natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urea-formaldehyde resins (see anchoring agents)
Urea-formaldehydhartser (se vidhäftningsmedel).
Plasticisers
Mjukgörare
The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Totala mängden ämnen får inte överskrida 6 mg/dm2 i lackeringen på den sida som kommer i kontakt med livsmedel.
Acetyl tributyl citrate
Acetyltributylcitrat.
Acetyl tri(2-ethylhexyl) citrate
Acetyltri(2-etylhexyl)citrat.
Di-isobutyl adipate
Di-isobutyladipat.
Di-n-butyl adipate
Di-n-butyladipat.
Di-n-hexyl azelate
Di-n-hexylazelat.
Dicyclohexyl phthalate
Dicyklohexylftalat.
Not more than 4,0 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Högst 4,0 mg/dm2 i lackeringen på den sida som kommer i kontakt med livsmedel.
2-ethylhexyl diphenyl phosphate (synonym: phosphoric acid diphenyl 2 ethylhexyl ester)
2-etylhexyldifenylfosfat (synonym: fosforsyredifenyl-2-etylhexylester).
The amount of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate shall not exceed:
Mängden 2-etylhexyldifenylfosfat får inte överstiga
2,4 mg/kg of the foodstuff in contact with this type of film; or
2,4 mg/kg av livsmedel i kontakt med denna typ av film, eller
0,4 mg/dm2 in the coating on the side in contact with foodstuffs.
0,4 mg/dm2 i lackeringen på den sida som kommer i kontakt med livsmedel.
Glycerol monoacetate [= monoacetin]
Glycerolmonoacetat [= monoacetin].
Glycerol diacetate [= diacetin]
Glyceroldiacetat [= diacetin].
Glycerol triacetate [= triacetin]
Glyceroltriacetat [= triacetin].
Di-butyl sebacate
Di-butylsebakat.
Di-n-butyl tartrate
Di-n-butyltartrat.
Di-isobutyl tartrate
Di-iso-butyltartrat.
The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 in the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Totala mängden ämnen får inte överskrida 6 mg/dm2 i den olackerade, regenererade cellulosafilmen, inklusive lackeringen på den sida som kommer i kontakt med livsmedel.
Additives listed in the first part
Tillsatser som räknas upp i första delen
Same restrictions as in the first part (however the quantities in mg/dm2 refer to the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs).
Samma begränsningar som i första delen (mängderna i mg/dm2 avser dock olackerad regenererad cellulosafilm, inklusive lackeringen på den sida som kommer i kontakt med livsmedel).
Specific coating additives
Särskilda lackeringstillsatser
The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Mängden av ämnet eller ämnesgruppen i varje strecksats får inte överskrida 2 mg/dm2 (eller en lägre gräns där en sådan är angiven) i lackeringen på den sida som kommer i kontakt med livsmedel.
1-hexadecanol and 1-octadecanol
1-hexadekanol och 1-oktadekanol.
Esters of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and of ricinoleic acid with ethyl, butyl, amyl and oleyl linear alcohols
Estrar av linjära fettsyror, mättade eller omättade, med jämnt antal kolatomer, (C8–C20) och av ricinolsyra med linjära etyl-, butyl-, amyl- och oleylalkoholer.
Montan waxes, comprising purified montanic (C26 to C32) acids and/or their esters with ethanediol and/or 1,3 butanediol and/or their calcium and potassium salts
Montanvaxer omfattande renade montan(C26–C32)syror och/eller deras estrar med etandiol och/eller 1,3 butandiol och/eller deras kalcium- och kaliumsalter.
Carnauba wax
Karnaubavax.
Beeswax
Bivax.
Esparto wax
Espartovax.
Candelilla wax
Kandelillavax.
Dimethylpolysiloxane
Dimetylpolysiloxan.
Not more than 1 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Högst 1 mg/dm2 i lackeringen på den sida som kommer i kontakt med livsmedel.
Epoxidised soya-bean oil (oxirane content 6 to 8 %)
Epoxiderad sojaolja (etylenoxidhalt 6–8 %).
Refined paraffin and microcrystalline waxes
Raffinerat paraffin och raffinera de mikrovaxer.
Pentaerythritol tetrastearate
Pentaerytritoltetrastearat.
Mono and bis(octadecyldiethyleneoxide)-phosphates
Mono- och bis(oktadecyldietylenoxid)fosfater.
Not more than 0,2 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Högst 0,2 mg/dm2 i lackeringen på den sida som kommer i kontakt med livsmedel.
Aliphatic acids (C8 to C20) esterified with mono- or di-(2-hydroxyethyl)amine
Alifatiska syror (C8–C20) förestrade med mono- eller di(2-hydroxietyl)amin.
2- and 3-tert.butyl-4-hydroxyanisole [= butylated hydroxyanisole — BHA]
2- och 3-tert. butyl-4-hydroxianisol [= butylerad hydroxianisol – BHA].
Not more than 0,06 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Högst 0,06 mg/dm2 i lackeringen på den sida som kommer i kontakt med livsmedel.
2,6-di-tert.butyl-4-methylphenol [= butylated hydroxytoluene — BHT]
2,6-di-tert. butyl-4-metylfenol [= butylerad hydroxitoluen – BHT].
Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexyl) maleate
Di-n-oktyltenn-bis(2-etylhexyl)maleat.
The total quantity of substances may not exceed 0,6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Totala mängden ämnen får inte överskrida 0,6 mg/dm2 i lackeringen på den sida som kommer i kontakt med livsmedel.
Butyl acetate
Butylacetat.
Ethyl acetate
Etylacetat.
Isobutyl acetate
Isobutylacetat.
Isopropyl acetate
Isopropylacetat.
Propyl acetate
Propylacetat.
Acetone
Aceton.
1-butanol
1-butanol.
2-butanol
2-butanol.
2-propanol
2-propanol.
1-propanol
1-propanol.
Cyclohexane
Cyklohexan.
Ethyleneglycol monobutyl ether
Etylenglykolmonobutyleter.
Ethyleneglycol monobutyl ether acetate
Etylenglykolmonobutyleteracetat.
Methyl ethyl ketone
Metyletylketon.
Methyl isobutyl ketone
Metylisobutylketon.
Toluene
Toluen.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Upphävt direktiv och en förteckning över dess ändringsdirektiv i kronologisk ordning
(referred to in Article 7)
(hänvisningar i artikel 7)
Commission Directive 93/10/EEC
Kommissionens direktiv 93/10/EEG
(OJ L 93, 17.4.1993, p. 27).
(EGT L 93, 17.4.1993, s. 27)
Commission Directive 93/111/EC
Kommissionens direktiv 93/111/EG
(OJ L 310, 14.12.1993, p. 41).
(EGT L 310, 14.12.1993, s. 41)
Commission Directive 2004/14/EC
Kommissionens direktiv 2004/14/EG
(OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
(EUT L 27, 30.1.2004, s. 48)
93/10/EEC
93/10/EEG
1 January 1994 [1]1 January 1994 [2]1 January 1995 [3]
1 januari 1994 [1]1 januari 1994 [2]1 januari 1995 [3]
29 July 2005
29 juli 2005
29 July 2005 [4]29 January 2006 [5]
29 juli 2005 [4]29 januari 2006 [5]
In accordance with the first indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall permit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive.’
I enlighet med artikel 5.1 första strecksatsen i direktiv 93/10/EEG: ”Medlemsstaterna skall från och med den 1 januari 1994 tillåta handel med och användning av regenererad cellulosafilm avsedd att komma i kontakt med livsmedel som överensstämmer med detta direktiv.”
In accordance with the second indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which complies with neither this Directive nor Directive 83/229/EEC, other than film which Directive 92/15/EEC prohibits as from 1 July 1994.’
I enlighet med artikel 5.1 andra strecksatsen i direktiv 93/10/EEG: ”Medlemsstaterna skall från och med den 1 januari 1994 förbjuda handel med och användning av regenererad cellulosafilm avsedd att komma i kontakt med livsmedel som inte överensstämmer med vare sig detta direktiv eller direktiv 83/229/EEG, annat än film som förbjudits enligt direktiv 92/15/EEG från 1 juli 1994.”
In accordance with the third indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1995, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with this Directive but did comply with Directive 83/229/EEC.’
I enlighet med artikel 5.1 tredje strecksatsen i direktiv 93/10/EEG: ”Medlemsstaterna skall från och med den 1 januari 1995 förbjuda handel med och användning av regenererad cellulosafilm avsedd att komma i kontakt med livsmedel som inte överensstämmer med detta direktiv men överensstämmer med direktiv 83/229/EEG.”
In accordance with Article 2(1)(a) of Directive 2004/14/EC: ‘Member States shall apply those provisions in such a way as to permit the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive, from 29 July 2005.’
I enlighet med artikel 2.1 a i direktiv 2004/14/EG: ”Handel med och användning av regenererad cellulosafilm avsedd att komma i kontakt med livsmedel som överensstämmer med detta direktiv skall tillåtas från och med den 29 juli 2005.”
In accordance with Article 2(1)(b) of Directive 2004/14/EC: ‘Member States shall apply those provisions in such a way as to prohibit the manufacture and importation into the Community of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with the provisions of this Directive as from 29 January 2006.’
I enlighet med artikel 2.1 b i direktiv 2004/14/EG: ”Framställning och import till gemenskapen av regenererad cellulosafilm som är avsedd att komma i kontakt med livsmedel och som inte överensstämmer med detta direktiv förbjuds från och med den 29 januari 2006. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Directive 93/10/EEC
Direktiv 93/10/EEG
Article 1(3), introductory wording, point (b)
Artikel 1.3, inledning, b
Article 1a
Artikel 1a
The Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal market. These objectives cannot be achieved by Member States individually.
De gemenskapsåtgärder som föreslås i detta direktiv är inte endast nödvändiga utan absolut oumbärliga för att den inre marknadens syften skall kunna uppnås.
Glycerol
Glycerol.
Sorbitol
Sorbitol.
Ethanol
Etanol.
Tetrahydrofuran
Tetrahydrofuran.
Council Directive 2007/43/EC
Rådets direktiv 2007/43/EG
laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
I protokollet om djurskydd och djurens välbefinnande som fogas till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen krävs det att gemenskapen och medlemsstaterna fullt ut tar hänsyn till djurens välfärd då de utformar och genomför gemenskapens jordbrukspolitik, samtidigt som de skall respektera medlemsstaternas lagar och andra författningar samt sedvänjor särskilt i fråga om religiösa riter, kulturella traditioner och regionalt arv.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [3], drawn up on the basis of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes [4] (hereinafter referred to as the Convention) lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes including provisions on housing, food, water and care appropriate to the physiological and ethological needs of the animals.
Rådets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur [3] som utformats med stöd av europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur [4] (nedan kallad ”konventionen”), innehåller miniminormer för skydd av djur som föds upp eller hålls för animalieproduktion, inklusive bestämmelser om inhysning, foder, vatten och skötsel som är anpassade till djurens fysiologiska och etologiska behov.
The Community is a party to the Convention and a specific Recommendation concerning domestic fowl (Gallus gallus) which includes additional provisions for poultry kept for meat production has been adopted within the framework of the convention.
Gemenskapen är part i konventionen, och en särskild rekommendation om tamhöns (Gallus gallus) som omfattar tilläggsbestämmelser för fjäderfä som föds upp till slakt har antagits inom ramen för konventionen.
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
I rapporten om slaktkycklingars välbefinnande (The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)) som antogs den 21 mars 2000 av vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande konstateras att den snabba tillväxttakten hos de kycklinglinjer som för närvarande används inte åtföljs av en tillfredsställande nivå på djurens hälsa och välbefinnande och att de negativa effekterna av höga beläggningsgrader minskas i byggnader där bra inomhusklimat kan upprätthållas.
Specific provision for non-littered areas, to minimise the influence of genetic parameters or to include welfare indicators in addition to foot-pad dermatitis, will be made when the relevant opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) are available.
För att minimera de genetiska faktorernas påverkan eller för att inkludera även andra indikatorer för välbefinnande än trampdynedermatit kommer särskilda bestämmelser för icke strötäckta areor att fastställas när relevanta yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) föreligger.
It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
Det är nödvändigt att man på gemenskapsnivå fastställer regler för skydd av slaktkycklingar för att undvika en snedvridning av konkurrensen som kan leda till störningar på den gemensamma organisationen av marknaden i den sektorn och för att säkerställa att sektorn utvecklas rationellt.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens to lay down minimum rules for the protection of chickens for meat production.
För att det grundläggande målet att införa förbättringar av djurens välbefinnande i den intensiva kycklinguppfödningen skall kunna uppnås är det i enlighet med proportionalitetsprincipen nödvändigt och tillbörligt att fastställa minimiregler för skyddet av slaktkycklingar.
The rules should focus on the welfare problems in intensive farming systems.
Reglerna bör inriktas på problem avseende välbefinnandet i intensiva produktionssystem.
In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set.
För att undvika att oproportionerliga åtgärder tillämpas på mindre kycklingflockar bör ett undre gränsvärde för tillämpningen av detta direktiv fastställas.
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks or have acquired experience equivalent to such training.
Det är viktigt att personer som handhar kycklingarna förstår de relevanta kraven på djurens välbefinnande och får lämplig utbildning så att de kan utföra sina uppgifter eller att de har skaffat sig erfarenheter som motsvarar en sådan utbildning.
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into account, as regards animal welfare, health, economic and social considerations and the environmental impact.
Då regler för skyddet av slaktkycklingar fastställs bör det finnas en balans mellan de olika aspekter man tar hänsyn till, som djurens välbefinnande och hälsa, ekonomiska och sociala hänsynstaganden samt miljöpåverkan.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5] and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and welfare rules [6] already establish a framework for official controls including compliance with some animal welfare rules.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [5] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurens välbefinnande [6] fastställs redan ett regelverk för offentliga kontroller som omfattar efterlevnad av vissa regler för djurens välbefinnande.
In addition, Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States are to submit annual reports on the implementation of the multi-annual national control plans, including results of controls and audits carried out.
Dessutom föreskrivs i förordning (EG) nr 882/2004 att medlemsstaterna skall lämna årliga rapporter med uppgifter om hur de fleråriga nationella kontrollplanerna har genomförts tillsammans med resultaten av de offentliga kontroller och revisioner som har utförts.
For this purpose, financial support is foreseen both in these regulations and in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [7].
Finansiellt stöd föreskrivs därför i såväl dessa förordningar som i rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [7].
Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
I en del medlemsstater finns det redan flera frivilliga system för märkning av kycklingkött grundade på överensstämmelser med normer för djurskydd och andra faktorer.
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling scheme at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socioeconomic implications, the effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling scheme with World Trade Organization rules.
Mot bakgrund av erfarenheterna av sådana frivilliga märkningssystem bör kommissionen lämna en rapport om ett eventuellt införande av ett särskilt harmoniserat, obligatoriskt märkningssystem på gemenskapsnivå för kycklingkött samt produkter och beredningar därav; ett sådant märkningssystem bör uppfylla normer för djurens välbefinnande och följa WTO:s bestämmelser på detta område samt ta hänsyn till eventuella socioekonomiska konsekvenser och inverkan på gemenskapens handelspartner.
It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive.
Kommissionen bör lämna en rapport grundad på nya vetenskapliga bevis som beaktar senare forskning och praktisk erfarenhet i syfte att ytterligare förbättra både slaktkycklingars och föräldradjurs välbefinnande, i synnerhet när det gäller aspekter som inte omfattas av detta direktiv.
That report should specifically consider the possibility to introduce thresholds for indications of poor welfare conditions identified during the post-mortem inspections and the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.
I rapporten bör särskilt övervägas möjligheten att införa tröskelvärden för tecken på dåligt välbefinnande vid inspektionerna efter slakt och inverkan av genetiska faktorer på fastställda brister som resulterat i dåligt välbefinnande för slaktkycklingar.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om sanktioner för överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och se till att de genomförs.
The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [8], should encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
Rådet bör i enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning [8] uppmuntra medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9],
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [9].
This Directive shall apply to chickens kept for meat production.
Detta direktiv skall tillämpas på slaktkycklingar.
However, it shall not apply to:
Det skall dock inte tillämpas på
holdings with fewer than 500 chickens;
anläggningar med färre än 500 kycklingar,
holdings with only breeding stocks of chickens;
anläggningar med enbart avelskycklingar,
hatcheries;
kläckerier,
extensive indoor and free range chickens, as referred to in points (b), (c), (d), (e) of Annex IV to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry [10]; and
kycklingar extensivt uppfödda inomhus eller med tillgång till utomhusvistelse i enlighet med leden b, c, d och e i bilaga IV till kommissionens förordning (EEG) nr 1538/91 av den 5 juni 1991 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfäkött [10] och
organically reared chickens in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [11].
ekologiskt uppfödda kycklingar i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [11].