natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since as from that date such imports can take place without licence and without the financial charges connected to it, it should be possible for importers holding such licences, and which are not entirely used at that date, to request and to obtain the release of the securities lodged.
Eftersom sådan import från och med det datumet kan ske utan licens och utan de avgifter som är kopplade till den, bör importörer som innehar sådana licenser, som inte utnyttjats helt och hållet till det datumet, ges möjlighet att begära att de ställda säkerheterna frigörs, vilket också ska ske.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of the WTO tariff quota for New Zealand butter provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [8], approved by Council Decision 2007/867/EC of 20 December 2007 [9] provides for amendments in the tariff quota of butter contained in Schedule CXL/European Communities, concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Enligt avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av den WTO-tullkvot för smör från Nya Zeeland som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 [8], godkänt genom rådets beslut 2007/867/EG av den 20 december 2007 [9], ändras tullkvoten för smör i bindningslista CXL/Europeiska gemenskapen, som ingicks vid de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001 should be adapted accordingly.
Bilaga III.A till förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför anpassas i enlighet med detta.
Annex IV and V to Regulation (EC) No 2535/2001 provide for a very complex mechanism and a laborious procedure for the verification of the fat content compliance both in New Zealand and in the Community.
Bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 2535/2001 innehåller en mycket komplicerad mekanism och ett tungrott förfarande för fastställande av om fetthalten uppfyller kraven både i Nya Zeeland och gemenskapen.
The newly adopted description of the quota, widening the fat content range from 80-82 % to 80-85 % allows for a simplification of the control procedures, in particular by withdrawing the interpretation of the control results of the fat content based on the typical process standard deviation.
Den nyligen antagna beskrivningen av kvoten, som innebär att intervallet för fetthalt utvidgas från 80–82 % till 80–85 %, förenklar kontrollerna, främst genom att tolkningen av kontrollresultaten av fetthalten baserad på den processtypiska standardavvikelsen slopas.
Moreover such a simplification consists in a substantial reduction of administrative burden and cost to both Parties and facilitates the access to the quota for both exporters and importers.
Denna förenkling ger också avsevärt minskad byråkrati och minskade kostnader för bägge parter och gör att både importörer och exportörer lättare får tillgång till kvoter.
Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 provides that the issuing body in New Zealand shall issue the IMA 1 certificate before the product it covers leaves the territory of the issuing country.
Enligt artikel 33.1 d i förordning (EG) nr 2535/2001 ska det utfärdande organet i Nya Zeeland utfärda IMA 1-intyget för den produkt som omfattas av intyget innan produkten i fråga lämnar det land som utfärdar intyget.
Butter falling under quota year 2008 may be shipped in New Zealand as from November 2007.
Smör som omfattas av kvotår 2008 får föras in i Nya Zeeland från och med november 2007.
Since it is impossible to apply the new provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 as amended by this Regulation, to such shipments, and as the proper implementation of the new provisions need some time, Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 should not apply for the period 1 November 2007 to 31 January 2008.
Eftersom det är omöjligt att tillämpa de nya bestämmelserna i förordning (EG) nr 2535/2001 i sin ändrade lydelse enligt den här förordningen på sådana försändelser, och eftersom en korrekt tillämpning av de nya bestämmelserna kommer att ta sin tid, bör artikel 33.1 d i förordning (EG) nr 2535/2001 inte gälla för perioden från den 1 november 2007 till den 31 januari 2008.
At the same time it is appropriate to update some data relating to the NZ issuing body in Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001.
Det är lämpligt att samtidigt uppdatera vissa uppgifter i bilaga XII till förordning (EG) nr 2535/2001 om Nya Zeelands utfärdande organ.
Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Commission Decision 2001/651/EC [10] established the typical process standard deviation of the fat content of butter imported from New Zealand in order to facilitate the controls under Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001.
I kommissionens beslut 2001/651/EG [10] fastställdes den processtypiska standardavvikelsen för fetthalt hos smör som importerats från Nya Zeeland för att underlätta kontrollerna enligt bilaga IV till förordning (EG) nr 2535/2001.
Under the new arrangement providing for an extension of the quota description to unsalted butter, it is possible to abandon the interpretation of the control results and consequently the complicated typical process standard deviation procedure.
De nya reglerna som utökar kvoten till att även omfatta osaltat smör, gör det möjligt att överge tolkningen av kontrollresultaten och följaktligen det komplicerade förfarandet för den processtypiska standardavvikelsen.
Therefore, Decision 2001/651/EC has become obsolete and should be repealed.
Beslut 2001/651/EG är därför inte längre aktuellt och bör upphävas.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2535/2001 ska ändras på följande sätt:
Without prejudice to Title II of Regulation (EC) No 1291/2000, and save as otherwise provided for in this Regulation, all imports of milk products shall be subject to presentation of an import licence.’;
Utan att det påverkar tillämpningen av avdelning II i förordning (EG) nr 1291/2000, och om inte annat föreskrivs i den här förordningen, får import av mjölkprodukter endast ske mot uppvisande av en importlicens.”
Article 19a is amended as follows:
Artikel 19a ska ändras på följande sätt:
Imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an import licence.’;
För import enligt de kvoter som avses i punkt 1 krävs inte uppvisande av exportlicens.”
paragraph 3 is deleted.
Punkt 3 ska utgå.
Article 20 is amended as follows:
Artikel 20 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
I punkt 1 ska led d ersättas med följande:
Annex 2 to the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.’;
Bilaga 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.”
After Article 22, the following Chapter is inserted:
Efter artikel 22 ska följande kapitel införas:
‘CHAPTER IIa
”KAPITEL IIA
NON-QUOTA IMPORTS WITHOUT PRESENTATION OF AN IMPORT LICENCE
IMPORT UTANFÖR TULLKVOTERNA UTAN UPPVISANDE AV IMPORTLICENS
This Article shall apply to preferential imports as referred to in Article 3 of the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.
Den här artikeln ska gälla import med förmånsbehandling enligt artikel 3 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
All products falling under CN code 0406 originating in Switzerland are exempted from an import duty and from the presentation of an import licence.
Alla produkter som omfattas av KN-nummer 0406 med ursprung i Schweiz är undantagna från importtull och från kravet på uppvisande av importlicens.
The duty exemption shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the proof of origin issued under Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed at Brussels on 22 July 1972.’
Tullbefrielsen ska bara gälla vid uppvisande av deklarationen för övergång till fri omsättning tillsammans med det ursprungsbevis som utfärdats i enlighet med protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet, som undertecknades den 22 juli 1972.”
Article 38 is deleted.
Artikel 38 ska utgå.
In Article 40(1), the second, third and fourth subparagraphs are deleted.
I artikel 40.1 ska andra, tredje och fjärde stycket utgå.
Part D of Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Del D i bilaga II ska ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Annex III.A is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilaga III.A ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilaga IV ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Annex V is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Bilaga V ska ersättas med bilaga IV till den här förordningen.
In Annex VIII the first subparagraph of point 2 is replaced by the following:
I bilaga VIII ska första stycket led 2 ersättas med följande:
‘IMA 1 issuing bodies may cancel an IMA 1 certificate or part thereof for a quantity covered by it which is destroyed or rendered unfit for sale in circumstances beyond the control of the exporter.
”Det organ som utfärdar IMA 1-intyg får annullera sådant intyg eller en del av det för en kvantitet som intyget omfattar som förstörts eller gjorts olämplig för försäljning under omständigheter som ligger utanför exportörens kontroll.
Where part of the quantity covered by an IMA 1 certificate is destroyed or rendered unfit for sale, a replacement certificate may be issued for the remaining quantity.
Om en del av en kvantitet som omfattas av ett IMA 1-intyg förstörs eller görs olämplig för försäljning får ett ersättnings-IMA 1-intyg utfärdas för den återstående kvantiteten.
In the case of New Zealand butter referred to in Annex III(A), the original product identification list shall be used for this purpose.
När det gäller smör från Nya Zeeland enligt bilaga III.A, ska den ursprungliga produktidentifieringsförteckningen användas för detta syfte.
The replacement certificate shall be valid only up to the same date as the original.
Ersättningsintyget ska ha samma sista giltighetsdatum som originalet.
In this case, box 17 of the replacement IMA 1 certificate shall contain the words “valid up to 00.00.0000”.’
I detta fall ska fält nr 17 i ersättningsintyget innehålla frasen ’giltigt till och med den 00.00.0000’.”
Annex X is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Bilaga X ska ändras i enlighet med bilaga V till den här förordningen.
In Annex XII the data related to New Zealand are replaced by the following:
I bilaga XII ska uppgifterna om Nya Zeeland ersättas med följande:
‘New Zealand
”Nya Zeeland
Cheese for processing
Ost för bearbetning
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import licences shall be released under the following conditions:
De säkerheter som har ställts för utfärdande av importlicenser ska på berörda parters begäran frisläppas under förutsättning att
the licences are issued for imports under the quotas referred to under Chapter Ia or the licences are issued for the import of products falling under CN code 0406 originating in Switzerland;
licenserna utfärdats för import enligt de kvoter som anges i kapitel Ia eller om licenserna utfärdats för import av produkter som omfattas av KN-nummer 0406 med ursprung i Schweiz,
the validity of the licences has not expired before 1 January 2008;
licenserna är giltiga minst till och med den 1 januari 2008,
the licences have been used only partially or not at all by 1 January 2008.
licenserna bara har utnyttjats delvis eller inte alls fram till den 1 januari 2008.
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, Article 33(1)(d) of that Regulation shall not apply from 1 November 2007 to 31 January 2008 for imports related to quota year 2008.
Genom undantag från artikel 34.2 i förordning (EG) nr 2535/2001 ska artikel 33.1 d i den förordningen inte gälla från och med den 1 november 2007 till den 31 januari 2008 för import som rör kvotår 2008.
Decision 2001/651/EC is repealed.
Beslut 2001/651/EG ska upphöra att gälla.
However, Article 3 shall apply from 1 November 2007.
Artikel 3 ska dock tillämpas från och med 1 november 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1324/2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1324/2007 (EUT L 294, 13.11.2007, s. 14).
OJ L 114, 1.5.2007, p. 8.
EUT L 114, 1.5.2007, s. 8.
OJ L 258, 4.10.2007, p. 3.
EUT L 258, 4.10.2007, s. 3.
Decision as last amended by Decision 2004/584/EC (OJ L 255, 31.7.2004, p. 41).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/584/EG (EUT L 255, 31.7.2004, s. 41).
Reduced duty under Annex 2 to the Agreement between the Community and Switzerland on trade in agricultural products
Nedsatt tull enligt bilaga ii till avtalet mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Special milk, for infants [1], in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 %
Specialmjölk för barn [1], i hermetiskt tillslutna behållare med en nettovikt av högst 500 g och med en fetthalt av mer än 10 viktprocent
Special milk for infants means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.’
Som ’specialmjölk för barn’ betraktas produkter fria från patogena bakterier och som innehåller mindre än 10000 revivifierande aeroba bakterier och färre än två kolibakterier per gram.”
Tariff quota under the GATT/WTO agreements specified by country of origin: New Zealand butter
Tullkvot i enlighet med GATT/WTO-avtalen fördelad efter ursprungsland: Smör från Nya Zeeland
Annual quota from 1 January to 31 December
Årlig kvot 1 januari – 31 december
Maximum half-yearly quota
Maximal halvårskvot
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Minst 6 veckor gammalt smör med en fetthalt av lägst 80 och högst 85 viktprocent, framställt direkt av mjölk eller grädde, utan användning av lagrade råvaror, i en enda, sluten och oavbruten process
Half-yearly quota as from January 2008 onwards
Halvårskvot från och med januari 2008
See Annex IV’
Se bilaga IV”
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Minst 6 veckor gammalt smör med en fetthalt av lägst 80 och högst 85 viktprocent, framställt direkt av mjölk eller grädde, utan användning av lagrade råvaror, i en enda, sluten och oavbruten process som kan innebära att grädden genomgår ett stadium som koncentrerat mjölkfett och/eller att sådant mjölkfett fraktionerats (bearbetning som kallas ’Ammix’ och ’Spreadable’)
Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Bilaga IV till förordning (EG) nr 2535/2001 ska ändras på följande sätt:
‘CHECKING THE WEIGHT AND THE FAT CONTENT OF BUTTER ORIGINATING IN NEW ZEALAND IMPORTED UNDER SECTION 2 OF CHAPTER III OF REGULATION (EC) No 2535/2001’;
”KONTROLL AV VIKT OCH FETTHALT HOS SMÖR MED URSPRUNG I NYA ZEELAND SOM IMPORTERAS I ENLIGHET MED AVSNITT 2 I KAPITEL III I FÖRORDNING (EG) nr 2535/2001”;
in Part 1, point (e) is deleted;
I del 1 ska led e utgå.
point 2,2 is amended as follows:
Led 2.2 ska ändras på följande sätt:
in point (e), the third indent is deleted;
I led e) ska tredje strecksatsen strykas.
in box 13, not less than 80 % but less than 85 % fat’;
i ruta 13, lägst 80 och högst 85 viktprocent,”;
point 2,3 is deleted.
Led 2.3 ska utgå.
Part 4 is amended as follows:
Del 4 ska ändras på följande sätt:
in point 4,1, the following paragraphs are added:
I led 4.1 ska följande stycken läggas till:
‘The competent authorities shall draw duplicate samples, one of which shall be held in secure custody in case of dispute.
”De behöriga myndigheterna ska ta dubbla prover och ett av dem ska förvaras på ett säkert ställe i händelse av tvist.
The laboratory undertaking the tests shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to above, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.’;
Laboratoriet ska av en medlemsstat vara auktoriserat att utföra officiella analyser och det ska vara erkänt av medlemsstaten att laboratoriet har kompetens för den metod som avses ovan, på grundval av att det uppfyllt repeterbarhetskravet vid analys av dubbelblindprover och att det deltagit med godkänt resultat i kvalifikationsprövningar.”;
point 4,2 is deleted;
Led 4.2 ska utgå.
point 4,3 is replaced by the following:
Led 4.3 ska ersättas med följande:
Interpretation of control results — arithmetic mean
Tolkning av kontrollresultat – aritmetiskt medelvärde
Compliance with the fat content requirements shall be assumed if the arithmetic mean of the sample results does not exceed 84,4 %.
Fetthalten ska anses uppfylla kraven om det aritmetiska medelvärdet av provresultaten inte överstiger 84,4 %.
The competent authorities shall notify the Commission without delay of each case of non-compliance.
Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om varje ärende som inte uppfyller kraven.
In case the compliance requirement under a) is not met, the lot covered by the relevant import declaration and IMA 1 certificate shall be imported in accordance with Article 36, except where the results of the analysis of the duplicate samples as referred to under point 4,5 do comply with the requirements.’;
Om kravet under a) inte uppfylls ska det parti som omfattas av den aktuella importdeklarationen och IMA 1-certifikatet importeras i enlighet med artikel 36, förutom i de fall analysresultaten av dubbelprovet enligt led 4.5 uppfyller kraven.”.
point 4,4 is deleted;
Led 4.4 ska utgå.
point 4,5 is replaced by the following:
Led 4.5 ska ersättas med följande:
Disputed results
Tvister om resultat
The importer concerned may challenge the results of the analysis obtained by a competent authorities’ laboratory within seven working days of receiving these results, undertaking to pay for the costs of testing the duplicate samples.
Importören kan bestrida analysresultaten från en behörig myndighets laboratorium inom sju arbetsdagar från det att denne mottagit dem, förutsatt att importören står för kostnaderna för att testa dubbelproverna.
In this case the competent authorities shall send sealed duplicates of the samples analysed by its laboratory to a second laboratory.
Behörig myndighet ska i detta fall till ett annat laboratorium skicka förseglade dubbelprover av de prover myndighetens laboratorium analyserat.
This second laboratory shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to in point 4,1, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.
Det andra laboratoriet ska av en medlemsstat vara auktoriserat att utföra officiella analyser och det ska vara erkänt av medlemsstaten att laboratoriet har kompetens för den metod som avses i led 4.1 på grundval av att det uppfyllt repeterbarhetskravet vid analys av dubbelblindprover och att det deltagit med godkänt resultat i kvalifikationsprövningar.
This second laboratory shall communicate the results of its analysis to the competent authorities promptly.
Det andra laboratoriet ska utan dröjsmål låta den behöriga myndigheten ta del av analysresultaten.
The findings of the second laboratory are final.’;
Det andra laboratoriets resultat är slutgiltiga.”;
point 4,6 is deleted.
Led 4.6 ska utgå.
Application of Article 40(2) of Regulation (EC) No …/…
Tillämpning av artikel 40.2 i förordning (EG) nr …/…
DG AGRI/D/1 — Milk products
GD AGRI/D/1 – Mjölkprodukter
Description of the field (Column 1)
Beskrivning av området (kolumn 1)
Box No (Column 2)
Fält nr (kolumn 2)
Value (Column 3)
Värde (kolumn 3)
Unit or format
Enhet eller format
Name of the butter manufacturer:
Smörtillverkarens namn:
Lot identification code:
Partiets identifieringsnummer
Size of the lot:
Partiets storlek:
Date of checks:
Kontrolldatum:
day/month/year
(dag/månad/år)
Weight check
Kontroll avvikt
Size of the random sample:
Stickprovets omfattning:
No of cartons
Antal kartonger
Arithmetic mean of the net weight per carton: (as specified on the IMA 1 certificate — box 9)
Aritmetiskt medelvärde för kartongernas nettovikt: (enligt fält 9 i IMA 1-intyget)
Arithmetic mean of the net weight of the sample cartons:
Aritmetiskt medelvärde för nettovikten på kartongerna som stickprovet kommer från:
The arithmetic mean of the net weight determined in the EU shows a significant difference to the declared value:
Det aritmetiska medelvärdet för nettovikten som fastställs i EU skiljer sig markant från det deklarerade värdet:
N = No Y = Yes
N = Nej J = Ja
Standard deviation of the net weight per carton: (as specified on the IMA 1 certificate — box 9)
Standardavvikelse i nettovikt per kartong: (enligt fält 9 i IMA 1-intyget)
Standard deviation of the net weight of the sample cartons:
Standardavvikelse för nettovikten på kartongerna som stickprovet kommer från:
The standard deviation of the net weight determined in the EU shows a significant difference to the declared value:
Den standardavvikelse för nettovikten som fastställts i EU skiljer sig markant från det deklarerade värdet:
Check of fat content
Kontroll av fetthalten
Number of cartons
Antal kartonger
Arithmetic mean of the fat content of the sample cartons:
Aritmetiskt medelvärde för fetthalten i kartongerna som stickprovet kommer från:
% fat
% fett
The arithmetic mean of the fat content determined in the EU exceeds 84,4 %
Det aritmetiska medelvärdet för fetthalten i EU överstiger 84,4 %
To be sent to the European Commission by e-mail (DGAGRI-D1-Milk@cec.eu.int) or by fax (+ 32-2-295 33 10).’
To be sent to the European Commission by e-mail (DGAGRI-D1-Milk@cec.eu.int) or by fax (+ 32-2-295 33 10).”
Annex X to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Bilaga X till förordning (EG) nr 2535/2001 ska ändras på följande sätt:
Box 7 is replaced by the following:
Fält 7 ska ersättas med följande:
Marks, numbers, number and kind of packages, detailed CN description and eight-digit CN code of the product preceded by ‘ex’ and particulars of its form of presentation.
Märken, nummer, antal och slag av förpackning, detaljerad KN-beskrivning och åttasiffrigt KN-nummer föregånget av ”ex” samt uppgift om presentationsform.
See product-identification list attached, reference:
Se den bifogade produktidentifieringsförteckningen, hänvisning:
CN code ex040510 — Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight not less than 80 %, but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream
KN-nummer ex040510 – Minst 6 veckor gammalt smör med en fetthalt av lägst 80 och högst 85 viktprocent, framställt direkt av mjölk eller grädde.
Factory registration No
Fabrikens registreringsnummer
Date of manufacture
Tillverkningsdag
Arithmetic mean of the tare weight of plastic wrapping
Det aritmetiska medelvärdet för plastförpackningens vikt
Box 13 is replaced by the following:
Fält 13 ska ersättas med följande:
Fat content by weight (%)
Fetthalt viktprocent
Commission Regulation (EC) No 1566/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1566/2007