natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR shall, in accordance with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Den särskilda representanten skall i enlighet med Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, för säkerheten för all den personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, styra hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud samt en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
ensuring that all personnel deployed outside the European Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
se till att all personal som utplaceras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet,
ensuring that all members of his team to be deployed outside the European Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
se till att alla medlemmar av hans stab som skall utplaceras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet,
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports;
se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen,
ensuring, as necessary and within his responsibilities as part of the chain of command, that a coherent approach is taken with regard to the security of personnel across all EU elements present in a crisis management operation or operations in his geographical area of responsibility.
vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av befälsordningen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller personalens säkerhet inom alla Europeiska unionens enheter som är närvarande vid en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde.
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Den särskilda representanten kan avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och beskickningscheferna, som alla skall göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall also liaise with the EUSR for Central Asia and with international and regional actors in the field.
Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med den särskilda representanten för Centralasien och andra internationella och regionala aktörer i området.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionens sida i området skall regelbundet ses över.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2007 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2007.
Den särskilda representanten skall lägga fram en lägesrapport före utgången av juni 2007 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget senast i mitten av november 2007 för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Rapporterna skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSPS utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering skall generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till Kusp avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller avslutande av uppdraget.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 21.
EUT L 49, 21.2.2006, s. 21.
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan representative institutions, in particular the government and Parliament. Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant actors inside as well as outside the country;
etablera och upprätthålla nära kontakter med och ge stöd till Afghanistans representativa institutioner, särskilt regeringen och parlamentet; kontakter bör också etableras och upprätthållas med andra afghanska politiker och andra berörda aktörer såväl inom som utom landet,
Council Joint Action 2007/107/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/107/GUSP
appointing the European Union Special Representative for the Republic of Moldova
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/120/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova [1].
Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/120/GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Moldavien [1].
On 7 June 2006, the Council approved the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union.
Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen.
On the basis of a review of Joint Action 2006/120/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a 12-month period.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/120/Gusp bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med tolv månader.
Mr Adriaan Jacobovits de Szeged has informed the Secretary General/High Representative (SG/HR) of his intention to resign at the end of February 2007.
Adriaan Jacobovits de Szeged har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten sin avsikt att avgå i slutet av februari 2007.
A new EUSR should therefore be appointed as from 1 March 2007.
En ny särskild representant bör därför utses från och med den 1 mars 2007.
On 31 January 2007, the SG/HR recommended that Mr Kálmán MIZSEI be appointed as the new EUSR for the Republic of Moldova.
Den 31 januari 2007 rekommenderade generalsekreteraren/den höge representanten att Kálmán MIZSEI utses till ny särskild representant för Republiken Moldavien.
Mr Kálmán MIZSEI is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova as from 1 March 2007 to 29 February 2008.
Härmed utses Kálmán MIZSEI till Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien från och med den 1 mars 2007 till och med den 29 februari 2008.
The EUSR's mandate shall be based on the European Union's policy objectives in the Republic of Moldova.
Den särskilda representantens uppdrag skall grundas på Europeiska unionens politiska mål i Republiken Moldavien.
to contribute to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
Att bidra till att konflikten rörande Transnistrien biläggs på fredlig väg samt till att lösningen av denna konflikt vilar på en hållbar grund som tar hänsyn till Republiken Moldaviens suveränitet och territoriella integritet inom landets internationellt erkända gränser.
to contribute to the strengthening of democracy, rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for all citizens of the Republic of Moldova;
Att bidra till att stärka demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för alla medborgare i Republiken Moldavien.
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the European Union on the basis of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
Att med utgångspunkt i gemensamma värderingar och intressen och i enlighet med handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken främja goda och nära förbindelser mellan Republiken Moldavien och Europeiska unionen.
to assist in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through the Republic of Moldova;
Att bidra till kampen mot människohandel samt till att bekämpa smuggling av vapen och andra varor från och genom Republiken Moldavien.
to enhance European Union effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and the region;
Att öka Europeiska unionens effektivitet och synlighet i Republiken Moldavien och hela regionen.
to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.
Att öka gräns- och tullkontrollernas samt gränsövervakningens effektivitet vid den för Republiken Moldavien och Ukraina gemensamma gränsen, med särskild inriktning på den transnistriska delen, bland annat genom ett gränsuppdrag från Europeiska unionens sida.
The EUSR shall support the work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Republic of Moldova and the region, and work in close cooperation with the Presidency, EU Heads of Missions and the Commission.
Den särskilda representanten skall stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i Republiken Moldavien och hela regionen och nära samarbeta med ordförandeskapet, Europeiska unionens beskickningschefer och kommissionen.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
För att kunna nå de politiska målen skall den särskilda representanten ha i uppdrag att
strengthen the European Union contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed European Union policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the European Union through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
effektivisera bidraget från Europeiska unionen till lösningen av konflikten rörande Transnistrien i enlighet med de politiska mål som Europeiska unionen antagit och i nära samordning med OSSE genom att utveckla och vidmakthålla nära kontakter med alla berörda aktörer, samt därvid företräda Europeiska unionen via lämpliga kanaler och inom överenskomna forum,
assist in the preparation, as appropriate, of European Union contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
vid behov bidra till att utforma Europeiska unionens bidrag till att konflikten slutligt skall kunna biläggas,
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the European Union's advice and facilitation;
nära följa den politiska utvecklingen i Republiken Moldavien, inbegripet i regionen Transnistrien, genom att utveckla och upprätthålla nära kontakter med Republiken Moldaviens regering och andra aktörer inom landet och vid behov erbjuda råd och stöd från Europeiska unionen,
assist in the further development of the European Union's policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;
bidra till vidareutvecklingen av Europeiska unionens politik gentemot Republiken Moldavien och regionen, framför allt i fråga om konfliktförebyggande och konfliktlösning,
assure political overview of developments and activities related to the Moldovan-Ukrainian state border;
säkerställa politisk bevakning av utvecklingen och verksamheten vid gränsen mellan Republiken Moldavien och Ukraina,
analyse the political commitment of the Republic of Moldova and Ukraine to improving border management;
analysera Republiken Moldaviens och Ukrainas politiska åtagande att förbättra gränsförvaltningen,
promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict;
främja samarbete om gränsfrågor mellan Moldavien och Ukraina, även i syfte att skapa förutsättningar för en lösning av den transnistriska konflikten,
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
bidra till genomförandet av Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, särskilt med avseende på barn och kvinnor i konfliktdrabbade områden, i synnerhet genom att följa och diskutera utvecklingen på området.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall maintain an overview of all European Union activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
För fullgörandet av sitt uppdrag skall den särskilda representanten ha överblick över Europeiska unionens alla verksamheter, framför allt de tillämpliga områdena inom handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 1100000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 mars 2007 – 29 februari 2008 skall vara 1100000 EUR.
The Presidency, the Commission, and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, skall tillhandahålla logistiskt stöd i området.
The EUSR shall, in accordance with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Den särskilda representanten skall i enlighet med Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, för säkerheten för all den personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att
ensuring, as necessary and within his responsibilities as part of the chain of command, that a coherent approach is taken with regard to the security of personnel across all European Union elements present in a crisis management operation or operations in his geographical area of responsibility.
vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av befälsordningen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller personalens säkerhet inom alla Europeiska unionens enheter som är närvarande vid en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde.
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community, in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
I enlighet med artikel 3 andra stycket i fördraget skall rådet och kommissionen, var och en inom ramen för sina befogenheter, säkerställa att det råder samstämmighet mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och unionens övriga relationer med omvärlden.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and Commission with a progress report before the end of June 2007 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2007.
Den särskilda representanten skall lägga fram en lägesrapport före utgången av juni 2007 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget senast i mitten av november 2007 för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Rapporterna skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSPs utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering skall generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till KUSP avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller avslutande av uppdraget.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 11.
EUT L 49, 21.2.2006, s. 11.
Done at Brussels, 15 February 2007. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2007.
Council Joint Action 2007/108/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/108/GUSP
extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan
On 5 July 2006, the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan [1].
Den 5 juli 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/468/GUSP om förlängning och översyn av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan [1].
The Union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors and to maintain coherence between the Union's assistance to the crisis management in Darfur, led by the African Union (AU), on the one hand, and overall political relations with Sudan, including implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A), on the other.
Europeiska unionen vill stärka sin politiska roll i en kris med en mängd olika lokala, regionala och internationella aktörer och bibehålla samstämmighet mellan Europeiska unionens bistånd till den av Afrikanska unionen (AU) ledda krishanteringen i Darfur å ena sidan och de allmänna politiska förbindelserna med Sudan å andra sidan, inklusive genomförandet av det övergripande fredsavtalet mellan Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse/-armé (SPLM/A).
On 5 May 2006, the Darfur Peace Agreement (DPA) was concluded in Abuja by the Government of Sudan and individual rebel factions.
Den 5 maj 2006 ingick Sudans regering och enskilda rebellgrupper fredsavtalet för Darfur i Abuja.
The Union will support efforts to broaden support for the DPA among rebel groups as a crucial element of an all-inclusive political process, which remains the precondition for lasting peace and security and an end to the suffering of millions of the people in Darfur.
Europeiska unionen kommer att stödja insatserna för att utöka stödet för fredsavtalet bland olika rebellgrupper eftersom det är en avgörande faktor i en allomfattande politisk process som förblir en nödvändig förutsättning för varaktig fred och säkerhet och för ett slut på lidandet för miljoner människor i Darfur.
The functions of the Special Representative of the European Union (EUSR) should take full account of the role of the Union as regards the implementation of the DPA, including in relation to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation process.
När det gäller arbetsuppgifterna för Europeiska unionens särskilda representant bör Europeiska unionens roll vid genomförandet av fredsavtalet för Darfur beaktas till fullo, inbegripet när det gäller den interna dialogen och de interna samråden i Darfur.
The Union has provided a significant amount of assistance to the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) in terms of planning and management support, funding and logistics.
Europeiska unionen har lämnat betydande bistånd till AU:s uppdrag i Darfurregionen i Sudan (Amis) i form av planerings- och förvaltningsstöd, finansiering och logistik.
On 31 March 2005, the United Nations (UN) Security Council, informed by the report of the International Commission of Inquiry on violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur, adopted Resolution 1593 (2005) which refers the situation in Darfur to the International Criminal Court.
På grundval av rapporten från den internationella kommissionen för utredning av kränkningar av internationell humanitär rätt och lagstiftning avseende mänskliga rättigheter i Darfur antog FN:s säkerhetsråd den 31 mars 2005 resolution 1593 (2005), där situationen i Darfur hänskjuts till Internationella brottmålsdomstolen.
On 31 August 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1706 (2006), which mandates the UN Mission in Sudan (UNMIS) to intensify its engagement in Darfur as well to take steps, in consultation with the AU, to strengthen the African Union mission in the Darfur (AMIS) through the use of UN resources.
Den 31 augusti 2006 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1706 (2006), där FN:s uppdrag i Sudan (Unmis) får mandat att öka sina insatser i Darfur och att i samråd med AU vidta åtgärder för att förstärka Amis genom användning av FN-resurser.
With a view to implementing this decision, the UN, the AU and the Sudanese government met for a High Level Consultation in Addis Ababa on 16 November 2006.
För att genomföra detta beslut höll FN, AU och Sudans regering ett samråd på hög nivå i Addis Abeba den 16 november 2006.
The parties agreed on a three-phased approach of UN support for AMIS leading to an eventual hybrid AU-UN Force.
Parterna enades om en strategi i tre faser för FN-stöd till Amis, vilket kommer att leda fram till en kombinerad AU-FN-styrka.