natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assurances were also sought from the Ukrainian authorities as to the establishment of effective measures aimed at guaranteeing the appropriate sampling and analysis on the presence of mineral oil in consignments of sunflower oil leaving Ukraine with destination the European Community.
Myndigheterna i Ukraina har även uppmanats lämna garantier för att effektiva åtgärder vidtagits för att säkerställa lämpliga provtagnings- och analysmetoder för fastställande av om mineralolja förekommer i sändningar av solrosolja från Ukraina till Europeiska gemenskapen.
Investigations aimed at identifying the source of contamination are ongoing in Ukraine.
Undersökningar för att hitta kontamineringskällan pågår i Ukraina.
The Ukrainian authorities also committed to the establishment of an appropriate control system that will ensure that all consignments of sunflower oil to be exported to the European Union are certified as not containing levels of mineral oil making the sunflower oil unfit for human consumption.
Myndigheterna i Ukraina har även åtagit sig att införa ett lämpligt kontrollsystem som garanterar att alla sändningar med solrosolja för export till Europeiska unionen intygas inte innehålla sådana halter av mineralolja som gör solrosoljan otjänlig som livsmedel.
However, the details of this control system have still to be provided to the Commission.
Närmare uppgifter om detta kontrollsystem måste dock lämnas till kommissionen.
The Commission should assess the control and certification system in order to verify the accuracy and the reliability to guarantee that the sunflower oil exported to the Community does not contain levels of mineral oil, making the sunflower oil unfit for human consumption.
Kommissionen bör bedöma systemet för kontroll och intygande i syfte att kontrollera att det på ett korrekt och tillförlitligt sätt garanterar att solrosolja som exporteras till gemenskapen inte innehåller sådana halter av mineralolja som gör solrosoljan otjänlig som livsmedel.
It has to be ensured that no exports of sunflower oil to the Community will take place until such control and certification system is put in place and assessed and accepted by the Commission.
Det måste säkerställas att ingen solrosolja exporteras till gemenskapen förrän ett sådant system för kontroll och intygande dels har införts, dels har bedömts och godtagits av kommissionen.
The assessment of the control and certification system will be performed on the basis of detailed information provided by the Ukrainian authorities.
Bedömningen av systemet för kontroll och intygande kommer att göras på grundval av närmare uppgifter som lämnas av myndigheterna i Ukraina.
Given the level of risk, Member States should control the consignments of sunflower oil for the presence of mineral oil at import in order to provide additional guarantees for the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Med hänsyn till risken bör medlemsstaterna kontrollera förekomsten av mineralolja i sändningar av solrosolja vid import så att kompletterande garantier kan lämnas om att det system för kontroll och intygande som myndigheterna i Ukraina har infört är korrekt och tillförlitligt.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Genom artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 ges gemenskapen möjlighet att vidta lämpliga nödåtgärder för livsmedel och foder som importerats från ett tredjeland i syfte att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, om risken inte kan undanröjas i tillfredsställande grad genom att de enskilda medlemsstaterna vidtar åtgärder.
Pending the assessment and acceptance of the control and certification system to be put in place by the Ukrainian authorities, no imports of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine should take place due to the risk of contamination with mineral oil.
I väntan på att det system för kontroll och intygande som ska införas av myndigheterna i Ukraina har bedömts och godtagits bör ingen import av solrosolja med ursprung i eller som avsänts från Ukraina ske på grund av risken för kontaminering med mineralolja.
Member States have been informed of the contamination incident and have taken the appropriate measures to withdraw the contaminated sunflower oil and food products containing contaminated sunflower already placed on the market, as recommended by the European Commission via the RASFF.
Medlemsstaterna har underrättats om kontamineringshändelsen och har vidtagit lämpliga åtgärder för att dra tillbaka den kontaminerade solrosoljan och livsmedel som innehåller kontaminerad solrosolja och som redan finns på marknaden, i enlighet med Europeiska kommissionens rekommendation genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the authorities of Ukraine, it is appropriate to adopt these interim protection measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002.
Med hänsyn till att ärendet är brådskande bör, i väntan på mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och efter att ha underättat myndigheterna i Ukraina, tillfälliga skyddsåtgärder antas i enlighet med förfarandet i artikel 53.2 första stycket i förordning (EG) nr 178/2002.
This Decision shall be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 52 (2), second subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002,
Detta beslut bör ses över i enlighet med förfarandet i artikel 52.2 andra stycket i förordning (EG) nr 178/2002.
Member States shall prohibit the import of sunflower oil, falling within CN code 15121191, originating in or consigned from Ukraine (hereafter referred to as sunflower oil), unless the consignment of sunflower oil is accompanied by a valid certificate, certifying the absence of unacceptable levels of mineral oil and the results of sampling and analysis for the presence of mineral oil.
Medlemsstaterna ska förbjuda import av solrosolja, som omfattas av KN-nummer 15121191, med ursprung i eller avsänd från Ukraina (nedan kallad solrosolja), om inte sändningen av solrosolja åtföljs av ett giltigt intyg som styrker frånvaron av oacceptabla halter av mineralolja och resultaten av provtagning och analys avseende förekomst av mineralolja.
The certificate provided for in paragraph 1 shall only be valid for imports of consignments of sunflower oil into the Community if the sampling and analysis of the consignment and the issuance of the certificate have taken place after the European Commission has assessed and formally accepted the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Det intyg som föreskrivs i punkt 1 ska bara vara giltigt för import av sändningar av solrosolja till gemenskapen om såväl provtagningen och analysen av sändningen som utfärdandet av intyget har skett efter det att Europeiska kommissionen har bedömt och formellt godtagit det system för kontroll och intygande som införts av myndigheterna i Ukraina.
Member States will be informed of the details of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities and of the formal acceptance of it by the Commission through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Medlemsstaterna kommer genom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa att få närmare information om det system för kontroll och intygande som myndigheterna i Ukraina har infört och om kommissionens formella godkännande av systemet.
Member States shall take the appropriate measures to sample and analyse each consignment of sunflower oil originating in and consigned from Ukraine, accompanied by a valid certificate, presented for import to ensure the sunflower oil does not contain levels of mineral oil, making the sunflower oil unfit for human consumption.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att ta prov på och analysera varje sändning av solrosolja med ursprung i och som avsänts från Ukraina, åtföljd av ett giltigt intyg och presenterat för import för att säkerställa att solrosoljan inte innehåller sådana halter av mineralolja som gör solrosoljan otjänlig som livsmedel.
They shall inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
De ska underrätta kommissionen om oacceptabla resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Favourable results shall be reported to the Commission on a three-monthly basis.
Acceptabla resultat ska rapporteras till kommissionen var tredje månad.
The situation shall be reassessed within one year at the latest.
Situationen ska bedömas på nytt senast inom ett år.
Done at Brussels, 23 May 2008.
Utfärdad i Bryssel den 23 maj 2008.
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards an Internet-based information page to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means
om genomförande av rådets direktiv 2006/88/EG i fråga om en Internetbaserad informationssida för att göra information om vattenbruksföretag och godkända bearbetningsanläggningar tillgänglig elektroniskt
(notified under document number C(2008) 1656)
[delgivet med nr K(2008) 1656]
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 59(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [1], särskilt artikel 59.2, och
Directive 2006/88/EC lays down health requirements to be applied for the placing on the market, the importation and the transit of aquaculture animals and products thereof, and minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals.
I direktiv 2006/88/EG föreskrivs hälsokrav för utsläppande på marknaden, införsel och transitering av djur och produkter från vattenbruk, samt förebyggande minimiåtgärder som syftar till att öka medvetenheten om vattenbruksdjurs sjukdomar och beredskapen för sådana sjukdomar hos behöriga myndigheter, vattenbruksföretagare och andra inom denna näring.
In order to improve the prevention of the occurrence and spread of the diseases listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC, information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments, especially on species kept and their health status, should be made electronically available by the Member States.
För att man bättre ska kunna förebygga uppkomst och spridning av de sjukdomar som förtecknas i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG ska medlemsstaterna elektroniskt hålla information tillgänglig om vattenbruksföretag och godkända bearbetningsanläggningar, och särskilt om vilka arter som hålls och deras hälsostatus.
The data are currently publicly available in the registers kept by Member States pursuant to Article 6 of Directive 2006/88/EC.
Uppgifterna finns för närvarande tillgängliga för allmänheten i de register som medlemsstaterna för i enlighet med artikel 6 i direktiv 2006/88/EG.
In order to facilitate the interoperability of information systems and the use of procedures by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that the information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments is presented in a uniform way throughout the Community.
För att främja informationssystemens driftskompatibilitet och användningen av elektroniska förfaranden mellan medlemsstaterna och för att öka öppenheten och begripligheten är det viktigt att uppgifterna om vattenbruksföretag och godkända bearbetningsanläggningar presenteras på ett enhetligt sätt inom EU.
An Internet-based information page is technically the most feasible solution, as it ensures easy access to such information and does not involve too many resources.
En Internetbaserad informationssida är ur teknisk synpunkt den mest genomförbara lösningen, eftersom informationen blir lätt åtkomlig och den inte är alltför resurskrävande.
A model for the layout of the Internet-based information page should therefore be drawn up.
Därför bör man utarbeta en mall för hur den Internetbaserade informationssidan ska se ut.
Annex II to Directive 2006/88/EC establishes the information required in the register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
I bilaga II till direktiv 2006/88/EG fastställs vilka uppgifter som ska ingå i registret över vattenbruksföretag och godkända bearbetningsanläggningar.
As the aim of the Internet-based information page is to facilitate the interoperability of the relevant information recorded in the registers of aquaculture production businesses established by Member States, the website does not necessarily have to include all that information.
Eftersom syftet med den Internetbaserade informationssidan är att uppgifterna i medlemsstaternas register över vattenbruksföretag ska vara kompatibla behöver inte all information finnas med på webbplatsen.
It should however include all the information which is relevant to detect any trade restrictions caused by different health status.
All information som kan användas för att upptäcka handelshinder orsakade av skillnader i hälsostatus måste dock finnas med.
Directive 2006/88/EC provides that, by way of derogation from the authorisation requirement laid down in that Directive, Member States may require only the registration by the competent authority of installations other than aquaculture production businesses where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market, put and take fisheries and aquaculture production businesses supplying local consumers.
I direktiv 2006/88/EG föreskrivs att medlemsstaterna, med avvikelse från godkännandekravet i det direktivet, endast får kräva att den behöriga myndigheten registrerar följande: andra inrättningar än vattenbruksföretag där vattenlevande djur hålls utan att avsikten är att de ska släppas ut på marknaden, put and take-vatten samt vattenbruksföretag som levererar för lokal konsumtion.
The risk of the spread aquatic animal diseases posed by installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority, varies depending on the their nature, characteristics, and location.
Risken att sprida sjukdomar hos vattenlevande djur varierar beroende på art, egenskaper och belägenhet hos inrättningar, put and take-vatten och vattenbruksföretag som med avvikelse från artikel 4.1 i direktiv 2006/88/EG registrerats av behörig myndighet.
Member States should therefore decide to what extent information on those installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses should be included in the Internet-based information page.
Medlemsstaterna bör därför besluta i vilken omfattning uppgifter om dessa inrättningar, put and take-vatten och vattenbruksföretag ska tas med på den Internetbaserade informationssidan.
As a sufficient period of time should be provided to allow Member States to complete the Internet-based information page with the relevant information on the aquaculture production businesses and authorised processing establishments, it should be provided for that that information is only to be available by 31 July 2009 at the latest.
Eftersom medlemsstaterna bör få tillräckligt med tid på sig för att föra in relevant information om vattenbruksföretag och godkända bearbetningsanläggningar på den Internetbaserade informationssidan, bör det föreskrivas att det räcker att informationen finns tillgänglig senast den 31 juli 2009.
This Decision lays down rules on an Internet-based information page to be established by the Member States to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC.
I detta beslut fastställs regler för en Internetbaserad informationssida som medlemsstaterna ska upprätta för att göra information om vattenbruksföretag och godkända bearbetningsanläggningar tillgänglig elektroniskt i enlighet med artikel 59 i direktiv 2006/88/EG.
This Decision shall apply mutatis mutandis to installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority in accordance with Article 4(4) of that Directive subject to the second subparagraph of Article 2(1) of this Decision.
Detta beslut ska i tillämpliga delar gälla inrättningar, put and take-vatten och vattenbruksföretag som med avvikelse från artikel 4.1 i direktiv 2006/88/EG har registrerats av behörig myndighet i enlighet med artikel 4.4 i det direktivet om inte annat följer av artikel 2.1 andra stycket i detta beslut.
Internet-based information page
Internetbaserad informationssida
The Member States shall establish an Internet-based information page (the Internet-based information page) to make available information on farms or mollusc farming areas of aquaculture production businesses and authorised processing establishments which are authorised in accordance with Article 4 of Directive 2006/88/EC.
Medlemsstaterna ska upprätta en Internetbaserad informationssida (nedan kallad den Internetbaserade informationssidan) för att tillgängliggöra information om anläggningar och områden för blötdjursodling från vattenbruksföretag och godkända bearbetningsanläggningar som är godkända enligt artikel 4 i direktiv 2006/88/EG.
Member States shall decide on a case-by-case basis which installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses referred to in Article 1(2) must be listed on the Internet-based information page, taking into account the risk of the spread of aquatic animal diseases resulting from the operations of such installations, fisheries and businesses, based on their nature, characteristics and location.
Medlemsstaterna ska i varje enskilt fall besluta vilka inrättningar, put and take-vatten samt vattenbruksföretag enligt artikel 1.2 som ska finnas med på den Internetbaserade informationssidan, med beaktande av risken för spridning av sjukdomar hos vattenlevande djur som en följd av verksamheten vid sådana inrättningar, put and take-vatten och vattenbruksföretag, med hänsyn till deras art, egenskaper och belägenhet.
The Internet-based information page shall be drawn up by the Member States in conformity with the models laid down in the following Annexes:
Den Internetbaserade informationssidan ska upprättas av medlemsstaterna enligt mallarna i följande bilagor:
Annex I for aquaculture production businesses keeping fish;
Bilaga I för vattenbruksföretag som håller fisk.
Annex II for aquaculture production businesses keeping molluscs;
Bilaga II för vattenbruksföretag som håller blötdjur.
Annex III for aquaculture production businesses keeping crustaceans;
Bilaga III för vattenbruksföretag som håller kräftdjur.
Annex IV for authorised processing establishments slaughtering aquaculture animals for disease control purposes, referred to in Article 4(2) of Directive 2006/88/EC.
Bilaga IV för godkända bearbetningsanläggningar som slaktar vattenbruksdjur som ett led i sjukdomsbekämpning enligt artikel 4.2 i direktiv 2006/88/EG.
Member States shall keep the Internet-based information page updated so that it corresponds with the information included in the register kept pursuant to Article 6 of Directive 2006/88/EC.
Medlemsstaterna ska hålla den Internetbaserade informationssidan uppdaterad så att innehållet överensstämmer med uppgifterna i det register som hålls i enlighet med artikel 6 i direktiv 2006/88/EG.
Changes in health status shall be introduced in the Internet-based information page as soon as the health status recorded has changed.
Förändringar i hälsostatus ska föras in på den Internetbaserade informationssidan så snart den registrerade hälsostatusen har ändrats.
Member States shall communicate the Internet address of the Internet-based information page to the Commission.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen webbadressen till den Internetbaserade informationssidan.
This Decision shall apply from 1 August 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
However, the Internet-based information page shall be completed with the information referred to in Article 2(2) and in Annexes I to IV by 31 July 2009 at the latest.
Den information som åsyftas i artikel 2.2 och i bilagorna I–IV ska dock föras in på den Internetbaserade informationssidan senast den 31 juli 2009.
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING FISH
MALL FÖR VATTENBRUKSFÖRETAG SOM HÅLLER FISK
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(a))
(ENLIGT ARTIKEL 2.2 a)
Information in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC
Information enligt artikel 59 i direktiv 2006/88/EG
Farm 1
Anläggning 1
Farm 2
Anläggning 2
Aquaculture production business
Vattenbruksföretag
Name of the:
Namn på
aquaculture production business
vattenbruksföretag
farm
anläggning
Address or location of the farm
Anläggningens adress eller belägenhet
(for each farm)
(för varje anläggning)
Geographical position and coordinates system
Geografisk belägenhet och koordinatsystem
Species kept [1]
Arter som hålls [1]
(for each farm and in relation to its susceptibility to certain diseases)
(för varje anläggning och i förhållande till mottaglighet för vissa sjukdomar)
Viral haemorrhagic septicaemia
Viral hemorragisk septikemi
 NO, susceptible or vector species present
 Inga mottagliga eller smittbärande arter finns
 YES, susceptible species present
 Ja, mottagliga arter finns
 YES, vector species present
 Ja, smittbärande arter finns
Infectious haematopoietic necrosis
Infektiös hematopoitisk nekros
Koi herpes virus
Koiherpesvirus
Infectious salmon anaemia
Infektiös laxanemi
Recognised health status
Bekräftad hälsostatus
(for each farm) [2]
(för varje anläggning) [2]
 Declared disease-free
 Förklarad sjukdomsfri
 Under surveillance programme
 Omfattas av övervakningsprogram
 Not known to be infected
 Inte med säkerhet smittad
 Other
 Annan
Infectious pancreatic necrosis [3]
Smittsam pankreatisk nekros [3]
Bacterial kidney disease [3]
Renibakterios [3]
Other diseases [4]
Andra sjukdomar [4]
Farm type
Typ av anläggning
(for each farm) [5]
(för varje anläggning) [5]
 Saltwater cages/enclosures/pens
 Saltvatten, kassar/inhägnader
 Saltwater ponds
 Saltvatten, dammar
 Saltwater tanks/raceways
 Saltvatten, tankar/bassänger
 Saltwater closed (recirculation)
 Saltvatten, recirkulerande system
 Freshwater cages/enclosures/pens
 Sötvatten, kassar/inhägnader
 Freshwater ponds
 Sötvatten, dammar
 Freshwater tanks/raceways
 Sötvatten, tankar/bassänger
 Freshwater closed (recirculation)
 Sötvatten, recirkulerande system
 Research facility
 Forskningsanläggning
 Quarantine facility
 Karantän
Farm production
Produktion
 Hatchery
 Kläckeri
 Nursery
 Yngelanläggning
 Brood stock
 Avelsbestånd
 Grow out for human consumption
 Uppfödning av matfisk
 Put and take fisheries
 Put and take-vatten
Susceptible and vector species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Mottagliga och smittbärande arter förtecknas i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Use the box ‘other’ if the farm is under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC.
Kryssa för ”annan” om anläggningen omfattas av ett utrotningsprogram eller av bekämpningsåtgärder enligt avsnitt 3, 4, 5 eller 6 i kapitel V i direktiv 2006/88/EG.