natgillin/translations-raw huggingface dataset:
until the expiry of Council Joint Action 2006/623/CFSP of 15 September 2006 on the establishment of a EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team), give political guidance and operational direction to the Head of the Preparation Team established thereby, preparing for the EU contribution to an International Civilian Office;
till dess att gemensam åtgärd 2006/623/Gusp av den 15 september 2006 om inrättande av en EU-grupp som ska bidra till förberedelserna inför inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant (ICM/EUSR-förberedelsegrupp) löper ut ge politisk och operativ vägledning till chefen för den förberedelsegrupp som inrättades genom åtgärden, och på så sätt förbereda för EU:s bidrag till ett internationellt civilt kontor,
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, in accordance with EU human rights policy and EU guidelines on Human Rights.
bidra till att utveckla och stärka respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Kosovo, inbegripet vad gäller kvinnor och barn, i enlighet med EU:s politik för mänskliga rättigheter och EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
Den särskilda representanten ska under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten ansvara för uppdragets genomförande.
Until the expiry of Joint Action 2006/623/CFSP, the EUSR shall be supported by the Preparation Team established thereby.
Till dess att gemensam åtgärd 2006/623/Gusp löper ut ska den särskilda representanten bistås av den förberedelsegrupp som inrättades genom åtgärden.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the date of adoption of this Joint Action to 28 February 2009 shall be EUR 380000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag under perioden från och med den dag då denna gemensamma åtgärd antas till och med den 28 februari 2009 ska vara 380000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from the date of adoption of this Joint Action.
De utgifter som ska finansieras med det belopp som anges i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den dag då denna gemensamma åtgärd antas.
Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
Medborgare i länderna på västra Balkan ska tillåtas att lämna anbud för kontrakt.
Constitution and composition of the team
Gruppens inrättande och sammansättning
An EU dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in Kosovo.
Personal som är specialiserad på EU ska få till uppgift att bistå den särskilda representanten med att genomföra hans uppdrag och bidra till att EU:s åtgärd i Kosovo som helhet blir samstämmig, synlig och effektiv.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin grupp i samråd med ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen.
The team shall include expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Gruppen ska inbegripa experter i särskilda politiska frågor i enlighet med vad som krävs för uppdraget.
The EUSR shall inform the SG/HR, the Presidency and the Commission of the composition of his team.
Den särskilda representanten ska informera generalsekreteraren/den höge representanten, ordförandeskapet och kommissionen om gruppens sammansättning.
Member States and Institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner får föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned, respectively.
Lönen till personal som utstationeras från en medlemsstat eller en av Europeiska unionens institutioner till den särskilda representanten ska betalas av den medlemsstat respektive den av Europeiska unionens institutioner som berörs.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Experter som medlemsstaterna utstationerar vid rådets generalsekretariat får också placeras hos den särskilda representanten.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission of the EUSR.
All utstationerad personal ska lyda administrativt under den utsändande medlemsstaten eller EU-institutionen och ska utföra sina uppgifter och agera till förmån för den särskilde representantens uppdrag.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed as appropriate.
Privilegier, immunitet och övriga garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och hans personal utan hinder ska kunna fullfölja uppdraget ska fastställas på lämpligt sätt.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Medlemsstaterna och kommissionen ska lämna allt stöd som behövs för detta.
Security of classified information
Säkerheten för sekretessbelagda uppgifter
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's Security Regulations [2], in particular when managing EU classified information.
Den särskilda representanten och medlemmarna av dennes stab ska respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelse [2], särskilt när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten ska i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser bemyndigas att till Nato/KFOR (Kosovo Force) lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE” som har framtagits för åtgärden.
The SG/HR shall be authorised to release to the UN and the OSCE, in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten ska i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser bemyndigas att till FN och OSSE, allt efter den särskilda representantens operativa behov, lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar upp till nivån ”RESTREINT UE” som har framtagits för åtgärden.
The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
Generalsekreteraren/den höge representanten ska bemyndigas att till tredje man som är associerad till denna gemensamma åtgärd lämna ut icke-sekretessbelagda EU-handlingar som rör rådets överläggningar om åtgärden och som omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning [3].
Member States, the Commission and the Council Secretariat shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Medlemsstaterna, kommissionen och rådets sekretariat ska se till att den särskilda representanten får tillgång till all relevant information.
The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna ska vid behov tillhandahålla logistiskt stöd i regionen.
In accordance with the EU's policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
I enlighet med EU:s säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför EU i en operativ kapacitet enligt avdelning V i fördraget ska den särskilda representanten, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, med anvisningar för en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet, samt för hanteringen av säkerhetstillbud och en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
se till att alla medlemmar av hans grupp som ska utplaceras utanför EU, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet,
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt skriftligen rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om uppdragets genomförande.
The EUSR shall also report as necessary to working groups.
Den särskilda representanten ska även vid behov rapportera till arbetsgrupperna.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide General Affairs and External Relations Council with reports.
På rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten eller Kusp kan den särskilda representanten avge rapporter till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
He shall help ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
Han ska bidra till att säkerställa att alla EU-instrument på fältet fungerar samstämmigt för att uppnå EU:s politiska mål.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission's delegations.
Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och medlemsstaternas beskickningschefer, som på bästa sätt ska bistå den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
Den särskilda representanten ska ge chefen för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo) lokal politisk vägledning, även vad avser de politiska aspekterna av frågor som rör verkställande befogenheter.
The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required.
Den särskilda representanten och den civila operationschefen ska samråda vid behov.
The EUSR shall also liaise with relevant local bodies and other international and regional actors in the field.
Den särskilda representanten ska även stå i förbindelse med berörda lokala organ och andra internationella och regionala aktörer på fältet.
The EUSR, with other EU actors present in the field, shall ensure the dissemination and sharing of information among EU actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Den särskilda representanten ska tillsammans med andra EU-aktörer på fältet se till att information sprids och utbyts mellan EU-aktörer på insatsområdet i syfte att uppnå en hög grad av gemensam medvetenhet om och bedömning av situationen.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra bidrag från Europeiska unionen i området ska regelbundet ses över.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2008 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2008.
Den särskilda representanten ska före utgången av juni 2008 lägga fram en lägesrapport för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen samt en uttömmande rapport om uppdragets genomförande senast i mitten av november 2008.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Rapporterna ska utgöra underlag för de berörda arbetsgruppernas och Kusps utvärdering av den gemensamma åtgärden.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Generalsekreteraren/den höge representanten ska inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering lämna rekommendationer till Kusp avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller avslutande av uppdraget.
Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Rådets beslut 2006/683/EG, Euratom av den 15 september 2006 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 285, 16.10.2006, s. 47).
Decision as last amended by Decision 2007/881/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 17).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/881/EG (EUT L 346, 29.12.2007, s. 17).
Done at Brussels, 4 February 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 4 februari 2008.
OJ L 253, 16.9.2006, p. 29. Joint Action as last amended and extended by Joint Action 2007/744/CFSP (OJ L 301, 20.11.2007, p. 27).
EUT L 253, 16.9.2006, s. 29, senast ändrad och förlängd genom gemensam åtgärd 2007/744/Gusp (EUT L 301, 20.11.2007, s. 27).
ensure consistency and coherence of EU action towards the public. The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for Kosovo media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues. All press and public information activities will be conducted in close and continued coordination with the SG/HR spokesperson/Council Secretariat Press Office;
se till att EU:s åtgärder gentemot allmänheten är konsekventa och samstämmiga; den särskilda representantens talesperson ska vara EU:s huvudsakliga kontaktpunkt för Kosovos medier i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken/den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (Gusp/ESFP); all information till press och allmänhet ska ges i nära och kontinuerlig samordning med generalsekreterarens/den höge representantens talesperson/rådssekretariatets presstjänst,
Council Joint Action 2008/124/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/124/GUSP
on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third paragraph of Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och
On 10 June 1999, the United Nations Security Council adopted Resolution 1244 (hereinafter Resolution 1244), and within this framework, the United Nations Security Council:
Den 10 juni 1999 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1244 (nedan kallad resolution 1244), och inom denna ram
‘Decides that the international civil and security presences are established for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council decides otherwise’ (Paragraph 19),
Beslutar FN:s säkerhetsråd … att den internationella civila närvaron och närvaron för säkerhet upprättats för en inledande period på tolv månader som därefter förlängs såvida inte säkerhetsrådet beslutar något annat (Punkt 19).
‘Authorises the Secretary-General, with the assistance of relevant international organisations, to establish an international civil presence in Kosovo …’ and ‘Decides that the main responsibilities of the international civil presence will include … (f) in a final stage, overseeing the transfer of authority from Kosovo's provisional institutions to institutions established under a political settlement … (i) maintaining civil law and order, including establishing local police forces and meanwhile through the deployment of international police personnel to serve in Kosovo’ (Paragraphs 10 and 11),
Säkerhetsrådet … bemyndigar generalsekreteraren att med bistånd av berörda internationella organisationer upprätta en internationell civil närvaro i Kosovo … och … Beslutar att den internationella civila närvarons huvudsakliga ansvarsområde ska omfatta … f) att i ett avslutande skede övervaka överföringen av befogenhet från Kosovos provisoriska institutioner till institutioner som upprättats enligt en politisk överenskommelse … i) att upprätthålla civil lag och ordning och även att upprätta lokala polisstyrkor samt att inledningsvis utstationera internationell polis för tjänstgöring i Kosovo (Punkterna 10 och 11).
‘Welcomes the work in hand in the European Union and other international organisations to develop a comprehensive approach to the economic development and stabilisation of the region affected by the Kosovo crisis, including the implementation of a Stability Pact for South Eastern Europe with broad international participation in order to further the promotion of democracy, economic prosperity, stability and regional cooperation’ (Paragraph 17).
Välkomnar det pågående arbetet i Europeiska unionen och andra internationella organisationer för att utforma en övergripande strategi i förhållande till den ekonomiska utvecklingen och stabiliseringen i det område som drabbats av Kosovokrisen, inbegripet genomförandet av en stabilitetspakt för sydöstra Europa med brett internationellt deltagande för att ytterligare främja demokrati, ekonomiskt välstånd, stabilitet och regionalt samarbete (Punkt 17).
The Kosovo organs, institutions and authorities referred to in this Joint Action are the institutions (hereinafter the Kosovo institutions) created on the basis of Resolution 1244.
De organ, institutioner och myndigheter i Kosovo som avses i denna gemensamma åtgärd är de institutioner (nedan kallade Kosovoinstitutionerna) som upprättats på grundval av resolution 1244.
They include, inter alia, the Kosovo Police Service, the judiciary and the associated Ministries of the Interior and of Justice.
De omfattar bland annat polismyndigheten i Kosovo, domstolsväsendet liksom inrikes- och justitieministerierna.
There is a need to prevent, on humanitarian grounds, possible outbreaks of violence, acts of persecution and intimidation in Kosovo, taking account, as appropriate, of the responsibility towards populations as referred to in Resolution 1674 by the United Nations Security Council on 28 April 2006.
Det finns ett behov av humanitära skäl att förebygga eventuella våldsutbrott, hotelser och trakasserier i Kosovo med hänsyn, i förekommande fall, till ansvaret gentemot befolkningsgrupperna i enlighet med vad som avses i FN:s säkerhetsråds resolution 1674 av den 28 april 2006.
On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1].
Den 10 april 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/304/Gusp om inrättande av en planeringsgrupp inom EU (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo [1].
On 11 December 2006, the Council approved the Crisis Management Concept for a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Den 11 december 2006 godkände rådet krishanteringskonceptet för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo.
Joint Action 2006/304/CFSP lays down that the Head of EUPT Kosovo is, in particular, to act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
Enligt gemensam åtgärd 2006/304/Gusp ska chefen för EUPT Kosovo särskilt agera under ledning av chefen för EU:s krishanteringsinsats i Kosovo, så snart denne har utnämnts.
The Brussels European Council of 14 December 2007 underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening stability in the region in line with its European perspective and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Europeiska rådet i Bryssel betonade den 14 december 2007 EU:s beredvillighet att spela en framträdande roll i arbetet med att stärka stabiliteten i området i överensstämmelse med sitt europeiska perspektiv och genomföra ett avtal som fastställer Kosovos framtida ställning.
It stated the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by means of a European Security and Defence Policy (ESDP) mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presences.
Europeiska rådet förklarade att EU är berett att bistå Kosovo på vägen mot hållbar stabilitet, bland annat genom ett uppdrag inom ramen för den Europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och ett bidrag till ett internationellt civilt kontor som en del av den internationella närvaron.