natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bananas are one of the main agricultural crops of certain of the outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Bananer är en av de viktigaste jordbruksgrödorna i vissa av unionens yttersta randområden, särskilt de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe och Martinique, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
Production of bananas is disadvantaged in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions.
Produktionen av bananer hämmas särskilt av dessa regioners avsides läge, ökaraktär, begränsade storlek och besvärliga topografi.
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions.
Den lokala bananproduktionen är väsentlig för den miljömässiga, sociala och ekonomiska jämvikten i jordbruksområdena i dessa regioner.
Account should be taken of the socio-economic importance of the banana sector for the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining a landscape balance which encourages the development of tourism.
Hänsyn bör tas till den socioekonomiska betydelse som banansektorn har för de yttersta randområdena och det bidrag som sektorn ger upphov till för att uppnå social och ekonomisk sammanhållning genom den inkomst och sysselsättning som den skapar, de ekonomiska aktiviteter som den leder till (både i tidigare och senare led) och den effekt som den har genom att bevara ett balanserat landskap som främjar utveckling av turism.
The current Community system of compensatory aid for bananas set out in Title III of Regulation (EEC) No 404/93 does not adequately respect the local particularities of production in each of those outermost regions.
I det nuvarande gemenskapssystemet med kompensationsstöd för bananer som fastställs i avdelning III i förordning (EEG) nr 404/93 tas inte tillräcklig hänsyn till de lokala produktionsvillkoren i vart och ett av dessa yttersta randområden.
Provision should therefore be made to cease paying the existing compensatory aid for bananas in respect of those regions, which would allow banana production to be included in the support programmes.
Åtgärder bör därför vidtas för att utbetalningen av det existerande kompensationsstödet för bananer från dessa regioner skall upphöra, vilket skulle göra det möjligt att inkludera bananproduktionen i stödprogrammen.
It is therefore appropriate to seek a better instrument to support banana production in those regions.
Det är därför lämpligt att man försöker hitta ett bättre instrument för att stödja bananproduktionen i dessa regioner.
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [2] provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
I avdelning III i rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden [2] föreskrivs att det skall införas program för gemenskapsstöd till de yttersta randområdena och dessa skall omfatta särskilda åtgärder till förmån för den lokala jordbruksproduktionen.
That Regulation provides for a review not later than 31 December 2009.
I den förordningen anges att en översyn skall göras senast den 31 december 2009.
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission should submit the report sooner.
Om det visar sig att de ekonomiska konsekvenserna blir sådana att levnadsvillkoren förändras avsevärt bör kommissionen lämna sin rapport tidigare.
That instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
Detta instrument verkar vara bäst anpassat för att stödja bananproduktionen i vart och ett av de berörda områdena genom att det tillhandahåller flexibilitet och decentralisering av mekanismer för att stödja bananproduktionen.
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in those regions.
Möjligheten att inkludera bananstödet i dessa stödprogram bör förbättra samstämmigheten mellan strategierna för att stödja jordbruksproduktionen i dessa områden.
The budgetary allocation under Title III of Regulation (EC) No 247/2006 should be increased accordingly.
Budgetanslagen i enlighet med avdelning III i förordning (EG) nr 247/2006 bör ökas i enlighet med detta.
Technical amendments should also be made to that Regulation to facilitate the transition from the arrangements under Regulation (EEC) No 404/93 to those laid down by this Regulation.
Tekniska ändringar bör också göras i den förordningen för att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 404/93 till dem som fastställs i denna förordning.
In particular provision should be made for the modification of existing Community support programmes.
Det bör särskilt föreskrivas ändringar i de befintliga programmen för gemenskapsstöd.
In order to provide for a smooth transition, those modifications should apply from the date of application of this Regulation.
För att få en smidig övergång bör dessa ändringar tillämpas från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas.
As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of the total Community production concerned.
Det verkar inte längre vara nödvändigt att ha ett särskilt stödsystem för produktion av bananer utanför de yttersta randområdena i gemenskapen eftersom det är en så liten andel av den totala gemenskapsproduktion som berörs.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] provides for a system of decoupled income support for farms (hereinafter referred to as the Single Payment Scheme).
Genom rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av vissa förordningar [3] införs det ett system med frikopplat inkomststöd för jordbruksföretag (nedan kallat ”systemet med samlat gårdsstöd”).
This system was intended to allow for the shift from production support to producer support.
Syftet med systemet var att det skulle bli möjligt att övergå från produktionsstöd till producentstöd.
For the sake of consistency it is appropriate to abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include bananas in the Single Payment Scheme.
För enhetlighetens skull är det lämpligt att det existerande systemet med kompensationsstöd för bananer avskaffas och att bananer inkluderas i systemet med samlat gårdsstöd.
To this end it is necessary to include the compensatory aid for bananas in the list of direct payments in relation to the Single Payment Scheme referred to in Regulation (EC) No 1782/2003.
I detta syfte är det nödvändigt att inkludera kompensationsstödet för bananer i förteckningen över direktstöd som omfattas av det samlade gårdsstöd som avses i förordning (EG) nr 1782/2003.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Åtgärder bör också vidtas för att medlemsstaterna skall kunna upprätta referensbelopp och stödberättigande hektar enligt systemet med samlat gårdsstöd på grundval av en representativ period som är lämplig för bananmarknaden och lämpliga objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
Areas planted with bananas which are treated as permanent crops should not be excluded.
Områden som är planterade med bananer som behandlas som fleråriga grödor bör inte undantas.
National ceilings should be amended appropriately.
De nationella taken bör ändras på lämpligt sätt.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
Åtgärder bör också vidtas så att kommissionen kan anta detaljerade regler och alla övergångsbestämmelser som behövs.
Title II of Regulation (EEC) No 404/93 provides for producers' organisations and concentration mechanisms.
Avdelning II i förordning (EEG) nr 404/93 avser producentorganisationer och koncentrationsmekanismer.
As regards producers' organisations, the objectives of the existing regime are to form such organisations so that as many producers as possible are members of such organisations and to limit the payment of compensatory aid to producers who are members of recognised producers' organisations.
Målen med den existerande ordningen är att producentorganisationer bildas så att så många producenter som möjligt är medlemmar i dessa organisationer och att utbetalningen av kompensationsstödet begränsas till att omfatta producenter som är medlemmar i erkända producentorganisationer.
The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers' organisations.
Ordningens första mål är uppnått eftersom en överväldigande majoritet av gemenskapens producenter nu är medlemmar i producentorganisationer.
The second objective is obsolete since the compensatory aid scheme is to be abolished.
Det andra målet är obsolet eftersom kompensationsstödsystemet skall avskaffas.
It is therefore no longer necessary to maintain rules at Community level on producer organisations, thus leaving Member States free to adopt such rules, if necessary, targeted at the specific situations in their territories.
Det är därför inte längre nödvändigt att ha regler för producentorganisationer på gemenskapsnivå, vilket innebär att medlemsstaterna är fria att, om så är nödvändigt, anta regler som är anpassade för de särskilda förhållandena på deras territorier.
The scheme providing for assistance to encourage the establishment and administrative operation of producers' organisations should therefore be abolished.
Systemet med att tillhandahålla stöd för att främja bildandet av producentorganisationer och administrationen av dessa bör därför avskaffas.
However in the interests of legal certainty and the protection of legitimate expectations, provision should be made for the continued payment of such assistance to recently recognised producers' organisations already benefiting from this assistance.
Med tanke på rättssäkerheten och skyddet av berättigade förväntningar bör åtgärder vidtas för den fortsatta utbetalningen av sådant stöd till nyligen erkända producentorganisationer som redan omfattas av detta stöd.
The provisions of Regulation (EEC) No 404/93 allowing for the recognition and operation of groups encompassing one or more of the economic activities relating to the production, marketing or processing of bananas have not found any practical application.
De bestämmelser i förordning (EEG) nr 404/93 som gör det möjligt att erkänna och driva verksamheten för grupper som utövar en eller flera av de näringsverksamheter som har anknytning till produktion, avyttring eller bearbetning av bananer har inte fått någon praktisk tillämpning.
In the light of the changes made to the banana regime, it is no longer necessary to have a separate Management Committee for Bananas.
Mot bakgrund av de ändringar som gjorts i bananordningen är det inte längre nödvändigt att ha en särskild förvaltningskommitté för bananer.
The Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables established by Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [4] should be used instead, as appropriate.
Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [4] bör, vid behov, användas i stället.
A number of provisions contained in Regulation (EEC) No 404/93 are obsolete and should therefore be repealed for the sake of clarity.
Ett antal bestämmelser i förordning (EEG) nr 404/93 är obsoleta och bör för tydlighetens skull därför upphöra att gälla.
Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EEG) nr 404/93, (EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 247/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Provision should be made for the Commission to adopt any detailed rules necessary for the implementation of the amendments provided for in this Regulation and transitional measures necessary to facilitate the switch-over from the existing arrangements to those laid down by this Regulation.
Det bör fastställas att kommissionen antar alla närmare tillämpningsföreskrifter som är nödvändiga för att genomföra de ändringar som föreskrivs i denna förordning och de övergångsåtgärder som är nödvändiga för att underlätta övergången från de befintliga bestämmelserna till dem som fastställs genom denna förordning.
The Act of Accession of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the 2005 Act of Accession), this Regulation and Regulation (EC) No 2011/2006 [5] (Sugar and Seeds) all amend Regulation (EC) No 1782/2003, and those amendments should come into force on the same day.
Anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien (nedan kallad ”2005 års anslutningsakt”), denna förordning och förordning (EG) nr 2011/2006 [5] (socker och utsäde) ändrar alla förordning (EG) nr 1782/2003, och dessa ändringar bör träda i kraft samma datum.
In order to avoid prolonging unnecessarily the current aid scheme for bananas and in the interests of simple and effective management, the amendments provided for in this Regulation should apply as soon as practicable, namely from the 2007 marketing year for bananas,
För att undvika en onödig förlängning av det nuvarande stödsystemet för bananer och för att få en enkel och effektiv förvaltning bör de ändringar som föreskrivs i denna förordning gälla så snart det är praktiskt möjligt, dvs. från och med regleringsåret 2007 för bananer.
Amendments to Regulation (EEC) No 404/93
Ändringar av förordning (EEG) nr 404/93
Regulation (EEC) No 404/93 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 404/93 ändras på följande sätt:
Titles II and III, Articles 16 to 20, Article 21(2), Article 25 and Articles 30 to 32 shall be deleted;
Avdelningarna II och III, artiklarna 16–20, artikel 21.2, artikel 25 och artiklarna 30–32 skall utgå.
In Article 27, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 27.1 skall ersättas med följande:
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables referred to in Article 46(1) of Regulation (EC) No 2200/96.
Kommissionen skall bistås av den förvaltningskommitté för färsk frukt och färska grönsaker som avses i artikel 46.1 i förordning (EG) nr 2200/96.
References to the Management Committee for Bananas shall be construed as references to the Committee referred to in the first subparagraph.’;
Hänvisningar till förvaltningskommittén för bananer skall tolkas som hänvisningar till den kommitté som avses i punkt 1.”
Article 29 shall be replaced by the following:
Artikel 29 skall ersättas med följande:
‘Article 29
”Artikel 29
Member States shall provide the Commission with the information it requires to implement this Regulation.’;
Medlemsstaterna skall förse kommissionen med de upplysningar som den behöver för att tillämpa denna förordning.”
‘Article 29a
”Artikel 29a
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).’
Närmare tillämpningsföreskrifter till denna förordning skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.2.”
Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
Ändringar av förordning (EG) nr 1782/2003
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended, including by the 2005 Act of Accession, and Regulation (EC) No 2011/2006 (Sugar and Seeds), is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1782/2003 i dess ändrade lydelse, inklusive 2005 års anslutningsakt och förordning (EG) nr 2011/2006 (socker och utsäde), skall ändras på följande sätt:
In Article 33(1), point (a) shall be replaced by the following:
Artikel 33.1 a skall ersättas med följande:
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII.’;
de har beviljats stöd under den referensperiod som avses i artikel 38 enligt minst ett av de stödsystem som anges i bilaga VI eller, när det gäller olivolja, under de regleringsår som avses i artikel 37.1 andra stycket eller, när det gäller sockerbetor, sockerrötter och cikoria, om de har erhållit marknadsstöd under den representativa period som avses i punkt K i bilaga VII eller, när det gäller bananer, om de har erhållit ersättning för inkomstbortfall under den representativa period som avses i punkt L i bilaga VII.”
In Article 37(1), the following subparagraph shall be added:
I artikel 37.1 skall följande stycke läggas till:
‘For bananas the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point L of Annex VII.’;
”När det gäller bananer skall referensbeloppet beräknas och justeras i enlighet med punkt L i bilaga VII.”
In Article 40, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 40.2 skall ersättas med följande:
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period or, in case of sugar beet, cane and chicory on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII, or, in case of bananas on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
Om hela referensperioden påverkades av force majeure eller exceptionella omständigheter skall medlemsstaten beräkna referensbeloppet på grundval av perioden 1997–1999 eller, när det gäller sockerbetor, sockerrör och cikoria, på grundval av det regleringsår som närmast föregår den representativa period som valts enligt punkt K i bilaga VII eller, när det gäller bananer, på grundval av det regleringsår som närmast föregår den representativa period som valts i enlighet med punkt L i bilaga VII.
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.’;
I detta fall skall punkt 1 gälla på motsvarande sätt.”
In Article 43(2), point (a) shall be replaced by the following:
Artikel 43.2 a skall ersättas med följande:
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H, I of Annex VII, in case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of that Annex and in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of that Annex;’;
När det gäller de stöd för potatisstärkelse, torkat foder, utsäde, olivodlingar och tobak som förtecknas i bilaga VII det antal hektar där stöd beviljats för produktionen under referensperioden enligt beräkning i punkterna B, D, F, H och I i bilaga VII, när det gäller sockerbetor, sockerrör och cikoria det antal hektar som beräknats i enlighet med K.4 i samma bilaga och, när det gäller bananer, det antal hektar som har beräknats i enlighet med punkt L i samma bilaga.”
In Article 44(2), the second subparagraph, the words ‘or planted with bananas,’ shall be inserted after the words ‘or being under temporary resting obligation,’;
I artikel 44.2 andra stycket skall orden ”eller som planterats med bananer” införas efter orden ”eller som omfattas av ett åtagande om tillfällig träda”.
In Article 51, point (a), the words ‘or bananas’ shall be added after the word ‘hops’ at the end;
I artikel 51 a skall orden ”eller bananer” införas efter ordet ”humle” i slutet.
In Article 145, the following point shall be inserted after point (d)b):
I artikel 145 skall följande punkt införas efter punkt db:
detailed rules relating to the inclusion of banana support into the Single Payment Scheme.’;
detaljerade regler om införandet av stöd för bananer i systemet med samlat gårdsstöd.”
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153, in Regulation (EC) No 1260/2001 and in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Ytterligare åtgärder för att underlätta övergången från de system som föreskrivs i de förordningar som anges i artiklarna 152 och 153, i förordning (EG) nr 1260/2001 och i rådets förordning (EEG) nr 404/93 till de system som upprättas genom den här förordningen, särskilt sådana som berör tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 1259/1999 samt bilagan till den förordningen och artikel 6 i förordning (EG) nr 1251/1999 och från de bestämmelser som berör de förbättringsplaner som föreskrivs i förordning (EEG) nr 1035/72 till dem som avses i artiklarna 83–87 i den här förordningen får antas enligt det förfarande som avses i artikel 144.2 i den här förordningen.
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.9.
Förordningar och artiklar som det hänvisas till i artiklarna 152 och 153 skall fortsätta att tillämpas vid fastställandet av de referensbelopp som det hänvisas till i bilaga VII.9.
The Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Article 23 shall be amended as follows:
Artikel 23 skall ändras på följande sätt:
The measures provided for in this Regulation, except for Article 16, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy for the period up to 31 December 2006.
Med undantag av de åtgärder som avses i artikel 16 skall de åtgärder som fastställs i denna förordning utgöra interventioner för att stabilisera jordbruksmarknaderna i enlighet med artikel 2.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken för perioden till och med den 31 december 2006.