natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The quotas referred to in points 1, 2 and 3 of the first subparagraph shall bear the serial numbers 09.4009, 09.4011 and 09.4010 respectively.
”De kvoter som avses i led 1–3 skall innehålla löpnumren 09.4009, 09.4011 respektive 09.4010.
For the quota referred to in point 4 of the first subparagraph, the serial numbers 09.4021 and 09.4012 shall be allocated to the part of the quota reserved for the import of products of a kind used for human consumption (2000 tonnes) and to the other part which is not so reserved (30000 tonnes) respectively.
För den kvot som avses i punkt 4 skall löpnumren 09.4021 och 09.4012 tilldelas den del av kvot som är reserverad för import av produkter av sådana slag som används som livsmedel (2000 ton) respektive den andra icke-reserverade delen (30000 ton).
Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
Bestämmelserna i kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall gälla om inte annat föreskrivs i den här förordningen.2.
Article 6(b) is replaced by the following:
Artikel 6 b skall ersättas med följande:
in section 24, one of the entries shown in Annex IV.’
I fält 24 skall en av de uppgifter som anges i bilaga IV anges.”
On the day following the day on which applications are lodged, and no later than 13.00 on the Thursday following the deadline for lodging applications laid down in the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall send the Commission the following information:
Dagen efter den dag då ansökan skall lämnas in och senast kl. 13.00 torsdagen efter den dag då ansökan i enlighet med artikel 1 första stycket skall lämnas in, skall medlemsstaterna lämna in följande uppgifter till kommissionen:
the number of the certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof;
Numret på den ursprungslicens som lämnats in och den totala kvantitet som anges på det ursprungliga dokumentet eller på ett utdrag av detta.
the reference numbers of the export certificates issued by the Indonesian or Chinese authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.’
Hänvisningarna till de exportlicenser som utfärdats av de indonesiska eller kinesiska myndigheterna och motsvarande kvantiteter, samt namnet på fartyget.”
‘Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in paragraph 3.’
”Importlicensen skall utfärdas den fjärde arbetsdagen efter det meddelande som avses i punkt 3.”
In the third subparagraph of Article 10(2), the last sentence is replaced by the following:
I artikel 10.2 tredje stycket skall sista meningen ersättas med följande:
‘Section 20 of additional import licences shall also contain one of the entries shown in Annex V.’
”I den kompletterande importlicensen skall bland annat i fält 20 innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga V.”
‘Licences issued pursuant to this Regulation shall be valid throughout the Community for 60 days from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.’
”De certifikat som utfärdats i enlighet med denna förordning skall vara giltiga i hela gemenskapen i 60 dagar från och med deras utfärdandedag i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.”
The following paragraph is added:
Följande stycke skall läggas till:
‘The final day of validity of the import licences may not exceed 31 December of the year of issue.’
”Importlicensernas sista giltighetsdag får inte vara senare än den 31 december utfärdandeåret.”
Annexes IV and V, as shown in Annex II to this Regulation, are added.
De bilagor som återfinns som bilaga II till denna förordning skall införas som bilaga IV respektive bilaga V.
Regulation (EC) No 2390/98 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2390/98 skall ändras på följande sätt:
In Article 1, the following paragraph is added:
I artikel 1 skall följande stycke läggas till:
‘Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and EC (No) 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
”Bestämmelserna i kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall gälla om inte annat föreskrivs i den här förordningen.2.
Section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex I.’
I fält 24 i importlicensen skall en av följande uppgifter som anges i bilaga I anges.”
The following special provisions shall apply to the release for free circulation in the French overseas departments pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2002 of products falling within CN codes 07141091 and 07149011:
Vid övergång till fri omsättning i de franska utomeuropeiska departementen i enlighet med artikel 3.4 i förordning (EG) nr 2286/2002 för produkter som omfattas av KN-nummer 07141091 och 07149011 skall följande bestämmelser tillämpas:
monitoring of these imports shall be carried out under the same conditions as those applicable to the import quotas, under serial number 09.4192;
Uppföljningen av denna import skall genomföras på samma villkor som för importkvoterna, med löpnummer 09.4192.
licence applications shall be for a quantity not exceeding 500 tonnes per applicant;
Licensansökan skall avse en kvantitet på högst 500 ton per sökande.
section 8 of licence applications and import licences shall contain the name of the ACP State or the overseas country or territory in which the product originates.
I fält 8 i licensansökan och importlicensen skall namnet på den AVS-stat eller det utomeuropeiska land eller territorium där produkten har sitt ursprung anges.
Licences shall entail an obligation to import from that country or territory;
Licensen skall föra med sig en förpliktelse att importera från detta land eller territorium.
section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex II.’
I fält 24 i importlicensen skall en av de uppgifter som anges i bilaga II anges.”
No later than 13.00 (Brussels time) on the working day following the day on which the licence application is lodged, Member States shall send the Commission the total quantities covered by licence applications, by origin and product code.’
Medlemsstaterna skall senast kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den arbetsdag som följer på inlämningsdagen, meddela kommissionen de totala kvantiteter som licensansökningarna omfattar, per ursprung och produktkod.”
Paragraph 3 is deleted.
Punkt 3 skall utgå.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 5(2).’
Importlicensen skall utfärdas den fjärde arbetsdagen efter det meddelande som avses i artikel 5.2.”
Licences shall be valid exclusively for release for free circulation in the French overseas departments from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the second month following, but only up to the end of the year of issue.’
Importlicenserna skall gälla uteslutande för övergången till fri omsättning i de franska utomeuropeiska departementen från och med utfärdandedagen enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 och till och med slutet av den andra månaden efter detta datum, men endast till och med utgången av utfärdandeåret.”
Annexes I and II, as shown in Annex III to this Regulation, are added.
De bilagor som återfinns som bilaga III till denna förordning skall införas som bilaga I respektive bilaga II.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 5.
EUT L 348, 21.12.2002, s. 5.
Regulation as amended by Regulation Commission (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
OJ L 327, 18.12.1996, p. 14.
EGT L 327, 18.12.1996, s. 14.
OJ L 333, 21.12.1996, p. 14.
EGT L 333, 21.12.1996, s. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004.
OJ L 297, 6.11.1998, p. 7.
EGT L 297, 6.11.1998, s. 7.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004.
In Bulgarian Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96]
På bulgariska Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96]
In Spanish Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]
På spanska Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]
In Czech Osvobozené od cla [čl.
På tjeckiska Osvobozené od cla [čl.
In Danish Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
På danska Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
In German Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
På tyska Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
In Estonian Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)
På estniska Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)
In Greek Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ.
På grekiska Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ.
In English Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
På engelska Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
In French exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]
På franska exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]
In Italian Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
På italienska Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
In Latvian Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)
På lettiska Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)
In Lithuanian Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)
På litauiska Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)
In Hungarian Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]
På ungerska Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]
In Dutch Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
På nederländska Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
In Polish Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)
På polska Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)
In Portuguese Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]
På portugisiska Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]
In Romanian Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)
På rumänska Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)
In Slovenian Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št.
På slovenska Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št.
In Finnish Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
På finska Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
In Swedish Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)’
På svenska Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)”
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]
På bulgariska Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]
På spanska Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
På danska Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
På tyska Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)
På estniska Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
På grekiska Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
På engelska Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
In French Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]
På franska Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
På italienska Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)
På lettiska Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)
På litauiska Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)
På ungerska Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
På nederländska Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
På polska Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
På portugisiska Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
På rumänska Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
På slovenska Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
På finska Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
På svenska Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96
På bulgariska Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
På danska Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
På tyska Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
På estniska Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
På grekiska Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
På engelska Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
På franska Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
På italienska Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
På lettiska Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
På litauiska Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
In Hungarian Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés
På ungerska Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
På nederländska Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
På polska Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
In Portuguese Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
På portugisiska Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
In Romanian Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
På rumänska Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
In Slovak Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
På slovakiska Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
På slovenska Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
På finska Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
In Swedish Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
På svenska Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
In Bulgarian продукт АКТБ:
På bulgariska продукт АКТБ:
In Spanish Producto ACP:
På spanska Producto ACP:
In Danish AVS-produkt:
På danska AVS-produkt:
In German Erzeugnis AKP:
På tyska Erzeugnis AKP:
In Estonian AKV riikide toode:
På estniska AKV riikide toode:
In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ:
På grekiska Πρoϊόν ΑΚΕ:
In English ACP product:
På engelska ACP product:
In French produit ACP:
På franska produit ACP:
In Italian prodotto ACP:
På italienska prodotto ACP:
In Latvian AĀK produkts:
På lettiska AĀK produkts:
In Lithuanian AKR produktas:
På litauiska AKR produktas:
In Hungarian AKCS-termék:
På ungerska AKCS-termék:
In Dutch Product ACS:
På nederländska Product ACS:
In Polish Produkt AKP:
På polska Produkt AKP:
In Portuguese produto ACP:
På portugisiska produto ACP:
In Romanian produs ACP:
På rumänska produs ACP:
In Slovenian AKP proizvodi
På slovenska AKP proizvodi
In Finnish AKT-maista:
På finska AKT-maista:
In Swedish AVS-produkt:
På svenska AVS-produkt:
In Bulgarian продукт АКТБ/ОСТ:
På bulgariska продукт АКТБ/ОСТ:
In Spanish Producto ACP/PTU:
På spanska Producto ACP/PTU:
In Danish AVS/OLT-produkt:
På danska AVS/OLT-produkt:
In German Erzeugnis AKP/ÜLG:
På tyska Erzeugnis AKP/ÜLG:
In Estonian AKV/ÜMT riikide toode:
På estniska AKV/ÜMT riikide toode:
In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ:
På grekiska Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ:
In English ACP/OCT product:
På engelska ACP/OCT product:
In French produit ACP/PTOM:
På franska produit ACP/PTOM:
In Italian prodotto ACP/PTOM:
På italienska prodotto ACP/PTOM:
In Latvian AĀK/AZT produkts:
På lettiska AĀK/AZT produkts:
In Lithuanian AKR/UŠT produktas:
På litauiska AKR/UŠT produktas:
In Hungarian AKCS/TOT-termék:
På ungerska AKCS/TOT-termék:
In Dutch Product ACS/LGO:
På nederländska Product ACS/LGO:
In Polish Produkt AKP/KTZ:
På polska Produkt AKP/KTZ:
In Portuguese produto ACP/PTU:
På portugisiska produto ACP/PTU:
In Romanian produs ACP/TTPM:
På rumänska produs ACP/TTPM:
In Slovenian AKP/ČDO
På slovenska AKP/ČDO
In Finnish AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
På finska AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
In Swedish AVS/ULT-produkt:
På svenska AVS/ULT-produkt:
In Slovak Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
På slovakiska Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
På tjeckiska Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
På slovakiska Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
In Spanish Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
På spanska Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
In Czech Licence pro dodatečné množství, čl.
På tjeckiska Licence pro dodatečné množství, čl.
In Czech Produkt AKT:
På tjeckiska Produkt AKT:
In Slovak Výrobok zo štátov AKP
På slovakiska Výrobok zo štátov AKP
In Czech AKT/ZZÚ produkty:
På tjeckiska AKT/ZZÚ produkty:
In Slovak výrobok zo štátov AKP/ZKU
På slovakiska výrobok zo štátov AKP/ZKU
Commission Regulation (EC) No 1885/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1885/2006
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2007 for manioc originating in Thailand
om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för år 2007 för maniok med ursprung i Thailand
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Under de multilaterala handelsförhandlingarna inom Världshandelsorganisationen har gemenskapen åtagit sig att öppna en tullkvot på 21 miljoner ton för produkter som omfattas av KN-nummer 07141010, 07141091 och 07141099 med ursprung i Thailand per fyraårsperiod, inom vilken tullsatsen skall minskas till 6 %.
The issue of an import licence should therefore continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, based on the model notified to the Commission by Thailand.
Därför bör importlicenser även fortsättningsvis endast beviljas mot uppvisande av en exportlicens utfärdad av de thailändska myndigheterna utifrån en förlaga som Thailand har meddelat kommissionen.
A quota must therefore be opened for 2007.
En kvot för år 2007 bör därför öppnas.
The import of products covered by CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 is subject to the presentation of an import licence in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2], and with Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Ett villkor för import av produkter som omfattas av KN-nummer 07141010, 07141091 och 07141099 bör vara att det uppvisas en importlicens i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [2] och kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [3].
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [4] gäller för importlicenser för tullkvotsperioder som inleds den 1 januari 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Förordningen innehåller framför allt bestämmelser om ansökningar om importlicenser, den sökandes status och utfärdandet av licenser.
It limits the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period and applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Förordningen begränsar licensernas giltighetstid till den sista dagen i tullkvotperioden och gäller utan att det påverkar tillämpningen av andra villkor och undantag som fastställs i de sektorsvisa förordningarna.