natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lubomino (areas other than listed in Area A)
Lubomino (alla andra områden än de som anges som A-områden)
Orneta (areas other than listed in Area A)
Orneta (alla andra områden än de som anges som A-områden)
Miłakowo (areas other than listed in Area A)
Miłakowo (alla andra områden än de som anges som A-områden)
authorising France to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
om tillstånd för Frankrike att tillämpa en nedsatt skattesats för blyfri bensin som används som motorbränsle och frisläpps för förbrukning på Korsika i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG
Pursuant to Article 18(1) of Directive 2003/96/EC, read in conjunction with Annex II to that Directive, France was authorised to apply a reduced rate of taxation in respect of consumption in Corsica.
Enligt artikel 18.1 i direktiv 2003/96/EG, jämförd med bilaga II till det direktivet, har Frankrike tillåtits att tillämpa en nedsatt skattesats för förbrukningen på Korsika.
The authorisation was granted until 31 December 2006.
Detta tillstånd beviljades till och med den 31 december 2006.
The authorisation is being requested for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012.
Tillståndet har begärts för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2012.
In Corsica the cost of supplying unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR 4-7/hl higher than on the mainland.
Kostnaden för att leverera blyfri bensin vid pumpen på Korsika är betydligt högre jämfört med fastlandet och de slutliga priserna är 4–7 EUR högre per hektoliter än de priser som tillämpas på fastlandet.
By reducing the tax on unleaded petrol borne by consumers in Corsica, the consumers in question will be placed on a more equal footing with those on the mainland.
Genom att sänka punktskatten på blyfri bensin för konsumenterna på Korsika, ges dessa konsumenter mer likvärdiga villkor i förhållande till motsvarande konsumenter på fastlandet.
The measure therefore meets regional and cohesion policy objectives.
Åtgärden överensstämmer därför med de regional- och sammanhållningspolitiska målsättningarna.
The tax reduction is no larger than what is necessary to allow for the additional transport and distribution costs borne by consumers in Corsica.
Skattenedsättningen överstiger inte vad som är nödvändigt för att beakta de merkostnader för transport och distribution som påförs konsumenterna på Korsika.
The final level of taxation complies with the minimum rates laid down in Directive 2003/96/EC - currently EUR 359/1000 l (or EUR 35,90/hl).
Den slutliga skattenivån iakttar de miniminivåer som fastställs i direktiv 2003/96/EG, för närvarande 359 EUR per 1000 liter (eller 35,90 EUR per hektoliter).
This holds true even allowing for the authorisation conferred by Council Decision 2005/767/EC [2], the effects of which may be combined with those of the present Decision.
Detta är fallet även om man tar hänsyn till det bemyndigande som tilldelats genom rådets beslut 2005/767/EG [2], vars effekter kan kumuleras med effekterna av detta beslut.
In view of the remote and insular nature of the departments to which it applies and the moderateness of the reduction in the rate – which is, moreover, very high compared with the Community minimum – the measure requested will not give rise to any movement specifically linked to the supplying of fuel.
Med hänsyn till att de administrativa territorier som åtgärden är tillämplig på är avlägset belägna och utgör delar av en ö, liksom den mycket måttliga nedsättningen av punktskatten som för övrigt är mycket hög i jämförelse med gemenskapsminiminivån, kommer denna åtgärd inte att medföra någon omläggning av trafiken som specifikt sammanhänger med leveransen av motorbränsle.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition and it is not incompatible with the Community’s health, environment, energy and transport policies.
Den åtgärd som begäran avser är följaktligen godtagbar med hänsyn till en väl fungerande inre marknad och behovet av att säkerställa en sund konkurrens och är inte oförenlig med gemenskapens politik på hälso-, miljö-, energi- och transportområdet.
France should therefore be authorised, pursuant to Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in Corsica, and this until 31 December 2012.
Frankrike bör därför i enlighet med bestämmelserna i artikel 19.2 i direktiv 2003/96/EG tillåtas att till och med den 31 december 2012 tillämpa en nedsatt skattesats på blyfri bensin som används som motorbränsle och som förbrukas på Korsika.
It should be ensured that, in the context of the derogation provided for in Article 18 of Directive 2003/96/EC, read in conjunction with Annex II to that Directive, France can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation obtaining under the law applicable before 1 January 2007.
Det bör säkerställas att Frankrike kan tillämpa exakt den nedsättning som detta beslut gäller, utan avbrott i förhållande till den lagstiftning som gällde före den 1 januari 2007, inom ramen för det undantag som anges i artikel 18 jämförd med bilaga II i direktiv 2003/96/EG.
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2007,
Det är därför lämpligt att det begärda tillståndet beviljas med verkan från och med den 1 januari 2007.
France is hereby authorised to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments.
Frankrike ska tillåtas att tillämpa en nedsatt skattesats för blyfri bensin som används som motorbränsle och som förbrukas på Korsika.
In order to avoid any over-compensation, the reduction must not go beyond the additional costs of transport, storage and distribution compared with mainland France.
För att undvika all överkompensation får nedsättningen inte överstiga de tillkommande kostnaderna i förhållande till de franska fastlandet för transport, lagring och distribution.
The reduced rate must comply with the obligations in Directive 2003/96/EC, in particular the minimum rates referred to in Article 7.
De nedsatta skattesatserna ska uppfylla kraven i direktiv 2003/96/EG, i synnerhet de minimiskattenivåer som avses i artikel 7.
This Decision shall be applicable from 1 January 2007 and shall expire on 31 December 2012.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2007 och ska upphöra att gälla den 31 december 2012.
OJ L 290, 4.11.2005, p. 25.
EUT L 290, 4.11.2005, s. 25.
By letter dated 16 October 2006, the French authorities requested authorisation to apply a reduced rate of energy tax to unleaded petrol used as motor fuel by way of extension of a practice followed under the above-mentioned derogation, and this before the derogation expired.
I en skrivelse av den 16 oktober 2006 begärde de franska myndigheterna tillstånd att tillämpa en nedsatt skattesats för blyfri bensin som används som motorbränsle, genom att fortsätta en etablerad praxis inom ramen för det ovan nämnda undantaget innan detta löper ut.
The reduction amounts to EUR 1 per hectolitre.
Denna nedsättning uppgår till 1 EUR per hektoliter.
Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/75/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 100.
Corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 31).
Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 31).
Article 11(5) of the Council’s Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure.
Enligt artikel 11.5 i rådets arbetsordning (nedan kallad arbetsordningen) ska det, när rådet ska fatta ett beslut som kräver kvalificerad majoritet, och om en rådsmedlem begär detta, kontrolleras att de medlemsstater som utgör denna majoritet motsvarar minst 62 % av Europeiska unionens totalbefolkning beräknad i enlighet med befolkningssiffrorna i artikel 1 i bilaga III till arbetsordningen.
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure, on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council, provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Enligt artikel 2.2 i bilaga III till arbetsordningen om tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna om viktning av rösterna i rådet ska rådet, i enlighet med Europeiska gemenskapernas statistikkontors tillgängliga uppgifter för den 30 september föregående år, anpassa sifferuppgifterna i artikel 1 i ovannämnda bilaga med verkan från och med den 1 januari varje år.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for 2008,
Arbetsordningen bör därför anpassas i enlighet med detta.
Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure shall be replaced by the following:
Artikel 1 i bilaga III till arbetsordningen ska ersättas med följande text:
For the purposes of implementing Article 205(4) of the EC Treaty, Article 118(4) of the Euratom Treaty, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the EU Treaty, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2008 shall be as follows:
För tillämpningen av artikel 205.4 i EG-fördraget, artikel 118.4 i Euratomfördraget samt artikel 23.2 tredje stycket och artikel 34.3 i EU-fördraget för perioden den 1 januari–31 december 2008 ska totalbefolkningen i varje medlemsstat anges enligt följande:
This Decision shall take effect on 1 January 2008.
Detta beslut får verkan den 1 januari 2008.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank of Cyprus
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Central Bank of Cyprus
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27,1 thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 27.1 i protokollet,
Having regard to Recommendation ECB/2007/12 of the European Central Bank of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2007/12 av den 15 november 2007 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Central Bank of Cyprus [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemets granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd har godkänt.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession should be abrogated with effect from 1 January 2008.
Enligt artikel 1 i rådets beslut 2007/503/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Cyperns införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 [2], uppfyller nu Cypern de nödvändiga villkoren för att införa euron och Cyperns undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt bör upphävas med verkan från och med den 1 januari 2008.
Pursuant to Section 60(1)(a) of Law 34(I) of 2007 amending the Central Bank of Cyprus Laws of 2002 and 2003, which enters into force on 1 January 2008, the annual financial statements of the Central Bank of Cyprus are audited in accordance with Article 27 of the ESCB Statute.
Enligt punkt 60.1 a i lag 34.I från år 2007 om ändring av lagen om Central Bank of Cyprus från 2002 och 2003, som träder i kraft den 1 januari 2008, granskas Central Bank of Cyprus årsredovisningar i enlighet med artikel 27 i ECBS-stadgan.
Following the abrogation of the derogation for Cyprus, the Governing Council of the ECB recommended that the Council approve Pricewaterhouse Coopers Limited as the external auditors of the Bank of Cyprus for the financial years 2008 to 2012.
Efter upphävandet av undantaget för Cypern rekommenderade ECB-rådet rådet att godkänna PricewaterhouseCoopers Limited som externa revisorer för Bank of Cyprus för räkenskapsåren 2008–2012.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
ECB-rådets rekommendation bör följas och rådets beslut 1999/70/EG [3] ändras i enlighet med detta.
The following paragraph shall be added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
Följande punkt ska läggas till i artikel 1 i beslut 1999/70/EG:
PricewaterhouseCoopers Limited is hereby approved as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2008 to 2012.’
PricewaterhouseCoopers Limited godkänns härmed som extern revisor för Central Bank of Cyprus för räkenskapsåren 2008–2012.”
This Decision shall be communicated to the ECB.
Detta beslut ska meddelas Europeiska centralbanken.
OJ C 277, 20.11.2007, p. 1.
EUT C 277, 20.11.2007, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2007/145/EC (OJ L 64, 2.3.2007, p. 35).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/145/EG (EUT L 64, 2.3.2007, s. 35).
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank of Malta
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Central Bank of Malta
Having regard to Recommendation ECB/2007/17 of the European Central Bank of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2007/17 av den 29 november 2007 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Central Bank of Malta [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet ska granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd har godkänt.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2], Malta now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession should be abrogated with effect from 1 January 2008.
Enligt artikel 1 i rådets beslut 2007/504/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Maltas införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 [2], uppfyller nu Malta de nödvändiga villkoren för att införa euron och Maltas undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt bör upphävas från och med den 1 januari 2008.
Pursuant to Article 20 of the amended Central Bank of Malta Act, which enters into force on 1 January 2008, the annual financial statements of the Central Bank of Malta are audited in accordance with Article 27 of the ESCB Statute.
Enligt artikel 20 i den ändrade lagen om Central Bank of Malta, som träder i kraft den 1 januari 2008, kommer årsredovisningar för Central Bank of Malta att granskas i enlighet med artikel 27 i ECBS-stadgan.
Following the abrogation of the derogation for Malta, the Governing Council of the ECB recommended that the Council approve PricewaterhouseCoopers and Ernst & Young as the external auditors of the Bank of Malta for the financial year 2008.
Efter upphävandet av undantaget för Malta rekommenderade ECB-rådet rådet att godkänna PricewaterhouseCoopers och Ernst & Young som externa revisorer för Bank of Malta för räkenskapsåret 2008.
PricewaterhouseCoopers and Ernst & Young are hereby approved as the joint external auditors of the Central Bank of Malta for the financial year 2008.’
PricewaterhouseCoopers och Ernst & Young godkänns härmed gemensamt som externa revisorer för Central Bank of Malta för räkenskapsåret 2008.”
This Decision shall be communicated to the European Central Bank.
Detta beslut ska meddelas Europeiska centralbanken.
OJ C 304, 15.12.2007, p. 1.
EUT C 304, 15.12.2007, s. 1.
authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Förenade kungariket att fortsätta att tillämpa en åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 169 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1] (VAT), and in particular Article 395(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [1], särskilt artikel 395.1,
By Decisions 95/252/EC [2] and subsequently 98/198/EC [3], the Council authorised the United Kingdom to restrict to 50 % the right of the hirer or lessee to deduct input VAT on charges for the hire or lease of a passenger car where the car is not used entirely for business purposes.
Genom beslut 95/252/EG [2] och därefter beslut 98/198/EG [3] bemyndigade rådet Förenade kungariket att till 50 % begränsa hyrestagares eller leasetagares rätt till avdrag för ingående mervärdesskatt vid utgifter för hyra eller leasing av personbilar som inte enbart används för yrkesmässigt bruk.
The United Kingdom was also allowed not to treat as supplies of services for consideration the private use of a car hired or leased by a taxable person for his business purposes.
Förenade kungariket gavs också tillstånd att inte behöva betrakta beskattningsbara personers privata bruk av bilar som hyrs eller leasas för yrkesmässigt bruk som ett tillhandahållande av tjänster mot ersättning.
This simplification measure removed the need for the hirer or the lessee to keep records of private mileage travelled in business cars and to account for tax on the actual private mileage of each car.
Genom denna förenklingsåtgärd slipper hyrestagaren eller leasetagaren att bokföra den sträcka som körs privat med företagets bilar och att för beskattningsändamål redovisa den privata körsträckan för varje bil.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 5 February 2007, the United Kingdom requested an extension of the period of validity of that derogation, which expires on 31 December 2007.
Förenade kungariket har i en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 5 februari 2007 begärt en förlängning av giltighetstiden för den avvikelsen, som löper ut den 31 december 2007.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 15 October 2007 of the request made by the United Kingdom.
Genom en skrivelse av den 15 oktober 2007 underrättade kommissionen i enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG övriga medlemsstater om Förenade kungarikets ansökan.
By letter dated 17 October 2007, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 17 oktober 2007 underrättade kommissionen Förenade kungariket om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla ansökan.
The legal and factual circumstances which justified granting the authorisation to apply a derogation have not changed and are still relevant.
De rättsliga och faktiska omständigheter som låg till grund för bemyndigandet att tillämpa en avvikelse har inte ändrats och är därför fortfarande relevanta.
On 29 October 2004, the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, that includes the harmonisation of the categories of expenses for which exclusions of the right to deduct may apply.
Den 29 oktober 2004 lade kommissionen fram ett förslag till rådsdirektiv om ändring av direktiv 77/388/EEG, numera direktiv 2006/112/EG, som innehåller bestämmelser om en harmonisering av de kategorier av utgifter som kan omfattas av undantag från avdragsrätt.
Under this proposal, exclusions to the right to deduct may be applied to motorised road vehicles.
Enligt detta förslag kan undantag från avdragsrätt komma att gälla motordrivna vägfordon.
It is therefore appropriate to extend the period of the authorisation until that Directive comes into force.
Bemyndigandets giltighetstid bör således förlängas till dess att det direktivet träder i kraft.
However, the authorisation will in any case expire on 31 December 2010 at the latest if that Directive has not come into force by that date, to enable an assessment of the necessity of this Decision in the light of the percentage of the overall apportionment between business and private use.
Bemyndigandet kommer emellertid i alla händelser att upphöra senast den 31 december 2010 om det direktivet inte har trätt i kraft den dagen, så att man kan bedöma detta besluts relevans med hänsyn till den allmänna procentuella fördelningen mellan yrkesmässigt och privat bruk.
The derogation, as extended, will not have an adverse effect on the European Communities’ own resources accruing from VAT.
En förlängning av avvikelsens giltighet kommer inte att inverka negativt på de av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of the national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Då ärendet brådskar är det absolut nödvändigt att medge ett undantag från sexveckorsperioden i punkt I.3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna fogade protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
By way of derogation from Articles 168 and 169 of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is hereby authorised to restrict to 50 % the right of the hirer or lessee of a car to deduct the VAT on the cost of the hiring or leasing of that car where it is not used entirely for business purposes.
Med avvikelse från artiklarna 168 och 169 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas härmed Förenade kungariket att till 50 % begränsa rätten för en person som hyr eller leasar en bil att dra av mervärdesskatt för kostnader för att hyra eller leasa den bilen, när den inte enbart används för yrkesmässigt bruk.