natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, all the companies were requested to participate financially to the projects in a substantial way, with new capitalisation and, for cooperatives, also in the form of a 10-year loan.
Dessutom skulle företagen bidra med en avsevärd summa till finansieringen av projekten, vilken gjordes genom ett kapitaltillskott eller, för kooperativens del, i form av ett lån på tio år.
The guarantees required by the State (guarantee on the whole project and capitalisation of the companies) to be eligible for aid represented a significant financial constraint for the companies involved.
De säkerheter som staten begärde (i form av säkerheter för ett helt projekt och kapitaltillskott till företagen) för att stöd skulle kunna beviljas innebar ett avsevärt ekonomiskt åtagande för de berörda företagen.
In view of the fact that the resources allocated to the completion of the integrated projects could not cover the overall financial needs of the sector, additional resources under Law No 67/88 were also used for financing these integrated projects.
Då de anslag som avsatts för de gemensamma projekten var otillräckliga för att täcka sektorns totala behov användes de kompletterande medel som föreskrivs i lag nr 67/88 för att finansiera projekten.
The interventions were carried out within the framework of an overall programme of rationalisation and restructuring of the beef sector which, in Italy, unlike most other countries in Europe, had only started in the early 1990s.
Åtgärderna ingick i ett övergripande program för rationalisering och omstrukturering av nötköttssektorn. Detta arbete inleddes i Italien först i början av 1990-talet och inte långt tidigare, som skedde i övriga medlemsstater.
Other countries in the European Union, such as France, had launched programmes for the restructuring and rationalisation of their slaughtering plants as early as the 1970s.
De övriga medlemsstaterna, som till exempel Frankrike, inledde redan på 1970-talet program för rationalisering och omstrukturering av slakterianläggningar.
The very high number of slaughtering plants in Italy and their inappropriate distribution over the national territory called for a drastic reorganisation of the sector which, according to the Italian authorities, could only be carried out with strong public support on the basis of a programme designed to modernise the entire sector.
På grund av det stora antalet slakterier i Italien och det faktum att de inte var jämt fördelade över hela landet krävdes en drastisk omorganisering av sektorn och enligt de italienska myndigheterna kunde detta endast genomföras med hjälp av omfattande statligt stöd och utifrån ett program för modernisering av hela sektorn.
In order to survive, Italian undertakings needed to speed up technological innovation and organisational restructuring along two lines:
För att överleva måste de italienska företagen påskynda processen för teknisk innovation och organisatorisk omstrukturering enligt följande två metoder:
rationalisation of the breeding systems with the adoption of technological improvement methods designed to achieve standardised productions at competitive costs;
Rationalisering av uppfödningssystemen med hjälp av metoder för tekniska förbättringar i syfte att åstadkomma standardiserad produktion till konkurrenskraftiga priser.
diversification of productions of high quality level and rationalisation of products of constant and uniform quality.
Diversifiering av produktionen av högkvalitetsprodukter och rationalisering av produktionen av produkter av konstant och homogen kvalitet.
The task of implementing the law was delegated to a group of experts, who were required to draw up an urgent action programme, define the strategic approach and decide whether the projects submitted could be eligible for aid.
Ansvaret för att genomföra lag nr 67/88 gavs åt en grupp experter som skulle ta fram ett brådskande handlingsprogram, fastställa en strategi och avgöra om de projektförslag som kom in kunde beviljas stöd.
Given the serious crisis of the bovine sector, the actions of the programme were mainly targeted to this sector and, to a lesser extent, to the pigmeat and sheepmeat sectors.
Med tanke på den allvarliga kris som rådde i nötköttssektorn inriktades programåtgärderna huvudsakligen på den sektorn och endast i mindre utsträckning på sektorerna för gris- och fårkött.
Law No 67/88 establishing the credit subsidies referred to in Article 5 of Law No 290/99 lays down provisions for the annual and multiannual state budget and constitutes the Italian 1988 Finance Law.
Lag nr 67/88 av den 11 mars 1988 (26) Lag nr 67/88 avser de krediter som genomförs genom artikel 5 lag nr 290/99 och innehåller bestämmelser för utformning av statens årliga och fleråriga budget (budgetlag 1988).
Article 15(16) of this Law allows that cooperatives and their consortia to raise loans up to a maximum of ITL 700 billion for the construction, restructuring or extension of slaughtering plants.
I artikel 15.16 i lagen anges att jordbrukskooperativ och sammanslutningar av sådana kan beviljas lån på högst 700 miljarder ITL för uppförande, omstrukturering och utvidgning av slakterianläggningar.
According to the Law, those taking out the loans may use them, up to a limit of ITL 100 billion for 1988 and ITL 50 billion for 1989, to consolidate existing debt on the aforementioned structures and premises.
I lagen anges också att lånen också kan användas för att konsolidera befintliga skulder avseende sådana strukturer och anläggningar, dock högst till ett värde av 100 miljarder ITL under 1988 och 50 miljarder ITL under 1989.
A maximum interest subsidy of 10 % is granted on these loans.
Dessutom tillåts räntebidrag för de aktuella lånen på högst 10 procentenheter.
Article 15(16) also applies to the funding of projects to consolidate and develop agricultural cooperatives and their consortia engaged in milk or meat production.
Bestämmelserna avser också finansiering av konsolideringsprojekt och utveckling av kooperativa jordbruksföretags (och sammanslutningar av sådana) mjölkproduktions- och uppfödningsverksamhet.
The Law was never notified to the Commission as required by Article 88(3) of the Treaty.
Lagen har aldrig anmälts till kommissionen så som föreskrivs i artikel 88.3 i EG-fördraget.
Article 5 of Law No 290/99
Artikel 5 i lag nr 290/99
Article 5 of the notified Law establishes the circumstances when credit subsidies on loans contracted under Article 15(16) of Law No 67/88 can continue to apply even where some of the conditions initially laid down have not been met.
I artikel 5 i lagen, som anmälts, anges i vilka fall de förmånliga lånevillkoren enligt artikel 1.16 i lag nr 67/88 förblir giltiga även om de ursprungliga villkoren inte uppfylls.
In particular, Article 5(2) provides that credit subsidies on loans contracted under the abovementioned Article 15(16) in respect of joint development or debt-consolidation measures continue to apply even where the integrated project approved under Article 1 of Law No 87/90, as replaced by Article 1 of Law No 252/91, is only completed in part, provided that the integrated project of the person who took out the loan is completed.
I artikel 5.2 anges närmare bestämt att de förmånliga villkoren för lån som tagits i enlighet med artikel 15.16 för utvecklingsåtgärder och för konsolidering av befintliga skulder fortsätter att gälla även om ett gemensamt projekt som godkänts enligt artikel 1 i lag nr 87/90 (som ersatts av artikel 1 i lag nr 252/91) endast genomförs till viss del, på villkor att den person som tar lånet genomför sitt gemensamma projekt.
Article 5(3) provides that credit subsidies on loans contracted for the sole purpose of debt consolidation remain valid even where the integrated project fails to be carried out or is carried out only in part, provided that the person who took out the loan submits a personal investment project, to be undertaken using some of the loan.
I artikel 5.3 anges att de förmånliga villkoren för lån som tagits för att konsolidera skulder gäller även om ett integrerat projekt inte genomförs eller bara genomförs till viss del, på villkor att den person som tar lånet har ett eget investeringsprojekt som skall genomföras med hjälp av en viss del av lånet.
Moreover, paragraph 4 of the same Article provides that undertakings that have joined together for an integrated livestock project of national importance and eligible for funding under Article 1 of Law No 87/90, as replaced by Article 1 of Law No 252/91, should maintain their right to and eligibility for credit subsidies even where the original integrated project is not completed, provided that they complete their own part of the project.
I punkt 4 anges dessutom att de företag som går samman för att genomföra ett projekt som är av nationell betydelse inom uppfödningssektorn, och som redan beviljats finansiering enligt artikel 1 i lag nr 87/90, vilken ersatts av artikel 1 lag nr 252/91, behåller sin rätt till det förmånliga lånet även om det ursprunglig gemensamma projektet inte kan genomföras, på villkor att de slutför sin del av projektet.
Article 4 of Law No 290/99
Artikel 4 i lag nr 290/99
Article 4 provides for measures to facilitate agricultural credit operations.
Artikel 4 innehåller bestämmelser som underlättar kredithanteringen i jordbruket.
In particular, it extended by twelve months the repayment period for operating, improvement and agricultural loans which expired on 31 March 1998.
Bland annat förlängs betalningsperioden med tolv månader för drifts-, förbättrings- och jordbrukslån som förföll till betalning den 31 mars 1998.
The beneficiaries were agricultural holdings primarily engaged in olive growing in Apulia, Calabria and Sicily, run by owner-occupiers or full-time farmers or olive-growing cooperatives who had been affected by the serious crisis on the market for olives and olive oil.
Stödmottagare är jordbruksföretag, främst inom olivsektorn, i regionerna Apulien, Kalabrien och Sicilien, dels företag som drivs av odlarna själva eller av större jordbruksföretag och dels kooperativa företag inom olivsektorn, som drabbats av den svåra krisen på marknaden för oliver och olivolja.
Agricultural holdings and olive-growing cooperatives in other olive-growing regions can also qualify for these measures under the same rules and procedures if similarly affected by the crisis on the market for olives and olive oil.
Stöd kan även beviljas på samma villkor till jordbruksföretag och kooperativ inom olivsektorn i andra regioner där oliver produceras, om det kan bevisas att krisen på marknaden för oliver och olivolja har drabbat området.
The Article defines an agricultural holding or an olive-growing cooperative primarily engaged in olive growing as an entity that derives at least 50 % of its gross commercial production from olives.
I artikeltexten anges att stödet huvudsakligen inriktas på jordbruksföretag inom olivsektorn och på kooperativ inom sektorn, för vilka minst halva den avsättningsbara nettoproduktionen kommer från olivodlingen.
On 3 April 2002, the Commission took a final negative decision with respect to the aid provided for by Article 4 of Law No 290/99.
Kommissionen fattade den 3 april 2002 ett slutligt negativt beslut avseende de stöd som föreskrivs i artikel 4 i lag nr 290/99.
As clearly indicated in the decision, however, the decision did not concern, nor extended its effects to farming, operating and improvement loans which expired on 31 March 1998 for which an extension was provided for by Article 4 of Law No 290/99.
Som framgår av beslutstexten varken avsåg eller påverkade beslutet de jordbruks-, drifts- och moderniseringskrediter, med förfallodag den 31 mars 1998, avseende vilka det föreskrivs ett undantag i artikel 4 i lag nr 290/99.
These loans therefore still need to be assessed.
Det återstår därför att bedöma dessa krediter.
Law No 252/91 of 8 August 1991
Lag nr 252/91 av den 8 augusti 1991
The other law referred to in Article 5 as a legal basis for the granting of various forms of aid is Law No 252/91 amending Law No 87/90 on urgent animal husbandry measures.
I artikel 5 anges också en annan lag som rättslig grund för olika typer av stöd, dvs. lag nr 252/91 om ändring av lag nr 87/90 om brådskande åtgärder till förmån för djurhållningen.
It variously assists exceptional animal husbandry measures in the form of integrated projects of national importance, for which it also authorises the relevant appropriations.
I lagen föreskrivs ett antal åtgärder till förmån för djurhållningen i form av gemensamma projekt av nationell betydelse och ges godkännande för motsvarande anslag.
The Law also provides for the incorporation of a joint stock company where 51 % of the shares is owned by the Ministry for Agricultural and Forestry Policy which will be entrusted with the following tasks:
I lagen föreskrivs också att det skall inrättas ett aktiebolag där jord- och skogsbruksministeriet tecknar sig för minst 51 % av aktiekapitalet. Aktiebolagets funktion är följande:
providing guarantees on loans;
Att ställa säkerheter för lån.
carrying out funding operations;
Att skaffa fram medel som kan användas för investeringskrediter.
granting financing with respect to rescuing and restructuring operations and winding-up of companies;
Att bevilja finansiering av åtgärder för undsättning, omstrukturering och likvidering av företag.
buying shares of companies carrying out special projects.
Att köpa upp andelar i bolag som skapats för genomförandet av särskilda projekt.
Livestock farmers operating in the production, processing and marketing of meat products.
Uppfödare som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av köttprodukter.
Budget
Stödnivå
The total updated budget to carry out the integrated projects amounts to:
Det sammanlagda anslaget för genomförande av de gemensamma projekten uppgår till följande summor:
Law No 67/88 (consolidation loans): ITL 1968222804 (about EUR 1,016 million).
Lag nr 67/88 (utvecklingslån): 6349660726 ITL (cirka 3,280 miljoner euro).
REASONS FOR INITIATING PROCEEDINGS
Lag nr 67/88 (konsolideringslån): 1968222804 ITL (cirka 1,016 miljoner euro).
Article 5 of Law No 290/99 lays down the conditions under which the credit subsidies on loans contracted under specific legislative acts can continue to apply even where some of the conditions initially laid down have not been met.
I artikel 5 i lag nr 290/99 anges i vilka fall de förmånliga villkoren för lån som tecknats enligt vissa rättsakter förblir giltiga även om de ursprungliga villkoren inte uppfylls.
At the time the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty, no background information was available on the Laws referred to by Article 5, which are strictly related to the assessment of the abovementioned Article.
I artikel 5 i lag nr 290/99 anges på vilka villkor de förmånliga lånevillkor som föreskrivs i lagstiftningen förblir giltiga även om de ursprungliga villkoren inte uppfylls.
The Italian authorities sent the texts of these two laws (Law No 252/91 and Law No 67/88) to the Commission at its express request.
Vid den tidpunkt då kommissionen beslutade att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget fanns det inga uppgifter tillgängliga om de lagar som det hänvisas till i artikel 5. Uppgifter om lagarna är avgörande betydelse för bedömningen av artikeln i fråga.
However, when the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty, the Italian authorities had supplied no further information or additional data on these laws or on the aid measures they set up.
De italienska myndigheterna har på uppmaning av kommissionen inkommit med de båda lagtexterna (lag nr 252/91 och lag nr 67/88).
As a consequence, the measure provided for by Article 5 led to at least a presumption of aid which, in the absence of information on the part of the Italian authorities, could only be clarified by initiating the procedure provided for by Article 88(2) of the EC Treaty.
Kommissionen kunde därför inte avgöra om artikel 5 i lag nr 290/99 avsåg stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget eller inte, eftersom de italienska myndigheterna inte hade lämnat in tillräckliga uppgifter. Genom att vissa jordbruksföretag tillåts att behålla specifika stöd, även i de fall då de inte längre uppfyllde de ursprungliga villkor på vilka stöden beviljats, förefaller den aktuella åtgärden gynna vissa företag framför andra företag som i samma situation uppfyller alla de ursprungliga villkoren.
In particular, Article 15(16) of Law No 67/88 provides for the granting of soft loans to agricultural cooperatives and consortia for which a maximum interest subsidy of 10 % may be granted.
I artikel 15.16 i lag nr 67/88 anges till exempel att förmånliga lån kan beviljas kooperativa jordbruksföretag och sammanslutningar av sådana och att dessa kan beviljas räntesubventioner på upp till 10 %.
It therefore relieves the agricultural undertakings concerned of the burden represented by the payment of the full interest rate in force on the market at the time the loan is granted, which would otherwise be paid by any other agricultural undertaking not entitled to that benefit.
Båda rättsakterna föreskriver entydigt statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget. I artikel 15.16 i lag nr 67/88 anges till exempel att förmånliga lån kan beviljas kooperativa jordbruksföretag och sammanslutningar av sådana och att dessa kan beviljas räntesubventioner på upp till 10 %.
The ‘relief’ in question would, in this case, be equal to the difference between the market interest rate in force at the time of the loan and the (lower) interest rate actually paid by the beneficiaries thanks to State assistance.
Detta innebär att de stödmottagande jordbruksföretagen befrias från att betala den marknadsmässiga ränta som gällde vid den tidpunkt då lånen beviljades, till skillnad från andra jordbruksföretag som inte fick något stöd.
For its part, Law No 252/91 authorises the allocations of public funds for the implementation of different types of projects in the livestock sector and in thus doing it favours the recipients of these funds with respect to other agricultural undertakings which are obliged to carry out similar projects relying solely on their own financial resources.
I det aktuella fallet utgörs således stödet av skillnaden mellan den marknadsmässiga räntesats som gällde vid den tidpunkt då lånen beviljades och den faktiska lägre räntesats som, tack vare det statliga stödet, gällde för stödmottagarna. I lag nr 252/91 föreskrivs statliga anslag för genomförandet av olika projekt inom djurhållningen, vilket innebär att mottagarna av sådant stöd gynnas framför andra jordbruksföretag som för genomförandet av liknande projekt helt måste förlita sig till egna medel.
By definition, the two measures above seemed to fall within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Dessa båda åtgärder förefaller omfattas av tillämpningsområdet för artikel 87.1 i EG-fördraget.
When the procedure was initiated, the Commission was not in a position to establish the lawfulness of these aid measures.
Kommissionen kunde inte, vid den tidpunkt då förfarandet inleddes, avgöra om stödåtgärderna kunde betraktas som tillåtna eller inte.
Despite specific and repeated requests in this respect, Italian authorities did not confirm to the Commission whether the instruments had been notified in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty and, therefore, whether the measures therein contained formed part of existing aid schemes assessed by the Commission in the light of Articles 87, 88 and 89 of the EC Treaty or whether they had ever been notified to the Commission.
Trots upprepade påstötningar hade de italienska myndigheterna inte gjort klart för kommissionen huruvida rättsakterna i fråga hade anmälts enligt artikel 88.3 i EG-fördraget och var att betrakta som en del av en befintlig stödordning som kommissionen hade bedömt mot bakgrund av artiklarna 87, 88 och 89 i EG-fördraget eller om åtgärderna inte hade anmälts till kommissionen över huvud taget.
From a substantive point of view, the Commission had doubts as to the compatibility with the common market of some aspects of the aid schemes provided for by these legislative acts.
Kommissionen hyste allvarliga tvivel om förenligheten med den gemensamma marknaden beträffande vissa aspekter av de stödordningar som föreskrivs i de aktuella rättsakterna.
On the basis of the information available at the time, derived from an analysis of the texts sent to the Commission, some of the measures contained in Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91, might indeed constitute operating aid.
Utifrån de uppgifter som kommissionen vid den tidpunkten kunde sammanställa med hjälp av de texter som skickats in konstaterades att vissa av de åtgärder som föreskrivs i artikel 15.16 i lag nr 67/88 och i lag nr 252/91 skulle kunna utgöra driftsstöd.
In the absence of more accurate and detailed information refuting this preliminary approach, this could only induce the Commission to adopt a negative position with respect to such aid.
Det faktum att Italien inte inkom några andra mer exakta och detaljerade uppgifter som skulle kunna bestrida kommissionens preliminära slutsats gjorde att kommissionen såg sig tvungen att inta en negativ hållning till stöden i fråga.
The Commission, in its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty, enjoined Italy to provide all the information available on the terms and conditions (interest rates, guarantees if any, etc.) at which the loans for which an extension was provided by Article 4 of Law No 290/99 were originally granted and the overall amount of the loans granted, as well as to indicate whether the aid formed part of an existing aid scheme (and if so to indicate which one).
Vad gäller artikel 4 i lag 290/99 uppmanade kommissionen i beslutet om att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget Italien att inkomma med alla tillgängliga uppgifter om enligt vilka ursprungliga villkor (räntesatser, eventuella säkerheter, etc.) man beviljade de lån för vilka det föreskrivs undantag i artikel 4 i lag nr 290/99 och om de samlade lånebeloppen, samt att ange om stöden ingick i en redan befintlig stödordning och, om så var fallet, ange vilken.
Since the final decision on Article 4 of Law No 290/99 did not concern or have any effect on the farming, operating and improvement loans which expired on 31 March 1998 for which an extension was provided by the abovementioned Article, these loans still needed to be assessed to establish whether the aid in question was granted at market conditions (and if so, the latter should have been specified) or whether they were part of existing aid schemes approved by the Commission (also to be specified).
Det slutliga beslutet angående artikel 4 i lag nr 290/99 varken avsåg eller påverkade de jordbruks-, drifts- och moderniseringskrediter med förfallodag den 31 mars 1998, för vilka det föreskrivs ett undantag i lag nr 290/99, och det var därför nödvändigt att göra en bedömning av dessa för att avgöra om de hade beviljats på marknadsmässiga villkor (och i så fall på vilka villkor) eller om de kunde anses ingå i en befintlig stödordning som godkänts av kommissionen (och i så fall vilken eller vilka).
INFORMATION PROVIDED BY ITALY FOLLOWING THE INITIATION OF THE PROCEDURE
UPPGIFTER SOM HAR INKOMMIT FRÅN ITALIEN EFTER DET ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Following initiation of procedure, in reply to the Commission's specific requests, the Italian authorities provided detailed information by letters dated 18 May 2000, 13 October 2000, 5 July 2001, 27 February 2003 and 29 October 2004, which was registered on 3 November 2004.
Efter det att förfarandet inleddes inkom de italienska myndigheterna, som svar på kommissionens uppmaningar om att skicka in med uppgifter, detaljerade uppgifter genom skrivelser av den 18 maj 2000, den 13 oktober 2000, den 5 juli 2001, den 27 februari 2003 och den 29 oktober 2004, registrerad den 3 november 2004.