natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Front and back labelling must also take place in these installations under the supervision of the regulatory body.
Märkningen på fram- och baksida måste också ske i dessa anläggningar under kontrollorganets översyn.
Commission Regulation (EC) No 869/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 869/2007
on the release of securities linked to the import rights within certain import tariff quotas in the beef sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
om frisläppande av säkerheter kopplade till importrättigheter avseende vissa importtullkvoter inom nötköttssektorn till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Until 31 December 2006, imports in the Community of certain live bovine animals within import tariff quotas opened with Bulgaria or Romania on a multi-annual basis by Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [1] and Commission Regulation (EC) No 1241/2005 of 29 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC [2], were subject to the allocation of import rights managed through import licences.
Fram till den 31 december 2006 krävdes det importrättigheter genom ett system med importlicenser för import av vissa levande nötkreatur inom ramen för de importtullkvoter som öppnades med Bulgarien och Rumänien genom kommissionens förordning (EG) nr 1217/2005 av den 28 juli 2005 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för vissa levande nötkreatur med ursprung i Bulgarien i enlighet med rådets beslut 2003/286/EG [1] och kommissionens förordning (EG) nr 1241/2005 av den 29 juli 2005 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för vissa levande nötkreatur med ursprung i Rumänien i enlighet med rådets beslut 2003/18/EG [2].
As of 1 January 2007, those import licences could no longer be used for such trade.
Från och med den 1 januari behövs inte längre sådana licenser för den handeln.
Certain import rights granted in July 2006 and valid normally until 30 June 2007 have not been used at all or have been used only partially.
Vissa importrättigheter som beviljades i juli 2006 och som är giltiga till den 30 juni 2007 har inte utnyttjats alls eller har bara utnyttjats till viss del.
Failure to fulfil the commitments made in connection with those import rights should result in the forfeiture of the security lodged.
Aktörernas underlåtelse att uppfylla sina åtaganden i samband med importrättigheterna bör leda till att de säkerheter som har ställts frisläpps.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it is necessary to adopt, with effect from the date of accession of those two countries, a measure providing for the release of the securities related to the import rights within those import tariff quotas.
Eftersom åtagandena inte längre kan uppfyllas efter Bulgariens och Rumäniens anslutning, bör det fastsällas en övergångsbestämmelse med verkan från och med anslutningsdagen om frisläppande av de ställda säkerheterna för importrättigheterna inom de aktuella importtullkvoterna.
At the request of the interested parties, the securities related to import rights lodged in application of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2005 and of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be released, under the following conditions:
På begäran av de berörda parterna skall de säkerheter som har ställts för importrättigheter enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1217/2005 och artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1241/2005 frisläppas på följande villkor:
the applicant has applied for and obtained import rights under the quota:
Den sökande skall ha ansökt om och fått beviljat importrättigheter enligt
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005, or
den kvot som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1217/2005, eller
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005;
den kvot som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1241/2005.
the import rights have been used only partially or not at all by 1 January 2007.
Importrättigheterna har bara utnyttjats delvis eller inte alls fram till den 1 januari 2007.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 1 January 2007.
De säkerheter som avses i punkt 1 skall frisläppas i proportion till vilka importrättigheter som inte har utnyttjats per den 1 januari 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Den skall tillämpas från och med 1 januari 2007.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1965/2006 (EUT L 408, 30.12.2006, s. 26).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1965/2006.
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1965/2006.
Commission Regulation (EC) No 870/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 870/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in Baltic Sea subdivisions 25-32 (EC waters) by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter torsk delsektionerna 25–32 (EG-vatten) i Östersjön med fartyg som seglar under tysk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, senast rättad genom EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Baltic Sea — Subdivisions 25-32 (EC waters)
Östersjön, delsektionerna 25–32 (EG-vatten)
Commission Regulation (EC) No 871/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 871/2007
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i juli 2007 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001
Applications lodged from 1 to 10 July 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ansökningar som har lämnats in under perioden 1–10 juli 2007 med avseende på vissa kvoter som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter [3], avser för vissa produkter större kvantiteter än de som är tillgängliga. Därför bör tilldelningskoefficienter fastställas för de kvantiteter som ansökningarna gäller.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.H and I.I, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Vid tilldelningen av importlicenser för produkter enligt del I.A samt delarna I.C, I.D, I.E, I.F, I.H och I.I i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 och för vilka ansökan lämnats in under perioden 1–10 juli 2007 skall de koefficienter tillämpas som anges i bilagan till den här förordningen.
ANNEX I.I
BILAGA I.I
Products originating in Iceland
Produkter med ursprung i Island
Commission Regulation (EC) No 872/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 872/2007
This Regulation shall enter into force on 25 July 2007.
Denna förordning träder i kraft den 25 juli 2007.
Done at Brussels, 24 July 2007.
Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2007.
to Commission Regulation of 24 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 24 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 873/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 873/2007
amending and correcting Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture
om ändring och korrigering av förordning (EG) nr 1913/2006 om tillämpningsföreskrifter för det agromonetära systemet för euron inom jordbrukssektorn
A drafting error slipped in Article 5(4) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006 [2] as regards the determination of the operative event for the aid granted for supplying certain milk products provided for in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [3].
Ett fel har smugit sig in i artikel 5.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006 [2] vad beträffar fastställandet av den avgörande händelsen för växelkursen för stöd för utdelning av vissa mjölkprodukter i enlighet med artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2707/2000 av den 11 december 2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter till skolelever [3].
It is appropriate to correct this error so as to avoid any misleading interpretation.
Felet bör åtgärdas så att det inte finns någon risk för feltolkningar.
The wording in Article 11(c) of Regulation (EC) No 1913/2006 appears as redundant with Article 6.
Texten i artikel 11.c i förordning (EG) nr 1913/2006 är överflödig med tanke på artikel 6.
For the sake of clarity the words ‘in which the operative event for the exchange rate is 1 October’ should be deleted from that provision.
Av tydlighetsskäl bör texten ”för vilket den avgörande händelsen är den 1 oktober” utgå.
The codification procedure of Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [4] and of Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef [5] has been finalised before adoption and publication of Regulation (EC) No 1913/2006.
Arbetet med att kodifiera kommissionens förordning (EEG) nr 2825/93 av den 15 oktober 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 avseende fastställandet och beviljandet av justerade exportbidrag för spannmål som exporteras i form av vissa spritdrycker [4] och kommissionens förordning (EG) nr 562/2000 av den 15 mars 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1254/1999 vad avser systemen för offentliga interventionsuppköp inom nötköttssektorn [5] hade avslutats innan förordning (EG) nr 1913/2006 antogs och offentliggjordes.
Regulations (EEC) No 2825/93 and (EC) No 562/2000 have been repealed and replaced from 30 November 2006 respectively by Commission Regulation (EC) No 1670/2006 (codified version) [6] and Commission Regulation (EC) No 1669/2006 (codified version) [7].
Förordning (EEG) nr 2825/93 och förordning (EG) nr 562/2000 har upphört att gälla och har från och med den 30 november 2006 ersatts av kommissionens förordning (EG) nr 1670/2006 (kodifierad version) [6] och kommissionens förordning (EG) nr 1669/2006 (kodifierad version) [7].
The references to Regulation (EEC) No 2825/93 and Regulation (EC) No 562/2000 are consecutively obsolete and should therefore be corrected in Regulation (EC) No 1913/2006.
Hänvisningarna till förordning (EEG) nr 2825/93 och förordning (EG) nr 562/2000 är således föråldrade, och detta bör korrigeras i förordning (EG) nr 1913/2006.
The amendment and corrections provided for in this Regulation should apply from the same date as the amended Regulation.
De ändringar och korrigeringar som föreskrivs i denna förordning bör gälla från och med samma datum som den ändrade förordningen.
Regulation (EC) No 1913/2006 should be amended and corrected accordingly.
Förordning (EG) nr 1913/2006 bör därför ändras och korrigeras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1913/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1913/2006 skall ändras på följande sätt:
in Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 5 skall punkt 4 ersättas med följande:
For aid granted for supplying certain milk products to pupils as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2707/2000, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the period to which the payment application referred to in Article 11 of that Regulation relates.’;
För stöd för utdelning av vissa mjölkprodukter till skolelever enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 2707/2000 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den första dagen i perioden för ansökan om utbetalning enligt artikel 11 i den förordning som ansökan avser.”
in Article 11, point (c) is replaced by the following text:
Artikel 11.c skall ersättas med följande:
for the minimum price for beet referred to in Article 6, the average rate established by the European Central Bank (ECB) for the month prior to the operative event.’;
För minimipriset för sockerbetor enligt artikel 6 skall den genomsnittliga växelkurs som Europeiska centralbanken (ECB) fastställde under månaden före den avgörande händelsen tillämpas.”
Amendment of Regulation (EC) No 1670/2006
Ändring av förordning (EG) nr 1670/2006
Article 6(2) of Regulation (EC) No 1670/2006 is replaced by the following:
Artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1670/2006 skall ersättas med följande:
The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Den avgörande händelse för växelkursen som skall vara tillämplig för bidragssatsen skall vara den som anges i artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.
Amendment of Regulation (EC) No 1669/2006
Ändring av förordning (EG) nr 1669/2006
Article 16 of Regulation (EC) No 1669/2006 is replaced by the following:
Artikel 16 i förordning (EG) nr 1669/2006 skall ersättas med följande:
“Article 16
’Artikel 16
The operative event for the exchange rate applicable to the amount and to the prices referred to in Article 11 and to the security referred to in Article 9 shall be those referred to in point (a) of Article 8 and in Article 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 2
Den avgörande händelse för växelkursen som skall vara tillämplig för det belopp och de priser som avses i artikel 11 och för den säkerhet som avses i artikel 9 skall vara den som anges i artikel 8.a respektive i artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.Artikel 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 31).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 704/2007 (EUT L 161, 22.6.2007, s. 31).
OJ L 312, 11.11.2006, p. 33.
EUT L 312, 11.11.2006, s. 33.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 6.
EUT L 312, 11.11.2006, s. 6.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.”
EUT L 365, 21.12.2006, s. 52.’
Commission Regulation (EC) No 874/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 874/2007
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2006/07 marketing year
om fastställande av det slutliga stödbeloppet för torkat foder under regleringsåret 2006/07
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 5(1) of that Regulation.
I artikel 4.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1786/2003 fastställs det stödbelopp som skall betalas ut för torkat foder till förädlingsföretagen inom ramen för den maximala garanterade kvantitet som anges i artikel 5.1 i den förordningen.
In accordance with the first subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which aid applications have been lodged for the 2006/07 marketing year.
I enlighet med artikel 33.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 382/2005 av den 7 mars 2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder [2] har medlemsstaterna underrättat kommissionen om de kvantiteter torkat foder för vilka ansökningar om stöd har lämnats in avseende regleringsåret 2006/07.
That information indicates that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
Av dessa meddelanden framgår att den maximala garanterade kvantiteten för torkat foder inte har överskridits.
Therefore, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003, the amount of the aid for dried fodder is EUR 33 per tonne.
Stödbeloppet för torkat foder uppgår således till 33 euro per ton enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1786/2003.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2006/07 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Det slutliga stödbeloppet för torkat foder skall under regleringsåret 2006/07 uppgå till 33 euro per ton.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 116/2007 (OJ L 35, 8.2.2007, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 116/2007 (EUT L 35, 8.2.2007, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 875/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 875/2007
on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/2004
om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom fiskerisektorn och om ändring av förordning (EG) nr 1860/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular Article 2(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd [1], särskilt artikel 2.1,
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to set out in a regulation a ceiling below which aid measures are considered not to meet all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty and therefore do not fall under the notification procedure provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Genom förordning (EG) nr 994/98 bemyndigas kommissionen att genom en förordning fastställa ett stödtak under vilket stödåtgärder inte anses uppfylla samtliga kriterier i artikel 87.1 i fördraget och därför inte omfattas av anmälningsförfarandet enligt artikel 88.3 i fördraget.
On the basis of that Regulation, the Commission adopted Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [3], which sets a ceiling of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years.
På grundval av den förordningen antog kommissionen förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse [3] genom vilken ett stödtak fastställs på 100000 euro per stödmottagare under en treårsperiod.
Originally that Regulation did not apply to the agriculture, fisheries and aquaculture and transport sectors, in view of the special rules which apply in those sectors.
Den förordningen var ursprungligen inte tillämplig på sektorerna för jordbruk, fiskeri och vattenbruk samt transport med hänsyn till de särskilda bestämmelser som gäller för dessa sektorer.
As regards the agriculture and fisheries sector, Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sector [4] established a specific ceiling of EUR 3000 per beneficiary per three-year period to apply to those sectors, as in the light of the experiences acquired by the Commission, it could be affirmed that very low levels of aid granted in those sectors do not fulfil the criteria of Article 87(1) of the Treaty, provided that certain conditions are met.
Vad gäller jordbruks- och fiskerisektorn fastställdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1860/2004 av den 6 oktober 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskerisektorn [4] ett särskilt stödtak på 3000 euro per mottagare under en treårsperiod som skulle tillämpas inom dessa sektorer, eftersom det med stöd av kommissionens erfarenheter kunde hävdas att mycket låga stödnivåer som beviljas inom dessa sektorer inte motsvarar kriterierna i artikel 87.1 i fördraget, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
This is the case where both the amount of aid received by individual producers remains small, and the overall level of aid granted to these sectors does not go above a small percentage of the value of production.
Så är fallet om de stödbelopp som enskilda producenter tar emot fortfarande ligger på en låg nivå och samtidigt den samlade nivån på det stöd som beviljas dessa sektorer inte överskrider en låg procentandel av produktionen.
Owing to changed economic circumstances and in the light of the experiences gained in applying the existing general de minimis rules, changes to those rules have been deemed necessary.
På grund av ändrade ekonomiska förutsättningar och med stöd av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av de befintliga allmänna reglerna om stöd av mindre betydelse har det bedömts vara nödvändigt att ändra dessa regler.
For that reason the Commission adopted Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [5].
Av det skälet antog kommissionen förordning (EG) nr 1998/2006 av 15 december 2006 om tilllämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse [5].
That regulation replaced Regulation (EC) No 69/2001, increased the general de minimis ceiling from EUR 100000 to EUR 200000, extended its application to the sector concerning the processing and marketing of agricultural products and introduced a new de minimis threshold of EUR 100000 for State aid to the road transport sector.
Den förordningen ersatte förordning (EG) nr 69/2001, och genom den ökades det allmänna stödtaket för stöd av mindre betydelse från 100000 till 200000 euro, tillämpningsområdet utvidgades till att även gälla bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och ett nytt stödtak för stöd av mindre betydelse på 100000 euro infördes för statligt stöd till vägtransportsektorn.
Recent experience in applying the rules on State aid to the fisheries sector, and in particular the de minimis ceiling set in Regulation (EC) No 1860/2004 and the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [6] has shown that the risk of distortion of competition by de minimis aid is lower than was projected in 2004.
Erfarenheter som nyligen gjorts vid tillämpningen av reglerna om statligt stöd på fiskerisektorn, särskilt det tak för stöd av mindre betydelse som anges i förordning (EG) nr 1860/2004 och riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk [6] har visat att risken för snedvridningar av konkurrensen på grund av stöd av mindre betydelse är mindre än vad som hade beräknats 2004.