natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to calculate the imports referred to in point 1 of Annex XVII, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 1006 20 were issued in the corresponding reference period, excluding the import licences for Basmati rice referred to in Article 138.
För beräkningen av den import som avses i punkt 1 i bilaga XVII ska hänsyn tas till de kvantiteter för vilka importlicenser för råris med KN-nummer 100620 har utfärdats under motsvarande referensperiod, med undantag av de importlicenser för basmatiris som avses i artikel 138.
The annual reference quantity shall be 449678 tonnes.
Den årliga referenskvantiteten ska vara 449678 ton.
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity.
Delreferenskvantiteten för ett regleringsår ska motsvara hälften av den årliga referenskvantiteten.
Calculation of import duties for husked basmati rice
Beräkning av importtullar för basmatiris
Notwithstanding Article 135, the husked Basmati rice varieties falling within CN codes 10062017 and 10062098 listed in Annex XVIII shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission.
Utan hinder av artikel 135 ska för råris av sorterna basmatiris med KN-nummer 10062017 och 10062098 som förtecknas i bilaga XVIII nolltullsats användas enligt de villkor som fastställs av kommissionen.
Calculation of import duties for milled rice
Beräkning av importtullar för slipat ris
Notwithstanding Article 135, the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be fixed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), within ten days after the end of the reference period concerned in accordance with point 2 of Annex XVII.
Genom undantag från artikel 135 ska kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, fastställa tullen på helt eller delvis slipat ris med KN-nummer 100630 inom tio dagar från utgången av den berörda referensperioden i enlighet med punkt 2 i bilaga XVII.
In order to calculate imports referred to in point 2 of Annex XVII, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 were issued in the corresponding reference period.
Beräkningen av import enligt punkt 2 i bilaga XVII ska ske med beaktande av de kvantiteter för vilka importlicenser för helt eller delvis slipat ris med KN-nummer 100630 utfärdats under den motsvarande referensperioden.
Calculation of import duties for broken rice
Beräkning av importtullar för brutet ris
Notwithstanding Article 135, the import duty on broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.
Utan hinder av artikel 135 ska importtullen för brutet ris med KN-nummer 10064000 vara 65 EUR per ton.
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 135 to 140 of one or more products of the cereals, rice, sugar, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultrymeat and bananas sectors, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
En tilläggstull enligt den tullsats som fastställs i artiklarna 135–140 ska tas ut vid import av en eller flera produkter från sektorerna för spannmål, ris, socker, nöt- och kalvkött, mjölk och mjölkprodukter, griskött, får- och getkött, ägg, fjäderfäkött och bananer, i syfte att förhindra eller motverka de negativa effekter för gemenskapsmarknaden som kan bli följden av sådan import förutsatt att
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO (the trigger price); or
importen sker till ett pris som understiger det pris som gemenskapen har anmält till Världshandelsorganisationen (”utlösande pris”) eller
the volume of imports in any year exceeds a certain level (the trigger volume).
importvolymen överskrider en viss nivå (”utlösande volym”).
The trigger volume shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Den utlösande volymen ska grunda sig på marknadstillträdesnivån, i tillämpliga fall definierad som importen i procent av motsvarande inhemska konsumtion de föregående tre åren.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Om det är osannolikt att importen kommer att störa gemenskapsmarkanden eller om effekterna skulle bli oproportionella i förhållande till det avsedda syftet, ska inga tilläggsimporttullar tillämpas.
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the c.i.f. import prices of the consignment under consideration.
Vid tillämpning av punkt 1 a ska importpriserna fastställas på grundval av cif-importpriset för den aktuella sändningen.
C.i.f. import prices shall be checked against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Cif-importpriset ska för detta ändamål kontrolleras mot de representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för den produkten.
Suspension of import duties in the sugar sector
Befrielse från importtullar inom sockersektorn
The Commission may suspend import duties in whole or in part for certain quantities in respect of the following products to guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 62(2):
Kommissionen kan helt eller delvis tillfälligt avskaffa importtullarna för vissa kvantiteter av följande produkter för att säkerställa den nödvändiga försörjningen för tillverkning av sådana produkter som avses i artikel 62.2:
sugar falling within CN code 1701;
Socker med KN-nummer 1701.
isoglucose falling within CN codes 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030.
Isoglukos med KN-nummer 17023010, 17024010, 17026010 och 17029030.
The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Section, in particular specifying:
Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för detta avsnitt, särskilt
as regards Article 136:
när det gäller artikel 136, som rör
the minimum requirements for high quality common wheat;
minimikraven för vanligt vete av hög kvalitet,
the price quotations to be taken into consideration;
de prisnoteringar som ska beaktas,
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity to know the duty applicable before the arrival of the consignments concerned.
möjligheten, när så krävs i specifika fall, att meddela aktörerna gällande tullar innan de berörda sändningarna anländer,
as regards Article 141, the products to which additional import duties shall be applied and the other criteria necessary to ensure the application of paragraph 1 of that Article.
när det gäller artikel 141, som rör de produkter för vilka tilläggimporttullar ska tillämpas samt övriga kriterier som är nödvändiga för att säkerställa tillämpningen av punkt 1 i den artikeln.
Tariff quotas for imports of products referred to in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted by the Commission.
Tullkvoter för import av produkter som avses i artikel 1 och som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget eller av någon annan av rådets akter ska öppnas och förvaltas av kommissionen i enlighet med närmare bestämmelser som antas av kommissionen.
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Tullkvoterna ska förvaltas på ett sätt som inte leder till diskriminering mellan berörda aktörer, genom att en av följande metoder eller en kombination av dem eller någon annan lämplig metod används:
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).
En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden ”traditionella/nya mönster”).
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Metoderna ska där så är lämpligt lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på gemenskapsmarknaden och behovet av att säkra marknadens jämvikt.
The Commission shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used.
Kommissionen ska föreskriva årliga tullkvoter, vilka vid behov fördelas på lämpligt sätt över året, och fastställa vilken förvaltningsmetod som ska användas.
With regard to the import quota of 54703 tonnes of frozen beef and veal meat falling within CN codes 02022030, 020230 and 02062991 and intended for processing, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
När det gäller den importkvot om 54703 ton fryst nöt- och kalvkött enligt KN-nummer 02022030, 020230 och 02062991 som är avsett för bearbetning, får rådet, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 37.2 i fördraget, fastställa att hela eller del av kvoten ska omfatta motsvarande kvantiteter kvalitetskött och därvid använda en omräkningsfaktor på 4,375.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500000 tonnes of maize, the detailed rules referred to in Article 148 shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
När det gäller tullkvoter för import till Spanien av 2000000 ton majs och 300000 ton sorghum samt tullkvoter för import till Portugal av 500000 ton majs ska de närmare bestämmelser som avses i artikel 148 även omfatta regler för att genomföra tullkvotimporten och, där så är lämpligt, offentlig lagring av de kvantiteter som de berörda medlemsstaternas utbetalande organ importerat och avsättningen av kvantiteterna på dessa medlemsstaters marknader.
Tariff rates for bananas
Tullsatser för bananer
This Chapter shall apply without prejudice to Council Regulation (EC) No 1964/2005.Article 148
Detta kapitel ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1964/2005.Artikel 148
The Commission shall adopt detailed rules for the implementation of this Section, in particular on:
Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för detta avsnitt, särskilt rörande
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
erkännande av de dokument som används för att kontrollera de garantier som avses i led a,
Imports of mixtures of different cereals
Import av blandningar av olika spannmål
The import duty applicable to mixtures composed of cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I shall be established as follows:
Importtullen för blandningar av spannmål som avses i leden a och b i del I i bilaga I ska fastställas enligt följande:
in the case where the mixture is composed of two of such cereals, the import duty shall be that applicable:
När blandningen består av två sådana spannmålsslag ska importtullen vara den som tillämpas
to the component cereal predominating by weight, when the cereal represents at least 90 % of the weight of the mixture;
för det viktmässigt dominerande spannmålsslaget i blandningen, om detta utgör minst 90 % av blandningens vikt,
to the component cereal liable to the higher import duty, when neither of the two component cereals represents at least 90 % of the weight of the mixture;
för det spannmålsslag i blandningen som är belagt med den högsta importtullen, om inget av de två ingående spannmålsslagen utgör minst 90 % av blandningens vikt.
in the case where the mixture is composed of more than two of such cereals, and where several cereals each represent more than 10 % by weight of the mixture, the import duty applicable to the mixture shall be the highest of the import duties applicable to such cereals, even when the amount of the import duty is the same for two or more of the cereals.
I det fall blandningen består av fler än två sådana spannmålsslag och flera spannmålslag var för sig utgör mer än 10 % av blandningens vikt, ska den högsta av de importtullar som gäller för dessa spannmålsslag tillämpas för blandningen, även när importtullen är densamma för två eller flera av de ingående spannmålen.
Where only one cereal represents more than 10 % of the weight of the mixture, the import duty to be applied shall be that applicable to this cereal.
Om endast ett spannmålsslag utgör mer än 10 % av blandningens vikt, ska den importavgift som gäller för detta spannmålsslag tillämpas.
in all cases not covered by points (a) and (b), the import duty shall be the highest of the import duties applicable to the cereals composing the mixture concerned, even when the amount of the import duty is the same for two or more of the cereals.
I samtliga fall som inte täcks av leden a och b ska den högsta av de importtullar som gäller för de spannmålsslag som ingår i den berörda blandningen tillämpas, även när importtullen är densamma för två eller flera av de ingående spannmålsslagen.
Imports of mixtures between cereals and rice
Import av blandningar av spannmål och ris
The import duty applicable to mixtures composed of one or more of the cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I, on the one hand, and of one or more of the products falling within points (a) and (b) of Part II of Annex I, on the other, shall be that applicable to the component cereal or product liable to the highest import duty.
För blandningar sammansatta av ett eller flera spannmålsslag som omfattas av leden a och b i del I i bilaga I samt av en eller flera produkter som omfattas leden a och b i del II i bilaga I, ska den importtull tillämpas som gäller för det spannmålsslag eller den produkt i blandningen som omfattas av den högsta importtullen.
Imports of mixtures of rice
Import av blandningar av ris
The import duty applicable to mixtures composed either of rice classifiable under several different processing groups or stages or of rice classifiable under one or more different processing groups or stages on the one hand and of broken rice on the other shall be that applicable:
För blandningar som består antingen av ris som kan hänföras till olika bearbetningsgrupper eller bearbetningsled, eller av å ena sidan ris som kan hänföras till en eller flera olika bearbetningsgrupper eller ett eller flera bearbetningsled, och å andra sidan brutet ris, ska den importavgift tillämpas som gäller
to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture;
för den viktmässigt dominerande beståndsdelen, om denna utgör minst 90 % av blandningens vikt,
the component liable to the highest import duty, when no component represents at least 90 % of the weight of the mixture.
för den beståndsdel som är belagd med den högsta importavgiften, om ingen av beståndsdelarna utgör minst 90 % av blandningens vikt.
Applicability of the tariff classification
Tullklassificeringens tillämplighet
Where the method for fixing the import duty set out in Articles 149 to 151 cannot be applied, the duty to be applied to the mixtures referred to in those Articles shall be that determined by the tariff classification of sthe mixtures.
När metoden för fastställande av importtull enligt artiklarna 149–151 inte kan tillämpas, ska den tull som ska gälla för sådana blandningar som avses i de artiklarna fastställas genom blandningarnas tullklassificiering.
Notwithstanding Article 52(1), a traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Community at 2424735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
Utan hinder av artikel 52.1 ska det fastställas ett traditionellt försörjningsbehov av socker för raffinering för gemenskapen motsvarande 2424735 ton per regleringsår, uttryckt i vitt socker.
During the marketing year 2008/2009, the traditional supply need shall be distributed as follows:
Under regleringsåret 2008/09 ska det traditionella försörjningsbehovet fördelas enligt följande
198748 tonnes for Bulgaria;
198748 ton för Bulgarien,
296627 tonnes for France;
296627 ton för Frankrike,
100000 tonnes for Italy;
100000 ton för Italien,
291633 tonnes for Portugal;
291633 ton för Portugal,
329636 tonnes for Romania;
329636 ton för Rumänien,
19585 tonnes for Slovenia;
19585 ton för Slovenien,
59925 tonnes for Finland;
59925 ton för Finland,
The traditional supply need referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be increased by 65000 tonnes.
Det traditionella försörjningsbehovet i punkt 1 ska ökas med 65000 ton.
This quantity shall concern raw cane sugar and shall be reserved for the marketing year 2008/2009 for the sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal.
Denna kvantitet ska avse rårörsocker och ska under regleringsåret 2008/09 vara förbehållen den enda anläggningen för bearbetning av sockerbetor i drift 2005 i Portugal.
That processing plant is deemed to be a full time refiner.
Denna bearbetningsanläggning bedöms vara ett heltidsraffinaderi.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Importlicenser för socker för raffinering får endast utfärdas till heltidsraffinaderier, förutsatt att de berörda kvantiteterna inte överstiger de kvantiteter som får importeras inom ramen för det traditionella försörjningsbehovet enligt punkt 1.
The licences may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Licenserna får endast överföras mellan heltidsraffinaderier och upphör att gälla i slutet av det regleringsår för vilket de utfärdats.
This paragraph shall apply for the marketing year 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
Denna punkt ska tillämpas under regleringsåret 2008/09, och under de första tre månaderna för vart och ett av efterföljande regleringsår.
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 17011110 originating in the States referred to in Annex XIX shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for the marketing year 2008/2009.
Tillämpningen av importtullar på rörsocker för raffinering enligt KN-nummer 17011110 med ursprung i de länder som anges i bilaga XIX ska tillfälligt upphöra för den tilläggskvantitet som behövs för att ge heltidsraffinaderierna tillräcklig försörjning av produkter regleringsåret 2008/09.
The complementary quantity shall be fixed by the Commission, based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 and the forecast supply of sugar for refining for the marketing year concerned.
Tilläggskvantiteten ska fastställas av kommissionen baserat på balansen mellan det traditionella försörjningsbehovet enligt punkt 1 och den förväntade tillgången på socker för raffinering för regleringsåret.
This balance may be revised by the Commission during the marketing year and may be based on historic flat-rate estimates of raw sugar intended for consumption.
Balansen får ses över av kommissionen under regleringsåret och får baseras på tidigare schablonuppskattningar av behovet av råsocker avsett för konsumtion.
The guaranteed prices fixed for the ACP/Indian sugar shall apply for import of standard quality raw and white sugar from:
De garanterade priser som fastställs för AVS/Indien-socker ska gälla för import av råsocker och vitsocker av standardkvalitet från
the least developed countries under the arrangements referred to in Articles 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 980/2005;
de minst utvecklade länderna enligt de ordningar som avses i artiklarna 12 och 13 i rådets förordning (EG) nr 980/2005,
the States listed in Annex XIX for the complementary quantity referred to in Article 153(4).
de länder som förtecknas i bilaga XIX för den tilläggskvantitet som avses i artikel 153.4.
Applications for import licences for sugar benefiting from a guaranteed price shall be accompanied by an export licence issued by the authorities of the exporting country certifying the compliance of the sugar with the rules provided for in the agreements concerned.
Ansökningar om importlicenser för socker som omfattas av ett garantipris ska åtföljas av en exportlicens utfärdad av myndigheterna i det exporterande landet som intygar att sockret uppfyller kraven i berörda avtal.
Sugar Protocol commitments
Åtaganden enligt sockerprotokollet
The Commission may adopt measures to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement and the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India.
Kommissionen får anta åtgärder för att se till att AVS/Indien-socker importeras till gemenskapen enligt villkoren i protokoll 3 till bilaga V till partnerskapsavtalet AVS-EG och avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Indien om rörsocker.
Those measures may, if necessary, derogate from Article 153 of this Regulation.
Dessa bestämmelser får vid behov avvika från artikel 153 i denna förordning.
Detailed rules for the application of this Subsection shall be adopted by the Commission, in particular to comply with international agreements.
Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för detta underavsnitt, särskilt i syfte att följa internationella avtal.
They may include amendments to Annex XIX.
De får omfatta ändringar av bilaga XIX.
Imports of hemp
Import av hampa
The following products may be imported into the Community only if the following conditions are met:
Nedanstående produkter får endast importeras till gemenskapen om vissa villkor är uppfyllda:
raw true hemp falling within CN code 53021000 meeting the conditions laid down in Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Oberedd mjukhampa som omfattas av KN-nummer 53021000 ska uppfylla de villkor som anges i artikel 52 i förordning (EG) nr 1782/2003.
seeds of varieties of hemp falling within CN code ex12079915 for sowing accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Olika sorter hampfrön avsedda för utsäde som omfattas av KN-nummer 12079915 ska åtföljas av ett bevis om att tetrahydrokannabinolhalten inte överstiger den som fastställs i artikel 52 i förordning (EG) nr 1782/2003.
hemp seeds other than for sowing, falling within CN code 12079991 imported only by importers authorised by the Member State in order to ensure that such seeds are not intended for sowing.
Andra hampfrön än sådana som är avsedda för utsäde, som omfattas av KN-nummer 12079991 får endast importeras av importörer godkända av medlemsstaten, i avsikt att säkerställa att de inte kommer att användas för utsäde.