natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully ensure the transparent and non-discriminatory application of competition law.
Till fullo garantera öppen och icke-diskriminerande tillämpning av konkurrenslagstiftningen.
Reinforce the legislation and the supervisory framework, including enforcement, for the financial sector, in particular for the insurance sector and securities markets.
Stärka lagstiftningen och ramarna för tillsyn, inbegripet verkställighet, inom den finansiella sektorn, i synnerhet försäkringssektorn och värdepappersmarknaden.
Ensure the independent supervisory authority for the insurance sector becomes operational and is properly staffed.
Se till att den oberoende tillsynsmyndigheten för försäkringssektorn blir funktionsduglig och får den personal som behövs.
End the breach of the Stabilisation and Association Agreement by taking all necessary measures to fulfil the obligation to liberalise the electronic communications sector, including adoption of all the secondary legislation required and further strengthening of the regulatory bodies.
Sörja för att stabiliserings- och associeringsavtalet inte längre överträds genom att vidta alla nödvändiga åtgärder för att fullgöra skyldigheten att avreglera sektorn för elektronisk kommunikation, bl.a. antagande av all nödvändig sekundärrätt och ytterligare förstärkning av tillsynsorganen.
Enforce competitive safeguards for operators with significant market power.
Säkra åtgärder för att skydda konkurrensen gentemot aktörer med betydande inflytande på marknaden.
Reinforce the independence and administrative capacity of the regulatory authorities for electronic communications and media.
Stärka den administrativa förmågan hos tillsynsmyndigheterna för elektronisk kommunikation och elektroniska medier och öka deras oberoende.
Ensure a stable and sustainable source of funding for the public service broadcaster and the Broadcasting Council.
Se till att programföretag som verkar i allmänhetens tjänst och radio- och tv-styrelsen har säkra och varaktiga finansieringskällor.
Ensure collection and processing of sound and reliable agricultural data.
Se till att insamlingen och bearbetningen av uppgifter från jordbruket sker på ett riktigt och tillförlitligt sätt.
Continue preparations to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Fortsätta förberedelserna för att inrätta effektiva och finansiellt sunda utbetalningsorgan för förvaltning och kontroll av jordbruksmedel, i enlighet med EU:s krav och internationella redovisningsstandarder.
Continue to align legislation with the veterinary and phytosanitary acquis, focusing on framework legislation compatible with the acquis.
Fortsätta anpassningen av lagstiftningen till gemenskapens regelverk om veterinära och fytosanitära frågor, med tonvikt på den ramlagstiftning som är förenlig med gemenskapens regelverk.
Continue to reinforce the capacity of the veterinary service at both central and local levels in order to put in place an EU-compatible control system, particularly for import controls.
Fortsätta att stärka den veterinära kapaciteten på både central och lokal nivå i syfte att inrätta ett kontrollsystem som är förenligt med EU:s krav, i synnerhet när det gäller importkontroller.
Ensure the operational character of the system for identification of bovines and registration of their movements and start a system of identification of pigs, sheep and goats.
Se till att systemet för identifiering av nötkreatur och registrering av deras förflyttningar fungerar och inrätta ett system för identifiering av grisar, får och getter.
Further align animal disease and animal health control systems with the EU legislative and institutional requirements and the contingency plans for notifiable diseases.
Fortsätta anpassningen av systemen för kontroll av djursjukdomar och djurhälsa till EU:s lagstiftning och institutionella krav och till beredskapsplanerna för anmälningspliktiga sjukdomar.
Assess the compliance of agri-food establishments with EU requirements, which will serve as a basis for a future upgrading plan of those establishments.
Göra en bedömning av om livsmedelsföretagen uppfyller EU-kraven, som därefter kommer att ligga till grund för en moderniseringsplan för dessa anläggningar.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and strengthen cooperation with the South East Europe Transport Observatory.
Fortsätta genomförandet av samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter och förstärka samarbetet med transportobservationsorganet för sydöstra Europa.
Pursue alignment with the road transport acquis, notably on transport of dangerous goods, access to the market, social conditions, implementation of the digital tachograph and improvement of road safety.
Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk när det gäller vägtransport, särskilt transport av farligt gods, marknadstillträde, sociala förhållanden, användning av den digitala färdskrivaren och förbättring av trafiksäkerheten.
In the rail sector, establish a regulatory body that is independent of the infrastructure manager and railway undertakings, establish a safety authority responsible for issuing safety certificates and align legislation with the EU rules on transport of dangerous goods by rail.
Inrätta en tillsynsmyndighet för järnvägssektorn som är oberoende av de instanser som förvaltar infrastrukturen och järnvägsföretagen, inrätta en säkerhetsmyndighet som ska ansvara för utfärdande av säkerhetsintyg och anpassa lagstiftningen till EU:s regler om transport av farligt gods på järnväg.
Ensure financial stability by compensating for public service obligations in passenger transport and reducing debts.
Sörja för ekonomisk stabilitet genom att ge ersättning för allmän trafikplikt i samband med passagerartransporter samt genom att minska skulderna.
Implement commitments taken under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement including the implementation of the relevant aviation legislation.
Genomföra de åtaganden som gjorts under den första övergångsfasen av avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet, bl.a. genomförandet av den relevanta luftfartslagstiftningen.
Strengthen the administrative capacity of the civil aviation authority.
Stärka den civila luftfartsmyndighetens administrativa kapacitet.
Continue to align the legislation on the internal electricity and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the acquis in order gradually to open up the energy market to competition.
Fortsätta anpassningen av lagstiftningen om de nationella elektricitets- och gasmarknaderna, energiutnyttjande och förnybara energikällor till gemenskapens regelverk i syfte att gradvis öppna energimarknaden för konkurrens.
Continue to strengthen the independence of the Energy Regulatory Commission.
Fortsätta att öka energitillsynskommissionens oberoende.
Fulfil the obligations arising from the Energy Community Treaty as regards the full implementation of the acquis on the internal gas and electricity market and on cross border exchanges in electricity.
Uppfylla skyldigheterna enligt fördraget om energigemenskapen vad gäller ett fullständigt genomförande av regelverket för de inre gas- och elmarknaderna samt för den gränsöverskridande elhandeln.
Enhance administrative capacity in all energy sectors. including the Energy Agency in the area of energy efficiency and renewable energy resources.
Öka den administrativa förmågan i fråga om energiutnyttjande och förnybara energikällor inom alla energisektorer, även energiorganet.
Construct an appropriate storage facility for radioactive materials.
Uppföra en lämplig lagringsanläggning för radioaktivt material.
Ensure the proper and independent functioning of the Radiation Safety Directorate.
Sörja för att strålskyddsdirektoratet fungerar på ett korrekt och oberoende sätt.
Increase the administrative capacity to implement tax legislation and to fight fiscal evasion.
Öka den administrativa förmågan när det gäller att genomföra skattelagstiftningen och bekämpa skatteflykt.
Take structural measures urgently to reform control policy and improve control capacity.
Omgående vidta strukturella åtgärder för att reformera kontrollpolitiken och förbättra kontrollkapaciteten.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures comply with them.
Förbinda sig att följa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och se till att nya skatteåtgärder överensstämmer med dessa principer.
Strengthen the capacity of the State Statistical Office to ensure timely implementation of the next population census and to allow continuous development of national accounts and their underlying statistics; in particular, address remaining gaps in collection and processing of agricultural statistics and business statistics in line with EU standards and methodology and increase reporting of statistical data to Eurostat.
Stärka det statliga statistikkontorets kapacitet i syfte att göra det möjligt att i tid genomföra nästa folkräkning och fortsätta utvecklingen av nationella räkenskaper och den statistik som ligger till grund för dessa, i synnerhet åtgärda kvarvarande brister i fråga om insamling och bearbetning av jordbruks- och företagsstatistik i överensstämmelse med EU:s standarder och metoder samt förbättra rapporteringen av statistiska uppgifter till Eurostat.
Finalise establishment of the statistical business register and farm register, including routines to ensure that the registers contain up-to-date information.
Fullborda inrättandet av det statistiska företagsregistret och jordbruksregistret, bl.a. de rutiner som säkerställer att de uppgifter som finns i registren är aktuella.
Chapter 19: Employment and social policies
Kapitel 19: Sysselsättning och socialpolitik
Continue transposition of the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the Labour Inspectorate.
Fortsätta införlivandet av gemenskapens regelverk och stärka de därmed sammanhängande administrativa strukturerna och strukturerna för kontroll av efterlevnaden, inbegripet yrkesinspektionen.
Ensure administrative capacity to implement social inclusion and social protection policies.
Sörja för att det finns administrativ förmåga att genomföra den politik som syftar till social integration och socialt skydd.
Ensure a functioning and representative social dialogue.
Sörja för att det finns en fungerande och representativ social dialog.
Take further efforts improve the situation of persons with disabilities.
Vidta ytterligare åtgärder för att förbättra situationen för funktionshindrade personer.
Define and implement an industrial strategy conducive to growth and innovation.
Fastställa och genomföra en industristrategi som främjar tillväxt och innovation.
Introduce systematic assessment of the impact of new regulations on enterprises.
Införa en systematisk bedömning av vilken inverkan ny lagstiftning har på företag.
Strengthen resources of the SME department and the SME agency and ensure implementation of SME strategy and Action Plan and the European Charter for Small Enterprises.
Öka resurserna vid avdelningen för små och medelstora företag och vid byrån för små och medelstora företag samt sörja för genomförandet av strategin och handlingsplanen för sådana företag liksom av den europeiska stadgan för småföretag.
Continue work on regulatory simplification, ‘regulatory guillotine’ and reduction of bureaucratic barriers to doing business; introduce regulatory impact assessments.
Fortsätta arbetet med att förenkla regelverket och undanröja hindren för dess tillämpning samt de byråkratiska hindren för att bedriva affärsverksamhet. Införa konsekvensbedömningar av regler och föreskrifter.
Reinforce the establishment of institutional structures and strengthen administrative capacity in the areas of programming, project preparation, monitoring, evaluation and financial management and control, particularly at the level of line ministries, to implement EU pre-accession programmes as a preparation for the implementation of the Community's cohesion policy.
Öka upprättandet av institutionella strukturer och stärka den administrativa förmågan till programplanering, utarbetande av projekt, övervakning, utvärdering samt ekonomisk förvaltning och kontroll, särskilt inom fackministerierna, i syfte att genomföra EU:s föranslutningsprogram som en förberedelse för genomförandet av gemenskapens sammanhållningspolitik.
Finalise the national regional development strategy.
Fullborda den nationella regionala utvecklingsstrategin.
Implement the national law on personal data protection.
Genomföra den nationella lagen om skydd av personuppgifter.
Sign and ratify the additional protocol to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal data regarding supervisory authorities and trans-border data flow.
Underteckna och ratificera det tilläggsprotokoll till Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter som rör tillsynsmyndigheter och gränsöverskridande flöde av uppgifter.
Continue to implement the integrated border management action plan, develop the main databases for border management and ensure that they are connected, upgrade equipment for document analysis and border surveillance, ensure effective implementation of requirements for delivery of high-quality travel and identity documents and provide further training for staff.
Fortsätta genomförandet av handlingsplanen för integrerad gränsförvaltning, inrätta de viktigaste databaserna för gränsförvaltning och se till att de är sammankopplade, uppgradera utrustningen för dokumentanalys och gränsbevakning, sörja för att kraven på utfärdande av rese- och identitetshandlingar av hög kvalitet faktiskt genomförs samt anordna ytterligare utbildning för personal.
Provide adequate funding and training for implementation of the police reform, strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law enforcement agencies and strengthen cooperation between the criminal police and the public prosecutors.
Tillhandahålla tillräckliga medel och lämplig utbildning för genomförandet av polisreformen, stärka samordningen och samarbetet både mellan polisorgan och mellan polisen och andra brottsbekämpande organ samt stärka samarbetet mellan kriminalpolisen och de allmänna åklagarna.
Develop and implement a comprehensive human resources and training strategy for the police and upgrade their equipment.
Utarbeta och tillämpa en övergripande personal- och utbildningsstrategi för polisen samt modernisera polisens utrustning.
Further intensify the fight against organised crime, notably by making better use of special investigative measures and by promptly issuing and following up international arrest warrants (including for computer crime, with a special focus on child pornography), and create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
Intensifiera kampen mot organiserad brottslighet ytterligare, bland annat genom att i större utsträckning utnyttja de speciella utredningsmöjligheter som står till förfogande och snabbt utfärda och följa upp internationella arresteringsorder (även för databrott, särskilt barnpornografi), och inrätta ett integrerat underrättelsesystem som kan användas i samarbetet mellan olika organ i kampen mot organiserad brottslighet, däribland människohandel och illegal handel med vapen och narkotika.
Strengthen efforts to implement the national action plan to combat human trafficking and the capacity to investigate computer crime.
Öka ansträngningarna för att genomföra den nationella handlingsplanen för bekämpning av människohandel och stärka kapaciteten för att utreda databrott.
Implement the EC/former Yugoslav Republic of Macedonia readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Genomföra återtagandeavtalet mellan EG och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och förhandla om återtagandeavtal med ursprungsländerna för de migranter som använder f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som transiteringsväg.
Intensify the process of introduction of legal instruments guaranteeing the rights of persons in need of (international) protection.
Intensifiera processen för införande av rättsliga instrument som garanterar rättigheterna för personer som är i behov av (internationellt) skydd.
Ensure alignment of asylum and aliens acts with the relevant acquis.
Se till att asyl- och utlänningslagen anpassas till gemenskapens regelverk på de berörda områdena.
Start designing an integrated research policy and take actions to integrate into the European Research Area.
Börja utforma en integrerad forskningspolitik och vidta åtgärder för att kunna delta i det europeiska området för forskningsverksamhet.
Complete the legislative and administrative framework for the management of the Lifelong Learning and Youth in Action programmes and strengthen the implementing bodies.
Fullborda den rättsliga och administrativa ramen för förvaltning av programmet för livslångt lärande och programmet Aktiv ungdom samt stärka genomförandeorganen.
Continue legislative alignment with the acquis, in particular in the fields of air quality, waste management and water quality, and improve significantly implementation of legislation and environmental monitoring.
Fortsätta anpassningen av lagstiftningen till gemenskapens regelverk, i synnerhet på områdena luftkvalitet, avfallshantering och vattenkvalitet, samt avsevärt förbättra lagstiftningens tillämpning och miljöövervakningen.
Strengthen the Environmental Inspectorate and other enforcement bodies, establish a credible enforcement record and ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.
Stärka miljöinspektionsorganet och andra tillsynsorgan, uppvisa trovärdiga resultat när det gäller att se till att lagstiftningen efterlevs och sörja för att böter och andra påföljder tillämpas effektivt och har en avskräckande verkan.
Strengthen administrative capacity at national and local levels and improve coordination between administrative bodies in charge of environment-related issues.
Stärka den administrativa förmågan på det nationella och det lokala planet och förbättra samordningen mellan olika administrativa organ som är ansvariga för miljörelaterade frågor.
Prepare strategic plans, including financial strategies, and prepare a national waste management strategy and waste management plan.
Utarbeta strategiska planer, inbegripet ekonomiska strategier, samt en nationell strategi för avfallshantering och en avfallshanteringsplan.
Integrate environmental protection requirements into other sectoral policies, in particular by developing environmental impact assessments.
Integrera miljöskyddskrav i andra politikområden, i synnerhet genom att utarbeta miljökonsekvensbedömningar.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply, tackling air pollution and waste management.
Öka investeringarna i miljöinfrastruktur, särskilt när det gäller uppsamling och rening av avloppsvatten, dricksvattenförsörjning, bekämpning av luftföroreningar och avfallshantering.
Increase administrative capacity to implement customs legislation and to fight cross-border crime.
Öka den administrativa förmågan att genomföra tullagstiftningen och bekämpa gränsöverskridande brottslighet.
Further approximate legislation and procedures to the acquis, in particular in the areas of transit and allocation of tariff quotas.
Ytterligare närma lagstiftningen och förfarandena till gemenskapens regelverk, i synnerhet på områdena transitering och tilldelning av tullkvoter.
Align the law on technological/industrial development zones with the acquis.
Anpassa lagstiftningen om tekniska och industriella utvecklingszoner till gemenskapens regelverk.
Implement the legislation for enforcement of the common position in the field of international restrictive measures.
Genomföra lagstiftningen för kontroll av efterlevnaden av den gemensamma ståndpunkten avseende internationellt beslutade restriktiva åtgärder.
Review the public internal financial control (PIFC) policy paper and present laws on PIFC and internal audit, in order to make both the PIFC policies and current legislation comprehensive and consistent, and update the action plan for implementation of the medium-term priorities related to PIFC.
Omarbeta strategidokumentet för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn och lägga fram lagar om intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn och om intern revision, så att både politiken och den gällande lagstiftningen på det berörda området blir heltäckande och enhetliga samt uppdatera handlingsplanen för genomförande av de prioriteringar på medellång sikt som rör intern finansiell kontroll.
Complete the establishment of internal audit units in central State institutions, create similar units at municipal level where appropriate and ensure adequate staff, training and equipment.
Fullborda inrättandet av avdelningar för internrevision inom de centrala statliga institutionerna, inrätta liknande enheter på kommunal nivå där så är möjligt, och sörja för att de får tillräcklig personal, samt adekvat utbildning och utrustning.
Develop efficient management, monitoring, control and audit systems necessary for decentralised implementation of programmes under the EU pre-accession instruments.
Utarbeta effektiva förvaltnings-, övervaknings-, kontroll- och redovisningssystem som är nödvändiga för ett decentraliserat genomförande av program inom ramen för EU:s föranslutningsinstrument.
Complete the decentralisation process.
Fullborda decentraliseringsprocessen.
Further develop the capacity of the administration to implement the Stabilisation and Association Agreement.
Vidareutveckla den administrativa förmågan att genomföra stabiliserings- och associeringsavtalet.
Complete the implementation of the strategy to fight corruption.
Fullborda genomförandet av strategin för bekämpning av korruption.
Enforce regulations related to the prevention of conflict of interests, in line with international standards.
Se till att lagstiftningen om förhindrande av intressekonflikter efterlevs, i överensstämmelse med internationella normer.
Further promote respect for human rights by law enforcement bodies and in detention centres and prisons.
Främja respekten för mänskliga rättigheter inom brottsbekämpande organ samt på häkten och i fängelser ytterligare.
Further implement the strategy on equitable representation of non-majority communities.
Fortsätta genomförandet av strategin om rättvis representation av minoriteter.
Promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.
Främja regional dialog, stabilitet, goda grannförbindelser och samarbete.
Step up efforts to safeguard the sustainability of the electricity market, in view of the country's commitments to liberalisation, by eliminating existing distortions due to non-cost-recovery prices and by strengthening the regulatory institutions and the physical infrastructure.
Öka ansträngningarna för att göra elmarknaden hållbar med tanke på landets utfästelser om liberalisering, genom att undanröja de snedvridningar som beror på icke kostnadstäckande priser och genom att stärka tillsynsinstitutionerna och den fysiska infrastrukturen.
Raise the quality of public spending by strengthening the public sector's capacity for medium-term planning and improving the budgetary execution.
Förbättra de offentliga utgifternas kvalitet genom att stärka den offentliga sektorns förmåga att göra planeringar på medellång sikt och förbättra utnyttjandegraden när det gäller budgetanslag.