natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any intermediate payments shall be made on the basis of payment applications, subject to compliance with Article 13.
Delutbetalningar skall göras efter begäran om utbetalning, förutsatt att bestämmelserna i artikel 13 följs.
Payment of the balance shall be made after acceptance of the final report concerning the project submitted by the beneficiary and certified by the Member States concerned.
Slutbeloppet skall betalas ut efter det att den slutrapport om projektet som har lagts fram av stödmottagaren och bestyrkts av de berörda medlemsstaterna har godkänts.
The final report shall detail in particular all the expenditure actually incurred.
Slutrapporten skall i detalj redogöra för alla faktiska kostnader.
In the case of availability payment schemes, the first pre-financing payment shall be made within a period of up to three years following the granting of Community financial aid upon certification by the Member States of the start of the project and upon submission of the respective public-private partnership contract.
När det gäller system med betalningar relaterade till tillgänglighet skall utbetalningen av den första förhandsfinansieringen göras inom en period på upp till tre år efter beviljandet av gemenskapens finansiella stöd efter det att medlemsstaterna bestyrkt att projektet igångsatts och efter föreläggande av respektive offentlig-privata partnerskapskontrakt.
Further pre-financing payments may be made upon certification by the Member States of the progress of the project.
Ytterligare förhandsfinansiering kan göras efter det att medlemsstaterna bestyrkt att projektet framskrider.
Payment of the balance shall be made after the start of the operational phase of the project upon verification that the infrastructure has been delivered, certification by the Member States that the expenses claimed have actually been incurred and proof of a total amount of availability payments equalling the amount of the Community financial aid.
Slutbeloppet skall utbetalas när projektets operativa fas inletts, efter kontroll av att infrastrukturmaterialet har levererats, efter det att medlemsstaterna bestyrkt att de kostnader för vilka anspråk ställs faktiskt har uppkommit och när belägg finns för ett totalbelopp för betalningar relaterade till tillgänglighet som motsvarar beloppet för gemenskapens finansiella stöd.
Where no payment of the availability payment is due because of a failure to deliver the infrastructure, the Commission shall recover the pre-financing payments it has made.
Om ingen betalning relaterad till tillgänglighet skall göras till följd av att infrastrukturen inte har levererats, skall kommissionen kräva tillbaka den förhandsfinansiering den har betalat ut.
Member States' responsibilities
Medlemsstaternas ansvar
Within the sphere of their responsibility, the Member States shall make every effort to implement the projects of common interest which receive Community financial aid granted under this Regulation.
Medlemsstaterna skall inom sitt ansvarsområde göra vad som krävs för genomförandet av de projekt av gemensamt intresse som har beviljats finansiellt stöd från gemenskapen enligt denna förordning.
The Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Medlemsstaterna skall i nära samarbete med kommissionen svara för den tekniska övervakningen och den finansiella kontrollen av projekten samt intyga att kostnaderna för projekt eller delar av projekt verkligen har uppkommit och är stödberättigande.
The Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
Medlemsstaterna får begära att kommissionen medverkar vid kontroller på plats.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 2 and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems set up to ensure that projects are successfully completed.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt 2 och skall särskilt redogöra för vilka kontroll-, lednings- och övervakningssystem som har upprättats för att se till att projekt genomförs framgångsrikt.
Compatibility with Community law and Community policies
Förenlighet med gemenskapens lagstiftning och politik
Projects financed under this Regulation shall be carried out in conformity with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition, the protection of the environment, health, sustainable development, public procurement and interoperability.
Projekt som finansieras inom ramen för denna förordning skall genomföras i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och med beaktande av all relevant gemenskapspolitik, särskilt med avseende på konkurrens, miljöskydd, hälsa, hållbar utveckling, offentlig upphandling och driftskompatibilitet.
Cancellation, reduction, suspension and discontinuance of aid
Indragning, minskning, tillfälligt upphävande och avbrytande av stöd
After appropriate examination and after having informed the beneficiaries and Member States concerned in order that they may present their observations within a given time, the Commission:
Efter att på lämpligt sätt ha undersökt ärendet och efter att ha informerat stödmottagarna och de berörda medlemsstaterna så att de har möjlighet att lämna synpunkter inom en fastställd tidsfrist
shall cancel, except in duly justified cases, financial aid granted for projects or parts of projects which have not been started in the two years following the start date of the project established in the conditions governing the granting of aid;
skall kommissionen, utom i särskilt motiverade fall, dra in finansiellt stöd som tilldelats projekt eller delar av projekt vilka inte påbörjats inom två år efter det begynnelsedatum som fastställts i stödvillkoren,
may suspend, reduce or discontinue the financial aid:
får kommissionen tillfälligt upphäva, minska eller avbryta det finansiella stödet i följande fall:
in the event of an irregularity committed in the implementation of the project or part of a project with regard to the provisions of Community law; and
om oegentligheter har förekommit i samband med genomförandet av projektet eller en del av ett projekt med avseende på bestämmelserna i gemenskapsrätten, och
in the event of failure to comply with the conditions governing the financial aid, in particular if a major change affecting the nature of a project or procedures for implementation has been made without the approval of the Commission;
om något av de stödvillkor som fastställts missaktats, i synnerhet om en betydande ändring som påverkar ett projekts art eller förfarandena för dess genomförande har företagits utan kommissionens godkännande,
may, taking account of all relevant factors, request the reimbursement of the financial aid granted if, within four years of the finishing date established in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the project or part of a project receiving the financial aid has not been completed.
får kommissionen, med beaktande av alla relevanta faktorer, begära återbetalning av det beviljade finansiella stödet om genomförandet av det projekt eller den del av ett projekt som omfattas av stödet inte har slutförts inom fyra år från och med det slutdatum som fastställts i stödvillkoren.
The Commission may recover all or part of the sums already paid:
Kommissionen kan kräva tillbaka hela det utbetalda stödet eller delar av detta
where this is necessary, notably following cancellation, discontinuation or reduction of the financial aid or a request for reimbursement of financial aid; or
om detta är nödvändigt, särskilt till följd av att det finansiella stödet har dragits in, avbrutits, minskats eller återkrävts, eller
in the event of cumulation of Community aid for a part of a project.
om kumulering av gemenskapsstöd för en del av ett projekt har förekommit.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may undertake on-the-spot site controls and checks in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får göra kontroller och inspektioner på plats i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
The conditions governing the granting of Community financial aid may, in particular, provide for monitoring and financial checks to be undertaken by the Commission or any representative authorised by it, and for audits to be undertaken by the Court of Auditors, where appropriate on the spot.
Villkoren för finansiellt stöd från gemenskapen kan bland annat innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll som genomförs av kommissionen eller av en företrädare som bemyndigats av kommissionen, och revisioner som genomförs av revisionsrätten, vid behov på plats.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange all relevant information concerning the results of the checks undertaken.
Den berörda medlemsstaten och kommissionen skall omedelbart sinsemellan översända alla relevanta upplysningar som avser resultaten av de utförda kontrollerna.
The EIB shall designate a representative to the committee who shall not take part in the voting.
EIB skall utse en företrädare utan rösträtt för kommittén.
The Commission and the Member States, assisted by the beneficiaries, may undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Kommissionen och medlemsstaterna får med bistånd från stödmottagarna göra en utvärdering av hur projekten har genomförts och vilken inverkan de har haft för att bedöma om de uppsatta målen, bland annat i fråga om miljöskydd, har uppnåtts.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Kommissionen får begära att en stödmottagande medlemsstat tillhandahåller en särskild utvärdering av projekt som får stöd inom ramen för denna förordning, eller i förekommande fall förser kommissionen med de uppgifter och det bistånd som krävs för att utvärdera sådana projekt.
Every two years the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
Kommissionen skall vartannat år inför Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lägga fram en rapport om den verksamhet som har genomförts inom ramen för denna förordning.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community financial aid in the different fields of application with regard to the original objectives, as well as a chapter on the substance and implementation of the current multiannual programme.
Rapporten skall innehålla en utvärdering av de resultat som uppnåtts genom gemenskapens finansiella stöd på de olika tillämpningsområdena jämfört med de ursprungliga målen, samt ett kapitel om det löpande fleråriga programmets innehåll och genomförande.
The report shall also contain information on the sources of funding for each project.
Rapporten skall även innehålla uppgifter om varje projekts finansieringskällor.
The Member States concerned and, where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects.
De berörda medlemsstaterna, och vid behov stödmottagarna, skall se till att stöd som beviljas enligt denna förordning offentliggörs på lämpligt sätt, så att allmänheten får kännedom om gemenskapens roll när det gäller genomförandet av projekten.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2007 to 2013 shall be EUR 8168000000, of which EUR 8013000000 shall be for TEN-T and EUR 155000000 shall be for TEN-E.
Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning under perioden 2007–2013 skall vara 8168000000 EUR, varav 8013000000 EUR skall gå till TEN-T och 155000000 EUR till TEN-E.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom den fleråriga budgetramen.
Revision clause
Översynsklausul
Before the end of 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a general report on the experience gained with the mechanisms provided for by this Regulation for the granting of Community financial aid.
Kommissionen skall före utgången av 2010 inför Europaparlamentet och rådet lägga fram en övergripande rapport om erfarenheterna av de förfaranden för beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen som föreskrivs i denna förordning.
Acting in accordance with the procedure provided for in the first subparagraph of Article 156 of the Treaty, the European Parliament and the Council shall decide if, and under what conditions, the mechanisms provided for by this Regulation are to be maintained or amended beyond the period referred to in Article 18 of this Regulation.
Europaparlamentet och rådet skall enligt förfarandet i artikel 156 första stycket i fördraget undersöka om och under vilka förhållanden de mekanismer som föreskrivs i denna förordning skall behållas eller ändras efter utgången av den period som anges i artikel 18 i denna förordning.
Actions underway in the field of transport and energy on the date of application of this Regulation shall continue to be subject to Regulation (EC) No 2236/95 in the version in force on 31 December 2006.
Förordning (EG) nr 2236/95 i den version som gäller den 31 december 2006 skall fortsätta att gälla för transport- och energiprojekt som redan har inletts den dag då den här förordningen skall börja tillämpas.
Done at Strasbourg, 20 June 2007.
Utfärdad i Strasbourg den 20 juni 2007.
OJ C 234, 22.9.2005, p. 69.
EUT C 234, 22.9.2005, s. 69.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2005 (OJ C 272 E, 9.11.2006, p. 405), Council Common Position of 22 March 2007 (OJ C 103 E, 8.5.2007, p. 26) and Position of the European Parliament of 23 May 2007 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 26 oktober 2005 (EUT C 272 E, 9.11.2006, s. 405), rådets gemensamma ståndpunkt av den 22 mars 2007 (EUT C 103 E, 8.5.2007, s. 26) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 maj 2007 (ännu ej offentliggjord i EUT).
OJ L 228, 9.9.1996.
EGT L 228, 9.9.1996, s. 1.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ C 124 E, 25.5.2006, p. 373.
EUT C 124 E, 25.5.2006, s. 373.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1364/2006/EG av den 6 september 2006 om riktlinjer för transeuropeiska energinät (EUT L 262, 22.9.2006, s. 1).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 27.7.2006, p. 11).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 27.7.2006 s. 11).
Main terms, conditions and procedures of the loan guarantee instrument referred to in Article 6(1)(d)
Huvudvillkor, övriga villkor och förfaranden för instrumentet för lånegarantier som avses i artikel 6.1 d
The EIB shall be a risk-sharing partner and shall manage the Community contribution to the loan guarantee instrument on behalf of the Community.
EIB skall vara en riskdelningspartner och skall förvalta gemenskapens bidrag till instrumentet för lånegarantier för gemenskapens räkning.
More detailed terms and conditions for implementing the loan guarantee instrument, including its monitoring and control, shall be laid down in a cooperation agreement between the Commission and the EIB, taking into account the provisions laid down in this Annex.
Närmare detaljer och villkor för genomförandet av instrumentet för lånegarantier, inbegripet övervakning och kontroll av detta, skall fastställas i ett samarbetsavtal mellan kommissionen och EIB med beaktande av de bestämmelser som fastställs i denna bilaga.
LOAN GUARANTEE INSTRUMENT FOR TEN-TRANSPORT PROJECTS
INSTRUMENT FÖR LÅNEGARANTIER TILL PROJEKT INOM DET TRANSEUROPEISKA TRANSPORTNÄTET
Without prejudice to the adjustment procedure from 2010 onwards as set out in paragraph 2, the contribution from the general budget of the EU to the loan guarantee instrument shall be made available to the EIB in accordance with the following schedule:
Utan att det påverkar det anpassningsförfarande från och med 2010 som anges i punkt 2 skall bidraget ur EU:s allmänna budget till instrumentet för lånegarantier göras tillgängligt för EIB i enlighet med följande tidtabell:
EUR 10 million
10 miljoner EUR
EUR 35 million
35 miljoner EUR
EUR 60 million
60 miljoner EUR
EUR 80 million
80 miljoner EUR
EUR 105 million
105 miljoner EUR
EUR 110 million
110 miljoner EUR
EUR 100 million
100 miljoner EUR
In years 2007 to 2009 the Commission shall pay EIB the annual amounts as scheduled above.
Åren 2007-2009 skall kommissionen betala de årliga beloppen till EIB enligt ovan.
From 2010 onwards EIB shall request the transfer of sums up to the cumulated amount indicated in the schedule to the trust account.
Från och med 2010 skall EIB begära överföring av beloppen upp till det kumulerade belopp som anges i tidsplanen till förvaltningskontot.
The request shall be issued by 31 December of the preceding year and shall be supported by a forecast of the need for the scheduled Community contribution.
Begäran skall utfärdas senast den 31 december det föregående året och skall åtföljas av en prognos över behovet av det planerade gemenskapsbidraget. Denna prognos skall tjäna som underlag för en justering, som grundas på begäran, av de årliga betalningarna enligt ovan.
This forecast shall serve as the basis for a demand-based adjustment of the annual payments indicated above, which shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Beslut om detta skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 15.2.
Trust account
Förvaltningskonto
The EIB shall set up a trust account to hold the Community contribution and revenues resulting from the Community contribution.
EIB skall upprätta ett förvaltningskonto som skall inbegripa gemenskapsbidraget och de intäkter som gemenskapsbidraget ger upphov till.
The interest earned on the trust account and other revenues resulting from the Community contribution, such as guarantee premiums, interest and risk margins on sums disbursed by the EIB, shall be added to the resources of the trust account, unless the Commission decides, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), that they are to be returned to the TEN-T budget line.
Ränteintäkterna från förvaltningskontot och andra inkomster från gemenskapsbidraget, t.ex. garantiavgifter, ränta och riskmarginaler på belopp som utbetalats av EIB, skall läggas till förvaltningskontots tillgångar, om inte kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 15.2 beslutar att de skall återbetalas till budgetposten för TEN-T.
Sums drawn for capital allocation shall be reimbursed to the trust account after the amounts disbursed by the EIB under the loan guarantee instrument are fully reimbursed.
Ianspråktagna belopp för kapitaltilldelning skall återbetalas till förvaltningskontot efter det att de belopp som utbetalats av EIB genom instrumentet för lånegaranti har återbetalats i sin helhet.
Use of the Community contribution
Användning av gemenskapens bidrag
The EIB shall use the Community contribution:
EIB skall använda gemenskapens bidrag
to carry out, for each eligible project, the expected loss provisioning and capital allocation, in accordance with the relevant rules of the EIB and a risk assessment performed by the EIB under its applicable structured finance facility policy,
till att för varje stödberättigat projekt genomföra överföring till reserver för förväntade förluster och kapitaltilldelning, i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i EIB och en riskbedömning som görs av EIB i enlighet med dess tillämpliga politik för strukturerade finansieringsfaciliteter,
to cover any non-project-related eligible cost associated with the establishment and administration of the loan guarantee instrument.
till att täcka eventuella icke projektrelaterade stödberättigande kostnader som rör upprättande och förvaltning av lånegarantiinstrumentet.
These costs shall be defined in the management agreement between the Commission and the EIB.
Dessa kostnader skall definieras i förvaltningsavtalet mellan kommissionen och EIB.
Risk sharing
Riskdelning
The Community contribution shall be used by the EIB to carry out, for each eligible project, the expected loss provisioning and capital allocation.
Gemenskapens bidrag skall användas av EIB till att för varje stödberättigat projekt genomföra överföring till reserver för förväntade förluster och kapitaltilldelning.
The expected loss provisioning shall cover the expected loss of a project.
Överföringen till reserver för förväntade förluster skall täcka de förväntade förlusterna i ett projekt.
The part of the Community contribution covering the statistically expected loss provisioning for each eligible operation shall be paid from the trust account to the EIB, thus covering a percentage of the risk.
Den andel av gemenskapens bidrag som täcker överföringen till reserver för statistiskt förväntade förluster för varje stödberättigande operation skall betalas från förvaltningskontot till EIB, och täcker sålunda en viss procentandel av risken.
This percentage shall be variable and depend on the risk grading of the operation as well as its maturity.
Denna procentandel skall variera och vara beroende av operationens riskgradering och utvecklingsgrad.
The capital allocation shall cover the unexpected loss of a project.
Kapitaltilldelningen skall täcka de icke förväntade förlusterna i projektet.
The part of the Community contribution corresponding to the capital allocation shall be earmarked in the trust account for each underlying operation.
Den andel av gemenskapens bidrag som motsvarar kapitaltilldelningen skall öronmärkas i förvaltningskontot för varje underliggande operation.
This amount may be claimed by the EIB in the event of the call of the guarantee issued by EIB under loan guarantee instrument, thus covering an additional percentage of its risk.
Detta belopp får krävas av EIB i det fall den garanti som utfärdats av EIB åberopas genom instrumentet för lånegaranti, och täcker således ytterligare en procentandel av risken för detta.
The risk-sharing pattern resulting from the above mechanism shall be reflected in an appropriate sharing between the trust account and the EIB of the risk margin charged by the EIB to its counterpart under the underlying loan guarantee instrument operation.
Det riskdelningsschema som följer av ovanstående mekanism skall återspeglas i en lämplig delning mellan förvaltningskontot och EIB av den riskmarginal som EIB kräver av dess motpart i enlighet med den underliggande operationen inom instrumentet för lånegaranti.
The EIB guarantee
Europeiska investeringsbankens garanti