natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(IFs) establishes that the stocks of IFs’ securities with publicly available identification codes must be reported on a security-by-security (s-b-s) basis under the combined approach.
skall värdepapper med offentligt tillgängliga identifikationskoder som innehas av investeringsfonder rapporteras värdepapper för värdepapper enligt den kombinerade metoden.
The NCBs need to classify and aggregate these data.
De nationella centralbankerna måste klassificera och aggregera dessa uppgifter.
A functioning centralised securities database (CSDB) or compatible national securities database is considered essential for the classification of statistics on IFs’ assets and liabilities.
En fungerande central värdepappersdatabas (CSDB) eller kompatibla nationella värdepappersdatabaser har avgörande betydelse för klassificeringen av statistik över investeringsfonders tillgångar och skulder.
Country-specific and comparative data on payment statistics and instruments used in Member States that have adopted the euro are essential for identifying and monitoring developments, including the extent of integration of their payment systems,
Landsspecifika och jämförbara uppgifter om betalningsstatistik och instrument som används i de medlemsstater som har infört euron är viktiga för att identifiera och kontrollera utvecklingen, inklusive hur integrerade deras betalningssystem är.
This Guideline establishes the NCBs’ obligations to report monetary, financial institutions and markets statistics to the ECB.
Av denna riktlinje framgår de nationella centralbankernas skyldigheter att rapportera om monetär statistik samt statistik över finansinstitut och finansmarknader till ECB.
Reporting schemes, standards and transmission dates
Rapporteringsordning, standarder och rapporteringsdagar
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 18 in accordance with the schemes set out in Annex III and in accordance with the electronic reporting standards laid down in Annex IV to this Guideline.
De nationella centralbankerna skall rapportera de poster som framgår av artiklarna 3–18 i enlighet med den rapporteringsordning som framgår av bilaga III och i enlighet med de elektroniska rapporteringsstandarder som framgår av bilaga IV till denna riktlinje.
By September of each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.
Senast i september varje år skall ECB meddela de nationella centralbankerna de exakta överföringsdagarna för påföljande år i form av en rapporteringskalender.
Back data reporting requirements
Rapportering av historiska uppgifter
Only the reporting set out in Articles 3, 6, 7, 10, 11 and 13 to 17 is subject to back data reporting requirements.
Endast sådan rapportering som framgår av artiklarna 3, 6, 7, 10, 11 samt 13–17 omfattas av skyldigheten att rapportera historiska uppgifter.
Without prejudice to point (b), the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and/or adoption of the euro:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt b) skall följande regler gälla vid anslutning till Europeiska unionen och/eller införandet av euron:
NCBs of Member States that joined the EU in May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the period from 2004;
De nationella centralbankerna i medlemsstater som anslöt sig till EU i maj 2004 skall rapportera historiska uppgifter till ECB som omfattar åtminstone perioden från 2004.
NCBs of Member States that joined the EU before May 2004, but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline, shall report back data to the ECB covering at least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest rate statistics (hereinafter ‘MIR statistics’);
De nationella centralbankerna i de medlemsstater som anslöt sig till EU före maj 2004 men som inte har inför euron den dag då denna riktlinje träder ikraft, skall rapportera historiska uppgifter som omfattar åtminstone perioden från 1999 och perioden från 2003 för statistik över MFI:s räntesatser (”MIR-statistik”).
NCBs of Member States that joined the EU after May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the previous three years;
De nationella centralbankerna i medlemsstater som anslöt sig till EU efter maj 2004 skall rapportera historiska uppgifter till ECB som åtminstone omfattar de senaste tre åren.
In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline, NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period: (1) from 1999, if the Member State joined the EU before May 2004; or (2) from 2004, if the Member State joined the EU in May 2004; or (3) covering the previous three years, if the Member State joined the EU after May 2004.
Avseende positioner gentemot medlemsstater som inför euron efter den dag då denna riktlinje träder ikraft, skall de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna rapportera historiska uppgifter till ECB som åtminstone omfattar perioden: 1) från 1999 om medlemsstaten anslöt sig till EU före maj 2004 eller 2) från 2004 om medlemsstaten anslöt sig till EU i maj 2004 eller 3) de senaste tre åren om medlemsstaten anslöt sig till EU efter maj 2004.
This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected.
Denna princip skall endast gälla för sådan statistik för vilken uppgifter uppdelade efter motpartsland också insamlas.
for other financial intermediaries (OFIs), historical quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period;
För övriga finansinstitut (OFI) skall historiska uppgifter rapporteras till ECB med början i den tidigast tillgängliga referensperioden, åtminstone med uppgifter fr.o.m. referensperioden fjärde kvartalet 1998.
for securities, the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows;
För värdepapper skall de tidsserier som rapporteras till ECB börja i december 1989 avseende utestående belopp och i januari 1990 avseende flöden.
for payments statistics, five years of data shall be reported including the latest reference year, on a best effort basis.
För betalningsstatistik skall uppgifter för fem år, inklusive det senaste referensåret, rapporteras efter bästa förmåga.
‘resident’ has the same meaning as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 2533/98;
hemvist: den betydelse som framgår av artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 2533/98.
‘Eurosystem’ means NCBs of participating Member States and the ECB;
Eurosystemet: de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna och ECB.
‘credit institution’ has the same meaning as in Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
kreditinstitut: den betydelse som framgår av punkt I.2 i del 1 av bilaga I till förordning ECB/2001/13.
Balance sheet item statistics on monetary financial institutions
Balansräkningsstatistik över monetära finansinstitut
Scope of reporting
Rapporteringens omfattning
NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets, both on a gross basis, in accordance with Regulation ECB/2001/13: one aggregated balance sheet referring to the MFI subsector ‘central bank’ and one aggregated balance sheet referring to the subsector ‘other MFIs’.
De nationella centralbankerna skall sammanställa och rapportera två olika aggregerade balansräkningar, båda på bruttobasis, i enlighet med förordning ECB/2001/13 – en aggregerad balansräkning avseende undersektorn ”centralbanker” och en aggregerad balansräkning avseende undersektorn ”andra MFI”.
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I to this Guideline.
De olika nationella centralbankerna skall ta fram de statistiska uppgifterna som rör respektive centralbanks egen balansräkning från sina redovisningssystem med hjälp av de överbryggande tabeller som återfinns i bilaga I till den här riktlinjen.
The ECB, for statistical reporting purposes, shall derive data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
ECB skall för statistikändamål ta fram de uppgifter från sin egen balansräkning som motsvarar de uppgifter som de nationella centralbankerna tar fram från sina balansräkningar.
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs' bank balance sheet by means of aggregating the balance sheet items (BSI) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB.
De nationella centralbankerna skall ta fram de statistiska uppgifterna som rör andra MFI:s balansräkningar genom att aggregera uppgifterna från balansräkningsposter (BSI) som insamlats från enskilda inhemska MFI, exklusive den inhemska nationella centralbanken.
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts [9] (stocks) and monthly and quarterly flow adjustments data.
Dessa krav gäller såväl utestående belopp vid månadsslut och kvartalsslut [9] (stockar) som månads- och kvartalsvisa justeringsuppgifter avseende flöden.
NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III to this Guideline.
De nationella centralbankerna skall rapportera statistik över balansräkningsposter i enlighet med del 1 i bilaga III till denna riktlinje.
Flow adjustments
Flödesjusteringar
NCBs shall report to the ECB data for monthly and quarterly reclassification adjustment series and revaluation adjustment series, in accordance with Annex V to this Guideline.
De nationella centralbankerna skall till ECB rapportera uppgifter om månads- och kvartalsserier över ”justering för omklassificering” och på serier över ”justering för omvärderingar” i enlighet med bilaga V till denna riktlinje.
The ECB shall calculate flows [10] by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions.
ECB skall beräkna flöden [10] genom att använda skillnaden mellan stockuppgifterna vid utgången av månaden och sedan rensa för sådana effekter som inte härrör från transaktioner.
It shall remove non-transaction developments by means of flow adjustments.
Effekter som inte härrör från transaktioner skall tas bort genom flödesjusteringar.
Three types of flow adjustments are:
Det finns tre typer av flödesjusteringar:
revaluations adjustments: these shall reflect the impact of write-offs or write-downs of loans and of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held, sold or issued,
omvärderingsjusteringar: dessa skall reflektera effekterna av avskrivningar/nedskrivningar av lån samt fluktuationer i marknadspriset på utestående stockar av omsättningsbara värdepapper som innehafts, sålts eller emitterats.
reclassifications and other adjustments: these shall comprise all changes in the balance sheet stocks that arise due to: (i) an alteration in statistical coverage of the MFI population [11], (ii) the reclassification of assets or liabilities, or (iii) reporting errors that have been corrected in the stocks only over a limited time range and effects of changes in structure [12],
omklassificeringar och andra justeringar: dessa omfattar alla förändringar i stockarnas balansräkningsvärde som uppstår till följd av i) förändringar i den statistiska täckningen av MFI-populationen [11], ii) omklassificeringen av tillgångar eller skulder samt iii) rapporteringsfel som endast rättats till i stockarna avseende en begränsad tidsperiod och effekter av strukturella förändringar [12]..
exchange rate adjustments: these shall comprise any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency.
valutakursjusteringar: dessa omfattar varje förändring i stockuppgifterna som beror på valutakursförändringar avseende tillgångar och skulder denominerade i utländsk valuta.
The ECB shall calculate exchange rate adjustments using currency proportions derived from the breakdown of assets and liabilities into major currencies that are available in Table 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
ECB beräknar valutakursjusteringar med hjälp av valutaandelar som hämtas från uppdelningen av tillgångar och skulder efter större valutor som återfinns i del 2 tabell 4 i bilaga I till förordning ECB/2001/13.
Reporting frequency and deadline
Rapporteringsfrekvens och tidsfrister
NCBs and the ECB’s Directorate Internal Finance shall report to the ECB the monthly BSI stock and adjustments data by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
De nationella centralbankerna och ECB:s direktorat Redovisning skall till ECB rapportera månatliga BSI-stockuppgifter och justeringsuppgifter före stängningsdags den femtonde arbetsdagen efter utgången av den månad som uppgifterna avser.
NCBs and the ECB’s Directorate Internal Finance shall report to the ECB the quarterly BSI stock and adjustments data by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
De nationella centralbankerna och ECB:s direktorat Redovisning skall till ECB rapportera kvartalsvisa BSI-stockuppgifter och justeringsuppgifter före stängningsdags den tjugoåttonde arbetsdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.
NCBs may need to revise the data referring to the last period prior to the current reference period.
De nationella centralbankerna kan behöva revidera uppgifterna för den period som föregår den aktuella referensperioden.
In addition, revisions referring to data prior to the last period prior to the reference month may also occur, arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc. The ECB may process exceptional and ordinary revisions simultaneously or decide to postpone the processing of exceptional revisions until after the monthly production period for monetary aggregates.
Därutöver kan revideringar förekomma avseende uppgifter före den period som föregår referensmånaden som beror på t.ex. misstag, omklassificeringar, förbättrade rapporteringsförfaranden m.m. ECB får bearbeta särskilda och ordinarie revideringar samtidigt eller besluta om att senarelägga bearbetningen av särskilda revideringar till efter den månadsvisa produktionsperioden för monetära aggregat.
The revision policy shall comply with the principles in the ECB’s Money and Banking Statistics Compilation Guide [13].
De principer som revideringspolicyn skall följa framgår av ECB:s publikation Money and Banking Statistics Compilation Guide [13].
To ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability, and to enhance the consistency between the monthly and the quarterly statistics, exceptional revisions to the monthly data shall be submitted at the time of submitting the quarterly statistics.4.
För att säkerställa att en god jämvikt mellan den monetära statistikens kvalitet och dess stabilitet uppnås, samt för att förbättra konsistensen mellan månads- och kvartalsstatistiken, skall särskilda revideringar av månadsuppgifterna lämnas vid samma tidpunkt som kvartalsuppgifterna inlämnas.4.
Grossing-up
Uppräkning
Where NCBs grant derogations to small MFIs in accordance with Article 2(2) of Regulation ECB/2001/13, NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB.
Om de nationella centralbankerna beviljar undantag för små MFI i enlighet med artikel 2.2 i förordning ECB/2001/13 skall de, när de sammanställer och rapporterar MFI:s balansräkningsuppgifter månads- och kvartalsvis till ECB, räkna upp till 100 procents täckning för dessa MFI.
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage, provided it fulfils the following minimum standards:
De nationella centralbankerna får välja ett förfarande för uppräkning till 100 procent förutsatt att förfarandet uppfyller följande minimistandarder:
for missing breakdowns data, estimates shall be derived by applying ratios based on the entire reporting population or on a subset considered to be more representative of the ‘tail’; and
När det gäller saknade uppgifter görs skattningar utifrån relationstal för hela den rapporterande populationen eller utifrån en delmängd som anses vara mer jämförbar med gruppen ”tail”-institut.
where the breakdowns data are available, but with a longer delay or at a lower frequency, reported data shall be carried forward into the missing periods by:
Om uppgifter finns men tar alltför lång tid att få fram, eller om uppgifterna rapporteras med lägre frekvens, skriver man fram rapporterade uppgifter till den eller de perioder som följer på den period som uppgifterna avser genom att
repeating the data when the results have proven to be adequate; or
repetera uppgifterna om resultaten visat sig vara goda, eller
applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal patterns.
justera uppgifterna med hjälp av lämpliga statistiska skattningstekniker för att beakta trender eller säsongvariationer.
Valuation and/or accounting rules
Värderings- och redovisningsregler
In compiling the central bank balance sheet, the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB/2002/10, except:
Vid sammanställningen av centralbankens balansräkning skall de nationella centralbankerna och ECB följa de harmoniserade räkenskapsreglerna i riktlinje ECB/2002/10 utom
where NCBs and the ECB are required for accounting purposes to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis;
om de nationella centralbankerna och ECB av redovisningsskäl måste omvärdera sina värdepappersinnehav på månadsbasis i stället för på kvartalsbasis,
for accounting items 9.5 ‘other claims within the Eurosystem (net)’ and 10.4 ‘other liabilities within the Eurosystem (net)’, which shall be reported on a gross basis;
för räkenskapsposterna 9.5 ”övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)” och 10.4 ”övriga skulder inom Eurosystemet (netto)” som skall rapporteras på bruttobasis,
for accounting item 14 ‘revaluation accounts’, which shall be reported on a gross basis for accounting purposes and on a net basis for statistical purposes;
för räkenskapspost 14 ”värderegleringskonton” som skall rapporteras på bruttobasis i räkenskapssammanhang och på nettobasis i statistiksammanhang, samt
for unrealised losses, which shall be reported under item 11 ‘other assets’.
för icke realiserade förluster som skall rapporteras under post 11 ”övriga tillgångar”.
The valuation and/or accounting rules in Regulation ECB/2001/13 shall apply to ‘other MFIs’.
Värderings- och redovisningsreglerna i förordning ECB/2001/13 skall gälla för ”övriga MFI”.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and for exceptional revisions.
De nationella centralbankerna skall förklara orsakerna bakom större revideringar och särskilda revideringar.
In addition, the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning adjustments in ‘reclassifications and other adjustments’ in accordance with the procedures set out in Part 2 of Annex V to this Guideline.
Därutöver skall de nationella centralbankerna förse ECB med förklaringar till justeringar i ”omklassificeringar och andra justeringar” i enlighet med de förfaranden som framgår av del 2 i bilaga V till den här riktlinjen.
Monitoring consistency
Kontroll av överensstämmelse
NCBs and the ECB shall monitor the consistency between their respective end-month aggregated balance sheet for statistical purposes as reported under Regulation ECB/2001/13 and their accounting items as reported for the Eurosystem’s weekly financial statement under Guideline ECB/2002/10.
De nationella centralbankerna och ECB skall kontrollera överensstämmelsen mellan sin respektive aggregerade balansräkning vid månadsslut, som används för statistiska ändamål och rapporteras enligt förordning ECB/2001/13, och räkenskapsposterna som rapporteras för Eurosystemets finansiella veckorapport enligt riktlinje ECB/2002/10.
They shall follow the procedure set out in Annex II to this Guideline.
De skall följa det förfarande som framgår av bilaga II till denna riktlinje.
NCBs and the ECB shall perform these consistency checks monthly.
De nationella centralbankerna och ECB skall varje månad kontrollera överensstämmelsen.
They shall report their outcome to the ECB before or together with the BSI data, by the 15th working day after the end of the reference period in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
De skall rapportera resultaten till ECB före eller tillsammans med BSI-uppgifterna, senast den femtonde arbetsdagen efter referensperiodens utgång i enlighet med den årliga tidtabell som ECB tar fram och meddelar de nationella centralbankerna senast i slutet av september varje år.
In reporting periods where the dates of their Eurosystem end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its accounting items as reported for the Eurosystem’s weekly financial statement do not coincide, NCBs may compare the statistical data with the daily balance sheet produced for the last working day of the month.
I rapporteringsperioder där datumen för den aggregerade balansräkningen vid månadsslut för Eurosystemet som används för statistiska ändamål inte stämmer överens med räkenskapsposterna som rapporteras för Eurosystemets finansiella veckorapport, kan de nationella centralbankerna jämföra statistikuppgifterna med den dagliga balansräkning som tas fram för den sista arbetsdagen i månaden.
As the compiler of its own balance sheet, the ECB shall follow the same procedure.
ECB skall följa samma förfarande när den sammanställer sin egen balansräkning.
NCBs and the ECB shall send the Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division explanatory notes for any discrepancies identified: full explanatory notes and simplified explanatory notes.
De nationella centralbankerna och ECB skall översända förklaringar för varje avvikelse som identifieras till Avdelningen för monetär statistik och statistik över finansinstitut och finansmarknader – både kompletta och förenklade förklaringar.
A full explanatory note shall be compiled only once a year by a date set by the ECB with the information set out in Part 3 of Annex II to this Guideline.
En komplett förklaring skall sammanställas endast en gång per år senast den dag som bestäms av ECB och innehålla den information som framgår av del 3 i bilaga II till den här riktlinjen.
For the other months, they shall only complete simplified explanatory notes according to the template set out in Part 2 of Annex II to this Guideline.
För övriga månader behöver de endast ta fram förenklade förklaringar i enlighet med den mall som framgår av del 2 i bilaga II till denna riktlinje.
All NCBs and the ECB shall send full explanatory notes at the same time.
Alla nationella centralbanker och ECB skall översända kompletta förklaringar vid samma tidpunkt.
Statistics on e-money
Statistik över elektroniska pengar
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record on a yearly basis the features of e-money schemes in the EU, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
ECB skall i samarbete med de nationella centralbankerna årligen kartlägga och registrera egenskaperna hos systemen för elektroniska pengar inom EU samt vilken relevant statistisk information som är tillgänglig och hur den har sammanställts.
NCBs shall report statistical information on e-money issued by MFIs subject to their availability, in accordance with the list of items laid down in Part 2 of Annex III to this Guideline.
De nationella centralbankerna skall rapportera statistiska uppgifter om elektroniska pengar som emitterats av MFI i enlighet med förteckningen i del 2 i bilaga III till den här riktlinjen om sådana statistiska uppgifter finns tillgängliga.