natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/466/EC [2].
Detta avtal undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar med förbehåll för att det eventuellt ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2006/466/EG [2].
The Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att lämna den underrättelse som avses i artikel 8.1 i avtalet.
OJ L 184, 6.7.2006, p. 25.
EUT L 184, 6.7.2006, s. 25.
concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States
om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för en studie om förekomsten av Salmonella spp. hos populationer av avelssvin vilken ska genomföras i medlemsstaterna
(notified under document number C(2007) 4434)
[delgivet med nr K(2007) 4434]
It provides for the Community to undertake, or assist Member States in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Där föreskrivs att gemenskapen ska vidta eller bistå medlemsstaterna när dessa vidtar de tekniska och vetenskapliga åtgärder som krävs för utveckling av gemenskapens veterinärlagstiftning och för utbildning inom veterinärområdet.
Under Article 4 and Annex I of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of herds of breeding pigs.
Enligt artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [2] ska ett gemenskapsmål fastställas för att minska förekomsten av salmonella i populationer av avelssvin före utgången av 2007.
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 30 April 2007 a Report on a proposal for technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in breeding pigs [3] (the EFSA report).
EFSA:s arbetsgrupp för övervakning av insamling av uppgifter om zoonoser antog vid sitt möte den 30 april 2007 en rapport om tekniska anvisningar för en grundläggande studie om förekomsten av Salmonella spp. i besättningar av avelssvin [3] (nedan benämnd ”EFSA-rapporten”).
In order to set the Community target, comparable data on the percentage of Salmonella infected holdings of breeding pigs in the Member States needs to be available.
För att gemenskapsmålet ska kunna fastställas behövs jämförbara uppgifter om andelen salmonellainfekterade anläggningar med slaktsvin i medlemsstaterna.
Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Inga sådana uppgifter finns tillgängliga, och en särskild studie bör därför göras för att övervaka förekomsten av salmonella hos avelssvin under en lämplig tidsperiod för att hänsyn ska kunna tas till eventuella årstidsvariationer.
The survey should be based on the EFSA report.
Studien bör baseras på EFSA-rapporten.
The EFSA report also recommends additional sampling for the estimation of within-holding prevalence.
I EFSA-rapporten rekommenderas också ytterligare provtagning för uppskattning av förekomsten internt på anläggningarna.
Such sampling should be carried out by a number of Member States geographically representing the different situations in the Community.
Sådan provtagning bör utföras av ett visst antal medlemsstater som geografiskt sett representerar de olika situationerna i gemenskapen.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Studien ska tillhandahålla de tekniska uppgifter som krävs för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in breeding pigs in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Det är av stor betydelse att jämförbara uppgifter om förekomsten av salmonella hos avelssvin i medlemsstaterna samlas in, och gemenskapen bör därför bevilja medlemsstaterna ekonomiskt bidrag för att de ska kunna uppfylla de särskilda kraven i studien.
All other costs incurred such as sampling, travel, administration, etc. should not be eligible for any Community financial contribution.
Alla övriga kostnader såsom provtagning, resor och administration bör inte berättiga till ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
The financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and subject to compliance with certain other conditions.
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen bör beviljas under förutsättning att studien genomförs i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i gemenskapsrätten och att vissa andra villkor uppfylls.
The financial contribution from the Community should be granted insofar as the actions provided for are effectively carried out and provided that the competent authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen bör beviljas under förutsättning att de planerade åtgärderna genomförs effektivt och att de behöriga myndigheterna ger all nödvändig information inom de angivna tidsfristerna.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [4] bör omräkningskursen för en utbetalning i en annan valuta än euro vara den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före den första dagen i den månad under vilken den berörda medlemsstaten lämnar in sin ansökan.
This Decision lays down rules on the financial contribution from the Community towards a baseline survey to be carried out in the Member States to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in breeding pigs sampled at farm level (the survey).
I detta beslut fastställs bestämmelser om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för en studie som ska genomföras i medlemsstaterna rörande förekomsten av Salmonella spp. över hela gemenskapen hos avelssvin genom provtagning på jordbruksanläggningen (nedan kallad ”studien”).
The results of the survey shall be used to set a Community target as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of such target.
Resultaten från denna studie ska ligga till grund för ett gemenskapsmål som ska fastställas i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2160/2003 och för överväganden av bästa sätt för framtida utvärdering av hur målet har uppnåtts.
For the purposes of this Decision, ‘competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
I detta beslut avses med behörig myndighet en medlemsstats myndighet eller myndigheter som utsetts enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 2160/2003.
Scope of the survey
Studiens ramar
The Member States shall carry out a survey to assess the prevalence of Salmonella spp. in breeding pigs sampled at farm level in accordance with Annex I.
Medlemsstaterna ska genomföra en studie för att bedöma förekomsten av Salmonella spp. hos avelssvin genom provtagning på jordbruksanläggningen i enlighet med bilaga I.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 January 2008.
Studien ska omfatta en ettårsperiod med början den 1 januari 2008.
Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision, in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Provtagningen och analysen ska utföras av den behöriga myndigheten eller under dess överinseende i enlighet med de tekniska anvisningar som ges i bilaga I.
The financial contribution from the Community towards the costs of analyses shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex II for the duration of the survey.
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen för kostnader för analyser ska beviljas medlemsstaterna upp till det högsta totala belopp för samfinansiering som fastställs i bilaga II för den tid som studien pågår.
The financial contribution from the Community provided for in paragraph 1 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Det ekonomiska bidrag från gemenskapen som avses i punkt 1 ska beviljas medlemsstaterna, förutsatt att studien genomförs i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i gemenskapsrätten, inbegripet reglerna om konkurrens och offentlig upphandling och under förutsättning att följande villkor uppfylls:
the national laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force by 1 January 2008 at the latest;
De lagar och andra författningar som krävs för att genomföra studien ska träda i kraft senast den 1 januari 2008.
a progress report containing the information listed in point 5.1 of Annex I and covering the period from 1 January 2008 to 31 March 2008 must be submitted to the Commission by 31 May 2008 at the latest;
En lägesrapport som innehåller de uppgifter som förtecknas i del 5.1 i bilaga I och som omfattar perioden från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 mars 2008 ska lämnas till kommissionen senast den 31 maj 2008.
a final report on the implementation of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 must be submitted to the Commission by 28 February 2009 at the latest;
En slutrapport om genomförandet av studien, åtföljd av verifikationer för de kostnader som medlemsstaterna ådragit sig för analyser och de resultat som uppnåtts under perioden 1 januari 2008–31 december 2008, ska senast den 28 februari 2009 lämnas till kommissionen.
the survey must be implemented effectively.
Studien ska genomföras effektivt.
The supporting evidence for the costs incurred as referred to in paragraph 2(c) shall comprise at least the information set out in Annex III.
Verifikationerna för de kostnader som uppstått enligt andra stycket punkt c ska innehålla minst den information som anges i bilaga III.
Failure to submit the final report referred to in paragraph 2(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid by the Community, amounting to 25 % of the total amount by 31 March 2009, 50 % by 30 April 2009 and 100 % by 31 May 2009.
Om den slutrapport som avses i punkt 2 c inte lämnas senast den 28 februari 2009 ska detta medföra en successiv minskning av det ekonomiska bidrag som gemenskapen ska betala ut, med 25 % av det totala beloppet per den 31 mars 2009, med 50 % per den 30 april 2009 och med 100 % per den 31 maj 2009.
Maximum amounts to be reimbursed
De största belopp som ska ersättas
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the survey shall not exceed the following:
De största belopp av det ekonomiska bidraget från gemenskapen för kostnader som ska utbetalas till medlemsstaterna för de analyser som ingår i studien får inte överstiga följande:
EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
20 euro per test för bakteriologisk detektion av Salmonella spp.
EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
30 euro per test för serotypning av de relevanta isolaten.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall collect and assess the results of the survey.
Den nationella myndigheten med ansvar för utarbetandet av den årliga nationella rapporten enligt artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG [5] ska samla in och utvärdera resultaten av studien.
The Commission shall forward the national data and the assessment referred to in paragraph 1 to the European Food Safety Authority, which shall examine them.
Kommissionen ska sända uppgifterna från medlemsstaterna och den utvärdering som avses i punkt 1 till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som ska granska dem.
National data and results shall be made publicly available in a form that ensures confidentiality.
Nationella uppgifter och resultat ska göras tillgängliga för allmänheten i en form som säkerställer insynsskydd.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for the financial contribution from the Community is submitted by the Member State.
Om en medlemsstats utgifter är i en annan valuta än euro ska den berörda medlemsstaten räkna om utgifterna till euro på grundval av den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före första dagen i den månad då medlemsstaten lämnade in ansökan om ekonomiskt stöd från gemenskapen.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
EUT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Technical specifications referred to in Articles 3(1), 4 and 5(2)(b)
Tekniska specifikationer som avses i artikel 3.1, artikel 4 och artikel 5.2 b
OVERVIEW OF THE SURVEY
ÖVERSIKT ÖVER STUDIEN
The survey shall be performed according to the overview in Figure 1.
Studien ska utföras i enlighet med översikten i figur 1.
Figure 1: overview of the survey
Figur 1: Översikt över studien
x ‘breeding holdings’, 10 routine samples per holding (Part 1)
x ”avelsanläggningar”, 10 rutinprover per anläggning (del 1)
Survey
Studie
Selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence by taking 100 individual samples
Urval av 10 anläggningar för uppskattning av förekomsten internt på anläggningarna genom 100 enskilda prover
y ‘production holdings’, 10 routine samples per holding (Part 2)
y ”produktionsanläggningar”, 10 rutinprover per anläggning (del 2)
SAMPLING FRAME
URVALSPRINCIPER
The delineation of the population
Avgränsning av populationen
The survey shall be carried out on holdings harbouring at least 80 % of the breeding pig population in a Member State.
Studien ska genomföras på jordbruksanläggningar som tillsammans hyser minst 80 % av avelssvinpopulationen i en medlemsstat.
Preferentially holdings having 50 breeding pigs or more shall be sampled.
Företrädesvis bör prover tas på jordbruksanläggningar med 50 avelssvin eller fler.
However, if those holdings having 50 breeding pigs or more do not contain 80 % of the national herd of breeding pigs, then smaller holdings with less than 50 breeding pigs shall also be sampled.
Om jordbruksanläggningarna med 50 avelssvin eller mer inte utgör 80 % av medlemsstatens avelssvinpopulation ska dock prover tas också på mindre anläggningar med färre än 50 avelssvin.
Holdings with breeding pigs shall be classified either as ‘breeding holdings’ or as ‘production holdings’.
Jordbruksanläggningar med avelssvin ska klassificeras antingen som ”avelsanläggningar” eller som ”produktionsanläggningar”.
Breeding holdings sell gilts and/or boars for breeding purposes.
Avelsanläggningar säljer gyltor och/eller galtar för avelsändamål.
Typically, they sell 40 % or more of the gilts that they rear for breeding whilst the remainder are sold for slaughter.
I ett typiskt fall säljer de 40 % eller mer av gyltorna de föder upp för avel, medan resten säljs till slakt.
In contrast, production holdings mainly sell pigs for fattening or slaughter.
Produktionsanläggningar säljer däremot huvudsakligen gödsvin eller slaktsvin.
The Salmonella prevalence must be measured separately in breeding holdings (part 1 of the survey) and in production holdings (part 2 of the survey), representing the herds as indicated in Figure 2, but excluding weaner to finisher herds.
Salmonellaförekomsten ska mätas separat i avelsanläggningar (del 1 i studien) respektive i produktionsanläggningar (del 2 i studien), och besättningarna ska illustreras enligt figur 2, men exklusive besättningar med avvanda smågrisar och gödgrisar under slutgödning.
Figure 2: overview of holdings
Figur 2: Översikt över jordbruksanläggningar:
Nucleus or pure breeding herds
Kärnbesättningar eller rasrena besättningar
Breeder or multiplier or supplier herds (cross-breeds)
Avelsbesättningar eller smågris producerande besättningar eller leverantörsbesättningar (korsningar)
Farrow to finish herds
Besättningar med integrerad produktion (produktion från spädgris till gödgris under slutgödning)
Farrow to weaner (or to grower) herds
Besättningar med produktion från spädgris till avvand smågris (eller till gödgris)
Weaner to finisher herds
Besättningar med produktion från avvand smågris till gödgris under slutgödning
Breeding
Uppfödning
The sample and the sampling strategy
Urvalet och urvalsstrategin
Both parts of the survey shall have a similar two-stage sampling design.
Båda delarna av studien ska utformas med ett likartat urval i två etapper.
In the first stage, a random sample of holdings shall be selected in every Member State from the breeding holdings and a second random sample shall be selected from the production holdings group.
I första etappen ska ett slumpmässigt urval göras bland avelsanläggningarna i varje medlemsstat och ett andra slumpmässigt urval ska göras bland produktionsanläggningarna.
The number of holdings required is discussed in section 2.3.
I avsnitt 2.3 tas det upp hur många jordbruksanläggningar som måste ingå i urvalet.
In the second stage, a number of pens shall be selected for sampling within every selected holding (see section 2.2.2).
I andra etappen ska ett antal svinboxar väljas ut för provtagning inom varje utvald jordbruksanläggning (se avsnitt 2.2.2).
First stage: selection of holdings
Första etappen: anläggningsurval
Each Member State must create two sampling frames.
Alla medlemsstater ska skapa två urvalsunderlag.
The first shall list all eligible breeding holdings (usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Det första ska omfatta en förteckning över alla berörda avelsanläggningar (normalt de anläggningar som har minst 50 avelssvin, se avsnitt 2.1) och det andra ska omfatta en förteckning över alla berörda produktionsanläggningar.
The required number of holdings for each part of the survey will then be selected at random from each list.
Det föreskrivna antalet anläggningar för varje del av studien väljs därefter ut slumpmässigt från varje förteckning.
A random sample is intended to ensure that the survey includes holdings with a range of herd sizes and from all regions of a Member State where pig keeping is practised.
Avsikten med det slumpmässiga urvalet är att säkerställa att studien omfattar anläggningar med ett brett urval av olika besättningsstorlekar och från alla de regioner i en medlemsstat där man håller svin.
It is recognised that in some Member States, there may be a few holdings (e.g. fewer than 10 % of all eligible holdings) with a very large herd size.
Det ska påpekas att det i vissa medlemsstater kan finnas några få anläggningar (t.ex. mindre än 10 % av alla berörda anläggningar) med mycket stora besättningar.
Thus, random selection may by chance result in none of these very large herds being selected.
Det kan därför hända att det slumpmässiga urvalet resulterar i att ingen av dessa mycket stora besättningar finns med bland de utvalda.
A Member State may use a stratification criterion prior to holding selection — for example, to define a stratum containing the 10 % of largest herds and to allocate 10 % of the required sample size to this stratum.
En medlemsstat kan använda ett stratifieringskriterium före urvalet av anläggningar, t.ex. för att definiera ett stratum som omfattar de 10 % största besättningarna, och bestämma att 10 % av den föreskrivna stickprovsstorleken ska tas från detta stratum.
Similarly, a Member State may stratify the sample across administrative regions according to the proportion of eligible herds within each region.
En medlemsstat kan också stratifiera provtagningen tvärs över de administrativa regionerna i förhållande till andelen berörda besättningar i de enskilda regionerna.
Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with paragraph 5(1).
Alla former av stratifiering som övervägs bör beskrivas i den rapport medlemsstaterna ska lämna till kommissionen enligt punkt 5.1.
If a selected holding cannot be sampled (for example, if it no longer exists when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling frame.
Om prover inte kan tas från en utvald anläggning (t.ex. om den inte längre existerar vid provtagningstidpunkten) väljer man genom slumpmässigt urval en ny anläggning från samma urvalsunderlag.
If any stratification (e.g. on herd size or region) was in operation, then the new holding should be selected from the same stratum.
Om stratifiering används (t.ex. med hänsyn till besättningsstorlek eller region) bör den nya anläggningen väljas från samma stratum.
The primary sample size (number of holdings to be sampled) shall be approximately equally distributed over the year to cover the different seasons, as far as possible.
Den primära stickprovsstorleken (antalet anläggningar som prover tas från) ska så långt som möjligt fördelas någorlunda jämnt över hela året, så att de olika årstiderna täcks in.
Samples shall be taken from approximately one twelfth of the number of holdings each month.
Varje månad ska prover tas från cirka 1/12 av antalet jordbruksanläggningar.
Outdoor holdings must be included in the survey but there shall be no mandatory stratification on this production type.
Studien ska omfatta anläggningar med rastgård, men för denna produktionstyp är stratifiering inte obligatorisk.
Second stage: sampling on the holding
Andra etappen: provtagning på jordbruksanläggningen
In each selected breeding herd and production herd the pens, yards or groups of breeding pigs over six months of age to be sampled will be randomly selected.
I varje utvald avelsbesättning och produktionsbesättning ska man slumpmässigt välja ut vilka svinboxar, rastgårdar eller grupper av avelssvin på över 6 månader som prover ska tas från.
The number of pens, yards or groups to be sampled must be proportionally allocated according to the numbers of breeding pigs in the different stages of production (pregnant, non-pregnant and other categories of breeding pigs).
Antalet svinboxar, rastgårdar eller grupper som prover ska tas från ska fördelas i proportion till antalet avelssvin i de olika produktionsstegen (dräktiga, odräktiga och andra kategorier av avelssvin).