natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is to be expected that the divestment of generation assets to Vattenfall will have the effect of introducing Vattenfall as a major seller of CfDs in both East and West Denmark.
Genom avyttringen av produktionstillgångar till Vattenfall kommer dock Vattenfall att bli en stor säljare av CfD:er både i östra och västra Danmark.
Retail supply of electricity to business customers
Detaljistleveranser av el till företagskunder
The Decision finds that that the current competition level in the Danish market for electricity supplies to metered customers is high.
I beslutet konstateras att det finns en hård konkurrens på den danska marknaden för elleveranser till kunder med mätningskrav.
The merged entity will have a combined market share of [20-30 %] *.
Den sammanslagna enheten kommer att ha en sammanlagd marknadsandel på [20–30 %] *.
After the merger, the merged entity will largely close the gap up to the number one player, EnergiDanmark.
Efter koncentrationen kommer den sammanslagna enheten nästan att vara ikapp den största aktören, nämligen EnergiDanmark.
Furthermore a number of other competitors are considered viable alternatives by customers.
Dessutom kommer kunderna att betrakta en rad andra konkurrenter som realistiska alternativ.
Retail supply of electricity to small standard load profile customers
Detaljistleveranser av el till små kunder med en normal förbrukningsprofil
The operation will also lead to some market share overlaps in the market for retail supply of electricity to small customers.
Koncentrationen kommer också att leda till viss överlappning av marknadsandelar på detaljistmarknaden för elleveranser till små kunder.
The competitive landscape in this market in Denmark is quite fragmented with only a small number of household customers having so far switched from their incumbent local supplier.
Konkurrensläget på denna marknad är ganska splittrat, eftersom endast ett fåtal hushåll har bytt från sin etablerade lokala leverantör.
On a national, Danish, market DONG will become the largest company, albeit with a limited market share of around [25-30 %] *.
På en nationell dansk marknad kommer DONG att bli det största företaget, dock med en relativt liten marknadsandel på omkring [25–30 %] *.
Even though NESA and KE were among the more important companies to which customers have switched, other competitors have comparable customer acquisition rates.
Även om Nesa och KE hör till de företag som flest kunder bytt till, har andra konkurrenter en jämförbar tillströmning av nya kunder.
On the assumption of regional markets, the Decision finds that the operation would not lead to a significant strengthening of Nesa’s, KE’s and FE’s positions in their respective incumbency areas since third party competitors such as OK and EnergiDanmark are as well placed competitors to the area incumbents as are the other parties to the merger.
Med utgångspunkten att det är fråga om regionala marknader konstateras i beslutet att transaktionen inte i någon större omfattning skulle stärka Nesas, KE:s och FE:s ställning i de områden där de är etablerade sedan länge, eftersom tredje part som OK och EnergiDanmark har lika goda möjligheter att konkurrera med de etablerade företagen som de andra parterna i koncentrationen.
Conclusion on competitive assessment for electricity markets
Slutsats om konkurrensbedömningen av elmarknaderna
The Decision finds that the concentration does not lead to a significant impediment to effective competition, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position on either any possible affected market for electricity wholesale, ancillary services, financial derivatives of electricity, retail supply to business customers or electricity supply to small customers.
I beslutet konstateras att koncentrationen inte påtagligt kommer att hämma effektiv konkurrens, vare sig genom att stärka en dominerande ställning på någon eventuell berörd marknad för grossistleveranser av el, sidotjänster, finansiella elderivat, detaljistförsäjning till företagskunder eller elleveranser till små kunder.
DESCRIPTION OF THE COMMITMENTS
BESKRIVNING AV ÅTAGANDENA
Storage divestiture
Avyttring av lagringskapacitet
With a view to addressing the competition concerns on the storage/flexibility market, DONG has submitted a commitment to divest before 1 May 2007 its larger gas storage facility in Lille Torup in Jutland.
För att lösa konkurrensproblemen när det gäller lagringseller flexibilitetsmarknaden har DONG åtagit sig att före den 1 maj 2007 avyttra sina stora gaslagringsanläggning i Lille Torup på Jylland.
Only the purchaser shall be entitled to sell storage capacity in the Lille Torup storage facility for the gas storage year 2007/08 which runs from 1 May 2007 to 30 April 2008.
Endast köparen skall ha rätt att sälja lagringskapacitet i Lille Torup för gaslagringsåret 2007/08, som löper från den 1 maj 2007 till och med den 30 april 2008.
DONG commits not to acquire, for a period of 10 years from closing of the sale to the purchaser, direct or indirect influence over the whole or part of the storage unless the Commission has previously accepted it.
DONG åtar sig att, under en period om tio år från det att köpet har avslutats, inte förvärva direkt eller indirekt inflytande över hela eller delar av lagringsanläggningen, såvida inte kommissionen tidigare har godkänt det.
Gas Release Programme
Program för gasöverlåtelse
With a view to addressing the competition concerns put forward on wholesale markets, DONG has submitted, as a commitment, a Gas Release Programme in order to make available to third parties natural gas in Denmark.
För att lösa de konkurrensproblem som skulle uppstå på grossistmarknaderna har DONG åtagit sig att utarbeta ett program för gasöverlåtelse för att ge tredje parter tillgång till naturgas i Danmark.
The amount of gas to be released will be 400 mcm per year, (a total of 2400 mcm), to be auctioned in the years 2006 through 2011 for delivery in the gas years following each auction.
De gasvolymer som kommer att överlåtas kommer att uppgå till 400 kubikmeter per år (sammanlagt 2400 kubikmeter), som skall auktioneras ut under åren 2006–2011 för leverans under det gasår som följer efter varje auktion.
The volumes correspond to approximately 10 % of total Danish consumption in 2005.
Volymerna motsvarar omkring 10 % av den sammanlagda danska förbrukningen 2005.
In the event that market conditions change significantly, DONG may, under certain conditions, apply to the Commission to have the Gas Release Programme terminated with respect to the two last auctions.
Om marknadsvillkoren skulle ändras betydligt, får DONG på vissa villkor ansöka hos kommissionen om att avsluta programmet för gasöverlåtelse före de två sista auktionerna.
The Gas Release Programme foresees a two-step auction process: in the ‘Primary Auction’, DONG will make gas available at the virtual trading point/hub in Denmark and, as in a swap, successful bidders will make the same volume of gas available to DONG at one of four specified gas hubs in north-western Europe.
I programmet för gasöverlåtelse planeras en auktionsprocess i två steg. Vid huvudauktionen kommer DONG att göra gas tillgänglig på den virtuella handelsplatsen i Danmark och, på samma sätt som vid en swap, kommer framgångsrika budgivare att göra samma gasvolym tillgänglig för DONG på en av fyra namngivna gashandelsplatser i nordvästra Europa.
Any quantities not sold in the Primary Auction, will be sold in a traditional gas release auction to be held later in the same year.
Alla kvantiteter som inte säljs vid huvudauktionen kommer att säljas vid en traditionell auktion för gasöverlåtelse, som kommer att hållas senare samma år.
In addition, the Commitments foresee a customer release clause according to which existing direct customers of DONG which participate in the auction process or which purchase gas from a trader/wholesaler who was awarded lots in the auction, are entitled to reduce their contractual purchase obligation vis-à-vis DONG.
Dessutom har DONG åtagit sig att införa en bestämmelse som innebär att befintliga direkta kunder till DONG, som deltar i auktionsprocessen eller som köper gas från en handlare eller grossist som köpte gas vid auktionen, har rätt att minska den gasvolym som de är enligt avtal är skyldiga att köpa från DONG.
ASSESSMENT OF THE COMMITMENTS SUBMITTED
BEDÖMNING AV ÅTAGANDENA
Effect of the proposed commitments on the storage/flexibility market
De föreslagna åtagandenas effekter på marknaden för lagring eller flexibilitet
The main effect of the proposed Commitments on the storage/flexibility market emanates from the divestiture of the storage facility in Lille Torup.
Åtagandenas främsta effekt på lagringseller flexibilitetsmarknaden härrör från avyttringen av lagringsanläggningen i Lille Torup.
In addition, the Gas Release Programme will increase the liquidity of the Danish wholesale market and thereby also provide new sources of flexibility.
Dessutom kommer programmet för gasöverlåtelse att öka likviditeten på den danska grossistmarknaden och därmed också ge tillgång till nya källor till flexibilitet.
The divestiture of the larger of the two Danish storage facilities which has a capacity of approximately 400 mcm with no capacity reservations exceeding one year, will result in increased competition on this market, whether regarded as a storage market or on a wider market for flexibility.
Avyttringen av den största av Danmarks två lagringsanläggningar, som har en kapacitet på omkring 400 kubikmeter och inga kapacitetsreservationer som sträcker sig längre än ett år, kommer att leda till ökad konkurrens på denna marknad, oavsett om den betraktas som en marknad för lagring eller en större marknad för flexibilitet.
These storage/flexibility volumes amount to more than 57 % of the Danish storage capacity and thereby for a very large part of the overall flexibility available in Denmark.
Dessa lagringseller flexibilitetsvolymer utgör mer än 57 % av lagringskapaciteten i Danmark och således en mycket stor del av den sammanlagda flexiblitetskapaciteten i Danmark.
The divestiture of the Lille Torup storage facility is generally viewed by market participants as having a positive impact on competition with respect to storage/flexibility in Denmark.
Marknadsaktörerna anser allmänt att avyttringen av lagringsanläggningen i Lille Torup kommer att ha positiva effekter för konkurrensen på lagringseller flexiblitetsmarknaden i Danmark.
A positive impact on flexibility available in Denmark will also emanate from the Gas Release Programme, which thus complements the flexibility offered to the market by the Lille Torup storage facility.
Även programmet för gasöverlåtelse kommer att ha positiva effekter för flexibiliteten i Danmark, eftersom det kommer att vara ett komplement till den flexibilitet som lagringsanläggningen i Lille Torup erbjuder.
Both elements of the Commitments, i.e. the storage divestiture and the Gas Release Programme, will also have a positive impact on the Swedish markets.
Båda inslagen i åtagandena, dvs. avyttringen av lagringsanläggningen och programmet för gasöverlåtelse, kommer att ha positiva effekter på de svenska marknaderna.
Competition between DONG and the future storage operator of Lille Torup will also benefit Swedish storage customers.
Konkurrensen mellan DONG och den nya ägaren av lagringsanläggningen i Lille Torup kommer också att vara till fördel för svenska lagringskunder.
The same applies to the effects of the Gas Release Programme.
Detsamma gäller effekterna av programmet för gasöverlåtelse.
Effect of the proposed commitments on the wholesale market for natural gas
De föreslagna åtagandenas effekter på grossistmarknaden för naturgas
The Commission has concluded that the gas release programme offered by DONG, in combination with the storage divestiture, is sufficient to remove all the competition concerns identified by the Commission as relating to the wholesale market.
Kommissionen konstaterar att det program för gasöverlåtelse som DONG föreslår tillsammans med avyttringen av lagringsanläggningen kommer att lösa alla konkurrensproblem som kommissionen funnit när det gäller grossistmarknaden.
As to the gas release programme, the quantities offered of 400 mcm per year to be swapped or sold via either the primary or the secondary auction make up approximately 10 % of Danish demand.
När det gäller programmet för gasöverlåtelse utgör den volym på 400 kubikmeter per år som skall swappas eller säljas på huvudauktionen eller den senare auktionen omkring 10 % av efterfrågan i Danmark.
First, with regard to customer foreclosure, these quantities will, in combination with the customer release provision, compensate for the volumes which E2 has sourced in the past years on a short-term basis both inside and outside Denmark, and which accounted for approximately 5 % of the Danish demand.
När det gäller problemet med bortfall av kunder kommer dessa volymer och bestämmelsen om att kunderna har rätt att minska sina inköp från DONG att kompensera för de volymer som E2 under de senaste åren har köpt på kort sikt, både i och utanför Danmark. Dessa inköp har utgjort omkring 5 % av den danska efterfrågan.
The released quantities also compensate for any additional volumes which would potentially have been purchased by both Elsam and E2 prior to the expiry of their long-term supply contracts with DONG in 2009.
De överlåtna volymerna kompenserar också för de ytterligare volymer som Elsam och E2 eventuellt skulle ha köpt av DONG före utgången av deras långfristiga leveransavtal med DONG år 2009.
The quantities will, secondly, compensate for the elimination of potential competition by Elsam and especially E2.
Volymerna kommer också att kompensera för att Elsam och, framför allt, E2 försvinner som potentiella konkurrenter.
It is, however, difficult to establish with sufficient certainty what quantities would have been sold by these companies in the foreseeable future.
Det har dock varit svårt att med tillräcklig säkerhet fastställa vilka volymer som skulle ha sålts av dessa företag under en förutsebar framtid.
However, imports by and for E2 plus all competitors’ market shares (except for […] *) together (i.e. all independent competition to DONG taken together), amounted to about 10 % of Danish demand in 2004.
Import av och för E2 plus alla konkurrenters marknadsandelar (förutom […] *) uppgick tillsammans (dvs. all fristående konkurrens till DONG sammantagen) till omkring 10 % av den danska efterfrågan 2004.
It should also be considered that these quantities will include flexibility provisions that will make this gas attractive for all purposes of the Danish wholesale market.
Man bör också beakta att dessa volymer kommer att omfattas av flexibilitetsbestämmelser som kommer att göra gasen attraktiv för alla syften på den danska grossistmarknaden.
An element of specific importance is the customer release provision which provides an incentive for the purchasers of this gas to use it in Denmark, facilitates entry, and addresses the customer foreclosure concern.
Ett särskilt viktigt inslag är bestämmelsen om att kunderna har rätt att minska sina gasinköp från DONG, vilket ger köparna av denna gas ett skäl att använda den i Danmark, underlättar inträde och löser problemet med bortfall av kunder.
Regarding the duration and volume of the gas release programme a large number of market participants have qualified this as sufficient for offsetting the harmful effects of the merger on the Danish wholesale market.
När det gäller varaktigheten för programmet för gasöverlåtelse och de volymer som programmet omfattar har ett stort antal marknadsaktörer uppgett att det är tillräckligt för att uppväga koncentrationens negativa effekter på den danska grossistmarknaden.
Also the storage divestiture remedy will have a beneficial effect on the Danish wholesale market.
Även avyttringen av lagringsanläggningen kommer att ha positiva effekter på den danska grossistmarknaden.
This is because access to non-discriminatory storage capacity independent from DONG is an essential facilitator of third parties’ wholesale operations in Denmark.
Skälet till detta är att tillträde till lagringskapacitet på icke-diskriminerande grunder och oberoende av DONG på ett avgörande sätt underlättar tredje parters grossistverksamhet i Danmark.
Effect of the proposed commitments on natural gas retail markets
De föreslagna åtagandenas effekter på detaljistmarknaden för naturgas
Market(s) for supplies to industrial customers and decentral CHPs and Market(s) for supplies to small businesses and households
Marknaden (marknaderna) för leveranser till företagskunder och lokala kraftvärmeverk och marknaden (marknaderna) för leveranser till småföretag och hushåll
The raising of entry barriers (vertical problems)
Uppkomsten av inträdeshinder (vertikala problem)
The Decision finds that the gas release programme remedies any concerns relating to the raising of entry barriers on these markets.
I beslutet konstateras att programmet för gasöverlåtelse löser alla problem när det gäller uppkomsten av hinder för inträde på dessa marknader.
More specifically, the Gas Release Programme addresses the concern relating to customer foreclosure effect and the attainment of critical size, through the customer release part of the programme.
Närmare bestämt löser bestämmelsen om att kunderna har rätt att minska sina gasinköp från DONG problemet med bortfall av kunder och uppnåendet av en kritisk storlek.
The 400 mcm volume auctioned amounts to 17 % of the market for supplies to industrial customers and decentral CHPs and 45 % of the market for supplies to small businesses and households.
Den utauktionerade volymen på 400 kubikmeter utgör 17 % av marknaden för leveranser till företagskunder och lokala kraftvärmeverk och 45 % av marknaden för leveranser till småföretag och hushåll.
The annual amount of gas to be released will have an important impact on liquidity on the Danish wholesale gas market and will facilitate the possibility of competitors which are active, or wishing to become active, on these markets to offer dual fuel natural gas/electricity supplies in competition with DONG.
Den gasvolym som skall överlåtas varje år kommer att ha en stor betydelse för likviditeten på den danska grossistmarknaden för gas och kommer att ge de konkurrenter som är eller vill bli verksamma på dessa marknader bättre möjligheter att erbjuda två olika bränslen, nämligen naturgas eller el, i konkurrens med DONG.
Any concerns relating to the removal of flexibility of central CHPs as a balancing possibility to the flexibility requirements of suppliers and input foreclosure, are remedied by the flexibility provisions of the Gas Release Programme as well as the divestiture of the Lille Torup storage facility, which introduces competition between the two Danish storages.
Alla problem som beror på att man inte längre kan använda centrala kraftvärmeverks flexibilitet för att balansera leverantörernas flexibilitetsbehov eller på bortfall av kraftutbud, löses genom flexiblitetsbestämmelserna i programmet för gasöverlåtelse och genom avyttringen av lagringsanläggningen i Lille Torup, som leder till att de två danska lagringsanläggningarna nu kommer att konkurrera med varandra.
The Decision therefore concludes that as an effect of the undertakings submitted entry barriers will not be higher as compared to the pre-merger situation.
I beslutet konstateras därför att DONG:s åtaganden innebär att inträdeshindren inte kommer att vara högre än de var före koncentrationen.
Elimination of potential competition
Eliminering av potentiell konkurrens
The Decision considers that the overall lowering of entry barriers on these markets will have the effect of offsetting the loss of potential competition on these markets.
I beslutet konstateras att förlusten av potentiell konkurrens på dessa marknader kommer att uppvägas av att inträdeshindren blir mindre.
Regarding the Gas Release Programme this is in particular achieved in two ways.
När det gäller programmet för gasöverlåtelse uppnås detta framför allt på två sätt.
First, the improved access to gas under the Gas Release Program with the associated flexibility facilitates entry by other potential competitors.
För det första kommer den ökade tillgången till gas genom programmet för överlåtelse och den flexibilitet som hänger samman med detta att underlätta inträde för andra potentiella konkurrenter.
Secondly, the customer release mechanism ensures that potential competitors wanting to enter the Danish gas market(s) who have acquired gas through the Release Programme, will have comparatively easy access to customers.
För det andra garanterar bestämmelsen om att kunderna har rätt att minska sina inköp av gas från DONG att de potentiella konkurrenter som vill gå in på den danska marknaden och som har köpt gas genom programmet för överlåtelse kommer att ha förhållandesvis lätt att finna kunder.
Second, the storage divestiture remedy will facilitate entry by introducing competition between the two Danish storages, eliminating the risk of input foreclosure and strengthening overall confidence in non-discriminatory access to storage facilities.
Dessutom kommer avyttringen av lagringsanläggningen att underlätta tillträde genom att de två danska lagringsanläggningarna kommer att börja konkurrera med varandra, vilket innebär att risken för bortfall av kraftutbud försvinner och stärker förtroendet för att aktörerna skall få tillgång till lagringsanläggningar på ett icke-diskrimerande sätt.
The Decision concludes that the proposed concentration with the submitted commitments will not significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
I beslutet konstateras att den föreslagna koncentrationen tillsammans med de föreslagna åtagandena inte påtagligt kommer att hämma en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en avsevärd del av denna, särskilt inte genom att en dominerande ställning skapas eller stärks.
In this context, the term ‘physical imports’ is understood as all deliveries into the Danish onshore system/transmission grid.
Med fysisk import avses i detta sammanhang alla leveranser till det danska transmissionssystemet/transmissionsnätet på land.
A Danish producer in the Danish part of the continental North Sea shelf thus only becomes a direct participant in the Danish wholesale market if it delivers the gas into the Danish onshore grid.
En dansk producent i den danska delen av Nordsjösockeln är därför direkt verksam på den danska grossistmarknaden endast om denne levererar gas till det danska gasnätet på land.
As is expected to be [80-90 %] * in the first half of 2005.
Marknadsandelen förväntas vara [80–90 %] * under första halvåret 2005.
At least [45-55 %] * according to DONG sales strategy for 2005, and [70-80 %] * in 2003, according to a recent decision (556/2004) by the Swedish Competition Authority.
Åtminstone [45–55 %] * enligt DONG:s försäljningsstrategi för 2005, och [70–80 %] * år 2003 enligt ett beslut som svenska Konkurrensverket nyligen fattade (556/2004).
The Decision also finds other indications of DONG’s entrenched dominance pre-merger: DONG clearly has the lowest switching rate among the large players on the market.
I beslutet anges också andra faktorer som visar att DONG har en sedan länge etablerad dominerande ställning redan före koncentrationen. DONG har den klart lägsta andelen kunder som byter leverantör bland de stora aktörerna på marknaden.
DONG is the best placed company to offer dual fuel products and DONG has been able to develop relatively close relations with a number of decentralised CHPs.
DONG har de bästa möjligheterna att erbjuda två olika bränslen och DONG har kunnat utveckla ganska nära förbindelser med en rad lokala kraftvärmeverk.
of 21 May 2007
av den 21 maj 2007
(notified under document number C(2007) 2090)
[delgivet med nr K(2007) 2090]