natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Bostadsort och/eller känd adress (om okänd, ange senast kända adress):
Language(s) which the person understands (if known): …
Språk som förstås av den berörda personen (om detta är känt): …
In the case of legal person(s)
Om det gäller juridiska personer:
Form of legal person: …
Form av juridisk person: …
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
Namnförkortning, allmänt använt namn eller handelsnamn (i förekommande fall):
Registered seat (if available): …
Registrerat säte (om sådant finns): …
Registration number (if available): …
Registreringsnummer (om sådant finns): …
OBJECTS, DOCUMENTS OR DATA SOUGHT BY THE EEW
FÖREMÅL, HANDLINGAR ELLER UPPGIFTER SOM BEGÄRS GENOM ORDERN
Description of what is sought by the EEW (tick and complete the appropriate boxes):
Beskrivning av vad som begärs genom ordern (kryssa för och fyll i lämplig ruta/lämpliga rutor):
Objects (further details below):
Föremål (närmare detaljer nedan):
Documents (further details below):
Handlingar (närmare detaljer nedan):
Data (further details below):
Uppgifter (närmare detaljer nedan):
Location of objects, documents or data (if not known, the last known location): …
Den plats där föremålen, handlingarna eller uppgifterna finns (om okänd, senast kända plats): …
If other than the person referred to in Section J (i) or (ii), information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) believed to hold the objects, documents or data:
Om det gäller en annan person än den som avses i avsnitt J i) eller ii), information om identiteten på den eller de i) fysiska eller ii) juridiska person(er) som förmodas inneha föremålen, handlingarna eller uppgifterna:
In the case of natural person(s):
Om det gäller fysiska personer:
Language(s) which the person understands (if known):
Språk som förstås av den berörda personen (om det är känt):
In the case of legal person(s):
Om det gäller juridiska personer:
Other address(es) where business is conducted:
Annan adress/andra adresser där personen bedriver näringsverksamhet:
EXECUTION OF THE EEW
VERKSTÄLLIGHET AV ORDERN
Deadlines for execution of the EEW are laid down in Council Framework Decision 2008/978/JHA (1).
Tidsfristerna för verkställighet av ordern anges i rådets rambeslut 2008/978/RIF(1).
However, if the request is particularly urgent, please indicate any earlier deadline and the reason for this by ticking the relevant box:
Om begäran är särskilt brådskande, ange en kortare frist och skälen för en sådan genom att kryssa för relevant ruta:
Earlier deadline: … (dd/mm/yyyy)
Tidigare tidsfrist … (dd/mm/åååå)
Reasons:
Skäl:
[ ] procedural deadlines
[ ] tidsfrister i förfarandet
[ ] other particularly urgent circumstances (please specify): …
[ ] andra särskilt brådskande omständigheter (specificera): …
Tick and complete, if applicable
Kryssa för och fyll i, i förekommande fall:
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (2)
Den verkställande myndigheten ombeds iaktta följande formaliteter och förfaranden (2)
The EEW also covers any object, document or data which the executing authority discovers during the execution of this EEW and without further enquiries considers to be relevant to the proceedings for the purpose of which this EEW was issued.
Bevisinhämtningsordern omfattar även andra föremål, handlingar eller uppgifter som den verkställande myndigheten upptäcker under verkställandet av denna order och utan ytterligare undersökningar anser vara relevanta för de förfaranden för vilka ordern utfärdades.
It is requested that the executing authority take statements from persons present during the execution of this EEW and directly related to the subject of this EEW.
Den verkställande myndigheten anmodas att ta emot vittnesmål från personer som är närvarande vid verkställandet av denna order och som har direkt koppling till föremålet för denna order.
LEGAL REMEDIES
RÄTTSMEDEL
Description of the legal remedies for interested parties, including bona fide third parties, available in the issuing State, including necessary steps to take:
Beskrivning av rättsmedel som finns tillgängliga för de berörda parterna, inklusive tredje man i god tro, i den utfärdande staten, samt nödvändiga åtgärder att vidta:
Court before which the action may be taken:
Domstol vid vilken talan får väckas:
Information as to those for whom the action is available:
Information om vem som får väcka talan:
Time limit for submission of the action:
Tidsfrist för väckande av talan:
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
Myndighet i den utfärdande staten som kan tillhandahålla ytterligare information om förfaranden för tillgång till rättsmedel i den utfärdande staten och huruvida det finns tillgång till rättshjälp och tolkning och översättning:
Contact person (if applicable): …
Kontaktperson (i tillämpliga fall): …
OJ L 350, 30.12.2008, p. 72.
EUT L 350, 30.12.2008, s. 72.
It is assumed that the executing authority will comply with the formalities and procedures indicated by the issuing authority unless they are contrary to the fundamental principles of the law of the executing State.
Den verkställande myndigheten förutsätts iaktta de formaliteter och förfaranden som anges av den utfärdande myndigheten, såvida de inte strider emot grundläggande principer i den verkställande statens lagstiftning.
However, this does not create any obligation to take coercive measures.
Detta skapar emellertid ingen skyldighet att vidta tvångsåtgärder.
FINAL PROVISIONS AND SIGNATURE
SLUTBESTÄMMELSER OCH UNDERSKRIFT
Optional information to be given only in relation to Germany:
Frivillig information som endast lämnas i fråga om Tyskland:
It is declared that the offence(s) concerned under the law of the issuing State fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany in the declaration (1) made in accordance with Article 23(4) of Framework Decision 2008/978/JHA.
Härmed förklaras att det (de) brott som är aktuella enligt den utfärdande statens lagstiftning omfattas av de kriterier som Tyskland har angett i sin förklaring i enlighet med artikel 23.4 i rambeslut 2008/978/RIF.
Other information relevant to the case, if any:
Annan information av relevans för ärendet, om sådan föreligger:
Requested means of transfer of the objects, documents or data:
Begärt sätt för översändande av föremålen, handlingarna eller uppgifterna:
by e-mail
e-post
by fax
fax
in the original by post
i original per post
by other means (please specify):
på annat sätt (specificera):
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EEW as accurate:
Den utfärdande myndighetens och/eller dess företrädares underskrift som intygar att innehållet i den europeiska bevisinhämtningsordern är riktigt:
Official stamp (if available):
Officiell stämpel (om sådan finns):
IF SECTION (D) IS COMPLETED, SIGNATURE AND DETAILS OF THE VALIDATING AUTHORITY
OM AVSNITT D FYLLS I, UNDERSKRIFT AV OCH DETALJER OM GODKÄNNANDE MYNDIGHET
DECLARATION OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
UTTALANDE AV FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
Where the execution of a European Evidence Warrant under Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters [1] requires search or seizure, the Federal Republic of Germany reserves the right under Article 23(4) of that Framework Decision to make execution subject to verification of double criminality in the case of the offences relating to terrorism, computer-related crime, racism and xenophobia, sabotage, racketeering and extortion and swindling listed in Article 14(2) of that Framework Decision, unless the issuing authority has stated that the offence in question meets the following criteria under the law of the issuing State:Terrorism An act which constitutes an offence within the meaning of and as defined in the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism of 13 April 2005, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999 or within the meaning of one of the treaties listed in the annex thereto, or
Om det vid verkställigheten av ett europeiskt bevisupptagningsbeslut enligt rådets rambeslut 2008/978/RIF av den 18 december 2008 om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut avseende föremål, handlingar eller uppgifter som ska företes i brottmål [1] krävs husrannsakan eller beslag, förbehåller sig Förbundsrepubliken Tyskland rätten att enligt artikel 23.4 i det rambeslutet låta verkställigheten bli föremål för kontroll av dubbel straffbarhet i de fall då brotten hänför sig till terrorism, it-brottslighet, rasism och främlingsfientlighet, sabotage, beskyddarverksamhet och utpressning samt svindleri som förtecknas i artikel 14.2 i det rambeslutet, såvida inte den utfärdande myndigheten har fastställt att brottet i fråga uppfyller följande kriterier enligt den utfärdande statens lagstiftning:Terrorism En gärning som utgör ett brott enligt den internationella konventionen av den 13 april 2005 om bekämpande av nukleär terrorism, den internationella konventionen av den 9 december 1999 om bekämpande av finansiering av terrorism eller enligt någon av de konventioner som förtecknas i bilagan till denna, eller
an act to be criminalised under the Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism [2], oran act to be prohibited under United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) of 14 September 2005.
en gärning som är straffbar enligt rådets rambeslut 2002/475/RIF av den 13 juni 2002 om bekämpande av terrorism [2], elleren gärning som är förbjuden enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1624 (2005) av den 14 september 2005.
Computer-related crime Offences as defined in the Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems [3], or in Title 1 of Section I of the European Convention on Cybercrime of 23 November 2001.
It-brottslighet Brott enligt rådets rambeslut 2005/222/RIF av den 24 februari 2005 om angrepp mot informationssystem [3] eller avsnitt I avdelning 1 i Europarådets konvention om it-relaterad brottslighet av den 23 november 2001.
Racism and xenophobia Offences as defined in the Council Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996 concerning action to combat racism and xenophobia [4].Sabotage Acts unlawfully and intentionally causing large-scale damage to a government facility, another public facility, a public transport system or other infrastructure which entails or is likely to entail considerable economic loss.
Rasism och främlingsfientlighet Brott enligt definitionen i rådets gemensamma åtgärd 96/443/RIF av den 15 juli 1996 om åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet [4].Sabotage Olagliga gärningar som uppsåtligt orsakar omfattande skador på en statlig anläggning, annan offentlig anläggning, ett system för kollektivtrafik eller annan infrastruktur, vilka medför eller sannolikt medför betydande ekonomisk förlust.
Racketeering and extortion Demanding by threats, use of force or by any other form of intimidation goods, promises, revenues or the signing of any document containing or resulting in an obligation, alienation or discharge.
Beskyddarverksamhet och utpressning Att genom hot, tvång eller varje annan form av hotelser utkräva varor, löften, eller undertecknande av ett dokument som innebär eller kan medföra skyldighet, frånhändande eller upphävande.
Swindling Using false names or claiming a false position or using fraudulent means to abuse people’s trust or good faith with the aim of appropriating something belonging to another person.
Svindleri Användning av falskt namn, falskt förebärande av ställning eller bedrägligt förfarande för missbruk av människors förtroende eller goda tro i syfte att tillägna sig något som tillhör en annan person.
that any measures which would be available in a similar domestic case in the executing State are also available for the purpose of the execution of the EEW; and
att varje åtgärd som skulle vara tillgänglig i ett liknande nationellt ärende i den verkställande staten också finns tillgänglig för verkställigheten av en europeisk bevisinhämtningsorder, och
‘executing State’ shall mean the Member State in whose territory the objects, documents or data are located or, in the case of electronic data, directly accessible under the law of the executing State; (c) ‘issuing authority’ shall mean:
verkställande stat den medlemsstat på vars territorium föremålen, handlingarna eller uppgifterna är lokaliserade eller, när det gäller uppgifter i elektronisk form, är direkt tillgängliga i enlighet med den verkställande statens lagstiftning, c)
on measures to facilitate future changeovers to the euro
om åtgärder för att underlätta framtida övergångar till euron
(notified under document number C(2007) 6912)
[delgivet med nr K(2007) 6912]
While the first group of participants experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro coins and banknotes on the day of adoption of the euro.
Den första deltagargruppen hade en lång övergångsfas under vilken euron var ländernas valuta, men sedlar och mynt i euro ännu inte införts. Enligt de flesta befintliga nationella planerna för framtida övergångar ska däremot mynt och sedlar i euro införas samma dag som euron införs.
This difference and the wide availability of euro cash implies that the Member States preparing for the adoption of the euro should implement a different strategy to the one followed between 1999 and 2002.
Denna skillnad och den breda tillgången till mynt och sedlar i euro gör att de medlemsstater som förbereder sig för att införa euron bör följa en annan strategi än den som följdes mellan 1999 och 2002.
In these different circumstances, the provisions of the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of the economic operators for the changeover to the euro [1] do not adequately address the questions raised by the change of context.
Under dessa nya förhållanden ger kommissionens rekommendation av den 11 oktober 2000 om hur de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euron kan underlättas [1] inte i tillräcklig utsträckning svar på de frågor som uppkommit till följd av de ändrade förutsättningarna.
Therefore, in order to take into consideration this new context and to profit from the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008, a new Recommendation should be adopted,
Det bör därför antas en ny rekommendation som beaktar de nya förhållandena och erfarenheterna från införandet av sedlar och mynt i euro under 2002, 2007 och 2008.
Steering the organisation of the changeover
Styrning av organisationen för övergången till euron
Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, coordinate and facilitate all the necessary preparations for the introduction of the euro.
Medlemsstaterna bör införa lämpliga specialiserade strukturer för att planera, samordna och underlätta alla nödvändiga förberedelser för införandet av euron.
A national changeover plan covering all aspects of the organisation of the euro changeover should be prepared, discussed with the representatives of the main economic operators (credit institutions, retail sector, CIT companies, the vending industry, consumer associations, chambers of commerce etc.) and regularly updated.
En nationell plan för övergången, som omfattar alla aspekter av organisationen för övergången till euron, bör förberedas, diskuteras med företrädare för de viktigaste ekonomiska aktörerna (kreditinstitut, detaljhandeln, IKT-företag, varuautomatsbranschen, konsumentsammanslutningar, handelskamrar osv.) och uppdateras regelbundet.
Facilitating the preparation of the citizens for the euro
Åtgärder för att förbereda medborgarna för euron
National law should impose the dual display of prices and other monetary amounts to be paid, credited or debited.
Den nationella lagstiftningen bör föreskriva parallella angivelser av priser och andra monetära belopp som ska betalas, krediteras eller debiteras.
The mandatory dual display should start as soon as possible after the official adoption of the irrevocably fixed conversion rate between the national currency and the euro by the Council.
Det bör vara obligatoriskt med parallella prisangivelser så snart som möjligt efter det att rådet officiellt fastställt den oåterkalleligt låsta omräkningskursen mellan den nationella valutan och euron.
Member States should discourage retailers from using dual display before the official adoption of the conversion rate.
Medlemsstaterna bör motverka att detaljhandlarna använder parallella prisangivelser innan omräkningskursen officiellt fastställts.
Member States should also require a separate display of any charges imposed by businesses for accepting payments in euro between the fixing of the conversion rate and the introduction or the euro.
Medlemsstaterna bör också kräva separata angivelser av eventuella avgifter som företagen tar ut för att godta betalningar i euro från det att omräkningskursen fastställts till det att euron införs.
Using a conversion rate other than the conversion rate adopted by the Council should be prohibited.
Det bör vara förbjudet att använda en annan omräkningskurs än den som rådet fastställt.
The dual display should remain mandatory for a period of a minimum of six months and a maximum of one year after the introduction of the euro.
Det bör vara obligatoriskt med parallella prisangivelser under en period på minst sex månader och som mest ett år efter det att euron införts.
It should stop afterwards, in order to allow the citizens to get fully accustomed to the new currency.
Därefter bör de parallella prisangivelserna upphöra för att medborgarna ska få möjlighet att till fullo vänja sig vid den nya valutan.
Member States should ensure that the citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the euro, of the provisions for the protection of the euro banknotes and coins and of the security features of euro cash, and they should help citizens to learn the new scale of value.
Medlemsstaterna bör se till att medborgarna är väl informerade om villkoren för övergången till euron, åtgärderna för skydd av sedlar och mynt i euro liksom dessa mynts och sedlars säkerhetsdetaljer, och de bör hjälpa medborgarna att vänja sig vid den nya valutans värde.
This information drive should be maintained for some time after the euro introduction.
Informationskampanjen bör drivas under en viss tid efter det att euron införts.
In particular, special information programmes should be established for vulnerable persons (such as senior citizens, persons suffering from a physical, sensory or mental health problem, etc.) as well as for the persons for whom access to information is difficult (such as migrants and homeless persons, illiterate and innumerate persons, etc.).
Framför allt bör särskilda informationsprogram införas för utsatta personer (t.ex. pensionärer och personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder) liksom personer som har svårt att få tillgång till information (t.ex. migranter, hemlösa och personer som inte kan läsa eller räkna).
Member States, credit institutions and enterprises should organise training sessions in order to familiarise the personnel working regularly with cash to the euro so as to ensure better recognition, correct identification of the security features and quicker manipulation of euro coins and banknotes.
Medlemsstaterna, kreditinstitut och företag bör anordna utbildning så att personal som regelbundet hanterar mynt och sedlar kan vänja sig vid euron. Syftet är att garantera ett bättre igenkännande, en korrekt identifiering av säkerhetsdetaljer och en snabbare hantering av mynt och sedlar i euro.
Furthermore, recurrent practical training sessions should be organised for people with visual impairment in order to help them develop a sensory memory for the new currency.
Dessutom bör praktisk utbildning anordnas med jämna mellanrum för personer med nedsatt syn för att de ska kunna utveckla ett sensoriskt minne när det gäller den nya valutan.
Public administrations should provide businesses, and especially SMEs, with precise information on the timetable for the changeover and the relevant legal, tax and accounting rules.
Den offentliga förvaltningen bör förse företag, framför allt små och medelstora, med exakt information om tidtabellen för övergången och om relevant lagstiftning, skattetekniska föreskrifter och redovisningsregler.
Trade associations, euro info centres, chambers of trade and commerce, accountants and business advisers should ensure that the businesses with which they are in contact make the necessary preparations and are able to carry out all their transactions in euro as from the date of its introduction.
Branschorganisationer, euroinfocentrer, handelskamrar, revisorer och företagsrådgivare bör se till att de företag som de har kontakt med gör nödvändiga förberedelser och kan göra alla sina transaktioner i euro från och med dagen för införandet.
Credit institutions should inform their customers of the practical consequences of the changeover to the euro.
Kreditinstituten bör informera sina kunder om de praktiska konsekvenserna av övergången till euron.
They should, in particular, draw their attention to the fact that they will no longer be able to make scriptural payments or keep an account in any of the old national currency units after the date of the introduction of the euro.
Kunderna bör framför allt uppmärksammas på att de inte längre kommer att kunna göra gireringar eller inneha konton i en tidigare nationell valuta efter den dag då euron införs.
Businesses should take action to raise the awareness of their employees and organise ad hoc training activities for members of their staff who are in contact with the public.
Företagen bör vidta åtgärder för att öka medvetenheten hos sina anställda och anordna särskild utbildning för personal som har kontakt med allmänheten.
Member States should monitor the preparation of economic operators for the changeover to the euro, notably through regular surveys.
Medlemsstaterna bör övervaka de ekonomiska aktörernas förberedelser för övergången till euron, framför allt genom regelbundna undersökningar.
Ensuring a quick introduction of euro cash
Säkerställande av ett snabbt införande av mynt och sedlar i euro
With a view to reducing the amounts of money to be physically exchanged, consumers should be encouraged to deposit their surplus cash holdings in the weeks before the changeover.
För att minska de belopp som måste växlas in bör konsumenterna uppmuntras att sätta in sina överskott av likvida medel under veckorna före övergången.
Contracts usually involving national currency which are concluded after the Council decision fixing the irrevocable conversion rate should preferably refer to the euro to the extent that their validity extends beyond the date of the introduction of the euro.
Kontrakt i den nationella valutan som sluts efter antagandet av det rådsbeslut genom vilket omräkningskursen oåterkalleligen fastställs bör helst hänvisa till euro om de är giltiga efter den dag då euron införts.
Credit institutions and sales outlets should make use of the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins in the months before the changeover as foreseen by the European Central Bank [2].
Kreditinstitut och försäljningsställen bör utnyttja förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part av sedlar och mynt i euro under månaderna före övergången, såsom fastställts av Europeiska centralbanken [2].
Sales outlets should be sub-frontloaded with banknotes and coins in the last weeks preceding the changeover.
Försäljningsställen bör förhandstilldelas sedlar och mynt under veckorna före övergången.