natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both one-off and recurrent direct debits are included.
Här ingår både enstaka och återkommande direktdebiteringar.
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
Vid återkommande direktdebiteringar räknas varje enskild betalning som en transaktion.
Card payments with cards issued in the country, except cards with an e-money function only, are counted on the card-issuing side.
Kortbetalningar med kort som är utgivna i landet, med undantag för kort som enbart har en funktion för elektroniska pengar, räknas på den kortutgivande sidan.
E-money transactions are not included.
Detta omfattar inte transaktioner med elektroniska pengar.
E-money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used.
Köptransaktioner med elektroniska pengar räknas på den utgivande sidan för kortet eller annan lagringsmöjlighet som används.
Only transactions with cards or storages issued in the country are reported.
Endast transaktioner med kort eller lagringsmöjligheter som utgivits i landet skall rapporteras.
Cheques are counted on the payee's side when submitted for cheque clearing.
Checkar räknas på betalningsmottagarens sida när de lämnas för checkavräkning.
Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
Detta omfattar inte utställda checkar som inte lämnas för avräkning.
Other payment instruments.
Andra betalningsinstrument.
Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange, including truncated bills of exchange.
Betalningar med instrument som förekommer i vissa länder och som inte kan ingå i någon av de andra kategorierna av betalningsinstrument, t.ex. växlar, vilket även omfattar växlar som har clearats elektroniskt.
The ‘end-notes’ will specify which instruments are included.
I slutkommentarerna skall det anges vilka instrument som ingår.
Cross-border transactions sent.
Avsända gränsöverskridande transaktioner.
Sub-category of ‘Total number/value of transactions with payment instruments’.
Underkategori av ”Totalt antal/värde av transaktioner med betalningsinstrument”.
Cross-border transactions received.
Mottagna gränsöverskridande transaktioner.
Information is provided if available in the reporting country.
Om det finns tillgänglig information i det rapporterande landet skall den lämnas.
Credit transfers are counted on the payee's (i.e. instruction recipient's) side.
Kredittransfereringar räknas på betalningsmottagarens (d.v.s. på uppdragsmottagarens) sida.
Direct debits and cheques are counted on the payer's (i.e. instruction recipient's) side.
Direktdebiteringar och checkar räknas på betalarens (d.v.s. på uppdragsmottagarens) sida.
Card transactions are counted on the acquiring (i.e. payee's) side.
Korttransaktioner räknas på den inlösande sidan (d.v.s. betalningsmottagarens sida).
Credits to the accounts by simple book entry.
Kontokrediteringar genom en enkel bokföringstransaktion.
Mandatory data element, i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context.
Obligatoriska dataelement, d.v.s. dessa data behöver rapporteras så snart det är genomförbart med hänsyn till de nationella förutsättningarna.
Debits from the accounts by simple book entry.
Kontodebiteringar genom en enkel bokföringstransaktion.
Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items.
Kontokrediteringar/-debiteringar genom en enkel bokföringstransaktion skall uteslutas från kredittransfereringar, direktdebiteringar eller andra kategorier av traditionella betalningsinstrument och endast rapporteras under motsvarande memorandumposter.
This applies also to back data, subject to data availability.
Detta gäller även för historiska uppgifter, under förutsättning att uppgifter finns tillgängliga.
Automatic teller machine (ATM) cash withdrawals.
Kontantuttag ur automater.
Cash withdrawals performed at an ATM using a card with a cash function.
Kontantuttag som görs vid en automat med ett kort som har kontantfunktion.
Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are not included but are reported under ‘POS transactions’.
Kontantförskott vid POS-terminaler med ett kort som har debet-, kredit- eller fördröjd debetfunktion ingår inte här, utan rapporteras under ”POS-transaktioner”.
ATM cash deposits.
Kontantinsättningar i automater.
Cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function.
Kontantinsättningar som görs vid en automat med hjälp av ett kort som har kontantfunktion.
POS transactions comprise of transactions at EFTPOS terminals and transactions using manual imprinters.
POS-transaktioner omfattar transaktioner vid EFTPOS-terminaler samt transaktioner genom manuella kortdragare.
Include cash advances at POS terminals; if these can be distinguished, they are also reported in the memorandum item ‘Cash advances at POS terminals’.
Omfattar kontantförskott vid POS-terminaler; om dessa går att särskilja kan de även rapporteras i memorandumposten ”Kontantförskott vid POS-terminaler”.
E-money card-loading/card-unloading transactions.
Kortladdnings-/kortuttagstransaktioner för kort med elektroniska pengar.
Both loading and unloading transactions are included.
Här ingår såväl laddnings- som uttagstransaktioner.
OTC cash withdrawals are not included in the breakdown of payment instruments.
OTC-kontantuttag ingår inte i uppdelningen av betalningsinstrument.
However, data may be reported as memorandum items if available.
Om det finns tillgängliga data kan de emellertid rapporteras som memorandumposter.
OTC cash deposits are not included in the breakdown of payment instruments.
OTC-kontantinsättningar ingår inte i uppdelningen av betalningsinstrument.
Section 5: Selected interbank funds transfer systems
Avsnitt 5: Utvalda interbankbetalningssystem
Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
Interbankbetalningssystem (IFTS) ingår, oavsett om de förvaltas av en centralbank eller en privat aktör.
Figures are provided on a system-by-system basis.
Uppgifterna lämnas system för system.
Only systems handling a significant volume of business are listed.
Angivna är endast system som hanterar en stor verksamhetsvolym.
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book.
Dessa är vanligtvis system som omnämns i textdelen av blåboken.
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years.
Systemen ingår om de har varit i drift under något av de fem föregående referensåren.
IFTSs are divided into TARGET components and non-TARGET payment systems:
IFTS delas in i TARGET-komponenter och betalningssystem utanför TARGET:
a TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a component part of TARGET as identified in Annex I to the Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that has not yet adopted the euro but is connected directly to TARGET and has signed a TARGET Agreement,
En TARGET-komponent är ett nationellt system för bruttoavveckling i realtid (RTGS-system) som ingår i TARGET och är förtecknat i bilaga I till riktlinje ECB/2005/16 av den 30 december 2005 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET), ECB:s betalningsmekanism (EPM) eller RTGS-systemet i en medlemsstat som ännu inte har infört euron, men som är direktansluten till TARGET och har undertecknat ett TARGET-avtal.
a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET.
Ett betalningssystem utanför TARGET är ett IFTS som inte ingår i TARGET.
Participation in selected interbank funds transfer systems
Deltagande i utvalda interbankbetalningssystem
Each participant which has individual access to the system or can be addressed individually in the system is counted separately, irrespective of whether there is a legal link between two or more such participants, e.g. in the case of a merger.
Varje deltagare som har enskild åtkomst till systemet eller som det går att vända sig till enskilt inom systemet skall räknas separat, oberoende av om det finns ett rättsligt samband mellan två eller flera sådana deltagare, t.ex. vid en fusion.
Participation in selected interbank funds transfer systems [1325]
Deltagande i utvalda interbankbetalningssystem [1325]
TARGET component
TARGET-komponent
Non-TARGET payment system
Betalningssystem utanför TARGET
[Refer to list of payment systems]
(Se listan över betalningssystem)
[Reported separately for each LVPS 1, 2]
(rapporteras separat för varje LVPS 1, 2)
Retail system
Betalningssystem inom detaljhandel
[Reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4]
[Rapporteras separat för varje betalningssystem inom detaljhandel 1, 2, 3, 4]
Number of participants
Antal deltagare
Other direct participants
Andra direkta deltagare
of which
Därav
Postal institution
Postinstitut
Clearing and settlement organisations
Clearing- och avvecklingsorganisationer
Other financial institutions
Övriga finansinstitut
Direct participant is an entity which is identified or recognised by an IFTS and is authorised to send or receive payment orders directly to or from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the IFTS.
Med direkt deltagare avses en enhet som är identifierad eller erkänd av ett IFTS och som har befogenhet att sända eller ta emot betalningsorder direkt till eller från systemet utan mellanhand eller som är direkt bunden av reglerna för IFTS.
In some systems, direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants.
I vissa system kan direkta deltagare också utbyta order för indirekta deltagares räkning.
Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement, that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system (particularly settlement).
Med indirekt deltagare avses en deltagare i ett betalningssystem med nivåindelning, där en direkt deltagare används som mellanhand för att utföra en del av de aktiviteter som kan utföras inom systemet (framför allt avveckling).
Payments processed by selected interbank funds transfer systems
Betalningar som utförs av utvalda interbankbetalningssystem
Tables 8 and 9 comprise data on transactions submitted to and processed in an interbank funds transfer system.
Tabellerna 8 och 9 innehåller uppgifter om transaktioner som lämnas till och utförs inom ett interbankbetalningssystem.
Each payment is counted once on the sending participant's side and not twice — i.e. the debiting of the payer's account and the crediting of the payee's account are not counted separately.
Varje betalning räknas en gång på den sändande deltagarens sida och inte två gånger – vilket innebär att debiteringen av betalarens konto och krediteringen av betalningsmottagarens konto inte räknas separat.
Only payments made within the system are included.
Häri ingår endast betalningar som genomförs inom systemet.
Rejected or cancelled payments are excluded.
Avvisade eller inställda betalningar omfattas inte.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
För att undvika att gränsöverskridande transaktioner räknas dubbelt skall de räknas i det land som transaktionen härrör från.
The descriptions of payment instruments in Section 4 apply to the different items in this section.
Beskrivningarna av betalningsinstrument i avsnitt 4 gäller för de olika posterna i detta avsnitt.
All transactions are counted on the side of the participant sending the instruction.
Samtliga transaktioner räknas på den sida där deltagaren sänder ordern.
Payments processed by selected interbank funds transfer systems — number of transactions [1326]
Betalningar som utförs av utvalda interbankbetalningssystem – antal transaktioner [1326]
(Refer to list of payment systems)
(Se listan över betalningssystem)
LVPS [1327](reported separately for each LVPS 1, 2)
LVPS [1327](Rapporteras separat för varje LVPS 1, 2)
(Reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4)
(Rapporteras separat för varje betalningssystem inom detaljhandel 1, 2, 3, 4)
Total transactions sent
Avsända transaktioner totalt
Within same TARGET component
Inom samma TARGET-komponent
To another TARGET component
Till en annan TARGET-komponent
to a euro area component
till en komponent inom euroområdet
to a non-euro area component
till en komponent utanför euroområdet
Concentration ratio in terms of volume (ratio)
Koncentrationskvot sett till volymen (andel)
Card payments
Kortbetalningar
ATM transactions
Automattransaktioner
E-money transactions
Transaktioner med elektroniska pengar
Transactions received from another
Transaktioner som mottagits från en annan
Payments processed by selected interbank funds transfer systems — value of transactions [1328]
Betalningar som utförs av utvalda interbankbetalningssystem – värdet av transaktioner [1328]
(Reported separately for each LVPS 1, 2)
(rapporteras separat för varje LVPS 1, 2)
Concentration ratio in terms of value (ratio)
Koncentrationskvot sett till värdet (andel)
Concentration ratio in terms of volume/value is the market share of the five largest senders of payment messages and may include a central bank, in each IFTS in terms of number/value of transactions.
Koncentrationskvot sett till volymen/värdet motsvarar marknadsandelen för de fem största sändarna av betalningsmeddelanden inom varje IFTS sett till transaktionernas antal/värde och kan omfatta en centralbank.
It is calculated as a ratio to the total number/value of transactions in the system for the year.
Den beräknas i förhållandet till det totala antalet/värdet av transaktioner inom systemet under året.
List of payment systems in tables 7, 8 and 9
Lista över betalningssystem i tabellerna 7, 8 och 9
LVPS (non-TARGET)
Betalningssystem för stora belopp (LVPS) (utanför TARGET)
Retail payment system
Betalningssystem inom detaljhandel
System reference
Systemhänvisning
PSS Codification
PSS-kodning
Retail system 1
Detaljh.system 1
Retail system 2
Detaljh.system 2
ELS (until 2001)
ELS (fram till 2001)
TARGET components
TARGET-komponenter
EAF (until Nov 2001)
EAF (fram till nov 2001)
LVPS (non-TARGET) System 1
LVPS (utanför TARGET) system 1
LVPS (non –TARGET) System 1
LVPS (utanför TARGET) system 1
CH Paris (closed 2002);
CH Paris (stängdes 2002);
CH Province (closed 2002);
CH Province (stängdes 2002);
CREIC (closed 2002)
CREIC (stängdes 2002)
Retail system 3
Detaljh.system 3
Retail system 4
Detaljh.system 4
IPCC and IRECC
IPCC och IRECC
Slovenia
Slovenien —
Statistics on IFs' assets and liabilities
Statistik över investeringsfonders tillgångar och skulder
The statistical returns shall contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
Den statistik som rapporteras skall innehålla uppgifter för samtliga celler i de berörda tabellerna i denna riktlinje, även när det rör sig om nollvärden, saknade värden eller företeelsen inte existerar.
Quarterly stocks and flow adjustments
Kvartalsvisa stock- och flödesjusteringar
Non-MFIs — Total
Icke-MFI – Totalt
General Gov’t
Offentlig sektor
1 Deposit and loan claims
1 Inlåning och lånefordringar
2 Securities other than shares
2 Värdepapper andra än aktier
o/w accrued interest
varav upplupen ränta
over 1 year and up to 2 years
över 1 år och upp till 2 år
Total currencies
Valutor totalt
3 Shares and other equity
3 Aktier och andra ägarandelar
o/w quoted shares, excl. IF and MMF shares/units
varav noterade aktier, exklusive andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder
o/w IF and MMF shares/units
varav andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder
4 Financial derivatives
4 Finansiella derivat
5 Non-financial assets (incl. fixed assets)
5 Icke-finansiella tillgångar (inkl. fasta tillgångar)
6 Remaining assets
6 Övriga tillgångar
o/w accrued interest on deposit and loan claims
varav upplupen ränta på inlåning och lånefordringar
7 Loans and deposits received
7 Lån och inlåning som erhållits
8 IF shares/units
8 Andelar i investeringsfonder
9 Financial derivatives
9 Finansiella derivat
10 Remaining liabilities
10 Övriga skulder
o/w accrued interest on loans and deposits received
varav upplupen ränta på lån och inlåning som erhållits
Monthly stocks and flow adjustments
Månatliga stock- och flödesjusteringar
of which: IF and MMF shares/units
varav: andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder
9 IF shares/units
9 Andelar i investeringsfonder
10 Financial derivatives
10 Finansiella derivat
11 Remaining liabilities
11 Övriga skulder
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis
Minimiuppgifter som uppgiftslämnarna skall lämna till NCB månadsvis.
Monthly memorandum items
Månatliga memorandumposter
Sale of IF shares/units
Försäljning av andelar i investeringsfonder
Redemption of IF shares/units
Inlösen av andelar i investeringsfonder
Values that are the result of estimates must be sent with an observation status (OBS_STATUS) attribute ‘E’, and with an observation comment (OBS_COM) describing the details of the estimation procedure.
Värden som framkommer genom skattning måste sändas med observationsstatusattributet (OBS_STATUS) ”E” och med en observationskommentar (OBS_COM) med en detaljerad beskrivning av skattningsförfarandet.
Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis.Historical data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.
Revideringar: revidering av uppgifter före januari 2003 som tidigare rapporterades på kvartalsbasis.Historiska uppgifter: månadsuppgifter för perioden före januari 2003 för vilka inte några specifika krav ställs i förordning ECB/2001/13.
Reserve requirements
Kassakrav.
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Omklassificeringsjusteringar skall rapporteras till ECB för samtliga celler; omvärderingsjusteringar endast för de celler som är markerade med #.
Including non-transferable sight savings deposits.
Häri ingår icke-överlåtbara kortfristiga spartillgodohavanden.
Issued by euro area MFIs.
Utgivna av MFI i euroområdet.
Reserve requirements.
Kassakrav.
Price revaluation adjustment is also provided.
Justeringar för prisomvärdering lämnas också.
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions (CIs) subject to reserve requirements, by the ECB or by NCBs of the participating Member States.
Beloppen av skuldförbindelser med överenskommen löptid över två år innefattar även sådana skuldförbindelser som innehas av andra kassakravspliktiga kreditinstitut (KI), av ECB eller NCB i deltagande medlemsstater.
Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.
Övriga EU-medlemsstaters valutor (exkl. DKK, SEK, GBP) ingår i denna kolumn.
Comprises households (S.14) and non-profit institutions serving households (S.15)
Omfattar hushåll (S.14) och hushållens icke-vinstdrivande institutioner (S.15).
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S.125a.
I ENS 95 är motsvarande sektor för denna indikator S. 125a.
Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only, as indicated.
Inhemska positioner gentemot ECB gäller endast för Tyskland, som angivet.
This item includes the NCBs' euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
Denna post omfattar de nationella centralbankernas (NCB) fordringar i euro som motsvarar överföringen av utländska valutareserver från NCB till ECB.
Optional series.
Frivillig serie.
To be reported if gross flows are not available.
Rapporteras om bruttoflöden inte är tillgängliga.
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
I MFI:s balansräkning görs inte åtskillnad mellan inlåning och utlåning på tillgångs- och skuldsidan.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be ‘loans’.
I stället betraktas alla icke-överförbara medel som är insatta i eller utlånade till MFI (= skulder) som ”deposits” (inlåning) och alla medel insatta av eller utlånade av MFI (= tillgångar) som ”loans” (utlåning).
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
I ENS 95 anges skillnaden med utgångspunkt i kriteriet vem som tagit initiativet till transaktionen.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
När initiativet tas av låntagaren klassificeras transaktionen som ”loan” (upplåning eller utlåning).
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
När initiativet tas av långivaren klassificeras transaktionen som ”deposit” (inlåning).
‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
”Övriga valutor” avser alla andra valutor, inbegripet de nationella valutorna i de EU-medlemsstater som inte ingår i euroområdet.
Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’.
Värdepapper frånsett aktier avser ”andra värdepapper än aktier, med undantag av finansiella derivat”.
Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
Noterade aktier avser ”noterade aktier med undantag av aktier i investeringsfonder och penningmarknadsfondandelar”.
ESA 95 category F.33.
Kategori F.33 i ENS 95.
ESA 95 category F.511.
Kategori F.511 i ENS 95.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
Block A för de nationella centralbankerna och block B för BIS.
Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
Emission av fondaktier anses inte vara en finansiell transaktion; se ENS 95, punkterna 5.93 och 6.56, och avsnitt 4 b) i denna del.
Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
Transaktioner på andrahandsmarknaden som innebär byte av innehavare; omfattas inte av denna statistik.
Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95, and Section 4 (a) (ii) of this Part.
Betraktas som två finansiella transaktioner; se ENS 95, punkterna 5.62 och 6.54, och avsnitt 4 a. ii) i denna del.
Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
Sedan den 1 januari 1999 behövs ingen växelkursrelaterad värdering av värdepapper emitterade i euro (del av block A), medan värdepapper emitterade av inhemska enheter i nationella denomineringar av euro (återstoden av block A) räknas om till euro med användning av den oåterkalleliga omräkningskursen per den 31 december 1998.
ESA 95, paragraph 6.58.
Definitioner enligt ENS 95, punkt 6.58.
EUR million, end of period.
Miljoner EUR, slutet av perioden.
EUR million
Miljoner EUR.
Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
Totala värdet för den kreditgivning från centralbanken till kreditinstitut som återbetalas inom en bankdag.