natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of the derogation provided for in Directive 2001/82/EC, equidae intended for slaughter for human consumption may be administered substances essential for their treatment, hereinafter ‘essential substances’, subject to a withdrawal period of at least six months.
Genom det undantag som föreskrivs i direktiv 2001/82/EG kan hästdjur som skall slaktas för att användas som livsmedel ges substanser som är oundgängliga för behandling av djuren (nedan kallade ”väsentliga substanser”), förutsatt att en karenstid på minst sex månader tillämpas.
For the purpose of that derogation, the list of essential substances should therefore be established.
För tillämpningen av detta undantag bör alltså en förteckning över väsentliga substanser upprättas.
A substance should only be included in that list in exceptional circumstances where no satisfactory alternative treatment for a therapeutic indication is authorised and where the condition would, if untreated, create unnecessary suffering for the animal.
En substans bör tas med på förteckningen endast i undantagsfall, om ingen fullgod alternativ behandling för en terapeutisk indikation är godkänd och tillståndet skulle ge upphov till onödigt lidande för djuret om det inte behandlades.
Specific disease conditions or zootechnical purposes might require a choice of substances to be available in order to cater for different requirements related to the age and utilisation of equidae.
För vissa sjukdomstillstånd eller zootekniska syften kan det krävas ett antal alternativa substanser för att olika krav med anknytning till hästdjurens ålder och användning skall kunna tillgodoses.
Since, pursuant to Directive 2001/82/EC, substances listed in Annexes I, II or III to Regulation (EEC) No 2377/90 which are not authorised in products intended for equidae may, in certain circumstances, be used for the treatment of equidae, those substances should not appear on the list of essential substances.
Substanser som förtecknas i bilagorna I–III till förordning (EEG) nr 2377/90 och som inte är godkända i produkter avsedda för hästdjur får enligt direktiv 2001/82/EG under vissa omständigheter användas för behandling av hästdjur, och dessa substanser bör därför inte tas med på listan över väsentliga substanser.
Furthermore, no substances listed in Annex IV to Regulation (EEC) No 2377/90 should be included in the list.
Vidare bör inga substanser som förtecknas i bilaga IV till förordning (EEG) nr 2377/90 tas med på förteckningen.
Consequently, the inclusion of a substance in Annexes I to IV to Regulation (EEC) No 2377/90 should preclude its use as an essential substance for the purposes of this Regulation.
En substans som förtecknas i bilagorna I–IV till förordning (EEG) nr 2377/90 bör alltså inte kunna användas som en väsentlig substans vid tillämpning av den här förordningen.
It is necessary to ensure an appropriate surveillance of equidae which have been treated with essential substances.
Hästdjur som behandlats med väsentliga substanser måste underkastas lämplig övervakning.
Therefore, the control mechanisms laid down in Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae [5] and Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [6] to safeguard consumer health should apply.
De kontrollmekanismer för skydd av konsumenthälsan som fastställs i kommissionens beslut 93/623/EEG av den 20 oktober 1993 om en identitetshandling (pass) som skall åtfölja registrerade hästdjur [5] och beslut 2000/68/EG av den 22 december 1999 om ändring av kommissionens beslut 93/623/EEG och om identifiering av hästdjur för avel och produktion [6] bör därför tillämpas.
It is necessary to ensure that any amendment of the list of essential substances is subject to a harmonised scientific evaluation carried out by the European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004.
Det måste säkras att eventuella ändringar av förteckningen över väsentliga substanser föregås av en harmoniserad vetenskaplig utvärdering som görs av Europeiska läkemedelsmyndigheten, inrättad genom förordning (EG) nr 726/2004.
In addition, the Member States and veterinary professional associations which have requested an amendment of that list should duly substantiate their request and provide relevant scientific data.
Dessutom bör de medlemsstater och veterinärförbund som begärt en ändring av förteckningen styrka sin begäran och tillhandahålla relevanta vetenskapliga data.
The list of substances essential for the treatment of equidae, hereinafter ‘essential substances’, applicable by way of derogation from Article 11 of Directive 2001/82/EC, is set out in the Annex to this Regulation.
Förteckningen över substanser som är väsentliga för behandling av hästdjur (nedan kallade ”väsentliga substanser”), tillämplig genom undantag från artikel 11 i direktiv 2001/82/EG, fastställs i bilagan till denna förordning.
Essential substances may be used, for the specific disease conditions, treatment needs or zootechnical purposes specified in the Annex, where no medicinal product authorised for equidae or referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC would yield equally satisfactory results in terms of successfully treating the animal, avoiding unnecessary suffering for the animal, or ensuring the safety of those treating the animal.
Väsentliga substanser får användas för de specifika sjukdomstillstånd, behandlingsbehov eller zootekniska ändamål som anges i bilagan, om inget läkemedel som är godkänt för hästdjur eller som avses i artikel 11 i direktiv 2001/82/EG skulle ge ett lika gott resultat när det gäller att framgångsrikt behandla djuret, undvika onödigt lidande för djuret eller garantera säkerheten för dem som behandlar djuret.
For the purposes of the first paragraph, the alternatives listed in the Annex shall be considered.
Vid tillämpningen av första stycket skall de alternativ som förtecknas i bilagan övervägas.
Essential substances may be used only in accordance with Article 10(1) of Directive 2001/82/EC.
Väsentliga substanser får endast användas i enlighet med artikel 10.1 i direktiv 2001/82/EG.
The details of a treatment with essential substances must be recorded in accordance with the instructions laid down in Section IX of the identification document for equidae set out in Decisions 93/623/EC and 2000/68/EC.
En behandling med väsentliga substanser skall beskrivas i detalj i enlighet med anvisningarna i avsnitt IX i identitetshandlingen för hästdjur enligt beslut 93/623/EEG och 2000/68/EG.
Any substance that is entered in one of the lists in Annexes I to IV to Regulation (EC) No 2377/90, or the use of which for equidae is prohibited by Community legislation, shall no longer be used as an essential substance for the purposes of this Regulation.
En substans som finns med på någon av förteckningarna i bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 2377/90 eller vars användning för hästdjur är förbjuden enligt gemenskapens lagstiftning skall inte längre användas som en väsentlig substans vid tillämpning av denna förordning.
The European Medicines Agency shall, at the request of the Commission, ensure that the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use carries out a scientific evaluation of any draft amendment to the list set out in the Annex.
Europeiska läkemedelsmyndigheten skall, på kommissionens begäran, säkerställa att ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel gör en vetenskaplig utvärdering av alla förslag till ändring av förteckningen i bilagan.
Within 210 days of receiving such a request, the European Medicines Agency shall deliver an opinion to the Commission on the scientific suitability of the amendment.
Europeiska läkemedelsmyndigheten skall, inom 210 dagar efter det att en sådan begäran mottagits, avge ett yttrande till kommissionen om huruvida ändringen är lämplig i vetenskapligt hänseende.
Where appropriate, the European Food Safety Authority shall also be consulted.
Om det är lämpligt skall samråd även ske med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
When Member States or veterinary professional associations ask the Commission to amend the list set out in the Annex they shall duly substantiate their request and include any relevant scientific data available.
Om medlemsstater eller veterinärförbund ber kommissionen att ändra förteckningen i bilagan skall de styrka sin begäran och lägga fram alla relevanta vetenskapliga uppgifter som finns tillgängliga.
COM(2000) 806 final, 5.12.2000.
KOM(2000) 806 slutlig, 5.12.2000.
List of substances essential for the treatment of equidae
Förteckning över substanser som är väsentliga för behandling av hästdjur
The withdrawal period for each of the substances on the following list shall be six months.
Karenstiden för varje substans på förteckningen skall vara sex månader.
Justification and explanation of use
Motivering och förklaring av användningen
Anaesthetics, analgesics and substances used in association with anaesthesia
Anestetika, analgetika och substanser som används i samband med anestesi
Sedation and premedication (and antagonism)
Sedering och premedicinering (och antagonism)
Purpose: premedication prior to general anaesthesia, mild sedation.
Syfte: Premedicinering inför allmän anestesi, milt sederande.
Identification of alternatives: detomidine, romfidine, xylazine, diazepam, midazolam.
Alternativ: detomidin, romifidin, xylazin, diazepam, midazolam.
Discussion of the specific advantages: acepromazine has consistently been shown to reduce risk of anaesthetic death.
Särskilda fördelar: Acepromazin har genomgående visat sig minska risken för anestesirelaterade dödsfall.
Mode of action (on limbic system) and unique quality of sedation cannot be produced by the alpha-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or the benzodiazepines (diazepam, midazolam).
Verkningssättet (på limbiska systemet) och den unika sederande effekten uppnås inte med sedativa av typen α-2-agonister (detomidin, romifidin och xylazin) eller bensodiazepiner (diazepam, midazolam).
Identification of alternatives: none identified.
Alternativ: Inga kända.
Discussion of the specific advantages: only treatment for hypersensitive individual and overdose.
Alternativ: Inga kända. Särskilda fördelar: Enda behandling vid överkänslighet och överdos.
Emergency medicine.
Akutläkemedel.
Specifically used in cases of respiratory depression.
Används särskilt vid andningsdepression.
Purpose: premedication and induction of anaesthesia.
Syfte: Premedicinering och induktion av anestesi.
Mild (benzodiazepine) tranquilisation with minimal cardiovascular and respiratory side effects.
Milt lugnande (bensodiazepin) med minimala kardiovaskulära och respiratoriska biverkningar.
Anti-convulsant, essential for treatment of seizures.
Kramplösande, väsentligt för behandling av kramper.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romfidine, xylazine, midazolam, primidone, phenytoin.
Alternativ: acepromazin, detomidin, romifidin, xylazin, midazolam, primidon, fenytoin.
Discussion of the specific advantages: in modern medicinal standards an essential component of anaesthetic induction protocols with very considerable equine experience.
Särskilda fördelar: En väsentlig beståndsdel i rutiner för induktion av anestesi enligt moderna medicinska standarder, som i stor utsträckning använts för hästdjur.
Used with ketamine for induction of anaesthesia, producing essential relaxation that allows smooth induction and intubation.
Används med ketamin för induktion av anestesi och ger avsevärd relaxation vilket underlättar induktion och intubation.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or acepromazine.
Verkningssättet (verkar som GABA-receptor) och den unika lugnande effekten utan kardiorespiratorisk depression uppnås inte med sedativa av typen α-2-agonister (detomidin, romifidin och xylazin) eller acepromazin.
Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus.
Kramplösande, används för behandling av kramper, särskilt hos vuxna hästar med tetanus.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romfidine, xylazine, diazepam, primidone, phenytoin.
Alternativ: acepromazin, detomidin, romifidin, xylazin, diazepam, primidon, fenytoin.
Discussion of the specific advantages: similar to diazepam but water soluble, thus suitable for intravenous injection and essential for intravenous infusion in combination with anaesthetics.
Särskilda fördelar: Liknar diazepam men vattenlöslig och därför lämplig för intravenös injektion och väsentlig för intravenös infusion i kombination med anestetika.
Shorter acting than diazepam.
Kortare verkningstid än diazepam.
More suitable than diazepam for foals.
Lämpar sig bättre för föl än diazepam.
Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility.
Kramplösande, används för behandling av kramper, särskilt hos vuxna hästar med tetanus – bättre än diazepam vid användning i flera dygn tack vare vattenlösligheten.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidne and xylazine) or acepromazine.
Verkningssättet (verkar som GABA-receptor) och den unika lugnande effekten utan kardiorespiratorisk depression uppnås inte med sedativa av typen α-2-agonister (detomidin, romifidin och xylazin) eller acepromazin.
Purpose: opioid-antidote, emergency medicine.
Syfte: Opioidantidot, akutläkemedel.
Discussion of the specific advantages: no alternatives available.
Särskilda fördelar: Alternativ saknas.
Purpose: intravenous anaesthetic.
Syfte: Intravenöst narkosmedel.
Induction of anaesthesia in foals.
Induktion av anestesi hos föl.
Identification of alternatives: inhalation anaesthetics such as sevoflurane or isoflurane.
Alternativ: Inhalationsanestetika, t.ex. sevofluran eller isofluran.
Discussion of the specific advantages: rapidly cleared injectable anaesthetic.
Särskilda fördelar: Kortverkande injicerbart anestetikum.
Recent reports demonstrate vast improvement in cardiovascular stability and quality of recovery over inhalation anaesthesia.
De senaste rapporterna visar på avsevärt bättre kardiovaskulär stabilitet och återhämtning än vid inhalationsanestesi.
Purpose: benzodiazepine antagonist.
Syfte: bensodiazepinantagonist.
Identification of alternatives: flumazenil.
Alternativ: flumazenil.
Discussion of the specific advantages: clean reversal of benzodiazepine sedation required after infusion during total intravenous anaesthesia.
Särskilda fördelar: Fullständig reversering av bensodiazepinsedering efter infusion vid total intravenös anestesi.
Widest clinical experience with sarmazenil compared to other potential candidates for essential substances.
Större klinisk erfarenhet av sarmazenil än av andra tänkbara väsentliga substanser.
Purpose: Dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia.
Syfte: Dissociativt anestetikum som liknar ketamin, används särskilt vid fältanestesi.
Used in combination with zolazepam.
Används i kombination med zolazepam.
Identification of alternatives: ketamine.
Alternativ: ketamin.
Discussion of the specific advantages: The use in combination with zolazepam is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Särskilda fördelar: Användning i kombination med zolazepam är väsentlig i fall där inhalationsanestesi inte är tillgänglig, t.ex. vid fältanestesi.
Combination is also essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short.
Kombinationen är också väsentlig när anestesi med ketaminkombinationer är alltför kortvarig.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Typiska tillämpningar är kastrering, laryngotomi, stripping av periost, excision av cystor eller knölar, behandling av ansiktsfrakturer, gipsning och behandling av navelbråck.
Purpose: dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia.
Syfte: Dissociativt anestetikum som liknar ketamin, används särskilt vid fältanestesi.
Used in combination with tiletamine.
Används i kombination med tiletamin.
Discussion of the specific advantages: benzodiazepine tranquilliser, which is longer acting than either diazepam or midazolam.
Särskilda fördelar: Lugnande bensodiazepinpreparat som är mer långverkande än diazepam eller midazolam.
The use with tiletamine is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Användning med tiletamin är väsentlig i fall där inhalationsanestesi inte är tillgänglig, t.ex. vid fältanestesi.
Combination is essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short.
Kombinationen är väsentlig när anestesi med ketaminkombinationer är alltför kortvarig.
Hypotension or respiratory stimulation during anaesthesia
Hypotension eller andningsstimulering under anestesi
Purpose: treatment of hypotension during anaesthesia.
Syfte: Behandling av hypotension under anestesi.
Identification of alternatives: dopamine.
Alternativ: dopamin.
Discussion of the specific advantages: positive inotrope therapy, probably more used than dopamine but preferences vary.
Särskilda fördelar: Positiv inotrop behandling, används antagligen i större utsträckning än dopamin men preferenserna varierar.
Horses usually develop hypotension during anaesthesia, and maintenance of normal blood pressure has been shown to reduce the incidence of serious post-operative rhabdomyolysis.
Hästar utvecklar vanligen hypotension under anestesi, och upprätthållande av normalt blodtryck har visat sig minska frekvensen av allvarlig postoperativ rabdomyolys.
Dobutamine is invaluable during volatile anaesthesia in horses.
Dobutamin är ovärderligt vid användning av flyktiga anestetika hos hästar.
Identification of alternatives: dobutamine.
Alternativ: dobutamin.
Discussion of the specific advantages: dopamine is required in horses that do not respond to dobutamine.
Särskilda fördelar: Dopamin är nödvändigt för hästar som inte svarar på dobutamin.
In foals dopamine is used in preference to dobutamine.
För föl används hellre dopamin än dobutamin.
Additionally required for treatment of intraoperative bradydysrhythmias that are resistant to atropine.
Även nödvändigt för behandling av intraoperativa bradyarytmier där atropin inte fungerar.
Identification of alternatives: dopamine, dobutamine.
Alternativ: dopamin, dobutamin.
Discussion of the specific advantages: required where dopamine and dobutamine are ineffective.
Särskilda fördelar: Nödvändigt när dopamin och dobutamin inte ger effekt.
A unique sympathomimetic agent, which is structurally similar to adrenaline.
En unik sympatomimetisk substans som till sin struktur liknar adrenalin.
It is impossible to use the action of catecholamines on specific receptors in the body to the benefit of equine patients without recourse to the use of a number of catecholamines, each active at a different receptor profile.
Det är inte möjligt att utnyttja katekolaminers verkan på specifika receptorer i kroppen hos hästdjur utan att använda ett antal katekolaminer, som var och en är verksam på en viss receptorprofil.
Hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing cardiac contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective.
Efedrin, som frisätter noradrenalin vid nervändarna och därmed ökar hjärtats kontraktilitet och lindrar hypotension, används därför när dobutamin och dopamin inte ger effekt.
Ephedrine lasts minutes to hours and is effective after a single intravenous injection, whereas dobutamine and dopamine last only a few seconds or minutes and must be given by infusion.
Efedrin är verksamt i minuter till timmar och ger effekt efter en enda intravenös injektion, medan dobutamin och dopamin endast verkar i några få sekunder eller minuter och måste ges genom infusion.
Purpose: prevention of bradycardia.
Syfte: Förhindra bradykardi.
Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway surgery.
Antikolinergika är grundläggande för att förhindra parasympatiska effekter som bradykardi och används rutinmässigt vid ögon- och luftvägskirurgi.
Identification of alternatives: atropine.
Alternativ: atropin.
Discussion of the specific advantages: glycopyrrolate has a limited central effect and is more suitable in conscious horses (before and after anaesthesia) than atropine.
Särskilda fördelar: Glykopyrrolat har begränsad central effekt och lämpar sig bättre för vakna hästar (före och efter anestesi) än atropin.
Purpose: cardiovascular failure.
Syfte: Hjärtsvikt.
Infusion for the treatment of cardiovascular failure in foals.
Infusion för behandling av hjärtsvikt hos föl.
Discussion of the specific advantages: the animal’s catecholamine receptor profile responds precisely to medicines acting at different sites.
Särskilda fördelar: Djurets receptorprofil för katekolamin svarar exakt mot läkemedel som verkar på olika platser.
Hence a range of catecholamines acting more or less exclusively on different types of adrenergic receptors is used to produce a precise effect.
En rad katekolaminer som verkar mer eller mindre uteslutande på olika typer av adrenergiska receptorer används därför för att uppnå en exakt effekt.
Noradrenaline acts primarily on alpha-1 receptors to vasoconstrict arterioles, thereby increasing blood pressure and maintaining central circulation.
Noradrenalin verkar i första hand på alfa-1-receptorer för kärlsammandragning i arterioler, vilket leder till ökat blodtryck och bibehållen central cirkulation.
In foals, noradrenaline is commonly the only catecholamine effective in treatment of hypotension.
Hos föl är noradrenalin i allmänhet den enda verkningsfulla katekolaminen för behandling av hypotension.
Purpose: analgesia, used with sedatives for restraint.
Syfte: Analgesi, används tillsammans med sedativa för lugnande effekt.
Identification of alternatives: butorphanol, fentanyl, morphine and pethidine.
Alternativ: butorfanol, fentanyl, morfin och petidin.
Discussion of the specific advantages: partial μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Särskilda fördelar: Partiell μ-agonist, opioidanalgetikum. Inverkan på μ-receptorer ger bättre analgesi än κ-opioidagonister som butorfanol.
Long-acting analgesic.
Långverkande analgetikum.
Due to partial agonist characteristic, has limited addictive and respiratory depressant properties.
Tack vare egenskaperna hos en partiell agonist har substansen begränsade vanebildande och andningshämmande egenskaper.
Long and short-acting opioids have different indications, hence the need for more than one alternative substances as choice.
Lång- och kortverkande opioider har olika indikationer och därför behövs mer än en alternativ substans.
Purpose: analgesia.
Syfte: analgesi.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and pethidine.
Alternativ: butorfanol, buprenorfin, morfin och petidin.
Discussion of the specific advantages: μ-agonist opioid, μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Särskilda fördelar: μ-opioidagonist, inverkan på μ-receptorer ger bättre analgesi än κ opioidagonister som butorfanol.
Very short acting due to rapid metabolism and excretion.
Mycket kortverkande tack vare snabb metabolism och exkretion.
Fentanyl is the only opioid used in horses that is suitable for infusion and skin patch administration.
Fentanyl är den enda opioid för hästar som lämpar sig för infusion och transdermal administrering.
Highly effective for pain management.
Högeffektiv för smärtlindring.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, pethidine and fentanyl.
Alternativ: butorfanol, buprenorfin, petidin och fentanyl.