natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compound average annual growth rate in value terms calculated is 7,6 % for the reference period 1997 to 2002.
Den värdebaserade genomsnittliga årliga tillväxttakten uppgår till 7,6 % under referensperioden 1997–2002.
This figure is in line with the COMEXT/Eurostat data shown above.
Denna siffra överensstämmer med ovanstående data från COMEXT/Eurostat.
The annual average growth rate of the apparent consumption in value terms for all relevant products (safety glass in the form of VSG and ESG as well multiple-walled glass) individually but also together as reflected in the table above lies above the average annual growth rate of EEA manufacturing industry for the same time period, which was 4,8 %.
Den värdebaserade genomsnittliga årliga tillväxttakten för den synliga konsumtionen av alla relevanta produkter (säkerhetsglas i form av lamellglas och härdat glas liksom även laminerat glas) ligger båda för varje delstat men också sammantaget för alla delstater över (se ovanstående tabell) den genomsnittliga årliga tillväxttakten för hela bearbetningsindustrin i EES under samma period, som uppgick till 4,8 %.
Conclusion: The Commission therefore concludes that the market for processed glass as defined above is not a declining market and that the competition factor pursuant to point 3.10.1(iv) of the MSF 1998 must be put at 1,0.
Slutsats: Kommissionens konklusion är därför att det i fråga om marknaden för bearbetat glas i den mening som avses i ovanstående definition inte rör sig om en vikande marknad och att konkurrensfaktorn enligt punkt 3.10.1 iv i rambestämmelserna från 1998 skall sättas till 1,0.
The assessment of the processing market (level 2) together with the analysis of the market for raw float glass (level 1) shows that these markets have developed in the same direction during the reference period 1997 to 2002, namely with a growth rate above the average growth rate of manufacturing industry.
Sammantaget visar bedömningen av bearbetningsmarknaden (nivå 2) och analysen av marknaden för obearbetat flytglas (nivå 1) att dessa marknader under referensperioden 1997–2002 utvecklade sig i samma riktning med en tillväxttakt som låg över den genomsnittliga tillväxttakten för bearbetningsindustrin.
The Commission notes that for both markets (level 1 and level 2) the competition factor is set at 1,0, which also means that the competition factor for the project as a whole is set at 1,0.
Kommissionen pekar på att konkurrensfaktorn för båda marknaderna (nivå 1 och nivå 2) skall sättas till 1,0, vilket betyder att konkurrensfaktorn för hela projektet likaledes skall sättas till 1,0.
The capital-labour factor
Förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen
The assessment of the capital-labour factor as described in the original decision of 20 April 2004 was not called into question and not part of the decision of 20 April 2005 initiating the procedure.
Den undersökning som beskrivs i det ursprungliga beslutet av den 20 april 2004 av faktorn ”förhållande mellan kapital och arbetstillfällen” ifrågasattes inte och var inte föremål för beslutet av den 20 april 2005 om att inleda ett förfarande.
The capital-labour factor of the MSF 1998 aims to adjust the admissible maximum aid intensity in favour of projects which contribute effectively and more positively to reducing unemployment through the creation of a relatively higher number of new jobs or the safeguarding of existing jobs.
Enligt rambestämmelserna från 1998 avser faktorn ”förhållande mellan kapital och arbetstillfällen” att justera den maximala stödnivån för projekt som effektivt och på ett bättre sätt kan bidra till att minska arbetslösheten genom att skapa ett relativt större antal nya arbetsplatser eller genom att bevara redan befintliga arbetsplatser.
According to the information provided by Germany, the project will create 186 long-term jobs, broken down as follows:
Enligt Tyskland skapades tack vare projektet 186 nya permanenta arbetsplatser, som fördelade sig enligt följande:
Activity field
Verksamhetsområde
Direct jobs
Direkta arbetsplatser
Administrative
Förvaltning
Commercial
Försäljning
Production — management
Produktion - Ledning
Production –mixture/cullet
Produktion – Blandning/krossglas
Production — hot end
Produktion – Varma avdelningen
Production — bath/annealing lehr/cold end
Produktion – Bad/kylning/kalla avdelningen
Production — cutting
Produktion - Skärning
Production — storage/distribution
Produktion – Lager/distribution
Production — quality/laboratory
Produktion – Kvalitet/laboratorium
Technical services
Tekniska tjänster
Apprenticeships
Lärlingsplatser
The Commission considers these figures plausible.
Kommissionen anser dessa uppgifter vara rimliga.
Eligible investment costs of EUR 121 million for the creation of 186 jobs give a figure of EUR 650538 per job.
Stödberättigande investeringskostnader på 121 miljoner euro och skapandet av 186 arbetsplatser motsvarar ett värde på 650538 euro per arbetsplats.
In accordance with point 3.10.2 of the MSF 1998, the capital-labour factor must therefore be put at 0,8.
I enlighet med punkt 3.10.2 i rambestämmelserna från 1998 skall faktorn ”förhållande mellan kapital och arbetstillfällen” alltså sättas till 0,8.
The regional impact factor
Regionalfaktorn
The regional impact factor as described and assessed in the original decision of 20 April 2004 was not called into question and not part of the decision of 20 April 2005 initiating the procedure.
Den undersökning som beskrivs i det ursprungliga beslutet av den 20 april 2004 av faktorn ”regionalfaktorn” ifrågasattes inte och var inte föremål för beslutet av den 20 april 2005 om att inleda ett förfarande.
The regional impact factor takes account of the beneficial effects of new investment on the economy of the assisted region.
Med ”regionalfaktorn” beaktas de positiva ekonomiska följderna av en ny investering för stödområdet.
The Commission considers that job creation can be used as an indicator of a project's contribution to the development of a region.
Skapandet av arbetsplatser kan enligt kommissionen ses som en indikator på ett investeringsprojekts bidrag till den regionala utvecklingen.
Investment, including capital-intensive investment, may create indirect jobs in the assisted region concerned and in any adjacent assisted region, with job creation in this context referring to jobs created directly by the project or by first-tier suppliers and customers.
Kapitalintensiva investeringar kan indirekt bidra till skapandet av arbetsplatser i själva stödområdet eller i ett angränsande stödområde, varvid man med arbetsplatser här avser sådana som uppstår direkt genom projektet eller genom direktleverantörer och -köpare.
The project will contribute to the creation of indirect jobs in the following areas:
Projektet bidrar indirekt till skapandet av arbetsplatser i följande verksamhetsområden:
Field of activity
Verksamhetsområde
Claimed indirect jobs
Angivet antal indirekt skapade arbetsplatser
To be recognised
Erkänt antal
Raw material production — soda
Utvinning av råvaror - Soda
Raw material production — sand
Utvinning av råvaror - Sand
Raw material production — dolomite
Utvinning av råvaror - Dolomit
Raw material production — limestone
Utvinning av råvaror - Kalk
Raw material production — cullet
Utvinning av råvaror - Krossglas
Raw material transport — sand, limestone and soda
Transport av råvaror – Sand, kalk och soda
Raw material transport — remainder
Transport av råvaror - Övrigt
Float glass transport
Transport flytglas
Further processing (small firms)
Vidarebearbetning (småföretag)
Operation and maintenance of the supply facilities — nitrogen, hydrogen
Drift och underhåll av försörjningsanläggningar – kväve, väte
Operation and maintenance of the supply facilities — electricity, natural gas (municipal plants)
Drift och underhåll av försörjningsanläggningar – ström, naturgas (kommunala verk)
Waste disposal
Avfallshantering
Packaging producers
Förpackningstillverkare
Servicing, spare parts, maintenance, repair (machinery, production plant, cranes, pumps, heating, ventilation and sanitary equipment, electronics, air conditioning, transport, vehicles)
Service, reservdelar, underhåll, reparation (maskiner, produktionsanläggningar, kranar, pumpar, uppvärmnings-, ventilations-, sanitetsutrustning, elektronik, luftkonditionering, transport, fordon)
Permanent painting work
Permanenta måleriarbeten
Maintenance/servicing of computers, communications equipment and industrial TV technology
Underhåll/service för datorer, kommunikations- och industriell televisionsteknik
Cleaning services
Rengöringstjänst
Cleaning/upkeep of external facilities, winter service
Rengöring/skötsel av uteanläggningar, vinterunderhåll
Guards/security
Bevakning/företagsskydd
Canteen
Matsal
Suppliers of replacement and expendable parts
Leverantörer av reserv- och slitdelar
0Total
0Totalt
As regards the areas for which the contacted firms provided letters of intent, the Commission recognises the figures specified in such letters of intent (a total of 297 jobs).
För de områden som de kontaktade företagen lämnat in avsiktsförklaringar för accepterar kommissionen de siffror som nämns i dessa förklaringar (sammanlagt 297 arbetsplatser).
In the case of 24 other jobs, no letters of intent have been provided.
För 24 ytterligare arbetsplatser föreligger inte någon avsiktsförklaring.
However, the explanations and figures given by Germany for these jobs appear convincing.
De klargöranden och sifferuppgifter som lämnats av Tyskland i fråga om dessa arbetsplatser förefaller dock övertygande. Bara på området ”Leverantörer av reserv- och slitdelar” finns tvivel.
Only as regards the area ‘Suppliers of replacement and expendable parts’ are there doubts: the ten jobs claimed here seem to the Commission to be too high, since the supply of spare parts seems already largely covered by the 60 jobs specified under the heading ‘Servicing, spare parts, maintenance, repair …’.
De tio arbetsplatser som tas upp här förefaller enligt kommission vara för högt tilltagna, eftersom reservdelsleveranserna redan till största del verkar ingå i de 60 arbetsplatserna på området ”Service, reservdelar, underhåll, reparation…”.
The Commission therefore includes only 14 of the total of 24 jobs not covered by letters of intent, giving a total of 311 indirect jobs which can be recognised.
Kommissionen tar därför bara med 14 av de sammanlagt 24 arbetsplatserna som inte ingår i avsiktsförklaringarna, vilket leder till en sammanlagd siffra på 311 indirekta arbetsplatser som är möjlig att godta.
The Commission therefore concludes that, compared to the 186 directly created jobs, there will be a high degree of indirect job creation (more than 100 %).
Kommissionens slutsats är således att det i jämförelse med de 186 direkt skapade arbetsplatserna föreligger en hög grad av indirekt skapade arbetsplatser (mer än 100 %).
Pursuant to point 3.10.3(i) of MSF 1998, the regional impact indicator is therefore 1,5.
Enligt punkt 3.10.3 i rambestämmelserna från 1998 uppgår ”regionalfaktorn” därmed till 1,5.
Maximum authorised aid intensity
Högsta tillåtna stöd
In the light of the above and on the basis of the figures provided by Germany, the MSF 1998 formula for calculating the maximum aid intensity for this project is: 35 % gross x 1,0 x 0,8 x 1,5 = 42 % gross, limited by the regional aid ceiling of 35 % gross.
Mot bakgrund av det ovan anförda och på grundval av de från Tyskland överlämnade uppgifterna blir formeln enligt rambestämmelserna från 1998 för beräkningen av stödnivån för detta projekt: 35 % brutto × 1,0 × 0,8 × 1,5 = 42 % brutto, begränsad genom den regionala maximistödnivå på 35 % brutto.
The aid intensity of up to 35 % gross of eligible investment costs which Germany proposes to grant to e-glass is consequently compatible with the maximum aid intensity calculated on the basis of the MSF 1998.
Stödnivån på upp till 35 % brutto av de stödberättigade investeringskostnaderna som Tyskland vill bevilja E-glass är alltså förenlig med den tillåtna maximistödnivån som framräknades på grundval av rambestämmelserna från 1998.
The notified aid intensity of up to 35 % gross which Germany proposes to grant to e-glass AG meets the conditions that allow it to be regarded as compatible with the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (1998),
Den anmälda stödnivån på upp till 35 % brutto, som Tyskland planerar att bevilja E-glass, uppfyller förutsättningarna för att kunna anses vara förenlig med 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
The Decision adopted on 20 April 2004 in case N 611/2003 is hereby revoked.
Det beslut som fattades den 20 april 2004 i ärende N 611/2003 upphävs.
The state aid of up to 35 % gross of eligible expenditure for e-glass, notified to the Commission by Germany on 15 December 2003, is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Det statliga stöd på upp till 35 % brutto av de stödberättigande kostnaderna till förmån för E-glass AG som Tyskland anmälde till kommissionen den 15 december 2003 är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1, Regulation as amended by the 2003 Acts of Accession.
EGT L 83, 27.3.1999, s. 1. Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
OJ C 220, 8.9.2005, p. 3.
EUT C 220, 8.9.2005, s. 3.
Business secret
Affärshemlighet. Delar av denna text har utelämnats, för att säkerställa att ingen konfidentiell information offentliggörs. Dessa delar har markerats med hakparenteser och en asterisk.
For details see chapter 3.1.
Närmare uppgifter återfinns i avsnitt 3.1.
Commission decision of 2.4.2003 in state aid case N 641/2002 concerning the German regional aid map (OJ C 186, 6.8.2003, p. 18).
Kommissionens beslut av den 2 april 2003 i stödärende N 641/2002 om den tyska regionalstödskartan (EUT C 186, 6.8.2003, s. 18).
According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, published by one of the leading float glass producers, Pilkington plc, some 35 million tonnes of flat glass were produced worldwide in 2002, with float glass accounting for some 29 million tonnes of this total.
Enligt studien Pilkington and the flat glass industry 2003, som utgivits av en av de största flytglastillverkarna, Pilkington plc, producerades år 2002 globalt ca 35 miljoner ton planglas, varav omkring 29 miljoner ton flytglas.
Commission decision of 1.10.2003 in state aid case N 642/2002 (SG(2000) D/232040 of 2.10.2003).
Kommissionens beslut av den 1 oktober 2003 i stödärende N 642/2002 (SG (2000) D/232040, 2.10.2003).
Commission decision of 9.12.1998 in state aid case N 702/1997 (SG(98) D/12428 of 31.12.1998), of 28.2.2001 in state aid case C 72/1998 (SG(2001) D/286551 of 2.3.2001) and of 10.12.2003 in state aid case N 336/2003 (SG(2003) D/233359 of 11.12.2003).
Kommissionens beslut av den 9 december 1998 i stödärende N 702/1997 (SG (1998) D/12428, 31.12.1998), av den 28 februari 2001 i stödärende C 72/1998 (SG (2001) D/286551, 2.3.2001) och av den 10 december 2003 i stödärende N 336/2003 (SG (2003) D/233359, 11.12.2003).
Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost, N 297/1991, SG(91) D/1344 of 15.7.1991, E 24/1995, SG(96) D/5500 of 18.6.1996, and SG(98) D/54570 of 11.11.1998.
Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost, N 297/1991, SG (91) D/1344, 15.7.1991, E 24/1995, SG (96) D/5500, 18.6.1996 och SG (98) D/54570, 11.11.1998.
All the German aid schemes approved by the Commission contain a stipulation that at least 25 % of total eligible costs must not contain any aid element.
Alla de av kommissionen godkända tyska stödordningarna har en bestämmelse om att minst 25 % av de sammanlagda stödberättigade kostnaderna inte får innehålla något inslag av stöd.
In its comments, this competitor requested anonymity.
Denna konkurrent har begärt att få förbli anonym.
See minutes of the 255th meeting of the Joint Task Sub-Committee.
Jfr protokollet från det 255:e sammanträdet i underutskottet för det gemensamma initiativet.
See Decision 94/359/EC in merger case Pilkington-Techint/SIV, paragraph 11 (OJ L 158, 25.6.1994, p. 24), and the decision of 7.8.1998 in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12 (OJ C 282, 11.9.1998, p. 2).
Jfr beslut 94/359/EG i koncentrationsförfarandet Pilkington-Techint/SIV, skäl 11 (EGT L 158, 25.6.1994, s. 24) samt beslutet av den 7 augusti 1998 i koncentrationsförfarandet Glaverbel/PPG, skäl 7–12 (EGT C 282, 11.9.1998, s. 2).
See footnote 17: Decision 94/359/EC, paragraph 13, and the decision in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12.
Se fotnot 18: Beslut 94/359/EG, skäl 13 samt beslutet i koncentrationsförfarande Glaverbel/PPG, skäl 7.
The reasons behind this conclusion are outlined above under 3.2.
Skälen härtill återfinns i avsnitt 3.2.
According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, transport costs generally account for 10 % of total costs.
Enligt studien Pilkington and the flat glass industry 2003 uppgår transportkostnaderna i regel till 10 % av totalkostnaderna.
The Commission came to the same conclusion in the following decisions: merger case Pilkington-Techint/SIV (see footnote 18 above), paragraph 16; State aid case Sangalli Manefredonia Vetro (Commission decision of 26.7.1999, OJ L 137, 8.6.2000, p. 1), paragraphs 32 et seq.; State aid case Pilkington/Interpane (Decision of 26.7.2000 in N 291/2000, SG(2000) D/106264 of 17.8.2000), section 4.4.2; State aid case Glaverbel Kavala (No N 553/1999 of 26.7.2000, SG(2000) D/106281 of 17.8.2000), paragraph 58.
Kommissionen kom till samma resultat i följande beslut: Koncentrationsförfarandet Pilkington-Techint/SIV (se fotnot 18), skäl 16, stödärendet Sangalli Manefredonia Vetro (kommissionens beslut av den 26 juli 1999, EGT L 137/1, 8.6.2000, s. 1), skäl 32 ff, stödärende Pilkington/Interpane, (beslut av den 26 juli 2000 gällande N 291/2000, SG(2000) D/106264 av den 17 augusti 2000), avsnitt 4.4.2, stödärende Glaverbel Kavala (nr N 553/1999 av den 26 juli 2000, SG(2000) D/106281 av den 17 augusti 2000), skäl 58.
The European Association of Flat Glass Manufacturers, the GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat), assumes an effective maximum capacity of 90 % of maximum melt capacity.
Det europeiska förbundet för planglastillverkare GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat) utgår från en effektiv maximikapacitet på 90 % av den maximala smältningskapaciteten.
The Commission came to a similar conclusion in section 4.4.3. of its decision in state aid case Pilkington/Interpane, and in paragraph 51 of its decision in state aid case Glaverbel Kavala; see footnote 21 above.
Kommissionen drog en liknande slutsats i avsnitt 4.4.3 i sitt beslut angående stödärendet Pilkington/Interpane och i skäl 51 i beslutet angående stödärendet Glaverbel Kavala, se fotnot 21.
Source: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Källa: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Source: Eurostat/Comext intra-EU trade statistics.
Källa: Data om handeln inom EU från Eurostat/COMEXT.
The Commission uses for the comparison the growth rate of the raw float glass market in value terms as the comparator (the development of manufacturing industry as a whole) is measured in volume terms evaluated with the relevant prices for the individual products — meaning that the growth rate is conceptually based on value figures.
Kommissionen använder den värdebaserade tillväxttakten för marknaden för obehandlat flytglas i sin jämförelse, eftersom jämförelsevärdet (bearbetningsindustrins totala utveckling) mäts i volymer, som grundas på priserna på de enskilda produkterna, vilket innebär att tillväxttakten också här utgår från värdebaserade siffror.
According to estimates in the 2002 and 2003 studies entitled Pilkington and the flat glass industry, 90 % and 91 % of total European capacity in 2002 and 2003 respectively was accounted for by five companies (Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian and Sisecam).
Enligt studien Pilkington and the flat glass industry från 2002 och 2003 stod fem företag (Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian och Sisecam) för 90 % respektive 91 % av den europeiska totala kapaciteten 2002 respektive 2003.
Pilkington and the flat glass industry studies 2002 and 2003.
Studien Pilkington and the flat glass industry från 2002 och 2003.
Figures are not available for earlier years.
För tidigare år föreligger inga uppgifter.
This differentiation is in line with the definition of the relevant market in the state aid decision of 17.8.2000 in the Pilkington/Interpane case (N 291/2000).
Denna skillnad motsvarar definitionen av den relevanta marknaden i stödbeslutet av den 17 augusti 2000 i ärendet Pilkington/Interpane (N291/2000).
The Commission received copies of invoices indicating to which location in the EEA processed glass was delivered.
Kommissionen mottog kopior av fakturor med angivelse av adresser inom EES dit bearbetat glas levererades.
Competitors of e-glass referred in their comments to transport distances of around 250 to 300 km.
E-glass konkurrenter angav i sina synpunkter transportavstånd på omkring 250 km till 300 km.
No data available for Ireland, Greece, Austria, Luxembourg, Iceland and Norway.
För Irland, Grekland, Österrike, Luxemburg, Island och Norge föreligger inga uppgifter.
The positive development of the market for safety glass (ESG and VSG) and for multiple-walled glass for the construction sector can be explained by several factors.
Den positiva utvecklingen av marknaden för säkerhetsglas (härdat glas och lamellglas) och för laminerat planglas för byggsektorn beror på flera faktorer.
In particular, new forms of architecture (e.g. facades made of glass) but also energy-saving programmes are key factors.
Särskilt har nya arkitektoniska former (t.ex. glasfasader) men också energisparprogram ett avgörande inflytande.
Germany has confirmed that the market share of e-glass together with its shareholders is in none of the relevant markets above 40 %.
Tyskland har bekräftat att E-glass och dess aktieägares marknadsandel inte överstiger 40 % av någon av de relevanta marknaderna.
Therefore, point 3.6. of the MSF 1998 does not apply.
Därför är punkt 3.6 i rambestämmelserna från 1998 inte tillämplig.
Letters of intent from the firms contacted are available, specifying the long-term jobs expected to be created.
Avsiktsförklaringar (Letter of Intent) finns från de kontaktade företagen med angivelser om hur många permanenta arbetsplatser som förväntas uppstå.
Float glass is by far the most common type of flat glass. Other flat glass categories include patterned glass, mirror glass and sheet glass.
Flytglas är den avgjort vanligaste typen av planglas; andra planglastyper är t.ex. gjutglas, spegelglas och maskinglas (”sheet glass”).
However, notifications registered by the Commission before 1 January 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.’
Anmälningar som registrerats av kommissionen före den 1 januari 2004 kommer emellertid att granskas mot bakgrund av de kriterier som gällde vid tidpunkten för anmälan.”
In the light of the above, for the assessment of the aid to e-glass the criteria laid down in the MSF 1998 apply.
Därför bedöms stödet till förmån för E-glass med ledning av de kriterier som fastställts i rambestämmelserna från 1998.
Float glass is by far the most common form of flat glass.
Flytglas är avgjort den vanligaste formen av planglas.
Since, because of its specific manufacturing process and its product qualities, float glass cannot be replaced either on the supply or on the demand side by other types of flat glass (e.g. sheet glass, patterned glass or mirror glass), the market for float glass must be regarded as a separate product market.
Eftersom flytglas på grund av sitt specifika framställningssätt och sina produktegenskaper varken kan ersättas på utbuds- eller efterfrågesidan med andra planglastyper (t.ex. maskinglas, mönstrat glas, spegelglas) måste marknaden för flytglas betraktas som en separat produktmarknad.
LOI [37]
Avsikt [37]