natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1839/95 as regards the booking of imports of maize and sorghum and the communications to be made by the Member States concerned
om ändring av förordning (EG) nr 1839/95 när det gäller bokföringen av importen av majs och sorghum och de meddelanden som skall lämnas av medlemsstaterna
Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook, as from the 1995/96 marketing year, to open reduced-tariff quotas (hereinafter abatimento quotas) for imports into Spain of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively and for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize.
Enligt de avtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan förband sig gemenskapen att från och med regleringsåret 1995/96 öppna tullkvoterna med nedsatta tullsatser (nedan kallade ”abatimento-kvoter”) för import av å ena sidan 2 miljoner ton majs och 300000 ton sorghum till Spanien och å andra sidan 500000 ton majs till Portugal.
Detailed rules for the application of abatimento tariff quotas were laid down by Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [2].
Tillämpningsföreskrifterna för abatimento-kvoterna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 av den 26 juli 1995 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal [2].
To ensure the proper application of these quotas, the quantities of maize and of sorghum imported into Spain and Portugal are booked by the Commission on an annual basis taking account of all imports actually carried out, including imports of certain cereal substitute products which are deducted in proportion to the total quantities to be imported into Spain.
För att garantera att kvoterna förvaltas på rätt sätt bokför kommissionen årligen de kvantiteter majs och sorghum som importeras till Spanien och Portugal, och tar därvid hänsyn till all faktiskt genomförd import, inklusive import av vissa ersättningsprodukter för spannmål som sedan proportionellt dras av från de totala kvantiteter som importeras till Spanien.
In the case of maize imports, the import period for Portugal corresponds at present to the marketing year while it corresponds to the calendar year in the case of Spain.
När det gäller import av majs, motsvaras importperioden för Portugals del för närvarande av regleringsåret, medan det för Spaniens del rör sig om kalenderåret.
To ensure the sound management of the abatimento quotas, identical import and accounting periods should be fixed for those two countries, i.e. the calendar year.
För att garantera en god förvaltning av abatimento-kvoterna bör det föreskrivas identiska import- och räkenskapsperioder för båda länderna, dvs. kalenderåret.
However, in order to avoid any overlap between the new and old accounting periods, a specific quota should be opened for Portugal for the second half of 2007.
För att undvika överlappning mellan den gamla och den nya räkenskapsperioden, bör det öppnas en särskild kvot för Portugal för andra halvåret 2007.
This Regulation must therefore apply from 1 July 2007.
Därför bör denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 2007.
To ensure that the Community’s international commitments are met, an additional period should also be provided for, running beyond the calendar year, so enabling these commitments for each reference calendar year to be met.
För att säkerställa att gemenskapen fullgör sina internationella åtaganden, bör det också föreskrivas en kompletterande period som går längre än kalenderåret och gör det möjligt att fullgöra åtagandena för varje referenskalenderår.
The length of this additional period must be the same for Spain and Portugal.
Denna kompletterande period bör vara densamma för Spanien och Portugal.
Changes were made to the customs nomenclature in 2002 as regards certain substitute products to be booked against the abatimento quotas in Spain.
Under 2002 ändrades tullnomenklaturen när det gäller vissa ersättningsprodukter som skall bokföras inom ramen för abatimento-kvoterna i Spanien.
CN codes 23089030 (citrus pulp residues) and 23081000 were merged.
KN-nummer 23089030 (fruktköttsrester från citrusfrukter) och KN-nummer 23081000 slogs samman.
The products concerned now fall within CN code 23080040.
De berörda produkterna har numera KN-nummer 23080040.
The list of products to be booked within the framework of abatimento quotas should therefore be adapted accordingly.
Det är därför nödvändigt att anpassa förteckningen över produkter som skall bokföras inom ramen för abatimento-kvoterna i enlighet med detta.
Moreover, since the introduction of these quota arrangements, certain specific trade concessions for maize have been granted by the Community within the framework of both preferential and non-preferential arrangements.
Sedan införandet av kvotordningen har gemenskapen beviljat vissa särskilda handelsmedgivanden för majs inom ramen för olika ordningar, med eller utan förmåner.
These new concessions apply independently of the abatimento quotas.
Dessa nya medgivanden tillämpas oberoende av abatimento-kvoterna.
They presently comprise the concessions granted by Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process, amending Regualtion (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 2/2000 [3], by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [4], approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [5], by the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [6], approved by Council Decision 2006/580/EC [7], and by Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [8].
Det rör sig för närvarande om medgivanden som beviljats genom rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000 [3], genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Kroatien å andra sidan [4], godkänt genom rådets och kommissionens beslut 2005/40/EG, Euratom [5], genom interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor [6], godkänt genom rådets beslut 2006/580/EG [7], samt genom kommissionens förordning (EG) nr 969/2006 av den 29 juni 2006 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av majs från tredjeland [8].
Accordingly, in order to ensure the sound management of the arrangements introduced by Regulation (EC) No 1839/95, while continuing to observe the Community’s international obligations, the imports to be booked as abatimento quotas should be clearly specified.
För att garantera god förvaltning av den ordning som införs genom förordning (EG) nr 1839/95, och med hänsyn till gemenskapens internationella åtaganden, är det lämpligt att exakt fastställa den import som skall bokföras inom ramen för abatimento-kvoterna.
The current provisions of Regulation (EC) No 1839/95 provide for the extension of the period for booking imports into Spain to the end of February each year, but do not lay down any rules for Portugal.
Enligt de nuvarande bestämmelserna i förordning (EG) nr 1839/95 föreskrivs en förlängning av bokföringsperioden för import till Spanien fram till slutet av februari månad varje år, men ingen sådan regel föreskrivs för Portugal.
This situation is unsatisfactory as it creates uncertainty in the application of the arrangements.
Denna situation är inte tillfredsställande eftersom den skapar en viss osäkerhet i tillämpningen av ordningen.
In order to remove this uncertainty and to ensure the sound management of the abatimento quotas, provision should be made for similar methods for booking imports of maize and sorghum effected in Spain and in Portugal.
För att undanröja denna osäkerhet och garantera en god förvaltning av abatimento-kvoterna bör det införas liknande metoder för bokföring av import av majs och sorghum till Spanien respektive Portugal.
In order to attain this objective and to guarantee effective monitoring by the Commission of the arrangements and of the Community’s international obligations, provision should be made for Spain and Portugal to communicate to the Commission, each month, all imports of the products concerned actually carried out, specifying the calculation method applied.
I detta syfte och för att kommissionen effektivt skall kunna övervaka ordningen och fullgörandet av gemenskapens internationella åtaganden, bör Spanien och Portugal varje månad underrätta kommissionen om den import som faktiskt genomförts med avseende på de aktuella produkterna, och därvid ange den beräkningsmetod som använts.
Regulation (EC) No 1839/95 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1839/95 bör därför ändras i enligt med detta.
Regulation (EC) No 1839/95 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1839/95 skall ändras på följande sätt:
On 1 January each year an import quota shall be opened for a maximum of 500000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
En importkvot skall öppnas den 1 januari varje år för en kvantitet på högst 0,5 miljoner ton majs för övergång till fri omsättning i Portugal.
Imports under this quota shall be made on an annual basis under the conditions laid down in this Regulation.
Importen inom ramen för denna kvot skall ske årligen enligt de villkor som fastställs i denna förordning.
Paragraph 2 notwithstanding, an import quota shall be opened for 2007 from 1 July to 31 December 2007 for a maximum quantity of 250000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
Genom undantag från punkt 2 skall det för 2007 öppnas en importkvot den 1 juli 2007–31 december 2007, för en kvantitet på högst 250000 ton majs för övergång till fri omsättning i Portugal.
Imports under this quota shall be made under the conditions laid down in this Regulation.’;
Importen inom ramen för denna kvot skall ske enligt de villkor som fastställs i denna förordning.”
in paragraph 1, CN code ‘23089030’ is replaced by ‘ex23080040’;
I punkt 1 skall KN-numret ”23089030” ersättas med ”ex23080040”.
The Commission shall book:
Kommissionen skall
for the quotas referred to in Article 1(1) and (2):
när det gäller de kvoter som avses i artikel 1.1 och 1.2
the quantities of maize (CN code 10059000) and sorghum (CN code 10070090) imported into Spain and the quantities of maize (CN code 10059000) imported into Portugal during each calendar year and, where necessary, until the end of May of the following year;
bokföra de kvantiteter majs (KN-nummer 10059000) och sorghum (KN-nummer 10070090) som importeras till Spanien och de kvantiteter majs (KN-nummer 10059000) som importeras till Portugal varje kalenderår och, om nödvändigt, fram till utgången av maj månad det påföljande året,
the quantities of residues of starch manufacture from maize, brewing and distilling dregs and waste and residues of citrus pulp referred to in paragraph 1 of this Article imported into Spain during each calendar year.
bokföra de kvantiteter restprodukter från framställning av majsstärkelse, drav och fruktköttsrester från citrusfrukter som avses i punkt 1 och som importeras till Spanien varje kalenderår,
for the quota referred to in Article 1(2a), the quantities of maize (CN code 10059000) imported into Portugal during the second half of 2007 and, where necessary, until the end of May 2008.
när det gäller den kvot som avses i artikel 1.2a, bokföra de kvantiteter majs (KN-nummer 10059000) som importeras till Portugal det andra halvåret 2007 och, om nödvändigt, fram till utgången av maj månad 2008.
Where quantities are booked in respect of the months following the reference calendar year in accordance with points (a)(i) and (b) of the first subparagraph, these quantities may no longer be booked in respect of the following calendar year.
När kvantiteter bokförs för månader som följer på ett referenskalenderår enligt första stycket a i respektive b, får dessa kvantiteter inte beaktas för det påföljande kalenderåret.
For the purposes of booking quantities as provided for in paragraph 2, imports of maize into Spain and Portugal carried out under the following acts shall not be taken into account:
Vid den bokföring som föreskrivs i punkt 2 skall import av majs till Spanien och Portugal som skett med stöd av följande rättsakter inte beaktas:
Council Regulation (EC) No 2007/2000;
Rådets förordning (EG) nr 2007/2000.
Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom;
Rådets och kommissionens beslut 2005/40/EG, Euratom.
Council Decision 2006/580/EC;
Rådets beslut 2006/580/EG.
Commission Regulation (EC) No 969/2006.
Kommissionens förordning (EG) nr 969/2006.
The competent authorities of Spain and of Portugal shall notify the Commission, by electronic means, not later than the 15th of each month, of the quantities of the products referred to in Article 2(2) imported in the course of the penultimate month, on the basis of the model in Annex III.’;
Spaniens och Portugals behöriga myndigheter skall på elektronisk väg, med användning av den förlaga som avses i bilaga III, senast den 15 varje månad underrätta kommissionen om de kvantiteter produkter enligt artikel 2.2 som importerats under månaden före den närmast föregående månaden.”
The Annex to this Regulation shall be added as Annex III.
Texten i bilagan till den här förordningen skall läggas till som bilaga III.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1996/2006 (EUT L 398, 30.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 530/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 530/2007 (EUT L 125, 15.5.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 305/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 19).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 305/2007 (EUT L 81, 22.3.2007, s. 19).
OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.’;
EUT L 176, 30.6.2006, s. 44.”
Imports of maize (CN code 10059000), sorghum (CN code 100700) and substitute products (CN codes 23031019, 23032000, 23099020 and ex23080040)
Import av majs (KN-nummer 10059000), sorghum (KN-nummer 10070090) och ersättningsprodukter (KN-nummer 23031019, 23032000, 23099020 och ex23080040)
(form to be sent to the following address: agri-c1@ec.europa.eu)
(blanketten skall skickas till: agri-c1@ec.europa.eu)
Releases for free circulation during [month/year]
Övergång till fri omsättning under [månad/år]
Member State: [COUNTRY/Competent national authority]
Medlemsstat: [LAND/Behörig nationell myndighet]
Applicable customs duty’
Tillämplig tull”
Commission Regulation (EC) No 584/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 584/2007
This Regulation shall enter into force on 31 May 2007.
Denna förordning träder i kraft den 31 maj 2007.
Done at Brussels, 30 May 2007.
Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2007.
to Commission Regulation of 30 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 maj 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 585/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 585/2007
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 582/2007 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 582/2007 [4].
OJ L 138, 30.5.2007, p. 5.
EUT L 138, 30.5.2007, s. 5.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 May 2007
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 31 maj 2007 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 586/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 586/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1] , and in particular Article 29(2) and Article 33(12) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artiklarna 29.2 och 33.12, och
Applications for licences for exports with or without refund have been used, inter alia, for monitoring Community exports.
Ansökningarna om licenser för export med eller utan bidrag utnyttjades bland annat för att övervaka gemenskapsexporten.
In current circumstances, for the purposes of good management, it is still essential to monitor the trend with respect to licence applications for exports with refund.
För att garantera en god förvaltning är det fortfarande nödvändigt att följa utvecklingen när det gäller licensansökningar rörande export med bidrag.
On the other hand, it is no longer necessary to monitor exports without refund.
Däremot förefaller det inte längre nödvändigt att på samma sätt övervaka export som sker utan bidrag.
Therefore, in the interests of simplification, the obligation to present an export certificate should be limited to exports for which a refund is claimed.
Därför är det för enkelhetens skull lämpligt att begränsa kravet på uppvisande av exportlicens till sådan export som omfattas av en ansökan om exportbidrag.
Following the most recent amendment to Commission Regulation (EEC) 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [3], the annual quota of 5000 tonnes of fresh, chilled or frozen beef for export to the United States of America is no longer divided into three-month periods.
Efter den senaste ändringen av kommissionens förordning (EEG) nr 2973/79 av den 21 december 1979 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för beviljande av bistånd vid export av nötköttsprodukter som kan komma i fråga för förmånsbehandling vid import till tredje land [3], sker inte längre någon kvartalsvis uppdelning av den årliga kvot på 5000 ton färskt, kylt eller fryst nötkött som exporteras till Förenta staterna.
The current terms and conditions for applying for and issuing export licences should therefore be adapted to this new situation.
De nuvarande bestämmelserna för ansökan om och utfärdande av exportlicenser bör alltså anpassas till den nya situationen.
In order to be consistent, the terms and conditions for applying for and issuing export licences for beef and veal products which may benefit from a special import treatment in Canada should also be adapted.
För att systemet skall bli konsekvent är det också lämpligt att på liknande sätt anpassa bestämmelserna för ansökan om och utfärdande av exportlicenser för produkter inom nötköttssektorn som skulle kunna komma i fråga för förmånsbehandling vid import till Kanada.
Member States shall notify to the Commission, once a week, on Monday by 13.00, licence applications lodged by operators during the preceding week.
Medlemsstaterna måste varje måndag före kl. 13 underrätta kommissionen om de licensansökningar som lämnats in under den föregående veckan.
In order to be consistent with the rules in force in other meat sectors, in the case of beef and veal Member States should be required to notify licence applications lodged by operators from Monday to Friday in any given week on the Friday afternoon of that week.
För att skapa konsekvens i förhållande till gällande bestämmelser inom andra sektorer för kött, förefaller det lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna även när det gäller nötkött redan från och med fredag eftermiddag den aktuella veckan underrättar kommissionen om de licenser som lämnats in av aktörerna under måndag till fredag i samma vecka.
Regulation (EC) No 1445/95 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1445/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, all exports of beef and veal products for which an export refund is claimed shall require presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 8 to 13 of this Regulation.’
Om inte annat följer av artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall all export av produkter inom sektorn för nötkött, vilka omfattas av en ansökan om exportbidrag, ske mot uppvisande av en exportlicens med förutfastställelse av bidraget, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 8–13 i denna förordning.”
Article 7a is deleted.
Artikel 7a skall utgå.
Article 8(2) is deleted.
I artikel 8 skall punkt 2 utgå.
Article 9(2) is deleted.
I artikel 9 skall punkt 2 utgå.
paragraph 6 is deleted;
Punkt 6 skall utgå.
Member States shall communicate to the Commission:
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
by 18.00 (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
Varje arbetsdag, senast kl. 18 (lokal tid Bryssel), den sammanlagda kvantitet produkter som omfattas av ansökningar.
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
Senast vid utgången av den månad då ansökningarna lämnades in, en förteckning över de aktörer som lämnat in ansökningar.”
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application was lodged.
Licenserna skall utfärdas den tionde arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in.
No licences shall be issued for applications which have not been transmitted to the Commission.’
Licens kan inte utfärdas för ansökningar som inte meddelats kommissionen.”
Article 12a is amended as follows:
Artikel 12a skall ändras på följande sätt:
by 6 p.m. (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
Varje arbetsdag, senast kl. 18 (lokal tid Bryssel), den sammanlagda kvantitet produkter som omfattas av ansökningar.
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’
Senast vid utgången av den månad då ansökningarna lämnades in, en förteckning över de aktörer som lämnat in ansökningar.”
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application is lodged.
Licenserna skall utfärdas den tionde arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in.
Article 13(1) and (2) are replaced by the following:
Artikel 13.1 och 13.2 skall ersättas med följande:
Member States shall notify to the Commission:
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
every Friday from 13.00:
Varje fredag från och med kl. 13:
applications for licences with advance fixing of the refund as referred to in Article 8(1) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
De ansökningar om licens med förutfastställelse av exportbidraget enligt artikel 8.1 som inkommit, eller uppgift om att inga licensansökningar lämnats in måndag till fredag den innevarande veckan.
applications for certificates as referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
De ansökningar enligt artikel 49 i förordning (EG) nr 1291/2000 som inkommit, eller uppgift om att inga licensansökningar lämnats in måndag till fredag den innevarande veckan.