natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the ongoing surveillance, it is now possible to define those areas that should be included, with regard to beef, in Annex III to Decision 2007/718/EC.
På grund av utvecklingen av djurhälsosituationen i Cypern, särskilt de goda resultaten av den pågående övervakningen, är det nu möjligt att bestämma de områden som i fråga om nötkött bör förtecknas i bilaga III till beslut 2007/718/EG.
Annex III to Decision 2007/718/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga III till beslut 2007/718/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Decision as amended by Decision 2007/832/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 56).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/832/EG (EUT L 329, 14.12.2007, s. 56).
S/G sheepmeat and goatmeat (meat of ovine and caprine animals)
S/G Får- och getkött
P pigmeat (meat of porcine animals)
P Griskött
Larnaca, except the administrative units of:
Larnaca, utom de administrativa enheterna
of 21 January 2008
av den 21 januari 2008
on a Community financial contribution for Portugal for its programme for strengthening in 2008 inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
om finansiellt bidrag från gemenskapen till Portugal för dess program att 2008 stärka infrastrukturerna för växtskyddskontroller av växter och växtprodukter från tredjeländer
(notified under document number C(2008) 43)
[delgivet med nr K(2008) 43]
Directive 2000/29/EC provides for a Community financial contribution to be granted to Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries.
Enligt direktiv 2000/29/EG ska gemenskapen bevilja medlemsstater ett finansiellt bidrag för att stärka infrastrukturerna för växtskyddskontroller av växter och växtprodukter från tredjeländer.
By a letter dated 21 May 2007 (ref. DGPC 070521 000604), Portugal introduced a programme to strengthen in 2008 its inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Genom en skrivelse daterad den 21 maj 2007 (ref. DGPC 070521 000604) lade Portugal fram ett program för att 2008 stärka sina infrastrukturer för växtskyddskontroller av växter och växtprodukter från tredjeländer [2].
It has applied for the allocation of a Community financial contribution for 2008 for that programme in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries [3].
Medlemsstaten har ansökt om finansiellt bidrag från gemenskapen för detta program för 2008 enligt kommissionens förordning (EG) nr 998/2002 av den 11 juni 2002 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna om beviljande av ett finansiellt bidrag från gemenskapen till medlemsstaterna för att stärka infrastrukturerna för växtskyddskontroller av växter och växtprodukter från tredjeländer [3].
The technical information provided by Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
De tekniska uppgifter som Portugal har tillhandahållit har gjort det möjligt för kommissionen att genomföra en välgrundad och omfattande lägesanalys.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of that programme for 2008 by Portugal.
Det bör därför beviljas ett finansiellt bidrag från gemenskapen för att täcka de utgifter som Portugal kommer att ha under 2008 för detta program.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2008 by Portugal for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Härmed godkänns ett finansiellt bidrag från gemenskapen för de utgifter som Portugal kommer att ha under 2008 för sitt program för förbättring av kontrollstationer.
The maximum amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 25960 and shall be as set out in the Annex.
Det sammanlagda finansiella bidraget från gemenskapen enligt artikel 1 får uppgå till högst 25960 euro och fastställs enligt bilagan.
The Community financial contribution to the programme as set out in the Annex shall only be paid when:
Det finansiella bidraget från gemenskapen för det program som anges i bilagan ska utbetalas först när
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
handlingar som styrker att utrustning och installationer enligt programmet har förvärvats respektive förbättrats har lämnats in till kommissionen av den berörda medlemsstaten, och
Done at Brussels, 21 January 2008.
Utfärdat i Bryssel den 21 januari 2008.
This programme is the re-introduction with some modifications of the programme already presented for 2006 and for which the principle of Community funding had been laid down in Commission Decision 2006/84/EC (OJ L 40, 11.2.2006, p. 21).
Detta program är ett återinförande, med vissa ändringar, av det program som lades fram för 2006, för vilket berättigandet till gemenskapsfinansiering fastställdes i kommissionens beslut 2006/84/EG (EUT L 40, 11.2.2006, s. 21).
Portugal had not purchased the equipment within the deadline set in Regulation (EC) No 998/2002 and decided to re-introduce a programme in 2007.
Portugal hade inte förvärvat utrustningen inom den tidsfrist som fastställs i förordning (EG) nr 998/2002 och beslutade att återinföra ett program 2007.
Programmes with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2008
Program och motsvarande finansiella bidrag från gemenskapen 2008
Maximum Community financial contribution, rate of 50 %
Högsta finansiella gemenskapsbidrag 50 %
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Germany in 2003
om ekonomiskt stöd från gemenskapen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa i Tyskland under 2003
(notified under document number C(2008) 144)
[delgivet med nr K(2008) 144]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 3a thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 3.3 och 3a, och
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2003.
Utbrott av aviär influensa kunde konstateras i Tyskland under 2003.
The emergence of this disease presented a serious risk for the Community’s livestock population.
Denna sjukdom utgjorde ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community must contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
För att förhindra att sjukdomen sprids och bidra till att den utrotas så snabbt som möjligt bör gemenskapen bidra ekonomiskt till de av medlemsstatens utgifter som berättigar till stöd och som beror på nödåtgärder för att bekämpa sjukdomen enligt villkoren i beslut 90/424/EEG.
Commission Decision 2004/51/EC of 23 December 2003 on the financial contribution from the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in Germany in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the expenditure incurred under the emergency measures taken to combat avian influenza in 2003.
Genom kommissionens beslut 2004/51/EG av den 23 december 2003 om ekonomiskt stöd från gemenskapen till stödberättigande kostnader för utrotning av aviär influensa i Tyskland under 2003 [2] beviljades Tyskland ett ekonomiskt stöd från gemenskapen till utgifter på grund av nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa under 2003.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 135000 was paid.
Enligt det beslutet beviljades en första delbetalning på 135000 euro.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the claim submitted by Germany on 25 February 2004, documentary evidence of the expenditure referred to in that claim, and the results of on-the-spot checks carried out by the Commission.
Enligt det beslutet bör det resterande gemenskapsstödet fastställas på grundval av den ansökan Tyskland lämnade in den 25 februari 2004, verifikationer för de belopp som uppgavs i ansökan och resultaten av kontroller på plats utförda av kommissionen.
The amount set out in the claim submitted for the 2003 expenditure was EUR 514392,42, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
I ansökan anges beloppet 514392,42 euro för utgifter under 2003 och gemenskapsstödet får inte överstiga 50 % av de utgifter som berättigar till stöd.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Germany in 2003 should now be fixed.
Mot denna bakgrund bör det sammanlagda belopp som gemenskapen bidrar med till utgifterna i samband med utrotningen av aviär influensa i Tyskland under 2003 nu fastställas.
The results of the checks carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible.
Resultaten av de kontroller kommissionen har utfört enligt gemenskapens veterinärbestämmelser och de villkor som gäller för beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd visar att totalsumman av de utgifter som redovisats inte kan anses berättiga till ekonomiskt stöd.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Germany by letter dated 21 November 2007.
Tyskland informerades om kommissionens iakttagelser och beräkningsmetoden för stödberättigande utgifter i en skrivelse av den 21 november 2007.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Germany in 2003 pursuant to Decision 2004/51/EC is fixed at EUR 239196,53.
Det sammanlagda ekonomiska stödet från gemenskapen för utgifter i samband med utrotningen av aviär influensa i Tyskland under 2003 fastställs härmed på grundval av beslut 2004/51/EG till 239196,53 euro.
Since a first instalment of EUR 135000 has already been paid in accordance with Decision 2004/51/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 104196,53.
Eftersom en första delbetalning på 135000 euro redan gjorts enligt beslut 2004/51/EG fastställs återstoden av det ekonomiska stödet från gemenskapen till 104196,53 euro.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 60.
EUT L 10, 16.1.2004, s. 60.
(notified under document number C(2007) 6514)
[delgivet med nr K(2007) 6514]
(only the Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, maltesiska, nederländska, portugisiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 729/70, artikel 7 i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 8.1 och 8.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [3] ska kommissionen genomföra nödvändiga undersökningar, meddela de berörda medlemsstaterna sina iakttagelser, beakta dessas synpunkter, kalla till bilaterala förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse med berörda medlemsstater och formellt underrätta dessa om sina slutsatser.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Enligt artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 2 i förordning (EG) nr 1258/1999 får finansiering bara ske av bidrag vid export till tredjeland och av interventioner för att stabilisera jordbruksmarknaderna, vilka beviljats respektive företagits i enlighet med gemenskapsreglerna inom ramen för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Dessa belopp avser inte betalningar som verkställts mer än tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
För de fall som avses i detta beslut har kommissionen med hjälp av en sammanfattande rapport underrättat medlemsstaterna om vilka belopp som enligt uppskattningar ska undantas därför att de inte handlagts enligt gemenskapens bestämmelser.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 3 September 2007 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de ekonomiska konsekvenser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte har avgjorts den 3 september 2007 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
De betalningar som anges i bilagan, och som har verkställts av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen och deklarerats inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, ska undantas från gemenskapsfinansiering, då de inte har verkställts i överensstämmelse med gemenskapsreglerna.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Table of corrections — Budget item 6 7 0 1
Korrigeringstabell – Budgetpost 6 7 0 1
Reason for correction
Korrigeringsskäl
Financial audit — late payments
Finansiell revision – Försenade betalningar
one-off
engångsbel.
Financial audit — overshooting
Finansiell revision – Överskridande
RD Guarantee accompanying measures
Landsbygdsutveckling, garantisektionen – kompletterande åtgärder
Shortcomings in cross-checks between the IACS data and AEM (agri-environmental measure) aid applications
Brister i dubbelkontroller av uppgifterna inom det integrerade administrations- och kontrollsystemet och ansökningarna avseende miljöåtgärder inom jordbruket
flat rate
schablonbelopp
Total CY
Totalt CY
Total CZ
Totalt CZ
Meat premiums — ewes and goats
Köttbidrag – Tackor och getter
Payment of aid to farmers with less than 10 premium rights
Utbetalning av stöd till jordbrukare med mindre än 10 bidragsrättigheter
Meat premiums — bovines
Köttbidrag – Nötkreatur
Non-respect of six-month retention period and eligibility criteria control data missing
Avvikelse från djurhållningsperioden på sex månader och villkor för stödberättigande, kontrolluppgifter saknas
Weaknesses in on-the-spot checks (remote sensing and classical field visits)
Brister i kontroller på plats (fjärranalys och traditionella besök på plats)
Olive oil — production aid
Olivolja – Produktionsstöd
Shortcomings in checks on crop declarations in checks on yields and in monitoring of checks on mills
Brister när det gäller kontroll av skördedeklarationer, kontroll av avkastning och uppföljning av kontrollerna av fabriker
No checks on crop declarations and shortcomings in checks on yields and in monitoring of checks on mills
Inga kontroller av skördedeklarationer, och brister när det gäller kontroll av avkastning och uppföljning av kontrollerna av fabriker
Late payments not justified non-compliant with Article 7(1) of Regulation (EC) No 20/2002
Oberättigade betalningsförseningar, ej i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 20/2002
Fruit and vegetables — operational funds
Frukt och grönsaker – Driftsmedel
Personnel costs/Unjustified excessive use of lump sums
Personalkostnader/Oberättigad användning av klumpsummor
Fruit and vegetables — producer groups
Frukt och grönsaker – producentsammansl.
National instructions on action plans/Late introduction of aid claims
Nationella bestämmelser om handlingsplaner/Sent inlämnade stödansökningar
Fruit and vegetables — withdrawals
Frukt och grönsaker – Återtagande
Community withdrawal compensation paid to individual producers
Utbetalning av gemenskapskompensation för återtagande till enskilda producenter
Shortcomings in physical checks on quantities of sugar cane delivered for processing and/or covered by transport aid
Brister i de fysiska kontrollerna av kvantiteter sockerrör som levererats för bearbetning och/eller omfattas av stöd för transport
Fruit and vegetables — citrus processing
Frukt och grönsaker – Bearb. av citrusfrukter
Shortcomings in checks — payments effected by cheques impeding the quality of controls performed
Kontrollbrister – betalningar med check minskar kvaliteten på genomförda kontroller
Cross-checks not completely satisfactory
Dubbelkontroller inte helt tillfredsställande
Financial audit late payments
Finansiell revision – Försenade betalningar
Weaknesses concerning on-the-spot checks and administrative operations
Brister i kontrollerna på plats och administrativa funktioner
Fruit and vegetables — tomato processing
Frukt och grönsaker – bearbetning av tomater
Shortcomings in administrative and accounting checks at one tomato processor; records kept by the processor not in conformity with the relevant regulations
Brister i administrativa kontroller och kontroller av bokföringen hos ett tomatbearbetningsföretag; bearbetningsföretagets register är inte förda i enlighet med gällande förordning
Exceptional support measures
Undantagsåtgärder till stöd
Lack of precise control instructions failure to provide reliable information shortcomings in on-the-spot checks
Brist på exakta kontrollanvisningar, underlåtenhet att tillhandahålla tillförlitlig information, brister i kontrollerna på plats
Tobacco premiums
Tobaksbidrag
Weaknesses in management and control of quota system
Brister i förvaltning och kontroll av kvotsystemet
On-the-spot checks not carried out in compliance with the standard required and not effective
Kontrollerna på plats utfördes inte på den nivå som krävs och inte heller effektivt
Ineligible expenditure (payments for animals slaughtered before accession to the EU)
Icke stödberättigande utgifter (utbetalningar för djur slaktade före EU-inträdet)
Total MT
Totalt MT
Checks on good farming practices not satisfactory
Kontroller av god jordbrukarsed inte tillfredsställande
Total SI
Totalt SI
Table of corrections — Budget item 05 07 01 07
Korrigeringstabell – Budgetpost 05 07 01 07
Total GB
Totalt GB
Total HU
Totalt HU
on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for 2007 (second instalment)
om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas utgifter för genomförande av övervaknings- och kontrollsystemen för den gemensamma fiskeripolitiken 2007 (andra delutbetalningen)
(notified under document number C(2007) 6595)
[delgivet med nr K(2007) 6595]
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 21 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 861/2006 av den 22 maj 2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete, särskilt artikel 21 [1], och
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2007 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Medlemsstaterna har överlämnat sina program för fiskerikontroll för 2007 till kommissionen, tillsammans med ansökningar om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för utgifter i samband med genomförandet av projekt inom ramen för programmen.
Applications for Community funding must comply with Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common Fisheries Policy [2].
Ansökningar om gemenskapsfinansiering måste uppfylla kraven i kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 av den 11 april 2007 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG) nr 861/2006 när det gäller utgifter som medlemsstaterna har för att genomföra övervaknings- och kontrollsystemen för den gemensamma fiskeripolitiken [2].
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Det bör fastställas upp till vilket belopp och upp till vilken nivå gemenskapens ekonomiska bidrag får beviljas, inom de gränser som fastläggs i artikel 15 i förordning (EG) nr 861/2006, samt på vilka villkor sådant bidrag får beviljas.