natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For foot and mouth disease, the Community grants financial assistance to the Pirbright Laboratory, United Kingdom, to carry out the functions and duties referred to in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
När det gäller mul- och klövsjuka skall gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd till Pirbright Laboratory, Förenade kungariket, för de funktioner och uppgifter som anges i bilaga XVI till direktiv 2003/85/EG.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 274000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall i enlighet med förordning (EG) nr 1754/2006 uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som laboratoriet har för arbetsprogrammet, dock högst 274000 euro för perioden 1 januari–31 december 2007.
For fish diseases, the Community grants financial assistance to the Danish National Veterinary Institute, Aarhus, Denmark, to carry out the functions and duties referred to in Annex C to Directive 93/53/EEC.
När det gäller fisksjukdomar skall gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd till Veterinærinstituttet, Århus, Danmark, för de befogenheter och uppgifter som anges i bilaga C till direktiv 93/53/EEG.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall i enlighet med förordning (EG) nr 1754/2006 uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som institutet har för arbetsprogrammet, dock högst 150000 euro för perioden 1 januari–31 december 2007.
For diseases of bivalve molluscs, the Community grants financial assistance to the Ifremer, La Tremblade, France, to carry out the functions and duties referred to in Annex B to Directive 95/70/EC.
När det gäller sjukdomar hos musslor skall gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd till Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), La Tremblade, Frankrike, för de befogenheter och skyldigheter som anges i bilaga B till direktiv 95/70/EG.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 90000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall i enlighet med förordning (EG) nr 1754/2006 uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som institutet har för arbetsprogrammet, dock högst 90000 euro för perioden 1 januari–31 december 2007.
For African horse sickness, the Community grants financial assistance to the Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spain, to carry out the functions and duties referred to in Annex I to Directive 92/35/EEC.
När det gäller afrikansk hästpest skall gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd till Laboratorio Central de Veterinaria de Algete, Madrid, Spanien, för de funktioner och uppgifter som anges i bilaga I till direktiv 92/35/EEG.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 98000 for the period from 1 January to 31 December 2007, of which a maximum of EUR 38000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on African horse sickness diagnostic techniques.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall i enlighet med förordning (EG) nr 1754/2006 uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som laboratoriet har för arbetsprogrammet, dock högst 98000 euro för perioden 1 januari–31 december 2007, av vilka högst 38000 euro skall avsättas för anordnandet av ett fackseminarium om metoder för diagnostisering av afrikansk hästpest.
For bluetongue, the Community grants financial assistance to the Pirbright Laboratory, United Kingdom, to carry out the functions and duties referred to in Annex II to Directive 2000/75/EC.
När det gäller bluetongue skall gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd till Pirbright Laboratory, Förenade kungariket, för de funktioner och uppgifter som anges i bilaga II till direktiv 2000/75/EG.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 373000 for the period from 1 January to 31 December 2007, of which a maximum of EUR 45000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on bluetongue diagnostic techniques.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall i enlighet med förordning (EG) nr 1754/2006 uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som laboratoriet har för arbetsprogrammet, dock högst 373000 euro för perioden 1 januari–31 december 2007, av vilka högst 45000 euro skall avsättas för anordnandet av ett fackseminarium om metoder för diagnostisering av bluetongue.
For rabies serology, the Community grants financial assistance to the laboratory of the l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Nancy, France, to carry out the functions and duties referred to in Annex II to Decision 2000/258/EC.
När det gäller rabies-serologi skall gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd till Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Nancy, Frankrike för de uppgifter som anges i bilaga II till beslut 2000/258/EG.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 200000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall i enlighet med förordning (EG) nr 1754/2006 uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som laboratoriet har för arbetsprogrammet, dock högst 200000 euro för perioden 1 januari–31 december 2007.
For brucellosis, the Community grants financial assistance to the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
När det gäller brucellos skall gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd till AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, Frankrike, för de uppgifter och åligganden som anges i artikel 32.2 i förordning (EG) nr 882/2004.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 250000 for the period from 1 January to 31 December 2007, of which a maximum of EUR 35000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on brucellosis diagnostic techniques.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall i enlighet med förordning (EG) nr 1754/2006 uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som laboratoriet har för arbetsprogrammet, dock högst 250000 euro för perioden 1 januari–31 december 2007, av vilka högst 35000 euro skall avsättas för anordnandet av ett fackseminarium om metoder för diagnostisering av brucellos.
For African swine fever, the Community grants financial assistance to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain, to carry out the functions and duties referred to in Annex V to Directive 2002/60/EC.
När det gäller afrikansk svinpest skall gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd till Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spanien, för de befogenheter och uppgifter som anges i bilaga V till direktiv 2002/60/EG.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that research centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 120000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall i enlighet med förordning (EG) nr 1754/2006 uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som forskningscentret har för arbetsprogrammet, dock högst 120000 euro för perioden 1 januari–31 december 2007.
For the assessment of the results of the methods of testing pure-bred breeding animals of the bovine species, and the harmonisation of the various methods of testing, the Community grants financial assistance to the Interbull Centre, Uppsala, Sweden, to carry out the functions and duties referred to in Annex II to Decision 96/463/EC.
När det gäller bedömningen av provningsresultaten för renrasiga nötkreatur som används för avel och harmonisering av de olika provningsmetoderna skall gemenskapen bevilja ekonomiskt stöd till Interbull Centre, Uppsala, Sverige för de uppgifter som anges i bilaga II till beslut 96/463/EG.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by that centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 80000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som centret har för arbetsprogrammet, dock högst 80000 euro för perioden 1 januari–31 december 2007.
This Decision is addressed to:
Detta beslut riktar sig till
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Germany,
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Tyskland,
Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom,
Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Förenade kungariket,
Pirbright Laboratory, United Kingdom,
Pirbright Laboratory, Förenade kungariket,
Danish National Veterinary Institute, Aarhus, Denmark,
Veterinærinstituttet, Århus, Danmark,
Ifremer, La Tremblade, France,
Ifremer, La Tremblade, Frankrike,
Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spain,
Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spanien,
Laboratory of the AFSSA. Nancy, France,
AFSSA-laboratoriet, Nancy, Frankrike,
AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France,
AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, Frankrike,
Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain,
Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spanien,
Interbull Centre, Uppsala, Sweden.
Interbull Centre, Uppsala, Sverige.
OJ L 331, 29.11.2006, p. 8.
EUT L 331, 29.11.2006, s. 8.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/10/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 24).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/10/EG (EUT L 63, 1.3.2007, s. 24).
of 15 May 2007
av den 15 maj 2007
approving the systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements, developed by Denmark, Germany and the United Kingdom
om godkännande av system med automatisk indragning av fisketillstånd vid överträdelser, utvecklade av Danmark, Tyskland och Förenade kungariket
(notified under document number C(2007) 2036)
[delgivet med nr K(2007) 2036]
(Only the Danish, German and English texts are authentic)
(Endast de danska, engelska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 8.1.(h) of Annex IIA thereto,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkt 8.1 h i bilaga IIA,
Having regard to the requests made by Denmark, Germany and the United Kingdom,
med beaktande av Danmarks, Tysklands och Förenade kungarikets begäran, och
Under Regulation (EC) No 41/2007, the development by Member States of systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements constitutes a condition which increases the maximum number of days a fishing vessel may be present within the geographical area defined in Annex IIA to that Regulation during the period from 1 February 2007 to31 January 2008.
Enligt förordning (EG) nr 41/2007 är system med automatisk indragning av fisketillstånd vid överträdelser som har utarbetats av medlemsstaterna ett villkor som ökar det maximala antalet dagar som ett fiskefartyg får vistats i det geografiska område som fastställs i bilaga IIA till den förordningen under perioden 1 februari 2007–31 januari 2008.
Denmark, Germany and the United Kingdom have provided information to the Commission on systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements as regards vessels carrying on board the fishing gears referred to in point 4.1.(a)(v) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, namely trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh sizes equal to or larger than 120 mm.
Danmark, Tyskland och Förenade kungariket har lämnat uppgifter till kommissionen om system med automatisk indragning av fisketillstånd vid överträdelser för fartyg som ombord medför fiskeredskap enligt punkt 4.1 a v i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007, nämligen trålar, snurrevadar och liknande redskap, med undantag av bomtrålar, med en maskstorlek på 120 mm eller större.
In view of that information, the systems of automatic suspension of fishing licences submitted by those Member States should be approved as regards such vessels,
Mot bakgrund av dessa uppgifter bör de system med automatisk indragning av fisketillstånd som medlemsstaterna har informerat om godkännas för sådana fartyg.
The systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements, developed by Denmark, Germany and the United Kingdom, are approved for the purposes of point 8.1.(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size equal to or larger than 120 mm.
De system med automatisk indragning av fisketillstånd vid överträdelser som har utarbetats av Danmark, Tyskland och Förenade Kungariket godkänns i enlighet med punkt 8.1 h i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007 för fartyg som ombord medför trålar, snurrevadar och liknande redskap, med undantag av bomtrålar, med en maskstorlek på 120 mm eller större.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 15 May 2007.
Utfärdat i Bryssel den 15 maj 2007.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
EUT L 15, 20.1.2007, s. 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 444/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 22).
on the allocation to Belgium of additional days at sea within the ICES zones IV, VIIa and VIId
om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Belgien i ICES-områdena IV, VIIa och VIId
(notified under document number C(2007) 2072)
[delgivet med nr K(2007) 2072]
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA thereto,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkt 10 i bilaga IIA,
Having regard to the request made by Belgium,
med beaktande av Belgiens begäran, och
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and EC waters of ICES zone IIa, within ICES zone VIIa, and within ICES zone VIa from 1 February 2007 to 31 January 2008.
I punkt 8 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007 fastställs det maximala antalet dagar som gemenskapsfartyg, med en total längd på 10 meter eller mer som ombord medför bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större, får vistas i Skagerrak, ICES-områdena IV och VIId, och EG-vatten i ICES-område IIa, i ICES-område VIIa och i ICES-område VIa under perioden 1 februari 2007–31 januari 2008.
Point 10 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Enligt punkt 10 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007 får kommissionen bevilja medlemsstaterna ytterligare ett antal dagar under vilka ett fartyg får vistas inom detta geografiska område med sådana bomtrålar ombord, på grundval av ett definitivt upphörande med fiske som har genomförts sedan den 1 januari 2002.
Belgium has submitted on 19 December 2006 and 30 January 2007 data demonstrating that a group of vessels, which ceased activities since 1 January 2002, deployed 11,11 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. As the requested additional days can no longer be allocated for the period requested, the additional days must be allocated for the period 1 February 2007 to 31 January 2008 on basis of Regulation (EC) No 41/2007.
Belgien lämnade den 19 december 2006 och den 30 januari 2007 uppgifter som visar att en grupp fartyg, som upphört med fisket sedan den 1 januari 2002, under 2001 använde 11,11 % av den fiskeansträngning som hade tilldelats de belgiska fartyg som vistades i det geografiska området och som medförde bomtrål med en maskstorlek på minst 80 mm ombord. Eftersom de begärda ytterligare dagarna inte längre kan tilldelas för den begärda perioden, måste de ytterligare dagarna tilldelas för perioden 1 februari 2007–31 januari 2008 i enlighet med förordning (EG) nr 41/2007.
In view of the data submitted, 15 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of the grouping of fishing gears 4.1.b.i and 16 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv should be allocated to Belgium during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Mot bakgrund av de uppgifter som har lämnats bör ytterligare 15 dagar till sjöss tilldelas Belgien för fartyg som ombord medför bomtrål som tillhör redskapsgrupp 4.1 b i och ytterligare 16 dagar till sjöss för fartyg som ombord medför bomtrål som tillhör redskapsgrupperna 4.1 b ii, 4.1 b iii och 4.1 b iv under tillämpningsperioden enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 41/2007, dvs. 1 februari 2007–31 januari 2008.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.i of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex shall be increased by 15 days at sea.
Det maximala antal dagar som ett fartyg under belgisk flagg, som ombord medför bomtrål enligt punkt 4.1 b i i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007, får vistas i ICES-områdena IV, VIIa och VIId enligt tabell I i den bilagan, skall ökas med 15 dagar till sjöss.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 16 days at sea.
Det maximala antal dagar som ett fartyg under belgisk flagg, som ombord medför bomtrål enligt punkt 4.1 b ii, 4.1 b iii och 4.1 b iv i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007 och som inte omfattas av de särskilda villkor som anges i punkt 8.1 i den bilagan, får vistas i ICES-områdena IV, VIIa och VIId enligt tabell I i den bilagan, skall ökas med 16 dagar till sjöss.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
Förordningen ändrad av kommissionens förordning (EG) nr 444/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 22).
authorising the placing on the market of oil enriched with phytosterols/phytostanols as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av olja med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2007) 2073)
[delgivet med nr K(2007) 2073]
On 4 May 2005 the company Enzymotec made a request to the competent authorities of the Netherlands to place oil enriched with phytosterols/phytostanols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
Den 4 maj 2005 lämnade företaget Enzymotec in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Nederländerna om att släppa ut olja med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler på marknaden som ett nytt livsmedel eller en ny livsmedelsingrediens.
On 23 May 2006 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Den 23 maj 2006 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Nederländerna sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that the oil enriched with phytosterols is safe for human consumption.
I rapporten drog organet slutsatsen att olja med tillsats av fytosteroler inte utgör någon risk för konsumenterna.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 29 May 2006.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 29 maj 2006.
Within the sixty day-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Inom den period av 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 restes i enlighet med denna bestämmelse motiverade invändningar mot utsläppandet av denna produkt på marknaden.
The objections raised concerned issues of risk management rather than risk assessment issues, therefore there was no need to consult the European Food Safety Authority (EFSA).
De invändningar som gjordes rörde riskhantering snarare än riskbedömning, och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) behövde därför inte rådfrågas.
The authorisation of oil enriched with phytosterols/phytostanols should only cover use in foods where the addition of phytosterols/phytostanols is authorised.
Tillståndet för olja med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler bör endast täcka användning i livsmedel där tillsats av fytosteroler eller fytostanoler är tillåtet.
The rules concerning the presentation and the labelling of foods with added phytosterols/phytostanols apply.
Bestämmelserna om presentation och märkning av livsmedel med tillsats av fytosteroler/fytostanoler är tillämpliga.