natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland och Konungariket Sverige.
For the objectives (a), (b) and (c) listed in Article 3 of Decision No 574/2007/EC, the strategic guidelines set out below are to be seen in the context of the implementation of the European policy for the external borders management [1] as designed in the Hague Programme [2].
I fråga om mål a, b och c i artikel 3 i beslut nr 574/2007/EG skall nedan angivna strategiska riktlinjer ses i sammanhang av genomförandet av EU:s politik gällande förvaltningen av de yttre gränserna [1] såsom denna utformats i Haagprogrammet [2].
The guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further gradual establishment of the common integrated border management system for external borders and the strengthening of controls and surveillance of the external borders of the Member States.For the objective (d) of Article 3 of Decision No 574/2007/EC, the guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further development of the common visa policy as, on the one hand, part of a multi-layered system aimed at tackling illegal immigration by enhancing handling practices at local consular missions on the one hand and facilitating legitimate travel on the other.
Med riktlinjerna avses främst ett förverkligande av gemenskapens prioriteringar i samband med att man stegvist inför ett gemensamt integrerat gränsförvaltningssystem för de yttre gränserna och en utbyggnad av kontroller och övervakning av medlemsstaternas yttre gränser.När det gäller mål d i artikel 3 i beslut nr 574/2007/EG avser riktlinjerna främst att konkretisera gemenskapens prioriteringar så att den gemensamma viseringspolitiken ytterligare kan utvecklas som en del av ett mångskiktat system vars syfte är att motverka olaglig invandring genom att å ena sidan förbättra handläggningsrutinerna vid lokala konsulära beskickningar och å den andra förenkla legitimt resande.
The support for the implementation of the Special Transit Scheme referred to in Article 6 of Decision No 574/2007/EC shall be established in the framework of the multi-annual programme of the Republic of Lithuania in accordance with these guidelines.
Stödet till genomförandet av den särskilda transiteringsordningen som avses i artikel 6 i beslut nr 574/2007/EG skall inrättas inom ramen för Republiken Litauens fleråriga program i enlighet med dessa riktlinjer.
Member States should determine the most effective distribution of the financial resources allocated to them in accordance with their needs.
Medlemsstaterna bör bestämma den effektivaste fördelningen av de ekonomiska resurser som tilldelas dem i enlighet med deras behov.
However, when preparing their draft multi-annual programmes for 2007 to 2013, Member States should allocate the available Community resources under this Fund to at least three of the five priorities listed below.
Vid utarbetandet av utkasten till flerårig programplanering för 2007–2013 bör dock medlemsstaterna anslå tillgängliga gemenskapsmedel från denna fond till minst tre av de fem prioriteringar som förtecknas nedan.
The specific priorities listed below refer to national actions which either add to the value of common instruments and tools for practitioners or have a direct impact on the capacity of other Member States or the Community as a whole to secure the external borders.
De särskilda prioriteringarna nedan avser nationella åtgärder som antingen ökar värdet på de gemensamma instrumenten och gränsbevakningspersonalens verktyg eller inverkar direkt på förmågan hos andra medlemsstater eller hos gemenskapen som helhet att säkra de yttre gränserna.
Moreover, when drafting their multi-annual programmes, Member States are invited to take into account the synergies with the work undertaken by the Frontex Agency on the control and surveillance of external borders.
Vid utarbetandet av sina fleråriga program uppmanas medlemsstaterna dessutom att ta hänsyn till synergierna från arbetet i Frontex, dvs. den europeiska gränsförvaltningsbyrån.
PRIORITY 1: support for the further gradual establishment of the common integrated border management system as regards the checks on persons at and the surveillance of the external borders.
PRIORITERING 1: Stöd till att stegvis fortsätta inrätta det gemensamma integrerade gränsförvaltningssystemet vad gäller kontroller av personer vid den yttre gränsen och övervakningen av denna.
This could involve investment in infrastructure, systems and equipment within the framework of the eligibility rules of the Fund.
Detta kan innebära investeringar i infrastruktur, system och utrustning på grundval av fondens regler för vad som är stödberättigande.
These investments should aim in particular at ensuring convergence in information management in order to facilitate decision making and information sharing between Member States and also at improving architecture and processes for further enhancing border security, including provision of forgery detection equipment.
Investeringarna bör särskilt syfta till att säkra konvergensen i informationshanteringen för att underlätta beslutsfattandet och informationsspridningen mellan medlemsstaterna och även att förbättra arkitektur och processer som ytterligare förbättrar gränssäkerheten, bl.a. anskaffning av utrustning som avslöjar förfalskade handlingar.
Within this priority, the Community contribution may be increased to 75 % for projects addressing the following specific priorities:
Inom denna prioritering kan gemenskapens bidrag utökas till 75 % för projekt som tar upp följande särskilda prioriteringar:
upgrading of the national communication systems to make them interoperable with other Member States;
Uppgradering av de nationella kommunikationssystemen så att de blir interoperabla med övriga medlemsstaters.
purchase and/or upgrading of operating equipment to control external borders which is interoperable with other Member States and takes into account the results of the common integrated risk analysis;
Inköp och/eller uppgradering av operativ utrustning för kontroll av yttre gränser som är interoperabla med övriga medlemsstaterna och beaktar resultaten från gemensamma integrerade riskanalyser.
purchase and/or upgrading of operating equipment in order to increase the capacity of Member States to take part in and/or contribute to operational cooperation between Member States as coordinated by the Frontex Agency.
Inköp och/eller uppgradering av operativ utrustning för att utöka medlemsstaternas kapacitet att delta i och/eller bidra till operativt samarbete mellan medlemsstaterna som samordnas av Frontex.
PRIORITY 2: support for the development and implementation of the national components of a European Surveillance System for the external borders and of a permanent European Patrol Network at the southern maritime borders of the EU Member States.
PRIORITERING 2: Stöd till utveckling och införande av de nationella delarna av ett europeiskt övervakningssystem för de yttre gränserna och av ett permanent europeiskt patrulleringsnätverk vid EU-medlemsstaternas södra havsgränser.
This could also include upgrading surveillance systems to locate and identify vehicles, boats and aircrafts correctly.
Här kan också ingå uppgraderingar av övervakningssystem för att korrekt kunna lokalisera och identifiera fordon, båtar och flygplan.
investments in establishing or upgrading a single national coordination centre, which coordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks (detection, identification, and intervention) and which is able to exchange information with the national coordination centres in other Member States;
Investeringar för att inrätta eller uppgradera en samlad nationell samordningscentral, som dygnet runt samordnar verksamheterna mellan alla nationella myndigheter som kontrollerar de yttre gränserna (upptäckt, identifiering och ingripanden) och som kan utbyta information med de nationella samordningscentralerna i övriga medlemsstater.
investments in establishing or upgrading a single national surveillance system, which covers all or selected parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all authorities involved in external border control;
Investeringar för att inrätta eller uppgradera ett samlat nationellt övervakningssystem, som täcker hela eller valda sträckningar av den yttre gränsen och möjliggör spridning av information dygnet runt mellan alla myndigheter som sysslar med kontroll av den yttre gränsen.
purchase and/or upgrading of equipment for detection, identification and intervention at the borders (e.g. vehicles, vessels, aircraft, helicopters, sensors, cameras, etc.), provided the need for this equipment has been clearly identified at European level.
Inköp och/eller uppgradering av utrustning för upptäckt, identifiering och ingripanden vid gränserna (t.ex. fordon, fartyg, flygplan, helikoptrar, sensorer, kameror m.m.), under förutsättning att behovet av denna utrustning tydligt har fastställts på EU-nivå.
PRIORITY 3: support for the issuing of visas and the tackling of illegal immigration, including the detection of false or falsified documents by enhancing the activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries.
PRIORITERING 3: Stöd när det gäller utfärdande av viseringar och åtgärder mot olaglig invandring, bl.a. upptäckt av falska eller förfalskade handlingar, genom förbättringar i medlemsstaternas konsulära och övriga instansers arbete i tredje land.
promotion of systematic and regular cooperation between the consular services of Member States and between the consular and other services of different Member States in the visa field;
Främjande av systematiskt och regelbundet samarbete mellan medlemsstaternas konsulära instanser och mellan olika medlemsstaters konsulära och övriga instanser på viseringsområdet.
initiatives to develop and establish limited representation, co-location or common visa application centres for, initially, reception and, at a later stage, processing of visa applications.
Initiativ för att utveckla och inrätta begränsad representation, samlokalisering eller gemensamma viseringsansökningskontor, inledningsvis för mottagande och senare för behandling av viseringsansökningar.
PRIORITY 4: support for the establishment of IT systems required for implementation of the Community legal instruments in the field of external borders and visas.
PRIORITERING 4: Stöd för att inrätta de IT-system som krävs för att genomföra gemenskapens rättsakter rörande de yttre gränserna och viseringar.
investments linked to the Schengen Information System (SIS);
Investeringar kopplade till Schengens informationssystem (SIS).
investments linked to the Visa Information System (VIS).
Investeringar kopplade till informationssystemet för viseringar (VIS).
PRIORITY 5: support for effective and efficient application of relevant Community legal instruments in the field of external borders and visas, in particular the Schengen Borders Code and the European Code on Visas [3]
PRIORITERING 5: Stöd till effektiv och ändamålsenlig tillämpning av gemenskapens rättsakter rörande de yttre gränserna och viseringar, i synnerhet kodex om Schengengränserna och EU:s viseringskodex [3].
This could involve dissemination of information on the relevant instruments including texts such as the practical handbook for border guards, as well as training activities targeting officials from border guard services and at consulates.
Detta kan gälla spridning av information om relevanta rättsakter inklusive texter som t.ex. den praktiska handledningen för gränsbevakningspersonal samt kurser som inriktas på tjänstemän i gränsbevakningsmyndigheter och på konsulat.
implementation at national level of the common core curriculum for border guards’ training;
Genomförande på nationell nivå av den gemensamma grundläggande kursplanen för utbildning av gränskontrolltjänstemän.
enhancing the quality of the national input into the common integrated risk analysis model.
Förbättringar av kvaliteten på den nationella indatan i den gemensamma integrerade riskanalysmodellen.
Within the context of this Decision external borders management only refers to control on persons.
Förvaltning av yttre gränser avser i detta beslut endast kontroll av personer.
For the most recent documents on European policy in this field see in particular: ‘Global approach to migration: Priority actions focusing on Africa and the Mediterranean’ adopted by the European Council on 15-16 December 2005 (Bull. 12-2005, points I.6. and I.15-I.20.) and the Communication on reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders adopted by the Commission on 30 November 2006 (COM(2006) 733 final).
För de senaste dokumenten om EU:s politik inom detta område se främst: ”Övergripande strategi för migration: Prioriterade åtgärder med inriktning på Afrika och Medelhavsområdet” antagen av Europeiska rådet den 15–16 december 2005 (Bull. 12-2005, punkt I.6. och I.15.–I.20.) samt meddelandet ”Förstärkt förvaltning av Europeiska unionens södra sjögränser”, som antogs av kommissionen den 30 november 2006 (KOM (2006) 733 slutlig).
The Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts will be replaced by the European Code on Visas once it is adopted by the Council.
De gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat kommer att ersättas med EU:s viseringskodex (European Code on Visas) när denna väl antagits av rådet.
of 5 September 2007
av den 5 september 2007
setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection
om inrättande av en dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet
Article 153 of the Treaty assigns the Community the task of ensuring a high level of consumer protection, as well as promoting their right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Enligt artikel 153 i fördraget skall gemenskapen garantera en hög konsumentskyddsnivå samt främja konsumenternas rätt till information och deras rätt att organisera sig för att tillvarata sina intressen.
In addition, consumer protection requirements are to be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Konsumentskyddskraven skall dessutom beaktas när gemenskapens övriga politik och verksamhet utformas och genomförs.
In accordance with Protocol (No 30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997) [1], the Commission should consult widely before proposing legislation.
Enligt protokollet (nr 30) om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna (1997) [1] bör kommissionen företa omfattande samråd innan den föreslår lagstiftning.
The Commission undertook, in its White Paper on European Governance [2], to help reinforcing the culture of consultation and dialogue in the Community.
I vitboken om styrelseformerna i EU [2] angav kommissionen att den skulle bidra till att förstärka samrådet och dialogen i gemenskapen.
The Communication from the Commission entitled: Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’ [3] announced the intention to raise further the general level of quality of Commission's consultations.
I kommissionens meddelande om uppföljningen av grönboken Europeiska öppenhetsinitiativet [3] tillkännagavs avsikten att generellt sett ytterligare förbättra kommissionens samråd.
With a view to advising the Commission on improving the stakeholder consultation process in the areas of public health and consumer protection, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
För att kommissionen skall få råd om hur samrådet med intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet kan förbättras kan kommissionen komma att behöva anlita särskild sakkunskap i ett rådgivande organ.
It is therefore necessary to set up a stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection and to define its tasks and its structure.
Det är därför nödvändigt att inrätta en dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet och att fastställa dess uppgifter och sammansättning.
The stakeholder dialogue group should advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders' needs in the areas of public health and consumer protection.
Dialoggruppen för intressenterna bör lämna råd till kommissionen om bästa praxis för samrådet och även hjälpa kommissionen att bättre anpassa sina förfaranden för intressentmedverkan till intressenternas behov på folkhälso- och konsumentskyddsområdet.
The stakeholder dialogue group should be composed of a balanced representation of stakeholders, from both industry (federations and individual companies) and non-governmental organisations, concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Dialoggruppen bör ha en balanserad representation av intressenter, både från näringslivet (sammanslutningar och enskilda företag) och från icke-statliga organisationer, som berörs av de olika politikområden som Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd ansvarar för.
Members of the stakeholder dialogue group should be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance.
Medlemmarna i intressenternas dialoggrupp bör utses på ett sådant sätt att högsta kompetens, bred och relevant sakkunskap och, i överensstämmelse med detta, största möjliga geografiska täckning inom gemenskapen samt jämvikt mellan könen garanteras.
Rules on the disclosure of information by members of the stakeholder dialogue group should be provided for in this Decision.
I detta beslut bör det föreskrivas regler om utlämning av uppgifter för medlemmarna i intressenternas dialoggrupp.
Such rules should be without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [4].
Dessa regler bör inte påverka kommissionens säkerhetsbestämmelser i bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna [4].
Personal data relating to members of the stakeholder dialogue group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5],
Personuppgifter om medlemmarna i intressenternas dialoggrupp bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [5].
The stakeholder dialogue group
Intressenternas dialoggrupp
The stakeholder dialogue group, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established with effect from 10 October 2007.
Intressenternas dialoggrupp, nedan kallad ”gruppen”, inrättas härmed med verkan från och med den 10 oktober 2007.
The Commission may consult the group on any matter relating to the general improvement of the stakeholder consultation process in the areas of public health and consumer protection.
Kommissionen kan samråda med gruppen i alla frågor som rör en allmän förbättring av samrådet med intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet.
The group's task is to:
Gruppen skall ha i uppgift
consider the issue of stakeholder representativeness;
att överväga frågan om intressenternas representativitet,
discuss the issue of stakeholder asymmetries and advise the Commission on possible methods for consultation which respect and adapt to the context of the stakeholders;
att diskutera frågan om obalans i intressentrepresentationen och lämna råd till kommissionen om möjliga samrådsmetoder som beaktar och är anpassade till intressenternas faktiska situation,
examine criteria for consultations, which need a more flexible and longer timeframe (more than eight weeks);
att undersöka samrådskriterier för sådana samråd som kräver mer flexibla och utvidgade tidsramar (över åtta veckor),
consider the role of national platforms in building the capacity of non-governmental organisations from the Member States which acceded to the Community in 2004 and 2007 and look into the role of Member States in going local.
att överväga de nationella plattformarnas betydelse för kapacitetsuppbyggnaden hos icke-statliga organisationer i de stater som blev EU-medlemmar 2004 och 2007 och att undersöka vilken roll medlemsstaterna kan spela på det lokala planet.
The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Gruppens ordförande får tillråda kommissionen att höra gruppen i en viss fråga.
Membership – Appointment
Medlemskap – utnämning
The members of the group, ‘members’, shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) and who have responded to the call for an expression of interest.
Kommissionen skall utnämna gruppens medlemmar bland specialister som har kompetens inom de områden som anges i artikel 2.2 och som har svarat på en intresseanmälan.
The group shall be composed of a maximum of 20 members.
Gruppen skall bestå av högst 20 medlemmar.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Medlemmarna skall utnämnas personligen och skall lämna råd till kommissionen oberoende av all påverkan utifrån.
Members shall be appointed for a four-year non-renewable term of office.
Medlemmarna skall utnämnas för en mandatperiod på fyra år som inte kan förlängas.
However, with regards to the first appointment of members only, half of the members shall be appointed for a two-year non-renewable term of office.
När det gäller enbart den första utnämningen av medlemmar skall dock hälften av medlemmarna utnämnas för en mandatperiod på två år som inte kan förlängas.
Members shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Medlemmarna skall ha kvar sina uppdrag tills de ersätts eller tills deras mandatperiod löper ut.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
De medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i punkt 3 eller i artikel 287 i fördraget får ersättas under den mandattid som återstår.