natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(17) and (18)
Artikel 2.17 och 2.18
Article 2(11) and (12)
Artikel 2.11 och 2.12
Article 2(19), (20), (21), (22) and (23)
Artikel 2.19, 2.20, 2.21, 2.22 och 2.23
Article 2(24)
Artikel 2.24
Article 2(25) and (26)
Artikel 2.25 och 2.26
Article 2(27)
Artikel 2.27
Article 2(28)
Artikel 2.28
Article 3, with the exception of paragraph (1)(f)
Artikel 3 utom punkt 1 f
Article 2(9) and (10), Article 6(1)
Artikel 2.9 och 2.10, artikel 6.1
Article 6(1) to (4)
Artikel 6.1–6.4
Article 7(2) and (3) with amendments
Artikel 7.2 och 7.3 med ändringar
Article 5(2) and (3) with amendments
Artikel 5.2 och 5.3 med ändringar
Article 9(1) first and second subparagraphs
Artikel 9.1 första och andra styckena
Article 9(1) to (3) with amendments
Artikel 9.1–9.3 med ändringar
Articles 3(1), 4(1), 5(1) and 6
Artiklarna 3.1, 4.1, 5.1, artikel 6
Articles 3(1) and 4
Artikel 3.1 och artikel 4
Articles 3(2) and 4(2)
Artiklarna 3.2 och 4.2
Articles 3(1) and 4(1) with amendments
Artiklarna 3.1 och 4.1 med ändringar
Articles 3(1) and 4(1)
Artiklarna 3.1 och 4.1
Article 10 with amendments
Artikel 10 med ändringar
Article 6 with amendments
Artikel 6 med ändringar
Articles 3(4) and 5(4) with amendments
Artiklarna 3.4 och 5.4 med ändringar
Article 8(1) to (4) with amendments
Artikel 8.1–8.4 med ändringar
Article 7(3) with amendments
Artikel 7.3 med ändringar
Article 7 with amendments
Artikel 7 med ändringar
Article 8(5) with amendments
Artikel 8.5 med ändringar
Article 8 with amendments
Artikel 8 med ändringar
Article 11 with amendments
Artikel 11 med ändringar
Article 5(2) second subparagraph
Artikel 5.2 andra stycket
Article 12(1) with amendments
Artikel 12.1 med ändringar
Article 28(3)
Artikel 28.3
Article 28(4)
Artikel 28.4
Annex IX with amendments
Bilaga IX med ändringar
Annex VIII with amendments
Bilaga VIII med ändringar
Annex V with amendments
Bilaga V med ändringar
Annex VII with amendments
Bilaga VII med ändringar
Annex I, Annex III section II
Bilaga I, bilaga III avsnitt II
Annex I, section I, Annex II, section I and Annex III (with amendments); Annex IV (unchanged)
Bilaga I avsnitt I, bilaga II avsnitt I och bilaga III (med ändringar); bilaga IV (oförändrad)
Annex I, Annex II
Bilagorna I och II
Annex I, section II, Annex II, section II,
Bilaga I avsnitt II, bilaga II avsnitt II
Annex II, section I
Bilaga II avsnitt I
Annex I, section I, Annex II, section I
Bilaga I avsnitt I, bilaga II avsnitt I
Annex XV Section A
Bilaga XV avsnitt A
Annex XV Section B
Bilaga XV avsnitt B
STATEMENT BY THE COMMISSION
UTTALANDE FRÅN KOMMISSIONEN
The Commission takes note of the text adopted by the Council and the European Parliament for the Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Kommissionen uppmärksammar texten som har antagits av rådet och Europaparlamentet till direktivet om luftkvalitet och renare luft i Europa.
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and recital 16 to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
Kommissionen uppmärksammar särskilt den vikt som Europaparlamentet och medlemsstaterna i artikel 22.4 och skäl 16 i direktivet fäster vid gemenskapsåtgärder för att minska utsläpp av luftföroreningar vid källan.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the Sixth Environmental Action Programme.
Kommissionen inser behovet av att minska utsläppen av skadliga luftföroreningar om betydande framsteg ska kunna göras för att uppnå målsättningarna i det sjätte handlingsprogrammet för miljön.
The Commission's communication on a thematic strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
Kommissionens meddelande om en tematisk strategi för luftföroreningar innehåller ett stort antal möjliga gemenskapsåtgärder.
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the strategy:
Sedan strategin antogs har dessa och andra åtgärder utvecklats och förbättrats.
the Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles,
Rådet och parlamentet har redan antagit ny lagstiftning som minskar avgasutsläppen från lättare motorfordon.
the Commission has adopted a proposal for new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources,
Kommissionen har antagit ett förslag till ny lagstiftning för att öka effekten av gemenskapens lagstiftning för industriutsläpp, inklusive anläggningar inom det intensiva jordbruket, samt åtgärder för att hantera småskaliga industriella förbränningsanläggningar.
the Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles,
Kommissionen har antagit ett förslag till ny lagstiftning som begränsar avgasutsläpp från motorer i tunga fordon.
in 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
2008 planerar kommissionen att lägga fram nya lagförslag i syfte att
further reduce the Member States’ permitted national emissions of key pollutants,
ytterligare sänka medlemsstaternas tillåtna nationella utsläppsnivåer av de föroreningar som har störst påverkan,
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations,
minska utsläpp som uppkommer då bensindrivna bilar tankas på bensinstationer,
address the sulphur content of fuels including marine fuels,
ta itu med frågan om svavelhalten i bränslen, även marina bränslen.
preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
Genom ett pågående förberedande arbete undersöks också möjligheterna att
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters,
förbättra ekodesignen och minska utsläppen från hushållens värmepannor och varmvattenberedare,
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products,
minska halten av lösningsmedel i målarfärg, lack och produkter för fordonsreparationslackering,
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission,
minska avgasutsläppen från mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg och därigenom ytterligare öka miljövinsterna av bränslen med lägre svavelhalter för denna typ av maskiner, såsom redan har föreslagits av kommissionen.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organisation and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
Kommissionen fortsätter också att i den Internationella sjöfartsorganisationen arbeta för kraftiga minskningar av utsläpp från fartyg, och den förbinder sig att lägga fram förslag till gemenskapsåtgärder om IMO skulle misslyckas med att lägga fram tillräckligt ambitiösa förslag under 2008.
The Commission is, however, committed to the aims of its Better Regulation initiative and the need for proposals to be underpinned by a comprehensive assessment of the impacts and benefits.
Kommissionen är dock angelägen om att målsättningarna för initiativet för bättre lagstiftning uppnås och att förslag ska bygga på en omfattande utvärdering av påverkan och vinster.
In this regard and in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Commission will continue to evaluate the need to bring forward new legislative proposals but reserves its right to decide if and when it would be appropriate to present any such proposal.
Med tanke på detta och i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, kommer kommissionen även fortsättningsvis att utvärdera behovet av att lägga fram nya lagförslag, men förbehåller sig rätten att avgöra om och när det är lämpligt att lägga fram sådana förslag.
STATEMENT BY THE NETHERLANDS
UTTALANDE FRÅN NEDERLÄNDERNA
The Netherlands has always supported the development of ambitious and effective European policy on air quality and will continue to do so in the future.
Nederländerna har alltid stött utvecklingen av en ambitiös och effektiv europeisk politik för luftkvalitet och kommer att göra det även i fortsättningen.
It is, therefore, happy with the compromise agreed by the Council and the European Parliament and compliments the Parliament, the Commission and the Presidency on the results achieved.
Nederländerna gläder sig därför över att rådet och Europaparlamentet uppnått en kompromiss och gratulerar parlamentet, kommissionen och ordförandeskapet till det uppnådda resultatet.
The new Directive on ambient air quality marks significant progress for both the environment and public health.
Det nya direktivet om luftkvalitet utgör i den nu beslutade utformningen ett framsteg för såväl miljön som folkhälsan.
As the Netherlands pointed out when the Common Position was drawn up, the air quality in our country is strongly influenced by transboundary developments and will therefore benefit enormously from an effective European approach.
Som Nederländerna påpekade när den gemensamma ståndpunkten utarbetades är luftkvaliteten i Nederländerna utsatt för gränsöverskridande påverkningar och är därför starkt beroende av att vinna mycket på en effektiv europeisk strategi.
The Netherlands’ main concern has been that the Directive should contain a balanced package of European and national measures, as well as realistic time limits to achieve the air quality targets.
För Nederländerna var huvudsaken att direktivet var ett väl avvägt paket med europeiska och nationella åtgärder med tidsfrister som också gör normerna realistiska.
Only then will Member States be able to achieve the ambitious targets that have been set.
Endast då kan medlemsstaterna verkligen uppnå de ambitiösa mål som fastställts.
The Netherlands is pleased with the Commission's statement that it will present Community measures in good time.
Nederländerna välkomnar kommissionens uttalande att man kommer att lägga fram förslag till gemenskapsåtgärder vid lämplig tidpunkt.
Timely, EU-wide compliance with the air quality standards will depend on sound European policy tackling pollution at the source.
För att normerna ska kunna uppfyllas överallt och i tid är det nödvändigt med en sund europeisk politik för att ta itu med föroreningar vid källan.
The Netherlands would especially point to the lack of data and prevailing uncertainties about emissions and concentrations of fine particulates (PM2,5).
Nederländerna önskar i detta sammanhang framhäva bristen på och osäkerheten i uppgifter om utsläpp och koncentrationer av framför allt PM2,5.
It will of course make every effort to meet the objectives of the Directive by the target date.
Nederländerna kommer naturligtvis att anstränga sig maximalt för att uppfylla direktivets normer i tid.
On the basis of the knowledge currently at our command, this will largely be feasible.
Utifrån de kunskaper vi för närvarande har kommer detta i stor utsträckning att vara genomförbart.
The Dutch government is developing a National Air Quality Cooperation Programme to tackle locations where emission ceilings are persistently exceeded, so that, there too, air quality standards may be met by the target date.
Nederländerna håller på att utarbeta ett nationellt samarbetsprogram för luftkvalitet som ska göra det möjligt att uppfylla normerna i tid på de sista platserna där de överskrids.
The Netherlands is pleased that the Council and the European Parliament concluded their second reading in time for the Directive to take effect as of early 2008.
Nederländerna gläder sig över att rådet och Europaparlamentet avslutade sin andra behandling i tid för att direktivet ska kunna få verkan i början av 2008.
This is essential for our own national programme, as well as actions in the countries around us.
Detta är väsentligt för vår egen nationella strategi, men också för strategin i länderna runt om oss.
The Netherlands will work hard to ensure that the national cooperation programme and all local and regional measures are sufficient.
Nederländerna kommer naturligtvis att arbeta hårt för att se till att det nationella samarbetsprogrammet och alla regionala och lokala åtgärder räcker till för att uppnå de europeiska normerna.
Lenarčič
Ordförande
‘average exposure indicator’ shall mean an average level determined on the basis of measurements at urban background locations throughout the territory of a Member State and which reflects population exposure. It is used to calculate the national exposure reduction target and the exposure concentration obligation;
indikator för genomsnittlig exponering: en genomsnittlig nivå som bestämts genom mätningar på urbana bakgrundsplatser över en medlemsstats hela territorium och som utgör ett mått på befolkningens exponering; den används för att beräkna det nationella exponeringsminskningsmålet och exponeringskoncentrationsskyldigheten,
Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/51/EG
amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
om ändring av rådets direktiv 91/477/EEG om kontroll av förvärv och innehav av vapen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.1,
Directive 91/477/EEC [3] established an accompanying measure for the internal market.
Direktiv 91/477/EEG [3] utgör en stödåtgärd för den inre marknaden.
It creates a balance between on the one hand the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the Community, and on the other the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Genom denna stödåtgärd skapas det en balans mellan å ena sidan åtagandet att säkerställa en viss frihet för handel med vissa skjutvapen inom gemenskapen och å andra sidan kravet att denna frihet begränsas av vissa garantier som gäller säkerheten och som är anpassade till denna typ av produkter.
In accordance with Council Decision 2001/748/EC of 16 October 2001 concerning the signing on behalf of the European Community of the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, annexed to the Convention against transnational organised crime [4], the Commission signed that Protocol (hereinafter referred to as the Protocol) on behalf of the Community on 16 January 2002.
I enlighet med rådets beslut 2001/748/EG av den 16 oktober 2001 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet mot olaglig tillverkning av och handel med eldvapen, delar till eldvapen och ammunition, bifogat till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet [4] undertecknade kommissionen på gemenskapens vägnar nämnda protokoll (nedan kallat protokollet) den 16 januari 2002.
The accession of the Community to the Protocol requires amendments to certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Gemenskapens anslutning till protokollet gör det nödvändigt att ändra vissa bestämmelser i direktiv 91/477/EEG.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting that Directive.
Det är nämligen viktigt att säkerställa att de internationella åtaganden som har betydelse för det direktivet fullgörs på ett enhetligt, effektivt och snabbt sätt.
Furthermore, it is necessary to take the opportunity of this revision in order to improve that Directive by addressing certain issues, in particular those that were identified in the report of the Commission to the European Parliament and the Council of 15 December 2000 on the implementation of Directive 91/477/EEC.
Dessutom är det nödvändigt att i samband med denna översyn införa förbättringar av det direktivet genom att ta itu med vissa problem, särskilt de som påtalades i kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet av den 15 december 2000 om genomförandet av direktiv 91/477/EEG.
Police intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the Community.
Polisunderrättelser tyder på att användningen av ombyggda vapen i gemenskapen har ökat.
It is therefore essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of a firearm for the purposes of Directive 91/477/EEC.
Det är därför mycket viktigt att se till att sådana ombyggbara vapen omfattas av definitionen av skjutvapen i direktiv 91/477/EEG.
Firearms, their parts and ammunition, when imported from third countries, are subject to Community legislation and, accordingly, to the requirements of Directive 91/477/EEC.
Skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition som importeras från tredjeländer omfattas av gemenskapslagstiftningen och således även av kraven i direktiv 91/477/EEG.
The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and ammunition, as well as the notion of tracing, should therefore be defined for the purposes of Directive 91/477/EEC.
Det är därför lämpligt att definiera begreppen olaglig tillverkning och olaglig handel med skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition liksom begreppet spårning i direktiv 91/477/EEG.
Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477/EEC refers only indirectly to the marking obligation.
Dessutom ska vapnen enligt protokollet märkas vid tillverkningen och då de överförs från statliga depåer till permanent civilt bruk, medan direktiv 91/477/EEG endast indirekt hänvisar till skyldigheten att märka vapen.
In order to facilitate the tracing of weapons, it is necessary to use alphanumeric codes and to include in the marking the year of manufacture of the weapon (if not part of the serial number).
För att underlätta spårning av vapen är det nödvändigt att använda alfanumeriska koder och att i märkningen även ange vapnets tillverkningsår (om detta inte framgår av serienumret).
The Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms should, to the greatest extent possible, be used as a reference for the marking system in the Community as a whole.
Konventionen av den 1 juli 1969 om ömsesidigt erkännande av kontrollstämplar på handeldvapen bör i största möjliga utsträckning användas som referensram för märkningssystemet i hela gemenskapen.
Moreover, while the Protocol provides that the period during which registers containing information on weapons are to be kept must be increased to at least 10 years, it is necessary, in view of the dangerous nature and durability of weapons, to extend this period up to a minimum of 20 years in order to allow the proper tracing of firearms.
Enligt protokollet ska vidare den period under vilken registren förs över vapeninformation utökas till minst tio år, men det är, med tanke på hur farliga och långlivade vapen är, nödvändigt att förlänga denna period till minst 20 år så att det blir möjligt att genomföra en ordentlig spårning av skjutvapen.
It is also necessary that Member States keep a computerised data-filing system, either a centralised system or a decentralised system which guarantees access to authorised authorities to the data-filing systems in which the necessary information regarding each firearm is recorded.
Det är också nödvändigt att medlemsstaterna upprättar antingen ett centraliserat eller ett decentraliserat datoriserat register som garanterar behöriga myndigheter tillgång till de register som innehåller nödvändiga uppgifter om varje skjutvapen.
Access by police, judicial and other authorised authorities to the information contained in the computerised data-filing system must be subject to compliance with Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Polismyndigheters, rättsliga myndigheters och andra behöriga myndigheters tillgång till uppgifterna i detta datoriserade register måste regleras i enlighet med artikel 8 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
In addition, the brokering activities referred to in Article 15 of the Protocol should be defined for the purposes of Directive 91/477/EEC.
Dessutom bör den mäklarverksamhet som avses i artikel 15 i protokollet definieras i direktiv 91/477/EEG.
In some serious cases, compliance with Articles 5 and 6 of the Protocol requires the application of criminal sanctions and the confiscation of the weapons.
Enligt artiklarna 5 och 6 i protokollet krävs i vissa allvarliga fall straffrättsliga påföljder och konfiskering av vapnen.
With regard to the deactivation of firearms, point (a) of Part III of Annex I to Directive 91/477/EEC simply refers to national legislation.
I fråga om att göra skjutvapen obrukbara finns det i led a i del III i bilaga I till direktiv 91/477/EEG endast en hänvisning till nationell lagstiftning.
The Protocol sets out more explicit general principles for the deactivation of weapons.
Protokollet innehåller tydligare allmänna principer för att göra vapen obrukbara.
Annex I to Directive 91/477/EEC should therefore be amended.
Bilaga I till direktiv 91/477/EEG bör således anpassas.
Due to the special nature of the activity of dealers, it is necessary that Member States exercise a strict control over this activity, in particular by verifying the professional integrity and abilities of dealers.
Eftersom vapenhandlarnas verksamhet kännetecknas av särskilda förhållanden är det nödvändigt att medlemsstaterna utövar en strikt kontroll av denna verksamhet, särskilt genom att kontrollera vapenhandlarnas yrkesmässiga integritet och förmåga.
The acquisition of firearms by private individuals by means of distance communications, for example via the Internet should, where authorised, be subject to the rules laid down in Directive 91/477/EEC and, as a general rule, the acquisition of firearms by persons convicted by a final court judgment of certain serious criminal offences should be prohibited.
Privatpersoners förvärv av skjutvapen genom tekniker för distanskommunikation, till exempel via Internet, bör då detta är tillåtet omfattas av bestämmelserna i direktiv 91/477/EEG, och det bör finnas ett allmänt förbud mot att personer som enligt lagakraftvunnen dom har fällts för vissa allvarliga brottsliga handlingar förvärvar skjutvapen.
The European firearms pass functions in a satisfactory way on the whole and should be regarded as the main document needed by hunters and marksmen for the possession of a firearm during a journey to another Member State.
Europeiska skjutvapenpasset fungerar överlag bra och bör betraktas som den huvudsakliga handling som jägare och tävlingsskyttar behöver för att inneha ett skjutvapen under en resa till en annan medlemsstat.
Member States should not make the acceptance of the European firearms pass conditional upon the payment of any fee or charge.
Medlemsstaterna bör inte kräva att en avgift betalas för att Europeiska skjutvapenpasset ska kunna godtas.
In order to facilitate the tracing of firearms and efficiently to combat the illicit trafficking and manufacturing of firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States.
För att göra det lättare att spåra skjutvapen och effektivt bekämpa olaglig handel med och tillverkning av skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition är det nödvändigt att förbättra informationsutbytet mellan medlemsstaterna.