natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, so as to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, it is desirable to increase the scope of small quantities which are excluded from the scope of the prior surveillance.
För att undvika att införa onödiga restriktioner och inte överdrivet störa verksamheten hos företag nära gränserna bör även de små kvantiteter som inte omfattas av gemenskapens förhandskontroll höjas.
Therefore, the net weight of imports that should be excluded from the application of this Regulation should be increased to 2500 kilograms.
Nettovikten på den import som bör undantas från tillämpningen av denna förordning bör därför höjas till 2500 kilogram.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day of its publication in order to collect the data as soon as possible,
För att uppgifterna skall kunna samlas in så snart som möjligt bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Regulation (EC) No 76/2002, as modified by Regulations (EC) No 1337/2002, (EC) No 2385/2002 and (EC) No 469/2005, is amended as follows:
Förordning (EG) nr 76/2002, ändrad genom förordningarna (EG) nr 1337/2002, (EG) nr 2385/2002 och (EG) nr 469/2005, skall ändras på följande sätt:
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following text:
I artikel 1 skall punkt 3 ersättas med följande:
Imports whose net weight does not exceed 2500 kilograms are excluded from the application of this Regulation.’;
Import vars nettovikt inte överstiger 2500 kilogram skall inte omfattas av denna förordning.”
In Article 6, the date ‘31 December 2006’ is replaced by the date ‘31 December 2009’.
I artikel 6 skall datumet ”31 december 2006” ersättas med datumet ”31 december 2009”.
As regards release for free circulation in Bulgaria and Romania as of 1 January 2007 of the steel products covered by this Regulation and shipped before 1 January 2007, a surveillance document is not required provided that the goods have been shipped before 1 January 2007.
När det gäller övergång till fri omsättning i Bulgarien och Rumänien från och med den 1 januari 2007 av stålprodukter som omfattas av denna förordning och avsänts före den 1 januari 2007 skall inga kontrollhandlingar krävas, förutsatt att varorna avsänts före den 1 januari 2007.
The presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community authorities proving the shipment date is required.
Konossement eller något annat transportdokument som av gemenskapsmyndigheterna anses vara likvärdigt och av vilket sändningsdagen framgår skall uppvisas.
By derogation, Article 2 shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty concerning the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Artikel 2 skall dock träda i kraft först när anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft.
Done at Brussels, 18 December 2006.
Utfärdad i Bryssel 18 december 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2200/2004 (EUT L 374, 22.12.2004, s. 1)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 469/2005 (OJ L 78, 24.3.2005, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 469/2005 (EUT L 78, 24.3.2005, s. 12).
OJ L 78, 24.3.2005, p. 12.
EUT L 78, 24.3.2005, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 1916/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1916/2006
opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Albania
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Albanien
Having regard to Council Regulation (EC) No 1616/2006 of 23 October 2006 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Albania [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1616/2006 av den 23 oktober 2006 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien, särskilt artikel 2 [1], och
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2], hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’, was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan [2], (nedan kallat ”stabiliserings- och associeringsavtalet”) undertecknades i Luxemburg den 12 juni 2006.
On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [3], hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’.
Den 12 juni 2006 antog rådet ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor [3], nedan kallat ”interimsavtalet”.
The objective of the Interim Agreement is to implement as speedily as possible the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Syftet med interimsavtalet är att så snabbt som möjligt genomföra bestämmelserna om handel och handelsrelaterade frågor enligt stabiliserings- och associeringsavtalet.
In the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement it has been provided that certain fish and fishery products originating in Albania may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a reduced or a zero-rate customs duty.
I stabiliserings- och associeringsavtalet och i interimsavtalet föreskrivs att viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Albanien får importeras till gemenskapen till sänkt tullsats eller till nolltullsats inom ramen för gemenskapstullkvoter.
The Community tariff quotas provided for in the Stabilisation and Association Agreement and in the Interim Agreement are annual and cover an indeterminate period.
De gemenskapstullkvoter som föreskrivs i stabiliserings- och associeringsavtalet och i interimsavtalet är årliga och löper över en obestämd period.
It is appropriate to provide the opening and the management of those tariff quotas.
Öppnandet och förvaltningen av dessa kvoter bör fastställas.
It is necessary to provide, in accordance with Article 308a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], that the management system for tariff quotas laid down in Regulation (EEC) No 2454/93 is to be applied.
Det är nödvändigt att, i enlighet med artikel 308a i kommissionens förordning (EG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4], föreskriva att det förvaltningssystem för tullkvoter som fastställs i förordning (EEG) nr 2454/93 skall tillämpas.
Member States should ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
Medlemsstaterna bör säkerställa att alla gemenskapsimportörer har lika och oavbruten tillgång till kvoterna och att de fastställda satserna för kvoterna tillämpas genomgående på all import av produkterna i fråga till alla medlemsstater till dess att kvoterna är uttömda.
To ensure the efficiency of the common management of these quotas, Member States should be able to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Ingenting hindrar dock att medlemsstaterna, för att säkerställa effektiviteten i den gemensamma förvaltningen av kvoterna, ges möjlighet att från kvotvolymerna dra av de kvantiteter som motsvarar deras faktiska import.
Management should take place in close cooperation between the Member States and the Commission.
Förvaltningen bör ske i nära samarbete med medlemsstaterna och kommissionen.
The latter should be able to monitor the rate at which the quotas are used up and to inform the Member States accordingly.
Den senare bör ha möjlighet att övervaka den takt i vilken kvoterna uttöms och bör informera medlemsstaterna om detta.
For reasons of speed and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, be transmitted electronically.
Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen bör av snabbhets- och effektivitetsskäl så långt det är möjligt ske elektroniskt.
In accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement, the quota volumes for the year 2006 should be fixed on the full amount of the basic quota volumes set out in Annex III to those Agreements.
I enlighet med stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet bör kvotvolymerna för år 2006 fastställas till det fulla beloppet av de grundvolymer som fastställs i bilaga III till avtalen.
This Regulation should apply on the date of entry into force of the Interim Agreement and should remain in application after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Denna förordning bör tillämpas från och med den dag då interimsavtalet träder i kraft och bör fortsätta att gälla efter ikraftträdandet av stabiliserings- och associeringsavtalet.
Products originating in Albania and listed in the Annex which are released for free circulation in the Community shall benefit from a reduced or a zero-rate customs duty, at the levels and within the limits of the annual Community tariff quotas specified in that Annex.
Produkter med ursprung i Albanien som förtecknas i bilagan och som släpps för fri omsättning i gemenskapen skall omfattas av en sänkt tullsats eller en nolltullsats till de nivåer och inom de gränser för de årliga gemenskapstullkvoterna som fastställs i bilagan.
Those products shall be accompanied by proof of origin as provided for in Protocol No 4 to the Stabilisation and Association Agreement and to the Interim Agreement.
Produkterna skall åtföljas av ursprungsbevis i enlighet med protokoll nr 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet.
Each Member State shall ensure that importers of the products referred to in paragraph 1 have equal and uninterrupted access to the tariff quotas as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
Varje medlemsstat skall säkerställa att importörerna av produkterna enligt punkt 1 kontinuerligt och på lika villkor är berättigade att utnyttja tullkvoterna så länge återstoden av kvotvolymerna i fråga tillåter det.
1 The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommissionen skall förvalta de tullkvoter som avses i artikel 1 i enlighet med artikel 308a-c i förordning (EEG) nr 2454/93.
2 Communications relating to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be transmitted as far as possible, electronically.
Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen om förvaltningen av tullkvoter skall så långt det är möjligt ske elektroniskt.
The individual tariff quota volume for prepared or preserved anchovies referred to in the Annex under order No 09.1505 may be increased every year and for the first time for 2007 until the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the parties agree to apply other arrangements.
Den individuella kvotvolymen för beredd eller konserverad ansjovis som i bilagan anges med löpnummer 09.1505 får ökas varje år och för första gången för 2007, till dess att kvotvolymen når upp till 1600 ton eller parterna kommer överens om att tillämpa en annan ordning.
The annual increase referred to in paragraph 1 may be applied only if at least 80 % of the volume opened within the previous year has been used.
Den årliga ökning som nämns i punkt 1 får endast ske under förutsättning att minst 80 % av de individuella tullkvoter som fastställts för föregående år har utnyttjats.
OJ L 300, 31.10.2006, p. 1.
EUT L 300, 31.10.2006, s. 1.
OJ L 239, 1.9.2006, p. 1.
EUT L 239, 1.9.2006, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 402/2006 (EUT L 70, 9.3.2006, s. 35)
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen i kolumnen ”Varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
FISH AND FISHERY PRODUCTS
FISK OCH FISKERIPRODUKTER
TARIC subdivision
TARIC-nr
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 50 tonnes
1 december 2006–31 december 2006: 50 ton
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 50 tonnes
1 januari–31 december 2007 och för varje år därefter: 50 ton
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 20 tonnes
1 december 2006–31 december 2006: 20 ton
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 20 tonnes
1 januari–31 december 2007 och för varje år därefter: 20 ton
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Havsabborre (Dicentrarchus labrax): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
Form 1 December 2006 to 31 December 2006: 100 tonnes
1 december 2006–31 december 2006: 100 ton
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 100 tonnes
1 januari–31 december 2007 och för varje år därefter: 100 ton
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 1000 tonnes
1 december 2006–31 december 2006: 1000 ton
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 1000 tonnes [1]
1 januari–31 december 2007 och för varje år därefter: 1000 ton [1]
From the 1st of January 2007 the yearly volume of the quota will be increased by 200 tonnes provided that at least 80 % of the previous year's quota has been used by 31 December of that year.
Från den 1 januari 2007 kommer den årliga kvotvolymen att ökas med 200 ton, förutsatt att åtminstone 80 % av det föregående årets kvot har använts senast den 31 december det året.
This mechanism will apply until such time as the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the Parties agree to apply other arrangements.
Denna ordning kommer att tillämpas till dess att den årliga kvotvolymen uppgår till 1600 ton eller parterna kommer överens om att tillämpa en annan ordning.
Commission Regulation (EC) No 1917/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1917/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Articles 9(2) and 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artiklarna 9.2 och 12.1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [2], särskilt artiklarna 10.2 och 13.1, och
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [3] gäller för importlicenser för tullkvotsperioder som inleds från och med den 1 januari 2007.
In the cereals and rice sector, Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [4] establishes rules further to or derogating from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], which differ from the common rules laid down by Regulation (EC) No 1301/2006.
Inom sektorn för spannmål och ris fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 [4] föreskrifter som kompletterar eller gör undantag från bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [5] och som skiljer sig från de gemensamma reglerna i förordning (EG) nr 1301/2006.
In the interests of greater legibility and simplification for economic operators, Regulation (EC) No 1342/2003 should be adapted to take account of the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 and it should be stated that Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 apply to the import tariff quotas referred to in Regulation (EC) No 1342/2003, except where that Regulation provides otherwise.
För att göra bestämmelserna tydligare och enklare för de ekonomiska aktörerna är det nödvändigt att anpassa förordning (EG) nr 1342/2003 till bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 och att precisera att förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 gäller de importtullkvoter som avses i förordning (EG) nr 1342/2003, om inte annat följer av bestämmelserna i den förordningen.
It should also be indicated which specific provisions or derogations apply in the case of import tariff quotas managed under an import licence system, and which specific management and administration procedures apply.
Man bör också ange vilka specifika bestämmelser eller undantag som gäller för importtullkvoter som förvaltas genom ett system med importlicenser och precisera de gällande förvaltningsmässiga och administrativa villkoren.
Thus it is necessary to fix the specific conditions applicable to the forwarding of applications from operators to the Commission, the validity period of the import licences issued, the non-transferable nature of the licences and the issue date for import licences, which must correspond to the date laid down in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Det är således nödvändigt att fastställa de särskilda villkoren för överlämnandet av aktörernas ansökningar till kommissionen, för de utfärdade importlicensernas giltighet, för förhållandet att licenserna inte får överlåtas och för importlicensernas utfärdandedatum, som bör vara det som fastställs i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
These measures should apply from 1 January 2007, the date from which the measures laid down in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.
Dessa åtgärder bör tillämpas från och med den 1 januari 2007, vilket är det datum från och med vilket de åtgärder som fastställs i förordning (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas.
Regulation (EC) No 1342/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1342/2003 skall ändras på följande sätt:
In Article 1, the following subparagraph is added:
I artikel 1 skall följande stycke läggas till:
Import licences for the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1 of Regulation (EC) 1785/2003 are valid from their actual date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the expiry of the periods laid down in Annex 1 to this Regulation.
Importlicenser för de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1784/2003 och i artikel 1 i förordning (EG) nr 1785/2003 skall vara giltiga från och med den dag då de faktiskt utfärdas, i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000, till dess att de tidsperioder som fastställs i bilaga I till den här förordningen löper ut.
However, for import tariff quotas opened in the cereals and rice sectors, managed under an import licence system, the import licences issued shall cease to be valid after the last day of the quota period in question, in accordance with the first subparagraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006.’
När det gäller importtullkvoter som öppnas inom sektorerna för spannmål och ris och som förvaltas genom ett system med importlicenser skall dock de utfärdade importlicenserna upphöra att gälla efter kvotperiodens sista dag, i enlighet med artikel 8 första stycket i förordning (EG) nr 1301/2006.”
For import tariff quotas opened in the cereals and rice sectors, managed under an import licence system, rights arising under the licences shall not be transferable, in derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.’
När det gäller importtullkvoter som öppnas inom sektorerna för spannmål och ris och som förvaltas genom ett system med importlicenser får de rättigheter som följer av licenserna inte överlåtas, genom undantag från artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000.”
As regards import licences other than those intended for the management of import tariff quotas and governed by Regulation (EC) No 1301/2006, the Member States shall communicate to the Commission on a daily basis, solely via e-mail, on forms made available to them by the Commission and under the conditions laid down by the information system put in place by the latter, the total quantities covered by the licences, by origin and by product code, and for common wheat, by quality class.
När det gäller andra importlicenser än de licenser som är avsedda för förvaltningen av importtullkvoter och som regleras av förordning (EG) nr 1301/2006 skall medlemsstaterna på elektronisk väg, med hjälp av de formulär som kommissionen ställt till deras förfogande och på de villkor som gäller för det datorsystem som kommissionen infört, varje dag meddela kommissionen vilka kvantiteter som omfattas av licenserna uppdelade efter ursprung och produktkod samt, när det gäller vete, efter kvalitetskategori.
Communications relating to import licences for rice shall also indicate the origin.’
Ursprunget skall också anges i meddelandena om importlicenser för ris.”
In Annex I, the column ‘Validity period’ is amended as follows:
I bilaga I skall kolumnen ”Giltighetsperiod” ändras på följande sätt:
the wording ‘Until the end of the fourth month following issue of the licence’ is replaced by the wording ‘Until the end of the fourth month following the actual date of issue of the licence within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000’;
”Till slutet av fjärde månaden efter månaden för utfärdandet” skall ersättas med ”Till slutet av fjärde månaden efter den månad då licensen faktiskt utfärdats, i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.”