natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying hens as defined in Article 2(2)(a) of Council Directive 1999/74/EC [8]; and
ekologiska och frigående värphöns i) värphöns enligt definitionen i artikel 2.2 a i rådets direktiv 1999/74/EG [8], och
which have access to open runs.
som har möjlighet till utevistelse.
Approval of the vaccination programme
Godkännande av vaccineringsprogrammet
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza, as submitted by the Netherlands to the Commission on 29 June 2007, to be implemented until 31 July 2009, (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
Den plan för förebyggande vaccinering mot högpatogen aviär influensa som Nederländerna lade fram för kommissionen den 29 juni 2007 och som skall tillämpas till och med den 31 juli 2009 (nedan kallad ”planen för förebyggande vaccinering”) godkänns härmed.
The Commission shall publish the preventive vaccination plan.
Kommissionen skall offentliggöra planen för förebyggande vaccinering.
Conditions for implementing the preventive vaccination plan
Villkor för genomförande av planen för förebyggande vaccinering
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination of backyard poultry and organic and free-range layers is carried out in accordance with the preventive vaccination plan with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State or the Community in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Nederländerna skall se till att förebyggande vaccinering av hobbyfjäderfä och ekologiska och frigående värphöns genomförs i enlighet med planen för förebyggande vaccinering med ett inaktiverat heterologt vaccin av subtyp H5 av aviär influensa eller ett bivalent inaktiverat heterologt vaccin som innehåller både subtyp H5 och H7 av aviär influensa och som godkänts av den medlemsstaten eller gemenskapen i enlighet med direktiv 2001/82/EG eller förordning (EG) nr 726/2004.
The Netherlands shall ensure that intensive monitoring and surveillance, as set out in the preventive vaccination plan is carried out in the backyard poultry and flocks of organic or free-range layers where preventive vaccination is carried out.
Nederländerna skall se till att noggrann uppföljning och övervakning sker i enlighet med planen för förebyggande vaccinering bland de hobbyfjäderfän och flockar av ekologiska eller frigående värphöns där förebyggande vaccinering genomförs.
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently.
Nederländerna skall se till att planen för förebyggande vaccinering genomförs på ett effektivt sätt.
Restrictions on movements and dispatch of backyard poultry, including day-old chicks and hatching eggs derived from such poultry
Restriktioner för förflyttning och sändning av hobbyfjäderfä, inklusive dagsgamla kycklingar och kläckägg från sådana fjäderfän
The competent authority shall ensure that no poultry, including day-old chicks and hatching eggs, derived from such poultry and originating from backyard poultry holdings where vaccination is carried out, may be moved to other poultry holdings within the Netherlands or dispatched to another Member State.
Den behöriga myndigheten skall se till att inga fjäderfän, inklusive dagsgamla kycklingar och kläckägg från sådana fjäderfän med ursprung i hobbybesättningar där vaccinering genomförts får förflyttas till andra fjäderfäanläggningar i Nederländerna eller sändas till en annan medlemsstat.
By way of derogation from paragraph 1, and provided that they are individually identified, backyard poultry may be moved to other holdings of backyard poultry or temporarily gathered for shows and exhibitions:
Genom undantag från punkt 1 får hobbyfjäderfän, under förutsättning att de har identifierats individuellt, förflyttas till andra hobbybesättningar eller tillfälligt sammanföras för uppvisningar och utställningar
within the Netherlands;
i Nederländerna,
in another Member State following the agreement of the Member State of destination.
i en annan medlemsstat enligt överenskommelse med bestämmelsemedlemsstaten.
Any such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings.
Förflyttningar eller sammanföranden enligt ovan skall, liksom även registerföringen av dessa, vara förenliga med planen för förebyggande vaccinering.
Restrictions on movements of organic and free-range layers
Restriktioner för förflyttning av ekologiska och frigående värphöns
The competent authority shall ensure that organic and free-range layers from holdings where preventive vaccination is carried out are only moved:
Den behöriga myndigheten skall se till att ekologiska och frigående värphöns från anläggningar där förebyggande vaccinering har genomförts endast förflyttas
to other holdings where preventive vaccination is carried out within the Netherlands;
till andra anläggningar i Nederländerna där förebyggande vaccinering har genomförts,
to a slaughterhouse for immediate slaughter within the Netherlands; or
till ett slakteri i Nederländerna för omedelbar slakt, eller
to a slaughterhouse in another Member State for immediate slaughter following the agreement of the Member State of destination.
till ett slakteri i en annan medlemsstat för omedelbar slakt enligt överenskommelse med bestämmelsemedlemsstaten.
Health certification for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs
Hälsointyg för handeln med fjäderfä, dagsgamla kycklingar och kläckägg inom gemenskapen
The Netherlands shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs from the Netherlands referred to in Articles 5(2) and 6 (c) include the words:
Nederländerna skall se till att hälsointyg för handel inom gemenskapen med de fjäderfän, dagsgamla kycklingar och kläckägg från Nederländerna som avses i artikel 5.2 och artikel 6 c innehåller följande text:
‘Poultry/day-old chicks/hatching eggs in compliance with the rules laid down in Decision 2007/590/EC and vaccinated/derived from poultry vaccinated [9] Keep as appropriate.
”Fjäderfä/dagsgamla kycklingar/kläckägg som uppfyller bestämmelserna i beslut 2007/590/EG och som vaccinerades/härrör från fjäderfä som vaccinerades [9] Stryk det som inte är tillämpligt.
against avian influenza on … (date) with vaccine … (name).
mot aviär influensa den … (datum) med vaccinet … (namn).
The Netherlands shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs other than those referred to in paragraph (1) from the Netherlands include the words:
Nederländerna skall se till att hälsointyg för handel inom gemenskapen med andra fjäderfän, dagsgamla kycklingar och kläckägg från Nederländerna än de som avses i punkt 1 innehåller följande text:
‘The consignment consists of poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
”Sändningen består av fjäderfä/dagsgamla kycklingar/kläckägg med ursprung i anläggningar där ingen vaccinering mot aviär influensa har genomförts.
Restrictions on the dispatch of table eggs
Restriktioner för sändning av konsumtionsägg
The competent authority shall ensure that table eggs that originate from and/or come from holdings where organic and free-range layers are kept and in which preventive vaccination is carried out are only dispatched to other Member States subject to compliance with the following conditions:
Den behöriga myndigheten skall se till att konsumtionsägg med ursprung i och/eller som kommer från anläggningar där ekologiska och frigående värphöns hålls och där förebyggande vaccinering har genomförts endast sänds till övriga medlemsstater om följande villkor uppfylls:
the table eggs are derived from poultry which originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan, with particular attention being paid to sentinel birds; and
Konsumtionsäggen härrör från fjäderfä med ursprung i anläggningar som regelbundet har inspekterats och testats med negativt resultat med avseende på högpatogen aviär influensa i enlighet med planen för förebyggande vaccinering, med särskild uppmärksamhet riktad mot indikatordjur.
the table eggs are directly transported:
Konsumtionsäggen transporteras direkt
to a packing centre designated by the competent authority and that they are packed in disposable packaging or in containers, trays and other non-disposable equipment, which must be cleaned and disinfected before and after each use in accordance with the instructions and biosecurity measures required by the competent authority; or
till en förpackningscentral som utsetts av den behöriga myndigheten och förpackas i engångsförpackningar eller i containrar, lådor eller annan återanvändbar utrustning som skall rengöras och desinficeras före och efter varje användning i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar och de åtgärder för biosäkerhet som myndigheten kräver, eller
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
till en anläggning för framställning av äggprodukter enligt avsnitt X kapitel II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 för hantering och behandling i enlighet med kapitel XI i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004.
Restrictions on the dispatch of meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated organic and free-range layers
Restriktioner för sändning av kött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter från vaccinerade ekologiska och frigående värphöns
The competent authority shall ensure that meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated organic and free-range layer flocks is only dispatched to other Member States subject to compliance with the following conditions:
Den behöriga myndigheten skall se till att kött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter från vaccinerade flockar av ekologiska och frigående värphöns endast sänds till övriga medlemsstater om följande villkor är uppfyllda:
it is derived from poultry which:
De härrör från fjäderfän
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan with particular attention being paid to sentinel birds;
från flockar som regelbundet har inspekterats och testats med negativt resultat med avseende på högpatogen aviär influensa i enlighet med planen för förebyggande vaccinering, med särskild uppmärksamhet riktad mot indikatordjur,
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before the time of loading, with particular attention being paid to sentinel birds;
från flockar som har genomgått en klinisk undersökning av en officiell veterinär högst 48 timmar före lastning, med särskild uppmärksamhet riktad mot indikatordjur,
are kept separated from other flocks which do not comply with the provisions of (i) and (ii) above; and
som hålls åtskilda från andra flockar som inte uppfyller bestämmelserna i i och ii ovan, och
it has been produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
de har producerats i enlighet med bilaga II samt avsnitten II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och kontrollerats i enlighet med avsnitten I, II och III samt avsnitt IV kapitlen V och VII i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat derived from vaccinated organic and free range layer flocks is only dispatched to other Member States if such meat, preparations or products comply with paragraph 1 and are produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Den behöriga myndigheten skall se till att malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som innehåller kött som härrör från vaccinerade flockar av ekologiska och frigående värphöns endast sänds till övriga medlemsstater om köttet, beredningarna och produkterna uppfyller bestämmelserna i punkt 1 och har producerats i enlighet med avsnitten V och VI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
The Netherlands shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of application of this Decision and give quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Nederländerna skall lägga fram en rapport om genomförandet av planen för förebyggande vaccinering till kommissionen senast en månad efter det att detta beslut skall börja tillämpas och skall kvartalsvis avge rapport i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Decision 2006/147/EC is repealed.
Beslut 2006/147/EG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 27 August 2007.
Utfärdat i Bryssel den 27 augusti 2007.
Decision as amended by Decision 2006/528/EC (OJ L 208, 29.7.2006, p. 39).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/528/EG (EUT L 208, 29.7.2006, s. 39).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1901/2006 (EUT L 378, 27.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006.
Keep as appropriate.’
Stryk det som inte är tillämpligt.”
as pets. (b) ‘organic’ and ‘free-range layers’ means:
som sällskapsdjur. b)
(notified under document number C(2007) 4070)
[delgivet med nr K(2007) 4070]
Germany has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in a poultry holding on its territory in the Land Bavaria and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Tyskland har underrättat kommissionen om ett utbrott av H5N1 i en fjäderfäanläggning på sitt territorium i delstaten Bayern och har vidtagit de lämpliga åtgärder som fastställs i beslut 2006/415/EG, inklusive upprättat A- och B-områden enligt artikel 4 i det beslutet.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.)
Decision as last amended by Decision 2007/556/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 10).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/556/EG (EUT L 212, 14.8.2007, s. 10).
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Wachenroth including all or parts of the communes of:
Det område på 10 km som upprättats runt utbrottet i kommunen Wachenroth och som omfattar följande kommuner eller delar av dessa:
amending Decision 2006/656/EC as regards the list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised
om ändring av beslut 2006/656/EG avseende förteckningen över territorier från vilka import till Europeiska gemenskapen av tropiska prydnadsfiskar är tillåten
(notified under document number C(2007) 3960)
[delgivet med nr K(2007) 3960]
Part II of Annex I to Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [2] lays down a list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised.
I del II i bilaga I till kommissionens beslut 2006/656/EG av den 20 september 2006 om fastställande av djurhälsovillkor och intygskrav för import av prydnadsfiskar [2] ingår en förteckning över territorier från vilka import till Europeiska gemenskapen av tropiska prydnadsfiskar är tillåten.
That list includes all member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Förteckningen inbegriper alla medlemsstater i Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
Tropical ornamental fish are not susceptible to the diseases listed in Annex A to Directive 91/67/EEC and pose a relatively low risk to the animal health situation in the Community.
Tropiska prydnadsfiskar är inte mottagliga för de sjukdomar som anges i bilaga A till direktiv 91/67/EEG och utgör en relativt låg risk för djurhälsosituationen inom gemenskapen.
OIE membership has been deemed as fulfilling the criteria, as referred to in Article 19(2) of Directive 91/67/EEC, that third countries should comply with to be allowed to export tropical ornamental fish to the Community, as it ensures notification of any aquatic animal health event to the other OIE members.
Medlemskap i OIE har ansetts uppfylla det villkor som tredjeländer skall uppfylla enligt artikel 19.2 i direktiv 91/67/EEG för att få exportera tropiska prydnadsfiskar till gemenskapen, eftersom det säkerställer att eventuella händelser bland vattenlevande djur anmäls till de övriga medlemmarna i OIE.
The Maldives was an important exporter of tropical ornamental fish to some Member States but is not yet a member of the OIE.
Maldiverna har varit en betydande exportör av tropiska prydnadsfiskar till vissa medlemsstater men är ännu inte medlem i OIE.
However, by letter dated 9 May 2007, the Maldives committed itself to join the OIE and to fulfil the obligations deriving from such membership in the interim period before it officially becomes a member of the OIE.
Med en skrivelse av den 9 maj 2007 förbinder sig dock Maldiverna att ansluta sig till OIE och att uppfylla de förpliktelser som följer av medlemskapet under en övergångsperiod innan landet officiellt blir medlem i OIE.
The Maldives should be included in Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC before it officially joins the OIE.
Maldiverna bör upptas i del II i bilaga I till beslut 2006/656/EG innan landet officiellt ansluter sig till OIE.
However, if the Maldives has not acceded to the OIE by 31 December 2007 at the latest, imports of tropical ornamental fish from that country to the Community should no longer be authorised after that date.
Om Maldiverna inte har anslutit sig till OIE senast den 31 december 2007 bör import av prydnadsfiskar från det landet till gemenskapen dock inte längre tillåtas efter den dagen.
Decision 2006/656/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/656/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2006/656/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2006/656/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 71.
EUT L 271, 30.9.2006, s. 71.
In Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC, the following text is added:
I del II i bilaga I till beslut 2006/656/EG skall följande text läggas till:
‘Maldives, pending its accession to the OIE.
”Maldiverna, i väntan på landets anslutning till Världshälsoorganisationen för djurens hälsa (OIE).
In case the Maldives has not become a member country of the OIE by 31 December 2007, imports of tropical ornamental fish from that country shall no longer be authorised after that date.’
Om Maldiverna inte har anslutit sig till OIE den 31 december 2007 skall import av prydnadsfiskar från det landet till gemenskapen inte längre tillåtas efter den dagen.”
on the allocation to Ireland and the United Kingdom of additional days at sea for an enhanced data pilot project in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007
om tilldelning till Irland och Förenade kungariket av ytterligare dagar till sjöss för ett förstärkt datapilotprojekt i enlighet med bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 41/2007
(notified under document number C(2007) 3983)
[delgivet med nr K(2007) 3983]
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular points 11.4 and 11.5 of Annex IIA,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkterna 11.4 och 11.5 i bilaga IIA, och
Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies inter alia the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within the Irish Sea having carried on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls.
I bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007 fastställs bl.a. det högsta antal dagar per år som ett gemenskapsfartyg får vistas på Irländska sjön och ombord medföra trålar, snurrevadar och liknande redskap, med undantag av bomtrålar.
Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate to Member States 6 or 12 additional days at sea within the Irish Sea on the basis of an enhanced data pilot project.
Genom förordning (EG) nr 41/2007 är det möjligt för kommissionen att på grundval av ett förstärkt datapilotprojekt tilldela medlemsstaterna sex eller tolv ytterligare dagar till sjöss på Irländska sjön.
On 30 April 2007 Ireland and the United Kingdom submitted a joint proposal for such a project.
Den 30 april 2007 lämnade Irland och Förenade kungariket in ett gemensamt förslag för ett sådant projekt.
The proposal was approved on 13 June 2007.
Förslaget godkändes den 13 juni 2007.
In view of the enhanced data pilot project, either 6 or 12 additional days at the Irish Sea should be allocated for vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom according to the mesh size of the fishing gear carried on board,
Med hänsyn till det förstärkta datapilotprojektet bör antingen sex eller tolv ytterligare dagar på Irländska sjön tilldelas fartyg som för Irlands eller Förenade kungarikets flagg beroende på maskstorleken på de fiskeredskap som medförs ombord.
For vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom which are involved in the enhanced data pilot project submitted on 30 April 2007, the maximum number of days at sea within the area referred to in point 2.1 (c) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as specified in Table I of that Annex, shall be increased as follows:
För fartyg som för Irlands eller Förenade kungarikets flagg och som är engagerade i det förstärkta datapilotprojekt som lämnades in den 30 april 2007 skall det högsta antal dagar till sjöss inom det område som avses i punkt 2.1 c i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007, enligt tabell I i den bilagan, ökas med följande:
by six days for vessels carrying on board gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex;
Sex dagar för fartyg som ombord medför de redskap som avses i punkterna 4.1 a iv och 4.1 a v i den bilagan.
by 12 days for vessels carrying on board gear referred to in point 4.1.a of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, except gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex.
Tolv dagar för fartyg som ombord medför de redskap som avses i punkt 4.1 a i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007, med undantag av redskap som avses i punkterna 4.1 a iv och 4.1 a v i den bilagan.