natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the Court had clarified that ‘if it were permissible, without any condition, for an undertaking experiencing difficulties and on the point of being declared bankrupt to create, during the formal inquiry into the aid granted it, a subsidiary to which it then transfers its most profitable assets before the conclusion of the inquiry, that would amount to accepting that any company may remove such assets from the parent undertaking when aid is recovered, which would risk depriving the recovery of that aid of its effect in whole or in part.’ C-328/99 and C-399/00 Seleco [2003] ECR I-4035, point 77.
Domstolen har de facto klarlagt att “Om det … vore tillåtet för ett företag i svårigheter, som står i begrepp att försättas i konkurs, att utan vidare, under tiden som det formella undersökningsförfarandet pågår avseende det stöd som enskilt angår företaget, bilda ett dotterbolag till vilket företaget därefter överför de mest lönsamma delarna av sin produktion innan undersökningsförfarandet avslutats, skulle möjlighet medges för varje företag att undandra tillgångar från moderbolaget vid återkrav av stöd, vilket skulle riskera att medföra att återkravet av stödet helt eller delvis fråntogs sin verkan.“ De förenade målen C-328/99 och C-399/00, Seleco (REG 2003, s. I-4035), punkt 77.
Most of this was R&D aid (PLN 3243626). PLN 196800 was aid for environmental protection, PLN 132240 for training aid and the remaining PLN 849746 was aid for the ‘restructuring process’ or ‘ad-hoc aid’ [15].
Största delen av detta utgjorde stöd till FoU (3243626 zloty), medan 196800 zloty utgjorde stöd till miljöskydd, 132240 zloty utgjorde stöd till utbildning och resterande 849746 zloty utgjorde stöd till “omstruktureringsprocessen“ eller “särskilt stöd“ [15].
Provision was also made for an additional PLN 12 to 13 million for 2005 and 2006, including the bringing forward of the launch of production of chromium pipe elements, with a new welding line due to be purchased in 2006 (about PLN 6000000).
Vidare planerades att ytterligare 12–13 miljoner zloty skulle användas under 2005 och 2006 för att bland annat inleda tillverkning av kromrörsdelar, varför en ny svetslinje skulle anskaffas 2006 (omkring 6000000 zloty).
As far as the Commission is aware, however, this was not built.
Såvitt kommissionen känner till har emellertid inte någon sådan svetslinje byggts.
At that time it became clear that TB was not able to honour its previous rescheduling agreements and would not be able to meet its current engagements.
Vid den tidpunkten stod det klart att TB inte kunde fullgöra sina tidigare omläggningsavtal och inte kunde klara sina aktuella åtaganden.
No updated plan had been presented and nor was there any perspective of the company becoming profitable.
Ingen uppdaterad plan hade lagts fram och det fanns inte heller några utsikter till att företaget skulle bli lönsamt.
SAMKOL, while part of the group, is not a steel producer.
SAMKOL ingår visserligen i koncernen, men är inte ståltillverkare.
No investments were made in the company and nor were any assets or capital transferred to it between 2003 and 2006 (and probably not before then either).
Inga investeringar gjordes i företaget och inte heller överfördes några tillgångar eller något kapital till det mellan 2003 och 2006 (och troligen inte heller före det).
On 25 March 2003 it was assessed by the Commission.
Den 25 mars 2003 gjorde kommissionen en bedömning av programmet.
This is not disputed by the Commission.
Kommissionen bestrider inte detta.
To this end a separate company was to be set up as the ‘ongoing restructuring of TB's assets and finances […] precludes financial stabilisation, the repayment of budget arrears and the obtaining of loans giving access to cheaper sources of financing’ [30]. It was to use the welding lines W-4 and W-2, leasing them from TB while the entire workforce was transferred to it (with the exception of a few workers left to run TB).
För detta ändamål skulle ett nytt företag startas, eftersom “den pågående omstruktureringen av TB:s tillgångar och ekonomi […] utesluter ekonomisk stabilisering, återbetalning av budgetstöd som förfallit till betalning och erhållande av lån som ger tillgång till billigare finansieringskällor.“ [30] Företaget skulle använda svetslinjerna W-4 och W-2, som det skulle hyra av TB, och hela arbetsstyrkan skulle överföras till det (med undantag för ett fåtal arbetstagare som skulle bli kvar för att driva TB).
of 3 April 2008
av den 3 April 2008
on the rules of England, Wales, Northern Ireland and Scotland concerning permit exemptions for undertakings and establishments recovering hazardous waste under Article 3 of Council Directive 91/689/EEC
om Englands, Wales, Nordirlands och Skottlands regler avseende undantag från kravet på tillstånd för inrättningar och företag som återvinner farligt avfall i enlighet med artikel 3 i direktiv 91/689/EEG om farligt avfall
(notified under document number C(2008) 1212)
[delgivet med nr K(2008) 1212]
Having regard to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [1], and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall [1], särskilt artikel 3.4, och
By notifications of 13 September 2005, 18 January 2006, 3 and 4 August 2006 and 6 December 2006 the United Kingdom sent to the Commission the proposed changes to the existing waste management licensing exemptions relating to hazardous waste in England, Wales and Scotland set out in Schedule 3 (Activities Exempt from Waste Management Licensing) of the Waste Management Licensing Regulations 1994 (Statutory Instrument (SI) No 1056/1994, as amended).
Genom meddelanden av den 13 september 2005, den 18 januari 2006, den 3 och 4 augusti 2006 och den 6 december 2006 överlämnade Förenade kungariket till kommissionen de förslagna ändringarna av gällande undantag från kravet på tillstånd för hantering av farligt avfall i England, Wales och Skottland som anges i förteckning 3 (Activities Exempt from Waste Management Licensing) i 1994 års förordningar om tillstånd för avfallshantering (Waste Management Licensing Regulations 1994, Statutory Instrument (SI) nr 1056/1994, i dess ändrade lydelse).
The United Kingdom only notified the paragraphs 17(1), 18(1), 38, 39(1) and (2), 43, 45(1) and (2), 47A(2) and 48A(2) of the Draft Waste Management Exemptions (Amendment and Related Provisions) (England and Wales) Regulations 2006 which are relating to hazardous waste.
Förenade kungariket anmälde endast artiklarna 17.1 och 18.1, artikel 38, artikel 39.1 och 39.2, artikel 43, artikel 45.1 och 45.2 och artiklarna 47A.2 och 48A.2, vilka avser farligt avfall, i 2006 års utkast till förordningar om undantag när det gäller avfallshantering (Draft Waste Management Exemptions (Amendment and Related Provisions) (England and Wales) Regulations 2006).
For Northern Ireland the paragraphs 49-51 of Annex A to Schedule A to Schedule 2 (Exemptions from Waste Management Licensing) of the Waste Management Licensing Regulations (Northern Ireland) 2003, were notified.
När det gäller Nordirland anmäldes artiklarna 49–51 i bilaga A till förteckning A till förteckning 2 (Exemptions from Waste Management Licensing) i 2003 års förordningar om tillstånd för avfallshantering (Waste Management Licensing Regulations (Northern Ireland) 2003).
In contrast Scotland notified permit exemptions governing hazardous and non-hazardous waste all together (paragraphs 3(a)(ii), 3(c), 6(1) and (2), 17(1), 18(2)(a) and (b), 28, 36(1) to (3), 38, 39(1) and (2), 43(1) to (3), 45(1) and (2), 47(2) and 48(2) of the Draft Waste Management Licensing Amendment (Scotland) Regulations 2006).
Skottland anmälde däremot undantag från kravet på tillstånd avseende både farligt och icke farligt avfall (artikel 3 a.ii, artikel 3 c, artikel 6.1 och 6.2, artikel 17.1, artikel 18.2 a och 18.2 b, artikel 28, artikel 36.1, 36.2 och 36.3, artikel 38, artikel 39.1 och 39.2, artikel 43.1, 43.2 och 43.3, artikel 45.1 och 45.2 och artiklarna 47.2 och 48.2 i utkastet till ändring av 2006 års förordningar om tillstånd för avfallshantering (Draft Waste Management Licensing Amendment (Scotland) Regulations 2006)).
With regard to the compliance with Article 3(2) of Directive 91/689/EEC, the notified exemptions relating to hazardous waste in England, Wales, Northern Ireland and Scotland do fulfil the requirements under that Directive.
De anmälda undantagen avseende farligt avfall i England, Wales, Nordirland och Skottland är i överensstämmelse med artikel 3.2 i direktiv 91/689/EEG.
The notified drafts list the types and maximum quantities of hazardous wastes, and prescribe further requirements relating to the carrying out of the storage activities.
I de anmälda förslagen anges avfallstyp och den största avfallsmängden samt ytterligare krav avseende lagringsförfaranden.
The typology of the waste involved is appropriately identified according to Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/404/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [2].
Den typ av avfall som berörs anges korrekt i enlighet med kommissionens beslut 2000/532/EG av den 3 maj 2000 om ersättning av beslut 94/3/EG om en förteckning över avfall i enlighet med artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall, och rådets beslut 94/404/EG om upprättande av en förteckning över farligt avfall i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall [2].
Paragraph 38 of the notified drafts, covering the storage of waste which is being tested to establish its classification and to ensure it is treated in the right way, does not contain the appropriate reference according to Decision 2000/532/EC.
Punkt 38 i de anmälda förslagen, som avser lagring av avfall som håller på att testats för att fastställa dess klassificering och säkerställa att det behandlas på rätt sätt, innehåller inte rätt hänvisning i enlighet med beslut 2000/532/EG.
The Commission has, however, accepted this exception as the testing and analysis of waste is necessary to ascertain the characteristics of some wastes, including whether it is hazardous or non-hazardous.
Kommissionen har dock accepterat detta undantag, eftersom det är nödvändigt att testa och analysera avfallet för att fastställa vissa typer av avfalls egenskaper, bland annat om det är farligt eller ej.
Thus the correct waste reference can only be assigned after the testing and the waste treated appropriately.
Således är det bara möjligt att ange rätt hänvisning och hantera avfallet korrekt efter att avfallet har testats.
The exemption does not extend to any treatment of the waste that will be regulated under a separate waste authorisation.
Undantaget omfattar inte hantering av avfall som regleras enligt ett särskilt avfallshanteringstillstånd.
The Commission is of the opinion that with regard to the notified exemptions the provision of the limits for the content of hazardous substances in the waste and emission limit values would be disproportionate.
När det gäller de anmälda undantagen anser kommissionen att det skulle vara oproportionerligt att ange gränsvärden för innehållet av farliga ämnen i avfallet och gränsvärden för utsläpp.
The Commission considers that, by fulfilling the other requirements listed in Article 3(2) and 3(3) of Directive 91/689/EEC, the management of the exempted waste is satisfactorily ensured pursuant to Article 1(1) of Directive 91/689/EEC.
Kommissionen anser att genom att fullgöra de övriga krav som anges i artikel 3.2 och 3.3 i direktiv 91/689/EEG har hanteringen av det avfall för vilket undantag beviljats säkerställts på ett tillfredsställande sätt i enlighet med artikel 1.1 i direktiv 91/689/EEG.
As regards the condition in Article 3(2) of Directive 91/689/EEC concerning the compliance of the types or quantities of waste and methods of recovery with the conditions laid down in Article 4 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [3], Paragraph 4(1)(a) of Schedule 4 to the SI No 1056/1994 duplicates the requirements of Article 4 of Directive 2006/12/EC.
När det gäller villkoret i artikel 3.2 i direktiv 91/689/EEG att avfallstyperna eller avfallsmängderna och återvinningsmetoderna skall vara sådana att det är säkerställt att villkoren i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG av den 5 april 2006 om avfall [3], är uppfyllda, återges kraven i artikel 4 i direktiv 2006/12/EG i artikel 4.1 a i förteckning SI nr 1056/1994.
The condition of Article 3(2) of Directive 91/689/EEC is, therefore, fulfilled.
Villkoret i artikel 3.2 i direktiv 91/689/EEG är således uppfyllt.
Regulation 18(1) of the SI No 1056/1994 provides that it is an offence for an establishment or undertaking to carry on an exempt activity involving the recovery or disposal of waste without being registered with the appropriate registration authority.
Enligt artikel 18.1 i SI nr 1056/1994 begår en inrättning eller ett företag en överträdelse om de fortsätter att bedriva verksamhet som omfattas av undantag och som rör återvinning eller omhändertagande av avfall utan att vara registrerade vid behörig myndighet.
Therefore the registration requirement contained in Article 3(3) of Directive 91/689/EEC is satisfied through that provision.
Kommissionen anser därför att det registreringskrav som anges i artikel 3.3 i direktiv 91/689/EEG är uppfyllt genom denna bestämmelser.
The Commission has consulted Member States for their views on compliance of the notified exemptions with Article 3 of Directive 91/689/EEC.
Kommissionen har samrått med medlemsstaterna avseende huruvida de anmälda undantagen är i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 91/689/EEG.
During the consultation phase, no Member State has objected to the draft rules being accepted.
Ingen medlemsstat har under samrådsfasen motsatt sig att förslaget till föreskrifter godtas.
In the light of the consultation with the Member States, and in view of its own analysis that the draft rules comply with the requirements of Article 3 of Directive 91/689/EEC, the draft rules should be finally agreed upon.
Mot bakgrund av samrådet med medlemsstaterna och kommissionens egna slutsatser att förslaget till föreskrifter är i överensstämmelse med kraven i artikel 3 i direktiv 91/689/EEG bör förslaget till föreskrifter slutligen antas.
The Annex to this Decision provides a summary of the rules notified by the United Kingdom which are compliant with the conditions set out in Article 3(2) and (4) of Directive 91/689/EEC in conjunction with Article 11(1)(b) of Directive 2006/12/EC.
Bilagan till detta beslut innehåller en sammanfattning av de föreskrifter som Förenade kungariket anmält och som är i överensstämmelse med villkoren i artikel 3.2 och 3.4 i direktiv 91/689/EEG jämförd med artikel 11.1 b i direktiv 2006/12/EG.
This agreement relates exclusively to the provisions as summarised in the Annex and is without prejudice to the application of other provisions contained in Directives 2006/12/EC and 91/689/EEC or other Community legislation to the notified Regulations.
Denna överenskommelse gäller enbart de föreskrifter som sammanfattas i bilagan och utan att de påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i direktiven 2006/12/EG och 91/689/EEG eller annan gemenskapslagstiftning avseende de anmälda föreskrifterna.
The rules on permit exemptions concerning the recovery of hazardous wastes laid down in the draft Waste Management Licensing Exemptions (Amendment and Related Provisions) (England and Wales) Regulations 2006, the Waste Electrical and Electronic Equipment (Waste Management Licensing) (Northern Ireland) Regulations 2006 and the Waste Management Licensing Amendment (Scotland) Regulations 2006, notified by the United Kingdom and listed in the Annex to this Decision, comply with Article 3(2) and (4) of Directive 91/689/EEC.
De bestämmelser rörande undantag från kravet på tillstånd avseende återvinning av farligt avfall som fastställs i förslaget till 2006 års förordningar om tillstånd för avfallshantering (draft Waste Management Licensing Exemptions (Amendment and Related Provisions) (England and Wales) Regulations 2006), 2006 års förordningar om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (Waste Electrical and Electronic Equipment (Waste Management Licensing) (Northern Ireland) Regulations 2006) och ändringen av 2006 års förordningar om tillstånd för avfallshantering (Waste Management Licensing Amendment (Scotland) Regulations 2006) som Förenade kungariket anmält och som anges i bilagan till detta beslut är i överensstämmelse med artikel 3.2 och 3.4 i direktiv 91/689/EEG.
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.
EUT L 226, 6.9.2000, s. 3.
Rules notified by the United Kingdom and considered by the Commission compliant with Article 3(2) to (4) of Directive 91/689/EEC in conjunction with Article 11(1) (b) of Directive 2006/12/EC
Föreskrifter som anmälts av Förenade kungariket och som kommissionen anser vara i överensstämmelse med artikel 3.2–3.4 i direktiv 91/689/EEG jämförd med artikel 11.1 b i direktiv 2006/12/EG
The waste management exemptions (amendment and related provisions) (England and Wales) Regulations 2006
2006 års förordningar om undantag när det gäller avfallshantering som avser farligt avfall (the waste management exemptions (amendment and related provisions) (England and Wales) regulations 2006)
Provision
Bestämmelse
Type of waste, including code
Avfallstyp, inbegripet kod
Type of activity [1]
Verksamhet [1]
Other requirements (not exclusive listing)
Övriga krav (ingen fullständig förteckning )
Paragraph 17(1)
Artikel 17.1
Maximum quantity stored at one time: 18 tonnes
Största lagringsmängd vid en tidpunkt: 18 ton
Maximum duration of storage: 6 months
Längsta lagringstid: 6 månader
The storage must be on an impermeable surface, and in sealed leak proof containers.
Avfallet skall lagras i förseglade, täta behållare på ogenomträngligt underlag.
When stored on the premises, the waste is kept separately.
Om avfallet lagras på platsen skall det förvaras separat.
Maximum quantity stored at one time: 5 cubic metres
Största lagringsmängd vid en tidpunkt: 5 kubikmeter
20 01 27* (Paints (excluding specialist and industrial paints, wood preservatives, aerosol and spray paints, inks, adhesives and resins) pending re-use as paint).
20 01 27* Färg (med undantag av special- och industrifärger, träskyddsmedel, färger i aerosol- och sprayförpackning, tryckfärg, lim och hartser) i väntan på återanvändning som färg).
Maximum quantity stored at one time: 10000 litres.
Största lagringsmängd vid en tidpunkt: 10000 liter.
17 02 04* (Wood including telegraph poles and railway sleepers)
17 02 04* (trä, inbegripet telefonstolpar och järnvägsslipers)
Maximum quantity stored at one time: 100 tonnes
Största lagringsmängd vid en tidpunkt: 100 ton
Maximum duration of storage: 1 year
Längsta lagringstid: 1 år
The storage must be on an impermeable surface.
Avfallet skall lagras på en ogenomtränglig yta.
Paragraph 18(1)
Artikel 18.1
13 01 09* to 13 07 01* except 13 03 01* to 13 03 10* and 13 05 01* to 13 05 08*
13 01 09* till 13 07 01* med undantag av 13 03 01* till 13 03 10* och 13 05 01* till 13 05 08*
Maximum storage capacity of the container: 3 cubic metres, no more than 20 containers on those premises
Behållarens största lagringskapacitet: 3 kubikmeter, högst 20 behållare på platsen.
The waste is stored in secure containers at a distance of not less than 10 metres from any inland or coastal waters or less than 50 metres from any well, borehole or similar work sunk into underground strata for the purpose of any water supply.
Avfallet lagras i säkra behållare minst 10 meter från inlands- och kustvatten eller minst 50 meter från brunn, borrningshål eller liknande arbete under markytan i syfte att tillhandahålla vatten.
20 01 33* (Sorted or unsorted separate collections of batteries, batteries containing hazardous batteries)
20 01 33* (Sorterade och osorterade batterier, batterier som innehåller farliga batterier)
Maximum storage capacity of the container: 400 cubic metres
Behållarens högsta lagringskapacitet: 400 kubikmeter
When stored in secure containers on the premises, the waste is kept separately.
Om avfallet lagras i säkra behållare på plats skall det förvaras separat.
Paragraph 38
Artikel 38
Samples of waste (including samples of hazardous waste) which are to be subjected to testing and analysis
Avfallsprov (inbegripet prov av farligt avfall) som skall testas och analyseras
Maximum storage limit: 10 tonnes
Största lagringsmängd: 10 ton
Paragraph 39(1)
Artikel 39.1
Medicines included in 18 01 08* and 20 01 31* and hypodermic syringes included in 18 01 03*
Läkemedel enligt 18 01 08* och 20 01 31* och injektionssprutor enligt 18 01 03*
Storage at a pharmacy (returned by households and individuals)
Lagring i apotek (returneras av hushåll och enskilda)
These wastes are stored in secure containers separately.
Detta avfall lagras separat i säkra behållare.
Paragraph 39(2)
Artikel 39.2
Hypodermic syringes and sharps included in 18 01 03* and 18 02 02*
Injektionssprutor och vassa föremål enligt 18 01 03* och 18 02 02*
General healthcare waste (other than hypodermic syringes and sharps) included in 18 01 03* and 18 02 02
Allmänt sjukvårdsavfall (annat än injektionssprutor och vassa föremål) enligt 18 01 03* och 18 02 02
Medicines included in 18 01 08*, 18 02 07* and 20 01 31*
Läkemedel enligt 18 01 08*, 18 02 07* och 20 01 31*
Storage at the premises of a medical, nursing or veterinary practice produced in carrying out that practice
Lagring på plats av avfall från läkarmottagning, vårdcentral eller veterinär mottagning
Maximum quantity stored at one time: 5 cubic metres.
Största lagringsmängd vid en tidpunkt: 5 kubikmeter
Maximum duration of storage: 3 months
Längsta lagringstid: 3 månader
The waste is stored in secure containers
Avfallet lagras i säkra behållare.
Paragraph 43(1) and (3)
Artikel 43.1 och 43.3
Waste gas discharge lamps including fluorescent tubes (within code 20 01 21*)
Gasurladdningslampor inbegripet lysrör (enligt kod 20 01 21*)
Crushing for the purposes of volume reduction prior to collection
Krossning för att minska volymen före insamling
Maximum quantity of lamps processed in any period of 24 hours: 3 tonnes.
Största mängd lampor som tas om hand under 24 timmar: 3 ton.
Maximum mercury concentration in emissions: 50 μg/cubic metres.
Högsta tillåtna kvicksilverkoncentration i utsläppen: 50 μg/m3
Crushing operation is carried out in equipment designed for the purpose of the volume reduction prior to collection.
Krossningen sker med utrustning avsedd att minska volymen före insamlingen.
The crushing operation is carried out solely for that purpose.
Krossningen sker endast i detta syfte.
Paragraph 43(2) and (4)
Artikel 43.2 och 43.4
Waste gas discharge lamps including fluorescent tubes within code 20 01 21*
Gasurladdningslampor inbegripet lysrör enligt kod 20 01 21*
Storage prior to crushing or storage after crushing but prior to collection.
Lagring före eller efter krossning, dock före insamling.
Mercury concentration in emissions ≤ 50 μg/m3
Kvicksilverkoncentration i utsläppen ≤ 50 μg/m3
The storage of the lamps prior to crushing is under weather proof covering in compliance with paragraph 1 of Annex III to Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Lagringen av lamporna före krossningen skall ske under väderbeständigt tak i enlighet med punkt 1 i bilaga III till direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) [3].
The storage after the crushing is in a secure container.
Krossade lampor skall lagras i en säker behållare.
Paragraph 45(1)
Artikel 45.1
Lead acid motor vehicle batteries included in 16 06 01* whether or not forming part of, or contained in, a motor vehicle
Blybatterier för fordonsmotorer enligt 16 06 01*, oavsett om utgör en del av, eller ingår i, ett motorfordon
Maximum limit: 20 tonnes/7 days
Gränsvärde: 20 ton/7 dagar Avfallet skall lagras på en säker plats utformad för eller anpassad till återvinning av metallskrot eller demontering av skrotade fordon.