natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of this amount, EUR 147000 shall initially not be called up.
Av detta belopp ska 147000 euro initialt inte infordras.
Of this amount, EUR 12000 shall initially not be called up.
Av detta belopp ska 12000 euro initialt inte infordras.
Documentation and open sources
Dokumentation och öppna källor
Of this amount, EUR 1000 shall initially not be called up.
Av detta belopp ska 1000 euro initialt inte infordras.
Of this amount, EUR 25000 shall initially not be called up.
Av detta belopp ska 25000 euro initialt inte infordras.
From 2008 onwards the budget for the new building has, for consistency reasons, been included under the relevant budget Articles to which the specific costs relate.
Från och med 2008 har budgetmedlen för den nya fastigheten av konsekvensskäl förts upp under de budgetartiklar som de specifika kostnaderna hänför sig till.
Of this amount, EUR 48000 shall initially not be called up.
Av detta belopp ska 48000 euro initialt inte infordras.
This Article is intended for expenditure in relation to projects funded from EU programmes.
Denna artikel är avsedd för utgifter för projekt som finansieras genom EU-programmen.
Of this amount, EUR 800000 shall initially not be called up.
Av detta belopp ska 800000 euro initialt inte infordras.
Salary adjustment
Lönejusteringar
Of this amount, EUR 450000 shall initially not be called up.
Av detta belopp ska 450000 euro initialt inte infordras.
Of this amount, EUR 210000 shall initially not be called up.
Av detta belopp ska 210000 euro initialt inte infordras.
A fund has been setup for appeals costs from the 2004 and 2005 budget.
En fond har inrättats för överklagandekostnader från budgeterna 2004 och 2005.
The amount in the fund (currently EUR 170000) is reviewed annually.
Beloppet i fonden (för närvarande 170000 euro) ses över varje år.
Financial Controller
Styrekonomen
Police Chiefs Task Force
Specialgruppen med polischefer (”Police Chiefs Task Force”)
Of this amount, EUR 660000 shall initially not be called up.
Av detta belopp ska 660000 euro initialt inte infordras.
Of this amount, EUR 625000 shall initially not be called up.
Av detta belopp ska 625000 euro initialt inte infordras.
Of this amount, EUR 80000 shall initially not be called up.
Av detta belopp ska 80000 euro initialt inte infordras.
Of this amount, EUR 300000 shall initially not be called up.
Av detta belopp ska 300000 euro initialt inte infordras.
Of this amount, EUR 1215000 shall initially not be called up.
Av detta belopp ska 1215000 euro initialt inte infordras.
Note: Due to rounding off the 2007 totals might differ from the sum of the individual amounts.
Anm.: På grund av avrundningen kan det förekomma skillnader mellan de totala beloppen för 2007 och summan av de enskilda beloppen.
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Chapter 80).
Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se kapitel 80).
The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Host State.
Förslaget från direktören ska vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och värdstaten.
Security costs
Säkerhetskostnader
Adopted by the Council on 5 June 2008.
Antagen av rådet den 5 juni 2008.
Establishment Plan 2009
Tjänsteförteckning 2009
Reallocations 2008
Omfördelning 2008
New posts
Nya tjänster
Total, Title 2 and Title 4
Avdelningarna 2 och 4, totalt
The posts in these scales will be local in so far as required by the Staff Regulations.
Tjänsterna i dessa lönegrader kommer att tillsättas med lokalt anställda i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
The posts in these scales will be local insofar as required by the Staff Regulations.
Tjänsterna i dessa lönegrader kommer att tillsättas med lokalt anställda i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
Notes: The source of the GNI figures is Table 3 as used to determine the overall EU Budget 2007 as published in the Official Journal of the European Union L 203 of 3 August 2007, p. 46.
Anm.: Källan till BNI-siffrorna är tabell 3 som användes för att fastställa den totala EU-budgeten för 2007, som offentliggjordes i EUT den 3 augusti 2007 (L 203/s. 46).
Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2007 GNI figures will be corrected when calling up the 2011 Budget.
Varje avvikelse mellan de BNI-siffror som används vid beräkningarna ovan och de verkliga BNI-siffrorna för 2007 kommer att korrigeras när budgeten för 2011 infordras.
In case the Europol Convention will be replaced by a Council Decision, the GNI figures will be updated, and corrected if needed, when reimbursing the balance of 2008 and 2009 to the MS in 2010.
Om Europolkonventionen ersätts av ett rådsbeslut, kommer BNI-siffrorna att uppdateras och vid behov korrigeras, när saldot för 2008 och 2009 återbetalas till medlemsstaterna år 2010.
GNI 2007
BNI 2007
(EUR million)
miljoner EUR
GNI share 2007 for 27 MS
Andel av BNI 2007 – 27 medlems-stater
GNI share 2007 for 25 MS
Andel av BNI 2007 – 25 medlems-stater
Balance 2007 for 27 MS
Saldo 2007 – 27 medlemsstater
5/12th of Romania and Bulgaria
5/12 av saldot för Rumänien respektive Bulgarien
7/12th Balance of Romania and Bulgaria to redistribute to 25 MS
7/12 av saldot för Rumänien resp. Bulgarien omfördelas till de 25 medlemsstaterna
Actual 7/12th Balance redistribution to 25 MS
Faktisk omfördelning av 7/12 av saldot till de 25 medlemsstaterna
Corrected Balance 2007 all 27 MS
Korrigerat saldo 2007 för samtliga 27 medlemsstater
Contributions 2009 before deduction 2007
Bidrag 2009 före avdrag 2007 av
Corrected Balance 2007
korrigerat saldo 2007
Contributions 2009 after deduction 2007
Bidrag 2009 efter avdrag 2007 av
General Total
Totalsumma
Other revenue 2009
Övriga inkomster 2009
Total revenue
Totala inkomster
It should be stated that since Romania and Bulgaria did only contribute partly to the 2007 Budget and the related Balance 2007, only 5/12th rights can be claimed on a deduction of the 2009 contributions.
Det bör påpekas att eftersom Rumänien och Bulgarien endast delvis bidrog till budgeten för 2007 och därmed till saldot för 2007, kan bara anspråk göras på fem tolftedelar i samband med ett avdrag från bidragen för 2009.
The 7/12th differences of respectively EUR 8345 for Bulgaria and EUR 34232 for Romania have to be redistributed to the other Member States depending upon their weighted GNI figure.
Skillnaden på sju tolftedelar, 8345 euro för Bulgarien respektive 34232 euro för Rumänien, måste omfördelas till de övriga medlemsstaterna utifrån deras korrigerade BNI siffra.
Details regarding amounts subject to unanimous Management Board approval to call up
Uppgifter om belopp vars infordran kräver styrelsens enhälliga godkännande
Per Title of the Budget
Per budgetavdelning
Bodies and Organs
Grupper och organ
ICT (including TECS)
IKT (inklusive TECS)
Details regarding initial and secondary call up of contributions Budget 2009
Uppgifter om initial och sekundär infordran av bidrag enligt budgeten för 2009
Contributions 2009 after deduction 2007 Corrected Balance 2007
Bidrag 2009 efter avdrag 2007 av korrigerat saldo 2007
Possible call up related to uncertainties and JSB subject to unanimous MB decision
Eventuell infordran som rör osäkerhetsfaktorer, om styrelsen enhälligt beslutar att så ska ske
Possible additional call up related to 10 % of Title 2, 3 and 4 (excluding DCD and New HQ Programmes) of the Budget subject to unanimous MB decision
Eventuell ytterligare infordran som rör 10 av budgetavdelningarna 2, 3 och 4 (exkl. programmen angående utkastet till rådets beslut och det nya huvudkontoret), om styrelsen enhälligt beslutar att så ska ske
Initial amount to call up for 2009
Belopp som initialt ska infordras för 2009
a = column J Annex B
a = kolumn J bilaga B
b = 2540000 × column b Annex B
b = 2540000 × kolumn b bilaga B
c = 5160000 × b Annex B
c = 5160000 × kolumn b, bilaga B
of 15 May 2008
av den 15 maj 2008
on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes
om förfaranden för säkerhetsackreditering för tillverkare av skyddade euroobjekt för eurosedlar
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 16, och
Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community.
Enligt artikel 106.1 i fördraget och artikel 16 i ECBS-stadgan har Europeiska centralbanken (ECB) ensamrätt att tillåta utgivning av eurosedlar inom gemenskapen.
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment.
Denna rätt innefattar behörigheten att vidta åtgärder för att skydda eurosedlarnas ställning som betalningsmedel.
To maintain the general public’s confidence in euro banknotes as a means of payment, it is necessary to specify minimum security rules for the production, processing, storage and transport of euro banknotes and their components, and other related materials and information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components.
För att upprätthålla allmänhetens förtroende för eurosedlar som betalningsmedel är det nödvändigt att ange minimiföreskrifter gällande säkerheten för framställning, hantering, lagring och transport av eurosedlar och komponenter till dessa, samt andra material och uppgifter som måste skyddas, och vars förlust, stöld eller offentliggörande skulle kunna skada eurosedlarnas ställning eller möjliggöra att förfalskade eurosedlar eller komponenter till dessa kan tillverkas.
All entities involved in such activities should comply with the security rules, the content of which may, however, vary depending on the type of activity.
Alla enheter som deltar i sådana aktiviteter bör följa säkerhetsföreskrifterna, vars innehåll dock kan variera beroende på typ av aktivitet.
It is necessary to establish a security accreditation procedure which confirms that manufacturers comply with the security rules, as well as procedures to ensure ongoing compliance with the security rules and moreover to provide for various types of consequences in the event of non-compliance with them.
Det är nödvändigt att fastställa ett förfarande för säkerhetsackreditering i syfte att kontrollera att tillverkarna följer säkerhetsföreskrifterna, att fastställa förfaranden för att säkerställa kontinuerlig efterlevnad av säkerhetsföreskrifterna samt att uppställa olika typer av konsekvenser för den händelse att föreskrifterna inte efterlevs.
Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non-compliance identified.
Dessa konsekvenser varierar från en utfärdad varning till en återkallad säkerhetsackreditering och bör stå i proportion till den form av bristande efterlevnad som har konstaterats.
The ECB is responsible for establishing and maintaining a system that ensures that euro secure items may only be delivered to euro area national central banks, national central banks of Member States that are preparing to adopt the euro (subject to a decision of the Governing Council), other accredited manufacturers and/or the ECB.
ECB ansvarar för att upprätta och uppdatera ett system som garanterar att skyddade euroobjekt endast får överlämnas till nationella centralbanker i euroområdet, nationella centralbanker i medlemsstater som förbereder sig för att införa euron (efter ett beslut av ECB-rådet), andra ackrediterade tillverkare och/eller ECB.
It is necessary to amend Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], accordingly,
Det är nödvändigt att göra en följdändring av riktlinje ECB/2004/18 av den 16 september 2004 om upphandling av eurosedlar [1].
‘NCB’ means the national central bank of a Member State that has adopted the euro;
nationell centralbank en nationell centralbank i en medlemsstat som har infört euron, b)
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has not adopted the euro but has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 122(2) of the Treaty) has been taken;
framtida nationell centralbank i Eurosystemet en nationell centralbank i en medlemsstat som inte infört euron men uppfyller villkoren för införande av euron och avseende vilken ett beslut om upphävande av undantaget (i enlighet med artikel 122.2 i fördraget) har fattats, c)
‘euro secure items’ means the first series of euro banknotes and their components and other related materials or information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components;
skyddade euroobjekt den första serien eurosedlar och komponenterna till dessa samt annat tillhörande material och andra tillhörande uppgifter som måste skyddas, och vars förlust, stöld eller offentliggörande skulle kunna skada eurosedlarnas ställning eller möjliggöra att förfalskade eurosedlar eller komponenter till dessa kan tillverkas, d)
‘security rules’ means the substantive rules for the acquisition of euro secure items and any euro secure activity, as laid down in separate rules by the ECB from time to time;
säkerhetsföreskrifter de materiella regler för anskaffningen av skyddade euroobjekt och all skyddad euroaktivitet, som ECB vid behov uppställer genom separata regler, e)
‘purchaser’ means a company, organisation or national central bank that is involved in some way in contracting as a purchaser for the production, processing or storage of euro secure items;
köpare ett företag, en organisation eller nationell centralbank som på något sätt, som köpare, är involverad i upphandlingen av framställning, hantering eller lagring av skyddade euroobjekt, f)
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production, processing (including destruction) or storage of euro secure items prior to their transport to the purchaser or, where applicable, to a specialist destruction facility;
produktionsanläggning lokal som en tillverkare använder eller önskar använda för framställning, hantering (inbegripet destruering) eller lagring av skyddade euroobjekt innan dessa transporteras till köparen eller i förekommande fall till en specialiserad destruktionsanläggning, g)
‘euro secure activity’ means any of the following: production, processing (including destruction), storage or transport of euro secure items;
skyddad euroaktivitet framställning, hantering (inbegripet destruering), lagring eller transport av skyddade euroobjekt, h)
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro secure activity, except entities that are only, or only wish to be, involved in the transport or destruction of euro secure items, and ‘accredited manufacturer’ means a manufacturer which has been granted full security accreditation;
tillverkare enhet som deltar eller önskar delta i en skyddad euroaktivitet, utom enheter som endast deltar eller endast önskar delta i transport eller destruering av skyddade euroobjekt; ackrediterad tillverkare är en tillverkare som har tilldelats fullständig säkerhetsackreditering, i)
‘full security accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer for a euro secure activity in respect of a euro secure item;
fullständig säkerhetsackreditering den ställning, vars omfattning framgår av artikel 3, som ECB beviljar en tillverkare för en skyddad euroaktivitet avseende ett skyddat euroobjekt, j)
‘non-compliance’ means an instance in which any of the following do not comply with the relevant parts of the security rules: (i) the security arrangements put in place pursuant to this Decision by a manufacturer; (ii) actions taken by an accredited manufacturer carrying out euro secure activity; or (iii) actions taken by a manufacturer with temporary security accreditation preparing to carry out euro secure activity;
bristande efterlevnad en av följande situationer som inte överensstämmer med de relevanta delarna av säkerhetsföreskrifterna: i) de säkerhetsarrangemang som en tillverkare vidtar enligt detta beslut, ii) åtgärder som vidtas av en ackrediterad tillverkare som utför skyddad euroaktivitet eller iii) åtgärder som vidtas av en tillverkare med tillfällig säkerhetsackreditering som förbereder sig inför utförandet av skyddad euroaktivitet, k)
‘security inspection’ means an inspection of a euro secure activity for the purposes of assessing whether the security arrangements at a manufacturing site comply with the security rules; and
säkerhetsinspektion inspektion av en skyddad euroaktivitet i syfte att bedöma om säkerhetsarrangemangen på en produktionsanläggning följer säkerhetsföreskrifterna, l)
‘temporary security accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it may prepare to carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item.
tillfällig säkerhetsackreditering den ställning, vars omfattning framgår av artikel 4, som ECB beviljar en tillverkare för att bekräfta att denne får förbereda sig för att utföra en skyddad euroaktivitet avseende ett skyddat euroobjekt.
The security rules adopted by the ECB are minimum rules.
De säkerhetsföreskrifter som ECB har antagit är minimiföreskrifter.
Manufacturers may adopt and implement stricter standards, but the ECB shall only assess compliance with its own security rules.
Tillverkare får anta och tillämpa strängare regler, men ECB ska endast bedöma efterlevnaden av sina egna säkerhetsföreskrifter.
Notwithstanding any provisions laid down by the ECB elsewhere that apply this Decision to specific procedures relating to euro banknotes, this Decision shall not apply to the processing and storage of euro banknotes that are registered with an NCB as having been produced but not issued.
Utan hinder av andra bestämmelser som ECB beslutar om i annat sammanhang och som tillämpar detta beslut på specifika förfaranden som rör eurosedlar, ska detta beslut inte tillämpas på hantering och lagring av eurosedlar som av en nationell centralbank har registrerats som tillverkade men inte utgivna.
An accredited manufacturer may only supply euro secure items to the following:
En ackrediterad tillverkare får endast förse följande enheter med skyddade euroobjekt:
another accredited manufacturer;
Andra ackrediterade tillverkare.
an NCB;
Nationella centralbanker.
subject to a decision of the Governing Council, a future Eurosystem NCB; or
En framtida nationell centralbank i Eurosystemet (efter ett beslut av ECB-rådet).
The Executive Board shall take all decisions relating to manufacturers’ security accreditation taking into account the views of the Banknote Committee.
Direktionen ska, med beaktande av synpunkterna från sedelkommittén, fatta alla beslut som rör säkerhetsackrediteringen av tillverkare.
Moreover, it shall be competent to grant any consent pursuant to Article 3(6).
Därutöver får direktionen meddela samtycke enligt artikel 3.6.
All costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer.
Alla kostnader och sammanhängande förluster som en tillverkare åsamkas i samband med tillämpningen av detta beslut ska bäras av tillverkaren.
Full security accreditation
Fullständig säkerhetsackreditering
An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item if the ECB has granted it full security accreditation for that euro secure activity.
En ackrediterad tillverkare får endast utföra en skyddad euroaktivitet avseende ett skyddat euroobjekt om ECB tilldelat tillverkaren fullständig säkerhetsackreditering för denna skyddade euroaktivitet.
A manufacturer may be granted full security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item provided that:
En tillverkare får tilldelas fullständig säkerhetsackreditering för en skyddad euroaktivitet avseende ett skyddat euroobjekt om
the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules;
säkerhetsarrangemangen vid en viss produktionsanläggning där man planerar att utföra skyddad euroaktivitet följer de berörda delarna av säkerhetsföreskrifterna,
any printing works involved in the planned euro secure activity is physically located in a Member State; and
de tryckerier som är involverade i den planerade skyddade euroaktiviten är fysiskt belägna i en medlemsstat, och
any manufacturing site other than a printing works involved in the planned euro secure activity is located in a Member State or in a member state of the European Free Trade Association.
andra produktionsanläggningar än tryckerier som är involverade i den planerade skyddade euroaktiviteten befinner sig i en medlemsstat eller i en EFTA-medlemsstat.
Full security accreditation shall be granted to a manufacturer for an unlimited period, but its status may be affected or it may be revoked by a decision taken pursuant to Articles 13 to 15.
Fullständig säkerhetsackreditering ska tilldelas tillverkare utan tidsbegränsning, men statusen kan ändras eller återkallas genom ett beslut fattat enligt artiklarna 13–15.
An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity at the manufacturing site for which it has been granted security accreditation and in respect of the particular euro secure items specified for that manufacturing site.
En ackrediterad tillverkare får endast utföra en skyddad euroaktivitet vid en sådan produktionsanläggning för vilken säkerhetsackreditering har tilldelats, och då i fråga om de specifika skyddade euroobjekt som har angetts för denna produktionsanläggning.
An accredited manufacturer may arrange transport of euro secure items to a purchaser and, if necessary, arrange for them to be destroyed on its behalf (including for any transports related thereto) at a specialist destruction facility in accordance with the relevant parts of the security rules.
En ackrediterad tillverkare får också ombesörja transport av de skyddade euroobjekten till köparen samt vid behov ombesörja att de destrueras för dennes räkning (inbegripet eventuell transport i samband med detta) vid en specialiserad destruktionsanläggning i enlighet med de relevanta delarna av säkerhetsföreskrifterna.
Any non-compliance with the abovementioned parts of the security rules occurring during such destruction or transport shall be treated as an instance of non-compliance by the accredited manufacturer.
Om det i samband med sådan transport eller destruering förekommer bristande efterlevnad av ovannämnda delar av säkerhetsföreskrifterna, ska detta betraktas som bristande efterlevnad från den ackrediterade tillverkarens sida.