natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such shortcomings are likely to lead to the spread of disease, thus presenting a serious threat to animal health in the Community.
Dessa brister kommer sannolikt att leda till att sjukdomar sprids, vilket utgör ett allvarligt hot mot djurhälsan inom gemenskapen.
A lack of proper animal health checks by the competent authority of Malaysia, which is likely to increase that threat, was also revealed by that inspection.
Dessutom visade inspektionen att den malaysiska behöriga myndigheten inte genomförde djurhälsokontroller i tillräcklig utsträckning, något som sannolikt kommer att öka detta hot.
It is therefore necessary to suspend imports from Malaysia of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming, of live fish belonging to the Cyprinidae family of aquaculture origin, their eggs and gametes for restocking of put and take fisheries, as well as of certain ornamental fish belonging to that family.
Det är därför nödvändigt att tills vidare stoppa import från Malaysia av levande fisk som hör till familjen Cyprinidae, samt ägg och könsceller av sådan fisk, för odling, av levande fisk från vattenbruk som hör till familjen Cyprinidae, samt ägg och könsceller av sådan fisk, för utsättning i put and take-vatten, samt av vissa prydnadsfiskar som hör till denna familj.
As all the other tropical ornamental fish imported from Malaysia are not susceptible to the epizootic haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia, viral haemorrhagic septicaemia, infectious haematopoietic necrosis, spring viraemia of carp, bacterial kidney disease, infectious pancreatic necrosis, Koi herpes virus and infection with Gyrodactylus salaris there is no need to suspend imports of tropical ornamental fish.
Eftersom alla övriga tropiska prydnadsfiskar som importeras från Malaysia inte är mottagliga för epizootisk hematopoetisk nekros, infektiös laxanemi, viral hemorragisk septikemi, infektiös hematopoetisk nekros, vårviremi hos karp, bakteriell njursjuka, infektiös pankreasnekros, koiherpesvirus och infektion med Gyrodactylus salaris är det inte nödvändigt att stoppa importen av tropiska prydnadsfiskar.
By way of derogation from Article 3(1) and (2) of Decision 2003/858/EC and from Articles 3 and 4 of Decision 2006/656/EC, Member States shall suspend imports into their territory from Malaysia of the following consignments of fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes:
Genom undantag från artikel 3.1 och 3.2 i beslut 2003/858/EG och från artiklarna 3 och 4 i beslut 2006/656/EG ska medlemsstaterna tills vidare stoppa importen till sina territorier från Malaysia av följande sändningar av fisk som hör till familjen Cyprinidae, samt ägg och könsceller av sådan fisk:
consignments of live fish, intended for farming;
Sändningar av levande fisk för odling.
consignments of live fish, of aquaculture origin intended for restocking of put and take fisheries; and
Sändningar av levande fisk från vattenbruk för utsättning i put and take-vatten.
in the case of consignments of ornamental fish, only the species Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius and Tinca tinca of the Cyprinidae family.
Sändningar av prydnadsfiskar som hör till arterna Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius och Tinca tinca i familjen Cyprinidae.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
Alla kostnader som uppstår vid tillämpningen av detta beslut ska betalas av mottagaren eller dennes ombud.
Done at Brussels, 31 July 2008.
Utfärdat i Bryssel, den 31 juli 2008.
Decision as amended by Decision 2007/592/EC (OJ L 224, 29.8.2007, p. 5).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/592/EG (EUT L 224, 29.8.2007, s. 5).
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entries for Argentina, Brazil and Paraguay in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat are authorised
om ändring av bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG avseende uppgifterna om Argentina, Brasilien och Paraguay i förteckningen över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av färskt kött till gemenskapen är tillåten
(notified under document number C(2008) 3992)
[delgivet med nr K(2008) 3992]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8 and point (4) of Article 8 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 första meningen, artikel 8.1 första stycket och artikel 8.4, och
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts thereof from which Member States are authorised to import fresh meat of certain animals.
Del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [2] innehåller en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera färskt kött från vissa djur.
Argentina is listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, and has been divided into different territories mainly according to their animal health status.
Argentina finns med i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG och har delats upp i olika områden med utgångspunkt från djurhälsan i området.
The Argentinean territory of Patagonia south of the 42nd parallel is recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status.
Det argentinska området Patagonien söder om 42:a breddgraden har status som fritt från mul- och klövsjuka utan vaccination.
Imports into the Community of bone-in fresh meat from certain animals are authorised from that territory.
Import till gemenskapen från det området av färskt kött med ben från vissa djur är tillåten.
The other territories of Argentina are recognised as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status and only imports of de-boned and matured fresh meat from those territories into the Community are authorised.
Övriga områden i Argentina har status som fria från mul- och klövsjuka med vaccination och endast import av mognadslagrat urbenat färskt kött från dessa områden till gemenskapen är tillåten.
In 2007, a territory in Argentina north of the 42nd parallel corresponding to parts of the provinces of Neuquén and Rio Negro was recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Ett område i Argentina norr om 42:a breddgraden tillhörande regionerna Neuquén och Rio Negro erkändes 2007 av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) som fritt från mul- och klövsjuka utan vaccination.
Following that recognition, Argentina requested that imports into the Community of bone-in fresh meat from that territory be authorised.
Efter erkännandet för området skickade Argentina en begäran till gemenskapen om att import av färskt kött med ben från det området till gemenskapen ska tillåtas.
In February 2008, a Community inspection was carried out in Argentina to verify the situation on the ground.
Gemenskapen genomförde ett inspektionsbesök i Argentina i februari 2008 för att kontrollera situationen på plats.
As the outcome of that mission was favourable, it is appropriate to authorise imports into the Community of bone-in fresh meat from certain animals from that territory.
Vid inspektionen gjordes en positiv bedömning och det är därför lämpligt att tillåta import till gemenskapen av färskt kött med ben från vissa djur från det området.
Several Community inspections have been recently carried out in Brazil, including in the states of Paraná and São Paulo.
Gemenskapen har nyligen genomfört flera inspektionsbesök i Brasilien, bland annat i delstaterna Paraná och São Paulo.
As a result of those inspections, Decision 79/542/EEC, as amended by Decision 2008/61/EC, lays down import measures strengthening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced, in order to authorise imports of fresh de-boned and matured bovine meat only from animals from specifically approved farms located in states which are recognised as having a free of foot-and-mouth disease status with or without vaccination.
Som ett resultat av inspektionerna fastställs det i rådets beslut 79/542/EEG, ändrat genom beslut 2008/61/EG, importåtgärder för förbättrad kontroll och övervakning av anläggningar varifrån djur som får exporteras till gemenskapen kommer, för att tillåta import av färskt urbenat och mognadslagrat nötkött endast från gårdar i de regioner som har status som fria från mul- och klövsjuka med eller utan vaccination.
In May 2008, the status of free of foot-and-mouth disease with vaccination was reinstated by the OIE for certain Brazilian States, including Paraná and São Paulo.
I maj 2008 fick vissa delstater i Brasilien, bland andra Paraná och São Paulo, återinförd status som fria från mul- och klövsjuka med vaccination enligt OIE.
Considering the free of foot-and-mouth disease status of those states, and considering the results of the inspections carried out in Brazil, these states should be re-included in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised under the uniform conditions applicable to the other Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Eftersom dessa delstater har status som fria från mul- och klövsjuka och mot bakgrund av inspektionerna i Brasilien bör delstaterna återinföras i förteckningen över områden från vilka import av färskt urbenat och mognadslagrat nötkött tillåts, enligt villkoren för de övriga delstater i Brasilien som har status som fria från mul- och klövsjuka med vaccination varifrån sådan import till gemenskapen är tillåten.
In 2007, Paraguay was recognised by the OIE as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status with the exception of a high surveillance area along its external borders.
OIE erkände 2007 Paraguay som fritt från mul- och klövsjuka med vaccination med undantag av en zon med skärpt övervakning längs de yttre gränserna.
In April 2008, a Community inspection took place in Paraguay in order to verify the situation on the ground.
Gemenskapen genomförde ett inspektionsbesök i Paraguay i april 2008 för att kontrollera situationen på plats.
The favourable outcome of that inspection suggests that it is appropriate to authorise imports into the Community of de-boned and matured fresh bovine meat from the territory of Paraguay which is recognised by the OIE as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status.
Inspektionen visar att det är lämpligt att tillåta import till gemenskapen av urbenat och mognadslagrat färskt kött från de områden i Paraguay som har erkänts av OIE som fria från mul- och klövsjuka med vaccination.
Done at Brussels, 31 July 2008.
Utfärdad i Bryssel den 31 juli 2008.
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER OCH DELAR AV TREDJELÄNDER [1]• Intyg enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (EGT L 114, 30.4.2002, s. 132).
1 Category restrictions:
1 Kategoribegränsningar;
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Provinserna Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (utom departementen Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme och San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, delar av Neuquén (utom områden i AR-4), delar av Río Negro (utom områden i AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucumàn, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy och Salta, utom buffertzonen på 25 km från gränsen till Bolivia och Paraguay som sträcker sig från distriktet Santa Catalina i provinsen Jujuy till distriktet Laishi i provinsen Formosa
Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
Provinsen Corrientes: departementen Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme och San Luís del Palmar.
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2)
Delar av Río Negro (utom Avellaneda i området norr om landsväg nr 7 och öster om landsväg nr 250, i Conesa området norr om landsväg nr 2, i El Cuy området norr om landsväg nr 7 där den korsar landsväg nr 66 till gränsen för departementet Avellaneda, och i San Antonio området öster om landsvägarna nr 2 och nr 250.
Part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
Delar av Neuquén (utom Confluencia, området öster om landsväg nr 17, och i Picun Leufú området öster om landsväg nr 17
1 August 2008
1 augusti 2008
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), State of Espíritu Santo, State of Goias
Del av delstaten Minas Gerais (utom regionaldelegationerna Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas och Bambuí), delstaten Espíritu Santo, delstaten Goias,
Barra do Burgres,
Barra do Burgres, samt
State of Rio Grande do Sul
delstaten Rio Grande do Sul
States of Paraná and São Paulo
Delstaterna Paraná och São Paulo
MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
PA — Panama
PA– Panama
Whole country except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders
Hela landet utom en zon med skärpt övervakning 15 km från de yttre gränserna
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
Området väster om spärrstaketet längs ”röda linjen” som sträcker sig norrut från floden Usutu till gränsen mot Sydafrika väster om Nkalashane
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
De veterinära övervaknings- och vaccinationsområden för mul- och klövsjuka enligt förordning som offentliggjorts genom rättsligt meddelande nr 51/2001
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
den del av bekämpningsområdet för mul- och klövsjuka som ligger i veterinärområdena i provinserna Mpumalanga och Limpopo (Nordprovinsen), i distriktet Ingwavuma i veterinärområdet Natal, samt i gränsområdet mot Botswana öster om 28:e längdgraden, och
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(NB: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Kött från djur som slaktats senast det datum som anges i kolumn 7 får importeras till gemenskapen under 90 dagar från och med det datumet.Sändningar som befinner sig på öppet hav får, om de certifierats före det datum som anges i kolumn 7, importeras till gemenskapen under 40 dagar från det datumet.(Märk: Om det inte anges något datum i kolumn 7 finns det inga tidsbegränsningar).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
jugoslaviska republiken Makedonien: Den preliminära koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.
(notified under document number C(2008) 3813)
[delgivet med nr K(2008) 3813]
Commission Decision 2003/766/EC [2] requires Member States to take emergency measures against the dissemination within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte (hereinafter referred to as ‘the organism’).
Enligt kommissionens beslut 2003/766/EG [2] ska medlemsstaterna vidta nödåtgärder för att förhindra spridning inom gemenskapen av Diabrotica virgifera Le Conte (nedan kallad organismen).
The implementation of the emergency measures was evaluated by the Standing Committee on Plant Health of 26 and 27 February 2008 on the basis of information from official surveys carried out by Member States in 2007.
Tillämpningen av nödåtgärderna utvärderades av ständiga kommittén för växtskydd den 26–27 februari 2008 på grundval av medlemsstaternas officiella undersökningar 2007.
It was concluded that in the case of emergency measures for the eradication of the organism in areas where only a very limited number of specimens of the organism were found, measures applied during a period of two years may be sufficient to eradicate it.
Man kom fram till att om nödåtgärderna för utrotning av organismen gäller områden där endast ett begränsat antal exemplar av organismen hittats, kan det vara tillräckligt att vidta åtgärder för att utrota den under en tvåårsperiod.
It should therefore be provided for that those measures may be limited to a period of two years, where appropriate.
Det bör därför föreskrivas att sådana åtgärder i tillämpliga fall får begränsas till en tvåårsperiod.
Decision 2003/766/EC is amended as follows:
Beslut 2003/766/EG ska ändras på följande sätt:
In Article 4(2), the following subparagraph is added:
I artikel 4.2 ska följande stycke läggas till:
‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures referred to in points (b), (d), (f) and (g) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
”Om den undersökning som avses i artikel 2 visar att högst två exemplar av organismen hittats i fokusområdet och det kan påvisas att de har kommit in under rapporteringsåret, får åtgärder som avses i första stycket punkterna b, d, f och g begränsas till det år organismen förekommit samt därpå följande år, under förutsättning att inga exemplar förekommit under det året.
In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the focus zone.’
I sådana fall ska den övervakning som avses i artikel 4.1 skärpas i fokusområdet.”
In Article 4(3), the following subparagraph is added:
I artikel 4.3 ska följande stycke läggas till:
‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures in the safety zone referred to in point (a) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
”Om den undersökning som avses i artikel 2 visar att högst två exemplar av organismen hittats i fokusområdet och det kan påvisas att de har kommit in under rapporteringsåret, får de åtgärder i skyddsområdet som avses i första stycket punkt a begränsas till det år organismen förekommit samt därpå följande år, under förutsättning att inga exemplar förekommit under det året.
In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the safety zone.’
I sådana fall ska den övervakning som avses i artikel 4.1 skärpas i skyddsområdet.”
Directive as last amended by Commission Directive 2008/64/EC (OJ L 168, 28.6.2008, p. 31).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2008/64/EG (EUT L 168, 28.6.2008, s. 31).
Decision as amended by Decision 2006/564/EC (OJ L 225, 17.8.2006, p. 28).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/564/EG (EUT L 225, 17.8.2006, s. 28).
amending Decision 97/126/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
om ändring av beslut 97/126/EG om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första meningen,
Council Decision 97/126/EC of 6 December 1996 [1] concerns the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (hereinafter referred to as the Agreement).
Rådets beslut 97/126/EG [1] avser ingåendet av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan (nedan kallat avtalet).
In accordance with Article 31 of the Agreement, a Joint Committee has been established which is be responsible for the administration of the Agreement and ensures its proper implementation.
I enlighet med artikel 31 i avtalet har en gemensam kommitté inrättats som är ansvarig för förvaltningen av avtalet och för att det genomförs på ett riktigt sätt.
For that purpose the Committee makes recommendations and takes decisions, which are put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
Kommittén utfärdar därför rekommendationer och fattar beslut som ska omsättas i praktiken av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna regler.
To that end, it should be explicitly stated in Decision 97/126/EC that the Commission is authorised to adopt such detailed implementing rules, where necessary.
Det bör därför i beslut 97/126/EG uttryckligen anges att kommissionen är bemyndigad att vid behov anta sådana detaljerade tillämpningsföreskrifter.