natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
Om de dagsgamla kycklingarna kommer från ägg som importerats från ett tredjeland skall de hållas isolerade på den mottagande anläggningen under den tidsperiod som anges i artikel 10 i kommissionens beslut 2006/696/EG.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks has to be informed through the TRACES system about this requirement.
Den behöriga myndigheten på de dagsgamla kycklingarnas slutdestination skall informeras om detta krav via Traces-systemet.
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
Garantierna i punkt II.2 gäller endast för dagsgamla kycklingar av arten Gallus gallus, och
They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
de skall tillämpas från och med den 1 februari 2008 om de dagsgamla kycklingarna enbart är avsedda för produktion av andra ägg än kläckägg,
They apply from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
de skall tillämpas från och med den 1 januari 2009 om de dagsgamla kycklingarna enbart är avsedda för köttproduktion.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Om något av resultaten var positivt för följande serotyper under flockens livstid, skall resultatet anges som positivt:
Flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Flockar av avelsfjäderfä: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow och Salmonella Infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Flockar av fjäderfä för produktion: Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium.
MODEL 3
FÖRLAGA 3
Breeding and productive poultry
Fjäderfä för avel och produktion
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de fjäderfän som beskrivs ovan:
comply with the provisions of Articles 6, 9 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
De uppfyller bestämmelserna i artiklarna 6, 9 och 15 i rådets direktiv 90/539/EEG.
comply with Article 12(1)(c) Council Directive 90/539/EEC.
De uppfyller bestämmelserna i artikel 12.1 c i rådets direktiv 90/539/EEG.
on (date) at the age of weeks].
den (datum) vid veckors ålder.]
that the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Avelsfjäderfäna har testats med negativt resultat enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2003/644/EG av den 8 september 2003 om fastställande av tilläggsgarantier avseende salmonella för försändelser av avelsfjäderfä och dagsgamla kycklingar till Finland och Sverige som är avsedda att ingå i flockar av avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion.
that the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC of 9 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption).
Värphönsen (fjäderfän uppfödda för att producera konsumtionsägg) har testats med negativt resultat enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2004/235/EG av den 1 mars 2004 om fastställande av tilläggsgarantier avseende salmonella för försändelser av värphöns till Finland och Sverige (fjäderfä för produktion av konsumtionsägg).
Date of last sampling of the flock from which the result is known:
Datum för senaste provtagning av flocken med känt resultat:
or [negative];
eller [Negativt]
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
och, om de är avsedda för avel, varken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium har påvisats i det kontrollprogram som avses i punkt II.2 a.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Identifiering: Ange identifieringsuppgifter för ursprungsflocken och märke.
Keep as appropriate
Stryk det som inte är tillämpligt.
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus, and
Garantierna i punkt II.2 gäller endast för fjäderfän av arten Gallus gallus, och
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
de skall tillämpas från och med den 1 februari 2008 om fjäderfäna enbart är avsedda för produktion av andra ägg än kläckägg,
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
de skall tillämpas från och med den 1 januari 2009 om fjäderfäna föds upp enbart för köttproduktion.
MODEL 4
FÖRLAGA 4
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Fjäderfä, dagsgamla kycklingar och kläckägg i partier på mindre än 20 (utom ratiter och kläckägg av dessa)
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11 of Council Directive 90/539/EEC.]
antingen [De fjäderfän, dagsgamla kycklingar eller kläckägg som beskrivs ovan uppfyller bestämmelserna i artikel 11 i rådets direktiv 90/539/EEG.]
or [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11(1) and (2) first to fourth indent of Council Directive 90/539/EEC.]
eller [De fjäderfän, dagsgamla kycklingar eller kläckägg som beskrivs ovan uppfyller bestämmelserna i artikel 11.1 och 11.2 första–fjärde strecksatsen i rådets direktiv 90/539/EEG.]
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 12 (1) of Council Directive 90/539/EEC.
De fjäderfän, dagsgamla kycklingar eller kläckägg som beskrivs ovan uppfyller bestämmelserna i artikel 12.1 i rådets direktiv 90/539/EEG.
either (i) [the poultry;]
antingen i) [Fjäderfäna]
or (ii) [day-old chicks;]
eller ii) [De dagsgamla kycklingarna]
or (iii) [hatching eggs;]
eller iii) [Kläckäggen]
the poultry:
Fjäderfäna
the day old chicks:
De dagsgamla kycklingarna
the poultry from which the day-old chicks come:
De fjäderfän som de dagsgamla kycklingarna kommer från
the poultry from which hatching eggs come:
De fjäderfän som kläckäggen kommer från
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Fjäderfäna, de dagsgamla kycklingarna eller kläckäggen kommer från en flock som har testats med avseende på förekomst av serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan i enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003:
and, if breeding poultry, hatching eggs or day-old chicks intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
När det gäller avelsfjäderfän, kläckägg eller dagsgamla kycklingar som är avsedda för avel har varken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium påvisats i det kontrollprogram som avses i punkt II.2 a.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Identifiering: Ange identifieringsuppgifter för ursprungsflocken.
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry).
Ålder: Ange insamlingsdatum (för ägg) eller ungefärlig ålder (för fjäderfä).
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. is complied with.
Gäller endast om punkt II.3.2 eller II.3.3 uppfylls.
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or hatching eggs belong to the species Gallus gallus, and
Garantierna i punkt II.2 gäller endast för fjäderfän, dagsgamla kycklingar eller kläckägg av arten Gallus gallus, och
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks is intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
de skall tillämpas från och med den 1 februari 2008 om fjäderfäna eller de dagsgamla kycklingarna enbart är avsedda för produktion av andra ägg än kläckägg,
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks is reared solely for meat production.
de skall tillämpas från och med den 1 januari 2009 om fjäderfäna eller de dagsgamla kycklingarna föds upp enbart för köttproduktion.
MODEL 5
FÖRLAGA 5
Slaughter poultry
Slaktfjäderfä
either [comply with the provisions of Articles 10 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
antingen [De uppfyller bestämmelserna i artiklarna 10 och 15 i rådets direktiv 90/539/EEG.]
or [comply with the provisions of Articles 10 (a), (b), (c) and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
eller [De uppfyller bestämmelserna i artikel 10 a, b och c samt artikel 15 i rådets direktiv 90/539/EEG.]
comply with Articles 12(1)(d) of Council Directive 90/539/EEC.
De uppfyller bestämmelserna i artikel 12.1 d i rådets direktiv 90/539/EEG.
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC (2)
De uppfyller bestämmelserna i kommissionens beslut //EG beträffande tilläggsgarantier avseende (ange sjukdom) i enlighet med artikel 13 eller 14 i rådets direktiv 90/539/EEG (2).
are tested for Salmonella serotypes with public health significance according to Regulation (EC) No 2160/2003.
har testats med avseende på förekomst av serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan i enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003:
Age: provide the approximate age of the poultry.
Ålder: Ange fjäderfänas ungefärliga ålder.
The guarantees given under point II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus, and
Garantierna i punkt II.2 gäller endast för slaktfjäderfän av arten Gallus gallus, och
They apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
de skall tillämpas från och med den 1 februari 2008 om fjäderfäna enbart hölls för produktion av andra ägg än kläckägg,
Flocks of breeding poultry: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Flockar av avelsfjäderfä: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow och Salmonella Infantis..
MODEL 6
FÖRLAGA 6
Poultry for restocking game supplies
Fjäderfä för vidmakthållande av viltstammen
comply with the provisions of Articles 10a and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
De uppfyller bestämmelserna i artiklarna 10a och 15 i rådets direktiv 90/539/EEG.
comply with Article 12 (1) (c) of Council Directive 90/539/EEC.
De uppfyller bestämmelserna i artikel 12.1 c i rådets direktiv 90/539/EEG.
either (d) [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
antingen d) [De har inte vaccinerats mot Newcastlesjuka.]
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
Sändningen uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/605/EG.
Stamp’
Stämpel’
(Case COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
(Ärende COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
(notified under document number C(2007) 2160)
[delgivet med nr K(2007) 2160]
On 22 May 2007 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Kommissionen fattade den 22 maj 2007 beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer [1], särskilt artikel 8.2.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
En icke konfidentiell version av det fullständiga beslutet på det giltiga språket i ärendet och på kommissionens arbetsspråk finns på Generaldirektoratet för konkurrens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_sv.htmlSAMMANFATTNING AV BESLUTET
This case concerns a proposed concentration pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (the Merger Regulation), by which the undertaking Universal Music Group Inc. (Universal, USA), belonging to the group Vivendi SA (Vivendi, France), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking BMG Music Publishing Group (BMG, Germany et al.) which currently forms part of the Bertelsmann group, by way of purchase of shares and assets.
Detta ärende gäller en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (”koncentrationsförordningen”), genom vilken företaget Universal Music Group Inc. (”Universal”, USA), som tillhör Vivendi S.A.-koncernen (”Vivendi”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget BMG Music Publishing Group (”BMG”, Tyskland m.fl.), som för närvarande ingår i Bertelsmann-koncernen, genom förvärv av aktier och tillgångar.
Universal is active in music publishing through Universal Music Publishing Group (UMPG).
Universal bedriver musikförlagsverksamhet genom Universal Music Publishing Group (”UMPG”).
BMG is part of the Bertelsmann group (Bertelsmann) which is an international media company.
BMG ingår i Bertelsmann-koncernen (”Bertelsmann”), som är ett internationellt medieföretag.
BMG comprises the worldwide music publishing activities of Bertelsmann.
BMG ansvarar för Bertelsmanns världsomfattande musikförlagsverksamhet.
The market investigation has revealed that in the market for online rights in Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and the United Kingdom as well as on EEA-wide level the concentration would, in terms of serious doubts, significantly impede effective competition through unilateral effects.
Marknadsundersökningen visade att koncentrationen genom ensidiga effekter påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på marknaden för näträttigheter i Polen, Storbritannien, Tjeckien, Tyskland och Österrike samt på EES-nivå.
The commitments proposed by the parties are, however, suitable to remove the competition concerns.
De åtaganden som parterna föreslagit kommer dock att lösa konkurrensproblemen.
Music publishing is the exploitation of intellectual property rights of authors (in the following, the term ‘authors’ will be used to cover both lyricists (text) and composers (music)).
Musikförlagsverksamhet innebär att man utnyttjar upphovsmännens immateriella rättigheter (med upphovsmän avses både textförfattare och kompositörer).
Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to music publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the royalties generated by the commercial exploitation of their works.
I regel överför upphovsmännen rättigheterna till sina verk (musikrättigheterna) till musikförläggarna och får betalt av dessa i form av förskott och en del av de royalties som erläggs för att kommersiellt utnyttja verken.
Music publishers exploit the rights received from authors by granting licences to right users.
Musikförläggarna utnyttjar de rättigheter de får från upphovsmännen genom att bevilja licens till rättighetsanvändare.
The users pay royalties for the use of these musical works.
Användarna betalar royalties för användningen av musiken.
Depending on the specific types of rights, the licences are granted to right users either by the publishers directly or via collecting societies.
Beroende på vilken typ av rättigheter det rör sig om beviljas licenserna till rättighetsanvändarna antingen direkt av förläggarna eller genom upphovsrättsorganisationer.
The market investigation to define the relevant product markets confirmed that as to the exploitation of music publishing rights, different categories of rights need to be distinguished, i.e. mechanical rights, performance rights, synchronisation rights, print rights and online rights.
Den marknadsundersökning som gjordes för att definiera de relevanta produktmarknaderna visade att man när det gäller utnyttjandet av musikrättigheter måste skilja mellan olika kategorier, nämligen mekaniska rättigheter, uppföranderättigheter, synkroniseringsrättigheter, tryckrättigheter och näträttigheter.
These categories of rights apply to different forms of use of music, e.g. mechanical rights are needed for the recording of CDs; performance rights need to be acquired if music is played on the radio and in bars; synchronisation rights are needed if music is used in films; print rights allow the user to produce sheet music; and online rights are necessary in order to sell music via the Internet and mobile telephony.
Dessa kategorier gäller olika sätt att använda musik. Till exempel behövs mekaniska rättigheter för att spela in cd-skivor, uppföranderättigheter för att spela musik i radio och på barer, synkroniseringsrättigheter behövs om musik används i filmer, tryckrättigheter ger användaren rätt att producera notblad och näträttigheter krävs för att sälja musik via Internet och mobiltelefoni.
These categories of rights therefore constitute separate markets.
Dessa rättighetskategorier utgör därför separata marknader.
With respect to the provision of music publishing services to authors, the market investigation confirmed that no further distinction has to be made since the authors normally do not use different publishers for the categories of rights.
När det gäller tillhandahållande av musikförlagstjänster till upphovsmän visade marknadsundersökningen att man inte behöver göra någon ytterligare uppdelning, eftersom upphovsmännen i regel inte använder olika förlag för olika kategorier av rättigheter.
The relevant geographic markets
De relevanta geografiska marknaderna
The market investigation showed that the geographic scope with respect to the market for the provision of music publishing services to authors, and the markets for the exploitation of performance, mechanical, synchronisation, print and online rights appear to be national.
Marknadsundersökningen visade att den geografiska marknaden för tillhandahållande av musikförlagstjänster till upphovsmän och för utnyttjande av uppföranderättigheter, mekaniska rättigheter, synkroniseringsrättigheter, tryckrättigheter och näträttigheter är nationell.
For online rights it is likely that an EEA-wide market will develop in the future.
Marknaden för näträttigheter kommer i framtiden sannolikt att utvidgas till hela EES-området.
The exact geographic scope of all relevant product markets can be left open since the conclusions of the analysis are the same, irrespective of the geographic dimension of the markets.
Det är inte nödvändigt att exakt definiera alla relevanta produktmarknaders geografiska omfattning, eftersom analysen leder till samma resultat oavsett marknadernas geografiska omfattning.
The notified concentration affects the market for the provision of music publishing services to authors, and the markets for the exploitation of performance, mechanical, synchronisation, print and online rights in several countries in the EEA as well as on EEA-wide level.
Den anmälda koncentrationen påverkar marknaderna för tillhandahållande av musikförlagstjänster till upphovsmän och marknaderna för utnyttjande av uppföranderättigheter, mekaniska rättigheter, synkroniseringsrättigheter, tryckrättigheter och näträttigheter i flera EES-länder och på EES-nivå.
The market investigation has shown that the concentration does not lead to competition concerns in any of the affected markets except for those for online rights.
Marknadsundersökningen visade att marknaden för näträttigheter är den enda marknad där koncentrationen ger upphov till konkurrensproblem.
In the markets for the provision of music publishing services to authors the market investigation has shown that authors will continue to have a sufficient number of alternatives to the merged entity.
På marknaden för tillhandahållande av musikförlagstjänster till upphovsmän visade marknadsundersökningen att upphovsmännen också i fortsättningen kommer att att ha tillräckligt med alternativ till den sammanslagna enheten.
The merger, therefore, does not create competition concerns in any of the affected markets for music publishing services to authors.
Koncentrationen ger därmed inte upphov till konkurrensproblem på någon av de berörda marknaderna för musikförlagstjänster till upphovsmän.
With respect to the exploitation of music publishing rights the market investigation has shown that the merger is unlikely to create competition concerns in the markets for mechanical, performance, synchronisation and print rights.
När det gäller utnyttjande av musikrättigheter visade marknadsundersökningen att koncentrationen sannolikt inte kommer att ge upphov till konkurrensproblem på marknaderna för mekaniska rättigheter, uppföranderättigheter, synkroniseringsrättigheter och tryckrättigheter.
In those markets, where collecting societies play a predominant role (mechanical and performance rights), the merger will not have a significant effect since the collecting societies take the pricing decisions and grant licences on a non-discriminatory basis to users.
På dessa marknader, där upphovsrättsorganisationerna spelar en dominerande roll (mekaniska rättigheter och uppföranderättigheter) kommer koncentrationen inte att ha någon märkbar effekt, eftersom upphovsrättsorganisationerna fattar beslut om priser och beviljar licenser till användarna på icke-diskriminerande grunder.
In the markets where the publishers administer the rights without the involvement of collecting societies (synchronisation and print rights), the market investigation confirmed that the customers will after the merger continue to have sufficient alternatives to the merged entity.
När det gäller de marknader där förläggarna förvaltar rättigheterna utan deltagande från upphovsrättsorganisationerna (synkroniserings- och tryckrättigheter) visade marknadsundersökningen att kunderna efter koncentrationen kommer att ha tillräckligt med alternativ till den sammanslagna enheten.
It is therefore unlikely that Universal will after the merger be able to increase prices for performance, mechanical, synchronisation and print rights.
Det är därför osannolikt att Universal efter koncentrationen kommer att kunna höja priserna för uppföranderättigheter, mekaniska rättigheter, synkroniseringsrättigheter och tryckrättigheter.
In the market for online rights, the publishers have recently started to withdraw their respective rights for Anglo-American repertoires from the traditional collecting societies system.
På marknaden för näträttigheter har förläggarna nyligen börjat dra tillbaka sina rättigheter till angloamerikanska repertoarer från de traditionella upphovsrättsorganisationerna och i stället över dem till utvalda upphovsrättsorganisationer som fungerar som ombud för den enskilda förläggaren.
They have started to transfer their rights to selected collecting societies acting as agents for the individual publisher — a possibility which has been reaffirmed by a Commission Recommendation issued in 2005.
Kommissionen bekräftade 2005 i en rekommendation att det är tillåtet att göra på detta sätt.