natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, dried fodder containing no more than 3 % additives as a percentage of the total weight of the finished product shall not be regarded as a mixture where the total nitrogen content, relative to the dry matter of the additive, does not exceed 2,4 %;
uppköpare av foder för torkning eller malning en sådan fysisk eller juridisk person som avses i artikel 10 c iii i förordning (EG) nr 1786/2003, som har godkänts i vederbörlig ordning av den medlemsstat där personen är hemmahörande och som köper färskt foder från producenter för leverans till förädlingsföretag. 5. parti en viss mängd foder av enhetlig kvalitet i fråga om sammansättning, vattenhalt och proteininnehåll som lämnar ett förädlingsföretag vid ett och samma tillfälle. 6. blandning en produkt avsedd att användas som djurfoder som innehåller av förädlingsföretaget torkat eller malet foder och tillsatser. Med tillsatser avses andra produkter än torkat foder, inbegripet bindemedel, och foder som har torkats eller malts någon annanstans.
“agricultural parcels” means the parcels identified in accordance with the identification system for agricultural parcels in the integrated administration and control system referred to in Articles 18 and 20 of Regulation (EC) No 1782/2003 and in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 796/2004;
Torkat foder där tillsatserna uppgår till högst 3 % av den färdiga produktens totalvikt ska anses som blandning bara om tillsatsens totalkvävehalt överstiger 2,4 % i förhållande till dess torrsubstans. 7.
For the purposes of this Regulation, the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be payable on dried fodder meeting, in addition to the requirements specified in Article 9 of that Regulation, the requirements for being placed on the market as feedingstuffs which leave, in the unaltered state or as a mixture, the premises of the processing undertaking, or, where they cannot be stored on the latter, a storage location outside the same which provides adequate guarantees of proper supervision of the stored fodder and which has been approved in advance by the competent authority.
samlad ansökan den typ av ansökan om stöd som avses i artikel 22 i förordning (EG) nr 1782/2003 och i artiklarna 12 och 14 i förordning (EG) nr 796/2004. 9. slutmottagare av ett parti torkat foder den person som är den sista att ta emot ett parti torkat foder i den form partiet hade när det lämnade förädlingsfabriken, och som har avsikten att förädla det torkade fodret eller att använda det som djurfoder. 2. Artikel 3 ska ersättas med följande: ”Artikel 3 Stödberättigande produkter
The aid shall be payable solely on quantities of products obtained by drying fodder produced on parcels utilised for agriculture within the meaning of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Enligt denna förordning ska stöd enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 beviljas för torkat foder som, utöver kraven i artikel 9 i den förordningen, uppfyller kraven för utsläppande på marknaden för djurfoder och som i oförändrat skick eller i en blandning lämnar förädlingsföretagets område eller, om fodret inte kan lagras där, någon annan, av den behöriga myndigheten i förväg godkänd, lagringsplats där det lagrade fodret kan kontrolleras på ett tillräckligt sätt.
In Article 5, point (a)(ii) is replaced by the following:
Rätten till stöd gäller bara kvantiteter som har framställts genom torkning av foder från skiften som används för de jordbruksändamål som avses i artikel 51 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
‘(ii)
I artikel 5 ska led a ii ersättas med följande: ”ii)
a description of the technical installations, and in particular the artificial heat-drying installations and grinding units, with details of hourly evaporation capacity and operating temperature, and weighing equipment, producing a final product which complies with the moisture content and minimum protein content referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003;’
en beskrivning av den tekniska utrustning, särskilt hetluftstorkar och malningsanordningar, varvid avdunstningskapacitet per timme och processtemperatur ska anges, och vägningsanordningar, som gör det möjligt att framställa en slutprodukt som uppfyller de krav på vattenhalt och lägsta råproteininnehåll som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1786/2003,”
In Article 6, point (d) is deleted.
Artikel 6 d ska utgå.
Article 8 is deleted.
Artikel 8 ska utgå.
The first subparagraph of Article 10(3) is replaced by the following:
I artikel 10.3 ska första stycket ersättas med följande:
‘The determination of moisture and crude protein content provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be carried out by taking a sample for every 110 tonnes maximum of each lot of dried fodder leaving the processing undertaking or mixed on its premises in accordance with the method laid down in Commission Directives 76/371/EEC, 71/393/EEC and 72/199/EEC.7.
”Vatten- och råproteinhalt enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1786/2003 ska fastställas i varje parti torkat foder som lämnar förädlingsföretaget eller blandas inom det genom att prover tas enligt den metod som anges i kommissionens direktiv 76/371/EEG, 71/393/EEG och 72/199/EEG på minst varje 110 ton foder i partiet.7.
The processing undertaking shall systematically weigh fodder for drying and/or grinding delivered for processing, in order to determine the exact quantities thereof.’
Förädlingsföretag ska genom vägning exakt fastställa den kvantitet foder för torkning och/eller malning som levereras till företaget för förädling.”
Article 12(2) is replaced by the following:
Artikel 12.2 ska ersättas med följande:
Processing undertakings shall keep separate stock records for all categories of dried fodder provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003.’
Förädlingsföretag ska föra en separat lagerbokföring för alla typer av torkat foder som omfattas av artikel 1 i förordning (EG) nr 1786/2003.”
Article 26(1) is replaced by the following:
Artikel 26.1 ska ersättas med följande:
The competent authorities shall inspect, at least once each marketing year, the stock records referred to in Article 12 of all processing undertakings, and in particular the link between the stock records and the accounts including bank statements and the corresponding invoices.’
Den behöriga myndigheten ska minst en gång per regleringsår kontrollera varje förädlingsföretags lagerbokföring enligt artikel 12, särskilt att den stämmer överens med de allmänna räkenskaperna, inbegripet kontoutdrag från banker och relevanta fakturor.”
Article 28(1) is replaced by the following:
Artikel 28.1 ska ersättas med följande:
Every on-the-spot check shall be the subject of a detailed control report which makes it possible to review the various aspects of the checks carried out and in particular the documents and registers examined.’
För varje kontroll på plats ska en detaljerad rapport med en noggrann redogörelse för kontrollens olika delar göras, i synnerhet med avseende på granskade dokument och register.”
In Annex I, line ‘e’ is replaced by the following:
I bilaga I ska punkt e ersättas med följande:
Megajoules per kg of dehydrated fodder
megajoule per kilo dehydratiserat foder
Energy used per tonne of evaporated water
Energiåtgång per ton avdunstat vatten
Megajoules per kg of evaporated water’
megajoule per kilo avdunstat vatten”
It shall apply from the 2008/09 marketing year.
Den ska tillämpas från och med regleringsåret 2008/09.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1276/2007 (EUT L 284, 30.10.2007, s. 11).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.’
EUT L 141, 30.4.2004, s. 18.”
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.’
EGT L 123, 29.5.1972, s. 6.”
“purchaser of fodder for drying and/or grinding” means the natural or legal persons referred to in Article 10(c)(iii) of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State where they are established, who purchase fresh fodder from producers in order to deliver it to processing undertakings; 5. “lot” means a specific quantity of fodder of uniform quality as regards composition, moisture content and protein content, leaving a processing undertaking at the same time;
förädlingsföretag ett sådant företag för förädling av torkat foder som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1786/2003, som har godkänts i vederbörlig ordning av den medlemsstat där företaget är hemmahörande.
“single aid application” means the aid application referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 796/2004; 9. “final consignee of a lot of dried fodder” means the last person to have received that lot in the form in which it left the processing undertaking, with a view to processing the dried fodder or using it in animal feed. 2. Article 3 is replaced by the following: ‘Article 3 Products eligible for aid
jordbruksskifte jordbruksskifte identifierat i enlighet med det identifieringssystem för jordbruksskiften som ingår i det integrerade administrations- och kontrollsystem som avses i artiklarna 18 och 20 i förordning (EG) nr 1782/2003 och i artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004.8.
Commission Regulation (EC) No 1389/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1389/2007
amending for the 89th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för åttionionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
On 14 November 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 14 november 2007 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
EUT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1291/2007 (OJ L 287, 1.11.2007, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1291/2007 (EUT L 287, 1.11.2007, s. 12). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
The following entries shall be removed from the heading ‘Legal persons, groups and entities’: ‘(a) AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (f.k.a.
Följande personer, grupper och enheter ska strykas under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter”:
IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (tidigare AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED; tidigare IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED), c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas , P.O.
P.O. Box N-4877, Nassau, Bahamas
Box N-4877, Nassau, Bahamas
AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (a.k.a. AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (f.k.a.
AKIDA INVESTMENT CO. LTD (alias AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED, tidigare AKIDA BANK PRIVATE LIMITED), c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
AKIDA BANK PRIVATE LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
, P.O.
GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
GULF CENTER SRL Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien .
MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (former alias GULF OFFICE ASSOC.
MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (tidigare GULF OFFICE ASSOC.
Other information: The President of MIGA is Ahmed Idris Nasreddin.
Övriga upplysningar: ordförande för MIGA är Ahmed Idris Nasreddin.
Other information: (a) Fiscal Code: 01406430155, (b) V.A.T. Number: IT 01406430155.
Övriga upplysningar: a) skatteregistreringsnummer: 01406430155, b) momsregistreringsnummer: IT 01406430155.
Remark: the address at (b) is the last address listed for this entry in the Foreign Investment Archives of the Turkish Treasury.
Anmärkning: adressen under b är den sist kända adressen i arkivet för utländska investeringar hos de turkiska skattemyndigheterna.
NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
NASCOSERVICE SRL, Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien .
NASCOTEX S.A., (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Morocco
NASCOTEX SA (alias INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE; alias INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE), KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tanger, Marocko
KM 7 Route de Rabat, Tangiers, Morocco
, KM 7 Route de Rabat, Tanger, Marocko
NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien .
NASREDDIN FOUNDATION, (a.k.a. NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
NASREDDIN FOUNDATION (alias NASREDDIN STIFTUNG), c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (a.k.a. NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED (alias NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED), c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas , P.O.
NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (a.k.a. NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING (alias NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD HOLDING), c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
Corso Sempione 69, 20149, Milan, Italy
; Corso Sempione 69, 20149, Milano, Italien
The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
Följande ska strykas under rubriken ”Fysiska personer”:
; Fiscal Code: 07341170152; V.A.T.
Italienskt skatteregistreringsnummer: 07341170152.
; Fiscal Code: 08557650150; V.A.T.
Italienskt skatteregistreringsnummer: 08557650150.
; Fiscal Code: 03464040157; V.A.T.
Italienskt skatteregistreringsnummer: 03464040157.
Number: IT 07341170152.
Momsregistreringsnummer: IT 07341170152.
Number: IT 08557650150.
Momsregistreringsnummer: IT 08557650150.
Number: IT 03464040157.
Momsregistreringsnummer: IT 03464040157.
Commission Regulation (EC) No 1390/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1390/2007
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zones of III a, EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter havskräfta i ICES-område III a, EG-vatten i III b, III c och III d med fartyg som seglar under tysk flagg
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11). Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
III a, EC waters of III b, III c and III d
III a; EG-vatten i III b, III c och III d
Commission Regulation (EC) No 1391/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1391/2007
laying down special measures concerning the application of Regulation (EC) No 1267/2007 in the pigmeat sector
om särskilda åtgärder rörande tillämpningen av förordning (EG) nr 1267/2007 inom grisköttssektorn
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat [1], and in particular Article 11(b) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 3444/90 av den 27 november 1990 om närmare bestämmelser för beviljande av stöd till privat lagring av griskött [1], särskilt artikel 11 b, och
Application of Regulation (EC) No 1267/2007 is hereby suspended for the period 28 November to 4 December 2007.
Förordning (EG) nr 1267/2007 ska inte tillämpas under perioden 28 november 2007–4 december 2007.
Applications submitted from 27 November 2007, for which acceptance decisions would have had to be taken during that period, are hereby rejected.
De ansökningar som inlämnats den 27 november 2007 och för vilka beslut om godkännande skulle ha fattats under den tidigare nämnda perioden ska avslås.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 53.
EUT L 283, 27.10.2007, s. 53.
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme introduced by Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2].
Vid en undersökning av situationen har det visat sig att det finns en risk för att berörda parter i alltför hög grad utnyttjar den ordning för stöd till privat lagring som införs genom kommissionens förordning (EG) nr 1267/2007 [2].
Therefore, it is necessary to suspend application of the Regulation and reject the applications in question,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det är därför nödvändigt att tillfälligt upphäva den förordningen och avslå de ansökningar som är under behandling.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1392/2007
amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på rapportering av nationalräkenskapsdata
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3] contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen [3] innehåller referensramen för de gemensamma standarder, definitioner, klassificeringar och räkenskapsregler som ska gälla vid utarbetandet av medlemsstaternas räkenskaper för Europeiska gemenskapens statistikbehov, med syftet att resultaten ska vara jämförbara mellan medlemsstaterna.
The European System of Accounts 1995, set up by that Regulation, is known as ‘ESA 95’.
Det europeiska räkenskapssystemet 1995, som läggs fast i den förordningen, går under benämningen ”ENS 95”.
A comprehensive set of comparable, pertinent and timely national accounts data is needed for the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU), for the effective coordination of economic policies and for the purposes of structural and macroeconomic policies.
En heltäckande uppsättning jämförbara, relevanta och aktuella nationalräkenskapsdata är nödvändig för penningpolitiken inom den ekonomiska och monetära unionen (EMU), för en effektiv samordning av den ekonomiska politiken och för den strukturella och makroekonomiska politiken.
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 provides for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
Bilaga B till förordning (EG) nr 2223/96 innehåller en uppsättning tabeller med nationalräkenskapsdata som ska rapporteras in för gemenskapens behov inom fastställda tidsgränser.
Furthermore, the following Regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission: Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics [4], Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government [5], Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [6], Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt [7] and Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [8].
Dessutom finns i följande förordningar bestämmelser om ytterligare uppgifter som ska sändas till kommissionen: kommissionens förordning (EG) nr 264/2000 av den 3 februari 2000 om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2223/96 på kortfristig statistik över offentliga finanser [4], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2002 av den 10 juni 2002 om kvartalsvisa konton för icke-finansiella transaktioner för den offentliga sektorn [5], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 501/2004 av den 10 mars 2004 om kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner för den offentliga sektorn [6], rådets förordning (EG) nr 1222/2004 av den 28 juni 2004 om sammanställning och rapportering av uppgifter om den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning [7] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1161/2005 av den 6 juli 2005 om sammanställning av kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor [8].
This Regulation does not cover the data included in those Regulations but, together, all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this recital constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Den här förordningen omfattar inte de data som ingår i dessa förordningar, men tillsammans utgör alla de tabeller och data som föreskrivs i samtliga sex förordningar som avses i detta skäl ett fullständigt program för rapportering av nationalräkenskapsdata.
The transmission programme of national accounts data should be updated to take into account changing user needs and new policy priorities, and the development of new economic activities in the European Union.
Leveransprogrammet för nationalräkenskapsdata bör uppdateras med hänsyn till nya användarbehov och nya politiska prioriteringar samt utvecklingen av ny ekonomisk verksamhet inom Europeiska unionen.
The transmission programme of national accounts data should take into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some Member States during the reference periods of the programme.
Leveransprogrammet för nationalräkenskapsdata bör vara utformat med beaktande av de grundläggande politiska och statistiska förändringar som har ägt rum i vissa medlemsstater under programmets referensperioder.
The Economic and Financial Committee’s Status Report on Information Requirements in EMU of 25 May 2004, endorsed by the Council on 2 June 2004, underlined the need to amend the transmission programme so as to comply with the requirements of the EMU Action Plan and the Lisbon strategy.
I ekonomiska och finansiella kommitténs lägesrapport av den 25 maj 2004 om informationsbehovet i EMU, som godkändes av rådet den 2 juni 2004, understryks behovet av att ändra leveransprogrammet så att det överensstämmer med kraven i EMU:s handlingsplan och Lissabonstrategin.
A sound statistical basis for the composition of public budgets is crucial for economic reform in line with the Lisbon strategy and the transmission of health, education and social protection data would help in its achievement.
Ett sunt statistiskt underlag för sammansättningen av offentliga budgetar är avgörande för ekonomiska reformer i enlighet med Lissabonstrategin och rapportering av data om hälsa, utbildning och socialt skydd skulle vara till hjälp vid dess förverkligande.
The provision of such data should become mandatory after a phase of provision on a voluntary basis.
Rapportering av sådana data bör bli obligatorisk efter en tidsperiod med frivillig rapportering.