natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkt 10 i bilaga IIA, och
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as defined in point 2.1 of Annex IIA, from 1 February 2008 to 31 January 2009.
I punkt 8 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 40/2008 fastställs det maximala antal dagar under perioden 1 februari 2008–31 januari 2009 som gemenskapsfartyg, med en total längd på 10 meter eller mer och som ombord medför bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större, får vistas i Skagerrak, den del av ICES-område IIIa som inte omfattas av Skagerrak och Kattegat, ICES-område IV och EG-vatten i ICES-område IIa, enligt definitionen i punkt 2.1 i bilaga IIA.
Point 10 of Annex IIA enables the Commission to allocate an additional number of fishing days on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Enligt punkt 10 i bilaga IIA får kommissionen – på grundval av det definitiva upphörande av fiskeverksamhet som har genomförts sedan den 1 januari 2002 – bevilja medlemsstaterna ytterligare ett antal dagar under vilka ett fartyg får vistas inom detta geografiska område med sådana bomtrålar ombord.
The Netherlands submitted on 4 April 2008 data demonstrating that Dutch vessels carrying on board beam trawlers with mesh size equal to or larger than 80 mm, which have ceased activities since 1 January 2002, deployed 16 % of the fishing effort deployed in 2001 by Dutch vessels present within the geographical area and carrying on board such beam trawls.
Nederländerna lämnade den 4 april 2008 in uppgifter som visar att de nederländska fartyg med bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större som sedan den 1 januari 2002 har upphört med fiskeverksamheten, år 2001 utgjorde 16 % av fiskeansträngningen för nederländska fartyg med sådana bomtrålar ombord i det geografiska området i fråga.
In view of the data submitted, 19 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 80 mm and less than 90 mm, 23 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm, and 21 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm should be allocated to the Netherlands in the corresponding geographical area during the period of application of Article 8 of Regulation (EC) No 40/2008 extending from 1 February 2008 to 31 January 2009.
Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats in bör Nederländerna beviljas ytterligare dagar till sjöss i motsvarande geografiska områden under tillämpningsperioden för artikel 8 i förordning (EG) nr 40/2008, dvs. under tiden 1 februari 2008–31 januari 2009; fartyg med bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större, men mindre än 90 mm, bör beviljas 19 ytterligare dagar till sjöss; fartyg med bomtrålar med en maskstorlek på 90 mm eller större, men mindre än 100 mm, bör beviljas 23 ytterligare dagar till sjöss; fartyg med bomtrålar med en maskstorlek på 100 mm eller större bör beviljas 21 ytterligare dagar till sjöss.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 80 mm and less than 90 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 138 days per year.
Det största antal dagar ett fiskefartyg som för Nederländernas flagg och ombord medför bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större, men mindre än 90 mm, får vistas i Skagerrak, de delar av ICES-område IIIa som inte omfattas av Skagerrak och Kattegat, ICES-område IV och EG-vatten i ICES-område IIa, i enlighet med tabell I i bilaga IIA till förordning (EG) nr 40/2008, ska ökas till 138 dagar per år.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 166 days per year.
Det största antal dagar ett fiskefartyg som för Nederländernas flagg och ombord medför bomtrålar med en maskstorlek på 90 mm eller större, men mindre än 100 mm, får vistas i Skagerrak, den del av ICES-område IIIa som inte omfattas av Skagerrak och Kattegat, ICES-område IV och EG-vatten i ICES-område IIa, i enlighet med tabell I i bilaga IIA till förordning (EG) nr 40/2008, ska ökas till 166 dagar per år.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 150 days per year.
Det största antal dagar ett fiskefartyg som för Nederländernas flagg och ombord medför bomtrålar med en maskstorlek på 100 mm eller större får vistas i Skagerrak, de delar av ICES-område IIIa som inte omfattas av Skagerrak och Kattegat, ICES-område IV och EG-vatten i ICES-område IIa, i enlighet med tabell I i bilaga IIA till förordning (EG) nr 40/2008, ska ökas till 150 dagar per år.
Done at Brussels, 17 July 2008.
Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2008.
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
EUT L 19, 23.1.2008, s. 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 541/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 23).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 541/2008 (EUT L 157, 17.6.2008, s. 23).
laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase
om fastställande av fysisk arkitektur och krav för de nationella gränssnitten och för kommunikationsinfrastrukturen mellan det centrala VIS och de nationella gränssnitten under utvecklingsfasen
(notified under document number C(2008) 2693)
[delgivet med nr K(2008) 2693]
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Having regard to Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [1], and in particular Article 4(a) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/512/EG av den 8 juni 2004 om inrättande av Informationssystemet för viseringar (VIS) [1], särskilt artikel 4 a, och
Decision 2004/512/EC established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gave the mandate to the Commission to develop the VIS.
Genom beslut 2004/512/EG inrättades VIS som system för utbyte av uppgifter om viseringar mellan medlemsstaterna och gavs kommissionen mandat att utveckla systemet.
Appropriate arrangements, in particular as regards the elements of the national interface located in each Member State, should be put in place between the Commission and the Member States.
Erforderliga samarbetsformer bör inrättas mellan kommissionen och medlemsstaterna, särskilt när det gäller komponenterna i det nationella gränssnittet i medlemsstaterna.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
I enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [2] har Förenade kungariket inte deltagit i antagandet av beslut 2004/512/EG, som därför inte är bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket eftersom det utgör en utveckling av Schengenregelverket.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission Decision.
Detta kommissionsbeslut riktar sig därför inte till Förenade kungariket.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], Ireland has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
I enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [3] har Irland inte deltagit i antagandet av beslut 2004/512/EG, som därför inte är bindande för eller tillämpligt i Irland eftersom det utgör en utveckling av Schengenregelverket.
Ireland is therefore not an addressee of this Commission Decision.
Detta kommissionsbeslut riktar sig därför inte till Irland.
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on 13 August 2004 Denmark decided to implement Decision 2004/512/EC in Danish law.
I enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, beslutade Danmark den 13 augusti 2004 att införliva beslut 2004/512/EG med dansk lagstiftning.
Decision 2004/512/EC is thus binding upon Denmark in international law.
Enligt internationell rätt är beslut 2004/512/EG därför bindande för Danmark.
Denmark has therefore an obligation under international law to implement this Decision.
Danmark är därför, i kraft av internationell rätt, skyldigt att genomföra detta beslut.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 [5] on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
För Island och Norge utgör detta beslut en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [4], på det område som avses i artikel 1 B i rådets beslut 1999/437/EG [5].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Community.
För Schweiz utgör detta beslut en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, på det område som avses i artikel 1 B i rådets beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [6] om ingående av avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
För Liechtenstein utgör detta beslut en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, på det område som avses i artikel 1 B i rådets beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/261/EG av den 28 februari 2008 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [7].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [8],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 5.1 i rådets förordning (EG) nr 2424/2001 av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [8].
The physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase shall be as set out in the Annex.
Den fysiska arkitekturen och kraven för de nationella gränssnitten och för kommunikationsinfrastrukturen mellan det centrala VIS och de nationella gränssnitten under utvecklingsfasen fastställs i bilagan.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland och Konungariket Sverige.
Done at Brussels, 17 June 2008.
Utfärdad i Bryssel den 17 juni 2008.
This document describes the network requirements and the design of the communication infrastructure and its components.
I det här dokumentet beskrivs nätkraven samt utformningen av kommunikationsnätet och dess komponenter.
Backup central unit
Backup Central Unit (backup av den centrala enheten)
Backup local national interface
Backup Local National Interface (backup av lokal nationellt gränssnitt)
Central national interface
Central National Interface (centralt nationellt gränssnitt)
Central system
Central System (det centrala systemet)
Central visa information system
Central Visa Information System (det centrala informationssystemet för viseringar)
Central unit
Central Unit (den centrala enheten)
Domain name server
Domain Name Server (domännamnsserver)
Internet protocol
Internet Protocol (internetprotokoll)
Local area network
Local Area Network (lokalt nät)
Local national interface
Local National Interface (lokalt nationellt gränssnitt)
National interface
National Interface (nationellt gränssnitt)
Storage area network
Storage Area Network (lagringsnät)
Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations, is a measure of the IDABC programme (interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and citizens.
Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations (säkra transeuropeiska telematiktjänster för myndigheter): en del av IDABC-programmet (Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and citizens – interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare.
Decision of the European Parliament and Council 2004/387/EC [1]).
Europaparlamentets och rådets beslut 2004/387/EG [1])
Visa information system
Visa Information System (Informationssystemet för viseringar)
Virtual private network
Virtual Private Network (virtuellt privat nät)
Physical architecture of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and national interfaces
Fysisk arkitektur för de nationella gränssnitten och för kommunikationsinfrastrukturen mellan det centrala VIS och de nationella gränssnitten
The NI-VIS, as defined in Article 1(2) of Council Decision 2004/512/EC, shall consist of:
De nationella gränssnitten, som definieras i artikel 1.2 i rådets beslut 2004/512/EG, ska bestå av följande:
one local national interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) for each Member State which is the interface that physically connects the Member State to the secure communication network and contains the encryption devices dedicated to VIS.
Ett lokalt nationellt gränssnitt (nedan kallat ”LNI”) i varje medlemsstat. Det är det gränssnitt som fysiskt förbinder medlemsstaten med det säkra kommunikationsnätet, och det innehåller den krypteringsutrustning som är speciellt avsedd för VIS.
an optional backup local national interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has the same content, function as the LNI.
En backup-LNI som tillval (nedan kallad ”BLNI”) med exakt samma innehåll och funktion som LNI.
The specific configuration of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each individual Member State.
Konfigurationerna för LNI och BLNI kommer att fastställas för och överenskommas med varje enskild medlemsstat.
The LNI and BLNI are to be used exclusively for purposes defined by the Community legislation applicable to VIS.
LNI och BLNI får endast användas för ändamål som definieras i gemenskapens lagstiftning för VIS.
The communication infrastructure between the CS-VIS and the NI-VIS shall consist of:
Kommunikationsstrukturen som förenar CS VIS och NI VIS ska bestå av följande:
the network for Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations (sTESTA) that provides an encrypted, virtual, private network (vis.stesta.eu) dedicated to VIS data and to communication between Member States according to the Community legislation related to VIS and between Member States and the authority responsible for the operational management for the CS-VIS.
Nätet för säkra transeuropeiska telematiktjänster för myndigheter (sTESTA), som tillhandahåller ett krypterat, virtuellt, privat nät (vis.stesta.eu) avsett för uppgifter om viseringar och för kommunikation mellan medlemsstaterna enligt gemenskapens lagstiftning om VIS samt mellan medlemsstaterna och den myndighet som ansvarar för driftsledningen av CS VIS.
In chapters 3, 5 and 7, whenever technologies or protocols are mentioned, it should be understood that equivalent technologies or protocols may be used.
När en teknik eller ett protokoll nämns i kapitlen 3, 5 och 7 är det underförstått att likvärdiga tekniska lösningar eller protokoll också är godtagbara.
The deployment of the network shall take into account the readiness of Member States.
Vid upprättandet av nätet ska hänsyn tas till hur väl förberedda medlemsstaterna är.
The VIS architecture makes use of centralised services, which are accessible from the different Member States.
VIS-arkitekturen använder centraliserade tjänster som är åtkomliga från de olika medlemsstaterna.