natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Helene LUND, Byrådsmedlem, Furesø Kommune (change of mandate),
Helene LUND, Byrådsmedlem, Furesø Kommune (ändrat mandat),
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (change of mandate),
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (ändrat mandat),
Viceborgmester, Haderslev Kommune (change of mandate),
Viceborgmester, Haderslev Kommune (ändrat mandat),
Ms Tove LARSEN, Borgmester, Aabenraa Kommune (change of mandate).
Tove LARSEN, Borgmester, Aabenraa Kommune (ändrat mandat).
laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Council Directive 91/496/EEC
om hälsogarantier vid transport av hästdjur från ett tredjeland till ett annat i enlighet med artikel 9.1 c i rådets direktiv 91/496/EEG
(notified under document number C(2008) 6296)
[delgivet med nr K(2008) 6296]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 9(1)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 9.1 c, och
Commission Decision 94/467/EC of 13 July 1994 laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens beslut 94/467/EG av den 13 juli 1994 om hälsogarantier vid transport av hästdjur från ett tredje land till ett annat i enlighet med artikel 9.1 c i direktiv 91/496/EEG [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
In accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC, health guarantees must be laid down for the transport of animals from one third country to another.
I enlighet med artikel 9.1 c i direktiv 91/496/EEG ska hälsogarantier fastställas för transport av djur från ett tredjeland till ett annat.
Certain problems have been encountered as regards movements of equidae from one third country to another.
Vissa problem har uppstått i samband med transporter av hästdjur från ett tredjeland till ett annat.
Commission Decision 92/260/EEC [4] lays down the animal health conditions and veterinary certification required for temporary admission of registered horses.
I kommissionens beslut 92/260/EEG [4] fastställs de djurhälsovillkor och veterinärintyg som krävs för tillfällig införsel av registrerade hästar.
Those conditions provide all the necessary guarantees as regards the Community's health status.
Dessa villkor ger alla de garantier som är nödvändiga med hänsyn till gemenskapens hälsostatus.
For the health guarantees applicable to movements of equidae from one third country to another, reference should therefore be made to the health conditions laid down in Decision 92/260/EEC.
Vad avser de hälsogarantier som gäller vid transporter av hästdjur från ett tredjeland till ett annat bör därför hänvisning göras till de djurhälsovillkor som fastställs i beslut 92/260/EEG.
That Decision requires, among others, a certain residence in the country of dispatch.
I det beslutet föreskrivs bland annat att hästdjuren ska ha hållits i avsändningslandet under en viss tid.
The residence in Member States or certain listed third countries may, however, count for the calculation of the period considered, provided that at least the same health requirements are fulfilled.
Vistelse i medlemsstater i gemenskapen eller i vissa angivna tredjeländer kan emellertid räknas med i tidsperioden under förutsättning att minst samma djurhälsovillkor gäller.
Equidae on their way from one third country to another must come from a third country listed in Annex I to Decision 92/260/EEC.
Hästdjur som transporteras från ett tredjeland till ett annat, ska komma från ett av de tredjeländer som anges i bilaga I till beslut 92/260/EEG.
Equidae as referred to in paragraph 1 must be accompanied by a certificate entitled ‘Transit certificate for the transport of equidae from one third country to another’.
De hästdjur som avses i punkt 1 ska åtföljas av ett intyg med titeln ”Transiteringsintyg för transport av hästdjur från ett tredjeland till ett annat”.
This certificate must comprise Sections I, II and III with the exception of point (e)(v) of the health certificate, corresponding to the third country of provenance listed in Annex II to Decision 92/260/EEC.
Detta intyg ska omfatta avdelningarna I, II och III med undantag av punkt e v i hälsointyget för det härkomsttredjeland som anges i bilaga II till beslut 92/260/EEG.
It must in addition comprise the following sections:
Det ska dessutom innehålla följande avdelningar:
Equidae coming from: …
Hästdjur från: …
(country)
(land)
and proceeding to: …
till: …
V. Stamp and signature of official veterinarian: …’
V. Officielle veterinärens namnteckning och stämpel: …”
By way of derogation from paragraph 2 and only in the case of registered equidae, the list of countries in the third indent in point (d) of Section III of the certificates A, B, C, D and E in Annex II to Decision 92/260/EEC shall be replaced by the list of third countries in Groups A to E in Annex I to that Decision.
Med undantag från bestämmelserna i punkt 2 och bara beträffande registrerade hästdjur ska länderförteckningen i avsnitt III.d tredje strecksatsen i intyg A, B, C, D och E i bilaga II till beslut 92/260/EEG ersättas med förteckningen över tredjeländer i grupp A till E i bilaga I till det beslutet.
Decision 94/467/EC is repealed.
Beslut 94/467/EG ska upphöra att gälla.
(OJ L 190, 26.7.1994, p. 28)
(EGT L 190, 26.7.1994, s. 28)
Commission Decision 96/81/EC
Kommissionens beslut 96/81/EG
(OJ L 19, 25.1.1996, p. 53)
(EGT L 19, 25.1.1996, s. 53)
Commission Decision 2001/662/EC
Kommissionens beslut 2001/662/EG
(OJ L 232, 30.8.2001, p. 28)
(EGT L 232, 30.8.2001, s. 28)
Decision 94/467/EC
Beslut 94/467/EG
authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme
om tillåtelse för vissa medlemsstater att se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE
(notified under document number C(2008) 7288)
[delgivet med nr K(2008) 7288]
(Only the texts in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish are authentic)
(Endast de danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt artikel 6.1b, och
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex III to that Regulation.
Enligt förordningen ska varje medlemsstat genomföra ett årligt övervakningsprogram för TSE grundat på aktiv och passiv övervakning i enlighet med bilaga III i förordningen.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in that Article, may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
Enligt artikel 6.1b i förordning (EG) nr 999/2001 får en medlemsstat som kan visa – på grundval av vissa kriterier som ska fastställas i enlighet med ett förfarande som anges i den artikeln – att den epidemiologiska situationen i landet har förbättrats, begära att medlemsstatens övervakningsprogram ses över.
Point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 lays down information that has to be submitted to the Commission and epidemiological criteria that have to be complied with by Members States wishing to revise their annual monitoring programmes.
I kapitel A del I punkt 7 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 anges det vilken information som ska sändas in till kommissionen och vilka epidemiologiska kriterier som ska uppfyllas av de medlemsstater som önskar se över sina årliga övervakningsprogram.
On 17 July 2008, the European Food Safety Authority released two scientific opinions relating to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States.
Den 17 juli 2008 avgav Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet två vetenskapliga yttranden som gällde översyn av systemet för övervakning av BSE i vissa medlemsstater.
Those opinions provide an assessment on the level of additional risk to human and animal health following the implementation of a revised BSE monitoring regime in the 15 Member States of the Community before 1 May 2004, and conclude that less than one BSE case would be missed annually in those Member States if the age of the bovine animal covered by the BSE monitoring was increased from 24 months to 48 months.
I dessa yttranden uppskattas den ökade risknivån för människors och djurs hälsa till följd av tillämpning av reviderade övervakningssystem för BSE i gemenskapens 15 medlemsstater före den 1 maj 2004. Slutsatsen blev att mindre än ett fall av BSE skulle missas årligen i dessa medlemsstater om åldern på de nötkreatur som omfattas av övervakningen skulle höjas från 24 månader till 48 månader.
On 17 July 2008, Italy submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 17 juli 2008 ansökte Italien hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 7 August 2008, Ireland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 7 augusti 2008 ansökte Irland hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 13 August 2008, Austria submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 13 augusti 2008 ansökte Österrike hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 13 August 2008, Denmark submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 13 augusti 2008 ansökte Danmark hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 15 August 2008, the United Kingdom submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 15 augusti 2008 ansökte Förenade kungariket hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 20 August 2008, Luxembourg submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 20 augusti 2008 ansökte Luxemburg hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 28 August 2008, Germany submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 28 augusti 2008 ansökte Tyskland hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 28 August 2008, the Netherlands submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 28 augusti 2008 ansökte Nederländerna hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 29 August 2008, Finland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 29 augusti 2008 ansökte Finland hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 29 August 2008, Sweden submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 29 augusti 2008 ansökte Sverige hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 4 September 2008, Portugal submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 4 september 2008 ansökte Portugal hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 8 September 2008, France submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 8 september 2008 ansökte Frankrike hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 9 September 2008, Spain submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 9 september 2008 ansökte Spanien hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 11 September 2008, Belgium submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 11 september 2008 ansökte Belgien hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 17 September 2008, Greece submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 17 september 2008 ansökte Grekland hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 18 September 2008, applications submitted by those 15 Member States were assessed by an ad-hoc working group of experts which concluded that the risk analyses provided by the Member States in support of their applications were suitable and would ensure the protection of human and animal health.
Den 18 september 2008 bedömdes ansökningarna från dessa 15 medlemsstater av en särskilt inrättad expertgrupp som konstaterade att de riskanalyser som medlemsstaterna genomfört till stöd för sina ansökningar var adekvata och skulle garantera skyddet för människors och djurs hälsa.
All the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 that Member States have to comply with for demonstrating the improvement of their epidemiological situation were also checked and found to be met.
Alla kraven i artikel 6.1b tredje stycket och alla de epidemiologiska kriterierna i kapitel A del I punkt 7 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 som medlemsstaterna måste uppfylla för att visa att den epidemiologiska situationen har förbättrats kontrollerades också och visade sig vara uppfyllda.
It is therefore appropriate to authorise the 15 Member States whose applications have been favourably evaluated to revise their annual monitoring programme and to retain 48 months as the new age limit for BSE testing in those Member States.
De 15 medlemsstater vars ansökningar ansågs kunna godtas bör därför få se över sitt årliga övervakningsprogram och bibehålla 48 månader som ny åldersgräns för testning för BSE i medlemsstaten.
Some Member States who joined the Community from 1 May 2004 but started the compliance effort during their pre-accession years also submitted to the Commission applications to revise their annual BSE monitoring programmes.
Också en del av de medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004 men som redan började arbeta för att uppfylla kriterierna under åren före anslutningen ansökte om att få se över sina årliga övervakningsprogram för BSE.
In addition to the scientific assessment and in order to verify compliance with the epidemiological criteria, the Food and Veterinary Office (FVO) is expected to carry out an inspection in these Member States and also in those who will apply for a review of their programme.
Vid sidan om den vetenskapliga bedömningen förväntas nu kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO) genomföra en inspektion för att kontrollera att de epidemiologiska kriterierna är uppfyllda i dessa medlemsstater liksom i dem som senare ansöker om att få se över sina program.
The Commission has received review requests from Slovenia and Cyprus.
Kommissionen har fått ansökningar om översyn från Slovenien och Cypern.
For practical reasons, it is appropriate that the commencement date of the revised annual monitoring programmes coincides with the Community budgetary year.
Av praktiska skäl är det lämpligt att inledningsdatum för de reviderade årliga övervakningsprogrammen sammanfaller med gemenskapens budgetår.
From 1 January 2009, the Member States listed in the Annex hereto may revise their annual monitoring programme as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001 (the revised annual monitoring programmes).
Från och med den 1 januari 2009 får de medlemsstater som förtecknas i bilagan se över sina årliga övervakningsprogram enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 999/2001 (nedan kallade de reviderade årliga övervakningsprogrammen).
The revised annual monitoring programmes shall apply only to the national bovine population of the concerned Member State and shall cover at least all bovine animals above 48 months of age belonging to the following subpopulations:
De reviderade årliga övervakningsprogrammen ska endast tillämpas på de berörda medlemsstaternas egen population av nötkreatur och ska omfatta minst alla nötkreatur som är över 48 månader gamla och som ingår i följande underpopulationer:
animals as referred to in point 2.2 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
Djur enligt kapitel A del I punkt 2.2 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
animals as referred to in point 2.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
Djur enligt kapitel A del I punkt 2.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
animals as referred to in point 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Djur enligt kapitel A del I punkt 3.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 28 November 2008.
Utfärdad i Bryssel den 28 november 2008.
List of Member States
Förteckning över medlemsstater
amending Parts 1 and 2 of the Schengen consultation network (technical specifications)
om ändring av delarna 1 och 2 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer)
Having regard to the initiative by the Republic of Slovenia,
med beaktande av Republiken Sloveniens initiativ, och
The Vision network has been established to allow consultation between the central authorities of the partner States for visa applications made by nationals from sensitive countries.
Nätverket Vision har inrättats för att medge rådfrågning mellan partnerstaternas centrala myndigheter beträffande ansökningar om visering från medborgare i känsliga länder.
In order to achieve a pragmatic approach and to avoid overburdening the Schengen consultation network by sending a high number of error messages when a Member State’s message transfer agent (MTA) seems to be temporarily unavailable, the resend procedure should be modified.
För att nå en pragmatisk lösning och undvika att Schengens rådfrågningssystem överlastas genom att ett stort antal felmeddelanden skickas när en medlemsstats system för överföring av meddelanden (MTA) tillfälligt inte verkar vara åtkomligt, bör förfarandet för att sända igen ändras.
In order to avoid inconsistent use of different visa type codes which could lead to misinterpretations in the Schengen consultation procedure, a common approach is needed when visas D + C are subject to the consultation procedure.
För att undvika inkonsekvent användning av olika viseringstypkoder som kan leda till feltolkningar i Schengens rådfrågningsförfarande behövs ett gemensamt tillvägagångssätt för rådfrågningsförfarandet för D + C-viseringar.
Taking into account the inputs from different Member States and in order to simplify the Schengen consultation procedure, a single code for each visa type should be used.
Med beaktande av bidragen från olika medlemsstater och för att förenkla Schengenrådfrågningsförfarandet bör en enda kod för varje viseringstyp användas.
It is necessary to update the technical specifications of the Schengen consultation network to ensure that they reflect these changes.
Det är nödvändigt att uppdatera de tekniska specifikationerna för Schengens rådfrågningssystem, så att de återspeglar dessa ändringar.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark is to decide, in accordance with Article 5 of the said Protocol, within a period of six months after the adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Eftersom detta beslut är en utveckling av Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ska Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom sex månader efter dagen för antagandet av detta beslut, besluta huruvida landet ska genomföra det i sin nationella lagstiftning.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC [3] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [2], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.A i rådets beslut 1999/437/EG [3] om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [5] on the conclusion, on behalf of the European Community, of that Agreement.
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [4], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [5] om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av det avtalet.