natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the balance sheet, as per end of the financial year, which shall show the assets belonging to the Agency and liabilities, taking account of depreciation and any disposals.
Balansräkningen vid utgången av budgetåret, vilken skall visa de tillgångar som tillhör byrån och skulder, med beaktande av värdeminskningar och eventuella avyttringar.
By 15 June following the end of the financial year, the College of Auditors shall submit to the Chief Executive its annual audit report containing the College's opinion and observations on the draft financial report referred to in paragraph 1.
Revisorskollegiet skall senast den 15 juni året efter budgetårets slut förelägga verkställande direktören sin årliga revisionsrapport med revisorskollegiets yttrande och iakttagelser om det utkast till finansiell rapport som avses i punkt 1.
By 15 July following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the Steering Board the audited financial report and the audit report accompanied by his replies.
Senast den 15 juli året efter budgetårets slut skall verkställande direktören förelägga styrelsen den finansiella rapport som varit föremål för revision samt revisionsberättelsen, åtföljda av sina egna svar.
By 1 September following the end of the financial year, the Steering Board shall approve the audited financial report and grant the discharge to the Chief Executive and the Accounting Officer for the financial year.
Senast den 1 september året efter budgetårets slut skall styrelsen godkänna den finansiella rapport som varit föremål för revision och bevilja ansvarsfrihet för verkställande direktören och räkenskapsföraren för det berörda budgetåret.
Once approved by the Steering Board, the publication of the audited financial report shall be notified in the Official Journal of the European Union.
När styrelsen har godkänt den finansiella rapport som varit föremål för revision skall den offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
All accounts and inventories shall be retained by the Accounting Officer for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted.
De samlade räkenskaperna och inventariet skall bevaras av räkenskapsföraren under fem år från den dag då motsvarande ansvarsfrihet beviljades.
Directive as amended by Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/97/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 107).
PROCUREMENT RULES AND RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY (THE AGENCY)
UPPHANDLINGSREGLER OCH BESTÄMMELSER FÖR DE FINANSIELLA BIDRAGEN FRÅN EUROPEISKA FÖRSVARSBYRÅNS DRIFTSBUDGET
CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
KAPITEL 1 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Definitions and scope
Definitioner och tillämpningsområde
Award principles and contracts with lots
Principer för kontraktstilldelning och upphandlingar uppdelade i poster
Thresholds and estimation of contract value
Tröskelvärden och beräkning av värdet på kontrakt
Participation in tendering procedures
Deltagande i anbudsförfaranden
WTO Agreement on Government Procurement
WTO-avtalet om offentlig upphandling
Exclusion criteria
Uteslutningskriterier
Absence of conflict of interest and of misrepresentation
Avsaknad av intressekonflikt och falska uppgifter
Central database
Central databas
Administrative or financial penalties
Administrativa eller ekonomiska påföljder
Selection criteria and award procedures
Urvalskriterier och tilldelningsförfaranden
General principles for tenders
Allmänna principer för anbud
Contacts between the Agency and the candidates or tenderers
Kontakter mellan byrån och anbudssökande eller anbudsgivare
Informing candidates and tenderers
Information till anbudssökande och anbudsgivare
Cancellation or abandonment of the procedure
Annullering eller avbrytande av förfarandet
Vitiation of the procedure
Annullering av förfarandet
CHAPTER 2 IMPLEMENTING MODALITIES
KAPITEL 2 GENOMFÖRANDEVILLKOR
Framework agreements and specific contracts
Ramavtal och specifika kontrakt
Advertising of contracts covered by Directive 2004/18/EC
Offentliggörande av kontrakt som omfattas av direktiv 2004/18/EG
Advertising of contracts not covered by Directive 2004/18/EC
Offentliggörande av kontrakt som inte omfattas av direktiv 2004/18/EG
Other forms of advertising
Övriga sätt att offentliggöra kontrakt
Types of procurement procedures
Olika typer av upphandlingsförfaranden
Number of candidates in restricted or negotiated procedures
Antalet anbudssökande vid selektivt eller förhandlat förfarande
Arrangements for negotiated procedures
Förhandlade förfaranden
Contests
Tävlingar
Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling
Use of a negotiated procedure after prior publication of a contract notice
Förhandlat förfarande efter föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling
Calls for expressions of interest
Uppmaning till intresseanmälan
Low-value contracts
Upphandlingar för låga belopp
Thresholds for pre-information notices
Tröskelvärden för förhandsinformation
Thresholds applicable to the procedures under Directive 2004/18/EC
Tröskelvärden för förfarandena enligt direktiv 2004/18/EG
Documents relating to the invitation to tender
Upphandlingsdokument
Price revision
Prisjusteringar
Administrative and financial penalties
Administrativa och ekonomiska påföljder
Evidencing documents
Styrkande dokument
Economic and financial capacity
Ekonomisk och finansiell kapacitet
Technical and professional capacity
Teknisk kapacitet och yrkeskunnande
Award arrangements and award criteria
Tilldelningsformer och -kriterier
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
Tidsfrister för mottagande av anbud och ansökningar om att få lämna anbud
Time allowed for access to invitation to tender documents
Tidsfrister gällande tillgång till upphandlingsdokument
Methods of communication
Kommunikationsmetoder
Opening of tenders and requests to participate
Öppning av anbud och begäran att få delta med anbud
Committee for the evaluation of tenders and requests to participate
Kommittén för utvärdering av anbud och ansökningar att få delta med anbud
Article 296 TEC
Artikel 296 i EG-fördraget
CHAPTER 3 RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET
KAPITEL 3 BESTÄMMELSER FÖR DE FINANSIELLA BIDRAGEN FRÅN DRIFTSBUDGETEN
Evaluation of proposals
Utvärdering av förslag
Content of calls for proposals
Innehåll i meddelandena om ansökningsomgångar
Applications for financial contributions
Ansökan om finansiella bidrag
Content of financial contribution agreement
Innehållet i avtalet om finansiellt bidrag
Supporting documents for requests for payments
Styrkande handlingar vid betalningsbegäran
Public contracts shall be contracts for pecuniary interest concluded in writing by the Agency acting as a contracting authority, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the general budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Med offentliga kontrakt avses kontrakt med ekonomiska villkor, som ingås skriftligen av byrån som upphandlande myndighet, vilka gäller tillhandahållande mot betalning av lös eller fast egendom, utförande av byggentreprenader eller tillhandahållande av tjänster, där betalningen helt eller delvis belastar den allmänna budgeten.
Public contracts shall comprise:
Offentliga kontrakt skall omfatta
contracts for the purchase or rental of a building;
köp- eller hyreskontrakt för en fastighet,
Building contracts shall cover the purchase, long lease, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate;
Fastighetskontrakt skall omfatta köp, tomträttsavtal, leasing, hyra eller hyrköp – med eller utan köpoption – av tomtmark, befintliga byggnader eller annan fast egendom.
supply contracts shall cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Varukontrakt skall omfatta köp, leasing, hyra eller hyrköp – med eller utan köpoption – av varor.
A contract for the supply of products and, incidentally, for siting and installation shall be considered a supply contract;
Ett kontrakt som avser leverans av varor och som dessutom som ett underordnat inslag omfattar monterings- och installationsarbeten skall betraktas som ett varukontrakt.
works contracts shall cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the Agency.
Byggentreprenadkontrakt skall omfatta antingen genomförande, eller både projektering och genomförande, eller ett arbete som avser en av de verksamheter som avses i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster eller ett arbete av annat slag som uppfyller de specifikationer som fastställts av byrån.
‘Work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
Med arbete menas ett resultat av bygg- och anläggningsverksamhet som fyller en självständig teknisk eller ekonomisk funktion.
service contracts shall cover all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.
Tjänstekontrakt skall omfatta all intellektuell och icke-intellektuell verksamhet, dvs. all annan verksamhet än den som faller under kategorierna varor, bygg- och anläggningsarbeten eller fast egendom.
Those services are listed in Annexes IIA and IIB to Directive 2004/18/EC;
De tjänster som avses finns förtecknade i bilagorna II A och II B till direktiv 2004/18/EG.
a contract covering both products and services shall be considered a service contract where the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
Kontrakt som avser både produkter och tjänster skall betraktas som tjänstekontrakt om värdet av tjänsterna i fråga överskrider värdet av de produkter som ingår i kontraktet.
A contract having as its object services and involving works that are only incidental in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract.
Ett kontrakt som avser tjänster och som omfattar arbete vilket endast utgör underordnad verksamhet i förhållande till kontraktets huvudändamål skall betraktas som ett tjänstekontrakt.
A contract having as its object services covered by Annex IIA to Directive 2004/18/EC and services covered by Annex IIB thereto shall be considered as covered by Annex IIA if the value of the services listed in that Annex exceeds that of the services listed in Annex IIB;
Ett kontrakt som avser tjänster som omfattas av bilaga II A till direktiv 2004/18/EG och tjänster som omfattas av bilaga II B till det direktivet skall anses omfattat av bilaga II A om värdet av de tjänster som förtecknas i den bilagan är högre än värdet av de tjänster som förtecknas i bilaga II B.
the description of the various types of contract shall be based on the reference nomenclature constituted by the common procurement vocabulary (CPV) within the meaning of Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council.
Bestämningen av olika slag av kontrakt skall grunda sig på den referensnomenklatur som utgörs av den gemensamma terminologi vid offentlig upphandling som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002.
In the event of differences between the CPV and the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE), listed in Annex I to Directive 2004/18/EC, or between the CPV and the Central Product Classification (CPC) (provisional version), listed in Annex II to that Directive, the NACE nomenclature or the CPC nomenclature respectively shall take precedence;
Vid skillnader mellan CPV-nomenklaturen och den statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen (NACE-nomenklaturen) enligt bilaga I till direktiv 2004/18/EG eller mellan CPV-nomenklaturen och centrala produktindelningen (CPC-nomenklaturen) (provisorisk version) enligt bilaga II till det direktivet skall NACE-nomenklaturen respektive CPC-nomenklaturen ha företräde.
the terms ‘contractor’, ‘supplier’ and ‘service provider’ shall refer to any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers to execute works, supply products and provide services respectively.
Begreppen ”entreprenör”, ”varuleverantör” och ”tjänsteleverantör” avser varje fysisk eller juridisk person, offentlig enhet eller grupp av sådana personer och/eller organ som på marknaden erbjuder sig att utföra bygg- och anläggningsarbeten och/eller tillhandahåller sådana arbeten, varor eller tjänster.
The term ‘economic operator’ shall cover ‘contractors’, ‘suppliers’ and ‘service providers’.
Begreppet ”ekonomisk aktör” betecknar såväl en entreprenör som en varuleverantör eller tjänsteleverantör.
Economic operators who have submitted a tender shall be referred to as ‘tenderers’.
En ekonomisk aktör som har lämnat ett anbud skall betecknas ”anbudsgivare”.
Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure shall be referred to as ‘candidates’;
Den som ansöker om att få lämna anbud vid ett selektivt förfarande, inklusive en konkurrenspräglad dialog, eller ett förhandlat förfarande skall betecknas ”anbudssökande”.
the term ‘operational budget’ shall refer to Article 2 of the Financial rules of the European Defence Agency and ‘functioning budget’ to the general budget (as defined in Article 1 of the Financial rules of the European Defence Agency), except the operational budget;
Begreppet ”driftsbudget” skall hänvisa till artikel 2 i de finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyrån och ”fungerande budget” till den allmänna budgeten (enligt artikel 1 i de finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyrån) med undantag av driftsbudgeten.
the term ‘contract related to defence’ shall refer to a contract to be concluded by the Agency in the fields where Member States may invoke the exception of Article 10 of Directive 2004/18/EC.
Begreppet ”kontrakt som rör försvar” skall avse ett avtal byrån skall ingå på de områden där medlemsstaterna kan åberopa undantaget i artikel 10 i direktiv 2004/18/EG.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 4(1)(f).
Alla kontrakt om upphandling skall lämnas ut på anbud för ett så brett deltagande som möjligt, utom i de fall då förhandlat förfarande enligt artikel 4.1 f används.
The estimated value of a contract may not be determined with a view to evading the requirements laid down in these Provisions, nor may a contract be split up for that purpose.
Det uppskattade värdet på en upphandling får inte fastställas i syfte att avsiktligt undanta den från reglerna i dessa finansiella bestämmelser. En upphandling får inte heller delas upp i detta syfte.
Where the subject of a supply, service or works contract is subdivided into several lots, each one the subject of an individual contract, the value of each lot shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Om en upphandling av varor, tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten delas upp i flera delar, som var och en omfattas av ett kontrakt, skall värdet av varje delkontrakt beaktas vid den totala beräkningen av det tillämpliga tröskelvärdet.
Where the overall value of lots is equal to, or exceeds, the thresholds laid down in Article 36, then Articles 3 and 4 shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80000 in the case of service or supply contracts, or less than EUR 1 million in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.
Om det sammanlagda värdet av delarna är minst lika med det tröskelvärde som skall tillämpas enligt artikel 36 skall artiklarna 3 och 4 tillämpas på vart och ett av delkontrakten, utom för delkontrakt vars uppskattade värde understiger 80000 EUR för upphandling av tjänster eller varukontrakt, eller en miljon EUR för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, förutsatt att det sammanlagda värdet av dessa undantagna poster inte överstiger 20 % av det sammanlagda värdet av alla poster som ingår i upphandlingen i fråga.
Where the planned purchase of standard supplies may give rise to simultaneous contracts in separate lots, the estimated value of all those lots shall be taken as the basis for determining the applicable threshold.
När ett planerat inköp av likartade varor kan medföra samtidiga kontrakt i skilda partier skall det uppskattade sammanlagda värdet för dessa partier vara utgångspunkten för bedömningen av tillämpligt tröskelvärde.
Except in the case of secret contracts and except also as otherwise provided herein for those contracts related to defence, all contracts exceeding the thresholds provided for in Directive 2004/18/EC shall be published in the Official Journal of the European Union.
Utom i fråga om kontrakt som omfattas av sekretess och även om inte annat anges för sådana kontrakt som rör försvar skall alla kontrakt där värdet överstiger tröskelvärdena i direktiv 2004/18/EG offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Contract notices shall be published in advance except in the cases of low-value contracts referred to in Article 34 and except as otherwise provided herein.
Meddelanden om upphandling skall offentliggöras i förväg med undantag för de fall med låga kontraktsbelopp som avses i artikel 34 och om inte annat anges.
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or to the interest of the Agency or of the Union, would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Offentliggörande av vissa uppgifter efter det att kontraktet tilldelats får utelämnas om offentliggörandet av uppgifterna skulle hindra tillämpningen av lagstiftningen, stå i strid med det allmänna intresset, byråns eller unionens intressen, vara till skada för offentliga eller privata företags legitima affärsintressen eller snedvrida den sunda konkurrensen mellan företagen.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 34 shall be advertised as appropriate, except as otherwise provided herein.
Kontrakt med ett värde som ligger under tröskelvärdena i artikel 34 skall offentliggöras på lämpligt sätt om inte annat anges.
the dynamic purchasing system;
Dynamiskt inköpssystem.
the competitive dialogue;
Konkurrenspräglad dialog.
Except as otherwise provided herein for those contracts related to defence, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
Om inte annat anges för sådana kontrakt som rör försvar skall direktiv 2004/18/EG fastställa de tröskelvärden som avgör
the publication arrangements referred to in Article 3;
hur offentliggörandet enligt artikel 3 skall ske,
the choice of procedures referred to in Article 4;
valet av förfarande enligt artikel 4, och
the corresponding time limits.
de motsvarande tidsfristerna.
It shall be for each Authorising Officer by delegation or sub-delegation to assess whether the thresholds referred to in paragraph 1 have been reached.
Den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren skall bedöma om de tröskelvärden som avses i punkt 1 är uppnådda.
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the Agency shall include the contractor's total estimated remuneration.
Vid beräkning av det uppskattade värdet på ett kontrakt skall byrån inkludera den uppskattade sammanlagda ersättningen till leverantören.
This estimate shall be made when the contract notice is sent or, where there is no such publicity, when the Agency initiates the award procedure.
Beräkningen skall göras vid avsändandet av meddelandet om upphandling eller, om ett sådant inte skall offentliggöras, när byrån inleder tilldelningsförfarandet.
For framework agreements and dynamic purchasing systems, the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total lifetime of the framework agreement or dynamic purchasing system.
För ramavtal och dynamiska inköpssystem är det värde som skall beaktas det högsta uppskattade värdet av samtliga planerade kontrakt under ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets hela löptid.
For service contracts, account shall be taken of:
För beräkning av värdet på kontrakt som gäller upphandling av tjänster skall följande beaktas:
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
I fråga om försäkringstjänster: den premie som skall betalas och andra former av ersättningar.
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
I fråga om banktjänster och andra finansiella tjänster: avgifter, provision och ränta samt andra ersättningsformer.
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
Kontrakt som avser projektering: arvoden eller den provision som skall betalas och andra former av ersättning.
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value shall be:
Om ett tjänstekontrakt inte innehåller något totalpris eller om ett varukontrakt omfattar leasing, hyra eller hyrköp av varor skall det värde som skall tas till utgångspunkt för att beräkna det uppskattade kontraktsvärdet vara följande:
in the case of fixed-term contracts:
För kontrakt på bestämd tid
where their term is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
med en löptid på högst 48 månader för tjänster, och högst 12 månader för varor: det samlade kontraktsvärdet för hela löptiden,
where their term is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value.
med en löptid på över 12 månader för varor: det samlade kontraktsvärdet inklusive varans uppskattade restvärde.
in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
För kontrakt på obestämd tid eller tjänstekontrakt med över 48 månaders löptid: månadskostnaden multiplicerad med 48.
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given time, the contract value shall be established on the basis of:
Om upphandlingskontrakten är återkommande eller skall förnyas inom en viss angiven period, skall det uppskattade kontraktsvärdet vara följande:
either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services or products awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract; or
Antingen det faktiska totala värdet för en serie liknande kontrakt som slutits för samma kategori av tjänster eller varor under loppet av 12 månader eller under föregående budgetår, om möjligt jämkat med hänsyn till eventuella ändringar i kvantitet eller värde under de 12 månader som följer efter det första kontraktet, eller