natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Shahab-3 is Iran’s long-range ballistic missile currently in service.
Shahab-3 är den ballistiska långdistansrobot som för närvarande används av Iran.
Other information: Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Övriga upplysningar: Verksam inom produktionsledning vid anläggningen för konvertering av uran (UCF) i Esfahan.
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Befattning: Teknisk rådgivare hos Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (driftsledare för produktionen av ventiler till centrifuger).
Other information: Former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Övriga upplysningar: F.d. ställföreträdande chef för Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/chef för State Anti-Smuggling Headquarters, som medverkar i insatserna för att kringgå sanktionerna i resolutionerna 1737 (2006) och 1747 (2007).
Other information: Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Övriga upplysningar: Verksam inom ledningen vid anrikningsanläggningen i Natanz.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Befattning: Rektor vid Malek Ashtar University of Defence Technology.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Övriga upplysningar: Kemiinstitutionen vid Ashtar University of Defence Technology är knutet till MODAFL och har utfört experiment på beryllium.
Person involved in Iran’s nuclear programme.
Verksam inom Irans nukleära program.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Befattning: Vice ordförande för forskning och utveckling, AEOI.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Befattning: Chef för Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI’s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Övriga upplysningar: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center är en del av AEOI:s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, vilket bedriver anrikningsanknuten verksamhet.
Other information: Involved in enrichment work at Natanz.
Övriga upplysningar: Verksam inom anrikningsarbetet i Natanz.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Befattning: Ställföreträdande befälhavare för IRGC.
Other information: Person involved in both Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Övriga upplysningar: Verksam inom Irans nukleära program och program för ballistiska robotar.
Other information: Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Övriga upplysningar: Direktör för uranbrytningsverksamheten i urangruvan i Saghand.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.
Befattning: Ställföreträdande inrikesminister med ansvar för säkerhetsfrågor, officer i IRGC.
Legal persons, entities and bodies
Ställföreträdande chef för MODAFL
Other information: Involved in the production of centrifuge components.
Övriga upplysningar: Medverkar vid produktionen av komponenter till centrifuger.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias a) AMIG och b) Ammunition Industries Group).
Other information: Involved in Iran’s nuclear programme.
Övriga upplysningar: Deltar i Irans kärntekniska program.
Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies.
Företag inom Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal.
Other information: (a) Subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Övriga upplysningar: a) Dotterbolag till företagen inom Saccal System, b) företaget har försökt att köpa känsliga varor till en enhet som förtecknas i resolution 1737 (2006).
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) Överordnad enhet, kontrollerad av MODAFL, vars avdelningar har deltagit i framställningen av komponenter för centrifugprogrammet och robotprogrammet, b) deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: Bulvanföretag för AIO inblandat i programmet för ballistiska robotar.
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran’s (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Övriga upplysningar: Ingår i Atomic Energy Organisation of Iran’s (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: a) Tidigare Instrumentation Factory Plant, b) underordnad AIO, c) deltar i Irans program för ballistiska robotar.
Other information: (a) Involved in Iran’s nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Övriga upplysningar: a) Deltar i Irans kärnkraftsprogram (centrifugprogrammet), b) omnämns i IAEA-rapporter.
Other information: Used by AIO for some acquisition attempts.
Övriga upplysningar: Har använts av AIO för försök till uppköp.
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities.
Övriga upplysningar: AEOI-laboratorium som medverkar i verksamhet som rör kärnbränslecykeln.
Joza Industrial Co. Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Joza Industrial Co. Övriga upplysningar: Bulvanföretag för AIO inblandat i programmet för ballistiska robotar.
Other information: (a) Provider for PFEP - Natanz, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) Leverantör till PFEF-Natanz, b) Deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Övriga upplysningar: a) Dotterbolag till Ammunition Industries Group (AMIG), avhängig av DIO, b) inblandad i produktionen av komponenter till centrifuger.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor - Arak, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) Leverantör till forskningsreaktorn A40-Arak, b) deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: (a) Subsidiary of the DIO, (b) its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
Övriga upplysningar: a) Dotterbolag till DIO, b) dess roll är att tillverka kraftförsörjning till den iranska militären, däribland till missilsystemen.
Other information: Maintains aircraft.
Övriga upplysningar: Underhåll av luftfartyg.
Other information: Has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan.
Övriga upplysningar: Har deltagit vid byggandet av anläggningen för konvertering av uran i Esfahan.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc. Date of UN designation: 24.3.2007.
Övriga upplysningar: Tillverkar obemannade luftfartyg (UAV), fallskärmar, flygskärmar, paramotorer, etc. Uppförd på FN-förteckningen: 24.3.2007.
Other information: Subordinate to AIO.
Övriga upplysningar: Underställt AIO.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Övriga upplysningar: a) Underordnad DIO, allmänt erkänd som direkt delaktig i Irans kärnkraftsprogram, b) deltar i Irans kärnkraftsprogram.
Other information: (a) Subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Övriga upplysningar: a) Enhet som är underställd AIO, b) deltar i Irans program för ballistiska robotar.
Other information: It produces microlights.
Övriga upplysningar: Tillverkar mikroflygplan.
Other information: (a) Involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Övriga upplysningar: a) Medverkar i verksamhet med anknytning till anrikning, b) TAMAS är ett övergripande organ, under vilket fyra dotterbolag har inrättats, varav ett ägnar sig åt processerna uranextrahering till urankoncentrering och ett annat svarar för uranbearbetning, urananrikning och uranavfall.
Date of UN designation: 24.3.2007.’
Uppfört på FN-förteckningen: 24.3.2007.”
Date of listing
Uppförd på förteckningen den
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000–27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy
Födelsedatum: 15.3.1949, passnummer: S4409483, giltighetstid: 26.4.2000–27.4.2010. Utfärdat i Teheran.
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Diplomatpass nummer D9001950, utfärdat 22.1.2008 giltighetstid t.o.m. 21.1.2013 Födelseort: Khoy Chef för Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI utövar tillsyn över Irans kärnvapenprogram och anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006).
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
Brigadgeneral Javad DARVISH-VAND vid IRGC
Responsible for all MODAFL facilities and installations.
Ansvarig för samtliga MODAFL-anläggningar.
IRGC Brigadier-General Seyyed Mahdi FARAHI
Brigadgeneral Seyyed Mahdi FARAHI vid IRGC
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006).
Verkställande direktör för Defence Industries Organization (DIO) som anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006)
MODAFL Deputy for Industry.
Ställföreträdande chef för industrin, MODAFL.
Supervisory role over AIO and DIO.
Övervakande roll avseende AIO och DIO
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue.
Chef för den allmänna avdelningen av Högsta nationella säkerhetsrådet, medverkar i policyformulering avseende nukleära frågor.
Holds a command post at the IRGC.
Innehar en befälsbefattning vid IRGC
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran.
Ställföreträdande chef för Atomic Energy Organisation of Iran
DoB: 24.11.1945, PoB: Langroud
Födelsedatum: 24.11.1945 Födelseort: Langroud
Address of NRC: AEOI-NRC P.O. Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+ 9821) 8021412
NRC:s adress: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Managing Director of Iran Electronic Industries.
Verkställande direktör för Iran Electronic Industries
MODAFL Deputy for Supplies and Logistics.
Ställföreträdande chef för Inköp och logistik, MODAFL
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006).
Handläggare vid företagen Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal; hans företag har försökt köpa upp känsliga varor, till förmån för enheter som förtecknas i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006)
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO has taken part in sensitive Iranian programmes.
Chef för Aerospace Industries Organisation (AIO); AIO har deltagit i känsliga iranska program.
IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAJJAR
Brigadgeneral Mostafa Mohammad NAJJAR, IRGC
MODAFL Minister, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Minister för MODAFL, ansvarig för samtliga militära program, inbegripet program för ballistiska robotar.
DoB: 21.4.1954, PoB: Mashad
Födelsedatum: 21.4.1954 Födelseort: Mashad
Head of AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
Chef för AEOI:s Esfahan Nuclear Technology Centre.
Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend all enrichment-related activities.
IAEA:s styrelse och säkerhetsrådet kräver att Iran upphör med all anrikningsrelaterad verksamhet.
AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI utövar tillsyn över Irans kärnvapenprogram och anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006).
Rear Admiral Mohammad SHAFI'I RUDSARI
Konteramiral Mohammad SHAFI’I RUDSARI
MODAFL Deputy for Coordination.
Ställföreträdande chef för samordning, MODAFL.
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations.
Ställföreträdande chef för säkerhetstjänsten, MODAFL, och ansvarig vid MODAFL för personalens och anläggningarnas säkerhet
Deputy Head of MODAFL.
Ställföreträdande chef för MODAFL
AIO oversees Iran's production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO övervakar Irans produktion av missiler, inbegripet Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group och Fajr Industrial Group, som alla togs upp i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006).
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
Även chefen för AIO och två andra högre tjänstemän tas upp i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006).
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation).
Ett dotterbolag till DIO (Defence Industries Organization).
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme.
Bedöms leverera geospatiala uppgifter till programmet för ballistiska robotar.
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Lämnar eller försöker lämna finansiellt stöd till företag som medverkar i eller upphandlar varor till Irans kärn- och robotprogram (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company och DIO).
Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
Bank Mellis uppgift är att underlätta Irans känsliga verksamhet.
It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran's nuclear and missile programmes.
Den har underlättat otaliga uppköp av känsligt materiel till Iran’s kärn- och robotprogram.
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Många av ovanstående företag anges i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1737 (2006) och 1747 ( 2007).
Bank Melli Iran and all branches and subsidiaries including
Melli Bank Iran samt alla filialer och dotterbolag, inbegripet
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – även känt som Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
A subsidiary of the DIO.
Ett dotterbolag till DIO.
The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
DTSRC sköter en stor del av upphandlingen för DIO.
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
Helägt dotterbolag till MODAFL (och som därför är systerorganisation till AIO, AvIO och DIO).
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Handhar Irans ballistiska kort- och medeldistansrobotar.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006).
Befälhavaren för IRGC Air Force anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006).
Number 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Tehran 14678, Iran
Number 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-hods, Tehran 14678, Iran
Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes.
Använder IRGC:s konstruktionsresurser och fungerar som huvudentreprenör för större projekt inklusive tunnelborrning och bedöms stödja Irans ballistiska robots- och kärnprogram.
Linked to the Ministry of Defence, set up a missiles training course in 2003, in close collaboration with the AIO.
Knutet till försvarsministeriet och inrättade 2003 en missilutbildning, i nära samarbete med AIO.
Took part in the production of components for the ballistics programme.
Har medverkat till tillverkning av komponenter till ballistikprogrammet.
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Ansvarar för Irans försvarsforskning, utvecklings- och tillverkningsprogram, inbegripet stöd till robotprogram och kärntekniska program.
It is the export arm of MODAFL, and the agency used for exporting finished weapons in state-to-state transactions.
MODAFL:s exportgren, och det organ som används för att exportera färdiga vapen i bilaterala statliga transaktioner.
Under UNSCR 1747 (2007) MODLEX should not be trading.
Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1747 (2007) bör MODLEX inte ägna sig åt handel.
Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement.
Bulvanföretag för AIO, deltar i uppköp på ballistikområdet.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
AEOI:s Nuclear Fuel Production Division (NFPD) bedriver forskning och utveckling inom kärnbränslecykelområdet, inklusive utvinning, brytning, bearbetning och konvertering av uran samt kärnavfallshantering.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC har efterträtt NFPD, det dotterbolag till AEOI som bedriver forskning och utveckling inom kärnbränslecykeln, inklusive konvertering och anrikning.
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Har arbetat med framdrivningstekniker för det iranska ballistikprogrammet.
It appears to be a subsidiary of MODAFL.
Verkar vara ett dotterbolag till MODAFL.
Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b)’
Filialer och dotterbolag enligt artikel 3b.1 b till banker med hemvist i Iran inom medlemsstaternas jurisdiktion”
Branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran as well as financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(c) and (d)’
Filialer och dotterbolag till banker med hemvist i Iran, utanför EU:s medlemsstaters jurisdiktion, samt finansenheter som vare sig har hemvist i Iran eller omfattas av medlemsstaternas jurisdiktion, men som kontrolleras av personer och enheter med hemvist i Iran och som avses i artikel 3b.1 c och 3b.1 d”
Done at Brussels, 7 August 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 2008.
Corrigendum to Council Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Rättelse till rådets gemensamma ståndpunkt 2008/652/Gusp av den 7 augusti 2008 om ändring av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
On page 58, Recital 10:
På sidan 58, skäl 10, ska det
The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person claiming through or for the benefit of any such person or entity …’,
Nödvändiga åtgärder bör även vidtas för att se till att ingen kompensation beviljas Irans regering eller personer eller enheter i Iran, eller angivna personer eller enheter eller personer som väcker talan genom någon sådan person eller enhet, …”
The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity …’;
Nödvändiga åtgärder bör även vidtas för att se till att ingen kompensation beviljas Irans regering eller personer eller enheter i Iran, eller angivna personer eller enheter eller personer eller enheter som väcker talan genom någon sådan person eller enhet, …”.
on page 60, Article 1, point 4, inserting a new Article 3c(3):
På sidan 60, Artikel 1.4 (ny artikel 3c.3), ska det
Cargo aircraft and merchant vessels owned or controlled by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line …’,
För fraktluftfartyg och handelsfartyg som ägs eller kontrolleras av Iran Air Cargo och Islamic Republic of Iran Shipping Line …”
Cargo aircraft and merchant vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line …’.
För fraktluftfartyg och handelsfartyg som ägs eller drivs av Iran Air Cargo och Islamic Republic of Iran Shipping Line …”.
Council Joint Action 2008/736/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/736/Gusp
on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Den 1 september 2008 uttryckte Europeiska rådet djup oro över den öppna konflikt som hade brutit ut i Georgien och meddelade att Europeiska unionen (EU) var redo att åta sig att stödja alla ansträngningar för en fredlig och varaktig lösning på konflikten.
The European Council recalled that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.
Europeiska rådet erinrade om att en fredlig och varaktig lösning på konflikten i Georgien måste grunda sig på fullständig respekt för de principer om självständighet, suveränitet och territoriell integritet som erkänns i internationell rätt, slutakten från Helsingforskonferensen om säkerhet och samarbete i Europa och FN:s säkerhetsråds resolutioner.
The six-point Agreement achieved on 12 August 2008 on the basis of the EU's mediation efforts, as supplemented by the Agreement reached on 8 September 2008 for its implementation, remains the basis for the stabilisation process.
Det sexpunktsavtal som träffades den 12 augusti 2008 på grundval av EU:s medlingsinsatser, tillsammans med det avtal om genomförandet av detsamma som träffades den 8 september 2008, förblir grundvalen för stabiliseringsprocessen.
The European Council also recalled on 1 September 2008 that the appointment in December 2003 of an EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus was a further step in the deepening of relations with Georgia and the other two countries of the region (Armenia and Azerbaijan).
Europeiska rådet erinrade också den 1 september 2008 om att utnämningen i december 2003 av EU:s särskilda representant i Sydkaukasien var ytterligare ett steg mot djupare förbindelser med Georgien och de två andra länderna i regionen (Armenien och Azerbajdzjan).
The European Council decided that, in addition, an EUSR for the crisis in Georgia should be appointed.
Dessutom beslutade Europeiska rådet att EU:s särskilda representant för krisen i Georgien borde utses.