Regulation was that direct current voltage lamps (DC-CFL-i) should be excluded from the scope of the measures.
Resultatet av undersökningen och effekten av ändringsförordningen blev att lampor för likström inte längre skulle omfattas av åtgärderna.
The anti-dumping measures would henceforth only cover alternating current voltage lamps (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current) (AC-CFL-i).
Antidumpningsåtgärderna skulle i fortsättningen endast omfatta lampor för växelström (inklusive sådana elektroniska kompakta gasurladdningslampor [lysrör] som fungerar med både växelström och likström).
Current investigations
Pågående undersökningar
Following the publication of a notice of impending expiry, the Commission received a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att antidumpningsåtgärderna snart skulle upphöra att gälla mottog kommissionen en begäran om en översyn i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
The request was lodged on 18 April 2006 by the Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (CFL-i) (the applicant) on behalf of a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of CFL-i.
Begäran ingavs den 18 april 2006 av Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (nedan kallad ”den sökande”) såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av gemenskapens totala produktion av integrerade elektroniska kompaktlysrör.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and injury to the Community industry.
Begäran motiverades med att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin sannolikt skulle fortsätta om åtgärderna upphörde att gälla.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission, on 19 July 2006, initiated an investigation [5] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Kommissionen fastställde efter samråd med rådgivande kommittén att bevisningen var tillräcklig för att motivera en översyn och inledde därför den 19 juli 2006 en undersökning [5] enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
The applicant also lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Den sökande ingav också en begäran om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission, on 8 September 2006, initiated an investigation [6] pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Kommissionen fastställde efter samråd med rådgivande kommittén att bevisningen var tillräcklig för att motivera en översyn och inledde därför den 8 september 2006 en undersökning [6] enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
Investigation and parties concerned
Undersökning och berörda parter
The Commission officially advised the applicant, the Community producers, the exporting producers in the PRC (hereinafter ‘Chinese exporters’), the importers, traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the reviews.
Kommissionen underrättade officiellt den sökande, gemenskapstillverkarna, de exporterande tillverkarna i Kina, importörerna, handlarna, användarna och de intresseorganisationer för dessa som kommissionen visste var berörda samt företrädarna för Kinas regering om att översynerna hade inletts.
The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notices of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla dessa parter och till dem som gett sig till känna inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande.
The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Kommissionen gav också de parter som var direkt berörda möjlighet att inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and importers of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Mot bakgrund av det till synes stora antalet exporterande tillverkare i Kina och importörer av den berörda produkten planerades i tillkännagivandet om inledande ett stickprovsförfarande i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission sent out sampling forms asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
För att kunna besluta om ett stickprov var nödvändigt, och i så fall göra ett urval, skickade kommissionen ut frågeformulär till varje berörd exporterande tillverkare och importör med specifika frågor om genomsnittliga försäljningsvolymer och försäljningspriser.
Complete replies were received from three Chinese exporters and three importers.
Tre kinesiska exportörer och tre importörer sände in fullständiga svar.
A questionnaire was also sent to the known producers in the potential analogue country, namely the Republic of Korea (Korea).
Ett frågeformulär skickades också ut till kända tillverkare i Sydkorea, som möjligt jämförbart land.
Replies to the questionnaires were also received from four Community producers, two producers in the analogue country Korea, one retailer (which also imported) and seven suppliers of components to Community producers.
Besvarade frågeformulär lämnades också av fyra gemenskapstillverkare, två tillverkare i det jämförbara landet Sydkorea, en återförsäljare (som också importerar) och sju leverantörer av komponenter till gemenskapstillverkarna.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of a determination of the likely continuation of dumping and injury and of the Community interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som bedömdes nödvändiga för att avgöra om dumpningen och skadan sannolikt skulle fortsätta samt frågan om gemenskapens intresse.
exporting producer in the PRC related to the applicant Community producer
Exporterande tillverkare i Kina som är närstående den sökande gemenskapstillverkaren