natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary General/High Representative is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents relating to the Council's deliberations on the military coordination action which are covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas härmed att till FN och annan tredje part som medverkar i denna gemensamma åtgärd lämna ut sådana icke-sekretessbelagda EU-handlingar rörande rådets överläggningar om EU:s militära samordningsåtgärd som omfattas av sekretess i enlighet med artikel 6.1 i rådets arbetsordning [3].
The EU military coordination action shall terminate on a date to be decided by the Council and shall be reassessed at the end of the period of validity of UN Security Council resolution 1816 (2008).
EU:s militära samordningsåtgärd upphör den dag som rådet fastställer och ska utvärderas på nytt vid slutet av giltighetstiden för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 (2008).
This Joint Action shall be repealed on the date on which the EU Coordination Cell closes and without prejudice to the relevant provisions of Decision 2007/384/CFSP.
Denna gemensamma åtgärd upphävs samma dag som EU:s samordningscell stängs och utan att det påverkar tillämpningen av de relevanta bestämmelserna i beslut 2007/384/Gusp.
The PSC's decisions on the subsequent appointment of the Head of the EU Coordination Cell shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
Även Kusps beslut om framtida utnämningar av en chef för EU:s samordningscell ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 19 September 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 19 september 2008.
Council Joint Action 2008/759/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/759/Gusp
amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
om ändring av gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1] with a financial reference amount of EUR 31000000.
Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia [1] med ett finansiellt referensbelopp på 31000000 EUR.
The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased in order to allow for the additional operational needs of the Mission,
Det finansiella referensbeloppet för EUMM Georgia bör höjas för att beakta uppdragets ytterligare operativa behov.
Article 14(1) of Joint Action 2008/736/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 14.1 i gemensam åtgärd 2008/736/Gusp ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 35000000.’
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget ska vara 35000000 EUR.”
This Joint Action shall take effect on the date of its adoption.
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Done at Brussels, 25 September 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 25 september 2008.
Council Joint Action 2008/760/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/760/Gusp
appointing the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to supporting every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Den 1 september 2008 uttryckte Europeiska rådet djup oro över den öppna konflikt som hade brutit ut i Georgien och meddelade att Europeiska unionen (EU) var redo att åta sig att stödja alla ansträngningar för en fredlig och varaktig lösning på konflikten.
The European Council has decided that an EU Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia should be appointed.
Europeiska rådet beslutade att det finns anledning att utnämna en Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien.
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1].
Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia [1].
At the same time, the Council decided that Mr Pierre MOREL should be appointed as EUSR for the crisis in Georgia.
Rådet beslutade samtidigt att Pierre MOREL bör utnämnas till EU:s särskilda representant för krisen i Georgien.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 11 of the Treaty,
EU:s särskilda representant kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan komma att förvärras och skada de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.
Mr Pierre MOREL is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia for the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009.
Pierre MOREL utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant, nedan kallad den särskilda representanten, för krisen i Georgien under perioden från och med den dag då denna gemensamma åtgärd antas till och med den 28 februari 2009.
The mandate of the EUSR for the crisis in Georgia shall be based on the objectives established by the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008 on Georgia.
Mandatet för den särskilda representanten ska grundas på de mål som anges i ordförandeskapets slutsatser från det extraordinarie mötet i Europeiska rådet den 1 september 2008 och de slutsatser om Georgien som antogs av rådet den 15 september 2008.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
Den särskilda representanten ska göra Europeiska unionens bidrag till lösningen av konflikten i Georgien mer effektivt och synligt.
The EUSR’s mandate shall be:
Den särskilda representanten ska ha som mandat att
firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
å ena sidan bidra till att förbereda de internationella diskussioner som förutses i punkt 6 i avtalet av den 12 augusti 2008 och som i synnerhet kommer att avse
arrangements for security and stability in the region,
villkoren för säkerhet och stabilitet i regionen,
the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
frågan om flyktingar och internflyktingar på grundval av internationellt erkända principer, och
any other subject, by mutual agreement between the parties;
andra frågor som parterna gemensamt kommer överens om,
secondly, to help establish the EU’s position and represent it, at his level, in those talks;
och, å andra sidan, bidra till utformningen av Europeiska unionens ståndpunkt och företräda denna vid nämnda diskussioner,
facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
i nära samarbete med Förenta nationerna och OSSE underlätta genomförandet av dels det avtal som ingicks den 8 september 2008 i Moskva och Tbilisi, dels avtalet av den 12 augusti 2008,
in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the EU’s human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
inom ramen för ovanstående åtgärder bidra till genomförandet av EU:s politik för mänskliga rättigheter och EU:s riktlinjer på det området, särskilt vad avser kvinnor och barn.
The EUSR shall be responsible for the implementation of his mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Den särskilda representanten ska ansvara för genomförandet av sitt uppdrag, under ledning av generalsekreteraren/den höge representanten och med stöd av operativa riktlinjer från denne.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of his mandate.
Kusp ska tillhandahålla strategisk ledning och politiska riktlinjer till den särskilda representanten inom ramen för uppdraget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009 shall be EUR 390000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag ska uppgå till 390000 euro för perioden från och med den dag då denna gemensamma åtgärd antas till och med den 28 februari 2009.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Utgifterna, som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1, ska vara stödberättigande från och med den dag denna gemensamma åtgärd antas.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab i samråd med ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Staben ska besitta den kompetens som krävs när det gäller vissa politiska frågor med hänsyn till vad uppdraget kräver.
The EUSR shall inform the SG/HR, the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Den särskilda representanten ska informera generalsekreteraren/den höge representanten, ordförandeskapet och kommissionen om stabens sammansättning.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Medlemsstaterna och EU:s institutioner kan föreslå utstationering av personal med uppgift att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or EU institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or institution concerned, respectively.
Lön till personal som är utstationerad för den särskilda representantens räkning från en medlemsstat eller en EU-institution ska betalas av den medlemsstat, respektive den EU-institution, som berörs.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Experter som utstationerats från medlemsstaterna till rådets generalsekretariat får också placeras hos den särskilda representanten.
International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State.
Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en av EU:s medlemsstater.
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
Immunitet och privilegier för den särskilda representanten och dennes stab
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
De privilegier, den immunitet och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes stab utan hinder ska kunna genomföra sitt uppdrag ska vid behov fastställas i en överenskommelse med värdparten/värdparterna.
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Den särskilda representanten ska, i enlighet med EU:s policy för säkerheten för personal som är utstationerad utanför EU i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, för säkerheten för all den personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
i förekommande fall upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder som styr hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet och hanteringen av säkerhetstillbud samt innehåller en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
se till att all utstationerad personal utanför EU är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet,
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
se till att alla personer i staben som är utstationerade utanför EU, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, i enlighet med den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet,
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs och till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporten och rapporterna om uppdragets genomförande.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and to the PSC.
Den särskilda representanten ska regelbundet lämna muntliga och skriftliga rapporter till generalsekreteraren/den höge representanten och Kusp.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
På rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och Kusp kan den särskilda representanten lägga fram rapporter till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
He shall help ensure that all EU instruments are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Han ska bistå med att säkerställa att EU:s samtliga instrument används på ett samstämmigt sätt för att uppnå EU:s politiska mål.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular of the EUSR for the South Caucasus while respecting the specific objectives of the latter’s mandate.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med såväl den verksamhet som ordförandeskapet och kommissionen bedriver som den som andra särskilda representanter verksamma i området bedriver, och i synnerhet med EU:s särskilda representant för Sydkaukasien, med beaktande av de särskilda målen för dennes mandat.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and Commission delegations.
Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
Close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and the Heads of Mission of the Member States. They shall do their utmost to assist the EUSR in the implementation of his mandate.
Nära kontakter ska upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och medlemsstaternas beskickningschefer, som på bästa sätt ska biträda den särskilda representanten vid genomförandet av hans uppdrag.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors.
Den särskilda representanten ska även stå i förbindelse med andra internationella och regionala aktörer.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU shall be kept under regular review.
Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionens sida ska ses över regelbundet.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report by 15 December 2008.
Den särskilda representanten ska senast den 15 december 2008 lägga fram en fullständig rapport om genomförandet av uppdraget för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen.
That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Denna rapport ska utgöra underlag för de berörda arbetsgruppernas och Kusps utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.
Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering ska generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till Kusp avseende rådets beslut om uppdragets förlängning, ändring eller upphörande.
Council Common Position 2008/761/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/761/Gusp
extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp om nya åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (Icty) uppgift
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Den 11 oktober 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp [1] i syfte att frysa alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör de personer som är föremål för allmänt åtal vid Icty på grund av krigsförbrytelser men som inte befinner sig i domstolens förvar.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2008.
Gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp ska tillämpas till och med den 10 oktober 2008.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for a further period of 12 months.
Rådet anser det nödvändigt att förlänga gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp med ytterligare tolv månader.
The Community implementing measures are set out in Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Gemenskapens genomförandeåtgärder finns i rådets förordning (EG) nr 1763/2004 av den 11 oktober 2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (Icty) uppgift [2].
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2009.
Gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp ska förlängas till och med den 10 oktober 2009.
Council Joint Action 2008/796/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/796/Gusp
of 13 October 2008
av den 13 oktober 2008
amending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
om ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/132/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus [1].
Den 18 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/132/Gusp om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien [1].
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [2].
Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia [2].
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP appointing a European Union Special Representative in Georgia [3],
Den 25 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/760/Gusp om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien [3].
Joint Action 2008/132/CFSP is amended as follows:
Gemensam åtgärd 2008/132/Gusp ska ändras på följande sätt:
In Article 3, a new paragraph shall be inserted:
I artikel 3 ska ett nytt led införas:
‘(d)a
”da)
provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance;’.
ge vägledning om lokala politiska förhållanden till uppdragschefen för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia),”
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular the EUSR in Georgia, while taking into account the specific objectives of the latter’s mandate.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med ordförandeskapets och kommissionens verksamhet samt med den verksamhet som bedrivs av andra särskilda representanter som är verksamma i området, i synnerhet den särskilda representanten för krisen i Georgien med beaktande av de särskilda målen för den senares uppdrag.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’s delegations with regular briefings.
Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
The EUSR shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
Den särskilda representanten ska ge vägledning om lokala politiska förhållanden till uppdragschefen för EU:s övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia).
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
Den särskilda representanten och den civila operationschefen ska samråda vid behov.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’.
Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.”
OJ L 259, 27.9.2008, p. 16.
EUT L 259, 27.9.2008, s. 16.
Done at Luxembourg, 13 October 2008. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 13 oktober 2008.