natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the DPO’s own initiative or on the request of the Executive Board, a controller, the Staff Committee or any individual, investigate matters and occurrences directly relating to DPO tasks and duties that come to the DPO’s notice, and report back to the person who commissioned the investigation.
På eget initiativ eller på direktionens, en registeransvarigs, personalkommitténs eller enskildas begäran utreda frågor och händelser som kommer till ombudets kännedom och som har ett direkt samband med uppgiftsskyddsombudets arbetsuppgifter och åligganden, samt rapportera tillbaka till den person som begärde undersökningen.
The DPO shall consider issues and facts impartially and with due regard to the data subject’s rights.
Uppgiftsskyddsombudet skall opartiskt undersöka frågor och fakta samt visa hänsyn till den registrerades rättigheter.
If the DPO deems it appropriate, the DPO shall inform all other parties concerned accordingly.
Om uppgiftsskyddsombudet anser det vara lämpligt skall det informera alla övriga berörda parter i enlighet därmed.
If the requester is an individual, or if the requester acts on behalf of an individual, the DPO shall, to the extent possible, ensure that the request remains confidential, unless the data subject concerned gives their unambiguous consent to treat the request otherwise;
Om en begäran kommer från en enskild person, eller om sökanden agerar å en enskild persons vägnar, skall uppgiftsskyddsombudet i möjligaste mån säkerställa att begäran förblir sekretessbelagd såvida inte den registrerade ger sitt otvetydiga samtycke till att den behandlas på annat sätt.
cooperate with the DPOs of other Community institutions and bodies, in particular by exchanging experience and sharing know-how and representing the ECB in all discussions — excluding court cases — relating to data protection issues; and
Samarbeta med uppgiftsskyddsombud vid andra gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, särskilt genom att utbyta erfarenheter och kunskaper samt företräda ECB vid alla diskussioner – utom mål vid domstolen – som avser uppgiftsskyddsfrågor.
submit an annual work programme and an annual report on DPO activities to the Executive Board and the EDPS.
Lämna in ett årligt arbetsprogram och en årlig rapport om sin verksamhet till direktionen och europeiska datatillsynsmannen.
Data Protection Officer’s powers
Uppgiftsskyddsombudets befogenheter
The DPO may:
Uppgiftsskyddsombudet får
request an opinion from any ECB business area on any matter relating to DPO tasks and duties;
begära ett yttrande från en avdelning inom ECB om varje fråga som rör uppgiftsskyddsombudets arbetsuppgifter och åligganden,
issue an opinion on the lawfulness of actual or proposed processing operations or on any issue concerning the notification of processing operations;
avge ett yttrande om lagligheten av en faktisk eller föreslagen behandling av personuppgifter eller om en fråga som rör anmälan om behandling,
bring to the Executive Board’s attention any failure of a staff member to comply with Regulation (EC) No 45/2001; and
underrätta direktionen om en anställd inte följer förordning (EG) nr 45/2001, och
carry out the other tasks specified in the Annex to Regulation (EC) No 45/2001.
utföra övriga arbetsuppgifter som framgår av bilagan till förordning (EG) nr 45/2001.
CONTROLLERS AND DATA PROTECTION COORDINATORS
REGISTERANSVARIGA OCH UPPGIFTSSKYDDSSAMORDNARE
Tasks and duties of controllers and data protection coordinators
Arbetsuppgifter och åligganden för registeransvariga och uppgiftsskyddssamordnare
The controllers shall ensure that all processing operations involving personal data that are performed within their area of responsibility comply with Regulation (EC) No 45/2001.
De registeransvariga skall säkerställa att alla behandlingar som involverar personuppgifter och som utförs inom deras ansvarsområde står i överensstämmelse med förordning (EG) nr 45/2001.
When fulfilling their obligation to assist the DPO and the EDPS in the performance of their duties, the controllers shall provide full information to them, grant access to personal data and respond to questions within 20 working days of receipt of the request.
När registeransvariga utför sina skyldigheter att bistå uppgiftsskyddsombudet och den europeiska datatillsynsmannen vid utförandet av deras arbetsuppgifter, skall de registeransvariga ge dem fullständig information, bevilja dem tillgång till personuppgifter samt svara på frågor inom 20 arbetsdagar från mottagandet av begäran.
Without prejudice to the controllers’ responsibilities:
Utan att det påverkar de registeransvarigas ansvar skall
The data protection coordinators shall assist the controllers in fulfilling their obligations, either at the controllers’ request or on their own initiative.
uppgiftsskyddssamordnarna bistå de registeransvariga vid utförandet av deras skyldigheter, antingen på de registeransvarigas begäran eller på eget initiativ.
When doing so, the data protection coordinators shall liaise with the controllers’ staff, who shall provide them with all necessary information.
Inom ramen för detta skall uppgiftsskyddssamordnarna upprätthålla kontakt med registeransvariges personal som skall ge dem all nödvändig information.
This may, at the relevant controller’s discretion, include accessing personal data processed under that controller’s responsibility.
Detta kan, om den berörde registeransvarige så önskar, innefatta tillgång till personuppgifter som behandlats under den registeransvariges ledning.
The data protection coordinators shall assist the DPO in:
uppgiftsskyddssamordnarna skall bistå uppgiftsskyddsombudet med
identifying the relevant controllers of processing operations relating to personal data;
att identifiera de relevanta registeransvariga för behandlingar avseende personuppgifter,
promulgating the DPO’s advice and supporting the controllers under the DPO’s guidance;
att offentliggöra uppgiftsskyddsombudets råd och stödja de registeransvariga enligt uppgiftsskyddsombudets vägledning,
other aspects of the DPO’s work programme as agreed between the DPO and the coordinators’ management.
andra aspekter av uppgiftsskyddsombudets arbetsprogram enligt överenskommelse mellan uppgiftsskyddsombudet och samordnarnas ledning.
Before introducing new processing operations relating to personal data, the relevant controller shall notify the DPO thereof using the on-line interface accessible through the DPO website on the ECB’s intranet.
Innan en ny behandling av personuppgifter påbörjas, skall den berörde registeransvarige underrätta uppgiftsskyddsombudet om detta via det onlinegränssnitt som finns på uppgiftsskyddsombudets webbplats på ECB:s intranät.
Any processing operation that is subject to prior checking pursuant to Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be notified sufficiently well in advance of introduction to allow for prior checking by the EDPS.
All behandling som omfattas av förhandskontroll enligt artikel 27.3 i förordning (EG) nr 45/2001 skall meddelas i tillräckligt god tid innan behandlingen påbörjas så att europeiska datatillsynsmannen ges möjlighet att utföra en kontroll.
The controllers shall immediately inform the DPO of any change affecting the information contained in a notification already submitted to the DPO.
De registeransvariga skall omedelbart informera uppgiftsskyddsombudet om ändringar som påverkar informationen i ett meddelande som redan har överlämnats till uppgiftsskyddsombudet.
DATA SUBJECTS’ RIGHTS
DE REGISTRERADES RÄTTIGHETER
The register kept by the DPO pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No 45/2001 shall serve as an index of all processing operations relating to personal data conducted at the ECB.
Det register som förs av uppgiftsskyddsombudet enligt artikel 26 i förordning (EG) nr 45/2001 skall tjäna som en förteckning över alla behandlingar som rör personuppgifter som utförs hos ECB.
Data subjects may make use of the information contained in the register to exercise their rights under Articles 13 to 19 of Regulation (EC) No 45/2001.
De registrerade får använda den information som finns i registret för att utöva sina rättigheter enligt artiklarna 13–19 i förordning (EG) nr 45/2001.
Exercise of data subjects’ rights
Utövande av de registrerades rättigheter
Further to their right to be appropriately informed about any processing of their personal data, data subjects may approach the relevant controller to exercise their rights pursuant to Articles 13 to 19 of Regulation (EC) No 45/2001, as specified below.
De registrerade får, utöver sin rättighet att bli informerade om varje behandling av deras personuppgifter, ta kontakt med den berörde registeransvarige för att utöva sina rättigheter enligt artiklarna 13–19 i förordning (EG) nr 45/2001 enligt vad som framgår nedan.
These rights may only be exercised by the data subject or their duly authorised representative.
Dessa rättigheter kan endast utövas av den registrerade eller dennes befullmäktigade ombud.
Such persons may exercise any of these rights free of charge.
Dessa personer får utöva alla dessa rättigheter utan kostnad.
Requests to exercise these rights shall be addressed in writing to the relevant controller.
En begäran om att utöva dessa rättigheter skall skriftligen riktas till den berörde registeransvarige.
The controller shall only grant the request if the requester’s identity and, if relevant, their entitlement to represent the data subject have been appropriately verified.
Den registeransvarige skall endast godkänna begäran om sökandens identitet kan fastställas, och om tillämpligt, deras rätt att representera den registrerade har fastställts på ett lämpligt sätt.
The controller shall without delay inform the data subject in writing of whether or not the request has been accepted.
Den registeransvarige skall utan dröjsmål skriftligen informera den registrerade huruvida en begäran har godkänts eller inte.
If the request has been rejected, the controller shall include the grounds for the rejection.
Om en begäran avslås skall den registeransvarige ange orsaken för detta.
The controller shall, at any time within three calendar months of receipt of the request, grant access pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 by enabling the data subject to consult these data on-site or to receive a copy thereof, according to the applicant’s preference.
Den registeransvarige skall när som helst inom tre kalendermånader från det att begäran mottagits bevilja tillgång i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 45/2001 genom att ge den registrerade valmöjlighet att antingen ta del av uppgifterna på plats eller erhålla en kopia av dem.
If the case is referred to the DPO, the DPO will decide on the merits of the request and the appropriate follow-up.
Om fallet hänvisas till uppgiftsskyddsombudet, kommer uppgiftsskyddsombudet med utgångspunkt i fakta kring begäran besluta om lämpliga åtgärder.
In the event of disagreement between the data subject and the controller, both parties shall have the right to consult the DPO.
Om det råder delade meningar mellan den registrerade och den registeransvarige, har båda parter rätt att rådfråga uppgiftsskyddsombudet.
ECB staff members may consult the DPO before lodging a complaint with the EDPS pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 45/2001.
ECB-anställda får rådfråga uppgiftsskyddsombudet innan de framför klagomål till den europeiska datatillsynsmannen i enligt med artikel 33 i förordning (EG) nr 45/2001.
Exemptions and restrictions
Undantag och begränsningar
Provided that the DPO has been consulted in advance, the controller may restrict the rights referred to in Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 on the grounds, and in accordance with the conditions, set out in Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001.
Förutsatt att uppgiftsskyddsombudet har rådfrågats i förväg kan den registeransvarige begränsa de rättigheter som avses i artiklarna 13–17 i förordning (EG) nr 45/2001 på de grunder, och i enlighet med de villkor, som framgår av artikel 20 i förordning (EG) nr 45/2001.
Any affected person may ask the EDPS to apply Article 47(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001.
En person som berörs av detta kan be den europeiska datatillsynsmannen att tillämpa artikel 47.1 c i förordning (EG) nr 45/2001.
Investigation procedure
Utredningsförfarande
Any request for an investigation under Article 4(b) shall be addressed to the DPO in writing.
En begäran om en utredning enligt artikel 4 b skall skriftligen riktas till uppgiftsskyddsombudet.
The DPO shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request.
Uppgiftsskyddsombudet skall skriftligen, inom 20 arbetsdagar från det att begäran mottas, bekräfta mottagandet till sökanden.
The DPO may investigate the matter on-site and request a written statement from the controller.
Uppgiftsskyddsombudet får utreda frågan på plats och begära en skriftlig förklaring från den registeransvarige.
The controller shall provide their response to the DPO within 20 working days of the controller’s receipt of the DPO’s request.
Den registeransvarige skall ge uppgiftsskyddsombudet sitt svar inom 20 arbetsdagar från det att den registeransvarige mottagit uppgiftsskyddsombudets begäran.
The DPO may ask for additional information or assistance from any ECB business area.
Uppgiftsskyddsombudet får begära ytterligare information eller bistånd från ECB:s avdelningar.
The business area shall provide such additional information or assistance within 20 working days of the DPO’s request.
Avdelningen skall ge sådan ytterligare information eller ge sådant bistånd inom 20 arbetsdagar från uppgiftsskyddsombudets begäran.
The DPO shall report back to the requester within three calendar months of receipt of the request.
Uppgiftsskyddsombudet skall återkomma med svar till sökanden inom tre kalendermånader från det att begäran mottas.
In addition to the remedies laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 45/2001, which are available to all data subjects, the remedies laid down in the ECB’s Conditions of Employment shall be available to data subjects who are ECB staff members.
Utöver de möjligheter till rättslig prövning som framgår av artikel 32 i förordning (EG) nr 45/2001 som gäller för alla registrerade, har sådana registrerade som tillhör ECB:s personal även möjlighet att utnyttja de möjligheter som framgår av ECB:s anställningsvillkor.
Done at Frankfurt am Main, 17 April 2007.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 april 2007.
Data subjects may contact the DPO in the event that the controller does not respect either of the time limits in paragraphs (b) or (c). In the event of obvious abuse by a data subject in exercising their rights, the controller may refer the data subject to the DPO.
De registrerade får kontakta uppgiftsskyddsombudet om den registeransvarige inte iakttar någon av tidsfristerna i punkterna b eller c. Om en registrerad person uppenbart missbrukar sina rättigheter får den registeransvarige hänvisa den registrerade till uppgiftsskyddsombudet.
(2007/2/EC, Euratom)
(2007/2/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(1), (2) and (3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 247.1, 247.2 och 247.3,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160 b.3,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 47 thereof,
med beaktande av anslutningsakten om villkoren för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och om anpassningen av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen, särskilt artikel 47,
In accordance with Article 47 of the said Act of Accession, the Court of Auditors should be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years,
I enlighet med artikel 47 i ovan nämnda anslutningsakt skall revisionsrätten utvidgas med ytterligare två ledamöter som skall utses för sex år.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision:
Till ledamöter av revisionsrätten har följande personer utsetts för en period om sex år från och med dagen efter det att detta beslut har antagits:
Mr Ovidiu ISPIR.
Ovidin ISPIR.
Done at Brussels, 1 January 2007.
Utfärdad i Bryssel den 1 januari 2007.
appointing the Bulgarian and Romanian members of the European Economic and Social Committee
om utnämning av bulgariska och rumänska ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2007/3/EC, Euratom)
(2007/3/EG, Euratom)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 12 and 48 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artiklarna 12 och 48,
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and Romania,
med beaktande av förslagen från Republiken Bulgariens och Rumäniens regeringar,
The members of the European Economic and Social Committee have been appointed, for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010, by Council Decisions 2006/524/EC, Euratom [1], 2006/651/EC, Euratom [2] and 2006/703/EC, Euratom [3].
Ledamöterna i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har utnämnts för perioden från och med den 21 september 2006 till och med den 20 september 2010, genom rådets beslut 2006/524/EG, Euratom [1], 2006/651/EG, Euratom [2] och 2006/703/EG, Euratom [3].
Following the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union, the European Economic and Social Committee should be enlarged by the appointment of 27 members representing the various economic and social components of organised civil society,
Till följd av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen bör Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kompletteras genom utnämning av tjugosju ledamöter som är företrädare för de olika ekonomiska och sociala grupperingarna i det civila samhället.
The persons whose names and titles are listed in the Annex are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period up to 20 September 2010.
De personer vars namn och befattningar återges i förteckningarna i bilagan utses härmed till ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden till och med den 20 september 2010.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 33.
EUT L 291, 21.10.2006, s. 33.
REPUBLIC OF BULGARIA
BULGARIEN
Confédération Nationale Syndicale ‘CartelALFA’
Confédération Nationale Syndicale ”CartelALFA”
Union Générale des Industriels de Roumanie — 1903 (UGIR — 1903)
Union Générale des Industriels de Roumanie – 1903 (UGIR – 1903)
(2007/4/EC, Euratom)
(2007/4/EG, Euratom)
Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council’s Rules of Procedure [1],
med beaktande av artikel 2.2 i bilaga III till rådets arbetsordning [1], och
Article 11(5) of the Council’s Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure.
Enligt artikel 11.5 i rådets arbetsordning (nedan kallad ”arbetsordningen”) skall det, när rådet skall fatta ett beslut som kräver kvalificerad majoritet, och om en rådsmedlem begär detta, kontrolleras att de medlemsstater som utgör denna majoritet motsvarar minst 62 % av Europeiska unionens totalbefolkning beräknad i enlighet med befolkningssiffrorna i artikel 1 i bilaga III till arbetsordningen.
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Enligt artikel 2.2 i bilaga III till arbetsordningen om tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna om viktning av rösterna i rådet skall rådet, i enlighet med Europeiska gemenskapernas statistikkontors tillgängliga uppgifter för den 30 september föregående år, anpassa sifferuppgifterna i artikel 1 i ovannämnda bilaga med verkan från och med den 1 januari varje år.
Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure shall be replaced by the following:
Artikel 1 i bilaga III till arbetsordningen skall ersättas med följande text:
For the purposes of implementing Article 205(4) of the EC Treaty, Article 118(4) of the Euratom Treaty, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the EU Treaty, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2007 shall be as follows:
För tillämpningen av artikel 205.4 i EG-fördraget, artikel 118.4 i Euratomfördraget samt artikel 23.2 tredje stycket och artikel 34.3 i EU-fördraget för perioden den 1 januari–31 december 2007 skall totalbefolkningen i varje medlemsstat anges enligt följande:
Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Rådets beslut 2006/683/EG, Euratom av den 15 september 2006 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 285, 16.10.2006, s. 47).
(2007/5/EC, Euratom)
(2007/5/EG, Euratom)
By Decision 2005/902/EC, Euratom [1] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union at the date of 1 January 2006.
Genom beslut 2005/902/EG, Euratom [1] fastställde rådet turordningen för utövande av ordförandeskapet i rådet för Europeiska unionens medlemsstater den 1 januari 2006.
The European Union was enlarged on 1 January 2007 to include two new Member States.
Europeiska unionen utvidgas den 1 januari 2007 med två nya medlemsstater.
The order in which the office of President of the Council shall be held should accordingly be determined taking into account the new Member States, and a new Decision should be adopted to replace Decision 2005/902/EC, Euratom of 12 December 2005,
Turordningen för utövande av ordförandeskapet i rådet bör fastställas med inbegripande av de nya medlemsstaterna, och ett nytt beslut antas vilket ersätter beslut 2005/902/EG, Euratom.
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council from 1 January 2007 is set out in the Annex hereto.
Den turordning i vilken medlemsstaterna skall utöva ordförandeskapet i rådet från och med den 1 januari 2007 fastställs i bilagan.
Decision 2005/902/EC, Euratom shall be repealed.
Beslut 2005/902/EG, Euratom skall upphöra att gälla.
OJ L 328, 12.12.2005, p. 60.
EUT L 328, 12.12.2005, s. 60.
of 3 July 2007
av den 3 juli 2007
laying down the Rules on Procurement
om regler för upphandling
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
med beaktande av artikel 11.6 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken [1], särskilt artikel 19 i denna, och
The European Central Bank (ECB) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of goods, services and works.
Europeiska centralbanken (ECB) har tagit ställning för principen om kostnadseffektivitet och eftersträvar att anta de ekonomiskt mest fördelaktiga anbuden vid upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader.