natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Person lodging the summary declaration
Person som inger den summariska deklarationen
Carrier
Fraktförare
Notify party
Part som skall underrättas
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid gränspassagen
Conveyance reference number
Transportens referensnummer
First place of arrival code
Kod för första ankomstplats
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet
Country(ies) of routing codes
Landkoder i ruttordning
Customs office of exit
Utfartstullkontor
Location of goods
Godsets förvaringsplats
Place of loading
Lastningsplats
Place of unloading code
Kod för lossningsplats
Goods description
Varubeskrivning
Type of packages (code)
Kollislag (kod)
Number of packages
Antal kollin
Shipping marks
Märken
Equipment identification number, if containerised
Utrustningens identifieringsnummer, om transporten sker i containrar
Goods item number
Varupostnummer
UN Dangerous Goods code
FN-kod för farligt gods
Seal number
Förseglingsnummer
Transport charges method of payment code
Kod för betalningssätt för transportavgifter
Declaration date
Deklarationsdatum
Signature/Authentication
Underskrift/Bestyrkande
Other specific circumstance indicator
Indikator för andra särskilda omständigheter
Postal and express consignments, ship and aircraft supplies — Table 2
Post- och expressförsändelser samt proviant och delar till fartyg och luftfartyg – Tabell 2
Exit summary declaration — postal and express consignments
Summarisk utförseldeklaration – Post- och expressförsändelser
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
(se anm. 3.1 och 4.1–4.3)
Exit summary declaration — ship and aircraft supplies
Summarisk utförseldeklaration – Fartygs- och luftfartygsleveranser
(See notes 3.1 and 4.4)
(se anm. 3.1 och 4.4)
Entry summary declaration — postal and express consignments
Summarisk införseldeklaration – Post- och expressförsändelser
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
(se anm. 2.1 och 4.1–4.3)
UN Dangerous Goods Code
FN-kod
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Vägtransport – Uppgifter för summarisk införseldeklaration – Tabell 3
Road — Entry summary declaration
Väg – Summarisk införseldeklaration
Countries of routing codes
Landkoder i ruttordning
Type of packages code
Kollislag (kod)
Equipment identification number if containerised
Utrustningens identifieringsnummer, om transporten sker i containrar
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
Järnvägstransport – Uppgifter för summarisk införseldeklaration – Tabell 4
Rail — Entry summary declaration
Järnväg – Summarisk införseldeklaration
Person lodging the entry summary declaration
Person som inger den summariska införseldeklarationen
Authorised economic operators — reduced data requirements for exit and entry summary declarations — Table 5
Godkända ekonomiska aktörer (AEO) – Minskade uppgiftskrav för summariska utförsel- och införseldeklarationer – Tabell 5
(See note 3.2)
(se anm. 3.2)
(See note 2.2)
(se anm. 2.2)
Requirements for simplified procedures — Table 6
Uppgiftskrav för förenklade förfaranden – Tabell 6
Local clearance export
Lokalt klareringsförfarande export
Simplified declaration export
Förenklad deklaration export
Incomplete declaration export
Ofullständig deklaration export
Local clearance import
Lokalt klareringsförfarande import
Simplified declaration import
Förenklad deklaration import
Incomplete declaration import
Ofullständig deklaration import
Declaration
Deklaration
Consignor/exporter
Avsändare/exportör
Declarant/representative
Deklarant/ombud
Declarant/representative status code
Kod för deklarant/ombuds status
Customs office for supplementary declaration
Tullkontor för kompletterande deklarationer
Item amount
Varans pris
Reference number for simplified procedures
Referensnummer för förenklade förfaranden
Number of the authorisation
Tillståndsnummer
Additional information
Övriga upplysningar
Data elements explanatory notes.
Förklarande anmärkningar till de uppgifter som skall lämnas
Enter the codes provided for in Annex 38 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
Ange de koder som anges i bilaga 38 när det gäller fält 1, första och andra delfältet, i det administrativa enhetsdokumentet (nedan kallat ’enhetsdokumentet’).
Number of items [1]
Antal varuposter [1]
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.
Totalt antal varuposter som anges i deklarationen eller i den summariska deklarationen.
[Ref.: SAD Box 5]
[Ref.: enhetsdokumentet fält 5]
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
Ett unikt nummer som tilldelas varor i samband med införsel, import, utförsel och export.
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
Världstullorganisationens (WCO) koder (ISO 15459) eller motsvarande skall användas.
Summary declarations it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
Summariska deklarationer ett alternativ till transportdokumentnummer om ett sådant nummer saknas.
Simplified procedures the information can be provided where available.
Förenklade förfaranden uppgiften kan lämnas om den är tillgänglig.
This element provides a link to other useful sources of information.
Denna uppgift ger en koppling till andra användbara informationskällor.
[Ref.: SAD Box 7]
[Ref.: enhetsdokumentet fält 7]
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
En hänvisning till det transportdokument som omfattar varutransporten in i eller ut ur tullområdet.
This includes the code for the type of transport document as provided for in Annex 38, followed by the identification number of the document concerned.
Det innefattar en kod för typ av transportdokument, i enlighet med bilaga 38, följd av det berörda dokumentets identifieringsnummer.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Detta är ett alternativ till det unika referensnumret för sändningar [UCR] när ett sådant nummer inte är tillgängligt.
It provides a link to other useful sources of information.)
Det ger en koppling till andra användbara informationskällor.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations invoice or loading list number.
Summariska utförseldeklarationer för proviant och delar till fartyg och luftfartyg fakturanummer eller nummer på lastspecifikation.
Entry road mode of transport summary declarations this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Summariska införseldeklarationer för vägtransport Dessa uppgifter skall lämnas i den utsträckning de finns tillgängliga och får inbegripa hänvisningar till TIR-carneten och CMR-fraktsedeln.
[Ref.: SAD Box 44]
[Ref.: enhetsdokumentet fält 44]
Consignor [2]
Avsändare [2]
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Avsändare av varor enligt vad beställaren av transporten anger i transportavtalet.
Exit summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Summariska utförseldeklarationer Denna person måste anges om det inte rör sig om samma person som inger den summariska deklarationen.
Consignor/exporter [2] Coded version, where available.
Avsändare/exportör [2] I kodform, om möjligt.
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Den part som gör exportdeklarationen – eller på vars vägnar den görs – och som är ägare av varorna eller har liknande förfoganderätt över varorna vid den tidpunkt då deklarationen godtas.
[Ref.: SAD Box 2]
[Ref.: enhetsdokumentet fält 2]
Person lodging the summary declaration [3]
Person som inger den summariska deklarationen [3]
Entry summary declarations one of the persons mentioned in Article 36b(3) and (4) of the Code.
Summariska införseldeklarationer en av de personer som anges i artikel 36b.3 och 36b.4 i kodexen.
Exit summary declarations party defined in Article 182d(3) of the Code.
Summariska utförseldeklarationer den part som anges i artikel 182d.3 i kodexen.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 182a(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
Denna uppgift skall inte lämnas om varorna i enlighet med artikel 182a.1 i kodexen omfattas av en tulldeklaration.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Obs.: Dessa uppgifter är nödvändiga för att identifiera den person som har ansvar för att inge deklarationen.
Consignee [3] Coded version, where available.
Mottagare [3] I kodform, om möjligt.
Party to whom goods are actually consigned.
Den part till vilken varorna sänds.
Entry summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Summariska införseldeklarationer Denna person måste anges om det inte är samma person som inger den summariska deklarationen.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600.
Om varorna transporteras inom ramen för ett blankoöverlåtet konossement är mottagaren okänd och uppgifterna om denne skall ersättas med följande kod 10600.
Subject
Fråga
Box
Fält
Annex 30A
Bilaga 30a
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Vid användning av blankoöverlåtet konossement i samband med summariska införseldeklarationer då uppgifter om mottagaren saknas.
Exit summary declarations In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
Summariska utförseldeklarationer I de fall som avses i artikel 789 skall dessa uppgifter lämnas i den mån de finns tillgängliga.
[Ref.: SAD Box 8]
[Ref.: enhetsdokumentet fält 8]
Declarant/representative [3] Coded version, where available.
Deklarant/ombud [3] I kodform, om möjligt.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
Denna uppgift är nödvändig om det inte rör sig om avsändaren/exportören vid export eller mottagaren vid import.
[Ref.: SAD Box 14]
[Ref.: enhetsdokumentet fält 14]
Code representing the declarant or the status of the representative.
Kod som betecknar deklaranten eller ombudets status.
The codes to be used are those provided for in Annex 38 for Box 14 of the SAD.
De koder som skall användas anges i bilaga 38 när det gäller fält 14 i enhetsdokumentet.
Carrier [3] Coded version, where available.
Fraktförare [3] I kodform, om möjligt.
Party that transports the goods at entry into the customs territory.
Den part som transporterar varor vid införseln till tullområdet.
This information shall be provided where it is different from the person lodging the summary declaration.
Denna uppgift skall lämnas om det rör sig om en annan person än den som inger den summariska deklarationen.
This information does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Denna uppgift behöver inte lämnas när den automatiskt och otvetydigt kan härledas från andra uppgifter som aktören lämnar.
Notify party [3] Coded version, where available.
Part som skall underrättas [3] I kodform, om möjligt.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Part som skall underrättas vid ankomsten av importerade varor.
This information needs to be provided where applicable.
Denna uppgift skall lämnas i tillämpliga fall.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Om varorna transporteras inom ramen för ett blankoöverlåtet konossement, i vilket fall mottagaren inte anges utan kod 10600, måste denna uppgift lämnas.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the EU Customs territory.
Det aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid passerandet av en gräns till gemenskapens tullområde.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD Box 18 shall be used for identity.
Definitionerna i bilaga 37 när det gäller fält 18 i enhetsdokumentet skall användas för identitet.
The codes provided for in Annex 38 for SAD Box 21 shall be used for nationality.
Koderna i bilaga 38 när det gäller fält 21 i enhetsdokumentet skall användas för nationalitet.
Rail mode of transport the wagon number shall be provided.
Järnvägstransport Vagnsnumret skall anges.
Conveyance reference number [4]
Transportens referensnummer [4]
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Identifikation av transportmedlets färd, till exempel färdnummer, flightnummer, turnummer, om tillämpligt.
Rail mode of transport the train number shall be provided.
Järnvägstransport Tågnumret skall anges.
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
Denna uppgift skall anges vid multimodal transport, om tillämplig.
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
Identifikation av första ankomstplats i tullområdet.
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
Det gäller en hamn vid sjötransport, en flygplats vid lufttransport och en gränspost vid vägtransport.
The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
Koden skall ha följande mönster: UN/LOCODE (an..5) + nationell kod (an..6).
Road and rail modes of transport the code shall follow the pattern provided for customs offices in Annex 38.
Väg- och järnvägstransport Koden skall ha det mönster som anges för tullkontor i bilaga 38.
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Identifikation i kronologisk ordning av länder genom vilka varor transporteras mellan det ursprungliga avgångslandet och det slutliga bestämmelselandet.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Detta innefattar varornas ursprungliga avgångsländer och slutbestämmelseländer.
Codes provided for in Annex 38 for SAD Box 2 shall be used.
Koderna i bilaga 38 när det gäller fält 2 i enhetsdokumentet skall användas.
This information is to be provided to the extent known.
Denna information skall lämnas i den utsträckning den är känd.
Exit postal and express consignments summary declarations only the country of final destination of the goods shall be provided.
Summariska utförseldeklarationer för post- och expressförsändelser Endast slutbestämmelselandet för varorna skall anges.
Entry postal and express consignments summary declarations only the country of original departure of the goods shall be provided.
Summariska införseldeklarationer för post- och expressförsändelser Endast det ursprungliga avgångslandet för varorna skall anges.
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Koden i bilaga 38 när det gäller fält 22 i enhetsdokumentet för den valuta i vilken fakturan har upprättats.
This information is used in conjunction with “Item amount” where it is necessary for the calculation of import duties.
Denna information skall vid behov användas vid beräkningen av importtull tillsammans med informationen i fältet för ’Varupostbelopp’.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift i samband med förenklade deklarationer och lokala klareringsförfaranden vid import, om villkoren i tillstånden för dessa förfaranden ger dem möjlighet att medge att dessa uppgifter anges i den kompletterande deklarationen.
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
[Ref.: enhetsdokumentet, fält 22 och 44]
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of exit, in accordance with Article 793(2).
Koden i bilaga 38 när det gäller fält 29 i enhetsdokumentet för utfartstullkontoret i enlighet med artikel 793.2.
Exit postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Summariska utförseldeklarationer för post- och expressförsändelser Denna uppgift behöver inte lämnas när den automatiskt och otvetydigt kan härledas från andra uppgifter som aktören lämnar.
Export incomplete declarations this element may only be used in cases referred to under Article 281(3).
Ofullständiga exportdeklarationer Denna uppgift får användas endast i sådana fall som avses i artikel 281.3.
Location of goods [4] Information to be produced where appropriate.
Godsets förvaringsplats [4] Uppgift skall lämnas i relevanta fall.
Precise location where the goods may be examined.
Den exakta platsen där godset kan undersökas.
[Ref.: SAD Box 30]
[Ref.: enhetsdokumentet fält 30]
Place of loading [5]
Lastningsplats [5]
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Namn på hamn, flygplats, godsterminal, järnvägsstation eller annan plats där varorna lastas på de transportmedel som används för frakten, inbegripet det land där platsen är belägen.
Entry postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Summariska införseldeklarationer för post- och expressförsändelser Denna uppgift behöver inte lämnas när den automatiskt och otvetydigt kan härledas från andra uppgifter som aktören lämnar.
Road and rail modes of transport this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Väg- och järnvägstransport Kan vara den plats där varorna övertas enligt transportavtalet eller TIR-avgångstullkontoret.
Place of unloading [5] Coded version, where available.
Lossningsplats [5] I kodform, om möjligt.
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Namn på hamn, flygplats, godsterminal, järnvägsstation eller annan plats där varorna lossas från de transportmedel som används för frakten, inbegripet det land där platsen är belägen.
Road and rail modes of transport where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
Väg- och järnvägstransport Om koden inte är tillgänglig skall platsens namn anges med största möjliga precision.
Note: This element provides useful information for procedure management.
Obs.: Denna uppgift ger värdefull information om genomförandet av tullförfaranden.
Summary declarations it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Summariska deklarationer En beskrivning på ett enkelt språk som är tillräckligt exakt för att tullmyndigheterna skall kunna identifiera varorna.
General terms (i.e. “consolidated”, “general cargo” or “parts”) cannot be accepted.
Allmänna ord, som ’samlastning’, ’allmän last’ eller ’delar’, godtas inte.
A list of such general terms will be published by the Commission.
Kommissionen kommer att offentliggöra en förteckning över sådana allmänna termer.
It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
Denna information är inte nödvändig om varukoden anges.
Simplified procedures it is a description for tariff purposes.
Förenklade förfaranden en beskrivning för tulltaxeändamål.
[Ref.: SAD Box 31]
[Ref.: enhetsdokumentet fält 31]
Code specifying the type of package as provided for in Annex 38 for SAD Box 31 (UN/ECE Recommendation 21 Annex VI)
Kod som anger typ av kolli enligt bilaga 38 när det gäller fält 31 i enhetsdokumentet (FN/ECE-rekommendation nr 21, bilaga VI).
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
Antal enskilda varuposter som förpackats på sådant sätt att de inte kan delas utan att kollina först packas upp, eller antal delar, om varorna är oemballerade.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Denna information skall inte lämnas om varorna är i lösvikt.
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Fri beskrivning av märken och nummer på transportenheter eller kollin.
This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
Denna information skall endast lämnas i fråga om förpackade varor och i tillämpliga fall.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
När varorna packats i containrar kan containernummer ersätta märkena, som emellertid kan tillhandahållas av aktören om de är tillgängliga.
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Ett UCR eller uppgifter i transportdokumentet som möjliggör en entydig identifikation av samtliga kollin i sändningen kan ersätta märken.
Note: This element helps to identify consignments.
Obs.: Denna uppgift bidrar till att identifiera sändningarna men är inte relevant när det gäller säkerhet.
Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
Märken (bokstäver eller nummer) som identifierar containern.
Goods item number [6]
Varupostnummer [6]
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration or the summary declaration.
Varupostens nummer i förhållande till det totala antal varuposter som anges i deklarationen eller den summariska deklarationen.
To be used only where there is more than one item of goods.
Skall endast användas när det finns fler än en varupost.
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
Obs.: Denna uppgift som automatiskt skapas av datorsystemen bidrar till att identifiera de berörda varuposterna i deklarationen men är inte relevant när det gäller säkerhet.
[Ref.: SAD Box 32]
[Ref.: enhetsdokumentet fält 32]
Code number corresponding to the item in question;
Nomenklaturnummer för respektive varupost.
Entry summary declarations first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Summariska införseldeklarationer de fyra första siffrorna i KN-numret. Denna information är inte nödvändig när en varubeskrivning tillhandahålls.
Import simplified procedures 10-digit TARIC code.
Förenklade importförfaranden tiosiffrigt Taric-nummer.
Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Aktörer kan vid behov komplettera informationen med Taric-tilläggsnummer.
Exit summary declarations first four digits of the CN code.
Summariska utförseldeklarationer de fyra första siffrorna i KN-numret.
It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Denna information är inte nödvändig när en varubeskrivning tillhandahålls.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations a specific simplified goods nomenclature will be published by the Commission.
Summariska utförseldeklarationer för proviant och delar till fartyg och luftfartyg en särskild förenklad varunomenklatur kommer att offentliggöras av kommissionen.