natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person responsible for the transport of the animals has the overall control over the organisation, carrying out and completion of the whole journey, regardless of whether duties are subcontracted to other Parties during transport.
Den som ansvarar för transporten av djuren har övergripande uppsikt över organisation, utförande och fullbordande av hela resan, oberoende av om uppgifter läggs ut på andra parter under transporten.
The person in charge of the welfare of the animals has direct physical responsibility for the care of the animals during transport.
Den som ansvarar för djurens välbefinnande har direkt fysiskt ansvar för skötseln av djuren under transporten.
Such a person may be the attendant or the driver of a vehicle if fulfilling the same role.
Denna person kan vara ledsagaren eller föraren av ett fordon om denna fyller samma funktion.
The person in charge of the welfare of animals being transported should be aware of the special needs of the laboratory animals in their care.
Personer som ansvarar för transporterade djurs välbefinnande bör vara medvetna om de särskilda behoven hos de försöksdjur de har hand om.
The route should be planned in order to ensure that the transport is carried out efficiently to minimise journey time, from loading to unloading, and to avoid delays in order to limit any stress and suffering of the animals.
För att begränsa stress och lidande hos djuren bör transportvägen vara planerad på ett sådant sätt att transporten utförs effektivt så att transporttiden från lastning till lossning minimeras och förseningar undviks.
Care is needed to ensure that animals are maintained under suitable environmental conditions for the species, and that measures are taken to minimise sudden movements, excessive noise, or vibration during transport.
Det är viktigt att se till att djuren hålls under miljöförhållanden som är lämpliga för arten och att åtgärder vidtas för att minimera plötsliga rörelser, alltför höga bullernivåer och vibrationer under transporten.
Where appropriate, the container should be designed to prevent or restrict the entry or spread of micro-organisms.
Transportbehållaren bör vid behov vara utformad så att mikroorganismer inte kan tränga in eller så att deras spridning försvåras.
It should allow visual inspection of the animals without compromising the microbiological status of the animals.
Det bör vara möjligt att göra en visuell inspektion av djuren utan att djurens mikrobiologiska status påverkas negativt.
On arrival at their destination the animals should be removed from their transport containers and examined by a competent person with the least possible delay.
Vid ankomsten till destinationen bör djuren avlägsnas ur transportbehållarna och snarast möjligt undersökas av en kompetent person.
Animals, which are sick, injured or otherwise out of condition, should be kept under close observation and housed separately from other animals.
Djur som är sjuka, skadade eller i dålig kondition bör hållas under noggrann uppsikt och hållas avskilt från andra djur.
These animals should be provided with veterinary treatment as appropriate or, if deemed necessary, promptly killed by a humane method.
Dessa djur bör få lämplig veterinärbehandling eller, om så bedöms nödvändigt, omedelbart avlivas på ett humant sätt.
The objectives of quarantine and isolation periods are:
Syftet med karantäns- och isoleringsperioder är
to protect other animals in the establishment;
att skydda andra djur inom anläggningen,
to protect man against zoonotic infection; and
att skydda människor mot zoonotisk infektion,
together with an acclimatisation period, to foster good scientific practice.
förutom att ge en acklimatiseringsperiod, att främja god vetenskaplig praxis.
According to the circumstances, these periods may vary and are either determined by the national regulations of the Member State, or a competent person normally the veterinarian appointed by the establishment.
Periodernas längd kan variera beroende på omständigheterna och fastställs antingen i medlemsstatens nationella regler eller av en kompetent person, vanligen en veterinär, utsedd av anläggningen.
Quarantine is considered as a period of housing newly introduced or reintroduced animals separate from existing animals in the establishment to establish the state of health of the animals and to prevent the introduction of disease.
Karantän är en tidsperiod då nyligen införda eller återinförda djur hålls isolerade från de djur som redan finns i anläggningen för att fastställa djurens hälsotillstånd och förhindra spridning av smittsam sjukdom.
Such a period is recommended when the health status of the animal is not known.
En sådan period rekommenderas när djurets hälsotillstånd inte är känt.
Acclimatisation
Acklimatisering
A period of acclimatisation is needed to allow animals to recover from transport stress, to become accustomed to a new environment and to husbandry and care practices.
En acklimatiseringsperiod behövs för att djuren skall kunna återhämta sig från stress under transport och för att vänja sig vid en ny miljö och vid nya tillsyns- och skötselrutiner.
Even when the animals are seen to be in good health, it is necessary for them to undergo a period of acclimatisation before being used in a procedure.
Även om djuren verkar vara vid god hälsa är det nödvändigt att låta dem acklimatisera sig under en period innan de används i ett försök.
The time required depends on several factors, such as the stress to which the animals have been subjected which in turn depends on several factors such as the duration of the transportation and the age of the animal and change of the social environment.
Hur lång tid som krävs beror bland annat på hur kraftig stress djuren har utsatts för. Detta beror i sin tur på flera faktorer, såsom transporttid, djurets ålder och byte av social miljö.
It should also be taken into account that international transport may necessitate an extended period of acclimatisation due to disturbance of the diurnal rhythm of the animals.
Man bör också ta hänsyn till att internationella transporter kan göra det nödvändigt med en längre acklimatiseringsperiod beroende på störning av djurens dygnsrytm.
A period of isolation is intended to reduce the risk of infection to other animals or humans.
En isoleringsperiod syftar till att minska smittorisken för andra djur och människor.
Any animal suspected of posing such a risk should be housed in a separate facility.
Alla djur som misstänks utgöra en smittorisk bör hållas i en separat anläggning.
All animals should be allowed adequate space to express a wide behavioural repertoire.
Alla djur bör få tillräckligt stort utrymme för att kunna utföra en bred beteenderepertoar.
Animals should be socially housed wherever possible and provided with an adequately complex environment within the animal enclosure to enable them to carry out a range of normal behaviours.
Djuren bör om möjligt hållas i en social miljö, och djurutrymmet bör ha en tillräckligt komplex miljö för att djuren skall kunna utföra normala beteenden.
Restricted environments can lead to behavioural and physiological abnormalities and affect the validity of scientific data.
Begränsade miljöer kan leda till beteendemässiga och fysiologiska störningar och påverka forskningsresultatens giltighet.
Consideration should be given to the potential impact of the type of accommodation, and that of the environmental and social enrichment programmes, on the outcome of scientific studies, in order to avoid the generation of invalid scientific data and consequential animal wastage.
För att undvika att skapa ogiltiga vetenskapliga data och därmed sammanhängande slöseri med djur bör man beakta på vilka sätt typen av inhysning och åtgärderna för berikning av den fysiska och sociala miljön kan påverka de vetenskapliga undersökningarnas resultat.
The housing and enrichment strategies used in breeding, supplying and user establishments should be designed to fulfil the needs of the species housed and to ensure that the animals can make the best use of the space available.
De system för inhysning och berikning som används i uppfödnings-, leverans- och användaranläggningar bör utformas för att uppfylla behoven hos de hållna djuren och säkerställa att djuren på bästa sätt kan utnyttja det tillgängliga utrymmet.
Their design should also take into account the need to observe the animals with minimum disruption and to facilitate handling.
Vid utformningen bör man också ta hänsyn till behovet att observera djuren med minsta möjliga störning och underlätta hantering.
Suggested minimum animal enclosure sizes and space allowances are included in the subsequent individual species sections.
Förslag på minsta storlek för djurutrymmen och minsta utrymme per djur finns i de nedanstående avsnitten för enskilda arter.
Unless otherwise specified, additional surface areas provided by enclosure additions, such as shelves, should be provided in addition to the recommended minimum floor areas.
Om inte annat anges bör utöver den rekommenderade golvytan ytterligare ytor erbjudas genom tillägg av exempelvis hyllor i djurutrymmen.
Housing
Inhysning
Animals, except those which are naturally solitary, should be socially housed in stable groups of compatible individuals.
Djur som inte är naturligt solitära bör hållas i stabila sociala grupper av kompatibla individer.
Single housing should only occur if there is justification on veterinary or welfare grounds.
Djur bör hållas individuellt endast om det är motiverat från djurskydds- eller djurhälsosynpunkt.
Single housing on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Individuell inhysning i experimentsyfte bör beslutas i samråd med djurtekniker och med en kompetent person som ansvarar för rådgivning om djurens välbefinnande.
In such circumstances, additional resources should be targeted to the welfare and care of these animals.
I dessa fall bör extra resurser ägnas åt djurens välbefinnande och skötsel.
In such cases, the duration should be limited to the minimum period necessary and, where possible, visual, auditory, olfactory and tactile contact should be maintained.
Dessutom bör tidsperioden begränsas till det absolut nödvändiga, och om möjligt bör syn-, hörsel-, lukt- och känselkontakt bibehållas.
The introduction or re-introduction of animals to established groups should be carefully monitored by adequately trained staff, to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Introduktion eller återintroduktion av djur i etablerade grupper bör övervakas noggrant av personal med lämplig utbildning så att problem med inkompatibilitet och störda sociala relationer undviks.
The possibility of social housing should be promoted by purchasing compatible individuals when procuring animals of gregarious species.
Möjligheten att hålla djur i sociala grupper bör stärkas genom man vid inköp av djur av flocklevande arter ser till att få kompatibla individer.
Enrichment
Berikning
All animals should be provided with sufficient space of adequate complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
Alla djur bör ha tillgång till ett tillräckligt utrymme med lämplig komplexitet för att kunna utföra ett brett spektrum av normala beteenden.
They should be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.
För att minska stressbeteende bör de ges en viss möjlighet att kontrollera och välja sin miljö.
This may be achieved by using appropriate enrichment techniques, which extend the range of activities available to the animal and increase their coping activities.
Detta kan åstadkommas genom användning av lämpliga berikningsmetoder som ökar antalet aktiviteter som djuren har tillgång till och ger dem större möjlighet att hantera sin situation.
In addition to social activities, enrichment can be achieved by allowing and promoting physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
Berikning kan uppnås genom sociala aktiviteter och genom att fysisk träning, födosök samt finmotoriska och kognitiva aktiviteter som är lämpliga för arten tillåts och uppmuntras.
It is advisable to allow the animals to exercise at every possible opportunity.
Djuren bör ges möjlighet till motion så ofta som möjligt.
Environmental enrichment in animal enclosures should be appropriate to the species-specific and individual needs of the animals concerned.
Miljöberikningen i djurutrymmen bör vara avpassad efter djurens artspecifika och individuella behov.
Forms of enrichment should be adaptable so that innovation based on new understanding may be incorporated.
Formerna för berikning bör vara anpassningsbara så att förändringar kan göras på grundval av ny kunskap.
The enrichment programme should be regularly reviewed and updated.
Berikningsprogrammet bör regelbundet ses över och uppdateras.
The staff responsible for animal care should understand the natural behaviour and biology of the species, so that they can make sensible and informed choices on enrichment.
Personer som har ansvar för djurskötsel bör förstå artens naturliga beteende och biologi så att de kan göra förnuftiga och välgrundade val när det gäller berikning.
They should be aware that all enrichment initiatives are not necessarily to the advantage of the animal and therefore should monitor their effects and adjust the programme as required.
De bör vara medvetna om att det inte är säkert att alla försök till berikning är till djurets fördel, och de bör därför följa upp effekterna och vid behov modifiera programmet.
Animal enclosures
Djurutrymmen
Animal enclosures should not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
Djurutrymmen bör inte vara gjorda av material som är skadliga för djurens hälsa.
In particular, attention should be given to the design of animal enclosure floors, which should be appropriate to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas konstruktionen av djurutrymmenas golv. Golven bör vara avpassade efter djurens art och ålder och utformade för att underlätta avlägsnande av urin och avföring.
The form, content and presentation of the diet should meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Födans form, innehåll och presentation bör uppfylla djurens närings- och beteendebehov.
For some species, the opportunity for foraging should be given.
Vissa arter bör ges möjlighet till födosök.
Roughage is an important component of the diet for some species of animals, as well as a means of satisfying some behavioural needs.
Grovfoder är en viktig del av födan för vissa djurarter och används också för att tillgodose vissa beteendebehov.
The animals' diet should be palatable and non-contaminated.
Djurens föda bör vara välsmakande och ej förorenad.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, precautions should be taken to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
Vid val av råvaror och tillverkning, beredning och presentation av fodret bör försiktighetsåtgärder vidtas för att minimera kemisk, fysisk och mikrobiologisk förorening.
The feed should be packed in bags that provide clear information on the identity of the product and its date of production.
Fodret bör vara förpackat i påsar där produktens identitet och tillverkningsdag tydligt anges.
An expiry date should be clearly defined by the manufacturer and adhered to.
Sista förbrukningsdag bör tydligt anges av tillverkaren och bör iakttas.
Packing, transport and storage should also be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Även förpackning, transport och lagring bör ske på sådant sätt att förorening, försämring och förstöring undviks.
Storerooms should be cool, dark, dry and vermin- and insect-proof.
Lagerutrymmen bör vara svala, mörka, torra och skyddade mot skadedjur och insektsangrepp.
Perishable feed like greens, vegetables, fruit, meat, fish should be stored in cold rooms, refrigerators or freezers.
Foder som lätt fördärvas, såsom grönfoder, grönsaker, frukt, kött och fisk, bör försvaras i kylrum, kyl- eller frysskåp.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding should be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Alla foderbehållare, tråg och andra redskap som används för utfodring bör rengöras regelbundet och vid behov steriliseras.
If moist feed is used, or if the feed is easily contaminated with for example water or urine, daily cleaning is necessary.
Om fuktigt foder används, eller om fodret lätt förorenas av exempelvis vatten eller urin, krävs daglig rengöring.
Each animal should be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
Alla djur bör ha tillgång till fodret och utfodringsutrymmet bör vara tillräckligt stort för att begränsa konkurrensen.
In some circumstances, food intake may need to be controlled to avoid obesity.
Under vissa omständigheter kan foderintaget behöva styras för att undvika fetma.
Uncontaminated drinking water should always be available to all animals.
Rent dricksvatten bör alltid finnas tillgängligt för alla djur.
Water is, however, a vehicle for micro-organisms, and the supply should therefore be so arranged that the contamination risk is minimised.
Vatten är emellertid en bärare av mikroorganismer, och vattenförsörjningen bör därför ordnas på ett sådant sätt att föroreningsrisken minimeras.
Watering systems should be designed and used to provide an adequate quantity of water of suitable quality.
Vattningssystem bör vara utformade och användas på ett sådant sätt att de ger en tillräcklig kvantitet vatten av lämplig kvalitet.
Sufficient watering points (drinkers) should be available.
Det bör finnas tillräckligt många drickplatser.
When automatic watering systems are used, their functioning should be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents, such as blockages or leakages and the spread of infections.
Om automatiska dricksvattensystem används bör deras funktion regelbundet kontrolleras, underhållas och spolas igenom för att undvika olyckshändelser såsom stopp eller läckor och spridning av infektioner.
If solid-bottomed cages are used, care should be taken to minimise the risk of flooding.
Om burar med hel botten används, bör åtgärder vidtas för att minimera risken för översvämning.
In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species.
Hos fiskar, groddjur och kräldjur har olika arter mycket varierande tålighet mot syra, klor och många andra kemikalier.
Therefore provision should be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual species.
Därför bör man se till att vattenförsörjningen till akvarier och tankar anpassas till de enskilda arternas behov och toleransgränser.
Appropriate bedding materials or sleeping structures should always be provided for animals, as well as appropriate nesting materials or structures for breeding animals.
Djuren bör alltid ha tillgång till lämpligt bäddmaterial och sovplatser, och under fortplantningsperioden bör djuren ha tillgång till lämpligt bomaterial och boplatser.
Various materials are commonly placed into the animal enclosure to serve the following functions: to absorb urine and faeces, and thus facilitate cleaning; to allow the animal to perform certain species-specific behaviour, such as foraging, digging or burrowing; to provide a comfortable, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest for breeding purposes.
Det är vanligt att olika typer av material placeras i djurutrymmen i följande syften: att absorbera urin och spillning och därigenom underlätta rengöring; att möjliggöra för djuren att utföra vissa artspecifika beteenden, såsom födosök, bökande, grävande; att skapa en bekväm och mjuk yta eller en säker sovplats; att möjliggöra för djuren att bygga bo för reproduktion;
Certain materials may not serve all of these needs, and it is therefore important to provide sufficient and appropriate materials.
Vissa material kan inte uppfylla alla dessa behov, och det är därför viktigt att tillhandahålla en tillräcklig mängd material av lämpligt slag.
Any such materials should be dry, absorbent, dust-free, non-toxic and free from infectious agents or vermin and other forms of contamination.
Alla sådana material bör vara torra, absorberande, dammfria, giftfria och fria från smittämnen, skadedjur och andra föroreningar.
Materials derived from wood that has been chemically treated or containing toxic natural substances as well as products which cannot be clearly defined and standardised should be avoided.
Material framställda av trä som har behandlats kemiskt eller innehåller giftiga naturliga ämnen bör undvikas, liksom produkter som inte är möjliga att klart definiera och standardisera.
Within the animal enclosure, the flooring should provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Djurutrymmets golv bör ge en fast och bekväm viloplats för alla djur.
All sleeping areas should be kept clean and dry.
Alla sovplatser bör hållas rena och torra.
The standard of a facility, including good husbandry, depends very much on good hygiene.
En anläggnings standard, inklusive god djurhållning, är i hög grad beroende av god hygien.
A very high standard of cleanliness and order should also be maintained in holding, washing and storage rooms.
Mycket hög standard i fråga om renlighet och ordning bör också upprätthållas i djurrum, tvättrum och lagerutrymmen.
Adequate routines for the cleaning, washing, decontamination and, when necessary, sterilisation of enclosures and accessories, bottles and other equipment should be established and carried out.
Lämpliga rutiner för rengöring, tvättning, dekontaminering och vid behov sterilisering av djurutrymmen och tillbehör, flaskor och annan utrustning bör upprättas och följas.
These cleaning and disinfection regimes should not be detrimental to animal health or welfare.
Rengörings- och desinfektionsmetoderna bör inte vara skadliga för djurens hälsa eller välbefinnande.
Clear operating procedures, including a recording system, should be in place for the changing of bedding in animal enclosures.
Det bör finnas tydliga förfaranden, inklusive ett registreringssystem, för byte av strö/bäddmaterial i djurutrymmen.
There should be regular cleaning and, where appropriate, renewal of the materials forming the ground surface in animal enclosures to avoid them becoming a source of infection and parasite infestation.
De material som bildar golvets ytskikt i djurutrymmen bör regelbundet rengöras och vid behov förnyas så att de inte blir en källa till smitta eller parasitangrepp.
Odour-marking is an important form of behaviour in some species, and cleaning disturbances will cause some degree of social disruption.
Doftmarkering är ett viktigt beteende hos vissa arter, och rengöring innebär en viss grad av social störning.
Cleaning regimes should have regard for these behavioural needs.
Rengöringen bör organiseras med hänsyn till dessa beteendebehov.
Decisions on frequency of cleaning should be based on the type of animal enclosure, the type of animal, the stocking density, and the ability of the ventilation system to maintain suitable air quality.
Beslut om rengöringsfrekvens bör baseras på typ av djurutrymme, djurslag, beläggningsgrad och ventilationssystemets kapacitet att upprätthålla en lämplig luftkvalitet.
The quality of care animals are given in the laboratory may influence not only breeding success, growth rate and welfare, but also the quality and outcome of experimental procedures.
Kvaliteten på den skötsel som djuren får i laboratoriet kan påverka deras reproduktionsframgång, tillväxthastighet och välbefinnande men också försökens kvalitet och resultat.
Accustoming animals to competent and confident handling during routine husbandry and procedures reduces stress both to animals and personnel.
Genom att djuren vänjs vid kompetent och säker hantering vid djurhållningsrutiner och försök minskar stressen för både djur och personal.