natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual overall amount under the scheme
Årligt totalbelopp enligt stödordningen
EUR … million
… miljoner euro
In case of ad hoc aid, Indicate the overall aid amount.
Om det är fråga om stöd för särskilda ändamål, ange det sammanlagda stödbeloppet.
If appropriate, indicate also for how many years the ad hoc aid will be paid in instalments or how many years tax losses will be incurred.
Om det är tillämpligt ange även under hur många år stödet för särskilda ändamål kommer att betalas ut som delbetalningar eller under hur många år stödet leder till minskade skatteintäkter.
Overall amount of ad hoc aid
Sammanlagt belopp i stöd för särskilda ändamål
Paid over … years
Betalas ut under … år
Maximum aid intensity
Högsta tillåtna stödnivå
Please specify the %
Ange i procent
In conformity with Article 4 of the Regulation
Överensstämmer med artikel 4 i förordningen
Date of implementation
Dag för genomförande
(indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the ad hoc aid is granted)
(Ange den dag från och med vilken stöd enligt stödordningen kan beviljas eller när stödet för särskilda ändamål beviljas.)
(indicate the date until which aid may be granted under the scheme or in case of an ad hoc aid the expected date of the last instalment to be paid)
(Ange till och med vilken dag stöd enligt stödordningen kan beviljas eller, om det är fråga om stöd för särskilda ändamål, den dag då den sista delutbetalningen beräknas vara gjord.)
Until …/…/20…
T.o.m. …/…/20…
Economic sectors concerned
Sektorer av ekonomin som berörs:
All sectors eligible for regional investment aid
Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd
Limited to specific sectors
Stöd begränsat till vissa sektorer
Please specify which according to NACE Rev.1.1 classification (1):
Ange vilka enligt indelningen i NACE Rev.1.1 (1):
Name and address of the granting authority
Den beviljande myndighetens namn och adress:
(Include the telephone No and the address for electronic mail)
(Ange även telefonnummer och e-post-adress)
Indicate the internet address of the publication of the aid scheme.
Ange adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord.
Form for the provision of summary information for aid for large investments projects where the aid does not exceed the thresholds referred to in Article 7(e)
Formulär för sammanfattande uppgifter om stöd till stora investeringsprojekt där stödet inte överstiger tröskelnivåerna i artikel 7 e
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid).
Stödmottagare (företagets eller företagens namn):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
Stödordningens/stödordningarnas referensnummer (kommissionens referensnummer för de gällande stödordningar enligt vilka stödet beviljas):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
Offentligt organ/offentliga organ som beviljar stödet (de beviljande myndigheternas namn och kontaktuppgifter):
Member State where the investment takes place.
Medlemsstat där investeringen görs:
Region (NUTS 3 level) where the investment takes place.
Region (NUTS III-nivå) där investeringen görs:
Municipality (previously NUTS 5 level, now LAU 2) where the investment takes place.
Kommun (tidigare NUTS V-nivå, nu LAU 2-nivå) där investeringen görs:
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
Slag av projekt (grundande av en ny anläggning, utvidgning av en befintlig anläggning, omställning av produktionen i en anläggning till nya produkter eller en grundläggande ändring av hela produktionsprocessen i en befintlig anläggning):
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors).
Produkter som tillverkas eller tjänster som tillhandahålls genom investeringsprojektet (med Prodcom/Nace-kod eller CPA-nomenklatur för projekt inom tjänstesektorn):
Short description of investment project.
Kort beskrivning av investeringsprojektet:
Discounted eligible cost of investment project (in EUR).
Diskonterade stödberättigande kostnader för investeringsprojektet (i euro):
Discounted aid amount (gross) in EUR.
Diskonterat stödbelopp (brutto) i euro:
Aid intensity (% in GGE).
Stödnivå (bruttobidragsekvivalent i procent):
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any).
Eventuella villkor för utbetalning av det föreslagna stödet:
Planned start and end date of the project.
Start- och slutdatum för projektet:
Date of award of the aid.
Datum då stödet beviljades:
Commission Regulation (EC) No 1629/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1629/2006
Council Directive 93/119/EC [3] on the protection of animals at the time of slaughter or killing defines the concepts of ‘slaughter’ and ‘killing’.
I rådets direktiv 93/119/EG [3] rörande skydd av djur definieras begreppen slakt och avlivning.
Articles 4 and 7 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [4] do not stipulate that the ‘killing’ of animals must be considered to be an exceptional market support measure in the same way as slaughter.
I artiklarna 4 och 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1010/2006 [4] anges det inte att avlivning av djur, i likhet med slakt, skall betraktas som en undantagsåtgärd för att stödja marknaden.
Given that the Member States did not have time to take the concept of ‘killing’ into account in their national legislation and in view of the recent amendment of Regulation (EC) No 1010/2006, some Member States might have problems meeting the deadline laid down in Article 10 of that Regulation for making payments to the beneficiaries of exceptional market support measures, i.e. 31 December 2006.
Eftersom medlemsstaterna inte i tid kunde ta hänsyn till begreppet avlivning i sin nationella lagstiftning och eftersom förordning (EG) nr 1010/2006 nyligen har ändrats, skulle några av medlemsstaterna kunna få det svårt att respektera den tidsfrist som fastställs i artikel 10 i den förordningen, och som löper ut den 31 december 2006, för att betala dem som drar fördel av undantagsåtgärderna till stöd för marknaden.
The payment deadline should therefore be extended by several months.
Tidsfristen för utbetalning bör därmed förlängas några månader.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1010/2006 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 1010/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1010/2006 skall ändras på följande sätt:
The slaughter or killing of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production at the location in question during that period.’;
Slakt och avlivning som tidigareläggs med minst sex veckor av en del av en avelsbesättning för att minska produktionen av kläckägg med KN-numren 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 och 01059950 skall anses vara undantagsåtgärder för att stödja marknaden enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75, på villkor att inget av de slaktade djuren används i produktionen på de berörda produktionsanläggningarna under denna period.”
‘Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the early slaughter or killing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex IV and the time limits specified therein.’.
”För tidigarelagd slakt och avlivning enligt punkt 1 skall ersättning beviljas varje berörd medlemsstat för det högsta antal enheter och den tidsperiod som framgår av bilaga IV.”
The early slaughter or killing of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Tidigarelagd slakt och avlivning av unghöns klara för uppvärpning skall anses vara undantagsåtgärder för att stödja marknaden enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for slaughter or killing as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VII and the time limits specified therein.
För tidigarelagd slakt och avlivning enligt punkt 1 skall ersättning beviljas varje berörd medlemsstat för det högsta antal djur och den tidsperiod som framgår av bilaga VII.
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.’.
Schablonersättning skall utgå med högst 3,2 euro per unghöna klar för uppvärpning.”
In Article 10, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
I artikel 10 skall ”31 december 2006” ersättas med ”31 mars 2007”.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1256/2006 (OJ L 228, 22.8.2006, p. 9).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1256/2006 (EUT L 228, 22.8.2006, s. 9).
Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 providing for the adoption of the measures concerned have been in force since 11 May 2006.
Artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75 och artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75 rörande antagande av åtgärderna i fråga tillämpas sedan den 11 maj 2006.
This Regulation should therefore also apply from that date.
Därför bör den här förordningen också tillämpas från och med den dagen.
Commission Regulation (EC) No 1630/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1630/2006
amending Regulation (EC) No 933/2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95
om ändring av förordning (EG) nr 933/2002 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz och om upphävande av förordning (EG) nr 851/95
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet [1], särskilt artikel 5.3, och
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [2], hereinafter referred to as the Agreement, which entered into force on 1 June 2002.
Till följd av Europeiska unionens utvidgning den 1 maj 2004 kom gemenskapen och Schweiz överens om att ändra tullmedgivandena i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 21 juni 1999 om handel med jordbruksprodukter [2] (nedan kallat ”avtalet”) som trädde i kraft den 1 juni 2002.
In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.
De kom i synnerhet överens om att ändra bilagorna 1 och 2 till avtalet, som innehåller medgivandena, för att utvidga en befintlig tullfri gemenskapstullkvot till att omfatta en ny produkt, witloofcikoria, med KN-nummer 07052100.
Pending the formal amendment, the Community and Switzerland agreed to provide for the application of the adapted concessions, as from 1 May 2004, on an autonomous and transitional basis.
I avvaktan på den formella ändringen kom gemenskapen och Schweiz dessutom överens om att de ändrade medgivandena skulle kunna tillämpas som autonom övergångsåtgärd från och med den 1 maj 2004.
To ensure that the quota benefit for products of CN code 07052100 would be available from 1 May 2004, an autonomous Community tariff quota limited to those products was provided for during a transitional period by Council Regulation (EC) No 7/2005 of 13 December 2004 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland [3].
För att kunna garantera att kvotförmånen för produkter med KN-nummer 07052100 skulle kunna utnyttjas från och med den 1 maj 2004 öppnades det, genom rådets förordning (EG) nr 7/2005 av den 13 december 2004 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser om att öppna gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiziska edsförbundet [3] under en övergångsperiod autonoma gemenskapstullkvoter, bara för de produkterna.
Annex 2 to the Agreement, as amended by Decision No 3/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 19 December 2005 on the adaptation, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2 [4] sets out tariff quotas expanded to cover the products of CN code 07052100.
Bilaga 2 till avtalet, ändrad genom beslut nr 3/2005 fattat av gemensamma jordbrukskommittén inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska Edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 19 december 2005 rörande anpassning av bilagorna 1 och 2, till följd av Europeiska unionens utvidgning [4] innehåller de tullkvoter som utvidgats till att omfatta produkter med KN-nummer 07052100.
It is therefore necessary to adjust the corresponding implementation provisions.
Motsvarande genomförandebestämmelser bör därför anpassas.
Commission Regulation (EC) No 933/2002 [5] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 933/2002 [5] bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 7/2005 is repealed from 1 September 2006 by Regulation (EC) No 1623/2006 [6].
Förordning (EG) nr 7/2005 upphör att gälla från och med den 1 september 2006 genom rådets förordning (EG) nr 1623/2006 [6].
This Regulation should therefore apply from the same date.
Den här förordningen bör därför tillämpas från samma dag.
In the Annex to Regulation (EC) No 933/2002 the row for order No 09.0925 is replaced by the following:
I bilagan till förordning (EG) nr 933/2002 skall raden för löpnummer 09.0925 ersättas med följande:
(in tonnes net weight)
(i ton nettovikt)
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), including Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum), fresh or chilled
Trädgårdssallat (Lactuca sativa) och cikoriasallat (Cichorium spp.), inklusive witloofcikoria (Cichorium intybus var. foliosum), färska eller kylda
For the year 2006, the volume of Community tariff quota No 09.0925 shall be reduced by the quantity used before the date provided for in Article 3, under Community tariff quota No 09.0947 provided for in Regulation (EC) No 7/2005.
För 2006 skall volymen i gemenskapstullkvot 09.0925 minskas med den mängd som utnyttjats i gemenskapstullkvot 09.0947 enligt förordning (EG) nr 7/2005 före den dag som anges i artikel 3.
OJ L 346, 29.12.2005, p.33.
EUT L 346, 29.12.2005, s. 33.
Commission Regulation (EC) No 1631/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1631/2006
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zone IIIa, IIIb,c,d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter tunga i ICES-områdena IIIa, IIIbcd (gemenskapens vatten) med fartyg som seglar under svensk flagg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [2], särskilt artikel 21.3, och:
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Det skall vara förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd som gjorts av dessa fartyg efter den dagen.
Common sole (Solea Solea)
Tunga (Solea Solea)
IIIa, IIIb,c,d (EC waters)
IIIa, IIIbcd (gemenskapens vatten)
Commission Regulation (EC) No 1632/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1632/2006
This Regulation shall enter into force on 4 November 2006.
Denna förordning träder i kraft den 4 november 2006.
Done at Brussels, 3 November 2006.
Utfärdad i Bryssel den 3 november 2006.
to Commission Regulation of 3 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 november 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1633/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1633/2006
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2006.
I artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde [2] fastställs att interventionssmör som utbjuds till försäljning skall ha inlagrats före den 1 januari 2006.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 January 2006.
I artikel 1 a i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad [3] fastställs att försäljning till sänkta priser av interventionssmör som köpts enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall ha lagrats före den 1 januari 2006.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 May 2006 should be available for sale.
Mot bakgrund av utvecklingen på marknaden för smör och de kvantiteter smör som finns i interventionslager bör smör som har inlagrats före den 1 maj 2006 vara tillgängligt för försäljning.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2006’ is replaced by the date ‘1 May 2006’.
I artikel 21 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall datumet ”1 januari 2006” ersättas med ”1 maj 2006”.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, the date ‘1 January 2006’ is replaced by the date ‘1 May 2006’.
I artikel 1 a i förordning (EG) nr 1898/2005 skall datumet ”1 januari 2006” ersättas med ”1 maj 2006”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1474/2006 (OJ L 275, 6.10.2006, p. 44).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1474/2006 (EUT L 275, 6.10.2006, s. 44).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1474/2006.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1474/2006.
Commission Regulation (EC) No 1634/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1634/2006
This Regulation shall enter into force on 7 November 2006.
Denna förordning träder i kraft den 7 november 2006.
Done at Brussels, 6 November 2006.
Utfärdad i Bryssel den 6 november 2006.
to Commission Regulation of 6 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 november 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1635/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1635/2006
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 737/90 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl
Having regard to Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 737/90 av den 22 mars 1990 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl [1], särskilt artikel 6, och
Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station [2] has been amended several times.
Kommissionens förordning (EG) nr 1661/1999 av den 27 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 737/90 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl [2] har ändrats flera gånger.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity, as provided for in the simplification rolling programme annexed to the Communication of the Commission on a strategy for the simplification of the regulatory environment [3].
Eftersom fler ändringar behöver göras bör förordningen av tydlighetsskäl omarbetas, i enlighet med vad som anges det rullande förenklingsprogrammet i kommissionens meddelande om en strategi för förenkling av lagstiftningen [3].
The fallout of radiocaesium from the accident at the Chernobyl power station on 26 April 1986 has affected a wide range of third countries.
Nedfallet av radioaktivt cesium efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl den 26 april 1986 har drabbat en rad tredjeländer.
Repeated cases of non compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination have been recorded in consignments of certain types of mushrooms imported from a number of third countries.
Upprepade fall av överskridande av gränsvärdena för radioaktiv kontamination har konstaterats i försändelser av vissa typer av svamp som importeras från ett antal tredjeländer.
Similar fallout has affected certain parts of the territories of some Member States.
Vissa delar av några medlemsstaters territorier har drabbats av liknande nedfall.
Forest and wooded areas generally are the natural habitat of uncultivated mushrooms and such ecosystems tend to retain radiocaesium in a cyclic exchange between soil and vegetation.
Skogsområden är vanligen den naturliga livsmiljön för vilda svampar och i sådana ekosystem tenderar cesiumet att stanna kvar i ett kretslopp mellan jorden och växtligheten.
As a result, the continuous radiocaesium contamination of uncultivated mushrooms has, in the period since the Chernobyl accident, hardly declined and may well have increased in the case of certain species.
Därför har den kontinuerliga kontaminationen av vilda svampar med radioaktivt cesium nästan inte minskat alls sedan Tjernobylolyckan och kan för vissa arter till och med ha ökat.