natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 September 2008, an exploratory mission was deployed to Georgia and began operating in view of gathering relevant information and preparing a possible civilian European Security and Defence Policy (ESDP) Mission.
Den 2 september 2008 utplacerades ett undersökningsuppdrag i Georgien, vilket inledde sin verksamhet i syfte att samla in relevanta uppgifter och förbereda ett eventuellt civilt ESFP-uppdrag.
This should take full regard of and act in complementarity with the mandates of the existing presences of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations in Georgia.
Detta bör fullt ut beakta och agera som komplement till de mandat som OSSE:s (Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa) och FN:s nuvarande närvaro i Georgien har.
On 3 September 2008, the Council approved a preparatory measure for a possible future ESDP Mission in Georgia.
Den 3 september 2008 godkände rådet en förberedande åtgärd för ett eventuellt kommande ESFP-uppdrag i Georgien.
In a letter dated 11 September 2008, the Government of Georgia invited the EU to deploy an ESDP civilian monitoring mission in Georgia.
I en skrivelse av den 11 september 2008 inbjöd Georgiens regering EU att utplacera ett civilt ESFP-övervakningsuppdrag i Georgien.
Any third State's participation in the Mission should be in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Tredjestaters deltagande i uppdraget bör ske i enlighet med de allmänna riktlinjer som har fastställts av Europeiska rådet.
The command and control structure of the Mission should be without prejudice to the contractual responsibility of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Uppdragets ledningsstruktur bör inte påverka uppdragschefens avtalsrättsliga ansvar gentemot kommissionen för genomförandet av uppdragets budget.
The Watch-Keeping Capability established within the General Secretariat of the Council should be activated for this Mission.
Den vaktkapacitet som inrättats vid rådets generalsekretariat bör aktiveras för detta uppdrag.
The ESDP Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
ESFP-uppdraget kommer att genomföras i en situation som kan komma att förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.
The Mission
Uppdraget
The European Union (EU) hereby establishes a European Union Monitoring Mission in Georgia, hereinafter referred to as ‘EUMM Georgia’.
Europeiska unionen (EU) inrättar härmed Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, nedan kallat EUMM Georgia.
EUMM Georgia shall be deployed in phases, with deployment beginning in September 2008 and the operational phase beginning no later than 1 October 2008.
EUMM Georgia ska utplaceras etappvis, varvid utplacering ska inledas i september 2008 och den operativa fasen ska inledas senast den 1 oktober 2008.
EUMM Georgia shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2 and shall carry out the tasks as set out in Article 3.
EUMM Georgia ska verka i enlighet med den uppdragsbeskrivning som anges i artikel 2 och utföra de uppgifter som anges i artikel 3.
EUMM Georgia shall provide civilian monitoring of Parties' actions, including full compliance with the six-point Agreement and subsequent implementing measures throughout Georgia, working in close coordination with partners, particularly the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and consistent with other EU activity, in order to contribute to stabilisation, normalisation and confidence building whilst also contributing to informing European policy in support of a durable political solution for Georgia.
EUMM Georgia ska tillhandahålla civil övervakning av parternas agerande, inklusive fullt iakttagande av sexpunktsavtalet och därpå följande genomförandeåtgärder i hela Georgien, och därvid agera i nära samordning med partner, särskilt FN och OSSE, och i konsekvens med andra EU-åtgärder, för att bidra till stabilisering, normalisering och förtroendebyggande samt samtidigt även bidra till att lämna underlag för den europeiska politiken till stöd för en varaktig politisk lösning för Georgien.
The particular objectives of the Mission shall be:
Uppdragets särskilda mål ska vara att
to contribute to long-term stability throughout Georgia and the surrounding region;
bidra till långsiktig stabilitet i hela Georgien och den omgivande regionen,
in the short term, the stabilisation of the situation with a reduced risk of a resumption of hostilities, in full compliance with the six-point Agreement and the subsequent implementing measures.
på kort sikt stabilisera situationen och minska risken för ett återupptagande av fientligheter, i fullt iakttagande av sexpunktsavtalet och därpå följande genomförandeåtgärder.
Mission tasks
Uppdragets uppgifter
In order to achieve the Mission, the tasks of EUMM Georgia shall be to:
För att fullborda uppdraget ska EUMM Georgias uppgifter vara följande:
Stabilisation:
Stabilisering
Monitor, analyse and report on the situation pertaining to the stabilisation process, centred on full compliance with the six-point Agreement, including troop withdrawals, and on freedom of movement and actions by spoilers, as well as on violations of human rights and international humanitarian law.
Övervaka, analysera och rapportera om situationen när det gäller stabiliseringsprocessen, med inriktning på såväl ett fullt iakttagande av sexpunktsavtalet, inklusive tillbakadragande av trupper, och fri rörlighet samt saboterande elements aktioner som brott mot mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.
Normalisation:
Normalisering
Monitor, analyse and report on the situation pertaining to the normalisation process of civil governance, focusing on rule of law, effective law enforcement structures and adequate public order.
Övervaka, analysera och rapportera om situationen när det gäller normaliseringsprocessen för civilt styre, med särskild inriktning på rättsstatsprincipen, effektiva brottsbekämpande strukturer och adekvat allmän ordning.
The Mission will also monitor the security of transport links, energy infrastructures and utilities, as well as the political and security aspects of the return of internally displaced persons and refugees.
Uppdraget kommer också att övervaka såväl transportvägars, energiinfrastrukturers och nyttigheters säkerhet som de politiska och säkerhetsmässiga aspekterna avseende internflyktingars och flyktingars återvändande.
Confidence building:
Förtroendebyggande
Contribute to the reduction of tensions through liaison, facilitation of contacts between parties and other confidence building measures.
Bidra till minskade spänningar genom sambandsverksamhet, underlättande av kontakter mellan parterna och andra förtroendeskapande åtgärder.
Contribute to informing European policy and to future EU engagement.
Bidra till att lämna underlag för europeisk politik och framtida EU-engagemang.
EUMM Georgia shall be structured as follows:
EUMM Georgia ska ha följande struktur:
Headquarters (HQ).
Högkvarter.
The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and mission support.
Högkvarteret ska bestå av uppdragschefens kontor och en stab med alla funktioner som krävs för ledning och stöd till uppdraget.
The HQ shall be located in Tbilisi.
Högkvarteret ska ligga i Tbilisi.
Field Offices.
Fältkontor.
Geographically distributed Field Offices shall conduct monitoring tasks and provide necessary functions of mission support.
Geografiskt utspridda fältkontor ska utföra övervakningsuppgifter och tillhandahålla erforderligt stöd till uppdraget.
Support Element.
Stödenhet.
The Support Element shall be located within the General Secretariat of the Council in Brussels.
Stödenheten ska placeras vid rådets generalsekretariat i Bryssel.
As an initial enabling capability, monitoring teams of pre-equipped components provided by the Member States shall be established within EUMM Georgia.
Som en första insatsförmåga ska av medlemsstaterna tillhandahållna övervakningsgrupper med i förväg utrustade enheter inrättas inom EUMM Georgia.
The above elements shall be subject to further detailed arrangements in the Operation Plan (OPLAN).
Närmare arrangemang avseende ovanstående enheter ska anges i operationsplanen (Oplan).
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUMM Georgia.
Direktören för den civila planerings- och ledningskapaciteten (CPCC) ska vara den civila operationschefen för EUMM Georgia.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise command and control of EUMM Georgia at the strategic level.
Den civila operationschefen ska, under politisk kontroll och strategisk ledning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) samt under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten, utöva ledning över EUMM Georgia på strategisk nivå.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
Den civila operationschefen ska se till att rådets beslut och Kusps beslut genomförs på ett korrekt och effektivt sätt, inklusive genom att ge instruktioner på strategisk nivå på begäran av uppdragschefen, och förse honom med råd och tekniskt stöd.
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
De nationella myndigheterna ska överföra den operativa ledningen (Opcon) av sin personal, sina grupper och sina enheter till den civila operationschefen.
The Civilian Operation Commander and the EU Special Representative (EUSR) shall consult each other as required.
Den civila operationschefen och EU:s särskilda representant ska samråda vid behov.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of the Mission at theatre level.
Uppdragschefen ska ansvara för och utöva ledning över uppdraget i insatsområdet.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of the Mission.
Uppdragschefen ska utöva ledning av personal, grupper och enheter från de bidragande staterna på uppdrag av den civila operationschefen och även ha det administrativa och logistiska ansvaret för bland annat tillgångar, resurser och information som ställs till uppdragets förfogande.
The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUMM Georgia in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
Uppdragschefen ska ge instruktioner till all personal inom uppdraget, i detta fall även stödenheten i Bryssel, för ett effektivt genomförande av EUMM Georgia i insatsområdet och ansvara för samordningen och den dagliga ledningen i enlighet med instruktioner på strategisk nivå från den civila operationschefen.
The Head of Mission shall represent EUMM Georgia in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Uppdragschefen ska företräda EUMM Georgia i operationsområdet och se till att uppdraget synliggörs på lämpligt sätt.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Uppdragschefen ska, utan att befälsordningen åsidosätts, få vägledning om lokala politiska förhållanden från EU:s särskilda representant.
The Head of Mission shall draw up the OPLAN for the Mission so that it may be submitted for approval by the Council.
Uppdragschefen ska utarbeta uppdragets Oplan, så att den kan föreläggas rådet för godkännande.
The Head of Mission shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Uppdragschefen ska i denna uppgift biträdas av rådets generalsekretariat.
EUMM Georgia shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.
EUMM Georgia ska huvudsakligen bestå av personal utstationerad från medlemsstaterna eller EU-institutionerna.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as hardship and risk allowances.
Varje medlemsstat eller EU-institution ska stå för kostnaderna för all personal som den utstationerar, inklusive kostnader för resor till och från platsen för utplaceringen, löner, sjukförsäkring och andra traktamenten än tillämpliga dagtraktamenten samt ersättning för påfrestande arbete och risker.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Mission if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
Uppdraget ska rekrytera internationell civilpersonal och lokalpersonal på kontraktsbasis, om de nödvändiga tjänsterna inte tillhandahålls av personal som utstationerats av medlemsstaterna.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applications from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Undantagsvis, i väl motiverade fall när inga kvalificerade ansökningar från medlemsstaterna föreligger, får medborgare från deltagande tredjestater rekryteras på kontraktsbasis.
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the EU field security policy.
All personal ska följa de uppdragsspecifika operativa minimisäkerhetsnormerna och uppdragets säkerhetsplan till stöd för EU:s policy för säkerhet på fältet.
As regards the protection of EU classified information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by the Council's Security Regulations [1].
För skydd av de sekretessbelagda EU-uppgifter som personalen anförtros i sin tjänsteutövning, ska all personal tillämpa de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets säkerhetsbestämmelser [1].
Status of Mission and staff
Uppdragets och personalens status
The status of the Mission and its staff, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the Mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Uppdragets och personalens status, inklusive eventuella privilegier, eventuell immunitet och eventuella andra garantier som krävs för att uppdraget ska kunna fullgöras och fungera smidigt, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget.
EUMM Georgia shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
EUMM Georgia ska ha en enhetlig befälsordning som krishanteringsinsats.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUMM Georgia.
Kusp ska under rådets ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av EUMM Georgia.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EUMM Georgia at the strategic level and, as such, shall issue the Head of Mission with instructions and provide him with advice and technical support.
Den civila operationschefen ska vara chef för EUMM Georgia på strategisk nivå under politisk kontroll och strategisk ledning av Kusp och överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten och ska i denna egenskap utfärda instruktioner för uppdragschefen och ge honom råd och tekniskt stöd.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUMM Georgia at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Uppdragschefen ska utöva ledning över EUMM Georgia i insatsområdet och vara direkt ansvarig inför den civila operationschefen.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 25 of the Treaty.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 tredje stycket i fördraget.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the SG/HR, and to amend the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN.
Detta bemyndigande ska omfatta befogenheten att utse en uppdragschef på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten och att ändra Conops och Oplan.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the Mission shall remain vested in the Council.
Befogenheterna att besluta om uppdragets mål och avslutande ska ligga kvar hos rådet.
Participation of third States
Deltagande av tredjestater
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the Mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Georgia, and that they contribute to the running costs of the Mission, as appropriate.
Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutsfattande eller dess enhetliga institutionella ram kan tredjestater inbjudas att bidra till uppdraget, under förutsättning att de står för kostnaderna för den personal som de utstationerar, inbegripet löner, allriskförsäkring, dagtraktamenten och kostnader för resor till och från Georgien, samt att de på lämpligt sätt bidrar till uppdragets löpande kostnader.
Third States contributing to the Mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the Mission as EU Member States.
Tredjestater som bidrar till uppdraget ska ha samma rättigheter och skyldigheter som EU-medlemsstaterna vad gäller den dagliga ledningen av uppdraget.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut om godkännande av föreslagna bidrag samt att inrätta en kommitté av bidragande länder.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with Article 24 of the Treaty.
De närmare villkoren för tredjestaters deltagande ska avtalas i enlighet med artikel 24 i fördraget.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such agreements on its behalf.
Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om sådana avtal.
Where the EU and a third State conclude an agreement establishing a framework for the participation of that third State in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the Mission.
När EU och en tredjestat har ingått ett avtal om ramen för denna tredjestats deltagande i EU:s krishanteringsinsatser, ska bestämmelserna i det avtalet tillämpas i samband med uppdraget.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUMM Georgia in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Council Security Office.
Den civila operationschefen ska leda uppdragschefens planering av säkerhetsåtgärder och se till att de genomförs på ett korrekt och effektivt sätt för EUMM Georgia i enlighet med artiklarna 5 och 9 och i samordning med rådets säkerhetsavdelning.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the Mission and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the Mission, in line with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, and its supporting instruments.
Uppdragschefen ska ansvara för uppdragets säkerhet och se till att minimisäkerhetskraven för uppdraget följs, i enlighet med EU:s säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför EU i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget och därtill hörande instrument.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Uppdragschefen ska biträdas av en säkerhetstjänsteman för uppdraget, som ska rapportera till uppdragschefen och även stå i nära funktionell förbindelse med rådets säkerhetsavdelning.
EUMM Georgia staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Personalen vid EUMM Georgia ska genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning i enlighet med Oplan innan de träder i tjänst.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the MSO.
Personalen ska även regelbundet genomgå av säkerhetstjänstemannen anordnad repetitionsutbildning i insatsområdet.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with the Council's Security Regulations.
Uppdragschefen ska säkerställa skydd för sekretessbelagda EU-uppgifter i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser.
The Watch-keeping Capability shall be activated for EUMM Georgia.
Vaktkapaciteten ska aktiveras för EUMM Georgia.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 31000000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget ska vara 31000000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the general budget of the EU.
Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de gemenskapsregler och gemenskapsförfaranden som gäller för EU:s allmänna budget.
Subject to the Commission's approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with EU Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUMM Georgia.
Under förutsättning att kommissionen ger sitt godkännande, får uppdragschefen ingå tekniska överenskommelser med EU:s medlemsstater, deltagande tredjestater och andra internationella aktörer om tillhandahållande av utrustning, tjänster och lokaler till EUMM Georgia.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Medborgare i tredjestater ska tillåtas att lämna anbud.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the Mission including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
I de finansiella bestämmelserna ska de operativa kraven för uppdraget respekteras, inklusive kraven på utrustningskompatibilitet och dess gruppers samverkansförmåga.
The expenditure connected with the Mission shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Utgifterna i samband med uppdraget ska vara stödberättigande från och med den dag denna gemensamma åtgärd träder i kraft.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Commission delegation to ensure the consistency of EU action in support of Georgia.
Uppdragschefen ska, utan att befälsordningen åsidosätts, agera i nära samordning med kommissionens delegation för att säkerställa konsekvens i EU:s verksamhet till stöd för Georgien.