natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar.
ΟJ C 308 E, 16.12.2006, p. 17.
EUT C 308 E, 16.12.2006, s. 17.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 24.
EUT L 323, 8.12.2007, s. 24.
on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme
om antagande av Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram och om de fleråriga tekniska riktlinjerna för detta program
Having regard to the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
med beaktande av det protokoll som fogas till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden,
Having regard to Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2003/76/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av det protokoll som fogas till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden [1], särskilt artikel 4.3,
The revenue from investments of the net worth of the assets of the European Coal and Steel Community (ECSC) in liquidation and, on completion of the liquidation, the assets of the Research Fund for Coal and Steel, are being assigned to the Research Fund for Coal and Steel, which is intended exclusively to fund research projects outside the Community framework programme for research, technological development and demonstration activities in the sectors related to the coal and steel industry.
Intäkterna från förvaltningen av nettovärdet på tillgångarna i Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) under avveckling och, efter slutförd avveckling, tillgångarna från Kol- och stålforskningsfonden, överförs till Kol- och stålforskningsfonden, som endast är avsedd att finansiera forskningsprojekt utanför gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration i sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the former ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research, technological development and demonstration activities.
Kol- och stålforskningsfonden ska förvaltas av kommissionen enligt principer motsvarande dem som gäller för EKSG:s befintliga tekniska forskningsprogram för kol och stål och på grundval av fleråriga tekniska riktlinjer som bör utgöra en förlängning av dessa EKSG-program, skapa en starkt koncentrerad forskningsverksamhet och säkerställa att denna verksamhet kompletterar gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) set out in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 [3] (hereinafter referred to as ‘the Seventh Framework Programme’) provides an incentive to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel [4] in order to ensure that the Research Fund for Coal and Steel complements the Seventh Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry.
Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013), som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 [3] (nedan kallat Sjunde ramprogrammet) ger anledning att se över rådets beslut 2003/78/EG av den 1 februari 2003 om de fleråriga tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram [4] så att Kol- och stålforskningsfonden kompletterar sjunde ramprogrammet inom de sektorer som har anknytning till kol- och stålindustrin.
Research and technical development constitute a very important means of supporting Community energy objectives with regard to the supply of Community coal and its competitive and environmentally friendly conversion and utilisation.
Forskning och teknisk utveckling är ett mycket viktigt medel för att stödja EU:s energimål när det gäller försörjningen med kol från gemenskapen och dess konkurrenskraftiga och miljövänliga omvandling och utnyttjande.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to modern techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress, improved working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection.
Dessutom innebär kolmarknadens växande internationella dimension och den globala omfattningen av de problem den står inför att gemenskapen måste ta en ledande roll för att möta utmaningar rörande moderna metoder, gruvsäkerhet och miljövård på global nivå genom att svara för överföring av de kunskaper som behövs för vidare tekniska framsteg, bättre arbetsförhållanden (hälsa och säkerhet) och förbättrad miljövård.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of research and technological development is on the development of new or improved technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling.
Med det övergripande målet att öka konkurrenskraften och bidra till en hållbar utveckling ligger tonvikten inom forskning och teknisk utveckling på utveckling av nya eller bättre metoder för att garantera en ekonomisk, ren och säker framställning av stål och stålprodukter, kännetecknad av ständigt ökande prestation, användarvänlighet, kundnöjdhet, längre livstid och enkel återvinning och återanvändning.
The order in which the research objectives for coal and steel are presented in this Decision should not represent a priority as between those objectives.
Den ordning i vilken forskningsmålen för kol och stål presenteras i detta beslut bör inte innebära någon prioritering mellan målen.
In the framework of the management activities of the Research Fund for Coal and Steel, the Commission should be assisted by advisory groups and technical groups representing a wide range of interests of industries and other stakeholders.
Inom ramen för Kol- och stålforskningsfondens förvaltningsverksamhet bör kommissionen biträdas av rådgivande grupper och tekniska grupper med företrädare för ett brett spektrum av intressen från industrier och andra intressenter.
The recent enlargement incorporating new Member States requires modification of the multiannual technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC, notably as regards the composition of the advisory groups and the definition of coal.
Den nyligen genomförda utvidgningen till nya medlemsstater kräver ändring av de fleråriga tekniska riktlinjer som fastställs i beslut 2003/78/EG, särskilt när det gäller de rådgivande gruppernas sammansättning och definitionen av kol.
In accordance with Statement No 4 of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council 2002/234/ECSC of 27 February 2002 [5], the Commission has re-examined the definition of steel and come to the conclusion that it is not necessary to change that definition.
I enlighet med uttalande nr 4 till beslut 2002/234/EKSG av den 27 februari 2002 från företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 27 februari 2002 [5] har kommissionen sett över definitionen av stål och kommit till slutsatsen att det inte är nödvändigt att ändra den definitionen.
Indeed, steel castings, forgings and powder metallurgy products are topics already covered by the Seventh Framework Programme.
Sjunde ramprogrammet omfattar redan gjutgods, smidesgods och pulvermetallurgiska produkter.
The general approach for revising the Decision 2003/78/EC should be to keep intact the procedures that were considered by the assisting groups as effective, together with a limited but necessary number of modifications and administrative simplifications in order to ensure complementarity with the Seventh Framework Programme.
Det allmänna tillvägagångssättet för översyn av beslut 2003/78/EG bör vara att inte ändra de förfaranden som de stödjande grupperna betraktar som effektiva, men att göra ett begränsat antal nödvändiga ändringar och administrativa förenklingar för att säkerställa komplementariteten med sjunde ramprogrammet.
Those modifications include the deletion of some accompanying measures as already foreseen in the Seventh Framework Programme.
En av ändringarna är att ta bort några kompletterande åtgärder som redan ingår i sjunde ramprogrammet.
It is also necessary to align the periodicity of the revision and the experts’ nominations concerning the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel on those used in the Seventh Framework Programme.
Det är också nödvändigt att tillämpa samma periodicitet som i sjunde ramprogrammet för översyn och utnämning av experter när det gäller Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram.
The rules on the composition of the advisory groups should be revised, notably as regards the representation of interested Member States and gender balance according to Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it [6].
Reglerna för de rådgivande gruppernas sammansättning bör ses över, särskilt när det gäller de berörda medlemsstaternas representation samt en jämn könsfördelning i enlighet med kommissionens beslut 2000/407/EG om jämn könsfördelning i kommissionens kommittéer och expertgrupper [6].
The Commission should be given the opportunity to launch dedicated calls in the framework of the research objectives defined in this Decision.
Kommissionen bör ges möjlighet att inleda riktade förslagsomgångar inom ramen för de forskningsmål som fastställs i detta beslut.
The maximum total financial contribution from the Research Fund for Coal and Steel for pilot and demonstration projects should be increased to 50 % of the eligible costs.
Det högsta totala ekonomiska bidraget från forskningsfonden för pilot- och demonstrationsprojekt bör höjas till 50 % av de bidragsberättigande kostnaderna.
The eligible costs approach should be kept together with a better definition of the cost categories and a revised percentage for the calculation of the overheads.
Principen med bidragsberättigande kostnader bör behållas tillsammans med en bättre definition av kostnadskategorierna och ett reviderat procenttal för beräkning av allmänna omkostnader.
The Commission has reassessed the multiannual technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC and found that in view of the changes required it is appropriate to replace that Decision.
Kommissionen har sett över de fleråriga tekniska riktlinjer som fastställs i beslut 2003/78/EG och funnit att det med hänsyn till de ändringar som krävs är lämpligt att ersätta det beslutet.
In order to ensure the necessary continuity with Decision 2003/78/EC, this Decision should apply from 16 September 2007.
För att säkerställa nödvändig kontinuitet med beslut 2003/78/EG bör det här beslutet gälla från och med den 16 september 2007.
Applicants submitting proposals between 16 September 2007 and the date this Decision takes effect should be invited to resubmit their proposals in accordance with this Decision, which should enable them to benefit from the more favourable conditions provided by this Decision, notably as regards the financial contribution to pilot and demonstration projects.
Sökande som lämnar in förslag mellan den 16 september 2007 och den dag det här beslutet får verkan bör ges möjlighet att återkomma med sina förslag enligt detta, så att de kan utnyttja de fördelaktigare villkor det erbjuder, särskilt när det gäller ekonomiskt stöd till pilot- och demonstrationsprojekt.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7],
De bestämmelser som krävs för att genomföra detta beslut bör antas enligt rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [7].
This Decision provides for the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and lays down the multiannual technical guidelines for the implementation of that programme.
Genom detta beslut antas ett forskningsprogram för Kol- och stålforskningsfonden och fastställs fleråriga tekniska riktlinjer för programmets genomförande.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
FORSKNINGSPROGRAM FÖR KOL- OCH STÅLFORSKNINGSFONDEN
Adoption of the Research Programme
Antagande av forskningsprogrammet
Adoption
Antagande
The Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel (hereinafter referred to as ‘the Research Programme’) is hereby adopted.
Forskningsprogrammet för Kol- och stålforskningsfonden (nedan kallat forskningsprogrammet) antas härmed.
The Research Programme shall support the competitiveness of the Community sectors related to the coal and steel industry.
Forskningsprogrammet ska stödja konkurrenskraften i EU:s sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
The Research Programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, in particular the framework programme for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as ‘the Research Framework Programme’).
Forskningsprogrammet ska vara förenligt med EU:s vetenskapliga, tekniska och politiska mål och komplettera den verksamhet som bedrivs i medlemsstaterna och inom EU:s övriga forskningsprogram, särskilt ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (nedan kallat ”ramprogrammet för forskning”).
Coordination, complementarity and synergy between these programmes shall be encouraged, as shall the exchange of information between projects financed under the Research Programme and those that are financed under the Research Framework Programme.
Samordning, komplementaritet och synergi mellan dessa program ska stimuleras, liksom informationsutbyte mellan projekt som finansieras av forskningsprogrammet och projekt som finansieras av ramprogrammet för forskning.
The Research Programme shall support research activities aimed at the objectives defined for coal in Section 3 and for steel in Section 4.
Forskningsprogrammet ska stödja forskning som strävar mot de mål som fastställs för kol i avsnitt 3 och för stål i avsnitt 4.
Definitions of coal and steel
Definition av begreppen kol och stål
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut ska följande definitioner tillämpas:
coal shall mean any of the following:
Kol betyder något av följande:
hard coal, including the high and medium-ranking ‘A’ coals (sub-bituminous coals) as defined in the international codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe;
Stenkol, inbegripet kol av kategori A (subbituminöst kol) av högt till medelhögt värde enligt definitionen i det internationella kodifieringssystem för kol som utarbetats av FN:s ekonomiska kommission för Europa.
hard coal briquette;
Stenkolsbriketter.
coke and semi-coke derived from hard coal;
Koks och halvkoks framställd av stenkol.
lignite, including the low-ranking ‘C’ coals (or ortho-lignites) and the low-ranking ‘B’ coals (or meta-lignites) as defined in the above codification;
Brunkol, inbegripet lågvärdigt kol av kategori C (ortoligniter), och B (metaligniter) enligt ovannämnda kodifieringssystem.
lignite briquettes;
Brunkolsbriketter.
coke and semi-coke derived from lignite;
Koks och halvkoks framställd av brunkol.
oil shales;
Oljeskiffrar.
steel shall mean any of the following:
Stål betyder något av följande:
raw materials for iron and steel production, such as iron-ore, sponge iron and ferrous scrap;
Råmaterial för järn- och stålframställning, till exempel järnmalm, järnsvamp och järnskrot.
pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;
Tackjärn och råjärn samt ferrolegeringar.
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for reuse and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
Obearbetade produkter och halvfabrikat av järn, handelsstål eller specialstål (inklusive produkter som ska återvinnas eller omvalsas), till exempel flytande stål som gjuts genom kontinuerlig gjutning eller på annat sätt, och halvfabrikat, till exempel blooms, billets, stänger, slabs och band.
hot-finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
Varmbearbetade produkter av järn, handelsstål eller specialstål (med eller utan beläggning, exklusive gjutgods, smidesgods och pulvermetallurgiska produkter), till exempel räls, järnspont, profiljärn, stänger, valstråd, plattor och universalplåt, band och tunnplåt samt runda och fyrkantiga rörämnen.
end products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated), such as cold-rolled strips and sheets and electrical sheets;
Färdiga produkter av järn, handelsstål eller specialstål (med eller utan beläggning), till exempel kallvalsat band och tunnplåt samt elektroplåt.
products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above iron and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold-formed products.
Delvis bearbetade stålprodukter som kan förbättra konkurrensläget för ovannämnda järn- och stålprodukter, till exempel rörprodukter, dragna och polerade produkter samt kallvalsade och kallbearbetade produkter.
Research objectives for coal
Forskningsmål för kol
Improving the competitive position of Community coal
Förbättring av konkurrensläget för kol från gemenskapen
Research projects shall aim to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Forskningsprojekten ska syfta till att minska de totala kostnaderna för kolbrytningen, förbättra produkternas kvalitet och minska kostnaderna för kolanvändningen.
Research projects shall encompass the entire coal production chain as follows:
Forskningsprojekten ska omfatta hela produktionskedjan för kol enligt följande:
modern techniques for surveying deposits;
Modern teknik för prospektering av koltillgångar.
integrated mine planning;
Integrerad gruvplanering.
highly efficient, largely automated excavation and new and existing mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;
Högeffektiva, höggradigt automatiserade och nya och befintliga metoder för gruvbrytning och bearbetning som är anpassade till de europeiska stenkolsfyndigheternas geologiska egenskaper.
appropriate support technologies;
Lämplig stödteknik.
transport systems;
Transportsystem.
power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
Kraftförsörjning, kommunikation och information, kraftöverföring samt system för övervakning och processkontroll.
coal preparation techniques, oriented to the needs of the consumer markets;
Metoder för kolbearbetning, inriktade på konsumentmarknadernas behov.
coal conversion;
Kolomvandling.
coal combustion.
Kolförbränning.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Forskningsprojekten ska också utveckla vetenskap och metoder för att nå en bättre kunskap om fyndigheternas uppförande och hur de kan kontrolleras med hänsyn till berggrundens tryck, gasutsläpp, explosionsrisk, ventilation och alla andra faktorer som påverkar gruvdriften.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Community production.
Forskningsprojekt med denna inriktning ska kunna ge resultat som på kort eller medellång sikt kan tillämpas på en betydande del av EU:s produktion.
Preference shall be given to projects that promote at least one of the following:
Företräde ska ges till projekt som har minst ett av följande syften:
integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
Att integrera enskilda tekniska lösningar i system och metoder samt att utveckla integrerade brytningsmetoder.
substantial reduction of production costs;
Att minska produktionskostnaderna väsentligt.
benefits in terms of mine safety and the environment.
Att främja gruvsäkerheten och miljön.
Health and safety in mines
Hälsa och säkerhet i gruvor
Issues concerning mine safety, including gas control, ventilation and air-conditioning with a view to improving underground working conditions and occupational health and safety as well as environmental issues shall also be taken into account in the projects covering the activities referred to in Article 4(1)(a) to (f).
Frågor som rör gruvsäkerhet, inbegripet gaskontroll, ventilation och luftkonditionering för att förbättra arbetsförhållandena och arbetsmiljön under jord, samt miljöfrågor ska också beaktas i de projekt som omfattar de verksamheter som avses i artikel 4.1 a–f.
Efficient protection of the environment and improvement of the use of coal as a clean energy source
Effektiv miljövård och förbättringav användningen av kol som en ren energikälla
Research projects shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
Forskningsprojekten ska sträva efter att genom en integrerad förvaltningsstrategi mot utsläpp minimera effekten av gruvdriften och kolanvändningen i gemenskapen på atmosfär, vatten och mark.