natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Decision 2006/125/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Genom beslut 2006/125/EG [1], som följde på en rekommendation från kommissionen i enlighet med artikel 104.6 i fördraget, fastställdes att det förelåg ett alltför stort underskott i Förenade kungariket.
The Council noted that in financial year 2004/2005 [2] the general government deficit was 3,2 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 40,8 % of GDP, well below the 60 % of GDP Treaty reference value.
Rådet konstaterade att underskottet i den offentliga sektorns finanser var 3,2 % av BNP för budgetåret 2004/05 [2], vilket översteg fördragets referensvärde 3 % av BNP, medan den offentliga sektorns bruttoskuld uppgick till 40,8 % av BNP, vilket var betydligt lägre än fördragets referensvärde 60 % av BNP.
On 24 January 2006, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to the United Kingdom that the excessive deficit situation should be brought to an end by 2006/2007 at the latest.
I enlighet med artikel 104.7 i fördraget och artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [3] utfärdade rådet den 24 januari 2006 en rekommendation riktad till Förenade kungariket, på grundval av en rekommendation från kommissionen, i syfte att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast vid utgången av 2006/07.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
I enlighet med artikel 104.12 i fördraget ska rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott upphävas när ett underskott i den berörda medlemsstaten enligt rådets mening har korrigerats.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Enligt det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som fogats till fördraget ska kommissionen tillhandahålla det statistiska underlag som ska användas för tillämpningen av förfarandet.
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Som en del av tillämpningen av protokollet måste medlemsstaterna två gånger om året, före den 1 april och den 1 oktober, anmäla uppgifter om underskott och skuldnivå och därmed sammanhängande faktorer i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [4].
In view of the fact that the data notified in March 2007 for budgetary year 2006/2007 were government projections, the United Kingdom submitted in the context of its excessive deficit procedure a supplementary notification.
Med tanke på att de uppgifter som anmäldes i mars 2007 avseende budgetåret 2006/07 var regeringsberäkningar, har Förenade kungariket, inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott, lämnat in en kompletterande anmälan.
This, received on 16 July 2007, reports actual outturns for 2006/2007, which has enabled the Commission to assess budgetary developments in the United Kingdom relative to the Council recommendation on bringing the excessive deficit situation to an end by 2006/2007 at the latest.
I denna anmälan, som mottogs den 16 juli 2007, rapporteras uppgifter om det faktiska utfallet 2006/07 som gjort det möjligt för kommissionen att bedöma den budgetmässiga utvecklingen i Förenade kungariket i förhållande till rådets rekommendation om att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast vid utgången av 2006/07.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by the United Kingdom on 16 July 2007 and on the Commission services' spring 2007 forecast, the following conclusions are warranted:
På grundval av de statistiska uppgifter som kommissionens statistikbyrå Eurostat har tillhandahållit i enlighet med artikel 8g.1 i förordning (EG) nr 3605/93 efter Förenade kungarikets anmälan den 16 juli 2007 och på grundval av 2007 års vårprognos från kommissionen, kan följande slutsatser dras:
the general government deficit was reduced from 3,2 % of GDP in 2005/2006 to 2,7 % in 2006/2007, below the 3 % of GDP deficit reference value.
Under 2006/07 reducerades underskottet i den offentliga sektorns finanser från 3,2 % av BNP 2005/06 till 2,7 %, dvs. under referensvärdet på 3 % av BNP.
This is slightly below the projection of 2,8 % of GDP set in the December 2005 update of the United Kingdom's convergence programme,
Detta är något under de beräknade 2,8 % av BNP som angavs i uppdateringen av Förenade kungarikets konvergensprogram från december 2005.
fiscal consolidation in 2006/2007 resulted from an increase in the revenue ratio of 0,4 percentage points of GDP, especially through higher corporate tax revenues.
Konsolideringen av de offentliga finanserna 2006/07 uppnåddes genom en ökning av inkomstkvoten på 0,4 procentenhet av BNP, främst genom högre bolagsskatteintäkter.
Total government expenditure between 2005/2006 and 2006/2007 grew in line with nominal GDP, although capital spending was lower than projected in the December 2006 convergence programme and current expenditure higher.
De totala offentliga utgifterna ökade mellan 2005/06 och 2006/07 i linje med nominell BNP, men investeringsutgifterna var lägre än vad som beräknats i konvergensprogrammet från december 2006 och de löpande utgifterna högre.
Compared with 2005/2006, during which year the imputation of a one-off transaction reduced the deficit by 0,3 % of GDP, the improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) in 2006/2007 is estimated at 0,7 % of GDP,
Jämfört med 2005/06, då en engångstransaktion medräknats som gjorde att underskottet minskade med 0,3 % av BNP, uppskattas det strukturella saldot (dvs. det konjunkturrensade saldot exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) 2006/07 komma att förbättras med 0,7 % av BNP.
for 2007/2008, in line with the deficit projection published in the Budget of March 2007, the Commission services' spring 2007 forecast projects the deficit to be reduced further, to 2,6 % of GDP, driven by a rise in the revenue ratio, specifically the tax burden, which is however almost completely offset by a rise in the expenditure ratio.
Beträffande 2007/08 beräknar kommissionen i sin vårprognos 2007 att underskottet minskar ytterligare, till 2,6 % av BNP, till följd av att inkomstkvoten ökar, särskilt skatteuttaget, vilket emellertid nästan helt uppvägs av en ökning av utgiftskvoten.
This deficit ratio is higher than the official deficit projection of 2,3 % of GDP set in the December 2006 update of the convergence programme, on account of a downward revision in corporate taxation revenue.
Denna underskottskvot är högre än den officiella underskottsberäkning på 2,3 % av BNP som angavs i det uppdaterade konvergensprogrammet från december 2006 på grund av att intäkterna från bolagsskatt nedreviderats.
For 2008/2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a further decline in the deficit to 2,4 % of GDP.
Enligt vårprognosen kommer underskottet 2008/09 att minska ytterligare till 2,4 % av BNP, med antagande om oförändrad ekonomisk politik.
This profile indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Detta innebär att underskottet på ett trovärdigt och varaktigt sätt har bringats ned till en nivå under tröskeln 3 % av BNP.
In structural terms, the general government deficit is projected to fall by 0,2 percentage points of GDP in 2007/2008 and, on a no-policy change basis, by 0,3 percentage points in 2008/2009.
I strukturella termer beräknas underskottet i de offentliga finanserna minska med 0,2 procentenhet av BNP 2007/08 och, med antagande om oförändrad politik, med 0,3 procentenhet 2008/09.
This indicates a rather modest path of future consolidation relative to the favourable economic environment forecast,
Detta tyder på en ganska blygsam takt i den framtida konsolideringen mot bakgrund av den gynnsamma bild av det ekonomiska utvecklingen som tecknas i prognosen.
government debt increased from 39,6 % of GDP in 2004/2005 to 42,5 % in 2006/07.
Den offentliga skulden ökade från 39,6 % av BNP 2004/05 till 42,5 % 2006/07.
According to the Commission services' spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to increase to around 43,9 % by end-March 2009, but remaining well below the 60 % of GDP reference value.
Enligt kommissionens vårprognos 2007 väntas skuldkvoten minska ytterligare till ungefär 43,9 % av BNP till slutet av mars 2009, men trots det fortfarande ligga betydligt under referensvärdet 60 % av BNP.
A further strengthening of the fiscal position beyond that forecast for 2008/2009 will be required to halt the increase in the debt ratio.
Det kommer emellertid att krävas en ytterligare förstärkning av ställningen i de offentliga finanserna efter prognosen för 2008/09 för att hejda ökningen i skuldkvoten.
In the view of the Council, the excessive deficit in the United Kingdom has been corrected and Decision 2006/125/EC should therefore be abrogated,
Enligt rådets uppfattning har det alltför stora underskottet i Förenade kungariket korrigerats, och beslut 2006/125/EG bör därför upphävas.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in the United Kingdom has been corrected.
Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Förenade kungariket har korrigerats.
Decision 2006/125/EC is hereby abrogated.
Beslut 2006/125/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 14.
EUT L 51, 22.2.2006, s. 14.
According to Council Regulation (EC) No 1467/97, the relevant budgetary data for the United Kingdom are established in budgetary year (i.e. financial year) terms, running from 1 April to 31 March.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1467/97, har de relevanta uppgifterna om de offentliga finanserna för Förenade kungariket fastställts för det budgetår (dvs. räkenskapsår) som löper från den 1 april till den 31 mars.
authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Konungariket Nederländerna att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt
In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 24 November 2006, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to apply a special tax measure in the ready-to-wear clothing industry as previously authorised for a limited period by Council Decision 1998/20/EC [2].
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 24 november 2006 begärde Nederländerna bemyndigande att tillämpa en avvikande åtgärd inom konfektionssektorn som tidigare beviljats för en begränsad period genom rådets beslut 1998/20/EG [2].
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 10 July 2007 of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
Genom en skrivelse av den 10 juli 2007 underrättade kommissionen i enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG övriga medlemsstater om Nederländernas begäran.
By letter dated 17 July 2007, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Genom en skrivelse av den 17 juli 2007 underrättade kommissionen Nederländerna om att den hade alla uppgifter som den ansåg var nödvändiga för att kunna behandla ärendet.
The arrangement would authorise the Kingdom of the Netherlands to apply in the ready-to-wear clothing industry a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Enligt denna lösning skulle Konungariket Nederländerna kunna bemyndigas att inom konfektionsindustrin tillämpa ett system som innebär att underleverantörens skyldighet att betala in mervärdesskatt till skattemyndigheterna överförs till konfektionsföretaget (huvudentreprenören).
These arrangements have proved in the past to be an effective fraud-prevention measure in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Sådana lösningar har tidigare visat sig vara en effektiv åtgärd för att motverka bedrägeri inom en sektor där det på grund av svårigheter att identifiera och kontrollera underleverantörernas verksamhet är särskilt svårt att driva in mervärdesskatt.
The requested measure is therefore to be considered as a measure to prevent certain types of tax evasion and avoidance in the ready-to-wear clothing industry.
Den åtgärd som begäran gäller är därför framför allt att betrakta som ett sätt att förhindra vissa typer av skatteundandragande och skatteflykt inom konfektionssektorn.
Since, however, the location for the manufacture of ready-to-wear clothes is influenced by low labour costs and subcontractors relocate easily from one country to another, the Kingdom of the Netherlands should monitor and evaluate the impact of these factors on the effectiveness of the derogation and inform the Commission accordingly.
Med tanke på att låga arbetskostnader påverkar lokaliseringen av tillverkningen av konfektionskläder och att underleverantörer lätt omlokaliserar sin verksamhet från ett land till ett annat bör emellertid Nederländerna övervaka och utvärdera vilken inverkan dessa faktorer har på den avvikande åtgärdens effektivitet och därefter informera kommissionen om detta.
It is appropriate that the measure be limited in time in order to allow the Commission to evaluate it on the basis of the report provided by the Kingdom of the Netherlands.
Det är lämpligt att åtgärden begränsas i tiden för att kommissionen ska kunna utvärdera åtgärden på grundval av den rapport som Konungariket Nederländerna lämnar in.
The derogation does not have an adverse effect on the Communities’ own resources accruing from value added tax nor does it affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption,
Den avvikande åtgärden inverkar inte negativt på den del av Europeiska gemenskapens egna medel som härrör från mervärdesskatt och påverkar inte heller det mervärdesskattebelopp som tas ut i det slutliga förbrukningsledet.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to apply a scheme until 31 December 2009 in the ready-to-wear clothing industry for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Genom avvikelse från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Konungariket Nederländerna härmed att inom konfektionssektorn till och med den 31 december 2009 tillämpa ett system som innebär att en underleverantörs skyldighet att betala in mervärdeskatt till skattemyndigheterna överförs till konfektionsföretaget (huvudentreprenören).
By 31 July 2009, the Kingdom of the Netherlands shall submit a report to the Commission on the overall evaluation of the operation of the measure concerned, in particular as regards the effectiveness of the measure and any other evidence of relocations of subcontractors in the ready-to-wear clothing industry to other countries.
Konungariket Nederländerna ska senast den 31 juli 2009 inkomma med en rapport till kommissionen om den övergripande utvärderingen av åtgärden i fråga, särskilt vad gäller åtgärdens effektivitet och andra tänkbara indikationer på att konfektionssektorns underleverantörers verksamhet omlokaliseras till andra länder.
Decision as last amended by Decision 2004/516/EC (OJ L 221, 22.6.2004, p. 17).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/516/EG (EUT L 221, 22.6.2004, s. 17).
Done at Brussels, 13 November 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 13 november 2007.
amending Decision 2007/102/EC adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008), including the annual work programme for grants
om ändring av beslut 2007/102/EG om antagande av arbetsplanen för 2007 för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) med det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008) [2], and in particular Article 8(1), thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) [2], särskilt artikel 8.1,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [3], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2004/858/EG av den 15 december 2004 om inrättandet av ett genomförandeorgan med namnet ”Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet” för förvaltning av gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet – med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 58/2003 [3], särskilt artikel 6, och
The work plan for 2007 was adopted on 12 February 2007.
Arbetsplanen för 2007 antogs den 12 februari 2007.
The amount of EUR 5906986,28 is therefore still available for financing actions in 2007.
Därför finns ännu 5906986,28 euro tillgängliga för finansiering av åtgärder under 2007.
The actions initially foreseen for 2007 with the cooperation of the OECD will be postponed to 2008, therefore a part of the budget allocated to finance direct grant agreements with the OECD is now available for other actions in 2007.
De åtgärder i samarbete med OECD som tidigare planerades för 2007 kommer att flyttas fram till 2008, och därför är en del av den budget som anslogs för att finansiera direkta bidragsavtal med OECD nu tillgänglig för andra åtgärder under 2007.
Three actions are foreseen with the cooperation of the WHO and one action with the International Agency for Research on Cancer (IARC) for a total amount of EUR 2550000 instead of the initial amount estimated at EUR 2032000.
Tre åtgärder planeras i samarbete med WHO och en åtgärd med Internationella centrumet för cancerforskning (IARC) till ett totalt belopp på 2550000 euro i stället för det tidigare beräknade beloppet på 2032000 euro.
In the light of the increased budget made available, it is therefore necessary to amend the Work Plan for 2007 to finance a larger number of tenders, projects under the 2007 Call for Proposals and of direct grant agreements with international organisations.
Mot bakgrund av den ökade budget som gjorts tillgänglig är det därför nödvändigt att ändra arbetsplanen för 2007 för att finansiera ett större antal anbud, projekt genom inbjudan att lämna förslag 2007 och direkta bidragsavtal med internationella organisationer.
Furthermore, since in 2007 final budget item 17 03 01 01 did not have the necessary commitment allocation, the relevant amount available under budget article 17 03 06 was transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year.
Eftersom budgetpost 17 03 01 01 i den slutliga budgeten 2007 inte hade tilldelats de anslag som behövdes, överfördes det berörda tillgängliga beloppet enligt budgetpost 17 03 06 till budgetpost 17 03 01 01 i början av budgetåret.
The expenditure for administrative management of the programme is covered by budget item 17 01 04 02 [4].
De administrativa utgifterna för programmet ingår i budgetpost 17 01 04 02 [4].
The Public Health Programme Committee gave a favourable opinion on this draft Decision.
Kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet avgav ett positivt yttrande om detta utkast till förslag.
Commission Decision 2007/102/EC [5] should therefore be amended accordingly,
Kommissionens beslut 2007/102/EG [5] bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2007/102/EC is amended as follows:
Bilaga I till beslut 2007/102/EG ska ändras på följande sätt:
Point 1.2 (Resources) is replaced by the following:
Punkt 1.2 (Medel) ska ersättas med följande:
‘Amending Budget No 1/2007 amounts to EUR 38800000 for operating appropriations under budget item 17 03 01 01 and to EUR 1200000 for administrative appropriations under budget item 17 01 04 02.
”Ändringsbudget nr 1/2007 uppgår till 38800000 euro för driftsanslag enligt budgetpost 17 03 01 01 och till 1200000 euro för administrativa anslag enligt budgetpost 17 01 04 02.
The budget approved for 2007 (commitments) amounts to EUR 40000000.
Den godkända budgeten för 2007 (åtaganden) uppgår till 40000000 euro.
the contribution received from EEA/EFTA countries for an amount of EUR 884640,
Det mottagna bidraget från EES-/Eftaländerna på 884640 euro.
the contribution of one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 957697,
Bidraget från ett kandidatland (Turkiet): beräknat till 957697 euro.
the contribution of the following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia, for an amount of EUR 5906986,28.
Bidraget från de tidigare kandidatländerna Bulgarien, Tjeckien, Estland, Litauen, Ungern, Rumänien och Slovenien på 5906986,28 euro.
the total for the operating budget is estimated at EUR 46416963,28;
Den totala driftsbudgeten beräknas till 46416963,28 euro.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1332360.
Den totala administrativa budgeten beräknas till 1332360 euro.
It is proposed that EUR 5324000 of the operating budget be spent on calls for tenders and EUR 2550000 on direct grants for international organisations.
Enligt förslaget får 5324000 euro av driftsbudgeten användas för anbudsinfordringar och 2550000 euro för direkta anslag till internationella organisationer.
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.
Det totala vägledande beloppet för inbjudan att lämna förslag beräknas till 37888963 euro.
As far as the allocation of grants for the call for proposal is concerned, a balance between the programme’s different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Vid tilldelningen av bidrag för inbjudan att lämna förslag kommer man att sträva efter att nå jämvikt mellan programmets olika delar, samtidigt som förslagens kvalitet och omfattning beaktas, såvida inte särskilda hot mot folkhälsan (t.ex. en influensapandemi) motiverar en omfördelning av medel.
In case resources from the operating budget would remain available at the end of 2007, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2007.’
Om medel från driftsbudgeten ännu skulle vara tillgängliga i slutet av 2007 kommer de att omfördelas till finansiering av bidrag som valts genom inbjudan att lämna förslag 2007.”