natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any interest accruing under paragraph 5(b) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Upplupen ränta enligt punkt 5 b ska beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar och en räntesats som motsvarar den marginalränta som använts av Eurosystemet vid dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.
Done at Frankfurt am Main, 31 December 2007.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 31 december 2007.
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks (OJ L 24, 31.1.2007, p. 3).
Beslut ECB/2006/22 av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för de deltagande nationella centralbankernas inbetalning av Europeiska centralbankens kapital (EUT L 24, 31.1.2007, s. 3).
OJ L 24, 31.1.2007, p. 1.
EUT L 24, 31.1.2007, s. 1.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 15.
EUT L 24, 31.1.2007, s. 15.
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 9, 15.1.2004, p. 27).
Beslut ECB/2003/17 av den 18 december 2003 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (EUT L 9, 15.1.2004, s. 27).
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21.
Beslut ECB/2004/5 av den 22 april 2004 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (EUT L 205, 9.6.2004, s. 5) och beslut ECB/2006/21.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 9.
EUT L 24, 31.1.2007, s. 9.
Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
Enligt riktlinje ECB/2000/15 av den 3 november 1998, ändrad genom riktlinje av den 16 november 2000 om sammansättning, värdering och villkor för den inledande överföringen av reservtillgångar, samt denominering och avkastning på motsvarande fordringar (EGT L 336, 30.12.2000, s. 114).
amending Appendix B of Annex VII to the 2005 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Romania
om ändring av tillägg B till bilaga VII till 2005 års anslutningsakt avseende vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fisksektorn i Rumänien
(notified under document number C(2006) 6801)
[delgivet med nr K(2006) 6801]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, (e) thereto,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt kapitel 5 avsnitt B underavsnitt I e i bilaga VII, och
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of the 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those regulations.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [1] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [2] fastställs vissa strukturella krav för anläggningar som omfattas av dessa förordningar.
As Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007, Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession (‘the list of establishments’) until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Eftersom Rumänien skall ansluta sig till gemenskapen den 1 januari 2007 fastställs det i kapitel 5 avsnitt B underavsnitt I a i bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien att vissa strukturella krav i dessa förordningar på vissa villkor inte skall tillämpas på de anläggningar i Rumänien som anges i tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten (nedan kallad ”förteckning över anläggningar”) före den 31 december 2009.
In Romania, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
I Rumänien har vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorn avslutat sin uppgradering och uppfyller nu alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
In addition, certain establishments have ceased their activities.
Dessutom har vissa anläggningar upphört med sin verksamhet.
Accordingly, the list of establishments should be amended to take account of such changes.
Förteckningen över anläggningar bör därför ändras med hänsyn till dessa ändringar.
Furthermore, in Romania certain meat, milk and fish establishments have difficulties in complying with the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 due to technical constraints.
På grund av tekniska begränsningar har vissa kött-, mjölk- och fiskanläggningar i Rumänien dessutom svårigheter att uppfylla de relevanta strukturella kraven i förordning (EG) nr 852/2004 och förordning (EG) nr 853/2004.
Those establishments need more time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in those regulations.
Dessa anläggningar behöver mer tid för att avsluta sin uppgradering för att till fullo uppfylla de relevanta strukturella kraven i dessa förordningar.
Those establishments have to be added to the lists of establishments in transition.
Dessa anläggningar bör läggas till förteckningarna över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser.
Many of those establishments in Romania have been funded by the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Många av dessa anläggningar i Rumänien har finansierats genom det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling.
They have all now provided guarantees that they have the necessary funds to remedy their outstanding shortcomings within the transitional period.
De har nu alla lämnat garantier för att de har de medel som krävs för att avhjälpa de brister som fortfarande finns under övergångsperioden.
The detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Närmare upplysningar avseende bristerna vid varje anläggning föreligger.
Therefore it is also justified to grant a transitional period to these establishments.
Därför är det också motiverat att bevilja dessa anläggningar en övergångsperiod.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace the list of establishment set out in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania by the list set out in the Annex to this Decision.
I syfte att göra gemenskapslagstiftningen klarare bör förteckningen över anläggningar i tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ersättas med förteckningen i bilagan till detta beslut.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Appendix B to Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien skall ersättas med bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag det träder i kraft.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1662/2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 1).
‘Appendix B to Annex VII
”Tillägg B till bilaga VII
List of meat, poultry meat, fish, milk and milk products establishments referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I, of Annex VII
Förteckning över anläggningar för kött, fjäderfäkött, fisk, mjölk och mjölkprodukter enligt kapitel 5 avsnitt B underavsnitt I i bilaga VII
Sanitary veterinary approval
Veterinärkontrollnummer
Poultry Meat establishments
Anläggningar för fjäderfäkött
Fish establishments
Anläggningar för fisk
Milk and Milk Products establishments
Anläggningar för mjölk och mjölkprodukter
approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease
om godkännande av beredskapsplaner för bekämpning av aviär influensa och Newcastlesjuka
(notified under document number C(2006) 6806)
[delgivet med nr K(2006) 6806]
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [1], and in particular the second subparagraph of Article 17(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [1], särskilt artikel 17.4 andra stycket,
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [2], and in particular the second subparagraph of Article 21(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjuka [2], särskilt artikel 21.4 andra stycket, och
Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC set out the control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza and Newcastle disease respectively, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning those diseases.
I direktiven 92/40/EEG och 92/66/EEG fastställs kontrollåtgärder som skall tillämpas vid ett utbrott av aviär influensa respektive Newcastlesjuka samt vissa förebyggande åtgärder som syftar till att öka medvetenheten och beredskapen hos de behöriga myndigheterna och vid produktionsanläggningarna rörande dessa sjukdomar.
Pursuant to these Directives the contingency plans of the Member States for the control of avian influenza and Newcastle disease are to be approved by the Commision.
Enligt de direktiven skall medlemsstaternas beredskapsplaner för bekämpning av aviär influensa och Newcastlesjuka godkännas av kommissionen.
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease [3] approves those contingency plans for the present Member States.
Enligt kommissionens beslut 2004/402/EG av den 26 april 2004 om godkännande av beredskapsplanerna för bekämpning av aviär influensa och Newcastlesjuka [3] godkänns beredskapsplanerna för de nuvarande medlemsstaterna.
The Annex to that Decision lists the Members States whose plans have been approved.
En förteckning över de medlemsstater vars beredskapsplaner godkänts finns i bilagan till det beslutet.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease to the Commission for approval.
Bulgarien och Rumänien har därför lämnat in sina beredskapsplaner för bekämpning av aviär influensa och Newcastlesjuka till kommissionen för godkännande.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of those Directives to be attained and should therefore be approved.
Dessa beredskapsplaner, i deras ändrade lydelse efter det att Bulgarien och Rumänien beaktat de synpunkter som lämnades i samband med utvärderingen, uppfyller kriterierna i direktiv 92/40/EEG och 92/66/EEG och kommer, förutsatt att de uppdateras regelbundet och genomförs på ett effektivt sätt, att göra det möjligt att uppnå målen för det direktivet och bör därför godkännas.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/402/EC should be repealed and replaced by this Decision.
För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör beslut 2004/402/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
De beredskapsplaner för bekämpning av aviär influensa och Newcastlesjuka som lämnades in av Bulgarien till kommissionen den 7 november 2006 godkänns härmed.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
De beredskapsplaner för bekämpning av aviär influensa och Newcastlesjuka som lämnades in av Rumänien till kommissionen den 9 november 2006 godkänns härmed.
The Annex sets out the list of Member States having approved contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease.
I bilagan finns en förteckning över de medlemsstater som fått sina beredskapsplaner för bekämpning av aviär influensa och Newcastlesjuka godkända.
Decision 2004/402/EC is repealed.
Beslut 2004/402/EG skall upphöra att gälla.
Directive as last amended by the 2004 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2004, p. 33).
Direktivet senast ändrat genom 2004 års anslutningsakt (EUT L 236, 23.9.2004, s. 33).
as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community
om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa och förflyttning av sällskapsfåglar som åtföljer sin ägare till gemenskapen
(notified under document number C(2006) 6958)
[delgivet med nr K(2006) 6958]
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [1], särskilt artikel 18, och
Those measures include in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [2].
Åtgärderna omfattade särskilt kommissionens beslut 2005/759/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer och transport från tredjeländer av fåglar som åtföljer sin ägare [2].
Decision 2005/759/EC currently applies until 31 December 2006.
Beslut 2005/759/EG är tillämpligt till och med den 31 december 2006.
Avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), including countries not affected before.
Utbrott av aviär influensa som orsakas av den högpatogena H5N1-stammen påvisas regelbundet i vissa av medlemsstaterna i Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), däribland i länder som inte har drabbats tidigare.
The disease is therefore not yet contained.
Sjukdomen har därför ännu inte hejdats.
Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe.
Dessutom förekommer fortfarande sjukdomsfall hos människor och till och med dödsfall till följd av nära kontakt med infekterade fåglar i länder runt om i världen.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on 26 and 27 October 2006 a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community.
På begäran av kommissionen antog panelen för djurs hälsa och välbefinnande vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) vid sitt möte den 26–27 oktober 2006 ett vetenskapligt yttrande om riskerna för djurs hälsa och välbefinnande i samband med import av andra vilda fåglar än fjäderfä till gemenskapen.
This opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
I yttrandet pekas det på risken för spridning av virussjukdomar såsom aviär influensa och Newcastlesjuka via import av andra fåglar än fjäderfä, och det fastställs verktyg och alternativ som kan minska identifierade djurhälsorisker i samband med import av dessa fåglar.
Furthermore the opinion points out that it is seldom possible to distinguish with certainty between birds ‘caught in the wild’ and ‘captive bred’ birds, since methods of marking can be applied to the different types of birds without it being possible to distinguish between them.
Dessutom påpekas att det sällan är möjligt att med säkerhet göra åtskillnad mellan fåglar ”som fångats i vilt tillstånd” och fåglar ”som fötts upp i fångenskap” eftersom märkningsmetoderna kan tillämpas på de olika fågeltyperna utan möjlighet att göra åtskillnad mellan dem.
These conclusions can also be applied to the movement of pet birds from third countries.
Dessa slutsatser kan även tillämpas på förflyttning av sällskapsfåglar från tredjeländer.
In order to guarantee a clear distinction between captive birds caught in the wild for commercial importation and pet birds, movement of live pet birds should continue to be subjected to strict conditions, without distinction in country of origin, in order to ensure the status of the pet birds and to prevent the spreading of those viral diseases.
För att kunna garantera en tydlig åtskillnad mellan fåglar i fångenskap som fångats i vilt tillstånd för kommersiell import och sällskapsfåglar, bör förflyttning av levande sällskapsfåglar även i fortsättningen ske på stränga villkor utan åtskillnad i fråga om ursprungsland, så att sällskapsfåglarnas status säkerställs och dessa virussjukdomars spridning förhindras.
It is therefore appropriate to extend the application of the measure established by Decision 2005/759/EC until 31 December 2007.
Åtgärden i beslut 2005/759/EG bör därför fortsätta att tillämpas till och med den 31 december 2007.
Since its coming into force Decision 2005/759/EC has been amended several times.
Beslut 2005/759/EG har ändrats flera gånger sedan det trädde i kraft.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2005/759/EC should be repealed and replaced by this Decision.
För att gemenskapslagstiftningen skall vara tydlig bör beslut 2005/759/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Movement from third countries
Förflyttning från tredjeländer
Member States shall authorise the movement from third countries of live pet birds solely where the consignment consists of not more than five birds and:
Medlemsstaterna skall endast tillåta förflyttning av levande sällskapsfåglar från tredjeländer om sändningen består av högst fem fåglar och om
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I, or
fåglarna kommer från ett land som är medlem i OIE och som tillhör en av de regionkommittéer som förtecknas i del A i bilaga I, eller
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Council Decision 79/542/EEC [3], or
har hållits isolerade i 30 dagar före exporten på avreseorten i ett tredjeland som förtecknas i rådets beslut 79/542/EEG [3], eller
undergo quarantine for 30 days after import in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3(4) of Commission Decision 2000/666/EC [4], or
hålls i karantän i 30 dagar efter importen i bestämmelsemedlemsstaten på anläggningar som är godkända i enlighet med artikel 3.4 i Kommissionens beslut 2000/666/EG [4], eller
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion revaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions, or
har vaccinerats mot aviär influensa och omvaccinerats minst en gång de senaste 6 månaderna och inte senare än 60 dagar före avsändningen från tredjelandet, med ett H5-vaccin som godkänts för arten i fråga och i enlighet med tillverkarens instruktioner, eller
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
har hållits isolerade i minst 10 dagar före exporten och har genomgått test för påvisande av H5N1-antigen eller H5N1-genom, i enlighet med kapitel 2.1.14 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, på ett prov som tagits tidigast den tredje dagen av isoleringen.
Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owner’s declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Officiell veterinär skall intyga att villkoren i punkt 1 uppfylls – när det gäller villkoren i 1 b ii på grundval av ägarens försäkran – i det avsändande tredjelandet i enlighet med intygsförlagan i bilaga II.
The veterinary certificate shall be complemented by a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III.
Veterinärintyget skall kompletteras med en försäkran från ägaren eller dennes ombud i enlighet med bilaga III.
Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the traveller’s point of entry into Community territory.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att sällskapsfåglar som förflyttas till gemenskapens territorium från ett tredjeland genomgår dokument- och identitetskontroller av behöriga myndigheter vid de resandes inreseort i gemenskapen.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.
Detta beslut skall inte gälla förflyttning av fåglar som åtföljer sin ägare till gemenskapens territorium från Andorra, Färöarna, Grönland, Island, Kroatien, Liechtenstein, Monaco, Norge, San Marino, Schweiz och Vatikanstaten.
Decision 2005/759/EC is repealed.
Beslut 2005/759/EG skall upphöra att gälla.