natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating notional pension credits for widows' pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.’.
Vid beräkning av antagen pensionspoäng för änkepension vid dödsfall den 1 januari 2003 eller senare skall, om kravet i den svenska lagstiftningen på pensionspoäng för minst två av de fyra åren som närmast föregått dödsfallet (referensperioden) inte är uppfyllt, och försäkringsperioder har fullgjorts i en annan medlemsstat under referensperioden, dessa år anses baserade på samma pensionspoäng som det svenska året.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1993/2006 of 21 December 2006 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 1282/2006, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1993/2006 av den 21 december 2006 om fastställande av övergångsåtgärder för export av mjölk och mjölkprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 1282/2006 med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
(Official Journal of the European Union L 413 of 30 December 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 413, 30.12.2006)
Regulation (EC) No 1993/2006 should read as follows:
Förordning (EG) nr 1993/2006 skall vara som följer:
Commission Regulation (EC) No 1993/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1993/2006
laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 1282/2006, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
om fastställande av övergångsåtgärder för export av mjölk och mjölkprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 1282/2006 med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41, och
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products provides that, for a refund to be granted, the products must meet the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
I artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 av den 17 augusti 2006 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter föreskrivs det att produkterna, för att bidrag skall beviljas, måste uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
Notably, the products must be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Framför allt måste produkterna vara beredda i en godkänd anläggning och stämma överens med de krav på identifieringsmärkning som anges i artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 853/2004.
Commission Decision 2007/…/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania lays down measures to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
I kommissionens beslut 2007/…/EG av den 22 december 2006 om övergångsbestämmelser för saluföring av vissa produkter av animaliskt ursprung som framställts i Bulgarien och Rumänien fastställs åtgärder som skall underlätta övergången från den befintliga ordningen i Bulgarien och Rumänien till tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 January to 31 December 2007 in products which are obtained in establishments in Bulgaria and Romania authorised to export milk products to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document certifying that they have been produced before 1 January 2007.
Enligt artikel 3 i det beslutet skall medlemsstaterna under perioden 1 januari–31 december 2007 tillåta handel med produkter som har framställts i Bulgarien och Rumänien vid anläggningar med tillstånd att exportera mjölkprodukter till gemenskapen före anslutningsdagen, under förutsättning att produkterna är försedda med gemenskapens exportkontrollmärke för de berörda anläggningarna, och att de åtföljs av ett dokument i vilket det intygas att de har tillverkats före den 1 januari 2007.
It is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 1282/2006 and provide that products which comply with Article 3 of Decision 2007/…/EC and are authorised to be traded for the period from 1 January to 31 December 2007 should be eligible for an export refund.
Undantag bör göras från förordning (EG) nr 1282/2006 och produkter som är förenliga med artikel 3 i beslut 2007/…/EG, och med vilka handel får ske under perioden 1 januari–31 december, bör berättiga till exportbidrag.
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EC) No 1282/2006, products obtained before the date of accession in establishments of Bulgaria and Romania authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 December 2007 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) of Decision 2007/…/EC and are accompanied by the document set out in Annex II to Commission Decision 2004/438/EC to which the following particulars shall be added:‘Produced before 1 January 2007, in conformity with Commission Decision 2007/…/EC’.
Genom avvikelse från artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1282/2006 är produkter som har framställts före anslutningsdagen i Bulgarien och Rumänien vid anläggningar med tillstånd att före anslutningsdagen exportera till gemenskapen, och som har exporterats från gemenskapen under perioden från anslutningsdagen till och med den 31 december 2007, berättigade till exportbidrag, under förutsättning att de uppfyller kraven i artikel 3 a i beslut 2007/…/EG och åtföljs av det dokument som anges i bilaga II till kommissionens beslut 2004/438/EG, till vilket följande uppgifter skall läggas:”Tillverkat före den 1 januari 2007, i enlighet med kommissionens beslut 2007/…/EG.”
It shall apply to export declarations accepted from its date of entry into force to 31 December 2007.
Den skall tillämpas på exportdeklarationer som godkänns från och med dess ikraftträdande till och med den 31 december 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1662/2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 1).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.
EUT L 154, 30.4.2004, s. 72.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1994/2006 of 27 December 2006 opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1994/2006 av den 27 december 2007 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2007 för får, getter, fårkött och getkött
Regulation (EC) No 1994/2006 should read as follows:
Förordning (EG) nr 1994/3006 skall vara som följer:
Commission regulation (EC) No 1994/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1994/2006
of 27 December 2006
av den 27 december 2007
opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2007 för får, getter, fårkött och getkött
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat, and in particular Article 16 (1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött, särskilt artikel 16.1, och
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2007.
Gemenskapstullkvoter för fårkött och getkött bör öppnas för 2007.
The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2007.
De tullar och kvantiteter som avses i förordning (EG) nr 2529/2001 bör fastställas i enlighet med de internationella avtal som gäller under 2007.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Genom rådets förordning (EG) nr 312/2003 av den 18 februari 2003 om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan öppnas för produkter enligt KN-nummer 0204, med verkan från och med den 1 februari 2003, en extra bilateral tullkvot på 2000 ton, med en årlig ökning av den ursprungliga kvantiteten på 10 %.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2007.
Ytterligare 200 ton bör således läggas till GATT/WTO-kvoten för Chile, och båda kvoterna bör fortsätta att förvaltas på samma sätt under 2007.
Certain tariff quotas for sheep and goat meat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement.
I enlighet med Cotonouavtalet har AVS-staterna beviljats vissa tullkvoter för får- och getköttsprodukter.
Certain quotas are defined for a period running from 1 July of a given year to 30 June of the following year.
Vissa kvoter fastställs för en period från och med den 1 juli ett visst år till och med den 30 juni året därpå.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2007 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and half of the quantity for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Eftersom importen enligt denna förordning bör förvaltas per kalenderår, bör kvotvolymerna under kalenderåret 2007 uppgå till en kvantitet motsvarande summan av halva kvantiteten för perioden 1 juli 2006–30 juni 2007 och halva kvantiteten för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008.
Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector, be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Kvoterna för får- och getköttsprodukter bör, genom undantag från kommissionens förordning (EG) nr 1439/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3013/89 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött, förvaltas i enlighet med artikel 16.2 a i förordning (EG) nr 2529/2001.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Detta bör ske i enlighet med artiklarna 308a och 308b samt artikel 308c.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come, first-served system.
Tullkvoter enligt den här förordningen bör till en början anses som icke-kritiska, i den mening som avses i artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93, om de förvaltas enligt först till kvarn-principen.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tullmyndigheterna bör därför i enlighet med artiklarna 308c.1 och 248.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 kunna avstå från att begära säkerhet för varor som ursprungligen importerats inom ramen för dessa kvoter.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
Det bör klargöras vilken form av bevis för produkternas ursprung som aktörerna måste lämna för att kunna använda tullkvoterna enligt först till kvarn-principen.
When sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
När aktörerna för tullmyndigheten visar upp fårköttsprodukter som skall importeras är det svårt för myndigheten att fastställa om produkterna kommer från tamfår eller från andra får, vilket har betydelse för fastställandet av tillämplig tullsats.
It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
Ursprungsintyget bör därför innehålla tydliga uppgifter om detta.
In accordance with Chapter II of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, imports may be authorised only for products meeting the requirements of the food chain procedures, rules and checks in force in the Community.
I enlighet med kapitel II i rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och i enlighet med rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen får endast produkter som uppfyller gemenskapens krav på förfaranden, bestämmelser och kontroller när det gäller livsmedelskedjan importeras.
This Regulation opens Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2007.
Genom denna förordning öppnas gemenskapstullkvoter för får, getter, fårkött och getkött för perioden 1 januari–31 december 2007.
The customs duties applicable to imports into the Community of sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 and 0204 originating in the countries indicated in the Annex shall be suspended or reduced in accordance with this Regulation.
De tullar som är tillämpliga vid import till gemenskapen av får, getter, fårkött och getkött enligt KN-nummer 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 och 0204 med ursprung i de länder som anges i bilagan skall upphävas tillfälligt eller nedsättas enligt denna förordning.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of meat falling within CN code 0204 and of live animals falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90, as well as the customs duty applicable shall be those as laid down in the Annex.
De kvantiteter kött, uttryckta i slaktviktsekvivalent, enligt KN-nummer 0204 och de kvantiteter levande djur enligt KN-nummer 01041030, 01041080 och 01042090 som får importeras, samt den tull som skall tillämpas på denna import, fastställs i bilagan.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase weight equivalent’ referred to in paragraph 1, the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Vid beräkningen av de kvantiteter, uttryckta i slaktviktsekvivalent, som avses i punkt 1 skall nettovikten av får- och getprodukter multipliceras med följande koefficienter:
for live animals: 0,47;
I fråga om levande djur: 0,47.
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67;
I fråga om urbenat lamm- och killingkött: 1,67.
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81;
I fråga om urbenat får- och getkött annat än killingkött samt blandningar därav: 1,81.
for bone-in products: 1,00.
I fråga om produkter med ben: 1,00.
‘Kid’ shall mean goat of up to one year old.
Med killing avses upp till ett år gamla getter.
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2007.
Genom undantag från avdelning II.A och II.B i förordning (EG) nr 1439/95 skall tullkvoterna enligt bilagan till den här förordningen förvaltas enligt först till kvarnprincipen i enlighet med artiklarna 308a och 308b samt artikel 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 från och med den 1 januari till och med den 31 december 2007.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
De tullkvoter som anges i bilagan får användas på villkor att det för gemenskapens tullmyndigheter uppvisas ett giltigt ursprungsintyg som utfärdats av det berörda tredjelandets behöriga myndigheter samt en tulldeklaration för övergång till fri omsättning för de berörda varorna.
The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Ursprunget för de produkter som omfattas av andra tullkvoter än de som är en följd av tullavtal med förmånsbehandling skall bestämmas i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser.
The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
Med ursprungsintyg enligt punkt 1 skall följande avses:
in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
När det gäller tullkvoter som ingår i ett tullavtal med förmånsbehandling, det ursprungsintyg som föreskrivs i det aktuella avtalet.
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and, in addition to the elements provided for in that Article, the following data:
När det gäller andra tullkvoter, ett intyg som upprättats i enlighet med artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 och som, förutom de uppgifter som föreskrivs i den artikeln, innehåller följande upplysningar:
the CN code (at least the first four digits),
KN-nummer (minst de fyra första siffrorna).
the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation.
Den sammanlagda nettovikten per koefficientkategori enligt artikel 3.2.
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
När det gäller ett land vars kvot omfattas av led a och b, och dessa läggs ihop, det intyg som avses i a.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
Om det ursprungsintyg som avses i b uppvisas som styrkande handling för endast en deklaration om övergång till fri omsättning får det innehålla flera löpnummer.
In order to benefit from the tariff quota set out in the Annex for Country Group 4 in respect of products falling under CN codes ex 0204, ex 0210 99 21 and ex 0210 99 29 the proof of origin shall contain in the box concerning the description of the products one of the following:
Den tullkvot som anges i bilagan för landgrupp nr 4 i fråga om produkter enligt KN-nummer ex0204, ex02109921 och ex02109929 får användas på villkor att ursprungsintyget i det fält som avser varuslag innehåller en av följande uppgifter:
‘product/s from the species other than domestic sheep’.
”Produkt/er från andra arter än tamfår”
Done at Brussels, 27 December 2006.
Utfärdad i Bryssel den 27 december 2006.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
SHEEPMEAT AND GOATMEAT
FÅRKÖTT OCH GETKÖTT
(in tonnes (t) of carcase weight equivalent)
(i ton slaktviktsekvivalenter)
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2007
GEMENSKAPSTULLKVOTER FÖR 2007
Country group No
Land-grupp nr
Ad valorem duty %
Värdetull %
Specific duty EUR/100 Kg
Specifik tull i euro/100 kg
Order number under ‘first-come, first-served’
Löpnummer enligt först till kvarn-principen
Annual volume in tonnes of carcase weight equivalent
Årlig volym i ton slaktviktsekvivalenter
(Coefficient = 0,47)
(koefficient = 0,47)
Boneless lamb [1]Coefficient = 1,67)
Urbenat lammkött [1](koefficient = 1,67)
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
Urbenat fårkött [2](koefficient = 1,81)
(Coefficient = 1,00)
(koefficient = 1,00)
Others [3]
Annat [3]
01041030, 01041080 and 01042090.For the species ‘other than domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
01041030, 01041080 och 01042090. För andra arter än tamfår bara: ex0204, ex02109921 och ex02109929
ACP States
AVS-staterna
For the species ‘domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
För arten tamfår bara: ex0204, ex02109921 och ex02109929
65 % reduction of specific duties
Nedsättning av specifik tull med 65 %
And goatmeat of kid.
Inklusive killingkött.
‘Others’ shall refer to all origins including the ACP states and excluding the other countries mentioned in the current table.
Med ”annat” avses här samtliga ursprung inklusive AVS-staterna men exklusive de andra länder som anges i denna tabell.
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
Med erga omnes avses samtliga ursprung inbegripet de länder som anges i denna tabell.
Erga omnes [4]
Erga omne [4]
Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006
amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget