natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of declaration of expenditure to be transmitted to the Commission by electronic mail
Utgiftsdeklarationens innehåll skall skickas till kommissionen via e-post
Header of the declaration
Deklarationens huvud
The header of the declaration comprises:
Deklarationens huvud skall innehålla följande:
an identifier of the message type and of the Member State transmitting the data (N.B.: this will be used to verify that the user forwarding the declaration is actually entitled to do so on behalf of the Member State concerned).
En identifieringskod som anger meddelandets art och vilken medlemsstat som sänder uppgifterna (Anmärkning: den kommer bl.a. att användas som en garanti för att den användare som sänder deklarationen har fått bemyndigande av den berörda medlemsstaten att göra det.).
The identifier will be sent to you by the Commission,
Kommissionen kommer att sända er denna identifieringskod.
the period of expenditure covered by the declaration,
Den utgiftsperiod som deklarationen gäller.
the language of the declaration.
Det språk deklarationen avfattas på.
Body of the declaration
Deklarationens centrala del
The body of the declaration comprises the following for each sub-item of the EAGF nomenclature:
I deklarationens centrala del skall följande uppgifter införas för varje underpost i EGFJ:s nomenklatur:
the identifier of the sub-item (e.g. 110201002610033),
Underpostens identifieringskod (t.ex. 110201002610033).
the wording of the sub-item in the language chosen in the header of the declaration,
Beskrivning av underposten på det språk som valts i deklarationens huvud.
the amount declared for the period concerned (N) and the cumulative amount declared since the start of the financial year.
Deklarerat belopp för den berörda perioden (N) och sammanlagt belopp som deklarerats sedan räkenskapsårets början.
All amounts must be declared in Euro.
Alla belopp skall anges i euro.
End section
Avslutande del
The following appears after the list of all the sub-items:
Efter förteckningen över alla underposter anförs följande:
the total amount declared for the period concerned (N) and the total cumulative amount declared since the start of the financial year,
Deklarerat totalbelopp för den berörda perioden (N) och totalt kumulerat belopp som deklarerats sedan räkenskapsårets början.
space for comments.
Ett tomt fält för kommentarer.
Syntax of the message
Meddelandets utformning
Description of the fields
Beskrivning av fälten
Fields marked with an asterisk are compulsory.
Det är obligatoriskt att fylla i de fält som markerats med *.
Header of the declaration: occurrence of data = 1
Deklarationens huvud: uppgifterna förekommer en gång
Identification code given by DG FISH
Identifieringskod som meddelas av GD Fiske
Date (YYYYMM)
Datum (ÅÅÅÅMM)
Expenditure period
Utgiftsperiod
(2 characters)
(2 tecken)
ISO code for the language
ISO-kod för språket
Body of the declaration: occurrence of data = 1 to n
Deklarationens centrala del: uppgifterna förekommer 1–n gånger
Number (15)
Antal (15)
Sub-item
Underpost
Free text (600)
Fri text (600)
Wording of the sub-item
Beskrivning av underposten
Number (15,2)
Antal (15,2)
Amount declared
Deklarerat belopp
Cumulative amount
Kumulerat belopp
End section: occurrence of data = 1
Avslutande del: uppgifterna förekommer en gång
Total amount declared
Totalt deklarerat belopp
Cumulative total amount
Totalt kumulerat belopp
Free text (80)
Fri text (80)
Commission Regulation (EC) No 2004/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 2004/2006
amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals, and adapting the said regulation due to the accession of Bulgaria and Romania
om ändring av förordning (EG) nr 2273/93 om fastställande av interventionsorter för spannmål och om anpassning av den förordningen med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof
med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 6 a, och
A number of Member States have submitted requests to make amendments to some of centres for cereals listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Vissa medlemsstater har ansökt om ändringar av vissa interventionsorter som anges i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2273/93 [2] för att få en bättre lokalisering till stånd eller för att bättre uppfylla kraven.
Their requests should be granted.
Dessa ansökningar bör beviljas.
In view of the accession of Bulgaria and Romania, the intervention centres must be determined for those new Member States and be listed in Regulation (EEC) No 2273/93.
Med hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning blir det också nödvändigt att för dessa nya medlemsstater fastställa interventionsorter och föra in dessa i den förteckning som fastställs i förordning (EEG) nr 2273/93.
Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2273/93 bör därför ändras i enligt med detta.
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EEG) nr 2273/93 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
However, points 1, 2 and 6 of the Annex apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Punkterna 1, 2 och 6 i bilagan skall tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget med Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005, (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1805/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1805/2004 (EUT L 318, 19.10.2004, s. 9).
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EEG) nr 2273/93 skall ändras på följande sätt:
The title, the explanatory notes before the table and the titles of the columns are replaced by the following:
Rubriken, de förklaringar som föregår tabellen och kolumnrubrikerna skall ersättas med följande:
Before the section ‘BELGIQUE’, the following section is inserted:
Före avsnittet med rubriken ”BELGIQUE/BELGIË” skall följande föras in:
in the ‘BELGIQUE/BELGIË’ section:
Avsnittet med rubriken ”BELGIQUE/BELGIË” skall ändras på följande sätt:
the ‘Ath’ centre is deleted.
Orten ”Ath” skall utgå.
After the ‘Liege’ centre, the ‘Seneffe’ centre is added for common wheat and for barley,
Efter orten ”Liège” skall orten ”Seneffe” föras in för vete och korn.
in the ‘BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND’ section:
Avsnittet med rubriken ”BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” skall ändras på följande sätt:
under ‘Brandenburg’, ‘Gusow’ is replaced by ‘Gusow-Platkow’;
När det gäller delstaten ”Brandenburg”, skall ”Gusow” ersättas med ”Gusow-Platkow”.
under ‘Sachsen-Anhalt’, ‘Vahldorf’ is replaced by ‘Niedere Börde’;
När det gäller delstaten ”Sachsen-Anhalt”, skall ”Vahldorf” ersättas med ”Niedere Börde”.
in the ‘FRANCE’ section:
Avsnittet med rubriken ”FRANCE” skall ändras på följande sätt:
the text corresponding to the department ‘Creuse-23’ is amended as follows:
Texten avseende departementet ”Creuse-23” skall ändras på följande sätt:
the ‘Reterre’ centre is deleted,
”Reterre” skall utgå;
the line corresponding to the ‘Maison-Feyne’ centre is replaced by the following:
uppgifterna avseende ”Maison-Feyne” skall ersättas med följande:
the text corresponding to the department ‘Haute-Loire-43’ is amended as follows:
Texten avseende departementet ”Haute-Loire-43” skall ändras på följande sätt:
the line corresponding to the ‘Brioude’ centre is replaced by the following:
Uppgifterna avseende ”Brioude” skall ersättas med följande:
the ‘Le Puy’ centre is deleted;
”Le Puy” skall utgå.
in the department ‘Puy-de-Dôme-63’, the line corresponding to the ‘Issoire’ centre is replaced by the following:
När det gäller departementet ”Puy-de-Dôme-63”, skall uppgifterna avseende ”Issoire” ersättas med följande:
the text corresponding to the department ‘Somme-80’ is amended as follows:
Texten avseende departementet ”Somme-80” skall ersättas med följande:
After the section ‘NEDERLAND’, the following section is inserted:
Efter avsnittet med rubriken ”NEDERLAND” skall följande föras in:
in the ‘ÖSTERREICH’ section, the line corresponding to the ‘Ennsdorf’centre is replaced by the following:
I avsnittet med rubriken ”ÖSTERREICH” skall uppgifterna om ”Ennsdorf” ersättas med följande:
in the ‘ČESKÁ REPUBLIKA’ section:
Avsnittet med rubriken ”ČESKÁ REPUBLIKA” skall ändras på följande sätt:
the text corresponding to the ‘Středočeský kraj’ region is amended as follows:
Uppgifterna avseende regionen ”Středočeský kraj” skall ändras på följande sätt:
the ‘Lysa n. L.’ and ‘Beroun’ centres are deleted,
”Lysa n. L.” och ”Beroun” skall utgå.
the following text is added:
Följande skall införas:
the text corresponding to the ‘Karlovarský kraj’ region is replaced by the following:
Uppgifterna avseende regionen ”Karlovarský kraj” skall ersättas med följande:
the text corresponding to the ‘Jihomoravský kraj’ region is amended as follows:
Uppgifterna avseende regionen ”Jihomoravský kraj” skall ändras på följande sätt:
the line corresponding to the ‘Hodonice’ centre is replaced by the following:
Uppgifterna avseende ”Hodonice” skall ersättas med följande:
in the ‘Moravskoslezský kraj’ region, the ‘Mesto Albrechtice’ centre is added for common wheat;
När det gäller regionen ”Moravskoslezský kraj”, skall ”Mesto Albrechtice” läggas till för vete.
in the ‘LIETUVA’ section:
Avsnittet med rubriken ”LIETUVA” skall ändras på följande sätt:
the line corresponding to the ‘Alytus’ centre is replaced by the following:
Uppgifterna avseende ”Alytus” skall ersättas med följande:
the line corresponding to the ‘Marijampole’ centre is replaced by the following:
Uppgifterna avseende ”Marijampole” skall ersättas med följande:
in the ‘MAGYARORSZÁG’ section:
Avsnittet med rubriken ”MAGYARORSZÁG” skall ändras på följande sätt:
the line corresponding to the ‘Kaposvar’ centre is replaced by the following:
Uppgifterna avseende ”Kaposvar” skall ersättas med följande:
the line corresponding to the ‘Encs’ centre is replaced by the following:
Uppgifterna avseende ”Encs” skall ersättas med följande:
in the ‘SLOVENSKO’ section, the following text is added in the ‘Košický kraj’ region:
I avsnittet med rubriken ”SLOVENSKO” skall följande läggas till i regionen ”Košický kraj”:
Tecknet – indikerar att platsen inte används för intervention av det aktuella spannmålsslaget
Tecknet – indikerar att platsen inte används för intervention av det aktuella spannmålsslaget.
Commission Regulation (EC) No 2005/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 2005/2006
imposing provisional anti-dumping duties on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan
om införande av preliminära antidumpningstullar på import av polyesterstapelfibrer av polyestrar (PSF) med ursprung i Malaysia och Taiwan
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘basic Regulation’), as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 [2], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2004 [2], särskilt artikel 7,
On 12 April 2006, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of synthetic staple fibres of polyesters (‘PSF’) originating in Malaysia and Taiwan.
Den 12 april 2006 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat ”tillkännagivandet om inledande”) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till gemenskapen av polyesterstapelfibrer med ursprung i Malaysia och Taiwan.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 3 March 2006 by the Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (‘CIRFS’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of PSF.
Antidumpningsförfarandet inleddes som en följd av ett klagomål som hade lämnats in den 3 mars 2006 av Internationella kommittén för rayon och syntetfiber (nedan kallad ”CIRFS” eller ”den klagande”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens totala produktion av polyesterstapelfibrer.
In March 2005, by Regulation (EC) No 428/2005 [4], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of PSF originating in the People's Republic of China, and Saudi Arabia and amended the existing anti-dumping duties on PSF originating in the Republic of Korea.
I mars 2005 införde rådet genom förordning (EG) nr 428/2005 [4] en slutlig antidumpningstull på importen av polyesterstapelfibrer med ursprung i Kina och Saudi-Arabien och ändrade den befintliga antidumpningstullen på polyesterstapelfibrer med ursprung i Korea.
Also, definitive anti-dumping measures are in force on imports of PSF from Belarus [5].
Slutgiltiga antidumpningsåtgärder tillämpas också på importen av polyesterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland [5].
The Commission officially advised the exporting producers in Malaysia and in Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned as well as the complainant and all known Community producers of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkarna i Malaysia och Taiwan, importörer och handlare samt deras intresseorganisationer, leverantörer och användare som den visste var berörda, företrädare för de berörda exportländerna, den klagande och samtliga kända gemenskapstillverkare om inledandet av förfarandet.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
De berörda parterna gavs tillfälle att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
The parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
De parter som begärde detta gavs tillfälle att bli hörda.
In view of the apparent large number of Taiwanese exporting producers listed in the complaint, and the large number of Community producers and importers of PSF, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Med anledning av det stora antal taiwanesiska exporterande tillverkare som förtecknades i klagomålet och det stora antalet tillverkare och importörer av polyesterstapelfiber i gemenskapen angavs det i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande skulle kunna komma att tillämpas för fastställandet av dumpning och skada i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In the case of Taiwan, nine companies replied to the sampling questions.
I Taiwan besvarades urvalsfrågorna av nio företag.
Eight out of nine reported export sales to the Community during the IP.
Åtta av de nio upplyste om att de exporterade till gemenskapen under undersökningsperioden.
Four companies representing more than 80.0 % of the reported export quantities to the Community, during the IP, were included in the sample.
Fyra företag som representerade mer än 80 % av de rapporterade exportmängderna till gemenskapen under undersökningsperioden omfattades av urvalet.
The sample selected was based on the largest representative volume of exports which could reasonably be investigated within the time available.
Urvalet för stickprovsundersökningen baserades på den största representativa exportvolym som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
The sample consists of the following companies:
Urvalet bestod av följande företag:
Tuntex Distinct Corporation and its related company Tuntex Synthetic Corporation.
Tuntex Distinct Corporation och dess närstående företag Tuntex Synthetic Corporation
As far as importers into the European Community are concerned, only three unrelated importers made themselves known and provided the requested information in due time.
När det gäller importörer till Europeiska gemenskapen var det endast tre icke-närstående importörer som gav sig till känna och i tid lämnade de uppgifter som hade begärts.
It was therefore not necessary to use the sampling methodology.
Det var därför inte nödvändigt att använda urvalsmetoden.
Questionnaires have been sent to these three unrelated importers but two of them were subsequently considered as non-cooperating given that they refrained to fill in the full questionnaire sent to them.
Frågeformulär sändes till dessa tre icke-närstående importörer, men två av dem bedömdes senare som icke-samarbetsvilliga då de inte besvarade alla frågor i frågeformuläret.
As far as Community industry producers are concerned, only three of them made themselves known, provided the requested information in due time and were ready to reply to the questionnaire.
Bara tre av gemenskapsindustrins tillverkare gav sig till känna, lämnade i tid de uppgifter som efterfrågades, och var villiga att besvara frågeformuläret.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and/or to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och/eller till alla andra företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Replies were received from two Malaysian exporting producers, from four Taiwanese exporting producers included in the sample, from one company related to a Taiwanese exporting producer, as well as from three Community producers, one unrelated importer, one supplier of raw material and from seven users.
Svar mottogs från två malaysiska exporterande tillverkare, fyra taiwanesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet, ett företag som är närstående en taiwanesisk exporterande tillverkare samt från tre EG-tillverkare, en icke-närstående importör, en leverantör av råmaterial och sju användare ingick.
The Commission and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för ett preliminärt avgörande i fråga om dumpning, därav vållad skada och gemenskapens intresse.
Community producers
Gemenskapstillverkare:
Wellman International Ltd., Kells, Ireland
Wellman International Ltd., Kells, Irland
La Seda de Barcelona, Barcelona, Spain
La Seda de Barcelona, Barcelona, Spanien
Unrelated importer
Icke-närstående importör:
SIMP SPA, Verrone, Italy
SIMP SPA, Verrona, Italien
Users
Användare:
Tharreau Industries, Chemillé, France
Tharreau Industries, Chemillé, Frankrike
Libeltex, Meulebeke, Belgium
Libeltex, Meulebeke, Belgien
Exporting producers in Malaysia
Exporterande tillverkare i Malaysia:
Exporting producers in Taiwan
Exporterande tillverkare i Taiwan:
Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Taipei
Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd.
Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, and its related company Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County
Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, och dess närstående företag Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (‘ period’ or ‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 januari 2005-31 december 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller, i tabeller, ”UP”).
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2002 to the end of the IP (‘period considered’ or Injury Investigation Period ‘IIP’).
Undersökningen av skadeindikatorernas utveckling omfattade perioden från och med den 1 januari 2002 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden” eller, i tabeller, ”SUP”).
The product concerned is synthetic staple fibres of polyester, not carded, combed or otherwise processed for spinning and is currently classifiable within CN code 55032000.
Den berörda produkten är polyesterstapelfibrer av polyestrar, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, vilka för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 55032000.
The investigation has shown that all types of the product concerned as defined in recital 13, despite differences in a variety of factors as defined in the preceding recital, have the same basic physical and chemical characteristics and are used for the same purposes.
Undersökningen visade att alla typer av den berörda produkten enligt definitionen i skäl 0, trots skillnader i fråga om flera av de faktorer som nämns i föregående skäl, har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och används för samma ändamål.
Therefore, and for the purpose of the present anti-dumping proceeding, all types of the product concerned are regarded as one product.
Av dessa skäl betraktas i detta antidumpningsförfarande alla typer av den berörda produkten som en och samma produkt.
The product concerned, and the PSF produced and sold in the Community by the Community industry and the PSF produced and sold on the domestic market of both exporting countries were found to have essentially the same physical and chemical characteristics and the same uses.
Det konstaterades att den berörda produkten, de polyesterstapelfibrer som gemenskapsindustrin tillverkar och säljer i gemenskapen samt de polyesterstapelfibrer som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i båda de exporterande länderna väsentligen har samma fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, it was first examined for each co-operating exporting producer whether its domestic sales of PSF were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export sales volume of the producer to the Community.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersöktes först för varje samarbetsvillig exporterande tillverkare om företagets försäljning av polyesterstapelfibrer på hemmamarknaden var representativ, dvs. motsvarade minst 5 % av dess totala exportförsäljningsvolym till gemenskapen.
With regard to the examination on a product type basis, and as indicated in recital 17, the Commission considered domestically sold and exported product types, which had similar origin, denier, composition, cross-section, lustre, colour, silicon treatment, quality and use, as being directly comparable.
När det gäller jämförelsen per produkttyp betraktade kommissionen, såsom nämns i skäl 0, såsom direkt jämförbara produkttyper sådana produkttyper som såldes både på hemmamarknaden och på export och som hade liknande ursprung, denier, sammansättning, tvärsnitt, lyster, färg, kiselbehandling, kvalitet och användningsområde.