natgillin/translations-raw huggingface dataset:
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 and
De kommer från en anläggning (anläggningar) som tillämpar ett HACCP-baserat program ienlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN, SHELLED, COOKED, PREPARED OR PRESERVED SNAILS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION COUNTRY
FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT AV KYLDA, FRYSTA, SKALADE, KOKTA, BEREDDA ELLER KONSERVERADE SNÄCKOR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION COUNTRY
FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT AV GELATIN AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION COUNTRY
FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT AV RÅVAROR FÖR FRAMSTÄLLNING AV GELATIN AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION COUNTRY
FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT AV KOLLAGEN AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION COUNTRY
FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT AV RÅVAROR FÖR FRAMSTÄLLNING AV KOLLAGEN AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF FISHERY PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION COUNTRY
FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT AV FISKERIPRODUKTER AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004, have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
De kommer från en anläggning (anläggningar) som tillämpar ett HACCP-baserat program i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
the guarantees covering live animals and products thereof, if from aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled and
De uppfyller de garantier för levande djur och produkter framställda därav, när det gäller produkter från vattenbruk, som föreskrivs i de program för påvisande av restsubstanser som lämnats in enligt direktiv 96/23/EG, särskilt artikel 29.
Part II: Part II.2 is not relevant for consignments intended for retail, provided they comply with the rules applying to packaging and labelling laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Del II.2 är inte relevant för sändningar som är avsedda för detaljhandeln, förutsatt att de uppfyller de bestämmelser för förpackning och märkning som fastställs i förordning (EG) nr 853/2004.
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION COUNTRY
FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT AV LEVANDE MUSSLOR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
in the case of pectinidae harvested outside classified production areas, comply with the specific requirements laid down in Section VII, Chapter IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and
Om det rör sig om kammusslor som upptagits utanför de klassificerade produktionsområdena uppfyller dessa de särskilda kraven i avsnitt VII kapitel IX i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004
I, the undersigned, declare that the live molluscs described above originate from a source (2) where there are no unresolved abnormal mortality in the mollusc population, and certify, in particular that: (1)[(3) if from species susceptible (4) to infections with Bonamia exitiosa, Mikrocytos roughleyi, Marteilia sydneyi, Mikrocytos mackini, Perkinsus marinus, P. olseni/atlanticus; Haplosporidium nelsoni, H. costale and/or Candidatus Xenohaliotis californiensis, they: (1) [originate from a source (2) considered free from bonamiosis (Bonamia exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and Withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis) in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
[kommer de från en ursprungsort(2) som betraktas fri från bonamios (Bonamia exitiosa och Mikrocytos roughleyi), marteilios (Marteilia sydneyi), mikrocytos (Mikrocytos mackini), perkinsos (Perkinsus marinus och P. olseni/atlanticus), haplosporidios (Haplosporidium nelsoni och H. costale) och Withering syndrome (förtviningssyndrom, Candidatus Xenohaliotis californiensis) enligt relevant EU-lagstiftning eller OIE-standarderna (5)],
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF HONEY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION COUNTRY
FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT AV HONUNG OCH ANDRA BIODLINGSPRODUKTER AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
have been handled and, where appropriate, prepared, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and
De har hanterats och, i förekommande fall, beretts, förpackats och lagrats under hygieniska förhållanden i enlighet med kraven i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004
Commission Regulation (EC) No 1665/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1665/2006
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
om ändring av förordning (EG) nr 2075/2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, in particular as regards health marking.
I förordning (EG) nr 854/2004 fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, särskilt beträffande kontrollmärkning.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat generally does not allow meat of domestic swine to leave slaughterhouses before the results of examination for Trichinella infestation have been communicated to the official veterinarian.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött får kött från tamsvin normalt inte avlägsnas från slakteriet innan den officiella veterinären har underrättats om resultatet av trikinundersökningen.
However, Regulation (EC) No 2075/2005 permits under certain strict conditions to apply the health mark and release the meat for transport before the results are known.
På vissa stränga villkor får dock enligt samma förordning kontrollmärkningen anbringas och köttet släppas för transport innan resultatet föreligger.
Under such circumstances it is essential that the competent authority verifies that full traceability of the released meat is in place at all times.
Under sådana omständigheter är det viktigt att den behöriga myndigheten kontrollerar att detta kött alltid kan spåras.
Regulation (EC) No 2075/2005 should, therefore, be amended accordingly
Förordning (EG) nr 2075/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 2075/2005 is replaced by the following:
Artikel 4.3 i förordning (EG) nr 2075/2005 skall ersättas med följande:
Where a procedure is in place in the slaughterhouse to ensure that no part of carcases examined leaves the premises until the result of the Trichinella examination is found to be negative and the procedure is formally approved by the competent authority or where the derogation provided for in Article 2(2)(b) applies, the health mark provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 may be applied before the results of the Trichinella examination are available.’
Om det på slakteriet finns ett förfarande för att säkerställa att inga delar av slaktkroppar som undersökts avlägsnas från lokalerna förrän resultatet av trikinundersökningen har visat sig vara negativt och detta förfarande har godkänts formellt av den behöriga myndigheten eller om undantaget enligt artikel 2.2 b gäller, får det kontrollmärke som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 854/2004 anbringas innan resultatet av trikinundersökningen föreligger.”
Commission Regulation (EC) No 1666/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1666/2006
amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
om ändring av förordning (EG) nr 2076/2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 lays down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
I kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 fastställs övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004.
It is necessary to amend certain provisions.
Vissa bestämmelser bör ändras.
Commission Decision 2006/766/EC draws up a list of third countries which satisfy the conditions referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down in Community legislation to protect the health of consumers.
I kommissionens beslut 2006/766/EG förtecknas de tredjeländer som uppfyller kraven i artikel 11.4 i förordning (EG) nr 854/2004 och som därför kan garantera att musslor, manteldjur, tagghudingar, marina snäckor och fiskeriprodukter som exporteras till gemenskapen uppfyller de hygienkrav som fastställs i gemenskapsrätten för att skydda konsumenternas hälsa.
Commission Decisions 97/20/EC and 97/296/EC allowed certain third countries which had not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
I kraft av kommissionens beslut 97/20/EG och 97/296/EG tilläts vissa tredjeländer som ännu inte hade genomgått gemenskapskontrollen att exportera levande musslor och fiskeriprodukter till gemenskapen på vissa villkor.
Those Decisions are repealed by Commission Decision 2006/765/EC.
De besluten upphävs genom kommissionens beslut 2006/765/EG.
The conditions to be applied to imports of live bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products from these third countries or territories should be at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products.
De krav som ställs på import av levande musslor, manteldjur, tagghudingar, marina snäckor och fiskeriprodukter från dessa tredjeländer eller territorier bör minst vara likvärda dem som styr produktion och saluföring av gemenskapsprodukter.
Without prejudice to the general principle laid down in Chapter II(A)(4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 whereby live bivalve molluscs from classified B areas must not exceed the limits of 4600E.coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid, tolerance in 10 % of samples should be allowed for live bivalve molluscs originating from those areas.
Utan att det påverkar tillämpningen av den allmänna princip som fastställs i kapitel II del A punkt 4 i bilaga II till förordning (EG) nr 854/2004 där det står att levande musslor från kategori B-områden inte får överskrida gränsen 4600E. coli per 100 g kött och intravalvulär vätska, bör man tillåta att 10 % av proven avviker när det gäller levande musslor med ursprung i de områdena.
Since the tolerance in 10 % of samples does not represent a risk for public health and with a view to allowing competent authorities to adapt progressively to the scope of the relevant provisions in Regulation (EC) No 854/2004 regarding the classification of B areas, a transitional period should be granted for the classification of those areas.
Eftersom en avvikelse i 10 % av proven inte utgör någon risk för folkhälsan och i syfte att tillåta de behöriga myndigheterna att anpassa sig gradvis till räckvidden för de relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 854/2004 som gäller klassificering av B-områden bör en övergångsperiod beviljas för klassificering av de områdena.
Regulation (EC) No 2076/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2076/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2076/2005 skall ändras på följande sätt:
in Article 7, the following paragraphs 3 and 4 are added:
I artikel 7 skall följande punkter läggas till som punkterna 3 och 4:
By way of derogation from Annex III, Section VIII, Chapter III, Part E to Regulation 853/2004, food business operators may continue until 31 October 2007 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006.
Genom undantag från avsnitt VIII kapitel III del E i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 får livsmedelsföretagare till och med den 31 oktober 2007 fortsätta att importera fiskolja från anläggningar i tredjeländer som var godkända innan förordning (EG) nr 1664/2006 trädde i kraft.
By way of derogation from Annex VI to Regulation (EC) 2074/2005 the products referred in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006 where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, may be imported into the Community until 1 May 2007.
Genom undantag från bilaga VI till förordning (EG) nr 2074/2005 får de produkter som nämns i den bilagan och för vilka relevanta importintyg har utfärdats enligt de harmoniserade gemenskapsregler som var i kraft före den 1 januari 2006, där dessa tillämpades, och enligt de nationella regler som tillämpades av medlemsstaterna före detta datum i övriga fall importeras till gemenskapen till och med den 1 maj 2007.
in Article 17 the following paragraph 2 is added:
I artikel 17 skall följande punkt läggas till som punkt 2:
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, the Member States may authorise the import of bivalve molluscs and fishery products from the countries listed respectively in Annex I and Annex II to this Regulation, provided that:
Genom undantag från artikel 11.1 i förordning (EG) nr 854/2004 får medlemsstaterna tillåta import av musslor och fiskeriprodukter från de länder som förtecknas i bilaga I och bilaga II till den här förordningen på följande villkor:
the competent authority of the third country or territory has provided to the Member State concerned the guarantees that the products in question have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products and
Den behöriga myndigheten i tredjelandet eller territoriet skall ha gett den berörda medlemsstaten garantier för att produkterna har framställts under förhållanden som är åtminstone likvärdiga med dem som styr produktionen och utsläppandet på marknaden av gemenskapsprodukter.
the competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC and 96/333/EC and marketed only on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same import.
Den behöriga myndigheten i tredjelandet eller territoriet skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att de importerade produkterna åtföljs av den förlaga till hälsointyg som fastställs i kommissionens beslut 95/328/EG och 96/333/EG och endast saluförs på hemmamarknaden i den importerande medlemsstaten eller i medlemsstater som tillåter likadan import.
The following Article 17a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 17a:
‘Article 17a
”Artikel 17a
Classification of production and relaying areas for live bivalve molluscs
Klassificering av upptagnings- och återutläggningsområden för levande musslor
By way of derogation from Chapter II (A) (4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004, the competent authority may continue to classify as being of Class B areas for which the relevant limits of 4600E. coli par 100 g are not exceeded in 90 % of samples.’;
Genom undantag från kapitel II del A punkt 4 i bilaga II till förordning (EG) nr 854/2004 får den behöriga myndigheten fortsätta att klassificera områden där gränsvärdet 4600E. coli per 100 g inte överskrids i 90 % av proven i kategori B.”
Annex I and Annex II are added in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I och bilaga II skall läggas till i den lydelse de har i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 776/2006 (EUT L 136, 24.5.2006, s. 3.
Decision as last amended by Decision 2006/200/EC (OJ L 71, 10.3.2002, p. 50).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/200/EG (EUT L 71, 10.3.2006, s. 50).
OJ L 320, 18.11.2006, p. 13.’
EUT L 320, 18.11.2006, s. 13.”
OJ L 191, 12.8.1995, p. 32.
EGT L 191, 12.8.1995, s. 32.
OJ L 127, 25.5.1996, p. 33.’
EGT L 127, 25.5.1996, s. 33.”
List of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gasteropods in whatever form for human consumption may be permitted
Förteckning över tredjeländer och territorier från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor i varje form och som är avsedd att användas som livsmedel får tillåtas
GL — GREENLAND
GL — GRÖNLAND
US — UNITED STATES OF AMERICA
US — FÖRENTA STATERNA
List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted
Förteckning över tredjeländer och territorier från vilka import av fiskeriprodukter i varje form och som är avsedd att användas som livsmedel får tillåtas
AZ — AZERBAIJAN
AZ – AZERBAJDZJAN
CG — REPUBLIC OF CONGO
CG – KONGO
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.
Godkänt endast för import av fiskeriprodukter som fångats, frysts och slutförpackats till sjöss.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005.
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
This possibility is not foreseen by Regulation (EC) No 854/2004. In order to avoid any disruption of the traditional pattern of trade, that possibility should be maintained on a transitional basis.
Förordning (EG) nr 854/2004 sörjer inte för den möjligheten, men för att de traditionella handelsvägarna inte skall störas bör den bibehållas under en övergångstid.
Council Regulation (EC) No 1667/2006
Rådets förordning (EG) nr 1667/2006
on glucose and lactose
om glukos och laktos
Council Regulation (EEC) No 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets förordning (EEG) nr 2730/75 av den 29 oktober 1975 om glukos och laktos [3] har ändrats flera gånger [4] på väsentliga punkter.
In order to avoid technical difficulties as regards customs treatment, Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] groups glucose, glucose syrup, lactose and lactose syrup within one heading and chemically pure glucose and lactose within another.
För att undvika tekniska svårigheter vid tullbehandlingen föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [5] att glukos, glukossirap, laktos och laktossirap skulle samlas under ett nummer och kemiskt ren glukos och laktos under ett annat.
However, glucose falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature and lactose falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature are listed in Annex I to the Treaty and are therefore subject to the system of trade with third countries provided for under the common organisation of the markets to which they belong, while chemically pure glucose and lactose not listed in Annex I of the Treaty are subject to the system of customs duties, the economic incidence of which can be appreciably different.
Glukos som omfattas av undernummer 17023091, 17023099 och 17024090 av den kombinerade nomenklaturen och laktos som omfattas av undernummer 17021900 av den kombinerade nomenklaturen är emellertid upptagna i bilaga I till fördraget och omfattas därför av systemet för handel med tredje land enligt den gemensamma organisationen för de marknader som de tillhör, medan kemiskt ren glukos och laktos, som inte är upptagna i bilaga I till fördraget, omfattas av ett tullsystem vars ekonomiska effekter kan vara väsentligt annorlunda.
This situation creates difficulties which are all the greater in that the products in question, whatever their degree of purity, are derived from the same basic products.
Denna situation skapar svårigheter som förvärras av det faktum att produkterna i fråga oavsett renhetsgrad framställs av samma basprodukter.
The criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99 % degree of purity.
Kriteriet för en tullklassificering i kemiskt rena produkter och andra produkter är en renhetsgrad på 99 %.
In addition, products with a slightly higher or slightly lower degree of purity may have the same economic use.
Produkter med en något högre eller lägre renhetsgrad kan för övrigt ha samma ekonomiska användning.
Therefore, the application of different systems leads to distortions of competition which are all the greater because of interchangeability.
Tillämpning av olika system medför således konkurrenssnedvridningar som förstärks ytterligare på grund av möjligheten till substitution.
The only solution to these difficulties is to submit the products to the same economic treatment whatever their degree of purity or, to the extent that this would appear adequate, to harmonise the treatment given to the two groups of products.
Den enda lösningen på dessa problem är att inordna dessa produkter i samma ekonomiska ordning oavsett renhetsgrad eller, om detta anses tillräckligt, harmonisera de ordningar som gäller för de två produktgrupperna.
The Treaty does not specifically provide the authority needed to take such action.
Fördraget innehåller inga särskilda bestämmelser som berättigar till en sådan åtgärd.
In these circumstances the necessary measures should be taken on the basis of Article 308 of the Treaty.
Därför bör de nödvändiga åtgärderna vidtas med stöd av artikel 308 i fördraget.