natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These time limits now appear too long, in view of the progress made in communications and information provision by electronic means, and should therefore be reduced.
Dessa perioder förefaller i dag vara för långa med hänsyn till framstegen på kommunikationsområdet och informationsöverföringen på elektronisk väg, och därför bör nämnda perioder förkortas.
Article 3 of Regulation (EEC) No 2131/93 specifies minimum rules for publicising notices of invitations to tender and lays down certain general rules applicable to standing invitations to tender, irrespective of the destination of the products.
I artikel 3 i förordning (EEG) nr 2131/93 preciseras minimikraven för offentliggörandet av anbudsinfordran och fastställs vissa allmänna bestämmelser för stående anbudsinfordringar oavsett produkternas destination.
For the sake of clarity, those rules should appear in Title III of that Regulation setting out general and final provisions.
Av tydlighetsskäl bör nämnda bestämmelser införas i avdelning III (Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser) i den förordningen.
Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93 specifies the information to be sent to the Commission following the submission of tenders, and the terms for accepting the tenders, in particular as regards price.
I artikel 10 i förordning (EEG) nr 2131/93 preciseras vilka uppgifter som skall överlämnas till kommissionen under anbudsförfarandet, och villkoren för antagandet av bud, bland annat villkor som avser priset.
For the sake of effective management, the lot to which the tender relates should be identified, and the circumstances in which the fixing of the minimum selling price should not prejudice other export operations should be specified.
I syfte att främja en effektiv förvaltning bör det parti som anbudet gäller kunna identifieras, och det lägsta försäljningspriset fastställas så att det inte inverkar menligt på annan export.
Article 12 of Regulation (EEC) No 2131/93 lays down general provisions on the notice of invitation to tender.
I artikel 12 i förordning (EEG) nr 2131/93 fastställs de allmänna reglerna för meddelandet om anbudsinfordran.
For the sake of clarity, the provisions deleted from Article 3 should appear in this Article.
Av tydlighetsskäl bör de bestämmelser som utgår i artikel 3 införas i artikel 12.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2131/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EEC) No 2131/93 contains entries in all Community languages.
Förordning (EEG) nr 2131/93 omfattar uppgifter på alla gemenskapsspråk.
Under Council Regulation No 1 of 6 October 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [3], as amended by Regulation (EC) No 920/2005 [4], Irish has been one of the official languages of the Community since 1 January 2007.
Enligt rådets förordning nr 1 av den 6 oktober 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen [3], senast ändrad genom förordning (EG) nr 920/2005 [4], är iriska ett officiellt språk i gemenskapen sedan den 1 januari 2007.
The above entries should therefore include the Irish language version.
Nämnda uppgifter bör således omfatta en irisk språkversion.
For the purposes of this Regulation, “invitation to tender” means competition between interested parties in response to a call for tenders, the contract being awarded for each of the lots to the tenderer submitting the most favourable bid from among the bids that comply with this Regulation, for which the price tendered is at least equal to the minimum selling price laid down by the Commission in accordance with Article 10(2).’;
I denna förordning avses med uttrycket ’anbudsinfordran’ en försäljning där intresserade parter konkurrerar genom att lämna anbud som svar på en anbudsinfordran och där kontraktet tilldelas den anbudsgivare som lämnar det fördelaktigaste anbudet för varje enskilt parti jämfört med övriga anbud som uppfyller bestämmelserna i denna förordning och som erbjuder ett pris som minst är detsamma som det lägsta försäljningspris som fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 10.2.”
The third subparagraph of Article 2(1) is replaced by the following:
I artikel 2.1 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘There must be a gap of at least six days between publication and the first closing date for submission of tenders.’;
”En period om minst sex dagar skall förlöpa mellan dagen för sådant offentliggörande och den först infallande sista anbudsdagen.”
The intervention agencies shall draw up and publish notices of invitations to tender in accordance with Article 12.’;
Interventionsorganen skall utarbeta och offentliggöra ett meddelande om anbudsinfordran i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.”
The third subparagraph of Article 7(1) is replaced by the following:
I artikel 7.1 skall tredje stycket ersättas med följande:
When each period for the submission of tenders has expired, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.
När en anbudsperiod har löpt ut skall den berörda medlemsstaten till kommissionen vidarebefordra en förteckning över anbuden, utan angivande av namn, men i varje enskilt fall med angivande av bland annat partiets nummer, den kvantitet, det pris och de pristillägg och prisavdrag som gäller för dessa.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, shall fix the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003, fastställa det lägsta försäljningspriset eller fatta beslut om att inte godta de inlämnade anbuden.
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.’;
När det gäller anbudsinfordringar för export skall det lägsta försäljningspriset fastställas till en nivå som inte inverkar menligt på annan export.”
At least four days before the first closing date for the submission of tenders, the intervention agencies shall publish a notice of invitation to tender setting out:
Senast fyra dagar före den först infallande sista anbudsdagen skall interventionsorgan offentliggöra ett meddelande om anbudsinfordran vari följande uppgifter anges:
the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation;
Kompletterande försäljningsvillkor som är förenliga med bestämmelserna i denna förordning.
the main physical and technological characteristics of the various lots established upon buying in by the intervention agency or during checks carried out subsequently;
De viktigaste fysiska och tekniska egenskaperna hos de olika partierna som konstaterats vid det tillfälle då de köptes upp av interventionsorganet eller vid senare kontroller.
the places of storage and the names and addresses of the storers.
Lagringsorter och lagerhållarnas namn och adress.
Intervention agencies shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised, in particular by displaying them at their head offices and on their website or the website of the competent ministry.
Interventionsorganen skall se till att meddelandet om anbudsinfordran offentliggörs på lämpligt sätt, exempelvis genom att anslå det vid sitt huvudkontor och lägga ut det på sin webbplats eller det behöriga ministeriets webbplats.
In the case of standing invitations to tender, they shall specify therein the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
Om anbudsinfordran är stående, skall i meddelandet anges den sista anbudsdagen för varje del av anbudsinfordran.
Notices of invitation to tender shall specify the minimum quantities which tenders must cover.
I meddelandet om anbudsinfordran skall anges de lägsta kvantiteter som anbud får avse.
Notices of invitation to tender, and any changes to them, shall be forwarded to the Commission before the expiry of the first deadline for the submission of tenders.’
Meddelandet om anbudsinfordran och eventuella tillägg till detta skall vidarebefordras till kommissionen före den först infallande sista anbudsdagen.”
In the Annex, after the entry in French, the following indent is inserted:
I bilagan skall följande strecksats införas efter uppgiften på franska:
in Irish Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93’.
på iriska Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93”.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 3.
EUT L 156, 18.6.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 368/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 368/2007
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 30 March 2007 should be rejected until the end of the current export period,
För att underlätta denna situation bör de licensansökningar under system B för äpplen som exporterats efter den 30 mars 2007 avslås. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod.
Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007, export declarations for which are accepted after 30 March and before 1 July 2007, are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicenser under system B för äpplen som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 134/2007 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 30 mars och före den 1 juli 2007 skall avslås.
Commission Regulation (EC) No 369/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 369/2007
This Regulation shall enter into force on 3 April 2007.
Denna förordning träder i kraft den 3 april 2007.
Done at Brussels, 2 April 2007.
Utfärdad i Bryssel den 2 april 2007.
to Commission Regulation of 2 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 april 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 370/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 370/2007
amending Commission Regulation (EC) No 361/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2007
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 361/2007 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 april 2007
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 361/2007 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn från den 1 april 2007 har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 361/2007 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 361/2007.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 euro/ton eller mer från de fastställda värdena, bör en justering göras av de importtullar som har fastställts i förordning (EG) nr 361/2007.
Regulation (EC) No 361/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 361/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 361/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 361/2007 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 91, 31.3.2007, p. 3.
EUT L 91, 31.3.2007, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 April 2007
Importtullar från den 3 april 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Common wheat seed
VANLIGT VETE, för utsäde
High quality common wheat, other than for sowing
VANLIGT VETE av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde
Rye
RÅG
Maize seed other than hybrid
UTSÄDESMAJS annan än hybridmajs
Maize, other than seed [2]
MAJS av annat slag än för utsäde [2]
Grain sorghum other than hybrids for sowing
SORGHUM av andra slag än hybrider för utsäde
30 March 2007
30 mars 2007
Commission Regulation (EC) No 371/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 371/2007
amending Regulation (EC) No 950/2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
om ändring av förordning (EG) nr 950/2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40(1)(e)(iii),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 40.1 e iii, och
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] provides that applicants for import licence should not lodge more than one import licence application for the same quota order number in respect of an import tariff quota period.
Enligt artikel 6.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [2] får sökande bara lämna in en enda importlicensansökan per löpnummer och tullkvotperiod.
In particular, in order to ensure fluid supply to the Community market, the intervals at which import licence applications are to be submitted provided for in Commission Regulation (EC) No 950/2006 [3], should be maintained, and it is therefore necessary to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on this point.
För att garantera en jämn försörjning av gemenskapsmarknaden bör perioderna för inlämnande av importlicensansökningar bibehållas som de föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 [3], vilket får till följd att ett undantag måste föreskrivas från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 i detta avseende.
The experience gained in the initial months of applying Regulation (EC) No 950/2006 suggests that improvements should be made to the common management rules laid down by that Regulation.
Erfarenheten av de första månadernas tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006 har visat att de gemensamma förvaltningsbestämmelserna i den förordningen bör förbättras.
In accordance with Article 7(2) Regulation (EC) No 950/2006, where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import licence, the Member State of release for free circulation shall keep the original import licence.
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 950/2006 skall, om övergången till fri omsättning inte sker i den medlemsstat som har utfärdat importlicensen, den medlemsstat där denna övergång sker behålla den ursprungliga importlicensen.
To allow the operator to use the remaining quantities of the import licences and to facilitate the release of the security of the import licence, only a copy of the import licence should be kept by that Member State.
För att den ekonomiska aktören skall kunna utnyttja de återstående kvantiteter som omfattas av importlicensen och för att underlätta frisläppandet av den säkerhet som ställts för importlicensen bör denna medlemsstat dock endast behålla en kopia av importlicensen.
The communications of the Member States to the Commission specified in Article 8(b)(i) of Regulation (EC) No 950/2006 should also include the quantities imported in the form of white sugar.
De meddelanden som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen enligt artikel 8 b i i förordning (EG) nr 950/2006 bör också avse de kvantiteter som importerats i form av vitsocker.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 950/2006, in the period from 30 June to the end of the marketing year, any Community full-time refiner may submit applications for import licences for sugar for refining in all Member States within the limits of the quantities per Member State for which import licences for sugar for refining may be issued.
Enligt artikel 10.1 b i förordning (EG) nr 950/2006 får alla heltidsraffinaderier i gemenskapen från och med den 30 juni och fram till slutet av regleringsåret lämna in ansökningar om importlicenser för socker avsett att raffineras i alla medlemsstater inom de kvantitativa gränser per medlemsstat för vilka importlicenser för socker avsett att raffineras får utfärdas.
In such cases the obligation under Article 4(2) second subparagraph of that Regulation to submit the application to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes should not apply.
I sådana fall bör kravet i artikel 4.2 andra stycket i samma förordning på att ansökan skall lämnas till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där raffinaderierna är registrerade för mervärdesskatt inte tillämpas.
If sugar imported as sugar for refining is not refined within the period set in Article 4(4)(b) of Regulation (EC) No 950/2006, only the holder of the import licence shall pay an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar not refined.
Om socker som importeras som socker avsett att raffineras inte raffineras inom den period som anges i artikel 4.4 b i förordning (EG) nr 950/2006 bör endast innehavaren av importlicensen betala ett belopp motsvarande 500 euro per ton för de kvantiteter socker som inte raffinerats.
Therefore, the same penalty provided for in Article 11(3)(a) for the approved sugar producer should be deleted.
Därför bör den motsvarande påföljd som föreskrivs i artikel 11.3 a för godkända sockerproducenter inte tillämpas.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1894/2006 of 18 December 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], the Community has undertaken to import from Brazil a tariff rate quota of 10124 tonnes of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1894/2006 av den 18 december 2006 om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien om ändring av medgivanden i förbindelse med Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för anslutning till Europeiska gemenskapen, om ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [4] har gemenskapen åtagit sig att från Brasilien importera en tullkvot om 10124 ton rårörsocker för raffinering med en tullsats på 98 euro/ton.
That quota should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 as ‘CXL Concessions sugar’.
Denna kvot bör i enlighet med förordning (EG) nr 950/2006 öppnas och förvaltas som socker enligt CXL-medgivande.
Since Article 24 of that Regulation opens the tariff quotas for CXL Concessions sugar on a marketing year basis, the annual tariff quota for raw cane sugar for refining originating in Brazil should be adjusted to take account of the fact that the marketing year 2006/2007 covers 15 months.
Då det i artikel 24 i förordningen föreskrivs att tullkvoterna för socker enligt CXL-medgivande skall öppnas på regleringsårsbasis bör den årliga tullkvoten för rårörsocker för raffinering med ursprung i Brasilien anpassas för att ta hänsyn till att regleringsåret 2006/07 omfattar 15 månader.
in Article 4(2), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4.2 skall första stycket ersättas med följande:
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Import licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date referred to in paragraph 5 of this Article and until the issue of licences is discontinued as referred to in the second subparagraph of Article 5(3) of this Regulation.’;
Trots artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 skall ansökningar om importlicens lämnas in varje vecka, från måndag till fredag, från den dag som föreskrivs i punkt 5 i den här artikeln fram till och med den dag som föreskrivs i artikel 5.3 andra stycket, då licensutfärdandet upphör.”
Article 7(2) is replaced by the following:
I artikel 7 skall punkt 2 ersättas med följande:
Where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import licence, the Member State of release for free circulation shall keep a copy of the import licence and, where appropriate, the supplementary document completed as provided for in Articles 22 and 23, and forward a copy to the Member State which issued the import licence.
Om övergången till fri omsättning inte sker i den medlemsstat som har utfärdat importlicensen, skall den medlemsstat där övergången till fri omsättning sker behålla en kopia av importlicensen och, i tillämpliga fall, det kompletterande dokumentet, som skall vara ifyllt i enlighet med artiklarna 22 och 23, och översända en kopia av detta till den medlemsstat som har utfärdat importlicensen.
In such cases, the holder of the import licence shall retain the original.’;
I sådana fall skall innehavaren av importlicensen behålla originalet.”
Article 8(b) is replaced by the following:
I artikel 8 skall punkt b ersättas med följande:
in the form of sugar not intended for refining, expressed in tel quel weight and in white sugar equivalent,
i form av råsocker som inte är avsett för raffinering, uttryckt i obehandlad vikt och vitsockerekvivalenter, och
in the form of white sugar,
i form av vitsocker.
the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.’;
Den kvantitet socker, uttryckt i obehandlad vikt och vitsockerekvivalenter, som faktiskt har raffinerats.”
in Article 10(1), the following subparagraph is added:
I artikel 10.1 skall följande stycke läggas till:
‘For the applications submitted under point (b) of the first subparagraph and by way of derogation from Article 4(2) second subparagraph, applicants may submit their licence applications to the competent authorities of a Member State in which they are not registered for VAT purposes.
”För ansökningar enligt punkt b i första stycket får genom undantag från artikel 4.2 andra stycket sökande överlämna sina licensansökningar till de behöriga myndigheterna i en medlemsstat där de inte är registrerade för mervärdesskatt.
In that case, the applicant submits his approval as a full-time refiner according to Article 7(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 952/2006.5.
När så sker skall den sökande överlämna sitt godkännande som heltidsraffinaderi enligt artikel 7.1 d i kommissionens förordning (EG) nr 952/2006.5.
Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 11.3 skall ersättas med följande: