natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saint-Gobain was also of the opinion that, even at the time of the decision of 20 April 2004, the Commission should have taken into account forward-looking growth estimates of apparent consumption, especially if they indicated a significant change in the average annual growth of apparent consumption.
Saint-Gobain menar dessutom att kommissionen - redan när den fattade beslutet av den 20 april 2004 - skulle ha tagit hänsyn till tillväxtprognosen, och det i synnerhet när den pekade på en väsentlig förändring av den genomsnittliga årliga tillväxttakten för den synliga konsumtionen.
It pointed out that the Commission itself requests the notifying Member State to provide estimates and forecasts on the development of the apparent consumption of the product(s) concerned in the three financial years following the notification (see point 5.4.2 in Section 5 of the Annex to the MSF 1998).
Saint-Gobain erinrar om att kommissionen själv av en anmälande medlemsstat begär in uppskattningar och prognoser angående utvecklingen av den synliga konsumtionen för berörda produkter för de tre räkenskapsår som följer på anmälan (jfr punkt 5.4.2. i del 5 i bilagan till rambestämmelserna från 1998).
Saint-Gobain argued that the relevant market should include the market for processed glass (level 2).
Enligt Saint-Gobain borde den relevanta marknaden omfatta marknaden för bearbetat glas (nivå 2).
However, according to Saint-Gobain, only a sub-market of the overall processed glass market was relevant in this case.
Bara en del av den totala marknaden för bearbetat glas är dock enligt Saint-Gobain relevant i detta ärende.
Saint-Gobain made an initial distinction between the markets for automotive glass and general trade glass (building glass), because it claimed that the production technology for automotive glass, the customer base and the way automotive glass was put on the market were totally different from that in the construction sector.
Saint-Gobain skiljer till en början mellan marknaden för bilglas och byggnadsglas, eftersom företaget anser att produktionstekniken för bilglas samt kundunderlaget och saluföringsmetoderna för bilglas helt och hållet skiljer sig från dem i byggsektorn.
It then further divided the building glass sector into four separate markets: (i) sealed units (double or multiple glazing); (ii) toughened glass (safety glass); (iii) laminated glass (safety glass); and (iv) silvered glass (mirrors).
Därefter delar företaget upp byggnadsglassektor i ytterligare fyra separata marknader: i) Isolerrutor (tvåglas och flerglas), ii) härdat glas (säkerhetsglas) iii) lamellglas (säkerhetsglas) och iv) spegelglas.
As glass consumption for sealed units (double glazing), in terms of volume, amounted to approximately 80 % of float glass used in general trade (non-automotive applications), Saint-Gobain claimed that the main relevant product market in this case was the market for sealed units.
Eftersom konsumtionen av glas för isolerrutor (tvåglas) volymmässigt uppgick till omkring 80 % av det flytglas som används i den allmänna handeln (användning för annat än fordon) är det enligt Saint-Gobain marknaden för isolerrutor som i detta ärende är den primära relevanta marknaden.
As to the geographic scope of the above-mentioned markets, Saint-Gobain argued that the markets for silvered glass (mirrors) and laminated glass should be considered to be Community-wide.
Angående den geografiska omfattningen av ovannämnda marknader hävdar Saint-Gobain att marknaderna för spegelglas och lamellglas bör anses omfatta hela gemenskapen.
However, for the other product markets, in particular toughened glass and sealed units, no clear indications for a Community-wide market seemed to exist.
För de övriga produktmarknaderna, i synnerhet de för härdat glas och isolerrutor, förefaller det inte finnas några tydliga indikationer på en marknad som omfattar hela gemenskapen.
Such markets rather appeared to involve national or even regional markets, essentially due to higher transport costs.
Dessa marknader förefaller snarare vara nationella eller till och med regionala, vilket huvudsakligen beror på högre transportkostnader.
At current prices for double glazing, the high cost would no longer allow long-distance transport, and — as far as Saint-Gobain was aware — all glass producers supplied sealed units to customers at a distance of approximately 250 to 300 km from the processing plant.
Med de nuvarande priserna på isolerrutor omöjliggör de höga kostnaderna långa transporter. Såvitt Saint-Gobain känner till levererar alla glastillverkare isolerrutor till köpare inom ett avstånd på omkring 250–300 km från sin anläggning.
Saint-Gobain therefore argued that the market for sealed units in particular should be considered to be national or even regional in scope.
Därför borde man enligt Saint-Gobain i fråga om isolerrutor utgå ifrån nationella eller t.o.m. regionala marknader.
Saint-Gobain also commented on the assessment of the forecasts of the number of new jobs created by the investment.
Saint-Gobain yttrar sig även om värderingen av de beräknade antalet nya arbetsplatser som skapas genom investeringen.
It pointed out that the planned float glass plant in Osterweddingen would be situated 40 km from an already-existing float glass plant in Haldensleben operated by Euroglas.
Saint-Gobain påpekar att det planerade flytglasverket i Osterweddingen ligger 40 km från ett redan existerande flytglasverk som drivs av Euroglas.
One of the three shareholders in Euroglas was Trösch.
En av de tre aktieägarna i Euroglas är Trösch.
Because of the possible synergies between these two plants and due to the fact that the new e-glass plant was equipped with the most modern technology, Saint-Gobain argued that e-glass was likely to be able to operate its plant with fewer than 120 employees (including trainees).
På grund av möjliga synergier mellan dessa båda anläggningar och med tanke på att E-glass nya anläggning kommer att utrustas med toppmodern teknik, behöver E-glass enligt Saint-Gobains mening sannolikt färre än 120 medarbetare (inklusive lärlingar) för sin anläggning.
The second interested party, […], submitted updated figures for the information on the market for raw float glass (Community-wide, volume and value) used by the Commission in its decision of 20 April 2004.
Den andra berörda parten, […], överlämnade uppdaterade siffror rörande informationen om marknaden för obearbetat flytglas (hela gemenskapen, volymer och värde) som kommissionen använt sig av i sitt beslut av den 20 april 2004.
It also argued that the market situation in Germany should be taken into consideration by the Commission.
Dessutom anförde denna part att kommissionen måste beakta marknadsläget i Tyskland.
It therefore provided figures on the volume and value of total consumption of raw float glass in Germany (2001-2004).
Denna part överlämnade därför uppgifter om volymer och värde för den totala konsumtionen av obearbetat flytglas i Tyskland (2001–2004).
The second interested party was also of the opinion that, although it was extremely difficult to obtain recent figures on the volume or value of the consumption of processed glass in the Community, such figures reflected the trend in the raw float glass sector.
Den andra berörda parten anmärker dessutom att det är ytterst svårt att få fram aktuella siffror på volymer samt värdet på totalkonsumtionen av obearbetat flytglas i Europeiska gemenskapen, men att dessa siffror dock återspeglar trenden inom sektorn för obearbetat flytglas.
It emphasised that, since all raw float glass was processed, the trend reflected by the data provided for the raw float glass sector should be similar to that of the processed glass market, and that the fluctuation in imports and exports of processed glass into and from the Community could be ignored.
Denna part betonar att den trend som syns i uppgifterna angående flytglassektorn borde motsvara den för marknaden för bearbetat glas eftersom obearbetat flytglas undantagslöst bearbetas vidare och svängningarna i fråga om import och export av bearbetat glas in och ut ur gemenskapen kan negligeras.
The second interested party also commented on the Commission's assessment of the capital-labour factor.
Den andra berörda parten yttrar sig också om kommissionens uppskattning av faktorn ”förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen”.
It pointed out firstly that the construction of a similar float plant by Trösch in Hombourg, France, had created 168 new jobs.
För det första gör denna part gällande att uppförandet av ett jämförbart flytglasverk av Trösch i franska Hombourg skapade 168 nya arbetsplatser.
Secondly, it argued that Trösch would be able to provide administrative, technical, commercial and other services, management support and training to e-glass.
För det andra påpekade denna part att Trösch skulle kunna erbjuda E-glass administrativa, tekniska, affärsmässiga och andra tjänster, stöd till affärsledningen samt utbildning.
Therefore, the number of new jobs created by the e-glass project would be even lower than 168.
Av denna anledning skulle antalet nya arbetsplatser inom ramen för E-glass verksamhet till och med ligga under 168.
The third interested party, Pilkington, commented on the reference period to be taken into account for the calculation of the competition factor.
Den tredje berörda parten, Pilkington, tar ställning till den referensperiod, som skall beaktas vid beräkningen av konkurrensfaktorn.
It argued that the Commission was not continuing the original investigation, but was now carrying out a new investigation.
Enligt denna part fortsätter kommissionen inte den ursprungliga undersökningen utan genomför nu en ny.
At the same time, the Commission was obliged to take account of the latest available data.
Samtidligt är kommissionen skyldig att beakta de senaste tillgängliga uppgifterna.
Therefore the five-year period to be taken into account was the period 1999 to 2004.
Den femårsperiod som därför borde beaktats är åren 1999–2004.
Pilkington also argued that the relevant product market was processed glass for general trade and not for automotive applications.
Pilkington gör dessutom gällande att relevant produktmarknad är marknaden för bearbetat byggnadsglas och inte för användning inom fordonsindustrin.
Of this latter market, insulating glass units constituted by far the largest element.
På denna marknad utgjorde isolerrutor avgör den största andelen.
According to Pilkington, the relevant geographic market for processed glass (level 2) in this case was not Community-wide, but was confined to Germany (or at most to Germany and its immediately adjacent territories).
Enligt Pilkington omfattar den relevanta geografiska marknaden för bearbetat glas (nivå 2) i föreliggande ärende inte hela gemenskapen, utan bara Tyskland (eller som mest Tyskland och de omedelbart angränsade områdena).
Germany commented by letter dated 7 June 2005, registered as received on 9 June 2005, on the decision to initiate the procedure.
Tyskland kommenterade beslutet att inleda ett förfarande genom en skrivelse av den 7 juni 2005, registrerad den 9 juni 2005.
As regards the relevant time period for the analysis, Germany supported the Commission's opinion as stated in the decision of 20 April 2005 that the data from 1997 to 2002 needed to be taken into account as these data represented the most recent data available at the time of the notification.
Vad beträffar den för analysen relevanta tidsperioden delar Tyskland kommissionens uppfattning i beslutet av den 20 april 2005 att det är uppgifterna från åren 1997–2002 som måste beaktas, eftersom dessa var de senast tillgängliga vid tidpunkten för anmälan.
Germany suggested separating the level 2 market in safety glass (ESG and VSG), multiple-walled glass and technical glass.
Tyskland föreslår en uppdelning av nivå 2-marknaden för säkerhetsglas (härdat glas och lamellglas), laminerat glas och tekniskt glas.
Safety glass (ESG and VSG) was used in the automotive industry and the construction sector, multiple-walled glass mainly in the construction sector.
Säkerhetsglas (härdat glas och lamellglas) används i fordonsindustrin och inom byggsektorn, medan laminerat glas däremot huvudsakligen används i byggsektorn.
As all three shareholders in e-glass produced safety glass (ESG and VSG) and multiple-walled glass for the construction sector, only these sub-markets should be regarded as relevant.
Eftersom alla tre aktieägarna i E-glass tillverkar säkerhetsglas (härdat glas och lamellglas) och laminerat glas för byggsektorn, borde endast dessa delmarknader betraktas som relevanta.
In addition, they provided information on the supply-side substitutability of these products.
Dessutom framför de upplysningar om dessa produkters utbytbarhet på utbudssidan.
Germany was of the opinion that the level 2 market in safety glass (ESG and VSG) and multiple-walled glass was EEA-wide.
Enligt Tysklands uppfattning omfattar nivå 2-marknaden för säkerhetsglas (härdat glas och lamellglas) och laminerat glas hela EES.
In addition, it provided information on the positive development of this market during the years 1997 to 2002.
Därutöver framför Tyskland upplysningar om den positiva utvecklingen för denna marknad under åren 1997–2002.
By letter dated 22 November 2005, registered as received on 25 November 2005, Germany submitted comments on the reactions of the competitors of e-glass.
Genom en skrivelse av den 22 november 2005, registrerad den 25 november 2005, överlämnade Tyskland sina kommentarer på svaren från E-glass konkurrenter.
It stressed that the reference period 1997 to 2002 had to remain unchanged as only information available at the time of the notification could be taken into account.
Tyskland underströk att referensperioden 1997–2002 bör bibehållas eftersom bara de upplysningar som fanns tillgängliga vid tidpunkten för anmälan borde beaktas.
In opening the formal investigation procedure, the Commission was continuing an assessment that had been started following the notification in December 2003.
Genom inledandet av det formella granskningsförfarandet fortsatte kommissionen en bedömning som inletts i december 2003 efter anmälan.
Germany provided some information on the development of the raw float glass market in the years 2003 and 2004 which underlined the positive development of this market.
Tyskland överlämnade vissa upplysningar om utvecklingen av marknaden för obearbetat flytglas under åren 2003 och 2004, som påvisar den positiva utvecklingen av denna marknad.
It also showed that the main producers of float glass were planning to increase their production capacity, which supported the positive view on the market.
Tyskland visar dessutom att den viktigaste flytglastillverkaren planerar att utöka sin produktionskapacitet, vilket är ett bevis på de goda utsikterna för marknaden.
As regards the market for processed glass (level 2), Germany remained of the opinion that this market did not need to be included in the analysis.
Vad beträffar marknaden för bearbetat glas (nivå 2) anser Tyskland fortfarande att denna marknad inte bör ingå i analysen.
It argued that a very high share of the raw float glass would be directly sold into the market and the shareholders of e-glass would procure the raw float glass at market rates.
Tyskland gör gällande att en mycket stor andel av det obehandlade flytglaset försäljs direkt på marknaden och att E-glass aktieägare erbjuder obearbetat flytglas till marknadspriser.
As a consequence, the aid would not have any impact on the level 2 market.
Därför skulle stödet inte ha någon påverkan på nivå 2-marknaden.
Concerning the definition of the relevant market, Germany argued against the view that only multiple-walled glass would form the relevant market and stressed that the relevant market was EEA-wide and should include safety glass (ESG and VSG) as well as multiple-walled glass.
Vad beträffar avgränsningen av den relevanta marknaden invänder Tyskland mot åsikten att det endast är marknaden för laminerat glas som är relevant och understryker att hela EES ingår i den relevanta marknaden och att den borde omfatta såväl marknaden för säkerhetsglas (härdat glas och lamellglas) som den för laminerat glas.
Germany also provided information on the transport costs of raw float glass and processed float glass.
Tyskland framlägger vidare upplysningar om transportkostnaderna för obearbetat flytglas och bearbetat flytglas.
The percentage share of transport costs was higher for raw float glass than for processed glass due to the higher price of processed glass.
Den procentuella andelen av transportkostnaderna är högre för obearbetat flytglas än för bearbetat glas, eftersom det sistnämnda är dyrare.
This meant an EEA-wide market definition.
Detta talar för en marknadsdefinition som omfattar hela EES.
In addition, Germany suggested that the distribution areas of the production facilities for processed glass in the EEA overlapped, which pointed to the conclusion that the market was EEA-wide.
Därjämte anför Tyskland att produktionsanläggningarnas distributionsområden för bearbetat glas överlappar varandra inom EES, vilket möjliggör slutsatsen att marknaden omfattar hela EES.
Germany commented on the competitors’ view that the capital-labour factor needed to be adjusted since Trösch could exploit synergies between the e-glass production site and other factories of the group in the area.
Tyskland kommenterar konkurrenternas åsikt att faktorn ”förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen” måste justeras, eftersom Trösch kan använda sig av synergier mellan E-glass anläggning och företagsgruppens övriga anläggningar i regionen.
In particular, Germany argued that since Trösch was only one of three shareholders that were all competitors in the market for processed glass, it was not possible to generate these synergies.
Tyskland hävdar närmare bestämt att det inte är möjligt att åstadkomma sådana synergier eftersom Trösch bara är en av tre aktieägare som samtliga konkurrerar på marknaden för bearbetat glas.
In addition, it provided information on the correct estimation of the number of staff and argued that comparisons between factories as carried out by competitors were not correct and led to wrong conclusions.
Dessutom överlämnar Tyskland korrekta uppskattningar av antalet anställda och betonar att jämförelser mellan enstaka anläggningar som konkurrenterna har gjort inte är tillämpliga och leder till falska slutsatser.
On 20 April 2004 the Commission approved the aid intensity for e-glass as notified by Germany on 15 December 2003.
Den 20 april 2004 godkände kommissionen stödet till fördel för E-glass på den nivå som Tyskland hade anmält den 15 december 2003.
Since, after the decision was taken, Germany informed the Commission of incorrect information in the original notification and since this information was a determining factor for the decision, the Commission decided on 20 April 2005 to initiate the formal investigation procedure with a view to revoking the original decision of 20 April 2004 and issuing a new decision.
Eftersom Tyskland efter kommissionens beslut meddelade att vissa uppgifter i den ursprungliga anmälan var felaktiga, och eftersom dessa uppgifter var avgörande för beslutet, beslöt kommissionen den 20 april 2005 att inleda det formella granskningsförfarandet med hänsyn till att det ursprungliga beslutet av den 20 april 2004 upphävts och med tanke på att ett nytt beslut fattats.
The decision of 20 April 2004 contains a complete assessment of the notification.
Beslutet av den 20 april 2004 innefattar en fullständig bedömning av anmälan.
This assessment is taken over in the present Decision except for those parts which need to be corrected because of the information sent by Germany on 25 October 2004 and formed part of the decision of 20 April 2005.
Denna bedömning övertas i föreliggande beslut, med undantag för det tredje avsnittet som på grund av uppgifter som överlämnades av Tyskland den 25 oktober 2004 skall korrigeras och som var föremål för beslutet om att inleda ett förfarande av den 20 april 2005.
Applicable guidelines
Gällande riktlinjer
Germany notified the aid to e-glass on 15 December 2003, and this notification was registered as received on 18 December 2003.
Tyskland anmälde stödet till förmån för E-glass den 15 december 2003, och denna anmälan registrerades den 18 december 2003.
Point 40 of the 2002 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (MSF 2002) stipulates that a project has to be assessed in the light of the criteria applicable at the time of notification: ‘…, the provisions of this framework will be applied as from 1 January 2004.
Enligt punkt 40 i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt från 2002 (rambestämmelserna från 2002) bedöms projekt med ledning av de vid tidpunkten för anmälan gällande kriterierna: ”…, kommer dessa rambestämmelser att tillämpas från och med den 1 januari 2004.
The previous multisectoral framework will remain applicable until 31 December 2003.
De tidigare sektorsövergripande rambestämmelserna kommer att förbli gällande till och med den 31 december 2003.
Relevant facts
Relevanta fakta
This assessment will take into account the facts, figures and situations as they existed at the time of the notification on 15 December 2003.
Bedömningen grundar sig på de fakta, siffror och sakförhållanden som förelåg vid tidpunkten för anmälan den 15 december 2003.
The Commission has to take an ex-ante decision on the basis of estimates of future perspectives and market figures.
Kommissionen måste fatta ett förhandsbeslut på grundval av prognoser och uppskattade marknadssiffror.
The Member State also has no other information available to decide on the aid than the facts, figures and situations as they exist at the time of the notification.
Inte heller medlemsstaten förfogar över några andra upplysningar för beslutet om stödet än fakta, siffror och sakförhållanden som förelåg vid tidpunkten för anmälan.
The aid intensities are not adapted afterwards if some years later — ex-post — figures show that the market has, for example, turned out differently.
Stödnivån justeras inte senare om de siffror som kommer några år i efterhand visar att marknaden t.ex. utvecklats på ett annat sätt.
Although in the present case the Commission has to take a decision two and a half years after the original notification took place, it must nevertheless base its assessment on the facts and situations which existed at the time of notification.
I föreliggande ärende skall kommissionen två och ett halvt år efter den ursprungliga anmälan fatta ett nytt beslut, men bedömningen måste ändå utgå från fakta och sakförhållanden som förelåg vid tidpunkten för anmälan.
The reference period in the decision of 20 April 2004 was the years 1997 to 2002.
Referensperioden i beslutet av den 20 april 2004 var åren 1997–2002.
Competitors of e-glass suggested that the reference period for the analysis should be adjusted to take more recent data into account that is now available.
E-glass konkurrenter gjorde gällande att en annan referensperiod borde läggas till grund för analysen för att ta hänsyn till de nyare uppgifterna som nu föreligger.
Since some time has elapsed between the original notification and the current Decision, situations might have changed, markets might have developed and facts concerning the project might have turned differently than was originally planned.
Eftersom en viss tid har förflutit mellan den ursprungliga anmälan och det nu föreliggande beslutet kan sakförhållandena ha förändrats, marknaderna ha utvecklats och fakta visat sig vara annorlunda än vad som ursprungligen var möjligt att förutse.
For the reasons stated above, this cannot be taken into account by the Commission in its assessment.
Av ovannämnda skäl kan kommissionen inte ta hänsyn till detta i sin bedömning.
Existence of aid under Article 87(1) of the EC Treaty
Förekomst av stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
The present aid measure was granted by a Member State and through state resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty (see point 2.4 of this Decision).
Den aktuella åtgärden utgör ett statligt stöd eller ett stöd som beviljas med statliga medel i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget (se avsnitt 2.4. i föreliggande beslut).