natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Directive 94/39/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagan till direktiv 94/39/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 June 2008 at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 24 juni 2008.
Done at Brussels, 9 January 2008.
Utfärdat i Bryssel den 9 januari 2008.
Directive as last amended by Directive 2002/1/EC (OJ L 5, 9.1.2002, p. 8).
Direktivet senast ändrat genom beslut 2002/1/EG (EGT L 5, 9.1.2002, s. 8).
Adopted on 8 December 2004.
Antaget den 8 december 2004.
The EFSA Journal (2004) 160, 1-11.
EFSA Journal (2004) 160, 1–11.
Adopted on 11 July 2007.
Antaget den 11 juli 2007.
The EFSA Journal (2007) 523, 1-11.
EFSA Journal (2007) 523, 1–11.
Adopted on 12 June 2007.
Antaget den 12 juni 2007.
The EFSA Journal (2007) 504, 1-10.
EFSA Journal (2007) 504, 1–10.
In Part B of the Annex to Directive 94/39/EC, the line of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of milk fever’ is replaced by the following:
I del B i bilagan till direktiv 94/39/EG ska raden för det särskilda näringsbehovet ”Minskning av risken för kalvningsförlamning” ersättas med följande:
Particular nutritional purpose
Särskilda näringsbehov
Essential nutritional characteristics
Viktiga näringsegenskaper
Species or category of animal
Djurart eller -kategori
Labelling declarations
Märkningsupplysningar
Recommended length of time
Rekommenderad utfordringslängd
Other provision
Övriga bestämmelser
‘Reduction of the risk of milk fever
”Minskning av risken för kalvningsförlamning
Low level of calcium
Låg kalciumhalt
1 to 4 weeks before calving
1–4 veckor före kalvning
Indicate in the instructions for use:
Följande ska anges i bruksanvisningen:
“Stop feeding after calving”
’Avsluta utfodringen efter kalvning.’
Low cations/anions ratio
Lågt förhållande katjoner/anjoner
High level of zeolite (synthetic sodium aluminium silicate)
Hög zeolitnivå (syntetiskt natriumaluminiumsilikat)
Content of synthetic sodium aluminium silicate
Innehåller syntetiskt natriumaluminiumsilikat
The 2 weeks before calving
2 veckor före kalvning
“The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.”
’Mängden foder ska begränsas så att det dagliga intaget av natriumaluminiumsilikat inte överstiger 500 g per djur.’
High level of calcium in the form of highly available calcium salts
Hög kalciumhalt i form av kalciumsalter med hög tillgänglighet
Total calcium content, sources and respective quantity of calcium
Totala uppgifter om kalciumhalt, källor och respektive kalciummängd
Start at first signs of parturition to two days subsequent to parturition
Börja vid första tecken på födsel till två dagar efter födsel
Indicate on the package, container or label:
På förpackningen, behållaren eller etiketten anges:
The instruction of use i.e. the number of applications and the time before and after calving.
Bruksanvisning, dvs. antalet användningsgånger och tidpunkt före och efter kalvning.
The text “It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use”.’
Texten ’Det rekommenderas att en näringsexpert rådfrågas före användning.’ ”
Corrigendum to Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto
Rättelse till kommissionens direktiv 2007/53/EG av den 29 augusti 2007 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen
On page 19, Article 2(1), should read as follows:
På sidan 19 ska texten i artikel 2.1 ersättas med följande:
Member States shall adopted and publish, by 19 June 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 19 juni 2008.
They shall apply those provisions from 19 March 2009.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 19 mars 2009.
Member States shall determine how such reference is to be made.’
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.”
Corrigendum to Commission Directive 2008/4/EC of 9 January 2008 amending Directive 94/39/EC as regards feedingstuffs intended for the reduction of the risk of milk fever (Text with EEA relevance)
Rättelse till kommissionens direktiv 2008/4/EG av den 9 januari 2008 om ändring av direktiv 94/39/EG avseende foder avsett för minskning av risken för kalvningsförlamning (Text av betydelse för EES)
(Official Journal of the European Union L 6 of 10 January 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 6 av den 10 januari 2008)
On page 4, Article 2 should read as follows:
På sidan 4 ska artikel 2 vara som följer:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2008 at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juli 2008.
Commission Directive 2008/5/EC
Kommissionens direktiv 2008/5/EG
concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council
om att andra uppgifter än de som följer av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG ska anges på märkningen av vissa livsmedel
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [1], särskilt artikel 4.2,
Having regard to Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel [2], särskilt artikel 6, och
Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC [3] has been substantially amended several times [4].
Kommissionens direktiv 94/54/EG av den 18 november 1994 om att andra uppgifter än de som följer av rådets direktiv 79/112/EEG skall anges på märkningen av vissa livsmedel [3] har ändrats flera gånger [4] på ett väsentligt sätt.
In order to ensure that consumers receive adequate information, it is necessary to provide for compulsory indication, for certain foodstuffs, of other particulars in addition to those provided for in Article 3 of Directive 2000/13/EC.
För att säkerställa en fullgod konsumentupplysning är det nödvändigt att föreskriva att obligatoriska uppgifter utöver de som fastställs i artikel 3 i direktiv 2000/13/EG ska anges för vissa livsmedel.
Packaging gases used in packaging certain foodstuffs should not be regarded as ingredients for the purposes of Article 6(1) of Directive 2000/13/EC and therefore should not be included in the list of ingredients on the label.
Förpackningsgaser som används vid förpackning av vissa livsmedel bör inte betraktas som ingredienser i den mening som avses i artikel 6.1 i direktiv 2000/13/EG och bör därför inte ingå i förteckningen över ingredienser på etiketten.
However, consumers should be informed of the use of such gases inasmuch as this information enables them to understand why the foodstuff they have purchased has a longer shelf life than similar products packaged differently.
Konsumenterna bör dock upplysas om hur sådana gaser används för att kunna förstå varför de livsmedel som de köpt har en längre hållbarhet än liknande produkter som förpackats på annat sätt.
With a view to providing adequate consumer information, the labelling of foodstuffs which contain sweeteners should bear details to that effect.
För att ge konsumenterna ändamålsenlig information bör det vara obligatoriskt att ange på märkningen av livsmedel om de innehåller sötningsmedel.
Moreover, warnings should also be given on the labelling of foodstuffs containing certain categories of sweetener.
Utöver detta bör märkningen av livsmedel som innehåller vissa kategorier av sötningsmedel innehålla en varningstext.
Furthermore, it is necessary to provide labelling which gives the consumers clear information on the presence of glycyrrhizinic acid or its ammonium salt in confectionery and beverages.
En märkning behöver vidare införas som ger konsumenten tydlig information om huruvida konfektyrer eller drycker innehåller glycyrrhizinsyra eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra.
In the case of high contents of glycyrrhizinic acid or its ammonium salt in those products, the consumers, and in particular those suffering from hypertension, should in addition be informed that excessive intake should be avoided.
Om dessa produkter har höga halter av glycyrrhizinsyra eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra, bör dessutom konsumenterna, särskilt de som lider av högt blodtryck, informeras om att för högt intag bör undvikas.
To ensure a good understanding of such information by the consumers, the well known term ‘liquorice’ should be preferably used.
För att konsumenterna ska förstå denna information, bör den välkända termen ”lakrits” användas.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Without prejudice to the provisions of Article 3 of Directive 2000/13/EC, the labelling of the foodstuffs listed in Annex I to this Directive shall include additional particulars, as set out in that Annex.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3 i direktiv 2000/13/EG ska märkningen på de livsmedel som är förtecknade i bilaga I till detta direktiv innehålla de ytterligare uppgifter som anges i den bilagan.
Directive 94/54/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 94/54/EG i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga II del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Directive as last amended by Directive 2004/77/EC (OJ L 162, 30.4.2004, p. 76).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/77/EG (EUT L 162, 30.4.2004, s. 76).
List of foodstuffs for which the labelling must include one or more additional particulars
Förteckning över livsmedel för vilka märkningen ska innehålla en eller flera ytterligare uppgifter
Type or category of foodstuff
Typ eller kategori av livsmedel
Particulars
Uppgifter
Foodstuffs whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC [1]
Livsmedel vars hållbarhet förlängts genom förpackningsgaser godkända i enlighet med rådets direktiv 89/107/EEG [1]
‘Packaged in a protective atmosphere’
”Förpackat i en skyddande atmosfär”
That particular shall accompany the name under which the product is sold, as laid down in Article 5 of Directive 2000/13/EC
Denna uppgift ska åtfölja namnet under vilket livsmedlet säljs enligt artikel 5 i direktiv 2000/13/EG.
That particular shall accompany the name under which the product is sold as laid down in Article 5 of Directive 2000/13/EC
Denna uppgift ska åtfölja namnet under vilket livsmedlet säljs enligt artikel 5 i direktiv 2000/13/EG.
Foodstuffs containing aspartame
Livsmedel som innehåller aspartam
‘contains a source of phenylalanine’
”innehåller en fenylalaninkälla”
Foodstuffs containing more than 10 % added polyols
Livsmedel som innehåller mer än 10 % tillsatta polyoler
‘excessive consumption may produce laxative effects’
”överdriven konsumtion kan ha laxerande verkan”
Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Konfektyrer eller drycker som innehåller glycyrrhizinsyra eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra till följd av tillsats av själva ämnet (ämnena) eller av lakritsrot (Glycyrrhiza glabra) i en koncentration av 100 mg/kg eller 10 mg/l eller däröver.
The terms ‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name under which the product is sold.
Orden ”innehåller lakrits” ska läggas till omedelbart efter förteckningen över ingredienser, om inte ordet ”lakrits” redan återfinns i förteckningen över ingredienser eller i det namn under vilket produkten säljs.
In the absence of a list of ingredients, the particular shall be placed near the name under which the product is sold.
Om förteckning över ingredienser saknas, ska uppgiften anges nära det namn under vilket produkten säljs.
Confectionery containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Konfektyrer som innehåller glycyrrhizinsyra eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra till följd av tillsats av själva ämnet (ämnena) eller av lakritsrot (Glycyrrhiza glabra) i en koncentration av 4 g/kg eller däröver.
The following message must be added after the list of ingredients: ‘contains liquorice – people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’.
Följande text ska läggas till efter förteckningen över ingredienser: ”innehåller lakrits – personer som lider av högt blodtryck bör undvika för högt intag”.
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol [2].
Drycker som innehåller glycyrrhizinsyra eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra till följd av tillsats av själva ämnet (ämnena) eller av lakritsrot (Glycyrrhiza glabra) i en koncentration av 50 mg/l eller däröver, eller 300 mg/l eller däröver för drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol [2].
The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Värdena ska tillämpas på produkter som saluförs konsumtionsfärdiga eller som bereds enligt tillverkarens anvisningar.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
(referred to in Article 2)
(hänvisningar i artikel 2)
Commission Directive 94/54/EC
Kommissionens direktiv 94/54/EG
(OJ L 300, 23.11.1994, p. 14)
(EGT L 300, 23.11.1994, s. 14)
Council Directive 96/21/EC
Rådets direktiv 96/21/EG
(OJ L 88, 5.4.1996, p. 5)
(EGT L 88, 5.4.1996, s. 5)
Commission Directive 2004/77/EC
Kommissionens direktiv 2004/77/EG
(OJ L 162, 30.4.2004, p. 76)
(EUT L 162, 30.4.2004, s. 76)
30 June 1995 [1]
30 juni 1995 [1]
30 June 1996 [2]
30 juni 1996 [2]
20 May 2005 [3]
20 maj 2005 [3]
In accordance with the first paragraph of Article 2 of Directive 94/54/EC:‘Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions by 30 June 1995 in such a way so as to:permit trade in products complying with this Directive no later than 1 July 1995,prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 January 1997; however, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.’
I enlighet med artikel 2 första stycket i direktiv 94/54/EG gäller följande:”Medlemsstaterna skall om det behövs före den 30 juni 1995 ändra sina lagar och andra författningar så att:handel med produkter som överensstämmer med detta direktiv senast den 1 juli 1995 medges,handel med produkter som inte överensstämmer med detta direktiv förbjuds från och med den 1 januari 1997. Handel med produkter som släppts ut på marknaden eller märkts före den dagen men inte överensstämmer med detta direktiv får dock pågå tills lagren tar slut.”
In accordance with the first paragraph of Article 2 of Directive 96/21/EC:‘Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions before 1 July 1996 so as to:allow trade in products complying with this Directive by 1 July 1996 at the latest;prohibit trade in products not complying with this Directive from 1 July 1997.
I enlighet med artikel 2 första stycket i direktiv 96/21/EG gäller följande:”Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1996 vidta de ändringar i sina lagar och andra författningar som är nödvändiga för att:tillåta handel med produkter som överensstämmer med detta direktiv senast den 1 juli 1996;förbjuda handel med produkter som inte överensstämmer med detta direktiv senast den 1 juli 1997.
However, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.’
Handel med produkter som släppts ut på marknaden eller märkts före den dagen får dock fortsätta till dess att lagren tömts.”
In accordance with Article 2 of Directive 2004/77/EC:‘1.
I enlighet med artikel 2 i direktiv 2004/77/EG gäller följande:”1.
The Member States shall permit trade in products which comply with this Directive from 20 May 2005 at the latest.2.
Medlemsstaterna skall tillåta handel med produkter som överensstämmer med detta direktiv senast från och med den 20 maj 2005.2.
The Member States shall prohibit trade in products which do not comply with this Directive from 20 May 2006.However, products which do not comply with this Directive and which were labelled before 20 May 2006 shall be authorised while stocks last.’
Medlemsstaterna skall förbjuda handel med produkter som inte överensstämmer med detta direktiv från och med den 20 maj 2006.Produkter som inte överensstämmer med detta direktiv men som märkts före den 20 maj 2006 skall tillåtas tills lagren tar slut.”
Directive 94/54/EC
Direktiv 94/54/EG
Foodstuffs containing a sweetener or sweeteners as authorised by Directive 94/35/EC
Livsmedel som innehåller ett eller flera sötningsmedel vilka tillåts enligt direktiv 94/35/EG
‘with sweetener(s)’
”innehåller sötningsmedel”
Foodstuffs containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners as authorised by Directive 94/35/EC
Livsmedel med tillsats både av socker av något eller flera slag, eller ett eller flera sötningsmedel vilka tillåts enligt direktiv 94/35/EG
‘with sugar(s) and sweetener(s)’
”innehåller socker och sötningsmedel”
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/6/EG
amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), Articles 55 and 95 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 samt artiklarna 55 och 95,
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande kommissionens förslag,
The Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community Postal Services [4] identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the gradual, controlled opening to competition of the postal market with a sustainable guarantee of the provision of the universal service.
I sin resolution av den 7 februari 1994 om utvecklingen av posttjänster inom gemenskapen [4] uttalade rådet att ett av huvudmålen för gemenskapens politik inom postsektorn är att gradvis konkurrensutsätta postsektorn under kontrollerade former, samtidigt som man långsiktigt garanterar tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [5] established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service and the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service, to be reduced in a gradual and progressive manner, and a timetable for decision-making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating an internal market in postal services.
Ett regelverk för postsektorn inom gemenskapen infördes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna [5], vilket inbegriper åtgärder för att garantera samhällsomfattande posttjänster, och fastställande av maximigränser för sådana posttjänster som medlemsstaterna får fortsätta att låta omfattas av monopol för tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster med målsättningen att bevara de samhällsomfattande tjänsterna för att sedan gradvis och successivt avveckla dem. En tidtabell fastställdes också för de beslut som ska fattas för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn, med målet att skapa en inre marknad för posttjänster.
Article 16 of the Treaty highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the European Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
I artikel 16 i fördraget betonas den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för Europeiska unionens gemensamma värderingar och den roll som dessa tjänster spelar när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Vidare anges att det är viktigt att sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.