natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description and explanation of the differences between planned and actual non-confidential figures for year (n – 1),
Beskrivning och förklaring av skillnaderna mellan planerade och faktiska icke-konfidentiella uppgifter för år (n – 1).
description and explanation of non-confidential five-year planned costs and investments in relation to expected traffic,
Beskrivning och förklaring av icke-konfidentiella planerade kostnader och investeringar i samband med förväntad trafik för de kommande fem åren.
description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs: historic costs or current costs,
Beskrivning och förklaring av den metod som används för beräkning av avskrivningskostnaderna: anskaffningskostnader eller återanskaffningskostnader.
explanation for the cost of capital.
Förklaring om kapitalkostnader.
THE FINANCING OF AIR NAVIGATION SERVICES
FINANSIERING AV FLYGTRAFIKTJÄNSTER
Air navigation service providers shall provide the following information for each terminal charging zone:
Leverantörerna av flygtrafiktjänster skall lämna följande information för varje terminalavgiftszon:
description of the way(s) by which the costs of air navigation services are financed.
Beskrivning av hur kostnaderna för flygtrafiktjänster finansieras.
CALCULATION OF THE ENROUTE SERVICE UNITS
BERÄKNING AV UNDERVÄGSTJÄNSTENHETERNA
The enroute service unit shall be calculated as the multiplication of the distance factor and the weight factor for the aircraft concerned.
Undervägstjänstenheten skall beräknas som avståndsfaktorn gånger viktfaktorn för det berörda luftfartyget.
The distance factor shall be obtained by dividing by one hundred the number of kilometres flown in the great circle distance between the entry and the exit point of the charging zones, according to the latest known flight plan filed by the aircraft concerned for air traffic flow purposes.
Avståndsfaktorn beräknas genom att dividera med hundra (100) antalet kilometer i storcirkelavståndet mellan inträdes- och utträdespunkten i avgiftsluftrummet, enligt den senast kända färdplanen som lämnats in för det berörda luftfartyget för flödesplaneringsändamål.
If the exit and entry point of one flight are identical in a charging zone, the distance factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the most distant point of the flight plan.
Om en flygning har samma inträdes- och utträdespunkt i avgiftsluftrummet skall avståndsfaktorn vara lika med storcirkelavståndet mellan denna punkt och färdplanens mest avlägsna punkt.
The distance to be taken into account shall be reduced by 20 kilometres for each take-off from and for each landing on the territory of a Member State.
Det avstånd som skall beaktas skall minskas med 20 kilometer för varje start och landning inom den berörda medlemsstatens territorium.
The weight factor, expressed as a figure taken to two decimal places, shall be the square root of the quotient obtained by dividing by fifty the number of metric tons in the maximum certificated take-off weight of the aircraft as shown in the certificate of airworthiness or any equivalent official document provided by the aircraft operator.
Viktfaktorn skall uttryckas i två decimaler och beräknas genom att dividera flygplanets vikt i ton med 50 och därefter ta kvadratroten ur den kvoten. Flygplanets vikt skall vara den maximala certifierade startvikten för flygplanet enligt luftvärdighetsbeviset eller motsvarande officiellt dokument som uppvisas av flygplansoperatören.
Where this weight is unknown, the weight of the heaviest aircraft of the same type known to exist shall be used.
Om denna vikt inte är känd skall vikten på det tyngsta kända flygplanet av samma typ användas.
Where an aircraft as multiple certificated maximum take-off weights, the maximum one shall be used.
Om ett flygplan har flera certifierade maximala startvikter skall den största av dessa användas.
Where an aircraft operator operates two or more aircraft which are different versions of the same type, the average of the maximum take-off weights of all his aircraft of that type shall be used for each aircraft of that type.
Om en flygplansoperatör använder två eller flera flygplan som är olika versioner av samma typ skall genomsnittet av den maximala startvikten för alla operatörens plan av den typen användas för alla dessa plan.
The calculation of the weight factor per aircraft type and per operator shall be effected at least once a year.
Viktfaktorn per flygplanstyp och per operatör skall beräknas åtminstone en gång om året.
CALCULATION OF THE TERMINAL SERVICE UNITS
BERÄKNING AV TERMINALTJÄNSTENHETERNA
The terminal service unit shall be equal to the weight factor for the aircraft concerned.
Terminaltjänstenheten skall vara lika med det ifrågavarande flygplanets viktfaktor.
The weight factor, expressed as a figure taken to two decimal places, shall be the quotient, obtained by dividing by fifty the number of metric tons in the highest maximum certified take-off weight of the aircraft, referred to in Annex IV, paragraph 5, to the power of 0,7.
Viktfaktorn skall uttryckas i två decimaler och beräknas genom att dividera flygplanets vikt i ton med 50 och upphöja den kvoten med 0,7. Luftfartygets vikt skall vara den maximala certifierade startvikten för flygplanen, enligt bilaga IV.5.
However, in a transitional period of five years following the calculation of the first terminal unit rate under this Regulation, this exponent shall be comprised between 0,5 and 0,9.
Under en övergångsperiod om fem år efter beräkningen av den första terminaltjänstenheten enligt denna förordning skall dock denna exponent vara mellan 0,5 och 0,9.
CHARGING MECHANISM
AVGIFTSMEKANISM
Member States shall fill the following reporting table for each charging zone under their responsibility.
Medlemsstaterna skall fylla i nedanstående rapporteringstabell för varje avgiftszon som de ansvarar för.
Member States shall also provide a consolidated Table 1 for each charging zone under their responsibility.
Medlemsstaterna skall också tillhandahålla en konsoliderad tabell 1 för varje avgiftszon som de ansvarar för.
When a charging zone extends across the airspace of more than one Member State, they shall fill the table jointly in accordance with the arrangements referred to in Article 4(4).
Om en avgiftszon sträcker sig över fler än en medlemsstats luftrum skall de berörda medlemsstaterna tillsammans fylla i tabellen i enlighet med de arrangemang som avses i artikel 4.4.
The ‘Total costs’ shall be established as the sum of all total costs presented in Table 1 which are allocated to this charging zone.
De ”sammanlagda kostnaderna” skall beräknas som summan av alla de sammanlagda kostnader som redovisas i tabell 1 och som fördelats till denna avgiftszon.
Unit rate calculation
Beräkning av enhetsavgift
Organisation(s):
Organisation(er):
Unit rate (in euro)
Enhetsavgift (i euro))
Total costs [1]
Sammanlagda kostnader [1]
Costs of exempted flights
Kostnader för undantagna flygningar
Amounts carried over to year (n)
Belopp överförda till år (n)
Income from other sources
Inkomster från andra källors
Chargeable costs
Debiterbara kostnader
Total service units
Sammanlagda tjänstenheter
Chargeable service units
Debiterbara tjänstenheter
Unit rate [2]
Enhetsavgift [2]
Unit rate (in national currency)
Enhetsavgift (i nationell valuta)
Unit rate
Enhetsavgift
Balance to be carried over (in national currency)
Balans som skall överföras (i nationell valuta)
Charges billed to users
Avgifter som debiteras användarnars
Actual total costs
Verkliga sammanlagda kostnader
Actual costs of exempted flights
Verkliga kostnader för undantagna flygningar
Balance of year (n)
Balans för år (n)
In addition, the Member States concerned shall collect and provide at least the following information:
De berörda medlemsstaterna skall dessutom samla in och lämna åtminstone följande information:
description and rationale for the establishment of the different charging zones, in particular with regard to terminal charging zones and potential cross-subsidies between airports,
Beskrivning och motivering av inrättandet av de olika avgiftszonerna, särskilt i fråga om terminalavgiftszoner och potentiella korssubventioner mellan flygplatser.
description and explanation on the calculation of the forecast chargeable service units,
Beskrivning och förklaring av beräkningen av de prognostiserade debiterbara tjänstenheterna.
description and explanation of the methodology used with respect to the recovery of the balance resulting from over or under recovery of previous years,
Beskrivning och förklaring av den metod som används i samband med återhämtningen av balansen från tidigare års över- eller underskott.
description of the policy on exemptions and a description of the financing means to cover the related costs,
Beskrivning av policyn för undantag och en beskrivning av de ekonomiska medlen för att täcka de relaterade kostnaderna.
description of the income from other sources when they exist,
Beskrivning av inkomster från andra källor, i förekommande fall.
description and explanation of incentives applied on air navigation service providers and, in particular, the modalities to be applied in setting regulatory conditions on the level of unit rates.
Beskrivning och förklaring av stimulansåtgärder för leverantörer av flygtrafiktjänster och i synnerhet vilka modaliteter som tillämpas för att fastställa villkorsregler om nivån på avgiftsenheterna.
Description and explanation of the objectives in terms of performance and on the modalities to take them into account in the setting of maximum unit rates,
Beskrivning och förklaring av syftena i fråga om prestationer och på vilket sätt de beaktas vid fastställande av maximala enhetsavgifter.
description of the plans of air navigation service providers in order to meet projected demand and performance objectives,
Beskrivning av de planer leverantörerna av flygtrafiktjänster har för att möta målen i fråga om prognostiserad efterfrågan och prestationer.
description and explanation of incentives applied on users of air navigation services.
Beskrivning och förklaring av stimulansåtgärder som tillämpas på användare av flygtrafiktjänster.
As the sum of all total costs presented in Table 1 which are allocated to this charging zone (when certain air navigation services are outsourced, the cost to be taken into account shall be the cost of the annual expenditure).
Summan av alla de sammanlagda kostnader som redovisas i tabell 1 och som fördelats till denna avgiftszon. (När vissa flygtrafiktjänster är utlagda på konsulter skall den beaktade kostnaden vara kostnaderna för de årliga utgifterna.)
Unit Rate Chargeable cost/Chargeable service units.
Enhetsavgift debiterbar kostnad/debiterbara tjänstenheter.
Commission Regulation (EC) No 1795/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1795/2006
opening the tariff quota for the year 2007 for the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
om öppnande för år 2007 av en tullkvot för import till Europeiska gemenskapen av vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter som avses i rådets förordning (EG) nr 3448/93
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
I protokoll 3 till EES-avtalet, ändrat genom gemensamma EES-kommitténs beslut 138/2004 [5] föreskrivs att en nolltullsats skall tillämpas på vissa vatten med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, som klassas enligt KN-nummer 22021000, och vissa andra icke alkoholhaltiga drycker innehållande socker, som klassas enligt KN-nummer ex22029010.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Decision 2004/859/EC.
Nolltullsatsen för dessa vatten och andra drycker har tillfälligt upphävts för Norge genom avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge [6], nedan kallat ”avtalet”, godkänt genom beslut 2004/859/EG.
It is necessary to open the tariff quota for the year 2007 for the soft drinks in question.
Det är nödvändigt att öppna tullkvoter för år 2007 för de berörda dryckerna.
According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2006 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 2028/2005 [7] has been exhausted on 31 October 2006.
Enligt den statistik som lämnats till kommissionen uttömdes den årliga kvoten för 2006 för de berörda produkterna, som öppnades genom kommissionens förordning (EG) nr 2028/2005 [7] den 31 oktober 2006.
Pursuant to Point IV of the Agreed Minutes of the Agreement the tariff quota for 2007 should therefore be increased by 10 %.
I enlighet med punkt IV i det justerade protokollet till avtalet skall därför tullkvoten för 2007 ökas med 10 %.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8], lays down rules for the management of tariff quotas.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [8] innehåller bestämmelser för förvaltningen av tullkvoter.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this regulation is to be managed in accordance with those rules.
Det bör fastställas att den tullkvot som öppnas genom denna förordning skall förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
For 1 January to 31 December 2007, the Community tariff quota set out in the Annex is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
För perioden 1 januari–31 december 2007 skall gemenskapens tullkvot enligt bilaga I öppnas för sådana varor med ursprung i Norge som förtecknas i den bilagan och på de villkor som anges däri.
The rules of origin mutually applicable to the goods set out in the Annex shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
De ursprungsregler som är ömsesidigt tillämpliga på de varor som förtecknas i bilaga I skall vara de som anges i protokoll 3 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of EUR 0,047/litre shall apply.
För mängder som införs utöver kvoten skall en förmånstullsats på 0,047 euro/liter tillämpas.
It shall be applicable from 1 January 2007.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 7.
EUT L 327, 14.12.2005, s. 7.
Tariff quota applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Tullkvot som skall tillämpas på varor med ursprung i Norge vid import till gemenskapen
Annual Quota Volume for 2007
Årlig kvot för 2007
17,303 million litres
17,303 miljoner liter
EUR 0,047/litre
0,047 euro/liter
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Andra icke alkoholhaltiga drycker innehållande socker (sackaros eller invertsocker)
Commission Regulation (EC) No 1796/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1796/2006
opening for the year 2007 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
om öppnande för år 2007 av en tullkvot som skall tillämpas på import till Europeiska gemenskapen av vissa varor med ursprung i Island vilka framställs genom bearbetning av de jordbruksprodukter som avses i rådets förordning (EG) nr 3448/93
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 1999/492/EG av den 21 juni 1999 om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Island, å den andra, om protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island [2], särskilt artikel 2, och
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
I det avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Island, å den andra, om protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island, som godkändes genom beslut 1999/492/EG, fastställs en årlig tullkvot för import från Island av sockerkonfektyr och choklad och andra livsmedelsberedningar som innehåller kakao.
It is necessary to open that quota for 2007.
Det är nödvändigt att öppna denna kvot för år 2007.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3] innehåller bestämmelser för förvaltningen av tullkvoter.
From 1 January to 31 December 2007, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Under perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december 2007 skall de varor med ursprung i Island som importeras till gemenskapen och som återfinns i bilagan underkastas de kvoter som anges i denna bilaga inom ramen för den årliga kvot som anges där.
Sugar confectionary (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, enligt KN-nr 170490
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of EUR 35,15/100 kg
50 % av tullsatsen för tredjeländer [1], dock högst 35,15 EUR/100 kg
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao enligt KN-nr 180632, 180690, 190531 och 190532
Sweet biscuits, waffles and wafers
Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers)
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
Tullsats för tredjeländer: tullsats bestående av värdetullen plus, om tillämpligt, jordbrukskomponenten begränsad till den högsta nivån om denna fastställs i Gemensamma tulltaxan.
Commission Regulation (EC) No 1797/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1797/2006
opening for the year 2007 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
om öppnande för år 2007 av tullkvoter för import till Europeiska gemenskapen av vissa varor med ursprung i Norge som framställs genom bearbetning av de jordbruksprodukter som avses i rådets förordning (EG) nr 3448/93
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
From 1 January to 31 December 2007, the goods originating in Norway and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Under perioden 1 januari–31 december 2007 skall de varor med ursprung i Norge som importeras till gemenskapen och som förtecknas i bilagan underkastas de kvoter som anges i denna bilaga inom ramen för den årliga kvot som anges där.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommissionen skall förvalta de tullkvoter som avses i artikel 1 i enlighet med artikel 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 402/2006 (EUT L 70, 9.3.2006, s. 35).
EUR 35,15/100 kg
35,15 euro/100 kg
Commission Regulation (EC) No 1798/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1798/2006
opening tariff quotas for 2007 for imports into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
om öppnande av tullkvoter för år 2007 för import till Europeiska gemenskapen av vissa varor med ursprung i Norge som framställs genom bearbetning av de jordbruksprodukter som avses i rådets förordning (EG) nr 3448/93
It is necessary to open these quotas for 2007.
Det är nödvändigt att öppna dessa tullkvoter för år 2007.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2007.
Gemenskapens tullkvoter för de varor med ursprung i Norge som förtecknas i bilagan skall vara öppna under perioden 1 januari–31 december 2007.
Annual quota volume from 1.1.2007
Årlig kvot fr.o.m. 1.1.2007
Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10 % of milk fats
Margarin, med undantag av flytande margarin, med en mjölkfetthalt på högst 10 viktprocent
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80 % vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent: varor framställda av andra jordbruksprodukter än de som är upptagna i bilaga I till EG-fördraget