natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards the definitions and designations that may be used in the marketing of milk and milk products in accordance with Article 114(1):
när det gäller definitioner och beteckningar som får användas inom saluföring av mjölk och mjölkprodukter i enlighet med artikel 114.1,
drawing up and, where necessary, supplementing the list of the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII, on the basis of the lists sent to it by the Member States;
utarbetande och vid behov komplettering av den produktförteckning som avses i punkt III.1 andra stycket i bilaga XII på grundval av de förteckningar som medlemsstaterna skickat in,
making additions, where necessary, to the list of designations given in point (a) of the second subparagraph of point II(2) of Annex XII;
när så krävs, tillägg i förteckningen över beteckningar i led a i andra stycket i punkt II.2 i bilaga XII, samt
as regards the standards for spreadable fats referred to in Article 115:
när det gäller normer för bredbara fetter enligt artikel 115,
a list of the products referred to in point (a) of the third subparagraph of point I(2) of Annex XV, on the basis of the lists sent to the Commission by the Member States;
en förteckning över produkter enligt led a i tredje stycket i punkt I.2 i bilaga XV, på grundval av de förteckningar som medlemsstaterna skickat in till kommissionen,
the methods of analysis needed to check the composition and manufacturing characteristics of the products referred to in Article 115;
de analysmetoder som krävs för att kontrollera sammansättningen av och framställningssättet för produkter som avses i artikel 115,
detailed rules for the taking of samples;
närmare bestämmelser om provtagning,
detailed rules for obtaining statistical information on the markets in the products referred to in Article 115;
närmare bestämmelser för att ta fram statistisk information om marknaderna för de produkter som avses i artikel 115,
as regards the provisions concerning the marketing of eggs set out in Part A of Annex XIV:
när det gäller bestämmelserna om saluföring av ägg i del A i bilaga XIV,
the frequency of collection, delivery, preservation and handling of eggs;
hur ofta uppsamling, leverans, konservering och behandling av äggen görs,
marking of eggs and indications on packs, including exceptions and including the rules to be applied in relation to packing centres;
uppgifterna på ägg och förpackningar, inklusive undantag och bestämmelser för förpackningsanläggningar,
as regards the provisions concerning the marketing of poultrymeat set out in Part B of Annex XIV:
när det gäller bestämmelserna om saluföring av fjäderfäkött i del B i bilaga XIV,
the list of poultry carcasses, parts of such carcasses and offals, including foie gras, to which Part B of Annex XIV shall apply;
förteckning över de slaktkroppar av fjäderfä, delar av sådana slaktkroppar och slaktbiprodukter, inbegripet foie gras, på vilka bestämmelserna i del B i bilaga XIV ska tillämpas,
the criteria for classification within the meaning of point III(1) of Part B of Annex XIV;
klassificeringskriterier i den mening som avses i punkt III.1 i del B i bilaga XIV,
the rules concerning further indications to be shown on accompanying commercial documents, the labelling, presentation and advertising of poultrymeat intended for the final consumer and the name under which the product is sold within the meaning of point (1) of Article 3(1) of Directive 2000/13/EC;
bestämmelser om de kompletterande uppgifter som ska anges på de medföljande handelsdokumenten, märkning, presentation och marknadsföring av fjäderfäkött som är avsett för slutkonsumenten samt det namn under vilket produkten säljs i den mening som avses i artikel 3.1.1 i direktiv 2000/13/EG,
optional indications of the method of the chilling used and of the type of farming;
frivilliga uppgifter om den använda kylningsmetoden och uppfödningssystemet,
derogations that may be applied in case of deliveries to cutting or processing establishments;
undantag som får tillämpas när det gäller leveranser till stycknings- eller bearbetningsanläggningar,
the rules to be applied as regards the percentages of water absorption during the preparation of fresh, frozen and quick-frozen carcasses and cuts thereof as well as the indications to be made in that respect;
bestämmelser när det gäller procentsatserna för vattenupptagning vid framställningen av färska, frysta och djupfrysta slaktkroppar samt delar av dessa samt de beteckningar som ska anges i detta avseende,
as regards the provisions concerning the standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks set out in Part C of Annex XIV:
när det gäller bestämmelserna om normer för produktion och saluföring av kläckägg eller gårdsuppfödda kycklingar enligt del C i bilaga XIV,
the registration of establishments producing or marketing eggs for hatching or farmyard poultry chicks;
registrering av anläggningar som producerar eller saluför kläckägg eller gårdsuppfödda kycklingar,
indications to be made on eggs for hatching, including those to be imported from or to be exported to third countries, and on the packings, as well as the rules to be applied in respect of chicks originating in third countries;
beteckningar som ska anges på kläckägg, inbegripet kläckägg som importeras från eller exporteras till tredjeländer och på förpackningar samt de bestämmelser som ska tillämpas på kycklingar med ursprung i tredje land,
registers to be kept by hatcheries;
register som kläckerierna ska föra,
the use, other than for human consumption, that may be made of incubated eggs withdrawn from the incubator;
tillåten användning, för andra ändamål än som livsmedel, av ruvade ägg som avlägsnats ur ruvmaskinen,
communications from hatcheries and other establishments to the competent authorities of the Member States;
meddelanden från kläckerier och andra anläggningar till medlemsstaternas behöriga myndigheter,
accompanying documents;
åtföljande handlingar,
the minimum quality characteristics for products of the hops sector referred to in Article 117;
egenskaper som anges som minimikrav för produkter inom humlesektorn som avses i artikel 117,
the methods of analysis to be used, where applicable;
de analysmetoder som ska användas i tillämpliga fall,
as regards the use of casein and caseinates referred to in Article 119:
när det gäller användning av kasein och kaseinater enligt artikel 119:
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations and the maximum percentages to be incorporated, on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
de villkor enligt vilka medlemsstaterna ska bevilja tillstånden samt den maximala procentandel som utifrån objektiva kriterier för vad som är tekniskt nödvändigt ska iblandas,
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (i).
de skyldigheter som ska iakttas av företag som beviljats tillstånd i enlighet med led i.
Producer organisations
Producentorganisationer
Member States shall recognise producer organisations, which:
Medlemsstaterna ska erkänna producentorganisationer som
are constituted by producers of one of the following sectors:
är sammansatta av producenter inom någon av följande sektorer:
the hops sector,
humlesektorn,
the olive oil and table olives sector,
sektorn för olivolja och bordsoliver,
are formed on the initiative of the producers;
har bildats på initiativ av producenterna själva,
pursue a specific aim, which may in particular relate to:
arbetar för ett särskilt mål som särskilt kan omfatta att
concentrating supply and marketing the produce of the members;
koncentrera utbudet och saluföra medlemmarnas produktion,
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
gemensamt anpassa produktionen till marknadens krav och förbättra produkten,
promoting the rationalisation and mechanisation of production;
främja rationalisering och mekanisering inom produktionen.
Interbranch organisations
Branschorganisationer
Member States shall recognise interbranch organisations which:
Medlemsstaterna ska erkänna branschorganisationer som
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, and/or processing of products in the following sectors:
är sammansatta av företrädare för ekonomisk verksamhet knuten till produktionen av, handeln med och/eller bearbetningen av produkter inom följande sektorer:
the tobacco sector;
tobakssektorn,
are formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
har bildats på initiativ av samtliga eller några av de organisationer eller sammanslutningar som de består av,
pursue a specific aim, which may, in particular relate to:
arbetar för ett särskilt mål, som särskilt kan omfatta att
concentrating and coordinating supply and marketing of the produce of the members;
koncentrera och samordna utbudet och saluföringen av medlemmarnas produktion,
adapting production and processing jointly to the requirements of the market and improving the product;
gemensamt anpassa produktion och bearbetning till marknadens krav och förbättra produkten,
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
främja rationalisering och mekanisering inom produktion och bearbetning,
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
bedriva forskning om hållbara produktionsmetoder och marknadsutvecklingen.
Where interbranch organisations carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1).
När branschorganisationer bedriver verksamhet i flera medlemsstater, ska erkännandet dock beviljas av kommissionen utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1.
Common provisions concerning producer and interbranch organisations
Gemensamma bestämmelser för producenter och branschorganisationer
Article 122 and the first paragraph of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in Article 122 and the first paragraph of Article 123.
Artikel 122 och artikel 123 första stycket ska tillämpas utan att det påverkar medlemsstaternas erkännande, på grundval av nationell lagstiftning och i enlighet med gemenskapslagstiftningen, av producentorganisationer respektive branschorganisationer inom någon av de sektor som anges i artikel 1, med undantag för de sektorer som avses i artiklarna 122 och 123 första stycket.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EC) No 1544/2006 shall be considered as recognised producer organisations under Article 122 of this Regulation.
Producentorganisationer som erkänts eller godkänts i enlighet med förordningarna (EG) nr 865/2004, (EG) nr 1952/2005 och (EG) nr 1544/2006 ska anses vara erkända producentorganisationer enligt artikel 122 i den här förordningen.
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 123 of this Regulation.
Branschorganisationer som erkänts eller godkänts i enlighet med förordningarna (EG) nr 2077/92 och (EG) nr 865/2004 ska anses vara erkända branschorganisationer enligt artikel 123 i den här förordningen.
Operator organisations
Aktörsorganisationer
For the purposes of this Regulation, operator organisations shall comprise recognised producer organisations, recognised interbranch organisations or recognised organisations of other operators in the olive oil and table olives sector or their associations.
I denna förordning avses med aktörsorganisationer erkända producentorganisationer, erkända branschorganisationer eller erkända organisationer för andra aktörer inom sektorn för olivolja och bordsoliver eller deras sammanslutningar.
Payment of subscription by non-members
Medlemsavgift för icke medlemmar
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
När en eller flera av de i punkt 2 angivna verksamheterna bedrivs av en erkänd branschorganisation inom tobakssektorn och är av allmänt ekonomiskt intresse för de personer vilkas verksamhet är knuten till en eller flera av de berörda produkterna, får den medlemsstat som beviljat erkännandet eller kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, om erkännandet beviljats av kommissionen, besluta att enskilda eller grupper som inte är medlemmar i sammanslutningen men som drar nytta av dess verksamhet till organisationen ska betala hela eller del av medlemsavgiften, i den mån medlemsavgiften är avsedd att täcka kostnader som är en direkt följd av verksamheten, med undantag av varje form av administrativa kostnader.
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
De verksamheter som avses i punkt 1 ska anknyta till något eller några av följande mål:
research to add value to the products, in particular through new uses which do not pose a threat to public health;
Forskning för att öka förädlingsvärdet på produkterna, särskilt genom nya användningsområden som inte utgör ett hot mot folkhälsan.
studies to improve the quality of leaf or baled tobacco;
Undersökningar om hur kvaliteten på bladtobak och tobak i balar kan förbättras.
research into methods of cultivation permitting reduced use of plant health products and guaranteeing conservation of the soil and the environment.
Forskning om odlingsmetoder som medger en minskad användning av växtskyddsmedel och garanterar att jorden och miljön skyddas.
The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
De berörda medlemsstaterna ska anmäla till kommissionen vilka beslut som de avser att fatta enligt punkt 1.
Such decisions may not apply before the expiry of a three month period starting from the date of notification to the Commission.
Dessa beslut får träda i kraft tidigast tre månader efter tidpunkten för anmälan till kommissionen.
Within that three month period the Commission may call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
Kommissionen får inom den tremånadersperioden kräva att hela eller delar av förslaget till beslut förkastas, om det allmänna ekonomiska intresse som hävdas inte förefaller välgrundat.
Where the activities of an interbranch organisation recognised by the Commission in accordance with this Chapter are in the general economic interest, the Commission shall notify its draft decision to the Member States concerned, who shall then have two months to make their comments.
Om de verksamheter som bedrivs av en branschorganisation som erkänts av kommissionen i enlighet med detta kapitel är av allmänt ekonomiskt intresse, ska kommissionen anmäla sitt förslag till beslut till de berörda medlemsstaterna, som sedan har två månader på sig att lämna sina synpunkter.
The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Chapter, in particular the conditions and procedures for the recognition of producer, interbranch and operator organisations in individual sectors, including:
Kommissionens ska anta tillämpningsföreskrifter för detta kapitel, särskilt villkor och förfaranden för erkännande av producent-, bransch- och aktörsorganisationer i enskilda sektorer, rörande
the specific aims to be pursued by such organisations;
de särskilda mål som organisationerna ska arbeta för,
the rules of association of such organisations;
organisationernas stadgar,
the activities of such organisations;
organisationernas verksamhet,
derogations from the requirements laid down in Articles 122, 123 and 125;
undantag från kraven enligt artiklarna 122, 123 och 125,
as the case may be, any effects deriving from the recognition as an interbranch organisation.
eventuella konsekvenser av erkännandet som branschorganisation.
Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som antas i enlighet med denna, ska det i handeln med tredjeländer vara förbjudet att
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
ta ut avgifter som har samma verkan som en tull,
Combined nomenclature
Kombinerade nomenklaturen
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (hereinafter referred to as ‘Combined Nomenclature’'), and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
De allmänna bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen”) och de särskilda bestämmelserna för dennas tillämpning ska följas vid tulltaxeklassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions in Annex III shall be included in the Common Customs Tariff.
Den tulltaxenomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning, i tillämpliga fall även definitionerna i bilaga III, ska ingå Gemensamma tulltaxan.
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports of one or more products of the following sectors into the Community subject to presentation of an import licence:
Utan att det påverkar fall där det krävs importlicenser i enlighet med denna förordning, får kommissionen besluta att importen av en eller flera produkter inom följande sektorer ska ske mot uppvisande av importlicens:
seeds;
utsäde,
olive oil and table olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 and 15220039;
olivolja och bordsoliver, när det gäller produkter med KN-nummer 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 och 15220039,
flax and hemp, as far as hemp is concerned;
lin och hampa, när det gäller hampa,
live plants;
levande växter,
poultrymeat;
fjäderfäkött,
agricultural ethyl alcohol.
jordbruksalkohol.
When applying paragraph 1, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Vid tillämpning av punkt 1 ska kommissionen ta hänsyn till om det krävs importlicenser för förvaltningen av de berörda marknaderna och, framför allt, för övervakningen av importen av de berörda produkterna.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of its place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Importlicenserna ska utfärdas av medlemsstaterna oavsett var i gemenskapen den sökande är etablerad, om inte annat föreskrivs i en rådsförordning eller annan rättsakt utfärdad av rådet och utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som vidtagits för tillämpningen av detta kapitel.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Importlicenser ska gälla inom hela gemenskapen.
Save as otherwise provided for by the Commission, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Om inte annat föreskrivs av kommissionen ska licenser utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras under licensens giltighetstid.
The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Section, including the terms of validity of the licences and the rate of security.
Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för detta avsnitt, även rörande licensernas giltighetstid och storleken på säkerheterna.
Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products referred to in Article 1.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, ska importtullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.
Calculation of import duties for cereals
Beräkning av importtullar för spannmål
Notwithstanding Article 135, the import duty on products covered by CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 10020000, 10051090, 10059000 and 10070090 other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the c.i.f. import price applicable to the consignment in question.
Utan hinder av bestämmelsen i artikel 135 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 10011000, 10019091, ex10019099 (vanligt vete av hög kvalitet), 10020000, 10051090, 10059000 samt 10070090, utom hybrider för utsäde, motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga.
However, that duty may not exceed the conventional rate of duty as determined on the basis of the Combined Nomenclature.
Tullen får dock inte överstiga den normala tullsatsen såsom den fastställts på grundval av den kombinerade nomenklaturen.
For the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1, representative c.i.f. import prices shall be established on a regular basis for the products referred to in that paragraph.
För beräkning av den importtull som avses i punkt 1 ska representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för de produkter som avses i samma punkt.
Calculation of import duties for husked rice
Beräkning av importtullar för råris
Notwithstanding Article 135, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) within 10 days of the end of the reference period concerned in accordance with point 1 of Annex XVII.
Genom undantag från artikel 135 ska kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, fastställa importtullen på råris med KN-nummer 100620 inom tio dagar från utgången av den berörda referensperioden i enlighet med punkt 1 i bilaga XVII.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall fix a new applicable duty if the calculations performed under that Annex indicate a need to change the duty.
Kommissionen ska, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, fastställa en ny tillämplig tull om de beräkningar som gjorts genom tillämpning av nämnda bilaga leder till att tullen ändras.
Until such time as a new applicable duty is fixed, the duty previously fixed shall apply.
Till dess att en ny tillämplig tull fastställs ska den tidigare fastställda tullsatsen tillämpas.