natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payments made to bodies to which implementation tasks are delegated by the Commission as provided for in Articles 25 to 28 or within the framework of joint management referred to in Article 29.
belopp som överförts till organ som tilldelats genomförandebefogenheter av kommissionen enligt artiklarna 25 och 28, eller inom ramen för gemensam förvaltning enligt artikel 29.
Articles 160 to 184a (Title VI ‘Grants’) and Article 253 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to this title.
Artiklarna 160–184a (avdelning VI – ”Bidrag”) och artikel 253 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar även följas vid tillämpningen av denna avdelning.
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
Återbetalning av en fast procentandel av de faktiska bidragsberättigande kostnaderna.
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c);
En kombination av de former som anges i a, b och c.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Bidragen får inte överstiga ett visst tak, som ska fastställas såsom ett absolut belopp.
Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
Bidrag ska beviljas i enlighet med principerna om öppenhet och likabehandling.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
De får inte kumuleras eller beviljas retroaktivt och får bara beviljas om samfinansiering föreligger.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the grant agreement, for financing be exceeded.
Bidragen får i intet fall överskrida de totala bidragsberättigande kostnaderna, såsom närmare anges i bidragsöverenskommelsen.
Paragraph 2 shall not apply to the following:
Punkt 2 ska inte tillämpas på
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income.
åtgärder vars syfte är att stärka mottagarens ekonomiska kapacitet eller att generera en inkomst.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Bidrag ska omfattas av ett årligt arbetsprogram som ska offentliggöras i början av året.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in the ACP-EC Agreement and the Overseas Association Decision as recipient of a grant.
Detta årliga arbetsprogram ska genomföras genom att en ansökningsomgång offentliggörs, utom i exceptionellt brådskande och vederbörligen motiverade fall, eller om omständigheterna gör att endast en mottagare kan komma i fråga för en bestämd åtgärd, eller om mottagaren anges i AVS–EG-avtalet eller ULT-beslutet såsom den som ska ta emot ett bidrag.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.
Första stycket ska inte tillämpas på insatser i krissituationer och humanitära insatser.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security.
Alla bidrag som beviljas under ett budgetår ska offentliggöras på årsbasis, varvid säkerhets- och konfidentialitetskraven ska respekteras.
Each action may give rise to the award of only one grant from EDF resources to any one beneficiary.
Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag från EUF:s medel för varje enskild åtgärd.
A beneficiary may be awarded only one operating grant per financial year from EDF resources.
Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag per budgetår för administrationskostnader.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
Den sökande ska omedelbart informera utanordnarna om eventuella parallella ansökningar och bidrag från olika källor som avser samma åtgärd eller samma arbetsprogram.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by EDF resources.
En och samma kostnad får aldrig täckas två gånger genom EUF-medel.
A grant may be awarded for an action which has already begun only if the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Bidrag får inte beviljas för redan inledda åtgärder, om inte mottagaren kan visa att det var nödvändigt att inleda åtgärden innan bidraget beviljats.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations, as provided for in the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision.
Om så är fallet får inga insatser som genomförts innan bidragsansökan lämnades in finansieras genom bidraget, utom i särskilda och vederbörligen motiverade undantagsfall samt i fråga om utgifter som är nödvändiga för att insatser i krissituationer eller humanitära insatser ska kunna bedrivas på ett effektivt sätt i enlighet med bestämmelserna i AVS–EG-avtalet eller ULT-beslutet.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budget year.
Ett bidrag för administrationskostnader ska beviljas inom sex månader efter det att mottagarens budgetår inletts.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budget year.
Kostnader som berättigar till finansiering får inte täcka utgifter som ådragits före bidragsansökan lämnades in eller innan bidragsmottagarens budgetår inleddes.
The grant may not finance the entire costs of the action, except if this proves essential for it to be carried out.
Bidraget får inte finansiera hela kostnaden för en åtgärd, såvida inte detta är nödvändigt för att åtgärden ska kunna genomföras.
The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
Bidraget får inte finansiera det mottagande organets totala administrativa utgifter.
Award procedure
Förfarande för beviljande
Grant applications shall be submitted in writing.
Ansökningar om bidrag ska läggas fram skriftligen.
Grant applications shall be eligible if they are submitted by the following persons:
Ansökningar om bidrag får läggas fram av
legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability;
juridiska personer; bidragsansökningar får lämnas in av enheter som inte har någon rättskapacitet enligt tillämplig nationell lagstiftning, under förutsättning att deras företrädare har förmåga att ingå rättsliga förpliktelser på deras vägnar och att ta på sig ekonomiskt ansvar, samt av
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations of exclusion referred to in Articles 96(1) and 97, and in Article 99(2)(a).
Bidrag får inte beviljas sökande som vid tiden för tilldelningsförfarandet befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning från deltagande och som anges i artiklarna 96.1, 97 eller 99.2 a.
Applicants shall certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
De sökande ska intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i första stycket.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low valued grants.
Utanordnaren får dock avstå från att begära sådana intyg vid bidrag till mycket låga belopp.
The authorising officer may impose administrative and financial penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive on the applicant.
Utanordnaren får besluta om administrativa och ekonomiska påföljder för den sökande, vilka ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Sådana påföljder får även åläggas bidragsmottagare som när ansökan inlämnas eller under det att bidraget utnyttjas, lämnat felaktiga uppgifter när utanordnaren begärt information eller underlåtit att lämna de begärda uppgifterna.
Article 99 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 99 ska gälla i tillämpliga delar.
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
Urvalskriterierna ska göra det möjligt att bedöma den sökandes kapacitet att genomföra den åtgärd eller det arbetsprogram som föreslagits.
The award criteria announced in advance in the call for proposals shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
Tilldelningskriterierna, som tillkännagivits i förväg i meddelandet om ansökningsomgången, ska göra det möjligt att bedöma kvaliteten på de enskilda förslagen i förhållande till de fastställda målen och prioriteringarna.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
I syfte att välja ut vilka förslag som kan finansieras ska förslagen utvärderas på grundval av de i förväg meddelade urvals- och tilldelningskriterierna.
The authorising officer responsible shall then, on the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, draw up the list of beneficiaries and the amounts approved.
På grundval av den bedömning som anges i punkt 1 ska den behöriga utanordnaren fastställa en förteckning över mottagarna och de tilldelade beloppen.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
Den behöriga utanordnaren ska skriftligen underrätta den sökande om vad som beslutats.
If the grant requested is not awarded, he shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
Om en ansökan om bidrag inte beviljas ska den sökande meddelas orsakerna till detta beslut, i synnerhet med avseende på de urvals- och tilldelningskriterier som offentliggjorts.
Payment and control
Utbetalning och kontroll
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action, or the costs incurred by the beneficiary.
Utbetalningarna ska fördelas över tiden med hänsyn till de ekonomiska riskerna, åtgärdens varaktighet och hur långt genomförandet framskridit eller vilka kostnader mottagaren ådragit sig.
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Den behöriga utanordnaren får om så anses lämpligt och proportionellt ålägga mottagaren att ställa säkerhet i förväg för att begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med utbetalning av förhandsfinansiering.
The amount of the grant shall not become final before the Commission has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the Commission.
Bidragsbeloppet ska inte betraktas som definitivt förrän kommissionen godkänt en slutrapport och slutliga räkenskaper; denna bestämmelse ska inte påverka kommissionens möjlighet att genomföra ytterligare kontroller i ett senare skede.
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Om mottagaren inte uppfyller sina skyldigheter ska bidraget dras in tillfälligt och får, sedan mottagaren fått möjlighet att lämna synpunkter, reduceras eller dras in helt.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the grant agreements referred to in Article 103(1) shall make provision for procedures that comply with the Community rules on procurement applicable to cooperation with non-member countries.
När mottagaren måste göra en upphandling för att genomföra en åtgärd ska det i den bidragsöverenskommelse som avses i artikel 103.1 fastställas förfaranden som följer gemenskapens regler för upphandlingar inom ramen för samarbete med tredjeländer.
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
Om det krävs att bidragsmottagaren i sin tur betalar ut ett bidrag till tredje man i samband med att åtgärden genomförs är detta tillåtet, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
the amounts concerned are small.
Det rör sig om små belopp.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission, OLAF and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received financial assistance from EDF resources.
Det ska i alla bidragsbeslut eller bidragsöverenskommelser uttryckligen anges att kommissionen, Olaf och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra kontroller av dokument och på platsen hos alla de kontraktsparter som tilldelats ekonomiskt stöd från EUF:s medel samt hos de underentreprenörer som dessa anlitar.
In the context of decentralised management, referred to in Articles 21 to 24, the Commission shall strive to encourage management by the beneficiary ACP States and OCTs that is aimed at applying provisions equivalent to those laid down in this Title.
Vid decentraliserad förvaltning enligt artiklarna 21–24 ska kommissionen arbeta för att få mottagarna i AVS-staterna och ULT att tillämpa förvaltningsmetoder som motsvarar dem som föreskrivs i denna avdelning.
The Commission shall draw up, by 31 July each year at the latest, the accounts of the EDF describing the financial situation of the Fund as at 31 December of the preceding year.
Kommissionen ska senast den 31 juli varje år fastställa EUF:s räkenskaper, som ska visa fondens finansiella ställning den 31 december föregående år.
The EDF accounts shall comprise:
EUF:s räkenskaper ska omfatta
the financial statements referred to in Article 122;
de redovisningar som avses i artikel 122,
the reports on financial implementation referred to in Article 123;
rapporten om genomförandet av budgeten enligt artikel 123,
the financial statements and the information supplied by the EIB in accordance with Article 149(2).
EIB:s årsbokslut och övriga handlingar från banken enligt artikel 149.2.
The EDF accounts shall be accompanied by a report on financial management of the year containing an accurate description of:
EUF:s räkenskaper ska åtföljas av en rapport om den finansiella förvaltningen för året med en noggrann beskrivning av följande:
the achievement of the objectives for the financial year, in accordance with the principle of sound financial management;
Hur budgetårets mål har uppfyllts, enligt principen om sund ekonomisk förvaltning.
the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out during the financial year.
Den finansiella ställningen och de händelser som har haft avgörande inflytande på budgetårets verksamhet.
The accounts shall comply with the rules and shall be accurate and comprehensive.
Räkenskaperna ska vara formellt korrekta, sanningsenliga och fullständiga.
They shall present a true and fair view as regards the following:
De ska ge en rättvisande bild av följande faktorer:
the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities, and cash flow;
När det gäller redovisningarna: av tillgångar och skulder, kostnader och intäkter, rättigheter och skyldigheter som inte tas upp under tillgångar och skulder samt av kassaflödet.
the reports on financial implementation, of the revenue and expenditure operations from EDF resources.
För rapporterna om genomförandet av budgeten: hur utgifts- och inkomsttransaktioner med EUF-medel har utfallit.
The financial statements referred to in Article 122 shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles, namely:
De redovisningar som avses i artikel 122 ska upprättas på grundval av följande allmänt godtagna redovisningsprinciper:
In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements referred to in Article 122 shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
Enligt principen om periodiserad redovisning ska de redovisningar som avses i artikel 122 omfatta alla kostnader och intäkter som avser det aktuella budgetåret, oavsett när betalningarna eller inkasseringarna ägt rum.
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 129.
Värdet på tillgångar och skulder ska bestämmas enligt de värderingsregler som följer av redovisningsmetoderna enligt artikel 129.
the balance sheet, which represents the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn of the EDF at 31 December of the previous year; it shall be presented in accordance with the structure laid down by the Directives of the European Parliament and Council on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of the EDF's activities;
En balansräkning, som ska visa situationen på tillgångs- och skuldsidan, den finansiella ställningen samt det ekonomiska resultatet per den 31 december det föregående året. Dess struktur ska följa Europaparlamentets och rådets direktiv om årsbokslut i vissa typer av bolag, dock med hänsyn tagen till särdragen i EUF:s verksamhet.
the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year, the final treasury position and a statement of changes in capital covering the preceding financial year;
En tabell över kassaflöden, som ska visa vilka in- och utbetalningar som skett under året liksom en redovisning av förändringarna i likvida medel vid budgetårets slut.
a table of items payable to the EDF showing:
En förteckning över EUF:s fordringar som visar
amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;
fordringar som återstår att inkassera vid budgetårets början,
entitlements established in the course of the financial year;
fordringar som fastställts under budgetåret,
amounts recovered in the course of the financial year;
belopp som har inkasserats under budgetåret,
cancellation of established entitlements;
avskrivning av fastställda fordringar,
amounts still to be recovered at the end of the financial year.
utestående belopp vid budgetårets slut.
The annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the EDF's activities.
Kompletteringar och kommentarer till de redovisningar som avses i punkt 1 ska tas upp i en bilaga, som ska innehålla alla de ytterligare uppgifter som krävs enligt internationellt godtagen redovisningspraxis, såvitt dessa uppgifter är relevanta för EUF:s verksamhet.
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure.
En sammanställning i siffror av årets inkomst- och utgiftstransaktioner i syfte att spegla resultatet av det finansiella genomförandet.
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
En bilaga med kompletteringar och anmärkningar till ovan nämnda sammanställning.
The financial outturn account shall contain the following tables:
Sammanställningen över det finansiella genomförandet ska innehålla följande förteckningar i tabellform:
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations indicated in the Annex;
En förteckning över förändringar under föregående budgetår i de anslagsposter som anges i bilagan.
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF;
En förteckning som uppdelad på anslagsposter visar de totala belopp för åtaganden, avsatta medel och gjorda betalningar under budgetåret samt ackumulerade belopp sedan igångsättandet av EUF.
tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF.
Förteckningar, uppdelade på anslagsposter, länder, territorier, regioner och underregioner, som visar de totala beloppen för åtaganden, avsatta medel och gjorda betalningar under budgetåret samt ackumulerade belopp sedan igångsättandet av EUF.
The accounting officer shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following financial year at the latest.
Räkenskapsföraren ska överlämna förslaget till räkenskaper till revisionsrätten senast den 31 mars året efter budgetåret.
By 30 April of the following financial year at the latest the accounting officer shall send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors the report, referred to in Article 118(2), concerning financial management during the year.
Senast den 30 april året efter budgetåret ska räkenskapsföraren också överlämna den rapport över den finansiella förvaltningen som avses i artikel 118.2 till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
The Court of Auditors shall, by 15 June, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the EDF resources for which the Commission is responsible for financial management under Article 2, so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts.
Revisionsrätten ska senast den 15 juni meddela sina iakttagelser i fråga om de preliminära redovisningarna för de delar av EUF:s medel för vilka kommissionen sköter det finansiella genomförandet enligt artikel 2, så att kommissionen har möjlighet att i de slutliga redovisningarna föra in de ändringar som bedöms nödvändiga.
The accounting officer shall prepare the final accounts accompanied by a note established by himself, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VIII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Räkenskapsföraren ska sammanställa de slutliga redovisningarna, och till dem bifoga en not där han försäkrar att redovisningarna upprättats i enlighet med avdelning VIII och enligt de principer, regler och metoder för redovisning som är bilagda redovisningarna.
The Commission shall approve the final accounts and send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July of the following financial year at the latest.
Kommissionen ska godkänna de slutliga redovisningarna och senast den 31 juli året efter budgetåret överlämna dem till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in respect of the part of the EDF resources for which the Commission is responsible for financial management under Article 2 by 15 November of the following financial year.
De slutliga räkenskaperna ska offentliggöras senast den 15 november året efter budgetåret i Europeiska unionens officiella tidning, åtföljda av revisionsrättens revisionsförklaring för den del av EUF:s medel för vilka kommissionen sköter det finansiella genomförandet enligt artikel 2.