natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(French) ‘Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine’: for products containing sea foods and a minimum milk-fat content of 10 %
(franska) ”Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine”: för en produkt som innehåller produkter från havet och minst 10 % mjölkfett.
(Italian)VIII.
(italienska)VIII.
(Dutch)IX.
(nederländska)IX.
(Portuguese)X.
(portugisiska)X.
(Finnish) ‘Munavoi’: for a product containing eggs and a minimum milk-fat content of 35 %
(finska) ”Munavoi”: för en produkt som innehåller ägg och som innehåller minst 35 % mjölkfett.
(Swedish) ‘flytande margarin’: for a product of a liquid consistency containing at least 80 % vegetable fats such as margarine yet whose composition is such that the product is not spreadable
(svenska) ”Flytande margarin”: för en produkt med flytande konsistens och som innehåller minst 80 % vegetabiliskt fett liksom margarin, men vars sammansättning är sådan att produkten inte är bredbar.
‘messmör’: for a whey-based milk product, whether or not sweetened, of a minimum milk-fat content of 2 %
”Messmör”: för en ibland sötad produkt baserad på vassla och som innehåller minst 2 % mjölkfett.
‘vitlökssmör’, ‘persiljesmör’ or ‘pepparrotssmör’: for a product containing foodstuffs having a flavouring effect and of a minimum milk-fat content of 66 %
”Vitlökssmör, persiljesmör, pepparrotssmör”: för en produkt som innehåller smaksättare och minst 66 % mjölkfett.
Verification of the declared fat content of spreadable fats
Kontroll av den angivna genomsnittliga fetthalten i bredbara fetter
Five samples are to be taken randomly from the batch to be checked and analysed.
Fem stickprov skall genom slumpmässigt urval tas från det parti som skall kontrolleras och analyseras.
The following two procedures are to be applied:
Följande två förfaranden skall tillämpas:
The arithmetical mean of the five results obtained is compared with the declared fat content.
Det aritmetiska medelvärdet av de fem resultat som erhållits skall jämföras med den angivna fetthalten.
The declared fat content is deemed to comply if the arithmetical mean content does not differ by more than one percentage point from the declared fat content.
Det antas att produkten överensstämmer med den angivna fetthalten om det aritmetiska medelvärdet av fetthalten inte avviker med mer än en procentenhet från den angivna fetthalten.
Where compliance with the conditions set out under A and B is established, the batch being checked is deemed to comply with the requirements of Article 2(1)(b) even where one of the five values falls outside the tolerance range of ± two percentage points.
Om det fastställts att produkten överensstämmer med kraven enligt A och B skall det parti som kontrolleras anses uppfylla de krav som anges i artikel 2.1 b, även om ett av de fem värdena inte ligger inom toleransintervallet ± två procentenheter.
Products referred to in Article 3(3)
Produkter som avses i artikel 3.3
Type of product
Typ av produkt
Composition of product
Produktens sammansättning
Minimum milk fat content
Lägsta mjölkfetthalt
Alcoholic butter (butter containing alcoholic beverages)
Alkoholhaltigt smör (smör som innehåller alkoholhaltiga drycker)
Butter, alcoholic beverage, sugar
Smör, alkoholhaltiga drycker, socker
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Upphävd förordning och en förteckning över ändringar av denna i kronologisk ordning
Commission Regulation (EC) No 577/97
Kommissionens förordning (EG) nr 577/97
(OJ L 87, 2.4.1997, p. 3)
(EGT L 87, 2.4.1997, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 1278/97
Kommissionens förordning (EG) nr 1278/97
(OJ L 175, 3.7.1997, p. 6)
(EGT L 175, 3.7.1997, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 2181/97
Kommissionens förordning (EG) nr 2181/97
(OJ L 299, 4.11.1997, p. 1)
(EGT L 299, 4.11.1997, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 623/98
Kommissionens förordning (EG) nr 623/98
(OJ L 85, 20.3.1998, p. 3)
(EGT L 85, 20.3.1998, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 1298/98
Kommissionens förordning (EG) nr 1298/98
(OJ L 180, 24.6.1998, p. 5)
(EGT L 180, 24.6.1998, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 2521/98
Kommissionens förordning (EG) nr 2521/98
(OJ L 315, 25.11.1998, p. 12)
(OJ L 315, 25.11.1998, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 568/1999
Kommissionens förordning (EG) nr 568/1999
(OJ L 70, 17.3.1999, p. 11)
(EGT L 70, 17.3.1999, s. 11)
Regulation (EC) No 577/97
Förordning (EG) nr 577/97
Articles 1 to 3
Artikel 1–3
Annexes I-III
Bilaga I–III
Regulations (EC) No 2991/94 and (EEC) No 1898/87 cover composite products of which an essential part is butter. Therefore, those products should be dealt with consistently, whilst adhering to the approach employed in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1898/87.
Det är sammansatta produkter i vilka smör utgör en väsentlig del som avses i förordning (EG) nr 2991/94 och förordning (EEG) nr 1898/87 och därmed är det nödvändigt att de behandlas på ett enhetligt sätt och med hänsyn till artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 1898/87.
The five individual results are compared with the tolerance (± two percentage points of the declared fat content) shown in Article 2(1)(b). If the difference between the maximum value and the minimum value of the five individual results is less than or equal to four percentage points, the requirements of Article 2(1)(b) are deemed to be met.
De fem enskilda resultaten skall jämföras med det toleransintervall (± två procentenheter av den angivna fetthalten) som anges i artikel 2.1 b. Om skillnaden mellan det högsta och det lägsta värdet i de fem enskilda resultaten är fyra procentenheter eller mindre, antas det att de krav som anges i artikel 2.1 b är uppfyllda.
Commission Regulation (EC) No 446/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 446/2007
amending Regulation (EC) No 2273/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Community markets
om ändring av förordning (EG) nr 2273/2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1254/1999 när det gäller övervakning av priser på vissa nötkreatur på representativa gemenskapsmarknader
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 41 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artikel 41, och
Commission Regulation (EC) No 2273/2002 [2] lays down provisions on the recording of prices on the representative markets of the Member States for various categories of bovine animals.
Kommissionens förordning (EG) nr 2273/2002 [2] innehåller bestämmelser om registrering av priser för olika kategorier av nötkreatur på representativa marknader i medlemsstaterna.
Detailed rules on the information to be provided for the price survey for each of these categories are provided in the Annexes to that Regulation.
I bilagorna till förordningen finns föreskrifter för vilka uppgifter som skall lämnas för prisövervakningen avseende var och en av kategorierna.
On the request of Ireland, Annexes I and II to Regulation (EC) No 2273/2002 should be partly revised in light of how marketing of cattle in that Member State has developed, thereby ensuring that the price survey continues to be based on representative markets.
Till följd av en begäran från Irland bör bilagorna I och II till förordning (EG) nr 2273/2002 ses över mot bakgrund av hur handeln med boskap går till i den medlemsstaten så att det kan säkras att prisövervakningen även i framtiden bygger på representativa marknader.
Regulation (EC) No 2273/2002 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2273/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2273/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2273/2002 skall ändras på följande sätt:
in Annex I, Part E, point 1 is replaced by the following:
I bilaga I skall punkt E.1 ersättas med följande:
Representative markets
Representativa marknader
Minimum 2 markets’;
Minst två marknader”
in Annex II, Part D, point 1 is replaced by the following:
I bilaga II skall punkt D.1 ersättas med följande:
Minimum 2 markets’.
Minst två marknader”
OJ L 347, 20.12.2002, p. 15.
EGT L 347, 20.12.2002, s. 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2172/2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 8).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2172/2003 (EUT L 326, 13.12.2003, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 447/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 447/2007
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2] has been repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3].
Rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [2] har upphävts och ersatts av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [3].
It is appropriate to amend several provisions of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [4] which still contain references to Regulation (EC) No 1260/2001, in order to take account of this development.
Flera bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 [4] bör ändras i överensstämmelse med detta, eftersom de fortfarande hänvisar till förordning (EG) nr 1260/2001.
Article 3 of Regulation (EC) No 1043/2005 establishes the basic products to which certain agricultural products and products derived from the processing of basic products shall be assimilated for the purposes of granting of export refunds in accordance with that Regulation.
I artikel 3 i förordning (EG) nr 1043/2005 anges de basprodukter med vilka vissa jordbruksprodukter och därav bearbetade produkter skall jämställas då exportbidrag beviljas i enlighet med den förordningen.
The products which are to be assimilated to whole milk powder (Product Group 3) are listed in Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005.
Produkter som skall jämställas med mjölkpulver (produktgrupp 3) anges i artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1043/2005.
However, the second subparagraph of Article 3(4) allows the competent authority, on request from the party concerned, to assimilate the products listed in that paragraph to a combination of skimmed milk powder (Product Group 2), for their non-fat dry matter content, or to butter (Product Group 6), for their milk fat content when determining the refund to be paid.
Enligt artikel 3.4 andra stycket kan dock den behöriga myndigheten på begäran av den berörda parten jämställa de produkter som anges i det stycket med en kombination av skummjölkspulver (produktgrupp 2), vad gäller den fettfria torrsubstansen, eller smör (produktgrupp 6), vad gäller mjölkfettet, då bidraget fastställs.
The rapid decrease in refund rates for whole milk powder and skimmed milk powder relative to the refund rate applicable in respect of butter raises the prospect that operators will increasingly request to avail of the provisions of the second subparagraph of Article 3(4) in order to claim refund in respect of the milk fat element of products which in the normal course would have been assimilated to whole milk powder.
Den snabba sänkningen av bidragssatserna för mjölkpulver och skummjölkspulver i förhållande till bidragssatsen för smör kan leda till att aktörer i större utsträckning kommer att vilja tillämpa bestämmelserna i artikel 3.4 andra stycket för att begära bidrag för mjölkfett i produkter som i normala fall skulle ha jämställts med mjölkpulver.
This prospect risks the payment of higher refund in respect of agricultural products exported in the form of Non Annex I goods than would be applicable in respect of such products exported without further processing and is therefore not consistent with Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [5] and in particular with the second subparagraph of Article 31(1) thereof.
Denna risk kan leda till att ett högre bidrag betalas för jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I än vad som skulle betalas för dessa produkter om de exporterades utan bearbetning, och är därför inte förenlig med rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [5], särskilt artikel 31.1 andra stycket.
Accordingly, it is appropriate to delete the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005, without prejudice to the possibility of introducing a similar measure if the risk in question ceases to exist.
Artikel 3.4 andra stycket i förordning (EG) nr 1043/2005 bör därför utgå, utan att det påverkar möjligheten att införa en liknande åtgärd om risken försvinner.
Nevertheless, in circumstances where Commission Regulation (EC) No 61/2007 of 25 January 2007 fixing the export refunds on milk and milk products [6] has reduced to zero, with effect from 26 January 2007, the export refund rate for whole milk powder, some Member States may already have deemed that it was no longer appropriate to agree to new requests from operators to avail of the derogation provided for in the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005.
I de fall då exportbidragssatserna för mjölkpulver sänkts till noll i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 61/2007 av den 25 januari 2007 om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [6], med verkan från och med den 26 januari 2007, kan vissa medlemsstater dock redan ha ansett att det inte längre är ändamålsenligt att godkänna nya ansökningar från aktörer som vill tillämpa undantaget i artikel 3.4 andra stycket i förordning (EG) nr 1043/2005.
In the interest of harmonising the responses of Member States to the requests received since 26 January 2007 it is useful to establish a specific date after which Member States should not agree to new request for assimilation under that provision.
I syfte att harmonisera medlemsstaternas svar på ansökningar efter den 26 januari 2007 bör ett särskilt datum fastslås efter vilket medlemsstaterna inte får godkänna nya ansökningar om jämställande enligt den bestämmelsen.
Article 43 of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that, other than for food aid operations, applications for refund certificates are valid only if a security equal to 25 % of the amount applied for has been lodged.
Enligt artikel 43 i förordning (EG) nr 1043/2005 gäller ansökningar om andra bidragslicenser än sådana som gäller livsmedelsbistånd enbart om en säkerhet som uppgår till 25 % av det begärda beloppet har ställts.
This security is lodged so as to guarantee that the holder of the refund certificate applies for refunds equal to the amount for which the certificate has been issued on goods exported during the validity period of the refund certificate.
Säkerheten ställs för att garantera att licensinnehavaren ansöker om ett bidrag som motsvarar det belopp för vilket licensen utfärdats när det gäller varor som exporterats under bidragslicensens giltighetsperiod.
The rate of guarantee was set at a time when the level of certificate applications was considerably greater than the amount which could be granted.
Säkerhetssatsen fastställdes vid en tidpunkt då antalet licensansökningar var långt större än det antal som kunde beviljas.
Following from the ongoing reduction of refund rates payable in respect of agricultural products exported in the form of Non Annex I goods the level of certificate application has eased considerably.
Till följd av att de bidragssatser som kan betalas för jordbruksprodukter som exporterats i form av varor som inte omfattas av bilaga I stadigt sjunkit har antalet licensansökningar minskat drastiskt.
In the circumstances the prospect of operators lodging applications for speculative reasons has reduced.
Därför har risken att aktörer lämnar in ansökningar i spekulativt syfte minskat.
It is appropriate to reduce the level of security accordingly.
Säkerhetssatsen kan därför sänkas i enlighet med detta.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1043/2005 contains entries in twenty-one of the twenty-three languages of the Community.
I bilaga VIII till förordning (EG) nr 1043/2005 ingår uppgifter på tjugoen av gemenskapens tjugotre språk.
That Annex should also contain those entries in the two other languages, namely Irish and Maltese.
Bilagan bör också innehålla uppgifter på de två övriga språken, dvs. iriska och maltesiska.
Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1043/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I has not delivered an opinion in the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I lämnade inget yttrande inom den tid som kommitténs ordförande hade bestämt.
In Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
Artikel 1.1 skall ändras på följande sätt:
In the first subparagraph, ‘Regulation (EC) No 1260/2001’ is replaced by:
I det första stycket skall ”förordning (EG) nr 1260/2001” ersättas med:
‘Council Regulation (EC) No 318/2006(b) In the second subparagraph, point (c) is replaced by the following:
”förordning (EG) nr 318/2006b) I det andra stycket skall punkt c ersättas med följande:
Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006;’.
Bilaga VII till förordning (EG) nr 318/2006.”
In paragraph 4, the second subparagraph is deleted.
I punkt 4 skall det andra stycket utgå.
Paragraph 8 is amended as follows:
Punkt 8 skall ändras på följande sätt:
In the introductory words, ‘Regulation (EC) No 1260/2001’ is replaced by ‘Regulation (EC) No 318/2006’;
I inledningsfrasen skall ”förordning (EG) nr 1260/2001” ersättas med ”förordning (EG) nr 318/2006”.
Points (c) and (d) are replaced by the following:
Punkterna c och d skall ersättas med följande:
the products referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 318/2006, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EC) No 1784/2003;
De produkter som anges i artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 318/2006, med undantag av blandningar som delvis erhållits utgående från produkter som omfattas av förordning (EG) nr 1784/2003.
the products referred to in Article 1(1)(d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EC) No 1784/2003.’.
De produkter som anges i artikel 1.1 d och g i förordning (EG) nr 318/2006, med undantag av blandningar som delvis erhållits utgående från produkter som omfattas av förordning (EG) nr 1784/2003.”
In the first subparagraph of Article 43, ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’.
I artikel 43 första stycket skall ”25 %” ändras till ”15 %”.
In the first subparagraph of Article 44(4), ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’.
I artikel 44.4 första stycket skall ”25 %” ändras till ”15 %”.
In Annex II, footnote 4 concerning column 6, ‘Sugar, molasses or isoglucose’, is replaced by the following:
I bilaga II skall fotnot 4 rörande kolumn 6 ”Socker, melass eller isoglukos” ersättas med följande:
Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).’.
Rådets förordning (EG) nr 318/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 1).”
In Annex III, under the description for Code NC 29054300 Mannitol, the first paragraph is replaced by the following:
I bilaga III under beskrivningen för KN-nummer 29054300 Mannitol skall det första stycket ersättas med följande:
‘Obtained from sucrose covered by Regulation (EC) No 318/2006’.
”Framställt av sackaros i enlighet med förordning (EG) nr 318/2006.”
After the entry for the French language the following indent is inserted:
Efter uppgiften på franska skall följande strecksats införas:
in Irish: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]’.
på iriska: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]”
After the entry for the Hungarian language the following indent is inserted:
Efter uppgiften på ungerska skall följande strecksats införas:
in Maltese: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]’.
på maltesiska: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]”
However, the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005 shall continue to apply in respect of products having obtained, with the agreement of the relevant competent authority, the assimilation referred to in that provision before 17 February 2007 and exported under cover of refund certificates for which advanced fixing, in accordance with Article 29 of that Regulation, was requested before 1 March 2007.
Artikel 3.4 andra stycket i förordning (EG) nr 1043/2005 skall dock fortsätta att tillämpas på de produkter som med den behöriga myndighetens samtycke jämställts i enlighet med den bestämmelsen före den 17 februari 2007 och som exporterats enligt bidragslicenser för vilka förutfastställelse begärdes i enlighet med artikel 29 i den förordningen före den 1 mars 2007.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.’.
EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.”
Commission Regulation (EC) No 448/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 448/2007
This Regulation shall enter into force on 25 April 2007.
Denna förordning träder i kraft den 25 april 2007.
Done at Brussels, 24 April 2007.
Utfärdad i Bryssel den 24 april 2007.
to Commission Regulation of 24 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 24 april 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 449/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 449/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 413/2007 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 413/2007 [4].
OJ L 101, 18.4.2007, p. 9.
EUT L 101, 18.4.2007, s. 9.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 April 2007
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 25 april 2007 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Council Regulation (EC) No 451/2007
Rådets förordning (EG) nr 451/2007
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China
om avslutande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina
Following an investigation (‘the original investigation’), the Council, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Efter en undersökning (”den ursprungliga undersökningen”) införde rådet genom förordning (EG) nr 1174/2005 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Kina.
Ex officio initiation of a review
Översyn på eget initiativ
On the basis of information at the Commission’s disposal following certain changes after the original investigation in the structure of one Chinese exporting producer which was not granted market economy treatment in that investigation, namely Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd. (‘Ningbo Ruyi’), it appeared that market economy conditions prevailed for this company.
Enligt den information som kommissionen förfogade över rådde det marknadsekonomiska förhållanden sedan vissa förändringar gjorts efter den ursprungliga undersökningen av en exporterande kinesisk tillverkare som inte hade beviljats marknadsekonomisk status i undersökningen, nämligen Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd (nedan kallad ”Ningbo Ruyi”).