natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 or RBEC-7, or other national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593) made from monel or beryllium;
Kullager och massiva rullager som har alla toleranser specificerade av tillverkaren i enlighet med ISO 492 toleransklass 4 (eller ANSI/ABMA Std 20 toleransklass ABEC-7 eller RBEC-7 eller andra nationella motsvarigheter) eller bättre, och som har både ringar och rullkroppar (ISO 5593) tillverkade av monel eller beryllium.
Note:2A001.a. does not control tapered roller bearings.
Anm.:Avsnitt 2A001.a omfattar inte koniska rullager.
other ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or RBEC-9, or other national equivalents), or better;
Andra kullager och massiva rullager som har alla toleranser specificerade av tillverkaren i enlighet med ISO 492 toleransklass 2 (eller ANSI/ABMA Std 20 toleransklass ABEC-9 eller RBEC-9 eller andra nationella motsvarigheter) eller bättre.
Note:2A001.b. does not control tapered roller bearings.
Anm.:Avsnitt 2A001.b omfattar inte koniska rullager.
active magnetic bearing systems using any of the following:
Aktiva magnetiska lagersystem som använder något av följande:
materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
Material med en flödestäthet på 2,0 T eller mer och en flytgräns större än 414 MPa.
all-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
Helt elektromagnetisk tredimensionell likpolig manövrering av förspänningen.
high temperature (450 K (117 °C) and above) position sensors.
Högtemperatursensorer för positionering (450 K (177 °C) eller högre).
crucibles having both of the following characteristics:
Smältdeglar som har följande två egenskaper:
a volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and
En volym mellan 150 cm3 och 8000 cm3, och
made of or coated with any of the following materials, having a purity of 98 % or greater by weight:
tillverkade av eller belagda med något av följande material med en renhet av 98 viktprocent eller högre:
calcium fluoride (CaF2);
Kalciumfluorid (CaF2).
calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
Kalciumzirkonat (metazirkonat) (CaZrO3).
cerium sulphide (Ce2S3);
Ceriumsulfid (Ce2S3).
erbium oxide (erbia) (Er2O3);
Erbiumoxid (erbia) (Er2O3).
hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
Hafniumoxid (hafnia) (HfO2).
magnesium oxide (MgO);
Magnesiumoxid (MgO).
nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Nitrerade niob-titan-volframlegeringar (ca 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W).
yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
Yttriumoxid (yttria) (Y2O3), eller
i. zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
Zirkoniumoxid (zirkonia) (ZrO2).
a volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
En volym mellan 50 cm3 och 2000 cm3, och
made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
tillverkade av eller fodrade med tantal som har en renhet av 99,9 viktprocent eller högre.
crucibles having all of the following characteristics:
Smältdeglar som har alla följande egenskaper:
a volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
En volym mellan 50 cm3 och 2000 cm3,
made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
tillverkade av eller fodrade med tantal som har en renhet av 98 viktprocent eller högre, och
coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
belagda med tantalkarbid, -nitrid eller -borid (eller någon kombination därav).
a ’nominal size’ of 5 mm or greater;
En ’nominell storlek’ av 5 mm eller mer,
having a bellows seal; and
med bälgtätning, och
wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
helt tillverkade av eller fodrade med aluminium, aluminiumlegering, nickel eller nickellegering som innehåller mer än 60 viktprocent nickel.
For valves with different inlet and outlet diameters, the ’nominal size’ in 2A226 refers to the smallest diameter.
För ventiler med olika in- och utloppsdiametrar avser den ’nominella storleken’ i avsnitt 2A226 den minsta diametern.
eheel-dressing systems in grinding machines;
avrivningssystem för slipmaskiner,
parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
parallella roterande axlar för upphängning av separata arbetsstycken,
co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
kolinjära roterande axlar konstruerade för hantering av samma arbetsstycke genom att detta hålls fast från olika håll i en chuck.
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, "Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature".
Nomenklaturen för axlarna skall vara i överensstämmelse med Internationell Standard ISO 841, "Numerical Control Machines – Axis and Motion Nomenclature".
measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Mät linjära axelns noggrannhet enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade.
cetermine the A-values for each axis of each machine.
Bestäm A-värdena för varje axel på varje maskin.
determine the mean value of the A-value of each axis.
Bestäm A-värdenas medelvärde för varje axel.
This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây …);
Detta medelvärde Â blir det angivna värdet för varje axel på denna modell (Âx, Ây, osv.).
since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes;
Eftersom kategori 2-förteckningen hänför sig till varje linjär axel kommer det att finnas lika många angivna värden som linjära axlar.
if any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy Â of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Om någon axel på en maskinmodell som inte omfattas av avsnitt 2B001.a–2B001.c eller 2B201 har en angiven noggrannhet Â på 6 mikroner för slipmaskiner och 8 mikroner för fräsmaskiner och svarvar eller bättre, bör man kräva att tillverkaren bekräftar noggrannhetsnivån en gång var 18:e månad.
N.B.:SEE ALSO 2B201.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 2B201.
Note 1:2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
Anm. 1:Avsnitt 2B001 omfattar inte verktygsmaskiner för särskilda ändamål som endast är avsedda för tillverkning av växlar.
Note 2:2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Anm. 2:Avsnitt 2B001 omfattar inte verktygsmaskiner för särskilda ändamål som enbart är avsedda för tillverkning av några av följande delar:
crankshafts or camshafts;
Kam- eller vevaxlar.
tools or cutters;
Verktyg eller fräsar.
extruder worms;
Matarskruvar.
engraved or facetted jewellery parts.
Graverade eller slipade delar av smycken.
Note 3:a machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
Anm. 3:En verktygsmaskin som klarar minst två av de tre funktionerna svarvning, fräsning och slipning (t.ex. en svarv med fräsningsfunktion), skall bedömas efter vart och ett av de relevanta avsnitten 2B001.a, 2B001.b eller 2B001.c.
positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Positioneringsnoggrannheten med "alla tillgängliga kompensationer" är lika med eller mindre (bättre) än 6 μm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade.
two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
två eller flera axlar kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
Note:2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses, having all of the following characteristics:
Anm.:Avsnitt 2B001.a omfattar inte svarvar speciellt konstruerade för att framställa kontaktlinser, som har båda följande egenskaper:
machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
Maskinstyrningen är begränsad till användning av oftalmologiskt baserad programvara för delprogrammering av indata, och
no vacuum chucking.
vacuumchuck saknas.
machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Verktygsmaskiner för fräsning som har någon av följande egenskaper:
three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
tre linjära axlar plus en roterande axel kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Fem eller flera axlar kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
a positioning accuracy for jig boring machines, with all "compensations available", equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Positioneringsnoggrannheten för jiggborrmaskiner med "alla tillgängliga kompensationer" är lika med eller mindre (bättre) än 4 μm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade.
fly cutting machines, having all of the following characteristics:
Kuggbearbetningsmaskiner som har alla följande egenskaper:
spindle"run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
Spindelns "axialkast" och "radialkast" är mindre (bättre) än 0,0004 mm (TIR), och
angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel.
Slidens vinkelfel (gir, lutning, roll) är mindre (bättre) än 2 bågsekunder (TIR) över 300 mm rörelse.
positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Positioneringsnoggrannheten med "alla tillgängliga kompensationer" är lika med eller mindre (bättre) än 4 μm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade.
three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
tre eller flera axlar kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
Note:2B001.c. does not control grinding machines, as follows:
Anm.:Avsnitt 2B001.c omfattar inte följande slipmaskiner:
cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
Rundslipmaskiner för invändig, utvändig eller kombinerad invändig och utvändig slipning som uppfyller alla följande krav:
limited to cylindrical grinding; and
Begränsade till cylindrisk slipning och
limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
begränsade till ett arbetsstycke som är högst 150 mm i ytterdiameter eller längd.
machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with "all compensations available" less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Maskiner speciellt konstruerade som jiggslipmaskiner som inte har någon z-axel eller w-axel och vars positioneringsnoggrannhet med "alla tillgängliga kompensationer" är mindre (bättre) än 4 μm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade.
surface grinders.
Planslipmaskiner.
electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Trådlös elektrisk gnistbearbetningsmaskin (EDM) som har två eller flera roterande axlar som kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following characteristics:
Verktygsmaskiner för borttagning av metaller, keramer eller "kompositer" som har alla följande egenskaper:
removing material by means of any of the following:
Borttagning av material med hjälp av
water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
vatten eller andra sprutade vätskor, inklusive sådana som innehåller slipmedelstillsatser,
electron beam; or
elektronstrålar, eller
"laser" beam; and
"laser"-stråle, och
having two or more rotary axes which:
som har två eller flera roterande axlar som
can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning", och
have a positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
som har en positioneringsnoggrannhet som är mindre (bättre) än 0,003°.
deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5000 mm and specially designed components therefor.
Långhålsborrmaskiner och svarvar som är modifierade för långhålsborrning, som har en borrkapacitet som är större än 5000 mm och speciellt konstruerade komponenter till dessa.
Numerically controlled optical finishing machine tools equipped to produce non-spherical optical surfaces, having all of the following characteristics:
Numeriskt styrda verktygsmaskiner för optisk slutbearbetning som använder en magnetreologisk slutbearbetningsprocess, utrustade för att producera icke-sfäriska optiska ytor med följande egenskaper:
finishing the form to less (better) than 1,0 μm;
Slutbearbetar formen till mindre (bättre) än 1,0 μm.
finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms;
Slutbearbetar till en ojämnhet som är mindre (bättre) än 100 nm rms.
three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Minst tre axlar som kan styras samtidigt för "konturstyrning", och
using any of the following processes:
Använder någon av följande processer:
magnetorheological finishing (’MRF’);
Magnetreologisk slutbearbetning (’MRF’).
electrorheological finishing (’ERF’); or
Elektroreologisk slutbearbetning (’ERF’).
’energetic particle beam finishing’.
Slutbearbetning med energirik partikelstråle.
For the purposes of 2B002, ’MRF’ is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
I avsnitt 2B002 avses med ’MRF’ borttagande av material med hjälp av en magnetisk slipvätska vars viskositet styrs av ett magnetfält.
’ERF’ is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
’ERF’ är borttagande med hjälp av en slipvätska vars viskositet styrs av ett elektriskt fält.
’Energetic particle beam finishing’ uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
’Slutbearbetning med energirik partikelstråle’ använder RAP (Reactive Atom Plasmas) eller jonstrålar för selektivt borttagande av material.
N.B.:SEE ALSO 2B104 and 2B204.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 2B104 OCH 2B204.
a controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
En kontrollerad termisk omgivning i slutet utrymme och ett kammarutrymme med en innerdiameter på minst 406 mm, och
a maximum working pressure exceeding 207 MPa;
ett maximalt arbetstryck som överstiger 207 MPa,
a controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
en kontrollerad termisk omgivning som överstiger 1773 K (1500 °C), eller
a facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
en anordning för kolväteimpregnering och för bortforsling av uppkomna restgaser.
N.B.:For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
Anm.:För speciellt konstruerade kapslar, formar och verktyg, se avsnitten 1B003 och 9B009 samt militära förteckningen.
chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following:
Utrustning för produktion med kemisk förångningsdeponering (CVD) som har alla följande angivna egenskaper:
N.B.:SEE ALSO 2B105.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 2B105.
process modified for one of the following:
Processen är modifierad till en av följande typer:
pulsating CVD;
Pulserande CVD.
controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
Styrd nukleär termisk deponering (CNTD, Controlled nucleation thermal deposition), eller
plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
Plasmaförstärkt eller plasmaassisterad CVD, och
incorporating high vacuum (equal to or less than 0,01 Pa) rotating seals; or
Fast monterade roterande högvakuumtätningar (tryck lika med eller mindre än 0,01 Pa), eller
incorporating in situ coating thickness control;
innehåller fast monterad utrustning för mätning eller styrning av tjockleken av pålagt skikt.
ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
Produktionsutrustning för jonimplantation som kan leverera 5 mA eller mera i jonstrålen.
electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW, having any of the following:
Produktionsutrustning för fysisk elektronstråleförångning (EB-PVD) med en systemeffekt specificerad till att överstiga 80 kW, som innefattar något av följande:
a liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
Vätskenivåkontroll med hjälp av ett "laser"-assisterat mätsystem som med precision kan styra inmatningen av götet, eller
a computer controlled rate monitor operating on the principle of photo-luminescence of the ionised atoms in the evaporant stream to control the deposition rate of a coating containing two or more elements;
en datorkontrollerad matningshastighet som övervakas med bildskärmar som arbetar med principen att genom luminiscens från de joniserade atomerna i förångningsstrålen mäta beläggninghastigheten för beläggningar som innehåller två eller flera beståndsdelar.
plasma spraying production equipment having any of the following characteristics:
Produktionsutrustning för plasmasprutning som har någon av följande egenskaper:
operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0.01 Pa prior to the spraying process; or
Arbetar med styrd och reducerad atmosfär (lika med eller mindre än 10 kPa mätt ovanför och inom ett avstånd av 300 mm från strålkanonens munstycke) i en vakuumkammare, där trycket före plasmasprutningen kan sänkas ner till 0,01 Pa, eller
sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 μm/h or more;
Produktionsutrustning för sputtering som kan avge strömtätheter på minst 0,1 mA/mm2 vid en förångningshastighet på minst 15 μm/h.
cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
Produktionsutrustning för katodstrålebeläggning med hjälp av en utrustning som innehåller ett galler bestående av elektromagneter för att styra strålningspunkten på katoden.
ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:
Produktionsutrustning för jonplätering som tillåter fast monterad mätning av någon av följande parametrar:
coating thickness on the substrate and rate control; or
Tjocklek på substratet och matningshastighet, eller
optical characteristics.
optiska egenskaper.
Note:2B005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment specially designed for cutting or machining tools.
Anm.:Avsnitt 2B005 omfattar inte utrustning för kemisk förångningsdeponering, katodstråle, sputtering, jonplätering eller joninplantation speciellt utformad för skärande och bearbetande verktyg.
computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
Datorstyrda eller "numeriskt styrda" koordinatmätmaskiner (CMM) som har en tredimensionell (volymetrisk) längdmåttsavvikelse (MPEE = maximum permissible error of indication) vid varje punkt inom maskinens arbetsområde (dvs. inom axellängden) som är lika med eller mindre (bättre) än (1,7 + L/1000) μm. (L är den uppmätta längden i mm), testad enligt ISO 10360–2 (2001).
N.B.:SEE ALSO 2B206.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 2B206.
linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
Mätinstrument för mätning av linjär- och vinkelförskjutning enligt följande:
linear displacement measuring instruments having any of the following:
Instrument för mätning av ’linjärförskjutning’ som har någon av följande egenskaper:
For the purpose of 2B006.b.1. "linear displacement" means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
I avsnitt 2B006.b.1 avser "linjärförskjutning" ändring av avståndet mellan mätprob och mätobjekt.
non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
System som mäter utan kontakt med en "upplösning" som är lika med eller mindre (bättre) än 0,2 μm inom ett mätområde upp till 0,2 mm.
linear voltage differential transformer systems having all of the following characteristics:
System med linjära differentialtransformatorer som har alla följande egenskaper:
"linearity" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
"Linjäriteten" är lika med eller mindre (bättre) än 0,1 % inom ett mätområde på upp till 5 mm, och
drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ±1 K; or
avdrift lika med eller mindre (bättre) än 0,1 % per dag i normal testrumstemperatur ±1 K.
measuring systems having all of the following:
Mätsystem som har alla följande egenskaper:
containing a "laser"; and
Innehåller "laser", och
maintaining, for at least 12 hours, over a temperature range of ±1 K around a standard temperature and at a standard pressure, all of the following:
upprätthåller under minst 12 timmar inom ett temperaturintervall av ±1 K runt standardtemperaturen och vid standardtryck alla följande egenskaper:
a "resolution" over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
En "upplösning" över hela skalområdet som är lika med eller mindre (bättre) än 0,1 μm, och
a "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm);
en "mätosäkerhet" lika med eller mindre (bättre) än (0,2 + L/2000) μm (L är den uppmätta längden i mm).