natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recover the eluate in a previously weighed 250 ml flask.
Samla upp eluatet i en 250 ml rundkolv som tarerats i förväg.
Evaporate the solvent under vacuum and remove the final traces of the solvent under a nitrogen current.
Förånga lösningsmedlet i vakuum och avlägsna lösningsmedelsresterna med en ström av kvävgas.
Weigh the flask and calculate the recovered extract.
Väg kolven och beräkna mängden extrakt som erhållits.
(If ready-to-use silica gel SPE cartridges are used use the following method: Put 1 ml of solution (5.1.2) into the prepared cartridges with 3 ml of n-hexane.
(Vid användning av SPE-kolonn med kiselgel som är färdig för användning, förfar enligt följande: Fyll på 1 ml lösning (5.1.2.) i kolonnerna, som dessförinnan förberetts med 3 ml n-hexan.
After percolating the solution develop with 4 ml of n-hexane/diethyl ether 9/1 (v/v).
När lösningen passerat genom kolonnen, eluera med 4 ml n-hexan/dietyleter 9:1 (v/v).
Recover the eluate in a 10 ml tube and evaporate to dry in a nitrogen current.
Samla upp eluatet i ett 10 ml rör och förånga med en ström av kvävgas tills all vätska försvunnit.
Expose the dry residue to pancreatic lipase (5.2).
Tillsätt pankreaslipas till torrsubstansen (5.2.).
(It is essential to check the fatty acid composition before and after crossing the SPE cartridge.)
Det är absolut nödvändigt att kontrollera fettsyresammansättningen både före och efter passagen genom SPE-kolonnen).
Hydrolysis by pancreatic lipase
Hydrolys med pankreaslipas
Weigh into the centrifuge tube 0.1 g of the oil prepared as in point 5.1.
Väg upp 0,1 g olja som beretts enligt punkt 5.1. i centrifugröret.
Add 2 ml of buffer solution (4.6), 0,5 ml of the sodium cholate solution (4.7) and 0,2 ml of the calcium chloride solution, stirring well after each addition.
Tillsätt 2 ml buffertlösning (4.6.), 0,5 ml natriumkolatlösning (4.7.) och 0,2 ml kalciumkloridlösning och skaka väl efter varje tillsats.
Close the tube with the groundglass stopper and place in the thermostat at 40 + 0,5 °C.
Förslut röret med den slipade proppen och placera det i termostaten vid en temperatur på 40 + 0,5 °C.
Add 20 mg of lipase, shake carefully (avoid wetting the stopper) and place the tube in the thermostat for exactly two minutes. Then remove it, shake vigorously for exactly 1 minute and leave to cool.
Tillsätt 20 mg lipas, blanda väl (undvik att blöta ner proppen) och placera röret i termostaten under exakt 2 minuter, ta ut det, skaka väl under exakt 1 minut och låt svalna.
Add 1 ml of diethyl ether, stopper and shake vigorously, then centrifuge and transfer the ether solution into a clean, dry tube using a microsyringe.
Tillsätt 1 ml dietyleter, sätt i proppen och skaka väl, centrifugera och överför därefter eterlösningen till ett rent och torrt rör med hjälp av en spruta.
Preparation of the silanised derivatives and gas chromatography
Beredning av silylerade derivat och förberedelser för gaskromatografi
With a microsyringe insert 100 μl of solution (5.2.3) into a 10 ml conical-bottomed tube.
För över 100 μl lösning (5.2.3.) till ett 10 ml provrör med konisk botten med hjälp av en spruta.
Remove the solvent under a slight nitrogen current, add 200 μl of silanisation reagent (4.15), stopper the tube and leave to stand for 20 minutes.
Avlägsna lösningsmedlet med svag kvävgasström, tillsätt 200 μl silyleringsreagens (4.15.), sätt i proppen i provröret och låt stå i 20 minuter.
After 20 minutes, add 1 to 5 ml of n-hexane (depending on the chromatography conditions): the resulting solution is ready for gas chromatography.
Tillsätt efter 20 minuter 1–5 ml n-hexan (beroende på de kromatografiska betingelserna): den lösning som erhålls är färdig att användas för gaskromatografi.
Gas chromatography
Gaskromatografi
Operating conditions:
Följande analysparametrarna används:
Injector temperature (on-column injector) lower than solvent boiling point (68 °C);
Injektortemperatur (”on column” -injektor) under lösningens kokpunkt (68 °C)
Detector temperature: 350 °C;
Detektortemperatur: 350 °C
Column temperature: programming of furnace temperature: 60 °C for 1 minute, increasing by 15 °C per minute up to 180 °C, then by 5 °C per minute up to 340 °C, then 340 °C for 13 minutes;
Kolonntemperatur: programmering av ugnstemperatur: 60 °C under 1 minut, öka med 15 °C per minut upp till 180 °C, sedan med 5 °C per minut upp till 340 °C, denna temperatur bibehålls sedan under 13 minuter.
Carrier gas: hydrogen or helium, set at a linear velocity sufficient to obtain the resolution reflected in Figure 1.
Bärgas: vätgas eller helium, reglerad till lämplig linjär hastighet för den upplösning som visas i figur 1.
Operators will have to optimise them to obtain the desired resolution.
De bör optimeras av den som utför analysen så att önskad upplösning erhålls.
The peak corresponding to 2-glyceryl monopalmitate must have a minimum height equal to 10 % of the recorder scale.)
Toppen för 2-glycerylmonopalmitat skall ha en minsta höjd på 10 % av skrivarens skala.)
Quantity of substance injected: 0,5-1 μl of the n-hexane solution (5 ml) (5.3.3).
Kvantitet av det injicerade ämnet: 0,5–1 μl av lösningen (5 ml) med n-hexan (5.3.3.).
Identification of the peaks
Identifiering av toppar
The individual monoglycerides are identified from their retention times and by comparison with those obtained for standard monoglyceride mixtures under the same conditions.
De enskilda monoglyceriderna bör identifieras genom att retentionstiderna jämförs med dem som erhållits för standardblandningar med monoglycerider under samma förhållanden.
Quantitative evaluation
Kvantitativ analys
The area of each peak is calculated using an electronic integrator.
Arean för varje topp beräknas med hjälp av en elektronisk integreringsenhet.
The percentage of glyceryl monopalmitate is calculated from the ratio between the area of the corresponding peak and the areas of the peaks of all the monoglycerides (see Figure 2) using the formula:
Andelen glycerilmonopalmitat beräknas genom en jämförelse mellan arean för motsvarande topp och summan av toppareorna för samtliga monoglycerider (se figur 2), enligt formeln:
area of the peak corresponding to glyceryl monopalmitate
topparean för glycerilmonopalmitat
ΣA sum of the areas of all the monoglyceride peaks
ΣA summan av toppareorna för alla monoglycerider
The result must be to one decimal place.
Resultatet skall anges med en decimal.
The analysis report must specify:
Följande skall anges i analysrapporten:
reference to this method,
Hänvisning till denna metod
all the information needed for a full identification of the sample,
Alla uppgifter som behövs för att fullständigt identifiera provet
the analysis result,
Analysresultat
any deviation from the method, whether as the result of a decision by the parties concerned or for another reason,
Alla avvikelser från metoden, vare sig de hänför sig till ett beslut av de berörda parterna eller något annat skäl
details to identify the laboratory, the date of the analysis and the signatures of those responsible for the analysis.
Uppgifter om laboratoriet, analysdag och underskrift av de ansvariga på laboratoriet
Chromatogram of the products of the silanisation reaction obtained by the action of lipase on a refined olive oil with 20 % esterified oil added (100 %)
Kromatogram över reaktionsprodukter från silylering som erhållits genom att lipas fått verka på en raffinerad olivolja med tillsats av 20 % esterifierad olja (100 %).
Chromatogram of:
Kromatogram över:
unesterified olive oil, after lipase; after silanisation; under these conditions (8-12 m capillary column) the wax fraction is eluted at the same time as the diglyceride fraction or slightly afterwards.
Olja som inte esterifierats efter lipas; efter silylering; under dessa betingelser (kapillärkolonn 8–12 m), elueras vaxfraktionen samtidigt som diglyceridfraktionen eller kort därefter.
After lipase, the triglyceride content should not exceed 15 %
Efter lipaset skall triglyceridhalten inte överstiga 15 %.
1 Free fatty acids
1.- Fria fettsyror
2 Monoglycerides
2.- Monoglycerider
3 Diglycerides
3.- Diglycerider
4 Triglycerides
4.- Triglycerider
unesterified oil after lipase; after silanisation; under these conditions (8-12 m capillary column) the wax fraction is eluted at the same time as the diglyceride fraction or slightly afterwards.
Olja som esterifierats efter lipas; efter silylering; under dessa betingelser (kapillärkolonn 8–12 m), elueras vaxfraktionen samtidigt som diglyceridfraktionen eller kort därefter.
After lipase, the triglyceride content should not exceed 15 %.
Efter lipaset skall triglyceridhalten inte överstiga 15 %.
Note 1.
Anmärkning 1:
PREPARATION OF THE LIPASE
BEREDNING AV LIPAS
Lipases with satisfactory activity are commercially available.
I handeln finns det lipaser med lämplig aktivitet.
They can also be prepared in the laboratory in the following manner:
Det går också att bereda lipas i laboratorium enligt följande:
Stir the paste with 2,5 litres of anhydrous acetone for 4-6 hours, then centrifuge.
Rör massan i 4–6 timmar med 2,5 liter vattenfritt aceton och centrifugera sedan.
Extract the residue three more times with the same volume of anhydrous acetone, then twice with an acetone/diethyl ether mixture (1/1 v/v) and twice with diethyl ether.
Extrahera återstoden tre gånger till med samma mängd vattenfritt aceton, och sedan två gånger med en blandning av aceton/dietyleter (1:1) (v/v) och därefter två gånger med dietyleter.
Vacuum-dry the residue for 48 hours to obtain a stable powder which can be stored for a long time in a refrigerator away from moisture.
Torka återstoden i vakuum i 48 timmar så att ett stabilt pulver erhålls. Detta skall lagras i kylskåp och skyddas från fukt.
Note 2.
Anmärkning 2:
MONITORING LIPASE ACTIVITY
KONTROLL AV LIPASAKTIVITETEN
Prepare an olive oil emulsion as follows:
Bered en olivoljeemulsion enligt följande:
In a mixer stir for 10 minutes a mixture of 165 ml of a 100 g/l gum arabic solution, 15 g of crushed ice and 20 ml of a previously neutralised olive oil.
Bered i mixer i 10 minuter en blandning av 165 ml lösning av gummi arabicum 100 g/l, 15 g krossad is och 20 ml av en neutraliserad olivolja.
Pour 10 ml of the emulsion into a 50 ml beaker, then 0,3 ml of a 0,2 g/ml sodium cholate solution and then 20 ml of distilled water.
Häll 10 ml av lösningen i en 50 ml glasbägare, tillsätt sedan 0,3 ml natriumkolatlösning på 0,2 g/ml och 20 ml destillerat vatten.
Put the beaker in a thermostat set at 37 °C; introduce the electrodes of the pH meter and the screw agitator.
Placera bägaren i en termostat inställd på 37 °C. Sänk ned pH-elektroderna i bägaren och lägg i omröraren.
Using a burette, add a 0,1 N sodium hydroxide solution drop by drop until a pH of 8,3 is obtained.
Tillsätt med hjälp av en byrett droppvis 0,1 N natriumhydroxidlösning tills pH går upp till 8,3.
Add an aliquot of the lipase powder suspension in water (0,1 g/ml of lipase).
Tillsätt en mängd lipassuspension i pulverform till vattnet (0,1 g/ml lipas).
As soon as the pH meter reads 8,3, start the chronometer and add the sodium hydroxide solution drop by drop at a rate which maintains the pH at 8,3.
När pH-värdet uppmäts till 8,3, starta kronometern och tillsätt natriumhydroxidlösningen droppvis i den takt som krävs för att pH-värdet skall ligga kvar på 8,3.
Note every minute the volume of solution consumed.
Anteckna varje minut mängden använd lösning.
Record the data on an x/y graph with the time on the x-axis and millilitres of 0,1 N alkaline solution consumed to keep a constant pH on the y-axis.
Plotta mätvärdena i ett koordinatsystem med tiden på x-axeln och antal ml 0,1 N alkalilösning som gått åt för att bibehålla konstant pH på y-axeln.
A linear graph should be obtained.
Resultatet skall bli en rät linje.
Lipase activity, expressed in lipase units per mg, is given by the following formula:
Lipasaktiviteten mätt i lipasenheter per mg erhålls genom följande formel:
A is activity in lipase units/mg
A är aktiviteten i lipasenheter/mg
V is the number of millilitres of 0,1 N sodium hydroxide solution per minute (calculated on the basis of the graph)
V är antalet ml 0,1 N natriumhydroxidlösning per minut (grafisk beräkning)
N is the titre of the sodium hydroxide solution
N är normaliteten hos natriumhydroxidlösningen
m is the mass in mg of the test lipase.
m är massan i mg av försökslipaset
A lipase unit is defined as the quantity of enzyme which releases 10 micro-equivalents of acid per minute.’;
Lipasenheten definieras som den mängd enzym som frigör 10 mikroekvivalenter syra per minut.”
in Annex XA, point 6.2 is replaced by the following:
Punkt 6.2 i bilaga X ”A” skall ersättas med följande:
The methyl esters are prepared using procedure B set out in Annex XB.
Metylestrarna skall beredas enligt förfarande B i bilaga X ’B’.
Fatty substances having a free acidity over 3 % must first be neutralised in accordance with point 5.1.1 of Annex VII.’
Fettämnen med en halt av fria syror på över 3 % skall först neutraliseras enligt punkt 5.1.1 i bilaga VII.”
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
Skillnad mellan ECN42 HPLC och ECN42
(theoretical calculation)
teoretisk beräkning
Silanisation reagent: mixture of pyridine/hexamethyldisilazane, trimethylchlorosilane 9/3/1 (v/v/v).
Silyleringsreagens: blandning pyridin/hexametyldisilazan, trimetylklorsilan 9:3:1 (v/v/v).
(Ready-to-use solutions are commercially available.
(Det finns färdiga lösningar i handeln.
The retention time of the C54 triglyceride must be 40 ± 5 minutes (see Figure 2).
Retentionstiden för triglyceriden C54 bör vara 40 + 5 minuter (se figur 2).
(The operating conditions indicated above are indicative.
(Analysparametrarna ovan är vägledande.
Cool to 0 °C 5 kg of fresh pig’s pancreas.
Kyl 5 kg färsk bukspottskörtel från svin till 0 °C.
Remove the surrounding solid fat and the connective tissue and grind to a liquid paste in a blender.
Ta bort omgivande fett och bindväv och kör återstoden i mixer så att en tunn massa erhålles.
Key: “acides gras libres” = free fatty acids; “Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée” = refined olive oil + 20 % esterified oil; “1-2 monopalmitoléine” = 1-2 monopalmitolein; “1-2 mono C18 insat.”
Förklaringar: ’Acides gras libres’ = fria fettsyror; ’Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée’ = raffinerad olivolja + 20 % esterifierad olja; ’1-2 monopalmitine’ = 1-2 monopalmitin; ’1-2 mono C18 insat.’
= unsaturated 1-2 mono C18
= omättat 1-2-mono-C18
Suspend 15 g of silica gel (4.1) in the n-hexane (4.2) and introduce it into the column (3.2).
Slamma upp 15 g kiselgel (4.1.) i n-hexan (4.2.) och häll det i kolonnen (3.2.).
Allow to settle spontaneously.
Låt kiselgelen sedimentera.
Then start the chromatographic elution by collecting 180 ml of the mixture of n-hexane/ethyl ether (ratio 99:1), keeping a rate of flow of approximately 15 drops every 10 seconds. Elution of the sample must be carried out at a room temperature of 22 ± 4 °C.
Börja sedan den kromatografiska elueringen genom att samla upp 180 ml av n-hexan/etyleterblandningen (99:1), med en hastighet på cirka 15 droppar/10 s. Elueringen av provet skall ske vid en temperatur på 22 + 4 °C.
Commission Regulation (EC) No 703/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 703/2007
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Dihydrostreptomycin and Streptomycin
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung med avseende på dihydrostreptomycin och streptomycin
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
med beaktande av Europeiska läkemedelsmyndighetens yttranden som utarbetats av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och
The substance Dihydrostreptomycin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for all ruminants for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Dihydrostreptomycin finns upptaget i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, fett, lever, njure och mjölk från alla idisslare och för muskel, skinn och fett, lever och njure från svin.
Following examination of an application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin, it is considered appropriate to modify the entry for Dihydrostreptomycin to include rabbits.
Efter granskning av en ansökan om utvidgning av bestämmelserna för dihydrostreptomycin till att gälla kaniner är det lämpligt att ändra uppgifterna om dihydrostreptomycin till att omfatta även kaniner.
The substance Streptomycin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Streptomycin finns upptaget i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, fett, lever, njure och mjölk från nötkreatur och får och för muskel, skinn och fett, lever och njure från svin.
Following examination of the application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin and taking account that the safety evaluation of the above referred two substances had been initially carried out together on the basis of their similarity in chemical structure and biological activity, it is also considered appropriate to modify the entry for Streptomycin to include rabbits for muscle, fat, liver and kidney.
Efter granskning av ansökan om en utvidgning av bestämmelserna för dihydrostreptomycin till att gälla kaniner, och med tanke på att säkerhetsbedömningen av de två ovannämnda ämnena ursprungligen gjordes för de båda ämnena tillsammans på grund av deras likheter i kemisk struktur och biologisk aktivitet, anses det lämpligt att ändra uppgifterna för streptomycin till att även omfatta muskler, fett, lever och njure från kaniner.
It was equally considered appropriate to modify the current entry of Streptomycin for bovine and ovine by a new entry for all ruminants for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Det anses även lämpligt att ändra uppgifterna om streptomycin för nötkreatur och får och i stället ange muskel, fett, lever, njure och mjölk från alla idisslare.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
It shall apply from 21 August 2007.
Den skall tillämpas från och med den 21 augusti 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 287/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 287/2007 (EUT L 78, 17.3.2007, s. 13).
The following substances are replaced in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Följande substanser skall ersättas i bilaga I (förteckning över farmakologiskt verksamma substanser för vilka gränsvärden för högsta tillåtna restmängder (MRL) har fastställts):
Target issues
Målvävnader
Commission Regulation (EC) No 704/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 704/2007
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 fixes the amounts of aid to be granted for the supplying of milk products to pupils for the period from 1 July 2006 until 30 June 2007.
I artikel 14.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs storleken på det stöd som för perioden 1 juli 2006–30 juni 2007 skall beviljas för utdelning av mjölkprodukter till skolelever.
In order to facilitate national administrations and those charged with implementing the school milk scheme to process the aid payments, a transitional provision in the case of change of the rate was introduced at the end of the school year 2005/2006 in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
I syfte att underlätta hanteringen av stödutbetalningar för de nationella myndigheterna och för de organ som ansvarar för genomförandet av systemet med mjölk i skolan infördes i slutet av skolåret 2005/2006 genom kommissionens förordning (EG) nr 2707/2000 [2] en övergångsbestämmelse som kan tillämpas i samband med ändringar av stödbeloppet.
Member States where the school year 2006/2007 ends in July will still find difficulties in processing the aid payments because of the change of aid rate.
Medlemsstater i vilka skolåret 2006/2007 slutar i juli kommer ändå att få svårt att hantera stödutbetalningarna på grund av ändringen av stödbeloppet.
It is appropriate to extend the same provision to the school year 2006/2007.
Det är lämpligt att förlänga denna bestämmelses giltighet till skolåret 2006/2007.
‘However, for the school year 2006/2007, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year in the Member State ends in July.’
”För skolåret 2006/2007 får emellertid den stödsats som gällde den första dagen i juni tillämpas under juli månad om skolåret i medlemsstaten slutar i juli.”
Commission Regulation (EC) No 705/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 705/2007
setting the amount of the aid for pears for processing for the 2007/2008 marketing year
om fastställande för regleringsåret 2007/08 av stödbeloppet för päron avsedda för bearbetning
The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 6511 tonnes higher than the Community threshold.
Den genomsnittliga mängd päron som bearbetats med stöd under de tre föregående regleringsåren är 6511 ton större än gemenskapens tröskelvärde.
For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2007/2008 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
För de medlemsstater som överskridit sin bearbetningströskel bör stödbeloppet för päron avsedda för bearbetning för regleringsåret 2007/08 därför ändras i förhållande till den nivå som fastställs i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2201/96, i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.2 i samma förordning.
For the 2007/2008 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
För regleringsåret 2007/08 skall stödbeloppet för päron i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 2201/96 uppgå till
EUR 51,05 per tonne in Greece,
51,05 euro per ton i Grekland,
EUR 161,70 per tonne in Spain,
161,70 euro per ton i Spanien,
EUR 154,00 per tonne in Italy,
154,00 euro per ton i Italien,
EUR 9,46 per tonne in the Netherlands,
9,46 euro per ton i Nederländerna,
Commission Regulation (EC) No 706/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 706/2007
laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type-approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air conditioning systems
om fastställande enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/40/EG av administrativa bestämmelser för EG-typgodkännande av fordon och ett harmoniserat provningsförfarande för mätning av läckage från vissa luftkonditioneringssystem
Having regard to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/40/EG av den 17 maj 2006 om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG [1], särskilt artikel 7.1, och
Directive 2006/40/EC is one of the separate directives under the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC [2].
Direktiv 2006/40/EG är ett av särdirektiven i anslutning till det EG-typgodkännande som fastställdes i rådets direktiv 70/156/EEG [2].