natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The granting of an authorisation shall not affect the general civil and criminal liability of any business operator in respect of the authorised recycling process, the material or article containing recycled plastic from the authorised recycling process, and the food that is in contact with such material or article.
Ett godkännande ska inte påverka en företagares allmänna skadeståndsrättsliga och straffrättsliga ansvar med avseende på återvinningsprocessen, material eller produkter som innehåller återvunnen plast från den godkända återvinningsprocessen eller livsmedel som kommer i kontakt med sådana material eller produkter.
Modification, suspension and revocation of authorisation of a recycling process
Ändring, tillfällig indragning och återkallande av godkännande för en återvinningsprocess
The authorisation holder may, in accordance with the procedure laid down in Article 5(1) apply for a modification of the existing authorisation.
Innehavaren av ett godkännande får i enlighet med förfarandet i artikel 5.1 ansöka om ändring av ett befintligt godkännande.
The application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the following:
Den ansökan som avses i punkt 1 ska åtföljas av följande
a technical dossier containing the new information in accordance with the guidelines referred to in Article 5(2);
Teknisk dokumentation med ny information i enlighet med de riktlinjer som avses i artikel 5.2.
On its own initiative or following a request from a Member State or the Commission, the Authority shall evaluate whether the opinion or the authorisation is still in accordance with this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 5, where applicable.
Livsmedelsmyndigheten ska i förekommande fall på eget initiativ, eller på begäran av en medlemsstat eller av kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 5, bedöma huruvida yttrandet eller godkännandet fortfarande överensstämmer med förordningen.
The Commission shall examine the opinion of the Authority without delay and if necessary prepare a draft Decision to be taken.
Kommissionen ska utan dröjsmål undersöka livsmedelsmyndighetens yttrande och utarbeta ett utkast till beslut.
A draft Decision modifying an authorisation shall specify any necessary changes in the conditions of use and, if any, in the restrictions attached to that authorisation.
I utkastet till beslut om ändring av ett godkännande ska alla nödvändiga ändringar i användningsvillkoren och eventuella restriktioner knutna till godkännandet anges.
If appropriate, the authorisation shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure referred to in Article 6.
I förekommande fall ska godkännandet ändras, dras in tillfälligt eller återkallas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.
The Commission shall establish and maintain a Community register of authorised recycling processes.
Kommissionen ska inrätta och sköta ett gemenskapsregister över godkända återvinningsprocesser.
The register shall be made available to the public.
Registret ska göras tillgängligt för allmänheten.
Each entry in the register shall include the information referred to in Article 6(3).
Varje post i registret ska innehålla de uppgifter som avses i artikel 6.3.
Official control
Offentliga kontroller
The official control of a recycling plant and converter shall be performed in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and shall include in particular audits as control technique as specified in Article 10 of Regulation (EC) No 882/2004.
Offentliga kontroller av återvinningsanläggningar och förädlare ska utföras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 och ska särskilt omfatta revisioner som kontrollteknik enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 882/2004.
The official control shall verify that the recycling process corresponds to the authorised process and that an effective quality assurance system in accordance with Regulation (EC) No 2023/2006 is in place.
Genom den offentliga kontrollen ska det kontrolleras att återvinningsprocessen motsvarar den godkända processen och att ett effektivt kvalitetssäkringssystem tillämpas i enlighet med förordning (EG) nr 2023/2006.
The authorisation holder shall notify the competent authority in the Member State about the recycling or manufacturing site in which the authorised recycling process is being applied.
Innehavaren av godkännandet ska informera den behöriga myndigheten i medlemsstaten om den återvinnings- eller tillverkningsanläggning där den godkända återvinningsprocessen tillämpas.
Member States shall forward that information to the Commission.
Medlemsstaterna ska lämna dessa uppgifter till kommissionen.
Manufacturing or recycling sites in third countries shall be notified to the Commission.
Tillverknings- eller återvinningsanläggningar i tredjeländer ska anmälas till kommissionen.
The Commission shall make available and keep updated a register of recycling sites in the Community and third countries.
Kommissionen ska tillhandahålla och uppdatera ett register över återvinningsanläggningar i gemenskapen och tredjeländer.
Labelling of recycled plastic materials and articles
Märkning av återvunna plastmaterial och plastprodukter
Voluntary self-declaration of the recycled content in recycled plastic materials and articles shall follow the rules laid down in ISO 14021:1999 or equivalent.
Frivillig egendeklaration av det återvunna innehållet i återvunna plastmaterial och plastprodukter ska följa bestämmelserna i ISO 14021:1999 eller motsvarande.
Declaration of compliance and record keeping
Förklaring om överensstämmelse och registrering
In addition to the requirements of Article 9 of Directive 2002/72/EC, the declaration of compliance of recycled plastic materials and articles shall contain the information laid down in Part A of Annex I to this Regulation.
Förutom kraven i artikel 9 i direktiv 2002/72/EG ska förklaringen om överensstämmelse för återvunna plastmaterial och plastprodukter innehålla de uppgifter som fastställs i del A i bilaga I till den här förordningen.
In addition to the requirements of Article 9 of Directive 2002/72/EC, the declaration of compliance of recycled plastic shall contain the information laid down in Part B of Annex I to this Regulation.
Förutom kraven i artikel 9 i direktiv 2002/72/EG ska förklaringen om överensstämmelse för återvunnen plast innehålla de uppgifter som fastställs i del B i bilaga I till den här förordningen.
Transitional measures for the authorisation of recycling processes
Övergångsbestämmelser för godkännande av återvinningsprocesser
For the initial authorisation phase of recycling processes, the procedure provided for in Articles 5, 6 and 7 shall apply subject to paragraphs 2 to 6 of this Article.
För den inledande godkännandefasen avseende återvinningsprocesser ska det förfarande som fastställs i artiklarna 5, 6 och 7 tillämpas, om inte annat följer av punkterna 2–6 i den här artikeln.
During the 18 months following the publication of the guidelines for the safety assessment of a recycling process of the Authority as provided for in Article 5(2), business operators seeking authorisation shall submit an application in accordance with Article 5.
Under 18 månader efter det att livsmedelsmyndigheten offentliggjort riktlinjerna för säkerhetsbedömningar av återvinningsprocesser enligt artikel 5.2, ska företagare som ansöker om godkännande lämna in en ansökan i enlighet med artikel 5.
The Commission shall make available to the public a register of recycling processes for which a valid application has been submitted in accordance with paragraph 2.
Kommissionen ska göra ett register tillgängligt för allmänheten över återvinningsprocesser för vilka en giltig ansökan har lämnats in i enlighet med punkt 2.
The Authority shall issue an opinion on each recycling process for which a valid application has been submitted during the period referred to in paragraph 2 of this Article.
Livsmedelsmyndigheten ska avge ett yttrande om varje återvinningsprocess för vilken en giltig ansökan har lämnats in under den period som avses i punkt 2 i den här artikeln.
The deadline of six months for issuing the opinion, as referred to in Article 5(3), shall not apply.
Tidsfristen på sex månader för att avge ett yttrande enligt artikel 5.3 ska inte tillämpas.
Applications for which the Authority could not issue an opinion owing to the applicant’s failure to comply with the time limits specified for submission of supplementary information in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 shall be excluded from consideration for the initial authorisation.
Ansökningar för vilka livsmedelsmyndigheten inte har kunnat avge ett yttrande på grund av att sökanden inte har lämnat in kompletterande information inom den tid som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1935/2004 ska inte kunna komma i fråga för den inledande godkännandefasen.
Within six months of receiving all the opinions referred to in paragraph 4, the Commission shall submit for opinion to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health draft decisions granting or refusing authorisation of the recycling processes referred to in paragraph 1.
Inom sex månader från mottagandet av alla de yttranden som avses i punkt 4 ska kommissionen lämna utkast till beslut om beviljande av eller avslag på godkännande för återvinningsprocesser enligt punkt 1 till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa för dess yttrande.
Transitional measures for the trade in and use of recycled plastic
Övergångsbestämmelser för handel med och användning av återvunnen plast
Trade in and use of recycled plastic from a recycling process already in place on the date of entry into force of this Regulation, for which authorisation is refused or for which no valid application has been submitted in accordance with Article 13 shall be permitted until six months after the date of adoption of the Decisions referred to in Article 13(6).
Handel med och användning av återvunnen plast från en återvinningsprocess som redan existerar den dag då denna förordning träder i kraft, för vilken godkännande nekas eller för vilken ingen giltig ansökan har lämnats in i enlighet med artikel 13, ska tillåtas under sex månader från den dag då de beslut som avses i artikel 13.6 antas.
Trade in and use of recycled plastic materials and articles containing recycled plastic from a recycling process already in place on the date of entry into force of this Regulation, for which authorisation is refused or for which no valid application has been submitted in accordance with Article 13 shall be permitted until exhaustion of stocks.
Handel med och användning av återvunna plastmaterial och plastprodukter som innehåller återvunnen plast från en återvinningsprocess som redan existerar den dag då denna förordning träder i kraft, för vilken godkännande nekas eller för vilken ingen giltig ansökan har lämnats in i enlighet med artikel 13, ska tillåtas till dess lagren är tömda.
Amendment to Regulation (EC) No 2023/2006
Ändring av förordning (EG) nr 2023/2006
The Annex to Regulation (EC) No 2023/2006 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2023/2006 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
However, Articles 3, 9, 10 and 12 shall apply from the date of the adoption of the Decisions referred to in Article 13(6).
Artiklarna 3, 9, 10 och 12 ska dock tillämpas från och med den dag då de beslut som avses i artikel 13.6 antas.
Until that date, national provisions in force concerning recycled plastic materials and articles and recycled plastic shall continue to apply in the Member States.
Fram till detta datum ska gällande nationella bestämmelser om återvunna plastmaterial och plastprodukter samt återvunnen plast fortsätta att tillämpas i medlemsstaterna.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
OJ L 44, 15.2.1978, p. 15.
EGT L 44, 15.2.1978, s. 15.
Additional information in the declaration of compliance for recycled plastic materials and articles
Tilläggsuppgifter i förklaringen om överensstämmelse för återvunna plastmaterial och plastprodukter
The written declaration referred to in Article 12(1) shall contain the following additional information:
Den skriftliga förklaring som avses i artikel 12.1 ska innehålla följande tilläggsuppgifter:
A declaration that only recycled plastic from an authorised recycling process has been used listing the EC Register number of the authorised recycling process.
En förklaring om att endast återvunnen plast från en godkänd återvinningsprocess har använts, med angivande av den godkända återvinningsprocessens nummer i EG:s register.
Additional information in the declaration of compliance for recycled plastic
Tilläggsuppgifter i förklaringen om överensstämmelse för återvunnen plast
The written declaration referred to in Article 12(2) shall contain the following additional information:
Den skriftliga förklaring som avses i artikel 12.2 ska innehålla följande tilläggsuppgifter:
The declaration that the recycling process has been authorised listing the EC Register number of the authorised recycling process;
En förklaring om att återvinningsprocessen har godkänts med angivande av den godkända återvinningsprocessens nummer i EG:s register.
The declaration that the plastic input, the recycling process and the recycled plastic meet the specifications for which the authorisation has been granted;
En förklaring om att insatsvaran av plast, återvinningsprocessen och den återvunna plasten uppfyller de specifikationer för vilka godkännandet har beviljats.
The declaration that a quality assurance system according to Section B of Annex to Regulation (EC) No 2023/2006 is in place.
En förklaring om att det finns ett kvalitetssäkringssystem enligt avsnitt B i bilagan till förordning (EG) nr 2023/2006.
The Annex to Regulation (EC) No 2023/2006 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 2023/2006 ska ändras på följande sätt:
The following section title is inserted after the title:
Följande avsnitt ska införas under huvudrubriken:
Printing inks’
Tryckfärger”
The following section is added:
Följande avsnitt ska läggas till:
Quality assurance system for plastic recycling processes covered by Regulation (EC) No 282/2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006
Kvalitetssäkringssystem för plaståtervinningsprocesser som omfattas av förordning (EG) nr 282/2008 om återvunna plastmaterial och plastprodukter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och ändring av förordning (EG) nr 2023/2006
The quality assurance system implemented by the recycler must give adequate confidence in the capability of the recycling process to ensure the recycled plastic meets the requirements in the authorisation.
Återvinningsföretaget ska tillämpa ett kvalitetssäkringssystem som ger tillräcklig tillit till att återvinningsprocessen kan säkra att den återvunna plasten uppfyller kraven i godkännandet.
All the elements, requirements and provisions adopted by the recycler for his quality assurance system must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policy statements and procedures.
Alla de faktorer, krav och bestämmelser som återvinningsföretaget tillämpat för sitt kvalitetssäkringssystem ska dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga riktlinjer, förfaringssätt och instruktioner.
That quality system documentation must permit uniform interpretation of the quality policy and procedures, such as quality programmes, plans, manuals, records and measures taken to ensure traceability.
Denna dokumentation av kvalitetssäkringssystemet ska möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetspolicy och kvalitetsförfaranden, såsom kvalitetsprogram, kvalitetsplaner, kvalitetsmanualer, kvalitetsdokument och åtgärder som vidtas för att säkra spårbarhet.
It must include, in particular:
Framför allt ska den innehålla följande:
a quality policy manual, containing a clear definition of the recycler’s quality objectives, the organisation of the business and in particular the organisational structures, the responsibilities of the managerial staff and their organisational authority where manufacture of the recycled plastic is concerned;
En manual för kvalitetspolicy som innehåller en tydlig definition av återvinningsföretagets kvalitetsmål, företagets organisation och särskilt organisationsstruktur, ledningens ansvar och dess organisatoriska befogenheter i fråga om tillverkningen av den berörda återvunna plasten.
the quality control plans, including those for input and recycled plastic characterisation, suppliers’ qualification, sorting processes, washing processes, deep cleansing processes, heating processes, or any other part of the process relevant for the quality of the recycled plastic including the choice of points which are critical for the quality control of the recycled plastics;
Planer för kvalitetskontroll, bland annat för karaktärisering av insatsvara och återvunnen plast, leverantörernas kompetens, sorteringsprocesser, tvättprocesser, djupreningsprocesser, uppvärmningsprocesser eller alla andra delar av processen som är relevanta för den återvunnen plastens kvalitet, däribland valet av kritiska punkter för kvalitetskontrollen av återvunnen plast.
the managing and operative procedures implemented to monitor and control the whole recycling process, including the inspection and quality assurance techniques at all the manufacturing stages, especially the establishment of critical limits at the points which are critical for the quality of the recycled plastics;
Ledningsförfaranden och operativa förfaranden som tillämpas för övervakning och kontroll av hela återvinningsprocessen, bland annat metoderna för kontroll och kvalitetssäkring under hela tillverkningsskedet och i synnerhet fastställande av kritiska gränser där de är avgörande för den återvunna plastens kvalitet.
the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular its ability to achieve the desired recycled plastic quality, including control of products which fail to conform;
Metoder för övervakning av att kvalitetssystemet fungerar effektivt och särskilt dess förmåga att uppnå den önskade produktkvaliteten för återvunnen plast, inklusive kontroll av produkter som inte överensstämmer med kraven.
the tests and analytical protocols or any other scientific evidence applied before, during and after recycled plastic production, the frequency with which they will take place, and the test equipment used; it must be adequately possible to trace back the calibration of the test equipment;
De provningar, analysprotokoll eller andra vetenskapliga bevis som kommer att tillämpas före, under och efter tillverkningen av återvunnen plast, hur ofta de kommer att utföras och den provningsutrustning som används. Kalibreringen av provningsutrustningen ska dokumenteras på ett sådant sätt att det är möjligt att följa förfarandet.
the recording documents adopted.’
De registreringsdokument som används.”
Commission Regulation (EC) No 283/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 283/2008
replacing Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
om ersättning av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 673/2005 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Eftersom USA inte har gjort Continued Dumping and Subsidy Offset Act (nedan kallad lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner) förenlig med landets skyldigheter enligt WTO-avtalen, infördes genom förordning (EG) nr 673/2005 en tilläggstull i form av en värdetull på 15 % på import av vissa produkter med ursprung i USA från och med den 1 maj 2005.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
I enlighet med tillståndet från WTO att upphäva tillämpningen av de tullmedgivanden som beviljats USA, bör kommissionen årligen anpassa de upphävda medgivandenas omfattning, så att de motsvarar omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna för gemenskapen vid den tidpunkten.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2007 (1 October 2006 to 30 September 2007).
Utbetalningarna inom ramen för lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner under det senaste år för vilket uppgifter är tillgängliga avser tilldelning av intäkter från antidumpnings- och utjämningstullar som tagits ut under budgetåret 2007 (1 oktober 2006–30 september 2007).
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 33,38 million.
På grundval av de uppgifter som offentliggjorts av United States' Customs and Border Protection (Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet) beräknas den skada som gemenskapen vållats genom upphävande eller minskning av förmåner uppgå till 33,38 miljoner US-dollar.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the last 30 products of the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed from the list in Annex I to that Regulation.
Eftersom omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna har minskat, bör de sista 30 produkterna i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 673/2005 tas bort från förteckningen i bilaga I till den förordningen.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 33,38 million.
Verkningarna av en tilläggsimporttull, i form av en värdetull på 15 %, på importen av produkter i den ändrade bilaga I med ursprung i Förenta staterna, motsvarar under ett år ett handelsvärde av högst 33,38 miljoner US-dollar.
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
För att säkerställa att det inte blir några förseningar vid tullklareringen av de varor som undandras från omfattningen av tilläggsimporttullen i form av en värdetull på 15 %, ska denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 673/2005 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 May 2008.
Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2008.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
De produkter som omfattas av tilläggstullarna identifieras genom åttasiffriga KN-nummer.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] as amended by Regulation (EC) No 493/2005 [2].
Beskrivningen av produkter som klassificeras enligt dessa nummer återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2005 [2].
OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.’
EUT L 82, 31.3.2005, s. 1.”