natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each joint monitoring committee shall draw up its rules of procedures in compliance with a joint monitoring committee mandate set out by the Commission and within the institutional, legal and financing framework of the participating countries concerned, in order to exercise its mission in accordance with the present Regulation.
Varje gemensam övervakningskommitté skall för sitt uppdrag i enlighet med denna förordning, utarbeta sin arbetsordning, som skall vara förenlig med de deltagande ländernas institutionella, rättsliga och ekonomiska ramar och med det mandat för kommittén som kommissionen skall fastställa.
It shall adopt these rules of procedures.
Den skall själv anta denna arbetsordning.
The joint monitoring committee shall be chaired by a representative of one of the participating countries.
En företrädare för ett av de deltagande länderna eller för förvaltningsmyndigheten skall vara ordförande i den gemensamma övervakningskommittén.
Each participating country shall appoint its representatives, including representatives of the operating structure responsible for the programme, to sit on the joint monitoring committee.
Varje deltagande land skall utse sina företrädare i den gemensamma övervakningskommittén, inbegripet företrädare för den operativa struktur som ansvarar för programmet.
With regards to the composition of the joint monitoring committee, due account shall be taken of provisions of Article 87.
När det gäller den gemensamma övervakningskommitténs sammansättning skall bestämmelserna i artikel 87 beaktas.
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the cross-border programme on the basis of documents submitted by the operating structures of participating beneficiary countries;
Den skall regelbundet utvärdera de framsteg som har gjorts när det gäller förverkligandet av de gränsöverskridande programmet specifika mål på grundval av handlingar som förvaltningsmyndigheten lämnar in.
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and the evaluations referred to in Article 57(4) and Article 141;
Den skall granska resultaten av genomförandet, särskilt förverkligandet av målen för varje prioriterat område och de utvärderingar som avses i artikel 57.4 och artikel 141.
it shall examine the annual and final reports on implementation referred to in Article 144;
Den skall gå igenom och godkänna de års- och slutrapporter om genomförandet som avses i artikel 144.
it shall be informed, as applicable of the annual audit activity report(s) referred to in Article 29(2)(b) first indent, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report;
Den skall, i förekommande fall, informeras om den årsrapport över revisionsverksamheten som avses i artikel 29.2 b första strecksatsen samt om eventuella synpunkter som kommissionen kan ha efter sin genomgång av rapporten.
it shall be responsible for selecting operations, but may delegate this function to a steering committee;
Den skall ha ansvaret för urvalet av insatser, men får delegera denna uppgift till en styrkommitté.
Shared tasks of the operating structures and the joint monitoring committee
Gemensamma uppgifter för de operativa strukturerna och den gemensamma övervakningskommittén
The operating structures of the participating beneficiary countries and the joint monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the cross-border programme.
De operativa strukturerna i de deltagande stödmottagande länderna och den gemensamma övervakningskommittén skall sörja för att det råder kvalitet i genomförandet av det gränsöverskridande programmet.
They shall carry out monitoring by reference to the indicators referred to in Article 94(1)(d) and, in the event of decentralised management, the financial indicators specified in the cross-border programme.
De skall genomföra övervakningen med hjälp av de indikatorer som avses i artikel 94.1 d och, vid decentraliserad förvaltning, de finansiella indikatorer som anges i det gränsöverskridande programmet.
The operating structures of the beneficiary countries participating in a cross-border programme shall send the Commission and the respective national IPA coordinators an annual report and a final report on the implementation of the cross-border programme after examination by the joint monitoring committee.
De operativa strukturerna i de stödmottagande länder som deltar i ett gränsöverskridande program skall till kommissionen och respektive nationella IPA-samordnare skicka en årsrapport och en slutrapport om genomförandet av det gränsöverskridande programmet efter det att den gemensamma övervakningskommittén har granskat rapporterna.
In the case of decentralised management, the reports shall also be sent to the respective national authorising officers.
Vid decentraliserad förvaltning skall rapporterna även skickas till respektive nationella utanordnare.
The annual report shall be submitted by 30 June each year and for the first time in the second year following the adoption of the cross-border programme.
Årsrapporten skall lämnas in senast den 30 juni varje år, för första gången dock under det andra året efter antagandet av det gränsöverskridande programmet.
The final report shall be submitted at the latest 6 months after the closure of the cross-border programme.
Slutrapporten skall lämnas in senast sex månader efter det att det gränsöverskridande programmet har avslutats.
detailed information about the financial implementation of the cross-border programme;
Detaljerade upplysningar om det ekonomiska genomförandet av det gränsöverskridande programmet.
the steps taken by the operating structures and/or the joint monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
Uppgift om de åtgärder som har vidtagits av de operativa strukturerna eller den gemensamma övervakningskommittén i syfte att sörja för kvalitet och effektivitet i genomförandet, särskilt följande:
a summary of any significant problems encountered in implementing the cross-border programme and any measures taken;
En sammanfattning av alla betydande problem som har uppstått vid genomförandet av det gränsöverskridande programmet och de åtgärder som har vidtagits.
the measures taken to provide information on and publicise the cross-border programme.
De åtgärder som har vidtagits i syfte att informera om och ge offentlighet åt det gränsöverskridande programmet.
Where appropriate, the information referred to in points (a) to (d) of this paragraph may be provided in summary form.
I förekommande fall kan de uppgifter som avses i a–d ges i sammanfattad form.
The information referred to in point (b) shall be included in the reports only in the case of decentralised management.
De uppgifter som avses i b skall tas med i rapporterna endast vid decentraliserad förvaltning.
Information referred to in point (c) need not be included if there has been no significant modification since the previous report.
De uppgifter som avses i c behöver inte tas med om de inte ändrats betydligt sedan den förra rapporten.
Following the selection of joint operations in accordance with Article 95, the operating structures in the event of decentralised management and the Commission in the event of centralised management, shall issue a grant to the lead beneficiary of the participating beneficiary country concerned.
Efter urvalet av gemensamma insatser enligt artikel 95 skall de operativa strukturerna, vid decentraliserad förvaltning, och kommissionen, vid centraliserad förvaltning, bevilja den samordnande stödmottagaren i det berörda deltagande stödmottagande landet ett bidrag.
In the event of decentralised management, the provisions of Articles 79 paragraphs (1), (2) and (3), and 80 shall apply.
Vid decentraliserad förvaltning skall artikel 79.1, 79.2 och 79.3 samt artikel 80 gälla.
REGIONAL DEVELOPMENT AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT COMPONENTS
REGIONAL UTVECKLING OCH UTVECKLING AV MÄNSKLIGA RESURSER
Regional development component
Regional utveckling
The regional development component may support operations under the following priorities:
Inom ramen för IPA-delen för regional utveckling får stöd ges till insatser inom följande prioriterade områden:
transport infrastructure, in particular interconnection and interoperability between national networks, and between national and trans-European networks;
Transportinfrastruktur, särskilt samtrafikförmåga och driftskompatibilitet mellan nationella nätverk och mellan nationella och transeuropeiska nät.
environment measures related to waste management, water supply, urban waste water and air quality; rehabilitation of contaminated sites and land; areas related to sustainable development which present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy;
Miljöåtgärder i fråga om avfallshantering, vattenförsörjning, avloppsvatten från tätbebyggelse och luftkvalitet, återställande av kontaminerade industrianläggningar och marker, områden med anknytning till hållbar utveckling som medför miljömässiga fördelar i form av bättre energieffektivitet och förnybar energi.
operations which enhance regional competitiveness and a productive environment, and encourage creation and safeguarding of sustainable employment, involving in particular:
Insatser som främjar den regionala konkurrenskraften och en produktiv miljö och som uppmuntrar till skapande och upprätthållande av hållbar sysselsättning, särskilt
provision of business and technology services for enterprises, particularly in the fields of management, market research and development and networking;
tillhandahållande av affärs- och tekniktjänster för företag, framför allt på områdena förvaltning, marknadsundersökningar och uppbyggnad av nätverk för utveckling,
access and use of information and communication technologies;
tillgång till och användning av informations- och kommunikationsteknik,
promotion of technological development, research and innovation including through cooperation with tertiary education and research institutions and research and technology centres;
främjande av teknisk utveckling, forskning och innovation, bland annat genom samarbete med institutioner för högre utbildning och forskning samt centrum för forskning och teknik,
development of business networks and clusters;
utveckling av företagsnätverk och företagskluster,
creation and development of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds;
skapande och utveckling av finansieringsinstrument som underlättar tillgången till revolverande krediter genom riskkapital, lån och garantifonder,
provision of local infrastructure and services which contribute to facilitate establishment, development and expansion of new and existing business;
tillhandahållande av lokal infrastruktur och tjänster som bidrar till att underlätta för nya och befintliga företag att etablera sig, utvecklas och expandera,
education and training infrastructures, where necessary for regional development and in close coordination with the human resources development component.
infrastrukturer på utbildningsområdet, där de behövs för den regionala utvecklingen, och i nära samordning med IPA-delen för utveckling av mänskliga resurser.
Under this component, technical assistance may be granted for preliminary studies and technical support related to eligible activities, including those necessary for their implementation.
Inom ramen för denna del får tekniskt stöd beviljas för förberedande studier och tekniskt stöd i anslutning till stödberättigande åtgärder, inbegripet de som behövs för genomförandet.
Technical assistance may also finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the assistance under the IPA Regulation provided through this component.
Inom ramen för tekniskt bistånd kan även åtgärder finansieras i samband med förberedelser, förvaltning, övervakning, utvärdering, information och kontroller samt åtgärder för att stärka den administrativa förmågan att genomföra det stöd enligt IPA-förordningen som tillhandahålls genom denna del.
Expenditure under this component shall be eligible if it has actually been paid after the signature of the financing agreement following the adoption of the relevant programme.
Utgifter inom ramen för denna del skall berättiga till stöd om de faktiskt har betalats, så snart finansieringsöverenskommelsen har undertecknats efter antagandet av det berörda programmet.
In the case of major projects as referred to in Article 157, expenditure shall not be eligible before the Commission Decision approving the major project has been adopted, as referred to in Article 157(3).
När det gäller de större projekt som anges i artikel 157 skall utgifterna inte vara stödberättigande förrän kommissionens beslut om godkännande av det större projektet i fråga har antagits i enlighet med artikel 157.3.
In addition to rules set out in Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible:
Utöver de regler som fastställs i artikel 34.3 skall följande utgifter inte vara stödberättigande:
maintenance and rental costs;
Kostnader för underhåll och hyra.
depreciation costs for the infrastructures.
Avskrivningar för infrastruktur.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based on the public expenditure.
För denna IPA-del skall de stödberättigande utgifter som avses i artikel 38.1 grundas på de offentliga utgifterna.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75 % of the eligible expenditure at the level at the priority axis.
Gemenskapens bidrag skall inte överstiga 75 % av de stödberättigande utgifterna på nivån för prioriterade områden.
In exceptional and duly justified cases, with regard to the scope of the priority axis, this ceiling may reach 85 %.
I exceptionella och vederbörligen motiverade fall, med tanke på de prioriterade områdenas räckvidd, får taket höjas till 85 %.
For the purposes of this component, a revenue-generating project means any operation proposed for pre-accession assistance involving an investment in infrastructure, the use of which is subject to charges borne directly by users and which generates revenues, or any operation involving the sale or rent of land or buildings.
För denna IPA-del avses med inkomstgenererande projekt varje insats som föreslagits för stöd inför anslutningen och som omfattar en investering i infrastruktur, vars användning innebär avgifter som användarna betalar direkt och som genererar inkomster, eller varje annan insats som omfattar försäljning eller uthyrning eller utarrendering av mark eller byggnader.
Public expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall be equal to the discounted value of the investment cost of the proposed project less the discounted value of the net revenue, calculated by deducting the operating costs from the global revenues from the investment over the appropriate reference period, depending on the project's financial features.
De offentliga utgifter för inkomstgenererande projekt som ligger till grund för beräkningen av gemenskapens bidrag i enlighet med artikel 149 skall vara lika stora som det diskonterade värdet av investeringskostnaden för det föreslagna projektet minus det diskonterade värdet av nettointäkten, som beräknas genom att dra driftskostnaderna från den sammanlagda intäkten från investeringen under den relevanta referensperioden, beroende på projektets finansiella särdrag.
Where not all the investment cost is eligible for co-financing the net revenue shall be allocated pro rata to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.
Om inte alla investeringskostnader är stödberättigande för medfinansiering skall nettointäkten fördelas proportionellt mellan de stödberättigande och de icke-stödberättigande delarna av investeringskostnaderna.
In the calculation, the operating structure shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if appropriate, of considerations of affordability, in particular in the environment sector.
Vid beräkningen skall den operativa strukturen ta hänsyn till den relevanta referensperioden för den berörda investeringskategorin, till projektkategorin, till den normalt förväntade lönsamheten för den berörda investeringskategorin och till tillämpningen av principen att förorenaren betalar, och om så är lämpligt, till överväganden om prisöverkomlighet, i synnerhet i miljösektorn.
Human resources development component
Utveckling av mänskliga resurser
The human resources development component shall contribute to strengthening economic and social cohesion as well as to the priorities of the European Employment Strategy in the field of employment, education and training and social inclusion.
IPA-delen utveckling av mänskliga resurser skall bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt till prioriteringarna i den europeiska sysselsättningsstrategin på områdena sysselsättning, utbildning och social integration.
In particular, the scope of this component shall cover assistance to persons and focus on the following priorities, the precise mix and concentration of which shall depend on the economic and social specificities of each beneficiary country:
Denna del skall särskilt omfatta stöd till personer och vara inriktad på följande prioriteringar, vilkas exakta kombination och tyngd skall bero på de specifika ekonomiska och sociala förhållandena i varje stödmottagande land:
increase adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, with a view to improving the anticipation and positive management of economic change, in particular by promoting:
Ökad anpassningsförmåga hos arbetstagare, företag och företagare för att man bättre skall kunna förutse och på ett positivt sätt hantera ekonomiska förändringar, särskilt genom att främja
life long learning and increased investment in human resources by enterprises and workers;
livslångt lärande och ökade investeringar i mänskliga resurser från företagens och arbetstagarnas sida,
design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation;
utformning och spridning av innovativa och mer produktiva sätt att organisera arbetet.
enhance access to employment and sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, prevent unemployment, in particular long term and youth unemployment, encourage active aging and prolong working lives, increase participation in the labour market notably by promoting:
Ökat tillträde till arbetslivet och hållbar integrering på arbetsmarknaden för arbetssökande och icke förvärvsarbetande personer, förhindrande av arbetslöshet, särskilt långtids- och ungdomsarbetslöshet, stimulerande till aktivt åldrande och ett längre yrkesverksamt liv samt ökat deltagande på arbetsmarknaden, särskilt genom att främja
creation, modernisation and strengthening of labour market institutions;
skapande, modernisering och förstärkning av arbetsmarknadsinstitutioner,
implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs;
genomförande av aktiva och förebyggande åtgärder för att behoven skall kunna identifieras på ett tidigt stadium,
improvement of access to employment and increase of sustainable participation and progress of women in employment;
ökat tillträde till och varaktigt deltagande och framsteg i arbetslivet för kvinnor,
increase in migrants’ participation in employment, thereby strengthening their social integration;
ökat deltagande av migranter på arbetsmarknaden så att deras sociala integration ökar,
facilitation of geographic and occupational mobility of workers and integration of cross-border labour markets;
underlättande av arbetstagarnas geografiska och yrkesmässiga rörlighet och integrationen av gränsöverskridande arbetsmarknader.
reinforce social inclusion and integration of people at a disadvantage, with a view to their sustainable integration in employment, and combat all forms of discrimination in the labour market, in particular by promoting:
Stärkt social integration av missgynnade grupper som syftar till en hållbar integration på arbetsmarknaden och bekämpning av alla former av diskriminering på arbetsmarknaden, särskilt genom att främja
pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people;
vägar som leder till integration och återinträde på arbetsmarknaden för missgynnade personer,
acceptance of diversity in the workplace and non discrimination;
främjande av positiva attityder till mångfald på arbetsplatsen och icke-diskriminering.
promote partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as social partners and non-governmental organisations, at national, regional, local level, in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness;
Främjande av partnerskap, allianser och initiativ genom nätverk mellan berörda parter, såsom arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer, på nationell, regional och lokal nivå i syfte att rusta för reformer avseende integrering på sysselsättningsområdet och arbetsmarknaden.
expand and enhance investment in human capital, in particular by promoting:
Ökning och förbättring av investeringarna i humankapital, särskilt genom att främja
the design, introduction and implementation of reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market relevance;
planering, införande och genomförande av reformer av utbildningssystemen i syfte att öka anställbarheten och anpassa utbildningen till arbetsmarknadens behov,
increased participation in education and training throughout the life-cycle;
ökat deltagande i utbildning under hela livscykeln,
the development of human potential in research and innovation;
utveckling av den mänskliga potentialen inom forskning och innovation,
strengthen institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, the social partners and non-governmental organisations with a view to reforms and good governance in the employment, education and training, as well as social fields.
Förstärkning av den institutionella kapaciteten och effektiviteten i offentlig förvaltning och offentliga tjänster på nationell, regional och lokal nivå och, i tillämpliga fall, hos arbetsmarknadens parter och bland icke-statliga organisationer, till förmån för reformer och god förvaltning på områdena sysselsättning, utbildning och sociala frågor.
At the initiative of the beneficiary country, technical assistance may be granted under this component to support the preparatory, management, monitoring, administrative support, information, evaluation and control activities of the programme, and preparatory activities with a view to the future management of European Structural Funds.
På det stödmottagande landets initiativ får tekniskt stöd inom ramen för denna del beviljas till stöd för åtgärder som avser förberedelser, förvaltning, övervakning, administrativt stöd, information, utvärdering och kontroller rörande programmet, samt förberedelser med tanke på förvaltningen av EU:s strukturfonder i framtiden.
Assistance shall focus on those policies and activities which have the potential to act as catalyst for policy change and which enhance good governance and partnership.
Stödet skall riktas in på strategier och insatser som har potential att fungera som katalysator för en förändrad politik och som främjar goda styrelseformer och partnerskap.
The following expenditure may be eligible for operations falling under the scope of Article 151:
Följande utgifter är stödberättigande för insatser inom ramen för artikel 151:
depreciation costs under the following cumulative conditions:
Avskrivningar, med följande kumulativa villkor: