natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 December 2006, the United Nations General Assembly adopted Resolution 61/66 on ‘The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects’ which called upon States to implement the International Tracing Instrument, the implementation of which will be considered during the Biennial Meeting of States in 2008.
Den 6 december 2006 antog Förenta nationernas generalförsamling resolution 61/66 om ”Samtliga aspekter av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen” i vilken staterna uppmanades att genomföra det internationella spårningsinstrumentet vars genomförande kommer att diskuteras under det vartannat år återkommande mötet med staterna 2008.
This Joint Action should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement, concluded by the European Commission with the United Nations.
Denna gemensamma åtgärd bör genomföras i enlighet med det finansiella och administrativa ramavtal som Europeiska kommissionen har ingått med Förenta nationerna.
In accordance with paragraphs 27, 29 and 30 of the International Tracing Instrument the UN Secretariat (Office of Disarmament Affairs) is seeking financial assistance to support activities which are aimed at promoting the International Tracing Instrument,
I enlighet med paragraferna 27, 29 och 30 i det internationella spårningsinstrumentet begär FN:s sekretariat (avdelningen för nedrustningsfrågor) finansiellt stöd för att stödja verksamhet vars syfte är att främja det internationella spårningsinstrumentet.
The European Union shall pursue the promotion of the International Tracing Instrument.
Europeiska unionen ska främja det internationella spårningsinstrumentet.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the European Union shall support a project of the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as UN-ODA) for the promotion of the International Tracing Instrument in 2008, which includes three regional workshops for better acquainting relevant government officials and others (including SALW points of contact, law enforcement officials, members of national coordinating bodies, and parliamentarians) with the provisions of the International Tracing Instrument.
För att uppnå det mål som avses i punkt 1 ska Europeiska unionen stödja ett projekt inom FN:s avdelning för nedrustningsfrågor (nedan kallad UN-ODA) för att främja det internationella spårningsinstrumentet under 2008, omfattande tre regionala workshoppar för att låta behöriga regeringstjänstemän och andra (bl.a. vid kontaktpunkter för handeldvapen och lätta vapen, brottsbekämpande myndigheter och nationella samordningsorgan samt parlamentariker) bekanta sig närmare med bestämmelserna i det internationella spårningsinstrumentet.
A description of the project is set out in the Annex.
En projektbeskrivning återfinns i bilagan.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP (hereinafter referred to as SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Ordförandeskapet ska, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
The Commission shall be fully associated.
Kommissionen ska medverka fullt ut.
The technical implementation of the activities resulting from the EU contribution shall be carried out by the UN-ODA, which shall perform its tasks under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Det tekniska genomförandet av den verksamhet som uppkommer genom EU:s bidrag ska anförtros åt UN-ODA som ska utföra sina uppgifter under översyn av generalsekreteraren/den höge representanten som biträder ordförandeskapet.
For this purpose the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN-ODA.
Generalsekreteraren/den höge representanten ska för detta ändamål träffa erforderliga överenskommelser med UN-ODA.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed of the implementation of this Joint Action, in accordance with their respective competences.
Ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen ska regelbundet hålla varandra informerade om genomförandet av denna gemensamma åtgärd, i enlighet med deras respektive behörighet.
The financial reference amount for the implementation of this Joint Action shall be EUR 299825, to be funded from the general budget of the European Union.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna gemensamma åtgärd ska uppgå till 299825 EUR, vilket ska finansieras via Europeiska unionens allmänna budget.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med gemenskapens budgetförfaranden och budgetregler för Europeiska unionens allmänna budget.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the UN-ODA.
Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med UN-ODA.
The financing agreement shall stipulate that the UN-ODA is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Enligt finansieringsöverenskommelsen ska UN-ODA se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att denna gemensamma åtgärd har trätt i kraft.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
Kommissionen ska informera rådet om alla svårigheter i samband med detta samt om den tidpunkt då finansieringsöverenskommelsen ingås.
It shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Den ska rapportera om de finansiella aspekterna av genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
It shall expire 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Den ska upphöra att gälla tolv månader efter ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3, eller sex månader efter dagen för dess antagande, om inte någon finansieringsöverenskommelse har ingåtts inom den perioden.
EU CONTRIBUTION TO THE UN PROJECT IN SUPPORT OF THE INTERNATIONAL TRACING INSTRUMENT
EU:s BIDRAG TILL FN:s PROJEKT TILL STÖD FÖRDET INTERNATIONELLA SPÅRNINGSINSTRUMENTET
The UN Secretariat (Office of Disarmament Affairs) (hereinafter referred to as UN-ODA), intends to organise in 2008 a series of regional and sub-regional workshops in order to allow relevant government officials and others (including SALW points of contact, law enforcement officials, members of national coordinating bodies, and parliamentarians) to become better acquainted with the provisions of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW), adopted by United Nations General Assembly on 8 December 2005 (hereinafter referred to as International Tracing Instrument).
FN:s sekretariat (avdelningen för nedrustningsfrågor) (nedan kallat UN-ODA) avser att under 2008 anordna en serie regionala och subregionala workshoppar för att låta behöriga regeringstjänstemän och andra (bl.a. vid kontaktpunkter för handeldvapen och lätta vapen, brottsbekämpande myndigheter och nationella samordningsorgan samt parlamentariker) bekanta sig närmare med bestämmelserna i det internationella instrumentet för att möjliggöra för stater att i tid och på ett tillförlitligt sätt identifiera och spåra olagliga handeldvapen och lätta vapen, antaget av Förenta nationernas generalförsamling den 8 december 2005 (nedan kallat det internationella spårningsinstrumentet).
Workshops will have a practical focus and a two-day duration and will provide participants with information aimed at enhancing their understanding of the International Tracing Instrument, its relevance and the capacities, skills and resources that would be needed to ensure its implementation at national level.
Workshopparna kommer att vara praktiskt inriktade, vara i två dagar och ge deltagarna information vars syfte är att förbättra deras förståelse av det internationella spårningsinstrumentet och dess relevans samt av vilken kapacitet, vilka färdigheter och resurser som kommer att behövas för att garantera ett genomförande av instrumentet på nationell nivå.
In addition, the workshops will aim at initiating country-specific needs assessments.
Dessutom kommer ett syfte med workshopparna att vara att införa bedömningar av landsspecifika behov.
The Conventional Arms Branch (CAB) of the UN-ODA intends to organise and implement the workshops in collaboration with the Office’s Regional Disarmament Branch, which includes the three United Nations Regional Disarmament Centres.
Avdelningen för konventionella vapen (CAB) vid UN-ODA har för avsikt att organisera och genomföra workshopparna i samarbete med avdelningens regionala nedrustningsavdelning, vilket inbegriper Förenta nationernas tre regionala nedrustningscentrum.
In addition, UN-ODA will endeavour to work in partnership with interested Governments, relevant regional and/or sub-regional organisations, international organizations and civil society organisations with expertise in the area of marking and tracing SALW, including the Bonn International Centre for Conversion (BICC), the Groupe de Recherche et d’Information sur la Paix et la Securité (GRIP) and the Small Arms Survey (SAS).
Dessutom kommer UN-ODA att sträva efter att arbeta i partnerskap med intresserade regeringar, berörda regionala och/eller subregionala organisationer, internationella organisationer och organisationer inom det civila samhället med sakkunskap när det gäller spårning och märkning av handeldvapen och lätta vapen, bl.a. Bonns internationella centrum för omställning (Bicc), Groupe de Recherche et d’Information sur la Paix et la Sécurité (Grip) och Small Arms Survey (SAS).
In close cooperation with Interpol, technical presentations will also be provided with a view to familiarising participants with the technical tools available and to assist law enforcement officials with the identification and tracing of illicit SALW.
I nära samarbete med Interpol kommer även tekniska föredragningar att tillhandahållas i syfte att låta deltagarna bekanta sig med de tekniska hjälpmedel som står till buds och för att bistå personalen inom brottsbekämpande myndigheter vid identifiering och spårning av olagliga handeldvapen och lätta vapen.
West Africa
Västafrika
Possible venues for the workshop in West Africa are Bamako (Mali), Abuja (Nigeria), Libreville (Gabon), or the UN Regional Centre for Peace and Disarmament in Lomé (Togo).
Tänkbara platser för workshopparna i Västafrika är Bamako (Mali), Abuja (Nigeria), Libreville (Gabon) eller FN:s regionala centrum för fred och nedrustning i Lomé (Togo).
A final decision on the location of the workshop will be taken by the UN-ODA, in coordination with the Presidency, assisted by the SG/HR.
Ett definitivt beslut om platsen för workshoppen kommer att fattas av UN-ODA i samråd med ordförandeskapet, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten.
Member States of the sub-regional organisations ‘Economic Community of West African States’ (ECOWAS) and the ‘Economic Community of Central African States’ (ECCAS) will be eligible to take part in [1] the workshop:
Medlemsstaterna i de subregionala organisationerna Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) och Centralafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Eccas) kan få delta i [1] workshoppen:
ECOWAS: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo.
Ecowas: Benin, Burkina Faso, Kap Verde, Elfenbenskusten, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone och Togo.
ECCAS: Angola, Burundi, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tomé and Principe.
Eccas: Angola, Burundi, Demokratiska Republiken Kongo, Rwanda, Kamerun, Centralafrikanska republiken, Tchad, Kongo, Gabon, Ekvatorialguinea samt São Tomé och Príncipe.
The workshop in Asia is to be held in Seoul, Republic of Korea.
Workshoppen i Asien kommer att hållas i Seoul i Republiken Korea.
The following countries are eligible to take part in the workshop:
Följande länder kan få delta i workshoppen:
Afghanistan, Australia [2], Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, Japan [2] The Governments of Australia and Japan will assume the travel expenses of their participants.
Afghanistan, Australien [2], Bangladesh, Kambodja, Kina, Indien, Indonesien, Japan [2] Regeringarna i Australien och Japan kommer att svara för resekostnaderna för sina deltagare.
, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Solomon Islands, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan, Uzbekistan, Vietnam.
, Kazakstan, Kirgizistan, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Papua Nya Guinea, Filippinerna, Solomonöarna, Sri Lanka, Tadzjikistan, Thailand, Östtimor, Turkmenistan, Uzbekistan och Vietnam.
The workshop in Latin America and the Caribbean is to be held in Brazil.
Workshoppen i Latinamerika och Västindien kommer att hållas i Brasilien.
Argentina, Bahamas, Barbados, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay, Venezuela.
Argentina, Bahamas, Barbados, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominikanska republiken, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad och Tobago, Uruguay och Venezuela.
Duration
Projektens varaktighet
The total estimated duration of the projects will be 12 months.
Projekten beräknas pågå under tolv månader.
The beneficiaries of the seminars are States in Africa, Asia and Latin America, as indicated above, which according to the UN-ODA need to enhance their understanding of the provisions set up by the International Tracing Instrument, as well as to identify the capacities, skills and resources that would be needed to ensure its implementation at national level.
Mottagarna för seminarierna utgörs av stater i Afrika, Asien och Latinamerika, enligt ovanstående, vilka enligt UN-ODA behöver förbättra sin förståelse av de bestämmelser som fastställs i det internationella spårningsinstrumentet och fastställa den kapacitet, de färdigheter och de resurser som kommer att behövas för att garantera dess genomförande på nationell nivå.
Potential regional and other technical assistance donors, as well as relevant international regional and sub-regional organisations, will also be invited to attend.
Potentiella regionala och andra givare av tekniskt bistånd samt berörda internationella, regionala och subregionala organisationer kommer även att inbjudas att delta.
Within the context of its overall responsibility, the UN-ODA will implement the technical activities resulting from the EU contribution, as stipulated in this Joint Action, under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
I samband med sitt övergripande ansvar kommer UN–ODA att genomföra den tekniska verksamhet som följer av EU:s bidrag enligt bestämmelserna i denna gemensamma åtgärd under översyn av generalsekreteraren/den höge representanten som biträder ordförandeskapet.
Estimated total cost of the project and EU financial contribution
Uppskattad totalkostnad för projektet och EU:s ekonomiska bidrag
The project is to be co-financed by the EU and other donors.
Projektet kommer att samfinansieras av EU och andra givare.
The EU contribution will cover the participation of representatives from beneficiary States and experts in the workshops, excluding UN staff, as well as conference costs.
EU:s bidrag kommer att täcka deltagande av företrädare för mottagarländerna och sakkunniga i workshopparna, med undantag av FN-personal, samt konferenskostnader.
The EU contribution will finance eligible activities for the workshop in Africa as a priority.
EU-bidraget kommer att med prioritet finansiera stödberättigande verksamhet när det gäller workshoppen i Afrika.
Expenditure incurred by relevant regional and sub-regional organisations may also be covered, insofar as this is directly related to their participation in activities under the projects.
Berörda regionala och subregionala organisationers utgifter kan också omfattas om de har ett direkt samband med deras deltagande i aktiviteter inom projekten.
The UN-ODA will be responsible for the overall coordination of contributions made by other donors, which will finance the remaining costs of the project.
UN–ODA kommer att ansvara för övergripande samordning av bidrag från andra givare, som kommer att finansiera de övriga kostnaderna för projektet.
The total estimated cost of the project is USD 798800 to which the EU will contribute EUR 299825.
Den beräknade totala kostnaden för projektet är 798800 US-dollar, varav EU:s bidrag kommer att uppgå till 299825 EUR.
UN-ODA will organise a workshop for the North, East and South of Africa in December 2007.
UN–ODA kommer att anordna en workshop för norra, östra och södra Afrika i december 2007.
The Governments of Australia and Japan will assume the travel expenses of their participants.
Regeringarna i Australien och Japan kommer att svara för resekostnaderna för sina deltagare.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports prepared by the UN-ODA.
Ordförandeskapet ska, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för Gusp, till rådet avge rapporter om genomförandet av denna gemensamma åtgärd grundade på rapporter från UN–ODA.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Rapporterna ska ligga till grund för rådets utvärdering.
Council Joint Action 2008/123/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/123/GUSP
of 4 February 2008
av den 4 februari 2008
appointing a European Union Special Representative in Kosovo
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo
On 10 June 1999 the United Nations Security Council adopted Resolution 1244.
Den 10 juni 1999 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1244.
On 15 September 2006, the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1] on the establishment of a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team).
Den 15 september 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/623/Gusp [1] om inrättande av en EU-grupp som ska bidra till förberedelserna inför inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant (ICM/EUSR-förberedelsegrupp).
On 13/14 December 2007, the European Council underlined that the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Europeiska rådet betonade den 13–14 december 2007 att EU är berett att inta en ledande roll för att stärka stabiliteten i regionen och för att verkställa en överenskommelse som fastställer Kosovos framtida status.
It stated the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by an ESDP mission and a contribution to an International Civilian Office as part of the international presences.
Det framförde EU:s beredvillighet att bistå Kosovo på vägen mot hållbar stabilitet, bland annat genom ett ESFP-uppdrag och ett bidrag till ett internationellt civilt kontor som en del av den internationella närvaron.
In parallel with this Joint Action, the Council will adopt a Joint Action on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO).
Parallellt med denna gemensamma åtgärd kommer rådet att anta en gemensam åtgärd om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo).
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework for the EU's policy towards the Western Balkan region, and its instruments apply to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Community assistance programmes.
Stabiliserings- och associeringsprocessen utgör den strategiska ramen för EU:s politik gentemot västra Balkan, och unionens instrument är tillämpliga på Kosovo, däribland ett europeiskt partnerskap, en politisk och teknisk dialog inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessens kontrollmekanism (Tracking Mechanism) samt därtill hörande stödprogram från gemenskapen.
The EUSR's mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Community competence.
Den särskilda representantens uppdrag bör genomföras i samordning med kommissionen för att säkerställa samstämmighet med andra relevanta åtgärder inom gemenskapens behörighetsområde.
The Council foresees that the powers and authorities of the EUSR and the powers and authorities of an International Civilian Representative shall be vested in the same person.
Rådet förväntar sig att den särskilda representantens befogenheter och de befogenheter som tillkommer en internationell civil representant ska innehas av en och samma person.
Mr Pieter Feith is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo for the period from the date of adoption of the Joint Action to 28 February 2009.
Pieter Feith utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo under perioden från och med den dag då den gemensamma åtgärden antas till och med den 28 februari 2009.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in Kosovo.
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på EU:s politiska mål i Kosovo.
These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities, and of cultural and religious heritage.
Till dessa hör att spela en ledande roll för att stärka stabiliteten i regionen och verkställa en överenskommelse som fastställer Kosovos framtida status i syfte att skapa ett stabilt, livskraftigt, fredligt, demokratiskt och multietniskt Kosovo, som bidrar till samarbetet och stabiliteten i regionen utifrån goda grannförbindelser, ett Kosovo som ansluter sig till rättsstatsprincipen och åtar sig att skydda minoriteter samt det kulturella och religiösa arvet.
In order to achieve the policy objectives of the EU in Kosovo, the mandate of the EUSR shall be to:
För att uppnå EU:s politiska mål i Kosovo ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
offer the EU's advice and support in the political process;
erbjuda EU:s råd och stöd i den politiska processen,
promote overall EU political coordination in Kosovo;
verka för EU:s övergripande politiska samordning i Kosovo,
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
ge chefen för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo) lokal politisk vägledning, även vad avser de politiska aspekterna av frågor som rör verkställande befogenheter,