natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A guarantee corresponding to 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made.
En säkerhet som motsvarar 10 % av det sammanlagda värdet av kontraktet kan ställas genom avdrag från betalningarna allt eftersom de görs.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values.
Alla anbudsgivare som har lämnat godtagbara anbud skall inbjudas samtidigt på elektronisk väg att inkomma med nya priser och/eller nya värden.
The invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Inbjudan skall innehålla alla relevanta upplysningar om den individuella anslutningen till den elektroniska utrustning som används samt vilken dag och tid den elektroniska auktionen kommer att inledas.
It shall be compulsory for contracts of an estimated value equal to or greater than the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 36. It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework agreement.
Det skall vara obligatoriskt för upphandlingar vars slutsumma uppskattas till minst de tröskelvärden som fastställs i artikel 36 a och c. Meddelandet skall inte vara obligatoriskt för specifika kontrakt som tilldelats enligt ett ramavtal.
concerning the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA
om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, angående Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till detta avtal
(2007/644/EC, Euratom)
(2007/644/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artiklarna 55, 57.2, 71, 80.2, 93, 94, 133 och 181a jämförda med artikel 300.2 andra meningen samt artikel 300.3 första stycket,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA [1], was signed on behalf of the European Community and the Member States on 27 March 2007 in accordance with Council Decision 2007/251/EC [2].
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, angående Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till detta avtal [1] undertecknades på Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas vägnar den 27 mars 2007 i enlighet med rådets beslut 2007/251/EG [2].
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis from the date of signature.
I avvaktan på att protokollet ska träda i kraft har det tillämpats provisoriskt från och med dagen för undertecknandet.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, angående Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till detta avtal godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3(2) of the Protocol.
Rådets ordförande ska på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som anges i artikel 3.2 i protokollet.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Kommissionens ordförande ska samtidigt göra denna anmälan på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
OJ L 110, 27.4.2007, p. 29.
EUT L 110, 27.4.2007, s. 29.
OJ L 110, 27.4.2007, p. 27.
EUT L 110, 27.4.2007, s. 27.
appointing one Maltese member and two Maltese alternate members to the Committee of the Regions
om utnämning av en maltesisk ledamot och två maltesiska suppleanter i Regionkommittén
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Doris BORG.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Doris BORGS avgång.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Joe BORG and Mr Paul BUTTIGIEG,
Två platser som suppleanter har blivit lediga till följd av att mandatperioden för Joe BORG och Paul BUTTIGIEG har löpt ut.
The following are hereby appointed member and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Härmed utnämns följande personer som ledamot respektive suppleanter i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Mr Frederick CUTAJAR, Mayor, Santa Lucia Local Council;
Frederick CUTAJAR, Mayor, Santa Lucia Local Council,
Ms Doris BORG, Deputy Mayor, Birkirkara Local Council,
Doris BORG, Deputy Mayor, Birkirkara Local Council,
appointing one Estonian member and three Estonian alternate members to the Committee of the Regions
om utnämning av en estnisk ledamot och tre estniska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2006–25 januari 2010 [1].
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr Margus LEPIK’s mandate.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandattiden för Margus LEPIK har löpt ut.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the change of mandate of Mr Mihkel JUHKAMI and the end of mandate of Ms Laine JÄNES and Mr Jüri RATAS,
Tre platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Mihkel JUHKAMI har fått ändrat mandat och att mandattiden för Laine JÄNES och Jüri RATAS har löpt ut.
The following are hereby appointed member and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Följande personer utnämns till ledamot och suppleanter i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:
as member:
till ledamot:
Mr Mihkel JUHKAMI, Chairman of Rakvere Town Council;
Mihkel JUHKAMI, ordförande i Rakveres kommunfullmäktige,
as alternate members:
till suppleanter:
Ms Kersti KÕOSAAR, Mayor of Võru,
Kersti KÕOSAAR, borgmästare i Võru,
Mr Edgar SAVISAAR, Mayor of Tallinn,
Edgar SAVISAAR, borgmästare i Tallinn,
Mr Ivar UNT, Mayor of Valga.
Ivar UNT, borgmästare i Valga.
of 3 October 2007
av den 3 oktober 2007
(notified under document number C(2007) 4477)
[delgivet med nr K(2007) 4477]
(only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 7 i förordning (EG) nr 1258/1999 samt artikel 8.1–2 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [3] ska kommissionen genomföra nödvändiga undersökningar, meddela berörda medlemsstaterna sina iakttagelser, beakta deras synpunkter, kalla till bilaterala förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse med berörda medlemsstater och formellt underrätta dessa om sina slutsatser.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Dessa belopp avser inte betalningar som verkställts mer än tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
För de fall som avses i det här beslutet har kommissionen med hjälp av en sammanfattande rapport underrättat medlemsstaterna om de uppskattade belopp som ska undantas därför att de inte handlagts enligt gemenskapens bestämmelser.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 April 2007 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de ekonomiska konsekvenser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte avgjorts den 30 april 2007 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
De betalningar som anges i bilagan, och som har verkställts av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen och deklarerats inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, ska undantas från gemenskapsfinansiering, då de inte har verkställts i överensstämmelse med gemenskapsreglerna.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 3 October 2007.
Utfärdat i Bryssel den 3 oktober 2007.
Financial audit — Late payments
Revision av räkenskaperna - försenad bet.
Failure to meet payment deadlines
Betalning efter tidsfristens utgång
Exceptional market measures
Marknadsstödjande undantagsåtgärder
Weaknesses in documentation and physical on-the-spot supervisions
Brister i dokumentationen och i övervakningen av kontrollerna på plats
Poor follow-up of evident overclaims identified following GIS establishment
Dålig uppföljning av uppenbart överdrivna betalningsansökningar efter GIS-registrering
Total DE
Summa DE
Financial clearance
Avslutande av räkenskaperna
Financial audit — Overshooting
Revision av räkenskaperna - överskridande
Milk quota
Mjölkkvoter
Milk deliveries underdeclared
För lågt deklarerade mjölkleveranser
The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied
Sanktioner och uteslutande p.g.a. avsiktiliga överträdelser enligt artikel 33 i kommissionens förordning (EG) nr 2419/2001 tillämpas inte
The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied
Sanktioner och uteslutande p.g.a. avsiktiliga överträdelser enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 2419/2001 tillämpas inte
Fruit and Veg's — Citrus Processing
Frukt och grönsaker - Bearb. av citrusfrukter
Reimbursement following partial annulment of Decision 2004/136/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-220/04
Återbetalning efter det att domstolen delvis annulerat beslut 2004/136/EG genom dom i mål T-220/04
Reimbursement following partial annulment of Commission Decision 2004/136/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-220/04
Återbetalning efter det att domstolen delvis annulerat beslut 2004/136/EG genom dom i mål T-220/04
Meat Premiums — Bovines
Köttbidrag - Nötkreatur
Systematic late controls on the spot
Systematiskt sena kontroller på platsen
Public Storage of butter
Offentlig lagring av smör
Undue financing costs
Oberättigade finansieringskostnader
Fruit and Veg's — Producer organisations
Frukt och grönsaker - Producentorganisationer
Non-respect of recognition criteria
Kriterierna för erkännande har inte iakttagits
Weaknesses regarding controls of animals only identified by tattoos
Brister avseende kontroller av djur som endast identifieras genom tatueringar
Dried Fodder
Torkat foder
Non-adequate control of the enterprises transforming the fodder
Regelvidriga kontroller av foderbearbetningsföretag
Weaknesses regarding controls of operators of the network
Bristande kontroller av näringsidkare i branschen
Olive Oil — Production aid
Olivolja - Produktionsstöd
Shortcomings in controls of the mills, weaknesses in respect of the olive trees and the yield
Bristande kontroller av kvarnar, olivodlingar och avkastning
Wine — Restructuring
Vin - Omstrukturering
Weaknesses in key on-the-spot controls and in determination of the eligible areas
Brister avseende viktiga kontroller på platsen och fastställande av stödberättigande arealer
The level of on-the-spot (Rapid Field Visits) checks carried out under the minimum rate required
Färre kontroller på platsen (snabba markkontroller) utförda än vad som krävs som ett minimum
Low quality of the remote sensing checks
Dålig kvalitet på kontrollerna genom fjärranalys
Total SE
Summa SE
Total corrections — Budget item 05 07 01 07
Korrigeringar totalt – Budgetpost 05 07 01 07
appointing four Swedish members and three Swedish alternate members to the Committee of the Regions
om utnämning av fyra svenska ledamöter och tre svenska suppleanter i Regionkommittén
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following changes in the mandates of Ms BESKOW, Mr JOHANSSON, Mr KNAPE and Ms STARK.
Fyra platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av ändrade mandat för Ann BESKOW, Kent JOHANSSON, Anders KNAPE och Anneli STARK.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following changes in the mandates of Mr JOHNSON, Ms KARLSSON and Mr NILSSON,
Tre platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av ändrade mandat för Bernth JOHNSON, Ewa-May KARLSSON och Jens NILSSON.
Ms Ann BESKOW, Orsa kommun, in place of Ms Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,
Ann BESKOW, Orsa kommun som ersättare för Ann BESKOW, ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,
Mr Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, in place of Mr Kent JOHANSSON, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting som ersättare för Kent JOHANSSON, regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Mr Anders KNAPE, Karlstads kommun, in place of Mr Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,
Anders KNAPE, Karlstads kommun som ersättare för Anders KNAPE, kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,
Ms Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, in place of Ms Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Anneli STARK, Västra Götalands läns landsting som ersättare för Anneli STARK, regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Mr Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, in place of Mr Bernth JOHNSON, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,
Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting som ersättare för Bernth JOHNSON, landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,
Ms Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, in place of Ms Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun,
Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun som ersättare för Ewa-May KARLSSON, kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindeln kommun,
Mr Jens NILSSON, Östersunds kommun, in place of Mr Jens NILSSON, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.
Jens NILSSON, Östersunds kommun som ersättare för Jens NILSSON, ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.
appointing an Austrian member to the Committee of the Regions
om utnämning av en österrikisk ledamot i Regionkommittén
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Sepp RIEDER,
En plats som ledamot har blivit ledig till följd av att mandatet för Sepp RIEDER har löpt ut.
Ms Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions, in place of Mr Sepp RIEDER, for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
Till ledamot i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, utnämns Renate BRAUNER, Vizeburgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, som ersättare för Sepp RIEDER.
appointing one German member and two German alternate members to the Committee of the Regions
om utnämning av en tysk ledamot och två tyska suppleanter i Regionkommittén
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Ms SPECKERT.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Sandra SPECKERT har löpt ut.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms SPIESS and Ms WISCHER,
Två platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Iris SPIESS och Christine WISCHER har löpt ut.
as member:
som ledamot
Mr Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, in place of Ms Sandra SPECKERT; and
Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, som ersättare för Sandra SPECKERT,
Mr Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Iris SPIESS,
Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), som ersättare för Iris SPIESS,
Ms Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Christine WISCHER.
Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), som ersättare för Christine WISCHER.
appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency
om utnämning av en ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second and third paragraphs of Article 54 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 54 andra och tredje styckena,
Having regard to Article X of the Statutes of the Euratom Supply Agency [1], as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 [2],
med beaktande av artikel X i stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå [1], senast ändrade genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995 [2],
Having regard to Council Decision 2007/514/Euratom of 10 July 2007 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency [3],
med beaktande av rådets beslut 2007/514/Euratom av den 10 juli 2007 om utnämning av ledamöter i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå [3],
A member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jean-Luc SALANAVE, of which the Council was informed on 1 August 2007.
En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Jean Luc SALANAVE avgång, som meddelades rådet den 1 augusti 2007.
That vacancy should therefore be filled.
Den lediga platsen bör därför tillsättas.
The French Government submitted a nomination on 1 August 2007,
Den kandidat som den franska regeringen föreslog den 1 augusti 2007 har beaktats.
Mr Jean-Michel GUIHEUX is hereby appointed a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency for the remainder of the Committee's term of office, which ends on 28 March 2009.
Jean-Michel GUIHEUX utnämns till ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå under återstoden av kommitténs mandattid, dvs. till och med den 28 mars 2009.
OJ L 190, 21.7.2007, p. 15.
EUT L 190, 21.7.2007, s. 15.
fixing, for the 2007 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
om definitiv fördelning av de finansiella anslagen för budgetåret 2007 för ett visst antal hektar per medlemsstat för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999
(notified under document number C(2007) 4524)
[delgivet med nr K(2007) 4524]
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Endast de bulgariska, franska, grekiska, italienska, maltesiska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Enligt de bestämmelser om den ekonomiska planeringen och deltagandet i finansieringen av omstrukturerings- och omställningssystemet som fastställs genom förordning (EG) nr 1227/2000 ska hänvisningar till ett visst budgetår gälla faktiska utbetalningar som medlemsstaterna verkställt mellan den 16 oktober ett visst år och den 15 oktober året därpå.