natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they may, by decision of the College taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only, in accordance with paragraphs 2 to 7.
De kan emellertid föras över till det närmast följande budgetåret, förutsatt att kollegiet fattar beslut om detta senast den 15 februari enligt bestämmelserna i punkterna 2–7.
Appropriations relating to staff expenditure may not be carried over.
Anslag som avser personalutgifter får överföras till följande budgetår.
Appropriations for commitment of differentiated appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, to be defined in the Eurojust Financial Implementing Rules, have been completed by 31 December; these amounts may then be committed up to 31 March of the following year.
Åtagandebemyndiganden och icke-differentierade anslag som inte utnyttjats för åtagande före budgetårets utgång får överföras i den utsträckning som beloppen motsvarar åtagandebemyndiganden för vilka de flesta förberedelser för ett åtagande är fullbordade den 31 december, och åtagandena för dessa belopp får ingås fram till den 31 mars påföljande budgetår; de förberedelser som avses ovan skall definieras i genomförandebestämmelserna för Eurojusts budgetförordning.
Appropriations for payment of differentiated appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant headings in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Betalningsbemyndiganden inom ramen för differentierade anslag får föras över om beloppen är nödvändiga för att uppfylla redan gjorda åtaganden eller hänför sig till åtagandebemyndiganden som överförts, när de anslag som avsatts under de berörda rubrikerna i budgeten för påföljande budgetår inte täcker behoven.
Eurojust shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Eurojust skall sträva efter att i första hand använda de anslag som beviljats för det innevarande budgetåret och inte använda de överförda anslagen förrän de förstnämnda är uttömda.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Icke-differentierade anslag som motsvarar åtaganden som normalt görs i slutet av budgetåret skall överföras automatiskt endast till närmast följande budgetår.
Appropriations carried over which have not been committed by 31 March of year n + 1 shall be automatically cancelled.
De anslag mot vilka inga åtaganden ingåtts den 31 mars år n + 1 skall automatiskt förfalla.
Appropriations carried over in this way shall be identified in the accounts.
Det skall framgå i räkenskaperna vilka anslag som överförts mellan budgetår.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically.
Anslag som motsvarar de inkomster avsatta för särskilda ändamål som avses i artikel 19 och som fortfarande är disponibla den 31 december skall automatiskt överföras.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
De anslag som överförs på dessa grunder skall användas först.
Where amounts are decommitted, as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were committed, the appropriations concerned shall be cancelled.
Om belopp frigörs under något av de budgetår som följer på det år för vilket anslagen beviljades därför att de åtgärder för vilka anslagen avsatts helt eller delvis inte genomförs, skall motsvarande anslag förfalla.
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has become definitive.
Åtaganden får ingås mot budgetanslagen med verkan från den 1 januari, så snart som budgeten är slutligt antagen.
As from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Löpande administrativa utgifter får från och med den 15 november varje år belasta anslagen för det närmast följande budgetåret i form av förhandsåtaganden.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget heading for the current financial year.
Sådana åtaganden får emellertid inte överskrida en fjärdedel av de motsvarande totala anslag som tagits upp under motsvarande rubrik för det innevarande budgetåret.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
De får inte heller gälla nya utgifter av ett slag som ännu inte principiellt godkänts i den senaste budgeten som antagits på normalt sätt.
Expenditure which must be paid in advance, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Utgifter som skall betalas i förskott, t.ex. hyror, får vad avser betalningar från och med den 1 december belasta anslagen för det närmast följande budgetåret.
If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific heading in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
Om budgeten ännu inte är antagen vid budgetårets början skall följande regler tillämpas för åtagande och betalning av utgifter som skulle ha kunnat belasta en enskild budgetrubrik i den senaste slutligt antagna budgeten.
Commitments may be made per chapter up to a maximum of one quarter of the total appropriations authorised in the chapter in question for the previous financial year, plus one twelfth for each month which has elapsed.
Åtaganden får göras per kapitel för upp till en fjärdedel av de totala anslag som beviljats för kapitlet i fråga för det föregående budgetåret med en ökning av en tolftedel för varje avslutad månad.
Payments may be made monthly per chapter up to a maximum of one twelfth of the appropriations authorised in the chapter in question for the previous financial year.
Betalningarna får göras månadsvis per kapitel för upp till en tolftedel av de anslag som beviljats för kapitlet i fråga för det föregående budgetåret.
The limit of the appropriations provided for in the statement of estimates of revenue and expenditure may not be exceeded.
Summan av inkomsterna enligt den preliminära inkomstredovisningen får inte överskridas.
At the request of the Administrative Director, if the continuity of action by Eurojust and management needs so require, the College may simultaneously authorise two or more provisional twelfths for both commitments and payments over and above those automatically made available by the provisions of paragraphs 1 and 2.
Om kontinuiteten i Eurojusts verksamhet och förvaltningsbehoven kräver det får kollegiet på begäran av den administrativa direktören godkänna två eller flera tillfälliga tolftedelar av såväl åtaganden som betalningar utöver dem som automatiskt gjorts disponibla genom bestämmelserna i punkterna 1 och 2.
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
Ytterligare tolftedelar får beviljas som hela tolftedelar men får inte delas upp i bråkdelar.
The budget revenue and payment appropriations must be in balance.
Det skall råda balans mellan inkomster och betalningsbemyndiganden i budgeten.
Commitment appropriations may not exceed the amount of the Community subsidy, plus own revenue and any other revenue referred to in Article 5.
Åtagandebemyndiganden får inte överstiga summan av bidraget från gemenskapen, de egna inkomsterna och eventuella andra inkomster som avses i artikel 5.
Eurojust may not raise loans.
Eurojust får inte ta upp lån.
Funds paid to Eurojust shall constitute for its budget a balancing subsidy which shall count as prefinancing within the meaning of Article 81(1)(b)(i) of the general Financial Regulation.
De medel som betalas in till Eurojust skall balansera organets budget och betalas i form av en förhandsfinansiering i den mening som avses i artikel 81.1 b i, i den allmänna budgetförordningen.
If the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 is positive, it shall be repaid to the Commission up to the amount of the Community subsidy paid during the year.
Om det saldo som följer av resultaträkningen enligt artikel 81 är positivt skall det betalas tillbaka till kommissionen, dock endast upp till det belopp som utbetalats i gemenskapsbidrag under budgetåret i fråga.
The part of the balance exceeding the amount of the Community subsidy paid during the year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue.
Den del av saldot som överstiger det bidrag som gemenskapen betalat ut under budgetåret skall föras in som inkomst i påföljande års budget.
The difference between the Community subsidy entered in the general budget and that actually paid to the body shall be cancelled.
Skillnaden mellan det gemenskapsbidrag som tagits upp i gemenskapens allmänna budget och det faktiskt utbetalda bidraget skall förfalla.
If the balance of the outturn account provided for in Article 81 is negative, it shall be entered in the budget for the following financial year.
Om saldot enligt den resultaträkning som avses i artikel 81 är negativt skall det föras upp i följande budgetårs budget.
The revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure using the letter of amendment procedure or, while budget implementation is under way, by means of an amending budget.
Inkomsterna eller betalningsbemyndigandena skall tas upp i budgeten genom en ändringsskrivelse under budgetförfarandet eller, om det berörda budgetåret redan inletts, genom en ändringsbudget.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, imprest administrators, shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the Eurojust Financial Implementing Rules.
För behov som avser förvaltning av likvida medel får dock räkenskapsföraren genomföra transaktioner i nationella valutor enligt genomförandebestämmelserna för Eurojusts budgetförordning, vilket också skall gälla förskottsförvaltarna med avseende på förskottskontona.
Total revenue shall cover total payment appropriations, subject to Article 19.
De totala inkomsterna skall täcka de totala betalningsbemyndigandena, med förbehåll för artikel 19.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 21.
Alla inkomster och utgifter skall tas upp som bruttobelopp i budgeten utan att justeras mot varandra, med förbehåll för artikel 21.
The following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:
Följande inkomster skall avsättas för att täcka särskilda utgifter:
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
Inkomster som gäller ett särskilt ändamål, t.ex. inkomster från fonder, subventioner, gåvor och legat.
contributions to Eurojust’s activities from Member States, non-member countries or miscellaneous bodies, in so far as this is provided for in the agreement concluded between Eurojust and the Member States, non-member countries or bodies in question.
Bidrag till Eurojusts verksamhet från medlemsstaterna, tredje land eller andra organ, om detta villkor ingår i avtalet mellan Eurojust och den andra parten.
All items of revenue within the meaning of paragraph 1 shall cover all direct or indirect expenditure incurred by the activity or purpose in question.
Alla de inkomster som avses i punkt 1 skall täcka alla direkta eller indirekta utgifter som uppstår på grund av den åtgärd eller det ändamål det gäller.
The budget shall carry headings to accommodate the categories of assigned revenue referred to in paragraph 1 and wherever possible shall indicate the amount.
Budgeten skall innehålla rubriker för de olika kategorier av inkomster som avsatts för särskilda ändamål som avses i punkt 1, och beloppen skall om möjligt anges.
The Administrative Director may accept any donation made to Eurojust, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Den administrativa direktören får ta emot alla donationer till Eurojust, såsom inkomster från fonder, subventioner, gåvor och legat.
Acceptance of donations which may involve some financial charge shall be subject to the prior authorisation of the College, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Donationer som kan föra med sig kostnader får bara tas emot efter förhandsgodkännande från kollegiet, som skall fatta beslut inom två månader efter mottagandet av begäran.
If the College fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted.
Om kollegiet inte fattar något beslut inom denna tidsfrist skall donationen anses som godkänd.
The Eurojust Financial Implementing Rules shall specify the cases where certain amounts may be deducted from requests for payment, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount.
Genomförandebestämmelserna för Eurojusts budgetförordning skall fastställa att vissa inkomster får dras av från fakturor, samlingsfakturor och ansökningar om utbetalningar, för vilka utgifterna sedan godkänns som nettobelopp.
Discounts, refunds and rebates on invoices and payment requests shall not be recorded as revenue of Eurojust.
Kassarabatter, panter och rabatter som dragits av från fakturor och ansökningar om utbetalningar skall inte tas upp som Eurojusts inkomster.
The cost of goods, other products or services provided to Eurojust shall be charged to the budget for the full ex-tax amount where they incorporate taxes refunded:
Priser på varor, andra produkter och tjänster som levereras till Eurojust skall tas upp i budgeten netto exklusive eventuella skatter som återbetalas
either by the Member States pursuant to the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities, by the Host State on the basis of the Seat Agreement or on the basis of other relevant agreements;
av medlemsstaterna enligt protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, av värdstaten på grundval av avtalet om Eurojusts säte eller på grundval av andra relevanta avtal,
or by a Member State or non-member country on the basis of other relevant agreements.
av medlemsstat eller tredjeland på grundval av andra relevanta överenskommelser.
Any national taxes temporarily borne by Eurojust under the first subparagraph shall be entered in a suspense account until they are refunded by the State concerned.
De nationella skatter som eventuellt betalas av Eurojust på tillfällig basis enligt första stycket skall uppföras på ett interimskonto tills de berörda staterna betalar tillbaka de berörda beloppen.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
Justeringar får göras för växelkursskillnader som uppstår vid genomförandet av budgeten.
The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
Den slutliga vinsten eller förlusten skall tas upp i budgetårets saldo.
The appropriations in their entirety shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Anslagen skall vara fördelade mellan kapitel, och dessa kapitel skall underindelas i artiklar och punkter.
The Administrative Director may make transfers from one article to another within each chapter.
Den administrativa direktören får överföra anslag mellan olika artiklar inom samma kapitel.
He/she shall inform the College as soon as possible of the transfers made pursuant to the first subparagraph.
Han skall snarast möjligt underrätta kollegiet om de överföringar som skett enligt första stycket.
The Administrative Director may make transfers from one title to another and from one chapter to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year.
Den administrativa direktören får överföra anslag mellan avdelningar eller mellan olika kapitel inom samma avdelning förutsatt att överföringen inte överstiger 10 % av anslagen för budgetåret i fråga.
He/she shall inform the College as soon as possible of the transfers made between titles and chapters.
Han skall snarast möjligt underrätta kollegiet om de överföringar som skett mellan avdelningar och kapitel.
Beyond the limit of 10 % of the appropriations, he/she may propose to the College transfers of appropriations from one title to another or from one chapter to another within a title.
Om en överföring av detta slag, dvs. mellan avdelningar eller mellan kapitel inom samma avdelning, avser ett belopp som överskrider gränsen om 10 % av anslagen, skall den administrativa direktören utforma ett förslag som skall föreläggas kollegiet.
The College shall have one month in which to oppose such transfers; after this time limit they shall be deemed to be adopted.
Kollegiet skall ha en månad på sig att meddela om den motsätter sig en sådan överföring, varefter den i annat fall skall anses vara godkänd.
Proposals for transfers and transfers carried out under this Article shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
De överföringar och förslag till överföringar som sker på grundval av denna artikel skall åtföljas av detaljerade motiveringar, som skall innehålla uppgifter om hur anslag utnyttjats och om förväntade behov fram till slutet av budgetåret; dessa uppgifter skall lämnas för såväl den budgetrubrik som belastas som den som förstärks genom överföringen.
Appropriations may be transferred only to budget headings for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.).
Anslag får endast överföras till budgetrubriker under vilka anslag har beviljats i budgeten eller som förts upp med symboliskt anslag (p.m.).
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if they are used for the purpose to which the revenue is assigned.
Anslag som motsvarar inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål får bara överföras under förutsättning att ändamålet inte ändras.
The principle of economy requires that the resources used by Eurojust for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Principen om sparsamhet kräver att de resurser som Eurojust använder för att genomföra sin verksamhet skall göras tillgängliga i rätt tid och vara av den kvantitet och kvalitet som behövs, samt ställas till förfogande till lägsta möjliga kostnad.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Målen skall inom alla delar av budgeten vara specifika, mätbara, praktiskt genomförbara, relevanta och preciserade vad gäller datum.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided to the College by the Administrative Director.
Målen skall följas upp med hjälp av resultatindikatorer som skall utformas särskilt för varje verksamhet och den administrativa direktören skall förse kollegiet med all nödvändig information i detta avseende.
This information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.
Informationen till budgetmyndigheten skall översändas på årsbasis och vid lämplig tidpunkt, och skall sedermera ingå bland de handlingar som åtföljer det preliminära budgetförslaget.
In order to improve decision-making, Eurojust shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of programmes or activities.
För att underlätta beslutsprocessen skall Eurojust utvärdera program och åtgärder både i förhand och i efterhand.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be sent to the College.
Detta skall gälla alla program och verksamheter som medför betydande utgifter, och resultaten av utvärderingarna skall meddelas kollegiet.
The objectives and measures set out in paragraphs 3 and 4 do not apply to case-related work.
De mål och åtgärder som anges i punkterna 3 och 4 gäller inte för arbete förknippat med ett särskilt ärende.
The budget shall be drawn up and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Budgeten skall upprättas och genomföras och räkenskaperna skall läggas fram med hänsyn tagen till principen om klarhet och öppenhet.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within two months of their adoption.
Budgeten och alla eventuella ändringsbudgetar skall, inom två månader från att de antogs offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i den form de slutligt antas.
Establishment of the budget
Upprättandet av budgeten
The budget shall be established in accordance with the Eurojust Decision.
Budgeten skall upprättas enligt Eurojustbeslutet.
Each year, the Administrative Director shall draw up and submit to the College for its approval a draft estimate of revenue and expenditure for Eurojust for the following financial year.
Den administrativa direktören skall varje år upprätta ett preliminärt förslag till inkomst- och utgiftsberäkning för Eurojust för efterföljande räkenskapsår och förelägga det för kollegiet för godkännande.
The College shall produce an estimate of revenue and expenditure for Eurojust, including the general guidelines underlying that estimate, on the basis of the draft drawn up by the Administrative Director.
Kollegiet skall upprätta en preliminär inkomst- och utgiftsberäkning för Eurojust, inklusive en allmän motivering, på grundval av det förslag som upprättats av den administrativa direktören.
The College shall forward the estimate and guidelines to the Commission by 31 March at the latest.
Kollegiet skall skicka beräkningarna och motiveringen till kommissionen senast den 31 mars.
The estimate of revenue and expenditure of Eurojust shall include:
Eurojusts preliminära inkomst- och utgiftsberäkningar skall innehålla
an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
en tjänsteförteckning där det framgår hur många fasta och tillfälliga tjänster som begärs, vilka sedan får beviljas inom gränserna för de disponibla budgetanslagen för varje kategori och grad,
where there is an increase in the number of posts, a statement justifying the request for new posts;
en motivering för de ytterligare tjänster som begärs, om någon sådan ökning av tjänsterna är aktuell,
On the basis of the estimate, the Commission shall propose in the preliminary draft general budget of the European Union the amount of the annual subsidy as well as the posts of a permanent or temporary nature and submit this proposal to the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av beräkningen skall kommissionen i det preliminära förslaget till allmän budget för den Europeiska unionen föreslå beloppet för det årliga bidraget liksom fasta och tillfälliga tjänster och förelägga förslaget för budgetmyndigheten i enlighet med artikel 272 i fördraget.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of Eurojust and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Budgetmyndigheten skall fatta beslut om tjänsteförteckningarna för Eurojust liksom om alla eventuella framtida ändringar i dessa förteckningar på grundval av artikel 32.1.