natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall cooperate with the Commission to set up the practical rules on authorised access to the aggregate data.
Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att fastställa praktiska regler om godkänd åtkomst till de konsoliderade uppgifterna.
In respect of certain goods surveillance shall be carried out on a confidential basis.
I fråga om vissa varor skall övervakning ske konfidentiellt.
Where under the simplified procedures referred to in Articles 253 to 267 and Articles 280 to 289, the data referred to in paragraph 1 of this Article are not available, the Member States shall provide to the Commission the data available at the date of acceptance of the complete or supplementary declaration.’
När de förenklade förfaranden som avses i artiklarna 253–267 och 280–289 följs och de uppgifter som avses i punkt 1 i denna artikel inte är tillgängliga skall medlemsstaterna till kommissionen lämna de uppgifter som är tillgängliga på dagen för godtagandet av den fullständiga eller kompletterande deklarationen.”
Commission Regulation (EC) No 215/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 215/2007
on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) när det gäller förteckningen över sekundära målvariabler för överskuldsättning och ekonomisk utslagning
For the year 2008, the list of target secondary variables included in the module on over-indebtedness and financial exclusion should be laid down.
Förteckningen över sekundära målvariabler i modulen om överskuldsättning och ekonomisk utslagning bör fastställas för år 2008.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2008 module on over-indebtedness and financial exclusion to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Förteckningen över de sekundära målvariablerna, variabelkoderna och definitionerna för 2008 års modul om överskuldsättning och ekonomisk utslagning, som skall ingå i tvärsnittsdelstudien för gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC), fastställs i bilagan.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
The target variables relate exclusively to the household.
Målvariablerna avser endast hushåll.
Where dealing with financial services, the household should be understood as any member of the household.
I fråga om finansiella tjänster skall med hushåll förstås vem som helst av hushållets medlemmar.
For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or extraction from registers.
Datainsamlingsmetod för samtliga målvariabler är personlig intervju med hushållets svarsperson eller utdrag ur register.
The target variables relate to four types of reference periods:
Målvariablerna hänför sig till följande fyra typer av referensperioder:
last 12 months (Arrears),
De senaste 12 månaderna (utestående skulder).
next 12 months (Future expectations),
De kommande 12 månaderna (förväntad utveckling).
last three months (Uncleared balance credit/store card),
De senaste 3 månaderna (obetalda krediter på kreditkort eller kundkort).
current (All other variables).
Den nuvarande perioden (övriga variabler).
Amounts
Belopp
Variables for collecting amounts: the amount is to be collected according to a harmonised discrete scale to be established by the Working Group on Living Conditions.
Variabler för belopp: beloppet skall samlas in i enlighet med en harmoniserad skala med diskreta variabler som skall fastställas av arbetsgruppen om levnadsvillkor.
Bank current account: deposit account offering day-to-day money management facilities such as various flexible payment methods to allow customers to distribute money directly to others.
Bankkonto (checkkonto/lönekonto): inlåningskonto som erbjuder löpande förvaltning av pengarna, t.ex. olika flexibla betalningsmedel för att ge kunderna möjlighet att föra över pengar direkt till andra.
Standard services offered by current accounts include a cheque book, the facility to arrange standing orders, direct debits and payment via a debit card.
Standardtjänster som erbjuds genom sådana konton är t.ex. checkbok, möjlighet till stående överföringar, autogiro och betalning med betalkort.
A savings account is not a current account where no such facilities are available.
Ett sparkonto är inte ett checkkonto om sådana möjligheter inte finns.
Bank account overdraft: the household is currently maintaining a negative balance on one of its bank accounts because of financial difficulties (urgent need of money, output higher than input, etc.).
Övertrasserat bankkonto: hushållet har för närvarande ett negativt saldo på ett av sina bankkonton på grund av ekonomiska problem (akut behov av pengar, större utgifter än inkomster osv.).
Interest is charged on the amount owed.
Ränta påförs på skulden.
The bank account does not need to be a current account.
Bankkontot behöver inte vara ett checkkonto.
Credit/store cards
Kreditkort/kundkort
Credit cards (Visa, Amex, MasterCard, Diners, etc.) provide a specific credit facility: money is lent to people between the time they purchase goods and the time of full repayment of the amount; interest is to be paid on any balance that is not cleared at the end of the month.
Kreditkort (Visa, Amex, MasterCard, Diners osv.) erbjuder särskilda krediter: pengar lånas ut från det ögonblick varorna köps till dess att hela beloppet återbetalas, och ränta påförs om återbetalningen inte gjorts före månadsskiftet.
There are monthly statements for the money spent specifying the minimum amount to be paid.
För varje månad skickas kontoutdrag för spenderade belopp och med minsta återbetalningsbelopp.
Credit cards are not bank debit cards, where the money spent on the card is immediately deducted from a linked bank account.
Till kreditkort hör inte betalkort där beloppen dras direkt från det bankkonto som kortet är kopplat till.
Store cards are credit cards issued by a single company/store and can only be used for payments to that company/store.
Med kundkort avses kreditkort som utfärdats av ett visst företag eller en viss butik och endast kan användas för betalningar till det företaget eller den butiken.
Uncleared balance: the household has not paid in full at the ‘end of the month’ the amount spent or owed with credit/store cards for at least the last three months because of financial difficulties.
Obetald kredit: hushållet har på grund av ekonomiska svårigheter under minst de senaste tre månaderna vid ”månadens slut” inte betalat hela det belopp som spenderats med kreditkortet eller kundkortet eller hela kreditkorts/kundkortsskulden.
Source of credit and loans
Krediter och lån
Credit and loans encompasses any commercial credit or loans with planned and scheduled repayments, except mortgage loans for the main dwelling.
Krediter och lån omfattar sådana kommersiella krediter eller lån som betalas tillbaka enligt en viss tidsplan, med undantag för hypotekslån för primärbostaden.
Overdraft facilities, credit or store cards for which repayments are not planned are not included.
Kontokredit samt kreditkort eller kundkort för vilka det inte finns någon återbetalningsplan omfattas inte.
Borrowing from friends and relatives (informal credit) is not included either.
Lån från vänner och släktingar (informella krediter) omfattas inte heller.
Arrears
Utestående skulder
Arrears: amount owed (bills, rent, credit/mortgage repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months for financial reasons; same concept as used for HS010, HS020 and HS030.
Utestående skulder: skuldbelopp (räkningar, hyra, återbetalning av krediter och lån osv.) som av ekonomiska skäl inte betalats i tid under de senaste tolv månaderna; samma koncept som används för HS010, HS020 och HS030.
Total amount currently in arrears: the sum of the amounts the household currently owes that could not be paid on schedule.
Nuvarande skulder totalt: summan av alla skuldbelopp som inte kunnat betalas i tid.
Housing-related bills/payments: rent and mortgage repayment for the main dwelling and utility bills (water, electricity, gas, heating, etc.).
Bostadsrelaterade räkningar/betalningar: hyra och återbetalning av lån för den primära bostaden och räkningar för försörjningstjänster (vatten, el, gas, värme osv.).
Should correspond to the coverage of variables HS010 and HS020.
Skall omfatta detsamma som variablerna HS010 och HS020.
Other loans and credit repayment: cash loans (other than mortgage repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g. mail order catalogues, car finance, etc.).
Återbetalning av andra lån och krediter: penninglån (andra än återbetalning av hypotekslån för den primära bostaden) eller inköp på avbetalning (t.ex. postorder, billån osv.).
Minimum credit/store card repayments are also included.
Minimibelopp för återbetalning på kreditkort eller kundkort omfattas också.
Should correspond to the coverage of variable HS030.
Skall omfatta detsamma som variabel HS030.
Other non-housing household bills: education, health, any other bills not covered by housing-related bills.
Andra hushållsräkningar än för själva boendet: utbildning, hälso- och sjukvård samt andra räkningar som inte omfattas av de bostadsrelaterade räkningarna.
Drop in income
Minskad inkomst
Income: gross total income of the household.
Inkomst: hushållets sammanlagda bruttoinkomst.
Financial exclusion
Ekonomisk utslagning
Reasons why the household does not have a current bank account and needs one: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI111-MI114.
Orsak till att hushållet inte har något bankkonto men skulle behöva ett: flera skäl kan anges genom variablerna MI111–MI114.
Questions are filtered: households that do have a bank current account or do not need one should not be asked the questions.
Frågorna skall filtreras, så att hushåll som inte har något bankkonto och heller inte behöver något inte behöver svara på frågorna.
Reasons why the household does not have commercial credit and needs it: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI122-MI125.
Orsak till att hushållet inte har några krediter eller lån men skulle behöva det: flera skäl kan anges genom variablerna MI122–MI125.
Commercial credit: overdraft facilities, credit or store cards, mortgages and other loans or credit linked to purchases.
Kredit/lån: kontokredit, kreditkort och kundkort, hypotekslån och andra lån eller krediter kopplade till inköp.
Borrowing from friends and relatives is not included.
Lån från vänner och släktingar omfattas inte.
Questions are filtered: households that do have commercial credit or do not need it should not be asked the questions.
Frågorna skall filtreras så att hushåll som inte har några krediter eller lån och heller inte behöver något inte behöver svara på frågorna.
Households having borrowed only from family and friends should be asked the questions.
Däremot skall frågorna ställas till hushåll som endast lånat av släktingar och vänner.
The target secondary variables on ‘over-indebtedness and financial exclusion’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
De sekundära målvariablerna för ”överskuldsättning och ekonomisk utslagning” skall översändas till Eurostat i filen med hushållsuppgifter (H) efter de primära målvariablerna.
Over-indebtedness and financial exclusion
Överskuldsättning och ekonomisk utslagning
Bank accounts and overdraft
Bankkonton och övertrassering
Household has a bank current account
Hushållet har ett bankkonto (checkkonto)
Household is overdrawn on one of its bank accounts
Hushållet har övertrasserat något av sina bankkonton
N/A (no bank account)
Ej tillämpligt (inget bankkonto)
Estimated total amount unbalanced on household's banks accounts in classes
Summa skulder på hushållets bankkonton fördelat på klasser
N/A (no overdraft: MI020=2)
Ej tillämpligt (ingen övertrassering: MI020=2)
Household has credit card(s) and/or store card(s)
Hushållet har kreditkort och/eller kundkort
Household has credit card(s) and/or store card(s) with uncleared balances
Hushållet har kreditkort och/eller kundkort med obetalda krediter
N/A (no credit/store card (MI030=2))
Ej tillämpligt (inga kreditkort eller kundkort (MI030=2))
Estimated total amount unbalanced at the last monthly statement on household credit/store cards in classes
Summa obetalda krediter på senaste månadsavin för hushållets kreditkort och kundkort fördelat på klasser
N/A (no unbalanced credit/store card (MI040=2 or MI030=2))
Ej tillämpligt (inga obetalda krediter på kreditkort eller kundkort (MI040=2 eller MI030=2))
Source of credits and loans
Krediter och lån
Household has credits or loans (other than mortgage for the main dwelling)
Hushållet har krediter eller lån (andra än hypotekslån för den primära bostaden)
Household has mortgage for other than the main dwelling
Hushållet har andra hypotekslån än för den primära bostaden
N/A (MI050=2)
Ej tillämpligt (MI050=2)
Household has hire purchase instalments (e.g. leasing, car, technical equipment)
Hushållet gör avbetalningar för inköp på avbetalning (t.ex. hyrköp, bil, teknisk utrustning)
Household has home-related credit/loans (inventory, domestic appliances, repairs)
Hushållet har krediter eller lån knutna till hemmet (inredning, hushållsapparater, reparationer)
Household has credit/loans to pay for holidays/leisure
Hushållet har krediter eller lån för att betala för semesterresor eller fritidsaktiviteter
Household has credit/loans to pay for education or childcare
Hushållet har krediter eller lån för att betala för skola/utbildning eller barnomsorg
Household has credit/loans to pay for health issues
Hushållet har krediter eller lån för att betala för hälso- och sjukvård
Household has credit/loans for investment or business start-up
Hushållet har krediter eller lån för investeringar eller för att starta företag
Household has other cash loans (debt conversion, to cover overdraft, credit card and other bills, etc.)
Hushållet har andra penninglån (konvertering av lån, för att täcka övertrasseringar, kreditkort och andra räkningar osv.)
Arrears on other non-housing household bills
Utestående skulder på andra hushållsräkningar än för själva boendet
N/A (no other non-housing household bills)
Ej tillämpligt (inga andra hushållsräkningar än för själva boendet)
Estimated total amount currently in arrears for other non-housing household bills in classes
Summa nuvarande obetalda skulder för andra hushållsräkningar än för själva boendet fördelat på klasser
N/A (no arrears currently (MI060=2 or current amount owed is zero) or no other non-housing household bills (MI060_F=-2))
Ej tillämpligt (f.n. inga utestående skulder (MI060=2 eller nuvarande skuldbelopp är noll) eller inga andra hushållsräkningar än för själva boendet (MI060_F=-2))
Estimated total amount currently in arrears for household housing bills/repayments in classes
Summa nuvarande obetalda skulder för hushållets räkningar eller återbetalningar för boendet fördelat på klasser
N/A (no arrears currently (HS010=2 and HS020=2 or current amount owed is zero) or no housing household bills/repayments (HS010_F=-2 and HS020_F=-2))
Ej tillämpligt (f.n. inga utestående skulder (HS010=2 och HS020=2 eller nuvarande skuldbelopp är noll) eller hushållet har inga räkningar eller återbetalningar för boendet (HS010_F=-2 och HS020_F=-2))
Estimated total amount currently in arrears for household other loans and credit repayment in classes
Summa nuvarande obetalda skulder för hushållets återbetalningar av andra lån och krediter för boendet fördelat på klasser
N/A (no arrears currently (HS030=2 or current amount owed is zero) or no other loans and credit repayment (HS030_F=-2))
Ej tillämpligt (f.n. inga utestående skulder (HS030=2 eller nuvarande skuldbelopp är noll) eller inga återbetalningar av andra lån och krediter än för själva boendet (HS030_F=-2))
Major drop in household income during the last 12 months
Hushållets inkomst har minskat avsevärt under de senaste 12 månaderna
Main reason for drop in income
Huvudorsak för minskad inkomst
Job loss/redundancy
Förlorat arbete/uppsägning
Change in hours worked and/or in wages
Ändrat antal arbetade timmar och/eller förändrad lön
Inability to work through sickness or disability
Arbetsoförmåga p.g.a. sjukdom eller funktionshinder
Maternity — parental leave — childcare
Föräldraledighet – barnpassning
Retirement
Pension
Marriage/relationship breakdown
Skilsmässa eller separation
Other change in household composition
Annan förändring i hushållets sammansättning
Other reason
Annan orsak
N/A (no drop in income (MI090=2))
Ej tillämpligt (inkomsten inte minskat (MI090=2))
Future expectations
Förväntad utveckling
Expectation of financial situation in the next 12 months; do you expect your financial situation
Förväntningarna på den ekonomiska situationen för de kommande 12 månaderna: Förväntar du dig att din ekonomiska situation kommer att
To improve
förbättras?
To stay about the same
förbli ungefär densamma?
To get worse
försämras?
Don't know
Vet ej.
Reasons why the household does not have a bank current account
Orsak till att hushållet inte har något bankkonto (checkkonto/lönekonto)
Household doesn't need an account and prefers to deal in cash
Hushållet behöver inte något konto utan föredrar att använda kontanter
N/A (household has bank current account (MI010=1))
Ej tillämpligt (hushållet har ett bankkonto (checkkonto/lönekonto) (MI010=1))
The charges are too high
Avgifterna är för höga
N/A (household has bank current account (MI010=1) or does not need one (MI110=1))
Ej tillämpligt (hushållet har ett bankkonto (checkkonto/lönekonto) (MI010=1) eller behöver inte något (MI110=1))
There is no bank branch near where household lives or works
Det finns inte något bankkontor i närheten av hushållets bostad eller arbetsplats
Household has applied for an account and been turned down
Hushållet har ansökt om ett bankkonto men fått avslag
Banks would refuse household
Hushållet skulle inte godtas av banken
Reasons why the household does not have commercial credit
Orsak till att hushållet inte har några krediter eller lån
Household doesn't need to borrow at all
Hushållet behöver inte låna över huvud taget
N/A (household has commercial credit)
Ej tillämpligt (hushållet har krediter eller lån)
Household can borrow from family or friends
Hushållet kan låna av släkt och vänner
Household will not be able to repay debt
Hushållet skulle inte kunna betala tillbaka skulden
N/A (household has commercial credit or does not need it (MI120=1))
Ej tillämpligt (hushållet har krediter eller lån eller behöver inte låna (MI120=1))
Household has applied for credit and been turned down
Hushållet har ansökt om kredit/lån men fått avslag
Household used to have credit but the facility was withdrawn
Hushållet hade tidigare kredit men den drogs tillbaka
Banks would refuse to give credit to household
Banken skulle inte gå med på att ge hushållet kredit eller lån
Commission Regulation (EC) No 216/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 216/2007
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004 on imports of certain graphite electrode systems originating in India by imports of certain artificial graphite originating in India and making such imports subject to registration
om inledande av en undersökning beträffande eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1629/2004 för import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Republiken Indien genom att det importeras viss konstgjord grafit med ursprung i Republiken Indien, och om registrering av sådan import
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) [1], särskilt artiklarna 13.3, 14.3 och 14.5, och
The Commission has received a request pursuant to Article13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Kommissionen har tagit emot en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts för import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien.
The request was lodged on 15 January 2007 by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.
Begäran ingavs den 15 januari 2007 av European Carbon and Graphite Association (ECGA) såsom företrädare för gemenskapstillverkare av vissa grafitelektrodsystem.
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
Den produkt som berörs av det eventuella kringgåendet är grafitelektroder av det slag som används för elektriska ljusbågsugnar, med en skenbar täthet av minst 1,65 g/cm3 och en elektrisk resistans på högst 6,0 μΩ.m, enligt KN-nummer ex85451100 (Taric-nummer 8545110010), och av nipplar som används för sådana elektroder, enligt KN-nummer ex85459090 (Taric-nummer 8545909010), oavsett om de importeras tillsammans eller separat, med ursprung i Indien (nedan kallad ”den berörda produkten”).
The product under investigation is artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India (the product under investigation), normally declared under CN code ex38011000 (TARIC code 3801100010).
Den produkt som är föremål för undersökning är stavar av konstgjord grafit med en diameter på minst 75 mm, med ursprung i Indien (nedan kallad ”den produkt som är föremål för undersökning”), som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer ex38011000 (Taric-nummer 3801100010).
The product under investigation is an intermediate product in the manufacturing of the product concerned, and it already embodies the basic characteristics of the latter product.
Den produkt som är föremål för undersökning är en mellanprodukt vid tillverkningen av den berörda produkten och har samma grundläggande egenskaper som denna.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004 [2].
De åtgärder som för närvarande är i kraft och som eventuellt kringgås är de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1629/2004 [2].
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned are being circumvented by means of imports of the product under investigation.
Begäran innehåller tillräcklig bevisning för att antidumpningsåtgärderna för import av den berörda produkten kringgås genom import av den produkt som är föremål för undersökningen.
The evidence submitted is as follows:
Följande bevisning har lämnats: