natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 29 November 2007 on aliphatic and aromatic hydrocarbons, that 2-Methylbuta-1,3-diene (registered with FL-No 01 049) showed genotoxic potential in vivo and carcinogenic effect in experimental animals.
Europeiska livsmedelsmyndigheten konstaterade i sitt yttrande av den 29 november 2007 över alifatiska och aromatiska kolväten att 2-metylbuta-1,3-dien (FL-nummer 01 049) har genotoxisk potential in vivo och är cancerframkallande hos försöksdjur.
Accordingly, its use as a flavouring substance is not acceptable, because it does not comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to the Regulation (EC) No 2232/96.
Användning av ämnet som aromämne kan följaktligen inte godtas, eftersom ämnet inte överensstämmer med de allmänna kriterier för användning av aromämnen som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 2232/96.
As a consequence, the substance should be deleted from the register.
Ämnet bör därför utgå ur förteckningen.
Decision 1999/217/EC should be amended accordingly.
Beslut 1999/217/EG bör ändras i enlighet med detta.
In the Annex to Decision 1999/217/EC, in Part A, the row in the table for the substance bearing FL-No 01 049 (2-Methylbuta-1,3-diene) is deleted.
I del A i bilagan till beslut 1999/217/EG ska den rad i tabellen som rör ämnet med FL-nummer 01 049 (2-metylbuta-1,3-dien) strykas.
Decision as last amended by Decision 2006/252/EC (OJ L 91, 29.3.2006, p. 48).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/252/EG (EUT L 91, 29.3.2006, s. 48).
Council Decision 2008/482/CFSP
Rådets beslut 2008/482/Gusp
amending Decision 2008/134/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
om ändring av beslut 2008/134/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP establishing a European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) for a period of three years.
Den 14 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/797/Gusp om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) för en period om tre år.
The operational phase of EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
Den operativa fasen av Eupol Copps inleddes den 1 januari 2006.
On 18 February 2008 the Council adopted Decision 2008/134/CFSP implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [2], which established a financial reference amount to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008.
Den 18 februari 2008 antog rådet beslut 2008/134/Gusp om genomförande av gemensam åtgärd 2005/797/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna [2], varigenom det fastställdes ett finansiellt referensbelopp vilket skulle täcka kostnaderna i samband med Eupol Copps för perioden 1 mars 2008–31 december 2008.
The financial reference amount for EUPOL COPPS should be increased in order to allow for the reinforcement of its activities,
Det finansiella referensbeloppet för Eupol Copps bör höjas, så att dess verksamhet kan ökas.
Article 1 of Decision 2008/134/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 1 i beslut 2008/134/Gusp ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from 1 March 2008 to 31 December 2008 shall be EUR 6000000.’.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) från och med den 1 mars 2008 till och med den 31 december 2008 ska uppgå till 6000000 EUR.”
Joint Action as amended by Joint Action 2007/806/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 50).
Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2007/806/Gusp (EUT L 323, 8.12.2007, s. 50).
OJ L 43, 19.2.2008, p. 38.
EUT L 43, 19.2.2008, s. 38.
of 18 June 2008
av den 18 juni 2008
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Germany in 2006
om fastställande av finansiellt stöd från gemenskapen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i Tyskland under 2006
(notified under document number C(2008) 2722)
[delgivet med nr K(2008) 2722]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(3) and 3(5) first indent thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3.3 och 3.5, och
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible the Community should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
För att bidra till att så snabbt som möjligt utrota klassisk svinpest bör gemenskapen ge finansiellt stöd för de stödberättigande kostnader som uppstått i medlemsstaterna.
Article 3(5) first indent of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
I artikel 3.5 första strecksatsen i det beslutet fastställs regler om vilken procentsats som måste tillämpas i fråga om medlemsstaternas kostnader.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
I kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 [2] fastställs villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG.
Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Community financial support.
I artikel 3 i förordningen fastställs regler om vilka utgifter som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen.
Commission Decision 2006/777/EC of 14 November 2006 on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2006 [3] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2006.
Genom kommissionens beslut 2006/777/EG av den 14 november 2006 om ekonomiskt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Tyskland 2006 [3] beviljades Tyskland finansiellt stöd från gemenskapen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest under 2006.
In accordance with that Decision, a first tranche of EUR 5000000 was paid.
Enligt det beslutet utbetalades en första del på 5000000 euro.
On 6 December 2006, Germany submitted an official request for reimbursement as set out in Articles 7(1) and 7(2) of Commission Regulation (EC) No 349/2005.
Den 6 december 2006 lämnade Tyskland in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
From 23 April to 27 April 2007, the Commission carried out an audit in situ as set out in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 349/2005.
Mellan den 23 och 27 april 2007 gjorde kommissionen en revision på plats i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Germany in a letter dated 6 February 2008.
I en skrivelse av den 6 februari 2008 informerades Tyskland om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Det finansiella stödet från gemenskapen utbetalas under förutsättning att de åtgärder som planerats verkligen har genomförts och att myndigheterna lämnat alla nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna.
The German authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
De tyska myndigheterna har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.2 i beslut 90/424/EEG och artikel 7 i förordning (EG) nr 349/2005.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial support to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of classical swine fever in Germany in 2006 should now be fixed.
Mot denna bakgrund bör det sammanlagda belopp som gemenskapen bidrar med till de stödberättigade utgifterna i samband med utrotning av klassisk svinpest i Tyskland under 2006 nu fastställas.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Germany in 2006 is fixed at EUR 8315827,65.
Det sammanlagda finansiella stödet från gemenskapen för utgifter i samband med utrotning av klassisk svinpest i Tyskland under 2006 fastställs till 8315827,65 EUR.
The balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 3315827,65.
Återstoden av det finansiella stödet från gemenskapen fastställs till 3315827,65 EUR.
Done at Brussels, 18 June 2008.
Utfärdad i Bryssel den 18 juni 2008.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 37.
EUT L 314, 15.11.2006, s. 37.
of 20 June 2008
av den 20 juni 2008
(notified under document number C(2008) 2883)
[delgivet med nr K(2008) 2883]
The period of validity of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 5 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [1], Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises [2] and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [3] has been extended by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application [4] until 30 June 2008.
Giltighetstiden för kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 5 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd [1], kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag [2] och kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning [3] har förlängts till den 30 juni 2008 genom kommissionens förordning (EG) nr 1976/2006 av den 20 december 2006 om ändring av förordningarna (EG) nr 2204/2002, (EG) nr 70/2001 och (EG) nr 68/2001 vad avser en förlängning av tillämpningsperioderna [4].
The validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 was prolonged, until 30 June 2008, by Commission Decision 2007/72/EC [5].
Giltighetstiden för beslut genom vilka kommissionen godkänner statliga stödordningar på grundval av förordning (EG) nr 2204/2002, förordning (EG) nr 70/2001 eller förordning (EG) nr 68/2001 förlängdes till den 30 juni 2008 genom Kommissionens beslut 2007/72/EG [5].
In view of the fact that the general block exemption regulation [6] replacing these regulations is scheduled to be adopted and published in the Official Journal at a date later than 30 June 2008, it is necessary to prolong the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001, for a limited period of time, in order to allow for an appropriate transition period until the entry into force of the general block exemption regulation,
Med beaktande av att den allmänna gruppundantagsförordning [6] som ersätter dessa förordningar enligt planerna kommer att antas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senare än den 30 juni 2008 måste giltighetstiden för beslut genom vilka kommissionen godkänner statliga stödordningar på grundval av förordning (EG) nr 2204/2002, förordning (EG) nr 70/2001 eller förordning (EG) nr 68/2001 förlängas för en begränsad period för att möjliggöra en lämplig övergångsperiod till dess att den allmänna gruppundantagsförordningen träder i kraft.
Without prejudice to the appropriate measures contained in the third indent of point 107 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 of 4 March 2006 [7] and accepted by all Member States, the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 before the entry into force of this Decision shall be extended until 30 September 2008.
Utan att det påverkar de lämpliga åtgärder som anges i punkt 107, tredje strecksatsen i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 av den 4 mars 2006 [7] och som alla medlemsstater har godkänt, ska giltighetstiden förlängas till den 30 september 2008 för beslut genom vilka kommissionen innan det här beslutet träder i kraft godkänner statliga stödordningar på grundval av förordning (EG) nr 2204/2002, förordning (EG) nr 70/2001 eller förordning (EG) nr 68/2001.
It shall be applicable from 1 June 2008.
Det ska tillämpas från och med den 1 juni 2008.
Done at Brussels, 20 June 2008.
Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2008.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 180.
EUT L 32, 6.2.2007, s. 180.
OJ C 210, 8.9.2007, p. 14.
EUT C 210, 8.9.2007, s. 14.
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority.
Det är viktigt att se till att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet är oberoende, håller hög vetenskaplig kvalitet och präglas av öppenhet och effektivitet.
Half of the members of the Management Board of the Authority will finish their term of office on 30 June 2008.
Mandaten för hälften av ledamöterna i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet löper ut den 30 juni 2008.
The candidatures have been examined with a view to appointing seven new members of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament.
Kandidaterna har granskats för att sju nya styrelseledamöter ska kunna utses på grundval av den dokumentation som kommissionen tillhandahållit och mot bakgrund av de synpunkter som Europaparlamentet framfört.
The aim is to secure the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Syftet är att säkerställa de högsta normerna för kompetens, tillämplig expertis inom ett brett spektrum, t.ex. inom ledning och offentlig förvaltning, och största möjliga geografiska spridning inom unionen.
Three of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain,
Tre av ledamöterna bör ha en bakgrund i organisationer som företräder konsumenterna och andra intressegrupper inom livsmedelskedjan.
The following shall be appointed members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2008 to 30 June 2012:
Följande personer ska utnämnas till ledamöter i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet under perioden 1 juli 2008–30 juni 2012:
Horst, Matthias [2] Background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Horst, Matthias [2] En ledamot som har sin bakgrund i organisationer som företräder konsumenterna och andra intressegrupper inom livsmedelskedjan.
Turunen, Sinikka [2] Background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Turunen, Sinikka [2] En ledamot som har sin bakgrund i organisationer som företräder konsumenterna och andra intressegrupper inom livsmedelskedjan.
Background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
En ledamot som har sin bakgrund i organisationer som företräder konsumenterna och andra intressegrupper inom livsmedelskedjan.
of 27 June 2008
av den 27 juni 2008
(notified under document number C(2008) 3312)
[delgivet med nr K(2008) 3312]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 16.5, och
Portugal has adopted a ministerial order (Portaria No 358/2008 of 12 May 2008) prohibiting movement of susceptible wood and plants out of continental Portugal unless the wood has been heat treated and the plants duly inspected.
Portugal har antagit en ministeriell förordning (Portaria nr 358/2008 av den 12 maj 2008) om förbud mot transport av mottagligt virke och mottagliga växter från det portugisiska fastlandet såvida virket inte har värmebehandlats och växterna inspekterats i vederbörlig ordning.
Portugal presented to the Commission a proposal for a survey plan, as provided for in the second paragraph of Article 4 of Decision 2006/133/EC, for the entire Portuguese territory.
I enlighet med artikel 4 andra stycket i beslut 2006/133/EG har Portugal förelagt kommissionen ett förslag till övervakningsplan för hela det portugisiska territoriet.
The proposal was discussed in the Standing Committee on Plant Health on 26 and 27 May 2008.
Förslaget diskuterades i ständiga kommittén för växtskydd den 26–27 maj 2008.
However, the Commission, based on the conclusions of the Committee, did not approve the plan because of insufficient intensity of monitoring.
På basis av kommitténs slutsatser godkände kommissionen emellertid inte planen på grund av att övervakningen inte var tillräckligt omfattande.
Portugal informed the Commission on 5 June 2008 on the finding of new outbreaks of PWN, as a result of an extraordinary investigation by the Portuguese authorities in addition to the annual survey, in the part of Portugal where so far PWN was known not to occur.
Den 5 juni 2008 underrättade Portugal kommissionen om att nya utbrott av tallvedsnematoden hade upptäckts i samband med en extra undersökning som utfördes av de portugisiska myndigheterna utöver den årliga kontrollen i den del av Portugal där tallvedsnematoden hittills inte har förekommit.
The inspection mission from the Food and Veterinary Office from 2 to 6 June 2008 revealed that the data available are not sufficient to confirm that there are areas in Portugal which are free from PWN.
Det kontrollbesök som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde den 2–6 juni 2008 visade att de uppgifter som står till förfogande inte är tillräckliga för att bekräfta att det finns områden i Portugal som är fria från tallvedsnematoden.
Moreover, the Community and national measures are not fully implemented.
Dessutom har gemenskapsåtgärder och nationella åtgärder inte tillämpats fullt ut.
Therefore, the measures taken so far are considered to be inadequate and immediate risk of spread of PWN out of Portugal on account of movements of susceptible wood, bark and plants cannot be excluded any longer.
De åtgärder som hittills vidtagits anses därför vara otillräckliga och en överhängande risk för spridning av tallvedsnematoden till följd av transporter av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter till områden utanför Portugal kan därför inte längre uteslutas.
Moreover, at present Member States other than Portugal should, as soon as possible, be allowed to control movements into their territory of susceptible wood, bark and plants originating in all parts of Portugal.
Dessutom bör andra medlemsstater än Portugal så snart som möjligt få rätt att övervaka transporter till sina territorier av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter med ursprung i samtliga delar av Portugal.
As a consequence of the recent increase of the outbreaks of PWN in Portugal measures should be taken, as soon as possible, to safeguard the territory of other Member States against PWN and to protect the Community trade interests in relation to third countries.
Till följd av den nyligen konstaterade ökningen av antalet utbrott av tallvedsnematoden i Portugal bör åtgärder vidtas så snart som möjligt för att skydda andra medlemsstaters territorier mot tallvedsnematoden och för att skydda gemenskapens handelsintressen i förhållande till tredjeländer.
The movements of susceptible wood, bark and plants from Portugal to other Member States and third countries should be prohibited unless this material has undergone appropriate treatment or, for plants, appropriate inspection.
Transporter av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter från Portugal till andra medlemsstater och tredjeländer bör förbjudas, såvida inte detta material har behandlats eller, i fråga om växter, inspekterats på lämpligt sätt.
Therefore, the requirements for movements of susceptible wood, bark and plants from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should be extended to all movements from Portugal into other Member States and third countries.
De krav som gäller för transporter av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter från avgränsade områden i Portugal till andra områden i landet eller till övriga medlemsstater bör utvidgas till att omfatta alla transporter från Portugal till andra medlemsstater och tredjeländer.
Traceability should be ensured by attaching the plant passport or the mark to each unit within a consignment.
Spårbarhet bör garanteras genom att växtpasset eller märket fästs vid varje enhet i en försändelse.
The scope of control activities carried out by Member States should be widened to allow control of susceptible wood, bark and plants moved from Portugal into their territory.
Den kontrollverksamhet som bedrivs av medlemsstaterna bör utvidgas så att medlemsstaterna även får kontrollera mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter som transporteras från Portugal till deras territorier.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health, interim protective measures should be taken to inhibit the spread of PWN from Portugal to other Member States and third countries.
I avvaktan på mötet i ständiga kommittén för växtskydd bör tillfälliga skyddsåtgärder vidtas för att förhindra spridning av tallvedsnematoden från Portugal till andra medlemsstater och tredjeländer.
The measures provided for in this Decision will be reviewed by the Standing Committee on Plant Health,
De åtgärder som förskrivs i detta beslut kommer att ses över av ständiga kommittén för växtskydd.
Portugal shall ensure that the conditions set out in the Annex in relation to susceptible wood, bark and plants which are to be moved from its territory to other Member States or third countries are met.
Portugal ska se till att de villkor som fastställs i bilagan uppfylls när det gäller mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter som ska transporteras från Portugal till andra medlemsstater eller tredjeländer.
This Decision is without prejudice to Decision 2006/133/EC.
Detta beslut påverkar inte beslut 2006/133/EG.
Done at Brussels, 27 June 2008.
Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2008.
Decision as last amended by Decision 2008/378/EC (OJ L 130, 20.5.2008, p. 22).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/378/EG (EUT L 130, 20.5.2008, s. 22).
In the case of movements from Portugal to other Member States and third countries, of:
Följande ska gälla vid transporter från Portugal till andra medlemsstater och tredjeländer: