natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Ireland and the United Kingdom shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for participation in the enhanced data pilot project.
Inom sju dagar från det att detta beslut offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning skall Irland och Förenade kungariket till kommissionen lämna in kompletta förteckningar över de fartyg som valts ut för deltagande i det förstärkta datapilotprojektet.
Only vessels selected and having participated until the end of the enhanced data pilot project shall benefit from the allocation of additional days as laid down in the Article 1.
Endast fartyg som valts ut och deltagit till det förstärkta datapilotprojektets slut skall tilldelas ytterligare dagar i enlighet med artikel 1.
Two months after the end of the enhanced data pilot project, Ireland and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the enhanced data pilot project.
Två månader efter det att det förstärkta datapilotprojektet avslutats skall Irland och Förenade kungariket lämna en rapport till kommissionen om resultatet av det förstärkta datapilotprojektet.
This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 898/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 22).
of 29 August 2007
av den 29 augusti 2007
amending Annex IV to Council Directive 90/539/EEC as regards model veterinary certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs to take account of certain public health requirements
om ändring av bilaga IV till rådets direktiv 90/539/EEG vad gäller förlagor till veterinärintyg för handeln med fjäderfä och kläckägg inom gemenskapen med hänsyn till vissa folkhälsokrav
(notified under document number C(2007) 3999)
[delgivet med nr K(2007) 3999]
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 34 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg [1], särskilt artikel 34,
Having regard at Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 30(1)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2], särskilt artikel 30.1 b, och
Directive 90/539/EEC lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, including the condition that poultry and hatching eggs during transportation to the place of destination are to be accompanied by a veterinary certificate which conforms with the appropriate model certificates in Annex IV to that Directive.
I direktiv 90/539/EEG fastställs djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg, vilket bland annat omfattar kravet på att fjäderfä och kläckägg under transporten till bestämmelseorten skall åtföljas av ett veterinärintyg som överensstämmer med respektive intygsförlaga i bilaga IV till det direktivet.
Those veterinary certificates provide for guarantees with regard to certain animal diseases.
I dessa veterinärintyg ges garantier i fråga om vissa djursjukdomar.
However, they do not contain any information with regard to public health, such as information on testing for certain zoonoses and zoonotic agents.
De innehåller emellertid inga uppgifter avseende folkhälsa, t.ex. uppgifter om testning för vissa zoonoser och zoonotiska smittämnen.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [3] provides that the flocks of origin of poultry covered by that Regulation are to be tested for certain specified zoonoses and zoonotic agents prior to any dispatch from the food business of origin of live animals or hatching eggs.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [3] föreskrivs att ursprungsflockar av fjäderfä som omfattas av förordningen skall testas med avseende på vissa angivna zoonoser och zoonotiska smittämnen innan levande djur eller kläckägg får sändas från det ursprungliga livsmedelsföretaget.
The date and the results of testing are to be included in the relevant veterinary certificates, provided for in Community legislation, from the dates indicated in Annex I to that Regulation.
Datum för testet och testresultatet skall anges i de relevanta veterinärintyg som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen från och med de datum som anges i bilaga I till den förordningen.
Those requirements apply to live breeding animals and hatching eggs from 1 January 2007 and are to apply to laying hens from 1 February 2008 and to broilers from 1 January 2009.
Kraven gäller för levande avelsdjur och kläckägg från och med den 1 januari 2007 och skall gälla för värphöns från och med den 1 februari 2008 och för slaktkycklingar från och med den 1 januari 2009.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down requirement for the adoption of model health certificates to verify compliance with Community rules aiming at the prevention, elimination, or reduction to acceptable levels of risks to human and animal health.
I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs krav på antagande av förlagor till hälsointyg för verifiering av efterlevnaden av gemenskapsregler som har till syfte att förebygga, undanröja eller till godtagbara nivåer minska riskerna för människors och djurs hälsa.
In the interests of coherence and simplicity of Community legislation, a single model certificate should, where appropriate, combine requirements concerning official certification of feed and food and other relevant requirements.
För ökad konsekvens i och förenkling av gemenskapslagstiftningen bör krav på officiell certifiering av foder och livsmedel kombineras med andra relevanta krav i ett standardintyg, där det är relevant.
Taking account of the testing requirements for public health reasons pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, the animal health requirements of Directive 90/539/EEC, and the appropriateness to combine all certifications into a single model certificate, new model certificates for poultry and hatching eggs should be introduced in Community legislation and should replace the model certificates in Directive 90/539/EEC.
Med hänsyn till kraven på testning av folkhälsoskäl enligt förordning (EG) nr 2160/2003, djurhälsokraven i direktiv 90/539/EEG och lämpligheten av att kombinera alla certifieringar i en standardförlaga till intyg bör nya intygsförlagor för fjäderfä och kläckägg införas i gemenskapslagstiftningen som ersätter intygsförlagorna i direktiv 90/539/EEG.
In October 2004 Denmark introduced the systematic prophylactic vaccination of poultry against Newcastle disease.
I oktober 2004 införde Danmark systematisk profylaktisk vaccination av fjäderfä mot Newcastlesjuka.
Denmark should therefore no longer be listed as a country having an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease in the model health certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Danmark bör därför inte längre förtecknas som ett land som har EG-godkänd status som icke-vaccinerande mot Newcastlesjuka i förlagorna till hälsointyg i direktiv 90/539/EEG.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4], Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [5] and Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies [6] lay down certain provisions concerning authorisations for movements of live poultry and hatching eggs from areas subject to certain restrictions.
I kommissionens beslut 2006/415/EG av den 14 juni 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/135/EG [4], kommissionens beslut 2006/563/EG av den 11 augusti 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos vilda fåglar i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/115/EG [5] och kommissionens beslut 2006/605/EG av den 6 september 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med handel inom gemenskapen med fjäderfän avsedda för vidmakthållande av viltstammen [6] fastställs bestämmelser om godkännande av förflyttning av levande fjäderfän och kläckägg från områden som omfattas av vissa restriktioner.
In addition, Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [7] provides for the approval of vaccination plans against avian influenza in certain Member States.
Därutöver fastställs i rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [7] bestämmelser om godkännande av planer för vaccination mot aviär influensa i vissa medlemsstater.
Taking account of those provisions of Decisions 2006/415/EC, 2006/563/EC, 2006/605/EC and Directive 2005/94/EC, certain amendments should be made to the current model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Med hänsyn till dessa bestämmelser i besluten 2006/415/EG, 2006/563/EG och 2006/605/EG samt i direktiv 2005/94/EG bör vissa ändringar göras i de gällande förlagorna till veterinärintyg i direktiv 90/539/EEG.
It is appropriate for the certificates to be presented in accordance with the standardised layout of veterinary certificates as set out in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [8].
Intygen bör utformas i enlighet med det standardformat för veterinärintyg som fastställs i kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG [8].
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [9] provides that the various veterinary certificates required in the context of intra-Community are to be presented on the basis of the harmonised model certificates annexed to that Regulation.
I kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 av den 30 mars 2004 om antagande av en harmoniserad förlaga för intyg och inspektionsprotokoll för handel inom gemenskapen med djur och produkter av animaliskt ursprung [9] fastställs att de olika veterinärintyg som krävs för handel inom gemenskapen skall utformas i enlighet med den harmoniserade förlagan i bilagan till den förordningen.
Accordingly, it is necessary to harmonise the model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Följaktligen bör förlagorna till veterinärintyg i direktiv 90/539/EEG harmoniseras.
Directive 90/539/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 90/539/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IV to Directive 90/539/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga IV till direktiv 90/539/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
However, the following provisions of the Models set out in Annex IV to Directive 90/539/EEC, as amended by this Decision, shall apply from the following dates:
Följande bestämmelser i förlagorna i bilaga IV till direktiv 90/539/EEG i dess lydelse enligt detta beslut skall dock tillämpas från och med följande datum:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 2 for day-old chicks, shall apply from:
Punkt II.2 a i veterinärintyget i förlaga 2 för dagsgamla kycklingar skall tillämpas från och med
1 February 2008 where those chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
den 1 februari 2008 om dessa kycklingar enbart är avsedda för produktion av andra ägg än kläckägg, eller
1 January 2009 where those chicks are solely intended for meat production.
den 1 januari 2009 om dessa kycklingar enbart är avsedda för köttproduktion.
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 3 for breeding and productive poultry, shall apply from:
Punkt II.2 a i veterinärintyget i förlaga 3 för fjäderfä för avel och produktion skall tillämpas från och med
1 February 2008 where those poultry are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
den 1 februari 2008 om dessa fjäderfän enbart är avsedda för produktion av andra ägg än kläckägg, eller
1 January 2009 where those poultry are solely intended for meat production.
den 1 januari 2009 om dessa fjäderfän enbart är avsedda för köttproduktion.
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 4 for poultry, day-old chicks and hatching eggs, shall apply from:
Punkt II.2 a i veterinärintyget i förlaga 4 för fjäderfä, dagsgamla kycklingar och kläckägg skall tillämpas från och med
1 February 2008 where those poultry or chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
den 1 februari 2008 om dessa fjäderfän eller kycklingar enbart är avsedda för produktion av andra ägg än kläckägg, eller
1 January 2009 where those poultry or chicks are solely intended for meat production.
den 1 januari 2009 om dessa fjäderfän eller kycklingar enbart är avsedda för köttproduktion.
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 5 for slaughter poultry, shall apply from:
Punkt II.2 a i veterinärintyget i förlaga 5 för slaktfjäderfä skall tillämpas från och med
Done at Brussels, 29 August 2007.
Utfärdat i Bryssel den 29 augusti 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/119/EG (EUT L 51, 20.2.2007, s. 22).
OJ L 246, 8.9.2006, p. 12.
EUT L 246, 8.9.2006, s. 12.
Decision as amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/515/EG (EUT L 187, 19.7.2005, s. 29).
VETERINARY CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
VETERINÄRINTYG FÖR HANDEL INOM GEMENSKAPEN
(Models 1 to 6)
(Förlagor 1–6)
MODEL 1
FÖRLAGA 1
Intra-trade certificate
Djurhälsointyg för handel inom gemenskapen
BIP unit No:
Gränskontrollstationens nr
Identification of the animals
Identifiering av djur/produkt
Part II: Certification
Del II: Utfärdande av intyg
Hatching eggs
Kläckägg
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de kläckägg som beskrivs ovan
comply with
De uppfyller
either [the provisions of Articles 6, 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
antingen [bestämmelserna i artiklarna 6, 7 och 15 i rådets direktiv 90/539/EEG.]
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
eller [bestämmelserna i artikel 6.1 a och b, artikel 6.2 samt artiklarna 7 och 15 i rådets direktiv 90/539/EEG.]
comply with the provisions of Article 12 (1) (a) of Council Directive 90/539/EEC.
De uppfyller bestämmelserna i artikel 12.1 a i rådets direktiv 90/539/EEG.
comply with the provisions of Commission Decision(s): / /EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) and in accordance with Article 13 or Article 14 of Council Directive 90/539/EEC.
De uppfyller bestämmelserna i kommissionens beslut / /EG beträffande tilläggsgarantier avseende (ange sjukdom) i enlighet med artikel 13 eller 14 i rådets direktiv 90/539/EEG.
come from poultry which:
De kommer från fjäderfän som
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
antingen [De har inte vaccinerats mot Newcastlesjuka.]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
eller [De vaccinerades mot Newcastlesjuka med
On (date) at the age of weeks].
den (datum) vid veckors ålder.]
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
kommer från en flock som har testats med avseende på förekomst av serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan i enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003:
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known:
Datum för senaste provtagning av flocken med känt resultat:
Result of all testing in the flock:
Resultat av alla provtagningar på flocken:
either [positive;]
antingen [Positivt]
or [negative]
eller [Negativt]
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
och att varken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium har påvisats i det kontrollprogram som avses i punkt II.2 a.
Additional health information
Ytterligare hälsoinformation
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Sändningen består av levande fjäderfän/dagsgamla kycklingar/kläckägg som härrör från anläggningar där ingen vaccination mot aviär influensa har genomförts.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Sändningen uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/415/EG.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Sändningen uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/563/EG.
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Fält I.16: Registreringsnummer (järnvägsvagn eller containrar och lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Fält I.31: Kategori: Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/värphöns/slaktfjäderfä/övriga.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Identifiering: Ange identifieringsuppgifter för föräldraflocken och märke.
Age: provide the date of collection.
Ålder: Ange insamlingsdatum.
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. are complied with.
Gäller endast om punkt II.3.2 eller II.3.3 uppfylls.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Intygas vid avsändning till en medlemsstat som har EG-godkänd status som icke-vaccinerande mot Newcastlesjuka, för närvarande Finland och Sverige. Stryk annars hänvisningen.
The certification under points II.2 only applies if the poultry belongs to the species Gallus gallus.
Intygandet i punkt II.2 gäller endast om fjäderfäna tillhör arten Gallus gallus.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Om något av resultaten var positivt för Salmonella Infantis, Salmonella Virchow eller Salmonella Hadar under flockens livstid, skall resultatet anges som positivt.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
Gäller endast för medlemsstater som genomför vaccination mot aviär influensa enligt en vaccinationsplan som godkänts av EG.
MODEL 2
FÖRLAGA 2
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de dagsgamla kycklingar som beskrivs ovan
comply with:
De uppfyller
either (i)[the provisions of Articles 6, 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
antingen i) [bestämmelserna i artiklarna 6, 8 och 15 i rådets direktiv 90/539/EEG.]
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
eller [bestämmelserna i artikel 6.1 a och b, artikel 6.2 samt artiklarna 8 och 15 i rådets direktiv 90/539/EEG.]
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
eller ii) [bestämmelserna i artikel 6.1 och artikel 8 b och c i rådets direktiv 90/539/EEG om de kommer från kläckägg som importeras enligt kraven i förlaga HEP i kommissionens beslut 2006/696/EG.]
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) (a), (b) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
eller [bestämmelserna i artikel 6.1 a och b och artikel 8 b och c i rådets direktiv 90/539/EEG om de kommer från kläckägg som importeras enligt kraven i förlaga HEP i kommissionens beslut 2006/696/EG.].
comply with Article 12 (1)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
De uppfyller bestämmelserna i artikel 12.1 b i rådets direktiv 90/539/EEG.
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC.
De uppfyller bestämmelserna i kommissionens beslut //EG beträffande tilläggsgarantier avseende (ange sjukdom) i enlighet med artikel 13 eller 14 i rådets direktiv 90/539/EEG.
on (date)].
den (datum).]
that the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
De dagsgamla kycklingar som skall ingå i flockar av avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion kommer från flockar som har testats med negativt resultat enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2003/644/EG av den 8 september 2003 om fastställande av tilläggsgarantier avseende salmonella för försändelser av avelsfjäderfä och dagsgamla kycklingar till Finland och Sverige som är avsedda att ingå i flockar av avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
och, om de är avsedda för avel, varken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium har påvisats i det kontrollprogram som avses i punkt II.2 a.
Box reference I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Fält I.6: Nr på åtföljande djurhälsointyg.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.05, 01.06.39.
Age: provide date hatched.
Ålder: Ange kläckningsdatum.
Number of packages: provide the number of crates or cages.
Antal förpackningar: Ange antal lådor eller burar.
Only applicable if II.3.2. is complied with.
Gäller endast om punkt II.3.2. uppfylls.