natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that measures would be on average at a lower rate, the effect of any possible measures on the profitability of the steel industry would be extremely limited and users would have no difficulties whatsoever in bearing the costs of the measures.
Eftersom åtgärderna i genomsnitt skulle ligga på en lägre nivå skulle de eventuella åtgärderna endast få ytterst begränsade effekter på stålindustrins lönsamhet, och användarna skulle utan någon som helst svårighet kunna bära kostnaderna för åtgärderna.
Moreover, steel producers will, in any case, have the possibility to pass on the effect of any price increase for the product concerned, which will be limited by the relatively minor significance of FeSi in the overall cost of steel production.
Dessutom kommer stålproducenterna under alla omständigheter att kunna föra över effekterna av eventuella prisökningar för den berörda produkten på senare led, samtidigt som prisökningarna begränsas av den relativt obetydliga del som ferrokisel utgör i stålproduktionens totala kostnader.
The number of employees in these companies directly related to products using FeSi was around 45000 people.
Ungefär 45000 personer var anställda i företag med verksamhet som direkt anknyter till produkter i vilka ferrokisel används.
It was submitted that the CI is not in a position to satisfy the whole demand for FeSi in the Community.
Det framhölls att gemenskapsindustrin inte kan tillgodose hela efterfrågan på ferrokisel i EU.
In this respect, it has to be recalled that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injurious dumped prices.
Det bör poängteras att avsikten med antidumpningsåtgärder inte är att hindra import till gemenskapen utan att säkra att importen inte sker till skadevållande dumpade priser.
Indeed, the countries concerned can continue to export to the Community, but at non-dumped/non-injurious prices.
De berörda länderna kan fortsätta att exportera till EU, men till icke-dumpade/icke-skadevållande priser.
Although it is possible that, following the imposition of measures, the sales volume and market share of the imports concerned may decrease, imports from other third countries will continue to represent an alternative source of supply.
Även om det är möjligt att den berörda importens försäljningsvolym och marknadsandel minskar till följd av att åtgärden införs, är import från andra tredjeländer fortfarande en alternativ försörjningskälla.
Moreover, while the Community industry held a market share of around 18 % during the IP, it is recalled that its capacity utilisation in the same period dropped to an unprecedented level of 50 %, which means that it has room to increase substantially its production volumes before reaching any capacity constraint.
Vidare hade gemenskapsindustrin en marknadsandel på ca 18 % under undersökningsperioden, men dess kapacitetsutnyttjande sjönk under samma period till lägsta nivån någonsin, 50 %, vilket innebär att det finns utrymme att öka produktionsvolymerna avsevärt innan någon kapacitetsbegränsning är nådd.
Given the above considerations, the imposition of anti-dumping measures is not expected to cause any shortage of supply.
Med tanke på detta väntas ingen brist på utbudet om antidumpningsåtgärder skulle införas.
It was also found that users were very much interested in having at their disposal reliable sources of supply, which are not too far away from them.
Det stod också klart att det var viktigt för användarna att ha tillförlitliga försörjningskällor som inte är alltför avlägsna.
Both conditions which the CI is in a position to fulfil.
Gemenskapsindustrin kan uppfylla båda dessa villkor.
However, the Commission will look further and in more detail into the effect of provisional measures on the situation of the users, before any final determination is made.
Kommissionen kommer dock att närmare studera vilka effekter de preliminära åtgärderna får för användarna innan ett slutgiltigt beslut fattas.
With respect to the effects of possible measures on competition in the Community, the cooperating exporting producers concerned, given their strong market positions, will probably continue to sell their products, albeit at non-dumped prices.
När det gäller de eventuella åtgärdernas effekter på konkurrensen i gemenskapen kommer de berörda samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, med tanke på den starka marknadsställning de innehar, sannolikt att fortsätta att sälja sina produkter, om än till icke-dumpade priser.
Indeed, the relatively moderate duty rates for the cooperating exporting producers working under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.
De föreslagna tullsatserna för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden är förhållandevis måttliga och torde medge att dessa producenter kan konkurrera under rättvisa marknadsbetingelser i gemenskapen.
Thus, given the overall range of duties imposed, it is likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market, including the producers in the countries concerned, Norway, Iceland, Venezuela and Ukraine.
Med hänsyn till spännvidden i tullsatserna är det därför sannolikt att det fortfarande kommer att finnas ett tillräckligt antal stora konkurrenter på gemenskapsmarknaden, inbegripet producenterna i de berörda länderna, Norge, Island, Venezuela och Ukraina.
Therefore, users will continue to have the choice of different suppliers of FeSi.
Användarna kommer alltså liksom tidigare att kunna välja mellan olika leverantörer av ferrokisel.
If, on the other hand, no measures were to be imposed, the future of the Community producers would be at stake.
Om det däremot inte införs några åtgärder skulle gemenskapstillverkarnas framtid stå på spel.
Its disappearance would not only effectively reduce competition on the Community market, but also reduce reliable sources of supply which, as mentioned above, is of major importance for users.
Om gemenskapstillverkarna försvann skulle inte bara konkurrensen på gemenskapsmarknaden minska kraftigt, utan även antalet tillförlitliga försörjningskällor som ju visat sig vara betydelsefulla för användarna.
Given the above reasons, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties in the present case.
Av ovanstående skäl dras preliminärt slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl som talar emot införandet av antidumpningstullar i detta fall.
However, the Commission will investigate further the Community interest aspects of the case before any final determination is made.
Kommissionen kommer emellertid att undersöka gemenskapens intresse i frågan närmare innan den fattar ett slutgiltigt beslut.
PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
FÖRSLAG TILL PRELIMINÄRA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the CI by the dumped imports.
Med hänsyn till slutsatserna beträffande dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse bör preliminära antidumpningsåtgärder införas i syfte att förhindra att gemenskapsindustrin vållas ytterligare skada genom dumpad import.
In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the CI.
Vid fastställandet av nivån på tullen måste hänsyn tas till de dumpningsmarginaler som konstaterats och det tullbelopp som är nödvändigt för att undanröja den skada som gemenskapsindustrin lidit.
It was found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the CI could have expected to obtain in the absence of injurious dumping, based on past performances of the CI and considered reasonable for guaranteeing the industry productive investment on a long-term basis.
Mot bakgrund av gemenskapsindustrins tidigare resultat och en rimlig uppskattning för att garantera industrin produktionsinvesteringar på längre sikt, kom man fram till att en vinstmarginal på 5 % av omsättningen skulle vara en lämplig miniminivå vilken gemenskapsindustrin kunde förväntats uppnå om det inte förekommit någon skadevållande dumpning.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the CI on the Community market.
Den nödvändiga prisökningen fastställdes därefter på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset, såsom detta fastställts för beräkningen av prisunderskridandet, och det icke-skadevållande priset för de produkter som gemenskapsindustrin säljer på gemenskapsmarknaden.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the CI by the actual loss made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
Det icke-skadevållande priset beräknades genom att gemenskapsindustrins försäljningspris justerades mot den faktiska förlusten under undersökningsperioden och ökades med den ovannämnda vinstmarginalen.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in the PRC, Russia, Egypt, Kazakhstan and the former Yugoslav Republic of Macedonia at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att preliminära antidumpningstullar bör införas på import med ursprung i Kina, Ryssland, Egypten, Kazakstan och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och att dessa, i enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen och regeln om lägsta tull, bör fastställas till en nivå motsvarande den lägre av dumpningsmarginalen och skademarginalen.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten från den pågående undersökningen.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller för ”övriga företag”) gäller alltså enbart import av produkter med ursprung i de berörda länderna som framställts av de företag, dvs. de specifika rättsliga enheter, som nämns.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings artikeldel med namn och adress, inklusive enheter som är de uttryckligen omnämnda företagen närstående, får inte omfattas av dessa tullsatser, utan skall omfattas av den tullsats som är tillämplig på ”övriga företag”.
Injury elimination margin
Nivå för undanröjandeav skada
Anti-dumping duty rate
Anti-dumpningstull
Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk and Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk och Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
all other companies
Övriga företag
The exporting producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia has offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Den exporterande tillverkaren i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har gjort prisåtaganden enligt artikel 8.1 i grundförordningen.
By doing so, it has agreed to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Tillverkaren går därigenom med på att som lägst sälja den berörda produkten till priser på en nivå som innebär att de skadevållande verkningarna av dumpning undanröjs.
In addition, the nature of the product, the structure of the company and its sales patterns is such that the risk of circumvention of the undertaking is also minimised.
Produktens art, företagets struktur och dess försäljningsmönster är vidare sådana att risken för att åtagandet kommer att kringgås är mycket liten.
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the company concerned with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
För att kommissionen och tullmyndigheterna skall kunna övervaka att det berörda företaget fullgör sitt åtagande bör vid ansökan om övergång till fri omsättning hos den berörda tullmyndigheten befrielsen från antidumpningstullen förutsätta i) att det uppvisas en åtagandefaktura som innehåller åtminstone de uppgifter och den försäkran som anges i bilagan; ii) att de importerade varorna har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av de nämnda företaget till den första oberoende kunden i gemenskapen samt iii) att de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of the undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
När kommissionen, i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen, efter en överträdelse drar tillbaka sitt godtagande av åtagandet genom att hänvisa till särskilda transaktioner och förklara de berörda åtagandefakturorna ogiltiga, skall en tullskuld uppkomma när en deklaration för övergång till fri omsättning godtas.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Importörerna bör vara medvetna om att en tullskuld kan uppkomma som en normal handelsrisk när en deklaration för övergång till fri omsättning godtas, även om ett åtagande från den tillverkare som är deras leverantör direkt eller indirekt godtagits av kommissionen.
For the reasons stated above, the offer of the price undertaking is considered acceptable and the company concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Prisåtagandet bedöms därför som godtagbart och det berörda företaget har underrättats om de huvudsakliga omständigheter, överväganden och skyldigheter på vilka godtagandet grundar sig.
Above provisional findings will be disclosed to all interested parties which will be invited to make their views known in writing and request a hearing.
Samtliga berörda parter kommer att underrättas om ovanstående preliminära undersökningsresultat och de kommer att uppmanas att skriftligen lämna in sina synpunkter och begära att bli hörda.
Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
Om det är motiverat kommer deras kommentarer att analyseras och beaktas innan några definitiva avgöranden träffas.
The provisional findings may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
De preliminära resultaten kan komma att behöva omprövas mot bakgrund av de slutliga resultaten.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ferro-silicon falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990, and originating in the People's Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia.
En preliminär antidumpningstull skall införas på import av ferrokisel enligt KN-nummer 72022100, 72022910 och 72022990 med ursprung i Folkrepubliken Kina, Egypten, Kazakstan, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Ryssland.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Följande preliminära antidumpningstullsats skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter tillverkade av nedanstående företag:
AD duty rate ( %)
Antidumpningstullsats (%)
The undertaking offered by Silmak Dooel Export Import is hereby accepted.
Det åtagande som gjorts av Silmak Dooel Export Import godtas härmed.
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by Silmak Dooel Export Import, shall be exempt from the provisional anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Importerade varor som deklareras för övergång till fri omsättning och som faktureras av Silmak Dooel Export Import skall undantas från den preliminära antidumpningstullen enligt artikel 1 under förutsättning att
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community, and
de har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av det nämnda företaget till den första oberoende kunden i gemenskapen, och att
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex of this Regulation, and
de åtföljs av en åtagandefaktura, dvs. en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter och den försäkran som anges i bilagan till denna förordning, och att
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 2, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
det har fastställts, rörande den import som beskrivs i punkt 2, att ett eller flera av de villkor som anges i den punkten inte är uppfyllda, eller om
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
kommissionen återkallar godtagandet av åtagandet i enlighet med artikel 8.9 i rådets förordning (EG) nr 384/96 genom en förordning eller ett beslut som hänvisar till särskilda transaktioner och förklarar de berörda åtagandefakturorna ogiltiga.
Done at Brussels, 28 August 2007.
Utfärdad i Bryssel den 28 augusti 2007.
OJ C 291, 30.11.2006, p. 34.
EUT C 291, 30.11.2006, s. 34.
Russian Federal Tariffs Service Order of 7.9.2004, No 69-3/4 about limiting tariff levels for electric and heat energy for the years 2005 to 2006.
Russian Federal Tariffs Service Order av den 7.9.2004, nr 69-3/4 om begränsning av priserna för elektricitet och värmeenergi för åren 2005–2006.
OECD Economic Surveys, Russian Federation, Volume 2002/5, p. 122.
OECD Economic Surveys, Russian Federation, volym 2002/5, s. 122.
Council Regulation (EC) No 2229/2003 of 22 December 2003 (OJ L 339, 24.12.2003, p. 3, recital 27).
Rådets förordning (EG) nr 2229/2003 av den 22 december 2003 (EUT L 339, 24.12.2003, s. 3, skäl 27).
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company's sales to the Community of goods which are subject to the undertaking:
Följande uppgifter skall anges på den faktura som åtföljer företagets försäljning till gemenskapen av varor som omfattas av åtagandet:
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med åtagandet.
TARIC code,
Taric-nummer.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No 994/2007.
”Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [företaget] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom förordning (EG) nr 994/2007.
Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd, Liangchen Town,
Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd, Liangchen.
Imports from Norway (quantity in tonnes)
Import från Norge (mängd i ton)
Imports from Brazil (quantity in tonnes)
Import från Brasilien (mängd i ton)
Imports from Venezuela (quantity in tons)
Import från Venezuela (mängd i ton)
Venezuela unit selling price
Venezuelas försäljningspris per enhet
(EUR/ton)
(euro/ton)
Between 2003 and the IP, the volume of dumped imports increased significantly by 237 % and their corresponding market share of the Community market increased by 35,8 percentage points. The average price of these imports increased by 3 % between 2003 and the IP, being however significantly lower than those of the CI during the same period.
Mellan 2003 och undersökningsperioden ökade den dumpade importen markant med 237 %, och motsvarande andel av gemenskapsmarknaden ökade med 35,8 procentenheter.
Commission Regulation (EC) No 995/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 995/2007
This Regulation shall enter into force on 29 August 2007.
Denna förordning träder i kraft den 29 augusti 2007.
to Commission Regulation of 28 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 996/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 996/2007
amending for the 84th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för åttiofjärde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001
On 1 and 13 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 1 och 13 augusti 2007 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 969/2007 (OJ L 215, 18.8.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 969/2007 (EUT L 215, 18.8.2007, s. 6).
the following entry shall be removed from the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska följande utgå: