natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 986/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 986/2007
This Regulation shall enter into force on 24 August 2007.
Denna förordning träder i kraft den 24 augusti 2007.
Done at Brussels, 23 August 2007.
Utfärdad i Bryssel den 23 augusti 2007.
to Commission Regulation of 23 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 987/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 987/2007
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter glasvarar i EG-vatten i område II a och IV med fartyg som seglar under tysk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11. Rättat i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
EC waters of IIa and IV
EG-vatten i område II a och IV
19 July 2007
19 juli 2007
Commission Regulation (EC) No 988/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 988/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter torsk i norska vatten i ICES-områdena I och II med fartyg som seglar under spansk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11. Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
20 July2007
20 juli 2007
Commission Regulation (EC) No 989/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 989/2007
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Barèges-Gavarnie (PDO) — Hořické trubičky (PGI))
om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Barèges-Gavarnie [SUB] – Hořické trubičky [SGB])
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Barèges-Gavarnie’ and the Czech Republic’s application to register the name ‘Hořické trubičky’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Frankrikes begäran om registrering av beteckningen ”Barèges-Gavarnie” och Tjeckiens begäran om registrering av beteckningen ”Hořické trubičky” har, i enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006, offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be registered,
Eftersom ingen invändning har inkommit till kommissionen i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 bör dessa beteckningar införas i registret.
The names in the Annex to this Regulation are hereby registered.
Beteckningarna i bilagan till denna förordning skall införas i registret.
OJ C 279, 17.11.2006, p. 9 (Barèges-Gavarnie); OJ C 280, 18.11.2006, p. 10 (Hořické trubičky).
EUT C 279, 17.11.2006, s. 9 (Barèges-Gavarnie); EUT C 280, 18.11.2006, s. 10 (Hořické trubičky).
Foodstuffs referred to in Annex I to the Regulation
Livsmedel som avses i bilaga I till förordningen
Commission Regulation (EC) No 990/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 990/2007
This Regulation shall enter into force on 25 August 2007.
Denna förordning träder i kraft den 25 augusti 2007.
Done at Brussels, 24 August 2007.
Utfärdad i Bryssel den 24 augusti 2007.
to Commission Regulation of 24 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 24 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 991/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 991/2007
This Regulation shall enter into force on 28 August 2007.
Denna förordning träder i kraft den 28 augusti 2007.
Done at Brussels, 27 August 2007.
Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2007.
to Commission Regulation of 27 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 27 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 992/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 992/2007
Tendering procedure No 11/2007 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen skall ske genom anbudsinfordran nr 11/2007 EG.
one lot with the number 123/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 123/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 124/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 124/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 125/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 125/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 126/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 126/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 127/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 127/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 128/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 128/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 129/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 129/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 130/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 130/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 131/2007 EC for a quantity of 39995 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 131/2007 EG med en volym på 39995 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 132/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 132/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 133/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 133/2007 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 134/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 134/2008 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 135/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 135/2008 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 136/2007 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Ett parti med nummer 136/2007 EG med en volym på 53380,74 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 11/2007 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Anbuden skall skickas in i dubbla kuvert, varav det inre kuvertet skall vara märkt ”Anbud för anbudsinfordran nr 11/2007 EG för användning som bioetanol inom gemenskapen” och det yttre kuvertet skall vara märkt med det berörda interventionsorganets adress.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 noon (Brussels time) on 10/9/2007.
Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet tillhanda senast den 10 september 2007 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 897/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 897/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 20).
Lot No 123/2007 EC
Parti nr 123/2007 EG
Lot No 124/2007 EC
Parti nr 124/2007 EG
Lot No 125/2007 EC
Parti nr 125/2007 EG
Lot No 126/2007 EC
Parti nr 126/2007 EG
Lot No 127/2007 EC
Parti nr 127/2007 EG
Lot No 128/2007 EC
Parti nr 128/2007 EG
Lot No 129/2007 EC
Parti nr 129/2007 EG
Lot No 130/2007 EC
Parti nr 130/2007 EG
Lot No 131/2007 EC
Parti nr 131/2007 EG
Lot No 132/2007 EC
Parti nr 132/2007 EG
Lot No 133/2007 EC
Parti nr 133/2007 EG
Lot No 134/2007 EC
Parti nr 134/2007 EG
Lot No 135/2007 EC
Parti nr 135/2007 EG
Lot No 136/2007 EC
Parti nr 136/2007 EG
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tél. (33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59)
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tfn [33–5] 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax [33–5] 57 55 20 59)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tél. (34-91) 347 64 66; fax (34-91) 347 64 65)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tfn [34–91] 347 64 66; fax [34–91] 347 64 65)
Via Torino, 45, I-00184 Rome (Tél. (39) 06 49 49 97 14; fax (39) 06 49 49 97 61)
Via Torino, 45, I-00184 Rom (Tfn [39–06] 49 49 97 14; fax [39–06] 49 49 97 61)
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (Tél. (30-210) 212 47 99; fax (30-210) 212 47 91)
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Aten (Tfn [30–210] 212 47 99; fax [30–210] 212 47 91)
Commission Regulation (EC) No 993/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 993/2007
amending and correcting Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
om ändring och rättelse av förordning (EG) nr 1973/2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (d), (f) and (j) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 145 c, d, f och j, och
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] provides that certain data about determined areas subject for aid for energy crops should be communicated to the Commission.
Enligt artikel 3.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 [2] skall vissa uppgifter om fastställda arealer som omfattas av stöd för energigrödor förmedlas till kommissionen.
Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the coefficient of reduction of determined areas is to be fixed on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(1) of the said Regulation.
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1973/2004 skall minskningskoefficienten för arealerna fastställas på grundval av de uppgifter som meddelats i enlighet med artikel 3.1 i den förordningen.
The reference to certain provisions of Article 3(1) is erroneous and should therefore be corrected.
Hänvisningen till vissa bestämmelser i artikel 3.1 är felaktig och bör därför rättas.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 specifies subordinate requirements for collectors and first processors.
I artikel 32.3 i förordning (EG) nr 1973/2004 specificeras underordnade krav för insamlingsföretag och första förädlare.
Lodging of security should also constitute a subordinate requirement for the collectors of raw material intended for use in the production of energy products.
Ställandet av en säkerhet bör också utgöra ett underordnat krav för företag som samlar in råvaror avsedda att användas vid produktionen av energiprodukter.
In order to provide for the possibility to grow and process new crops on the holding for the purpose of energy production, it is appropriate to give Member States an option to update the list of raw materials eligible to the use of land set aside and to the aid for energy crops.
För att möjliggöra odling och förädling på jordbruksföretagen av nya grödor för energiproduktion bör medlemsstaterna ges möjlighet att uppdatera förteckningen över råvaror för vilka uttagen mark kan användas och som berättigar till stöd för energigrödor.
It is necessary to bring clarity to the rules for the optional system of approval as well as to provisions applicable in case of trade of raw materials for energy use between Member States of which one has decided not to apply the Optional system of approval according to Article 37 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Det är nödvändigt att förtydliga bestämmelserna om det alternativa systemet för godkännande liksom de bestämmelser som är tillämpliga vid handel med råvaror för energianvändning mellan medlemsstater av vilka en har beslutat att inte tillämpa det alternativa systemet för godkännande enligt artikel 37 i förordning (EG) nr 1973/2004.
In Article 39(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 reference is erroneously made to Article 32(2) instead of the entire Article 32.
I artikel 39.3 i förordning (EG) nr 1973/2004 hänvisas felaktigt till artikel 32.2 i stället för till hela artikel 32.
This error should therefore be corrected.
Denna felaktighet bör därför rättas.
Commission Regulation (EC) No 270/2007 of 13 March 2007 amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] amended Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Artikel 136 i förordning (EG) nr 1973/2004 har ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 270/2007 av den 13 mars 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1973/2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror [3].
Due to an error, the subsequent replacement of that Article by Commission Regulation (EC) No 381/2007 [4] did not take into account the amendment introduced by Regulation (EC) No 270/2007.
På grund av ett misstag togs, då den artikeln senare ersattes genom kommissionens förordning (EG) nr 381/2007 [4], inte hänsyn till den ändring som gjorts genom förordning (EG) nr 270/2007.
Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly with effect from the date of application of Regulation (EC) No 270/2007.
Artikel 136 i förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför anpassas i enlighet med detta, med verkan från och med den dag då förordning (EG) nr 270/2007 började tillämpas.
Commission Regulation (EC) No 972/2007 [5] amended Article 53 of Regulation (EC) No 796/2004 [6] in order to avoid reductions of payments in case of intentional over declarations of areas when they concern very limited areas.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 972/2007 [5] ändrades artikel 53 i förordning (EG) nr 796/2004 [6] för att undvika minskade betalningar vid avsiktligt höga arealdeklarationer när det gäller mycket begränsade arealer.
That provision should also apply to applications for the Single Area Payment Scheme.
Den bestämmelsen bör även gälla ansökningar inom systemet för enhetlig arealersättning.
Article 138 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly.
Artikel 138 i förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför anpassas i enlighet med detta.
Amendments introduced by Regulation (EC) No 270/2007 have simplified the rules for aid for energy crops laid down in Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004.
De ändringar som gjorts genom förordning (EG) nr 270/2007 har förenklat de bestämmelser om stöd för energigrödor som fastställs i kapitel 8 i förordning (EG) nr 1973/2004.
It is appropriate to introduce some of the new elements into the rules for the use of land set aside for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Vissa av de nya bestämmelserna bör föras in i de bestämmelser om användningen av uttagen mark för råvaruproduktion som fastställs i kapitel 16 i förordning (EG) nr 1973/2004.
For cereals and oilseeds used on the holding, the denaturation of the production is explicitly required pursuant to Article 146 of Regulation (EC) No 1973/2004.
För spannmål och oljeväxter som används vid jordbruksföretaget krävs det uttryckligen att produktionen skall denatureras i enlighet med artikel 146 i förordning (EG) nr 1973/2004.
Taking into account the possible limited volume of such production and the technical difficulties for such a process, it is necessary to leave it up to the Member State to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for providing that Member States set the appropriate control measures.
Med beaktande av den eventuellt begränsade volymen av sådan produktion och de tekniska svårigheterna med en sådan process måste medlemsstaterna få tillåta sökande att använda vissa andra jordbruksråvaror än de fastställda förutsatt att medlemsstaterna inför lämpliga kontrollåtgärder.
It order to simplify the administration of the regime of the use of land set aside for the production of raw materials, it is sufficient to provide that a copy of the contract concluded between the applicant and the collector or the first processor is submitted only by the applicant to his competent authority.
För att förenkla förvaltningen av ordningen för användning av uttagen mark för produktion av råvaror är det tillräckligt att fastställa att en kopia av det avtal som slutits mellan den sökande och insamlingsföretaget eller den förste förädlaren lämnas in av den sökande till den behöriga myndigheten.
In the case of aid for energy crops, operators are required to lodge a security with their competent authorities by the final date for the amendments to the payments applications.
När det gäller stöd för energigrödor måste aktörerna ställa en säkerhet hos sina behöriga myndigheter före sista dag för ändring av ansökningarna om stöd.
It is appropriate to provide the same arrangement in the rules for the use of land set aside for the production of raw materials.
Samma villkor bör föras in i bestämmelserna för användning av uttagen mark för produktion av råvaror.
The system of securities guarantees that the raw material grown on areas benefiting from the aid for land set aside delivered to collectors or first processors is finally processed into raw material not primarily intended for human or animal consumption.
Genom säkerhetssystemet garanteras att den råvara som odlas på områden som omfattas av stödet för uttagen mark och som levereras till insamlingsföretag eller första förädlare slutligen bearbetas till råvaror som inte huvudsakligen är avsedda som livsmedel eller foder.
However, it should be allowed for the Member States to replace the system of securities by an alternative system of approval of operators designed to guarantee the same degree of effectiveness.
Medlemsstaterna bör dock ha möjlighet att ersätta säkerhetssystemet med ett alternativt system för godkännande av aktörer som är utformat för att garantera samma effektivitet.
Such authorized operators would have to comply with minimum requirements and would be sanctioned in case of non-compliance with their obligations, according to detailed national rules to be set up by the competent authorities.
Sådana godkända aktörer skulle behöva uppfylla minimikraven och skulle drabbas av påföljder om de inte uppfyller sina skyldigheter, i enlighet med detaljerade nationella bestämmelser som fastställts av de behöriga myndigheterna.
In accordance with the third subparagraph of Article 145(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 first processors and collectors choosing to replace the raw materials and intermediate products or by-products by their equivalent quantities are required to inform the competent authorities about it.
I enlighet med artikel 145.3 tredje stycket i förordning (EG) nr 1973/2004 måste första förädlare och insamlingsföretag som väljer att ersätta råvarorna och mellanprodukterna eller biprodukterna med deras motsvarande kvantiteter informera de behöriga myndigheterna om detta.
Furthermore, according to that Article, communication between the national authorities of Member States must be ensured in case such transactions concern different Member States, so that sufficient information on such transactions for the national authorities of Member States is available.
Enligt den artikeln måste dessutom kommunikationen mellan medlemsstaternas nationella myndigheter säkerställas om sådana transaktioner berör olika medlemsstater, så att medlemsstaternas nationella myndigheter har tillräcklig information om transaktionerna.
Therefore the obligation to use the T5 copy provided for in Articles 160 and 161 of that Regulation is not necessary and should be abolished.
Därför är skyldigheten att använda kontrollexemplar T5, som fastställs i artiklarna 160 och 161 i den förordningen, inte nödvändig och bör avskaffas.
In accordance with the second subparagraph of Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 Bulgaria and Romania requested authorisation to set the minimum size of eligible area per holding for which payments under the single area payment scheme may be requested at a level higher than 0,3 ha.
I enlighet med artikel 143b.5 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 har Bulgarien och Rumänien begärt tillstånd att fastställa den minsta stödberättigande areal per företag för vilken stöd kan begäras inom systemet för enhetlig arealersättning till en nivå som överskrider 0,3 hektar.
This level was fixed at 1 ha for Bulgaria and Romania [7].
Denna nivå fastställdes till 1 hektar för Bulgarien och Rumänien [7].
However, in the case of Bulgaria, holdings with at least 0,5 ha of permanent crops may request payments.
När det gäller Bulgarien kan dock jordbruksföretag med en areal med permanenta grödor på minst 0,5 hektar begära stöd.
That level should be laid down in Annex XX to Regulation (EC) No 1973/2004.
Den nivån bör fastställas i bilaga XX till förordning (EG) nr 1973/2004.
Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004 sets the agricultural area under the single area payment scheme for Hungary at 4355 thousand hectares.
I bilaga XXI till förordning (EG) nr 1973/2004 fastställs jordbruksarealen enligt systemet för enhetlig arealersättning för Ungern till 4355000 hektar.