natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapters 10g and 10h of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for transitional fruit and vegetable payments and the transitional soft fruit payment.
I avdelning IV kapitlen 10g och 10h i den förordningen föreskrivs övergångsstöd för frukt och grönsaker samt övergångsstöd för bär.
It is therefore necessary to lay down detailed rules with regard to the granting of these aids.
Det måste därför fastställas tillämpningsföreskrifter för beviljandet av dessa stöd.
Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003 allows new Member States to complement Community direct payments.
Enligt artikel 143c i förordning (EG) nr 1782/2003 får de nya medlemsstaterna komplettera gemenskapens direktstöd.
A number of direct payments have been fully or partially included in the single payment scheme in all Member States other than those new Member States that are still applying the single area payment scheme.
Flera direktstöd har helt eller delvis inbegripits i det samlade gårdsstödet i alla medlemsstater utom de nya medlemsstater som fortfarande tillämpar systemet för enhetlig arealersättning.
Having regards to such developments in the implementation of the single payment scheme, the experience with the application of the complementary national direct payments shows, that new Member States had encountered some difficulties applying the rules provided for in Article 143c of that Regulation.
Med beaktande av denna utveckling när det gäller genomförandet av det samlade gårdsstödet visar erfarenheterna från tillämpningen av de kompletterande nationella direktstöden att de nya medlemsstaterna har haft vissa svårigheter att tillämpa bestämmelserna i artikel 143c i den förordningen.
Therefore, for reason of increased clarity, it is appropriate to provide further precision to the meaning of certain terms used in Article 143c(2) and (7) of that Regulation.
För att göra bestämmelserna tydligare är det därför lämpligt att ytterligare precisera innebörden av vissa begrepp som förekommer i artikel 143c.2 och 143c.7 i den förordningen.
Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania lays down the possibility to grant support to farmers eligible for complementary national direct payments in Bulgaria and Romania as part of the temporary additional rural development measure.
I avsnitt I.E i bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien fastställs möjligheten att bevilja stöd till jordbrukare i Bulgarien och Rumänien som är berättigade till kompletterande nationellt direktstöd inom ramen för den tillfälliga tilläggsåtgärden för landsbygdsutveckling.
It is appropriate, that in case of Community contribution, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2], which has laid down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, applies to such complementary national direct payments.
Om gemenskapsstöd beviljas är det lämpligt att kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [2], som innehåller närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i förordning (EG) nr 1782/2003, tillämpas på sådana kompletterande nationella direktstöd.
Such provision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Detta bör gälla från och med dagen för Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
Paragraph 3 of Article 110u and paragraph 2 of Article 110v of Regulation (EC) No 1782/2003 provide that the aids provided for in those Articles are granted on the condition that processing contract is concluded.
I artiklarna 110u.3 och 110v.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs att stöden enligt de artiklarna beviljas förutsatt att ett avtal om bearbetning ingåtts.
For that purpose, it is appropriate to require that a contract must be concluded with respect to the agricultural raw materials concerned, between, on the one hand, an approved first processor, and, on the other hand, a producer or a recognised producer organisation representing him or, in the case of the transitional fruit and vegetables payments and the transitional soft fruit payment, an approved collector representing the producer.
Det är därför lämpligt att kräva att ett avtal måste ingås avseende de berörda jordbruksråvarorna mellan å ena sidan en godkänd förste förädlare och å andra sidan en producent eller en erkänd producentorganisation som representerar denne, eller, när det gäller övergångsstödet för frukt och grönsaker och övergångsstödet för bär, en godkänd mottagare som representerar producenten.
To ensure that the raw material benefiting from the transitional fruit and vegetable payments and the transitional soft fruit payment is finally processed, it appears appropriate to set up a system of approval of first processors and collectors.
För att se till att råvaror som omfattas av övergångsstödet för frukt och grönsaker och övergångsstödet för bär i slutändan bearbetas, verkar det vara lämpligt att införa ett system för godkännande av första förädlare och mottagare.
Such authorised operators would have to comply with minimum requirements and would be sanctioned in case of non-compliance with their obligations, according to detailed rules to be set up at national level by the competent authorities.
Sådana godkända aktörer skulle behöva uppfylla minimikraven, och drabbas av påföljder om de inte fullgör sina skyldigheter, i enlighet med detaljerade bestämmelser som införts på nationell nivå av de behöriga myndigheterna.
In order to be able to manage the financial envelope for transitional fruit and vegetable payments appropriately, Member States should fix early in the year an indicative aid amount per hectare and, before the time period for payments, a final aid amount per hectare.
För att kunna förvalta det finansiella rambeloppet för övergångsstödet för frukt och grönsaker på ett korrekt sätt bör medlemsstaterna tidigt under året fastställa ett preliminärt stödbelopp per hektar och, innan stödperioden inleds, ett slutligt stödbelopp per hektar.
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1973/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1973/2004 ska ändras på följande sätt:
In Article 1(1), the following point (t) is added:
I artikel 1.1 ska följande led t läggas till:
transitional fruit and vegetable payments and transitional soft fruit payment provided for in Chapters 10g and 10h of Title IV of that Regulation.’;
Övergångsstöd för frukt och grönsaker och övergångsstöd för bär som föreskrivs i avdelning IV kapitlen 10g och 10h i den förordningen.”
The direct payments referred to in Article 1(a), (b), (c), (e), (h), (i), (j), (m), (p) and (t) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,3 hectare, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 14(4) of Regulation (EC) No 796/2004.
De direktstöd som avses i artikel 1 a, b, c, e, h, i, j, m, p och t ska beviljas endast för de arealer, för varje typ av gröda, som omfattas av en ansökan om minst 0,3 hektar där varje odlat skifte överstiger den minimistorlek som fastställts av medlemsstaten inom den gräns som fastställs genom artikel 14.4 i förordning (EG) nr 796/2004.
In the case of Malta, the direct payments referred to in Article 1(a), (b), (c), (e), (h), (i), (j), (m) (p) and (t) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectare, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 14(4) of Regulation (EC) No 796/2004.
När det gäller Malta ska de direktstöd som avses i artikel 1 a, b, c, e, h, i, j, m, p och t beviljas endast för de arealer, för varje typ av gröda, som omfattas av en ansökan om minst 0,1 hektar där varje skifte överstiger den minimistorlek som fastställts av medlemsstaten inom den gräns som fastställs genom artikel 14.4. i förordning (EG) nr 796/2004.
In the case of Greece, the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(t) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectare, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 14(4) of Regulation (EC) No 796/2004.
När det gäller Grekland ska det övergångsstöd för frukt och grönsaker som avses i artikel 1 t beviljas endast för de arealer, för varje typ av gröda, som omfattas av en ansökan om minst 0,1 hektar där varje skifte överstiger den minimistorlek som fastställts av medlemsstaten inom den gräns som fastställs genom artikel 14.4 i förordning (EG) nr 796/2004.
In the case of Bulgaria, Latvia, Hungary, and Poland, the soft fruit payment referred to in Article 1(t) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectare, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 14(4) of Regulation (EC) No 796/2004.’
När det gäller Bulgarien, Lettland, Ungern och Polen ska det stöd för bär som avses i artikel 1 t beviljas endast för de arealer, för varje typ av gröda, som omfattas av en ansökan om minst 0,1 hektar där varje skifte överstiger den minimistorlek som fastställts av medlemsstaten inom den gräns som fastställs genom artikel 14.4 i förordning (EG) nr 796/2004.”
In Article 2(2), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 2.2 ska första stycket ersättas med följande:
‘The direct payment referred to in Article 1(a), (b), (c), (h) (j) and (t) shall be granted only for the areas entirely sown or planted and on which all normal cultivation conditions have been performed in accordance with local standards.’;
”Det direktstöd som avses i artikel 1 a, b, c, h, j och t ska bara beviljas för arealer som är helt besådda eller planterade och där alla normala odlingsvillkor följs i enlighet med de lokala normerna.”
In Article 3(1)(e) the following point (v) is added:
I artikel 3.1 e ska följande led v läggas till:
the total aid amount paid in the case of transitional fruit and vegetable payments and transitional soft fruit payment provided for in Chapters 10g and 10h of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
det totala belopp som betalats när det gäller övergångsstödet för frukt och grönsaker och övergångsstödet för bär enligt avdelning IV kapitlen 10g och 10h i förordning (EG) nr 1782/2003”.
After Article 139, the following Article is inserted:
Efter artikel 139 ska följande artikel införas:
‘Article 139a
”Artikel 139a
Eligibility conditions
Villkor för stödberättigande
For the purposes of Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003, “corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Community as constituted on 30 April 2004” referred to in the fourth subparagraph of paragraph 2 of that Article shall mean any direct payment listed in Annex I to that Regulation granted in the year of application of the complementary national direct payments whose eligibility conditions are similar to that of the complementary national direct payment concerned.
När det gäller artikel 143c i förordning (EG) nr 1782/2003 ska ’det motsvarande direktstödsystem som vid samma tid tillämpas i medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004’, som nämns i punkt 2 fjärde stycket i den artikeln, avse direktstöd i bilaga I till den förordningen som beviljats under året för tillämpning av de kompletterande nationella direktstöden och vars villkor för stödberättigande liknar villkoren för det berörda kompletterande nationella direktstödet.
In application of the second indent of Article 143c(7) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Commission shall in particular take into account the (sub)sector specific financial envelopes referred to in Article 143c(5) of that Regulation and the eligibility conditions applicable to the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Community as constituted on 30 April 2004.’;
Med tillämpning av artikel 143c.7 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1782/2003 ska kommissionen framför allt ta hänsyn till de (under)sektorsspecifika rambelopp som avses i artikel 143c.5 i den förordningen och de villkor för stödberättigande som är tillämpliga på motsvarande direktstöd som vid samma tid tillämpas i medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004.”
Article 140(1) is replaced by the following:
Artikel 140.1 ska ersättas med följande:
Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the complementary national direct payment co-financed in accordance with Article 33h of Regulation (EC) No 1257/1999 or, in the case of Bulgaria and Romania, in accordance with Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’
Förordning (EG) nr 796/2004 ska tillämpas på det kompletterande nationella direktstöd som medfinansieras enligt artikel 33h i förordning (EG) nr 1257/1999 eller, när det gäller Bulgarien och Rumänien, i enlighet med avsnitt I.E i bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien.”
After Chapter 17c, the following Chapter 17d is inserted:
Efter kapitel 17c ska följande införas som kapitel 17d:
‘CHAPTER 17d
”KAPITEL 17d
TRANSITIONAL FRUIT AND VEGETABLES PAYMENTS AND TRANSITIONAL SOFT FRUIT PAYMENT
ÖVERGÅNGSSTÖD FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER OCH ÖVERGÅNGSSTÖD FÖR BÄR
Article 171d
Artikel 171d
“applicant” shall mean any farmer cultivating the areas referred to in Articles 110t and 110v of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to obtaining the aids provided for in those Articles;
sökande en jordbrukare som odlar de arealer som avses i artiklarna 110t och 110v i förordning (EG) nr 1782/2003 och som ansöker om stöd enligt de artiklarna, b)
“aid” shall mean the transitional fruit and vegetables payment provided for in Article 110t of Regulation (EC) No 1782/2003 or the transitional soft fruit payment provided for in Article 110v of that Regulation;
stöd det övergångsstöd för frukt och grönsaker som föreskrivs i artikel 110t i förordning (EG) nr 1782/2003 eller det övergångsstöd för bär som föreskrivs i artikel 110v i den förordningen, c)
“first processor” shall mean any user of an agricultural raw material referred to in Articles 110t and 110v of Regulation (EC) No 1782/2003 who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products listed in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2201/96;
förste förädlare en användare som svarar för det första förädlingssteget av en jordbruksråvara som avses i artiklarna 110t och 110v i förordning (EG) nr 1782/2003 för att framställa en eller flera av de produkter som förtecknas i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 2201/96,d)
“collector” shall mean any person concluding a contract with an applicant within the meaning of point (a) who purchases on his own account at least one of the products referred to respectively in the third subparagraph of Article 68b(2) or in Article 110v(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
mottagare en person som sluter avtal med en sökande enligt led a och som för egen räkning köper upp minst en av de produkter som avses i artikel 68b.2 tredje stycket eller artikel 100v.1 i förordning (EG) nr 1782/2003, e)
Without prejudice of the application by Member States of the possibility provided for in Article 110u(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, the contract for processing referred to in Articles 110u(3) and 110v(2) of that Regulation shall be concluded between, on the one hand, an approved first processor, within the meaning of Article 171db, and, on the other hand, an applicant or a recognised producer organisation representing him or an approved collector, within the meaning of Article 171db, representing the applicant.
Utan att det påverkar medlemsstaternas tillämpning av den möjlighet som fastställs i artikel 110u.4 i förordning (EG) nr 1782/2003, ska det avtal om bearbetning som avses artiklarna 110u.3 och 110v.2 i den förordningen ingås mellan å ena sidan en godkänd förste förädlare, i den mening som avses i artikel 171db, och å andra sidan en sökande eller en erkänd producentorganisation som representerar honom, eller en godkänd mottagare, i den mening som avses i artikel 171db, som representerar den sökande.
Where the recognised producer organisation also acts as an approved first processor, the contract may take the form of a commitment to supply.
Om en erkänd producentorganisation också fungerar med en godkänd förste förädlare får avtalet ha formen av ett leveransåtagande.
The contract or the commitment to supply shall specify at least the following:
Avtalet eller leveransåtagandet ska specificera åtminstone följande:
the names and addresses of the parties to the contract or the commitment to supply;
Namn och adresser avseende parterna till avtalet eller leveransåtagandet.
the species concerned and the area planted with each species;
Berörda sorter och arealen för varje sort.
where appropriate, an undertaking by the applicant to deliver to the first processor the total quantity harvested or minimum quantities defined by Member States.
I tillämpliga fall, den sökandes åtagande att till den förste förädlaren leverera den totala kvantitet som skördats eller de minimikvantiteter som fastställts av medlemsstaterna.
In the cases where the contract is concluded between an approved first processor and a recognised producer organisation or an approved collector representing the applicant, the contract shall specify also the names and addresses, referred to in point (a), of the applicants concerned, as well as the species and the area planted, referred to in point (b), for each applicant concerned.
Om ett avtal ingås mellan en godkänd förste förädlare och en erkänd producentorganisation eller godkänd mottagare som representerar den sökande, ska avtalet också innehålla den berörda sökandes namn och adress, enligt led a, liksom de sorter och den planterade arealen, enligt led b, för varje berörd sökande.
Article 171db
Artikel 171db
Approval of the first processors and collectors
Godkännande av första förädlare och mottagare
For the purpose of this Chapter Member States shall set up a system of approval of the first processors and collectors located on their territory.
När det gäller detta kapitel ska medlemsstaterna inrätta ett system för godkännande av första förädlare och mottagare som är etablerade inom deras territorium.
They shall in particular lay down conditions for approval ensuring that at least:
De ska framför allt fastställa villkoren för godkännande och åtminstone säkerställa att
the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article 171da;
de godkända första förädlarna och mottagarna har den administrativa kapacitet som krävs för att förvalta de avtal som avses i artikel 171da,
the approved first processors have the appropriate production capacities.
de godkända första förädlarna har tillräcklig produktionskapacitet.
Member States shall set up a procedure of controls of the approval.
Medlemsstaterna ska inrätta ett förförande för kontroll av godkännanden.
Approvals granted pursuant to Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96 shall remain valid for the purposes of this Chapter.
Godkännanden som beviljats enligt förordningarna (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 2202/96 ska vara giltiga med avseende på detta kapitel.
Where it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 796/2004, Member States shall impose appropriate penalties.
När det konstateras att en godkänd förste förädlare eller mottagare inte fullgör de skyldigheter som fastställs i det här kapitlet eller de nationella bestämmelser som antagits på grundval av kapitlet eller när en godkänd förste förädlare eller mottagare inte godtar eller underlättar de kontroller som ska genomföras av de behöriga myndigheterna i enlighet med förordning (EG) nr 796/2004 ska medlemsstaterna fastställa lämpliga påföljder.
The rate of penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement.
Påföljdsnivån ska beräknas med hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är.
Member States shall make available to the public a list of approved first processors and collectors at least two months before the date fixed in accordance with Article 11(2) or Article 13(13a) of Regulation (EC) No 796/2004.
Medlemsstaterna ska offentliggöra en förteckning över godkända första förädlare och mottagare minst två månader före det datum som fastställts i enlighet med artikel 11.2 eller artikel 13.13a i förordning (EG) nr 796/2004.
Article 171dc
Artikel 171dc
Aid level for transitional fruit and vegetable payments
Nivå på övergångsstödet för frukt och grönsaker
In application of Article 110u(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 and before 15 March of the year in respect of which the aid is claimed, Member States shall fix and make available to the public the indicative aid amount per hectare.
Med tillämpning av artikel 110u.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska medlemsstaterna, före den 15 mars det år för vilket stödet begärs, fastställa och offentliggöra det preliminära stödbeloppet per hektar.
In application of Articles 110u(1) and 110u(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall fix the final aid amount per hectare on the basis of the determined area.
Med tillämpning av artikel 110u.1 och 110u.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska medlemsstaterna fastställa det slutliga stödbeloppet per hektar på grundval av den fastställda arealen.
It shall apply from 1 January 2008.
Den ska tillämpas från och med 1 januari 2008.
However, Article 1(6) shall apply from 1 January 2007.
Bestämmelserna i artikel 1.6 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2007.
OJ L 273, 17.10.2007, p. 1.’
EUT L 273, 17.10.2007, s. 1.”
“recognised producer organisation” shall mean any legal entity or a clearly defined part of a legal entity which complies with the requirements of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 and that is recognised by the concerned Member State in accordance with Article 4 of that Regulation and recognised producer groups in accordance with Article 7 of that Regulation. Article 171da
erkänd producentorganisation en juridisk person eller klart definierad del av en juridisk person som uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1182/2007 och som är erkänd av den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 4 i den förordningen, liksom erkända producentgrupper i enlighet med artikel 7 i den förordningen.Artikel 171da
Commission Regulation (EC) No 1549/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1549/2007
amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
om ändring av förordning (EG) nr 616/2007 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött med ursprung i Brasilien, Thailand och andra tredjeländer