natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other products: This category includes potato products, cereal products, coffee products, cocoa products and infant food other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, gingerbread, coffee substitutes).
Andra produkter Till denna kategori hör andra potatisprodukter, spannmålsprodukter, kaffeprodukter, kakaoprodukter och livsmedel för spädbarn än de som anges i någon av kategorierna ovan (t.ex. potatisrösti, pepparkakor, kaffesurrogat).
Samples should be chosen to reflect the national dietary habits of the Member States.
Provurvalet bör avspegla kostvanorna i medlemsstaterna.
They may need to be analysed after cooking according to the label.
Analysen kan behöva göras efter tillagning enligt märkningen.
If so, the conditions used should be specified.
I så fall bör det anges vilka metoder som använts.
Specific information to be provided: detailed product description (e.g. major ingredients), conditions used for preparation according to the label.
Särskild information som skall lämnas: detaljerad produktbeskrivning (t.ex. huvudsakliga ingredienser), tillagningsmetoder enligt märkningen.
In exceptional cases a specific product may only be on the market as imported from a third country.
I undantagsfall kan en specifik produkt finnas på marknaden endast som importvara från ett tredjeland.
In such cases samples of the imported product can be taken.
I så fall kan prov tas från den importerade produkten.
In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Om livsmedlet tillverkats av halvfabrikat av potatis är det inte nödvändigt med provtagning två gånger om året.
Reporting country:
Rapporterande land::
Product class (1 to 10)
Produktklass (1–10)
Country of production (ISO Codes)
Tillverkningsland (ISO-kod)
Best before date (dd/mm/yy)
Bäst-före-datum (dd/mm/åå)
Production date (dd/mmyy)
Tillverkningsdatum (dd/mm/åå)
Sampling date (dd/mm/yy)
Provtagningsdatum (dd/mm/åå)
Sampling point
Provtagningsplats
Pack size (g)
Förpackningsstorlek (g)
Sample weight (g)
Provets vikt (g)
Preparation conditions
Tillagningsmetod
Date of analysis (dd/mm/yy)
Analysdatum (dd/mm/åå)
Method accredited (Y/N)
Ackrediterad metod (J/N)
Analytical method
Analysmetod
Details on proficiency tests
Uppgifter om provningsjämförelse
Acrylamide level (μg/kg)
Akrylamidhalt (μg/kg)
Limit of detection (μg/kg)
Detektionsgräns (μg/kg)
Limit of quantification (μg/kg)
Bestämningsgräns (μg/kg)
Measurement uncertainty (%)
Mätosäkerhet (%)
Explanatory notes to the reporting format
Förklarande anmärkningar till rapporteringsformuläret
Reporting country Member State in which the monitoring has been carried out.
Rapporterande land Den medlemsstat där övervakningen har utförts.
Year year of sampling.
År Provtagningsår.
Sample code laboratory identification code of the sample.
Provkod Laboratoriets identifieringskod för provet.
Product class number number of product class according to Annex I, Table 1 (insert figures from 1 to 10, e.g. French fries (1), potato crisps (2), etc.
Produktklassnummer Produktklassens nummer enligt tabell I i bilaga I (för in någon av siffrorna 1–10, t.ex. pommes frites (1), potatischips (2) osv.).
Product name includes the product name in English and the original language.
Produktnamn Produktens namn på engelska och originalspråket.
Product description a short product description should be given taking into account at least the information required under Annex I, point C.
Produktbeskrivning En kort beskrivning bör ges med åtminstone den information som krävs enligt punkt C i bilaga I.
Producer name of producer if available.
Tillverkare Tillverkarens namn, om detta är känt.
Country of production if available.
Tillverkningsland Om känt.
Use ISO codes for the country of production (for ISO Codes see Annex I, Table 1, first column).
Använd ISO-koder för tillverkningslandet (för ISO-koder, se bilaga I, tabell 1 första kolumnen).
According to Annex I, point A the sampled product should originate in one of the Member States where this is possible (see footnote 4).
Enligt punkt A i bilaga I bör den provtagna produkten komma från en medlemsstat, om detta är möjligt (se fotnot 1).
Best before date as indicated on the label.
Bäst-före-datum Enligt märkningen.
Provide the date in the format dd/mm/yy.
Ange datumet med dd/mm/åå.
Production date where available as indicated on the label.
Tillverkningsdatum Enligt märkningen om datumet är känt.
Sampling date date the sample was taken.
Povtagningsdatum Datum då provet togs.
Sampling point place where the sample was collected, e.g. supermarket, small shop, bakery, fast food chain, etc.
Provtagningsplats Plats där provet samlades in, t.ex. stormarknad, mindre butik, bageri, snabbmatskedja m m.
Pack size pack size (g) of the product of which the incremental samples were taken where applicable.
Förpackningsstorlek Förpackningens storlek (g) för den produkt varifrån delproven tagits (i förekommande fall).
Sample weight sample weight (g) of the aggregate sample.
Provets vikt Samlingsprovets vikt (g).
Preparation conditions preparation conditions should be specified in the case of pre-cooked French fries or other potato products for home cooking (product class 3) which should be sampled and analysed after cooking.
Tillagningsmetoder När det gäller förfriterade pommes frites eller andra potatisprodukter för tillagning i hemmet (produktklass 3) som bör provtas och analyseras efter tillagning bör tillagningsmetoderna anges.
The cooking instructions of the label should be followed and specified in this field.
Följ anvisningarna på förpackningen och ange här vilka de är.
The same might apply to some ‘other products’ (product class 10).
Samma sak kan gälla ”Andra produkter” (produktklass 10).
Date of analysis if the sample was homogenised and stored before analysis the date of the actual start of the analytical procedure should be given.
Analysdatum Om provet homogeniserats och lagrats före analysen är det datumet då själva analysen påbörjades som skall anges.
Details should be given about storage conditions in this case.
I sådana fall bör också uppgifter om lagringsförhållandena anges.
Method accredited please indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the analytical result has been generated by a method accredited according to EN ISO 17025.
Ackrediterad metod Ange med ”J” (ja) eller ”N” (nej) om analysresultaten har genererats med en metod som är ackrediterad enligt standarden EN ISO 17025.
Analytical method please indicate which analytical method has been used (GC-MS with derivatisation, GC-MS without derivatisation, LC-MS-MS or other) and give a short description of the sample preparation (e.g. clean-up procedure, etc.).
Analysmetod Ange vilken analysmetod som använts (GC-MS med derivatisering, GC-MS utan derivatisering, LC-MS-MS eller annan metod) och ge en kort beskrivning av provberedningen (t.ex. rening).
Details on proficiency tests please give information on the organiser of the proficiency test, the number of the scheme, the number of the round, the matrix and the z-score [1] achieved in the following short format: organiser/scheme/round/matrix/z-score.
Uppgifter om provningsjämförelser Ange vem som anordnat provningsjämförelsen, programmets beteckning, omgångens nummer, matris och z poäng [1] på följande sätt: anordnare/program/omgång/matris/z-poäng.
(Example: FAPAS/30/6/crispbread/1,6).
(Exempel: FAPAS/30/6/knäckebröd/1,6).
Acrylamide level in μg/kg corrected for recovery.
Akrylamidhalt Uttryckt i μg/kg, korrigerat för utbyte.
Limit of detection in μg/kg.
Detektionsgräns Uttryckt i μg/kg.
Limit of quantification in μg/kg.
Bestämningsgräns Uttryckt i μg/kg.
Measurement uncertainty if available, please provide information on the measurement uncertainty (range to be given in %).
Mätosäkerhet Ange mätosäkerheten om sådana uppgifter finns (ange intervallet i %).
Please note that the z-scores will only be used to judge the quality of the data.
Observera att z-poängen endast kommer att användas för att bedöma uppgifternas kvalitet.
They will be kept confidential.
De kommer att behandlas konfidentiellt.
identifying a set of actions for the enforcement of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
om åtgärder för att kontrollera efterlevnaden av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem
(notified under document number C(2007) 2551)
[delgivet med nr K(2007) 2551]
Illegal trade in specimens of species included in Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (hereinafter CITES) causes serious damage to wildlife resources, reduces the effectiveness of wildlife management programmes, undermines legal, sustainable trade and threatens sustainable development particularly in the developing economies of many producing countries.
Olaglig handel med arter som ingår i rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [1], som genomför konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (nedan kallad ”Cites”), leder till allvarliga skador på vilda djur och växter, gör naturförvaltningssystemen mindre effektiva, undergräver den lagliga och hållbara handeln och hotar den hållbara utvecklingen, särskilt i utvecklingsekonomierna i många producerande länder.
Addressing the root causes of illegal wildlife trade is important in order to underpin enforcement efforts.
I syfte att främja efterlevnaden är det viktigt att ta sig an de orsaker som ligger till grund för olaglig handel med vilda djur och växter.
In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States shall take appropriate steps to ensure compliance with, and enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and where necessary, to instigate legal action.
I enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 338/97 är medlemsstaterna skyldiga att vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse med och efterlevnad av förordning (EG) nr 338/97, och att där så behövs vidta rättsliga åtgärder.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States and the Commission must ensure that the necessary steps are taken to make the public aware and inform it of the provisions regarding implementation of CITES and of the Regulation.
I enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 338/97 är medlemsstaterna och kommissionen skyldiga att se till att nödvändiga åtgärder vidtas för att göra allmänheten medveten om och informera den om tillämpningsbestämmelserna för Cites och för förordningen.
In accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 338/97 Member States must ensure the imposition of sanctions for infringements thereof that are appropriate to their nature and gravity.
I enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 338/97 är medlemsstaterna skyldiga att garantera att påföljder åläggs överträdelser av bestämmelserna; dessa påföljder bör vara lämpliga till sin art och tyngd.
According to settled case law of the Court of Justice, it is the responsibility of the Member States to ensure that penalties for infringements of Community law are effective, dissuasive and proportionate.
I enlighet med domstolens fasta rättspraxis har medlemsstaterna ansvar för att se till att påföljderna för brott mot gemenskapslagstiftningen är effektiva, proportionella och avskräckande.
In accordance with Article 10 of the EC Treaty, co-ordination and co-operation amongst Member States and their authorities is essential to ensure the effective enforcement of Regulation (EC) No 338/97.
Enligt artikel 10 i EG-fördraget är samordning och samarbete mellan medlemsstaterna och deras myndigheter en förutsättning för att effektiv efterlevnad av förordning (EG) nr 338/97 skall kunna garanteras.
Application of Regulation (EC) No 338/97 requires international co-operation, which is also fundamental to fulfilling the objectives of CITES.
Tillämpning av förordning (EG) nr 338/97 förutsätter internationellt samarbete, vilket också är en förutsättning för att Cites-målen skall kunna uppnås.
The Commission Study on Enforcement of the EU Wildlife Trade Regulations in the EU-25, published in November 2006, recognises the need to identify priority areas for coordinated work and to develop a set of common guidelines to facilitate the application of Regulation (EC) No 338/97.
Kommissionens undersökning av efterlevnaden av EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter i EU:s 25 medlemsstater offentliggjordes i november 2006 och visar att det finns ett behov av att fastställa prioriterade områden för samordnade insatser och att utveckla gemensamma riktlinjer för att underlätta tillämpningen av förordning (EG) nr 338/97.
In its December 2006 conclusions on halting the loss of biodiversity [2], the Council calls upon the Member States to reinforce efforts to combat illegal trade in CITES listed species and calls upon Member States and the Commission to strengthen a coordinated response and actions for the enforcement of CITES.
I sina slutsatser från december 2006 om att stoppa förlusten av biologisk mångfald [2] uppmanar rådet medlemsstaterna och kommissionen att göra kraftfullare samordnade insatser för att se till att Cites efterlevs.
The set of actions set out in this Recommendation reflects discussions held in the context of the Enforcement Group set up under Article 14 of Regulation (EC) No 338/97 and of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora, established under Article 18 of the same Regulation,
De åtgärder som föreslås i denna rekommendation bygger på diskussioner i den efterlevnadsgrupp som inrättats i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 338/97 och i den kommitté för handel med vilda djur och växter som upprättats i enlighet med artikel 18 i samma förordning.
I. Actions identified by this Recommendation should be carried out by Member States in order to facilitate the enforcement of Regulation (EC) No 338/97.
I. De åtgärder som identifieras i denna rekommendation bör genomföras av medlemsstaterna i syfte att underlätta kontrollen av efterlevnaden av förordning (EG) nr 338/97.
In order to increase enforcement capacity, Member States should take the following actions:
I syfte att öka sin kapacitet att kontrollera efterlevnaden bör medlemsstaterna vidta följande åtgärder:
adopting national action plans for coordination of enforcement; these should have clearly defined objectives and time frames, and should be harmonised and reviewed on a regular basis;
De bör anta nationella handlingsplaner för samordning av efterlevnadskontroll. Dessa planer bör innehålla klart definierade mål och tidsscheman, och regelbundet harmoniseras och ses över.
ensuring that all relevant enforcement agencies have adequate financial and personnel resources for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and that they have access to specialized equipment and relevant expertise;
De bör se till att alla berörda tillsynsorgan har tillräcklig budget och tillräckliga personalresurser för att kontrollera efterlevnaden av förordning (EG) nr 338/97, och att de har tillgång till specialutrustning och lämplig sakkunskap.
ensuring that penalties for infringements of Regulation (EC) No 338/97 act as a deterrent against wildlife trade crime, in accordance with settled case law of the Court of Justice, are consistent as to their application and, in particular, that they take into account inter alia the market value of the specimens, the conservation value of the species involved in the offence and the costs incurred;
De bör se till att påföljderna för brott mot förordning (EG) nr 338/97 avskräcker från olaglig handel med vilda djur och växter, i enlighet med domstolens fasta rättspraxis, att de är samstämmiga i fråga om tillämpning och, inte minst, att de bland annat tar hänsyn till marknadsvärdet på de exemplar som handeln gäller, den berörda artens bevarandevärde och de kostnader som uppstått.
for the purpose of point (c), carrying out training or awareness raising activities for enforcement agencies, prosecution services and the judiciary;
För de syften som avses i c bör de genomföra fortbildning eller informationskampanjer för tillsynsorgan, åklagare och domstolar.
ensuring that all relevant enforcement agencies have access to adequate training on Regulation (EC) No 338/97 and on identification of species;
De bör se till att alla berörda tillsynsorgan har tillgång till lämplig fortbildning om förordning (EG) nr 338/97 och om identifiering av arter.
ensuring the provision of adequate information to the public and stakeholders with a view, in particular, to raising awareness about the negative impacts of illegal wildlife trade;
De bör se till att allmänheten och berörda parter får lämplig information så att medvetenheten om de negativa följderna av olaglig handel med vilda djur och växter ökar.
in addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, ensuring in-country enforcement, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries;
Utöver kontroller vid gränsövergångar enligt vad som krävs i förordning (EG) nr 338/97 bör de kontrollera efterlevnaden i landet, bland annat genom regelbundna kontroller av handlare och innehavare som djuraffärer, uppfödare och plantskolor.
using risk and intelligence assessments systematically in order to ensure thorough checks at border-crossing points as well as in-country;
De bör systematiskt utnyttja riskanalyser och underrättelseutvärderingar för att garantera att ingående kontroller genomförs vid gränsövergångar och i landet.
ensuring that facilities are available for the temporary care of seized or confiscated live specimens and mechanisms are in place for their long-term re-homing, where necessary.
De bör se till att det finns anläggningar för tillfällig omvårdnad av beslagtagna eller förverkade exemplar, och att det finns mekanismer för att vid behov ge dem ett nytt hem på lång sikt.
In order to increase co-operation and information exchange, Member States should take the following actions:
I syfte att öka sitt samarbete och informationsutbyte bör medlemsstaterna vidta följande åtgärder:
establishing procedures for co-ordinating enforcement among all their relevant national authorities through, inter alia, the establishment of inter-agency committees as well as memoranda of understanding and other inter-institutional cooperation agreements;
De bör införa förfaranden för att samordna kontrollen av efterlevnad mellan alla berörda nationella myndigheter, bland annat genom att upprätta myndighetsövergripande kommittéer och sluta samförståndsavtal och andra samarbetsöverenskommelser mellan myndigheter.
facilitating access for relevant enforcement officers to existing resources, tools and channels of communication for the exchange of information relating to the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and CITES, so that all relevant information is made available to enforcement officers at all levels, including front line staff;
De bör underlätta berörda tillsynsmyndigheters tillgång till befintliga resurser, verktyg och kommunikationskanaler för utbyte av information som har att göra med efterlevnaden av förordning (EG) nr 338/97 och Cites, så att all relevant information är tillgänglig för tillsynsmyndigheternas handläggare på alla nivåer, inbegripet personalen i fält.
appointing national focal points for the exchange of wildlife trade information and intelligence;
De bör utse nationella kontaktpunkter för utbyte av information och underrättelseresultat om handel med vilda djur och växter.
sharing relevant information about significant trends, seizures and court cases at the regular meetings of the Enforcement Group as well as intersessionally;
De bör utbyta relevant information om viktiga tendenser, beslagtaganden och domstolsmål vid efterlevnadsgruppens regelbundna möten, men också mellan mötena.
co-operating with relevant enforcement agencies in other Member States on investigations of offences under Regulation (EC) No 338/97;
De bör samarbeta med berörda tillsynsmyndigheter i andra medlemsstater om utredningar av brott enligt förordning (EG) nr 338/97.
using the means of communication, coordination and know-how of the European Anti-fraud Office in co-ordinating investigations at Community level;
De bör använda de kommunikationskanaler, den samordning och den sakkunskap som finns i Europeiska byrån för bedrägeribekämpning för att samordna utredningar på gemenskapsnivå.
exchanging information on penalties for wildlife trade offences to ensure consistency in application;
De bör utbyta information om påföljder för brott mot bestämmelserna om handel med vilda djur och växter för att garantera samstämmig tillämpning.
assisting in capacity building for application of the Regulation (EC) No 338/97 in other Member States including through training programmes and by sharing training manuals and materials;
De bör bidra till att bygga ut kapaciteterna för tillämpningen av förordning (EG) nr 338/97 i andra medlemsstater, bland annat genom fortbildningsprogram och genom gemensamma manualer och materiel.
making available to other Member States, existing awareness-raising tools and materials aimed at the public and stakeholders;
De bör ge andra medlemsstater tillgång till befintliga redskap för informationskampanjer och till materiel som riktar sig till allmänheten och berörda parter.
assisting other Member States with the temporary care and long-term re-homing of seized or confiscated live specimens;
De bör hjälpa andra medlemsstater med tillfällig förvaring och långsiktig placering av beslagtagna och förverkade exemplar.
liaising closely with CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community as well as the CITES Secretariat, ICPO Interpol and the World Customs Organization to help detect, deter and prevent illegal trade in wildlife through the exchange of information and intelligence;
De bör samarbeta aktivt med Cites styrelse och tillsynsmyndigheter i käll-, transit- och mottagarländerna utanför EU, men också med Cites sekretariat, ICPO Interpol och Världstullorganisationen för att hjälpa till att upptäcka, avvärja och förebygga olaglig handel med vilda djur och växter genom utbyte av information och underrättelseresultat.
providing advice and support to CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community to facilitate legal and sustainable trade through correct application of procedures;
De bör ge råd och stöd till Cites styrelse och tillsynsmyndigheter i käll-, transit- och mottagarländerna utanför EU för att underlätta laglig och hållbar handel genom korrekt tillämpning av förfaranden.
supporting capacity-building programmes in third countries in order to improve implementation and enforcement of CITES, inter alia, through Development Co-operation funds and in the framework of a future ‘Aid for Trade Strategy’ [3];
De bör stödja utbyggnaden av kapaciteter i tredjeländer för att förbättra genomförandet och efterlevnaden av Cites, bland annat genom fonder för utvecklingssamarbete och inom ramen för en framtida ”Aid for Trade”-strategi [3].
fostering inter-regional collaboration to combat illegal wildlife trade inter alia by building links with other regional and sub-regional initiatives.
De bör främja interregionalt samarbete för att bekämpa olaglig handel med vilda djur och växter, bland annat genom att skapa förbindelser till andra regionala och lokala initiativ.
Information concerning the measures taken on the basis of this Recommendation should be transmitted to the Commission at the same time as the information referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EC) No 338/97.
Information om de åtgärder som vidtas på grundval av rekommendationen bör överföras till kommissionen tillsammans med de uppgifter som avse i artikel 15.4 c i förordning (EG) nr 338/97.
Done at Brussels, 13 June 2007.
Utfärdad i Bryssel den 13 juni 2007.
Environment Council meeting on 18 December 2006.
2773:e rådsmötet (miljö), den 18 december 2006.