natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 23 november 1950 i Bijela Voda, Sokolac, Bosnien och Hercegovina
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
ID-kort nr: 03DYA1935, utfärdat den 7 juli 2003 i Sarajevo
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 4 december 1959 i Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 30 januari 1961 i Suho Pole, Doboj, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Födelsedatum och födelseort: 15 maj 1968 i Belgrad, Serbien
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
Alias: Legija (förfalskat ID-kort: IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
Son of Dejan Malis (Mališ)
Son till Dejan MALIS (MALIŠ)
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 1 maj 1954 i Kalinovik, Bosnien och Hercegovina
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Pass nr: 0121391, utfärdat den 12 maj 1999 i Srpsko Sarajevo, Bosnien och Hercegovina (annullerat)
Son of Vinko Maric (Marić)
Son till Vinko MARIC (MARIĆ)
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 9 september 1957 i Visoko, Bosnien och Hercegovina
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic (Simić)
Son till Luka och Desanka, (flicknamn: SIMIC (SIMIĆ))
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 8 augusti 1947, Borci nära Konjic, Bosnien och Hercegovina
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (maiden name STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (flicknamn: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Dotter till Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) och Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Date of Birth/Place of Birth: 30 May 1972 in Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Födelsedatum och födelseort: 30 maj 1972 i Skopje, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Relationship to PIFWC: Daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: svärdotter till Ratko MLADIC (MLADIĆ)
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka, (flicknamn: JEGDIC (JEGDIĆ))
Daughter of Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
Dotter till Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
Date of birth/Place of birth: 20 July 1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Födelsedatum och födelseort: 20 juli 1947 i Okrugljaca, kommunen Virovitica, Kroatien
ID Card No: 2007947455100 (JMBG)
ID-kort nr: 2007947455100 (JMBG)
Personal ID Card: T77619 issued on 31 May 1992 by SUP Belgrade
Personligt ID-nr: T77619, utfärdat den 31 maj 1992 av SUP Belgrad
Address: Blagoja Parovica 117a, Belgrade, Serbia
Adress: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, Serbien
Relationship to PIFWC: Wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: hustru till Ratko MLADIC
Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Son till Ratko och Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 19 August 1969/Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Födelsedatum och födelseort: 19 augusti 1969 i Skopje, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Passport No: SCG passport # 003220335, issued on 26 February 2002
Pass nr: pass i statsförbundet Serbien och Montenegro # 003220335, utfärdat den 26 februari 2002
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8 April 1994 by SUP Belgrade
ID-kort nr.: 1908969450106 (JMBG); personligt ID-kort B112059, utfärdat den 8 april 1994 av SUP Belgrad
Relationship to PIFWC: Son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: son till Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 15 juni 1943 i Doboj, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 8 augusti 1945 i Celebici, Foca, Bosnien och Hercegovina
Son of Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
Son till Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 29 mars 1961 i Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Son of Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
Son till Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 6 juni 1957 i Ratkovici, Bosnien och Hercegovina
Son of Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
Son till Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 30 augusti 1963 i Foca, Bosnien och Hercegovina
Son of Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
Son till Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 26 januari 1951 i Foca, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 26 november 1957 i Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnien och Hercegovina
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka
Pass nr: 0442022, utfärdat den 17 september 1999 i Banja Luka
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
Födelsedatum och födelseort: 15 maj 1952 i Srpska Crnja Hetin, Serbien
Date of expiry: 25.8.2003.
Upphörde att gälla den 25 augusti 2003.
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 16 september 1956 i Rusanovici-Rogatica, Bosnien och Hercegovina
Passport No: 4363471 issued at Istocno Sarajevo, expires on 8 October 2008
Pass nr: 4363471, utfärdat i Istonco Sarajevo, upphör att gälla den 8 oktober 2008
Son of Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
Son till Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 5 augusti 1953 i Blagaj, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 15 maj 1956 i Nisavici, Prijedor, Bosnien och Hercegovina
Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Pass nr: Giltigt pass 3865548, utfärdat den 29 augusti 2002 i Banja Luka.
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
Ogiltiga pass: 0280280, utfärdat den 4 december 1999 i Banja Luka (upphörde att gälla den 4 december 2004), och 0062130, utfärdat den 16 september 1998 i Banja Luka, Bosnien och Hercegovina.
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (maiden name STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (flicknamn: STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
Daughter of: Dobrisav and Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
Dotter till Dobrisav och Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 15 November 1956/Maslovare, Kotor Varos Municipality, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 15 november 1956 i Maslovare, kommunen Kotor Varos, Bosnien och Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0256552 issued on 26 April 1999
Pass nr: 0256552, utfärdat den 26 april 1999 i Bosnien och Hercegovina
ID Card No: ID number 04GCM2618 issued on 5 November 2004 and driver's licence number 05GCF8710 issued on 3 January 2005
ID-kort nr: 04GCM2618, utfärdat den 5 november 2004 och körkort nr 05GCF8710, utfärdat den 3 januari 2005
Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: hustru till Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Son of: Stojan and Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Son till Stojan och Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Date of Birth/Place of Birth: 21 July 1980/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 21 juli 1980 i Banja Luka, Bosnien och Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 4009608 dated 7 February 2003
Pass nr: 4009608, utfärdat den 7 februari 2003 i Bosnien och Hercegovina
ID Card No: ID 04GCG6605, driver's licence 04GCC6937 dated 8 March 2004
ID-kort nr: 04GCG6605, körkort nr 04GCC6937 utfärdat den 8 mars 2004
Relationship to PIFWC: Son of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: son till Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Date of Birth/Place of Birth: 18 July 1984/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 18 juli 1984 i Banja Luka, Bosnien och Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 5049445 dated 26 April 2006
Pass nr: 5049445, utfärdat den 26 april 2006 i Bosnien och Hercegovina
ID Card No: ID 03GCB5148 dated 10 June 2003, driver's licence 04GCF5074 dated 30 November 2004
ID-kort nr: 03GCB5148, utfärdat den 10 juni 2003, körkort nr 04GCF5074, utfärdat den 30 november 2004
Son of: Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Son till Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Date of Birth/Place of Birth: 17 November 1957 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 17 november 1957 i Banja Luka, Bosnien och Herzegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0023955 issued on 24 August 1998
Pass nr: 0023955, utfärdat den 24 augusti 1998 i Bosnien och Hercegovina
ID Card No: ID 04GCL4072, driver's licence 04GCE8351, dated 18 September 2004
ID-kort nr: 04GCL4072, körkort nr 04GCE8351, utfärdat den 18 september 2004
Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: kusin till Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Done at Brussels, 23 July 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2007.
Amado
Amado Ordförande
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007) ID Card No: 03DYA1935.
Pass nr: 4742002, utfärdat 2002 i Sarajevo (upphör att gälla 2007)
of 18 July 2007
av den 18 juli 2007
amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania
om ändring av beslut 2006/802/EG när det gäller svinkött från svin som vaccinerats med ett levande, försvagat konventionellt vaccin i Rumänien
(notified under document number C(2007) 3418)
[delgivet med nr K(2007) 3418]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the third subparagraph of Article 19(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [1], särskilt artikel 19.3 tredje stycket, och
Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted to combat classical swine fever in that Member State.
Kommissionens beslut 2006/802/EG av den 23 november 2006 om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination av viltlevande svin och svin på anläggningar mot denna sjukdom i Rumänien [2] antogs för att bekämpa klassisk svinpest i Rumänien.
Article 4 of that Decision approves the plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine (the approved plan).
I artikel 4 i det beslutet godkänns den plan som Rumänien överlämnade till kommissionen den 27 september 2006 för nödvaccination av svin på anläggningar med ett levande, försvagat konventionellt vaccin mot klassisk svinpest (nedan kallad ”den godkända planen”).
Article 5(c) of Decision 2006/802/EC lays down that Romania is to ensure that the pigmeat obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 of that Decision is limited for the private domestic consumption or for the direct supply, by the producer, of small quantities to the final consumer or to the local market in the same municipality and is not to be dispatched to the other Member States.
I artikel 5 c i beslut 2006/802/EG föreskrivs att Rumänien skall se till att svinkött från svin som vaccinerats enligt artikel 4 i det beslutet endast får användas för privat inhemsk konsumtion eller levereras i små mängder direkt av producenten till slutkonsumenten eller till den lokala marknaden i samma kommun och inte får sändas till de övriga medlemsstaterna.
Article 5(b) of that Decision provides for the special marking of such pigmeat.
I artikel 5 b i det beslutet föreskrivs särskild märkning av sådant svinkött.
The approved plan provides that the movement of domestic pigs from non-professional holdings and of pigmeat, pig products and by-products from those pigs is prohibited, except for family consumption in the holding of origin.
Enligt den godkända planen är det förbjudet att förflytta tamsvin samt svinkött, svinprodukter och biprodukter från dessa svin från anläggningar med icke-yrkesmässig uppfödning förutom för privat bruk på ursprungsanläggningen.
Where appropriate, live animals may be commercialised exclusively on the local market.
Levande djur får i tillämpliga fall endast saluföras på den lokala marknaden.
On 3 May 2007, Romania submitted to the Commission an amendment to the approved plan.
Den 3 maj 2007 överlämnade Rumänien en ändring av den godkända planen till kommissionen.
The approved plan, as amended, authorises, under certain conditions, the direct movement of pigs from smaller or non-professional holdings and, where the emergency vaccination with a live attenuated conventional vaccine has been carried out in accordance with Article 4 of Decision 2006/802/EC, to a slaughterhouse located in the same county as the holding of origin or, if no slaughterhouse is located in that county, to a slaughterhouse located in an adjacent county.
Enligt den ändrade godkända planen är det på vissa villkor tillåtet att förflytta svin från mindre anläggningar eller anläggningar med icke-yrkesmässig uppfödning direkt till ett slakteri som ligger i samma region som ursprungsanläggningen eller, om det inte finns något slakteri i denna region, till ett slakteri i en angränsande region, under förutsättning att nödvaccination med ett levande, försvagat konventionellt vaccin har genomförts i enlighet med artikel 4 i beslut 2006/802/EG.
In addition, Romania has requested a temporary derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC until 31 August 2007 in order to be able to market the pigmeat obtained from those pigs on a county level in view of the major difficulties that arose to find a sufficient local market in the municipality.
Rumänien har dessutom på grund av betydande svårigheter att avsätta köttet från dessa svin på den lokala marknaden inom kommunen begärt ett tillfälligt undantag från artikel 5 c i beslut 2006/802/EG till och med den 31 augusti 2007 för att kunna saluföra köttet inom regionen.
The amendment to the approved plan and the request for a derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC are compatible with the objective of eradicating classical swine fever in Romania.
Ändringen av den godkända planen och begäran om undantag från artikel 5 c i beslut 2006/802/EG är förenliga med målet att utrota klassisk svinpest i Rumänien.
However, in the interests of animal health, the derogation should be subject to certain conditions, in particular, the pigmeat in question should be marked with a special mark to guarantee full traceability and it should not be dispatched to the other Member States.
Av djurhälsoskäl bör det dock fastställas vissa villkor för undantaget: svinköttet bör förses med en särskild märkning för att garantera full spårbarhet, och det bör inte avsändas till övriga medlemsstater.
Decision 2006/802/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/802/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2006/802/EC is amended as follows:
Beslut 2006/802/EG skall ändras på följande sätt:
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006, as amended by the amendment submitted to the Commission on 3 May 2007, for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.’
Härmed godkänns den plan som Rumänien överlämnade till kommissionen den 27 september 2006, i dess lydelse enligt den ändring som överlämnades till kommissionen den 3 maj 2007, för nödvaccination av svin på anläggningar med ett levande, försvagat konventionellt vaccin mot klassisk svinpest i det område som anges i punkt 4 i bilagan.”
The following Article 5a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 5 a:
‘Article 5a
”Artikel 5 a
Derogation from the condition set out in Article 5(c)
Undantag från villkoren i artikel 5 c
By way of derogation from Article 5(c), Romania may authorise the marketing of pigmeat, obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 for the local market in the same county as the holding of origin of those pigs, provided that it:
Genom undantag från artikel 5 c får Rumänien tillåta att svinkött från svin som har vaccinerats i enlighet med artikel 4 saluförs på den lokala marknaden i samma region som svinens ursprungsanläggning ligger i, under förutsättning att det
has been registered in the slaughterhouse according to the instructions of the competent authority;
har registrerats i slakteriet enligt den behöriga myndighetens anvisningar,
has been kept and stored separately from pigmeat not referred to in this Article;
har förvarats och lagrats åtskilt från svinkött som inte omfattas av denna artikel,
is marked with a special health or identification mark which:
har försetts med ett särskilt hälso- eller identifieringsmärke
is different from the marks referred to in Article 5(b);
som skiljer sig åt från den märkning som avses i artikel 5 b, och
cannot be confused with the Community stamp, as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
som inte kan förväxlas med den gemenskapsstämpel som avses i artikel 4 i beslut 2006/779/EG,
may only be dispatched to establishments within the same county as the holding of origin of the pigs;
endast sänds till anläggningar som ligger i samma region som svinens ursprungsanläggning, och
is accompanied by a certificate issued by an official veterinarian, specifying the origin, identification and destination of the pigmeat.
åtföljs av ett intyg som utfärdats av en officiell veterinär med uppgifter om svinköttets ursprung, identifiering och destination.
The pigmeat referred to in paragraph 1 shall not be dispatched to other Member States.’
Det svinkött som avses i punkt 1 får inte sändas till de övriga medlemsstaterna.”
Article 1(2) shall apply until 31 August 2007.
Artikel 1.2 skall tillämpas till och med den 31 augusti 2007.
Done at Brussels, 18 July 2007.
Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2007.
of 25 July 2007
av den 25 juli 2007
authorising Bulgaria and Romania to derogate from Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material with regard to the stocks accumulated from 1 January 2003 to 31 December 2006
om tillstånd för Bulgarien och Rumänien att avvika från rådets direktiv 1999/105/EG om saluföring av skogsodlingsmaterial när det gäller de lager som ackumulerats från den 1 januari 2003 till den 31 december 2006
(notified under document number C(2007) 3541)
[delgivet med nr K(2007) 3541]
Pursuant to Article 42 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the Commission may adopt transitional measures if these transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules.
Enligt artikel 42 i anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien får kommissionen anta övergångsåtgärder om sådana är nödvändiga för att underlätta övergången från det befintliga systemet i de nya medlemsstaterna till det system som uppstått genom tillämpningen av gemenskapens lagstiftning på veterinär- och växtskyddsområdet.
Those rules include the rules in respect of marketing of forest reproductive material.
I denna lagstiftning finns också bestämmelser som gäller saluföring av skogsodlingsmaterial.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1] provides that forest reproductive material may be marketed only if the requirements of Article 6(1) and (3) of that Directive are met.
I rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial [1] föreskrivs att skogsodlingsmaterial får saluföras om kraven i artikel 6.1 och 6.3 i det direktivet uppfylls.
Directive 1999/105/EC allows to market until exhaustion stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.
Enligt direktiv 1999/105/EG är det tillåtet att till dess att lagren är tömda saluföra skogsodlingsmaterial som lagrats före den 1 januari 2003.
Bulgaria and Romania have informed the Commission and the other Member States of the existence of stocks of forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Bulgarien och Rumänien har meddelat kommissionen och de andra medlemsstaterna att det finns lager av skogsodlingsmaterial som producerats på deras territorier från den 1 januari 2003 till den 31 december 2006.
Marketing of such material would not be permitted unless a derogation from the provisions of Directive 1999/105/EC is granted.
Saluföring av sådant material skulle inte vara tillåten utan att man beviljar en avvikelse från bestämmelserna i direktiv 1999/105/EG.
In order to enable those countries to market stocks of reproductive material produced from 1 January 2003 to 31 December 2006, they should be allowed to market in their territories until 31 December 2009 reproductive material which was produced during the above period in accordance with their national provisions as applicable at the time of production.
För att möjliggöra för dessa länder att saluföra lager av skogsodlingsmaterial som producerats från den 1 januari 2003 till den 31 december 2006, bör de få tillåtelse att på sina territorier fram till den 31 december 2009 saluföra skogsodlingsmaterial som producerats under ovannämnda period i enlighet med de nationella bestämmelser som tillämpades i Bulgarien och Rumänien vid tiden för produktionen.
Labels or accompanying documents should indicate that such material may only be marketed in the Member State where it was produced.
I märkning eller åtföljande handlingar bör det anges att sådant material får saluföras endast i den medlemsstat där det producerats.
By way of derogation from Article 6(1) and (3) of Directive 1999/105/EC, Bulgaria and Romania are authorised to market until 31 December 2009 forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006 which was not produced in accordance with the provisions of that Directive provided that it complies with their national provisions as applicable at the time of production.
Genom avvikelse från artikel 6.1 och 6.3 i direktiv 1999/105/EG har Bulgarien och Rumänien tillåtelse att fram till och med den 31 december 2009 saluföra skogsodlingsmaterial som producerats på deras territorier från den 1 januari 2003 till den 31 december 2006 och som inte producerats i enlighet med bestämmelserna i det direktivet, på villkor att materialet uppfyller de nationella bestämmelser som tillämpades i Bulgarien och Rumänien vid tiden för produktionen.
Such forest reproductive material shall only be marketed in the territory of the Member State of production.
Sådant skogsodlingsmaterial får endast saluföras på territoriet i den medlemsstat där det producerats.