natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission services’ forecast includes additional one-off revenues amounting to 0,25 % of GDP, as well as permanent expenditure-saving measures amounting to about 0,25 % of GDP, both as announced by the cut-off date of the Commission services spring 2007 forecast and thus not reflected in the December 2006 official target.
I prognosen från kommissionens avdelningar inräknas emellertid ytterligare engångsinkomster uppgående till 0,25 % av BNP liksom varaktiga utgiftsbesparande åtgärder som uppgår till omkring 0,25 % av BNP, som båda tillkännagavs vid periodavgränsningsdatumet för 2007 års vårprognos från kommissionens avdelningar och således inte avspeglas i det officiella målet från december 2006.
In spite of this, the spring forecast deficit projection for 2007 is not better than the target as the impact of these new measures is offset both by more cautious growth assumptions and the fact that the permanent measures planned for 2007 would not, in the view of the Commission, fully replace the decline in one-off revenues.
Trots detta är inte vårprognosens beräkning av underskottet 2007 bättre än målet, eftersom effekten av dessa nya åtgärder uppvägs av både mer försiktiga tillväxtantaganden och det faktum att de varaktiga åtgärder som aviseras för 2007 enligt kommissionens uppfattning inte till fullo kan ersätta de lägre engångsinkomsterna.
Without one-offs, the deficit would still be below the reference value, at 2,9 % of GDP.
Utan engångsinkomster skulle underskottet fortfarande ha legat kvar under referensvärdet och uppgått till 2,9 % av BNP.
For 2008, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a deficit of 2,7 % of GDP without inclusion of one-offs for 2008.
Underskottet 2008 beräknas i vårprognosen uppgå till 2,7 % av BNP med antagande om oförändrad politik utan att medräkna engångsåtgärder för 2008.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Detta innebär att underskottet på ett trovärdigt och varaktigt sätt har tagits ned till en nivå under tröskeln 3 % av BNP.
The structural balance is projected to improve in 2007 by around one quarter of a percentage point of GDP and, on a no-policy change basis, by a marginal amount in 2008.
Det strukturella saldot beräknas under 2007 att förbättras med omkring 0,25 procentenhet av BNP och, med antagande om oförändrad politik, med ett marginellt belopp 2008.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective for the budgetary position, which for Greece is a balanced position in structural terms,
Detta måste ställas mot behovet att göra framsteg i riktning mot det medelfristiga målet för de offentliga finanserna, vilket i Greklands fall är en budgetställning i balans i strukturella termer.
government debt declined from 108,5 % of GDP in 2004 to 104,5 % in 2006.
Den offentliga skulden har minskat från 108,5 % av BNP 2004 till 104,5 % 2006.
According to the spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 97,5 % by the end of 2008, still well above the 60 % of GDP reference value.
Enligt 2007 års vårprognos beräknas skuldkvoten att minska ytterligare till omkring 97,5 % vid slutet av 2008, vilket fortfarande betydligt överstiger referensvärdet 60 % av BNP.
The debt ratio can be considered as sufficiently diminishing towards the 60 % of GDP reference value.
Skuldkvoten kan anses minska i tillräckligt snabb takt mot referensvärdet 60 % av BNP.
The Greek statistical authorities improved their procedures, which led to a significant reduction in the statistical discrepancies and an overall higher quality of the general government data.
De grekiska statistikmyndigheterna har förbättrat sina arbetsmetoder, vilket ledde till en väsentlig minskning av de statistiska avvikelserna och en på det hela taget förbättrad kvalitet på uppgifterna för den offentliga sektorn.
The Greek authorities are committed to implementing fully the action plan to improve public finance statistics.
De grekiska myndigheterna har föresatt sig att till fullo genomföra handlingsplanen för att förbättra statistiken för den offentliga sektorn.
As a result, Eurostat withdrew its reservations on the quality of the reported data.
Detta har lett till att Eurostat dragit tillbaka sina reservationer om kvaliteten på de rapporterade statistiska uppgifterna.
In the view of the Council, the excessive deficit in Greece has been corrected and Decision 2004/917/EC should therefore be abrogated,
Rådet anser att det alltför stora underskottet i Grekland har korrigerats och att beslut 2004/917/EG därför bör upphävas.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Greece has been corrected.
Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Grekland har korrigerats.
Decision 2004/917/EC is hereby abrogated.
Beslut 2004/917/EG skall upphävas.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Detta beslut riktar sig till republiken Grekland.
OJ L 153, 16.6.2005, p. 29.
EUT L 153, 16.6.2005, s. 29.
of 28 June 2007
av 28 juni 2007
appointing six Swedish members and nine Swedish alternate members to the Committee of the Regions
om utnämning av sex svenska ledamöter och nio svenska suppleanter i Regionkommittén
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr HAMMAR, Mr HEISTER, Mr KALIFF, Mr NORDSTRÖM, Ms RYDEFJÄRD and Ms TARRAS-WAHLBERG.
Sex platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Henrik HAMMARS, Chris HEISTERS, Roger KALIFFS, Lars NORDSTRÖMS, Lisbeth RYDEFJÄRDS och Catarina TARRAS-WAHLBERGS avgång.
Seven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms CELION, Ms GRANBERG, Ms NORGREN, Mr SCHUBERT, Ms SEGERSTEN-LARSSON, Ms TALLBERG and Ms ÖGREN.
Sju platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Lena CELIONS, Agneta GRANBERGS, Ulla NORGRENS, Endrick SCHUBERTS, Catarina SEGERSTEN-LARSSONS, Christina TALLBERGS och Åsa ÖGRENS avgång.
One alternate member’s seat has become vacant following the end of the mandate of Mr PERSSON.
En plats som suppleant har blivit ledig på grund av Kent PERSSONS avgång.
One alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Ms RYDEFJÄRD, former alternate member, as a member (who has in the meanwhile resigned),
En plats som suppleant har blivit ledig på grund av att Lisbeth RYDEFJÄRD, f.d. suppleant, har utnämnts till ledamot (tills vidare avgående suppleant).
The following are hereby appointed members and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010
in place of:
som ersättare för
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD (appointed member, who has in the meanwhile resigned),
Lisbeth RYDEFJÄRD (utnämnd till ledamot, tills vidare avgående suppleant)
setting up the Expert Group on Radio Frequency Identification
om upprättandet av en expertgrupp för radiofrekvensidentifiering (RFID)
Article 153 of the Treaty assigned the European Community the task of ensuring a high level of protection for consumers, by promoting their right to information and to organising themselves in order to safeguard their interests.
Genom artikel 153 i fördraget tilldelas Europeiska gemenskapen uppgiften att garantera en hög skyddsnivå för konsumenterna genom att främja deras rätt till information och deras rätt att organisera sig för att skydda sina intressen.
Article 163 provides that the Community shall encourage industry to become more competitive at international level and encourage undertakings to exploit the internal market potential to the full, including through the definition of common standards.
I artikel 163 fastställs det att gemenskapen ska uppmuntra näringslivet att bli konkurrenskraftigare på internationell nivå och stimulera företag att fullt ut utnyttja den inre marknadens möjligheter, bland annat genom att fastställa gemensamma standarder.
Article 157 provides that the Community and Member States shall encourage an environment favourable to initiative and shall foster better exploitation of the industrial potential of policies.
I artikel 157 fastställs det att gemenskapen och medlemsstaterna ska främja en miljö som är gynnsam för initiativ och ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken.
The Commission Communication entitled ‘Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ [1] (hereinafter ‘the Communication’) announced the creation of the expert group on Radio Frequency Identification (hereinafter ‘RFID’) which should allow a dialogue between stakeholders, in order to fully understand and advise on action which should be taken in relation to the concerns raised in the Communication.
I kommissionens meddelande Radiofrekvensidentifiering (RFID) i Europa: på väg mot en strategi [1] (nedan kallat meddelandet) annonseras skapandet av en expertgrupp för radiofrekvensidentifiering (RFID), som ska möjliggöra en dialog mellan berörda parter för att skapa insikt i och ge råd om insatser som krävs för att ta itu med de frågor som tas upp i meddelandet.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of RFID and to define its tasks and its structure.
Därför är det nödvändigt att inrätta en grupp av experter på RFID och att fastställa dess uppdrag och sammansättning.
The group should help to develop a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities.
Gruppen bör hjälpa till att utveckla en dialog mellan konsumentorganisationer, marknadsaktörer och nationella och europeiska myndigheter som dataskyddsmyndigheter.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2].
Alla personuppgifter för gruppens medlemmar ska behandlas i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [2].
The Expert Group on Radio Frequency Identification
Expertgruppen för radiofrekvensidentifiering
The ‘Expert Group on Radio Frequency Identification’ group of experts, hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up with effect from 1.7.2007.
Härmed upprättas expertgruppen för radiofrekvensidentifiering, en grupp av sakkunniga som nedan kallas gruppen, med verkan från och med den 1.7.2007.
The group's tasks shall be to:
Gruppen ska ha följande uppgifter:
To provide advice to the Commission on the content of a Recommendation which shall set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage and on the content of other Commission initiatives related to this field;
Att bistå kommissionen med råd om innehållet till en rekommendation som ska fastställa de principer som myndigheter och andra berörda parter ska följa i fråga om användning av radiofrekvensidentifiering samt innehållet i andra kommissionsinitiativ på detta område.
To develop guidelines on how RFID applications should operate taking into account the views of stakeholders and issues relating to long-term users as well as economic and societal aspects of RFID technologies;
Att utveckla riktlinjer för hur tillämpningar med radiofrekvensidentifiering ska fungera, med beaktande av berörda parters synpunkter och frågor rörande långtidsanvändare, men också ekonomiska och samhälleliga aspekter av teknik för radiofrekvensidentifiering.
To support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member States and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
Att bistå kommissionen i dess strävan att främja informationskampanjer i medlemsstaterna och bland allmänheten om radiofrekvensidentifieringens möjligheter och problem.
To provide objective information and facilitate the exchange of experience and good practices in respect of the opportunities and challenges of RFID technology, including applications for Europe's economy and society; to provide objective information on the Community and national regulatory frameworks as regards data protection and privacy, and on other policy concerns.
Att tillhandahålla objektiva upplysningar och underlätta utbyte av sakkunskap och bästa praxis om radiofrekvensidentifieringsteknikens möjligheter och problem, exempelvis i tilllämpningar för EU:s ekonomi och samhälle. Att tillhandahålla objektiva uppgifter om gemenskapens och medlemsstaternas rättsliga ramar för dataskydd och skydd av personuppgifter, och om andra strategiska frågor.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation in Europe of a safe, secure, privacy-friendly and effective approach to RFID.
Kommissionen kan rådfråga gruppen om alla frågor som berör genomförandet av en säker, tillförlitlig och effektiv strategi för radiofrekvensidentifiering i Europa som gagnar skyddet av personuppgifter.
The group shall be composed of up to 35 members.
Gruppen ska bestå av högst 35 medlemmar.
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ or his/her representative shall appoint the members and observers of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.1 and on the proposal of organisations that have been invited to recommend experts.
Generaldirektören för GD Informationssamhälle och media eller dennes ställföreträdare ska utse medlemmar och observatörer till gruppen bland sakkunniga med kompetenser inom de områden som anges i artiklarna 2 och 3.1, på förslag från de organisationer som uppmanats att rekommendera sakkunniga.
Alternate members for the members of the group shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
Det ska utses lika många suppleanter som medlemmar i gruppen och på samma villkor som de ordinarie medlemmarna.
An alternate member shall automatically replace the member who is absent or indisposed.
Suppleanten ska automatiskt ersätta en ledamot som är frånvarande eller har förhinder.
Members shall be appointed to ensure a balanced representation of the various stakeholders and, more specifically, will include representatives from the following areas:
Medlemmar ska utses så att en väl avvägd representation av olika berörda parter uppnås och framför allt så att företrädare för följande områden finns med:
Civil society:
Det civila samhället:
the end-user communities that are subjected to RFID systems (citizens, consumers, patients, employees);
Slutanvändargrupper som berörs av RFID-systemen (allmänheten, konsumenter, patienter, arbetstagare).
privacy organisations.
Personskyddsorganisationer.
Interested parties:
Intresserade parter.
users from different application sectors (for example, logistics, automotive, aerospace, health, retail, pharmaceuticals);
Användare från olika tillämparsektorer (som logistik, fordon, luftfart, sjukvård, detaljhandel, läkemedel).
parties that are actively involved in setting up RFID systems (such as RFID chip producers, designers and manufacturers of packaged tags and readers, software and systems integrators, service providers, and privacy and security solution providers);
Personer som är aktivt inblandade i upprättandet av RFID-system (tillverkare av RFID-chip, konstruktörer och tillverkare av etiketter och avläsare, mjukvaru- och systemintegratörer, tjänsteleverantörer och tillhandahållare av lösningar för skydd av personuppgifter och personsäkerhet).
standardisation bodies.
Standardiseringsorgan.
The following public authorities shall be invited to participate in the group's deliberations as observers:
Följande myndigheter ska uppmanas att delta i gruppens diskussioner som observatörer:
Representatives of the Member States assuming Presidency of the EU over the course of the Expert Group term of office;
Företrädare för de medlemsstater som innehar ordförandeskapet i EU under expertgruppens mandatperiod.
Representatives of data protection authorities.
Företrädare för dataskyddsmyndigheter.
The following experts shall be invited to participate in the group's deliberations as observers:
Följande sakkunniga ska uppmanas att delta i gruppens diskussioner som observatörer:
Academic researchers and practitioners;
Akademiska forskare och universitetsanställda.
Technology experts, in particular with regard to the next generation of networked RFIDs (‘Internet of Things’);
Teknikexperter, särskilt vad gäller nästa generation av nätverkskopplade RFID (”föremålens Internet”).
Legal experts who shall provide advice on existing legislation.
Rättsexperter som ger råd om gällande lagstiftning.
Members of the group are appointed for a two-year renewable term of office.
Ledamöterna ska utses för en period av två år som får förlängas.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
De ska ha kvar sina uppdrag tills de ersätts eller tills deras mandatperiod löper ut.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in paragraphs three to five of this Article or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remaining period of their term of office.
De medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i punkterna 3–5 eller i artikel 287 i fördraget får ersättas under den mandattid som återstår.
The names of the organisations mentioned in paragraph 2 of this article are published on the Internet site of the DG ‘Information Society and Media’.
Namnen på de organisationer som omnämns i punkt 2 i denna artikel offentliggörs på webbplatsen för GD ”Informationssamhälle och medier”.
Data on members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Uppgifter om medlemmarna samlas in, behandlas och offentliggörs i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
The group shall be chaired by a representative of the Commission.
Gruppens ordförande ska vara en företrädare för kommissionen.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Arbetsgrupperna ska upplösas så snart uppdraget slutförts.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Kommissionens företrädare har rätt att be experter eller observatörer med särskild kompetens i ett ämne på dagordningen att medverka i gruppens eller arbetsgruppens överläggningar om detta är fördelaktigt eller nödvändigt.
Information obtained by participating in the deliberation of a group or sub-group may not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Uppgifter som erhållits i samband med gruppens eller en arbetsgrupps överläggningar får inte spridas om kommissionen anser att de rör konfidentiella frågor.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Gruppen och dess arbetsgrupper ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som de själva upprättar.
The Commission shall provide secretarial services.
Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatet.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Gruppen ska anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardiserade arbetsordning.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen får, på det berörda dokumentets originalspråk, offentliggöra varje sammanfattning, slutsats, partiell slutsats eller arbetsdokument från gruppen.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Kommissionen ska ersätta utgifter för resor och eventuellt uppehälle för medlemmar, experter och observatörer i samband med gruppens verksamhet, i enlighet med kommissionens regler om ersättning av externa experters utgifter.
The members shall not be paid for the services they render.
Ledamöterna ska inte ersättas för sina tjänster.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Sammanträdesutgifter ska ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelats av den ansvariga kommissionsavdelningen.
The decision shall apply until 31 March 2009.
Detta beslut ska gälla till och med den 31 mars 2009.
Done at Brussels, 28 June 2007.
Utfärdad i Bryssel den 28 juni 2007.
COM(2007) 96 final.
KOM(2007) 96 slutlig.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
EUT L 8, 12.1.2001, s. 1.
RULES OF PROCEDURE OF THE GROUP OF EXPERTS ON RADIO FREQUENCY IDENTIFICATION (RFID)
ARBETSORDNING FÖR EXPERTGRUPPEN FÖR RADIOFREKVENSIDENTIFIERING (RFID)
THE EXPERT GROUP on Radio Frequency Identification (RFID),
EXPERTGRUPPEN FÖR RADIOFREKVENSIDENTIFIERING (RFID) HAR
Having regard to the Commission Decision of setting up an Expert Group on Radio Frequency Identification (RFID), and in particular Article 1,
med beaktande av kommissionens beslut om upprättandet av en expertgrupp för radiofrekvensidentifiering (RFID), särskilt artikel 1,
Having regard to the standard rules of procedure published by the Commission,
med beaktande av den arbetsordning som offentliggjorts av kommissionen
Convening a meeting
Kallelse till sammanträden
Meetings of the group are convened by the Chair, either on its own initiative, or at the request of a simple majority of members after the Commission has given its consent.
Gruppens möten sammankallas av ordföranden, antingen på eget initiativ eller på begäran av en enkel majoritet av medlemmarna efter godkännande av kommissionen.
Joint meetings of the group with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
Gruppen får också sammankallas till gemensamma sammanträden med andra grupper för att behandla frågor som ingår i båda gruppernas behörighetsområden.
The secretariat shall draw up the agenda under the responsibility of the Chair and send it to the members of the group.
Sekretariatet ska ställa upp dagordningen under ordförandens överinseende och skicka denna till gruppens medlemmar.
The agenda shall be adopted by the group at the start of the meeting.
Dagordningen ska antas av gemensamma gruppen i början av varje sammanträde.
Forwarding of documents to group members
Vidarebefordran av dokument till gruppens medlemmar
The secretariat shall send the invitation to the meeting and the draft agenda to the group members no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Sekretariatet ska skicka inbjudan till möten och utkastet till dagordning till gruppens medlemmar senast trettio kalenderdagar före dagen för mötet.
The secretariat shall send drafts on which the group is consulted and all other working documents to the group members no later than 14 calendar days before the date of the meeting.
Sekretariatet ska skicka utkast om vilka gruppen rådfrågas och alla andra arbetsdokument till gruppens medlemmar senast fjorton kalenderdagar före dagen för mötet.
In urgent or exceptional cases, the time limits for sending the documentation mentioned in 1 and 2 may be reduced to five calendar days before the date of the meeting.
I brådskande eller exceptionella fall kan tidsfristerna för utskick av dokumentation enligt punkt 1 och 2 minskas till fem kalenderdagar före dagen för mötet.
Opinions of the group
Gruppens yttranden