natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that an effective system of witness protection is in place, improve regional cooperation, reinforce the fight against economic and financial crime (including money laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States, in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime and implement the Palermo Convention on transnational organised crime.
Sörja för att ett effektivt system för vittnesskydd införs, förbättra det regionala samarbetet, öka insatserna för att bekämpa ekonomisk brottslighet (inklusive penningtvätt och penningförfalskning), bedrägerier och korruption, underlätta utplaceringen av sambandsmän som utstationeras från EU-medlemsstater i berörda statliga organ som deltar i bekämpningen av organiserad brottslighet och genomföra Palermokonventionen om gränsöverskridande organiserad brottslighet.
Strengthen capacity at the Ministry of the Interior (in particular the Department for organised crime) and develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
Stärka inrikesministeriets förmåga (i synnerhet avdelningen för bekämpning av organiserad brottslighet) och utarbeta förfaranden och utveckla kapaciteten att dela med sig av underrättelsematerial mellan organen.
PRIORITIES FOR KOSOVO UNDER UNSCR 1244
PRIORITERINGAR FÖR KOSOVO, ENLIGT FN:S SÄKERHETSRÅDS RESOLUTION 1244
Continue to work closely with the planning teams preparing the envisaged international/EU mission in order to be able to fully implement a settlement.
Fortsätta att arbeta nära med de planeringsteam som förbereder det planerade internationella uppdraget/EU-uppdraget så att en uppgörelse till fullo kan genomföras.
Cooperate constructively on matters relating to Serbia.
Samarbeta konstruktivt i frågor som rör Serbien.
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Sörja för ett fullständigt samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.
Ensure full respect for the rule of law, human rights and protection of minorities and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
Sörja för att rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och skyddet av minoriteter till fullo iakttas, bedriva en nolltoleranspolitik mot korruption, organiserad brottslighet och ekonomisk brottslighet.
Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo, establishing a professional, accountable, accessible, representative public administration free from undue political interference.
Sörja för demokratiskt styre och tillhandahållande av offentliga tjänster till alla människor i Kosovo och upprätta en yrkeskunnig, ansvarig, tillgänglig, representativ och öppen offentlig förvaltning som står helt fri från otillbörlig politisk inblandning.
Advance the reform of self-government and increase administrative capacity to facilitate decentralisation, taking into account the views and interest of all communities in Kosovo, adopt the legislative framework and allocate appropriate budgetary resources.
Tidigarelägga reformen av det lokala självstyret och bygga ut den administrativa kapaciteten för att underlätta decentralisering, med beaktande av samtliga folkgruppers synpunkter och intressen i Kosovo, anta lagstiftningsramen och fördela budgetmedel på ett ändamålsenligt sätt.
Create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons.
Skapa ett klimat som främjar försoning, interetnisk tolerans och en fungerande multietnicitet som gör det lättare för fördrivna människor att återvända.
Explicitly condemn all manifestations of anti-minority sentiment.
Uttryckligen fördöma alla uttryck för fientlighet gentemot minoritetsgrupper.
Ensure the full respect of religious freedom.
Sörja för fullständig respekt för religionsfrihet.
Ensure the protection of cultural and religious heritage and take measures to prevent and prosecute attacks on sites.
Sörja för skydd av det kulturella och religiösa arvet och vidta åtgärder för att förebygga och lagföra attacker på heliga platser.
Create a society free from discrimination of any kind and promote the integration of disadvantaged groups.
Skapa ett samhälle fritt från alla typer av diskriminering och främja integreringen av missgynnade grupper.
Continue to strengthen property rights, the legal framework and the accessibility of courts, with a view to promoting a business friendly environment.
Fortsätta att stärka äganderättigheterna, den rättsliga ramen och tillgängligheten till domstolsväsendet för att främja ett företagsvänligt klimat.
Fully ensure the effective functioning of the assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure and codes of conduct, and of the rights and interests of all communities.
Till fullo sörja för att den lagstiftande församlingen och dess kommittéer, regeringen samt kommuner fungerar väl och att respektive arbetsordningar och uppförandekoder liksom alla folkgruppers rättigheter och intressen till fullo respekteras.
Increase executive oversight by, and accountability and transparency within, the assembly.
Stärka den lagstiftande församlingens kontroll av den verkställande grenen och öka dess ansvarsskyldighet och öppenhet.
Strengthen the assembly's own administrative capacity.
Bygga ut den lagstiftande församlingens egna administrativa kapacitet.
Publish the Official Gazette in a timely manner and ensure that it is fully correct.
Publicera Europeiska unionens officiella tidning i rätt tid och se till att den är helt korrekt.
Enhance checks on the respective language versions to ensure that they are identical and ensure public access to the Official Gazette.
Förbättra kontrollerna av respektive språkversioner för att säkerställa att de är identiska och se till att allmänheten har tillgång till Europeiska unionens officiella tidning.
Further increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
Ytterligare utöka minoriteternas representation i alla institutioner och i offentlig tjänst på kommunal och central nivå.
Hold free and fair elections.
Hålla fria och rättvisa val.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer elections in a timely manner.
Stärka den oberoende, multietniska centrala valkommissionen så att valen kan äga rum inom utsatt tid.
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights.
Se till att lämpliga vallokaler ställs till förfogande och att säkerhetsåtgärder och andra åtgärder vidtas så att alla folkgrupper får möjlighet att utöva sin rösträtt.
Enable internally displaced persons and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is limited.
Göra det möjligt för fördrivna människor och flyktingar att delta i valen även om deras möjligheter att återvända till Kosovo är beskurna.
Enhance checks on EU compatibility of all new legislation.
Förbättra kontrollerna av att ny lagstiftning är förenlig med EU:s bestämmelser.
Reinforce capacity for government coordination and define more precisely the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Stärka förmågan till samordning mellan myndigheterna och närmare definiera centrala och lokala myndigheters ansvar för ett enhetligt genomförande av politiken.
Strengthen the efficiency of the government's functions of monitoring the performance of the public service.
Effektivisera regeringens arbete med att hålla uppsikt över den offentliga förvaltningen.
Rigorously enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants, including police and justice system employees, and on financial management.
Noggrant tillämpa öppna förfaranden för rekrytering, omplacering, bedömning, befordran och avskedande av statstjänstemän, inklusive anställda inom polis och rättsväsende, och när det gäller ekonomisk förvaltning.
Improve the functioning and strengthen the independence of the Independent Oversight Board and the Senior Public Appointments Committee.
Förbättra verksamheten i det oberoende tillsynsorganet och kommittén för utnämning av högre offentliga tjänstemän samt stärka deras oberoende.
Improve quality and availability of basic public services to all communities, including a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Förbättra kvaliteten på och tillgången till grundläggande offentliga tjänster för alla folkgrupper, bl.a. för att bidra till att minska efterfrågan på tjänster som tillhandahålls genom parallella strukturer.
Advance the decentralisation process and adopt, inter alia, the laws on local government and municipal boundaries.
Föra decentraliseringsprocessen framåt och anta bl.a. lagar om lokalstyre och kommungränser.
Ensure effective, independent, accountable and impartial courts and prosecution offices, free from political influence.
Sörja för att domstolar och åklagarämbeten är effektiva, oberoende, ansvariga och opartiska och står helt fria från politiskt inflytande.
Strengthen the Prosecutor's Office to ensure that it is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
Stärka åklagarämbetet för att säkerställa att det kan uppfylla principerna om oberoende och opartiskhet.
Continue to strengthen the Special Prosecutor's Office.
Fortsätta att bygga ut den särskilda åklagarmyndigheten.
Ensure the implementation of an efficient witness protection security scheme.
Sörja för genomförandet av ett ändamålsenligt säkerhetssysten för skydd av vittnen.
Approve laws on courts and the prosecution and implement them.
Godkänna lagar om domstolar och åtal och tillämpa dem.
Develop a system of administrative justice and streamline relevant legislation and competences.
Utveckla ett system för förvaltningsrättsskipning och harmonisera relevanta lagar och behörigheter.
Implement the automated case management system fully in all courts and prosecution offices.
Till fullo genomföra det automatiserade ärendehanteringssystemet i alla domstolar och åklagarämbeten.
Reduce the backlog of cases and the enforcement of civil court decisions.
Minska eftersläpningen av mål och verkställigheten av civilrättsliga domstolsavgöranden.
Strengthen municipal courts and police action to address, prevent and sanction illegal occupation, use and construction of property in an impartial manner.
Stärka de kommunala domstolarna och polisiära insatser så att de opartiskt kan åtgärda, förhindra och bestraffa olagligt besittningstagande, olaglig användning och olagligt uppförande av egendom.
Transform the Judicial Institute into a viable institution responsible for judicial training.
Omvandla den juridiska institutionen till en stabil institution med ansvar för rättsutbildningen.
Develop the capacity in the government free from undue political influence to take on responsibilities in the areas of justice and the interior.
Bygga upp kapacitet i regeringen som står helt fri från otillbörligt politiskt inflytande och som kan överta ansvarsområden som gäller rättsliga och inrikes frågor.
Implement a system of appointment, dismissal and career promotion for judges and prosecutors in line with European standards, free from political interference.
Införa ett utnämnings-, avskeds- och befordringssystem för domare och åklagare i linje med europeiska standarder, fritt från politisk inblandning.
Increase efforts to meet international standards in the handling of mutual legal assistance requests in criminal matters and extradition requests.
Öka ansträngningarna för att uppfylla internationella standarder vid hantering av framställningar om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål och framställningar om utlämning.
Strengthen the access to justice of minority communities and reinforce mechanisms such as the courts' Liaison Offices.
Förbättra tillgången till rättslig prövning för minoritetsgrupper och förstärka domstolarnas sambandskontor och liknande mekanismer.
Continue to take measures to facilitate an equitable ethnic representation of judges.
Fortsätta att vidta åtgärder för att underlätta en rättvis etnisk representation i domarkåren.
Strengthen the administrative capacity, coordination and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
Stärka den administrativa förmågan, samordningen och effektiviteten hos domstolarna och alla andra brottsbekämpande organ.
Implement the law on the suppression of corruption and the anti-corruption plan.
Genomföra lagstiftning om undanröjande av korruption samt antikorruptionsplanen.
Strengthen the anti-corruption agency and take measures to ensure fully its independence and functioning.
Stärka antikorruptionsbyrån och vidta åtgärder för att helt se till att den är oberoende och fungerar väl.
Streamline the competencies of the Anti-corruption Agency, the Office of Good Governance and the Anti-corruption Council.
Strama upp kompetenserna inom antikorruptionsbyrån, kontoret för goda styrelseformer och antikorruptionsrådet.
Complete the legislative framework and enhance the respect of mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations.
Slutföra den lagstiftningsmässiga ramen och förbättra respekten för mekanismer som skyddar de mänskliga rättigheterna och minoritetsrättigheter i enlighet med Europarådets rekommendationer.
Adopt and implement a comprehensive Human Rights Strategy.
Anta och genomföra en allsidig strategi vad gäller mänskliga rättigheter.
Strengthen the legal framework related to the freedom of expression.
Stärka den rättsliga ramen som rör yttrandefrihet.
Provide the independent media commission with the relevant resources to respect the provisions of the legislation.
Tilldela den oberoende mediekommissionen tillräckliga medel för att iaktta bestämmelserna i lagstiftningen.
Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation.
Undanröja alla rättsliga tvetydigheter med hänsyn till förolämpningar och ärekränkning.
Elect an ombudsperson and adopt legal provisions which ensure implementation of the ombudsperson's recommendations.
Utse en ombudsman och anta rättsliga bestämmelser som gör att ombudsmannens rekommendationer genomförs.
Define and adopt a government programme to promote women's rights in Kosovo.
Fastställa och anta ett regeringsprogram för att främja kvinnors rättigheter i Kosovo.
Implement the anti-discrimination law effectively.
Faktiskt tillämpa lagstiftningen mot diskriminering.
In particular, make the human rights units within ministries fully operational, and ensure their independence and coordination with Ombudsperson's activities.
Särskilt att göra människorättsenheterna inom ministerierna fullt operationella, och se till att de är oberoende och samordnade med ombudsmannens verksamhet.
Organise awareness campaigns to inform the private sector, civil society and academic circles about this law.
Organisera medvetandehöjande kampanjer för att informera den privata sektorn, civilsamhället och akademiska kretsar om denna lag.
Monitor the implementation of the law and report on it.
Övervaka tillämpningen av lagstiftningen och lämna rapporter om detta.
Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.
Främja antidiskrimineringspolitiken i hela landet, med inriktning på alla grupper som är utsatta för risker.
Adopt and implement adequate legislation in order to ensure legal protection for children.
Anta och genomföra adekvat lagstiftning för att garantera rättsligt skydd för barn.
Fully enforce the law on official languages as well as on cultural heritage and set up an/effective mechanism to monitor its implementation.
Till fullo upprätthålla lagstiftningen om officiella språk samt om kulturarvet och inrätta en effektiv mekanism för att övervaka tillämpningen.
Regularise informal settlements.
Legalisera informella bosättningar.
Find sustainable solutions for the housing and integration of Roma communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Finna hållbara lösningar i fråga om bostäder och integrering av romer som lever under mycket utsatta förhållanden i läger och för fördrivna människor som bor på tillfälliga uppsamlingsplatser.
Clarify the division of responsibilities regarding the return between the Ministry of Local Governance and the Ministry of Communities and Returns, at central and local levels.
Klargöra uppdelningen av ansvarsområdena när det gäller återvändande personer mellan ministeriet för lokalstyre och ministeriet för frågor rörande folkgrupper och återvändandefrågor, på centrala och lokala nivåer.
Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns, and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
Vidareutveckla och genomföra den gemensamma strategiska ramen för folkgrupper och återvändandefrågor och utveckla mekanismer på kommunal nivå som underlättar en varaktig integration av återvändande personer och av befintliga minoritetsgrupper.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of properties damaged and destroyed by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Underlätta för och uppmuntra flyktingar och fördrivna människor ur alla folkgrupper att återvända och slutföra upprustningen av egendom som skadades eller förstördes i samband med händelserna i mars 2004, inklusive historiska och religiösa platser.
Strengthen regional cooperation and good neighbourly relations.
Stärka regionalt samarbete och goda grannskapsförbindelser.
Implement the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and participate actively in all relevant regional initiatives, inter alia, under the auspices of the Stability Pact, including the process of its transition towards a more regionally owned cooperation framework.
Genomföra Centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta) och aktivt delta i alla relevanta regionala initiativ, bl.a. inom ramen för stabilitetspakten, inklusive den process där den övergår till att bli en samarbetsram med ett mer regionalt ansvar.
Maintain sound fiscal policies and, in particular, ensure that social policies addressing poverty and social exclusion are compatible with the long-run sustainability of public finances.
Vidmakthålla en sund skattepolitik och i synnerhet se till att den sociala politik som tar itu med fattigdom och social utslagning går att förena med de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Establish annual targets for improved bill collection rates of public utilities and define and implement strategies to reach those targets.
Sätta upp årliga mål för förbättrad avgiftsuppbörd för allmännyttiga företag samt utarbeta och genomföra strategier för att nå de målen.
Significantly advance the privatisation of former socially-owned enterprises in accordance with the Trust Agency schedule.
Påtagligt påskynda privatiseringen av tidigare samhällsägda företag i enlighet med Kosovo Trust Agencys tidsplan.
Improve the governance, efficiency and financial sustainability of publicly-owned enterprises.
Förbättra ledningen, effektiviteten och den ekonomiska bärkraften i offentligägda företag.
Further strengthen the operational and financial independence of regulatory authorities with a view to enhancing transparency and competition in the respective sectors.
Ytterligare stärka tillsynsmyndigheternas operativa och ekonomiska oberoende i syfte att förbättra insyn och konkurrens inom respektive sektorer.
Develop and implement policies facilitating the transfer from non-registered to registered employment in order to create a functioning official labour market and to enhance the effectiveness of labour market polices.
Utveckla och genomföra en politik som underlättar överföringen från icke-registrerad till registrerad anställning för att skapa en fungerande officiell arbetsmarknad och effektivisera arbetsmarknadspolitiken.
Adopt the horizontal framework legislation to establish the necessary infrastructure for the proper operation and segregation of the various functions (regulatory, standardisation, accreditation metrology, conformity assessment and market surveillance) needed to apply the acquis on the free movement of goods.
Anta övergripande ramlagstiftning för att skapa nödvändig infrastruktur för handhavande och åtskillnad mellan de olika funktioner som behövs för tillämpningen av regelverket om fri rörlighet för varor (tillsyn, standardisering, ackreditering, metrologi, bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning).
Further approximate customs legislation with the acquis and continue the efforts to enhance the capacity of the customs administration to combat corruption, counterfeiting and cross-border crime.
Ytterligare tillnärma tullagstiftningen till EU:s regelverk och fortsätta ansträngningarna att förbättra tullförvaltningens förmåga att bekämpa korruption, förfalskningar och gränsöverskridande brottslighet.
Enhance the capacity of the criminal investigation unit.
Stärka brottsundersökningsenhetens kapacitet.
Observe the obligations related to the implementation of preferential trade measures, in particular with regard to origin.
Efterleva skyldigheterna rörande genomförandet av bestämmelser om handelsförmåner, särskilt i fråga om ursprung.
Continue approximation of tax legislation to the EU acquis and strengthen the administrative capacity of the tax administration.
Fortsätta tillnärmningen av skattelagstiftningen till EU:s regelverk och stärka skatteförvaltningens administrativa kapacitet.
Reinforce the collection capacity of the tax administration and increase tax revenue.
Förstärka skatteförvaltningens uppbördskapacitet och öka skatteintäkterna.
Adapt the public procurement framework by adopting the necessary implementing legislation to ensure compatibility with the acquis.
Anpassa ramen för offentlig upphandling genom att anta nödvändig tillämpningslagstiftning för att säkra förenligheten med EU:s regelverk.
Provide a public procurement institutional framework with the administrative capacity and independence to carry out its mission.
Skapa en institutionell ram för offentlig upphandling med administrativ kapacitet och oberoende att utföra sitt uppdrag.
Intellectual property rights
Immaterialrätt
Provide the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce intellectual property rights.
Skapa administrativ och rättslig kapacitet att genomföra lagstiftningen om immateriella rättigheter och upprätthålla respekten för immateriella rättigheter.
Adopt an employment strategy, including improving the collection of data on employment matters.
Anta en sysselsättningsstrategi, vari ingår att förbättra insamlingen av data om sysselsättningsfrågor.
Improve public information on access to social security systems and enhance municipal capacities in social assistance matters.
Förbättra den offentliga informationen om tillgången till socialtrygghetssystemen och förbättra kommunernas förmåga när det gäller socialstödsfrågor.
Amend legislation on the social insurance and pension scheme.
Ändra lagstiftningen om socialförsäkrings- och pensionssystemet.
Review the social benefits scheme to ensure non-discrimination of beneficiaries.
Se över socialförmånssystemet för att se till att vissa mottagare inte diskrimineras.
Increase the budget for education, in particular to improve school infrastructure, end the teaching shifts and address the lack of materials and equipments.
Öka budgeten för utbildning, särskilt för att förbättra skolinfrastrukturen, upphöra med skiftgång i skolorna samt åtgärda bristen på material och utrustning.