natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt a first updated list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Med tanke på den tid det tar att få in uppgifterna och nå en överenskommelse med medlemsstaterna anser kommissionen att det är lämpligt att anta en första uppdaterad lista över områden, som kommer att behöva ses över i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
Kunskaperna är fortfarande ofullständiga om förekomsten och utbredningen av livsmiljötyper och arter enligt bilagorna I respektive II till direktiv 92/43/EEG, både i territorialvatten och i havsområden under nationell jurisdiktion utanför territorialvattengränsen. Nätverket kan därför varken sägas vara fullständigt eller ofullständigt.
In the interests of clarity and transparency Decision 2002/11/EC should be replaced.
För klarhetens och öppenhetens skull bör beslut 2002/11/EG ersättas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med habitatkommitténs yttrande.
The first updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG fastställs i bilagan till detta beslut.
Decision 2002/11/EC is repealed.
Beslut 2002/11/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 5, 9.1.2002, p. 16.
EGT L 5, 9.1.2002, s. 16.
First updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Första uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Varje område av gemenskapsintresse (SCI) identifieras genom de uppgifter som har lämnats i Natura 2000-formuläret, inklusive en karta över området.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1).
Uppgifterna har lämnats av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i direktiv 92/43/EEG.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain and Portugal.
All information i nedanstående gemenskapslista grundas på de uppgifter som Spanien och Portugal föreslagit, överlämnat och bekräftat.
granting a derogation requested by Belgium referred to the region of Wallonia pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
om medgivande av ett undantag på begäran av Belgien för regionen Valloniens räkning i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
(notified under document number C(2007) 6643)
[delgivet med nr K(2007) 6643]
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Om den mängd stallgödsel som en medlemsstat avser att sprida per hektar och år skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, måste den fastställas så att den inte inverkar på möjligheten att uppnå de syften som anges i artikel 1 i det direktivet. Den måste också vara motiverad på grundval av objektiva kriterier, exempelvis lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag.
Belgium submitted to the Commission a request for a derogation under third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC referred to the region of Wallonia.
Belgien har för regionen Valloniens räkning lämnat in en begäran till kommissionen om undantag enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG.
The requested derogation concerns the intention of Belgium to allow the application in Wallonia of up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in specific holdings with more than 48 % of acreage as grassland.
Det begärda undantaget gäller Belgiens planer på att i Vallonien tillåta spridning av upp till 230 kg kväve per hektar och år från stallgödsel på vissa gårdar med minst 48 % vall.
The nitrogen application from livestock manure on grassland would not exceed 230 kg per hectare per year, while on arable crops of these farms it would not exceed 115 kg/ha nitrogen per hectare per year.
Tillförseln av kväve från stallgödsel till vall kommer inte att överstiga 230 kg kväve per hektar och år, och på jordbruksgrödor på dessa gårdar kommer den inte att överstiga 115 kg kväve per hektar och år.
The designation of nitrates vulnerable zones in respect to Wallonia, in conformity with paragraphs 2 and 4 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, covers approximately 42 % of this region’s territory and 54 % of utilised agricultural land.
De nitratkänsliga områden i Vallonien som har utsetts i enlighet med artikel 3.2 och 3.4 i direktiv 91/676/EEG, omfattar ca 42 % av regionens territorium och 54 % av den utnyttjade jordbruksarealen.
Approximately 500 farms, corresponding to 5,6 % of total number of farms in nitrate vulnerable zones, and 3 % of the Utilised Agricultural Land are estimated to be encompassed by the derogation.
Undantaget beräknas komma att omfatta ca 500 gårdar, motsvarande 5,6 % av det totala antalet gårdar i nitratkänsliga områden och 3 % av den utnyttjade jordbruksarealen.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC in Wallonia ‘Arrêté du Gouvernement wallon du 15 février 2007 modifiant le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau en ce qui concerne la gestion durable de l’azote en agriculture’ has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG i Vallonien, ”Arrêté du Gouvernement wallon du 15 février 2007 modifiant le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau en ce qui concerne la gestion durable de l’azote en agriculture”, har antagits och gäller även det begärda undantaget.
Water quality data submitted show that in Wallonia in 2005 average nitrate concentration in surface water in nitrate vulnerable zones was 16,7 mg/L, with stable or decreasing trends in 84 % of monitoring sites in the period from 2001 to 2005.
Vattenkvalitetsdata som lämnats in visar att den genomsnittliga nitrathalten i ytvatten i nitratkänsliga områden i Vallonien 2005 var 16,7 mg/l, med oförändrade halter eller nedåtgående trend vid 84 % av övervakningsstationerna under perioden 2001–2005.
Median groundwater concentration in 2005 was 24,8 mg/L nitrates, with stable or decreasing trends in 74 % of monitoring sites in the period from 2001 to 2005.
Medianhalten i grundvatten 2005 var 24,8 mg/l, med oförändrade halter eller nedåtgående trend vid 74 % av övervakningsstationerna under perioden 2001–2005.
Average nitrogen input per hectare from livestock manure decreased by 12 % since 1990 and in 2004 was 101 kg/ha of Utilised Agricultural Land, of which 94 % from cattle manure, 3 % from pig manure and 2 % from poultry manure.
Den genomsnittliga kvävetillförseln per hektar från stallgödsel har minskat med 12 % sedan 1990, och 2004 var den 101 kg/ha utnyttjad jordbruksareal, varav 94 % kom från nötkreatursgödsel, 3 % från svingödsel och 2 % från hönsgödsel.
Average application of chemical fertilisers decreased for both nitrogen and phosphate since 1990, respectively by 19 % and by 49 % and in 2004 was on average of 109 kg/ha and 28 kg/ha respectively for nitrogen and phosphate.
Den genomsnittliga tillförseln av kemiska gödselmedel har minskat för både kväve och fosfor sedan 1990, med 19 % respektive 49 %, och 2004 var den i genomsnitt 109 kg/ha respektive 28 kg/ha för nitrat och fosfat.
The supporting documents presented in the notification show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Det underlagsmaterial som presenteras i begäran visar att den föreslagna mängden på 230 kg kväve per hektar och år från stallgödsel är motiverad på grundval av objektiva kriterier som lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag.
The Commission after examination of the request considers that the proposed amount of 230 kg per hectare per year nitrogen from manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Kommissionen anser efter granskning av begäran att den föreslagna mängden på 230 kg kväve per hektar och år från stallgödsel inte inverkar på möjligheten att uppnå de syften som anges i direktiv 91/676/EEG under förutsättning att vissa strikta villkor uppfylls.
This Decision should be applicable in connection with the second action programme in force for the region of Wallonia for the period 2007 to 2010.
Detta beslut bör tillämpas inom ramen för det andra åtgärdsprogrammet i Vallonien som gäller perioden 2007–2010.
The derogation requested by Belgium referred to the region of Wallonia by letter of 19 October 2006, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Det undantag Belgien för regionen Valloniens räkning har begärt genom en skrivelse av den 19 oktober 2006, i avsikt att tillåta en större mängd stallgödsel än vad som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, medges på de villkor som anges i detta beslut.
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two-thirds of livestock are cattle;
nötkreatursgårdar gårdar med mer än tre djurenheter, där minst två tredjedelar av djuren är nötkreatur, b)
‘grassland’ means acreage of the cattle farm cultivated with permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years).
vall arealer på en nötkreatursgård brukade som permanent eller tillfällig vall (tillfällig vall ligger vanligen mindre än fyra år).
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to cattle farms.
Detta beslut ska tillämpas från fall till fall och enligt de villkor som anges i artiklarna 4–6 för nötkreatursgårdar.
Where the control carried out by the national authorities of the applications referred to in paragraph 1 demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof and the application shall be considered to be refused.
Om de nationella myndigheternas kontroll av de ansökningar som avses i punkt 1 visar att villkoren i artiklarna 5 och 6 inte är uppfyllda, ska den sökande informeras om detta och ansökan ska anses ha avslagits.
The amount of livestock manure applied each year on cattle farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Den mängd stallgödsel som varje år sprids på nötkreatursgårdar, inklusive gödsel som sprids av djuren själva, får inte överstiga den mängd gödsel som innehåller 230 kg kväve per hektar, om inte annat följer av de villkor som anges i punkterna 2–8.
The amount of livestock manure applied on grassland each year shall not exceed 230 kg of nitrogen per hectare.
Den mängd stallgödsel som varje år sprids på vall får inte överstiga 230 kg kväve per hektar.
The amount of livestock manure applied on other farmland each year shall not exceed 115 kg of nitrogen per hectare.
Den mängd stallgödsel som varje år sprids på annan jordbruksmark får inte överstiga 115 kg kväve per hektar.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation, the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
För varje gård ska det finnas en gödslingsplan som beskriver växtföljden och den planerade spridningen av stallgödsel och kväve- och fosforgödselmedel.
It shall be available in the farm each calendar year by 31 March at the latest.
Den ska finnas tillgänglig på gården senast den 31 mars varje kalenderår.
the crop rotation and acreage for grassland and for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
Växtföljd och areal för vall och för varje gröda, samt en skiss över de enskilda fältens läge.
the amount and the type of manure delivered outside and to the farm;
Mängd och typ av stallgödsel som levereras från och till gården.
nitrogen and phosphorus application from manure over each field;
Tillförsel av kväve och fosfor från stallgödsel på varje fält.
Each farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in Article 4(1), the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Varje gård som medges ett enskilt undantag ska godta att ansökan som avses i artikel 4.1, gödslingsplanen och bokföringen över gödselanvändningen kan bli föremål för kontroll.
Phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
På varje gård som medges ett enskilt undantag ska jordens fosforhalt analyseras minst vart fjärde år för varje område inom gården som är likartat i fråga om växtföljd och markförhållanden.
At least one analysis every five hectares of farmland shall be required.
Minst en analys per fem hektar jordbruksmark ska göras.
Nitrate concentration in soil shall be measured every year in each farm which benefits from an individual derogation.
Jordens nitrathalt ska mätas varje år på varje gård som medges ett enskilt undantag.
At least five samples per year shall be analysed for each farm.
Minst fem prov per år ska analyseras för varje gård.
48 % or more of the acreage available for manure application on the cattle holding shall be cultivated with grass.
Minst 48 % av den areal som är tillgänglig för stallgödselspridning på nötkreatursgården ska vara vall.
Temporary grassland shall be ploughed in spring.
Tillfällig vall ska plöjas på våren.
Grassland shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Vallen får inte innehålla baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve.
This will however not apply to leguminous in grassland with less than 50 % leguminous.
Detta ska dock inte gälla om inslaget av baljväxter är mindre än 50 %.
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other Community environmental legislation.
Detta undantag ska tillämpas utan att det påverkar tilllämpningen av de åtgärder som krävs för att följa gemenskapens övriga miljölagstiftning.
Each farmer benefiting from an individual derogation shall be provided with technical assistance through an advisory service, which shall ensure the evaluation of the results of soil analysis, fertilisation plans and fertilisation accounts.
Varje lantbrukare som medges ett enskilt undantag ska få teknisk hjälp genom en rådgivningstjänst som ska utvärdera resultaten av jordanalyser, gödslingsplaner och bokföring över gödselanvändningen.
Results of evaluation shall be transmitted to the competent authorities in charge of compliance checking in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6.
Utvärderingsresultaten ska överlämnas till de behöriga myndigheter som ansvarar för att kontrollera att de villkor som anges i artiklarna 5 och 6 uppfylls.
Maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each agricultural zone shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Den behöriga myndigheten ska varje år framställa och uppdatera kartor som visar hur stor procentandel av antalet gårdar, av antalet djur och av arealen jordbruksmark som omfattas av enskilda undantag i varje jordbruksområde.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by the end of 2007.
Kartorna ska skickas in till kommissionen en gång om året, första gången i slutet av 2007.
A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of the derogation on water quality.
Ett övervakningsnät för provtagning av ytvatten och ytligt grundvatten ska inrättas och upprätthållas för att bedöma undantagets effekter på vattenkvaliteten.
Survey and nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Kartläggningar och regelbundna näringsanalyser ska göras för att samla in uppgifter om lokal markanvändning, växtföljder och jordbruksmetoder på gårdar som medges enskilda undantag.
Monitoring sites shall be established in order to provide data on nitrogen concentration in soil water and corresponding nitrogen losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
Övervakningsstationer ska inrättas för insamling av uppgifter om kvävehalter i markvatten och motsvarande kväveförluster genom rotzonen ut i grundvattnet samt om kväveförluster genom avrinning på och under markytan, både i områden som omfattas av undantag och i övriga områden.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution, evaluation of nitrate residue in soil in autumn in farms benefiting from a derogation and evaluation practice.
Den behöriga myndigheten ska varje år lämna in övervakningsresultaten till kommissionen, tillsammans med en kortfattad rapport om vattenkvalitetens utveckling, en utvärdering av nitrathalter i marken på gårdar som medges undantag samt utvärderingsmetoder.
The report shall provide information on how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on the results of administrative and field inspections.
Rapporten ska redogöra för hur tillämpningen av villkoren för undantaget utvärderas genom kontroller på gårdsnivå, och den ska innehålla uppgifter, grundade på administrativa kontroller och fältkontroller, om gårdar som inte uppfyller villkoren.
The first report shall be transmitted by June 2008 and subsequently every year by June.
Den första rapporten ska lämnas in senast i juni 2008 och därefter i juni varje år.
It shall expire on 31 December 2010.
Det upphör att gälla den 31 december 2010.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the Eurpean Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Article 10 Application
Artikel 10
This Decision shall apply in the context of the second action programme 2007-2010 for the Region of Wallonia.
Tillämpning
‘Arrêté du Gouvernement wallon du 15 février 2007 modifiant le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau en ce qui concerne la gestion durable de l’azote en agriculture’.
Detta beslut ska tillämpas inom ramen för det andra åtgärdsprogrammet 2007–2010 för regionen Vallonien, ”Arrêté du Gouvernement wallon du 15 février 2007 modifiant le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau en ce qui concerne la gestion durable de l’azote en agriculture”.
of 30 January 2008
av den 30 januari 2008
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
om ändring av beslut 93/52/EEG när det gäller fastställandet av att vissa administrativa regioner i Italien är officiellt fria från brucellos (B. melitensis) och beslut 2003/467/EG när det gäller fastställandet av att vissa administrativa regioner i Italien är officiellt fria från bovin tuberkulos och bovin brucellos och av att vissa administrativa regioner i Polen är officiellt fria från enzootisk bovin leukos
(notified under document number C(2008) 324)
[delgivet med nr K(2008) 324]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt avsnitten I punkt 4 och II punkt 7 i bilaga A samt kapitel I avsnitt E i bilaga D,
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions provided for in Section II(1)(b) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC as regards the provinces of Latina and Roma in the Region of Lazio and the Region of Veneto.
Italien har till kommissionen lämnat belägg för att kraven i kapitel 1 avsnitt II.1 b i bilaga A till direktiv 91/68/EEG uppfylls i fråga om provinserna Latina och Roma i regionen Latium och i fråga om regionen Venetien.
Those provinces and that region should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis).
Dessa provinser och denna region bör därför erkännas som officiellt fria från brucellos (B. melitensis).
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
I direktiv 64/432/EEG fastställs att medlemsstater eller delar av eller regioner i dessa kan ges status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar, förutsatt att vissa villkor i det direktivet är uppfyllda.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Förteckningarna över de regioner i medlemsstaterna som förklarats fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos återfinns i kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar [4].