natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampled leaves or needles shall be taken from the upper third of crown, but not from the very first whorls in the conifers;
Bladen eller barren skall tas från kronans övre tredjedel, men inte från de översta grenvarven på barrträd.
For deciduous species, sampling shall be done on current year leaves or needles.
På arter som årligen fäller sina blad eller barr skall proverna tas på innevarande års blad eller barr.
For evergreen species, sampling shall be done of both the current year needles or leaves and the second year needles or leaves (current + 1).
På vintergröna arter skall prover tas både på den senaste årgången blad eller barr (C) och på den föregående årgången (C+ 1).
For Larix sp. and Cedrus sp. samples are taken of the short twigs of the previous year.
Vad gäller Larix sp. och Cedrus sp. tas proven från föregående års kortskott.
In general, sampling shall be carried out in such a way that all the orientations are represented in the set of sample trees.
I normalfallet skall provtagning utföras så att alla väderstreck är representerade bland provträden.
If necessary it is allowed to sample different orientations on each tree of the sample set.
Om nödvändigt kan provtagningen utföras från olika sidor av varje provträd.
In special sites with evident influence of one orientation (e.g. steep slopes or strong dominant wind) only one orientation is sampled, which always has to be the same.
På särskilda växtplatser med tydlig påverkan från ett väderstreck (t.ex. branta sluttningar eller stark vind från en viss riktning) tas prov endast i ett väderstreck, som alltid skall vara detsamma.
In such cases, it is necessary to document the orientation.
I detta fall är det nödvändigt att ange väderstrecket.
For the analysis of major elements and Fe, Mn, Zn, Cu, the recommended quantity is 30 grams of fresh needles or leaves for each sampled age class.
För att analysera viktigare grundämnen samt för Fe, Mn, Zn, Cu är den rekommenderade kvantiteten 30 gram färska blad eller barr för varje provtagen blad/barrårgång.
Each country may decide to sample a larger quantity of leaf material, according to the need of its own analytical methods, or in order to conserve samples for the future.
Varje land får besluta att provta en större kvantitet om dess egna analytiska metoder så kräver eller för att bevara prov för framtiden.
Means of sampling
Provtagningsmetoder
As trees cannot be felled, any convenient way of sampling, taking into consideration kind and size of stands etc., is acceptable, provided that it does not lead to contamination of the sample, to heavy tree damage, or to risks for the sampling team.
Eftersom träden inte får fällas kan alla provtagningssätt som är lämpliga med hänsyn till bl.a. beståndstyp och beståndsstorlek användas, förutsatt att de inte medför förorening av proven, kraftiga skador på träden eller risker för provtagningsgruppen.
Pre-treatment before sending the samples to the laboratories for analysis
Behandling av proven innan de skickas till laboratorium för analys Prov tas från minst fem träd av vart och ett av de huvudsakliga trädslagen inom ytan.
At least five trees of each main species present in the plot are sampled; the five samples are individually preserved in bags; for analysis, a composite sample shall be made by mixing equal quantities of each of the five samples (in case the five trees are analysed individually, the mean value is calculated for each element).
De fem proven bevaras individuellt i påsar. För analysen skall ett samlingsprov beredas genom att lika kvantiteter av vart och ett av de fem proven blandas (om de fem proven analyseras separat beräknas medelvärdet för varje grundämne).
Great care shall be taken to clearly mark each sample (forest, number of plot, species, age of needles, etc.) before sending it to the laboratory for analysis.
Varje prov skall noggrant och tydligt märkas (skog, ytans nummer, art, barrårgång osv.) innan det skickas till laboratoriet för analys.
These identifications shall be given outside the bag (directly on the bag by indelible ink, or by clasping a label on the bag).
Märkningen skall göras utanpå påsen (direkt på påsen med outplånligt bläck, eller genom att en etikett fästs på påsen).
Treatment before analysis
Behandling före analys
The determination of the mass of 100 leaves or 1000 needles, as well as the shoot mass, shall be used for the intensive and continuous surveillance on the permanent observation plots and the current year shoot.
För den intensiva och kontinuerliga övervakningen av de permanenta observationsytorna och årets skott skall massan av 100 blad eller 1000 barr samt skottens massa fastställas.
It is not necessary to cut the petioles of the leaves but in case of compound leaves it may be advisable to detach the small leaves from the axis if this has not been done in the forest.
Det är inte nödvändigt att skära av bladskaften, men på sammansatta blad kan det vara lämpligt att avlägsna småbladen från bladaxeln om detta inte redan gjorts i skogen.
To avoid contamination, no powdered plastic gloves shall be used.
För att undvika föroreningar skall pudrade plasthandskar inte användas.
It is not necessary to systematically wash the samples, but it may be advisable in regions with a high level of air pollution or near the sea.
Det är inte nödvändigt att systematiskt tvätta proverna, men det kan vara lämpligt i regioner som har höga luftföroreningshalter eller som ligger nära havet.
The samples shall be washed with water without any additions.
Proverna tvättas med vatten utan några tillsatser.
Oven drying shall be done at no more than 80 °C for at least 24 hours.
Torkning i ugn skall ske vid högst 80 °C i minst 24 timmar.
The needles shall be removed from the twigs with the same precautions as for detaching the small leaves from their axis.
Barren skall avlägsnas från kvistarna med samma försiktighet som vid avlägsnandet av småbladen från bladaxeln.
Chemical analyses
Kemisk analys
Only the total element concentration is determined.
Enbart totalhalten för vart och ett av grundämnena fastställs.
Each country is allowed to use its national methods.
Varje land får använda sina egna nationella metoder.
But it is necessary to certify the total element concentrations obtained by national methods with those certified on the reference standard samples.
De totalhalter som erhålls med nationella metoder måste dock verifieras med hjälp av referensstandardprovens halter.
The foliage inventory will distinguish between mandatory and optional parameters (see list below)
Vid undersökningen av blad/barr skiljs det mellan obligatoriska och frivilliga parametrar (se förteckningen nedan).
Mandatory parameters
Obligatoriska parametrar
Optional parameters
Frivilliga parametrar
Nitrogen (N)
Kväve (N)
Sulphur (S)
Svavel (S)
Member States shall use formats established by forms 9, 10 and 11 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Medlemsstaterna skall använda de format som anges i formulären 9, 10 och 11 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
The measurements of increment changes in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all plots in the dormancy period.
Mätning av tillväxtförändringar i enlighet med artikel 6 a skall göras på alla observationsytor under viloperioden.
The reference for the first inventory under Regulation (EC) 2152/2003 shall be dormancy period of the winter 2004/2005 and shall be repeated in a five year interval.
Referensperioden för den första undersökningen enligt förordning (EG) nr 2152/2003 skall vara viloperioden vintern 2004/2005, och den skall därefter upprepas med fem års mellanrum.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Forest growth of the UN/ECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Följande bestämmelser grundar sig på tekniska rekommendationer från expertpanelen för skogstillväxt inom ICP Forests.
The measurement of the growth is divided into two parts:
Mätningen av tillväxt består av två delar:
periodic measurements on tree parameters (mandatory all five years),
Periodiska mätningar av trädparametrar (obligatoriskt vart femte år).
tree ring analysis by means of increment cores and stem discs (optional).
Analys av årsringar med hjälp av borrkärnor och stamtrissor (frivilligt).
The methodologies described here are inappropriate for maquis and similar vegetation types.
De metoder som beskrivs här är inte lämpade för macchia och liknande vegetationstyper.
Member States are free to carry out, in addition to the periodic measurements on tree parameters, permanent continuous girth band measurements.
Medlemsstaterna får själva välja om de, utöver de periodiska mätningarna av trädparametrar, vill göra permanenta, kontinuerliga mätningar med tillväxtband.
Date of measurements
Tidpunkt för mätningarna
Measurements shall be done during the dormancy period.
Mätningarna skall utföras under viloperioden.
In principle all trees in the total plot shall be monitored.
I princip skall alla träd i hela ytan övervakas.
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), a sub-plot may have been defined to be used for the tree assessment.
Om ytan har många träd (dvs. täta bestånd), kan en delyta avgränsas och användas för undersökningen.
In this case the trees in the sub-plot shall be monitored.
I så fall skall alla träd i delytan övervakas.
The size of the sub-plot at the time of the inventory should be large enough to give reliable estimates for stand increment over the entire measurement period.
Delytans storlek vid tidpunkten för undersökningen bör vara tillräckligt stor för att ge tillförlitliga skattningar av beståndstillväxten över hela mätperioden.
The exact size of this sub-plot shall be determined and reported.
Delytans exakta storlek skall fastställas och rapporteras.
All trees with at least 5 cm diameter over bark shall be individually identifiable by numbering.
Alla träd som har en diameter på minst 5 cm på bark skall vara individuellt identifierbara genom numrering.
data of sampling and analysis,
Dag för provtagning och analys
tree number.
Trädnummer
Parameters to be measured
Parametrar som skall mätas
Periodic measurements
Periodiska mätningar
Tree species
Trädslag
Diameter at breast height (DBH)
Brösthöjdsdiameter (DBH)
Tree height (on all trees)
Trädhöjd (på alla träd)
Tree height
Trädhöjd
Crown height (on all trees)
Kronhöjd (på alla träd)
Height to crown base on a sub-sample of trees in the plot
Höjd till kronans bas på ett delurval av träden i ytan
Crown width
Kronbredd
Information on management operations
Information om skogsbruksåtgärder
Volume estimates
Uppskattad volym
Tree ring analysis
Årsringsanalys
Ring width
Årsringsbredd
History of the tree diameter under bark in five years intervals
Redogörelse för utvecklingen av trädets diameter under bark med femårsintervall
Basal area and volume estimates
Grundyta och uppskattad volym
Member States shall use forms 12 to 16 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
Medlemsstaterna skall använda formulären 12–16 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON LEVEL II PLOTS
GEMENSAMMA METODER FÖR DEPOSITIONSMÄTNINGAR PÅ NIVÅ II-YTOR
The measurements of deposition in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots.
Depositionsmätningar i enlighet med artikel 6 b skall göras på minst 10 % av nivå II-ytorna.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Deposition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Följande bestämmelser grundar sig på tekniska rekommendationer från expertpanelen för deposition inom ICP Forests.
Monitoring methodology
Metod för övervakning
Each deposition plot shall be described in detail.
Varje observationsyta för depositionsmätning skall beskrivas i detalj.
Some of the information is already included in the descriptions of the forest monitoring plots (longitude, latitude, altitude, exposure, tree species, etc.).
Vissa av uppgifterna finns redan i beskrivningarna av ytor för skogsövervakning (longitud, latitud, höjd, exponering, trädslag osv.).
Other information needs to be documented with special consideration to the deposition situation (exposition to local emission sources and local land use, location in relation to forest edges etc.).
Andra uppgifter behöver dokumenteras med särskild tanke på depositionsförhållanden (exponering för lokala utsläppskällor och lokal markanvändning, läge i förhållande till skogsbryn osv.).
For interpretation and understanding of the deposition processes, information on factors such as canopy roughness, leaf area index, etc. is valuable.
För att tolka och förstå depositionsprocessen är det värdefullt med uppgifter om faktorer som krontakets struktur, bladyteindex osv.
Monitoring throughfall
Övervakning av krondropp
Deposition monitoring shall be site specific.
Depositionsövervakningen skall vara platsspecifik.
Measurements shall be made in such a way that they are spatially well distributed over the country, if necessary on all Level II plots.
Mätningarna skall göras på platser som är väl spridda över landet, om så behövs på alla nivå II-ytor.
Throughfall deposition measurements shall be made on the plot itself.
Mätningar av krondropp skall göras inom själva ytan.
If this is not possible, the measurements shall be made close to the plot and in the same stand.
Om detta inte är möjligt skall mätningarna göras i närheten av ytan och i samma bestånd.
The measurements shall in no way interfere with other measurements of soil and vegetation.
Mätningarna får inte på något sätt interferera med andra mätningar av mark och vegetation.
Caution shall be taken not to cause any damage to the forest plot.
Försiktighet skall iakttas för att undvika skador på skogsytan.
Monitoring in an open area in the forest
Övervakning av ett öppet fält i skogen
At a location near the actual plot (within a distance of 2 km), wet-only and/or bulk deposition collectors shall be installed.
På ett ställe i närheten av den aktuella observationsytan (inom 2 km), skall nederbördssamlare för enbart våtdeposition och/eller för deposition på öppet fält placeras ut.
The location shall be selected in such a way that the surrounding objects are not closer than two times their height.
Nederbördssamlarna skall placeras så att avståndet till omgivande föremål inte är mindre än nederbördssamlarnas dubbla höjd.
Monitoring air pollution
Övervakning av luftföroreningar
Air pollution measurements shall be site specific, but could for practical reasons, or for reasons of co-ordination with other projects, be made at some distance.
Mätningarna av luftföroreningar skall vara platsspecifika, men får av praktiska skäl eller för samordning med andra projekt, göras på ett rimligt avstånd.
The measurement site shall not be influenced by local emission sources.
Mätpunkten får inte vara påverkad av lokala utsläppskällor.
Measurement period
Mätperiod
The measuring will be made 4-weekly, weekly or at a time interval between the two depending mainly on the general weather conditions at the specific plot.
Mätningarna skall göras månadsvis, veckovis eller med ett tidsintervall däremellan, huvudsakligen beroende på de allmänna väderförhållandena i den aktuella ytan.
When it is necessary to use different measuring periods during the year (e. g. weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately.
Om det är nödvändigt att använda olika mätperioder under året (t.ex. veckovis under sommaren och månadsvis under vintern) skall två separata övervakningsperioder redovisas och resultaten skall rapporteras var för sig.
Within one monitoring period the length of the measuring period shall be constant.
Inom varje övervakningsperiod skall mätperiodens längd vara konstant.
The same measuring period shall be used for the monitoring under the forest canopy and the open area monitoring.
Samma mätperiod skall användas för övervakning inne i skog och på öppet fält.
Sampling, sample handling
Provtagning, hantering av prover
Clean collection gauges and containers shall be used for the collection of samples.
Instrument och behållare som används för provtagning skall vara rena.
Deionized water shall be used to rinse the equipment.
Avjoniserat vatten skall användas för att skölja utrustningen.
It is important that the containers are kept away from light and kept cool during the sampling and transport.
Det är viktigt att behållarna hålls borta från ljus och att de hålls svala under provtagning och transport.
In sunny and warm conditions preservatives may be added to prevent the growth of algae.
Under soliga och varma förhållanden får konserveringsmedel tillsättas för att undvika algväxt.
In this case only such preservatives should be used that do not interfere with the analysis of any ion of interest.
I så fall skall sådana konserveringsmedel användas som inte inverkar på analysen av väsentliga joner.
Pre-treatment of samples, transport and storage
Förbehandling av prover, transport och förvaring
The volume of each collected sample from each individual throughfall, stemflow or open air collector shall be determined.
Volymen skall fastställas för alla prov från varje enskild nederbördssamlare för krondropp, stamavrinning och på öppet fält.
The samples may be analysed separately or pooled with samples collected from the same plot in the same time interval.
Proverna får analyseras var för sig eller slås samman med prover som samlats in från samma yta under samma tidsintervall.
Throughfall, stemflow or open air samples shall be analysed separately.
Prover från krondropp, stamavrinning och från öppet fält skall analyseras var för sig.
Samples from stemflow measurements can only be pooled for trees of the same species and similar size and dominance.
Prover från stamavrinningsmätningar får endast blandas med prover från träd av samma art och likartad storlek och trädklass.
Samples from short periods may be analysed as they are, or can be mixed to monthly samples before analysis.
Prover från korta perioder får antingen analyseras som de är eller blandas till månadsprover före analysen.
If samples are mixed they should be mixed in proportion to the total sample volume.
Om proverna blandas skall de blandas i proportion till den totala provvolymen.
The samples shall be transported to the laboratory as soon as possible (preferably in cold boxes) and kept in a cold (4 °C) and dark store until analysed.
Proverna skall transporteras till laboratoriet så snart som möjligt (helst i kylboxar) och förvaras kallt (4 °C) och mörkt tills de analyserats.
first date of monitoring period,
Datum för övervakningsperiodens början.
last date of monitoring period,
Datum för övervakningsperiodens slut.
number of (equal) measuring periods in monitoring period.
Antal (lika långa) mätperioder under undersökningsperioden.
Additional optional information may be collected, where it is useful for the interpretation of the results, such as canopy roughness, leaf area index etc.
Eventuella ytterligare uppgifter som kan vara användbara för tolkning av resultaten kan samlas in, som krontakets struktur, bladyteindex osv.
Al, Mn, Fe, and other heavy metals, e.g. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Al, Mn, Fe och andra tungmetaller, t.ex. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
P total, PO4
total-P, PO4
Total alkalinity
Total alkalinitet
Mandatory for individual samples if pH > 5
Obligatoriskt för enskilda prov om pH > 5
DOC, Ntotal
DOC, total-N
(N total is not mandatory for bulk deposition, but is highly recommended)
(total-N är inte obligatoriskt för deposition på öppet fält, men rekommenderas starkt)
S total, HCO3
total-S, HCO3
can either be obtained by calculation (from pH, total alkalinity, temperature and ionic strength) or by direct measurement
kan bestämmas antingen genom beräkning (ur pH, total alkalinitet, temperatur och jonstyrka) eller genom direkt mätning
Fog,
Dimma,
frozen fog
frostdimma
(rime)
(rimfrost)
pH, conductivity
pH, konduktivitet
Cl, NO3, SO4, P total
Cl, NO3, SO4, total-P
Alkalinity
Alkalinitet
Member States shall use forms 17 to 19 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Medlemsstaterna skall använda formulären 17–19 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
The measurements of meteorology in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the observation plots.
Mätning av meteorologiska förhållanden i enlighet med artikel 6 b skall göras på minst 10 % av observationsytorna.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Meteorology and Phenology of the UNECE International Cooperative Programmed on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Följande bestämmelser grundar sig på tekniska rekommendationer från expertpanelen för meteorologi och fenologi inom ICP Forests.
Location of sampling equipment
Placering av provtagningsutrustning
To represent the specific climatic conditions of woodlands the measurements shall be carried out inside the forest area concerned.
För att de erhållna mätvärdena skall vara representativa för de särskilda klimatförhållanden som råder i skogsmark, skall mätningarna utföras inom skogsområdet i fråga.
In general the measurements (with the exception of soil temperatures, soil moisture and stand precipitation) may be taken either above the forest stand canopy at the plot or at an open field station within the forest area in close proximity (in general not more than 2 km distance) to the stand of the plot.
I allmänhet får mätningar utföras antingen ovanför trädkronorna i ytan (gäller ej marktemperatur, markfuktighet och nederbörd) eller på en mätstation på ett öppet fält inom skogsområdet i närheten av observationsytans bestånd (i allmänhet inte längre än 2 km bort).
The distance from the measuring point at open field stations to the surrounding stands or other obstacles shall be at least two times the height of a mature tree obstacle.
Avståndet från en mätpunkt på ett öppet fält till de omgivande bestånden eller till andra hinder skall vara åtminstone två gånger hindrets eller det fullväxta trädets höjd.
Soil temperature, soil moisture and stand precipitation shall be measured inside the stand of the permanent observation plot.
Marktemperatur, markfuktighet och nederbörden i beståndet skall mätas inom beståndet i den permanenta observationsytan.
Whenever possible a combination with the equipment for deposition shall be made.
Om möjligt skall utrustningen kombineras med utrustningen för depositionsmätning.
To avoid disturbances to the roots and soil situation, the equipment shall be placed so that it can be reached and maintained without actually passing through the plot.
För att undvika påverkan på rötter och markförhållanden, skall utrustningen placeras så att den kan nås och underhållas utan det är nödvändigt att passera genom observationsytan.
Methods to measure the actual meteorological situation in or close to the plot
Metoder för mätning av meteorologiska förhållanden i eller i närheten av observationsytan
By installation of a meteorological station in an open area close to the plot or the installation of a tower in the stand near the plot, the weather situation shall be monitored continuously.
Vädret skall övervakas kontinuerligt genom att en meteorologisk station inrättas på ett öppet fält i närheten av observationsytan eller genom att ett torn byggs upp i beståndet nära observationsytan.
The technical equipment, sensors and their placement are to be in accordance with the international meteorological standards.
Teknisk utrustning, sensorer samt placeringen av dessa skall överensstämma med internationella meteorologiska normer.
The following variables are to be obtained.
Följande variabler skall mätas:
Optional
Frivilliga
Precipitation
Nederbörd
UVB radiation
UV-B-strålning
Soil temperatures
Marktemperatur
Air humidity
Luftfuktighet
Soil moisture
Markfuktighet