natgillin/translations-raw huggingface dataset:
passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Passiva (mottagande, oavsett om de i normala tillämpningar är kopplade till separat, aktiv utrustning) system, utrustning och komponenter som tillverkats speciellt för dessa, enligt följande:
hydrophones having any of the following characteristics:
Hydrofoner med någon av följande egenskaper:
Note:the control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Anm.:Hydrofoner som särskilt konstruerats för en viss utrustning skall behandlas som den utrustningen.
incorporating continuous flexible sensing elements;
Innehåller kontinuerliga flexibla avkänningselement.
incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
Innehåller flexibla sammansättningar av diskreta avkänningselement med en längd eller diameter på mindre än 20 mm och med ett avstånd mellan elementen som understiger 20 mm
having any of the following sensing elements:
Innehåller något av följande avkänningselement:
optical fibres;
Optiska fibrer,
’piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its copolymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
annan ’piezoelektrisk polymerfilm’ än polyvinylidenfluorid (PVDF) och dess sampolymerer P(VDF-TrFE) och P(VDF-TFE) eller
’flexible piezoelectric composites’;
’flexibla piezoelektriska kompositer’.
a ’hydrophone sensitivity’ better than –180 dB at any depth with no acceleration compensation;
Med en ’hydrofon känslighet’ högre än –180 dB på alla djup, utan accelerationskompensation, eller
when designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
Med utrustning som konstruerats för arbete på större djup än 35 m med accelerationskompensation.
designed for operation at depths exceeding 1000 m;
Med utrustning som konstruerats för arbete på större djup än 1000 m.
’Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Avkänningselement ’piezoelektrisk polymerfilm’ består av polariserad polymerfilm som är spänd över och fäst vid en stödjande ram eller spole (dorn).
’Flexible piezoelectric composite’ sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Avkänningselement ’flexibla piezoelektriska kompositer’ består av keramiska piezoelektriska partiklar eller fibrer i kombination med en elektriskt isolerande, akustiskt genomskinlig gummi-, polymer- eller epoxiförening där föreningen utgör en integrerad del av avkänningselementet.
’Hydrophone sensitivity’ is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
’Hydrofon känslighet’ definieras som 20 gånger logaritmen med bas 10 för förhållandet rms utgångsspänning genom referensen 1 V rms, när hydrofongivaren, utan förförstärkare, placeras i ett plant akustiskt fält med trycket 1 μPa rms.
For example, a hydrophone of –160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10–8 V in such a field, while one of –180 dB sensitivity would yield only 10–9 V output. Thus, –160 dB is better than –180 dB.
Exempel: En hydrofon med känsligheten –160 dB (referens 1 V per μPa) som placeras i ett sådant fält ger en utgångsspänning på 10–8 V medan en som har känsligheten –180 dB endast ger en utgångsspänning på 10–9 V –160 dB är därför bättre än –180 dB.
towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
Akustiska släphydrofonsystem med något av följande:
hydrophone group spacing of less than 12,5 m or ’able to be modified’ to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
Hydrofoner placerade i grupper med ett avstånd som understiger än 12,5 m eller som ’kan ändras till’ att medge hydrofoner placerade i grupper med ett avstånd som understiger 12,5 m.
designed or ’able to be modified’ to operate at depths exceeding 35 m;
Som är konstruerade för eller ’kan ändras till’ ett utförande som tillåter användning vid större djup än 35 m.
’Able to be modified’ in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
Uttrycket ’kan ändras till’ i avsnitt 6A001.a.2.b.1 och 6A001.a.2.b.2 avser att man har möjlighet att genom att förändra tråddragningen eller anslutningarna ändra hydrofonernas gruppering eller djupbegränsningar.
heading sensors specified in 6A001.a.2.d.;
Huvudsensorer som omfattas av avsnitt 6A001.a.2.d.
longitudinally reinforced array hoses;
Longitudinellt förstärkta uppsättningar av slangar.
an assembled array of less than 40 mm in diameter;
En sammansatt apparat vars diameter understiger 40 mm.
multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; or
Multiplexade hydrofongruppssignaler som konstruerats för arbete på större djup än 35 m eller med justerbara eller utbytbara djupavkännare för arbete på större djup än 35 m eller
hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.;
Hydrofoner med egenskaper enligt avsnitt 6A001.a.2.a.
processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Beräkningsutrustning som särskilt konstruerats för att beräkna resultatet från släphydrofonsystem med "användartillgänglig programmeringsmöjlighet", med tids- och frekvensdomänberäkning samt korrelation, inklusive spektralanalys, digital filtrering och strålformning med användande av Fast Fourier eller andra transformler eller processer.
heading sensors having all of the following:
Huvudsensorer med alla följande egenskaper:
an accuracy of better than ± 0,5°; and
En noggrannhet som är bättre än ±0,5°, och
designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
som är konstruerade för att arbeta på större djup än 35 m eller som har en justerbar eller borttagbar djupsensor för att kunna arbeta på större djup än 35 m.
bottom or bay cable systems having any of the following:
Kabelsystem för bottnar eller havsvikar med någon av följande egenskaper:
incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.; or
Som innehåller hydrofoner som omfattas av avsnitt 6A001.a.2.a, eller
incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:
som innehåller multiplexade hydrofongruppssignalmoduler som har alla följande egenskaper:
designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
Som konstruerats för arbete på större djup än 35 m, eller har justerbara eller utbytbara djupavkännare för arbete på större djup än 35 m, och
capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
som kan användas för samma ändamål som bogserade akustiska hydrofonsystemmoduler.
processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Beräkningsutrustning som särskilt konstruerats för att beräkna resultatet från kabelsystem för bottnar eller havsvikar med "användartillgänglig programmeringsmöjlighet", med tids- och frekvensdomänberäkning samt korrelation, inklusive spektralanalys, digital filtrering och strålformning med användande av Fast Fourier eller andra transformler eller processer.
correlation-velocity sonar log equipment designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m.
Sonarutrustningar som arbetar med hastighetskorrelation och som konstruerats för att mäta den horisontella hastigheten av farkosten med utrustning jämfört med sjöbotten och där avståndet mellan havsbottnen och farkosten överstiger 500 m.
N.B.:SEE ALSO 6A102.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 6A102.
optical detectors, as follows:
Optiska detektorer enligt följande:
Note:6A002.a. does not control germanium or silicon photodevices.
Anm.:Avsnitt 6A002.a omfattar inte detektorer med element av germanium eller kisel.
N.B.:Silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
ANM.:Icke "rymdkvalificerade" mikrobolometer- "detektormatriser" som baseras på kisel eller annat material omfattas endast av avsnitt 6A002.a.3.f.
"space-qualified" solid-state detectors, as follows:
"Rymdkvalificerade" halvledardetektorer, enligt följande:
"space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:
"Rymdkvalificerade" halvledardetektorer med samtliga följande egenskaper:
a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
En största känslighet vid ett våglängdsområde som överstiger 10 nm men inte 300 nm, och
a response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
en känslighet vid våglängder över 400 nm på mindre än 0,1 % av den maximala känsligheten.
a peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
En maximal känslighet inom våglängdsområdet som överstiger 900 nm men inte 1200 nm, och
a response "time constant" of 95 ns or less;
en "tidskonstant" för svarstiden på högst 95 ns.
"space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
"Rymdkvalificerade" halvledardetektorer med en maximal känslighet inom våglängdsområdet som överstiger 1200 nm men inte 30000 nm.
image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows:
Bildförstärkarrör och komponenter som särskilt konstruerats för dessa enligt följande:
image intensifier tubes having all of the following:
Bildförstärkarrör som har samtliga följande egenskaper:
a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm;
En maximal känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 400 nm men inte 1050 nm.
a microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; and
En mikrokanalplatta för elektronbildhantering med en håldelning (avstånd från ett håls centrum till närmaste håls centrum) på högst 12 μm.
any of the following photocathodes:
Någon av följande fotoceller:
other III-V compound semiconductor photocathodes;
Andra sammansatta fotoceller av halvledartyp III–V.
Note:6A002.a.2.a.3.c. does not apply to compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Anm.:Avsnitt 6A002.a.2.a.3.c gäller inte sammansatta fotoceller av halvledartyp med en maximal strålningskänslighet på 10 mA/W eller mindre).
specially designed components, as follows:
Speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
Mikrokanalplattor med en håldelning (avstånd från ett håls centrum till närmaste håls centrum) på högst 12 μm.
Note:6A002.a.2.b.3. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Anm.:Avsnitt 6A002.a.2.b.3 omfattar inte sammansatta fotoceller av halvledartyp med en maximal strålningskänslighet på 10 mA/W eller mindre.
non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows:
Icke "rymdkvalificerade""detektormatriser" (FPA = Focal Plane Arrays) enligt följande:
N.B.:silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
Anm.:Icke "rymdkvalificerade" mikrobolometer-"detektormatriser" som baseras på kisel eller annat material omfattas endast av avsnitt 6A002.a.3.f.
For the purposes of 6A002.a.3. ’cross scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ’scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
I avsnitt 6A002.a.3 definieras ’tväravsökningsriktningen’ (cross scan direction) som den med detektorelementens linjära matriser parallella axeln och ’avsökningsriktningen’ som den mot detektorelementens linjära matriser vinkelräta axeln.
Note 1:6A002.a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
Anm. 1:Avsnitt 6A002.a.3 innefattar fotokonduktiva och fotovoltaiska matriser.
Note 2:6A002.a.3. does not control:
Anm. 2:Avsnitt 6A002.a.3 omfattar inte följande:
multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or lead selenide;
Inkapslade fotokonduktiva matriser (med högst 16 element) som innehåller blysulfid eller blyselenid.
pyroelectric detectors using any of the following:
Pyroelektriska detektorer som innehåller något av följande material:
triglycine sulphate and variants;
Triglycinsulfat och varianter därav,
lead-lanthanum-zirconium titanate and variants;
Blylantanzirkoniumtitanat och varianter därav,
lithium tantalate;
Litiumtantalat,
polyvinylidene fluoride and variants; or
Polyvinylidenfluorid och varianter därav, eller
strontium barium niobate and variants.
Strontiumbariumniobat och varianter därav.
Non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following:
icke "rymdkvalificerade""detektormatriser" (FPA = Focal Plane Arrays) med alla följande egenskaper:
individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and
Individuella element med maximal känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 900 nm men inte 1050 nm, och
a response "time constant" of less than 0,5 ns;
en "tidskonstant" för svarstiden på mindre än 0,5 ns.
non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following:
Icke "rymdkvalificerade""detektormatriser" (FPA = Focal Plane Arrays) med alla följande egenskaper:
individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
Individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 1050 nm men inte 1200 nm, och
non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Icke "rymdkvalificerade" icke-linjära (tvådimensionella) "detektormatriser" (FPA = "Focal Plane Arrays") med individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 1200 nm men inte 30000 nm.
N.B.:silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A.002.a.3.f.
ANM.:Icke "rymdkvalificerade" mikrobolometer- "detektormatriser" som baseras på kisel eller annat material omfattas endast av avsnitt 6A002.a.3.f.
non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
Icke "rymdkvalificerade" linjära (endimensionella) "detektormatriser" med alla följande egenskaper:
individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 3000 nm; and
Individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 1200 nm men inte 3000 nm, och
a ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
ett förhållande mellan detektorelementets dimension i ’avsökningsriktningen’ och dess dimension i ’tväravsökningsriktningen’ som är mindre än 3,8, eller
signal processing in the element (SPRITE);
signalbehandling i elementet (SPRITE).
non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm.
Icke "rymdkvalificerade" linjära (endimensionella) "detektormatriser" med individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 3000 nm men inte 30000 nm.
non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on ’micro-bolometer’ material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm.
Icke "rymdkvalificerade" icke-linjära (tvådimensionella) infraröda "detektormatriser" som baseras på ’mikrobolometer’-material med individuella element som har en ofiltrerad känslighet inom ett våglängdsområde som är lika med eller överstiger 8000 nm men som inte överstiger 14000 nm.
For the purposes of 6A002.a.3.f. ’micro-bolometer’ is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
I avsnitt 6A002.a.3.f avses med ’mikrobolometer’ en termobilddetektor som, till följd av en temperaturförändring i detektorn orsakad av att infraröd strålning absorberas, används för att generera en användbar signal.
"monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors" designed for remote sensing applications, having any of the following:
"Monospektrala bildsensorer" och "multispektrala bildsensorer" som konstruerats för fjärranalystillämpningar och med någon av följande egenskaper:
an Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
Ett lokalt (IFOV = Instantaneous-Field-Of-View) bildfält på mindre än 200 μrad (mikroradianer), eller
being specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
Är som specifikt konstruerats för arbete inom ett våglängdsområde som överstiger 400 nm men inte 30000 nm och som har alla följande egenskaper:
providing output imaging data in digital format; and
De lämnar bildinformationen i digital form, och
"space-qualified"; or
Är "rymdkvalificerade", eller
designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).
konstruerade för att fungera i luftburna applikationer med något annat än kisel som detektormaterial och de har ett IFOV (IFOV = Instantaneous-Field-Of-View) på mindre än 2,5 mrad (milliradianer).
’direct view’ imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
Bildförstärkarutrustning som arbetar med synligt eller infrarött ljus och ’direkt ger en synlig bild’, och som har något av följande:
image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; or
Bildförstärkarrör enligt avsnitt 6A002.a.2.a, eller
"focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.
"detektormatriser" (FPA) enligt avsnitt 6A002.a.3.
’Direct view’ refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Med ’direkt ger en synlig bild’ avses en bildförstärkarutrustning som arbetar i det synliga eller infraröda spektrumet, och visar en synlig bild till den mänskliga observatören utan att bilden omvandlas till en elektronisk signal för att visas på TV-skärm. Bilden kan inte spelas in eller lagras fotografiskt, elektroniskt eller på annat sätt.
Note:6A002.c. does not control the following equipment incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
Anm.:Avsnitt 6A002.c omfattar inte följande utrustning som innehåller andra än GaAs eller GaInAs fotokatoder:
industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Inbrottslarm för industriellt eller civilt bruk, trafikkontroll eller industriell övervakning eller räknesystem.
medical equipment;
Medicinsk utrustning.
industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
Industriell utrustning för kontroll, sortering eller analys av materialets egenskaper.
flame detectors for industrial furnaces;
Flamdetektorer för industriella brännugnar.
equipment specially designed for laboratory use.
Utrustning som särskilt konstruerats för laboratoriebruk.
special support components for optical sensors, as follows:
Särskilda komponenter som används för att understödja optiska givare, enligt följande:
"space-qualified" cryocoolers;
"Rymdkvalificerade" lågtemperaturkylare (cryocoolers).
non-"space-qualified" cryocoolers, having a cooling source temperature below 218 K (–55 °C), as follows:
Icke "rymdkvalificerade" lågtemperaturkylare (cryocoolers) med en kylkälla som är kallare än 218 K (–55 °C) och som har
closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF), or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
ett slutet system med en MTBF eller MTTF (medeltid mellan fel eller medeltid till fel) som överstiger 2500 timmar,
optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
Optiska fibrer som kan användas som givare, speciellt tillverkade antingen genom sin sammansättning eller struktur eller modifierade genom ytbeläggning för att bli akustiskt, termiskt, elektromagnetiskt, tröghets- eller strålningsmässigt känsliga.
"space qualified""focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
"Rymdkvalificerade""detektormatriser" (FPA = Focal Plane Arrays) med mer än 2048 element per matris och en maximal känslighet i våglängdsområdet som överstiger 300 nm men inte 900 nm.
N.B.:SEE ALSO 6A203.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 6A203.
N.B.:for cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e.
ANM.:För kameror som är speciellt konstruerade eller modifierade för undervattensbruk, se avsnitten 8A002.d och 8A002.e.
instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Instrumentkameror och speciellt konstruerade komponenter i dem enligt följande:
Note:instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
Anm.:Instrumentkameror som omfattas av avsnitten 6A003.a.3–6A003.a.5 och som har modulstruktur skall bedömas efter sin maximala kapacitet med hjälp av de anslutningar som är tillgängliga enligt kameratillverkarens specifikationer.
Note:6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
Anm.:Avsnitt 6A003.a.1 omfattar inte filmkameror avsedda för civilt bruk.
mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
Mekaniska höghastighetskameror i vilka filmen inte rör sig, och som kan registrera mer än 1000000 bilder/s i 35 mm-format, eller proportionellt färre bilder för större format, respektive fler bilder för mindre format.
mechanical or electronic streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s;
Mekaniska eller elektroniska spaltkameror med en skrivhastighet som överstiger 10 mm/μs.
electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
Elektroniska bildkameror med en hastighet på mer än 1000000 bilder/s.
electronic cameras, having all of the following:
Elektroniska kameror med alla följande egenskaper: