natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the protection of consumers and ensure that the spent ready-to-use magnesium phosphide containing products are removed from the food commodity in uses against storage pests and subsequently an adequate additional withholding period is applied;
Skyddet för konsumenterna. Använda bruksfärdiga produkter som innehåller magnesiumfosfid måste hållas åtskilda från livsmedel vid användning mot förrådsskadedjur och därefter måste extra karenstid tillämpas.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal and respiratory protective equipment;
Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning och andningsskydd.
CAS No 57966-95-7
CAS-nr 57966-95-7
CIPAC No 419
CIPAC-nr 419
1-[(E/Z)-2-cyano-2-methoxyiminoacetyl]-3-ethylurea
1-[(E/Z)-2-cyano-2-metoxiiminoacetyl]-3-etylurea
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cymoxanil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporten om cymoxanil beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form som den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 28 oktober 2008.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
Skyddet för grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark-eller klimatförhållanden.
the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate.
Skyddet för vattenlevande organismer. Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder, t.ex. buffertzoner.
CAS No 1593-77-7
CAS-nr 1593-77-7
CIPAC No 300
CIPAC-nr 300
cis/trans-[4-cyclododecyl]-2,6-dimethylmorpholine
cis/trans-[4-cyklododecyl]-2,6-dimetylmorfolin
Only uses as fungicide on ornamentals in glasshouse may be authorised.
Får godkännas endast för användning som fungicid på prydnadsväxter i växthus.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dodemorph, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporten om dodemorf beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form som den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 28 oktober 2008.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska vid behov innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil conditions;
Skyddet för grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga markförhållanden.
2,5-Dichlorobenzoic acid methylester
2,5-Diklorbensoesyra-metylester
CAS No 2905-69-3
CAS-nr 2905-69-3
CIPAC No 686
CIPAC-nr 686
methyl-2,5-dichlorobenzoate
metyl-2,5-diklorbensoat
Only indoor uses as plant growth regulator and fungicide for grafting of grapevines may be authorised.
Får endast godkännas för användning som tillväxtreglerande ämne och fungicid vid ympning av vinrankor.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 2,5-Dichlorobenzoic acid methylester, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Vid genomförandet av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om 2,5-diklorbensoesyra-metylester, särskilt tilläggen I och II till denna, i den form den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 28 oktober 2008.
CAS No 41394-05-2
CAS-nr 41394-05-2
CIPAC No 381
CIPAC-nr 381
In assessing applications to authorise plant protection products containing metamitron for uses other than on root crops, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1) (b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Vid bedömningen av ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel som innehåller metamitron för annat bruk än för rotfrukter ska medlemsstaterna särskilt beakta kriterierna i artikel 4.1 b och se till att nödvändiga uppgifter och nödvändig information lämnas innan godkännandet beviljas.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metamitron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporten om metamitron beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form som den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 28 oktober 2008.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of personal protective equipment where appropriate;
Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska vid behov innehålla föreskrifter om personlig skyddsutrustning.
the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
Skyddet av grundvattnet, när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark-och/eller klimatförhållanden.
the risk to birds and mammals, and non-target terrestrial plants.
Risken för fåglar och däggdjur samt landväxter som inte är målarter.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long-term risk to insectivorous birds and the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field.
Berörda medlemsstater ska kräva att anmälaren lämnar in ytterligare uppgifter om hur jordmetaboliten M3 påverkar grundvatten, om resthalter i grödor vid växelbruk, om långsiktiga risker för insektsätande fåglar och om särskilda risker för fåglar och däggdjur som utsätts för ämnet vid intag av vatten från åkrar.
They shall ensure that the notifiers at whose request metamitron has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
De ska se till att de anmälare som har begärt att metamitron ska införas i denna bilaga överlämnar sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 augusti 2011.
CAS No 99105-77-8
CAS-nr 99105-77-8
CIPAC No 723
CIPAC-nr 723
2-(2-chloro-4-mesylbenzoyl)cyclohexane-1,3-dione
2-(2-kloro-4-mesylbenzoyl)cyklohexan-1,3-dion
hydrogen cyanide: not more than 80 mg/kg
vätecyanid: högst 80 mg/kg
toluene: not more than 4 g/kg
toluen: högst 4 g/kg
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sulcotrione, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporten om sulkotrion beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form som den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 28 oktober 2008.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska vid behov innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
the risk to insectivorous birds, aquatic and terrestrial non-target plants, and non-target arthropods.
Risken för insektsätande fåglar, vatten-och landväxter som inte är målarter samt leddjur som inte är målarter.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the degradation in soil and water of the cyclohexadione moiety and the long-term risk to insectivorous birds.
Berörda medlemsstater ska kräva att ytterligare uppgifter lämnas in om nedbrytningen i mark och vatten av cyklohexadiondelen och om den långsiktiga risken för insektsätande fåglar.
They shall ensure that the notifier at whose request sulcotrione has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
De ska se till att den anmälare som har begärt att sulkotrion ska införas i denna bilaga överlämnar sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 augusti 2011.
CAS No 107534-96-3
CAS-nr 107534-96-3
CIPAC No 494
CIPAC-nr 494
(RS)-1-p-chlorophenyl-4,4-dimethyl-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-pentan-3-ol
(RS)-1-p-klorofenyl-4,4-dimetyl-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)-pentan-3-ol
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tebuconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporten om tebukonazol beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form som den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 28 oktober 2008.
the dietary exposure of consumers to the tebuconazole (triazole) metabolites;
Konsumenternas exponering för metaboliter av tebukonazol (triazol) via kosten.
the protection of granivorous birds and mammals and herbivorous mammals and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
Skyddet för fröätande fåglar och däggdjur samt gräsätande däggdjur. Villkoren för godkännande ska vid behov innehålla riskreducerande åtgärder.
the protection of aquatic organisms and must ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate.
Skyddet för vattenlevande organismer. Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder, t.ex. buffertzoner.
The Member States concerned shall request the submission of further information to confirm the risk assessment for birds and mammals.
Berörda medlemsstater ska begära in ytterligare uppgifter som bekräftar riskbedömningen för fåglar och däggdjur.
They shall ensure that the notifier at whose request tebuconazole has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
De ska se till att den anmälare som har begärt att tebukonazol ska införas i denna bilaga överlämnar sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 augusti 2011.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of tebuconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.
De berörda medlemsstaterna ska se till att anmälaren inkommer med ytterligare uppgifter till kommissionen om tebukonazols eventuella hormonstörande egenskaper senast två år efter antagandet av OECD:s riktlinjer för test angående hormonstörande egenskaper eller gemenskapens riktlinjer för test.
CAS No 55219-65-3
CAS-nr 55219-65-3
CIPAC No 398
CIPAC-nr 398
(1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(4-chlorophenoxy)-3,3-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol
(1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(4-klorofenoxi)-3,3-dimetyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol
Diastereomer A, RS + SR, range: 70 to 85 %
Diastereomer A, RS + SR, intervall: 70–85 %
Diastereomer B, RR + SS, range: 15 to 30 %
Diastereomer B, RR + SS, intervall: 15–30 %
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triadimenol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporten om triadimenol beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form som den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 28 oktober 2008.
the presence of N-methylpyrrolidone in formulated products as regards operator, worker and bystander exposure;
Förekomsten av N-metylpyrrolidon i beredningar och risken för exponering av personer som hanterar växtskyddsmedel, övriga arbetstagare och andra personer som befinner sig i närheten.
In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate
När det gäller dessa identifierade risker ska vid behov riskreducerande åtgärder tillämpas, t.ex. buffertzoner.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission
Berörda medlemsstater ska se till att anmälaren inkommer med följande uppgifter till kommissionen:
further information on the specification;
Ytterligare uppgifter om ämnets specifikation.
information to further address the risk assessment for birds and mammals.
Uppgifter för att ytterligare kunna utvärdera riskbedömningen för fåglar och däggdjur.
information to further address the risk of endocrine disrupting effects on fish.
Uppgifter för att ytterligare kunna hantera risken för hormonstörande effekter på fisk.
They shall ensure that the notifier at whose request triadimenol has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
De ska se till att den anmälare som har begärt att triadimenol ska införas i denna bilaga överlämnar sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 augusti 2011.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of triadimenol within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.’
De berörda medlemsstaterna ska se till att anmälaren inkommer med ytterligare uppgifter till kommissionen om triadimenols eventuella hormonstörande egenskaper senast två år efter antagandet av OECD:s riktlinjer för test angående hormonstörande egenskaper eller gemenskapens riktlinjer för test.”
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate for metamitron to require the notifier to submit further information as regards the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long term risk to insectivorous birds and on the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field.
Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. För metamitron bör man därför kräva att anmälaren lämnar in ytterligare uppgifter om hur jordmetaboliten M3 påverkar grundvatten, om resthalter i grödor vid växelbruk, om långsiktiga risker för insektsätande fåglar och om särskilda risker för fåglar och däggdjur som utsätts för ämnet vid intag av vatten från åkrar.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Utan att det påverkar tillämpningen av de förpliktelser som enligt direktiv 91/414/EEG följer av att ett verksamt ämne tas upp i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet så att de kan granska befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller aluminiumfosfid, kalciumfosfid, magnesiumfosfid, cymoxanil, dodemorf, 2,5-diklorbensoesyrametylester, metamitron, sulkotrion, tebukonazol och triadimenol för att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt kraven i artikel 13 och de tillämpliga villkoren i bilaga I, är uppfyllda.
Commission Directive 2008/126/EC
Kommissionens direktiv 2008/126/EG
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen,
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG av den 12 december 2006 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG [1], särskilt artikel 20.1, och
Binding administrative instructions for the inspection have been adopted pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Bindande administrativa anvisningar för inspektion har antagits i enlighet med artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen.
It is therefore necessary to amend Directive 2006/87/EC accordingly.
Det är därför nödvändigt att ändra direktiv 2006/87/EG i enlighet med detta.
It should be ensured that the Community vessel certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Det bör säkerställas att gemenskapens fartygscertifikat och det fartygscertifikat som utfärdats i enlighet med förordningen om inspektion av fartyg på Rhen utfärdas på grundval av tekniska föreskrifter, vilket garanterar en likvärdig säkerhetsnivå.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should be implemented as quickly as possible.
För att undvika snedvridning av konkurrensen så väl som olika säkerhetsnivåer ska ändringarna av direktiv 2006/87/EG genomföras så snabbt som möjligt.
The measure provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
De bestämmelser som tillhandahålls i detta direktiv är i enlighet med kommitténs yttrande som fastställts i artikel 7 i rådets direktiv 91/672/EEG av den 16 december 1991 om det ömsesidiga erkännandet av båtförarcertifikat för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar [2].
Appendix II to Annex II to Directive 2006/87/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Tillägg II till bilaga II till direktiv 2006/87/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterna ska själva avgöra hur en sådan hänvisning ska göras.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC.
Detta direktiv riktar sig till de medlemsstater som har inre vattenvägar enligt artikel 1.1 i direktiv 2006/87/EG.
Appendix II to Annex II to Directive 2006/87/EC is replaced by the following:
Tillägg II till bilaga II till direktiv 2006/87/EG ska ersättas med följande:
Administrative instructions
Administrativa anvisningar
No 1 Requirements relating to the capacity for taking evasive action and turning capacity
Nr 1 Föreskrifter för förmåga till undanmanöver och förmåga att vända.
No 2 Requirements concerning prescribed (forward) speed, stopping capacity and capacity for going astern
Nr 2 Föreskrifter för minimihastighet (vid gång framåt), förmåga att stoppa och att backa.
No 3 Requirements for coupling systems and coupling devices for craft suitable for propelling or being propelled in a rigid assembly
Nr 3 Föreskrifter för kopplingssystem och kopplingsanordningar för farkoster som lämpar sig för att framdriva eller för framdrivning i en fast sammankoppling.
No 4 Left void
Nr 4 Utan innehåll.
No 5 Noise measurements
Nr 5 Bullermätningar.
No 6 Left void
Nr 6 Utan innehåll.
No 7 Special anchors with reduced mass
Nr 7 Specialankare med minskad massa.
No 8 Strength of watertight windows
Nr 8 Vattentäta fönsters styrka.
No 9 Requirements for automatic pressurised water sprinklers
Nr 9 Föreskrifter för automatiska trycksatta vattensprinkler.
No 10 Left void
Nr 10 Utan innehåll.
No 11 Completion of the Community Certificate
Nr 11 Färdigställande av gemenskapscertifikat.
No 12 Fuel tanks on floating equipment
Nr 12 Bränsletankar på flytande farkoster.
No 13 Minimum hull thickness of barges
Nr 13 Pråmars minsta skrovtjocklek.
No 14 Left void
Nr 14 Utan innehåll.
No 15 Steerageway under vessel's own power
Nr 15 Fartygets styrfart för egen maskin.
No 16 Left void
Nr 16 Utan innehåll.
No 17 Appropriate fire alarm system
Nr 17 Lämpligt brandlarmsystem.
No 18 Proof of buoyancy, trim and stability of the separated parts of a vessel
Nr 18 Bevis på olika fartygsdelars bärighet, trim och stabilitet.
No 19 Left void
Nr 19 Utan innehåll.
No 20 Equipment for vessels to be operated according to standards S1 and S2
Nr 20 Utrustning för fartyg som ska framföras i enlighet med standarderna S1 och S2.
No 21 Requirements for low-location lighting
Nr 21 Föreskrifter om lågt placerad belysning.
No 22 Specific safety needs of persons with reduced mobility
Nr 22 Särskilda säkerhetsbehov för personer med nedsatt rörelseförmåga.
No 23 Left void
Nr 23 Utan innehåll.
No 24 Suitable gas warning equipment
Nr 24 Lämplig gasvarningsutrustning.
No 25 Electrical cables
Nr 25 Elektriska kablar.
Note:
Märk:
In accordance with Article 5(7) of the Directive, for subjects covered by Annex IV, each Member State may allow less stringent requirements for the respective values indicated in the following Administrative instructions for craft operating exclusively on Zone 3 and Zone 4 waterways within its territory.
I enlighet med artikel 5.7 i direktivet, för objekt som omfattas av bilaga IV, får varje medlemsstat tillåta mindre stränga föreskrifter för respektive värden som anges i följande administrativa anvisningar för farkoster som uteslutande trafikerar vattenvägar i zon 3 och zon 4 inom dess territorium.
In accordance with Article 5(1) and (3) of the Directive, for subjects covered by Annex III, each Member State may adopt more stringent requirements for the respective values indicated in the following Administrative instructions for craft operating on Zone 1 and Zone 2 waterways within its territory.
I enlighet med artikel 5.1 och 5.3 i direktivet, för objekt som omfattas av bilaga III, får varje medlemsstat tillåta mer stränga föreskrifter för respektive värden som anges i följande administrativa anvisningar för farkoster som trafikerar vattenvägar i zon 1 och zon 2 inom dess territorium.