natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2006/703/EC, Euratom of 16 October 2006 appointing the Danish members of the European Economic and Social Committee [1] for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010,
med beaktande av rådets beslut 2006/703/EG, Euratom av den 16 oktober 2006 om utnämning av danska ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén [1] för perioden den 21 september 2006 till den 20 september 2010,
Having regard to the nomination submitted by the Danish Government,
med beaktande av det förslag till kandidat som den danska regeringen har lagt fram,
Whereas a Danish member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Henrik FALLESEN,
av följande skäl: En plats som dansk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Henrik Fallesens avgång.
Ms Sinne ALSING CONAN is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Henrik FALLESEN for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Sinne Alsing Conan utnämns till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Henrik Fallesen under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
modifying the Internal Agreement of 17 July 2006 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of the financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the EC Treaty applies
om ändring av det interna avtalet av den 17 juli 2006 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering av gemenskapens bistånd inom den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 i enlighet med det reviderade AVS–EG-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg, on 25 June 2005 [2],
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], reviderat i Luxemburg den 25 juni 2005 [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the EC Treaty applies (hereinafter referred to as the Internal Agreement) [3], and in particular Articles 1(7) and Article 8(4) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering av gemenskapens bistånd inom den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 i enlighet med AVS–EG-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig (nedan kallat ”det interna avtalet”) [3], särskilt artiklarna 1.7 och 8.4,
Having regard to the Act of Accession of 2005 [4], and in particular Article 6(11) thereof,
med beaktande av 2005 års anslutningsakt [4], särskilt artikel 6.11,
In accordance with Article 6(11) of the Act of Accession of 2005, Bulgaria and Romania acceded automatically to the Internal Agreement from the date of accession.
I enlighet med artikel 6.11 i 2005 års anslutningsakt anslöt sig Bulgarien och Rumänien automatiskt till det interna avtalet från och med anslutningsdagen.
In accordance with Article 1(7) of the Internal Agreement, the allocation of contributions referred to in paragraph 2(a) of that Article, which are currently only estimated amounts in the case of Bulgaria and Romania, are to be amended by Council Decision should a new State accede to the EU.
I enlighet med artikel 1.7 i det interna avtalet skall den fördelning av bidragen som det hänvisas till i punkt 2 a i den artikeln, vilken för närvarande endast omfattar beräknade belopp för Bulgarien och Rumänien, ändras genom beslut av rådet om en ny stat skulle ansluta sig till EU.
In accordance with Article 8(4) of the Internal Agreement, the weightings laid down in paragraph 2 of that Article, which are currently only estimated votes in the case of Bulgaria and Romania, are to be amended by Council Decision should a new State accede to the EU.
I enlighet med artikel 8.4 i det interna avtalet skall den fördelning av rösterna som föreskrivs i punkt 2 i den artikeln, vilken för närvarande endast innebär ett beräknat antal röster för Bulgarien och Rumänien, ändras genom beslut av rådet om en ny stat skulle ansluta sig till EU.
The contributions and the weightings should be confirmed,
Bidragen och fördelningen av rösterna bör bekräftas.
The contribution key and the contribution of Bulgaria and Romania to the 10th European Development Fund as laid down in Article 1(2)(a) of the Internal Agreement as well as their votes within the European Development Fund Committee as laid down in Article 8(2) of the Internal Agreement are hereby confirmed.
Den bidragsnyckel och de bidrag till tionde Europeiska utvecklingsfonden som föreskrivs för Bulgarien och Rumänien i artikel 1.2 a i det interna avtalet samt de röster i kommittén för Europeiska utvecklingsfonden som föreskrivs i artikel 8.2 i det interna avtalet bekräftas härmed.
The Internal Agreement is amended as follows:
Det interna avtalet skall ändras på följande sätt:
In the table in Article 1(2)(a) the round brackets and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the footnote ‘(*) Estimated amount’ shall be deleted;
I tabellen i artikel 1.2 a skall fotnotshänvisningen (”(*)”) efter landsnamnen ”Bulgarien” och ”Rumänien” samt tillhörande fotnot (”(*) Beräknat belopp”.) utgå.
In the table in Article 8(2) the following shall be deleted:
I tabellen i artikel 8.2 skall följande text utgå:
the round brackets and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the square brackets in the second column of those same rows;
Fotnotshänvisningen (”(*)”) efter landsnamnen ”Bulgarien” och ”Rumänien” samt hakparenteserna i andra kolumnen för dessa rader.
the footnote ‘(*) Estimated vote’;
Fotnoten ”(*) Beräknat antal röster.”
the row ‘Total EU-25’, ‘999’;
Raden ”Totalt EU-25 (*)”, ”999”.
the round brackets and asterisk as well as the square brackets in the row ‘Total EU-27 (*)’‘[1004]’.
Fotnotshänvisningen (”(*)”) och hakparenteserna i andra kolumnen för raden ”Totalt EU-27 (*)”, ”[1004]”.
‘The EDF Committee shall act by a qualified majority of 724 votes out of 1004, expressing a vote in favour by at least 14 Member States.
”För kvalificerad majoritet i EUF-kommittén skall det krävas 724 röster av 1004, varvid minst 14 medlemsstater röstar för förslaget.
The blocking minority shall consist of 281 votes.’
En blockerande minoritet skall utgöras av 281 röster.”
Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. 22).
Avtalet senast ändrat genom beslut nr 1/2006 av AVS-EG-ministerrådet (EUT L 247, 9.9.2006, s. 22).
Council Decision of 21 June 2005 concerning the signing, on behalf of the European Community, of the Agreement amending the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 209, 11.8.2005, p. 26).
Rådets beslut av den 21 juni 2005 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet om ändring av AVS-EG-partnerskapsavtalet (EUT L 209, 11.8.2005, s. 26).
of 6 August 2007
av den 6 augusti 2007
concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom
om tillfälliga skyddsåtgärder beträffande mul- och klövsjuka i Förenade kungariket
(notified under document number C(2007) 3852)
[delgivet med nr K(2007) 3852]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10 (3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [1], särskilt artikel 10.3,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden [2], särskilt artikel 9.3, och
An outbreak of foot-and-mouth disease has been declared in the United Kingdom.
Det har rapporterats om ett utbrott av mul- och klövsjuka i Förenade kungariket.
The foot-and-mouth disease situation in the United Kingdom is liable to endanger the herds of other Member States in view of the placing on the market and trade in live biungulate animals and certain of their products.
Den aktuella situationen när det gäller mul- och klövsjuka i Förenade kungariket kan utgöra ett hot mot djurbesättningar i andra medlemsstater i samband med utsläppande på marknaden och handeln med levande klövdjur och vissa produkter därav.
The United Kingdom has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [3], and has introduced further measures within the affected areas.
Förenade kungariket har vidtagit åtgärder i enlighet med rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [3], och har vidtagit ytterligare åtgärder i de drabbade områdena.
The disease situation in the United Kingdom requires reinforcing the control measures for foot-and-mouth disease taken by the United Kingdom by adopting, in collaboration with the Member State concerned and pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, interim Community protective measures.
Sjukdomssituationen i Förenade kungariket innebär att det är nödvändigt att stärka de kontrollåtgärder avseende mul- och klövsjuka som Förenade kungariket vidtagit genom att i samarbete med den berörda medlemsstaten och i avvaktan på mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa införa tillfälliga skyddsåtgärder från gemenskapens sida.
Council Directive 64/432/EEC [4], concerns health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Rådets direktiv 64/432/EEG [4] rör djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen.
Council Directive 91/68/EEC [5], concerns animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
Rådets direktiv 91/68/EEG [5] rör djurhälsovillkor för handel med får och getter inom gemenskapen.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [6] concerns, amongst others, trade in other biungulates and in semen, ova and embryos of sheep and goats, and in embryos of porcine animals.
Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [6] rör bland annat handel med andra klövdjur och med sperma, ägg (ova) och embryon från får och getter samt med embryon från grisar.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7] concerns, amongst others, the health conditions for the production and marketing of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, and dairy products.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [7] rör bland annat hälsobestämmelser för produktion och saluföring av färskt kött, malet kött, maskinurbenat kött och köttberedningar, kött av hägnat vilt, köttprodukter (inbegripet behandlade magar, blåsor och tarmar) samt mejeriprodukter.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [8] concerns, amongst others, the health marking of food of animal origin.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [8] rör bland annat kontrollmärkning av livsmedel av animaliskt ursprung.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [9] provides for specific treatment of meat products that ensure inactivation of the foot-and-mouth disease virus in products of animal origin.
I rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [9] fastställs särskild behandling av köttprodukter för att garantera att mul- och klövsjukeviruset inaktiveras i produkter av animaliskt ursprung.
Commission Decision 2001/304/EC of 11 April 2001 on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom [10] concerns a specific health mark to be applied to certain products of animal origin that shall be restricted to the national market.
Kommissionens beslut 2001/304/EG av den 11 april 2001 om märkning och användning av vissa animaliska produkter i samband med beslut 2001/172/EG om tillfälliga skyddsåtgärder beträffande mul- och klövsjuka i Förenade kungariket [10] rör ett särskilt kontrollmärke som skall anbringas på vissa produkter av animaliskt ursprung som endast får släppas ut på den nationella marknaden.
Council Directive 92/118/EEC [11], lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
I rådets direktiv 92/118/EEG [11] fastställs djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, till direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [12] provides for a range of treatments of animal by products suitable to inactivate foot-and-mouth disease virus.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmede [12] föreskrivs en rad olika behandlingar för animaliska biprodukter som är lämpade för inaktivering av mul- och klövsjukeviruset.
Council Directive 88/407/EEC [13], lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
I rådets direktiv 88/407/EEG [13] fastställs djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur.
Council Directive 89/556/EEC [14], concerns the animal health conditions governing intra Community trade in and imports from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
Rådets direktiv 89/556/EEG [14] rör djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredjeland av embryon från tamdjur av nötkreatur.
Council Directive 90/429/EEC [15], lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species.
I rådets direktiv 90/429/EEG [15] fastställs djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av svin.
Council Directive 90/426/EEC [16], concerns animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae.
Rådets direktiv 90/426/EEG [16] rör djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland.
The situation shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 8 August 2007 and the measures adapted where necessary,
Situationen kommer att ses över vid ett möte inom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 8 augusti 2007 och åtgärderna kommer att anpassas där så krävs.
Without prejudice to the measures taken by the United Kingdom within the framework of Council Directive 2003/85/EC, and notably the implementation of a temporary control zone in accordance with Article 7(1) and a movement ban as provided for in Article 7(3) of that Directive, the United Kingdom shall ensure that:
Utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som Förenade kungariket vidtagit i enlighet med rådets direktiv 2003/85/EG, bland annat inrättandet av en tillfällig bekämpningszon i enlighet med artikel 7.1 och förbud mot förflyttning i enlighet med artikel 7.3 i det direktivet, skall Förenade kungariket säkerställa följande:
no live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates move between those parts of its territory listed in Annex I and Annex II;
Inga levande nötkreatur, får, getter, svin eller andra klövdjur får förflyttas mellan de delar av landets territorium som anges i bilaga I och bilaga II.
no live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates are dispatched from or moved through those parts of its territory listed in Annex I and Annex II;
Inga levande nötkreatur, får, getter, svin eller andra klövdjur får sändas från eller förflyttas genom de delar av landets territorium som anges i bilaga I och bilaga II.
without prejudice to the restrictions on movement of susceptible animals within and through Great Britain applied by the competent authorities of the United Kingdom, and derogating from the provisions in paragraph 2, the competent authorities may authorise the direct and uninterrupted transit of biungulate animals through the areas listed in Annex I and Annex II on main roads and railway lines.
Utan att det påverkar tillämpningen av de restriktioner som tillämpas av Förenade kungarikets myndigheter för förflyttning inom och genom Storbritannien av mottagliga djur, och genom undantag från bestämmelserna i punkt 2, får de behöriga myndigheterna tillåta att klövdjur transiteras direkt och utan avbrott på större vägar och järnvägssträckor genom de delar av landets territorium som anges i bilaga I och bilaga II.
the health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC accompanying live bovine and porcine animals and in Council Directive 91/68/EEC accompanying live ovine and caprine animals consigned from parts of the territory of the United Kingdom not listed in Annex I and Annex II to other Member States shall bear the following words:
De hälsointyg som fastställs i rådets direktiv 64/432/EEG och som åtföljer levande nötkreatur och svin och de hälsointyg som fastställs i rådets direktiv 91/68/EEG och som åtföljer levande får och getter då sådana djur sänds från andra delar av landets territorium än de som anges i bilaga I och bilaga II till andra medlemsstater, skall innehålla följande text:
‘Animals conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protective measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
”Djur som uppfyller villkoren i kommissionens beslut 2007/552/EG av den 6 augusti 2007 om tillfälliga skyddsåtgärder beträffande mul- och klövsjuka i Förenade kungariket”.
the health certificates accompanying biungulates, other than those covered by the certificates mentioned in paragraph 4, consigned from parts of the territory of the United Kingdom not listed in Annex I and Annex II to other Member States shall bear the following words:
De hälsointyg som åtföljer andra klövdjur än de som omfattas av de intyg som avses i punkt 4 då sådana djur sänds från andra delar av Förenade kungarikets territorium än de som anges i bilaga I och bilaga II till andra medlemsstater skall innehålla följande text:
‘Live biungulates conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
”Levande klövdjur som uppfyller villkoren i kommissionens beslut 2007/552/EG av den 6 augusti 2007 om tillfälliga skyddsåtgärder beträffande mul- och klövsjuka i Förenade kungariket”.
The movement to other Member States of animals accompanied by an animal health certificate referred to in paragraphs 4 or 5 shall only be allowed following three days advance notification dispatched by the local veterinary authority to the central and local veterinary authorities in the Member State of destination.
Förflyttning till andra medlemsstater av de djur åtföljda av det djurhälsointyg som avses i punkt 4 eller 5 skall endast vara tillåten på villkor att en lokal veterinärmyndighet anmäler detta tre dagar i förväg till de centrala och lokala veterinärmyndigheterna i bestämmelsemedlemsstaten.
The United Kingdom shall not dispatch meats as defined in paragraph 2 of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates coming from or obtained from animals originating in those parts of its territory listed in the Annex I.
Förenade kungariket får inte sända kött enligt definitionen i punkt 2 av nötkreatur, får, getter, svin eller andra klövdjur som kommer från, eller kött från djur med ursprung i, de delar av landets territorium som anges i bilaga I.
Meats referred to in paragraph 1 includes ‘fresh meat’‘minced meat’‘mechanically separated meat’ and ‘meat preparations’ as defined in paragraph 1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Det kött som avses i punkt 1 skall omfatta ”färskt kött”, ”malet kött”, ”maskinurbenat kött” och ”köttberedningar” enligt definitionen i punkt 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.