natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital account breakdown
Uppdelning kapitaltransfereringar
Items II.A and II.B [10]
Posterna II.A och II.B [10]
Items II.A.1 and II.A.2 [10]
Posterna II.A.1 och II.A.2 [10]
Portfolio investment — equity securities — investment funds and money market funds shares
Portföljinvesteringar – aktier-värdepappersfonder och andelar i penningmarknadsfonder
June 2010
Juni 2010
Annex II, Table 4
Tabell 4 i bilaga II
End December 2009
Slutet av december 2009
Annex II, Table 5
Tabell 5 i bilaga II
“extra”means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)“intra”means transactions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
’extra’avser transaktioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar och avkastningen från dessa avses emittentens hemvist).’intra’avser transaktioner mellan olika medlemsstater i euroområdet.’nationellt’avser alla gränsöverskridande transaktioner utförda av de med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar och nettobalansen på kontot för finansiella derivat).
Financial intermediation services indirectly measured.
Indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster.
System of National Accounts 1993.’
Nationalräkenskapssystemet 1993.”
“extra”means positions with non-euro area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers)“intra”means positions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts)’
’extra’avser positioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar avses emittentens hemvist).’intra’avser positioner mellan olika medlemsstater i euroområdet.’nationellt’avser alla gränsöverskridande positioner utförda av de med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar).”
No individual breakdown is required.
Ingen individuell uppdelning behövs.
See composition in Table 12.
Se sammanställningen i tabell 12.
Only mandatory for the balance of payments financial account, the related income accounts and the international investment position.
Obligatoriskt endast för den finansiella balansen i betalningsbalansen, för därmed sammanhängande avkastning och utlandsställningen.
See composition in Table 11.
Se sammanställningen i tabell 11.
No individual breakdown is required.’
Ingen individuell uppdelning behövs.”
See Table 2 of Annex II.’
Se tabell 2 i bilaga II.”
Annex III to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Bilaga III till riktlinje ECB/2004/15 skall ändras på följande sätt:
The following text is inserted immediately before Section 1:
Följande text skall införas omedelbart före avsnitt 1:
‘The terms “resident” and “residing” fall within the definitions laid down in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 2533/98.
”Termen ’med hemvist’ omfattas av definitionen i artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 2533/98.
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the participating Member States; and (ii) the ECB, which is regarded as a resident unit of the euro area.
Vad gäller euroområdet omfattar det ekonomiska territoriet: i) det ekonomiska territoriet i de deltagande medlemsstaterna, och ii) ECB, som betraktas som en inhemsk enhet i euroområdet.
The rest of the world (RoW) comprises the economic territories outside the euro area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Övriga världen (RoW) omfattar de ekonomiska territorierna utanför euroområdet, dvs. medlemsstater som inte har infört euron, alla tredjeländer och internationella organisationer, inklusive de som fysiskt ligger inom euroområdet.
All EU institutions are considered to be resident outside the euro area.
Alla EU-institutioner anses ha sin hemvist utanför euroområdet.
Consequently, all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
Följaktligen registreras och klassificeras alla de deltagande medlemsstaternas transaktioner gentemot EU-institutioner som transaktioner utanför euroområdet i statistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen för euroområdet.
In the cases set out below, residence is determined as follows:
I de fall som anges nedan avgörs hemvisten på följande sätt:
staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government, except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located;
Ambassadpersonal och personal på militärbaser skall klassificeras som om de har hemvist i det land vars regering anställt dem, såvida de inte har rekryterats lokalt i det värdland där ambassaden eller militärbasen befinner sig.
when undertaking cross-border transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
När fastighetsägare vidtar gränsöverskridande transaktioner i land och/eller byggnader (t.ex. semesterhus), skall de behandlas som om de hade överfört sin äganderätt till en konstruerad institutionell enhet med faktisk hemvist i det land där egendom är belägen.
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner;
Den konstruerade enheten behandlas som om den ägs och kontrolleras av den utländske ägaren.
in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Om det inte finns en betydande fysisk dimension av den juridiska personen, t.ex. värdepappersfonder (till skillnad från deras förvaltare), värdepapperiseringsinstrument och vissa enheter för särskilda ändamål, avgörs hemvisten av det ekonomiska territorium enligt vars lagstiftning enheten är registrerad.
If the entity is not incorporated, legal domicile is used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
Om enheten inte är registrerad, används den juridiska hemvisten som kriterium, dvs. det land vars rättssystem styr upprättandet av enheten och dess fortsatta existens.
In the third paragraph of subsection 1.1, the second sentence (‘The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.’) is deleted.
I det tredje stycket i avsnitt 1.1 skall den andra meningen (”Den största skillnaden är att ECB inte kräver att avkastning från direkta investeringar i aktier delas upp i utdelad och icke utdelade vinst”) strykas.
The second paragraph of subsection 1.2 (‘While the IMF’s standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items “general government” and “other sectors” (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.’) is deleted.
I avsnitt 1.2 andra stycket skall (”Medan IMF:s standardkomponenter för kapitaltransfereringar består av en sektorsvis fördelning på posterna ’offentlig sektor’ och ’övriga sektorer’ (med ytterligare uppdelning därefter), sammanställer ECB endast kapitaltransfereringar som en klumpsumma utan någon ytterligare fördelning.”) strykas.
The ECB is not included.’
ECB är inte inkluderad.”
Annex VI to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Bilaga VI till riktlinje ECB/2004/15 skall ändras på följande sätt:
In the third paragraph, the second sentence (‘Therefore, if the “project closure document” for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.’) is deleted.
I det tredje stycket skall den andra meningen strykas som lyder: (”Om det s.k. Project Closure Document (slutdokumentet för projektet) för fas 1 i CSDB-projektet inte överlämnas till ECB-rådet via ECBS statistikkommitté före utgången av mars 2005, kommer denna tidsfrist att skjutas fram med en lika lång tidsperiod som överlämnandet försenas.”).
The sentence starting ‘From March 2008’ and ending ‘in the following table’ is replaced by the following sentence:
Meningen som börjar med ”Från och med mars 2008” och som slutar med ”i nedanstående tabell” skall ersättas med följande mening:
‘From the date specified in Article 2(6) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph, euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:’
”Från och med det datum som specificeras i artikel 2.6 och med beaktande av den infasningsoption som avses i den punkten skall insamlingssystemen för uppgifter om portföljinvesteringar för euroområdet överensstämma med en av de modeller som återfinns i följande tabell:”.
of 20 July 2007
av den 20 juli 2007
amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
om ändring av riktlinje ECB/2006/28 om de nationella centralbankernas förvaltning av Europeiska centralbankens reservtillgångar och den rättsliga dokumentationen för transaktioner som gäller sådana tillgångar
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the third indent of Article 105(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 tredje strecksatsen,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 och artiklarna 12.1 och 30.6, och
Pursuant to Article 30.1 of the Statute, the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Enligt artikel 30.1 i stadgan förses Europeiska centralbanken (ECB) av de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron med reservtillgångar och har obegränsad rätt att inneha och förvalta de reservtillgångar som överförts till ECB.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute, the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations.
Enligt artiklarna 9.2 och 12.1 i stadgan kan ECB utöva en del av sin verksamhet och utföra vissa av sina transaktioner genom de nationella centralbankerna.
Accordingly, the ECB considers that the NCBs should, as its agents, manage the foreign reserves transferred to it.
Mot bakgrund av detta anser ECB att de nationella centralbankerna bör förvalta de reservtillgångar som överförts till ECB som fullmäktig för ECB.
Pursuant to Guideline ECB/2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1], each NCB of a participating Member State is required to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB’s agent using the legal documentation specified in such Guideline.
Enligt riktlinje ECB/2006/28 av den 21 december 2006 om de nationella centralbankernas förvaltning av Europeiska centralbankens reservtillgångar och den rättsliga dokumentationen för transaktioner som gäller sådana tillgångar [1] skall de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker, som befullmäktigade för ECB, genomföra transaktioner som omfattar ECB:s reservtillgångar med hjälp av den rättsliga dokumentationen som framgår av riktlinjen.
The definition of ‘European jurisdictions’ in Guideline ECB/2006/28 should be modified to cater for the future entry of Member States to the EMU.
Definitionen av ”europeiska jurisdiktioner” i riktlinje ECB/2006/28 bör ändras för att möjliggöra för medlemsstater att i framtiden delta i EMU.
For the purpose of including, in the list of eligible instruments, a new instrument relating to interest rate swaps that qualify as over-the-counter derivatives operations where an exposure beyond certain thresholds is secured, Guideline ECB/2006/28 should be further amended to provide for interest rate swaps to be documented as over-the-counter derivatives operations,
För att i förteckningen över godkända instrument inkludera ett nytt instrument relaterat till räntesvappar som är kvalificerade som transaktioner med OTC-derivat där en riskexponering, som går utöver ett visst tröskelvärde säkras, bör riktlinje ECB/2006/28 därutöver ändras så att räntesvappar dokumenteras som transaktioner med OTC-derivat.
Guideline ECB/2006/28 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2006/28 skall ändras på följande sätt:
‘For the purposes of this Guideline:
”I denna riktlinje avses med —
“European jurisdictions” means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and Wales only),
europeiska jurisdiktioner jurisdiktionerna för alla medlemsstater som har infört euron i enlighet med fördraget samt Förenade kungariket (endast England och Wales), Danmark, Schweiz och Sverige, —
“participating NCB” means the NCB of a Member State that has adopted the euro.’.
deltagande nationell centralbank en nationell centralbank i en medlemsstat som har infört euron.”
Article 3(1) and (2) is replaced by the following:
Artikel 3.1 och 3.2 skall ersättas med följande:
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article.
Samtliga transaktioner som omfattar ECB:s reservtillgångar skall genomföras enligt standardiserad rättslig dokumentation i enlighet med denna artikel.
However, the Executive Board may decide to use a standard agreement set out in Annex I, point 1(c) or 2(c) rather than the agreement set out in Annex I, point 1(a) or 2(a) to this Guideline with respect to a Member State upon the adoption of the euro if a legal assessment in a form and with a substance acceptable to the ECB is not available regarding the use of the indicated standard agreement in that Member State.
ECB:s direktion kan dock besluta att använda ett standardavtal som anges i bilaga I punkt 1 c eller punkt 2 c istället för de avtal som återfinns i bilaga I punkt 1 a eller punkt 2 a till denna riktlinje för en medlemsstat när denna inför euron, om ett rättsligt utlåtande över användningen av det angivna standardavtalet i den medlemsstaten inte föreligger i en sådan form och med ett sådant innehåll som ECB kan godta.
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision.
ECB:s direktion skall omedelbart informera ECB-rådet om alla beslut som fattas enligt denna bestämmelse.
Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell-buy-back agreements, and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I, in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time.’.
Transaktioner som omfattar ECB:s reservtillgångar för vilka säkerhet ställs, inklusive återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köp- och återförsäljningsavtal, sälj- och återköpsavtal, samt samtliga transaktioner med OTC-derivat som omfattar ECB:s reservtillgångar, skall dokumenteras i enlighet med de standardavtal som anges i bilaga I, och i sådan form som kan godkännas eller ändras av ECB från gång till gång.”
Annex I, point 2 is replaced by the following:
Bilaga I punkt 2 skall ersättas med följande:
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets (and including interest rate swaps where the exposure is secured by collateral) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
Samtliga transaktioner med OTC-derivat som omfattar ECB:s reservtillgångar (och inklusive räntesvappar där riskexponeringen säkras genom ställda säkerheter) skall dokumenteras i enlighet med följande standardavtal, i sådan form som kan godkännas eller ändras av ECB från gång till gång:
the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions;
FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version) för transaktioner med motparter som bildats eller registrerats i enlighet med lagstiftningen i någon av de europeiska jurisdiktionerna.
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency – cross-border, New York law version) för transaktioner med motparter som bildats eller registrerats enligt federal lag eller delstatslag i Förenta staterna.
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).’.
1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency – cross-border, English law version) för transaktioner med motparter som registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i andra jurisdiktioner än de som framgår av a) eller b).”
This Guideline shall enter into force on 27 July 2007.
Denna riktlinje träder i kraft den 27 juli 2007.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2007.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 20 juli 2007.
OJ C 17, 28.1.2007, p. 5.
EUT C 17, 28.1.2007, s. 5.
on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
om monetär statistik samt statistik över finansinstitut och finansmarknader (omarbetning)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 5.1, 12.1 och 14.3 i denna,
Having regard to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector [1],
med beaktande av förordning ECB/2001/13 av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut [1],
Having regard to Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves [2],
med beaktande av förordning ECB/2003/9 av den 12 september 2003 om tillämpningen av minimireserver (kassakrav) [2],
Having regard to Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations [3],
med beaktande av förordning ECB/2001/18 av den 20 december 2001 om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut på inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella företag [3],
Having regard to Regulation ECB/2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds [4],
med beaktande av förordning ECB/2007/8 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder [4],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [5],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [5],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [6],
med beaktande av rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut [6],
Having regard to Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [7],
med beaktande av riktlinje ECB/2002/10 av den 5 december 2002 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell apportering inom europeiska centralbankssystemet [7],
Having regard to Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) [8],
med beaktande av bilaga A till rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95) [8], och
Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics has been significantly amended on several occasions.
Vid flera tillfällen har omfattande ändringar gjorts av riktlinje ECB/2003/2 av den 6 februari 2003 om vissa av Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och om förfarandena för de nationella centralbankernas rapportering av penningmängds- och bankstatistik.
Now that new amendments are being made to the said Guideline it should be recast in the interests of clarity and transparency.
Eftersom nya omfattande ändringar nu görs i nämnda riktlinje bör den omarbetas så att den blir mer tydlig och översiktlig.
For compiling country-by-country and euro area aggregated balance sheets of the monetary financial institution (MFI) sector, the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates, the European Central Bank (ECB) requires an ECB balance sheet, balance sheets from national central banks (NCBs) and from MFIs other than NCBs (hereinafter ‘other MFIs’) of Member States that have adopted the euro (hereinafter ‘participating Member States’).
För att sammanställa aggregerade balansräkningar för monetära finansinstitut (MFI) för varje enskilt land och euroområdet, den konsoliderade balansräkningen för MFI-sektorn samt relevanta monetära aggregat för euroområdet, behöver Europeiska centralbanken (ECB) en ECB-balansräkning, balansräkningar från nationella centralbanker och från MFI som inte är nationella centralbanker (nedan kallade ”övriga MFI”) från de medlemsstater som har infört euron (nedan kallade ”deltagande medlemsstater”).
Regulation ECB/2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds [4] OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
Enligt förordning ECB/2007/8 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder [4] EUT L 211, 11.8.2007, s. 8.