natgillin/translations-raw huggingface dataset:
type of chilling method used (air, immersion, spray),
Den nedkylningsmetod som använts (luft, neddoppning, sprej).
details of transport protocol (as specified: Y/N),
Närmare uppgifter ur transportprotokollet (enligt specifikation: J/N);
date received at laboratory,
Datum för mottagandet vid laboratoriet.
date of testing,
Provningsdatum.
identification of the laboratory,
Identifiering av laboratoriet.
type of sample,
Provtyp.
description of the culture methods used, in particular the selective medium/media,
Beskrivning av de odlingsmetoder som använts, i synnerhet det (de) selektiva substratet/substraten;
Campylobacter isolate: Method used for speciation,
Isolat av campylobacter: den specieringsmetod som använts.
Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation from the caecal sample,
campylobacter: resultat av den bakteriologiska provningen, inkl. speciering från blindtarmsprovet.
Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation and quantification from the carcass sample,
campylobacter: resultat av den bakteriologiska provningen, inkl. speciering och kvantifiering från slaktkroppsprovet.
Salmonella: result of bacteriological testing and serotyping,
salmonella: resultat av bakteriologisk provning och serotypning.
time between sampling and analysis (per 12 hour period).
Tidsåtgång mellan provtagning och analys (per tolvtimmarsperiod).
Specific information with regard to antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates of caecal samples.
Specifika upplysningar i fråga om provning av antimikrobiell resistens för blindtarmsprovsisolat av campylobacter.
The results of the antimicrobial resistance monitoring shall be assessed and reported, in accordance with Article 9 of Directive 2003/99/EC, in the yearly report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance.
Resultaten av övervakningen av den antimikrobiella resistensen skall bedömas och rapporteras i enlighet med artikel 9 i direktiv 2003/99/EG i den årliga rapporten om trender för och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen och antimikrobiell resistens.
Without prejudice to the provisions of Annex IV of Directive 2003/99/EC the following information shall be reported:
Utan att tillämpningen av bestämmelserna i bilaga IV i direktiv 2003/99/EG påverkas skall följande uppgifter rapporteras:
origin of isolates i.e. baseline study, control programme, passive surveillance,
Isolatens ursprung dvs. grundläggande studie, kontrollprogram, passiv övervakning. Det antal isolat vars känslighet provats per art av campylobacter.
number of isolates susceptibility tested per Campylobacter species,
Det antal isolat som befunnits resistenta per antimikrobiellt medel per art av campylobacter.
number of isolates found to be resistant per antimicrobial per Campylobacter species, and
Det antal isolat som är fullt känsliga och det antal isolat som är resistenta mot de 1, 2, 3, 4 och > 4 antimikrobiella medel som förtecknas i tabell 1 per art av campylobacter.
In Luxembourg, only broilers from three small flocks are slaughtered.
I Luxemburg slaktas endast slaktkycklingar från 3 små flockar.
A slaughter batch from each of them will be sampled each trimester.
Ett slaktparti från var och en av dem skall provas varje tremånadersperiod.
Maximum Community financial contribution to the Member States
Största ekonomiska bidrag från gemenskapen till medlemsstaterna
Maximum total amount for co-financing of sampling and analyses
Största totalbelopp för samfinansiering av provtagning och analyser
Bulgaria — BG
Bulgarien – BG
Romania — RO
Rumänien – RO
Certified financial report on the implementation of a survey on the prevalence of Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance and on the prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcasses
Styrkt ekonomisk redovisning av genomförandet av en studie om prevalensen av Campylobacter spp. i slaktkycklingflockar och deras antimikrobiella resistens och om prevalensen av Campylobacter spp. och Salmonella spp. i slaktkroppar av slaktkycklingar
Reporting period: … to …
Redovisningsperiod: … till …
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
Redovisning av kostnader som uppkommit under studien och som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen:
Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution:
Referensnummer för kommissionens beslut att bevilja ekonomiskt bidrag från gemenskapen:
Costs incurred related to functions at/by
Kostnader som uppkommit och som hänför sig till
Number of tests
Antal provningar
Total costs of testing incurred during reporting period
De totala kostnader för provning som uppkommit under redovisningsperioden
Bacteriological detection of Campylobacter spp.
Bakteriologisk detektion av Campylobacter spp.
Bacteriological detection of Salmonella spp.
Bakteriologisk detektion av Salmonella spp.
Confirmation of Campylobacter spp.
Bekräftelse av Campylobacter spp.
Speciation of Campylobacter isolates
Speciering av isolat av campylobacter
Enumeration of Campylobacter isolates
Räkning av isolat av campylobacter
Serotyping of Salmonella isolates
Serotypning av isolat av salmonella
Antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates
Provning av antimikrobiell resistens hos isolat av campylobacter
Declaration by the beneficiary
Bidragsmottagarens försäkran
We certify that:
Härmed intygas att
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks;
ovanstående kostnader utgör faktiska kostnader som uppkommit i samband med de arbetsuppgifter som föreskrivs i beslutet och att de var väsentliga för det korrekta utförandet av dessa arbetsuppgifter,
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes;
alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revisionsändamål,
no other Community contribution was requested for this programme.
inget annat bidrag från gemenskapen begärdes för detta program.
Person financially responsible: …
Ekonomiansvarig: …
number of fully-susceptible isolates and number of isolates resistant to 1, 2, 3, 4 and > 4 antimicrobials listed in Table 1 per Campylobacter species. [1] Estimation: number of holdings (four in Estonia, five in Latvia) × two flocks per holding × two slaughter batches per flock × six rounds per year.
Beräkning: antal anläggningar (4 i Estland, 5 i Lettland) × 2 flockar per anläggning × 2 slaktpartier per flock × 6 omgångar per år.
Article 3 Zoonoses and zoonotic agents covered by the survey
De zoonoser och zoonotiska smittämnen som ingår i studien
(2007/518/EC, Euratom)
(2007/518/EG, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
med beaktande av rådets beslut 2006/524/EG, Euratom av den 11 juli 2006 om utnämning av tjeckiska, tyska, estniska, spanska, franska, italienska, lettiska, litauiska, luxemburgska, ungerska, maltesiska, österrikiska, slovenska och slovakiska ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén [1],
Having regard to the nomination submitted by the Spanish Government,
med beaktande av det förslag till kandidat som den spanska regeringen har lagt fram,
Whereas a Spanish member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Pedro BARATO TRIGUERO,
av följande skäl: En plats som spansk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Pedro BARATO TRIGUEROS avgång.
Mr Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Pedro BARATO TRIGUERO for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ utnämns till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Pedro BARATO TRIGUERO under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
amending Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications)
om ändring av del 2 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer)
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany,
med beaktande av Förbundsrepubliken Tysklands initiativ, och
The present arrangements for the consultation procedure do not provide scope for due allowance to be made for the special legal position of members of Union citizens’ families.
De nuvarande mekanismerna för rådfrågningsförfaranden ger inte möjlighet att i tillräcklig utsträckning ta hänsyn till de särskilda rättsliga förhållanden som gäller för unionsmedborgares familjemedlemmar.
In accordance with Article 30 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Member States are in principle required to give reasons when rejecting visa applications from people coming within the scope of that Directive.
Enligt artikel 30 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG [2] om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier är medlemsstaterna i princip förpliktade att, när de avslår en ansökan om visering från personer som omfattas av detta direktiv, ge en motivering.
If due allowance is to be made for that privileged position, with appropriate reasons being given in the event of rejection, the authorities consulted also need to be aware of the privileged position.
Om tillräcklig hänsyn till denna privilegierade ställning skall kunna tas och en skälig motivering ges vid avslag, måste de tillfrågade myndigheterna också känna till den privilegierade ställningen.
It is for the consulting authority to establish that such a privileged position exists and give notice of it to the authority consulted.
Det är den rådfrågande myndighetens sak att fastställa att en sådan privilegierad ställning föreligger och underrätta den tillfrågade myndigheten om detta.
For this purpose, a new optional data field should be inserted in the request forms (form A, form C and form F).
Ett nytt icke obligatoriskt fält bör därför införas i formulären (formulär A, formulär C och formulär F).
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
As this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark is to decide, in accordance with Article 5 of that Protocol, within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement the Decision in its national law.
Eftersom detta beslut bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit detta beslut besluta huruvida landet skall genomföra det i sin nationella lagstiftning.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC [4] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [3], en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 A i rådets beslut 1999/437/EG [4] om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [5] and Council Decision 2004/860/EC [6] on the signing, on behalf of the European Union and the European Community respectively, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
När det gäller Schweiz utgör detta beslut en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tilllämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, vilka ingår i det område som avses i artikel 1 A i rådets beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/849/EG [5] och rådets beslut 2004/860/EG [6] om undertecknande på Europeiska unionens vägnar respektive på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det avtalet.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7].
Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [7].
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [8].
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland.
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Detta beslut utgör en rättsakt som bygger vidare på Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med det i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Detta beslut utgör en rättsakt som bygger på Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med det i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is hereby amended as follows:
Del 2 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer) skall ändras på följande sätt:
in the tables in respectively sections 2.1.4, 2.1.6 and 2.1.7 after No 32 the following number shall be added:
Efter nr 032 i tabellerna i avsnitten 2.1.4, 2.1.6 och 2.1.7 skall följande nummer läggas till:
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.’;
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication — depending on the content — to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.”
in the explanations following the table in section 2.1.4 the following shall be added:
I de förklaringar som följer tabellen i avsnitt 2.1.4 skall följande läggas till:
‘Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
”Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
For the code to be used, see section 2.2.6.’;
For the code to be used, see section 2.2.6.”.
after section 2.2.5 the following section shall be inserted:
Efter avsnitt 2.2.5 skall följande avsnitt införas:
This Decision is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Regulation as amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 45).
Förordningen ändrad genom beslut 2004/927/EG (EUT L 396, 31.12.2004, s. 45).
Done at Brussels, 16 July 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2007.
Silva
Silva Ordförande
Corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35.
Rättat i EUT L 229, 29.6.2004, s. 35.
Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by e-mail.
Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by e-post.
Council Decision 2007/521/CFSP
Rådets beslut 2007/521/GUSP
of 23 July 2007
av den 23 juli 2007
Having regard to Council Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP [1], särskilt artikel 2 jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
Following the transfer of Vlastimir DJORDJEVIC to the custody of the ICTY, certain individuals referred to in Article 1 of the Common Position and connected with Mr Djordjevic should be removed from the list.
Till följd av att Vlastimir DJORDJEVIC överförts till Ictys förvar bör vissa personer som det hänvisas till i artikel 1 i den gemensamma ståndpunkten och som har en koppling till Vlastimir Djordjevic strykas från förteckningen.
Furthermore, one additional person should be included on the list in accordance with Article 1 of the Common Position and further identifying information should be added.
Dessutom bör ytterligare en person föras in i förteckningen i enlighet med artikel 1 i den gemensamma ståndpunkten och mer identifieringsinformation bör läggas till.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Common Position as last amended by Council Decision 2007/423/CFSP (OJ L 157, 19.6.2007, p. 23).
Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom rådets beslut 2007/423/GUSP (EUT L 157, 19.6.2007, s. 23).
Son of Svetko BILBIJA
Son till Svetko BILBIJA
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 13 augusti 1956 i Sanski Most, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 19 oktober 1958 i Rogatica, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 6 januari 1964, Sviljanac, Bosnien och Hercegovina
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Pass nr: 0144290, utfärdat den 21 november 1998 i Banja Luka (annullerat)
Daughter of: Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Dotter till Branko och Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 18 June 1962 in Vinkovci Municipality, Croatia
Födelsedatum och födelseort: 18 juni 1962 i kommunen Vinkovci, Kroatien
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID card no 569934/03
ID-kort nr: 1806962308218 (JMBG), ID-kort nr: 569934/03
Relationship to PIFWC: Sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: syster till Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Daughter of: Goran and Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Dotter till Goran och Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: born on 25 February 1983 in Vukovar, Croatia
Födelsedatum och födelseort: 25 februari 1983 i Vukovar, Kroatien
Relationship to PIFWC: Daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: dotter till Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Son of: Goran and Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Son till Goran och Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 8 October 1987 in Vukovar, Croatia
Födelsedatum och födelseort: 8 oktober 1987 i Vukovar, Kroatien
Relationship to PIFWC: Son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: son till Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Daughter of: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Dotter till Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 9 June 1957 in Vinkovci, Croatia
Födelsedatum och födelseort: 9 juni 1957 i Vinkovci, Kroatien
Relationship to PIFWC: Spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: hustru till Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Son of Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
Son till Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 1 mars 1963 i Pale, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 14 maj 1973 i Sarajevo Centar, Bosnien och Hercegovina
Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
Pass nr: 0036395 (upphörde att gälla den 12 oktober 1998)
KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (maiden name: ZELEN)
KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (flicknamn: ZELEN)
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 27 november 1945 i Sarajevo Centar, Bosnien och Hercegovina
Son of: Vuko and Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
Son till Vuko och Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 31 July 1951 in Savnik municipality, Montenegro
Födelsedatum och födelseort: 31 juli 1951 i kommunen Savnik, Montenegro
Relationship to PIFWC: Brother of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: bror till Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Daughter of: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) and Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
Dotter till Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) och Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 22 May 1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 22 maj 1967 i Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Relationship to PIFWC: Daughter of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: dotter till Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 8 juni 1957 i Piskavica/Banja Luka, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 6 oktober 1955 i Sarajevo, Bosnien och Hercegovina