natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mass fraction of component i in the product;
Massbråk för beståndsdelen ’i’ i produkten.
specific heat of combustion (kJ/g) of component i in the product.
Specifik förbränningsvärme (kJ/g) för beståndsdelen ’i’ i produkten.
The person responsible for the marketing of the aerosol dispenser has to describe the method used for determining the chemical heat of combustion in a document to be made readily available in an official Community language at the address specified on the label in accordance with point (a) of Article 8(1), if the chemical heat of combustion is used as a parameter for assessing the flammability of aerosols according to the provisions of this Directive.’
Den person som svarar för utsläppandet på marknaden av aerosolbehållaren måste beskriva den metod som används för att bestämma den kemiska förbränningsvärmen i ett dokument som finns att tillgå på ett av de officiella gemenskapsspråken på den adress som anges på etiketten i enlighet med punkt a i artikel 8.1, om den kemiska förbränningsvärmen används som parameter för att bestämma antändligheten för aerosoler enligt bestämmelserna i direktivet.”
The following provision is inserted after point 2.
Följande bestämmelse ska införas efter punkt 2.
‘General provisions’ and before point 2.1.
”Allmänna bestämmelser” och före punkt 2.1.
‘Without prejudice to specific provisions of the Annex on requirements related to the flammability and pressure hazard, the person responsible for the marketing of aerosol dispensers is under an obligation to analyse the hazards in order to identify those which apply to his aerosol dispensers.
”Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i bilagan om brandfarlighet och tryckrisk, är den person som svarar för att aerosolbehållare släpps ut på marknaden skyldig att analysera riskerna och komma fram till vilka av dessa som gäller de aerosolbehållare som ska släppas ut.
Where appropriate, this analysis shall include a consideration of the risks resulting from the inhalation of the spray ejected by the aerosol dispenser under normal and reasonably foreseeable conditions of use, taking into account droplet size distribution in conjunction with physical and chemical properties of the contents.
Vid behov ska analysen omfatta en bedömning av riskerna med inandning av den sprej som sprutas ut ur aerosolbehållaren under normala och rimligen förutsebara användningsförhållanden och med hänsyn tagen till dropparnas storlek och fördelning i kombination med innehållets fysiska och kemiska egenskaper.
He must then design, construct and test it and, if applicable, draft special statements concerning its use, taking account of his analysis.’
Personen måste sedan utforma, konstruera och prova aerosolbehållaren och vid behov utarbeta särskilda anvisningar för användningen med utgångspunkt i analysen.”
Point 2.2(b) is replaced by the following:
Punkt 2.2 b ska ersättas med följande:
Where the aerosol is classified as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9:
Om areosolen klassificeras som ’brandfarlig’ eller ’synnerligen brandfarlig’ enligt kriterierna i punkt 1.9:
the flame symbol, in accordance with the model in Annex II to Directive 67/548/EEC;
Symbolen öppen låga i enlighet med förlagan i bilaga II till direktiv 67/548/EEG.
the indication “flammable” or “extremely flammable”, depending on the classification of the aerosol as “flammable” or “extremely flammable”.’;
Beteckningen ’brandfarlig’ eller ’synnerligen brandfarlig’ beroende på om aerosolen har klassificerats som ’brandfarlig’ eller ’synnerligen brandfarlig’.”
points 2.3(a) and 2.3(b) are replaced by the following:
Punkterna 2.3 a och b ska ersättas med följande:
Whatever its contents, any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions;
Oavsett innehållet, alla extra försiktighetsåtgärder som uppmärksammar konsumenterna på de särskilda farorna med produkten. Om aerosolbehållaren åtföljs av särskilda bruksanvisningar, måste dessa också innehålla sådana försiktighetsåtgärder.
Where the aerosol is classified as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9, the following warnings:
Om areosolen klassificeras som ’brandfarlig’ eller ’synnerligen brandfarlig’ enligt kriterierna i punkt 1.9, följande varningstexter:
the safety phrases S2 and S16 laid down in Annex IV to Directive 67/548/EEC;
Säkerhetsformuleringarna S2 och S16 som anges i bilaga IV till direktiv 67/548/EEG.
“Do not spray on a naked flame or any incandescent material”.’;
’Spreja inte mot öppen låga eller glödande material’.”
the following point 2.4. is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 2.4:
Volume of the liquid phase
Vätskefasvolym
The volume of the liquid phase at 50 °C must not exceed 90 % of the net capacity.’
Volymen i vätskefasen får vid 50 °C inte överstiga 90 % av nettovolymen.”
Point 3.1.2. is replaced by the following:
Punkt 3.1.2 ska ersättas med följande:
Filling
Fyllning
At 50 °C, the pressure in the aerosol dispenser must not exceed 12 bar.
Trycket i aerosolbehållaren får vid 50 °C inte överstiga 12 bar.
However, if the aerosol does not contain a gas or mixture of gases having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar, the maximum allowable pressure at 50 °C is 13,2 bar.’
Om aerosolen emellertid inte innehåller en gas eller gasblandning som kan antändas när de blandas i luft vid 20 °C och normaltrycket 1,013 bar, ska högsta tillåtna tryck vid 50 °C vara 13,2 bar.”
points 3.1.3., 4.1.5. and 4.2.4. are deleted.
Punkterna 3.1.3, 4.1.5 och 4.2.4 ska strykas.
point 6.1.4. is replaced by the following:
Punkt 6.1.4 ska ersättas med följande:
Final inspection of filled aerosol dispensers
Slutlig kontroll av fyllda aerosolbehållare
Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.
Aerosolbehållarna ska utsättas för en av följande slutliga provningsmetoder:
Hot water bath test
Provning i varmt vattenbad
Each filled aerosol dispenser shall be immersed in a hot water bath.
Varje fylld aerosolbehållare ska nedsänkas i ett varmt vattenbad.
The temperature of the water bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be exerted by its contents at a uniform temperature of 50 °C.
Vattnets temperatur och provtiden ska vara sådana att det inre trycket i behållaren är lika med det som dess innehåll utövar vid en konstant temperatur av 50 °C.
Any aerosol dispenser showing visible permanent distortion or a leak must be rejected.
Varje aerosolbehållare som uppvisar en synlig permanent formförändring eller ett läckage måste kasseras.
Hot final test methods
Slutliga provningsmetoder i värme
Other methods for heating the contents of aerosol dispensers may be used if they guarantee that the pressure and temperature in each filled aerosol dispenser reach the values required for the hot water bath test and distortions and leaks are detected with same precision as in the case of the hot water bath test.
Andra metoder för uppvärmning av aerosolbehållarnas innehåll kan användas om det går att garantera att trycket och temperaturen i varje fylld aerosolbehållare uppnår de värden som krävs för provningen i varmt vattenbad och formförändringar och läckage kan upptäckas med samma precision som när det varma vattenbadet används.
Cold final test methods
Slutliga provningsmetoder i kyla
An alternative cold final test method may be used if it is in accordance with the provisions of an alternative method to the hot water bath test for aerosol dispensers specified in point 6.2.4.3.2.2 of Annex A to Directive 94/55/EC.
En alternativ slutlig provningsmetod i kyla får användas om den överensstämmer med de bestämmelser för alternativ till det varma vattenbadet för aerosolbehållare som anges i punkt 6.2.4.3.2.2 i bilaga A till direktiv 94/55/EG.
For aerosol dispensers the contents of which undergo a physical or chemical transformation changing their pressure characteristics after filling and before first use, cold final test methods according to point 6.1.4.1(c) should be applied.
För aerosolbehållare vars innehåll genomgår en fysisk eller kemisk omvandling som ändrar tryckegenskaperna efter påfyllning och före första användningen, bör de slutliga provningsmetoderna i kyla tillämpas i enlighet med punkt 6.1.4.1 c.
In case of test methods according to points 6.1.4.1(b) and 6.1.4.1(c):
När det gäller provningsmetoderna i enlighet med punkterna 6.1.4.1 b och 6.1.4.1 c:
The test method must be approved by a competent authority.
Provningsmetoderna måste ha godkänts av en behörig myndighet.
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must submit an application for approval to a competent authority.
Den person som ansvarar för aerosolbehållarna måste ansöka om godkännande hos en behörig myndighet.
The application must be accompanied by the technical file describing the method.
Ansökan måste åtföljas av tekniska upplysningar som beskriver metoden.
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must, for surveillance purposes, keep the approval of the competent authority, the technical file describing the method and, if applicable, control reports readily available at the address specified on the label in accordance with point (a) of Article 8(1).
Den person som svarar för utsläppandet av på marknaden av aerosolbehållarna måste i övervakningssyfte förvara den behöriga myndighetens godkännande, de tekniska upplysningar som beskriver metoden och eventuella kontrollrapporter på den adress som anges på etiketten i enlighet med artikel 8.1 a.
The technical file must be established in an official Community language or a certified copy thereof must be available.
De tekniska upplysningarna måste vara utarbetade på ett av de officiella gemenskapsspråken eller finnas tillgängliga i form av en bestyrkt kopia.
“competent authority” means the authority designated in each Member State under Directive 94/55/EC.’;
Med ’den behöriga myndigheten’ menas den myndighet som utsetts i alla medlemsstater i enlighet med direktiv 94/55/EG.”
The following point 6.3. is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 6.3:
Tests on the flammability of aerosols
Provning av aerosolers brandfarlighet
Ignition distance test for spray aerosols
Provning av antändningsavstånd för aerosoler i form av sprej
This test standard describes the method to determine the ignition distance of an aerosol spray in order to assess the associated flame risk.
Denna provningsstandard beskriver metoden för bestämning av antändningsavståndet för en aerosolsprej så att den därmed sammanhängande antändningsrisken kan bedömas.
The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place. Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least five seconds.
Aerosolen sprejas mot en antändningskälla i intervaller om 15 cm i syfte att observera om sprejen antänds och fortsätter brinna.
The ignition source is defined as a gas burner with a blue, non-luminous flame 4-5 cm in height.
Lågan måste vara stabil under minst 5 s för att antändning och bestående förbränning ska anses föreligga. Antändningskällan definieras som en gasbrännare med en blå icke-lysande låga med en höjd på 4–5 cm.
This test is applicable to aerosol products with a spray distance of 15 cm or more.
Denna provning används för aerosolprodukter med en räckvidd på minst 15 cm.
Aerosol products with a spray distance of less than 15 cm such as dispensing foams, mousses, gels and pastes or fitted with a metering valve, are excluded from this test.
Aerosolprodukter med en räckvidd på högst 15 cm, t.ex. produkter som avges i form av lödder, mousse, gel eller kräm eller som är utrustade med en doseringsventil omfattas inte av denna provning.
Aerosol products that dispense foams, mousses, gels or pastes are subject to testing under the aerosol foam flammability test.
Aerosolprodukter som avger lödder, mousse, gel eller kräm ska provas enligt antändlighetsprovet.
Apparatus and material
Apparatur och reagens
The following apparatus is required:
Följande utrustning behövs:
Water bath maintained at 20 °C
Vattenbad som hålls vid 20 °C
accurate to ± 1 °C
med en noggrannhet på ± 1 °C
Calibrated laboratory scales (balance)
Kalibrerad laboratorievåg
accurate to ± 0,1 g
med en noggrannhet på ± 0,1 g
Chronometer (stopwatch)
Kronometer (stoppur)
accurate to ± 0,2 s
med en noggrannhet på ± 0,2 s
Graduated scale, support and clamp
Graderad linjal, stativ och klämma
graduations in cm
graderad i cm
Gas burner with support and clamp
Gasbrännare med stativ och klämma
accurate to ± 5 %
med en noggrannhet på ± 5 %
accurate to ± 0,1 bar
med en noggrannhet på ± 0,1 bar
The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position.
Följ bruksanvisningen noga. Kontrollera särskilt om behållaren är avsedd att användas upprättstående eller uppochnedvänd.
When shaking is required, shake immediately before testing.
Om behållaren måste skakas, ska detta göras omedelbart före provningen.
The test shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Provningen ska utföras i ett dragfritt utrymme som kan ventileras, vid en kontrollerad temperatur på 20 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 30–80 %.
Each aerosol dispenser is to be tested:
Varje aerosolbehållare ska provas
when full according to the complete procedure, with the gas burner in the range of 15-90 cm distance from the actuator of the aerosol can;
enligt hela förfarandet när den är full, med gasbrännaren på 15–90 cm avstånd från aerosolbehållarens munstycke, och
when 10-12 % full nominal (% by mass) only one test, either at 15 cm distance from the actuator when the spray from a full can did not ignite at all, or at the flame ignition distance of the spray of a full can plus 15 cm.
en gång då innehållet endast uppgår till 10–12 % (viktprocent) av angivet innehåll, antingen på 15 cm avstånd från munstycket när sprejen från en full behållare inte antänds alls eller på sprejens antändningsavstånd vid full behållare plus 15 cm.
During the test, the can shall be positioned as indicated by label instructions.
Under provningen ska behållaren hållas i det läge som anges i bruksanvisningen.
The ignition source shall be positioned accordingly.
Antändningskällan ska placeras i enlighet med detta.
The following procedure requires testing the spray at intervals of 15 cm between the burner flame and the aerosol actuator, in the range of 15-90 cm.
Följande förfarande kräver att sprejen testas i intervaller om 15 cm på 15–90 cm avstånd mellan lågan från gasbrännaren och aerosolbehållarens munstycke.
It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Bäst är att börja på 60 cm avstånd mellan gaslåga och munstycke.
The distance between burner flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance.
Avståndet mellan gaslågan och munstycket ska ökas med 15 cm om sprejen antänds på 60 cm avstånd.
The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Avståndet ska minskas med 15 cm om sprejen inte antänds på 60 cm avstånd mellan gaslåga och munstycke.
The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
Syftet med detta förfarande är att fastställa det maximala avståndet mellan munstycke och gaslåga när sprejen fortsätter att brinna eller att fastställa att produkten inte antänds på 15 cm avstånd mellan gaslåga och munstycke.
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Minst tre fulla aerosolbehållare per produkt ska konditioneras till 20 °C ± 1 °C med minst 95 % av behållaren nedsänkt i vattnet under minst 30 minuter före varje provning (om behållaren sänks ned helt, räcker det med 30 minuters konditionering).
Comply with general requirements.
’Allmänna krav’ ska vara uppfyllda.
Record the temperature and relative humidity of the environment;
Registrera temperatur och relativ luftfuktighet i utrymmet.
Weigh an aerosol dispenser and note its mass;
Väg en aerosolbehållare och notera massan.
Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
Bestäm det inre trycket och tömningshastighet vid 20 °C ± 1 °C (för att eliminera defekta eller bara delvis fyllda aerosolbehållare).
Support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the burner to a support by means of a clamp;
Ställ gasbrännaren på en flat horisontell yta eller fixera brännaren vid ett stöd med hjälp av en klämma.
Ignite the gas burner; the flame shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high;
Tänd gasbrännaren; lågan ska vara blå och ca 4–5 cm hög.
Place the actuator's exit orifice at the required distance from the flame.
Placera munstycket på rätt avstånd från lågan.
The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted;
Behållaren ska provas i det läge den är avsedd att provas i, dvs. upprättstående eller uppochnedvänd.
Level the actuator's orifice and burner flame, ensuring that the orifice is properly directed towards and aligned with the flame (see Figure 6.3.1.1).
Se till att munstycket och lågan är på samma höjd och att munstycket är riktat mot och i nivå med lågan (se figur 6.3.1.1).
The spray shall be expelled through the top half of the flame;
Sprejen ska avges genom den övre halvan av lågan.
Comply with the general requirements regarding shaking of the dispenser;
Beakta de allmänna kraven med avseende på skakning av behållaren.
Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.
Aktivera aerosolbehållarens doseringsventil och avge innehållet i 5 s om produkten inte antänds.
If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for five seconds, from the start of ignition;
Om produkten antänds, fortsätt avge innehållet och ta tid på lågan i 5 s från det att produkten antänds.
Note the ignition results for the distance between the gas burner and the aerosol dispenser in the table provided;
Notera resultaten av antändningsproven i tabellen för respektive avstånd mellan gasbrännaren och aerosolbehållaren.
If no ignition occurs during step (j), the aerosol shall be tested in alternative orientations, e.g. inverted for upright use products, to check if ignition is obtained;
Om produkten inte antänds i steg j, ska aerosolbehållaren provas i ett annat läge, t.ex. uppochnedvänd om produkten är avsedd att användas upprättstående, för att kontrollera om produkten antänds.
Repeat steps (g) to (l) twice more (a total of 3) for the same can at the same distance between the gas burner and the aerosol actuator;
Upprepa steg g–l ytterligare två gånger (totalt tre gånger) för samma behållare på samma avstånd mellan gasbrännaren och aerosolbehållarens munstycke.
Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;
Upprepa provningsförfarandet med ytterligare två aerosolbehållare innehållande samma produkt på samma avstånd mellan gasbrännare och munstycke.
Repeat steps (g) to (n) of the test procedure at a distance between 15 and 90 cm between the actuator of the aerosol can and the burner flame depending on the outcome of each test (see also 6.3.1.3.1.4 and 6.3.1.3.1.5);
Upprepa steg g–n av provningsförfarandet på 15–90 cm avstånd mellan aerosolbehållarens munstycke och gasbrännaren beroende på resultatet av varje provning (se vidare punkterna 6.3.1.3.1.4 och 6.3.1.3.1.5).
If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially full cans.
Om produkten inte antänds på 15 cm avstånd är förfarandet avslutat för de behållare som från början var fulla.
The procedure is also finished when ignition and sustained combustion is obtained at a distance of 90 cm.
Förfarandet är även avslutat om produkten antänds och fortsätter att brinna på 90 cm avstånd.
If ignition could not be obtained at 15 cm distance, record that ignition did not occur.
Om produkten inte antänds på 15 cm avstånd, ska detta noteras.
The maximum distance between burner flame and the aerosol's actuator for which an ignition and sustained combustion was observed is noted as the “ignition distance”, in all other circumstances;
Det maximala avståndet mellan gasbrännaren och aerosolbehållarens munstycke när produkten antändes och fortsatte brinna noteras i alla övriga fall som ’antändningsavståndet’.
One test shall also be conducted on three cans of 10-12 % nominal fill level.
En provning ska också utföras på tre behållare med 10–12 % av angivet innehåll.
These cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of the ‘flame ignition distance of full cans + 15 cm’;
Dessa behållare ska provas på ett avstånd mellan aerosolbehållarens munstycke och gasbrännarens låga som är lika med ’antändningsavståndet för fulla behållare + 15 cm’.
Discharge an aerosol can to a 10-12 % nominal fill level (by mass) in bursts of 30 seconds maximum.
Avge innehållet i en aerosolbehållare i omgångar om maximalt 30 s tills 10–12 % av angivet innehåll (i viktprocent) återstår.
Observe a 300 seconds minimum time period between bursts.
Vänta minst 300 s mellan varje omgång.
During this interim period dispensers shall be placed in the water bath for conditioning;
Under denna tid ska behållarna placeras i vattenbad för konditionering.
Record all results in the Table 6.3.1.1 as shown below.
För in alla resultat i tabell 6.3.1.1 i enlighet med nedanstående.
All experiments shall be performed in a fume hood in a room that may be well ventilated.
Utför alla experiment i ett dragskåp i ett utrymme som kan ventileras ordentligt.
Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least three minutes after each test.
Dragskåpet och utrymmet kan ventileras under minst tre minuter efter varje provning.
Take all necessary safety precautions to prevent the inhalation of combustion products.
Vidta alla nödvändiga säkerhetsåtgärder för att undvika inandning av förbränningsprodukter.
The cans with a 10-12 % nominal fill level shall be tested only once.
Behållare med 10–12 % av angivet innehåll ska bara provas en gång.
The result tables need only one result per can indicated.
I resultattabellerna behöver bara ett resultat per behållare anges.
When the test in the position in which the dispenser is designed to be used gives a negative result, the test shall be repeated in the position of the dispenser most likely to result in a positive result.
När provningen i det läge behållaren är avsedd att användas i ger ett negativt resultat, ska provningen upprepas med behållaren i ett läge som mest sannolikt ger ett positivt resultat.
Method of assessing results
Metod för utvärdering av resultaten
All the results shall be recorded.
Alla resultat ska registreras.
Table 6.3.1.1 below shows the model of ‘result table’ to be used.
I tabell 6.3.1.1 nedan återfinns förlagan till den resultattabell som ska användas.
Temperature … °C
Temperatur: … °C
Relative humidity … %
Relativ fuktighet: … %
Net volume
Nettovolym
Ignition?
Antändning?
Y or N
Ja eller nej
Observations — including can position
Noteringar, bl.a. behållarens läge
Enclosed space ignition test
Antändningsprov i slutet utrymme