natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as a percentage of GNI
i procent av BNI
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
BETALNINGSBEMYNDIGANDEN TOTALT
Margin available
Marginal
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
Tak för egna medel i procent av BNI
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
De pensionsutgifter som ingår i detta utgiftstak anges netto efter personalens bidrag till systemet, inom 500 miljoner EUR i 2004 års priser för perioden 2007-2013
The President
Talman
For the Council
EUT C 139, 14.6.2006, s.
1.
I detta syfte omvandlas de belopp som följer av det ovannämnda avtalet till 2004 års priser.
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
BILAGA
ANNEX
BUDGETRAM FÖR PERIODEN 2007–2013 (reviderad)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
(miljoner EUR - 2004 års priser)
(EUR million — 2004 prices)
ÅTAGANDEBEMYNDIGANDEN
COMMITMENT APPROPRIATIONS
Totalt 2007-2013
Total 2007-2013
Hållbar tillväxt
Sustainable Growth
Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
Competitiveness for Growth and Employment
Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning
Cohesion for Growth and Employment
Skydd och förvaltning av naturresurser
Preservation and Management of Natural Resources
varav marknadsrelaterade utgifter och direktbetalningar
of which: market related expenditure and direct payments
Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa
Citizenship, freedom, security and justice
Frihet, säkerhet och rättvisa
Freedom, Security and Justice
Medborgarskap
Citizenship
EU som global partner
Administration [1]
ÅTAGANDEBEMYNDIGANDEN TOTALT
Compensations
i procent av BNI
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
BETALNINGSBEMYNDIGANDEN TOTALT
as a percentage of GNI
Marginal
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
Tak för egna medel i procent av BNI
Margin available
De pensionsutgifter som ingår i detta utgiftstak anges netto efter personalens bidrag till systemet, inom 500 miljoner EUR i 2004 års priser för perioden 2007-2013
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
På Europaparlamentets vägnar
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Lobo Antunes Ordförande
For the European Parliament The President
Europeiska centralbankens beslut
Lobo Antunes
av den 18 december 2008
Decision of the European Central Bank
om senareläggning av starten för rotationssystemet i ECB-rådet
of 18 December 2008
EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
(ECB/2008/29)
Enligt rådets beslut 2008/608/EG av den 8 juli 2008 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Slovakiens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2009 [1] uppfyller Slovakien de nödvändiga kriterierna för införande av euron och dess undantag enligt artikel 4 i anslutningsakten [2] kommer att upphävas med verkan från och med den 1 januari 2009.
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
När Slovakien inför euron kommer antalet medlemmar i ECB-rådet att överstiga 21.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 10.2 thereof,
Av artikel 10.2 i ECBS-stadgan framgår att från och med den dag då antalet medlemmar i ECB-rådet överstiger 21, ska varje direktionsledamot ha en röst och antalet centralbankschefer med rösträtt uppgå till 15.
Pursuant to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
I artikeln anges även reglerna för hur rösträtten ska alternera.
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of Governing Council members of the European Central Bank will exceed 21.
Enligt artikel 10.2 sjätte strecksatsen får ECB-rådet genom beslut med två tredjedelars majoritet av samtliga röstberättigade och icke röstberättigade medlemmar besluta att senarelägga införandet av rotationssystemet till dess att antalet centralbankschefer överstiger 18.
Article 10.2 of the ESCB Statute provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
Av skäl 6 i ECB:s rekommendation ECB/2003/1 av den 3 februari 2003 till rådets beslut om ändring av artikel 10.2 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken [3] och skäl 6 i rådets beslut 2003/223/EG på stats- eller regeringschefsnivå av den 21 mars 2003 om ändring av artikel 10.2 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken [4], framgår möjligheten att fatta ett beslut om att senarelägga införandet av rotationssystemet för att undvika att röstningsfrekvensen för centralbankschefer i en viss grupp uppgår till 100 %.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
Om rotationssystemet startar när antalet centralbankschefer överstiger 15 måste särskilda regler införas för att undvika att medlemmarna i den första gruppen av centralbankschefer får rösta mindre ofta än medlemmarna i den andra gruppen.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
En möjlig lösning för att uppfylla detta villkor vore att fem rösträtter tilldelas den första gruppen.
Recital 6 of Recommendation ECB/2003/1 of 3 February 2003 for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [3] and recital 6 of Decision 2003/223/EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [4] refer to the possibility of a decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %.
Detta skulle dock leda till att röstningsfrekvensen för medlemmarna i den första gruppen skulle uppgå till 100 %, vilket skulle stå i strid med målsättningen att alla centralbankschefer ska omfattas av rotationssystemet.
Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group.
Alternativa lösningar som undviker att röstningsfrekvensen för den första gruppen blir 100 % skulle göra rotationssystemet avsevärt mer komplicerat.
One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group.
Efter omfattande överläggningar har ECB-rådet funnit att det, i stället för att genomföra rotationssystemet när antalet centralbankschefer överstiger 15, är mer fördelaktigt med en senareläggning till en tidpunkt då antalet centralbankschefer överstiger 18 så att övergångslösningen med ett rotationssystem med två grupper inte blir ännu mer komplicerad.
This would, however, result in a 100 % voting frequency of the members of the first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system.
Det är därför ändamålsenligt att senarelägga införandet av rotationssystemet till dess att antalet centralbankschefer överstiger 18.
Alternative arrangements aimed at avoiding a 100 % voting frequency of the first group would add significant complexity to the rotation system.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Following thorough deliberation, the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15, thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two-group rotation system.
Artikel 1
It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18,
Införandet av det rotationssystem som framgår av artikel 10.2 i ECBS-stadgan ska senareläggas fram till dess att antalet centralbankschefer i ECB-rådet överstiger 18.
Article 1
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2009.
The start of the rotation system provided for in Article 10.2 of the ESCB Statute shall be postponed until the date on which the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 18 december 2008.
Article 2
Jean-Claude Trichet
This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
EUT L 195, 24.7.2008, s.
The President of the ECB
Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EUT L 236, 23.9.2003, s.
24.
EUT C 29, 7.2.2003, s.
33).
EUT L 83, 1.4.2003, s.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
om utnyttjandet av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [1], särskilt punkt 28,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2],
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliserings-effekter [2],
Having regard to the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
med beaktande av budgetförlikningen den 13 juli 2007, och av följande skäl:
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (‘the Fund’) to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Europeiska unionen har inrättat Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (”fonden”) för att erbjuda kompletterande stöd till arbetstagare som drabbats av effekterna av större strukturella förändringar i världshandelsmönstren, för att underlätta deras återanpassning på arbetsmarknaden.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att utnyttja medel från fonden inom det årliga taket på 500 miljoner EUR.
Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Förordning (EG) nr 1927/2006 innehåller bestämmelserna för att utnyttja fonden.
Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
Tyskland och Finland har lämnat in ansökningar om att få utnyttja fonden för två fall som gäller uppsägningar inom mobiltelefonsektorn: BenQ i Tyskland och Perlos Oyj i Finland.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14794688.
I Europeiska unionens allmänna budget för 2007 ska Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter tas i anspråk med ett totalt belopp på 14794688 EUR.
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 406, 30.12.2006, s. 1.
appointing a French alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en fransk suppleant i Regionkommittén
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Den 24 januari 2006 antog rådet beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant, following the resignation of Ms MORIN,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Elisabeth MORINS avgång.
Mr Jean-Jacques FRITZ, conseiller régional de la région Alsace, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Jean-Jacques FRITZ, regionalråd i regionen Alsace, utnämns till suppleant i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
appointing a Belgian member and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en belgisk ledamot och en belgisk suppleant i Regionkommittén
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr LETERME.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Yves LETERME mandat har löpt ut.
A seat as an alternate member has fallen vacant, following the appointment of Mr SAUWENS as a member,
En plats som suppleant blir ledig till följd av att Johan SAUWENS utnämns till ledamot.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010
as a member:
som ledamot:
Mr Johan SAUWENS, Member of the Flemish Parliament,
Johan SAUWENS, ledamot av det flamländska parlamentet,
as an alternate member:
som suppleant:
Mr Ludwig CALUWE, Member of the Flemish Parliament.
Ludwig CALUWE, ledamot av det flamländska parlamentet.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr GÓMEZ-REINO LECOQ,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Santiago GÓMEZ-REINO LECOQ har löpt ut.
Ms Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, utnämns till suppleant i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
of 31 December 2008
av den 31 december 2008
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions
om Národná banka Slovenskas inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Enligt artikel 1 i rådets beslut 2008/608/EG av den 8 juli 2008 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Slovakiens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2009 [1] uppfyller Slovakien de nödvändiga kriterierna för införande av euron och dess undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt [2] kommer att upphävas med verkan från och med den 1 januari 2009.
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB’s subscribed capital in full [3].
De nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna har fullt ut betalat in sina tecknade andelar av ECB:s kapital [3].
The weighting of Národná banka Slovenska in the ECB’s capital key is 0,6934 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [4].
Enligt artikel 2 i beslut ECB/2008/23 av den 12 december 2008 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [4] är Národná banka Slovenskas vikt i ECB:s fördelningsnyckel 0,6934 procent.
Národná banka Slovenska has already paid up part of its share in the ECB’s subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [5].
Národná banka Slovenska har redan betalat in en del av sin andel i ECB:s tecknade kapital i enlighet med artikel 1 i beslut ECB/2006/26 av den 18 december 2006 om fastställande av åtgärder för icke-deltagande nationella centralbankers inbetalning av Europeiska centralbankens kapital [5].
The outstanding amount is therefore EUR 37216406,81, which results from multiplying the ECB’s subscribed capital (EUR 5760652402,58) by the capital key weighting of Národná banka Slovenska (0,6934 %), minus the part of its share in the ECB’s subscribed capital that has already been paid up.
Det utestående beloppet är därför 37216406,81 euro, vilket blir resultatet om man multiplicerar ECB:s tecknade kapital (5760652402,58 euro) med Národná banka Slovenskas viktning i fördelningsnyckeln (0,6934 procent), och drar av den del av sin andel i ECB:s tecknade kapital som banken redan inbetalat.
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of previous capital key adjustments [6] pursuant to Article 29,3 of the ESCB Statute and the ECB capital key expansions pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute [7].
När man fastställer värdet av ”reservtillgångar […] som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1” bör hänsyn tas till sådana justeringar av ECB:s fördelningsnyckel [6] som gjorts i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan och ECB:s ökning av fördelningsnyckeln i enlighet med artikel 49.3 i ECBS-stadgan [7].
As a result, pursuant to Decision ECB/2008/27 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [8], the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the ESCB Statute is EUR 44154040257,26.
Som ett resultat av detta är, enligt beslut ECB/2008/27 av den 12 december 2008 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital och om ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts [8], värdet uttryckt i euro av de reservtillgångar som redan har överförts till ECB enligt artikel 30.1 i ECBS-stadgan 44154040257,26 euro.
The foreign reserve assets to be transferred by Národná banka Slovenska should be in or be denominated in US dollars and gold.
De reservtillgångar som ska överföras av Národná banka Slovenska bör vara uttryckta i US-dollar och guld.
Article 30.3 of the ESCB Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB.
Enligt artikel 30.3 i ECBS-stadgan är ECB skyldig att kreditera varje nationell centralbank i en deltagande medlemsstat med en fordran som motsvarar de reservtillgångar som denna har överfört till ECB.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States [9] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Národná banka Slovenska.
De bestämmelser som avser denominering och avkastning av fordringar som redan har krediterats de nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna [9] bör också tillämpas på denomineringen och avkastningen på Národná banka Slovenskas fordran.
Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation.
Enligt artikel 49.2 i ECBS-stadgan måste den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts bidra till ECB:s reserver, till sådana avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till det belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot från resultaträkningen per den 31 december året innan undantaget upphävdes.
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.
Hur stort detta belopp är bestäms enligt artikel 49.2 i ECBS-stadgan.
By analogy with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [10], the Governor of Národná banka Slovenska has had the opportunity to make observations on this Decision before its adoption,
I analogi till artikel 3.5 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken [10] har chefen för Národná banka Slovenska getts möjlighet att inkomma med synpunkter om denna riktlinje innan den antogs.
‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro,
deltagande medlemsstat en medlemsstat som har infört euron. —
‘foreign reserve assets’ means securities, gold or cash,
reservtillgångar värdepapper, guld eller kontanter. —
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association,
guld uns finguld i form av s.k. London Good Delivery bars, som de specificeras av London Bullion Market Association. —
‘Eurosystem’ means the ECB and NCBs of participating Member States,
Eurosystemet ECB och de nationella centralbankerna i deltagande medlemsstater. —
‘securities’ means any security or financial instrument as specified by the ECB,
värdepapper värdepapper eller finansiella instrument som specificeras av ECB. —
‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar).
kontanter Förenta staternas enligt lag giltiga valuta (US-dollar).
With effect from 1 January 2009, Národná banka Slovenska shall pay up the remaining parts of its share in the ECB’s subscribed capital, which correspond to EUR 37216406,81.
Med verkan från och med den 1 januari 2009, ska Národná banka Slovenska betala in den återstående delen av sin andel av ECB:s tecknade kapital, vilket motsvarar 37216406,81 euro.
Národná banka Slovenska shall pay the amount specified in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2009, by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Národná banka Slovenska ska betala in det belopp som anges i punkt 1 till ECB den 2 januari 2009 genom en separat överföring via det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2).