natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10(2) of Regulation (EC) No 990/2006 [2] requires the obligation to export to be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.
Enligt artikel 10.2 i kommissionens förordning (EG) nr 990/2006 [2] skall skyldigheten att exportera täckas av en säkerhet vars belopp skall motsvara skillnaden mellan interventionspriset på anbudsdagen och anbudspriset men aldrig understiga 25 euro/ton.
The comparative situation of the prices of rye on the export market and internal market might make it financially attractive for those operators who successfully tender for the lots of rye for export to sell it instead on the internal market, even if by so doing they lose the security.
En jämförelse mellan marknadspriserna för råg på exportmarknaden och på den inre marknaden visar att det för aktörer som tilldelats kontrakt för export av partier av råg ur ekonomisk synpunkt kan vara intressant att sälja sådana partier på den inre marknaden, även om de därmed går miste om nämnda säkerhet.
In order to avoid this situation and to ensure that the tendering process covered by Regulation (EC) No 990/2006 works effectively, the security for rye should be increased.
För att förhindra att en sådan situation uppstår och säkerställa att anbudsinfordran inom ramen för förordning (EG) nr 990/2006 genomförs utan problem bör nämnda säkerhet för råg höjas.
Regulation (EC) No 990/2006 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 990/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 10(2) of Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the following text:
Artikel 10.2 i förordning (EG) nr 990/2006 skall ersättas med följande:
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 50 per tonne for rye and EUR 25 per tonne in the case of other cereals.
Genom undantag från artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera täckas av en säkerhet vars belopp skall motsvara skillnaden mellan interventionspriset på anbudsdagen och anbudspriset men aldrig understiga 50 euro per ton för råg och 25 euro per ton för övriga sädesslag.
Half of this security shall be lodged when the export licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed from the place of storage.’
Hälften av denna säkerhet skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och återstoden innan spannmålen tas ut från lagret.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1349/2006 (OJ L 250, 14.9.2006, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1349/2006 (EUT L 250, 14.9.2006, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 38/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 38/2007
opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden
om inledande av en stående anbudsinfordran för exportförsäljning av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Articles 40(1)(g) and 40(2)(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 40.1 g och 40.2 d, och
Article 39(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2] provides that the intervention agencies may sell sugar only after a decision to that effect has been adopted by the Commission.
I artikel 39.1 i kommissionens förordning (EG) nr 952/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om förvaltningen av den inre marknaden för socker och kvotsystemet [2] föreskrivs det att interventionsorganen får sälja socker först sedan ett beslut om det har fattats av kommissionen.
Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden have intervention stocks of sugar.
Belgien, Tjeckien, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige har interventionslager av socker.
In order to respond to market needs, it is appropriate to open a standing invitation to tender to make these stocks available for export.
För att tillgodose marknadens behov bör en stående anbudsinfordran inledas för att göra dessa lager tillgängliga för export.
In order to prevent any abuse associated with the re-import or re-introduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, no export refund should be fixed for the countries of the western Balkans.
För att förhindra eventuellt missbruk i samband med återimport eller återinförande i gemenskapen av produkter från sockersektorn som är berättigade till exportbidrag, bör inget exportbidrag fastställas för länderna på västra Balkan.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a maximum export refund for each partial invitation to tender.
I syfte att beakta situationen på gemenskapsmarknaden bör kommissionen ges möjlighet att fastställa ett högsta exportbidrag för varje delanbudsinfordran.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige bör meddela sina anbud till kommissionen.
Pursuant to Article 42(1)(d) of Regulation (EC) No 952/2006, the price to be paid by the successful tenderer should be determined by the invitation to tender.
I enlighet med artikel 42.1 d i förordning (EG) nr 952/2006 skall det pris som skall betalas av den anbudsgivare vars anbud har antagits fastställas i anbudsinfordran.
Pursuant to Article 42(2)(e) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to determine the period of validity of the export licences.
I enlighet med artikel 42.2 e i förordning (EG) nr 952/2006 är det lämpligt att fastställa exportlicensens giltighetstid.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold and exported.
För att säkerställa en god förvaltning av de kvantiteter socker som är föremål för intervention bör medlemsstaterna meddela kommissionen vilka kvantiteter som faktiskt sålts och exporterats.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying-in and sale of sugar by intervention agencies [3] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Enligt artikel 59 andra stycket i förordning (EG) nr 952/2006 skall kommissionens förordning (EG) nr 1262/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller interventionsorganens handel med socker [3] fortsätta att gälla för socker som godtagits för intervention före den 10 februari 2006.
It is therefore appropriate to exclude the application of Regulation (EC) No 1262/2001 to the resale of intervention sugar pursuant to this Regulation.
Förordning (EG) nr 1262/2001 bör därför inte tillämpas på försäljning av interventionssocker i enlighet med den här förordningen.
The quantities available for a Member State that can be awarded when the Commission fixes the maximum export refund should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 1039/2006 of 7 July 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden [4].
När de kvantiteter fastställs som är tillgängliga för en medlemsstat och som kan tilldelas när kommissionen fastställer högsta exportbidrag bör hänsyn tas till de kvantiteter som tilldelas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1039/2006 av den 7 juli 2006 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovenien, Slovakien och Sverige [4].
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för socker har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for export to all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro a total quantity of 852681 tonnes of sugar accepted into intervention and available for export.
Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige skall inleda exportförsäljning genom stående anbudsinfordran av totalt 852681 ton socker för export till alla destinationer utom Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien, Kosovo och Montenegro; sockret skall vara godkänt för intervention och tillgängligt för export.
The maximum quantities involved per Member State are set out in Annex I.
De högsta kvantiteterna per medlemsstat anges i bilaga I.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 January 2007 and shall end on 24 January 2007 at 15.00, Brussels time.
Anbudstiden för den första delanbudsinfordran skall inledas den 19 januari 2007 och avslutas den 24 januari 2007 kl. 15.00 (lokal tid Bryssel).
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Anbudstiden för den andra delanbudsinfordran och de följande skall inledas den första arbetsdagen efter föregående inlämningsperiod.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in Annex II.
Meddelandena om inlämnade anbud skall sändas i elektronisk form enligt förlagan i bilaga II.
The Commission shall fix a maximum export refund for white sugar and for raw sugar or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Kommissionen skall fastslå ett högsta exportbidrag för vitsocker och råsocker eller besluta att inte godta anbuden i enlighet med det förfarande som avses i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 318/2006.
The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1039/2006.
Den tillgängliga kvantiteten för ett parti skall minskas med de kvantiteter som tilldelats samma dag för det partiet genom förordning (EG) nr 1039/2006.
Where an award at a maximum export refund set pursuant to paragraph 1 would result in that reduced available quantity for a lot being exceeded, that award shall be limited to that reduced available quantity.
Om en tilldelning till ett högsta exportbidrag som fastställts i enlighet med punkt 1 skulle resultera i att den minskade tillgängliga kvantiteten för ett parti överskrids skall tilldelningen begränsas till den minskade kvantitet som finns tillgänglig.
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same export refund for one lot would result in that reduced available quantity for that lot being exceeded, that reduced available quantity shall be awarded as follows:
Om tilldelningar för en medlemsstat till alla anbudsgivare som erbjuder samma exportbidrag för ett parti skulle resultera i att den minskade tillgängliga kvantiteten för det partiet överskrids, skall den minskade tillgängliga kvantiteten tilldelas
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
genom en fördelning mellan anbudsgivarna, i proportion till den totala kvantiteten i varje anbud,
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
genom en fördelning mellan anbudsgivarna, med hänsyn till en högsta kvantitet som fastställts för var och en av dem, eller
The price to be paid by the successful tenderer in accordance with article 42(1)(d) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be EUR 632 per tonne for white sugar and EUR 497 per tonne for raw sugar.
Det pris som skall betalas av den anbudsgivare vars anbud har antagits i enlighet med artikel 42.1 d i förordning (EG) nr 952/2006 skall uppgå till 632 euro per ton för vitsocker och till 497 euro per ton för råsocker.
Export licence applications and licences shall contain in box 20 one of the entries listed in Annex III.
I fält 20 i ansökan om exportlicens och i licensen skall en av de texter som förtecknas i bilaga III anges.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the maximum export refund, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex IV, the exact quantity sold by partial invitation to tender.
Senast den femte arbetsdagen efter det att kommissionen har fastställt högsta exportbidrag skall de berörda interventionsorganen, i enlighet med förlagan i bilaga IV, meddela kommissionen den exakta kvantitet som sålts genom delanbudsinfordran.
Not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, Member States shall notify to the Commission the quantities of sugar of the export licences returned to the competent authorities and the corresponding quantities of sugar exported, taking account of the tolerances permitted by Article 8(4) and (5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Senast vid utgången av varje kalendermånad skall medlemsstaterna meddela kommissionen vilka kvantiteter socker som omfattas av exportlicenser som har skickats tillbaka till de behöriga myndigheterna under föregående kalendermånad samt motsvarande kvantiteter socker som har exporterats, med hänsyn till de toleranser som tillåts enligt artikel 8.4 och 8.5 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [5].
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2011/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1555/2006 (OJ L 288, 19.10.2006, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1555/2006 (EUT L 288, 19.10.2006, s. 3).
Quantities held by the intervention agency and available for sale for export
Kvantiteter som innehas av interventionsorganet och som är tillgängliga för exportförsäljning
Regulation (EC) No 38/2007
Förordning (EG) nr 38/2007
Export refund
Exportbidrag
To be faxed to the following number: +32 2 292 10 34.
Skall sändas per fax till följande nummer: +32 2 292 10 34.
Entries referred to in Article 5(1)
Uppgifter enligt artikel 5.1
in Bulgarian Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 38/2007
På bulgariska Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 38/2007
in Danish Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 38/2007
På danska Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 38/2007
in German Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 38/2007
På tyska Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 38/2007
in Estonian Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 38/2007
På estniska Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 38/2007
in Greek Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
På grekiska Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 38/2007
På engelska Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 38/2007
in French Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 38/2007
På franska Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 38/2007
in Italian Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 38/2007
På italienska Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 38/2007
in Latvian Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
På lettiska Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
in Lithuanian Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 38/2007
På litauiska Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 38/2007
in Hungarian Visszatérítéssel exportálva a 38/2007/EK rendelet szerint
På ungerska Visszatérítéssel exportálva a 38/2007/EK rendelet szerint
in Maltese Esportat b’rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 38/2007
På maltesiska Esportat b’rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 38/2007
in Dutch Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 38/2007
På nederländska Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 38/2007
in Polish Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 38/2007
På polska Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 38/2007
in Portuguese Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 38/2007
På portugisiska Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 38/2007
in Slovenian Izvoženo z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) št.
På slovenska Izvoženo z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Viety asetuksen (EY) N:o 38/2007 mukaisella vientituella
På finska Viety asetuksen (EY) N:o 38/2007 mukaisella vientituella
in Swedish Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 38/2007
På svenska Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 38/2007
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 6(1)
Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 6.1
Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
Delanbudsinfordran för … för försäljning av socker som innehas av interventionsorganen
Quantity actually sold (in tonnes)
Kvantitet som faktiskt sålts (ton)
in Spanish Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
På spanska Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
in Czech Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
På tjeckiska Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
in Romanian Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
På rumänska Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
in Slovak Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
På slovakiska Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 39/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 39/2007
correcting the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 821/68 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
om rättelse av de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska och ungerska språkversionerna av förordning (EEG) nr 821/68 om den definition av helgryn och pärlgryn av spannmål som skall tillämpas vid beviljande av exportbidrag
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first paragraph of Article 18 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 18 första stycket, och
The Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 of the Commission [2] differ from the text of the other official languages of the Community.
De bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska och ungerska språkversionerna skiljer sig i punkt A.1 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 821/68 [2] från språkversionerna för gemenskapens övriga officiella språk.
To ensure the proper application of that provision, the necessary corrections must be made to those language versions.
För att bestämmelsen skall tillämpas korrekt bör de ovan uppräknade språkversionerna ändras.
Point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 is replaced by the following text:
Punkt A.1 i bilagan till förordning (EEG) nr 821/68 skall ersättas med följande:
Shelled grains:
Skalade spannmålskärnor
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericarp so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).’
är kärnor från vilka fruktväggen till stor del avlägsnats eller kärnor från vilka stödbladen avlägsnats (se förklaring till tulltaxans nummer 10.03: spannmålskärnor) tillsammans med delar som fäster vid fruktväggen (som fallet är med t.ex. korn med borst) eller med stödblad som omsluter fruktväggen så hårt att de inte kan avlägsnas genom tröskning etc. (som fallet är med havre).”
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1634/71 (OJ L 170, 29.7.1971, p. 13).
Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 1634/71 (EGT L 170, 29.7.1971, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 40/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 40/2007
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 January 2007
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 18 januari 2007
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 30/2007 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 30/2007 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 30/2007,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 30/2007.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 30/2007 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 30/2007 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 9, 16.1.2007, p. 3.
EUT L 9, 16.1.2007, s. 3.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 January 2007
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 18 januari 2007
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 0,00 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 27,41 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 0,00 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 41/2006
Rådets förordning (EG) nr 41/2007