natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continuous improvement of national implementation measures and recalling that full compliance with Article VII is a vital factor for the present and future efficiency of the CWC regime, including through:
Kontinuerlig förbättring av de nationella genomförandeåtgärderna samtidigt som det bör erinras om att fullständig överensstämmelse med artikel VII är avgörande för att CWC-systemet skall kunna vara effektivt, både nu och i framtiden, bl.a. genom att
offering assistance to States Parties in need, as exemplified by the Joint Actions of the European Union; and
bistånd lämnas till de konventionsstater som så behöver, vilket har visats genom Europeiska unionens gemensamma åtgärder, och
strengthening national export controls which are required to prevent the acquisition of Chemical Weapons;
stärkta nationella exportkontroller, vilket krävs för att förhindra förvärv av kemiska vapen.
ensuring the OPCW’s capability to provide assistance and protection;
Säkerställande av OPCW:s kapacitet att lämna bistånd och skydd.
fostering international cooperation in accordance with the provisions of the Convention, and in particular contributing to capacity building activities by the OPCW in States Parties developing their chemical industry and trade;
Främjande av internationellt samarbete i enlighet med konventionens bestämmelser, särskilt genom bidrag till kapacitetsuppbyggande verksamhet från OPCW i de konventionsstater som utvecklar sin kemiska industri och handel.
beginning work to ensure that, following the completion of the destruction of all chemical weapons, the OPCW is wellplaced to focus on its remaining activities, in particular its non-proliferation role;
Inledande av arbete, efter destruktionen av alla kemiska vapen, för att se till att OPCW kan inrikta sig på sin övriga verksamhet, i synnerhet sin icke-spridningsroll.
compliance with obligations under United Nations Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), in particular to call for practical cooperation between OPCW and the UN 1540 Committee as well as other forums with the aim of eliminating the risk of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons;
Iakttagande av skyldigheterna enligt FN:s säkerhetsråds resolutioner 1540 (2004) och 1673 (2006), särskilt kravet på praktiskt samarbete mellan OPCW och FN:s 1540-kommitté samt med andra forum för att eliminera risken att kemiska vapen förvärvas eller används för terroriständamål, bl.a. möjliga terroristers tillgång till material, utrustning och kunskap som kan utnyttjas för att utveckla och framställa kemiska vapen.
the G8 Global Partnership programmes targeted at preventing proliferation of weapons and materials of mass destruction through support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise.
G8-gruppens program för globalt partnerskap som inriktas på att förhindra spridning av massförstörelsevapen och material för massförstörelse genom stöd till nedrustning, kontroll och skydd av känsliga material, anläggningar och expertkunskaper.
agreement by Member States on proposals on substantive issues for submission on behalf of the European Union for consideration by States Parties to the Convention in the preparation phase and at the Second Review Conference;
En överenskommelse mellan medlemsstaterna om förslag om väsentliga frågor som skall läggas fram på Europeiska unionens vägnar, så att de konventionsstaterna kan diskutera dem i den förberedande etappen av den andra översynskonferensen.
where appropriate, approaches by the Presidency pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union:
Vid behov, åtgärder från ordförandeskapets sida, enligt artikel 18 i fördraget om Europeiska unionen,
with a view to promoting universal accession to the CWC;
för att främja universell anslutning till CWC,
to promote effective national implementation of the CWC by States Parties;
för att främja effektivt nationellt genomförande av CWC av konventionsstaterna,
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against chemical weapons;
för att uppmana konventionsstaterna att stödja och delta i en effektiv och fullständig översyn av CWC och därvid upprepa sitt åtagande beträffande denna grundläggande internationella norm mot kemiska vapen,
to promote the above mentioned proposals submitted by the European Union for States Parties’ consideration which are aimed at further strengthening the CWC;
för att främja ovannämnda förslag som förelagts konventionsstaterna av Europeiska unionen för övervägande och vars syfte är att ytterligare stärka CWC.
statements by the European Union delivered by the Presidency in the run up to, and during, the Second Review Conference.
Uttalanden från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar under upptakten till och vid den andra översynskonferensen.
OJ L 85, 27.3.2007, p. 10.
EUT L 85, 27.3.2007, s. 10.
Council Joint Action 2007/484/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/484/GUSP
extending Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
om förlängning av gemensam åtgärd 2006/439/GUSP om ytterligare bidrag från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien
On 27 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/439/CFSP [1], which expires on 30 June 2007.
Den 27 juni 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/439/GUSP [1], som löper ut den 30 juni 2007.
On the basis of the assessment of the OSCE Mission to Georgia and of the recommendations of the European Union Special Representative for the South Caucasus and of the Commission, the EU contribution should be continued until the end of 2007,
På grundval av utvärderingen av OSSE:s biståndsgrupp i Georgien och rekommendationerna från Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien samt kommissionen bör EU:s bidrag fortsätta fram till utgången av 2007.
Joint Action 2006/439/CFSP is hereby extended until 31 December 2007.
Gemensam åtgärd 2006/439/GUSP förlängs härmed till och med den 31 december 2007.
The financial reference amount referred to in Article 4 of Joint Action 2006/439/CFSP shall cover the expenditure related to the period from 1 July 2006 until 31 December 2007.
Det finansiella referensbeloppet enligt artikel 4 i gemensam åtgärd 2006/439/GUSP skall täcka utgifterna under perioden 1 juli 2006–31 december 2007.
OJ L 174, 28.6.2006, p. 9.
EUT L 174, 28.6.2006, s. 9.
Done at Brussels, 10 July 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2007.
Council Joint Action 2007/501/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/501/GUSP
on cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism in the framework of the implementation of the European Union counter-terrorism strategy
om samarbete med Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme, inom ramen för genomförandet av Europeiska unionens strategi för kampen mot terrorism
On 15 December 2005 the European Council adopted the European Union counter-terrorism strategy, which provided in particular for the development of cooperation with the European Union's external partners in preventing and combating terrorism.
Den 15 december 2005 antog Europeiska rådet Europeiska unionens strategi för kampen mot terrorism, där det bl.a. fastställs att samarbetet med parter utanför Europeiska unionen skall utvecklas i syfte att förebygga och bekämpa terrorism.
On 15 December 2005 the European Union adopted the strategy ‘The European Union and Africa: towards a strategic partnership’, in which the European Union undertook to support the efforts of the African states in the fight against terrorism.
Den 15 december 2005 antog Europeiska rådet strategin ”EU och Afrika – Mot ett strategiskt partnerskap”, där Europeiska unionen åtar sig att stödja de afrikanska staternas insatser för att bekämpa terrorism.
On 14 September 2002 the African Union approved a Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, which provided in particular for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT).
Den 14 september 2002 godkände Afrikanska unionen en handlingsplan för förebyggande av och kamp mot terrorism i Afrika, som bl.a. omfattar inrättandet av ett afrikanskt centrum för studier och forskning om terrorism (Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme (Caert)).
The ACSRT was created on 13 October 2004 by the African Union.
Caert inrättades den 13 oktober 2004 av Afrikanska unionen.
It is responsible for evaluating the terrorist threat in Africa and for promoting intra-African cooperation against terrorism.
Detta centrum har särskilt i uppgift att utvärdera terroristhotet i Afrika och främja samarbetet mellan afrikanska stater för att bekämpa terrorism.
It wishes to receive support from Europe.
Caert har framfört önskemål om stöd från Europa.
The terrorist threat is developing in certain African countries and represents a growing danger not only for them, but also for the European Union.
Terroristhotet ökar i vissa länder i Afrika och innebär en växande fara inte bara för dessa länder utan även för Europeiska unionen.
The efficiency of the fight against terrorism in Africa is undermined by certain local weaknesses, particularly in the area of institutional organisation,
Vissa lokala brister, särskilt när det gäller den institutionella organisationen, skapar hinder för en effektiv kamp mot terrorism i Afrika.
The objective of this Joint Action is to provide the Member States of the African Union with support from the European Union in improving the organisation of their capacities in the fight against terrorism in the framework of the provisions of the European Union counter-terrorism strategy on the promotion of a partnership in this area outside the European Union, in particular with international organisations.
Syftet med denna gemensamma åtgärd är att ge Afrikanska unionens medlemsstater stöd från Europeiska unionen i syfte att förbättra organisationen av deras resurser för att bekämpa terrorism inom ramen för de bestämmelser i Europeiska unionens strategi för kampen mot terrorism som gäller främjande av partnerskap utanför Europeiska unionen i denna fråga, särskilt med internationella organisationer.
By means of this Joint Action, the European Union is also seeking to strengthen cooperation between the African Union countries in the field of counter-terrorism, in particular through the exchange of information.
Genom denna gemensamma åtgärd avser Europeiska unionen även att stärka samarbetet i kampen mot terrorism mellan länderna i Afrikanska unionen, särskilt genom informationsutbyte.
Description of the project
Projektbeskrivning
For the purposes of this Joint Action, the European Union shall provide the ACSRT with financial support for the implementation of the project described below, which aims to improve the efficiency of the counter-terrorism arrangements of the African countries.
I enlighet med denna gemensamma åtgärd kommer Europeiska unionen att ge ett finansiellt stöd till Caert för genomförandet av det nedan beskrivna projektet som syftar till att förbättra effektiviteten i de afrikanska ländernas åtgärder mot terrorism.
The project shall consist in carrying out audit missions on national counter-terrorism arrangements and providing advice on reorganisation in the Member States of the African Union.
Projektet består i genomförandet av uppdrag för granskning av nationella åtgärder mot terrorism och för rådgivning avseende omorganisation i Afrikanska unionens medlemsstater.
These missions shall be based on an action plan, drawn up in collaboration with the ACSRT, which the European Union shall present at a seminar held beforehand in Addis Ababa with all member countries of the African Union.
Dessa uppdrag skall grunda sig på en handlingsplan, utarbetad med bistånd från Caert, som skall läggas fram av Europeiska unionen i samband med ett seminarium som i förväg skall hållas i Addis Abeba tillsammans med samtliga medlemsländer i Afrikanska unionen.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
En detaljerad beskrivning av projektet återges i bilagan.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Ordförandeskapet skall, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för GUSP, ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
The technical implementation of the project referred to in Article 2 shall be entrusted to the ACSRT, which shall perform this task under the control of the SG/HR.
Det tekniska genomförandet av det projekt som avses i artikel 2 skall anförtros Caert, som skall utföra denna uppgift under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the ACSRT.
I detta syfte skall generalsekreteraren/den höge representanten ingå lämpliga överenskommelser med Caert.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 2 is EUR 665000, funded from the general budget of the European Communities for 2007.
Det finansiella referensbeloppet för genomförande av det projekt som avses i artikel 2 skall vara 665000 EUR som skall belasta Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2007.
The expenditure shall be managed under the responsibility of the Commission in accordance with the rules and procedures of the European Community applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen skall ha ansvaret för utgifterna i enlighet med de gemenskapsbestämmelser och -förfaranden som är tillämpliga på Europeiska gemenskapernas allmänna budget,
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which will take the form of a grant.
Kommissionen skall övervaka att de utgifter som avses i punkt 2, i form av gåvobistånd, förvaltas på ett korrekt sätt.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the ACSRT.
I detta syfte skall kommissionen ingå en finansieringsöverenskommelse med Caert.
The financing agreement provides that the ACSRT shall ensure that the European Union's contribution is fully visible, appropriate to its size.
I finansieringsöverenskommelsen skall det fastställas att Caert svarar för att Europeiska unionens bidrag synliggörs i förhållande till dess omfattning.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Kommissionen skall sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 snarast möjligt efter denna gemensamma åtgärds ikraftträdande.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den skall underrätta rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om den tidpunkt när finansieringsöverenskommelsen ingås.
Reporting and evaluation
Information och utvärdering
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports to be provided by the ACSRT.
Ordförandeskapet skall, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, rapportera till rådet om genomförandet av denna gemensamma åtgärd på grundval av regelbundna rapporter från Caert.
The reports drawn up for the Council shall include an evaluation of the project referred to in Article 2.
Rådets rapporter skall innehålla en utvärdering av det projekt som avses i artikel 2.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Kommissionen skall medverka fullt ut och lämna uppgifter om de finansiella aspekterna av genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
Consistency and cooperation
Samstämmighet och samarbete
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty on the European Union.
Rådet och kommissionen skall, inom ramen för sina respektive befogenheter, säkerställa samstämmighet mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och gemenskapens övriga yttre åtgärder, i enlighet med artikel 3 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen.
It shall expire 18 months after the financing agreement between the Commission and the ACSRT, referred to in Article 4(3), has been concluded, or on 16 July 2008 if the financing agreement has not been concluded before that date.
Den skall upphöra att gälla 18 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 4.3 ingåtts mellan kommissionen och Caert eller den 16 juli 2008 om finansieringsöverenskommelsen inte har ingåtts före denna tidpunkt.
European Union action to support the African Union in the fight against terrorism
Europeiska unionens stödåtgärd till Afrikanska unionen för kampen mot terrorism
Description of the action
Beskrivning av åtgärden
The Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, signed in Algiers on 14 July 1999 by the member countries of the Organisation of African Unity (OAU), is the first instrument specifically designed to combat terrorism across the entire African continent.
Den konvention om förebyggande av och kamp mot terrorism som undertecknades i Alger den 14 juli 1999 av medlemsstaterna i Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) utgör det första särskilda instrument i kampen mot terrorism som omfattar hela den afrikanska kontinenten.
This convention contains a definition of terrorism [1], the obligation to classify terrorist acts as crimes under national law, the undertaking not to support terrorist activities, the obligation for states to cooperate in combating terrorism by exchanging information, and provisions on the extradition of terrorists and on facilitating criminal investigations by foreign authorities on national territory.
Denna konvention innehåller en definition av terrorism [1], en skyldighet att i nationell lagstiftning kriminalisera terroristdåd, ett åtagande att inte stödja terroristverksamhet, en skyldighet till mellanstatligt samarbete mot terrorism genom informationsutbyte, bestämmelser om utlämning av terrorister och underlättande av brottsutredningar genomförda av utländska myndigheter inom det nationella territoriet.
The Centre has a correspondent, called the ‘focal point’, in each country.
Centrumet har en kontaktperson, kallad ”kontaktpunkt”, i varje stat.
Content of the project
Projektets innehåll
The EU's support for the AU in the fight against terrorism forms part of a phased approach which makes it possible to identify cooperation needs and the added value of a measure.
Europeiska unionens stöd till AU när det gäller kampen mot terrorism sker inom ramen för en stegvis strategi som gör det möjligt att fastställa samarbetsbehov och mervärdet av en sådan åtgärd.
A joint seminar will be organised by the ACSRT in the second half of 2007 in Addis Ababa in which the EU will offer to evaluate the national counter-terrorism arrangements of the African countries and to provide advice on reorganisation.
Caert kommer att anordna ett gemensamt seminarium under andra halvåret 2007 i Addis Abeba för att förelägga de afrikanska länderna ett europeiskt erbjudande om en utvärdering av deras nationella åtgärder i kampen mot terrorism och rådgivning i fråga om omorganisation.
An action plan will be presented during this seminar.
Under detta seminarium kommer en handlingsplan att läggas fram.
At the end, those countries wishing to participate in the implementation of the plan and to host an audit mission on their territory can express their desire to do so.
Efter seminariet kommer de länder som så önskar att få tillfälle att framföra sina önskemål om att delta i genomförandet av handlingsplanen genom att ta emot en granskningsgrupp på sitt territorium.
This plan involves carrying out audit missions to improve the organisation of counter-terrorism in Africa.
Handlingsplanen består i genomförandet av granskningsuppdrag i syfte att bättre organisera kampen mot terrorism i Afrika.
In a second phase, missions to evaluate the AU countries' local counter-terrorism capacities will be carried out in those countries which request them at the end of the seminar.
Under ett andra skede kommer uppdrag att utföras i de länder som så begärt efter seminariets slut för att utvärdera AU-ländernas lokala resurser för att bekämpa terrorism.
The audit teams will evaluate the countries' counter-terrorism capacities in situ in order to suggest improvements in a report drawn up by the Head of Mission and then forwarded to the ACSRT, which will be responsible for sending it to the Council for communication to the Member States.
Granskningsgrupperna kommer att på plats utvärdera staternas resurser för att bekämpa terrorism för att lägga fram förslag till förbättringar i en rapport som skall utarbetas av uppdragschefen och därefter översändas till Caert, som skall vidarebefordra den till rådet för medlemsstaternas kännedom.
In a third phase and on the basis of these evaluations, the ACSRT (with the agreement of the EU) will make recommendations to the audited countries, which will be responsible for implementing their conclusions.
I ett tredje skede kommer Caert (efter godkännande av EU) att, på grundval av dessa utvärderingar, föreslå rådgivningsåtgärder för de berörda länderna, vilka ansvarar för att slutsatserna genomförs.
Arrangements for implementing the joint action
Närmare bestämmelser för genomförandet av den gemensamma åtgärden
In receiving CFSP funds, the ACSRT is given a central role in the implementation of the Joint Action.
I och med att Caert får medel från GUSP, får centrumet en central roll i genomförandet av den gemensamma åtgärden.
The Member States will be briefed regularly on the progress of this Joint Action which will take place over a period of 18 months.
Medlemsstaterna kommer regelbundet att informeras om läget när det gäller denna gemensamma åtgärd som kommer att vara i 18 månader.
A seminar bringing together two representatives from the 53 countries of the AU, Morocco, the UNODC, the ACSRT and each EU Member State, as well as the EU Counter-terrorism Coordinator, will be held in Addis Ababa, seat of the AU, in the second half of 2007.
Ett seminarium med två företrädare för de 53 länderna i AU, Marocko, FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå, Caert respektive varje medlemsstat i EU samt EU:s samordnare för kampen mot terrorism, kommer att äga rum i Addis Abeba, AU:s huvudkvarter, under andra halvåret 2007.
The representatives will be high-level experts and senior officials.
Företrädarna kommer att vara experter på hög nivå samt högre tjänstemän.
Opened by a representative of the AU, it will include contributions by:
Seminariet kommer att öppnas av en företrädare för AU och omfatta inlägg från
the ACSRT on evaluating the terrorist threat,
Caert om utvärderingen av terroristhotet,
the UNODC on international agreements,
FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå om internationella konventioner,
the coordinator of European counter-terrorism policy,
EU:s samordnare om Europas politik för kampen mot terrorism,
European representatives from the national counter-terrorism coordination units,
europeiska företrädare om de nationella samordningsenheterna för kampen mot terrorism,
AU representatives.
och slutligen från företrädare för AU.
The seminar will close with the presentation of an action plan drawn up in advance by the EU proposing missions, for those countries wishing to have them, to audit national counter-terrorism arrangements and give advice on reorganisation.
Seminariet kommer att avslutas med att en handlingsplan som i förväg utarbetats av Europeiska unionen läggs fram i syfte att erbjuda de länder som så önskar en granskning av deras åtgärder för att bekämpa terrorism och rådgivning i fråga om omorganisation.