natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplementary information given also refers to the development of advertising content as a service that might fall within the concept of ‘overall solutions in respect of direct mail’.
De ytterligare uppgifterna tar också upp utveckling av reklaminnehåll som en tjänst som kan omfattas av ”övergripande lösningar för direktbrevtjänster”.
However, as such services are neither a relevant activity pursuant to Article 6 of Directive 2004/17/EC nor offered by Finland Post or its subsidiaries, they have not been examined.
Eftersom sådana tjänster emellertid varken är en relevant verksamhet enligt artikel 6 i direktiv 2004/17/EG eller erbjuds av Posten Finland eller dess dotterbolag, har dessa inte granskats.
of 14 August 2007
av den 14 augusti 2007
concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof
om icke-upptagande i bilaga I, IA eller IB till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden när det gäller vissa ämnen som granskas inom det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i det direktivet
(notified under document number C(2007) 3846)
[delgivet med nr K(2007) 3846]
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [1], särskilt artikel 16.2 andra stycket, och
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 [2] fastställs en förteckning över verksamma ämnen som skall utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
For a number of substances/product type combinations included on that list either all participants have withdrawn from the review program in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2032/2003 or no complete dossier as referred to in Article 9(5) of that Regulation was received within the time period specified in Annexes V and VIII thereof by the Rapporteur Member State designated for the evaluation.
För ett antal kombinationer av ämne och produkttyp som ingår i den förteckningen har antingen alla deltagare dragit sig ur granskningsprogrammet i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 2032/2003 eller den rapporterande medlemsstat som utsetts för utvärderingen inte mottagit någon fullständig dokumentation enligt artikel 9.5 i samma förordning inom den tid som anges i bilagorna V och VIII till förordningen.
Consequently, pursuant to Article 8(3) and (4) and Article 9 (5) of Regulation (EC) No 2032/2003, the Commission informed the Member States accordingly.
Kommissionen har därför i enlighet med artikel 8.3 och 8.4 samt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 2032/2003 underrättat medlemsstaterna om detta.
That information was also made public by electronic means on 14 June 2006.
Informationen offentliggjordes även på elektronisk väg den 14 juni 2006.
Within three months of the electronic publication of that information, no company or Member State indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned.
Inget företag och ingen medlemsstat har under de tre månader som följt på det elektroniska offentliggörandet uttryckt något intresse att överta uppgifterna som deltagare för ämnena och produkttyperna i fråga.
The substances and product-types concerned should therefore be removed from the Review Programme and not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Dessa ämnen och produkttyper bör därför avlägsnas från granskningsprogrammet och inte tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
The substances and the product-types indicated in the Annex to this Decision shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
De ämnen och produkttyper som anges i bilagan till detta beslut skall inte tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
For the purposes of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, this Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Med avseende på artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 2032/2003 skall detta beslut gälla från och med dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 14 August 2007.
Utfärdat i Bryssel den 14 augusti 2007.
Directive as last amended by Directive 2007/20/EC of 3 April 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 23).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/20/EG av den 3 april 2007 (EUT L 94, 4.4.2007, s. 23).
Substances and product-types not to be included in Annexes I, IA and IB to Directive 98/8/EC
Ämnen och produkttyper som inte skall tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG
Product-type
Produkttyp
Bis[1-cyclohexyl-1,2-di(hydroxy-.kappa.O)diazeniumato(2-)]-copper
bis[1-cyklohexyl-1,2-di(hydroxi-.kappa.O)diazeniumat(2-)]-koppar
1,4-dichlorobenzene
1,4-diklorbensen
N-(2-ethylhexyl)-8,9,10-trinorborn-5-ene-2,3-dicarboximide
N-(2-etylhexyl)-8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dikarboximid
N-(trichloromethylthio)phthalimide/Folpet
N-(triklorometyltio)ftalimid / Folpet
(RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (all isomers; ratio: 1:1:1:1:1:1:1:1)/Allethrin
(RS)-3-allyl-2-metyl-4-oxocyklopent-2-enyl-(1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimetyl-3-(2-metylprop-1-enyl)cyklopropankarboxylat (alla isomerer; kvot: 1:1:1:1:1:1:1:1) / Alletrin
Disodium tetraborate, anhydrous
Dinatriumtetraborat, vattenfri
Bone oil/Animal oil
Hjorthornsolja / animalisk olja
(S)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (only 1R trans, 1S isomer)/S-Bioallethrin
(S)-3-allyl-2-metyl-4-oxocyklopent-2-enyl (1R,3R)-2,2-dimetyl-3-(2-metylprop-1-enyl)cyklopropankarboxylat (endast 1R trans, 1S isomer) / S-Bioalletrin
Trans-isopropyl-3-[[(ethylamino)methoxyphosphinothioyl]oxy]crotonate
Trans-isopropyl-3-[[(etylamino)metoxifosfinotioyl]oxi]krotonat
3-(4-isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea/Isoproturon
3-(4-isopropylfenyl)-1,1-dimetylurea / Isoproturon
m-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate/Permethrin
m-fenoxibensyl-3-(2,2-diklorovinyl)-2,2-dimetylcyklopropankarboxylat / Permetrin
3-iodo-2-propynyl butylcarbamate
3-jodo-2-propynylbutylkarbamat
Cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholine/Fenpropimorph
cis-4-[3-(p-tert-butylfenyl)-2-metylpropyl]-2,6-dimetylmorfolin/Fenpropimorf
Melaleuca alternifolia, ext./Australian Tea Tree Oil
Melaleuca alternifolia, extrakt / Australisk Tea Tree-olja
2,4,8,10-tetra(tert-butyl)-6-hydroxy-12H-dibenzo[d,g][1,3,2]dioxaphosphocin 6-oxide, sodium salt
2,4,8,10-tetra(tert-butyl)-6-hydroxi-12H-dibenso[d,g][1,3,2]dioxafosfocin-6-oxid, natriumsalt
.alpha.-cyano-4-fluoro-3-phenoxybenzyl [1.alpha.(S*),3.alpha.]-(±)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
.alfa.-cyano-4-fluoro-3-fenoxibensyl [1.alfa.(S*),3.alfa.]-(±)-3-(2,2-diklorovinyl)-2,2-dimetylcyklopropankarboxylat
Juniper, Juniperus mexicana, ext.
Cederträ, Juniperus mexicana, extrakt
Lavender, Lavandula hybrida, ext./Lavandin oil
Lavendel, Lavandula hybrida, extrakt / Lavandinolja
3-benzo(b)thien-2-yl-5,6-dihydro-1,4,2-oxathiazine,4-oxide
3-benso(b)tien-2-yl-5,6-dihydro-1,4,2-oxatiazin,4-oxid
(E)-2-Octadecenal
(E)-2-oktadekadienal
Not yet allocated
Ännu ej tilldelat
S-Hydroprene/Ethyl (S-(E,E))-3,7,11-trimethyldodeca-2,4-dienoate
S-Hydropren / Etyl (S-(E,E))-3,7,11-trimetyldodeca-2,4-dienoat
of 7 August 2007
av den 7 augusti 2007
on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for 2007
om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas utgifter för genomförande av övervaknings- och kontrollsystemen för den gemensamma fiskeripolitiken 2007
(notified under document number C(2007) 3747)
[delgivet med nr K(2007) 3747]
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 21 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 861/2006 av den 22 maj 2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete [1], särskilt artikel 21, och
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2007 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Medlemsstaterna har överlämnat sina program för fiskerikontroll för 2007 till kommissionen, tillsammans med ansökningar om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för utgifter i samband med genomförandet av projekt inom ramen för dessa program.
Applications concerning actions listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
Ansökningar om åtgärder enligt artikel 8 a i förordning (EG) nr 861/2006 kan berättiga till stöd från gemenskapen.
Applications for Community funding must comply with Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy [2].
Ansökningar om gemenskapsfinansiering måste uppfylla kraven i kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 av den 11 april 2007 om genomförandebestämmelser i förordning (EG) nr 861/2006 när det gäller utgifter som medlemsstaterna har för att genomföra övervaknings- och kontrollsystemen för den gemensamma fiskeripolitiken [2].
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Det bör fastställas högsta belopp och nivå för gemenskapens ekonomiska bidrag, i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 861/2006, och på vilka villkor bidrag får beviljas.
In order to qualify for the Community contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
För att berättiga till gemenskapsbidrag bör automatisk utrustning för lokalisering uppfylla kraven i kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003 av den 18 december 2003 om närmare föreskrifter för det satellitbaserade övervakningssystemet för fartyg [3].
The amount of the financial contribution to be granted to each Member State for expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft should be calculated on the basis of the ratio between the inspection and control activity carried out by such vessels and aircraft and their total yearly activity, as declared by the Member States.
Det ekonomiska bidrag som kan beviljas till varje medlemsstat för utgifter i samband med inköp och modernisering av fartyg och flygplan bör beräknas på grundval av den inspektions- och kontrollverksamhet som fartygen och flygplanen utför i förhållande till deras totala årliga aktivitet, enligt uppgifter från medlemsstaterna.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 391/2007, the projects listed in the fisheries control programme are to be implemented in accordance with the schedule laid down in that programme.
De projekt som anges i programmet för fiskerikontroll måste, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 391/2007, genomföras i enlighet med den tidsplan som anges i programmet.
Claims for reimbursement of expenditure relating to those projects are to be submitted to the Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 391/2007.
Ansökan om ersättning för utgifter i samband med dessa projekt lämnas in till kommissionen i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 391/2007.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2007 towards expenditure incurred by Member States for 2007 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Detta beslut gäller ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för 2007 till medlemsstaternas utgifter för genomförande av övervaknings- och kontrollsystemen för den gemensamma fiskeripolitiken, enligt artikel 8 a i förordning (EG) nr 861/2006.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I.
Utgifter för inköp och installation av datateknik och tekniskt stöd för denna samt upprättande av IT-nätverk för att möjliggöra effektivt och säkert datautbyte i samband med kontroll och övervakning av fisket skall berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna inom ramen för de belopp som anges i bilaga I.
Expenditure incurred in pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Utgifter för pilotprojekt som gäller ny kontrollteknik skall berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga III.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex IV.
Utgifter för utbildnings- och utbytesprogram för offentliganställda tjänstemän som ansvarar för kontroll och övervakning av fisket skall berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga IV.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Utgifter för genomförande av ett system för bedömning av utgifter för kontroll av den gemensamma fiskeripolitiken skall berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga V.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Utgifter för initiativ som seminarier och medieverktyg med syftet att förbättra kunskaperna hos fiskare och andra aktörer, såsom inspektörer, allmänna åklagare och domare, liksom hos allmänheten, om behovet av att bekämpa oansvarigt och olagligt fiske och om genomförandet av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser skall berättiga till ett bidrag på 75 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga VI.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex VII, for a financial contribution not exceeding 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Utgifter för inköp och modernisering av fartyg och flygplan för den inspektion och övervakning av fisket som genomförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter skall, inom ramen för de belopp som anges i bilaga VII, berättiga till ett ekonomiskt bidrag på högst 50 % av medlemsstaternas stödberättigande utgifter.
Done at Brussels, 7 August 2007.
Utfärdat i Bryssel den 7 augusti 2007.
OJ L 97, 12.4.2007, p. 30.
EUT L 97, 12.4.2007, s. 30.
NEW TECHNOLOGIES & IT NETWORKS
NY TEKNIK OCH IT-NÄTVERK
ASSESSMENT OF EXPENDITURE
BEDÖMNING AV UTGIFTER
of 20 August 2007
av den 20 augusti 2007
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat Newcastle disease in the United Kingdom in 2006
om ett finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av Newcastlesjuka i Förenade kungariket 2006
(notified under document number C(2007) 3891)
[delgivet med nr K(2007) 3891]
With a view to helping to eradicate Newcastle disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
För att bidra till att så snabbt som möjligt utrota Newcastlesjuka kan gemenskapen enligt artikel 4.2 i beslut 90/424/EEG ge finansiellt stöd för de stödberättigande utgifter som uppstått i medlemsstaten.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Bestämmelser om finansiellt stöd från gemenskapen för nödåtgärder för att bekämpa Newcastlesjuka finns i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [2].
Outbreaks of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2006.
Utbrott av Newcastlesjuka kunde konstateras i Förenade kungariket under 2006.
On 11 April 2007, the United Kingdom submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Den 11 april 2007 lade Förenade kungariket fram en sista beräkning av kostnaderna för åtgärder för att utrota sjukdomen.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
Det finansiella stödet från gemenskapen utbetalas under förutsättning att de åtgärder som planerats verkligen har genomförts och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna.
Financial contribution from the Community
Finansiellt stöd från gemenskapen
The United Kingdom may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2006.
Förenade kungariket kan få finansiellt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med nödåtgärderna för att bekämpa Newcastlesjuka under 2006.
The financial contribution shall be 50 % of the costs incurred that are eligible for Community funding.
Detta finansiella stöd skall motsvara 50 % av de kostnader som berättigar till gemenskapsfinansiering.
Done at Brussels, 20 August 2007.
Utfärdat i Bryssel den 20 augusti 2007.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2007
om ett finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Förenade kungariket 2007
(notified under document number C(2007) 3892)
[delgivet med nr K(2007) 3892]
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
I beslut 90/424/EEG fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens finansiella stöd till särskilda veterinäråtgärder, inbegripet nödåtgärder.
Article 3a of Decision 90/424/EEC, provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
Enligt artikel 3a i beslut 90/424/EEG skall medlemsstaterna erhålla finansiellt gemenskapsstöd för att täcka vissa kostnader i samband med åtgärder för att utrota aviär influensa.
Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2007.
Utbrott av aviär influensa kunde konstateras i Förenade kungariket under 2007.
The United Kingdom took measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Förenade kungariket har vidtagit de åtgärder som avses i artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa dessa utbrott.
The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain deadlines.
Det finansiella stödet från gemenskapen utbetalas under förutsättning att de åtgärder som planerats verkligen har genomförts och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna.
In accordance with Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC, the Community financial contribution should be 50 % of the eligible costs incurred by the Member State.
Enligt artikel 3a.3 i beslut 90/424/EEG skall det finansiella stödet från gemenskapen uppgå till 50 % av de bidragsberättigande kostnader som uppstått i medlemsstaten.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Förenade kungariket har helt uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artiklarna 3.3 och 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
The United Kingdom has forwarded to the Commission information on the costs incurred and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Förenade kungariket har lämnat information till kommissionen om de kostnader som uppstått och har därefter fortsatt att lämna alla nödvändiga uppgifter om kostnader för kompensation samt driftskostnader.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
Kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [2] omfattar inte längre aviär influensa i och med ändringen av beslut 90/424/EEG genom beslut 2006/53/EG [3].