natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information obtained in the performance of tasks shall not be disclosed if, in the opinion of the Commission or the Chairperson of the Scientific Council, that information is related to confidential matters.
Information som erhålls i samband med utförandet av uppgifter får inte yppas om den av kommissionen eller det vetenskapliga rådets ordförande bedöms beröra frågor som omfattas av sekretess.
The Commission shall provide information and assistance necessary for the work of the Scientific Council allowing it to operate under conditions of autonomy and independence.
Kommissionen skall tillhandahålla den information och det stöd som är nödvändigt för det vetenskapliga rådets arbete och för att det skall kunna bedriva sin verksamhet självständigt och oberoende.
The Scientific Council regularly reports to the Commission and shall provide information and assistance necessary for the Commission's obligatory reporting tasks (i.e. Annual report, Annual Activity Report).
Det vetenskapliga rådet skall regelbundet rapportera till kommissionen och lämna den information och det stöd som behövs för kommissionens obligatoriska rapportering (årlig rapport, årlig verksamhetsrapport).
The Scientific Council shall elect from amongst its members a Chairperson and two Vice-Chairpersons, who, in accordance with its rules of procedure, shall represent it and who shall guide and assist it in the organisation of its work, including the preparation of the agenda and documents for meetings.
Det vetenskapliga rådet skall bland sina ledamöter välja en ordförande och två vice ordförande som i enlighet med rådets arbetsordning skall företräda rådet samt leda och bistå det i planeringen av arbetet, däribland utarbetande av dagordning och dokument inför sammanträden.
The Chairperson and the Vice-Chairpersons of the Scientific Council may also hold the title of President and Vice-President of the European Research Council respectively.
Ordföranden och de vice ordförandena i det vetenskapliga rådet får också benämnas ordförande respektive vice ordförande för Europeiska forskningsrådet.
The Scientific Council shall adopt its rules of procedure which shall include detailed provisions for the elections referred to in paragraph 1, as well as a code of conduct for addressing potential conflicts of interest.
Det vetenskapliga rådet skall självt anta sin arbetsordning som skall innehålla detaljerade bestämmelser för de val som avses i punkt 1 samt en uppförandekod för hur eventuella intressekonflikter skall hanteras.
The Scientific Council shall meet in plenary as often as required by its work.
Det vetenskapliga rådet skall ha plenarsammanträde så ofta arbetet kräver detta.
The Chairperson of the Scientific Council may decide to hold restricted meetings.
Det vetenskapliga rådets ordförande får besluta att hålla begränsade sammanträden.
ERC Secretary-General
EFR:s generalsekretariat
The Scientific Council shall independently select a Secretary-General, who shall act under its authority.
Det vetenskapliga rådet skall självständigt välja en generalsekreterare som skall verka under dess kontroll.
The Secretary-General will, inter alia, assist the Scientific Council in ensuring its effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
Generalsekreteraren skall bland annat bistå det vetenskapliga rådet i att säkerställa en effektiv kontakt med kommissionen och den särskilda genomförandestrukturen.
The tasks of the Secretary-General shall be defined by the Scientific Council.
Generalsekreterarens uppgifter skall fastställas av det vetenskapliga rådet.
These tasks shall include monitoring the effective implementation of the strategy and positions adopted by the Scientific Council, as carried out by the dedicated implementation structure.
Bland uppgifterna skall ingå att övervaka att den strategi och de ståndpunkter som antas av det vetenskapliga rådet genomförs effektivt med hjälp av den särskilda genomförandestrukturen.
Support for the establishment and activities of the Secretary-General shall be ensured by the Specific Programme ‘Ideas’.
Stöd för generalsekreterarens inrättande och verksamhet skall säkerställas av det särskilda programmet Idéer.
The term of the Secretary-General shall not exceed a period of 30 months, renewable once.
Generalsekreterarens mandatperiod får vara högst 30 månader och får förnyas en gång.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for the members of the Scientific Council necessary for carrying out its activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Kommissionen skall ersätta ledamöternas kostnader för resor och eventuellt uppehälle som är nödvändiga för att utföra det vetenskapliga rådets verksamhet, i enlighet med kommissionens regler om ersättning av externa experters utgifter.
Subject to prior approval of the Commission, travel and subsistence expenses related to other meetings necessary for the conduct of the Scientific Council’s work may be also covered by the Commission; this shall apply to meetings between members of the Scientific Council and external experts and stakeholders.
Efter kommissionens förhandsgodkännande får även kostnader för resor och uppehälle i samband med andra sammanträden som är nödvändiga för det vetenskapliga rådets arbete ersättas av kommissionen; detta skall tillämpas för möten mellan ledamöter i det vetenskapliga rådet och externa experter och berörda parter.
Meeting expenses shall be reimbursed on the basis of the annual request of the Scientific Council, without prejudice to the responsibility of the Commission.
Sammanträdeskostnader skall ersättas på grundval av en årlig begäran från det vetenskapliga rådet, utan att det påverkar kommissionens ansvar.
Dedicated implementation structure
Särskild genomförandestruktur
The dedicated implementation structure shall be set up as an external structure; pending the establishment and operability of the external structure, its implementation tasks shall be executed by a dedicated service of the Commission.
Den särskilda genomförandestrukturen skall inrättas som en extern struktur; i väntan på att den externa strukturen inrättas och tas i drift skall dess genomförandeuppgifter utföras av en särskild funktion inom kommissionen.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 243.
EUT L 400, 30.12.2006, s. 243.
Factors and criteria for identification of the Scientific Council members
Faktorer och kriterier för urval av det vetenskapliga rådets ledamöter
The composition of the Scientific Council must demonstrate that the Council can exercise scientific leadership which is authoritative and absolutely independent, combining wisdom and experience with vision and imagination.
Det vetenskapliga rådets sammansättning skall tydliggöra att rådet kan utöva ett vetenskapligt ledarskap som är sakkunnigt och fullständigt oberoende och som kombinerar klokhet och erfarenhet med fantasi och framsynthet.
The credibility of the Scientific Council will be built on the balance of qualities amongst the men and women who make it up, and they should collectively reflect the full breadth of the research community across Europe.
Det vetenskapliga rådets trovärdighet vilar på avvägningen av egenskaper bland de män och kvinnor som ingår i rådet, och de bör tillsammans återspegla det europeiska forskarsamhällets hela bredd.
Members of the Scientific Council must individually have an undisputed reputation as research leaders and for their independence and commitment to research.
Det vetenskapliga rådets ledamöter skall som individer ha ett obestritt anseende som forskningsledare och vara erkända för sitt oberoende och sitt forskningsengagemang.
Generally, they must be current or recent research practitioners, as well as those who have exercised scientific leadership at European or world level.
Generellt sett skall de vara aktiva eller nyligen aktiva forskare; detta gäller också dem som har utövat vetenskapligt ledarskap på europeisk eller global nivå.
Consideration should also be given to younger next-generation leaders.
Yngre forskare som kan bli nästa generations ledare bör också kunna komma i fråga.
Members must reflect the broad disciplinary scope of research, embracing the exact sciences and engineering, as well as the social sciences and the humanities.
Ledamöterna skall tillsammans återspegla ett brett spektrum av forskningsdiscipliner inom såväl naturvetenskap och teknik som human- och samhällsvetenskap.
However, they should not be considered as representatives of a discipline or of a particular line of research and should not perceive themselves as such; they should have a broad vision which collectively reflects an understanding of important developments in research, including inter- and multi-disciplinary research, and the needs for research at European level.
De bör dock inte betraktas som företrädare för en forskningsdisciplin eller för en viss forskningsinriktning, och de bör inte uppfatta sig själva som sådana; de bör ha en bred vision som kollektivt återspeglar en insikt om betydelsefulla framsteg inom forskningen, även tvärvetenskaplig och mångvetenskaplig forskning, och om behoven av forskning på europeisk nivå.
Beyond their proven reputation as scientists and researchers, the membership should collectively bring a broader range of experience, acquired not only across Europe but also in other research-intensive parts of the world.
Förutom att ledamöterna skall ha ett erkänt anseende som vetenskapsmän och forskare, bör ledamöterna som kollektiv tillföra bredare erfarenheter, inte bara från Europa utan också från andra forskningsintensiva delar av världen.
This could include experience in areas such as the support and promotion of basic research, organisation and management of research and knowledge transfer in universities, academies and industry, an understanding of national and international research activities, relevant research funding schemes and the wider political context in which the European Research Council is situated.
Det kan handla om erfarenhet från områden som stöd och främjande av grundforskning, planering och ledning av forskning och kunskapsöverföring inom universitet, akademier och industri, kunskaper om nationell och internationell forskningsverksamhet, relevanta system för finansiering av forskning och det vidare politiska sammanhang i vilket Europeiska forskningsrådet befinner sig.
The membership should reflect the various components of the research community and the range of scientific institutions which carry out research; it should include those with experience in universities, research institutes, academies, funding bodies, research in business and industry, for example.
Ledamotskapet bör återspegla forskarsamhällets olika beståndsdelar och hela vidden av vetenskapliga institutioner som bedriver forskning; det bör exempelvis inkludera personer med erfarenhet från universitet, forskningsinstitut, akademier, finansieringsorgan samt forskning inom industri och näringsliv.
Members should include those who have experience in more than one country, and some should be drawn from the research community outside Europe.
Bland ledamöterna bör finnas personer med erfarenhet från mer än ett land, och några ledamöter bör komma från forskarsamhället utanför Europa.
List of the 22 founding members of the Scientific Council
Förteckning över det vetenskapliga rådets 22 grundande ledamöter
Dr Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milan
Dr. Claudio BORDIGNON, Istituto Scientifico Universitario San Raffaele (Vetenskapliga institutet San Raffaele), Milano
Prof. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia
Prof. Manuel CASTELLS, Universitat Oberta de Catalunya (Öppna universitetet i Katalonien)
Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Mainz
Prof. Paul J. CRUTZEN, Max-Planck-Institut für Chemie (Max Planck-institutet för kemi), Mainz
Dr Daniel ESTEVE, CEA Saclay
Dr. Daniel ESTEVE, Commissariat à l’Énergie Atomique – CEA Saclay (Atomenergikommissariatet)
Prof. Pavel EXNER, Doppler Institute, Prague
Prof. Pavel EXNER, Doppler Institute, Prag
Prof. Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for Cancer Research
Prof. Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institut für Krebsforschung (Ludwig-institutet för cancerforskning)
Prof. Michal KLEIBER, Polish Academy of Sciences
Prof. Michal KLEIBER, Polska Akademia Nauk (Polska vetenskapsakademin)
Prof. Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences
Prof. Norbert KROO, Magyar Tudományos Akadémia (Ungerska vetenskapsakademin)
LAGO, University of Porto
LAGO, Universidade do Porto
Dr Oscar MARIN PARRA, Instituto de Neurociencias de Alicante
Dr. Oscar MARIN PARRA, Instituto de Neurociencias de Alicante (Institutet för neurovetenskap i Alicante)
Prof. Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck-Institute for Developmental Biology, Tübingen
Prof. Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie (Max Planck-institutet för utvecklingsbiologi), Tübingen
Prof. Leena PELTONEN-PALOTIE, University of Helsinki & National Public Health Institute
Prof. Leena PELTONEN-PALOTIE, Helsingfors universitet och Folkhälsoinstitutet i Finland
Prof. Alain PEYRAUBE, CNRS, Paris
Prof. Alain PEYRAUBE, Centre national de la recherche scientifique (CNRS) (Nationellt centrum för vetenskaplig forskning), Paris
Dr Jens R. ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsoe A/S
Dr. Jens R. ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsøe A/S
Prof. Rolf M. ZINKERNAGEL, University of Zurich
Prof. Rolf M. ZINKERNAGEL, Universität Zürich
Prof. Mathias DEWATRIPONT, Université Libre de Bruxelles
Prof. Mathias DEWATRIPONT, Université Libre de Bruxelles (Fria universitetet i Bryssel)
of 23 February 2007
av den 23 februari 2007
amending Decision 2003/135/EC as regards the amendment of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate (Germany)
om ändring av beslut 2003/135/EG beträffande ändring av planerna för utrotning av och nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden av delstaten Rheinland-Pfalz (Tyskland)
(notified under document number C(2007) 527)
[delgivet med nr K(2007) 527]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) and 20(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [1], särskilt artiklarna 16.1 och 20.2, och
The German authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate Germany bordering North Rhine-Westphalia.
De tyska myndigheterna har informerat kommissionen om hur sjukdomen har utvecklats bland viltlevande svin under den senaste tiden i vissa områden av delstaten Rheinland-Pfalz i Tyskland på gränsen till delstaten Nordrhein-Westfalen.
The German and French authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate Germany and the bordering areas in France.
De tyska och de franska myndigheterna har informerat kommissionen om hur sjukdomen har utvecklats bland viltlevande svin under den senaste tiden i vissa områden av delstaten Rheinland-Pfalz i Tyskland och de angränsande områdena i Frankrike.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in certain areas on the German territory and the vaccination of feral pigs and the eradication plan do not need to be applied anymore in those areas on the German territory.
Dessa uppgifter tyder på att man har lyckats utrota klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden i Tyskland och att vaccination av viltlevande svin och utrotningsplanen inte behöver tillämpas längre i dessa områden i Tyskland.
The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2003/135/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 23 February 2007.
Utfärdat i Bryssel den 23 februari 2007.
Decision as last amended by Decision 2006/285/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 51).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/285/EG (EUT L 104, 13.4.2006, s. 51).
AREAS WHERE ERADICATION PLANS ARE IN PLACE
OMRÅDEN MED GÄLLANDE UTROTNINGSPLANER
In the federal state Rhineland-Palatinate
I delstaten Rheinland-Pfalz
In the “Eifel” part:
I Eifel:
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
I distriktet Ahrweiler: kommunerna Adenau och Altenahr.
in the Kreis Daun: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
I distriktet Daun: kommunerna Obere Kyll och Hillesheim, i kommunen Daun orterna Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler och Kirchweiler, i kommunen Kelberg orterna Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath och Welcherath, i kommunen Gerolstein orterna Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm och Rockeskyll och staden Gerolstein.
in the Kreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
I distriktet Bitburg-Prüm: i kommunen Prüm orterna Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim och Weinsheim.
In the “Pfalz” part:
I Pfalz:
the city of Pirmasens;
Staden Pirmasens.
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen, Dahner Felsenland, Hauenstein without the Exklave zu Wilgartswiesen, the localities Herschberg, Schauerberg, Schmitshausen, Weselberg, Wallhalben, Knopp-Labach, Hettenhausen, Saalstadt, Hermersberg, Höheinöd, Donsieders, Clausen, Rodalben, Münchweiler a. d. Rodalb, Merzalben, Waldfischbach-Burgalben;
I distriktet Südwestpfalz: orterna Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen, Dahner Felsenland, Hauenstein utom exklaven Wilgartswiesen, orterna Herschberg, Schauerberg, Schmitshausen, Weselberg, Wallhalben, Knopp-Labach, Hettenhausen, Saalstadt, Hermersberg, Höheinöd, Donsieders, Clausen, Rodalben, Münchweiler a. d. Rodalb, Merzalben, Waldfischbach-Burgalben.
in the Kreis Südliche Weinstraße: the localities Annweiler am Trifels without Exklave, south-western Exklave zu Landau in der Pfalz, Rinnthal, Wernersberg, Völkersweiler, Gossersweiler-Stein, Oberschlettenbach, Vorderweidenthal, Silz, Münchweiler am Klingbach, Klingenmünster, Gleiszellen-Gleishorbach, Pleisweiler-Oberhofen, Bad Bergzabern, Birkenhördt, Böllenborn, Dörrenbach, Oberotterbach, Schweigen-Rechtenbach, Schweighofen, Ilbesheim bei Landau in der Pfalz, Leinsweiler, Eschbach, Waldhambach, Waldrohrbach.
I distriktet Südliche Weinstraße: orterna Annweiler am Trifels utom exklaven, sydvästra exklaven till Landau in der Pfalz, Rinnthal, Wernersberg, Völkersweiler, Gossersweiler-Stein, Oberschlettenbach, Vorderweidenthal, Silz, Münchweiler am Klingbach, Klingenmünster, Gleiszellen-Gleishorbach, Pleisweiler-Oberhofen, Bad Bergzabern, Birkenhördt, Böllenborn, Dörrenbach, Oberotterbach, Schweigen-Rechtenbach, Schweighofen, Ilbesheim bei Landau in der Pfalz, Leinsweiler, Eschbach, Waldhambach, Waldrohrbach.
In the federal state North Rhine-Westfalia
I delstaten Nordrhein-Westfalen
AREAS WHERE THE EMERGENCY VACCINATION IS APPLIED
OMRÅDEN DÄR NÖDVACCINATION TILLÄMPAS
laying down transitional measures for the system for the identification and registration of ovine and caprine animals in Bulgaria, as provided for in Council Regulation (EC) No 21/2004
om fastställande av övergångsåtgärder för systemet för identifiering och registrering av får och getter i Bulgarien enligt föreskrifterna i rådets förordning (EG) nr 21/2004
(notified under document number C(2007) 533)
[delgivet med nr K(2007) 533]
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], lays down rules for the establishment of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
I rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG [1] fastställs bestämmelser för upprättandet av ett system för identifiering och registrering av får och getter.
It provides that all those animals born in Bulgaria after 1 January 2007 are to be identified by means of an eartag and a second means of identification bearing the same individual code as on the eartag within a period of not more than six months and in any case before they leave the holding of birth.
I förordningen föreskrivs att alla djur födda i Bulgarien efter den 1 januari 2007 bör identifieras med ett öronmärke och ett andra identifieringsmärke med samma enskilda kod som på öronmärket inom sex månader eller i varje fall innan djuren lämnar födelseanläggningen.
Bulgaria acceded to the Community on 1 January 2007.
Bulgarien anslöt sig till gemenskapen den 1 januari 2007.
By letter dated 17 November 2006, Bulgaria requested transitional measures for a period of one year for the identification of ovine and caprine animals in that country, during which time the animals should only be identified by means of a single eartag, except for animals entering into intra-Community trade or intended for export to third countries.
Med brev av den 17 november 2006 ansökte Bulgarien om övergångsåtgärder på ett år för identifiering av får och getter i Bulgarien, under vilken tid djuren skulle identifieras med ett enda öronmärke, utom om det gäller djur som är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till tredjeland.
Such animals should be identified in accordance with Community rules, except that the means of identification, provided for in Regulation (EC) No 21/2004, may be applied in a holding, other than the holding of birth referred to in Article 4(1) of that Regulation.
Sådana djur bör identifieras enligt gemenskapsbestämmelserna, förutom att det identifieringsmärke som föreskrivs i förordning (EG) nr 21/2004 kan användas i en annan anläggning än i den födelseanläggning som avses i artikel 4.1 i den förordningen.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria to that resulting from the application of Regulation (EC) No 21/2004, it is appropriate to lay down transitional measures for the identification of ovine and caprine animals in Bulgaria.
För att underlätta övergången från det tidigare systemet i Bulgarien till det system som följer av tillämpningen av förordning (EG) nr 21/2004 bör övergångsåtgärder fastställas för identifiering av får och getter i Bulgarien.
This Decision shall apply to any animal of the ovine and caprine species kept on holdings situated in Bulgaria (the animals).
Detta beslut skall gälla alla får och getter som hålls på anläggningar i Bulgarien (nedan kallade ”djuren”).
Identification of animals in Bulgaria
Identifiering av djur i Bulgarien
All animals on a holding shall be identified before they leave the holding of their birth or within a period of nine months from the date of their birth, whichever is the earlier, by at least one single eartag bearing an individual code for each animal in accordance with national rules.
Alla djur på en anläggning skall identifieras innan de lämnar födelseanläggningen eller inom nio månader från födelsedatumet, beroende på vilket som infaller tidigare, med åtminstone ett enskilt öronmärke försett med varje djurs enskilda kod enligt nationella bestämmelser.