natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall avoid any duplication in the collection of the data referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska undvika dubbelarbete vid insamlingen av de uppgifter som avses i punkt 1.
Access to and transmission of primary data
Åtkomst till och överföring av primära uppgifter
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 4(1), other than socio-economic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 13(a).
För att det ska vara möjligt att verifiera existensen av de primära uppgifter som insamlats i enlighet med artikel 4.1 och som inte är socioekonomiska uppgifter ska medlemsstaterna se till att kommissionen har åtkomst till de nationella elektroniska databaser som avses i artikel 13 a.
For the purpose of the verification of the socio-economic data collected in accordance with Article 4(1) Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 13(b).
För att det ska vara möjligt att verifiera de socioekonomiska uppgifter som insamlats i enlighet med artikel 4.1 ska medlemsstaterna se till att kommissionen har åtkomst till de nationella elektroniska databaser som avses i artikel 13 b.
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraph 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Community rules.
Medlemsstaterna ska ingå avtal med kommissionen för att se till att kommissionen har effektiv och obehindrad åtkomst till deras nationella elektroniska databaser enligt punkterna 1 och 2, om inte annat följer av skyldigheter enligt andra gemenskapsbestämmelser.
Member States shall ensure that the primary data collected under the research surveys at sea are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries management organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Medlemsstaterna ska se till att de primära uppgifter som samlas in inom ramen för forskningsstudier till havs överförs till internationella vetenskapliga organisationer och berörda vetenskapliga organ inom de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna, i enlighet med gemenskapens och medlemsstaternas internationella skyldigheter.
Processing of primary data
Behandling av primära uppgifter
Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:
Medlemsstaterna ska omvandla primära uppgifter till uppsättningar av detaljerade eller aggregerade uppgifter i enlighet med
relevant international standards, wherever they exist;
relevanta internationella standarder, i mån av förekomst,
protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
protokoll som ingåtts på internationell eller regional nivå, i mån av förekomst.
The Member State shall provide to the end-users and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Medlemsstaten ska, när så krävs, förse slutanvändarna och kommissionen med en beskrivning av de metoder som använts för att behandla de begärda uppgifterna samt av uppgifternas statistiska egenskaper.
Submission of detailed and aggregated data
Inlämning av detaljerade och aggregerade uppgifter
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
Medlemsstaterna ska ställa detaljerade och aggregerade uppgifter till slutanvändarnas förfogande i syfte att stödja vetenskaplig analys
as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
som grund för utlåtanden till fiskeriförvaltningen, däribland till regionala rådgivande nämnder,
in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
till förmån för offentlig debatt och berörda parters deltagande i utarbetandet av policy,
for scientific publication.
för offentliggörande i vetenskapliga sammanhang.
Where necessary, to ensure anonymity Member States may refuse to provide data on vessels’ activity based on information from vessel satellite monitoring to end-users for the purposes referred to in paragraph 1(b).
För att säkerställa anonymitet får medlemstaterna, där så är nödvändigt, vägra att lämna uppgifter om fartygsverksamhet baserade på information från satellitövervakning till slutanvändare som avses i punkt 1 b.
Transmission of detailed and aggregated data
Överföring av detaljerade och aggregerade uppgifter
Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
Medlemsstaterna ska överföra detaljerade och aggregerade uppgifter i ett säkert elektroniskt format.
Procedure for transmission of detailed and aggregated data
Förfarande för överföring av detaljerade och aggregerade uppgifter
Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data to be sent on a regular basis is provided timely to the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party or observer and relevant international scientific bodies in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Medlemsstaterna ska se till att relevanta detaljerade och aggregerade uppgifter som regelbundet ska överföras tillhandahålls i god tid till berörda regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där gemenskapen är avtalsslutande part eller observatör samt till berörda internationella vetenskapliga organ, i enlighet med gemenskapens och medlemsstaternas internationella skyldigheter.
Where detailed and aggregated data are requested for specific scientific analysis, Member States shall ensure that the data is provided to end-users:
Om detaljerade och aggregerade uppgifter begärs för särskild vetenskaplig analys, ska medlemsstaterna se till att uppgifterna lämnas till slutanvändarna
for the purpose referred to in Article 18(1)(a), within one month from the receipt of the request for these data;
inom en månad från mottagandet av uppgiftsbegäran, för det ändamål som avses i artikel 18.1 a,
for the purpose referred to in Article 18(1)(b), within two months from the receipt of the request for these data.
inom två månader från mottagandet av uppgiftsbegäran, för det ändamål som avses i artikel 18.1 b.
Where detailed and aggregated data are requested for scientific publication referred to in Article 18(1)(c), Member States:
Om detaljerade och aggregerade uppgifter begärs för offentliggörande i vetenskapliga sammanhang enligt artikel 18.1 c,
shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
ska medlemsstaterna, om treårsperioden redan har löpt ut, se till att uppgifterna lämnas till slutanvändarna inom två månader från mottagandet av uppgiftsbegäran.
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only:
Medlemsstaterna kan endast vägra att överföra relevanta detaljerade och aggregerade uppgifter
if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified, in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
om det finns risk för att fysiska och/eller juridiska personer identifieras; medlemsstaterna kan i så fall föreslå alternativa sätt att tillgodose slutanvändarnas behov, med garanterad anonymitet,
in the cases referred to in Article 22(3);
i de fall som avses i artikel 22.3,
if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
om dessa uppgifter redan finns att tillgå i ett annan form eller i ett annat format som slutanvändarna lätt att kan få tillgång till.
In cases where the data requested by end-users other than appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies are different from those already provided to appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
I fall där de uppgifter som begärs av andra slutanvändare än berörda regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där gemenskapen är avtalsslutande part eller observatör samt berörda internationella vetenskapliga organ skiljer sig från de uppgifter som redan lämnats till berörda regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där gemenskapen är avtalsslutande part eller observatör samt berörda internationella vetenskapliga organ, får medlemsstaterna debitera nämnda slutanvändare för de faktiska kostnaderna för utdragen och, om så krävs, aggregeringen av uppgifterna innan de översänds.
Review of refusal to provide data
Granskning av vägran att tillhandahålla uppgifter
If a Member State refuses to provide data under Article 20(3)(a), the end-user may request the Commission to review the refusal.
Om en medlemsstat vägrar att tillhandahålla uppgifter med stöd av artikel 20.3 a, kan slutanvändaren begära att kommissionen granskar denna vägran.
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user within one month.
Om kommissionen konstaterar att vägran inte är vederbörligen motiverad, kan den begära att medlemsstaten lämnar uppgifterna till slutanvändaren inom en månad.
If the Member State fails to provide such data within the period laid down in paragraph 1, Article 8 paragraphs 5 and 6 shall apply.
Om medlemsstaten inte kan tillhandahålla sådana uppgifter inom den period som anges i punkt 1, ska artikel 8.5 och 8.6 tillämpas.
Obligations for end-users
Slutanvändarnas skyldigheter
The end-users of data shall:
Slutanvändare av uppgifter ska
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 18;
endast använda uppgifterna för de syften som de anger i sin begäran i enlighet med artikel 18,
duly acknowledge the data sources;
vederbörligen uppge uppgiftskällorna,
be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
ansvara för att uppgifterna används på ett korrekt och lämpligt sätt med avseende på vetenskaplig etik,
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
underrätta kommissionen och de berörda medlemsstaterna om de misstänker eventuella problem med uppgifterna,
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
förse de berörda medlemsstaterna och kommissionen med hänvisningar till resultaten av deras utnyttjande av uppgifterna,
not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
inte lämna de begärda uppgifterna till tredje man utan den berörda medlemsstatens samtycke,
not sell the data to any third party.
inte sälja uppgifterna till tredje man.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end-users.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om slutanvändares underlåtenhet att uppfylla kraven.
Where an end-user fails to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may allow the Member State concerned to limit or refuse access to the data to that end-user.
Om en slutanvändare underlåter att uppfylla något av kraven i punkt 1, kan kommissionen tillåta att den berörda medlemsstaten begränsar eller vägrar åtkomst till uppgifterna för den slutanvändaren.
SUPPORT FOR SCIENTIFIC ADVICE
STÖD FÖR VETENSKAPLIGA UTLÅTANDEN
Participation in meetings of international bodies
Deltagande i de internationella organens sammanträden
Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and international scientific bodies.
Medlemsstaterna ska se till att deras nationella experter deltar i relevanta sammanträden inom regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där gemenskapen är avtalsslutande part eller observatör samt internationella vetenskapliga organ.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and international scientific bodies.
Medlemsstaterna och kommissionen ska samordna sina ansträngningar och samarbeta för att ytterligare förbättra de vetenskapliga utlåtandenas tillförlitlighet, arbetsprogrammens kvalitet och de arbetsmetoder som tillämpas av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där gemenskapen är avtalsslutande part eller observatör samt internationella vetenskapliga organ.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Sådan samordning och sådant samarbete ska ske utan att det påverkar den öppna vetenskapliga debatten och ska ske i syfte att främja oberoende vetenskapliga utlåtanden.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 27.2.
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002 (hereinafter referred to as the Committee).
Kommissionen ska övervaka de nationella programmens framskridande i samarbete med STECF och inom ramen för den kommitté för fiske och vattenbruk som inrättats genom artikel 30 i förordning (EG) nr 2371/2002 (nedan kallad kommittén).
The Commission shall be assisted by the Committee.
Kommissionen ska biträdas av kommittén.
Regulation (EC) No 1543/2000 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Förordning (EG) nr 1543/2000 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2009.
However, the repealed provisions shall remain applicable for national programmes approved before 31 December 2008.
De upphävda bestämmelserna ska dock fortsätta att tillämpas för nationella program som godkänts före den 31 december 2008.
Reference to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
Opinion of 13 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 13 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 10, 15.1.2008, p. 53.
EUT C 10, 15.1.2008, s. 53.
OJ L 266, 1.10.1998, p. 36.
EGT L 266, 1.10.1998, s. 36.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 12, corrected by OJ L 185, 24.5.2004, p. 4.
EUT L 150, 30.4.2004, s. 12.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 809/2007 (OJ L 182, 12.7.2007, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 809/2007 (EUT L 182, 12.7.2007, s. 1 Rättad i EUT L 185, 24.5.2004, s. 4).
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
EUT L 409, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 3.
OJ L 225, 31.8.2005, p. 18.
EUT L 225, 31.8.2005, s. 18.
Decision as amended by Decision 2007/409/EC (OJ L 155, 15.6.2007, p. 68).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/409/EG (EUT L 155, 15.6.2007, s. 68.)
Regulation (EC) No 1543/2000
Förordning (EG) nr 1543/2000
Regulation (EC) No 199/2008
Förordning (EG) nr 199/2008
Article 3, 4, 5
Artiklarna 3, 4, 5
Article 3, 25
Artiklarna 3, 25
Article 4, 8
Artiklarna 4, 8
Article 13, 18
Artiklarna 13, 18
Article 25, 26
Artiklarna 25, 26
industries processing fisheries products;
industrier som bereder fiskeriprodukter
shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
ska utformas i enlighet med förfarandet i artikel 27.2.
may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of three years following the date of collection of the data. Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions. In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended;
kan medlemsstaterna, för att skydda uppgiftsinsamlarnas yrkesmässiga intressen, stoppa dataöverföringen till slutanvändarna under tre år från och med den dag då uppgifterna samlades in; medlemsstaterna ska underrätta slutanvändarna och kommissionen om sådana beslut; i vederbörligen motiverade fall får kommissionen tillåta att perioden förlängs,
Commission Regulation (EC) No 200/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 200/2008
This Regulation shall enter into force on 5 March 2008.
Denna förordning träder i kraft den 5 mars 2008.
Done at Brussels, 4 March 2008.
Utfärdad i Bryssel den 4 mars 2008.
to Commission Regulation of 4 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 mars 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 201/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 201/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 137/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 137/2008 [4].
OJ L 42, 16.2.2008, p. 7.
EUT L 42, 16.2.2008, s. 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 March 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 5 mars 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 202/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 202/2008
amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the Scientific Panels of the European Food Safety Authority
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 när det gäller antalet vetenskapliga paneler inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och deras namn
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular the second subparagraph of Article 28(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 28.4 andra stycket,
Having regard to the request submitted by the European Food Safety Authority on 12 September 2007,
med beaktande av den begäran som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inkom med den 12 september 2007, och
The Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food is a key element of the safety of the food chain and consumer protection.
Panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel är en viktig del av säkerheten inom livsmedelskedjan och konsumentskyddet.
Experience demonstrates that, since its creation that Panel has received almost 50 % of the total number of mandates sent to the European Food Safety Authority (EFSA).
Sedan panelen inrättades har den tagit emot nästan 50 % av det totala antalet uppdrag som sänts till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
Despite the adoption of a high number of scientific opinions per year, the Panel faces difficulties in managing its workload.
Trots att ett stort antal vetenskapliga yttranden antas varje år har panelen svårt att hinna med sitt arbete.
It is expected that the number of mandates received by the Panel will increase in the future with the adoption of new vertical legislation in the area of vitamins and minerals added to foods and on food additives, flavourings, and food enzymes.
Panelen väntas få fler uppdrag i framtiden i och med antagandet av den nya vertikala lagstiftningen om vitaminer och mineralämnen som tillsätts livsmedel och om livsmedelstillsatser, aromer och livsmedelsenzymer.
It is therefore necessary to replace that Panel by two new Panels named respectively ‘the Panel on food additives and nutrient sources added to food’ and ‘the Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids’.
Därför är det nödvändigt att ersätta panelen med två nya paneler som benämns ”panelen för näringsstillsatser och andra livsmedelstillsatser” och ”panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel”.
The division of responsibilities between the two new Panels should aim at ensuring that the expertise of each Panel corresponds to their respective field of competence and contributes to a better balance of the work.
Ansvarsuppdelningen mellan de två panelerna bör syfta till att se till att expertkunskapen i vardera panelen motsvarar de respektive kompetensområdena och bidrar till en bättre fördelning av arbetet.
The procedures governing the EFSA Scientific Committee and Panels should guarantee flexible coordination and harmonised methods.
Förfarandena för Efsas vetenskapliga kommitté och paneler bör garantera flexibel samordning och harmoniserade metoder.
In Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 the first subparagraph is amended as follows:
I artikel 28.4 i förordning (EG) nr 178/2002 ska första stycket ändras på följande sätt:
point (a) is replaced by the following:
Punkt a ska ersättas med följande:
the Panel on food additives and nutrient sources added to food;’
Panelen för näringsstillsatser och andra livsmedelstillsatser.”
the following new point (j) is added:
Följande punkt j ska läggas till:
the Panel on food contact materials, enzymes, flavourings, and processing aids’.
Panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel.”
Commission Regulation (EC) No 203/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 203/2008
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards gamithromycin
om ändring av bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung när det gäller gamitromycin
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular the third paragraph of Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 4 tredje stycket,