natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii), the Commission determined that 31605 kg of stocks are available for critical uses.
Kommissionen har, i enlighet med beslut IX/6 och artikel 3.2 ii, fastställt att 31605 kg finns i lager och är tillgängligt för kritiska användningsområden.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2007 would be allowed to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2006.
Utöver producenter och importörer bör användare som utför gasning och som registreras av kommissionen 2007 få möjlighet att släppa ut metylbromid på marknaden och använda den för kritiska användningsområden efter den 31 december 2006.
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2006 would be permitted to carry over to 2007 any remaining methyl bromide that had not been used in 2006 (referred to as ‘stocks’).
Användare som utför gasning och som registrerats av kommissionen 2006 bör få rätt att föra över eventuell återstående metylbromid till 2007 om den inte använts under 2006 (”lager”).
The European Commission has put in place licensing procedures to deduct such stocks of methyl bromide before any additional methyl bromide is imported or produced to meet the licensed requests for critical uses in 2007.
Europeiska kommissionen har infört tillståndsförfaranden för att dra av lager av metylbromid innan ytterligare metylbromid importeras eller produceras för att uppfylla tillåtna behov för kritiska användningsområden under 2007.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2007, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Eftersom tillståndet för användning av metylbromid för kritiska användningsområden tillämpas från och med den 1 januari 2007 och berörda företag och aktörer bör kunna utnyttja licenssystemet, bör detta beslut vara tillämpligt från och med det datumet.
The Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland shall be permitted to use a total of 521836 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2007 for the specific quantities and categories of use described in Annexes I to V.
Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna och Republiken Polen har tillstånd att använda sammanlagt 521836 kg metylbromid för kritiska användningsområden den 1 januari–31 december 2007 i de kvantiteter och för de användningsområden som anges i bilagorna I–V.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna och Republiken Polen.
Done at Brussels, 5 June 2007.
Utfärdat i Bryssel den 5 juni 2007.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
UNEP/OzL.Pro.18/10: Report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held 30 October-3 November 2006 in New Delhi. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
UNEP/OzL.Pro.18/10: Rapport från det artonde mötet för parterna till Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, den 30 oktober–3 november 2006 i New Delhi (www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp).
The Kingdom of Spain
Spanien
Strawberry runners (Grown at high elevations)
Utlöpare av jordgubbar (som växer på hög höjd)
Cut-flowers (Andalucia and Catalonia)
Snittblommor (Andalusien och Katalonien)
Strawberry fruit (research only)
Jordgubbar (endast forskning)
Pepper (research only)
Paprika (endast forskning)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 18090 kg
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 18090 kg.
The French Republic
Frankrike
Cut-flowers: Ranunculus, Anemone, Paeonia and Lily of the Valley open-field
Snittblommor: frilandsodling av smörblommor, sippor, pioner och liljekonvaljer
Seeds
Frön
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 392 kg
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 392 kg.
The Italian Republic
Italien
Cutflower
Snittblommor
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 12893 kg
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 12893 kg.
The Kingdom of the Netherlands
Nederländerna
Postharvest disinfestation of strawberry runners
Sanering av utlöpare av jordgubbar efter skörd
Stocks of methyl bromide available for this critical use in the Member State = 25 kg
Lager av metylbromid för detta användningsområde av avgörande betydelse i medlemsstaten = 25 kg.
The Republic of Poland
Polen
Cocoa and coffee beans
Kakao och kaffebönor
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 205 kg
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 205 kg.
of 6 June 2007
av den 6 juni 2007
concerning the non-inclusion of dichlorvos in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp diklorvos i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2007) 2338)
[delgivet med nr K(2007) 2338]
That list includes dichlorvos.
I den förteckningen ingår diklorvos.
For dichlorvos the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av diklorvos på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för ett antal av de användningsområden som anmälaren har föreslagit.
For dichlorvos the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 20 October 2003.
För diklorvos utsågs Italien till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 20 oktober 2003.
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 12 May 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dichlorvos [4].
Utvärderingsrapporten granskades av medlemsstaterna och EFSA och lades fram för kommissionen den 12 maj 2006 i form av EFSA:s slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet diklorvos [4].
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for dichlorvos.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 29 september 2006 som kommissionens granskningsrapport om diklorvos.
In particular, based on the available toxicological data and taking into account the uncertainties of the genotoxic and carcinogenic properties of the substance also considering the overall poor quality of the dossier, it has not been demonstrated that the estimated operator, worker and bystander exposure, is acceptable.
På grundval av tillgängliga toxikologiska uppgifter och med hänsyn tagen till osäkerheten när det gäller ämnets genotoxiska och carcinogena egenskaper samt även till dokumentationens allmänt sett dåliga kvalitet, har det inte gått att visa att den uppskattade exponeringen av användare, arbetstagare och kringstående är godtagbar.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dichlorvos satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte lösas, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under EFSA:s expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande diklorvos, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Dichlorvos should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diklorvos bör därför inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing dichlorvos are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande diklorvos dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing dichlorvos, should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Om medlemsstaterna tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller diklorvos får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till högst tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en växtodlingssäsong.
This decision does not prejudice the submission of an application for dichlorvos according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG om att ta upp diklorvos i bilaga I till det direktivet.
Dichlorvos shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diklorvos skall inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing dichlorvos are withdrawn by 6 December 2007;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller diklorvos återkallas från och med den 6 december 2007, och
no authorisations for plant protection products containing dichlorvos are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller diklorvos beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 6 December 2008 at the latest.
En eventuell övergångsperiod som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så kort som möjligt och upphöra senast den 6 december 2008.
Done at Brussels, 6 June 2007.
Utfärdat i Bryssel den 6 juni 2007.
concerning the non-inclusion of malathion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte införa malation i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2007) 2337)
[delgivet med nr K(2007) 2337]
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG får en medlemsstat under en period av tolv år efter anmälan av det direktivet godkänna att växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen som inte är upptagna i bilaga I till det direktivet och som redan fanns på marknaden två år efter anmälan av direktivet släpps ut på marknaden under den tid som dessa ämnen successivt undersöks inom ramen för ett arbetsprogram.
That list includes malathion.
I den förteckningen ingår malation.
For malathion the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av malation på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för ett antal av de användningsområden som anmälaren föreslagit.
For malathion the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 2 February 2004.
Finland var den rapporterande medlemsstaten för malation, och alla relevanta upplysningar lämnades den 2 februari 2004.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 13 January 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance malathion [4].
Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och EFSA inom dess arbetsgrupp för utvärdering och lades fram för kommissionen den 13 januari 2006 i form av EFSA:s slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet malation [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for malathion.
Rapporten granskades av medlemsstaterna och kommissionen inom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och färdigställdes slutgiltigt den 29 september 2006 som kommissionens granskningsrapport om malation.
Due to the presence of varying levels in the technical material of isomalathion, which is an impurity that contributes significantly to the toxicity profile of malathion and the genotoxicity of which cannot be excluded, the risk to operators, workers and bystanders could not be concluded.
Eftersom den tekniska varan innehöll varierande nivåer av isomalation, som är en förorening som på ett väsentligt sätt bidrar till malationets toxicitetsprofil och vars genotoxicitet inte kan uteslutas, kan risken för användare, arbetstagare och andra personer som råkar befinna sig i närheten inte uteslutas.
Moreover, based on the available information it has not been demonstrated that the estimated exposure of consumers resulting from the acute and chronic intake of edible crops is acceptable, due to the insufficient information on the effects of certain toxicologically relevant metabolites.
På grundval av den information som finns tillgänglig har det dessutom inte kunnat bevisas att den exponering från akut och kroniskt intag av ätbara grödor som konsumenterna beräknas utsättas för är acceptabel, eftersom det inte finns tillräckligt med information om effekterna av vissa toxikologiskt relevanta metaboliter.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that malathion met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Därför var det inte möjligt att utifrån den information som fanns tillgänglig dra slutsatsen att malation uppfyller kriterierna för att införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing malathion satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under EFSA:s expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande malation, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Malathion should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Malation bör därför inte införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing malathion are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Det bör vidtas åtgärder för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande malation dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing malathion should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Om medlemsstaterna tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller malation får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en växtodlingssäsong.
This decision does not prejudice the submission of an application for malathion according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG om att malation skall införas i bilaga I till det direktivet.
Malathion shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Malation skall inte införas som ett verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing malathion are withdrawn by 6 December 2007;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller malation återkallas från och med den 6 december 2007, och
no authorisations for plant protection products containing malathion are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller malation beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
of 7 June 2007
av den 7 juni 2007
on the financing of expenditure on IT support and communication measures in the field of animal health and animal welfare for 2007
om finansiering av utgifter för datorstöd och informationsåtgärder inom området djurs hälsa och välbefinnande under 2007
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17, 37 and 37a thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 17, 37 och 37a, och
The hosting, management and maintenance of TRACES, provided for in Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 [2] concerning the development of an integrated computerised veterinary system, fall within the Commission’s remit and therefore require financing by the Community.
Värdtjänster för samt förvaltningen och underhållet av TRACES-systemet, som inrättas i kommissionens beslut 2003/24/EG av den 30 december 2002 om att utveckla ett integrerat veterinärdatasystem [2], tillhör kommissionens ansvarsområde och skall därför finansieras av gemenskapen.
This financial participation is based on Article 37a of Council Decision 90/424/EEC.
Den rättsliga grunden för finansieringen utgörs av artikel 37a i beslut 90/424/EEG.
The notification system introduced, under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3], by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [4] must be updated by making essential improvements to the technology used.
Det anmälningssystem, som med stöd av rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen [3] infördes genom kommissionens beslut 2005/176/EG av den 1 mars 2005 om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG [4], måste uppdateras genom att nödvändiga tekniska förbättringar införs.
Financial participation by the Community is based on Article 37 of Council Decision 90/424/EEC.
Den rättsliga grunden för gemenskapens finansiering utgörs av artikel 37 i beslut 90/424/EEG.
Information policy on animal health and animal welfare requires information to be provided on technical and scientific developments in these areas.
I informationsprogrammet för djurs hälsa och välbefinnande krävs att det skickas ut information om den tekniska och vetenskapliga utvecklingen på området.
Financial participation by the Community is based on Article 17 of Council Decision 90/424/EEC.
Den rättsliga grunden för gemenskapens finansiering utgörs av artikel 17 i beslut 90/424/EEG.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] and Article 90 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
Det här beslutet utgör ett sådant finansieringsbeslut som avses i artikel 75 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5] och i artikel 90 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6].
The hosting, management and maintenance of the TRACES system, provided for in Commission Decision 2003/24/EC, are authorised for the following amounts and objectives:
Följande belopp skall godkännas för värdtjänster för samt förvaltning och underhåll av TRACES-systemet, som inrättats genom beslut 2003/24/EG:
EUR 560000 for hosting;
560000 euro för värdtjänster,
EUR 440000 for acquiring the logistical support needed in order to provide assistance to users of the system;
440000 euro för nödvändigt logistikstöd till systemanvändarna,
EUR 200000 for acquiring the maintenance support needed in order to adjust the system to legal and technical developments;
200000 euro för underhåll som behövs för att anpassa systemet till den rättsliga och tekniska utvecklingen,
EUR 300000 for the IT development needed.
300000 euro för nödvändig datorutveckling.
Animal disease notification system
Systemet för anmälan av djursjukdomar
The updating of the notification system, referred to in Decision 2005/176/EC, is authorised for an amount of EUR 150000.
Uppdateringen av det anmälningssystem som avses i beslut 2005/176/EG skall godkännas till ett belopp av 150000 euro.
Provision of information in the fields of animal health and animal welfare
Information om djurs hälsa och välbefinnande