natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 31 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 31 januari 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 31 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 33,832 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 31 januari 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 vara 33,832 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 91/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 91/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 30 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 30 januari 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 30 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 399,00 EUR/t.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 30 januari 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 vara 399,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 92/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 92/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2008
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 februari 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 februari 2008 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 February 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 1 februari 2008 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 February 2008
Importtullar från den 1 februari 2008 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Commission Regulation (EC) No 93/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 93/2008
on the withdrawal of a temporary suspension of the duty free regime for the year 2008 for the importation into the Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
om återkallande av ett tillfälligt upphävande av den tullfria ordningen för år 2008 för import till Europeiska gemenskapen av vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
I protokoll 3 till EES-avtalet, ändrat genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004 [5], föreskrivs att en nolltullsats ska tillämpas på vissa vatten med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, som klassas enligt KN-nummer 22021000, och vissa andra icke alkoholhaltiga drycker innehållande socker, som klassas enligt KN-nummer ex22029010.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
Nolltullsatsen för de aktuella vattnen och andra drycker har tillfälligt upphävts för Norge genom ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge [6] (nedan kallat avtalet), godkänt genom rådets beslut 2004/859/EG.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are — in principle — to be permitted only within the limits of a duty free quota, while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Enligt punkt IV i avtalets justerade protokoll ska tullfri import av varor enligt KN-nummer 22021000 och ex22029010 med ursprung i Norge i princip tillåtas endast inom gränserna för en tullfri kvot, medan tull ska erläggas för import utöver kvoten.
According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2007 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 1798/2006 [7] has not been exhausted on 31 October 2007.
Enligt den statistik som lämnats till kommissionen hade den årliga kvoten för 2007 för de berörda produkterna, som öppnades genom kommissionens förordning (EG) nr 1798/2006 [7], inte uttömts den 31 oktober 2007.
Pursuant to Point IV of the Agreed Minutes of the Agreement the products in question should be granted unlimited duty free access to the Community from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Enligt punkt IV i avtalets justerade protokoll bör de berörda produkterna beviljas obegränsad tullfri tillgång till gemenskapen från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008.
It is therefore necessary to withdraw the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol No 2.
Därför måste det tillfälliga upphävandet av tullfriheten enligt protokoll 2 återkallas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för övergripande frågor beträffande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte finns förtecknade i bilaga I till fördraget.
For 1 January to 31 December 2008, the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) shall be withdrawn.
Härigenom återkallas det tillfälliga upphävandet, från och med den 1 januari till och med den 31 december 2008, av den tullfria ordning som i enlighet med protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet tillämpas på varor enligt KN-nummer 22021000 (vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne) och ex22029010 (annat mineralvatten innehållande socker [sackaros och invertsocker]).
The rules of origin mutually applicable to the goods referred to in paragraph 1 shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
De ursprungsregler som är ömsesidigt tillämpliga på de varor som avses i punkt 1 ska vara de som anges i protokoll 3 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 24.
EUT L 341, 7.12.2006, s. 24.
Commission Regulation (EC) No 94/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 94/2008
Rates of the refunds applicable from 1 February 2008 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 1 februari 2008 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 95/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 95/2008
Commission Regulation (EC) No 96/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 96/2008
This Regulation shall enter into force on 2 February 2008.
Denna förordning träder i kraft den 2 februari 2008.
Done at Brussels, 1 February 2008.
Utfärdad i Bryssel den 1 februari 2008.
to Commission Regulation of 1 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 1 februari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 97/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 97/2008
fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2007/2008
om fastställande av en tilläggskvantitet för rårörsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier under regleringsåret 2007/08
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Enligt artikel 29.4 i förordning (EG) nr 318/2006 ska uttagandet av importtullar tillfälligt upphöra för en tilläggskvantitet rårörsocker med ursprung i de stater som anges i bilaga VI till den förordningen för att säkra en tillräcklig försörjning av gemenskapens raffinaderier under regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar.
Denna tilläggskvantitet bör beräknas i enlighet med artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [2] på grundval av en uttömmande prognostiserad försörjningsbalans för gemenskapen i fråga om råsocker.
For the 2007/2008 marketing year, the balance indicated the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
För regleringsåret 2007/08 visade balansen att en tilläggskvantitet av råsocker behöver importeras om gemenskapens raffinaderiers försörjningsbehov ska kunna tillgodoses.
Commission Regulation (EC) No 1545/2007 of 20 December 2007 fixing the complementary quantity of raw cane-sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 [3] fixed a first complementary quantity of 80000 tonnes to meet the most urgent supply needs for the first months of the 2007/2008 marketing year.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1545/2007 av den 20 december 2007 om fastställande av tilläggskvantiteten för rörråsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier under perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 [3] fastställs en första tilläggskvantitet på 80000 ton som ska fylla de mest akuta försörjningsbehoven för de första månaderna av regleringsåret 2007/08.
Within the framework of the Economic Partnership Agreements, the additional market access of sugar will be for the 2008/2009 marketing year only.
Inom ramen för de ekonomiska partnerskapsavtalen kommer det förbättrade marknadstillträdet för socker endast att gälla regleringsåret 2008/09.
Adequate supply of raw sugar for refining for the refining industry for the 2007/2008 marketing year therefore depends on the availability of complementary quantities.
En tillräcklig försörjning av råsocker till raffineringsindustrin under regleringsåret 2007/08 är därför beroende av att det finns tilläggskvantiteter att tillgå.
To ensure this supply, it is appropriate to open a supplementary quantity of complementary sugar of 120000 tonnes for the marketing year 2007/2008.
För att säkra denna försörjning bör det öppnas ytterligare en kvantitet på 120000 ton tilläggssocker för regleringsåret 2007/08.
For India, a quantity of 4000 tonnes is opened.
För Indien öppnas det en kvantitet på 4000 ton.
This brings India's complementary quantity for the 2007/2008 marketing year in line with its share of the total complementary quantity of the 2006/2007 marketing year.
Indiens tilläggskvantitet för regleringsåret 2007/08 kommer på så sätt att överensstämma med landets andel av den sammanlagda tilläggskvantiteten för regleringsåret 2006/07.
The remaining quantities should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
De återstående kvantiteterna bör fastställas för AVS-länderna, som kollektivt har åtagit sig att genomföra förfaranden för att fördela kvantiteterna emellan sig, så att en tillräcklig försörjning av raffinaderierna kan garanteras.
In addition to the quantities laid down in Commission Regulation (EC) No 1545/2007, a complementary quantity of 120000 tonnes of complementary raw cane sugar in white sugar equivalent is fixed for the marketing year 2007/2008:
Utöver de kvantiteter som fastställs i förordning (EG) nr 1545/2007 ska en tilläggskvantitet på 120000 ton rårörsocker i vitsockerekvivalenter fastställas för regleringsåret 2007/08:
116000 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
116000 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i de stater som förtecknas i bilaga VI till förordning (EG) nr 318/2006, med undantag av Indien.
4000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
4000 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i Indien.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1260/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 1).
OJ L 337, 21.12.2007, p. 67.
EUT L 337, 21.12.2007, s. 67.
Commission Regulation (EC) No 98/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 98/2008
amending several regulations as regards the combined nomenclature codes for certain beef and veal products
om ändring av flera förordningar vad beträffar numren i Kombinerade nomenklaturen för vissa nöt- och kalvköttsprodukter
Commission Regulation (EC) No 1214/2007 of 20 September 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] provides for amendments to the combined nomenclature for certain beef and veal products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1214/2007 av den 20 september 2007 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2] infördes ändringar i Kombinerade nomenklaturen för vissa nöt- och kalvköttsprodukter.
Regulations amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] in previous years have also introduced changes to the combined nomenclature for certain beef and veal products, and not all of these amendments are reflected in the following Regulations governing the common organisation of the market in beef and veal: Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [4]; Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [5] and Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [6].
Genom förordningar om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [3] har det redan tidigare införts ändringar i Kombinerade nomenklaturen för vissa nöt- och kalvköttsprodukter, men alla dessa ändringar återfinns inte i följande förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött: Rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [4], kommissionens förordning (EG) nr 1731/2006 av den 23 november 2006 om särskilda tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för vissa nötköttkonserver [5] och kommissionens förordning (EG) nr 545/2007 av den 16 maj 2007 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för bearbetning (1 juli 2007–30 juni 2008) [6].
Regulations (EC) No 1254/1999, (EC) No 1731/2006 and (EC) No 545/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1731/2006 och (EG) nr 545/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
The amendments provided for in this Regulation should apply from 1 January 2008, the date of entry into force of Regulation (EC) No 1214/2007.
De ändringar som föreskrivs i denna förordning bör tillämpas från och med den 1 januari 2008, som är den dag då förordning (EG) nr 1214/2007 träder i kraft.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 is amended as follows:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1254/1999 ska ändras på följande sätt:
Point (a) of the table is amended as follows:
Led a i tabellen ska ändras på följande sätt:
the CN code ‘02109041’ for ‘Thick skirt and thin skirt, salted, in brine, dried or smoked’ is replaced by the CN code ‘02109951’;
KN-nummer ”02109041” för ”Njurtapp och mellangärde, saltade, i saltlake, torkade eller rökta” ska ersättas med KN-nummer ”02109951”.
the CN code ‘02109090’ for ‘Edible flours and meals of meat or meat offal’ is replaced by the CN code ‘02109990’.
KN-nummer ”02109090” för ”Ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter av kött” ska ersättas med KN-nummer ”02109990”.
Point (b) of the table is amended as follows:
Led b i tabellen ska ändras på följande sätt:
the CN codes ‘02061091’ and ‘02061099’ for ‘Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products’ are replaced by the CN code ‘02061098’;
KN-numren ”02061091” och ”02061099” för ”Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur utom njurtapp och mellangärde, färska eller kylda andra än sådana för tillverkning av farmaceutiska produkter” ska ersättas med KN-nummer ”02061098”.
the CN codes ‘02062100’, ‘02062290’ and ‘02062999’ for ‘Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products’ are replaced by the CN codes ‘02062100’, ‘02062200’ and ‘02062999’;
KN-numren ”02062100”, ”02062290” och ”02062999” för ”Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur utom njurtapp och mellangärde, frysta, andra än sådana för tillverkning av farmaceutiska produkter” ska ersättas med KN-numren ”02062100”, ”02062200” och ”02062999”.
the CN code ‘02109049’ for ‘Edible meat offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt’ is replaced by the CN code ‘02109959’;
KN-nummer ”02109049” för ”Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, saltade, i saltlake, torkade eller rökta, utom njurtapp och mellangärde” ska ersättas med KN-nummer ”02109959”.
the CN codes ‘16025031 to 16025080’ for ‘Other prepared or preserved meat or meat offal, of bovine animals, other than uncooked meat or meat offal and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal’ are replaced by the CN codes ‘16025031’ and ‘16025095’.
KN-numren ”16025031 till 16025080” för ”Kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, beredda eller konserverade på annat sätt, utom inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter; blandningar av kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter och inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter” ska ersättas med KN-numren ”16025031” och ”16025095”.
Article 1 of Regulation (EC) No 1731/2006 is replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 1731/2006 ska ersättas med följande:
Without prejudice to Regulation (EC) No 800/1999, the payment of an export refund on preserved products falling within CN codes 1602 50 31 9125, 1602 50 31 9325, 1602 50 95 9125 and 1602 5095 9325 (hereinafter the preserved products) shall be subject to compliance with the conditions laid down by this Regulation.’
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 800/1999 ska exportbidrag för konserver enligt KN-nummer 1602 50 31 9125, 1602 50 31 9325, 1602 50 95 9125 och 1602 50 95 9325 (nedan kallade konserverna) endast betalas ut om villkoren i denna förordning är uppfyllda.”
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 545/2007, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 545/2007 ska första stycket ersättas med följande:
‘For the purposes of this Regulation, an A-product shall mean a processed product falling within CN code 160210, 16025031 or 16025095, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat, excluding offal and fat, with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight.’
”Vid tillämpningen av den här förordningen ska med ”A-produkt” avses en bearbetad produkt enligt KN-nummer 160210, 16025031 eller 16025095 som inte innehåller något annat kött än kött av nötkreatur eller andra oxdjur, med en kollagenhalt/proteinhalt på högst 0,45 %, och som innehåller minst 20 viktprocent kött (dock inte slaktbiprodukter och fett), där köttet och köttskyn står för minst 85 % av nettovikten.”
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
EUT L 325, 24.11.2006, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 99/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 99/2008
This Regulation shall enter into force on 5 February 2008.
Denna förordning träder i kraft den 5 februari 2008.
to Commission Regulation of 4 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 februari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 100/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 100/2008
amending, as regards sample collections and certain formalities relating to the trade in species of wild fauna and flora, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
om ändring av förordning (EG) nr 865/2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97, när det gäller provsamlingar och vissa formkrav rörande handeln med arter av vilda djur och växter