natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity of 21000000 tonnes over four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
Mot bakgrund av gjorda erfarenheter och med hänsyn till att gemenskapens koncession fastställer en total kvantitet på 21 miljoner ton för fyra år, med en högsta årlig kvantitet på 5500000 ton, är det lämpligt att fortsätta tillämpa de åtgärder som gör det möjligt dels att, under vissa omständigheter, underlätta övergången till fri omsättning för de produktkvantiteter som överstiger de mängder som angetts i importlicenserna, dels att godkänna en överföring av de kvantiteter som motsvarar skillnaden mellan de mängder som uppges i importlicenserna och de mindre mängder som faktiskt importerats.
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2007.
En tullkvot skall öppnas för perioden 1 januari–31 december 2007 för import av 5500000 ton maniok som omfattas av KN-nummer 07141010, 07141091 och 07141099 med ursprung i Thailand.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas om inget annat anges i den här förordningen.
The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting.
Originallicensen och kopiorna skall fyllas i antingen med skrivmaskin eller för hand.
The export certificate shall be duly authenticated if it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
Exportlicensen är korrekt attesterad om utfärdandedagen uppges och om den är stämplad av det utfärdande organet och undertecknad av den eller de personer som är bemyndigade att underteckna den.
Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand shall be submitted to the competent authorities in the Member States accompanied by the original of the export certificate.
Ansökningar om importlicenser för produkter som omfattas av KN-nummer 07141010, 07141091 och 07141099 med ursprung i Thailand skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna samt åtföljas av exportlicensen i original.
Notwithstanding the third paragraph of Article 5, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than 2 %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer’s request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid.
Om det konstateras att de kvantiteter som faktiskt lossats under en viss leverans är högst 2 % större än de kvantiteter som omfattas av den eller de framlagda importlicenserna, skall genom undantag från artikel 5 tredje stycket de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där produkterna övergår till fri omsättning, på importörens begäran tillåta övergång till fri omsättning för överskottskvantiteterna, om importören betalar en värdetull på högst 6 % och ställer en säkerhet som motsvarar skillnaden mellan den tull som anges i gemensamma tulltaxan och den tull som betalats.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first paragraph.
Säkerheten skall vara förverkad för de kvantiteter, för vilka en kompletterande importlicens, utom i fall av force majeure, inte har lagts fram inom fyra månader från och med dagen för godkännandet av deklarationen om den övergång till fri omsättning som avses i första stycket.
It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10(1).
Säkerheten skall vara förverkad för de kvantiteter för vilka den kompletterande importlicensen inte har kunnat utfärdas enligt artikel 10.1.
Section 8 of applications for import licences and of the licences themselves shall be marked ‘Thailand’.
Ansökan om importlicens och licensen skall i fält 8 innehålla uppgiften ”Thailand”.
in section 24, one of the entries given in Annex III;
I fält 24: En av uppgifterna i bilaga III.
in section 20, the following information:
I fält 20 följande:
the name of the cargo vessel as given in the Thai export certificate;
Det fartygsnamn som anges i den thailändska exportlicensen.
Subject to Article 6 of this Regulation and notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Med förbehåll för artikel 6 i den här förordningen och genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte vara större än den som anges i fälten 17 och 18 i importlicensen.
Where applications for licences exceed the quantity laid down in Article 1, the Commission shall fix an award coefficient to be applied to the quantities applied for or decide to reject applications.
När licensansökningarna omfattar en större kvantitet än den som föreskrivs i artikel 1 skall kommissionen fastställa en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som skall beviljas, eller avslå ansökningarna.
Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged, subject to any measure the Commission might adopt pursuant to paragraph 1.
Importlicensen skall utfärdas den femte arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in, med förbehåll för åtgärder som kommissionen vidtar i enlighet med punkt 1.
Where an award coefficient is fixed pursuant to paragraph 1, applications may be withdrawn within 10 working days of publication of that coefficient.
Om en tilldelningskoefficient har fastställts i enlighet med punkt 1 kan ansökningarna dras tillbaka senast tio arbetsdagar efter den dag då tilldelningskoefficienten offentliggjordes.
Where the conditions governing the issue of the import licence have not been complied with, the Commission may, where necessary, and following consultation with the Thai authorities, adopt appropriate measures.
Om de villkor som gäller för utfärdande av importlicensen inte är uppfyllda får kommissionen i förekommande fall, efter samråd med de thailändska myndigheterna, vidta lämpliga åtgärder.
However, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006, this last day of validity may not be later than 31 December 2007.
Importlicensens giltighetsperiod får dock inte, i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1301/2006, infalla senare än den 31 december 2007.
The Member States shall send the Commission each working day, solely by electronic means, using the forms made available to them by the Commission and under the conditions provided for in the computer system set up by the Commission, the following information:
Medlemsstaterna skall varje arbetsdag meddela kommissionen följande uppgifter om varje ansökan om importlicens på elektronisk väg på de formulär som kommissionen har ställt till deras förfogande och på de villkor som gäller för det databehandlingssystem som den inrättat:
the total quantity for which the export certificate was issued.
Den totala kvantitet för vilken exportlicensen utfärdats.
No later than the end of the first six months of 2008, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by electronic means, under the conditions referred to in paragraph 1, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European Community and the numbers of the export certificates in question.
De myndigheter som ansvarar för utfärdandet av importlicenser skall, på elektronisk väg och på de villkor som anges i punkt 1, senast vid utgången av första halvåret 2008 till kommissionen översända en fullständig förteckning över de icke avskrivna kvantiteter som anges på baksidan av importlicenserna, fartygets namn, numret på avtalet för transporten till Europeiska gemenskapen samt de berörda exportlicensernas nummer.
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 6 от Регламент (ЕО) № 1885/2006,
På bulgariska Допълнителна лицензия, член 6 от Регламент (ЕО) № 1885/2006,
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 1885/2006, artikel 6,
På danska Supplerende licens, forordning (EF) nr. 1885/2006, artikel 6,
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1885/2006,
På tyska Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1885/2006,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 1885/2006 artikkel 6,
På estniska Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 1885/2006 artikkel 6,
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
På grekiska Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 1885/2006,
På engelska Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 1885/2006,
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 1885/2006, article 6,
På franska Certificat complémentaire, règlement (CE) no 1885/2006, article 6,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 1885/2006 articolo 6,
På italienska Titolo complementare, regolamento (CE) n. 1885/2006 articolo 6,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 1885/2006 6. pants,
På lettiska Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 1885/2006 6. pants,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 1885/2006 6 straipsnio,
På litauiska Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 1885/2006 6 straipsnio,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 1885/2006/EK rendelet 6. cikk,
På ungerska Kiegészítő engedély, 1885/2006/EK rendelet 6. cikk,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1885/2006,
På nederländska Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1885/2006,
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 1885/2006 art. 6,
På polska Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 1885/2006 art. 6,
In Portuguese Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1885/2006,
På portugisiska Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1885/2006,
In Romanian Licență pentru cantitatea excedentară, articolul 6 din Regulamentul nr. 1885/2006,
På rumänska Licență pentru cantitatea excedentară, articolul 6 din Regulamentul nr. 1885/2006,
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
På slovenska Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
In Finnish Lisätodistus, asetus (EY) N:o 1885/2006 6 artikla,
På finska Lisätodistus, asetus (EY) N:o 1885/2006 6 artikla,
In Swedish Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 1885/2006.
På svenska Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 1885/2006.
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 1885/2006],
På bulgariska Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 1885/2006],
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 1885/2006],
På spanska Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 1885/2006],
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 1885/2006),
På danska Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 1885/2006),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 1885/2006),
På tyska Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 1885/2006),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 1885/2006),
På estniska Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 1885/2006),
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
På grekiska Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 1885/2006),
På engelska Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 1885/2006),
In French Droits de douane limités á 6 % ad valorem [règlement (CE) no 1885/2006],
På franska Droits de douane limités á 6 % ad valorem [règlement (CE) no 1885/2006],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 1885/2006],
På italienska Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 1885/2006],
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 1885/2006),
På lettiska Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 1885/2006),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 1885/2006),
På litauiska Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 1885/2006),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (1885/2006/EK rendelet),
På ungerska Mérsékelt, 6 %-os értékvám (1885/2006/EK rendelet),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 1885/2006),
På nederländska Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 1885/2006),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 1885/2006),
På polska Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 1885/2006),
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 1885/2006],
På portugisiska Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 1885/2006],
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 1885/2006),
På rumänska Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 1885/2006),
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 1885/2006),
På finska Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 1885/2006),
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 1885/2006).
På svenska Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 1885/2006).
In Spanish Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 1885/2006,
På spanska Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 1885/2006,
In Slovakian Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
På slovakiska Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
In Slovakian Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č.
På slovakiska Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1886/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1886/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2006 (OJ L 345, 8.12.2006 p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2006 (EUT L 345, 8.12.2006, s. 10).
Species
ART
Commission Regulation (EC) No 1887/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1887/2006
reopening the fishery for common sole in ICES zone III a, III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
om återupptagande av fiske efter tunga i ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d (EG-vatten) med fartyg under svensk flagg
On 6 October 2006 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d for its vessels from 6 October 2006.
Den 6 oktober 2006 anmälde Sverige till kommissionen, i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 2847/93, att man från och med den 6 oktober 2006 skulle stänga fisket efter tunga i ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d för fartyg under svensk flagg.
On 1 November 2006 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 1631/2006 prohibiting fishing for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
I enlighet med artikel 21.3 i förordning (EEG) nr 2847/93 och artikel 26.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 antog kommissionen den 1 november 2006 förordning (EG) nr 1631/2006, genom vilken fiske efter tunga i ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d med fartyg under svensk flagg eller registrerade i Sverige förbjöds med verkan från och med samma dag.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of common sole is still available in the Swedish quota in area III a, III b, c, d. Consequently, fishing for common sole in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Enligt uppgifter som kommissionen har fått från de svenska myndigheterna, finns fortfarande en kvantitet tunga tillgänglig i den svenska kvoten för ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d. Fiske efter tunga i dessa vatten med fartyg under svensk flagg eller registrerade i Sverige bör därför tillåtas.
This authorisation should take effect on 24 November 2006, in order to allow the quantity of common sole in question to be finished before the end of the current year.
Detta tillstånd bör börja gälla den 24 november 2006 så att den berörda kvantiteten tunga kan fiskas upp före utgången av innevarande år.
Commission Regulation (EC) No 1631/2006 should be repealed with effect from 24 November 2006,
Kommissionens förordning (EG) nr 1631/2006 bör därför upphöra att gälla den 24 november 2006.
Regulation (EC) No 1631/2006 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1631/2006 skall upphöra att gälla.
It shall apply from 24 November 2006.
Den skall tillämpas från och med den 24 november 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2006 (OJ L 345, 8.12.2006, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2006 (EUT L 345, 8.12.2006, s. 10).
III a, III b, c, d (EC waters)
IIIa, IIIb, c, d (EG-vatten)
24 November 2006 — Reopen
24 november 2006 – Återupptagande
Commission Regulation (EC) No 1888/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1888/2006
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], nedan kallad ”grundförordningen”, särskilt artikel 7,
On 13 February 2006, a complaint concerning imports of certain prepared and preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand was lodged by the Association Européenne des Transformateurs de Maïs Doux (AETMD) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of prepared or preserved sweetcorn, in this case around 70 %.
Den 13 februari 2006 ingav Association Européenne des Transformateurs de Maïs Doux (AETMD) (nedan kallad ”den klagande”), som företrädare för producenter som svarar för en betydande del, i detta fall cirka 70 %, av gemenskapens sammanlagda produktion av beredd eller konserverad sockermajs, ett klagomål avseende import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av denna produkt och om väsentlig skada till följd av detta, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds.
On 28 March 2006, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Den 28 mars 2006 inleddes förfarandet genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission officially advised the exporting producers, importers, users known to be concerned and their associations, consumers associations, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the anti-dumping proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande producenterna, importörerna, de användare som den visste var berörda samt deras intresseorganisationer, konsumentorganisationer, företrädarna för exportlandet och gemenskapsproducenterna om att ett antidumpningsförfarande hade inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
De berörda parterna gavs tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att bli hörda inom den tidsfrist som fastställdes i tillkännagivandet om att ett förfarande inleds.
In view of the large number of exporting producers, Community producers and importers involved in this investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
På grund av det stora antalet exporterande producenter, gemenskapsproducenter och importörer som berördes av undersökningen meddelades det i tillkännagivandet att man hade för avsikt att göra ett stickprov i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers, Community producers and importers and representatives acting on their behalf were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
För att kommissionen skulle kunna besluta huruvida ett stickprov var nödvändigt och i så fall kunna göra ett urval, uppmanades alla exporterande producenter, gemenskapsproducenter och importörer samt företrädare för dem att inom 15 dagar efter det att tillkännagivandet offentliggjorts ge sig till känna och lämna de grundläggande uppgifter om sin verksamhet när det gäller den berörda produkten som avses i tillkännagivandet.
After examination of the information submitted, and given the relatively low number of positive replies for further cooperation from both Community producers and importers, it was decided that sampling was only necessary with regard to exporters.
Efter att ha granskat de uppgifter som lämnats beslutade kommissionen att ett stickprov endast var nödvändigt när det gäller exportörer, eftersom relativt få bland såväl gemenskapsproducenterna som bland importörerna ställde sig positiva till ett närmare samarbete.
The Commission selected a sample of four exporting producers.
Kommissionen gjorde ett urval på fyra exporterande producenter.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för ett preliminärt avgörande i fråga om dumpning, därav vållad skada och gemenskapens intresse.
To this end, the Commission sent questionnaires to the exporting producers selected in the sample.
I detta syfte sände kommissionen ett frågeformulär till de exporterande producenterna i stickprovet.