natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
ägs till minst 50 % av AVS-staten, offentliga organ i den staten, medborgare i den staten eller i en medlemsstat.
Notwithstanding paragraph 2, the Community shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
Trots vad som sägs i punkt 2 ska gemenskapen, på begäran av en AVS-stat, erkänna att fartyg som befraktas eller hyrs av den AVS-staten har rätt att bedriva fiske i dess exklusiva ekonomiska zon som ”deras fartyg”, om följande villkor är uppfyllda:
that the ACP State offered the Community the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Community did not accept that offer;
AVS-staten har erbjudit gemenskapen möjligheten att förhandla fram ett fiskeavtal men gemenskapen har avvisat erbjudandet.
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
Befraktnings- eller hyreskontraktet har godkänts av kommissionen i och med att det anses ge AVS-staten tillräckliga möjligheter att utveckla sin förmåga att fiska för egen räkning och, framför allt, innebära att AVS-staten ges ansvaret för den sjöfartsmässiga och kommersiella förvaltningen av det fartyg som har ställts till dess förfogande för en betydande tidsperiod.
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Community, when the conditions set out in the list in Appendix 2 or, alternatively, in Appendix 2A are fulfilled.
Vid tillämpningen av denna bilaga ska produkter som inte är helt framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller behandlade i AVS-staterna eller gemenskapen om villkoren i förteckningen i tillägg 2 alternativt i tillägg 2A är uppfyllda.
The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
I dessa villkor anges för alla produkter som omfattas av denna förordning vilken bearbetning eller behandling icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen ska genomgå, och villkoren gäller endast sådant material.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Om en produkt, som genom att uppfylla villkoren i förteckningen har fått ursprungsstatus, används vid tillverkningen av en annan produkt, är alltså de villkor som gäller för den produkt i vilken den ingår inte tillämpliga på den, och ingen hänsyn ska tas till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts vid dess tillverkning.
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
Trots vad som sägs i punkt 1 får icke-ursprungsmaterial som enligt villkoren i förteckningen inte får användas vid tillverkningen av en produkt ändå användas, om
their total value does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the product;
dess totala värde inte överstiger 15 % av produktens pris fritt fabrik,
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded through the application of this paragraph.
inget av de procenttal som anges i förteckningen över icke-ursprungsmaterials högsta värde överskrids genom tillämpning av denna punkt.
This paragraph shall not apply to products falling within chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Denna punkt ska inte tillämpas på de produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.
Notwithstanding paragraph 1 and after prior notification of the Commission by a Pacific ACP State, processed fishery products of headings 1604 and 1605 processed or manufactured in on-land premises in that State from non-originating materials of headings 0302 or 0303 that have been landed in a port of that State shall be considered as sufficiently worked or processed for the purposes of Article 2.
Trots vad som sägs i punkt 1 och efter att en AVS-stat i Stillahavsområdet förhandsanmält detta till kommissionen ska bearbetade fiskeriprodukter enligt nummer 1604 och 1605 som bearbetats eller framställts i anläggningar på land i den staten från icke-ursprungsmaterial enligt nummer 0302 eller 0303 som har landats i en hamn i staten anses vara tillräckligt bearbetade eller behandlade för att artikel 2 ska tillämpas.
The notification to the Commission shall indicate the development benefits to the fisheries sector in that State, and shall include the necessary information concerning the species concerned, the products to be manufactured and an indication of the respective quantities to be involved.
Anmälan till kommissionen ska innehålla uppgifter om utvecklingsfördelar för fiskerinäringen i den staten samt nödvändiga upplysningar om vilka arter som berörs, vilka produkter som framställs och vilka mängder det rör sig om.
A report to the Community on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
AVS-staten i Stillahavsområdet ska sammanställa en rapport till gemenskapen om genomförandet av led a senast tre år efter anmälan.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the EU, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Tillämpningen av led a ska inte påverka gällande sanitära och fytosanitära åtgärder i EU, det faktiska skyddet och den hållbara förvaltningen av fiskeresurser eller stöd för att bekämpa illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske i området.
Paragraphs 1 to 3 shall apply except as provided in Article 5.
Punkterna 1–3 ska tillämpas utom i de fall som anges i artikel 5.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 are satisfied:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska följande åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge en produkt ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 4 är uppfyllda:
operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations;
Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring (ventilering, utspridning, torkning, kylning, lagring i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra vattenlösningar samt borttagande av skadade delar och liknande åtgärder).
simple operations consisting of the removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Enklare åtgärder bestående i avlägsnande av damm, siktning eller sållning, sortering, klassificering, hoppassning (inbegripet sammansättning av artiklar till satser), tvättning, målning eller delning.
changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
Ompackning, uppdelning eller sammanföring av kollin.
simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
Enklare förpackning i flaskor, säckar, fodral, askar, uppsättning på kartor, skivor m.m. samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.
affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
Anbringande av varumärken, etiketter eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any other material;
Enklare blandning av produkter, även av olika slag; blandning av socker med något annat material.
simple assembly of parts to constitute a complete product;
Enklare sammansättning av delar i avsikt att framställa en komplett produkt.
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (f);
En kombination av två eller flera av de åtgärder som anges i led a–f.
slaughter of animals;
Slakt av djur.
husking, partial or total bleaching, polishing and glazing of cereals and rice;
Skalning, partiell eller fullständig blekning, polering eller glasering av spannmål eller ris.
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of sugar;
Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar; partiell eller fullständig malning av socker.
peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables.
Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.
All the operations carried out in either the ACP States or the Community on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Alla åtgärder som vidtagits i antingen AVS-staterna eller gemenskapen i fråga om en viss produkt ska beaktas tillsammans när man fastställer om den bearbetning eller behandling som produkten genomgått ska anses vara otillräcklig enligt punkt 1.
Cumulation with the OCT and the Community
Kumulation med ULT och gemenskapen
Materials originating in the Community or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Material med ursprung i gemenskapen eller ULT ska anses som material med ursprung i AVS-staterna när det ingår i en produkt som framställts där.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling, förutsatt att det genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än vad som anges i artikel 5.
Working and processing carried out in the Community or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Bearbetning eller behandling i gemenskapen eller ULT ska anses ha ägt rum i AVS-staterna om materialet genomgår ytterligare bearbetning eller behandling i AVS-staterna än vad som avses i artikel 5.
For the purpose of determining whether the products originate in the OCT, the provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis.
Vid fastställandet av om produkterna har ursprung i ULT ska bestämmelserna i denna bilaga tillämpas med nödvändiga ändringar.
For products listed in Appendix 10 and in Appendix 11, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015 and only after 1 January 2010 respectively.
För produkterna i tilläggen 10 och 11 ska bestämmelserna i denna artikel endast gälla efter den 1 oktober 2015 respektive efter den 1 januari 2010.
Cumulation with South Africa
Kumulation med Sydafrika
Subject to the provisions of paragraphs 6, 7, 8 and 11, materials originating in South Africa shall be considered as originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Om inte annat följer av punkterna 6, 7, 8 och 11 ska material med ursprung i Sydafrika anses ha ursprung i AVS-staterna när det ingår i en produkt som framställts där, förutsatt att det genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än vad som anges i artikel 5.
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 5 shall continue to be considered as products originating in the ACP States only when the value added there exceeds the value of the materials used that originate in South Africa.
Produkter som erhållit ursprungsstatus enligt punkt 5 ska fortsätta att anses som produkter med ursprung i AVS-staterna endast om det mervärde som tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i Sydafrika.
If that is not so, the products concerned shall be considered as originating in South Africa.
Om så inte är fallet, ska de berörda produkterna anses ha ursprung i Sydafrika.
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in South Africa which have undergone sufficient working or processing in the ACP States.
Vid fastställandet av ursprung ska sådant material med ursprung i Sydafrika som inte genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i AVS-staterna inte beaktas.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall not apply to the products listed in Appendices 7, 10 and 11.
Kumulation enligt punkt 5 ska inte tillämpas på de produkter som förtecknas i tilläggen 7, 10 och 11.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa have been eliminated.
Kumulation enligt punkt 5 ska tillämpas på de produkter som förtecknas i tillägg 8 först när tullarna på dessa produkter har avskaffats inom ramen för avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika.
The Commission shall publish the date on which the conditions of this paragraph have been fulfilled in the Official Journal of the European Union (C series).
Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgift om vilken dag villkoren i denna punkt uppfyllts.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in another Member State of the South African Customs Union (SACU), being an ACP State, when the materials undergo subsequent working or processing in that other Member State of the SACU.
Trots vad som sägs i punkterna 7 och 8 ska bearbetning och behandling som äger rum i Sydafrika anses ha ägt rum i en annan medlemsstat i Södra Afrikas tullunion, i egenskap av AVS-stat, om materialet genomgår efterföljande bearbetning eller behandling i denna andra medlemsstat.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8 and at the request of the ACP States, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in an ACP State within the context of a regional economic integration agreement.
Trots vad som sägs i punkterna 7 och 8 ska på begäran av AVS-staterna bearbetning och behandling som äger rum i Sydafrika anses ha ägt rum i AVS-staterna om materialet genomgår efterföljande bearbetning eller behandling i en AVS-stat inom ramen för ett avtal om regional ekonomisk integration.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 247 and 247a of Regulation (EEC) 2913/92.
Beslut om AVS-staternas ansökningar ska fattas i enlighet med förfarandet i artiklarna 247 och 247a i förordning (EEG) nr 2913/92.
The cumulation provided for in paragraph 5 may be applied only where the South African materials used have acquired the status of originating products through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Kumulation enligt punkt 5 får endast tillämpas om det använda sydafrikanska materialet har erhållit status som ursprungsprodukt genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med de ursprungsregler som anges i denna bilaga.
The cumulation provided for in paragraph 9 and 10 may be applied only through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Kumulation enligt punkterna 9 och 10 får endast tillämpas genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med de ursprungsregler som anges i denna bilaga.
Cumulation with neighbouring developing countries
Kumulation med angränsande utvecklingsländer
At the request of the ACP States, materials originating in a neighbouring developing country, other than an ACP State, belonging to a coherent geographical entity, shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
På begäran av AVS-staterna ska material med ursprung i ett angränsande utvecklingsland som inte är en AVS-stat och som är en del av en sammanhängande geografisk enhet anses ha ursprung i AVS-staterna om materialet ingår i en produkt som framställts där.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided that:
Om följande förutsättningar är uppfyllda behöver materialet inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling:
the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5;
Den bearbetning eller behandling som äger rum i AVS-staten ska vara mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 5.
the ACP States, the Community and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
AVS-staterna, gemenskapen och övriga berörda länder ska ha ingått en överenskommelse om tillfredsställande administrativa förfaranden genom vilken det kan säkerställas att denna punkt genomförs på ett riktigt sätt.
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 or 16 and to rice products of HS Code 1006.
Denna punkt ska inte tillämpas på produkter av tonfisk enligt kapitlen 3 eller 16 i Harmoniserade systemet eller på risprodukter enligt HS-nummer 1006.
For the purpose of determining whether products originate in a neighbouring developing country, the provisions of this Annex shall apply.
Vid fastställandet av om produkterna har ursprung i det angränsande utvecklingslandet ska bestämmelserna i denna bilaga gälla.
Such decisions shall also identify the products for which cumulation provided for under this paragraph may not be permitted.
I sådana beslut ska även anges för vilka produkter kumulation enligt denna punkt inte är tillåten.
The unit of qualification for the application of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Bedömningsenheten för tillämpningen av denna bilaga ska vara den särskilda produkt som anses som grundenhet vid klassificeringen enligt Harmoniserade systemets nomenklatur.
Accordingly:
Av detta följer att
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole shall constitute the unit of qualification;
när en produkt som består av en grupp eller en sammansättning av artiklar klassificeras enligt ett enda tulltaxenummer i Harmoniserade systemet, ska helheten utgöra bedömningsenheten,
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product shall be taken individually when this Annex is applied.
när en sändning består av flera identiska produkter som klassificeras enligt samma tulltaxenummer i Harmoniserade systemet, ska varje produkt beaktas för sig vid tillämpning av denna bilaga.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med en utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon ska tillsammans med dessa anses som en enhet när de utgör standardutrustning och ingår i priset för utrustningen, maskinen, apparaten eller fordonet eller inte faktureras separat.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
Satser enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 i Harmoniserade systemet ska anses som ursprungsprodukter när alla produkter som ingår i satsen är ursprungsprodukter.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set.
När en sats består av både ursprungsprodukter och icke-ursprungsprodukter ska dock hela satsen anses ha ursprungsstatus, om värdet av icke-ursprungsprodukterna inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik.
In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt behöver ursprunget inte fastställas för följande element som kan ingå i tillverkningsprocessen:
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten.
The conditions set out in Title II of this Annex relating to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the ACP States, save as provided in Article 6.
Villkoren i avdelning II i denna bilaga för erhållande av ursprungsstatus ska, om inte annat fastställs i artikel 6, vara uppfyllda i AVS-staterna utan avbrott.
If originating goods exported from the ACP States, the Community or the OCT to another country are returned, except insofar as provided in Article 6, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Om ursprungsvaror som exporterats från AVS-staterna, gemenskapen eller ULT till ett annat land återinförs ska de, såvida inte annat fastställs i artikel 6, inte anses ha ursprungsstatus, såvida det inte på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas
the goods returned are the same goods as those exported; and
att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Community, of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Den förmånsbehandling som avses i denna förordning ska endast tillämpas på produkter som uppfyller villkoren i denna bilaga och som transporteras direkt mellan AVS-staternas, gemenskapens, ULT:s eller för tillämpningen av artikel 6 Sydafrikas territorium utan att något annat territorium passeras.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Community.
Ursprungsprodukter får transporteras i rörledning genom andra territorier än en AVS-stats eller gemenskapens.
a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
ett enda transportdokument som gäller transporten från det exporterande landet genom transitlandet, eller