natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annexes to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 2237/77 skall ändras på följande sätt:
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) under heading number 2, the words ‘— Number of the accounting office (optional)’ are replaced by ‘— Number of the accounting office’.
I tabell A (ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR OM FÖRETAGET) skall i punkt 2 orden ”Redovisningskontorets nummer (frivillig uppgift)” ersättas med ”Redovisningskontorets nummer”.
In Table H, in the headings of columns 4 and 8 the words ‘working capital’ are replaced by ‘Other assets’.
I kolumnerna 4 och 8 i tabell H skall ordet ”Rörelsekapital” ersättas med ”Andra tillgångar”.
Serial No 44 is replaced by the following:
Löpnummer 44 skall ersättas med följande:
‘Serial No 44 — Structural Funds Area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 5, 6, or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
”Löpnummer 44 – Strukturfondsområde: Uppgift skall lämnas om huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av bestämmelserna i artiklarna 5, 6 eller 8 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25).
The following code numbers are to be used:
Följande koder skall användas:
6 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
6 Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av konvergensmålet i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006, särskilt artikel 5.
7 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
7 Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av målet regional konkurrenskraft och sysselsättning i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006, särskilt artikel 6.
8 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.’
8 Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som är berättigat till övergångsstöd i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1083/2006.”
Serial No 45 is replaced by the following:
Löpnummer 45 skall ersättas med följande:
‘Serial No 45 — Areas with environmental restrictions: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005.
”Löpnummer 45 – Område med miljöbetingade restriktioner: uppgift skall lämnas om huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av bestämmelserna i artikel 38 i förordning (EG) nr 1698/2005.
1 the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments or payments linked to Directive 2000/60/EC, within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005;
1 Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är inte belägen i ett område som kan komma i fråga för Natura 2000-stöd eller utbetalningar kopplade till direktiv 2000/60/EG i den mening som avses i artikel 38 i förordning (EG) nr 1698/2005.
2 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments or payments linked to Directive 2000/60/EC, within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005.’
2 Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som kan komma i fråga för Natura 2000-stöd eller utbetalningar kopplade till direktiv 2000/60/EG i den mening som avses i artikel 38 i förordning (EG) nr 1698/2005.”
Point 23 is replaced by the following:
Punkt 23 skall ersättas med följande:
CALVES FOR FATTENING
KALVAR FÖR SLAKT
Calves for fattening usually slaughtered at the age of about six months.’
Kalvar som normalt slaktas vid ungefär sex månaders ålder.”
In point 106, the second indent is replaced by the following:
I punkt 106 skall andra strecksatsen ersättas med följande:
loans for other assets (columns 4 and 8)’.
lån till övriga tillgångar (kolumnerna 4 och 8)”.
In point 107 VAT system, under LITHUANIA, the words ‘VAT not applicable’ are replaced by ‘Special.’
I punkt 107 om momssystem skall under rubriken Litauen orden ”Moms tillämpas ej” ersättas med ”Särskilda”.
Point 138 is replaced by the following:
Punkt 138 skall ersättas med följande:
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including pineapple and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season.
Färska grönsaker, meloner, jordgubbar som odlas övertäckta (inbegripet ananas och sockermajs): grödor som under hela eller större delen av odlingssäsongen odlas övertäckta (växthus, fasta drivbänkar eller plasttunnlar som man kan gå in i).
Crops grown in not accessible plastic tunnels, under cloches or portable frames are not considered as crops under shelter.
Grödor som odlas i plasttunnlar som man inte kan gå in i, i miniväxthus eller i flyttbara drivbänkar betraktas inte som grödor som odlas övertäckta.
In the case of a multistorey greenhouse, only the basic area is counted.’
I växthus med flera våningar räknas endast basarealen.”
Point 169 is replaced by the following:
Punkt 169 skall ersättas med följande:
Hens' eggs (including eggs for hatching)’.
Hönsägg (även kläckägg)”
In section L. QUOTAS AND OTHER RIGHTS, under COLUMNS IN TABLE L and under Taxes, additional levy (column 10), the last sentence ‘Enter “0” if there is quota but no payment’ is deleted.
I avsnitt L. KVOTER OCH ANDRA RÄTTIGHETER under rubriken KOLUMNER I TABELL L, underrubriken Skatter, extra avgift (kolumn 10), skall sista meningen ”Om det föreligger kvot, men ingen betalning, anges 0” utgå.
In point 601, Area payments for non-irrigated land, the sentence ‘Sum of headings 602 to 618’ is replaced by the following:
I punkt 601 under rubriken Arealersättning för icke-bevattnad mark skall texten ”Totalsumman av rubrikerna 602–618” ersättas med följande:
‘In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in table M. In column 5 Total aid: sum of headings 602 to 618.’
”Antal basenheter som omfattas av utbetalningar (kolumn 4): totalsumman av rubrikerna 602–618 utom 608, 614 och 618 om samma basenheter också angivits under en annan rubrik i tabell M. Totalt stöd (kolumn 5): Totalsumman av rubrikerna 602–618.”
In point 621, Area payments for irrigated land, the sentence ‘Sum of headings 622 to 638’ is replaced by the following:
I punkt 621 under rubriken Arealersättning för bevattnad mark skall texten ”Totalsumman av rubrikerna 622–638” ersättas med följande:
‘In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 622 to 638 excluding headings 628, 634 and 638 when the same basic units are also registered under any other heading in table M. In column 5 Total aid: sum of headings 622 to 638.’
”Antal basenheter som omfattas av utbetalningar (kolumn 4): totalsumman av rubrikerna 622–638 utom 628, 634 och 638 om samma basenheter också angivits under en annan rubrik i tabell M. Totalt stöd (kolumn 5): Totalsumman av rubrikerna 622–638.”
Point 700 is replaced by the following:
Punkt 700 skall ersättas med följande:
Direct payments to beef production pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003.
Direkta utbetalningar för produktion av nötkött enligt rådets förordningar (EG) nr 1254/1999 och (EG) nr 1782/2003
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
De totala direkta utbetalningarna för nötkött skall också anges i tabell J med kod 700.
The following table indicates headings for direct payments to beef, according to Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003,
I följande tabell anges de olika formerna av direkta utbetalningar för nötkött enligt förordning (EG) nr 1254/1999 och förordning (EG) nr 1782/2003.
Total beef payments
Utbetalningar för nötkött totalt
(sum of headings 710, 720, 730, 740, 750, 760)
(totalsumman av rubrikerna 710, 720, 730, 740, 750 och 760)
Compulsory
Obligatorisk uppgift
Suckler cow premium for suckler cows and heifers
Am- och dikobidrag för am- och dikor och kvigor
Suckler cow premium: additional national premium
Am- och dikobidrag: nationellt tilläggsbidrag
Slaughter premium: 1 to 7 months
Slaktbidrag: från 1 till 7 månader
Optional
Frivillig uppgift
Slaughter premium: 8 months and over
Slaktbidrag: 8 månader och äldre
Additional payments (national envelope)
Ytterligare utbetalningar (anslag för medlemsstater)
Compulsory’
Obligatorisk uppgift”
Commission Regulation (EC) No 1862/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1862/2006
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1] and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten [1], särskilt artikel 4.2, och
As regards walk-through metal detection equipment (WTMD) performance requirements should be laid down in an act.
Prestandakrav för metalldetektorbågar bör fastställas i en rättsakt.
The standards should, however, be reviewed on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments.
Standarderna bör dock gås igenom regelbundet och minst vartannat år för att de skall återspegla den tekniska utvecklingen.
The performance requirements for WTMD should be considered as a first step in the full harmonisation of technical specifications for such equipment.
Prestandakraven för metalldetektorbågar bör ses som ett första steg i den fullständiga harmoniseringen av de tekniska specifikationerna för sådan utrustning.
It should be complemented as swiftly as possible by harmonised procedures for the classification, including test conditions, of WTMD.
Så snart som möjligt bör detta första steg kompletteras med harmoniserade förfaranden för klassificering, även av testvillkoren, av metalldetektorbågar.
The Annex to Regulation (EC) No 622/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 622/2003 ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1546/2006 (OJ L 286, 17.10.2006, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1546/2006 (EUT L 286, 17.10.2006, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1863/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1863/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 22:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 22:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 22:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1864/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1864/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 22:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 22:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 22:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1865/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1865/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 22nd individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 22:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 22nd individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
För den 22:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 19,27 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1866/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1866/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 54th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 54:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 54th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 December 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 236,00 EUR/100 kg.
Inom den 54:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 12 december 2006, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 236,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1867/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1867/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2006
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 december 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 December 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 december 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,89 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 28,94 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 24,89 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 28,94 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1868/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1868/2006
amending Regulation (EC) No 2247/2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
om ändring av förordning (EG) nr 2247/2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 2286/2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 [1], särskilt artikel 5, och
Commission Regulation (EC) No 2247/2003 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a quota for the import of certain products in the beef and veal sector originating from the ACP States.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2247/2003 [2] inleds på flerårig basis i perioder som löper från den 1 januari till den 31 december en kvot för import av vissa produkter från nötköttssektorn med ursprung i AVS-staterna.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [3] gäller importlicenser för importtullkvotsperioder som inleds från och med den 1 januari 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
I förordning (EG) nr 1301/2006 fastställs i synnerhet ingående bestämmelser om ansökningar om importlicenser, de sökandes status och utfärdandet av licenser.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
I den förordningen fastställs det även att licenserna inte skall gälla efter tullkvotperiodens sista dag.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to imports licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2247/2003, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 bör gälla importlicenser som har utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor som fastställs i den förordningen.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 2247/2003 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Vid behov är det nödvändigt att anpassa bestämmelserna i förordning (EG) nr 2247/2003 till förordning (EG) nr 1301/2006.
For the sake of clarity, Article 2(2) of Regulation (EC) No 2247/2003 should be deleted as this provision is merely a repetition of the provision in Article 50(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4].
Av tydlighetsskäl bör artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2247/2003 utgå, eftersom den bestämmelsen endast är en upprepning av artikel 50.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [4].
Regulation (EC) No 2247/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2247/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2247/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2247/2003 skall ändras på följande sätt:
In Article 2, paragraph 2 is deleted.
I artikel 2 skall punkt 2 utgå.
Except as otherwise provided for in this Regulation, Regulations (EC) No 1445/95 and (EC) No 1291/2000 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply.3.
Såvida inte annat föreskrivs i den här förordningen skall förordningarna (EG) nr 1445/95 och (EG) nr 1291/2000 samt kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 tillämpas.3.
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
I punkt 1 skall led b ersättas med följande:
in section 8, the country of origin and the mention “yes” is marked by a cross.
I fält 8 skall ursprungslandet, och ’ja’ markeras med ett kryss.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated;’
Licenserna medför skyldighet att importera från det land som anges.”
Member States shall notify to the Commission, no later than the third working day following the end of the period for the submission of applications, the quantities applied for, broken down by origin and by CN code or group of CN codes as necessary, and expressed in kilogram.’
Medlemsstaterna skall senast tre arbetsdagar efter det att inlämningsperioden för ansökningarna har löpt ut underrätta kommissionen om för vilka kvantiteter ansökningar har lämnats in, uppdelat på ursprung och KN-nummer eller KN-nummergrupp, allt efter omständigheterna, uttryckt i kilogram.”
paragraph 1 is deleted;
Punkt 1 skall utgå.
Import licences shall be issued on the 21st day of each month.’
Importlicenserna skall utfärdas den tjugoförsta dagen i varje månad.”
The import licences issued in accordance with this Regulation shall be valid for 90 days from their actual date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.’
De importlicenser som har utfärdats i enlighet med den här förordningen skall gälla i 90 dagar från och med den dag då de utfärdas i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2004 (EUT L 217, 17.6.2004, s. 10).
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’
EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.”
Commission Regulation (EC) No 1869/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1869/2006