natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1670/2006 av den 10 november 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1784/2003 avseende fastställandet och beviljandet av justerade exportbidrag för spannmål som exporteras i form av vissa spritdrycker [2], särskilt artikel 5, och
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1670/2006 ska de kvantiteter av spannmål som berättigar till exportbidrag vara de kvantiteter som ställs under kontroll och som destilleras, viktade med en koefficient som ska fastställas årligen för varje berörd medlemsstat.
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2006, the average ageing period for Scotch whisky in 2006 was six years.
På grundval av de uppgifter som Förenade kungariket lämnat för perioden 1 januari–31 december 2006 var den genomsnittliga lagringstiden för Scotch whisky sex år under 2006.
The coefficients for the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 should therefore be fixed accordingly.
Koefficienterna för perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 bör därför fastställas.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area excludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Enligt artikel 10 i protokoll 3 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet får bidrag inte beviljas för export till Liechtenstein, Island och Norge.
Moreover, the Community has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
Dessutom har gemenskapen ingått avtal med vissa tredjeländer genom vilka exportbidragen avskaffas.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2007/08,
I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1670/2006 bör detta beaktas vid beräkningen av koefficienterna för perioden 2007/2008.
For the period 1 October 2007 to 30 September 2008, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 ska de koefficienter som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 1670/2006, och som tillämpas på spannmål som används i Förenade kungariket för att framställa Scotch whisky, vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Coefficients applicable in the United Kingdom
Koefficienter som ska tillämpas i Förenade kungariket
To malted barley used in the production of malt whisky
för korn som bearbetas till malt för framställning av maltwhisky
To cereals used in the production of grain whisky
för spannmål som används för framställning av sädeswhisky
From 1 October 2007 to 30 September 2008
1 oktober 2007–30 september 2008
Commission Regulation (EC) No 1540/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1540/2007
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2007/08
om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Irish whiskey under perioden 2007–2008
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1670/2006 ska de kvantiteter av spannmål för vilka exportbidrag har beviljats vara de kvantiteter som ställs under kontroll och som destilleras, viktade med en koefficient som ska fastställas årligen för varje berörd medlemsstat.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2006, the average ageing period for Irish whiskey in 2006 was five years.
På grundval av de uppgifter som Irland lämnat för perioden 1 januari–31 december 2006 var den genomsnittliga lagringstiden för Irish whiskey fem år under 2006.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area excludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Enligt artikel 10 i protokoll 3 till Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet får bidrag inte beviljas för export till Liechtenstein, Island och Norge.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2007/08,
Följaktligen bör detta, i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1670/2006, beaktas vid beräkningen av koefficienterna för perioden 2007–2008.
For the period 1 October 2007 to 30 September 2008, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 ska de koefficienter som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 1670/2006, och som tillämpas på spannmål som används i Irland för att framställa Irish whiskey, vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Coefficients applicable in Ireland
Koefficienter som ska tillämpas i Irland
To barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
för korn som används vid framställning av Irish whiskey, klass B [1]
To cereals used in the production of Irish whiskey, category A
för spannmål som används vid framställning av Irish whiskey, klass A
Commission Regulation (EC) No 1541/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1541/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1] and in particular Article 40(1)(g),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 40.1 g, och
Article 33(2) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that export refunds in the sugar sector may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Enligt artikel 33.2 i förordning (EG) nr 318/2006 får exportbidragen för sockerprodukter variera beroende på destination om situationen på världsmarknaden eller särskilda behov på vissa marknader gör detta nödvändigt.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year [2] provides for such differentiation by excluding certain destinations.
I artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 900/2007 av den 27 juli 2007 om en stående anbudsinfordran till och med utgången av regleringsåret 2007/08 för fastställande av exportbidrag för vitsocker [2] fastställs bestämmelser om en sådan variering genom att undantag görs för vissa destinationer.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] provides that where the rate of refund varies according to destination, refunds are to be paid subject to the additional conditions laid down under Articles 15 and 16 of that Regulation.
I artikel 14.1 i förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3] anges att i de fall då bidragssatsen varierar beroende på destination ska utbetalningen av bidraget ske på de tilläggsvillkor som anges i artiklarna 15 och 16 i den förordningen.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that the products must have been imported in their unaltered state into the third country or one of the third countries for which the refund applies.
Enligt artikel 15.1 i förordning (EG) nr 800/1999 ska produkten ha importerats i oförändrat skick till tredjelandet eller ett av de tredjeländer för vilket bidraget gäller.
Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 lists the various documents that may constitute proof of the completion of customs formalities in a third country where the refund rate is differentiated according to destination.
I artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 anges vilka dokument som kan läggas fram som bevis för att en produkt har tullbehandlats för import i ett tredjeland i de fall då bidragssatsen varierar beroende på destination.
Under paragraph 4 of that Article the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that the proof referred to in that Article may be deemed to be furnished by a specific document or in any other way.
Enligt punkt 4 i denna artikel får kommissionen i särskilda fall, som ska fastställas, besluta att det bevis som avses i nämnda artikel får anses ha lagts fram genom att ett visst dokument visas upp eller på annat sätt.
In the sugar sector export operations are normally governed by contracts defined as fob on the London futures market.
Inom sockersektorn styrs exporten vanligtvis genom avtal fritt ombord (fob) på Londons terminsmarknad.
As a result, purchasers accept at that fob stage all the contractual obligations, including proof of completion of customs formalities, without being the direct beneficiaries of the refund to which that proof confers the right.
Därmed övertar köparna vid denna fob-position alla avtalsenliga skyldigheter, däribland beviset på avslutad tullbehandling, utan att direkt få del av det bidrag som detta bevis ger rätt till.
In order to limit the impact on the equilibrium of the sugar market, Commission Regulation (EC) No 436/2007 of 20 April 2007 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [4] provides for relaxation of the rules on proof of completion of customs formalities until 31 December 2007.
För att begränsa de följder som detta får för jämvikten på sockermarknaden innehåller kommissionens förordning (EG) nr 436/2007 av den 20 april 2007 om bevis på avslutad tullbehandling vid import av socker till tredjeland enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 [4] bestämmelser som innebär en mindre strikt tillämpning av reglerna för bevis på avslutad tullbehandling fram till och med den 31 december 2007.
Given that the administrative difficulties that prompted this derogation and their impact on the market persist, the alternative proofs of destination should apply for 2008.
Eftersom de administrativa svårigheter som ligger till grund för detta undantag samt deras konsekvenser för marknaden kvarstår bör bestämmelserna om alternativa bevis på destination gälla under 2008.
In the case of exports effected in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006, products shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of the following three documents:
Vid export i enlighet med artikel 32 i förordning (EG) nr 318/2006 ska en produkt anses ha importerats till ett tredjeland mot uppvisande av följande tre handlingar:
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
Ett intyg på att produkten har lossats, som ska ha upprättats av en officiell myndighet i det berörda tredjelandet, eller av de officiella myndigheterna i en medlemsstat som finns etablerade i bestämmelselandet, eller av ett internationellt övervakningsorgan som har godkänts enligt artikel 16a–f i förordning (EG) nr 800/1999; i intyget ska anges att produkten har lämnat lossningsplatsen eller att den i alla fall, såvitt den myndighet eller det organ som utfärdar intyget vet, inte har lastats om för att exporteras vidare.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1298/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1298/2007 (EUT L 289, 7.11.2007, s. 3).
OJ L 104, 21.4.2007, p. 14.
EUT L 104, 21.4.2007, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 1542/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1542/2007
on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
om landning och vägning av sill och strömming, makrill och taggmakrill
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 23, och
Article 23(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 provides that detailed rules may be adopted concerning the setting up of administrative and technical structures necessary for ensuring effective control, inspection and enforcement as laid down in Article 23(3) thereof.
Enligt artikel 23.5 i förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 får genomförandebestämmelser antas för de administrativa och tekniska strukturer som krävs för en effektiv kontroll, inspektion och tillsyn i enlighet med artikel 23.3 i den förordningen.
It is appropriate, in order to ensure fair competition, to introduce harmonised procedures for landing and weighing of herring, mackerel and horse mackerel.
För att sörja för en rättvis konkurrens är det lämpligt att införa harmoniserade förfaranden för landning och vägning av sill och strömming, makrill och taggmakrill.
Procedures for landing and weighing have been developed during 2002 to 2005 in close cooperation between the Community, Norway and the Faeroe Islands and have been made part of Community legislation during the development phase as transitional technical and control measures in Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in community waters, and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2].
Förfaranden för landning och vägning utvecklades under 2002–2005 i nära samarbete mellan gemenskapen, Norge och Färöarna och blev en del av gemenskapslagstiftningen under utvecklingsfasen i form av tekniska övergångsbestämmelser och övergångsbestämmelser som rör kontroll i rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2].
To allow an adequate control and inspection of landings of herring, mackerel and horse mackerel by Community vessels landings should only be allowed in designated ports in the Community or in third countries that apply a system similar to the Community system for landing and weighing of those species.
För att gemenskapsfartygens landningar av sill och strömming, makrill och taggmakrill ska kunna kontrolleras och inspekteras på ett fullgott sätt bör landning endast tillåtas i utsedda hamnar i gemenskapen eller i sådana tredjeländer som tillämpar ett system för landning och vägning av dessa arter som liknar gemenskapens system.
In order to improve the accuracy of the information submitted in the logbook, it is necessary to provide for certain exceptions to Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [3].
För att exaktare uppgifter ska kunna införas i loggboken bör det införas vissa undantag från kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk [3].
For reasons of clarity, it is appropriate to specify that certain requirements of this Regulation apply in addition to those set out in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4].
För tydlighetens skull bör vissa krav i den här förordningen gälla utöver dem i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [4].
This Regulation shall apply to landings in the Community by Community and third country fishing vessels, or by Community fishing vessels in third countries, of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus spp.) or a combination thereof, taken in
Den här förordningen ska tillämpas på gemenskapens och tredjelands landningar i gemenskapen, eller gemenskapens fiskefartygs landningar i tredjeland, av kvantiteter per landning över 10 ton av sill och strömming (Clupea harengus), makrill (Scomber scombrus) och taggmakrill (Trachurus spp.) eller en kombination av dessa, som fångas,
for herring in ICES [5] zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI, and VII;
för sill och strömming, i ICES-områdena [5] I, II, III a, IV, V b, VI och VII,
for mackerel and horse mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, VI, and VII.
makrill och taggmakrill, i ICES-områdena II a, III a, IV, VI och VII.
Landings of herring, mackerel or horse mackerel shall be prohibited outside ports designated by Member States or third countries that have concluded agreements with the Community concerning the landings of such fish.
Det är förbjudet att landa sill och strömming, makrill och taggmakrill utanför de hamnar som har utsetts av medlemsstaterna eller tredjeländer som har slutit avtal med gemenskapen om landningar av sådan fisk.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission a list of designated ports in which landings of herring, mackerel or horse mackerel may take place.
De berörda medlemsstaterna ska sända förteckningar till kommissionen över de utsedda hamnar där landningar av sill och strömming, makrill och taggmakrill får äga rum.
It shall also communicate to the Commission the inspection and surveillance procedures applicable in those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of such species within each landing.
De ska också meddela kommissionen vilka inspektions- och övervakningsförfaranden som gäller i dessa hamnar, liksom villkoren för registrering och rapportering av vilka kvantiteter av dessa arter som ingår i varje landning.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission, at least 15 days before they enter into force, any changes to the lists of ports and to the inspection and surveillance procedures referred to in paragraph 2.
Alla berörda medlemsstater ska, senast 15 dagar innan förteckningarna och förfarandena i punkt 2 börjar gälla, sända eventuella ändringar av hamnförteckningarna och övervakningsförfarandena till kommissionen.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraphs 2 and 3 as well as the list of ports designated by third countries to all Member States concerned.
Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna enligt punkterna 2 och 3 och förteckningen över de hamnar som tredjeland har angivit till samtliga berörda medlemsstater.
The Commission and the Member State concerned shall publish the list of designated ports and the changes thereto on their websites.
Kommissionen och den berörda medlemsstaten ska offentliggöra förteckningen över utsedda hamnar och eventuella förändringar av den på sina respektive webbplatser.
LANDINGS IN THE COMMUNITY
LANDNINGAR I GEMENSKAPEN
Entry into port
Anlöpande av hamn
The master of a fishing vessel or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least four hours in advance of entry to port of landing concerned of the following:
Befälhavaren på ett fiskefartyg eller dennes ombud ska senast fyra timmar innan fartyget anlöper landningshamnen informera de behöriga myndigheterna om följande:
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number;
Den hamn befälhavaren ämnar anlöpa, fartygets namn och registreringsnummer.
the zone where the catch was taken, as defined in Article 10(d) below.
Det område där fångsten togs, enligt artikel 10 d.
A Member State may provide for a shorter notification period than laid down in paragraph 1.
Medlemsstaterna får besluta om en kortare tidsfrist för anmälan än den som anges i punkt 1.
In such a case the Member State shall inform the Commission 15 days before its entry into force.
I så fall ska medlemsstaten meddela kommissionen 15 dagar innan bestämmelsen träder i kraft.
The Commission and the Member States concerned shall put this information on their respective websites.
Kommissionen och de berörda medlemsstaterna ska offentliggöra uppgifterna i fråga på sina respektive webbplatser.
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaten ska kräva att lossningen inte påbörjas förrän tillstånd har lämnats.
If the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence.
Om lossningen avbryts måste nytt tillstånd begäras innan lossningen kan återupptas.
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook to the competent authority at the port of landing.
Genom undantag från bestämmelserna i punkt 4.2 i bilaga IV till förordning (EEG) nr 2807/83 ska befälhavaren på ett fiskefartyg genast efter ankomsten till hamn överlämna den eller de relevanta sidorna i loggboken till den behöriga myndigheten i landningshamnen.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in Article 3(1)(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
De kvantiteter som fartyget har ombord och som har anmälts före landningen enligt artikel 3.1 c ska motsvara de kvantiteter som är införda i loggboken när samtliga uppgifter är införda i loggboken.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 10 %.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 2807/83 ska den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattningar av de kvantiteter i kg av fisk ombord som förs in i loggboken vara 10 procent.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed on systems approved by the competent authorities.
Alla köpare som köper färsk fisk ska se till att samtliga erhållna kvantiteter vägs med redskap som godkänts av de behöriga myndigheterna.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the port of landing or resold.
Vägningen ska göras innan fisken sorteras, bereds, förvaras eller transporteras från landningshamnen eller säljs på nytt.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
Siffrorna från vägningen ska användas när landningsdeklarationer, avräkningsnotor och deklarationer om övertagande fylls i.