natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Icke-fysiskt guld, t.ex. tillgodohavanden på guldavistakonton (ej fördelade konton) eller i visstidsdeposition samt fordringar i guld härrörande från följande transaktioner: i) upp- eller nedgraderingstransaktioner och ii) plats- eller renhetssvappar i guld där skillnaden mellan frisläppande och erhållande är mer än en öppethållandedag
Market value
Marknadskurs
2 Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
2 Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Fordringar i utländsk valuta på motparter hemmahörande utanför euroområdet, inbegripet mellan- och överstatliga institutioner samt centralbanker utanför euroområdet
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Fordringar på Internationella valutafonden (IMF)
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
IMF:s konto nr 2 (eurokonto för administrativa omkostnader) får inräknas i denna post eller i posten ’Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet’
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Det allmänna lånearrangemanget, lån enligt särskilda låneavtal, inlåning inom ramen för IMF:s Poverty Reduction and Growth Facility
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investeringar i värdepapper utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, egetkapitalinstrument som hålls som en del av valutareserven, alla utgivna av hemmahörande utanför euroområdet
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
b)i) Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
Market price and foreign exchange market rate
Marknadskurs och aktuell valutakurs
Any premiums or discounts are amortised
Eventuella över- eller underkurser amorteras
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
b)ii) Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Anskaffningskostnad minus eventuella förluster och aktuell valutakurs
(b)(iii) Non-marketable securities
b)iii) Ej omsättningsbara värdepapper
(b)(iv) Marketable equity instruments
b)iv) Omsättningsbara egetkapitalinstrument
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Inlåning till nominellt värde, omräknad till aktuell valutakurs
Nominal value
Nominellt värde
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Egetkapitalinstrument, skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, utgivna av hemmahörande utanför euroområdet
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity Market price
b)i) Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen Marknadskurs
Cost subject to impairment
Anskaffningskostnad minus eventuella förluster
Market price
Marknadskurs
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Andra lån till hemmahörande utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’
Deposits at nominal value
Inlåning till nominellt värde
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Värdepapper emitterade av enheter utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Värdepapper utgivna av över- eller mellanstatliga organisationer som t.ex. Europeiska investeringsbanken, oberoende av deras geografiska belägenhet
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
d)i) Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
Premiums/discounts are amortised
Överkurser och underkurser avskrivs
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
d)ii) Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’
(d)(iii) Non-marketable securities
d)iii) Ej omsättningsbara värdepapper
Lending according to the ERM II conditions
Utlåning enligt villkoren för ERM II
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosysten [1]
Posterna 5.1–5.5: Transaktioner avseende de olika penningpolitiska instrument som beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 av den 31 augusti 2000 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1]
Nominal value or repo cost
Nominellt värde eller repokostnaden
Nominal value or cost
Nominellt värde eller anskaffningskostnad
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor med anknytning till förvaltningen av värdepappersportföljer i tillgångsposten ’Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet’ (inbegripet transaktioner till följd av omvandling av euroområdets tidigare valutareserver) samt övriga fordringar.
Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Andra värdepapper än sådana som ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’: egetkapitalinstrument, skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer, penningmarknadspapper som innehas i fast räkning, inbegripet statspapper från tiden före EMU, ECB-skuldcertifikat inköpta i finjusteringssyfte
Marketable securities other than held-to-maturity
Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
Marketable securities classified as held-to-maturity
Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
In- och utlåning till nominellt värde, ej omsättningsbara värdepapper till anskaffningskostnaden
Only an ECB balance sheet item
Balanspost endast för ECB
Claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
Fordringar p.g.a. ECB:s utgivning av sedlar i enlighet med beslut ECB/2001/15 av den 6 december 2001 om utgivningen av eurosedlar [2]
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Nettofordringar härrörande från TARGET-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även skuldposten ’Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)’
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Mark och byggnader, möbler och inventarier inbegripet datorutrustning, datorprogramvara
Cost less depreciation
Anskaffningskostnad minus avskrivning
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Avskrivning är den systematiska fördelningen av en tillgångs avskrivningsbara belopp över dess livslängd.
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
Livslängden är den period under vilken en anläggningstillgång förväntas vara till nytta för enheten.
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Livslängden för enskilda materiella anläggningstillgångar får revideras om förväntningarna förändras jämfört med tidigare bedömningar.
Major assets may comprise components with different useful lives.
Större tillgångar kan bestå av olika komponenter som har olika lång livslängd.
The lives of such components should be assessed individually
Livslängden för dessa olika komponenter bör bedömas individuellt.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Kostnaden för immateriella tillgångar inkluderar priset för förvärvet av den immateriella tillgången.
Other direct or indirect costs are to be expensed
Övriga direkta eller indirekta kostnader ska kostnadsföras.
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kapitalisering av utgifter: beloppsbaserat (under 10000 euro exkl. moms: ingen kapitalisering)
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Andelar och investeringar i dotterbolag, aktier som innehas av strategiska orsaker eller policyskäl
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Värdepapper inklusive aktier, andra finansiella instrument, saldon inklusive inlåning med fast löptid samt avistakonton som innehas som en öronmärkt portfölj
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Andelar och illikvida aktier samt egetkapitalinstrument som innehas som permanenta investeringar
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’ eller som innehas som permanent investering
Balances with banks and loans
Banktillgodohavanden och lån
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs om tillgodohavandena är i utländsk valuta
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Omvärderingseffekter för instrument utanför balansräkningen
Accruals and prepaid expenditure
Upplupna intäkter och förutbetalda kostnader
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Förutbetalda kostnader och upplupen ränta (dvs. upplupen ränta inköpt med ett värdepapper)
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Nominellt värde, utländsk valuta omräknad till marknadskursen
Advances, loans and other minor items.
Förskott, lån, andra mindre poster.
Loans on a trust basis
Lån på förtroendebasis
In Annex III, the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
I bilaga III ska orden ”Överföring till/från avsättningar för valutakurs- och prisrisker” i tabellens första kolumn, underrubrik 2.3, ersättas med orden ”Överföring till/från avsättningar för valutakurs-, ränte- och guldprisrisker”.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.’
EGT L 337, 20.12.2001, s. 52.”
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Andra externa lån (inlåning) till hemmahörande utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investeringar i värdepapper inom euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, egetkapitalinstrument som hålls som en del av valutareserven, alla utgivna av hemmahörande i euroområdet
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
a)i) Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
a)ii) Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’
(a)(iii) Non-marketable securities
a)iii) Ej omsättningsbara värdepapper
(a)(iv) Marketable equity instruments
a)iv) Omsättningsbara egetkapitalinstrument
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Övriga fordringar på hemmahörande i euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Lån, inlåning, omvända repor, och diverse utlåning
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Inlåning till övrig utlåning till nominellt värde, omräknade till aktuell valutakurs
of 12 November 2007
av den 12 november 2007
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en första uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen
(notified under document number C(2007) 5396)
[delgivet med nr K(2007) 5396]
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, särskilt artikel 4.2 tredje stycket, och
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den atlantiska biogeografiska regionen enligt artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar Irland, Nederländerna och Förenade kungariket samt delar av Belgiens, Danmarks, Frankrikes, Tysklands, Portugals och Spaniens territorier, i enlighet med den biogeografiska karta som godkändes den 25 april 2005 av den kommitté som har inrättats enligt artikel 20 i det direktivet, nedan kallad habitatkommittén.
It is necessary in the context of a process initiated since 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Inom ramen för det förfarande som inleddes 1995 är det nödvändigt att det görs ytterligare framsteg i upprättandet av Natura 2000-nätverket, som är en viktig del i skyddet av den biologiska mångfalden i gemenskapen.
An initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2004/813/EC.
En preliminär lista över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen i enlighet med direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2004/813/EG.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
På grundval av artikel 4.4 och artikel 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska den berörda medlemsstaten så snart som möjligt och senast inom sex år utse de områden som ska ingå i den lista över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen och som ska betraktas som särskilda bevarandeområden, varvid bevarandeprioriteringar och de nödvändiga bevarandeåtgärderna ska fastställas.
In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
Inom ramen för ett dynamiskt antagande av Natura 2000-nätverket ska det göras en översyn över listorna över områden av gemenskapsintresse.
The update of that initial list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att uppdatera den preliminära listan.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Å ena sidan är uppdateringen av den preliminära listan över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen nödvändig för att uppta ytterligare områden som har föreslagits sedan 2004 av medlemsstaterna som områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Förpliktelserna till följd av artikel 4.4 och artikel 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska tillämpas så snart som möjligt och senast inom sex år från antagandet av den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
Å andra sidan är uppdateringen av den preliminära listan över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen nödvändig för att spegla eventuella ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av gemenskapslistan.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
I den meningen utgör den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen en konsoliderad version av den preliminära listan.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Det bör emellertid betonas att förpliktelserna till följd av artikel 4.4 och artikel 6.1 i direktiv 92/43/EEG gäller så snart som möjligt och senast inom sex år från antagandet av den preliminära listan över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and September 2006 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of the Directive.
De berörda medlemsstaterna har i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG för den atlantiska biogeografiska regionen överlämnat listor över områden av gemenskapsintresse mellan mars 2002 och september 2006 till kommissionen med förslag på områden av gemenskapsintresse i den mening som avses i artikel 1 i direktivet.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
På grundval av det utkast till lista som kommissionen har upprättat i samförstånd med varje berörd medlemsstat, i vilket det också fastställs områden där det finns prioriterade livsmiljötyper eller prioriterade arter, bör det antas en första uppdaterad lista över de områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen.
However, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
En del medlemsstater har emellertid ännu inte föreslagit ett tillräckligt stort antal områden för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG för vissa livsmiljötyper och arter.
For those species and habitat types it can therefore not be concluded that the network is complete.
För dessa arter och livsmiljötyper kan man därför inte dra slutsatsen att nätverket är fullständigt.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt a first updated list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Med tanke på förseningarna i samband med överlämnandet av informationen och uppnåendet av en överenskommelse med medlemsstaterna anser kommissionen att den bör anta en första uppdaterad lista över områden, som kommer att behöva ses över i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EC that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Eftersom kunskaperna fortfarande är ofullständiga om förekomsten och utbredningen av de livsmiljötyper och arter enligt bilagorna I respektive II till direktiv 92/43/EEG som förekommer både i territorialvatten och i havsområden under nationell jurisdiktion utanför territorialvattengränsen, går det inte att avgöra huruvida nätverket är fullständigt eller inte.
The list should be revised, if necessary, for the different habitat types and species in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Listan bör, om så är nödvändigt, ses över för de olika livsmiljötyper och arter i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
In the interests of clarity and transparency Decision 2004/813/EC should be replaced.
För klarhetens och öppenhetens skull bör beslut 2004/813/EG ersättas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från habitatkommittén.