natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
De berörda medlemsstaterna bör, på grundval av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG, så snart som möjligt och senast inom sex år utse områdena på listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen till särskilda bevarandeområden och fastställa bevarandeprioriteringar och nödvändiga bevarandeåtgärder.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
För det första är uppdateringen av den första listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen nödvändig för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2004 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
De förpliktelser som följer av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG bör uppfyllas så snart som möjligt och senast inom sex år efter antagandet av den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
För det andra är uppdateringen av den första listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen nödvändig för att återspegla eventuella ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av gemenskapslistan.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
I den meningen utgör den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen en konsoliderad version av den första listan.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Det bör emellertid betonas att de förpliktelser som följer av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG bör uppfyllas så snart som möjligt och senast inom sex år efter antagandet av den första listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen.
This Decision does not cover the territories of Bulgaria and Romania as those Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission after their accession.
Detta beslut omfattar inte områden i Bulgarien och Rumänien eftersom dessa medlemsstater började överlämna sina förslag till områden till kommissionen efter anslutningen.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and September 2006, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Austria, Finland, France, Germany, Italy, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden.
Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Polen, Slovenien, Slovakien, Finland och Sverige har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden mars 2002–september 2006 lämnat in listor till kommissionen över områden i den alpina biogeografiska regionen som föreslås som områden av gemenskapsintresse enligt artikel 1 i direktivet.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Dessa upplysningar omfattar den berörda medlemsstatens mest aktuella och slutgiltiga karta över området, områdets namn, läge och omfattning samt de uppgifter som har framkommit genom tillämpning av kriterierna i bilaga III till direktiv 92/43/EEG.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller prioriterade arter. På grundval av detta utkast bör det antas en första uppdaterad lista över områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen.
In the interests of clarity and transparency Decision 2004/69/EC should be replaced.
För klarhetens och öppenhetens skull bör beslut 2004/69/EG ersättas.
The first updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG fastställs i bilagan till detta beslut.
Decision 2004/69/EC is repealed.
Beslut 2004/69/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 21.
EUT L 14, 21.1.2004, s. 21.
First updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Första uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Germany, Spain, Finland, France, Italy, Poland, Sweden, Slovenia and Slovakia.
All information i nedanstående gemenskapslista grundas på de uppgifter som Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Polen, Slovenien, Slovakien, Finland och Sverige föreslagit, överlämnat och bekräftat.
Val Zebru' — Gran Zebru' — Monte Confinale
Val Zebru'- Gran Zebru' – Monte Confinale
NSG ’Aschau’, NSG ’Schwarzbach’ und Schwimmendes Moos
NSG ”Aschau”, NSG ”Schwarzbach” und Schwimmendes Moos
Naturschutzgebiet ’Rohrachschlucht’
Naturschutzgebiet ”Rohrachschlucht”
amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Länder of Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia (Germany)
om ändring av beslut 2003/135/EG beträffande planerna för utrotning av och nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden av delstaterna Rheinland-Pfalz och Nordrhein-Westfalen (Tyskland)
(notified under document number C(2008) 887)
[delgivet med nr K(2008) 887]
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Länder of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Kommissionens beslut 2003/135/EG av den 27 februari 2003 om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest och nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin i Tyskland i de federala delstaterna Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz och Saarland [2] antogs som en av en rad åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the Länder of Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia.
Tyskland har informerat kommissionen om hur sjukdomen har utvecklats bland viltlevande svin under den senaste tiden i vissa områden av delstaterna Rheinland-Pfalz och Nordrhein-Westfalen.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those Länder.
Dessa uppgifter tyder på att man har lyckats utrota klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden i dessa delstater.
Accordingly, the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs no longer need to be applied in those areas.
Planerna för utrotning av och nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin behöver därför inte längre tillämpas i dessa områden.
The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2003/135/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 12 March 2008.
Utfärdat i Bryssel den 12 mars 2008.
Decision as last amended by Decision 2007/135/EC (OJ L 57, 24.2.2007, p. 20).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/135/EG (EUT L 57, 24.2.2007, s. 20).
In the Land of Rhineland-Palatinate:
I delstaten Rheinland-Pfalz:
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
I Kreis Ahrweiler: kommunerna Adenau och Altenahr.
in the Landkreis Vulkaneifel: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
I Landkreis Vulkaneifel: kommunerna Obere Kyll och Hillesheim, i kommunen Daun orterna Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler och Kirchweiler, i kommunen Kelberg orterna Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath och Welcherath, i kommunen Gerolstein orterna Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm och Rockeskyll samt staden Gerolstein.
in the Eifelkreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
I Eifelkreis Bitburg-Prüm: i kommunen Prüm orterna Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim och Weinsheim.
in the Landkreis Südwestpfalz: the municipality Kröppen south-east of the L 483, the municipality Vinningen south-east of the L 478 and L 484, the municipalities Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal, Erlenbach bei Dahn.
I Landkreis Südwestpfalz: kommunen Kröppen sydöst om L 483, kommunen Vinningen sydöst om L 478 och L 484, kommunerna Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal och Erlenbach bei Dahn.
In the Land of North Rhine-Westphalia:
I delstaten Nordrhein-Westfalen:
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden, in the city of Euskirchen the localities Billig, Euenheim, Euskirchen (centre), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
I Kreis Euskirchen: städerna Bad Münstereifel, Mechernich och Schleiden, i staden Euskirchen orterna Billig, Euenheim, Euskirchen (centrum), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen samt kommunerna Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall och Nettersheim.
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf;
I Rhein-Sieg-Kreis: i staden Meckenheim orterna Ersdorf och Altendorf, i staden Rheinbach orterna Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen och Kurtenberg, i kommunen Swisttal orterna Miel och Odendorf.
in the Landkreis Südwestpfalz: the municipality Kröppen south-east of the L 483, the municipality Vinningen south-east of the L 478 and L 484, the municipalities Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Neiderschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal, Erlenbach bei Dahn.
I Landkreis Südwestpfalz: kommunen Kröppen sydöst om L 483, kommunen Vinningen sydöst om L 478 och L 484, kommunerna Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal och Erlenbach bei Dahn.
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf.’
I Rhein-Sieg-Kreis: i staden Meckenheim orterna Ersdorf och Altendorf, i staden Rheinbach orterna Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen och Kurtenberg, i kommunen Swisttal orterna Miel och Odendorf.”
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2008
om gemenskapens bidrag för 2008 till finansieringen av ett bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen
(notified under document number C(2008) 925)
[delgivet med nr K(2008) 925]
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2008 providing for plant health measures in the French overseas departments.
De franska myndigheterna har till kommissionen lämnat in ett program för 2008 med växtskyddsåtgärder i de franska utomeuropeiska departementen.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
I programmet anges de mål som ska uppnås, förväntade resultat och de åtgärder som ska genomföras, inklusive deras varaktighet och kostnaden för dem, för att gemenskapen eventuellt ska bidra till finansieringen av dem.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Decision 2007/609/EC.
Programmets åtgärder uppfyller kraven i beslut 2007/609/EG.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], planthealth measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [3] ska växtskyddsåtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2008, as specified in Part A of the Annex, is approved.
Gemenskapens ekonomiska bidrag för 2008 till Frankrike för det officiella bekämpningsprogrammet mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen, i enlighet med del A i bilagan, ska godkännas.
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 282000 (VAT excluded).
Bidraget kan uppgå till högst 60 % av de sammanlagda bidragsberättigande utgifterna i enlighet med del B i bilagan, dock högst 282000 euro (exklusive moms).
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
Ett förskott på 100000 euro ska utbetalas inom 60 dagar från det att en begäran om utbetalning inkommit från Frankrike.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2009 at the latest.
Saldot av det ekonomiska bidraget ska utbetalas under förutsättning att en slutrapport om programmet lämnas till kommissionen i elektronisk form senast den 15 mars 2009.
That report shall contain:
Rapporten ska innehålla följande:
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Frankrike får justera den preliminära budgetfördelningen i del B i bilagan vad avser finansieringen mellan olika åtgärder inom samma delprogram upp till högst 15 % av gemenskapens bidrag till delprogrammet, förutsatt att det totala beloppet av de bidragsberättigande kostnader som fastställts för programmet inte överskrids och att programmets huvudsyften inte äventyras.
It shall inform the Commission of any adjustments made.
Frankrike ska underrätta kommissionen om alla justeringar som görs.
Done at Brussels, 12 March 2008.
Utfärdad i Bryssel den 12 mars 2008.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1276/2007 (EUT L 284, 30.10.2007, s. 11).
OJ L 242, 15.9.2007, p. 20.
EUT L 242, 15.9.2007, s. 20.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1437/2007 (EGT L 322, 7.12.2007, s. 1).
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2008
PROGRAM OCH PRELIMINÄR BUDGETFÖRDELNING FÖR 2008
The programme shall consist of four sub-programmes:
Programmet ska bestå av fyra delprogram.
inter-DOM sub-programme:
Delprogram för departementen:
Measure 1.1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR)
Åtgärd 1.1: Utveckling av metoder för att spåra skadegörare som bygger på kvantitativ polymeraskedjereaktion (PCR).
Measure 2.1: plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert), and integrated control of pests in vegetable crops;
Åtgärd 2.1: Växtskyddsbedömning och diagnostik med hjälp av det regionala laboratoriet och dess mobila enhet (”labo vert”) samt integrerad skadedjursbekämpning i grönsaksodlingar.
sub-programme for the department of Guyane:
Delprogram för departementet Guyana:
Measure 3.1: set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
Åtgärd 3.1: Upprättande av ett fytosanitärt varningssystem för risproduktionen inom jordbruket.
Measure 3.2: strengthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert);
Åtgärd 3.2: Stärkande av den diagnostiska kapaciteten med hjälp av det regionala laboratoriet och dess mobila enhet (”labo vert”).
Measure 4.1: organisation of a survey network for fruit flies;
Åtgärd 4.1: Upprättande av ett nätverk för kartläggning av fruktflugor.
Measure 4.2: management of the risk of introduction of harmful organisms by the touristic activity;
Åtgärd 4.2: Hantering av risken för att skadegörare förs in med turister.
Measure 4.3: study on the possible integrated control of the manioc ant;
Åtgärd 4.3: Studie av möjligheten till integrerad bekämpning av maniokmyran.
Measure 4.4: development of a competence pool for the control of rodents in rural and urban areas
Åtgärd 4.4: Utveckling av en kompetenspool för bekämpning av gnagare på landsbygden och i städerna.
Indicative budget breakdown (in euro), with indication of the various expected deliverables
Preliminär budgetfördelning (i euro), med förväntade resultat
Nature of deliverable
Typ av resultat
(S: provision of services, R: research or study work)
(S: tjänster, R: forskning eller studier)
Inter-DOM sub-programme
Delprogram för departementen
Measure 1,1
Åtgärd 1.1
Quantitative PCR (R)
Kvantitativ PCR (R)
Measure 2,1
Åtgärd 2.1
On-site phytosanitary diagnostics and integrated control of pests in vegetable crops (S)
Fytosanitär diagnostik på plats och integrerad skadedjursbekämpning i grönsaksodlingar (S)
Measure 3,1
Åtgärd 3.1
Modelised phytosanitary warning system (R)
Modell för fytosanitärt varningssystem (R)
Measure 3,2
Åtgärd 3.2
Measure 4,1
Åtgärd 4.1
Organisation of a survey network for fruit flies (S)
Upprättande av ett nätverk för kartläggning av fruktflugor (S)
Measure 4,2
Åtgärd 4.2
Actions of communication to the public on the risks of introduction of harmful organisms (S)
Information till allmänheten om riskerna för att skadegörare förs in (S)
Measure 4,3
Åtgärd 4.3
Measure 4,4
Åtgärd 4.4
Development of a competence pool for the control of rodents in rural and urban areas (R)
Utveckling av en kompetenspool för bekämpning av gnagare på landsbygden och i städerna (R)
of 13 March 2008
av den 13 mars 2008
(notified under document number C(2008) 932)
[delgivet med nr K(2008) 932]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG [1], särskilt artikel 29.1 fjärde stycket, och
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
I direktiv 96/23/EG fastställs kontrollåtgärder för de ämnen och grupper av restsubstanser som förtecknas i bilaga I till direktivet.