natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth of Sales turnover
Tillväxt av försäljningsomsättningen
Sales volumes of Community produced CFL-i lamps by the supporter for the Community market remained relatively stable in absolute terms during the first years of the period considered.
Försäljningsvolymerna på gemenskapsmarknaden för integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkats i gemenskapen av det företag som stöder klagan, förblev relativt stabila i absoluta tal under de första åren av skadeundersökningsperioden.
During the RIP, however, a decrease in sales volumes of 20 % was noted.
Under undersökningsperioden konstaterades dock en minskning av försäljningsvolymerna med 20 %.
In relation to Community consumption, the market share of the Community-manufactured CFL-i lamps by the supporter has decreased.
I relation till gemenskapsförbrukningen minskade marknadsandelen för de integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkas av det företag i gemenskapen som stöder klagan.
Average Sales price
Genomsnittligt försäljningspris
The average sales price of Community-manufactured CFL-i lamps has decreased during the period considered.
Det genomsnittliga försäljningspriset för integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkas i gemenskapen minskade under skadeundersökningsperioden.
The average sales price per unit has decreased by 12 % during the period considered.
Det genomsnittliga försäljningspriset per enhet minskade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Employment, wages and productivity per employee
Sysselsättning, löner och produktivitet per anställd
Productivity (CFL-i lamps manufactured/employee in production)
Produktivitet (Antal integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkas per anställd inom produktionen)
The number of employees has decreased during the whole period considered, as a direct result of lower production within the Community border.
Antalet anställda minskade under hela skadeundersökningsperioden som ett direkt resultat av den lägre produktionen inom gemenskapen.
The cost for wages has decreased in line with the decrease of the number of employees.
Lönekostnaderna minskade i takt med antalet anställda.
The productivity by the employees in production has increased by 11 % during the period considered, i.e. the number of employees in production has fallen more than the number of CFL-i lamps produced.
Produktiviteten per anställd inom produktionssektorn ökade med 11 % under skadeundersökningsperioden, dvs. antalet anställda i produktionssektorn minskade mer än antalet tillverkade integrerade elektroniska kompaktlysrör.
As concerns the impact on the supporter of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Med hänsyn till volymerna av och priserna på importen från de berörda länderna kan verkan av den faktiska dumpningsmarginalens storlek på det företag som stöder klagan inte anses vara försumbar.
In the light of the foregoing, it can not be concluded that the supporter has fully recovered from the effects of past dumping.
Mot bakgrund av ovanstående kan man inte dra slutsatsen att det berörda företaget har hämtat sig fullt ut från verkningarna av tidigare dumpning.
Pre-tax profit on sales in the Community (% of Community sales)
Vinst före skatt på försäljning i gemenskapen (% av försäljningen i gemenskapen)
Return on total assets
Räntabilitet på totalt kapital
Cash Flow (% on total sales)
Kassaflöde (i % av den totala försäljningen)
All the performance indicators above demonstrate the trend towards declined profitability.
Alla ovannämnda resultatindikatorer visar att utvecklingen rörde sig i riktning mot lägre lönsamhet.
From a situation of reasonable financial performance (following the imposition of anti-dumping measures in 2001), the supporter enjoyed a period of healthy financial performance during the first years of the period considered.
Efter en situation med rimliga ekonomiska resultat (som en följd av införandet av antidumpningsåtgärder 2001) hade det företag som stöder klagan en period med goda ekonomiska resultat under de första åren av skadeundersökningsperioden.
However, as a consequence of competition from imported CFL-i originating in the PRC, sales volumes and average sales prices have decreased and have had a negative effect of the financial performance of the supporter.
Försäljningsvolymerna och det genomsnittliga försäljningspriset föll dock som en följd av konkurrens från importerade integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina, vilket hade en negativ inverkan på de ekonomiska resultaten för det företag som stöder klagan.
Despite having anti-dumping measures in force, the supporter made losses during the RIP.
Trots de antidumpningsåtgärder som var i kraft gjorde det företag som stöder klagan förluster under undersökningsperioden.
The level of investments has, overall, decreased during the period considered.
Investeringsnivån föll allmänt sett under skadeundersökningsperioden.
It should also be mentioned that the level of investments in the product concerned has generally been low, as demonstrated by the fact that installed production capacity has not changed during the period considered.
Det bör också nämnas att investeringsnivån för den berörda produkten i allmänhet var låg, vilket illustreras av att produktionskapaciteten inte ändrades under skadeundersökningsperioden.
The supporter has not reported any specific problems in relation to its ability to raise capital.
Det företag som stöder klagan har inte rapporterat om några särskilda problem när det gäller förmågan att anskaffa kapital.
Conclusion on the economic situation of the supporter
Slutsats om den ekonomiska situationen för det företag som stöder klagan
The period considered has been characterized by an increase of imports from the PRC which partly has been on the expense of the supporter’s financial performance as concerns Community-produced CFL-i lamps.
Under skadeundersökningsperioden ökade importen från Kina, vilket för det företag som stöder klagan delvis gick ut över de ekonomiska resultaten i fråga om integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkas i gemenskapen.
Sales volumes and sales values have both decreased and the profitability has decreased to a level where it made losses during the RIP.
Både försäljningsvolymerna och försäljningsvärdena minskade och lönsamheten föll till en nivå där företaget gjorde förluster under undersökningsperioden.
It is thus clear that, should anti-dumping measures be allowed to lapse, the financial performance as regards Community manufactured CFL-i lamps of the supporter would deteriorate.
Det står således klart att de ekonomiska resultaten för det företag som stöder klagan när det gäller elektroniska kompaktlysrör som tillverkats i gemenskapen skulle försämras om antidumpningsåtgärderna upphävdes.
Import activities of the supporter
Importverksamhet för det företag som stöder klagan
Re-sales of imported CFL-i lamps
Återförsäljning av importerade integrerade elektroniska kompaktlysrör
Proportion of total sales revenues that originate from re-sales of imported CFL-i lamps
Proportion av de totala försäljningsintäkterna som kommer från återförsäljning av importerade integrerade elektroniska kompaktlysrör
It was stated by the supporting manufacturer that in order to defend itself from competition from imports and to guard its market share of the Community market, the supporter has started to import CFL-i lamps from the country concerned.
Det företag som stöder klagan framförde att det för att kunna försvara sig självt mot konkurrens från import och behålla sin marknadsandel på gemenskapsmarknaden har börjat importera integrerade elektroniska kompaktlysrör från Kina.
The volumes of imports represent only a relatively small portion of the total sales volumes on the Community market.
Importvolymerna utgör endast en relativt liten del av den samlade försäljningsvolymen på gemenskapsmarknaden.
Export activities of the supporter
Exportverksamhet för det företag som stöder klagan
Export sales of Community-manufactured CFL-i lamps
Exportförsäljning av integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkats i gemenskapen
Average price of exported Community-produced CFL-i lamps
Genomsnittspris på exporterade elektroniska kompaktlysrör som tillverkats i gemenskapen
The export performance by the supporter has deteriorated during the period considered.
Exportresultaten för det företag som stöder klagan har försämrats under skadeundersökningsperioden.
Part of the explanation for this is that, for some of the export markets, the supporter has changed the location from where it supplies the CFL-i lamps, from Community manufacturing to a location closer to the export market.
En del av förklaringen till detta är att företaget i fråga om några exportmarknader inte längre sänder sina integrerade elektroniska kompaktlysrör från samma plats, utan har förlagt sitt produktionsställe från gemenskapen till en plats som ligger närmare exportmarknaden.
The average price per unit for export sales has been fairly stable during the period considered, with a tendency towards lower prices towards the end of the RIP.
Det genomsnittliga försäljningspriset per enhet var rimligt stabilt under skadeundersökningsperioden, med en tendens till lägre priser i slutet av undersökningsperioden.
Conclusion on the likelihood of continuation or recurrence of injury
Slutsats om sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada
The investigation showed that the capacity of Chinese exporters is significant and can be easily increased.
Av undersökningen framgick det att de kinesiska exportörernas kapacitet är stor och lätt kan ökas.
In addition, price levels in the Community remain attractive in comparison to other markets, and there are well established distribution channels in the Community for Chinese exports.
Dessutom är prisnivåerna i gemenskapen fortfarande attraktiva jämfört med andra marknader och det finns väletablerade distributionskanaler i gemenskapen för kinesisk export.
Chinese exports would therefore be likely to increase.
Det är därför troligt att den kinesiska exporten skulle öka.
The significant levels of dumping and undercutting observed, as well as the low level of prices practiced in Chinese exports to other third countries, indicate that the export volumes to the Community mentioned above would be made at dumped prices which would lie below the prices and costs of the supporter.
Den betydande omfattning som har konstaterats i fråga om dumpning och prisunderskridande, liksom de låga priser som kinesiska tillverkare sätter vid export till andra länder, tyder på att de exportvolymer till gemenskapen som nämns ovan skulle få dumpade priser, som skulle ligga under de priser det företag som stöder klagan kan ta ut och de kostnader företaget har.
The combined effect of such volumes and prices would be likely to lead to a deterioration of the supporter’s situation.
Den kombinerade verkan av sådana volymer och priser skulle troligtvis leda till en försämring av det berörda företagets situation.
Whether the supporter’s response thereto would be a drop in sales (and hence in production), a reduction in prices, or both, the financial deterioration would be substantial.
Oavsett om företagets svar på detta skulle vara minskade försäljningssiffror (och därmed minskad produktion), lägre priser eller båda, skulle den ekonomiska situationen försämras väsentligt.
The investigation has not identified any other factors that would put into question the likely effect of dumped imports on the situation of the supporter.
Undersökningen har inte pekat på några andra faktorer som kan ge anledning att ifrågasätta den troliga verkan av den dumpade importen på detta företags situation.
In particular, it is likely that dumped imports from China would gain ground over products from other sources, including from other Community manufacturers and from the Chinese producer subject to a 0 % duty if measures lapse.
Det är särskilt troligt att den dumpade importen från Kina skulle öka i förhållande till produkter från andra källor om åtgärderna upphävdes, däribland andra gemenskapstillverkare och den kinesiska tillverkare som är tullbefriad.
Even if this were not to take place, the size and price levels of the dumped Chinese imports would be of such a magnitude that imports from non-dumped sources would, in all likelihood, not break the causal link.
Även om detta inte skulle ske, skulle storleken och prisnivån när det gäller den kinesiska dumpade importen vara av sådan omfattning att importen från källor som inte säljer till dumpade priser med all sannolikhet inte skulle kunna bryta orsakssambandet.
Moreover, no other factors to which injury must be attributed have been identified.
Vidare har det inte utpekats några andra faktorer som orsakat skada.
In particular, there is no evidence that any factors enumerated in Article 3(7) of the Basic Regulation apply, and certainly not that is so important as to break the causal link between dumping and injury.
Det finns först och främst inga bevis för att de faktorer som nämns i artikel 3.7 i grundförordningen ska tillämpas, och absolut inte för att de är så viktiga att de skulle bryta orsakssambandet mellan dumpning och skada.
Furthermore it cannot be considered that the imports carried out by the supporting manufacturer would have any substantial impact as to the likelihood of continuation of injury.
Vidare kan man inte utgå ifrån att importen från det tillverkningsföretag som stöder klagan skulle få någon väsentlig inverkan på sannolikheten för fortsatt skada.
In this respect it has been established that these imports have been the consequence of the need for the supporter to complete the product range.
I det sammanhanget har det fastslagits att denna import har varit en följd av behovet hos det företag som stöder klagan av att komplettera varusortimentet.
On this basis, it is concluded that there is a likelihood of continuation and recurrence of injurious dumping should anti-dumping measures on imports of CFL-i originating in the People’s Republic of China be allowed to lapse.
På denna grundval dras slutsatsen att det är sannolikt att fortsatt eller återkommande skadevållande dumpning kommer att äga rum om antidumpningsåtgärderna mot import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina upphävs.
Firstly, it is recalled (see recital 50 above), that since Article 9(1) of the basic Regulation stipulates that the Community may take measures even if a complaint is withdrawn if taking measures in the Community interest.
Det ska för det första påminnas om (se skäl 50) att i artikel 9.1 grundförordningen föreskrivs det att gemenskapen kan vidta åtgärder även om en klagan dras tillbaka om detta ligger i gemenskapens intresse.
A fortiori, this possibility is open to the Community in an expiry review in which the major Community producer continues to be in favour of the measures, even if other manufacturers oppose their continuation.
Denna möjlighet är i ännu högre grad öppen för gemenskapen i en översyn vid giltighetstidens utgång, i vilken den största gemenskapstillverkaren fortfarande ställer sig positiv till åtgärder, även om andra tillverkare är emot en fortsättning.
Therefore, and also in accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be in the interest of the Community as a whole and if so, for what period.
Därför, och även i enlighet med artikel 21 i grundförordningen, undersöktes det huruvida en förlängning av de gällande antidumpningsåtgärderna skulle ligga i gemenskapens intresse totalt sett, och i så fall för vilken period.
The present investigation analyses a situation in which anti-dumping measures have already been in place since 2001 and therefore allows for the assessment of any undue negative impact on the parties concerned due to the current anti-dumping measures.
I denna undersökning analyseras en situation i vilken antidumpningsåtgärder redan tillämpas sedan 2001, vilket gör det möjligt att bedöma om de gällande antidumpningsåtgärderna eventuellt har några oberättigade negativa följder för de berörda parterna.
Interest of manufacturer in the Community supporting the complaint
Intresse för gemenskapstillverkaren som stödjer klagomålet
As outlined in section D above, there is a likelihood of continuation as well as recurrence of dumping if measures were to be repealed.
Som beskrivs i avsnitt D ovan är det sannolikt att dumpningen fortsätter eller återkommer om åtgärderna upphävs.
There is likelihood, should the measures be repealed, that the loss-making situation will continue.
Den förlustgivande situationen kommer sannolikt att fortsätta om åtgärderna upphävs.
The manufacturing plants currently employ several hundred staff.
Det finns för närvarande flera hundra medarbetare anställda på produktionsanläggningarna.
Therefore it would be in the interest of the Community manufacturer supporting the complaint that anti-dumping measures against dumped imports from the country concerned be re-imposed.
Det är därför av intresse för gemenskapstillverkaren som stöder klagan att antidumpningsåtgärderna mot den dumpade importen från Kina upprätthålls.
Interest of other manufacturers in the Community
De andra gemenskapstillverkarnas intresse
In general, it should be underlined that, given the import activity of Community manufacturers, the existence of duties has had a negative impact on their overall activity.
Allmänt sett bör det understrykas att med tanke på gemenskapstillverkarnas importverksamhet har införandet av tullsatser haft en negativ inverkan på deras verksamhet totalt sett.
Aside from the expenses emanating from anti-dumping duties linked to importation, measures have prevented them from optimising their production mix, sales portfolio, and, as a corollary their profitability.
Utöver utgifter för antidumpningstull på import har åtgärderna hindrat dem från att optimera sitt varusortiment, försäljningsutbud och därigenom sin lönsamhet.
Investment, production, R & D and other strategic decisions have also been affected as a result.
Investeringar, produktion, F&U och strategiska beslut på andra områden har också påverkats som en följda av detta.
These negative effects are an important aspect to take into consideration in this analysis.
Dessa negativa verkningar är en viktig aspekt som bör tas i beaktande i denna analys.
It is recalled that Company A had announced, apart from its European production, a strategy to source from the PRC.
Det bör påpekas att företag A hade meddelat att det hade för avsikt att jämsides med den europeiska produktionen importera från Kina.
It is therefore concluded that re-imposition of measures would not be in the interest of this manufacturer.
Därför dras slutsatsen att återinförandet av åtgärderna inte kommer att ligga i denna tillverkares intresse.
Two other Community manufacturers, (identified as ‘Company C’ and ‘Company D’ in the Annex) both opposed re-imposition of measures.
Två andra gemenskapstillverkare (i bilagan benämnda ”Företag C” och ”Företag D”) var båda emot åtgärdernas upprätthållande.
While these companies both source CFL-(i)-s from the PRC they both still have substantial production in the Community.
Även om dessa företag båda importerar integrerade elektroniska kompaktlysrör från Kina, har de fortfarande en betydande produktion i gemenskapen.
For this reason, it cannot be ruled out that the anti-dumping measures would be contrary to these two producers’ interests, especially not in the medium term.
Av den orsaken kan det inte uteslutas att antidumpningsåtgärderna kommer att strida mot dessa två tillverkares intresse, särskilt på medellång sikt.
Several suppliers, accounting for a significant amount of total supplies to the Community industry, cooperated with the Commission in the investigation.
Flera leverantörer, som står för en betydande andel av den samlade volym som levereras till gemenskapsindustrin, samarbetade med kommissionen i fråga om undersökningen.
All but one supplier expressed support of continuation of measures and expressed concerns about losing business should the existence of CFL-i-manufacturing in the Community be at stake.
Alla utom en leverantör uttryckte sitt stöd för fortsatta åtgärder och uttryckte sin oro för att mista affärsandelar om tillverkningen av integrerade elektroniska kompaktlysrör i gemenskapen var i fara.
These suppliers jointly had several hundreds of employees located in Germany, Spain, Italy, Slovakia and Hungary.
Dessa leverantörer hade tillsammans flera hundra anställda i Tyskland, Spanien, Italien, Slovakien och Ungern.
It can therefore be concluded that it would be in the interest of the suppliers to re-impose anti-dumping measures against dumped imports from the country concerned.
Man kan därför dra slutsatsen att det skulle ligga i leverantörernas intresse att återinföra antidumpningsåtgärderna mot den dumpade importen från Kina.
Interest of importers/traders and retailers
Importörers, handlares och detaljhandlares intresse
The Commission sent questionnaires to 8 importers/traders of the product concerned.
Kommissionen sände frågeformulär till åtta importörer eller handlare som hanterar den berörda produkten.
Responses were received from 3 importers representing only just over 1 % of the total import volume of the product concerned originating in the country concerned to the Community.
Svar kom in från tre importörer som står för lite över 1 % av den samlade importvolymen till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Kina.
The product concerned is important for all three companies and the turnover of the product concerned corresponds to between 10 to 70 % of the total turnover of each company.
Den berörda produkten har stor betydelse för alla tre företagen och omsättningen av den berörda produkten svarar för mellan 10 och 70 % av det enskilda företagets totala omsättning.
This turnover was due to increase given the expected increase in consumption of this product in the medium term.
Denna omsättning förväntas stiga i ljuset av den ökningen i förbrukning som denna produkt står inför på medellång sikt.
One company representing the retail sector also made itself known.
Ett företag som företrädde detaljhandelssektorn gav sig också till känna.
Two of the importers and the one company representing the retail sector expressed clear opposition against the continuation of the measures, while the third importer identified both advantages and disadvantages with the measures in place.
Två av importörerna och det enda företag som representerar detaljsektorn uttryckte klart motstånd mot fortsatta åtgärder, medan den tredje importören pekade på både fördelar och nackdelar med de gällande åtgärderna.
All three companies asserted that the Community is dependent on imports of the product concerned from the PRC since the Community production is unable to satisfy the demand on the market.
Alla tre företagen hävdade att gemenskapen är beroende av import av den berörda produkten från Kina, eftersom gemenskapsproduktionen inte kan täcka efterfrågan på marknaden.
In addition, they underlined that consumption in the Community was due to increase significantly.
Dessutom underströk de att gemenskapsförbrukningen stod inför en kraftig ökning.
It was however also acknowledged that the measures in force have prevented so called C-grade spectra lamps of low quality from making significant inroads into the Community market.
Det erkändes dock också att de gällande åtgärderna har hindrat de så kallade C-gradiga spektrallamporna av låg kvalitet från att göra en markant inbrytning på gemenskapsmarknaden.
Given the fact that consumers could have problems in distinguishing these from the higher quality B grade lamps, the abolition of measures could mean that the B-grade lamps that are central to the business of the importers in question would have difficulties in competing.
Eftersom konsumenterna skulle kunna få problem med att skilja dessa från B-gradiga lampor av högre kvalitet, skulle ett avskaffande av åtgärderna kunna betyda att de B-gradiga lamporna, som är viktiga för de berörda importörernas affärer, skulle få svårt att konkurrera.