natgillin/translations-raw huggingface dataset:
risk mitigation measures are imposed to ensure the protection of groundwater under vulnerable conditions and monitoring programmes are initiated to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones.
riskreducerande åtgärder vidtas för att skydda grundvattnet i känsliga områden och att övervakningsprogram inleds för kontroll av eventuell förorening av grundvattnet i känsliga områden.
EFSA Scientific Report (2006) 72, 1-99, conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1,3-dichloropropene.
EFSA Scientific Report (2006) 72, 1-99, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1,3-diklorpropen.
of 26 September 2007
av den 26 september 2007
appointing a Latvian member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en lettisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2007/620/EC, Euratom)
(2007/620/EG, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010 [1],
med beaktande av rådets beslut 2006/524/EG, Euratom av den 11 juli 2006 om utnämning av tjeckiska, tyska, estniska, spanska, franska, italienska, lettiska, litauiska, luxemburgska, ungerska, maltesiska, österrikiska, slovenska och slovakiska ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden den 21 september 2006 till den 20 september 2010 [1],
Having regard to the nomination submitted by the Latvian Government,
med beaktande av det förslag till kandidat som den lettiska regeringen har lagt fram,
Having regard to the opinion of the Commission,
med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande, och
Whereas a Latvian member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Andris BĒRZIŅŠ,
av följande skäl: En plats som lettisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Andris BĒRZIŅŠ avgång.
Mr Gundars STRAUTMANIS is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Andris BĒRZIŅŠ for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
Gundars STRAUTMANIS utnämns till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Andris BĒRZIŅŠ under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
Done at Brussels, 26 September 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 26 september 2007.
(2007/621/EC, Euratom)
(2007/621/EG, Euratom)
Having received the opinion of the Commission,
med beaktande av kommissionens yttrande, och
Whereas a Danish member’s seat on the aforementioned Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Randi IVERSEN,
av följande skäl: En plats som dansk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Randi IVERSENS avgång.
Ms Mette KINDBERG is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Ms Randi IVERSEN for the remainder of her term of office, which ends on 20 September 2010.
Mette KINDBERG utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Randi IVERSEN under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
appointing an Italian member of the European Economic and Social Committee and amending Decisions 2006/524/EC, Euratom and 2006/651/EC, Euratom
om utnämning av en italiensk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, och om ändring av besluten 2006/524/EG, Euratom och 2006/651/EG, Euratom
(2007/622/EC, Euratom)
(2007/622/EG, Euratom)
Having regard to the nomination submitted by the Italian government,
med beaktande av det förslag till kandidat som den italienska regeringen har lagt fram,
Having obtained the opinion of the Commission,
med beaktande av kommissionens yttrande, och
By Decision 2006/524/EC, Euratom appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1], and Decision 2006/651/EC, Euratom appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee [2], the Council appointed the Italian members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Rådet har genom beslut 2006/524/EG, Euratom av den 11 juli 2006 om utnämning av tjeckiska, tyska, estniska, spanska, franska, italienska, lettiska, litauiska, luxemburgska, ungerska, maltesiska, österrikiska, slovenska och slovakiska ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén [1], och genom beslut 2006/651/EG, Euratom av den 15 september 2006 om utnämning av belgiska, grekiska, irländska, cypriotiska, nederländska, polska, portugisiska, finländska, svenska och brittiska samt två italienska ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén [2] utnämnt de italienska ledamöterna i nämnda kommitté för perioden den 21 september 2006–den 20 september 2010.
An Italian member’s seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paolo NICOLETTI,
En plats som italiensk ledamot i nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Paolo NICOLETTIS avgång.
Mr Marco FELISATI is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Paolo NICOLETTI for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2010.
Marco FELISATI utnämns till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Paolo NICOLETTI under återstoden av sin mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2010.
Decision No 623/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 623/2007/EG
amending Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
om ändring av direktiv 2002/2/EG om ändring av rådets direktiv 79/373/EEG om avyttring av foderblandningar
Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council, amended Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs.
Genom artikel 1.1 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/2/EG ändrades rådets direktiv 79/373/EG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar.
That provision added a point to Article 5(1) of Directive 79/373/EEC, requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer's request, the exact composition of a feedingstuff.
Genom den bestämmelsen hade ett led införts i artikel 5.1 i direktiv 79/373/EEG med krav på tillverkare av foderblandningar att, på begäran av kunden, lämna information om foderblandningens exakta sammansättning.
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment of 6 December 2005 in Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194/04, declared Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC invalid, in the light of the principle of proportionality.
I sin dom av den 6 december 2005 avgjorde Europeiska gemenskapernas domstol de förenade målen C-453/03, C-11/04, C-12/04 och C-194/04 genom att, med hänvisning till proportionalitetsprincipen, ogiltigförklara artikel 1.1 b i direktiv 2002/2/EG.
Article 233 of the Treaty requires the institutions whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Enligt artikel 233 i fördraget skall de institutioner vars rättsakt har förklarats ogiltig vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa domstolens dom.
The objective of ensuring feed safety is achieved, inter alia, through implementation of the provisions of Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council.
Syftet att garantera fodersäkerhet uppnås bland annat genom tillämpning av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002 och (EG) nr 183/2005.
A number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC being implemented differently and unevenly and various cases relating to it are currently pending before the respective national courts.
Ett flertal domstolsavgöranden i medlemsstaterna har lett till att direktiv 2002/2/EG genomförs på olika sätt, och flera mål rörande direktivet har ännu inte avgjorts av respektive nationella domstolar.
The European Parliament and the Council are not at present making more far-reaching amendments to the basic legal act, since the Commission has promised, as part of a simplification programme, to draw up by mid-2007 proposals to overhaul feed legislation.
Europaparlamentet och rådet avstår för närvarande från att göra större ändringar i den grundläggande rättsakten, eftersom kommissionen som en del av ett förenklingsprogram gått med på att senast vid mitten av 2007 lägga fram förslag till en omfattande översyn av foderlagstiftningen.
They anticipate that the issue of the so-called ‘open declaration’ of ingredients will be fully reviewed in this context, and expect new proposals from the Commission taking account of both the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected.
De förväntar sig att också frågan om den så kallade öppna deklarationen av råvaror noga ses över i detta sammanhang och att kommissionen lägger fram nya förslag med beaktande av såväl jordbrukarnas intresse av noggranna och detaljerade uppgifter om foderråvarorna som industrins intresse av ett tillräckligt skydd av affärshemligheter.
The second subparagraph of Article 12 of Directive 79/373/EEC, inserted by Article 1(5) of Directive 2002/2/EC, provides for an obligation on manufacturers of compound feedingstuffs to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
I andra stycket i artikel 12 i direktiv 79/373/EEG, vilket infördes genom artikel 1.5 i direktiv 2002/2/EG, anges att tillverkarna av foderblandningar är skyldiga att på begäran ge de myndigheter som har ansvaret för de officiella kontrollerna tillgång till alla handlingar som rör sammansättningen av sådant foder som är avsett att avyttras för att göra det möjligt att kontrollera att uppgifterna i märkningen är korrekta.
Directive 2002/2/EC should therefore be amended,
Direktiv 2002/2/EG bör därför ändras.
Directive 2002/2/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/2/EG skall ändras på följande sätt:
Article 1(1)(b) shall be deleted;
Artikel 1.1 b skall utgå.
in Article 1(6), the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC shall be replaced by the following:
I artikel 1.6 skall texten i artikel 15a i direktiv 79/373/EEG ersättas med följande:
At the latest on 6 November 2006, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, on the basis of the information received from Member States, on the implementation of the measures introduced by Article 5(1)(j) and (5)(d) and Article 5c and the second subparagraph of Article 12, particularly as regards the indication of quantities, in the form of percentage by weight, of feed materials on the labelling of compound feedingstuffs, including the permitted tolerance, accompanied by any proposals designed to improve these measures.’
Senast den 6 november 2006 skall kommissionen, på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat, lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av den ordning som inrättats genom artikel 5.1 j och 5 d, artikel 5c och artikel 12 andra stycket, särskilt när det gäller angivelsen, i viktprocent, av mängderna av olika råvaror på märkningen av foderblandningar, inklusive den tillåtna toleransen, åtföljd av eventuella förslag till förbättring av dessa bestämmelser.”
The President
Gloser
Pöttering
Ordförande
OJ C 324, 30.12.2006, p. 34.
EUT C 324, 30.12.2006, s. 34.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006, (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 12 december 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 16 april 2007.
Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (OJ L 63, 6.3.2002, p. 23).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/2/EG av den 28 januari 2002 om ändring av rådets direktiv 79/373/EEG om avyttring av foderblandningar (EGT L 63, 6.3.2002, s. 23).
ABNA and Others ECR [2005] I-10423.
ABNA m.fl., REG 2005, s. I-10423.
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down technical requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av den 12 januari 2005 om fastställande av krav för foderhygien (EUT L 35, 8.2.2005, s. 1).
Gloser
Ordförande
of 31 August 2007
av den 31 augusti 2007
setting up the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
om inrättandet av en högnivågrupp av oberoende intressenter för administrativa bördor
On 24 January 2007 the Commission adopted the Communication entitled ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’ [1], in which it announced its intention to take a transparent approach towards implementing this Action Programme by involving stakeholders from all over the European Union and continuously benefiting from their input.
Den 24 januari 2007 antog kommissionen meddelandet ”Åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen” [1] där den tillkännagav sin avsikt att öppet genomföra detta åtgärdsprogram genom att fortlöpande beakta synpunkter från intressenter inom hela Europeiska unionen.
The Action Programme was endorsed by the 2007 Spring European Council which underlined the goal of reducing administrative burdens by 25 % by 2012.
Åtgärdsprogrammet stöddes vid Europeiska rådets vårmöte 2007 där målet att senast år 2012 med 25 % minska de administrativa bördorna underströks.
The Commission is already consulting and cooperating on this topic with Member States' experts through the High Level Group of National Regulatory Experts on Better Regulation, but with a view to ensuring an equally effective interaction with the other stakeholders, whose input is indispensable for reaching the ambitious reduction target, and in accordance with the aforementioned Communication, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Inom detta område samråder och samarbetar kommissionen redan med medlemsstaternas experter med hjälp av högnivågruppen av nationella lagstiftningsexperter om bättre lagstiftning, men för att säkerställa ett lika effektivt samarbete med de övriga intressenter, vilkas synpunkter krävs för att nå det ambitiösa minskningsmålet, och i enlighet med ovannämnda meddelande kan kommissionen behöva anlita specialistexpertis i ett rådgivande organ.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of reduction of administrative burdens and to define its tasks and its structure.
Det krävs därför att en grupp experter inom området för minskning av administrativa bördor inrättas och att dess arbetsuppgifter och sammansättning definieras.
The group should advise the Commission with regard to the Action Programme, in particular on administrative burden reduction measures suggested by the consultants, through internet consultation and local workshops in the Member States.
Gruppen bör ge kommissionen råd om åtgärdsprogrammet och i synnerhet om de åtgärder för minskning av administrativa bördor som via samråd på Internet och lokala workshops i medlemsstaterna föreslagits av rådgivarna.
The group should be composed of high level independent stakeholders selected on the basis of their expertise in Better Regulation and/or the policy areas covered by the Action Programme.
Gruppen bör bestå av oberoende intressenter på hög nivå som valts på grund av sin sakkunskap om bättre lagstiftning eller de politiska områden som ingår i åtgärdsprogrammet.
The Commission should ensure that the interests of small and large businesses, social partners, consumer and environmental organisations, including non-governmental organisations, are adequately represented.
Kommissionen bör säkerställa att de små och stora företagens, arbetsmarknadsparternas, konsument- och miljöorganisationernas, inklusive icke-statliga organisationer, intressen är lämpligt företrädda.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Det bör finnas bestämmelser som reglerar hur gruppens ledamöter lämnar ut information utan att det påverkar kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [2].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Personuppgifter om gruppens ledamöter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [3].
The Commission will in due course consider the advisability of an extension,
Kommissionen kommer att i god tid överväga huruvida denna period bör förlängas.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up with effect from 31 August 2007.
Högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor, nedan kallad ”gruppen” inrättas härmed med verkan från den 31 augusti 2007.
The group’s task shall be to advise the Commission with regard to the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union whose aim is to reduce administrative burdens on businesses arising from EU legislation by 25 % by 2012.
Gruppens uppgift skall vara att ge kommissionen råd i fråga om det åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen vars syfte är att senast år 2012 med 25 % minska de administrativa bördor på företagen som uppstår genom EU:s lagstiftning.
In particular, the group will:
Gruppen skall i synnerhet
provide advice on administrative burden reduction measures suggested by the consultants, through internet consultation and local workshops in Member States,
ge råd om de åtgärder för minskning av administrativa bördor som via samråd på Internet och lokala workshops i medlemsstaterna föreslagits av rådgivarna,
advise the Commission at its request on methodological issues that may arise in the Action Programme,
på kommissionens begäran ge råd om de metodfrågor som kan uppstå i åtgärdsprogrammet,
suggest which additional pieces of existing legislation could be included in the EU-wide measurement exercise, as necessary.
föreslå vilka ytterligare delar av befintlig lagstiftning som kan införas i den EU-omfattande mätningen, i den mån det krävs.
The mandate is given for three years: it may be extended by Commission Decision.
Uppdraget skall gälla i tre år; det kan förlängas genom beslut av kommissionen.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
Kommissionen kan höra gruppen i varje fråga som rör genomförandet av åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor inom Europeiska unionen.
The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Gruppens ordförande får underrätta kommissionen om när det är önskvärt att gruppen rådfrågas i en särskild fråga.
The group shall not provide such advice unless being requested in writing by the Commission.
Gruppen får inte ge sådana råd utom efter skriftlig anhållan från kommissionen.
The group shall be composed of up to 15 members.
Gruppen skall bestå av högst 15 ledamöter.
The Commission shall first appoint the chairperson of the group.
Kommissionen skall först utse gruppens ordförande.
The members of the group shall then be appointed by the Commission in consultation with the chairperson from high level stakeholders with competence in the areas referred to in Article 2 and 3(1).
Gruppens ledamöter skall därefter i samråd med ordföranden utses av kommissionen bland de intressenter på hög nivå som har kompetens inom de områden som avses i artikel 2 och artikel 3.1.
The members shall be selected on the basis of their expertise in Better Regulation and/or the policy areas covered by the Action Programme.
Ledamöterna skall utses på grundval av sin sakkunskap i bättre lagstiftning eller de politikområden som ingår i åtgärdsprogrammet.
The Commission shall ensure that the interests of small and large businesses, social partners, consumer and environmental organisations, including non-governmental organisations are adequately represented.
Kommissionen skall säkerställa att de små och stora företagens, arbetsmarknadsparternas, konsument- och miljöorganisationernas, inklusive ideella organisationer, intressen är lämpligt företrädda.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence in accordance with this decision.
Ledamöterna skall utses personligen och skall ge kommissionen råd utan påverkan utifrån i enlighet med detta beslut.
Members of the group are appointed for a three-year term of office.
Gruppens ledamöter skall utses för en mandatperiod av tre år.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
De skall kvarstå tills de ersätts eller tills deras mandatperiod utlöper.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Ledamöter som inte längre effektivt kan delta i gruppens arbete, som avsäger sig sitt uppdrag eller inte uppfyller de villkor som anges i punkt 3 i denna artikel eller i artikel 287 i fördraget får ersättas för återstoden av deras mandatperiod.
Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Ledamöterna skall varje år underteckna en förbindelse om att handla i det allmännas intresse samt en försäkran med uppgift om huruvida det finns något intresse som kan undergräva deras objektivitet eller inte.
The names of members shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry.
Ledamöternas namn skall offentliggöras på Internetadressen för Generaldirektoratet för näringsliv.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Ledamöternas namn skall insamlas, behandlas och offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.