natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director General of Directorate-General ‘Health and Consumer Protection’ is in charge of its publication and implementation.
Generaldirektören för generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd är ansvarig för offentliggörandet och genomförandet av programmet.
Done at Brussels, 3 April 2008.
Utfärdat i Bryssel den 3 april 2008.
Regulation as last amended by Commission (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 478/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 13).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 180/2008 (EUT L 56, 29.2.2008, s. 4).
Working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Arbetsprogram för 2008 angående utbildningsinstrument på området livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd
Budget lines: 17 04 07 01 and 17 04 04 01
Budgetposter: 17 04 07 01 och 17 04 04 01
Legal basis:
Rättslig grund:
Regulation (EC) No 882/2004, Article 51 and Article 66(1)(b),
Förordning (EG) nr 882/2004 artiklarna 51 och 66.1 b,
Directive 2000/29/EC, particular Article 2(1)(i).
Direktiv 2000/29/EG artikel 2.1 i.
The action to be financed under this budget aims at the development, organisation and delivery of training courses and workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel performing official controls are adequately trained.
De åtgärder som ska finansieras enligt denna budget syftar till att utveckla, organisera och genomföra kurser, workshoppar eller seminarier i gemenskapen och tredjeländer för att se till att den personal som utför officiella kontroller har tillräckliga kunskaper.
Through these training courses and seminars, government officials, national authorities and laboratory experts, shall be informed about and trained on Community feed and food legislation and the control requirements for feed and food to be allowed on the Community markets.
Genom dessa kurser och seminarier ska statstjänstemän, nationella myndigheter och experter från laboratorier informeras om och utbildas i gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning samt de kontrollkrav som gäller för att foder och livsmedel ska tillåtas på gemenskapsmarknaden.
The Commission contributes to the training of officials in the Member States in that it supplements the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community point of view.
Kommissionen bidrar till utbildningen av tjänstemän i medlemsstaterna genom att komplettera den utbildning som ges på nationell nivå med utbildning i aspekter som är relevanta ur gemenskapens synvinkel.
For 2008, training actions will concern the following subjects:
Under 2008 kommer utbildningsåtgärderna att omfatta följande ämnen:
food and feed control procedures based on HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) principles; audit techniques to verify implementation of HACCP systems,
Förfaranden för kontroll av livsmedel och foder grundade på HACCP-principer (faroanalys och kritiska styrpunkter); granskningsmetoder för kontroll av genomförandet av HACCP-system.
veterinary and food safety control checks in Border Inspection Posts (airports, seaports and roads/rail),
Veterinär- och livsmedelssäkerhetskontroller vid gränskontrollstationer (flygplatser, hamnar och vägar/järnvägar).
food Hygiene and Control: fish, meat and dairy products,
Livsmedelshygien och kontroll: fisk, kött och mejeriprodukter.
prevention, control and eradication of Transmissible Spongiform Encephalopathies,
Förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati.
plant Health Controls (EC plant quarantine regime for potatoes, EC internal plant quarantine regime, EC plant quarantine regime for imports),
Växtskyddskontroller (EG:s bestämmelser om växtkarantän för potatis, EG:s bestämmelser om intern växtkarantän, EG:s bestämmelser om växtkarantän vid import).
plant Protection Products (food and feed safety aspects): evaluation and registration,
Växtskyddsmedel (säkerhetsaspekter som rör livsmedel och foder): utvärdering och registrering.
zoonoses and microbiological criteria in foodstuffs,
Zoonoser och mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
animal Welfare: stunning and killing of animals at slaughterhouses and in disease control situation and animal welfare during transport,
Djurskydd: bedövning och avlivande av djur på slakterier och i samband med sjukdomsbekämpning, samt djurskydd under transport. Livsmedelslagstiftning, foderlagstiftning, bestämmelser om djurhälsa, djurskydd och växtskydd.
food law, feed law, animal health and animal welfare and plant health rules (EUR 8800000).
(8800000 euro)
Financing: through public procurement.
Finansiering: genom offentlig upphandling.
The global budgetary envelope reserved for the procurements during the year amounts to EUR 8800000.
Den sammanlagda budget som avsatts för upphandlingarna under året uppgår till 8800000 euro.
For each of the technical issues mentioned above one or more specific service contracts will be signed.
För varje teknisk fråga ovan kommer ett eller flera särskilda tjänsteavtal att ingås.
It is estimated to sign around 14 service contracts.
Man räknar med att ingå omkring 14 tjänsteavtal.
External contractors are mainly involved in the organisational and logistical aspects of the training activities.
De externa uppdragstagarna är främst inblandade i utbildningsverksamhetens organisatoriska och logistiska aspekter.
The aim is to launch the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and May) to have the contracts signed during 2008.
Målet är att upphandlingsförfarandet ska inledas så snart som möjligt (antagligen mellan mars och maj) så att avtalen kan ingås under 2008.
Budget line: 17 01 04 05
Budgetpost: 17 01 04 05
Regulation (EC) No 882/2004, Article 66(1)(c).
Förordning (EG) nr 882/2004 artikel 66.1 c.
The action to be financed under this budget aims at obtaining feedback on the trainings.
De åtgärder som ska finansieras enligt denna budget syftar till att inhämta synpunkter på utbildningarna.
Feedback is one of the key elements in the domain of better training for safer food.
Synpunkter är en av förutsättningarna för bättre utbildning för säkrare livsmedel.
The production of a report on the 2007 activities is part of this.
Utarbetandet av en rapport om verksamheten 2007 är en del i detta.
Feedback on trainings will be gathered also through an ex-post evaluation.
Synpunkter på utbildningarna kommer att samlas in genom en efterhandsutvärdering.
Forms/questionnaires for this purpose will be distributed to a cross section of participants after their attendance at a training event in order to gauge the impact of the training on their professional lives.
Efter en utbildning kommer frågeformulär att skickas till ett urval av deltagarna för att bedöma utbildningens relevans för deras arbete. För att utbildningsprogrammen ska kunna organiseras på ett bättre sätt måste slutligen IT-utrustning och IT-verktyg, reklammaterial samt informations- och kommunikationshjälpmedel finansieras.
Finally, to better arrange the training programmes, IT equipment and tools, as well as promotional material, information and communication supports need to be financed (EUR 308000).
(308000 euro) Finansiering: befintliga ramavtal.
Indicative timeframe for signing the contracts: between March and July.
Preliminär tidsplan för ingående av avtalen: mellan mars och juli.
Training: external contracts for the execution of the training programme
Utbildning: externa avtal för genomförande av utbildningsprogrammet
Regulation (EC) No 882/2004
Förordning (EG) nr 882/2004
Directive 2000/29/EC
Direktiv 2000/29/EG
Training: annual report, ex-post evaluation, IT equipment and tools, promotional material, information and communication support
Utbildning: årsrapport, efterhandsutvärdering, IT-utrustning och IT-verktyg, reklammaterial, informations- och kommunikationshjälpmedel
Financing: existing framework contracts It is estimated to sign around four service contracts.
Man räknar med att ingå omkring 4 tjänsteavtal.
on emergency measures regarding the unauthorised genetically modified organism ‘Bt 63’ in rice products
om nödåtgärder avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen ”Bt63” i risprodukter
(notified under document number C(2008) 1208)
[delgivet med nr K(2008) 1208]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1), thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1, och
Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is to be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
I artiklarna 4.2 och 16.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [2] fastställs att genetiskt modifierade livsmedel eller foder inte får släppas ut på gemenskapsmarknaden annat än om de omfattas av ett godkännande som beviljats i enlighet med den förordningen.
Articles 4(3) and 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed may be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment, that it does not mislead the consumer or the user, and that it does not differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
I artiklarna 4.3 och 16.3 i samma förordning anges att genetiskt modifierade livsmedel och foder får godkännas endast om det på ett godtagbart sätt har visats att de inte har negativa effekter på människors eller djurs hälsa eller för miljön, att de inte vilseleder konsumenten eller användaren och att de inte avviker så mycket från de livsmedel eller foder som de är avsedda att ersätta att en normal konsumtion av dem skulle vara näringsmässigt ofördelaktig för djur eller människor.
In September 2006 rice products originating from China contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were discovered in the United Kingdom, France and Germany and notified to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
I september 2006 upptäcktes risprodukter med ursprung i Kina kontaminerade med det icke-godkända genetiskt modifierade riset ”Bt63” i Förenade kungariket, Frankrike och Tyskland, vilket anmäldes till systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF).
The Chinese competent authorities were immediately requested to provide detailed information concerning the genetic constructs of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’.
De kinesiska behöriga myndigheterna ombads omedelbart att lämna utförliga uppgifter om den genetiska sammansättnigen av det icke-godkända genetiskt modifierade riset ”Bt63”.
Explanations were also requested as regards the origin of the presence on the Chinese market of genetically modified rice and the way the Chinese competent authorities intended to ensure that exported products complied with Community requirements.
De ombads även förklara var det genetiskt modifierade riset på den kinesiska marknaden hade sitt ursprung och hur de ämnade säkerställa att exporterade produkter uppfyller gemenskapens krav.
In response, the Chinese authorities conducted checks on the cases notified in the RASFF and suspended exports by the enterprises concerned.
Som svar på detta kontrollerade de kinesiska myndigheterna de fall som anmälts tilll systemet för snabb varning för livsmedel och foder och stoppade de berörda företagens export.
They also decided to carry out testing on exported rice and rice products and required exporting enterprises to strengthen controls over raw material purchasing.
De beslöt även att testa exporterat ris och exporterade risprodukter och kräva att exporterande företag stärker sina kontroller av inköp av råvaror.
Furthermore, information was provided to the Commission concerning the overall situation of GM rice in the Chinese market and the Bt genetic construct concerned, confirming that the genetically modified rice ‘Bt 63’ is not authorised on the Chinese market.
Vidare lämnades information till kommissionen om den allmänna situationen på den kinesiska marknaden för genetiskt modifierat ris och den berörda genetiskt modifierade Bt-konstruktionen, vilket bekräftade att det genetiskt modifierade riset ”Bt63” inte godkänts på den kinesiska marknaden.
The Member States were immediately informed of the situation during the meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health held on 11 September and 23 October 2006.
Medlemsstaterna underrättades omedelbart om situationen vid möten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 11 september och den 23 oktober 2006.
Member States and operators were also reminded in writing of their obligations to ensure that no unauthorised GMO is placed on the EU market.
Medlemsstaterna och företagarna påmindes också skriftligen om sina skyldigheter att se till att icke-godkända genetiskt modifierade organismer inte får släppas ut på marknaden i EU.
After several findings of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were notified through the RASFF in the period between September and October 2006, the flow of rapid alerts stopped, supporting the presumption that the measures taken by the Chinese authorities were effective.
Efter flera anmälningar om fall av det icke-godkända genetiskt modifierade riset ”Bt63” till systemet för snabb varning för livsmedel och foder i september och oktober 2006 upphörde flödet av snabba varningar, vilket stödde antagandet att de kinesiska myndigheternas åtgärder varit effektiva.
In February 2007, a new finding of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ was once again notified through the RASFF.
I februari 2007 anmäldes igen ett fall av det icke-godkända genetiskt modifierade riset ”Bt63” till systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
This new alert concerned a shipment of rice protein concentrate for feed use which reached Greece via the Netherlands.
Denna nya varning gällde en sändning av risproteinkoncentrat för foder som anlände till Grekland via Nederländerna.
The shipment in question left China on 20 December 2006, thus after the implementation of the control measures by the Chinese authorities.
Den berörda leveransen sändes från Kina den 20 december 2006, dvs. efter införandet av de kinesiska myndigheternas kontrollåtgärder.
Informed by the Commission of this new alert and requested by it to provide additional guarantees, the Chinese authorities decided to strengthen the sampling and testing of rice products and required rice products to be accompanied by an official Chinese Inspection and Quarantine Certificate.
Kommissionen underrättade de kinesiska myndigheterna om detta och bad dem lämna ytterligare garantier. Myndigheterna beslöt att förbättra provtagning och testning av risprodukter genom att kräva att risprodukter åtföljs av ett intyg över officiell kinesisk kontroll och karantän.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was informed on 2 March 2007.
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa underrättades om detta den 2 mars 2007.
Notwithstanding the measures announced by the Chinese authorities, several other alerts concerning the presence of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were subsequently reported.
Trots de kinesiska myndigheternas åtgärder inkom senare flera varningar om fall av det icke-godkända genetiskt modifierade riset ”Bt63”.
Despite reiterated requests by the Commission, the Chinese authorities were unable to provide the Commission’s Joint Research Centre (JRC) with control samples and a protocol of a detection method that were qualitatively and quantitatively appropriate for the JRC to validate the detection method used by the Chinese control authorities.
Trots upprepade uppmaningar från kommissionen kunde de kinesiska myndigheterna inte lämna kontrollprover till kommissionens gemensamma forskningscentrum med ett protokoll över en detektionsmetod som skulle vara kvalitativt och kvantitativt lämplig så att det gemensamma forskningscentret skulle kunna validera den detektionsmetod som använts av de kinesiska tillsynsmyndigheterna.
Considering the failure of the Chinese competent authorities to provide sufficient guarantees of the absence of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ in rice products originating from China and without prejudice to the control obligations of the Member States, measures should be adopted to ensure a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between the treatment of the situation by the various Member States.
Eftersom de kinesiska myndigheterna inte kunde lämna tillräckliga garantier för att risprodukter med ursprung i Kina inte innehåller det icke-godkända genetiskt modifierade riset ”Bt63” och utan att det utesluter medlemsstaternas skyldigheter att genomföra kontroller bör åtgärder antas som möjliggör snabba och effektiva insatser och motverkar att situationen hanteras olika i olika medlemsstater.
Since the genetically modified rice ‘Bt 63’ is not authorised under Community legislation and in view of the presumption of risk attached to products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, emergency measures should be taken to prevent the contaminated products being placed on the Community market.
Eftersom det genetiskt modifierade riset ”Bt63” inte godkänts enligt gemenskapslagstiftningen och med tanke på den risk som kan vara förbunden med produkter som inte har godkänts enligt förordning (EG) nr 1829/2003, som beaktar den försiktighetsprincip som fastställs i artikel 7 i förordning (EG) nr 178/2002, bör nödåtgärder vidtas för att förhindra att de kontaminerade produkterna släpps ut på gemenskapsmarknaden.
It is, therefore, the operator responsible for first placing food and feed on the market who should be under the duty to prove that they do not contain the contaminated products.
Skyldigheten att bevisa att inga kontaminerade produkter släppts ut på marknaden bör således åligga det företag som var först med att släppa ut en viss livsmedelsprodukt eller foderprodukt på marknaden.
To that end, the measures provided for in this Decision should require that consignments of specific products originating from China may be placed on the market only if an analytical report is provided demonstrating that the products are not contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’.
De åtgärder som fastställs i detta beslut bör därför medföra att sändningar med särskilda produkter med ursprung i Kina får släppas ut på marknaden endast om sändningen åtföljs av en analysrapport som visar att produkterna inte är kontaminerade med det genetiskt modifierade riset ”Bt63”.
The analytical report should be issued by an accredited or official laboratory conforming to internationally recognised standards.
Analysrapporten bör vara utfärdad av ett ackrediterat eller officiellt laboratorium enligt internationellt erkända standarder.
In the case of an analytical report issued by an accredited laboratory it seems appropriate to foresee that this report is endorsed by the relevant competent authority.
Om analysrapporten utfärdats av ett ackrediterat laboratorium förefaller det lämpligt att förutsätta att rapporten godkänns av den behöriga myndigheten.
Due to the lack of a validated detection method and control samples of adequate quality and quantity — and in order to facilitate controls — the analytical report should be issued using the construct-specific method developed by D. Mäde et al.
Eftersom det inte finns någon validerad detektionsmetod eller kontrollprover av lämplig kvalitet och kvantitet – och för att underlätta kontrollerna – bör analysrapporten sammanställas enligt den konstruktionsspecifika metod som utformats av D. Mäde et al.
The Community Reference Laboratory for Genetically Modified Food and Feed (CRL-GMFF) within the Joint Research Centre (JRC) judged this method to be currently the most appropriate one.
Gemenskapens referenslaboratorium för genetiskt modifierade livsmedel och foder (CRL-GMFF) vid gemensamma forskningscentret bedömde att detta för närvarande är den lämpligaste metoden.
For the purpose of the sampling and detecting activities required in order to prevent that products contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ are placed on the market, account should be taken of the Commission Recommendation 2004/787/EC of 4 October 2004 on technical guidance for sampling and detection of genetically modified organisms and material produced from genetically modified organisms as or in products in the context of Regulation (EC) No 1830/2003 [4].
För den provtagnings- och påvisningsverksamhet som behövs för att hindra att produkter som kontaminerats med det otillåtna genetiskt modifierade riset ”Bt63” släpps ut på marknaden bör hänsyn tas till kommissionens rekommendation av den 4 oktober 2004 om tekniska riktlinjer för provtagning och detektion av genetiskt modifierade organismer och råvaror framställda av genetiskt modifierade organismer som utgör eller ingår i produkter, inom ramen för förordning (EG) nr 1830/2003 [4].
The measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required and should therefore cover only products originating in or consigned from China into the Community and considered likely to be contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’.
De åtgärder som fastställs i detta beslut måste stå i proportion till målet och får inte begränsa handeln mer än vad som är nödvändigt och de bör därför endast omfatta produkter med ursprung i Kina eller som sänds från Kina till gemenskapen och som sannolikt är kontaminerade med det otillåtna genetiskt modifierade riset ”Bt63”.
Given the huge variety of products that could be contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’, it seems appropriate to target a long list of products which could contain, consist or be produced from rice.
Eftersom en väldigt stor mängd produkter kan kontamineras med det otillåtna genetiskt modifierade riset ”Bt63” är det lämpligt att sammanställa en lång förteckning över produkter som kan innehålla, bestå av eller framställas av ris.
Some of the identified products, however, may or may not be containing, consisting or produced from rice.
Vissa av de angivna produkterna kanske dock inte innehåller, består av eller har sammanställts av ris.
It seems therefore proportionate to allow the operators to issue a simple declaration when the product is not containing, consisting or produced from rice, thus avoiding the compulsory analysis and certification.
Därför verkar det proportionerligt att låta företagarna utfärda en enkel förklaring om produkten innehåller, består av eller har framställts av ris, för att undvika obligatorisk analys och certifiering.