natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 6,333 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup.
6,333 euro per ton torrsubstans uttryckt i socker/isoglukosekvivalenter som basproduktionsavgift för A- och B-inulinsirap.
Commission Regulation (EC) No 165/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 165/2007
This Regulation shall enter into force on 21 February 2007.
Denna förordning träder i kraft den 21 februari 2007.
Done at Brussels, 20 February 2007.
Utfärdad i Bryssel den 20 februari 2007.
to Commission Regulation of 20 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 166/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 166/2007
A set of toilet articles put up for retail sale, consisting of:
En sats toalettartiklar för detaljhandelsförsäljning bestående av
a beaker,
en mugg,
a soap dish,
ett tvålfat,
a cylindrical toothbrush holder, and
en cylindrisk tandborsthållare,
a liquid soap dispenser.
en tvålpump.
The liquid soap dispenser consists of an earthenware container equipped with a plastic pump.
Tvålpumpen utgörs av en behållare i lergods utrustad med en pump av plast.
The other articles are made of earthenware.
De övriga artiklarna är gjorda av lergods.
All articles have the same design.
Alla artiklar har samma design.
They are for use as toilet articles.
De är avsedda att användas som toalettartiklar.
(See photograph) [1]
(Se foto) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 691200 and 69120050.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-numren 691200 och 69120050.
The toilet articles, as presented, constitute a set in the sense of General Interpretative Rule 3(b).
På det sätt som toalettartiklarna presenteras utgör de en sats i den mening som avses i den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b.
It is to be classified according to the material, ceramic, which gives the set its essential character.
Satsen skall klassificeras med hänsyn till materialet, dvs. keramik, som ger den dess huvudsakliga karaktär.
An article consisting of:
En vara bestående av
a plastic lavatory seat with cover,
en toalettsits av plast med lock
an electro-mechanical movable sprayer and,
en elektromekanisk rörlig sprutanordning
an electrothermic device.
en elektrisk värmeapparat.
The product performs several functions such as heating water, spraying water and drying the area.
Produkten har flera funktioner såsom att värma vatten, spruta vatten och torka området.
Classification is determined by General rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851679 and 85167970.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-numren 8516, 851679 och 85167970.
The product is a composite article consisting of different components.
Produkten är en sammansatt vara som består av olika beståndsdelar.
Each component is classifiable under a different heading (as a sanitary ware of plastics in heading 3922, as an electro-mechanical domestic spraying appliance in heading 8509, and as an electrothermic appliance in heading 8516).
Varje beståndsdel kan klassificeras enligt ett separat nummer (som en sanitetsartikel av plast enligt nummer 3922, som en elektromekanisk hushållsapparat för sprejning enligt nummer 8509 och som en elektrisk värmeapparat enligt nummer 8516).
None of the components confers upon the product its essential character.
Ingen av beståndsdelarna ger produkten dess huvudsakliga karaktär.
Therefore the product is classifiable, in accordance with GIR 3(c), in heading 8516 (last in numerical order among those headings which equally merit consideration).
I enlighet med den allmänna bestämmelsen 3 c klassificeras därför produkten enligt nummer 8516 (som står sist av de HS-nummer som skäligen kan komma i fråga).
Apparatus consisting of:
Apparat bestående av:
an AM/FM radio-broadcast receiver,
en AM/FM-radiomottagare
seven-channel amplifier section,
en förstärkardel med sju kanaler
a digital sound processor,
en digital ljudprocessor
a video converter, and
en videoomvandlare, och
The product is designed to provide audio and video entertainment in the home.
Produkten är utformad för att tillhandahålla ljud- och videounderhållning i hemmet.
The device is capable of receiving signals from different sources (e.g., DVD player, satellite receiver, cassette player, video recorder).
Anordningen kan ta emot signaler från olika källor (t.ex. DVD-spelare, satellitmottagare, kassettbandspelare eller videobandspelare).
The sound signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
Ljudsignalerna kan avkodas och passera genom en digital-analog-omvandlare innan de förstärks.
The video signals are synchronised with the sound signal.
Videosignalerna är synkroniserade med ljudsignalen.
They may also be amplified to provide an improved picture quality.
De kan också förstärkas för att tillhandahålla en förbättrad bildkvalitet.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527 and 852799.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt texten till KN-numren 8527 och 852799.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the component which provides for the principal function of the composite machine is the radio-broadcast receiver.
I enlighet med anmärkning 3 till avdelning XVI är rundradiomottagaren den komponent som utför den huvudsakliga arbetsuppgiften i maskinkombinationen.
The amplification and processing of sound and the synchronisation and amplification of video are considered to be secondary functions compared with the reception of radio-broadcasting.
Förstärkningen och bearbetningen av ljudet och synkroniseringen och förstärkningen av videon anses vara sekundära funktioner i förhållande till rundradiomottagningen.
Consequently, the composite machine is classifiable as radio-broadcast reception apparatus under CN code 85279900.
Maskinkombinationen klassificeras därför som rundradiomottagare enligt KN-nummer 85279900.
A new three-wheeled motor vehicle with a compression-ignition internal combustion piston engine and a gross vehicle weight of more than 20 tonnes.
Ett nytt trehjuligt motorfordon med en förbränningskolvmotor med kompressionständning, som har en totalvikt på mer än 20 ton.
The vehicle consists of a motor chassis fitted with a cabin.
Fordonet består av ett motorfordonsunderrede utrustat med en hytt.
It is not fitted with transport construction equipment or agricultural machinery when presented.
Fordonet är inte utrustat med transportutrustning eller jordbruksmaskiner då det uppvisas.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 87 and by the wording of CN codes 8704, 870423 and 87042391.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till kapitel 87 samt texten till KN-numren 8704, 870423 och 87042391.
A motor chassis fitted with a cabin, on which different kinds of transport construction equipment or agricultural machinery can be mounted (not forming an integral mechanical unit), cannot be classified in Chapter 84.
Ett motorfordonsunderrede med hytt som kan förses med olika typer av transportutrustning eller jordbruksmaskiner (utan att bilda en integrerad mekanisk enhet) kan inte klassificeras enligt kapitel 84.
In accordance with Note 3 to Chapter 87, it is classifiable under heading 8704.
I enlighet med anmärkning 3 till kapitel 87 klassificeras produkten enligt nr 8704.
See also the HS Explanatory Notes to headings 8432, 8704 and 8705.
Se även de förklarande anmärkningarna till HS-numren 8432, 8704 och 8705.
A spreader for solid substances (working machinery) for agricultural purposes is mounted on the chassis.
En spridare för fasta ämnen (maskinutrustning) för jordbruksändamål är monterad på underredet.
The vehicle may also be driven on the public road.
Fordonet får också framföras på allmän väg.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8705, 870590 and 87059090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-numren 8705, 870590 och 87059090.
The vehicle is not a self-propelled wheeled machine of heading 8432 because several types of working machinery can be mounted on the motor chassis.
Fordonet är inte en självgående maskin med hjul enligt nummer 8432, eftersom motorfordonsunderredet kan förses med många olika typer av maskinutrustning.
Since the motor chassis fitted with a cabin and the working machinery do not form an integral mechanical unit, the vehicle is considered to be a special purpose motor vehicle of heading 8705.
Eftersom underredet, som är utrustat med hytt, och maskinutrustningen inte är en integrerad mekanisk enhet anses fordonet som ett fordon för speciella ändamål enligt nummer 8705.
See also the HS Explanatory Notes to headings 8432 and 8705.
Se även de förklarande anmärkningarna till HS-numren 8432 och 8705.
Commission Regulation (EC) No 167/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 167/2007
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged from 1 September 2006 to 8 February 2007 cover a quantity of 32994 tonnes while the maximum quantity to be made available is 32000 tonnes of rice falling within the above code.
När det gäller ris som omfattas av KN-nummer 1006 inlämnades mellan den 1 september 2006 och den 8 februari 2007 ansökningar om importlicens för en kvantitet på 32994 ton, medan den fördelbara kvantiteten uppgår till högst 32000 ton för ris som omfattas av KN-nummer 1006.
A single reduction percentage, as provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 196/97, should therefore be set for the import licence applications lodged on 8 February 2007 and benefiting from the reduced customs duties provided for in Regulation (EC) No 2184/96.
Det bör därför fastställas en procentsats för nedsättning av kvantiteterna, i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 196/97, i de ansökningar om importlicens som lämnades in den 8 februari 2007 och som omfattas av den nedsättning av tullavgiften som fastställs i förordning (EG) nr 2184/96.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 and benefiting from the reduced customs duties provided for in Regulation (EC) No 2148/96, lodged on 8 February 2007 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction percentage of 80,123148 %.
Vid utfärdandet av licenser nedsätts de begärda kvantiteterna med 80,123148 % när det gäller de ansökningar om importlicens för ris enligt KN-nummer 1006 som omfattas av den nedsättning av tullavgiften som fastställs i förordning (EG) nr 2184/96 och som lämnades in den 8 februari 2007 och som meddelats kommissionen.
Import licences under Regulation (EC) No 2148/96 shall no longer be issued in respect of licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted on or after 9 February 2007.
För de ansökningar om importlicens för ris enligt KN-nummer 1006 som lämnats in från och med den 9 februari 2007 utfärdas inga licenser inom ramen för förordning (EG) nr 2184/96.
Council Regulation (EC) No 168/2007
Rådets förordning (EG) nr 168/2007
establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States.
Europeiska unionen bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, värden som är gemensamma för medlemsstaterna.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union [2], bearing in mind its status and scope, and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna [2] avspeglar, med beaktande av dess status och tillämpningsområde och tillhörande förklaringar, rättigheterna såsom de särskilt framgår av medlemsstaternas gemensamma författningstraditioner och internationella förpliktelser, fördraget om Europeiska unionen, gemenskapsfördragen, den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, gemenskapens och Europarådets sociala stadgor och rättspraxis vid Europeiska gemenskapernas domstol och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
The Community and its Member States must respect fundamental rights when implementing Community law.
Gemenskapen och dess medlemsstater måste respektera de grundläggande rättigheterna när de genomför gemenskapens lagstiftning.
Greater knowledge of, and broader awareness of, fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
Ökade kunskaper och en större medvetenhet inom unionen om frågor som rör de grundläggande rättigheterna bidrar till att säkerställa full respekt för grundläggande rättigheter.
It would contribute to the attainment of this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
Att inrätta en gemenskapsbyrå med uppgift att ta fram information och data i frågor om grundläggande rättigheter skulle främja uppnåendet av detta syfte.
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international and European societies, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Att utveckla effektiva institutioner för skydd och främjande av mänskliga rättigheter är vidare ett för internationella och europeiska samfund gemensamt värde, vilket framhölls i Europarådets ministerkommittés rekommendation nr R (97) 14 av den 30 september 1997.
The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Regulation (EC) No 1035/97 [3] and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Vid Europeiska rådets möte den 13 december 2003 beslutade medlemsstaternas företrädare att bygga vidare på det befintliga Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, inrättat genom förordning (EG) nr 1035/97 [3], och att utvidga dess mandat för att göra det till en byrå för mänskliga rättigheter.
They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain in Vienna.
Vid det tillfället beslutade de också att byrån bör fortsätta att ha sitt säte i Wien.
The Commission agreed and indicated its intention of presenting a proposal to amend Regulation (EC) No 1035/97 in that respect.
Kommissionen instämde och förklarade att den på denna punkt avsåg att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 1035/97.
The Commission subsequently issued its Communication of 25 October 2004 on the Fundamental Rights Agency, on the basis of which a large public consultation was carried out.
Därefter offentliggjorde kommissionen sitt meddelande av den 25 oktober 2004 om byrån för grundläggande rättigheter, vilket fick ligga till grund för ett brett offentligt samråd.
A European Union Agency for Fundamental Rights should accordingly be established, building upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States when implementing Community law with information, assistance and expertise on fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter bör därför inrättas på grundval av det nuvarande europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, och dess uppgift skall vara att vid genomförandet av gemenskapslagstiftningen ge gemenskapens och dess medlemsstaters berörda institutioner och myndigheter information, stöd och sakkunskap i fråga om grundläggande rättigheter för att stödja dem när de vidtar åtgärder eller utformar handlingsplaner inom respektive behörighetsområden som avser att skapa full respekt för de grundläggande rättigheterna.
It is recognised that the Agency should act only within the scope of application of Community law.
Det erkänns att byrån endast bör verka inom gemenskapslagstiftningens tillämpningsområde.
The Agency should refer in its work to fundamental rights within the meaning of Article 6(2) of the Treaty on European Union, including the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and as reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights, bearing in mind its status and the accompanying explanations.
Byrån bör i sitt arbete hänvisa till de grundläggande rättigheter som avses enligt artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen, inklusive den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och som kommer till uttryck särskilt i stadgan om de grundläggande rättigheterna, med beaktande av dess ställning och tillhörande förklaringar.
The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
Den nära anknytningen till stadgan bör speglas i byråns namn.
As the Agency is to be built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the work of the Agency should continue to cover the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of rights of persons belonging to minorities, as well as gender equality, as essential elements for the protection of fundamental rights.
Eftersom byrån skall bygga på det befintliga europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet bör byråns arbete även fortsättningsvis omfatta fenomenen rasism, främlingsfientlighet och antisemitism, skyddet av rättigheter för personer som tillhör minoriteter samt jämställdhet mellan kvinnor och män, som väsentliga faktorer för skyddet av de grundläggande rättigheterna.
The thematic areas of activity of the Agency should be laid down in the Multiannual Framework, thus defining the limits of the work of the Agency.
Byråns tematiska verksamhetsområden bör fastställas i det fleråriga ramprogrammet och på så sätt ge ramarna för byråns arbete.
Due to the political significance of the Multiannual Framework, it is important that the Council itself should adopt it, after consulting the European Parliament on the basis of a Commission proposal.
På grund av det fleråriga ramprogrammets politiska betydelse är det viktigt att rådet självt antar det efter att ha hört Europaparlamentet på grundval av ett förslag från kommissionen.
The Agency should collect objective, reliable and comparable information on the development of the situation of fundamental rights, analyse this information in terms of causes of disrespect, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with these matters.
Byrån bör samla in objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om hur läget i fråga om de grundläggande rättigheterna utvecklas, analysera denna information för att få fram orsakerna till kränkningar och följdverkningarna, samt granska exempel på god praxis i hanteringen av sådana frågor.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Byrån bör ha rätt att utarbeta yttranden till unionens institutioner och medlemsstaterna i samband med genomförandet av gemenskapslagstiftningen, antingen på eget initiativ eller på begäran från Europaparlamentet, rådet eller kommissionen, utan att det påverkar lagstiftnings- och rättsförfarandena enligt fördraget.
Nevertheless, the institutions should be able to request opinions on their legislative proposals or positions taken in the course of legislative procedures as far as their compatibility with fundamental rights are concerned.
Institutionerna bör emellertid kunna begära yttranden om deras lagstiftningsförslag eller ståndpunkter som intas under lagstiftningsförfaranden när det gäller överensstämmelsen med de grundläggande rättigheterna.
The Agency should present an annual report on fundamental rights issues covered by the areas of the Agency's activity, also highlighting examples of good practice.
Byrån bör lägga fram en årsrapport om frågor som rör de grundläggande rättigheterna inom byråns verksamhetsområden, tillsammans med exempel på god praxis.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports on topics of particular importance to the Union's policies.
Den bör också utarbeta tematiska rapporter på områden av särskild vikt för unionens politik.
The Agency should take measures to raise the awareness of the general public about their fundamental rights, and about possibilities and different mechanisms for enforcing them in general, without, however, dealing itself with individual complaints.
Byrån bör arbeta för att göra allmänheten mer medveten om sina grundläggande rättigheter och om möjligheterna och de olika mekanismerna för att hävda dem i allmänhet, men utan att själv ta upp enskilda klagomål.
The Agency should work as closely as possible with all relevant Union institutions as well as the bodies, offices and agencies of the Community and the Union in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
Byrån bör samarbeta så nära som möjligt med alla berörda EU-institutionerna samt med gemenskapens och unionens organ, kontor och byråer för att undvika dubbelarbete, särskilt när det gäller det framtida europeiska jämställdhetsinstitutet.
Since cooperation with the Member States is an essential element for the successful performance of the tasks of the Agency, it should cooperate closely with the Member States through its different bodies, for the purpose of which the Member States should nominate National Liaison Officers, as primary contact points for the Agency in the Member States.
Eftersom samarbete med medlemsstaterna är en väsentlig faktor för att byrån skall kunna utföra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt, bör byrån ha ett nära samarbete med medlemsstaterna genom sina olika organ och medlemsstaterna bör utse nationella sambandsmän för detta ändamål som byråns primära kontaktpunkter i medlemsstaterna.
The Agency should, in particular, communicate with the National Liaison Officers as regards reports and other documents drawn up by the Agency.
Byrån bör särskilt samråda med de nationella sambandsmännen när det gäller rapporter och andra dokument som byrån utarbetar.
The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
Byrån bör ha ett nära samarbete med Europarådet.