natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1467/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1467/2007
This Regulation shall enter into force on 14 December 2007.
Denna förordning träder i kraft den 14 december 2007.
Done at Brussels, 13 December 2007.
Utfärdad i Bryssel den 13 december 2007.
to Commission Regulation of 13 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 december 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1468/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1468/2007
Regulation (EEC) No 2771/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Med verkan från den 1 juli 2008 ersätts förordning (EEG) nr 2771/75 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1341/2007 (OJ L 298, 16.11.2007, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1341/2007 (EUT L 298, 16.11.2007, s. 20).
to the Commission Regulation of 13 December 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 13 december 2007 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Other parts of chickens, frozen
Andra delar av kyckling, frysta
Dried egg yolks
Torkad äggula
Dried eggs, not in shell
Torkade ägg utan skal
Dried eggs, albumin
Torkat äggalbumin
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile04 Thailand.’
Importens ursprung:01 Brasilien02 Argentina03 Chile04 Thailand.”
Commission Regulation (EC) No 1469/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1469/2007
amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions
om ändring av bilagan till rådets förordning nr 79/65/EEG när det gäller förteckningen över områden
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 2a thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen [1], särskilt artikel 2 a,
Having regard to the request of Portugal,
med beaktande av Portugals begäran, och
A list of divisions within the meaning of Article 2(d) of Regulation No 79/65/EEC is laid down in the Annex to that Regulation.
I bilagan till förordning nr 79/65/EEG förtecknas de områden som avses i artikel 2 d i den förordningen.
According to that Annex, Portugal is divided into five divisions.
Enligt den bilagan är Portugal indelat i fem områden.
For the purposes of Regulation No 79/65/EEC Portugal has requested to reduce the number of divisions by merging the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’.
För de syften som avses i förordning nr 79/65/EEG har Portugal begärt att minska antalet områden genom att slå ihop områdena ”Entre Douro e Minho e Beira Litoral” och ”Trás-os-montes e Beira Interior” till ett enda område med benämningen ”Norte e Centro”.
Regulation No 79/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Beslut nr 79/65/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation No 79/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning nr 79/65/EEG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
EGT 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
In the Annex to Regulation No 79/65/EEC, the part concerning Portugal is replaced by the following:
I bilagan till förordning nr 79/65/EEG ska den del som avser Portugal ersättas med följande:
Ribatejo-Oeste;
Ribatejo–Oeste
Alentego e Algarve;
Alentejo e Algarve
Açores e Madeira.’
Açores e Madeira”.
Commission Regulation (EC) No 1470/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1470/2007
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and particular Article 4(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen [1], särskilt artikel 4.4, och
Taking into account the changes in the Italian agricultural structures and the use of improved statistical methodologies for defining the number of holdings to be selected by region, type of farming and economic size class, the number of returning holdings per division in Italy should be adjusted so that the sample may better represent all the farm types present in the field of observation.
Med tanke på förändringarna i Italiens jordbruksstruktur och användningen av förbättrade statistiska metoder för att bestämma antalet jordbruksföretag som väljs ut per region, jordbrukstyp och ekonomisk storlekskategori bör antalet rapporterande jordbruksföretag per område i Italien anpassas så att urvalet bättre speglar alla gårdstyper inom undersökningsområdet.
Taking into account the changes in the Polish agricultural structures and the use of an increased number of types of farming used for stratification of the field of observation, the number of returning holdings per division in Poland should be adjusted so that the sample better represents all farm types present in the field of observation.
Med tanke på förändringarna i Polens jordbruksstruktur och användningen av ett större antal jordbrukstyper för stratifiering av undersökningsområdet bör antalet rapporterande jordbruksföretag per område i Polen anpassas så att urvalet bättre speglar alla gårdstyper inom undersökningsområdet.
Following the merging of the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’ by Commission Regulation (EC) No 1469/2007 of 13 December 2007 amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions [3], the number of returning holdings per division in Portugal should be adjusted.
Till följd av sammanslagningen av områdena ”Entre Douro e Minho e Beira Litoral” och ”Trás-os-montes e Beira Interior” till ett enda område med benämningen ”Norte e Centro” genom kommissionens förordning (EG) nr 1469/2007 av den 13 december 2007 om ändring av bilagan till rådets förordning nr 79/65/EEG vad gäller förteckningen över områden [3] bör antalet rapporterande jordbruksföretag per område i Portugal anpassas.
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 800/2007 (OJ L 179, 7.7.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 800/2007 (EUT L 179, 7.7.2007, s. 3).
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 ska ändras på följande sätt:
The part concerning Italy is replaced by the following:
Den del som avser Italien ska ersättas med följande:
Number of returning holdings
Antal rapporterande företag
The part concerning Poland is replaced by the following:
Den del som avser Polen ska ersättas med följande:
Total Poland
Totalt Polen
The part concerning Portugal is replaced by the following:
Den del som avser Portugal ska ersättas med följande:
Pomorze and Mazury
Pomorze och Mazury
Wielkopolska and Śląsk
Wielkopolska och Śląsk
Mazowsze and Podlasie
Mazowsze och Podlasie
Małopolska and Pogórze
Małopolska och Pogórze
Lombardia
Lombardiet
Calabria
Calabrien
Sicilia
Sicilien
Sardegna
Sardinien
Alentejo e Algarve
Alentejo och Algarve
Açores e Madeira
Azorerna och Madeira
Norte e Centro
Norte och Centro
Ribatejo e Oeste
Ribatejo och Oeste
Commission Regulation (EC) No 1471/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1471/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 53.1, och
The list of terms set up in Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], has to be completed with the appropriate terms used by Denmark.
Förteckningen över benämningar i artikel 28 i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 [2] måste kompletteras med de rätta benämningar som används i Danmark.
The list of traditional specific terms set up in Article 29 of Regulation (EC) No 753/2002 and in Annex III to that Regulation have to be adapted in accordance with the appropriate terms used by Germany, Slovenia and Slovakia.
Förteckningen över särskilda traditionella benämningar i artikel 29 i förordning (EG) nr 753/2002 och i bilaga III till samma förordning, måste ändras i enlighet med de rätta benämningar som används i Tyskland, Slovenien och Slovakien.
Bearing in mind that Germany has amended its legislation with effect from 1 August 2007, the amendments made in this Regulation concerning that Member State should also apply from that date, in order to avoid any trade disruption at Community level.
Med tanke på att Tyskland har ändrat sin lagstiftning från den 1 augusti 2007, bör de ändringar i förordningen som rör denna medlemsstat också tillämpas från den dagen, så att man kan undvika avbrott i handeln inom gemenskapen.
Regulation (EC) No 753/2002 should, therefore, be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 753/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin,
Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 753/2002 ska ändras på följande sätt:
In the first paragraph of Article 28 the following indent is added:
I artikel 28 första stycket ska följande strecksats läggas till:
“regional vin” in the case of table wines originating in Denmark,’
’regional vin’ för bordsviner med ursprung i Danmark,”
Article 29 is amended as follows:
Artikel 29 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
Punkt 1 b ska ersättas med följande:
Germany:
För Tyskland:
accompanying the indication of origin of the wine
Följande benämningar, tillsammans med uppgifter om varifrån vinet kommer:
“Prädikatswein”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein”,
’Prädikatswein’, tillsammans med benämningarna ’Kabinett’, ’Spätlese’, ’Auslese’, ’Beerenauslese’, ’Trockenbeerenauslese’ eller ’Eiswein’,
“Qualitätswein mit Prädikat”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein” until 1 August 2009’;
’Qualitätswein mit Prädikat’, tillsammans med benämningarna ’Kabinett’, ’Spätlese’, ’Auslese’, ’Beerenauslese’, ’Trockenbeerenauslese’ eller ’Eiswein’ till 1 augusti 2009,”
in paragraph 1, point (o) is replaced by the following:
Punkt 1 o ska ersättas med följande:
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be supplemented by the expression “mlado vino”,
’kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’kakovostno vino ZGP’; dessa benämningar får åtföljas av ’mlado vino’,
“vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” or “renome”,
’vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem’, ’vino PTP’ eller ’renome’,
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom”, “vrhunsko vino ZGP” or “eminentno”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “vino iz sušenega grozdja”, “arhivsko vino”, “arhiva”, “starano vino” or “slamno vino”;’
’vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom’, ’vrhunsko vino ZGP’ eller ’eminentno’; denna benämning får åtföljas av ’pozna trgatev’, ’izbor’, ’jagodni izbor’, ’suhi jagodni izbor’, ’ledeno vino’, ’vino iz sušenega grozdja’, ’arhivsko vino’, ’arhiva’, ’starano vino’ eller ’slamno vino’;”
in paragraph 1, point (p) is replaced by the following:
Punkt 1 p ska ersättas med följande:
“akostné víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “cibébový výber”, “slamové víno”, “ľadový zber”,
’akostné víno s prívlastkom’ plus ’kabinetné’, ’neskorý zber’, ’výber z hrozna’, ’bobuľový výber’, ’hrozienkový výber’, ’cibébový výber’, ’slamové víno’, ’ľadový zber’,
in paragraph 2, point (a) is deleted;
Punkt 2 a ska utgå.
in paragraph 2, the following point is added:
I punkt 2 ska följande punkt läggas till:
“pestovateľský sekt”.’
’pestovateľský sekt’.”
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Article 1(2)(a) and (d) and Article 1(3) shall apply from 1 August 2007.
Artikel 1.2 a och d samt artikel 1.3 ska tillämpas från och med den 1 augusti 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1207/2007 (OJ L 272, 17.10.2007, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1207/2007 (EUT L 272, 17.10.2007, s. 23).
The rows for Germany in Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 are replaced by the following rows:
Raderna avseende Tyskland i bilaga III till förordning (EG) nr 753/2002 ska ersättas med följande rader:
Table wine with GI Quality wine psr
Bordsvin med geografisk beteckning Kvalitetsvin fso
Klassik or Classic
Klassik eller Classic
Quality sparkling wine psr
Pärlande kvalitetsvin fso
This traditional specific term can be used for wine bottled before 1 August 2009.’
Denna särskilda traditionella benämning kan användas för vin som tappats före den 1 augusti 2009.”
Commission Regulation (EC) No 1472/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1472/2007
derogating, for the 2007/08 wine year, from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
om undantag, för vinåret 2007/08, från förordning (EG) nr 1623/2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna
Under Article 27(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Enligt artikel 27.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 ska fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av sådana personer som har framställt vin vara skyldiga att leverera samtliga biprodukter från denna vinframställning till destillation.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions, in particular the possibility of replacing the distillation obligation by withdrawal of the by-products under supervision in the case of small producers who produce less than 80 hl per year.
Kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 [2] innehåller tillämpningsföreskrifter för destillationsskyldigheten, och i artikel 49 ges vissa möjligheter till undantag, bland annat en möjlighet att ersätta destillationsskyldigheten med ett återtagande av biprodukterna under kontrollerade former när det gäller mindre producenter som producerar mindre än 80 hektoliter per år.
The by-product collection capacity in some Member States is insufficient.
I vissa medlemsstater är kapaciteten att samla in biprodukter otillräcklig.
To remedy this situation, the Member States should therefore be authorised to exempt other categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
För att komma till rätta med denna situation bör medlemsstaterna få rätt att undanta andra kategorier av producenter från skyldigheten att destillera biprodukterna från vinframställningen.
In order that this exception may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
För att detta undantag ska kunna tillämpas under hela vinåret bör denna förordning tillämpas från och med den 1 augusti 2007.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2007/08 wine year Member States may lay down, for all or part of their territory, that producers who do not exceed a production level of 100 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Genom undantag från artikel 49.4 a i förordning (EG) nr 1623/2000 får medlemsstaterna under vinåret 2007/08, för hela eller en del av sitt territorium, föreskriva att producenter som vid sina egna anläggningar inte producerar mer än 100 hektoliter får fullgöra skyldigheten att leverera biprodukterna till destillation genom att återta dessa produkter under kontrollerade former.
Commission Regulation (EC) No 1473/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1473/2007
on a transitional measure relating to the treatment of the by-products of winemaking provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/08 wine year in Bulgaria
om en övergångsåtgärd för den bearbetning av biprodukter från vinframställning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 för vinåret 2007/2008 i Bulgarien
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Enligt artikel 27.3 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1] är fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av sådana personer som har framställt vin skyldiga att leverera samtliga biprodukter från denna vinframställning till destillation.
Since the accession of Bulgaria to the Community on 1 January 2007, that requirement also applies to wine producers in that Member State although the practice is not traditional in Bulgaria.
Sedan Bulgariens anslutning till gemenskapen den 1 januari 2007 gäller denna skyldighet även vinproducenter i den medlemsstaten, även om det inte är tradition att använda metoden i Bulgarien.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions.
Kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 [2] innehåller tillämpningsföreskrifter för destillationsskyldigheten, och i artikel 49 ges vissa möjligheter till undantag från denna.
Despite the measures already established by Bulgaria, the distilleries in that Member State do not have sufficient capacity to distil all by-products.
Trots de åtgärder som har vidtagits i Bulgarien visar det sig att destillerierna i den medlemsstaten inte har tillräcklig kapacitet för att destillera alla biprodukter.
Bulgaria should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Bulgarien bör därför få rätt att undanta vissa kategorier av producenter från skyldigheten att destillera biprodukter från vinframställningen.
In order that the exception granted to Bulgaria may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
För att det undantag som beviljas Bulgarien ska kunna tillämpas under hela vinåret bör denna förordning tillämpas från och med den 1 augusti 2007.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Bulgaria may lay down that, for the 2007/08 wine year, producers who do not exceed a production level of 7500 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Genom undantag från artikel 49.4 a i förordning (EG) nr 1623/2000 får Bulgarien för vinåret 2007/2008 föreskriva att producenter som vid sina egna anläggningar inte producerar mer än 7500 hektoliter får fullgöra skyldigheten att leverera biprodukterna till destillation genom att återta dessa produkter under kontrollerade former.
Commission Regulation (EC) No 1474/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1474/2007
amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
om ändring av förordning (EEG) nr 1538/91 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfäkött
Annex VIII to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat.
I bilaga VIII till förordning (EEG) nr 1538/91 [2] finns en förteckning över nationella referenslaboratorier för övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött.
The French authorities have communicated to the Commission the name and the address of the new National Reference Laboratory for France.
De franska myndigheterna har meddelat kommissionen namnet på och adressen till det nya nationella referenslaboratoriet för Frankrike.
Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 1538/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for poultrymeat and eggs,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 the name and address of the National Reference Laboratory for France is replaced by the following:
I bilaga VIII till förordning (EEG) nr 1538/91 ska namnet på och adressen till det nationella referenslaboratoriet för Frankrike ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 1475/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1475/2007
opening a Community tariff quota from 2008 for manioc originating from Thailand
om öppnande av en gemenskapstullkvot från och med 2008 för maniokrot med ursprung i Thailand
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN code 071410 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Vid de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) har gemenskapen åtagit sig att öppna en tullkvot på 21 miljoner ton för produkter enligt KN-nummer 071410 med ursprung i Thailand per fyraårsperiod, inom vilken tullsatsen ska sänkas till 6 %.
This quota must be opened and administered by the Commission.
Kvoten måste öppnas och förvaltas av kommissionen.
Taking into account the specifications of the product and the market, the use of the first-come first-served management method appears to be appropriate.
Med beaktande av produktkvoten för specifikationerna och marknaden förefaller användningen av förvaltningsmetoden enligt först till kvarn–principen vara lämplig.