natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 76, 16.3.2007, p. 22.
EUT L 76, 16.3.2007, s. 22.
5 vehicles
5 fordon
2 Dauphins of public service
2 Dauphins i allmänhetens tjänst
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av 2005 års anslutningsfördrag,
Assent of 19 February 2008 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande avgivet den 19 februari 2008.
OJ L 317, 5.12.2007, p. 65.
EUT L 317, 5.12.2007, s. 65.
The text of the Protocol is attached to this Decision [3].Done at Brussels, 28 February 2008. For the Council
Texten till protokollet åtföljer detta beslut [3].Utfärdad i Bryssel den 28 februari 2008.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2006/54/EC
om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Albanien och om upphävande av beslut 2006/54/EG
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process, as amended, and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 533/2004 av den 22 mars 2004 om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, i dess ändrade lydelse, särskilt artikel 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries.
Vid sitt möte i Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003 ställde Europeiska rådet sig bakom inrättandet av europeiska partnerskap som ett medel för att förverkliga det europeiska perspektivet för länderna på västra Balkan.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the partnerships, as well as any subsequent adjustments.
I förordning (EG) nr 533/2004 fastställs att rådet ska besluta om principerna, prioriteringarna och villkoren i de europeiska partnerskapen och om ändringar av dessa.
It states also that the follow-up to the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably by the annual progress reports.
Det anges också att de europeiska partnerskapen kommer att följas upp genom de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de årliga lägesrapporterna.
On 30 January 2006 the Council adopted the second European Partnership with Albania.
Den 30 januari 2006 antog rådet det nya europeiska partnerskapet med Albanien.
The Commission's Paper on enlargement strategy and main challenges 2006-2007 indicated that the partnerships would be updated at the end of 2007.
I kommissionens meddelande ”Strategi för utvidgningen och huvudfrågor 2006–2007” anges att partnerskapen kommer att ses över i slutet av 2007.
On 17 July 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), which renews the framework for financial assistance to pre-accession countries.
Rådet antog den 17 juli 2006 förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen, som fastställer en ny ram för ekonomiskt stöd till kandidatländer eller potentiella kandidatländer.
It is therefore appropriate to adopt a revised European Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on Albania's preparations for further integration with the European Union.
Ett omarbetat europeiskt partnerskap bör därför antas, som uppdaterar det nuvarande partnerskapet och fastställer nya prioriteringar för det fortsatta arbetet, på grundval av slutsatserna i 2007 års lägesrapport om Albaniens förberedelser för en närmare integration med Europeiska unionen.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities in Albania should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
De behöriga myndigheterna i Albanien bör utarbeta en plan där de redovisar vilka åtgärder landet tänker vidta för att genomföra prioriteringarna i det europeiska partnerskapet och en tidsplan för detta, i syfte att förbereda landet för en närmare integration med Europeiska unionen.
Decision 2006/54/EC should therefore be repealed,
Beslut 2006/54/EG bör därför upphöra att gälla.
The principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex.
Principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Albanien anges i bilagan.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Genomförandet av det europeiska partnerskapet ska granskas med hjälp av de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt genom de årliga lägesrapporter som kommissionen lägger fram.
Decision 2006/54/EC shall be repealed.
Beslut 2006/54/EG ska upphöra att gälla.
Council Decision 2006/54/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2004/519/EC (OJ L 35, 7.2.2006, p. 1).
Rådets beslut 2006/54/EG av den 30 januari 2006 om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Albanien och upphävande av beslut 2004/519/EG (EUT L 35, 7.2.2006, s. 1).
ALBANIA 2007 EUROPEAN PARTNERSHIP
EUROPEISKT PARTNERSKAP MED ALBANIEN 2007
The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to realise the European perspective of the Western Balkan countries.
Europeiska rådet har ställt sig bakom inrättandet av europeiska partnerskap som ett medel för länderna på västra Balkan att förverkliga det europeiska perspektivet.
The proposed revised partnership updates the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Report on Albania.
Det omarbetade partnerskap som föreslås uppdaterar det andra partnerskapet på grundval av slutsatserna i kommissionens lägesrapport om Albanien från 2007.
It identifies new and remaining priorities for action.
I partnerskapet anges både nya och tidigare områden som bör prioriteras för åtgärder.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
De nya prioriteringarna är anpassade till landets särskilda behov och till hur långt landet har kommit i sina förberedelser, och de kommer vid behov att aktualiseras.
Albania is expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the European Partnership priorities.
Albanien förväntas utarbeta en plan där landet redovisar vilka åtgärder det tänker vidta för att genomföra prioriteringarna i det europeiska partnerskapet, och en tidsplan för detta.
The partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Partnerskapet ger också vägledning för det ekonomiska stödet till landet.
The priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set by the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
De prioriteringar som fastställts för Albanien rör förmågan att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993 och de villkor som gäller för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de villkor som rådet slog fast i sina slutsatser av den 29 april 1997 och den 21–22 juni 1999, slutförklaringen från toppmötet i Zagreb den 24 november 2000 och Thessalonikiagendan.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prioriteringarna i detta europeiska partnerskap har valts ut utifrån bedömningen att det är realistiskt att förvänta sig att Albanien kan genomföra dem eller göra betydande framsteg under de närmaste åren.
The priorities concern both legislation and its implementation.
Prioriteringarna gäller både lagstiftning och tillämpningen av denna.
In view of the need to set priorities, clearly there are other tasks for Albania to complete which may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by Albania.
Det finns naturligtvis också andra uppgifter som Albanien måste fullgöra. De kan komma att prioriteras i andra framtida partnerskap, där för övrigt även landets framsteg kommer att tas i beaktande.
Among the short-term priorities, the key ones have been identified and grouped together at the beginning of the list.
Bland prioriteringarna på kort sikt har det fastställts huvudprioriteringar, som sammanförts i början av förteckningen.
The order of these key priorities does not imply a ranking of their importance.
Huvudprioriteringarnas uppräkningsordning återspeglar inte deras betydelse.
Strengthen administrative capacity in preparation for implementing Stabilisation and Association Agreement (SAA) and Interim Agreement (IA) commitments.
Stärka den administrativa kapaciteten för att kunna genomföra åtagandena i stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet.
Promote constructive dialogue between political parties and with stakeholders on the implementation of reforms.
Främja en konstruktiv dialog mellan politiska partier och med berörda aktörer om genomförandet av reformerna.
Increase the independence, accountability and transparency of the justice system, including by fostering the constitutional protection of judges, appointing judges and prosecutors on the basis of competitive examinations, establishing merit-based performance evaluation for prosecutors and setting objective rules for allocation of cases to judges.
Öka rättsväsendets oberoende, ansvarsskyldighet och öppenhet bl.a. genom att främja det författningsmässiga skyddet av domare, utnämna domare och åklagare genom uttagningsprov, upprätta ett meritbaserat system för prestationsvärdering av åklagare och fastställa objektiva regler för tilldelning av ärenden till domare.
Implement the 2007-2013 anti-corruption strategy and the recommendations made in the 2005 evaluation report by the Council of Europe Group of States Against Corruption and investigate and prosecute cases of corruption in the police and the judiciary with due vigour.
Genomföra strategin mot korruption för 2007–2013 och rekommendationerna i 2005 års utvärderingsrapport av Europarådets grupp av stater mot korruption samt beslutsamt utreda och lagföra fall av korruption inom polisen och rättsväsendet.
Implement the recommendations made by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights on elections, in particular by improving voters' lists and amending the electoral code in line with the Venice Commission recommendations, in good time for the next parliamentary elections.
Genomföra de valrekommendationer som utfärdas av OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter, särskilt genom att förbättra röstlängderna och ändra vallagen så att den överensstämmer med Venedigkommissionens rekommendationer i god tid före nästa val till parlamentet.
Further strengthen public-sector governance by improving the quality and impartiality of public administration staff and strengthening the Department of Public Administration.
Stärka den offentliga förvaltningen ytterligare genom att förbättra de anställdas kunskaper och öka deras opartiskhet samt genom att stärka ministeriet för offentlig förvaltning.
Complete the unbundling of the State electricity company KESH, and privatise its distribution arm.
Fullborda upplösningen av det statliga elbolaget KESH och privatisera dess distributionskedja.
Stabilise KESH's financial position by raising collection rates and bringing prices to cost-recovery levels and increase electricity generation and interconnection capacity.
Konsolidera KESH:s ekonomiska ställning genom att förbättra avgiftsindrivningen och öka priserna till en kostnadstäckande nivå samt vidta åtgärder för att öka elproduktionen och sammanlänkningskapaciteten.
Achieve further tangible results in the fight against organised crime, in particular by making full use of intelligence-led policing and ensuring effective judicial follow-up.
Åstadkomma ytterligare konkreta resultat i kampen mot organiserad brottslighet, särskilt genom att fullt ut utnyttja underrättelseledd polisverksamhet och sörja för en effektiv rättslig uppföljning.
Government
Regering
Adopt the national strategy for development and integration in time to inform the 2008/2009 budget process, ensuring it reflects European integration commitments and is adequately costed, and begin to implement it.
Anta den nationella strategin för utveckling och integration i god tid så att hänsyn kan tas till den i budgetprocessen 2008/2009 och sörja för att den avspeglar åtagandena om europeisk integration och för att tillräckliga budgetmedel avsätts samt börja genomföra strategin.
Make full and effective use of the integrated planning system to strengthen links between policy objectives and budget planning and execution.
Utnyttja det integrerade programplaneringssystemet fullt ut och effektivt så att sambandet mellan strategiska mål, budgetplanering och budgetutnyttjande stärks.
Improve government-wide coordination of EU integration work by means of wider and more consistent consultation of ministries, including stakeholders and EU experts on related legislation.
Förbättra samordningen av integrationen med EU på alla regeringsnivåer genom mera omfattande och återkommande samråd mellan ministerier, berörda aktörer och EU-experter på det berörda området.
Ensure the availability of appropriate equipment and trained staff for the Ministry of European Integration and for line ministries' EU integration offices.
Se till att det finns tillräcklig utrustning och utbildad personal vid ministeriet för europeisk integration och vid fackministeriernas europeiska integrationskontor.
Ensure that improvement of the civil registry and address system is properly coordinated with the introduction of electronic identity cards and biometric passports.
Se till att förbättringen av folkbokföringsregistret och adressystemet på lämpligt sätt samordnas med införandet av elektroniska identitetskort och biometriska pass.
Ensure enforcement of the Civil Service Law and related rules in the public administration.
Sörja för att lagen om offentlig tjänst och därmed sammanhängande bestämmelser inom den offentliga förvaltningen efterlevs.
Ensure that recruitment, appointments, promotion, transfers and dismissals are conducted according to the established rules in order to build an accountable, efficient civil service, based on professional career development criteria.
Sörja för att rekryteringar, utnämningar, befordringar, förflyttningar och uppsägningar genomförs i enlighet med fastställda regler så att en ansvarsfull, effektiv offentlig förvaltning grundad på yrkesmässiga karriärutvecklingskriterier kan upprättas.
Finalise, adopt and implement the draft law on judicial reform and improve the infrastructure for the judicial sector.
Slutföra, anta och genomföra lagförslaget om reform av rättsväsendet och förbättra infrastrukturen inom rättsväsendet.
Improve coordination between prosecutors and police, in particular by means of the case management system.
Förbättra samordningen mellan åklagare och polis, i synnerhet genom användning av ärendehanteringssystemet.
Ensure that the appropriate legislation and resources are in place for adequate witness protection.
Sörja för att relevant lagstiftning och relevanta resurser står till förfogande för ett trovärdigt vittnesskydd.
Harmonise the civil, commercial and administrative Codes with the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption.
Harmonisera lagstiftningen på de civilrättsliga, kommersiella och administrativa områdena med Europarådets civilrättsliga konvention om korruption.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Stärka den institutionella förmågan att undersöka och väcka åtal mot korruption.
Implement legislation on preventing bribery with due regard for inter-institutional coordination.
Genomföra lagstiftningen om mutor med beaktande av behovet av samordning mellan institutionerna.
Strengthen mechanisms to enforce the Law on declaration of assets.
Stärka mekanismerna för att kontrollera att lagen om deklaration av tillgångar efterlevs.
Clarify rules related to the prevention of conflicts of interest in the exercise of public functions.
Klargöra reglerna om förhindrande av intressekonflikter i samband med utövandet av offentliga ämbeten.
Clarify rules related to the public access to information in line with international standards.
Klargöra reglerna om allmänhetens tillgång till information i enlighet med internationella normer.
Reduce the list of officials covered by immunity and grant immunity only where strictly appropriate.
Minska antalet tjänstemän som omfattas av straffrihet och bevilja straffrihet endast i de fall där det verkligen är befogat.
Ensure that all law enforcement bodies are aware of their human rights obligations and implement them rigorously in accordance with the code of ethics for the prisons system and with international conventions ratified by Albania, in particular the European Convention on Human Rights.
Se till att alla brottsbekämpande organ är medvetna om sina skyldigheter på människorättsområdet och att de fullgör dem helt i enlighet med de etiska reglerna för fängelsesystemet och med de internationella konventioner som Albanien har ratificerat, i synnerhet den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Guarantee that human dignity and personal safety are respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Garantera att den mänskliga värdigheten och den personliga säkerheten respekteras i häkten, fängelser och på mentalsjukhus, i enlighet med internationella konventioner.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies by means of appropriate prosecution of perpetrators.
Ta itu med fall av misshandel som begåtts av brottsbekämpande organ genom lämpliga rättsliga åtgärder mot förövarna.
Strengthen access to justice.
Förbättrad tillgång till rättslig prövning.
Bring Albania's legislation on defamation into line with European standards and implement it.
Se till att Albaniens lagstiftning om förtal överensstämmer med europeiska normer och genomföra den.
Expedite effective legislation to ensure transparency on media ownership.
Påskynda antagandet av effektiv lagstiftning i syfte att sörja för öppenhet när det gäller ägandet av medier.
Fully implement current legislation on print media and journalists' independence, coordinate new legislation on freedom of expression and develop comprehensive electronic media legislation in line with European standards.
Fullt ut tillämpa den nuvarande lagstiftningen om tryckta medier och journalisters oberoende, samordna ny lagstiftning om yttrandefrihet och utarbeta övergripande lagstiftning om elektroniska medier som överensstämmer med europeiska standarder.
Social and economic rights
Sociala och ekonomiska rättigheter
Make further efforts to prevent domestic violence.
Göra ytterligare ansträngningar för att förhindra våld i hemmet.
Take further measures to address child labour, including adopting adequate legislation and providing resources to guarantee children's rights.
Vidta ytterligare åtgärder mot barnarbete, bl.a. genom att anta adekvat lagstiftning och skaffa fram resurser för att garantera barnets rättigheter.
Develop community-based services and aid to dependent persons, including in the field of mental health.
Utveckla samhällsbaserade tjänster och stöd till vårdbehövande personer, bl.a. på området psykisk hälsa.
Ensure full protection against discrimination on all grounds, including through implementing legislation and strengthening of structures to address gender equality.
Sörja för fullständigt skydd mot diskriminering oavsett skäl, bl.a. genom att genomföra lagstiftning och förstärka strukturer för att främja jämställdhet.
Further accelerate both the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that mechanisms for compensation are sustainable and that these processes are properly coordinated with the property legalisation initiative.
Påskynda den första registreringen av fast egendom och behandlingen av krav på återlämnande ytterligare och sörja för att kompensationsmekanismerna är hållbara och att processerna samordnas med initiativet om legalisering av egendom.
Implement the commitments under the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities throughout Albania, in particular as regards use of minority languages with the authorities, display of traditional local names and making adequate provisions for minority language education.
Genomföra åtagandena inom ramen för Europarådets ramkonvention om skydd av nationella minoriteter i hela Albanien, i synnerhet när det gäller användning av minoritetsspråk vid kontakter med myndigheterna, skyltning med traditionella lokala namn och adekvata åtgärder för undervisning i minoritetsspråk.
Implement the national strategy for the Roma and ensure appropriate funding, as part of the government's strategy for combating poverty and social exclusion.
Genomföra den nationella strategin för romerna och sörja för att lämpliga medel ställs till förfogande som en del av regeringens strategi för att bekämpa fattigdom och social utslagning.
Foster registration, including birth registration, of members of the Roma minority.
Främja registreringen av medlemmar av den romska minoriteten, även registreringen av födslar.
Provide sound data on minorities in Albania.
Tillhandahålla korrekta uppgifter om minoriteterna i Albanien.
Comply with the stabilisation and association process commitments in terms of regional cooperation and good neighbourly relations, including by promoting the transition from the Stability Pact to a more regionally owned cooperation framework and effective implementation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Uppfylla de åtaganden om regionalt samarbete och goda grannförbindelser som gjorts inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, bl.a. genom att främja övergången från stabilitetspakten till ett mera regionalägt samarbete och effektivt genomförande av centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta).
Conclude and implement agreements with neighbouring countries and ensure effective implementation, notably on cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, the environment, transport and energy.
Ingå och genomföra avtal med angränsande länder och se till att de genomförs effektivt, i synnerhet avtal om gränsöverskridande samarbete, bekämpning av organiserad brottslighet, illegal handel och smuggling, rättsligt samarbete, gränsförvaltning, återtagande, miljö, transport och energi.
Continue implementing a stability-oriented fiscal policy which aims at fiscal consolidation and is conducive to low inflation and external sustainability.
Fortsätta genomförandet av en stabilitetsinriktad skattepolitik som syftar till finanspolitisk konsolidering och främjar låg inflation och hållbarhet i betalningsbalansen.
Continue with fiscal reform with the aim of strengthening revenue administration and improving debt management capacity.
Fortsätta skattereformen i syfte att stärka förvaltningen av skattemedel och förbättra skuldförvaltningsförmågan.