natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional guarantee set out in point II.5.4.1.2 of the certificate in Part 1 of Annex II is compulsory.
De tilläggsgarantier som fastställs i punkt II.5.4.1.2 i intyget i del 1 i bilaga II är obligatoriska.
Annex as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Bilagan senast ändrat genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Model veterinary certificates for imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species (for import, collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC)
Förlagor till veterinärintyg för import och transitering av sperma från tamdjur av nötkreatur (för import, insamlad i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG)
Model certificate applicable to imports and transits of semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC dispatched from an approved semen collection centre
Förlaga till intyg som ska tillämpas på import och transitering av sperma som samlats in i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG, och som sänds från en godkänd tjurstation
Person responsible for the load in EU
Person med ansvar för sändningen i EU
For transit through EU to third Country
För transit till tredjeland i förh. till EU
(name of exporting country) (2)
(namn på exporterande land) (2)
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
var fritt från boskapspest och mul- och klövsjuka under de tolv månaderna omedelbart före insamlingen av sperma för export och till och med avsändningsdagen och ingen vaccination mot dessa sjukdomar har utförts under denna tidsperiod.
The centre at which the semen to be exported was collected:
Den station där den sperma som ska exporteras samlades in
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC;
uppfyller villkoren i kapitel I.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.
drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel II.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch).
Den sperma som ska exporteras samlades in på en station som var fri från rabies, tuberkulos, brucellos, mjältbrand och elakartad lungsjuka hos nötkreatur under en period som sträcker sig från 30 dagar före insamlingen av den sperma som ska exporteras till 30 dagar efter insamlingen (när det är fråga om färsk sperma fram till avsändningsdagen).
The bovine animals standing at the semen collection centre:
De nötkreatur som befinner sig på tjurstationen
come from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
kommer från besättningar och/eller är födda av moderdjur som uppfyller villkoren i kapitel I punkt 1 b och c i bilaga B till direktiv 88/407/EEG,
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
genomgick inom 28 dagar före karantänisoleringsperioden de prover som krävs enligt kapitel I punkt 1 d i bilaga B till direktiv 88/407/EEG,
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
har minst en gång per år genomgått rutinundersökningarna i kapitel II i bilaga B till direktiv 88/407/EEG.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
Den sperma som ska exporteras härrör från donatortjurar som
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
uppfyller villkoren i bilaga C till direktiv 88/407/EEG,
either [in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
antingen [har vistats i det exporterande landet i minst sex månader före insamlingen av den sperma som ska exporteras,]
or [in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
eller [har sedan införseln vistats i det exporterande landet i minst 30 dagar före insamlingen av sperman och de importerades från … (2) högst sex månader före insamlingen av sperman och uppfyllde de djurhälsovillkor som gäller för donatordjur vars sperma är avsedd för export till gemenskapen,]
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;
uppfyller importvillkoren för sperma från nötkreatur i kapitlet om bluetongue i OIE:s kodex för landlevande djur (Terrestrial Animal Health Code), beroende på hälsostatusen i det land eller område där djuren hölls,
were resident in the exporting country,
hölls i det exporterande landet
either [II.5.4.1.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
antingen [II.5.4.1.1 som enligt officiella uppgifter är fritt från epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD),]
or [II.5.4.1.2. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;];
eller [II.5.4.1.2 där enligt officiella uppgifter följande serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) förekommer: … och som vid två tillfällen med högst tolv månaders mellanrum med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel(3) och ett virusneutralisationstest för alla ovannämnda serotyper av EDH, utförda i ett godkänt laboratorium på blodprov tagna före och tidigast 21 dagar efter insamlingen av sperman,]
either [5.4.2.1. which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
antingen [5.4.2.1 som enligt officiella uppgifter är fritt från sjukdom orsakad av Akabane- och Aino-virus,]
or [5.4.2.2. and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
eller [5.4.2.2 och har vid två tillfällen med högst tolv månaders mellanrum med negativt resultat genomgått serumneutralisationstest för Akabane- och Aino-virus utförda i ett godkänt laboratorium på blodprov tagna före och tidigast 21 dagar efter insamlingen av sperman.]
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
Den sperma som ska exporteras har samlats in efter det datum då stationen godkändes av de behöriga myndigheterna i det exporterande landet.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Den sperma som ska exporteras har behandlats, lagrats och transporterats under förhållanden som överensstämmer med villkoren i direktiv 88/407/EEG.
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Fält I.6: Person som ansvarar för sändningen i EU: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Fält I.12: Bestämmelseort: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Box reference I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Fält I.23: Ange identifiering av container och förseglingsnummer.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Fält I.26 och I.27: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
Box reference I.28: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Fält I.28: Identifieringsmärket ska överensstämma med donatordjurens identifieringsmärke och insamlingsdatum.
Model certificate applicable from 1 January 2005 to imports and transits of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2003, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from an approved semen collection centre
Förlaga till intyg som från och med den 1 januari 2005 ska tillämpas på import och transitering av lagrad sperma som före den 31 december 2004 samlats in, behandlats och lagrats i enlighet med de bestämmelser i rådets direktiv 88/407/EEG som gällde till och med den 1 juli 2003, och som efter den 31 december 2004 importeras i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 2003/43/EG och sänds från en godkänd tjurstation
has been free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
har varit fritt från boskapspest och mul- och klövsjuka under de tolv månaderna omedelbart före insamlingen av sperma för export och till och med avsändningsdagen och ingen vaccination mot dessa sjukdomar har utförts under denna tidsperiod.
The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which:
Den sperma som beskrivs ovan samlades in före den 31 december 2004 vid en tjurstation som
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel II i bilaga A till direktiv 88/407/EEG.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection.
Den sperma som ska exporteras samlades in på en station som var fri från rabies, tuberkulos, brucellos, mjältbrand och elakartad lungsjuka hos nötkreatur under en period som sträcker sig från 30 dagar före insamlingen av den sperma som ska exporteras till 30 dagar efter insamlingen.
At the time semen described above was collected, all bovine animals standing at the semen collection centre:
Vid den tidpunkt då den sperma som beskrivs ovan samlades in gällde för alla nötkreatur vid tjurstationen att de
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
kom från besättningar och/eller var födda av moderdjur som uppfyller villkoren i kapitel I punkt 1 b och c i bilaga B till direktiv 88/407/EEG,
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
inom 30 dagar före karantänisoleringsperioden med negativt resultat hade genomgått
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
de prover som avses i kapitel I punkt 1 d i, ii och iii i bilaga B till direktiv 88/407/EEG, och
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotrakeit eller för infektiös pustulär vulvovaginit, och
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of six months in the case of younger animals;
ett virusisoleringstest (fluorescerande antikroppstest eller immunoperoxidastest) för bovin virusdiarré, något som för djur yngre än sex månader uppskjutits tills denna ålder uppnåtts,
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
hade genomgått karantänisoleringsperioden på 30 dagar och med negativt resultat underkastats följande hälsotest:
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in the case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
En undersökning i mikroskop och ett odlingsprov för Trichomonas fetus på ett prov från förhuden eller på ett sköljprov från en artificiell vagina, eller om det gäller ett hondjur, ett agglutinationstest av vaginalt slem.
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
minst en gång per år med negativt resultat hade genomgått rutinundersökningarna i kapitel II punkterna 1 a, b och c i bilaga B till direktiv 88/407/EEG.
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection, and
alla hondjur av nötkreatur vid stationen minst en gång om året med negativt resultat genomgått ett agglutinationstest av vaginalt slem för Campylobacter fetus-infektion, och
all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in 12 months prior to collection.
alla tjurar, som användes för spermaproduktion, med negativt resultat genomgått antingen ett immunofluorescerande antikroppstest eller ett odlingsprov för Campylobacter fetus-infektion på ett prov från förhuden eller på ett sköljprov från en artificiell vagina som genomförts inom tolv månader närmast före insamlingen.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which
Den sperma som ska exporteras härrör från donatortjurar som
either [were resident in the exporting country during the six months immediately prior to collection of the semen for export;]
antingen [hölls i det exporterande landet under de sex månaderna omedelbart före insamlingen av sperman för export,]
or [were imported from … (2) after spending less than six months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
eller [importerades från … (2) efter att ha hållits mindre än sex månader i det exporterande landet, och som vid tidpunkten för importen uppfyllde de djurhälsovillkor som gäller för donatordjur vars sperma är avsedd för export till gemenskapen,]
either [all bovine animals were not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;]
antingen [alla nötkreatur inte har vaccinerats mot infektiös bovin rinotrakeit och minst en gång om året med negativt resultat har genomgått ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotrakeit eller infektiös pustulär vulvovaginit,]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative, at least once a year, to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than six months since the first vaccination;]
eller [nötkreatur som inte har vaccinerats mot infektiös bovin rinotrakeit minst en gång om året med negativt resultat genomgått ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotrakeit eller infektiös pustulär vulvovaginit, och där test för infektiös bovin rinotrakeit inte utförs på tjurar som mottagit en första vaccinering mot infektiös bovin rinotrakeit vid tjurstationen efter det att de med negativt resultat genomgått ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotrakeit eller infektiös pustulär vulvovaginit och som efter den första vaccineringen regelbundet omvaccinerats med högst sex månaders mellanrum,]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.6.3,]
eller [har vaccinerats mot infektiös bovin rinotrakeit i enlighet med punkt II.6.3,]
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;****
uppfyller importvillkoren för sperma från nötkreatur i kapitlet om bluetongue i OIE:s kodex för landlevande djur (Terrestrial Animal Health Code), beroende på hälsostatusen i det land eller område där djuren hölls, ****
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;***
hölls i det exporterande landet där följande serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) förekommer:… och som vid två tillfällen med högst tolv månaders mellanrum med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel (3) och ett virusneutralisationstest för alla ovannämnda serotyper av EDH, utförda i ett godkänt laboratorium på blodprov tagna före och tidigast 21 dagar efter insamlingen av sperman,***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory;**
hölls i det exporterande landet där följande serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) förekommer:… och som före införsel och var sjätte månad med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel (3) och ett virusneutralisationstest för alla ovannämnda serotyper av EDH, utförda i ett godkänt laboratorium, **
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen.*
vid två tillfällen med högst tolv månaders mellanrum med negativt resultat genomgått serumneutralisationstest för Akabane-virus utförda i ett godkänt laboratorium på blodprov tagna före och tidigast 21 dagar efter insamlingen av sperman.*
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Den sperma som ska exporteras har samlats in efter det datum då stationen godkändes av de behöriga myndigheterna i det exporterande landet.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
Den sperma som ska exporteras har behandlats, lagrats och transporterats under förhållanden som överensstämmer med villkoren i direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse före direktiv 2003/43/EG.
Box reference I.28: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection that must be prior to 31 December 2004.
Fält I.28: Identifieringsmärket ska överensstämma med donatordjurens identifieringsmärke och insamlingsdatum, som ska vara senast den 31 december 2004.
To be used only by Australia, Canada and the USA.
Får endast användas av Australien, Förenta staterna och Kanada.
To be used only by Australia and the USA.
Får endast användas av Australien och Förenta staterna.
Model certificate applicable to imports and transits of semen dispatched from an approved semen storage centre or an approved semen collection centre:
Förlaga som ska tillämpas på import och transitering av sperma som sänds från en godkänd spermastation eller en godkänd tjurstation och som
either collected and processed in accordance with the conditions of Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC;
antingen har samlats och behandlats in i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG,
or collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2003, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
eller före den 31 december 2004 har samlats in, behandlats och lagrats i enlighet med de bestämmelser i rådets direktiv 88/407/EEG som gällde till och med den 1 juli 2003, och som efter den 31 december 2004 importeras i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 2003/43/EG.
I, the undersigned official veterinarian of …, hereby certify that:
I egenskap av officiell veterinär i…, intygar jag följande:
The centre at which the semen to be exported to the Community was stored:
Den station där den sperma som ska exporteras till gemenskapen lagrades
either [II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
antingen [II.1.1 uppfyller villkoren i kapitel I.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,
and II.1.2 is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.]
och II.1.2 drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel II.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,]
or [II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
eller [II.1.1 uppfyller villkoren i kapitel I.2 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,
and II.1.2 is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.]
och II.1.2 drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel II.2 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG.]
The semen to be exported to the Community:
Den sperma som ska exporteras till gemenskapen
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (3) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
har samlats in, behandlats och lagrats i minst 30 dagar omedelbart efter insamlingen i en godkänd tjurstation (3) som drivs och övervakas enligt kapitlen I.1 och II.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG och
either [located in the exporting country;]
antingen [som är belägen i det exporterande landet,]
and/or [located in … (2),
och/eller [som är belägen i … (2),