natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimate of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.’
De beräknade beloppen för de inkomster som avses i artikel 160.1a i budgetförordningen skall översändas till räkenskapsföraren för registrering.”
Article 232 is amended as follows:
Artikel 232 skall ändras på följande sätt:
Before a financing agreement is concluded for an action which is to be the subject of decentralised management, the authorising officer responsible shall ensure, by means of document checks and on-the-spot checks, that the management and control system set up by the beneficiary third country to manage the Community funds complies with Article 56 of the Financial Regulation.’
Innan en finansieringsöverenskommelse som avser decentraliserad förvaltning av en åtgärd får slutas skall den behörige utanordnaren – genom kontroller av dokument och på platsen – försäkra sig om att det förvaltnings- och kontrollsystem som mottagande tredjeland upprättat för att förvalta gemenskapsmedlen uppfyller villkoren i artikel 56 i budgetförordningen.”
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
garanterar att de kriterier som avses i artikel 56.1 och 56.2 i budgetförordningen iakttas,
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;’
anger att i det fall minimikriterierna i artikel 56.1 och 56.2 i budgetförordningen inte längre är uppfyllda kommer kommissionen att avbryta eller helt avsluta genomförandet av överenskommelsen,”
in point (c), the reference to ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Article 53c’.
I led c skall ”artikel 53.5” ersättas med ”artikel 53c”.
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42 of this Regulation, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.’
anger hur de mekanismer för finansiella korrigeringar som avses i artikel 53c i budgetförordningen och preciseras i artikel 42 i den här förordningen skall vara utformade, i synnerhet vad gäller systemet för inkassering av belopp genom avräkning i de fall genomförandet är helt decentraliserat.”
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget.’
reglerar formerna för offentliggörande av namn på mottagare av medel från gemenskapsbudgeten.”
The provisions referred to in point (e) of paragraph 2 shall require the third country to publish the information referred to in Article 169(2), according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of its internet site.
De bestämmelser som avses i punkt 2 e skall göra det obligatoriskt för det berörda tredjelandet att, på en särskilt avsedd och lätt tillgänglig plats på dess webbplats på Internet, offentliggöra de uppgifter som anges i artikel 169.2.
If such internet publication is impossible, the information shall be published by any other appropriate means, including the national official journal.
Om ett sådant offentliggörande via Internet inte är möjligt skall uppgifterna offentliggöras på annat lämpligt sätt, till exempel i den nationella officiella tidningen.
Publication shall take place during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which the funds were attributed to the third country.
Uppgifterna skall offentliggöras under det första halvåret efter det budgetår för vilket medlen tilldelades tredjelandet i fråga.
The third country shall communicate to the Commission the address of the place of publication and reference shall be made to this address in the dedicated place of the internet site of the Community institutions referred to in Article 169(1).
Tredjelandet skall meddela kommissionen på vilken Internetadress uppgifterna offentliggjorts, och en hänvisning till denna adress skall införas på den särskilt avsedda plats på EU-institutionernas webbplats på Internet som avses i artikel 169.1.
If the information is published otherwise, the third country shall give the Commission full details of the means used.’
Om uppgifterna offentliggjorts på något annat sätt skall tredjelandet förse kommissionen med alla nödvändiga detaljer om det medium som använts.”
The following Article 233a is inserted:
Följande skall införas som artikel 233a:
‘Article 233a
”Artikel 233a
Automatic decommitment of split commitments used in multi-annual programmes
Automatiskt återdragande av delade åtaganden som används i fleråriga program
(Article 166(3) of the Financial Regulation)
(Artikel 166.3 i budgetförordningen)
The following elements shall not be included in the calculation of the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation:
Vid beräkningen av automatiskt återdragande av åtaganden enligt artikel 166.3 a i budgetförordningen skall följande faktorer inte räknas med:
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n+3;
Den del av de budgetmässiga åtagandena för vilken en utgiftsredovisning har gjorts men där ersättningen, per den 31 december år n + 3, antingen tillfälligt eller tills vidare avbrutits av kommissionen.
that part of the budget commitments for which it has not been possible to make a disbursement or a declaration of expenditure for reasons of force majeure seriously affecting the implementation of the programme.
Den del av de budgetmässiga åtagandena där ingen utgiftsredovisning eller utbetalning har kunnat ske på grund av force majeure som på ett avgörande sätt har påverkat genomförandet av programmet.
National authorities claiming force majeure pursuant to point (b) of the first subparagraph must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
De nationella myndigheter som åberopar force majeure enligt punkt b i första stycket skall påvisa de direkta följderna för genomförandet av hela eller delar av programmet.
The Commission shall inform the beneficiary countries and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment.
Kommissionen skall i god tid informera mottagarländerna och de berörda myndigheterna om det finns risk för att automatiskt återdragande kan komma att tillämpas.
It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Kommissionen skall också informera dem om vilket belopp som kan komma att dras tillbaka på grundval av de uppgifter som kommissionen har tillgång till.
The beneficiary countries shall have two months from receiving this information to agree to the amount in question or to present observations.
Mottagarlandet skall ha en tidsfrist på två månader från och med att denna information har mottagits för att godkänna beloppet i fråga eller för att framföra sina synpunkter.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the timelimits laid down in points (a) and (b) respectively of Article 166(3) of the Financial Regulation.
Kommissionen skall verkställa det automatiska återdragandet senast nio månader efter de tidpunkter som anges i artikel 166.3 a respektive b i budgetförordningen.
In the event of automatic decommitment, the Community financial contribution to the programmes concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommited.
Vid automatiskt återdragande skall kommissionens bidrag till det berörda programmet för det aktuella året minskas med det återdragna beloppet.
The beneficiary country shall produce a revised financing plan dividing the reduction of the aid between the priorities and measures if relevant.
Mottagarlandet skall då lägga fram en reviderad finansieringsplan, där minskningen om så är lämpligt kan fördelas mellan olika prioriteringar och åtgärder.
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.’
Annars skall kommissionen proportionellt minska de belopp som tilldelats varje prioritering och åtgärd om så är lämpligt.”
Article 237 is amended as follows:
Artikel 237 skall ändras på följande sätt:
‘Articles 118 to 121, with the exception of the definition, Article 122(3) and (4), Articles 123, 126 to 129, 131(3) to (6), Article 139(2), Articles 140 to 146, Article 148 and Articles 151, 152 and 158a of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by or on behalf of the contracting authorities referred to in points (a) and (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation.’
”När upphandling bedrivs av de upphandlande myndigheter som avses i artikel 167.1 a och b i budgetförordningen eller för dessa myndigheters räkning skall följande artiklar inte tillämpas: artiklarna 118–121 utom när det gäller definitionerna, artikel 122.3 och 122.4, artikel 123, artiklarna 126–129, artikel 131.3–6, artikel 139.2, artiklarna 140–146, artikel 148, artiklarna 151, 152 och 158a i denna förordning.”
paragraph 3 is deleted.
Punkt 3 skall utgå.
In Article 240, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 240 skall punkt 3 ersättas med följande:
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.’
Meddelandet om tilldelning av kontrakt skall sändas när kontraktet undertecknas, utom om kontraktet, när det fortfarande är nödvändigt, belagts med sekretess, om fullgörandet av det måste åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder, om skyddet av Europeiska unionens vitala intressen så fordrar, om mottagarlandet kräver det eller om publiceringen av meddelandet inte bedöms vara lämplig.”
In Article 241(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 241.1 skall andra stycket ersättas med följande:
‘Contracts with a value of less than or equal to EUR 10000 may be awarded on the basis of a single tender.’
”Kontrakt vars värde är lägre än eller lika med 10000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.”
In Article 242(1), the following point (h) is added:
I artikel 242.1 skall följande led h läggas till:
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.’
Om kontraktet belagts med sekretess, om fullgörandet av det måste åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder, om skyddet av Europeiska unionens vitala intressen så fordrar eller om mottagarlandet kräver det.”
Article 243(1) is amended as follows:
Artikel 243.1 skall ändras på följande sätt:
point (b), ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 60000’.
I led b skall beloppet ”30000 euro” ersättas med ”60000 euro”.
for contracts with a value of less than EUR 60000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.’
Upphandlingar vars värde är lägre än 60000 euro: förhandlat förfarande under konkurrens i den mening som avses i punkt 2.”
In Article 244(1), the following points (f), (g) and (h) are added:
I artikel 244.1 skall följande led f, g och h läggas till:
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires;
Om kontraktet belagts med sekretess, om fullgörandet av det måste åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder, om skyddet av Europeiska unionens vitala intressen så fordrar eller om mottagarlandet kräver det.
for contracts in respect of supplies quoted and purchases on a commodity market;
Om det rör sig om kontrakt om leverans av varor som offererats och förvärvats på en varumarknadsplats.
for contracts in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.’
Vid kontrakt om inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid insolvensförfarande, offentligt ackord eller förfarande av liknande slag som finns i nationell lagstiftning.”
In Article 245(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 245.1 skall andra stycket ersättas med följande:
In the first subparagraph of Article 246(1), the following point (e) is added:
I artikel 246.1 första stycket skall följande läggas till som led e:
Article 253 is amended as follows:
Artikel 253 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the following point (e) is added:
I artikel 1 skall följande led e läggas till:
where it is in the interests of the Community to be the sole donor to an action, and in particular to ensure visibility of a Community action.’
Fall där det ligger i gemenskapens intresse att vara den enda givarorganisationen, i synnerhet för att synliggöra gemenskapens insats.”
‘However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the financing decision of the Commission.’
”Det fall som avses i punkt 1 e skall motiveras uttryckligen i kommissionens finansieringsbeslut.”
Article 258 is replaced by the following:
Artikel 258 skall ersättas med följande:
‘Article 258
”Artikel 258
Delegations by the institutions to interinstitutional European offices
Delegering av befogenheter till interinstitutionella byråer
(Articles 171 and 174a of the Financial Regulation)
(Artiklarna 171 och 174a i budgetförordningen)
Each institution shall be responsible for budgetary commitments.
Varje institution är själv ansvarig när det gäller att ingå budgetmässiga åtaganden.
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.’
Institutionerna får dock inom gränser och på villkor som de själva definierar delegera ansvaret för de följande leden i budgetförvaltningen till direktörerna för de europeiska interinstitutionella byråerna, bland annat det rättsliga åtagandet, kontrollen av utgifter, godkännande av utbetalningar och handläggning av inkomsttransaktioner.”
The following Article 258a is inserted:
Följande skall införas som artikel 258a:
‘Article 258a
”Artikel 258a
Specific rules for the Office for Official Publications
Särskilda regler för Publikationsbyrån
With regard to the Office for Official Publications (Publications Office), each institution shall decide on its publication policy.
De institutioner som ger uppdrag åt Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (Publikationsbyrån) skall själva bestämma om sin policy för offentliggörande av handlingar.
The net proceeds from the sale of publications shall be re-used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.’
Nettoinkomsterna från försäljning av publikationer skall föras in i inkomstredovisningen för den institution som författat dem och betraktas som en inkomst avsatt för särskilt ändamål i enlighet med artikel 18 i budgetförordningen.”
Article 261 is deleted.
Artikel 261 skall utgå.
In Part Two, the following Title VI is inserted:
I del II skall följande avdelning VI införas:
‘TITLE VI
”AVDELNING VI
(TITLE VII OF PART II OF THE FINANCIAL REGULATION)
(DEL II AVDELNING VII I BUDGETFÖRORDNINGEN)
EXPERTS’
EXPERTER”
The following Article 265a is inserted.
Följande skall införas som artikel 265a:
‘Article 265a
”Artikel 265a
(Article 179a of the Financial Regulation)
(Artikel 179a i budgetförordningen)
For values below the thresholds laid down in Article 158(1)(a), external experts may be selected on the basis of the procedure laid down in paragraph 2 of this Article for tasks involving in particular the evaluation of proposals and technical assistance.
Vid belopp under de beloppsgränser som anges i artikel 158.1 a får externa experter anlitas enligt förfarandet i punkt 2 i denna artikel, i synnerhet för uppgifter som gäller bedömning av förslag och tekniskt bistånd.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
En uppmaning till intresseanmälan skall offentliggöras, i första hand i Europeiska unionens officiella tidning eller på den berörda institutionens webbplats på Internet, i syfte att garantera god spridning av informationen till potentiella kandidater och för att i ett följande skede kunna upprätta en förteckning över experter.
The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than the duration of a multi-annual programme.
Den förteckning som upprättas efter uppmaningen till intresseanmälan skall bara vara giltig så länge som det fleråriga programmet pågår.
Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Alla intresserade kan lämna in sin ansökan när som helst under förteckningens giltighetsperiod, förutom under periodens sista tre månader.
External experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Externa experter får inte tas upp på den förteckning som avses i punkt 2 om de befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning enligt artikel 93 i budgetförordningen.
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.’
Endast de externa experter som tagits upp på förteckningen enligt punkt 2 får anlitas, och de skall väljas ut på grundval av sin kapacitet att utföra de uppgifter som avses i punkt 1, varvid principerna om icke-diskriminering, likabehandling och undvikande av intressekonflikter skall följas.”
Article 269 is replaced by the following:
Artikel 269 skall ersättas med följande:
‘Article 269
”Artikel 269
Decentralised management of pre-accession aid
Decentraliserad förvaltning av stöd inför anslutningen
(Article 53c of the Financial Regulation)
(Artikel 53c i budgetförordningen)
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/89 and Council Regulation (EC) No 555/2000, the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.121.
När det gäller det stöd inför anslutningen som avses i rådets förordning (EEG) nr 3906/89 och rådets förordning (EG) nr 555/2000 skall bestämmelserna om kontroller i artikel 35 inte påverka den decentraliserade förvaltning som redan genomförts tillsammans med de berörda kandidatländerna.121.
In Article 271, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 271 skall punkt 1 ersättas med följande:
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.’
De beloppsgränser och belopp som föreskrivs i artiklarna 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 och 250 skall aktualiseras vart tredje år på grundval av förändringar i gemenskapens konsumentprisindex.”
Public procurement and grant award procedures launched before 1 May 2007 shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
För de upphandlingsförfaranden och förfaranden för beviljande av bidrag som inletts före den 1 maj 2007 skall de regler tillämpas som gällde då förfarandena inleddes.
However, point (45)(d) of Article 1 shall apply from 1 January 2008 and point (59) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Dock skall punkt 45 d i artikel 1 tillämpas från och med den 1 januari 2008 och punkt 59 i artikel 1 från och med den 1 januari 2009.
OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.’
EGT L 166, 28.6.1991, s. 77.”
OJ L 281, 23.11.1995, p. 3.’
EGT L 281, 23.11.1995, s. 3.”
OJ L 68, 16.3.2000, p. 3.’
EGT L 68, 16.3.2000, s. 3.”
The rules governing payments due by the Communities should be strengthened in order to ensure that contractors and beneficiaries are fully and completely informed of the procedural requirements and automatically compensated with default interest in case of late payment whenever the interest due exceeds EUR 200.
Reglerna för gemenskapens utbetalningar bör kompletteras, så att man kan garantera att kontraktsparter och bidragsmottagare får komplett information om de formaliteter som måste uppfyllas och automatiskt uppbär dröjsmålsränta om gemenskapen betalar ut belopp för sent, om den upplupna räntan överstiger 200 euro.
Each institution should submit to the budgetary authority a report concerning compliance with the established time limits.
Varje institution bör rapportera till budgetmyndigheten hur tidsfristerna följts.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250000.
Inom området för externa åtgärder skall förhandsfinansieringen dock anses utgöra ett betydande belopp om den överstiger 250000 euro.
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.
För insatser i krissituationer och humanitära insatser skall förhandsfinansiering anses utgöra ett betydande belopp om beloppet per överenskommelse överstiger 750000 euro vid slutet av budgetåret och avser projekt med en längre varaktighet än tolv månader.
“risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, if possible in exchange for an agreed remuneration. Article 160c
riskbärande instrument ett finansiellt instrument som garanterar täckning av en definierad risk, helt eller delvis, eventuellt i utbyte mot en överenskommen ersättning.
Commission Regulation (EC) No 479/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 479/2007
amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
om ändring av förordning (EG) nr 2076/2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 9,