natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days per year for which a Community fishing vessel may be present within any one of the geographical areas as defined in point 2.1 of that Annex having carried on board one of the fishing gears referred to in point 4.1 thereof.
I bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007 anges det maximala antal dagar per år som ett gemenskapsfartyg får vistas i något av de geografiska områden som anges i punkt 2.1 i samma bilaga om det ombord medför något av de fiskeredskap som anges i punkt 4.1 i samma bilaga.
Annex IIA enables the Commission to allocate three additional fishing days on which a vessel may be present within those areas when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
I bilaga IIA anges att kommissionen kan tilldela tre ytterligare dagar då ett fartyg får vistas i ett område om det ombord medför något av de redskap som anges i punkt 4.1 i samma bilaga, om detta sker på grundval av ett program för förbättrad observatörstäckning i partnerskap mellan forskare och fiskerinäring.
On 1 March 2007, Germany submitted to the Commission an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Tyskland lämnade den 1 mars 2007 till kommissionen in ett sådant program för förbättrad observatörstäckning i partnerskap mellan forskare och fiskerinäring.
Interest in such programme, which would be complementary to the obligations laid down in the Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the date needed to conduct the common fisheries policy [2], was confirmed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries after consultation, as provided for in point 11.3 of Annex IIA of Regulation (EC) No 41/2007.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn har i enlighet med punkt 11.3 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007 bekräftat att ett sådant program är av intresse som komplement till de åligganden som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken [2].
In view of the programme submitted on 1 March 2007, three additional days at sea should be allocated to Germany for the period between 1 February 2007 and 31 January 2008 for the vessels involved in the submitted enhanced programme of observer coverage.
Mot bakgrund av det program som lämnades in den 1 mars 2007 bör Tyskland tilldelas tre ytterligare dagar till sjöss under perioden mellan den 1 februari 2007 och den 31 januari 2008 för de fartyg som deltar i det aktuella programmet för förbättrad observatörstäckning.
For vessels flying the flag of Germany which are involved in the enhanced observer coverage programme submitted to the Commission on 1 March 2007, the maximum number of days on which such vessels may be present within any one of the geographical areas defined in point 2.1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as shown in Table I of that Annex, shall be increased by three additional days for vessels having on board the fishing gears referred to in point 4.1 of that Annex.
För de fartyg som för Tysklands flagg och som deltar i det program för förbättrad observatörstäckning som lämnades in till kommissionen den 1 mars 2007 ska det maximala antal dagar per år som de får vistas i de geografiska områden som anges i punkt 2.1 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007, enligt tabell I i samma bilaga, ökas med tre dagar när det gäller fartyg som medför något av de fiskeredskap som anges i punkt 4.1 i samma bilaga.
Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Germany shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for the sampling plans related to the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1.
Inom sju dagar från det att detta beslut offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning ska Tyskland till kommissionen lämna in en komplett förteckning över de fartyg som valts ut för provtagning inom ramen för programmen för förbättrad observatörstäckning enligt artikel 1.
Only vessels selected for those sampling plans, and which have participated until the end of the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1, shall benefit from the allocation of three additional days as provided for in that Article.
Endast de fartyg som valts ut för provtagningsplanerna, och som har deltagit i programmet för förbättrad observatörstäckning enligt artikel 1 ända till dess programmet avslutas, kan tilldelas tre ytterligare dagar enligt artikel 1.
Two months after the end of the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1, Germany shall provide a report to the Commission on the outcomes of that programme for the species and areas covered by it.
Inom två månader efter det att det program för förbättrad observatörstäckning som avses i artikel 1 har avslutats ska Tyskland rapportera till kommissionen om vilka resultat programmet har gett för de aktuella arterna och områdena.
Done at Brussels, 30 October 2007.
Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 2007.
of 31 October 2007
av den 31 oktober 2007
amending the list of experts appointed as members of the Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment and the prolongation of their term of office
om ändring av förteckningen över de experter som utnämnts till ledamöter i de vetenskapliga kommittéerna på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö och förlängning av deras mandatperiod
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 152 och 153,
Having regard to Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment [1], and in particular Article 3 and the first subparagraph of Article 7(1) thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2004/210/EG av den 3 mars 2004 om inrättande av vetenskapliga kommittéer på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö [1], särskilt artikel 3 och artikel 7.1 första stycket, och
Decision 2004/210/EC provides for the establishment of the Scientific Committee on Consumer Products (the SCCP), the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (the SCHER) and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (the SCENIHR) (the Scientific Committees).
Genom beslut 2004/210/EG inrättades vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter (SCCP), vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER) och vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR) (nedan kallade ”de vetenskapliga kommittéerna”).
Pursuant to Article 3(4) of that Decision, the Commission is to appoint the members of those Scientific Committees.
Enligt artikel 3.4 i beslutet ska kommissionen utse ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna.
Under Article 7(1) of that Decision, as amended by Commission Decision 2007/263/EC, the term of office of the members of the Scientific Committees is limited to three years, and to three consecutive terms.
Enligt artikel 7.1 i beslutet, ändrat genom kommissionens beslut 2007/263/EG, begränsas mandatperioden för ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna till tre år och till tre på varandra följande mandatperioder.
However, the Commission may, in exceptional circumstances, prolong the terms of office of the members of such committees for a period not exceeding 18 months in order to safeguard the continuity of the expertise.
Kommissionen får dock i undantagsfall förlänga mandatperioden för ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna med högst 18 månader för att garantera kontinuiteten.
Decision C(2004)2788 on the appointment of the members of the three Scientific Committees set up by Decision 2004/210/EC provides that the experts listed in Annex I to that Decision are appointed as members of the three Scientific Committees set up by Decision 2004/210/EC.
I beslut K(2004) 2788 om tillsättande av ledamöter i de tre vetenskapliga kommittéer som inrättas genom beslut 2004/210/EG anges att de experter som förtecknas i bilaga I till beslutet har utnämnts till ledamöter i dessa vetenskapliga kommittéer.
The term of office of current members of the Scientific Committees is due to expire in July 2007.
Mandatperioden för de nuvarande ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna löper ut i juli 2007.
However, the composition of the Scientific Committees needs be amended to take into account the entry into force of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing the European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2].
De vetenskapliga kommittéernas sammansättning måste dock ändras med anledning av ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) samt inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [2].
In addition, in order for the Commission to adequately prepare the review of the provision of scientific advice in view of the future tasks of the Scientific Committees, without disrupting the continuity of the scientific advice in the transition period until the establishment of European Chemicals Agency, the term of office of members should be prolonged until 31 December 2008.
Dessutom bör ledamöternas mandatperiod förlängas till och med den 31 december 2008 för att kommissionen på ett tillfredsställande sätt ska kunna förbereda översynen av tillhandahållandet av vetenskaplig rådgivning med hänsyn till de vetenskapliga kommittéernas framtida uppgifter utan att störa den vetenskapliga rådgivningens kontinuitet under övergångsperioden fram till inrättandet av Europeiska kemikaliemyndigheten.
The Commission should therefore appoint the members of the Scientific Committees for the period ending 31 December 2008.
Kommissionen bör därför utnämna ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna fram till och med den 31 december 2008.
Some of the current members of the Scientific Committees have expressed their intention not to remain in office for an additional period until the 31 December 2008.
Vissa av de nuvarande ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna har meddelat att de inte vill sitta kvar under en ytterligare period till och med den 31 december 2008.
Those members should therefore be deleted from the list of experts appointed as members of the Scientific Committees set out in Annex I to Decision C(2004) 2788.
Dessa ledamöter bör därför avlägsnas från förteckningen över de experter som utnämnts till ledamöter i de vetenskapliga kommittéerna i bilaga I till beslut K(2004) 2788.
Decision C(2004) 2788 should therefore be amended accordingly,
Beslut K(2004) 2788 bör därför ändras i enlighet med detta.
The amended list of experts appointed as members of the Scientific Committees set out in Annex I to Decision C(2004) 2788 and published in the Official Journal of the European Union C 209 of 31 August 2006 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Den ändrade förteckning över de experter som utnämnts till ledamöter i de vetenskapliga kommittéerna som fastställs i bilaga I till beslut K(2004) 2788 och som offentliggjordes i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning C 209 av den 31 augusti 2006 ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
The term of office of the members of the Scientific Committees referred to Article 1 is prolonged until 31 December 2008.
Mandatperioden för de ledamöter i de vetenskapliga kommittéerna som avses i artikel 1 ska förlängas till och med den 31 december 2008.
Done at Brussels, 31 October 2007.
Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 2007.
Decision as amended by Decision 2007/263/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 14).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/263/EG (EUT L 114, 1.5.2007, s. 14).
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected version in OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
EUT L 396, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 136, 29.5.2007, s. 3.
List of experts appointed as members of the Scientific Committees
Förteckning över de experter som utnämnts till ledamöter i de vetenskapliga kommittéerna
Amended list in alphabetical order of the scientists appointed by the Commission as members of the Scientific Committees established by Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 as amended by Decision 2007/263/EC.
Ändrad alfabetisk förteckning över de experter som kommissionen har utnämnt till ledamöter i de vetenskapliga kommittéer som inrättades genom beslut 2004/210/EG av den 3 mars 2004, i dess lydelse enligt beslut 2007/263/EG.
This list replaces the list published in the Official Journal C 209 of 31 August 2006.
Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 209 av den 31 augusti 2006.
Scientific Committee on Consumer Products (SCCP)
Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter (SCCP)
Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)
Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER)
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)
Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR)
(notified under document number C(2007) 5284)
[delgivet med nr K(2007) 5284]
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [4].
Efter de utbrott av mul- och klövsjuka som nyligen inträffade i Storbritannien antogs kommissionens beslut 2007/554/EG av den 9 augusti 2007 om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Förenade kungariket [3] för att stärka de kontrollåtgärder avseende mul- och klövsjuka som den medlemsstaten vidtagit i enlighet med rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka [4].
By adopting Decision 2007/664/EC the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in an additional Annex III that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
Genom beslut 2007/664/EG fastställde kommissionen bestämmelser för sändning av vissa kategorier av kött från vissa områden som förtecknas i en kompletterande bilaga III och där det inte har registrerats något utbrott av mul- och klövsjuka under minst 90 dagar före slakt och som uppfyller vissa fastställda villkor.
On the basis of information provided by the United Kingdom, it is now, more than an incubation period after the last confirmed outbreak, appropriate to further lift certain restrictions applied to meat and frozen semen, ova and embryos, produced from animals that have been resident in areas that did not experience an outbreak of foot-and-mouth disease in 2007.
På grundval av information från Förenade kungariket är det nu, när mer än en inkubationsperiod har förflutit sedan det senaste bekräftade utbrottet, lämpligt att ytterligare avskaffa vissa restriktioner som gäller för kött och djupfryst sperma, djupfrysta ägg och djupfrysta embryon som tagits från djur som vistats inom områden där inga utbrott av mul- och klövsjuka förekommit under 2007.
However, given the epidemiological situation in and regionalisation of the United Kingdom, and taking into account the conditions for the recovery of a foot-and-mouth disease free status, it is necessary to extend the application of Decision 2007/554/EC until 15 December 2007.
Med hänsyn till den epidemiologiska situationen, den regionala indelningen av Förenade kungariket och villkoren för att återfå status som fritt från mul- och klövsjuka måste beslut 2007/554/EG fortsätta att tillämpas till och med den 15 december 2007.
Decision 2007/554/EC is amended as follows:
Beslut 2007/554/EG ska ändras på följande sätt:
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to meats bearing the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, provided that:
Förbudet i punkt 2 ska inte tillämpas på kött som har ett kontrollmärke i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004 under förutsättning att följande uppfylls:
the meat is clearly identified, and has been transported and stored since the date of production separately from meat which is not eligible, in accordance with this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I;
Köttet är tydligt identifierat och har sedan produktionsdagen transporterats och lagrats åtskilt från kött som enligt bestämmelserna i det här beslutet inte får sändas utanför de områden som anges i bilaga I.
it is derived from animals reared for at least 90 days prior to the date of slaughter and slaughtered; or in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease (“wild game”) killed, outside the areas listed in Annexes I and II; or
Det kommer från djur som under minst 90 dagar före slaktdagen har fötts upp och sedan slaktats, eller när det gäller kött från frilevande vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka (nedan kallat ”frilevande vilt”), nedlagts, utanför de områden som anges i bilagorna I och II.
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease (“farmed game”), as specified for the respective category of meat in one of the appropriate columns 4 to 7 in Annex III, and complies with the following conditions:
Köttet kommer från tama hov- och klövdjur eller från hägnat vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka (nedan kallat ”hägnat vilt”) som specificeras för respektive kategori kött i en av kolumnerna 4–7 i bilaga III och som uppfyller följande villkor:
during the 21 days prior to the date of transport to the slaughterhouse, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 30 days prior to the date of loading;
Djuren har under de 21 dagar som föregick transport till slakteriet, eller när det gäller hägnat vilt, som föregick slakt på anläggningen, under den behöriga veterinärmyndighetens överinseende hållits på en enda anläggning belägen i mitten av ett område med en radie på minst 10 km från anläggningen där det under åtminstone 30 dagar före dagen för lastningen inte har förekommit något utbrott av mul- och klövsjuka.
no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days;
Inga djur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka har förts in till den anläggning som avses i led ii under de 21 dagar som föregick lastningen, eller när det gäller hägnat vilt som föregick slakt på anläggningen, med undantag för svin som kommer från en levererande anläggning som uppfyller villkoren i led ii, för vilka 21-dagarsperioden får förkortas till 7 dagar.
However, the competent authority may authorise the introduction into the holding referred to in point (ii) of animals of species susceptible to foot-and-mouth disease which comply with the conditions set out in points (i) and (ii) and which
Den behöriga myndigheten får dock tillåta att djur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka förs in till en anläggning som avses i led ii om de uppfyller villkoren i led i och ii, och
come from a holding where no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced during the 21 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii), except in the case of pigs coming from a supplying holding in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days; or
kommer från en anläggning där inga djur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka har förts in under 21 dagar före dagen för transporten till den anläggning som avses i led ii, med undantag för svin som kommer från en levererande anläggning, för vilka 21-dagarsperioden får förkortas till 7 dagar, eller
were subjected with negative results to a test for antibodies against the foot-and-mouth disease virus carried out on a blood sample taken within 10 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii); or
har testats med negativ reaktion på förekomst av antikroppar mot mul- och klövsjukevirus genom ett blodprov som tagits inom tio dagar före dagen för transporten till den anläggning som avses i led ii, eller
come from a holding that was subjected with negative results to a serological survey pursuant to a sampling protocol suitable to detect 5 % prevalence of foot-and-mouth disease with at least a 95 % level of confidence;
kommer från en anläggning som genomgått en serologisk undersökning med negativt resultat enligt ett provtagningsprotokoll som är lämpligt för att upptäcka 5 % prevalens av mul- och klövsjuka med en konfidensnivå på minst 95 %.
the animals or, in the case of farmed game slaughtered on the farm, the carcasses have been transported under official control in means of transport that have been cleansed and disinfected before loading from the holding referred to in point (ii) to the designated slaughterhouse;
Djuren eller, när det gäller hägnat vilt som slaktats på anläggningen, djurkropparna har transporterats under officiell kontroll i transportmedel som har rengjorts och desinfekterats före lastning från den anläggning som avses i led ii till det utsedda slakteriet.
the animals have been slaughtered less than 24 hours following the time of arrival at the slaughterhouse and separately from animals the meat of which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
Djuren har slaktats mindre än 24 timmar efter ankomsten till slakteriet och åtskilt från djur vars kött inte får sändas från det område som anges i bilaga I.
the meat, if positively marked in column 8 of Annex III, was obtained from wild game, that was killed in areas where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for at least a period of 90 days before the date of killing and at a distance of at least 20 km from areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
Köttet, om det har markerats med ett plustecken i kolumn 8 i bilaga III, har erhållits från frilevande vilt som nedlagts i områden där det inte har förekommit något utbrott av mul- och klövsjuka under en period på minst 90 dagar före nedläggningen och som ligger minst 20 km från områden som inte anges i kolumnerna 1, 2 och 3 i bilaga III.
Meat referred to in points (c) and (d) must in addition comply with the following conditions:
Det kött som avses i c och d ska dessutom uppfylla följande villkor: