natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the characteristics inherent in the trans-European transport network, the stress must be on the delegation of technical tasks, the main aim being to strengthen the links between the trans-European transport network and the communities of experts.
Med tanke på det transeuropeiska transportnätets karaktär bör huvudvikten ligga på delegering av tekniska uppgifter och det grundläggande målet vara att stärka banden mellan det transeuropeiska transportnätet och medlemsstaternas experter.
The agency must mobilise a high level of expertise in accordance with the objectives defined by the Commission, and under its supervision.
För att uppnå kommissionens mål, och under dess kontroll, skall organet mobilisera expertis på hög nivå.
The setting up of the agency must also make it possible to optimise the implementation of the trans-European transport network by making it easier to recruit staff specialised in matters relating to the trans-European transport network.
Inrättandet av organet bör dessutom säkerställa ett så effektivt genomförande av det transeuropeiska transportnätet som möjligt genom att rekryteringen av personal som är specialiserad på frågor som har med det transeuropeiska transportnätet att göra underlättas.
The setting-up of the agency must increase flexibility in the implementation of Community action in the field of the trans-European transport network.
Inrättandet av organet bör öka flexibiliteten vid genomförandet av gemenskapsåtgärder inom området för det transeuropeiska transportnätet.
The agency's annual work programme must enable it in particular to contribute to the achievement of the annual priorities for the implementation of the trans-European transport network, as planned and agreed by the Commission.
Organets årliga arbetsprogram bör bl.a. bidra till att förverkliga de årliga prioriteringarna för genomförandet av det transeuropeiska transportnätet som planerats och beslutats av kommissionen.
The agency must also ensure better coordination of funds with other Community instruments.
Organet bör dessutom säkerställa en bättre samordning av finansieringen med andra gemenskapsinstrument.
Management based on the results obtained by the agency, with the establishment of the necessary procedures and supervision and coordination circuits, must enable the Commission to simplify the arrangements for the implementation of the trans-European transport network.
En förvaltning baserad på organets resultat, med införande av nödvändiga kontroll- samordningsförfaranden och -rutiner bör göra det möjligt att förenkla de förfaranden som tillämpas av kommissionens enheter vid genomförandet av det transeuropeiska transportnätet.
The Commission will be able to capitalise on the technical work carried out by the agency by developing in parallel, in an appropriate manner, tasks which involve making policy judgments.
Kommissionens enheter kommer att kunna dra nytta av organets tekniska arbete i sitt arbete med att utveckla de uppdrag som förutsätter bedömningar av politisk karaktär.
Cooperation between the agency and the Commission and the accomplishment of its specific tasks must make it possible to raise the profile of Community action in the field of the trans-European transport network.
Organets samarbete med kommissionens enheter och fullbordandet av de särskilda uppdrag bör göra det möjligt att synliggöra i gemenskapsåtgärderna inom området för det transeuropeiska transportnätet.
The measures provided for in this Decision are consistent with the opinion of the Committee of the Executive Agencies,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för genomförandeorgan.
Setting up the agency
Inrättande av organet
An executive agency (hereinafter ‘the Agency’) is hereby set up for the management of Community action in the field of the trans-European transport network, the status of which is governed by Regulation (EC) No 58/2003.
Härmed inrättas ett genomförandeorgan (nedan kallat ”organet”) som skall förvalta gemenskapens åtgärder på det transeuropeiska transportnätsområdet och vars stadgar är fastställda i förordning (EG) nr 58/2003.
The Agency shall be known as the ‘Trans-European Transport Network Executive Agency’.
Organets beteckning skall vara ”Genomförandeorgan för det transeuropeiska transportnätet”.
The Agency shall be located in Brussels.
Genomförandeorganet skall vara placerat i Bryssel.
Duration
Organets verksamhetsperiod
The Agency shall be set up for a period starting on 1 November 2006 and ending on 31 December 2008.
Genomförandeorganet skall inrättas för en period som börjar den 1 november 2006 och slutar den 31 december 2008.
The Agency shall be responsible, in the framework of Community action in the field of the trans-European transport network, for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to Regulation No 2236/95 of the Council, excluding programming, the establishment of priorities, programme evaluation, the adoption of financing decisions and legislative monitoring.
Organet skall inom ramen för gemenskapsåtgärderna inom området för det transeuropeiska transportnätet utföra de uppgifter som rör beviljandet av gemenskapsstöd i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2236/95/EG med undantag för planering, fastställandet av prioriteringar, utvärdering av programmet, antagande av finansieringsbeslut och övervakningen av programmets lagenlighet.
It shall be responsible in particular for the following tasks:(a) management of the preparatory, funding and monitoring phases of the financial assistance granted to projects of common interest under the budget for the trans-European transport network, as well as the supervision required for this purpose, by taking relevant decisions where the Commission has delegated responsibility for it to do so;
Det skall bland annat utföra följande uppgifter:(a) Att förvalta den förberedande fasen, finansieringen och uppföljningen av det finansiella stöd som beviljats projekt av gemensamt intresse i enlighet med budgeten för det transeuropeiska transportnätet samt utföra nödvändiga kontroller, genom att organet fattar beslut i enlighet med kommissionens delegeringsbeslut.
coordination with other Community instruments by ensuring better coordination of assistance, over the entire route, for priority projects which also receive funding under the Structural Funds, the Cohesion Fund and from the European Investment Bank;
Att sköta samordningen med andra gemenskapsinstrument genom att säkerställa en bättre samordning mellan åtgärderna under hela tidsperioden för prioriterade projekt som också får bistånd från strukturfonderna, Sammanhållningsfonen samt från Europeiska investeringsbanken.
technical assistance to project promoters regarding the financial engineering for projects and the development of common evaluation methods;
Att ge tekniskt bistånd till projektinitiativtagarna vad gäller projektens finansieringsteknik och utarbetandet av gemensamma utvärderingsmetoder.
adoption of the budget implementation instruments for income and expenditure and implementation, where the Commission has delegated responsibility to it, of all operations required for the management of Community actions in the field of the trans-European transport network, as provided for in Council Regulation (EC) No 2236/95, in particular those relating to the award of contracts and grants;
Att anta budgetgenomförandebestämmelser för inkomster och utgifter samt, på grundval av kommissionens delegering, för alla de åtgärder som förvaltningen av gemenskapsåtgärderna inom området för det transeuropeiska transportnätet kräver och som föreskrivs genom rådets förordning (EG) nr 2236/95, särskilt i samband med tilldelning av kontrakt och subventioner.
the collection, analysis and transmission to the Commission of all information required for the implementation of the trans-European transport network;
Att samla in, analysera och tillhandahålla kommissionen alla uppgifter som är nödvändiga för genomförandet av det transeuropeiska nätet.
any technical and administrative support requested by the Commission.
Att tillhandahålla allt tekniskt och administrativt stöd som kommissionen begär.
Implementation of the tasks provided for in paragraph 1(b) shall not affect the responsibilities of the authorities managing operational programmes co-financed by the Structural Funds or the Cohesion Fund as regards the selection or implementation of projects which are part of the trans-European transport network or the financial responsibility of the Member States in the framework of shared management of these programmes.
Genomförandet av de uppgifter som fastställs i punkt 1 b skall inte påverka inte myndigheternas ansvar för förvaltningen av de operativa program som samfinansieras av strukturfonder eller Sammanhållningsfonden vad gäller urvalet eller genomförandet av projekt som tillhör det transeuropeiska transportnätet och inte heller medlemsstaternas ekonomiska ansvar inom ramen för den delade förvaltningen av dessa program.
In addition to the tasks referred to in paragraph 1 above, the Agency may be instructed by the Commission, after the Committee for Executive Agencies has delivered an opinion, to carry out tasks of the same kind in the framework of other Community programmes or actions, within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 58/2003, provided that such programmes or actions remain within the limits of Community action in the field of the trans-European transport network.
Förutom de uppgifter som anges i punkt 1 kan organet, efter yttrande från kommittén för genomförandeorgan, bli ombedd av kommissionen att utföra liknande uppgifter inom ramen för andra gemenskapsprogram eller -åtgärder, i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 58/2003. Dessa program eller åtgärder måste dock ligga inom ramen för gemenskapsåtgärderna inom området för det transeuropeiska transportnätet.
The Commission's decision delegating responsibility shall define the details of all the tasks entrusted to the Agency, and shall be adjusted in line with additional tasks which may be entrusted to the Agency.
Kommissionen skall i delegeringsbeslutet närmare ange de uppgifter som anförtros genomförandeorganet och beslutet skall justeras om organet eventuellt får ytterligare uppgifter.
It shall be transmitted, for information, to the Committee for Executive Agencies.
Beslutet skall i informationssyfte skickas till kommittén för genomförandeorgan.
The Agency shall be managed by a steering committee and a director appointed by the Commission.
Genomförandeorganet skall ledas av en styrelse och en direktör som utses av kommissionen.
The members of the steering committee shall be nominated for the period stated in Article 3.
Ledamöterna i styrelsen skall utses för den period som anges i artikel 3.
The director of the Agency shall be appointed for the period stated in Article 3..
Organets direktör skall utses för den period som anges i artikel 3. .
Subsidy
Bidrag
The Agency shall receive a subsidy entered in the general budget of the European Communities and taken from the financial allocation for Community action in the field of the trans-European transport network and, where appropriate, other Community programmes or actions whose implementation is entrusted to the Agency pursuant to Article 4(3).
Genomförandeorganet skall få ett bidrag ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget, som skall tas från anslagen för gemenskapsåtgärder inom området för det transeuropeiska transportnätet och i förekommande fall från anslagen för andra gemenskapsprogram eller -åtgärder som genomförandeorganet förvaltar i enlighet med artikel 4.3.
The Agency shall be under the supervision of the Commission and shall provide regular reports on the implementation of the Community action in the field of the trans-European transport network which is entrusted to it, in accordance with the detailed arrangements and at the intervals specified in the decision delegating responsibility.
Organet skall vara underkastat kommissionens kontroll och skall regelbundet redovisa genomförandet av gemenskapsåtgärderna inom ramen för det transeuropeiska transportnätet enligt de villkor och tidsperioder som fastställs i delegeringsbeslutet.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004.Done at Brussels, 26 October 2006.
Organet skall genomföra sin driftsbudget enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004.Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 2006.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1. Decision last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
EGT L 228, 23.9.1995.
OJ L 297, 22.9.2004, p 6.
EUT L 297, 22.9.2004, s. 6.
concerning national provisions notified by Denmark on certain industrial greenhouse gases
om nationella bestämmelser som anmälts av Danmark angående vissa industriella växthusgaser
(notified under document number C(2006) 5934)
[delgivet med nr K(2006) 5934]
I. FACTS AND PROCEDURE
I. BAKGRUND OCH FÖRFARANDE
By letter of 2 June 2006 the Permanent Representation of the Kingdom of Denmark to the European Union, the Danish Government, referring to Article 9(3)(b) of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, notified to the Commission its national provisions concerning the regulation of certain industrial greenhouse gases that it deems necessary to maintain after the adoption of that Regulation, together with the justification for maintenance.
Genom en skrivelse av den 2 juni 2006 från Konungariket Danmarks ständiga representation till Europeiska unionen har Danmarks regering, i enlighet med artikel 9.3 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006, underrättat kommissionen om de nationella bestämmelser om reglering av vissa industriella växthusgaser som landet anser vara nödvändiga att behålla efter antagandet av den förordningen, tillsammans med en motivering till detta.
In this letter the Danish Government points out that the Kingdom of Denmark intends to maintain its national provisions which are more stringent than the Regulation, in accordance with Article 9(3)(a) of Regulation (EC) No 842/2006.
Danmarks regering framhåller i skrivelsen att Konungariket Danmark har för avsikt att behålla sina nationella bestämmelser som är strängare än förordningen, i enlighet med artikel 9.3 a i förordning (EG) nr 842/2006.
Community legislation
Gemenskapens lagstiftning
Article 95(4) and (6) of the EC Treaty
Artikel 95.4 och 95.6 i EG-fördraget
Article 95(4) of the EC Treaty provides that ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.’
I artikel 95.4 i EG-fördraget anges att om ”en medlemsstat efter det att rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd anser det nödvändigt att behålla nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 30 eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd, skall den till kommissionen anmäla dessa bestämmelser samt skälen för att behålla dem”.
According to Article 95(6), the Commission shall, within six months of the notification, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Enligt artikel 95.6 skall kommissionen ”inom sex månader efter en sådan anmälan som avses i punkterna 4 och 5 godkänna eller förkasta de ifrågavarande nationella bestämmelserna sedan den konstaterat huruvida dessa utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt huruvida de kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion”.
Regulation (EC) No 842/2006
Förordning (EG) nr 842/2006
Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases (F-gases) aims at preventing and containing the emissions of certain F-gases (HFCs, PFCs and SF6) covered by the Kyoto Protocol.
Syftet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av den 17 maj 2006 om vissa fluorerade växthusgaser är att förhindra och begränsa utsläppen av vissa fluorerade gaser (HFC, PFC och SF6) som omfattas av Kyotoprotokollet.
It also contains a limited number of use bans and placing on the market prohibitions when alternatives were considered available and cost effective at Community level and where improvement of containment and recovery were regarded as not feasible.
Förordningen innehåller också ett begränsat antal förbud mot användning och utsläppande på marknaden om kostnadseffektiva alternativ bedöms finnas i EU och om det inte anses vara möjligt att ytterligare begränsa utsläppen eller öka återvinningen.
The Regulation has a double legal base, Article 175(1) of the EC Treaty with respect to all provisions but Articles 7, 8 and 9, which are based on Article 95 of the EC Treaty due to their implications in terms of free circulation of goods within the EC single market.
Förordningen grundar sig på artikel 175.1 i EG-fördraget vad avser alla bestämmelser utom artiklarna 7, 8 och 9. Den rättsliga grunden för dessa tre artiklar är i stället artikel 95 i EG-fördraget beroende på deras effekter för den fria rörligheten för varor på EU:s inre marknad.
Article 9 of the Regulation governs the placing on the market and, more precisely, prohibits the marketing of a number of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases covered by the Regulation.
Genom artikel 9 i förordningen förbjuds utsläppande på marknaden av produkter och utrustning som innehåller eller vars funktion kräver fluorerade gaser som är upptagna i förordningen.
In its paragraph 3(a) it stipulates that Member States that have, by 31 December 2005, adopted national measures which are stricter than those laid down in the Article and which fall under the scope of the Regulation may maintain those national measures until 31 December 2012.
I artikel 9.3 a föreskrivs att medlemsstater, som senast den 31 december 2005 har antagit nationella åtgärder som är strängare än dem som anges i artikel 9 och som faller inom ramen för förordningen, får behålla de nationella åtgärderna till den 31 december 2012.
In accordance with its paragraph 3(b), these measures and their justification shall be notified to the Commission and they shall be compatible with the Treaty.
Enligt artikel 9.3 b skall medlemsstaten underrätta kommissionen om de nationella åtgärderna, tillsammans med en motivering för åtgärderna. Vidare måste åtgärderna vara förenliga med fördraget.
The Regulation shall apply with effect from 4 July 2007, with the exception of Article 9 and Annex II, which shall apply from 4 July 2006.
Förordningen skall tillämpas från och med den 4 juli 2007, med undantag för artikel 9 och bilaga II, som skall tillämpas från och med den 4 juli 2006.
The national provisions notified by Denmark were introduced by Order No 552 of 2 July 2002.
De nationella bestämmelser som anmälts av Danmark infördes genom kungörelse (bekendtgørelse) nr 552 av den 2 juli 2002.
The Order concerns three greenhouse gases classified under the Kyoto Protocol, most of which have high global warming potentials: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
Kungörelsen omfattar tre kategorier av växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet, varav de flesta har stor global uppvärmningspotential: fluorerade kolväten (HFC), perfluorkarboner (PFC) och svavelhexafluorid (SF6).
The Order consists of a general ban on the import, sale and use of new products containing the above mentioned greenhouse gases after 1 January 2006 as well as a ban on the import, sale and use of these greenhouse gases, new and recovered, after 1 January 2006.
Kungörelsen innebär ett generellt förbud mot import, försäljning och användning av nya produkter som innehåller de ovan nämnda växthusgaserna från och med den 1 januari 2006 samt ett förbud mot import, försäljning och användning av dessa växthusgaser, både nya och återvunna, från och med den 1 januari 2006.
The general ban on new products containing the covered F-gases is accompanied by derogations specified in Annex I of the Order.
Det generella förbudet för nya produkter som innehåller de berörda fluorerade gaserna åtföljs av undantag som anges i bilaga I till kungörelsen.
The Order allows for exemptions to be possibly granted by the Danish Environmental Protection Agency in ‘very special cases’.
Enligt kungörelsen får den danska miljöstyrelsen (Miljøstyrelsen) medge undantag i ”mycket speciella fall”.
The notification contains a description of when such an exemption process can be contemplated in practice, pointing for instance at the unforeseen disproportionate effects of a ban, at situations where it turns out that alternatives are not available or not suitable, or at situations where the overall level of greenhouse gas emissions converted to carbon dioxide equivalent are demonstrated to be lower for a system containing F-gases.
Anmälan innehåller en redogörelse för när sådana undantag kan komma i fråga i praktiken. Bland annat nämns fall där ett förbud kan ha oförutsedda oproportionella effekter, fall där det visar sig att alternativ inte finns eller inte är lämpliga och fall där de totala växthusgasutsläppen omräknade till koldioxidekvivalenter kan visas vara mindre för ett system som innehåller fluorerade gaser.
The notification also contains a guidance document issued by the Danish Environmental Protection Agency for operators willing to apply for an exemption.
Anmälan innehåller också ett dokument med riktlinjer utgivet av den danska miljöstyrelsen för aktörer som vill ansöka om ett undantag.
This document lists the criteria used by the Danish Environmental Protection Agency to grant or refuse the exemption, and a brief overview of all applications submitted so far, as well as the corresponding decisions taken by the Danish Environmental Protection Agency.
I dokumentet anges de kriterier som miljöstyrelsen använder för att medge eller inte medge undantag samt en kort översikt över hittills inlämnade ansökningar och de beslut miljöstyrelsen har fattat.
By letter of 26 October 2006 the Commission informed the Danish Government that it had received the notification and that the six-month period for its examination pursuant to Article 95(6) started on 9 June 2006, the day following the day on which the notification was received.
Genom en skrivelse av den 26 oktober 2006 underrättade kommissionen den danska regeringen om att den mottagit anmälan och att sexmånadersperioden för handläggningen av ärendet enligt artikel 95.6 i fördraget inleddes den 9 juni 2006, dagen efter det att anmälan inkommit.
By letter of 19 September 2006, the Commission informed the other Member States of the notification providing them a period of 30 days to submit any comments.
Genom en skrivelse av den 19 september 2006 informerade kommissionen de övriga medlemsstaterna om anmälan och gav dem en period på 30 dagar att lämna synpunkter.
The Commission also published a notice regarding the notification in the Official Journal of the European Union in order to inform other interested parties of Denmark's national provisions, as well as the grounds invoked to that effect.
Kommissionen offentliggjorde också anmälan i Europeiska unionens officiella tidning för att upplysa andra berörda parter om de nationella bestämmelser som Danmark hade för avsikt att behålla samt om anförda skäl.
Article 95(4) concerns cases where, after the adoption of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment.
Artikel 95.4 gäller fall där en medlemsstat efter det att en harmoniseringsåtgärd beslutats anser det nödvändigt att behålla nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 30 eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd.