natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiaries of the Programme shall provide the Commission with information about financing received from the general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for financing.
Programmets stödmottagare ska underrätta kommissionen om finansiering som redan erhållits via Europeiska unionens allmänna budget och andra källor samt om pågående ansökningar om finansiering.
The financial envelope for the implementation of this Decision shall be set at EUR 109300000 for the period set out in Article 1.
Finansieringsramen för genomförandet av detta beslut ska fastställas till 109300000 EUR, för den period som anges i artikel 1.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmedel som anslagits för åtgärder enligt detta program ska föras in i de årliga anslagen i Europeiska unionens allmänna budget.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De anslag som står till förfogande för varje budgetår ska godkännas av budgetmyndigheten inom budgetramen.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits technical and financial reports on the progress of work and that a final report is submitted within three months of the completion of the action.
Kommissionen ska se till att stödmottagaren för alla åtgärder som finansieras via programmet lämnar in tekniska och finansiella rapporter om hur arbetet framskrider och att en slutrapport lämnas in senast tre månader efter det att åtgärden avslutats.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Kommissionen ska besluta om rapporternas form och innehåll.
The Commission shall make the reports available to Member States.
Kommissionen ska göra rapporterna tillgängliga för medlemsstaterna.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 279(1) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the Programme.
Utan att det påverkar den revision som revisionsrätten utför tillsammans med behöriga nationella organ i enlighet med artikel 248 i fördraget eller kontroll som utförs i enlighet med artikel 279.1 första stycket led b i samma fördrag, får kommissionens tjänstemän och andra anställda genomföra kontroller på plats, inklusive stickprovskontroller, av åtgärder som finansieras enligt programmet.
The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and for audits by the Court of Auditors.
Kommissionen ska svara för att kontrakt och avtal som ingås i samband med genomförandet av detta program särskilt innehåller bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll som utförs av kommissionen (eller någon som har bemyndigats av kommissionen), om nödvändigt med hjälp av kontroller på platsen, och om revision som utförs av revisionsrätten.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial support keeps available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Kommissionen ska se till att stödmottagaren håller alla verifikationer som rör utgifterna för åtgärden tillgängliga för kommissionen under fem år efter den sista utbetalningen för en åtgärd.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
På grundval av de rapporter och stickprovskontroller som nämns i punkterna 1 och 2 ska kommissionen se till att storleken på eller villkoren för tilldelning av det ursprungligen godkända finansiella stödet samt tidsplanen för utbetalningarna vid behov anpassas.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation, is taken.
Kommissionen ska se till att alla övriga nödvändiga åtgärder vidtas för att kontrollera att åtgärder som finansieras genomförs korrekt och i enlighet med bestämmelserna i detta beslut och budgetförordningen.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts wrongly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Kommissionen ska se till att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas i samband med åtgärder som finansieras enligt detta beslut, genom att förebyggande åtgärder vidtas mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet med hjälp av effektiva kontroller och genom att belopp som felaktigt betalats ut återkrävs samt, om oegentligheter upptäcks, genom effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder i enlighet med förordningarna (EG, Euratom) nr 2988/95, (Euratom, EG) nr 2185/96 och (EG) nr 1073/1999.
For the Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by the European Communities by an unjustified item of expenditure.
När det gäller gemenskapsåtgärder som finansieras inom ramen för detta beslut ska förordningarna (EG, Euratom) nr 2988/95 och (Euratom, EG) nr 2185/96 tillämpas på varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller åsidosättande av en avtalsförpliktelse som överenskommits på grundval av programmet, som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ effekt i form av en oberättigad utgift för Europeiska unionens allmänna budget eller budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna.
The Commission shall ensure that the amount of financial support granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen ska se till att finansiellt stöd som har beviljats för en åtgärd minskas, hålls inne eller återkrävs om det visar sig att oegentligheter har förekommit, exempelvis att bestämmelser i detta beslut, det enskilda beslutet eller avtalet eller överenskommelsen om finansiellt stöd inte har följts, eller om det visar sig att åtgärden ändrats på ett sätt som står i strid med projektets karaktär eller genomförandevillkor, utan att kommissionens godkännande har begärts.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the beneficiary shall submit observations to the Commission within a specified period.
Om tidsfristerna inte har iakttagits eller om åtgärdens genomförande utvecklas så att endast en del av det tilldelade finansiella stödet är berättigat, ska stödmottagaren inkomma med ett yttrande till kommissionen inom en viss tid.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial support may be cancelled and that sums already paid are demanded to be repaid.
Om stödmottagaren inte ger en tillfredsställande förklaring ska kommissionen se till att det resterande finansiella stödet kan inställas och att återbetalning begärs av tidigare utbetalda belopp.
The Commission shall ensure that any undue payment is repaid to the Commission.
Kommissionen ska se till att belopp som betalats ut felaktigt återbetalas till kommissionen.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Ränta ska läggas till belopp som inte återbetalas i tid enligt villkoren i budgetförordningen.
The Programme shall be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under it.
Programmet ska övervakas regelbundet för att kontrollera genomförandet av den verksamhet som bedrivs i enlighet med programmet.
The Commission shall ensure a regular, independent and external evaluation of the Programme.
Kommissionen ska se till att det görs en regelbunden, oberoende och extern utvärdering av programmet.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Kommissionen ska för Europaparlamentet och rådet lägga fram
an annual presentation on the implementation of the Programme;
en årlig redogörelse för programmets genomförande,
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(d), not later than 31 March 2011;
en preliminär utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och om kvalitativa och kvantitativa aspekter på programmets genomförande, inklusive det arbete som utförts av mottagare av de driftsbidrag som avses i artikel 4 d, senast den 31 mars 2011,
a communication on the continuation of the Programme not later than 30 August 2012;
ett meddelande om programmets fortsättning, senast den 30 augusti 2012,
an ex-post evaluation report not later than 31 December 2014.
en slutlig utvärderingsrapport, senast den 31 december 2014.
Each year the Commission shall publish a list of the actions financed under the Programme with a short description of each project.
Varje år ska kommissionen offentliggöra en förteckning över de åtgärder som finansierats genom detta program åtföljd av en kortfattad beskrivning av varje projekt.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the financial support granted under this Decision.
Kommissionen ska fastställa riktlinjer som garanterar att det finansiella stöd som beviljas enligt detta beslut synliggörs.
Done at Strasbourg, 25 September 2007.
Utfärdat i Strasbourg den 25 september 2007.
Position of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 13 June 2007 (OJ C 171 E, 24.7.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 11 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 14 december 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 13 juni 2007 (EUT C 171 E, 24.7.2007, s. 1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 juli 2007 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Council Decision of 18 September 2007.
Rådets beslut av den 18 september 2007.
Joint Action 96/636/JHA of 28 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius) (OJ L 287, 8.11.1996, p. 3); Council Regulation (EC) No 290/2001 of 12 February 2001 extending the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius-civil) (OJ L 43, 14.2.2001, p. 1).
Gemensam åtgärd 96/636/RIF av den 28 oktober 1996, beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om ett stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare (Grotius) (EGT L 287, 8.11.1996, s. 3); rådets förordning (EG) nr 290/2001 av den 12 februari 2001 om förlängning av stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område (Grotius – civilrätt) (EGT L 43, 14.2.2001, s. 1).
Decision No 1496/98/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 establishing an action programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman project) (OJ L 196, 14.7.1998, p. 24).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1496/98/EG av den 22 juni 1998 om att inrätta ett åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister (Robert Schuman-programmet) (EGT L 196, 14.7.1998, s. 24).
OJ L 115, 1.5.2002, p. 1.
EGT L 115, 1.5.2002, s. 1.
Lobo Antunes
Lobo Antunes Ordförande
The Commission shall examine each of the proposed actions submitted to it under Article 4(b) and (c). Decisions relating to these actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kommissionen ska granska varje förslag till åtgärd som förelagts kommissionen enligt artikel 4 b och 4 c. Beslut som rör sådana åtgärder ska antas i överensstämmelse med det förfarande som avses i artikel 11.2.
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1150/2007/EG
establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drug prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
om inrättande för perioden 2007–2013 av det särskilda programmet ”Förebyggande av och information om narkotikamissbruk” som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”
According to the Treaty, a high level of human health should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Enligt fördraget bör en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
Community action is required to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
Gemenskapens verksamhet ska innefatta bidrag till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence, including information and prevention policies.
Gemenskapens insatser bör komplettera den nationella politik som inriktas på att förbättra folkhälsan, undanröja faror för människors hälsa och minska de skador som är förknippade med narkotikaberoende, bland annat politiken för information och förebyggande.
Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
Forskningsresultat visar att narkotikamissbruk leder till sjukdom och död för ett stort antal europeiska medborgare, och därmed utgör hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk ett stort problem för folkhälsan.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000 to 2004) pointed out the need regularly to involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
I meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om resultaten av den slutliga utvärderingen av EU:s handlingsplan mot narkotika (2000–2004) påpekades behovet av regelbundna samråd med det civila samhället vid utarbetandet av EU:s narkotikapolitik.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008) [4] includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
Enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett gemenskapsprogram för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) [4] ingår utformning av strategier och insatser mot narkotikamissbruk som en av de viktiga livsstilsrelaterade faktorer som är avgörande för folkhälsan.
In Recommendation 2003/488/EC of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence [5], the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
I sin rekommendation 2003/488/EG av den 18 juni 2003 om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk [5] rekommenderade rådet att medlemsstaterna som folkhälsomål skulle ställa upp förebyggande av narkotikamissbruk och begränsning av risker kopplade till detta missbruk samt utarbeta och genomföra omfattande strategier för detta ändamål.
In December 2004, the European Council endorsed the EU Drugs Strategy 2005 to 2012, which covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
I december 2004 godkände Europeiska rådet EU:s narkotikastrategi 2005–2012, som omfattar all narkotikarelaterad verksamhet inom Europeiska unionen, och fastställer huvudsakliga mål.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harm to health and society.
I dessa mål ingår att nå en hög nivå på hälsoskydd, välbefinnande och social sammanhållning genom att förebygga och minska användningen och beroendet av narkotika samt narkotikarelaterade skadeverkningar på hälsa och samhälle.
The Council adopted the EU Drugs Action Plan (2005 to 2008) [6] as a crucial instrument for transposing the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 into concrete actions.
Rådet antog EU:s handlingsplan mot narkotika (2005–2008) [6] som ett oumbärligt instrument för att omsätta EU:s narkotikastrategi 2005–2012 i konkreta åtgärder.
The ultimate aim of the Action Plan is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Det yttersta målet med handlingsplanen är att åstadkomma en betydande minskning av narkotikamissbruket bland befolkningen och att reducera de negativa samhälls- och hälsoeffekterna av missbruk av och olaglig handel med narkotika.
The specific programme, ‘Drug prevention and information’, established under this Decision (hereinafter referred to as ‘the Programme’) aims at implementing targets identified by the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 and the EU Drugs Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012, by supporting projects aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods taking into account the latest scientific knowledge.
Det särskilda programmet ”Förebyggande av och information om narkotikamissbruk” (nedan kallat ”programmet”), som inrättas enligt detta beslut, syftar till att genomföra de mål som fastställts i EU:s narkotikastrategi 2005–2012 och EU:s handlingsplaner mot narkotika 2005–2008 och 2009–2012 genom att stödja projekt som syftar till att förebygga narkotikamissbruk, bland annat genom att försöka minska narkotikarelaterade skador och införa behandlingsmetoder med beaktande av de senaste vetenskapliga rönen.
It is important and necessary to recognise the serious, immediate and long-term implications of drugs for health, for psychological and social development including the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and to recognise the high social and economic costs to society as a whole.
Det är viktigt och nödvändigt att erkänna de allvarliga följderna av narkotikamissbruk, både på kort och lång sikt, för hälsa, psykisk och social utveckling, inbegripet för lika möjligheter för de som berörs, för individer, familjer och samfund, och att erkänna de höga sociala och ekonomiska kostnaderna för samhället som helhet.
Special attention should be paid to the prevention of drug use among young people who are the most vulnerable in the population.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas förebyggande av narkotikamissbruk bland ungdomar, befolkningens mest sårbara grupp.
The main challenge in prevention is to encourage young people to adopt healthy lifestyles.
Den viktigaste förebyggande åtgärden är att uppmuntra ungdomarna att tillägna sig en sund livsstil.
The European Community can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drug prevention and information, including treatment and reduction of drug-related harm, by complementing those actions and by promoting synergies.
Europeiska gemenskapen kan skapa ett mervärde för de åtgärder som medlemsstaterna ska vidta i fråga om information och förebyggande, inklusive behandling och minskning av narkotikarelaterade skador, genom att komplettera dessa åtgärder och främja synergier.
In accordance with Article 7(3) of Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], the European Parliament should be informed by the Commission of committee proceedings relating to the implementation of this programme.
I enlighet med artikel 7.3 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [7], bör kommissionen informera Europaparlamentet om de kommittéförfaranden som rör genomförandet av detta program.
In addition, the European Parliament should receive the results of voting and summary records of the meetings of that Committee.
Europaparlamentet bör dessutom erhålla resultaten av omröstningar och sammanfattningar av mötena i denna kommitté.
Complementarity with the technical expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter referred to as ‘the Centre’) should be assured by making use of methodology and best practices developed by the Centre and by its involvement in the preparation of the annual work programme.
Komplementaritet med teknisk expertis hos Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat ”centrumet”) bör säkerställas genom utnyttjande av de metoder och bästa praxis som utvecklats av centrumet och genom dess medverkan vid utarbetandet av det årliga arbetsprogrammet.
Since the objectives of this Decision cannot, because of the need for an exchange of information at Community level and for the Community-wide dissemination of good practices, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale and effects of the Programme, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för detta beslut, till följd av behovet av informationsutbyte på gemenskapsnivå och spridning av god praxis i hela gemenskapen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av behovet av ett samordnat och sektorsövergripande tillvägagångssätt och på grund av programmets omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.