natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen administrative and, in particular, inspection structures for fisheries policy and improve the collection of catch and landing data,
Stärka förvaltningsstrukturerna och i synnerhet inspektionsstrukturerna för fiskeripolitiken och förbättra insamlingen av fångst- och landningsuppgifter.
complete the computerised fishing vessel register and establish a satellite-based vessel monitoring system.
Slutföra det datoriserade fiskefartygsregistret och inrätta ett satellitbaserat fartygsövervakningssystem.
Chapter 14: Transport policy
Kapitel 14: Transportpolitik
Complete alignment with the EU acquis and enhance administrative capacity in the area of road transport (including the implementation of the digital tachograph) aviation and maritime transport and in the area of inland waterway transport, in particular as regards the safety of navigation and River Information Services,
Slutföra anpassningen till EU:s regelverk och öka den administrativa kapaciteten när det gäller vägtransporter (inbegripet införandet av digitala färdskrivare), flyg- och sjötransporter och när det gäller transporter på inre vattenvägar, särskilt navigationssäkerhet och flodinformationstjänster.
adopt implementing legislation for rail transport, in particular interoperability provisions and independent allocation of capacity.
Anta genomförandelagstiftning på järnvägstransportområdet, särskilt bestämmelser om driftskompatibilitet samt oberoende tilldelning av kapacitet.
Publish a finalised network statement,
Offentliggöra en slutgiltig beskrivning av infrastrukturnätet.
implement the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement and ratify it.
Genomföra den första övergångsfasen av avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet och ratificera avtalet.
Chapter 15: Energy
Kapitel 15: Energi
Fulfil obligations arising from the Energy Community Treaty,
Fullgöra de skyldigheter som följer av fördraget om energigemenskapen.
strengthen administrative capacity and complete alignment with the EU acquis in the fields of security of supply, energy efficiency and renewable energy sources, the internal energy market (electricity and gas) and nuclear energy, as well as ensure a high level of nuclear safety and radiation protection.
Stärka den administrativa kapaciteten och slutföra anpassningen till gemenskapens regelverk på områdena försörjningssäkerhet, energieffektivitet och förnybara energikällor, den inre marknaden för energi (el och gas) samt kärnenergi, samt även sörja för en hög nivå av kärnsäkerhet och strålskydd.
Chapter 16: Taxation
Kapitel 16: Beskattning
Accelerate alignment of tax legislation with the acquis with particular attention to including free zones in the territorial application of the VAT regime, abolishing the existing zero rates of VAT, eliminating the discriminatory taxation of cigarettes and further harmonising the system of excise duties,
Påskynda anpassningen av skattelagstiftningen till gemenskapens regelverk, med särskild uppmärksamhet inriktad på att inkludera frizoner i den territoriella tillämpningen av mervärdesskattesystemet, avskaffa de nuvarande nollsatserna för mervärdesskatt, upphäva den diskriminerande beskattningen av cigaretter och ytterligare harmonisera punktskattesystemet.
significantly strengthen the enforcement capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions and developing the necessary IT systems; continue the work on building a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures and reinforce controls to effectively prosecute tax fraud,
Avsevärt stärka skatte- och tullförvaltningarnas kapacitet att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna, i synnerhet när det gäller uppbörd och kontroll och utvecklandet av nödvändiga it-system. Fortsätta arbetet för att bygga upp en fungerande myndighet med ansvar för punktskatter, med fullgod bemanning.
commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Förenkla förfarandena och intensifiera kontrollerna för ett effektivt beivrande av skattebedrägeri. Förbinda sig att följa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och se till att nya skatteåtgärder överensstämmer med de principerna.
Chapter 17: Economic and monetary union
Kapitel 17: Ekonomisk och monetär union
Align the legal framework in order to ensure full central bank independence, to ensure alignment as regards prohibition of privileged access of the public sector to financial institutions and to allow for the full integration of its central bank into the European System of Central Banks.
Anpassa den rättsliga ramen för att säkerställa fullständigt oberoende för centralbanken, säkerställa anpassningen när det gäller förbudet mot positiv särbehandling av den offentliga sektorn hos finansinstitut och möjliggöra att centralbanken fullständigt integreras i Europeiska centralbankssystemet.
Chapter 18: Statistics
Kapitel 18: Statistik
Strengthen the administrative capacity of the Bureau of Statistics, reform its regional offices and improve coordination with other producers of official statistics,
Stärka statistikbyråns administrativa kapacitet, reformera dess regionala kontor och förbättra samordningen med andra organ som sammanställer offentlig statistik.
continue developing agricultural, macroeconomic and business statistics.
Fortsätta att utveckla jordbruksstatistik, makroekonomisk statistik och företagsstatistik.
Chapter 19: Social policy and employment
Kapitel 19: Socialpolitik och sysselsättning
Further align with the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates, in association with social partners,
Ytterligare anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk och förstärka de därmed sammanhängande administrativa strukturerna och strukturerna för kontroll av efterlevnaden, inbegripet arbetsmiljöinspektionerna, i samverkan med arbetsmarknadsparterna.
implement effectively the Joint Inclusion Memorandum (JIM) and, once adopted, the Joint Assessment Paper on Employment Policy Priorities (JAP).
Effektivt genomföra den gemensamma överenskommelsen om social integration och det gemensamma bedömningsdokumentet om prioriteringarna i sysselsättningspolitiken, så snart detta antagits.
Chapter 20: Enterprise and industrial policy
Kapitel 20: Företagspolitik och industripolitik
Implement a comprehensive industrial policy strategy, with particular emphasis on the restructuring of key loss-making sectors and individual companies, including steel and shipbuilding.
Genomföra en övergripande industripolitisk strategi, med särskild tonvikt på omstrukturering av viktiga förlustbringande sektorer och enskilda företag, bland annat stål- och varvssektorn.
Chapter 21: Trans-European Networks
Kapitel 21: Transeuropeiska nät
Increase gas and electricity interconnections with neighbouring countries.
Öka sammankopplingen av gas- och elnäten med grannländernas nät.
Chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments
Kapitel 22: Regionalpolitik och samordning av strukturinstrument
Adopt and begin implementing an action plan setting out clear objectives and a related timetable in order to meet regulatory and operational requirements deriving from Community cohesion policy, including strengthening capacity at central, regional and local level,
Anta och börja genomföra en handlingsplan med klara mål och en tidsplan för att uppfylla lagstiftningskrav och operativa krav enligt gemenskapens sammanhållningspolitik, inbegripet att stärka kapaciteten på central, regional och lokal nivå.
ensure a clear distribution of responsibilities and strengthen the capacity of, and coordination between, designated implementing authorities/structures, including local authorities.
Sörja för en tydlig ansvarsfördelning, stärka kapaciteten hos och samordningen mellan de utsedda myndigheterna eller strukturerna, inbegripet lokala myndigheter.
adopt a Regional Development Act,
Anta en lag för regional utveckling.
reinforce capacity for programming, project preparation, monitoring, evaluation and financial management and control, particularly of line Ministries, to implement EU pre-accession programmes as a preparation for Community cohesion policy.
Stärka kapaciteten för programplanering och projektberedning, övervakning, utvärdering och ekonomisk förvaltning och finansiell kontroll, särskilt i fackministerier, för att genomföra föranslutningsprogrammen som en förberedelse inför gemenskapens sammanhållningspolitik.
Chapter 23: Judiciary and fundamental rights
Kapitel 23: Domstolsväsende och grundläggande rättigheter
Continue to implement the national law on personal data protection in line with the acquis and ensure an efficient monitoring and enforcement,
Fortsätta att genomföra den nationella lagen om skydd av personuppgifter i enlighet med gemenskapens regelverk och sörja för en effektiv övervakning och kontroll av efterlevnaden.
see for other priorities the section on political criteria.
Se avsnittet om politiska kriterier angående andra prioriteringar.
Chapter 24: Justice, freedom and security
Kapitel 24: Rättvisa, frihet och säkerhet
Complete the revision of key legislation to align with the Schengen acquis and extend investments at local level in terms of IT equipment and further training for the police,
Slutföra översynen av central lagstiftning för att anpassa den till Schengenregelverket och öka satsningarna på lokal nivå i fråga om it-utrustning och fortbildning av poliser.
continue preparations to implement the Schengen acquis by increasing staffing levels and training for border guards, further investing in equipment including the extension of the National Border Management Information System and ensuring its compatibility with the second-generation Schengen Information System (SIS II).
Fortsätta förberedelserna för att genomföra Schengenregelverket genom att utöka personalen och utbilda gränsvakter, ytterligare investera i utrustning, bland annat genom att utvidga det nationella informationssystemet för gränsförvaltningen och sörja för att det är förenligt med andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II).
Improve administrative and enforcement capacity of the border police by enhancing inter-agency cooperation,
Förbättra gränspolisens kapacitet i fråga om administration och brottsbekämpning genom att öka samarbetet mellan myndigheterna.
continue alignment to EU visa policy, including the introduction of biometric identifiers in travel documents and preparations for the Visa Information system,
Fortsätta anpassningen till EU:s viseringspolitik, inbegripet införande av biometriska kännetecken i resehandlingar och förberedelser för informationssystemet för viseringar.
introduce secondary legislation for implementation of the Asylum Act and Aliens Act,
Införa sekundärlagstiftning för genomförande av asyllagen och utlänningslagen.
ensure compatibility of legislation with the acquis in judicial cooperation in civil and criminal matters and strengthen the capacity of the judiciary to apply the acquis.
Sörja för att lagstiftningen är förenlig med gemenskapens regelverk när det gäller civilrättsligt och straffrättsligt samarbete och stärka domstolsväsendets förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk.
Chapter 25: Science and research
Kapitel 25: Vetenskap och forskning
Ensure adequate capacity to take up EU-funded research projects,
Sörja för att det finns tillräcklig kapacitet att inleda EU-finansierade forskningsprojekt.
continue to take and implement actions to facilitate the integration into the European Research Area.
Fortsätta att anta och genomföra åtgärder för att underlätta integrationen med det europeiska området för forskningsverksamhet.
Chapter 26: Education and culture
Kapitel 26: Utbildning och kultur
Ensuring adequate capacity to manage the Lifelong Learning and Youth in Action programmes,
Sörja för att det finns tillräcklig kapacitet för förvaltningen av handlingsprogrammet för livslångt lärande och programmet Aktiv ungdom.
align with the acquis on non-discrimination between EU and Croatian nationals as regards access to education as well as the directive on the education of the children of migrant workers.
Sörja för en anpassning till gemenskapens regelverk när det gäller icke-diskriminering mellan EU-medborgare och kroatiska medborgare i fråga om tillgång till utbildning och direktivet om undervisning av barn till migrerande arbetstagare.
Chapter 27: Environment
Kapitel 27: Miljö
Continue work on transposition and implementation of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control,
Fortsätta arbetet med att införliva och genomföra gemenskapens regelverk, särskilt beträffande avfallshantering, vattenkvalitet, luftkvalitet, naturskydd och samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
adopt and implement, in a well coordinated manner, a comprehensive plan for putting in place the necessary administrative capacity and required financial resources to implement the environment acquis,
Anta och på ett väl samordnat sätt genomföra en övergripande plan för att bygga upp den administrativa kapacitet och de ekonomiska resurser som krävs för att genomföra gemenskapens regelverk på miljöområdet.
increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management,
Öka investeringarna i miljöinfrastruktur med särskild tonvikt på uppsamling och behandling av avloppsvatten, dricksvattenförsörjning och avfallshantering.
start implementing the Kyoto Protocol,
Börja genomföra Kyotoprotokollet.
ensure integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies and promote sustainable development.
Sörja för att miljöskyddskraven integreras i utformningen och genomförandet av politiken på andra områden och främja hållbar utveckling.
Chapter 28: Consumer and health protection
Kapitel 28: Konsumentskydd och hälsoskydd
Further align with the consumer and health acquis, including in the areas of tissues and cells and tobacco, and ensure adequate administrative structures and enforcement capacity,
Ytterligare anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk på konsumentskydds- och hälsoskyddsområdet, bland annat när det gäller vävnader och celler samt tobak, och sörja för tillräckliga förvaltningsstrukturer och kapacitet att kontrollera efterlevnaden.
in the area of mental health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, and ensure allocation of sufficient financial resources for mental health care.
På området psykisk hälsa utveckla samhällsbaserade tjänster som ett alternativ till institutionsvård, och sörja för att den psykiska hälso- och sjukvården tilldelas tillräckliga anslag.
Chapter 29: Customs union
Kapitel 29: Tullunion
Continue to adopt legislation in the limited remaining areas requiring further alignment, in particular on the non-preferential rules of origin and the application of fees,
Fortsätta att anta lagstiftning på de begränsade återstående områden där ytterligare anpassning behövs, i synnerhet i fråga om regler för ursprung som inte medför förmånsbehandling och de avgifter som tas ut.
apply customs rules in a consistent and homogeneous manner across customs offices, notably in the areas of declaration processing, origin, simplified procedures, counterfeiting, selectivity of controls; ensure the application of modern and consistent risk analysis procedures in all offices,
Tillämpa tullregler på ett konsekvent och enhetligt sätt vid alla tullkontor, bland annat i fråga om behandling av tulldeklarationer, ursprung, förenklade förfaranden, förfalskade varor och kontrollernas selektivitet. Sörja för tillämpning av moderna och konsekventa förfaranden för riskanalys vid alla tullkontor.
on the basis of a comprehensive and coherent strategy, make sufficient progress in developing all IT interconnectivity systems.
Göra tillräckliga framsteg, på grundval av en övergripande och sammanhängande strategi, när det gäller att utveckla sammanlänkningen av alla it-system.
Chapter 30: External relations
Kapitel 30: Yttre förbindelser
Prepare for the alignment of all relevant international agreements with third countries and strengthen administrative and control capacities for the common commercial policy.
Förbereda anpassningen av alla relevanta internationella avtal med tredjeländer och stärka kapaciteten i fråga om administration och kontroll med tanke på den gemensamma handelspolitiken.
Chapter 31: Foreign, security and defence policy
Kapitel 31: Utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik
Strengthen implementation and enforcement of arms control and further improve capacity for full implementation of the Common Foreign Security Policy and European Security and Defence Policy.
Stärka genomförandet och kontrollen av efterlevnaden i fråga om vapenkontroll och ytterligare förbättra kapaciteten att till fullo genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
Chapter 32: Financial control
Kapitel 32: Finansiell kontroll
Adopt and implement public internal financial control legislation and inherent policies supported by adequate implementation capacity,
Anta och genomföra lagstiftning för intern finansiell kontroll i den offentliga sektorn och på därtill anknutna politikområden, med stöd av en tillräcklig kapacitet att genomföra den.
safeguard the functional and financial independence of the State Audit Institution by means of amended constitutional provisions or national legislation having equivalent effect, adoption and implementation of necessary accompanying legislation,
Säkerställa det statliga revisionsinstitutets funktionella och finansiella oberoende genom ändringar av bestämmelser i grundlagen eller nationell lagstiftning med motsvarande verkan samt anta och genomföra nödvändig kompletterande lagstiftning.
align the Criminal Code with the acquis on protection of the EU’s financial interests as well as with the convention on the protection of financial interests and its protocols,
Anpassa strafflagstiftningen till gemenskapens regelverk i fråga om skyddet av EU:s finansiella intressen och konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressena och därtill hörande protokoll.
set up an effective and efficient coordination service to guarantee fulfilment of the obligations arising from Article 280(3) of the EC Treaty and application of the acquis concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission, in particular the obligation of assistance to Commission inspectors,
Inrättande av ett verkningsfullt och effektivt samordningsorgan för att garantera iakttagandet av skyldigheterna i artikel 280.3 i EG-fördraget och tillämpning av gemenskapens regelverk i fråga om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför, särskilt skyldigheten att bistå kommissionens inspektörer.
take legislative and administrative measures to comply with the acquis on the protection of the euro against counterfeiting.
Vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder för att uppfylla bestämmelserna i gemenskapens regelverk rörande skydd av euron mot förfalskning.
Chapter 33: Financial and budgetary provisions
Kapitel 33: Finans- och budgetfrågor
Increase administrative capacity and prepare procedural rules to ensure, from accession, the correct calculation, forecasting, collection, payment, control and reporting to the EU on own resources.
Öka den administrativa kapaciteten och utarbeta procedurregler för att från och med anslutningen säkerställa en korrekt beräkning, prognos, uppbörd, utbetalning, kontroll och rapportering till EU av egna medel.
Community assistance will be provided through the instrument for pre-accession (IPA) and, for programmes adopted before 2007, Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [2] (CARDS regulation).
Gemenskapsstödet kommer att tillhandahållas genom instrumentet för stöd inför anslutningen, och för de program som antagits före 2007, genom rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [2] (Cardsförordningen).
The financing agreements serve as legal basis for the implementation of the concrete programmes.Croatia can also have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Finansieringsavtalen fungerar som rättslig grund för det konkreta genomförandet av programmen.Kroatien kommer dessutom att få tillgång till medel från program som omfattar flera länder och från övergripande program.
Assistance to the Western Balkan countries is conditional on further progress on satisfying the Copenhagen criteria and on meeting the requirements of the Stabilisation and Association Agreement and specific priorities of this Accession Partnership.
Stödet från gemenskapen till länderna på västra Balkan ges på villkor att länderna gör ytterligare framsteg när det gäller att uppfylla Köpenhamnskriterierna, kraven i stabiliserings- och associeringsavtalet och de särskilda prioriteringarna i detta partnerskap för anslutning.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Council Regulation (EC) No 1085/2006 or, in the case of pre-2007 programmes, on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Om dessa villkor inte uppfylls kan rådet komma att vidta lämpliga åtgärder på grundval av artikel 21 i rådets förordning (EG) nr 1085/2006 eller, när det gäller program som antogs före 2007, på grundval av artikel 5 i förordning (EG) nr 2666/2000.
The assistance is also subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Dessutom gäller de villkor som rådet fastställde i sina slutsatser av den 29 april 1997, särskilt vad gäller mottagarländernas åtagande att genomföra demokratiska, ekonomiska och institutionella reformer.
Specific conditions are also included in individual annual programmes.
Dessutom omfattar de enskilda årliga programmen särskilda villkor.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with Croatia.
Efter det att finansieringsbesluten har antagits kommer ett finansieringsavtal att undertecknas tillsammans med Kroatien.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined in the framework of the Stabilisation and Association Process, including through the annual Reports presented by the Commission, in the context of the political and economic dialogues, as well as on the basis of information provided to the accession conference.
Genomförandet av partnerskapet för anslutning ska granskas inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, bland annat de årliga framstegsrapporter som kommissionen lägger fram, inom ramen för de politiska och ekonomiska dialogerna och på grundval av de upplysningar som har lämnats till anslutningskonferensen.
Some Member States underlined in this context the importance of accelerating the process of restitution of property, in line with the relevant Croatian Constitutional Court rulings.
Några medlemsstater betonade i detta sammanhang vikten av att påskynda processen med återställande av egendom, i linje med relevanta avgöranden i den kroatiska författningsdomstolen.
of 7 February 2008
av den 7 februari 2008
amending Annex D to Council Directive 88/407/EEC and Commission Decision 2004/639/EC laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species
om ändring av bilaga D till rådets direktiv 88/407/EEG och beslut 2004/639/EG om villkor för import av sperma från tamdjur av nötkreatur
(notified under document number C(2008) 409)
[delgivet med nr K(2008) 409]