natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Community in accordance with Directive 88/407/EEC,]
och har importerats till det exporterande landet under villkor som är minst lika stränga som de som tillämpas för import av sperma från nötkreatur till gemenskapen i enlighet med direktiv 88/407/EEG,]
was stored under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC;
har lagrats under förhållanden som överensstämmer med villkoren i direktiv 88/407/EEG,
Box reference I.17: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Fält I.17: Bör överensstämma med serienumret för de enskilda officiella dokument eller hälsointyg som åtföljer den sperma som beskrivs ovan från den godkända tjurstation som den härrör från till den ovan beskrivna spermastationen.
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof must be attached to this certificate.
Originalen av dessa dokument eller intyg eller officiellt vidimerade kopior ska bifogas detta intyg.
Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC and the Member States.
De länder som förtecknas i bilaga I till beslut 2004/639/EG och medlemsstaterna.
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC
Endast stationer som förtecknas enligt artiklarna 5.2 och 9.1 i direktiv 88/407/EEG.
Political and Security Committee Decision EULEX/1/2008
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EULEX/1/2008
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo
(2008/125/CFSP)
(2008/125/GUSP)
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP [1] of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, and in particular Article 12(2) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/124/Gusp [1] av den 4 februari 2008 om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo, särskilt artikel 12.2, och
On 4 May 2007, the Political and Security Committee (PSC) agreed in principle to the proposal by the Secretary-General/High Representative to appoint Mr Yves de Kermabon as Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, and noted that the formal appointment would take place after the adoption of the Council Joint Action establishing the mission.
Den 4 maj 2007 godkände kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) i princip generalsekreterarens/den höge representantens förslag att utnämna Yves de Kermabon till chef för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo och noterade att den formella utnämningen skulle ske efter antagandet av rådets gemensamma åtgärd om inrättande av uppdraget.
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP.
Den 4 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/124/Gusp.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the PSC is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including the decision to appoint a Head of Mission,
Enligt artikel 12.2 i gemensam åtgärd 2008/124/Gusp är Kusp bemyndigad att i syfte att utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av Eulex Kosovo fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, inbegripet beslutet om utnämning av uppdragschef.
Mr Yves de Kermabon is hereby appointed Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO.
Yves de Kermabon utnämns härmed till uppdragschef för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo.
It shall apply until the expiry of Council Joint Action 2008/124/CFSP.
Det ska tillämpas till dess att rådets gemensamma åtgärd 2008/124/Gusp upphör att gälla.
Ipavic
Ipavic Ordförande
on the aid to ‘Investbx’ C 36/2005 which the United Kingdom is planning to implement
om det statliga stöd C 36/2005 som Förenade kungariket planerar att genomföra till förmån för Investbx
(notified under document number C(2006) 5808)
[delgivet med nr K(2006) 5808]
By letter dated 26 July 2005, registered at the Commission on 28 July 2005, the United Kingdom notified the Commission of the aid measure mentioned above, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Genom en skrivelse av den 26 juli 2005, som registrerades av kommissionen den 28 juli 2005, anmälde Förenade kungariket ovannämnda stöd till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
The Commission asked for further information on 19 August 2005, following which a meeting between representatives of the United Kingdom and the Commission was held on 8 September 2005.
Kommissionen begärde ytterligare upplysningar den 19 augusti 2005, varför ett möte mellan företrädare för Förenade kungariket och kommissionen hölls den 8 september 2005.
During this meeting, additional information was provided by the UK representatives.
Under detta möte lämnade företrädarna för Förenade kungariket kompletterande uppgifter.
On 26 September 2005, the Commission received a complaint from the undertaking PLUS Markets Group plc (formerly Ofex Holdings plc) (hereinafter ‘Ofex’).
Den 26 september 2005 tog emot kommissionen ett klagomål från företaget PLUS Markets Group plc (tidigare Ofex Holdings plc) (nedan kallat ”Ofex”).
By letter dated 20 October 2005, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Genom en skrivelse av den 20 oktober 2005 underrättade kommissionen Förenade kungariket om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd.
By letter dated 11 November 2005, the Commission sent its Decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty to the interested party Ofex.
Genom en skrivelse av den 11 november 2005 skickade kommissionen sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget till den berörda parten Ofex.
By letter dated 21 November 2005, registered at the Commission on the same date, the United Kingdom submitted a response to the Commission's Decision to initiate the procedure.
Genom en skrivelse av den 21 november 2005, som registrerades av kommissionen samma dag, lämnade Förenade kungariket ett svar på kommissionens beslut om att inleda förfarandet.
The Commission received observations from 20 interested parties:
Följande 20 berörda parter skickade in synpunkter till kommissionen:
from The Share Centre by letter dated 10 November 2005, registered at the Commission on 23 November 2005;
The Share Centre genom en skrivelse av den 10 november 2005, som registrerades av kommissionen den 23 november 2005.
from Ofex by letters dated 25 November 2005, registered at the Commission on the same date and 15 December 2005, registered at the Commission on the following day;
Ofex genom skrivelser av den 25 november 2005, som registrerades av kommissionen samma dag, och den 15 december 2005, som registrerades av kommissionen följande dag.
from Mazars by letter dated 24 November 2005, registered at the Commission on 5 December 2005;
Mazars genom en skrivelse av den 24 november 2005, som registrerades av kommissionen den 5 december 2005.
from Sir Albert Bore by letter dated 30 November 2005, registered at the Commission on 6 December 2005;
Sir Albert Bore genom en skrivelse av den 30 november 2005, som registrerades av kommissionen den 6 december 2005.
from Quoted Companies Alliance by letter dated 16 December 2005, registered at the Commission on the same day;
Quoted Companies Alliance genom en skrivelse av den 16 december 2005, som registrerades av kommissionen samma dag.
from Hembury Associates Ltd, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 19 December 2005;
Hembury Associates Ltd, genom en skrivelse av den 16 december 2005, som registrerades av kommissionen den 19 december 2005.
from Hamilton Pratt, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 19 December 2005;
Hamilton Pratt genom en skrivelse av den 13 december 2005, som registrerades av kommissionen den 19 december 2005.
from Regione Emilia-Romagna, dated 15 December 2005, registered at the Commission on 20 December 2005;
Regionen Emilia-Romagna genom en skrivelse av den 15 december 2005, som registrerades av kommissionen den 20 december 2005.
from JP Jenkins, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 20 December 2005;
JP Jenkins genom en skrivelse av den 13 december 2005, som registrerades av kommissionen den 20 december 2005.
from Aston Science Park, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
Aston Science Park genom en skrivelse av den 14 december 2005, som registrerades av kommissionen den 22 december 2005.
from Robert Huggins Associates, dated 13 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
Robert Huggins Associates genom en skrivelse av den 13 december 2005, som registrerades av kommissionen den 22 december 2005.
from Catapult Venture Managers, dated 12 December 2005, registered at the Commission on 22 December 2005;
Catapult Venture Managers genom en skrivelse av den 12 december 2005, som registrerades av kommissionen den 22 december 2005.
from EEF West Midlands, dated 14 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
EEF West Midlands genom en skrivelse av den 14 december 2005, som registrerades av kommissionen den 23 december 2005.
from Ofex, dated 19 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
Ofex genom en skrivelse av den 19 december 2005, som registrerades av kommissionen den 23 december 2005.
from CEBRE, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 23 December 2005;
CEBRE genom en skrivelse av den 16 december 2005, som registrerades av kommissionen den 23 december 2005.
from West Midlands Business Council, dated 22 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
West Midlands Business Council genom en skrivelse av den 22 december 2005, som registrerades av kommissionen den 3 januari 2006.
from Birmingham Forward, dated 19 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
Birmingham Forward genom en skrivelse av den 19 december 2005, som registrerades av kommissionen den 3 januari 2006.
from Confederation of West Midlands Chambers of Commerce, dated 20 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
Confederation of West Midlands Chambers of Commerce genom en skrivelse av den 20 december 2005, som registrerades av kommissionen den 3 januari 2006.
from Advantage Growth Fund, dated 5 January 2006, registered at the Commission on 10 January 2006;
Advantage Growth Fund genom en skrivelse av den 5 januari 2006, som registrerades av kommissionen den 10 januari 2006.
from the University of Warwick, dated 16 December 2005, registered at the Commission on 16 January 2006;
University of Warwick genom en skrivelse av den 16 december 2005, som registrerades av kommissionen den 16 januari 2006.
The representatives of Ofex explained their position at a meeting with the Commission on 16 December 2005.
Företrädarna för Ofex redogjorde för sin ståndpunkt vid ett möte med kommissionen den 16 december 2005.
By letters dated 22 December 2005, 13 January 2006 and 19 January 2006, the Commission forwarded the observations from interested parties to the United Kingdom in order to give the United Kingdom the opportunity to react.
Genom skrivelser av den 22 december 2005, den 13 januari 2006 respektive den 19 januari 2006 översände kommissionen de berörda parternas synpunkter till Förenade kungariket som givits tillfälle att bemöta dem.
At the meeting between the UK authorities and the Commission on 30 January 2006 the UK authorities provided explanations.
De brittiska myndigheterna redogjorde för sin ståndpunkt vid mötet med kommissionen den 30 januari 2006.
The Commission asked for further information.
Kommissionen begärde ytterligare upplysningar.
This information as well as the opinion from the United Kingdom in response to the comments of third parties was received by letters dated 3 February 2006, registered at the Commission on the same date, and 7 February, registered at the Commission on 10 February 2006.
Upplysningarna, samt Förenade kungarikets yttrande som svar på synpunkterna från tredje man, togs emot genom en skrivelse av den 3 februari 2006, registrerad av kommissionen samma dag, och en skrivelse av den 7 februari, registrerad av kommissionen den 10 februari 2006.
The Commission requested further information from the United Kingdom by letters dated 15 February 2006 and 6 April 2006.
Kommissionen begärde ytterligare upplysningar av Förenade kungariket genom skrivelser av den 15 februari 2006 respektive den 6 april 2006.
The United Kingdom provided this information by letters dated 2 March 2006, registered at the Commission on the following day, and 7 April 2006, registered at the Commission 12 April 2006.
Förenade kungariket lämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 2 mars 2006 som registrerades av kommissionen följande dag och en skrivelse av den 7 april 2006 som registrerades av kommissionen den 12 april 2006.
The United Kingdom provided further information by letter dated 3 May 2006, registered at the Commission on 11 May 2006.
Förenade kungariket lämnade ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 3 maj 2006, som registrerades av kommissionen den 11 maj 2006.
By e-mail and letter dated 25 May 2006, containing the same information and registered at the Commission on respectively 29 and 30 May 2006, Ofex claimed that Advantage West Midlands (hereinafter ‘AWM’) was taking preparatory steps in relation with Investbx and requested the Commission to postpone the adoption of the Decision until Ofex would be able to supply further information.
Genom ett e-postmeddelande och en skrivelse av den 25 maj 2006 som innehöll samma information och som registrerades av kommissionen den 29 respektive den 30 maj 2006 hävdade Ofex att Advantage West Midlands (nedan kallat ”AWM”) vidtog förberedande åtgärder när det gäller Investbx och begärde att kommissionen skulle vänta med att anta beslutet till dess att Ofex kunde lämna ytterligare upplysningar.
By e-mail dated 31 May 2006 and registered on the same date, Ofex requested to be informed before the Decision would be adopted and to receive the Decision before it would be published.
Genom ett e-postmeddelande av den 31 maj 2006 som registrerades samma dag begärde Ofex att bli underrättad på förhand innan beslutet antas och att få beslutet innan det offentliggörs.
By e-mail dated 9 June 2006, registered on the same date, and by letter dated 9 June 2006, registered at the Commission on 13 June 2006, Ofex repeated its request to postpone the adoption of the Decision.
Genom ett e-postmeddelande av den 9 juni 2006, som registrerades samma dag, och genom en skrivelse av den 9 juni 2006, som registrerades av kommissionen den 13 juni 2006 upprepade Ofex sin begäran om att antagandet av beslutet skulle skjutas upp.
By two e-mails dated 4 July 2006, registered at the Commission on 6 July 2006, the United Kingdom submitted further information to the Commission.
Genom två e-postmeddelanden daterade den 4 juli 2006, som registrerades av kommissionen den 6 juli 2006, lämnade Förenade kungariket ytterligare upplysningar till kommissionen.
By e-mail dated 12 May 2006, registered at the Commission on 13 May 2006, Ofex informed the Commission that an internet site of Investbx was publicly accessible.
Genom ett e-postmeddelande daterat den 12 maj 2006, som registrerades av kommissionen den 13 maj 2006, underrättade Ofex kommissionen om att Investbx hade en webbplats som var öppen för allmänheten.
By letter dated 26 July 2006, registered at the Commission on 1 August 2006, Angelbourse claimed that it is a trading facility for smaller companies and Investbx constitutes unfair competition.
Genom en skrivelse av den 26 juli 2006, som registrerades av kommissionen den 1 augusti 2006, gjorde Angelbourse gällande att den är en handelsplattform för mindre företag och att Investbx orsakar illojal konkurrens.
This letter was received more than seven months after the deadline for comments of third parties and its allegations were not substantiated, therefore the Commission has not taken it into account.
Denna skrivelse togs emot mer än sju månader efter det att tidsfristen för inlämnande av synpunkter hade löpt ut för tredje parter, och Angelbourse underbyggde inte sina påståenden, och därför har kommissionen inte beaktat dem.
By e-mails dated 3 August 2006, registered at the Commission on the same date, Ofex informed the Commission of the existence and activities of Angelbourse.
Genom e-postmeddelanden av den 3 augusti 2006, som registrerades av kommissionen samma dag, underrättade Ofex kommissionen om Angelbourses existens och om dess verksamhet.
By letter dated 7 August 2006, the Commission requested further information from the United Kingdom.
I en skrivelse av den 7 augusti 2006 begärde kommissionen ytterligare upplysningar av Förenade kungariket.
By e-mails dated 23 October 2005, registered at the Commission on the same date, the United Kingdom submitted a response to the request of the Commission.
Genom e-postmeddelanden av den 23 oktober 2005, som registrerades av kommissionen samma dag, lämnade Förenade kungariket ett svar på kommissionen begäran.
Based on the information provided by the United Kingdom, the Commission summarises the description of the notified measure as follows.
Utifrån informationen från Förenade kungariket sammanfattar kommissionen beskrivningen av den anmälda åtgärden på följande sätt:
Objective of Investbx
Syftet med Investbx
The primary objective of the measure is to create a means for small and medium-sized enterprises in expansion stage (hereinafter ‘SMEs’) in the West Midlands region of the United Kingdom to raise equity gap finance.
Huvudsyftet med åtgärden är att skapa en möjlighet för små och medelstora företag i den brittiska regionen West Midlands som befinner sig i en expansionsfas att skaffa fram kapital för att täcka bristen på eget kapital.
It will bring together SMEs, service providers and investors to make it easier for companies to raise money by creating a practical forum for issuing and exchanging new shares.
Åtgärden kommer att föra samman små och medelstora företag, tjänsteleverantörer och investerare för att göra det lättare för företag att skaffa finansiering genom att skapa ett praktiskt forum för att emittera och byta nya aktier.
Investbx will also provide and facilitate the provision of services at market rates to SMEs to enhance their ability to raise funds.
Investbx kommer också att tillhandahålla och göra det lättare att tillhandahålla små och medelstora företag tjänster till marknadspris för att öka deras möjligheter att skaffa finansiering.
The measure intends to overcome the market failure for provision of equity financing between GBP 0,5 million and GBP 2.0 million for SMEs in the West Midlands.
Syftet med åtgärden är att kompensera marknadens misslyckande med att tillhandahålla små och medelstora företag i West Midlands finansiering i intervallet 0,5–2 miljoner pund sterling (pund).
The UK authorities declared that the ceiling for fundraising will be GBP 2 million per annum during the initial five-year stage in order to focus the measure tightly on combating the market failure in SME fund raising.
De brittiska myndigheterna tillkännagav att finansieringstaket kommer att vara 2 miljoner pund per år under den första femårsfasen för att strikt fokusera åtgärden på att bekämpa marknadens misslyckande med att skaffa fram kapital för små och medelstora företag.
They are concerned, however, that the market failure is changing over time as private equity is increasingly drawn to bigger scale projects.
De brittiska myndigheterna är dock oroade över att marknadsmisslyckandet förändras med tiden, när riskkapitalet i allt högre grad dras till storskaligare projekt.
The CBI report estimates the market failure between GBP 0,25 million and GBP 3 million.
I CBI-rapporten uppskattas marknadsmisslyckandet till 0,25–3 miljoner pund.
A GBP 2 million ceiling might therefore, according to the UK authorities, create real barriers to the success over time of the Investbx project, excluding certain SMEs which may require a higher level of investment.
Enligt de brittiska myndigheterna skulle därför ett tak på 2 miljoner pund skapa verkliga hinder för Investbx-projektets framgång på längre sikt, eftersom det skulle utesluta vissa små och medelstora företag som kan tänkas behöva en högre investeringsnivå.
If this proves to be the case, AWM will gather the evidence and notify an amendment to the Commission asking for the ceiling to be raised.
Om detta visar sig vara fallet kommer AWM att samla bevis och anmäla en ändring och begära att kommissionen höjer taket.
Investbx aims at providing a bridge between private investors, including business angels and venture capitalists, to whom it will provide an additional exit opportunity, and more senior established markets.
Investbx har till syfte att slå en bro mellan privata investerare, t.ex. företagsänglar och riskkapitalister, å ena sidan, som den kommer att ge en extra möjlighet att dra sig ur investeringen, och äldre etablerade marknader å andra sidan.
Investbx will prepare investees for the listing on the more senior established markets, namely the Alternative Investment Market (hereinafter ‘the AIM’) and the London Stock Exchange (hereinafter ‘the LSE’).
Investbx kommer att förbereda företag som utgör investeringsobjekt för en notering på de äldre, etablerade marknaderna, nämligen Alternative Investment Market (nedan kallad ”AIM”) och London Stock Exchange (nedan kallad ”LSE”).
The legal basis of the measure is the regional Development Agencies Act 1998, Section 5.
Den rättsliga grunden för åtgärden är artikel 5 i Regional Development Agencies Act (lagen om byråer för regional utveckling) från 1998.
A government body, the West Midlands Regional Development Agency, (‘AWM’), will grant Investbx funding of up to GBP 3 million for a period of at most five years.
En statlig myndighet, West Midlands Regional Development Agency, (”AWM”), kommer att bevilja Investbx finansiering på högst 3 miljoner pund under högst en femårsperiod.
The amount may be lower and/or the period may be shorter if the project becomes self-sustainable.
Beloppet kan sänkas och perioden förkortas om projektet blir självgående.
Investbx will use this grant to cover its investment and other start-up costs that may not be covered by the revenues of its activity.
Investbx kommer att använda bidraget till att täcka sina investeringar och andra startkostnader som eventuellt inte täcks av inkomsterna av dess verksamhet.
Investbx will use the grant according to a financial plan, which projects an increasing number of SMEs to be served by Investbx over the initial five-year period (totalling 47 by the end of the five-year period), and foresees an increasing revenue generation and lowering use of the grant for loss compensation until, in five years at the latest, Investbx breaks even.
Investbx kommer att använda bidraget enligt en finansieringsplan, i vilken man beräknar att antalet små och medelstora företag som betjänas av Investbx kommer att öka under den första femårsperioden (sammanlagt 47 företag i slutet av perioden), och räknar med att intäktsgenereringen kommer att öka och användningen av bidraget till förlustkompensation kommer att minska till dess att Investbx blir lönsamt, vilket bör ske senast inom fem år.
The projections foresee a part of the grant to serve as a reserve.
Enligt beräkningarna skall en del av bidraget fungera som reserv.