natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, Member States shall notify the Commission (Eurostat) of these alternative definitions.
I sådana fall skall medlemsstaterna informera kommissionen (Eurostat) om dessa alternativa definitioner.
If a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1, statistics comparable with those required under this Regulation should be provided by that Member State where they can be provided under existing legislative and/or administrative procedures.
Om en medlemsstat inte är bunden av en eller flera av de rättsliga texter som avses i definitionerna i punkt 1, bör denna medlemsstat lämna statistik som är jämförbar med den som krävs enligt denna förordning, om detta är möjligt enligt befintliga lagstiftnings- och/eller förvaltningsförfaranden.
Statistics on international migration, usually resident population and acquisition of citizenship
Statistik om internationell migration, stadigvarande bosatta och förvärv av medborgarskap
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the numbers of:
Medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen (Eurostat) statistik om följande:
immigrants moving to the territory of the Member State, disaggregated as follows:
Antalet invandrare som flyttar till en medlemsstats territorium, uppdelat på följande sätt:
groups of citizenship by age and sex;
Grupper av medborgarskap efter ålder och kön.
groups of country of birth by age and sex;
Grupper av födelseland efter ålder och kön.
groups of country of previous usual residence by age and sex;
Grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning efter ålder och kön.
emigrants moving from the territory of the Member State disaggregated as follows:
Antalet utvandrare som flyttar från en medlemsstats territorium vidareuppdelat på följande sätt:
groups of citizenships;
Efter grupper av medborgarskap.
age;
ålder,
sex;
kön.
groups of countries of next usual residence;
Efter grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning.
persons having their usual residence in the Member State at the end of the reference period, disaggregated as follows:
Personer som har sin stadigvarande bosättning i medlemsstaten vid slutet av referensperioden, uppdelat på följande sätt:
persons having their usual residence in the territory of the Member State and having acquired during the reference year the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
Personer som har sin stadigvarande bosättning på medlemsstatens territorium, som under referensåret förvärvat medborgarskap i medlemsstaten och som tidigare har innehaft medborgarskap i en annan medlemsstat eller ett tredjeland eller tidigare varit statslösa, vidareuppdelat efter ålder och kön, och efter berörda personers tidigare medborgarskap och efter om personen tidigare var statslös.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference year.
Den statistik som avses i punkt 1 skall hänvisa till referensperioder inom ett kalenderår och skall tillhandahållas kommissionen (Eurostat) inom tolv månader efter referensåret.
The first reference year shall be 2008.
Det första referensåret skall vara 2008.
Statistics on international protection
Statistik om internationellt skydd
persons having submitted an application for international protection or having been included in such an application as a family member during the reference period;
Antalet personer som har lämnat in en ansökan om internationellt skydd eller som omfattas av en sådan ansökan som familjemedlem under referensperioden.
persons who are the subject of applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period;
Antalet personer som är föremål för ansökningar om internationellt skydd som är under behandling av ansvarig nationell myndighet i slutet av referensperioden.
applications for international protection having been withdrawn during the reference period.
Antalet ansökningar om internationellt skydd som dragits tillbaka under referensperioden.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Denna statistik skall uppdelas efter ålder och kön, och efter de berörda personernas medborgarskap.
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
Den skall hänvisa till referensperioder om en kalendermånad och tillhandahållas kommissionen (Eurostat) inom två månader efter referensmånaden.
The first reference month shall be January 2008.
Den första referensmånaden skall vara januari 2008.
persons covered by first instance decisions rejecting applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions under priority and accelerated procedures, taken by administrative or judicial bodies during the reference period;
Antalet personer som omfattas av beslut i första instans om avslag på ansökan om internationellt skydd, exempelvis beslut enligt vilka ansökningarna avvisas eller anses ogrundade och beslut som fattas genom prioriterade och påskyndade förfaranden, som under referensperioden fattats av administrativa eller rättsliga myndigheter.
persons covered by first instance decisions granting or withdrawing refugee status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period;
Antalet personer som omfattas av beslut i första instans om beviljande eller återkallande av flyktingstatus, som under referensperioden fattats av administrativa eller rättsliga myndigheter.
persons covered by first instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period;
Antalet personer som omfattas av beslut i första instans om beviljande eller återkallande av status som skyddsbehövande i övrigt, som under referensperioden fattats av administrativa eller rättsliga myndigheter.
persons covered by first instance decisions granting or withdrawing temporary protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period;
Antalet personer som omfattas av beslut i första instans om beviljande eller återkallande av tillfällig skyddsstatus, som under referensperioden fattats av administrativa eller rättsliga myndigheter.
persons covered by other first instance decisions granting or withdrawing authorisation to stay for humanitarian reasons under national law concerning international protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period.
Antalet personer som omfattas av andra beslut i första instans om beviljande eller återkallande av tillstånd att stanna av humanitära skäl enligt nationell lagstiftning om internationellt skydd, som under referensperioden fattats av administrativa eller rättsliga myndigheter.
They shall relate to reference periods of three calendar months and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference period.
Den skall hänvisa till referensperioder om tre kalendermånader och tillhandahållas kommissionen (Eurostat) inom två månader efter referensperioden.
The first reference period shall be January to March 2008.
Den första referensperioden skall vara från januari till mars 2008.
applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors during the reference period;
Antalet sökande av internationellt skydd under referensperioden som av ansvarig nationell myndighet anses vara underåriga utan medföljande vuxen.
persons covered by final decisions rejecting applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions under priority and accelerated procedures, taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period;
Antalet personer som omfattas av slutliga beslut om att avslå ansökningar om internationellt skydd, exempelvis beslut enligt vilka ansökningarna avvisas eller anses ogrundade och beslut i samband med prioriterade och påskyndade förfaranden, som under referensperioden fattats av administrativa eller rättsliga myndigheter vid överklagande eller omprövning.
persons covered by final decisions granting or withdrawing refugee status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period;
Antalet personer som omfattas av slutliga beslut att bevilja eller återkalla flyktingstatus som under referensperioden fattats av administrativa eller rättsliga myndigheter vid överklagande eller omprövning.
persons covered by final decisions granting or withdrawing subsidiary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period;
Antalet personer som omfattas av slutliga beslut att bevilja eller återkalla status som skyddsbehövande i övrigt som under referensperioden fattats av administrativa eller rättsliga myndigheter vid överklagande eller omprövning.
persons covered by final decisions granting or withdrawing temporary protection taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period;
Antalet personer som omfattas av slutliga beslut att bevilja eller återkalla tillfälligt skydd vilka under referensperioden fattats av administrativa eller rättsliga myndigheter vid överklagande eller omprövning.
persons covered by other final decisions, taken by administrative or judicial bodies in appeal or review, granting or withdrawing authorisations to stay for humanitarian reasons under national law concerning international protection during the reference period;
Antalet personer som omfattas av andra slutliga beslut som under referensperioden fattats av administrativa eller rättsliga myndigheter vid överklagande eller omprövning att bevilja eller återkalla tillstånd att stanna av humanitära skäl enligt nationell lagstiftning om internationellt skydd.
persons who have been granted an authorisation to reside in a Member State within the framework of a national or Community resettlement scheme during the reference period, where such a scheme is implemented in that Member State.
Antalet personer som under referensperioden beviljats tillstånd att bosätta sig i medlemsstaten inom ramen för ett program på nationell nivå eller gemenskapsnivå för vidarebosättning om ett sådant program genomförs i medlemsstaten.
They shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Den skall hänvisa till referensperioder om ett kalenderår och skall tillhandahållas kommissionen (Eurostat) inom tre månader efter referensåret.
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) the following statistics on the application of Regulation (EC) No 343/2003 and Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 [13]:(a) the numbers of requests for taking back or taking charge of an asylum seeker;
Medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen (Eurostat) följande statistik i samband med tillämpningen av förordning (EG) nr 343/2003 och kommissionens förordning (EG) nr 1560/2003 av den 2 september 2003 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 343/2003 [13]:a) Antalet framställningar om återtagande eller övertagande av asylsökande.
the provisions on which the requests referred to in point (a) are based;
De bestämmelser som framställningarna enligt led a grundas på.
the decisions taken in response to the requests referred to in point (a);
De beslut som fattats i fråga om framställningar enligt led a.
the numbers of transfers to which the decisions referred to in point (c) lead;
Det antal överföringar som genomförts med stöd av beslut enligt led c.
the number of requests for information.
Antalet framställningar om information.
These statistics shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Denna statistik skall hänvisa till referensperioder om ett kalenderår och tillhandahållas kommissionen (Eurostat) inom tre månader efter referensåret.
Statistics on the prevention of illegal entry and stay
Statistik om förebyggande av olaglig inresa och vistelse
third-country nationals refused entry to the Member State's territory at the external border;
Antalet tredjelandsmedborgare som nekats inresa till en medlemsstats territorium vid den yttre gränsen.
third-country nationals found to be illegally present in the Member State's territory under national laws relating to immigration.
Antalet tredjelandsmedborgare som befunnits olagligen vistas på en medlemsstats territorium enligt nationell lagstiftning om invandring.
The statistics under point (a) shall be disaggregated in accordance with Article 13(5) of Regulation (EC) No 562/2006.
Statistiken enligt a skall uppdelas i enlighet med artikel 13.5 i förordning (EG) nr 562/2006.
The statistics under point (b) shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
Statistiken enligt b skall uppdelas efter ålder och kön och efter medborgarskap hos de berörda personerna.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Den statistik som avses i punkt 1 skall hänvisa till referensperioder under ett kalenderår och skall tillhandahållas kommissionen (Eurostat) inom tre månader efter referensåret.
Statistics on residence permits and residence of third-country nationals
Statistik om uppehållstillstånd och tredjelandsmedborgares bosättning
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on:
Medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen (Eurostat) statistik om följande:
the number of residence permits issued to persons who are third-country nationals, disaggregated as follows:
Antalet uppehållstillstånd som utfärdats till personer som är tredjelandsmedborgare, uppdelade på följande sätt:
permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit;
Tillstånd som utfärdats under den referensperiod då personen beviljas tillstånd att bosätta sig för första gången, uppdelade efter medborgarskap, efter skäl för utfärdande av tillståndet samt efter tillståndets giltighetstid.
permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit;
Tillstånd som utfärdats under referensperioden och som beviljats när en person ändrat invandringsstatus eller skäl för vistelse, uppdelade efter medborgarskap, efter skäl för utfärdande av tillståndet samt efter tillståndets giltighetstid.
valid permits at the end of the reference period (number of permits issued, not withdrawn and not expired), disaggregated by citizenship, by the reason for the issue of the permit and by the length of validity of the permit;
Giltiga tillstånd vid referensperiodens utgång (antal utfärdade tillstånd, som inte återkallats och inte löpt ut), uppdelade efter medborgarskap, efter skäl för utfärdande av tillståndet samt efter tillståndets giltighetstid.
the number of long-term residents at the end of the reference period, disaggregated by citizenship.
Antalet varaktigt bosatta vid referensperiodens utgång uppdelat efter medborgarskap.
Where the national laws and administrative practices of a Member State allow for specific categories of long-term visa or immigration status to be granted instead of residence permits, counts of such visas and grants of status are to be included in the statistics required under paragraph 1.
I de fall en medlemsstats nationella lagstiftning och administrativa praxis medger att specifika kategorier för visum för längre vistelse eller invandringsstatus beviljas istället för uppehållstillstånd, skall sådana visum och beviljanden av status räknas med i den statistik som krävs enligt punkt 1.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within six months of the end of the reference year.
Den statistik som avses i punkt 1 skall hänvisa till referensperioder inom ett kalenderår och skall tillhandahållas kommissionen (Eurostat) inom sex månader efter referensåret.
Statistics on returns
Statistik om återvändande
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics relating to:
Medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen (Eurostat) statistik om följande:
the number of third-country nationals found to be illegally present in the territory of the Member State who are subject to an administrative or judicial decision or act stating or declaring that their stay is illegal and imposing an obligation to leave the territory of the Member State, disaggregated by citizenship of the persons concerned;
Antalet tredjelandsmedborgare som befunnits olagligen vistas på medlemsstatens territorium och som omfattas av ett administrativt eller rättsligt beslut eller en rättsakt som anger eller förklarar deras vistelse olaglig och ålägger dem skyldighet att lämna medlemsstatens territorium, uppdelat efter de berörda personernas medborgarskap.
the number of third-country nationals who have in fact left the territory of the Member State, following an administrative or judicial decision or act, as referred to in point (a), disaggregated by the citizenship of the persons returned.
Antalet tredjelandsmedborgare som faktiskt lämnat medlemsstatens territorium till följd av ett administrativt eller rättsligt beslut eller en rättsakt, i enlighet med led a, uppdelat efter de berörda personernas medborgarskap.
The statistics referred to in paragraph 1 shall not include third-country nationals who are transferred from one Member State to another Member State under the mechanism established by Regulations (EC) No 343/2003 and (EC) No 1560/2003.
Den statistik som avses i punkt 1 skall inte omfatta tredjelandsmedborgare som överförs från en medlemsstat till en annan enligt det förfarande som inrättats genom förordning (EG) nr 343/2003 och förordning (EG) nr 1560/2003.
Additional disaggregations
Ytterligare uppdelning
The Commission may adopt measures relating to the definition of additional disaggregations as set out below for the following statistics:
Kommissionen får anta bestämmelser som avser definitionen av ytterligare uppdelning enligt nedan för följande statistik:
for statistics required under Article 4 as a whole, disaggregations by:
För statistik som krävs enligt artikel 4 i dess helhet, uppdelat efter
year of submission of the application;
år då ansökan lämnades in.
for statistics required under Article 4(4), disaggregations by:
För statistik som krävs enligt artikel 4.4, uppdelat efter
number of persons concerned by the request, decision and transfer;
antal personer som berörs av framställan, beslutet och överföringen.
for statistics required under Article 5(1)(a), disaggregations by:
För statistik som krävs enligt artikel 5.1 a, uppdelat efter
for statistics required under Article 5(1)(b), disaggregations by:
För statistik som krävs enligt artikel 5.1 b, uppdelat efter
grounds for the apprehension;
skäl för gripandet,
place of the apprehension;
plats för gripandet.
for statistics required under Article 6, disaggregations by:
För statistik som krävs enligt artikel 6, uppdelat efter
year in which permission to reside was first granted;
det år då uppehållstillstånd beviljades för första gången,
for statistics required under Article 7, disaggregations by:
För statistik som krävs enligt artikel 7, uppdelat efter
reason for the decision or act imposing an obligation to leave;
skäl för det beslut eller den rättsakt som medför en skyldighet att lämna territoriet,
sex.
kön.
The additional disaggregations mentioned in paragraph 1 shall be supplied only separately, and not cross-classified with the disaggregations required under Articles 4 to 7.
Den ytterligare uppdelning som anges i punkt 1 skall endast lämnas separat och inte korsklassificerad med den uppdelning som krävs enligt artiklarna 4–7.
When deciding whether additional disaggregations are required, the Commission shall consider the need for this information for the purposes of developing and monitoring Community policies and shall consider the availability of appropriate data sources and the costs involved.
När kommissionen beslutar om huruvida ytterligare uppdelningar behövs, skall den beakta behovet av denna information i syfte att utveckla och övervaka gemenskapspolitiken och beakta tillgången till adekvata datakällor och de kostnader som uppstår.
Negotiations on additional disaggregations that may be needed for the application of Articles 4 to 7 shall be initiated not later than 20 August 2009.
Förhandlingar om ytterligare uppdelning som kan behövas för tillämpningen av artiklarna 4–7 skall inledas senast den 20 augusti 2009.
The earliest reference year for the implementation of additional disaggregations shall be 2010.
Det tidigaste referensåret för genomförandet av ytterligare uppdelning skall vara 2010.
Data sources and quality standards
Datakällor och kvalitetsstandarder
The statistics shall be based on the following data sources according to their availability in the Member State and in accordance with national laws and practices:
Statistiken skall grundas på följande datakällor i enlighet med tillgängligheten i medlemsstaten och i enlighet med nationell lagstiftning och praxis:
records of administrative and judicial actions;
Register över administrativa och rättsliga åtgärder.
registers relating to administrative actions;
Register som rör administrativa åtgärder.
registers of the population of persons or of a particular sub-group of that population;
Register över personer eller över en särskild undergrupp av den befolkningen.
censuses;
Folkräkningar.
sample surveys;
Urvalsundersökningar.
other appropriate sources.
Övriga adekvata källor.
As part of the statistics process, scientifically based and well documented statistical estimation methods may be used.
Som en del av den statistiska processen får vetenskapligt grundade och väldokumenterade metoder för statistisk uppskattning användas.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics, and on the estimation methods used, and shall keep the Commission (Eurostat) informed of changes thereto.
Medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen (Eurostat) om de datakällor som används, skälen till valet av dessa källor och effekterna av de valda datakällorna på statistikens kvalitet samt de metoder som använts för uppskattning, och de skall underrätta kommissionen (Eurostat) om förändringar av dessa.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the information necessary to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information.
På kommissionens (Eurostat) begäran skall medlemsstaterna tillhandahålla all nödvändig information för att utvärdera de statistiska uppgifternas kvalitet, jämförbarhet och fullständighet.