natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the tests carried out in accordance with paragraph 3(c).
Kommissionen skall underrätta Europaparlamentet om resultaten av de tester som genomförts i enlighet med punkt 3 c.
Any Decision of the Council taken in accordance with paragraph 2 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Alla beslut som rådet antar i enlighet med punkt 2 skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Convention as last amended by Regulation (EC) No 1160/2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 18).
Konventionen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1160/2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s. 18).
OJ L …
EUT L …
OJ L 12, 17.1.2004, p. 47.
EUT L 12, 17.1.2004, s. 47.
Council Decision 2004/849/ECof 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p. 26).
Rådets beslut 2004/849/EG av den 25 oktober 2004 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 368, 15.12.2004, s. 26).
OJ L 239, 22.9.2000, p. 439.
EGT L 239, 22.9.2000, s. 439.
Only the authorities having a right of access to the corresponding alert may access the data referred to in paragraph 3.
Endast de myndigheter som har rätt till åtkomst till motsvarande registrering får ha åtkomst till uppgifterna i punkt 3.
They may do so for the sole purpose of avoiding misidentification.
De får göra detta endast för att undvika felidentifiering.
Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of alien (SCH/Com-ex (96) decl. 5);
Verkställande kommitténs förklaring av den 18 april 1996 om definition av begreppet utlänning (SCH/Com-ex (96) 5).
Declaration of the Executive Committee of 28 April 1999 on the structure of SIS (SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev.);
Verkställande kommitténs förklaring av den 28 april 1999 om SIS struktur (SCH/Com-ex (99) decl 2 rev.).
it must have a secure and custom-built facility infrastructure able, in particular, to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
Det skall ha en säker och skräddarsydd anläggningsinfrastruktur, som i synnerhet kan backa upp och garantera en kontinuerlig drift av omfattande IT-system.
Corrigendum to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 av den 20 december 2006 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
(Official Journal of the European Union L 381 of 28 December 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 381 av den 28 december 2006)
On page 4, recital 3, second sentence, and footnote 5:
På sidan 4, skäl 3, andra meningen och fotnot 5, ska det
‘Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes …, read:
”Rådets beslut 2006/000/RIF av den … om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) utgör […]vara:
‘Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes …; on page 15, Article 27(3) and page 16, Article 31(6):
”Rådets beslut 2007/533/RIF av den 12 juni 2007 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) utgör […]På sidan 15, artikel 27.3 och sidan 16, artikel 31.6, ska det
‘Decision 2006/000/JHA’,
”beslut 2006/000/RIF”
‘Decision 2007/533/JHA’.
”beslut 2007/533/RIF”.
OJ L …’
EUT L …”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1988/2006 of 21 December 2006 amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1988/2006 av den 21 december 2006 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2424/2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
Regulation (EC) No 1988/2006 should read as follows:
Förordning (EG) nr 1988/2006 skall vara som följer:
Council Regulation (EC) No 1988/2006
Rådets förordning (EG) nr 1988/2006
amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
om ändring av rådets förordning (EG) nr 2424/2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) [1] and Regulation (EC) No 2424/2001 [2] constitute the required legislative basis to allow for the inclusion in the budget of the European Union of the necessary financial appropriations for the development of SIS II and the execution of that part of the budget.
Rådets beslut 2001/886/RIF av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [1] och förordning (EG) nr 2424/2001 [2] utgör den nödvändiga rättsliga grunden för att möjliggöra ett införande i Europeiska unionens budget av de nödvändiga anslagen för att utveckla SIS II och genomföra denna del av budgeten.
Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA both expire on 31 December 2006.
Både förordning (EG) nr 2424/2001 och beslut 2001/886/RIF löper ut den 31 december 2006.
It is therefore necessary to extend the period of validity of Regulation (EC) No 2424/2001 so that the Commission can implement the budget after 2006 in order to complete the project for the development of SIS II, including the establishment of the communication infrastructure.
Det är därför nödvändigt att förlänga giltighetsperioden för förordning (EG) nr 2424/2001, så att kommissionen kan genomföra budgeten efter 2006 på ett sådant sätt att projektet för att utveckla SIS II, inklusive inrättandet av kommunikationsinfrastrukturen, kan fullföljas.
Council Conclusions of 29 April 2004 state that for the development phase of SIS II the central unit of SIS II shall be located in France and the back-up central unit shall be located in Austria subject to certain arrangements that will be necessary before the sites become operational.
Under arbetet med att utveckla SIS II skall den centrala delen av SIS II, enligt rådets slutsatser av den 29 april 2004, vara belägen i Frankrike och reservdriftstället skall vara beläget i Österrike, förutsatt att vissa arrangemang görs som är nödvändiga för att anläggningen skall kunna fungera.
Regulation (EC) No 2424/2001 should, therefore, be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2424/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
This Regulation is without prejudice to the adoption in the future of legislative instruments for the establishment, operation and use of SIS II.
Denna förordning påverkar inte det framtida antagandet av rättsakter om inrättande, drift och användning av SIS II.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som därför inte är bindande för eller tillämplig i Danmark.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Regulation, whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter dagen för antagandet av denna förordning, besluta huruvida landet skall genomföra den i sin nationella lagstiftning.
This Regulation and the United Kingdom's participation in its adoption and application are without prejudice to the arrangements for the United Kingdom's partial participation in the Schengen acquis defined by the Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Denna förordning och Förenade kungarikets deltagande i dess antagande och tillämpning påverkar inte tillämpningsföreskrifterna för Förenade kungarikets begränsade deltagande i Schengenregelverket i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [3].
Ireland is taking part in the adoption of this Regulation in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and Articles 5(1) and 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Irland deltar i antagandet av detta beslut i enlighet med artikel 5 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och artiklarna 5.1 och 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [4].
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1(G) of Council Decision 1999/437/EC [5] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG [5] om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Decision 2004/860/EC [6] on the signing, on behalf of the European Community and on the provisional application of certain provisions of that Agreement,
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG, jämförd med artikel 4.1 i beslut 2004/860/EG [6] om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det avtalet.
Regulation (EC) No 2424/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2424/2001 skall ändras på följande sätt:
the following sentence is added to Article 2:
Följande mening skall läggas till artikel 2:
in Article 7, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 7 skall andra stycket ersättas med följande:
‘It shall expire on 31 December 2008.’
”Den upphör att gälla den 31 december 2008.”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1989/2006 of 21 December 2006 amending Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1989/2006 av den 21 december 2006 om ändring av bilaga III till rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999
Regulation (EC) No 1989/2006 should read as follows:
Förordning (EG) nr 1989/2006 skall vara som följer:
Council Regulation (EC) No 1989/2006
Rådets förordning (EG) nr 1989/2006
amending Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
om ändring av bilaga III till rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [1], särskilt artikel 4.3,
Having regard the Act of Accession of Bulgaria and Romania [2], and in particular Article 56 thereof,
med beaktande av fördraget om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [2], särskilt artikel 56,
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts shall be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
Om det med anledning av anslutningen krävs anpassningar av rättsakter som fortsätter att gälla efter den 1 januari 2007 och nödvändiga anpassningar inte finns med i anslutningsakten eller i dess bilagor, skall i enlighet med artikel 56 i anslutningsakten nödvändiga rättsakter antas av rådet, utom i de fall där den ursprungliga rättsakten antagits av kommissionen.
Regulation (EC) No 1083/2006 [3] defines the general rules governing the assistance of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and their objectives.
I rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [3] fastställs de allmänna reglerna för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och deras mål.
Pursuant to Article 53, Annex III to that Regulation establishes the ceilings applicable to co-financing rates in the operational programmes, by Member State and by objective, on the basis of objective criteria.
Enligt artikel 53 fastställs i bilaga III i den förordningen de tak för medfinansieringsnivåer som gäller för de operativa programmen uppdelade efter medlemsstat och mål på grundval av objektiva kriterier.
Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 should be adapted in order to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1083/2006 bör anpassas så att hänsyn tas till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
It is necessary to ensure that any technical adaptation to the Structural and Cohesion Funds legislation is adopted as soon as possible so as to allow Bulgaria and Romania to present programming documents as from the date of their accession to the European Union.
Det är nödvändigt att se till att alla tekniska anpassningar av lagstiftning om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden antas så snabbt som möjligt så att Bulgarien och Rumänien kan lägga fram programdokument från den dag de ansluter sig till Europeiska unionen.
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1083/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1083/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Denna förordning träder i kraft endast under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och samma dag som det fördraget.
Percentage of eligible expenditure
Procentandel av stödberättigande utgifter
Cohesion Fund
Sammanhållningsfonden
Member States whose average GDP per capita for the period 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average during the same period
Medlemsstater vars BNP-genomsnitt per capita under perioden 2001–2003 understeg 85 % av genomsnittet för EU-25 under samma period
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia
Bulgarien, Tjeckien, Estland, Grekland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien
Member States other than those under (1) eligible for the transitional regime of the Cohesion Fund on 1 January 2007
Andra medlemsstater än de som avses i punkt 1 och som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfondens övergångsordning den 1 january 2007
80 % for the Convergence and the phasing-in regions under the Regional competitiveness and employment objective
80 % för konvergens- och infasningsregioner inom ramen för målen regional konkurrenskraft och sysselsättning
Member States other than those referred to under 1 and 2
Andra medlemsstater än de som avses i punkterna 1 och 2
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom
Belgien, Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige och Förenade kungariket
Outermost Regions referred to in Article 299(2) of the Treaty benefiting from the additional allocation for these regions provided for in paragraph 20 of Annex II
De yttersta randområden som anges i artikel 299.2 i fördraget och som omfattas av de extra anslagen till dessa områden enligt punkt 20 i bilaga II
Outermost Regions referred to in Article 299(2) of the Treaty
De yttersta randområden som anges i artikel 299.2 i fördraget
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1990/2006 av den 21 december 2006 om genomförande av protokoll nr 4 om kärnkraftverket Ignalina i Litauen till anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien ”Ignalinaprogrammet”
Regulation (EC) No 1990/2006 should read as follows:
Förordning (EG) nr 1990/2006 skall vara som följer:
Council Regulation (EC) No 1990/2006
Rådets förordning (EG) nr 1990/2006
on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’
om genomförande av protokoll nr 4 om kärnkraftverket Ignalina i Litauen till anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien ”Ignalinaprogrammet”
Having regard to the 2003 Act of accession, and in particular Article 56 thereof and Protocol No 4 thereto,
med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 56 och protokoll nr 4,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] (the Financial Regulation),
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [1] (nedan kallad ”budgetförordningen”),
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2],
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2],
The European Union has committed to continue to provide adequate additional European Community assistance to Lithuania's effort to decommission the Ignalina nuclear power plant also after Lithuania's accession to the Union for the period until 2006 and beyond.
Europeiska unionen har åtagit sig att fortsätta att tillhandahålla tillräckligt ytterligare gemenskapsstöd för Litauens strävanden att avveckla kärnkraftverket Ignalina även efter Litauens anslutning till unionen för perioden fram till 2006 och därefter.
This commitment was made formally in Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, annexed to the 2003 Act of Accession.
Detta åtagande gavs formell form genom protokoll nr 4 om kärnkraftverket Ignalina i Litauen, som är fogat till 2003 års anslutningsakt.
Bearing in mind this expression of Union solidarity, Lithuania committed to close Unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before 2005 and Unit 2 by 31 December 2009 and to the subsequent decommissioning of these units.
Med hänsyn till detta uttryck för solidaritet från unionens sida har Litauen åtagit sig att stänga reaktor 1 i kärnkraftverket Ignalina före 2005 och reaktor 2 senast den 31 december 2009 och att sedan avveckla dessa reaktorer.
An assistance programme with a budget of EUR 285 million has been put in place to cover the period 2004 to 2006.
För perioden 2004–2006 antogs ett stödprogram med en budget på 285 miljoner EUR.
The decommissioning of the Ignalina nuclear power plant with two 1500 MW RBMK-type reactors inherited from the former Soviet Union is of an unprecedented nature and represents an exceptional financial burden for Lithuania not commensurate with the size and economic strength of the country.
Avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina med dess två 1500 MW RBMK-reaktorer, som ärvts efter f.d. Sovjetunionen, saknar motstycke och innebär för Litauen en utomordentligt stor finansiell belastning, som inte står i proportion till landets storlek och ekonomiska styrka.
The decommissioning will continue beyond the Community's current Financial Perspectives.
Avvecklingen kommer att fortsätta utöver gemenskapens nuvarande budgetplan.