natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the results of the surveys referred to in Article 4 confirm the presence of Anoplophora chinensis (Forster) in an area, or there is evidence of the presence of that organism by other means, Member States shall define demarcated areas, which shall consist of infested zone and of buffer zone, in accordance with Section 1 of Annex II.
Om resultaten av undersökningarna enligt artikel 4 bekräftar förekomsten av Anoplophora chinensis (Forster) i ett område, eller om förekomst av den angivna skadegöraren påvisas på annat sätt, ska medlemsstaterna fastställa avgränsade områden bestående av ett angripet område och ett buffertområde, i enlighet med avsnitt 1 i bilaga II.
The Member States shall take official measures in the demarcated areas as laid down in Section 2 of Annex II.
Medlemsstaterna ska vidta officiella åtgärder i de avgränsade områdena i enlighet med avsnitt 2 i bilaga II.
Member States shall take all measures to comply with this Decision and, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of Anoplophora chinensis (Forster) in such a manner that those measures comply with this Decision.
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att efterleva detta beslut och vid behov ändra de åtgärder som de har antagit för att skydda sig mot införsel och spridning av Anoplophora chinensis (Forster), så att åtgärderna överensstämmer med detta beslut.
They shall immediately inform the Commission of those measures.
De ska omedelbart underrätta kommissionen om dessa åtgärder.
This Decision shall be reviewed by 31 May 2009 at the latest.
Detta beslut ska ses över senast den 31 maj 2009.
EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 3
NÖDÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKLARNA 2 OCH 3
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(9, 16, 18) and Annex IV, Part A(I)(14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) to Directive 2000/29/EC, specified plants originating in third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of that Directive which states under the rubric ‘Additional declaration’ that:
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som förtecknas i del A 9, 16, 18 i bilaga III och del A I 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG, ska angivna växter med ursprung i tredjeländer där det är känt att Anoplophora chinensis (Forster) förekommer åtföljas av ett intyg i enlighet med artikel 13.1 i det direktivet. I intyget ska ett av följande alternativ anges under rubriken ”Ytterligare upplysningar”:
the plants have been grown throughout their life in a place of production situated in a pest-free area established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
Växterna har under hela sin livstid har odlats på en produktionsplats i ett område som av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet har konstaterats vara sjukdomsfritt i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder.
The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
Namnet på det sjukdomsfria området ska nämnas under rubriken ”ursprungsort”.
the plants have been grown, during a period of at least two years prior to export, in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:
Växterna har, under en period om minst två år före exporten, odlats på en produktionsplats som konstaterats vara fri från Anoplophora chinensis (Forster) i enlighet med de internationella normerna för fytosanitära åtgärder där följande gäller:
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin; and
Produktionsplatsen har registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet.
which has been subjected annually to two official inspections for any signs of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and
Produktionsplatsen har årligen genomgått två officiella inspektioner vid lämpliga tidpunkter med avseende på tecken på Anoplophora chinensis (Forster) och då befunnits vara fri från tecken på skadegöraren.
where the plants have been grown in a site:
Den plats där växterna har odlats
with complete physical protection against the introduction of Anoplophora chinensis (Forster); or
som varit fullständigt fysiskt skyddad mot inträngande av Anoplophora chinensis (Forster) eller där ändamålsenlig förebyggande behandling har getts, eller
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least two km where official surveys for the presence or signs of Anoplophora chinensis (Forster) are carried out annually at appropriate times.
har behandlats på ändamålsenligt förebyggande sätt och omges av ett buffertområde med en radie på minst två km där officiella undersökningar med avseende på förekomst av eller tecken på Anoplophora chinensis (Forster) utförs årligen vid lämpliga tidpunkter.
In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone; and
Om tecken på Anoplophora chinensis (Forster) konstateras vidtas omedelbart åtgärder för utrotning för att återigen göra buffertområdet sjukdomsfritt.
where immediately prior to export consignments of the plants have been officially subjected to a meticulous inspection for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants.
Växtförsändelserna, särskilt växternas rötter och stammar, har omedelbart före exporten officiellt genomgått en noggrann undersökning med avseende på förekomst av Anoplophora chinensis (Forster).
Where appropriate, this inspection should include destructive sampling.
I tillämpliga fall bör undersökningen innefatta förstörande provtagning.
Specified plants imported in accordance with point (1) shall be meticulously inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1].
Angivna växter som importeras i enlighet med punkt 1 ska undersökas noggrant på införselorten eller den fastställda bestämmelseorten i enlighet med kommissionens direktiv 2004/103/EG [1].
Inspection methods applied shall ensure the detection of any signs of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants.
De undersökningsmetoder som används ska säkerställa att alla eventuella tecken på Anoplophora chinensis (Forster), särskilt i växternas rötter och stammar, påvisas.
Specified plants originating in demarcated areas within the Community may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [2] and have been grown during a period of at least two years prior to movement in a place of production:
Angivna växter med ursprung i avgränsade områden i gemenskapen får transporteras inom gemenskapen endast om de åtföljs av ett växtpass som utarbetats och utfärdats i enlighet med kommissionens direktiv 92/105/EEG [2] och om de har odlats, under en period om minst två år före transporten, på en produktionsplats
which is registered according to Commission Directive 92/90/EEC [3]; and
som registrerats i enlighet med kommissionens direktiv 92/90/EEG [3], och
which has been subjected annually to two official meticulous inspections for any signs of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; where appropriate, this inspection should include destructive sampling; and
som årligen genomgått två officiella noggranna inspektioner vid lämpliga tidpunkter med avseende på tecken på Anoplophora chinensis (Forster) och då befunnits vara fri från tecken på skadegöraren; i tillämpliga fall bör undersökningen innefatta förstörande provtagning, och
where the plants were placed in a site:
där växterna placerats på en plats
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the infested zone where official surveys for the presence or signs of Anoplophora chinensis (Forster) are carried out annually at appropriate times.
där ändamålsenlig förebyggande behandling getts och som omges av ett buffertområde med en radie på minst två km utanför det angripna områdets gränser där officiella undersökningar med avseende på förekomst av eller tecken på Anoplophora chinensis (Forster) utförs årligen vid lämpliga tidpunkter.
In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone.
Om tecken på Anoplophora chinensis (Forster) konstateras vidtas omedelbart åtgärder för utrotning för att återigen göra buffertområdet sjukdomsfritt.
Specified plants imported from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present in accordance with Section I may be moved within the Community only if they are accompanied by the plant passport referred to in point (1).
Angivna växter som i enlighet med avsnitt I importerats från tredjeländer där det är känt att Anoplophora chinensis (Forster) förekommer får transporteras inom gemenskapen endast om de åtföljs av det växtpass som avses i punkt 1.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 16.
EUT L 313, 12.10.2004, s. 16.
EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 5
NÖDÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKEL 5
The demarcated areas referred to in Article 5 shall consist of the following parts:
De avgränsade områdena enligt artikel 5 ska bestå av följande delar:
an infested zone which is the zone where the presence of Anoplophora chinensis (Forster) has been confirmed, and which includes all plants showing symptoms caused by Anoplophora chinensis (Forster) and, where appropriate, all plants belonging to the same lot at the time of planting,
Ett angripet område som utgörs av det område där förekomsten av Anoplophora chinensis (Forster) har bekräftats och som omfattar alla växter som visar symtom orsakade av Anoplophora chinensis (Forster) och i tillämpliga fall alla växter som vid tiden för planteringen tillhörde samma omgång.
a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the infested zone.
Ett buffertområde med en radie minst två km utanför gränsen till det angripna området.
The exact delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of Anoplophora chinensis (Forster), the level of infestation, the particular distribution of the specified plants in the area concerned and evidence of establishment of the harmful organism.
Den exakta avgränsningen av de områden som avses i punkt 1 ska baseras på vedertagna vetenskapliga principer, biologin hos Anoplophora chinensis (Forster), angreppens omfattning, de angivna växternas fördelning i det berörda området och de belägg för skadegörarens etablering som föreligger.
In case of the first detection of the organism in an area, and following a delimiting survey, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than one km beyond the boundary of the infested zone.
I fall där skadegöraren påvisas för första gången i ett område får buffertområdets radie, efter en avgränsningsundersökning, minskas till minst en km utanför det angripna områdets gräns.
If the presence of Anoplophora chinensis (Forster) is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly, or eradication measures are taken immediately to restore the pest freedom of the buffer zone.
Om förekomsten av Anoplophora chinensis (Forster) konstateras utanför det angripna området ska de avgränsade områdenas gränser ändras i enlighet med detta eller åtgärder för utrotning vidtas omedelbart för att återigen göra buffertområdet sjukdomsfritt.
If, based on the annual surveys referred to in point 2(b), Anoplophora chinensis (Forster) is not detected in a demarcated area for a period of four years, this demarcation shall be withdrawn and the measures referred to in point 2 shall no longer apply.
Om de årliga undersökningar som avses i punkt 2 b visar att Anoplophora chinensis (Forster) inte påvisats i något av de avgränsade områdena under en fyraårsperiod, ska detta område avskaffas och åtgärderna enligt punkt 2 i denna bilaga inte längre vidtas.
The official measures referred to in Article 5 to be taken in the demarcated areas, shall include at least the following:
De officiella åtgärder som avses i artikel 5 och som ska vidtas i de avgränsade områdena ska omfatta minst följande:
in the infested zone, appropriate measures aiming at eradicating Anoplophora chinensis (Forster), including the felling and destruction of infested plants and plants with signs of Anoplophora chinensis (Forster), including the roots, annually before 30 April;
I det angripna området ska ändamålsenliga åtgärder för utrotande av Anoplophora chinensis (Forster), inklusive fällning och destruktion av angripna växter och växter som visar tecken på Anoplophora chinensis (Forster), inklusive rötterna, genomföras årligen före den 30 april.
in the infested zone and the buffer zone, intensive monitoring for the presence of Anoplophora chinensis (Forster) by inspections carried out annually on host plants of the organism at appropriate times.
I det angripna området och buffertområdet ska intensiv övervakning med avseende på förekomst av Anoplophora chinensis (Forster) ske genom årliga undersökningar av skadegörarens värdväxter vid lämpliga tidpunkter.
Council Decision 2008/842/CFSP
Rådets beslut 2008/842/Gusp
amending Annexes III and IV of Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
om ändring av bilagorna III och IV till gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
Having regard to Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp [1], särskilt artikel 7.2, och
On 27 February 2007 the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP, which was intended to implement United Nations Security Council Resolution 1737 (2006).
Rådet antog den 27 februari 2007 gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp vilken genomförde Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1737 (2006).
On 7 August 2008 the Council adopted Common Position 2008/652/CFSP [2] amending Common Position 2007/140/CFSP and intended to implement United Nations Security Council Resolution 1803 (2008).
Den 7 augusti 2008 antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/652/Gusp [2] om ändring av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp i avsikt att genomföra Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1803 (2008).
Common Position 2008/652/CFSP provides, inter alia, that the Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
I gemensam ståndpunkt 2008/652/Gusp föreskrivs bland annat att medlemsstaterna ska vara vaksamma när det gäller finansinstituts verksamhet på deras territorier med alla banker med hemvist i Iran samt dessas filialer och dotterbolag utomlands, för att undvika att denna verksamhet bidrar till spridningskänslig nukleär verksamhet eller utvecklingen av system för kärnvapenbärare.
The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which Common Position 2008/652/CFSP applies.
Rådet har identifierat filialer och dotterbolag utomlands till banker med hemvist i Iran och som omfattas av gemensam ståndpunkt 2008/652/Gusp.
It should be noted that some of the entities in question are also subject to a freezing of assets under Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Det bör noteras att en del av de enheter som avses även omfattas av spärrande av tillgångar enligt artikel 5.1 a och b i gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp.
Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP should accordingly be amended,
Bilagorna III och IV till gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP are hereby replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagorna III och IV till gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 58.
EUT L 213, 8.8.2008, s. 58.
Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b) [1]
Filialer och dotterbolag enligt artikel 3b.1 b till banker med hemvist i Iran inom medlemsstaternas jurisdiktion [1]
Entities marked with an asterisk (*) are also subject to a freezing of assets under Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Enheter som markerats med * omfattas även av spärrande av tillgångar enligt artikel 5.1 a och b i gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp.
Branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran as well as financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(c) and (d) [1]
Filialer och dotterbolag till banker med hemvist i Iran, utanför EU:s medlemsstaters jurisdiktion, samt finansenheter som vare sig har hemvist i Iran eller omfattas av medlemsstaternas jurisdiktion, men som kontrolleras av personer och enheter med hemvist i Iran och som avses i artikel 3b.1 c och 3b.1 d [1]
Melli Bank HK (branch of Melli Bank PLC)
Melli Bank HK (filial till Melli Bank PLC)
P.O. Box:1894, Dubai
Box 1894, Dubai
Abu Dhabi branch
Filial i Abu Dhabi
BIC: MELIAEADADH
BIC-kod: MELIAEADADH
Al Ain branch
Filial i Al Ain
BIC: MELIAEADALN
BIC-kod: MELIAEADALN
Bur Dubai branch
Filial i Bur Dubai
BIC: MELIAEADBR2
BIC-kod: MELIAEADBR2
Dubai Main branch
Filial i Dubai Main
BIC: MELIAEAD
BIC-kod: MELIAEAD
Fujairah branch
Filial i Fujairah
BIC: MELIAEADFUJ
BIC-kod: MELIAEADFUJ
Ras al-Khaimah branch
Filial i Ras al-Khaimah Post box no.
Post box No 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel BIC-kod: MELIAEADRAK
BIC: MELIAEADRAK
Filial i Sharjah
South Korea
Filial till Bank Mellat Seoul
1 Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent -Istanbul
1, Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent Istanbul
Alghobeiri Branch
Filial i Alghobeiri
Baalbak Branch
Filial i Baalbak
Borj al Barajneh Branch
Filial i Borj al Barajneh
Saida Branch
Filial i Saida
Doha branch
Filial i Doha
TELEX: 45456 SADERBANK
TELEX: 45456 SADERBANK Filial i Murshid Bazar
Representative Office China
Representationskontor i Kina Office C208 Beijing Lufthansa Center No.
ARIAN BANK (also known as Aryan Bank)
ARIAN BANK (även känt under namnet Aryan Bank)
Head Office
Huvudkontor
Harat branch
Filial i Harat
Shop 57, Block No 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road No 4203, Sitra
Shop 57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue Road NO 4203, Sitra
BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
BIC-kod: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
BIC: IDUNVECAXXX..
BIC-kod: IDUNVECAXXX..
Done at Brussels, 10 November 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 10 november 2008.
BIC: MELIFRPP
BIC-kod: MELIFRPP
BIC: MELIDEHH
BIC-kod: MELIDEHH
BIC: MELIGB2L
BIC-kod: MELIGB2L
BIC: SEPBFRPP
BIC-kod: SEPBFRPP
BIC: SEPBDEFF
BIC-kod: SEPBDEFF
BIC: SEPBITRR
BIC-kod: SEPBITRR
BIC: SEPBGB2L
BIC-kod: SEPBGB2L
BIC: BSIRFRPP
BIC-kod: BSIRFRPP
BIC: BSIRDEHH
BIC-kod: BSIRDEHH
BIC: BSIRDEFF
BIC-kod: BSIRDEFF
BIC: BSIRGRAA
BIC-kod: BSIRGRAA
BIC: BSPLGB2L
BIC-kod: BSPLGB2L
BIC: BTEJFRPP
BIC-kod: BTEJFRPP
BIC: PIBPGB2L
BIC-kod: PIBPGB2L
BIC: MELIAZ22
BIC-kod: MELIAZ22
BIC: MELIIQBA
BIC-kod: MELIIQBA
BIC: MELIOMR
BIC-kod: MELIOMR
BIC: MELIHKHH
BIC-kod: MELIHKHH
BIC: MELIAEADSHJ
BIC-kod: MELIAEADSHJ
BIC: MELIRUMM
BIC-kod: MELIRUMM
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280,
Daechi-dong Gangnam-Ku, 135 280, Seoul
Seoul BIC: BKMTKRSE
BIC-kod: BKMTKRSE
BIC: BKMTTRIS
BIC-kod: BKMTTRIS
BIC: BKMTTRIS100
BIC-kod: BKMTTRIS100
BIC: BKMTTRIS 200
BIC-kod: BKMTTRIS 200
BIC: BKMTAM 22
BIC-kod: BKMTAM 22
BIC: PIBPAEAD
BIC-kod: PIBPAEAD
BIC: BSIRLBBE
BIC-kod: BSIRLBBE
BIC: BSIROMR
BIC-kod: BSIROMR
BIC: BSIR QA QA
BIC-kod: BSIR QA QA
BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
BIC-kod: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
BIC: BSIRAEAD
BIC-kod: BSIRAEAD
BIC: BSIRUZ21
BIC-kod: BSIRUZ21
BIC: BTEJTJ22XXX
BIC-kod: BTEJTJ22XXX
BIC: AFABAFKA
BIC-kod: AFABAFKA
Frankfurt Branch
Frankfurtkontoret
Athens Branch
Atenkontoret
Head Office and Main Branch
Huvudkontor
Oman Muscat Branch
Kontor i Oman Muscat
Representative Office
Representantkontor
Regional Office
Regionalt kontor
Bank Mellat Seoul Branch
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889–13,
Istanbul Branch
Filial i Istanbul
Ankara Branch
Filial i Ankara
Izmir Branch
Filial i Izmir
Yerevan Branch
Filial i Jerevan
Dubai Branch
Filial i Dubai
Beirut Main Branch
Filial i Beirut Main
Bank Saderat Iran Ashkhabad branch
Filial till Bank Saderat Iran Ashkhabad
Regional office Dubai
Regionalkontor i Dubai
Bur Dubai Branch
Filial i Bur Dubai
Ajman Branch
Filial i Ajman
Shaykh Zayed Road Branch
Filial i Shaykh Zayed Road
Abu Dhabi Branch
Filial i Abu Dhabi
Al Ein Branch
Filial i Al Ein
Sharjah Branch
Filial i Sharjah
Bahrein branch
Filial i Bahrein
BANK MELLAT
BANK MELLAT Sydkorea
P.O. Box 825 - Manama
Box 825 – Manama
(2008/845/EC, Euratom)
(2008/845/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 258 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 258 fjärde stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 166 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 166 fjärde stycket,
Having regard to the request from the European Economic and Social Committee dated 9 September 2008,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs begäran av den 9 september 2008, och av följande skäl:
Whereas the amount of the daily allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee, laid down by Decision 81/121/EEC [1], should be adapted,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
De genom beslut 81/121/EEG [1] fastställda dagtraktamentsbelopp som utbetalas till ledamöter och suppleanter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bör anpassas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 2 of Decision 81/121/EEC shall be replaced by the following:
Artikel 2 i beslut 81/121/EEG ska ersättas med följande:
The daily allowance per travel day shall be:
Dagtraktamentet per resdag ska uppgå till:
EUR 145 for members and alternates.
145 EUR för ledamöter och suppleanter.
The daily allowance per meeting day shall be:
Dagtraktamentet per sammanträdesdag ska uppgå till:
EUR 233 for members and alternates.
233 EUR för ledamöter och suppleanter.
Where the beneficiary furnishes satisfactory proof that he has incurred expenditure on an overnight stay at the place of work, he shall be paid a supplementary daily allowance of EUR 34.’
Till traktamentsberättigade som på ett tillfredsställande sätt kan styrka utgifter för en övernattning på arbetsorten ska utbetalas ett extra dagtraktamente om 34 EUR.”
This Decision shall take effect on 24 October 2008.
Detta beslut får verkan den 24 oktober 2008.
of 4 November 2008
av den 4 november 2008
Having regard to the proposal of the Italian Government,
med beaktande av den italienska regeringens förslag, och