natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on production information:
Regler om produktionsinformation
notification of growing intentions, by product and where appropriate by variety;
Anmälan av avsikt att börja odla, per produkt och eventuellt per sort.
notification of sowings and plantings;
Anmälan av att odling påbörjats.
notification of total areas grown, by product and if possible variety;
Anmälan av odlade markarealer sammanlagt, med fördelning per produkt och om möjligt per sort.
notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
Anmälan av förväntade kvantiteter och troliga skördedagar per produkt och om möjligt per sort.
periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
Periodisk anmälan av skördade kvantiteter eller tillgängliga lager, per sort.
information on storage capacities.
Information om lagringskapacitet.
Production rules:
Produktionsregler
choice of seed to be used according to intended destination (fresh market/industrial processing);
Valet av det utsäde som ska användas med hänsyn till det planerade syftet (färskvarumarknad/bearbetningsindustri).
thinning in orchards.
Gallring av fruktträdgårdar.
Marketing rules:
Regler för saluföring
specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing;
Fastställda dagar för att påbörja skörd, saluföring i etapper.
minimum quality and size requirements;
Minimikrav i fråga om kvalitet och storlek.
preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
Sortering, presentation, förpackning och märkning i första handelsledet.
indication of product origin.
Uppgift om produktens ursprung.
Rules on the protection of the environment:
Regler för miljöskydd
use of fertiliser and manure;
Användning av gödnings- och gödselmedel.
use of plant-health products and other crop protection methods;
Användning av växtskyddsmedel och andra metoder för att skydda odlingar.
maximum residue content in fruit and vegetables of plant-health products and fertilisers;
Maximalt innehåll av resthalter av växtskydds- eller gödningsmedel i frukt och grönsaker.
rules on disposal of by-products and used material;
Bortskaffande av biprodukter och använt material.
rules concerning products withdrawn from the market.
Regler för produkter som återtagits från marknaden.
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 9(2)(c).
Regler för marknadsföring och kommunikation i samband med krisförebyggande och krishantering i enlighet med vad som anges i artikel 9.2 c.
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are hereby amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 1782/2003 ska ändras på följande sätt:
In Annex I:
I bilaga I
the row ‘Dried grapes’ shall be deleted; and
ska den rad som avser torkade druvor utgå, och
after the row ‘Sugar beet and cane used for the production of sugar’, the following rows shall be inserted:
följande rader ska läggas till efter raden för sockerbetor och sockerrör för framställning av socker:
‘Fruit and vegetables delivered for processing
”Frukt och grönsaker som levereras till bearbetning
Title IV, Chapter 10g of this Regulation
Avdelning IV kapitel 10g i denna förordning
Strawberries and raspberries delivered for processing
Jordgubbar och hallon som levereras till bearbetning
Title IV, Chapter 10h of this Regulation
Avdelning IV kapitel 10h i denna förordning
Transitional soft fruit payment
Övergångsstöd för bär
Article 143bb of this Regulation
Artikel 143bb i denna förordning
Separate fruit and vegetables payment’
Separat frukt- och grönsaksstöd”
Annex II shall be replaced by the following:
Bilaga II ska ersättas med följande:
In Annex V, the rows ‘Dried grapes’, ‘Citrus for processing’ and ‘Tomatoes for processing’ shall be deleted.
I bilaga V ska raderna beträffande ”Torkade druvor”, ”Citrusfrukter för bearbetning” och ”Tomater för bearbetning” utgå.
In Annex VII, the following point shall be added:
I bilaga VII ska följande punkt läggas till:
Fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries
Frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Medlemsstaterna ska fastställa det belopp som ska inkluderas i referensbeloppet för varje jordbrukare på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, t.ex.
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
det marknadsstödbelopp som jordbrukaren mottagit, direkt eller indirekt, för frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor,
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
den areal som används för produktion av frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor,
the amount of fruit and vegetables produced, ware potatoes and nurseries,
den producerade mängden frukt och grönsaker, matpotatis och planskolor,
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
under en representativ period som kan variera mellan produkterna, under ett eller flera regleringsår med början från och med det regleringsår som slutade 2001 och, för medlemsstater som har anslutit sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare, från och med det regleringsår som slutade 2004, fram till och med det regleringsår som slutar 2007.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
Medlemsstaterna ska beräkna de tillämpliga hektar som avses i artikel 43.2 på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, t.ex. de arealer som avses i andra strecksatsen i första stycket.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries, if duly justified on an objective basis.
Tillämpningen av kriterierna i denna punkt kan variera mellan olika frukt- och grönsaksprodukter, typer av matpotatis och plantskolor om det är objektivt berättigat.
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three year period ending on 31 December 2010.
Medlemsstaterna får på samma grundval besluta att inte fastställa de belopp som ska inkluderas i referensbeloppet och de tillämpliga hektaren enligt denna punkt före utgången av en treårig övergångsperiod som löper ut den 31 december 2010.
For the purposes of this Regulation, “fruit and vegetables” shall mean the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, and “ware potatoes” shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93.’
I denna förordning avses med frukt och grönsaker de produkter som förtecknas i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96 och artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96 och med matpotatis annan potatis med KN-nummer 0701 än sådan som är avsedd för framställning av potatisstärkelse, för vilken stöd ska beviljas enligt artikel 93.”
Annexes VIII and VIIIa shall be replaced by the following:
Bilagorna VIII och VIIIa ska ersättas med följande:
(EUR ‘000)
(tusentals EUR)
2010 and subsequent
2010 och följande år
ANNEX VIIIa
BILAGA VIIIa
National ceilings referred to in Article 71c
Nationella tak enligt artikel 71c
where it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers. The Commission’s decision with regard to those rules shall apply only from the date of such a finding;
om den konstaterar att artikel 81.1 i fördraget är tillämplig på reglerna, utvidgade till att omfatta andra producenter; det beslut som kommissionen fattar med hänsyn till dessa regler ska tillämpas först från och med dagen för konstaterandet,
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 8(1)(a). This assistance shall be additional to the operational fund.
I de regioner av medlemsstaterna där andelen organiserade producenter är särskilt låg får kommissionen ge medlemsstaterna tillstånd att, på välgrundad begäran, ge producentorganisationer ett nationellt ekonomiskt stöd som uppgår till högst 80 % av de ekonomiska bidrag som avses i artikel 8.1 a. Detta stöd ska läggas till driftsfonden.
by 31 December 2010, the Member State concerned presents a report to the Commission on the effectiveness and efficiency of the State aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector. The Commission shall examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
den berörda medlemsstaten lägger fram en rapport för kommissionen senast före den 31 december 2010 om det statliga stödets verkan och effektivitet, särskilt med en analys av i vilken utsträckning det har stött organiseringen av sektorn; kommissionen ska granska rapporten och eventuellt besluta att lägga fram lämpliga förslag.
Council Regulation (EC) No 1183/2007
Rådets förordning (EG) nr 1183/2007
Council Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1334/2000 [1] skall produkter med dubbla användningsområden (inbegripet programvara och teknik) vara föremål för effektiva kontroller när de exporteras från gemenskapen.
In order to enable Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
För att medlemsstaterna och gemenskapen skall kunna fullgöra sina internationella åtaganden fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2000 den gemensamma förteckning över produkter med dubbla användningsområden som avses i artikel 3 i förordningen; genom vilken denna förteckning genomförs internationella överenskommelser om kontroll av produkter med dubbla användningsområden genomförs, bl.a. Wassenaararrangemanget, Kontrollsystemet för missilteknik (MTCR), Gruppen av länder som levererar kärnmaterial (NSG), Australiengruppen och konventionen om kemiska vapen.
Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in accordance with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1334/2000 skall bilagorna I och IV uppdateras i enlighet med de relevanta skyldigheter och åtaganden samt ändringar av dessa, som varje medlemsstat har godtagit som medlem i de internationella icke-spridningssystemen och överenskommelserna om exportkontroll eller genom ratificering av relevanta internationella fördrag.
Annex I and Annex IV to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group, the MTCR and the NSG subsequent to the amendments made to those Annexes by Regulation (EC) No 394/2006.
Bilagorna I och IV till förordning (EG) nr 1334/2000 bör ändras så att man beaktar de ändringar som antagits av Wassenaararrangemanget, Australiengruppen, (MTCR) och NSG sedan dessa bilagor ändrades genom förordning (EG) nr 394/2006.
In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 should be published.
För att göra det lättare för exportkontrollmyndigheter och andra aktörer att ta del av texterna bör en uppdaterad och konsoliderad version av bilagorna till förordning (EG) nr 1334/2000 offentliggöras.
Regulation (EC) No 1334/2000 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1334/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
This Regulation shall enter into force on the 30th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den trettionde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Med denna förteckning genomförs internationella överenskommelser om kontroll av produkter med dubbla användningsområden, bl.a. Wassenaararrangemanget, Missile Technology Control Regime (MTCR), ’Nuclear Suppliers’ Group (NSG), dvs. gruppen av länder som levererar kärnmaterial, Australiengruppen och konventionen om kemiska vapen.
N.B.:In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Anm.:Vid bedömning huruvida en eller flera beståndsdelar skall betraktas som huvudbeståndsdel skall hänsyn tas till kvantitet, värde, tekniskt kunnande samt andra omständigheter som är av betydelse för att bedöma huruvida en eller flera av de kontrollerade beståndsdelarna är en huvudbeståndsdel av de varor som anskaffas.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
"Teknik" som erfordras för "utveckling", "produktion" eller "användning" av varor som omfattas av varuförteckningen, omfattas av kontroll även om den skall tillämpas på varor som inte omfattas av varuförteckningen.
N.B.:this does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Anm.:Denna anmärkning medger inte export av "teknik" som omfattas av avsnitten 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a och 8E002.b.
sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
den säljs från lager vid ett försäljningsställe i detaljistledet utan restriktioner
over-the-counter transactions;
Transaktioner över disk.
mail order transactions;
Postordertransaktioner.
electronic transactions; or
Elektroniska transaktioner.
telephone order transactions; and
via telefonförsäljning, och
designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
den kan installeras av användaren utan väsentlig medverkan av försäljaren, eller
N.B.:Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
Anm.:a i Allmän anmärkning rörande programvara medger inte export av "programvara" som omfattas av kategori 5 – del 2 ("Informationssäkerhet").
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control. "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
större tal skrivas i grupper om tre, med mellanrum emellan.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time. "Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "laser duration" in seconds.
"Aktiva bildelement (pixel)" (6 8).
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit". For a "family" of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given "family" or as the typical propagation delay time per gate within the given "family".
Aktiva bildelement är det minsta (ensamma) element i en halvledarmatris som har en fotoelektrisk överföringsfunktion när den utsätts för ljusstrålning (elektromagnetisk strålning).
1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit". N.B. 2:"Family" consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a. the common hardware and software architecture; b. the common design and process technology; and c. the common basic characteristics. "Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective. "Bias" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
"Aktiva flygstyrsystem" (7).
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63). "Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite". "CE" is equivalent to "computing element".
Aktiva flygstyrsystem är system som verkar för att förhindra oönskade rörelser hos "luftfartyg" eller missiler genom att autonomt bearbeta utsignaler från flera sensorer och sedan åstadkomma nödvändiga förebyggande kommandon för att utöva automatisk styrning.
"CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact. "Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
"Alla tillgängliga kompensationer" (2) innebär sedan hänsyn tagits till alla rimliga åtgärder som tillverkaren har till sitt förfogande för att minska alla systematiska felmarginaler för den särskilda modell av verktygsmaskin som avses.
a single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or
en fysisk förändring i kopplingar eller tråddragningar, eller
"Diffusion bonding" (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
Datakällor inbegriper batymetriska kartor, stjärnkartor, gravimetriska kartor, magnetkartor eller digitala, tredimensionella terrängkartor.
"Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following:
"Deformerbara speglar" (6) (även kända som anpassningsbara optiska speglar) Härmed avses speglar som har
accept data;
Ta emot data.
store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices;
flera optiska reflekterande element som individuellt och dynamiskt kan flyttas om genom påverkan av vrid- eller tryckkrafter för att kompensera för distortioner i den optiska vågform som infaller mot spegeln. "Deltagande stat" (7 9). Med deltagande stat avses en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget. (Se www.wassenaar.org) "Detektormatriser" (6) är ett en- eller tvådimensionellt plant lager, eller en kombination av plana lager, av individuella detektorelement, med eller utan avläsningselektronik, som arbetar i det fokala planet. Anm.:Avsikten är inte att inkludera en stack med enstaka detektorelement eller detektorer med två, tre eller fyra element, såvida inte tidsfördröjning och integration genomförs i elementet. "Diffusionsbondning" (1 2 9) är en molekylär förening i fast fas av minst två separata metaller i ett stycke som har en gemensam styrka som är lika med det svagaste materialets. "Digital dator" (4 5) är utrustning som genom att anta en eller flera diskreta variabler, kan utföra allt det följande: a) Ta emot data. b) Lagra data eller instruktioner i fasta eller föränderliga (skrivbara) minnesenheter.
process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
Bearbeta data med hjälp av lagrade sekvenser av instruktioner som kan förändras.
provide output of data.
Avge data.
N.B.:modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.
Anm.:Förändring av en lagrad sekvens av instruktioner omfattar utbyte av en fast minnesenhet, men inte en fysisk förändring av tråddragning eller interna kopplingar.
"Digital transfer rate" means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
"Digital överföringshastighet" är bithastigheten av den information som överförs direkt på varje typ av medium.
N.B.:see also "total digital transfer rate".
Anm.:Se även "total digital överföringshastighet".
N.B.:this does not include cases of routing decisions taken on predefined information.
"Drev" (1) är en bunt av "enfibertrådar", vanligtvis nästan parallella.
"Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.
"Driftvärde" (gyro) (7) är den komponent av gyrots utsignal som är funktionellt oberoende av insignalens rotation.
"Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
Sådan "teknik" som "erfordras" kan delas av olika varor.
"Gas Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.
"Gasfinfördelning" (1) är en process som reducerar en smält ström av metallegering till droppar med en diameter på 500 μm eller mindre genom att den utsätts för gasström med högt tryck. "Genomsnittlig utgångseffekt" (6) är den totala "laser" utgångsenergin i joule dividerad med "laserlängden" i sekunder.
This includes "cryptography", "cryptanalysis", protection against compromising emanations and computer security.
Härmed avses två eller fler "monolitiska integrerade kretsar" som bondats till ett gemensamt substrat.
"Instrumented range" (6) means the specified unambiguous display range of a radar.
"Isostatiska pressar" (2) är utrustning, som har förmågan att genom olika medier (gasformigt, flytande, fasta partiklar osv.) trycksätta ett slutet hålrum för att skapa likformigt tryck i alla riktningar mot ett arbetsstycke eller material i hålrummet. "Justerad topprestanda" (4) är en justerad topphastighet vid vilken "digitala datorer" utför 64-bitars eller större flyttalsadditioner och flyttalsmultiplikationer, och den i uttrycks i vägda teraflops (WT), i enheter om 1012 justerade flyttalsoperationer per sekund.