natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 179, 11.7.1985, p. 21.
EGT L 179, 11.7.1985, s. 21.
Regulation as amended by the 2003 Act of accession.
Förordningen ändrad genom anslutningsakten från 2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1221/2006 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1221/2006 (EU T L 221, 12.8.2006, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1507/2006 (EUT L 280, 12.10.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1507/2006.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2001 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 883/2001 skall ändras på följande sätt:
The existing text of the Annex I is numbered ‘Annex Ia’ and the following text is inserted before it:
Den befintliga bilaga I skall benämnas ”Bilaga Ia” och följande skall införas före den:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(1):
Uppgifter som avses i artikel 2.1 andra stycket:
In Bulgarian Oтклонение от 0,4 об.
På bulgariska Oтклонение от 0,4 об.
In Spanish Tolerancia de 0,4 % vol.
På spanska Tolerancia de 0,4 % vol.
In Czech Přípustná odchylka 0,4 % obj.
På tjeckiska Přípustná odchylka 0,4 % obj.
In Danish Tolerance 0,4 % vol.
På danska Tolerance 0,4 % vol.
In German Toleranz 0,4 % vol.
På tyska Toleranz 0,4 % vol.
In Estonian Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
På estniska Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
In Greek Ανοχή 0,4 % vol.
På grekiska Ανοχή 0,4 % vol.
In English Tolerance of 0,4 % vol.
På engelska Tolerance of 0,4 % vol.
In French Tolérance de 0,4 % vol.
På franska Tolérance de 0,4 % vol.
In Italian Tolleranza di 0,4 % vol.
På italienska Tolleranza di 0,4 % vol.
In Latvian 0,4 tilp.
På lettiska 0,4 tilp.
In Lithuanian Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
På litauiska Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
In Hungarian 0,4 térfogat-százalékos tűrés
På ungerska 0,4 térfogat-százalékos tűrés
In Maltese Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
På maltesiska Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
In Dutch Tolerantie van 0,4 % vol.
På nederländska Tolerantie van 0,4 % vol.
In Polish Tolerancja 0,4 % obj.
På polska Tolerancja 0,4 % obj.
In Portuguese Tolerância de 0,4 % vol.
På portugisiska Tolerância de 0,4 % vol.
In Romanian Toleranță de 0,4 % vol.
På rumänska Toleranță de 0,4 % vol.
In Slovak Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
På slovakiska Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
In Slovenian Odstopanje 0,4 vol. %
På slovenska Odstopanje 0,4 vol. %
In Finnish Sallittu poikkeama 0,4 til - %
På finska Sallittu poikkeama 0,4 til - %
In Swedish Tolerans 0,4 vol. %’
På svenska Tolerans 0,4 vol. %”
The following Annex IVa is inserted after Annex IV:
Följande skall läggas till som bilaga IVa efter bilaga IV:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 11:
Uppgifter som avses i artikel 11 andra stycket:
In Bulgarian Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
På bulgariska Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
In Spanish Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
På spanska Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
In Czech Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)
På tjeckiska Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)
In Danish Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for)
På danska Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for)
In German Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
På tyska Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
In Estonian Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
På estniska Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
In Greek Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
På grekiska Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
In English Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)
På engelska Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)
In French Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
På franska Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
In Italian Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
På italienska Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
In Latvian Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence)
På lettiska Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence)
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)
På litauiska Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)
In Hungarian Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés
På ungerska Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés
In Maltese Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)
På maltesiska Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)
In Dutch Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
På nederländska Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
In Polish Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)
På polska Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)
In Portuguese Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
På portugisiska Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
In Romanian Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența)
På rumänska Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența)
In Slovak Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
På slovakiska Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
In Slovenian Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje)
På slovenska Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje)
In Finnish Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
På finska Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
In Swedish Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)’.
På svenska Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)”.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 8(2):
Uppgifter som avses i artikel 8.2 andra stycket:
In Bulgarian И3HECEHO
På bulgariska И3HECEHO
In Spanish EXPORTADO
På spanska EXPORTADO
In Czech VYVEZENO
På tjeckiska VYVEZENO
In Danish UDFØRSEL
På danska UDFØRSEL
In German AUSGEFÜHRT
På tyska AUSGEFÜHRT
In Estonian EKSPORDITUD
På estniska EKSPORDITUD
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
På grekiska ΕΞΑΧΘΕΝ
In English EXPORTED
På engelska EXPORTED
In French EXPORTÉ
På franska EXPORTÉ
In Italian ESPORTATO
På italienska ESPORTATO
In Latvian EKSPORTĒTS
På lettiska EKSPORTĒTS
In Lithuanian EKSPORTUOTA
På litauiska EKSPORTUOTA
In Hungarian EXPORTÁLVA
På ungerska EXPORTÁLVA
In Maltese ESPORTAT
På maltesiska ESPORTAT
In Dutch UITGEVOERD
På nederländska UITGEVOERD
In Polish WYWIEZIONO
På polska WYWIEZIONO
In Portuguese EXPORTADO
På portugisiska EXPORTADO
In Romanian EXPORTAT
På rumänska EXPORTAT
In Slovak VYVEZENÉ
På slovakiska VYVEZENÉ
In Slovenian IZVOŽENO
På slovenska IZVOŽENO
In Finnish VIETY
På finska VIETY
In Swedish EXPORTERAD’
På svenska EXPORTERAD”
‘The customs office at the point of exit from the customs territory of the Community shall enter one of the entries listed in Annex V on the two copies of the latter document and stamp as authentic.
”Tullkontoret på den plats där utförseln ur gemenskapens tullområde äger rum skall på båda exemplaren av dokumentet föra in en av de uppgifter som förtecknas i bilaga V och bekräfta det med sin stämpel.
It shall hand the stamped copies bearing that wording to the exporter or his representative.
Därefter skall de stämplade exemplaren med denna text lämnas tillbaka till exportören eller dennes företrädare.
Commission Regulation (EC) No 2017/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 2017/2006
Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 51/2006, the Commission may revise the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) in the light of scientific information collected during the first half of 2006.
Enligt artikel 5.7 i förordning (EG) nr 51/2006 får kommissionen revidera fångstbegränsningarna för beståndet av vitlinglyra i ICES-områdena IIa (EG-vatten), IIIa och IV (EG-vatten) mot bakgrund av vetenskapliga uppgifter som samlats in under det första halvåret 2006.
Following new scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as well as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), new catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) were established by Commission Regulation (EC) No 1259/2006 amending Regulation (EC) No 51/2006 [2].
Efter nya vetenskapliga belägg från Internationella havsforskningsrådet (ICES) och Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) fastställdes nya fångstbegränsningar för beståndet av vitlinglyra i ICES-områdena IIa (EG-vatten), IIIa och IV (EG-vatten) genom kommissionens förordning (EG) nr 1259/2006 om ändring av rådets förordning (EG) nr 51/2006 [2].
Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
Vitlinglyra är ett Nordsjöbestånd som delas med Norge, men som för närvarande inte förvaltas gemensamt av de bägge parterna.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1259/2006, the Community held consultations with Norway, which did not result in agreement between Norway and the Community on an allocation key for that stock for 2006.
Efter det att förordning (EG) nr 1259/2006 antagits har gemenskapen överlagt med Norge, men detta har inte resulterat i någon överenskommelse mellan Norge och gemenskapen om fördelningsnyckeln för det beståndet för 2006.
In the absence of an allocation key between Norway and the Community for that stock and in recognition of the fact that Norway should be able to fish part of the total allowable catch (TAC) recommended by ICES and STECF, the Community should set an autonomous Community catch limit which is lower than the recommended TAC.
Då det inte finns någon fördelningsnyckel för det beståndet för fördelningen mellan Norge och gemenskapen och med tanke på att Norge bör kunna fiska en del av den totala tillåtna fångstmängd som rekommenderas av ICES och STECF bör gemenskapen fastställa en autonom fångstbegränsning för gemenskapen som ligger lägre än gränsen för den totala tillåtna fångstmängd som rekommenderas.
The autonomous Community catch limit should be fixed at a level of 75 % of the recommended TAC.
Gemenskapens autonoma fångstbegränsning bör uppgå till 75 % av den rekommenderade totala tillåtna fångstmängden.
That percentage corresponds to the Community share of total catches on this stock during the last five years and represents the estimated zone attachment calculated through survey data obtained during recent years.
Denna procent motsvarar gemenskapens andel av den totala fångsten av detta bestånd under de senaste fem åren och utgör den del av beståndet som på grundval av uppgifter från undersökningar under de senaste åren beräknas finnas i gemenskapens vatten.
However, such approach should be without prejudice to the Community position as regards any future allocation negotiations with Norway.
Denna åtgärd bör dock inte påverka gemenskapens ståndpunkt när det gäller framtida förhandlingar med Norge om tilldelning.
OJ L 229, 23.8.2006, p. 3.
EUT L 229, 23.8.2006, s. 3.
Zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
Område IIa (EG-vatten), IIIa, IV (EG-vatten)
Commission Regulation (EC) No 2018/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 2018/2006
laying down transitional measures as regards import licences for milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
om övergångsbestämmelser för importlicenser för mjölk och mjölkprodukter enligt förordning (EG) nr 2535/2001 med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien,, särskilt artikel 41, och
Section 2 of Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [1] lays down specific provisions on the approval of applicants for import licences.
I avdelning 2 kapitel I avsnitt 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter [1] finns bestämmelser om godkännande av de aktörer som ansöker om importlicens.
In order to ensure access for operators from Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) to import licences as from the date of accession of those countries to the European Union, transitional measures should be adopted.
Det bör antas övergångsbestämmelser för att aktörer från Bulgarien och Rumänien (nedan kallade de nya medlemsstaterna) skall kunna utnyttja importlicenser från och med den dag då dessa länder ansluts till Europeiska unionen.
For the period 1 January 2007 to 30 June 2007, operators of the new Member States should be allowed to apply, without prior approval, for import licences under the tariff quotas as referred to in the Annexes to Regulation (EC) No 2535/2001.
Under perioden 1 januari–30 juni 2007 bör aktörer i de nya medlemsstaterna, utan förhandsgodkännande, kunna ansöka om importlicenser inom ramen för de tullkvoter som avses i bilagorna till förordning (EG) nr 2535/2001.
Those operators should prove their status and regular activity as traders.
De bör styrka att de verkligen är handelsidkare och bedriver regelbunden handelsverksamhet.
As regards the requirement on the proof on trade performance, the applicants in the new Member States should have the opportunity to choose as a reference year for the trade performance 2005 instead of 2006 if they can prove that they were not able to import or export the required quantities of milk products during 2006 as a result of exceptional circumstances.
När det gäller kravet på bevis på handelsverksamhet, bör sökande i de nya medlemsstaterna ha möjlighet att välja 2005 som referensår för handeln istället för 2006, om de kan bevisa att de, på grund av särskilda omständigheter, inte kunnat importera eller exportera de nödvändiga kvantiteterna mjölkprodukter under 2006.
The authorities of the new Member States should by 20 January 2007 transmit a list to the Commission including all eligible operators.
Senast den 20 januari 2007 bör myndigheterna i de nya medlemsstaterna till kommissionen lämna in en förteckning över alla ansökningsberättigade aktörer.
In order to enable each applicant to be identified more easily, and to facilitate the transfer of licences, the data to be forwarded for each operator should be specified.
För att de enskilda sökande lättare skall kunna identifieras och för att underlätta överföringen av licenser bör det specificeras vilka uppgifter om varje aktör som skall lämnas in.
Moreover, eligible operators of the new Member States should be allowed to transfer import licences.
Dessutom bör de ansökningsberättigade aktörerna i de nya medlemsstaterna ha rätt att överföra importlicenser.
It is therefore necessary to provide for certain derogations from Regulation (EC) No 2535/2001.
Det bör därför göras undantag från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2535/2001.
By way of derogation from Section 2 of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, operators established in Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) may apply for import licences for the quotas covering the period 1 January 2007 to 30 June 2007 without prior approval by the competent authorities of the new Member State in which they are established.
Genom undantag från avdelning 2 kapitel 1 avsnitt 2 i förordning (EG) nr 2535/2001 får aktörer som är etablerade i Bulgarien och Rumänien (nedan kallade de nya medlemsstaterna) ansöka om importlicenser för kvoter avseende perioden 1 januari 2007–30 juni 2007, utan förhandsgodkännande från de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade.
By way of derogation from Article 11 of Regulation (EC) No 2535/2001, operators established in the new Member States may apply for import licences for the quotas referred to in Article 1 of this Regulation only in the Member State where they are established.
Genom undantag från artikel 11 i förordning (EG) nr 2535/2001 får aktörer som är etablerade i de nya medlemsstaterna endast ansöka om importlicenser för de kvoter som avses i artikel 1 i denna förordning i den medlemsstat där de är etablerade.
Licence applications shall be admissible only where the applicant attaches the following documents:
Licensansökningar skall endast godtas om den sökande bifogar följande dokument:
proof that in 2006 the applicant has imported or exported at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least four separate operations;
Bevis för att den sökande under 2006 har importerat eller exporterat minst 25 ton mjölkprodukter enligt kapitel 04 i Kombinerade nomenklaturen uppdelat på minst fyra transaktioner.
any document and information adequately substantiating the identity and status of the applicant, in particular:
Dokument och uppgifter varigenom den sökandes identitet och yrkesroll vederbörligen styrks, särskilt
documents relating to business accounts or tax arrangements drawn up in accordance with national law,
Bokförings- eller skattehandlingar i enlighet med nationell lagstiftning.
the VAT number, if provided for under national law, and
Momsregistreringsnummer, om så föreskrivs i nationell lagstiftning.
the registration in the commercial register, if provided for under national law.
Registreringsnumret i handelsregistret, om så föreskrivs i nationell lagstiftning.
In case of point (a) of paragraph 2, the reference year shall be 2005 if the importer concerned can prove that he was not able to import or export the required quantities of milk products during 2006 as a result of exceptional circumstances.
När det gäller punkt 2 a skall referensåret vara 2005, om importören kan bevisa att han, på grund av särskilda omständigheter, inte kunde importera eller exportera de nödvändiga kvantiteterna mjölkprodukter under 2006.
For the purposes of application of this Article, inward- and outward-processing transactions shall not be considered as imports and exports.
För tillämpningen av denna artikel skall passiv och aktiv förädling inte betraktas som import eller export.
The competent authorities of the new Member States shall send to the Commission by 20 January 2007 the list of operators having applied for import licences for the quotas covering the period 1 January 2007 to 30 June 2007 in accordance with Article 1 and complying with the conditions laid down in Article 2.
Senast den 20 januari 2007 skall de behöriga myndigheterna i de nya medlemsstaterna till kommissionen skicka förteckningar över de aktörer som har ansökt om importlicenser för de kvoter avseende perioden 1 januari 2007–30 juni 2007 i enlighet med artikel 1 och som uppfyller villkoren i artikel 2.
These lists shall be established in accordance with the model at Annex XIV to Regulation (EC) No 2535/2001, exception made of the approval number.
Förteckningarna skall upprättas i enlighet med förlagan i bilaga XIV till förordning (EG) nr 2535/2001, med undantag för godkännandenumret.
The Commission shall forward the lists referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the other Member States.
Kommissionen skall vidarebefordra förteckningarna enligt punkt 1 till de övriga medlemsstaternas behöriga myndigheter.
By way of derogation from Article 16(4) of Regulation (EC) No 2535/2001, import licences issued for the quotas covering the period 1 January 2007 to 30 June 2007 may be transferred only to natural or legal persons approved in accordance with Section 2 of that Regulation and to natural or legal persons appearing on the lists referred to in Article 3 of this Regulation.
Genom undantag från artikel 16.4 i förordning (EG) nr 2535/2001 får importlicenser som utfärdas för kvotperioden 1 januari 2007–30 juni 2007 överlåtas endast till fysiska eller juridiska personer som godkänts i enlighet med avsnitt 2 i den förordningen och till fysiska eller juridiska personer som finns upptagna i de förteckningar som avses i artikel 3 i den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 2019/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 2019/2006
amending Regulations (EC) Nos 2058/96, 327/98 and 955/2005 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of rice
om ändring av förordningarna (EG) nr 2058/96, (EG) nr 327/98 och (EG) nr 955/2005 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för risimport
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts efter avslutandet av förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 [1], särskilt artikel 1,
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut 96/317/EG av den 13 maj 1996 om att godkänna resultaten av konsultationerna med Thailand enligt artikel XXIII i GATT [2], särskilt artikel 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [3], särskilt artikel 10.2 och artikel 13.1, och
Commission Regulations (EC) Nos 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [5], 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [6] and 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [7] contain provisions which diverge from or repeat the common rules laid down by Regulation (EC) No 1301/2006.
Kommissionens förordningar (EG) nr 2058/96 av den 28 oktober 1996 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 190110 [5], (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris [6], och (EG) nr 955/2005 av den 23 juni 2005 om öppnande av en kvot för import till gemenskapen av ris med ursprung i Egypten [7] innehåller bestämmelser som avviker från eller upprepar de gemensamma regler som fastställs i förordning (EG) nr 1301/2006.