natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och växtsorter
facilitation of unauthorised entry and residence
Hjälp till olovlig inresa och olovlig vistelse
murder, grievous bodily injury
Mord och grov misshandel
illicit trade in human organs and tissue
Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan
racism and xenophobia
Rasism och främlingsfientlighet
organised or armed robbery
Organiserat eller väpnat rån
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk
swindling
Bedrägeri
racketeering and extortion
Beskyddarverksamhet och utpressning
counterfeiting and piracy of products
Förfalskning och piratkopiering
forgery of administrative documents and trafficking therein
Förfalskning av administrativa dokument och handel med dessa
forgery of means of payment
Förfalskning av betalningsmedel
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
Olaglig handel med nukleära eller radioaktiva ämnen
trafficking in stolen vehicles
Handel med stulna fordon
rape
Våldtäkt
arson
Mordbrand
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
Brott som faller inom den Internationella brottmålsdomstolens jurisdiktion
unlawful seizure of aircraft/ships
Kapning av flygplan eller fartyg
To the extent that the offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the judgment and, where applicable, the probation decision, as well as the certificate are forwarded to a Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 10(4) of the Framework Decision), please give a full description of the offence(s) concerned:
Om det eller de brott som anges i punkt 1 inte omfattas av punkt 2 eller om domen, och i förekommande fall övervakningsbeslutet, samt intyget översänds till en medlemsstat som har förklarat att den kommer att göra en kontroll av dubbel straffbarhet (artikel 10.4 i rambeslutet), lämna en fullständig beskrivning av brottet eller brotten i fråga:
Information regarding the status of the judgment
Uppgifter om domen
Please indicate whether the sentenced person appeared in person in the proceedings which resulted in the judgment:
Ange om den dömda personen inställde sig personligen vid den förhandling som ledde fram till domen:
Yes, the person appeared.
Ja, personen inställde sig.
No, the person did not appear.
Nej, personen inställde sig inte.
the person was summoned personally or informed via a representative competent according to the national law of the issuing State of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia; or
personen kallades personligen eller underrättades via en företrädare med behörighet enligt den utfärdande statens nationella lagstiftning om tid och plats för den förhandling som ledde till att domen meddelades i personens utevaro, eller
the person has indicated to a competent authority that he or she does not contest the case.
personen har meddelat en behörig myndighet att han eller hon inte motsätter sig saken.
Indications regarding the nature of the sentence imposed by the judgment or, where applicable, the probation decision
Uppgifter om domens och, i förekommande fall, övervakningsbeslutets beskaffenhet.
This certificate is related to a:
Detta intyg gäller en
suspended sentence (= custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, the execution of which is conditionally suspended, wholly or in part, when the sentence is passed)
uppskjuten påföljd (= fängelse eller en frihetsberövande åtgärd, vars verkställighet vid domens meddelande helt eller delvis skjuts upp)
conditional sentence:
villkorlig påföljd:
the imposition of a sentence has been conditionally deferred by imposing one or more probation measures
utdömandet av en påföljd har villkorligt uppskjutits genom påförande av en eller flera övervakningsåtgärder
one or more probation measures have been imposed instead of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty
en eller flera övervakningsåtgärder har påförts i stället för fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd
alternative sanction:
alternativ påföljd:
the judgment contains a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of non-compliance with the obligation(s) or instruction(s) concerned
ett fastställt fängelsestraff eller annan frihetsberövande åtgärd, att verkställas i händelse av att de berörda kraven eller anvisningarna missköts, anges i domen
the judgment does not contain a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of non-compliance with the obligation(s) or instruction(s) concerned
domen anger inte något fastställt fängelsestraff eller annan frihetsberövande åtgärd att verkställas i händelse av att de berörda kraven eller anvisningarna missköts
conditional release (= early release of a sentenced person after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served)
villkorlig frigivning (= förtida frigivning av en dömd person efter att en del av ett fängelsestraff eller annan frihetsberövande åtgärd har avtjänats)
The sentenced person was in pre-trial detention during the following period:
Den dömda personen var häktad före rättegången under följande tid:
The person was serving a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty during the following period (to be filled in only in case of conditional release):
Personen avtjänade fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd under följande tid (fylls i endast vid villkorlig frigivning):
In case of a suspended sentence
Vid uppskjuten påföljd
duration of the custodial period imposed that was conditionally suspended:
längden på den utdömda frihetsberövande påföljd vars verkställighet skjutits upp:
duration of the period of suspension:
längden på den tid verkställigheten skjuts upp:
If known, length of deprivation of liberty to be served upon
Om känt, längden på det frihetsberövande som ska avtjänas vid
revocation of suspension of the execution of the judgment;
ett upphävande av uppskjutandet av verkställigheten av påföljden,
revocation of the decision on conditional release; or
ett upphävande av beslutet om villkorlig frigivning, eller
breach of the alternative sanction (if the judgment contains a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of such a breach):
misskötsamhet beträffande en alternativ påföljd (om domen anger ett fastställt fängelsestraff eller annan frihetsberövande åtgärd som ska verkställas vid sådan misskötsamhet):
Indications regarding the duration and nature of the probation measure(s) or alternative sanction(s)
Uppgifter om varaktigheten och typen av alternativ(a) påföljd(er) eller övervakningsåtgärd(er)
Total duration of the supervision of the probation measure(s) or alternative sanction(s):
Total övervakningstid för alternativ(a) påföljd(er) eller övervakningsåtgärd(er):
Where applicable, duration of each individual obligation imposed as part of the probation measure(s) or alternative sanction(s):
I förekommande fall, varaktigheten för de enskilda skyldigheter som påförts som del i de alternativa påföljderna eller övervakningsåtgärderna:
Duration of the total probation period (if different from the duration indicated under point 1:
Total prövotid (om annan än den tid som angivits under punkt 1):
Nature of the probation measure(s) or alternative sanction(s) (it is possible to tick multiple boxes):
Typ av alternativ(a) påföljd(er) respektive övervakningsåtgärd(er) (flera svar får anges):
an obligation for the sentenced person to inform a specific authority of any change of residence or working place
En skyldighet för den dömda personen att meddela varje byte av bostad eller arbetsplats till en angiven myndighet.
an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing State
En skyldighet att inte besöka vissa orter, platser eller angivna områden i den utfärdande eller verkställande staten.
an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State
En skyldighet som innebär begränsningar av möjligheten att lämna den verkställande statens territorium.
instructions relating to behaviour, residence, education and training, leisure activities, or containing limitations on or modalities of carrying out a professional activity
Anvisningar rörande beteende, bostad, utbildning, fritidssysselsättningar eller som innehåller begränsningar av eller bestämmelser för bedrivande av förvärvsverksamhet.
an obligation to report at specified times to a specific authority
En skyldighet att vid bestämda tidpunkter rapportera till en angiven myndighet.
an obligation to avoid contact with specific persons
En skyldighet att undvika kontakt med vissa angivna personer.
an obligation to avoid contact with specific objects, which have been used or are likely to be used by the sentenced person with a view to committing a criminal offence
En skyldighet att undvika kontakt med vissa angivna föremål som har använts eller som skulle kunna användas av den dömda personen för att begå brott.
an obligation to compensate financially for the prejudice caused by the offence and/or an obligation to provide proof of compliance with such an obligation
En skyldighet att ekonomiskt kompensera för den skada som vållats genom brottet och/eller en skyldighet att förete bevis för att denna skyldighet har iakttagits.
an obligation to carry out community service
Skyldighet att utföra samhällstjänst.
an obligation to cooperate with a probation officer or with a representative of a social service having responsibilities in respect of sentenced persons
En skyldighet att samarbeta med en övervakare eller med en företrädare för socialtjänsten som har ansvar för dömda personer.
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction
En skyldighet att genomgå terapeutisk behandling eller avvänjningskur.
other measures that the executing State is prepared to supervise in accordance with a notification under Article 4(2) of the Framework Decision
Andra åtgärder som den verkställande staten är beredd att övervaka i enlighet med ett meddelande enligt artikel 4.2 i rambeslutet.
Please provide a detailed description of the probation measure(s) or alternative sanction(s) indicated under 4:
Lämna en utförlig beskrivning av de alternativa påföljder eller övervakningsåtgärder som angetts under punkt 4:
Please tick the following box if relevant probation reports are available:
Kryssa i följande ruta om aktuella frivårdsrapporter finns att tillgå:
If you ticked this box, please indicate in which language(s) these reports are drawn up (1):
Om rutan kryssats för, ange på vilket språk rapporterna är avfattade (1):
Other circumstances relevant to the case, including relevant information on previous convictions or specific reasons for the imposition of the probation measure(s) or alternative sanction(s) (optional information):
Andra omständigheter av betydelse i ärendet, inklusive relevanta upplysningar om tidigare fällande domar eller särskilda skäl för påförande av alternativ(a) påföljd(er) eller övervakningsåtgärd(er) (frivillig information):
The text of the judgment and, where applicable, the probation decision is attached to the certificate.
Domen, och i förekommande fall övervakningsbeslutet, bifogas intyget.
Signature of the authority issuing the certificate and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the certificate:
Underskrift av den myndighet som utfärdat intyget och/eller dess företrädare, vilken intygar att innehållet i intyget är korrekt:
File reference (if any):
Ärendenummer (om sådant finns):
(Where appropriate) Official stamp:
Officiell stämpel (i förekommande fall):
The issuing State is not obliged to provide translations of these reports.
Den utfärdande staten är inte skyldig att tillhandahålla översättningar av dessa rapporter.
FORM
FORMULÄR
referred to in Article 17 of Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions
som avses i artikel 17 i rådets rambeslut 2008/947/RIF av den 27 november 2008 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på domar och övervakningsbeslut i syfte att övervaka alternativa påföljder och övervakningsåtgärder
REPORT OF A BREACH OF A PROBATION MEASURE OR ALTERNATIVE SANCTION, OR OF ANY OTHER FINDINGS
ANMÄLAN OM ATT EN ALTERNATIV PÅFÖLJD ELLER EN ÖVERVAKNINGSÅTGÄRD MISSKÖTTS ELLER OM ANDRA OBSERVATIONER
Details of the identity of the person subject to supervision:
Uppgifter om identiteten på den person som står under övervakning
Details of the judgment and, where applicable, the probation decision concerning the suspended sentence, conditional sentence, alternative sanction or conditional release:
Uppgifter om domen, eller i förekommande fall, övervakningsbeslutet avseende den uppskjutna påföljden, villkorliga påföljden, alternativa påföljden eller villkorliga frigivningen
Judgment issued on:
Domen meddelades den:
Where applicable, probation decision issued on:
(I förekommande fall) Övervakningsbeslutet meddelades den:
Court which issued the judgment
Domstol/myndighet som meddelade domen
Where applicable, authority which issued the probation decision
(I förekommande fall) Myndighet som meddelade övervakningsbeslutet
Certificate issued on:
Intyget utfärdades den:
Authority which issued the certificate:
Myndighet som utfärdat intyget (om annan än den domstol/myndighet som meddelade domen eller, i förekommande fall, övervakningsbeslutet):
Details of the authority responsible for supervising the probation measure(s) or alternative sanction(s):
Uppgifter om den myndighet som är ansvarig för övervakningen av alternativ(a) påföljd(er) eller övervakningsåtgärd(er)
Official name of the authority:
Myndighetens officiella namn:
Name of the person to be contacted:
Namn på kontaktperson:
Tel. (country code) (area code)
Tfn: (landskod) (riktnummer)
Fax (country code) (area code)
Fax: (landskod) (riktnummer)
Probation measure(s) or alternative sanction(s):
Alternativ(a) påföljd(er) eller övervakningsåtgärd(er)
The person referred to in (a) is in breach of the following obligation(s) or instruction(s):
Den person som avses under a har åsidosatt följande skyldighet(er) eller anvisningar:
other measures:
Andra åtgärder:
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
Beskrivning av misskötsamheten (plats, datum och närmare omständigheter):
Other findings (if any)
Andra observationer (i förekommande fall)
Description of the findings:
Beskrivning av observationerna:
Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Uppgifter om kontaktperson för ytterligare upplysningar om misskötsamheten:
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
Underskrift av den myndighet som utfärdat formuläret och/eller dennas företrädare, vilken intygar att innehållet i formuläret är korrekt:
Official stamp (where applicable):
Officiell stämpel (i förekommande fall):
Council Framework Decision 2008/977/JHA
Rådets rambeslut 2008/977/RIF
on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30, 31 and 34(2)(b) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30, 31 och artikel 34.2 b,
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice in which a high level of safety is to be provided by common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
Europeiska unionen har som mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inom vilket en hög säkerhetsnivå ska uppnås genom gemensamma insatser från medlemsstaternas sida när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
Common action in the field of police cooperation under Article 30(1)(b) of the Treaty on European Union and common action on judicial cooperation in criminal matters under Article 31(1)(a) of the Treaty on European Union imply a need to process the relevant information which should be subject to appropriate provisions on the protection of personal data.
Gemensamma insatser på polissamarbetets område i enlighet med artikel 30.1 b i fördraget om Europeiska unionen och gemensamma insatser rörande straffrättsligt samarbete i enlighet med artikel 31.1 a i samma fördrag innebär att det blir nödvändigt att behandla relevant information, vilket bör omfattas av lämpliga bestämmelser om skydd av personuppgifter.
Legislation falling within the scope of Title VI of the Treaty on European Union should foster police and judicial cooperation in criminal matters with regard to its efficiency as well as its legitimacy and compliance with fundamental rights, in particular the right to privacy and to the protection of personal data.
Lagstiftning som omfattas av avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen syftar till att främja polissamarbete och rättsligt samarbete med avseende på såväl samarbetets effektivitet som dess lagenlighet och överensstämmelse med grundläggande rättigheter, särskilt rätten till ett privatliv och rätten till skydd av personuppgifter.
Common standards regarding the processing and protection of personal data processed for the purpose of preventing and combating crime contribute to the achieving of both aims.
Gemensamma normer för behandling och skydd av personuppgifter i syfte att förebygga och bekämpa brott kan bidra till att uppnå dessa båda mål.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 November 2004, stressed the need for an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information under the strict observation of key conditions in the area of data protection and invited the Commission to submit proposals in this regard by the end of 2005 at the latest.
I Haagprogrammet för ett stärkt område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, som antogs av Europeiska rådet den 4 november 2004, understryks behovet av en innovativ strategi i fråga om gränsöverskridande utbyte av information om brottsbekämpning, under noggrant iakttagande av centrala villkor på området skydd av personuppgifter. Kommissionen uppmanades att senast i slutet av 2005 lägga fram förslag om detta.
This was reflected in the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union [2].
Detta återspeglas i rådets och kommissionens handlingsplan för genomförande av Haagprogrammet för ett stärkt område med frihet, säkerhet och rättvisa [2].
The exchange of personal data within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, notably under the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme, should be supported by clear rules enhancing mutual trust between the competent authorities and ensuring that the relevant information is protected in a way that excludes any discrimination in respect of such cooperation between the Member States while fully respecting fundamental rights of individuals.
Utbytet av personuppgifter inom ramen för polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet, särskilt enligt den princip om tillgänglighet som tas upp i Haagprogrammet, bör bygga på klara regler som stärker det ömsesidiga förtroendet mellan behöriga myndigheter och garanterar att den relevanta informationen skyddas på ett sätt som utesluter all diskriminering med avseende på sådant samarbete mellan medlemsstaterna samtidigt som enskildas grundläggande rättigheter respekteras fullt ut.
Existing instruments at the European level do not suffice; Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] does not apply to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Title VI of the Treaty on European Union, nor, in any case, to processing operations concerning public security, defence, state security or the activities of the State in areas of criminal law.
Befintliga instrument på europeisk nivå är inte tillräckliga; Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [3] är inte tillämpligt i fråga om behandling av personuppgifter i samband med verksamheter som faller utanför gemenskapsrättens tillämpningsområde, till exempel sådana som anges i avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen, och under inga omständigheter på uppgiftsbehandling som rör allmän säkerhet, försvar, nationell säkerhet eller statlig verksamhet på det straffrättsliga området.
This Framework Decision applies only to data gathered or processed by competent authorities for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Detta rambeslut är endast tillämpligt på uppgifter som de behöriga myndigheterna samlar in eller behandlar för att kunna förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder.
This Framework Decision should leave it to Member States to determine more precisely at national level which other purposes are to be considered as incompatible with the purpose for which the personal data were originally collected.
I detta rambeslut bör det överlåtas till medlemsstaterna att på nationell nivå mer exakt besluta vilka andra ändamål som ska anses oförenliga med det ändamål för vilket personuppgifterna ursprungligen insamlades.
In general, further processing for historical, statistical or scientific purposes should not be considered as incompatible with the original purpose of the processing.
I allmänhet bör vidarebehandling för historiska, statistiska eller vetenskapliga ändamål inte anses vara oförenlig med det ursprungliga ändamålet för behandlingen.
The scope of this Framework Decision is limited to the processing of personal data transmitted or made available between Member States.
Tillämpningsområdet för detta rambeslut begränsas till behandlingen av sådana personuppgifter som överförs eller görs tillgängliga mellan medlemsstaterna.
No conclusions should be inferred from this limitation regarding the competence of the Union to adopt acts relating to the collection and processing of personal data at national level or the expediency for the Union to do so in the future.
Inga slutsatser bör dras av denna begränsning beträffande unionens behörighet att anta rättsakter om insamling och behandling av personuppgifter på nationell nivå eller det lämpliga i att unionen gör detta i framtiden.
In order to facilitate data exchanges within the Union, Member States intend to ensure that the standard of data protection achieved in national data processing matches that provided for in this Framework Decision.
I syfte att underlätta informationsutbytet inom unionen vill medlemsstaterna säkerställa att den standard i fråga om dataskydd som fastställs inom nationell databehandling ska motsvara den som föreskrivs i rambeslutet.