natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to remedy the emergency situation which has risen, to be compatible with the common market on the terms specified in the Decision,
Det föreligger därför exceptionella förhållanden som gör det möjligt att anse att sådant stöd, undantagsvis och i den omfattning som är strikt nödvändig för att åtgärda den katastrofsituation som har uppstått, är förenligt med den gemensamma marknaden på de villkor som anges i beslutet.
Exceptional additional aid by the Romanian authorities to the agricultural sector, amounting to a maximum of EUR 400 million, shall be considered to be compatible with the common market.
De rumänska myndigheternas exceptionella tilläggsstöd till jordbrukssektorn, uppgående till högst 400 miljoner EUR, ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
of 8 November 2007
av den 8 november 2007
appointing three Slovak members and three Slovak alternate members to the Committee of the Regions
om utnämning av tre slovakiska ledamöter och tre slovakiska suppleanter i Regionkommittén
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BENČ, Mr SLAFKOVSKÝ and Mr BOBÍK.
Tre platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Milan BENČ, Alexander SLAFKOVSKÝ och Jozef BOBÍK har löpt ut.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the mandates of Mr KRÁLIK, Mr VÍTEK and Ms MIKUŠOVÁ,
Tre platser som suppleanter har blivit lediga till följd av att mandaten för Ján KRÁLIK, Ferdinand VÍTEK och Tatiana MIKUŠOVÁ har löpt ut.
Done at Brussels, 8 November 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 8 november 2007.
Political and Security Committee Decision BiH/10/2007
Beslut BiH/10/2007 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 25 September 2007
av den 25 september 2007
(2007/724/CFSP)
(2007/724/GUSP)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/570/Gusp av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina [1], särskilt artikel 6, och
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Enligt artikel 6 i gemensam åtgärd 2004/570/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes och säkerhetspolitik (Kusp) att anta ytterligare beslut om utnämningen av EU:s operationschef.
According to PSC Decision BiH/2/2004, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir John REITH was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Enligt Kusps beslut BiH/2/2004 utnämndes general John REITH, ställföreträdande överbefälhavare för de allierade styrkorna i Europa (DSACEUR), till EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
NATO has decided to appoint General John McCOLL as DSACEUR to replace General Sir John REITH.
Nato har beslutat utnämna general John McCOLL till ställföreträdande överbefälhavare för de allierade styrkorna i Europa (DSACEUR), som ersättare för general John REITH.
The assignment of General John McCOLL will begin on 22 October 2007.
General John McCOLL tillträder sin tjänst den 22 oktober 2007.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 6 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Europeiska rådet i Köpenhamn antog den 12 och 13 december 2002 ett uttalande enligt vilket Berlin plus-arrangemangen och deras genomförande ska gälla endast för de EU-medlemsstater som även är antingen Natomedlemmar eller parter i ”Partnerskap för fred” och som därför har ingått bilaterala säkerhetsavtal med Nato.
General John McCOLL is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
General John McCOLL utnämns härmed till EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
This Decision shall take effect on 22 October 2007.
Detta beslut får verkan den 22 oktober 2007.
Done at Brussels, 25 September 2007.
Utfärdat i Bryssel den 25 september 2007.
Political and Security Committee Decision BiH/12/2007
Beslut BiH/12/2007 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
(2007/725/CFSP)
(2007/725/GUSP)
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and 8 October 2004, respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.
Genom skriftväxling mellan generalsekreteraren/den höge representanten och Natos generalsekreterare den 28 september 2004 respektive den 8 oktober 2004 har Nordatlantiska rådet samtyckt till att ställa stabschefen för den operativa insatsledningens huvudkvarter i Neapel till förfogande som chef för EU:s ledningsenhet i Neapel.
The EU Operation Commander has recommended to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, Lieutenant General Eduardo ZAMARRIPA, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
EU:s operationschef har rekommenderat att stabschefen för den operativa insatsledningens huvudkvarter i Neapel, generallöjtnant Eduardo ZAMARRIPA, ska utnämnas till chef för EU:s ledningsenhet i Neapel med ansvar för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
EU:s militära kommitté har ställt sig bakom rekommendationen.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
Enligt artikel 6 i gemensam åtgärd 2004/570/GUSP bemyndigade rådet kommittén för utrikes och säkerhetspolitik (Kusp) att utöva den politiska och den strategiska ledningen av EU:s militära operation.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 6 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana beslut och åtgärder av Europeiska unionen som har anknytning till försvarsfrågor.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Europeiska rådet i Köpenhamn antog den 12–13 december 2002 ett uttalande enligt vilket ”Berlin plus” arrangemangen och deras genomförande ska gälla endast för de EU medlemsstater som även är antingen Natomedlemmar eller parter i ”Partnerskap för fred” och som därför har ingått bilaterala säkerhetsavtal med Nato.
Lieutenant General Eduardo ZAMARRIPA is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Generallöjtnant Eduardo ZAMARRIPA utnämns härmed till chef för EU:s ledningsenhet i Neapel med ansvar för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy
om bemyndigande för Republiken Slovenien att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera protokollet av den 12 februari 2004 om ändring av Pariskonventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), second subparagraph, thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c och artikel 67 jämförda med artikel 300.2 första stycket och artikel 300.3 andra stycket,
The Protocol of 12 February 2004 (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) amending the Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as ‘the Paris Convention’) contains provisions which affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1].
Protokollet av den 12 februari 2004 (nedan kallat ”protokollet”) om ändring av konventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område, ändrad genom tilläggsprotokollet av den 28 januari 1964 och protokollet av den 16 november 1982 (nedan kallad ”Pariskonventionen”) innehåller bestämmelser som påverkar bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [1].
This is a field in which the Community has exclusive competence.
Detta utgör ett område för vilket gemenskapen har exklusiv behörighet.
By Decision 2003/882/EC [2] the Council authorised the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention to sign the Protocol in the interest of the Community.
Genom beslut 2003/882/EG [2] bemyndigade rådet de medlemsstater som är fördragsslutande parter i Pariskonventionen att underteckna protokollet i Europeiska gemenskapens intresse.
By Decision 2004/294/EC [3] the Council authorised the same Member States to ratify the Protocol in the interest of the Community or to accede to it.
Genom beslut 2004/294/EG [3] bemyndigade rådet samma stater att ratificera eller ansluta sig till protokollet i gemenskapens intresse.
According to Article 2 of that Decision, the Member States were to take the necessary steps to deposit simultaneously their instruments of ratification of the Protocol, or of accession to it, if possible before 31 December 2006.
Enligt artikel 2 i det beslutet ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att om möjligt före den 31 december 2006 samtidigt deponera sina ratifikations- eller anslutningsinstrument avseende protokollet.
Decision 2004/294/EC was addressed to those Member States which were part of the Community on 8 March 2004, with the exception of Austria, Denmark, Ireland and Luxembourg, as is clear from the combined application of Article 1(3) and Article 4 of that Decision.
Beslut 2004/294/EG var riktat till de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 8 mars 2004, med undantag av Österrike, Danmark, Irland och Luxemburg, vilket framgår av den kombinerade tillämpningen av artikel 1.3 och artikel 4 i det nämnda beslutet.
The Republic of Slovenia is a Contracting Party to the Paris Convention and signed the Protocol on its own behalf on 12 February 2004.
Republiken Slovenien är fördragsslutande part i Pariskonventionen och undertecknade protokollet i eget intresse den 12 februari 2004.
Since Decision 2004/294/EC was addressed only to certain Member States, the Republic of Slovenia could not upon its accession to the European Union on 1 May 2004 be considered an addressee thereof by virtue of Article 53 of the Act of Accession of 2003.
Eftersom beslut 2004/294/EG endast var riktat till vissa medlemsstater kunde Republiken Slovenien inte vid anslutningen till Europeiska unionen den 1 maj 2004 betraktas som adressat i enlighet med artikel 53 i 2003 års anslutningsakt.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 44/2001 and are therefore taking part in the adoption of this Decision.
Förenade kungariket och Irland är bundna av förordning (EG) nr 44/2001 och deltar följaktligen i antagandet av detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not be bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut som därför inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
The ratification by the Republic of Slovenia of the Protocol is without prejudice to the position of the Member States of the Community which are not Contracting Parties to the Paris Convention,
Republiken Sloveniens ratificering av protokollet påverkar inte ställningen för de av gemenskapens medlemsstater som inte är fördragsslutande parter i Pariskonventionen.
Without prejudice to the Community’s powers, the Republic of Slovenia shall ratify, in the interest of the Community, the Protocol amending the Paris Convention.
Utan att det påverkar gemenskapens behörighet ska Republiken Slovenien i gemenskapens intresse ratificera protokollet om ändring av Pariskonventionen.
Such ratification shall be without prejudice to the position of those Member States of the Community which are not Contracting Parties to the Paris Convention.
Denna ratificering ska inte påverka ställningen för de av gemenskapens medlemsstater som inte är fördragsslutande parter i Pariskonventionen.
The Republic of Slovenia shall take the necessary steps to deposit its instrument of ratification of the Protocol, if possible simultaneously with the Member States addressed by Decision 2004/294/EC.
Republiken Slovenien ska vidta de åtgärder som krävs för att deponera sina ratifikationsinstrument, om möjligt samtidigt med de medlemsstater som beslut 2004/294/EG riktar sig till.
When ratifying the Protocol, the Republic of Slovenia shall inform the Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development in writing that ratification has taken place in accordance with this Decision.
Republiken Slovenien ska vid ratificeringen av protokollet skriftligen meddela generalsekreteraren för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling att ratificeringen har skett i enlighet med detta beslut.
OJ L 338, 23.12.2003, p. 30.
EUT L 338, 23.12.2003, s. 30.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 53.
EUT L 97, 1.4.2004, s. 53.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr IRIBARREN FENTANES,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Francisco José IRIBARREN FENTANES har löpt ut.
Mr Alberto CATALÁN HIGUERAS, Consejero de Relaciones Institucionales y Portavoz del Gobierno de la Comunidad Foral de Navarra, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
Alberto CATALÁN HIGUERAS, Consejero de Relaciones Institucionales y Portavoz del Gobierno de la Comunidad Foral de Navarra, utnämns till suppleant i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
of 7 November 2007
av den 7 november 2007
amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes
om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 90/539/EEG, 92/35/EEG, 92/119/EEG, 93/53/EEG, 95/70/EG, 2000/75/EG, 2001/89/EG och 2002/60/EG samt kommissionens beslut 2001/618/EG och 2004/233/EG när det gäller förteckningar över nationella referenslaboratorier och statliga institut
(notified under document number C(2007) 5311)
[delgivet med nr K(2007) 5311]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 8, Article 9(2), Article 10(2) and the second subparagraph of Article 16(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt artikel 8 och artiklarna 9.2, 10.2 och 16.1 andra stycket,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [3], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest [3], särskilt artikel 18,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [4], and in particular Article 24(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka [4], särskilt artikel 24.2,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [8], and in particular Article 25(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [8], särskilt artikel 25.2,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EC as regards Teschen disease and African swine fever [9], and in particular Article 26(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest [9], särskilt artikel 26.1,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [10], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet [10], särskilt artikel 3, och
Directive 64/432/EEC sets out a list of State institutes and national reference laboratories responsible for official testing of tuberculins and reagents, a list of national reference laboratories for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the State Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis.
I direktiv 64/432/EEG fastställs en förteckning över de statliga institut och nationella referenslaboratorier som har ansvaret för officiella tuberkulintest och reagenstest, en förteckning över nationella referenslaboratorier för bovin brucellos och en förteckning över officiella institut med ansvar för kalibreringen av standardantigenet för laboratorieundersökningar i förhållande till det officiella EEG standardserumet (serum El) från Statens Veterinære Serumlaboratorium i Köpenhamn när det gäller enzootisk bovin leukos.
Directive 90/539/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories responsible for coordinating diagnostic methods and their use by approved laboratories.
I direktiv 90/539/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna ska utse nationella referenslaboratorier som ska ansvara för samordningen av diagnosmetoder och deras användning vid de godkända laboratorierna.
Directive 92/35/EEC provides for the designation by Member States of national laboratories responsible for coordinating standards and diagnostic methods and their use by approved laboratories.
I direktiv 92/35/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna ska utse nationella laboratorier som ska ansvara för samordningen av standarder och diagnosmetoder samt för deras användning vid de godkända laboratorierna.
The national laboratories are listed in that Directive.
De nationella laboratorierna förtecknas i det direktivet.
Directive 92/35/EEC also names the Community reference laboratory for African horse sickness.
I direktiv 92/35/EEG anges också det referenslaboratorium i gemenskapen som ansvarar för afrikansk hästpest.
Directive 92/119/EEC provides for the designation by Member States of national laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive.
I direktiv 92/119/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna ska utse nationella laboratorier för varje sjukdom som avses i det direktivet.
Directive 93/53/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive.
I direktiv 93/53/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna ska utse nationella referenslaboratorier för varje sjukdom som avses i det direktivet.
Directive 95/70/EC provides for the designation by Member States of national reference laboratories to carry out sampling and testing.
I direktiv 95/70/EG föreskrivs det att medlemsstaterna ska utse nationella referenslaboratorier som ska utföra provtagning och testning.
Directive 2000/75/EC provides for the designation by Member States of national laboratories responsible for carrying out laboratory tests.
I direktiv 2000/75/EG föreskrivs det att medlemsstaterna ska utse nationella laboratorier som ska ansvara för att det utförs laboratorieundersökningar.
Directive 2001/89/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis.
I direktiv 2001/89/EG föreskrivs det att medlemsstaterna ska se till att ett nationellt laboratorium ansvarar för samordning av standarder och diagnosmetoder.
Directive 2002/60/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis.
I direktiv 2002/60/EG föreskrivs det att medlemsstaterna ska se till att ett nationellt laboratorium ansvarar för samordning av standarder och diagnosmetoder.