natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in the first and second paragraphs.
I de fall då både omställningsfoder och foder från skiften under det första omställningsåret används får den sammanlagda andelen av sådant foder inte överskrida de högsta procentsatser som anges i första och andra stycket.
These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of agricultural origin.’
Dessa uppgifter ska beräknas årligen som en procentandel av torrsubstansen i foder som framställs av jordbruksprodukter.”
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 807/2007 (OJ L 181, 11.7.2007, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 807/2007 (EUT L 181, 11.7.2007, s. 10).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1359/2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals (Codified version)
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1359/2007 av den 21 november 2007 om villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag för vissa urbenade styckningsdelar av nötkreatur (kodifierad version)
(Official Journal of the European Union L 304 of 22 November 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 304 av den 22 november 2007)
On page 25, Annex 1, under point 8 ‘Certificate of Issuing Authority’ should read as follows:
På sidan 25, bilaga I, ruta 8 ”Intyg av den utfärdande myndigheten”, ska det
‘The undersigned hereby declares that the meat described hereon comes from the forequarters of adult male cattle.’,
”Jag intygar att det kött som beskrivs här kommer från framkvartsparten av fullvuxna handjur av nötkreatur.”
‘The undersigned hereby declares that the meat described herein comes from the hindquarters of adult male cattle.’.
”Jag intygar att det kött som beskrivs här kommer från bakkvartsparten av fullvuxna handjur av nötkreatur.”.
Commission Regulation (EC) No 1327/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1327/2007
This Regulation shall enter into force on 14 November 2007.
Denna förordning träder i kraft den 14 november 2007.
Done at Brussels, 13 November 2007.
Utfärdad i Bryssel den 13 november 2007.
to Commission Regulation of 13 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 november 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1328/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1328/2007
prohibiting fishing for red seabream in ICES areas VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter fläckpagell i ICES-områdena VI, VII och VIII (gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) med fartyg som seglar under spansk flagg
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VI, VII och VIII
Commission Regulation (EC) No 1329/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1329/2007
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and international waters of ICES zones V, VI and VII by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter lubb i EG-vatten och internationella vatten i ICES-områdena V, VI och VII med fartyg som seglar under fransk flagg
Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1330/2007
laying down implementing rules for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences referred to in Article 7(2) of Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council
om genomförandebestämmelser för spridning till berörda parter av information om händelser inom civil luftfart, i enlighet med artikel 7.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG
Having regard to Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation [1], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart [1], särskilt artikel 7.2, och
Directive 2003/42/EC requires national occurrence reporting systems to be established, in order to ensure that relevant information on air safety is reported, collected, stored, protected and disseminated with the only objective of preventing accidents and incidents, excluding as a consequence the attribution of blame or liability.
Enligt direktiv 2003/42/EG krävs det att det inrättas nationella rapporteringssystem så att det kan säkerställas att relevant säkerhetsinformation rapporteras, samlas in, lagras, skyddas och sprids i enda syfte att förebygga olyckor och tillbud, inte att fastställa skuld- eller ansvarsfrågor.
This Regulation should apply to information exchanged by Member States pursuant to Article 6(1) of Directive 2003/42/EC.
Denna förordning bör tillämpas på information som utbyts mellan medlemsstater i enlighet med artikel 6.1 i direktiv 2003/42/EG.
Information concerning national occurrences, stored in the national databases, should be subject to national regulations governing the release of aviation safety information.
Information om nationella händelser som lagras i nationella databaser bör omfattas av nationella bestämmelser rörande spridning av flygsäkerhetsinformation.
Interested parties, for the purposes of this Regulation, should be defined as any person that is in a position to participate in the improvement of civil aviation safety by making good use of the safety related information collected under Directive 2003/42/EC.
För tillämpningen av denna förordning bör berörda parter definieras som alla personer som är i stånd att delta i arbetet för att förbättra säkerheten inom den civila luftfarten genom att på bästa sätt utnyttja den säkerhetsrelaterade information som samlas in enligt direktiv 2003/42/EG.
National points of contacts have the best knowledge of interested parties established in their own Member State.
De nationella kontaktpunkterna är de som har bäst kännedom om de olika berörda parter som är etablerade i den egna medlemsstaten.
In order to deal with information requests in the safest and most efficient manner, each national point of contact should deal with requests from interested parties established in the territory of that Member State while requests from interested parties from third countries or from international organisations should be dealt with by the Commission.
För att handläggningen av ansökningar om tillträde till information skall ske så effektivt och säkert som möjligt, bör ansökningar från berörda parter som är etablerade i en medlemsstat handläggas av den nationella kontaktpunkten i den medlemsstaten, medan ansökningar från berörda parter i tredjeländer eller från internationella organisationer bör handläggas av kommissionen.
The Commission may decide at a later stage to entrust an entity with the management of exchanged information in accordance with Article 6 of Directive 2003/42/EC and to deal with requests from interested parties from third countries or from international organisations.
Kommissionen kan vid ett senare tillfälle besluta att utse ett organ att förvalta sådan information som utbyts i enlighet med artikel 6 i direktiv 2003/42/EG samt att handlägga ansökningar från berörda parter i tredjeländer eller från internationella organisationer.
A list of points of contacts should be established by the Commission and should be publicly available.
Kommissionen bör upprätta en förteckning över kontaktpunkter som bör vara tillgänglig för offentligheten.
In order to prevent abuse of the system, the contact point receiving a request for information should check that the requestor is an interested party and the request should be evaluated, before the amount and the level of information to be supplied is defined.
I syfte att undvika missbruk av systemet, bör den kontaktpunkt som tar emot en ansökan om tillträde till information kontrollera att den sökande verkligen är en berörd part, och ansökan bör utvärderas innan det fastställs vilken mängd och nivå av information som får lämnas ut till den berörda parten.
The national points of contact should obtain enough information to proceed to validation and evaluation of requests.
De nationella kontaktpunkterna bör få tillräckligt med information för att kunna validera och utvärdera ansökningar.
For that purpose they should use a form containing relevant information on the requestor and the intended purpose of the request.
De bör sålunda använda ett formulär som innehåller relevant information om den sökande och om det avsedda ändamålet med ansökan.
When certain interested parties regularly need information relating to their own activities, it should be possible to adopt a general decision to supply information in respect of those parties.
När vissa berörda parter regelbundet behöver information som rör deras egen verksamhet bör det vara möjligt att anta ett allmänt beslut om att tillhandahålla information till sådana parter.
A requestor should ensure that the confidentiality of the system is protected, and should limit the use of the information received to the purpose specified in the request, which should be compatible with the objectives of Directive 2003/42/EC.
En sökande bör säkerställa att systemets sekretess skyddas och bör begränsa sitt utnyttjande av den mottagna informationen till det ändamål som anges i ansökan, vilket bör vara förenligt med målen enligt direktiv 2003/42/EG.
All points of contact should be able to monitor that a request they have turned down is not reintroduced through the authority of another Member State.
Alla kontaktpunkter bör vara i stånd att övervaka att en ansökan de avslagit inte lämnas in på nytt via en annan medlemsstat.
They should also be able to take example from the best practices of other points of contact.
De bör också vara i stånd att följa sådan bästa praxis som utarbetats vid andra kontaktpunkter.
They should therefore have access to the records of the requests for information and decisions adopted in respect of such requests.
De bör därför ha tillträde till register över ansökningar om information och beslut som fattats rörande sådana ansökningar.
Modern technology should be used for the transfer of data, while at the same time ensuring the protection of the entire database.
Modern teknik bör användas för dataöverföringen, samtidigt som det måste finnas garantier för att hela databasen är skyddad.
In order to enable the Commission to prepare the appropriate measures for exchange of information between Member States and the Commission, as required by Article 6.4 of Directive 2003/42/EC, this Regulation shall apply six months after its entry into force.
För att kommissionen, i enlighet med kraven i artikel 6.4 i direktiv 2003/42/EG, skall kunna förbereda lämpliga åtgärder för informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen, bör denna förordning börja tillämpas sex månader efter sitt ikraftträdande.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Air Safety Committee established by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den flygsäkerhetskommitté som inrättas genom artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart [2].
This Regulation lays down measures concerning the dissemination to interested parties of the information on occurrences exchanged by Member States in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/42/EC with the objective of providing such parties with the information they need to improve civil aviation safety.
I denna förordning föreskrivs åtgärder rörande spridning till berörda parter av sådan information om händelser som utbyts mellan medlemsstater i enlighet med artikel 6.1 i direktiv 2003/42/EG, i syfte att tillhandahålla dessa parter den information de behöver för att förbättra säkerheten inom den civila luftfarten.
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
I denna förordning avses med
‘interested party’ means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, or any official body whether having its own legal personality or not that is in a position to participate in the improvement of civil aviation safety by having access to information on occurrences exchanged by the Member States in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/42/EC and which is included in one of the categories of interested parties listed in Annex I;
berörd part: fysiska eller juridiska personer, vinstdrivande eller inte, eller offentliga organ med status som juridisk person eller inte, som är i stånd att delta i arbetet för att förbättra säkerheten inom den civila luftfarten om de får tillträde till information om händelser som utbytts mellan medlemsstater i enlighet med artikel 6.1 i direktiv 2003/42/EG och vilka ingår i någon av de kategorier berörda parter som förtecknas i bilaga I.
‘point of contact’ means:
kontaktpunkt:
where a request for information is made under Article 3(1) of this Regulation, the competent authority designated by each Member State in accordance with Article 5(1) of Directive 2003/42/EC or, if a Member State has designated more than one competent authority, the contact point designated by that Member State in accordance with the same provision;
den behöriga myndighet som utses av varje medlemsstat i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 2003/42/EG eller, om en medlemsstat har utsett mer än en behörig myndighet, den kontaktpunkt som utsetts av den medlemsstaten i enlighet med samma bestämmelse, vid ansökan om tillträde till information enligt artikel 3.1 i denna förordning,
where a request for information is made under Article 3(2), the Commission.
kommissionen, vid ansökan om tillträde till information enligt artikel 3.2.
The list of points of contact will be published by the Commission.
Kommissionen kommer att offentliggöra en förteckning över kontaktpunkterna.
Requests for information
Ansökan om tillträde till information
Interested parties established within the Community which are natural persons shall address requests for information to the point of contact of the Member State in which they are licensed or, where a licence is not required, in which they exercise their function.
Berörda parter som är etablerade inom gemenskapen och som är fysiska personer skall rikta ansökan om tillträde till information till kontaktpunkten i den medlemsstat där de har sin licens eller, om licens inte krävs, där de utövar sin funktion.
Other interested parties established within the Community shall address requests for information to the point of contact of the Member State in which they have their registered office or official seat or, in the absence of such office or seat, their principal place of business.
Andra berörda parter som är etablerade inom gemenskapen skall rikta ansökan om tillträde till information till kontaktpunkten i den medlemsstat där de har sitt registrerade kontor eller sitt officiella säte eller, om inget sådant kontor eller säte finns, sin huvudsakliga verksamhet.
Interested parties not established in the Community shall address their request to the Commission.
Berörda parter som inte är etablerade inom gemenskapen skall rikta ansökan till kommissionen.
Requests shall be submitted using forms approved by the point of contact.
Ansökningarna skall lämnas in på formulär som godkänts av kontaktpunkten.
These forms shall contain at least the items set out in Annex II.
Dessa formulär skall innehålla minst de uppgifter som fastställs i bilaga II.
Special requests
Särskilda ansökningar
An interested party which has submitted a particular report may address requests for information related to such report directly to the point of contact which received that report.
En berörd part som har lagt fram en särskild rapport kan rikta ansökan om tillträde till information med anknytning till en sådan rapport direkt till den kontaktpunkt som tog emot rapporten.
Validation of the requestor
Utvärdering av sökanden
A point of contact which receives a request shall check that it is made by an interested party.
En kontaktpunkt som mottar en ansökan skall kontrollera att den verkligen kommer från en berörd part.
If an interested party addresses a request to a point of contact other than that which is competent to deal with such request pursuant to Article 3, it shall be invited to contact the competent point of contact.
Om en berörd part riktar en ansökan till en annan kontaktpunkt än den som, i enlighet med artikel 3, har behörighet att behandla en sådan ansökan skall den uppmanas att kontakta den behöriga kontaktpunkten.
Evaluation of the request
Utvärdering av ansökan
A point of contact which receives a request shall evaluate on a case-by-case basis whether the request is justified and practicable.
En kontaktpunkt som mottar en ansökan skall från fall till fall utvärdera om ansökan är motiverad och möjlig att tillmötesgå.
If the request is accepted, the point of contact shall determine the amount and the level of information to be supplied.
Om ansökan godtas skall kontaktpunkten fastställa vilken mängd och vilken nivå av information som skall lämnas ut.
This shall be limited to what is strictly required for the purpose of the requestor, without prejudice to Article 8 of Directive 2003/42/EC.
Detta skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för det ändamål som anges av den sökande och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i direktiv 2003/42/EG.
Information unrelated to the requestor’s own equipment, operations or field of activity shall be supplied only in aggregated or unidentified form, unless a detailed justification is provided by the requestor.
Information utan anknytning till den sökandes egen utrustning, eget arbete eller eget verksamhetsområde skall endast lämnas i aggregerad eller anonymiserad form, såvida den sökande inte inkommer med en utförlig motivering.
Interested parties listed in Annex I(b) may be supplied only with information relating to the interested party’s own equipment, operations or field of activity.
Berörda parter som förtecknas i bilaga I b kan endast tillhandahållas information med anknytning till den berörda partens egen utrustning, eget arbete eller eget verksamhetsområde.
Decisions of general nature
Beslut med allmän inriktning
A point of contact receiving a request from an interested party listed in Annex I(a) may take a general decision to supply information on a regular basis to that interested party provided that the information requested is related to the interested party’s own equipment, operations or field of activity.
En kontaktpunkt som mottar en ansökan från en berörd part förtecknad i bilaga I a får fatta ett allmänt beslut om att regelbundet tillhandahålla information till den berörda parten, under förutsättning att den berörda informationen har anknytning till den berörda partens egen utrustning, eget arbete eller eget verksamhetsområde.
Use of the information and confidentiality
Utnyttjande av information samt sekretess
The requestor shall only use the information received for the purpose specified in the request form, which should be compatible with the objective stated in Article 1 of Directive 2003/42/EC.
Den sökande skall endast använda den mottagna informationen för det ändamål som anges i ansökningsformuläret, och detta ändamål måste vara förenligt med det mål som anges i artikel 1 i direktiv 2003/42/EG.
The requestor shall not disclose the information received without the written consent of the provider.
Den sökande får inte lämna ut den mottagna informationen utan skriftligt medgivande från informationslämnaren.
The requestor shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received.
Den sökande skall vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att den mottagna informationen omfattas av lämplig sekretess.
Record of requests
Ansökningsregister
Each point of contact shall record each request received by it and the action taken by it.
Kontaktpunkterna skall registrera alla ansökningar som de tar emot samt de åtgärder som de vidtar.
That information shall be transmitted to the Commission whenever a request is received and/or action taken.
All sådan information skall överföras till kommissionen så snart en ansökan mottas och/eller åtgärder vidtas.
The Commission shall make available to all points of contact the updated list of requests received and action taken by the various points of contact and by the Commission itself.
Kommissionen skall meddela alla kontaktpunkter en uppdaterad förteckning över mottagna ansökningar och åtgärder som vidtagits av de olika kontaktpunkterna samt av kommissionen själv.
Means of dissemination
Spridningssätt
The points of contact may supply information to interested parties on paper or by using secure electronic means of communication.
Kontaktpunkterna får tillhandahålla information till berörda parter på papper eller med hjälp av säkra elektroniska kommunikationsmedel.
For security reasons, direct access to data bases containing information received from other Member States pursuant to Article 6(1) of Directive 2003/42/EC shall not be granted to interested parties.
Av säkerhetsskäl skall berörda parter inte beviljas direkt tillträde till databaser innehållande information som mottagits från andra medlemsstater i enlighet med artikel 6.1 i direktiv 2003/42/EG.
LIST OF INTERESTED PARTIES
FÖRTECKNING ÖVER BERÖRDA PARTER
List of interested parties which may receive information on the basis of a case by case decision in accordance with Article 6(2) or on the basis of a general decision under Article 7
Förteckning över berörda parter som får ta emot information på grundval av ett beslut fattat från fall till fall i enlighet med artikel 6.2 eller på grundval av ett allmänt beslut enligt artikel 7.
Manufacturers: designers and manufacturers of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; designers and manufacturers of Air Traffic Management (ATM) systems and constituents; designers and manufacturers of systems and constituents for Air Navigation Services (ANS); designers and manufacturers of systems and equipments used on the air side of aerodromes
Tillverkare: Konstruktörer och tillverkare av luftfartyg, motorer, propellrar samt flygplansdelar och flygplansapparatur. Konstruktörer och tillverkare av system och komponenter för flygledningstjänst (ATM). Konstruktörer och tillverkare av system och komponenter för flygtrafiktjänster (ANS). Konstruktörer och tillverkare av system och utrustning som används på flygplatsernas flygsida.
Maintenance: organisations involved with the maintenance or overhaul of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; with the installation, modification, maintenance, repair, overhaul, flight checking or inspection of air navigation facilities; or with maintenance or overhaul of aerodrome air side systems, constituents and equipment
Underhåll: Organisationer som utövar en funktion som har samband med underhåll eller översyn av luftfartyg, motorer, propellrar samt flygplansdelar och flygplansapparatur, med installation, modifiering, underhåll, reparation, översyn, flygkontroll eller inspektion av luftfartsanläggningar eller med underhåll eller översyn av system, komponenter och utrustning på flygplatsens flygsida.