natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks no longer than twelve months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing.
När det gäller de verksamma ämnen för vilka tiden från förhandsbesked till återkallande av växtskyddsmedel som innehåller sådana ämnen är kort, bör anstånd på högst tolv månader beviljas för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av kvarvarande lager, så att dessa lager inte kan användas under mer än en växtsäsong till.
In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.
Om perioden mellan förhandsbesked och återkallande är längre, kan denna period förkortas så att den löper ut i slutet av växtsäsongen.
This decision does not prejudice the submission of an application for these active substances according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG om att ta upp dessa verksamma ämnen i bilaga I till det direktivet.
The active substances listed in Annex I to this Decision shall not be included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
De verksamma ämnen som förtecknas i bilaga I till detta beslut skall inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing the active substances listed in Annex I are withdrawn by 22 December 2007;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen förtecknade i bilaga I återkallas från och med den 22 december 2007, och
no authorisations for plant protection products containing these active substances are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
By way of derogation from Article 2, a Member State listed in column B of Annex II may maintain authorisations for plant protection products containing substances listed in column A of that Annex for the uses listed in column C of that Annex until 30 June 2010, provided that it complies with the following conditions:
Genom undantag från artikel 2 får en medlemsstat som är upptagen i kolumn B i bilaga II behålla godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen förtecknade i kolumn A för användningsområdena i kolumn C i den bilagan till och med den 30 juni 2010, förutsatt att
it ensures that no harmful effects to human or animal health and no unacceptable influence to the environment are caused;
den ser till att detta inte framkallar skadliga effekter på människors eller djurs hälsa eller förorsakar oacceptabel miljöpåverkan,
it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
den ser till att sådana växtskyddsmedel som finns kvar på marknaden får en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning,
it imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks;
den vidtar alla lämpliga åtgärder för att motverka eventuella risker,
it ensures that alternatives for those uses are seriously sought.
den ser till att allvarliga försök görs att finna alternativ för dessa användningsområden.
Member States making use of the derogation provided for in paragraph 1, shall inform the Commission about the measures taken under paragraph 1, and, in particular, under points (a) to (d), by 31 December of each year.
De medlemsstater som gör bruk av undantaget i punkt 1 skall underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtas enligt punkt 1, särskilt enligt led a–d, senast den 31 december varje år.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall be as short as possible.
Alla anstånd som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så korta som möjligt.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 2, that period shall expire on 22 December 2008 at the latest.
När det gäller godkännanden som återkallas enligt artikel 2 skall anståndet löpa ut senast den 22 december 2008.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 3, it shall expire on 31 December 2010 at the latest.
När det gäller godkännanden som återkallas enligt artikel 3 skall anståndet löpa ut senast den 31 december 2010.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 13.
EUT L 379, 24.12.2004, s. 13.
List of active substances which are not included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC
Förteckning över verksamma ämnen som inte förtecknas som verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG
2-hydroxyethyl butyl sulphide
2-Hydroxietyl-butylsulfid
2-Naphthyloxyacetamide
2-Naftyloxyacetamid
3-phenyl 2-propenal (Cinnamaldehyde)
3-Fenyl-2-propenal (kanelaldehyd)
Citrus extract/grapefruit extract
Extrakt av citrus/grapefrukt
Citrus extract/Grapefruit seed extract
Citrusextrakt/grapefruktfröextrakt
Conifer needle powder
Barrpulver
Extract from Mentha piperata
Extrakt av Menta piperata
Extract from plants Red oak, Pronikly pear cactus, Fragrant sumac, Red mangrove
Extrakt av röd ek, fikonkaktus, sumak (Rhus aromatica), röd mangrove
Fatty acids/Isobutyric acid (CAS 79-31-2)
Fettsyror/isosmörsyra (CAS-nr 79-31-2)
Fatty acids/Isovaleric acid (CAS 503-74-2)
Fettsyror/isovalersyra (CAS-nr 503-74-2)
Fatty Acids/Valeric acid
Fettsyror/valeriansyra
Garlic pulp
Vitlöksextrakt
Paraffin oil/(CAS 64741-89-5)
Paraffinolja/(CAS-nr 64741-89-5)
Plant oils/Gaiac wood oil
Växtoljor/guajakträolja
Repellent (by taste) of vegetal and animal origin/extract of food grade/phosphoric acid and fish flour
Avskräckningsmedel (smakämnen) av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung/extrakt av livsmedelskvalitet/fosforsyra och fiskmjöl
Repellents (by smell) animal plant origin/essential oils
Avskräckningsmedel (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/essentiella oljor
Repellents (by smell) of animal or plant origin/Fatty acids, fish oil
Avskräckningsmedel (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/fettsyror, fiskolja
Repellents (by smell) of animal or plant origin/Tall oil crude (CAS 93571-80-3)
Avskräckningsmedel (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/tallråolja (CAS-nr 93571-80-3)
1 Methoxy-4-propenylbenzene (Anethole)
1-Metoxi-4-propenylbensen (anetol)
1 Methyl-4-isopropylidenecyclohex-1-ene (Terpinolene)
1-Metyl-4-isopropylidencyklohex-1-en (terpinolen)
2-Ethyl-1, 6-dioxaspiro (4,4) nonan (chalcogran)
2-Etyl-1,6-dioxaspiro-(4,4)-nonan (chalcogran)
2 ethyl-1, 6-Dioxaspiro (4,4) nonan
2-Etyl-1,6-dioxaspiro-(4,4)-nonan
2,6,6-Trimethylbicyclo[3.1.1]hept-2-ene (alpha-Pinen)
2,6,6-Trimetylbicyklo[3.1.1]hept-2-en (alfa-pinen)
4,6,6-Trimethyl-bicyclo[3.1.1]hept-3-en-ol,((S)-cis-verbenol)
4,6,6-Trimetylbicyklo[3.1.1]hept-3-en-ol, ((S)-cis-verbenol)
(E)-2-Methyl-6-methylene-2,7-octadien-1-ol (myrcenol)
(E)-2-Metyl-6-metylen-2,7-oktadien-1-ol(myrcenol)
E-9-Dodecen-1-yl acetate
(E)-9-Dodeken-1-yl-acetat
(8E, 10E)-8,10-Dodecadiene 1-yl acetate
(8E,10E)-8,10-Dodekadien-1-yl-acetat
(E, Z)-8,10-Tetradecadienyl
(E,Z)-8,10-Tetradekadienyl
(E/Z)-9-Dodecenyl acetate; (E/Z)-9-Dodecen-1-ol; (Z)-11-Tetradecen-1-yl acetate
(E/Z)-9-Dodekenylacetat; (E/Z)-9-dodeken-1-ol; (Z)-11-tetradeken-1-yl-acetat
(IR)-1,3,3-Trimethyl-4,6-dioxatricyclo[3.3.1.0] nonane (lineatin)
(IR)-1,3,3-Trimetyl-4,6-dioxatricyklo[3.3.1.0]nonan (lineatin)
Methyl p-hydroxybenzoate
Metyl-p-hydroxibensoat
HBTA (High Boiling Tar Acid) Notified as Disinfectant
HBTA (högkokande tjärsyra); anmält som desinfektionsmedel
Sodium p-toluenesulphon-chloramide
Natrium-p-toluensulfonkloramid
1,3,5 Tir-(2-hydroxyethyl)-hexa-hydro-S-triazyne
1,3,5-Tir-(2-hydroxyetyl)-hexa-hydro-S-triazyn
3(3-Benzyloxycarbonyl-methyl)-2-benzothiazolinone (Benzolinone)
3-(3-Bensyloxykarbonyl-metyl)-2-bensotiazolinon (bensolinon)
Copper complex: 8-hydroxyquinolin with salicylic acid
Kopparkomplex: 8-Hydroxiquinolin med salicylsyra
Hexamethylene tetramine
Hexametylentetramin
N-phenylphthalamic acid
N-fenylftalamidsyra
Chitosan (Group A)
Kitosan (grupp A)
Vegetables and ornamentals.
Grönsaker och prydnadsväxter.
Conifer Needle powder (Group A)
Barrpulver (grupp A)
Raspberries, onions, carrots, cabbages, radishes, swedes and gladiolus.
Hallon, lök, morötter, kål, rädisor, rovor och gladiolus.
Calcium chloride (Group A)
Kalciumklorid (grupp A)
Chicory roots.
Rotcikoria.
Apple and pear.
Äpple och päron.
Calcium hydroxide (Group A)
Kalciumhydroxid (grupp A)
Plant extract used as plant growth regulator on cereals, vegetables, orchards, vineyards, citrus fruit, ornamentals and forestry.
Växtextrakt som tillväxtreglerande ämne på spannmål, grönsaker, fruktodlingar, vinodlingar, citrusfrukt, prydnadsväxter och skog.
Citrus extract/grapefruit extract (Group A)
Extrakt av citrus/grapefrukt (grupp A)
Vegetables, ornamental crops and seed treatment, disinfection of indoor equipment.
Behandling av grönsaker, prydnadsväxter och frön, desinficering av inomhusutrustning.
EDTA and salts thereof (Group A)
EDTA och salter av detta (grupp A)
Trees in nurseries.
Träd i plantskolor.
Extract from mentha piperata (Group A)
Extrakt av Menta piperata (grupp A)
Seed treatment in pre-sowing phase.
Behandling av frön före sådd.
Extract from plants Red oak, Pronikly pear cactus, Fragrant sumac, Red mangrove (Group A)
Extrakt av röd ek, fikonkaktus, sumak (Rhus aromatica), röd mangrove (grupp A)
Sugar beet.
Sockerbetor.
Fatty acids/Isovaleric acid (Group A)
Fettsyror/isovalersyra (grupp A)
Potato, maize, cereals and beet.
Potatis, majs, spannmål och betor.
Fatty acids/Isobutyric acid (Group A)
Fettsyror/isosmörsyra (grupp A)
Fatty acids/potassium salt — caprylic acid (CAS 124-07-2) (Group A)
Fettsyror/kaliumsalt – kaprylsyra (CAS-nr 124-07-2) (grupp A)
Control of weeds and mosses in gardens and recreational areas.
Mot ogräs och mossa i trädgårdar och fritidsområden.
Folic Acid (Group A)
Folsyra (grupp A)
Orchards, olives, citrus, strawberries and vegetables.
Fruktodlingar, oliver, citrusfrukt, jordgubbar och grönsaker.
Formic acid (Group A)
Myrsyra (grupp A)
Chicory.
Rotcikoria.
Garlic Pulp (Group A)
Vitlöksextrakt (grupp A)
Vegetables and ornamentals crops.
Grönsaker och prydnadsväxter.
Lanolin (Group A)
Lanolin (grupp A)
Forest plantations.
Skogsodlingar.
Lecithin (Group A)
Lecitin (grupp A)
Blackcurrant and fruiting vegetables.
Svarta vinbär och fruktgrönsaker.
Ornamentals, orchards, small berries, spices, herbs and vegetables.
Prydnadsväxter, fruktodlingar, små bär, kryddor, örter och grönsaker.
Paraffin oil (CAS 64741-88-4) (Group A)
Paraffinolja (CAS-nr 64741-88-4) (grupp A)
Seed potato crop.
Utsädespotatis.
Paraffin oil (CAS 8012-95-1) (Group A)
Paraffinolja (CAS-nr 8012-95-1) (grupp A)
Fruit trees, grapevine, pepper, cucumber, sugar beet, ornamentals and berries.
Fruktträd, vinrankor, peppar, gurka, sockerbetor, prydnadsväxter och bär.
Cereals.
Spannmål.
Plants oils/Orange oil (Group A)
Växtoljor/apelsinolja (grupp A)
Lettuce.
Sallat.
Repellents (by smell) of animal or plant origin/Tall oil crude (CAS 93571-80-3) (Group A)
Avskräckningsmedel (doftämnen) av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung/tallråolja (CAS-nr 93571-80-3) (grupp A)
Repellents (by taste) of vegetal and animal origin/extract of food grade/phosphoric acid and fish flour (Group A)
Avskräckningsmedel (smakämnen) av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung/extrakt av livsmedelskvalitet/fosforsyra och fiskmjöl (grupp A)
Potato, beet, cereals, oilseed rape, leguminous crops.
Potatis, betor, spannmål, raps, baljväxter.
1 methoxy-4-propenylbenzene (anethole) (Group B)
1-Metoxi-4-propenylbensen (anetol) (grupp B)
Almond, cherry, plum, apple, melon and pear.
Mandel, körsbär, plommon, äpple, melon och päron.
1 Methyl-4-isopropylidenecyclohex-1-ene (Terpinolene) (Group B)
1-Metyl-4-isopropylidencyklohex-1-en (terpinolen) (grupp B)
2,6,6,-trimethylbicyclo [3.1.1] hept 2-ene (alpha-Pinen) (Group B)
2,6,6-trimetylbicyklo[3.1.1]hept-2-en (alfa-pinen) (grupp B)
4,6,6-trimethyl-bicyclo[3.1.1] hept-3-en-ol,((S)-cis-verbenol) (Group B)
4,6,6-Trimetyl-bicyklo[3.1.1]hept-3-en-ol,((S)-cis-verbenol) (grupp B)
2-Ethyl-1, 6-dioxaspiro (4,4) nonan (chalcogran) (Group B)
2-Etyl-1,6-dioxaspiro-(4,4)-nonan (chalcogran) (grupp B)
2- methyl-3 buten-2-ol (Group B)
2-Metyl-3-buten-2-ol (grupp B)
3,7,7-Trimethylbicyclo [4.1.0] hept-3-ene (3-Carene) (Group B)
3,7,7-Trimetylbicyklo[4.1.0]hept-3-en (3-karen) (grupp B)
(E)-2-Methyl-6-methylene-2, 7-octadien-1-ol (myrcenol) (Group B)
(E)-2-Metyl-6-metylen-2,7-oktadien-1-ol (myrcenol) (grupp B)
2-Methyl-6-methylene-2, 7-octadien-4-ol (ipsdienol) (Group B)
2-Metyl-6-metylen-2,7-oktadien-4-ol (ipsdienol) (grupp B)
Methyl p-hydroxybenzoate (Group B)
Metyl-p-hydroxibensoat (grupp B)
Brodifacum (Group D)
Brodifakum (grupp D)
Germany, Spain
Tyskland, Spanien
Rodenticide: limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
Rodenticid: Endast preparerat bete som placeras i särskilda behållare.
Limited to professional users with appropriate protective equipment.
Endast yrkesmässigt bruk med lämplig skyddsutrustning.
Rodenticide and talpicide: limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
Rodenticid och talpicid: Endast preparerat bete som placeras i särskilda behållare.
Chloralose (Group D)
Kloralos (grupp D)
Used to control populations of Corvus spp and moles.
Används för att bekämpa kråkfåglar och mullvadar.
Restricted authorisation to applications in baits and under controlled conditions as set by a national specific Regulation.
Godkännandet begränsat till bete och under kontrollerade former fastställda i särskilt nationellt regelverk.
Chlorophacinone (Group D)
Klorfacinon (grupp D)
France, Germany, Spain
Frankrike, Tyskland, Spanien
Rodenticide: use limited to pre-prepared baits if appropriately placed in specially constructed hoppers.
Rodenticid: Endast preparerat bete som placeras i särskilda behållare.
Glutaraldehyde (Group F)
Glutaraldehyd (grupp F)
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, empty mushroom growing rooms, empty storage warehouses for plant products.
Desinficering av jordbruksredskap, transportfordon, tomma svampodlingsrum, tomma lagerlokaler för växtprodukter.
Disinfection of empty storage warehouses for plant products and of agricultural tools.
Desinficering av tomma lagerlokaler för växtprodukter och jordbruksredskap.
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, empty storage warehouses for plant products and greenhouses.
Desinficering av jordbruksredskap, transportfordon, tomma lagerlokaler för växtprodukter och växthus.
Hydrogen peroxide (Group F)
Väteperoxid (grupp F)
Disinfection of glasshouses, agricultural equipments and irrigation pipes.
Desinficering av växthus, jordbruksutrustning och bevattningsrör.
Flowers bulbs and chicory.
Blomsterlökar och cikoria.
Flower bulbs, potato tubers and disinfection of glasshouses, warehouses and agricultural tools and equipments.
Blomsterlökar, potatisknölar och desinficering av växthus, lagerlokaler och jordbruksredskap, jordbruksutrustning.
Peracetic acid (Group F)
Perättiksyra (grupp F)
Disinfection of glasshouses, warehouses and agricultural tools and equipments.
Desinficering av växthus, lagerlokaler och jordbruksredskap, jordbruksutrustning.
Flower bulbs.
Blomsterlökar.
Insecticide used in soil application.
Insekticid för användning på mark.
1,3,5 Tir — (2-hydroxyethyl)-hexa-hydro-S-triazyne (Group G)
1,3,5-Tir-(2-hydroxyetyl)-hexa-hydro-S-triazyn (grupp G)
Equipment, greenhouses, machines and other agricultural tools.
Utrustning, växthus, maskiner och andra jordbruksredskap.
Hexamethylene tetramin (Group G)
Hexametylentetramin (grupp G)
Bio humus (Group G)
Biohumus (grupp G)
Ornamental plants and plant enhancer.
Prydnadsväxter och gödning.
Flufenzin (Group G)
Flufenzin (grupp G)
Fruit trees, grapevine, berries, vegetables and ornamental trees.
Fruktträd, vinrankor, bär, grönsaker och prydnadsträd.
Ethanedial (glyoxal) (Group G)
Etandial (glyoxal) (grupp G)
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles, greenhouses and empty storage warehouses for plant products.
Desinficering av jordbruksredskap, transportfordon, växthus och tomma lagerlokaler för växtprodukter.
N- phenylphthalamic acid (Group G)
N-fenylftalamidsyra (grupp G)
Vegetables, sunflower, soya, alfalfa, lupine, crimson-clover, rape, rice, sour-cherry, apple and grape-vine.
Grönsaker, solros, soja, alfalfa, lupin, blodklöver, raps, ris, surkörsbär, äpple och vinrankor.
Orchards and nurseries of fruit trees.
Fruktodlingar och plantskolor för fruktträd.
Cis-zeatin (Group A)
cis-Zeatin (grupp A)
Propolis
Stoppvax (propolis)
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Poland
om ändring av tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt när det gäller vissa anläggningar inom köttsektorn i Polen
(notified under document number C(2007) 2608)
[delgivet med nr K(2007) 2608]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I.1, paragraph (e) thereto,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt kapitel 6 avsnitt B delavsnitt I punkt 1 e i bilaga XII, och
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7], 2006/14/EC [8], 2006/196/EC [9], 2006/404/EC [10], 2006/555/EC [11], 2006/935/EC [12] and 2007/202/EC [13].
Tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/458/EG [2], 2004/471/EG [3], 2004/474/EG [4], 2005/271/EG [5], 2005/591/EG [6], 2005/854/EG [7], 2006/14/EG [8], 2006/196/EG [9], 2006/404/EG [10], 2006/555/EG [11], 2006/935/EG [12] och 2007/202/EG [13].
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Enligt en officiell förklaring från den behöriga polska myndigheten har vissa anläggningar inom köttsektorn avslutat sin uppgradering och uppfyller nu alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
EUT L 156, 30.4.2004, s. 53. Rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 56. Rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 73. Rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 44.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 86.
EUT L 90, 30.3.2007, s. 86.
List of red meat low capacity establishments in transition
Förteckning över smådriftsanläggningar med övergångsbestämmelser i sektorn för rött kött
List of mixed meat low capacity establishments in transition
Förteckning över smådriftsanläggningar med övergångsbestämmelser i sektorn för blandat kött
of 28 June 2007
av den 28 juni 2007
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC
om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism samt om upphävande av besluten 2006/379/EG och 2006/1008/EG
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism [1], särskilt artikel 2.3, och
On 29 May 2006, the Council adopted Decision 2006/379/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies.
Den 29 maj 2006 antog rådet beslut 2006/379/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism [2], varvid en uppdaterad förteckning fastställdes över personer och enheter på vilka förordningen är tillämplig.
On 21 December 2006, the Council adopted Decision 2006/1008/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [3] adding certain other persons, groups and entities to the list of persons and entities to which that Regulation applies.
Den 21 december 2006 antog rådet beslut 2006/1008/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism [3], varvid vissa andra personer, grupper och enheter lades till den förteckning över personer och enheter på vilka förordningen är tillämplig.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which this was practically possible with statements of reasons explaining the reasons why they have been listed in Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC.
Rådet har för samtliga personer, grupper och enheter där detta varit möjligt lagt fram motiveringar där man förklarar varför de har upptagits i förteckningarna i beslut 2006/379/EG och 2006/1008/EG.
By way of a notice published on 25 April 2007 [4], the Council informed the persons, groups and entities listed in Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC that it intended to maintain them on the list.
I ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning den 25 april 2007 [4] informerade rådet personerna, grupperna och enheterna på förteckningarna i beslut 2006/379/EG och 2006/1008/EG om att det hade för avsikt att låta dem kvarstå på förteckningarna.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request the Council's statement of reasons for including them on the list (where this had not already been communicated to them).
Rådet informerade även de berörda personerna, grupperna och enheterna om att de kunde ansöka om rådets motivering till varför de har förts upp på förteckningarna (såvida motiveringen inte redan hade delgivits dem).
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, as required by Article 2(3) of that Regulation.
Rådet har genomfört en total översyn av förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig i enlighet med artikel 2.3 i den förordningen.
In this regard, it has taken account of observations and documents submitted to the Council by certain persons, groups and entities concerned.
Härvid har rådet beaktat de synpunkter och handlingar som det erhållit från vissa av de berörda personerna, grupperna och enheterna.