natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not more than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
De kommer från en flock som genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka som ska ha genomförts av ett officiellt laboratorium tidigast 14 dagar före avsändningen på basis av ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprov från minst 60 fåglar från varje flock där inget aviärt paramyxovirus med ett ICPI (Intracerebral Pathogenicity Index) högre än 0,4 har funnits.
in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
De har under de 60 dagarna före avsändningen inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).]
De har hållits isolerade under officiellt överinseende på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify, that the poultry is to be transported in crates or cages which:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att fjäderfäna ska transporteras i lådor eller burar som
contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment;
enbart innehåller fjäderfän som är av samma art, kategori och typ och kommer från samma inrättning,
bear the approval number of the establishment of origin;
är märkta med ursprungsanläggningens godkännandenummer,
allow cleaning and disinfection;
rengöring och desinfektion är möjligt,
Notes
Anmärkningar:
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Fält I.8: Ange kod för ursprungsområdet, vid behov enligt förteckningen över områdeskoder i kolumn 2 del 1 i bilaga I till beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Box I.19: use the appropriate HS code: 01,05 or 01.06.39.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.05 eller 01.06.39.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
Fält I.28 (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/värphöns/övriga.
Breeding poultry and productive poultry as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended].
Fjäderfän för avel eller produktion enligt definitionen i beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Områdets kod enligt kolumn 2 del 1 i bilaga I till beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1 must be deleted.
Om sändningen inte är avsedd för sådana medlemsstater eller regioner (för närvarande Finland och Sverige) ska de garantier som anges under punkt II.2.1 strykas.
The guarantees given under points II.2.5 and II.26 apply only to poultry which belongs to the species Gallus gallus, and they apply only from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
Garantierna i punkterna II.2.5 och II.2.6 gäller endast för fjäderfän av arten Gallus gallus, och de gäller först från och med den 1 januari 2009 om fjäderfäna föds upp enbart för köttproduktion.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Om något av resultaten var positivt för serotyperna nedan under flockens livstid, ska resultatet anges som positivt.
locks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Flockar av avelsfjäderfän: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow och Salmonella Infantis.
It should be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Den ska strykas om det rör sig om fjäderfän som kommer från andra länder.
the model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
Förlagan till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra fåglar än ratiter (DOC) ska ersättas av följande:
‘Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
”Förlaga till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra fåglar än ratiter (DOC)
Country of origine
Ursprungsland
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de dagsgamla kycklingar (1) som avses i detta intyg
come from the territory of code … (2), which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
kommer från området med koden … (2), som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt från aviär influensa och Newcastlesjuka enligt definitionen i beslut 93/342/EEG,
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
undersöktes vid utfärdandedatum för detta intyg och inte uppvisade några kliniska tecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
kläcktes på den inrättning eller de inrättningar som fastställs i fält I.11 i del I och som officellt godkänts i enlighet med krav som minst motsvarar dem i bilaga II till direktiv 90/539/EEG
are hatched from eggs coming from flocks which:
kläcktes ur ägg som härrör från flockar som
have undergone a disease surveillance programme for:
har genomgått ett övervakningsprogram för:
either [Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum ((fowls)];
antingen [Salmonella pullorum, S. gallinarum och Mycoplasma gallisepticum (hönsfåglar),]
and/or [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys)];
och/eller [Salmonella arizonae, S. pullorum och S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis och M. gallisepticum (kalkoner),]
and/or [Salmonella pullorum and S. gallinarum ((guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)]
och/eller [Salmonella pullorum och S. gallinarum (pärlhöns, vaktlar, fasaner, rapphöns och ankor)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;]
i enlighet med kapitel III i bilaga II till direktiv 90/539/EEG och inte har visat sig vara smittade med eller givit anledning att misstänka infektion med dessa sjukdomsagens,]
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
antingen [e) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
eller [har vaccinerats mot Newcastlesjuka med
at the age of… weeks]
vid en ålder av … veckor,]
[(f) have been vaccinated using officially approved vaccines
[f) har vaccinerats med officiellt godkända vacciner
on … against … (repeat as necessary)]
den … mot … (upprepa vid behov),]
had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority.
hade desinficerats i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
hatched on … (dates).
kläcktes den … (datum,
have been vaccinated using officially approved vaccines on …, against … (repeat as necessary).
har vaccinerats med officiellt godkända vacciner den … mot … (upprepa vid behov).
either [(i) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
antingen [i) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
or [(ii) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
eller [ii) har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett inaktiverat vaccin,]
or [(iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected.]
eller [iii) vaccinerades mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin senast 60 dagar före det datum då äggen samlades in.]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artiklarna 13 och/eller 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
Om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige kommer de dagsgamla kycklingar som ska ingå i flockar av fjäderfä för avel eller flockar för fjäderfä för produktion från flockar som har testats med negativt resultat enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2003/644/EG.
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been is applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[Det kontrollprogram för bekämpning av salmonella som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 2160/2003 och de särskilda kraven för användningen av antimikrobiella ämnen och vacciner i förordning (EG) nr 1177/2006 har tillämpats på den ursprungliga föräldraflocken och att den föräldraflocken har testats med avseende på förekomst av serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan.
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: …
Datum för senaste provtagning av föräldraflocken med känt resultat: …
Result of all testing in the parent flock:
Resultat av alla provtagningar på föräldraflocken:
The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the day-old chicks.
De särskilda kraven för användningen av antimikrobiella ämnen och vacciner som föreskrivs i förordning (EG) nr 1177/2006 har tillämpats på dagsgamla kycklingar.
For reasons other than the Salmonella control programme,
Av andra skäl än för programmet för bekämpning av salmonella har
either antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection)
antingen antimikrobiella ämnen inte administrerats åt dagsgamla kycklingar (inklusive injektion för ägg)
or the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection): …]
eller följande antimikrobiella ämnen administrerats åt dagsgamla kycklingar (inklusive injektion för ägg): …]
[If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.4.]
[När det gäller dagsgamla kycklingar avsedda för avel: varken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium upptäcktes i kontrollprogrammet enligt punkt II.2.4.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2):
I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att även om användandet av vaccin mot Newcastlesjuka som inte uppfyller de speciella kraven i bilaga B.2 till beslut 93/342/EG inte är förbjudet i … (2):
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
De kommer från en flock som genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka som ska ha genomförts av ett officiellt laboratorium tidigast 14 dagar före avsändningen på basis av ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprov från minst 60 fåglar från varje flock där inget aviärt paramyxovirus med ett ICPI (Intracerebral Pathogenicity Index) högre än 0,4 har funnits.
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
De har, under de senaste 60 dagarna före avsändningen inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b), and
De har hållits isolerade under officiellt överinseende på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b, och
the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
kläckäggen från vilka de dagsgamla kycklingarna har kläckts har inte, under vistelsen på kläckeriet eller under transporten, varit i kontakt med ägg eller fjäderfän som inte uppfyller ovanstående krav.]
the day-old chicks described in this certificate are to be transported in disposable boxes used for the first time and:
de dagsgamla kycklingarna som avses i detta intyg ska transporteras i engångsförpackningar som inte använts tidigare och
contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
innehåller endast dagsgamla kycklingar som är av samma art, kategori och typ och kommer från samma inrättning,
the name of the country of consignment,
avsändningslandets namn,
the number of chicks,
antal kycklingar,
the approval number of the establishment of origin,
ursprungsanläggningens godkännandenummer,
Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Fält I.28: (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/värphöns/slaktkycklingar/övriga.
“Day-old chicks” as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended].
Dagsgamla kycklingar enligt definitionen i beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
The guarantees given under points II.2.4 and II.2.5 only apply m if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and they apply only from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
Garantierna i punkterna II.2.4 och II.2.5 gäller endast för dagsgamla kycklingar av arten Gallus gallus, och de gäller först från och med den 1 januari 2009 om de dagsgamla kycklingarna föds upp enbart för köttproduktion.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
Om något av resultaten var positivt för serotyperna nedan under föräldraflockens livstid, ska resultatet anges som positivt: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow och Salmonella Hadar.
the model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) is replaced by the following:
Förlagan till veterinärintyg för kläckägg av andra fjäderfän än ratiter (HEP) ska ersättas av följande:
‘Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
”Förlaga till veterinärintyg för kläckägg av andra fjäderfän än ratiter (HEP)
Postal codel
Postnr
Identification of the commidities
Identifiering av varorna
come from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
kommer från området med koden … (2) som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt från aviär influensa och Newcastlesjuka enligt definitionen i beslut 93/342/EEG,
come from flocks which:
Kommer från flockar som
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
i enlighet med kapitel III i bilaga II till direktiv 90/539/EEG och inte har visat sig vara smittade med eller givit anledning att misstänka infektion med dessa sjukdomsagens,
either [(e) [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
antingen [e) [inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
on … against… (repeat as necessary)]
den … mot … (upprepa vid behov),]
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink)
har märkts med … (färgat bläck) så som utvisats i punkt I.28 av intyget,
have been disinfected in accordance with my instructions, using…(name of the product and active substance) for … (time in minutes);
har desinficerats i enlighet med mina anvisningar med … (namn på produkt och verksamt ämne) i … (tid i minuter),
were collected from… to … (dates).
har insamlats fr.o.m. den … t.o.m. den … (datum).
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described this certificate are derived from poultry which:
om sändningen är avsedd för en medlemsstat eller region för vilken status har fastställts i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG gäller att de kläckägg som avses i detta intyg härrör från fjäderfän som
or (c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.7 above.]
eller c) har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin senast 60 dagar före det första datum som nämns i punkt II.1.7 ovan.]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
Om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige kommer kläckäggen från flockar som har testats med negativt resultat enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2003/644/EG.
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[Det program för bekämpning av salmonella som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 2160/2003 och de särskilda kraven för användningen av antimikrobiella ämnen och vacciner i förordning (EG) nr 1177/2006 har tillämpats på den ursprungliga föräldraflocken och föräldraflocken har testats med avseende på förekomst av serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan.
Date of last sampling of the parent stock from which the testing result is known: …
Datum för senaste provtagning av föräldraflocken med känt resultat: …
Neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.4.
Varken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium påvisades i det program som avses i punkt II.2.4.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that a lthough the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry from which the hatching eggs are derived:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att även om användandet av vaccin mot Newcastlesjuka som inte uppfyller de speciella kraven i bilaga B.2 till beslut 93/342/EEG inte är förbjudet i … (2), gäller följande för fjäderfäna från vilka kläckäggen härrör:
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
De har, under de senaste 60 dagarna före avsändningen inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.]
the hatching eggs are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
kläckäggen ska transporteras i fullständigt rena engångsförpackningar som inte har använts tidigare och som
contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
enbart innehåller kläckägg som är av samma art, kategori och typ och kommer från samma inrättning.
the number of eggs,
antal ägg,
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
de containrar och fordon i vilka de förpackningar som nämns i punkt II.4.1 har transporterats har rengjorts och desinficerats före lastning i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
In the case of transport in containers or boxes, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
Vid transport i containrar eller lådor ska totalt antal, eventuella registreringsnummer och förseglingsnummer anges i fält I.23.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system and identification number): indroduce the egg mark.
Fält I.28 (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/värphöns/ägg för konsumtion från kalkoner/övriga. (Identifikationssystem och identifikationsnummer): Ange äggmärkning.
For hatching eggs of poultry as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended] with the exception of ratites.
För kläckägg från fjäderfä enligt definitionen i beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse] med undantag av ratiter.
The guarantees given under points II.2.4 and II.2.5 only apply to the poultry which belongs to the species Gallus gallus.
Garantierna i punkterna II.2.4 och II.2.5 gäller endast för fjäderfän av arten Gallus gallus.
In Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC, the entries for Bulgaria and Romania are deleted.
I del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG ska uppgifterna för Bulgarien och Rumänien utgå.
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.’
Intyg enligt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (EGT L 114, 30.4.2002, s. 132).”
Address Approval number
Adress Godkännande nr
Date of departure time of departure
Datum för avsändning Tidpunkt för avsändning
(notified under document number C(2007) 6702)
[delgivet med nr K(2007) 6702]
Germany has notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in a backyard holding on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Tyskland har underrättat kommissionen om ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 i en hobbybesättning på sitt territorium och har vidtagit de lämpliga åtgärder som fastställs i beslut 2006/415/EG, inklusive upprättat A- och B-områden enligt artikel 4 i det beslutet.
Done at Brussels, 17 December 2007.
Utfärdat i Bryssel den 17 december 2007.
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Großwoltersdorf including all or parts of the communes of:
Det område på 10 km som upprättats runt utbrottet i kommunen Großwoltersdorf och som omfattar följande kommuner eller delar därav
Council Decision 2007/845/JHA
Rådets beslut 2007/845/RIF