natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to lay down in a separate act the animal health conditions applicable to imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species, including the list of third countries from which Member States are to authorise imports of those commodities.
I en separat rättsakt avser kommissionen att ange djurhälsokrav för import av sperma, ägg och embryon från får och getter samt fastställa en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av sådana varor.
Decision 2002/613/EC establishes a list of third countries from which Member States are to authorise imports of porcine semen.
I beslut 2002/613/EG fastställs en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av sperma från svin.
That list was set up based on the animal health status of third countries from which Member States are to authorise the imports of live pigs.
Förteckningen baserades på hälsotillståndet för djur i de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av levande svin.
As there is no scientific evidence suggesting that with regard to major exotic contagious diseases the risks arising from the health status of the donor porcine female and male could be mitigated by treatment of the embryo, it is appropriate and in the interests of consistency and coherency of Community legislation, to refer to that list in the present Decision when laying down a list of third countries from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of that species.
Eftersom det inte finns något vetenskapligt bevis för att risker på grund av viktiga, exotiska, smittsamma sjukdomar hos givarhonan eller givarhannen kan dämpas genom behandling av embryot och för att värna om konsekvensen i EU-rätten, bör den förteckningen ligga till grund för den förteckning som fastställs i detta beslut över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av ägg och embryon från svin.
For the sake of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 94/63/EC.
För att EU-rätten ska vara tydlig bör beslut 94/63/EG upphöra att gälla.
Member States shall authorise imports of ova and embryos of the porcine species from the third countries from which imports of porcine semen are authorised in accordance with Article 1 of Decision 2002/613/EC.
Medlemsstaterna får tillåta import av ägg och embryon från tamsvin från de tredjeländer från vilka import av sperma från svin är tillåten i kraft av artikel 1 i beslut 2002/613/EG.
Decision 94/63/EC is repealed.
Beslut 94/63/EG ska upphöra att gälla.
Decision as last amended by Decision 2007/14/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 28).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/14/EG (EUT L 7, 12.1.2007, s. 28).
of 30 July 2008
av den 30 juli 2008
amending Decision 2007/777/EC concerning the authorisation of China for the importation of heat treated poultrymeat products
om ändring av beslut 2007/777/EG avseende tillstånd att importera värmebehandlade produkter av fjäderfäkött från Kina
(notified under document number C(2008) 3874)
[delgivet med nr K(2008) 3874]
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter [1], särskilt artikel 10.2 c,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 8 första meningen, artiklarna 8.1 första stycket, 8.4, 9.2 b, 9.4 b och 9.4 c, och
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Community of consignments of certain meat products for human consumption, including the lists of third countries and parts of third countries from which imports of such products are to be authorised.
I kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG [3] fastställs bestämmelser om import till gemenskapen av sändningar av vissa köttprodukter avsedda att användas som livsmedel, inklusive förteckningar över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av sådana produkter är tillåten.
That Decision also lays down model certificates and rules on treatments required for those products.
I det beslutet fastställs även förlagor till intyg och bestämmelser om behandlingar som krävs för dessa produkter.
Under Decision 2007/777/EC, China is only authorised to export to the Community heat treated poultrymeat products treated in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more in accordance with Part 4 of Annex II to that Decision.
Enligt beslut 2007/777/EG får Kina till gemenskapen endast exportera värmebehandlade produkter av fjäderfäkött som behandlats i hermetiskt tillsluten behållare tills ett Fo-värde på lägst 3 har uppnåtts enligt del 4 i bilaga II till det beslutet.
The Chinese authorities have now asked the Commission to authorise the importation into the Community of poultrymeat products which have been subjected to a less severe treatment, namely heat treatment to a minimum temperature of 70 °C.
De kinesiska myndigheterna har nu bett kommissionen att tillåta import till gemenskapen av produkter av fjäderfäkött som genomgått mindre sträng behandling, närmare bestämt värmebehandling till en lägsta temperatur på 70 °C.
Several inspection missions carried out by the Commission's services in China have shown that the competent authorities in China, in particular in the Province of Shandong are sufficiently well structured to deal with the animal health status of poultry.
Åtskilliga kontrollbesök som genomförts av kommissionen i Kina har visat att de behöriga myndigheterna i Kina, särskilt i provinsen Shandong, är tillräckligt välstrukturerade för att kunna hantera djurhälsostatusen för fjäderfä.
In addition, the authorities in the Province of Shandong have been able to demonstrate that the specific animal health requirements as laid down in Directive 2002/99/EC and Decision 2007/777/EC are complied with.
Myndigheterna i provinsen Shandong har dessutom kunnat dokumentera att de särskilda djurhälsovillkoren i direktiv 2002/99/EG och beslut 2007/777/EG är uppfyllda.
Following the last Annual General Session of the World Organisation for Animal Health (OIE) held in Paris in May 2007 at which China became a full member of that organisation, the Chinese authorities have regularly sent animal health information to the Commission.
Sedan Kina blev fullvärdig medlem av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) vid det senaste årliga plenarmötet i Paris i maj 2007 har de kinesiska myndigheterna regelbundet sänt uppgifter om djurhälsa till kommissionen.
In addition, they have agreed to notify to the Commission, within 24 hours after confirmation, initial outbreaks of avian influenza and Newcastle disease in each previously disease free part of its territory.
Därutöver har de gått med på att inom 24 timmar efter bekräftelse anmäla de första utbrotten av aviär influensa och Newcastlesjuka i dittills sjukdomsfria områden i Kina till kommissionen.
China has recently sent avian influenza virus samples to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL).
Kina har nyligen sänt prover på aviärt influensavirus till gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa.
The exchange of virus samples makes it possible to do more detailed studies on the evolution of the virus and assess the possible origin and means of virus spread.
Utbytet av virusprover gör det möjligt att genomföra utförligare studier av virusets utveckling och bestämma dess ursprung och spridningsvägar.
It is therefore appropriate to authorise the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in China which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C in accordance with Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Därför bör import till gemenskapen av produkter av fjäderfäkött från provinsen Shandong i Kina som värmebehandlats till en lägsta temperatur på 70 °C i enlighet med del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG tillåtas.
Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2007/777/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Parts 1 and 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Delarna 1 och 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 30 July 2008.
Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2008.
Province of Shandong
Provinsen Shandong
Third countries or parts thereof from which imports of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the EU are authorised
Tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar får importeras till EU
(See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes used in the table)
(se del 4 i denna bilaga för tolkningen av koderna i denna tabell)
XXX No certificate laid down and meat products and treated stomachs, bladders and intestines containing meat of this species are not authorised.’
XXX Inget intyg har fastställts och köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar som innehåller kött av denna art får inte importeras.”
(excluding swine)
Frilevande klövvilt
Domestic rabbit and farmed leporidae
Tamkaniner samt hägnade harar och kaniner
Wild cloven-hoofed game
(leporidae)
Wild swine
(utom svin)
Wild soliped
Vildsvin
Wild leporidae
Vilda hästdjur
(rabbits and hares)
Vilda harar och kaniner
Wild game birds
(leporidae)
Wild land mammalian game
Frilevande fågelvilt
(excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Vilda landlevande däggdjur (utom hovdjur samt harar och kaniner)
China CN-1
Kina CN-1
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to products of animal origin imported from China
om ändring av beslut 2002/994/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som importeras från Kina
(notified under document number C(2008) 3882)
[delgivet med nr K(2008) 3882]
Under Article 2 of that Decision Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Enligt artikel 2 i det beslutet ska medlemsstaterna tillåta import av de produkter som förtecknas i del II i bilagan till det beslutet och som åtföljs av en försäkran från den behöriga myndigheten i Kina om att varje sändning före avsändning underkastats kemisk provning för att säkerställa att de berörda produkterna inte utgör en fara för människors hälsa.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Denna analys måste genomföras särskilt i syfte att påvisa förekomst av kloramfenikol och nitrofuran och dess metaboliter.
The Chinese competent authority has provided the appropriate residue monitoring plan for poultry intended for export to the Community.
De kinesiska behöriga myndigheterna har lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser hos fjäderfän avsedda för export till gemenskapen.
That plan has been approved by Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3].
Planen har godkänts genom kommissionens beslut 2004/432/EG av den 29 april 2004 om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG [3].
In addition, the Commission has recently verified, on the spot, the monitoring measures applied to the control of residues of veterinary medicines in poultry and the outcome of that verification has been favourable.
Kommissionen har dessutom nyligen på plats kontrollerat övervakningsåtgärderna för kontroll av restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel hos fjäderfä, och resultatet av denna kontroll var gynnsamt.
By Commission Decision 2007/777/EC [4] the Province of Shandong in China has been authorised for the importation into the EU of heat treated poultrymeat products.
Genom kommissionens beslut 2007/777/EG [4] har tillstånd beviljats för import till EU av värmebehandlade köttprodukter av fjäderfä från provinsen Shandong i Kina.
Poultrymeat products should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Köttprodukter av fjäderfä bör därför upptas i förteckningen över produkter som anges i del II i bilagan till beslut 2002/994/EG, och det beslutet bör ändras i enlighet med detta.
The authorisation to import poultrymeat products from China into the Community is without prejudice to other sanitary measures adopted for public or animal health reasons.
Godkännandet för import av köttprodukter av fjäderfä från Kina till gemenskapen påverkar inte andra sanitära åtgärder som antagits av folk- eller djurhälsoskäl.
In Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC, the following indent is added:
I del II i bilagan till beslut 2002/994/EG ska följande strecksats läggas till:
poultrymeat products’
köttprodukter av fjäderfä”
Done at Brussels, 30 July 2008.
Utfärdat i Bryssel den 30 juli 2008.
Decision as last amended by Decision 2008/463/EC (OJ L 160, 19.6.2008, p. 34).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/463/EG (EUT L 160, 19.6.2008, s. 34).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
EGT L 154, 30.4.2004, s. 43. Rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 33.
Decision as last amended by Decision 2008/407/EC (OJ L 143, 3.6.2008, p. 49).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/407/EG (EUT L 143, 3.6.2008, s. 49).
(notified under document number C(2008) 3883)
[delgivet med nr K(2008) 3883]
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [4] authorised the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in China which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C.
Genom kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG [4] får produkter av fjäderfäkött från provinsen Shandong i Kina som har värmebehandlats till en lägsta temperatur på 70 °C importeras till gemenskapen.
Such heat treatment is sufficient to inactivate the avian influenza virus and the animal health risk posed by the heat treated products may therefore be regarded as negligible.
En sådan värmebehandling är tillräcklig för att inaktivera aviärt influensavirus, och den djurhälsorisk som utgår från de värmebehandlade produkterna kan därför anses vara försumbar.
It is therefore appropriate to derogate from the suspension of importation of meat products consisting of, or containing poultrymeat laid down in Decision 2005/692/EC, to allow imports of such poultrymeat products provided that they have undergone heat treatment in accordance with Decision 2007/777/EC.
Det bör därför medges undantag från det tillfälliga importstoppet av köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä enligt beslut 2005/692/EG och att tillåta import av sådana produkter av fjäderfäkött under förutsättning att de har värmebehandlats i enlighet med beslut 2007/777/EG.
Article 2 of Decision 2005/692/EC is replaced by the following:
Artikel 2 i beslut 2005/692/EG ska ersättas med följande:
Member States shall suspend the importation from China of:
Medlemsstaterna ska tills vidare stoppa import från Kina av
fresh poultrymeat;
färskt fjäderfäkött,
meat preparations and meat products consisting of, or containing poultrymeat;
köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä,
eggs for human consumption; and
ägg för direkt konsumtion, och
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of poultry, provided that such meat has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D of Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.’
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna tillåta import av köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä under förutsättning att köttet har genomgått en av de särskilda behandlingar som avses i B, C eller D i del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.”
Decision as last amended by Decision 2007/869/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 104).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/869/EG (EUT L 340, 22.12.2007, s. 104).
of 31 July 2008
av den 31 juli 2008
derogating from Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain live fish and of certain aquaculture products
om undantag från besluten 2003/858/EG och 2006/656/EG för att tills vidare stoppa importen till gemenskapen från Malaysia av sändningar av viss levande fisk och av vissa vattenbruksprodukter
(notified under document number C(2008) 3849)
[delgivet med nr K(2008) 3849]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the first indent of Article 18(1) and Article 18(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artiklarna 18.1 första strecksatsen och 18.6, och
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2] lays down rules governing imports into the Community from third countries of aquaculture animals and products.
I rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [2] regleras importen till gemenskapen från tredjeländer av djur och produkter från vattenbruk.
It provides that imports of aquaculture animals and products must satisfy certain conditions laid down in that Directive and come from third countries or parts thereof appearing on a list drawn up in accordance with that Directive.
Det fastställs att import av djur och produkter från vattenbruk måste uppfylla vissa villkor i det direktivet och att djuren och produkterna måste härröra från tredjeländer eller delar av tredjeländer som uppförts på en förteckning som utarbetats i enlighet med direktivet.
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [3] establishes harmonised animal health rules for the importation into the Community of certain live fish, their eggs and gametes and certain live fish of aquaculture origin and products thereof.
I kommissionens beslut 2003/858/EG av den 21 november 2003 om djurhälsovillkor och intygskrav för import av levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel [3] fastställs harmoniserade djurhälsobestämmelser för import till gemenskapen av viss levande fisk, ägg och könsceller och viss levande fisk från vattenbruk och produkter därav.
In addition, it lists the territories from which imports into the Community of certain species of live fish, their eggs and gametes are authorised.
Dessutom förtecknas i beslutet de territorier från vilka det är tillåtet att importera vissa arter av levande fisk, ägg och könsceller till gemenskapen.
Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [4] establishes harmonised animal health rules for imports of ornamental fish into the Community.
I kommissionens beslut 2006/656/EG av den 20 september 2006 om fastställande av djurhälsovillkor och intygskrav för import av prydnadsfiskar [4] fastställs harmoniserade djurhälsobestämmelser för import till gemenskapen av prydnadsfiskar.
In addition, that Decision lists the territories from which imports into the Community of certain ornamental fish are authorised.
Dessutom förtecknas i det beslutet de territorier från vilka import till gemenskapen av vissa prydnadsfiskar är tillåten.
Decision 2003/858/EC lists Malaysia as a third country from which imports into the Community of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming and of live fish of aquaculture origin of that family, their eggs and gametes intended for restocking of put and take fisheries are authorised.
I beslut 2003/858/EG förtecknas Malaysia som ett tredjeland från vilket import till gemenskapen är tillåten av levande fisk som tillhör familjen Cyprinidae, samt ägg och könsceller av sådan fisk, för odling och av levande fisk av denna familj från vattenbruk, samt ägg och könsceller från sådan fisk, för utsättning i put and take-vatten.
Under Decision 2006/656/EC imports into the Community of certain ornamental fish from Malaysia are authorised.
Enligt beslut 2006/656/EG är import till gemenskapen av vissa prydnadsfiskar från Malaysia tillåten.
Fish of the Cyprinidae family is covered by that Decision.
Beslutet omfattar fiskar som tillhör familjen Cyprinidae.
The results of the latest Community inspection visit to Malaysia have revealed serious shortcomings as regards registration of aquaculture farms, notification of diseases and official controls of animal health throughout the production chain of aquaculture animals and ornamental fish.
Resultaten från gemenskapens senaste inspektionsbesök i Malaysia visade att allvarliga brister förelåg i fråga om registrering av vattenbruksodlingar, anmälan av sjukdomar och officiella kontroller av djurhälsan i hela produktionskedjan för djur från vattenbruk och prydnadsfiskar.