natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 [3] and (EC) No 853/2004 [4] of the European Parliament and of the Council.
I kommissionens beslut 2007/716/EG [2] fastställs övergångsåtgärder för de strukturella kraven för vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna i Bulgarien enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 [3] och (EG) nr 853/2004 [4].
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7] and 2008/678/EC [8].
Beslut 2007/716/EG har ändrats genom kommissionens beslut 2008/290/EG [5], 2008/330/EG [6], 2008/552/EG [7] och 2008/678/EG [8].
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Enligt en officiell förklaring från den behöriga bulgariska myndigheten har vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna upphört med sin verksamhet eller avslutat sin uppgradering och uppfyller nu alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 94.
EUT L 114, 26.4.2008, s. 94.
OJ L 178, 5.7.2008, p. 43.
EUT L 178, 5.7.2008, s. 43.
OJ L 221, 19.8.2008, p. 32.
EUT L 221, 19.8.2008, s. 32.
Name establishment
Anläggningens namn
amending the Annex to Decision 2007/453/EC establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
om ändring av bilagan till beslut 2007/453/EG om fastställande av BSE-statusen i medlemsstaterna eller tredjeländer eller regioner i dessa utifrån deras BSE-risk
(notified under document number C(2008) 6274)
[delgivet med nr K(2008) 6274]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) and Article 5(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt artikel 5.2 tredje stycket och 5.3, och
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (‘countries or regions’) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk involved, namely a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
För detta ändamål ska statusen i fråga om bovin spongiform encefalopati (BSE) i medlemsstaterna eller tredjeländer eller regioner i dessa (nedan kallade länder eller regioner) bestämmas genom klassificering i en av tre kategorier efter BSE-risk: försumbar BSE-risk, kontrollerad BSE-risk och ej fastställd BSE-risk.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or regions according to their BSE risk status.
I bilagan till kommissionens beslut 2007/453/EG av den 29 juni 2007 om fastställande av BSE-statusen i medlemsstaterna eller tredjeländer eller regioner i dessa utifrån deras BSE-risk [2] förtecknas länder eller regioner i enlighet med deras BSE-riskstatus.
Pending the final conclusion on the BSE risk status of the Member States, all Member States were provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk as laid down in Decision 2007/453/EC.
I avvaktan på ett slutgiltigt beslut om medlemsstaternas BSE-riskstatus erkändes samtliga medlemsstater preliminärt som länder med en kontrollerad BSE-risk i enlighet med beslut 2007/453/EG.
During the OIE General Session in May 2008, a Resolution was adopted relating to the BSE status of different countries.
Vid OIE:s plenarmöte i maj 2008 antogs en resolution om BSE-statusen i olika länder.
The Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be brought in line with the recommendations of the Resolution of the OIE.
Bilagan till beslut 2007/453/EG bör därför anpassas till rekommendationerna i OIE-resolutionen.
Pending a final conclusion on the BSE risk status of certain Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, those Member States should remain provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
I avvaktan på ett slutgiltigt beslut om vissa medlemsstaters BSE-riskstatus och med hänsyn till de harmoniserade stränga skyddsåtgärder mot BSE som tillämpas inom gemenskapen, bör dessa medlemsstater förbli preliminärt erkända som länder med en kontrollerad BSE-risk.
Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2007/453/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2007/453/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
EFTA countries
Eftaländer
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, the United Kingdom
Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Förenade kungariket
Countries or regions with an undetermined BSE risk
Länder eller regioner med en ej fastställd BSE-risk
on State aid C 21/07 (ex N 578/06) which Hungary is planning to implement in favour of IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
om det statliga stöd C 21/07 (f.d. N 578/06) som Ungern planerar att genomföra till förmån för IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
(notified under document number C(2008) 1342)
[delgivet med nr K(2008) 1342]
By electronic notification dated 30 August 2006, registered the same day at the Commission, the Hungarian authorities notified a case of application of existing regional aid schemes in favour of an initial investment project by IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Genom en elektronisk anmälan av den 30 augusti 2006, registrerad hos kommissionen samma dag, anmälde de ungerska myndigheterna ett fall av tillämpning av befintliga regionala stödprogram till förmån för ett initialt investeringsprojekt av IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
The notification was made pursuant to the individual notification requirement laid down in paragraph 24 of the Multisectoral Framework on regional aid for large investments projects 2002 [2] (hereafter: MSF 2002).
Anmälan gjordes enligt det krav på individuell anmälan som fastställs i punkt 24 i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt 2002 [2] (nedan kallade rambestämmelserna från 2002).
The Commission requested additional information by letters of 13 October 2006 (D/58881) and 13 March 2007 (D/51161).
Genom skrivelser av den 13 oktober 2006 (D/58881) och den 13 mars 2007 (D/51161) begärde kommissionen ytterligare upplysningar.
By letters registered at the Commission on 14 November 2006 (A/39085), 3 January 2007 (A/30004), 15 January 2007 (A/30441) and 27 March 2007 (A/32641) the Hungarian authorities asked the Commission to extend the deadline for providing additional information, which the Commission accepted.
Genom skrivelser som registrerades hos kommissionen den 14 november 2006 (A/39085), den 3 januari 2007 (A/30004), den 15 januari 2007 (A/30441) och den 27 mars 2007 (A/32641) bad de ungerska myndigheterna kommissionen att förlänga tidsfristen för lämnande av ytterligare upplysningar, vilket kommissionen beviljade.
The Hungarian authorities submitted additional information by letters registered at the Commission on 31 January 2007 (A/30990) and 15 May 2007 (A/34072).
De ungerska myndigheterna lämnade ytterligare upplysningar genom skrivelser som registrerades hos kommissionen den 31 januari 2007 (A/30990) och den 15 maj 2007 (A/34072).
On 11 December 2006 and on 25 April 2007, meetings were held between the Hungarian authorities and the Commission services where also representatives of IBIDEN Hungary Gyártó Kft. were present.
Den 11 december 2006 och den 25 april 2007 hölls möten mellan de ungerska myndigheterna och kommissionen där även företrädare för IBIDEN Hungary Gyártó Kft. var närvarande.
By letter dated 10 July 2007, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 10 juli 2007 underrättade kommissionen Ungern om sitt beslut att med anledning av stödet inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionens beslut om att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på stödåtgärden.
The Commission received four comments from interested parties:
Kommissionen mottog synpunkter från fyra berörda parter
by letter dated 25 October 2007, registered at the Commission on the same day (A/38842);
genom en skrivelse av den 25 oktober 2007, som registrerades av kommissionen samma dag (A/38842),
by letter dated 22 November 2007, registered at the Commission on 24 November 2007 (A/39732);
genom en skrivelse av den 22 november 2007, som registrerades av kommissionen den 24 november 2007 (A/39732),
by letter dated 23 November 2007, registered at the Commission on the same day (A/39711);
genom en skrivelse av den 23 november 2007, som registrerades av kommissionen samma dag (A/39711),
by letter dated 26 November 2007, registered at the Commission on 27 November 2007 (A/39740).
genom en skrivelse av den 26 november 2007, som registrerades av kommissionen den 27 november 2007 (A/39740).
By letter dated 4 December 2007 (D/54826), the Commission forwarded the observations received to Hungary which was given the opportunity to react.
Genom en skrivelse av den 4 december 2007 (D/54826) översände kommissionen inkomna synpunkter till Ungern, som gavs tillfälle att bemöta dem.
The opinion from Hungary to the comments of interested parties was received by letter dated 4 January 2008, registered at the Commission on the same day (A/151).
Ungerns yttrande som svar på berörda parters synpunkter mottogs genom en skrivelse av den 4 januari 2008, som registrerades av kommissionen samma dag (A/151).
The Hungarian authorities intend to promote regional development by providing regional investment aid to IBIDEN Hungary Gyártó Kft. for the setting up of a new manufacturing plant for the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park, in the region of Central Hungary (Pest County), which is an assisted area in accordance with Article 87(3)(a) of the EC Treaty with an aid intensity ceiling of 40 % Net Grant Equivalent (NGE) for the period 2004-2006 [4].
De ungerska myndigheterna avser att främja regional utveckling genom att bevilja ett regionalt utvecklingsstöd till IBIDEN Hungary Gyártó Kft. för uppförande av en ny tillverkningsanläggning för produktion av keramiska substrat för dieselpartikelfilter i Dunavarsánys industripark, i den region i centrala Ungern (länet Pest) som är ett stödområde enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget med ett stödnivåtak på 40 % i nettobidragsekvivalenter (NGE) för perioden 2004–2006 [4].
The aid beneficiary is ‘IBIDEN Hungary Gyártó Kft.’
Stödmottagare är ”IBIDEN Hungary Gyártó Kft.”
(hereinafter: IBIDEN HU).
(nedan kallad IBIDEN HU).
The aided project aims to set up the second production plant within IBIDEN’s ceramics division of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the European Union, besides IBIDEN DPF France S.A.S. in France (set up in 2001).
Det understödda projektets syfte är att uppföra den andra produktionsanläggningen, inom IBIDEN:s keramikdivision, för keramiska substrat för dieselpartikelfilter i Europeiska unionen, förutom IBIDEN DPF France S.A.S. i Frankrike (uppförd 2001).
IBIDEN European Holdings B.V. is 100 % owned by IBIDEN Co., Ltd., which in turn is a joint-stock company with many proprietors: companies (e.g. banks) and private entities.
IBIDEN European Holdings BV ägs till 100 % av IBIDEN Co., Ltd, som i sin tur är ett aktiebolag med många ägare: företag (t.ex. banker) och privata enheter.
IBIDEN HU is 99 % owned by IBIDEN European Holdings B.V. and 1 % by IBIDEN Co., Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. has been owned by IBIDEN European Holdings B.V. by 100 % since the end of 2005.
IBIDEN HU ägs till 99 % av IBIDEN European Holdings BV och 1 % av IBIDEN Co., Ltd IBIDEN DPF France S.A.S. har ägts av IBIDEN European Holdings BV till 100 % sedan slutet av 2005.
Companies (for e.g. banks) and private entities.
Företag (t.ex. banker) och privata enheter
The parent company IBIDEN Co., Ltd. is a multinational company that was established in 1912, as a company generating electric power, and has its headquarters in Gifu, Japan.
Moderbolaget IBIDEN Co. Ltd är ett multinationellt företag som etablerades 1912 som ett företag som genererade elkraft och har sitt säte i Gifu i Japan.
Its operations can be divided into five segments whose shares in the 2005 annual sales turnover were the following: 50 % for the electronics division, 22 % for the ceramics division, 16 % for the housing materials division, 4 % for the construction materials division and 8 % for other small divisions (such as oil products, information services, synthetic resin, agriculture, livestock and fishery processing departments).
Dess verksamhet kan delas upp i fem segment med följande andelar i 2005 års omsättning avseende försäljning: 50 % för elektronikdivisionen, 22 % för keramikdivisionen, 16 % för bostadsmaterialdivisionen, 4 % för byggmaterialdivisionen och 8 % för övriga små divisioner (t.ex. oljeprodukter, informationstjänster, konstharts, jordbruk, kreatur och fiskbearbetningsavdelningar).
According to the Annual Report of 2006 [5], the IBIDEN Group consists of 47 subsidiaries and one affiliated company, which is not active in the ceramic sector.
Enligt årsrapporten 2006 [5] består IBIDEN-koncernen av 47 dotterbolag och ett närstående företag som inte är verksamt i keramikbranschen.
In 2006 consolidated net sales were Yen 319,0 billion, operating income was Yen 43,6 billion, and net income was Yen 27,2 billion.
2006 var den konsoliderade nettoförsäljningen 319,0 miljarder yen, rörelseintäkterna var 43,6 miljarder yen och nettoresultatet var 27,2 miljarder yen.
In the same year, the group counted 10115 employees in its business representations and factories all over the world.
Koncernen hade samma år 10115 anställda i sina företagsrepresentationer och fabriker världen över.
The new investment project of IBIDEN HU in Dunavarsány
IBIDEN HU:s nya investeringsprojekt i Dunavarsány
The notification concerns the second phase of an investment project, which aims to set up a plant to produce ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park.
Anmälan gällen den andra etappen av ett investeringsprojekt i syfte att uppföra en anläggning för produktion av keramiska substrat för dieselpartikelfilter i Dunavarsánys industripark.
By letter dated 1 April 2005 the Hungarian authorities, in line with paragraph 36 of the MSF 2002 [6], informed the Commission about the State aid granted to IBIDEN HU for the first phase of the investment project.
Genom en skrivelse av den 1 april 2005 underrättade de ungerska myndigheterna, i överensstämmelse med punkt 36 i rambestämmelserna från 2002 [6], kommissionen om det statliga stöd som beviljats IBIDEN HU för investeringsprojektets första etapp.
The Hungarian authorities indicate that the two phases of the investment by IBIDEN HU in the Dunavarsány Industrial Park have to be considered as a single investment project within the meaning of paragraph 49 of the MSF 2002: the two investment phases concern the same production site, the same company, the same product and they were started within a period of three years.
De ungerska myndigheterna antyder att de två etapperna av IBIDEN HU:s investering i Dunavarsánys industripark måste betraktas som ett enda investeringsprojekt i den mening som avses i punkt 49 i rambestämmelserna från 2002: de två investeringsetapperna avser samma produktionsanläggning, samma företag och samma produkt och de inleddes inom en treårsperiod.
According to the information provided by the Hungarian authorities on the two investment phases, the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters will take place in two newly built buildings of 24000 m2 and 30900 m2 respectively in the Dunavarsány Industrial Park.
Enligt den information som de ungerska myndigheterna lämnat om de två investeringsetapperna kommer produktionen av keramiska substrat för dieselpartikelfilter att ske i två nyuppförda byggnader på 24000 m2 respektive 30900 m2 i Dunavarsánys industripark.
By 2007, four production lines will be installed in building I and five lines will be installed in building II.
Senast 2007 kommer fyra produktionslinjer att anläggas i byggnad I och fem i byggnad II.
By 2007 the project will create a total of 1100 new direct jobs in Dunavarsány.
2007 kommer projektet att skapa totalt 1100 nya direkta arbetstillfällen i Dunavarsány.
The Hungarian authorities confirm that no other products than those concerned by the investment project will be produced at the aided facility for five years after the completion of the investment.
De ungerska myndigheterna bekräftar att inga andra produkter än dem som berörs av investeringsprojektet kommer att produceras vid den understödda anläggningen under fem år efter det att investeringen har slutförts.
In addition, the Hungarian authorities confirm that the beneficiary accepted to maintain the investment at the site for a minimum period of five years after the completion of the investment.
Dessutom bekräftar de ungerska myndigheterna att stödmottagaren gått med på att behålla investeringen vid anläggningen under minst fem år efter det att investeringen har slutförts.
Timing of IBIDEN HU investment project in Dunavarsány
Tidpunkter för IBIDEN HU:s investeringsprojekt i Dunavarsány
The works on the investment project have already started in October 2004.
Arbetena i samband med investeringsprojektet påbörjades redan i oktober 2004.
Production linked to the project started in August 2005 in building I and in May 2006 in building II.
Produktionen i samband med projektet inleddes i augusti 2005 i byggnad I och i maj 2006 i byggnad II.
Full capacity linked to the project was expected to be reached in April 2007.
Projektet väntades uppnå sin fulla kapacitet i april 2007.
Table I provides further details on the timing of the project:
I tabell I ges närmare uppgifter om tidpunkter i projektet:
Timing of the investment project
Tidpunkter för investeringsprojektet
Start of project
Projektstart
Start of production
Produktionsstart
End of project
Projektavslutning
Full production capacity
Full produktionskapacitet
Phase I
Etapp I
(1,2 million units annually)
(1,2 miljoner enheter årligen)
Phase II
Etapp II
(a further 1,2 million units annually)
(ytterligare 1,2 miljoner enheter årligen)
Costs of the investment project
Investeringsprojektets kostnader
The total eligible investment costs of the project are HUF 47570933882 (EUR 190,83 million) in nominal value.
De totala stödberättigande investeringskostnaderna för projektet uppgår till 47570933882 ungerska forinter (190,83 miljoner euro) i nominellt värde.
In present value this amount is HUF 41953072670 (EUR 168,30 million) [7].
I nuvärde uppgår detta belopp till 41953072670 ungerska forinter (168,30 miljoner euro) [7].
Table II provides a breakdown of the total eligible costs by year and category.
I tabell II ges en uppdelning av de totala stödberättigade kostnaderna per år och kategori.
Eligible investment costs (Phases I and II) nominal value in million HUF
Stödberättigade investeringskostnader (etapperna I och II), nominellt värde i miljoner ungerska forinter
Utility
Samhällsservice
Eligible Investment
Stödberättigade investeringar
Financing of the project
Projektets finansiering
The Hungarian authorities confirmed that the own contribution by the beneficiary exceeds 25 % of the eligible costs, which is free of any public support.
De ungerska myndigheterna bekräftade att stödmottagarens eget bidrag överstiger 25 % av de stödberättigade kostnaderna, där inget offentligt stöd ingår.
The financial support to IBIDEN HU is granted on the basis of the following two legal basis:
Det finansiella stödet till IBIDEN HU beviljas utifrån följande två rättsliga grunder:
The Ministry of Economy and Transport will give a grant on the basis of the scheme ‘HU 1/2003 — Earmarked Scheme for Investment Promotion’ [9].
Ekonomi- och transportministeriet kommer att ge bidrag på grundval av programmet ”HU 1/2003 – Öronmärkt program för att främja investeringar” [9].
This scheme has as its legal basis ‘Decree 1/2001 (I.5.) of the Minister of Economy on the Earmarked Scheme for Entrepreneurship’ and ‘Decree 19/2004 (II.
Som rättslig grund har detta program ”Ekonomiministerns dekret 1/2001 (I.5) om öronmärkt program för entreprenörskap” och ”Ekonomi- och transportministerns dekret 19/2004 (II.
of the Minister of Economy and Transport on Detailed Rules of Certain Aid Schemes of the Ministry’.
om närmare regler för vissa av ministeriets stödprogram”.
The Ministry of Finance will grant a tax allowance based on the scheme ‘Development Tax Benefit’ [10].
Finansministeriet kommer att bevilja en skattelättnad på grundval av programmet ”Skatteförmån för utveckling” [10].
This scheme was established by ‘Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax’ and by ‘Government Decree 275/2003 (XII.24.) on the Development Tax Benefit’.
Detta program upprättades genom ”lag LXXXI från 1996 om bolagsskatt och skatt på utdelning” och genom ”regeringsdekret 275/2003 (XII.24) om skatteförmån för utveckling”.
Aid amount and aid intensity
Stödbelopp och stödnivå
The total nominal aid amount is HUF 15591223750 (EUR 62,55 million), which corresponds to HUF 9793809933 (EUR 39,29 million) in present value.
Det totala nominella stödbeloppet uppgår till 15591223750 ungerska forinter (62,55 miljoner euro), vilket motsvarar 9793809933 ungerska forinter (39,29 miljoner euro) i nuvärde.
On the basis of the eligible costs indicated in paragraph 23 above, this corresponds to an aid intensity of 22,44 % in net grant equivalent (NGE) [11].
På grundval av de stödberättigade kostnader som anges i skäl 23, motsvarar detta en stödnivå på 22,44 % i nettobidragsekvivalent (NGE) [11].
The aid is being provided in the form of the following two aid instruments.
Stödet ges i form av följande två stödinstrument.
First, the Ministry of Economy and Transport is making a grant with a total amount in nominal value of HUF 3592000000 (EUR 14,41 million) dispersed over the years of 2005 till 2007.
För det första beviljar ekonomi- och transportministeriet ett stöd till ett totalt belopp i nominellt värde på 3592000000 ungerska forinter (14,41 miljoner euro) spritt över åren 2005–2007.
Second, the Ministry of Finance is providing a corporate tax allowance [12] estimated at HUF 11999223750 (EUR 48,14 million) in nominal value disbursed over the years 2007 until 2016.
För det andra beviljar finansministeriet en skattelättnad för bolag [12] beräknad till 11999223750 ungerska forinter (48,14 miljoner euro) i nominellt värde som utbetalas under åren 2007–2016.