natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
Kontroll innebär att man inom ramen för programmet genomför test på besättningsnivå för att fastställa förekomst av respektive sjukdom för att bibehålla, uppdatera etc. besättningens hälsostatus.
In this column a herd should not be counted twice even if has been checked more than once.
I denna spalt ska en besättning inte räknas två gånger även om den har kontrollerats mer än en gång.
Herds whose status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or suspended and have at least one positive animal in this period.
Besättningar vars status under den föregående perioden var ”okänd”, ”inte fri-negativ”, ”fri”, ”officiellt fri” eller ”upphävd” och som hade minst ett positivt djur under perioden.
Data of the previous year in the corresponding period.
Uppgifter för motsvarande period föregående år.
DATA ON ANIMALS
UPPGIFTER OM DJUR
(one table per disease/species)
(en tabell per sjukdom/djurart)
Disease [1]:
Sjukdom [1]:
Total number of animals [3]
Totalt antal djur [3]
Number of animals [4] to be tested under the programme
Antal djur [4] som ska testas i programmet
Number of animals [4] tested
Antal testade djur [4]
Number of animals tested individually [5]
Antal individuellt testade djur [5]
Total number of animals slaughtered [6]
Totalt antal slaktade djur [6]
% coverage at animal level
Täckning på djurnivå i %
% positive animals Animal prevalence
Positiva djur i % Prevalens
Total — 1 [7]
Totalt – 1 [7]
Total number of animals existing in the region, including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Totalt antal djur i regionen, omfattar både bidragsberättigande och icke bidragsberättigande besättningar enligt programmet.
Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Djur som testats individuellt eller i grupp.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (e.g. milk bulk tank tests).
Endast djur som testats individuellt, inte djur som testats genom grupprovtagning (t.ex. genom provtagning i mjölktank).
Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Alla positiva djur som slaktats och även de negativa djur som slaktats inom programmet.
DATA ON VACCINATION PROGRAMMES
UPPGIFTER OM VACCINATIONSPROGRAM
Species:
Djurart:
Total number of herds [3]
Totalt antal besättningar [3]
Information on young animals vaccination programme
Uppgifter om vaccinationsprogram för ungdjur
Information on mass vaccination programme
Uppgifter om program för massvaccination
Number of herds in vaccination programme
Antal besättningar i vaccinations-programmet
Number of herds vaccinated
Antal vaccinerade besättningar
Number of doses of vaccine administered
Antal administrerade vaccindoser
Number of adults [4] vaccinated
Antal vuxna djur(d) som vaccinerats [4]
Number of young [4] animals vaccinated
Antal ungdjur(d) [4] som vaccinerats
Total — 1 [5]
Totalt – 1 [5]
Disease and species if necessary.
Sjukdom och vid behov djurart.
As defined in the programme.
Enligt definitionen i programmet.
DATA ON STATUS OF HERDS AT THE END OF THE PERIOD
UPPGIFTER OM BESÄTTNINGARNAS STATUS VID PERIODENS SLUT
Status of herds and animals under the programme [3]
Status för besättningar och djur som omfattas av programmet [3]
Unknown [4]
Okänd [4]
Not free or not officially free
Inte fri eller inte officiellt fri
Free or officially free suspended [7]
Fri eller officiellt fri upphävd [7]
Free [8]
Fri [8]
Officially free [9]
Officiellt fri [9]
Last check positive [5]
Senaste kontrollen positiv [5]
Last check negative [6]
Senaste kontrollen negativ [6]
Animals [10]
Djur [10]
Total — 1 [11]
Totalt – 1 [11]
At the end of the reporting period.
I slutet av rapporteringsperioden.
Unknown: No previous checking results available.
Okänd: Inga tidigare kontrollresultat tillgängliga.
Not Free and last check positive: herd checked with at least one positive result in the latest check.
Inte fri och senaste kontrollen positiv: besättningen kontrollerad med minst ett positivt resultat vid den senaste kontrollen.
Not Free and last check negative: herd checked with negative results in the latest check but not being ‘free’ or ‘officially free’.
Inte fri och senaste kontrollen negativ: besättningen kontrollerad med negativt resultat vid senaste kontrollen men inte ”fri” eller ”officiellt fri”.
Suspended as defined in Community legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Upphävd enligt definitionen i gemenskapslagstiftningen om respektive sjukdom i slutet av rapporteringsperioden.
Free herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Fri besättning enligt definitionen i gemenskapslagstiftningen för respektive sjukdom.
Officially free herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Officiellt fri besättning enligt definitionen i gemenskapslagstiftningen för respektive sjukdom.
Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Djur som omfattas av programmet i besättningarna med denna status (vänster spalt).
Total of the previous year in the corresponding reporting period.
Totalt antal under motsvarande rapporteringsperiod föregående år.
REQUIREMENTS FOR FINAL REPORTS
KRAV FÖR SLUTRAPPORTER
Minimum content of the report [2]:
Obligatoriska uppgifter [2]:
Submission of data (Annexes II, III, IV, V and Va, as appropriate)
Inlämning av uppgifter (bilagorna II, III, IV, V och Va, beroende på vilken som är relevant)
Technical evaluation of the situation:
Teknisk utvärdering av situationen:
Epidemiological maps for each disease/infection
Epidemiologiska kartor för varje sjukdom/infektion
Information on diagnostic test used (table A):
Uppgifter om diagnostiska test (tabell A):
Disease/species
Sjukdom/Djurart
Type of sample [4]
Typ av prov [4]
Type of test [5]
Typ av test [5]
Number of tests performed
Antal utförda tester
Data on infection:
Uppgifter om infektion:
Number of herds infected
Antal smittade besättningar
Reasons for suspension the free or officially free status for each disease (table B):
Anledning till upphävande av status som fri eller officiellt fri för varje sjukdom (tabell B):
Reason [6]
Anledning [6]
Number of herds suspended
Antal berörda besättningar
Achievement of targets and technical difficulties
Uppnådda mål och tekniska svårigheter
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
Ytterligare epidemiologiska uppgifter: uppgifter om epidemiologiska undersökningar, aborter, lesioner som hittats vid slakteriet eller vid obduktion, humanfall etc.
Financial aspects:
Finansiella aspekter:
Completed tables of Annex VII
Ifyllda tabeller i bilaga VII
Overview over the money spent in the context of the programme
Översikt över belopp som lagts ut i samband med programmet
Detailed listing of the eligible costs.
Detaljerad uppställning över stödberättigande kostnader
For programmes on zoonotic salmonella only points 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6, and 3 should be covered.
För program avseende zoonotisk salmonella anges endast uppgifterna i punkterna 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 och 3.
Indicate: skin test, RB, FC, iELISA, cELISA, isolation, PCR, bacteriological analysis, other (specify).
Ange: hudtest, RB, FC, iELISA, cELISA, isolering, PCR, bakteriologisk analys, övrigt (specificeras).
Indicate if necessary: blood serum, blood, plasma, milk, milk bulk tank, suspect lesion, foetus, faeces, eggs, dead chickens, meconium, others (specify).
Ange vid behov: blodserum, blod, plasma, mjölk, mjölktank, misstänkt lesion, foster, avföring, ägg, döda kycklingar, mekonium, övrigt (specificeras).
Indicate: screening test, confirmatory test, complementary test, routine test, others (specify).
Ange: screeningtest, konfirmationstest, kompletterande test, rutintest, övrigt (specificeras).
Indicate the motive:non-negative result in diagnostic test,does not fulfil the routine testing frequency,entering animals in the herd with insufficient status,the disease is suspected,others (specify).
Ange anledning:Icke negativt resultat vid diagnostiskt test.Uppfyller inte kraven på rutintestfrekvens.Djur med otillräcklig status har införts i besättningen.Misstanke om sjukdom föreligger.Övrigt (specificeras).
INTERMEDIATE/FINAL FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION
FINANSIELL DEL-/SLUTRAPPORT OCH BETALNINGSANSÖKAN
(one table per disease/zoonoses/species)
(en tabell per sjukdom eller zoonos/djurart)
Disease/zoonosis:
Sjukdom/zoonos:
Laboratory analysis or other diagnostic test of official samples
Laboratorieanalyser eller andra diagnostiska tester av officiella prover
Other (please specify)
Övrigt (specificeras)
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Decision/Regulation (EC) No … (mention specific financing decision),
Utgifterna är faktiska, noggrant redovisade och bidragsberättigande enligt bestämmelserna i beslut/förordning (EG) nr … (ange det relevanta finansieringsbeslutet).
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
Alla handlingar som styrker utgifterna finns tillgängliga för kontroll, särskilt de handlingar som styrker storleken på ersättningen för djur.
no other Community contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
Det har inte ansökts om annat gemenskapsstöd för programmet och samtliga intäkter från åtgärder inom programmet redovisas till kommissionen.
the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
Programmet har genomförts enligt relevant gemenskapslagstiftning och särskilt bestämmelserna om konkurrens, offentlig upphandling och statligt stöd.
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Kontrollförfaranden har inrättats, särskilt för att kontrollera att de angivna beloppen stämmer och för att förhindra, upptäcka och rätta till oegentligheter.
Name and signature of operational director: ...
Driftledarens namn och underskrift: ...
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Beloppen anges i nationell valuta, exklusive moms.
INTERMEDIATE/FINAL TECHNICAL AND FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATIONS
TEKNISK OCH FINANSIELL DEL-/SLUTRAPPORT OCH BETALNINGSANSÖKNINGAR
Tests on bovine animals
Tester på nötkreatur
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1.3 and 4 to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [2]
Tester på djur som avses i kapitel A del I punkterna 2.1, 3 och 4 i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 [2]
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Tester på djur som avses i kapitel A del I punkt 2.2 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Tests on ovine animals
Tester på får
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Tester på djur som avses i kapitel A del II punkt 2 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Tester på djur som avses i kapitel A del II punkt 3 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Tester på djur som avses i kapitel A del II punkt 5 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Tests performed according to the different requirements of Annex VII, Chapter A to Regulation (EC) No 999/2001
Tester som genomförs enligt de relevanta kraven i kapitel A i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Others (specify)
Övriga (specificeras)
Tests on caprine animals
Tester på getter
Tests on animals of other species
Tester på djur av andra arter
Tests on animals of other species (specify separately each species)
Tester på djur av andra arter (specificeras separat för varje art)
Genotyping of animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Genotypning av djur som avses i kapitel A del II punkt 8.2 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting
Primär molekylär testning med särskiljande immunblot-analys
Tests on animals referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001
Tester på djur som avses i kapitel C punkt 3.2 c i i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001
TSE Eradication
Utrotning av TSE
BSE culling
Utslagning p.g.a. BSE
Animals killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Djur som avlivats enligt kraven i kapitel A punkt 2.1 i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Culling
Utslagning
Animals killed under the requirements of Annex VII, Chapter A to Regulation (EC) No 999/2001
Djur som avlivats enligt kraven i kapitel A i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Animals genotyped under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Djur som genotypats enligt kraven i kapitel A punkt 2.3 i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Ewes genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Tackor som genotypats inom ramen för ett sådant avelsprogram som avses i artikel 6a i förordning (EG) nr 999/2001
Rams genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Baggar som genotypats inom ramen för ett sådant avelsprogram som avses i artikel 6a i förordning (EG) nr 999/2001
the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and state aid,
Programmet har genomförts enligt relevant gemenskapslagstiftning och särskilt bestämmelserna om konkurrens, offentlig upphandling och statligt stöd.
Name and signature of operational director: …
Driftledarens namn och underskrift: …
PART A: TECHNICAL REPORT
DEL A: TEKNISK RAPPORT
Poultry holdings [2] (except ducks and geese) sampled
Fjäderfäanläggningar [2] utom anläggningar med ankor och gäss där prover tagits
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC [1] on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails …)/‘backyard flocks’/others (keep as appropriate)
Serologisk undersökning enligt punkt B i bilaga I till kommissionens beslut 2007/268/EG [1] på anläggningar med slaktkycklingar (endast riskgruppen)/slaktkalkoner/avelskycklingar/avelskalkoner/värphöns/äggläggande utehöns/ratiter/hägnat fjädervilt (fasaner, rapphöns, vaktlar osv.)/hobbybesättningar/övriga (stryk det som inte är tillämpligt)
NUTS 2 code [3]
NUTS II-kod [3]
Total number of holdings [4]
Totalt antal anläggningar [4]
Total number of holdings sampled
Totalt antal anläggningar där prover tagits
Total number of tests performed per method
Totalt antal tester per metod
NUTS 2 code [6]
NUTS II-kod [6]
Total number of duck and geese holdings [7]
Totalt antal anläggningar med ankor och gäss [7]
Total number of duck and geese holdings sampled
Totalt antal anläggningar med ankor och gäss där prover tagits
Wild birds — investigation according to the surveillance programme for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Vilda fåglar – undersökning enligt det övervakningsprogram avseende aviär influensa hos vilda fåglar som föreskrivs i bilaga II till beslut 2007/268/EG
NUTS 2 code [8]
NUTS II-kod [8]
Total number of birds sampled
Totalt antal fåglar som provtagits
Total number of samples taken for active surveillance
Totalt antal prover som tagits för aktiv övervakning
Total number of samples taken for passive surveillance
Totalt antal prover som tagits för passiv övervakning
PART B: FINANCIAL REPORT
DEL B: FINANSIELL RAPPORT
Period of reference: …
Referensperiod: …
Year: …
År: …
Species: …
Djurart: …
Avian influenza
Aviär Influensa
Measures eligible for co-financing [10]
Åtgärder som berättigar till medfinansiering [10]
Laboratory analysis and other diagnostic tests
Laboratorieanalyser och andra diagnostiska tester
Number of laboratory tests
Antal laboratorietester
Cost of laboratory tests
Kostnad för laboratorietester
Number of samples of wild birds
Antal prover från vilda fåglar
HI for H5/H7
HI-test avseende H5/H7
(to be specified)
(specificeras)
Holdings or flocks or establishments as appropriate.
Besättningar, flockar eller anläggningar, beroende på vad som är relevant.
In case NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 can not be used, coordinates (long/lat) or region are requested.
Om en NUTS II-kod (nomenklaturen för statistiska territoriella enheter) inte kan användas ska längd- och breddgrad eller region anges.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 or region.
Totalt antal anläggningar med en kategori fjäderfä i berörd NUTS II-region.
In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat) or region are requested.
Om en NUTS II-kod inte kan användas ska längd- och breddgrad eller region anges.
Total number of holdings of ducks and geese in concerned NUTS 2 or region.
Totalt antal anläggningar med ankor och gäss i berörd NUTS II-enhet eller region.
In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested.
Om en NUTS II-kod inte kan användas ska längd- och breddgrad anges.
Region as defined in the approved programme of the Member State.
Regionen enligt definitionen i medlemsstatens godkända program.
INTERMEDIATE/FINAL TECHNICAL AND FINANCIAL REPORT
TEKNISK OCH FINANSIELL DEL-/SLUTRAPPORT
Fish
Fiskar
 White spot disease
 Vit pricksjuka
General information on the programmes
Allmän information om programmen
Competent Authority [2]
Behörig myndighet [2]
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [3]
Organisation och tillsyn för alla deltagare i programmet [3]
Data on testing animals
Uppgifter om testning av djur
Member State, Zone or Compartment [4]Disease:
Medlemsstat, zon eller delområde [4]Sjukdom:
Water temperature at sampling/Inspection
Vattentemperatur vid provtagning/inspektion
Species at sampling
Arter vid provtagning
Species sampled
Arter som provtagits
Number of animals sampled (total and by species)
Antal djur som provtagits (totalt och per art)
Positive results of laboratorial examination
Positiva resultat vid laboratorieundersökning
Positive results of clinical inspections
Positiva resultat vid kliniska inspektioner
Data on testing farms or farming areas
Uppgifter om testning av anläggningar eller odlingsområden
Member State, Zone or Compartment [5]
Medlemsstat, zon eller delområde [5]
Total number of farms or mollusc farming areas [6]
Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursodling [6]
Number of farms or mollusc farming areas checked [7]
Antal kontrollerade anläggningar eller områden för blötdjursodling [7]
Number of positive farms or mollusc farming areas [8]
Antal positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling [8]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [9]
Antal nya positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling [9]
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Positiva uttagna anläggningar eller områden för blötdjursodling i %
Animals removed and disposed of [10]
Djur som avlägsnats och bortskaffats [10]
TARGET INDICATORS
MÅLINDIKATORER
period farms or mollusc farming areas prevalence
Positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling i %
% new positive farms or mollusc farming areas
Periodprevalens
farms or mollusc farming areas incidence
Nya positiva anläggningar eller områden för blötdjurodling i % Incidens
Detailed analysis of the cost of the programme
Detaljerad analys av kostnaderna för programmet
Community [11] funding requested (yes/no)
Ansökt om gemenskapsfinansiering [11] (ja/nej)
Vaccination or treatment
Vaccination eller behandling
Distribution costs
Kostnader för distribution
Compensation of animals
Ersättning för djur
Costs from treatment of products
Kostnader för behandling av produkter
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
De myndigheter som ansvarar för tillsyn och samordning av programmet och de olika aktörerna ska beskrivas.
Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Medlemsstat, zon eller delområde enligt definitionen i det godkända programmet.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in the approved programme.
Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursodling i medlemsstaten, zonen eller delområdet enligt definitionen i det godkända programmet.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Kontroll innebär att man inom ramen för programmet genomför test i anläggningen/området för blötdjursodling för respektive sjukdom för att uppdatera hälsostatusen för anläggningen/området för blötdjursodling.
In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than once.
I denna spalt ska en anläggning/ett område för blötdjursodling inte räknas två gånger även om den/det har kontrollerats mer än en gång.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, Farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Anläggningar eller områden för blötdjursodling vars hälsostatus under den föregående perioden var kategori I, kategori II, kategori III eller kategori IV enligt del A i bilaga III till direktiv 2006/88/EG och som hade minst ett positivt djur under denna period.För program som lämnats in före den 1 augusti 2008: anläggningar eller områden för blötdjursodling som inte var positiva avseende sjukdomen i fråga under den föregående perioden och som hade minst ett positivt djur under denna period.
Duck and geese holdings sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC Serological investigation
Anläggningar med ankor och gäss där prover tagits enligt punkt C i bilaga I till beslut 2007/268/EG [5]Serologisk undersökning
(notified under document number C(2008) 7803)
[delgivet med nr K(2008) 7803]
That list includes the substances added in the Annex to this Decision.
Den förteckningen omfattar de ämnen som lagts till i bilagan till detta beslut.
Within two months from receipt of the draft assessment report the notifiers concerned voluntarily withdrew, in accordance with Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004, their support for the inclusion of those substances.
De sökande drog frivilligt tillbaka sitt stöd för upptagande av dessa ämnen inom två månader från mottagandet av utkastet till bedömningsrapport i enlighet med artikel 24e i förordning (EG) nr 2229/2004.
The Commission has examined the draft assessment reports, the recommendations from the rapporteur Member States and the comments from other Member States and has come to the conclusion that Articles 24b and 24f do not apply.
Efter att ha undersökt utkasten till bedömningsrapport, rekommendationerna från de rapporterande medlemsstaterna och synpunkterna från andra medlemsstater har kommissionen kommit fram till att artiklarna 24b och 24f inte gäller.