natgillin/translations-raw huggingface dataset:
annual publication, at least on a website, of the list of final beneficiaries, the names of the projects and the amount of public and Community funding allocated to them.
Årligen offentliggöra en förteckning åtminstone på en webbplats över de slutliga stödmottagarna, namnen på projekten och hur mycket de tilldelas i form av offentlig finansiering och gemenskapsfinansiering.
Individuals belonging to the target groups defined in Article 6 of the basic act shall not be named.
Personer som hör till de målgrupper som definieras i artikel 6 i den grundläggande rättsakten ska inte namnges.
The address of the website shall be communicated to the Commission.
Adressen till webbplatsen ska meddelas kommissionen.
Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public
Slutliga stödmottagares skyldigheter när det gäller informations- och publicitetsåtgärder som är avsedda för allmänheten
The final beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4, about the assistance obtained from the Fund.
Den slutliga stödmottagaren ska vara skyldig att genom de åtgärder som anges i punkterna 2–4 informera allmänheten om stödet från fonderna.
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Den slutliga stödmottagaren ska sätta upp en väl synlig, permanent skylt av ansenlig storlek senast tre månader efter slutförandet av ett projekt som uppfyller följande villkor:
the total Community contribution to the project exceeds EUR 100000; and
Det sammanlagda gemenskapsstödet till projektet är större än 100000 euro.
the operation consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
Insatsen består av inköp av ett fysiskt föremål eller finansiering av infrastrukturprojekt eller bygg- och anläggningsprojekt.
The plaque shall state the type and name of the project.
På skylten ska projektets namn anges och av vilken typ det är.
In addition, the information referred to in Article 35 shall take up at least 25 % of the plaque.
Dessutom ska de uppgifter som anges i artikel 35 uppta minst 25 % av skyltens yta.
Where a project receives funding under an annual programme co-financed by the Fund, the final beneficiary shall ensure that those taking part in the project have been informed of that funding.
Om ett projekt beviljas finansiering inom ramen för ett årligt program som medfinansieras av fonden ska den slutliga stödmottagaren se till att de som deltar i projektet har underrättats om denna finansiering.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such projects shall include a statement indicating that the project is co-financed by the Fund.
Av alla handlingar, även deltagarbevis eller andra intyg, som gäller sådana projekt ska det framgå att projektet medfinansieras av fonden.
Technical characteristics of information and publicity for the operation
Tekniska krav på informations- och publicitetsåtgärderna för insatsen
All information and publicity measures aimed at final beneficiaries, potential final beneficiaries and the general public shall include:
Alla informations- och publicitetsåtgärder som riktar sig till slutliga stödmottagare, potentiella slutliga stödmottagare och till allmänheten ska innehålla följande:
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards indicated in Annex 10, and a reference to the European Union;
Europeiska unionens emblem, i enlighet med de grafiska anvisningarna i bilaga 10, och en hänvisning till Europeiska unionen.
a reference to the Fund;
En hänvisning till fonden.
a statement chosen by the responsible authority, highlighting the added value of the contribution from the Community.
Ett uttalande som den ansvariga myndigheten valt för att lyfta fram mervärdet av gemenskapens stöd.
For small promotional items or for promotional items linked to two or more of the four Funds, points 1 and 3 shall not apply.
Punkterna 1 och 3 är inte tillämpliga på små reklamartiklar som är kopplade till två eller flera av de fyra fonderna.
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or illegitimate access to, the information referred to in Article 27(1)(h) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
Medlemsstaterna och kommissionen ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att hindra att någon utan tillstånd avslöjar eller orättmätigt får tillgång till de uppgifter som avses i artikel 27.1 h i den grundläggande rättsakten, uppgifter som kommissionen samlar in i samband med sina kontroller på plats och den information som avses i kapitel 4.
The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly agreed so.
Den information som avses i kapitel 4 får bara sändas till sådana personer i medlemsstaterna eller inom gemenskapens institutioner som måste ha tillgång till informationen för att kunna fullgöra sina tjänsteåligganden, om inte den medlemsstat som lämnat sådana uppgifter uttryckligen gett sitt tillstånd till något annat.
Electronic exchange of documents
Elektroniskt utbyte av handlingar
In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent, whenever possible, by electronic means.
De handlingar som avses i kapitel 3 ska, förutom i form av vederbörligen undertecknade pappersversioner av informationen, om möjligt också skickas på elektronisk väg.
Computer system for the exchange of documents
Datasystem för utbyte av handlingar
If the Commission develops a computer system for secure data exchange between the Commission and each Member State for implementation of the Fund, the Member States shall be informed of and, at their request, involved in development of any such computer system.
Om kommissionen utvecklar ett datasystem för säkert utbyte av uppgifter mellan kommissionen och alla medlemsstater för genomförandet av fondens åtgärder, ska medlemsstaterna underrättas om och, på egen begäran, medverka i utvecklandet av sådana datasystem.
The Commission and the designated authorities, along with the bodies to which the tasks have been delegated, shall record the documents referred to in Chapter 3 in the computer system mentioned in paragraph 1.
Kommissionen och de utsedda myndigheterna ska, jämsides med de organ som uppgifterna har delegerats till, registrera de handlingar som avses i kapitel 3 i det datasystem som nämns i punkt 1.
In addition, Member States may be invited voluntarily to provide information referred to in Articles 27 and 28 using the existing specific system managed by the Commission for collecting the irregularities detected under the Structural Funds.
Dessutom kan medlemsstaterna uppmanas att på eget initiativ lämna uppgifter som avses i artiklarna 27 och 28 genom det särskilda befintliga system som kommissionen använder för att samla in de oegentligheter som upptäckts inom ramen för strukturfonderna.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 16 of the basic act.
Alla kostnader för ett gränssnitt mellan det gemensamma datasystemet och nationella, regionala eller lokala datasystem, och alla kostnader för att anpassa nationella, regionala eller lokala system till de tekniska kraven i det gemensamma systemet ska berättiga till stöd enligt artikel 16 i den grundläggande rättsakten.
PROVISIONS SPECIFIC TO THE EUROPEAN REFUGEE FUND
BESTÄMMELSER SOM SÄRSKILT AVSER EUROPEISKA FLYKTINGFONDEN
Eligibility rules
Bestämmelser om stödberättigande
The rules set out in Annex 11 shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 35(4) of the basic act.
Bestämmelserna i bilaga 11 ska användas för att fastställa om utgifter berättigar till stöd vid åtgärder som finansieras via de årliga program som avses i artikel 35.4 i den grundläggande rättsakten.
The rules are applicable to expenditure incurred by the final beneficiaries and shall apply mutatis mutandis to expenditure incurred by the partners in the project.
Bestämmelserna är tillämpliga på de slutliga stödmottagarnas utgifter och ska i tillämpliga delar gälla utgifter som partnerna i projektet ådragit sig.
Member States may apply national eligibility rules that are more rigorous than those laid down in this Decision.
Medlemsstaterna får tillämpa nationella bestämmelser om stödberättigande utgifter som är strängare än dem som föreskrivs i detta beslut.
It shall be for the Commission to evaluate whether the applicable national eligibility rules comply with this condition.
Det är kommissionen som ska bedöma om de tillämpliga nationella bestämmelserna om stödberättigande utgifter uppfyller detta villkor.
Emergency measures
Krisåtgärder
Applications for emergency measures shall be presented by the responsible authority in accordance with the model in Annex 12.
Ansökningar om krisåtgärder ska lämnas in av den ansvariga myndigheten i enlighet med mallen i bilaga 12.
Any adoption of emergency measures by the Commission shall lead to an amendment of the financing decision approving the annual programme of the Member State concerned.
Om kommissionen vidtar krisåtgärder ska det leda till en ändring av det finansieringsbeslut som godkänner den berörda medlemsstatens årliga program.
The amendment shall indicate the amount allocated to the Member State concerned, the period for which the expenditure is eligible and, when appropriate, the derogation from the eligibility rules for expenditure defined in Annex 11 in relation to action listed in Article 5 of the basic act.
I ändringen ska det stödbelopp som beviljats den berörda medlemsstaten anges, under vilken period utgiften är stödberättigande och, i förekommande fall, undantaget från bestämmelserna om stödberättigande när det gäller utgifter enligt bilaga 11 i förhållande till åtgärder som förtecknas i artikel 5 i den grundläggande rättsakten.
The report on implementation of these measures shall be included in the progress report and in the final report on implementation of the annual programme concerned.
Rapporten om genomförandet av dessa åtgärder ska tas med i lägesrapporten och i slutrapporten om genomförandet av det berörda årliga programmet.
A first pre-financing payment, equalling 80 % of the amount allocated to the emergency measures, shall be made to the Member State within 60 days following adoption of the decision referred to in paragraph 2.
En första utbetalning av förhandsfinansiering, som motsvarar 80 % av det belopp som beviljats för krisåtgärderna, ska göras till medlemsstaten inom 60 dagar efter antagandet av det beslut som avses i punkt 2.
The balance shall be paid when the same payment is made for the annual programme concerned.
Det resterande beloppet ska betalas när samma utbetalning görs för det berörda årliga programmet.
Fixed amount for resettled persons
Fast belopp för vidarebosatta personer
For the fixed amount for resettled persons, as provided for in Article 13(3) of the basic act, the responsible authority shall, during the period mentioned in Article 43 of the basic act:
I fråga om det fasta beloppet för vidarebosatta personer som avses i artikel 13.3 i den grundläggande rättsakten ska den ansvariga myndigheten under den period som nämns i artikel 43 i den grundläggande rättsakten
keep the information necessary to allow proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement;
spara sådan information som behövs för att de vidarebosatta personerna ska kunna identifieras och dagen för deras vidarebosättning fastställas på ett säkert sätt,
keep the necessary evidence that these persons fall within one of the four categories defined in Article 13(3) of the basic act.
spara nödvändiga belägg för att dessa personer omfattas av en av de fyra kategorier som definieras i artikel 13.3 i den grundläggande rättsakten.
The persons shall be resettled during the calendar year corresponding to the annual programme.
Personerna i fråga ska vidarebosättas under det kalenderår som motsvarar det årliga programmet.
The progress and the final reports on implementation of annual programmes shall mention the number of resettled persons according to the four categories defined in Article 13(3) of the basic act.
I läges- och slutrapporterna om genomförandet av årliga program ska antalet vidarebosatta personer anges enligt de fyra kategorierna i artikel 13.3 i den grundläggande rättsakten.
Implementation of annual programmes
Genomförande av årliga program
By way of exception to Article 23, when implementing the annual programme:
Genom undantag från artikel 23 gäller följande vid genomförandet av det årliga programmet:
the Community contribution allocated to the resettled persons defined in Article 13(3) of the basic act shall not be used for other action;
Det gemenskapsbidrag som beviljas vidarebosatta personer såsom dessa definieras i artikel 13.3 i den grundläggande rättsakten får inte användas för andra åtgärder.
the Community contribution allocated to emergency measures defined in Article 21 of the basic act shall not be used for other action.
Det gemenskapsbidrag som beviljas för krisåtgärder såsom dessa definieras i artikel 21 i den grundläggande rättsakten får inte användas för andra åtgärder.
The total of the annual resources mentioned in Article 14(7) of the basic act regarding the 15 % threshold for the action implemented under Article 3(4) of that Decision is calculated with reference to the amount set in the Commission Decision adopting the annual programme, without taking into account any additional resources allocated to emergency measures.
Totalbeloppet för de årliga medlen enligt artikel 14.7 i den grundläggande rättsakten avseende tröskelvärdet på 15 % för insatser i enlighet med artikel 3.4 i den grundläggande rättsakten beräknas med det belopp som anges i kommissionens beslut om antagande av det årliga programmet som referens. Härvid beaktas inte eventuella extra resurser som ges för krisåtgärder.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Hellenska republiken, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige samt Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
OJ L 168, 28.6.2007, p. 18.
EUT L 168, 28.6.2007, s. 18.
OJ L 326, 12.12.2007, p. 29.
EUT L 326, 12.12.2007, s. 29.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 681/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 681/2007 (EUT L 159, 20.6.2007, s. 1).
ANNEX 1 Model description of management and control
BILAGA 1 Förlaga till beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystem
ANNEX 2 Model multiannual programme
BILAGA 2 Mall för flerårigt program
ANNEX 3 Model annual programme
BILAGA 3 Mall för årligt program
ANNEX 4 Model progress report on implementation of the annual programme
BILAGA 4 Mall för lägesrapport om genomförandet av det årliga programmet
Technical report
Teknisk rapport
Request for the second pre-financing payment
Ansökan om en andra utbetalning av förhandsfinansiering
ANNEX 5 Model final report on implementation of the annual programme
BILAGA 5 Mall för slutrapport om genomförandet av det årliga programmet
Request for payment of the balance/Statement of reimbursement
Ansökan om slutbetalning/Meddelande om ersättning
ANNEX 6 Model audit strategy
BILAGA 6 Mall för revisionsstrategi
Annex(es) to the audit strategy: annual plans
Bilagor till revisionsstrategin: Årliga planer
ANNEX 7 Model report by the audit authority
BILAGA 7 Mall för revisionsmyndighetens rapport
Annual audit report
Årlig revisionsrapport
Opinion on the functioning of the management and control systems
Yttrande om hur förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar
Validation of the payment request
Validering av ansökan om utbetalning
ANNEX 8 Model declaration of expenditure for the second pre-financing
BILAGA 8 Mall för utgiftsredogörelse för den andra förhandsfinansieringen
ANNEX 9 Model declaration of expenditure for payment of the balance
BILAGA 9 Mall för utgiftsredogörelse för slutbetalning
ANNEX 10 Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
BILAGA 10 Instruktioner gällande emblemet och bestämning av standardfärger
ANNEX 11 Rules on the eligibility of expenditure — European Refugee Fund
BILAGA 11 Bestämmelser om vilka utgifter som ska ge rätt till stöd Europeiska flyktingfonden
ANNEX 12 Application for emergency measures
BILAGA 12 Ansökan om krisåtgärder
Member States shall inform the Commission, with reference to any previous report made under Article 27, of the procedures instituted with respect to all irregularities previously notified and of significant changes resulting from them. This information shall be given in the progress reports or final reports on implementation of the annual programmes in accordance with the models in Annexes 4 and 5.
Medlemsstaterna ska med hänvisning till eventuella tidigare rapporter som lämnats enligt artikel 27 underrätta kommissionen om de förfaranden som inletts avseende de oegentligheter som tidigare anmälts och om viktiga förändringar som de resulterat i. Informationen ska ges i läges- eller slutrapporterna om genomförandet av de årliga programmen i enlighet med mallarna i bilagorna 4 och 5.
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] needs to be amended to reflect policy decisions and market developments.
Beslut ECB/2006/17 av den 10 november 2006 om Europeiska centralbankens årsbokslut [1] behöver ändras för att spegla policybeslut och utvecklingen på marknaderna.
The European Central Bank (ECB) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB’s annual accounts.
För att ytterligare förbättra förståelsen för Europeiska centralbankens (ECB) årsredovisning har ECB ändrat reglerna för hur den redovisar sina värdepapperstransaktioner.
As part of the revised policy, securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item ‘Other financial assets’ to the appropriate item under the heading ‘asset’ depending on the origin of the issuer, the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity.
Bland annat har ECB beslutat att värdepapper som tidigare klassats som finansiella anläggningstillgångar i framtiden inte längre ska återfinnas under rubriken ”Övriga finansiella tillgångar” i balansräkningen utan i stället redovisas i en post under rubriken ”Tillgångar”, klassificerade efter emittentens hemvist, valutan på innehavet och huruvida värdepappren innehas fram till förfallodagen.
Moreover, all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item ‘Other financial assets’.
Därutöver ska alla finansiella instrument som ingår i en öronmärkt portfölj redovisas under rubriken ”Övriga finansiella tillgångar”.
Decision ECB/2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures.
Beslut ECB/2006/17 innehåller inte några specifika regler för redovisning av räntesvappar på termin, valutaterminer och aktieterminer.
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB’s foreign reserves.
Sådana instrument används i allt större utsträckning på finansmarknaderna och kan ha betydelse för förvaltningen av ECB:s reservtillgångar.
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as ‘plain vanilla’ interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures,
Räntesvappar på termin bör redovisas på samma sätt som vanliga räntesvappar, medan valutaterminer och aktieterminer bör redovisas på samma sätt som ränteterminer.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities, as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.’
Omvärdering av guld, instrument i utländsk valuta, andra värdepapper än sådana som klassats som ’innehas till förfallodagen’ och ej omsättningsbara värdepapper samt finansiella instrument, både i och utanför balansräkningen, ska ske vid årets slut till marknadens mittkurs respektive mittpris.”
The following paragraph 4 is added:
Följande punkt 4 ska läggas till:
Securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.’
Värdepapper som klassats som ’innehas till förfallodagen’ och ej omsättningsbara värdepapper ska värderas till anskaffningskostnad minus eventuella förluster och anges minus eventuella förluster.”
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.’
Omsättningsbara egetkapitalinstrument ska redovisas i enlighet med artikel 9 i riktlinje ECB/2006/16.”
Future contracts
Terminskontrakt
Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.’
Terminskontrakt ska redovisas i enlighet med artikel 16 i riktlinje ECB/2006/16.”
In Article 17 the following sentence is added:
I artikel 17 ska följande mening läggas till:
‘In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.’
”När det gäller räntesvappar på termin börjar avskrivningen av dessa på transaktionens valutadag.”
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna I och III till beslut ECB/2006/17 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall enter into force on 31 December 2008.
Detta beslut träder i kraft den 31 december 2008.
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Bilagorna I och III till beslut ECB/2006/17 ska ändras på följande sätt:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
Tabellen ”Tillgångar” i bilaga I ska ersättas med följande:
‘ASSETS
”TILLGÅNGAR
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Fysiskt guld (dvs. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ’på ingående’.