natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A written agreement between organisational units of the Commission shall be considered equivalent to a legally binding act within the meaning of Article 23(2) of the Regulation.
Ett skriftligt avtal mellan kommissionens organisatoriska enheter ska anses likvärdigt med en sådan rättsligt bindande handling som avses i artikel 23.2 i förordningen.
Formal contracts shall be concluded with external processors; such contracts shall contain the specific requirements mentioned in Article 23(2) of the Regulation.
Formella avtal ska ingås med externa registerförare och ska omfatta de särskilda krav som anges i artikel 23.2 i förordningen.
Controllers shall use the online notification system of the Commission, accessible through the website of the DPO on the Commission’s Intranet, to submit their notifications to the DPO.
Registeransvariga ska använda kommissionens system för anmälan online, som är tillgängligt via uppgiftsskyddsombudets webbplats på kommissionens intranät, för att skicka sina anmälningar till ombudet.
For simple processing operations on non-sensitive personal data, the system shall offer a simplified notification.
För enkla behandlingar av icke känsliga personuppgifter ska systemet tillhandahålla en förenklad anmälan.
The electronic register of processing operations of the Commission mentioned in Article 4(4) hereof shall be accessible through the website of the DPO on the Intranet of the Commission for all staff of Community institutions and bodies and on the Europa website for any person having access to the Internet.
Det elektroniska registret över kommissionens databehandlingar enligt artikel 4.4 ska vara tillgängligt via uppgiftsskyddsombudets webbplats på kommissionens intranät för all personal vid gemenskapens institutioner och organ och på webbplatsen Europa för alla andra som har tillgång till Internet.
Extracts of the register can be requested by any person not having access to the Internet in writing to the DPO, who shall reply within 10 working days.
Personer som inte har tillgång till Internet kan skriftligen begära utdrag ur registret hos uppgiftsskyddsombudet, som ska svara inom tio arbetsdagar.
The requests for an investigation mentioned in Article 4(5) hereof shall be addressed to the DPO in writing.
En skriftlig begäran om utredning enligt artikel 4.5 ska sändas till uppgiftsskyddsombudet.
Within 15 days upon receipt, the DPO shall send an acknowledgement of receipt to the person who commissioned the investigation, and verify whether the request is to be treated as confidential.
Ombudet ska inom 15 dagar efter mottagandet skicka ett mottagningsbevis till den person som begärt utredningen och kontrollera om begäran ska behandlas konfidentiellt.
In the event of obvious misuse of the right to request an investigation, the DPO shall not be obliged to report back to the requester.
Vid uppenbart missbruk av rätten att begära en utredning är ombudet inte skyldigt att rapportera tillbaka till sökanden.
The DPO shall request a written statement on the matter from the Controller who is responsible for the data-processing operation in question.
Uppgiftsskyddsombudet ska begära ett skriftligt utlåtande i ärendet av den som är registeransvarig för den behandling av uppgifter som berörs.
The Controller shall provide his/her response to the DPO within 15 working days.
Den registeransvarige ska lämna sitt svar till ombudet inom 15 arbetsdagar.
The DPO may wish to receive complementary information from him and/or other parties within 15 days.
Ombudet får begära kompletterande information från den registeransvarige eller från andra parter inom 15 dagar.
If appropriate he/she may request an opinion on the issue from the Legal Service.
I förekommande fall får ombudet begära ett rättsutlåtande i frågan från rättstjänsten.
The DPO shall be provided with the opinion within 30 working days.
Utlåtandet ska lämnas till ombudet inom 30 arbetsdagar.
The DPO shall report back to the person who commissioned the investigation no later than three months following its receipt.
Uppgiftsskyddsombudet ska rapportera tillbaka till den person som begärt utredningen senast tre månader efter mottagandet av begäran.
This period may be suspended until the DPO has obtained any further information that he or she may have requested.
Denna period kan tillfälligt upphöra att löpa i avvaktan på att ombudet erhåller den ytterligare information som begärts.
No one shall suffer prejudice on account of a matter brought to the attention of the DPO alleging a breach of the provisions of the Regulation.
Ingen ska lida förfång på grund av att uppgiftsskyddsombudet uppmärksammats på en påstådd överträdelse av bestämmelserna i förordningen.
Data Protection Coordinators
Uppgiftsskyddssamordnare
A DPC shall be appointed in each Directorate-General or Service by the Director-General or the Head of Service.
En uppgiftsskyddssamordnare ska utnämnas i varje generaldirektorat eller avdelning av generaldirektören respektive avdelningschefen.
Based on a written agreement, several Directorates-General, Services or Offices may, for reasons of coherence or efficiency, decide to appoint a common DPC or share the services of an already appointed DPC.
I syfte att uppnå större enhetlighet och effektivitet får flera generaldirektorat, avdelningar eller kontor besluta att, på grundval av ett skriftligt avtal, utnämna en gemensam uppgiftsskyddssamordnare eller tillsammans ta en redan utnämnd uppgiftsskyddssamordnares tjänster i anspråk.
The function of DPC can be combined with other functions as appropriate.
Uppgiftsskyddssamordnarens uppgifter kan kombineras med andra uppgifter när så är lämpligt.
To acquire the necessary competences for the functions, he must undergo the compulsory training for DPCs within six months of his appointment.
För att uppnå den kompetens som krävs för uppgifterna måste samordnaren delta i obligatorisk utbildning inom sex månader efter utnämningen.
The term of office of the DPC shall not be limited.
Uppgiftsskyddssamordnarens ämbetstid får inte vara tidsbegränsad.
He should be chosen, at the appropriate hierarchical level, on the basis of his high professional ethics, his knowledge and experience of the functioning of his Directorate-General and his motivation for the function.
En samordnare bör väljas på lämplig nivå inom organisationen på grundval av sin yrkesetik, sina kunskaper och sin erfarenhet om hur generaldirektoratet fungerar och sin motivation för uppgifterna.
He should have an understanding of information systems principles.
Han eller hon bör ha insikt i principerna för informationssystem.
Without prejudice to the responsibilities of the DPO, the DPC shall:
Utan att det påverkar uppgiftsskyddsombudets ansvarsområden ska uppgiftsskyddssamordnaren
establish an inventory of processing operations in the Directorate-General, keep it up to date, and help to define an appropriate risk level for each of the processing operations; he shall use the online Inventory Management System for DPCs put in place for those purposes by the DPO on his website on the Commission’s Intranet;
upprätta en förteckning över behandlingar av personuppgifter vid generaldirektoratet, se till att det uppdateras och hjälpa till att fastställa en rimlig risknivå för varje enskild behandling. Samordnaren ska använda det system för registerhantering online som uppgiftsskyddsombudet inrättat i detta syfte och som finns på ombudets webbplats på kommissionens intranät.
assist the Director-General or Head of Service to identify the respective Controllers;
hjälpa generaldirektören eller avdelningschefen att utse sina respektive registeransvariga,
have the right to obtain from the Controllers necessary and adequate information.
ha rätt att få nödvändig och tillräcklig information från de registeransvariga.
This shall not include the right to access personal data processed under the responsibility of the Controller.
Detta inbegriper inte tillgång till personuppgifter som behandlas på de registeransvarigas ansvar.
Without prejudice to the responsibilities of the Controller, the DPC shall:
Utan att det påverkar de registeransvarigas ansvarsområden ska uppgiftsskyddssamordnaren
assist the Controllers in complying with their legal obligations;
hjälpa de registeransvariga att fullgöra sina rättsliga förpliktelser,
help the Controllers to establish notifications;
hjälpa de registeransvariga att utforma anmälningar, och
input the simplified notifications into the online notification system of the DPO.
mata in de förenklade anmälningarna i uppgiftsskyddsombudets system för anmälan online.
The DPC shall participate in the regular meetings of the DPCs’ network, chaired by the DPO, to ensure coherent implementation and interpretation of the Regulation in the Commission and to discuss subjects of common interest.
Samordnaren ska delta i de regelbundna mötena i nätverket för uppgiftsskyddssamordnare, där uppgiftsskyddsombudet är ordförande, för att säkerställa att förordningen genomförs och tolkas på ett enhetligt sätt inom kommissionen och för att diskutera frågor av gemensamt intresse.
In the execution of his tasks the DPC can ask the DPO for a recommendation, advice or an opinion.
Vid utövandet av sina uppgifter får samordnaren be uppgiftsskyddsombudet om rekommendationer, råd eller yttranden.
Administration and management
Administration och förvaltning
The DPO shall be administratively attached to the Secretariat-General and his activities shall be integrated into the activity-based budgeting and management process under Activity 7 of the Secretariat-General: Relations with Civil Society, Openness and Information.
Uppgiftsskyddsombudet ska administrativt knytas till generalsekretariatet och verksamheten ska integreras i den verksamhetsbaserade budgeteringen och förvaltningen av generalsekretariatets verksamhetsområde 7: Relationer med civilsamhället, öppenhet och information.
In this context the DPO shall participate in preparing the Annual Management Plan and the Draft Preliminary Budget of the Secretariat-General.
I detta sammanhang ska ombudet delta i utformningen av generalsekretariatets årliga förvaltningsplan och preliminära budgetförslag.
The DPO shall be the reporting officer for the staff of his Secretariat and the Assistant Data Protection Officer.
Uppgiftsskyddsombudet ska vara den bedömande tjänstemannen för personalen vid sitt sekretariat och för det biträdande uppgiftsskyddsombudet.
The Deputy Secretary-General shall be the countersigning officer.
Vice generalsekreteraren ska vara den kontrasignerande tjänstemannen.
The DPO shall participate in the management coordination of the Secretariat-General as appropriate.
Uppgiftsskyddsombudet ska delta i samordningen av generalsekretariatets förvaltning när så är lämpligt.
This Decision enters into force on 3 June 2008.
Detta beslut träder i kraft den 3 juni 2008.
Done at Brussels, 3 June 2008.
Utfärdat i Bryssel den 3 juni 2008.
In addition to the requirements of Article 24(2) of the Regulation, the DPO should have a sound knowledge of the Commission services and their structure and administrative rules and procedures.
Utöver kvalifikationerna enligt artikel 24.2 bör ombudet ha goda kunskaper om kommissionens avdelningar, deras struktur samt deras administrativa regler och förfaranden.
He should have a good knowledge of data protection and information systems, principles and methodologies.
Han eller hon bör ha goda kunskaper om system, principer och metoder för uppgiftsskydd och information.
He must have the capacity to demonstrate sound judgement and the ability to maintain an impartial and objective stance in accordance with the Staff Regulations.
Han eller hon ska visa prov på gott omdöme och upprätthålla en opartisk och objektiv inställning i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
Not yet published in the Official Journal. [3] Each reference to the Data Protection Officer in the following text shall mean he or she and his or her.
Ännu ej offentliggjort i EUT.
amending Decision 2004/706/EC as regards the list of members of the European Corporate Governance Forum
om ändring av beslut 2004/706/EG beträffande förteckningen över medlemmar i det europeiska företagsstyrningsforumet
As one of the actions announced in the Commission’s Action Plan on Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance of May 2003 [1], the European Corporate Governance Forum was set up by Commission Decision 2004/706/EC [2].
Det europeiska företagsstyrningsforumet inrättades genom kommissionens beslut 2004/706/EG [1] som en av de åtgärder som aviserades i kommissionens handlingsplan för en modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning från maj 2003 [2].
The objective of the European Corporate Governance Forum is to foster the identification and exchange of best practices existing in Member States in order to ensure a high standard of corporate governance throughout the European Union and to act as a body of reflection and debate, giving advice to the Commission in the field of corporate governance.
Syftet med det europeiska företagsstyrningsforumet är att främja kartläggning och spridning av goda metoder som tillämpas i medlemsstaterna i syfte att säkerställa en hög standard när det gäller företagsstyrning i hela EU. Forumet ska också vara ett organ för diskussion, debatt och rådgivning till kommissionen i frågor som rör företagsstyrning.
The European Corporate Governance Forum, in its three years of existence, has made a significant contribution to the corporate governance discussion in the European Union and has given important input to the work of the Commission in this area.
Det europeiska företagsstyrningsforumet har under de tre år som det har existerat i stor utsträckning bidragit till debatten om företagsstyrning i EU och till kommissionens arbete på detta område.
The three-year mandate of the current members expired on 17 October 2007.
De nuvarande medlemmarnas treåriga mandat löpte ut den 17 oktober 2007.
According to Article 4 of Decision 2004/706/EC, the members shall remain in office until a decision on their replacement or a renewal of their appointment has been taken.
Enligt artikel 4 i beslut 2004/706/EG ska medlemmarna sitta kvar fram till dess att ersättare har utsetts eller mandatet har förnyats.
The list of members contained in the Annex to Decision 2004/706/EC should therefore be replaced by a new list of members for the next term of three years,
Förteckningen över medlemmar i bilagan till beslut 2004/706/EG bör därför ersättas av en ny förteckning över medlemmar för nästa treårsperiod.
The list of members contained in the Annex to Decision 2004/706/EC is replaced by the list reproduced in the Annex.
Förteckningen över medlemmar i bilagan till beslut 2004/706/EG ska ersättas med förteckningen i bilagan.
COM(2003) 284 final.
EUT L 321, 22.10.2004, s. 53.
OJ L 321, 22.10.2004, p. 53.
KOM(2003) 284 slutlig.
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av att den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av Pseudomonas sp., stam DSMZ 13134, i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG är fullständig
(notified under document number C(2008) 3322)
[delgivet med nr K(2008) 3322]
A dossier for the active substance Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 was submitted by Sourcon-Padena GmbH&Co.
Dokumentation om det verksamma ämnet Pseudomonas sp., stam DSMZ 13134, lämnades in av Sourcon-Padena GmbH&Co.
KG to the authorities of the Netherlands on 28 August 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
KG till myndigheterna i Nederländerna den 28 augusti 2007 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities of the Netherlands have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Myndigheterna i Nederländerna har uppgett för kommissionen att det efter en första genomgång verkar som om dokumentationen över det verksamma ämnet uppfyller kraven på uppgifter enligt bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.4 i direktiv 91/414/EEG ska dokumentationen över det verksamma ämne som anges i bilagan till detta beslut och som har överlämnats till kommissionen och medlemsstaterna för att ämnet i fråga ska kunna införas i bilaga I till det direktivet, i princip anses uppfylla de krav på uppgifter som anges i bilaga II till det direktivet.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentationen ska också anses uppfylla uppgiftskraven i bilaga III till det direktivet i fråga om minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet, med hänsyn tagen till de föreslagna användningsområdena.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Den rapporterande medlemsstaten ska göra en noggrann granskning av den dokumentation som avses i artikel 1 och överlämna resultatet av granskningen, tillsammans med eventuella rekommendationer för om det verksamma ämne som avses i artikel 1 bör införas eller ej i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och eventuella villkor för detta, till Europeiska kommissionen så snart som möjligt och senast inom ett år efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.
Directive as last amended by Commission Directive 2008/69/EC (OJ L 172, 2.7.2008, p. 9).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2008/69/EG (EUT L 172, 2.7.2008, s. 9).
Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134
Pseudomonas sp., stam DSMZ 13134,
CIPAC-No: Not relevant
CIPAC-nummer: Ej tillämpligt.
of 14 July 2008
av den 14 juli 2008
fixing for the marketing year 2008/09 the amounts of the aid for diversification and the additional aid for diversification to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
om fastställande av beloppen för stödet till diversifiering och det kompletterande diversifieringsstödet som ska beviljas för regleringsåret 2008/09 inom ramen för den tillfälliga ordningen för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen
(notified under document number C(2008) 3498)
[delgivet med nr K(2008) 3498]
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, danska, tyska, spanska, franska, italienska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, finska, svenska och engelska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen [1],
By 31 May 2008, the Commission has to fix the amounts attributed to each Member State concerned for the aid for diversification provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006 and the additional aid for diversification provided for in Article 7 of that Regulation.
Kommissionen måste senast den 31 maj 2008 fastställa de belopp som avsatts för varje berörd medlemsstat för stödet till diversifiering enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 320/2006 och det kompletterande diversifieringsstödet enligt artikel 7 i den förordningen.
The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2008/09 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006,
Beloppen för stödet till diversifiering och det kompletterande diversifieringsstödet beräknas i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 968/2006 på grundval av mängden sockerkvoter räknat i ton som avståtts under regleringsåret 2008/09 i den berörda medlemsstaten.
The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2008/09 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
Beloppen per berörd medlemsstat för stödet till diversifiering och det kompletterande diversifieringsstödet enligt artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) nr 320/2006, som fastställts på grundval av de kvoter som avståtts under regleringsåret 2008/09, anges i bilagan till detta beslut.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 14 July 2008.
Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1264/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1264/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 16).
Amounts per Member State of the aid for diversification and the additional aid for diversification 2008/2009 marketing year
Belopp per medlemsstat för stödet till diversifiering och det kompletterande diversifieringsstödet regleringsåret 2008/09
of 17 July 2008
av den 17 juli 2008
on the allocation to the Netherlands of additional fishing days, for permanent cessation of fishing activities, within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa
om beviljande av ytterligare fiskedagar till Nederländerna för definitivt upphörande av fiskeverksamhet i Skagerrak, den del av ICES-område IIIa som inte omfattas av Skagerrak och Kattegat, ICES-område IV och EG-vatten i ICES-område IIa
(notified under document number C(2008) 3586)
[delgivet med nr K(2008) 3586]