natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall indicative amount for tenders would be up to EUR 9300000 (around 20 % of the operating budget), calls for tenders will be launched during the year, where possible in the first half.
Det totala vägledande beloppet för anbudsinfordringar uppgår till 9300000 euro (ca 20 % av driftsbudgeten). Anbudsinfordringar kommer att äga rum under året, om möjligt under det första halvåret.
Joint actions
Gemensamma åtgärder
Joint actions should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Gemensamma åtgärder bör finansieras via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.
The total indicative amount is estimated up to EUR 2300000 (around 5 % of the operating budget).
Det totala vägledande beloppet beräknas till 2300000 euro (ca 5 % av driftsbudgeten).
Some actions in 2008 will be eligible for financing as joint actions by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other countries participating in the Programme.
En del åtgärder under 2008 kommer att kunna finansieras som gemensamma åtgärder av gemenskapen och en eller flera medlemsstater och de behöriga myndigheterna i andra länder som deltar i programmet.
Participating countries will be invited to submit proposals for joint actions explicitly identified as such.
Deltagande länder kommer att inbjudas att lämna in förslag för gemensamma åtgärder uttryckligen definierade som sådana.
Community contributions may only be awarded to a public body or a non-profit-making body, designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Gemenskapens stöd kan endast tilldelas ett offentligt eller ideellt organ som den berörda medlemsstaten eller den behöriga myndigheten har utsett genom ett öppet förfarande och som kommissionen har godkänt.
The Community contribution for joint actions shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70 %.
I detta fall ska gemenskapens stöd för gemensamma åtgärder vara högst 50 %, utom för åtgärder med exceptionellt stort nyttovärde, varvid gemenskapens stöd ska uppgå till högst 70 %.
Exceptional utility occurs for joint actions:
Gemensamma åtgärder med exceptionellt stort nyttovärde är sådana åtgärder som
meeting the criteria specified in point 3.1 and
uppfyller kriterierna i punkt 3.1 och
consisting in the participation of bodies from at least 10 participating countries or in the participation of bodies from 3 participating countries, where the action is proposed by a body from a Member State which has acceded to the European Union since 1 May 2004 or by a Candidate Country.
där organ från minst tio av de deltagande länderna deltar eller organ från tre deltagande länder deltar och där åtgärden har föreslagits av ett organ från en medlemsstat som har anslutit sig till Europeiska unionen sedan den 1 maj 2004 eller av ett kandidatland.
The selection and award criteria for joint actions are detailed in Annex IV.
Urvals- och tilldelningskriterierna återfinns i bilaga IV.
Operating Grants
Administrationsbidrag
Operating grants should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Bidrag till administrativa kostnader bör finansieras via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på hälsoområdet.
The total indicative amount is estimated at EUR 2300000 (around 5 % of the operating budget).
Det totala vägledande beloppet beräknas till 2300000 euro (ca 5 % av driftsbudgeten).
Financial support for activities may be awarded to European organisations which fulfil the following criteria:
Ekonomiskt stöd för insatser kan ges till europeiska organisationer som uppfyller följande kriterier:
are a non-governmental body or a specialised network, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
Är icke-statligt organ eller specialiserat nätverk, som är icke vinstdrivande och oberoende av näringslivs-, handels- och företagsintressen eller andra motstridiga intressen.
are legally established under the law of one of the eligible countries for the Programme;
Som lagligen har inrättats i ett av de länder som är bidragsberättigade enligt programmet.
are operating at European level and have members in at least half of the Member States, with a balanced geographical coverage, and pursues as its primary goal one or more objectives of the Programme, and
Är verksamma på europeisk nivå och har medlemmar i minst hälften av medlemsstaterna, med en väl avvägd geografisk täckning och som huvudsakligen eftersträvar ett eller flera av programmets mål, och
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
ha lämnat tillräckliga uppgifter om medlemskap, interna regler och finansieringskällor till kommissionen.
Preference will be given to those organisations which cover activities as specified in this work plan, points 3.2, 3.3 and 3.4.
Företräde kommer att ges till organisationer som sysslar med sådan verksamhet som specificeras i denna arbetsplan, punkterna 3.2, 3.3 och 3.4.
A call for proposals will be published in the Official Journal during the first half of 2008, describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
En inbjudan att lämna förslag kommer att publiceras i EUT i början av 2008. I denna beskrivs finansieringsområdena, urvals- och tilldelningskriterierna samt förfarandena för ansökan och godkännande.
The financial support shall not exceed 60 % of the expenditure involved in carrying out eligible activities.
Det ekonomiska stödet får inte överstiga 60 % av utgifterna för genomförandet av de bidragsberättigande insatserna.
Exceptional utility may occur when activities have very significant European added value, as indicated in point 3.1.
Exceptionellt stort nyttovärde innebär att insatserna har ett mycket betydande europeiskt mervärde, såsom anges i punkt 3.1.
As laid down in Article 4(2) of the Programme Decision, the renewal of financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental bodies and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
Enligt artikel 4.2 i programbeslutet kan vid förlängning av det stöd som anges i punkt 1 b till icke-statliga organ och specialiserade nätverk undantag medges från principen om att gradvis minska stödet.
The selection and award criteria for operating grants are detailed in Annex V.
Urvals- och tilldelningskriterierna återfinns i bilaga IV.
Conferences in the field of public health and risk assessment
Konferenser på området folkhälsa och riskbedömning
Financial contributions for conferences organised in the field of public health and risk assessment should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Ekonomiska bidrag till konferenser som anordnas inom området folkhälsa och riskbedömning bör finansieras via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på hälsoområdet.
The total indicative amount is estimated at EUR 700000: EUR 200000 for conferences organised by the Presidency of the Union and EUR 500000 for other conferences.
Det totala vägledande beloppet beräknas uppgå till 700000 euro: 200000 euro för konferenser anordnade av unionens ordförandeskap och 500000 euro för övriga konferenser.
For organisational reasons, conferences must be held in the second half of 2008 or in the first half of 2009.
Av organisatoriska skäl måste konferenser hållas under andra halvåret 2008 eller första halvåret 2009.
Conferences organised by the Presidency of the European Union
Konferenser anordnade av Europeiska unionens ordförandeskap
Conferences accorded priority by the Presidency of the European Union are eligible for lump sum financing by the Community.
Konferenser som prioriterats av Europeiska unionens ordförandeskap är bidragsberättigade med en klumpsumma från gemenskapen.
The total indicative amount is estimated at EUR 100000 (maximum 50 % of the total budget) per conference [12] at a maximum one conference per Presidency, in accordance with the conditions laid down in Article 181 of the IR.
Det totala vägledande beloppet beräknas till 100000 euro (högst 50 % av den totala budgeten) per konferens [12] med högst en konferens per ordförandeskap, enligt villkoren i artikel 181 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen.
Due to the nature of the organisations involved, this is a de facto monopoly.
På grund av den typ av organisationer som berörs är dessa sådana som i praktiken innehar ett monopol.
According to Article 168(1)(c) of the IR, grants can be allocated without a call for proposals to organisations in a monopoly situation.
Enligt artikel 168.1 c i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen kan bidrag beviljas utan meddelande om ansökningsomgång till organisationer som innehar ett monopol.
Other conferences
Övriga konferenser
Financial contributions by the Community may be awarded for the organisation of conferences which:
Ekonomiska bidrag från gemenskapen kan beviljas för anordnande av konferenser som
Pursue as their primary goal one or more priorities of this annual work programme as described in points 3.2, 3.3 and 3.4;
har som sitt primära mål ett eller flera av de prioriterade områdena i detta årliga arbetsprogram, enligt beskrivningen i punkterna 3.2, 3.3 och 3.4,
Have wide-European Union dimension, e.g. with the participations of representations from 10 or more countries participating in the second Health Programme;
har en dimension som rör hela Europeiska unionen, t.ex. med deltagande av representanter från tio eller fler länder som deltar i det andra hälsoprogrammet,
Are organised by a public body or a non-profit-making body agreed by the Commission established in a Country participating in the second Health Programme.
anordnas av ett offentligt organ eller ett icke vinstdrivande organ som godkänts av kommissionen och som finns i ett land som deltar i det andra hälsoprogrammet.
A Call for proposals for conferences will be launched in the first quarter of 2008 describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
En inbjudan att lämna förslag till konferenser kommer att publiceras under första kvartalet 2008. I denna beskrivs finansieringsområdena, urvals- och tilldelningskriterierna samt förfarandena för ansökan och godkännande.
Selected conferences are eligible for lump sum financing by the Community up to EUR 100000 (maximum 50 % of the total budget) per conference, although co-financing is still requested.
De konferenser som väljs ut är bidragsberättigade till en klumpsumma från gemenskapen på upp till 100000 euro (högst 50 % av totalbudgeten) per konferens. Det krävs dock fortfarande samfinansiering.
Funding for actions with international organisations should be financed under Budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Åtgärder med internationella organisationer bör finansieras via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på hälsoområdet.
The total indicative amount is estimated up to EUR 2300000, which is around 5 % of the operating budget.
Det totala vägledande beloppet beräknas till högst 2300000 euro (ca 5 % av driftsbudgeten).
In accordance with Article 12 of the Programme Decision, relations and cooperation with international organisations should be encouraged.
Enligt artikel 12 i programbeslutet ska förbindelser och samarbete med internationella organisationer uppmuntras.
This will be done with those international organisations having the capacities needed to tackle health priorities for the European Union identified in the annual work plan.
Samarbetet kommer att ske med sådana internationella organisationer som har den nödvändiga kapaciteten att hantera de prioriteringar på hälsoområdet inom Europeiska unionen som har fastställts i den årliga arbetsplanen.
Funding for actions with the international organisations will be allocated through grant agreements without previous call for proposals as foreseen by Article 168(1) recitals (c) and (f) of the IR, to organisations in a monopoly situation or to a particular type of body on account of its technical competences, its high degree of specialisation or its administrative power.
Finansiering av åtgärder med de internationella organisationerna kommer att ske genom bidragskontrakt utan föregående ansökningsomgång enligt artikel 168.1 c och f i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen, till sådana organisationer som innehar ett monopol eller till en viss typ av organ på grund av dess tekniska kompetens, höga grad av specialisering eller administrativa befogenheter.
The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the actions considered.
Det ekonomiska bidraget motsvarar högst 60 % av organisationens bidragsberättigande kostnader för de berörda åtgärderna.
In 2008, the following international organisations may be funded for the implementation of actions specified under points 3.2, 3.3 and 3.4:
Under 2008 kan följande internationella organisationer få bidrag för genomförande av de åtgärder som specificeras i punkterna 3.2, 3.3 och 3.4:
World Health Organisation (WHO), including the International Agency for Research on Cancer (IARC), affiliated to the WHO
Världshälsoorganisationen (WHO), inbegripet Internationella centrumet för cancerforskning (IARC), som är knutet till WHO
The Council of Europe (CoE).
Europarådet
The activity of Scientific Committees relevant to Public Health should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Verksamhet utförd av de vetenskapliga kommittéer som är relevanta för folkhälsoprogrammet bör finansieras via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på hälsoområdet.
An overall amount of EUR 254000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [13].
Ett totalbelopp på 254000 euro kommer att gå till ersättning till deltagare i möten som rör det arbete som utförs av de vetenskapliga kommittéerna och de föredragande i samband med utarbetande av dessa kommittéers yttranden [13].
These allowances will cover all fields relevant to the second Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.In 2008, the Scientific Committees will be assessed against other EU Risk Assessment bodies in view of the forthcoming revision of the Committees.
Dessa ersättningar omfattar alla områden som är relevanta för det andra hälsoprogrammet, dvs. 100 % av sådana kostnader när det gäller vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker och 50 % (vägledande andel) av sådana kostnader när det gäller vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker samt för samordning.Under 2008 kommer de vetenskapliga kommittéerna att bedömas mot andra EU-riskbedömningsorgan mot bakgrund av den kommande ändringen av kommittéerna.
This will be by means of a Call for tender, as set out in 2.2.
Detta kommer att ske genom en anbudsinfordran, se punkt 2.2.
Sub-delegation to Eurostat
Delegering till Generaldirektoratet Eurostat
Articles 51 and 59 of the FR and Articles 6 to 8 of the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities [14] refer to the conditions and rules of the instrument of sub-delegation.A sub-delegation for a maximum amount of EUR 700000, under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health, will be given to the Directorate-General Eurostat (Eurostat) for the purposes of supporting actions as specified in point 3.4.
I artiklarna 51 och 59 i budgetförordningen och artiklarna 6–8 i de interna reglerna om genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget [14] fastställs villkor och bestämmelser för delegering.En delegering avseende ett högsta belopp på 700000 euro kommer att ges till GD Eurostat via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på hälsoområdet för att stödja de åtgärder som specificeras i punkt 3.4.
Other activities like the organisation of workshops, and expert meetings, publications and various communication initiatives will be principally financed under the budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’.
Annan verksamhet som anordnande av seminarier, expertmöten, publikationer och olika informationsinitiativ kommer huvudsakligen att finansieras via budgetposten ”17 01 04 02 – Administrativa utgifter för programmet”.
For some specific technical matters, as described in chapter 3, administrative agreements with the Joint Research Centre are envisaged which will be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
För vissa specifika tekniska frågor som beskrivs i kapitel 3 planeras administrativa avtal med det gemensamma forskningscentret. Dessa kommer att finansieras via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på hälsoområdet.
The annual EU contribution for 2008 to the WHO Framework Convention on Tobacco Control which amounts to EUR 190779 will be financed under the budget line 17 03 05 — International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control.
EU:s årliga bidrag för 2008 till WHO:s ramkonvention om tobakskontroll, som uppgår till 190779 euro kommer att finansieras via budgetpost 17 03 05 - Internationella avtal och medlemskap i internationella organisationer som arbetar för folkhälsa och minskad tobakskonsumtion.
PRIORITY AREAS FOR 2008
PRIORITERADE OMRÅDEN 2008
Priority actions for 2008 have been selected in line with the Programme Decision.
De prioriterade åtgärderna för 2008 har valts ut i linje med programbeslutet.
These priorities should be considered in the context of actions already funded under the previous Programme [15] and the fact that further priorities will be defined in later years of the Programme period.
Dessa prioriteringar bör ses mot bakgrund av de åtgärder som redan har finansierats med hjälp av det tidigare programmet [15] och det faktum att ytterligare prioriteringar kommer att fastställas under de senare åren av programperioden.
It should be noted that the structure of this work plan is based on thematic areas of priorities due to a communication effort to make the work plan more user friendly for applicants and readers.
Det bör noteras att strukturen i denna arbetsplan baseras på de tematiska prioritetsområdena för att göra arbetsplanen mer användarvänlig för bidragssökande och läsare.
Issues of strategic importance
Frågor av strategisk vikt
In line with the actions referred to in Article 2(2) of the Programme Decision, and the commitment in the EU Health Strategy [16] to work across sectors in improving health, high preference will be given to actions that have significant European added value in terms of the following areas:
I linje med de åtgärder som avses i artikel 2.2 i programbeslutet och åtagandena i EU:s hälsostrategi att samarbeta över olika sektorer för att främja hälsa, kommer åtgärder som har ett betydande europeiskt mervärde inom följande områden att ges särskilt företräde: [16] att samarbeta över olika sektorer för att främja hälsa, kommer åtgärder som har ett betydande europeiskt mervärde inom följande områden att ges särskilt företräde:
Contribution to
Bidrag till att
improving the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indictors, including the Healthy Life Years [17] indicator;
förbättra de europeiska medborgarnas hälsa, när så är möjligt med hjälp av lämpliga indikatorer, bl.a. indikatorn för friska levnadsår [17],
reducing health inequalities in and between EU Member States and regions;
minska ojämlikhet i hälsa inom och mellan EU:s medlemsstater och regioner,
building capacity for development and implementation of effective public health policies particularly in areas of high need;
bygga upp kapacitet för att utveckla och genomföra effektiva folkhälsopolitiska åtgärder, särskilt på områden med stora behov.
Involvement of new (non-traditional) actors for health in sustained, co-operative and ethically sound actions, both at regional or local level and across participating countries.
Deltagande av nya (icke-traditionella) hälsoaktörer i hållbara, samarbetsinriktade och etiskt sunda åtgärder, både på regional och lokal nivå samt tillsammans med de deltagande länderna.
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest spheres such as environment and sport).
Här ingår den offentliga och privata sektorn samt berörda aktörer i det vidare civila samhället vars primära mål inte är begränsade till folkhälsa (t.ex. ungdomar, etniska grupper och inom andra områden av allmänt intresse, som miljö och idrott).
Overall preference will be given to activities where tested tools and approaches are to be used.
Företräde kommer att ges för insatser där beprövade verktyg och metoder kommer att användas.
Proposals which meet the above mentioned criteria can be considered of exceptional utility.
Förslag som uppfyller de ovan nämnda kriterierna kan anses vara av exceptionellt stort nyttovärde.
Priorities are listed in sections corresponding to the strands referred to in the Programme Decision.
Prioriteringarna anges i avsnitt som motsvarar målen i programbeslutet.
Priority actions for the first strand ‘Improve citizen's health security’ [18]
Prioriterade åtgärder för det första delmålet ”Förbättra medborgarnas hälsoskydd” [18]
Protect citizens against health threats
Skydda medborgarna från hälsohot
Activities under this objective aim to develop strategies and mechanisms to respond to health threats and emergencies and to support actions underpinning the Decision creating a Community surveillance network [19].
Insatser enligt detta mål syftar till att utveckla strategier och mekanismer för att svara på hälsohot och nödsituationer och att främja åtgärder till stöd för beslutet att bilda ett nätverk för övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen [19].
Responsibility for the analysis and assessment of communicable diseases falls under the remit of the European Centre for Disease Control (ECDC) [20] and actions developed to support the management of these risks have been developed in consultation with the ECDC.
Ansvaret för analys och bedömning av smittsamma sjukdomar lyder under det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar [20] och åtgärderna som utvecklats för att stödja hanteringen av dessa risker har utarbetats i samråd med centrumet.
In addition, the programme will cover identification of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.Activities to coordinate and support the health security preparedness and response capacity and planning of the Member States against biological and chemical agent attacks are being developed by the Health Security Committee in light of the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 [21].
Dessutom kommer programmet att omfatta fastställande av ytterligare hälsohot, t.ex. fysiska och kemiska ämnen.Insatser för att samordna och stödja medlemsstaternas beredskap i fråga om hälsosäkerhet och kapacitet att snabbt reagera vid biologiska och kemiska utsläpp av agens håller på att utarbetas av hälsoskyddskommittén på grundval av slutsatserna från hälsoministrarnas möte den 15 november 2001 [21].
A new priority for the programming period will be work on adaptation to climate change, and in particular on the consequences of climate change to human health.
En ny prioriterad åtgärd under programperioden kommer att bli arbetet på anpassningar till klimatförändringar, särskilt följderna av klimatförändringar för människors hälsa.