natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 17 to 21 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser som det ansökts om 17–21 september 2007 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 17 to 21 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4315 and 09.4316 (2006 to 2007).
Under perioden 17–21 september 2007 lämnades det i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1832/2006 av den 13 december 2006 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning [3] för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4315 och 09.4316 (2006–2007).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 17 to 21 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 17–21 september 2007 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 eller artikel 5 i förordning (EG) nr 1832/2006 skall licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 17.9.2007-21.9.2007: % of requested quantity to be granted
% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 17.9.2007-21.9.2007
Council Regulation (EC) No 1107/2007
Rådets förordning (EG) nr 1107/2007
derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008
om undantag från förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare när det gäller arealuttag för år 2008
Article 54 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1] provides that, in order to qualify for a payment under the single payment scheme, any set-aside entitlement must be accompanied by a hectare of land set aside from production.
Enligt artikel 54 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [1] ska arealuttagsrättigheterna åtföljas av ett hektar mark som är tagen ur produktion för att ge rätt till utbetalningar enligt systemet med samlat gårdsstöd.
At the beginning of the 2007/2008 marketing year the cereals market is experiencing exceptionally high prices, both at Community and world level.
Marknaden för spannmål kännetecknas i början av regleringsåret 2007/08 av historiskt sett höga priser både på gemenskapsnivå och i hela världen.
The low level of Community 2006/2007 closing stocks was a consequence of a smaller than expected 2006 harvest.
Det faktum att det utgående lagret för Europeiska unionen 2006/07 var litet berodde på att skörden 2006 var mindre än väntad.
There is considerable uncertainty as regards the rebuilding of those stocks, given the preliminary forecasts for the 2007 harvest.
Det råder stor osäkerhet när det gäller återuppbyggnaden av lagren med tanke på de preliminära prognoserna för skörden 2007.
On the international market, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to a historically low level, especially in the major exporting countries.
På global nivå förväntas de utgående lagren 2007/08 att falla till en historiskt sett låg nivå, särskilt i de främsta exportländerna.
Against this backdrop, even if the 2008 harvest were normal, stocks would not increase significantly, while a poor harvest would expose the internal market to potentially serious risks.
Mot denna bakgrund kommer lagren inte att öka avsevärt även om skörden 2008 blir normal, medan en dålig skörd skulle innebära allvarliga risker för den inre marknaden.
Furthermore, cereals prices and stocks have a significant impact on the availability and prices of other arable crops, such as oilseeds and protein crops, and on the livestock sector, which contributes to the risk of the crisis extending to these other sectors.
Dessutom har spannmålspriserna och -lagren en stor inverkan på tillgången och priserna på övriga jordbruksgrödor, såsom oljeväxter och proteingrödor, och på djuruppfödningssektorn, vilket bidrar till att risken kan sprida sig till dessa sektorer.
It is therefore appropriate, for 2008, to allow the use of set-aside land for agricultural purposes.
Det är därför lämpligt att för år 2008 tillåta en användning av uttagen mark för jordbruksändamål.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Med tanke på frågans brådskande karaktär måste ett undantag medges från den sexveckorsperiod som anges i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
By way of derogation from Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, for 2008, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set-aside entitlements, to set aside from production hectares eligible for those entitlements.
Genom undantag från artikel 54.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska jordbrukare med hänsyn till 2008 inte vara tvungna att ta ur produktion sådana hektar som är stödberättigande för att ha rätt till det belopp som fastställts för arealuttagsrättigheterna.
Done at Brussels, 26 September 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 26 september 2007.
Commission Regulation (EC) No 1108/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1108/2007
This Regulation shall enter into force on 28 September 2007.
Denna förordning träder i kraft den 28 september 2007.
Done at Brussels, 27 September 2007.
Utfärdad i Bryssel den 27 september 2007.
to Commission Regulation of 27 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 27 september 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1109/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1109/2007
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2007/2008 marketing year
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter för regleringsåret 2007/2008
This Regulation shall enter into force on 1 October 2007.
Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 247/2007 (EUT L 69, 9.3.2007, s. 3).
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 October 2007
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter med KN-nummer 17029099 tillämpliga från och med den 1 oktober 2007
Commission Regulation (EC) No 1110/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1110/2007
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 October 2007
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 1 oktober 2007
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 October 2007
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 1 oktober 2007
Commission Regulation (EC) No 1111/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1111/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 28 september 2007 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1112/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1112/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som skall gälla från och med den 28 september 2007 [1] för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1113/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1113/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 September 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 27 september 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 27 September 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 39,069 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 27 september 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 vara 39,069 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1114/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1114/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 September 2007, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 38/2007 och efter granskning av de anbud som lämnats in till följd av delanbudsinfordran som avslutades den 26 september 2007 visar det sig lämpligt att besluta att ingen tilldelning skall göras när det gäller denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 26 September 2007, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007, no award shall be made.
För den delanbudsinfordran som avslutades den 26 september 2007 skall tilldelning inte ske för den produkt som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 38/2007.
Commission Regulation (EC) Νo 1115/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1115/2007
to Commission Regulation of 27 September 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 27 september 2007 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 1116/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1116/2007
to the Commission Regulation of 27 September 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 27 september 2007 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 1117/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1117/2007
Commission Regulation (EC) No 1118/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1118/2007
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on tomatoes.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2004, 2005 och 2006, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för tomater ändras.
It shall apply from 1 October 2007.
Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 977/2007 (OJ L 217, 22.8.2007, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 977/2007 (EUT L 217, 22.8.2007, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1119/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1119/2007
derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
om undantag från förordning (EG) nr 581/2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör och från förordning (EG) nr 582/2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and 14 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 31.3 b och 31.14, och
The present situation on the market for milk and milk products has allowed Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [2] not to provide for export refunds from 15 June 2007.
Med hänsyn till den nuvarande situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 660/2007 av den 14 juni 2007 om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [2] inte några exportbidrag från den 15 juni 2007.
This situation is likely to remain for some months.
Denna situation kommer förmodligen att bestå under några månader.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [3] and Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [4], lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder.
I artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 [3] och artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 582/2004 [4] fastställs den period under vilken anbud avseende exportbidragslicenser får lämnas in för smör respektive skummjölkspulver.
Given the current market situation and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate and found sufficient to have one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
Med tanke på den nuvarande marknadssituationen och för att undvika onödiga administrativa förfaranden och avgifter är det lämpligt och tillräckligt att ha endast en anbudsperiod per månad under det sista kvartalet 2007.
It is therefore necessary to derogate from Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004.
Det är därför nödvändigt att göra undantag från förordningarna (EG) nr 581/2004 och (EG) nr 582/2004.
By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004, the tendering periods for the months October to December 2007 shall be the following:
Genom undantag från artikel 2.2 i förordning (EG) nr 581/2004 ska anbudsperioderna för månaderna oktober–december 2007 vara följande:
for October 2007 the tendering period shall begin on 9 and end on 16 October;
För oktober 2007 ska anbudsperioden börja löpa den 9 och löpa ut den 16 oktober.
for November 2007 the tendering period shall begin on 6 and end on 13 November;
För november 2007 ska anbudsperioden börja löpa den 6 och löpa ut den 13 november.
for December 2007 the tendering period shall begin on 4 and end on 11 December.
För december 2007 ska anbudsperioden börja löpa den 4 och löpa ut den 11 december.
If the starting date is a public holiday, the period shall begin on the following working day.
Om den första dagen i perioden är en allmän helgdag ska perioden inledas följande arbetsdag.
If the end date is a public holiday, it shall end on the previous working day.
Om den sista dagen i perioden är en allmän helgdag ska perioden löpa ut föregående arbetsdag.
Tendering periods shall start and end at 13:00 (Brussels time).
Anbudsperioderna ska börja löpa och löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel).
By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004, the tendering periods for the months October to December 2007 shall be the following:
Genom undantag från artikel 2.2 i förordning (EG) nr 582/2004 ska anbudsperioderna för månaderna oktober–december 2007 vara följande:
Member States shall inform the operators of the new dates by the means which they consider the most appropriate.
Medlemsstaterna ska informera aktörerna om de nya datumen på det sätt som de anser vara lämpligast.
OJ L 155, 15.6.2007, p. 26.
EUT L 155, 15.6.2007, s. 26.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 276/2007.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 276/2007.
Commission Regulation (EC) No 1120/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1120/2007
Rates of the refunds applicable from 28 September 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Bidragssatser som från och med den 28 september 2007 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]
Commission Regulation (EC) No 1121/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1121/2007
Rates of the refunds applicable from 28 September 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 28 september 2007 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1122/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1122/2007
Rates of refunds applicable from 28 September 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Bidragssatser som från och med den 28 september 2007 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]
Commission Regulation (EC) No 1123/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1123/2007
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2007 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden september 2007 genom förordning (EG) nr 327/98
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to the Regulation.
Förordning (EG) nr 327/98 innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, uppdelade på ursprungsland och indelade i flera delperioder i enlighet med bilaga IX till den förordningen.
September is the fourth subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(d) and the first subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(e).
September är den fjärde delperioden för den kvot som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98 och den tredje delperioden för de kvoter som avses i artikel 1.1 d och den första delperioden för den kvot som avses i artikel 1.1 e i den förordningen.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with serial numbers 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2007 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in de tio första arbetsdagarna i september 2007 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119, och 09.4168 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota[s] in question.
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de berörda kvantiteterna.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with serial numbers 09.4127, 09.412, 09.4129 and 09.4112, the applications lodged in the first 10 working days of September 2007 under Article 4(1) of the Regulation (EC) No 327/98, cover a quantity less than or equal to that available.
Av den anmälan som avses ovan framgår det också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 327/98 lämnats in de tio första arbetsdagarna i september 2007 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 och 09.4112 understiger eller är lika med den tillgängliga kvantiteten.
The quantities not used for the September subperiod of the quotas with serial numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129 are transferred to the quota with serial number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Regulation (EC) No 327/98.
De kvantiteter av kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128 och 09.4129 som inte använts för delperioden september skall överföras till kvoten med löpnummer 09.4138 för nästa delperiod i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 327/98.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with serial numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
De totala tillgängliga kvantiteterna för nästa delperiod för kvoterna med löpnummer 09.4138 och 09.4168 bör följaktligen fastställas i enlighet med artikel 5 första stycket i förordning (EG) nr 327/98.
For import licence applications for rice under the quotas with serial numbers 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of September 2007, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av de kvoter med löpnummer 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119 och 09.4168 som avses i förordning (EG) nr 327/98 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2007 utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med de tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till den här förordningen.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4138 and 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the following subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
De totala tillgängliga kvantiteterna inom de kvoter med löpnummer 09.4138 och 09.4168 som avses i förordning (EG) nr 327/98 för nästa delperiod fastställs i bilagan till den här förordningen.
Quantities to be allocated for the September 2007 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98:
Tilldelningskoefficient för delperioden september 2007 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvot för helt eller delvis polerat ris med KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98: