natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking;
stöd i form av riskkapitalåtgärder inte skall betraktas som överblickbart stöd av mindre betydelse, såvida inte stödet till vart och ett av målföretagen ligger under taket för stöd av mindre betydelse,
aid in the form of repayable advances shall not be considered as transparent aid as far as the total amount of the repayable advances exceeds the applicable threshold under this Regulation;
stöd i form av återbetralningspliktiga förskott inte skall anses vara överblickbart stöd, om det sammanlagda beloppet av de återbetalningspliktiga förskotten överstiger det tillämpliga tröskelvärdet enligt denna förordning,
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 225000 per undertaking.
individuellt stöd som ges inom ramen för en garantiordning till företag som inte är företag i svårigheter skall behandlas som överblickbart stöd av mindre betydelse endast om det garanterade lånebeloppet inte överskrider 225000 euro per företag.
If the guaranteed part of the underlying loan only accounts for a given proportion of this ceiling, the gross grant equivalent of that guarantee shall be deemed to correspond to the same proportion of the applicable ceiling laid down in paragraph 2.
Om den garanterade delen av lånet endast utgör en viss andel av detta tak skall garantins bruttobidragsekvivalent anses utgöra en lika stor andel av det tillämpliga tak som fastställs genom punkt 2.
De minimis aid shall not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the specific circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Stöd av mindre betydelse skall inte kumuleras med statligt stöd för samma stödberättigande kostnader, om sådan kumulering leder till en högre stödnivå än den som gäller i varje enskilt fall genom en gruppundantagsförordning eller ett beslut som antagits av kommissionen.
Where a Member State grants de minimis aid to an undertaking, it shall inform the undertaking in writing about the amount of the aid expressed in gross equivalent and about the de minimis character, making express reference to this Regulation and citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
Om en medlemsstat beviljar ett företag stöd av mindre betydelse, skall medlemsstaten skriftligen informera företaget om stödbeloppet (uttryckt som bruttobidragsekvivalent) och om stödets karaktär av stöd av mindre betydelse genom att uttryckligen hänvisa till denna förordning med angivande av förordningens titel och en uppgift om offentliggörandet av den i Europeiska unionens officiella tidning.
Where the de minimis aid is granted to different undertakings on the basis of a scheme and different amounts of individual aid are granted to those undertakings under that scheme, the Member State concerned may choose to fulfil that obligation by informing the undertakings of a fixed sum corresponding to the maximum aid amount to be granted under the scheme.
Om stöd av mindre betydelse ges till olika företag enligt en viss stödordning och företagen därvid beviljas olika stödbelopp, kan den berörda medlemsstaten uppfylla denna skyldighet genom att informera företagen om ett fast belopp som motsvarar det högsta stödbelopp som kan beviljas enligt stödordningen.
In such case, the fixed sum shall be used for determining whether either of the ceilings laid down in paragraphs 2 and 4 of Article 3 are met.
I sådana fall skall det fasta beloppet användas för att fastställa om något av de tak som anges i artikel 3.2 och 3.4 har nåtts.
Prior to granting the aid, the Member State shall obtain a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other de minimis aid received during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
Innan medlemsstaten beviljar stödet skall den från det berörda företaget få en skriftlig redogörelse eller en redogörelse i elektronisk form för allt annat stöd av mindre betydelse som företaget fått under de två föregående beskattningsåren och det innevarande beskattningsåret.
The Member State shall only grant the new de minimis aid after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid received by the undertaking during the period covering the fiscal year concerned, as well as the previous two fiscal years in that Member State, to a level above either of the ceilings set out in paragraphs 2 and 4 of Article 3.
Medlemsstaten skall bevilja det nya stödet av mindre betydelse först efter att ha kontrollerat att detta inte medför att det totala belopp som företaget erhåller i stöd av mindre betydelse under det innevarande beskattningsåret och de två föregående beskattningsåren i den medlemsstaten överskrider det stödtak som fastställs genom artikel 3.2 och 3.4.
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid for fisheries containing complete information on all de minimis aid granted by any authority within that Member State, paragraph 1 shall cease to apply to that Member State from the moment the register covers a period of three fiscal years.
Om en medlemsstat har upprättat ett centralt register över stöd av mindre betydelse till fiskerisektorn som innehåller fullständiga uppgifter om samtliga stöd av mindre betydelse som beviljats av myndigheter i medlemsstaten, skall punkt 1 första stycket inte längre gälla den medlemsstaten från den tidpunkt då registret omfattar en treårsperiod.
Such records shall contain all information necessary to demonstrate that the conditions of this Regulation have been complied with.
Registren skall innehålla alla uppgifter som krävs för att det skall vara möjligt att fastställa att villkoren i denna förordning iakttagits.
Records regarding an individual de minimis aid shall be maintained for 10 fiscal years from the date on which the aid was granted.
Uppgifter om individuellt stöd av mindre betydelse skall bevaras under tio beskattningsår från den dag då stödet beviljades.
On a written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days, or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, and in particular the total amount of de minimis aid received by any undertaking and by the fisheries sector of the Member State concerned.
Den berörda medlemsstaten skall på skriftlig begäran från kommissionen inom 20 arbetsdagar, eller inom den längre tidsfrist som anges i begäran, förse kommissionen med alla upplysningar den anser sig behöva för att bedöma huruvida villkoren i denna förordning har iakttagits, särskilt när det gäller det totala beloppet av stöd av mindre betydelse som tagits emot av ett företag och av fiskerisektorn i den berörda medlemsstaten.
This Regulation shall apply to aid granted before its entry into force, if it fulfils all the conditions laid down in Articles 1 to 3 and, if appropriate, in Article 4.
Denna förordning skall gälla för stöd som beviljats före dess ikraftträdande, om det uppfyller samtliga villkor i artiklarna 1–3 samt i tillämpliga fall artikel 4.
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Stöd som inte uppfyller dessa villkor skall bedömas av kommissionen i enlighet med relevanta rambestämmelser, riktlinjer, meddelanden och tillkännagivanden.
Any de minimis aid granted between 1 January 2005 and six months after entry into force of this Regulation, which fulfils the conditions of Regulation (EC) No 1860/2004 as applicable to the fisheries sector until the date of entry into force of this Regulation, shall be deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Varje stöd av mindre betydelse som beviljats mellan den 1 januari 2005 och den dag då sex månader förflutit sedan denna förordning trädde i kraft och som uppfyller de villkor i förordning (EG) nr 1860/2004 som var tillämpliga på fiskerisektorn fram till dagen för ikraftträdandet av denna förordning skall anses inte motsvara samtliga kriterier i artikel 87.1 i fördraget och skall därför undantas från anmälningskravet i artikel 88.3 i fördraget.
At the end of the period of validity of this Regulation, any de minimis aid which fulfils the conditions of this Regulation may be validly implemented for a period of six months.
När denna förordning upphör att gälla kan stöd av mindre betydelse som uppfyller villkoren i förordningen genomföras och vara giltiga under en period av sex månader.
Regulation (EC) No 1860/2004 shall be amended as follows:
Förordning (EG) nr 1860/2004 skall ändras på följande sätt:
in the title, the words ‘and fisheries sectors’ are replaced by ‘sector’;
I titeln skall ”jordbruks- och fiskerisektorn” ersättas med ”jordbrukssektorn”.
in Article 1, the words ‘the agriculture or fisheries sectors’ are replaced by ‘the agriculture sector’;
I artikel 1 skall ”jordbrukssektorn eller fiskerisektorn” ersättas med ”jordbrukssektorn”.
in point (2), the words ‘except fisheries products as defined in point (5)’ are replaced by ‘except fisheries products as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000’,
i punkt 2 ”med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter enligt punkt 5 i denna artikel” ersättas med ”med undantag av fiskeriprodukter enligt definitionen i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000”, och
points 4, 5 and 6 are deleted;
punkterna 4, 5 och 6 utgå.
in Article 3(2), the third subparagraph is deleted;
I artikel 3.2 skall tredje stycket utgå.
in Article 4(2), the words ‘and fisheries, respectively’ are deleted;
I artikel 4.2 skall ”och fiskeri” utgå.
in the second subparagraph of Article 4(3), the words ‘or fisheries’ are deleted;
I artikel 4.3 andra stycket skall ”jordbruks- och fiskerisektorn” ersättas med ”jordbrukssektorn”.
It shall expire on 31 December 2013.
Den upphör att gälla den 31 december 2013.
OJ C 276, 14.11.2006, p. 7.
EUT C 276, 14.11.2006, s. 7.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 5
EUT L 379, 28.12.2006, s. 5.
Case C-113/2000 Spain v/Commission, [2002] ECR 2002 I-7601, point 73.
Mål C-113/2000, Spanien mot kommissionen, [REG 2002] s. I-7601, punkt 73.
Cumulative amounts for fisheries per Member State as referred to in Article 3(4)
Ackumulerade belopp för fiskeri per medlemsstat i enlighet med artikel 3.4
The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 30000 over any period of three fiscal years.
Det totala stöd av mindre betydelse som beviljas ett företag får inte överstiga 30000 euro under en period av tre beskattningsår.
Commission Regulation (EC) No 876/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 876/2007
amending Regulation (EC) No 2245/2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
om ändring av förordning (EG) nr 2245/2002 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 6/2002 om gemenskapsformgivningar till följd av Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten inom Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar
Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs [1], and in particular Article 107(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 6/2002 av den 12 december 2001 om gemenskapsformgivning [1], särskilt artikel 107.3 i denna, och
Following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 approved by Council Decision 2006/954/EC [2] and the amendments of Regulation (EC) No 6/2002 linked thereto, it is necessary to adopt certain technical implementing measures.
Efter Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar, antagen den 2 juli 1999, godkänd genom rådets beslut 2006/954/EG [2] och de därmed sammanhängande ändringarna av förordning (EG) nr 6/2002, är det nödvändigt att anta vissa tekniska genomförandeåtgärder.
Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs [3] should therefore be amended accordingly.
Kommssionens förordning (EG) nr 2245/2002 av den 21 oktober 2002 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 6/2002 om gemenskapsformgivningar [3] bör ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 109 of Regulation (EC) No 6/2002,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 109 i förordning (EG) nr 6/2002.
Regulation (EC) No 2245/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2245/2002 skall ändras på följande sätt:
the following Article 11a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 11a:
Examination of grounds for refusal
Prövning av grunder för avslag
Where, pursuant to Article 106e(1) of Regulation (EC) No 6/2002, the Office finds, in the course of carrying out an examination of an international registration, that the design for which protection is sought does not correspond to the definition of design provided for in Article 3(a) of that Regulation or that the design is contrary to public policy or to accepted principles of morality, it shall send to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter “the International Bureau”) a notification of refusal not later than six months from the date of publication of the international registration, specifying the grounds for refusal pursuant to Article 12(2) of the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 (hereinafter “the Geneva Act”) approved by Council Decision 2006/954/EC.
Om byrån vid prövningen av en internationell registrering enligt artikel 106e.1 i förordning (EG) nr 6/2002 finner att formgivningen som ansökan om skydd gäller inte överensstämmer med den definition av en formgivning som anges i artikel 3 a i förordningen eller att den strider mot allmän ordning eller allmänt accepterade moralprinciper, skall den senast sex månader efter dagen för offentliggörandet av den internationella registreringen till Internationella byrån för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (nedan kallad ’den internationella byrån’) översända en anmälan om avslag samt ange skälen för avslaget i enlighet med artikel 12.2 i Genèveakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar, antagen den 2 juli 1999 (nedan ’Genèveakten’), godkänd genom beslut 2006/9545/EG.
The Office shall specify a time limit within which the holder of the international registration has the possibility, pursuant to Article 106e(2) of Regulation (EC) No 6/2002, to renounce the international registration in respect of the Community, to limit the international registration to one or some of the industrial designs in respect of the Community or to submit observations.
Byrån skall föreskriva en tidsfrist inom vilken innehavaren av en internationell registrering, enligt artikel 106e.2 i förordning (EG) nr 6/2002, har möjlighet att avstå från den internationella registreringen med avseende på gemenskapen, att begränsa den internationella registreringen till en eller vissa av de industriella formgivningarna med avseende på gemenskapen eller att inkomma med synpunkter.
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002, the notification shall contain a reference to the obligation of the holder to appoint a representative as referred to in Article 78(1) of that Regulation.
Om innehavaren av den internationella registreringen är skyldig att låta sig företrädas vid förhandlingar inför byrån enligt artikel 77.2 i förordning (EG) nr 6/2002, skall meddelandet innehålla en hänvisning till innehavarens skyldighet att utse ett ombud enligt artikel 78.1 i den förordningen.
The time limit specified in paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Den tidsfrist som anges i punkt 2 i denna artikel skall gälla i tillämpliga delar.
If the holder fails to appoint a representative within the specified time limit, the Office shall refuse the protection of the international registration.
Om innehavaren inte utser ett ombud inom den angivna tidsfristen skall byrån avslå skyddet för den internationella registreringen.
Where the holder submits observations that would satisfy the Office within the specified time limit, the Office shall withdraw the refusal and notify the International Bureau in accordance with Article 12(4) of the Geneva act.
Om innehavaren framför synpunkter som uppfyller byråns krav inom den föreskrivna tidsfristen, skall byrån återkalla sitt avslag och anmäla detta till den internationella byrån i enlighet med artikel 12.4 i Genèveakten.
Where, pursuant to Article 12(2) of the Geneva act, the holder does not submits observations that would satisfy the Office within the specified time limit, the Office shall confirm the decision refusing protection for the international registration.
Om innehavaren, enligt artikel 12.2 i Genèveakten, inte inom den föreskrivna tidsfristen framför synpunkter som uppfyller byråns krav, skall byrån bekräfta beslutet att avslå skyddet för den internationella registreringen.
That decision is subject to appeal in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 6/2002.
Det beslutet kan överklagas i överensstämmelse med avsnitt VII i förordning (EG) nr 6/2002.
Where the holder renounces the international registration or limits the international registration to one or some of the industrial designs in respect of the Community, he shall inform the International Bureau by way of recording procedure in accordance with Article 16(1)(iv) and (v) of the Geneva Act.
Om innehavaren avstår från den internationella registreringen eller begränsar den internationella registreringen till en eller vissa av de industriella formgivningarna med avseende på gemenskapen skall denne informera den internationella byrån genom ett registrerat förfarande i enlighet med artikel 16.1 iv och 16.1 v i Genèveakten.
The holder can inform the Office submitting a corresponding statement.
Innehavaren kan informera byrån genom att överlämna in en motsvarande förklaring.
Renewal of Community design registration
Förnyelse av registrering av gemenskapsformgivning
An application for renewal of registration shall contain:
En ansökan om att förnya registreringen skall innehålla följande:
the registration number;
Registreringsnumret.
where applicable, an indication that renewal is requested for all the designs covered by a multiple registration or, if the renewal is not requested for all such designs, an indication of those designs for which renewal is requested.
I förekommande fall, en uppgift om att ansökan gäller förnyelse av alla formgivningar i en gemensam registrering eller, om ansökan inte gäller förnyelse av alla de registrerade formgivningarna, en uppgift om vilka formgivningar ansökan om förnyelse omfattar.
The fees payable pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 6/2002 for the renewal of a registration shall consist of:
Följande avgifter skall betalas för förnyelsen av registreringen enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 6/2002:
renewal fee, which, in cases where several designs are covered by a multiple registration, shall be proportionate to the number of designs covered by the renewal;
En förnyelseavgift som, när flera formgivningar omfattas av en gemensam registrering, skall stå i proportion till antalet formgivningar som omfattas av förnyelsen.
here applicable, the additional fee for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal, pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 6/2002, as specified in Regulation (EC) No 2246/2002.
I förekommande fall, en tilläggsavgift för försenad betalning av förnyelseavgiften eller för försenad begäran om förnyelse enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 6/2002 och enligt vad som anges i förordning (EG) nr 2246/2002.
If the payment referred to in paragraph 2 of this Article is made according to the provisions of Article 5(1) of the Regulation (EC) No 2246/2002, this shall be deemed to constitute a request for renewal provided that it contains all the indications required under points (a) and (b) of paragraph 1, of this Article and Article 6(1) of that Regulation.
Om betalningen som det hänvisas till i punkt 2 i denna artikel görs i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2246/2002 skall detta anses utgöra en begäran om förnyelse under förutsättning att den innehåller alla uppgifter som krävs enligt punkterna 1 a och b i denna artikel samt artikel 6.1 i den förordningen.
Where the application for renewal is filed within the time limits provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 6/2002, but the other conditions for renewal provided for in Article 13 thereof and in this Regulation are not satisfied, the Office shall inform the applicant of the deficiencies.
Om ansökan om förnyelse lämnas in inom de tidsfrister som fastställs i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 6/2002, men de andra krav för förnyelse som anges i artikel 13 i den förordningen och i denna förordning inte är uppfyllda, skall byrån informera sökanden om bristerna.
Where an application for renewal is not submitted or is submitted after expiry of the time limit provided for in the second sentence of Article 13(3) of Regulation (EC) No 6/2002, or if the fees are not paid or are paid only after expiry of the relevant time limit, or if the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, the Office shall determine that the registration has expired and shall notify the holder accordingly.
Om ingen ansökan om förnyelse lämnas in eller om ansökan lämnas in efter utgången av den period som anges i artikel 13.3 andra meningen i förordning (EG) nr 6/2002, eller om avgifterna inte betalas eller endast betalas efter att den ifrågavarande perioden har löpt ut, eller om bristerna inte åtgärdas inom den period byrån fastställt, skall byrån besluta att registreringen har löpt ut och meddela rättsinnehavaren om detta.
In the case of a multiple registration, where the fees paid are insufficient to cover all the designs for which renewal is requested, such a determination shall be made only after the Office has established which designs the amount paid is intended to cover.
Om registreringen är gemensam och de betalade avgifterna inte räcker till alla de formgivningar ansökan om förnyelse gäller, skall ett sådant beslut fattas först sedan byrån har fastställt vilka formgivningar det betalda beloppet gäller.
In the absence of other criteria for determining which designs are intended to be covered, the Office shall take the designs in the numerical order in which they are represented in accordance with Article 2(4).
Om det inte går att avgöra vilka formgivningar de inbetalade avgifterna gäller skall byrån ta formgivningarna i den nummerordning de har enligt artikel 2.4.
The Office shall determine that the registration has expired with regard to all designs for which the renewal fees have not been paid or have not been paid in full.
Byrån skall besluta att registreringen har löpt ut för de ytterligare formgivningar för vilka förnyelseavgifterna inte betalats eller inte har betalats till fullo.