natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical implementation of this Joint Action will be entrusted to the UNODA in Geneva which will perform its task under the control of the SG/HR assisting the Presidency.
Det tekniska genomförandet av denna gemensamma åtgärd ska anförtros åt Unoda i Geneve, som ska utföra sina uppgifter under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten, som ska biträda ordförandeskapet.
In carrying out its activities, the UNODA will cooperate with the Presidency, assisted by the SG/HR, and the Member States and other States Parties and international organisations as appropriate.
Vid fullgörandet av sina uppgifter ska Unoda samarbeta med ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, och om så är lämpligt med medlemsstaterna och andra konventionsstater och internationella organisationer.
Implementing entity — Staff issues
Genomförandeorgan – personalfrågor
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged to be assigned to the UNODA in this Joint Action, additional staff will be needed to implement the planned projects.
Med tanke på att den verksamhet som man avser att uppdra åt Unoda i denna gemensamma åtgärd ligger utanför budgeten kommer ytterligare personal att behövas för att genomföra de planerade projekten.
Council Joint Action 2008/862/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/862/Gusp
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EUBAM Rafah)
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) [1].
Den 25 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EUBAM Rafah) [1].
The mandate of that Mission was extended until 24 November 2008 by Council Joint Action 2008/379/CFSP [2].
Genom gemensam åtgärd 2008/379/Gusp [2] förlängdes mandatet för det uppdraget till och med den 24 november 2008.
Joint Action 2005/889/CFSP should be further extended until 24 November 2009,
Gemensam åtgärd 2005/889/Gusp bör förlängas ytterligare till och med den 24 november 2009.
Article 13(1) shall be replaced by the following:
Artikel 13.1 ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 November 2008 to 24 November 2009 shall be EUR 2,5 million.’;
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden från och med den 25 november 2008 till och med den 24 november 2009 ska vara 2,5 miljoner EUR.”
Article 16 shall be replaced by the following:
Artikel 16 ska ersättas med följande:
It shall expire on 24 November 2009.’;
Den upphör att gälla den 24 november 2009.”
Article 17 shall be replaced by the following:
Artikel 17 ska ersättas med följande:
This Joint Action shall be reviewed by 30 September 2009.’;
Denna gemensamma åtgärd ska ses över senast den 30 september 2009.”
the following subparagraph shall be added to Article 18:
Följande stycke ska läggas till i artikel 18:
‘The Decisions of the PSC pursuant to Article 10(1) regarding the appointment of the Head of Mission shall also be published in the Official Journal of the European Union.’.
”Kusps beslut om tillsättning av uppdragschef enligt artikel 10.1 ska också offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”
OJ L 130, 20.5.2008, p. 24.
EUT L 130, 20.5.2008, s. 24.
Council Common Position 2008/873/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/873/Gusp
renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Elfenbenskusten
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d’Ivoire by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004).
Den 13 december 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/852/Gusp om restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1] för att genomföra åtgärder mot Elfenbenskusten enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1572(2004).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2] renewing the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of twelve months and supplementing them with the restrictive measures imposed by point 6 of UNSCR 1643 (2005).
Den 23 januari 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/30/Gusp [2] om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Elfenbenskusten genom gemensam ståndpunkt 2004/852/Gusp under en period av ytterligare tolv månader och komplettering med de restriktiva åtgärder som föreskrivs i punkt 6 i FN:s säkerhetsråds resolution 1643(2005).
On 12 February 2007, the Council adopted Common Position 2007/92/CFSP [3] renewing those restrictive measures until 31 October 2007.
Den 12 februari 2007 antog rådet gemensam ståndpunkt 2007/92/Gusp [3] om förlängning av dessa restriktiva åtgärder till och med den 31 oktober 2007.
On 22 November 2007, the Council adopted Common Position 2007/761/CFSP [4] extending until 31 October 2008 the restrictive measures against Côte d’Ivoire.
Den 22 november 2007 antog rådet gemensam ståndpunkt 2007/761/Gusp [4] om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Elfenbenskusten till och med den 31 oktober 2008.
On 29 October 2008, following a review of the measures imposed by UNSCR 1572 (2004) and 1643 (2005), the United Nations Security Council adopted UNSCR 1842 (2008) renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire until 31 October 2009.
Efter en översyn av de åtgärder som införts genom FN:s säkerhetsråds resolution 1572(2004) och 1643(2005) antog FN:s säkerhetsråd den 29 oktober 2008 resolution 1842(2008) om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Elfenbenskusten till och med 31 oktober 2009.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP should therefore be renewed with effect from 1 November 2008 in order to give effect to UNSCR 1842 (2008),
För att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1842(2008) bör de åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/852/Gusp och i gemensam ståndpunkt 2006/30/Gusp därför förlängas med verkan från och med den 1 november 2008.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP shall be renewed with effect from 1 November 2008.
Tillämpningen av de åtgärder som införts genom gemensam ståndpunkt 2004/852/Gusp och genom gemensam åtgärd 2006/30/Gusp förlängs härmed med verkan från och med den 1 november 2008.
It shall be amended or repealed, as appropriate, in the light of determinations made by the United Nations Security Council.
Den ska i förekommande fall ändras eller upphävas, mot bakgrund av de avgöranden som fattas av FN:s säkerhetsråd.
OJ L 305, 23.11.2007, p. 61.
EUT L 305, 23.11.2007, s. 61.
Done at Brussels, 18 November 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 18 november 2008.
Council Joint Action 2008/898/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/898/Gusp
extending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative (EUSR) to the African Union.
Den 6 december 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/805/Gusp [1] om utnämningen av Koen Vervaeke till EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen.
On the basis of a review of Joint Action 2007/805/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for fourteen months.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2007/805/Gusp bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med 14 månader.
The EUSR is to implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy, as set out in Article 11 of the Treaty,
EU:s särskilda representant kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan komma att förvärras och som kan skada de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU shall be extended until 28 February 2010.
Koen Vervaekes uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen (AU) förlängs härmed till och med den 28 februari 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the EU's comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the EU Africa Strategy.
Uppdraget för EU:s särskilda representant ska grundas på EU:s övergripande politiska mål till stöd för de afrikanska insatserna för att bygga en fredlig, demokratisk och gynnsam framtid enligt EU:s Afrikastrategi.
peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post conflict reconstruction,
fred och säkerhet: förutsäga, förebygga, hantera, medla i och lösa konflikter, stödja insatser för att främja fred och stabilitet samt stödja återuppbyggnad efter konflikter,
investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, and address the root causes of migration.
investera i människor: stödja insatserna på områdena jämställdhet, hälsa, livsmedelstrygghet och utbildning, främja utbytesprogram och nätverk av universitet och kunskapscentrum samt ta itu med de underliggande orsakerna till migration.
Furthermore, the EU will play a key role in implementing the EU-Africa Joint Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the EU.
Vidare kommer EU att vara huvudaktören vid genomförandet av den gemensamma EU–Afrikastrategin som avser att konsolidera det strategiska partnerskapet mellan Afrika och EU.
In order to achieve the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) aspects of the objectives referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
För att genomföra de inslag som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp)/den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) i de mål som anges i artikel 2 ska uppdraget för EU:s särskilda representant gå ut på att
strengthen the overall EU influence in, and coordination of, the Addis Ababa-based dialogue with the AU and its Commission, on the whole range of CFSP/ESDP issues covered by the EU-AU relationship;
stärka EU:s övergripande inflytande i, och samordning av, den Addis Abeba-baserade dialogen med AU och AU-kommissionen inom hela det spektrum av Gusp/ESFP-frågor som omfattas av förbindelserna mellan EU och AU,
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
säkerställa en politisk representation av lämplig omfattning som ska avspegla EU:s betydelse som politisk, ekonomisk och institutionell partner till AU, och den kursändring i detta partnerskap som krävs genom AU:s växande roll i den internationella politiken,
facilitate the relations and cooperation between the AU and African Sub-regional organisations, especially in those areas where the EU is providing support;
underlätta förbindelserna/samarbetet mellan AU och afrikanska subregionala organisationer, särskilt på de områden där EU ger bistånd,
on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States/Regions; and
på grundval av en tydlig ansvarsfördelning samordna med och stödja de insatser som görs av EU:s särskilda representanter med uppdrag i AU:s medlemsstater/regioner, och
maintain close contacts and promote coordination with key international partners of the AU present in Addis Ababa, especially the United Nations, but also with non-State actors on the whole range of the CFSP/ESDP issues covered by the EU-AU relationship.
upprätthålla nära kontakter och främja samordning med AU:s viktiga internationella partner som är närvarande i Addis Abeba, särskilt Förenta nationerna, men också medickestatliga aktörer inom hela det spektrum av Gusp/ESFP-frågor som omfattas av förbindelserna mellan EU och AU.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.
Kusp ska tillhandahålla strategisk ledning och politiska riktlinjer till den särskilda representanten inom ramen för hans uppdrag.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 January 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1850000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 januari 2009–28 februari 2010 ska vara 1850000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 January 2009.
De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den 1 januari 2009.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab i samråd med ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten och i fullt samförstånd med kommissionen.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Lönerna till personal som utstationeras från en medlemsstat eller en av EU:s institutioner för den särskilda representantens räkning ska betalas av den medlemsstat respektive den EU-institution som berörs.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or institution of the EU and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
All utstationerad personal ska lyda administrativt under den utsändande medlemsstaten eller EU-institutionen och utföra sina uppgifter och verka till förmån för den särskilda representantens uppdrag.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
Den särskilda representanten och personerna i dennes stab ska respektera de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [2], i synnerhet när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.Artikel 9
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009, and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
Den särskilda representanten ska lägga fram en lägesrapport före utgången av juni 2009, och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget senast i mitten av november 2009, för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make appropriate recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering ska generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till Kusp avseende rådets beslut om uppdragets förlängning, ändring eller upphörande.
Initial setting-up and further build-up
Etablering och vidare uppbyggnad
In November 2009, or earlier if necessary, the Presidency, in close cooperation with the SG/HR, the EUSR and the Commission, shall provide the Council with a comprehensive report on the future of the office and its organisation.
I november 2009 eller tidigare om det är nödvändigt ska ordförandeskapet, i nära samarbete med generalsekreteraren/ den höge representanten, EU:s särskilda representant och kommissionen, lämna en fullständig rapport till rådet om kontorets framtid och organisation.
Done at Brussels, 1 December 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 1 december 2008.
Council Joint Action 2008/900/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2008/900/Gusp
amending Joint Action 2008/107/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
om ändring av gemensam åtgärd 2008/107/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/107/CFSP [1].
Den 12 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/107/Gusp [1].
The mandate of the European Union Special Representative should be amended to take account of his role in monitoring implementation of the European Union Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council in June 2007,
Det bör göras en ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant mot bakgrund av dennas roll vad gäller uppföljning av genomförandet av Europeiska unionens strategi för ett nytt partnerskap med Centralasien, vilken antogs av Europeiska rådet i juni 2007.
Article 3(1)(i) of Joint Action 2008/107/CFSP is hereby replaced by the following text:
Artikel 3.1 i i gemensam åtgärd 2008/107/Gusp ska ersättas med följande:
provide input to the formulation of energy security, anti-narcotics and water resource management aspects of the CFSP with respect to Central Asia.’
bidra till att utforma de aspekter av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som rör energitrygghet, narkotikabekämpning och förvaltning av vattenresurser med avseende på Centralasien.”
OJ L 38, 13.2.2008, p. 19.
EUT L 38, 13.2.2008, s. 19.
Done at Brussels, 2 December 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 2 december 2008.
Council Common Position 2008/944/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp
defining common rules governing control of exports of military technology and equipment
om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel
Having regard to the Treaty of the European Union, and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Member States intend to build on the Common Criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils in 1991 and 1992, and on the European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted by the Council in 1998.
Medlemsstaterna avser att utgå ifrån de gemensamma kriterier som beslutades av Europeiska rådet i Luxemburg 1991 och i Lissabon 1992 samt Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport, som antogs av rådet 1998.
Member States recognise the special responsibility of military technology and equipment exporting States.
Medlemsstaterna inser att stater som exporterar militär teknik och krigsmateriel har ett särskilt ansvar.
Member States are determined to set high common standards which shall be regarded as the minimum for the management of, and restraint in, transfers of military technology and equipment by all Member States, and to strengthen the exchange of relevant information with a view to achieving greater transparency.
Medlemsstaterna är fast beslutna att fastställa stränga gemensamma normer som ska uppfattas som miniminormer, i fråga om hantering av och återhållsamhet beträffande överföringar av militär teknik och krigsmateriel i alla medlemsstater samt att förstärka utbytet av relevant information för att uppnå ökad insyn.
Member States are determined to prevent the export of military technology and equipment which might be used for internal repression or international aggression or contribute to regional instability.
Medlemsstaterna är fast beslutna att förhindra export av militär teknik och krigsmateriel som kan användas för internt förtryck eller internationell aggression eller bidra till regional instabilitet.
Member States intend to reinforce cooperation and to promote convergence in the field of exports of military technology and equipment within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Medlemsstaterna avser att förstärka sitt samarbete och främja sin samsyn när det gäller export av militär teknik och krigsmateriel inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp).
Complementary measures have been taken against illicit transfers, in the form of the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms.
Genom EU-programmet för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen har kompletterande åtgärder vidtagits mot olagliga överföringar.
The Council adopted on 12 July 2002 Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1].
Den 12 juli 2002 antog rådet gemensam åtgärd 2002/589/Gusp [1] om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen.
The Council adopted on 23 June 2003 Common Position 2003/468/CFSP [2] on the control of arms brokering.
Den 23 juni 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/468/Gusp [2] om kontroll av vapenförmedling.
The European Council adopted in December 2003 a strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, and in December 2005 a strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, which imply an increased common interest of Member States of the European Union in a coordinated approach to the control of exports of military technology and equipment.
Europeiska rådet antog i december 2003 en strategi mot spridning av massförstörelsevapen och i december 2005 en strategi för att bekämpa olaglig anhopning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och deras ammunition, vilket är ett tecken på ett ökat gemensamt intresse bland Europeiska unionens medlemsstater för ett samordnat angreppssätt när det gäller kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel.
The UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was adopted in 2001.
FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och undanröja samtliga aspekter av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen antogs 2001.
The United Nations Register of Conventional Arms was established in 1992.
FN:s register över konventionella vapen fastställdes 1992.
States have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter.
Stater har, i enlighet med den rätt till självförsvar som erkänns i FN:s stadga, rätt att överföra medel för självförsvar.
The wish of Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort is acknowledged.
Medlemsstaternas önskan om att upprätthålla en försvarsindustri som en del av såväl sin industriella bas som sina försvarsinsatser erkänns.