natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain particular circumstances justified by the nature of the goods in question and the rapid turnover of export operations, the customs authorities may, until 30 June 2009, exempt the approved exporter from the requirements set out in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, provided that he supplies the customs office of export with all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods, should the need arise, before the exit of the goods.
Under vissa särskilda omständigheter som motiveras av varornas beskaffenhet och den stora mängden exportärenden får tullmyndigheterna till och med den 30 juni 2009 undanta den godkända exportören från de villkor som anges i punkt 1 a och b, förutsatt att den godkända exportören lämnar alla de uppgifter till exporttullkontoret som det anser sig behöva för att kunna utöva sin rätt att vid behov undersöka varorna innan de förs ut.
In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release.’
I detta fall skall registrering av varorna i den godkända exportörens bokföring gälla som frigörande av varorna.”
The following Article 285b is inserted:
Följande artikel 285b skall införas:
‘Article 285b
”Artikel 285b
The information referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall be given to the customs office of export by the deadlines provided for in Articles 592b and 592c.
Den underrättelse som avses i artikel 285a.1 första stycket a skall lämnas till exporttullkontoret inom de tidsfrister som anges i artiklarna 592b och 592c.
The entry in the records referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall include the particulars for the local clearance procedure set out in Annex 30A.
Den bokföring som avses i artikel 285a.1 första stycket c skall innehålla de uppgifter som föreskrivs för det lokala klareringsförfarandet i bilaga 30a.
The customs authorities shall ensure that the requirements of Articles 796a to 796e are met.’
Tullmyndigheterna skall se till att villkoren i artiklarna 796a–796e är uppfyllda.”
In Article 286, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 286 skall punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
Before the departure of the goods the approved exporter shall fulfil the following requirements:
Före varornas avgång skall den godkända exportören fullgöra följande skyldigheter:
carry out the procedures referred to in Article 285 or 285a;
Fullgöra de formaliteter som anges i artikel 285 eller 285a.
indicate on any accompanying document or any other medium replacing it the following particulars:
Ange följande uppgifter på varje åtföljande dokument eller annat medium som ersätter det:
the reference to the entry in his records;
Referensuppgifter om bokföringen.
the date on which the entry referred to in point (i) was made;
Dagen för bokföringen enligt led i.
the number of the authorisation;
Tillståndets nummer.
the name of the issuing customs office.’
Det utfärdande tullkontoret.”
In Article 287, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 287.1 skall ersättas med följande:
The authorisation referred to in Article 283 shall specify detailed rules for the operation of the procedure and in particular the following:
I tillståndet enligt artikel 283 skall närmare regler anges för förfarandets genomförande och särskilt följande:
the goods to which it applies;
Vilka varor det avser.
the way the conditions laid down in Article 285a(1) are to be fulfilled;
Hur de villkor som anges i artikel 285a.1 skall fullgöras.
the way and the moment the goods are released;
Hur och vid vilken tidpunkt varorna skall frigöras.
the content of any accompanying document or medium replacing it and the means by which it is to be validated;
Vilka uppgifter som varje åtföljande dokument eller annat medium som ersätter det skall innehålla och hur detta skall bestyrkas.
the procedure for presenting the supplementary declaration and the time limit within which it must be lodged.
Hur den kompletterande deklarationen skall uppvisas och inom vilken tidsfrist den måste inges.
Where Articles 796a to 796e apply, the release referred to in point (c) of the first subparagraph shall be granted in accordance with Article 796b.’
När artiklarna 796a–796e är tillämpliga skall frigörandet enligt första stycket c beviljas i enlighet med artikel 796b.”
In Article 288, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 288.2 skall ersättas med följande:
The document or medium referred to in paragraph 1 shall contain at least the particulars set out in Annex 30A for the procedure to be used.
Det dokument eller medium som avses i punkt 1 skall innehålla minst de uppgifter som föreskrivs för det berörda förfarandet i bilaga 30a.
This document or medium shall be accompanied by a request for export.
Detta dokument eller medium skall åtföljas av en begäran om export.
The customs authorities may authorise the replacement of this request by a global request under condition that the economic operator has provided the customs authorities with the information they consider necessary for effective risk analysis and the examination of the goods.
Tullmyndigheterna får tillåta att denna begäran ersätts av en samlad begäran, om den ekonomiska aktören till tullmyndigheterna lämnar de uppgifter som de anser nödvändiga för en ändamålsenlig riskanalys och undersökning av varorna.
The global request shall cover export operations to be carried out over a given period.
Denna samlade begäran skall täcka de exporttransaktioner som skall utföras under en viss period.
The declarant shall refer to the authorisation on the document or medium used for export.’
Deklaranten skall hänvisa till tillståndet i det dokument eller medium som används för export.”
In Article 289, the following paragraph is added:
I artikel 289 skall följande stycke läggas till:
‘However, the declarant shall make available to the customs authorities the necessary information for effective risk analysis and the examination of the goods before the exit of these goods.’
”Deklaranten skall dock för tullmyndigheterna göra tillgängliga de uppgifter som krävs för ändamålsenlig riskanalys och för undersökning av varorna innan de förs ut.”
In Article 313b, the following paragraph 3a is inserted:
I artikel 313b skall följande punkt 3a införas:
Where the shipping company holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities of the Member States concerned shall examine only whether the requirements in paragraph 3(c) and (d) of this Article are met.
När rederiet har ett AEO-certifikat i enlighet med artikel 14a.1 a eller 14a.1 c, skall tullmyndigheterna i de berörda medlemsstaterna undersöka endast huruvida villkoren i punkt 3 c och d i den här artikeln är uppfyllda.
All other requirements set out in this Article shall be deemed to be met.’
Alla andra villkor som anges i denna artikel skall anses vara uppfyllda.”
Article 367 is replaced by the following:
Artikel 367 skall ersättas med följande:
‘Article 367
”Artikel 367
This subsection shall not apply to the simplified procedures specific to the modes of transport referred to in Article 372(1)(g).’
Detta underavsnitt skall inte gälla för de förenklade förfaranden för vissa transportsätt som avses i artikel 372.1 g.”
Article 368 is deleted.
Artikel 368 skall utgå.
In Article 373, the following paragraph 3 is added:
I artikel 373 skall följande punkt 3 läggas till:
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met.’
När den berörda personen har ett AEO-certifikat i enlighet med artikel 14a.1 a eller 14a.1 c, skall villkoren i punkterna 1 c och 2 b i den här artikeln anses vara uppfyllda.”
In Article 454a, the following paragraph 5 is added;
I artikel 454a skall följande punkt 5 läggas till:
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the requirements set out in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article and in Article 373(2)(b) shall be deemed to be met.’
När den berörda personen har ett AEO-certifikat i enlighet med artikel 14a.1 a eller 14a.1 c, skall villkoren i punkt 2 första stycket c i den här artikeln och i artikel 373.2 b anses vara uppfyllda.”
In Part II, the heading of Title IV is replaced by the following:
I del II skall rubriken på avdelning IV ersättas med följande:
‘IMPLEMENTING PROVISIONS RELATING TO EXPORTATION’
”TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR EXPORT”
In Part II, Title IV, the following Chapter 1 is inserted:
I del II avdelning IV skall följande kapitel 1 införas:
General provisions for customs declarations
Allmänna bestämmelser om tulldeklarationer
Article 592a
Artikel 592a
Articles 592b to 592f shall not apply to the following goods:
Artiklarna 592b–592f får inte tillämpas på följande varor:
goods leaving by pipeline;
Varor som förs ut via rörledning.
letters, postcards, printed matter, including on electronic medium;
Brev, vykort och trycksaker, även på elektroniskt medium.
goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 231 and 233;
Varor som omfattas av tulldeklarationer som inges genom någon annan åtgärd i enlighet med artiklarna 231 och 233.
goods for which an oral declaration is permitted in accordance with Articles 226, 227 and 229(2);
Varor för vilka en muntlig deklaration är tillåten, i enlighet med artiklarna 226 och 227 och artikel 229.2.
goods moved under cover of the form 302 provided for under the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
Varor som befordras upptagna i formulär 302 enligt konventionen mellan parterna i det nordatlantiska fördraget om deras styrkors status, undertecknad i London den 19 juni 1951.
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b.
Varor som transporteras ombord på fartyg i en reguljär fartygslinje, med ett tillstånd enligt artikel 313b.
Article 592b
Artikel 592b
Whenever goods leaving the customs territory of the Community are covered by a customs declaration, this customs declaration shall be lodged at the competent customs office by the following deadlines:
När varor som lämnar gemenskapens tullområde omfattas av en tulldeklaration skall denna inges vid det behöriga tullkontoret inom följande tidsfrister:
in the case of maritime traffic:
Vid sjötrafik:
for containerised cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least 24 hours before the goods are loaded onto the vessel on which they are to leave the customs territory of the Community;
För last i containrar, utom när led iii eller iv är tillämpligt: minst 24 timmar innan varorna lastas på det fartyg med vilket de skall lämna gemenskapens tullområde.
for bulk/break bulk cargo, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
För fraktgods i bulk eller partier: minst fyra timmar innan fartyget lämnar hamnen i gemenskapens tullområde.
for movement between the customs territory of the Community with the exception of the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands and Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland, ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea, the Mediterranean or all ports of Morocco, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
För befordran mellan gemenskapens tullområde med undantag av de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira eller Kanarieöarna och Grönland, Färöarna, Ceuta, Melilla, Norge, Island eller hamnar i Östersjön, Nordsjön, Svarta havet eller Medelhavet eller samtliga hamnar i Marocko: minst två timmar innan fartyget lämnar hamnen i gemenskapens tullområde.
for movement, in cases other than those covered under point (iii), between the French overseas departments, the Azores, Madeira, the Canary Islands and territories outside the customs territory of the Community, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community.
För befordran, i andra fall än som avses i led iii, mellan de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira eller Kanarieöarna och ett territorium utanför gemenskapens tullområde och när resan varar mindre än 24 timmar: minst två timmar innan fartyget lämnar hamnen i gemenskapens tullområde.
in the case of air traffic, at least 30 minutes prior to departure from an airport in the customs territory of the Community;
Vid lufttrafik: minst 30 minuter före avgång från en flygplats i gemenskapens tullområde.
in the case of rail and inland waters traffic, at least two hours prior to departure from the customs office of exit;
Vid järnvägstransport och inlandssjöfart: minst två timmar före avgång från utfartstullkontoret.
in the case of road traffic, at least one hour prior to departure from the customs office of exit;
Vid vägtrafik: minst en timme före avgång från utfartstullkontoret.
in the case of suppliers of spare and repair parts, intended for incorporation in ships and aircraft for the purpose of their repair and maintenance, of motor fuels, lubricants and gas which are necessary for the operation of machines and apparatus used on board, and foodstuff used for consumption on board, at least 15 minutes prior to departure of the means of transport from the port or airport in the customs territory of the Community;
För leverantörer av reserv- och reparationsdelar, avsedda att införlivas i fartyg och luftfartyg vid reparation och underhåll, av drivmedel, smörjmedel och gas som krävs för drift av maskiner och apparater som används ombord samt livsmedel avsedda för konsumtion ombord på fartyg eller luftfartyg: minst 15 minuter före transportmedlets avgång från hamnen eller flygplatsen i gemenskapens tullområde.
in cases where Regulation (EC) No 800/1999 applies, according to the rules of that Regulation.
När förordning (EG) nr 800/1999 är tillämplig: i enlighet med reglerna i den förordningen.
Where the customs declaration is not lodged by use of data processing technique, the time limit laid down in points (a)(iii) and (iv), (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 shall be at least four hours.
När tulldeklarationen inte inges med hjälp av databehandlingsteknik skall de tidsfrister som avses i punkt 1 a iii och iv, b, c, d och e vara minst fyra timmar.
If the customs authorities’ computerised system is temporarily not functioning, the deadlines provided for in paragraph 1 shall still apply.
Om tullmyndigheternas datorsystem temporärt är ur funktion skall de tidsfrister som avses i punkt 1 ändå gälla.
Article 592c
Artikel 592c
In the case of inter-modal transportation, where goods are transferred from one means of transport to another for transport out of the customs territory of the Community, the time limit for submission of the declaration shall correspond to the time limit applicable to the means of transport leaving the customs territory of the Community, as specified in Article 592b.
När varor vid intermodal transport överförs från ett transportmedel till ett annat för transport ut ur gemenskapens tullområde skall tidsfristen för inlämning av deklarationen motsvara tidsfristen som gäller för det transportmedel som lämnar gemenskapens tullområde, i enlighet med artikel 592b.
In the case of combined transportation, where the active means of transport crossing the border is only transporting another active means of transport, the time limit for the lodging of the declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 592b.
Vid kombinerad transport, där det aktiva transportmedel som passerar gränsen endast transporterar ett annat aktivt transportmedel, skall tidsfristen för ingivande av deklarationen motsvara tidsfristen som gäller för det aktiva transportmedel som passerar gränsen, i enlighet med artikel 592b.
Article 592d
Artikel 592d
The deadlines laid down in Articles 592b and 592c shall not apply where international agreements between the Community and third countries require the exchange of customs declaration data by deadlines different from those referred to in those Articles.
De tidsfrister som avses i artiklarna 592b och 592c skall inte gälla när internationella avtal mellan gemenskapen och tredjeländer föreskriver utbyte av tulldeklarationsuppgifter inom andra tidsfrister än de som avses i de artiklarna.
The time limit shall not, in any event, be reduced below the period required for completion of risk analysis before the goods leave the customs territory of the Community.
Tidsfristen skall i alla händelser inte vara kortare än den period som krävs för att slutföra riskanalysen innan varorna lämnar gemenskapens tullområde.
Article 592e
Artikel 592e
The competent customs office shall, upon receipt of the customs declaration, carry out appropriate risk analysis and customs controls, prior to release of the goods for exportation.
Det behöriga tullkontoret skall vid mottagandet av en tulldeklaration utföra en lämplig riskanalys och lämpliga tullkontroller innan varorna frigörs för export.
Goods may be released as soon as the risk analysis has been carried out and the results allow such a release.
Varorna får frigöras så snart riskanalysen har utförts och resultaten av den medger att varorna frigörs.
Article 592f
Artikel 592f
Where it is found that goods presented to customs are not covered by a customs declaration containing the particulars necessary for the exit summary declaration, the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods out of the customs territory of the Community, shall lodge a customs declaration or an exit summary declaration immediately.
När det fastställs att varor som uppvisats för tullen inte omfattas av en tulldeklaration som innehåller de uppgifter som krävs för summariska utförseldeklarationer, skall den person som för ut varorna eller ansvarar för deras transport ut ur gemenskapens tullområde omedelbart inge en tulldeklaration eller en summarisk utförseldeklaration.
If the declarant lodges a customs declaration after the deadlines provided for in Articles 592b and 592c, this shall not preclude application of penalties laid down in the national legislation.
Om deklaranten inger en tulldeklaration efter de tidsfrister som avses i artiklarna 592b och 592c skall detta inte hindra tillämpning av påföljder enligt nationell lagstiftning.
Article 592g
Artikel 592g
Where goods covered by an exemption, under Article 592a(d) to (j), from the requirement to lodge a customs declaration by the time limits set out in Articles 592b and 592c, are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the customs declaration covering these goods.’
När varor, som enligt artikel 592a d–j omfattas av ett undantag från kravet på ingivande av en tulldeklaration inom de tidsfrister som avses i artiklarna 592b och 592c, förs ut ur gemenskapens tullområde skall en riskanalys utföras när varorna uppvisas, på grundval av den tulldeklaration som varorna omfattas av.”
In Part II, Title IV, the heading of Chapter 1 is replaced by the following:
I del II avdelning IV skall rubriken till kapitel 1 ersättas med följande:
Permanent exportation’
Slutgiltig export”
In Part II, Title IV, Chapter 2, the following Article 787 is inserted:
I del II avdelning IV kapitel 2 skall följande artikel 787 införas:
‘Article 787
”Artikel 787
Export declarations shall comply with the provisions relating to structure and particulars set out in this Chapter, Articles 279 to 289, Annex 37 and Annex 30A.
Exportdeklarationer skall ha den struktur och innehålla de uppgifter som anges i detta kapitel, artiklarna 279–289, bilaga 37 och bilaga 30a.
They shall be lodged at the competent customs office using a data-processing technique.
De skall inges vid det behöriga tullkontoret med hjälp av databehandlingsteknik.
The customs authorities shall accept a paper-based export declaration made on a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34, which shall contain the minimum list of data set out in Annex 37 and Annex 30A for the export procedure, only in one of the following circumstances:
Tullmyndigheterna skall godta en pappersbaserad exportdeklaration, som upprättats på ett formulär som motsvarar förlagan i bilagorna 31–34 och som innehåller den minimimängd uppgifter som föreskrivs i bilaga 37 och bilaga 30a för förfarandet för export, endast under en av följande omständigheter:
the electronic application of the person lodging the export declaration is not functioning.
När programvaran hos den person som inger exportdeklarationen inte fungerar.
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of paragraph 2.
Tullmyndigheterna skall i samförstånd fastställa det förfarande som skall följas i de fall som avses i punkt 2 a.
The use of a paper-based export declaration referred to in paragraph 2(b) shall be subject to the approval of the customs authorities.
Användning av en pappersbaserad exportdeklaration i det fall som avses i punkt 2 b skall godkännas av tullmyndigheterna.
Where the goods are exported by travellers who have no direct access to the customs’ computerised system and so have no means of lodging the export declaration using a data processing technique at the office of export, the customs authorities shall authorise the traveller to use a paper-based customs declaration made on a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34 and containing the minimum list of data set out in Annex 37 and Annex 30A for the export procedure.
När varorna exporteras av resande som inte har direkt åtkomst till tullens datorsystem och därför inte har möjlighet att inge exportdeklarationen med hjälp av databehandlingsteknik vid exportkontoret, skall tullmyndigheterna tillåta den resande att använda en pappersbaserad tulldeklaration som upprättats på ett formulär som motsvarar förlagan i bilagorna 31–34 och som innehåller den minimimängd uppgifter som föreskrivs i bilaga 37 och bilaga 30a för förfarandet för export.
In the cases referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article, the customs authorities shall ensure that the requirements of Articles 796a to 796e are met.’
I de fall som avses i punkterna 4 och 5 skall tullmyndigheterna se till att villkoren i artiklarna 796a–796e är uppfyllda.”
In Article 791, paragraph 2 is deleted.
Artikel 791.2 skall utgå.
Article 792 is replaced by the following:
Artikel 792 skall ersättas med följande:
‘Article 792
”Artikel 792
Without prejudice to Article 207, where the export declaration is made on the basis of the single administrative document, Copies 1, 2 and 3 shall be used.
Om exportdeklarationen upprättas med det administrativa enhetsdokumentet som grund skall exemplar 1, 2 och 3 användas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 207.
The customs office where the export declaration has been lodged shall stamp Box A and, where appropriate, complete Box D.
Det tullkontor där exportdeklarationen inges skall stämpla fält A och om tillämpligt fylla i fält D.
On granting release of the goods, this customs office shall retain Copy 1, send Copy 2 to the statistical office of the Member State of the customs office of export and, where Articles 796a to 796e do not apply, return Copy 3 to the person concerned.
Vid frigörandet av varorna skall detta tullkontor behålla exemplar 1, sända exemplar 2 till statistikkontoret i den medlemsstat där exporttullkontoret ligger och, när artiklarna 796a–796e inte är tillämpliga, återlämna exemplar 3 till den berörda personen.