natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the accession to the Community of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), Commission Regulations (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of export levies and charges on agricultural products [1], (EEC) No 3515/92 of 4 December 1992 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency [2], (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3], (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], (EC) No 2298/2001 of 26 November 2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid [5], (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [6] and (EC) No 639/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport [7] should be adapted and provision should be made for certain indications in the languages of the new Member States.
Inför Bulgariens och Rumäniens anslutning till gemenskapen (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) måste man anpassa kommissionens förordningar (EEG) nr 120/89 av den 19 januari 1989 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för exportpålagor på jordbruksprodukter [1], (EEG) nr 3515/92 av den 4 december 1992 om fastställande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1055/77 om lagring och förflyttning av produkter som köpts in av ett interventionsorgan [2], (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3], (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [4], (EG) nr 2298/2001 av den 26 november 2001 om närmare bestämmelser för export av produkter som levereras som livsmedelsbistånd [5], (EG) nr 2090/2002 av den 26 november 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 386/90 vad gäller fysisk kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag [6] och (EG) nr 639/2003 av den 9 april 2003 om tillämpningsföreskrifter enligt rådets förordning (EG) nr 1254/1999 beträffande de krav på djurskydd under transport av levande nötkreatur som gäller för beviljande av exportbidrag [7]. Vissa uppgifter på de nya medlemsstaternas språk bör införas.
The abovementioned Regulations should therefore be amended accordingly,
Ovan nämnda förordningar bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 120/89 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 120/89 skall ändras på följande sätt:
In Article 4a(2), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4a.2 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘The document sent to the customs office where the export formalities were carried out is completed by the customs office of exit to include one of the entries listed in Annex I.’
”Det dokument som sänts till det tullkontor där exportformaliteterna fullgjorts skall kompletteras av tullkontoret vid orten för utförsel med någon av uppgifterna i bilaga I.”
In the second subparagraph of Article 13(2), ‘Annex’ is replaced by ‘Annex II’.
I artikel 13.2 andra stycket skall ”bilagan” ersättas med ”bilaga II”.
Regulation (EC) No 3515/92 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 3515/92 skall ändras på följande sätt:
The second subparagraph of Article 2 is replaced by the following:
I artikel 2 skall andra stycket ersättas med följande:
‘The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the entries listed in Annex I.’
”Exportdeklarationen och vid behov gemenskapens dokument för extern gemenskapstransitering eller motsvarande nationella dokument skall innehålla någon av uppgifterna i bilaga I.”
The first subparagraph of Article 5 is replaced by the following:
I artikel 5 skall första stycket ersättas med följande:
‘In cases coming within the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
”Vid tillämpning av artikel 2 andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77 då varor sänds till en annan medlemsstat för överföring, skall varorna åtföljas av ett kontrollexemplar T5 i enlighet med artikel 912a–912g i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show in box 104 one of the entries listed in Annex II.3.
Kontrollexemplaret T5 skall utfärdas av det interventionsorgan som sänder varorna och fält 104 skall innehålla någon av uppgifterna i bilaga II.3.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex I and Annex II.
Texten i bilaga II till den här förordningen skall läggas till som bilagorna I och II.
Regulation (EC) No 800/1999 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 800/1999 skall ändras på följande sätt:
In Article 9(1)(c), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 9.1 c skall andra stycket ersättas med följande:
‘In such cases, one of the entries listed in Annex Ia shall be added by the competent authorities of the Member State of destination of the T5 control copy or the Member State where a national document is used as proof under the heading “Remarks” in the section headed “Control of use and/or destination” on the T5 control copy or under the corresponding heading of the national document.’
”I sådana fall skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat som anges som destination i kontrollexemplar T5 eller den medlemsstat där ett nationellt dokument som används göra någon av de noteringar som återfinns i bilaga Ia under ”Anmärkningar” i fältet ”Kontroll av användning eller destination” på kontrollexemplaret T5 eller under motsvarande rubrik i det nationella dokumentet.”
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 4 skall första stycket ersättas med följande:
‘Where a product circulating under the external Community transit procedure or the common transit procedure is placed in a Member State other than that of export under a procedure as provided for in paragraph 1 for carriage to a station of destination or delivery to a consignee outside the customs territory of the Community, the customs office at which the product has been placed under a procedure as referred to above shall insert one of the entries listed in Annex Ib under “Remarks” in the section headed “Control of use and/or destination” on the back of the original of the T5 control copy.’;
”Om en produkt som transporteras enligt gemenskapens förfarande för extern transitering eller enligt ordningen för gemensam transitering hänförs till ett av de förfaranden som anges i punkt 1 i en annan medlemsstat än den exporterande medlemsstaten, för transport till en destination utanför gemenskapens tullområde eller för leverans till en mottagare utanför gemenskapens tullområde, skall det tullkontor där produkten hänförts till något av ovan nämnda förfaranden, göra någon av de noteringar som återfinns i bilaga Ib under ”Anmärkningar” i fältet ”Kontroll av användning eller destination” på baksidan av originalet av kontrollexemplar T5.”
in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 5 skall första stycket ersättas med följande:
‘Where a product is taken over by the railways in the Member State of export or in another Member State and circulates under the external Community transit procedure or the common transit procedure under a contract of carriage for combined road-rail transport by rail to a destination outside the customs territory of the Community, the customs office competent for or nearest to the rail terminal at which the product is taken over by the railways shall insert one of the entries listed in Annex Ic under “Remarks” in the section headed “Control of use and/or destination” on the back of the original of the T5 control copy.’
”Om en produkt som transporteras enligt gemenskapens förfarande vid extern transitering eller enligt ordningen för gemensam transitering tas om hand av järnvägen i den exporterande medlemsstaten eller i en annan medlemsstat enligt ett avtal om kombinerad väg- och järnvägstransport för att fraktas på järnväg till en destination utanför gemenskapens tullområde, skall tullkontoret vid den järnvägsstation där produkten tas över av järnvägen, eller närmaste tullkontor, göra någon av de noteringar som återfinns i bilaga Ic under ”Anmärkningar” i fältet ”Kontroll av användning eller destination” på baksidan av originalet av kontrollexemplar T5.”
In Article 41(2), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 41.2 skall andra stycket ersättas med följande:
‘Boxes 33, 103 and 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy shall be completed.
”Särskilt fälten 33, 103, 104, och i förekommande fall 105, skall fyllas i på kontrollexemplar T5.
Box 104 of the T5 control copy shall be completed, under the heading “Other”, with one of the entries listed in Annex IIa.’
Under rubriken ”Övrigt”, i fält 104 på kontrollexemplar T5, skall någon av de noteringar som återfinns i bilaga IIa göras.”
Article 44(5) is replaced by the following:
Artikel 44.5 skall ersättas med följande:
Where Article 8 applies to deliveries to a rig, one of the entries listed in Annex IIb shall be entered under “Other” in box 104 of the T5 control copy.’
När artikel 8 tillämpas i fråga om proviantering av en plattform skall i fält 104 på kontrollexemplaret T5 någon av de noteringar som återfinns i bilaga IIb göras under rubriken ”Övrigt”.”
The text in Annex III to this Regulation is inserted as Annex Ia, Annex Ib, Annex Ic, Annex IIa and Annex IIb.
Texten i bilaga III till den här förordningen skall föras in som bilagorna Ia, Ib, Ic, IIa och IIb.
In Annex IV, ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted.
I bilaga IV skall ”Bulgarien” och ”Rumänien” utgå.
Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1291/2000 skall ändras på följande sätt:
‘In such cases, one of the entries listed in Annex Ia shall be made by the issuing agency in section 6 of the licence or certificate.’
”I ett sådant fall skall det utfärdande organet i licensens fält 6 anteckna någon av de uppgifter som återfinns i bilaga Ia.”
The first paragraph of Article 16 is replaced by the following:
I artikel 16 skall första stycket ersättas med följande:
‘Applications for licences and licences with advance fixing of the refund which are drawn up in connection with a food-aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture, concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, shall contain in section 20 at least one of the entries listed in Annex Ib.’
”Licensansökningar och licenser med förutfastställelse av bidrag som utfärdas för livsmedelsbistånd i den mening som avses i artikel 10.4 i det jordbruksavtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan skall i fält 20 ha minst en av de uppgifter som återfinns i bilaga Ib.”
In Article 18(4) ‘BG’ for Bulgaria and ‘RO’ for Romania is added.
I artikel 18.4 skall ”BG” för Bulgarien och ”RO” för Rumänien läggas till.
Article 33 is amended as follows:
Artikel 33 skall ändras på följande sätt:
In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘Where the sole purpose of the T5 control copy is the release of the security, the T5 control copy shall contain in section 106 one of the entries listed in Annex Ic.’
”Om det enda syftet med kontrollexemplaret T5 är att frisläppa säkerheten skall fält 106 i T5 innehålla någon av de uppgifter som återfinns i bilaga Ic.”
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 3 skall första stycket ersättas med följande:
‘Where, after acceptance of the export declaration as referred to in the first indent of Article 24(1)(b), a product is placed under one of the simplified arrangements provided for in Part II, Title II, Chapter 7, section 3 of Regulation (EEC) No 2454/93 or in Title X, Chapter I of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure for carriage to a station-of-destination or delivery to a consignee outside the Community’s customs territory, the T5 control copy required according to 2(b) shall be sent through official channels to the issuing body.
”Om en produkt, efter mottagandet av exportdeklarationen enligt artikel 24.1 b första strecksatsen, omfattas av något av de förenklade förfaranden som fastställs i del II avdelning II kapitel 7 avsnitt 3 i förordning (EEG) nr 2454/93 eller i avdelning X kapitel I i tillägg I till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande för att transporteras till en bestämmelsestation eller levereras till en mottagare utanför gemenskapens tullområde, skall kontrollexemplar T5 som krävs enligt punkt 2 b skickas tjänstevägen till den utfärdande myndigheten.
One of the entries listed in Annex Id shall be entered in section “J” of the T5 control copy under the heading “Remarks”.’
Någon av uppgifterna i bilaga Id skall föras in i fält J i kontrollexemplar T5 under rubriken ”Anmärkningar”.”
In Article 36(4), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 36.4 skall andra stycket ersättas med följande:
‘One of the entries listed in Annex Ie, underlined in red, shall be entered in section 22 of replacement licences, certificates or extracts.’
”En av uppgifterna i bilaga Ie, understruken med rött, skall föras in i fält 22 i ersättningslicensen.”
Article 42(1) is replaced by the following:
Artikel 42.1 skall ersättas med följande:
Where, following a case of force majeure, an operator has applied for the period of validity of a licence involving advance fixing of the export levy or export refund to be extended and the competent body has not yet taken a decision on such application, the operator may apply to the body for a second licence.
Om en licensinnehavare till följd av force majeure har ansökt om förlängning av giltighetstiden för en licens med förutfastställelse av exportavgift eller exportbidrag och den behöriga myndigheten ännu inte har fattat beslut om ansökan får innehavaren ansöka hos myndigheten om en andra licens.
The second licence shall be issued on the terms applying at the time of application except that:
Den andra licensen skall utfärdas på de villkor som gäller vid tidpunkten för ansökan bortsett från
it shall be issued for no more than the unused quantity on the first licence for which extension has been applied for;
att den skall utfärdas för högst den outnyttjade kvantiteten i den första licensen som ansökan om förlängning gäller,
section 20 thereof shall contain one of the entries listed in Annex If.’
att fält 20 skall innehålla någon av uppgifterna i bilaga If.”
In Article 43(1), the point (a) is replaced by the following:
I artikel 43.1 skall led a ersättas med följande:
if export was effected without an export licence or advance-fixing certificate, then where the information sheet INF 3 as provided for in Article 850 of Regulation (EEC) No 2454/93 is used it must bear in section A one of the entries listed in Annex Ig;’.
Om export har utförts utan exportlicens eller förutfastställelselicens, och om det informationsblad INF 3 som avses i artikel 850 i förordning (EEG) nr 2454/93 används, skall fält A innehålla någon av uppgifterna i bilaga Ig.”
In Article 45(3), the point (a) is replaced by the following:
I artikel 45.3 skall led a ersättas med följande:
the declaration of export of the equivalent products or a copy or photocopy thereof certified as such by the competent authorities and bearing one of the entries listed in Annex Ih; the entry must be authenticated by the stamp of the customs office concerned, applied directly to the document in question;’.
Exportdeklarationen för de likvärdiga produkterna eller en dubblett eller en fotokopia av den, bestyrkt av den behöriga myndigheten och försedd med någon av de uppgifter som återfinns i bilaga Ih. Denna uppgift måste bestyrkas med den berörda tullmyndighetens stämpel direkt på det aktuella dokumentet.”
In Article 50(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 50.1 skall andra stycket ersättas med följande:
‘Save where the regulations in particular sectors require special wording, section 24 of licences and certificates shall indicate one of the entries listed in Annex Ii.’
”Utom i de fall då det i en sektorsförordning föreskrivs en särskild text skall någon av uppgifterna i bilaga Ii skrivas in i fält 24 i licensen.”
The text in Annex IV to this Regulation is inserted as Annex Ia, Annex Ib, Annex Ic, Annex Id, Annex Ie, Annex If, Annex Ig, Annex Ih and Annex Ii.
Texten i bilaga IV till den här förordningen skall föras in som bilagorna Ia, Ib, Ic, Id, Ie, If, Ig, Ih och Ii.
Regulation (EC) No 2298/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2298/2001 skall ändras på följande sätt:
In Article 3(3), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 3.3 skall första stycket ersättas med följande:
‘In the document used to apply for the refund as referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 and in addition to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000, in box 20 of the application for licences and the export licence itself, one of the entries listed in the Annex shall be included.’
”I dokumentet för ansökan om exportbidrag enligt artikel 5.4 i förordning (EG) nr 800/1999 samt i fält 20 av licensansökan och i själva exportlicensen skall förutom de uppgifter som anges i artikel 16 i förordning (EG) nr 1291/2000 någon av uppgifterna i bilagan anges.”
The text in Annex V to this Regulation is added as Annex.
Texten i bilaga V till den här förordningen skall läggas till som bilaga.
Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2090/2002 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 5 skall andra stycket ersättas med följande:
‘If the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent has taken a sample, one of the entries listed in Annex Ia shall be noted on the T5 control copy or, where applicable, on the national document to be returned to the competent authorities.’;
”När utfartstullkontoret eller bestämmelsetullkontoret för T5 har tagit ett varuprov skall någon av uppgifterna i bilaga Ia anges på kontrollexemplaret T5 eller i tillämpliga fall på det nationella dokument som skall skickas till den behöriga myndigheten.”
The customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent shall inform the competent authorities referred to in paragraph 5 in writing, using a copy of the original document, of the result of the tests, reporting:
Utfartstullkontoret eller bestämmelsetullkontoret för T5 skall skriftligen, medelst en kopia av originaldokumentet, underrätta den behöriga myndighet som avses i punkt 5 om resultatet av analysen genom att meddela följande:
either one of the entries listed in Annex Ib;
Antingen någon av uppgifterna i bilaga Ib,
or the results of the tests if there is a discrepancy between the results and the product declared.’;
eller resultatet av analysen när detta inte överensstämmer med deklarationen.”
in paragraph 7, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 7 skall andra stycket ersättas med följande:
‘In such cases, the customs office of exit or the office to which the control copy T5 is sent shall indicate one of the entries listed in Annex Ic on the control copy T5 or, where applicable, on the national document to be returned to the competent authorities.’
”I så fall skall utfartstullkontoret eller bestämmelsetullkontoret för T5 ange någon av uppgifterna i bilaga Ic på kontrollexemplaret T5 eller i förekommande fall på det nationella dokument som skall skickas till den behöriga myndigheten.”
The text in Annex VI to this Regulation is inserted as Annex Ia, Annex Ib and Annex Ic.
Texten i bilaga VI till den här förordningen skall föras in som bilagorna Ia, Ib och Ic.
Article 2(3) is replaced by the following:
Artikel 2.3 skall ersättas med följande:
If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by one of the entries listed in Annex Ia and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community, either in Section J of the control copy T5 or in the most appropriate place on the national document.’
Om den officielle veterinären vid utförselstället konstaterar att de krav som anges i punkt 2 är uppfyllda skall denne bekräfta detta genom att skriva någon av de uppgifter som återfinns i bilaga Ia och genom att sätta sin stämpel och underskrift på det dokument som styrker att djuren har lämnat gemenskapens tullområde, antingen i fält J på kontrollexemplaret T5 eller på den lämpligaste platsen i det nationella dokumentet.”
The text in Annex VII to this Regulation is inserted as Annex Ia.
Texten i bilaga VII till den här förordningen skall föras in som bilaga Ia.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Denna förordning träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och då samtidigt med fördraget.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1970/2004 (OJ L 341, 17.11.2004, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1970/2004 (EUT L 341, 17.11.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2080/2004 (OJ L 360, 7.12.2004, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2080/2004 (EUT L 360, 7.12.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 354/2006 (OJ L 59, 1.3.2006, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 354/2006 (EUT L 59, 1.3.2006, s. 10).
The existing text of the Annex to Regulation (EEC) No 120/89 is numbered ‘Annex II’ and the following text is inserted before it:
Texten i bilagan till förordning (EEG) nr 120/89 skall betecknas ”bilaga II” och följande text skall föras in före den:
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4a(2):
Uppgifter som avses i artikel 4a.2 tredje stycket:
In Bulgarian В приложение на член 4а от Регламент (ЕИО) № 120/89
På bulgariska В приложение на член 4а от Регламент (ЕИО) № 120/89
In Danish Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
På danska Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
In German Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
På tyska Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
In Estonian Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine
På estniska Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine
In Greek Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ.
På grekiska Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ.
In English Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
På engelska Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
In French Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
På franska Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
In Italian Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
På italienska Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
In Latvian Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana
På lettiska Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana