natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 October 2007, the Council issued a new recommendation under Article 104(7), based on a recommendation from the Commission, recommending the Czech Republic to further contain the budgetary deterioration in 2007 and reconfirming that the excessive deficit must be put to an end by 2008 at the latest, with a deadline of 9 April 2008 for the Czech authorities to take effective action.
Rådet utfärdade den 10 oktober 2007 en ny rekommendation enligt artikel 104.7 på grundval av kommissionens rekommendation, om att Tjeckien ytterligare borde hålla tillbaka försämringen av de offentliga finanserna 2007 och bekräftade att det alltför stora underskottet måste upphöra senast vid utgången av 2008 med den 9 april 2008 som tidsfrist för de tjeckiska myndigheterna att vidta effektiva åtgärder. På grundval av de beräkningar som då fanns tillgängliga uppmanade rådet de tjeckiska myndigheterna att förbättra det strukturella saldot (dvs. det konjunkturrensade saldot exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) med minst 3 4
On the basis of the then available projections the Council invited the Czech authorities to ensure an improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) of at least 0,75 % of GDP in 2008 compared to 2007.
% av BNP 2008 jämfört med 2007.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Enligt artikel 104.12 i fördraget ska rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott upphävas när det alltför stora underskottet i den berörda medlemsstaten enligt rådets uppfattning har korrigerats.
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Som en del av tillämpningen av protokollet måste medlemsstaterna två gånger om året, före den 1 april och före den 1 oktober, anmäla uppgifter om offentliga underskott och skuldnivåer och andra därmed sammanhängande faktorer i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott [4].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by the Czech Republic before 1 April 2008 and on the Commission services spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
På grundval av de uppgifter som kommissionen (Eurostat) har lämnat i enlighet med artikel 8g.1 i förordning (EG) nr 3605/93 till följd av Tjeckiens anmälan före den 1 april 2008 och på grundval av kommissionens vårprognos 2008, kan följande slutsatser dras:
the general government deficit was reduced from 2,7 % of GDP in 2006 to 1,6 % of GDP in 2007, which brings it below the 3 % of GDP deficit reference value before the deadline set by the Council.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser har minskat från 2,7 % av BNP 2006 till 1,6 % av BNP 2007, vilket får det att understiga referensvärdet 3 % av BNP före den tidsfrist som fastställts av rådet.
This compares with a target of 4 % of GDP in the March 2007 convergence programme,
Detta kan jämföras med målet på 4 % av BNP som angavs i konvergensprogrammet från mars 2007.
while tax revenues exceeded expectations due to higher-than-projected economic growth, the deficit reduction in 2007 was also the consequence of expenditure restraint, in particular with respect to the compensation of public sector employees and intermediate consumption.
Skatteintäkterna överträffade förväntningarna tack vare en högre tillväxt än väntat, och det minskade underskottet 2007 berodde också på återhållsamhet på utgiftssidan, i synnerhet när det gäller ersättningar till anställda i den offentliga sektorn och mellanliggande konsumtion.
Most of the expenditure savings are of a permanent nature.
De flesta utgiftsbesparingarna är av varaktig karaktär.
The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at just above 0,5 % of GDP in 2007,
Förbättringen av det strukturella saldot (dvs. det konjunkturrensade saldot exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) uppskattas för 2007 till strax över 1 2 % av BNP.
for 2008, the spring 2008 forecast projects the deficit to be reduced further, to 1,4 % of GDP, driven by additional expenditure savings measures, legislative measures to reduce social expenditure and the introduction of partial health charges.
Enligt vårprognosen 2008 kommer underskottet för 2008 att minska ytterligare, till 1,4 % av BNP, till följd av ytterligare utgiftsbesparande åtgärder, lagstiftningsåtgärder för att minska de sociala utgifterna och införandet av partiella vårdavgifter.
Revenue as a percentage of GDP is expected to remain broadly constant as a result of a wide range of tax measures implemented in 2008.
Intäkterna uttryckta som andel av BNP väntas ligga kvar på en relativt konstant nivå till följd av en omfattande rad skatteåtgärder som genomförs under 2008.
The spring forecast is in line with the deficit target of 1,5 % of GDP in the April fiscal notification.
Vårprognosen är i linje med målet för underskottet på 1,5 % av BNP i Tjeckiens anmälan från april.
For 2009, the spring forecast projects, on a no-policy change assumption based on continued expenditure restraint, a further decline in the deficit to 1,1 % of GDP.
Enligt vårprognosen kommer underskottet att minska ytterligare till 1,1 % av BNP 2009, om man utgår från antagandet om oförändrad politik genom fortsatt återhållsamhet med utgifterna.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
Det innebär att underskottet på ett trovärdigt och hållbart sätt har tagits ner till en nivå under referensvärdet på 3 % av BNP. Det strukturella saldot beräknas förbättras med omkring 1 2
the structural balance is projected to improve by about half of a percentage point of GDP in 2008 and again, on a no-policy-change assumption based on continued expenditure restraint, in 2009.
procentenhet av BNP 2008 och återigen 2009, om man utgår från antagandet om oförändrad politik genom fortsatt återhållsamhet med utgifterna.
This has to be seen against the need to speed up the achievement of the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for the Czech Republic is a structural deficit of 1 % of GDP, as recommended in the March 2008 Council Opinion on the November 2007 update of the convergence programme,
Detta måste ses mot bakgrund av behovet att i snabbare takt uppnå det medelfristiga målet för de offentliga finanserna, vilket i Tjeckiens fall är ett strukturellt underskott på 1 % av BNP, i enlighet med rekommendationen i rådets yttrande från mars 2008 om uppdateringen av konvergensprogrammet från november 2007.
According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to fall further to below 28 % by the end of 2009 (on a no-policy-change basis).
Enligt kommissionens vårprognos 2008 väntas skuldkvoten sjunka ytterligare till under 28 % av BNP före utgången av 2009 (vid oförändrad politik).
In the view of the Council, the excessive deficit in the Czech Republic has been corrected and Decision 2005/185/EC should therefore be abrogated,
Rådet anser att det alltför stora underskottet i Tjeckien korrigerats, och att beslut 2005/185/EG därför bör upphävas.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in the Czech Republic has been corrected.
Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Tjeckien har korrigerats.
Decision 2005/185/EC is hereby abrogated.
Beslut 2005/185/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 20.
EUT L 62, 9.3.2005, s. 20.
Decision 2007/640/EC (OJ L 260, 5.10.2007, p. 13).
Beslut 2007/640/EG (EUT L 260, 5.10.2007, s. 13).
government debt remains well below the 60 % of GDP reference value.
Den offentliga skulden är fortfarande långt under referensvärdet 60 % av BNP.
It declined from 29,4 % of GDP in 2006 to 28,7 % in 2007.
Den minskade från 29,4 % av BNP 2006 till 28,7 % 2007.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance profoxydim
om tillåtelse för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats det nya verksamma ämnet profoxydim
(notified under document number C(2008) 3080)
[delgivet med nr K(2008) 3080]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1998 the Spain received an application from BASF AG, for the inclusion of the active substance profoxydim in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Spanien i mars 1998 en ansökan från BASF AG om införande av det verksamma ämnet profoxydim i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 1999/43/EG [2] bekräftades det att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla dokumentationskraven i bilagorna II och III till direktivet.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Effekterna av detta verksamma ämne på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som den sökande har föreslagit.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 28 March 2001.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade sitt utkast till utvärderingsrapport till kommissionen den 28 mars 2001.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Eftersom utvärderingen hittills inte har gett någon anledning till omedelbar oro bör medlemsstaterna få möjlighet att förlänga provisoriska godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne med 24 månader i enlighet med artikel 8 i direktiv 91/414/EEG, så att granskningen av ärendena kan fortsätta.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing profoxydim for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska godkännanden av de växtskyddsmedel som innehåller profoxydim med högst 24 månader från och med den dag då detta beslut antas.
Done at Brussels, 30 June 2008.
Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2008.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Paecilomyces fumosoroseus strain Fe 9901 and Trichoderma atroviride strain I-1237 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av Paecilomyces fumosoroseus, stam Fe 9901, och Trichoderma atroviride, stam I-1237, i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
(notified under document number C(2008) 3114)
[delgivet med nr K(2008) 3114]
A dossier for the active substance Paecilomyces fumosoroseus strain Fe 9901 was submitted by FuturEco to the Belgian authorities on 4 February 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation om det verksamma ämnet Paecilomyces fumosoroseus, stam Fe 9901, lämnades in av FuturEco till myndigheterna i Belgien den 4 februari 2005 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
For Trichoderma atroviride strain I-1237 a dossier was submitted by Agrauxine to the French authorities on 28 August 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation om det verksamma ämnet Trichoderma atroviride, stam I-1237, lämnades in av Agrauxine till de franska myndigheterna den 28 augusti 2007 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities in Belgium and France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
De belgiska och de franska myndigheterna har uppgett för kommissionen att dokumentationen om dessa verksamma ämnen efter en första genomgång verkar uppfylla dokumentationskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Dokumentationen verkar också uppfylla dokumentationskraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG avseende ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG överlämnades dokumentationen därefter av de sökande till kommissionen och övriga medlemsstater och vidarebefordrades till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Genom detta beslut bör det bekräftas formellt på gemenskapsnivå att dokumentationen i princip anses uppfylla dokumentationskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG och, för minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.4 i direktiv 91/414/EEG ska dokumentationskraven i bilaga II till direktivet i princip anses uppfyllda för den dokumentation som lämnats in till kommissionen och medlemsstaterna för att de verksamma ämnen som dokumentationen rör och som anges i bilagan till detta beslut ska kunna införas i bilaga I till direktivet.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentationen uppfyller även dokumentationskraven i bilaga III till det direktivet när det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, med hänsyn tagen till föreslagna användningsområden.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
De rapporterande medlemsstaterna ska göra en noggrann granskning av den dokumentation som avses i artikel 1 och till kommissionen överlämna resultatet av granskningen, tillsammans med eventuella rekommendationer om införande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av de verksamma ämnen som avses i artikel 1 och eventuella villkor för detta, så snart som möjligt och senast inom ett år från offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.
strain Fe 9901
stam Fe 9901
CIPAC-No: not relevant
CIPAC-nummer: Ej tillämpligt.
4 February 2005
4 februari 2005
strain I-1237
stam I-1237
28 August 2007
28 augusti 2007
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of phosphane and thiencarbazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av fosfan och tienkarbazon i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
(notified under document number C(2008) 3216)
[delgivet med nr K(2008) 3216]
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Enligt direktiv 91/414/EEG ska det upprättas en gemenskapsförteckning över verksamma ämnen som får användas i växtskyddsmedel.
A dossier for the active substance phosphane was submitted by S&A Service und Anwendungstechnik GmbH to the authorities of the Germany on 11 October 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation för det verksamma ämnet fosfan lämnades in av S&A Service und Anwendungstechnik GmbH till myndigheterna i Tyskland den 11 oktober 2007 med en begäran om att ämnet skulle tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
For thiencarbazone a dossier was submitted by Bayer Crop Science to the authorities of the United Kingdom on 13 April 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation för tienkarbazon lämnades in av Bayer Crop Science till de brittiska myndigheterna den 13 april 2007 med en begäran om att ämnet skulle tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities of the Germany and the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
De tyska och brittiska myndigheterna har meddelat kommissionen att dokumentationen om de berörda verksamma ämnena efter en första genomgång verkar uppfylla dokumentationskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.4 i direktiv 91/414/EEG ska dokumentationen över de verksamma ämnen som anges i bilagan till detta beslut och som har överlämnats till kommissionen och medlemsstaterna för att ämnena i fråga ska kunna införas i bilaga I till det direktivet, i princip anses uppfylla dokumentationskraven i bilaga II till det direktivet.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
De rapporterande medlemsstaterna ska göra en noggrann granskning av den dokumentation som avses i artikel 1 och överlämna resultatet av granskningen, tillsammans med eventuella rekommendationer om införande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av de verksamma ämnen som avses i artikel 1 och eventuella villkor för detta, till kommissionen så snart som möjligt och senast inom ett år från offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.
CIPAC-No: 127
CIPAC-nr: 127
11 October 2007
11 oktober 2007
CIPAC-No: 797
CIPAC-nr: 797
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards actions of the OIE in the area of animal welfare and animal disease surveillance and categorisation
om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för år 2008 till OIE:s åtgärder inom djurskydd samt övervakning och kategorisering av djursjukdomar
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Enligt beslut 90/424/EEG kan gemenskapen vidta, eller hjälpa medlemsstaterna eller internationella organisationer att vidta, de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för att utveckla dels gemenskapens veterinärlagstiftning, dels utbildningen på veterinärområdet.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identified the need for continuing the support and initiating further international activities in order to raise awareness and to create a greater consensus on animal welfare as one of the five main areas of action.
I gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 fastställs behovet av att fortsätta stödet och inleda nya internationella initiativ för att höja kunskapsnivån och skapa större samsyn kring frågor kring djurs välbefinnande, som ett av de fem viktigaste åtgärdsområdena.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide.
Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) är den mellanstatliga organisation som ansvarar för bättre djurhälsovillkor internationellt.
The OIE intends to further develop those guidelines, to adopt new guidelines and to support the implementation of the guidelines already adopted by OIE member countries, in particular by providing training and guidance.
OIE har för avsikt att vidareutveckla dessa riktlinjer, anta nya riktlinjer och stödja tillämpningen i de OIE-medlemsstater som redan antagit riktlinjerna, främst genom att tillhandahålla utbildning och råd.
The planned training and communication events of the OIE are necessary for the development of veterinary legislation in force, and also the development of veterinary education and training, in all the participating countries.
OIE:s planerade utbildnings- och kommunikationsarrangemang behövs för att utveckla dels gällande veterinärlagstiftning, dels utbildningen på veterinärområdet i alla deltagande länder.
The improvements in third countries are strictly linked to the development of Community veterinary legislation and to the need for such legislation to be effective in reaching its aims.
Framstegen i tredjeländer har nära anknytning till utvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning och till att denna lagstiftning effektivt uppnår de uppställda målen.