natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
På grundval av den ovan nämnda granskningen anser jag att den slutliga utgiftsdeklarationen på ett rättvisande sätt i allt väsentligt återger de utgifter som har betalats i enlighet med det operativa programmet, att ansökan till kommissionen om slutbetalning av gemenskapsstödet till detta program är giltig och att de underliggande transaktioner som omfattas av den slutliga utgiftsdeklarationen är lagliga och korrekta.
If there were limitations on the scope of the examination and/or the cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority call for a qualified opinion but do not justify an unfavourable opinion for all the expenditure concerned:
Om granskningens omfattning varit begränsad eller oegentligheterna och felprocenten samt förvaltningsmyndighetens sätt att hantera dem kräver ett yttrande med reservation men inte motiverar ett negativt yttrande för alla de berörda utgifterna:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular, except with regard to the matters referred to at point 2 and/or to the observations at point 3 regarding the error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority, the impact of which is quantified above.
På grundval av den ovan nämnda granskningen anser jag att den slutliga utgiftsdeklarationen på ett rättvisande sätt i allt väsentligt återger de utgifter som har betalats i enlighet med det operativa programmet, att ansökan till kommissionen om slutbetalning av gemenskapsstödet till detta program är giltig och att de underliggande transaktioner som omfattas av den slutliga utgiftsdeklarationen är lagliga och korrekta, utom när det gäller de frågor som anges i punkt 2 eller kommentarerna i punkt 3 om felprocent och oegentligheter samt om förvaltningsmyndighetens sätt att hantera dem, vilket fått de konsekvenser som anges ovan.
I estimate the impact of these qualifications to be … of the total expenditure declared.
Jag uppskattar att denna reservation berör … av de sammanlagda deklarerade utgifterna.
The Community contribution affected is thus …
Det berörda gemenskapsstödet uppgår således till …
If there were major limitations on the scope of the examination error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority such that no conclusion can be reached on the reliability of the final statement of expenditure without considerable further work:
Om granskningens omfattning varit mycket begränsad och oegentligheterna och felprocenten samt förvaltningsmyndighetens sätt att hantera dem är av den arten att inga slutsatser kan dras om den slutliga utgiftsdeklarationens tillförlitlighet utan betydande ytterligare arbete:
Based on the examination referred to above, and in particular in view of the matters referred to at point 2 and/or the error rates and cases of irregularity and the fact that they have not been dealt with satisfactorily by the managing authority as reported at point 3, it is my opinion that the final statement of expenditure does not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that, as a consequence, the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is not valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are not legal and regular.
På grundval av den ovan nämnda granskningen, och med särskilt beaktande av de frågor som avses i punkt 2 och/eller de felprocent och oegentligheter som anges i punkt 3 samt det faktum att de inte hanterats på ett tillfredsställande sätt av förvaltningsmyndigheten, anser jag att den slutliga utgiftsdeklarationen inte på ett rättvisande sätt i allt väsentligt återger de utgifter som har betalats i enlighet med det operativa programmet, att ansökan till kommissionen om slutbetalning av gemenskapsstödet till detta program följaktligen inte är giltig och att de underliggande transaktioner som omfattas av den slutliga utgiftsdeklarationen inte är lagliga och korrekta.
For changes not indicated in earlier annual control reports.
Gäller ändringar som inte angetts i tidigare årliga kontrollrapporter.
For audits not covered by earlier annual control reports.
Gäller revisioner som inte omfattas av tidigare årliga kontrollrapporter.
Examples of such matters include systemic problems, weaknesses in management and control systems, lack of supporting documents, and cases under legal proceedings.
Exempel på sådana faktorer är systembetingade problem, brister i förvaltnings- och kontrollsystemen, avsaknad av verifikationer och fall som är uppe i rätten.
MODEL DECLARATION FOR THE PARTIAL CLOSURE OF OPERATIONAL PROGRAMMES PURSUANT TO ARTICLE 18(5)
FÖRLAGA TILL UTLÅTANDE OM DET PARTIELLA AVSLUTANDET AV OPERATIVA PROGRAM ENLIGT ARTIKEL 18.5
The managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement of expenditure relating to operations (completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (dates between which operations were completed)) and is applying for partial closure of the programme pursuant to Article 88(2)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 for these operations.
Förvaltningsmyndigheten för programmet … (programmets namn, CCI-nr, period) har lämnat en utgiftsdeklaration för insatser [som avslutades den … (datum då insatserna hade avslutats) / som genomfördes mellan den … och den … (datum mellan vilka insatserna genomfördes)] och ansöker om partiellt avslutande av programmet enligt artikel 88.2 b i förordning (EG) nr 1083/2006 när det gäller dessa insatser.
I, the undersigned, representing the … (name of body designated by the Member State) have examined the results of the audit work carried out on this programme as set out in the annual control reports and annual opinions issued pursuant to Articles 62(1)(d)(i) and (ii) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 for the year/years …,
Undertecknad, företrädare för … (namn på det organ som utnämnts av medlemsstaten), har granskat resultaten av de revisioner som utförts inom ramen för detta program i enlighet med de årliga kontrollrapporter och de årliga yttranden som lagts fram enligt artiklarna 62.1 d i–ii i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 för året/åren …
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned is correct and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular.
Jag har planerat och utfört detta arbete i syfte att få rimlig garanti för att den berörda utgiftsdeklarationen är korrekt och giltig och att de underliggande transaktioner som ingår i utgiftsdeklarationen är lagliga och korrekta.
Opinion
Yttrande
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are legal and regular.
På grundval av den ovan nämnda granskningen anser jag att den utgiftsdeklaration för avslutade insatser som lämnats in av förvaltningsmyndigheten för programmet (programmets namn, CCI-nr, period) för partiellt avslutande av insatser (som avslutades den …/som genomfördes mellan den … och den …) på ett rättvisande sätt i allt väsentligt återger de utgifter som har betalats och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR PAYMENT
UTGIFTSINTYG OCH UTGIFTSDEKLARATION SAMT ANSÖKAN OM BETALNING
… Fund or Funds concerned
… Berörd fond eller berörda fonder
Certificate and statement of expenditure and payment application
Utgiftsintyg och utgiftsdeklaration samt ansökan om utbetalning
Name of operational programme:
Det operativa programmets namn:
Commission Decision: … of
Kommissionens beslut: … av
Commission reference (CCI) No:
Kommissionens referens (CCI-nr):
National reference (if any):
Nationell referens (om sådan finns):
representing the certifying authority designated by (1)
som företräder den attesterande myndighet som utsetts av (1)
hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1083/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions pursuant to Article 78(1) of Regulation (EC) No 1083/2006
intygar härmed att alla utgifter i den bifogade utgiftsdeklarationen uppfyller kriterierna för stödberättigande utgifter i artikel 56 i förordning (EG) nr 1083/2006 och har betalats av stödmottagarna i samband med genomförandet av insatser som valts ut inom det operativa programmet, i enlighet med villkoren för beviljande av offentligt stöd i artikel 78.1 i förordning (EG) nr 1083/2006
and amounts to:
och uppgår till:
(exact figure to two decimal places)
(exakt belopp, med två decimaler)
The attached statement of expenditure, broken down by priority, is based on accounts provisionally closed on
Den bifogade utgiftsdeklarationen, som delats upp per prioriterat område, bygger på räkenskaper som preliminärt avslutades den
and forms an integral part of this certificate.
och ingår i detta intyg.
I also certify that operations are progressing in pursuance with the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
Jag intygar också att tidsplanen för insatserna följs i enlighet med de mål som fastställdes i beslutet och i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1083/2006, och särskilt följande:
the expenditure declared complies with the applicable Community and national rules and has been paid in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and the applicable Community and national rules, in particular:
De deklarerade utgifterna överensstämmer med tillämpliga EU-bestämmelser och nationell lag och har uppstått i samband med insatser som valts ut enligt de kriterier som gäller för programmet och enligt gällande EU-bestämmelser och nationell lag, särskilt följande:
State aid rules,
Bestämmelser om statligt stöd.
public procurement rules,
Bestämmelser om offentlig upphandling.
rules on the justification of advances in the framework of State aid pursuant to Article 87 of the Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three-year deadline,
Bestämmelser om huruvida utgifter som stödmottagaren har haft under en treårsperiod kan berättiga till förskott på ett stöd enligt artikel 87 i fördraget.
no declaration of expenditure concerning major projects which have not yet been approved by the Commission;
Bestämmelser om att utgifter för större projekt som ännu ej godkänts av kommissionen inte behöver redovisas.
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;
Utgiftsdeklarationen är korrekt, härrör från tillförlitliga redovisningssystem och är grundad på kontrollerbara verifikationer.
the underlying transactions are lawful and comply with the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
De underliggande transaktionerna är lagliga och följer reglerna, och förfarandena har tillämpats på ett tillfredsställande sätt.
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered and of any interest received, and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
Utgiftsdeklarationen och ansökan om utbetalning beaktar eventuella återkrävda belopp och ränteinbetalningar, samt intäkter från insatser som finansierats inom programmet.
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request.
Uppdelningen av de underliggande insatserna har dokumenterats i datafiler och tillhandahålls kommissionens behöriga avdelningar på begäran.
In accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 100 (1) of that Regulation).
Enligt artikel 90 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall verifikationerna hållas tillgängliga under minst tre år efter det att kommissionen avslutat det operativa programmet (utan att detta påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i artikel 100 i den förordningen).
Name in capitals, stamp, position and signature
Namn med versaler, stämpel, befattning
of competent authority
och underskrift från behörig myndighet
Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1083/2006 with any references and the date.
Ange vilket administrativt organ som har utsett vederbörande, i enlighet med artikel 59 i förordning (EG) nr 1083/2006, med hänvisningar och datum.
Reference date according to the Decision.
Referensdatum enligt beslutet.
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries.
Summan av stödberättigande utgifter som betalats ut av stödmottagarna.
Statement of expenditure by priority axis: Interim payment
Deklaration av utgifter fördelade på prioriterat område: Mellanliggande betalningar
Operational programme reference (CCI No):
Det operativa programmets referens (CCI-nr):
Name of programme:
Programmets namn:
Date of provisional closure of accounts:
Datum för preliminärt bokslut:
Date of sending to the Commission:
Datum för inlämning till kommissionen:
Total certified eligible expenditure paid:
Summan av de attesterade stödberättigande utgifterna:
Priority axis
Prioriterat område
Basis for calculating Community contribution (public or total) (1)
Grund för beräkning av gemenskapens stöd (offentliga eller sammanlagda stöd) (1)
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries
Summan av bidragsberättigande utgifter som betalats ut av stödmottagarna
Corresponding public contribution
Motsvarande offentligt stöd
Priority axis 1
Prioriterat område 1
Priority axis 1: total
Prioriterat område 1: Summa
Priority axis 1: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
Prioriterat område 1: Utgifter i samband med insatser som omfattas av partiellt avslutande den 31 december (året för det första partiella avslutandet)
Priority axis 1: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
Prioriterat område 1: Utgifter i samband med insatser som omfattas av partiellt avslutande den 31 december (året för det andra partiella avslutandet)
Priority axis 2
Prioriterat område 2
Priority axis 2: Total
Prioriterat område 2: Summa
Priority axis 2: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
Prioriterat område 2: Utgifter i samband med insatser som omfattas av partiellt avslutande den 31 december (året för det första partiella avslutandet)
Priority axis 2: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
Prioriterat område 2: Utgifter i samband med insatser som omfattas av partiellt avslutande den 31 december (året för det andra partiella avslutandet)
Priority axis 3
Prioriterat område 3
Priority axis 3: Total
Prioriterat område 3: Summa
Priority axis 3: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
Prioriterat område 3: Utgifter i samband med insatser som omfattas av partiellt avslutande den 31 december (året för det första partiella avslutandet)
Priority axis 3: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
Prioriterat område 3: Utgifter i samband med insatser som omfattas av partiellt avslutande den 31 december (året för det andra partiella avslutandet)
Total for regions not receiving transitional support
Summa för regioner som inte får övergångsstöd
Total for regions receiving transitional support
Summa för regioner som får övergångsstöd
Technical assistance: total
Tekniskt stöd: Summa
Technical assistance: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
Tekniskt stöd: Utgifter i samband med insatser som omfattas av partiellt avslutande den 31 december (året för det första partiella avslutandet)
Technical assistance: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
Tekniskt stöd: Utgifter i samband med insatser som omfattas av partiellt avslutande den 31 december (året för det andra partiella avslutandet)
Total for regions without transitional support
Summa för regioner utan övergångsstöd
Total for regions with transitional support
Summa för regioner med övergångsstöd
Total expenditure relating to operations which have been subject to partial closure (2)
Summa utgifter i samband med insatser som omfattas av partiellt avslutande (2)
Grand total
Slutsumma
Grand total 2007-2015
Slutsumma 2007–2015
If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
Anm.: Om ett operativt program berör flera mål eller flera fonder skall det för det prioriterade området anges vilka mål och fonder som berörs.
Partial closure concerns operations completed as at 31 December of the year preceding the year of partial closure.
Partiellt avslutande avser de insatser som avslutats senast den 31 december året före året för partiellt avslutande.
The list of operations which have been subject to partial closure is made available to the Commission upon request.
Förteckningen över insatser som delvis avslutats skall på begäran tillhandahållas kommissionen. (3)
Amounts of expenditure (in euros)
Utgifter (i euro)
This co-financing rate and the method for its calculation are found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Målet kan anges antingen per år eller för hela programperioden.
APPLICATION FOR PAYMENT: Interim payment
ANSÖKAN OM UTBETALNING: Mellanliggande betalningar
Operational programme reference (CCI) No:
Det operativa programmets referens (CCI-nr):
Fund(s):
Fond/fonder:
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of intermediate payment the sum of:
I enlighet med artikel 61 i förordning (EG) nr 1083/2006 ansöker undertecknad (namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift från behörig myndighet) härmed om mellanliggande utbetalning av följande belopp:
Convergence objective
Konvergensmål
European competitiveness and employment objective
Målet regional konkurrenskraft och sysselsättning
European territorial cooperation objective
Målet europeiskt territoriellt samarbete
Cohesion Fund
ERUF
This application is admissible because:
Denna ansökan är godtagbar av följande orsaker:
Delete as appropriate
Stryk det som ej gäller.
no more than the maximum amount of assistance from the Funds as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis
Högst det maximala stödbeloppet från fonderna enligt kommissionens beslut om godkännande av det operativa programmet har betalats ut av kommissionen under hela perioden för varje prioriterat område
the managing authority has sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67 (1) and (3)
Förvaltningsmyndigheten har skickat den senaste årsrapporten om genomförandet till kommissionen i enlighet med artikel 67.1 och 67.3
has been forwarded by the managing authority within the time limit laid down
har sänts in av förvaltningsmyndigheten inom den fastställda tidsgränsen
is not due
Årsrapporten skall inte lämnas in
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment
Det saknas ett motiverat yttrande från kommissionen beträffande en överträdelse enligt artikel 226 i fördraget när det gäller den insats eller de insatser för vilken eller vilka utgifterna deklarerats i den aktuella ansökan om utbetalning
The payment should be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments
Kommissionen skall göra en utbetalning till det organ som medlemsstaten utsett för detta syfte.
Designated body:
Utsett organ:
Bank account No:
Bankkontonummer:
Holder of account (where not the same as the designated body)
ontoinnehavare (om annan än det utsedda organet)
Name in capitals, stamp, position and signature of
Namn med versaler, stämpel, befattning
competent authority
och underskrift från behörig myndighet
Certificate and statement of expenditure and application for final payment
Utgiftsintyg och utgiftsdeklaration samt ansökan om slutbetalning
Name of operational programme
Det operativa programmets namn:
Commission Decision … of
Kommissionens beslut: … av
National reference (if any)
Nationell referens (om sådan finns):
The attached statement of expenditure, broken down by priority, is based on accounts closed on
Den bifogade utgiftsdeklarationen, som delats upp per prioriterat område, bygger på räkenskaper som avslutades den
I also certify that operations have been carried out in pursuance of the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
Jag intygar också att insatserna genomförts i enlighet med de mål som fastställdes i beslutet och i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1083/2006, särskilt följande:
State aid rules;
Bestämmelser om statligt stöd.
public procurement rules;
Bestämmelser om offentlig upphandling.
rules on the justification of advances in the framework of State aid pursuant to Article 87 of the Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline;
Bestämmelser om huruvida utgifter som stödmottagaren har haft under en treårsperiod kan berättiga till förskott på ett stöd enligt artikel 87 i fördraget.
no declaration of expenditure concerning major projects which have not been approved by the Commission;
Bestämmelser om att utgifter för större projekt som ännu ej godkänts av kommissionen inte behöver redovisas.