natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ITC’s consent is also required where the area for which the service is to be provided does not consist of or include the whole, or substantially the whole, of the area for which the other service is to be provided.
ITC:s tillstånd krävs också om det område inom vilket tjänsten ska tillhandahållas inte består av eller omfattar hela eller nästan hela det område inom vilket den andra tjänsten ska tillhandahållas.
In considering whether to give its consent the ITC will take account of the interests of the viewers in the different areas and the transmission coverage areas of the different broadcasters.
När ITC beslutar om huruvida tillstånd ska utfärdas kommer man att beakta tittarnas intressen i de olika områdena samt de områden inom vilka de olika programföretagens sändningar tas emot.
Consent will normally be given for the full period for which rights are acquired in recognition of the fact that the price paid will, inter alia, reflect the duration of the rights.
Tillstånd ges vanligen för hela den period för vilken rättigheter förvärvas, eftersom priset bland annat avspeglar rättigheternas varaktighet.
However, the ITC will revoke its consent if the broadcaster to whom the consent has been given requests it, or if the consent has been given on the basis of false or misleading information.
ITC återkallar dock tillståndet om det programföretag som är tillståndshavare begär detta eller om tillståndet utfärdats på grundval av falska eller vilseledande uppgifter.
Additionally, the ITC will consider revoking its consent if it appears that rights have been acquired for an extended period in order to circumvent the spirit of the Act.
ITC kan också överväga att återkalla tillståndet om det visar sig att rättigheterna har förvärvats för ett längre period i syfte att kringgå lagen.
In determining what is an extended period the ITC will have regard to precedents for this and similar events, including the periods for which rights are granted to non-United Kingdom broadcasters for overseas transmissions.
När ITC beslutar om vad som utgör en längre period kommer man att beakta tidigare fall när det gäller evenemanget i fråga och liknande evenemang, inbegripet perioder under vilka rättigheter beviljas icke brittiska programföretag för sändningar i utlandet.
For those events listed in Group B in Appendix 1, the ITC will give its consent to exclusive live coverage of an event by a broadcaster providing a service in one category (the first service) if adequate provision has been made for secondary coverage by a broadcaster providing a service in the other category (the second service).
När det gäller evenemang i grupp B i bilaga 1 kommer ITC att ge tillstånd till en exklusiv direktsändning av ett programföretag som tillhandahåller en tjänst i den ena kategorin (den första tjänsten), förutsatt att åtgärder har vidtagits för att säkerställa en adekvat sekundär bevakning av ett programföretag som tillhandahåller en tjänst i den andra kategorin (den andra tjänsten).
The minimum which the ITC will consider to be adequate is where the second service has acquired rights for the provision of edited highlights or delayed coverage amounting to at least 10 % of the scheduled duration of the event (or the play in the event taking place on any on day), subject to a minimum of 30 minutes for an event (or the play in the event on any day) lasting an hour or more, whichever is the greater.
I det följande anges vad ITC betraktar som miniminivån för en adekvat sekundär bevakning: Den andra tjänsten ska ha förvärvat rätten att tillhandahålla redigerade matchglimtar eller motsvarande eller sändning i efterhand som motsvarar minst 10 % av den planerade längden av evenemanget (eller av den aktuella dagens tävlingsomgång i evenemanget) eller minst 30 minuter av ett evenemang (eller av den aktuella dagens tävlingsomgång i evenemanget) som pågår minst en timme, varvid den längsta av dessa två tider ska gälla.
For these purposes, where an event has a number of different components taking place concurrently the scheduled duration of the event is defined as the time elapsed between the scheduled beginning of the first component of the event on that day.
Om ett evenemang består av flera olika inslag som äger rum samtidigt, ska evenemangets planerade längd i detta avseende definieras som den tid som förflyter mellan den planerade starten för det första inslaget i evenemanget en viss dag och den planerade avslutningen av det sista inslaget i evenemanget samma dag.
The second service must have editorial control over the content and scheduling of the edited highlights or delayed coverage except that a restriction may be imposed that the second service shall not begin broadcasting the edited highlights or delayed coverage until a period has elapsed following the scheduled conclusion of the event (or the play in the event on any day).
Den andra tjänsten ska ha frihet att programlägga matchglimtar och sändningar i efterhand och redigera innehållet i dessa. En begränsning kan dock införas så att den andra tjänsten inte påbörjar sådana sändningar förrän en viss tid efter den planerade avslutningen av evenemanget (eller av den aktuella dagens tävlingsomgång i evenemanget).
The maximum period which may be set is follows:
Den längsta tidsperioden som kan fastställas är följande:
For an event scheduled to finish
För ett evenemang som planeras vara avslutat
Maximum delay
Längsta fördröjning
After midnight and up to 8 am
Mellan midnatt och kl. 8.00
Edited highlights or delayed coverage to start not later than 10.00 am.
Matchglimtar eller sändning i efterhand ska börja senast kl 10.00.
Between 8.00 am and 8.30 pm
Mellan kl. 8.00 och 20.30
Up to 2 hours.
Högst 2 timmar.
Between 8.30 pm and 10.00 pm
Mellan kl. 20.30 och 22.00
Edited highlights or delayed coverage to start not later than 10.30 pm.
Matchglimtar eller sändning i efterhand ska börja senast kl 22.30.
Between 10.00 pm and midnight
Mellan 22.00 och midnatt
Up to 30 minutes.
Högst 30 minuter.
In addition to the above, the right to provide live radio commentary on the event must have been acquired by a radio station with national coverage or an organisation providing a sports service to radio stations which form a national (or near national) network.
Utöver ovanstående bestämmelser ska rätten att i radio direktsända referat av evenemanget ha förvärvats av en radiostation med rikstäckning eller en organisation som tillhandahåller idrottssändningar till radiostationer som utgör ett rikstäckande (eller nästan rikstäckande) nät.
The situation may arise where a second service is unable or unwilling to provide adequate secondary coverage or any secondary coverage at all.
Det är tänkbart att en andra tjänst inte kan eller vill tillhandahålla en adekvat sekundär bevakning eller någon sekundär bevakning över huvud taget.
The ITC will then consider whether to give its consent to exclusive live coverage without secondary coverage and the same or similar criteria as set out in paragraphs 12 to 16 will apply.
ITC kommer då att överväga huruvida tillstånd ska utfärdas för exklusiv direktsändning utan någon sekundär bevakning, och man kommer härvid att tillämpa de kriterier sin anges i punkterna 12–16 eller liknande.
Circumstances in which sanctions might not be imposed
Omständigheter under vilka sanktioner inte får införas
Section 104 also requires the ITC to give guidance on the matters which it will take into account in deciding whether it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with the restrictions on broadcasting live coverage of listed events and therefore whether sanctions should be imposed if the restrictions are not observed.
Enligt artikel 104 ska ITC också ge vägledning i fråga om de faktorer som beaktas när ITC fattar beslut om huruvida det är orimligt att förvänta sig att ett programföretag följer bestämmelserna om begränsningar i fråga om direktsändning av evenemang som är uppförda på förteckningen, och därmed huruvida sanktioner ska införas om bestämmelserna har åsidosatts.
Given the long lead times which are generally available for offering, selling and acquiring the rights, the ITC believes that there are very few circumstances in which it would be reasonable for a broadcaster to proceed with exclusive coverage without the ITC’s consent.
På grund av den långa framförhållningen när det gäller utbjudandet till försäljning, försäljning och förvärvande av rättigheter anser ITC att det är ytterst få omständigheter som skulle motivera att ett programföretag exklusivt direktsänder ett evenemang som är uppfört på förteckningen utan att ha inhämtat tillstånd av ITC.
A broadcaster who proceeds to broadcast a listed event live without the ITC’s consent and where this is not in compliance with Section 101(1) will need to convince the ITC that the period between the rights becoming available and the event taking place was too short for this consent to be obtained or that he believed he had complied but that belief was based on false information.
Ett programföretag som direktsänder ett evenemang som är uppfört på förteckningen utan att först ha inhämtat tillstånd av ITC ska i de fall detta inte är i överensstämmelse med artikel 101.1 övertyga ITC om att perioden från det att rättigheterna blev tillgängliga fram till det att evenemanget ägde rum var alltför kort för att något sådant tillstånd skulle ha kunnat inhämtas, eller att man inom programföretaget på felaktiga grunder varit i tron att man hade följt bestämmelserna.
In the latter situation, however, the ITC will need to be convinced that the broadcaster had taken all reasonable steps to satisfy himself that another broadcaster providing a service in the other category had acquired the rights.
I det senare fallet ska bolaget dock övertyga ITC om att programföretaget hade vidtagit alla rimliga åtgärder för att försäkra sig om att ett annat programföretag som tillhandahåller en tjänst i den andra kategorin hade förvärvat rättigheterna.
Procedures for seeking consent
Ansökningsförfaranden för sändningstillstånd
A request for the ITC’s consent for exclusive live coverage of a listed event must be made in writing to the ITC’s Secretary and be accompanied by full reasons and justification for the request and all relevant supporting information.
Ansökan om tillstånd till direktsändning av ett evenemang som är uppfört på förteckningen ska göras skriftligt till ITC:s sekretariat. Till ansökan ska bifogas en fullständig motivering och alla relevanta underlag.
Requests should be made well in advance (wherever possible, no less than three months) of the event taking place to give the ITC sufficient time to consider whether consent should be given.
Ansökan ska lämnas in i god tid (helst minst tre månader) innan evenemanget äger rum, för att ITC ska få tillräckligt med tid att behandla ansökan.
As a first step in considering the request the ITC will normally issue a public notice inviting any broadcasters providing a service in the other category from the one to which the applicant belongs, or rights holders and other interested parties to comment on the request.
Som ett första steg i behandlingen av ansökan utfärdar ITC vanligen en kungörelse i vilken man anmodar programföretag som tillhandahåller en tjänst i den andra kategorin (dvs. den kategori som den sökande inte tillhör) eller innehavare av rättigheter samt andra berörda parter att yttra sig om ansökan.
Depending on the response and on the ITC’s own investigations into the matter, the applicant may be asked to supply additional information in writing and/or to attend a meeting with ITC staff.
Beroende på gensvaret och ITC:s egna undersökningar i frågan kan den sökande sedan ombes lämna in kompletterande information skriftligt eller närvara vid ett möte med ITC:s personal.
Broadcasters should note that under the Act ITC consent is needed for exclusive live coverage of Group B events even if the minimum requirements set out in paragraphs 17 and 18 are met.
Programföretag bör lägga märke till att de enligt lagen ska inhämta tillstånd av ITC i fråga om exklusiv direktsändning av grupp B-evenemang även om de minimikrav som fastställs i punkterna 17 och 18 uppfylls.
However, in these circumstances consent will be given automatically.
Under sådana omständigheter ges dock alltid tillstånd.
The ITC will respond as quickly as possible to any request.
Ansökan behandlas så snabbt som möjligt av ITC.
The ITC will publish its decisions and its reasons, but, in doing so, will have regard to the legitimate interest of the parties in the protection of confidentiality.
ITC offentliggör sina motiverade beslut, dock med vederbörlig hänsyn till parternas rättmätiga intressen när det gäller att skydda uppgifter av konfidentiell natur.
January 2000
Januari 2000
UK listed sporting events
Förteckning över idrottsevenemang upprättad av Förenade kungariket
Group A
Grupp A
The Olympic Games
Olympiska spelen
The FIFA World Cup Finals Tournament
Slutspelet i Världscupen i fotboll
The FA Cup Final
FA-cupfinalen i fotboll
The Scottish FA Cup final (in Scotland)
Skotska FA-cupfinalen (i Skottland)
The Derby
Derbyt
The Wimbledon Tennis finals
Wimbledon-finalerna (tennis)
The European Football Championship finals Tournament
Slutspelet i fotbolls-EM
The Rugby League Challenge Cup final (*)
Finalen i Rugby League Challenge Cup (*)
The Rugby World Cup final (*)
Finalen i Världscupen i rugby (*)
Group B
Grupp B
Cricket Test matches played in England
Cricketlandskamper som spelas i England
Non-finals play in the Wimbledon Tournament
Andra matcher i Wimbledon-turneringen (tennis)
All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament (*)
Alla andra slutspelsmatcher i Världscupen i rugby (*)
Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries [1] (*)The Commonwealth Games (*)
De matcher i Five Nations Rugby-turneringen i vilka brittiska lag deltar [1] (*)Samväldesspelen (*)
The World Athletics Championship (*)
VM i friidrott (*)
The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams (*)
Världscupen i cricket – finalen, semifinaler och matcher i vilka brittiska lag deltar (*)
The Ryder Cup (*)
Ryder Cup (*)
The Open Golf Championship (*)
British Open (golf) (*)
The present annex reproduces the extracts from the ITC Code as notified by the UK to the Commission on 5 May 2000.
Den aktuella bilagan återger utdragen från förordningen enligt Förenade kungarikets anmälan till kommissionen den 5 maj 2000.
However, the UK list was amended in 2001 following the change of name of this event to the Six Nations Rugby Tournament.
Förteckningen ändrades dock 2001 efter att detta evenemang ändrade namn till Six Nations Rugby Tournament.
Following the change of name to Six Nations Rugby Tournament, the relevant date for this event is 24 January 2001.
Efter namnbyte till Six Nations Rugby Tournament, är rätt datum för denna händelse den 24 januari 2001.
List of services meeting the ‘qualifying conditions’ as set out in the television regulations 2000
Förteckning över tjänster som uppfyller villkoren enligt TV-förordningen 2000
[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Hugh Bayley MP, 25 November 1997]
[Skriftligt svar från ministern på en parlamentsfråga från ledamoten Hugh Bayley, den 25 november 1997]
Culture, media and sport
Kultur, media och idrott
Sports broadcasting
Sändning av idrottsevenemang
Mr Bayley: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport what progress he has made in his review of the sports events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996; and if he will make a statement.
Bayley: Fråga riktad till ministern för kultur, media och idrott om hur arbetet fortskrider med revideringen av den förteckning över idrottsevenemang som upprättats i enlighet med del IV i radio- och TV-lagen från 1996. Kan ministern göra ett uttalande?
Mr Chris Smith: I have consulted interested parties about the principles which should guide the listing process, and I am today publishing criteria which I hope will make the process more transparent.
Chris Smith: Jag har samrått med berörda parter i fråga om de principer som bör vara vägledande vid upprättandet av förteckningen, och offentliggör i dag kriterier som jag hoppas ska leda till större tydlighet i processen.
I have also appointed an advisory group of individuals with knowledge of the sporting, broadcasting and public policy issues involved.
Jag har också tillsatt en rådgivande grupp som består av sakkunniga i relevanta frågor som rör idrott, radio/TV och offentliga åtgärder.
The members of the group are:
Gruppen har följande medlemmar:
Lord Gordon of Strathblane (chairman)
Lord Gordon of Strathblane (ordförande)
Kate Hoey, MP
Kate Hoey (parlamentsledamot)
I have invited this group to consider the issues against these published criteria:
Jag har anmodat gruppen att överväga följande mot bakgrund av de kriterier som offentliggörs:
whether events or parts of events should be removed from the list; and
Huruvida evenemang eller delar av evenemang bör strykas från förteckningen.
whether other major sporting events should be added to the list.
Huruvida andra större idrottsevenemang bör föras upp på förteckningen.
As an initial step in the process of reviewing the list, the rights holders for the events currently listed and a number of the other major sports events are being formally consulted, as the 1996 Act requires.
Som ett första steg i revideringen av förteckningen inleds i enlighet med lagen från 1996 ett formellt samråd med innehavare av rättigheter till de evenemang som för närvarande är uppförda på förteckningen och till en rad andra större idrottsevenemang.
The submissions received from them will be made available to the advisory group.
De yttranden som avges av dessa parter kommer att ställas till den rådgivande gruppens förfogande.
The rights holders for the following events are to be consulted:
Innehavarna av rättigheter till följande evenemang kommer att konsulteras:
Events currently listed:
Evenemang som redan är uppförda på förteckningen:
The FIFA World Cup finals
Slutspelet i Världscupen i fotboll
The FA Cup final
FA-cupfinalen i fotboll
The Scottish FA Cup final (listed only in Scotland)
Skotska FA-cupfinalen (enbart i Skottland)
Cricket Test Matches involving England
Cricketlandskamper som spelas i England
Wimbledon Tennis Tournament (finals weekend only currently listed)
Wimbledon-turneringen (tennis) (f.n. är enbart den helg då finalerna spelas uppförd på förteckningen)
Other major sports events:
Andra större idrottsevenemang:
The Cricket World Cup
Världscupen i cricket
The Rugby World Cup
Världscupen i rugby
The European Football Championships
Fotbolls-EM
The Commonwealth Games
Samväldesspelen
The World Athletics Championship
VM i friidrott
The British Grand Prix
Brittiska Grand Prix
The Five Nations Rugby Tournament
Five Nations Rugby-turneringen
The Ryder Cup
Ryder Cup (golf)
The group may request that other events be included in the review and the rights holders for these events will be consulted.
Den rådgivande gruppen kan begära att andra evenemang beaktas vid revideringen, och innehavarna av rättigheter till dessa evenemang kommer då att konsulteras.
The group will begin its work immediately and I expect it to make its recommendations to me before Easter.
Den rådgivande gruppen kommer att inleda sitt arbete omedelbart, och den förväntas överlämna sina rekommendationer före påsk.
I shall then decide what changes, if any, to make to the current list.
Jag kommer då att besluta om vilka eventuella ändringar som ska göras i den aktuella förteckningen.
[Extracts from a communication by the Ministry for Culture, Media and Sports, 25 November 1997]
[Utdrag ur ett meddelande av den 25 november 1997 från ministeriet för kultur, media och idrott]
The criteria to be used by the review group in their considerations are as follows:
Revideringsgruppen ska tillämpa kriterier i sitt arbete:
Notes for guidance on the listing of major sports events
Riktlinjer för upprättande av en förteckning över större idrottsevenemang
In considering whether to list an event, the Secretary of State is required to consult the broadcasting regulators and the holders of the rights in question.
När ministern fattar beslut om huruvida ett evenemang ska föras upp på förteckningen ska denne samråda med tillsynsmyndigheterna för television och med innehavarna av rättigheter till evenemanget i fråga.
The following note sets out the factors which the Secretary of State will take into account in deciding whether to list an event.
Nedan anges de faktorer som kommer att beaktas när ministern fattar beslut om huruvida ett evenemang ska föras upp på förteckningen.
In order to be eligible to be listed, an event must meet the following main criterion:
Ett evenemang ska uppfylla följande huvudkriterium för att kunna föras upp på förteckningen:
the event has a special national resonance, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is an event which serves to unite the nation; a shared point in the national calendar.
Evenemanget är av särskilt nationellt intresse, inte bara för dem som brukar följa den berörda idrotten. Det är evenemang som förenar nationen och utgör en gemensam referenspunkt i den nationella kalendern.
Such an event is likely to fall into one or both of the following categories:
Ett sådant evenemang ingår sannolikt i åtminstone en av följande kategorier:
it is a pre-eminent national or international event in the sport,
Det är ett evenemang av stor nationell eller internationell betydelse för idrotten i fråga.
it involves the national team or national representatives in the sport concerned.
Landslaget eller nationella företrädare för idrotten deltar i evenemanget.
An event which satisfies the essential criterion is likely to be considered for listing, but listing of such an event is not automatic.
Ett evenemang som tillfredsställer detta väsentliga kriterium kan troligen föras upp på förteckningen, men detta sker inte automatiskt.
It is more likely to be listed if it exhibits particular characteristics making listing an apt response, such as:
Ett evenemang har större chans att föras upp på förteckningen om det till exempel uppvisar följande särdrag:
it is likely to command a large television audience,
Det lockar sannolikt en stor TV-publik.
it has a history of being broadcast live on free-to-air services.
Det brukar direktsändas utan kostnader för mottagningen.
In considering whether to list such an event, the Secretary of State will have regard to other factors affecting the likely costs and benefits to the sport concerned, to the broadcasting industry and to viewers, such as:
När ministern fattar beslut om huruvida ett sådant evenemang ska föras upp på förteckningen ska denne beakta andra faktorer som påverkar sannolika kostnader och intäkter för den berörda idrotten, för programbranschen och för tittarna. Det kan till exempel gälla följande:
whether it is practical to offer full live coverage on a general channel — extended events such as season-long championships involving many matches will not normally be listed in their entirety,
Huruvida det är praktiskt genomförbart att direktsända evenemanget på en allmän kanal. Långvariga evenemang, till exempel mästerskap som pågår hela sommaren och omfattar många matcher, förs vanligen inte upp på förteckningen i sin helhet.
the impact of listing in reducing the income or potential income of the sport, and the consequences of that reduction for its investment in increasing participation and/or improving levels of performance and/or in creating safe facilities,
De negativa konsekvenser som ett beslut att föra upp evenemanget på förteckningen kan få för idrottens intäkter eller potentiella intäkter, samt inkomstminskningens konsekvenser för idrottens investering i ökat deltagande, bättre resultat och/eller ökad säkerhet.
the likely impact of listing on the broadcasting market, including future investment in sports broadcasting, the level of competition and the position of public service broadcasters,
De konsekvenser som ett beslut att föra upp evenemanget på förteckningen sannolikt får för radio- och TV-marknaden, inbegripet framtida investeringar i idrottssändningar, konkurrenssituationen och public service-företagens ställning.