natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligible costs ITL
Stödberättigandekostnader (ITL)
Public contribution under Law No 252/91
Statligt stöd (lag nr 252/91)
Processing in less favoured areas
Bearbetning i mindre gynnade områden
TOTAL CONAZO
Totalt Conazo
Processing in non disadvantaged areas
Bearbetning i mindre gynnade områden
Concerning debt consolidation, the Italian authorities specified that the ‘debt consolidation funds’ were aimed at financing ‘development loans’, i.e. loans linked to the completion of the integrated projects for which the resources provided for by Law No 252/91 proved to be insufficient and ‘consolidation loans’, aimed at financing previous investments.
När det gäller åtgärderna för konsolidering av skulder anger de italienska myndigheterna att åtgärderna avsåg finansiering av både de så kallade utvecklingslånen, dvs. lån för genomförande av gemensamma projekt för vilka de anslag som gjorts tillgängliga genom lag nr 252/91 inte var tillräckliga, och de så kallade konsolideringslånen, som avsåg finansiering av tidigare investeringar.
‘Development loans’ are granted within the scope of the integrated projects financed under Law No 252/91 and on the same conditions.
Utvecklingslånen beviljades för gemensamma projekt inom ramen för lag nr 252/91 och på samma villkor.
They were granted to CONAZO, GEA and Val di Cesola.
Sådana lån har beviljats CONAZO, GEA och Val di Cesola.
The gross grant equivalent of these loans was included in the overall aid intensity and the maximum grant equivalent deriving from the cumulation of the aid in form of cash subsidy under Law No 252/91 and in form of development loans under Law No 67/88.
Bruttostödsekvivalenten för dessa lån har räknats med i den sammanlagda stödnivån medan den maximala stödekvivalenten utgörs av summan av de stöd som beviljats på grundval av lag nr 252/91 och i form av utvecklingslån på grundval av lag nr 67/88.
The total aid rates are in accordance with the aid rates authorised at the time by the Commission (as shown in Table 2 above).
Den sammanlagda stödnivån var förenlig med de stödnivåer som kommissionen godkände vid den aktuella tidpunkten (som framgår av tabell 2 ovan).
The ‘consolidation loans’ that only concern CONAZO, however, were linked to previously accomplished investments and are designed to reduce the cost of financing loans contracted in respect of earlier investments.
De så kallade konsolideringslånen, som endast rörde CONAZO, avsåg däremot tidigare investeringar och var avsedda att sänka kostnaderna för lån som tagits för tidigare investeringar.
They were granted under the conditions set in Commission letter of 7 March 1989, namely:
Konsolideringslånen beviljades på de villkor som anges i kommissionens skrivelse av den 7 mars 1989. Villkoren var följande:
aid (for example, to pay interest) should be aimed at reducing the financial burden of previous loans taken out to fund investments,
Stöden (till exempel åtaganden om att betala räntor) skall beviljas för att lätta företagens börda för lån som tagits för tidigare investeringar.
the cumulated grant equivalent of previous loans granted when the loans were taken out and of the new aid measure may not exceed the Commission limit rates for primary production investments: 35 % or 75 % in less favoured areas pursuant to Directive 75/268/EEC; for processing or marketing investments: 55 % (75 % in Objective 1 areas),
Den sammanlagda stödekvivalenten för tidigare stöd som beviljades i samband med att lånen togs och för det nya stödet får inte överskrida de högsta tillåtna nivåer som kommissionen tillämpar för stöd till primärproduktionen, dvs. 35 % i allmänhet och 75 % i mindre gynnade områden enligt direktiv 75/268/EEG, och 55 % för investeringar i bearbetning och saluföring (75 % i mål 1-områden).
the aid in question must follow adjustments in the interest rates on new loans to take account of changes in the price of money (the aid must be less than or equal to the change in the rate for new loans) or must be for agricultural undertakings presenting guarantees of viability, particularly where the financial burden resulting from existing loans is such that there is a risk that the undertaking's viability might be in danger or that it may become bankrupt.
De nya stöden skall beräknas med hänsyn till variationer i räntesatserna för nya lån (stödnivån skall motsvara eller vara lägre än de nya räntesatserna) eller bara beviljas till företag som kan ge lönsamhetsgarantier, särskilt i de fall då de finansiella kostnaderna för tidigare lån är så stora att jordbruksföretaget i fråga riskerar att gå i konkurs.
In the present case, in their letter of 12 July 2001 and in that of 29 October 2004, registered on 3 November 2004, the Italian authorities specified that the debt consolidation loans were only granted to one company, CONAZO, which was not in financial difficulty.
I det aktuella ärendet har de italienska myndigheterna genom skrivelser av den 12 juli 2001 respektive av den 29 oktober 2004, registrerad den 3 november 2004, meddelat att stöd för konsolidering av skulder endast har beviljats ett enda företag, dvs. CONAZO, som hade ekonomiska svårigheter.
The aid granted for debt consolidation was meant to relieve the company from debts relating to previous investments, in order to allow the cooperative to undertake new investments for the modernisation of the livestock sector.
Stödet för konsolidering av skulder var avsett att befria företaget från skulder som uppstått på grund av tidigare investeringar så att företaget skulle kunna göra de nya investeringar som krävdes för att modernisera djurhållningen.
The consolidation loans were granted to finance projects undertaken between 1986 and 1993 for the setting-up of slaughtering plants, the construction of buildings, purchase of equipment and the purchase of a breeding centre for a total amount of ITL 12396406733 (about EUR 6 million).
Konsolideringslånen beviljades för att finansiera projekt som inleddes mellan 1986 och 1993 och som avsåg uppförande av slakterianläggningar och andra byggnader, förvärv av utrustning och skapande av en avelsanläggning, till en sammanlagd kostnad av12396406733 ITL (cirka 6 miljoner euro).
The gross grant equivalent of this contribution on the overall eligible costs is around 9 % (ITL 1198351597) and therefore did not exceed the Commission aid rates, as specified above.
Bruttostödsekvivalenten för detta stöd i förhållande till de sammanlagda stödberättigande kostnaderna ligger på 9 % (1198351597 ITL), vilket innebär att den inte överstiger den högsta tillåtna stödnivå som anges ovan.
The aid was granted to help the cooperative to face difficulties deriving from soaring interest rates, ranging from 17,80 % in 1986 to 14,75 % in 1993.
Stödet beviljades för att hjälpa företaget ur de svårigheter som det hade hamnat i på grund av de höga räntorna, vilka låg på 17,80 % under 1986 och på 14,75 % under 1993.
Although the cooperative was viable, the high interest rates applied by the banks were seriously detrimental to its financial situation.
Även om företaget hade en i grunden sund ekonomi gjorde de höga räntorna att den ekonomiska situationen förvärrades avsevärt.
Furthermore, the cooperative was undertaking new investments within the integrated projects financed under Law No 252/91.
Dessutom hade företaget gjort nya investeringar inom ramen för de gemensamma projekt som finansierades på grundval av lag nr 252/91.
In order to participate in such projects, the cooperative had to meet a sine qua non condition that the part of overall financial requirement not covered by State contribution would be covered by the beneficiary companies in two ways:
För att få delta i projekten måste företaget gå med på att ställa två typer av säkerheter för det sammanlagda anslag som inte täcktes av något statligt stöd. Säkerheterna var av följande slag:
at least 20 % with fresh capital paid by the shareholders as capital increase or with a 10-year loan at market rates;
Kapitalökning med hjälp av aktieägarna eller ett tioårigt lån till marknadsränta för att täcka minst 20 % av anslaget.
with a guarantee covering the total project, on the basis of a joint and several liability, according to which each partner of the integrated project was liable towards the other partner should any part or all the project fail to be undertaken.
En säkerhet som täcker hela projektet. Säkerheten skulle dessutom åtföljas av en bestämmelse om solidariskt ansvar, vilket innebär att varje projektdeltagare ansvarar inför de andra deltagarna i de fall då delar av ett projekt eller ett helt projekt inte genomförs.
According to the Italian authorities, the sum of the new financial commitments and the old ones (deriving from the high bank rates for the completion of previous investments) would have borne heavy consequences even for viable companies, such as the one concerned by this measure.
Enligt de italienska myndigheterna skulle en kumulering av nya och äldre ekonomiska åtaganden (beroende på de höga räntesatserna för tidigare investeringar) få allvarliga konsekvenser, även för ekonomiskt hållbara företag av det slag som berörs av den aktuella åtgärden.
Moreover, the ‘consolidation loans’ were always linked to the company's development plan, showing its financial situation, the investments undertaken and to be undertaken and compliance with the conditions indicated in point 94.
För konsolideringslån har det dessutom alltid krävts att det presenteras en utvecklingsplan för företaget, som visar företagets ekonomiska situation, vilka investeringar som har gjorts och som planeras, samt att villkoren i punkt 94 har uppfyllts.
The investments for which debt consolidation loans were granted were different from and fully independent of those financed under Law No 252/91 and the public contribution towards debt consolidation (at the conditions indicated above) did not affect the aid rates of the investments financed under Law No 252/91.
De investeringar för vilka det beviljats konsolideringslån är inte alls av samma slag som de investeringar som finansieras på grundval av lag nr 252/91 och den andel av finansieringen för konsolidering av skulder som utgörs av statliga medel (enligt de villkor som anges ovan) påverkar inte stödnivån för de investeringar som finansieras på grundval av lag nr 252/91.
Furthermore, the Italian authorities underlined that Article 5(3) of Law No 290/99 (which stipulates that credit subsidies on loans contracted under Law No 67/88 for the sole purpose of debt consolidation remain valid even where the integrated project fails to be carried out or is carried out only in part, provided that the person who took out the loan submits a personal investment project, to be undertaken using part of the loan) had never been applied.
Vidare påpekar de italienska myndigheterna att artikel 5.3 i lag nr 290/99 aldrig har tillämpats (i denna anges att de förmånliga villkoren för lån som på grundval av ovannämnda lag tagits för att konsolidera skulder gäller även om ett integrerat projekt inte har genomförts eller bara har genomförts till viss del, på villkor att den person som tar lånet har ett eget investeringsprojekt som skall genomföras med hjälp av en viss del av lånet).
No aid (in the form of consolidation debts loans) was granted for investments which were not carried out in their totality.
Det har aldrig beviljats något stöd (i form av konsolideringslån) för projekt som inte genomförts helt och hållet.
On the basis of the information provided by the Italian authorities, the Commission can therefore conclude that:
Utifrån de upplysningar som de italienska myndigheterna har lämnat kan kommissionen dra följande slutsatser:
the debt consolidations loans granted under Law No 67/88 were compatible with the relevant State aid rules applicable at the time when the aid was granted,
De konsolideringslån som föreskrivs i lag nr 67/88 var förenliga med reglerna för statligt stöd vid den tidpunkt då stödet beviljades.
the financial resources granted under Law No 67/88 as development loans were included in the overall financial envelope of each project and assessed according to the State aid rules applicable to investments in primary production or in the processing and marketing sector (see sections VI.1 a 1 and VI.1 a 2),
Det stöd i form av utvecklingslån som föreskrivs i lag nr 67/88 har räknats med i de totala anslagen för varje projekt och har bedömts på grundval av reglerna för statligt stöd för investeringar i primärproduktionen och inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (se avsnitt VI.1 a) 1 och VI.1 a) 2).
Indeed, as these credit operations were non-existent, no State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty could have been granted under Article 4 of Law No 290/99 and the measures related thereto.
Inga sådana krediter kunde identifieras och det beviljades därför inget statligt stöd av det slag som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget på grundval av artikel 4 i lag nr 290/99 och relaterade åtgärder.
As pointed out in the paragraph above, Law No 252/91 also envisages the establishment of a private-law holding company (finanziaria di partecipazioni di diritto privato) with a subscribed and paid-up capital of ITL 70,114 million.
I lag nr 252/91 föreskrivs bland annat att det skall inrättas ett holdingbolag med ett tecknat och betalt kapital på 70,114 miljoner ITL.
The main shareholder is the Ministry for Agriculture and Forestry Policy which owns 92,79 % of the company's shares.
Huvudägare är Ministero delle politiche agricole e forestali vars innehav uppgår till 92,79 % av bolaget.
The remaining 7,21 % is owned by 13 different credit institutions.
Återstående 7,21 % ägs av 13 olika kreditinstitut.
The institutional tasks of the company are the following: assistance in the preparation of economic/financial programmes for restructuring and development projects, granting of guarantees for credit operations, organisations of ‘pool’ financing, preliminary contacts with banks in order to favour the financing operations planned, acquisition and sale of minority shares in companies, cooperatives, consortia, bodies and associations and granting of aid.
Holdingbolaget har följande uppgifter: Att bistå vid utarbetandet av omstrukturerings- och utvecklingsprogram, att ställa säkerheter för lån, att skaffa fram finansiering på marknaden, att göra förvärv och vidta försäljning av andelar i bolag, kooperativ, konsortier, organ och sammanslutningar, samt att bevilja finansiering.
By Legislative Decree No 1 of 9 January 1999 (Riordino degli enti e delle società di promozione e istituzione della società Sviluppo Italia S.p.A), Finagra was merged into Sviluppo Italia S.p.A..
Genom lagdekret nr 1 av den 9 januari 1999 om omorganisering av organ och bolag på marknadsföringsområdet och om skapande av bolaget Sviluppo Italia S.p.A införlivades Finagra med Sviluppo Italia S.p.A.
The Italian authorities have consistently stated that Finagra operations have never involved State aid elements and that Finagra has always operated under normal market economy conditions within the meaning of the Commission's communication on the application of Articles 92 and 93 (now Articles 87 to 89) of the EC Treaty to public companies.
De italienska myndigheterna har vid upprepade tillfällen hävdat att de åtgärder som genomförts av Finagra aldrig innehållit något statligt stöd och att Finagra alltid verkat under normala marknadsvillkor i enlighet med kommissionens meddelande om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 (nuvarande artiklarna 87–89) i EG-fördraget på offentliga bolag.
In order to prove that Finagra has always operated under normal market conditions, upon the Commission's request, the Italian authorities have provided details of all the 12 operations (in companies within the meaning of Article 5) approved by the company until 31 December 1998.
För att visa att Finagra alltid verkat under normala marknadsvillkor har de italienska myndigheterna, på uppmaning av kommissionen, lämnat in detaljerade uppgifter om de tolv transaktioner (till förmån för företag enligt artikel 5) som bolaget godkände den 31 december 1998.
An analysis of Finagra's activities showed that Finagra had operated at three levels:
En analys av Finagras verksamhet visar att bolaget var verksamt inom följande områden:
purchase of equity shares
Förvärv av andelar
granting of loans
Utlåning
issuance of guarantees.
Säkerheter
In their letter dated 13 October 2000, the Italian authorities stressed that, even if rescuing and restructuring operations were contemplated by the company's articles of association, Finagra had never undertaken operations of this type.
I sin skrivelse av den 13 oktober 2000 anger de italienska myndigheterna att även om det i Finagras stadgar fastställs att bolaget kan vidta undsättnings- och omstruktureringsåtgärder så har detta aldrig förekommit.
VI.3.1.(a) Purchase of equity shares
Förvärv av andelar
The Commission's position on the purchase of shares by public authorities in private companies is set out in the Communication of the Commission on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings.
Kommissionens ståndpunkt när det gäller offentliga myndigheters kapitalinnehav i privata bolag fastställs i kommissionens meddelande om tillämpning av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget på offentliga myndigheters kapitalinnehav.
According to the communication, ‘public holding’ means a direct holding of central, regional or local government, or a direct holding of financial institutions or other national, regional or industrial agencies which are funded from State resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, or over which central, regional or local government exercises a dominant influence.
I meddelandet anges att begreppet offentliga myndigheters kapitalinnehav skall tolkas som direkt medverkan i den centrala, regionala eller lokala förvaltningen, direkt medverkan i kreditinstitut eller i nationella, regionala eller industriella myndigheter som finansieras med statliga medel i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget eller inom vilka den centrala, regionala eller lokala förvaltningen utövar ett avgörande inflytande.
Italy, through its Ministry for Agricultural and Forestry policy owns about 92 % of Finagra's shares; as such, this holding can be defined as ‘public’ within the meaning of the abovementioned communication.
Italien innehar via jord- och skogsbruksministeriet en andel på cirka 92 % av Finagra. Det är därför fråga om ett kapital som innehas av en offentlig myndighet i den mening som avses i meddelandet.
The Treaty establishes both the principle of impartiality with regard to the system of property ownership (Article 222) and the principle of equality between public and private undertakings.
I fördraget fastställs att fördraget inte i något hänseende skall ingripa i medlemsstaternas egendomsordning (f.d. artikel 222) och att offentliga och privata företag skall behandlas i enlighet med principen om jämlikhet.
This means that Commission action may neither penalise nor favour public authorities which provide companies with equity capital.
Detta innebär att de åtgärder som kommissionen vidtar varken kan straffa eller belöna offentliga myndigheter som överför kapital till företag.
Nor is it for the Commission to express any opinion as to the choice companies make between methods of financing — loan or equity — irrespective of whether the funds are of private or public origin.
Kommissionen kan bara uttala sig om finansieringsmetoden, dvs. om man väljer lån eller eget kapital. Det spelar ingen roll om medlen är offentliga eller privata.
In this respect, the Commission needs to establish whether the holdings acquired by Finagra in various companies operating in the agricultural sector actually constituted State aid according to Article 87(l) of the EC Treaty and must therefore be assessed on the basis of Articles 87 to 89 of the EC Treaty or whether, as claimed by the Italian authorities, such interventions did not constitute State aid according to the provisions of the abovementioned communication.
I det aktuella ärendet måste kommissionen alltså kontrollera om Finagras förvärv av andelar i olika företag inom jordbrukssektorn utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget, och därför skall bedömas enligt artiklarna 87–89 i EG-fördraget eller om Finagras förvärv, i enlighet med vad de italienska myndigheterna påstår, inte utgör statligt stöd på grundval av ovannämnda meddelande.
The communication distinguishes four types of situation in which public authorities may have occasion to acquire a holding in the capital of companies:
I meddelandet identifieras fyra olika tillfällen då en offentlig myndighet kan ha anledning att förvärva andelar i ett bolag. Dessa är följande:
the setting-up of a company,
Skapandet av ett bolag.
partial or total transfer of ownership from the private to the public sector,
Hel eller delvis överföring av ägandet från den privata till den offentliga sektorn.
in an existing public enterprise, injection of fresh capital or conversion of endowment funds into capital,
Tillskott av nytt kapital eller konvertering till eget kapital i ett befintligt offentligt företag.
in an existing private sector company, participation in an increase in share capital.
Deltagande i nyemission i ett befintligt privat företag.
Straightforward partial or total acquisition of a holding in the capital of an existing company, without any injection of fresh capital, does not constitute aid to the company.
Förvärv av hela eller del av kapitalet i ett befintligt företag utan att nytt kapital tillförs utgör ej statligt stöd.
According to the information provided by the Italian authorities, Finagra's interventions in existing private sector companies took the form of an increase in the share capital of the company's concerned and it cannot therefore be immediately excluded that they constituted State aid according to Article 87(1) of the EC Treaty.
Av de uppgifter som lämnat sin av de italienska myndigheterna framgår att de åtgärder som vidtagits av Finagra till förmån för befintliga privata företag gjordes i form av tillskott av aktiekapital till företagen och det kan därför inte omedelbart uteslutas att det var fråga om statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The injection of fresh capital in a private company cannot however be taken as clearly constituting State aid when the capital is contributed by the public authority in circumstances that would be acceptable to a private investor operating under normal market conditions.
Det är emellertid inte uppenbart att kapitaltillskott i ett privat företag skall betraktas som stöd om statens agerande kan jämställas med hur en privat investerare skulle ha agerat under normala marknadsvillkor.
On the other hand, there is State aid when the ‘private investor’ principle is not respected and the injection of fresh capital is contributed in circumstances which would not be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
Statligt stöd anses däremot förekomma om principen om en privat investerare inte iakttas och kapitaltillskottet görs under omständigheter som en privat investerare inte skulle ha accepterat under normala marknadsvillkor.
Point 3.2 of the communication lists six situations where this may be the case.
I punkt 3.2 i meddelandet anges sex fall då detta kan förekomma.
In their letter of 13 October 2000, the Italian authorities stated that the holdings were always taken on a temporary basis for a period not longer than five years.
I sin skrivelse av den 13 oktober 2000 anger de italienska myndigheterna att kapitalförvärven alltid var tillfälliga och aldrig löpte på mer än fem år.