natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 3000 VA at 230V, 50Hz electrical power supply connection shall be provided in each coach for powering industrial cleaning equipment.
En elektrisk strömförsörjningsanslutning med 3000 VA vid 230 V, 50 Hz, skall tillhandahållas i varje personvagn för drift av industriell rengöringsutrustning.
This power shall be available simultaneously in all the coaches of a trainset.
Denna effekt skall finnas tillgänglig samtidigt i alla personvagnar i ett tågsätt.
Electric power sockets inside the train shall be spaced such that no part of the coach that needs to be cleaned is more than 12 metres from one of the sockets.
Elektriska uttag inuti tåget skall inte sitta längre från varandra än att ingen del av personvagnen som behöver rengöras är mer än 12 m från ett eluttag.
The interior electrical sockets shall be compatible with plugs that are compliant to CEE 7 Standard Sheet VII (16 A-250 V, compare Figure 5).
De inre eluttagen skall vara kompatibla med kontakter som överensstämmer med CEE 7 standardblad VII (16A-250V, jämför figur 5).
New equipment for water supply on the interoperable network shall be supplied with drinking water in accordance with Directive 98/83/EC, and its mode of operation shall ensure that water delivered at the last element of the fixed part of these installations complies with the quality specified by this same Directive for water intended for human consumption.
Ny utrustning för vattenförsörjning på det driftskompatibla järnvägsnätet skall försörjas med dricksvatten i enlighet med direktiv 98/83/EG och dess drift skall säkerställa att det vatten som levereras i den sista delen av den fasta delen av dessa installationer överensstämmer med den kvalitet som specificeras av samma direktiv för vatten avsett för förbrukning av människor.
The water filling adapters are interoperability constituents, which are defined in Annex M V.
Vattenpåfyllningsadaptrarna är driftskompatibilitetskomponenter, som definieras i bilaga M, kapitel V.
Sandboxes are normally filled during scheduled maintenance operations in specialised workshops in charge of trainset maintenance.
Sandboxar fylls normalt vid schemalagda underhållsarbeten i särskilda verkstäder som ansvarar för underhåll av tågsätt.
However, if required, sand meeting local specifications for this use shall be made available to fill sand boxes so that rolling stock can continue in commercial service until it returns to its maintenance centre.
Om så krävs skall dock sand som uppfyller lokala specifikationer för denna användning finnas tillgänglig för fyllning av sandboxar så att rullande materiel kan fortsätta sin kommersiella drift tills den återvänder till sin underhållsanläggning.
Rolling stock shall be designed so that:
Rullande materiel skall vara så konstruerade att
Periodic monitoring is not necessary when stabled and connected electrically to an electrical supply system,
periodisk övervakning inte krävs när de är uppställda och elektriskt anslutna till ett försörjningssystem,
It can be configured for different functional levels (e.g. standby, preparation, etc.),
den kan konfigureras för olika funktionsnivåer (t.ex. beredskapsläge, förberedelseläge),
An absence of voltage does not damage any rolling stock constituent,
frånvaro av spänning inte skadar någon komponent på den rullande materielen.
All maintenance activities undertaken on rolling stock shall be performed in accordance with the provisions of this TSI.
Alla underhållsarbeten som vidtas på rullande materiel måste utföras enligt bestämmelserna i denna TSD.
All maintenance shall be undertaken in accordance with the maintenance file applicable to the rolling stock.
Allt underhåll skall vidtas enligt det underhållsprogram som är tillämpligt för den rullande materielen.
The maintenance file shall be managed in accordance with the provisions specified in this TSI.
Underhållsprogrammet måste hanteras enligt bestämmelserna i denna TSD.
After delivery of the rolling stock by the supplier, and acceptance thereof, a single entity shall assume responsibility for the management of changes affecting the design integrity, for the maintenance of the rolling stock and for the management of the maintenance file.
När leverantören har överlämnat den rullande materielen och leveransen har godkänts skall en enda enhet ta på sig ansvaret för hanteringen av ändringar som påverkar konstruktionens integritet, för underhållet av den rullande materielen och förvaltningen av underhållsprogrammet.
The rolling stock register shall state the entity responsible for the maintenance of the rolling stock and the management of the maintenance file.
I registret över rullande materiel skall anges vilken enhet som är ansvarig för underhållet av den rullande materielen och förvaltningen av underhållsprogrammet.
The maintenance file shall be composed of
Underhållsprogrammet skall bestå av
the maintenance design justification file and
verifikationsrapport för underhållsdata,
the maintenance documentation.
underhållsdokumentationen.
describes the methods used to design the maintenance
beskrivs de metoder som använts för att utforma underhållet,
describes the tests, investigations, calculations carried out to design the maintenance
beskrivs prov, undersökningar och utförda beräkningar som använts för att utforma underhållet,
gives the relevant data used for this purpose and justifies its origin
anges de relevanta uppgifter som använts för detta syfte och styrks deras ursprung,
describes the resources needed for the maintenance of rolling stock.
beskrivs de resurser som krävs för underhållet av den rullande materielen.
Name and department of the manufacturer and/or the railway undertaking responsible for the maintenance file.
Namn och avdelning på tillverkaren och/eller det järnvägsföretag som ansvarar för underhållsprogrammet.
Utilisation profile (Limits of the normal utilisation of the vehicle (e.g. km/month, climatic limits, authorised types of loads etc.) taken into account for the design of the maintenance).
Nyttjandeprofiler (gränsvärden för normalt utnyttjande av fordonet (km/månad, klimatgränsvärden, godkända typer av last sov.) som beaktats vid utformningen av underhållet).
Relevant data used to design the maintenance and origin of these data (return of experience, tests …).
Relevanta uppgifter som använts för att utforma underhållet och ursprunget till dessa uppgifter (genom erfarenhet, prov osv.).
Responsibility and traceability of the design process (name, skills and position of the author and approver of each document).
Ansvarighet och spårbarhet för konstruktionsprocessen (namn, kompetens och befattning för författaren och den som godkänt varje dokument).
Resources needed for the maintenance (e.g. required time for inspections, replacement of parts, life time of components etc.)
De resurser som krävs för underhållet (t.ex. nödvändig tid för besiktningar, byte av delar, komponenters livslängd etc.)
The maintenance documentation consists of all the documents necessary to carry out the management and execution of the maintenance of the vehicle.
Underhållsdokumentationen består av alla de dokument som är nödvändiga för att förverkliga hantering och utförande av fordonets underhåll.
It shall be composed of the following:
Den skall bestå av följande:
Component hierarchy and functional description: The hierarchy sets up the boundaries of the rolling stock by listing all the items belonging to the product structure of that rolling stock and using an appropriate number of discrete levels.
Komponenthierarki och funktionell beskrivning: Hierarkin sätter upp gränser för rullande materiel genom att förteckna alla delar som tillhör den rullande materielen produktstruktur och använder ett lämpligt antal bestämda nivåer.
The last item shall be a replaceable unit.
Den sista komponenten skall vara en utbytbar enhet.
Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring diagrams
Schematiska kretsscheman, anslutningsscheman och förbindningsscheman.
Parts List: Containing the technical descriptions of the spare parts (replaceable units) in order to allow identification and procurement of the correct spares.
Reservdelslista: Listan skall innehålla den tekniska beskrivningen av reservdelarna (utbytbara enheterna) för att medge identifiering och anskaffande av rätt reservdelar.
Safety/interoperability-relevant limits: For the safety/interoperability relevant components or parts according to this TSI, this document shall give the measurable limits not to be exceeded in service (to include operation in degraded mode).
Gränsvärden av betydelse för säkerhet/driftskompatibilitet: För de komponenter eller delar som är relevanta för säkerheten/driftskompatibiliteten enligt denna TSD. I detta dokument skall de mätbara gränsvärden anges som inte får överskridas under drift (inklusive drift vid störning).
Safety critical data (see Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC Article 14(5)e) relating to the maintenance schedule of the vehicle shall be included in the rolling stock register.
Säkerhetskritiska uppgifter (se direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG, artikel 14.5 e avseende underhållsschema för fordonet skall ingå i registret över rullande materiel.
European legal obligations: Where components or systems are subject to specific European legal obligations these obligations shall be listed.
Europeiska rättsliga skyldigheter: När komponenter eller system omfattas av särskilda europeiska rättsliga skyldigheter skall dessa skyldigheter förtecknas.
List, schedule and criteria of all planned preventative maintenance operations,
o Förteckning, schema och kriterier för alla planerade förebyggande underhållsarbeten.
List and criteria of conditional preventative maintenance operations,
o Förteckning, schema och kriterier för villkorade planerade förebyggande underhållsarbeten.
List of relevant corrective maintenance operations,
o Förteckning över relevanta avhjälpande underhållsarbeten.
Maintenance operations depending on specific conditions of use.
o Underhållsarbeten som styrs av specifika användningsvillkor.
Note: Some maintenance operations like overhauls and very heavy repairs may not be able to be defined at the moment when the vehicle is put into service.
Observera: Visst underhållsarbete som översyner och mycket omfattande reparationer kanske inte kan fastställas när fordonet tas i drift.
In this case, the responsibility and the procedures to define such maintenance operations shall be described.
I detta fall skall ansvaret för och förfaranden för att besluta om sådana underhållsarbeten beskrivas.
For each maintenance operation listed in the maintenance plan, the manual explains the list of the tasks to be carried out.
För varje underhållsarbete som förtecknas i underhållsplanen förklaras i instruktionerna den rad av uppgifter som skall utföras.
Where maintenance tasks are common to different operations or common to different vehicles it is permissible to explain them in specific maintenance leaflets.
När underhållsuppgifter är gemensamma för olika arbeten eller gemensamma för olika fordon är det tillåtet av förklara dem i särskilda underhållsfoldrar.
The manuals and leaflets shall contain the following information:
Instruktionerna och foldrarna skall innehålla följande information:
Specific tools and facilities including service software
Specifika verktyg och anordningar inklusive underhållsprogramvara.
Standardised or statutory specific staff competencies required (welding, non destructive testing …)
Särskilda personalkompetenser som krävs enligt standarder eller föreskrifter (svetsning, oförstörande prov etc.).
General requirements relative to mechanical, electrical, fabrication and other engineering competencies.
Allmänna krav avseende mekanik-, el-, tillverknings- eller andra ingenjörsmässig kompetens.
Occupational and operational health and safety provisions (including applicable legislation appertaining to the controlled use of substances hazardous to health and safety).
Yrkes- och arbetsrelaterade hälso- och säkerhetsbestämmelser (inklusive lagstiftning om kontrollerad användning av ämnen som är farliga för hälsa och säkerhet).
Tools and materials required to undertake the task
verktyg och material som krävs för att utföra uppgiften,
Consumables required to undertake the task
förbrukningsmateriel som krävs för att utföra uppgiften,
Personal protective safety equipment
personlig säkerhets- och skyddsutrustning.
Necessary tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before putting into service.
Prov och förfaranden som skall vidtas efter varje underhållsarbete före idrifttagning.
Traceability and records.
Spårbarhet och protokoll.
Troubleshooting (fault diagnosis) manual including functional and schematic diagrams of the systems
Handbok för felsökning (feldiagnoser) inklusive funktionella och schematiska diagram över systemen.
The maintenance file shall be supplied with the first train or vehicle of a series, either by the manufacturer or/and the railway undertaking and submitted to the processes as specified in clause 6.2.4 of this TSI, before putting into service.
Underhållsprogrammet skall tillhandahållas med det första tåget eller fordonet i en serie, antingen av tillverkaren eller järnvägföretaget och underställas de förfaranden som specificeras i avsnitt 6.2.4 i denna TSD, innan fordonet tas i trafik.
This section does not apply to prototypes when they are being used for evaluation purposes.
Detta avsnitt gäller inte prototyper som används för utvärderingssyften.
After putting the first train or vehicle of a series into service the railway undertaking is responsible for the management of the maintenance file appertaining to rolling stock for which it has management responsibility relative to the provisions specified within this TSI.
Efter att ha tagit det första tåget eller fordonet av en serie i trafik är järnvägsföretaget ansvarigt för förvaltningen av underhållsprogrammet som hör till den rullande materielen, för vilken den har Serviceansvar vad gäller bestämmelserna som anges i denna TSD.
This includes a process of regular review of the maintenance file to ensure compliance with the essential requirements.
I detta ingår ett förfarande med regelbunden granskning av underhållsprogrammet för att säkerställa överensstämmelse med de väsentliga kraven.
The maintenance file shall be managed in accordance with the processes defined in the certified safety management system of the railway undertaking.
Underhållsprogrammet måste förvaltas enligt de förfaranden som anges i järnvägsföretagets certifierade säkerhetshanteringssystem.
In the case where railway undertakings carry out maintenance on the rolling stock they use, the railway undertaking shall ensure processes are in place to manage the maintenance and operational integrity of the rolling stock, including:
I de fall då järnvägsföretagen utför underhåll på rullande materiel som de använder, skall de se till att det finns fastställda förfaranden för att hantera underhålls- och driftsdugligheten för den rullande materielen inkluderande följande:
Information in the rolling stock register,
Information i registret över rullande materiel.
Asset Management, including records of all maintenance undertaken and due on the rolling stock (which shall be subject to specified retention periods for differing levels of archive storage).
Redogörelse för egendomsförvaltningen, inklusive protokoll över allt utfört och kommande underhåll av den rullande materielen (med krav på olika nivåer av arkivlagring under angivna tidsperioder).
Procedures for the receipt and processing of specific information related to the operational integrity of rolling stock, arising as a result from any circumstance including but not limited to operational or maintenance incidents, that have a potential to affect the safety integrity of rolling stock.
Förfaranden för mottagning och behandling av specifik information avseende driftsdugligheten för rullande materiel, som framkommit som ett resultat av någon omständighet, inbegripet men inte begränsat till drifts- eller underhållshändelser, och som skulle kunna påverka rullande materiels säkerhet.
Procedures for the identification, generation and dissemination of specific information related to the operational integrity of rolling stock, arising as a result from any circumstance including but not limited to operational or maintenance incidents, with a potential to affect the safety integrity of rolling stock, and which is identified during any maintenance activity.
Förfaranden för identifiering, skapande och spridning av specifik information avseende driftsdugligheten för rullande materiel, som framkommit som ett resultat av någon omständighet, inbegripet men inte begränsat till drifts- eller underhållshändelser, och som skulle kunna påverka rullande materiels säkerhet och som identifierats under någon underhållsaktivitet.
Operational duty profiles of rolling stock. (Including but not limited to total kilometres travelled).
Driftprofiler för rullande materiel (inbegripet, men inte begränsat till totala tillryggalagda kilometrar).
In accordance with the provisions of Directive 2004/49 Annex III, the safety management system of the railway undertaking shall demonstrate that suitable maintenance arrangements are in place, thereby ensuring on-going compliance with the essential requirements and the requirements of this TSI including the requirements of the maintenance file.
I enlighet med bestämmelserna i bilaga III till direktiv 2004/49, måste järnvägsföretagens säkerhetsstyrningssystem visa att lämpliga underhållsförfaranden finns och därmed säkerställa fortgående överensstämmelse med de väsentliga kraven och kraven i denna TSD, inklusive kraven i underhållsprogrammet.
In the case of entities other than the railway undertaking using rolling stock, being responsible for the maintenance of this rolling stock, the railway undertaking using the rolling stock shall ascertain that all relevant maintenance processes are in place and are actually applied.
I de fall då andra enheter än järnvägsföretagen använder den rullande materielen och är ansvariga för den använda rullande materielens underhåll måste det järnvägsföretag som använder den rullande materielen förvissa sig om att alla relevanta underhållsrutiner finns och verkligen tillämpas.
This process shall also be suitably described within the safety management system of the railway undertaking.
Detta förfarande måste även på lämpligt sätt visas i järnvägsföretagets säkerhetsstyrningssystem.
The entity responsible for the maintenance of the rolling stock shall ensure that reliable information about maintenance processes and data specified to be made available in the TSIs are available for the operating railway undertaking, and shall demonstrate on request of the operating railway undertaking that these processes ensure the compliance of the rolling stock with the Essential Requirements of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC.
Den enhet som är ansvarig för den rullande materielens underhåll skall se till att pålitlig information om underhållsprocessen, liksom de specificerade uppgifter som skall göras tillgängliga enligt TSD:erna, är tillgängliga för det drivande järnvägföretaget och på begäran från det drivande järnvägföretaget visa att dessa processer garanterar den rullande materielens överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktiv 96/48/EG (ändrat genom direktiv 2004/50/EG).
The entity responsible for the maintenance of rolling stock shall ensure that it has processes for the management of, and secured access rights to, information relative to the management, maintenance and operational integrity of rolling stock.
Den enhet som är ansvarig för underhållet av den rullande materielen skall säkerställa att det finns processer för förvaltningen av, och säkrad tillgång till, information avseende förvaltning, underhåll och driftsduglighet för den rullande materielen.
Other parties operationally involved in this process shall provide the required maintenance information.
Andra parter som är driftsmässigt inblandade i denna process skall tillhandahålla den begärda underhållsinformationen.
This information shall include:
I informationen skall följande ingå:
rolling stock register.
Registret för rullande materiel.
Configuration management information
Konfigureringsstyrningsinformation.
Maintenance management information systems including records of all maintenance undertaken and maintenance, due on rolling stock, for which it is responsible (which shall be subject to specified time periods for differing levels of archive storage).
System för förvaltning av underhållshanteringsinformation, inklusive protokoll över allt utfört och kommande underhåll av den rullande materielen, för vilket parten har ansvaret (med krav på olika nivåer av arkivlagring under angivna tidsperioder).
Management procedures for the receipt and processing of specific information relative to the operational integrity of rolling stock including operational and/or maintenance incidents with a potential to affect the safety integrity of rolling stock.
Hanteringsförfaranden för mottagning och behandling av specifik information avseende driftsdugligheten för rullande materiel, inbegripet drifts- eller underhållshändelser, som skulle kunna påverka rullande materiels säkerhet.
Management procedures for the identification, generation and dissemination of specific information relative to the operational integrity of rolling stock, including operational and/or maintenance incidents, with a potential to affect the safety integrity of rolling stock, and which is identified during any maintenance activity including repair of parts.
Hanteringsförfaranden för identifiering, skapande och spridning av specifik information avseende driftsduglighet för rullande materiel, inbegripet drifts- eller underhållshändelser som skulle kunna påverka rullande materiels säkerhet och som identifierats under något slag av underhållsarbete inklusive reparation av delar.
Operational duty profiles of rolling stock (e.g. kilometres).
Driftprofiler för rullande materiel (t.ex. kilometrar).
Security management processes for protection and validation of the information systems.
Säkerhetshanteringsprocesser för skydd och kontroll av informationssystemen.
The railway undertaking shall schedule rosters so that each train returns at staggered intervals to designated bases where the major maintenance operations will be carried out at frequencies compatible with the design and reliability of high-speed trains.
Järnvägföretaget skall schemalägga körscheman så att varje tåg återvänder med spridda intervall till därför avsedda anläggningar där större underhållsarbeten utförs med en frekvens som är överensstämmande med höghastighetstågens konstruktion och driftsäkerhet.
When a train is in a degraded state, the conditions under which some repair work can be undertaken to allow its safe return to a designated base and the special operating conditions shall be agreed, case by case, between the infrastructure managers and the railway undertaking or by a document as required by clause 4.2.1
När ett tåg är i ett försämrat tillstånd, skall villkoren enligt vilka visst reparationsarbete kan vidtas för att medge säker återfärd till en därför avsedd anläggning och de särskilda driftsvillkoren överenskommas, från fall till fall, mellan infrastrukturförvaltarna och järnvägsföretaget eller med ett dokument såsom krävs i avsnitt 4.2.1.
As far as technical compatibility is concerned, these are the interfaces of the rolling stock subsystem with the other subsystems:
I den omfattning som teknisk kompatibilitet berörs, är dessa delsystemet Rullande materiels gränssnitt mot de andra delsystemen:
The design of the trains
Tågens konstruktion
Driver vigilance device
Förarövervakning
The electrification system
Strömförsörjningssystem
On-board train control equipment
Fordonsbaserad trafikstyrningsutrustning
Platform height
Plattformshöjd.
The door controls
Dörrstyrning
Headlights
Strålkastare
Emergency couplers
Nödkoppel
Wheel/rail contact
Hjul/räl kontakt
Pressure wave effects
Tryckvågseffekter
Effect of cross-winds
Sidvindseffekter
Brakes independent of wheel/rail adhesion
Bromsar oberoende av adhesion mellan hjul och räl
Coefficient of flexibility
Flexibilitetskoefficient