natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the identified risks and its characteristics, which render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate difethialone should be included in Annex I for five years only and should be made subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed.
På grund av ämnets identifierade risker och dess egenskaper, som kan göra det långlivat, bioackumulerande och giftigt, eller mycket långlivat och mycket bioackumulerande, bör difetialon upptas i bilaga I endast under fem år och bör göras till föremål för en jämförande riskbedömning i enlighet med artikel 10.5 i andra stycket i direktiv 98/8/EG innan dess upptagande i bilaga I förnyas.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance difethialone and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det är viktigt att bestämmelserna i detta direktiv börjar tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på marknaden som innehåller det verksamma ämnet difetialon behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
En rimlig tid bör tillåtas förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I, så att medlemsstaterna och de berörda parterna ges möjlighet att förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12 c ii i direktiv 98/8/EG.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing difethialone to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG, framför allt för att bevilja, ändra eller återkalla godkännanden av biocidprodukter i produkttyp 14 som innehåller difetialon för att se till att kraven i direktiv 98/14/EG uppfylls.
Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras enligt bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 31 October 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 oktober 2008.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser samt en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 November 2009.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2009.
Directive as last amended by Directive 2007/47/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 21).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/47/EG (EUT L 247, 21.9.2007, s. 21).
The following entry ‘No 4’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Följande post nr 4 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)
3-[3-(4′-bromo[1,1′biphenyl]-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydronaphth-1-yl]-4-hydroxy-2H-1-benzothiopyran-2-one
3-[3-(4′-bromo[1,1′bifenyl]-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydronaft-1-yl]-4-hydroxi-2H-1-benzotiopyran-2-on
EC No: n/a
EG-nr: Ingen uppgift
CAS No: 104653-34-1
CAS-nr: 104653-34-1
31 October 2011
31 oktober 2011
31 October 2014
31 oktober 2014
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance is to be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed.
På grund av att det aktiva ämnets egenskaper kan göra det långlivat, bioackumulerande och giftigt, eller mycket långlivat och mycket bioackumulerande, bör det aktiva ämnet göras till föremål för en jämförande riskbedömning i enlighet med artikel 10.5 i andra stycket i direktiv 98/8/EG innan dess upptagande i denna bilaga förnyas.
Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
Medlemsstaten ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 0,0025 % w/w and only ready-for-use baits shall be authorised.
Den nominella koncentrationen av det aktiva ämnet i produkterna får inte överstiga 0,0025 % viktprocent och endast bruksfärdigt bete får godkännas.
Products shall contain an aversive agent and, where appropriate, a dye.
Produkterna ska innehålla ett bittermedel, och om så är lämpligt, ett färgämne.
Products shall not be used as tracking powder.
Produkter får inte användas som ströpulver.
Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
Primär och sekundär exponering av människor och icke-måldjur ska minimeras genom att alla lämpliga och tillgängliga riskbegränsande åtgärder beaktas och tillämpas.
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.’
I dessa ingår bland annat begränsning till endast yrkesmässig användning samt fastställande av en övre gräns för paketstorlek samt införande av krav på att använda åverkanssäkra och säkra beteslådor.”
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI återfinns utvärderingsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
Commission Directive 2007/70/EC
Kommissionens direktiv 2007/70/EG
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include carbon dioxide as an active substance in Annex IA thereto
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp koldioxid som ett verksamt ämne i bilaga IA till direktivet
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [1], särskilt artikel 16.2 andra stycket, och
That list includes carbon dioxide.
I den förteckningen ingår koldioxid.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, carbon dioxide has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Enligt förordning (EG) nr 2032/2003 har koldioxid utvärderats i enlighet med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 14, rodenticider, som anges i bilaga V till direktiv 98/8/EG.
France was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 15 May 2006 in accordance with Article 10(5) and (7) of Regulation (EC) No 2032/2003.
Frankrike utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade i enlighet med artikel 10.5 och 10.7 i förordning (EG) nr 2032/2003 till kommissionen den 15 maj 2006 den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation.
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 2032/2003, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 21 June 2007, in an assessment report.
I enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 2032/2003 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport inom den ständiga kommittén för biocidprodukter den 21 juni 2007.
The review of carbon dioxide did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Granskningen av koldioxid gav inte upphov till några olösta frågor eller problem som måste behandlas av vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker.
It appears from the various examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing carbon dioxide may be expected to present only low risk to humans, animals and the environment and to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the assessment report.
Av de olika undersökningar som gjorts framgår att biocidprodukter som används som rodenticider och som innehåller koldioxid kan förväntas medföra endast låg risk för människor, djur och miljö och att de uppfyller kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG, framför allt när det gäller de användningar som undersökts och som utförligt beskrivits i utvärderingsrapporten.
It is therefore appropriate to include carbon dioxide in Annex IA, in order to ensure that in all Member States authorisations or registrations for biocidal products used as rodenticides and containing carbon dioxide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Det är därför lämpligt att ta med koldioxid i bilaga IA för att säkerställa att alla medlemsstaters godkännanden eller registreringar av biocidprodukter som används som rodenticider och som innehåller koldioxid kan beviljas, ändras eller återkallas i enlighet med artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance carbon dioxide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det är viktigt att bestämmelserna i detta direktiv börjar tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att biocidprodukter som innehåller det verksamma ämnet koldioxid behandlas likvärdigt på marknaden och även för att främja att marknaden för biocidprodukter generellt sett fungerar väl.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex IA in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
En rimlig tid ska tillåtas förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga IA för att medlemsstaterna och de berörda parterna ska ges möjlighet att förbereda sig för att uppfylla vad de nya kraven medför och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations or registrations of biocidal products in product-type 14 containing carbon dioxide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG, framför allt för att bevilja, ändra eller återkalla godkännanden eller registreringar av biocidprodukter i produkttyp 14 som innehåller koldioxid för att se till att kraven i direktiv 98/8/EG uppfylls.
Annex IA to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga IA till direktiv 98/8/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 October 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 31 oktober 2008 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
The following table with entry ‘No 1’ is inserted in Annex IA to Directive 98/8/EC:
Följande tabell med post nr 1 ska föras in i bilaga IA till direktiv 98/8/EG:
Note: For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm’
Anm.: När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI återfinns utvärderingsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm”
(except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
(utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av beslutet om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)
EC No: 204-696-9
EG-nr: 204–696–9
CAS No: 124-38-9
CAS-nr: 124–38–9
31 October 2019
31 oktober 2019
Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device.
Får endast användas i användarklara gasbehållare som fungerar tillsammans med ett klämskydd
Commission Directive 2007/71/EC
Kommissionens direktiv 2007/71/EG
amending Annex II of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and the Council on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester
Having regard to Directive 2000/59/EC of the European Parliament and the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [1], and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester [1], särskilt artikel 15, och
Annex IV to Marpol 73/78 on the prevention of pollution by sewage from ships entered into force on 27 September 2003 and its revised version entered into force on 1 August 2005.
Bilaga IV till konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (Marpol 73/78) trädde i kraft den 27 september 2003 och den ändrade versionen den 1 augusti 2005.
Article 16 of Directive 2000/59/EC provides that the implementation of the Directive as regards sewage will be suspended for 12 months after the entry into force of Annex IV to Marpol.
Enligt artikel 16 i direktiv 2000/59/EG ska genomförandet av bestämmelserna i det direktivet såvitt gäller toalettavfall skjutas upp till 12 månader efter det att bilaga IV till Marpol trätt i kraft.
The master of a ship bound for a port located in the Community has an obligation under Article 6 of Directive 2000/59/EC to complete the form in Annex II of the Directive and notify the information to the authority or body designated for this purpose by the Member States in which the port is located.
Befälhavaren på alla fartyg som är på väg till en hamn i gemenskapen är enligt artikel 6 i direktiv 2000/59/EG skyldig att fylla i formuläret i bilaga II till direktivet och anmäla informationen till den myndighet eller det organ som utsetts för detta ändamål av den medlemsstat där hamnen är belägen.
Annex II does not refer to sewage and therefore should be amended to include sewage as an additional type of waste to be notified before entry into the port.
Bilaga II omfattar inte toalettavfall och bör därför ändras så att toalettavfall ingår som ytterligare en typ av avfall som ska anmälas före ankomsten till hamnen.
The provisions of the Directive as regards sewage should be seen in connection with Marpol Annex IV Regulations which provide, under specific conditions, for the possibility to discharge sewage at sea.
Bestämmelserna i direktivet beträffande toalettavfall bör ses i samband med bestämmelserna i bilaga IV till Marpol, enligt vilka toalettavfall får släppas ut till havs under vissa omständigheter.
This should apply without prejudice to more stringent delivery requirements for ships adopted in accordance with international law.
Detta ska inte påverka tillämpningen av strängare avlämningskrav för fartyg som har antagits i enlighet med internationell rätt.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships set up by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and the Council [2],
De åtgärder som föreskrivs i det här direktivet är förenliga med yttrandet från kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), som inrättats enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 [2].
Annex II of Directive 2000/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Bilaga II till direktiv 2000/59/EG ska ersättas med bilagan till detta direktiv.
Transposition
Införlivande i nationell lagstiftning
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 2009 at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 juni 2009.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 93/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 93/2007 (EUT L 22, 31.1.2007, s. 12).
INFORMATION TO BE NOTIFIED BEFORE ENTRY INTO THE PORT OF
INFORMATION SOM SKA ANMÄLAS FÖRE ANKOMSTEN TILL HAMNEN I
(Port of destination as referred to in Article 6 of Directive 2000/59/EC)
(destinationshamn enligt artikel 6 i direktiv 2000/59/EG)
Name, call sign and, where appropriate, IMO identification number of the ship:
Fartygets namn, anropssignal och, i förekommande fall, IMO-identifieringsnummer:
Estimated time of arrival (ETA):
Beräknad ankomsttid:
Estimated time of departure (ETD):
Beräknad avgångstid:
Previous port call:
Föregående anlöpshamn:
Next port of call:
Nästa anlöpshamn:
Last port and date when ship-generated waste was delivered:
Senaste hamn där fartygsgenererat avfall avlämnats samt avlämningsdatum:
Are you delivering (tick appropriate box):
Avlämnar ni (sätt kryss i tillämplig ruta)
all 
allt 
some 
en del 
none 
inget 
of your waste into a port reception facilities?
avfall i mottagningsanordningar i hamnen?
Type and amount of waste and residues to be delivered and/or remaining on board, and percentage of maximum storage capacity:
Typ och mängd av avfall och rester som ska avlämnas och/eller som lagras ombord samt procentuell andel av den totala lagringskapaciteten
If delivering all waste, complete second column as appropriate.
Om ni avlämnar allt avfall, fyll då endast i den andra kolumnen.
If delivering some or no waste, complete all columns.
Om ni avlämnar en del eller inget avfall, fyll då i samtliga kolumner.
Waste to be delivered
vfall som ska avlämnas
Maximum dedicated storage capacity
Maximal lagringskapacitet för avfall
Amount of waste retained on board
Mängd avfall som behålls ombord
Port at which remaining waste will be delivered
Hamn där återstående avfall kommer att avlämnas
Estimated amount of waste to be generated between notification and next port of call
Uppskattad mängd avfall som kommer att genereras mellan anmälan och nästa anlöpshamn
Waste oils
Spilloljor
Bilge water
Slagvatten
Others (specify)
Andra (ange vilka)
Garbage
Fast avfall
Sewage [1]
Toalettavfall [1]
Cargo-associated waste [2] (specify)
Lastrelaterat avfall [2]
Cargo residues [2] (specify)
Lastrester (ange vilka) [2]
This information may be used for port State control and other inspection purposes.
Denna information får användas vid hamnstatskontroll och för andra inspektionsändamål.
Member States will determine which bodies will receive copies of this notification.
Medlemsstaterna kommer att besluta om vilka organ som ska få kopior av denna anmälan.
This form is to be completed unless the ship is covered by an exemption in accordance with Article 9 of Directive 2000/59/EC.
Denna blankett ska fyllas i, utom i de fall då fartyget omfattas av undantag enligt artikel 9 i direktiv 2000/59/EG.
I confirm that:
Jag försäkrar att
the above details are accurate and correct, and
ovanstående uppgifter är riktiga,
there is sufficient dedicated onboard capacity to store all waste generated between notification and the next port at which waste will be delivered.
det ombord finns tillräcklig lagringskapacitet för att förvara allt avfall som genereras mellan anmälan och nästa anlöpshamn där avfallet ska lämnas.
Time …
Klockan: …
Sewage may be discharged at sea in accordance with Regulation 11 of Annex IV of Marpol 73/78.
Toalettavfall får släppas ut till havs i enlighet med bestämmelse 11 i bilaga IV till Marpol 73/78.
The corresponding boxes do not need to be completed if it is the intention to make an authorised discharge at sea.
Motsvarande fält behöver inte fyllas i om avsikten är att göra ett tillåtet utsläpp till havs.
May be estimates.
Får vara uppskattningar.
Commission Directive 2007/72/EC
Kommissionens direktiv 2007/72/EG
amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of the species Galega orientalis Lam.
om ändring av rådets direktiv 66/401/EEG vad gäller införande av arten Galega orientalis Lam.
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 2(1a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 2.1 a, och
Galega orientalis Lam. is a fodder plant largely grown in certain Member States and plays a significant role in improving the quality of feed for farm animals.
Galega orientalis Lam. är en foderväxt som odlas i stor utsträckning i vissa medlemsstater och har en stor betydelse när det gäller att förbättra kvaliteten på husdjursfoder.
That species is currently not covered by uniform rules on seed certification under Directive 66/401/EEC and therefore the relevant seed cannot benefit from free circulation.
Arten omfattas för närvarande inte av de enhetliga reglerna för utsädescertifiering i direktiv 66/401/EEG och utsädet i fråga kan därför inte omsättas fritt.