natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production (units)
Produktion (enheter)
Capacity (units)
Kapacitet (enheter)
During the period considered, the Community industry's production decreased by 22 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins produktion med 22 %.
The slight increase in capacity in the IP was because one Community producer installed extra capacity to benefit from the increased consumption following the enlargement of the EU.
Den lilla ökningen i kapacitet under undersökningsperioden berodde på att en gemenskapstillverkare installerade extra kapacitet för att dra fördel av den ökade förbrukningen efter utvidgningen av EU.
Unfortunately, only imports benefited from this increase in consumption.
Tyvärr var det bara importen som kunde dra fördel av denna ökade förbrukning.
As a result, the capacity utilisation decreased more than the output in the IP.
Som en följd av detta minskade kapacitetsutnyttjandet mer än produktionen under undersökningsperioden.
Stocks:
Lager
Stocks (units)
Lager (enheter)
There has been an overall increase in stocks between 2002 and the IP.
Det har förekommit en övergripande lagerökning mellan 2002 och undersökningsperioden.
Although the peak in 2004 was in all likelihood in part influenced by completed orders not yet delivered to the customers, the overall increasing trend is evident.
Även om det är troligt att den topp som ökningen nådde under 2004 delvis påverkades av fullgjorda order som ännu inte levererats till kunderna, är det tydligt att det finns en tendens till ökning över hela linjen.
Sales volume, sales price and market share:
Försäljningsvolym, försäljningspriser och marknadsandel
Sales in the EC (units)
Försäljning i gemenskapen (enheter)
Sales price (EUR/unit)
Försäljningspris (euro/enhet)
Sales of the Community industry decreased throughout the period considered and in the IP dropped at 79 % of their original volume.
Gemenskapsindustrins försäljning minskade under hela skadeundersökningsperioden och under undersökningsperioden föll den till 79 % av sin ursprungliga volym.
Such a decreasing trend is even more worrying when seen within the context of increasing Community consumption.
En sådan minskning är ännu mer oroande när man ser den mot bakgrund av en ökande gemenskapsförbrukning.
In fact, the Community industry lost 39 % of its market share between 2002 and the IP.
Faktum är att gemenskapsindustrin förlorade 39 % av sin marknadsandel mellan 2002 och undersökningsperioden.
No growth of the Community industry could be observed.
Ingen tillväxt hos gemenskapsindustrin kunde iakttas.
In fact, the Community industry has not benefited from the growth of the market, i.e. the increased Community consumption, but to the contrary has lost 21 % of its sales volume in the period considered.
Gemenskapsindustrin har inte alls dragit fördel av marknadens tillväxt, dvs. den ökade gemenskapsförbrukningen, utan har tvärtom förlorat 21 % av sin försäljningsvolym under skadeundersökningsperioden.
Average unit price of the Community industry's own production decreased significantly in the first three years, i.e. by 14 %.
Genomsnittspriset per enhet för gemenskapsindustrins egen produktion minskade avsevärt under de första tre åren, nämligen med 14 %.
It reached its lowest level in 2004 and remained stable in the IP.
Det nådde sin lägsta nivå 2004 och förblev stabilt under undersökningsperioden.
Profitability:
Lönsamhet
Over the period considered profitability of the Community industry deteriorated.
Under skadeundersökningsperioden försämrades gemenskapsindustrins lönsamhet.
The profit margin in the IP was 40 % lower than in 2002.
Vinstmarginalen under undersökningsperioden var 40 % lägre än 2002.
The apparent improvement in the IP, as compared to 2004, was in reality achieved by cuts in remunerations of the management of some companies.
Den skenbara förbättringen under undersökningsperioden, i jämförelse med 2004, åstadkoms i själva verket genom nedskärningar i chefslönerna i några företag.
Such remuneration cuts had significant impact on their profit margins.
Sådana nedskärningar av lönerna hade en betydande inverkan på deras vinstmarginaler.
In fact, the overall gross profit continued decreasing in the IP and reached 65 % of its 2002 level.
Faktiskt fortsatte den totala bruttovinsten att minska under undersökningsperioden och nådde 65 % av sin nivå 2002.
It is therefore evident that the increase of overall net pre-tax profit is artificial and not sustainable.
Det är därför tydligt att ökningen av den totala nettovinsten före skatt har uppnåtts på artificiell väg och inte kommer att visa sig vara hållbar.
Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital:
Investeringar, avkastning på investeringar, kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Investment (EUR)
Investeringar (euro)
Cash flow (EUR)
Kassaflöde (euro)
Investments significantly decreased over the period considered, reaching in the IP less than half of the level in 2002.
Investeringarna minskade avsevärt under skadeundersökningsperioden och nådde under undersökningsperioden en nivå som motsvarade mindre än hälften av den de låg på 2002.
Furthermore, major part of the investments constituted necessary replacement and renovation investments.
Vidare utgjordes en stor del av investeringarna av nödvändiga ersättnings- och renoveringsinvesteringar.
Part of the 2004 investment was also connected with preparation for new opportunities after the enlargement of the EU.
En del av investeringarna under 2004 hade också att göra med förberedelserna inför de nya möjligheter som öppnade sig efter utvidgningen av EU.
However, as shown above, the increased consumption was entirely taken over by imports from the countries concerned.
Som visats ovan var det dock importen från de berörda länderna som helt och hållet tog över den ökade förbrukningen.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Community industry and the net book value of its investments developed in line with the investment and the profit margins.
Avkastningen på investeringar, uttryckt som förhållandet mellan gemenskapsindustrins nettovinst och dess investeringars nettobokföringsvärde, utvecklades i linje med investeringarna och vinstmarginalerna.
In respect of the seemingly high level of return on net assets, it should be noted that most of the companies constituting the Community industry were established 30 or more years ago and thus most of their assets have already been considerably depreciated.
När det gäller den skenbart höga nivån för avkastning på nettotillgångar, bör det noteras att de flesta av de företag som utgör gemenskapsindustrin etablerades för 30 år sedan eller mer och därför har de flesta av deras tillgångar redan minskat avsevärt i värde.
In fact, in 2004 when certain investments were made and when profit margins reflected the actual performance of the Community industry (rather than the artificially increased profit in the IP), the return on investment dropped by 63 percentage points.
Under 2004 när vissa investeringar var gjorda och vinstmarginalerna reflekterade gemenskapsindustrins verkliga resultat (snarare än den artificiellt ökade vinsten under undersökningsperioden), föll faktiskt avkastningen på investeringarna med 63 procentenheter.
This confirms the inability of the Community producers to raise capital, in particular because of decreasing sales volume and low sales price.
Detta bekräftar att gemenskapstillverkarna hade svårigheter att skaffa kapital, särskilt på grund av minskande försäljningsvolym och lågt försäljningspris.
The Community industry's cash flow fluctuated.
Gemenskapsindustrins kassaflöde fluktuerade.
The 2003 improvement was followed by a sudden drop in 2004.
Förbättringen under 2003 följdes av en plötslig nedgång 2004.
The recovery in the IP is in line with the measures aimed at profitability improvement, as described in recital 100 above.
Återhämtningen under undersökningsperioden ligger i linje med de åtgärder som syftade till en förbättring av lönsamheten, enligt beskrivningen i skäl 100.
Overall, cash flow deteriorated over the period considered.
Totalt sett försämrades kassaflödet under skadeundersökningsperioden.
Employment, productivity and wages:
Sysselsättning, produktivitet och löner
Labour cost (EUR)
Arbetskraftskostnad (euro)
Average labour cost per worker (EUR)
Genomsnittlig lönekostnad per arbetstagare (euro)
Productivity per worker (units per year)
Produktivitet per arbetstagare (enheter/år)
The number of employees of the Community industry involved with the like product diminished by 33 % between 2002 and the IP.
Antalet anställda i gemenskapsindustrin som tillverkade den likadana produkten minskade med 33 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
The average labour cost per employee, reflecting wages, remained rather stable; temporary decrease in 2004 was compensated by a slight increase in the IP.
Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd, vilken speglade lönerna, förblev ganska stabil; en tillfällig minskning 2004 kompenserades av en liten ökning under undersökningsperioden.
Efforts to decrease production cost, rationalisation and reduction in number of employees resulted in an increased output per worker (19 % increase over the period considered).
Ansträngningar för att minska produktionskostnaden, rationaliseringar och ett minskat antal anställda resulterade i en ökad produktivitet per anställd (19 % ökning under skadeundersökningsperioden).
However, as result from the above described financial indicators of the Community industry, the increased productivity could not compensate decrease in volume of sales and price level.
Som framgår av de ovan beskrivna ekonomiska indikatorerna för gemenskapsindustrin kunde den ökade produktiviteten dock inte kompensera den minskade försäljningsvolymen och prisnivån.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of dumped imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Med hänsyn till volymerna av och priserna på den dumpade importen från de berörda länderna kan verkan av den faktiska dumpningsmarginalens storlek inte anses vara försumbar.
During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC and Ukraine increased dramatically.
Under skadeundersökningsperioden ökade den dumpade lågprisimporten från Kina och Ukraina drastiskt.
In terms of volume, dumped imports from the countries concerned increased by more than 850 % during the period considered.
När det gäller volym ökade den dumpade importen från de berörda länderna med mer än 850 % under skadeundersökningsperioden.
In terms of market share, they gained more than 40 percentage points of the Community ironing boards market during the same period.
I fråga om marknadsandelar ökade importen med mer än 40 procentenheter på gemenskapens strykbrädesmarknad under samma period.
The analysis of the economic indicators of the Community industry revealed that the injury materialised in terms of decrease of sales volume, sales price and market share.
Analysen av gemenskapsindustrins ekonomiska indikatorer visade att skadan blev synlig i form av minskade försäljningsvolymer, lägre försäljningspriser och en mindre marknadsandel.
This had a direct negative impact on the financial situation of the Community industry, the production level and employment.
Detta fick en direkt negativ inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation, produktionsnivån och sysselsättningen.
During the period considered the Community industry's sales volume on the Community market decreased by more than 20 %, market share declined by 15 percentage points and employment dropped by more than 30 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden med mer än 20 %, marknadsandelen minskade med 15 procentenheter och sysselsättningen minskade med mer än 30 %.
The average sales price of the Community industry decreased by 14 % and the individual prices reached their lowest possible level.
Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris minskade med 14 % och de individuella priserna nådde sin lägsta möjliga nivå.
In fact, the financial indicators confirm that the Community industry is no longer in the position to further decrease their price levels without incurring losses which, in the case of SMEs, cannot be sustained for more than a few months without being forced to close down.
De ekonomiska indikatorerna bekräftar att gemenskapsindustrin inte längre har någon möjlighet att sänka sina priser ytterligare utan att göra förluster, och förluster kan, när det rör sig om ett litet eller medelstort företag, inte bäras mer än några få månader utan att företaget tvingas lägga ned verksamheten.
Taking into account all these factors, it is provisionally considered that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Med hänsyn till samtliga dessa faktorer drar kommissionen preliminärt slutsatsen att gemenskapsindustrin vållats väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the material injury suffered by the Community industry was caused by dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen om den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit hade vållats av den dumpade importen av den berörda produkten med ursprung i de berörda länderna.
First, it is recalled that the investigation revealed that the ironing boards imported from the countries concerned directly compete with the ironing boards produced and sold by the Community industry, since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.
För det första bör det påpekas att undersökningen visade att de strykbrädor som importerades från de berörda länderna direkt konkurrerar med de strykbrädor som gemenskapsindustrin tillverkade och sålde, eftersom de är lika när det gäller de grundläggande egenskaperna, utbytbara mot varandra ur konsumenternas synvinkel och distribueras via samma distributionskanaler.
The significant increase in volume of the dumped imports from the countries concerned (more than 850 %) coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Den mycket stora volymökningen av dumpad import från de berörda länderna (mer än 850 %) sammanföll med försämringen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
This deterioration included, inter alia, a drop of sales and price levels of the Community production during the same period.
Denna försämring visade sig bl.a. i form av ett fall i försäljnings- och prisnivåer för gemenskapens produktion under samma period.
The market share of the dumped imports increased by 42 percentage points during the period considered, whilst the Community industry lost 15 % of the market.
Marknadsandelen för den dumpade importen ökade med 42 procentenheter under skadeundersökningsperioden, medan gemenskapsindustrin förlorade 15 % av marknaden.
It is recalled that the Community consumption increased by more than 20 % between 2002 and the IP.
Det bör påpekas att gemenskapens förbrukning ökade med mer än 20 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
The dumped imports undercut the prices of the Community industry by very substantial margins so it can be reasonably concluded that they were responsible for the price suppression which led to the deterioration of the financial situation of the Community industry.
Den dumpade importen underskred gemenskapsindustrins priser med mycket betydande marginaler, varför man rimligen kan dra slutsatsen att den orsakade den prissänkning som ledde till försämringen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices significantly undercutting the Community industry's prices and, on the other hand, the Community industry's loss of sales and production volume, decrease in market shares and employment, and price depression, it is provisionally concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Mot bakgrund av det klart fastställda tidsmässiga sambandet mellan å ena sidan det stora inflödet av dumpad import till priser som väsentligt underskred gemenskapsindustrins priser och å andra sidan gemenskapsindustrins minskade försäljning och produktion, förlust av marknadsandelar samt sänkta priser, dras preliminärt slutsatsen att den dumpade importen spelade en avgörande roll för den skada som gemenskapsindustrin vållats.
Performance of other Community producers supporting the complaint
Resultat för andra tillverkare i gemenskapen som stödde klagomålet
Fifteen Community producers of ironing boards other than those composing the Community industry supported the complaint.
Klagomålet stöddes av 15 strykbrädestillverkare i gemenskapen, vilka inte ingår i gemenskapsindustrin.
These companies did not wish to fully co-operate in the investigation, however they provided certain information concerning their production, capacity and capacity utilisation, sales volume, market share and employment.
Dessa företag ville inte samarbeta fullt ut i undersökningen, men de tillhandahöll vissa uppgifter rörande sin produktion, kapacitet och kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel och sysselsättning.
These companies all together represent around 30 % of the total known Community production.
Dessa företag företräder tillsammans cirka 30 % av den totala kända gemenskapsproduktionen.
It should be noted that none of these companies imported any substantial quantity of the product concerned.
Det bör noteras att inget av dessa företag importerade någon betydande mängd av den berörda produkten.
The situation of these 15 companies was analyzed and compared with the situation of the Community industry.
Situationen för dessa 15 företag analyserades och jämfördes med situationen för gemenskapsindustrin.
Production, capacity, capacity utilisation and employment:
Produktion, kapacitet, kapacitetsutnyttjande och sysselsättning
Production of these producers increased by 19 % in 2003, then decreased to its initial level in 2004 and dropped by 13 % in the IP.
Dessa tillverkares produktion ökade med 19 % 2003, minskade till sin ursprungliga nivå 2004 och föll därefter med 13 % under undersökningsperioden.
The increase in capacity in 2004 can be attributed to the expectations of increased sales following the enlargement of the EU.
Kapacitetsökningen 2004 kan förklaras av förväntningarna på ökad försäljning efter EU:s utvidgning.
As a result of increased capacity, the capacity utilisation decreased more than the output during the period considered.
Som en följd av ökad kapacitet minskade kapacitetsutnyttjandet mer än produktionen under skadeundersökningsperioden.
Employment developed in line with the output, i.e. increased in 2003, then returned to its initial level in 2004 and dropped suddenly in the IP.
Sysselsättningen utvecklades i linje med produktionen, dvs. ökade under 2003, och återvände sedan till sin ursprungliga nivå 2004 för att sedan minska plötsligt under undersökningsperioden.
Sales volume and market share:
Försäljningsvolym och marknadsandel
After a temporary improvement in 2003, the sales and market share of the 15 companies dropped sharply.
Efter en tillfällig förbättring 2003 föll försäljningen och marknadsandelen för de 15 företagen brant.
This development clearly coincides with the sudden increase of the dumped imports from the countries concerned on the Community market.
Denna utveckling sammanfaller tydligt med den plötsliga ökningen av dumpad import från de berörda länderna på gemenskapsmarknaden.
It is recalled that these imports almost tripled in 2004 and their market share increased by 20 percentage points in the same year.
Det bör påpekas att denna import nästan tredubblades under 2004 och att dess marknadsandel ökade med 20 procentenheter under samma år.
It is also recalled that the Community consumption of ironing boards increased throughout the period considered.
Det bör också påpekas att gemenskapens förbrukning av strykbrädor ökade under hela skadeundersökningsperioden.
In view of the above, it can be concluded that the situation of these 15 Community producers of ironing boards, which supported the complaint, deteriorated similarly to the situation of the Community industry.
Mot bakgrund av ovanstående kan slutsatsen dras att situationen för dessa 15 strykbrädestillverkare i gemenskapen, som stödde klagomålet, försämrades på samma sätt som situationen för gemenskapsindustrin.
Thus, no injury could be caused to the Community industry by these companies.
Följaktligen kunde dessa företag inte vålla gemenskapsindustrin någon skada.
Performance of other known Community producers
Andra kända gemenskapstillverkares resultat
As set out in recital (8) above, two other Community producers provided certain information but did not support the complaint.
Som framgår av skäl 8 tillhandahöll två andra gemenskapstillverkare vissa uppgifter, men stödde däremot inte klagomålet.
In addition, there are two other known producers in the Community which supported the complaint, but did not co-operate in the investigation, and one ex-producer which provided certain information on its past production activities.
Dessutom finns det två andra kända tillverkare i gemenskapen som stödde klagomålet men inte samarbetade i undersökningen, och en f.d. tillverkare som tillhandahöll vissa uppgifter om sin tidigare produktionsverksamhet.
All these companies made substantial imports of the product concerned.
Alla dessa företag importerade betydande mängder av den berörda produkten.
The data available for these companies show the following trends (because of confidentiality reasons actual figures cannot be disclosed):
Tillgängliga uppgifter för dessa företag visar följande tendenser (av sekretesskäl kan de verkliga talen inte avslöjas):
Sales of Community production in the EC
Försäljning av gemenskapens produktion i EU
Sales of ironing boards produced by these Community producers decreased by 71 % during the period considered.
Försäljningen av strykbrädor som tillverkats av dessa gemenskapstillverkare minskade med 71 % under skadeundersökningsperioden.
The corresponding market share has decreased even more significantly by 77 %, because the market expanded in the same period.
Den motsvarande marknadsandelen minskade till och med mer, med 77 %, eftersom marknaden expanderade under samma period.
As already mentioned in recital (78) above, in 2004 and during the IP some traditional Community producers of ironing boards significantly lowered or completely discontinued their production activities in the Community and started to import massively from the countries concerned.
Som redan nämnts i skäl 78 minskade under 2004 och undersökningsperioden en del traditionella strykbrädestillverkare sin produktion i gemenskapen avsevärt eller lade ner den helt för att istället börja importera i mycket stor skala från de berörda länderna.
In fact, some of these companies can no longer be considered Community producers, since their production sites have been closed down in the IP.
Faktiskt kan en del av dessa företag inte längre betraktas som gemenskapstillverkare, eftersom deras produktionsanläggningar lades ner under undersökningsperioden.
In view of the above, it is concluded that these other Community producers were in a situation similar to that of the Community industry and their production activities did not cause any injury to the Community industry.
Mot bakgrund av ovannämnda uppgifter dras slutsatsen att de andra gemenskapstillverkarna befann sig i en liknande situation som gemenskapsindustrin och att deras produktionsverksamhet inte vållade gemenskapsindustrin någon skada.
Export performance of the Community industry:
Gemenskapsindustrins exportresultat
Exports sales of EC production (units)
Exportförsäljning av EU:s produktion (enheter)
Export sales price (EUR/unit)
Försäljningspris vid export (euro/enhet)