natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level 3 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 5 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 2,5 % used as an approximation.
Nivå 3 En nivå som gör det möjligt att skatta en parameter antingen med en precision på plus minus 5 % för en konfidensgrad på 95 % eller en variationskoefficient (CV) på 2,5 % använd som approximation.
MODULE OF EVALUATION OF THE FISHING SECTOR
UTVÄRDERING AV FISKERISEKTORN
Collection of economic variables
Insamling av ekonomiska variabler
Variables to be collected are listed in Appendix VI.
De variabler som ska samlas in anges i tillägg VI.
All economic variables are to be collected on an annual basis with the exception of those identified as transversal variables as defined in Appendix VIII and those identified in order to measure the effects of the fishery on the marine ecosystem as defined in Appendix XIII which are to be collected at more disaggregated levels The population is all vessels in the Community Fishing Fleet Register on 1 January.
Alla ekonomiska variabler ska samlas in årsvis, förutom de variabler som identifieras som övergripande variabler enligt tillägg VIII och de som identifierats för att mäta fiskeverksamhetens påverkan på de marina ekosystemen enligt tillägg XIII, som ska samlas in på fler uppdelade nivåer. Populationen är samtliga fartyg i gemenskapens fiskeflotta den 1 januari.
All economic variables have to be collected for active vessels.
För aktiva fartyg ska alla ekonomiska variabler samlas in.
For each vessel for which economic variables defined in Appendix VI are collected, the corresponding transversal variables defined in Appendix VIII have also to be collected.
För varje fartyg, för vilket ekonomiska variabler enligt tillägg VI samlas in, ska motsvarande övergripande variabler enligt tillägg VIII också samlas in.
For inactive vessels only capital value (Appendix VI), fleet (Appendix VI) and capacity (Appendix VIII) shall be collected.
För inaktiva fartyg ska endast kapitalvärde (tillägg VI), flotta (tillägg VI) och kapacitet (tillägg VIII) samlas in.
National currencies shall be transformed into euros using the average annual exchange rates available from the European Central Bank (ECB).
Nationella valutor ska omvandlas till euro med hjälp av den årliga genomsnittliga växelkursen som är tillgänglig från Europeiska centralbanken (ECB).
Disaggregation levels
Uppdelningsnivåer
Economic variables shall be reported for each fleet segment (Appendix III) and supra region (Appendix II).
Ekonomiska variabler ska redovisas för varje flottsegment (tillägg III) och supra-region (tillägg II).
Six length classes (using the overall length measurement (LOA)) are defined.
Sex längdklasser (genom mätning av ”största längd” (LOA)) ska anges.
However Member States are free to further disaggregate length classes if appropriate.
Om det behövs kan medlemsstaterna dock dela upp längdklasserna ytterligare.
The dominance criteria shall be used to allocate each vessel to a segment based on the number of fishing days used with each gear.
Dominanskriterier ska användas för att hänföra varje fartyg till ett segment utifrån antalet fiskedagar där varje redskap används.
If a fishing gear is used by more than the sum of all the others (i.e. a vessel spends more than 50 % of its fishing time using that gear), the vessel shall be allocated to that segment.
Om ett fiskeredskap används mer än alla andra redskap tillsammans (dvs. om ett fartyg använder det redskapet mer än 50 procent av fisketiden) ska fartyget hänföras till det segmentet.
If not, the vessel shall be allocated to the following fleet segment:
I annat fall ska fartyget hänföras till något av följande flottsegment:
‘vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses active gears;
Fartyg som använder polyvalenta aktiva redskap om det endast använder aktiva redskap.
‘vessels using Polyvalent passive gears’ if it only uses passive gears;
Fartyg som använder polyvalenta passiva redskap om det endast använder passiva redskap.
‘vessels using active and passive gears’.
Fartyg som använder aktiva och passiva redskap.
In cases where a vessel operates in more than one supra region as defined in Appendix II, Member States shall explain in their national programme to which supra region the vessel is allocated.
Om ett fartyg har sin verksamhet i mer än en supraregion enligt tillägg II ska medlemsstaterna i sina nationella program förklara vilken supraregion fartyget har tilldelats.
In cases where a fleet segment has less than 10 vessels:
Om ett flottsegment består av mindre än 10 fartyg
Clustering may be necessary in order to design the sampling plan and to report economic variables;
kan det vara nödvändigt att använda klusterurval för att utforma provtagningsplanen och för att redovisa ekonomiska variabler,
Member States shall report which fleet segments have been grouped at the national level and shall justify the clustering on the basis of statistical analysis;
ska medlemsstaterna redovisa vilka flottsegment som har grupperats på nationell nivå och ska motivera klusterurvalet utifrån statistisk analys,
In their annual report, Member States shall report the number of sampled vessels for each fleet segment regardless of any clustering made to collect or provide the data;
ska medlemsstaterna i sina årsrapporter redovisa det antal fartyg från vilka stickprov tagits i varje flottsegment oavsett om klusterurval använts för att samla in eller lämna uppgifter,
Regional coordination meetings shall define homogeneous clustering methodology at the level of supra regions so that economic variables are comparable.
ska homogena metoder för klusterurval på supraregional nivå fastställas vid regionala samordningsmöten för att få jämförbara ekonomiska variabler.
Sampling strategy
Provtagningsstrategi
Member States shall describe their methodologies used for estimating each economic variable, including quality aspects, in their national programmes.
Medlemsstaterna ska ange vilka metoder de använt för att uppskatta de ekonomiska variablerna, inbegripet kvalitetsaspekterna, i sina nationella program.
Member States shall ensure consistency and comparability of all economic variables when derived from different sources (e.g. surveys, fleet register, logbooks, sales notes).
Medlemsstaterna ska säkerställa att samtliga ekonomiska variabler överensstämmer och är jämförbara när de härrör från olika källor (t.ex. undersökningar, flottregister, loggböcker, försäljningsrapporter).
Precision levels
Precisionsnivåer
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of estimates.
Medlemsstaterna ska i sina årliga rapporter lämna information om uppskattningarnas kvalitet (noggrannhet och precision).
Collection of biological variables
Insamling av biologiska variabler
Metier-related variables
Yrkesrelaterade variabler
Sampling must be performed in order to evaluate the quarterly length distribution of species in the catches, and the quarterly volume of discards.
Provtagning ska genomföras för att per kvartal utvärdera arternas längdfördelning i fångsterna och volymen av fisk som kastas överbord.
Data shall be collected by metier referred to as level 6 of the matrix defined in Appendix IV (1 to 5) and for the stocks listed in Appendix VII.
Uppgifterna ska samlas in per verksamhetsgren enligt nivå 6 i den matris som definieras i tillägg IV (1–5) samt för de bestånd som förtecknas i tillägg VII.
Where relevant additional biological sampling programmes of the unsorted landings have to be carried out in order to estimate:
Där så är relevant ska ytterligare biologiska stickprovsprogram genomföras för de osorterade landningarna i syfte att uppskatta
the share of the various stocks in these landings for herring in the Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S, and Eastern North Sea separately and salmon in the Baltic Sea;
de olika beståndens andel av landningarna när det gäller sill i Skagerrak IIIa–N, Kattegatt IIIa–S respektive östra Nordsjön samt lax i Östersjön,
the share of the various species for those group of species that are internationally assessed, e.g. megrims, anglerfishes and elasmobranches;
de olika arternas andel för de artgrupper som bedöms internationellt, t.ex. glasvarar, marulkfiskar samt hajar och rockor.
Disaggregation level
Uppdelningsnivå
In order to optimise the sampling programmes, the metiers defined in Appendix IV (1 to 5) may be merged.
För att optimera stickprovsprogrammen kan de verksamhetsgrenar som anges i tillägg IV (1–5) slås samman.
When metiers are merged (vertical merging), statistical evidence shall be brought regarding the homogeneity of the combined metiers.
När verksamhetsgren slås ihop (vertikal sammanslagning), ska statistiskt underlag föras in över de sammanslagna verksamhetsgrenarnas homogenitet.
Merging of neighbouring cells corresponding to fleet segments of the vessels (horizontal merging) shall be supported by statistical evidence.
Sammanslagning av angränsande celler motsvarande flottsegment med fartyg (horisontell sammanslagning) ska underbyggas med statistiskt underlag.
Such horizontal merging shall be done primarily by clustering neighbouring vessel LOA classes, independently of the dominant fishing techniques, when appropriate to distinguish different exploitation patterns.
Horisontella sammanslagningar ska i första hand göras genom sammanslagningar av angränsande LOA-klasser för fartyg, oberoende av den dominerande fiskemetoden, när det krävs för att urskilja olika fiskemönster.
Regional agreement on mergers shall be sought at the relevant regional coordination meeting and endorsed by STECF.
Regionala avtal om sammanslagningar ska eftersträvas i relevanta regionala samordningsmöten och godkännas av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen.
At national level, one metier defined at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) may be further disaggregated into several more precise strata, i.e. distinguishing different target species.
På nationell nivå kan en verksamhetsgren enligt nivå 6 i matrisen i tillägg IV (1–5) ytterligare delas upp i flera exaktare skikt, dvs. genom urskiljning av olika målarter.
Such further stratification shall be done respecting the two following principles:
Vid en sådan ytterligare skiktindelning ska följande två principer respekteras:
the strata defined at national level do not overlap the metiers defined in Appendix IV (1 to 5);
De skikt som fastställts på nationell nivå får inte överlappa de verksamhetsgrenar som definieras i tillägg IV (1–5).
the strata defined at national level must, in their entirety comprise of all the fishing trips of the metier defined at level 6.
De skikt som fastställts på nationell nivå måste tillsammans innehålla samtliga fiskeresor i verksamhetsgrenen enligt nivå 6.
The spatial units for metier sampling are defined by level 3 of Appendix I for all the regions with the following exceptions:
De rumsliga enheterna för stickprovet av verksamhetsgrenen anges i nivå 3 i tillägg I för samtliga områden med följande undantag:
the Baltic Sea (ICES areas III b-d), Mediterranean Sea and the Black Sea, where the resolution shall be level 4;
Östersjön (Ices–områden III b–d), Medelhavet och Svarta havet där fördelningen ska vara nivå 4.
Regional Fisheries Management Organisations units, providing they are metier-based (in the absence of such definitions, Regional Fisheries Management Organisations shall proceed to appropriate mergers).
Regionala fiskeriförvaltningsorganisationsenheter, förutsatt att de är baserade på verksamhetsgrenar (om sådana definitioner inte finns ska de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna genomföra lämpliga sammanslagningar).
For the purpose of collection and aggregation of data, spatial sampling units may be clustered by regions as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 665/2008 [2] after agreement by the relevant regional coordination meetings.
För insamling och sammanställning av data får rumsliga enheter för stickprov efter överenskommelse med de berörda regionala samordningsmötena läggas ihop per region enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 665/2008 [2].
For the landings:
För landningarna gäller följande:
The Member State on whose territory the first sale take place, shall be responsible for ensuring that biological sampling occurs according to the standards defined in this Community Programme.
De medlemsstater på vars territorium den första försäljningen görs ska ansvara för att biologisk provtagning sker enligt reglerna i detta gemenskapsprogram.
If necessary, Member States shall cooperate with the authorities of non EU third countries to set up biological sampling programmes for the landings carried out by vessels flying the third country's flag.
Vid behov ska medlemsstaterna samarbeta med myndigheter i tredjeland utanför EU för att upprätta biologiska provtagningsprogram för de landningar som görs av fartyg som för tredjelandsflagg.
For sampling purpose, only the major metiers need be considered.
Av provtagningsmässiga skäl behöver endast de största verksamhetsgrenarna beaktas.
In order to identify the metiers to be sampled, the following ranking system shall be used at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) on a national basis by Member States using as reference the average values of the two previous years and:
För att identifiera de verksamhetsgrenar som ska ingå i provtagningen ska följande rangordningssystem användas för nivå 6 i matrisen i tillägg IV (1–5), på nationell nivå per medlemsstat, med medelvärdena för de två föregående åren som referens. Följande gäller:
The metier cells shall first be ranked according to their share in the total commercial landings.
Verksamhetsgrenarna ska först rangordnas i enlighet med deras andel av det totala antalet kommersiella landningar.
The shares are then to be cumulated, starting with the largest, until a cut-off level of 90 % is reached.
Andelarna ska sedan kumuleras, med början hos den största, tills en gränsnivå på 90 procent uppnås.
All metiers belonging to the top 90 % shall be selected for sampling,
Samtliga verksamhetsgrenar som då tillhör toppskiktet 90 procent ska ingå i provtagningen.
The exercise shall then be repeated according to the total value of the commercial landings and repeated a third time according to the total effort in days-at-sea.
Förfarandet ska sedan upprepas i enlighet med de kommersiella landningarnas totala värde och upprepas en tredje gång i enlighet med den totala ansträngningen räknat i dagar till havs.
The metiers in the top 90 % not belonging to the previous top 90 % shall be added to the selection,
Verksamhetsgrenarna i toppskiktet 90 procent som inte tillhör det tidigare toppskiktet 90 procent ska läggas till urvalet.
STECF may add to the selection the metiers not picked up by the ranking system but of special importance in terms of management.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen kan till detta urval lägga de verksamhetsgrenar som inte fångats upp av rangordningssystemet men som är av särskild betydelse förvaltningsmässigt.
The sampling unit shall be the fishing trip and the number of fishing trips to be sampled shall ensure good coverage of the metier.
Stickprovsenheten ska vara fiskeresan, och antalet fiskeresor för vilka stickprov tas ska garantera god täckning av verksamhetsgrenen.
Precision values and ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through regionally coordinated sampling programmes.
Precisionsvärden och rangordningssystem anges på samma nivå som stickprovsprogrammen, dvs. på nationell verksamhetsgrensnivå för uppgifter som samlas in via nationella program och på regional verksamhetsgrensnivå för uppgifter som samlas in via regionalt samordnade stickprovsprogram.
The sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and variability in the catches of that metier.
Provtagningsintensiteten ska vara proportionell mot verksamhetsgrenens relativa ansträngning och variationerna i dess fångster.
The minimum number of fishing trips to be sampled shall never be less than one fishing trip per month during the fishing season for fishing trips of less than two weeks and one fishing trip per quarter otherwise.
Det minsta antalet fiskeresor som ska ingå i provtagningen får aldrig vara mindre än 1 fiskeresa per månad under fiskesäsongen för resor som varar mindre än 2 veckor, annars 1 fiskeresa per kvartal.
When sampling a fishing trip, the species shall be sampled concurrently as follows:
När prover ska tas för en fiskeresa, ska provtagning av arterna samtidigt ske på följande sätt:
Each species within a region as defined in Appendix II, shall be classified within a group according to the following rules:
Varje art inom en region enligt tillägg II ska klassificeras inom en grupp i enlighet med följande regler:
Group 1 Species that drive the international management process including species under EU management plans or EU recovery plans or EU long term multiannual plans or EU action plans for conservation and management based on Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3],—
Grupp 1 Arter som driver den internationella förvaltningsprocessen, bland annat arter enligt EU:s förvaltningsplaner, EU:s återhämtningsplaner, EU:s långsiktiga fleråriga planer eller EU:s handlingsplaner för bevarande och förvaltning som omfattas av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [3].—
Group 2 Other internationally regulated species and major non-internationally regulated by-catch species,
Grupp 2 Övriga internationellt reglerade arter och stora icke-internationellt reglerade arter som endast tas som bifångst.
Group 3 All other by-catch (fish and shellfish) species.
Grupp 3 Alla andra arter som endast tas som bifångst (fiskar och skaldjur).
The list of Group 3 species shall be established at the regional level by the relevant regional coordination meeting and agreed by STECF.
Förteckningen för arter i grupp 3 ska sammanställas på regional nivå i berört regionalt samordningsmöte och godkännas av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen.
Allocation of species to Group 1 and 2 is specified in Appendix VII.
Artfördelningen i grupp 1 och 2 anges i tillägg VII.
The choice of the sampling scheme shall depend on the diversity of species to sample and the operational conditions under which sampling takes place.
Valet av stickprovsprogram ska bero på mångfalden i de arter som ska kontrolleras och de operativa villkoren under vilka provtagningen äger rum.
The sampling design per metier must consider both the periodicity of the sampling events and the sampling scheme to apply.
Stickprovstagningen per verksamhetsgren ska ta hänsyn både till provtagningstillfällenas periodicitet och det provtagningsprogram som ska tillämpas.
Possible sampling schemes, as described in the following table, comprise:
Möjliga stickprovsprogram, som beskrivs i tabellen nedan, omfattar följande:
Scheme 1 comprehensive sampling of all species,
Program 1 Fullständig provtagning av samtliga arter.
Scheme 2 within each time stratum, the sampling events are split in two parts.
Program 2 För varje tidsnivå delas provtagningstillfällena upp i två delar.
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all species on shore whereas the other part of the sampling events (100-x %) considers only sampling of all Group 1 species,
En del av provtagningstillfällena (x %) omfattar stickprov av alla arter på land, medan den andra delen av provtagningstillfällena (100–x %) endast omfattar stickprov av arter från grupp 1.
Scheme 3 within each time stratum, the sampling events are split in two parts.
Program 3 För varje tidsnivå delas provtagningstillfällena upp i två delar.
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all Group 1 and Group 2 species on shore, whereas the other part of the sampling events (100-x %) considers only sampling of Group 1 species.
En del av provtagningstillfällena (x %) omfattar stickprov av alla arter i grupp 1 och 2 på land, medan den andra delen av provtagningstillfällena (100–x %) endast omfattar stickprov av arter från grupp 1.
In this scheme, Group 3 species have to be sampled at sea.
I detta program måste stickprov för arter i grupp 3 ske till havs.
Summary of the schemes to be used for concurrent sampling.
Sammanfattning av programmen för samtidig provtagning
Sampling scheme
Stickprovsprogram
Every sampling event
Varje provtillfälle
x % of sampling events
x % av provtillfällen
(100-x) % of sampling events
(100–x) % av provtillfällen
Sampling at sea
Provtagning till havs
For any given sample, the sampling scheme shall be recorded (Table 1) along with information on how complete the sampling is:
Provtagningssystemet för varje enskilt prov ska redovisas (tabell 1) tillsammans med information om hur provtagningen genomförts:
When sampling a species, the number of individuals measured must ensure quality and accuracy of resultant length frequency.
Vid provtagning på en art, ska antalet individer som mätts uppfylla kvaliteten och exaktheten av resulterande längdfrekvens.
The number of length classes within a sample may be estimated from the approximate length range within it and, from this, the number of fish measured shall lie between 3 × number of length classes and 5 × number of length classes as a first approximation, in the absence of any statistical optimisation of the sampling design.
Antalet längdklasser inom ett prov kan uppskattas från den ungefärliga längdvariationen inom den/klassen, från detta, ska antalet fisk som mätts ligga mellan 3 x antalet längdklasser och 5 x antalet längdklasser som en första approximering, i frånvaro av statistisk optimering av provtagningsmönstret.
Other sampling procedures could be used on the condition that there is scientific evidence showing that these procedures will achieve the same objectives as the ones described in point 3(1)(g).
Andra provtagningsförfaranden kan användas om det finns vetenskapliga belägg för att dessa förfaranden kommer att uppnå samma mål som beskrivs i punkt 3.1 g.
A summary of the sampling protocols carried out by Member States shall be made available to STECF through the national programmes for each metier sampled.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla en sammanfattning av provtagningsprotokollen till vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen genom de nationella programmen för varje verksamhetsgren som lämnat prover.
For the discards:
För fångst som kastas överbord gäller följande:
The ranking system referred to in Chapter III section B/B1 3 (1) (b), shall be used to select the metiers in order to estimate discards.
Det rangordningssystem som avses i kapitel III avsnitt B/B1 3.1 b ska användas för urvalet av verksamhetsgrenar i syfte att uppskatta den fångst som kastas överbord.
In any case, where discards of a given metier are estimated to exceed 10 % of the total volume of catches and this metier is not picked up by the ranking system this metier shall be sampled.
I alla fall där fångsten som kastas överbord för en viss verksamhetsgren uppskattas till över 10 % av den sammanlagda fångstmängden och denna verksamhetsgren inte tas upp i rangordningssystemet, ska stickprov tas för den verksamhetsgrenen.
Precision values and the ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through regionally coordinated sampling programmes.
Precisionsvärden och rangordningssystemet bestäms på samma nivå som provtagningsprogrammen, dvs. på nationell verksamhetsgrensnivå för uppgifter som samlas in genom nationella program och på regional verksamhetsgrensnivå för uppgifter som samlas in genom regionalt samordnade stickprovsprogram.