natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on a detailed analysis for each MoU category comprising past and current utilization, past and current agreed levels, past and current actual trade levels, import shares, and specific product category sensitivities, the Commission and MOFCOM have come to the conclusion that the introduction of a surveillance system is necessary, as there is a reasonable likelihood that eight of the above ten textile product categories under agreed levels in the MoU could be subject to pressure from import originating in China in 2008.
På grundval av en detaljerad analys av varje kategori i samförståndsavtalet, innehållande de tidigare och de aktuella överenskomna nivåerna och det tidigare och det aktuella utnyttjandet av dem, de tidigare och de aktuella handelsnivåerna, importandelar samt produktkategoriernas särskilda känslighet, har kommissionen och det kinesiska handelsministeriet kommit till slutsatsen att det är nödvändigt att införa ett övervakningssystem, eftersom det finns skäl att tro att åtta av de tio kategorierna av textilprodukter enligt de överenskomna nivåerna i samförståndsavtalet kan komma att bli föremål för ett tryck från import med ursprung i Kina under 2008.
The eight product categories concerned are category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres) and category 115 (flax or ramie yarn).
De åtta berörda produktkategorierna är kategori 4 (T-tröjor), kategori 5 (pullovrar), kategori 6 (byxor), kategori 7 (blusar), kategori 20 (sänglinne), kategori 26 (klänningar), kategori 31 (bysthållare), kategori 39 (bords- och kökslinne) och kategori 115 (garn av lin eller rami).
The above conclusion on the need for surveillance was also reached taking into account that major other consumer markets maintain restrictions against imports of several textile product categories originating in China until 31 December 2008.
Ett skäl till ovanstående slutsats om behovet av övervakning är också att andra viktiga konsumentmarknader behåller sina importrestriktioner när det gäller flera av kategorierna av textilprodukter med ursprung i Kina fram till den 31 december 2008.
In order to ensure the smooth transition towards a fully liberalised trade in textiles it is necessary to monitor the trends of imports of the above-mentioned eight textile product categories listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 as much in advance as possible through the establishment of an a priori surveillance system by means of a double checking system on these products applicable for a period of one year from 1 January 2008 until 31 December 2008.
För att säkerställa en smidig övergång till en helt fri handel med textilprodukter är det nödvändigt att så tidigt som möjligt övervaka tendenserna för importen av de tio kategorier av textilprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93 genom att införa ett system för förhandsövervakning, som innebär ett dubbelt kontrollsystem för dessa produkter med en tillämpningsperiod om ett år från från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008.
The government of the People's Republic of China (PRC) has informed the Commission that it will cooperate under the double checking surveillance system for the eight MoU categories from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Regeringen i Folkrepubliken Kina har meddelat kommissionen att den kommer att samarbeta under övervakningen med dubbelkontroll när det gäller de åtta kategorierna i samförståndsavtalet från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008.
In order to provide for clarity and predictability of the import regime as from 1 January 2008, this Regulation should be published in the Official Journal of the European Union in good time.
I syfte att säkerställa tydlighet och förutsägbarhet i importsystemet från och med den 1 januari 2008, bör denna förordning offentliggöras i god tid i Europeiska unionens officiella tidning.
Pursuant to Article 14(1) of Annex III, the release for free circulation of products originating in China subject to agreed levels under the MoU and shipped before 1 January 2008 continue to be subject to that import regime until 31 March 2008.
Enligt artikel 14.1 i bilaga III ska övergången till fri omsättning av de produkter med ursprung i Kina som är föremål för de överenskomna nivåerna i samförståndsavtalet och som avsänts före den 1 januari 2008 fortsätta att omfattas av det importsystemet till och med den 31 mars 2008.
From 1 April 2008, the regime of double-checking surveillance provided for in this Regulation will be applicable and import authorizations will be issued against the export licence issued for those goods.
Den 1 april 2008 börjar tillämpningen av det system för övervakning med dubbelkontroll som föreskrivs i denna förordning och importtillstånd kommer att utfärdas på grundval av den exportlicens som utfärdats för de varorna.
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EEG) nr 3030/93 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008.
Done at Brussels, 18 October 2007.
Utfärdad i Bryssel 18 oktober 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 54/2007 (OJ L 18, 25.1.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 54/2007 (EUT L 18, 25.1.2007, s. 1).
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93, Table A is replaced by the following:
Bilaga III, till förordning (EGT) nr 3030/93, tabell A, ska ersättas med följande:
‘Table A
”Tabell A
Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
Länder och kategorier som omfattas av systemet med dubbelkontroll och övervakning
Commission Regulation (EC) No 1218/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1218/2007
Commission Regulation (EC) No 838/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 838/2007 [6] bör därför upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
Regulation (EC) No 838/2007 is repealed.
Förordning (EG) nr 838/2007 skall upphöra att gälla.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 7.
EUT L 186, 18.7.2007, s. 7.
Export refunds on beef and veal applicable from 19 October 2007
Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 19 oktober 2007
Commission Regulation (EC) No 1219/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1219/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de sju första dagarna av oktober 2007 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av oktober 2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2008 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av oktober 2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2008 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är mindre än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning skall tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2008.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007, och som skall läggas till kvantiteten för delperioden 1 april–30 juni 2008, fastställs i bilagan.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.1.2008-31.3.2008
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.1.2008-31.3.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
Kvantiteter som inte omfattas av någon licensansökan och som skall överföras till delperioden 1.4.2008-30.6.2008
Commission Regulation (EC) No 1220/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1220/2007
amending the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector laid down by Regulation (EC) No 1110/2007
om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av melass inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1110/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in sugar and, in particular Article 27(2), [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker, särskilt artikel 27.2 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 34(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn [2], särskilt artikel 34.2 andra stycket andra meningen, och
The representative prices and additional duties applicable to imports of molasses from 1 October 2007 are laid down by Commission Regulation (EC) No 1110/2007 [3].
De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass från och med den 1 oktober 2007 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1110/2007 [3].
On the basis of the information currently available to the Commission, those prices and duties should be amended in accordance with Regulation (EC) No 951/2006,
De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006, laid down by Regulation (EC) No 1110/2007, are hereby amended as shown in the Annex hereto.
De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 34 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 1110/2007 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2004 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 247/2007 (EUT L 69, 9.3.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2031/2006 (EUT L 414, 30.12.2006, s. 43).
OJ L 253, 28.9.2007, p. 7.
EUT L 253, 28.9.2007, s. 7.
Amended amounts of representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 19 October 2007
Ändrade belopp för representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med den 19 oktober 2007
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Detta belopp skall i enlighet med artikel 40 i förordning (EG) nr 951/2006 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter.
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 27 i förordning (EG) nr 951/2006.
Commission Regulation (EC) No 1221/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1221/2007
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1152/2007 (EUT L 258, 4.10.2007, s. 3).
Rates of the refunds applicable from 19 October 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Bidragssatser som från och med den 19 oktober 2007 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]
Commission Regulation (EC) No 1222/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1222/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1094/2007 (OJ L 246, 21.9.2007, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1094/2007 (EUT L 246, 21.9.2007, s. 17).
to the Commission Regulation of 18 October 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 18 oktober 2007 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1222/2007 of 18 October 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1222/2007 av den 18 oktober 2007 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
(Official Journal of the European Union L 275 of 19 October 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 275 av den 19 oktober 2007)
On page 31, in the table in the Annex, in the third column ‘Representative price’, for CN code 02071410:
På sidan 31 i tabellen i bilagan, tredje kolumnen ”Representativt pris”, vid KN-nummer 02071410, ska det
Commission Regulation (EC) No 1223/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1223/2007
This Regulation shall enter into force on 20 October 2007.
Denna förordning träder i kraft den 20 oktober 2007.
Done at Brussels, 19 October 2007.
Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2007.
to Commission Regulation of 19 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1224/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1224/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas
om fastställande av tilldelningskoefficienter för licenser för export av ost till Förenta staterna under 2008 inom ramen för vissa GATT-kvoter
Commission Regulation (EC) No 1022/2007 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1022/2007 [3] inleds förfarandet för tilldelning av licenser för export av ost till Förenta staterna under 2008 inom ramen för de GATT-kvoter som avses i artikel 23 i förordning 1282/2006.
Applications for licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2008 quota year.
För vissa kvoter och produktgrupper överskrider antalet licensansökningar de kvantiteter som finns tillgängliga inom 2008 års kvot.
Given the time limit for the implementation of the procedure of determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1022/2007, this Regulation should apply as soon as possible,
Med tanke på den tidsfrist inom vilken tilldelningskoefficienterna skall fastställas enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1022/2007 bör den här förordningen börja tillämpas så snart som möjligt.
Applications for export licences lodged in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1022/2007 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Ansökningar om exportlicenser som lämnas i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1022/2007 skall godkännas med tillämpning av de tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 230, 1.9.2007, p. 6.
EUT L 230, 1.9.2007, s. 6.
Quantity available for 2008
Tillgänglig kvantitet under 2008
Commission Regulation (EC) No 1225/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1225/2007
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2007 to 29 February 2008
om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 december 2007–29 februari 2008
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of October 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
De kvantiteter för vilka A-licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och nya importörer under de fem första arbetsdagarna i oktober 2007 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina, Argentina och alla andra tredjeländer utöver Kina och Argentina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 October 2007 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 är det nu därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning som de A-licensansökningar som överlämnats till kommissionen den 15 oktober 2007 i enlighet med artikel 12 i den förordning (EG) nr 341/2007 kan tillgodoses.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of October 2007 and sent to the Commission by 15 October 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A-licensansökningar som har lämnats in under de fem första arbetsdagarna i oktober 2007 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 och som överlämnats till kommissionen senast den 15 oktober 2007 skall tillgodoses med den procentsats av de ansökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1226/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1226/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 1038/2007 [2], and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2368/2002 av den 20 december 2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter [1], senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1038/2007 [2], särskilt artikel 19, och
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III;
I artikel 19 i förordning (EG) nr 2368/2002 föreskrivs att kommissionen i bilaga III ska upprätthålla en förteckning över gemenskapsmyndigheter.
Bulgaria has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Bulgarien har utsett en gemenskapsmyndighet och har underrättat kommissionen om detta.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 2368/2002 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 238, 11.9.2007, p. 23.
EUT L 238, 11.9.2007, s. 23.
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
När det gäller Belgien ska de kontroller av import och export av rådiamanter som krävs enligt förordning (EG) nr 2368/2002 samt tullbehandlingen endast utföras av
Tel. (359-2) 98 59 24 01/98 59 24 10/98 59 24 15
Tfn (359-2) 98 59 24 01/98 59 24 10/98 59 24 15
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
När det gäller Tjeckien ska de kontroller av import och export av rådiamanter som krävs enligt förordning (EG) nr 2368/2002 samt tullbehandlingen endast utföras av
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Tfn (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
När det gäller Tyskland ska de kontroller av import och export av rådiamanter som krävs enligt förordning (EG) nr 2368/2002, inbegripet utfärdande av gemenskapscertifikat, endast utföras av följande myndighet:
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
Vid tillämpningen av artikel 5.3, artiklarna 6, 9, 10, artikel 14.3 samt artiklarna 15 och 17 i denna förordning, särskilt när det gäller skyldigheterna att rapportera till kommissionen, ska följande myndighet fungera som behörig tysk myndighet:
Tel. (49-6321) 89 43 49
Tfn (49-6321) 89 43 49
Tel. (40-21) 3184635, 3129890, 3121275
Tfn (40-21) 3184635, 3129890, 3121275
Tel. (44-207) 008 6903
Tfn (44-207) 008 6903
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk’
E-post: GDO@gtnet.gov.uk”
Commission Regulation (EC) No 1227/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1227/2007
Annex I to this Regulation provides for 27502 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency.
I bilaga I till den förordningen fastställs en kvantitet på 27502 ton vete som innehas av det ungerska interventionsorganet.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 of 13 October 2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3] lays down, amongst other things, the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
I kommissionens förordning (EG) nr 1539/2006 av den 13 oktober 2006 om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till budgetåret 2007 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda i gemenskapen [3] fastställs bland annat den kvantitet av varje produkt som kan tas ut från interventionsorganens lager.
These quantities include, as stated in point 9 of Annex III to Regulation (EC) No 1539/2006 and in the form of authorised intra-Community transfers, 96712 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agencies destined for Romania.
Bland dessa kvantiteter anges i punkt 9 i bilaga III till förordning (EG) nr 1539/2006, som en tillåten överföring inom gemenskapen, 96712 ton vete som innehas av det ungerska interventionsorganet och som får överföras till Rumänien.