natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If separate information on insurance companies is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total assets under management by pension funds’ to form one single indicator.
Om separata uppgifter över försäkringsföretag inte är tillgängliga kan denna indikator kombineras med indikatorn ”summa tillgångar förvaltade av pensionsinstitut” för att bilda en enda indikator.
NCBs must flag the series if ‘combined’ recording is adopted.
NCB måste markera serien om rapportering sker i ”kombinerad” form.
Total assets under management by pension funds [802].
Summa tillgångar förvaltade av pensionsinstitut [802].
This information refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.
Dessa uppgifter avser den aggregerade balansomslutningen av autonoma pensionsinstitut.
If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
Om särskilda uppgifter för pensionsinstitut inte är tillgängliga kan denna indikator kombineras med indikatorn ”summa placeringar av försäkringsföretag” för att bilda en enda indikator.
In this case, a nil return must be provided in respect of indicator ‘Total assets under management by pension funds’.
I detta fall bör ”uppgift saknas” anges för indikatorn ”summa tillgångar förvaltade av pensionsinstitut”.
Number of branches of CIs from other EU countries.
Antal filialer till KI från andra EU-länder.
This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries.
Denna indikator avser antalet filialer i det rapporterande landet som hör till KI med hemvist i andra EU-länder.
NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
NCB måste se till att uppgifter fr.o.m. slutet av 1999 är konsistenta med de uppgifter som rapporteras inom ramen för listan över MFI.
Total assets of branches of CIs from other EU countries.
Summa tillgångar av filialer till KI från andra EU-länder.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘Number of branches of CIs from other EU countries’.
Denna indikator avser den aggregerade balansomslutningen av de filialer som täcks av indikatorn ”Antal filialer till KI från andra EU-länder”.
Number of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Antal dotterbolag till KI från andra EU-länder.
This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are controlled by a CI resident in other EU countries.
Denna indikator avser antalet dotterbolag i det rapporterande landet som kontrolleras av KI med hemvist i andra EU-länder.
Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted.
Endast dotterbolag som själva är KI räknas.
Total assets of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Summa tillgångar av dotterbolag till KI från andra EU-länder.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from other EU countries’.
Denna indikator avser den aggregerade balansomslutningen av de dotterbolag som täcks av indikatorn ”Antal dotterbolag till KI från andra EU-länder”.
Number of branches of CIs from extra EU countries.
Antal filialer till KI från länder utanför EU.
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, which belong to CIs resident in countries that are not Member States.
Denna indikator avser antalet filialer med hemvist i det rapporterande land som hör till KI med hemvist i länder som inte är medlemsstater.
NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
NCB måste se till att uppgifterna är konsistenta med dem som rapporteras inom ramen för listan över MFI.
Total assets of branches of CIs from extra EU countries.
Summa tillgångar av filialer till KI från länder utanför EU.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator ‘Number of branches of CIs from extra EU countries’.
Denna indikator avser den aggregerade balansomslutningen av de filialer som täcks av indikatorn ”Antal filialer till KI från länder utanför EU”.
Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Antal dotterbolag till KI från länder utanför EU.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country, controlled by CIs resident in countries that are not Member States.
Denna indikator avser antalet dotterbolag med hemvist i det rapporterande land som kontrolleras av KI med hemvist i länder som inte är medlemsstater.
Total assets of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Summa tillgångar av dotterbolag till KI från länder utanför EU.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries’
Denna indikator avser den aggregerade balansomslutningen av de dotterbolag som täcks av indikatorn ”Antal dotterbolag till KI från länder utanför EU”.
Number of branches of CIs from other participating Member States.
Antal filialer till KI från andra deltagande medlemsstater.
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, belonging to CIs resident in other participating Member States.
Denna indikator avser antalet filialer med hemvist i det rapporterande landet som hör till KI med hemvist i andra deltagande medlemsstater.
Total assets of branches of CIs from other participating Member States.
Summa tillgångar av filialer till KI från andra deltagande medlemsstater.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator ‘Number of branches of CIs from other participating Member States’.
Denna indikator avser den aggregerade balansomslutningen av de filialer som täcks av indikatorn ”Antal filialer till KI från andra deltagande medlemsstater”.
Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States.
Antal dotterbolag till KI från andra deltagande medlemsstater.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country which are controlled by CIs resident in other participating Member States
Denna indikator avser antalet dotterbolag med hemvist i det rapporterande landet som kontrolleras av KI med hemvist i andra deltagande medlemsstater.
Total assets of subsidiaries of CIs from other participating Member States.
Summa tillgångar av dotterbolag till KI från andra deltagande medlemsstater.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States’.
Denna indikator avser den aggregerade balansomslutningen av de dotterbolag som täcks av indikatorn ”Antal dotterbolag till KI från andra deltagande medlemsstater”.
Structural financial indicators (stocks)
Finansiella strukturindikatorer (stockar)
Structural Indicators
Strukturindikatorer
Other EU countries
Andra EU-länder
Extra EU countries
Utanför EU
Insurance corporations
Försäkrings-företag
Herfindahl index for CIs total assets
Herfindahl-index för KI:s summa tillgångar
Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
5 största KI:s andel av summa tillgångar (CR5)
Structural financial indicators (flow adjustments)
Finansiella strukturindikatorer (flödesjusteringar)
NCB data (stocks)
NCB-uppgifter (stockar)
Domestic [901]
Inhemska motparter [901]
Of which deposits with NCBs
Varav inlåning hos NCB
Of which deposits with ECB
Varav inlåning hos ECB
(Form 10S — DE only)
(Formulär 10S – endast DE)
(Form 10S)
(Formulär 10S)
Of which loans to NCBs
Varav utlåning till NCB
Of which loans to ECB
Varav utlåning till ECB
Of which international reserve-related deposits in ECB [902]
Varav internationell reserv-relaterad inlåning i ECB [902]
Of which issued by NCBs
Varav emitterade av NCB
Of which issued by ECB
Varav utställda av ECB
(Form10S)
(Formulär 10S)
Domestic [904]
Inhemska motparter [904]
Of which deposits with ECB [903]
Varav inlåning hos ECB [903]
(Form 20S — DE only)
(Formulär 20S – endast DE)
(Form 20S)
(Formulär 20S)
Of which loans to ECB [903]
Varav utlåning till ECB [903]
Of which issued by ECB [903]
Varav emitterade av ECB [903]
Statistics on securitisation and other transfers of MFIs' loans originally granted to non-MFIs
Statistik över värdepapperisering och andra överlåtelser av MFI-lån som ursprungligen har beviljats till icke-MFI
Section 1: Other MFI loans securitised through a financial vehicle corporation (FVC)
Avsnitt 1: Värdepapperisering av lån från andra MFI:er genom finansiella företag (FVC)
Gross monthly flows
Brutto månadsflöden
Central govern.
Staten
Amounts outstanding
Utestående belopp
Net monthly flows [1001]
Netto månadsflöden [1001]
Section 2: Other MFI loans securitised/transferred without FVCs
Avsnitt 2: Värdepapperisering/överlåtelse av andra MFI-lån utan finansiella företag
Net monthly flows [1002]
Netto månadsflöden [1002]
Gross flows: amount of loans, originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that are subsequently securitised or transferred by MFIs during the reference period, i.e. amounts arising directly from the sale of loans to non-MFI third parties during the reference period.
Bruttoflöden: Belopp av lån som ursprungligen beviljats av andra MFI (OMFI) till inhemska ”övriga hemmahörande sektorer”, som därefter har blivit värdepapperiserade eller överlåtna av MFI under referensperioden, d.v.s. belopp som direkt uppkommer genom försäljning av lån till tredje part som inte är MFI under referensperioden.
The third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.
Denna tredje part är vanligtvis en finansiell institution, med eller utan hemvist, som emitterar värdepapper för att finansiera de fordringar som förvärvats.
No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier.
Ingen hänsyn tas till inlösen eller återköp av lån som tidigare avyttrats.
Where data on gross flows are not available, data on net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, if available, must be provided.
När uppgifter om bruttoflöden inte finns måste det, om möjligt, lämnas uppgifter om nettoflöden av lån som ursprungligen lämnats av MFI och som sålts till tredje part.
Net flows: changes in the outstanding amounts of securitised or transferred loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors but subsequently securitised or transferred to third parties and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
Nettoflöden: Förändringar i utestående belopp av värdepapperiserade eller överlåtna lån som ursprungligen beviljats av OMFI till inhemska ”övriga hemmahörande sektorer” men som därefter har blivit värdepapperiserade eller överlåtna till tredje part och som därför inte längre förekommer i MFI:s balansräkning.
Third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.
Denna tredje part är vanligtvis en inhemsk eller utländsk finansiell institution som emitterar värdepapper för att finansiera de fordringar som förvärvats.
The net flow is equal to the new gross securitised or transferred loans (i.e. sales of MFI loans to third parties) minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period.
Nettoflödet är lika med de nya brutto värdepapperiserade eller överlåtna lånen (d.v.s. försäljning av MFI-lån till tredje part) efter avdrag för återbetalningar av lån som gjorts av låntagaren eller lån som återköpts av den MFI som ursprungligen lämnat lånet under referensperioden.
Outstanding amounts: the outstanding amount of loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that have been securitised or transferred (i.e. sold to third parties) and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
Utestående belopp: Utestående belopp av lån som ursprungligen beviljats av OMFI till inhemska övriga hemmahörande sektorer som har blivit värdepapperiserade eller överlåtna (d.v.s. sålda till tredje part) och som därför inte längre förekommer i MFI:s balansräkning.
The difference between the end-period stocks is equal to the net flow.
Skillnaden mellan stock-uppgifterna vid slutet av perioderna är lika med nettoflödet.
Developments other than from transactions are not considered.
Förändringar som inte utgör transaktioner beaktas ej.
Sold loans: the loan sold to the non-MFI sector triggers the related reporting only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the other resident sectors or in any other MFI's balance sheet.
Sålda lån: Lån som säljs till icke-MFI-sektorn påverkar den därmed sammanhängande rapporteringen endast i den mån det inte längre registreras i balansräkningen av de MFI som ursprungligen hade beviljat lånet till de övriga inhemska sektorerna eller i något annat MFI:s balansräkning.
Other financial intermediaries' statistics
Statistik över övriga finansinstitut
Section 1: Reporting tables
Avsnitt 1: Rapporteringstabeller
Data in respect of investment funds (Tables 1 to 3) should be provided for: total investment funds, covering all types of investment funds operating in the country and for investment funds broken down by:
Uppgifter om investeringsfonder (tabellerna 1–3) skall lämnas avseende: summan av investeringsfonder, som skall täcka alla kategorier av investeringsfonder som har verksamhet i landet, och en uppdelning per kategori av investeringsfond:
type of investment.
Kategori av placeringar.
Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds and other funds.
Olika uppgifter lämnas för investeringsfonder per kategori av placeringar för aktiefonder, obligationsfonder, blandfonder, fastighetsfonder samt övriga fonder.
In principle, investment funds by type of investment must be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
I princip måste investeringsfonder uppdelade efter placeringarna klassificeras enligt den kategori av tillgångar som utgör huvuddelen av placeringarna.
Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument must be allocated to the ‘mixed funds’ category.
Investeringsfonder som placerar såväl i kapitalandelar som i obligationer, utan någon tydlig policy att företrädesvis placera i det ena eller det andra instrumentet, skall räknas till kategorin blandfonder.
Where no classification in the above categories is feasible, funds must be included in the residual category ‘other funds’.
Om ingen klassificering i ovannämnda kategorier kan göras måste fonderna räknas till restkategorin ”övriga fonder”.
With respect to the ‘funds of funds’ i.e. funds investing primarily in investment fund shares, they must be allocated in the category of funds in which they primarily invest.
Beträffande ”funds of funds”, d.v.s. fonder som huvudsakligen placerar i andelar utgivna av investeringsfonder, måste de hänföras till den kategori av fonder i vilka de huvudsakligen placerar.
If this allocation is not deemed feasible, funds of funds must be allocated in the residual category ‘other funds’.
Om denna indelning inte bedöms som lämplig skall fonderna hänföras till restkategorin ”övriga fonder”.
Investment funds must be classified by type based on criteria from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects.
Investeringsfonder måste klassificeras per kategori på basis av kriterier från offentliga prospekt, fondreglementen, bolagsordningsinstrument, stadgar eller förordningar, teckningsdokument eller placeringsavtal, marknadsföringsdokument eller annan källa med liknande ställning.
type of investor.
Kategori av placerare.
Data for investment funds broken down by type of investor must be reported for (1) general public; and (2) special investors.
Uppgifter om investeringsfonder uppdelade efter kategori av placerare måste lämnas för 1) fonder som vänder sig till allmänheten och 2) fonder som är avsedda för särskilda grupper av placerare.
Data for these types of funds must only be reported as memo items.
Uppgifter för dessa kategorier av fonder rapporteras endast som memorandumposter.
Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and other OFIs (other financial intermediaries) are set out in Table 4.
Vilka data som skall rapporteras för SDD (mäklare som köper och säljer värdepapper), FCL (finansiella företag vars verksamhet utgörs av utlåning) samt andra OFI (övriga finansinstitut) anges i tabell 4.
Data on investment funds (stocks).
Uppgifter om investeringsfonder (stockar).
Key indicators and memorandum items
Nyckelindikatorer och memorandumposter
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdowns
Postens namn och löptid/geografisk uppdelning/sektorvis uppdelning
Investment funds/total
Investeringsfonder/totalt
Real estate funds
investeringsfonder (IF) som huvudsakligen placerar i andra värdepapper än aktier. De kriterier som används för att klassificera investeringsfonder som obligationsfonder hämtas från prospektet, fondreglementen, bolagsordningsinstrument, stadgar eller förordningar, teckningsdokument eller placeringsavtal, marknadsföringsdokument eller andra liknande källor.
Other funds
Övriga fonder
Securities other than shares total maturity/world/total
Andra värdepapper än aktier, alla löptider/utlandet/totalt
Securities other than shares up to 1 year/world/total
Andra värdepapper än aktier, upp till 1 år/utlandet/totalt
Securities other than shares over 1 year/world/total
Andra värdepapper än aktier, över 1 år/utlandet/totalt
Shares and other equity, of which quoted shares/world/total
Noterade aktier och andelar/utlandet/totalt
Investment fund shares/world/total
Andelar i investeringsfonder/utlandet/totalt
Investment fund shares/domestic/total
Andelar i investeringsfonder/inhemska/totalt
Investment fund shares/domestic/MFIs
Andelar i investeringsfonder/inhemska/MFI
Investment fund shares/domestic/non-MFIs
Andelar i investeringsfonder/inhemska/icke-MFI
Investment fund shares/other participating Member States/total
Andelar i investeringsfonder/övriga deltagande medlemsstater/totalt
Investment fund shares/other participating Member States/MFIs
Andelar i investeringsfonder/övriga deltagande medlemsstater/MFI
Investment fund shares/other participating Member States/non-MFIs
Andelar i investeringsfonder/övriga deltagande medlemsstater/icke-MFI
Investment fund shares/rest of the world/total
Andelar i investeringsfonder/övriga utlandet/totalt
Investment fund shares of which money market fund shares/world/MFIs
Penningmarknadsfondandelar/utlandet/MFI
Fixed assets/world/total
Anläggningstillgångar/utlandet/totalt
Other assets including ‘loans’/world/total
Övriga tillgångar inkl. ”lån”/utlandet/totalt
Other assets of which loans total maturity/world/total
Övriga tillgångar varav lån, alla löptider/utlandet/totalt
Other assets of which loans short-term/world/total
Övriga tillgångar varav kortfristiga lån/utlandet/totalt
Other assets of which loans long-term/world/total
Övriga tillgångar varav långfristiga lån/utlandet/totalt
Other liabilities including ‘debt securities’ and ‘capital and reserves’/world/total
Övriga skulder inkl. ”värdepapper” och ”kapital och reserver”/utlandet/totalt
Data on transactions of investment funds.
Transaktionsuppgifter för investeringsfonder.
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
Postens namn och löptid/geografisk uppdelning/sektorvis uppdelning
Shares and other equity of which quoted shares/world/total
Noterade aktier/utlandet/totalt
Other assets (including ‘loans’ and ‘financial derivatives’)/world/total
Övriga tillgångar inkl. ”lån” och ”finansiella derivat”/utlandet/totalt
Other assets of which loans up to 1 year/world/total
Övriga tillgångar varav lån upp till 1 år/utlandet/totalt
Other assets of which loans over 1 year/world/total
Övriga tillgångar varav lån över 1 år/utlandet/totalt
TOTAL Assets/liabilities/world/total
SUMMA tillgångar/skulder/utlandet/totalt
Other liabilities (including ‘debt securities’, ‘capital and reserves’ and ‘financial derivatives’)/world/total
Övriga skulder inkl. ”värdepapper”, ”kapital och reserver” och ”finansiella derivat”/utlandet/totalt
Sales and repurchases of investment fund shares.
Försäljning och inlösen av andelar i investeringsfonder.
Investment fund shares/world/total — Sale of new shares
Andelar i investeringsfonder/utlandet/totalt – försäljning av nya andelar
Investment fund shares/world/total — Repurchase of shares
Andelar i investeringsfonder/utlandet/totalt – inlösen av andelar
Data on OFIs other than investment funds.
Uppgifter om andra än investeringsfonder.
Key indicators/memorandum items
Nyckelindikatorer/memorandumposter
Other OFIs
Andra OFI
Loans/world/total
Utlåning/utlandet/totalt
Loans/world/MFIs
Utlåning/utlandet/MFI
Loans/world/non-MFIs/total
Utlåning/utlandet/icke-MFI/totalt
Loans/world/non-MFIs/non-financial corporations
Utlåning/utlandet/icke-MFI/icke-finansiella företag
Loans/world/non-MFIs/households/total
Utlåning/utlandet/icke-MFI/hushåll/totalt
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Utlåning/utlandet/icke-MFI/hushåll/konsumtionskredit
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Utlåning/utlandet/icke-MFI/hushåll/bostadslån
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Utlåning/utlandet/icke-MFI/hushåll/övrigt (restpost)
Loans/domestic/total
Utlåning/inhemsk/totalt
Loans/domestic/MFIs
Utlåning/inhemsk/MFI
Loans/domestic/non-MFIs/total
Utlåning/inhemsk/icke-MFI/totalt
Loans/domestic/non-MFIs/non-financial corporations
Utlåning/inhemsk/icke-MFI/icke-finansiella företag
Loans/domestic/non-MFIs/households/total
Utlåning/inhemsk/icke-MFI/hushåll/totalt
Loans/domestic/non-MFIs/households/consumer credit
Utlåning/inhemsk/icke-MFI/hushåll/konsumtionskredit
Loans/domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
Utlåning/inhemsk/icke-MFI/hushåll/bostadslån
Loans/domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Utlåning/inhemsk/icke-MFI/hushåll/övrigt (restpost)
Loans/other participating Member States/total
Utlåning/andra EMU-medlemsstater/totalt
Loans/other participating Member States/MFIs
Utlåning/andra EMU-medlemsstater/MFI
Loans/other participating Member States/non-MFIs/total
Utlåning/andra EMU-medlemsstater/icke-MFI/totalt
Loans/other participating Member States/non-MFIs/non-financial corporations
Utlåning/andra EMU-medlemsstater/icke-MFI/icke-finansiella företag
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/total
Utlåning/andra EMU-medlemsstater/icke-MFI/hushåll/totalt
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/consumer credit
Utlåning/andra EMU-medlemsstater/icke-MFI/hushåll/konsumtionskredit
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/lending for house purchase
Utlåning/andra EMU-medlemsstater/icke-MFI/hushåll/bostadslån
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Utlåning/andra EMU-medlemsstater/icke-MFI/hushåll/övrigt (restpost)
Securities other than shares/world/total
Andra värdepapper än aktier/utlandet/totalt
Shares and other equity excluding investment fund shares/world/total
Aktier och andra ägarandelar exkl. andelar i investeringsfonder/utlandet/totalt
Other assets including ‘deposits’, ‘cash’, ‘investment fund shares’, ‘fixed assets’ and ‘financial derivatives’/world/total
Övriga tillgångar inkl. ”inlåning”, ”kassa”, ”andelar i investeringsfonder”, ”anläggningstillgångar” och ”finansiella derivat”/utlandet/totalt
Debt securities issued/world/total
Emitterade värdepapper/utlandet/totalt
Capital and reserves/world/total
Kapital och reserver/utlandet/totalt
Other liabilities/world/total
Övriga skulder/utlandet/totalt
Other liabilities including ‘financial derivatives’/world/total
Övriga skulder inkl. finansiella derivat/utlandet/totalt