natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2007/602/EG av den 5 september 2007 om inrättande av en dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet [1], särskilt artikel 3.1, och
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the abovementioned areas.
En dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet har inrättats genom beslut 2007/602/EG med verkan från och med den 10 oktober 2007 som har i uppgift att lämna råd till kommissionen om bästa praxis för samrådet och även hjälpa kommissionen att bättre anpassa sina förfaranden för intressentmedverkan till intressenternas behov på dessa områden.
According to Article 3(1) of Decision 2007/602/EC, the members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) of that Decision and who have responded to the call for an expression of interest.
Enligt artikel 3.1 i beslut 2007/602/EG ska kommissionen utnämna gruppens medlemmar bland specialister som har kompetens inom de områden som anges i artikel 2.2 och som har svarat på en intresseanmälan.
A call for expression of interest was published on 12 June 2007 and closed on 27 July 2007.
En uppmaning till intresseanmälan offentliggjordes den 12 juni 2007 och avslutades den 27 juli 2007.
Some 127 applications were received.
127 anmälningar inkom.
19 specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
Nitton specialister har valts ut bland de ansökningar som inkommit som svar på uppmaningen till intresseanmälan.
This group reflects a balanced representation of stakeholders concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Denna grupp har en balanserad representation av intressenter som berörs av de olika politikområden som generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd ansvarar för.
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
Medlemmarna utses på ett sådant sätt att högsta kompetens, bred och relevant sakkunskap och, i överensstämmelse med detta, största möjliga geografiska täckning inom gemenskapen samt jämvikt mellan könen garanteras.
A further Decision will be adopted by the Commission laying down which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC,
Ytterligare ett beslut kommer att antas av kommissionen, i vilket det fastställs vilka av medlemmarna som utnämns för en mandatperiod på fyra år och vilka för en mandatperiod på två år i enlighet med artikel 3.4 i beslut 2007/602/EG.
The Commission herewith appoints the following persons as members of the stakeholder dialogue group:
Kommissionen utnämner härmed följande personer till medlemmar i dialoggruppen för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet:
This Decision shall take effect on 29 November 2007.
Detta beslut blir gällande den 29 november 2007.
OJ L 234, 6.9.2007, p. 13.
EUT L 234, 6.9.2007, s. 13.
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC
om ändring av tidsfristen för att lägga fram dokumentation om vissa ämnen som ska granskas inom det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i direktiv 98/8/EG
(notified under document number C(2007) 5751)
[delgivet med nr K(2007) 5751]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [1], and in particular Article 8(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 [1], särskilt artikel 8.4, och
Regulation (EC) No 2032/2003 establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Genom förordning (EG) nr 2032/2003 fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
For a number of substances/product type combinations included on that list, either all participants have withdrawn or no dossier was received by the deadlines specified in Annexes V and VIII to Regulation (EC) No 2032/2003 by the rapporteur Member State designated for the evaluation.
För ett antal kombinationer av ämnen och produkttyper i denna förteckning har antingen alla deltagare dragit sig tillbaka eller den rapporterande medlemsstat som utsetts för utvärderingen inte tagit emot någon dokumentation inom de tidsfrister som anges i bilagorna V och VIII till förordning (EG) nr 2032/2003.
Consequently, pursuant to Article 8(3) and (4) and Article 9(5) of Regulation (EC) No 2032/2003, the Commission informed the Member States thereof.
Kommissionen har därför i enlighet med artiklarna 8.3, 8.4 och 9.5 i förordning (EG) nr 2032/2003 underrättat medlemsstaterna om detta.
Within three months of the electronic publication of that information, companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product types concerned in accordance with Article 8(4) of Regulation No 2032/2003.
Inom tre månader från det elektroniska offentliggörandet av informationen uttryckte företag intresse för att ta över deltagarens roll för vissa av de berörda ämnena och produkttyperna i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EG) nr 2032/2003.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product types.
En ny tidsfrist bör därför fastställas för överlämnandet av dokumentation om dessa ämnen och produkttyper.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut överensstämmer med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
For the substances and the product types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 30 April 2008.
För de ämnen och produkttyper som anges i bilagan ska som ny tidsfrist för överlämnande av dokumentation fastställas den 30 april 2008.
SUBSTANCES AND PRODUCTTYPES FOR WHICH THE NEW DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF DOSSIERS IS 30 APRIL 2008
ÄMNEN OCH PRODUKTTYPER MED NY TIDSFRIST, DEN 30 APRIL 2008, FÖR ÖVERLÄMNANDE AV DOKUMENTATION
Producttype
Produkttyp
S-[(6-chloro-2-oxooxazolo[4,5-b]pyridin-3(2H)-yl)methyl] O,O-dimethyl thiophosphate/Azamethiphos
S-6-klor-2,3-dihydro-2-oxo-1,3-oxazolo[4,5-b]pyridin-3-ylmetyl-O,O-dimetyltiofosfat / Azametifos
5,5-dimethyl-perhydro-pyrimidin-2-one.alpha.-(4-trifluoromethylstyryl)-.alpha.-(4-trifluoromethyl)cinnamylidenehydrazone/Hydramethylnon
5,5-dimetylperhydropyrimidin-2-on-4-trifluormetyl-Ó-(4-trifluormetylstyryl)cinnamylidenhydrazon / Hydrametylnon
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2007, towards studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics
om gemenskapens finansiella bidrag under 2007 till undersökningar, konsekvensanalyser och utvärderingar på områdena livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Enligt beslut 90/424/EEG kan gemenskapen vidta eller hjälpa medlemsstaterna eller internationella organisationer att vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning och veterinärutbildning.
Studies, impact assessments as well as systematic and timely evaluations of expenditure programmes in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics are essential in order to carry out those measures and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Undersökningar, konsekvensanalyser samt systematiska och snabba utvärderingar av stödprogrammen på områdena livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel har avgörande betydelse för att dessa åtgärder kan genomföras och de understödjer också de insatser som har fastställts i gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010.
All individual tasks are subject to specific contracts under an evaluation framework contract for which a call for tender was launched in 2004.
Specifika avtal har ingåtts för alla enskilda uppdrag enligt ett ramavtal för utvärdering för vilket en öppen anbudsinfordran utlystes 2004.
Those specific contracts are to be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
Dessa specifika avtal ska undertecknas av kommissionen och den valda uppdragstagaren enligt villkoren i ramavtalet.
Studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics are to form part of the further development of Community veterinary legislation and the development of veterinary education or training and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Undersökningar, konsekvensanalyser och utvärderingar på områdena livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel utgör en del av den vidare utvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning och veterinärutbildning och kommer också att understödja de insatser som har fastställs i gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010.
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2007, studies, impact assessments and evaluations, covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Gemenskapen bör därför under 2007 finansiera undersökningar, konsekvensanalyser och utvärderingar på områdena livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel.
The maximum amount to be allocated to these actions should be specified.
Det bör fastställas ett högsta belopp för dessa insatser.
The actions referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2007 up to a maximum of EUR 700000.
De insatser som beskrivs i bilagan godkänns härmed och ska finansieras genom budgetpost 17 04 02 01 i Europeiska gemenskapernas budget för 2007, dock med högst 700000 euro.
Done at Brussels, 4 December 2007.
Utfärdat i Bryssel den 4 december 2007.
Political objectives The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [1] identified several areas of action in particular the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare and introducing standardised animal welfare indicators.
Politiska mål I gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006-2010 [1] fastställs flera insatsområden, bl.a. uppgradering av befintliga miniminormer för djurskydd och djurs välbefinnande samt införande av standardiserade indikatorer för djurs välbefinnande.
Concerning animal transport, advice from scientific experts indicates that new appropriate rules on travelling times and loading densities are needed.
När det gäller djurtransporter visar råd från vetenskapliga experter att det behövs nya lämpliga regler för transporttider och lastningstäthet.
Commissioner Kyprianou therefore announced several times as during the Agriculture Council in October 2007 that the Commission is studying this question with the aim of proposing a revision of Council Regulation (EC) No 1/2005 [2] in 2009.As regards to animal welfare labelling, the Action Plan asks the Commission to submit a report on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards and to report to the Council and the Parliament on the further application of measurable indicators in Community animal welfare legislation.
Kommissionsledamot Markos Kyprianou meddelade därför flera gånger under rådets möte (jordbruk) i oktober 2007 att kommissionen håller på att studera frågan med syfte att under 2009 föreslå en översyn av rådets förordning (EG) nr 1/2005 [2].I fråga om djurskyddsmärkning ombeds kommissionen i handlingsplanen att lägga fram en rapport om möjligheten att införa ett system för obligatorisk märkning av kycklingkött och produkter av kycklingkött baserat på överensstämmelse med djurskyddsnormerna och att lägga fram en rapport för rådet och parlamentet om den vidare tillämpningen av mätbara indikatorer i gemenskapens djurskyddslagstiftning.
Furthermore the Council invited the Commission in May 2007 [3] to submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth debate on this subject.
Vidare bad rådet kommissionen i maj 2007 [3] att lägga fram en rapport för rådet om djurskyddsmärkning som en inledning till en ingående diskussion i detta ämne.
For these reasons it is necessary to submit a broader study on the impact of animal welfare labelling and on an Animal Welfare Reference Center which could serve as European coordinating body for the different initiatives related to animal welfare (standardisation/certification of welfare indicators, auditing schemes, databases related to existing certified labels).Assignments Various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals.
Av dessa orsaker är det nödvändigt att överlämna en bred undersökning av effekten av djurskyddsmärkning och rörande ett centrum för djurskydd och djurs välbefinnande ( Animal Welfare Reference Center), som skulle kunna fungera som ett europeiskt samordningsorgan för de olika initiativ som rör djurskydd och djurs välbefinnande (standardisering/certifiering av djurskyddsindikatorer, granskningssystem, databaser för befintliga certifierade märkningar). Uppgifter Olika typer av undersökningar och andra tjänster till stöd för utformning och förberedelse av kommissionens förslag.
Studies and other services supporting the implementation of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 have been scheduled for 2007, in particular for the preparation of impact assessments in relation to animal transport, slaughter and the preparation of a report on animal welfare labelling as requested by the Council.
Undersökningar och andra tjänster till stöd för genomförandet av gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 har planerats för 2007, särskilt för att utarbeta konsekvensanalyser när det gäller djurtransporter, slakt och utarbetandet av den rapport om djurskyddsmärkning som rådet begärt.
Appropriations 2007 17 04 02 01 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field: EUR 700000.
Anslag 2007 17 04 02 01 – Andra åtgärder inom veterinärområdet, för djurens välbefinnande och folkhälsan: 700000 euro.
Number of specific actions planned Approximately four.
Antal planerade specifika åtgärder Cirka fyra.
All actions shall be governed by common public procurement rules and will be carried out through specific contracts under a framework contract.
Samtliga åtgärder ska vidtas i enlighet med bestämmelserna om offentlig upphandling och kommer att genomföras genom specifika avtal enligt ett ramavtal.
Specific contracts will be signed during the last quarter of 2007.
De särskilda avtalen kommer att undertecknas under sista kvartalet 2007.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006-2010 (KOM(2006) 13 slutlig).
Conference on ‘Animal Welfare’ — Improving by Labelling? — Council Conclusions, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Konferensen ”Djurskydd – förbättring genom märkning?” – Rådets slutsatser, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/sv/agricult/94261.pdf
(notified under document number C(2007) 5890)
[delgivet med nr K(2007) 5890]
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom repealing Decision 2007/552/EC [4] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Directive 2003/85/EC.
Efter de utbrott av mul- och klövsjuka som nyligen inträffade i Storbritannien antogs kommissionens beslut 2007/554/EG av den 9 augusti 2007 om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Förenade kungariket och upphävande av beslut 2007/552/EG [4] för att stärka de kontrollåtgärder avseende mul- och klövsjuka som den medlemsstaten vidtagit i enlighet med direktiv 2003/85/EG.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (restricted areas), in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Beslut 2007/554/EG innehåller bestämmelser för sändning från högrisk- och lågriskområden, angivna i bilaga I respektive bilaga II till det beslutet (nedan kallade restriktionsområden) i Storbritannien av produkter som anses vara säkra och som antingen hade producerats innan restriktionerna infördes i Förenade kungariket av råvaror som härstammade från områden utanför restriktionsområdena, eller som har genomgått en behandling som visat sig vara effektiv när det gäller inaktivering av det eventuella mul- och klövsjukeviruset.
On the basis of the evolution of the animal health situation in the United Kingdom, and in particular the results of the ongoing surveillance, it is now possible to further enlarge the areas listed in Annex II and to reduce the area consisting of administrative units listed in Annex I to Decision 2007/554/EC.
På grundval av utvecklingen av djurhälsosituationen i Förenade kungariket, särskilt resultaten av den pågående övervakningen, är det nu möjligt att ytterligare utvidga de områden som anges i bilaga II och att inskränka området bestående av administrativa enheter i bilaga I till beslut 2007/554/EG.
Annexes I, II and III to Decision 2007/554/EC are replaced by the text in the Annex.
Bilagorna I, II och III till beslut 2007/554/EG ska ersättas med texten i bilagan.
Decision as last amended by Decision 2007/746/EC (OJ L 303, 21.11.2007, p. 24).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/746/EG (EUT L 303, 21.11.2007, s. 24).
Great Britain with the exception of the areas listed in Annex I.
Storbritannien utom de områden som anges i bilaga I.
S/G sheep and goat meat (meat of ovine and caprine animals)
S/G Får- och getkött
P pig meat (meat of porcine animals)
P Griskött
of 6 December 2007
av den 6 december 2007
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 3.2,
Article 3(2) of the 2003 Act of Accession provides that the provisions of the Schengen acquis other than those mentioned in Annex I to the said Act shall only apply in a new Member State within the meaning of that instrument pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met.
Enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt ska bestämmelserna i Schengenregelverket, med undantag av dem som anges i bilaga I till den akten, endast tillämpas i en ny medlemsstat i den mening som avses i det instrumentet i enlighet med ett tillämpligt rådsbeslut när det har kontrollerats att de nödvändiga villkoren för tillämpning av Schengenregelverket är uppfyllda.
The Council, having verified that the necessary conditions for the application of the data protection part of the Schengen acquis concerned had been met by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the Member States concerned), rendered the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System applicable to the Member States concerned from 1 September 2007.
Rådet, som har kontrollerat att de nödvändiga villkoren för tillämpning av den berörda uppgiftsskyddsdelen av Schengenregelverket har uppfyllts i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (nedan kallade ”de berörda medlemsstaterna”), har gjort bestämmelserna i Schengenregelverket om Schengens informationssystem tillämpliga på de berörda medlemsstaterna från och med den 1 september 2007.
On 8 November 2007, the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by the Member States concerned.
Den 8 november 2007 konstaterade rådet att villkoren på vart och ett av de angivna områdena har uppfyllts av de berörda medlemsstaterna.
It is possible to set dates for the application of the Schengen acquis in full by those Member States, i.e. dates from which checks on persons at the internal borders with those Member States should be lifted.
Det är möjligt att fastställa datum när dessa medlemsstater ska tillämpa Schengenregelverket fullt ut, dvs. datum varefter personkontrollerna bör avskaffas vid de inre gränserna med dessa medlemsstater.