natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a Food and Veterinary Office inspection has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for certain animals or products of animal origin of those referred to in the plans.
En inspektion som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor har gjort har dock visat på allvarliga brister i genomförandet av planerna för kontroll av restsubstanser för vissa av de djur eller produkter av animaliskt ursprung som anges i planerna.
On that basis South Africa has requested to delete the entries for all the animals and the products of animal origin from the list in the Annex to that Decision, with the exception of wild and farmed game, including ostriches.
På denna grundval har Sydafrika begärt att de djur och produkter av animaliskt ursprung som finn förtecknade i bilagan till det beslutet ska strykas, med undantag av frilevande vilt och hägnat vilt, inbegripet strutsar.
For these animals and products of animal origin, substantial guarantees have been received.
För dessa djur och produkter av animaliskt ursprung har väsentliga garantier lämnats.
A transitional period should be laid down to cover consignments of animals and products of animal origin originating in Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa, and Zimbabwe which were dispatched from those third countries for the Community before the date of application of this Decision, to cover the time needed for their arrival in the Community and avoid any disruption to trade.
En övergångsperiod bör fastställas för sådana sändningar av djur och produkter av animaliskt ursprung med ursprung i Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisien, Ukraina, Sydafrika och Zimbabwe som sänts från dessa tredjeländer till gemenskapen före det datum då detta beslut börjar tillämpas, och bör omfatta den tid som behövs för att de ska hinna anlända till gemenskapen och därmed undvika eventuella avbrott i handeln.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2004/432/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of animals and products of animal origin from Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa and Zimbabwe where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
De ändringar som genom det här beslutet görs i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG ska inte gälla för sändningar av djur och produkter av animaliskt ursprung från Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisien, Ukraina, Sydafrika eller Zimbabwe, om importören av dessa djur eller produkter kan visa att de har sänts från det berörda tredjelandet och varit på väg till gemenskapen före det datum då det här beslutet ska börja tillämpas.
This Decision shall apply from 1 March 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 mars 2008.
Done at Brussels, 11 February 2008.
Utfärdat i Bryssel den 11 februari 2008.
Iran
Islamiska republiken Iran
South Korea
Republiken Korea
Moldova
Republiken Moldavien
The former Yugoslav Republic of Macedonia [6]
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [6]
Serbia [8]
Serbien [8]
The Russian Federation
Ryska federationen
Tanzania
Förenade republiken Tanzania
Initial residue monitoring plan approved by veterinary subgroup EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Ursprunglig plan för kontroll av restsubstanser godkänd av veterinära undergruppen EG–Andorra, i enlighet med beslut 2/1999 av gemensamma kommittén för EG–Andorra (EGT L 31, 5.2.2000, s. 84).
Only ovine animals.
Endast får.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Kontrollplan godkänd i enlighet med beslut nr 1/94 av samarbetskommittén EG-San Marino (EGT L 238, 13.9.1994, s. 25).”
establishing the European Research Area Board
om inrättandet av rådgivande kommittén för det europeiska området för forskningsverksamhet
(2008/111/EC, Euratom)
(2008/111/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och
In order to examine general research policy issues, the European Research Advisory Board was set up by Commission Decision 2001/531/EC, Euratom [1].
Europeiska rådgivande forskningskommittén, med uppgift att granska allmänna forskningspolitiska frågor, inrättades genom kommissionens beslut 2001/531/EG, Euratom [1].
Given the new challenges related to research, the Commission, in its Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’ [2], envisaged a reform of the European Research Advisory Board in order to enhance its role in the realisation of a European Research Area and to make the operation of that group more flexible and efficient.
Mot bakgrund av de nya utmaningarna på forskningsområdet föreslog kommissionen i sin grönbok Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter [2] en reform av Europeiska rådgivande forskningskommittén för att stärka dess roll i samband med upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och göra den gruppens verksamhet mer flexibel och effektiv.
It is therefore necessary to set up a new group of experts in the field of European research and technological development policies and to define its tasks and structure.
Det är således nödvändigt att inrätta en ny expertgrupp för politiken på området europeisk forskning och teknisk utveckling och fastställa dess uppgifter och sammansättning.
The group should advise the Commission on the realisation of the European Research Area, taking into account the objectives set out in the Commission's Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’.
Gruppens uppgift bör vara att ge kommissionen råd vid upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och samtidigt ta hänsyn till målen i kommissionens grönbok Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter.
The group should support the Commission in its efforts to achieve the objectives specified in Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [3] and Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4].
Gruppen bör bistå kommissionen att uppnå målen i rådets beslut 2006/970/Euratom av den 18 december 2006 om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011) [3] och rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) [4].
The group should be composed of specialists from the scientific community, industry, the services sector and social actors.
Gruppen bör bestå av sakkunniga från forskarsamfundet, industrin, tjänstesektorn och arbetsmarknadens parter.
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Det bör finnas bestämmelser som reglerar hur den nya gruppens ledamöter lämnar ut information, utan att det påverkar tillämpningen av de säkerhetsbestämmelser som bifogats kommissionens arbetsordning i kraft av beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [5].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Personuppgifter som rör gruppens ledamöter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [6].
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
En period för tillämpningen av detta beslut bör fastställas.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
Kommissionen kommer i god tid att överväga om perioden bör förlängas.
Decision 2001/531/EC, Euratom should be replaced by this Decision,
Beslut 2001/531/EG, Euratom bör ersättas med det här beslutet.
European Research Area Board
Rådgivande kommittén för det europeiska området för forskningsverksamhet
The European Research Area Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is established with effect from 1 March 2008.
Rådgivande kommittén för det europeiska området för forskningsverksamhet (nedan kallad kommittén) upprättas från och med den 1 mars 2008.
The tasks of the Board shall be the following:
Kommittén ska ha följande uppgifter:
to advise the European Commission (the Commission) on the realisation of a European Research Area;
Ge kommissionen råd vid upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
to deliver opinions on the realisation of a European Research Area, at the request of the Commission, or on the Board's own initiative;
Yttra sig om upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, på kommissionens begäran eller på eget initiativ.
to provide the Commission with an annual report on the current state of the European Research Area.
Tillhandahålla kommissionen en årlig lägesrapport om det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Board shall be regularly informed on relevant developments and actions.
Kommittén ska regelbundet informeras om relevanta händelser och åtgärder.
When formally requested by the Board, the Commission services shall provide written comments on the Board's opinions or advice.
Kommissionen ska på formell begäran från kommittén lämna skriftliga synpunkter på dess yttranden eller råd.
The Commission services may also provide regular information on the possible follow-up actions undertaken.
Kommissionen får också regelbundet tillhandahålla information om eventuella uppföljningsåtgärder som vidtagits.
The Board's opinion shall be given within the time limit given by the Commission.
Kommittén ska avge sitt yttrande inom den tid som kommissionen fastställt.
The Commission may consult the Board on any matter relating to the realisation of the European Research Area.
Kommissionen får samråda med kommittén i alla frågor avseende upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Kommitténs ordförande får tillråda kommissionen att höra gruppen i en viss fråga.
The Board shall comprise 22 members representing the scientific community, the industry and civil society.
Kommittén ska bestå av 22 ledamöter vilka ska företräda forskarsamfundet, näringslivet och det civila samhället.
The members of the Board shall be appointed by the Commission.
Kommitténs ledamöter ska utses av kommissionen.
The set of criteria to be applied throughout the selection and nomination process is the following:
Följande kriterier ska tillämpas under hela urvals- och nomineringsförfarandet:
experience in the design and implementation of research policy,
Erfarenhet av utformning och genomförande av forskningspolitik.
excellence in research and/or research management,
Erfarenhet av forskning eller forskningsledning.
advisory experience on a European or international level,
Erfarenhet av rådgivning på europeisk eller internationell nivå.
balance among science and technology disciplines including persons with specific university-industry experience,
Balans mellan olika vetenskapliga och tekniska discipliner samt särskild erfarenhet av näringsliv och universitet.
geographical balance, taking into account the countries associated with the framework programmes,
Geografisk balans, med hänsyn tagen till de länder som är associerade till ramprogrammen.
appropriate gender balance.
Lämplig könsfördelning.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Sökande som betraktas som lämpliga ledamöter men som inte utnämns får tas upp på en reservlista, som kommissionen får använda vid utnämning av ersättare.
The members are appointed by the Commission in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Ledamöterna ska utses av kommissionen på personliga meriter och ska yttra sig till kommissionen oberoende av all påverkan utifrån.
Members shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
De ska i god tid informera kommissionen om eventuella intressekonflikter som kan påverka deras objektivitet.
Members shall be appointed for a four-years-renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 7 or their term of office ends.
Ledamöterna ska utnämnas för en mandatperiod på fyra år som får förlängas, och de ska ha kvar sina uppdrag tills de ersätts i enlighet med punkt 7 eller tills deras mandatperiod löper ut.
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations;
När en ledamot inte längre kan bidra effektivt till gruppens överläggningar.
where, contrary to paragraph 4, the member is not independent of all outside influence;
När en ledamot i strid med punkt 4 inte är oberoende av all påverkan utifrån.
where, contrary to paragraph 5, the member has failed to inform the Commission in good time of a conflict of interests.
När en ledamot i strid med punkt 5 inte i god tid har informerat kommissionen om en intressekonflikt.
The names of its members shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Research.
Ledamöternas namn ska offentliggöras på webbplatsen för generaldirektoratet för forskning.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Namnen på ledamöterna ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
The Board shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons from amongst its members by a simple majority.
Kommittén ska med enkel majoritet välja en ordförande och två vice ordförande bland sina ledamöter.
The Chairperson and the two Vice-Chairpersons will form the Bureau of the Board.
Ordföranden och de två vice ordförandena ska utgöra kommitténs presidium.
The Bureau shall organise the work of the Board.
Presidiet ska organisera kommitténs arbete.
The Board may, with the agreement of the Commission, set up subgroups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Med kommissionens samtycke får kommittén inrätta arbetsgrupper för utredning av särskilda frågor inom ramen för direktiv som fastställs av gruppen.
Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Dessa arbetsgrupper ska upplösas så snart deras uppdrag utförts.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Board, or in the deliberations or work of a subgroup, if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Kommissionens företrädare får begära att experter eller observatörer med specifik kunskap i en fråga som är uppförd på dagordningen deltar i kommitténs arbete, eller i en arbetsgrupps överläggningar eller arbete, om detta enligt kommissionens uppfattning är nödvändigt eller användbart.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the Board or of a subgroup shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Information som en person har erhållit genom att delta i kommitténs eller en arbetsgrupps överläggningar eller arbete får inte röjas om den enligt kommissionens uppfattning rör konfidentiella frågor.
The Board and its subgroups normally meet on the Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Kommittén och dess arbetsgrupper ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som de själva upprättar.
The Commission shall provide secretarial services.
Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster.
Commission representatives may attend the meetings of the Board and of its subgroups.
Kommissionens företrädare får delta i kommitténs och arbetsgruppernas möten.
The Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
Kommittén ska anta sin egen arbetsordning på grundval av ett förslag som läggs fram av kommissionen.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusions, or partial conclusion or working document of the Board.
Kommissionen får offentliggöra, t.ex. på Internet, kommitténs sammanfattningar, slutsatser, delslutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the Board’s activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Kommissionen ska ersätta ledamöters, experters och observatörers kostnader för resor och, vid behov, uppehälle i samband med kommitténs verksamhet, i enlighet med kommissionens regler om ersättning av externa experters kostnader.
The members of the Board, subgroups, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Ledamöterna i kommittén och i arbetsgrupperna samt experter och observatörer ska inte ersättas för sina tjänster.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the competent Commission department.
Sammanträdeskostnader ska ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelats av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Decision 2001/531/EC, Euratom is repealed.
Beslut 2001/531/EG, Euratom ska upphöra att gälla.
This Decision shall expire on 29 February 2012.
Detta beslut ska upphöra att gälla den 29 februari 2012.
OJ L 192, 14.7.2001, p. 21.
EGT L 192, 14.7.2001, s. 21.
COM(2007) 161 final, 4.4.2007.
KOM(2007) 161 slutlig, 4.4.2007.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 60, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 21.
EUT L 400, 30.12.2006, s. 60. Rättat i EUT L 54, 22.2.2007, s. 21.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
EUT L 400, 30.12.2006, s. 86. Rättat i EUT L 54, 22.2.2007, s. 30.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
EGT L 8, 12.1.2001, s. 1
of 12 February 2008
av den 12 februari 2008
establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
om stadgar för Euratoms försörjningsbyrå
(2008/114/EC, Euratom)
(2008/114/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 54 second subparagraph thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 54 andra stycket,
Title II, Chapter 6 of the Treaty provides for the creation of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency), and sets up its tasks and obligations in guaranteeing a regular and equitable supply of nuclear materials to European Union users.
I avdelning II, kapitel 6 i fördraget fastställs att en försörjningsbyrå för Euratom ska inrättas (nedan kallad byrån). Där anges också byråns uppgifter och skyldigheter när det gäller att tillförsäkra samtliga förbrukare inom EU en regelbunden och rättvis försörjning med kärnmaterial.
The Statutes of the Agency were adopted on 6 November 1958 [2].
Byråns stadgar antogs den 6 november 1958 [2].
Taking into account the increase in the number of the Member States as well as the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its seat, these Statutes should be repealed and replaced.
Med tanke på det utökade antalet medlemsstater, behovet av att införa moderna finansiella bestämmelser samt av att fastställa var byrån ska ha sitt säte, bör dessa stadgar upphävas och ersättas.
The new Statutes should contain financial provisions that are in line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
De finansiella bestämmelser som ingår i de nya stadgarna bör vara i linje med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3].
At the same time the new Financial Regulation applicable to the Agency should be adopted in accordance to Article 183 of the Treaty.
Samtidigt bör den nya budgetförordningen för byrån antas i enlighet med artikel 183 i fördraget.
The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Treaty, to apply a charge on transactions, should be maintained.
Bestämmelserna om byråns kapital bör kvarstå; detta gäller också den möjlighet att ta ut en avgift på transaktioner som anges i fördraget.
The new Statutes of the Agency should be adapted to the situation of an enlarged European Union.
De nya stadgarna för byrån bör anpassas till förhållandena i den utvidgade Europeiska unionen.
In particular, the size of the Agency’s Advisory Committee should be changed in order to improve its operation and efficiency,
I synnerhet bör den rådgivande kommitténs storlek anpassas till kraven på bättre effektivitet och funktion.
The Statutes of the Euratom Supply Agency, as set out in the Annex, shall be adopted.
Stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå, som återges i bilagan, ska antas.
The Statutes of the Euratom Supply Agency of 6 November 1958 shall be repealed.
Stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå av den 6 november 1958 ska upphöra att gälla.
This Decision shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut får verkan den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Opinion of 13 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande avgivet den 13 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ 27, 6.12.1958, p. 534.
EGT 27, 6.12.1958, s. 534/58.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning EG nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9).
STATUTES OF THE EURATOM SUPPLY AGENCY
STADGAR FÖR EURATOMS FÖRSÖRJNINGSBYRÅ
INTERNAL STRUCTURE AND FUNCTIONING
BYRÅNS ORGANISATION OCH DRIFT
Objectives and tasks
Syfte och uppdrag
The aim of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency) shall be to perform the tasks entrusted to it by Title II, Chapter 6 of the Treaty, in accordance with the objectives of the Treaty.
Euratoms försörjningsbyrå (nedan kallad byrån) ska ha som syfte att i enlighet med fördragets mål utföra de uppgifter som anförtrotts den genom avdelning II, kapitel 6 i fördraget.
To this end, the Agency shall, inter alia:
Byrån ska i detta syfte bland annat
provide the Community with expertise, information and advice on any subjects connected with the operation of the market in nuclear materials and services,
biträda gemenskapen med expertkunskaper, information och råd i fråga om alla aspekter av hur marknaden för kärnmaterial och nukleära tjänster fungerar,