natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 92/49/EEC [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
I direktiv 92/49/EEG [3] anges det att vissa åtgärder ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [4].
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directives 73/239/EEC [6], 88/357/EEC [7] and 92/49/EEC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of those Directives.
Kommissionen bör ges befogenhet att anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktiven 73/239/EEG [6], 88/357/EEG [7] och 92/49/EEG i syfte att beakta teknisk utveckling inom försäkringssektorn eller på de finansiella marknaderna och för att säkerställa enhetlig tillämpning av de direktiven.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, amend the list of classes of insurance or adapt the terminology used in that list, clarify the items constituting the solvency margin, alter the minimum guarantee fund, amend the list of assets acceptable as cover for technical provisions and the rules on the spreading of investments, change the relaxations in the matching rules and clarify definitions.
Åtgärderna är särskilt utformade för att utvidga förteckningen över företagsformer, ändra förteckningen över försäkringsklasser eller anpassa dess terminologi, precisera de poster som utgör solvensmarginal, ändra den minsta garantifonden, ändra förteckningen över tillgångar som kan godkännas som täckning för tekniska avsättningar och reglerna för spridning av investeringar, förändra lättnaderna beträffande matchningsreglerna och precisera definitionerna.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC, 88/357/EEC and 92/49/EEC, inter alia, by supplementing them with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av direktiven 73/239/EEG, 88/357/EEG och 92/49/EEG, bland annat genom att komplettera dem med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Directive 92/49/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 92/49/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the amendments made to Directive 92/49/EEC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ändringar av direktiv 92/49/EEG som görs genom det här direktivet är av teknisk art och enbart avser kommittéförfarandet, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
In Article 51 of Directive 92/49/EEC, the introductory wording shall be replaced by the following:
I artikel 51 i direktiv 92/49/EG ska inledningen ersättas med följande:
‘The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and of this Directive, inter alia, by supplementing them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2 of Directive 91/675/EEC:’.
”Följande tekniska anpassningar som avser att ändra icke väsentliga delar av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG och detta direktiv, bland annat genom att komplettera dem, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 2 i direktiv 91/675/EEG:”
Directive as last amended by Directive 2006/101/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/101/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 238).
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1).
Rådets andra direktiv 88/357/EEG av den 22 juni 1988 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utöva friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 172, 4.7.1988, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentet och rådets direktiv 2005/14/EG (EUT L 149, 11.6.2005, s. 14).
Directive 2008/37/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/37/EG
amending Directive 2005/68/EC on reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
om ändring av direktiv 2005/68/EG om återförsäkring, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and 55 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 och artikel 55,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, [1]
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, [2] och
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG [3] anges det att vissa åtgärder ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [4].
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG genom vilket det infördes ett föreskrivande förfarande med kontroll för antagande av åtgärder med allmän räckvidd avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, bland annat genom att stryka vissa av dessa delar eller att komplettera rättsakten med nya icke väsentliga delar.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [5] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande [5] om beslut 2006/512/EG måste redan gällande rättsakter som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden för att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska vara tillämpligt på dessa rättsakter.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/68/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or financial markets and to ensure the uniform application of that Directive.
Kommissionen bör ges befogenhet att anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktiv 2005/68/EG för att beakta den tekniska utvecklingen inom försäkringssektorn eller på finansmarknaderna och att garantera en enhetlig tillämpning av det direktivet.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, increase the premiums or claims amounts used for the calculation of the solvency margin for certain reinsurance activities or contract types, alter the minimum guarantee fund, and clarify definitions.
Syftet med dessa åtgärder är i synnerhet att utöka förteckningen över företagsformer, precisera eller jämka de poster som ingår i solvensmarginalen, höja de premier eller kostnader för försäkringsfall som används vid beräkning av solvensmarginalen för vissa former av återförsäkring eller avtalstyper, ändra den minsta garantifonden och klargöra definitioner.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2005/68/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av direktiv 2005/68/EG, bland annat genom att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Directive 2005/68/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2005/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the amendments made to Directive 2005/68/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ändringar av direktiv 2005/68/EG som görs genom detta direktiv är av teknisk art och enbart avser kommittéförfarandet behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Directive 2005/68/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2005/68/EG ska ändras på följande sätt:
Article 55 shall be amended as follows:
Artikel 55 ska ändras på följande sätt:
paragraph 3 shall be deleted;
Punkt 3 ska utgå.
in Article 56, the introductory phrase shall be replaced by the following:
I artikel 56 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘The following implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 55(2):’.
”Följande genomförandeåtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv, bland annat genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 55.2:”
Directive as amended by Directive 2007/44/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
Direktivet ändrat genom direktiv 2007/44/EG (EUT L 247, 21.9.2007, s. 1).
Commission Directive 2008/38/EC
Kommissionens direktiv 2008/38/EG
establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
om upprättande av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov
Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [1], and in particular Article 6(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 om foder för särskilda näringsbehov [1], särskilt artikel 6 a, och
Commission Directive 94/39/EC of 25 July 1994 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens direktiv 94/39/EG av den 25 juli 1994 om upprättande av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov [2] har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt [3].
Directive 93/74/EEC provides for the establishment of a positive list of the intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes.
Genom direktiv 93/74/EEG fastställs det att det ska upprättas en särskild förteckning över de avsedda användningsområdena för djurfoder för särskilda näringsbehov.
That list must indicate the precise use, that is to say, the particular nutritional purpose, the essential nutritional characteristics, the labelling declarations and where appropriate the special labelling requirements.
Listan ska innehålla upplysningar om hur fodret ska användas, det vill säga det särskilda näringsbehovet, de viktigaste näringsegenskaperna, märkningsupplysningarna och, om så är lämpligt, särskilda märkningskrav.
Certain nutritional purposes cannot be included at present in the list of intended uses due to the absence of Community methods of control for the energy value in pet foods and for dietary fibre in feedingstuffs.
Vissa näringsbehov kan för närvarande inte tas med på listan över avsedda användningsområden på grund av att gemenskapen saknar analysmetoder för att kontrollera energiinnehållet i foder till sällskapsdjur och halten av kostfibrer i foder.
This list must be completed as soon as these methods have been adopted.
Listan måste kompletteras så snart dessa metoder har antagits.
The established list may be modified, where appropriate, following developments in scientific and technical knowledge.
Listan kan ändras till följd av utvecklingen av nya tekniska och vetenskapliga kunskaper.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Member States shall require that feedingstuffs intended for particular nutritional purposes within the meaning of Directive 93/74/EEC shall be marketed only if their intended uses are included in Part B of Annex I to this Directive and if they fulfil the other provisions laid down in that Part of Annex I.
Medlemsstaterna ska kräva att foder för särskilda näringsbehov i den mening som framgår av direktiv 93/74/EEG får saluföras endast om de avsedda användningsområdena är upptagna i del B i bilaga I till det här direktivet, och fodret uppfyller villkoren i denna del av bilaga I.
Furthermore, the Member States shall ensure that the provisions under ‘General provisions’ of Part A of Annex I are complied with.
Vidare ska medlemsstaterna se till att föreskrifterna under ”Allmänna bestämmelser” i del A i bilaga I uppfylls.
Directive 94/39/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 94/39/EG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga II del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av direktiven som anges i bilaga II del B.
This Directive shall enter into force on 31 July 2008.
Detta direktiv träder i kraft den 31 juli 2008.
Directive as last amended by Directive 2008/4/EC (OJ L 6, 10.1.2008, p. 4).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/4/EG (EUT L 6, 10.1.2008, s. 4).
See Annex II, part A.
Se bilaga II del A.
Where there is more than one group of nutritional characteristics indicated in column 2 of Part B, denoted by ‘and/or’, for the same nutritional purpose, the manufacturer has the option to use either or both groups of essential characteristics, in order to achieve the nutritional purpose defined in column 1.
Om det tas upp mer än en grupp näringsegenskaper i kolumn 2 i del B, angiven med ”och/eller”, för samma näringsbehov, har tillverkaren möjlighet att välja mellan att använda antingen en av grupperna med de viktigaste egenskaperna, eller båda för att uppfylla de särskilda näringsbehov som anges i kolumn 1.
For each option the corresponding labelling declarations are given opposite in column 4.
För varje valmöjlighet fastställs de motsvarande märkningsdeklarationerna i kolumn 4.
Where a group of additives is mentioned in column 2 or column 4 of Part B the additive(s) used must be authorised in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [1] as corresponding to the specified essential characteristic.
Om en grupp tillsatsämnen nämns i kolumn 2 eller kolumn 4 i del B, ska de använda tillsatserna vara godkända i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 [1] och vara i överensstämmelse med de angivna viktigaste näringsegenskaperna.
Where the source(s) of ingredients or of analytical constituents is (are) required in column 4 of Part B, the manufacturer must make a precise declaration (e.g. specific name of the ingredient(s), animal species or part of the animal) allowing the evaluation of conformity of the feedingstuff with the corresponding essential nutritional characteristics.
Om ursprunget till ingredienserna eller de analytiska beståndsdelarna ska anges i kolumn 4 i del B, ska tillverkaren ge precisa deklarationer (t.ex. specifikt namn på ingredienserna, djurarten eller delen på djuret) för att göra det möjligt att utvärdera om de ovannämnda ingredienserna och beståndsdelarna är i överensstämmelse med de motsvarande viktigaste näringsegenskaperna.
Where the declaration of a substance, also authorised as an additive, is required in column 4 of Part B and is accompanied by the expression ‘total’ the declared content must refer to, as appropriate, the quantity naturally present where none is added or, by derogation from Council Directive 70/524/EEC [2], the total quantity of the substance naturally present and the amount added as an additive.
Om det krävs deklaration av ett ämne som också är godkänt som tillsatsämne i kolumn 4 i del B, och deklarationen åtföljs av ordet ”sammanlagt”, ska innehållet deklareras med hänvisning till den naturligt förekommande mängden, om det inte är fråga om en tillsats, respektive, vid en avvikelse från rådets direktiv 70/524/EEG [2], den samlade mängden av det naturligt förekommande ämnet och den mängd som är tillsatt som en tillsats.
The declarations required in column 4 of Part B with the reference ‘if added’ are compulsory where the ingredient or the additive has been incorporated or increased specifically to enable the achievement of the particular nutritional purpose.
De deklarationer som krävs i kolumn 4 i del B med tillägget ”om de är tillsatta” är obligatoriska om ingrediensen eller tillsatsen har tillsatts eller innehållet därav har ökats enbart för att göra det möjligt att uppnå det särskilda näringsbehovet.
The declarations to be given in accordance with column 4 of Part B concerning analytical constituents and additives must be quantitative.
Deklarationerna i kolumn 4 i del B, beträffande analytiska beståndsdelar och tillsatser, ska vara kvantitativa.
The recommended period of use indicated in column 5 of part B indicates a range within which the nutritional purpose should normally be achieved.
Den anbefallna användningsperiod som anges i kolumn 5 i del B är det intervall inom vilket näringsbehovet normalt bör uppnås.
Manufacturers can refer to more precise periods of use, within the fixed limits.
Tillverkarna kan hänvisa till mer precisa användningsperioder inom de fastställda gränserna.
Where a feedingstuff is intended to meet more than one particular nutritional purpose, it must comply with the corresponding entries in Part B.
Om det är meningen att foder ska uppfylla mer än ett särskilt näringsbehov, måste det vara i överensstämmelse med motsvarande angivelser införda i del B.
In the case of complementary feedingstuffs intended for particular nutritional purposes guidance on the balance of the daily ration must be provided in the instructions for use contained on the label.
För kompletteringsfoder för särskilda näringsbehov måste riktlinjer för sammansättningen av ett dagsbehov ges i bruksanvisningen på etiketten.
List of intended uses
Förteckning över avsedda användningsområden
Particular nutritional purpose
Särskilt näringsbehov
Species or category of animals
Djurart eller -kategori
Recommended length of time
Rekommenderad utfodringslängd
Support of renal function in the case of chronic renal insufficiency [3]
Understödjande av njurfunktionen vid kronisk njurinsufficiens [3]
Low level of phosphorus and restricted level of protein but of high quality
Låg fosforhalt och begränsad halt av protein men av hög kvalitet
Protein source(s)
Proteinkällor
Content of essential fatty acids (if added)
Innehåll av essentiella fettsyror (om de är tillsatta)
Initially up to 6 months [4]
Inledningsvis i upp till 6 månader [4]
Indicate on the package, container or label:
Uppgift på förpackning/container eller i märkning:
‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.’
”Det rekommenderas att veterinär konsulteras före användning eller när utfodringsperioden förlängs”.
Indicate in the instructions for use:
Uppgift i bruksanvisningen:
‘Water should be available at all times.’
”Det ska finnas ständig tillgång till vatten”.
Dissolution of struvite stones [5]
Upplösning av struvitsten [5]
Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality
Urinförsurande egenskaper, låg magnesiumhalt och begränsad halt av protein men av hög kvalitet
Urine acidifying substances
Urinförsurande ämnen
5 to 12 weeks
5 till 12 veckor
‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use.’
”Veterinär bör rådfrågas före användning.”
Urine acidifying properties and low level of magnesium
Urinförsurande egenskaper och låg magnesiumhalt
Total taurine
Total halt taurin
Reduction of struvite stone recurrence [5]
Minskning av risken för att det bildas ny struvitsten [5]
Urine acidifying properties and moderate level of magnesium
Urinförsurande egenskaper och måttlig magnesiumhalt
Up to 6 months
I upp till 6 månader
Reduction of urate stones formation
Minskad ureatstenbildning
Low level of purines, low level of protein but of high quality
Låg purinhalt och låg halt av protein men av hög kvalitet
Up to 6 months but lifetime use in cases of irreversible disturbance of uric acid metabolism
I upp till 6 månader, men livslång användning vid fall av irreversibel störning av urinsyreämnesomsättningen
Reduction of oxalate stones formation
Minskad oxalatstenbildning
Low level of calcium, low level of vitamin D, and urine alkalising properties
Låg kalciumhalt, låg halt av vitamin D, samt ämnen som gör urinen alkalisk
Total vitamin D
Total halt vitamin D
Hydroxyproline
Hydroxyprolin
Urine alkalising substances
Ämnen som gör urinen alkalisk
Reduction of cystine stones formation
Minskad cystinstenbildning
Low level of protein, moderate level of sulphur amino acids and urine alkalising properties
Låg proteinhalt, måttlig halt av svavelhaltiga aminosyror, samt ämnen som gör urinen alkalisk
Total sulphur amino acids
Total halt svavelhaltiga aminosyror
Initially up to 1 year
Inledningsvis i upp till 1 år
Reduction of ingredient and nutrient intolerances [6]
Minskad intolerans för ingredienser och näringsämnen [6]
Selected protein source(s)
Utvalda proteinkällor
3 to 8 weeks: if signs of intolerance disappear this feed can be used indefinitely
3 till 8 veckor. Om tecknen på intolerans försvinner, kan detta foder användas utan tidsbegränsning
Selected carbohydrate source(s)
Utvalda kolhydratkällor
Carbohydrate source(s)
Kolhydratkällor
Reduction of acute intestinal absorptive disorders
Minskning av akuta absorptionsstörningar i tarmsystemet
Increased level of electrolytes and highly digestible ingredients
Ökad elektrolythalt och lättsmälta ingredienser