natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems controlled by ML19.a. to ML19.c.;
Utrustning som särskilt utformats för att upptäcka eller identifiera, eller försvara mot system som omfattas av ML19 a–ML19 c.
Physical test models for the systems, equipment and components controlled by this Item.
Fysiska testmodeller för de system, den utrustning och de komponenter som omfattas av denna punkt.
Continuous wave or pulsed ‘laser’ systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
System med kontinuerlig eller pulsad ”laser” som särskilt utformats för att orsaka bestående blindhet för det nakna ögat eller ögon med synkorrigerande hjälpmedel.
Note 1 Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Not 1 Vapensystem baserade på riktad energi som omfattas av ML19, inbegripet system vars kapacitet härrör från kontrollerad tillämpning av:
‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
”Laser” med tillräcklig kontinuerlig våg- eller pulseffekt för en förstörelse som liknar den som konventionell ammunition ger.
Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;
Partikelacceleratorer som avger en laddad eller neutral partikelstråle med förstörande effekt.
High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
Strålsändare med radiofrekvens med högpulseffekt eller hög medeleffekt som genererar fält som är tillräckligt starka för att göra elektroniska kretssystem hos ett avlägset mål obrukbara.
Note 2 ML19 includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
Not 2 ML19 omfattar följande utrustning särskilt utformat för vapensystem baserade på riktad energi:
Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
Huvudgenerator, lagring av energi, omkoppling, effektkonditionering eller bränslehantering.
Target acquisition or tracking systems;
System för målfångning eller målföljning.
Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;
System kapabla att bedöma huruvida målet skadats, utplånats eller om uppdraget avbrutits.
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
Utrustning för strålhantering, strålspridning eller strålriktning.
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations;
Utrustning som är kapabel till snabb strålvridning och är avsedd för snabba operationer med flera mål.
Adaptive optics and phase conjugators;
Adaptiv optik och faskonjugatorer.
Current injectors for negative hydrogen ion beams;
Ströminjektorer för negativa vätejonsstrålar.
‘Space qualified’ accelerator components;
”Rymdkvalificerade” acceleratorkomponenter.
Negative ion beam funnelling equipment;
Trattutrustning för negativa jonstrålar.
Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam;
Utrustning för att kontrollera och vrida en energirik jonstråle.
‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
”Rymdkvalificerade” bleck för att neutralisera negativa väteisotopsstrålar.
Cryogenic and ‘superconductive’ equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Kryogen och ”supraledande” utrustning, enligt följande, och särskilt utformade komponenter och tillbehör för sådan:
Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
Utrustning som särskilt utformats eller konfigurerats för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som fungerar när fordonet är i rörelse samt kan producera eller bibehålla temperaturer som understiger 103 K (-170 °C).
Note ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
Anm.: ML20 a omfattar mobila system som innehåller eller använder tillbehör eller komponenter som tillverkats av icke-metalliska eller icke-elektriska ledande material, såsom plast eller epoxy-impregnerade material.
‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion.
”Supraledande” elektrisk utrustning (roterande maskiner och transformatorer) som är särskilt utformad eller konfigurerad för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som fungerar när fordonet är i rörelse.
Note ML20.b. does not control direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator.
Not ML20 b omfattar inte likströmshybridunipolarmaskiner med normala enpoliga metallkroppar som roterar i ett magnetfält genererat av supraledande lindningar, under förutsättning att lindningarna är generatorns enda supraledande komponent.
‘Software’, as follows:
”Programvara”, enligt följande:
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment or materials controlled by the EU Common Military List;
”Programvara” som särskilt utformats eller modifierats för ”utveckling”, ”framställning” eller ”användning” av utrustning eller material som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
Specific ‘software’, as follows:
Specifik ”programvara”, enligt följande:
‘Software’ specially designed for:
”Programvara” som särskilt utformats för:
Modelling, simulation or evaluation of military weapon systems;
Testning, simulering eller utvärdering av militära vapensystem.
‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
”Utveckling”, övervakning, underhåll eller uppdatering av ”programvara” som ingår i militära vapensystem.
Modelling or simulating military operation scenarios;
Testning eller simulering av scenarier för militära operationer.
Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
Tillämpning av lednings-, kommunikations och underrättelsesystem (C3I) eller lednings, kommunikationsdator- och underrättelsesystem (C4I).
‘Software’ for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological warfare weapons.
”Programvara” för att bedöma effekterna av konventionella krigsvapen, kärnvapen, kemiska eller biologiska krigsvapen.
‘Software’, not controlled by ML21.a., b.1. or b.2., specially designed or modified to enable equipment not controlled by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment controlled by the EU Common Military List.
”Programvara” som inte omfattas av ML21 a., ML21 b 1 eller ML21 b 2 som särskilt utformats eller ändrats för att göra det möjligt att använda utrustning som inte är upptagen på EU:s gemensamma militära förteckning för sådana militära ändamål som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
‘Technology’ as follows:
”Teknik” enligt följande:
‘Technology’, other than specified in ML22.b., which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the Common Military List of The European Union.
”Teknik”, med undantag av den som anges i ML22 b, som ”krävs” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av de produkter som upptas i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
‘Technology’‘required’ for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of complete production installations for items controlled in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not controlled;
”Teknik” som ”krävs” för utformning och montering av komponenter till, och drift, underhåll och reparation av kompletta produktionsanläggningar för produkter som omfattas av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning, även om komponenterna för dessa produktionsanläggningar inte finns upptagna på förteckningen.
‘Technology’‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
”Teknik” som ”krävs” för ”utveckling” och ”produktion” av handeldvapen, även om de används för att tillverka reproduktioner av antika handeldvapen.
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of toxicological agents, related equipment or components controlled by ML7.a. to ML7.g.;
”Teknik” som ”krävs” för ”utveckling”, ”produktion” och ”användning” av toxikologiska agens, tillhörande utrustning eller komponenter som omfattas av ML7 a–g.
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of ‘biopolymers’ or cultures of specific cells controlled by ML7.h.;
”Teknik” som ”krävs” för ”utveckling”, ”tillverkning” eller ”användning” av ”biopolymerer” eller kulturer av bestämda celler som omfattas av ML7 h.
‘Technology’‘required’ exclusively for the incorporation of ‘biocatalysts’, controlled by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
”Teknik” som ”krävs” uteslutande för inkorporering av ”biokatalysatorer”, som omfattas av ML7 I 1, i militära bärare för substanser eller militära material.
Note 1‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the EU Common Military List remains under control even when applicable to any uncontrolled item.
Not 1”Teknik” som ”krävs” för ”utveckling”, ”produktion” och ”användning” av produkter som omfattas av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning omfattas fortsatt även när den tillämpas på produkter som inte omfattas.
Note 2 ML22 does not control ‘technology’ as follows:
Not 2 ML22 omfattar inte ”teknik”
Which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
som minimalt krävs för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av produkter som inte omfattas eller för vilka exporttillstånd har beviljats,
Which is ‘in the public domain’, ‘basic scientific research’ or the minimum necessary information for patent applications;
som är ”allmänt tillgänglig”, ”grundforskning” eller de upplysningar som minimalt krävs för patentansökningar,
For magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
för magnetisk induktion för kontinuerlig framdrivning av civila transportanordningar.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS LIST
DEFINITIONER AV DE TERMER SOM ANVÄNDS I DENNA FÖRTECKNING
The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.
Följande är definitioner av termer som används i denna förteckning, i alfabetisk ordning.
Note 1: Definitions apply throughout the List.
Not 1 Definitionerna gäller i hela förteckningen.
The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List.
Hänvisningarna är endast förslag och påverkar inte den allmänna tillämpningen av de definierade termerna i hela förteckningen.
ML7, 22 ‘Biocatalysts’
ML7, 22 ”Biokatalysatorer”
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents.
Enzymer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner eller andra biologiska föreningar som binder till eller accelererar nedbrytningen av CW-agens.
‘Enzymes’ means ‘biocatalysts’ for specific chemical or biochemical reactions.
Enzymer: ”biokatalysatorer” vid särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner.
ML7, 22 ‘Biopolymers’
ML7, 22 ”Biopolymerer”
Biological macromolecules as follows:
Biologiska makromolekyler enligt följande:
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
Enzymer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner.
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
Antikroppar, monoklonala, polyklonala eller antiidiotypiska.
Specially designed or specially processed receptors;
Särskilt utformade eller särskilt behandlade receptorer.
‘Anti-idiotypic antibodies’ means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
Anti-idiotypiska antikroppar: antikroppar som binder till andra antikroppars specifika antigenbindningsplatser.
‘Monoclonal antibodies’ means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
Monoklonala antikroppar: proteiner som binder till en antigenplats och framställs av en enda cellklon.
‘Polyclonal antibodies’ means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
Polyklonala antikroppar: en blandning av proteiner som binder till den särskilda antigenen och framställs av mer än en cellklon.
‘Receptors’ means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
Receptorer: biologiska makromolekulära strukturer som kan binda ligander vars bindning påverkar fysiologiska funktioner.
‘First generation image intensifier tubes’
”Bildförstärkarrör av första generationen”
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
Elektrostatiskt fokuserande rör, med in- och utgående bildskärmar av fiberoptik eller glas, multialkaliska fotokatoder (S-20 eller S-25), men inte förstärkare med mikrokanalplatta.
‘In the public domain’
”Allmänt tillgänglig”.
This means ‘technology’ or ‘software’ which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Detta innebär ”teknik” eller ”programvara” som ställts till förfogande utan restriktioner för dess vidare spridning.
Note Copyright restrictions do not remove ‘technology’ or ‘software’ from being ‘in the public domain’.
Not Upphovsrättsliga restriktioner innebär ingen ändring av det förhållandet att ”teknik” eller ”programvara” är ”allmänt tillgängliga”.
ML5, 19 ‘Laser’
ML5, 19 ”Laser”
An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
En sammansättning av komponenter som producerar ett i såväl tiden som rummet koherent ljus som är förstärkt med hjälp av stimulerad strålningsemission
‘Lighter-than-air vehicles’
”Aerostat”
Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
Ballonger och luftfarkoster som använder varmluft eller andra gaser som är lättare än den omgivande luften, t.ex. helium eller väte, som lyftkraft.
‘Nuclear reactor’
”Kärnreaktor”
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Inkluderar de föremål som är placerade i eller i direkt anslutning till reaktorkärlet, utrustningen som kontrollerar effektnivån i härden och de komponenter som normalt innesluts, kommer i direkt kontakt med eller styr primärkylmedlet i reaktorhärden.
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
Pyrofori är en underavdelning av pyrotekniska anordningar, utan oxidationsmedel men som självantänder vid kontakt med luften.
Such ‘required’‘technology’ may be shared by different products.
Den ”teknik” som ”krävs” kan vara gemensam för olika produkter.
‘Riot control agents’
”Agens för kravallhantering”
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
Ämnen som när de används under de väntade förhållandena i samband med kravallhantering, hos människor snabbt framkallar sensorisk irritation eller funktionsnedsättande fysiska effekter som försvinner efter en kort period sedan exponeringen avbrutits.
(Tear gases are a subset of ‘riot control agents’.)
(Olika former av tårgas räknas till ”agens för kravallhantering”.)
‘Robot’
”Robot”
A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
En manipuleringsmekanism som kan vara av banstyrnings- eller punktstyrningstypen, som eventuellt brukar sensorer och som har alla följande egenskaper:
Is multifunctional;
Den är multifunktionell.
Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
Den är kapabel att placera eller orientera material, delar, verktyg eller speciella komponenter med variabla rörelser i tredimensionellt rum.
Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
Den omfattar tre eller flera servoanordningar med öppen eller sluten slinga som kan omfatta stegmotorer och
Has ‘user-accessible programmability’ by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
Den har även ”användartillgänglig programmerbarhet” med hjälp av lär/utför-metoden eller med hjälp av en elektronisk dator som kan vara en programmerbar logikcontroller, dvs. utan mekanisk förmedling.
Note The above definition does not include the following devices:
Not Ovanstående definition omfattar inte följande anordningar:
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
Manipulationsmekanismer som bara kan styras manuellt eller med fjärrstyrning.
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
Mekanismer med fast-sekvens-manipulering som är automatiserade rörelseanordningar som arbetar enligt mekaniskt fasta programmerade rörelser.
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Programmet är mekaniskt begränsat av fasta stoppanordningar, exv. stift eller kammar.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
Rörelsernas sekvensföljd och valet av banor eller vinklar är inte variabla eller utbytbara på mekaniskt elektroniskt eller elektriskt sätt.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
Mekaniskt styrda manipuleringsmekanismer med variabel sekvens som är automatiserade rörelseanordningar som arbetar enligt mekaniskt fasta programmerade rörelser.
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
Programmet är mekaniskt begränsat av fasta men justerbara stoppanordningar, exv. stift eller kammar.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
Rörelsernas sekvensföljd och valet av banor eller vinklar är variabla inom det fasta programmönstret.
Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Variationer eller modifikationer av programmönstret (exv. ändringar av stift eller utbyte av kammar) längs en eller flera rörelseaxlar kan endast göras genom mekaniska operationer.
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
Icke servostyrda manipuleringsmekanismer med variabel sekvens som är automatiserade rörelseanordningar som arbetar enligt mekaniskt fasta programmerade rörelser.
The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
Programmet är variabelt, men sekvensen genomförs endast vid binära signaler från mekanisk fixerade elektriska binära anordningar eller justerbara stoppanordningar.
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
Staplingskranar som är definierade som kartesiska koordinatmanipuleringssystem som är tillverkade som en integrerad del av ett lodrätt system av lagringsbehållare och konstruerade för att komma åt innehållet i dessa behållare för lagring eller hämtning.
ML18, 20 ‘Superconductive’
ML18, 20 ”Supraledande”
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
Material (t.ex. metaller, legeringar eller blandningar) som kan förlora all elektrisk resistens (innebär att de kan uppnå oändlig elektrisk ledningsförmåga och överföra mycket stora strömmar utan joulsk upphettning).
The ‘superconductive’ state of a material is individually characterised by a ‘critical temperature’, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
Den ”supraledande” effekten hos ett material karaktäriseras individuellt av en ”kritisk temperatur”, ett kritiskt magnetfält som är en funktion av temperaturen, samt av en kritisk strömtäthet som emellertid är beroende av både det magnetiska fältet och temperaturen.
‘Technology’
”Teknik”
Specific information necessary for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of a product.
Specifik information som är nödvändig för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor.
The information takes the form of technical data or technical assistance.
Informationen kan ha formen ”teknisk assistans” eller ”tekniska uppgifter”.
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
”Tekniska uppgifter” kan avse ritningskopior, planer, diagram, modeller, formler, tabeller, ritningar, manualer och instruktioner, skrivna eller inspelade på andra medier eller enheter såsom disketter, band eller ROM-minnen.
‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
”Teknisk assistans” kan avse instruktioner, praktiska färdigheter, utbildning, arbetsmetoder och konsulttjänster.
‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
Det kan innebära överföring av ”tekniska uppgifter”.
ML21, 22 ‘Use’
ML21, 22 ”Användning”
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
Drift, installation (inklusive installation på plats), underhåll (kontroll), reparation, översyn och renovering.
For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
Anm.: Beträffande utrustning för styrning och navigering, se ML11, not 7.
Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5).
Karbonylklorid (fosgen) (CAS-nr 75-44-5).
See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
SE 1C450 a 4 i EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Chloropicrin (CAS 76-06-2).
Klorpikrin (CAS-nr 76-06-2).
See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Se IC450 a 7 i EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazine);
DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazine)
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxide, PZO) (CAS 194486-77-6);
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxide, PZO) (CAS-nr 194486-77-6)