natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the competent authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
”Om ett upphandlingsförfarande inleds på interinstitutionell basis skall den kommitté som öppnar anbuden utses av den behörige utanordnaren vid den institution som ansvarar för upphandlingsförfarandet.
The composition of the opening committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.’
Kommitténs sammansättning skall så långt som möjligt återspegla förfarandets interinstitutionella karaktär.”
Article 146 is amended as follows:
Artikel 146 skall ändras på följande sätt:
‘However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.’
”Den behörige utanordnaren får emellertid besluta att utvärderingskommittén skall utvärdera och rangordna anbuden endast enligt tilldelningskriterierna, medan uteslutnings- och urvalskriterierna bedöms enligt andra lämpliga rutiner som garanterar att inga intressekonflikter föreligger.”
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Följande stycke skall läggas till i punkt 2:
‘In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the evaluation committee shall be appointed by the competent authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
”Om ett upphandlingsförfarande inleds på interinstitutionell basis skall utvärderingskommittén utses av den behörige utanordnaren vid den institution som ansvarar för upphandlingsförfarandet.
The composition of the evaluation committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.’
Kommitténs sammansättning skall så långt som möjligt återspegla förfarandets interinstitutionella karaktär.”
Article 147 is amended as follows:
Artikel 147 skall ändras på följande sätt:
A written record of the evaluation and ranking of requests to participate and tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and dated.
Ett utvärderings- och rangordningsprotokoll över alla ansökningar om att få delta med anbud och samtliga anbud som förklarats uppfylla villkoren skall upprättas och dateras.
The written record shall be signed by all the members of the evaluation committee.
Protokollet skall undertecknas av alla medlemmar i utvärderingskommittén.
If the evaluation committee was not given responsibility for the evaluation and ranking of the tenders on the basis of the exclusion and selection criteria, the written record shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Om kommittén inte har ansvarat för bedömningen av anbuden enligt uteslutnings- och urvalskriterierna skall det också undertecknas av de personer som den behörige utanordnaren gett ansvaret för dessa uppgifter.
The written record shall be kept for future reference.’
Protokollet skall behållas som referensmaterial.”
‘In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.’
”Vid interinstitutionella upphandlingsförfaranden skall det beslut som avses i första stycket fattas av den upphandlande myndighet som ansvarar för förfarandet.”
Article 149 is amended as follows:
Artikel 149 skall ändras på följande sätt:
‘Article 149
”Artikel 149
Information for candidates and tenderers
Information till anbudssökande och anbudsgivare
(Articles 100(2), 101 and 105 of the Financial Regulation)’
(Artikel 100.2 och artiklarna 101 och 105 i budgetförordningen)”
‘In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds set in Article 158 and which are not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail, fax or e-mail, that their application or tender has not been accepted, at either of the following stages:
”Vid kontrakt som tilldelas av gemenskapsinstitutioner för egen räkning och vars värde är lika med eller överstiger de gränser som anges i artikel 158 och som inte faller utanför tillämpningsområdet för direktiv 2004/18/EG, skall den upphandlande myndigheten informera alla ej utvalda anbudsgivare eller anbudssökande, samtidigt men enskilt, per post, fax eller e-post, att deras ansökan eller anbud inte har godtagits; detta skall ske inom följande tidsgränser:
shortly after decisions have been taken on the basis of exclusion and selection criteria and before the award decision, in procurement procedures organised in two separate stages,
Vid upphandlingsförfaranden som är indelade i två steg: kort efter det att beslut på grundval av uteslutnings- och urvalskriterier fattats och före beslutet om tilldelning.
as regards the award decisions and decisions to reject offers, as soon as possible after the award decision and within the following week at the latest.
När det gäller beslut om tilldelningen eller beslut om att inte anta ett anbud: så snart som möjligt efter beslutet om tilldelning och i varje fall inom den påföljande veckan.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.’
I vart och ett av fallen skall den upphandlande myndigheten ange skälen till att anbudet eller ansökan inte har godtagits samt tillgängliga rättsmedel.”
the fourth subparagraph is deleted.
Fjärde stycket skall utgå.
The following Article 149a is inserted:
Följande skall införas som artikel 149a:
‘Article 149a
”Artikel 149a
Signature of the contract
Undertecknande av kontraktet
(Articles 100 and 105 of the Financial Regulation)
(Artiklarna 100 och 105 i budgetförordningen)
Implementation of a contract may not start before the contract is signed.’
Genomförandet av ett kontrakt får inte inledas förrän kontraktet har undertecknats.”
Article 155 is amended as follows:
Artikel 155 skall ändras på följande sätt:
‘Whenever appropriate, technically feasible, and cost-efficient, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 shall be awarded at the same time in the form of separate lots.’
”När så är lämpligt, tekniskt möjligt och kostnadseffektivt skall kontrakt vars värde motsvarar eller överstiger de gränser som anges i artikel 158 tilldelas samtidigt i skilda delar.”
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
Om ett kontrakt skall tilldelas i skilda delar, skall anbuden bedömas separat för varje del.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.’
Om samma anbudsgivare anlitas för flera av delarna får ett gemensamt kontrakt slutas för dessa.”
The following Article 158a is inserted:
Följande skall införas som artikel 158a:
‘Article 158a
”Artikel 158a
Standstill period before signature of the contract
Tidsfrist före undertecknande av kontrakt
The contracting authority shall not sign the contract or framework contract, covered by Directive 2004/18/EC, with the successful tenderer until 14 calendar days have elapsed.
Den upphandlande myndigheten får inte underteckna ett kontrakt eller ramkontrakt som omfattas av direktiv 2004/18/EG med den anbudsgivare som valts ut förrän efter en period av 14 kalenderdagar.
That period shall run from either of the following dates:
Denna period skall räknas från något av följande datum:
the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject;
Från den dag då beslutet om tilldelning och besluten om att inte anta övriga anbud samtidigt skickats ut.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, the day after the contract award notice referred to in Article 118 has been published in the Official Journal of the European Union.
I de fall kontraktet eller ramavtalet tilldelats genom ett förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling: från den dag meddelandet om tilldelning enligt artikel 118 offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
If necessary, the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information received.
Om så är nödvändigt får den upphandlande myndigheten skjuta upp undertecknandet av kontraktet för ytterligare undersökningar om detta är motiverat på grundval av yrkanden eller anmärkningar från anbudsgivare eller anbudssökande vars anbud eller ansökningar inte antagits och som eventuellt anser sig vara förfördelade, eller på grundval av andra relevanta uppgifter som den upphandlande myndigheten fått del av.
The requests, comments or information must be received during the period set in the first subparagraph.
Dessa yrkanden, anmärkningar eller andra uppgifter måste inkomma inom den period som anges i första stycket.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
Om undertecknandet skjuts upp skall samtliga anbudssökande eller anbudsgivare underrättas inom tre dagar räknat från beslutet om att skjuta upp undertecknandet.
Except in the cases provided for in paragraph 2, any contract signed before the expiry of the period set in the first subparagraph shall be null and void.
Utom i de fall som anges i punkt 2 skall alla kontrakt som undertecknas före utgången av den period som anges i första stycket vara ogiltiga.
Where the contract or framework contract cannot be awarded to the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Om kontraktet eller ramkontraktet inte kan tilldelas den anbudsgivare som valts ut får den upphandlande myndigheten besluta att den anbudsgivare som lagt det nästa bästa anbudet skall tilldelas kontraktet.
The period set in the first subparagraph of paragraph 1 shall not apply in the following cases:
Den period som anges i första stycket i punkt 1 skall inte tillämpas i följande fall:
open procedures where only one tender has been submitted;
Vid öppna förfaranden där endast ett anbud lämnats in.
restricted or negotiated procedures after prior publication of a contract notice where the tenderer to whom the contract is to be awarded was the only one who satisfies the exclusion and selection criteria, provided that, in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 149(3), the other candidates or tenderers have been informed of the grounds of their exclusion or rejection shortly after the relevant decisions have been taken on the basis of the exclusion and selection criteria;
Vid selektiva eller förhandlade förfaranden med föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling där den anbudsgivare som skall tilldelas kontraktet är den ende som inte befinner sig i en situation som leder till uteslutning och som samtidigt uppfyller urvalskriterierna, förutsatt att alla andra anbudsgivare eller anbudssökande har informerats om orsakerna till att de uteslutits eller till att deras ansökan eller anbud inte har antagits snarast efter det att respektive beslut fattats, i enlighet med artikel 149.3 första stycket led a.
specific contracts based on a framework contract and by applying the terms set out in such a framework contract, without reopening the competition.
Vid specifika kontrakt som utgör del av ett ramavtal, med tillämpning av de villkor som anges i det aktuella ramavtalet och utan att det åter öppnas för konkurrens.
extreme urgency referred to in Article 126(1)(c).’
Vid synnerlig brådska enligt artikel 126.1 c.”
Article 160 is amended as follows:
Artikel 160 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
I punkt 1 skall andra stycket utgå.
paragraphs 2 and 3 are deleted.
Punkterna 2 och punkt 3 skall utgå.
The following Articles 160a to 160f are inserted:
Följande artiklar 160a–160f skall införas:
Subscriptions
Medlemsavgifter
(Article 108 of the Financial Regulation)
(Artikel 108 i budgetförordningen)
The subscriptions referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation shall be sums paid to bodies of which the Community is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
De medlemsavgifter som avses i artikel 108.2 d i budgetförordningen skall vara belopp som betalas till organisationer där gemenskapen är medlem, i enlighet med de budgetbeslut och betalningsvillkor som fastställs av organisationen i fråga.
Article 160b
Artikel 160b
Participations
Kapitalandelar
For the purposes of Article 108(2) and (3) of the Financial Regulation, the following definitions shall apply:
Vid tillämpningen av artikel 108.2 och 108.3 i budgetförordningen skall följande definitioner gälla: a)
“equity participation” means an ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture;
kapitalandelar ägarandel i en organisation eller ett företag som förvärvats genom en investering vars avkastning är beroende av organisationens eller företagets lönsamhet. b)
“share holding” means an equity participation in the form of shares in an organisation or venture;
aktieinnehav en kapitalandel i form av aktier i en organisation eller ett företag. c)
“equity investment” means the provision of capital to a firm by an investor in return for partial ownership of that firm where, in addition, this investor may assume some management control of the firm and may share in future profits;
kapitalinvestering kapital erbjuds ett företag i utbyte mot delägarskap i företaget, varvid investeraren även kan få inflytande över driften av företaget samt andel av framtida vinster. d)
“quasi-equity financing” means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor;
quasi equity-finansiering en typ av finansiering som vanligen är en blandning av kapitalinvestering och lån, där innehavet av kapitalandelar ger investeraren möjlighet till en hög avkastning om företaget är framgångsrikt, medan lånedelen ger en bonus som ökar på investerarens avkastning. e)
Specific rules
Artikel 160c
(Article 108(3) of the Financial Regulation)
Särskilda bestämmelser
Where grants as referred to in Article 108(3) of the Financial Regulation are awarded by the Commission under direct centralised management, they shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following provisions:
(Artikel 108.3 i budgetförordningen) 1. Om sådana bidrag som avses i artikel 108.3 i budgetförordningen beviljas av kommissionen genom direkt centraliserad förvaltning skall de omfattas av bestämmelserna i denna avdelning, med undantag för följande bestämmelser:
the no-profit rule as referred to in Article 165 of this Regulation;
Regeln om icke-vinst enligt artikel 165 i den här förordningen.
the co-financing requirement as referred to in Article 172 of this Regulation;
Kravet på samfinansiering enligt artikel 172 i den här förordningen.
for actions where the objective is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in Article 173(4) of this Regulation;
I fråga om åtgärder vars syfte är att stärka mottagarens ekonomiska kapacitet eller att generera en inkomst: kravet på bedömning av mottagarens ekonomiska kapacitet enligt artikel 173.4 i den här förordningen.
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182 of this Regulation.
Kravet på en i förväg ställd säkerhet enligt artikel 182 i den här förordningen.
The first subparagraph applies without prejudice to the accounting treatment of the grants concerned, which shall be determined by the accounting officer in accordance with international accounting standards.
Första stycket skall inte påverka redovisningsbehandlingen av de berörda bidragen, som skall avgöras av räkenskapsföraren i enlighet med internationella redovisningsstandarder.
In all cases where a financial contribution is made, the authorising officer responsible shall ensure that appropriate arrangements have been made with the recipient of the contribution defining the modalities for payment and control.
När ett finansiellt bidrag ges skall den behörige utanordnaren alltid försäkra sig om att det finns en överenskommelse med mottagaren om lämpliga rutiner för betalning och kontroll.
Article 160d
Artikel 160d
(Article 109(3)(b) of the Financial Regulation)
(Artikel 109.3 b i budgetförordningen)
For the purposes of point (b) of Article 109(3) of the Financial Regulation, prizes shall be the reward for an entry in a contest.
Vid tillämpningen av artikel 109.3 b i budgetförordningen skall med priser avses belöningar knutna till deltagande i tävlingar.
They shall be awarded by a panel of judges who are free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
För att en dylik belöning skall vara att betrakta som ett pris i tävling skall det finnas en domarpanel som är fri att avgöra huruvida ett pris skall tilldelas eller inte, på grundval av bidragens eller insatsernas kvalitet i förhållande till tävlingens regler.
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
Prissumman får inte vara kopplad till kostnader som mottagaren haft.
The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
Villkoren och kriterierna för att vinna pris skall liksom prissumman anges i tävlingsreglerna.
Article 160e
Artikel 160e
Agreement and decision for grants
Överenskommelser och beslut rörande bidrag
(Article 108(1) of the Financial Regulation)
(Artikel 108 i budgetförordningen)
For each Community programme or action, the annual work programme shall determine whether grants shall be covered by a decision or by a written agreement.
För varje gemenskapsprogram eller gemenskapsåtgärd skall det anges i det årliga arbetsprogrammet huruvida bidraget skall omfattas av ett beslut eller av en skriftlig överenskommelse.
To determine the instrument to be used, the following elements shall be taken into account:
Vid beslutet om vilket instrument som skall användas skall hänsyn tas till följande faktorer:
equal treatment and non-discrimination between beneficiaries, in particular on the basis of nationality or geographical location;
Likabehandling och icke-diskriminering av mottagare, i synnerhet i fråga om nationalitet eller geografisk belägenhet.
coherence of that instrument with other instruments used within the same Community programme or action;
Samstämmighet i fråga om valet av instrument inom samma gemenskapsprogram eller gemenskapsåtgärd.
complexity and standardisation of the content of the actions or work programmes funded.
Graden av komplexitet respektive standardisering av innehållet i de åtgärder eller arbetsprogram som finansieras.
In the case of programmes managed by several authorising officers, the instrument to be used shall be determined in consultation between those authorising officers.
Vid program som handhas av flera utanordnare skall dessa utanordnare i samråd avgöra vilket instrument som skall användas.
Article 160f
Artikel 160f
Expenditure on the members of the institutions
Institutionernas utgifter för ledamöter
(Article 108(2)(a) of the Financial Regulation )
(Artikel 108.2 a i budgetförordningen)
Expenditure on the members of the institutions as referred to in Article 108(2)(a) of the Financial Regulation shall include contributions to associations of current and former members of the European Parliament.
Institutionernas utgifter för ledamöter enligt artikel 108.2 a i budgetförordningen skall omfatta bidrag till sammanslutningar av nuvarande och före detta ledamöter i Europaparlamentet.
These contributions shall be implemented in accordance with the internal administrative rules of the European Parliament.’
Dessa bidrag skall handläggas i enlighet med Europaparlamentets interna administrativa bestämmelser.”
Article 163 is replaced by the following:
Artikel 163 skall ersättas med följande:
‘Article 163
”Artikel 163
Specific grants may form part of a framework partnership.
Särskilda bidrag kan omfattas av ett rampartnerskap.
A framework partnership may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and the beneficiaries of grants.
Ett rampartnerskap kan inrättas som grund för ett långsiktigt samarbete mellan kommissionen och bidragsmottagare.
It may take the form of an agreement or a decision.
Det kan ta formen av en överenskommelse eller ett beslut.
The framework partnership agreement or decision shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules of this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements or decisions.
I överenskommelsen eller beslutet om partnerskap anges gemensamma mål, arten av planerade åtgärder antingen i form av punktinsatser eller inom ramen för ett godkänt årsarbetsprogram, hur särskilda bidrag skall beviljas i enlighet med principer och regler för förfaranden i denna avdelning samt allmänna rättigheter och skyldigheter för varje part enligt de särskilda överenskommelserna eller besluten.
The duration of the partnership may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework partnership.
Partnerskapet får inte vara längre än fyra år, utom i undantagsfall som är vederbörligen motiverade genom partnerskapets syfte.
Authorising officers may not make undue use of framework partnership agreements or decisions or use them in such a way that the purpose or effect is contrary to the principles of transparency or equal treatment of applicants.
Utanordnarna får inte missbruka överenskommelser eller beslut om rampartnerskap eller använda dem på ett sätt som avser att bryta mot principerna om insyn och lika behandling av de sökande eller som medför att dessa principer inte följs.
Framework partnership agreements or decisions shall be treated as grants for the purposes of the award procedure.
Överenskommelser eller beslut om rampartnerskap likställs med bidrag vad gäller tilldelningsförfarandet.
They shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
De skall omfattas av förfarandena gällande offentliggörande i förhand enligt artikel 167.
Specific grants based on framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, and in compliance with this Title.
De särskilda bidrag som bygger på ramöverenskommelser eller rambeslut om partnerskap skall beviljas enligt förfarandena i nämnda överenskommelser eller beslut och med iakttagande av principerna i denna avdelning.
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.’
De skall publiceras i efterhand enligt artikel 169.”
Article 164 is amended as follows:
Artikel 164 skall ändras på följande sätt:
‘The grant agreement shall at least lay down the following:’
”I bidragsöverenskommelsen skall åtminstone anges följande:”