natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National legislation in the Member States including the statutes of national central banks is to be adapted as necessary with a view to ensuring compatibility with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’).
Medlemsstaternas nationella lagstiftning, inklusive de nationella centralbankernas stadgar, ska vid behov anpassas för att säkerställa förenlighet med artiklarna 108 och 109 i fördraget och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan).
The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Slovakia with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Kommissionens och ECB:s rapporter tillhandahåller en detaljerad bedömning av huruvida lagstiftningen i Slovakien är förenlig med artiklarna 108 och 109 i fördraget och ECBS-stadgan.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
I enlighet med artikel 1 i protokollet om konvergenskriterier som avses i artikel 121 i fördraget innebär kriteriet om prisstabilitet som avses i artikel 121.1 första strecksatsen i fördraget att en medlemsstat under en tid av ett år före granskningen ska uppvisa en hållbar prisutveckling och en genomsnittlig inflationstakt som inte med mer än 1,5 procentenheter överstiger inflationstakten i de högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.
For the purpose of the criterion concerning price stability, inflation is measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [11].
För kriteriet om prisstabilitet ska inflationen mätas med hjälp av det harmoniserade indexet för konsumentpriser (HIKP) som definieras i rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex [11].
In order to assess the price stability criterion a Member State’s inflation is measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
För att bedöma kriteriet om prisstabilitet ska en medlemsstats inflation mätas som den procentuella förändringen av det aritmetiska medelvärdet av tolvmånadersindex i förhållande till det aritmetiska medelvärdet för tolvmånadersindex för föregående period.
In the one-year period ending in March 2008, the three best-performing Member States in terms of price stability were Malta, the Netherlands and Denmark, with inflation rates of, respectively 1,5 percent, 1,7 percent and 2,0 percent.
Under den ettårsperiod som löpte ut i mars 2008 var de tre medlemsstaterna med bästa resultat i fråga om prisstabilitet Malta, Nederländerna och Danmark, med en inflationstakt på respektive 1,5 %, 1,7 % och 2,0 %.
On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2008 was 3,2 percent.
På grundval av detta uppgick referensvärdet under den ettårsperiod som löpte ut i mars 2008 till 3,2 procent.
According to Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of the Treaty means that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council Decision under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
I enlighet med artikel 2 i protokollet om konvergenskriterier som avses i artikel 121 i fördraget innebär kriteriet om den offentliga sektorns finanser som avses i artikel 121.1 andra strecksatsen i fördraget att medlemsstaten vid tidpunkten för granskningen inte får vara föremål för något beslut av rådet enligt artikel 104.6 i fördraget om att ett alltför stort underskott föreligger.
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om konvergenskriterier som avses i artikel 121 i fördraget innebär kriteriet om deltagande i Europeiska monetära systemets växelkursmekanism som avses i artikel 121.1 tredje strecksatsen i fördraget att kursrörelserna för en medlemsstats valuta ska ha legat inom det normala fluktuationsutrymmet enligt Europeiska monetära systemets växelkursmekanism, utan att allvarliga spänningar har uppstått, under minst de senaste två åren före granskningen.
In particular, the Member State must not have devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period.
Särskilt ska medlemsstaten inte på eget initiativ ha devalverat sin valutas bilaterala centralkurs i förhållande till någon annan medlemsstats valuta under denna period.
Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfilment of the exchange-rate criterion.
Sedan den 1 januari 1999 ska bedömningen av hur väl växelkurskriteriet uppfylls ske inom ramen för ERM II.
In assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB have examined the two-year period ending on 18 April 2008.
Kommissionen och ECB har i sina bedömningar av hur väl växelkurskriteriet uppfylls granskat den tvåårsperiod som löpte ut 18 april 2008.
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
I enlighet med artikel 4 i protokollet om konvergenskriterier som avses i artikel 121 i fördraget innebär kriteriet om konvergens i räntesatserna som avses i artikel 121.1 fjärde strecksatsen i fördraget att en medlemsstat under en tid av ett år före granskningen ska ha haft en genomsnittlig långfristig nominell räntesats som inte med mer än två procentenheter överstiger motsvarande räntesats i de, högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.
For the purpose of the criteria concerning the convergence of interest rates, comparable interest rates on 10-year benchmark government bonds were used.
För kriteriet om konvergens i räntesatserna användes räntan på jämförbara tioåriga referensstatsobligationer.
On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2008 was 6,5 percent.
På grundval av detta uppgick referensvärdet under den ettårsperiod som löpte ut i mars 2008 till 6,5 procent.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the data used in the current assessment of the fulfilment of the convergence criteria are to be provided by the Commission.
I enlighet med artikel 5 i protokollet om konvergenskriterier som avses i artikel 121 i fördraget ska kommissionen tillhandahålla det statistiska underlag som används i den aktuella bedömningen av hur väl konvergenskriterierna uppfylls.
For the preparation of this decision the Commission provided data.
Kommissionen har tillhandahållit uppgifter för utarbetandet av detta beslut.
Budgetary data were provided by the Commission after reporting by the Member States by 1 April 2008 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [12].
Uppgifter om de offentliga finanserna tillhandahölls av kommissionen efter medlemsstaternas rapportering per den 1 april 2008 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott [12].
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfilment by Slovakia of its obligations regarding the achievement of economic and monetary union, the Commission concluded that:
På grundval av rapporter från kommissionen och ECB om hur väl Slovakien fullgör sina förpliktelser avseende den ekonomiska och monetära unionen drar kommissionen följande slutsatser:
in Slovakia, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB,
Slovakiens nationella lagstiftning, inklusive den nationella centralbankens stadgar, är förenlig med artiklarna 108 och 109 i fördraget och ECBS-stadgan.
regarding the fulfilment by Slovakia of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty:
När det gäller huruvida Slovakien uppfyller de konvergenskriterier som anges i de fyra strecksatserna i artikel 121.1 i fördraget konstateras följande:
the average inflation rate in Slovakia in the year ending March 2008 stood at 2,2 percent, which is well below the reference value, and it is likely to remain below the reference value in the months ahead, albeit with a narrowing margin,
Den genomsnittliga inflationstakten i Slovakien under ettårsperioden fram till och med mars 2008 låg på 2,2 procent, vilket är betydligt lägre än referensvärdet, och den kommer troligen att förbli lägre än referensvärdet under de närmaste månaderna, om än med en krympande marginal.
the budget deficit in Slovakia has seen a credible and sustainable reduction to below 3 percent of GDP; the Commission therefore recommended to the Council to abrogate Decision 2005/182/EC of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit for Slovakia [13],Slovakia has been a member of ERM II since 28 November 2005; in the two-year period ending 18 April 2008, the Slovak koruna (SKK) has not been subject to severe tensions and Slovakia has not devalued, on its own initiative, the SKK bilateral central rate against the euro,
Budgetunderskottet i Slovakien har på ett trovärdigt och hållbart sätt minskats till under 3 procent av BNP. Kommissionen rekommenderar därför rådet att upphäva beslut 2005/182/EG av den 5 juli 2004 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Slovakien [13].Slovakien har varit medlem i ERM II sedan den 28 november 2005. Under tvåårsperioden fram till och med 18 april 2008 har den slovakiska korunan inte varit utsatt för allvarliga spänningar och Slovakien har inte på eget initiativ devalverat den slovakiska korunans bilaterala centralkurs i förhållande till euron.
in the year ending March 2008, the long-term interest rate in Slovakia was, on average, 4,5 percent which is below the reference value.
Under ettårsperioden fram till och med mars 2008 uppgick den långfristiga räntesatsen i Slovakien i genomsnitt till 4,5 %, vilket är lägre än referensvärdet.
In the light of the assessment on legal compatibility and on the fulfilment of the convergence criteria as well as the additional factors, and provided that Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit is abrogated by the Council, Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Mot bakgrund av bedömningen av lagstiftningens förenlighet och uppnåendet av konvergenskriterierna samt de kompletterande faktorerna, och under förutsättning att beslut 2005/182/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott upphävs av rådet, uppfyller Slovakien de nödvändiga villkoren för införande av euron.
By Decision 2008/562/EC [14] the Council, acting on a recommendation from the Commission, abrogated Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia.
Genom beslut 2008/562/EG [14] upphävde rådet på kommissionens rekommendation beslut 2005/182/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Slovakien.
According to Article 122(2) of the Treaty the Council, acting by qualified majority on a proposal by the Commission, is to decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency and abrogate the derogations of the Member States concerned,
I enlighet med artikel 122.2 i fördraget ska rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta vilka medlemsstater med undantag som uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan och upphäva undantagen för de berörda medlemsstaterna.
Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Slovakien uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan.
The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession shall be abrogated with effect from 1 January 2009.
Slovakiens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt ska upphävas med verkan från och med den 1 januari 2009.
Report adopted on 7 May 2008.
Rapporten antagen den 7 maj 2008.
Report adopted on 6 May 2008.
Rapporten antagen den 6 maj 2008.
Opinion delivered on 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 17 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 139, 11.5.1998, p. 30.
EGT L 139, 11.5.1998, s. 30.
OJ L 167, 7.7.2000, p. 19.
EGT L 167, 7.7.2000, s. 19.
OJ C 73, 25.3.2006, p. 21.
EUT C 73, 25.3.2006, s. 21.
Agreement as amended by the Agreement of 14 December 2007 (OJ C 319, 29.12.2007, p. 7).
Avtalet ändrat genom avtalet av den 14 december 2007 (EUT C 319, 29.12.2007, s. 7).
OJ L 181, 10.7.2008, p. 43.
EUT L 181, 10.7.2008, s. 43.
of 16 July 2008
av den 16 juli 2008
(notified under document number C(2008) 3347)
[delgivet med nr K(2008) 3347]
Council Decision 2006/493/EC of 19 June 2006 laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [2] has been amended to take account of the decision by the Budgetary Authority to transfer to 2008 and the following years certain commitment appropriations for Community support for rural development under Regulation (EC) No 1698/2005 that were not used in 2007, in accordance with point 48 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3].
Rådets beslut 2006/493/EG av den 19 juni 2006 om fastställande av beloppet för gemenskapsstödet till landsbygdsutveckling för perioden 1 januari 2007–31 december 2013, fördelningen per år och det lägsta belopp som skall koncentreras till regioner som kan komma ifråga för stöd inom ramen för konvergensmålet [2] har ändrats för att ta hänsyn till budgetmyndighetens beslut att föra över vissa ej använda åtagandebemyndiganden avseende gemenskapsstöd för landsbygdsutveckling enligt förordning (EG) nr 1698/2005 från år 2007 till år 2008 och framåt, i enlighet med punkt 48 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [3].
Commission Decision 2006/636/EC [4] must be amended accordingly,
Kommissionens beslut 2006/636/EG [4] bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2006/636/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/636/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from the 2008 financial year.
Detta beslut ska tillämpas från och med budgetåret 2008.
Done at Brussels, 16 July 2008.
Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2008.
Decision as last amended by Decision 2007/680/EC (OJ L 280, 24.10.2007, p. 27).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/680/EG (EUT L 280, 24.10.2007, s. 27).
Breakdown by Member State of Community support for rural development for the period 2007-2013
Fördelning mellan medlemsstaterna av gemenskapsstöd för landsbygdsutveckling under perioden 2007–2013
(Current prices EUR)
(Löpande priser EUR)
Total 2007-2013
Totalt 2007–2013
Of which minimum for regions eligible under the Convergence Objective
Minsta belopp därav avsett för regioner som kan använda sig av ”konvergensmålet”
(total)
(totalt)
Kingdom
0Förenade konungariket
For the years 2007, 2008 and 2009, the appropriations originating from the EAGGF Guarantee Section amount respectively to EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104.
För åren 2007, 2008 och 2009 uppgår åtagandebemyndigandena från garantisektionen vid EUGFJ till 193715561, 263453163 respektive 337004104 EUR.
For the years 2007, 2008 and 2009, the appropriations originating from the EAGGF Guarantee Section amount respectively to EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098.
För åren 2007, 2008 och 2009 uppgår åtagandebemyndigandena från garantisektionen vid EUGFJ till 610786223, 831389081 respektive 1058369098 EUR.
of 24 July 2008
av den 24 juli 2008
amending Decision 2008/155/EC as regards certain embryo collection and production teams in Canada and the United States
om ändring av beslut 2008/155/EG när det gäller vissa embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper i Förenta staterna och Kanada
(notified under document number C(2008) 3748)
[delgivet med nr K(2008) 3748]
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
I kommissionens beslut 2008/155/EG av den 14 februari 2008 om upprättande av en förteckning över embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper i tredjeländer som godkänts för import av embryon från nötkreatur till gemenskapen [2] fastställs att medlemsstaterna endast får importera embryon från tredjeländer om dessa har samlats, hanterats och förvarats av embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper som förtecknas i bilagan till det beslutet.
Canada and the United States have requested that amendments be made to the entries for those countries on that list as regards certain embryo collection teams.
Förenta staterna och Kanada har begärt att förteckningen ändras när det gäller vissa embryosamlingsgrupper i dessa länder.
Canada and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Förenta staterna och Kanada har lämnat garantier för att de relevanta bestämmelserna i direktiv 89/556/EEG följs och att de berörda embryosamlingsgrupperna officiellt har godkänts för export till gemenskapen av veterinärmyndigheterna i dessa länder.
Done at Brussels, 24 July 2008.
Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2008.
Decision as amended by Decision 2008/449/EC (OJ L 157, 17.6.2008, p. 108).
Beslutet ändrat genom beslut 2008/449/EG (EUT L 157, 17.6.2008, s. 108).
the row for Canada embryo collection team No E 71 is replaced by the following:
Raden för Kanadas embryosamlingsgrupp nr E 71 ska ersättas med följande:
the row for Canada embryo collection team No E 817 is replaced by the following:
Raden för Kanadas embryosamlingsgrupp nr E 817 ska ersättas med följande:
the following row for Canada is inserted:
Följande rad ska läggas till för Kanada:
the row for the United States embryo collection team No 93MD062 E 1139 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 93MD062 E 1139 ska ersättas med följande:
the row for the United States embryo collection team No 93MD063 E 1139 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 93MD063 E 1139 ska ersättas med följande:
Council Decision 2008/613/CFSP
Rådets beslut 2008/613/Gusp
implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp [1], särskilt artikel 2 i denna jämförd med artikel 23.2 andra strecksatsen i fördraget om Europeiska unionen, och
Under Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Rådet har i enlighet med gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp antagit åtgärder för att frysa alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör de fysiska personer som förtecknas i bilagan till den gemensamma ståndpunkten, vilka har åtalats av ICTY.
Following the transfer of Mr Stojan ZUPLJANIN to the custody of the ICTY on 21 June 2008, his name should be removed from the list.
Till följd av att Stojan ZUPLJANIN den 21 juni 2008 överfördes till ICTY:s förvar bör hans namn strykas från förteckningen.
The list annexed to Common Position 2004/694/CFSP therefore needs to be adjusted accordingly,
Det är därför nödvändigt att ändra förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp i enlighet med detta.
The Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp ska ersättas med den förteckning som återges i bilagan till detta beslut.
Common Position as amended by Council Decision 2007/449/CFSP (OJ L 169, 29.6.2007, p. 75) and extended by Common Position 2007/635/CFSP (OJ L 256, 2.10.2007, p. 30).
Gemensamma ståndpunkten ändrad genom beslut 2007/449/Gusp (EUT L 169, 29.6.2007, s. 75) och förlängd genom gemensam ståndpunkt 2007/635/Gusp (EUT L 256, 2.10.2007, s. 30).
Name: HADZIC Goran (male)
Namn: HADZIC Goran (kön: man)
Indicted by the ICTY and still at large
Åtalad av ICTY och fortfarande på fri fot
Indictment: 4 June 2004
Åtal: 4 juni 2004
Name: KARADZIC Radovan (male)
Namn: KARADZIC Radovan (kön: man)
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 31 May 2000
Ursprungligt åtal: 25 juli 1995; andra åtal: 16 november 1995; ändrat åtal: 31 maj 2000
Case No: IT-9-5/18
Målnr: IT-95-5/18
Name: MLADIC Ratko (male)
Namn: MLADIC Ratko (kön: man)
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 8 November 2002
Ursprungligt åtal: 25 juli 1995; andra åtal: 16 november 1995; ändrat åtal: 8 november 2002
Done at Brussels, 24 July 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2008
Hortefeux
Hortefeux Ordförande
Council Decision 2008/614/CFSP
Rådets beslut 2008/614/Gusp