natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the issue of capacity, the Commission will first examine the effects of these sub-projects on the technical capacity of the yard (paragraphs 50 and 51 below) and then go on to determine whether, if there is any increase in capacity, it can be considered justified (paragraphs 52 and 53).
När det gäller kapacitetsfrågan börjar kommissionen med att undersöka effekterna av dessa delprojekt på varvets tekniska kapacitet (punkterna 50 och 51 nedan) för att därefter avgöra om en eventuell kapacitetsökning kan anses vara motiverad (punkterna 52 och 53).
On the basis of the information provided by the beneficiary, the Commission observes that, although sub-project SP 02 does lead to an increase in the capacity of an existing installation (the automated steel pre-fabrication system), this increase is purely theoretical.
På grundval av de upplysningar som har lämnats av stödmottagaren konstaterar kommissionen att delprojekt DP 02 visserligen leder till en kapacitetsökning för en befintlig anläggning (det automatiserade stålprefabriceringssystemet), men att denna ökning är rent teoretisk.
The new capacity of 15700 t of processed steel is the new maximum capacity of this particular installation.
Den nya kapaciteten på 15700 ton bearbetat stål är den nya maxkapaciteten för denna särskilda anläggning.
However, due to other bottlenecks in previous stages of production, the quantity of steel actually processed will remain unchanged at 12450 t. The beneficiary confirmed that significant investments would be necessary to de-bottleneck the steel pre-fabrication, and that there were currently no plans for any such investments.
På grund av andra flaskhalsar i föregående produktionsfaser kommer den faktiska mängden bearbetat stål emellertid att förbli oförändrad och uppgå till 12450 ton. Stödmottagaren bekräftade att avsevärda investeringar skulle vara nödvändiga för att lösa upp flaskhalsen i stålprefabriceringen, och att företaget för närvarande inte har några planer på sådana investeringar.
The Commission therefore concludes that sub-project SP 02 does not lead to a capacity increase of the yard as a whole and the possibility for expansion up to the level of 15700 t is purely theoretical.
Kommissionen drar därför slutsatsen att delprojekt DP 02 inte leder till någon kapacitetsökning för varvet som helhet och att möjligheten till en kapacitetsökning upp till 15700 ton är rent teoretisk.
In the case of sub-projects SP 01 and SP 03, it was confirmed that they would jointly result in an increase in the capacity of the yard from 24000 CGT to 28500 CGT, which corresponds to an increase of up to two ships a year, depending on the size and type of the vessels produced.
När det gäller delprojekten DP 01 och DP 03 bekräftades det att de tillsammans skulle leda till en ökning av varvets kapacitet från 24000 kbt till 28500 kbt, vilket motsvarar en ökning på upp till två fartyg per år, beroende på storlek och typ.
The Commission notes that since the steel processing capacity does not increase (see paragraph 50 above), the increased technical capacity of the yard could only be due to productivity improvements in the processes that follow the steel pre-fabrication.
Eftersom stålbearbetningskapaciteten inte ökar (se punkt 50 ovan), konstaterar kommissionen att varvets ökade tekniska kapacitet endast beror på produktivitetsförbättringar av de processer som följer efter stålprefabriceringen.
Sub-projects SP 01 and SP 03 do indeed lead to increased productivity in the case of the section assembling process, with significant gains in terms of construction time (the production cycle is shortened by on average 30 %, the assembly of one vessel taking on average approximately 36 days and the average reduction being 13 days per vessel; see paragraph 31).
Delprojekten DP 01 och DP 03 leder visserligen till att sektionsmonteringsprocessens produktivitet ökas, med betydande vinster när det gäller konstruktionstid (produktionscykeln förkortas med 30 % i genomsnitt, monteringen av ett fartyg tar i genomsnitt cirka 36 dagar och den genomsnittliga minskningen blir 13 dagar per fartyg, se punkt 31).
The capacity increase results from the fact that larger sections will be assembled, which will reduce the hull assembly time.
Kapacitetsökningen beror på att större sektioner kommer att monteras, vilket kommer att minska monteringstiden för skroven.
Consequently, the level of completion in terms of CGT per calendar year increases.
Antalet färdiga fartyg ökar följaktligen mätt i kbt per kalenderår.
The Commission now needs to determine whether this capacity increase is proportionate to the productivity increase.
Kommissionen måste nu avgöra huruvida denna kapacitetsökning står i proportion till produktivitetsökningen.
For this purpose, the Commission notes that the investment project brings considerable production gains.
I detta sammanhang konstaterar kommissionen att investeringsprojektet medför avsevärda produktionsvinster.
The production cycle is shortened by on average 30 %.
Produktionscykeln förkortas med 30 % i genomsnitt.
All productivity indicators show improvement: an increase in the overall productivity of the yard in terms of man-hours per CGT by 15 % (from 67 to 58), as well as an increase in the productivity of the steel pre-fabrication installation in terms of processed steel (t) per production worker by 14 % (from 13,65 to 15,60) and in terms of man-hours per tonne of processed steel by 31 % (from 127 to 97).
Alla produktivitetsindikatorer uppvisar förbättringar: en ökning av varvets sammanlagda produktion räknat i mantimmar per kbt med 15 % (från 67 till 58) samt en ökning av stålprefabriceringsanläggningens produktion räknat i mantimmar per ton bearbetat stål med 31 % (från 127 till 97).
The Commission also notes that whereas 140 new direct jobs will be created at the yard, which corresponds to a 15 % increase, the annual input in terms of available man-hours will increase by only 3,9 % (from 1590300 to 1653200).
Kommissionen konstaterar även att 140 nya direkta arbetstillfällen kommer att skapas på varvet, vilket motsvarar en ökning på 15 %, men att den årliga arbetsinsatsen räknat i tillgängliga mantimmar endast kommer att öka med 3,9 % (från 1590300 till 1653200).
This means that the new direct jobs are to a large extent the consequence of the in-sourcing of the welding activity (SP 09).
Detta innebär att de nya direkta arbetstillfällena i stor utsträckning är följden av att svetsningsverksamheten (SP 09) omvandlats till en intern verksamhet.
The increased capacity is therefore due not to the creation of additional jobs, but to the modernisation of the facilities and streamlining of the production flow.
Den ökade kapaciteten beror därför inte på att ytterligare arbetstillfällen skapas, utan på att anläggningarna har moderniserats och produktionsflödet har rationaliserats.
Since: (1) the investments fulfil the requirement of modernisation of an existing yard, the aim and effect of which is an improvement in the productivity of existing installations; (2) the increase in capacity is only the result of the modernisation of the yard and the adjustments to the production process this involves and (3) this productivity improvement is significant, the increase of capacity is not disproportionate to the productivity increase.
Eftersom (1) investeringarna uppfyller kravet på modernisering av ett befintligt varv, och avsikten med och effekten av dessa investeringar är en förbättring av de befintliga anläggningarna, (2) kapacitetsökningen endast är resultatet av moderniseringen av varvet och de anpassningar av produktionsprocesserna som detta medför och (3) denna produktivitetsförbättring är betydande, är kapacitetsökningen inte oproportionerlig i förhållande till produktivitetsökningen.
The Commission therefore concludes that sub-projects SP 01, SP 02 and SP 03 are eligible for regional aid.
Kommissionen drar följaktligen slutsatsen att delprojekten DP 01, DP 02 och DP 03 berättigar till regionalstöd.
The remaining sub-projects
De återstående delprojekten
The Commission confirms its preliminary conclusion from its decision to open the formal investigation procedure that the remaining sub-projects (SP 04, SP 06, SP 07 and SP 08) are eligible for regional aid.
Kommissionen bekräftar sin preliminära slutsats från beslutet om inledande av det formella undersökningsförfarandet att de återstående delprojekten (DP 04, DP 06, DP 07 och DP 08) berättigar till regionalstöd.
The remaining conditions for eligibility
De återstående kraven för stödberättigande
The Commission likewise notes that all the notified sub-projects fulfil the eligibility criteria prescribed by the Regional Aid Guidelines (investment in fixed assets: i.e. equipment and machinery to be purchased on market terms and not constituting mere replacement of depreciated assets).
Kommissionen konstaterar likaså att alla anmälda delprojekt uppfyller de kriterier för stödberättigande som föreskrivs i riktlinjerna om regionalstöd (investeringar i anläggningstillgångar, dvs. utrustning och maskiner som skall köpas in enligt marknadsmässiga villkor och inte bara utgöra ersättning av avskrivna tillgångar).
The investment is not linked to financial restructuring.
Investeringen är inte kopplad till en finansiell omstrukturering.
Since its doubts concerning the eligibility of part of the investment project for regional aid have been allayed, the Commission concludes that the maximum aid intensity of 22,5 % of the eligible costs as prescribed by the Framework is complied with.
Eftersom kommissionens tvivel om en del av investeringsprojektet är berättigat till regionalstöd har minskat, drar den slutsatsen att den maximala stödnivån på 22,5 % av de stödberättigade kostnaderna enligt rambestämmelserna uppfylls.
The remaining conditions for compatibility of regional aid
Övriga krav för förenlighet för regionalstöd
As the present case is an ad hoc grant of State aid for a one-off project, the Commission also assessed its effects on regional development in line with the Regional Aid Guidelines.
Eftersom föreliggande ärende rör beviljande av ett statligt stöd för särskilda ändamål för ett engångsprojekt bedömer kommissionen även stödets effekter på den regionala utvecklingen enligt riktlinjerna om regionalstöd.
The Commission concludes that the project contributes to regional development by undertaking a crucial modernisation of the yard, thus improving its competitive position on the market and maintaining jobs in a region with an unemployment rate of 14 %.
Kommissionen drar slutsatsen att projektet bidrar till den regionala utvecklingen eftersom en central modernisering av varvet genomförs, som leder till att varvets konkurrensposition på marknaden förbättras och arbetstillfällen i en region med en arbetslöshet på 14 % bevaras.
The investment will be maintained in place for at least 5 years.
Investeringen kommer att upprätthållas i minst 5 år.
SLK applied for the State aid before work on the project started and it is contributing more than 25 % to the financing of the project, in line with the Regional Aid Guidelines.
SLK ansökte om statligt stöd innan arbetet med projektet inleddes och bidrar med över 25 % av finansieringen av projektet, enligt riktlinjerna om regionalstöd.
The Commission concludes that the planned regional aid to SLK amounting to 22,5 % of SKK 76100000, i.e. SKK 17117957, is in line with the conditions on regional aid as laid down in the Framework.
Kommissionen drar slutsatsen att det planerade regionalstödet till SLK, som uppgår till 22,5 % av 76100000 slovakiska kronor, dvs. 17117957 slovakiska kronor, är i linje med de villkor om regionalstöd som fastställs i rambestämmelserna.
The planned aid therefore fulfils the conditions to be considered compatible with the common market,
Det planerade stödet uppfyller följaktligen villkoren för att anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
The State aid which the Slovak Republic plans to implement for Slovenské lodenice Komárno in the form of debt write-off amounting to SKK 17117957 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Det statliga stöd som Slovakien planerar att genomföra till förmån för Slovenské lodenice Komárno i form av en skuldavskrivning till ett belopp av 17117957 slovakiska kronor, är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget.
Implementation of the aid amounting to SKK 17117957 is accordingly authorised.
Genomförandet av detta stöd till ett belopp av 17117957 slovakiska kronor godkänns följaktligen.
Done at Brussels, 21 March 2007.
Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2007.
OJ C 194, 18.8.2006, p. 30.
EUT C 194, 18.8.2006, s. 30.
The central rate published by the National Bank of Slovakia (November 2005) is EUR 1 = SKK 38,4550.
Den centrala växelkursen som offentliggjorts av Slovakiens centralbank (november 2005) är EUR 1 = SKK 38,4550.
The duration of the Framework was extended by the Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).
Rambestämmelsernas varaktighet förlängdes genom kommissionens tillkännagivande om förlängning av rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin (EUT C 260, 28.10.2006, s. 7).
SLK manufactures sea-going vessels.
SLK tillverkar havsgående fartyg.
As these products are traded, the measure threatens to distort competition and affects trade between Member States.
Eftersom handel sker med dessa produkter hotar åtgärden att snedvrida konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
The Social Security Agency has the discretionary power to waive penalty payments in whole or in part ‘in justified cases’. The selectivity criterion is therefore fulfilled.
Socialförsäkringsmyndigheten har diskretionär myndighet att upphäva vitesbetalningar helt eller delvis ”i motiverade fall”: Urvalskriteriet uppfylls följaktligen.
on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
om inrättande av Europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 135 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 135, och
The European Atomic Energy Community (Euratom) and its Member States are committed to maintaining and further improving the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste, as reflected in particular in existing Community legislation adopted under articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, as well as in the relevant resolutions and conclusions of the European Council, the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och dess medlemsstater är beslutna att bibehålla och förbättra säkerheten i kärntekniska anläggningar och säkerheten när det gäller hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, såsom särskilt framgår av den befintliga gemenskapslagstiftning som har antagits på grundval av artiklarna 31 och 32 i Euratomfördraget och av de relevanta resolutioner och slutsatser som antagits av Europeiska rådet, Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The European Council of 8/9 March 2007 endorsed the Commission proposal to set up an EU High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules in these fields.
Vid Europeiska rådets möte den 8 och 9 mars 2007 godkändes kommissionens förslag om att inrätta en europeisk högnivågrupp för kärnsäkerhet och avfallshantering, vars uppgift kommer att vara att verka för samförstånd och eventuella nya EU-regler på området.
The work of the High Level Group should take into account the conclusions of the 2798th meeting of the Council of the European Union (Economic and Financial Affairs) of 8 May 2007 which sets out a list of possible actions, on the basis of the reports of the Working Party on Nuclear Safety, and build on the existing cooperation within current international contexts (such as Convention on Nuclear Safety, Joint Convention, International Atomic Energy Agency, Organisation for Economic Co-operation and Development/Nuclear Energy Agency, Western European Nuclear Regulators Association).
Högnivågruppen bör i sitt arbete beakta slutsatserna från Europeiska unionens råds 2798:e möte den 8 maj 2007 (ekonomiska och finansiella frågor), i vilka det, på grundval av rapporter från arbetsgruppen för kärnsäkerhet, fastställs ett antal möjliga åtgärder som bygger på det befintliga samarbetet inom den nuvarande internationella ramen (som konventionen om kärnsäkerhet, konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall, Internationella atomenergiorganet, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling/Kärnenergibyrån och Western European Nuclear Regulators Association).
The High Level Group should be composed of the heads of the national regulatory or safety authorities competent in the areas of the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste.
Högnivågruppen bör bestå av cheferna för de nationella tillsyns- eller säkerhetsmyndigheter som är behöriga när det gäller säkerheten i kärntekniska anläggningar och säkerheten när det gäller hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
The Commission should designate a representative.
Kommissionen bör utse en företrädare i gruppen.
The High Level Group should on a regular basis inform the European Nuclear Energy Forum, which constitutes a comprehensive discussion platform involving all relevant stakeholders in the nuclear field.
Högnivågruppen bör regelbundet rapportera till Europeiska kärnenergiforumet (European Nuclear Energy Forum), som är en omfattande diskussionsplattform för alla berörda aktörer på kärnenergiområdet.
It should contribute to a consistent application, in all Member States concerned, of the relevant existing provisions.
Högnivågruppen bör verka för enhetlig tillämpning i alla medlemsstater av relevanta befintliga bestämmelser.
The High Level Group should submit regular activity reports, including recommendations where appropriate, to the Commission, to be transmitted to the European Parliament and to the Council.
Högnivågruppen bör regelbundet lämna in verksamhetsrapporter och eventuella rekommendationer till kommissionen, som vidarebefordrar dessa till Europaparlamentet och rådet.
The High Level Group therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Högnivågruppen bör därför inrättas och dess behörighetsregler och struktur närmare fastställas.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (hereinafter referred to as the ‘High Level Group’) is hereby set up.
Härmed inrättas Europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering (nedan kallad högnivågruppen).
The High Level Group, at its own initiative or at the request of the Commission, shall advise and assist the Commission in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of:
Högnivågruppen skall på eget initiativ eller på begäran av kommissionen ge råd till och bistå kommissionen i arbetet med att verka för samförstånd och eventuella nya EU-regler på följande områden:
the safety of nuclear installations, and
Säkerheten i kärntekniska anläggningar.
the safety of the management of spent fuel and radioactive waste.
Säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
It shall facilitate consultations, coordination and cooperation of national regulatory authorities.
Högnivågruppen skall verka för samråd, samordning och samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna.
The High Level Group shall be composed of 27 national representatives with competence in the fields referred to in Article 2 and a representative of the Commission.
Högnivågruppen skall bestå av 27 nationella företrädare med kompetens på de områden som anges i artikel 2 samt en företrädare för kommissionen.
The group may decide by simple majority to enlarge the membership by inclusion of the deputy members.
Högnivågruppen får med enkel majoritet besluta att även låta suppleanter bli ledamöter.
Each Member State shall nominate one member and one deputy member.
Varje medlemsstat skall utse en ledamot och en suppleant.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced.
En ledamot skall ha kvar sitt uppdrag tills han eller hon ersätts.
A high-level representative shall be designated by the Commission to attend the meetings and participate in the debates of the High Level Group.
Kommissionen skall utse en företrädare på hög nivå som skall delta i högnivågruppens möten och diskussioner.
The Commission's representative is an equal member of the group and takes part in all its meetings.
Kommissionens företrädare skall vara ordinarie ledamot av högnivågruppen och skall delta i alla möten.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions for membership may be replaced for the remaining period of their mandate.
Ledamöter som inte längre kan delta aktivt i gruppens arbete, som avsäger sig sina uppdrag eller som inte uppfyller villkoren för att vara ledamöter får ersättas för den tid som återstår av deras mandatperioder.
Members appointed individually shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Varje individuellt tillsatt ledamot skall varje år avge en skriftlig försäkran om att han eller hon förbinder sig att agera i allmänhetens intresse och en försäkran om avsaknaden eller förekomsten av eventuella intressekonflikter som skulle kunna påverka ledamotens oberoende ställning.
The names of members appointed individually are published on the Internet site of the DG Transport and Energy.
Ledamöternas namn skall offentliggöras på webbplatsen för generaldirektoratet för energi och transport.
The High Level Group elects a chair from amongst its members by a simple majority.
Högnivågruppen skall med enkel majoritet välja en ordförande bland gruppens ledamöter.
The High Level Group may set up expert working groups or sub-groups to study specific subjects under the terms of reference established by the group.
Högnivågruppen får tillsätta expertarbetsgrupper eller underarbetsgrupper som skall undersöka specifika frågor i enlighet med de behörighetsregler som gruppen fastställer.
They shall be disbanded as soon as these tasks have been fulfilled.
En arbetsgrupp skall upplösas så snart den har avslutat sin uppgift.
The Commission may attend all meetings of such expert working groups.
Kommissionen får närvara vid alla möten som hålls i expertarbetsgrupperna.
The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established.
Expertarbetsgrupperna och underarbetsgrupperna skall normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med fastställda förfaranden och tidsplaner.
Experts from EEA States and States which are candidates for accession to the European Union may attend the meeting of the High Level Group as observers.
Experter från EES-länderna och från kandidatländerna för anslutning till Europeiska unionen får närvara som observatörer vid högnivågruppens möten.
The High Level Group and the Commission may invite other experts and observers to attend its meetings.
Högnivågruppen och kommissionen får kalla andra experter och observatörer att närvara vid gruppens möten.
The High Level Group shall adopt its Rules of Procedure by consensus or, in the absence of consensus, by a two-thirds majority vote, one vote being expressed per Member State, subject to the approval of the Commission.
Högnivågruppen skall anta sin egen arbetsordning, antingen enhälligt eller, om enhällighet inte kan uppnås, genom omröstning med två tredjedels majoritet, varvid varje medlemsstat har en röst, och arbetsordningen skall godkännas av kommissionen.