natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop action plans to implement the education strategies with increased dialogue and coordination between all levels and all stakeholders and allocate necessary resources.
Utveckla handlingsplaner för att genomföra utbildningsstrategierna med utökad dialog och samordning mellan alla nivåer och alla berörda parter och anslå nödvändiga resurser.
Fully implement the legislation on vocational training and start implementing the law on a national qualification framework.
Till fullo genomföra lagstiftningen om yrkesutbildning och påbörja genomförandet av lagen om en nationell kvalifikationsram.
Continue the development of a national framework for monitoring and evaluating the teaching.
Fortsätta utvecklingen av en nationell ram för övervakning och bedömning av undervisningen.
Ensure better involvement in the EU higher education programmes.
Säkra ett bättre engagemang för EU:s högre utbildningsprogram.
Implement a medium-term strategy to support the development of SMEs, including the strengthening of the SME support agency and the strengthening of the investment promotion agency.
Genomföra en medellångsiktig strategi för att stödja utvecklingen av små och medelstora företag, bl.a. utbyggnad av stödorganet för små och medelstora företag och utbyggnad av det investeringsfrämjande organet.
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Fortsätta att genomföra den europeiska stadgan för småföretagen.
Determine clear responsibilities within the different services in the agricultural sector (including the veterinary and phytosanitary administration) and their relations with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development, local governments and municipal level.
Avgränsa tydliga ansvarsområden inom olika tjänster i jordbrukssektorn (bl.a. den veterinära och fytosanitära förvaltningen) och deras relationer med ministeriet för jordbruk, skogsbruk och landsbygdsutveckling, lokalstyrelser och kommuner.
Adopt the law on food and the consequent implementing legislation, and establish the relevant agency to implement and enforce the law.
Anta lagen om livsmedel och den därav följande tillämpningslagstiftningen samt bilda det erforderliga organet som ska tillämpa och upprätthålla lagstiftningen.
Ensure the operational character of the system for identification of animals and registration of their movements.
Säkra den operativa karaktären i systemet för identifiering av djur samt registrering av deras förflyttningar.
Draw up a plan to upgrade agri-food establishments.
Utarbeta en plan för att modernisera livsmedelsanläggningar.
Implement the law on environmental impact assessment adopted by the Assembly.
Tillämpa lagstiftningen om miljökonsekvensbedömningar som antagits av den lagstiftande församlingen.
Implement the comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues.
Genomföra den samlade miljöhandlingsplanen, i synnerhet i folkhälsofrågor.
Continue approximation with European standards in the field of environment.
Fortsätta tillnärmningen till europeiska miljöstandarder.
Continue efforts to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Fortsätta att öka allmänhetens medvetenhet om miljöfrågor och det civila samhällets deltagande i sådana frågor.
Continue implementing the Memorandum of Understanding on the development of the South-East Europe (SEE) Core Regional Transport network including the Addendum on a SEE Rail Transport Area.
Fortsätta att genomföra samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter, inklusive tillägget om ett sydösteuropeiskt järnvägstransportområde.
Implement the laws on road transport and on road safety Develop a multi-modal transport strategy.
Tillämpa lagarna om vägtransport och om trafiksäkerhet. Utveckla en multimodal transportstrategi.
Continue improving data-led asset management for the maintenance and rehabilitation of transport infrastructures.
Fortsätta att förbättra den databaserade anläggningsförvaltningen som underlag för underhåll och upprustning av transportinfrastrukturer.
Ensure EU compatibility of the legislative framework for concessions and take measures to attract investors, including through public-private partnerships, for co-funding large and strategic infrastructure works.
Se till att lagstiftningsramen för koncessioner är förenlig med EU och vidta åtgärder för att locka investerare, bl.a. via offentlig-privata partnerskap, för samfinansiering av stora och strategiska infrastrukturarbeten.
Ensure that the development of the railways sector is compatible with economic development strategy.
Se till att utvecklingen av järnvägssektorn överensstämmer med den ekonomiska utvecklingsstrategin.
Ensure that the Pristina airport operates at an adequate level of security and has sound and accountable management.
Se till att Pristinas flygplats har en tillräckligt hög säkerhetsnivå och en sund och ansvarstagande förvaltning.
Review and improve the system of driving licensing and technical inspection of vehicles.
Se över och förbättra systemet för hur körkort beviljas samt den tekniska besiktningen av fordon.
Ensure the viability and sustainability of the electricity utility, notably by substantially increasing revenue collection and promoting good governance.
Sörja för elförsörjningsföretagets långsiktiga bärkraft, främst genom att väsentligt öka avgiftsuttaget och främja en sund förvaltning.
Continue implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Fortsätta att genomföra de åtaganden som gjorts inom ramen för fördraget om energigemenskapen.
Continue preparation of the ‘Kosovo C’ project for electricity generation and supply in full compliance with the acquis as provided for in the Energy Community Treaty.
Fortsätta förberedelserna för ”Kosovo C”-projektet för elproduktion och elförsörjning i full överensstämmelse med EU:s regelverk i enlighet med fördraget om upprättandet av en energigemenskap.
Adopt and begin implementing policy concerning electronic communication networks and services aimed at enforcing full liberalisation and creating a stable open and competitive environment in order to attract foreign investments and improve the quality of the service.
Anta och påbörja genomförandet av en politisk linje när det gäller elektroniska kommunikationsnät och -tjänster som syftar till att driva igenom full avreglering och skapa ett stabilt öppet och konkurrenskraftigt klimat för att locka utländska investeringar och förbättra kvaliteten på tjänsterna.
Strengthen the administrative capacity of the regulatory authority.
Stärka tillsynsmyndighetens administrativa kapacitet.
Reinforce its position and ensure its operational and financial independence.
Underbygga dess ställning och säkra dess operativa och ekonomiska oberoende.
Ensure stable and sustainable funding of the Public Service Broadcaster RTK, the Independent Media Commission and the media fund.
Säkra en stabil och hållbar finansiering av den offentliga TV-bolaget RTK, den oberoende mediekommissionen samt mediefonden.
Continue efforts to implement the public internal financial control strategy and relevant laws as a basis for fulfilling the medium-term priorities in this area.
Fortsätta att genomföra en strategi för intern ekonomistyrning i den offentliga sektorn samt relevanta lagar som grundval för genomförandet av de medellångsiktiga rekommendationerna på detta område.
Strengthen the administrative capacity of the Statistical Office and improve its operational and financial independence.
Stärka statistikbyråns administrativa kapacitet och förbättra dess operativa och finansiella oberoende.
Ensure the reliability of the statistics including that survey respondents provide quality data to the statistical office in a timely manner, free of charge.
Säkra statistikens tillförlitlighet, bl.a. att respondenterna i olika undersökningar ger statistikbyrån kvalitativa uppgifter kostnadsfritt och i rätt tid.
Continue developing economic statistics and accelerate the development of social statistics.
Fortsätta att ta fram ekonomisk statistik och påskynda framtagningen av social statistik.
Enhance the efficiency of the control of the flow of persons at the borders/boundary and enhance the effectiveness and transparency of the department of border and boundary police.
Effektivisera kontrollen av strömmarna av människor vid gränserna samt effektivisera och förbättra insynen i gränspolisen.
Strengthen the cooperation between border/boundary management agencies and with neighbouring countries.
Stärka samarbetet mellan gränsförvaltningsbyråerna och med grannländerna.
Establish shelters and reception facilities for asylum seekers.
Skaffa logi och mottagningsutrymmen för asylsökare.
Adopt a law on migration in accordance with European standards.
Anta en lag om migration i enlighet med EU:s standarder.
Draw up a strategy and action plan concerning migration, addressing in particular the readmission and reintegration of persons returned from abroad.
Upprätta en strategi och handlingsplan gällande migration som främst tar itu med återtagande och återintegrering av personer som återvänt från utlandet.
Enhance the capacity of the Financial Investigation Unit within the Kosovo Police Service (KPS) organised crime directorate.
Förbättra kapaciteten hos den ekonomiska utredningsenheten inom Kosovopolisens direktorat för bekämpning av organiserad brottslighet.
Train specialised prosecutors and judges.
Utbilda specialiserade åklagare och domare.
Streamline competencies in the area of money laundering in the different institutions involved.
Strama upp kompetenserna i fråga om penningtvätt i de olika institutioner som är berörda.
Develop a drug prevention strategy and a relevant plan of action to implement it.
Utforma en narkotikaförebyggande strategi och en relevant handlingsplan för att genomföra den.
Adopt the law on the police.
Anta polislagen.
Improve the effectiveness of investigation of crime.
Effektivisera brottsundersökningarna.
Adopt and implement legislation to establish the KPS and strengthen its investigative and internal control capacities.
Anta och tillämpa lagstiftning om upprättande av Kosovopolisen och stärka dess resurser för undersökningar och intern kontroll.
Adopt a crime reduction strategy and implement it.
Anta en brottsminskningsstrategi och genomföra den.
Develop a strategy to collect weapons, complete and enforce small arms related legislation.
Utarbeta en strategi för insamling av vapen, fullborda och upprätthålla lagstiftning om handeldvapen.
Set up a strategy and an action plan to combat organised crime and terrorism.
Upprätta en strategi och en handlingsplan för bekämpning av organiserad brottslighet och terrorism.
Complete the legislative framework concerning organised crime.
Slutföra lagstiftningsramen rörande organiserad brottslighet.
Further strengthen local capacity in the organised crime directorate within the KPS.
Ytterligare stärka den lokala kapaciteten i Kosovopolisens direktorat för bekämpning av organiserad brottslighet.
Implement the action plan and strengthen legislative provisions and structures to fight more efficiently against trafficking in human beings.
Genomföra handlingsplanen och förstärka lagbestämmelser och rättsliga strukturer för en effektivare bekämpning av människohandel.
Develop a comprehensive law on the protection of personal data in line with the acquis, in particular with the Data Protection Directive (95/46/EC), and implement it.
Utarbeta en heltäckande lagstiftning om skyddet av personuppgifter i överensstämmelse med EU:s regelverk, särskilt dataskyddsdirektivet (95/46/EG) samt genomföra den.
Set up an independent data protection supervisory authority, with sufficient powers and with sufficient financial and human resources.
Inrätta en oberoende övervakningsmyndighet för dataskydd, med tillräckliga befogenheter och med tillräckliga ekonomiska och personella resurser.
Improve the capacity of local administrations to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Förbättra den lokala förvaltningens förmåga att tillhandahålla tjänster till sina målgrupper på ett rättvist och effektivt sätt.
Define and consolidate a complete body of law that respects the rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
Fastställa och konsolidera en komplett lagsamling som respekterar alla folkgruppers rättigheter och intressen på grundval av samtliga de rättsregler som för närvarande är tillämpliga i Kosovo.
Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the condition of facilities.
Förbättra fångvårdssystemet och särskilt uppmärksamma säkerhet, kontroll, förvaltning och utbildningsarrangemang samt systemen för återintegrering liksom förhållandena i anstalterna.
Anti-corruption policies
Politik för bekämpning av korruption
Develop sectoral action plans to fight corruption and increase awareness of the corruption problem within the public administration as well as in civil society.
Utveckla sektorstäckande handlingsplaner för att bekämpa korruption och höja medvetenheten om korruptionsproblemen både i den offentliga förvaltningen och i det civila samhället.
Establish a track record in the fight against corruption.
Redogöra för vad som gjorts i kampen mot korruption.
Ensure the viable existence of minority communities and their non-discriminatory participation in society, taking concrete measures to ensure their safety and freedom of movement, as well as the equitable provision of and access to public services.
Sörja för att minoritetsgrupper får godtagbara levnadsförhållanden och utan diskriminering får delta i samhällslivet, genom konkreta åtgärder för att garantera deras säkerhet och rörelsefrihet samt tillgång på lika villkor till offentliga tjänster.
Ensure mainstreaming of women's rights in all existing policies and legislation.
Sörja för att kvinnorättsperspektivet integreras i all befintlig politik och lagstiftning.
Ensure that the Cadastral Agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms.
Säkerställa att fastighetsregistermyndigheten och de kommunala fastighetsregisterkontoren erbjuder öppet och icke-diskriminerande tillträde till alla fastighetshandlingar och att de har fungerande mekanismer när det gäller ansvarsskyldighet.
Further strengthen of regional and international cooperation, including in the field of law enforcement, including by transfer of suspects and sentenced persons and mutual legal assistance.
Ytterligare stärka det regionala och internationella samarbetet, också på brottsbekämpningsområdet, bl.a. genom överföringar av misstänkta och dömda personer samt ömsesidig rättslig hjälp.
Further strengthen property rights, rule of law, and accessibility of courts with a view to promoting a business friendly environment.
Ytterligare stärka äganderättigheterna, rättsstatsprincipen och tillgängligheten till domstolsväsendet för att främja ett företagsvänligt klimat.
Develop a strategy for the privatisation, and restructuring where necessary, of public-owned enterprises, with a view to strengthening corporate governance and performance of these enterprises and reducing subsidies to the enterprise sector.
Utveckla en strategi för privatiseringen, och omstrukturering om så behövs, av offentligägda företag, i syfte att stärka ägarstyrningen och resultaten i dessa företag och minska subventionerna till företagssektorn.
Design and implement active labour market policies in close cooperation with the local business community with a view to enhancing the matching process in labour markets, and increase the share of skilled labour in the overall labour force.
Utforma och driva en aktiv arbetsmarknadspolitik i nära samarbete med lokala företagskretsar i syfte att förbättra matchningsprocessen på arbetsmarknaderna, och utöka andelen yrkesutbildad arbetskraft i den sammanlagda arbetsstyrkan.
Implement appropriate policies for an increase in the quantity and quality of education at all levels.
Genomföra lämpliga politiska åtgärder för en kvalitets- och kvantitetsmässig utbildningsökning på alla nivåer.
Enhance the export capacity.
Förbättra exportkapaciteten.
Continue approximation with the new and global approach and old approach directives.
Fortsätta tillnärmningen till direktiven om ”den nya metoden”, ”helhetsmetoden” och ”den gamla metoden”.
Adopt remaining European Standards (ENs).
Anta återstående europeiska standarder.
Establish a market surveillance structure.
Upprätta en struktur för marknadsövervakning.
Continue approximation of tax and customs legislation to the EU acquis.
Fortsätta tillnärmningen av skatte- och tullagstiftningen till EU:s regelverk.
Further increase the administrative capacity of tax and customs services to enforce legislation and to combat corruption, cross-border crime and tax evasion.
Ytterligare öka skatte- och tulltjänsternas administrativa kapacitet att upprätthålla lagstiftningen och bekämpa korruption, gränsöverskridande brottslighet och skatteflykt.
Ensure that public procurement rules are implemented effectively by contracting authorities and entities at all levels, including through developing operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity.
Säkerställa att reglerna om offentlig upphandling faktiskt tillämpas av upphandlande myndigheter och enheter på alla nivåer, bl.a. genom att utarbeta operativa verktyg, tillhandahålla utbildning och stärka den administrativa kapaciteten.
Continue strengthening the enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights, in line with the medium-term strategy.
Fortsätta att i enlighet med den medellångsiktiga strategin stärka kontrollen av att lagstiftningen om immateriell, industriell och kommersiell äganderätt efterlevs.
Strengthen the administrative capacity of labour inspectorates.
Stärka yrkesinspektionernas administrativa kapacitet.
Strengthen mechanisms for quality assurance in the education sector.
Stärka mekanismerna för kvalitetssäkring inom utbildningssektorn.
Continue efforts to link vocational education and training and the higher education sector with the labour market and economic needs.
Fortsätta att koppla samman yrkesutbildningar, annan utbildning och den högre utbildningssektorn med arbetsmarknaden och de ekonomiska behoven.
Start developing a policy conducive to research.
Börja utveckla en politik som befrämjar forskning.
Assess the compliance of agri-food establishments with EU requirements and prepare a programme for upgrading those establishments.
Bedöma livsmedelsanläggningars efterlevnad av EU:s krav och utarbeta ett program för modernisering av dessa anläggningar.
Start action for efficient control of domestic plant production, in particular for products with EU-specific requirements.
Inleda ett arbete för effektiv kontroll av inhemsk växtodling, särskilt för produkter som ska uppfylla specifika EU-krav.
Develop a sound forest management structure, particularly in combating illegal logging of forests and fighting against forest fires.
Utveckla en sund skogsförvaltningsstruktur, i synnerhet genom att motverka olaglig skogsavverkning och bekämpa skogsbränder.
Take measures to enforce spatial planning.
Vidta åtgärder för att driva igenom fysisk planering.
Enhance the institutional capacity of the Ministry for Environment and Spatial Planning, improve coordination between administrative bodies in charge of environment-related issues.
Förbättra den institutionella kapaciteten i ministeriet för miljö och fysisk planering, förbättra samordningen mellan administrativa organ med ansvar för miljörelaterade frågor.
Streamline environmental issues in sectoral policies, in particular on energy and transport.
Strömlinjeforma miljöfrågorna inom olika sektorers politikområden, särskilt i fråga om energi och transport.
Take measures to improve road safety.
Vidta åtgärder för att förbättra vägsäkerheten.
Plan and implement maintenance and rehabilitation of transport infrastructures, including the construction of new infrastructure through public-private partnerships, if necessary.
Planera och genomföra underhåll och upprustning av transportinfrastrukturer, inklusive byggandet av ny infrastruktur via offentlig-privata partnerskap, om så behövs.
Develop and implement a multi-modal strategy.
Utveckla och genomföra en multimodal strategi.
Develop legislative and regulatory frameworks to encourage public-private partnerships and mixed investments in the power sector in line with the conclusions of the investment generation study.
Utarbeta lagstiftnings- och regelramar i syfte att främja offentlig-privata partnerskap och gemensamma investeringar inom elsektorn, i enlighet med slutsatserna i undersökningen om hur investeringarna inom sektorn kan öka.
Further improve the performance of the electricity utility and integrate in the regional electricity market.
Ytterligare förbättra resultaten för elförsörjningsföretaget och integrera det i den regionala elmarknaden.
Align with the regulatory framework and implement the legislation on electronic communication networks and services to create a more open and competitive environment and strengthen the position and operational and financial independence of the telecommunications regulator.
Anpassa till regelramen och tillämpa lagstiftningen om elektroniska kommunikationsnät och -tjänster för att skapa ett öppnare och konkurrenskraftigt klimat och stärka telekomregleringsmyndighetens ställning samt operativa och ekonomiska oberoende.
Under the coordination of the Ministry of Finance, develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with international standards and EU best practice through coherent legislation and adequate administrative capacity.
Under finansministeriets samordning utveckla och genomföra principerna om decentraliserad ansvarsskyldighet för förvaltningsansvariga och om verksamhetsmässigt oberoende intern revision i enlighet med internationellt godtagna standarder och bästa praxis inom EU, genom konsekvens i lagstiftningen och tillräcklig administrativ kapacitet.
Strengthen the operational capacity as well as the financial and operational independence of the Supreme Audit Institution.
Stärka det högsta revisionsorganets operativa kapacitet samt såväl verksamhetsmässiga som ekonomiska oberoende.
Follow up and implement the recommendations of the latter.
Följa upp och genomföra denna institutions rekommendationer.
Increase cooperation and coordination within the Kosovo statistical system, develop a quality management system and document, and standardise production and dissemination procedures.
Utöka samarbetet och samordningen inom Kosovos statistiska system, utveckla ett kvalitetshanteringssystem och kvalitetshanteringsdokument samt standardisera produktions- och spridningsförfarandena.
Further enhance the capacity of the directorate for borders, asylum and migration within the Ministry of Interior.
Ytterligare förbättra kapaciteten vid gräns-, asyl- och migrationsdirektoratet inom inrikesministeriet.
Further strengthen the operational capacity of the border and boundary police service within the Kosovo Police Service.
Ytterligare stärka den operativa kapaciteten hos Kosovo-polisens gränspolisavdelning.
Implement and update the strategy against organised crime and terrorism.
Genomföra och aktualisera strategin mot organiserad brottslighet och terrorism.
Strengthen judicial capacities to prosecute and try organised and financial crime cases.
Stärka domstolarnas möjligheter att väcka åtal vid fall av ekonomisk brottslighet och att handlägga sådana mål.
Ensure inter-agency and international cooperation, to considerably improve results in the fight against drug trafficking.
Säkra samarbetet mellan olika organ och även internationellt för att avsevärt förbättra resultaten i kampen mot narkotikasmuggling.
Implement the law on personal data protection in line with the acquis and ensure efficient monitoring and enforcement.
Genomföra lagen om personuppgiftsskydd i linje med regelverket och sörja för att den övervakas och tillämpas på ett verkningsfullt sätt.