natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exact age categories to be sampled are not prescribed, but this information shall be collected during the sampling.
Det föreskrivs inte exakt i vilka ålderskategorier som prover ska tas, men dessa uppgifter ska inhämtas i samband med provtagningen.
Breeding pigs that have arrived recently to the herd and are held in quarantine shall not be included in the survey.
Studien omfattar inte avelssvin som nyligen satts in i besättningar, och som hålls i karantän.
The sample size calculation
Beräkning av stickprovsstorlek
Primary sample size (first-stage sample size)
Primär stickprovsstorlek (stickprovsstorlek i andra etappen)
A regular primary sample size calculation shall be conducted for the breeding holdings and a second regular primary sample size calculation shall be conducted for the production holdings.
En regelmässig beräkning av den primära stickprovsstorleken ska göras för avelsanläggningarna och en beräkning av den sekundära stickprovsstorleken ska göras för produktionsanläggningarna.
The primary sample size shall be the number of breeding holdings to be sampled and the number of production holdings to be sampled in each Member State and it shall be determined taking into account the following criteria, assuming simple random sampling:
Med primär stickprovsstorlek avses det antal avelsanläggningar som prover ska tas från och det antal produktionsanläggningar som prover ska tas från i varje medlemsstat, och detta antal fastställs med hänsyn till följande kriterier, om man antar att ett enkelt slumpmässigt urval används:
the total number of breeding holdings (breeding holdings, part 1 of the survey);
Det totala antalet avelsanläggningar (avelsanläggningar, del 1 i studien).
the total number of production holdings (production holdings, part 2 of the survey);
Det totala antalet produktionsanläggningar (produktionsanläggningar, del 2 i studien).
annual expected prevalence (p): 50 %;
Förväntad årlig förekomst (p): 50 %.
desired confidence level (Z): 95 %, corresponding to a Zα value of 1,96;
Önskad konfidensgrad (Z): 95 %, motsvarande ett Zα-värde på 1,96.
accuracy (L): 7,5 %;
Noggrannhet (L): 7,5 %.
using these values and the formula: n∞
Formel som ska användas tillsammans med de angivna värdena: n∞
The calculation shall be conducted firstly, for the breeding holdings and secondly, for the production holdings.
Beräkningen görs först för avelsanläggningarna och därefter för produktionsanläggningarna.
In each case, the assumptions in steps (c)-(e) above are the same.
I båda fallen är antagandena i ovanstående punkt c–e de samma.
For practical purposes, if there are 100000 or more holdings in either the breeding herds sampling frame or the production herds sampling frame then that population can be considered to be infinite and the number of holdings to be randomly selected from that sampling frame is 171 (see Table 1).
Om det finns 100000 jordbruksanläggningar eller fler i antingen urvalsunderlaget för avelsbesättningarna eller urvalsunderlaget för produktionsbesättningarna, kan den berörda populationen av praktiska skäl betraktas som oändlig, och det antal anläggningar som ska väljas ut slumpmässigt från urvalsunderlaget är 171 (se tabell 1).
Where the number of breeding herds or production herds is less than 100000 a finite population correction factor is applied and fewer holdings need to be sampled as shown in Table 1.
Om det finns färre avelsbesättningar eller produktionsbesättningar än 100000, används en finit korrektionsfaktor för populationen, och prover ska tas från ett mindre antal anläggningar, se tabell 1.
As an example, if there are in a Member State 1000 holdings belonging to the production holding group and 250 holdings belonging to the breeding holding group, 147 holdings must be sampled in the production holding group and 102 holdings must be sampled in the breeding holding group.
Om det i en medlemsstat t.ex. finns 1000 anläggningar i gruppen produktionsanläggningar och 250 anläggningar i gruppen avelsanläggningar, ska man ta prover från 147 anläggningar i gruppen produktionsanläggningar och 102 anläggningar i gruppen avelsanläggningar.
Table 1
Tabell I
Number of holdings with breeding pigs to sample in either part of the survey as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding pigs in the Member States)
Antal jordbruksanläggningar med avelssvin där prover ska tas i respektive delarna av studien som en funktion av den finita populationsstorleken (totalt antal anläggningar med avelssvin i medlemsstaterna)
Number of holdings with breeding pigs (N)
Antal jordbruksanläggningar med avelssvin (N)
Sample size (n) for finite population size 7,5 % accuracy
Stickprovsstorlek (n) för finit populationsstorlek, 7,5 % noggrannhet
Non-response shall be anticipated, e.g. by increasing the sample size in each group by 10 %.
Svarsbortfall ska kompenseras i förväg, exempelvis genom en 10-procentig ökning av stickprovsstorleken i varje grupp.
Any unsuitable holding shall be replaced in the process of the survey (see Section 2.2.1).
Alla olämpliga anläggningar ska ersättas under studiens gång (se avsnitt 2.2.1).
In case an estimation of the number of ‘breeding holdings’ is not possible prior to the start of the survey, a number of holding shall be selected for sampling as in Table 1 based on the total number of holdings with sows (X holdings).
Om en uppskattning av antalet ”avelsanläggningar” inte är möjlig innan studien inleds ska ett antal anläggningar väljas ut för provtagning enligt tabell 1, på grundval av det totala antalet jordbruksanläggningar med suggor (X anläggningar).
The number of holdings to be sampled shall be increased by at least 30 % ((X + 30 %) holdings).
Antalet jordbruksanläggningar där provtagning ska ske ska ökas med minst 30 % ([X + 30 %] anläggningar).
Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of breeding holdings, equal to at least this additional 30 %.
Innan studien inleds ska den behöriga myndigheten fastställa ett antal avelsanläggningar som motsvarar minst dessa ytterligare 30 %.
While visiting the farms, the holding will be classified as breeding or production holding according to the definitions above.
När besöken på anläggningarna genomförs kommer dessa att klassificeras som avels- eller produktionsanläggningar enligt definitionerna ovan.
Secondary sample size (second-stage sample size)
Sekundär stickprovsstorlek (stickprovsstorlek i andra etappen)
In each selected holding routine faecal samples (see section 3.1) shall be collected from 10 randomly chosen pens, yards or groups of breeding pigs.
I varje utvald jordbruksanläggning ska avföringsprover (se avsnitt 3.1) rutinmässigt samlas in från tio slumpmässigt utvalda svinboxar, rastgårdar eller grupper av avelssvin.
If necessary (for example, in farrowing accommodation or where sows are kept in small groups of less than 10 individuals), a group can consist of more than one pen.
Om så krävs (t.ex. i modersuggstall eller där suggor hålls i små grupper med mindre än tio individer) kan en grupp bestå av mer än en svinbox.
At least 10 individual breeding pigs should contribute to each routine sample.
Minst tio olika avelssvin bör få lämna bidrag vid varje rutinprovtagning.
However, where on small holdings or holdings with large numbers of breeding pigs kept outdoors in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same pen, yard or group shall be required so that a total of 10 routine samples are submitted.
På mindre jordbruksanläggningar eller anläggningar där ett stort antal avelssvin hålls utomhus i inhägnader och där antalet svinboxar, rastgårdar eller grupper är mindre än tio, ska det krävas provtagning av samma svinbox, rastgård eller grupp, så att totalt tio rutinprover lämnas in.
SAMPLE COLLECTION IN THE HERDS
PROVTAGNING I BESÄTTNINGARNA
Type and detail of the routine sample
Närmare uppgifter om rutinprovet och dess typ
The material collected for bacteriological analysis shall be freshly voided faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.
Det material som samlas in för bakteriologisk analys ska bestå av färsk avföring som representerar hela jordbruksanläggningen, vilken är den enhet som är av intresse.
Since every holding is unique, it shall be decided, before starting the sampling, which pens, yards or groups within the holding are sampled.
Eftersom varje anläggning är unik ska man innan provtagningen inleds besluta i vilka av anläggningens svinboxar, rastgårdar eller grupper som prover ska tas.
The sample collected shall be placed in a separate container avoiding cross contamination and sent to the laboratory.
För att undvika korskontaminering ska man placera det insamlade provet i en separat behållare innan det sänds till laboratoriet.
Each pooled sample shall total at least 25 g and two approaches may be employed to collect these pooled faeces samples:
Varje samlingsprov ska totalt väga minst 25 g, och dessa avföringsprover får samlas in på följande två olika sätt:
where there is an accumulation of mixed faeces within an area of a pen or yard, a large swab (e.g. 20 cm × 20 cm) can be used to pass through the faecal mass, ensuring that at least 25 g of mixed material is collected.
I sådana fall då blandad avföring ansamlats inom ett område i en svinbox eller en rastgård kan en stor svabb (t.ex. 20 cm × 20 cm) användas och föras genom avföringsmassan, så att det säkerställs att minst 25 g blandat material samlas in.
This may be achieved by for example, moving the swab along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Detta kan exempelvis åstadkommas genom att svabben förs längs en 2-meters zick-zackväg så att den täcks väl av avföring.
If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water;
Om så krävs, t.ex. på grund av varmt väder eller på spaltgolv, får svabben fuktas med lämplig vätska, såsom dricksvatten.
where there is no such accumulation, for example in a field, a large yard, a farrowing house, or pens or other accommodation with low numbers of pigs per group, then individual pinches shall be selected from individual fresh faecal masses or places so that a minimum of 10 individuals, contribute to a total sample volume of at least 25 g. The sites from which these pinches are collected should be distributed in a representative manner across the area concerned.
I sådana fall då ingen sådan ansamling förekommer, t.ex. på ett fält, en stor rastgård, i ett suggstall eller svinboxar eller andra typer av inhysning med ett litet antal svin i varje grupp, kan enskilda prover väljas ut från individuella färska avföringsmassor eller platser, så att minst tio individer bidrar till en total provvolym på minst 25 g. De platser där dessa prover samlas in bör vara fördelade på ett representativt sätt över hela det berörda området.
Approach 1 shall be preferred where practical.
När så är praktiskt möjligt ska tillvägagångssätt 1 väljas.
In this approach at least 10 individual pigs must contribute to each sample taken, otherwise approach 2 shall be applied.
Vid detta tillvägagångssätt ska minst tio olika svin lämna bidrag till varje prov som tas; om detta inte är möjligt ska tillvägagångssätt 2 tillämpas.
Additional sampling for the within-holding prevalence study
Ytterligare provtagning för studien om förekomsten internt på jordbruksanläggningarna
Together, 10 holdings, selected at random from the overall sample of breeding holdings and of production holdings are subjected to more intensive sampling.
Tillsammans ska tio jordbruksanläggningar, som valts ut slumpmässigt bland alla avelsanläggningar och produktionsanläggningar som ingår i stickprovet, bli föremål för intensivare provtagning.
On these holdings 10 routine samples shall be collected in the same manner as described previously (section 3.1).
På dessa anläggningar ska tio rutinprover samlas in enligt beskrivningen ovan (avsnitt 3.1).
In addition, 10 individual samples of at least 30 g shall be collected in each selected pen and shall be identified in such a manner that these 10 individual samples can be associated with the routine sample from that pen.
Dessutom ska tio olika prover på minst 30 g samlas in i varje utvald svinbox och märkas så att dessa tio prover kan härledas till rutinprovet från den boxen.
Thus in total, 10 routine samples and 100 (10 × 10) individual samples shall be collected from each of these 10 holdings.
Detta betyder att totalt tio rutinprover och 100 (10 × 10) enskilda prover ska samlas in från var och en av dessa tio jordbruksanläggningar.
The processing of these samples is described in section 4.3.1.
Behandlingen av dessa prover beskrivs i avsnitt 4.3.1.
This sampling should be applied in the Czech Republic, Denmark, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Denna provtagning bör tillämpas i Tjeckien, Danmark, Rumänien, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket.
Sample information
Uppgifter om proverna
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the data requirements in Part 5 to be fulfilled.
Alla relevanta uppgifter som erhålls från provet ska registreras i ett provtagningsformulär som framställs av den behöriga myndigheten för att göra det möjligt att uppfylla uppgiftskraven i del 5.
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing, and with the code of the pen.
Varje prov och dess provtagningsformulär ska märkas med ett unikt nummer som ska användas från provtagning till provning, och tillsammans med svinboxens kod.
The competent authority must arrange for the issue and use of a unique numbering system.
Den behöriga myndigheten ska se till att ett system för unik numrering utformas och används.
Samples shall be preferably kept at between + 2 to + 8 °C and free of external contamination during transportation.
Proven ska under transporten helst hållas vid + 2–8 °C och fria från extern kontaminering.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Proverna ska sändas till laboratoriet så snart som möjligt inom 36 timmar med expressförsändelse eller kurir och ska nå laboratoriet senast 72 timmar efter provtagningen.
LABORATORY ANALYTICAL METHODS
LABORATORIERNAS ANALYSMETODER
Analysis and serotyping shall take place at the National Reference Laboratory (NRL).
Analys och serotypning ska ske på det nationella referenslaboratoriet.
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Om det nationella referenslaboratoriet inte har tillräcklig kapacitet att utföra samtliga analyser, eller om det inte är det laboratorium som rutinmässigt utför detektion, får de behöriga myndigheterna besluta att utse ett begränsat antal andra laboratorier som deltar i officiell kontroll av salmonella att utföra analyserna.
These laboratories shall have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
Dessa laboratorier ska ha dokumenterad erfarenhet av den detektionsmetod som erfordras, ha ett kvalitetssäkringssystem som uppfyller ISO-standard 17025 och stå under det nationella referenslaboratoriets överinseende.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall preferably be carried out within 24 hours after receipt but in any case no later than 96 hours after the sample was collected.
Vid laboratoriet ska proverna förvaras kylda fram till den bakteriologiska undersökningen, ska genomföras inom 24 timmar efter mottagandet och under alla omständigheter senast 96 timmar efter det att proverna samlats in.
Sample analysis
Analys av provet
Member States shall guarantee that all involved parties have been sufficiently trained to carry out the analyses.
Medlemsstaterna ska garantera att alla berörda parter har fått tillräcklig utbildning för att kunna utföra analyserna.
Preparation
Bearbetning
In the laboratory, routine samples shall be mixed carefully and thoroughly before 25 g are collected for analysis.
På laboratoriet ska rutinproverna blandas noggrant och grundligt, innan 25 g tas för analys.
For evaluation of the within-holding prevalence in accordance with paragraph 3.2, each of the individual collected samples (30 g) needs to be divided into two parts.
När det gäller utvärderingen av förekomsten internt på de enskilda anläggningarna, se avsnitt 3.2, ska var och en av de separat insamlade individuella proverna (30 g) delas i två delar.
One part, weighing at least 25 g, shall be mixed carefully and thoroughly and subsequently cultured individually.
En del, som ska väga minst 25 g, ska blandas noggrant och grundligt, varefter proverna ska odlas enskilt.
The remaining second part is to be used to prepare an artificially pooled sample from the 10 individual samples in the selected pen, group or yard.
Den andra delen ska användas till att förbättra ett artificiellt samlingsprov från de tio individuella proverna från den utvalda svinboxen, gruppen eller rastgården.
This latter part shall be prepared by adding 10 times 2,5 g of the individual samples to create an artificially pooled sample of 25 g. The artificially pooled samples are mixed carefully and thoroughly before analysis.
Den delen förbereds genom att 10 × 2,5 g av de individuella proverna samlas till ett artificiellt samlingsprov på 25 g. De artificiella samlingsproverna ska blandas noggrant och grundligt före analysen.
In total, 10 routine samples, 10 artificially pooled sample and 100 individual samples shall be analysed from each of the 10 holdings selected for the estimation of the within-holding prevalence.
Totalt sett ska analys genomföras av tio rutinprover, tio artificiella samlingsprover och 100 individuella prover från var och en av de tio anläggningar som valts ut för en uppskattning av förekomsten internt på de enskilda anläggningarna.
Detection and identification methods
Påvisnings- och identifieringsmetoder
Detection of Salmonella
Påvisning av salmonella
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Den metod som gemenskapens referenslaboratorium i Bilthoven i Nederländerna rekommenderar för salmonella ska användas.
This method is described in the Annex D of ISO 6579: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Metoden finns beskriven i bilaga D till ISO 6579: ”Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage”.
The latest version of Annex D shall be used.
Den senaste utgåvan av bilaga D ska användas.
Serotyping of Salmonella
Serotypning av isolat av salmonella:
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme, by the NRL for Salmonella.
Samtliga stammar som isolerats och bekräftats vara Salmonella spp. ska serotypas enligt Kauffmann White-schemat.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL for Salmonella.
För kvalitetssäkringen ska 16 typbara stammar och 16 icke-typbara isolat sändas till gemenskapens referenslaboratorium för salmonella.
A proportion of these isolates shall be sent to the CRL on a quarterly basis.
En del av dessa isolat ska en gång i kvartalet sändas till gemenskapens referenslaboratorium.
If fewer strains have been isolated all shall be sent.
Om färre stammar har isolerats ska samtliga sändas in.
Phage typing of Salmonella
Fagtypning av Salmonella spp.
In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (optional), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA) Colindale, London, shall be used.
Vid fagtypning av isolat av Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium (fakultativt) ska man använda de metoder som beskrivs av WHO:s referenscentrum för fagtypning av salmonella vid Health Protection Agency (HPAA) i Colindale, Förenade kungariket.
REPORTING FROM THE MEMBER STATES
RAPPORTERING FRÅN MEDLEMSSTATERNA
Overall description on the implementation of the survey
Sammanfattande beskrivning av studiens genomförande
A report in text format shall include at least:
En rapport i textformat ska minst omfatta följande:
Member State;
Medlemsstat
description of the population of holdings with breeder pigs;
Beskrivning av populationen av anläggningar med avelssvin
breeding holdings:
Avelsanläggningar
total number of breeder holdings;
Totalt antal avelsanläggningar.
total number of nucleus holdings;
Totalt antal anläggningar med kärnbesättningar.
total number of multiplier holdings;
Totalt antal smågrisproducerande anläggningar.
number of breeder holdings planned to be sampled, and number of breeder holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefor;
Antal avelsanläggningar det planerats att ta prover från och antal avelsanläggningar som det faktiskt tagits prover från; antal anläggningar det planerats att ta prover från, men där det inte tagits några, samt förklaring till varför så inte skett.
comments on the overall representativeness of the breeding holdings sampling programme;
Anmärkningar om hur allmänt representativa avelsanläggningarna i provtagningsprogrammet är.
production holdings:
Produktionsanläggningar
total number of production holdings;
Totalt antal produktionsanläggningar.
total number of farrow to weaner/grower holdings;
Totalt antal anläggningar med produktion från spädgrisar till avvanda smågrisar/gödgrisar.
total number of farrow to finish holdings;
Totalt antal anläggningar med produktion från avvanda smågrisar till gödgrisar under slutgödning.
number of production holdings planned to be sampled, and number of production holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefor;
Antal produktionsanläggningar det planerats att ta prover från och antal produktionsanläggningar som det faktiskt tagits prover från; antal anläggningar det planerats att ta prover från, men där det inte tagits några, samt förklaring till varför så inte skett.
possible comments on overall representativeness of the production holdings sampling programme;
Eventuella anmärkningar om hur allmänt representativa produktionsanläggningarna i provtagningsprogrammet är.
number of samples obtained and analysed:
Antal tagna och analyserade prover
from breeding holdings;
Från avelsanläggningar.
from production holdings;
Från produktionsanläggningar.
from holdings sampled for within-holding prevalence study;
Från anläggningar där provtagning utförts för studien av förekomsten internt på den enskilda anläggningen.
overall results:
Övergripande resultat
prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with Salmonella, and serovars of Salmonella;
Förekomst av avelsanläggningar och produktionsanläggningar som är infekterade med salmonella och salmonellaserovarer.
outcome of within-holding prevalence study;
Resultat av studien av förekomsten internt på den enskilda anläggningen.
list of laboratories responsible in the baseline study for Salmonella:
Förteckning över ansvariga laboratorier i referensstudien för salmonella
detection;
Påvisning.
serotyping;
Serotypning.
phage typing (if carried out).
Fagtypning (om sådan utförs).
Complete data on each holding sampled and corresponding tests results
Fullständiga uppgifter om varje jordbruksanläggning där provtagning utförts och tillhörande testresultat:
The Member States shall submit the results of the investigation electronically in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Medlemsstaterna ska överlämna resultaten av undersökningen elektroniskt i form av rådata med användning av en dataordlista och datainsamlingsblanketter som kommissionen tillhandahåller.