natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that, given the circumstances of the case, no multiplier is necessary to ensure a sufficient deterrent effect of the fines for these undertakings with worldwide turnovers of less than EUR 10 billion.
Kommissionen anser med hänsyn till omständigheterna i detta ärende att ingen multiplikator är nödvändig för att garantera att böterna har en tillräckligt avskräckande effekt för dessa företag med globala omsättningar på mindre än 10 miljarder euro.
The Commission considers only multiplying the fine for Shell, BP, Total and Kuwait Petroleum with a factor that has been adapted to the circumstances of the case.
Kommissionen överväger att endast multiplicera böterna för Shell, BP, Total och Kuwait Petroleum. Detta görs med en faktor som har anpassats till omständigheterna i ärendet.
The Commission notes that in this proceeding Shell, BP, Total and Kuwait Petroleum had worldwide turnovers in financial year 2005, the most recent financial year preceding this Decision, of respectively EUR 246, 203, 143 and 37 billion.
Kommissionen konstaterar att i detta förfarande hade Shell, BP, Total och Kuwait Petroleum en global omsättning på 246 miljarder, 203 miljarder, 143 miljarder, respektive 37 miljarder euro under räkenskapsåret 2005, det senaste räkenskapsår som föregår detta beslut.
All other undertakings had worldwide turnovers of less than EUR 10 billion.
Övriga företag hade globala omsättningar på mindre än 10 miljoner euro.
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of dihydromyrcenol originating in India
om avslutande av antisubventionsförfarandet beträffande import av dihydromyrcenol med ursprung i Indien
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad “grundförordningen”), särskilt artikel 14,
On 11 November 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, originating in India, normally declared within CN code ex29052290.
Den 11 november 2006 tillkännagav kommissionen via Europeiska unionens officiella tidning [2] (nedan kallat “tillkännagivande om inledande”) inledandet av ett antisubventionsförfarande beträffande import av dihydromyrcenol med en renhet på 93 viktprocent eller mer med ursprung i Indien, som vanligen klassificeras i KN-nummer ex29052290.
The anti-subsidy proceeding was initiated, pursuant to Article 10 of the basic Regulation, following a complaint lodged on 29 September 2006 by the following Community producers: Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. and Sensient Fragrances S.A. (the complainants) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of dihydromyrcenol.
Antisubventionsförfarandet inleddes enligt artikel 10 i grundförordningen efter det att ett klagomål lämnats in den 29 september 2006 av följande gemenskapstillverkare: Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. och Sensient Fragances S.A. (nedan kallade “klagandena”) såsom företrädare för tillverkare som står för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av dihydromyrcenol.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of subsidisation of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning för att det förekom subventionering av nämnda produkt och för därav vållad väsentlig skada. Bevisningen ansågs vid första påseendet vara tillräcklig för att motivera att ett antisubventionsförfarande inleddes.
The Commission officially advised the authorities of India, the exporting producers in India, importers and users known to be concerned and their associations, and the complainants of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Indien, de exporterande tillverkarna i Indien, importörer och användare som man visste var berörda och deras organisationer samt klagandena om att undersökningen hade inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
By a letter of 25 May 2007 to the Commission, the complainants formally withdrew their complaint.
Klagandena återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 25 maj 2007.
Given the above, the Commission concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol originating in India should be terminated without the imposition of countervailing measures,
Mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att antisubventionsförfarandet beträffande import till gemenskapen av dihydromyrcenol med ursprung i Indien bör avslutas utan att några utjämningsåtgärder införs.
The anti-subsidy proceeding concerning imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling under CN code ex29052290 and originating in India is hereby terminated.
Härmed avslutas antisubventionsförfarandet beträffande import av dihydromyrcenol med en renhet på 93 viktprocent eller mer (KN-nummer ex29052290) med ursprung i Indien.
OJ C 275, 11.11.2006, p. 29.
EUT C 275, 11.11.2006, s. 29.
Political and Security Committee Decision DARFUR/6/2007
Beslut DARFUR/6/2007 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
(2007/537/CFSP)
(2007/537/GUSP)
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/557/GUSP av den 18 juli 2005 om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan och i Somalia [1], särskilt artikel 4, och
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [2] appointing Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Den 19 april 2007 antog rådet beslut 2007/238/GUSP [2] om utnämning av Torben BRYLLE till Europeiska unionens särskilda representant för Sudan.
The EUSR for Sudan ensures, inter alia, the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
Europeiska unionens särskilda representant för Sudan säkerställer bland annat samordning och enhetlighet i EU:s bidrag till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan (Amis).
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, an EU Coordination Cell in Addis Ababa under the authority of the EUSR, comprised of a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS.
I enlighet med artikel 5.2 i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP handhar en EU-samordningscell i Addis Abeba, innefattande en politisk rådgivare, en militär rådgivare och en polisrådgivare, under ledning av den särskilda representanten, den dagliga samordningen med alla berörda EU-aktörer och med det administrativa kontroll- och ledningscentrumet inom Afrikanska unionens befälsordning i Addis Abeba för att säkerställa ett enhetligt EU-stöd i rätt tidpunkt till Amis.
By Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR.
Genom artikel 4 i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att utnämna den särskilda representantens militära rådgivare efter ett förslag från generalsekreteraren/den höge representanten på grundval av en rekommendation från den särskilda representanten.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Michel BILLARD be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
Efter rekommendationen från den särskilda representanten har generalsekreteraren/den höge representanten föreslagit överste Michel BILLARD som ny militär rådgivare till den särskilda representanten.
Colonel Michel BILLARD is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
Överste Michel BILLARD utnämns härmed till militär rådgivare till EU:s särskilda representant för Sudan.
This Decision shall take effect on 24 July 2007.
Detta beslut får verkan den 24 juli 2007.
Joint Action as amended by Joint Action 2007/245/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 65).
Den gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2007/245/GUSP (EUT L 106, 24.4.2007, s. 65).
OJ L 103, 20.4.2007, p. 52.
EUT L 103, 20.4.2007, p. 52.
Durrant Pais
Durrant Pais Ordförande
of 18 July 2007
den 18 juli 2007
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän [1], upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 41.3 i Europolkonventionen, särskilt artikel 10, och
The Council decided on 12 June 2007 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,5 % with retroactive effect as of 1 July 2006.
Rådet beslutade den 12 juni 2007 att justera Europoltjänstemännens löner och ersättningar med 1,5 % med retroaktiv verkan från den 1 juli 2006.
The Management Board decided on 18 July 2007 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 12 June 2007 mentioned under point 1.
Styrelsen beslutade den 18 juli 2007 att de belopp som avses i artikel 4 i bilagan till styrelsens beslut av den 16 november 1999 [2] ökas med samma procentsats och från och med samma datum som fastställdes i rådets beslut av den 12 juni 2007 som omnämndes i punkt 1.
In accordance with the same decision of the Management Board of 18 July 2007, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
Enligt ovannämnda styrelsebeslut av den 18 juli 2007 ska de belopp som härigenom fastställts offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
With effect from 1 July 2006:
Följande gäller från och med den 1 juli 2006:
The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 113,68.
Det belopp som nämns i första meningen i artikel 4 i bilagan till Europols styrelses beslut av den 16 november 1999 skall ersättas med 113,68 euro.
The values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
De belopp i euro som finns i tabellen under artikel 4 i bilagan till Europols styrelses beslut av den 16 november 1999 skall ersättas med följande belopp:
8 % to amounts between EUR 113,68 and EUR 2002,41
8 % på belopp mellan 113,68 och 2002,41 euro.
10 % to amounts between EUR 2002,42 and EUR 2758,01
10 % på belopp mellan 2002,42 och 2758,01 euro.
12,5 % to amounts between EUR 2758,02 and EUR 3160,83
12,5 % på belopp mellan 2758,02 och 3160,83 euro.
15 % to amounts between EUR 3160,84 and EUR 3589,60
15 % på belopp mellan 3160,84 och 3589,60 euro.
17,5 % to amounts between EUR 3589,61 and EUR 3992,45
17,5 % på belopp mellan 3589,61 och 3992,45 euro.
20 % to amounts between EUR 3992,46 and EUR 4382,91
20 % på belopp mellan 3992,46 och 4382,91 euro.
22,5 % to amounts between EUR 4382,92 and EUR 4785,73
22,5 % på belopp mellan 4382,92 och 4785,73 euro.
25 % to amounts between EUR 4785,74 and EUR 5176,21
25 % på belopp mellan 4785,74 och 5176,21 euro.
27,5 % to amounts between EUR 5176,22 and EUR 5579,03
27,5 % på belopp mellan 5176,22 och 5579,03 euro.
30 % to amounts between EUR 5579,04 and EUR 5969,51
30 % på belopp mellan 5579,04 och 5969,51 euro.
32,5 % to amounts between EUR 5969,52 and EUR 6372,33
32,5 % på belopp mellan 5969,52 och 6372,33 euro.
35 % to amounts between EUR 6372,34 and EUR 6763,42
35 % på belopp mellan 6372,34 och 6763,42 euro.
40 % to amounts between EUR 6763,43 and EUR 7166,26
40 % på belopp mellan 6763,43 och 7166,26 euro.
45 % to amounts above EUR 7166,27.
45 % på belopp över 7166,27 euro.
Done at The Hague, 18 July 2007.
Utfärdat i Haag den 18 juli 2007.
Chairman of the Management Board
Styrelseordförande
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain camera systems originating in Japan
om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa kamerasystem med ursprung i Japan
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (”grundförordningen”), särskilt artikel 9,
On 4 April 2006, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain camera systems originating in Japan.
Den 4 april 2006 mottog kommissionen ett klagomål om påstådd skadevållande dumpning av import av vissa kamerasystem med ursprung i Japan.
The complaint was lodged by Grass Valley Nederland BV acting on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of certain camera systems pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Klagomålet lämnades av Grass Valley Nederland BV, som företräder gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del av gemenskapens sammanlagda produktion av vissa kamerasystem enligt artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning för dumpning och för därav vållad väsentlig skada. Bevisningen ansågs vid första påseendet vara tillräcklig för att motivera att ett antidumpningsförfarande inleddes.
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007) and originating in Japan.
Kommissionen inledde därför genom ett ”tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande” i Europeiska unionens officiella tidning [2] ett antidumpningsförfarande beträffande import till gemenskapen av vissa kamerasystem som för närvarande omfattas av KN-nummer ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 och 85437090 (KN-nummer sedan den 1 januari 2007), med ursprung i Japan.
The notice of initiation defined the product certain camera systems originating in Japan consisting of:
I tillkännagivandet fastställdes produkten ”vissa kamerasystem med ursprung i Japan” som bestående av följande:
a camera head:
Ett kamerahuvud
with integrated viewfinder, viewfinder connection or capability;
med integrerad sökare, sökaranslutning eller sökarfunktion,
with integrated optical block, front module or similar device (see description below), connection or capability;
med integrerat optiskt block (optical block) eller integrerad frontmodul (front module) eller liknande anordning (se beskrivning nedan), alternativt med anslutning för eller möjlighet att ansluta sådana anordningar,
either in one piece with the camera head and the camera adaptor in one housing, or separate;
som förekommer antingen tillsammans med en kameraadapter i ett och samma hölje eller separat.
a camera adaptor.
En kameraadapter.
This may or may not be integrated in the camera head;
Denna kan även vara integrerad i kamerahuvudet.
an optical block, front module or similar device with one or more image sensors where the effective diagonal size of the light sensitive scanning area is equal to or larger than 6 mm. This may or may not be integrated in the camera head;
Ett optiskt block, en frontmodul eller liknande anordning med en eller flera bildsensorer, där det effektiva diagonalmåttet på den ljuskänsliga avsökningsytan är minst 6 mm. Dessa komponenter kan även vara integrerade i kamerahuvudet.
a camera viewfinder.
En kamerasökare.
a Base station or Camera Control Unit (CCU) connected to the camera by a cable or other means such as a wireless connection;
En basstation eller kamerakontrollenhet (Camera Control Unit, CCU) som är förbunden med kameran via en kabel eller på annat sätt, t.ex. genom en trådlös anslutning.
an Operational Control Panel (OCP) or equivalent device for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or iris) of single cameras;
En fjärrkontrollenhet (Operational Control Panel, OCP) eller likvärdig anordning för val av kamerainställningar (t.ex. färgreglering, linsöppning och bländarinställning) för varje enskild kamera.
a Master Control Panel (MCP) or Master set-up unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
En huvudkontrollenhet (Master Control Panel, MCP) eller huvudinställningsenhet (Master Set-up Unit, MSU) för övervakning och fjärrstyrning av flera kameror.
a box lens adaptation unit such as a Large Lens Adapter or SuperXpander that enables portable camera systems to be used with box-type lenses.
En anpassningsenhet för studiooptik (t.ex. Large Lens Adapter eller SuperXpander) som gör det möjligt att använda bärbara kamerasystem tillsammans med objektiv för studiooptik.
Imported either together or separately, and originating in Japan.
Komponenterna ovan kan importeras tillsammans eller separat, med Japan som ursprungsland.
It is not always required that the camera systems consist of all the above components.
Kamerasystemen behöver inte alltid bestå av samtliga komponenter enligt ovan.
The abovementioned different components (not camera head) of a camera system cannot function separately and cannot be used outside the camera system of a particular producer.
De olika komponenterna (utom kamerahuvudet) i ett kamerasystem kan inte fungera separat och kan endast användas i den berörda tillverkarens kamerasystem.
Lenses and recorders which are not in the same housing with a camera head are not covered by the product.
Objektiv och inspelningsenheter som inte ingår i samma hölje som ett kamerahuvud omfattas inte av definitionen av den berörda produkten enligt ovan.
The product concerned is susceptible for use in broadcast, news gathering, digital cinematography or professional applications.
Den berörda produkten kan användas för TV-sändning och nyhetsinspelning, digital kinematografi eller annat yrkesmässigt bruk.
Professional applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational, entertainment, promotional and documentary video material, both for internal and external distribution.
Med annat yrkesmässigt bruk avses användning av sådana kamerasystem för t.ex. framställning av videomaterial för utbildnings-, underhållnings- och marknadsföringsändamål samt av dokumentärt videomaterial, för såväl intern som extern distribution.
The product covered by Council Regulation (EC) No 2042/2000 [3], i.e. television camera systems originating in Japan, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007) falls entirely within the above product definition.
Den produkt som avses i rådets förordning (EG) nr 2042/2000 [3], dvs. TV-kamerasystem med ursprung i Japan, och som för närvarande omfattas av KN-nummer ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 samt 85437090 (KN-nummer sedan den 1 januari 2007) stämmer helt överens med produktdefinitionen ovan.
In December 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1910/2006 [4] confirmed these measures further to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the original measures).
I december 2006 bekräftade rådet genom förordning (EG) nr 1910/2006 [4] de åtgärder som vidtagits (”de ursprungliga åtgärderna”) efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
The original measures are dealt with in a parallel Council Regulation (EC) No 906/2007 [5].
De ursprungliga åtgärderna behandlas även i rådets förordning (EG) nr 906/2007 [5].
The Commission officially advised the exporting producers, importers and associations of importers or exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, users, consumer organisations and the complainant Community producers of the initiation of the investigation.
Kommissionen har officiellt underrättat de exporterande tillverkarna, de importörer och de intresseorganisationer för importörer eller exportörer som man visste var berörda, exportländernas företrädare, användare, konsumentorganisationer samt de klagande gemenskapstillverkarna om att undersökningen inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation and questionnaires were sent to all parties concerned.
De berörda parterna har fått tillfälle att skriftligen tillkännage sina synpunkter och begära att bli hörda inom den tidsfrist som föreskrivs i tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande, och frågeformulär har skickats ut till alla berörda parter.
By a letter of 12 April 2007 addressed to the Commission, Grass Valley Nederland B.V. formally withdrew its complaint.
I en skrivelse till kommissionen av den 12 april 2007 återkallade Grass Valley Nederland BV formellt sitt klagomål.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Community interest.
I enlighet med artikel 9.1 i grundförordningen kan förfarandet avslutas när klagomålet återkallas, såvida inte ett sådant avslutande står i strid med gemenskapens intresse.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems originating in Japan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa kamerasystem med ursprung i Japan bör avslutas utan att antidumpningsåtgärder införs.
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems originating in Japan is hereby terminated.
Antidumpningsförfarandet rörande import till gemenskapen av vissa kamerasystem med ursprung i Japan skall avslutas.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 7.
EUT L 365, 21.12.2006, s. 7.
of 30 July 2007
av den 30 juli 2007