natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall compile the data referred to in paragraph 1 for all Member States and forward those data to the NAFO Secretariat within 30 days of the end of the calendar month in which the catches were made.
Kommissionen ska sammanställa de uppgifter som avses i punkt 1 för medlemsstaterna och vidarebefordra dessa uppgifter till Nafos sekretariat senast 30 dagar efter utgången av den kalendermånad då fångsterna gjordes.
Assignment of observers
Utnämning av observatörer
Member States shall assign observers to all their fishing vessels engaged in or about to engage in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Medlemsstaterna ska utse observatörer till alla de fiskefartyg som utövar eller står i begrepp att utöva fiskeverksamhet i Nafos regleringsområde.
Observers shall remain on board the fishing vessels to which they are assigned until they are replaced by other observers.
Observatörerna ska förbli ombord på de fiskefartyg de har tilldelats tills de ersätts av andra observatörer.
Except for reasons of force majeure, fishing vessels without an observer on board shall not be allowed to commence or continue fishing in the NAFO Regulatory Area.
Utom i fall av force majeure får fiskefartyg utan observatör ombord inte börja eller fortsätta fiska i Nafos regleringsområde.
Observers shall be appropriately qualified and experienced.
Observatörerna ska ha lämpliga kvalifikationer och erfarenheter.
They shall possess the following skills:
De ska ha följande färdigheter:
sufficient experience to identify species and gear;
Tillräcklig erfarenhet för att kunna identifiera arter och redskap.
navigational skills;
Navigationskunskap.
a satisfactory knowledge of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO;
Tillfredsställande kunskap om Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter.
the ability to carry out elementary scientific tasks e.g. collecting samples, as requested and observe and record accurately;
Förmåga att på begäran utföra elementära vetenskapliga uppgifter, till exempel samla in prover, samt observera och registrera på ett korrekt sätt.
a satisfactory knowledge of the language of the flag State of the vessel observed.
Tillfredsställande kunskaper i det lands språk vars flagg det observerade fartyget för.
Member States shall take all appropriate steps to ensure that observers are received on board fishing vessels at the duly designated time and location and facilitate their departure at the termination of the observation period.
Medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att observatörerna tas ombord på fiskefartygen på angiven tid och plats och att deras landstigning vid slutet av observationsperioden underlättas.
Member States shall forward to the Commission a list of observers they have assigned pursuant to paragraph 1 by 20 January each year and, thereafter, immediately following the assignment of any new observer.
Medlemsstaterna ska senast den 20 januari varje år till kommissionen översända en förteckning över de observatörer de har utsett enligt punkt 1 och därefter omedelbart meddela kommissionen när en ny observatör utses.
Main task of observers
Observatörernas huvuduppgifter
Observers shall monitor the fishing vessel's compliance with the relevant conservation and enforcement measures of NAFO.
Observatörerna ska övervaka att fiskefartyget följer de relevanta reglerna i Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter.
All observation duties shall be confined to the NAFO Regulatory Area.
Alla observationsuppgifter ska begränsas till Nafos regleringsområde.
Observers shall:
Observatörerna ska
complete a daily log of the vessels' fishing activities which covers at least the information laid down in the format presented in Annex VIII;
föra en daglig loggbok över fartygets fiskeverksamhet vilken ska omfatta minst uppgifterna enligt bilaga VIII, i det format som där anges, och
record the gear, mesh size and attachments utilised by the master.
registrera vilka redskap, maskstorlekar och tillbehör befälhavaren använder.
Monitoring of catches
Fångstövervakning
observe and estimate catches taken on a set-by-set basis (location, depth, time the net is in the water);
observera och bedöma fångsten vid varje gång drag (position, djup, hur lång tid nätet är i vattnet),
identify catch composition;
identifiera fångstens sammansättning,
monitor discards, by-catch and catches of undersized fish;
övervaka fångst som kastas överbord, bifångster och fångster av fisk som inte uppfyller storlekskraven,
verify entries made in the fishing logbook and production logbook; verification of production logbook shall be made using the conversion factor employed by the master;
kontrollera noteringar i fiskeloggboken och produktionsloggboken; kontrollen av produktionsloggboken ska göras med hjälp av den omräkningsfaktor befälhavaren använder,
verify catch communication reports.
kontrollera fångstrapporter.
When monitoring discards, by-catches and catches of undersized fish in accordance with paragraph 1(c), the observers shall collect the data on discards and retained undersized fish following, whenever circumstances permit, the following sampling scheme:
När observatörerna övervakar fångst som kastas överbord, bifångster och fångster av fisk som inte uppfyller storlekskraven i enlighet med punkt 1 c, ska de när omständigheterna tillåter samla in uppgifter om fisk som kastas överbord och fisk som behålls ombord men som inte uppfyller storlekskraven, i enlighet med följande stickprovssystem:
for every haul, estimates of the total catch by species in terms of weight and in addition estimates of discards by species in terms of weight shall be recorded;
För varje drag ska en uppskattning av den totala fångsten per art uttryckt i vikt samt vad som kastas överbord per art uttryckt i vikt registreras.
every 10th haul shall be sampled in detail by species, providing in addition to weights of the sample measured also numbers per length representing the part of the catch to be landed and the part of the catch discarded;
För vart tionde drag ska en detaljerad stickprovskontroll göras per art med förutom vikten hos det undersökta urvalet också antal per längd av den del av fångsten som ska landas och den del av fångsten som kastas överbord.
whenever the fishing site is changed pursuant to Articles 5 and 6.
När fiskeplatsen ändras enligt artiklarna 5 och 6.
Other specific tasks
Andra specifika uppgifter
verify the position of the vessel when engaged in fishing activity;
kontrollera fartygets position under fiske,
supervise transhipments, if any, from vessels subject to a chartering arrangement pursuant to Article 14;
övervaka omlastningar, om sådana görs, från fartyg som omfattas av ett befraktningsavtal i enlighet med artikel 14,
monitor the functioning of automatic remote position recording facilities if on board and used by the vessel observed;
övervaka att utrustning för automatisk fjärregistrering av position fungerar korrekt, om sådan utrustning finns ombord och används av det observerade fartyget,
carry out scientific work and sampling if so requested by the NAFO Fisheries Commission or by the appropriate authorities of the Flag State of the vessel observed.
utföra vetenskapligt arbete och provtagning, om Nafos fiskerikommission eller vederbörliga myndigheter i den stat vars flagg fartyget för så begär.
Observer's reports
Observatörsrapport
Observers shall present a report, to the Commission and the competent authorities of the Member State which assigned them, within 20 days following the termination of each fishing trip.
Observatörer ska inge en rapport till kommissionen och de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som utsåg dem inom 20 dagar efter varje fiskeresas slut.
When an observer's assignment ends before the termination of the fishing trip, the report shall be presented to the Commission and the competent authorities of the Member State in respect of the period of the assignment within 20 days following the end of the assignment.
Om observatörens uppdrag löper ut innan fiskeresan avslutas, ska rapporten om uppdragsperioden inges till kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaten inom 20 dagar efter uppdragets slut.
The report shall summarise the main findings of the observer.
Rapporten ska sammanfatta observatörens viktigaste slutsatser.
The report shall be transmitted to the Commission which shall forward this report to the NAFO Secretariat.
Den ska sändas till kommissionen, som ska vidarebefordra den till Nafos sekretariat.
Observers shall report, within 24 hours, any evidence of a suspected serious infringement.
Observatören ska inom 24 timmar rapportera bevis på misstänkt allvarlig överträdelse.
Such reports shall be made to a NAFO inspection vessel in the NAFO Regulatory Area which shall report the suspected infringement to the Executive Secretary of NAFO.
Sådana rapporter ska sändas till ett Nafoinspektionsfartyg i Nafos regleringsområde, vilket i sin tur ska rapportera den misstänkta överträdelsen till Nafos sekretariatschef.
Observers shall use an established code when communicating to an inspection vessel.
Observatörerna ska använda en fastställd kod när de lämnar meddelanden till ett inspektionsfartyg.
Observers shall take all appropriate steps to ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the proper functioning of the vessels including fishing activities.
Observatörer ska vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att deras närvaro ombord på fiskefartyg inte hindrar eller stör fartygets egentliga verksamhet, inklusive fiskeverksamhet.
Observers shall respect the property and equipment on board the fishing vessels including the confidentiality of all documents pertaining to the said vessels.
Observatörer ska respektera egendom och utrustning ombord på fiskefartygen, inklusive sekretessen beträffande alla dokument som rör nämnda fartyg.
Obligations of the master of the vessel
Fartygsbefälhavarens skyldigheter
Masters of Community fishing vessels shall receive the assigned observers and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board the vessels.
Befälhavare på fiskefartyg från gemenskapen ska ta emot de utsedda observatörerna och samarbeta med dem, så att de kan fullgöra sina uppgifter så länge de befinner sig ombord på fartyget.
The master of the vessel designated to receive an observer on board shall take all reasonable steps to facilitate the arrival and departure of the observer.
Befälhavaren på ett fartyg som utsetts att ha en observatör ombord ska vidta alla rimliga åtgärder för att underlätta observatörens ombordstigning och landstigning.
While on board the observer shall be offered appropriate and adequate accommodation and working facilities.
Under den utsedde observatörens vistelse ombord ska denne erbjudas fullgoda inkvarterings- och arbetsförhållanden.
The master of the vessel shall permit the observer to have access to the vessel's documents (fishing logbook, production logbook, capacity plan, and stowage plan) and to different parts of the vessel, including, as required, to the retained catch and catch which is intended to be discarded, in order to facilitate the discharge of the observer's duties.
Befälhavaren på fartyget ska ge observatören tillgång till fartygets dokument (fiskeloggbok, produktionsloggbok, kapacitetsplan och lastplan) och till olika delar av fartyget, däribland vid behov till den fångst som behålls ombord och den fångst som ska kastas överbord, för att underlätta för observatören att fullgöra sina uppgifter.
The master shall be informed in good time of the date and location for receiving observers and the likely duration of the observation period.
Befälhavaren ska i god tid underrättas om datum och plats för mottagning av observatörer och om observationsperiodens förväntade längd.
The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 27(1).
Befälhavaren på fartyget kan på egen begäran lämnas en kopia av observatörens rapport i enlighet med artikel 27.1.
All costs arising from the operation of observers under this Section shall be borne by the Member States.
Alla kostnader som härrör från observatörernas verksamhet enligt detta avsnitt ska bäras av medlemsstaterna.
Member States may charge these costs, in part or in full, to the operators of their vessels.
Medlemsstaterna får helt eller delvis låta dessa kostnader belasta dem som bedriver fiske med fiskefartygen.
The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 27 shall evaluate the contents and conclusions of that report.
De behöriga myndigheter i medlemsstaterna som tar emot observatörens rapport i enlighet med artikel 27 ska utvärdera rapportens innehåll och slutsatser.
In the event that the report indicates that the vessel observed has engaged in fishing practices at variance with conservation and enforcement measures of NAFO, the authorities referred to in paragraph 1 shall take all appropriate action to investigate the matter in order to prevent the repetition of such practices.
Om det av rapporten framgår att det observerade fartyget har bedrivit fiske i strid med Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter, ska de myndigheter som avses i punkt 1 vidta lämpliga åtgärder för att undersöka frågan för att förhindra att detta upprepas i framtiden.
Programme for observers, satellite tracking and electronic reporting
Program för observatörer, spårning via satellit och elektronisk rapportering
By way of derogation from the provisions of Article 23 Member States may permit fishing vessels flying their flag to commence and conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an assigned observer under the conditions laid down in this Section.
Medlemsstaterna får genom undantag från bestämmelserna i artikel 23 tillåta att fiskefartyg som för deras flagg inleder och genomför fiske i Nafos regleringsområde utan utsedd observatör på de villkor som fastställs i detta avsnitt.
Vessels may conduct fishing activities without an observer pursuant to paragraph 1 provided that the following requirements are fulfilled:
Fartyg får bedriva fiskeverksamhet utan observatör enligt punkt 1 förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
the necessary technical facilities to send electronic observer reports and catch reports are installed onboard;
Erforderlig teknisk utrustning för att sända elektroniska observatörs- och fångstrapporter finns installerad ombord.
the technical facilities referred to in a) have been successfully tested with a 100 % reliability rate with the NAFO Secretariat and inspection vessels active in the NAFO Regulatory Area; and
Den tekniska utrustning som avses i led a har framgångsrikt provats och uppvisat 100 procents tillförlitlighet med Nafos sekretariat och inspektionsfartyg verksamma i Nafos regleringsområde.
VMS reports are transmitted on an hourly basis.
VMS-rapporter översänds varje timme.
Member State obligations
Medlemsstaternas skyldigheter
Member States shall notify the names of the vessels intending to apply the provisions of this section to the Commission at the latest 30 days prior to the start of the fishing season.
Medlemsstaterna ska anmäla namnen på de fartyg som avser att tillämpa bestämmelserna i detta avsnitt till kommissionen senast 30 dagar före fiskesäsongens början. Kommissionen ska utan dröjsmål översända dessa uppgifter till Nafos sekretariat.
Member States shall keep the Commission informed of the names of the vessels applying the provisions of this Section and the period during which no observer is assigned onboard.
Medlemsstaterna ska hålla kommissionen underrättad om namnen på de fartyg som tillämpar bestämmelserna i detta avsnitt och om under vilken period ingen observatör är placerad ombord.
The Commission shall promptly forward this information to the NAFO Secretariat.
Kommissionen ska utan dröjsmål översända dessa uppgifter till Nafos sekretariat.
Member States with a vessel or vessels applying the provisions of this section shall permit the vessel to conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an observer for no more than 75 % of the time that the vessel or vessels are active in the Regulatory Area during the year.
Medlemsstater med ett eller flera fartyg som tillämpar bestämmelserna i detta avsnitt ska tillåta fartyget att bedriva fiskeverksamhet i Nafos regleringsområde utan observatör under högst 75 % av den tid detta eller dessa fartyg är verksamma i regleringsområdet under året.
Member States shall ensure that there is a balance between vessels flying their flag with an observer and without an observer in the type of fishery in which the vessels are engaged.
Medlemsstaterna ska se till att det för fartyg som för deras flagg råder en balans mellan fartyg med och utan observatör vad gäller den typ av fiske som fartygen bedriver.
Obligation of masters and observers
Befälhavares och observatörers skyldigheter
Masters of vessels and observers applying the provisions of this section shall transmit daily reports by Division.
De fartygsbefälhavare och observatörer som tillämpar bestämmelserna i detta avsnitt ska dagligen översända rapporter per sektion.
The daily reports shall be transmitted to the NAFO Secretariat through the flag State FMC no later than 12.00 UTC.
De dagliga rapporterna ska översändas till Nafos sekretariat genom flaggstatens övervakningscentrum för fiskefartyg senast kl. 12.00 UTC.
The reporting period shall be from 00.01 hours to 24.00 hours of the previous day.
Rapporten ska omfatta perioden från kl. 00.01 till kl. 24.00 föregående dag.
The catch recorded in the daily report of the master shall correspond with the catches in the fishing logbook.
Den fångst som uppges i befälhavarens dagliga rapport ska motsvara fångsterna enligt fiskeloggboken.
The daily reports shall include as appropriate the amounts, by division, of the following categories:
De dagliga rapporterna ska i tillämpliga fall omfatta mängderna per sektion i följande kategorier:
daily catch by species retained onboard;
Daglig fångst av arter som behållits ombord.
discards;
Fisk som kastats överbord.
undersized fish.
Fisk som inte uppfyller storlekskraven.
Formats for Daily Catch (CAX) and Observer Reports (OBR) are contained in Annex XIV(a).
Formatet för de dagliga fångstrapporterna (CAX) och observatörsrapporterna (OBR) återfinns i bilaga XIV a.
Observers onboard vessels applying the provisions of this section shall, in addition to their duties under Chapter III Section 2 report daily by electronic channels via the FMC to the NAFO Secretariat (OBR report) on their duties described in Article 26(1).
De observatörer ombord på fartyg som tillämpar bestämmelserna i detta avsnitt ska utöver sina skyldigheter enligt kapitel III avsnitt 2 dagligen via övervakningscentrumet för fiskefartyg på elektronisk väg rapportera (OBR-rapport) om sina uppgifter enligt artikel 26.1 till Nafos sekretariat.
Technical failure
Tekniska fel
If the electronic means for transmitting daily reports to and from an FMC is not functioning, the master and the observer shall continue to report on a daily basis by other means and keep a written log of these transmissions onboard and available to inspectors.
Om den elektroniska utrustningen för sändning av dagliga rapporter till och från ett övervakningscentrum för fiskefartyg inte fungerar, ska befälhavaren och observatören fortsätta att dagligen rapportera med andra medel och bevara en för inspektörerna tillgänglig skriftlig loggbok över dessa sändningar ombord.
If a vessel without an observer is cited for an infringement, the provisions of Chapter IV Section 5 shall apply.
Om ett fartyg utan observatör anmäls för en överträdelse, ska bestämmelserna i kapitel IV avsnitt 5 tillämpas.
If the vessel is not rerouted following this infringement, an observer shall embark the vessel without delay.
Om fartyget inte omdirigeras efter denna överträdelse, ska en observatör utan dröjsmål gå ombord på fartyget.
Member States shall no later than 15 February each year submit a report to the Commission on the implementation of the provisions of this section.
Medlemsstaterna ska senast den 15 februari varje år avlägga rapport till kommissionen om genomförandet av bestämmelserna i detta avsnitt.
This report shall contain, inter alia, information on the overall compliance of the vessels concerned with a comparison between vessels with and without observers, possible cost savings for the industry and Member States authorities, interaction with other means of control as well as the technical functioning and reliability of the operative systems.
Rapporten ska bland annat innehålla en redogörelse för hur fartygen generellt följer bestämmelserna med en jämförelse mellan fartyg med och utan observatör, för möjliga kostnadsbesparingar för branschen och medlemsstaternas myndigheter, för samverkan med andra kontrollmedel samt för hur de operativa systemen har fungerat tekniskt och hur tillförlitliga de har varit.
INSPECTION AND SURVEILLANCE AT SEA
INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING TILL SJÖSS
General rules for inspection and surveillance
Allmänna regler för inspektion och övervakning
The Commission and/or Member States shall assign inspectors to carry out surveillance and inspection in the NAFO Regulatory Area in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Kommissionen och/eller medlemsstaterna ska utse inspektörer för övervakning och inspektion i Nafos regleringsområde i enlighet med Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter.
They may also appoint trainees to accompany the inspectors.
De får även utse praktikanter som ska följa med inspektörerna.
The Member States and the Commission shall ensure that inspectors carry out their duties in accordance with the rules laid down in the NAFO Scheme.
Medlemsstaterna och kommissionen ska se till att inspektörerna utför sina uppgifter i enlighet med reglerna i Nafo-ordningen.
Inspectors shall remain under the operational control of their competent authorities and shall be responsible to them.
Inspektörerna ska fortsätta att operativt stå under sin behöriga myndighets uppsikt och vara ansvariga inför denna.
Each Member State and the Commission shall ensure that inspections by Community inspectors are conducted in a non-discriminatory manner and in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Medlemsstaterna och kommissionen ska se till att de inspektioner som utförs av gemenskapens inspektörer sker utan diskriminering och i enlighet med Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter.
The number of inspections shall be based on the size of the fleets of the Contracting Parties present in the NAFO Regulatory Area, taking into account the time spent in the Area, the level of catches and compliance records.
Antalet inspektioner ska bygga på storleken på den avtalsslutande partens flotta i Nafos regleringsområde, med beaktande av den tid som tillbringas inom området, fångstnivå och överträdelseregister.
In addition to their functions under the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, inspectors shall inspect Community vessels in the NAFO Regulatory Area for compliance with any other Community conservation and control measure applying to those vessels.
Utöver de åligganden som följer av Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter ska inspektörerna inom Nafos regleringsområde inspektera gemenskapsfartygen för att se till att de följer gemenskapens alla andra bevarande- och kontrollåtgärder för dessa fartyg.
Inspectors may be placed onboard any Member State vessel engaged or about to be engaged in inspection duties in the NAFO Regulatory Area.
En inspektör får placeras på alla fartyg som tillhör en medlemsstat och används eller kommer att användas för inspektionsuppdrag i Nafos regleringsområde.
Inspectors operating in the NAFO Regulatory Area shall on a regular basis coordinate their activities with other NAFO inspectors active in the NAFO Regulatory Area in order to exchange information on sightings and boarding or other relevant information.
Inspektörer som är verksamma i Nafos regleringsområde ska regelbundet samordna sin verksamhet med andra Nafoinspektörer inom Nafos regleringsområde för att utbyta information om iakttagelser och ombordstigning eller annan relevant information.
Means of inspection
Inspektionsutrustning