natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statistical research, methodology and nomenclatures: In the 7th framework programme, priority will be given to the improvement of thematic areas, but also to research aiming at the improvement of data quality through innovative methodologies including modelling, estimation or imputation.
Statistisk forskning, metod och nomenklatur: I det sjunde ramprogrammet ska förbättring av tematiska områden prioriteras men också den forskning som syftar till förbättring av uppgiftskvalitet genom innovativa metoder som modeller, skattningar eller imputering.
The functional research community in official statistics will be reactivated by encouraging networks.
Forskningen inom officiell statistik ska få ny fart genom att nätverk uppmuntras.
The dissemination and use of results from research on official statistics in the 6th and 7th framework programmes and the application of the results at operational level will be promoted and facilitated, More work needs also to be done in improving the nomenclatures used (e.g. European surveys of enterprise groups performing R & D), and in using and enlarging European infrastructure of registers of enterprise groups,
Spridning och användning av forskningsresultat från officiell statistik inom de sjätte och sjunde ramprogrammen och tillämpningen av resultaten på arbetsnivå ska främjas och underlättas. Ytterligare arbete behöver också utföras genom att de nomenklaturer som används blir förbättrade (t.ex. europeiska undersökningar av de företagsgrupper som bedriver forskning och utveckling) och genom att den europeiska infrastrukturen av register över företagsgrupper används och utökas.
micro-data management and confidentiality: an integrated approach to and methodology for the development of European infrastructures for facilitating access for researchers to anonymised data in the framework of the current legislation will be promoted.
Hantering av mikrodata och sekretess: Ett integrerat tillvägagångssätt och en integrerad metod för utveckling av europeiska infrastrukturer för att underlätta forskarnas tillträde till avidentifierade uppgifter inom ramen för nuvarande lagstiftning ska främjas.
TITLE XIX
AVDELNING XIX
EU environment statistics are driven by requests for high quality, comprehensive, reliable and relevant statistics, accounts and indicators to further develop, implement and monitor the Community’s environmental policy, in particular the sixth Environmental Action Programme and its ‘Thematic Strategies’, the environmental objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and the Lisbon Strategy, and the Cardiff process on the integration of environmental concerns into all policy areas.
EU:s miljöstatistik vägleds av kraven på statistik, redovisning och indikatorer som är högkvalitativa, sammanhängande, tillförlitliga och relevanta för att ytterligare utveckla, genomföra och övervaka gemenskapens miljöpolitik, i synnerhet det sjätte miljöhandlingsprogrammet och dess ”temainriktade strategier”, miljömålen i EU:s strategi för hållbar utveckling, Lissabonstrategin och Cardiffprocessen om miljöfrågornas integrering i alla politikområden.
At present only statistics on waste [32] and environmental expenditure [33] are collected under legal cover.
För närvarande samlas endast statistik om avfall [32] och miljökostnader [33] in med rättsligt stöd.
Currently the European Environment Agency, the Joint Research Centre (JRC), the Commission Directorate-General for the Environment (DG ENV) and Eurostat host environmental data.
För närvarande lagrar Europeiska miljöbyrån, Gemensamma forskningscentret, kommissionens generaldirektorat för miljö och Eurostat miljöuppgifter.
A technical arrangement on the distribution of responsibilities and labour, leading to the establishment of environmental data centres (EDCs), has been agreed by the Group of Four (Go4) [34].
Ett tekniskt arrangemang om fördelning av ansvar och arbete som leder till inrättande av miljödatacentraler har slutits inom denna s.k. 4-grupp [34].
An increased interoperability of the IT infrastructure of the Go4 partners will be ensured.
Ökad driftskompabilitet av IT-infrastrukturen mellan dessa fyra partner kommer att säkerställas.
The close partnership with international organisations (UN, OECD) on methods, (e.g. handbooks) and on data collection (Eurostat/OECD Joint Questionnaire) complements the framework for environment statistics and accounts.Meeting the data demands of the ‘Thematic Strategies’, e.g. on the ‘Prevention and recycling of waste’, the ‘Sustainable use of natural resources’ and the ‘Sustainable use of pesticides’ is the key priority; the production of basic environmental statistics is continued, as well as the provision of statistics and indicators on water, air, biodiversity, soil, forests and land use to the other EDCs.
Det nära partnerskapet med internationella organisationer (FN, OECD) när det gäller metoder (t.ex. handböcker) och uppgiftsinsamling (Eurostats/OECD:s gemensamma enkät) kompletterar ramen för miljöstatistik och miljöredovisning.Att uppfylla efterfrågan på uppgifter om ”temainriktade strategier”, t.ex. ”förebyggande och återvinning av avfall”, ”hållbar användning av naturresurser” och ”hållbar användning av bekämpningsmedel” utgör nyckelprioriteringar, medan framställningen av grundläggande miljöstatistik fortsätter samtidigt som andra miljödatacentraler förses med statistik över och indikatorer för vatten, luft, biologisk mångfald, jord, skogar och markanvändning.
Better analysing and quantifying the link between the economic and environmental pillars of the SDS necessitate further development of environmental-economic accounts.
Bättre analys och kvantifiering av sambandet mellan de ekonomiska och miljörelaterade pelarna i strategin för hållbar utveckling kräver ytterligare utveckling av miljöekonomisk redovisning.
Some sub-domains of environmental information show considerable gaps and are not always up-to-date.
Vissa underavdelningar inom miljöinformationen uppvisar betydande luckor och är inte alltid helt aktuella.
In order to improve synergies, planning and implementation relating to environment statistics, work in 2008 to 2012 will be coordinated through the ‘Directors’ Meeting on Environment Statistics and Accounts’ (DIMESA), which covers the two networks Go4 and Member States:
För att förbättra synergieffekter, planering och genomförande avseende miljöstatistik kommer arbetet under 2008–2012 att samordnas genom de ”direktörsmöten om miljöstatistik och miljöräkenskaper” som omfattar de båda nätverken med 4-gruppen och medlemsstaterna.
the data centres for waste, natural resources and products and the regulations on waste statistics and pesticides (planned) will provide high-quality data, meeting the data requests of the Thematic Strategies,
Genom datacentralerna för avfall, naturresurser och naturprodukter samt förordningarna om avfallsstatistik och bekämpningsmedel (planerad) ska uppgifter av hög kvalitet tillhandahållas som uppfyller kraven i de temainriktade strategierna.
existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for more focused and cost-effective environmental data collection,
Befintliga miljöindikatorer ska strömlinjeformas, nya indikatorer kommer att utvecklas och tekniskt stöd kommer att tillhandahållas för beräkning av indikatorer på EU-nivå och för översyn av rapportskyldigheterna för bättre inriktad och kostnadseffektiv insamling av miljöuppgifter.
methodological development and research on environmental-economic accounts will be promoted further and the major environmental accounts modules will be implemented,
Metodutveckling och forskning om miljöekonomiska räkenskaper ska ytterligare främjas och viktigare miljöredovisningsmoduler kommer att införas.
estimation and nowcasting methods to fill data gaps and increase the timeliness of environmental statistics and accounts will be further improved,
Skattning och nowcasting-metoder för att fylla uppgiftsluckor och öka aktualiteten hos miljöstatistik och miljöredovisning ska ytterligare förbättras.
legal bases will be developed, where appropriate, for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
Rättsliga grunder ska, där så befinns lämpligt, utvecklas för de centrala områden av den miljöuppgiftsinsamling som för närvarande inte omfattas av rättsakter.
TITLE XX
AVDELNING XX
DEVELOPMENT COOPERATION
UTVECKLINGSSAMARBETE
Good statistics are essential for assessing the success of development policy.
God statistik är av avgörande betydelse för bedömning av utvecklingspolitikens framgång.
They are needed by developing countries for evidence-based policy making.
Utvecklingsländer behöver den för evidensbaserat beslutsfattande.
Furthermore, in the context of consolidating democracy and the rule of law and that of respecting human rights, statistics are an example of good governance and can help to promote good governance and transparency provided that appropriate quality standards of statistical production are met, and that accessibility and dissemination of official statistics is ensured.
Dessutom utgör statistik i samband med konsolidering av demokrati och rättsstatsprincipen och när det gäller respekt för mänskliga rättigheter ett exempel på goda styrelseformer och kan bidra till att främja goda styrelseformer och öppenhet, förutsatt att lämpliga kvalitetsstandarder för statistikframställning uppfylls och att tillträde till och spridning av officiell statistik säkerställs.
Article 180 of the EC Treaty.
Artikel 180 i EG-fördraget.
Much needs to be done in developing countries to increase statistical capacity.
Mycket behöver göras i utvecklingsländerna för att öka kapaciteten inom statistikområdet.
The overall objective is to support EU external relations policies by providing appropriate and focused statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid.
Det övergripande målet är att stödja EU:s utrikespolitiska förbindelser genom att tillhandahålla lämpligt och välriktat statistiktekniskt bistånd för att stärka den statistiska kapaciteten i länder som mottar bistånd från EU.
This support must be durable.
Detta stöd måste vara varaktigt.
In this respect, efforts should be made to ensure that statistics form an integral part of national and regional development plans.
I detta hänseende bör insatser göras för att säkerställa att statistiken ingår som en integrerad del i nationella och regionala utvecklingsplaner.
The most significant policy element is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC’s development policy, in particular with ACP countries, and especially in Africa.
Den mest betydelsefulla delen av denna politik är den ökade och tydliga inriktningen på minskning av fattigdomen i EG:s utvecklingspolitik, i synnerhet i länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och särskilt i Afrika.
Consequently, statistical cooperation is increasingly focused on strengthening the measurement and monitoring of poverty, with a particular emphasis on the Millennium Development Goal (MDG) indicators.
Samarbetet inom statistiken är därför i ökad omfattning inriktat på att stärka mätning och övervakning av fattigdomen, med särskild tonvikt på indikatorerna för millenniemålen om utveckling.
Technical advice and support is provided in the area of measuring the impact of EU development programmes and with regard to the statistical element of EU regional development programmes in general.
Teknisk rådgivning och tekniskt stöd kommer att ges på området för mätning av verkningarna av EU:s utvecklingsprogram och när det gäller de statistiska delarna av EU:s regionala utvecklingsprogram i allmänhet.
Regional integration is a continuing emphasis of the programme, mirroring the increased moves amongst countries themselves to strengthen their regional structures.
Den regionala integrationen betonas fortlöpande i programmet, något som avspeglar den ökande tendensen bland länderna själva att stärka sina regionala strukturer.
Areas for support include multilateral surveillance, improvement of national accounts, price statistics, agricultural statistics, statistics on natural resources and on the pressures on the environment, foreign trade, business statistics and statistical training.
Stödområdena omfattar multilateral övervakning, förbättring av nationalräkenskaperna, prisstatistik, jordbruksstatistik, utrikeshandel, företagsstatistik och utbildning i statistik.
The ESS continues and strengthens its efforts to improve coordination amongst the donor community (i.e. bilateral and multilateral donors).
Det europeiska statistiksystemet fortsätter med och förstärker sina insatser för att förbättra samordningen mellan givarna (dvs. bilaterala och multilaterala givare).
Accordingly, Eurostat and Member States support work, in particular in the context of the OECD/DAC, UN and World Bank, to assess the impact of development cooperation on reaching the MDGs.
Eurostat och medlemsstaterna stöder därför arbetet, i synnerhet tillsammans med OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd, FN och Världsbanken, för att bedöma utvecklingssamarbetets verkningar när det gäller att nå millenniemålen om utveckling.
As such, it plays an active part in the PARIS 21 initiative.
I denna egenskap deltar systemet aktivt i PARIS 21-initiativet.
In particular, technical cooperation activities stress the importance of a user focus, and promote the value of multi-annual programming.
Inom det tekniska samarbetet understryks i synnerhet vikten av inriktning på användarna och värdet av flerårig planering.
the visibility of statistics in national and regional development plans will be increased,
Statistikens genomslag i nationella och regionala utvecklingsplaner ska ökas.
technical advice and scientific support will be provided, where possible, for the conduct of statistical development programmes, in particular at regional level; to support projects with statistical implications and harmonisation of statistics in countries benefiting from EU aid; and to contribute to the assessment of the statistical priorities for the planning and programming of EU statistical cooperation activities,
Teknisk rådgivning och vetenskapligt stöd ska, om möjligt, tillhandahållas för att genomföra statistiska utvecklingsprogram, i synnerhet på regional nivå, stödja projekt med statistiska verkningar och harmonisering av statistik i länder som mottar bistånd från EU och bidra till bedömningen av de statistiska prioriteringarna vid planering av EU:s statistiska samarbetsverksamhet.
particular emphasis, taking into account the gender dimension, will be put on measuring and monitoring poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the MDG indicators.
Särskild tonvikt, med beaktande av jämställdhetsperspektivet, ska läggas på mätning och övervakning av fattigdom, framsteg inom den sociala sammanhållningen, hållbar miljö och indikatorer för millenniemålen om utveckling.
TITLE XXI
AVDELNING XXI
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
EKONOMISKT, FINANSIELLT OCH TEKNISKT SAMARBETE MED TREDJELÄNDER
Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 of 25 June 1996 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia [35]; Communication of 9 December 2004 from the Commission to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 av den 25 juni 1996 om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet [35] samt kommissionens meddelande av den 9 december 2004 till rådet om kommissionens förslag till handlingsplaner inom den europeiska grannskapspolitiken.
Statistical cooperation with the countries covered by the ENP aims at supporting the development of these countries’ statistical systems with a view to providing a basic set of harmonised data meeting EU requirements in areas where EU policies call for such data.
Det statistiska samarbetet med de länder som ingår i den europeiska grannskapspolitiken syftar till att stödja utvecklingen av dessa länders statistiska system i avsikt att tillhandahålla en grundläggande uppsättning harmoniserade uppgifter som uppfyller EU:s krav på områden där EU:s politik har behov av sådana uppgifter.
The statistical assistance for these countries is implemented through the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Det statistiska stödet till dessa länder genomförs genom det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
the key areas of economic statistics, national accounts and price statistics, external trade, migration statistics and social statistics will be developed.
Nyckelområdena ekonomisk statistik, nationalräkenskaper och prisstatistik, utrikeshandel, migrationsstatistik och socialstatistik ska utvecklas.
In addition, other sectors like energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should progressively emerge as a key input for policy making,
Dessutom bör andra sektorer som energi- och miljöstatistik – och mer allmänt indikatorer för hållbar utveckling – gradvis införas som ett viktigt underlag för beslutsfattande.
cooperation will also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional cooperation.
Samarbetet ska också syfta till uppbyggnad och förstärkning av de nationella statistikinstitutens institutionella kapacitet och av det interinstitutionella samarbetet.
Free movement of persons is addressed in Title IV.
Fri rörlighet för personer behandlas i avdelning IV.
The adoption of measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters is not foreseen by Title IV of the EC Treaty but is part of Title VI of the Treaty on European Union.
Antagande av åtgärder inom området polissamarbete och straffrättsligt samarbete ingår inte i avdelning IV i EG-fördraget utan utgör en del av avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen.
They are included under Title IV in this document because both migratory policy and police/justice cooperation are covered by the area of Freedom, Security and Justice.
De har införts under avdelning IV i detta dokument då såväl migrationspolitik som polissamarbete och straffrättsligt samarbete ingår i området för frihet, säkerhet och rättvisa.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
EUT L 163, 23.6.2007, s. 17.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/30/EG (EUT L 165, 27.6.2007, s. 21).
Decision as amended by Decision 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Beslutet ändrat genom beslut nr 786/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1893/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1893/2006.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 973/2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 10).
Directive as last amended by Directive 2006/110/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 418).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/110/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 418).
Directive as last amended by Commission Decision 2007/394/EC (OJ L 148, 9.6.2007, p. 11).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/394/EG (EUT L 148, 9.6.2007, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 105/2007 (EUT L 39, 10.2.2007, s. 1).
Decision as last amended by Commission Regulation (EC) No 973/2007.
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 973/2007.
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on Waste Statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik (EGT L 332, 9.12.2002, s. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
Förordning (EG, Euratom) nr 58/97.
Technical Arrangement of 14 November 2005 on the establishment of Environmental Data Centres, agreed between the four Community bodies involved in environmental reporting and dissemination of data.
Ett tekniskt arrangemang av den 14 november 2005 om inrättande av miljödatacentraler, som slutits mellan de fyra gemenskapsorgan som deltar i miljörapportering och spridning av uppgifter.
OJ L 165, 4.7.1996, p. 1.
EGT L 165, 4.7.1996, s. 1.
continuing to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation. This places high demands on the statistical production of the candidates.
Grundläggande ekonomisk statistik är nödvändig, bl.a. bruttonationalproduktens, befolkningens och sysselsättningens fördelning sektorsvis och regionalt.
an agricultural census will in principle be carried out in 2009-2010 in accordance with legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
En jordbruksräkning ska i princip utföras 2009–2010 enligt rättsakter jämte en undersökning vart tionde år av vingårdar.
surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming will be carried out in accordance with legal acts,
Undersökningar av produktionsmetoderna inom jordbruket, av landanvändningen, av resursanvändningen och av det ekologiska jordbruket ska utföras enligt rättsakter.
the current surveys on crops and animal production will be carried out in accordance with revised legal acts, which will be aimed at integrating and simplifying existing legislation and reducing the response burden,
Pågående undersökningar av grödor och animalieproduktion ska utföras enligt reviderade rättsakter som syftar till att integrera och förenkla gällande lagstiftning och minska bördan att lämna uppgifter.
The share of environment statistics and accounts under EU legal cover is low. Legal bases for other core areas should be considered.
Andelen miljöstatistik och miljöredovisning i enlighet med EU:s lagstiftning är liten, varför rättsliga grunder för andra centrala områden bör beaktas.
Its objective has been defined in the transport white papers of 1992 and 2001, and the June 2006 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent.
Dess mål har definierats i vitböckerna om transport från 1992 och 2001 samt i kommissionens meddelande från juni 2006 till rådet och Europaparlamentet ”Hållbara transporter för ett rörligt Europa.
Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper’.
Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken”.
Council Joint Action 2007/40/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/40/GUSP
amending Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission
om ändring av gemensam åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission
On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP [1] extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (hereinafter referred to as the EUMM).
Den 26 november 2002 antog rådet gemensam åtgärd 2002/921/GUSP [1] om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM).
Article 5(1) of that Joint Action foresees the appointment of the Head of Mission of the EUMM by the Council for a period of one year, renewable for up to three years.
I artikel 5.1 i den gemensamma åtgärden föreskrivs att missionschefen skall utses av rådet för en period på ett år som kan förlängas tre gånger.