natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no authorisations for plant protection products containing benfuracarb are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller benfurakarb beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 20 March 2009 at the latest.
En eventuell övergångsperiod som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så kort som möjligt och upphöra senast den 20 mars 2009.
Done at Brussels, 20 September 2007.
Utfärdat i Bryssel den 20 september 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/52/EC (OJ L 214, 17.8.2007, p. 3).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/52/EG (EUT L 214, 17.8.2007, s. 3).
(notified under document number C(2007) 4082)
[delgivet med nr K(2007) 4082]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden, särskilt artikel 20.3,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredjeland och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG, särskilt artikel 6.4 andra stycket,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredjeland som förs in i gemenskapen, särskilt artikel 6.2, och
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (the list of border inspection posts).
I bilagan till kommissionens beslut 2001/881/EG av den 7 december 2001 om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredjeland och om uppdatering av de närmare bestämmelserna för kontroller som skall utföras av experter från kommissionen fastställs det en förteckning över gränskontrollstationer för veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter som förs in i gemenskapen från tredjeländer (nedan kallad ”förteckningen över gränskontrollstationer”).
Traces is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC.
Traces är ett datoriserat system som infördes genom kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG.
It replaces the previous Animo system, based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo), for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Det ersätter det tidigare Animo-systemet, som grundade sig på det nätverk som infördes genom kommissionens beslut 91/398/EEG av den 19 juli 1991 om ett datoriserat system som länkar samman veterinärmyndigheterna (Animo) för att följa förflyttningar av djur och vissa produkter i samband med handel och import inom gemenskapen.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection post at Civitavecchia, Italy should be added to the list of border inspection posts.
Efter godkänd kontroll enligt beslut 2001/881/EG bör ytterligare en gränskontrollstation i Civitavecchia i Italien läggas till i förteckningen över gränskontrollstationer.
Following communications from Germany and the United Kingdom, border inspection posts at Weil/Rhein Mannheim, Germany, and Ipswich, the United Kingdom, should be deleted from the list of border inspection posts set out in the Annex to 2001/881/EC.
Med anledning av meddelanden från Tyskland och Förenade kungariket bör gränskontrollstationerna i Weil/Rhein Mannheim i Tyskland och Ipswich i Förenade kungariket utgå ur förteckningen över gränskontrollstationer i bilagan till beslut 2001/881/EG.
In addition, following communications from Belgium, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, and the United Kingdom, the list of border inspection posts for those member States should be updated to take account of recent changes regarding inspection centres and categories of animals or products that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC and the organisation of inspection centres at those posts.
Med anledning av meddelanden från Belgien, Spanien, Frankrike, Italien, Ungern, Nederländerna, Portugal, Rumänien och Förenade kungariket bör dessutom förteckningen över gränskontrollstationer för dessa medlemsstater uppdateras med hänsyn till de senaste ändringarna rörande inspektionscentrer och kategorier av djur eller produkter som kan kontrolleras vid vissa gränskontrollstationer som redan godkänts i enlighet med beslut 2001/881/EG samt rörande organisationen av inspektionscentrerna vid dessa stationer.
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC includes the Traces unit number of each border inspection post in the Community.
I förteckningen över enheter i kommissionens beslut 2002/459/EG av den 4 juni 2002 om fastställande av förteckningen över enheterna i det datoriserade nätet Animo och om upphävande av beslut 2000/287/EG ingår Traces-koder för varje gränskontrollstation i gemenskapen.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should, accordingly, be updated to take account of amendments to be made to the Annex to Decision 2001/881/EC so that the information contained in those two Annexes is identical.
För att gemenskapslagstiftningen skall vara enhetlig bör denna förteckning uppdateras med hänsyn till de ändringar av bilagan till beslut 2001/881/EG som skall göras, så att informationen i dessa två bilagor överensstämmer.
Decision as last amended by Decision 2007/276/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 34).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/276/EG (EUT L 116, 4.5.2007, s. 34).
in the section on border inspection posts in the United Kingdom,
I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Förenade kungariket
Ipswich’;
Ipswich”.
in the section on border inspection posts in Germany,
I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Tyskland
Weil/Rhein Mannheim’;
Weil/Rhein-Mannheim”.
in the section of border inspection posts in Italy,
I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Italien
of 18 September 2007
av den 18 september 2007
appointing five Hungarian members and five Hungarian alternate members to the Committee of the Regions
om utnämning av fem ungerska ledamöter och fem ungerska suppleanter i Regionkommittén
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BOR, Mr DIÓSSY, Mr FÁBIÁN and Mr KÁLI.
Fyra platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Imre BOR, László DIÓSSY, Zsolt FÁBIÁN och Sándor KÁLI har löpt ut.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following a change in the mandate of Mr BIHARY.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av det ändrade mandatet för Gábor BIHARY.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr MÁTIS, Mr NÉMETH and Mr LITTER.
Tre platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för András MÁTIS, Balázs NÉMETH och Nándor LITTER har löpt ut.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the appointment of Mr NAGY and Mr GÉMESI, currently alternate members, as members,
Två platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Sándor NAGY och György GÉMESI, för närvarande suppleanter, har utnämnts till ledamöter.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:
Mr Sándor NAGY, in place of Mr Imre BOR,
Sándor NAGY, som ersättare för Imre BOR,
Mr Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, in place of Mr Gábor BIHARY, member of Budapest General Assembly,
Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, som ersättare för Gábor BIHARY, member of Budapest General Assembly,
Mr András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, in place of Mr Zsolt FÁBIÁN,
András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, som ersättare för Zsolt FÁBIÁN,
Mr György GÉMESI, in place of Mr Sándor KÁLI,
György GÉMESI, som ersättare för Sándor KÁLI,
Ms Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, in place of Mr László DIÓSSY,
Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, som ersättare för László DIÓSSY,
Mr Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, in place of Mr Sándor NAGY,
Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, som ersättare för Sándor NAGY,
Mr Csaba MOLNÁR, Member of the General Assembly of Győr-Moson-Sopron, in place of Mr András MÁTIS,
Csaba MOLNÁR, Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, som ersättare för András MÁTIS,
Mr László VÉCSEY, Mayor of Szada, in place of Mr György GÉMESI,
László VÉCSEY, Mayor of Szada, som ersättare för György GÉMESI,
Ms Kata TÜTTŐ, Member of the General Assembly of Capital, in place of Mr Balázs NÉMETH,
Kata TÜTTŐ, Member of General Assembly of Capital, som ersättare för Balázs NÉMETH,
Ms Helga MIHÁLYI, Member of the General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, in place of Mr Nándor LITTER.
Helga MIHÁLYI, Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, som ersättare för Nándor LITTER.
Done at Brussels, 18 September 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 18 september 2007.
Pereira
Pereira Ordförande
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member to the Committee of the Regions
om utnämning av en finländsk ledamot och en finländsk suppleant i Regionkommittén
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 [1].
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr MYLLYVIRTA’s mandate.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Jyrki MYLLYVIRTAS mandat har löpt ut.
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Ms PEIPONEN’s mandate,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Irma PEIPONENS mandat har löpt ut.
The following are hereby appointed member and alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till medlem och suppleant i Regionkommittén utses härmed för återstoden av mandatperioden, vilken löper till och med den 25 januari 2010:
as member
som ledamot:
Mr Jyrki MYLLYVIRTA, Mayor of Lahti (change of mandate);
Jyrki MYLLYVIRTA, borgmästare i Lahti (ändrat mandat),
as alternate member
som suppleant:
Ms Irja SOKKA, Member of Kuopio city council.
Irja SOKKA, ledamot av Kuopios kommunfullmäktige.
concerning the non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte införa 1,3-diklorpropen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2007) 4281)
[delgivet med nr K(2007) 4281]
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 [2] och (EG) nr 703/2001 [3] innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den andra etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG, och det upprättas en förteckning över de verksamma ämnen som skall bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
That list includes 1,3-dichloropropene.
I den förteckningen ingår 1,3-diklorpropen.
For 1,3-dichloropropene the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifiers.
Effekterna av 1,3-diklorpropen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för en rad användningsområden som anmälaren har föreslagit.
For 1,3-dichloropropene the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 14 January 2004.
För 1,3-diklorpropen var den rapporterande medlemsstaten Spanien, och alla relevanta upplysningar lämnades den 14 januari 2004.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA, and presented to the Commission on 12 May 2006 in the format of the EFSA Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1,3-dichloropropene [4].
Utvärderingsrapporten granskades av medlemsstaterna och EFSA och lades fram för kommissionen den 12 maj 2006 i form av EFSA:s slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet 1,3-diklorpropen [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 May 2007 in the format of the Commission review report for 1,3-dichloropropene.
Rapporten har granskats av medlemsstaterna och kommissionen i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och godkändes slutgiltigt den 15 maj 2007 i form av kommissionens granskningsrapport om 1,3-diklorpropen.
During the evaluation of this active substance, a number of areas of concern have been identified.
Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes en rad frågor.
This was in particular the case concerning the release in the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information on persistency, toxicological behaviour, uptake from crops, accumulation, metabolic fate and residue level are available.
Framför allt gällde detta att stora mängder kända och okända polyklorerade föroreningar släpps ut i miljön, för vilka det inte finns några tillgängliga uppgifter om persistens, toxikologiska egenskaper, upptag via grödor, ackumulering, metabolisering och resthalter.
As a result of that, the consumer exposure has not been demonstrated to be acceptable and there is a possible risk of groundwater contamination, for birds, mammals, aquatic organisms and other non-target organisms.
På grundval av detta har det inte gått att visa att konsumenternas exponering ligger på en godtagbar nivå, och det föreligger en potentiell risk för förorening av grundvattnet samt för fåglar, däggdjur, vattenlevande organismer och andra organismer som inte är målarter.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing 1,3-dichloropropene satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under EFSA:s expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande 1,3-diklorpropen, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
1,3-dichloropropene should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
1,3-diklorpropen bör därför inte införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Det bör vidtas åtgärder för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande 1,3-diklorpropen dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana växtskyddsmedel.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing 1,3-dichloropropene allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season, which ensures that plant protection products containing 1,3-dichloropropene remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller 1,3-diklorpropen får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till högst tolv månader, så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket är en garanti för att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller 1,3-diklorpropen i 18 månader efter det att detta beslut har antagits.
1,3-dichloropropene is being used to replace methyl bromide.
1,3-diklorpropen används som ersättning för metylbromid.
Methyl bromide is subject to phasing-out under the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer due to its high ozone depletion potential and its use is covered by strict quotas to satisfy ‘critical uses’.
Eftersom metylbromid har en kraftig ozonnedbrytande potential håller detta ämne på att fasas ut i enlighet med Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, och dess användning regleras av stränga kvoter som innebär att ämnet endast får användas för så kallade ”kritiska användningsområden”.
The withdrawal of 1,3-dichloropropene is therefore likely to lead to new requests for quotas of methyl bromide.
Om godkännandet för 1,3-diklorpropen återkallas är det därför sannolikt att detta leder till ökande krav på kvoter för metylbromid.
In order to achieve the objectives of the Montreal Protocol, the time limit for the withdrawal of authorisations of plant protection products containing 1,3-dichloropropene should be reviewed within 18 months in order to assess the concrete impact of its withdrawal on the use of methyl bromide.
För att kunna uppnå målen i Montrealprotokollet bör tidsfristen för återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller 1,3-diklorpropen ses över inom 18 månader för att utvärdera vilken konkret inverkan dess återkallande har på användningen av metylbromid.
During the withdrawal period, the Member States should adopt mitigation measures to deal with any danger to human or animal health, or the environment.
Under återkallandeperioden bör medlemsstaterna vidta riskreducerande åtgärder för att minska risken för människors och djurs hälsa och för miljön.
This decision does not prejudice the submission of an application for 1,3-dichloropropene according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG om att få 1,3-diklorpropen infört i bilaga I till det direktivet.
1,3-dichloropropene shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
1,3-diklorpropen skall inte införas som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are withdrawn by 20 March 2008;
godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller 1,3-diklorpropen återkallas från och med den 20 mars 2008,
no authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller 1,3-diklorpropen beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall expire no later than 20 March 2009.
En eventuell övergångsperiod som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så kort som möjligt och upphöra senast den 20 mars 2009.
The period referred to in paragraph (a) shall be reviewed and may be extended for a further period not exceeding 18 months in light of any further information that could become available on substances that deplete the ozone layer.
Den period som anges i a skall ses över och får eventuellt förlängas med ytterligare en period, dock högst 18 månader, mot bakgrund av eventuella nya uppgifter om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
This review shall consider the possible influence of the withdrawal of existing authorisations of plant protection products containing 1,3-dichloropropene on the critical uses for methyl bromide foreseen by the Montreal Protocol.
I denna översyn skall hänsyn tas till den effekt som ett återkallande av gällande godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller 1,3-diklorpropen skulle kunna ha för de kritiska användningsområden för metylbromid som anges i Montrealprotokollet.
During the period of grace referred to in Article 3, the Member States shall ensure that:
Under den övergångsperiod som anges i artikel 3 skall medlemsstaterna se till att
particular attention is paid to the dietary exposure of consumers to 1,3-dichloropropene and its metabolites in view of future revisions of Community maximum residue levels,
särskild hänsyn tas till konsumenternas exponering för 1,3-diklorpropen och dess metaboliter via kosten med tanke på framtida översyner av gemenskapens gränsvärden för resthalter,
plant protection products containing 1,3-dichloropropene are applied only by professional users,
växtskyddsmedel som innehåller 1,3-diklorpropen endast används av yrkesanvändare,