natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing tricyclazole satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats har inte visat att växtskyddsmedel som innehåller tricyklazol, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Tricyclazole should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tricyklazol bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing tricyclazole are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller tricyklazol dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing tricyclazole should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing tricyclazole remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna beviljar tidsbegränsade anstånd för att kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller tricyklazol ska kunna omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas bör den perioden begränsas till högst 12 månader så att de kvarvarande lagren kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket betyder att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller tricyklazol i 18 månader efter antagandet av detta beslut.
This Decision does not prejudice the submission of an application for tricyclazole in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [4] om att ta upp tricyklazol i bilaga I till det direktivet.
Tricyclazole shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tricyklazol ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing tricyclazole are withdrawn by 30 March 2009;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller tricyklazol återkallas från och med den 30 mars 2009,
no authorisations for plant protection products containing tricyclazole are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller tricyklazol beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Done at Brussels, 30 September 2008.
Utfärdat i Bryssel den 30 september 2008.
concerning the non-inclusion of buprofezin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp buprofezin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2008) 5109)
[delgivet med nr K(2008) 5109]
That list includes buprofezin.
I den förteckningen ingår buprofezin.
For buprofezin the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av buprofezin på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren föreslagit.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1490/2002 ska lämna relevanta bedömningsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
For buprofezin the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 7 July 2005.
För buprofezin var den rapporterande medlemsstaten Finland och alla relevanta upplysningar lämnades den 7 juli 2005.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 3 March 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance buprofezin [4].
Bedömningsrapporten granskades av medlemsstaterna och Efsa inom dess arbetsgrupp för utvärdering och lades fram för kommissionen den 3 mars 2008 i form av Efsas slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet buprofezin [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 May 2008 in the format of the Commission review report for buprofezin.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 20 maj 2008 som kommissionens granskningsrapport om buprofezin.
In particular it was not possible to perform a reliable consumer exposure assessment as data are missing to determine an appropriate residue definition.
Det var bl.a. inte möjligt att göra en tillförlitlig bedömning av konsumenternas exponering eftersom det saknas uppgifter för att kunna fastställa en lämplig definition av resthalterna.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that buprofezin met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
På grundval av den tillgängliga informationen var det således inte möjligt att avgöra om buprofezin uppfyllde kraven för att tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing buprofezin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som utvärderats vid Efsas expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel som innehåller buprofezin, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Buprofezin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Buprofezin bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing buprofezin are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller buprofezin dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing buprofezin should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing buprofezin remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna beviljar tidsbegränsade anstånd för att kvarvarande lager av växtskyddsmedel som innehåller buprofezin ska kunna omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas bör den perioden begränsas till högst 12 månader så att de kvarvarande lagren kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket betyder att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller buprofezin i 18 månader efter antagandet av detta beslut.
This Decision does not prejudice the submission of an application for buprofezin according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG, vars tillämpningsföreskrifter finns i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 [5], om att ta upp buprofezin i bilaga I till det direktivet.
Buprofezin shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Buprofezin ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing buprofezin are withdrawn by 30 March 2009;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller buprofezin återkallas från och med den 30 mars 2009,
no authorisations for plant protection products containing buprofezin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller buprofezin beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
EFSA Scientific Report (2008) 128, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance buprofezin, finalised 3 March 2008.
”Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance buprofezin” (färdigställd den 3 mars 2008), EFSA Scientific Report, nr 128, 2008.
of 1 October 2008
av den 1 oktober 2008
(notified under document number C(2008) 5531)
[delgivet med nr K(2008) 5531]
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
Enligt direktiv 96/23/EG måste berörda tredjeländer, för att bli upptagna eller få kvarstå i förteckningarna över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera djur och råvaror av animaliskt ursprung som omfattas av det direktivet, lägga fram en plan där det anges vilka garantier de ger i fråga om kontroll av de grupper av restsubstanser och ämnen som förtecknas i den bilagan.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary products indicated in that list.
I kommissionens beslut 2004/432/EG av den 29 april 2004 om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG [2] godkänns de planer för kontroll av restsubstanser som vissa tredjeländer som anges i förteckningen i bilagan till beslutet har lagt fram avseende de djur och animaliska primärprodukter som anges i förteckningen.
As regards the entry for South Africa, imports of wild and farmed game meat, other than ostriches, were deleted from the list of authorised imports set out in the Annex to Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2008/407/EC [3], as South Africa failed to provide evidence of the implementation of the plan for wild and farmed game, other than ostriches.
I posten för Sydafrika har import av frilevande vilt och hägnat vilt, utom strutsar, strukits från förteckningen över tillåten import i bilagan till beslut 2004/432/EG, ändrat genom kommissionens beslut 2008/407/EG [3], eftersom Sydafrika inte har lämnat några belägg för att planen för frilevande vilt och hägnat vilt, utom strutsar, har genomförts.
In particular, sampling was being performed, but laboratory analyses have not been carried out.
Det har gjorts en provtagning men inga laboratorieanalyser.
A Commission inspection to South Africa carried out from 2 to 7 July 2008 revealed that the 2007 to 2008 residues monitoring plan for both wild and farmed game has been implemented in that third country and that sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2007 to 2008 was completed and the sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2008 to 2009 is underway.
Vid en inspektion som kommissionen genomförde i Sydafrika den 2–7 juli 2008 framkom det att 2007 års och 2008 års planer för kontroll av restsubstanser för frilevande vilt och hägnat vilt har genomförts i detta tredjeland, att provtagningen i enlighet med 2007 års och 2008 års planer för kontroll av restsubstanser är slutförd och att provtagning i enlighet med 2008 års och 2009 års planer för kontroll av restsubstanser för närvarande pågår.
Therefore, as the approved plans covering the years 2006 to 2007, 2007 to 2008 were implemented and as the laboratory analyses results were adequate, the overall situation regarding residue controls in farmed and wild game is satisfactory.
Eftersom de godkända planerna för 2006–2007 och 2007–2008 har genomförts och resultaten av laboratorieanalyserna är nöjaktiga, är kontrollen av restsubstanser i frilevande vilt och hägnat vilt sammantaget tillfredsställande.
On that basis, it is appropriate to amend the list in the Annex to Decision 2004/432/EC so that imports are authorised into the Community from South Africa of wild and farmed game, including ostriches, as provided for in the approved plans.
På grundval av detta bör förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG ändras, så att frilevande vilt och hägnat vilt, inklusive strutsar, får importeras till gemenskapen från Sydafrika, i enlighet med de godkända planerna.
Israel has submitted a residue monitoring plan to the Commission for farmed game.
Israel har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende hägnat vilt.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect of farmed game.
Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier för restsubstanskontrollen avseende hägnat vilt.
That product should therefore be included in the entry for Israel in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Denna produkt bör därför föras in i posten för Israel i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.
China has submitted a residue monitoring plan to the Commission for eggs.
Kina har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende ägg.
The evaluation of this plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect of eggs.
Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier för restsubstanskontrollen avseende ägg.
That product should therefore be included in the entry for China in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Denna produkt bör därför föras in i posten för Kina i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.
Ukraine has submitted a residue monitoring plan to the Commission for poultry, equidae and aquaculture.
Ukraina har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende fjäderfä, hästdjur och vattenbruk.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect for those products.
Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier för restsubstanskontrollen avseende dessa produkter.
They should therefore be included in the entry for Ukraine in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
De bör därför föras in i posten för Ukraina i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.
Some mistakes concerning the numbering of certain footnotes in the Annex to Decision 2008/407/EC should be corrected.
Felnumreringen av vissa fotnoter i bilagan till beslut 2008/407/EG bör rättas.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2004/432/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from 30 September 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 30 september 2008.
Done at Brussels, 1 October 2008.
Utfärdat i Bryssel den 1 oktober 2008.
OJ L 143, 3.6.2008, p. 49.
EUT L 143, 3.6.2008, s. 49.
Pitcairn Islands
Pitcairnöarna
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999) (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Ursprunglig plan för kontroll av restsubstanser godkänd av veterinära undergruppen EG–Andorra, i enlighet med beslut nr 2/1999 av gemensamma kommittén för EG–Andorra av den 22 december 1999 (EGT L 31, 5.2.2000, s. 84).
of 2 October 2008
av den 2 oktober 2008
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards a pilot project in the field of health professionals
om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för år 2008 till ett pilotprojekt rörande hälso- och sjukvårdspersonal
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6)(a) and 75 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [1], särskilt artiklarna 49.6 a och 75,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 90,
Having regard to Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services [3] and its subsequent amendments,
med beaktande av rådets direktiv 80/154/EEG av den 21 januari 1980 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster [3] med senare ändringar,
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [4].
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer [4], och
The General Budget of the European Union — Financial Year 2008 contains the budgetary line 04 04 11 ‘Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration’.
I Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008 ingår budgetpost 04 04 11 ”Pilotprojekt – Ny anställningssituation i vårdsektorn: Bästa metoder för att förbättra vårdanställdas yrkesutbildning och kvalifikationer och deras löner”.
Article 49(6)(a) of the Financial Regulation provides that appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community or the Union and the relevant commitment appropriations are entered in the budget for only two successive financial years.
I artikel 49.6 a i budgetförordningen föreskrivs det att anslag till pilotprojekt av experimentell karaktär som syftar till att kontrollera om en åtgärd är genomförbar och ändamålsenlig får användas utan någon grundläggande rättsakt, förutsatt att de åtgärder som ska finansieras faller under gemenskapernas eller unionens behörighet och att därtill hörande åtagandebemyndiganden tas upp i budgeten för högst två på varandra följande budgetår.
This action will support the European Commission green paper on EU workforce for health planned for the second half of 2008,
Denna åtgärd kommer att stödja Europeiska kommissionens grönbok om hälso- och sjukvårdspersonalen i EU, som förväntas offentliggöras under det andra halvåret 2008.
The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 040411 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000.
Det pilotprojekt som beskrivs i bilagan godkänns härmed och ska finansieras genom budgetpost 04 04 11 i Europeiska gemenskapernas budget för 2008 med upp till 1000000 euro.
The Director-General of Directorate-General for Health and Consumer is in charge of its implementation.
Generaldirektören för generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd är ansvarig för genomförandet av programmet.
Done at Brussels, 2 October 2008.
Utfärdad i Bryssel den 2 oktober 2008.
Domain health professionals
Område Hälso- och sjukvårdspersonal.
Legal basis Articles 49(6)(a) and 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Rättslig grund Artiklarna 49.6 a och 75 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Pilot project under budget line 04 04 11.
Pilotprojekt enligt budgetpost 04 04 11.
Political objectives The Budget Authority asks the Commission in its appropriation to fund initiatives which help dealing with the new employment situation in the health sector particularly in relation to professional qualifications and duties carried out by healthcare workers, healthcare-assistants and lower skilled nurses.
Politiska mål Budgetmyndigheten uppmanar kommissionen att med anslaget finansiera initiativ för att hantera den nya anställningssituationen i vårdsektorn, särskilt när det gäller yrkeskvalifikationer och uppgifter som utförs av vårdanställda, assisterande vårdpersonal och lågutbildade sjuksköterskor.
The measures include:
Åtgärderna omfattar följande: