natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Punkt 1 c skall ersättas med följande:
provided that these processes are completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service.
Om dessa processer sker först genom datautbyte via klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning och därifrån vidare till gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, skall registeradministratören aktivera lämplig funktion hos klimatkonventionens oberoende transaktionsförtecknings webbtjänst för kontoförfaranden.
In all other cases the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service.’;
I alla andra fall skall registeradministratören aktivera lämplig funktion hos gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings webbtjänst för kontoförfaranden.”
Provided that these are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Om dessa processer sker först genom datautbyte via gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och därifrån vidare till klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning, skall en registeradministratör som skickar en begäran få en bekräftelse från klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning inom 60 sekunder och en underrättelse om valideringen från gemenskapens oberoende transaktionsförteckning inom 24 timmar.
In any other case, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.’;
I alla andra fall skall en registeradministratör som skickar en begäran få en bekräftelse från gemenskapens oberoende transaktionsförteckning inom 60 sekunder och en underrättelse om valideringen från gemenskapens oberoende transaktionsförteckning inom 24 timmar.”
in Tables VIII-5, VIII-11 and VIII-12 the line:
I tabellerna VIII-5, VIII-11 och VIII-12 skall raden
Mandatory’
Obligatorisk”
is replaced by:
skall ersättas med
Optional’
Frivillig”
in Table VIII-9, the text: ‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’ is replaced by the following text:
I tabell VIII-9 skall ”Det inledande registret (Originating registry) autentiserar klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning (eller, fram till dess att kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats, gemenskapens oberoende transaktionsförteckning) genom att aktivera funktionen AuthenticateMessage(), och kontrollerar transaktionsförteckningens version genom att aktivera funktionen CheckVersion()” ersättas med följande:
‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’;
”Det inledande registret (Originating registry) autentiserar klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning (eller gemenskapens oberoende transaktionsförteckning om alla processer som anges i bilaga VIII sker genom datautbyte via gemenskapens oberoende transaktionsförteckning) genom att aktivera funktionen AuthenticateMessage(), och kontrollerar transaktionsförteckningens version genom att aktivera funktionen CheckVersion()”.
in Table VIII-11 the number ‘7162’ is added to the last row;
I tabell VIII-11 skall ”7162” läggas till i den sista raden.
in Tables VIII-12 and VIII-14 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
I tabellerna VIII-12 och VIII-14 skall följande rad införas efter raden ”PermitIdentifier”:
in Table VIII-13 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
I tabell VIII-13 skall följande rad införas efter raden ”PermitIdentifier”:
in Table VIII-15 the number ‘7161’ is added to the last row;
I tabell VIII-15 skall ”7161” läggas till i den sista raden.
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall kontrollera registerversion, registerautentisering och meddelandets giltighet för alla processer rörande konton eller kontrollerade utsläpp och, om någon diskrepans upptäcks, returnera lämplig svarskod som anges i tabell XII-1 i intervallet 7900–7999.
The abovementioned checks are equivalent to the checks related to the response codes that are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC and are reproduced in the last column of Table XII-1 alongside the equivalent response codes under the range 7900 to 7999.
De ovannämnda kontrollerna motsvarar de kontroller av svarskoder som anges i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8, och de återges i den sista kolumnen i tabell XII-1 jämsides med motsvarande svarskoder i intervallet 7900–7999.
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Om en kontroll enligt de ovannämnda datautbytesnormerna motsvarar de kontroller vars svarskoder anges i tabell XII-1 i intervallet 7900–7999 och klimatkonventionens oberoende transaktionsförtecknings genomförande av en sådan kontroll ändras av den oberoende transaktionsförteckningens förvaltare skall den centrala förvaltaren inaktivera den motsvarande kontrollen.”
in Table VIII-17 the number ‘7525’ is added to the last row.
I tabell VIII-17 skall ”7525” läggas till i den sista raden.
The Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall göra följande typer av preliminära kontroller av alla transaktionsprocesser:
registry version and registry authentication checks;
Registerversion och registerautentisering.
message viability checks;
Meddelandets giltighet.
data integrity checks;
Dataintegritet.
general transaction checks; and
Transaktionen i allmänhet.
message sequence checks.
Meddelandesekvens.
The Community independent transaction log shall return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall, om en diskrepans upptäcks, returnera lämplig svarskod som anges i tabell XII-1 i intervallet 7900–7999.
The above-mentioned checks are equivalent to the checks related to the response codes that are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC and are reproduced in the last column of Table XII-1 alongside the equivalent response codes under the range 7900 to 7999.
De ovannämnda kontrollerna motsvarar de kontroller av svarskoder som anges i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8, och de återges i den sista kolumnen i tabell XII-1 jämsides med motsvarande svarskoder i intervallet 7900–7999.
If a check under the above mentioned data exchange standards is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 and the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Om en kontroll enligt de ovannämnda datautbytesnormerna motsvarar de kontroller vars svarskoder anges i tabell XII-1 i intervallet 7900–7999 eller klimatkonventionens oberoende transaktionsförtecknings genomförande av en sådan kontroll ändras av den oberoende transaktionsförteckningens förvaltare skall den centrala förvaltaren inaktivera den motsvarande kontrollen.”
Table IX-1 is amended as follows:
Tabell IX-1 skall ändras på följande sätt:
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2008 to 2012 onwards)’;
”7221–7222” skall införas i kolumnen ”Gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings svarskoder” på raden ”Extern överföring (2008–2012 och framåt)”.
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2005 to 2007)’;
”7221–7222” skall införas i kolumnen ”Gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings svarskoder” på raden ”Extern överföring (2005–2007 och framåt)”.
the text ‘(registries referred to in Article 63a); 7219; Range 7223 to 7224; 7360; 7402; 7404; 7406; Range 7407 to 7408; 7202’ is added to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘Cancellation and replacement’;
”(register som avses i artikel 63a); 7219, 7223–7224, 7360, 7402, 7404, 7406, 7407–7408, 7202” skall läggas till i kolumnen ”Gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings svarskoder” på raden ”Annullering och ersättning”.
the following row is deleted:
Följande rad skall utgå:
‘Retirement (2008 to 2012 onwards)
”Återlösen (2008–2012 och framåt)
Range 7358 to 7361’
7358–7361”
‘conversion of surrendered allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)
”Omvandling av överlämnade utsläppsrätter för återlösen (2008–2012 och framåt)
retirement (registries referred to in Article 63a)
Återlösen (register som avses i artikel 63a)
The following paragraph 7 is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 7:
An external transfer between a registry referred to in Article 63a and other registry shall be carried out in the following steps:
En extern överföring mellan ett register som avses i artikel 63a och ett annat register skall ske i följande steg:
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type 4 from an account in a registry referred to in Article 63a, the transferring registry:
Efter kontoinnehavarens begäran om att överföra utsläppsrätter med enhetstilläggstyp 4 från ett konto i ett register som avses i artikel 63a skall det överförande registret
checks if the balance of the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3 is at least equal to the quantity to be transferred;
kontrollera om saldot på partsdepåkontot i det register som avses i artikel 63a som endast kan hantera utsläppsrätter med enhetstilläggstyp 1, 2 eller 3 är minst lika stort som den kvantitet som skall överföras,
redirects the allowances to the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 4;
omdirigera utsläppsrätterna till partsdepåkontot i det register som avses i artikel 63a som endast kan hantera utsläppsrätter med enhetstilläggstyp 4,
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the account of the account holder initiating the transaction;
överföra lika många utsläppsrätter med enhetstilläggstyp 1, 2 eller 3 från det partsdepåkonto som endast kan hantera utsläppsrätter med enhetstilläggstyp 1, 2 eller 3 till kontot för den kontoinnehavare som inledde transaktionen,
transfers these supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from account of the account holder initiating the transaction to the destination account;
överföra dessa utsläppsrätter med enhetstilläggstyp 1, 2 eller 3 från kontot för den kontoinnehavare som inledde transaktionen till destinationskontot.
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to an account in a registry referred to in Article 63a, the acquiring registry:
Efter kontoinnehavarens begäran om att överföra utsläppsrätter med enhetstilläggstyp 1, 2 eller 3 till ett konto i ett register som avses i artikel 63a skall det mottagande registret
transfers the allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the destination account;
överföra utsläppsrätterna med enhetstilläggstyp 1, 2 eller 3 till destinationskontot,
transfers these allowances from the destination account to the Party holding account in the registry operated in accordance with Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3;
överföra dessa utsläppsrätter från destinationskontot till partsdepåkontot i det register som drivs i enlighet med artikel 63a som endast kan hantera utsläppsrätter med enhetstilläggstyp 1, 2 eller 3,
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 4 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the destination account.
överföra lika många utsläppsrätter med enhetstilläggstyp 4 från det partsdepåkonto som endast kan hantera utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 0 och enhetstilläggstyp 4 till destinationskontot.
If the balance on the Party holding account capable of holding supplementary unit type 4 allowances is less than the quantity that needs to be transferred, the missing number of supplementary unit type 4 allowances are created on the Party holding account before the transfer.’.
Om saldot på det partsdepåkonto som kan hantera utsläppsrätter med enhetstilläggstyp 4 är mindre än den kvantitet som måste överföras, skall det felande antalet utsläppsrätter med enhetstilläggstyp 4 skapas på partsdepåkontot före överföringen.”
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
I punkt 1 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
”Innan kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats skall registren på begäran av gemenskapens oberoende transaktionsförteckning lämna följande information för efterfrågad tidpunkt och dag:”
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
I punkt 2 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request made by the UNFCCC independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
”När kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats skall registren på begäran av klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning lämna följande information för efterfrågad tidpunkt och dag:”
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
I punkt 3 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log, or by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
”När kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats skall registren, när en sådan begäran görs av klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning på gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings vägnar, eller av gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, lämna följande information för efterfrågad tidpunkt och dag:”
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the reconciliation process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall kontrollera registerversion, registerautentisering, meddelandets giltighet och dataintegritet under redovisningsprocessen och, om någon diskrepans upptäcks, returnera lämplig svarskod som anges i tabell XII-1 i intervallet 7900–7999.
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’.
Om en kontroll enligt de ovannämnda datautbytesnormerna motsvarar de kontroller vars svarskoder anges i tabell XII-1 i intervallet 7900–7999 eller klimatkonventionens oberoende transaktionsförtecknings genomförande av en sådan kontroll ändras av den oberoende transaktionsförteckningens förvaltare skall den centrala förvaltaren inaktivera den motsvarande kontrollen.”
In Annex XI, paragraph 2 is replaced by the following:
I bilaga XI skall punkt 2 ersättas med följande:
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established and all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the Community independent transaction log shall only continue to provide the administrative process under point (b) of paragraph 1.’.
När kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats och alla processer rörande utsläppsrätter kontrollerade utsläpp, konton, automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner och Kyotoenheter skall ske först genom datautbyte via klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning och därifrån vidare till gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, skall gemenskapens oberoende transaktionsförteckning endast tillhandahålla den administrativa process som anges i punkt 1 b.”
Annex XII is amended as follows:
Bilaga XII skall ändras på följande sätt:
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annexes VIII to XIa.
Där så anges i bilagorna VIII–XIa skall gemenskapens oberoende transaktionsförteckning returnera svarskoder i varje process.
The meaning of each response code is given in table XII-1.’;
Svarskodernas betydelse anges i tabell XII-1.”
Table XII-1 is amended as follows:
Tabell XII-1 skall ändras på följande sätt:
the column headings and the following line are deleted:
Kolumnrubrikerna och följande rad skall utgå:
‘Response Code
”Svarskod
The people fax number is not in valid format or is out of range’
Personens faxnummer (FaxNumber) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.”
the following column headings and the following lines are inserted in the appropriate numerical order:
Följande kolumnrubriker och rader skall införas i nummerordning:
Equivalent response code under the data exchange standards
Motsvarande svarskod enligt datautbytesnormerna
The installation related to the operator holding account is not indicated as “closed” in the national allocation plan table and therefore it is not possible to close the account
Den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot anges inte som ’stängd’ i den nationella fördelningsplanen, och det är därför inte möjligt att avsluta kontot.
The installation related to the operator holding account does not have an entry in the national allocation plan table and therefore it is not possible to open the account
Den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot har inte någon post i den nationella fördelningsplanen, och det är därför inte möjligt att öppna kontot.
The acquiring or transferring account may not be in a registry referred to in Article 63a
Det mottagande eller överförande kontot får inte vara i ett register som avses i artikel 63a.
The allowances to be transferred may not have a supplementary unit type 4
De utsläppsrätter som skall överföras får inte ha enhetstilläggstyp 4.
The acquiring account must be the cancellation account for the relevant period
Mottagande konto måste vara annulleringskontot för perioden i fråga.
Allowances to be issued must have a supplementary unit type 4
Utsläppsrätter som utfärdas måste ha enhetstilläggstyp 4.
The combined holdings after the transaction of the two Party holding accounts involved in the transaction in the registry referred to in Article 63a must be equal to their combined holdings before the transaction
Det sammanlagda innehavet efter transaktionen på de båda partsdepåkonton som deltar i transaktionen i det register som avses i artikel 63a måste vara lika med deras sammanlagda innehav före transaktionen.
The balance of the Party holding account capable of holding supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances must be greater than or equal to the quantity to be transferred from the registry referred to in Article 63a
Saldot på det partsdepåkonto som kan hantera utsläppsrätter med enhetstilläggstyp 1, 2 eller 3 måste vara större än eller lika med den kvantitet som skall överföras från det register som avses i artikel 63a.
The acquiring account must be the retirement account for the current period
Mottagande konto måste vara återlösenskontot för perioden i fråga.
Allowances must be those issued for the current period
Utsläppsrätter måste vara de som utfärdats för innevarande period.
the quantity of AAUs to be retired is not equal with the quantity of allowances converted with the “conversion of unallocated allowances for retirement” process
Det antal AAU som skall återlösas är inte lika med antalet utsläppsrätter som omvandlats genom processen ’omvandling av ej tilldelade utsläppsrätter för återlösen’.
The transaction is not initiated after 30 June of the year following the last year of the relevant five-year period
Transaktionen har inte inletts efter den 30 juni året efter det sista året i femårsperioden i fråga.