natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The equipment shall be designed for temperatures ranging from –10 to 40° C and an air humidity ranging from 20 to 100 %.
Utrustningen ska vara konstruerad för temperaturer inom området från -10 till 40 °C och en luftfuktighet inom området 20–100 %.
The gas warning equipment must be self-monitoring.
Gasvarningsutrustningen måste vara självövervakande.
It shall be impossible to switch off the equipment unauthorised.
Det ska vara omöjligt för obehöriga att stänga av utrustningen.
Gas warning equipment supplied by the onboard power supply network shall be buffered against power failure.
Gasvarningsutrustning som försörjs av energiförsörjningsnätverket ombord ska vara buffrat mot strömavbrott.
Battery-powered appliances shall be provided with a warning device indicating a reduction of the battery voltage.
Batteridrivna tillämpningar ska vara försedda med en varningsanordning som indikerar en minskning av batterispänningen.
Requirements to be met by the equipment:
Föreskrifter som ska uppfyllas av utrustningen:
The equipment shall consist of an evaluation and display unit.
Utrustningen ska bestå av en utvärderings- och visningsenhet.
The alarm indicating that the limit values in points 3.1.1(a) and (b) have been reached or exceeded shall be given optically and acoustically, both in the room monitored and in the wheelhouse or at any other permanently manned location.
Larmet som indikerar att gränsvärdena i punkt 3.1.1 a och b har uppnåtts eller överskridits ska ges optiskt och akustiskt, både i övervakade rum och i styrhytten eller på någon annan permanent bemannad plats.
It shall be clearly visible and audible even in operating conditions with the highest noise level.
Det ska vara klart synligt och hörbart även under de driftsförhållanden som ger det högsta egenbullret.
It shall be clearly distinguishable from any other acoustic and optical signals in the room to be protected.
Larmet ska skilja sig tydligt från alla övriga akustiska och optiska signaler i det utrymme som ska skyddas.
The acoustic alarm shall also be clearly audible with closed connecting doors at the entrances and in neighbouring rooms.
Det akustiska larmet ska även vara tydligt hörbart med stängda anslutningsdörrar vid entréerna och i angränsande rum.
The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the limit values fall below those given mentioned in point 3.1.1.
Det akustiska larmet får tystas efter aktivering, det optiska larmet får endast avbrytas om värdena faller under de givna gränsvärdena som anges i punkt 3.1.1.
It shall be possible to separately detect and clearly assign the reports indicating that the limit values in points 3.1.1(a) and (b) have been reached or exceeded.
Det ska vara möjligt att separat detektera och tydligt i rapporterna ange vilka gränsvärden i punkt 3.1.1 a och b som har uppnåtts eller överskridits.
If the appliance has a special status (start-up, failure, calibration, parameterisation, maintenance etc.), this shall be indicated.
Om apparaten har en särskild status (start, fel, kalibrering, parametrisering, underhåll etc.) ska detta indikeras.
The failure of the whole system or one of the components shall be indicated by an alarm in analogy to point 3.2.2.
Fel på hela systemet eller en av komponenterna ska indikeras av ett larm i analogi med punkt 3.2.2.
The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the failure is removed.
Det akustiska larmet får tystas efter aktivering, det optiska larmet får endast avbrytas om felet avhjälpts.
If it is possible to issue different reports (limit values, special status) it shall also be possible to discern them separately and to assign them clearly.
Om det är möjligt att utfärda olika rapporter (gränsvärden, särskild status) ska det även vara möjligt att särskilja dem var för sig och att tydligt tilldela dem.
If necessary, a collective signal shall be displayed indicating that it is not possible to issue all reports.
Om det är nödvändigt ska en gemensam signal visas som indikerar att det inte är möjligt att utfärda alla rapporter.
In this case, the reports shall be issued by order of priority, beginning with the report with the highest safety relevance.
I detta fall ska rapporterna utfärdas i prioritetsordning, med början med den rapport som har störst betydelse för säkerheten.
The display of the reports which cannot be issued shall be possible by pressing a button.
Det ska vara möjligt att visa de rapporter som inte kan utfärdas genom att trycka på en knapp.
The order of priority shall be evident from the documentation of the appliance.
Prioritetsordningen ska vara uppenbar enligt apparatens dokumentation.
The equipment shall be so designed that unauthorised interference is not possible.
Utrustningen ska vara så konstruerad att obehörig påverkan inte är möjlig.
In all cases where detection and alarm equipment are used, the control alarm unit and indicating device shall be operable from outside the spaces containing the gas storage and consuming appliances.
I alla fall då detekterings- och larmutrustning används ska larmkontrollenheten och indikeringspanelen vara i drift från en plats utanför de utrymmen som innehåller gaslagrings- och gasförbrukningsanordningar.
Requirements to be met by the sensors/sampling devices:
Föreskrifter som ska uppfyllas av sensorer/provtagningsanordningar:
In every room with consuming appliances, sensors of the gas warning equipment shall be provided in the vicinity of these appliances.
I varje rum med förbrukande apparater ska gasvarningsutrustningens sensorer tillhandahållas i närheten av dessa apparater.
The sensors/sampling devices shall be installed in such a way that gas accumulation is detected before the limit values mentioned in point 3.1.1 are reached.
Sensorerna/provtagningsanordningarna ska vara så installerade att gasansamling detekteras innan de givna gränsvärdena som nämns i punkt 3.1.1 har uppnåtts.
Arrangement and installation of the sensors shall be documented.
Sensorernas arrangemang och installation ska dokumenteras.
The selection of the locations shall be substantiated by the manufacturer or the specialised firm installing the equipment.
Valet av platser ska motiveras av de tillverkare eller specialföretag som har installerat utrustningen.
The pipes of the sampling devices should be as short as possible.
Provtagningsanordningarnas rör ska vara så korta som möjligt.
The sensors shall be easily accessible in order to enable regular calibration, maintenance and safety checks.
Sensorerna ska vara lätt åtkomliga för att möjliggöra regelbunden kalibrering, underhåll och säkerhetskontroller.
Requirements to be met by the installation:
Föreskrifter som ska uppfyllas av installationen:
The whole gas warning equipment shall be installed by a specialised firm.
Hela gasvarningsutrustningen ska installeras av ett specialföretag.
For the installation, the following aspects shall be taken into consideration:
Vid installationen ska följande aspekter beaktas:
local ventilation systems;
Lokala ventilationssystem.
structural arrangements (design of walls, partitions etc.) facilitating or complicating the accumulation of gases; and
Strukturella arrangemang (konstruktionen av väggar, skiljeväggar etc.) som underlättar eller försvårar ansamlingen av gaser.
prevention of adverse effects due to mechanical damage, water or heat damage.
Förebyggande av negativa effekter orsakade av mekaniska skador, vatten- eller värmeskador.
All pipes of the sampling devices shall be arranged in such a way that condensate formation is not possible.
Provtagningsanordningarnas alla rörledningar ska arrangeras så att kondensvatten inte kan ansamlas.
The installation shall be effected in such a way that any unauthorised tampering is not possible.
Installationen ska vara konstruerad på ett sådant sätt att obehörig manipulering inte är möjlig.
Calibration/inspection of the equipment
Kalibrering/inspektion av utrustningen
Before the starting-up of the gas warning equipment, it shall be calibrated in accordance with the manufacturer’s details.
Före igångkörning av gasvarningsutrustningen ska den kalibreras i enlighet med tillverkarens uppgifter.
The gas warning equipment shall be regularly calibrated and inspected by an approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details.
Gasvarningsutrustningen ska regelbundet kalibreras och inspekteras av en godkänd expert eller en expert i enlighet med tillverkarens uppgifter.
An inspection certificate shall be issued, signed by the approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details and showing the date of the inspection.
Ett inspektionscertifikat, som undertecknats av den godkända experten eller av en expert i enlighet med tillverkarens uppgifter och som anger inspektionsdatum ska utfärdas.
Elements of the gas warning equipment with limited lifespan shall be replaced in due time before the expiry of the expected lifespan.
Komponenter i gasvarningsutrustningen som har en begränsad livslängd ska ersättas i god tid före utgången av den förväntade livslängden.
All appliances shall at least show the following information in a clearly legible and indelible form:
Alla apparater ska minst ha följande information på ett tydligt och outplånligt sätt:
name and address of the manufacturer;
Namn och adress på tillverkaren.
legal marking;
Lagstadgad märkning.
designation of series and type;
Typ- och seriebeteckning.
if possible, serial number;
I tillämpliga fall, serienummer.
if required, any advice indispensable for safe use; and
I tillämpliga fall alla råd som är oumbärliga för säker användning.
for each sensor the indication of the calibration gas.
Indikering av kalibreringsgas för varje sensor.
Elements of the gas warning equipment with limited restricted lifespan shall be clearly marked as such.
Komponenter i gasvarningsutrustningen som har en begränsad livslängd ska vara tydligt märkta som sådana.
Manufacturer’s details relating to the gas warning equipment:
Tillverkarens uppgifter avseende gasvarningsutrustningen:
complete instructions, drawings and diagrams concerning the safe and proper operation as well as the installation, starting-up and maintenance of the gas warning equipment;
Kompletta anvisningar, ritningar och diagram avseende säker och korrekt användning såväl som avseende installation, igångkörning och underhåll av gasvarningsutrustningen.
operating instructions containing at least:
Driftsanvisningar omfattande åtminstone
(aa) measures to be taken in the case of an alarm or error indication;
aa) åtgärder att vidta i händelse av ett larm eller en felindikering,
(bb) safety measures in the case of non-availability (e.g. calibration, inspection, interruption); and
bb) säkerhetsåtgärder i händelse av att utrustningen inte är tillgänglig (t.ex. vid kalibrering, inspektion, avbrott) och
(cc) persons responsible for installation and maintenance;
cc) personer som är ansvariga för installation och underhåll.
instructions for calibration before the starting-up, and for routine calibration, including time intervals to be followed;
Anvisningar för kalibrering före igångkörning och för rutinkalibrering inklusive de tidsintervall som ska följas.
supply voltage;
Försörjningsspänning.
type and meaning of the alarms and displays (e.g. special status);
Typ och betydelse för larm och indikatorer (t.ex. särskild status).
information concerning the detection of operating difficulties and the removal of faults;
Information avseende detekteringen av olika driftsproblem och felavhjälpning.
type and scope of the replacement of components with limited lifespan; and
Typ och omfattning av utbyte av komponenter med begränsad livslängd.
type, scope and time interval of the inspections.
Typ, omfattning och tidsintervall för inspektionerna.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 25
ADMINISTRATIV ANVISNING nr 25
Electric cables
Elektriska kablar
(Article 9.15 and 15.10(6) of Annex II)
(Artiklarna 9.15 och 15.10.6 i bilaga II)
General (all vessels) — Article 9.15
Allmänt (alla fartyg) – artikel 9.15
When applying Article 9.15, Section 5, reduced ventilation of shielded cables or cables in totally enclosed trunks has to be taken into account.
Vid tillämpning av artikel 9.15.5 måste minskad ventilation för skärmade kablar och kablar i helt slutna kabelkanaler beaktas.
In Article 9.15, Section 9 the number of cable joints should be kept to a minimum.
I artikel 9.15.9 ska antalet kabelskarvar vara så få som möjligt.
They may be used for repair or replacement purposes as well as, exceptionally, for the simplification of installation.
De får användas för reparations- och utbytessyften såväl som, i undantagsfall, för att förenkla installationen.
Cable joints made in accordance with 3.28 and Annex D to IEC 60092-352:2005, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, will be considered acceptable.
Kabelskarvar som görs i enlighet med punkt 3.28 och bilaga D i IEC 60092–352:2005 eller likvärdiga bestämmelser som erkänts av någon medlemsstat, kommer att anses vara godtagbara.
Passenger vessels — Article 15.10(6)
Passagerarfartyg – artikel 15.10.6
On passenger vessels, cables and cable routing are considered to be satisfactory if they meet the conditions in 2 and 3.
På passagerarfartyg anses kablar och kabeldragning vara tillfredsställande om de uppfyller villkoren i punkt 2 och 3.
For cables providing power in an emergency to equipment listed in Article 15.10, Section 4, compliance with Article 15.10, Section 6 second paragraph will require that:
För kablar som i nödsituationer tillhandahåller ström till utrustning som förtecknas i artikel 15.10.4 krävs överensstämmelse med artikel 15.10.6, andra stycket, enligt följande:
the cables are run in such a manner as to avoid being rendered unserviceable by heating of the bulkheads and decks that may be caused by a fire in an adjacent space;
Kablarna ska dras på sådant sätt att det undviks att de blir oanvändbara på grund av upphettning av skott och däck som kan orsakas av en brand i angränsande utrymme.
where the cables supply equipment located within high fire risk areas, the cable runs within such areas must avoid routes which pass over or near the top of diesel engines and oil-fired equipment, or near to hot surfaces e.g. diesel engine exhaust systems.
När kablarna försörjer utrustning som är placerad inom högriskområden måste kabelvägar inom sådana områden undvika dragningar som passerar över eller nära den översta delen av dieselmotorer och oljeeldad utrustning eller nära heta ytor t.ex. dieselmotorers avgassystem.
Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage.
När det inte finns någon alternativ dragning måste kablarna skyddas mot skador orsakade av värme och brand.
Such fire protection could be in the form of a steel plate or trunk;
Sådant brandskydd kan vara i form av en stålplatta eller en kabelkanal.
the cables and associated equipment supplied from the emergency source of power should, as far as practicable, be kept within the safe area;
Kablarna och tillhörande utrustning som försörjs av nödkraftkällan ska, i den mån det är praktiskt möjligt, bibehållas inom det säkra området.
cable systems are arranged so that fire in any area bounded by Type A partitions as shown in Article 15.11, Section 2 will not interfere with services essential for safety in any other such area.
Kabelsystem ska arrangeras så att brand i något utrymme som avgränsas av skiljeväggar av typ A såsom visas i artikel 15.11.2 inte påverkar tjänster som är viktiga för säkerheten inom ett annat sådant utrymme.
This requirement will be met if main and emergency cables do not pass through the same area.
Denna föreskrift är uppfylld om inte huvud- och nödkablar går genom samma utrymme.
If they pass through the same area, the requirement will be met if:
Om de går genom samma utrymme är föreskriften uppfylld om
(aa) they are separated as wide as is practicable; or
aa) de sitter så långt från varandra som det är praktiskt möjligt eller
(bb) the emergency cable is of the fire resistant type.
bb) nödkabeln är av en brandsäker typ.
Consideration should be given to the arrangements of bunched cable runs to ensure that the flame-retardant characteristics of the cables are not impaired.
Hänsyn ska tas vid dragning av kabelknippen för att säkerställa att kablarnas flamhämningsegenskaper inte försämras.
This requirement is met if the cables are in accordance with IEC 60332-3:2000.
Denna föreskrift är uppfylld om kablarna överensstämmer med IEC 60332–3:2000.
If compliance with IEC 60332-3:2000, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, is not met, fire stops in long runs of bunched cables (over 6 m vertical and 14 m horizontal) should be considered, unless the cables are totally enclosed in cable trunks.
Om överensstämmelse med IEC 60332–3:2000 eller likvärdiga bestämmelser, som är erkända av en av medlemsstaterna inte är uppfyllda, bör brandspärrar i långa dragningar av kabelknippen (mer än 6 m vertikalt och 14 m horisontellt) övervägas, om inte kablarna är helt inneslutna i kabelkanaler.
The use of unsuitable paints, trunking and casings may significantly affect the fire propagation characteristics of cables and shall be avoided.
Användning av olämpliga färger, kabelkanaler och höljen kan påverka brandutbredningsegenskaperna för kablar betydligt och ska undvikas.
The use of special types of cables such as radio frequency cables may be permitted without complying with the foregoing.
Användningen av särskilda typer av kablar, såsom radiofrekvenskablar, kan tillåtas utan att det ovannämnda uppfylls.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
Medlemsstater som har inre vattenvägar enligt artikel 1.1 i direktiv 2006/87/EG ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 december 2008.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
De ska genast till kommissionen överlämna texterna till dessa bestämmelser.
“Flanking rudders/bow steering systems [2] Delete as appropriate.
’Sidoroder/bogstyrningssystem [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
/other equipment [2] Delete as appropriate.
/annan utrustning [2] Stryk det som inte är tillämpligt.’
referred to under item 34 is [2] Delete as appropriate. /are [2] Delete as appropriate.” necessary to comply with the manoeuvrability requirements of chapter 5.
som hänvisas till i punkt 34 är nödvändig för att uppfylla föreskrifterna på manöverbarhet i kapitel 5.
vSTRactual– on of vIIactual according to formula 4.5
vSTRactual– v vIIverklig enligt formel 4.5
vSTRreference– of vIIreference
vSTRreference– IIreferens
RG– ormula for sIIactual
RG– mel för sIIactual
The times t1, t2, t3 and t4 required to reach turning speeds r1, r2, r3 and r4 shall be recorded in the measurements report in Annex 2. The t4 values shall not exceed the limits given in the table.
Tiderna t1, t2, t3 och t4 som krävs för att uppnå girhastigheterna r1, r2, r3 och r4 ska registreras i mätrapporten i bilaga 2. t4-värdena ska inte överskrida de gränsvärden som anges i tabellen.
First of all, the time-traverse diagram shall be plotted using the measurements entered in the test report and points A to E shall be indicated.
För det första ska diagram över tid-längdrörelse plottas med de mätningar som anges i provningsrapporten och punkterna A till E ska anges.
It will then be possible to determine the average speed between two measurement points and to plot the speed/time diagram.
Det kommer sedan att vara möjligt att fastställa medelhastigheten mellan två mätpunkter och att plotta diagram över hastighet/tid.
5,1 km/h
5,1 km/h
12,5 km/h
12,5 km/h
17,6 km/h
17,6 km/h
PL strips shall be no less than 0,075 m wide.
Fotoluminiscenta remsor ska vara minst 0,075 m breda.
Narrower strips may however be used if their luminance is increased proportionally to compensate for their width.
Smalare remsor får dock användas om deras ljusstyrka ökas proportionerligt för att kompensera för deras bredd.
1,4 < h/T < 2
1,4< h/T< 2
Ttest [m]: …
Tprov [m]: …
vSTRactual
vSTRverklig
VSactual
vSverklig
VLactual
vLverklig
SMEASURED
SUPPMÄTT
Dactual
Dverklig
Tactual
Tverklig
sIactual
SIverklig
sIIactual
SIIverklig
sIreference
SIreferens
sIIreference
SIIreferens
At the bottom of page 13 the words “End of the Community Certificate” shall be deleted in red, the deleted words “Continued on page [1] Delete as appropriate. ” shall be underlined in red and behind that the page number 13a shall be entered.
En ytterligare sida 13 ska märkas såsom sidan 13a och infogas efter sidan 13.
30, 31 and 33.
30., 31. och 33.
If no additional pages are required after page 13 (see point 3.2.3), the words “continued on page” [1] Delete as appropriate. at the bottom of page 13 shall be deleted.
’ längst ned på sidan 13 strykas.
The vessels and convoys referred to in Chapter 5 shall carry out a test in flowing water or in standing water, in a test area, to prove that they are capable of stopping facing downstream only with their propulsion system without the use of anchors. The stopping manoeuvre shall, in principle, be carried out in accordance with figure 1.
De fartyg och konvojer som anges i kapitel 5 ska utföra en provning i strömmande vatten eller stillastående vatten, i ett provningsområde, för att bevisa att de klarar att stoppa i riktning medströms med endast sitt framdrivningssystem utan användning av ankare.
0,8 Dmax
0,8 Dmax
This amendment shall carry an official stamp. A further page 13 shall be marked as page 13a and inserted after page 13.
Bestämmelserna i punkt 2.2 gäller för sidan 13a efter vederbörliga ändringar.
The provisions of points 2.2 and 2.3 apply to page 13a mutatis mutandis. The same procedure shall be applied for any further annexes (pages 13b, 13c, etc.).
Samma förfarande ska tillämpas för alla ytterligare bilagor (sidorna 13b, 13c, etc.).
Commission Directive 2008/127/EC
Kommissionens direktiv 2008/127/EG
amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att ta upp flera verksamma ämnen
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kommissionens förordningar (EG) nr 1112/2002 [2] och (EG) nr 2229/2004 [3] innehåller genomförandebestämmelser för den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
By Regulation (EC) No 1095/2007 [4] a new Article 24b was inserted into Regulation (EC) No 2229/2004 to allow active substances for which there are clear indications that it may be expected that they do not have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment, to be included in Annex I to Directive 91/414/EEC without detailed scientific advice from the European Food Safety Authority (EFSA) having been sought.
Genom förordning (EG) nr 1095/2007 [4] infördes en ny artikel 24b i förordning (EG) nr 2229/2004 för att möjliggöra att verksamma ämnen för vilka det finns tydliga tecken på att de inte har någon skadlig inverkan på människors eller djurs hälsa eller på grundvattnet eller en oacceptabel inverkan på miljön tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG utan att ett vetenskapligt yttrande begärs från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA).