natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RULES OF PROCEDURE OF THE INVESTMENT FACILITY COMMITTEE SET UP UNDER THE AUSPICES OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
ARBETSORDNING FÖR KOMMITTÉN FÖR INVESTERINGSANSLAG INRÄTTAD UNDER EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS ÖVERINSEENDE
The Investment Facility Committee (the Committee) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission of the European Communities (the Commission).
Kommittén för investeringsanslag (”kommittén”) ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission (”kommissionen”).
Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Endast de ledamöter av kommittén som utsetts av medlemsstaterna eller deras suppleanter får rösta.
The Chairman and the deputy Chairman of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
Ordföranden och vice ordföranden i kommittén ska väljas bland de ledamöter i kommittén som utsetts av medlemsstaterna för en period på två år.
The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee by secret vote.
Valet ska äga rum i början på kommitténs första möte genom sluten omröstning.
The Chairman shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Ordföranden ska väljas bland kandidaterna med kvalificerad majoritet, i enlighet med artikel 3.
The election of the deputy Chairman shall follow the same procedure.
Valet av vice ordföranden ska ske enligt samma förfarande.
The European Investment Bank (the Bank), shall provide the Committee’s secretariat and support services.
Europeiska investeringsbanken (”banken”) ska tillhandahålla kommitténs sekretariat och stödtjänster.
The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
Varje medlemsstat ska utse en företrädare och en suppleant som är berättigad att rösta.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his Member State’s representative is absent.
En suppleant får delta i kommitténs möten som observatör, men har endast rätt att rösta när företrädaren för hans medlemsstat är frånvarande.
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
Under särskilda omständigheter, när varken företrädaren eller suppleanten kan närvara vid kommitténs möte, får företrädaren ge en fullmakt till en annan företrädare, eller ersättas av en tredje person som ska utses tillfälligt av medlemsstaten.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
Medlemsstaterna ska informera banken och rådets generalsekretariat om namnen på och adresserna till sina företrädare och deras suppleanter genom deras ständiga representationer vid Europeiska unionen.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
Kommissionen ska utse en företrädare och en suppleant vilka ska delta i kommitténs möten och kommissionen ska meddela banken och rådets generalsekretariat dessa personers namn.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
De personer som utsetts får biträdas av kommissionens handläggare och tjänstemän.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
Banken ska utse två tjänstemän som ska delta i kommitténs arbete och banken ska meddela kommissionen och rådets generalsekretariat dessa personers namn.
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
De personer som utsetts får biträdas av bankens tjänstemän.
A representative of the General Secretariat of the Council shall be invited to attend meetings of the Committee as an observer.
En företrädare för rådets generalsekretariat ska inbjudas att delta i kommitténs möten som observatör.
The Committee shall be convened by its Chairman and shall meet at least four times a year at the Bank’s headquarters in Luxembourg.
Kommittén ska sammankallas av sin ordförande och ska sammanträda minst fyra gånger om året vid bankens huvudkontor i Luxemburg.
The Chairman may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
Ordföranden får sammankalla till ytterligare möten på begäran av ledamöterna eller banken.
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Sekretariatet ska skicka ut kallelser till möten till kommitténs ledamöter och deras suppleanter samt till rådets generalsekretariat, med uppgifter om den föreslagna dagordningen för mötet, samtidigt med de relevanta dokument, som anges i artikel 5.1.
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 724 votes out of 1004, expressing a vote in favour by at least fourteen Member States.
Kommittén ska i samtliga ärenden besluta med en kvalificerad majoritet om 724 röster av 1004, varvid minst fjorton medlemsstater röstar för förslaget.
The blocking minority shall consist of 281 votes.
Den blockerande minoriteten ska bestå av 281 röster.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
Rösterna för medlemsstaternas företrädare ska vägas enligt följande:
Votes
Röster
The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3:
Kommittén ska, enligt villkoren i artikel 3
with regard to the Investment Facility, approve:
med avseende på investeringsanslaget godkänna
the operational guidelines and proposals for their revision;
de operativa riktlinjerna och förslag till översyn av dessa,
the investment strategies and business plans, in accordance with point (b) of Article 13(2) of the Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [1] (the Implementing Regulation);
investeringsstrategierna och verksamhetsplaner i enlighet med artikel 13.2 b i rådets förordning (EG) nr 617/2007 av den 14 maj 2007 om genomförande av tionde Europeiska utvecklingsfonden enligt AVS-EG-partnerskapsavtalet [1] (tillämpningsförordningen),
the annual reports, including the financial statements;
årsredovisningarna, inklusive balansräkningar,
any general policy document, including evaluation reports;
alla dokument om den allmänna politiken, inklusive utvärderingsrapporter.
deliver an opinion on:
avge yttrande om
proposals to grant an interest subsidy, in accordance with point (a) of Article 13(3) of the Implementing Regulation;
förslag till att bevilja räntesubventioner i enlighet med artikel 13.3 a i tillämpningsförordningen,
proposals related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
förslag avseende projekt som kommissionen har avgivit ett negativt yttrande om,
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
andra förslag på grundval av de allmänna principerna i de operativa riktlinjerna.
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other financing proposals, or on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
Bankens ledningsorgan får dessutom begära att kommittén avger ett yttrande om andra finansieringsförslag eller andra strategiska eller politiska frågor som rör bankens verksamhet i AVS-länderna.
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted to the Committee by the Bank.
Arbetsdokumenten och förslagen till kommittén ska förberedas och läggas fram för kommittén av banken.
Proposals shall provide details on:
Förslagen ska innehålla information om
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
beskrivning av projektet och dess relevans för landets utvecklingsstrategi som den presenteras i dokumenten om landsstrategierna,
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
det utvecklingsmål som projektet avser uppnå, inklusive de planerade åtgärdernas hållbarhet,
the general organisation of, and the justification for, the project;
den allmänna organisationen av och motiveringen för projektet,
the project’s costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
projektets kostnader, finansieringsmetod och risker, samt i förekommande fall de åtgärder som banken avser att tillämpa för att begränsa riskerna,
the project’s local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, including on the environment;
projektets lokala, nationella och regionala inverkan på grundval av bestämmelserna i AVS-EG-partnerskapsavtalet, inklusive inverkan på miljön,
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 13(5) of the Implementing Regulation.
kommissionens godkännande eller yttrande enligt artikel 13.5 i tillämpningsförordningen.
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
De detaljerade bestämmelserna för projektets tekniska genomförande och tidtabellen för dess genomförande ska sammanfattas i bilagan till förslaget.
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council within the following respective time limits:
Banken ska sända de relevanta dokumenten och förslagen till kommitténs ledamöter och deras suppleanter, samt rådets generalsekretariat, inom följande respektive tidsgränser:
at least four weeks before the date fixed for meetings in cases where the approval of the Committee is provided for;
Åtminstone fyra arbetsveckor före det datum som har fastställts för möten i de fall då kommitténs godkännande anges.
at least three weeks before the date fixed for meetings in cases where the opinion of the Committee is sought.
Åtminstone tre arbetsveckor före det datum som har fastställts för möten i de fall då ett yttrande från kommittén begärs.
The Chairman may in exceptional cases waive the above time limits at the reasoned request of the Bank.
Ordföranden får i undantagsfall förbise de ovannämnda tidsgränserna på en skälig begäran från banken.
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, at least five working days in cases of approval and three working days in cases of opinion, before the date of the meetings.
Kommitténs ledamöter ska meddela banken skriftligen om eventuella synpunkter eller framställningar om ytterligare information om de dokument som sänts ut enligt punkt 1 åtminstone fem arbetsdagar, då det gäller godkännande och tre arbetsdagar då det gäller yttrande, före datumet för mötena.
Acting on a proposal from its Chairman, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
Kommittén ska, på förslag från dess ordförande, anta dagordningen i början av mötet.
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
Varje ledamot av kommittén får begära att punkter läggs till dagordningen, men endast för diskussion.
Information supplied in this connection may be given orally.
Information som lämnas i detta sammanhang får ges muntligen.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he has given the Chairman of the Committee written notice of his intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he has given a proxy to another Member State representative.
En medlemsstats företrädare som inte är närvarande ska anses ha godkänt eller tillstyrkt de framlagda dokumenten, förutom där han har givit kommitténs ordförande ett skriftligt meddelande om sin avsikt att inte godkänna eller tillstyrka, eller i det fall han, som en särskild åtgärd, har givit en fullmakt till en annan företrädare för en medlemsstat.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairman of the Committee shall be duly informed in advance.
I de fall fullmakter för att rösta har givits eller en ersättare har utsetts, ska kommitténs ordförande vederbörligen informeras om detta i förväg.
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
En medlemsstats företrädare får endast erhålla en fullmakt från en annan medlemsstats företrädare.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairman.
Kommitténs yttrande får begäras genom skriftligt förfarande på bankens initiativ efter det att ordförandens godkännande har inhämtats.
Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
Om ett förslag har lagts fram genom skriftligt förfarande, ska banken lägga fram förslaget tillsammans med samtliga relevanta underlag.
If, within three weeks following the submission of a proposal, a Member State representative has not cast a negative vote, he shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
Om en medlemsstats företrädare vid utgången av en tidsfrist på tre veckor räknat från framläggandet av förslaget inte meddelat att han avstyrkt detta ska han anses ha tillstyrkt förslaget.
If discussion at a meeting of the Committee is specifically requested by one of its members not later than five working days before expiry of the three-week period referred to in the paragraph 2, the proposal shall be submitted in the next scheduled meeting of the Committee.
Om en diskussion vid ett möte i kommittén särskilt begärs av en av dess ledamöter åtminstone fem arbetsdagar före utgången av den tidsfrist på tre veckor, som avses i punkt 2, ska förslaget läggas fram vid kommitténs nästa planerade möte.
In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairman pursuant to Article 2.
I särskilt brådskande undantagsfall får banken sedan begära att ett extra möte i kommittén ska sammankallas av ordföranden enligt artikel 2.
Without prejudice to Article 13(6) of the Implementing Regulation, the Committee’s approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by the Committee.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13.6 i tillämpningsförordningen, får kommitténs godkännande eller tillstyrkande ges med förbehåll för eventuella kommentarer som angivits av kommittén.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
Kommittén får begära att utvärderingen av en begäran eller ett förslag kompletteras i vissa avseenden.
In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
I sådana fall kan begäran eller förslaget läggas fram för kommittén en andra gång.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank’s decision making bodies.
Kommitténs yttranden ska sändas till bankens beslutande organ.
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the members of the Committee shall be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairman within two weeks of the date of the meeting.
Protokoll som innehåller de viktigaste slutsatserna från varje möte i kommittén och kommittéernas ledamöters huvudsakliga synpunkter ska upprättas av sekretariatet under ordförandens ansvar inom två veckor från det datum då mötet ägde rum.
The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
Sekretariatet ska även protokollföra yttrandena och avlagda röster genom skriftligt förfarande.
These records shall be sent to the members of the Committee.
Dessa protokoll ska sändas till kommitténs ledamöter.
The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
Protokollet ska anses vara slutligt när det har godkänts av kommittén, antingen det sker genom skriftligt förfarande eller vid ett senare möte.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairman of the Committee.
Korrespondens som rör kommittén ska sändas till sekretariatet, ställt till kommitténs ordförande.
All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee’s work and deliberations.
Samtliga företrädare och observatörer som är närvarande vid kommitténs möten ska respektera kommitténs konfidentiella arbete och överläggningar.
Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.
Dokument som avser sådant arbete och sådana överläggningar ska användas av de personer som de är ställda till, vilka ska ansvara för dokumentens säkra förvaring och att deras konfidentialitet bevaras.
The operating expenditure of the Committee, including travel expenses for one representative of each Member State, shall be borne by the Bank.
Kommitténs löpande kostnader, inklusive resekostnader för en företrädare för varje medlemsstat, ska bäras av banken.
The Bank shall place at the disposal of the Committee the premises and equipment necessary for its work.
Banken ska till kommitténs förfogande ställa de lokaler och den utrustning som är nödvändiga för dess arbete.
All notices, correspondence or documents to be transmitted pursuant to these Rules may be so transmitted using electronic mail or facsimile machine.
Samtliga meddelanden, korrespondens eller dokument som sänds enligt dessa bestämmelser får sändas via e-post eller telefax.
Done at Brussels, 25 September 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 25 september 2008.
of 29 September 2008
av den 29 september 2008
establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users
om upprättandet av en gemensam metod för beräkningen av den årliga försäljningen av bärbara batterier och ackumulatorer till slutanvändare enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG
(notified under document number C(2008) 5339)
[delgivet med nr K(2008) 5339]
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular point (b) of Article 10(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG [1], särskilt artikel 10.4 b, och
The annual sales of portable batteries and accumulators to end-users should be expressed as the weight of the portable batteries and accumulators placed on the market in the territory of the Member State in the year concerned, excluding any portable batteries and accumulators that have left the territory of that Member State in that year before being sold to end-users.
Den årliga försäljningen av bärbara batterier och ackumulatorer till slutanvändare bör uttryckas som vikten av de bärbara batterier och ackumulatorer som släpps ut på marknaden på en medlemsstats territorium under ett givet år, undantaget de bärbara batterier och ackumulatorer som under samma år har lämnat medlemsstatens territorium innan de har sålts till slutanvändare.
Member States should base the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users on collected data.
Medlemsstater bör grunda beräkningen av den årliga försäljningen av bärbara batterier och ackumulatorer till slutanvändare på insamlade uppgifter.
Statistically significant estimates based on the collected data may also be used for the calculation.
Statistiskt signifikanta uppskattningar grundade på de insamlade uppgifterna kan också användas för beräkningen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and the Council [2],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som har upprättats i enlighet med artikel 18.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG [2].
Member States shall calculate the annual sales of portable batteries and accumulators to end-users in a given year, as the weight of portable batteries and accumulators placed on the market in the territory of the Member State in the year concerned, excluding any portable batteries and accumulators that have left the territory of that Member State in that year before being sold to the end-users.
Medlemsstater ska beräkna den årliga försäljningen av bärbara batterier och ackumulatorer till slutanvändare under ett givet år som vikten av de bärbara batterier och ackumulatorer som släpps ut på marknaden på medlemsstatens territorium under det givna året, undantaget de bärbara batterier och ackumulatorer som under samma år har lämnat medlemsstatens territorium innan de har sålts till slutanvändare.
The placing on the market of each battery shall be counted once.
Varje batteri som släpps ut på marknaden ska räknas en gång.
The calculation provided for in Article 1 shall be based on collected data or statistically significant estimates based on collected data.
Den beräkning som avses i artikel 1 ska grundas på insamlade uppgifter eller statistiskt signifikanta uppskattningar grundade på insamlade uppgifter.
Done at Brussels, 29 September 2008.
Utfärdad i Bryssel den 29 september 2008.
of 30 September 2008
av den 30 september 2008
concerning the non-inclusion of dicofol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp dikofol i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2008) 5105)
[delgivet med nr K(2008) 5105]
That list includes dicofol.
I den förteckningen ingår dikofol.
For dicofol the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av dikofol på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren föreslagit.
For dicofol the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 18 September 2006.
För dikofol var den rapporterande medlemsstaten Spanien och alla relevanta upplysningar lämnades den 18 september 2006.
The Commission examined dicofol in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Kommissionen har undersökt dikofol i enlighet med artikel 11a i förordning (EG) nr 1490/2002.