natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first week of November 2006, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands submitted an initial estimation of the costs to be incurred for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the other emergency measures taken to combat the disease.
Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna inlämnade under den första veckan i november 2006 en första uppskattning av kostnaderna för genomförandet av en epidemiologisk undersökning och åtgärder för övervakning av bluetongue i samband med andra nödåtgärder som vidtagits för att bekämpa sjukdomen.
This estimation of epidemiological surveillance measures amounts to EUR 12533634.
Kostnaderna för åtgärderna för epidemiologisk övervakning beräknas uppgå till 12533634 euro.
Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to fix the amount for payment of the first instalment of the Community financial contribution.
I avvaktan på kommissionens kontroller på plats bör den första delbetalningen av det finansiella stödet från gemenskapen nu fastställas.
That first instalment should be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated eligible expenditure of the epidemiological surveillance measures.
Denna första delbetalning bör uppgå till 50 % av det gemenskapsstöd som på basis av beräkningen av de stödberättigande utgifterna förväntas utgå för åtgärderna för epidemiologisk övervakning.
It is also appropriate to fix the maximum amounts to be reimbursed for the costs of certain tests used in the framework of these measures.
Det bör också fastställas ett högsta belopp för ersättning av utgifter för vissa test som används inom ramen för dessa åtgärder.
The authorities of Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Myndigheterna i Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna har uppfyllt samtliga tekniska och administrativa skyldigheter som gäller för åtgärder enligt artikel 3 i beslut 90/424/EEG.
Granting of a financial contribution from the Community to Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands
Beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen till Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2006 and 2007, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands shall be entitled to a financial contribution from the Community amounting to 50 % of the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance and for the costs of entomological surveillance, including the purchase of traps.
Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna skall beviljas ett finansiellt stöd från gemenskapen för nödåtgärder för bekämpning av bluetongue under 2006 och 2007 som uppgår till 50 % av utgifterna för laboratorietest för serologisk och virologisk övervakning och för utgifterna för entomologisk övervakning, inklusive inköp av fällor.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands for an ELISA test for serological surveillance referred to in paragraph 1 shall not exceed EUR 2,5 per test carried out.
Ersättningen till Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna för ett ELISA-test för serologisk övervakning som avses i punkt 1 skall uppgå till högst 2,5 euro per genomfört test.
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, a first tranche payment as part of the Community financial contribution provided for Article 1 shall be paid as follows:
Med förbehåll för resultatet av de kontroller på plats som genomförs i enlighet med artikel 9.1 i beslut 90/424/EEG skall en första delbetalning utbetalas av det finansiella stöd från gemenskapen som fastställs i artikel 1 enligt följande:
EUR 300000 to Belgium;
300000 euro till Belgien,
EUR 2200000 to Germany;
2200000 euro till Tyskland,
EUR 100000 to France;
100000 euro till Frankrike,
EUR 25000 to Luxembourg;
25000 euro till Luxemburg,
EUR 165000 to the Netherlands.
165000 euro till Nederländerna.
That payment shall be made on the basis of supporting documents submitted by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands relating to the laboratory tests for serological, virological and entomological surveillance and for the purchase of traps, referred in Article 1(1).
Utbetalningen skall ske på grundval av verifikationer som Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna lämnat in och som hänför sig till de laboratorietest för serologisk, virologisk och entomologisk övervakning och inköp av fällor som avses i artikel 1.1.
forwarding an intermediate technical report on the technical execution of the surveillance measures including the results attained during the period from 15 August 2006 to 31 March 2007;
inlämnande av en delrapport om det tekniska genomförandet av övervakningsåtgärderna inklusive de resultat som uppnåtts under perioden från den 15 augusti 2006 till den 31 mars 2007,
forwarding an intermediate financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 15 August 2006 to 31 March 2007;
inlämnande av en finansiell delrapport i elektroniskt format om de kostnader som betalats av medlemsstaten under perioden från den 15 augusti 2006 till den 31 mars 2007,
forwarding a final technical report on the technical execution of the surveillance measures including the results attained during the period from 15 August 2006 to 31 December 2007;
inlämnande av en slutrapport om det tekniska genomförandet av övervakningsåtgärderna inklusive de resultat som uppnåtts under perioden från den 15 augusti 2006 till den 31 december 2007,
forwarding a final financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 15 August 2006 to 31 December 2007;
inlämnande av en finansiell slutrapport i elektroniskt format i enlighet med bilagan om de kostnader som betalats av medlemsstaten under perioden från den 15 augusti 2006 till den 31 december 2007,
The documents referred in points (a) to (d) shall be made available for on-the-spot checks referred in point (e) carried out by the Commission.
De handlingar som avses i a–d skall finnas tillgängliga vid de kontroller på plats som avses i c och som kommissionen utför.
The intermediate technical report and the intermediate financial report referred to in paragraph 1 (a) and (b) shall be submitted by 31 May 2007 at the latest.
Den tekniska delrapport och den finansiella delrapport som avses i 1 a och b skall vara inlämnade senast den 31 maj 2007.
If that time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
Om denna tidsfrist inte iakttas skall det finansiella stödet från gemenskapen minskas med 25 % för varje månads försening.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1 (c) and (d) must be submitted by 31 May 2008 at the latest.
Den tekniska slutrapport och den finansiella slutrapport som avses i 1 c och d skall vara inlämnade senast den 31 maj 2008.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg och Konungariket Nederländerna.
Data referred to in Article 3(1)(b) and (d)
De uppgifter som avses i artikel 3.1 b och d
PCR Tests
PCR-test
Other virological tests
Övriga virologiska test
Entomological tests
Entomologiska test
amending Decision 2005/760/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and imports of birds other than poultry into the Community
om ändring av beslut 2005/760/EG med avseende på vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa och import av andra fåglar än fjäderfä till gemenskapen
(notified under document number C(2006) 6969)
[delgivet med nr K(2006) 6969]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 22(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [3], särskilt artikel 22.6, och
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Sedan 2004 då aviär influensa som orsakades av en högpatogen virusstam utbröt i Sydostasien, har kommissionen antagit flera skyddsåtgärder i fråga om denna sjukdom.
Those measures included in particular Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4].
Åtgärderna omfattade särskilt kommissionens beslut 2005/760/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer för import av fåglar i fångenskap [4].
Commission Decision 2005/760/EC currently applies until 31 December 2006.
Kommissionens beslut 2005/760/EG är tillämpligt till och med den 31 december 2006.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) has adopted on 27 October 2006 a Scientific Opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community (‘the Opinion’).
Panelen för djurs hälsa och välbefinnande vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) antog den 27 oktober 2006 ett vetenskapligt yttrande om riskerna för djurs hälsa och välbefinnande i samband med import av andra vilda fåglar än fjäderfä till gemenskapen (nedan kallat ”yttrandet”).
The Opinion became officially available on 14 November 2006.
Yttrandet blev officiellt tillgängligt den 14 november 2006.
The Opinion has identified a number of areas whereby improvements would significantly reduce any identified health risk related to the import of birds other than poultry.
I yttrandet fastställs ett antal områden där förbättringar väsentligen skulle minska de identifierade hälsoriskerna i samband med import av andra fåglar än fjäderfä.
In particular, the Opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
I yttrandet pekas särskilt på risken för spridning av virussjukdomar såsom aviär influensa och Newcastlesjuka via import av andra fåglar än fjäderfä och det fastställs verktyg och alternativ som kan minska identifierade djurhälsorisker i samband med import av dessa fåglar.
Because this Scientific Opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports, it is important to properly assess the scientific input received by the Commission by giving careful consideration to the conclusions and recommendations laid down in the Opinion, in order to put in place a coherent system for these imports.
Detta vetenskapliga yttrande kommer att vara vägledande för EU:s framtida politik när det gäller djurskyddsaspekterna av denna import, och det är därför viktigt att det genom noggrant övervägande av slutsatserna och rekommendationerna i yttrandet görs en korrekt bedömning av de vetenskapliga data som kommissionen får, så att det kan införas ett sammanhängande system för denna import.
With regard to the measures laid down in Decision 2005/760/EC, the Commission has started the evaluation of the Opinion immediately after its release and a first analysis of the Opinion and the possible modifications to these measures has taken place during an expert working group meeting in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 November 2006 and in the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2006.
Kommissionen påbörjade sin utvärdering av yttrandet i fråga om åtgärderna i beslut 2005/760/EG omedelbart efter det att det hade antagits och en första analys av yttrandet och eventuella ändringar av dessa åtgärder ägde rum under ett möte i expertarbetsgruppen inom ramen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 14 november 2006 och under mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 27 november 2006.
However, in the light of the current world animal health situation regarding avian influenza, in order to allow the Member States as they indicated at the meeting of 27 November 2006 and the Commission, in close cooperation with the Member States, to finalise this evaluation and to prepare the measures to be laid down, the restrictions provided for in Decision 2005/760/EC should be continued for a short transitional period.
För att ge medlemsstaterna, såsom meddelades på mötet den 27 november 2006, och kommissionen, i nära samarbete med medlemsstaterna, möjlighet att avsluta denna utvärdering och förbereda de åtgärder som skall fastställas och mot bakgrund av den aktuella djurhälsosituationen i världen i fråga om aviär influensa bör restriktionerna i beslut 2005/760/EG fortsätta att gälla under en kort övergångsperiod.
Decision 2005/760/EC should be amended accordingly.
Beslut 2005/760/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
I artikel 6 i beslut 2005/760/EG skall datumet ”den 31 december 2006” ersättas med ”den 31 mars 2007”.
of 17 December 2007
av den 17 december 2007
amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
om ändring av beslut ECB/2006/17 om Europeiska centralbankens årsbokslut
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR fattat detta beslut
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] (ECB) does not contain specific rules on the capitalisation of costs related to the acquisition of intangible assets.
Beslut ECB/2006/17 av den 10 november 2006 om Europeiska centralbankens årsbokslut [1] innehåller inte några specifika bestämmelser om kapitalisering av kostnader i samband med förvärv av immateriella tillgångar.
It is desirable for reasons of clarity to insert a rule specifying the current practice.
Av tydlighetsskäl bör en bestämmelse föras in som anger aktuell praxis.
Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system.
Av artikel 14.2 i riktlinje ECB/2007/2 av den 26 april 2007 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) [2] framgår att det aktuella TARGET-systemet kommer att ersättas av TARGET2.
The national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
De nationella centralbankerna i medlemsstater som har infört euron (nedan kallade deltagande medlemsstater) kommer att gå över till TARGET2 i enlighet med den tidsplan som framgår av artikel 13 i riktlinje ECB/2007/2.
Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States.
Därutöver kommer vissa nationella centralbanker i medlemsstater som inte har infört euron att ansluta sig till TARGET2 genom ett separat avtal med ECB och de nationella centralbankerna i deltagande medlemsstater.
It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ in Decision ECB/2006/17,
Det är därför nödvändigt att ändra hänvisningar till ”TARGET” i beslut ECB/2006/17.
Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
Beslut ECB/2006/17 ska ändras på följande sätt:
the following Article 10a is inserted:
Följande artikel 10a ska införas:
Synthetic instruments
Syntetiska instrument
The accounting treatment of synthetic instruments shall be in accordance with Article 9a of Guideline ECB/2006/16.’;
Syntetiska instrument ska redovisas i enlighet med artikel 9a i riktlinje ECB/2006/16.”
Annex I to Decision ECB/2006/17 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut ECB/2006/17 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Frankfurt am Main, 17 December 2007.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 december 2007.
OJ L 348, 11.12.2006, p. 38.
EUT L 348, 11.12.2006, s. 38.
Annex I to Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
Bilaga I till beslut ECB/2006/17 ska ändras på följande sätt:
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 11.2 (Tangible and intangible fixed assets), the following sentence is added at the end of the column headed ‘Valuation principle’:
I tabellen med rubriken ”Tillgångar” ska, i balansräkningspost 11.2 (”Materiella och immateriella anläggningstillgångar”), följande mening läggas till i slutet av kolumnen med rubriken ”Värderingsprincip”:
‘The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
”Kostnaden för immateriella tillgångar inkluderar priset för förvärvet av den immateriella tillgången.
Other direct or indirect costs are to be expensed.’;
Övriga direkta eller indirekta kostnader ska kostnadsföras.”
the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in the following provisions:
Ordet ”TARGET” ska ersättas med orden ”TARGET/TARGET2” i följande bestämmelser:
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.3; and
I tabellen med rubriken ”Tillgångar”, i balansräkningspost 9.3.
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.2.
I tabellen med rubriken ”Skulder”, i balansräkningsposterna 6 och 10.2.
(notified under document number C(2006) 6812)
[delgivet med nr K(2006) 6812]
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1] and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin [1], särskilt artikel 8.1, och
Canada has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 90/429/EEC and the new centre to be added to the list has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Kanada har lämnat garantier för att de relevanta bestämmelserna i direktiv 90/429/EEG följs, och den nya stationen som skall läggas till i förteckningen har officiellt godkänts för export till gemenskapen av veterinärmyndigheterna i landet.
Annex V to Decision 2002/613/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga V till beslut 2002/613/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Decision as last amended by Decision 2006/271/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 29).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/271/EG (EUT L 99, 7.4.2006, s. 29).
amending Decision 2006/875/EC approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007
om ändring av beslut 2006/875/EG om godkännande av medlemsstaternas program för år 2007 för utrotning och övervakning av djursjukdomar och av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier och för förebyggande av zoonoser
(notified under document number C(2006) 6971)
[delgivet med nr K(2006) 6971]
By Decision 2006/875/EC approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [2], the Commission has approved the programmes submitted by the Member States that appear on the list of programmes established by Commission Decision 2006/687/EC [3].
Genom beslut 2006/875/EG om godkännande av medlemsstaternas program för år 2007 för utrotning och övervakning av djursjukdomar och av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier och för förebyggande av zoonoser [2] godkände kommissionen de program som medlemsstaterna lämnat in och som finns upptagna i den förteckning över program som fastställs i kommissionens beslut 2006/687/EG [3].
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Av administrativa skäl bör alla de utgifter som läggs fram med avseende på ekonomiskt bidrag från gemenskapen anges i euro.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [4] bör omräkningskursen för utgifter i en annan valuta än euro vara den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före första dagen i den månad då den berörda medlemsstaten lämnade in sin ansökan.
Therefore Decision 2006/875/EC should be amended accordingly.
Beslut 2006/875/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Articles 17 and 18 of Decision 2006/875/EC are replaced by the following:
Artiklarna 17 och 18 i beslut 2006/875/EG skall ersättas med följande:
The expenditure presented by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
De utgifter som medlemsstaterna lägger fram med avseende på ekonomiskt bidrag från gemenskapen skall anges i euro och uppges exklusive mervärdesskatt och andra skatter.
Where a Member State's expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.’
Om en medlemsstats utgifter är i en annan valuta än euro skall den berörda medlemsstaten räkna om utgifterna till euro på grundval av den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före första dagen i den månad då medlemsstaten lämnade in sin ansökan.”
OJ L 337, 5.12.2006, p. 14.
EUT L 337, 5.12.2006, s. 14.
of 31 December 2007
av den 31 december 2007
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank's reserves and provisions
om Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas inbetalning av kapital, överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 30.1, 30.3, 49.1 and 49.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artiklarna 30.1, 30.3 och 49.1 och 49.2, och