natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Affairs and External Relations Council was invited to determine the modalities for the mission and when to launch it.
Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) uppmanades att bestämma formerna för uppdraget och när det ska inledas.
The Secretary-General/High Representative (SG/HR) was requested to prepare the mission in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
Generalsekreteraren/den höge representanten ombads att förbereda uppdraget i diskussion med de ansvariga myndigheterna i Kosovo och Förenta nationerna.
In this regard, the United Nations Secretary-General has stated that the United Nations, with the support of the relevant international organisations, is committed to assisting Kosovo in the path towards sustainable stability.
I detta sammanhang har FN:s generalsekreterare sagt att FN, med stöd av berörda internationella organisationer, har förbundit sig att bistå Kosovo på dess väg mot hållbar stabilitet.
The United Nations Secretary-General also noted the readiness of the EU to play an enhanced role in Kosovo, as reflected in the conclusions of the Brussels European Council on 14 December.
Generalsekreteraren noterade också EU:s beredvillighet att stärka sin roll i Kosovo, som framgår av Europeiska rådet av den 14 december 2007.
In parallel with this Joint Action, the Council is adopting a Joint Action appointing an EU Special Representative for Kosovo.
Parallellt med denna gemensamma åtgärd antar rådet även en gemensam åtgärd om utnämning av EU:s särskilda representant för Kosovo.
In accordance with the guidelines of the Nice European Council of 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
I överensstämmelse med riktlinjerna från Europeiska rådet i Nice den 7–9 december 2000 bör denna gemensamma åtgärd fastställa generalsekreterarens/den höge representantens uppgift i enlighet med artiklarna 18 och 26 i fördraget.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of financing for the whole period of implementation of the Joint Action.
I artikel 14.1 i fördraget efterlyses uppgifter om finansiering för hela den tid som den gemensamma åtgärden genomförs.
The indication of amounts to be financed by the general budget of the European Union illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Angivandet av belopp som ska finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget är ett uttryck för den politiska myndighetens vilja, med förbehåll för tillgängliga åtagandebemyndiganden under respektive budgetår.
Considering the scale and nature of the mission established by this Joint Action, specific provisions are required concerning staff recruitment and procurement.
Med tanke på arten och omfattningen av det uppdrag som inrättas genom denna gemensamma åtgärd krävs särskilda bestämmelser i fråga om personalrekrytering och upphandling.
The command and control structure of the mission should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of the mission towards the Commission for implementing the mission's budget.
Uppdragets lednings- och kontrollstruktur bör inte påverka uppdragschefens avtalsrättsliga ansvar gentemot kommissionen för genomförandet av uppdragets budget.
The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should be activated for this mission.
Den vaktkapacitet som inrättats vid rådets generalsekretariat bör aktiveras för detta uppdrag.
The European Union Rule of Law Mission in Kosovo will be conducted in a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo kommer att genomföras i en situation som kan komma att förvärras och som kan skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 11 i fördraget.
The mission
Uppdrag
The EU hereby establishes an European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (hereinafter EULEX KOSOVO).
EU inrättar härmed Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo (nedan kallat Eulex Kosovo).
EULEX KOSOVO shall operate in accordance with the Mission Statement set out in Article 2 and shall carry out the tasks as set out in Article 3.
Eulex Kosovo ska verka i enlighet med den uppdragsbeskrivning som anges i artikel 2 och utföra de uppgifter som anges i artikel 3.
EULEX KOSOVO shall assist the Kosovo institutions, judicial authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhering to internationally recognised standards and European best practices.
Eulex Kosovo ska bistå Kosovos institutioner, domstolar och brottsbekämpande organ i deras framsteg på väg mot hållbarhet och ansvarighet samt med att ytterligare utveckla och stärka ett oberoende multietniskt rättssystem och multietniska polis- och tullmyndigheter, samtidigt som det säkerställs att dessa institutioner går fria från politisk inblandning och ansluter sig till internationellt erkända normer och europeiska bästa metoder.
EULEX KOSOVO, in full cooperation with the European Commission Assistance Programmes, shall fulfil its mandate through monitoring, mentoring and advising, while retaining certain executive responsibilities.
Eulex Kosovo ska i fullt samarbete med Europeiska kommissionens biståndsprogram genomföra sitt mandat genom övervakning, mentorskap och rådgivning samtidigt som vissa verkställande befogenheter bibehålls.
In order to fulfil the Mission Statement set out in Article 2, EULEX KOSOVO shall:
För att genomföra den uppdragsbeskrivning som fastställs i artikel 2 ska Eulex Kosovo
monitor, mentor and advise the competent Kosovo institutions on all areas related to the wider rule of law (including a customs service), whilst retaining certain executive responsibilities;
övervaka, vara mentor för och rådgivare till de behöriga Kosovoinstitutionerna på alla områden som berörs av den vidare rättsstatsprincipen (inbegripet tullmyndigheterna), samtidigt som vissa verkställande befogenheter bibehålls,
ensure the maintenance and promotion of the rule of law, public order and security including, as necessary, in consultation with the relevant international civilian authorities in Kosovo, through reversing or annulling operational decisions taken by the competent Kosovo authorities;
säkerställa upprätthållande och främjande av rättsstatsprincipen, allmän ordning och säkerhet, bl.a. genom att, vid behov i samarbete med berörda internationella civila myndigheter i Kosovo, ändra eller upphäva operativa beslut som fattats av de behöriga Kosovomyndigheterna,
help to ensure that all Kosovo rule of law services, including a customs service, are free from political interference;
hjälpa till att se till att alla Kosovomyndigheter som berörs av rättsstatsprincipen, bl.a. tullmyndigheterna, går fria från politisk inblandning,
ensure that cases of war crimes, terrorism, organised crime, corruption, inter-ethnic crimes, financial/economic crimes and other serious crimes are properly investigated, prosecuted, adjudicated and enforced, according to the applicable law, including, where appropriate, by international investigators, prosecutors and judges jointly with Kosovo investigators, prosecutors and judges or independently, and by measures including, as appropriate, the creation of cooperation and coordination structures between police and prosecution authorities;
säkerställa att fall av krigsförbrytelser, terrorism, organiserad brottslighet, korruption, interetnisk och ekonomisk brottslighet samt andra grova brott utreds, lagförs, döms och verkställs korrekt enligt tillämplig lag, vid behov av internationella utredare, åklagare och domare tillsammans med Kosovos utredare, åklagare och domare eller på ett oberoende sätt, samt genom åtgärder som när så är lämpligt kan omfatta inrättande av samarbets- och samordningsstrukturer mellan polis- och åklagarmyndigheter,
contribute to strengthening cooperation and coordination throughout the whole judicial process, particularly in the area of organised crime;
bidra till att stärka samarbete och samordning genom hela rättsprocessen, särskilt när det gäller organiserad brottslighet,
contribute to the fight against corruption, fraud and financial crime;
bidra till kampen mot korruption, bedrägerier och ekonomisk brottslighet,
contribute to the implementation of the Kosovo Anti-Corruption Strategy and Anti-Corruption Action Plan;
bidra till genomförandet av Kosovos strategi för och handlingsplan mot korruption,
assume other responsibilities, independently or in support of the competent Kosovo authorities, to ensure the maintenance and promotion of the rule of law, public order and security, in consultation with the relevant Council agencies; and
ikläda sig andra former av ansvar, oberoende eller för att stödja de behöriga Kosovomyndigheterna, för att säkerställa bevarandet och främjandet av rättsstatsprincipen samt allmän ordning och säkerhet, i samråd med berörda rådsorgan, och
ensure that all its activities respect international standards concerning human rights and gender mainstreaming.
se till att all verksamhet respekterar internationella normer när det gäller mänskliga rättigheter och integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
Planning and preparation phase
Planerings- och förberedelsefas
During the planning and preparation phase of the mission, EUPT Kosovo shall act as the main planning and preparation element for EULEX KOSOVO.
Under uppdragets planerings- och förberedelsefas ska EUPT Kosovo fungera som huvudsakligt planerings- och förberedelseorgan för Eulex Kosovo.
The Head of EUPT Kosovo shall act under the authority of the Head of EULEX KOSOVO (hereinafter the Head of Mission).
Chefen för EUPT Kosovo ska fungera under ledning av chefen för Eulex Kosovo (nedan kallad uppdragschefen).
The risk assessment carried out as part of the planning process shall be updated regularly.
En övergripande riskbedömning ska göras med förtur som ett inslag i planeringsprocessen. Denna bedömning kan uppdateras vid behov.
EUPT Kosovo shall be responsible for recruiting and deploying staff and procuring equipment, services and premises intended for EULEX KOSOVO, financed from the EUPT Kosovo budget.
EUPT Kosovo ska ansvara för rekrytering och utplacering av personal, upphandling av tillgångar, varor och tjänster, även på uppdrag av Eulex Kosovo, och finansieras genom EUPT Kosovos budget.
EUPT Kosovo shall be responsible for drawing up the Operation Plan (OPLAN) and developing technical instruments necessary to execute the mandate of EULEX KOSOVO.
EUPT Kosovo ska ansvara för utformningen av operationsplanen (Oplan) och utveckling av de tekniska instrument som krävs för att genomföra Eulex Kosovo.
The OPLAN shall take into account the risk assessment and shall include a security plan.
Den övergripande riskbedömningen ska beaktas i Oplan, som också ska omfatta en säkerhetsplan.
The Council shall approve the OPLAN.
Rådet ska godkänna Oplan.
Launching and transition period
Inlednings- och övergångsperiod
The decision to launch EULEX KOSOVO shall be taken by the Council upon approval of the OPLAN.
Beslutet att inleda Eulex Kosovo kommer att fattas av rådet vid godkännandet av Oplan.
The operational phase of EULEX KOSOVO shall start upon transfer of authority from the United Nations Mission in Kosovo, UNMIK.
Eulex Kosovos operativa fas ska inledas när befälet överförs från FN:s uppdrag i Kosovo, Unmik.
During the transition period, the Head of Mission may direct EUPT Kosovo to undertake the necessary activities in order for EULEX KOSOVO to be fully operational on the day of transfer of authority.
Under övergångsperioden får uppdragschefen instruera EUPT att genomföra nödvändig verksamhet för att Eulex Kosovo ska vara fullt operativt den dag befälet överlämnas.
Structure of EULEX KOSOVO
Strukturen för Eulex Kosovo
EULEX KOSOVO shall be a unified ESDP mission across Kosovo.
Eulex Kosovo ska vara ett förenat ESFP-uppdrag i hela Kosovo.
EULEX KOSOVO shall establish:
Eulex Kosovo ska upprätta
its main Headquarters in Pristina;
ett högkvarter i Pristina,
regional and local offices across Kosovo;
regionala och lokala kontor över hela Kosovo,
a Brussels support element; and
en stödenhet i Bryssel, och
liaison offices, as required.
sambandskontor i mån av behov.
Subject to detailed arrangements in the OPLAN, EULEX KOSOVO shall be structured as follows:
Med förbehåll för detaljerade arrangemang i Oplan ska Eulex Kosovo struktureras enligt följande:
the Head of Mission and staff as defined in the OPLAN;
Uppdragschefen och personal enligt Oplan.
a police component, co-located where appropriate with the Kosovo Police Service, including at the border crossing points;
En poliskomponent, vid behov placerad i samma lokaler som de olika polisorganen för Kosovo, även vid gränsövergångar.
a justice component, co-located where appropriate with the relevant Ministries, the Kosovo judiciary, the Kosovo Property Agency, the Kosovo Correctional Service; and
En rättslig komponent, vid behov placerad i samma lokaler som berörda ministerier, Kosovos domstolsväsen, Kosovos fastighetsorgan, Kosovos kriminalvårdsmyndighet. och
a customs component, co-located where appropriate with the Kosovo Customs Service.
En tullkomponent, vid behov placerad i samma lokaler som Kosovos tullmyndighet.
Specialised police may be hosted in camps designed to cater for their operational needs.
Specialpolis kan inhysas i särskilt utformade läger som tillgodoser deras operativa behov.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EULEX KOSOVO.
Direktören för den civila planerings- och ledningskapaciteten (CPCC) ska vara den civila operationschefen för Eulex Kosovo.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EULEX KOSOVO at the strategic level.
Den civila operationschefen ska, under politisk kontroll och strategisk ledning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) samt under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten, utöva ledning och kontroll över Eulex Kosovo på strategisk nivå.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
Den civila operationschefen ska svara för ett korrekt och effektivt genomförande av rådets beslut och Kusps beslut, bland annat genom att ge instruktioner på strategisk nivå, på begäran av uppdragschefen och förse denne med råd och tekniskt stöd.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution concerned.
All utstationerad personal ska helt stå kvar under den utstationerande statens nationella myndigheters eller under den berörda EU-institutionens ledning.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
Den civila operationschefen ska ha det övergripande ansvaret för att garantera att EU:s aktsamhetsplikt fullgörs på ett korrekt sätt.
The Civilian Operation Commander and the European Union Special Representative (EUSR) shall consult each other as required.
Den civila operationschefen och EU:s särskilda representant ska samråda vid behov.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of EULEX KOSOVO at theatre level.
Uppdragschefen ska ansvara för och utöva ledning och kontroll över Eulex Kosovo i insatsområdet.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of EULEX KOSOVO.
Uppdragschefen ska utöva ledning och kontroll över personal, grupper och enheter från de bidragande staterna på uppdrag av den civila operationschefen och även ha det administrativa och logistiska ansvaret för bland annat tillgångar, resurser och information som ställs till Eulex Kosovos förfogande.
The exercise of such command and control shall be without prejudice to the principle of the independence of the judiciary and the autonomy of prosecution when considering the discharge of judicial duties of EULEX KOSOVO judges and prosecutors.
Utövandet av denna ledning och kontroll ska inte påverka tilllämpningen av principen om rättsväsendets och åklagarmyndighetens oberoende när Eulex Kosovos domare och åklagare utför sina rättsliga åligganden.
The Head of Mission shall issue instructions to all EULEX KOSOVO staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EULEX KOSOVO in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Uppdragschefen ska ge instruktioner till all personal inom Eulex Kosovo, i detta fall även stödenheten i Bryssel, för ett effektivt genomförande av Eulex Kosovo i insatsområdet, och ansvara för samordningen och den dagliga ledningen i enlighet med instruktioner från den civila operationschefen.
Until the expiry of Joint Action 2006/304/CFSP, the Head of Mission shall be supported by EUPT Kosovo established thereby.
Till dess att gemensam åtgärd 206/304/Gusp löper ut ska uppdragschefen erhålla stöd från EUTP Kosovo som inrättades genom denna gemensamma åtgärd.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the EULEX KOSOVO's budget.
Uppdragschefen ska ansvara för genomförandet av Eulex Kosovos budget.
The Head of Mission shall represent EULEX KOSOVO in the operations area and shall ensure appropriate visibility of EULEX KOSOVO.
Uppdragschefen ska företräda Eulex Kosovo i insatsområdet och ska se till att Eulex Kosovos närvaro synliggörs på lämpligt sätt.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR, including with regard to the political aspects of issues related to executive responsibilities.
Uppdragschefen ska, utan att befälsordningen åsidosätts, få vägledning om lokala politiska förhållanden från EU:s särskilda representant, bland annat när det gäller de politiska aspekterna av frågor som rör det verkställande ansvaret.
The Head of Mission shall ensure that EULEX KOSOVO works closely and coordinates with the competent Kosovo authorities and with relevant international actors, as appropriate, including NATO/KFOR, UNMIK, OSCE, third States involved in the rule of law in Kosovo and an International Civilian Office.
Uppdragschefen ska sörja för att Eulex Kosovo vid behov har nära samarbete och samordning med Kosovos behöriga myndigheter och med berörda internationella aktörer, inklusive Nato/KFOR, Unmik, OSSE och tredje stater som är engagerade i rättsstatsuppdraget i Kosovo.
Under the direct responsibility of the Head of Mission, internal legal and financial control functions shall be performed by personnel independent of the staff responsible for the administration of EULEX KOSOVO.
En intern rättslig och finansiell kontrollenhet, oberoende av den personal som ansvarar för administrationen av Eulex Kosovo, ska upprättas under direkt ansvar av uppdragschefen.
The numbers and competence of the EULEX KOSOVO staff shall be consistent with its Mission Statement set out in Article 2, the tasks set out in Article 3 and the structure of EULEX KOSOVO set out in Article 6.
Personalen vid Eulex Kosovo ska, när det gäller dess antal och kompetens, vara förenlig med den uppdragsbeskrivning som anges i artikel 2, med de uppgifter som anges i artikel 3 och med Eulex Kosovos struktur enligt artikel 6.
EULEX KOSOVO shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.
Eulex Kosovo ska huvudsakligen bestå av personal utstationerad från EU-medlemsstater eller EU-institutioner.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than daily allowances and applicable risks and hardship allowances.
Varje medlemsstat eller EU-institution ska stå för kostnaderna för all personal som den utstationerar, inklusive kostnader för resor till och från platsen för utplaceringen, löner, sjukförsäkring och andra traktamenten än dagtraktamenten samt tillämplig ersättning för påfrestande arbete och risker.
EULEX KOSOVO may also recruit, as required, international staff and local staff on a contractual basis.
Eulex Kosovo får även vid behov rekrytera internationell personal och lokal personal på kontraktsbasis.
Third States may also, as appropriate, second staff to EULEX KOSOVO.
Tredje stater får också i förekommande fall utstationera personal till Eulex Kosovo.
Each seconding third State shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances.
Varje utstationerande tredje stat ska stå för kostnaderna för all personal som den utstationerar, inklusive kostnader för resor till och från platsen för utplaceringen, löner, sjukförsäkring och traktamenten.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applications from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Undantagsvis i väl motiverade fall, när inga kvalificerade ansökningar från medlemsstaterna föreligger, får medborgare från deltagande tredje stater rekryteras på kontraktsbasis.
All staff shall abide by the mission-specific minimum security operating standards and the mission security plan supporting the EU field security policy.
All personal ska följa de uppdragsspecifika operativa minimisäkerhetsnormerna och uppdragets säkerhetsplan till stöd för EU:s policy för säkerhet på fältet.
As regards the protection of EU classified information with which they are entrusted in the course of their duties, they shall respect the security principles and minimum standards established by Decision 2001/264/EC [2].
För skydd av de sekretessbelagda EU-uppgifter som den anförtros i sin tjänsteutövning, ska den tillämpa de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG [2].
Status of EULEX KOSOVO and of its staff
Status för Eulex Kosovos personal
The status of EULEX KOSOVO and its staff, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EULEX KOSOVO, shall be agreed as appropriate.
Status för Eulex Kosovos personal, inklusive eventuella privilegier, immuniteter och andra garantier som behövs för att Eulex Kosovo ska kunna fullgöras och fungera smidigt, ska fastställas i ett avtal på lämpligt sätt.
The State or EU institution having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the member of staff.
En stat eller EU-institution som har utstationerat personal ska vara ansvarig för alla yrkanden i samband med utstationeringen som kommer från eller rör personen i fråga.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded person.
Staten eller EU-institutionen i fråga ska vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.