natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2455/2001/EG (EGT L 331, 15.12.2001, s. 1).
Decision as amended by Decision 2004/864/EC (OJ L 370, 17.12.2004, p. 91).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/846/EG (EUT L 370, 17.12.2004, s. 91).
APPLICATION
TILLÄMPNING
(Indicative guidelines for the dossier to be completed by applicant as foreseen under Article 6)
(Vägledande riktlinjer för de dokument som skall fyllas i av den sökande i enlighet med artikel 6)
Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.
All information skall om möjligt underbyggas med referenser till vetenskaplig litteratur och till personliga kontakter med vetenskapliga auktoriteter och fiskeexperter.
Applicants are advised to distinguish between movements to ‘open’ or ‘closed’ aquaculture facilities.
Den sökande rekommenderas att skilja mellan förflyttningar till ”öppna” eller ”slutna” vattenbruksanläggningar.
For the purpose of this Annex when an application refers to a proposed translocation, rather than an introduction, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
Vid tillämpningen av denna bilaga skall, om ansökan avser en föreslagen flyttning i stället för en introduktion, orden introduktion/introducerad ersättas med orden flyttning/flyttad.
Provide a brief summary of the document including a description of the proposal, the potential impacts on native species and their habitats and mitigation steps to minimise the potential impacts on native species.
Ge en kort sammanfattning av dokumentet med en beskrivning av förslaget, potentiell påverkan på inhemska arter och deras livsmiljöer och riskreducerande åtgärder för att minimera potentiell påverkan på inhemska arter.
Name (common and scientific) of the organism proposed for introduction or translocation, indicating the genus, species, subspecies or lower taxonomic classification where applicable.
Namn (vardagligt och vetenskapligt) på den organism som föreslås för introduktion eller flyttning, med uppgift av släkte, art, underart eller lägre taxonomisk enhet när så är lämpligt.
Describe the characteristics, including distinguishing characteristics, of the organism.
Beskriv organismens egenskaper, inbegripet utmärkande karaktärer.
Include a scientific drawing or photograph.
Bifoga en vetenskaplig illustration eller ett foto.
Describe the history in aquaculture, enhancement or other introductions (if appropriate).
Beskriv organismens historia i vattenbruket, förbättringsåtgärder och eventuella introduktioner på andra platser.
Describe the objectives and rationale for the proposed introduction, including an explanation as to why such an objective cannot be met through the utilisation of an indigenous species.
Beskriv mål och motiv för den föreslagna introduktionen. Förklara också varför målen inte kan nås genom användning av en inhemsk art.
What alternate strategies have been considered in order to meet the objectives of the proposal?
Vilka alternativa strategier har övervägts för att nå målen för förslaget?
What is the geographic area of the proposed introduction?
I vilket geografiskt område är introduktionen tänkt att ske?
Describe the habitats, ecosystem and protection status of the receiving environment.
Beskriv livsmiljöer, ekosystem och skyddsstatus i den mottagande miljön.
Include a map.
Bifoga en karta.
Describe the numbers of organisms it is proposed to introduce (initially, ultimately).
Hur många exemplar av organismen är introduktionen tänkt att omfatta (i början, till slut).
Can the project be broken down into different sub-components?
Kan projektet delas in i olika delprojekt?
If so, how many organisms are involved in each sub-component?
I så fall, hur många individuella exemplar ingår i varje delprojekt?
Describe the source(s) of the stock (facility) and genetic stock (if known).
Redogör för beståndets ursprung (anläggning) och genetiska stam (om denna är känd).
Life history information of the species to be introduced — for each life history stage
Uppgifter om artens livscykel – för varje skede i livscykeln
Describe the native range and range changes due to introductions.
Beskriv artens naturliga utbredningsområde och förändringar av detta till följd av introduktioner.
Does the stock from which the introduction/translocation will be made have a link with any known non-target species?
Har det bestånd från vilket introduktionen/flyttningen kommer att ske en koppling till några kända icke-målarter?
What is the distribution of such non-target species within the area of origin of the stock to be introduced/translocated?
Vilken spridning har sådana icke-målarter inom ursprungsområdet för det bestånd som skall introduceras/flyttas?
Record where the species was introduced previously and describe the ecological effects on the environment of the receiving area (predator, prey, competitor, and/or structural/functional elements of the habitat).
Ange var arten har introducerats tidigare och beskriv de ekologiska effekterna på miljön i det mottagande området (rovdjur, bytesdjur, konkurrent, strukturella och funktionella aspekter av livsmiljön).
What factors limit the species in its native range.
Vilka faktorer är begränsande för arten inom dess naturliga utbredningsområde?
Describe the physiological tolerances (water quality, temperature, oxygen, and salinity) at each life history stage (early life-history stages, adult and reproductive stages).
Beskriv fysiologiska toleranser (vattenkvalitet, temperatur, syrehalt och salthalt) i varje skede av livscykeln (tidiga stadier, adult stadium och reproduktivt stadium).
Describe the habitat preferences and tolerances for each life-history stage.
Beskriv habitatpreferenser och -toleranser i varje skede av livscykeln.
Describe the reproductive biology.
Beskriv reproduktionsbiologin.
Describe the migratory behaviour.
Beskriv flyttningsbeteendet.
Describe the food preferences for each life-history stage.
Beskriv födopreferenser i varje skede av livscykeln.
Describe the growth rate and lifespan (also in the area of the proposed introduction, if known).
Beskriv tillväxttakt och livslängd (även i det föreslagna introduktionsområdet, om dessa uppgifter är kända).
What is the age or age-range of the species concerned?
Ange den berörda artens ålder eller åldersgrupp.
Describe the behavioural traits (social, territorial, aggressive).
Beskriv beteendet (socialt, territoriellt, aggressivt).
Interaction with native species
Samspel med inhemska arter
What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?
Vilken möjlighet har den introducerade organismen att överleva och etablera sig om den skulle rymma?
(This question applies to movements into open and closed aquaculture facilities.)
(Denna fråga gäller förflyttningar till öppna och slutna vattenbruksanläggningar.)
What habitat(s) will the introduced species be likely to occupy in the proposed area of introduction and will this overlap with any vulnerable, threatened or endangered species?
Vilken eller vilka livsmiljöer kan den introducerade arten antas ockupera i det föreslagna introduktionsområdet? Finns det någon överlappning med livsmiljöer för hotade eller sårbara arter?
(Indicate if the proposed area of introduction also includes contiguous waters.).
(Ange om det föreslagna introduktionsområdet även omfattar angränsande vatten.)
With which native species will there be a niche overlap?
Vilka inhemska arters nischer överlappar den introducerade artens nisch?
Are there any unused ecological resources of which the species would take advantage?
Finns det några outnyttjade ekologiska resurser som arten skulle kunna utnyttja?
What will the introduced organism eat in the receiving environment?
Vad kommer den introducerade organismen att äta i den mottagande miljön?
Will this predation cause any adverse impacts on the receiving ecosystem?
Kommer denna predation att medföra några negativa effekter på det mottagande ekosystemet?
Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?
Kommer den introducerade organismen att överleva och reproducera sig framgångsrikt i det föreslagna introduktionsområdet eller krävs årlig utsättning?
(This question applies to species not intended for closed aquaculture facilities.)
(Denna fråga gäller arter som inte är avsedda för slutna vattenbruksanläggningar.)
Will the introduced organisms hybridise with native species?
Kommer den introducerade organismen att hybridisera med inhemska arter?
Is local extinction of any native species or stocks possible as a result of the proposed introduction?
Är det möjligt att någon inhemsk art eller stam dör ut lokalt till följd av den föreslagna introduktionen?
Are there any possible effects of the introduced organisms on the spawning behaviour and spawning grounds of local species?
Kan den introducerade organismen komma att påverka inhemska arters parningsbeteende eller reproduktionsområden?
Are there any potential impacts on habitat or water quality as a result of the proposed introduction?
Kan den föreslagna introduktionen komma att påverka livsmiljöns eller vattnets kvalitet?
Receiving environment and contiguous waters
Mottagande miljö och angränsande vatten
Provide physical information on the receiving environment and contiguous waterbodies such as seasonal water temperatures, salinity, and turbidity, dissolved oxygen, pH, nutrients and metals.
Ge fysikaliska uppgifter om den mottagande miljön och angränsande vatten, exempelvis säsongsmässiga variationer i vattentemperatur, salthalt, grumlighet, syrehalt, pH, näringsämneshalter och metallhalter.
Do those parameters match the tolerances/preferences of the species to be introduced, including conditions needed for reproduction?
Överensstämmer dessa förhållanden med den introducerade artens toleranser och preferenser, inbegripet de förhållanden som krävs för reproduktion?
List species composition (major aquatic vertebrates, invertebrates and plants) of the receiving waters.
Vilken artsammansättning har det mottagande vattnet (viktiga vattenlevande ryggradsdjur, ryggradslösa djur och växter)?
Provide information on habitat in the area of introduction, including contiguous waters, and identify critical habitat.
Lämna information om livsmiljöer i introduktionsområdet, inbegripet angränsande vatten, och identifiera viktiga habitat.
Which of those parameters match the tolerances/preferences of the organisms to be introduced?
Vilka av dessa förhållanden överensstämmer med toleranserna och preferenserna för den organism som skall introduceras?
Can the introduced organisms disturb any of the habitats described?
Kan den introducerade organismen störa någon av de beskrivna livsmiljöerna?
Describe the natural or man-made barriers that should prevent the movement of the introduced organisms to adjacent waters.
Beskriv naturliga och människoskapade barriärer som bör hindra den introducerade organismen att sprida sig till angränsande vatten.
Describe the plans for follow-up assessments of the proposed introduced species’ success and how any negative impacts on native species and their habitats will be assessed.
Beskriv vilka planer som finns för att följa upp den introducerade artens framgång och hur negativa effekter på inhemska arter och deras livsmiljöer kommer att bedömas.
Management plan
Förvaltningsplan
Describe the management plan for the proposed introduction.
Beskriv förvaltningsplanen för den föreslagna introduktionen.
This should include, but not be restricted to, the following information:
Planen bör omfatta åtminstone följande information:
measures taken to ensure that no other species (non-target species) accompany the shipment;
Åtgärder för att säkerställa att inga andra arter (icke-målarter) följer med sändningen.
who will be permitted to use the proposed organisms and under what terms and conditions;
Vem kommer att tillåtas att använda den föreslagna organismen och på vilka villkor?
will there be a pre-commercial phase for the proposed introduction?
Kommer den föreslagna introduktionen att ha en förkommersiell fas?
description of the contingency plan for the removal of species;
Beskrivning av beredskapsplanen för avlägsnandet av arter.
description of the quality assurance plan for the proposal, and,
Beskrivning av kvalitetssäkringsplanen för förslaget.
other legislative requirements that need to be met.
Andra krav som måste uppfyllas enligt lagstiftningen.
Describe the chemical, biophysical and management measures being taken to prevent accidental escape of the organism and non-target species, to and their establishment in, non-target recipient ecosystems.
Beskriv de kemiska och biofysikaliska åtgärder och förvaltningsåtgärder som kommer att vidtas för att hindra att organismen och icke-målarter oavsiktligt tar sig ut och etablerar sig i ej avsedda ekosystem.
Give details of the water source, effluent destination, any effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security and measures to prevent escapes, if necessary.
Lämna uppgifter om vattenkälla, vart spillvatten leds, eventuell spillvattenbehandling, närhet till dagvattenledningar, kontroll av predatorer, anläggningssäkerhet och åtgärder för att hindra rymning, om sådana är nödvändiga.
Describe contingency plans in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Beskriv vilka beredskapsplaner för det fall att organismen oavsiktligt, genom en olyckshändelse eller genom en otillåten handling släpps ut från uppfödnings- eller kläckningsanordningar, eller om det område organismen koloniserar efter utsättningen utvidgas genom en olyckshändelse eller på annat oplanerat sätt.
If this proposal is intended to create a fishery, give details of the fishery objective.
Om förslaget syftar till att skapa möjlighet till fiske, lämna uppgifter om målet med det.
Who would benefit from such a fishery?
Vem skulle dra nytta av fisket?
Give details of the management plan and, if appropriate, include changes in the management plans for species which will be impacted.
Lämna uppgifter om förvaltningsplanen och inkludera om så behövs ändringar i förvaltningsplanen för arter som kommer att påverkas.
Business data
Företagsuppgifter
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and e-mail information.
Ange ägarens och/eller företagets namn, vattenbruksanläggningens tillståndsnummer och i tillämpliga fall organisationsnummer, eller namnet på myndighet eller avdelning med kontaktperson, telefonnummer, faxnummer och e-postadress.
Provide an indication as to the economic viability of the proposed project.
Ge en indikation om det föreslagna projektets ekonomiska bärkraft.
I. References
I. Referenser
Provide a detailed bibliography of all references cited in the course of preparing the application.
Lämna en detaljerad litteraturförteckning med alla referenser som har använts för att utarbeta ansökan.
Provide a list of names, including addresses, of scientific authorities and fisheries experts consulted.
Lämna en förteckning över namn och adresser för de vetenskapliga auktoriteter och fiskeexperter som har rådfrågats.
Procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment as foreseen under Article 9
Förfaranden och minimikriterier för en miljöriskbedömning enligt artikel 9
To evaluate risks associated with the introduction or translocation of aquatic organisms it is necessary to assess the probability that the organisms will become established and the consequences of that establishment.
För att kunna bedöma de risker som är förknippade med introduktion eller flyttning av vattenlevande organismer, är det nödvändigt att göra en bedömning av sannolikheten för att organismerna kommer att etablera sig och konsekvenserna av etableringen.
The process addresses the major environmental components.
I processen behandlas de viktigaste miljöaspekterna.
It provides a standardised approach for evaluating the risk of genetic and ecological impacts as well as the potential for introducing a non-target species that might impact the native species of the proposed receiving waters.
Den ger en standardiserad metod för att bedöma både risken för genetiska och ekologiska effekter och risken för att introducera en icke-målart som kan påverka de inhemska arterna i det föreslagna mottagande vattnet.
During the review process, emphasis is not on the ratings but on the detailed biological and other relevant information statements that motivate them.
Under granskningsarbetet ligger tonvikten inte på bedömningen, utan på de detaljerade biologiska och andra uppgifter som den baseras på.
In case of scientific uncertainty, the precautionary principle should be applied.
Om det råder vetenskaplig osäkerhet bör försiktighetsprincipen tillämpas.
For the purpose of this Annex, where an application refers to a proposed translocation the terms ‘introduction/introduced’ are to be replaced by ‘translocation/translocated’.
Vid tillämpningen av denna bilaga skall, om ansökan avser en föreslagen flyttning, orden ”introduktion/introducerad” ersättas med orden ”flyttning/flyttad”.
ECOLOGICAL AND GENETIC RISK ASSESSMENT PROCESS
EKOLOGISK OCH GENETISK RISKBEDÖMNING
Likelihood of establishment and spreading beyond the intended area of introduction
Sannolikhet för etablering och spridning utanför det avsedda introduktionsområdet
Likelihood
Sannolikhet
Certainty
Säkerhet
Comments in support of assessment [3]
Kommentarer som stöder bedömningen [3]
The introduced or translocated species, escaped or dispersed, successfully colonises and maintains a population in the intended area of introduction beyond the control of the aquaculture facility.
Den introducerade eller flyttade arten, som rymt eller spritts, lyckas kolonisera och etablerar ett bestånd i det avsedda introduktionsområdet men utom vattenbruksanläggningens kontroll.
The introduced species or translocated, escaped or dispersed, spreads beyond the intended area of introduction.
Den introducerade eller flyttade arten, som rymt eller spritts, sprider sig utanför det avsedda introduktionsområdet.
Final rating [4]
Slutlig bedömning [4]
Consequences of establishment and spreading
Konsekvenser av etablering och spridning
Comments in support of assessment [5]
Kommentarer som stöder bedömningen [5]
Genetic mixing with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Genetisk blandning med lokala bestånd som leder till förlust av genetisk mångfald.
Competition (food, space) with or predation on native populations leads to their extirpation.
Konkurrens (föda, utrymme) med eller predation på inhemska bestånd, vilket leder till att dessa utrotas lokalt.
Other undesirable events of ecological nature
Andra oönskade företeelser av ekologisk natur.
Some of the abovementioned events persist even after removal of the introduced species.
Några av de ovan nämnda företeelserna kvarstår även efter det att den introducerade arten avlägsnats.
Final rating [6]
Slutlig bedömning [6]
Risk potential associated to the alien and locally absent species
Riskpotential förknippad med främmande och lokalt frånvarande arter
A single value is given based on the assessments done in Steps 1 and 2:
Ett samlat värde ges på grundval av bedömningarna i steg 1 och 2.
Risk potential
Riskpotential
Comments in support of assessment [7]
Kommentarer som stöder bedömningen [7]
Establishment and spreading (step 1)
Etablering och spridning (steg 1)
Ecological consequences (step 2)
Ekologiska konsekvenser (steg 2)
Final rating of overall risk potential [8]
Slutlig bedömning av total riskpotential [8]
The result of this assessment will be expressed in terms of the following risk levels:
Bedömningsresultatet skall uttryckas i följande risknivåer:
A high-risk movement:
En högriskförflyttning:
has a high risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences;
Det finns en stor risk för att den biologiska mångfalden skadas av spridning och andra ekologiska konsekvenser.
operates under farming conditions which would increase the risk of such damage;
Den sker under uppfödningsförhållanden som ökar risken för sådana skador.
involves an aquaculture facility which sells live aquatic animals for further farming or restocking;
Den berör en vattenbruksanläggning som säljer levande vattenbruksdjur för vidare uppfödning eller reproduktion.
as a consequence, the movement is of major concern (major mitigation measures are required).
Förflyttningen innebär därför stora risker (kraftfulla riskreducerande åtgärder krävs).
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to low.
Förslaget bör avslås om det inte går att vidta riskreducerande åtgärder som gör att risken blir låg.
A medium-risk movement:
En förflyttning med medelstora risker:
has a medium risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences;
Det finns medelstora risker för att den biologiska mångfalden skadas av spridning och andra ekologiska konsekvenser.
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of such damage, taking account of the species and the containment conditions;
Den sker under uppfödningsförhållanden som inte nödvändigtvis ökar risken för sådana skador, med beaktande av arterna och inneslutningsförhållandena.
involves an aquaculture facility which sells its products mainly for human consumption;
Den berör en vattenbruksanläggning som säljer sina produkter huvudsakligen som livsmedel.
as a consequence the movement is of moderate concern.
Förflyttningen innebär därför måttliga risker.
A low-risk movement:
En lågriskförflyttning:
has a low risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences.
Det finns små risker för att den biologiska mångfalden skadas av spridning och andra ekologiska konsekvenser.
operates under farming conditions which would not increase the risk of such damage;
Den sker under uppfödningsförhållanden som inte ökar risken för sådana skador.
involves an aquaculture facility which sells its products for human consumption only;
Den berör en vattenbruksanläggning som säljer sina produkter enbart som livsmedel.
as a consequence the movement is of negligible concern.
Förflyttningen innebär därför obetydliga risker.
It is advised that the proposal be approved.
Förslaget bör godkännas.
Mitigation is not needed.
Riskreducerande åtgärder behöver inte vidtas
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is low and if the overall certainty for which the overall risk has been estimated is very certain or reasonably certain.
Förslaget kan godkännas som det presenterats (inga riskreducerande åtgärder behöver vidtas) endast om den totala riskpotentialen bedöms vara låg och mycket säker eller tämligen säker.
If, as a result of a first analysis, a high or medium category is attributed to the overall risk, then containment or mitigation proposals are to be incorporated in the application, which will be subject to subsequent risk analysis until the final rating for the overall risk becomes low with a very certain or reasonably certain assessment.
Om den första analysen ger till resultat att den totala risken bedöms vara hög eller medelhög, skall förslag om inneslutningsåtgärder eller riskreducerande åtgärder inarbetas i ansökan, som därefter skall genomgå riskanalys till dess att den totala risken slutligen bedöms vara låg och mycket säker eller tämligen säker.