natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix IX — EASA Form 53 Certificate of Release to Service
Tillägg IX – EASA-blankett 53 – Underhållsintyg (Certificate of Release to Service)
Appendix X — EASA Form 55 Production Organisation Approval Certificate
Tillägg X – EASA-blankett 55 – Certifikat för godkännande av tillverkningsorganisation (Production Organisation Approval Certificate)
Appendix XI — EASA Form 65 Letter of Agreement [Production without POA]’
Tillägg XI – EASA-blankett 65 – Godkännandebrev (Tillverkning utan godkännande av tillverkningsorganisation) (Letter of Agreement [Production without POA])”
EASA Form 20 is replaced by the following:
EASA-blankett 20 skall ersättas med följande:
‘Competent authority logo
”Behörig myndighets LOGOTYP
This permit to fly is issued pursuant to Regulation (EC) No 1592/2002, Article 5(3)(a) and certifies that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed below and is valid in all Member States
Detta flygtillstånd har utfärdats i enlighet med artikel 5.3 a i förordning (EG) nr 1592/2002 och utgör ett bevis för att luftfartyget kan genomföra säkra flygningar för det ändamål och under de villkor som anges nedan. Tillståndet är giltigt i samtliga medlemsstater.
This permit is also valid for flight to and within non-Member States provided separate approval is obtained from the competent authorities of such States:
Detta tillstånd är också giltigt för flygning till och inom andra stater under förutsättning att ett särskilt godkännande erhålls av de behöriga myndigheterna i sådana stater.
Nationality and registration marks:
Nationalitet och registreringsmärkning:
Aircraft manufacturer/type:
Luftfartygets tillverkare/typ:
The permit covers: [purpose in accordance with 21A.701(a)]
Tillståndet omfattar: (ändamål i enlighet med 21A.701 a)
Holder: [in case of a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) this should state: ‘the registered owner’]
Innehavare: (när ett flygtillstånd har utfärdats för det ändamål som anges i 21A.701 a.15 skall här anges: ”den registrerade ägaren”]
Conditions/remarks:
Villkor/Anmärkningar:
Validity period:
Giltighetstid:
Signature of the competent authority representative:
Underskrift av representanten för den behöriga myndigheten:
EASA Form 20a.
EASA-blankett 20a
For use by State of Registry.
Skall användas av registreringsstaten.
The following EASA Form 20b is added:
Följande blankett skall läggas till som EASA-blankett 20b:
‘Member State of the Competent Authority having issued the organisation approval under which the permit to fly is issued; or
”Medlemsstat där den behöriga myndigheten har utfärdat det godkännande av organisation enligt vilket flygtillståndet utfärdas, eller
‘EASA’ when approval issued by EASA
”EASA” när godkännandet utfärdas av EASA.
Name and Address of the organisation issuing the permit to fly
Den utfärdande organisationens namn och adress :
This permit to fly is issued pursuant to Regulation (EC) No 1592/2002, Article 5(3)(a) and certifies that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed below and is valid in all Member States.
Detta flygtillstånd har utfärdats i enlighet med artikel 5.3 a i förordning (EG) nr 1592/2002 och utgör ett bevis för att luftfartyget kan genomföra säkra flygningar för det ändamål och under de villkor som anges nedan. Tillståndet är giltigt i samtliga medlemsstater.
This permit is also valid for flight to and within non-Member States provided separate approval is obtained from the competent authorities of such States.
Detta tillstånd är också giltigt för flygning till och inom andra stater under förutsättning att ett särskilt godkännande erhålls av de behöriga myndigheterna i sådana stater.
Holder: [Organisation issuing the permit to fly]
Innehavare: (Organisation som utfärdar flygtillståndet)
Authorised signature:
Behörig tjänstemans namnteckning:
Approval Reference No:
Referensnr för godkännande:
EASA Form 20b
EASA-blankett 20b
For use by Organisation Approval holder.
Skall användas av innehavaren av ett organisationsgodkännande.
Sheet B of EASA Form 55 is replaced by the following:
Blad B i EASA-blankett 55 skall ersättas med följande:
‘Competent authority of a Member State of the European Union or EASA
”Den behöriga myndigheten i en medlemsstat i Europeiska unionen eller EASA
Terms of Approval
Villkor för godkännande
This document is part of Production Organisation Approval No NAA.21G.XXXX issued to
Detta dokument är en del av godkännandet av tillverkningsorganisation nummer NAA.21G.XXXX utfärdat till
Company name:
Företagets namn:
Section 1.
Del 1.
SCOPE OF WORK:
VERKSAMHETENS OMFATTNING:
PRODUCTION OF
TILLVERKNING AV
For details and limitations refer to the Production Organisation Exposition, Section xxx
För detaljer och begränsningar hänvisas till verksamhetshandboken för tillverkning, del xxx
Section 2.
Del 2.
LOCATIONS:
TILLVERKNINGSPLATSER:
Section 3.
Del 3.
PRIVILEGES:
BEFOGENHETER:
The Production Organisation is entitled to exercise, within its Terms of Approval and in accordance with the procedures of its Production Organisation Exposition, the privileges set forth in 21A.163. Subject to the following:
Tillverkningsorganisationen är berättigad att utöva, inom sina villkor för godkännande och i överensstämmelse med förfarandena i sin verksamhetshandbok för tillverkning, de befogenheter som fastställs i 21A.163, under följande förutsättningar:
[keep only applicable text]
(behåll endast tillämplig text)
Prior to approval of the design of the product an EASA Form 1 may be issued only for conformity purposes.
Före godkännande av en produkts konstruktion får en EASA-blankett 1 bara utfärdas för överensstämmelseändamål.
A Statement of Conformity may not be issued for a non-approved aircraft.
En försäkran om överensstämmelse får inte utfärdas för ett icke-godkänt luftfartyg.
Maintenance may be performed, until compliance with maintenance regulations is required, in accordance with the Production Organisation Exposition Section xxx.
Underhåll får utföras, till dess att uppfyllande av underhållsbestämmelser krävs, i överensstämmelse med avsnitt xxx i verksamhetshandboken för tillverkning.
Permits to fly may be issued in accordance with the Production Organisation Exposition Section yyy.
Flygtillstånd får utfärdas i enlighet med avsnitt yyy i verksamhetshandboken för tillverkning.
Date of original issue:
Datum för ursprungligt utfärdande:
Date of this issue:
Datum för detta utfärdande:
For the competent authority or EASA
För den behöriga myndigheten eller EASA
EASA Form 55 — POA Certificate of Approval — Sheet B
EASA-blankett 55 — Certifikat för godkännande av tillverkningsorganisation — Blad B
Commission Regulation (EC) No 376/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2007
amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1] and in particular Articles 5 and 6 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet [1], särskilt artiklarna 5 och 6, och
Until 28 March 2007, in a transition period during which Member States were fully responsible for all aspects related to the issuance of permit to fly, Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [2] did not apply to the aircraft flying under such a permit and those aircrafts were therefore maintained in accordance with applicable national rules.
Under en övergångsperiod som löpte ut den 28 mars 2007 var medlemsstaterna ensamt ansvariga för alla aspekter av utfärdandet av flygtillstånd och kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 [2] gällde då inte för de luftfartyg som flög med ett sådant tillstånd, utan de luftfartygen underhölls i enlighet med tillämpliga nationella regler.
Due to the nature of permits to fly which are issued on a case by case basis for aircraft which cannot comply with the rules for issuance of certificates of airworthiness for various reasons, it is impossible to establish general rules for the maintenance of those aircrafts.
På grund av karaktären hos de flygtillstånd som utfärdas i enskilda fall för luftfartyg som av olika skäl inte kan följa reglerna för utfärdande av luftvärdighetsbevis, är det omöjligt att fastställa allmänna regler för hur sådana luftfartyg skall underhållas.
Instead the applicable maintenance provisions should be defined in the flight conditions approved for the particular case.
De gällande underhållsbestämmelserna bör i stället definieras i de flygförhållanden som godkänns i varje enskilt fall.
It is necessary to complement the adoption of new requirements and administrative procedures in Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003, laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [3], with regard to the issuance of permits to fly, by amending Regulation (EC) No 2042/2003, in order to exempt the aircraft operating under a permit to fly from the application of that Regulation and referring instead to the maintenance provisions contained in the approved flight conditions associated with the permit to fly.
Det är nödvändigt att komplettera antagandet av nya krav och administrativa förfaranden i kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer [3], när det gäller utfärdande av flygtillstånd, med att ändra förordning (EG) nr 2042/2003 för att undanta de luftfartyg som flyger med ett flygtillstånd från tillämpning av den förordningen och i stället hänvisa till underhållsbestämmelserna i de godkända flygförhållanden som hör till flygtillståndet.
Regulation (EC) No 2042/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2042/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency [4] in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning grundar sig på yttrandet från Europeiska byrån för luftfartssäkerhet [4] i enlighet med artiklarna 12.2 b och 14.1 i förordning (EG) nr 1592/2002.
In Regulation (EC) No 2042/2003, Article 3(3) is replaced by the following:
I förordning (EG) nr 2042/2003 skall artikel 3.3 ersättas med följande:
By derogation from paragraph 1, the continuing airworthiness of aircraft holding a permit to fly shall be ensured on the basis of the specific continuing airworthiness arrangements as defined in the permit to fly issued in accordance with the Annex (Part 21) to Commission Regulation (EC) No 1702/2003.’.
Genom undantag från punkt 1 skall den fortsatta luftvärdigheten för ett luftfartyg med ett flygtillstånd garanteras på grundval av de särskilda krav för fortsatt luftvärdighet som anges i det flygtillstånd som utfärdats i enlighet med bilagan (Del 21) till kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003.”
Opinion 02-2007.
Yttrande 02-2007.
Commission Regulation (EC) No 377/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 377/2007
Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of grains (% by weight) [1],
Beredning av hasselnötter som består av en blandning av hasselnötter och socker och som presenteras i hackad form (viktprocent) [1],
Hazelnut kernels
Hasselnötskärnor
Added sugar
Tillsatt socker
Hazelnuts kernels are roasted at 140 °C for 20 to 25 minutes.
Hasselnötskärnor rostas vid 140 °C i 20–25 minuter.
Sugar is roasted separately at the same temperature for 15 to 17 minutes.
Socker rostas separat vid samma temperatur i 15–17 minuter.
Roasted hazelnuts and sugar are then mixed and roasted together for 12 to 15 minutes.
Därefter blandas de rostade hasselnötskärnorna och det rostade sockret och rostas tillsammans i 12–15 minuter.
The preparation is then cooled and chopped into a particle size of 1 to 4 mm. It is then packed in bags of at least 10 kg for wholesale.
Den förpackas därefter i påsar på minst 10 kg för grossistförsäljning.
This preparation is an intermediate product not intended for immediate consumption but used in the manufacture of chocolates, ice-cream, confectionery and pastry.
Denna beredning är en mellanprodukt som inte är avsedd för omedelbar förtäring utan den används vid tillverkning av choklad, glass, konfektyr och kakor.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN, the wording of CN codes 2008, 200819 and 20081919.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-numren 2008, 200819 och 20081919.
This product is not classified in Chapter 17 because it is a sweetened food preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar (HSEN to Chapter 17, General, paragraph (b)).
Denna produkt klassificeras inte enligt kapitel 17, eftersom den är en sockrad livsmedelsberedning som består av en blandning av hasselnötter och socker (se de förklarande anmärkningarna till HS kapitel 17 Allmänna anvisningar punkt b).
Heading 1704 does not apply to this sweetened hazelnut preparation as it is not marketed or intended for use as sugar confectionery in its own right (HSEN to heading 1704, first paragraph).
HS-nummer 1704 kan inte tillämpas på denna sockrade hasselnötsberedning eftersom den inte marknadsförs eller är avsedd som konfektyr (se de förklarande anmärkningarna till HS nummer 1704 första stycket)
This product is covered by Chapter 20 as it is prepared or preserved by a process not specified in Chapter 8 (Note 1(a) to Chapter 20 and CNEN to subheadings 20081110 to 20081999).
Denna produkt omfattas av kapitel 20, eftersom den är beredd eller konserverad på annat sätt än som sägs i kapitel 8 (anmärkning 1 a till kapitel 20 och de förklarande anmärkningarna till KN-numren 20081110–20081999).
Being nuts mixed with sugar and having undergone a preparation (roasting), this product is classified in subheading 20081919 (CNEN to subheadings 20081110 to 20081999).
Eftersom det rör sig om nötter blandade med socker som genomgått en beredning (rostning), klassificeras denna produkt under undernummer 20081919 (se de förklarande anmärkningarna till KN numren 20081110–20081999).
Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of powder (% by weight) [2],
Beredning av hasselnötter som består av en blandning av hasselnötter och socker och som presenteras i pulverform (viktprocent) [2],
The preparation is then cooled and chopped into a particle size of 1 to 4 mm before being ground to a size of 20 to 30 microns.
Beredningen kyls därefter och finhackas i småbitar med en storlek av 1–4 mm innan den mals ned till en storlek av 20–30 μm.
It is then packed in bags of at least 12,5 kg for wholesale.
Den förpackas därefter i påsar på minst 12,5 kg för grossistförsäljning.
Heading 1704 does not apply to this preparation, as it is a semi-manufactured product, which is not transformed solely into a certain type of sugar confectionery of this heading (HSEN to heading 1704, first paragraph and CNEN to subheadings 17049051 to 17049099, 2nd paragraph).
HS-nummer 1704 kan inte tillämpas på denna beredning, eftersom den är ett halvfabrikat, som inte direkt omvandlas till en viss typ av sockerkonfektyr som omfattas av det här numret (se de förklarande anmärkningarna till HS nummer 1704 första stycket, och till KN-numren 17049051-17049099, andra stycket)
Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of paste (% by weight) [3],
Beredning av hasselnötter som består av en blandning av hasselnötter och socker och som presenteras i pastaform (viktprocent) [3],
The ground preparation is mixed until it reaches the form of a homogeneous paste.
Den malda beredningen blandas därefter till en jämn pasta.
It is then packed in bags of at least 20 kg for wholesale.
Den förpackas därefter i påsar på minst 20 kg för grossistförsäljning.
Heading 1704 does not apply to this preparation, as it is a semi-manufactured product, which is not transformed solely into a certain type of sugar confectionery of this heading (HSEN to heading 1704, first paragraph, ix, and CNEN to subheadings 17049051 to 17049099, 2nd paragraph).
HS-nummer 1704 kan inte tillämpas på denna beredning, eftersom den är ett halvfabrikat, som inte direkt omvandlas till en viss typ av sockerkonfektyr som omfattas av det här numret (se de förklarande anmärkningarna till HS nummer 1704 första stycket, punkt 9, och till KN-numren 17049051–17049099, andra stycket)
Being nuts mixed with sugar and having undergone a preparation (roasting), this product is classified in subheading 20081919 (CNEN to headings 20081110 to 20081999).
Eftersom det rör sig om nötter blandade med socker som genomgått en beredning (rostning), klassificeras denna produkt under undernummer 20081919 (se de förklarande anmärkningarna till KN numren 20081110–20081999).
Photograph No 3
Fotografi nr 3
Photograph No 1 is purely for information.
Foto nr 1 är av rent vägledande karaktär.
Photograph No 2 is purely for information.
Foto nr 2 är av rent vägledande karaktär.
Photograph No 3 is purely for information.
Foto nr 3 är av rent vägledande karaktär.
Council Regulation (EC) No 378/2007
Rådets förordning (EG) nr 378/2007
laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005
Certain Member States are facing particular difficulties in financing their rural development programmes pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1].
Vissa medlemsstater har särskilda problem att finansiera sina program för landsbygdsutveckling enligt rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [1].
With a view to strengthening their rural development policy, these Member States should be given the possibility to apply a system of voluntary modulation.
För att stärka sin politik för landsbygdsutveckling bör dessa medlemsstater ges möjlighet att tillämpa ett system för frivillig modulering.
This possibility should be offered to those Member States where voluntary modulation is already applied according to Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], or which were granted a derogation by virtue of Article 70(4a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community support.
Denna möjlighet bör erbjudas de medlemsstater som redan tillämpar frivillig modulering enligt kommissionens förordning (EG) nr 1655/2004 av den 22 september 2004 om fastställande av bestämmelser för övergången från frivillig modulering enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1259/1999 till obligatorisk modulering enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [2] eller som har beviljats undantag från kravet på samfinansiering av gemenskapsstöd enligt artikel 70.4a i förordning (EG) nr 1698/2005.
The voluntary modulation should take the form of reducing direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 [3], using the funds corresponding to that reduction for the financing of rural development programmes pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005.
Den frivilliga moduleringen bör ta formen av minskat direktstöd enligt artikel 2 d i förordning (EG) nr 1782/2003 [3], där de medel som motsvarar minskningen används för att finansiera programmen för landsbygdsutveckling enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
Reductions of direct payments applied in respect of voluntary modulation should be additional to those resulting from the application of compulsory modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Minskningar av direktstöd genom frivillig modulering bör ske utöver de minskningar som görs genom tillämpning av obligatorisk modulering enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003.
In order to facilitate its administrative implementation, the rules applicable to voluntary modulation should be aligned to those applicable to compulsory modulation under Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, including the calculation basis.
För att underlätta det administrativa genomförandet bör reglerna för den frivilliga moduleringen anpassas till dem som gäller för obligatorisk modulering enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003, inklusive beräkningsgrunden.
In order to take account of the particular situation of small farmers, an additional amount of aid should be granted in case of application of voluntary modulation as is the case for compulsory modulation.
Av hänsyn till små jordbrukares särskilda situation bör ett kompletterande stödbelopp beviljas i de fall frivillig modulering tillämpas, vilket är fallet vid obligatorisk modulering.
That additional amount should be equal to the amount resulting from the application of voluntary modulation to the first EUR 5000 of direct payments, within ceilings to be fixed by the Commission.
Det kompletterande beloppet bör vara lika med det belopp som uppstår genom tillämpning av frivillig modulering för ett belopp upp till 5000 EUR i direktstöd, inom de gränser som fastställs av kommissionen.
With regard to Member States where voluntary modulation is already used, the new voluntary modulation arrangements laid down in this Regulation should, to the extent possible, refrain from deviating from the existing mechanism so as to avoid triggering unnecessary administrative burden, interfering with implementing arrangements that have been in place for several years and that farmers have adapted to in practice and in economic terms.
Vad gäller de medlemsstater där frivillig modulering redan tillämpas bör det nya system för frivillig modulering som föreskrivs i denna förordning i minsta möjliga mån avvika från den befintliga mekanismen, så att man undviker onödiga administrativa bördor som stör de arrangemang för genomförandet som har tillämpats under flera år och som jordbrukarna i praktiken och ekonomiskt har anpassat sig till.
Therefore, it appears to be appropriate that Member States applying voluntary modulation upon the entry into force of this Regulation be given the right to maintain certain well-established patterns of their current system, whilst avoiding unjustified unequal treatment between farmers.
Det förefaller därför lämpligt att de medlemsstater som tillämpar frivillig modulering när denna förordning träder i kraft ges rätt att behålla vissa väl etablerade mönster i sina nu gällande system, samtidigt som omotiverad ojämlik behandling av jordbrukarna undviks.