natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health documents required to accompany exports of pure-bred female breeding animals in order to make sure that they are really intended for breeding and the genetic value assessment results that must appear on or accompany the pedigree certificate should be specified.
För att säkerställa att renrasiga avelsdjur av honkön verkligen är avsedda för avel är det nödvändigt att fastställa de hälsointyg som skall åtfölja djuren vid export och de resultat från avelsvärdering som måste framgå av härstamningsbeviset eller biläggas detta.
Pure-bred breeding animals imported into the Community must be checked to see that they have not previously been exported from the Community and that export refunds have not been paid thereon.
Vid import av renrasiga avelsdjur till gemenskapen måste djuren kontrolleras för att säkerställa att de inte tidigare har exporterats från gemenskapen och att exportbidrag inte har betalats ut för dem.
Where export refunds have been paid on such animals, the sums must be repaid before the animals are re-imported into the Community.
När exportbidrag har betalats ut för sådana djur, måste beloppen betalas tillbaka innan djuren kan återinföras till gemenskapen.
For the purposes of collecting import duties and granting export refunds, live animals of the bovine species shall be considered pure-bred breeding animals falling within CN code 010210 if they meet the definition laid down in Article 1 of Directive 77/504/EEC.
När det gäller uppbörd av importtullar och beviljande av exportbidrag skall levande nötkreatur anses vara renrasiga avelsdjur enligt KN-nummer 010210 om de motsvarar den definition som fastställs i artikel 1 i direktiv 77/504/EEG.
In addition, only female animals up to six years old shall be considered pure-bred breeding females.
Endast hondjur som är högst sex år gamla skall anses vara renrasiga avelsdjur av honkön.
On the release for free circulation of pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210, importers shall present the following to the customs authorities of the Member State in respect of each animal:
När renrasiga avelsdjur av nötkreatur enligt KN-nummer 010210 övergår till fri omsättning skall importörerna till tullmyndigheterna i medlemsstaten för varje djur lämna fram
the pedigree and zootechnical certificate, which shall be drawn up in conformity with Commission Decision 96/510/EC [6];
ett härstamningsbevis, som skall utfärdas i enlighet med kommissionens beslut 96/510/EG [6],
the health certificate of the type required for pure-bred breeding animals of the bovine species, or an authenticated copy of this certificate and the common veterinary entry document (CVED) drawn up in conformity with Commission Regulation (EC) No 282/2004 [7].
ett hälsointyg av det slag som krävs för renrasiga avelsdjur av nötkreatur, eller en bestyrkt kopia av detta intyg, och den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel (CVED), upprättad i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr. 282/2004 [7].
In addition, importers shall submit a written declaration to the customs authorities to the effect that, except in cases of force majeure, the animal will not be slaughtered within 24 months of the day on which it is imported.
Importörerna skall dessutom till tullmyndigheterna lämna en skriftlig försäkran om att det berörda djuret — utom i fall av force majeure — inte kommer att slaktas inom 24 månader från den dag då det importeras.
By no later than the end of the 27th month following that of release for free circulation, importers shall provide the customs authorities of the Member State of import with proof that the animal:
Senast i slutet av den tjugosjunde månaden efter övergången till fri omsättning skall importörerna till tullmyndigheterna lägga fram bevis för att djuret
has not been slaughtered before the expiry of the time limit laid down in paragraph 2; or
inte har slaktats före utgången av den frist som anges i punkt 2, eller
has been slaughtered before the expiry of the time limit for health reasons or has died as a result of disease or accident.
har slaktats före utgången av fristen av hälsoskäl eller har dött på grund av sjukdom eller olyckshändelse.
The proof referred to in (a) shall consist in a certificate drawn up by the association, organization or official body of the Member State keeping the herd book or an official veterinarian.
Det bevis som avses i a skall bestå av ett intyg som utfärdats av den sammanslutning, den organisation eller det offentliga organ som för stamboken i medlemsstaten eller en officiell veterinär.
The proof referred to in (b) shall consist in a certificate drawn up by an official body designated by the Member State.
Det bevis som avses i b skall bestå av ett intyg utfärdat av ett offentligt organ som utsetts av medlemsstaten.
These proofs shall be checked in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [8] once this database is operational.
Dessa bevis skall kontrolleras mot den databas som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [8] när väl denna databas är i drift.
Failure to observe the requirement relating to the period of 24 months, except where paragraph 3(b) applies, shall result in classification of the animal in question under CN code 010290 and shall give rise to proceedings to recover import duties not collected, in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Om fristen på 24 månader överskrids skall djuret klassificeras enligt KN-nummer 010290, utom i de fall då punkt 3 b är tillämplig, och icke uttagna tullavgifter skall indrivas enligt förfarandet i förordning (EEG) nr 2913/92.
The provisions relating to the age limit referred to in Article 1 and the obligations specified in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article, shall not apply to imports of pure-bred breeding animals originating in and coming from Iceland, Norway and Switzerland.
Vid import av renrasiga avelsdjur som har sitt ursprung i och kommer från Island, Norge och Schweiz skall inte de bestämmelser tillämpas som avser den åldersgräns som anges i artikel 1, och de skyldigheter som anges i punkterna 2, 3 och 4 i den här artikeln.
This Article shall not affect the application of Article 7, second paragraph, of Directive 77/504/EEC.
Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av artikel 7 andra stycket i direktiv 77/504/EEG.
The granting of the refund on female pure-bred breeding animals shall be subject to the presentation, in respect of each animal, at the time customs export formalities are completed, of the original and a copy of:
Exportbidrag för renrasiga avelsdjur av honkön skall beviljas på villkor att det för varje djur vid tullformaliteterna för export läggs fram ett original och en kopia av
the pedigree certificate drawn up in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2005/379/EC [9] or any other document drawn up in accordance with paragraph 2 of that Article;
det härstamningsbevis som har utfärdats i enlighet med artikel 2.1 i kommissionens beslut 2005/379/EG [9] eller ett annat dokument som har utfärdats i enlighet med artikel 2.2 i det beslutet,
the health certificate for pure-bred breeding animals of the bovine species required by the third country of destination.
det hälsointyg för renrasiga avelsdjur av nötkreatur som krävs av det tredjeland som är bestämmelseort.
However, by way of derogation from point (b), Member States may authorise the presentation of a single certificate for a batch of animals.
Som ett undantag från b får medlemsstaterna tillåta att ett enda intyg läggs fram för ett parti djur.
The originals of both certificates referred to in paragraph 1 shall be returned to the exporter and the copies, certified as true copies by the customs authorities, shall be attached to the refund payment application.
De båda originalen av de bevis och intyg som anges i punkt 1 skall lämnas tillbaka till exportören och de av tullmyndigheterna bestyrkta kopiorna skall bifogas ansökan om utbetalning av bidrag.
Before release for free circulation of pure-bred breeding animals re-imported into the Community, any export refund granted must be repaid or the necessary measures taken by the competent authorities for such sums to be withheld if they have not already been paid.
Innan renrasiga avelsdjur som återinförs till gemenskapen kan övergå till fri omsättning skall eventuella exportbidrag återbetalas eller nödvändiga åtgärder vidtas av den behöriga myndigheten för att hålla inne sådana belopp om de inte redan har betalats ut.
If, at the time customs import formalities are completed for animals falling within CN code 010210, the pedigree certificate shows that the breeder is established in the Community, the importer must also give proof that no refund has been granted or that any refund granted has been repaid.
Om det vid fullgörandet av tullformaliteterna för import framgår av ett härstamningsbevis för ett djur som omfattas av KN-nummer 010210 att uppfödaren är etablerad inom gemenskapen skall importören även styrka att inget bidrag har beviljats eller att det beviljade bidraget har återbetalats.
If such proof cannot be provided, an export refund equal to the highest import duty applicable to animals of the bovine species falling within CN code 010290 on the day of re-importation into the Community shall be considered as having been paid.
Om detta inte kan styrkas skall det anses att ett exportbidrag har betalats ut som motsvarar den högsta importtull som tillämpas för nötkreatur enligt KN-nummer 010290 på dagen för återinförseln till gemenskapen.
Regulation (EEC) No 2342/92 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2342/92 skall upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 98/2008 (EUT L 29, 2.2.2008, s. 5).
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Förordning (EG) nr 1254/1999 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1) från och med den 1 juli 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1746/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1746/2005 (EUT L 280, 25.10.2005, s. 8).
OJ L 210, 20.8.1996, p. 53.
EGT L 210, 20.8.1996, s. 53.
Repealed Regulation with a list of its successive amendments
Upphävd förordning och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Commission Regulation (EEC) No 2342/92
Kommissionens förordning (EEG) nr 2342/92
(OJ L 227, 11.8.1992, p. 12)
(EGT L 227, 11.8.1992, s. 12)
Commission Regulation (EEC) No 3224/92
Kommissionens förordning (EEG) nr 3224/92
(OJ L 320, 5.11.1992, p. 30)
(EGT L 320, 5.11.1992, s. 30)
Commission Regulation (EEC) No 3661/92
Kommissionens förordning (EEG) nr 3661/92
(OJ L 370, 19.12.1992, p. 16)
(EGT L 370, 19.12.1992, s. 16)
Article 9 only
Endast artikel 9
Commission Regulation (EEC) No 286/93
Kommissionens förordning (EEG) nr 286/93
(OJ L 34, 10.2.1993, p. 7)
(EGT L 34, 10.2.1993, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 774/98
Kommissionens förordning (EG) nr 774/98
(OJ L 111, 9.4.1998, p. 65)
(EGT L 111, 9.4.1998, s. 65)
(OJ L 280, 25.10.2005, p. 8)
(EUT L 280, 25.10.2005, s. 8)
Regulation (EEC) No 2342/92
Förordning (EEG) nr 2342/92
Article 2(1) to (4)
Artikel 2.1 – 2.4
Article 2(5) introductory wording, first indent, second indent and final part
Artikel 2.5 inledningen, första och andra strecksatsen, avslutningen
Article 3 first and second sub-paragraphs
Artikel 3 första och andra stycket
Article 3 third sub-paragraph
Artikel 3 tredje stycket
Commission Regulation (EC) No 134/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 134/2008
This Regulation shall enter into force on 16 February 2008.
Denna förordning träder i kraft den 16 februari 2008.
Done at Brussels, 15 February 2008.
Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2008.
to Commission Regulation of 15 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 februari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 135/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 135/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2008
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 16 februari 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 16 februari 2008 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 February 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 16 februari 2008 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2008
Importtullar från den 16 februari 2008 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Commission Regulation (EC) No 136/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 136/2008
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 1000 tonnes laid down for February.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in till de behöriga myndigheterna, i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006, omfattar en total kvantitet som överstiger den kvantitet på 1000 ton som fastställts för februari.
Under these circumstances, the Commission must set a coefficient allocation to allow the issue of licences in proportion to the quantity available,
Under dessa omständigheter bör kommissionen fastställa en tilldelningskoefficient så att licenser kan utfärdas i förhållande till den tillgängliga kvantiteten.
Applications for import licences submitted on 11 and 12 February 2008 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 41,049056 % of the quantity applied for.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in den 11 och 12 februari 2008, i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006, beviljas upp till 41,049056 % av den kvantitet som ansökningarna omfattar.
The limit of 1000 tonnes laid down for February has been reached.
Den gräns på 1000 ton som fastställts för februari har uppnåtts.
Commission Regulation (EC) No 137/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 137/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 81/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 81/2008 [4].
OJ L 25, 30.1.2008, p. 6.
EUT L 25, 30.1.2008, s. 6.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 16 February 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 16 februari 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 138/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 138/2008
terminating the partial interim review of anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China
om avslutande av den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina
By Regulation (EC) No 1942/2004 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China.
Genom rådets förordning (EG) nr 1942/2004 [2] infördes en slutgiltig antidumpningstull på import av okouméplywood med ursprung i Kina.
The duties in force range from 6,5 % to 23,5 % for four companies with individual duties and the residual duty is 66,7 %.
Tullarna varierar från 6,5 % till 23,5 % för fyra företag med individuella tullsatser, och den övriga tullen uppgår till 66,7 %.
On 3 April 2006 the Commission received a request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation to examine the scope of existing measures with a view to including new product types in the product definition.
Den 3 april 2006 mottog kommissionen en begäran i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen om en undersökning av de gällande åtgärdernas räckvidd i syfte att inkludera nya produkttyper i definitionen av produkten.
The request was lodged by the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (the applicant) on behalf of Community producers of okoumé plywood.
Begäran lämnades in av European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (nedan kallad sökanden) som företräder gemenskapens tillverkare av okouméplywood.
The applicant alleged that new product types have appeared on the market such as plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of bintangor, red canarium, kedondong or certain other species, not coated by a permanent film of other material.
Sökanden hävdade att nya produkttyper nu förekommer på marknaden, t.ex. kryssfanér bestående enbart av träskikt som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm, med minst ett yttre skikt av bintangor, red canarium (canarium indicum), kedondong eller vissa andra träslag, ej belagd med ett filmbelagt skikt av andra material.
These products should be included in the scope of the measures on the grounds that they share the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the existing measures.
Dessa produkter bör ingå i åtgärdernas räckvidd, eftersom de har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma slutanvändning som den produkt som omfattas av de befintliga åtgärderna.
Both the product concerned and the new product types should therefore be considered as a single product.
Den berörda produkten och de nya produkttyperna bör därför enligt sökanden anses som en och samma produkt.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the definition of the product concerned.
Efter det att kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén fastställt att det förelåg tillräcklig bevisning för att inleda en partiell interimsöversyn tillkännagavs genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [3] inledandet av en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen. Översynen begränsades till att förtydliga definitionen av den produkt som berörs.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
ÅTERKALLELSE AV BEGÄRAN OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
By a letter dated 5 December 2007 to the Commission, the applicant withdrew its request for the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating the in the People's Republic of China.
Genom ett brev av den 5 december 2007 till kommissionen tog sökanden tillbaka sin ansökan om en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina.
According to Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the request for a review is withdrawn, unless such termination would not be in the Community interest.
Om begäran om översyn återkallas kan antidumpningsförfarandet i enlighet med artikel 9.1 i grundförordningen avslutas, för så vida inte ett sådant avslutande skulle strida mot gemenskapens intresse.
However, no comments were received from any party.
Inga synpunkter mottogs emellertid från någon av parterna.
Consequently, there is no indication that the termination of the proceeding would not be in the Community interest.
Det finns därför inte något som tyder på att ett avslutande av förfarandet skulle strida mot gemenskapens intresse.
The Commission therefore concludes that the review concerning imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China should be terminated without amending the anti-dumping measures in force,
Kommissionen drar därför slutsatsen att översynen av import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina bör avslutas utan ändring av de gällande antidumpningsåtgärderna.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China is hereby terminated.
Den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina avslutas härmed.
OJ L 336, 12.11.2004, p. 4.
EUT L 336, 12.11.2004, s. 4.
OJ C 291, 30.11.2006, p. 19.
EUT C 291, 30.11.2006, s. 19.
Commission Regulation (EC) No 139/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 139/2008
amending Annexes I, II, III, V and VII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
om ändring av bilagorna I, II, III, V och VII till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land
The common rules for imports of textiles products from third countries should be updated to take account of a number of recent developments.
De gemensamma reglerna för import av vissa textilprodukter från tredje land bör uppdateras till följd av vissa förändringar som ägt rum på senare tid.
Vietnam became a full member of the World Trade Organisation on 11 January 2007.
Vietnam blev den 11 januari 2007 fullvärdig medlem av Världshandelsorganisationen (WTO).
The Council has approved by Decision 2007/861/EC [2] the signing and the provisional application of a bilateral agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products.
Rådet godkände genom beslut 2007/861/EG [2] att ett bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Vitryssland om handel med textilprodukter undertecknas och tillämpas provisoriskt.
Amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Ändringar till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [3], påverkar också vissa KN nummer i bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93,
Annexes I, II, III, V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as set out in the Annexes to this Regulation.
Bilagorna I, II, III, V och VII till förordning (EEG) nr 3030/93 ska ändras i enlighet med bilagorna till den här förordningen.
It shall apply with effect from 1 January 2008.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Done at Brussels, 15 February 2008.
Utfärdad i Bryssel 15 februari 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1217/2007 (OJ L 275, 19.10.2007, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1217/2007 (EUT L 275, 19.10.2007, s. 16).
OJ L 337, 21.12.2007, p. 113.
EUT L 337, 21.12.2007, s. 113.
Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
Bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93 ska ersättas med följande:
TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 [1]
TEXTILPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1 [1]