natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Maltsters' Association of Great Britain, the effect of this overcapacity has been that, in the current market for malt, prices have fallen to a level where variable costs are no longer covered.
Enligt den brittiska mälteriföreningen har denna överkapacitet lett till att de nuvarande marknadspriserna på malt har sjunkit till en nivå där de rörliga kostnaderna inte längre täcks.
The Maltsters Association of Great Britain furthermore contests the notion that the new Dutch capacity has been built to produce premium malt for premium markets.
Dessutom bestrider den brittiska mälteriföreningen att den nya nederländska kapaciteten har byggts upp för att producera malt av högsta kvalitet för premiummarknaden.
There has been significant consolidation in the brewing industry and the majority of maltsters' customers want only high-quality malt that meets their exacting (and often global) specifications and satisfies all food safety requirements.
Det har skett en kraftig konsolidering inom bryggerisektorn och huvuddelen av mälteriernas kunder vill endast ha malt av högsta kvalitet som uppfyller deras stränga (och ofta globala) specifikationer och alla krav vad gäller livsmedelssäkerhet.
To divide the malt market into premium and non-premium sectors defies reality, according to the Maltsters Association of Great Britain.
Enligt den brittiska mälteriföreningen är det inte realistiskt att dela upp maltmarknaden i en premiumsektor och en icke-premiumsektor.
The German Maltsters' Association is very concerned about the intention of the Netherlands to grant an investment subsidy for the establishment of a production plant for malt in the province of Groningen.
Den tyska mälteriföreningen är mycket bekymrad över Nederländernas avsikt att bevilja ett investeringsstöd för byggandet av ett mälteri i provinsen Groningen.
According to the German Maltsters' Association, exports from the Community to traditional sales areas such as the Mercosur countries and Russia/Ukraine will decline markedly due to the development of an own malting industry and protection against imports.
Enligt den tyska mälteriföreningen kommer exporten från gemenskapen till traditionella avsättningsområden som Mercosurländerna och Ryssland och Ukraina kraftigt att minska till följd av att de utvecklar en egen maltindustri och p.g.a. importbegränsningar.
In addition, overseas competitors such as Canada and Australia are doing extremely well because of their proximity to the still growing beer markets of the Far East and South-East Asia and because of their governments' liberal trade policies.
Dessutom är konkurrenter som Kanada och Australien mycket framgångsrika tack vare deras geografiska läge nära de växande ölmarknaderna i Fjärran östern och Sydostasien och tack vare deras regeringars liberala handelspolitik.
Simultaneously, malt sales in the internal market are stagnating, leading to an EU overcapacity in the Community of around one million tonnes.
Samtidigt stagnerar försäljningen av malt på den inre marknaden vilket leder till en överkapacitet i gemenskapen på ungefär 1 miljon ton.
The German Maltsters' association considers that the promotion of local malting barley production is not a proper argument.
Den tyska mälteriföreningen anser inte att främjandet av lokal produktion av maltkorn är ett argument.
It points out that the entire Dutch production of malting barley is already bought by the malting industry and that the new production plant in Groningen will depend on barley imports.
Den påpekar att maltindustrin redan köper hela den nederländska produktionen av maltkorn och att det nya mälteriet i Groningen kommer att vara beroende av importerat korn.
The French Maltsters' Association is against any state aid for new malting factories in the Community.
Den franska mälteriföreningen motsätter sig statligt stöd för nya mälterier i gemenskapen.
It refers to the same letter from Euromalt as the Maltsters' Association of Great Britain and mentions the same production, import and export figures for malt.
Den hänvisar till samma brev från Euromalt som den brittiska mälteriföreningen och nämner samma produktions-, import- och exportsiffror för malt.
It also states that malt is currently being traded at prices at which variable costs are not covered.
Även denna förening påpekar att malt för närvarande handlas till priser som inte täcker de rörliga kostnaderna.
According to the French Maltsters' Association, justifying the state aid for the Dutch investment by referring to a separate market for high-quality malt is not correct, since the majority of brewers ask for such high quality malt.
Enligt den franska mälteriföreningen kan den nederländska investeringen inte rättfärdigas genom att man hänvisar till en separat marknad för högvärdigt malt eftersom majoriteten av bryggare efterfrågar sådan malt av högsta kvalitet.
Finally the French Maltsters' Association is of the opinion that the Community malting industry would actually have to close obsolete malting plants to improve market conditions.
Slutligen anser den franska mälteriföreningen att gemenskapens mälteriindustri egentligen måste stänga föråldrade mälterier för att förbättra marknadsförhållandena.
The Danish Maltsters' Association objects to the planned subsidy for Holland Malt.
Den danska mälteriföreningen motsätter sig det planerade stödet till Holland Malt.
According to the Association, the malting industry worldwide is based on free market conditions.
Enligt föreningen är maltindustrin i hela världen baserad på fria marknadsförhållanden.
It is characterised by private ownership, its development being driven by private investments made by companies in the malting sector.
Den kännetecknas av privat ägande och dess utveckling drivs av privata investeringar från företag i maltsektorn.
A subsidy of EUR 7,4 million out of a total investment of EUR 55 million would distort competition and give an unjustified comparative advantage for the company receiving such a subsidy, especially in the first years after commissioning.
Ett stöd på 7,4 miljoner euro av en totalinvestering på 55 miljoner euro skulle störa konkurrensen och ge en omotiverad komparativ fördel för det företag som får ett sådant stöd, särskilt under de första åren efter ibruktagandet.
The Danish Maltsters' Association furthermore objects to the argument whereby ‘premium malt’ is distinguished from ‘normal malt’.
Den danska mälteriföreningen förkastar dessutom argumentet att det är skillnad mellan malt av högsta kvalitet och normal malt.
Malt is a generic product, with slight variations, but subject to quality standards imposed by the brewing industry.
Malt är en generisk produkt med små variationer men som är föremål för bryggsektorns kvalitetsnormer.
Lastly, the Danish Maltsters' Association does not see any local or regional reasons to subsidise the investment in the Eemsmond region, which is, in its view, a normal developed region in the Netherlands with an infrastructure that is closely associated with the barley and malt supply chain.
Slutligen anser den danska mälteriföreningen inte att det finns några lokala eller regionala skäl för att stödja investeringen i regionen Eemsmond som föreningen anser vara en normalt utvecklad region i Nederländerna med en infrastruktur som är nära förbunden med försörjningskedjan för korn och malt.
The interested party which on grounds of potential damage requested that its identity be withheld objects to the subsidy for the following reasons.
Den berörda part som på grund av potentiell skada har begärt att dess identitet inte skall tillkännagivas motsätter sig stödet av följande skäl.
It considers a distinction between premium and normal malt artificial, does not see any local or regional reasons to subsidise the investment and considers that the subsidy would distort competition on the malt market, which is characterised by private ownership and private investments.
Den anser att skillnaden mellan högvärdig och normal malt är konstgjord och ser inga lokala eller regionala skäl till att subventionera investeringen och den anser att stödet skulle leda till konkurrensstörningar på maltmarknaden som kännetecknas av privat ägande och privata investeringar.
The Dutch Agriculture and Horticulture Organisation (LTO Nederland) is of the opinion that the Holland Malt malting plant in Eemshaven is of great importance for arable farming in that region.
Den nederländska jordbruks- och trädgårdsodlingsorganisationen (LTO Nederland) anser att mälteriet Holland Malt i Eemshaven har stor betydelse för sektorn för jordbruksgrödor i regionen.
The location of the factory at a port and the production process aimed at the high-quality segment of the malt and beer market offer considerable socio-economic prospects for arable farming in the north-east Netherlands.
Mälteriets läge vid en hamn och produktionsprocessen som är inriktad mot det högvärdiga segmentet av malt- och ölmarknaden erbjuder betydande sociala och ekonomiska framtidsutsikter för sektorn för jordbruksgrödor i nordöstra Nederländerna.
It will stimulate the cultivation of cereals that can be used in this production process.
Det kommer att innebära en stimulans för odlingen av spannmål som kan användas i den produktionsprocessen.
The barley of the arable farmers forms part of a fully registered and certified integrated chain, leading to an end product of high-quality beer.
Kornet som jordbrukarna odlar är en del av en fullständigt registrerad och certifierad integrerad kedja, där slutprodukten är premiumöl.
The two most important crops being grown in this region are starch potatoes and sugar beet.
De två viktigaste grödorna i denna region är stärkelsepotatis och sockerbetor.
However, efficiency improvements and reform of Community policy have meant that the area under these crops has become smaller.
Effektivitetsförbättringar och reformen av gemenskapspolitiken har emellertid lett till att arealen för dessa grödor har minskat.
Barley for the malting factory would offer one of the few lucrative alternatives to growing these crops.
Korn för mälteriet skulle kunna vara ett av de få lönsamma alternativ till odlingen av dessa grödor.
For these reasons, arable farmers have promised a financial stake in Holland Malt.
Av dessa skäl har jordbrukarna lovat att delta i finansieringen av Holland Malt.
Agrifirm fully supports the granting of a subsidy to Holland Malt.
Agrifirm ger sitt fulla stöd till beviljandet av stöd till Holland Malt.
It is cooperating with the brewery Bavaria in the Holland Malt joint venture, which provides an integrated chain with regard to the cultivation, storage and processing of malting barley.
Det samarbetar med ölbryggeriet Bavaria i samriskföretaget Holland Malt som tillhandahåller en integrerad kedja vad gäller odling, lagring och bearbetning av maltkorn.
According to Agrifirm, the Holland Malt production and storage facility provides unique opportunities.
Enligt Agrifrim innebär Holland Malts produktions- och lagringsanläggning unika möjligheter.
The cultivation of malting barley will offer better prospects for farmers in the region.
Odlingen av kornmalt kommer att innebära bättre framtidsutsikter för jordbrukarna i området.
By focusing on the production of malting barley that meets the needs for premium malt, farmers in the region can profit from the growth prospects afforded by the market for premium beer.
Genom att fokusera på produktionen av kornmalt som uppfyller kraven för malt av högsta kvalitet kan jordbrukarna i regionen dra fördel av de tillväxtutsikter som marknaden för premiumöl erbjuder.
Building the plant in Eemshaven will, given the logistic advantages, create new industrial activity in North Netherlands.
Byggandet av fabriken i Eemshaven kommer, med tanke på de logistiska fördelar som detta ger upphov till, leda till att det skapas en ny industriell verksamhet i norra Nederländerna.
The decision of the Dutch government to grant a subsidy provides a basis for feasible exploitation in the first critical years of the project.
Den Nederländska regeringens beslut om att bevilja stöd tillhandahåller grunden för ett hållbart utnyttjande under projektets första kritiska år.
According to Holland Malt, it is possible to argue that there is a separate market for premium beer and premium malt.
Enligt Holland Malt är det möjligt att hålla fast vid argumentet att det finns särskilda marknader för premiumöl och malt av högsta kvalitet.
In the premium malt market, outlets for Holland Malt's HTST (‘high temperature, short time’) malt can easily be found.
På marknaden för malt av högsta kvalitet kan man lätt hitta avsättningsmöjligheter för HTST-malt (”hög temperatur, short time”).
HTST malt increases stability of taste, flavour and sparkle and therefore the shelf life of beer.
HTST-malt ökar stabiliteten vad gäller ölets smak, arom och friskhet samt dess hållbarhet.
Holland Malt refers to a letter from the University of Weihenstephan, Munich, which confirms that the patented technology leads to a type of malt that can clearly be distinguished from regular malt.
Holland Malt hänvisar till ett brev från universitetet Weihenstephan i München som bekräftar att den patenterade tekniken ger en typ av malt som tydligt skiljer sig från vanlig malt.
In addition, a premium beer brewer, in an annex to the letter from Holland Malt, also recognises the unique features of HTST malt.
I en bilaga till brevet från Holland Malt påpekar dessutom en bryggare av premiumöl att HTST-malt har unika egenskaper.
HTST malt will, moreover, be priced in a higher price range than regular malt produced by other malt houses.
HTST-malt kommer dessutom att ligga i en högre prisklass än vanlig malt från andra mälterier.
As a result of its unique physical characteristics, its perceivable quality and its higher price range, it is very likely according to Holland Malt, that there will be no or limited substitutability between HTST malt and regular malt.
Tack vare de unika fysiska kännetecknen, den tydliga kvaliteten och den högre prisklassen är det enligt Holland Malt knappast möjligt att förväxla HTST-malt med vanlig malt.
HTST malt is expected to create a demand and a market of its own.
HTST-malt förväntas skapa en egen efterfrågan och marknad.
According to Holland Malt, it cannot simply be assumed therefore that its investment will result in a capacity increase of 55000 tonnes on the market for regular malt.
Enligt Holland Malt kommer investeringen därför inte nödvändigtvis att leda till en kapacitetshöjning med 55000 ton på marknaden för vanlig malt.
Holland Malt also notes that, despite the overcapacity in the global market, the investment in Holland Malt will not necessarily lead to more capacity.
Dessutom påpekar Holland Malt att investeringen i Holland Malt, trots överkapaciteten på världsmarknaden för malt, inte nödvändigtvis kommer att leda till en ökad kapacitet.
Holland Malt, being located at a deep sea port, will find normal outlets in the market for export malt.
Eftersom Holland Malt ligger vid en djuphavshamn kommer företaget att hitta avsättningsmöjligheter på exportmarknaden för malt.
While the growth prospects of the inland European malting industry may deteriorate on account of falling demand for malt in Western Europe, the export trade in malt offers substantial growth prospects.
Medan tillväxtutsikterna för den europeiska maltsektor som inte ligger vid havet kan komma att försämras till följd av den minskade efterfrågan på malt i Västeuropa erbjuder exporten av malt betydande tillväxtutsikter.
According to Holland Malt, this is confirmed by three reports from 2005.
Enligt Holland Malt bekräftas detta i tre rapporter från 2005.
These show that emerging markets in Asia, Latin America, Africa and Eastern Europe place the highest requirements on malt and that the European malt industry has a competitive advantage because of the high quality of its malt.
Dessa rapporter visar att tillväxtmarknaderna i Asien, Latinamerika, Afrika och Östeuropa ställer högsta krav på malt och att den europeiska maltsektorn har en konkurrensfördel på grund av dess höga maltkvalitet.
Holland Malt notes that it has no difficulties in finding normal outlets for its malt and refers to the fact that its order books were full for 2005, while for the second year in a row it would sell more malt than it produced.
Holland Malt påpekar vidare att det inte har några svårigheter med att hitta normala avsättningsmöjligheter för sin malt och hänvisar till det faktum att företagets orderböcker var fulltecknade för 2005 och att företaget för andra året i rad skulle kunna sälja mer malt än det producerade.
It also notes that its closed capacity at Wageningen and Lieshout was catering for the declining malt market in Western Europe, whereas the new capacity at Eemshaven will be targeted at a growing export market.
Holland Malt påpekar att dess stängda kapacitet i Wageningen och Lieshout försörjde den krympande marknaden i Västeuropa medan den nya kapaciteten i Eemshaven riktade sig mot den växande exportmarknaden.
As a result, the net increase in capacity on the malt market will be smaller than is stated in the Commission's letter of 5 May 2005.
Nettoökningen av kapaciteten på maltmarknaden kommer att vara mindre än vad som anges i kommissionens brev av den 5 maj 2005.
Holland Malt states that the investment will have a positive impact on the rural development of the North Netherlands region and Germany.
Holland Malt uppger att investeringarna kommer att ha en positiv effekt på utvecklingen av landsbygden i norra Nederländerna och i Tyskland.
It will create an alternative form of crop-growing for a large number of arable farmers (about 1800).
För ett stort antal jordbrukare (ungefär 1800) kommer det därför att skapas en alternativ odlingsmöjlighet.
Farmers will grow high quality malting barley for a growing market that, unlike feed barley, will not end up in the Community intervention scheme.
Jordbrukare kommer att odla högvärdig kornmalt för en växande marknad som, i motsats till foderkorn, inte kommer att omfattas av gemenskapens interventionsordning.
In addition, the cultivation of malting barley is less harmful for the environment than that of feed barley.
Dessutom är odlingen av kornmalt mindre skadlig för miljön än odlingen av foderkorn.
Holland Malt notes that its integrated malt production and barley storage facility makes a definite contribution to food safety.
Holland Malt påpekar vidare att dess integrerade anläggning för produktion av malt och lagring av korn konkret bidrar till livsmedelssäkerheten.
The province of Groningen supports the state aid for the Holland Malt investment.
Provinsen Groningen stödjer det statliga stödet för Holland Malts investering.
It refers to the positive effect on employment in the region.
Man hänvisar till den positiva effekten på sysselsättningen i regionen.
It also underlines the innovative technology used in the project and the boost it will give to the development of Eemshaven, inter alia through the creation of an agri-business park.
Vidare betonar man den innovativa tekniken inom ramen för projektet och stimulansen för utvecklingen av Eemshaven, bland annat genom anläggningen av en företagspark för jordbruksföretag.
The province also mentions the stimulus it will provide to farmers facing difficulties in traditional, locally grown crops like starch potatoes.
Provinsen nämner också den stimulans som investeringen kommer att innebära för jordbrukare som har svårigheter med traditionella, lokalt odlade grödor som stärkelsepotatis.
Changing to the cultivation of malting barley will give them better prospects.
Övergången till odling av maltkorn kommer att innebära bättre framtidsutsikter.
COMMENTS FROM THE NETHERLANDS
IV SYNPUNKTER FRÅN NEDERLÄNDERNA
The Netherlands responded to the opening of the procedure by letter of 10 June 2005.
Nederländerna har reagerat på att ett förfarande inleddes genom ett brev av den 10 juni 2005.
It reacted to the comments from third parties by letter of 14 October 2005, having requested an extension of the period for replying.
Genom ett brev av den 14 oktober 2005 reagerade Nederländerna på tredje parternas synpunkter, efter att ha begärt en förlängning av svarsperioden.
In the first letter, the Netherlands states that although the growth prospects for the inland European malting industry may deteriorate given the decreasing demand for malt in Western Europe, the export trade in malt offers substantial growth prospects.
I det första brevet konstaterar Nederländerna att även om tillväxtutsikterna för den europeiska maltsektor som inte ligger vid havet kan komma att försämras till följd av den minskade efterfrågan på malt i Västeuropa erbjuder exporten av malt betydande tillväxtutsikter.
Holland Malt can profit from its location at a deep sea port.
Eftersom Holland Malt är belägen vid en djuphavshamn kan det dra fördel av detta.
In this sense it is fair to talk of a divided malt market.
I detta hänseende kan man tala om en delad maltmarknad.
The investment in Holland Malt will not affect the already shrinking market of local, inland malt houses in Western Europe.
Investeringen i Holland Malt kommer inte att påverka den redan krympande marknaden i Västeuropa för lokala mälterier som inte ligger vid kusten.
The Netherlands states that the quantity of malt for which export certificates were issued in the Community in 2004/05 was the same as in 2003/04 and requests the Commission to take account of the most recent data on export certificates.
Nederländerna förklarar att den kvantitet malt för vilken exportcertifikat utfärdades i gemenskapen under 2004/2005 var lika hög som under 2003/2004 och uppmanar kommissionen att ta hänsyn till de nyaste uppgifterna om exportcertifikat.
Furthermore, the Netherlands considers that a special market segment exists for the high-quality malt of Holland Malt.
Dessutom anser Nederländerna att det finns ett speciellt marknadssegment för malt av högsta kvalitet från Holland Malt.
Reference is made to the letter from the University of Weihenstephan confirming the distinctive characteristics of HTST malt.
Man hänvisar till brevet från universitetet i Weihestephan i vilket de särskiljande kännetecknen för HTST-malt bekräftas.
In its response to the comments from third parties, the Netherlands affirms that in the coming years the world market for malt will grow.
I sitt svar på synpunkterna från tredje parter hävdar Nederländerna att världsmarknaden för malt kommer att växa under de följande åren.
Reference is made to a seminar on malting barley on 4-5 October 2005, at which the International Grains Council forecast that global malting capacity will have risen by 10 % in 2010.
Hänvisning görs till ett seminarium om maltkorn från den 4–5 oktober 2005 vid vilket Internationella spannmålsrådet förutspådde att den totala maltkapaciteten under 2010 kommer att öka med 10 %.
At this seminar, Rabobank announced that global beer consumption was growing by 2 % a year, mainly caused by increasing beer consumption in emerging markets like South America, Africa, Russia, South-East Asia and China.
På detta seminarium meddelade Rabobank vidare att den totala ölkonsumtionen årligen ökar med 2 %, framför allt genom ökad ölkonsumtion på tillväxtmarknader som Sydamerika, Afrika, Ryssland, Sydostasien och Kina.
Modern malting facilities located at deep sea ports and able to produce in bulk will be able to profit from this development.
Moderna mälterier som är belägna vid djuphavshamnar och som kan producera i bulk, kommer att dra nytta av denna utveckling.
The Netherlands refers to a letter from Euromalt of August 2005, in which it is stated that small, old and inadequate capacity must be closed.
Nederländerna hänvisar till ett brev från Euromalt från augusti 2005, i vilket det anges att liten, gammal och otillräcklig kapacitet kommer att stängas.
The same letter mentions an overcapacity in the Community malting industry of at least 500000 — 700000 tonnes.
I detta brev talas det om en överkapacitet i gemenskapens maltsektor på minst 500000–700000 ton.
The Netherlands, however, claims that this figure is based on a production of 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.
Enligt Nederländerna är den siffran dock baserad på en produktion som sker 24 timmar per dag, 7 dagar per vecka och 365 dagar per år.