natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsible official body shall accredit laboratories once it has verified that these laboratories, their methods and their establishments meet the requirements of this Directive to be specified in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), with regard to the testing activities they carry out.
Det ansvariga officiella organet ska godkänna ett laboratorium så snart det har fastställt att laboratoriet, dess metoder och anläggningar uppfyller kraven i detta direktiv, vilka ska preciseras enligt förfarandet i artikel 21.2, med hänsyn till den kontrollverksamhet som laboratoriet utövar.
Accreditation must be renewed if a laboratory decides to carry out activities other than those for which it has received accreditation.
Godkännandet måste förnyas om ett laboratorium beslutar att utöva andra verksamheter än de för vilka det har godkänts.
The responsible official body shall take the necessary measures if the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 cease to be met.
Det ansvariga officiella organet ska vidta nödvändiga åtgärder, om de krav som avses i punkterna 1 och 2 inte längre uppfylls.
To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7.
I detta syfte ska det särskilt beakta resultatet av den kontroll som utförs i enlighet med artikel 7.
The supervision and monitoring of suppliers, establishments and laboratories shall be carried out regularly by or under the responsibility of the responsible official body, which shall at all times have free access to all parts of establishments, in order to ensure compliance with the requirements of this Directive.
Tillsynen över och kontrollen av leverantörer, anläggningar och laboratorier ska regelbundet genomföras av det ansvariga officiella organet eller på dess ansvar; detta organ ska alltid ha tillträde till alla delar av anläggningarna för att säkerställa att kraven i detta direktiv uppfylls.
Implementing measures concerning supervision and monitoring shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Genomförandebestämmelser i fråga om tillsyn och kontroll ska om nödvändigt antas enligt förfarandet i artikel 21.2.
If such supervision and monitoring reveal that the requirements of this Directive are not being met, the responsible official body shall take appropriate action.
Om tillsynen och kontrollen visar att kraven i detta direktiv inte uppfylls, ska det ansvariga officiella organet vidta lämpliga åtgärder.
Commission experts may, in cooperation with the responsible official bodies of the Member States, make on-the-spot checks in so far as this is necessary to ensure uniform application of this Directive, and in particular to verify whether suppliers are in effect complying with the requirements of this Directive.
Experter från kommissionen får i samarbete med de ansvariga officiella organen i medlemsstaterna utföra kontroll på plats för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv och i synnerhet för att kontrollera om leverantörerna verkligen uppfyller kraven i detta direktiv.
A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
En medlemsstat på vars territorium en kontroll genomförs ska ge all nödvändig hjälp till de experter som utför denna uppgift.
The Commission shall inform the Member States of the result of the investigations.
Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om resultatet av undersökningarna.
Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 ska antas enligt förfarandet i artikel 21.2.
Vegetable propagating and planting material may be marketed only by accredited suppliers and provided that they meet the requirements laid down in the schedule referred to in Article 4.
Förökningsmaterial och plantmaterial av grönsaker får endast saluföras av godkända leverantörer och förutsatt att de uppfyller de krav som ställs i den översikt som avses i artikel 4.
Without prejudice to the provisions of Directive 2000/29/EC, paragraph 1 shall not apply to vegetable propagating and planting material intended for:
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2000/29/EG, ska punkt 1 inte tillämpas på föröknings- och plantmaterial av grönsaker som är avsett för
trials or scientific purposes; or
försök eller vetenskapliga ändamål, eller
selection work; or
urvalsarbete, eller
measures aimed at preserving genetic diversity.
åtgärder i syfte att bevara genetisk diversitet.
Detailed rules for the application of points (a), (b) and (c) of paragraph 2 shall be adopted as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Tillämpningsföreskrifter för punkt 2 a, b och c ska om nödvändigt antas enligt förfarandet i artikel 21.2.
Without prejudice to Article 2, vegetable propagating and planting material which belongs to genera or species listed in Annex II and is also covered by Directive 2002/55/EC shall not be marketed within the Community unless it belongs to a variety accepted in accordance with that Directive.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2, ska förökningsmaterial och plantmaterial av grönsaker som tillhör de släkten eller arter som förtecknas i bilaga II och som även omfattas av direktiv 2002/55/EG endast saluföras på gemenskapens marknad om de tillhör en sort som är godkänd enligt det direktivet.
Without prejudice to Article 2 and paragraph 3 of this Article, vegetable propagating and planting material which belongs to genera or species listed in Annex II but which is not covered by Directive 2002/55/EC shall not be marketed within the Community unless it belongs to a variety officially accepted in at least one Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 och punkt 3 i denna artikel, ska förökningsmaterial och plantmaterial av grönsaker som tillhör de släkten eller arter som förtecknas i bilaga II men som inte omfattas av direktiv 2002/55/EG endast saluföras på gemenskapens marknad om de tillhör en sort som är officiellt godkänd i minst en medlemsstat.
The provisions laid down in Articles 4 and 5 and Article 9(3) of Directive 2002/55/EC shall apply to the conditions for acceptance.
Bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 och i artikel 9.3 i direktiv 2002/55/EG ska tillämpas när det gäller villkoren för godkännandet.
Article 3(2) and (4), Articles 6, 7, 8, 9(1), (2) and (4) and Articles 10 to 15 of that Directive shall apply mutatis mutandis to the procedures and formalities for acceptance and maintenance production.
Artikel 3.2 och 3.4, artiklarna 6, 7 och 8, artikel 9.1, 9.2, och 9.4 samt artiklarna 10–15 i det direktivet ska i tillämpliga delar gälla för förfaranden och formaliteter för godkännande och för underhållsproduktion.
The results of unofficial tests and practical information gathered in the course of growing may be taken into consideration in each instance.
Vid varje tillfälle får hänsyn tas till resultatet av inofficiella undersökningar och till de praktiska uppgifter som samlats under odlingen.
Varieties officially accepted in accordance with paragraph 2 shall be entered in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species referred to in Article 17 of Directive 2002/55/EC.
Sorter som officiellt godkänts enligt punkt 2 ska föras in i Gemensamma sortlistan för köksväxter, vilken avses i artikel 17 i direktiv 2002/55/EG.
Articles 16(2), 17, 18 and 19 of that Directive shall apply mutatis mutandis.
Artikel 16.2 och artiklarna 17, 18 och 19 i det direktivet ska tillämpas i tillämpliga delar.
While growing and during lifting or removal from the parent material, vegetable propagating and planting material shall be kept in separate lots.
Föröknings- och plantmaterial av grönsaker ska hållas i åtskilda partier under odling, upptagning och avskiljande av ympmaterial från moderplantan.
If vegetable propagating and planting material of different origins is put together or mixed during packaging, storage, transport or at delivery, the supplier shall keep records including the following data: composition of the lot and origin of the individual components.
Om föröknings- och plantmaterial av grönsaker av olika ursprung samlas eller blandas under paketering, lagring, transport eller vid leveransen, ska leverantören föra register med uppgift om partiets sammansättning och varje enskild beståndsdels ursprung.
Member States shall ensure compliance with the requirements of paragraphs 1 and 2 by carrying out official inspections.
Medlemsstaterna ska genom officiella kontroller säkerställa att kraven i punkterna 1 och 2 uppfylls.
Without prejudice to Article 10(2), vegetable propagating and planting material shall be marketed only in sufficiently homogeneous lots and if they are recognised as complying with this Directive and are accompanied by a document made out by the supplier in accordance with the conditions laid down in the schedule established pursuant to Article 4.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10.2, får föröknings- och plantmaterial av grönsaker endast saluföras i enhetliga partier och om det erkänts att de uppfyller bestämmelserna i detta direktiv och de åtföljs av ett dokument som leverantören upprättat enligt de villkor som fastställs i den översikt som upprättats enligt artikel 4.
If an official statement appears on this document, it shall be clearly separated from all other contents of the document.
Om det ingår en officiell anmälan i dokumentet ska denna vara tydligt åtskild från dokumentets övriga innehåll.
Requirements on vegetable propagating and planting material for labelling and/or sealing and packaging shall be set out in the schedule referred to in Article 4.
Krav i fråga om märkning, försegling eller paketering av föröknings- och plantmaterial av grönsaker ska ingå i den översikt som avses i artikel 4.
In the case of supply by the retailer of vegetable propagating and planting material to a non-professional final consumer, requirements on labelling may be confined to appropriate product information.
Vid leverans av föröknings- och plantmaterial av grönsaker från detaljhandel till en slutlig konsument som inte bedriver yrkesmässig verksamhet, får kraven på märkning inskränkas till lämplig produktinformation.
Member States may exempt:
Medlemsstaterna får undanta
from the application of Article 11, small producers all of whose production and sales of vegetable propagating and planting material is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (‘local circulation’);
små producenter från tillämpningen av artikel 11, om hela deras produktion och försäljning av föröknings- och plantmaterial av grönsaker är avsedd för slutlig användning av personer på den lokala marknaden som inte bedriver yrkesmässig växtproduktion (lokal omsättning),
from the controls and official inspection referred to in Article 18, the local circulation of vegetable propagating and planting materials produced by such exempt persons.
lokal omsättning av föröknings- och plantmaterial av grönsaker som är producerat av personer som på detta sätt undantagits från den kontroll och den officiella tillsyn som avses i artikel 18.
Implementing measures relating to other requirements concerning the exemptions referred to in paragraph 1, in particular as regards the concepts of ‘small producers’ and ‘local market’, and to the relevant procedures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Genomförandebestämmelser i fråga om andra krav i samband med de undantag som avses i punkt 1, särskilt i fråga om begreppen ”små producenter” och ”lokal marknad”, liksom lämpliga förfaranden för detta, ska antas enligt förfarandet i artikel 21.2.
In the event of temporary difficulties in the supply of vegetable propagating and planting material satisfying the requirements of this Directive, measures may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), concerning the marketing of vegetable propagating and planting material meeting less stringent requirements, without prejudice to the plant health rules laid down in Directive 2000/29/EC.
Om det uppstår tillfälliga problem med tillgången på föröknings- och plantmaterial av grönsaker som uppfyller kraven i detta direktiv, får åtgärder vidtas enligt förfarandet i artikel 21.2 för saluföring av föröknings- och plantmaterial av grönsaker som uppfyller mindre stränga krav, utan att det påverkar tillämpningen av växtskyddsbestämmelserna i direktiv 2000/29/EG.
The marketing of vegetable propagating and planting material which complies with the requirements and conditions of this Directive shall be subject to no restrictions as regards supplier, plant health, growing medium and inspection arrangements other than those laid down in this Directive.
Saluföringen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker som uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv ska inte beläggas med andra begränsningar i fråga om leverantör, växtskydd, odlingssubstrat och kontrollförfaranden än de som föreskrivs i detta direktiv.
The marketing of vegetable propagating and planting material whose variety is entered in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species shall not be subject to any restriction as regards variety other than those laid down or referred to in this Directive.
Saluföringen av föröknings- och plantmaterial av en grönsakssort som är införd i Gemensamma sortlistan för köksväxter ska inte beläggas med andra sortbegränsningar än de som föreskrivs eller avses i detta direktiv.
As regards the products referred to in Annex II, Member States shall refrain from imposing more stringent conditions or marketing restrictions other than the conditions laid down in the schedules referred to in Article 4 or, failing that, those existing on 28 April 1992.
När det gäller de produkter som avses i bilaga II ska medlemsstaterna avstå från att införa strängare villkor eller begränsningar för saluföringen än de villkor som fastställs i de översikter som avses i artikel 4 eller, om sådana inte finns, de som gällde den 28 april 1992.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), it shall be decided whether vegetable propagating and planting material produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, is equivalent in all these respects to vegetable propagating and planting material produced in the Community and complying with the requirements and conditions of this Directive.
Enligt förfarandet i artikel 21.2 ska det beslutas om föröknings- och plantmaterial av grönsaker som produceras i tredjeland, och som erbjuder samma garantier i fråga om leverantörens skyldigheter, identitet, egenskaper, växtskydd, odlingssubstrat, paketering, kontrollförfaranden, märkning eller försegling, i alla avseenden motsvarar föröknings- och plantmaterial av grönsaker som produceras i gemenskapen och som uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv.
Pending the decision referred to in paragraph 1, Member States may, until 31 December 2012, and without prejudice to the provisions of Directive 2000/29/EC, apply to the import of vegetable propagating and planting material from third countries conditions at least equivalent to those laid down temporarily or permanently in the schedules referred to in Article 4 of this Directive.
I avvaktan på det beslut som avses i punkt 1 får medlemsstaterna till och med den 31 december 2012, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2000/29/EG, tillämpa villkor på importen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker från tredjeland som minst motsvarar de som tillfälligt eller permanent föreskrivs i de översikter som avses i artikel 4 i detta direktiv.
Where no such conditions are laid down in those schedules, the import conditions must be at least equivalent to those applicable to production in the Member State concerned.
Om inte några sådana villkor föreskrivs i dessa översikter, ska importvillkoren minst motsvara de som är tillämpliga i den berörda medlemsstaten.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the date referred to in the first subparagraph of this paragraph may, for the various third countries, be deferred pending the decision referred to in paragraph 1 of this Article.
Den tidpunkt som avses i första stycket i denna punkt får, enligt förfarandet i artikel 21.2, flyttas fram för olika tredjeländer i avvaktan på det beslut som avses i punkt 1 i denna artikel.
Vegetable propagating and planting material imported by a Member State in accordance with a decision taken by that Member State pursuant to the first subparagraph shall be subject to no marketing restrictions in the other Member States as regards the matters referred to in paragraph 1.
Föröknings- och plantmaterial av grönsaker som importeras av en medlemsstat i enlighet med ett beslut som fattas av medlemsstaten i överensstämmelse med första stycket, får inte utsättas för några begränsningar av saluföringen i övriga medlemsstater i fråga om de förhållanden som avses i punkt 1.
Member States shall ensure that official inspection by sampling checks on propagating and planting material is carried out during production and marketing, with the aim of verifying compliance with the requirements and conditions of this Directive.
Medlemsstaterna ska säkerställa att det utförs officiell kontroll genom stickprov på föröknings- och plantmaterial av grönsaker under produktionen och saluföringen för att fastställa att kraven och villkoren i detta direktiv uppfylls.
Detailed implementing procedures for the controls provided for in Article 5 and for the official inspection provided for in Articles 10 and 17, including sampling methods, shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Genomförandebestämmelser, inklusive provtagningsmetoder, för den kontroll som avses i artikel 5 och för den officiella kontroll som föreskrivs i artiklarna 10 och 17 ska om nödvändigt antas enligt förfarandet i artikel 21.2.
If, during the supervision and monitoring provided for in Article 6(4), the official inspection provided for in Article 17, or the trials provided for in Article 20, it is found that vegetable propagating and planting material does not meet the requirements of this Directive, the responsible official body of the Member State shall take appropriate action to ensure that it does comply with the provisions of this Directive or, if that is not possible, to ban the marketing of that vegetable propagating and planting material in the Community.
Om det vid den tillsyn och kontroll som föreskrivs i artikel 6.4 eller den officiella inspektion som föreskrivs i artikel 17, eller de provningar som avses i artikel 20 konstateras att föröknings- och plantmaterial av grönsaker inte uppfyller kraven i detta direktiv ska medlemsstatens ansvariga officiella organ vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i detta direktiv uppfylls eller, om detta inte är möjligt, förbjuda saluföringen av ett föröknings- och plantmaterial av grönsaker i gemenskapen.
If it is found that vegetable propagating and planting material marketed by a particular supplier does not comply with the requirements and conditions of this Directive, the Member State concerned shall ensure that appropriate measures are taken against that supplier.
Om det konstateras att föröknings- och plantmaterial av grönsaker som saluförs av en viss leverantör inte uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv ska den berörda medlemsstaten säkerställa att lämpliga åtgärder vidtas mot den leverantören.
If the supplier is forbidden to market vegetable propagating and planting material, the Member State shall notify the Commission and the competent national authorities in the Member States.
Om leverantören förbjuds att saluföra föröknings- och plantmaterial av grönsaker ska medlemsstaterna anmäla detta till kommissionen och till de berörda nationella myndigheterna i medlemsstaterna.
Any measures taken under paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with adequate certainty that the vegetable propagating and planting material intended for marketing by the supplier will, in future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
Alla åtgärder som vidtas enligt punkt 2 ska upphöra så snart som det med tillräcklig visshet fastställts att det föröknings- och plantmaterial av grönsaker som leverantören avser att saluföra i framtiden kommer att uppfylla kraven och villkoren i detta direktiv.
Trials, or, where appropriate, tests shall be carried out in the Member States on samples to check that vegetable propagating and planting material complies with the requirements and conditions of this Directive, including those relating to plant health.
I medlemsstaterna ska kontrollodlingar, eller när så är lämpligt analyser, genomföras på prov av föröknings- och plantmaterial av grönsaker för att kontrollera att detta uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv, inbegripet de krav och villkor som avser växtskydd.
The Commission may organise inspections of the trials by representatives of the Member States and of the Commission.
Kommissionen får föranstalta om att kontrollodlingarna besiktigas av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen.
Community comparative tests and trials may be carried out within the Community for the post-control of samples of vegetable propagating and planting material placed on the market under the provisions of this Directive whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health.
Gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser får genomföras inom gemenskapen när det gäller efterkontroll av stickprov tagna på föröknings- och plantmaterial av grönsaker vilket släppts ut på marknaden enligt bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet bestämmelser om växtskydd, vare sig dessa bestämmelser är tvingande eller frivilliga.
The comparative tests and trials may include the following:
Dessa jämförande kontrollodlingar och analyser kan omfatta
vegetable propagating and planting material produced in third countries,
föröknings- och plantmaterial av grönsaker vilket framställts i tredjeland,
vegetable propagating and planting material suitable for organic farming,
föröknings- och plantmaterial av grönsaker vilket lämpar sig för ekologiskt jordbruk,
vegetable propagating and planting material marketed in relation to measures aimed at preserving genetic diversity.
föröknings- och plantmaterial av grönsaker vilket saluförs i samband med åtgärder för bevarande av genetisk mångfald.
Those comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of examination of vegetable propagating and planting material and to check satisfaction of the conditions with which the material must comply.
Dessa jämförande kontrollodlingar och analyser ska göras för att harmonisera de tekniska metoderna för undersökning av föröknings- och plantmaterial av grönsaker och för att kontrollera att kraven på materialet har uppfyllts.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the necessary arrangements shall be made for the comparative tests and trials to be carried out.
De åtgärder som behövs för genomförandet av de jämförande kontrollodlingarna och analyserna ska antas enligt förfarandet i artikel 21.2.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 21(1) about the technical arrangements for holding those tests and trials and the results thereof.
Kommissionen ska informera den kommitté som avses i artikel 21.1 om de tekniska arrangemangen för genomförandet av kontrollodlingarna och analyserna och om resultatet av dessa.
When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
Kommissionen ska meddela ständiga kommittén för växtskydd om växtskyddsproblem uppstår.