natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste.
Denna åtgärd, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG av den 5 april 2006 om avfall.
Directive 91/689/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 91/689/EEG ska ändras på följande sätt:
Article 1(4) shall be replaced by the following:
Artikel 1.4 ska ersättas med följande:
For the purpose of this Directive “hazardous waste” means:
I detta direktiv avses med farligt avfall:
waste classified as hazardous waste featuring on the list established by Commission Decision 2000/532/EC on the basis of Annexes I and II to this Directive.
Avfall som klassificerats som farligt avfall i den förteckning som upprättats med stöd av rådets beslut 2000/532/EG på grundval av bilagorna I och II till det här direktivet.
This waste must have one or more of the properties listed in Annex III.
Detta avfall ska ha en eller flera av de egenskaper som anges i bilaga III.
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Vid utarbetande av denna förteckning ska hänsyn tas till avfallets ursprung och sammansättning och, när så är relevant, gränsvärden för koncentration.
This list shall be periodically reviewed and, if necessary revised.
Denna förteckning ska ses över med jämna mellanrum och vid behov revideras.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste,any other waste which is considered by a Member State to display any of the properties listed in Annex III.
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG av den 5 april 2006 om avfall.Allt annat avfall som enligt en medlemsstat företer någon eller några av de egenskaper som anges i bilaga III.
Such cases shall be notified to the Commission and reviewed with a view to adapting the list.
Sådana fall ska anmälas till kommissionen och ses över i syfte att anpassa förteckningen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4) of Directive 2006/12/EC.
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.4 i direktiv 2006/12/EG.
The measures necessary for adapting the Annexes of this Directive to scientific and technical progress and for revising the list of wastes referred to in Article 1(4), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4) of Directive 2006/12/EC.’;
De åtgärder som är nödvändiga för att anpassa bilagorna till detta direktiv till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och för att revidera den avfallsförteckning som avses i artikel 1.4, och som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, bland annat genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.4 i direktiv 2006/12/EG.”
Directive 2006/12/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2006/12/EG ska ändras på följande sätt:
For the purposes of paragraph 1, point (a), Commission Decision 2000/532/EC featuring the list of waste belonging to the categories listed in Annex I to this Directive shall apply.
Vid tillämpningen av punkt 1 a ska kommissionens beslut 2000/532/EG med en förteckning över vilka slags avfall som tillhör de kategorier som anges i bilaga I till detta direktiv gälla.
This list shall be periodically reviewed and, if necessary, revised.
Denna förteckning ska ses över med jämna mellanrum och vid behov revideras.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.4.
The measures necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).’;
De åtgärder som är nödvändiga för att anpassa bilagorna till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.4.”
Article 18(4) shall be replaced by the following:
Artikel 18.4 ska ersättas med följande:
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1–5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
Hänvisningar till de upphävda direktiven ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V.
OJ C 309, 16.12.2006, p. 55.
EUT C 309, 16.12.2006, s. 55.
OJ C 229, 22.9.2006, p. 1.
EUT C 229, 22.9.2006, s. 1.
Opinion of the European Parliament of 13 February 2007 (OJ C 287 E, 29.11.2007, p. 135), Council Common Position of 20 December 2007 (OJ C 71 E, 18.3.2008, p. 16) and Position of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 13 februari 2007 (EUT C 287 E, 29.11.2007, s. 135), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 december 2007 (EUT C 71 E, 18.3.2008, s. 16) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 17 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision of 20 October 2008.
Rådets beslut av den 20 oktober 2008.
OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 401.
EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 401.
Directive replaced by Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
Direktivet ersatt av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG (EUT L 24, 29.1.2008, s. 8).
OJ C 76, 11.3.1997, p. 1.
EGT C 76, 11.3.1997, s. 1.
Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3).
Kommissionens beslut 2000/532/EG av den 3 maj 2000 om ersättning av beslut 94/3/EG om en förteckning över avfall i enlighet med artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall, och rådets beslut 94/904/EG om upprättande av en förteckning över farligt avfall i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall (EGT L 226, 6.9.2000, s. 3).
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.’;
EUT L 114, 27.4.2006, s. 9.”
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.’;
EGT L 226, 6.9.2000, s. 3.”
DISPOSAL OPERATIONS
BORTSKAFFNINGSFÖRFARANDEN
D 1 Deposit into or on to land (e.g. landfill, etc.)
D 1 Deponering på eller under markytan (t.ex. på avfallsdeponier eller liknande).
D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
D 2 Behandling i markbädd (t.ex. biologisk nedbrytning av flytande avfall och slam i jord eller liknande).
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D 3 Djupinjicering (t.ex. insprutning av pumpbart avfall i källor, saltgruvor eller naturligt förekommande förvaringsrum och liknande).
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
D 4 Invallning (t.ex. placering av flytande avfall och slam i dagbrott, dammar eller laguner och liknande).
D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
D 5 Särskilt utformad markdeponering (t.ex. placering i inklädda, separata förvaringsutrymmen som är täckta och avskilda från varandra och från den omgivande miljön).
D 6 Release into a water body except seas/oceans
D 6 Utsläpp till andra vatten än hav och oceaner.
D 7 Release to seas/oceans including sea-bed insertion
D 7 Utsläpp till hav eller oceaner, inklusive deponering under havsbotten.
D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12
D 8 Biologisk behandling som inte anges på annan plats i denna bilaga och som leder till en slutprodukt i form av föreningar eller blandningar som bortskaffas med något av förfarandena D 1–D 12.
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
D 9 Fysikalisk kemisk behandling som inte anges på annan plats i denna bilaga och som leder till en slutprodukt i form av föreningar eller blandningar som bortskaffas med något av förfarandena D 1–D 12 (t.ex. avdunstning, torkning, kalcinering osv.).
D 10 Incineration on land
D 10 Förbränning på land.
D 11 Incineration at sea [1]
D 11 Förbränning till havs [1].
D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
D 12 Permanent lagring (t.ex. placering av behållare i en gruva och liknande).
D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12 [2]
D 13 Sammansmältning eller blandning före behandling enligt något av förfarandena D 1–D 12 [2].
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
D 14 Omförpackning före behandling enligt något av förfarandena D 1–D 13.
D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced) [3]
D 15 Lagring före något av förfarandena D 1–D 14 (utom tillfällig lagring, före insamling, på den plats där avfallet har uppkommit) [3].
This operation is prohibited by EU legislation and international conventions.
Detta förfarande är förbjudet enligt EU-lagstiftningen och internationella konventioner.
If there is no other D code appropriate, this can include preliminary operations prior to disposal including pre-processing such as, inter alia, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning or separating prior to submission to any of the operations numbered D1 to D12.
Om det inte finns någon annan lämplig D-kod, kan detta omfatta inledande förfaranden före bortskaffande, inklusive förbehandling, t.ex. sortering, krossning, komprimering, pelletering, torkning, fragmentering, konditionering eller separering för överlämnande till någon av verksamheterna D 1–D 12.
Temporary storage means preliminary storage according to point (10) of Article 3.
Med tillfällig lagring avses inledande lagring enligt artikel 3 10.
RECOVERY OPERATIONS
ÅTERVINNINGSFÖRFARANDEN
R 1 Use principally as a fuel or other means to generate energy [1]
R 1 Användning främst som bränsle eller annan energikälla [1].
R 2 Solvent reclamation/regeneration
R 2 Återvinning/regenerering av lösningsmedel.
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes) [2]
R 3 Materialåtervinning av organiska ämnen som inte används som lösningsmedel (inklusive kompostering och andra biologiska omvandlingsprocesser) [2].
R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
R 4 Materialåtervinning av metaller och metallföreningar.
R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials [3]
R 5 Materialåtervinning av andra oorganiska material [3].
R 7 Recovery of components used for pollution abatement
R 7 Återvinning av komponenter som används för att minska föroreningar.
R 9 Oil re-refining or other reuses of oil
R 9 Omraffinering av olja eller annan återanvändning av olja.
R 10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
R 10 Markspridning med positiva effekter på jordbruket eller ekologin.
R 11 Use of waste obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 11 Användning av avfall som har uppkommit genom något av förfarandena R 1–R 10.
R 12 Exchange of waste for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11 [4]
R 12 Utväxling av avfall som ska bli föremål för något av förfarandena R 1–R 11 [4].
R 13 Storage of waste pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced) [5]
R 13 Lagring av avfall före något av förfarandena R 1–R 12 (utom tillfällig lagring, före insamling, på den plats där avfallet har uppkommit) [5].
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:0,60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,0,65 for installations permitted after 31 December 2008,using the following formula:Energy efficiency = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))In which:Ep means annual energy produced as heat or electricity.
Detta omfattar förbränningsanläggningar avsedda för kommunalt fast avfall vilkas energieffektivitet uppgår till minst0,60 för anläggningar som tagits i drift och tilldelats tillstånd enligt gällande gemenskapslagstiftning före den 1 januari 2009,0,65 för anläggningar som fått tillstånd efter den 31 december 2008,enligt följande formel:Energieffektivitet = (Ep – (Ef + Ei)) / (0,97 × (Ew + Ef)),där följande gäller:Ep är den energi som årligen produceras i form av värme eller elektricitet.
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2,6 and heat produced for commercial use multiplied by 1,1 (GJ/year)Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the net calorific value of the waste (GJ/year)Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)0,97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.This formula shall be applied in accordance with the reference document on Best Available Techniques for waste incineration.
Den beräknas genom att energin i form av elektricitet multipliceras med 2,6 och värme som produceras för kommersiella ändamål multipliceras med 1,1 (GJ/år).Ef är den årliga energitillförseln till systemet från sådana bränslen som bidrar till produktionen av ånga (GJ/år).Ew är den energi som kan utvinnas från det behandlade avfallet under ett år beräknad utifrån avfallets nettovärmevärde (GJ/år).Ei är den energi som importeras under ett år, bortsett från Ew och Ef (GJ/år).0,97 är en faktor som motsvarar energiförlusterna på grund av bottenaska och strålning.Denna formel ska tillämpas i enlighet med referensdokumentet om bästa tillgängliga teknik vid förbränning av avfall.
This includes gasification and pyrolisis using the components as chemicals.
Detta omfattar förgasning och pyrolys med utnyttjande av komponenterna som kemikalier.
This includes soil cleaning resulting in recovery of the soil and recycling of inorganic construction materials.
Detta omfattar jordtvätt som medför återställande av mark och återvinning av oorganiska byggmaterial.
If there is no other R code appropriate, this can include preliminary operations prior to recovery including pre-processing such as, inter alia, dismantling, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning, repackaging, separating, blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered R1 to R11.
Om det inte finns någon annan lämplig R-kod, kan detta omfatta inledande förfaranden före återvinning, inklusive förbehandling, t.ex. demontering, sortering, krossning, komprimering, pelletering, torkning, fragmentering, konditionering, omförpackning, separering, sammansmältning eller blandning för överlämnande till någon av verksamheterna R 1–R 11.
PROPERTIES OF WASTE WHICH RENDER IT HAZARDOUS
EGENSKAPER SOM GÖR ATT AVFALL KLASSIFICERAS SOM FARLIGT AVFALL
H 1 ‘Explosive’: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
H 1 Explosivt: ämnen och preparat som kan explodera vid kontakt med öppen eld eller som är mer känsliga för stötar eller friktion än dinitrobensen.
H 2 ‘Oxidizing’: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
H 2 Oxiderande: ämnen och preparat som ger upphov till en kraftig exoterm reaktion i kontakt med andra ämnen, särskilt brännbara ämnen.
H 3-A ‘Highly flammable’
H 3-A Mycket brandfarligt:
liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or
Flytande ämnen och preparat med en flampunkt under 21 °C (inklusive synnerligen brandfarliga vätskor).
substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
Ämnen och preparat som vid kontakt med luft vid normal temperatur och utan annan energitillförsel kan utveckla värme och slutligen fatta eld.
solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or
Fasta ämnen och preparat som lätt kan fatta eld vid kortvarig kontakt med en antändningskälla och som fortsätter att brinna eller förbrännas efter det att antändningskällan avlägsnats.
gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or
Gasformiga ämnen och preparat som är brandfarliga i luft vid normalt tryck.
substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
Ämnen och preparat som i kontakt med vatten eller fuktig luft utvecklar mycket brandfarliga gaser i farliga mängder.
H 3-B ‘Flammable’: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C.
H 3-B Brandfarligt: Ämnen och preparat i flytande form med en flampunkt på 21–55 °C.
H 4 ‘Irritant’: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
H 4 Irriterande: ämnen och preparat som inte är frätande men som vid direkt, långvarig eller upprepad kontakt med hud eller slemhinnor kan orsaka inflammation.
H 5 ‘Harmful’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
H 5 Hälsoskadligt: ämnen och preparat som vid inandning, förtäring eller upptag genom huden kan medföra begränsade hälsoskador.
H 6 ‘Toxic’: substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
H 6 Giftigt: ämnen och preparat (inklusive mycket giftiga ämnen och preparat som vid inandning, förtäring eller upptag genom huden kan orsaka allvarliga akuta eller kroniska hälsorisker eller till och med död.
H 7 ‘Carcinogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence.
H 7 Cancerframkallande: ämnen och preparat som vid inandning, förtäring eller upptag genom huden kan ge upphov till cancer eller öka dess förekomst.
H 8 ‘Corrosive’: substances and preparations which may destroy living tissue on contact.
H 8 Frätande: ämnen och preparat som vid kontakt kan förstöra levande vävnad.
H 9 ‘Infectious’: substances and preparations containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms.
H 9 Smittfarligt: ämnen och preparat som innehåller mikroorganismer eller deras toxiner och enligt vetenskap eller grundad misstanke förorsakar sjukdom hos människor eller andra levande organismer.
H 10 ‘Toxic for reproduction’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
H 10 Reproduktionstoxiskt: ämnen och preparat som vid inandning, förtäring eller upptag genom huden kan förorsaka icke ärftliga medfödda missbildningar eller öka förekomsten av dessa.
H 11 ‘Mutagenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence.
H 11 Mutagent: ämnen och preparat som vid inandning, förtäring eller upptag genom huden kan förorsaka ärftliga genetiska skador eller öka deras förekomst.
H 12 Waste which releases toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.
H 12 Avfall som avger giftiga eller mycket giftiga gaser i kontakt med vatten, luft eller syra.
‘Sensitizing’: substances and preparations which, if they are inhaled or if they penetrate the skin, are capable of eliciting a reaction of hypersensitization such that on further exposure to the substance or preparation, characteristic adverse effects are produced.
Allergiframkallande: ämnen och preparat som vid inandning eller upptag genom huden kan framkalla en överkänslighetsreaktion, så att det vid ytterligare exponering för ämnet eller preparatet uppstår karakteristiska skadliga symtom.
H 14 ‘Ecotoxic’: waste which presents or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
H 14 Ekotoxiskt: avfall som omedelbart eller på sikt utgör en risk för en eller flera miljösektorer.
H 15 Waste capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
H 15 Avfall som på något sätt efter bortskaffande kan ge upphov till ett annat ämne, t.ex. en lakvätska, med någon av de egenskaper som förtecknas ovan.
Attribution of the hazardous properties ‘toxic’ (and ‘very toxic’), ‘harmful’, ‘corrosive’, ‘irritant’, ‘carcinogenic’, ‘toxic to reproduction’, ‘mutagenic’ and ‘eco-toxic’ is made on the basis of the criteria laid down by Annex VI, to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2].
De farliga egenskaperna ”giftigt” (och ”mycket giftigt”), ”hälsoskadligt”, ”frätande”, ”irriterande”, ”cancerframkallande”, ”reproduktionstoxiskt”, ”mutagent” och ”ekotoxiskt” ska bedömas med hänsyn till de kriterier som anges i bilaga VI till rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen [2].