natgillin/translations-raw huggingface dataset:
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
uppfyller kraven i artikel 7 i direktiv 92/65/EEG och djuren visade inte några kliniska symtom på sjukdom vid undersökning.
lagomorphs (1)
Hardjur (1)
satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
uppfyller kraven i artikel 9 i direktiv 92/65/EEG och djuren visade inte några kliniska symtom på sjukdom vid undersökning.
Dogs, cats and ferrets (1)
Hundar, katter och illrar (1)
either [(a) satisfy the requirement laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC, and]
Antingen [a) Uppfyller kraven i artiklarna 5 och 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG, och]
or [(a) satisfy the requirement laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 when trade is to Ireland, the United Kingdom or Sweden, and]
eller [a) Uppfyller kraven i artiklarna 6 och 16 i förordning (EG) nr 998/2003 när det gäller handel med Irland, Förenade kungariket eller Sverige, och]
underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health and fit to travel.
har inom 24 timmar från avsändningen genomgått en klinisk undersökning genom en av den behöriga myndigheten godkänd veterinär, och denna undersökning visade att djuren är vid god hälsa och i ett hälsotillstånd som tillåter transport.
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) of Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Ytterligare garantier om sjukdomar i bilaga B (2) till direktiv 92/65/EEG enligt följande: (1)
Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Fält I.6: Nummer på åtföljande dokument: I tillämpliga fall CITES.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.31: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Fält I.31: Identifiering: När det är möjligt skall individuell identifiering göras, men när det gäller små djur är det tillåtet att enbart identifiera partiet.
Age and Sex: only to be completed in case of live animals, if appropriate.
Ålder och kön: Ifylls bara om det rör sig om levande djur.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Community legislation.
På begäran av en medlemsstat som åtnjuter ytterligare garantier enligt gemenskapslagstiftningen.
Official/approved veterinarian
Officiell/godkänd veterinär
Part 2 — Health certificate for trade in colonies of bees/queen bees and bumble bees
Del 2 – Hälsointyg för handel med bisamhällen/bidrottningar och humlor
92/65 EII bees/queen bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
92/65 EII bin/bidrottningar (Apis mellifera) och humlor (Bombus spp.)
I, the undersigned certify that:
Undertecknad intygar härmed följande:
the bees/bumble bees:
Bina/humlorna
come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
kommer från ett område med en radie av minst 100 km som inte omfattas av restriktioner i samband med misstanke om eller bekräftad förekomst av skalbaggar av typen Aethina tumida eller tropilaelapskvalster (Tropilaelaps spp.) och där det inte förekommer angrepp av dessa,
as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
och deras förpackning har genomgått visuell undersökning för att skalbaggar av typen Aethina tumida eller deras ägg och larver, eller angrepp av andra skadedjur, särskilt Tropilaelaps spp. skall kunna påvisas.
the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) of Directive 92/65/EEC are as follows (2):
Ytterligare garantier om sjukdomar i bilaga B (1) till direktiv 92/65/EEG enligt följande (2):
Box reference I.31.: Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp.
Fält I.31: Art: Ange Apis mellifera eller Bombus spp.
Quantity: provide the number of colonies.
Kvantitet: Ange antal samhällen.
Batch number: provide the number of seals where applicable.
Partinummer: Ange i tillämpliga fall förseglingsnummer.
Approved veterinarian or approved official
Godkänd veterinär eller utfärdande tjänsteman
No of the related LVU:
Den lokala veterinärenhetens nr:
Part 3 — Health certificate for trade in animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres
Del 3 – Hälsointyg för handel med djur, sperma, embryon och ägg (ova) från godkända organ, institut eller center
92/65 EIII Animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres
92/65 EIII Djur, sperma, embryon och ägg (ova) från godkända organ, institut eller center
I, the undersigned veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
I egenskap av veterinär med ansvar för fastställande av ursprung och godkänd av den behöriga myndigheten intygar jag följande:
The body, institute or centre of origin is approved according to Annex C of Directive 92/65/EEC for the purpose of trading the animals, semen, embryos or ova described above.
Det organ, institut eller center som djuren, sperman, embryona eller äggen kommer från är godkänt för handel med dessa djur, denna sperma, dessa embryon eller ägg enligt bilaga C i direktiv 92/65/EEG.
The animals/donor animals described in this certificate have been examined today and found to be healthy and free of clinical signs of infectious disease including those described in Annex A of Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and have remained on this body, institute or centre either since birth or for the following period of time (months or years).
De djur/donatordjur som beskrivs i detta intyg har i dag undersökts och konstaterats vara friska och fria från kliniska tecken på smittsam sjukdom inklusive de sjukdomar som beskrivs i bilaga A till direktiv 92/65/EEG, och de är inte föremål för några officiella restriktioner och har vistats i detta organ, institut eller center sedan födelsen eller under följande period (månader eller år).
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and to IATA requirements and/or CITES guidelines for transport where applicable.
Vid besiktningen befann sig ovannämnda djur i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2005 och i tillämpliga fall IATA:s krav och/eller CITES riktlinjer för transporter.
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) of Directive 92/65/EEC are as follows (2):
Ytterligare garantier om sjukdomar i bilaga B (1) till direktiv 92/65/EEG enligt följand (2):
Birds conform to Decision 2006/474/EEC were vaccinated against Avian Influenza on (date), vaccine (name).
Fåglar i enlighet med beslut 2006/474/EG vaccinerades mot aviär influensa den (datum) med vaccinet (namn).
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Approved veterinarian
Godkänd veterinär
come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood. (The period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres has been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority.);
kommer från ett område som inte är föremål för förbud på grund av amerikansk yngelröta (Förbudet har gällt i minst 30 dagar efter det senast registrerade fallet och den dag då alla kupor inom en radie av 3 km kontrollerades av den behöriga myndigheten och alla smittade kupor brändes upp eller behandlades och inspekterades till den behöriga myndighetens belåtenhet.),
on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States and amending Decision 2004/450/EC
om genomförande av övervakningsprogram i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar och om ändring av beslut 2004/450/EG
(notified under document number C(2007) 1554)
[delgivet med nr K(2007) 1554]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 24(2) and Article (10) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.2 fjärde strecksatsen och artikel 10,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [2], särskilt artikel 4.2, och
Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases.
I beslut 90/424/EEG fastställs förfaranden för gemenskapens ekonomiska bidrag till program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar.
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [3], provides that Community financial assistance may be granted to Member States for those eradication measures carried out by the Member States to combat low pathogenic avian influenza (LPAI) strains known to have the potential to mutate to highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Enligt beslut 90/424/EEG, ändrat genom beslut 2006/53/EG [3], kan medlemsstaterna få ekonomiskt bidrag från gemenskapen för utrotningsåtgärder som de vidtar för att bekämpa sådana lågpatogena virusstammar av aviär influensa som man vet kan mutera till högpatogena virusstammar.
In addition, Article 24(2) of Decision 90/424/EEC provides that Member States are to submit to the Commission, each year by 30 April at the latest, the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Dessutom skall medlemsstaterna enligt artikel 24.2 i beslut 90/424/EEG senast den 30 april varje år förelägga kommissionen de årliga eller fleråriga program som inleds påföljande år och för vilka de önskar få ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4] defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in poultry.
I rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [4] fastställs de bekämpningsåtgärder som gemenskapen skall vidta vid utbrott av högpatogen aviär influensa hos fjäderfä.
However, it does not provide for the control of low pathogenic avian influenza (LPAI) of H5 and H7 subtypes or for regular surveillance of that disease in poultry and wild birds.
Det innehåller dock inga föreskrifter om bekämpning av lågpatogen aviär influensa av subtyperna H5 och H7 eller om regelbunden övervakning av denna sjukdom hos fjäderfä och vilda fåglar.
Since 2002, Member States have been implementing mandatory surveys for avian influenza in domestic poultry by submitting yearly surveillance programmes to the Commission, as provided for in Commission Decisions 2002/649/EC [5], 2004/111/EC [6], 2005/464/EC [7] and 2006/101/EC [8].
Sedan 2002 genomför medlemsstaterna obligatoriska undersökningar avseende aviär influensa hos tamfjäderfä och lämnar in årliga övervakningsprogram till kommissionen, i enlighet med kommissionens beslut 2002/649/EG [5], 2004/111/EG [6], 2005/464/EG [7] och 2006/101/EG [8].
Directive 2005/94/EC provides for certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza.
I direktiv 2005/94/EG föreskrivs vissa förebyggande åtgärder när det gäller övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa.
The final date for the transposition of that Directive by the Member States is 1 July 2007 and it provides for the repeal of Directive 92/40/EEC as of that date.
Medlemsstaterna skall ha införlivat direktivet senast den 1 juli 2007 och då skall direktiv 92/40/EEG upphöra att gälla.
The Community measures for the control of avian influenza provided for in Directive 2005/94/EC also cover the control of outbreaks of LPAI caused by avian influenza of H5 and H7 subtypes in poultry.
De gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa som föreskrivs i direktiv 2005/94/EG omfattar också utbrott av lågpatogen aviär influensa hos fjäderfä som orsakas av aviär influensa av subtyperna H5 och H7.
In order to detect the possible circulation of those viruses in poultry flocks, compulsory surveillance programmes are to be implemented by the Member States.
För att det skall vara möjligt att upptäcka eventuell cirkulation av dessa virus i fjäderfäflockar skall medlemsstaterna genomföra obligatoriska övervakningsprogram.
Those control measures aim at preventing the spread of LPAI of H5 and H7 subtypes before they become widespread in the domestic poultry population so that the risk of a mutation into HPAI with possibly devastating consequences may be prevented.
Syftet med dessa bekämpningsåtgärder är att förhindra spridning av lågpatogen aviär influensa av subtyperna H5 och H7 innan den har brett ut sig i tamfjäderfäbeståndet, så att man kan avvärja risken för att den skall mutera till högpatogen aviär influensa med eventuella förödande konsekvenser.
Directive 2005/94/EC also provides for surveillance programmes to be carried out in wild birds in order to contribute, on the basis of a regularly updated risk assessment, to the knowledge on the threats posed by wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
I direktiv 2005/94/EG föreskrivs det också att övervakningsprogram skall genomföras avseende vilda fåglar för att, på grundval av en regelbundet uppdaterad riskbedömning, öka kunskapen om de hot som vilda fåglar utgör med avseende på aviärt influensavirus hos fåglar.
It is important to further strengthen surveillance activities given recent developments as regards the widespread occurrence of HPAI H5N1 in wild birds in Europe, taking into account the results of the surveys carried out in the Member States between 2003 and 2006 and the scientific work recently undertaken by European Food Safety Authority (EFSA) [9] in collaboration with the ORNIS Scientific Working Group of the European Commission’s Environment Directorate-General.
Det är viktigt att stärka övervakningen med anledning av den senaste tidens höga förekomst av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos vilda fåglar i Europa, med beaktande av resultaten av medlemsstaternas undersökningar mellan 2003 och 2006 och den senaste tidens vetenskapliga arbete inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) [9], i samarbete med Ornis, en vetenskaplig arbetsgrupp vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö.
Those bodies will continue their work and outcomes thereof may lead to further updating.
Dessa organ kommer att fortsätta sitt arbete, och resultaten av det kan leda till uppdateringar.
When implementing surveillance programmes in wild birds full regard shall be paid to the requirements of Council Directive 79/409/EEC [10] on the protection and conservation of all naturally occurring wild bird species in the Community.
Vid genomförandet av övervakningsprogram avseende vilda fåglar skall man till fullo beakta kraven i rådets direktiv 79/409/EEG [10] när det gäller skydd och bevarande av alla naturligt förekommande vildfågelarter i gemenskapen.
Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases [11], lays down standard requirements for the content of applications for Community financing programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases.
I kommissionens beslut 2004/450/EG av den 29 april 2004 om standardkrav för innehållet i ansökningar om gemenskapsbidrag till program för utrotning, övervakning och bekämpning av djursjukdomar [11] fastställs standardkrav för innehållet i ansökningar om gemenskapsbidrag till program för utrotning, övervakning och bekämpning av djursjukdomar.
As Decision 90/424/EC, now provides that a Community financial contribution is to be granted for expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases, including avian influenza, Member States may submit to the Commission surveillance programmes for avian influenza for a financial contribution from the Community not later than 30 April each year pursuant to Article 24(2) of Decision 90/424/EEC.
Eftersom det i beslut 90/424/EEG föreskrivs att gemenskapen skall lämna ekonomiskt bidrag till medlemsstaternas kostnader för program för utrotning, övervakning och bekämpning av vissa djursjukdomar, däribland aviär influensa, kan medlemsstaterna senast den 30 april varje år lämna in övervakningsprogram avseende aviär influensa till kommissionen för att få godkännande för ekonomiskt bidrag från gemenskapen, i enlighet med artikel 24.2 i beslutet.
Decision 2004/450/EC should be amended to lay down standard requirements for the content of applications for Community financing for avian influenza surveillance programmes.
Beslut 2004/450/EG bör ändras så att det innehåller standardkrav för innehållet i ansökningar om gemenskapsbidrag till program för övervakning av aviär influensa.
Approval of surveillance programmes for avian influenza
Godkännande av övervakningsprogram för aviär influensa
The surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out by Member States, in accordance with Article 4(1) of Directive 2005/94/EC, shall comply with the guidelines set out in Annexes I and II to this Decision.
De övervakningsprogram avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som skall genomföras i medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 2005/94/EG skall vara förenliga med riktlinjerna i bilagorna I och II till detta beslut.
Amendments to Decision 2004/450/EC
Ändringar i beslut 2004/450/EG
Decision 2004/450/EC is amended as follows:
Beslut 2004/450/EG skall ändras på följande sätt:
in Article 1, the following point (c) is added:
I artikel 1 skall följande punkt c läggas till:
in respect of the animal disease referred to in Annex I, Part C, at least the information set out in Annex IV.’;
åtminstone den information som anges i bilaga IV när det rör sig om den djursjukdom som anges i del C i bilaga IV”.
in Annex I, the following Part C is added:
Följande del C skall läggas till i bilaga I:
‘PART C
”DEL C
Disease referred to in Article 1(c)
Sjukdom som avses i artikel 1 c
avian influenza.’;
Aviär influensa”
A new Annex IV, the text of which is set out in Annex III to the present Decision, is added.
En ny bilaga innehållande texten i bilaga III till det här beslutet skall läggas till som bilaga IV.
Decision as last amended by Council Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
Beslutet senast ändrat genom rådets beslut 2006/965/EG (EUT L 397, 30.12.2006, s. 22).
OJ L 29, 2.2.2006, p. 37.
EUT L 29, 2.2.2006, s. 37.
Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ (EFSA, 12 May 2006) and its addendum (11 December 2006).
Vetenskapligt yttrande ”Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza” (EFSA, 12 maj 2006) och dess tillägg (11 december 2006).
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/105/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 368).
OJ L 155, 30.4.2004, p. 90; corrected by OJ L 92, 12.4.2005, p. 16.
EUT L 155, 30.4.2004, s. 90. Rättat i EUT L 92, 12.4.2005, s. 16).
Decision as amended by Decision 2006/282/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 40).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/282/EG (EUT L 104, 13.4.2006, s. 40).
Guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry to be carried out in the Member States
Riktlinjer för genomförandet av övervakningsprogram i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos fjäderfä
Objectives, general requirements and criteria for surveillance
Mål, allmänna krav och kriterier för övervakning
Serological surveillance for LPAI subtypes H5 and H7 in poultry shall aim at:
Serologisk övervakning av lågpatogen aviär influensa av subtyperna H5 och H7 hos fjäderfä skall ha följande mål:
Detecting sub-clinical infections with LPAI of subtypes H5 and H7 thereby complementing early detection systems and subsequently preventing possible mutation of these viruses to HPAI.
Att påvisa subkliniska infektioner med lågpatogen aviär influensa av subtyperna H5 och H7 som ett komplement till systemen för tidig upptäckt och därigenom förebygga att dessa virus eventuellt muterar till högpatogen aviär influensa.
Detecting infections of LPAI H5 and H7 subtypes in specifically targeted poultry populations at specific risk for infection due to their husbandry system or the susceptibility of specific species.
Att påvisa infektioner med lågpatogen aviär influensa av subtyperna H5 och H7 hos särskilda målgrupper av fjäderfäbestånden som är utsatta för särskild smittrisk på grund av driftsformer eller vissa arters mottaglighet för sjukdomen.
Contributing to the demonstration of a free status of a certain country, region or compartment from notifiable avian influenza in the frame of international trade according to OIE rules.
Att bidra till att dokumentera ett visst lands, områdes eller compartments status som fritt från anmälningspliktig aviär influensa för internationell handel enligt OIE:s regler.
General requirements and criteria
Allmänna krav och kriterier
Sampling shall not extend beyond 31 December of the year of implementation of the programme.
Provtagningen skall avslutas senast den 31 december det år då programmet genomförs.
In order to save resources, samples collected for other purposes are recommended.
Av resursskäl rekommenderas att man använder prov som tagits för andra syften.
Testing of samples shall be carried out at national laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
Analysen av proverna skall göras av medlemsstaternas nationella laboratorier för aviär influensa eller av andra laboratorier som är godkända av de behöriga myndigheterna och står under tillsyn av det nationella laboratoriet.