natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1014/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1014/2007
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till kommissionens förordning av den 30 augusti 2007 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 1015/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1015/2007
Rates of the refunds applicable from 31 August 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Bidragssatser som från och med den 31 augusti 2007 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]
The rates set out in this Annex are not applicable to exports toa) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
De bidragssatser som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga på export tilla) tredjeländerna Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Förenta staterna samt på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet,b) de av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och de områden i Republiken Cypern där landets regering inte utövar den faktiska kontrollen.
Commission Regulation (EC) No 1016/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1016/2007
Rates of refunds applicable from 31 August 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Bidragssatser som från och med den 31 augusti 2007 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]
The rates set out in this Annex are not applicable to exports toa) third countries: Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
De bidragssatser som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga på export tilla) tredjeländerna Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Montenegro, Kosovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten) och Liechtenstein samt på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet,b) de av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och de områden i Republiken Cypern där landets regering inte utövar den faktiska kontrollen.
Commission Regulation (EC) No 1017/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1017/2007
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arancia del Gargano (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Arancia del Gargano (SGB))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application by Italy to register the designation ‘Arancia del Gargano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens begäran om registrering av beteckningen ”Arancia del Gargano” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this designation should be entered in the register,
Eftersom ingen invändning har lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 bör denna beteckning registreras.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 952/2007 (EUT L 210, 10.8.2007, s. 26).
OJ C 258, 26.10.2006, p. 13.
EUT C 258, 26.10.2006, s. 13.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:
Arancia del Gargano (PGI)
Arancia del Gargano (SGB).
Commission Regulation (EC) No 1018/2007
Kommissionens förordning EG nr 1018/2007
registering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lomnické suchary (PGI))
om införande av en beteckning i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (Lomnické suchary (SGB))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Lomnické suchary’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har den ansökan om registrering av beteckningen ”Lomnické suchary” som lämnats in av Republiken Tjeckien offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, that name should be registered,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
The name in the Annex to this Regulation is hereby registered.
Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning skall registreras.
OJ C 308, 16.12.2006, p. 10.
EUT C 308, 16.12.2006, s. 10.
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Livsmedel som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 510/2006:
CZECH REPUBLIC
REPUBLIKEN TJECKIEN
Lomnické suchary (PGI).
Lomnické suchary (SGB).
Commission Regulation (EC) No 1019/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1019/2007
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of ICES zone IV by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter lubb i norska vatten i ICES-område IV med fartyg som seglar under tysk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11. Rättat i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Norwegian waters of ICES zone IV
Norska vatten i ICES-område IV
28 July 2007
28 juli 2007
Commission Regulation (EC) No 1020/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1020/2007
Done at Brussels, 31 August 2007.
Utfärdad i Bryssel den 31 augusti 2007.
to Commission Regulation of 31 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 31 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1021/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1021/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2007
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 september 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 september 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 September 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 1 september 2007 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2007
Importtullar från den 1 september 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Commission Regulation (EC) No 1022/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1022/2007
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas, and derogating from Regulation (EC) No 1282/2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
om öppnande av förfarandet för tilldelning av exportlicenser för export av ost till Förenta staterna under 2008 inom ramen för vissa GATT-kvoter, och om undantag från förordning (EG) nr 1282/2006 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Enligt kapital III avsnitt 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 [2] får exportlicenser för ost som exporteras till Förenta staterna inom ramen för kvoter som följer av avtal som ingåtts under multilaterala handelsförhandlingar fördelas enligt ett särskilt förfarande som innebär att det kan utses importörer i Förenta staterna med förmånsbehandling.
That procedure should be opened for exports during 2008 and the additional rules relating to it should be determined.
Detta förfarande bör inledas för 2008 års export och tillhörande tilläggsbestämmelser bör fastställas.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Exportlicenserna bör tilldelas med beaktande av produkternas möjlighet att omfattas av den berörda Förenta staterna-kvoten, såsom anges i Harmonized Tariff Schedule of the United States of America.
In order to allow operators in Bulgaria and Romania to adapt to the system applied in the Community, transitional measures should be introduced for the 2008 quota year to requests for export licences lodged in those Member States.
För att ge aktörer i Bulgarien och Rumänien möjlighet att anpassa sig till det system som tillämpas i gemenskapen bör övergångsbestämmelser införas kvotåret 2008 beträffande ansökningar om exportlicenser som lämnats in i de medlemsstaterna.
The transitional arrangement shall apply to the historic export criterion and the subsidiaries criterion.
Övergångsordningen skall vara tillämplig på det historiska exportkriteriet och dotterbolagskriteriet.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2008 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Exportlicenser för produkter enligt KN-nummer 0406 som förtecknas i bilaga I till denna förordning och som skall exporteras till Förenta staterna under 2008 inom ramen för de kvoter som avses i artikel 23 i förordning (EG) nr 1282/2006 skall utfärdas i enlighet med kapitel III avsnitt 2 i den förordningen och i enlighet med bestämmelserna i den här förordningen.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 10 to 14 September 2007 at the latest.
Ansökningar om licenser enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 1282/2006 (nedan kallade ”ansökningarna”) skall lämnas in till de behöriga myndigheterna mellan den 10 och 14 september 2007.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
Om den tillgängliga kvantiteten för en och samma varugrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till den här förordningen fördelas mellan kvoten från Uruguayrundan och kvoten från Tokyorundan, skall licensansökningarna endast omfatta en av dessa kvoter och innehålla uppgifter om vilken kvot det gäller genom att grupp- och kvotbeteckningar enligt kolumn 3 i den bilagan anges.
Information referred in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
De uppgifter som avses i artikel 24 i förordning (EG) nr 1282/2006 skall lämnas enligt förlagan i bilaga II till denna förordning.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
När det gäller de kvoter som omfattas av noterna nr 22-Tokyo och 22-Uruguay i kolumn 3 i bilaga I skall ansökningarna omfatta minst tio ton men inte överstiga den kvantitet som är tillgänglig inom ramen för den berörda kvoten enligt kolumn 4 i den bilagan.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
När det gäller de andra kvoter som anges i kolumn 3 i bilaga I skall ansökningarna omfatta minst tio ton men högst 40 % av den kvantitet som är tillgänglig inom ramen för den berörda kvoten enligt kolumn 4 i den bilagan.
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2007);
De begärda kvantiteterna för varje sökande uppdelade per produktkod enligt Kombinerade nomenklaturen och per kod enligt Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2007).
the name and address of the importer designated by the applicant.
Namn och adress på den importör som den ansökande utsett.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2007 at the latest.
Enligt artikel 25 i förordning (EG) nr 1282/2006 skall kommissionen utan dröjsmål fastställa fördelningen av licenser och informera medlemsstaterna därom senast 31 oktober 2007.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2007 at the latest.
Medlemsstaterna skall innan licenserna utfärdas, senast 15 december 2007, kontrollera de uppgifter som meddelas enligt artikel 3 i den här förordningen och artikel 24 i förordning (EG) nr 1282/2006.
By way of derogation from Article 24(3) of Regulation (EC) No 1282/2006, for the 2008 quota year, applicants established in Romania and Bulgaria and applying in their Member State of establishment, may also apply if they:
Genom avvikelse från artikel 24.3 i förordning (EG) nr 1282/2006, för kvotåret 2008, får sökande som är etablerade i Rumänien och Bulgarien och som ansöker i den medlemsstat där de är etablerade också ansöka förutsatt att de
submit to the competent authority of the Member State in which the application is lodged documentary evidence that they have been established for at least three years in Bulgaria and Romania and have exported products of CN code 0406 to the United States of America in at least one of the three calendar years prior to lodging the application;
till den behöriga myndighet i den medlemsstat i vilken ansökan lämnas in inkommer med skriftligt bevis på att de varit etablerade i Bulgarien och Rumänien under minst tre år och har exporterat produkter med KN-nummer 0406 till Förenta staterna under minst ett av de tre kalenderår som föregår ansökan, och
give to the competent authority of the Member State in which the application is lodged a written undertaking to initiate the procedure to establish a subsidiary in the United States of America.
till den behöriga myndigheten i den medlemsstat i vilken ansökan lämnats in ger en skriftlig försäkran om att inleda förfarandet för att bilda ett dotterbolag i Förenta staterna.
Cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas
Ost som får exporteras till Förenta staterna under 2008 inom ramen för vissa GATT-kvoter
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 1022/2007
Kapitel III avsnitt 2 i förordning (EG) nr 1282/2006 och förordning (EG) nr 1022/2007
Quantity available for 2008
Tillgänglig kvantitet 2008
Idenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007:
Produktgrupp och kvot enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1022/2007:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007:
Produktgrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1022/2007:
Origin of quota:
Typ av kvot:
Uruguay Round:
Uruguayrundan:
Tokyo Round:
Tokyorundan:
Quantity applied for in tonnes
Begärd kvantitet (ton)
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Produktnummer enligt US Harmonized Tariff
Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1282/2006
Uppgifter enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1282/2006
To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
(Skickas till [32-2] 295 33 10 eller AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu)
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007
Grupp- och kvotbetecking enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1022/2007
Allocated Quantity in tonnes (1)
Tilldelad kvantitet (1) (ton)
Commission Regulation (EC) No 1023/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1023/2007
of 3 September 2007
av den 3 september 2007
This Regulation shall enter into force on 4 September 2007.
Denna förordning träder i kraft den 4 september 2007.
Done at Brussels, 3 September 2007.
Utfärdad i Bryssel den 3 september 2007.
to Commission Regulation of 3 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 september 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1024/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1024/2007
modifying Regulation (EC) No 409/2007 replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
om ändring av förordning (EG) nr 409/2007 om ersättning av bilagorna I och II till rådets förordning (EG) nr 673/2005 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater
Commission Regulation (EC) No 409/2007 added 32 products to the list in Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 409/2007 lades 32 produkter till i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 673/2005.
Thereby, imports of those products originating in the United States of America became subject to a 15 % ad valorem additional customs duty as from 1 May 2007.
Från och med den 1 maj 2007 måste därför en tilläggstull, i form av en värdetull på 15 %, betalas vid import av dessa produkter med ursprung i Förenta staterna.
To preserve the legitimate expectations of importers, it should be clarified that goods which were already under Customs supervision on the date of application of Regulation (EC) No 409/2007 and whose destination cannot be changed are exempted from this extension of the additional duty.
För att importörernas berättigade förväntningar skall infrias bör det klargöras att varor som redan stod under tullövervakning den dag då förordning (EG) nr 409/2007 började tillämpas och vars bestämmelseort inte kan ändras, skall undantas från denna utvidgning av tilläggstullen.
To avoid further delaying the customs clearance of goods concerned, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
För att tullklareringen av de berörda varorna inte skall försenas ytterligare bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handelspolitiska motåtgärder.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 409/2007 is replaced by the following:
Artikel 3.2 I förordning (EG) nr 409/2007 skall ersättas med följande:
‘Products for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community or in temporary storage or in a free zone or free warehouse or under a suspensive procedure in the meaning of the Community Customs Code on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 and 94060011.
”Produkter för vilka det kan visas att de redan avsänts till gemenskapen eller befinner sig i tillfällig förvaring eller i en frizon eller ett frilager eller omfattas av ett suspensivt förfarande enligt gemenskapens tullkodex den dag då denna förordning börjar tillämpas, och vars bestämmelseort inte kan ändras, skall inte omfattas av tilläggstullen, förutsatt att de klassificeras enligt något av följande KN-nummer: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 och 94060011.
It shall apply as from 1 May 2007.
Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2007.
Done at Brussels, 3 September 2007.
Utfärdad i Bryssel 3 september 2007.