natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1 and from 7 August 2012 for vehicles of other categories, if the requirements laid down in Directive 76/756/EEC, as amended by this Directive, are not complied with, Member States, on grounds related to the installation of lighting and light-signalling devices, shall refuse to grant EC type approval or national type approval for new types of vehicles.
Om kraven i direktiv 76/756/EEG inte uppfylls ska medlemsstaterna från och med den 7 februari 2011 för fordon i kategorierna M1 och N1 och från och med den 7 augusti 2012 för fordon i andra kategorier, av skäl som hänför sig till montering av belysning och ljussignalanordningar, vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för nya fordonstyper.
Member States shall adopt and publish, by 15 October 2009, at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 15 oktober 2009 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 16 October 2009.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 16 oktober 2009.
OJ L 135, 23.5.2008, p. 1.
EUT L 135, 23.5.2008, s. 1.
OJ L 135, 23.5.2008, p. 1.’
EUT L 135, 23.5.2008, s. 1.”
Council Directive 2008/90/EC
Rådets direktiv 2008/90/EG
on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion
(Recast version)
(omarbetad version)
Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [2] has been substantially amended several times [3].
Rådets direktiv 92/34/EEG av den 28 april 1992 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion [2] har ändrats väsentligt flera gånger [3].
Fruit production occupies an important place in the agriculture of the Community.
Fruktproduktionen spelar en stor roll inom gemenskapens jordbruk.
Satisfactory results in the cultivation of fruit depend to a large extent on the quality and plant health of the material used for their propagation and of the fruit plants intended for fruit production.
Tillfredsställande resultat inom fruktodling beror i hög grad på kvaliteten och sundheten hos det material som används för förökning och på de fruktplantor som är avsedda för fruktproduktion.
Harmonised conditions at Community level ensure that purchasers throughout the Community receive propagating material and fruit plants which are healthy and of good quality.
Harmoniserade villkor på gemenskapsnivå säkerställer att köparna inom hela gemenskapen får förökningsmaterial och fruktplantor som är friska och av god kvalitet.
In so far as they relate to plant health, such harmonised conditions must be consistent with Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [4].
Vad växtskyddet beträffar måste sådana harmoniserade villkor vara i överensstämmelse med rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [4].
It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this Directive applies.
Gemenskapsregler bör fastställas för de fruktsläkten och -arter som är av särskild ekonomisk betydelse inom gemenskapen, genom införande av ett gemenskapsförfarande som gör det möjligt att vid en senare tidpunkt införa andra släkten och arter i förteckningen över släkten och arter som detta direktiv ska tillämpas på.
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material and/or fruit plants there is a substantial market which covers more than one Member State.
De släkten och arter som ingår i förteckningen bör vara sådana som odlas på bred basis i medlemsstaterna och för vars förökningsmaterial och/eller fruktplantor det finns en väsentlig marknad som omfattar mer än en medlemsstat.
Without prejudice to the plant health provisions of Directive 2000/29/EC, it is not appropriate to apply the Community rules on the marketing of propagating material and fruit plants when it is shown that such products are intended for export to third countries, as the rules applicable there may be different from those contained in this Directive.
Utan att det påverkar växtskyddsbestämmelserna i direktiv 2000/29/EG är det inte lämpligt att tillämpa gemenskapsbestämmelser vid saluföring av förökningsmaterial och fruktplantor när sådana produkter bevisligen är avsedda för export till tredjeländer, eftersom de regler som tillämpas där kan skilja sig från dem som finns i detta direktiv.
In the interest of clarity the necessary definitions should be established.
För tydlighetens skull bör de nödvändiga definitionerna fastställas.
Those definitions should be based on technical and scientific progress and cover the term concerned in a complete and clear manner, in order to facilitate the harmonisation of the internal market taking into account all new opportunities of the market and all new processes used for the production of propagating material.
Dessa definitioner bör grunda sig på den senaste tekniska och vetenskapliga utvecklingen och bör täcka den avsedda termen på ett fullständigt och tydligt sätt, för att underlätta harmoniseringen av den inre marknaden med hänsyn tagen till alla nya möjligheter på marknaden och alla nya tillverkningsprocesser som används i produktionen av förökningsmaterial.
Those definitions should be harmonised with those adopted for the marketing of other propagating material covered by Community legislation.
Dessa definitioner bör harmoniseras med dem som har antagits för saluföring av annat förökningsmaterial som omfattas av gemenskapslagstiftningen.
It is desirable to establish plant health and quality standards for each genus and species of fruit plant based on international schemes which may include, inter alia, provisions for pathogen testing.
Det är önskvärt att sundhets- och kvalitetsstandarder fastställs för varje släkte och art av fruktplantor och att dessa grundar sig på internationella system som bland annat kan omfatta bestämmelser om testning av patogener.
It is appropriate to provide, therefore, for a system of harmonised rules for the different categories of propagating material and fruit plants to be marketed by reference to those international schemes, where available.
Det är därför lämpligt att för de olika kategorierna av förökningsmaterial och fruktplantor som ska saluföras föreskriva ett system av harmoniserade regler som kan knytas till dessa internationella system där sådana finns.
It is consistent with current agricultural practice to require that propagating material and fruit plants are either officially examined or examined under official supervision as foreseen for other species covered by Community legislation.
Det är i överensstämmelse med nuvarande jordbrukspraxis att kräva att förökningsmaterial och fruktplantor antingen är officiellt undersökta eller undersökta under officiell kontroll som det är föreskrivet för andra arter som omfattas av gemenskapslagstiftningen.
Genetically modified propagating material and fruit plants should not be placed on the market and fruit varieties should not be officially registered unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [5] and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [6].
Genetiskt modifierat förökningsmaterial och genetiskt modifierade fruktplantor bör inte släppas ut på marknaden och fruktsorter bör inte föras upp i ett offentligt register om inte alla nödvändiga åtgärder har vidtagits för att undvika varje risk för människors hälsa och miljön i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön [5] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [6].
It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved and used in a sustainable way.
Det är önskvärt att bevarandet och det hållbara nyttjandet av den genetiska mångfalden säkerställs.
Appropriate biodiversity conservation measures to guarantee the conservation of existing varieties should be taken in line with other relevant Community legislation.
Nödvändiga åtgärder för bevarande av den biologiska mångfalden bör i överensstämmelse med annan relevant gemenskapslagstiftning vidtas för att säkerställa att befintliga sorter bevaras.
It is appropriate to establish conditions for the marketing of material intended for trials, scientific purposes or selection work if this material cannot fulfil the normal plant health and quality standards due to the particular use.
Det bör fastställas villkor för saluföring av material som är avsett för försök, vetenskapliga ändamål eller växtförädlingsarbete, om detta material på grund av den särskilda användningen inte kan uppfylla de gängse sundhets- och kvalitetsstandarderna.
In the first instance it is the responsibility of the suppliers of propagating material and/or fruit plants to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
Först och främst är det leverantörerna av förökningsmaterial och/eller fruktplantor som har ansvaret för att säkerställa att deras produkter uppfyller villkoren i detta direktiv.
It is appropriate to define the role of the suppliers and the conditions to which they are to refer.
Leverantörernas roll och de villkor som gäller för dem bör definieras.
Suppliers should be officially registered in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
Leverantörerna bör föras upp i ett offentligt register så att man erhåller ett certifieringsförfarande som är öppet för insyn och ekonomiskt genomförbart för certifieringen av förökningsmaterial och fruktplantor.
Suppliers marketing only to non-professional final consumers may be exempted from the obligation of registration.
Leverantörer som endast saluför till slutkonsumenter som inte bedriver yrkesmässig verksamhet får undantas från registreringsskyldigheten.
It is in the interests of the purchasers of propagating materials and fruit plants that the names of varieties be known and that their identity be safeguarded to permit the traceability of the system and to increase the confidence on the market.
Köparen av förökningsmaterial och fruktplantor har intresse av att namnen på sorterna är kända och att deras identitet skyddas för att möjliggöra spårbarhet i systemet och stärka förtroendet för marknaden.
That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
Det målet kan bäst uppnås antingen genom allmän kunskap om sorten, särskilt när det gäller gamla sorter, eller genom tillgång till en beskrivning som grundar sig på Gemenskapens växtsortsmyndighets protokoll, eller där sådana saknas, på andra internationella och nationella regler.
In order to ensure the identity and orderly marketing of propagating material and fruit plants, Community rules should be laid down concerning the separation of lots and marking.
För att garantera identiteten och en ordnad saluföring av förökningsmaterial och fruktplantor, bör gemenskapsregler fastställas för åtskillnad av partier och för märkning.
The labels should give the particulars needed both for official control and for the information of the user.
Etiketterna bör innehålla de upplysningar som är nödvändiga för officiell kontroll och för information till användaren.
The competent authorities of the Member States should, when carrying out controls and inspections, ensure that conditions with regard to propagating material or fruit plants and suppliers are fulfilled.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör vid genomförande av kontroller och inspektioner säkerställa att villkoren för förökningsmaterial eller fruktplantor och leverantörer är uppfyllda.
The level, intensity and frequency of such inspections should be determined taking account of the category of material concerned.
Dessa inspektioners nivå, intensitet och frekvens bör fastställas med beaktande av vilken kategori det berörda materialet tillhör.
Community control measures should be provided for to ensure uniform application in all the Member States of the standards laid down in this Directive.
Det bör stadgas om kontrollåtgärder inom gemenskapen för att säkerställa en enhetlig tillämpning i alla medlemsstater av normerna i detta direktiv.
Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire and gales or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
Regler bör fastställas som vid tillfälliga leveranssvårigheter på grund av naturkatastrofer, såsom bränder och stormar eller oförutsedda omständigheter, möjliggör saluföring under en begränsad period och på vissa villkor av förökningsmaterial och fruktplantor som omfattas av mindre stränga krav än de som återfinns i detta direktiv.
In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (local circulation) from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
I enlighet med proportionalitetsprincipen bör det bli möjligt för medlemsstaterna att undanta små producenter från märkningskraven och från kontroller och officiella inspektioner, om deras samlade produktion och försäljning av förökningsmaterial och fruktplantor är avsedd för slutlig användning av personer på den lokala marknaden vilka inte bedriver yrkesmässig växtproduktion (”lokal omsättning”).
Member States should be prohibited in the case of the genera and species referred to in Annex I from imposing new conditions or restrictions to the market other than those provided for in this Directive.
Medlemsstaterna bör i fråga om de släkten och arter som anges i bilaga I förbjudas att införa nya villkor för eller restriktioner vid saluföring utöver dem som återfinns i detta direktiv.
Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Det bör fastställas att saluföring inom gemenskapen av förökningsmaterial och fruktplantor som produceras i tredjeländer kan tillåtas, under förutsättning att alltid samma garantier lämnas som för förökningsmaterial och fruktplantor som produceras inom gemenskapen och att gemenskapsreglerna iakttas.
In order to harmonise the technical methods of examination used in the Member States and to compare propagating material and fruit plants produced in the Community with those produced in third countries, comparative trials should be carried out to check compliance of such products with the requirements of this Directive.
För att harmonisera de tekniska kontrollmetoderna som används i medlemsstaterna och jämföra förökningsmaterial och fruktplantor som produceras inom gemenskapen med dem som produceras i tredjeländer, bör jämförande försök utföras för kontroll av att dessa produkter uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.
In order to avoid any disruption of trade, Member States should be allowed to authorise the marketing in their own territory of certified and CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material taken from parent plants in existence and already certified or accepted as CAC material at the date of application of this Directive for a transitional period even if that material does not fulfil the new conditions.
För undvikande av eventuella störningar i handeln bör medlemsstaterna inom sitt eget territorium ha möjlighet att tillåta saluföring under en övergångsperiod av certifierat material och material av kategorin CAC (Conformitas Agraria Communitatis) som tagits från moderplantor som redan existerar och som redan certifierats eller godkänts som CAC-material vid tidpunkten för detta direktivs tillämpning, även om detta material inte uppfyller de nya villkoren.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [7].
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
This Directive shall apply to the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production within the Community.
Detta direktiv ska tillämpas på saluföring inom gemenskapen av fruktplantor avsedda för fruktodling och förökningsmaterial av fruktplantor.
This Directive shall apply to the genera and species listed in Annex I as well as to their hybrids.
Detta direktiv ska tillämpas på de släkten och arter som förtecknas i bilaga I och på hybrider av dessa.
It shall also apply to rootstocks and other parts of plants of other genera or species than those listed in Annex I or their hybrids, if material of genera or species listed in Annex I or their hybrids is grafted or is to be grafted onto them.
Det ska också tillämpas på grundstammar och andra växtdelar av andra släkten eller arter än de som förtecknas i bilaga I eller hybrider av dessa, om material av släkten eller arter som förtecknas i bilaga I eller hybrider av dessa ympas eller kommer att ympas på dem.
This Directive shall apply without prejudice to the plant health rules laid down by Directive 2000/29/EC.
Detta direktiv ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av växtskyddsbestämmelserna i direktiv 2000/29/EG.
This Directive shall not apply to propagating material or fruit plants shown to be intended for export to third countries, provided they are identified as such and kept sufficiently isolated.
Detta direktiv ska inte tillämpas på förökningsmaterial eller fruktplantor som bevisligen är avsedda för export till ett tredjeland, förutsatt att de är identifierade som sådana och att de hålls tillräckligt åtskilda.
Implementing measures for the first subparagraph, with particular reference to identification and isolation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Genomförandeåtgärder för första stycket, särskilt i fråga om identifikation och åtskillnad, ska antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.2.
‘propagating material’ means seeds, parts of plants and all plant material, including rootstocks, intended for the propagation and production of fruit plants;
förökningsmaterial utsäde, växtdelar och allt annat växtmaterial, inbegripet grundstammar, avsedda till förökning och produktion av fruktplantor. 2.
‘fruit plants’ means plants intended to be planted or replanted, after marketing;
fruktplantor plantor avsedda att planteras eller omplanteras, efter saluföring. 3.
‘variety’ means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which can be:
sort en grupp växter av ett och samma botaniska taxon på lägsta kända nivå som kan
defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes;
definieras genom de egenskaper som är ett resultat av en bestämd genotyp eller kombination av genotyper,
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics; and
särskiljas från varje annan växtgrupp genom minst en av dessa egenskaper, och
considered as an entity in view of its ability to be propagated unchanged;
betraktas som en enhet beträffande sin stabilitet vid förökning. 4.
‘clone’ means the vegetative genetically uniform progeny of a single plant;
klon den vegetativa genetiskt identiska avkomman av en enda planta.
‘pre-basic material’ means propagating material which:
utgångsmaterial förökningsmaterial som
has been produced, according to generally accepted methods, for the maintenance of the identity of the variety including the relevant pomological characteristics and for the prevention of diseases;
har producerats, enligt allmänt accepterade metoder för bevarande av sortens identitet, inbegripet relevanta pomologiska egenskaper, och för förebyggande av sjukdomar,
is intended for the production of basic material or certified material other than fruit plants;
är avsett för produktion av elitmaterial eller certifierat material med undantag av fruktplantor,
satisfies the specific requirements for pre-basic material established pursuant to Article 4; and
uppfyller de särskilda krav för utgångsmaterial som ska fastställas enligt artikel 4, och
has been found by official inspection to satisfy the conditions in (a), (b) and (c);
vid en officiell inspektion har konstaterats uppfylla villkoren i a, b och c. 7.
‘basic material’ means propagating material which:
elitmaterial förökningsmaterial som
has been produced either directly or in a known number of stages in a vegetative way from pre-basic material, according to generally accepted methods, for the maintenance of the identity of the variety including the relevant pomological characteristics and for the prevention of diseases;
har producerats, antingen direkt eller i ett känt antal generationer genom vegetativ förökning från utgångsmaterial, enligt allmänt accepterade metoder för bevarande av sortens identitet, inbegripet relevanta egenskaper av pomologiska egenskaper, och för förebyggande av sjukdomar,
is intended for the production of certified material;
är avsett för produktion av certifierat material,
satisfies the specific requirements for basic material, established pursuant to Article 4; and
uppfyller de särskilda krav för elitmaterial som ska fastställas enligt artikel 4, och
has been produced directly in a vegetative way from basic material or pre-basic material or, if intended to be used for the production of rootstocks, by certified seeds from basic or certified material of rootstocks;
har producerats direkt genom vegetativ förökning från elitmaterial eller utgångsmaterial eller, om det är avsett för produktion av grundstammar, från certifierat utsäde från elitmaterial eller certifierat material av grundstammar,
is intended for the production of fruit plants;
är avsett för produktion av fruktplantor,