natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop a State level drugs policy in compliance with European standards.
Utarbeta en strategi för narkotikabekämpning på statlig nivå i överensstämmelse med EU:s normer.
Ensure full functioning of a State level office for narcotics.
Sörja för att det finns en fullt funktionsduglig byrå för narkotikafrågor på statlig nivå.
Further strengthen the State Investigation and Protection Agency, notably by completing recruitment of its staff.
Ytterligare stärka det statliga informations- och skyddsorganet, särskilt genom att slutföra rekryteringen av personal.
Prepare and implement all the action plans provided for by the national strategy to combat organised crime.
Utarbeta och genomföra alla handlingsplaner som fastställs i den nationella strategin för bekämpning av organiserad brottslighet.
Update and implement the national action plan for combating trafficking of human beings.
Uppdatera och genomföra den nationella handlingsplanen för bekämpning av människohandel.
Ratify the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings.
Ratificera Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel.
Reinforce the fight against organised crime and international cooperation with law enforcement agencies.
Stärka kampen mot organiserad brottslighet och det internationella samarbetet med brottsförebyggande organ.
Take additional measures to protect victims of trafficking and ensure adequate implementation of the witness protection legislation.
Vidta ytterligare åtgärder för att skydda offren för människohandel och sörja för att lagstiftningen om vittnesskydd genomförs på lämpligt sätt.
Enhance the capacity of the State Investigation and Protection Agency in the fight against terrorism and reinforce international cooperation in this area, including by means of proper implementation of international conventions.
Förbättra det statliga utrednings- och skyddsorganets kapacitet när det gäller bekämpning av terrorism och öka det internationella samarbetet på området, bland annat genom ett korrekt genomförande av internationella konventioner.
Establish an independent supervisory authority (data protection agency) with sufficient powers and sufficient financial and human resources.
Inrätta en oberoende tillsynsmyndighet för dataskydd med tillräcklig befogenhet och tillräckliga finansiella resurser och personalresurser.
Continue the process to agree on and adopt changes to the constitution of Bosnia and Herzegovina that will contribute to creating more functional and fiscally sustainable institutional structures, improving respect for human and fundamental rights and supporting the process of European integration.
Fortsätta processen att komma överens om och anta ändringar i Bosnien och Hercegovinas författning som kommer att bidra till att upprätta dugligare och mer ekonomiskt hållbara institutionella strukturer, öka respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och stödja processen för integrering i Europeiska unionen.
Ensure continued progress with taking full national responsibility for policy formulation and decision-making.
Sörja för fortsatta framsteg när det gäller att på nationell nivå ta fullständigt ansvar för utformningen av politiken och beslutsfattandet.
Implement the public administration reform and ensure its sustainability.
Genomföra den offentliga förvaltningsreformen och garantera dess hållbarhet.
Increase the capacity for progressive legal harmonisation and implementation of the acquis.
Öka förmågan att stegvis harmonisera lagstiftningen med gemenskapens regelverk och genomföra den.
Implement the strategy for development of the justice sector, consolidate an independent, reliable and efficient judiciary that guarantees the rule of law and equal access of citizens to justice and guarantee that courts have the technical equipment and financial means necessary to impart justice efficiently and properly.
Genomföra strategin för utveckling av rättsväsendet, befästa ett oberoende, tillförlitligt och effektivt rättsväsende som garanterar rättsstatsprincipen och medborgarnas lika möjlighet till rättslig prövning samt garantera att domstolarnahar erforderlig teknisk utrustning och medel för en effektiv och korrekt rättskipning. Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Ensure that the national legislation is fully compatible with the European Convention for Human Rights.
Sörja för skydd av minoriteter i enlighet med EU-normer och internationella normer.
Ensure protection of minorities in accordance with EU and international standards; fully implement the national strategy for Roma and its sectoral action plans; develop data that can serve as sound basis to foster further developments of social inclusion strategies, action plans and their evaluation.
Till fullo genomföra den nationella strategin för romer och de sektorsspecifika handlingsplanerna inom ramen för den. Utarbeta uppgifter som kan tjäna som grund för vidare utveckling av strategier för social delaktighet, handlingsplaner och utvärdering av handlingsplanerna.
Improve the quality of public finances by reducing public expenditure relative to GDP, restructuring spending towards growth-enhancing categories and strengthening the economic policy planning capacity.
Förbättra de offentliga finansernas kvalitet genom att minska de offentliga utgifterna i förhållande till BNP, lägga om utgifterna till tillväxtfrämjande områden och stärka förmågan till planering av den ekonomiska politiken.
Complete the privatisation process and liquidate the remaining loss-making publicly owned enterprises that cannot be sold.
Slutföra privatiseringsprocessen och likvidera de återstående offentligt ägda företag som går med förlust och inte kan säljas.
Improve participation in the formal economy by reducing social contribution rates and reforming the pension system and facilitate the mobility of labour across the country.
Förbättra deltagandet i den formella ekonomin genom att minska de sociala avgifterna, reformera pensionssystemet och underlätta mobiliteten av arbetskraft i hela landet.
Step up the unbundling of network industries in order to open up the electricity, gas and telecommunications markets to additional suppliers with a view to increasing competition and efficient allocation of resources.
Påskynda uppdelningen av nätverksindustrierna för att öppna el-, gas- och telekommunikationsmarknaderna för ytterligare leverantörer i syfte att öka konkurrensen och sörja för effektiv resursfördelning.
Continue reforms in the areas of registration of property, enforcement of contracts, bankruptcy procedures, registration, taxation and licensing of businesses in order to improve the business environment and promote entrepreneurship.
Fortsätta med reformer på områdena registrering av fast egendom, genomförande av kontrakt, konkursförfaranden, registrering samt beskattning av och tillståndsgivning till företag i syfte att förbättra företagsklimatet och främja företagarandan.
Eliminate overlapping regulations imposed by different levels of government and inter-entity double taxation for companies.
Eliminera överlappande förordningar som utfärdats på olika förvaltningsnivåer och undanröja dubbelbeskattning av företag.
Continue with the establishment of the quality infrastructure, with the approximation of the legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment to the acquis, and with the transposition of new and global approach and old approach directives.
Fortsätta att inrätta kvalitetsinfrastruktur genom tillnärmning av lagstiftningen på områdena standarder och certifiering, metrologi, ackreditering och bedömning av överensstämmelse till gemenskapens regelverk, och införliva direktiven enligt den nya metoden, helhetsmetoden och den gamla metoden.
Make further progress in adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation, of the European Committee for Electro-technical Standardisation and the European Telecommunications Standards Institute.
Göra ytterligare framsteg när det gäller att anta europeiska standarder och påskynda ansträngningarna för att bli en fullvärdig medlem av Europeiska standardiseringskommittén, Europeiska kommittén för elektronisk standardisering och Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder.
Establish a market surveillance system compliant with European standards.
Upprätta ett marknadsövervakningssystem som överensstämmer med europeiska standarder.
Ensure continued approximation of customs and taxation legislation to the acquis and further increase administrative capacity to implement this legislation and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Fortsätta tillnärmningen av tull- och skattelagstiftningen till gemenskapens regelverk och ytterligare förbättra den administrativa kapaciteten att genomföra denna lagstiftning samt bekämpa korruption, gränsöverskridande brottslighet och skatteflykt.
Improve the transparency and exchange of information within the region and with the EU in order to facilitate enforcement of measures preventing avoidance or evasion of taxes.
Förbättra öppenheten mot och informationsutbytet inom regionen och med EU:s medlemsstater för att göra det lättare att vidta åtgärder som förhindrar skatteundandragande eller skatteflykt.
Implement State aid legislation and ensure that the State aid monitoring authority functions effectively.
Genomföra lagstiftningen om statligt stöd och se till att tillsynsmyndigheten för statligt stöd fungerar effektivt.
Produce a comprehensive State aid inventory.
Upprätta en uttömmande förteckning över statligt stöd.
Ensure that the legal framework for public procurement is compatible with the acquis and that public procurement procedures are implemented properly.
Sörja för att den rättsliga ramen för offentlig upphandling överensstämmer med gemenskapens regelverk och se till att förfarandena genomförs korrekt.
In the area of mental health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, taking into account allocation of sufficient financial resources for mental health care.
Utveckla, samhällsbaserade tjänster inom området psykisk hälsa som ett alternativ till institutioner och se till att tillräckliga medel avsätts för psykisk hälso- och sjukvård.
Take measures to improve the education system, including primary education, and to create a modern vocational education and training system.
Vidta åtgärder för att förbättra utbildningssystemet, inbegripet primärskolan, och inrätta ett modernt system för yrkesutbildning.
Promote the regional cooperation in the field of higher education.
Främja det regionala samarbetet på området högre utbildning.
Ensure implementation of the SME Charter.
Industrin samt små och medelstora företag
Ensure implementation of the industrial policy.
Se till att stadgan för små och medelstora företag genomförs.
Implement the comprehensive State level agricultural strategy throughout the whole country.
Jordbruk och fiske Genomföra den övergripande statliga jordbruksstrategin i hela landet.
Further strengthen the State level capacity for coordination and harmonisation of agricultural, food and rural development policy, reinforce implementation mechanisms and further approximate with the acquis.
Ytterligare stärka kapaciteten på statlig nivå för samordning och harmonisering av politiken i fråga om jordbruk, livsmedelsfrågor och landsbygdsutveckling, stärka genomförandemekanismerna och fortsätta med tillnärmningen till gemenskapens regelverk.
Continue adoption of compliant legislation in the food safety, veterinary and phytosanitary sectors and develop an effective system of controls.
Fortsätta att anta lagstiftning som är förenlig med gemenskapens regelverk och utveckla ett effektivt kontrollsystem på områdena livsmedelssäkerhet och veterinära och fytosanitära frågor.
Assess the compliance of agri-food establishments with EU requirements and prepare and start a programme for upgrading those establishments.
Bedöma huruvida jordbruks- och livsmedelsanläggningarna överensstämmer med EU:s krav samt utarbeta och inleda ett program för modernisering av dessa anläggningar.
Continue work on progressive transposition of the acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Fortsätta arbetet med att införliva gemenskapens regelverk, särskilt regelverket för avfallshantering, vattenkvalitet, luftkvalitet, naturskydd och samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
Implement strategic plans, including investment strategies, and increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and solid waste management.
Genomföra strategiska planer, bl.a. investeringsstrategier, och öka investeringarna i miljöinfrastruktur med särskild tonvikt på uppsamling och behandling av avloppsvatten, dricksvattenförsörjning och hantering av fast avfall.
Ensure integration of environmental protection requirements into definition and implementation of other sectoral policies.
Sörja för att miljöskyddskraven integreras i utformningen och genomförandet av politik på andra områden.
Create the conditions for competition on the railway track, including rail regulatory and safety institutions.
Skapa de nödvändiga förutsättningarna för konkurrens när det gäller järnvägsspåren, bl.a. i fråga om tillsyns- och säkerhetsorgan på området.
Ensure further approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards (including the implementation of the digital tachograph), social standards and market liberalisation.
Sörja för ytterligare tillnärmning av lagstiftningen till gemenskapens regelverk på transportområdet, bland annat när det gäller tekniska standarder och säkerhetsstandarder (inbegripet den digitala färdskrivaren), sociala normer och liberalisering av marknaden.
Implement commitments taken under the second transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement.
Genomföra åtaganden som gjorts under den andra övergångsfasen för avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet.
Accelerate the reform of energy utilities, in particular in the power and gas sectors, implement the Entities' action plans for restructuring the power sector, develop and implement concomitant plans regarding reform of the coal sector, establish a transmission system operator and distribution system operators in the gas sector and develop the internal gas market.
Påskynda reformen av energiförsörjningstjänsterna, särskilt inom el- och gassektorerna, genomföra entiteternas handlingsplaner för omstrukturering av elsektorn, utarbeta och genomföra samtidiga planer rörande reform av kolsektorn, inrätta systemoperatörer för överförings- och distributionssystemet inom gassektorn samt utveckla den inre gasmarknaden.
Ensure a consolidated system of regulation of power and gas, ready to include other energy sectors, in line with the Energy Community Treaty and, in parallel, ensure that issues related to socially vulnerable customers are addressed.
Upprätta ett konsoliderat system för reglering av el och gas som i enlighet med fördraget om upprättandet av en energigemenskap också kan omfatta andra energisektorer, och parallellt med detta se till att frågor rörande socialt utsatta kunder behandlas.
Fully implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector.
Till fullo genomföra lagstiftningen om radio och tv i allmänhetens tjänst och slutföra den strukturella reformen av denna sektor.
Align legislation with the EU regulatory framework for electronic communication networks and services and ensure implementation and enforcement.
Anpassa lagstiftningen till EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och elektroniska tjänster och sörja för genomförande och efterlevnad.
Align with the European Convention on Trans-frontier Television and the Television without Frontiers directive.
Anpassa lagstiftningen till den europeiska konventionen om gränsöverskridande television och till direktivet rörande television utan gränser.
Implement the public internal financial control policy paper and action plan.
Genomföra strategidokumentet och handlingsplanen för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn.
Strengthen the operational and functional capacity and financial independence of the supreme audit institutions.
Stärka de högsta revisionsorganens operativa förmåga samt funktionella och ekonomiska oberoende.
Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Utarbeta förfaranden och utveckla administrativ kapacitet för att säkerställa ett effektivt skydd för EU:s ekonomiska intressen.
Implement visa, asylum and migration policies in compliance with EU standards.
Genomföra viserings-, asyl- och migrationspolitiken i enlighet med EU:s normer.
Further improve border management, with special emphasis on border infrastructure and surveillance of the green border.
Ytterligare förbättra gränsförvaltningen med särskild tonvikt på gränsinfrastruktur och övervakning av den gröna gränsen.
Ensure that law enforcement bodies are properly equipped to fight drug trafficking.
Sörja för att de brottsförebyggande organen är rustade för att bekämpa narkotikahandeln.
Achieve satisfactory inter-agency and international cooperation, leading to considerably improved results in this area.
Sörja för samarbete mellan olika organ och på internationell nivå, så att resultaten på detta område kan förbättras betydligt.
Fully implement police reform.
Till fullo genomföra reformen av polisväsendet.
Achieve significant results against organised crime, all types of trafficking and terrorism and ensure proper prosecution.
Uppnå betydande resultat när det gäller bekämpning av organiserad brottslighet, alla former av olaglig handel och terrorism samt se till att lämpliga rättsliga åtgärder vidtas.
Implement the national law on personal data protection in line with the acquis and ensure efficient monitoring and enforcement.
Genomföra den nationella lagstiftningen om skydd av personuppgifter i enlighet med gemenskapens regelverk och se till att övervakningen och efterlevnaden fungerar effektivt.
Community assistance under the stabilisation and association process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA), and for programmes adopted before 2007, Regulation (EC) No 2666/2000 (CARDS Regulation).
Stödet från gemenskapen till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att tillhandahållas genom de nuvarande finansieringsinstrumenten, särskilt genom förordning (EG) nr 1085/2006 och, när det gäller program som antogs före 2007, rådets förordning (EG) nr 2666/2000 (Cardsförordningen).
The financing agreements serve as legal basis for the implementation of the concrete programmes.
Finansieringsavtalen fungerar som rättslig grund för det konkreta genomförandet av programmen.
Bosnia and Herzegovina can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Bosnien och Hercegovina kan dessutom få tillgång till medel från program som omfattar flera länder och från övergripande program.5.
Assistance to the Western Balkan countries is conditional on progress on satisfying the Copenhagen criteria and on meeting the specific priorities of this European Partnership.
Stödet från gemenskapen till länderna på västra Balkan inom stabiliserings- och associeringsprocessen ges på villkor att länderna gör framsteg i uppfyllandet av Köpenhamnskriterierna och de särskilda prioriteringarna i det europeiska partnerskapet.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006 or, in the case of pre-2007 programmes, on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000.
Om dessa villkor inte uppfylls kan rådet komma att vidta lämpliga åtgärder på grundval av artikel 21 i förordning (EG) nr 1085/2006 eller, när det gäller program som antogs före 2007, på grundval av artikel 5 i förordning (EG) nr 2666/2000.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with Bosnia and Herzegovina.
Efter det att finansieringsbesluten har antagits kommer ett finansieringsavtal att undertecknas med Bosnien och Hercegovina.
Develop reliable economic statistics and build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards, in particular in the areas of national accounts, agricultural, macro-economic and business statistics, and social statistics, including education, labour and health statistics. Carry out the population census.
Utarbeta tillförlitlig ekonomisk statistik och bygga upp den institutionella kapaciteten att ta fram och offentliggöra grundläggande statistiska uppgifter som överensstämmer med europeiska standarder, i synnerhet när det gäller nationella räkenskaper, jordbruksstatistik, makroekonomisk statistik, företagsstatistik samt social statistik, inbegripet utbildnings-, arbetsmarknads- och hälso- och sjukvårdsstatistik.
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2006/57/EC
om principerna, prioriteringarna och villkoren i partnerskapet för anslutning med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om upphävande av beslut 2006/57/EG
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process, as amended, and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 533/2004 av den 22 mars 2004 om upprättande av partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, i dess ändrade lydelse, särskilt artikel 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries.
Vid sitt möte i Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003 ställde Europeiska rådet sig bakom inrättandet av partnerskap som ett medel för att förverkliga det europeiska perspektivet för länderna på västra Balkan.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the partnerships, as well as any subsequent adjustments.
I förordning (EG) nr 533/2004 fastställs att rådet ska besluta om principerna, prioriteringarna och villkoren i partnerskapen och om ändringar av dessa.
It states also that the follow-up to the partnerships will be ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably by the annual progress reports.
Det anges också att partnerskapen kommer att följas upp genom de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de årliga lägesrapporterna.
The European Council of 17 December 2005 granted the former Yugoslav Republic of Macedonia candidate country status.
Den 17 december 2005 beviljade Europeiska rådet f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ställning som kandidatland.
Therefore, a proposal has been made to amend Regulation 533/2004 to change the name of the partnership for this country from ‘European Partnership’ to ‘Accession Partnership’.
Ett förslag har därför lagts fram om att ändra förordning (EG) nr 533/2004 i syfte att ändra namnet på partnerskapet för detta land från ”europeiskt partnerskap” till ”partnerskap för anslutning”.
On 30 January 2006 the Council adopted the second Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia, following the proposal from the Commission of November 2005.
Den 30 januari 2006 antog rådet ett nytt partnerskap för anslutning med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien på grundval av ett förslag som kommissionen lade fram i november 2005.