natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to ensure that any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under the Programme acknowledges properly the support received.
Med hänsyn till vikten av att gemenskapsfinansiering synliggörs bör kommissionen tillhandahålla riktlinjer som säkerställer att alla myndigheter, icke-statliga organisationer, internationella organisationer eller andra organ som beviljas bidrag enligt detta program bekräftar vilket stöd som mottagits.
This Decision lays down for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [8] for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [8].
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9], (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [10], which safeguard the Community’s financial interests, should be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [9] (nedan kallad ”budgetförordningen”), och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [10], som skyddar gemenskapens ekonomiska intressen, bör tillämpas med beaktande av principerna om enkelhet och konsekvens i valet av budgetinstrument, begränsningen av antalet fall där kommissionen behåller det direkta ansvaret för genomförande och förvaltning samt den nödvändiga proportionaliteten mellan resursernas omfattning och de administrativa insatser som krävs för att använda dem.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [11], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [12] and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [13].
Lämpliga åtgärder bör även vidtas för att förhindra oegentligheter och bedrägerier, och nödvändiga åtgärder bör vidtas för att återvinna medel som förlorats, utbetalats felaktigt eller inte använts korrekt enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [11], rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter [12] samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) [13].
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
Enligt budgetförordningen krävs det en grundläggande rättsakt för att driftsbidrag ska kunna beviljas.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC, with a distinction being made between those measures which are subject to the management procedure and those which are subject to the advisory procedure, the advisory procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med beslut 1999/468/EG, varvid en åtskillnad ska göras mellan de åtgärder som är underställda förvaltningsförfarandet och dem som är föremål för det rådgivande förfarandet, där det rådgivande förfarandet i vissa fall är det lämpligaste för ökad effektivitet.
In order to ensure the effective and timely implementation of the Programme, this Decision should apply from 1 January 2007,
För att programmet ska kunna genomföras effektivt och i god tid bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Establishment and scope of the Programme
Inrättande och omfattning av programmet
This Decision establishes the Specific Programme ‘Drug prevention and information’, (hereinafter referred to as ‘the Programme’), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Genom detta beslut inrättas det särskilda programmet ”Förebyggande av och information om narkotikamissbruk” (nedan kallat ”programmet”), som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, för att bidra till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå och minska narkotikarelaterade hälsoskador.
The Programme shall have the following general objectives:
Programmet ska ha följande allmänna mål:
to prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harm;
Förebygga och minska användningen och beroendet av narkotika samt narkotikarelaterade skador.
to contribute to the improvement of information on drug use; and
Bidra till bättre information om narkotikamissbruk.
to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
Stödja genomförandet av EU:s narkotikastrategi.
to promote transnational actions to:
Främja gränsöverskridande insatser för att
set up multidisciplinary networks;
bilda sektorsöverskridande nätverk,
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practices, including through training, study visits and staff exchange;
se till att kunskapsbasen vidgas och att det sker ett informationsutbyte och identifiering och spridning av kunskap om goda rutiner, bland annat genom utbildning, studiebesök och personalutbyte,
raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the phenomenon of drugs; and
öka medvetenheten om de hälsoproblem och sociala problem som orsakas av narkotikaanvändning och uppmuntra till en öppen dialog i syfte att bygga upp en större förståelse för narkotikafrågor, och
support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods taking into account the latest state of scientific knowledge;
stödja åtgärder som syftar till att förebygga narkotikaanvändning, bland annat genom att försöka minska narkotikarelaterade skador och införa behandlingsmetoder med beaktande av de senaste vetenskapliga rönen.
to involve civil society in the implementation and development of the EU Drugs Strategy and EU Action plans; and
Engagera det civila samhället i genomförandet och utvecklingen av EU:s narkotikastrategi och handlingsplaner.
to monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012.
Övervaka, genomföra och utvärdera genomförandet av de särskilda åtgärderna i narkotikahandlingsplanerna 2005–2008 och 2009–2012.
The European Parliament is involved in the evaluation process through its participation in the Commission’s evaluation steering group.
Europaparlamentet är delaktigt i utvärderingsprocessen genom sitt deltagande i kommissionens utvärderingsstyrgrupp.
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, the Programme shall support the following types of action under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 9(2):
För att nå de allmänna och särskilda mål som anges i artiklarna 2 och 3 ska programmet stödja följande typer av åtgärder, på de villkor som anges i det årliga arbetsprogram som avses i artikel 9.2:
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts' meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
Särskilda åtgärder som genomförs av kommissionen, till exempel undersökningar och forskning, opinionsundersökningar, utveckling av indikatorer och gemensamma metoder, insamling, bearbetning och spridning av uppgifter och statistik, seminarier, konferenser och expertmöten, offentliga kampanjer och evenemang, utveckling och underhåll av webbplatser, utarbetande och spridning av informationsmaterial, stöd till och förvaltning av nätverk bestående av nationella experter samt analys-, övervaknings- och utvärderingsverksamhet,
specific transnational projects of Community interest presented by at least two Member States, or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programme; or
särskilda gränsöverskridande projekt av gemenskapsintresse som läggs fram av minst två medlemsstater, eller minst en medlemsstat och en annan stat som kan vara antingen ett anslutande land eller ett kandidatland, i enlighet med de villkor som anges i det årliga arbetsprogrammet, eller
the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the Programme under the conditions set out in the annual work programme.
verksamhet inom icke-statliga organisationer eller andra organ vars målsättningar är av allmänt europeiskt intresse i överensstämmelse med de allmänna målen för programmet och i enlighet med de villkor som anges i det årliga arbetsprogrammet.
The following countries may participate in the actions of the Programme:
Följande länder får delta i programmets åtgärder:
the EFTA States which are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement; and
De Eftastater som är parter i EES–avtalet, i enlighet med bestämmelserna i det avtalet.
the candidate countries and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Kandidatländerna och de länder på västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen i enlighet med villkoren i associeringsavtalen, eller i protokoll till dessa avtal om deltagande i de gemenskapsprogram som ingåtts eller kommer att ingås med dessa länder.
Candidate countries not participating in the Programme may be associated with projects where this would contribute to their preparation for accession, as may other third countries or international organisations not participating in the Programme where this serves the aim of the projects.
Kandidatländer som inte deltar i programmet får omfattas av projekt om det bidrar till dessa länders förberedelser inför anslutningen, liksom andra tredjeländer eller internationella organisationer som inte deltar i programmet om det främjar projektmålen.
The Programme is targeted at all groups that directly or indirectly deal with the phenomenon of drugs.
Programmet riktar sig till alla grupper som direkt eller indirekt arbetar med narkotikafrågor.
With regard to drugs, youth, women, vulnerable groups and people living in socially disadvantaged areas are groups at risk and shall be identified as target groups.
I fråga om narkotika är ungdomar, kvinnor, utsatta grupper och personer bosatta i socialt missgynnade områden riskgrupper och ska identifieras som målgrupper.
Other target groups include teachers and educational staff, parents, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, law enforcement and penitentiary authorities, non-governmental organisations, trade unions and religious communities.
Övriga målgrupper är bland annat lärare och pedagogisk personal, föräldrar, socialarbetare, lokala och nationella myndigheter, medicinsk och paramedicinsk personal, domstolspersonal, brottsbekämpande myndigheter och kriminalvårdsmyndigheter, icke-statliga organisationer, fackföreningar och religiösa samfund.
Access to the Programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the relevant level, university departments and research centres) working in the area of information on and prevention of drug use including the reduction and treatment of drug-related harm.
Programmet ska vara öppet för offentliga eller privata organisationer och institutioner (lokala myndigheter på behörig nivå, universitetsinstitutioner och forskningscentrum) som är verksamma på området för information om och förebyggande av narkotikamissbruk, bland annat med behandling och minskning av narkotikarelaterade skador.
Bodies and organisations which are profit-oriented shall have access to grants under the Programme only in conjunction with non-profit or state organisations.
Organ och organisationer med vinstsyfte ska endast få tillgång till bidrag från programmet om de samverkar med ideella eller statliga organisationer.
Community financing may take the following legal forms:
Gemenskapsfinansieringen får enligt tillämpliga bestämmelser ske på något av följande sätt:
grants; or
Genom bidrag.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the Financial Regulation, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Gemenskapsbidrag ska beviljas efter en förslagsomgång, utom i vederbörligen motiverade undantagsfall såsom föreskrivs i budgetförordningen, och tillhandahållas i form av driftsbidrag och bidrag till åtgärder.
The annual work programme shall specify the minimum rate of the annual expenditure to be awarded to grants and the maximum rate of co-financing.
Miniminivån för de årliga utgifter som ska beviljas som bidrag och den högsta nivån för medfinansiering ska fastställas i det årliga arbetsprogrammet.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community financing shall cover the purchase of goods and services.
Avsättningar ska vidare göras för kompletterande åtgärder i form av kontrakt om offentlig upphandling, varvid gemenskapsfinansieringen ska täcka inköp av varor och tjänster.
This shall cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Det gäller bland annat kostnader för information och kommunikation, förberedelser, genomförande, övervakning, kontroll och utvärdering av projekt, politik, program och lagstiftning.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with the Financial Regulation.
Kommissionen ska genomföra gemenskapens finansiella stöd i enlighet med budgetförordningen.
To implement the Programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme taking into account the technical expertise of the Centre.
För att genomföra programmet ska kommissionen, inom ramarna för de allmänna mål som anges i artikel 2, anta ett årligt arbetsprogram med beaktande av den tekniska sakkunskap som finns hos centrumet.
The Programme shall set out the specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures referred to in Article 8 and, if necessary, a list of other actions.
Detta program ska ange särskilda mål och tematiska prioriteringar och ge en beskrivning av de kompletterande åtgärder som avses i artikel 8, samt vid behov upprätta en förteckning över andra åtgärder.
The first annual work programme shall be adopted by 23 January 2008.
Det första årliga arbetsprogrammet ska antas senast den 23 januari 2008.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(3).
Det årliga arbetsprogrammet ska antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 10.3.
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
Vid utvärderings- och tilldelningsförfarandena i samband med bidrag till åtgärder ska hänsyn tas till bland annat följande kriterier:
conformity of the proposed action with the annual work programme, the objectives set out in Articles 2 and 3 and the types of action set out in Article 4;
Den föreslagna åtgärdens överensstämmelse med det årliga arbetsprogrammet, med de allmänna målen enligt artiklarna 2 och 3 och med de typer av åtgärder som anges i artikel 4.
quality of the proposed action in terms of its design, organisation, presentation and expected results;
Den föreslagna åtgärdens kvalitet i fråga om utformning, organisation, presentation och förväntade resultat.
amount requested for Community financing and its appropriateness in relation to expected results; and
Storleken på begärd gemenskapsfinansiering och hur väl avpassat detta belopp är med hänsyn till de förväntade resultaten.
impact of the expected results on the objectives set out in Articles 2 and 3 and on the actions referred to in Article 4.
De förväntade resultatens effekter när det gäller de allmänna mål som anges i artiklarna 2 och 3 och de åtgärder som avses i artikel 4.
Applications for operating grants as referred to in Article 4(c) shall be assessed in the light of:
De ansökningar om driftsbidrag som avses i artikel 4 c ska bedömas mot bakgrund av
their consistency with the Programme objectives;
deras överensstämmelse med programmets mål,
the quality of the planned activities;
den föreslagna verksamhetens kvalitet,
the likely multiplier effect on the public of these activities;
de multiplikatoreffekter som verksamheten kan antas ha för allmänheten,
the geographic and social impact of the activities carried out;
verksamhetens geografiska räckvidd och sociala konsekvenser,
the cost/benefit ratio of the activity proposed.
den föreslagna verksamhetens kostnadseffektivitet.
Decisions related to proposed actions referred to in Article 4(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(3).
Beslut som avser förslag till åtgärder som avses i artikel 4 a ska antas av kommissionen i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 10.3.
Decisions related to projects and activities referred to in Article 4(b) and (c) respectively shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Beslut som avser förslag till projekt och åtgärder som avses i artikel 4 b respektive 4 c ska antas av kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 10.2.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(3).
Beslut om bidragsansökningar som rör organ eller organisationer med vinstsyfte ska antas av kommissionen i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 10.3.
Synergies and complementarity shall be sought with other Community instruments, in particular with the General Programme ‘Security and Safeguarding Liberties’, the 7th Research and Development Framework Programme and the Community Programme on Public Health.
Synergier och komplementaritet ska eftersträvas med andra gemenskapsinstrument, särskilt med det allmänna programmet ”Säkerhet och skydd för friheter”, sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling samt gemenskapens hälsoskyddsprogram.
Complementarity with the methodology and best practices developed by the Centre shall be assured, in particular with regard to the statistical element of information on drugs.
Komplementaritet med de metoder och den bästa praxis som utvecklats av centrumet ska säkerställas, framför allt när det gäller den del av informationen om narkotika som rör statistik.
The Programme may share resources with other Community instruments, in particular the General Programmes ‘Security and Safeguarding Liberties’, ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and the 7th Research and Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Programmet kan dela resurser med andra gemenskapsinstrument, särskilt de allmänna programmen ”Säkerhet och skydd för friheter”, ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” och sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, för att genomföra åtgärder som uppfyller målen för alla programmen.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Community financial instruments.
Projekt som erhåller finansiering genom detta beslut får inte erhålla finansiellt stöd för samma ändamål från andra finansiella gemenskapsinstrument.
The Commission shall require that the beneficiaries of the Programme provide the Commission with information about financing received from the general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for financing.
Kommissionen ska kräva att den som mottar stöd enligt detta program underrättar kommissionen om stöd som redan erhållits via Europeiska unionens allmänna budget och andra källor samt om pågående ansökningar om finansieringen.
The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 21350000.
Finansieringsramen för genomförandet av detta beslut från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013 ska vara 21350000 EUR.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmedel som anslagits för sådana åtgärder som avses i programmet ska ingå som årliga anslag i Europeiska unionens allmänna budget.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De anslag som står till förfogande för varje budgetår ska godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen.