natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given this epidemiological situation, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 30 June 2008.
Med hänsyn till den epidemiologiska situationen bör tillämpningsperioden för beslut 2006/415/EG förlängas till och med den 30 juni 2008.
In addition, the references in Decision 2006/415/EC to Decision 2006/416/EC should be replaced by references to Directive 2005/94/EC.
Därutöver bör hänvisningarna till beslut 2006/416/EG i beslut 2006/415/EG ersättas med hänvisningar till direktiv 2005/94/EG.
Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/415/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2006/415/EC is amended as follows:
Beslut 2006/415/EG skall ändras på följande sätt:
The measures laid down in this Decision shall be applied without prejudice to the measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry taken in accordance with Directive 2005/94/EC.’
De åtgärder som fastställs i detta beslut skall tillämpas utan att det påverkar de åtgärder som skall tillämpas vid ett utbrott av högpatogen aviär influensa hos fjäderfä och som vidtas enligt direktiv 2005/94/EG.”
The area listed in Part A of the Annex (“area A”) is classified as the high risk area consisting of the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC.
Det område som förtecknas i del A i bilagan (’A-område’) klassificeras som högriskområde bestående av de skydds- och övervakningsområden som upprättats i enlighet med artikel 16 i direktiv 2005/94/EG.
The area listed in Part B of the Annex (“area B”) is classified as the low risk area which may include all or parts of the further restricted zone established in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC, and which shall separate area A from the disease free part of the affected Member State, if such part is identified, or from neighbouring countries.’
Det område som förtecknas i del B i bilagan (’B-område’) klassificeras som lågriskområde som kan omfatta hela eller delar av de ytterligare restriktionsområden som upprättats i enlighet med artikel 16 i direktiv 2005/94/EG och som skall avskilja A-området från den sjukdomsfria delen av den berörda medlemsstaten, om en sådan del har identifierats, eller grannländer.”
Immediately following a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5 suspected or confirmed to be of the neuraminidase type N1, the affected Member State shall establish:
Omedelbart efter ett misstänkt eller bekräftat utbrott av högpatogen aviär influensa orsakad av högpatogent influensavirus A av subtyp H5 som misstänks eller bekräftas vara av neuraminidastyp N1, skall den berörda medlemsstaten upprätta
area A, having regard to the legal requirements as set out in Article 16 of Directive 2005/94/EC;
A-området med beaktande av de rättsliga kraven i artikel 16 i direktiv 2005/94/EG, och
area B having regard to geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza.
B-området med beaktande av de geografiska, administrativa, ekologiska och epizootiologiska faktorerna i samband med aviär influensa.
The affected Member State shall notify areas A and B to the Commission, to the other Member States and, as appropriate, to the public.’
Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna samt, på lämpligt sätt, informera allmänheten om dessa A- och B-områden.”
In Article 4(4)(b), point (i) is replaced by the following:
I artikel 4.4 b skall led i ersättas med följande:
for at least 21 days in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date of completion of the preliminary cleansing and disinfection on the holding where an outbreak is confirmed in accordance with Article 11(8) of Directive 2005/94/EC; and’
i minst 21 dagar inom skyddsområdet och i minst 30 dagar inom övervakningsområdet efter den dag då en preliminär rengöring och desinfektion av den anläggning där ett utbrott bekräftats slutförts i enlighet med artikel 11.8 i direktiv 2005/94/EG, och”
In Article 5, the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 5 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
‘In addition to the restrictions on the movement of poultry, other captive birds, their hatching eggs and products derived from such birds laid down in Directive 2005/94/EC, for holdings in the protection, surveillance and further restricted zones, the affected Member State shall ensure that:’
”Utöver de restriktioner för förflyttning av fjäderfän, andra fåglar i fångenskap, kläckägg av dessa arter och produkter som härrör från sådana fåglar som fastställs i direktiv 2005/94/EG som gäller för anläggningar i skydds- och övervakningsområdena samt i ytterligare restriktionsområden, skall medlemsstaterna se till att”
In Article 12 the date ‘30 June 2007’ is replaced by ‘30 June 2008’.
I artikel 12 skall datumet ”30 juni 2007” ersättas med ”30 juni 2008”.
In the Annex the date ‘30 June 2007’ is replaced by ‘22 July 2007’.
I bilagan skall datumet ”30.6.2007” ersättas med ”22.7.2007”.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision as last amended by Decision 2007/434/EC (OJ L 161, 22.6.2007, p. 70).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/434/EG (EUT L 161, 22.6.2007, s. 70).
Decision as amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/119/EG (EUT L 51, 20.2.2007, s. 22).
Council Decision 2007/455/CFSP
Rådets beslut 2007/455/GUSP
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP [1], särskilt artikel 6, jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
Genom gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP antog rådet åtgärder, bland annat för att förhindra inresa till eller transitering genom medlemsstaternas territorier av enskilda personer som är engagerade i verksamhet som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Zimbabwe och för att frysa penningmedel och ekonomiska resurser.
Following the recent brutality by the Government of Zimbabwe against opposition supporters, and the specific role of the police in these events, the names of the Assistant Police Commissioner in charge of Law and Order and the Senior Assistant Police Commissioner in charge of Harare should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Med anledning av regeringens brutalitet den senaste tiden mot oppositionsanhängare och den särskilda roll som polisen spelat i samband med dessa händelser, bör namnen på den biträdande polischefen med ansvar för lag och ordning och den högre biträdande polischefen med ansvar för Harare läggas till i förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP.
Furthermore, more detailed reasons in relation to the individuals listed in that Annex should be provided.
Vidare bör en mer ingående motivering ges beträffande de personer som är upptagna på förteckningen i denna bilaga.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP should therefore be updated and revised accordingly,
Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP, bör därför uppdateras och ses över i enlighet med detta.
Common Position as last amended by Decision 2007/235/CFSP (OJ L 101, 18.4.2007, p. 14).
Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2007/235/GUSP (EUT L 101, 18.4.2007, s. 14).
President, born 21.2.1924.
President, född 21.2.1924
Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Regeringschef och därigenom ansvarig för aktiviteter som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960.
Generaldirektör vid centrala underrättelsetjänsten, född 6.11.1960
Ties to the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Har anknytning till regeringen och är delaktig i utformandet och ledningen av repressiv statlig politik
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora
Buka (alias Bhuka) Flora
President’s office and former Minister of State for Special Affairs responsible for land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Vid presidentens kansli och f.d. minister för särskilda frågor med ansvar för jordbruks- och återflyttningsprogram (tidigare minister vid vicepresidentens kansli och tidigare minister för jordreformer vid presidentens kansli), född 25.2.1968
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Regeringsmedlem som därigenom är inblandad i aktiviteter som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
Biträdande polischef, talesman för polisen
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
Ingår i säkerhetsstyrkorna med omfattande ansvar när det gäller att försvara allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter
Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Biträdande jordbruksminister (tidigare biträdande finansminister), född 7.4.1957
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963.
Ständig sekreterare vid ministeriet för information och offentlighetsfrågor, född 4.4.1963
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962.
Tidigare biträdande minister för lokalt styre, offentliga arbeten och bostadsfrågor, född 10.6.1962
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
F.d. regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen
Provincial Governor: Manicaland.
Guvernör i Manicaland
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Har anknytning till regeringen med omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter
Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939.
Utbildnings-, idrotts- och kulturminister, född 25.11.1939
Deputy Minister for Industry and International Trade.
Biträdande minister för industri och internationell handel
Police Commissioner, born 10.3.1953.
Polischef, född 10.3.1953
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Ingår i säkerhetsstyrkorna och har omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av rätten till frihet att delta i fredliga sammankomster
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
ZANU–FP-partiets politbyrå, utskottsledamot
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Politbyråmedlem som därigenom har stark anknytning till regeringen och dess politik
Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
Minister för offentliga och interaktiva ärenden (tidigare post- och telekommunikationsminister), född 28.8.1943
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
Justitieminister och minister för rättsliga och parlamentariska frågor, född 25.1.1947
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
Tidigare minister för gruvor och utveckling av gruvdrift, född 14.3.1955
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946.
Tidigare biträdande inrikesminister, född 10.10.1946
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928.
ZANU–FP-partiets politbyrå, utskottsledamot, född 27.3.1928
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
Befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor, general (tidigare arméchef, generallöjtnant), född 25.8.1956
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
Ingår i säkerhetsstyrkorna och är delaktig i utformandet och ledningen av repressiv statlig politik
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953.
Ordförande i valkommissionen (domare i högsta domstolen och ordförande i den kontroversiella kommittén för valkretsindelningen), född 4.6.1953
Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
Guvernör i Masvingo (tidigare statssekreterare med ansvar för särskilda frågor vid presidentens kansli), född 19.3.1949
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
F.d. regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen och med omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
Minister för lokalt styre, offentliga arbeten och stadsutveckling, född 1.8.1952
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939.
ZANU–FP-partiets politbyrå, högre utskottsledamot, född 1939
Deputy Minister for Women's Affairs Gender and Community Development.
Biträdande minister för kvinnofrågor, jämställdhet och samhällsutveckling
Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957.
Biträdande minister för högre och eftergymnasial utbildning, född 3.11.1957
Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935.
Biträdande minister för ekonomisk utveckling, född 22.6.1935
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
Minister för offentlig förvaltning, arbetsmarknadsfrågor och välfärd (tidigare minister för nationell säkerhet vid presidentens kansli), född 1.8.1946
Chairman, Electoral Supervisory Commission.
Ordförande i valövervakningskommissionen
Shares responsibility for fraudulent elections in 2005.
Bär delat ansvar för valfusket 2005
Former Chairman of Electoral Supervisory Commission.
Tidigare ordförande i valövervakningskommissionen
Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
Jordbruksminister (tidigare minister för ekonomisk utveckling), född 8.3.1940
ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935.
ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för ekonomiska frågor, född 1935
Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira
Hungwe Josaya (alias Josiah) Dunira
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935.
Tidigare guvernör i Masvingo, född 7.11.1935
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938.
ZANU–FP-partiets politbyrå, utskottsledamot, född 17.2.1938
Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947.
Guvernör i Harare och sekreterare för finansiella frågor vid ZANU–FP-partiets politbyrå, född 25.5.1947
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970.
Biträdande minister för ungdomsutveckling och sysselsättningsfrågor samt biträdande sekreterare för ungdomsfrågor vid ZANU–FP-partiets politbyrå, född 23.10.1970
Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963.
Guvernör i östra Mashonaland, född 4.3.1963
NB currently in remand.
Anm.: för närvarande häktad
Former member of the Government with ongoing ties.
F.d. regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen
Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications.
Biträdande minister för miljö och turism och tidigare biträdande transport- och kommunikationsminister
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933.
ZANU–FP-partiets politbyrå, utskottsledamot, född 1933
Mabunda, Musarahana,
Mabunda Musarahana
Assistant Police Commissioner.
Biträdande polischef
Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai
Machaya Jason (alias Jaison) Max Kokerai
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952.
Tidigare biträdande minister för gruvor och utveckling av gruvdrift, född 13.6.1952
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Minister för jordbruksteknik och mekanisering (tidigare minister för jordbruk och landsbygdsutveckling), född 21.11.1954
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina)
Madzongwe Edna (alias Edina)
ZANU (PF) President of Senate, born 11.7.1943.
ZANU–FP-partiets politbyrå, ordförande i senaten, född 11.7.1943
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941.
Tidigare biträdande minister för ungdomsutveckling, jämställdhets- och sysselsättningsfrågor, född 4.4.1941
Chair, Media Information Commission.
Ordförande i kommissionen för medieinformation
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
Har anknytning till regeringen med omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av yttrandefrihet och mediefrihet
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950.
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande generalsekreterare för ekonomiska frågor (tidigare finansminister), född 22.3.1950
Member of the Politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Politbyråmedlem som därigenom har stark anknytning till regeringen och dess politik
Acting Mayor of Harare.
Tillförordnad borgmästare i Harare
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944.
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för frågor som rör handikappade och missgynnade personer, född 28.4.1944
Deputy Minister of Education, Sports and Culture.
Biträdande minister för utbildning, idrott och kultur
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Minister för egenmakt och främjande av ursprungsbefolkningens intressen, född 10.8.1961
Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.7.1955.
Minister utan portfölj (tidigare minister för ungdomsutveckling, jämställdhets- och sysselsättningsfrågor), född 30.7.1955
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.
Tidigare biträdande minister för industri och internationell handel, född 10.8.1934
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
Biträdande utrikesminister (tidigare biträdande inrikesminister), född 4.4.1948
Provincial Governor: Mashonaland Central.
Guvernör i centrala Mashonaland
Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936.
Guvernör i södra Matabeleland, ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för frågor som rör handikappade och missgynnade personer, född 14.10.1936
Provincial Governor: Bulawayo.
Guvernör i Bulawayo
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare.
Guvernör i Norra Matabeleland samt ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för transport- och välfärdsfrågor
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960.
Biträdande minister för bostadsfrågor på landsbygden och sociala förmåner, född 17.8.1960
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969.
Biträdande minister för informations- och offentlighetsfrågor, född 1969
Deputy Minister of Home Affairs (Former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21 April 1951 in Mhute Kraal — Zvishavane.
Biträdande inrikesminister (tidigare biträdande utrikesminister), född 21.4.1951 i Mhute Kraal – Zvishavane
Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs.
Ständig sekreterare, inrikesministeriet
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development.
Ständig sekreterare, ministeriet för lokalt styre, offentliga arbeten och stadsutveckling
Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952.
Minister för gruvor och utveckling av gruvdrift (tidigare minister för energi och energiutveckling), född 4.7.1952
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946.
Minister för bostadsfrågor på landsbygden och sociala förmåner (tidigare talman i parlamentet), född 15.9.1946
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
Inrikesminister (tidigare biträdande minister för lokalt styre, offentliga arbeten och bostadsfrågor), född 15.11.1949
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957.
Tidigare minister för informations- och offentlighetsfrågor vid presidentens kansli, född 12.1.1957
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
F.d. regeringsmedlem inblandad i aktiviteter som allvarligt undergrävde grundläggande rättigheter
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950.
Tidigare minister för energi och energiutveckling (tidigare minister med ansvar för offentlig förvaltning, arbetsmarknadsfrågor och välfärd), född 7.5.1950
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa.
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för rättsliga frågor, född 1945 Anm.: ambassadör i Sydafrika
Former member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
F.d. politbyråmedlem med fortsatt anknytning till regeringen och dess politik
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Minister för industri och internationell handel (tidigare guvernör i Norra Matabeleland), (ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för nationell säkerhet), född 12.10.1951
Vice-President, born 6.12.1923.
Vicepresident, född 6.12.1923
Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Guvernör i Midlands, född 7.7.1931
Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi)
Muchena Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Viceminister för frågor som rör vetenskap och teknik vid presidentens kansli (tidigare minister vid vicepresident Msikas kansli), född 18.8.1946
Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958.
ZANU–FP-partiets politbyrå, sekreterare för jämställdhetsfrågor och kultur, född 14.12.1958
Registrar General, born 22.12.1942.
Högste registrator, född 22.12.1942
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Har anknytning till regeringen och är delaktig i utformandet eller ledningen av den statliga politiken
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941.
Minister för eftergymnasial utbildning (tidigare utrikesminister), född 17.12.1941
Born 23.7.1965.
Född 23.7.1965
Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Hustru till regeringschefen som därigenom är inblandad i aktiviteter som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen