natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes B and D set out simplified reporting requirements that may be used by Member States as an alternative to the normal detailed reporting set out in Annexes A and C, for undertakings below the thresholds laid down in Article 4(2) of Regulation (EC) No 91/2003.
Bilagorna B och D innehåller de förenklade rapporteringsrutiner som medlemsstaterna får tillämpa för företag under de gränsvärden som anges i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 91/2003, i stället för den detaljerade rapportering som krävs enligt bilagorna A och C.
LIST OF FIELDS
FÄLTFÖRTECKNING
Pursuant to Regulation (EC) No 91/2003, one dataset has to be provided for each annex in the form of a flat file using the semi-colon ‘;’ as a field separator.
Enligt förordning (EG) nr 91/2003 skall en uppsättning data lämnas för varje bilaga i form av en flat fil med semikolon (”;”) som avgränsare.
Each dataset, except dataset C, must contain data for all mandatory tables required by the annex.
Varje uppsättning data, utom uppsättning C, måste innehålla data för alla tabeller som är obligatoriska enligt bilagan.
For each dataset, the number of fields in each record is fixed.
Varje uppsättning data har ett visst antal fält för varje post.
In other words, all fields must be present even if they are empty (two successive field separators indicate an empty field).
Med andra ord måste alla fält vara med även om de är tomma (två fältavgränsare efter varandra anger att ett fält är tomt).
The individual fields are described below as follows:
De olika fälten är
Field number: this identifies the position of the field in the record,
fältnummer: anger fältets placering i posten,
Field name: this either refers to a variable in Regulation (EC) No 91/2003, or to an internal identifier used to identify the record,
fältnamn: hänvisar antingen till en variabel i förordning (EG) nr 91/2003, eller till en intern identifierare som används för att identifiera posten,
Description: short description of the contents of the field,
beskrivning: kort beskrivning av fältets innehåll,
Coding: in tables A2 and A4 certain fields are to be coded according to Annexes J to K of Regulation (EC) No 91/2003.
kodning: i tabellerna A2 och A4 skall vissa fält kodas enligt bilagorna J–K till förordning (EG) nr 91/2003.
Additional coding rules are noted here.
Kompletterande kodningsregler anges här.
Further explanations and recommendations on coding are provided by Eurostat in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003,
Mer information och rekommendationer om kodning finns i Eurostats riktlinjer för tillämpningen av förordning (EG) nr 91/2003.
Field type: indicates whether the field contains a numeric quantity or a text string, all numeric quantities are to be provided as integers,
fälttyp: anger om fältet innehåller ett numeriskt värde eller en textsträng, alla numeriska värden skall anges som heltal,
Confidentiality flag (FlagC) indicates if the record is considered confidential by the Member State (Council Regulations (EC) No 322/97 [1], Article 13(1) and (Euratom, EEC) No 1588/90 [2], Article 2),Flag of authorisation for dissemination of confidential data (FlagD) indicates if confidential data provided by the Member States can be disseminated (Council Regulations (EC) No 322/97, Article 13(2) and (Euratom, EEC) No 1588/90, Article 5(4)).
sekretessmarkering (FlagC): anger om medlemsstaten anser att uppgifterna är konfidentiella (enligt artikel 13.1 i rådets förordning (EG) nr 322/97 [1] och artikel 2 i rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 [2]),markering för tillåten spridning av konfidentiella uppgifter (FlagD): anger om konfidentiella uppgifter som medlemsstaterna lämnat in får spridas (enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 322/97 och artikel 5.4 i förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90).
Dataset for Annex A: Annual statistics on goods transport — detailed reporting
Datauppsättning för bilaga A: Årsstatistik över godstransporter – detaljerad rapportering
Field number
Fältnr
Coding
Kodning
Max length
Maxlängd
Specific codes for missing values
Särskilda koder för värden som saknas
ISO-3166-alpha2 nomenclature except ‘UK’ for United Kingdom
Tvåställiga ISO-3166-koder, med undantag för ”UK” för Förenade kungariket
Dataset identifier
Identifierare för datauppsättningen
Year of the dataset
Uppgiftsår
0 total transport
0 Transporter totalt
1 national transport
1 Inrikestransporter
2 international transport — total
2 Internationella transporter totalt
3 international transport — outgoing
3 Utgående internationella transporter
4 international transport — incoming
4 Inkommande internationella transporter
5 transit transport
5 Transittransporter
Type of goods
Typ av gods
annex J of the Regulation
Bilaga J i förordningen
Type of dangerous goods
Farligt gods
annex K of the Regulation
Bilaga K i förordningen
Country of loading
Lastningsland
Country of unloading
Lossningsland
Type of consignment
Typ av sändning
1 full trainloads
1 Hela tåglaster
2 full wagonloads
2 Hela vagnslaster
3 other
3 Annan
9 unknown
9 okänd
Type of transport Unit
Typ av transportenhet
1 containers and swap bodies
1 Containrar och växelflak
2 semi-trailers (unaccompanied)
2 Påhängsvagnar (utan förare)
3 road vehicles (accompanied)
3 Vägfordon (med förare)
Total goods transport
Godstransporter totalt
Total goods transport in 1000 tonne-kilometres
Godstransporter totalt i 1000 tonkilometer
1000 Tonnes-km
1000 tonkm
Number of Intermodal transport unit
Antal intermodala transportenheter
Number of ITU
Antal intermodala transportenheter
Intermodal transport units carried in TEU
Intermodala transportenheter i TEU
Goods train movement in 1000 km
Godstågstrafik i 1000 km
1000 Train-km
1000 tågkm
Confidentiality flag
Sekretessmarkering
1 confidential
1 Sekretessbelagda uppgifter
0 not confidential
0 Icke sekretessbelagda uppgifter
Flag of authorisation for dissemination
Markering för tillåten spridning
1 dissemination not authorised
1 Spridning ej tillåten
0 dissemination authorised
0 Spridning tillåten
In the flat file containing the data for Annex A, each record comprises 18 fields.
I den flata filen med data för bilaga A skall varje post omfatta 18 fält.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex A. The white cells correspond to blank fields in the record.
I tabellen nedan är de fält gråmarkerade som måste fyllas i för de olika tabellerna i bilaga A. De vita cellerna motsvarar tomma fält i posten.
An asterisk indicates a key field.
En asterisk betyder att det är ett nyckelfält.
The combination of the values of the key fields for a record must constitute a unique key value within the file.
Kombinationen av värdena i nyckelfälten i en post måste utgöra ett unikt nyckelvärde i filen i fråga.
If duplicate key values are found, the file will not be loaded correctly.
Om samma nyckelvärde påträffas flera gånger kommer filen inte att laddas korrekt.
Dataset for Annex B: Annual statistics on goods transport — simplified reporting
Datauppsättning för bilaga B: Årsstatistik över godstransporter – förenklad rapportering
Goods train movement in 1000 train-km
Godstågstrafik i 1000 tågkilometer
In the flat file containing the data for Annex B, each record comprises 10 fields.
I den flata filen med data för bilaga B skall varje post omfatta tio fält.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex B. The white cells correspond to blank fields in the record.
I tabellen nedan är de fält gråmarkerade som måste fyllas i för var och en av de bägge tabellerna i bilaga B. De vita cellerna motsvarar tomma fält i posten.
Dataset for Annex C: Annual statistics on passenger transport — detailed reporting
Datauppsättning för bilaga C: Årsstatistik över persontransporter – detaljerad rapportering
Country of embarkation
Påstigningsland
Country of disembarkation
Avstigningsland
Total passenger transport
Persontransporter totalt
Total passenger transport in 1000 passenger-kilometres
Persontransporter totalt i 1000 passagerarkilometer
Passengers train movements in 1000 train-km
Persontågstrafik i 1000 tågkilometer
In the flat file containing the data for Annex C, each record comprises of 12 fields.
I den flata filen med data för bilaga C skall varje post omfatta tolv fält.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex C. The white cells correspond to blank fields in the record.
I tabellen nedan är de fält gråmarkerade som måste fyllas i för de olika tabellerna i bilaga C. De vita cellerna motsvarar tomma fält i posten.
Provisional (tables C1 and C2) and final consolidated data (tables C3 and C4) are to be sent at different times following the same structure.
Preliminära (tabellerna C1 och C2) och slutgiltiga konsoliderade uppgifter (tabellerna C3 och C4) skall skickas vid olika tillfällen men med samma utformning.
Field Number
Fältnr
Dataset for Annex D: Annual statistics on passenger transport — simplified reporting
Datauppsättning för bilaga D: Årsstatistik över persontransporter – förenklad rapportering
Passenger train movements in 1000 train-km
Persontågstrafik i 1000 tågkilometer
In the flat file containing the data for Annex D, each record comprises of 9 fields.
I den flata filen med data för bilaga D skall varje post omfatta nio fält.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex D. The white cells correspond to blank fields in the record.
I tabellen nedan är de fält gråmarkerade som måste fyllas i för var och en av de bägge tabellerna i bilaga D. De vita cellerna motsvarar tomma fält i posten.
Dataset for Annex E: Quarterly statistics on goods and passenger transport
Datauppsättning för bilaga E: Kvartalsstatistik över gods- och persontransporter
In the flat file containing the data for Annex E, each record comprises 10 fields.
I den flata filen med data för bilaga E skall varje post omfatta tio fält.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex E. The white cells correspond to blank fields in the record.
I tabellen nedan är de fält gråmarkerade som måste fyllas i för var och en av de bägge tabellerna i bilaga E. De vita cellerna motsvarar tomma fält i posten.
Dataset for Annex H: Statistics on accidents
Datauppsättning för bilaga H: Statistik över olyckor
Type of accident
Typ av olycka
1 Collisions
1 Kollisioner
2 Derailments
2 Urspårningar
3 Accidents involving level crossings
3 Plankorsningsolyckor
4 Accidents to persons caused by rolling stock in motion
4 Personolyckor orsakade av rullande materiel i rörelse
5 Fire in rolling stock
5 Bränder i rullande materiel
6 Others
6 Övriga
7 Total
7 Totalt
9 Unknown
9 Okänd
1 Passengers
1 Passagerare
2 Employees
2 Anställda
3 Others
3 Övriga
4 Total
4 Totalt
Level-crossing users]
[5: Plankorsningsanvändare]
Unauthorised persons on railway premises]
[6: Obehöriga på spårområdet]
Number of significant accidents
Antal allvarliga olyckor
Number of serious injury accidents
Antal allvarliga olyckor med personskador
Number of accident involving the transport of dangerous goods
Antal olyckor vid transporter av farligt gods
Number of accident releasing dangerous goods
Antal olyckor med utsläpp av farligt gods
Number of persons killed
Antal förolyckade personer
Number of persons seriously injured
Antal svårt skadade personer
In the flat file containing the data for Annex H, each record comprises 12 fields.
I den flata filen med data för bilaga H skall varje post omfatta tolv fält.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each table of Annex H. The white cells correspond to blank fields in the record.
I tabellen nedan är de fält gråmarkerade som måste fyllas i för var och en av tabellerna i bilaga H. De vita cellerna motsvarar tomma fält i posten.
The table contains two further categories of persons that may be required in future: ‘5: Level-crossing users’; and: ‘6: Unauthorised persons on railway premises’.
Tabellen innehåller ytterligare två personkategorier som kan komma att krävas i framtiden: ”5: Plankorsningsanvändare” och ”6: Obehöriga på spårområdet”.
Dataset for Annex I
Datauppsättning för bilaga I
Undertaking code (constant over years)
Företagskod (samma år för år)
ISO-3166-alpha2 nomenclature except ‘UK’ for the United Kingdom + 3-digit number
Tvåställiga ISO-3166-koder, med undantag för ”UK” för Förenade kungariket + tresiffrigt nummer
Name of undertaking
Företagsnamn
Country in which undertaking is based
Land i vilket företaget har sitt säte
Freight transport activity: international
Godstransportverksamhet: internationell
Freight transport activity: national
Godstransportverksamhet: inrikes
passenger transport activity: international
Persontransportverksamhet: internationell
passenger transport activity: national
Persontransportverksamhet: inrikes
Data included in Annex A
Uppgifter som ingår i bilaga A
Data included in Annex B
Uppgifter som ingår i bilaga B
Data included in Annex C
Uppgifter som ingår i bilaga C
Data included in Annex D
Uppgifter som ingår i bilaga D
Data included in Annex E
Uppgifter som ingår i bilaga E
Data included in Annex F
Uppgifter som ingår i bilaga F
Data included in Annex G
Uppgifter som ingår i bilaga G
Data included in Annex H
Uppgifter som ingår i bilaga H
Total freight transport (in tonnes)
Godstransporter totalt (i ton)
Total freight transport (1000 tkm)
Godstransporter totalt (i 1000 tonkm)
1000 Tonne-kilometre
1000 tonkm
Total passenger transport (in passenger)
Persontransporter totalt (i antal passagerare)
Total passenger transport (1000 passenger-km)
Persontransporter totalt (i 1000 passagerarkm)
1000 passenger-km
1000 passagerarkm
In the flat file containing the data for Annex I, each record comprises of 22 fields.
I den flata filen med data för bilaga I skall varje post omfatta 22 fält.
The following table shows all fields in grey because there is only one table in Annex I. Optional fields may be left empty.
I tabellen nedan är alla fält gråmarkerade eftersom bilaga I bara innehåller en tabell. Frivilliga fält får lämnas tomma.
MISSING VALUES
VÄRDEN SOM SAKNAS
For certain fields, Eurostat may recommend the use of specific codes for missing values or other special values (see column ‘specific codes for missing values’).
För vissa fält kan Eurostat rekommendera användningen av särskilda koder för värden som saknas eller andra särskilda värden (se spalten ”Särskilda koder för värden som saknas”).
Additional information is provided in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003.
Mer information finns i riktlinjerna för tillämpningen av förordning (EG) nr 91/2003.
ALTERNATIVE STANDARD FORMATS
ALTERNATIVA STANDARDFORMAT
Member States may use other standard formats which support the abovementioned data structures, where these are proposed by Eurostat.
Medlemsstaterna får använda andra standardformat som stöder ovannämnda datastrukturer om sådana föreslås av Eurostat.
VALIDATION OF DATA BY EUROSTAT
EUROSTATS VALIDERING AV DATA
Eurostat will apply some validation checks to the data transmitted by Member States, before the data are loaded into the production database.
Eurostat kontrollerar medlemsstaternas uppgifter innan uppgifterna matas in i produktionsdatabasen.
Where a significant number of records fail these checks, Eurostat will notify the Member State of the records in error and indicate the reasons for non-acceptance.
Om ett signifikant antal poster underkänns i kontrollerna skall Eurostat underrätta medlemsstaten om de felaktiga posterna och ange skälen till att de inte godtagits.
The Member State will be requested to rectify the errors noted and then to re-submit the complete dataset (not just the records that were in error).
Medlemsstaten skall uppmanas att rätta felen och överlämna hela datauppsättningen på nytt (inte bara de felaktiga posterna).
This procedure is necessary in order to guarantee the correctness of the data within and between different datasets.
Detta förfarande är nödvändigt för att se till att uppgifterna i de olika datauppsättningarna är korrekta och stämmer överens.
NAMING OF DATASET FILE
FILBENÄMNING
The following file naming convention must be used:
Filerna måste namnges enligt följande system:
‘RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format’ where:
”RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format” där:
For RAIL data
För järnvägsdata
Dataset identification (i.e. Annex of the Regulation):
Identifikator för datauppsättningen (dvs. bilagan till förordningen):
A Annual statistics on goods transport — detailed reporting
A Årsstatistik över godstransporter – detaljerad rapportering
B Annual statistics on goods transport — simplified reporting
B Årsstatistik över godstransporter – förenklad rapportering
C Annual statistics on passenger transport — detailed reporting
C Årsstatistik över persontransporter – detaljerad rapportering
D Annual statistics on passenger transport — simplified reporting
D Årsstatistik över persontransporter – förenklad rapportering
E Quarterly statistics on goods and passenger transport
E Kvartalsstatistik över gods- och persontransporter
F Regional statistics on goods and passenger transport
F Regional statistik över gods- och persontransporter
G Statistics on traffic flows on the rail network
G Statistik över trafikflödet på järnvägsnätet
H Statistics on accidents
H Statistik över olyckor
I List of Railway undertakings
I Lista över järnvägsföretag
A for Annual
A för årlig
Q for Quarterly
Q för kvartalsvis
5 for every five years
5 för vart femte år
Reporting country: use ISO3166-alpha2 except ‘UK’ for United Kingdom
Uppgiftslämnande land: använd ISO-3166-koder, med undantag för ”UK” för Förenade kungariket
Year of reference (e.g. 2004)
Referensår (t.ex. 2004)
‘0000’ for Annual
”0000” för årlig
‘0001’ for the first quarter
”0001” för det första kvartalet
‘0002’ for the second quarter
”0002” för det andra kvartalet
‘0003’ for the third quarter
”0003” för det tredje kvartalet
‘0004’ for the fourth quarter
”0004” för det fjärde kvartalet
‘0005’ for quinquennial
”0005” för femårig
Can contain any chain of 1 to 220 characters (only ‘A’ to ‘Z’, ‘0’ to ‘9’ or ‘_’ are allowed).
Kan innehålla vilken sträng som helst med mellan 1 och 220 tecken (endast ”A”–”Z”, ”0”–”9” och ”_” är tillåtna tecken).
This field is not interpreted by Eurostat tools.
Detta fält behandlas inte av Eurostats verktyg.
File format: ( e.g. ‘CSV’ for Comma Separated Value, ‘GES’ for GESMES)
Filformat: (t.ex.. ”CSV” för Comma Separated Value, ”GES” för Gesmes)
One file has to be sent for each annex of the Regulation and period.
En fil måste översändas för varje bilaga till förordningen och period.
The file ‘RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv’ is the data file that contains the data from France for Annex E of the Regulation, covering the second quarter of the year 2004.
Filen ”RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv” är den datafil som innehåller data från Frankrike för bilaga E till förordningen, med data för det andra kvartalet 2004.
TRANSMISSION METHOD
ÖVERFÖRINGSMETOD
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Data skall överföras eller laddas upp på elektronisk väg till Eurostats portal för datautväxling.
This method assures the secure transmission of confidential data.
Genom denna metod garanteras säker överföring av konfidentiella uppgifter.
Table A5 is an optional table.
Tabell A5 är frivillig.
Provisional data.
Preliminära uppgifter.
Final consolidated data.
Slutgiltiga, konsoliderade uppgifter.
Number of serious injury accidents (NbAccInj) is an optional variable in table H1.
Antal olyckor med allvarliga skador som följd (NbAccInj) är en frivillig variabel i tabell H1.
Name of undertaking (UName) is an optional variable.
Företagsnamn (UName) är en frivillig variabel.
Total freight transport (in tonnes) is an optional variable.
Godstransporter totalt (i ton) är en frivillig variabel.
Total freight transport (in 1000 tkm) (Tkm) is an optional variable.
Godstransporter totalt (i 1000 tonkm) är en frivillig variabel.
Total passenger transport (in passengers) (Pass) is an optional variable.
Persontransporter totalt (i antal passagerare) är en frivillig variabel.
Total passenger transport (in 1000 pkm) (Passkm) is an optional variable.
Persontransporter totalt (i 1000 passagerarkm) är en frivillig variabel.
Hence, the Commission is legally permitted to change the Member State’s judgment in well-defined cases.
Kommissionen har med andra ord rätt att i vissa särskilda fall ändra medlemsstatens bedömning.
This is done by changing FlagD=1 to FlagD=0 when FlagC=1.
Detta görs genom att FlagD=1 ändras till FlagD=0 när FlagC=1.
Tonnes [8]
Tons [8]
Maximum length: the maximum expected length of the data for a particular field. Data that are too long cannot be loaded,
maximilängd: högsta tillåtna längd för uppgifterna i ett visst fält, eftersom för långa fält inte kan laddas,
Goods
Gods
Commission Regulation (EC) No 333/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 333/2007
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs
om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av bly, kadmium, kvicksilver, oorganiskt tenn, 3-MCPD och bens(a)pyren i livsmedel
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], in particular Article 11(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [1], särskilt artikel 11.4, och
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [2] provides that maximum levels must be set for certain contaminants in foodstuffs in order to protect public health.
Enligt rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel [2] skall gränsvärden fastställas för vissa främmande ämnen i livsmedel i syfte att skydda folkhälsan.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] establishes maximum levels for lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel [3] fastställs gränsvärden för bly, kadmium, kvicksilver, oorganiskt tenn, 3-MCPD och bens(a)pyren i vissa livsmedel.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general principles for the official control of foodstuffs.
I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs allmänna principer för offentlig kontroll av livsmedel.
However, in certain cases more specific provisions are necessary to ensure that official controls are performed in a harmonised manner in the Community.
Men i vissa fall behövs mera specifika bestämmelser för att garantera att offentliga kontroller genomförs på ett harmoniserat sätt i gemenskapen.