natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures of this Regulation applying to investigations and using the same procedures as the initial measures.
En förlängning ska antas i enlighet med de regler som enligt denna förordning ska tillämpas när det gäller undersökningar, och samma förfaranden ska följas som för de ursprungliga åtgärderna.
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
En skyddsåtgärds totala varaktighet får med eventuella provisoriska skyddsåtgärder inte överstiga fyra år.
In the case of a measure restricted to outermost regions, that limit shall be extended to eight years.
För åtgärder som är begränsade till de yttersta randområdena ska denna tidsgräns vara åtta år.
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
Om en skyddsåtgärd pågår under mer än ett år ska den successivt avvecklas med regelbundna mellanrum under tillämpningstiden, inbegripet förlängningstiden.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the relevant institutional bodies of the agreements, with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Samråd ska regelbundet hållas med den berörda regionen eller staten inom de relevanta institutionella ramar som fastlagts i avtalet, med målet att fastställa en tidtabell för upphävande av åtgärderna så snart omständigheterna medger detta.
Surveillance measures
Kontrollåtgärder
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that they could cause one of the situations referred to in Article 12, imports of that product may be subject to prior Community surveillance.
Om utvecklingen av importen av en produkt med ursprung i en AVS-stat är sådan att importen skulle kunna leda till en av de situationer som beskrivs i artikel 12, kan importen av den produkten bli föremål för förhandskontroll från gemenskapens sida.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission.
Beslutet att införa sådan kontroll ska fattas av kommissionen.
If within one month of the referral of the matter, the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed confirmed.
Om rådet inte har fattat något beslut inom en månad efter frågans hänskjutande, ska kommissionens beslut anses bekräftat.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Kontrollåtgärderna ska ha begränsad giltighetstid.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Om inte annat anges ska de upphöra att gälla vid slutet av den andra sexmånadersperiod som följer på den första sexmånadersperioden efter det att de infördes.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Community outermost region(s) where necessary.
Kontrollåtgärder kan vid behov begränsas till ett eller flera av gemenskapens yttersta randområdens territorium.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I for information.
Beslutet att införa kontrollåtgärder ska utan dröjsmål upplysningsvis meddelas det behöriga institutionella organ som inrättats genom det relevanta avtal som ger en region eller en stat rätt att tas upp i bilaga I.
The competent consultative committee for the purposes of this Chapter shall be the Advisory Committee provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports [15].
Den behöriga rådgivande kommitté som avses i detta kapitel är den rådgivande kommitté som anges i artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler [15].
In the case of products falling under CN code 1701, the competent committee shall be assisted by the committee established pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 318/2006.
För produkter med HS-nummer 1701 ska den behöriga kommittén biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 39 i förordning (EG) nr 318/2006.
Exceptional measures with limited territorial application
Undantagsåtgärder med begränsad territoriell tillämpning
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of bilateral safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission may, after having examined alternative solutions, exceptionally, and in accordance with Article 134 of the Treaty, authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Om det visar sig att villkoren för antagande av bilaterala skyddsåtgärder är uppfyllda i en eller flera medlemsstater, får kommissionen efter att ha granskat alternativa lösningar i undantagsfall i enlighet med artikel 134 i fördraget tillåta kontroll- eller skyddsåtgärder som är begränsade till berörda medlemsstat eller medlemsstater, om den anser att dessa åtgärder tillämpade på den nivån är mer effektiva än åtgärder som tillämpas i hela gemenskapen.
Those measures must be strictly limited in time and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Åtgärderna ska vara tillfälliga och ska i minsta möjliga mån störa den inre marknaden.
PROCEDURAL PROVISIONS
PROCEDURBESTÄMMELSER
Adaptation to technical developments
Anpassning till den tekniska utvecklingen
This Regulation shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) in order to make any technical amendments required as a result of differences between this regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 300 of the Treaty with the regions or states listed in Annex I.
Denna förordning ska ändras i enlighet med förfarandet i artikel 24.3 för att göra tekniska ändringar som krävs till följd av skillnader mellan denna förodning och avtal som undertecknas med provisorisk tillämpning eller sluts i enlighet med artikel 300 i fördraget med regioner eller stater i bilaga I.
The Commission shall be assisted by the EPA Implementation Committee.
Kommissionen ska biträdas av genomförandekommittén för avtalet om ekonomiskt partnerskap.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 shall be deleted.
Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1964/2005 ska utgå.
Regulations (EC) No 2285/2002 and (EC) No 2286/2002 shall be repealed.
Förordning (EG) nr 2285/2002 och förordning (EG) nr 2286/2002 ska upphävas.
Done at Brussels, 20 December 2007.
Utfärdad i Bryssel den 20 december 2007.
Agreement as amended by Agreement of 22 December 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Avtalet ändrat genom avtalet av den 22 december 2005 (EUT L 209, 11.8.2005, s. 27).
Agreement as amended by the Additional Protocol of 25 June 2005 (OJ L 68, 15.3.2005, p. 33).
Avtalet ändrat genom tilläggsprotokollet av den 25 juni 2005 (EUT L 68, 15.3.2005, s. 33).
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
EUT L 169, 30.6.2005, s. 1.
Council Decision 2007/627/EC of 28 September 2007 denouncing on behalf of the Community Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, with respect to Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, the Republic of the Fiji Islands, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Federation of Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe (OJ L 255, 29.9.2007, p. 38).
Rådets beslut 2007/627/EG av den 28 september 2007 om uppsägning på gemenskapens vägnar av protokoll 3 om AVS-socker, vilket ingår i Lomé-konventionen för AVS–EEG, och motsvarande förklaringar fogade till den konventionen, vilka ingår i protokoll 3 som åtföljer bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet, avseende Barbados, Belize, Republiken Kongo, Republiken Elfenbenskusten, Republiken Fijiöarna, Republiken Guyana, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Moçambique, Saint Kitts och Nevis, Republiken Surinam, Konungariket Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia och Republiken Zimbabwe (EUT L 255, 29.9.2007, s. 38).
Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
OJ L 348, 21.12.2002, p. 3.
EGT L 348, 21.12.2002, s. 3.
Regulation repealed as from 1 September 2008 by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Förordningen upphävd från och med den 1 september 2008 genom förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
List of regions or states which have concluded negotiations within the meaning of Article 2(2)
Förteckning över regioner eller stater som slutfört förhandlingar i den mening som avses i artikel 2.2
ANTIGUA AND BARBUDA
ANTIGUA OCH BARBUDA
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
SAMVÄLDET BAHAMAS
THE REPUBLIC OF BOTSWANA
REPUBLIKEN BOTSWANA
THE REPUBLIC OF BURUNDI
REPUBLIKEN BURUNDI
THE REPUBLIC OF CAMEROON
SAMVÄLDET DOMINICA
UNION OF THE COMOROS
DOMINIKANSKA REPUBLIKEN
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
REPUBLIKEN ELFENBENSKUSTEN
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
REPUBLIKEN FIJIÖARNA
THE DOMINICAN REPUBLIC
REPUBLIKEN GHANA
THE REPUBLIC OF THE FIJI ISLANDS
GRENADA REPUBLIKEN GUYANA
THE REPUBLIC OF GHANA
REPUBLIKEN HAITI
GRENADA
JAMAICA
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
REPUBLIKEN KAMERUN
THE REPUBLIC OF HAITI
REPUBLIKEN KENYA
THE KINGDOM OF LESOTHO
KONUNGARIKET LESOTHO
THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
REPUBLIKEN MADAGASKAR
THE REPUBLIC OF MAURITIUS
REPUBLIKEN MAURITIUS
THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE
REPUBLIKEN MOÇAMBIQUE
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
REPUBLIKEN NAMIBIA
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
DEN OBEROENDE STATEN PAPUA NYA GUINEA
THE REPUBLIC OF RWANDA
REPUBLIKEN RWANDA
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
SAINT KITTS AND NEVIS
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
SAINT VINCENT OCH GRENADINERNA
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
REPUBLIKEN SEYCHELLERNA
THE REPUBLIC OF SURINAME
REPUBLIKEN SURINAM
THE KINGDOM OF SWAZILAND
KONUNGARIKET SWAZILAND
THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA
FÖRENADE REPUBLIKEN TANZANIA
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
REPUBLIKEN TRINIDAD OCH TOBAGO
THE REPUBLIC OF UGANDA
REPUBLIKEN UGANDA
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE
REPUBLIKEN ZIMBABWE
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
ANGÅENDE DEFINITION AV BEGREPPET ”URSPRUNGSPRODUKTER” OCH METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE
TITLE I: General Provisions
AVDELNING I: Allmänna bestämmelser
TITLE II: Definition of the concept of ‘originating products’
AVDELNING II: Definition av begreppet ”ursprungsprodukter”
Insufficient working or processing operations
Otillräckliga bearbetnings- eller behandlingsåtgärder
Cumulation of origin
Ursprungskumulation
TITLE III: Territorial requirements
AVDELNING III: Territoriella villkor
TITLE IV: Proof of origin
AVDELNING IV: Ursprungsintyg
Procedure for the issue of a movement certificate EUR 1
Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1
Movement certificates EUR 1 issued retrospectively
Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand
Issue of a duplicate movement certificate EUR 1
Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1
Issue of movement certificates EUR 1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg
Conditions for making out an invoice declaration
Villkor för upprättande av en fakturadeklaration
Information procedure for cumulation purposes
Informationsförfarande för kumulationsändamål
Amounts expressed in EUR
Belopp i euro
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
AVDELNING V: Bestämmelser om administrativt samarbete
Verification of suppliers' declaration
Kontroll av leverantörsdeklarationer
TITLE VI: Ceuta and Melilla
AVDELNING VI: Ceuta och Melilla
TITLE VII: Transitional and final provisions
AVDELNING VII: Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
INDEX
INNEHÅLL
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in this Annex
TILLÄGG 1: Inledande anmärkningar till förteckningen i denna bilaga
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
TILLÄGG 2: Förteckning över bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
TILLÄGG 2A: Undantag från förteckningen över bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus, i enlighet med artikel 4 i denna bilaga
APPENDIX 3: Form for movement certificate
TILLÄGG 3: Formulär för varucertifikat
APPENDIX 4: Invoice declaration
TILLÄGG 4: Fakturadeklaration
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
TILLÄGG 5A: Leverantörsdeklaration för produkter som har förmånsursprungsstatus
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
TILLÄGG 5B: Leverantörsdeklaration för produkter som inte har förmånsursprungsstatus
APPENDIX 6: Information certificate
TILLÄGG 6: Informationscertifikat
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
TILLÄGG 7: Produkter på vilka artikel 6.5 i denna bilaga inte ska tillämpas
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
TILLÄGG 8: Fiskeriprodukter på vilka artikel 6.5 i denna bilaga tillfälligtvis inte ska tillämpas
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
TILLÄGG 9: Angränsande utvecklingsländer
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
TILLÄGG 10: Produkter för vilka de bestämmelser om kumulation som avses i artiklarna 2.2, 6.1 och 6.2 i denna bilaga ska tillämpas efter den 1 oktober 2015 och för vilka bestämmelserna i artiklarna 6.5, 6.9 och 6.12 i denna bilaga inte ska gälla
APPENDIX 11: Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 January 2010 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
TILLÄGG 11: Produkter för vilka de bestämmelser om kumulation som avses i artiklarna 2.2, 6.1 och 6.2 i denna bilaga ska tillämpas efter den 1 januari 2010 och för vilka bestämmelserna i artiklarna 6.5, 6.9 och 6.12 i denna bilaga inte ska gälla
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
TILLÄGG 12: Utomeuropeiska länder och territorier
‘manufacture’ shall mean any kind of working or processing including assembly or specific operations;
tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder,
‘material’ shall mean any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt,
‘product’ shall mean the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess,
‘goods’ shall mean both materials and products;
varor: både material och produkter,
‘customs value’ shall mean the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet (WTO-avtalet om tullvärdeberäkning),
‘ex-works price’ shall mean the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras,
‘value of materials’ shall mean the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i det berörda territoriet,
‘value of originating materials’ shall mean the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
värdet av ursprungsmaterial: värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i punkt g,
‘added value’ shall mean the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Community or the ACP States;
mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av material som importerats till antingen gemenskapen eller AVS-staterna,
‘chapters’ and ‘headings’ shall mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
kapitel och tulltaxenummer: de kapitel och nummer (med fyrställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i denna bilaga kallat ”Harmoniserade systemet” eller ”HS”,
‘classified’ shall refer to the classification of a product or material under a particular heading;
klassificering: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst tulltaxenummer,
‘consignment’ shall mean products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
sändning: produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura,
‘territories’ shall include territorial waters;
territorier: omfattar även territorialvatten,
‘OCT’ shall mean the countries and territories mentioned in Appendix 12.
utomeuropeiska länder och territorier: de länder och territorier som anges i tillägg 12.
For the purpose of the application of the provisions of this Regulation, the following products shall be considered as originating in the ACP States of Annex I, hereafter, for the purpose of this Annex, referred to as ‘ACP States’:
Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning ska följande produkter anses ha ursprung i AVS-staterna i bilaga I (i denna bilaga kallade ”AVS-staterna”):
products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
Produkter som helt framställts i AVS-staterna enligt artikel 3 i denna bilaga.
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
Produkter som framställts i AVS-staterna och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i AVS-staterna enligt artikel 4 i denna bilaga.
For the purpose of the implementation of paragraph 1, the territories of the ACP States shall be considered as being one territory.
Vid tillämpningen av punkt 1 ska AVS-staternas territorier betraktas som ett enda territorium.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond that referred to in Article 5 of this Annex.
Ursprungsprodukter som framställts av material som helt framställts eller genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i två eller flera AVS-stater ska anses ha ursprung i den AVS-stat där den senaste bearbetningen eller behandlingen ägde rum, förutsatt att denna bearbetning eller behandling är mer omfattande än vad som anges i artikel 5 i denna bilaga.
For products listed in Appendix 10 and in Appendix 11, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015 and only after 1 January 2010, respectively.
För produkterna i tilläggen 10 och 11 ska punkt 2 endast gälla efter den 1 oktober 2015 respektive efter den 1 januari 2010.
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Community:
Följande produkter ska anses som helt framställda i AVS-staterna eller i gemenskapen:
products of aquaculture, including mariculture, where the fish are born and raised there;
Produkter från vattenbruk, inklusive havsbruk, om fisken fötts och uppfötts där.
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför territorialvattnen av deras fartyg.
products made aboard their factory ships exclusively from products covered by point (f);
Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av produkter som omfattas av led f.
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (j).
Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som anges i led a–j.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (f) and (g) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships:
Med ”deras fartyg” och ”deras fabriksfartyg” i punkt 1 f och g avses endast fartyg och fabriksfartyg
which are registered in a Member State or in an ACP State;
som är registrerade i en medlemsstat eller i en AVS-stat,
which sail under the flag of a Member State or of an ACP State;
som för en medlemsstats eller en AVS-stats flagg,
which meet one of the following conditions:
som uppfyller något av villkoren att
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
de ägs till minst 50 % av medborgare i AVS-staten eller medlemsstaten
they are owned by companies;
de ägs av företag
which have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
som har sitt huvudkontor och huvudsakliga verksamhetsplats i AVS-staten eller en medlemsstat, och