natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 3, the third subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 3 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘On the basis of the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year “n+1”.’;
”På grundval av differensen vid slutet av år ’n–1’ mellan målbeloppet och värdet av fondens nettotillgångar, beräknade vid början av år ’n’, skall ett eventuellt överskott föras upp genom en enda transaktion på en särskild post i inkomstberäkningen i Europeiska unionens allmänna budget för år ’n+1’.”
Based on the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year “n+1” from the general budget of the European Union.’;
På grundval av differensen vid slutet av år ’n–1’ mellan målbeloppet och värdet av fondens nettotillgångar, beräknade vid början av år ’n’, skall den nödvändiga avsättningen inbetalas till fonden i en transaktion under år ’n+1’ från Europeiska unionens allmänna budget.”
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year “n–1” exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year “n+1” and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
Om infriandet av garantiförpliktelserna under år ’n–1’, på grund av en eller flera betalningsinställelser, överstiger 100 miljoner EUR skall det belopp som överstiger 100 miljoner EUR återbetalas till fonden i årliga delbetalningar med början år ’n+1’, vilka skall fortsätta under de följande åren till dess att hela detta belopp har återbetalats (’utjämningsmekanism’).
The size of the annual tranche is the lesser of the following:
Storleken på den årliga delbetalningen skall vara det lägsta av följande belopp:
EUR 100 million, or
100 miljoner EUR, eller
the remaining amount due in accordance with the smoothing mechanism.
det återstående utestående beloppet i enlighet med utjämningsmekanismen.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year “n–1”, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year “n–1” or subsequent years can take effect.
Belopp, som efter infriandet av garantiförpliktelserna under år som föregår år ’n–1’ ännu inte har återbetalats till fullo till följd av utjämningsmekanismen, skall återbetalas innan utjämningsmekanismen för betalningsinställelser som sker under år ’n–1’ eller de efterföljande åren kan få verkan.
Such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the Fund.
Sådana kvarstående belopp skall fortsatt dras av från det högsta årliga belopp som skall erhållas från Europeiska unionens allmänna budget enligt utjämningsmekanismen till dess att hela beloppet har återbetalats till fonden.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 4.
De beräkningar som baseras på utjämningsmekanismen skall göras separat i förhållande till de beräkningar som det hänvisas till i artikel 3 tredje stycket och i artikel 4.
Nevertheless, they shall together result in one annual transfer.
De skall dock sammantaget resultera i en årlig överföring.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 4.
De belopp som skall betalas från Europeiska unionens allmänna budget enligt utjämningsmekanismen skall behandlas som nettotillgångar i fonden vid beräkningen enligt artiklarna 3 och 4.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 80 % of the target amount, the Commission shall inform the budgetary authority thereof.
Om fondens tillgångar efter infriandet av garantiförpliktelser på grund av en eller flera allvarliga betalningsinställelser understiger 80 % av målbeloppet skall kommissionen underrätta budgetmyndigheten om detta.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the Fund.’;
Om fondens tillgångar efter infriandet av garantiförpliktelser på grund av en eller flera allvarliga betalningsinställelser understiger 70 % av målbeloppet skall kommissionen överlämna en rapport om extraordinära åtgärder som kan komma att krävas för att tillföra fonden nytt kapital.”
the Annex shall be deleted.
Bilagan skall utgå.
Opinion delivered on 14 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande avgivet den 14 mars 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 313, 9.12.2005, p. 6.
EUT C 313, 9.12.2005, s. 6.
Done at Brussels, 30 January 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2007.
Commission Regulation (EC) No 90/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 90/2007
This Regulation shall enter into force on 31 January 2007.
Denna förordning träder i kraft den 31 januari 2007.
Done at Brussels, 30 January 2007.
Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2007.
to Commission Regulation of 30 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 91/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 91/2007
In view of the situation on the Community markets for common wheat, barley and maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Med hänsyn till situationen på marknaderna för vete, korn och majs i gemenskapen och utvecklingen av efterfrågan på spannmål i de olika regionerna under de senaste veckorna är det nödvändigt att i vissa medlemsstater göra nya kvantiteter interventionsspannmål tillgängliga.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 28724 tonnes of common wheat in France, 20332 tonnes of barley in Finland and 9363 tonnes in Lithuania, and 500000 tonnes of maize in Hungary.
Man bör därför tillåta interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna att öka de kvantiteter vete som omfattas av anbudsinfordringar med 28724 ton i Frankrike, när det gäller korn med 20332 ton i Finland och 9363 ton i Litauen och när det gäller majs med 500000 ton i Ungern.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 53/2007 (OJ L 17, 24.1.2007, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 53/2007 (EUT L 17, 24.1.2007, s. 8).
Tel. (359 2) 81 87 202
Tfn (359 2) 81 87 202
Website: www.mzgar.government.bg
Webbplats: www.mzgar.government.bg
Website: www.birb.be
Webbplats: www.birb.be
Tel. (420) 222 871 667 or 222 871 403
Tfn (420) 222 871 667 — 222 871 403
Website: www.szif.cz
Webbplats: www.szif.cz
E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
E-postadress: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
Website: www.dffe.dk
Webbplats: www.dffe.dk
Tel. (49-228) 68 45-3704
Tfn (49-228) 68 45-3704
Website: www.ble.de
Webbplats: www.ble.de
Website: www.pria.ee
Webbplats: www.pria.ee
Website: www.opekepe.gr
Webbplats: www.opekepe.gr
Tel. (34-91) 34 74 765
Tfn (34-91) 34 74 765
Website: www.fega.es
Webbplats: www.fega.es
Website: www.onigc.fr
Webbplats: www.onigc.fr
Tel. (353) 53 91 63400
Tfn (353) 53 91 63400
Website: www.agriculture.gov.ie
Webbplats: www.agriculture.gov.ie
Tel. (39) 06 49 49 97 55
Tfn (39) 06 49 49 97 55
Website: www.enterisi.it
Webbplats: www.enterisi.it
Website: www.lad.gov.lv
Webbplats: www.lad.gov.lv
Website: www.litfood.lt
Webbplats: www.litfood.lt
Website: www.mvh.gov.hu
Webbplats: www.mvh.gov.hu
Tel. (31) 475 35 54 86
Tfn (31) 475 35 54 86
Website: www9.minlnv.nl
Webbplats: www9.minlnv.nl
Website: www.ama.at/intervention
Webbplats: www.ama.at/intervention
Website: www.arr.gov.pl
Webbplats: www.arr.gov.pl
Website: www.inga.min-agricultura.pt
Webbplats: www.inga.min-agricultura.pt
Tel. 40 21 3054802 and 40 21 3054842
Tfn 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Website: www.apia.org.ro
Webbplats: www.apia.org.ro
Tel. (386-1) 580 76 52
Tfn (386-1) 580 76 52
Website: www.arsktrp.gov.si
Webbplats: www.arsktrp.gov.si
Website: www.apa.sk
Webbplats: www.apa.sk
Tel. (358-9) 160 01
Tfn (358-9) 160 01
Website: www.mmm.fi
Webbplats: www.mmm.fi
Website: www.sjv.se
Webbplats: www.sjv.se
Website: www.rpa.gov.uk
Webbplats: www.rpa.gov.uk
E-mail: dfz@dfz.bg
E-postadress: dfz@dfz.bg
E-mail: webmaster@birb.be
E-postadress: webmaster@birb.be
E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
E-postadress: dagmar.hejrovska@szif.cz
E-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
E-postadress: pflanzlErzeugnisse@ble.de
E-mail: pria@pria.ee
E-postadress: pria@pria.ee
E-mail: ax17u073@minagric.gr
E-postadress: ax17u073@minagric.gr
E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
E-postadress: sgintervencion@fega.mapa.es
E-mail: f.abeasis@onigc.fr
E-postadress: f.abeasis@onigc.fr
E-mail: d.spampinato@agea.gov.it
E-postadress: d.spampinato@agea.gov.it
E-mail: lad@lad.gov.lv
E-postadress: lad@lad.gov.lv
E-mail: info@litfood.lt
E-postadress: info@litfood.lt
E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
E-postadress: ertekesites@mvh.gov.hu
E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
E-postadress: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
E-mail: referat10@ama.gv.at
E-postadress: referat10@ama.gv.at
E-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
E-postadress: cereals-intervention@arr.gov.pl
E-mail: aktrp@gov.si
E-postadress: aktrp@gov.si
E-mail: jvargova@apa.sk
E-postadress: jvargova@apa.sk
E-mail: intervention.unit@mmm.fi
E-postadress: intervention.unit@mmm.fi
E-mail: jordbruksverket@sjv.se
E-postadress: jordbruksverket@sjv.se
E-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
E-postadress: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
Commission Regulation (EC) No 92/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 92/2007
fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2006/07
om fastställande av en tilläggskvantitet för rörråsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier för regleringsåret 2006/07
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 29.4 andra stycket, och
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Enligt artikel 29.4 i förordning (EG) nr 318/2006 skall importtullar tillfälligt upphöra under regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för en tilläggskvantitet av rörråsocker med ursprung i de stater som anges i bilaga VI till den förordningen för att ge gemenskapens raffinaderier en tillräcklig försörjning av produkter.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar.
Denna tilläggskvantitet bör beräknas i enlighet med artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [2], på grundval av en grundlig prognostiserad försörjningsbalans för gemenskapen i fråga om råsocker.
For the 2006/07 marketing year, the balance indicated the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
För regleringsåret 2006/07 pekade balansen på att en tilläggskvantitet av råsocker behöver importeras så att behovet i gemenskapens raffinaderier kan tillgodoses.
Commission Regulation (EC) No 1249/2006 of 18 August 2006 fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 July 2006 to 30 September 2007 [3] fixed a first complementary quantity of 82500 tonnes to meet the most urgent supply needs for the first months of the 2006/07 marketing year.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1249/2006 av den 18 augusti 2006 om fastställande av tilläggskvantiteten för rörråsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier under perioden 1 juli 2006–30 september 2007 [3] fastställs en första tilläggskvantitet på 82500 ton som skall fylla de mest akuta behoven för de första månaderna av regleringsåret 2006/07.
As there will be no withdrawal of sugar from the market in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006, the traditional supply need of sugar for refining, as referred to in Article 29(1) of that Regulation, will not be reduced.
Eftersom det inte kommer att ske något återtag av socker från marknaden i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 318/2006 kommer det traditionella försörjningsbehovet av socker för raffinering enligt artikel 29.1 i den förordningen inte att minskas.
Moreover, the Portuguese sugar quota has been reduced by more than 50 % in the marketing year 2006/07.
Den portugisiska sockerkvoten minskades med mer än 50 % under regleringsåret 2006/07.
Therefore, in accordance with Article 29(2)(b) of Regulation (EC) No 318/2006, the traditional supply need fixed for Portugal under Article 29(1) of that Regulation is to be increased by a supplementary 35000 tonnes.
I enlighet med artikel 29.2 b i förordning (EG) nr 318/2006 skall det traditionella försörjningsbehovet för Portugal enligt artikel 29.1 i den förordningen därför ökas med 35000 ton.
To ensure an adequate supply of the refineries in the Community, it is therefore appropriate to fix a supplementary quantity of complementary sugar of 120000 tonnes for the marketing year 2006/07.
För att garantera en tillräcklig försörjning av gemenskapens raffinaderier bör ytterligare en tilläggskvantitet på 120000 ton socker fastställas för regleringsåret 2006/07.
This adequate supply of the refineries can only be guaranteed if the traditional export agreements between the beneficiary countries are respected.
En tillräcklig försörjning av raffinaderierna kan endast garanteras om exportavtalen mellan mottagarländerna följs.
Therefore a breakdown between the beneficiary countries or group of countries is needed.
Det behövs således en uppdelning mellan de olika mottagarländerna eller grupperna av mottagarländer.
For India, the quantities fixed in Regulation (EC) No 1249/2006 correspond already to the traditional import quantity.
De kvantiteter som fastställs i förordning (EG) nr 1249/2006 för Indien motsvarar redan den traditionella importkvantiteten.
Therefore a limited quantity of 3500 tonnes is opened for India.
Därför öppnas en begränsad kvantitet på 3500 ton för Indien.
The remaining quantities should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
De återstående kvantiteterna bör fastställas för AVS-staterna, som kollektivt har åtagit sig att fördela kvantiteterna emellan sig för att se till att raffinaderierna får tillräcklig försörjning.
Prior to the import of this complementary sugar, the refiners need to make supply and shipping arrangements with the beneficiary countries and trade.
Före importen av tilläggssockret bör raffinaderierna komma överens med mottagarländerna och handeln om hur leverans och transport skall gå till.
In order to allow them to prepare for the application for import licences in due time, it is appropriate to provide for the entry into force of this Regulation as from the date of its publication.
För att raffinaderierna skall få tid att förbereda sig för ansökan om importlicenser bör denna förordning träda i kraft samtidigt som den offentliggörs.
In addition to the quantities laid down in Regulation (EC) No 1249/2006, a complementary quantity of 120000 tonnes of complementary raw cane sugar in white-sugar equivalent is fixed for the marketing year 2006/07:
Utöver de kvantiteter som fastställs i förordning (EG) nr 1249/2006 skall ytterligare en tilläggskvantitet på 120000 ton rörråsocker i vitsockerekvivalenter fastställas för regleringsåret 2006/07:
116500 tonnes expressed as white-sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
116500 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i de stater som förtecknas i bilaga IV till förordning (EG) nr 318/2006, utom Indien.
3500 tonnes expressed as white-sugar originating in India.
3500 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i Indien.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2031/2006 (EUT L 414, 30.12.2006, s. 43).
OJ L 227, 19.8.2006, p. 22.
EUT L 227, 19.8.2006, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 93/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 93/2007
amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)
Having regard to Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) och om ändring av förordningarna om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg [1], särskilt artikel 7, och
Regulation (EC) No 2099/2002 has established the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
I förordning (EG) nr 2099/2002 inrättas en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS).
The role of the COSS is to centralise the tasks of the committees set up under the Community legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions.
COSS roll är att centralisera uppgifterna för de kommittéer som har inrättats i enlighet med gemenskapslagstiftningen på områdena sjösäkerhet, förhindrande av förorening från fartyg samt skydd av boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg.
All new Community legislation adopted in the field of maritime safety should provide for recourse to the COSS.
All ny gemenskapslagstiftning som antas inom sjösäkerhetsområdet bör innehålla en hänvisning till COSS.
Article 7 of Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91 [2], Article 13 of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [3] and Article 12 of Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 [4] provides that the Commission shall be assisted by the COSS for the implementation of those Regulations.
I artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 789/2004 av den 21 april 2004 om överföring av lastfartyg och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 613/91 [2], i artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelse [3] och i artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006 av den 15 februari 2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95 [4] fastställs att kommissionen skall biträdas av COSS vid genomförandet av dessa förordningar.
Regulation (EC) No 2099/2002 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2099/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS).
The following points shall be added to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2099/2002:
I artikel 2 i förordning (EG) nr 2099/2002 skall följande punkter läggas till:
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 789/2004 av den 21 april 2004 om överföring av lastfartyg och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 613/91.
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser.
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006 av den 15 februari 2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95.
OJ L 64, 4.3.2006, p. 1.’
EUT L 64, 4.3.2006, s. 1.”
Commission Regulation (EC) No 94/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 94/2007
Done at Brussels, 31 January 2007.
Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2007.
to Commission Regulation of 31 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 31 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 95/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 95/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2007
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 februari 2007