natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at section level and by the following employment size classes: 10–49 employees, 50–249 employees, above 249 employees.’;
”Samtliga resultat skall delas upp efter näringsgren (Nace rev. 2) på avdelningsnivå och efter följande kategorier baserade på antalet anställda: 10–49 anställda, 50–249 anställda, över 249 anställda.”
Section 5 paragraph 2 is replaced by the following:
Avsnitt 5.2 skall ersättas med följande:
‘All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at division level.’
”Samtliga resultat skall också delas upp efter näringsgren (Nace rev. 2) på huvudgruppsnivå.”
The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 782/2005 om fastställande av format för rapportering av resultat i avfallsstatistik skall ändras på följande sätt:
List C shall be replaced by the following:
Förteckning C skall ersättas med följande:
‘List C —
”Förteckning C –
Item No
Post nr
NACE Rev. 2 Code
Kod i Nace rev. 2
Crop and animal production, hunting and related service activities
Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill
Remediation activities and other waste management services
Sanering, efterbehandling av jord och vatten samt annan verksamhet för föroreningsbekämpning
Section G, except 46,77
Avdelning G, utom 46.77
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar
Professional, scientific and technical activities
Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik
Administrative and support service activities
Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
Class 46,77
Undergrupp 46.77
(This is not a NACE category)
(Detta är inte någon Nace-kategori)
In Regulation (EC) No 1983/2003, ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ and ‘Rev.
I förordning (EG) nr 1983/2003 skall ”NACE Rev. 1.1” ersättas med ”Nace rev. 2”, och ”Rev.
1,1’ is replaced by ‘Rev.
1.1” ersättas med ”rev.
The survey population of the reference period shall be enterprises whose principal activity or one of its secondary activities is listed in sections B or C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2), set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council. The observation unit shall be the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community.
Undersökningspopulationen för referensperioden skall utgöras av företag där den primära verksamheten eller en av deras sekundära verksamheter anges i avdelning B eller C i den näringsgrensindelning för Europeiska gemenskapen (Nace rev. 2) som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006.Observationsenheten skall vara företaget enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 696/93 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen.
Commission Regulation (EC) No 974/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 974/2007
This Regulation shall enter into force on 22 August 2007.
Denna förordning träder i kraft den 22 augusti 2007.
Done at Brussels, 21 August 2007.
Utfärdad i Bryssel den 21 augusti 2007.
to Commission Regulation of 21 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 975/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 975/2007
fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose for the period from 1 August to 30 September 2007
om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos för perioden 1 augusti–30 september 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 12(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 12 d, och
According to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 the isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 7 of that Regulation can be exported only within the quantitative limit to be fixed.
I enlighet med artikel 12 d i förordning (EG) nr 318/2006 får isoglukos som produceras utöver den kvot som avses i artikel 7 i den förordningen exporteras endast inom ramen för den kvantitativa gräns som skall fastställas.
For some of the Community producers of isoglucose exports from the Community represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Community as well.
För vissa av gemenskapens producenter av isoglukos utgör export från gemenskapen en viktig del av deras ekonomiska verksamhet och de har upprättat traditionella marknader även utanför gemenskapen.
Exports of isoglucose to these markets could be economically viable also without granting export refunds.
Export av isoglukos till dessa marknader kan vara ekonomiskt lönsam även utan att det beviljas exportbidrag.
To that end it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports so that the Community producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Därför är det nödvändigt att fastställa en kvantitativ gräns för export av utomkvotsisoglukos, så att de berörda gemenskapsproducenterna kan fortsätta att leverera till sina traditionella marknader.
For the period from 1 August to 30 September 2007 it is estimated that fixing the quantitative limit at 20000 tonnes, dry matter, for out-of-quota isoglucose exports would correspond to the market demand.
För perioden 1 augusti–30 september 2007 beräknas att en gräns på 20000 ton, torrsubstans, för export av isoglukos som producerats utöver kvoten skulle motsvara marknadsefterfrågan.
A preventive withdrawal of certain quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup was provided for in respect of the 2006/2007 marketing year by Article 3 of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [2].
Ett förebyggande återtag av vissa kvantiteter socker, isoglukos och inulinsirap för regleringsåret 2006/07 fastställs i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 493/2006 av den 27 mars 2006 om övergångsbestämmelser inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker och om ändring av förordningarna (EG) nr 1265/2001 och (EG) nr 314/2002 [2].
The undertakings concerned could request that the quantities of their production affected by that measure be considered fully or partially to be produced in excess of their respective quotas, thus opening for those undertakings the possibilities provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006 as regards out-of-quota production.
De berörda företagen kunde begära att den del av deras produktion som berördes av åtgärden helt eller delvis skulle anses vara producerad utöver deras respektive kvoter, vilket för dessa företag skulle öppna de möjligheter som fastställs i artikel 12 i förordning (EG) nr 318/2006 när det gäller produktion utöver kvoterna.
Such requests had to be submitted before 31 January 2007.
En sådan begäran skulle lämnas in före den 31 januari 2007.
In order to enable the undertakings concerned to submit such requests in respect of isoglucose to be exported within the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports, a further deadline for the submission of those requests should therefore be fixed.
För att göra det möjligt för de berörda företagen att lämna in en sådan ansökan för isoglukos som skall exporteras inom den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos, bör det fastställas en ytterligare tidsfrist för inlämningen av en sådan begäran.
With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications.
För att säkerställa ordnad förvaltning, förhindra spekulation och möjliggöra effektiva kontroller bör det fastställas föreskrifter för inlämningen av licensansökningar.
In order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the eventual re-import or re-introduction into the Community of the isoglucose syrups concerned, certain countries of the Western Balkans should be excluded from the eligible destinations for out-of-quota isoglucose exports.
För att minimera risken för bedrägerier och förhindra missbruk i samband med eventuell återimport och eventuellt återinförande till gemenskapen av den berörda isoglukossirapen bör vissa länder på västra Balkan uteslutas som möjlig destination för exporten av isoglukos som producerats utöver kvoten.
However, those countries of the region whose authorities have to issue an export certificate for the confirmation of the origin of the sugar or isoglucose products to be exported to the Community should be exempted from this exclusion as the risks of fraud are more limited.
De länder i regionen vars myndigheter måste utfärda en exportlicens för bekräftelsen av ursprunget när det gäller socker- eller isoglukosprodukter som skall exporteras till gemenskapen bör dock inte uteslutas, eftersom riskerna för bedrägeri är mer begränsade.
To assure coherence with the provisions relevant to exports in the sugar sector as laid down by Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [3] and Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [4] exports of out-of-quota isoglucose should not be permitted to certain close destinations as well.
Export av utomkvotsisoglukos bör inte heller tillåtas till vissa närliggande destinationer för att säkra överensstämmelsen med de bestämmelser om export inom sockersektorn som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 958/2006 av den 28 juni 2006 om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2006/07 för fastställande av exportbidrag för vitsocker [3] och kommissionens förordning (EG) nr 38/2007 av den 17 januari 2007 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportförsäljning av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige [4].
In order to contravene the risk of re-importation and, more specifically, to ensure that the specific rules for returned goods referred to in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6] are being respected, Member States should be required to take all the necessary control measures.
Medlemsstaterna bör åläggas att vidta alla nödvändiga kontrollåtgärder för att motverka risken för återimport och närmare bestämt för att säkerställa iakttagandet av bestämmelserna om återinförda varor i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [5] och i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6].
In addition to the provisions of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [7] further implementing provisions should be established for the administration of the quantitative limit to be fixed by this Regulation, in particular regarding the conditions for applying for export licences.
Vid sidan av bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn [7], bör ytterligare genomförandebestämmelser fastställas för förvaltningen av den kvantitativa gräns som skall fastställas genom den här förordningen, framför allt när det gäller villkoren för att ansöka om exportlicenser.
Fixing the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports
Fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos
For the period from 1 August to 30 September 2007, the quantitative limit referred to in Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be 20000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
För perioden 1 augusti–30 september 2007 skall den kvantitativa gräns som avses i artikel 12 d i förordning (EG) nr 318/2006 vara 20000 ton, torrsubstans, för export utan bidrag av utomkvotsisoglukos enligt KN-numren 17024010, 17026010 och 17029030.
Exports within this quantitative limit shall be allowed for all destinations with exception of the following:
Export inom ramen för denna kvantitativa gräns skall tillåtas för alla destinationer, med undantag för följande destinationer:
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, San Marino, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Tredjeländer: Andorra, Heliga stolen, Liechtenstein, San Marino, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Communes of Livigno and Campone d’Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
EU-medlemsstaters territorier vilka inte utgör en del av gemenskapens tullområde: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livigno och Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they:
Export av de produkter som avses i punkt 1 skall endast tillåtas om de
are obtained by isomerisation of glucose;
har framställts genom isomering av glukos,
have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %;
har en fruktoshalt i torrsubstansen av minst 41 viktprocent,
have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharides, of not more than 8,5 %.
totalt innehåller maximalt 8,5 viktprocent polysackarider och oligosackarider, inbegripet di- eller trisackarider, i torrsubstansen.
By way of derogation from the deadline fixed in Article 3(1) of Regulation (EC) No 493/2006, undertakings whose isoglucose production exceeded the threshold referred to in that paragraph may submit, before 30 September 2007, a request that the share of their production of isoglucose which exceeds the above threshold should be considered fully or partially to be produced in excess of the quota.
Genom undantag från den tidsfrist som fastställs i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 493/2006 får företag vars isoglukosproduktion överskred det tröskelvärde som avses i den punkten, före den 30 september 2007 lämna in en ansökan om att den andel av deras produktion av isoglukos som överskrider det tröskelvärdet skall betraktas som helt eller delvis producerad utöver kvoten.
Export licences
Exportlicenser
Exports within the quantitative limit fixed in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an export licence in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [8], Regulation (EC) No 951/2006 and Article 19 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [9] unless otherwise provided for in this Regulation.
För export inom den kvantitativa gräns som fastställs i artikel 1.1 skall det uppvisas en exportlicens i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [8], förordning (EG) nr 951/2006 och artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 [9], om inte annat fastställs i den här förordningen.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from export licences shall not be transferable.
Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer av exportlicenserna inte överlåtas.
Application for export licences
Ansökningar om exportlicenser
Applications for export licences in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation may be submitted only by producers of isoglucose which are approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 and to which an isoglucose quota has been allocated in respect of the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 7 of that Regulation.
Ansökningar om exportlicenser för kvantiteter inom den kvantitativa gräns som fastställs i artikel 1.1 i den här förordningen får lämnas in endast av producenter av isoglukos som är godkända i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 318/2006 och som tilldelats en isoglukoskvot för regleringsåret 2006/07 i enlighet med artikel 7 i den förordningen.
Applications for export licences shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the applicant has been allocated an isoglucose quota.
Ansökningar om exportlicenser skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat i vilken den sökande har tilldelats en isoglukoskvot.
Export licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of entry into force of this Regulation and until the issue of licences is discounted in accordance with Article 8.
Ansökningar om exportlicenser skall lämnas in varje vecka, måndag till fredag, från och med den dag då den här förordningen träder i kraft och fram till dess att utfärdandet av licenser avbryts i enlighet med artikel 8.
Applicants may submit one application only per weekly period.
De sökande får endast lämna in en ansökan per veckoperiod.
The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 5000 tonnes.
Den kvantitet som begärs för varje exportlicens får inte överskrida 5000 ton.
The application shall be accompanied by proof that the security referred to in Article 4 has been lodged.
Ansökan skall åtföljas av en handling som styrker att den säkerhet som avses i artikel 4 har ställts.
Box 20 of the application for an export licence and the licence shall contain the following entry:
I fält 20 i ansökan om exportlicens och själva licensen skall följande anges:
‘out-of-quota isoglucose for export without refund’.
”Utomkvotsisoglukos för export utan bidrag.”
Security for the export licence
Säkerhet för exportlicensen
By way of derogation from the fourth indent of Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 951/2006, the applicant shall lodge a security of EUR 11 per 100 kilograms net dry matter of isoglucose.
Genom undantag från artikel 12.1 b fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 951/2006 skall den sökande ställa en säkerhet på 11 euro per 100 kg nettovikt isoglukos uttryckt i torrsubstans.
The security referred to in paragraph 1 may be lodged at the applicant’s choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the application for the licence is submitted.
Den säkerhet som avses i punkt 1 får efter sökandens eget val ställas i kontanter eller i form av en säkerhet från en inrättning som uppfyller de villkor som har fastställts av den medlemsstat i vilken licensansökan lämnas in.
The security referred to in paragraph 1 shall be released in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 1291/2000:
Den säkerhet som avses i punkt 1 skall frigöras i enlighet med artikel 35 i förordning (EG) nr 1291/2000
for the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Articles 31(b) and 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with Article 6 of this Regulation; and
för den kvantitet för vilken den sökande, i den mening som avses i artikel 31 b och artikel 32.1 b i i förordning (EG) nr 1291/2000, har fullgjort den exportskyldighet som följer av de licenser som utfärdats enligt artikel 6 i den här förordningen, och
for which the applicant has provided proof to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the export licence was issued that the customs formalities for importation into the destination of export have been completed within the meaning of Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [10], for the quantity of isoglucose in question.
för vilken den sökande har styrkt, på ett sätt som är tillfredsställande för de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exportlicensen utfärdades, att tullformaliteterna för importen till exportdestinationen har fullgjorts i den mening som avses i artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 [10] för den aktuella kvantiteten isoglukos.
Communication of Member States
Meddelande från medlemsstaterna
Member States shall notify the Commission, no later than the first working day of each week, of the quantities of isoglucose, for which export licence applications have been submitted during the preceding week.
Senast den första arbetsdagen varje vecka skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla de kvantiteter isoglukos för vilka ansökningar om exportlicens lämnades in föregående vecka.
The quantities applied for shall be broken down by eight-digit CN code.
De kvantiteter för vilka ansökningar lämnats in skall delas in efter åttasiffrigt KN-nummer.
The Member States shall also inform the Commission if no applications for export licences have been submitted.
Om ingen ansökan om exportlicens har lämnats in skall medlemsstaterna meddela kommissionen även detta.
The Commission shall draw up weekly records of the quantities for which export licence applications have been submitted.
Kommissionen skall varje vecka registrera uppgifterna om de kvantiteter för vilka det har kommit in ansökningar om exportlicens.
Issue and validity of licences
Licensernas utfärdande och giltighet
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in Article 5(1), as the case may be taking account of the acceptance percentage fixed by the Commission in accordance with Article 8.
Licenserna skall utfärdas den tredje arbetsdagen efter den anmälan som avses i artikel 5.1, eventuellt med hänsyn till den procentsats för beviljande som fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 8.
Member States shall communicate, on the first working day of each week, to the Commission, the quantities of isoglucose for which export licences have been issued during the preceding week.
Senast den första arbetsdagen varje vecka skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla de kvantiteter isoglukos för vilka exportlicenser utfärdades föregående vecka.
Export licences issued in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) shall be valid until 30 September 2007.
Exportlicenser som utfärdats inom ramen för den kvantitativa gräns som fastställts i artikel 1.1 skall vara giltiga till och med den 30 september 2007.
Each Member State shall keep a record of the quantities of isoglucose actually exported under the export licences referred to in Article 6(1).
Varje medlemsstat skall registrera de kvantiteter isoglukos som faktiskt exporterats inom ramen för de exportlicenser som avses i artikel 6.1.