natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national aggregated data and results referred to in paragraph 1 shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
De nationella aggregerade uppgifterna och de resultat som avses i punkt 1 skall göras tillgängliga för allmänheten i en form som garanterar insynsskydd.
A Community financial contribution shall be granted to Bulgaria and Romania for the costs incurred by them for laboratory testing, i.e. for the bacteriological detection of Salmonella spp., and the serotyping of the relevant isolates and serology.
Gemenskapen skall ge Bulgarien och Rumänien ekonomiskt bidrag för deras kostnader för laboratorietester, dvs. bakteriologisk detektion av Salmonella spp., serotypning av de relevanta isolaten och serologi.
EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
20 euro per test för bakteriologisk detektion av Salmonella spp.,
However, the Community financial contribution shall not exceed the amounts set out in Annex II.
Gemenskapens ekonomiska bidrag får dock inte överskrida de belopp som fastställs i bilaga II.
The financial contribution provided for in Article 4 shall be granted to Bulgaria and to Romania provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Det ekonomiska bidrag som avses i artikel 4 skall beviljas Bulgarien och Rumänien under förutsättning att studien genomförs i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i gemenskapsrätten, inklusive reglerna om konkurrens och offentlig upphandling, och under förutsättning att följande villkor uppfylls:
the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force by 1 April 2007 at the latest;
De lagar och andra författningar som krävs för genomförandet av programmet skall träda i kraft senast den 1 april 2007.
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 31 July 2007; the progress report shall contain all information requested in Annex I;
En lägesrapport om de första tre månaderna av studien skall läggas fram senast den 31 juli 2007. Lägesrapporten skall innehålla alla de uppgifter som krävs i bilaga I.
a final report shall be forwarded by 31 October 2007 at the latest, on the technical execution of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred and the results attained during the period 1 April 2007 to 30 September 2007; the supporting documents concerning the costs incurred shall comprise at least the information set out in Annex III;
En slutrapport om studiens tekniska genomförande skall lämnas in senast den 31 oktober 2007, åtföljd av verifikationer för kostnaderna och resultaten under perioden 1 april 2007–30 september 2007. Verifikationerna för de kostnader som uppstått skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i bilaga III.
An advance payment of 50 % of the total amount referred to in Annex II may be paid at the request of Bulgaria or of Romania.
Ett förskott på 50 % av det totala belopp som avses i bilaga II får betalas ut på begäran av Bulgarien och Rumänien.
Failure to comply with the time limits provided for in paragraph 1(c) shall entail a progressive reduction of the Community financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 15 November 2007, 50 % by 1 December 2007 and 100 % by 15 December 2007.
Om tidsfristerna i punkt 1 c inte iakttas skall det ekonomiska bidraget minskas successivt med 25 % av det totala beloppet den 15 november 2007, 50 % den 1 december 2007 och 100 % den 15 december 2007.
Conversion rate for expenditure
Växelkursen för utgifter
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [5], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.Article 7
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006 av den 20 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för det agromonetära systemet för euron inom jordbrukssektorn och om ändring av vissa förordningar [5] bör omräkningskursen för utgifter i en annan valuta än euro vara den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före första dagen i den månad då den berörda medlemsstaten lämnade in sin ansökan.Artikel 7
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and to Romania.
Detta beslut riktar sig till Bulgarien och Rumänien.
OJ L 275, 6.10.2006, p. 51.
EUT L 275, 6.10.2006, s. 51.
A minimum number of pigs, kept during at least the preceding three months in the Member State, shall be sampled, at random, as follows:
Randomiserade stickprov på ett minsta antal svin som under minst de föregående 3 månaderna har hållits i medlemsstaten skall tas enligt följande:
Bulgaria: 192
Bulgarien: 192
Romania: 300
Rumänien: 300
Bulgaria and Romania shall take a 10 % extra number of samples, to be analyzed in case some samples excluded from the study for various reasons.
Bulgarien och Rumänien skall ta 10 % extra prov som skall analyseras om några prov av en eller annan orsak utesluts ur studien.
Each of those Member States shall rank all slaughterhouses according to their fattening pig throughput in the previous year.
Var och en av dessa medlemsstater skall rangordna samtliga slakterier efter produktionen av slaktsvin under föregående år.
Thus, they shall each identify those plants that accounted for at least 80 % of all slaughtered fattening pigs.
Var och en av dem skall därigenom identifiera de slakterier som stod för minst 80 % av alla slaktade slaktsvin.
The total number of pigs and carcasses to be sampled in each of the slaughterhouses included in the study shall be estimated by multiplying the sample size (for example, 2400) by the proportion of fattening pigs processed in the previous year.
Det sammanlagda antalet svin och slaktkroppar som skall provtas i varje slakteri som ingår i studien skall beräknas genom att provstorleken (t.ex. 2400) multipliceras med andelen slaktsvin som hanterats under föregående år.
These shall be evenly divided so that 50 pigs sampled in every month, for 12 months.
Detta antal skall fördelas jämnt över tolv månader så att 50 svin provtas varje månad.
A further example is shown in Table 1.
Ett annat exempel visas i tabell 1.
However, if a slaughterhouse is no longer in production, if a new facility has been opened or there is predicted to be a significant change in plant throughput during the survey, then the estimated throughput shall be adjusted accordingly.
Om ett slakteri inte längre är i drift, om ett nytt slakteri tagits i drift eller om en betydande förändring förväntas i anläggningens produktion under studiens gång skall den uppskattade produktionen dock anpassas i enlighet med detta.
Number of samples per slaughterhouse
Antal prov per slakteri
Samples per month (/12)
Antal prov per månad (/12)
If not, then a new number shall be selected randomly.
Om det inte är slaktdag skall ett nytt slumpmässigt tal tilldelas.
This process shall be performed once a month and repeated as many times as there are samples to be collected at the slaughterhouse.
Detta förfarande skall genomföras en gång i månaden och upprepas så många gånger som det finns prov som skall uttas på slakteriet.
Accordingly, there may be more than one carcass to be sampled on the same day.
Det kan följaktligen förekomma att mer än en slaktkropp skall provtas på en och samma dag.
As the number of animals slaughtered on a specific day may vary enormously, the random selection of the individual animal shall take place at the slaughterhouse at the date randomly selected for sampling.
Eftersom antalet slaktade djur under en viss dag kan variera åtskilligt skall det randomiserade urvalet av det enskilda djuret ske på slakteriet den dag som slumpmässigt valts ut för provtagning.
The given day, the total number of animals must be known, and the personnel of the slaughterhouse shall then randomly select a carcass or carcasses using the randomization sheet which has been provided to them and which has been generated using a maximum that exceeds the highest possible number of fattening pigs slaughtered on any given day in any slaughterhouse in the Member State.
Den givna dagen skall det sammanlagda antalet djur vara känt och slakteriets personal skall då göra ett slumpmässigt urval av slaktkroppar med hjälp av det randomiseringsschema som de har fått och som har genererats med hjälp av ett maximum som överskrider det högsta möjliga antalet slaktsvin som slaktats en viss dag på något av slakterierna i medlemsstaten.
A randomization table may then look as shown in Table 2.
Randomiseringsschemat kan då se ut som i tabell 2.
Randomization table.
Randomiseringsschema
Identity of carcass [2]
Slaktkroppens identitet [2]
any carcass that is totally condemned.
Komplett kasserade slaktkroppar.
If possible, at least 25 grams of lymph nodes without fat or connective tissues shall be collected.
Det skall tas samlingsprov av ileocekala lymfknutor eller åtminstone fem enstaka ileocekala lymfknutor från samtliga svin som valts ut; om möjligt minst 25 g lymfknutor utan fett eller bindväv.
Records shall be kept at the slaughterhouse on the date and time of sampling of each sample and the date and time and name of the courier that takes delivery of the samples.
Uppgifter om datum och klockslag för uttaget av de enskilda proven samt datum och klockslag för sändningen och namnet på den budfirma som anlitas för sändning av proven skall dokumenteras på slakteriet.
The mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
Mesenteriet mellan cecum och den del av ileum som är närmast cecum öppnas och de ileocekala lymfknutorna visar sig på ovansidan av den synliga ytan.
Without a knife, but with gloved fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.
Om det skall tas enstaka lymfknutor tas dessa från det öppna mesenteriet utan användning av kniv men med handskar på.
The lymph nodes or the aggregate shall be placed in a plastic bag which is marked with date, time, slaughterhouse identification and sample identification code.
Lymfknutorna eller samlingsprovet skall läggas i en plastpåse som märkts med datum, klockslag, slakteriets identifikationsnummer och provets identifikationskod.
Samples shall be sent within 36 hours by express mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours following sampling.
Proven skall sändas inom 36 timmar som expressförsändelse eller med budfirma och skall vara framme på laboratoriet senast 72 timmar efter provtagning.
Samples arriving more than 72 hours following sampling shall be discarded unless the analysis is initiated within 96 hours following sampling and the cold chain has not been interrupted.
Prov som kommer fram senare än 72 timmar efter provtagning kan användas endast om analys påbörjas inom 96 timmar efter provtagningen och kylkedjan inte har brutits. Annars skall de kasseras.
Analysis and serotyping of samples
Analys och serotypning av proven
Analysis and serotyping of samples shall take place at the national reference laboratory (NRL).
Analys och serotypning av proven skall ske på det nationella referenslaboratoriet.
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official controls of Salmonella to perform the analyses.
Om det nationella referenslaboratoriet inte har tillräcklig kapacitet att utföra samtliga analyser, eller om det inte är det laboratorium som rutinmässigt utför detektion, får de behöriga myndigheterna besluta att utse ett begränsat antal andra laboratorier som deltar i de officiella kontrollerna av salmonella att utföra analyserna.
Those laboratories must have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be subject to the supervision of the NRL.
Dessa laboratorier skall ha dokumenterad erfarenhet av den detektionsmetod som erfordras, ha ett kvalitetssäkringssystem som uppfyller ISO-standard 17025 och stå under det nationella referenslaboratoriets överinseende.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall be carried out within 24 hours following receipt of the samples so that analysis is initiated no later than 96 hours following the time of collection of the samples.
Vid laboratoriet skall proven förvaras kylda fram till den bakteriologiska undersökningen, som skall genomföras inom 24 timmar efter mottagandet av proven och på så sätt att analysen påbörjas senast 96 timmar efter det att proven samlades in.
Sample preparation
Provberedning
Lymph nodes shall be surface de-contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air.
Lymfknutor dekontamineras på ytan före analys genom att de doppas ned i absolut alkohol och därefter får lufttorka.
All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a hammer or by similar means on the plastic bag smashing the lymph nodes.
Samtliga lymfknutor skall poolas och slås sönder med en hammare eller något liknande i den förslutna plastpåsen.
The homogenized lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
De homogeniserade lymfknutorna skall vägas och läggas i en steril behållare med uppvärmt buffrat peptonvatten i spädning 1:10.
Containers shall be incubated for a total of (18 ± 2) hours at (37 ± 1) °C.
Behållarna skall inkuberas i sammanlagt (18 ± 2) timmar vid (37 ± 1) °C.
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Den metod som gemenskapens referenslaboratorium i Bilthoven i Nederländerna rekommenderar för salmonella skall användas.
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579:2002: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Metoden beskrivs i den aktuella versionen av utkastet till bilaga D till ISO 6579:2002: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage.
In this method, the modified semi-solid Rappaport-Vassiladis (MSRV) medium shall be used as the single selective enrichment medium.
Vid denna metod skall ett halvfast medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) användas som enda selektiva anrikningssubstrat.
In the case where isolates of Salmonella serovar Typhimurium and Salmonella serovar Enteritidis are phage typed (optional), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, UK, shall be used.
Vid fagtypning av isolat av Salmonella serovar Typhimurium och Salmonella serovar Enteritidis (fakultativt) skall de metoder som beskrivs av WHO:s referenscentrum för fagtypning av salmonella vid Health Protection Agency (HPAA) i Colindale, Förenade kungariket, användas.
In the case of testing for anti-microbial susceptibility (optional), a validated and controlled method for testing shall be used, such as those recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, since 1st of January 2005: ‘Clinical and Laboratory Standards Institute’ — CLSI).
Vid testning av antimikrobiell känslighet (fakultativt) skall en validerad och kontrollerad testmetod användas, t.ex. en av dem som rekommenderas av National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, sedan den 1 januari 2005: Clinical and Laboratory Standards Institute – CLSI).
Both agar diffusion and broth dilution methods shall be acceptable.
Såväl diffusion i agar som utspädning i buljong skall vara godtagbara metoder.
Qualitative data shall be based on interpretation according to epidemiological cut-off values presented by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) at: http://www.eucast.org
Kvalitativa data skall grundas på en tolkning i överensstämmelse med de epidemiologiska cut off-värden som presenteras på European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testings (EUCAST) webbplats (http://www.eucast.org).
Ampicillin or Amoxicillin
Ampicillin eller amoxicillin.
Tetracycline
Tetracyklin.
Chloramphenicol
Kloramfenikol.
Florfenicol
Florfenikol.
Nalidixic acid
Nalidixinsyra.
Ciprofloxacin (preferably) or Enrofloxacin
Ciprofloxacin (helst) eller enrofloxacin.
Sulphonamide (preferably Sulfametoxazole)
Sulfonamid (helst sulfametoxazol).
Sulphonamide/Trimethoprim or Trimethoprim
Sulfonamid/trimetoprim eller trimetoprim.
Kanamycin (preferably) or Neomycin
Kanamycin (helst) eller neomycin.
generation cephalosporin, (preferably cefotaxime)
Tredje generationens cefalosporiner (helst cefotaxim).
Colistin (optional)
Kolistin (fakultativt).
Before initiation of the study the two Member States shall organise training for the involved parties.
De två medlemsstaterna skall anordna utbildning för berörda parter innan studien inleds.
Records and sample storage
Dokumentation och lagring av prov
Records of bacteriology shall be kept on all samples processed in a format in accordance with or comparable to the example given in Table 3.
De bakteriologiska undersökningarna på samtliga prov skall dokumenteras i det format som anges i tabell 3, eller ett liknande format.
All strains isolated shall be stored at the NRLs of the two Member States as long as it ensures integrity of the strains for a minimum of five years.
Samtliga stammar som har isolerats skall förvaras på de nationella referenslaboratorierna i de två medlemsstaterna så länge det kan garanteras att stammarna förblir intakta i minst fem år.
All samples of meat juice for serology shall be stored frozen for two years.
Samtliga prov av köttsaft för serologisk undersökning skall förvaras frysta i två år.
Example of records to be taken on all processed samples
Exempel på uppgifter som skall dokumenteras för samtliga bearbetade prov
Sample ID + type
Provets ID och typ
Pos or Neg
Positivt/negativt
Reporting from Bulgaria and Romania
Bulgariens och Rumäniens rapportering
Those reports shall include at least the following information:
Rapporterna skall innehålla minst följande uppgifter:
Overall description on the implementation of the survey programme
Övergripande beskrivning av genomförandet av programmet
description of randomization procedure, including notification system,
Beskrivning av randomiseringsförfarandet, inklusive rapporteringssystemet.
overall results of the study (samples analyzed by bacteriology, number of positive, serovar, phage type and antibiotic resistance testing).
De övergripande resultaten från studien (prov som analyserats genom bakteriologiska undersökningar, antal positiva prov, serovar, fagtyp och testning av antibiotikaresistens).
Complete data on each animal sampled and corresponding tests results
Fullständiga uppgifter om varje djur som provtagits och tillhörande testresultat:
The Member States shall submit the results of the survey in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Medlemsstaterna skall överlämna resultaten av studien i form av rådata med användning av en dataordlista och datainsamlingsblanketter som kommissionen tillhandahåller.
That dictionary and forms shall be established by the Commission and include at least the following:
Ordlistan och blanketterna skall fastställas av kommissionen och innehålla minst följande information:
reference of the samples (the number),
Referensuppgifter om proven (nummer).
type of samples taken: lymph nodes,
Typ av prov som uttagits: lymfknutor.
date of dispatch to the laboratory.
Datum för sändning till laboratoriet.
The following information shall be collected in the Member States for each sample sent to the laboratory:
Följande uppgifter skall inhämtas i medlemsstaterna för varje prov som sänds till laboratoriet:
means of transport of samples,
Transportmedel för proven.
date of reception by the laboratory,
Datum då laboratoriet tog emot proven.
results for the individual samples tested: ‘negative’ or in case positive for Salmonella spp., also the results of serotyping ‘Salmonella serovar’ or ‘untypable’,
Resultat för det enskilda prov som testats: ”negativt” eller om positivt för Salmonella spp., även resultaten av serotypning: ”Salmonella serovar” eller ”icke-typbar”.
This number must represent at least 80 % of slaughtered fattening pigs in a Member State.
Detta antal skall motsvara minst 80 % av samtliga slaktade slaktsvin i en medlemsstat.
The 5th carcass to be processed on the 19th day of that month should be sampled for the survey.
Den femte slaktkroppen som bearbetas den 19:e dagen i denna månad bör provtas för studien.
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of slaughter pigs
Bestyrkt ekonomisk redovisning av genomförandet av en grundläggande studie om prevalensen av Salmonella spp. i besättningar av slaktsvin
Reporting period: 1 April 2007 to 30 September 2007
Rapporteringsperiod: 1 april 2007–30 september 2007
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution
Redovisning av kostnader för studien som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen:
Total costs of testing incurred during reporting period
Sammanlagda kostnader för test under rapporteringsperioden
the costs set out in the statement on costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2007/219/EC and were essential for the proper performance of those tasks;
kostnaderna i kostnadsredovisningen utgör faktiska kostnader och har uppkommit i samband med de uppgifter som föreskrivs i kommissionens beslut 2007/219/EG och att de var nödvändiga för att dessa uppgifter skulle fullgöras korrekt,
all supporting documents for those costs are available for audit purposes.
alla handlingar som bestyrker kostnaderna finns tillgängliga för revision.
Gentamicin
Gentamicin.
Streptomycin
Streptomycin.
Pos
Pos.
Sampling in general The aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs shall be collected.
Provtagning i allmänhet
of 4 April 2007
av den 4 april 2007
amending Decision 2003/250/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa
om ändring av beslut 2003/250/EG beträffande förlängning av tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG när det gäller jordgubbsplantor (Fragaria L.) avsedda för plantering, utom fröer, med ursprung i Republiken Sydafrika
(notified under document number C(2007) 1454)
[delgivet med nr K(2007) 1454]
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Community.
Enligt direktiv 2000/29/EG får jordgubbsplantor (Fragaria L.), avsedda för plantering, utom fröer, med ursprung i icke-europeiska länder, med undantag av Medelhavsländerna, Australien, Nya Zeeland, Kanada och Förenta staternas kontinentala stater, i princip inte föras in i gemenskapen.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
Enligt direktivet får det emellertid beviljas göra undantag från denna bestämmelse, om det kan påvisas att det inte finns någon risk för spridning av skadegörare.