natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in another official Community language.
Medlemsstater kan kräva att innehavare av certifikat som utfärdats i en annan medlemsstat ska uppvisa en översättning av certifikatet till ett annat officiellt gemenskapsspråk.
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the evaluation bodies
Utvärderingsorganens minimikrav på färdigheter och kunskaper
The examination for each of the Categories referred to in Article 4(2) shall comprise the following:
Examinationen för var och en av de kategorier som avses i artikel 4.2 ska omfatta följande:
a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the Category columns by (T);
Ett teoretiskt prov med en eller flera frågor som prövar just den färdighet eller kunskap som anges med (T) i kategorikolumnerna.
a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the Category columns by (P).
Ett praktiskt prov varvid sökanden ska utföra motsvarande uppgift med relevant material, verktyg och utrustning, som anges med (P) i kategorikolumnerna.
The examination shall cover each of the skill and knowledge groups 1, 2, 3, 4, 5 and 10.
Examinationen ska omfatta var och en av grupperna 1, 2, 3, 4, 5 och 10 för färdigheter och kunskaper.
The examination shall cover at least one of the skill and knowledge groups 6, 7, 8 and 9.
Examinationen ska omfatta minst en av grupperna 6, 7, 8 och 9 för färdigheter och kunskaper.
The candidate shall not know in advance of the examination which of these four components will be examined.
Sökanden ska inte veta i förväg vilken av dessa fyra delar som examinationen kommer att omfatta.
If there is one single box in the categories columns that corresponds to several boxes (several skills and knowledge) in the skills and knowledge column it means that not necessarily all skills and knowledge have to be tested during the examination.
Om det finns en ruta i kategorikolumnerna som motsvarar flera rader (flera färdigheter och kunskaper) i kolumnen för färdigheter och kunskaper betyder det att alla färdigheter och kunskaper inte nödvändigtvis behöver prövas vid examinationen.
SKILLS AND KNOWLEDGE
FÄRDIGHETER OCH KUNSKAPER
Basic thermodynamics
Grundläggande termodynamik
Know the basic ISO standard units as for temperature, pressure, mass, density, energy
Känna till grundläggande ISO-standardenheter för temperatur, tryck, massa, densitet, energi
Understand basic theory of refrigeration systems: basic thermodynamics (key terms, parameters and processes such as Superheat, High Side, Heat of Compression, Enthalpy, Refrigeration Effect, Low Side, Sub-cooling), properties and thermodynamic transformations of refrigerants including identification of zeotropic blends and fluid states.
Förstå den grundläggande teorin bakom kylanläggningar: grundläggande termodynamik (nyckeltermer, parametrar och processer såsom överhettning, högtryckssida, kompressionsvärme, entalpi, kylningseffekt, lågtryckssida, underkylning), egenskaper och termodynamisk omvandling av köldmedier inklusive identifiering av zeotropiska blandningar och vätsketillstånd.
Use relevant tables and diagrams and interpret them in the context of indirect leakage checking (including checking of the good operation of the system): log p/h diagram, saturation tables of a refrigerant, diagram of a single compression refrigeration cycle.
Använda relevanta tabeller och diagram och tolka dem i samband med indirekt läckagekontroll (inklusive kontroll av att systemet fungerar): logg p/h-diagram, tabeller för ett köldmediums mättningstryck, diagram för kylningscykel med enstegskompressor.
Describe the function of the main components in the system (compressor, evaporator, condenser, thermostatic expansion valves) and the thermodynamic transformations of the refrigerant.
Beskriva funktionerna för huvudkomponenterna i anläggningen (kompressor, förångare, kondensator, termostatiska expansionsventiler) och den termodynamiska omvandlingen av köldmediet.
Know the basic operation of the following components used in a refrigeration system and their role and importance for refrigerant leakage prevention and identification: (a) valves (ball valves, diaphragms, globe valves, relief valves), (b) temperature and pressure controls, (c) sight glasses and moisture indicators, (d) defrost controls, (e) system protectors, (f) measuring devices as manifold thermometer, (g) oil control systems, (h) receivers, (i) liquid and oil separators
Känna till den grundläggande hanteringen av följande komponenter som används i en kylanläggning och deras roll och betydelse för förebyggande och upptäckande av kylläckage: a) ventiler (kulventiler, membranventiler, kägelventiler, säkerhetsventiler), b) temperatur- och tryckstyrning, c) synglas och fuktighetsmätare, d) avfrostningssystem, e) skyddssystem, f) mätenheter termometer för förgreningsrör, g) oljekontrollsystem, h) recipient, i) vätske- och oljeseparatorer
Environmental impact of refrigerants and corresponding environmental regulations
Köldmediers miljöpåverkan och tillhörande miljöföreskrifter
Have a basic knowledge of climate change and the Kyoto Protocol
Ha grundläggande kunskaper om klimatförändringen och Kyotoprotokollet
Have a basic knowledge of the concept of Global Warming Potential (GWP), the use of fluorinated greenhouse gases and other substances as refrigerants, the impact of the emissions of fluorinated greenhouse gases on the climate (order of magnitude of their GWP) and relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and relevant Regulations implementing provisions of this Regulation.
Ha grundläggande kunskaper om global uppvärmningspotential (GWP), användningen av fluorerade växthusgaser och andra ämnen som köldmedier, konsekvenserna för klimatet av utsläpp av fluorerade växthusgaser (storleksordning av deras GWP) och relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 842/2006 samt relevanta tillämpningsföreskrifter för denna förordning.
Checks before putting in operation, after a long period of non-use, after maintenance or repair intervention, or during operation
Kontroller före idriftsättning, efter en lång period utan användning, efter underhåll eller reparation, eller under drift
Carry out a pressure test to check the strength of the system
Genomföra ett trycktest för att kontrollera anläggningens förmåga
Carry out a pressure test to check the tightness of the system
Genomföra ett trycktest för att kontrollera anläggningens täthet
Use a vacuum pump
Använda en vakuumpump
Evacuate the system to remove air and moisture according to standard practice
Tömma systemet för att avlägsna luft och fukt enligt gängse bruk
Fill in the data in the equipment records and fill in a report about one or more tests and checks carried out during the examination.
Fylla i uppgifter i registret över utrustning och fylla i en rapport om ett eller flera tester och kontroller som genomförts under undersökningen
Checks for leakage
Läckagekontroller
Know potential leakage points of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment
Känna till potentiella läckagepunkter i kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning
Check equipment records prior to a check for leakage and identify the relevant information on any repeating issues or problem areas to pay special attention to
Kontrollera registren över utrustning före en läckagekontroll och identifiera relevant information om återkommande problem eller problemområden att uppmärksamma särskilt
Make a visual and manual inspection of the whole system in accordance with the Commission Regulation (EC) No 1516/2007 of 19 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases [1]
Göra okulärkontroll och manuell inspektion av hela anläggningen i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1516/2007 av den 19 december 2007 om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006, av sedvanliga läckagekontrollkrav för stationär kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning som innehåller vissa fluorerade växthusgaser [1]
Carry out a check for leakage of the system using an indirect method in accordance with the Commission Regulation (EC) No 1516/2007 and the instruction manual of the system
Genomföra läckagekontroll av anläggningen med användande av en indirekt metod i enlighet med förordning (EG) nr 1516/2007 och instruktionsboken för anläggningen
Use portable measuring devices such as manometer sets, thermometers and multi-meters for measuring Volt/Amp/Ohm in the context of indirect methods for leakage checking, and interpret the measured parameters.
Använda bärbara mätanordningar, exempelvis manometerset. termometrar och multimetrar för att mäta volt/ampere/ohm i samband med indirekta metoder för läckagekontroll, och tolka de parametrar som mätts
Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods referred to in Commission Regulation (EC) No 1516/2007
Genomföra en läckagekontroll av anläggningen genom att använda en av de direkta metoder som avses i förordning (EG) nr 1516/2007
Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods which does not entail breaking into the refrigeration circuit, referred to in Commission Regulation (EC) No 1516/2007
Genomföra en läckagekontroll av anläggningen genom att använda en av de direkta metoder som inte innebär att kylkretsarna öppnas, enligt förordning (EG) nr 1516/2007
Use an electronic leak detection device
Använda en elektronisk anordning för att upptäcka läckage
Fill in the data in the equipment records
Fylla i uppgifter i registret över utrustningen
Environment-friendly handling of the system and refrigerant during installation, maintenance, servicing or recovery
Miljövänlig hantering av anläggningen och köldmediet under installation, underhåll, service eller återvinning
Connect and disconnect gauges and lines with minimal emissions
Koppla ihop och isär mätare och ledningar med minsta möjliga utsläpp
Empty and fill a refrigerant cylinder in both liquid and vapour state
Tömma och fylla en köldmediecylinder i både flytande och förångat tillstånd
Use a recovery set to recover refrigerant and connect and disconnect recovery set with minimal emissions
Använda en återvinningsanordning för att återvinna köldmediet, och montera och demontera återvinningsanordningen med minsta möjliga utsläpp
Drain F-gas contaminated oil out of a system
Tappa ut olja som förorenats av f-gaser
Identify refrigerant state (liquid, vapour) and condition (subcooled, saturated or superheated) prior to charging, to ensure correct method and volume of charge.
Fastställa köldmediets status (vätska, ånga) och tillstånd (underkylt, mättat eller överhettat) före påfyllning, för att säkerställa korrekt påfyllningsmetod och volym.
Fill the system with refrigerant (both in the liquid and vapour phase) without loss of refrigerant
Fylla anläggningen med köldmedium (både i vätskefasen och ångfasen) utan köldmedieförlust
Use scales to weight refrigerant
Använda vågar för att väga köldmediet
Fill in the equipment records with all relevant information concerning the refrigerant recovered or added
Fylla i all relevant information angående återvinning eller påfyllning av köldmedium i registret över utrustningen
Know requirements and procedures for handling, storage and transportation of contaminated refrigerant and oils
Känna till krav och förfaranden för hantering, lagring och transporter av förorenade köldmedier och oljor
Component: installation, putting into operation and maintenance of reciprocating, screw and scroll compressors, single and two-stage
Komponent: installation, idriftsättning och underhåll av kolvkompressorer, skruvkompressorer och scrollkompressorer, enstegs- eller tvåstegskompressorer
Explain the basic functioning of a compressor (including capacity control and lubricating system) and risks of refrigerant leakage or release associated to it.
Förklara de grundläggande funktionerna hos en kompressor (inklusive kapacitetskontroll och smörjning) och de sammanhängande riskerna för läckage eller utsläpp från köldmedium.
Install a compressor properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occur once the system is put into operation
Installera en kompressor korrekt, inklusive kontroll- och säkerhetsutrustning, så att inget läckage eller större utsläpp inträffar när anläggningen tas i drift
Adjust the safety and control switches
Justera säkerhets- och kontrollbrytare
Adjust the suction and discharge valves
Justera inlopps- och utloppsventiler
Check the oil return system
Kontrollera anordningen för oljeåterföring
Start up and shut down a compressor and check the good working conditions of the compressor, including by making measurements during operation of compressor
Starta och stänga av en kompressor och kontrollera att den fungerar ordentligt, bland annat genom att utföra mätningar under driften
Write a report about the condition of the compressor which identifies any problems in the functioning of the compressor that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Skriva en rapport om kompressorns skick där eventuella problem i driften beskrivs, som kan skada anläggningen och i slutändan leda till läckage eller utsläpp av köldmedium om inga åtgärder vidtas
Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled condensers
Komponent: installation, idriftsättning och underhåll av luftkylda och vattenkylda kondensorer
Explain the basic functioning of a condenser and risks of leakage associated to it
Förklara grundläggande hur en kondensor fungerar och de sammanhängande riskerna för läckage
Adjust a discharge pressure control of the condenser
Justera kondensortrycksreglering
Install a condenser, properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occur when the system has been put into operation
Installera en kondensor korrekt, inklusive kontroll- och säkerhetsutrustning, så att inget läckage eller större utsläpp inträffar när anläggningen tas i drift
Check the discharge and liquid lines
Kontrollera avlopps- och vätskeledningar
Purge non condensable gases out of the condenser using a refrigeration purging device
Rena icke kondenserbara gaser från kondensorn med hjälp av en reningsanordning för kylanläggningar
Start up and shut down a condenser and check the good working condition of the condenser including by making measurements during operation
Starta och stänga av en kondensor och kontrollera att den fungerar ordentligt, bland annat genom att utföra mätningar under driften
Check the surface of the condenser
Kontrollera kondensorns yta
Write a report about the condition of the condenser which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Skriva en rapport om kondensorns skick där eventuella problem i driften beskrivs, som kan skada anläggningen och i slutändan leda till läckage eller utsläpp av köldmedium om inga åtgärder vidtas
Component: installation, putting into operation and maintenance of air cooled and water cooled evaporators
Komponent: installation, idriftsättning och underhåll av luftkylda och vattenkylda förångare
Explain the basic functioning of an evaporator (including defrosting system) and risks of leakage associated to it
Förklara grundläggande hur en förångare fungerar (även avfrostningssystemet) och de sammanhängande riskerna för läckage
Adjust an evaporating pressure control of the evaporator
Justera förångarens tryckreglering av förångningen
Install an evaporator including control and safety equipment, so that no leak or major release occur when the system has been put into operation
Installera en förångare korrekt, inklusive kontroll- och säkerhetsutrustning, så att inget läckage eller större utsläpp inträffar när anläggningen tas i drift
Check the liquid and suction pipelines in the correct position
Kontrollera att vätske- och avloppsledningarnas läge är korrekt
Check the hot gas defrost pipeline
Kontrollera rören för varmgasavfrostning
Adjust evaporation pressure regulation valve
Justera tryckregleringsventilen för förångning
Start up and shut down an evaporator and check the good working condition of the evaporator, including by making measurement during operation
Starta och stänga av en förångare och kontrollera att den fungerar ordentligt, bland annat genom att utföra mätningar under driften
Check the surface of the evaporator
Kontrollera förångarens yta
Write a report about the condition of the evaporator which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Skriva en rapport om förångarens skick där eventuella problem i driften beskrivs, som kan skada anläggningen och i slutändan leda till läckage eller utsläpp av köldmedium om inga åtgärder vidtas
Component: installation, putting into operation and servicing of Thermostatic Expansion Valves (TEV) and other components
Komponent: installation, idriftsättning och service av termostatiska expansionsventiler (TEV) och andra komponenter
Explain the basic functioning of different kinds of expansion regulators (thermostatic expansion valves, capillary tubes) and risks of leakage associated to it
Förklara grundläggande hur olika typer av expansionsregulatorer fungerar (termostatiska expansionsventiler, kapillärrör) och de sammanhängande riskerna för läckage
Install valves in the correct position
Installera ventiler i korrekt läge
Adjust a mechanical/electronic TEV
Justera en mekanisk/elektronisk TEV
Adjust mechanical and electronic thermostats
Justera mekaniska och elektroniska termostater
Adjust a pressure regulated valve
Justera en tryckreglerad ventil
Adjust mechanical and electronic pressure limiters
Justera mekaniska och elektroniska tryckbegränsare
Check the functioning of an oil separator
Kontrollera att oljeavskiljaren fungerar
Check the condition of a filter dryer
Kontrollera skicket hos ett torkfilter
Write a report about the condition of these components which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Skriva en rapport om dessa komponenters skick där eventuella problem i driften beskrivs, som kan skada anläggningen och i slutändan leda till läckage eller utsläpp av köldmedium om inga åtgärder vidtas
Piping: building a leak tight piping system in a refrigeration installation
Rörledningar: ett läckagefritt rörsystem i en kylanläggning
Weld, braze and/or solder leak free joints on metallic tubes and pipes that can be used in refrigeration, air-conditioning or heat pump systems
Svetsa, hårdlöda eller mjuklöda läckagefria fogar på metallrör som kan användas i kyl-, luftkonditionerings- eller värmepumpsanläggningar
Make/check pipe and component supports
Göra/kontrollera rörhållare och hållare för andra komponenter
Commission Regulation (EC) No 304/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 304/2008
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases
om fastställande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande för certifiering av företag och personal med avseende på stationära brandskyddssystem och brandsläckare som innehåller vissa fluorerade växthusgaser
For the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006, it is necessary to lay down rules on the qualification of personnel carrying out activities, at the location of the operation of systems containing certain fluorinated greenhouse gases, which potentially affect their leakage.
Enligt kraven i förordning (EG) nr 842/2006 är det nödvändigt att fastställa regler för utbildning av personal som på den plats där system som innehåller vissa fluorerade växthusgaser är i drift, utför verksamhet som potentiellt påverkar läckage från dessa.
Personnel not yet certified but enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate should be, for a limited time, allowed to undertake activities for which such certification is required to gain the practical skills needed for the examination, provided that they are supervised by certified personnel.
Personal som ännu inte är certifierade men deltar i utbildning för att erhålla ett certifikat bör, under en begränsad tid, tillåtas att utföra verksamhet som kräver sådan certifiering för att uppnå de praktiska färdigheter som behövs för provet, förutsatt att de får handledning av certifierad personal.
A number of Member States do not currently have qualification or certification systems in place.
I flera medlemsstater finns det för närvarande inte något utbildnings- eller certifieringssystem.
A limited period should therefore be allowed for personnel and companies to obtain a certificate.
En begränsad period bör därför medges för att personal och företag ska kunna erhålla ett certifikat.
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to build a certification system on existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered and the relevant qualification system are equivalent to the minimum standards envisaged by this Regulation.
För att undvika oskälig administrativ belastning bör det vara tillåtet att bygga upp ett certifieringssystem på grundval av befintliga utbildningsprogram, förutsatt att de färdigheter och den kunskap som ingår och det berörda utbildningssystemet motsvarar miniminormerna enligt denna förordning.
Examination is an effective means of testing the ability of a candidate to carry out properly the actions which can directly cause leakage, as well as those that can indirectly cause leakage.
Prov är ett effektivt sätt att kontrollera en kandidats förmåga att korrekt utföra de ingrepp som direkt kan orsaka läckage och även de som indirekt kan orsaka läckage.
To enable training and certification of personnel currently active in the areas covered by this Regulation without interrupting their professional activity, an adequate interim period is required during which certification should be based on existing qualification schemes and professional experience.
För att möjliggöra utbildning och certifiering av personal som för närvarande är verksamma inom de områden som omfattas av denna förordning utan att avbryta deras förvärvsarbete krävs en lämplig övergångsperiod där certifieringen bör grundas på befintliga utbildningsprogram och yrkeserfarenheter.
Officially designated evaluation and certification bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of certificates throughout the Community.
Officiellt utsedda bedömnings- och certifieringsorgan bör säkerställa att de minimikrav som fastställs i denna förordning uppfylls och därigenom bidra till ett effektivt och ändamålsenligt ömsesidigt erkännande av certifikat i hela gemenskapen.
Mutual recognition should not apply to interim certificates since the requirements for obtaining those certificates may be significantly lower than existing requirements in some Member States.
Ömsesidigt erkännande bör inte omfatta interimscertifikat eftersom kraven för att erhålla sådana certifikat kan vara avsevärt lägre än de gällande kraven i en del medlemsstater.