natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
I enlighet med artikel 6 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Commodore Antonios PAPAIOANNOU is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Commodore Antonios PAPAIOANNOU utnämns till befälhavare över Europeiska unionens styrka för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
This Decision shall take effect on 18 November 2008.
Detta beslut får verkan den 18 november 2008.
Done at Brussels, 18 November 2008.
Utfärdad i Bryssel den 18 november 2008.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
EUT L 301, 12.11.2008, s. 33.
amending Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
om ändring av besluten 2002/747/EG, 2003/31/EG, 2005/342/EG, 2005/344/EG och 2005/360/EG i syfte att förlänga giltigheten för de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till vissa produkter
(notified under document number C(2008) 6941)
[delgivet med nr K(2008) 6941]
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [2] expires on 28 February 2009.
Kommissionens beslut 2002/747/EG av den 9 september 2002 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till ljuskällor och ändring av beslut 1999/568/EG [2] upphör att gälla den 28 februari 2009.
Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [3] expires on 31 December 2008.
Kommissionens beslut 2003/31/EG av den 29 november 2002 om fastställande av ändrade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till maskindiskmedel och ändring av beslut 1999/427/EG [3] upphör att gälla den 31 december 2008.
Commission Decision 2005/342/EC of 23 March 2005 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents [4] expires on 31 December 2008.
Kommissionens beslut 2005/342/EG av den 23 mars 2005 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till handdiskmedel [4] upphör att gälla den 31 december 2008.
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities [5] expires on 31 December 2008.
Kommissionens beslut 2005/344/EG av den 23 mars 2005 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel [5] upphör att gälla den 31 december 2008.
Commission Decision 2005/360/EC of 26 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants [6] expires on 31 May 2009.
Kommissionens beslut 2005/360/EG av den 26 april 2005 om fastställande av ekologiska kriterier och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till dessa kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till smörjmedel [6] upphör att gälla den 31 maj 2009.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
I enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 har man i god tid gjort en översyn av de ekologiska kriterierna, liksom av de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, som fastställts genom dessa beslut.
Given the different stages of the revision process for these Decisions it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for Decisions 2003/31/EC, 2005/342/EC and 2005/344/EC for a period of 24 months, and Decision 2002/747/EC and Decision 2005/360/EC for a period of 14 months.
Mot bakgrund av de olika stadierna för översynen av dessa beslut bör giltighetstiden för de ekologiska kriterierna och för kraven i beslut 2003/31/EG, 2005/342/EG och 2005/344/EG förlängas med 24 månader och i beslut 2002/747/EG och 2005/360/EG med 14 månader.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC remain in effect.
Eftersom skyldigheten att göra en översyn enligt förordning (EG) nr 1980/2000 endast avser de ekologiska kriterierna samt bedömnings- och kontrollkraven, bör besluten 2002/747/EG, 2003/31/EG, 2005/342/EG, 2005/344/EG och 2005/360/EG fortsätta att gälla.
Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2002/747/EG, 2003/31/EG, 2005/342/EG, 2005/344/EG och 2005/360/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 5 of Decision 2002/747/EC is replaced by the following:
Artikel 5 i beslut 2002/747/EG ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “light bulbs”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2010.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’ljuskällor’, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, ska vara giltiga till och med den 30 april 2010.”
Article 5 of Decision 2003/31/EC is replaced by the following:
Artikel 5 i beslut 2003/31/EG ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “detergents for dishwashers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’maskindiskmedel’, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, ska vara giltiga till och med den 31 december 2010.”
Article 3 of Decision 2005/342/EC is replaced by the following:
Artikel 3 i beslut 2005/342/EG ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “hand dishwashing detergents”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’handdiskmedel’ samt de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna ska gälla till och med den 31 december 2010.”
Article 3 of Decision 2005/344/EC is replaced by the following:
Artikel 3 i beslut 2005/344/EG ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmede’l samt de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna ska gälla till och med den 31 december 2010.”
Article 4 of Decision 2005/360/EC is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2005/360/EG ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “lubricants”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 July 2010.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’smörjmedel’ och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till de kriterierna ska gälla till och med den 31 juli 2010.”
Done at Brussels, 18 November 2008.
Utfärdat i Bryssel den 18 november 2008.
of 27 November 2008
av den 27 november 2008
implementing Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
om genomförande av gemensam åtgärd 2007/749/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina
(2008/890/CFSP)
(2008/890/Gusp)
Having regard to Council Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1] and, in particular, Article 12(1) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2007/749/Gusp av den 19 november 2007 om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina [1], särskilt artikel 12.1, jämförd med artikel 23.2 andra strecksatsen i fördraget om Europeiska unionen, och
On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009.
Den 19 november 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/749/Gusp, där det fastställs att EUPM ska fortsätta till och med den 31 december 2009.
The financial reference amount for 2008 and 2009 is to be decided on an annual basis.
Budgeten för 2008 och 2009 ska fastställas på årlig basis.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Joint Action 2007/749/CFSP shall be EUR 12400000 for 2009.
Det finansiella referensbeloppet för att täcka kostnaderna i samband med genomförandet av gemensam åtgärd 2007/749/Gusp ska vara 12400000 EUR för 2009.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
De kostnader som finansieras med det belopp som avses i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.
Done at Brussels, 27 November 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 27 november 2008.
amending Decision 2003/61/EC authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada
om ändring av beslut 2003/61/EG om att bemyndiga vissa medlemsstater att föreskriva tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG när det gäller utsädespotatis med ursprung i vissa provinser i Kanada
(notified under document number C(2008) 7317)
[delgivet med nr K(2008) 7317]
(Only the Greek, Spanish, Italian, Maltese and Portuguese texts are authentic)
(Endast de grekiska, spanska, italienska, maltesiska och portugisiska texterna är giltiga)
Pursuant to Directive 2000/29/EC, seed potatoes originating in Canada may not be introduced into the Community.
Enligt direktiv 2000/29/EG får utsädespotatis med ursprung i Kanada inte föras in i gemenskapen.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided there is no risk of spreading harmful organisms.
Enligt direktivet kan emellertid undantag medges från den regeln, förutsatt att det inte finns någon risk för spridning av skadegörare.
Commission Decision 2003/61/EC [2], provides for a derogation for the importation of seed potatoes originating in certain provinces of Canada into Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal subject to specific conditions.
Genom kommissionens beslut 2003/61/EG [2] medges undantag för import av utsädespotatis med ursprung i vissa provinser i Kanada till Grekland, Spanien, Italien, Cypern, Malta och Portugal på vissa villkor.
Portugal has asked for an extension of that derogation.
Portugal har begärt att undantaget ska förlängas.
The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogations should therefore continue to apply.
De förhållanden som motiverar undantaget är oförändrade, och undantaget bör därför fortsätta att gälla.
Decision 2003/61/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2003/61/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2003/61/EC is amended as follows:
Beslut 2003/61/EG ska ändras på följande sätt:
Article 1(2)(c) is replaced by the following:
Artikel 1.2 c ska ersättas med följande:
for the potato-marketing seasons from 1 February 2003 to 31 March 2003, from 1 December 2003 to 31 March 2004, from 1 December 2004 to 31 March 2005, from 1 December 2005 to 31 March 2006, from 1 December 2006 to 31 March 2007, from 1 December 2007 to 31 March 2008, from 1 December 2008 to 31 March 2009, from 1 December 2009 to 31 March 2010 and from 1 December 2010 to 31 March 2011.’;
för potatissäsongerna från den 1 februari 2003 till den 31 mars 2003, från den 1 december 2003 till den 31 mars 2004, från den 1 december 2004 till den 31 mars 2005, från den 1 december 2005 till den 31 mars 2006, från den 1 december 2006 till den 31 mars 2007, från den 1 december 2007 till den 31 mars 2008, från den 1 december 2008 till den 31 mars 2009, från den 1 december 2009 till den 31 mars 2010 och från den 1 december 2010 till den 31 mars 2011.”
In Article 15 ‘31 March 2008’ is replaced by ‘31 March 2011’.
I artikel 15 ska ”31 mars 2008” ersättas med ”31 mars 2011”.
Done at Brussels, 26 November 2008.
Utfärdad i Bryssel den 26 november 2008.
Political and Security Committee Decision EUMM/1/2008
Beslut EUMM/1/2008 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
appointing the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia)
(2008/894/CFSP)
(2008/894/Gusp)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/736/Gusp av den 15 september 2008 om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia [1], särskilt artikel 10.1, och
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUMM Georgia and in particular to appoint a Head of Mission.
Genom artikel 10.1 i gemensam åtgärd 2008/736/Gusp bemyndigas Kusp att i enlighet med artikel 25 i fördraget fatta lämpliga beslut för att utöva den politiska kontrollen över och strategiska ledningen av EUMM Georgia, särskilt beslutet om utnämning av en uppdragschef.
The Secretary-General/High Representative has proposed that Mr Hansjörg HABER be appointed Head of EUMM Georgia,
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Hansjörg HABER ska utnämnas till uppdragschef för EUMM Georgia.
Mr Hansjörg HABER is hereby appointed Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia).
Hansjörg HABER utnämns till uppdragschef för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia.
It shall apply until 15 September 2009.
Det ska tillämpas till och med den 15 september 2009.
OJ L 248, 17.9.2008, p. 26.
EUT L 248, 17.9.2008, s. 26.
Political and Security Committee Decision BiH/14/2008
Beslut BiH/14/2008 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
om utnämning av Europeiska unionens styrkechef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
(2008/895/CFSP)
(2008/895/Gusp)
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Enligt artikel 6 i gemensam åtgärd 2004/570/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att anta ytterligare beslut om utnämningen av Europeiska unionens styrkechef.
On 25 September 2007, the PSC adopted Decision BiH/11/2007 [2] appointing Major General Ignacio MARTÍN VILLALAÍN as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Den 25 september 2007 antog Kusp beslut BiH/11/2007 [2] om utnämning av generalmajor Ignacio MARTÍN VILLALAÍN till Europeiska unionens styrkechef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Stefano CASTAGNOTTO as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Europeiska unionens operationschef har rekommenderat att utnämna generalmajor Stefano CASTAGNOTTO till EU:s nya styrkechef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
Europeiska unionens militära kommitté har godkänt rekommendationen.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 6 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Europeiska rådet i Köpenhamn antog den 12 och 13 december 2002 ett uttalande enligt vilket ”Berlin plus”-arrangemangen och deras genomförande ska gälla endast för de medlemsstater i Europeiska unionen som även är antingen Natomedlemmar eller parter i ”Partnerskap för fred” och som därför har ingått bilaterala säkerhetsavtal med Nato.
Major General Stefano CASTAGNOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Generalmajor Stefano CASTAGNOTTO utnämns till Europeiska unionens styrkechef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
This Decision shall take effect on 4 December 2008.
Detta beslut får verkan den 4 december 2008.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 60.
EUT L 288, 6.11.2007, s. 60.
on guidelines for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Council Directive 2006/88/EC
om riktlinjer för den riskbaserade övervakning av djurens hälsa som föreskrivs i rådets direktiv 2006/88/EG
(notified under document number C(2008) 6787)
[delgivet med nr K(2008) 6787]
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [1], särskilt artikel 10.4, och
Directive 2006/88/EC lays down minimum control measures to be applied in the event of suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
I direktiv 2006/88/EG fastställs minimiåtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas vid misstanke om förekomst av eller vid utbrott av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur.
In addition, Part II of Annex IV to that Directive lists certain exotic and non-exotic diseases.
I del II i bilaga IV till det direktivet förtecknas dessutom vissa exotiska och andra sjukdomar.
Article 10(1) of Directive 2006/88/EC provides that Member States are to ensure that a risk-based animal health surveillance scheme is applied in all farms and mollusc farming areas, as appropriate for the type of production.
Enligt artikel 10.1 i direktiv 2006/88/EG ska medlemsstaterna se till att en riskbaserad övervakning av djurens hälsa sker på alla anläggningar och i alla områden för blötdjursodling, med beaktande av typen av produktion.
Such schemes are to take account of guidelines to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 10(4) of that Directive.
Övervakningen ska beakta de riktlinjer som ska utarbetas i enlighet med förfarandet i artikel 10.4 i det direktivet.
Pursuant to Directive 2006/88/EC, the aim of the animal health surveillance schemes is to detect any increased mortality in all farms and mollusc farming areas, as appropriate for the type of production, as well as to detect the diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive, in farms and mollusc farming areas where species susceptible to those diseases are present.
Enligt direktiv 2006/88/EG är syftet med övervakningen av djurens hälsa att upptäcka såväl eventuell ökad dödlighet på alla anläggningar och i alla områden för blötdjursodling med beaktande av typen av produktion som de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till det direktivet på anläggningar och i områden för blötdjursodling där det finns arter som är mottagliga för dessa sjukdomar.
In addition, pursuant to Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC, inspections carried out as part of such schemes also aim at advising the aquaculture production business operators on aquatic animal health issues, and where needed, at undertaking the necessary veterinary measures.
Därutöver är enligt del B i bilaga III till direktiv 2006/88/EG syftet med de kontrollbesök som ingår i övervakningen att ge vattenbruksföretagaren råd om frågor som rör vattenlevande djurs hälsa och att vid behov vidta nödvändiga veterinära åtgärder.
Due to the diversity of the aquaculture industry in the Community, the risk-based animal health surveillance schemes need to be adapted to the structure of that industry and to the animal health situation in each Member State.
Eftersom vattenbruksbranschen inom gemenskapen är så olikartad måste den riskbaserade övervakningen av djurens hälsa anpassas efter branschens struktur och efter djurhälsosituationen i den enskilda medlemsstaten.
The guidelines to be taken into account by the Member States for the purpose of such schemes should therefore be limited to giving general guidance.
De riktlinjer som medlemsstaterna ska beakta vid övervakningen bör därför endast vara allmänt vägledande.
It is therefore appropriate to lay down the guidelines to be taken into account for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes in this Decision.
Det bör således i detta beslut fastställas riktlinjer som ska beaktas vid den riskbaserade övervakningen av djurens hälsa.
The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The guidelines to be taken into account for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes, provided for in Article 10(1) of Directive 2006/88/EC, are set out in the Annex to this Decision.
I bilagan till detta beslut fastställs de riktlinjer som ska beaktas vid den riskbaserade övervakning av djurens hälsa som föreskrivs i artikel 10.1 i direktiv 2006/88/EG.
Done at Brussels, 20 November 2008.
Utfärdat i Bryssel den 20 november 2008.
GUIDELINES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE PURPOSE OF THE RISK-BASED ANIMAL HEALTH SURVEILLANCE SCHEMES PROVIDED FOR IN ARTICLE 10(1) OF DIRECTIVE 2006/88/EC
RIKTLINJER SOM SKA BEAKTAS VID DEN RISKBASERADE ÖVERVAKNING AV DJURENS HÄLSA SOM FÖRESKRIVS I ARTIKEL 10.1 I DIREKTIV 2006/88/EG