natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2007/360/EG av den 29 maj 2007 om ingående av avtal i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien och mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) om ändring av medgivanden avseende fjäderfäkött [2], särskilt artikel 2, och
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] allows for processors to apply for import licences under certain conditions.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 [3] får bearbetningsföretag, på vissa villkor, möjlighet att ansöka om importlicenser.
Salted poultrymeat falling within CN code 02109939 is not covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
Saltat fjäderfäkött enligt KN-nummer 02109939 omfattas inte av förordning (EEG) nr 2777/75.
Consequently, operators traditionally importing that product should be allowed to benefit from the special quota for salted poultrymeat.
Därför bör de aktörer som traditionellt importerar denna produkt omfattas av en särskild tullkvot för saltat fjäderfäkött.
One of the conditions referred to in Regulation (EC) No 616/2007 is that the processing must have been carried out using poultrymeat of CN codes 0207 or 0210 and result in poultrymeat preparations of CN code 1602 covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
Ett av de villkor som räknas upp i förordning (EG) nr 616/2007 är att det fjäderfäkött som används för bearbetningen ska omfattas av KN-nummer 0207 eller 0210, och bearbetas till sådana beredningar av fjäderfäkött enligt KN-nummer 1602 som omfattas av förordning (EEG) nr 2777/75.
As Regulation (EEC) No 2777/75 does not cover homogenised preparations of CN code 160210, and some operators specialised in this type of processing have expressed an interest in participating in the quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007, such processed products should be included, but not homogenised products containing meats other than poultrymeat.
Eftersom förordning (EEG) nr 2777/75 inte täcker homogeniserade beredningar enligt KN-nummer 160210 och vissa aktörer som är specialiserade på den typen av beredningar har visat intresse att få omfattas av de tullkvoter som öppnas genom förordning (EG) nr 616/2007, bör dessa beredningsprodukter få ingå. Endast homogeniserade produkter som inte innehåller något annat kött än fjäderfäkött bör dock få komma i fråga.
Experience has shown that the quantities available for groups 6 and 8 are not utilised.
Erfarenheten har visat att de tillgängliga kvantiteterna för grupperna 6 och 8 inte utnyttjas.
One of the reasons for this under-utilisation is the fact that the minimum quantity for which an operator can apply, set at 100 tonnes in the Regulation, is too large, as the markets in question are often ‘niche’ markets.
En orsak till detta är att den minimikvantitet som en aktör får ansöka om (100 ton enligt förordningen) är alltför stor med tanke på att verksamheten ofta är en marknadsnisch.
The minimum quantity for which each operator can apply should therefore be reduced for these specific groups.
Den minimikvantitet som en aktör får ansöka om bör därför minskas för dessa båda grupper.
Import licences are issued to operators by the Member States more than two months before the start of the sub-period or period in question, and therefore more than two months before the start of their period of validity.
Importlicenserna utfärdas av medlemsstaterna till aktörerna mer än två månader innan delperioden eller perioden (och således även licensernas giltighetstid) inleds.
There is a particularly long gap between the issue of the licences and the period when operators are able to use them to import.
Tiden mellan utfärdandet och den tidpunkt då import kan ske med licenserna är tämligen lång.
To avoid a situation where some licences are used to import before the start of their period of validity, the start date of the validity period should be printed on the import licences.
För att undvika att vissa av licenserna utnyttjas för import innan giltighetstiden har börjat bör första giltighetsdatum anges i själva importlicensen.
Regulation (EC) No 616/2007 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 616/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 616/2007 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 616/2007 ska ändras på följande sätt:
Article 4(1) is replaced by the following:
Artikel 4.1 ska ersättas med följande: ”1.
‘For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when presenting their first application as regards a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 or of salted poultrymeat falling within CN code 02109939.’
För tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 ska den som ansöker om en importlicens, då den första ansökan för en viss kvotperiod lämnas in, bevisa att sökanden under var och en av de två perioder som avses i den artikeln har importerat eller exporterat minst 50 ton antingen av de produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 2777/75 eller av saltat fjäderfäkött enligt KN-nummer 02109939.”
In Article 4(2) the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4.2 ska första stycket ersättas med följande: ”2.
‘By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and paragraph 1 of this Article, import licence applicants may, when presenting their first application as regards a given quota period, also furnish proof that they processed, during each of the two periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, at least 1000 tonnes of poultrymeat of CN codes 0207 or 0210 to produce preparations of poultrymeat of CN code 1602 covered by Regulation (EEC) No 2777/75 or homogenised preparations of CN code 16021000 containing no meat other than poultrymeat.’
Med avvikelse från artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 och punkt 1 i denna artikel får den som ansöker om en importlicens, då den första ansökan för en viss kvotperiod lämnas in, också bevisa att sökanden under var och en av de båda perioder som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 har bearbetat minst 1000 ton fjäderfäkött enligt KN-nummer 0207 eller 0210 till beredningar av fjäderfäkött enligt KN-nummer 1602 som omfattas av förordning (EEG) nr 2777/75, eller till homogeniserade beredningar enligt KN-nummer 16021000 som inte innehåller något annat kött än fjäderfäkött.”
In Article 4(5), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4.5 ska andra stycket ersättas med följande:
‘For Groups Nos 3, 6 and 8 the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.’
”För grupperna 3, 6 och 8 ska den minsta kvantitet en ansökan får avse nedsättas till 10 ton.”
Part B of Annex II is replaced by the Annex to this Regulation.
Del B i bilaga II ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
in Bulgarian Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007
På bulgariska Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007
in Czech Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
På tjeckiska Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
in Danish Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007
På danska Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007
in German Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007
På tyska Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007
På estniska ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007
in English reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007
På engelska reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007
in French réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007
På franska réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007
in Italian riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007
På italienska riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007
in Latvian Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007
På lettiska Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007
in Lithuanian BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007
På litauiska BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007
in Hungarian A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés
På ungerska A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés
in Maltese Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007
På maltesiska Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007
in Dutch Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007
På nederländska Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007
På polska Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007
in Portuguese Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007
På portugisiska Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007
in Slovak Zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č.
På slovakiska Zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č.
in Slovenian Skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št.
På slovenska Skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus
På finska Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus
in Swedish Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007
På svenska Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007
in Spanish reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007
På spanska reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007
in Romanian reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007
På rumänska reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007
Commission Regulation (EC) No 1550/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1550/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular of Article 145 (c), (da), (l), (m) (n) and (p) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 145 c, da, l, m, n och p, och
In the report to the Council [2] on the implementation of cross-compliance, the Commission has identified a number of possible improvements in terms of efficiency and simplification of the rules governing this implementation.
Kommissionen har i sin rapport till rådet [2] om genomförandet av tvärvillkoren pekat på vissa möjliga förbättringar avseende effektivitet och förenkling av genomförandereglerna.
To put those improvements into force, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] needs to be amended in several respects.
För att dessa förbättringar ska kunna införas måste kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [3] ändras i flera punkter.
Article 143bb of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for a separate fruit and vegetables payment in Member States applying the single area payment scheme provided for in Article 143b of that Regulation.
Genom artikel 143bb i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs ett separat frukt- och grönsaksstöd i medlemsstater som tillämpar det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i artikel 143b i den förordningen.
This payment is, due to its nature, not related to agricultural area, which is why the provisions concerning the single application pursuant to Regulation (EC) No 796/2004 do not apply to that payment scheme.
Detta stöd är inte kopplat till jordbruksområdet, och därför är inte bestämmelserna om den samlade ansökningen enligt förordning (EG) nr 796/2004 tillämpliga på detta stödsystem.
Hence, the definition of area-related aid schemes should be amended accordingly and provision should be made for an appropriate application procedure.
Definitionen av arealrelaterade stödsystem bör därför ändras i enlighet med detta och det bör införas bestämmelser som möjliggör ett adekvat ansökningsförfarande.
The provisions concerning the sugar payment provided for in Chapter 10e of Regulation (EC) No 1782/2003 have become obsolete and should be deleted.
Bestämmelserna om sockerstöd som ingår i kapitel 10e i förordning (EG) nr 1782/2003 har blivit överflödiga och bör strykas.
The date for the establishment of the ratio of permanent pasture to be maintained at Member State level needs to be established for Bulgaria and Romania.
Ett datum för fastställandet av andelen permanent betesmark som ska bibehållas på medlemsstatsnivå bör bestämmas för Bulgarien och Rumänien.
The latest date for which information about this ratio shall be communicated to the Commission should also be provided.
Dessutom bör en tidsfrist anges för när denna andel senast ska ha delgivits kommissionen.
Following the introduction of the transitional fruit and vegetables payment provided for in Chapter 10g of Regulation (EC) No 1782/2003 and the transitional soft fruit payment provided for in Chapter 10h of that Regulation, Regulation (EC) No 796/2004 needs to be amended in respect of the application procedure.
Efter införandet av övergångsstödet för frukt och grönsaker genom kapitel 10g i förordning (EG) nr 1782/2003 och övergångsstödet för bär genom kapitel 10h i samma förordning bör förordning (EG) nr 796/2004 ändras vad gäller ansökningsförfarandet.
Following the introduction of the single payment scheme and the decoupling of area related payment it is no more necessary for on-the-spot checks for those payments to be unannounced in all cases.
Efter införandet av systemet med samlat gårdsstöd och frikopplingen av arealstöden behöver kontroller på plats för dessa stöd inte längre alltid vara oanmälda.
It should also be clarified when on-the-spot checks concerning cross-compliance need to be unannounced, in particular with a view to avoid a concealment of a non-compliance or irregularity.
Det bör klargöras när kontrollerna på plats avseende tillämpningen av tvärvillkor måste vara oanmälda, bland annat för att undvika att bristande efterlevnad eller oegentligheter döljs.
Experience has shown that more flexibility when reaching the minimum control rate for checks of cross-compliance is needed.
Erfarenheten visar att det behövs större flexibilitet när man avgör när den lägsta möjliga kontrollfrekvensen av tvärvillkorens tillämpning har uppnåtts.
The Member State should have the option to fulfil the minimum rate not only at the level of the competent control authority but also at the level of the paying agency or at the level of an act or standard, or group of acts or standards.
Medlemsstaterna bör kunna uppfylla minimifrekvensen inte bara på den behöriga kontrollmyndighetens nivå, utan också på utbetalningsställets nivå eller på rättsakts- eller standardnivå.
Furthermore, when a sample has to be extended beyond the minimum control rate following a high number of non-compliances found, that extension should be targeting the acts or standards concerned and not the whole area subject to cross-compliance.
När provtagning måste utvidgas utöver den lägsta kontrollfrekvensen, till följd av att ett stort antal brister i efterlevnaden upptäckts, bör denna utvidgning inriktas på de berörda rättsakterna eller standarderna snarare än på hela det område som omfattas av tvärvillkor.
Therefore the relevant provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Därför bör de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 796/2004 ändras i enlighet med detta.
Furthermore, experience has shown that the selection of control sample for on-the-spot checks can be improved by allowing such sample not only to be selected at the level of the competent control authority but also at the level of the paying agency, or per act and standard.
Erfarenheten har dessutom visat att stickprovsurvalet för kontroller på plats kan förbättras om urvalet inte endast sker på den behöriga kontrollmyndighetens nivå, utan också på utbetalningsställets nivå eller för varje enskild rättsakt eller standard.
The existence of differing control rates provided for in specific legislation concerning the control of cross-compliance makes it more difficult for the Member States to organise the controls.
Förekomsten av olika kontrollfrekvenser i olika rättsakter om kontroll av tillämpningen av tvärvillkor gör det svårare för medlemsstaterna att organisera sådana kontroller.
Therefore a single control rate for on-the-spot checks regarding cross-compliance should be introduced.
Därför bör en enda kontrollfrekvens för kontroller på plats införas avseende tillämpningen av tvärvillkor.
Nevertheless, any instance of non-compliance detected in the course of on-the-spot checks under the sectoral legislation should be reported and followed-up under cross-compliance.
Varje fall där överträdelse avslöjats under kontroller på plats enligt sektorlagstiftningen bör emellertid rapporteras och följas upp inom ramen för kontroller av tvärvillkor.
The sampling of on-the-spot checks for cross-compliance can be improved by allowing to take into account into the risk analysis the farmers participation in the farm advisory system provided for in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1782/2003 as well as farmers participation in relevant certifications systems.
Urvalet inför kontroller på plats avseende uppfyllande av tvärvillkor kan förbättras om man vid riskanalysen tar hänsyn till jordbrukarnas deltagande i det system för jordbruksrådgivning som avses i artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 1782/2003 samt jordbrukarnas deltagande i berörda system för certifiering.
It should however be demonstrated when taking that participation into account that the farmers participating in those schemes represent a lesser risk than farmers not participating in those schemes.
När jordbrukarnas deltagande beaktas bör det emellertid visas att deras deltagande i sådana program minskar riskerna för bristande efterlevnad, i jämförelse med jordbrukare som inte deltar i sådana program.
To assure an element of representativeness in the sample to be selected for on-the-spot checks for cross-compliance, a certain part of the sample should be selected randomly.
För att urvalet inför kontroller på plats ska kunna garanteras vara representativt bör en viss andel väljas ut slumpvis.
In the case when the number of on-the-spot checks for cross-compliance is increased, it should also be possible to increase the percentage of farmers randomly selected for those checks.
Om antalet kontroller på plats avseende uppfyllande av tvärvillkor ökas bör det också vara möjligt att öka procentandelen jordbrukare som slumpvis väljs ut för sådana kontroller.
In order to make it possible to start the on-the-spot checks for cross-compliance as early as possible in the year, also before all information on the application forms is available, it should be possible to make a partial selection of the control sample based on the already available information.
För att kontrollerna på plats avseende uppfyllande av tvärvillkor ska kunna påbörjas så tidigt som möjligt på året, även innan det finns fullständiga uppgifter i ansökningsformulären, bör en del av stickprovsurvalet kunna göras på grundval av redan tillgängliga uppgifter.
On-the-spot checks for cross-compliance would in general require several visits on the same farm.
Kontroller på plats avseende uppfyllande av tvärvillkor förutsätter normalt sett flera besök på en och samma gård.
In order to reduce the burden of the checks for both farmers and administrations, the checks may be limited to one control visit.
För att minska denna börda för både jordbrukarna och förvaltningen kan kontrollerna komma att begränsas till en enda.
The timing of that visit should be clarified.
Tidsplaneringen för denna kontroll bör klargöras.
Nevertheless, the Member States should ensure that a representative and effective check of the requirements and standards remaining to be checked shall be carried out within the same calendar year.
Under alla omständigheter bör medlemsstaterna emellertid se till att en representativ och effektiv kontroll av de krav och standarder som inte kontrollerats vid denna kontroll på plats genomförs inom samma kalenderår.
Concerning on-the-spot checks of eligibility criteria, the possibility to limit actual inspections to a sample of the area to be checked has proven efficient.
Vad gäller kontroller på plats av stödkriterierna har det visat sig vara effektivt att göra det möjligt att begränsa de fysiska kontrollerna till ett urval av de områden som ska kontrolleras.
Therefore it is appropriate to extend this possibility, where applicable, to the on-the-spot checks for cross-compliance.
Det är därför lämpligt att utvidga denna möjlighet till kontroller på plats av uppfyllande av tvärvillkoren, där detta är möjligt.
However, when the sample check reveals non-compliances, the sample actually inspected should be extended.
Om detta urval emellertid visar bristande efterlevnad bör provurvalet för fysiska kontroller emellertid utvidgas.
This principle should also apply where the legislation applicable to the act and standard provides for such a check.
Denna princip bör också tillämpas om gällande lagstiftning avseende rättsakten och standarden föreskriver sådana kontroller.
To simplify the on-the-spot checks and to make better use of existing control capacities, it should be provided, when the effectiveness of the controls is at least equal to the one achieved when the checks are carried out by on-the-spot checks, to replace controls at farm level by administrative checks or checks at the level of undertakings.
För att underlätta kontroller på plats och bättre utnyttja befintlig kontrollkapacitet bör man kunna ersätta kontroller på gårdsnivå med administrativa kontroller eller kontroller på företagsnivå om dessa kontroller minst är lika effektiva som kontroller på plats.
It should furthermore be possible for the Member States to make use of objective indicators specific to certain requirements or standards when performing the on-the-spot checks.
Medlemsstaterna bör dessutom kunna använda specifika objektiva indikatorer för vissa krav eller standarder när de genomför kontroller på plats.
Those indicators should however be directly linked to the requirements or standards they represent and cover all elements to be checked.
Dessa indikatorer bör emellertid direkt kopplas till de krav eller standarder de berör och täcka alla element som ska kontrolleras.
Article 66 of Regulation (EC) No 796/2004 provides that a possible reduction following a determined non-compliance shall be applied the same calendar year as the application is submitted.
I artikel 66 i förordning (EG) nr 796/2004 föreskrivs att eventuella minskningar till följd av att bristande efterlevnad har upptäckts ska tillämpas samma kalenderår som ansökan lämnats in.