natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Web caching is therefore a way of storing web files for later re-use in a way that speeds up the access for the end user.
Webbcaching är ett sätt att lagra webbfiler för senare användning på ett sätt som påskyndar tillgängligheten för slutanvändaren.
A firewall is a hardware/software solution that isolates organisations’ computer networks and thereby protects them against external threats.
En brandvägg är en maskin- eller programvarulösning som avskärmar datornätverk och därmed skyddar dem från externa hot.
Commission Case IV/29.479.
Kommissionen, ärende IV/29.479.
The Commission suspended its investigation, which had started in the 1970s, following that undertaking by IBM.
Kommissionen avbröt den undersökning som inletts på 70-talet efter garantin från IBM.
Council Directive 91/250/EEC (OJ L 122, 17.5.1991, p. 42).
Rådets direktiv 91/205/EEG (EGT L 122, 17.5.1991, s. 42).
Microsoft is currently the largest company in the world by market capitalisation (see http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
Microsoft är f.n. världens största företag sett till börsvärdet (se http://news.ft.com/servlet/ContentServer?
pagename=FT.com/StoryFT/FullStory&c=StoryFT&cid=1051390342368&p=1051389855198 and http://specials.ft.com/spdocs/global5002003.pdf — the Financial Times ‘World’s largest Companies’, updated on 27 May 2003, printed on 13 January 2004).
pagename=FT.com/StoryFT/FullStory&c=StoryFT&cid=1051390342368&p=1051389855198 och http://specials.ft.com/spdocs/global5002003.pdf – Financial Times ”World's largest Companies”, uppdaterad den 27 maj 2003, tryckt den 13 januari 2004). Enligt samma sätt att mäta har Microsoft haft en konstant hög placering på listan över världens största företag sett till börsvärdet.
According to the same measure, Microsoft has held a consistently high ranking in the list of the world’s largest companies by market capitalisation, being the largest in 2000, the fifth largest in 2001, and the second largest in 2002 (see http://specials.ft.com/ln/specials/global5002a.htm (for 2000, printed on 24 January 2003), http://specials.ft.com/ft500/may2001/FT36H8Z8KMC.html (for 2001, printed on 24 January 2003), http://specials.ft.com/ft500/may2002/FT30M8IPX0D.html (for 2002, printed on 24 January 2003)).
Microsoft var världens största företag år 2000, det femte största 2001 och näst störst 2002 (se http://specials.ft.com/ln/specials/global5002a.htm (för år 2000, tryckt den 24 januari 2003), http://specials.ft.com/ft500/may2001/FT36H8Z8KMC.html (för år 2001, tryckt den 24 januari 2003), http://specials.ft.com/ft500/may2002/FT30M8IPX0D.html (för år 2002, tryckt den 24 januari 2003)).
Microsoft’s resources and profits are also significant.
Microsofts vinster och tillgångar är också betydande.
Microsoft’s Securities and Exchange Commission filing for the US fiscal year July 2002 to June 2003 reveals that it possessed a cash (and short-term investment) reserve of USD 49048 million on June 30, 2003.
Microsofts deklaration till börskommittén för det amerikanska budgetåret mellan juli 2002 och juni 2003 visar att företaget ägde en kapitalreserv (inklusive investeringar på kort sikt) på 49048000 dollar den 30 juni 2003.
As regards profits, this Securities and Exchange Commission filing indicates that in US fiscal year July 2002 to June 2003, Microsoft earned profits of USD 13217 million on revenues of USD 32187 million (profit margin of 41 %).
Vad gäller vinsterna visar samma deklaration att under det amerikanska budgetåret mellan juli 2002 och juli 2003, uppgick Microsofts vinst till 13217000 dollar utav intäkter på 33187000 dollar (vinstmarginal 41 %).
For the Windows PC client PC operating system product during this period (‘Client’ product segment), Microsoft earned profits of USD 8400 million on revenues of USD 10394 million (profit margin of 81 %).
Windows produkter med anknytning till operativsystemet för persondatorer under perioden (produktsegmentet persondatorer) gav Microsoft vinster på 8400000 dollar av intäkter på 10394000 dollar (vinstmarginal 81 %).
The initial amount of the fine to be imposed on Microsoft to reflect the gravity of the infringement should be, in light of the above circumstances, EUR 165732101.
Det initiala bötesbelopp som skall åläggas Microsoft bör, för att återspegla överträdelsens allvar under rådande omständigheter, uppgå till 165732101 euro.
Given Microsoft’s significant economic capacity, in order to ensure a sufficient deterrent effect on Microsoft, this figure is adjusted upwards by a factor of two to EUR 331464203.
Mot bakgrund av Microsofts avsevärda ekonomiska styrka, och för att garantera en avskräckande effekt på Microsoft, kommer detta belopp att justeras upp med faktor 2 till 331464203 euro.
(Case COMP/C-3/37.792 — Microsoft) (notified under document number C(2004) 900)
Ärende COMP/C-3/37.792 – Microsoft
on appointment of members of the Standards Advice Review Group created by the Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG's) opinions
om utnämning av ledamöter i den granskningsgrupp för redovisningsstandarder som inrättats genom kommissionens beslut 2006/505/EG av den 14 juli 2006 om inrättande av en granskningsgrupp för redovisningsstandarder med uppgift att bistå kommissionen med yttranden om objektivitet och opartiskhet i rekommendationer från European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)
Having regard to Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG's) opinions, and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2006/505/EG av den 14 juli 2006 om inrättande av en granskningsgrupp för redovisningsstandarder med uppgift att bistå kommissionen med yttranden om objektivitet och opartiskhet i rekommendationer från European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), särskilt artikel 3, och
According to Article 3 of the Decision 2006/505/EC, the Commission shall appoint a maximum of seven members of the Standards Advice Review Group from independent experts whose experience and competence in the accounting area, in particular in financial reporting issues, are widely recognised at Community level,
Enligt artikel 3 i kommissionens beslut 2006/505/EG skall kommissionen utse högst sju ledamöter i granskningsgruppen för redovisningsstandarder bland sådana oberoende experter vars erfarenhet och kompetens inom bokföring och redovisning, med betoning på ekonomisk rapportering, är allmänt erkända på gemenskapsnivå,
The Commission herewith appoints 7 members of the Standards Advice Review Group, whose names are reproduced in the Annex.
Kommissionen utnämner härmed de sju personer som anges i bilagan till ledamöter i granskningsgruppen för redovisningsstandarder.
OJ L 199, 21.7.2006, p. 33.
EUT L 199, 21.7.2006, s. 33.
establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council
om fastställande av harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el och värme genom tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG
(notified under document number C(2006) 6817)
[delgivet med nr K(2006) 6817]
Having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EC, and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi och om ändring av direktiv 92/42/EG, särskilt artikel 4.1, och
Pursuant to Article 4 of Directive 2004/8/EC the Commission is to establish harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat consisting of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel.
Enligt artikel 4 i direktiv 2004/8/EG skall kommissionen fastställa harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el och värme bestående av en uppsättning värden som differentieras av relevanta faktorer, bland annat konstruktionsår och bränsletyper.
The Commission has completed a well-documented analysis in accordance with Article 4(1) of Directive 2004/8/EC.
Kommissionen har färdigställt en väldokumenterad analys i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 2004/8/EG.
Developments in the best available and economically justifiable technology which were observed during the period covered by this analysis indicate that for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity, a distinction should be drawn relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Den utveckling av bästa tillgängliga och ekonomiskt motiverade teknik som har observerats under analysperioden visar att de harmoniserade referensvärdena för effektivitet vid separat produktion av el bör ta hänsyn till kraftvärmepannans konstruktionsår.
Furthermore, correction factors relating to the climatic situation should be applied to these reference values because the thermodynamics of generating electricity from fuel depend on the ambient temperature.
Korrigeringsfaktorer avseende klimatförhållandena bör även användas för dessa referensvärden eftersom termodynamiken vid produktion av el från bränsle är beroende av omgivningstemperaturen.
In addition correction factors for avoided grid losses should be applied to these reference values to take account of the energy savings obtained when grid use is limited due to decentralised production.
Dessutom bör korrigeringsfaktorer för de nätförluster som undvikits användas för dessa referensvärden för att ta hänsyn till de energibesparingar som görs i och med att den decentraliserade produktionen medför en mindre omfattande användning av nätet.
By contrast, the analysis showed that concerning the harmonised efficiency reference values for separate production of heat a distinction relating to the year of construction was not necessary as the net energy efficiency of boilers has hardly improved in the period covered by the analysis.
När det gäller de harmoniserade referensvärdena för effektivitet vid separat produktion av värme visade analysen däremot att det inte var nödvändigt att ta hänsyn till konstruktionsåret eftersom pannornas nettoeffektivitet knappt har förbättrats under analysperioden.
No correction factors relating to the climatic situation were required because the thermodynamics of generating heat from fuel do not depend on the ambient temperature.
Det behövs inga korrigeringsfaktorer avseende klimatförhållandena eftersom termodynamiken vid produktion av värme från bränsle inte är beroende av omgivningstemperaturen.
In addition correction factors for heat grid losses are not required as heat is always used near the site of production.
Eftersom värmen alltid används nära produktionsplatsen behövs det inte heller några korrigeringsfaktorer för värmeförluster på näten.
The harmonised efficiency reference values have been based on the principles mentioned in Annex III (f) of Directive 2004/8/EC.
De harmoniserade referensvärdena för effektivitet har baserats på de principer som anges i bilaga III f till direktiv 2004/8/EG.
Stable conditions for investment in cogeneration and continued investor confidence are needed.
Det behövs stabila förutsättningar för investeringar i kraftvärme och fortsatt förtroende från investerarna.
In this perspective it is appropriate to maintain the same reference values for a cogeneration unit for a reasonably long period of ten years.
Med hänsyn till detta är det lämpligt att samma referensvärden för kraftvärmepannor behålls under en tämligen lång period på tio år.
However, taking into consideration the main aim of Directive 2004/8/EC to promote cogeneration in order to save primary energy, an incentive for retrofitting older cogeneration units should be given in order to improve their energy efficiency.
Med tanke på att det huvudsakliga syftet med direktiv 2004/8/EG är att främja kraftvärme för att spara primärenergi bör det emellertid ges incitament för ombyggnad av äldre kraftvärmepannor för att förbättra deras energieffektivitet.
For these reasons the efficiency reference values for electricity applicable to a cogeneration unit should become stricter from the eleventh year after the year of its construction.
Av dessa skäl bör de referensvärden för effektivitet vid produktion av el som används för kraftvärmepannor bli strängare från och med det elfte året efter deras konstruktionsår.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Cogeneration Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kraftvärmekommittén.
Establishment of the harmonised efficiency reference values
Fastställande av harmoniserade referensvärden för effektivitet
The harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat shall be as set out in Annex I and Annex II respectively.
De harmoniserade referensvärdena för effektivitet vid separat produktion av el och värme skall vara de som anges i bilaga I respektive bilaga II.
Correction factors for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Korrigeringsfaktorer för harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el
Member States shall apply the correction factors set out in Annex III(a) in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to the average climatic situation in each Member State.
Medlemsstaterna skall använda de korrigeringsfaktorer som fastställs i bilaga III a för att anpassa de harmoniserade referensvärden för effektivitet som fastställs i bilaga I till de genomsnittliga klimatförhållandena i varje medlemsstat.
The correction factors for the average climatic situation shall not apply to fuel cell-based cogeneration technology.
Korrigeringsfaktorerna för de genomsnittliga klimatförhållandena skall inte användas för bränslecellsbaserad kraftvärmeteknik.
If on the territory of a Member State official meteorological data show differences in the annual ambient temperature of 5 oC or more, that Member State may, subject to notification to the Commission, use several climate zones for the purpose of the first subparagraph using the method set out in Annex III(b).
Om de officiella meteorologiska uppgifterna för en medlemsstats territorium visar på skillnader i den årliga omgivningstemperaturen som uppgår till minst 5o C får den medlemsstaten, under förutsättning att kommissionen underrättas, använda flera klimatzoner i enlighet med första stycket genom att använda den metod som fastställs i bilaga III b.
Member States shall apply the correction factors set out in Annex IV in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to avoided grid losses.
Medlemsstaterna skall använda de korrigeringsfaktorer som fastställs i bilaga IV för att anpassa de harmoniserade referensvärden för effektivitet som fastställs i bilaga I till nätförluster som undvikits.
The correction factors for avoided grid losses shall not apply to wood fuels and biogas.
De korrigeringsfaktorer för nätförluster som undvikits skall inte användas för träbränslen och biogas.
Where Member States apply both the correction factors set out in Annex III(a) and those set out in Annex IV, they shall apply Annex III(a) before applying Annex IV.
Om medlemsstaterna använder både de korrigeringsfaktorer som fastställs i bilaga III a) och de som fastställs i bilaga IV, skall bilaga III a användas före bilaga IV.
Application of the harmonised efficiency reference values
Användning av de harmoniserade referensvärdena för effektivitet
Member States shall apply the harmonised efficiency reference values set out in Annex I relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Medlemsstaterna skall använda de harmoniserade referensvärden för effektivitet som fastställs i bilaga I avseende kraftvärmepannornas konstruktionsår.
These harmonised efficiency reference values shall apply for 10 years from the year of construction of a cogeneration unit.
Dessa harmoniserade referensvärden för effektivitet skall användas under tio år från och med kraftvärmepannans konstruktionsår.
From the eleventh year following the year of construction of a cogeneration unit, Member States shall apply the harmonised efficiency reference values which by virtue of paragraph 1 apply to a cogeneration unit of 10 years of age.
Från och med det elfte året efter konstruktionsåret för en kraftvärmepanna skall medlemsstaterna använda de harmoniserade referensvärden för effektivitet som enligt punkt 1 används för en kraftvärmepanna som är tio år gammal.
These harmonised efficiency reference values shall apply for one year.
Dessa harmoniserade referensvärden för effektivitet skall användas under ett år.
For the purpose of this Article the year of construction of a cogeneration unit shall mean the calendar year of the first electricity production.
I detta direktiv avses med konstruktionsåret för en kraftvärmepanna det kalenderår då kraftvärmepannan första gången började producera el.
Retrofitting of a cogeneration unit
Ombyggnad av en kraftvärmepanna
If an existing cogeneration unit is retrofitted and the investment cost for the retrofitting exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year of first electricity production of the retrofitted cogeneration unit shall be considered as its year of construction for the purpose of Article 3.
Om en befintlig kraftvärmepanna byggs om och investeringskostnaden för ombyggnaden överstiger 50 % av investeringskostnaden för en ny jämförbar kraftvärmepanna, skall kalenderåret då den ombyggda kraftvärmepannan första gången började producera el anses vara dess konstruktionsår i enlighet med artikel 3.
Fuel mix
Bränslemix
If the cogeneration unit is operated with a fuel mix the harmonised efficiency reference values for separate production shall be applied proportionally to the weighted mean of the energy input of the various fuels.
Om en kraftvärmepanna drivs med en bränslemix skall de harmoniserade referensvärdena för effektivitet vid separat produktion vara proportionella mot det viktade medelvärdet av energitillförseln för de olika bränslena.
Done at Brussels, 21 December 2006.
Utfärdat i Bryssel den 21 december 2006.
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 1)
Harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el som avses i artikel 1)
Year of construction:
Konstruktionsår:
Type of fuel:
Typ av bränsle:
1996 and before
1996 och tidigare
Solid
Fasta
Hard coal/coke
Stenkol/koks
Lignite/lignite briquettes
Brunkol/brunkolsbriketter
Wood fuels
Träbränslen
Agricultural biomass
Biomassa från jordbruket
Biodegradable (municipal) waste
Biologiskt nedbrytbart (kommunalt) avfall
Non-renewable (municipal and industrial) waste
Icke förnybart (kommunalt och industriellt) avfall
Oil shale
Oljeskiffer
Oil (gas oil + residual fuel oil), LPG
Olja (eldningsolja + tjockolja), LPG
Biofuels
Biobränslen
Biodegradable waste
Biologiskt nedbrytbart avfall
Non-renewable waste
Icke förnybart avfall
Refinery gas/hydrogen
Raffinaderigas/väte
Coke oven gas, blast furnace gas, other waste gases, recovered waste heat
Koksugnsgas, masugnsgas, andra avfallsgaser, tillvaratagen spillvärme
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat (referred to in Article 1)
Harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el (som avses i artikel 1)
Steam [1] /hot water
Ånga [1] /varmvatten
Direct use of exhaust gases [2]
Direkt användning av avgasvärme [2]
Coke oven gas, blast furnace gas + other waste gases
Koksugnsgas, masugnsgas + andra avfallsgaser
Il faut retrancher 5 points de pourcentage absolus au rendement vapeur lorsque les États membres qui appliquent l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/8/CE prennent en compte le retour du condensat dans les calculs de rendement d'une unité de cogénération.
Ångproduktionsverkningsgraderna bör sänkas med fem absoluta procentenheter om medlemsstater som tillämpar artikel 12.2 i direktiv 2004/8/EG inkluderar kondensatåterföringen i beräkningarna för en kraftvärmepanna.
Les valeurs applicables à la chaleur directe doivent être utilisées si la température est de 250 oC ou plus.
Värdena för direktvärme skall användas om temperaturen är minst 250 oC.
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(1))
Korrigeringsfaktorer avseende de genomsnittliga klimatförhållandena och metoden för fastställande av klimatzoner vid användning av harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el (som avses i artikel 2.1)
Correction factors relating to the average climatic situation
Korrigeringsfaktorer avseende de genomsnittliga klimatförhållandena.
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard ISO conditions (15 oC).
Korrigeringen av omgivningstemperaturen är baserad på skillnaden mellan den årliga medeltemperaturen i en medlemsstat och normala ISO-förhållanden (15 oC).
The correction will be as follows:
Korrigeringen kommer att genomföras på följande sätt:
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 oC;
0,1 procentenheter effektivitetsförlust för varje grad över 15 oC.
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 oC.
0,1 procentenheter effektivitetsvinst för varje grad under 15 oC.
When the average annual temperature in a Member State is 10 oC, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased with 0,5 %-points.
Om den årliga medeltemperaturen i en medelstat är 10 oC måste referensvärdet för en kraftvärmepanna i den medlemsstaten ökas med 0,5 procentenheter.
Method for establishing climate zones
Metod för fastställande av klimatzoner
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 oC.The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 oC.
Gränserna för varje klimatzon kommer att utgöras av isotermer (i hela grader Celsius) för den årliga medelomgivningstemperaturen som avviker minst 4 oC. Temperaturskillnaden mellan de årliga medelomgivningstemperaturer som används i angränsande klimatzoner måste vara minst 4 oC.
The Member State has now the option to introduce two climate zones separated by the isotherm of 9 oC, thus constituting one climate zone between the isotherms of 9 oC and 13 oC with an average annual ambient temperature of 11 oC and another climate zone between the isotherms of 5 oC and 9 oC with an average annual ambient temperature of 7 oC.
Medlemsstaten kan nu införa två klimatzoner som skiljs åt av isotermen för 9 oC, dvs. en klimatzon mellan isotermerna för 9 oC och 13 oC med en årlig medelomgivningstemperatur på 11 oC, och en annan klimatzon mellan isotermerna för 5 oC och 9 oC med en årlig medelomgivningstemperatur på 7 oC.
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(2))
Korrigeringsfaktorer för nätförluster som undvikits vid användning av harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el (som avses i artikel 2.2)
Voltage:
Spänning:
For electricity exported to the grid
För el som exporteras till nätet
For electricity consumed on-site
För el som förbrukas på plats