natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the plots shall be located sufficiently far away from the forest edge, up to five times the potential maximum height of the trees in the plot.
Ytorna skall ligga tillräckligt långt från skogskanten, upp till fem gånger den potentiella maximala höjden på träden i ytan.
Installation and documentation of plots
Utläggning och dokumentation av observationsytor
Each installed plot shall be described in detail.
Varje utlagd yta skall beskrivas i detalj.
General data concerning new or additional plots shall be determined and reported to the Commission in the framework of the next regular data submission.
Allmänna uppgifter om nya eller kompletterande ytor skall fastställas och rapporteras till kommissionen i samband med nästa reguljära inrapportering av data.
The detailed description of the plot shall include: the exact location of the plot (positioning of the centre and the corners of the plot), a sketch map showing the permanent marking of the plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent identifiable elements in or nearby the plot (e. g. access road, rivers, ditches, large trees).
Den detaljerade beskrivningen av ytan skall innehålla följande uppgifter: ytans exakta läge (positioner för ytans mittpunkt och hörn), en kartskiss som visar den varaktiga markeringen av ytans hörn och/eller gränser, antalet träd i ytan samt alla andra relevanta och varaktigt identifierbara element i eller nära ytan (t.ex. tillfartsväg, vattendrag, diken, stora träd).
The location of samplers and sample sites (e.g. deposition samplers or soil pits) shall be positioned (GPS or distance and direction from the centre of the plot) and recorded on this map as well.
Läget för provtagningsutrustning och provpunkter (t.ex. nederbördssamlare och gropar för jordprov) skall bestämmas (GPS eller avstånd och riktning från ytans mittpunkt) och registreras på kartan.
Definition of a sub-plot
Definition av en delyta
In principle all trees in the total plot are to be included in the sample for the tree assessments (e.g. crown inventory, increment assessment).
I princip skall alla träd i hela ytan ingå i urvalet för trädundersökningar (t.ex. trädvitalitet, tillväxtbedömning).
In the case that the plot has many trees (i.e. dense stands), a sub-plot may be defined to be used for these surveys.
Om ytan har många träd (dvs. täta bestånd), kan en delyta avgränsas och användas för dessa undersökningar.
The size of the sub-plot at the time of the installation of the plot should be large enough to give reliable estimates for these surveys for a minimum of 20 years, preferably throughout the life of the stand.
Delytan bör, när observationsytan läggs ut, vara tillräckligt stor för att möjliggöra tillförlitliga uppskattningar för dessa undersökningar under minst 20 år och helst under beståndets hela livstid.
A minimum of at least 20 trees in the sub-plot should be available in this period.
Minst 20 träd bör vara tillgängliga i delytan under denna period.
General information on each plot
Allmän information om varje yta
The following general information on each permanent observation plot for the intensive and continuous monitoring shall be collected during the installation of a new plot and the first surveys:
Följande allmänna uppgifter om varje permanent observationsyta för intensiv och fortlöpande övervakning skall samlas in vid utläggningen av en ny yta och under de första undersökningarna:
Installation
Utläggning
First surveys
Inledande undersökningar
Descriptive code
Beskrivande kod
Observation plot number
Observationsytans nummer
Actual latitude and longitude
Latitud och longitud
Site data
Uppgifter om observationsytan
Total plot size
Ytans totala areal
Number of trees in plot
Antal träd i ytan
Subplot (if any)
Delytor (i förekommande fall)
Availability of water to the principal species
Tillgång på vatten för de huvudsakliga arterna
Humus type
Humusform
Soil unit (estimate)
Jordmån (bedömning)
Stand data
Uppgifter om beståndet
Mean age of dominant storey
Det dominerande vegetationsskiktets genomsnittliga ålder
Main tree species
Huvudsakliga trädslag
Yield (estimate)
Avkastning (uppskattning)
Other observations
Övriga observationer
History of the plot
Ytans historia
Other monitoring stations situated nearby
Andra närbelägna övervakningsstationer
Where additional plots are installed in order to complete the national intensive monitoring programme, the Member States shall forward to the European Commission for each installed plot the information collected during the installation using a data file and reports (by the end of the same year in which the installation took place).
Om ytterligare ytor läggs ut för att komplettera det nationella programmet för intensiv övervakning skall medlemsstaten i fråga för varje ny yta överlämna till Europeiska kommissionen de upplysningar som samlats in under utläggningen i form av en datafil och rapporter. Upplysningarna skall lämnas in under det år då utläggningen görs.
All changes during the years concerning the monitoring set-up and other important information (e.g. forest operations, storms and pests incidents) shall be submitted yearly.
Alla förändringar som sker under åren när det gäller övervakningens uppläggning och annan viktig information (t.ex. skogsbruksåtgärder, stormar och angrepp av skadegörare) skall meddelas årligen.
V. Replacement of destroyed plots and additional plots
V. Ersättning av förstörda ytor och kompletterande ytor
Destroyed and additional plots should be selected among the existing Level I plots and following the selection criteria set out in this Chapter.
Ersättningsytor för förstörda ytor och kompletterande ytor skall väljas ut bland befintliga nivå I-ytor och i enlighet med de urvalskriterier som anges i detta kapitel.
The re-installed or additional plots shall be given a new number.
Ersättningsytor och kompletterande ytor skall ges nya nummer.
Member States shall submit to the Commission, together with the next regular data submission, information on the reason for the plot replacement or the need for additional plots, the results of last observations/measurements made and the criteria applied for the selection of the new plots.
Medlemsstaterna skall, utöver den regelbundna informationen, underrätta kommissionen om skälen till att en yta ersatts eller varför det fanns behov av kompletterande ytor, liksom resultaten från de senast gjorda observationerna eller mätningarna samt vilka kriterier som använts vid urvalet av nya ytor.
Member States shall forward the information referred to in this Chapter to the Commission for each Level II plot using the formats established by forms 1 and 2 set out in Chapter 14.
Medlemsstaterna skall för varje nivå II-yta överföra den information som avses i detta kapitel till kommissionen med användning av de format som anges i formulären 1 och 2 i kapitel 14.
COMMON METHODS FOR THE SURVEY OF CROWN CONDITION ON LEVEL I POINTS AND LEVEL II PLOTS
GEMENSAMMA METODER FÖR UNDERSÖKNING AV TRÄDVITALITET PÅ NIVÅ I- OCH NIVÅ II-YTOR
I. General remarks
I. Allmänt
The survey of crown condition pursuant to Article 2 and Article 6(a) is mandatory and shall be carried out on all Level I points and Level II plots and shall be repeated annually.
Undersökningen av trädkronornas vitalitet i enlighet med artikel 2 och artikel 6 a är obligatorisk och skall göras årligen på alla nivå I-punkter och nivå II-ytor.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Crown Condition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Följande bestämmelser grundar sig på tekniska rekommendationer från expertpanelen för trädvitalitet inom ICP Forests.
Selection of sample trees
Urval av provträd
Selection of sample trees on Level I points
Urval av provträd på nivå I-punkter
At each sampling point, sample trees shall be selected according to a stringently defined, objective and unbiased statistical procedure (e.g. four point cross cluster orientated along the main compass directions with corner points at 25 m distance from the grid point using a six-tree sampling process on each subplot or sample trees chosen following a spiral from the plot centre).
På varje provtagningspunkt skall provträd väljas ut enligt en strikt definierad, objektiv och väntevärdesriktig statistisk metod (t.ex. ett kluster av fyra provytor utlagda i kors längs huvudväderstrecken med hörnpunkter på 25 meters avstånd från rutnätets skärningspunkt, varvid sex träd väljs ut på varje delyta, eller också väljs provträd ut längs en spiral från observationsytans mittpunkt).
In younger dense stands where individual crowns are not assessable, the selection of sample trees should be based on a defined geometrical process.
I yngre täta bestånd där enskilda kronor inte kan bedömas, bör urvalet av provträd baseras på en definierad geometrisk metod.
This process shall be repeated until a sufficient number of trees with assessable crowns have been found.
Detta förfarande upprepas till dess man funnit ett tillräckligt antal träd vars kronor kan bedömas.
The following selection criteria are to be taken into account:
Följande urvalskriterier skall beaktas:
Member States may decide on the number of trees to be assessed at each point; however, the sample shall not consist of less than 20 trees or more than 30 and the number shall remain constant,
Medlemsstaterna får bestämma antalet träd som skall bedömas vid varje punkt; urvalet får dock inte bestå av mindre än 20 eller mer än 30 träd och antalet skall vara konstant.
all tree species shall be included in the assessment.
Alla trädslag skall ingå i bedömningen.
Sample trees should have a minimum height of 60 cm.
Provträden bör vara minst 60 cm höga.
Only predominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, qualify as sample trees for the purpose of crown condition assessment.
Endast överståndare samt härskande och medhärskande träd (motsvarande Krafts trädklasser 1, 2 och 3) kan användas som provträd för vitalitetsbedömning.
Trees of these social classes with broken tops cannot qualify as sample trees,
Träd i dessa klasser som har brutna toppar kan inte användas som provträd.
trees removed as part of management operations, fallen trees (e.g. blown over by the wind or broken) and dead trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
Träd som tas bort vid skogsbruksåtgärder, fallna träd (t.ex. stormfällda eller brutna) och döda träd skall ersättas med nya provträd utvalda enligt ett objektivt förfarande.
A tree is defined as dead if all conductive tissues in the stem have died.
Ett träd definieras som dött om all ledningsvävnad i stammen har dött.
A dead tree must be recorded but only once.
Ett dött träd skall registreras, men bara en gång.
Clear-cutting of the stands imply that the sample point ceases to exist until a new stand has been established,
Kalavverkning av beståndet innebär att provpunkten upphör att existera till dess att ett nytt bestånd har etablerats.
the centre of a sampling unit must be marked for reassessment of subsequent inventories.
Mittpunkten av en provyta skall markeras för återbedömning vid följande inventeringar.
Sample trees should be identifiable for the following year's assessment, if possible without permanent labeling.
Provträden skall kunna identifieras för följande års bedömning, om möjligt utan permanent märkning.
Selection of sample trees on Level II plots
Urval av provträd på nivå II-ytor Alla överståndare samt härskande och medhärskande träd (motsvarande Krafts trädklasser 1, 2 och 3) i hela ytan skall övervakas. Om ytan har många träd (t.ex. täta bestånd) kan antalet provträd för vitalitetsbedömning minskas genom användning av en delyta.
The same methods shall be applied every year and a minimum of 20 trees shall be assessed each survey.
Samma metoder skall tillämpas varje år och minst 20 träd skall bedömas i varje undersökning.
Date of assessment
Undersökningstid
The inventory shall be undertaken between the end of the formation of new needles and leaves and before the autumnal leaf discoloration.
Undersökningen skall genomföras efter slutet av den period då nya blad/barr bildas och innan bladen ändrar färg på hösten.
General background information
Allmän bakgrundsinformation
The following plot and tree parameters must be assessed on Level I points:
Följande uppgifter om ytor och träd skall anges för nivå I-punkter:
for each plot:
För varje yta:
descriptive code,
Beskrivande kod.
country,
Land.
date of observation,
Observationsdatum.
observation point number,
Observationspunktens nummer.
actual latitude and longitude coordinates,
Koordinater för latitud och longitud.
availability of water to principal species,
Tillgång på vatten för de huvudsakliga arterna.
humus type,
Humustyp.
altitude,
Höjd över havet.
orientation,
Orientering.
stand data,
Beståndsdata.
mean age of dominant storey,
Det dominerande trädskiktets genomsnittliga ålder.
soil data,
Markdata.
soil unit,
Jordmånstyp.
additional plot information specific for the current year (operations, events),
Ytterligare uppgifter om ytan för det innevarande året (skogsbruksåtgärder, händelser).
for each tree in the plot:
För varje träd i ytan:
plot number,
Ytans nummer.
sample tree data:
Uppgifter om provträdet:
tree number,
Trädets nummer.
tree species,
Trädslag.
defoliation,
Kronutglesning.
discoloration,
Missfärgning.
damage due to easily identifiable causes (insect, fungi, abiotic agents…),
Skada beroende på lätt identifierbara orsaker (insekter, svamp, abiotisk påverkan).
identification of damage type,
Identifiering av skadeslag.
observations on the tree in the plot.
Observationer på trädet i ytan.
The following plot and tree information must be collected on Level II plots:
Följande uppgifter om ytor och träd skall anges för nivå II-ytor:
date of assessment
Bedömningsdatum.
number of trees
Antal träd.
tree species
Trädslag.
information on removals and mortality,
Uppgifter om borttagna och döda träd.
exposure,
Exponering.
social class,
Trädklass.
crown shading,
Kronans beskuggning.
visibility.
Synlighet.
V. Assessment of sample trees
V. Bedömning av provträd
Visual assessment of defoliation
Visuell bedömning av kronutglesning
Defoliation shall be estimated annually in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local condition.
Blad/barrförlusten skall beräknas i femprocentssteg i förhållande till ett träd med fullt bladverk/barrskrud enligt lokala förhållanden.
The classification of trees into degrees of defoliation shall be carried out during the observation and shall be registered in 5 % steps.
Klassificeringen av träd i grader av blad/barrförlust skall utföras under observationen och registreras i femprocentssteg.
A tree with a defoliation between 95 % and 100 %, which is still alive, is scored as 99.
Träd med blad/barrförlust på mellan 95 % och 100 % som inte är döda skall få noteringen 99.
The score 100 is reserved for dead trees.
Noteringen 100 skall användas endast för döda träd.
Degree of defoliation
Grad av blad/barrförlust
Percentage of needle/leaf loss
Procentandel blad/barrförlust
defoliated
blad/barrförlust
slightly defoliated
lätt blad/barrförlust
moderately defoliated
måttlig blad/barrförlust
severely defoliated
kraftig blad/barrförlust
Dead
dött
Visual assessment of discoloration
Visuell bedömning av missfärgning
The classification of trees into degrees of discoloration shall be carried out.
En klassificering av träd i grader av missfärgning skall utföras.
The degrees of discoloration shall be defined as follows:
Graden av missfärgning skall fastställas enligt följande:
Discoloration
Missfärgning
Indicative percentage of needles/leaves discolored
Ungefärlig procentandel missfärgade blad/barr
or negligible
eller obetydlig
Slight
lätt
Moderate
kraftig
If, in addition, defoliation and discoloration classes are combined, the following combined damage classes shall be used:
Blad/barrförlustklass Missfärgningsklass 1
Defoliation class
Slutlig skadeklass
Discoloration class
00 I II
Assessment of damage causes
Bedömning av skadeorsaker
The assessment of damage causes is optional in order to complement the annual crown condition survey.
Bedömning av skadeorsaker görs frivilligt som ett komplement till den årliga undersökningen av trädvitalitet.
Frequency and timing
Frekvens och tidsplanering
Level I + Level II: assessment of damage causes shall be carried out during normal crown condition assessment in summer.
Nivå I + nivå II: Bedömning av skadeorsaker skall utföras sommartid vid den normala vitalitetsbedömningen.
In Level II plots where the complete programme is carried out, the so-called ‘key-plots’’, an additional visit for damage assessment shall be made if important damage is observed outside the period of crown condition assessment.
I de nivå II-ytor där hela programmet genomförs – s.k. nyckelytor – skall ett kompletterande besök göras om betydande skador observeras utanför den period då trädvitalitet bedöms.
The observations of the staff responsible for deposition sampling or phenological observations may act as an early warning system.
Iakttagelser gjorda av de personer som ansvarar för depositionsprovtagning eller fenologiska observationer kan fungera som ett tidigt varningssystem.
This additional visit shall be made at the time when the main damage cause is supposed to be at its maximum (e.g. spring for defoliators).
Det kompletterande besöket skall göras vid den tid då den viktigaste skadeorsaken kan förväntas nå sitt maximum (t.ex. på våren när det gäller bladätande insekter).
Parameters to be assessed
Parametrar som skall bedömas
The following table sets out an overview of parameters in Level I points/Level II plots.
I följande tabell ges en översikt över parametrar i nivå I-punkter/nivå II-ytor.
Symptom description
Symptombeskrivning
Specification of affected part
Specificering av påverkad del
Specification of symptom
Specificering av symptom
Location in crown
Läge i kronan
Cause
Orsak
Extent
Omfattning
Member States shall use forms 3-8 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
Medlemsstaterna skall använda formulären 3–8 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
The inventory of foliar chemistry in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all Level II plots and shall be repeated on each individual plot in a two year interval.
Undersökning av bladkemi i enlighet med artikel 6 a skall göras på alla nivå II-ytor och upprepas på varje enskild observationsyta med två års mellanrum.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Foliar Chemistry of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Följande bestämmelser grundar sig på tekniska rekommendationer från expertpanelen för bladkemi inom ICP Forests.
Inventory methodology
Inventeringsmetoder
Date of sampling
Tidpunkt för provtagning
Deciduous species and larch: sampling shall be done when the new leaves are fully developed, and before the very beginning of the autumnal yellowing and senescence.
Lövfällande arter (inklusive lärk): provtagningen skall utföras när de nya bladen är fullt utvecklade, och innan bladen börjat gulna och åldras på hösten.
Evergreen species: sampling shall be done during the dormancy period.
Vintergröna arter: provtagningen skall utföras under viloperioden.
Member States are requested to define for each region, and inside each region for plains and mountains, the most convenient period for the sampling and analysis of the various species, and to keep to this period.
Medlemsstaterna ombeds att för varje region, och inom varje region för slättland och bergsområden, ange den lämpligaste tidsperioden för provtagning och analys av de olika arterna och att hålla sig till denna period.
The foliage inventory shall be carried out for deciduous species and larch in summer 2005 and for evergreen species in winter 2005/2006.
Undersökning av blad/barr skall för lövfällande arter utföras sommaren 2005 och för vintergröna arter vintern 2005/2006.
The inventory shall be repeated on each individual plot in a two years interval.
Undersökningen skall upprepas med två års mellanrum i varje enskild yta.
Selection of trees
Urval av träd
Every second year, at least five trees of each main species present in the plot shall be sampled.
Vartannat år skall prov tas från åtminstone fem träd av vart och ett av de huvudsakliga trädslagen inom ytan.
The numbers of trees needed for the sampling shall be selected in such a way that:
Vid urval av de träd som behövs för provtagningen skall följande iakttas:
the trees are different from those used for the crown assessment, in order to avoid that successive samplings introduce loss of foliage,
Träden skall inte vara samma träd som används för vitalitetsbedömning. Detta för att undvika att flera på varandra följande provtagningar orsakar blad- eller barrförlust.
in case the vitality assessment is restricted to the trees in the sub-plot, the trees for the foliage sampling shall be selected from the remaining part of the total plot.
Om vitalitetsbedömningen begränsas till träden i delytan skall träden för provtagning av blad/barr väljas ut i den återstående delen av den totala ytan.
If no sub-plot is used the trees for sampling shall be selected from the trees in the buffer zone.
Om ingen delyta används skall provträden väljas bland träd i buffertzonen.
In this case the trees selected for sampling in the buffer zone shall be given a special number,
I så fall skall de träd som valts ut i buffertzonen ges ett särskilt nummer.
the trees belong to the predominant and dominant classes (forest with closed canopy) or to the trees with average height ±20 % (forest with open canopy),
Träden skall tillhöra klasserna överståndare eller härskande träd (skog med slutet krontak) eller inte avvika med mer än ±20 % från genomsnittshöjden (skog med öppet krontak).
the trees are in the vicinity of the locations where soil samples were taken for analysis; however care shall be taken that the main roots of the sample trees have not been damaged by soil sampling,
Träden skall växa nära de platser där jordprover tagits för analys. Det är dock viktigt att provträdens huvudrötter inte har skadats av jordprovstagningen.
the trees are representative of the mean defoliation level of the plot (±5 % of the mean foliage loss),
Träden skall vara representativa för observationsytans genomsnittliga blad- eller barrförlust (±5 % avvikelse).
the trees are representative of the sanitary status of the plot.
Träden skall vara representativa för observationsytans hälsostatus.
The same sample trees shall be sampled over the years; the trees shall be numbered.
Samma provträd skall användas varje år och träden skall vara numrerade.
To avoid damage to the sample trees, it is allowed to alternate between two sets of five trees, when necessary.
För att undvika att skada provträden är det tillåtet att alternera mellan två uppsättningar om fem träd om så behövs.
Each set shall respond to the above conditions.
Varje uppsättning träd skall uppfylla villkoren ovan.
Only trees of the main species shall be sampled (see Annex I, Chapter 15, item 16).
Endast träd av de huvudsakliga trädslagen skall provtas (se bilaga I, kapitel 15, punkt 16).
Trees which are used for the sampling of foliage shall be assessed on crown condition, using the existing or the specially assigned numbers.
För träd som används för provtagning av blad/barr skall vitaliteten bedömas varvid de existerande eller särskilt tilldelade numren används.
The following information shall be collected:
Följande uppgifter skall samlas in:
data of sampling and analysis;
Datum för provtagning och analys.
tree species.
Trädslag.
Selection and quantity of leaves and needles
Urval och kvantitet av blad och barr
The trees in the plot shall not be felled, which may influence the sampling method of leaves or needles.
Träden i ytan får inte fällas, vilket kan påverka metoden för provtagning av blad eller barr.
It is important that sampled leaves or needles have developed in full light.
Det är viktigt att de provtagna bladen eller barren har utvecklats i fullt ljus.