natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 16, och
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [3] lays down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
I kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 [3] fastställs övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [4] provides for model health certificates for imports of certain products of animal origin for the purpose of Regulation (EC) No 853/2004.
I artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 [4] anges det vilka förlagor till hälsointyg för import av vissa produkter av animaliskt ursprung i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004 som skall användas.
Those products are set in Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 and cover frogs' legs and snails, gelatine, collagen, fishery products, live bivalve molluscs and honey and other apiculture products.
Dessa produkter fastställs i bilaga VI till förordning (EG) nr 2074/2005 och omfattar grodlår och sniglar, gelatin, kollagen, fiskeriprodukter, levande musslor samt honung och andra biodlingsprodukter.
Article 7(4) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 for the products referred to in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, which may be imported into the Community until 1 May 2007.
I artikel 7.4 i förordning (EG) nr 2076/2005 föreskrivs ett undantag från bilaga VI till förordning (EG) nr 2074/2005, så att det fram till den 1 maj 2007 är tillåtet att importera till gemenskapen de produkter som avses i den bilagan om relevanta importintyg har utfärdats för dem antingen i överensstämmelse med de harmoniserade gemenskapsregler som var i kraft före den 1 januari 2006, där dessa har tillämpats, eller i annat fall i överensstämmelse med de nationella regler som genomförts av medlemsstaterna före detta datum.
In order to avoid any disruption of trade and any administrative difficulties at points of entry into the Community due to the late adaptation of third country certification system to the new certification regime introduced by Regulation (EC) No 2074/2005, the use of certificates issued under the previous certification regime and signed before 1 May 2007, should be allowed after 1 May 2007 until 30 June 2007 for imports into the Community of the products referred to in Annex VI to that Regulation.
För att undvika avbrott i handeln och administrativa problem vid införselplatser till gemenskapen på grund av att tredjeländerna varit sena med att anpassa sina system för utfärdande av intyg till det nya system för utfärdande av intyg som införts genom förordning (EG) nr 2074/2005, bör det från och med den 1 maj 2007 till och med den 30 juni 2007 vara tillåtet att använda intyg som utfärdats enligt det tidigare systemet och undertecknats före den 1 maj 2007 vid import till gemenskapen av de produkter som avses i bilaga VI till förordningen.
Fish oil is included in the definition of fishery products.
Fiskolja ingår i definitionen av fiskeriprodukter.
Specific requirements for production and placing on the market of fish oil for human consumption have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
I bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda krav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskolja avsedd att användas som livsmedel.
However, Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from that Annex for establishments in third countries producing fish oil intended for human consumption until 31 October 2007.
Enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 2076/2005 får det dock till och med den 31 oktober 2007 medges undantag från bilagan för anläggningar i tredjeländer som framställer fiskolja avsedd att användas som livsmedel.
Transitional arrangements should be foreseen accordingly to authorise import of such products into the Community accompanied by certificates issued according to national rules applicable before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006, until 31 December 2007.
Följaktligen bör man under en övergångsperiod, till och med den 31 december 2007, tillåta import av sådana produkter till gemenskapen om de åtföljs av intyg som utfärdats i enlighet med de nationella regler som var tillämpliga innan kommissionens förordning (EG) nr 1664/2006 trädde i kraft.
Article 17 of Regulation (EC) No 2076/2005 allows certain third countries which have not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
Genom förordning (EG) nr 2076/2005/EG tillåts vissa tredjeländer som ännu inte har genomgått gemenskapskontrollen att exportera levande musslor och fiskeriprodukter till gemenskapen på vissa villkor.
These products must be accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC [5] and 96/333/EC [6], which contain attestation regarding public health aspects only.
Dessa produkter måste åtföljas av hälsointyg enligt den förlaga som fastställs i kommissionens beslut 95/328/EG [5] och 96/333/EG [6], som endast innehåller intyganden om folkhälsoaspekter.
For animal health purposes, these model health certificates must be supplemented by the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005 which cover both public and animal health aspects.
När det gäller djurhälsa måste dessa hälsointyg kompletteras med de intyg som införts genom förordning (EG) nr 2074/2005 och som omfattar både folkhälsa och djurhälsa.
It is therefore necessary for clarity and legal certainty reasons and to reduce the administrative burden to refer only to the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005.
För att skapa klarhet angående rättsläget och minska den administrativa bördan är det nödvändigt att endast hänvisa till de intyg som införts genom förordning (EG) nr 2074/2005.
Regulation (EC) No 2076/2005 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 2076/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 7.4 skall ersättas med följande:
By way of derogation from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005:
Genom undantag från bilaga VI till förordning (EG) nr 2074/2005
products referred to in that Annex for which a certificate has been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, duly completed and signed prior to 1 May 2007, may be imported into the Community until 30 June 2007;
får de produkter som avses i den bilagan och för vilka ett intyg har utfärdats i enlighet med de harmoniserade gemenskapsregler som var i kraft före den 1 januari 2006, där dessa tillämpades, och enligt de nationella regler som tillämpades av medlemsstaterna före detta datum i övriga fall, importeras till gemenskapen till och med den 30 juni 2007, under förutsättning att intyget är korrekt ifyllt och undertecknat före den 1 maj 2007,
fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2007, may be imported into the Community until 31 December 2007.’
får fiskolja för vilken ett intyg har utfärdats i enlighet med de nationella regler som tillämpades innan kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 trädde i kraft importeras till gemenskapen till och med den 31 december 2007, under förutsättning att intyget är korrekt ifyllt och undertecknat före den 31 oktober 2007.”
In Article 17(2), point (b) is replaced by the following:
I artikel 17.2 skall led b ersättas med följande:
The competent authority of the importing Member State shall ensure that these imported products are marketed only on its domestic market or on the domestic markets allowing the same imports and’
Den behöriga myndigheten i den importerande medlemsstaten skall se till att de importerade produkterna endast saluförs på hemmamarknaden eller i medlemsstater som tillåter likadan import.”
In Article 17(2), the following point (c) is added:
I artikel 17.2 skall följande läggas till som led c:
The competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied as from 31 October 2007 by the model health certificates laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005.
Den behöriga myndigheten i tredjelandet eller territoriet skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att de importerade produkterna från och med den 31 oktober 2007 åtföljs av ett hälsointyg enligt den förlaga som fastställs i bilaga VI till förordning (EG) nr 2074/2005.
However, these products for which a certificate has been issued, duly completed and signed in accordance with national rules applicable before 31 October 2007 may be imported into the Community until 31 December 2007.’
De produkter för vilka ett intyg har utfärdats, korrekt ifyllt och undertecknat, i enlighet med de nationella regler som tillämpades före den 31 oktober 2007 får dock importeras till gemenskapen till och med den 31 december 2007.”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 13).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1664/2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 13).
Decision as last amended by Decision 2004/109/EC (OJ L 32, 5.2.2004, p. 17).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/109/EG (EUT L 32, 5.2.2004, s. 17).
OJ L 127, 25.5.1996, p. 33.
EGT L 127, 25.5.1996, s. 33.
Decision as last amended by Decision 2004/119/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 56).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/119/EG (EUT L 36, 7.2.2004, s. 56).
Commission Regulation (EC) No 480/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 480/2007
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2004, 2005 och 2006, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för gurkor och körsbär utom surkörsbär ändras.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1822/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1822/2006 (EUT L 351, 13.12.2006, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 481/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 481/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 817/2006 of 29 May 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 817/2006 av den 29 maj 2006 beträffande vissa restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [1], särskilt artikel 12 b, och
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources set out in Article 6 of that Regulation.
I bilaga III till förordning (EG) nr 817/2006 anges de personer som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser enligt artikel 6 i den förordningen.
Council Decision 2007/248/CFSP [2] amends Annex I to Common Position 2006/318/CFSP [3].
Genom rådets beslut 2007/248/GUSP [2] ändras bilaga I till gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP [3].
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 should, therefore, be amended accordingly.
Bilaga III till förordning (EG) nr 817/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft omedelbart.
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 is replaced with the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 817/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1411/2006 (OJ L 267, 27.9.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1411/2006 (EUT L 267, 27.9.2006, s. 1).
OJ L 107, 25.4.2007, p. 8.
EUT L 107, 25.4.2007, s. 8.
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of…)
Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till …)
Husband of Thandar Shwe
Make till Thandar Shwe
Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Biträdande direktör vid exportavdelningen, handelsministeriet
North Eastern (Shan State(North))
Nordöstra befälsområden (Shanstaten (norra))
Ye Min a.k.a.: Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe
Wife of Dr. Chan Nyein
Maka till dr Chan Nyein
Science & Technology (since 11.98) Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Ministeriet för vetenskap och teknik (sedan november 1998) samt arbetsmarknadsministeriet (sedan 5.11.2004)
(believed to be currently in UK, went before entered on list)
(tros för närvarande befinna sig i Förenade kungariket, reste innan han togs upp i förteckningen)
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member (since 17.11.1997)
(Thura är en titel) Ministeriet för religiösa frågor, USDA CEC-medlem (sedan 17.11.1997))
SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above)
HÖGRE OFFICERARE (brigadgeneral och högre)
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance
Direktör, MOD (exakt befattning okänd, tidigare direktör vid materielverket)
(not yet SPDC but expected to be announced soon)
(ännu inte medlem i SPDC, men detta förväntas tillkännages snart)
Commander of Military Operations Command - 16
Kommendör, staben för militära operationer 16
(senior USDA office-holders who have not been included elsewhere)
(personer med hög tjänst inom USDA som inte angetts någon annanstans)
Identifying information (inc. function
Identifieringsinformation (inkl. befattning)
Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation, ret’d September 2004
F.d. minister för jordbruk och bevattning, pensionerad i september 2004
Wife of Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Maka till generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin
Son of Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Son till generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin
Daughter of Maj-Gen (Ret’d)Nyunt Tin
Dotter till generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin
Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing
Generalmajor (pensionerad) Win Hlaing
Daughter of Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing
Dotter till generalmajor (pensionerad) Win Hlaing
Son of Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing, representative for KESCO company
Son till generalmajor (pensionerad) Win Hlaing, företrädare för KESCO company
MD at Myawaddy Trading Co. d.o.b.
Överste Myint Aung
MD, Bandoola Transportation Co.
Verkställande direktör för Bandoola Transportation Co.
Col (Ret’d) Thant Zin
Överste (pensionerad) Thant Zin
MD, Myanmar Land and Development
Verkställande direktör för Myanmar Land and Development
Lt-Col (Ret’d) Maung Maung Aye
Överstelöjtnant (pensionerad) Maung Maung Aye
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’ 2. ‘d.o.b.’ stands for date of birth
Annat namn och annorlunda stavning anges med ”alias”.
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17g) F
Dotter till vice förste general Maung Aye, maka till major Pye Aung (se D17g)
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company d.o.b. 19.6.1977 passport no — CM102233
Son till general Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, född 19.6.1977, pass nr CM102233
Wife of Prof. Dr. Mya Oo F
Maka till professor dr Mya Oo
Capt. (Ret’d.) Htay Aung
Kapten (pensionerad) Htay Aung
Wife of Vice-Amiral Soe Thein F
Maka till viceamiral Soe Thein
(M/F) J1a
(M/F)
Passport 306869 ID card MYGN 006415.
Verkställande direktör, Htoo Trading Co, född 18.7.1964, pass nr 306869 ID kort nr MYGN 006415.
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934) M
Far: U Myint Swe (född 6.11.1924), mor Daw Ohn (född 12.8.1934)
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
Maka till Tay Za, född 24.2.1964, ID kort nr KMYT 006865, pass nr 275107.
11.6.1982, pp no 795543 M
Son till Myint Aung, anställd av Schlumberger, född 11.6.1982, pass nr 795543
Prof. Dr. Mya Oo
Professor dr Mya Oo
Commission Regulation (EC) No 482/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 482/2007
concerning the 30th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
om den 30:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, kapitel II
For the 30th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
För den 30:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, kapitel II, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 483/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 483/2007
concerning the 30th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III
om den 30:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, kapitel III
For the 30th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made.
För den 30:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, kapitel III, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 484/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 484/2007
Done at Brussels, 30 April 2007.
Utfärdad i Bryssel den 30 april 2007.
to Commission Regulation of 30 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 april 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 485/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 485/2007
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2006
om fastställande av kompensationsstöd för bananer som producerats och saluförts i gemenskapen under 2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], särskilt artikel 12.6 första stycket, och
As from 1 January 2007, Regulation (EEC) No 404/93 as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 no longer provides for the compensatory aid scheme for bananas.
Från och med den 1 januari 2007 föreskriver inte längre förordning (EEG) nr 404/93, ändrad genom förordning (EG) nr 2013/2006, inte längre kompensationsstöd för bananer.
However, pursuant to the second indent of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2013/2006, Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 continues to apply in respect of the compensatory aid scheme for 2006.
Enligt artikel 4.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 2013/2006 bör dock artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93 fortsätta att tillämpas avseende systemet med kompensationsstöd för 2006.
Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed.
I artikel 2.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1858/93 av den 9 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 vad avser systemet med ersättning för inkomstbortfall i samband med saluförande av bananer [2] fastställs den fasta referensinkomsten till 64,03 euro per 100 kg netto gröna bananer fritt packhus.
In 2006, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2006.
Den genomsnittliga produktionsinkomsten, beräknad på grundval av dels det genomsnittliga priset på bananer saluförda utanför producentregionerna och levererade i första lossningshamn (ej lossade varor), dels försäljningspriset på de lokala marknaderna för bananer saluförda i producentregionerna, har, med avdrag för de fasta belopp som anges i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 1858/93, för år 2006 varit lägre än den fasta referensinkomst som gäller för år 2006.
The compensatory aid to be granted in respect of 2006 should be fixed accordingly.
Det kompensationsstöd som skall beviljas för år 2006 bör fastställas i enlighet med detta.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia has proved to be significantly lower than the Community average during 2006.
Den genomsnittliga årliga produktionsinkomsten från saluföring av bananer producerade i Martinique, Guadeloupe och Kreta och Lakonien har visat sig vara betydligt lägre än genomsnittet i gemenskapen under 2006.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia.
Därför bör kompletterande stöd beviljas i producentregionerna Martinique, Guadeloupe och Kreta och Lakonien.
In view of the data for 2006, which point to difficult marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in those regions should be fixed.
Uppgifter för 2006 pekar på besvärliga saluföringsvillkor och därför bör kompletterande stöd fastställas som täcker 75 % av skillnaden mellan den genomsnittliga inkomsten i gemenskapen och den genomsnittliga inkomst som konstaterats för saluföringen av produkter i dessa regioner.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2006.
Kompensationsstödet för år 2006 har inte kunnat fastställas tidigare eftersom inte alla nödvändiga uppgifter har funnits tillgängliga.
Provision should be made for the balance of the aid for 2006 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Det bör föreskrivas att återstoden av stödet för 2006 betalas ut inom två månader från denna förordnings ikraftträdande.