natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a cross-border programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, for the beneficiary countries where the assistance is implemented on a decentralised basis, the joint monitoring committee fulfils the role of the sectoral monitoring committee referred to in Article 59.
Vid gränsöverskridande program som genomförs enligt övergångsordningen i artikel 99 skall den gemensamma övervakningskommitté som avses i artikel 59 fungera som sektorsövervakningskommitté för de stödmottagande länder där stödet genomförs på decentraliserad grundval.
Each joint monitoring committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the participating countries and in compliance with a joint monitoring committee mandate set out by the Commission, in order to exercise its missions in accordance with the present Regulation.
Varje gemensam övervakningskommitté skall för sitt uppdrag, i enlighet med denna förordning, själv utarbeta sin arbetsordning, som skall vara förenlig med de deltagande ländernas institutionella, rättsliga och ekonomiska ramar och med det mandat för kommittén som kommissionen skall fastställa.
It shall adopt them in agreement with the managing authority and, in the case of a programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, in agreement with the national IPA coordinator(s) of the participating beneficiary country(ies).
Övervakningskommittén skall anta arbetsordningen i samförstånd med förvaltningsmyndigheten och, vid program som genomförs i enlighet med övergångsordningen i artikel 99, i samförstånd med det deltagande stödmottagande landets nationella IPA-samordnare.
The joint monitoring committee shall be chaired by a representative of one of the participating countries or the managing authority.
En företrädare för ett av de deltagande länderna eller för förvaltningsmyndigheten skall fungera som ordförande i den gemensamma övervakningskommittén.
In deciding its composition in accordance with Article 102(3), the participating countries shall take due account of the provisions of Article 87.
När de deltagande länderna beslutar om kommitténs sammansättning enligt artikel 102.3 skall de beakta bestämmelserna i artikel 87.
The Commission shall participate in the work of the joint monitoring committee in an advisory capacity.
Kommissionen skall delta som rådgivare i den gemensamma övervakningskommitténs arbete.
A representative of the European Investment Bank and the European Investment Fund may participate in an advisory capacity for those cross-border programmes to which the European Investment Bank or the European Investment Fund makes a contribution.
En företrädare för Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden får delta som rådgivare för de gränsöverskridande program som Europeiska investeringsbanken eller Europeiska investeringsfonden bidrar till.
The joint monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the cross-border programme, in accordance with the following provisions:
Den gemensamma övervakningskommittén skall förvissa sig om att genomförandet av de gränsöverskridande programmen är effektivt och av tillfredsställande kvalitet i enlighet med följande:
it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
Den skall granska och godkänna kriterierna för urval av de insatser som finansieras genom det gränsöverskridande programmet och godkänna varje ändring av dessa kriterier mot bakgrund av programplaneringsbehoven.
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the cross-border programme on the basis of documents submitted by the managing authority and, in the case of a programmes implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, by the operating structures in the participating beneficiary countries;
Den skall regelbundet utvärdera de framsteg som har gjorts när det gäller förverkligandet av det gränsöverskridande programmets specifika mål, på grundval av handlingar som förvaltningsmyndigheten och, när det gäller program som genomförs i enlighet med övergångsordningen i artikel 99, de operativa strukturerna i de deltagande stödmottagande länderna lämnar in.
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and the evaluations referred to in Article 57(4) and Article 109;
Den skall granska resultaten av genomförandet, särskilt förverkligandet av målen för varje prioriterat område och de utvärderingar som avses i artikel 57.4 och artikel 109.
it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 112 and, in the case of a programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, it shall examine the reports referred to in Article 144;
Den skall gå igenom och godkänna de års- och slutrapporter om genomförandet som avses i artikel 112 och, när det gäller program som genomförs i enlighet med övergångsordningen i artikel 99, granska de rapporter som avses i artikel 144.
it shall be informed of the annual control report, referred to in Article 105(1)(c) and, as applicable in the case of a programme implemented according to the transitional arrangements referred to in Article 99, of the annual audit activity report(s) referred to in Article 29(2)(b) first indent, and of any relevant comments the Commission may make after examining those reports;
Den skall informeras om den årliga kontrollrapport som avses i artikel 105.1 c och, när det gäller program som genomförs i enlighet med övergångsordningen i artikel 99, den årsrapport över revisionsverksamheten som avses i artikel 29.2 b första strecksatsen samt om eventuella synpunkter som kommissionen kan ha efter genomgången av de rapporterna.
it shall be responsible for selecting operations but may delegate this function to a steering committee reporting to it;
Den skall ha ansvaret för urvalet av insatser, men får delegera denna uppgift till en styrkommitté som skall rapportera till den.
it may propose any revision or examination of the cross-border programme likely to make possible the attainment of the objectives referred to in Article 86(2) or to improve its management, including its financial management;
Den får föreslå varje omprövning eller granskning av det gränsöverskridande programmet som kan bidra till förverkligandet av de mål som avses i artikel 86.2 eller till förbättring av förvaltningen av programmet, inbegripet dess ekonomiska förvaltning.
it shall consider and approve any proposal to amend the content of the cross-border programme.
Den skall granska och godkänna varje förslag till ändring av innehållet i det gränsöverskridande programmet.
The managing authority and the joint monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the cross-border programme.
Förvaltningsmyndigheten och den gemensamma övervakningskommittén skall säkerställa kvaliteten i genomförandet av det gränsöverskridande programmet.
The managing authority and the joint monitoring committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators, as well as the indicators referred to in Article 94(1)(d).
Förvaltningsmyndigheten och den gemensamma övervakningskommittén skall genomföra övervakningen med hjälp av finansiella indikatorer samt de indikatorer som avses i artikel 94.1 d.
Data exchange between the Commission and the authorities referred to in Article 102 for the purpose of monitoring shall be carried out electronically.
Utbyte av uppgifter i övervakningssyfte mellan kommissionen och de myndigheter som avses i artikel 102 skall ske på elektronisk väg.
By 30 June each year at the latest, the managing authority shall submit to the Commission an annual report on the implementation of the cross-border programme approved by the joint monitoring committee.
Senast den 30 juni varje år skall förvaltningsmyndigheten till kommissionen överlämna en årsrapport om genomförandet av det gränsöverskridande programmet som skall godkännas av den gemensamma övervakningskommittén.
The first annual report shall be submitted in the second year following the adoption of the programme.
Den första årsrapporten skall läggas fram det andra året efter programmets antagande.
The managing authority shall submit a final report on the implementation of the cross border programme by 31 December of the fourth year following the last budgetary commitment at the latest.
Förvaltningsmyndigheten skall överlämna en slutrapport om genomförandet av det gränsöverskridande programmet senast den 31 december det fjärde året efter det senaste budgetåtagandet.
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information:
De rapporter som avses i punkt 1 skall innehålla följande uppgifter:
the progress made in implementing the cross-border programme and priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, using the indicators referred to in Article 94(1)(d) at the level of the priority axis;
Uppgift om hur långt man har kommit i genomförandet av det gränsöverskridande programmet och av de prioriterade områdena i förhållande till deras specifika verifierbara mål, med kvantifiering – om och när detta är möjligt – med användning av de indikatorer som avses i artikel 94.1 d på nivån för prioriterade områden.
the financial implementation of the cross-border programme, detailing for each priority axis:
Det ekonomiska genomförandet av det gränsöverskridande programmet, med för varje prioriterat område utförliga uppgifter om
the expenditure paid out by the beneficiary included in application for payments sent to the managing authority and the corresponding public contribution;
de utgifter som har betalats av stödmottagaren och som ingår i de ansökningar om utbetalning som har skickats till förvaltningsmyndigheten samt motsvarande offentliga bidrag,
the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 111(2); and
de sammanlagda utbetalningar som har erhållits från kommissionen och kvantifiering av de finansiella indikatorer som avses i artikel 111.2, samt
the steps taken by the managing authority or the joint monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
De åtgärder som har vidtagits av förvaltningsmyndigheten eller av den gemensamma övervakningskommittén i syfte att säkerställa genomförandets kvalitet och effektivitet, särskilt följande:
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
Åtgärder för övervakning och utvärdering, inbegripet insamling av uppgifter.
a summary of any significant problems encountered in implementing the cross-border programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 113 where appropriate;
En sammanfattning av eventuella problem av betydelse som har uppstått vid genomförandet av det gränsöverskridande programmet och av de åtgärder som har vidtagits, inklusive som svar på synpunkter som lämnats enligt artikel 113, i förekommande fall.
the measures taken to provide information on and publicise the cross-border programme;
De åtgärder som har vidtagits i syfte att informera om och ge offentlighet åt det gränsöverskridande programmet.
information about significant problems relating to the compliance with Community rules which have been encountered in the implementation of the cross-border programme and the measures taken to deal with them;
Uppgifter om betydande problem med efterlevnaden av gemenskapsrätten som har framkommit vid genomförandet av det gränsöverskridande programmet och om de åtgärder som har vidtagits för att lösa dem.
the use made of assistance which, following financial corrections as referred to in Article 138, has been made available to the managing authority or to another public authority during the period of implementation of the cross-border programme;
Användningen av stöd som till följd av finansiella korrigeringar enligt artikel 138 ställts till förfogande för förvaltningsmyndigheten eller någon annan offentlig myndighet under det gränsöverskridande programmets genomförandeperiod.
in case of programmes implemented under the transitional arrangements referred to in Article 99, the progress made towards the implementation under shared management in the whole territory of the cross-border programme.
När det gäller program som genomförs i enlighet med övergångsordningen i artikel 99, de framsteg som har gjorts mot förverkligandet av delad förvaltning av det gränsöverskridande programmet inom hela territoriet.
Where appropriate, the information referred to in points (a) to (g) of this paragraph may be provided in summary form.
I förekommande fall kan den information som avses i leden a–g ges i sammanfattad form.
Information referred to in points (c) and (f) need not be included if there has been no significant modification since the previous report.
De uppgifter som avses i leden c och f behöver inte tas med om det inte inträffat någon betydande förändring sedan den föregående rapporten.
The Commission shall inform the participating countries of its opinion on the content of an annual report on implementation submitted by the managing authority within three months from the date of receipt.
Kommissionen skall inom tre månader från dagen för mottagandet underrätta de deltagande länderna om sina synpunkter på innehållet i en årsrapport om genomförandet som förvaltningsmyndigheten har lämnat in.
For the final report on a cross-border programme, the time limit shall be a maximum of five months from the date of receipt of the report.
För slutrapporten om ett gränsöverskridande program skall tidsfristen vara högst fem månader räknat från dagen för mottagandet av rapporten.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Om kommissionen inte yttrar sig inom den fastställda tidsfristen skall rapporten anses vara godkänd.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 112 is submitted, the Commission and the managing authority shall examine the progress made in implementing the cross-border programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Varje år, när den årsrapport om genomförandet som avses i artikel 112 lämnas in, skall kommissionen och förvaltningsmyndigheten granska de framsteg som har gjorts när det gäller genomförandet av det gränsöverskridande programmet, de viktigaste resultat som har uppnåtts under det föregående året, det ekonomiska genomförandet samt andra faktorer, i syfte att förbättra genomförandet.
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the last annual control report, referred to in Article 105(1)(c)(i), may also be examined.
De aspekter av driften av förvaltnings- och kontrollsystemet som tagits upp i den senaste av de årliga kontrollrapporter som avses i artikel 105.1 c i kan också gås igenom.
Following the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the participating countries and the managing authority, which shall inform the joint monitoring committee thereof.
Efter genomgången enligt punkt 1 får kommissionen lämna synpunkter till de deltagande länderna och till förvaltningsmyndigheten, som skall underrätta den gemensamma övervakningskommittén om dessa synpunkter.
The participating countries shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
De deltagande länderna skall underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits som svar på dessa synpunkter.
Responsibility of participating countries and of the Commission
De deltagande ländernas och kommissionens ansvar
Participating countries shall be responsible for the management and control of cross-border programmes in particular through the following measures:
Deltagande länder skall ansvara för de gränsöverskridande programmens förvaltning och kontroll, i synnerhet genom följande åtgärder:
ensuring that management and control systems for cross-border programmes are set up in accordance with Articles 101 and 105 and function effectively;
De skall säkerställa att förvaltnings- och kontrollsystem för gränsöverskridande program inrättas i enlighet med artiklarna 101 och 105 och fungerar på ett effektivt sätt.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
De skall underrätta kommissionen om detta och hålla kommissionen underrättad om hur de administrativa och rättsliga förfarandena fortskrider.
Without prejudice to the participating countries' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certifying authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead beneficiary.
Utan att det påverkar de deltagande ländernas ansvar för att upptäcka och korrigera oegentligheter och återkräva felaktigt utbetalda belopp, skall den attesterande myndigheten se till att belopp som betalats ut till följd av oegentligheter återkrävs från den samordnande stödmottagaren.
The final beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts unduly paid in accordance with the agreement existing between them.
De slutliga stödmottagarna skall betala tillbaka felaktigt utbetalda belopp till den samordnande stödmottagaren, i enlighet med det avtal som de ingått.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from a final beneficiary, the participating country on whose territory the relevant final beneficiary is located shall reimburse the certifying authority the amount unduly paid to that final beneficiary.
Om den samordnande stödmottagaren inte lyckas utverka en återbetalning från en slutlig stödmottagare, skall det deltagande land där den berörda slutliga stödmottagaren har sin verksamhet betala tillbaka det felaktigt utbetalda beloppet till den attesterande myndigheten.
Description of management and control systems
Beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen
Before the payment of the pre-financing referred to in Article 128, the Member State on whose territory the managing authority is located shall submit to the Commission a description of the management and control systems, covering in particular the organisation and procedures of:
Innan den förfinansiering som avses i artikel 128 betalas ut skall den medlemsstat på vars territorium förvaltningsmyndigheten är belägen överlämna en beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen till kommissionen, framför allt en beskrivning av organisation och förfaranden hos
the managing and certifying authorities and intermediate bodies referred to in Article 102;
de förvaltningsmyndigheter, attesterande myndigheter och förmedlande organ som avses i artikel 102,
the audit authority and any other bodies carrying out audits under its responsibility as referred to in Article 102.
den revisionsmyndighet och alla övriga organ som utför revisioner under dess ansvar enligt artikel 102.
As regards the managing authority, the certifying authority and each intermediate body, the Member State referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with the following information:
Den medlemsstat som avses i punkt 1 skall lämna följande uppgifter till kommissionen om förvaltningsmyndigheten, den attesterande myndigheten och varje förmedlande organ:
the description of the tasks entrusted to them;
En beskrivning av deras uppgifter.
the organisation chart of the body, the allocation of tasks between or within their departments, and the indicative number of posts allocated;
Organets organisationsplan, fördelningen av uppgifter mellan eller inom dess olika avdelningar samt det preliminära antalet tilldelade tjänster.
the procedures by which beneficiaries' applications for reimbursement are received, verified and validated, and the procedures by which payments to beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;
Förfarandena för mottagande, kontroll och validering av stödmottagarnas ansökningar om återbetalning och de förfaranden som gäller godkännande, utförande och bokföring av betalningar till stödmottagare.
the procedures by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission;
Förfarandena för utformning, attestering och inlämnande av utgiftsdeklarationer till kommissionen.
reference to the written procedures established for the purposes of points (c), (d) and (e);
Hänvisning till de skriftliga förfaranden som fastställts i fråga om c, d och e.
eligibility rules laid down by participating countries and applicable to the cross-border programme;
De bestämmelser om stödberättigande utgifter som fastställts av deltagande länder och som gäller för det gränsöverskridande programmet.
the system for keeping the detailed accounting records of operations under the cross-border programme.
Sättet att föra detaljerade räkenskaper över insatser inom ramen för det gränsöverskridande programmet.
As regards the audit authority and other bodies, the Member State referred to in paragraph 1 shall provide to the Commission the following information:
Den medlemsstat som avses i punkt 1 skall lämna följande uppgifter till kommissionen om revisionsmyndigheten och övriga organ:
the description of their respective tasks and their interrelationship;
En beskrivning av deras respektive uppgifter och inbördes förhållande.
the organisation chart of the audit authority and of each of the bodies involved in carrying out audits concerning the cross-border programme, describing how their independence is ensured, the indicative number of posts attributed and the qualifications of the staff;
Organisationsplanen för revisionsmyndigheten och alla de organ som utför revisioner av det gränsöverskridande programmet samt en beskrivning av hur deras oberoende garanteras, en preliminär uppgift om antalet tilldelade tjänster och de meriter eller den erfarenhet som krävs.
the procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures resulting from audit reports;
Förfarandena för övervakning av hur de rekommendationer och korrigerande åtgärder som föreslås i revisionsrapporterna genomförs.
the procedure, where appropriate, for the supervision of the work of bodies involved in carrying out audits concerning the cross-border programme by the audit authority;
Revisionsmyndighetens förfaranden för övervakning av de organ som utför revisioner av det gränsöverskridande programmet, där så är tillämpligt.
the procedures for the preparation of the annual control report and the closure declarations.
Förfarandena för utarbetande av den årliga kontrollrapporten och slutdeklarationerna.
Assessment of management and control systems
Bedömning av förvaltnings- och kontrollsystemen
The description referred to in Article 115 shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment of the systems set up and giving an opinion on their compliance with Articles 101 and 105.
Den beskrivning som avses i artikel 115 skall åtföljas av en rapport med en redogörelse för resultaten av en bedömning av systemens inrättande och ett utlåtande om huruvida systemen är förenliga med artiklarna 101 och 105.
If the opinion contains reservations, the report shall indicate the seriousness of the shortcomings.
Om utlåtandet innehåller förbehåll skall bristerna, och hur allvarliga dessa är, anges i rapporten.
The participating country concerned shall inform the Commission of the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation, and subsequently provide confirmation of the implementation of the measures and the withdrawal of the corresponding reservations.
Det berörda deltagande landet skall underrätta kommissionen om vilka korrigerande åtgärder som kommer att vidtas och en tidsplan för genomförandet av dem, samt därefter lämna bekräftelse på att åtgärderna har genomförts och att motsvarande förbehåll har dragits tillbaka.