natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates [1];
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1986/2006 av den 20 december 2006 om tillträde till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) för de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon [1].
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2];
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 av den 20 december 2006 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [2].
Council Decision 2007/…/EC of … 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [3].
Rådets beslut 2007/…/EG av den … 2007 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [3].
OJ L 381, 28.12.2006, p. 1.
EUT L 381, 28.12.2006, s. 1.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
EUT L 381, 28.12.2006, s. 4.
See Council document 14914/06.
Se rådets dok. 14914/06.
Decision not yet published in the Official Journal, but adopted on 12 June 2007, except in Bulgarian and Romanian (adoption in those languages scheduled for 10 July 2007).
Ännu ej offentliggjort i EUT, men antaget den 12 juni 2007 utom på bulgariska och rumänska (antagande på dessa två språk beräknas ske den 10 juli 2007).
Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of an alien (SCH/Com-ex (96) decl. 5) [2];
Verkställande kommitténs förklaring av den 18 april 1996 om definition av begreppet utlänning (SCH/Com-ex (96) decl 5) [2].
Declaration of the Executive Committee of 28 April 1999 on the structure of the SIS (SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev) [3],
Verkställande kommitténs förklaring av den 28 april 1999 om SIS struktur (SCH/Com-ex(99) decl 2 rev) [3],
A full questionnaire was forwarded to the Member States concerned, whose replies were recorded, and verification and evaluation visits were made to all the Member States concerned, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.) [1], in the area of Data Protection.(3) On 5 December 2006, the Council concluded that the conditions in this area had been fulfilled by the Czech Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland and the Republic of Slovenia.
Ett fullständigt frågeformulär översändes till de berörda medlemsstaterna vilkas svar registrerades, och kontroll- och utvärderingsbesök genomfördes i samtliga berörda medlemsstater, i enlighet med tillämpliga Schengenutvärderingsförfaranden enligt verkställande kommitténs beslut om inrättande av ständiga kommittén för genomförande av Schengenkonventionen (SCH/Com-ex (98) 26 slutlig) [1], när det gäller uppgiftsskydd.(3) Den 5 december 2006 konstaterade rådet att villkoren på detta område uppfyllts av Republiken Tjeckien, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen och Republiken Slovenien.
amending the Decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the Financial Regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS)
om ändring av beslutet av den verkställande kommitté som inrättades genom 1990 års Schengenkonvention om ändring av de finansiella bestämmelserna om kostnaderna för installation och drift av den tekniska stödfunktionen i Schengens informationssystem (C.SIS)
Having regard to Article 119 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the 1990 Schengen Convention),
med beaktande av artikel 119 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Frankrike om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (”1990 års Schengenkonvention”), och
Article 119 of the 1990 Schengen Convention provides that the costs arising from the installation and operation of the C.SIS, referred to in Article 92(3) thereof, are to be borne jointly by the Contracting Parties.
I artikel 119 i 1990 års Schengenkonvention föreskrivs det att de kostnader för installation och drift av C.SIS som avses i artikel 92.3 i denna skall delas av de avtalsslutande parterna.
The financial obligations arising from the installation and operation of the C.SIS are regulated by a specific Financial Regulation adopted by the Decision of the Schengen Executive Committee of 15 December 1997 concerning the modification of the C.SIS Financial Regulation (hereinafter the C.SIS Financial Regulation).
De ekonomiska skyldigheter som uppstår genom installationen och driften av C.SIS regleras genom en särskild budgetförordning som antagits genom beslutet av Schengens verkställande kommitté av den 15 december 1997 om ändring av budgetförordningen för C.SIS (nedan kallad ”budgetförordningen för C.SIS”).
The C.SIS Financial Regulation applies to Denmark, Finland and Sweden, as well as to Iceland and Norway by virtue of Decision 2000/777/EC [1].
Budgetförordningen för C.SIS gäller för Danmark, Finland och Sverige samt Island och Norge genom beslut 2000/777/EG [1].
The new Member States, with the exception of Cyprus, are to be integrated into the first generation Schengen Information System (SIS 1+) on a date to be set by the Council in accordance with Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, within the framework of the SISone4ALL project.
De nya medlemsstaterna, med undantag av Cypern, kommer att integreras i den första generationen av Schengens informationssystem (SIS 1+) vid en tidpunkt som skall fastställas av rådet i enlighet med artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt inom ramen för SISone4ALL-projektet.
From that date onwards those Member States should participate in the C.SIS Financial Regulation.
Från och med det datumet bör dessa medlemsstater delta i budgetförordningen för C.SIS.
It is reasonable that those Member States contribute to historical C.SIS costs.
Det är rimligt att dessa medlemsstater bidrar till de tidigare C.SIS-kostnaderna.
However, since they only joined the European Union in 2004, it is considered appropriate that they should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005.
Det anses emellertid lämpligt att de, eftersom de först anslöt sig till Europeiska unionen 2004, bidrar till de tidigare kostnader som rör installationen av C.SIS från och med den 1 januari 2005.
It is also considered reasonable that they contribute to historical operating costs from 1 January 2007.
Det anses även lämpligt att de bidrar till de tidigare driftskostnaderna från och med den 1 januari 2007.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC [3] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Beträffande Island och Norge innebär detta beslut en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [2] vilka är att hänföra till det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG [3] om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Decisions 2004/849/EC [4] and 2004/860/EC [5].
Beträffande Schweiz innebär detta beslut en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tilllämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket vilka är att hänföra till det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 4.1 i besluten 2004/849/EG [4] och 2004/860/EG [5].
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Decision 2000/365/EC [6].
Förenade kungariket deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och artikel 8.2 i beslut 2000/365/EG [6].
Ireland is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Decision 2002/192/EC [7].
Irland deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och artikel 6.2 i beslut 2002/192/EG [7].
As regards the Republic of Cyprus, this Decision constitutes a provision building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Beträffande Republiken Cypern utgör detta beslut en bestämmelse som grundas på Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
This Decision constitutes a provision building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Detta beslut utgör en bestämmelse som grundas på Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
The following indent shall be added to point 3 of Title I of the C.SIS Financial Regulation:
Till avdelning I punkt 3 i budgetförordningen för C.SIS skall följande strecksats läggas till:
in the case of the States which became Members of the European Union in 2004, this amount shall only be calculated on the basis of the costs incurred for the installation of the C.SIS as of 1 January 2005.
När det gäller de stater som blev medlemmar i Europeiska unionen år 2004 skall detta belopp endast beräknas på grundval av kostnaderna för installationen av C.SIS efter den 1 januari 2005.
They shall also contribute to the operating costs of the C.SIS as of 1 January 2007.’
De skall även bidra till driftskostnaderna för C.SIS från och med den 1 januari 2007.”
This Decision shall take effect from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut får verkan från och med den dag det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway (OJ L 309, 9.12.2000, p. 24).
Rådets beslut 2000/777/EG av den 1 december 2000 om tillämpningen av Schengenregelverket i Danmark, Finland och Sverige samt i Island och Norge (EGT L 309, 9.12.2000, s. 24).
Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p. 26).
Rådets beslut 2004/849/EG av den 25 oktober 2004 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 368, 15.12.2004, s. 26).
Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
Rådets beslut 2004/860/EG av den 25 oktober 2004 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tilllämpning av vissa bestämmelser av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 370, 17.12.2004, s. 78).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).
on declassifying certain parts of the SIRENE Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
om inplacering i lägre sekretessgrad av vissa delar av Sirenehandboken som antagits av verkställande kommittén, inrättad genom konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3, och
By its Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the SIRENE Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [1] the Council declassified certain parts of the SIRENE Manual, and downgraded Section 2.3 of the SIRENE Manual as well as Annexes 1, 2, 3, 4, 5 and 6 to ‘Restreint UE’.
Genom sitt beslut (2003/19/EG) av den 14 oktober 2002 om hävande av sekretessen för vissa delar av Sirenehandboken som antagits av verkställande kommittén, inrättad genom konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 [1] hävde rådet sekretessen för vissa delar av Sirenehandboken och placerade in avsnitt 2.3 i Sirenehandboken och bilagorna 1, 2, 3, 4, 5 och 6 i den lägre sekretessgraden ”Restreint UE”.
The latest version of the SIRENE Manual, as it appears in Commission Decisions 2006/757/EC [2] and 2006/758/EC [3] of 22 September 2006 on amending the SIRENE Manual does not contain a provision equivalent to Section 2.3 as it stood at the time of the adoption of Decision 2003/19/EC.
Den senaste versionen av Sirenehandboken, såsom den föreligger i kommissionens beslut 2006/757/EG [2] och 2006/758/EG [3] av den 22 september 2006 om ändring av Sirenehandboken, innehåller inte någon bestämmelse som motsvarar avsnitt 2.3 såsom det förelåg vid tidpunkten för antagandet av beslut 2003/19/EG.
The Council now considers it appropriate to declassify further parts of the SIRENE Manual.
Rådet anser nu att det är lämpligt att häva sekretessen för fler delar av Sirenehandboken.
The classification of Annexes 1, 3, 4 and 6 should remain ‘Restreint UE’,
Sekretessgraden för bilagorna 1, 3, 4 och 6 bör fortfarande vara ”Restreint UE”.
The Annexes 2 and 5 to the SIRENE Manual shall be declassified.
Sekretessen för bilagorna 2 och 5 till Sirenehandboken skall hävas.
OJ L 317, 16.11.2006, p. 1.
EUT L 317, 16.11.2006, s. 1.
OJ L 317, 16.11.2006, p. 41.
EUT L 317, 16.11.2006, s. 41.
on the allocation to Portugal of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Portugal inom ICES-sektionerna VIIIc och IXa med undantag av Cadizbukten
(notified under document number C(2007) 3186)
[delgivet med nr K(2007) 3186]
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 9 of Annex IIB thereto,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 41/2007 av den 21 december 2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkt 9 i dess bilaga II B, och
Point 7 of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls of mesh sizes equal to or larger than 32 mm, gill nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz as defined in point 1 of Annex IIB from 1 February 2007 to 31 January 2008.
I punkt 7 i bilaga II B till förordning (EG) nr 41/2007 anges det största antalet dagar som gemenskapsfartyg med en total längd på 10 meter eller mer, som ombord medför trålar med en maskstorlek på 32 mm eller större eller drivgarn med en maskstorlek på 60 mm eller större eller bottenlångrevar, får vistas i ICES-sektionerna VIIIc och IXa utom Cadizbukten enligt punkt 1 i bilaga II B under perioden 1 februari 2007–31 januari 2008.
Point 9 of Annex IIB enables the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such fishing gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Enligt punkt 9 i bilaga II B får kommissionen bevilja ett antal ytterligare dagar till sjöss då ett fartyg får vistas inom det geografiska området när det medför sådana fiskeredskap ombord. Utgångspunkten för detta är definitivt upphörande av fiskeverksamhet som har skett sedan den 1 januari 2004.
On 10 October 2006, 14 November 2006 and 12 March 2007, Portugal submitted data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2004 deployed respectively 9,61 % of the fishing effort deployed in 2003 by Portuguese vessels present within the geographical area and carrying on board trawls of mesh size equal to or greater than 32 mm, 6,75 % of the fishing effort deployed in 2003 by Portuguese vessels present within the geographical area and carrying on board gill nets of mesh size equal to or greater than 60 mm and 14,12 % of the fishing effort deployed in 2003 by Portuguese vessels present within the geographical area and carrying on board bottom longlines.
Den 10 oktober 2006, 14 november 2006 och 12 mars 2007 lämnade Portugal uppgifter som visade att de fartyg som har upphört med sin verksamhet efter den 1 januari 2004 svarade för 9,61 % av fiskeansträngningen 2003 av portugisiska fartyg som vistades i det geografiska området och ombord medförde trålar med en maskstorlek på 32 mm eller större, 6,75 % av fiskeansträngningen 2003 av portugisiska fartyg som vistades i det geografiska området och ombord medförde drivgarn med en maskstorlek på 60 mm eller större och 14,12 % av fiskeansträngningen 2003 av portugisiska fartyg som vistades i det geografiska området och ombord medförde bottenlångrevar.
In view of the data submitted and having regard to the method of calculation laid down in point 9.1 of Annex IIB, 21 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(a), 15 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(b), and 30 additional days at sea for vessels carrying on board gears of groupings 3(c) should be allocated to Portugal for the period from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Mot bakgrund av de inlämnade uppgifterna och den beräkningsmetod som anges i punkt 9.1 i bilaga II B bör Portugal för perioden 1 februari 2007–31 januari 2008 tilldelas ytterligare 21 dagar till sjöss för fartyg som ombord medför redskap i gruppering 3 a, ytterligare 15 dagar till sjöss för fartyg som ombord medför redskap i gruppering 3 b, och ytterligare 30 dagar till sjöss för fartyg som ombord medför redskap i gruppering 3 c.
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Portugal and carrying on board fishing gear, mentioned in points 3(a) of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 and not subject to any of the special conditions listed in point 7.1 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 237 days per year.
Det största antal dagar ett fiskefartyg som för Portugals flagg och ombord medför fiskeredskap som anges i punkt 3 a i bilaga II B till förordning (EG) nr 41/2007, och som inte omfattas av något av de särskilda villkor som anges i punkt 7.1 i den bilagan, får vistas i ICES-sektionerna VIIIc och IXa utom Cadizbukten, i enlighet med tabell I i den bilagan, skall ändras till 237 dagar per år.
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Portugal and carrying on board fishing gear mentioned in points 3(b) of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 and not subject to any of the special conditions listed in point 7.1 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 231 days per year.
Det största antal dagar ett fiskefartyg som för Portugals flagg och ombord medför fiskeredskap som anges i punkt 3 b i bilaga II B till förordning (EG) nr 41/2007, och som inte omfattas av något av de särskilda villkor som anges i punkt 7.1 i den bilagan, får vistas i ICES-sektionerna VIIIc och IXa utom Cadizbukten, i enlighet med tabell I i den bilagan, skall ändras till 231 dagar per år.