natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
Utbredda makulopapulära utslag, ofta på handflator och fotsulor.
Generalised lymphadenopathy
Generaliserad lymfadenopati.
Condyloma lata
Condyloma lata.
Enanthema
Enantem.
Allopetia diffusa
Diffust håravfall.
Early latent syphilis (< 1 year)
Tidig latent syfilis (mindre än 1 år).
A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
Kända tidigare symtom som är förenliga med tidigare stadier av syfilis under de föregående 12 månaderna.
Late latent syphilis (> 1 year)
Sen latent syfilis (mer än 1 år).
Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests)
Person som uppfyller laboratoriekriterierna (specifika serologiska tester).
At least one of the following four laboratory tests:
Minst ett av följande fyra laboratorietester:
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
Påvisande av Treponema pallidum i sårexudat eller vävnader genom mörkfältsmikroskopi.
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
Påvisande av Treponema pallidum i sårexudat eller vävnader genom immunfluorescens.
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
Påvisande av Treponema i sårexudat eller vävnader genom PCR.
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay
Påvisande av Treponema pallidum-antikroppar genom screeningtest (TPHA, TPPA eller EIA) OCH dessutom påvisande av IgM-antikroppar mot Treponema pallidum (genom IgM-Elisa, IgM-immunoblot eller 19S-IgM-FTA-abs) – bekräftat genom ett andra IgM-test.
Primary/secondary syphilis
Primär/sekundär syfilis.
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
Ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa (sexuell kontakt).
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
Ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa (sexuell kontakt) under de föregående 12 månaderna.
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL
SYFILIS, KONGENITAL OCH NEONATAL
Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10:
Barn under 2 år med minst ett av följande tio kliniska symptom:
Hepatospenomegaly
Hepatosplenomegali.
Mucocutaneous lesions
Lesioner på hud och slemhinnor.
Persistent rhinitis
Ihållande rinit.
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
Pseudoparalys (p.g.a. periostit och osteokondrit).
Central nervous involvement
Påverkan på centrala nervsystemet.
Anaemia
Anemi.
Nephrotic syndrome
Nefrotiskt syndrom.
Malnutrition
Malnutrition.
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
Påvisande av Treponema pallidum med hjälp av mörkfältsmikroskopi i navelsträng, placenta, nässekret eller material från hudlesion.
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
Påvisande av Treponema pallidum med hjälp av immunfluorescens i navelsträng, placenta, nässekret eller material från hudlesion.
Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
Påvisande av Treponema pallidum-specifik IgM (FTA-abs, EIA-test).
AND a reactive non treponemal test (VDRL, RPR) in the child's serum
OCH ett reaktivt, treponema-ospecifikt test (VDRL, RPR) i barnets serum.
Reactive VDRL-CSF test result
Reaktivt VDRL-testresultat på cerebrospinalvätska.
Reactive non treponemal and treponemal serologic tests in the mother's serum
Reaktiva, treponema-ospecifika test och treponema-specifika serologiska test i moderns serum.
Infant's non treponemal antibody titre is fourfold or greater than the antibody titre in the mother's serum
Spädbarnets treponema-ospecifika antikroppstiter är fyrfaldigt eller mer än fyrfaldigt högre än antikroppstitern i moderns serum.
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Spädbarn med ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa (vertikal överföring).
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Spädbarn eller barn som uppfyller de kliniska kriterierna och minst ett av följande två kriterier:
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Spädbarn som uppfyller laboratoriekriterierna för fallbekräftelse
Any person with at least two of the following three:
Person med minst två av följande tre symtom:
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
Smärtsamma muskelsammandragningar av främst tuggmuskel och halsmuskler, som leder till ansiktsspasmer kända som trismus och ”risus sardonicus”.
Painful muscular contractions of trunk muscles
Smärtsamma muskelsammandragningar av bålmusklerna.
Generalised spasms, frequently position of opisthotonus
Generaliserade spasmer, ofta opistotonus.
Isolation of Clostridium tetani from an infection site
Isolering av Clostridium tetani från en infekterad lokal.
Detection of tetanus toxin in a serum sample
Påvisande av tetanustoxin i serumprov.
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL
TOXOPLASMOS, KONGENITAL
Demonstration of T. gondii in body tissues or fluids
Påvisande av T. gondii i kroppsvävnader eller kroppsvätskor.
Detection of T. gondii nucleic acid in a clinical specimen
Påvisande av T. gondii-nukleinsyra i kliniskt prov.
gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
gondii-specifik antikroppsreaktion (IgM, IgG, IgA) hos nyfött barn.
Persistently stable IgG T. gondii titres in an infant (<12 months of age)
Kvarstående stabil IgG T.gondii-titer hos spädbarn (under 12 månader).
Any infant meeting the laboratory criteria
Spädbarn som uppfyller laboratoriekriterierna.
TRICHINELLOSIS
TRIKINOS
Any person with at least three of the following six:
Person med minst tre av följande sex symtom:
Muscle soreness and pain
Ömhet och smärta i musklerna.
Facial oedema
Ansiktsödem.
Eosinophilia
Eosinofili.
Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
Subkonjunktivala, subunguala och retinala blödningar.
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
Påvisande av Trichinella-larver i muskelvävnad från biopsi.
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
Trichinella-specifik antikroppsreaktion (IFL-test, Elisa-test eller Western blot-test).
Exposure to contaminated food (meat)
Exponering för smittad föda (kött).
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna.
TUBERCULOSIS
TUBERKULOS
Any person with the following two:
Person med följande två symtom:
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
Tecken, symtom och/eller röntgenfynd som är förenliga med aktiv tuberkulos
A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
ett kliniskt beslut att behandla patienten med tuberkulostatika i adekvat dos
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
ett fall som upptäckts vid obduktion med patologiska fynd som visar på aktiv tuberkulos vilken skulle föranlett tuberkulosbehandling med antibiotika om diagnos hade ställts före döden.
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
Isolering av Mycobacterium tuberculosis complex (utom Mycobacterium bovis-BCG) från kliniskt prov.
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
Påvisande av M. tuberculosis complex-nukleinsyra i kliniskt prov OCH positiv mikroskopi för syrafasta stavar eller likvärdig ljusmikroskopundersökning av stavar som färgats in med hjälp av fluorescens.
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
Mikroskopundersökning av syrafasta stavar eller likvärdig ljusmikroskopiundersökning av stavar som färgats in med fluorescens.
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
Påvisande av M. tuberculosis complex-nukleinsyra i kliniskt prov.
Histological appearance of granulomata
Histologisk undersökning visar på granulom.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna för troligt fall.
TULARAEMIA
TULAREMI (HARPEST)
Ulceroglandular tularaemia
Ulceroglandulär tularemi
Cutaneous ulcer
Hudsår
Regional lymphadenopathy
regional lymfadenopati.
Glandular tularaemia
Glandulär tularemi
Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
Förstorade och smärtande lymfknutor utan tecken på sår.
Oculoglandular tularaemia
Okuloglandulär tularemi
Oropharyngeal tularaemia
Orofaryngal tularemi
Cervical lymphadenopathy
Cervikal lymfadenopati
Stomatitis
Stomatit.
Tonsillitis
Tonsillit.
Intestinal tularaemia
Gastrointestinal tularemi
Pneumonic tularaemia
Pulmonell tularemi
Typhoidal tularaemia
Generaliserad tularemi
Fever without early localising signs and symptoms
Feber utan lokalisering av sjukdomstecken och symtom i ett tidigt stadium.
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
Isolering av Francisella tularensis från kliniskt prov.
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
Påvisande av Francisella tularensis-nukleinsyra i kliniskt prov.
Francisella tularensis specific antibody response
Francisella tularensis-specifik antikroppsreaktion.
TYPHOID/PARATYPHOID FEVER
TYFOID-/PARATYFOIDFEBER
Onset of sustained fever
Debut av ihållande feber.
At least two of the following four:
Minst två av följande fyra symtom:
Relative bradycardia
Relativ bradykardi.
Non productive cough
Torrhosta.
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
Diarré, förstoppning, allmän sjukdomskänsla eller buksmärtor.
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course.
Paratyfoid feber har samma symtom som tyfoid feber, dock vanligen med ett mildare förlopp.
Isolation of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen
Isolering av Salmonella Typhi eller Paratyphi från kliniskt prov.
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS
VIRALA HEMORRAGISKA FEBRAR
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
Blödningar i olika former som kan leda till multiorgansvikt.
Isolation of specific virus from a clinical specimen
Isolering av specifikt virus från kliniskt prov.
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
Påvisande av specifik virusnukleinsyra i kliniskt prov och genotypning.
At least one of the following:
Minst ett av följande kriterier:
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
Personen har under de senaste 21 dagarna rest till ett område där man vet att virala hemmoragiska febrar förekommit eller där de tros ha förekommit.
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a Viral Hemorrhagic Fever whose onset of illness was within the last six months
Personen har under de senaste 21 dagarna exponerats för person med trolig eller bekräftad viral hemorragisk feber, som i sin tur insjuknat under de senaste 6 månaderna.
(West Nile virus infection, WNV)
(”West Nile-virusinfektion”)
Encephalitis
Encefalit.
Laboratory test for case confirmation
Laboratorietest för fallbekräftelse.
Isolation of WNV from blood or CSF
Isolering av West Nile-virus från blod eller cerebrospinalvätska.
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
Påvisande av West Nile-virusnukleinsyra i blod eller cerebrospinalvätska.
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
West Nile-virusspecifik antikroppsreaktion (IgM) i cerebrospinalvätska.
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
Hög IgM-titer för West Nile-virus OCH påvisande av IgG mot West Nile-virus, OCH bekräftelse med hjälp av neutralisering.
Laboratory test for a probable case
Laboratorietest för troligt fall.
WNV specific antibody response in serum
West Nile-virusspecifik antikroppsreaktion i serum.
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
Laboratorieresultaten måste tolkas med hänsyn till vaccinationsstatus för flavivirus.
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
Överföring från djur till människa (personen bor i, har besökt eller har exponerats för moskitbett i ett område där West Nile-virus är endemiskt hos hästar eller fåglar).
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
Överföring från människa till människa (vertikal överföring, blodtransfusion, transplantationer).
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
Person som uppfyller de kliniska kriterierna OCH minst ett av följande två kriterier:
an epidemiological link
Ett epidemiologiskt samband föreligger.
a laboratory test for a probable case
Laboratorietest för troligt fall.
YELLOW FEVER
GULA FEBERN
(Yellow fever virus)
(Gula febern-virus)
Generalised haemorrhage
Generella blödningar.
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
Isolering av gula febern-virus från kliniskt prov.
Detection of yellow fever virus nucleic acid
Påvisande av gula febern-nukleinsyra.
Detection of yellow fever antigen
Påvisande av gula febern-antigen.
Yellow fever specific antibody response
Gula febern-specifik antikroppsreaktion.
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
Påvisande av typiska leverlesioner med hjälp av histopatologisk undersökning vid obduktion.
Travel in the last one week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Personen har under den senaste veckan rest till en region där man vet att gula febern-fall förekommit eller där de tros ha förekommit.
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
Person som inte vaccinerats nyligen och som uppfyller de kliniska kriterierna.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain.
Person som vaccinerats nyligen hos vilken gula febern-virusstam av vild typ påvisats.
YERSINIOSIS
YERSINIAINFEKTION
Abdominal pain (pseudoappendicitis)
Buksmärtor (pseudoappendicit).
Tenesmus
Tenesmer.
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
Isolering av Yersinia enterocolitica eller pseudotubeculosis från kliniskt prov.
Exposure to contaminated food
Exponering för smittad föda.
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS.
Europeiska centret för epidemiologisk övervakning av aids.
1993 revision of the European AIDS surveillance case definition.
1993 års översyn av Falldefinitioner från det europeiska systemet för övervakning av aids.
AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; No 37: 23-28
Quarterly Report 1993; nr 37: 23–28.
European case definition for AIDS surveillance in children — revision 1995.
Reviderad version 1995 av falldefinitioner från det europeiska systemet för övervakning av aids hos barn.
HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; No 48: 46-53
HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; nr 48: 46–53.
See World isOrganisation for Animal Health — OIE — and European Commission (SANCO) Animal Disease Notification System (ADNS), available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm and http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
Se World Organisation for Animal Health – OIE:s – och Europeiska kommissionens (Sanco) Animal Disease Notification System (ADNS), som finns på följande webbadress: http://www.oie.int/eng/en_index.htm och http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#
This does not include seemingly well birds that have been killed, for example by hunting.
Detta gäller inte för till synes friska fåglar som dödats, t.ex. vid jakt.
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions.
Depression, ångest, apati, undandragande, hallucinationer.
This includes both frank pain and/or dysaesthesia.
I detta ingår både ren smärta och/eller dysestesi.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Typiska tecken hos EEG vid sporadisk CJD är generaliserade periodiska komplex, cirka ett per sekund.
These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
Dessa kan ibland ses i sena stadier av vCJD.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with VCJD and MRI does not show pulvinar high signal.
Tonsillbiopsi rekommenderas inte rutinmässigt och inte heller i fall då EEG visar typiska tecken på sporadisk CJD, men kan vara användbar i misstänkta fall där de kliniska tecknen överensstämmer med vCJD och där MRT inte ger hög signal.
When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).
När röda hund misstänks vid graviditet krävs ytterligare bekräftelse av ett positivt rubella IgM-resultat (t.ex. ett rubellaspecifikt IgG-aviditetstest som visar på låg aviditet).
In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases.
I vissa situationer, såsom bekräftade utbrott av röda hund, kan påvisande av rubellavirus IgM betraktas som bekräftande när det inte rör sig om gravida personer.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
En nära kontakt är en person som har vårdat, levt med eller haft direkt kontakt med sekretioner från luftvägarna, kroppsvätskor och/eller exkretioner (t.ex. avföring) från sars-fall.
In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
Termen ”sjukvårdsanställda” omfattar i detta sammanhang all sjukhuspersonal.
The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.
Hur den vårdenhet där sjukdomsutbrottet inträffar ska definieras beror på den lokala situationen.
Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
Enhetsstorlek kan variera från en hel sjukvårdsanläggning om den är liten, till en enda klinik eller avdelning på ett stort sjukhus med högspecialiserad vård.
Adults and adolescents ≥ 13 years
Vuxna och ungdomar över 13 år.
Children < 13 years of age
Barn under 13 år.
Laboratory criteria (HIV)
Laboratoriekriterier (hiv)
a positive MRI brain scan
genomgår MRT (magnetresonanstomografi) med positivt resultat
Abdominal pain HUS
Buksmärtor.
AIDS
Aids.
(notified under document number C(2008) 1719)
[delgivet med nr K(2008) 1719]
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk, särskilt artiklarna 5 och 6, och
Commission Decision 2002/308/EC establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
I kommissionens beslut 2002/308/EG upprättas förteckningar över godkända zoner och godkända fiskodlingsanläggningar som är belägna i icke-godkända zoner med avseende på vissa fisksjukdomar.
Germany, France, Italy, Austria and Slovenia have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike och Slovenien har lämnat in ett relevant underlag för att vissa anläggningar belägna inom deras territorier ska beviljas status som godkända anläggningar i zoner som inte är godkända med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN).
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
Av dokumentationen framgår det att de berörda anläggningarna uppfyller kraven i artikel 6 i direktiv 91/67/EEG.
They therefore qualify for the status of approved farms in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
De kan därför beviljas status som godkända anläggningar i en icke-godkänd zon och bör upptas i förteckningen över godkända anläggningar.
Denmark, France, Italy and the United Kingdom have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in their territory.
Danmark, Frankrike, Italien och Storbritannien har lämnat in ett relevant underlag för att vissa zoner belägna inom deras territorier ska beviljas status som godkända zoner med avseende på VHS och IHN.
The documentation provided shows that those zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Av dokumentationen framgår det att zonerna uppfyller kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
France and Finland have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones with regard to VHS, for certain areas in their territories.
Frankrike och Finland har lämnat in ett relevant underlag för att vissa områden belägna inom deras territorier ska beviljas status som godkända zoner med avseende på VHS.
The documentation provided shows that those areas meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Av dokumentationen framgår det att dessa områden uppfyller kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
Germany has notified the presence of VHS in a farm previously considered free of that disease.
Tyskland har anmält fall av VHS vid en anläggning som tidigare ansågs vara fri från sjukdomen.
The zone should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as VHS-free.
Anläggningen bör därför inte längre upptas i förteckningen i beslut 2002/308/EG över anläggningar som är fria från VHS.
Denmark has informed that certain approved farms with regard to VHS and IHN do not comply with the maintenance requirements to be considered as free from VHS.
Danmark har meddelat att vissa anläggningar som är godkända med avseende på VHS och IHN inte uppfyller kraven för att bibehålla status som fria från VHS.
Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free from VHS.
De ska därför inte längre upptas i beslut 2002/308/EG som fria från VHS.
Decision 2002/308/EC is amended as follows:
Beslut 2002/308/EG ska ändras på följande sätt:
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Bilaga I ska ersättas med bilaga I till det här beslutet.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Bilaga II ska ersättas med bilaga II till det här beslutet.
The water catchment areas and the coastal areas belonging to:Hansted Å
Avrinningsområden och tillhörande kustområden vidHansted Å
The water catchment area of Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
Avrinningsområdet för Isenburger Tal från källan till utloppet från anläggningen ’Falkenstein’.
the water catchment of the river Enz consisting of Eyach from its source to the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal”,
Avrinningsområdet för floden Enz bestående av Eyach från källan till inloppet till fiskodlingsanläggningen ’Eyachtal’.