natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the information, including documents, contained in the notification is incomplete in any material respect, the Commission will inform the national regulatory authority concerned within five working days and specify to what extent it considers the notification to be incomplete.
Om uppgifterna, inbegripet handlingarna, i anmälan är ofullständiga i väsentlig utsträckning, kommer kommissionen inom fem arbetsdagar att underrätta den berörda nationella regleringsmyndigheten och ange i vilken utsträckning den anser anmälan vara ofullständig.
The notification will not be registered until the national regulatory authority concerned has provided the requisite information.
Anmälan kommer inte att registreras förrän den berörda nationella regleringsmyndigheten har inkommit med de uppgifter som krävs.
In such cases, for the purposes of Article 7 of Directive 2002/21/EC, the notification will become effective on the date on which the Commission receives the complete information.
I sådana fall kommer anmälan för tillämpning av artikel 7 i direktiv 2002/21/EG att börja gälla först den dag då kommissionen tar emot samtliga upplysningar.
Without prejudice to point 8 above, following registration of a notification, the Commission, acting in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/21/EC, may seek further information or clarification from the national regulatory authority concerned.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 8 ovan kan kommissionen, efter det att en anmälan har diarieförts, begära ytterligare information eller klarlägganden från den berörda nationella regleringsmyndigheten i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 2002/21/EG.
National regulatory authorities should endeavour to provide the information requested within three working days, where this is readily available.
Den nationella regleringsmyndigheten ska eftersträva att tillhandahålla den begärda informationen inom tre arbetsdagar, förutsatt att det handlar om sådan information som enkelt kan tas fram.
The Commission will verify whether or not the draft measure made available by means of a short notification form falls within the categories listed under point 6.
Kommissionen kommer att kontrollera om åtgärdsförslag som görs med det förenklade formuläret tillhör de kategorier som anges i punkt 6.
Where the Commission considers this not to be the case, it will inform the national regulatory authority concerned within five working days and ask the notifying regulatory authority to submit the draft measure by means of the standard notification procedure.
Om kommissionen anser att så inte är fallet kommer den att underrätta den berörda nationella regleringsmyndigheten inom fem arbetsdagar och be den anmälande regleringsmyndigheten att anmäla åtgärdsförslaget enligt det normala förfarandet.
Where the Commission makes comments in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21/EC, it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and publish such comments on its website.
När kommissionen yttrar sig enligt artikel 7.3 i direktiv 2002/21/EG, kommer den att underrätta den berörda nationella regleringsmyndigheten om detta via e-post och offentliggöra yttrandet på sin webbplats.
Where a national regulatory authority makes comments in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21/EC, it shall communicate those comments to the Commission and the other national regulatory authorities by electronic means.
När en nationell regleringsmyndighet yttrar sig enligt artikel 7.3 i direktiv 2002/21/EG, ska den skicka sina synpunkter till kommissionen och de övriga nationella regleringsmyndigheterna via e-post.
Where, in application of Article 7(4) of Directive 2002/21/EC, the Commission considers that a draft measure would create a barrier to the single market or it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC; or it subsequently withdraws its objections, or takes a decision requiring a national regulatory authority to withdraw a draft measure, it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and post a notice on its website.
Kommissionen kommer att underrätta den berörda nationella regleringsmyndigheten via e-post och offentliggöra ett meddelande på sin webbplats om den vid tillämpning av artikel 7.4 i direktiv 2002/21/EG anser att en föreslagen åtgärd skulle utgöra ett hinder för den inre marknaden eller att allvarliga tvivel föreligger om att åtgärden är förenlig med gemenskapslagstiftningen, särskilt de mål som avses i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG; eller om kommissionen senare drar tillbaka sin invändning, eller fattar beslut om att den nationella regleringsmyndigheten ska dra tillbaka sitt förslag.
With regard to notifications made pursuant to the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC, the Commission, acting in accordance with Article 14(2) of that directive, will normally take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from adopting the proposed draft measure within a period not exceeding three months.
När det gäller anmälningar enligt artikel 8.3 andra stycket i direktiv 2002/19/EG, kommer kommissionen i enlighet med artikel 14.2 i det direktivet normalt att fatta beslut om att godkänna eller förhindra att en nationell regleringsmyndighet antar den föreslagna åtgärden inom en tidsperiod som inte överstiger tre månader.
The Commission may decide to extend this period for a further two months in view of the difficulties raised.
Kommissionen får fatta beslut om att förlänga denna tidsfrist med ytterligare två månader med hänsyn till beslutets svårighetsgrad.
A national regulatory authority may decide at any time to withdraw the notified draft measure, in which case the notified measure will be removed from the register.
En nationell regleringsmyndighet får när som helst fatta beslut om att dra tillbaka ett anmält åtgärdsförslag, och i så fall kommer den anmälda åtgärden att avlägsnas ur registret.
The Commission will publish a notice to that effect on its website.
Kommissionen kommer att offentliggöra ett meddelande om detta på sin webbplats.
Where a national regulatory authority adopts the draft measure after receiving comments from the Commission or another national regulatory authority made in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21/EC, it shall communicate to the Commission and other national regulatory authorities of the manner in which it took the utmost account of the comments made.
Om en nationell regleringsmyndighet som har mottagit ett yttrande från kommissionen eller en annan nationell regleringsmyndighet enligt artikel 7.3 i direktiv 2002/21/EG antar den föreslagna åtgärden, ska den meddela kommissionen och andra nationella regleringsmyndigheter om på vilket sätt den har gjort sitt yttersta för att ta hänsyn till de synpunkter den har fått.
When requested by a national regulatory authority, the Commission will informally discuss a draft measure prior to notification.
Kommissionen ska, på begäran av en nationell regleringsmyndighet, informellt diskutera ett åtgärdsförslag innan detta anmäls.
In accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council [7], any period of time referred to in Directive 2002/21/EC or in this Recommendation will be calculated as follows:
I enlighet med rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 [7] bör de tidsfrister som anges i direktiv 2002/21/EG eller i denna rekommendation beräknas på följande sätt:
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period in question;
Om en tidsfrist uttryckt i dagar, veckor eller månader ska räknas från det ögonblick då en händelse äger rum, ska den dag då händelsen äger rum inte ingå i tidsfristen.
a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
En tidsfrist uttryckt i veckor eller månader ska upphöra vid utgången av den dag i den sista veckan eller månaden som infaller på samma veckodag eller dag i månaden som den händelse som inleder tidsfristen.
Where, in a period expressed in months the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
I de fall då tidsfristen uttrycks i månader gäller att om den dag då tidsfristen upphör skulle infalla på en dag i månaden som inte finns i tidsfristens sista månad, ska tidsfristen upphöra vid utgången av denna månads sista dag.
time periods shall include official holidays, Saturdays and Sundays.
I tidsfristerna ska medräknas officiella helgdagar, lördagar och söndagar.
working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays.
Som arbetsdagar ska räknas alla dagar som inte är officiella eller allmänna helgdagar, lördagar eller söndagar.
Should a time period end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Om sista dagen av en tidsfrist infaller på en officiell helgdag, lördag eller söndag, ska tidsfristen upphöra vid utgången av påföljande arbetsdag.
The list of official holidays as determined by the Commission is published in the Official Journal of the European Union before the beginning of each year.
Förteckningen över officiella helgdagar fastställda av kommissionen offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning vid början av varje år.
The Commission, together with the national regulatory authorities, will evaluate the necessity of reviewing this Recommendation as appropriate after the date established in the review of the regulatory framework for the transposition by the Member States into national law.
Kommissionen kommer tillsammans med de nationella regleringsmyndigheterna att när det är påkallat överväga behovet av en översyn av denna rekommendation efter den tidpunkt som i översynen av regelverket fastställts för införlivandet i nationell lagstiftning.
Done at Brussels, 15 October 2008.
Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 2008.
OJ L 190, 30.7.2003, p. 13.
EUT L 190, 30.7.2003, s. 13.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 65.
EUT L 344, 28.12.2007, s. 65.
Standard form relating to notifications of draft measures pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Standardformulär för anmälan av förslag till åtgärder enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG
(Standard notification form)
(Standardformulär)
The standard notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures under the standard notification procedure in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
I standardformuläret anges den sammanfattande information som nationella regleringsmyndigheter ska lämna till kommissionen när de anmäler åtgärdsförslag i enlighet med standardförfarandet enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG.
The Commission intends to discuss issues relating to the implementation of Article 7 with national regulatory authorities, especially during pre-notification meetings.
Kommissionen avser att diskutera frågor som rör genomförandet av artikel 7 med de nationella regleringsmyndigheterna, särskilt under möten som äger rum före anmälan.
Accordingly, national regulatory authorities are encouraged to consult the Commission on any aspect of the standard notification form and in particular on the kind of information they are requested to supply or, conversely, the possibility of dispensing with the obligation to provide certain information in relation to the market analysis carried out pursuant to Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC.
På motsvarande sätt uppmuntras de nationella regleringsmyndigheterna att rådfråga kommissionen om alla aspekter av standardformuläret och särskilt om vilken typ av information de är skyldiga att tillhandahålla eller möjligheterna att kunna underlåta att lämna viss information i samband med de marknadsanalyser som genomförs enligt artiklarna 15 och 16 i direktiv 2002/21/EG.
CORRECT AND COMPLETE INFORMATION
KORREKT OCH FULLSTÄNDIG INFORMATION
All information submitted by national regulatory authorities should be correct and complete and summarised on the standard notification form set out below.
All information som lämnas av de nationella regleringsmyndigheterna ska vara korrekt, fullständig och sammanfattad i standardformuläret nedan.
The standard notification form is not meant to replace the notified draft measure, but it should enable the Commission and the national regulatory authorities of other Member States to verify that the notified draft measure does indeed contain, by reference to the information contained in the standard notification form, all the information needed for the Commission to carry out its tasks under Article 7 of Directive 2002/21/EC within the time frame set therein.
Avsikten med detta formulär är inte att det ska ersätta det anmälda åtgärdsförslaget, utan att det ska göra det möjligt för kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna i andra medlemsstater att kontrollera att åtgärdsförslaget verkligen innehåller all den information som är nödvändig för att kommissionen ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG inom den tidsfrist som föreskrivs i det direktivet.
The information required should be set out in the sections and paragraphs of the standard notification form, with cross-references to the body of the draft measure where this information is to be found.
Den information som begärs ska inordnas under de avsnitt och punkter som föreskrivs i standardformuläret, med hänvisningar till de ställen i den fulla texten i åtgärdsförslaget som informationen är hämtad från.
The standard notification form should be completed in one of the official languages of the European Community and may be different from the language used in the notified draft measure.
Standardformuläret ska sammanställas på ett av Europeiska gemenskapens officiella språk, som inte behöver vara samma som det som har använts i det anmälda åtgärdsförslaget.
Any opinion issued or decision taken by the Commission in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC will be in the language of the notified draft measure, translated where possible into the language used in the standard notification form.
De kommentarer som görs eller beslut som fattas av kommissionen enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG kommer att vara på samma språk som det anmälda åtgärdsförslaget, om möjligt med en översättning till det språk som används i standardformuläret.
Market definition
Marknadsdefinition
Please state where applicable:
I tillämpliga fall vänligen ange följande:
The relevant product/service market.
Relevant produkt- eller tjänstemarknad.
Is this market mentioned in the Recommendation on relevant markets?
Är denna marknad specificerad i rekommendationen om relevanta produkt- och tjänstemarknader?
The relevant geographic market.
Relevant geografisk marknad.
A brief summary of the opinion of the national competition authority, where provided.
En kortfattad sammanfattning av yttrandet från den nationella konkurrensmyndigheten om ett sådant yttrande har inhämtats.
A brief overview of the results of the public consultation to date on the proposed market definition (e.g. how many comments were received, which respondents agreed with the proposed market definition, which respondents disagreed with it).
En kortfattad översikt över de resultat som hittills kommit fram genom det offentliga samrådet om den föreslagna marknadsdefinitionen (exempelvis hur många synpunkter som kom in, vilka respondenter som instämde med den föreslagna marknadsdefinitionen och vilka respondenter som hade en avvikande mening).
Where the relevant market is different from those listed in the Recommendation on relevant markets, a summary of the main reasons justifying the proposed market definition by reference to Section 2 of the Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services [1], and the three main criteria mentioned in recitals 5 to 13 of the Recommendation on relevant markets and Section 2.2 of the accompanying Explanatory Note [2].
Om den definierade relevanta marknaden avviker från dem som finns upptagna i förteckningen i rekommendationen om relevanta marknader, en sammanfattning av de viktigaste motiven till den föreslagna marknadsdefinitionen med hänvisning till sektion 2 i kommissionens riktlinjer för marknadsanalyser och bedömning av betydande marknadsinflytande enligt gemenskapens regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster [1], samt de tre huvudkriterier som anges i skälen 5–13 i rekommendationen om relevanta marknader och avsnitt 2.2 i den motivering som fogats till rekommendationen [2].
Designation of undertakings with significant market power
Fastställande av vilka företag som har betydande marknadsinflytande
The name of the undertakings designated as having, individually or jointly, significant market power.
Namn på de företag som har fastställts ha betydande marknadsinflytande, enskilt eller tillsammans.
Where applicable, the name of the undertakings considered no longer to have significant market power.
Om tillämpligt, namn på de företag som inte längre anses ha betydande marknadsinflytande.
The criteria used to designate an undertaking as having significant market power, individually or jointly, or not.
De kriterier som använts för att fastställa om ett företag enskilt eller tillsammans med andra företag har betydande marknadsinflytande.
The name of the main undertakings (competitors) active in the relevant market.
Namn på de viktigaste företag (konkurrenter) som är aktiva på den relevanta marknaden.
The market shares of the undertakings mentioned above and the basis for calculation of market share (e.g. turnover, number of subscribers).
Marknadsandelarna för de företag som angetts ovan samt information om hur dessa marknadsandelar har beräknats (t.ex. omsättning eller antal abonnenter).
Please provide a brief summary of:
Vänligen ge en kortfattad sammanfattning av följande:
The opinion of the national competition, authority where provided.
Yttrandet från den nationella konkurrensmyndigheten om ett sådant yttrande har inhämtats.
The results of the public consultation to date on the proposed designation(s) as undertakings having significant market power (e.g. total number of comments received, numbers agreeing/disagreeing).
De resultat som hittills framkommit genom det offentliga samrådet om vilka företag som har betydande marknadsinflytande (exempelvis hur många synpunkter som kom in, vilka respondenter som instämde med den föreslagna marknadsdefinitionen och vilka respondenter som hade en avvikande mening).
Regulatory obligations
Lagstadgade skyldigheter
The legal basis for the obligations to be imposed, maintained, amended or withdrawn (Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC).
Rättslig grund för de skyldigheter som ska införas, bibehållas, ändras eller upphävas (artiklarna 9–13 i direktiv 2002/19/EG).
The reasons for which the imposition, maintenance or amendment of obligations on undertakings is considered proportional and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Skälen till att införandet, bibehållandet eller ändringen av företagens skyldigheter anses vara proportionella och motiverade mot bakgrund av målen i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG.
Alternatively, indicate the paragraphs, sections or pages of the draft measure where such information is to be found.
Alternativt ange de stycken, avsnitt eller sidor i åtgärdsförslaget där denna information kan utläsas.
Where the remedies proposed are other than those set out in Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC, please indicate what ‘exceptional circumstances’ within the meaning of Article 8(3) of that Directive justify the imposition of such remedies.
Om de korrigerande åtgärder som föreslås är andra än de som anges i artiklarna 9–13 i direktiv 2002/19/EG, vänligen ange vilka ”exceptionella omständigheter” enligt artikel 8.3 i detta direktiv som motiverar att sådana åtgärder införs.
Compliance with international obligations
Fullföljandet av internationella åtaganden
In relation to the third intend of the first subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC, please state where applicable:
Med avseende på artikel 8.3 första stycket tredje strecksatsen i direktiv 2002/19/EG, vänligen ange följande i tillämpliga fall:
Whether the proposed draft measure intends to impose, amend or withdraw obligations on market players as provided for in Article 8(5) of Directive 2002/19/EC.
Huruvida det ifrågavarande åtgärdsförslaget avser införa, ändra eller upphäva skyldigheter för marknadsaktörer på det sätt som anges i artikel 8.5 i direktiv 2002/19/EG.
The name of the undertakings concerned.
Namn på de berörda företagen.
What international commitments entered into by the Community and the Member States are to be met.
Vilka av gemenskapens och medlemsstatens internationella åtaganden som ska respekteras.
Explanatory Note accompanying the Commission Recommendation 2007/789/EC on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services, C(2007) 5406 published at http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/implementation_enforcement/article_7/sec_2007_1483_2.pdf
Motivering som åtföljer kommissionens rekommendation 2007/789/EG om relevanta produkt- och tjänstemarknader inom området elektronisk kommunikation vilka kan komma i fråga för förhandsreglering enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, K(2007) 5406, offentliggjord på följande webbplats: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/implementation_enforcement/article_7/sec_2007_1483_2.pdf
Short form relating to notifications of draft measures pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Förenklat formulär för anmälan av förslag till åtgärder enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG
(Short notification form)
(Förenklat formulär)
The short notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures under the short notification procedure in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
I det förenklade formuläret anges den sammanfattande information som nationella regleringsmyndigheter ska lämna till kommissionen när de anmäler åtgärdsförslag i enlighet med det förenklade anmälningsförfarandet enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG.
It is not necessary to provide a copy of the draft regulatory measure or to attach any other document to the short notification form.
Det är inte nödvändigt att bifoga förslaget till regleringsåtgärd eller några andra handlingar till det förenklade formuläret.
However, it is necessary to indicate the Internet reference through which the draft measure can be accessible in the short notification form.
Det förenklade formuläret ska dock innehålla en hänvisning till den Internetadress där förslaget till åtgärd kan läsas.
One or several markets which has/have been removed from or have not been previously listed in the Recommendation on relevant markets is/are found to be competitive or not to meet the three criteria
En eller flera marknader som har strukits från eller inte tidigare nämnts i rekommendationen om relevanta marknader anses vara konkurrensutsatta eller anses inte uppfylla de tre kriterierna
Please briefly describe the content of the notified draft measure.
Beskriv kortfattat innehållet i det anmälda åtgärdsförslaget.