natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately 732 holdings in Northern Ireland corresponding to 2,7 % of total farms, 4 % of the Utilized Agricultural Land and 5 % of the Livestock Unit are potentially encompassed by the derogation.
Undantaget kan komma att omfatta ungefär 732 jordbruksföretag i Nordirland, motsvarande 2,7 % av det totala antalet gårdar, 4 % av den utnyttjade jordbruksarealen och 5 % av antalet djurenheter.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC, the Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No 489), has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG har antagits – Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No 489) – och gäller även det begärda undantaget.
The Phosphorus (Use in Agriculture) Regulations (Northern Ireland) 2006 set out measures governing land application of phosphate fertilisers in order to prevent water pollution.
I föreskrifterna från 2006 om användningen av fosfor i jordbruket i Nordirland ingår bestämmelser som reglerar spridningen av fosforgödselmedel på land för att förebygga vattenförorening.
The regulations prohibit the application of chemical fertilisers unless it is demonstrated that the amount is not in excess of crop requirement, requiring, inter alia, the assessment of soil fertility status through chemical analysis.
Genom föreskrifterna förbjuds spridning av kemiska gödselmedel utom i fall då det kan bevisas att mängden inte överstiger växternas behov, något som bland annat kräver att jordens bördighet bedöms genom kemiska analyser.
Water quality data submitted show that low nitrate concentrations are a common feature of water bodies in Northern Ireland.
Vattenkvalitetsdata som lämnats in visar att vattenförekomster i Nordirland ofta har låga nitrathalter.
In 2005 the average nitrate concentration in groundwater was below 20 mg/l nitrates in 71 % of the monitoring sites and concentrations greater than 50 mg/l nitrates were recorded in no more than 7 % of the sampling points.
2005 låg den genomsnittliga nitrathalten i grundvattnet under 20 mg/l för 71 % av övervakningspunkterna och koncentrationer på över 50 mg nitrat per liter noterades endast för 7 % av övervakningspunkterna.
Data on water quality in rivers showed that in 2005 the mean nitrate concentration was below 20 mg/l in 99 % of sampling points and no monitoring station exceeded 50 mg/l nitrates.
Data om flodernas vattenkvalitet visade att 2005 låg den genomsnittliga nitrathalten under 20 mg/l vid 99 % av provtagningspunkterna och att ingen av övervakningsstationerna överskred 50 mg/l.
All large lakes had an average concentration of less than 10 mg/l nitrates.
I alla större sjöar låg den genomsnittliga koncentrationen på under 10 mg/l.
According to the third report on implementation of the Nitrates Directive 72 % of groundwater monitoring sites showed stable or decreasing trends in nitrates concentration in the period 1999-2003; nitrate concentration in surface water was stable or declining in 87 % of surface water monitoring stations in the same period.
Enligt den tredje rapporten om genomförandet av nitratdirektivet var nitrathalterna stabila eller minskande för 72 % av övervakningspunkterna under perioden 1999–2003. Nitrathalten i ytvattnet var under samma period stabil eller minskande vid 87 % av övervakningsstationerna för ytvatten.
In conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, the Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 applies throughout the whole Northern Irish territory.
I enlighet med artikel 3.5 i direktiv 91/676/EEG tillämpas 2006 års föreskrifter i åtgärdsprogrammet för nitrat (Nordirland) på hela Nordirlands territorium.
Cattle, pig and sheep number decreased respectively by 2 %, 36 % and 22 % in the period 1995-2005.
Antalet nötkreatur, grisar och får har minskat med 2 %, 36 % respektive 22 % under perioden 1995–2005.
Chemical nitrogen fertiliser use decreased by 41 % in the period 1995 to 2005 and the application rate for 2005 was 89 kg per hectare nitrogen, phosphate fertiliser use declined by 49 % in the same period and in 2005 phosphorus use was on average 7 kg per hectare.
Användningen av kemiska kvävegödselmedel minskade med 41 % under perioden 1995–2005 och tillförseln låg 2005 på i genomsnitt 89 kg per hektar. Användningen av fosforgödselmedel minskade med 49 % under samma period och 2005 användes i genomsnitt 7 kg per hektar.
Nitrogen surplus at national level declined from 159 kg/ha in 1995 to 124 kg/ha in 2005.
Överskottet av kväve på nationell nivå minskade från 159 kg/hektar 1995 till 124 kg/hektar 2005.
Due to high rainfall and the prevalence of soil with poor drainage, in Northern Ireland, ninety-three percent of agricultural land is devoted to grassland, of which a large part is classified as having good to very good potential for grass growth.
På grund av att det regnar mycket och att stora delar av marken är dåligt dränerad, används 93 % av jordbruksmarken i Nordirland till vall- och betesproduktion, och en stor del av denna har god till mycket god potential för gräsodling.
Due to impeded drainage, the denitrification potential of the majority of soils in Northern Ireland is relatively high, reducing the nitrate concentration in soil and, therefore, the amount of nitrate susceptible to leaching.
Till följd av de dåliga dräneringsförhållandena är potentialen för denitrifikation i huvuddelen av jorden i Nordirland förhållandevis stor, vilket minskar nitratkoncentrationen i jorden och därmed mängden nitrat som riskerar att läcka ut.
In Northern Ireland 70 % of the land is farmed extensively and 45 % of the total land area is farmed under agro-environmental schemes.
I Nordirland brukas 70 % av marken extensivt och 45 % av den totala markarealen odlas inom ramen för miljöstödsprogram.
The Northern Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promotes a relatively long grass-growing season ranging from 270 days per year in the coastal area to the east to around 260 days per year in the central lowlands where land is actively managed and farmed.
Det nordirländska klimatet utmärks av att nederbörden är jämnt fördelad över året och att temperaturen varierar relativt lite, vilket ger en relativt lång vegetationsperiod för gräs, från 270 dagar per år längs östkusten till ca 260 dagar per år på det centrala låglandet där marken förvaltas och brukas aktivt.
The supporting documents presented in the notification show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from grazing livestock manure in grassland farms is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Det underlagsmaterial som läggs fram i begäran visar att den föreslagna mängden på 250 kg kväve per hektar och år från stallgödsel från betesdjur på gårdar med betesdrift är motiverad utifrån objektiva kriterier såsom lång vegetationsperiod och grödor med stor kväveupptagningsförmåga.
The Commission, after examination of the request, considers that the proposed amount of 250 kg per hectare will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Kommissionen anser efter granskning av begäran att den föreslagna mängden på 250 kg kväve per hektar inte kommer att vara till hinder för att uppnå målen i direktiv 91/676/EEG under förutsättning att vissa strikta villkor uppfylls.
This Decision should be applicable in tandem with the Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006, in force in Northern Ireland for the period 2007-2010.
Detta beslut bör tillämpas tillsammans med föreskrifterna i nitratåtgärdsprogrammet (Nordirland) 2006, som gäller i Nordirland under perioden 2007–2010.
The derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland by letter of 10 August 2007, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Det undantag Förenade kungariket har begärt för Nordirlands räkning genom en skrivelse av den 10 augusti 2007 i avsikt att tillåta en större mängd stallgödsel än den som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga 3 till direktiv 91/676/EEG, medges på de villkor som fastställs i detta beslut.
‘Grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass,
gårdar med betesdrift jordbruksföretag där minst 80 % av den areal som är tillgänglig för gödselspridning utgörs av gräsmark, b)
‘Grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years).
gräs permanent eller tillfällig gräsmark (tillfällig gräsmark innebär en växtföljd mindre än fyra år).
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to grassland farms.
Detta beslut ska tillämpas från fall till fall och enligt de villkor som anges i artiklarna 4, 5 och 6 för gårdar med betesdrift.
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Lantbrukare som önskar ett undantag ska varje år lämna in en ansökan till den behöriga myndigheten.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Den mängd stallgödsel från betesdjur som varje år sprids på gårdar med betesdrift, inklusive gödsel som sprids av djuren själva, får inte överstiga en mängd gödsel som innehåller 250 kg kväve per hektar, med förbehåll för de villkor som anges i punkterna 2–8.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil.
Den totala kvävetillförseln får inte överstiga den berörda grödans förväntade näringsbehov och ska ta hänsyn till kvävetillförseln från marken.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
För varje gård ska det finnas en gödslingsplan som beskriver växtföljden på jordbruksarealen och den planerade spridningen av stallgödsel, kväve- och fosfathaltigt gödsel.
It shall be available in the farm each calendar year by 1 March at the latest.
Den ska finnas tillgänglig på gården senast den 1 mars varje kalenderår.
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
Antalet kreatur och en beskrivning av inhysnings- och lagringssystemen, inklusive lagringskapaciteten för gödsel (volymen).
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
En beräkning av kvävemängder (med avdrag för förluster vid inhysning och lagring) och fosformängder i den stallgödsel som produceras på gården.
the crop rotation and area of each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
Växtföljden och arealen för varje gröda, samt en skiss över de enskilda fältens belägenhet.
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
Grödornas väntade kväve- och fosforbehov.
the amount and the type of manure delivered outside the farm or to the farm;
Mängd och typ av stallgödsel som skickas från eller tas emot på gården.
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status if available;
Resultat av eventuella jordanalyser avseende kväve- och fosforinnehåll.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Planerna ska ses över senast sju dagar efter det att ändringar i jordbruksmetoderna företagits, för att garantera att planerna överensstämmer med de använda jordbruksmetoderna.
Fertilisation accounts, including information related to management of dirty water and phosphorus inputs, shall be kept by each farm.
Varje gård ska ha en bokföring över gödselanvändningen med information om hantering av gödselvatten och om fosfortillförsel.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Bokföringen ska lämnas in till den behöriga myndigheten för varje kalenderår.
Each grassland farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in Article 4(1), the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Varje gård med betesdrift som medges ett enskilt undantag ska godta att den ansökan som avses i artikel 4.1, gödslingsplanen och bokföringen över gödselanvändningen kan bli föremål för kontroll.
Nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm benefiting from an individual derogation at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
På varje gård som medges ett enskilt undantag ska jordens kväve- och fosforhalt analyseras minst vart fjärde år för varje område inom gården som är likartat i fråga om växtföljd och markförhållanden.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be required.
Minst en analys per fem hektar mark ska göras.
Manure may not be spread in the autumn before grass cultivation.
Stallgödsel får inte spridas på hösten före gräsodling.
Each grassland farm benefiting from an individual derogation shall ensure that the phosphorus balance, calculated according to the methodology established by the competent authority in compliance with Article 7(2) of this Decision, does not exceed a surplus of 10 kg phosphorus per hectare per year.
Varje gård med betesdrift som medges ett enskilt undantag ska säkerställa att fosforbalansen, beräknad med den metod som fastställs av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 7.2 i detta beslut, inte har ett överskott som överstiger 10 kg fosfor per hektar och år.
80 % or more of the acreage available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
80 % eller mer av de arealer som är disponibla för gödselspridning på gården ska odlas med gräs.
temporary grassland shall be ploughed in spring;
Tillfällig gräsmark ska plöjas på våren.
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
Plöjt gräs ska på alla jordarter omedelbart följas av en gröda med stort kvävebehov.
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other Community environmental legislation.
Detta undantag ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som krävs för att följa gemenskapens övriga miljölagstiftning.
The competent authorities shall establish and submit to the Commission the detailed procedure for the calculation of the phosphorus balance in derogation farms taking into account the input of phosphate with concentrate, forage and fertilisers and the output into products (live animal, meat and other animal products), forage and crops.
De behöriga myndigheterna ska fastställa och till kommissionen lämna in det exakta förfarandet för beräkningen av fosforbalansen på gårdar som omfattas av undantaget, med hänsyn till fosfortillförseln genom koncentrat, foder och gödselmedel och upptagningen i produkter (levande djur, kött och andra animalieprodukter), foder och grödor.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by an individual derogation in each District, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Varje år ska den behöriga myndigheten framställa kartor som visar andelen gårdar med betesdrift, andelen djur och andelen jordbruksmark (uttryckt i procent) som omfattas av ett individuellt undantag i varje distrikt, och kartorna ska uppdateras varje år.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by 1 May 2008.
Kartorna ska skickas in till kommissionen en gång om året, första gången senast den 1 maj 2008.
Monitoring of the farms covered by the action programme and the derogation shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
De gårdar som omfattas av åtgärdsprogrammet och undantaget ska övervakas på gårdsnivå och inom avrinningsområden med jordbruksövervakning.
Survey and nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Kartläggningar och näringsanalyser ska göras för att samla in uppgifter om lokal markanvändning, växtföljder och jordbruksmetoder på gårdar som medges enskilda undantag.
A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable lakes.
En stärkt vattenövervakning ska genomföras i avrinningsområden som ligger nära mycket känsliga sjöar.
A study shall be conducted in order to collect, by the end of the derogation period, detailed scientific information on intensive grassland systems in order to improve nutrient management.
En undersökning ska genomföras för att till slutet av undantagsperioden samla in detaljerad vetenskaplig information om intensiva vall- och betessystem för att förbättra näringsämneshanteringen.
This study will focus on nutrient losses, including nitrates leaching, denitrification losses and phosphate losses, under intensive dairy production systems in representative areas.
Undersökningen kommer att inriktas på förluster av näringsämnen, inklusive nitratutlakning och fosforförluster, vid intensiv mjölkproduktion i representativa områden.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Det ska upprättas ett fältkontrollprogram grundat på riskanalys, resultat från tidigare års kontroller och resultat från allmänna stickprovskontroller av efterlevnaden av lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG.
The first report shall be transmitted by November 2008, and subsequently every year by June.
Den första rapporten ska lämnas in senast i november 2008 och därefter i juni varje år.
This Decision shall apply in the context of the Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No 489) of 1 December 2006.
Detta beslut ska tillämpas inom ramen för 2006 års förordningar om åtgärdsprogrammet för kväve (Nordirland – förordning 2006 nr 489) av den 1 december 2006.
Done at Brussels, 14 December 2007.
Utfärdat i Bryssel den 14 december 2007.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to cereals and pea undersown with grass.
Detta ska dock inte gälla för klöver i vall med mindre än 50 % klöver och för spannmål och ärtor med insådd av gräs.
(notified under document number C(2007) 6490)
[delgivet med nr K(2007) 6490]
The possibility to grant transitional periods for meat establishments in Poland ends on 31 December 2007.
Möjligheten att bevilja övergångsperioder för köttanläggningar i Polen upphör den 31 december 2007.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7], 2006/14/EC [8], 2006/196/EC [9], 2006/404/EC [10], 2006/555/EC [11], 2006/935/EC [12], 2007/202/EC [13], 2007/443/EC [14] and 2007/555/EC [15].
Tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/458/EG [2], 2004/471/EG [3], 2004/474/EG [4], 2005/271/EG [5], 2005/591/EG [6], 2005/854/EG [7], 2006/14/EG [8], 2006/196/EG [9], 2006/404/EG [10], 2006/555/EG [11], 2006/935/EG [12], 2007/202/EG [13], 2007/443/EG [14] och 2007/555/EG [15].
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
De anläggningar som anges i bilagan till detta beslut ska utgå ur tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 52, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
EUT L 156, 30.4.2004, s. 51. Rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 58. Rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 74, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 75. Rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 44.
OJ L 212, 14.8.2007, p. 3.
EUT L 212, 14.8.2007, s. 3.
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
Förteckning över anläggningar som ska utgå ur tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt
Name of establishments
Anläggningens namn
List of white meat establishments
Förteckning över anläggningar för vitt kött
List of red meat low capacity establishments
Förteckning över smådriftsanläggningar med övergångsbestämmelser i sektorn för rött kött
(notified under document number C(2007) 6494)
[delgivet med nr K(2007) 6494]
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7], 2006/14/EC [8], 2006/196/EC [9], 2006/404/EC [10], 2006/555/EC [11], 2006/935/EC [12], 2007/202/EC [13], 2007/443/EC [14], 2007/555/EC [15] and 2007/864/EC [16].
Tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/458/EG [2], 2004/471/EG [3], 2004/474/EG [4], 2005/271/EG [5], 2005/591/EG [6], 2005/854/EG [7], 2006/14/EG [8], 2006/196/EG [9], 2006/404/EG [10], 2006/555/EG [11], 2006/935/EG [12], 2007/202/EG [13], 2007/443/EG [14], 2007/555/EG [15] och 2007/864/EG [16].
OJ L 156, 30.4.2004, p. 52; corrected version (OJ L 202, 7.6.2004, p. 39).
EUT L 156, 30.4.2004, s. 51. Rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 39.
See page 127 of this Official Journal.
Se sidan 127 i detta nummer av EUT.
List of cold stores in transition
Förteckning över kyl- och fryshus med övergångsbestämmelser
amending Part 1 of the Schengen consultation network (technical specifications)
om ändring av del 1 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer)
Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1], and in particular Article 1(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 789/2001 av den 24 april 2001 om att förbehålla rådet genomförandebefogenheter avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för behandlingen av ansökningar om visering [1], särskilt artikel 1.2,
Having regard to the initiative by the Republic of Portugal,
med beaktande av Republiken Portugals initiativ, och
The Vision network has been established to allow consultation between the central authorities of the partner States for visa applications made by nationals from sensitive countries.
Nätverket Vision har upprättats för rådfrågning mellan partnerstaternas centrala myndigheter när det gäller ansökningar om visering från medborgare i känsliga länder.
Formerly, the Vision network operated using the X400 communication system.
Tidigare arbetade nätverket Vision med datakommunikationssystemet X400.
In order to remain in line with modern techniques for electronic mail transfer, the mail transport protocol of the Vision network had to be migrated from the X400 to the SMTP system.
För att fortsatt ligga i linje med den moderna tekniken för överföring av elektronisk post, har protokollet för e-post i nätverket Vision måst övergå från X400 till SMTP-systemet.