natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art. 1, comma 65 Legge n. 244 del 24 Dicembre 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008), G.U. n. 300 del 28 Dicembre 2007 (suppl.ord.)
Artikel 1.65 i lag nr 244 av den 24 december 2007 – Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (budgetlag 2008), Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr 300 av den 28 december 2007 (suppl.ord.)
Testo ripubblicato nella G.U. n. 10 del 12 Gennaio 2008 (suppl.ord.).
Texten offentliggjordes i Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr 10 av den 12 januari 2008 (suppl.ord.).
Art. 1, comma 65: ‘Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 Febbraio 2007, è soppresso.
Artikel 1.65: ”Femte meningen i artikel 8.1 i lag nr 388 av den 23 december 2000, som införts genom artikel 4.4 bis i lagdekret nr 300 av den 28 december 2006, som ändrades genom lag nr 17 av den 26 februari 2007, upphävs.
In relazione a quanto previsto dal primo periodo del presente comma e in considerazione dell'effettivo utilizzo dei crediti d'imposta previsti dagli articoli 7 e 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, le risorse finanziarie a tal fine preordinate, esistenti presso la contabilità speciale 1778 — Fondi di bilancio, sono ridotte di 1500 milioni di euro.
I samband med vad som föreskrivs i första meningen i den artikeln och med beaktande av det effektiva användandet av de skatterabatter som föreskrivs i artiklarna 7 och 8 i lag nr 388 av den 23 december 2000 ska budgetmedlen för dessa syften under den särskilda posten 1778 – Fondi di bilancio – minskas med 1500 miljoner euro.
Le predette risorse sono versate al bilancio dello Stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010’.
Dessa anslag överförs till statsbudgeten med 450 miljoner euro för 2008 och 525 miljoner euro var för åren 2009 och 2010”.
amending its Rules of Procedure as regards detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institution and bodies
om ändring av dess arbetsordning när det gäller tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1367/2006 om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ
(2008/401/EC, Euratom)
(2008/401/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 41.1, och
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [1] makes provision for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies, as regards access to environmental information, public participation concerning plans and programmes relating to the environment and internal review and access to justice.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1367/2006 [1]. innehåller regler för tillämpningen av Århuskonventionens bestämmelser på gemenskapens institutioner och organ när det gäller tillgång till miljöinformation, allmänhetens deltagande i samband med planer och program avseende miljön, intern omprövning och tillgång till rättslig prövning.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1367/2006, where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of that Regulation.
I enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 1367/2006 ska gemenskapens institutioner och organ vid behov anpassa sina arbetsordningar till bestämmelserna i den förordningen.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006, a Community institution or body receiving a request for access to environmental information which it does not hold must, within 15 working days at the latest, inform the applicant of the institution, body or public authority to which it believes the request can be submitted or transfer the request to the institution, body or public authority holding the requested information.
Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1367/2006 ska en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan som får en begäran om tillgång till miljöinformation som inte förvaras vid denna institution eller detta organ senast inom 15 arbetsdagar informera sökanden om vid vilken gemenskapsinstitution, vilket gemenskapsorgan eller vilken offentlig myndighet som den tror det är möjligt att ansöka om den begärda informationen, eller vidarebefordra begäran dit.
As concerns public participation, Article 9 of Regulation (EC) No 1367/2006 requires Community institutions and bodies to provide, through appropriate provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the preparation, modification or review of plans and programmes relating to the environment when all options are still open.
När det gäller allmänhetens deltagande fastställs i artikel 9 i förordning (EG) nr 1367/2006 att gemenskapens institutioner och organ, genom lämpliga praktiska och/eller andra åtgärder, ska bereda allmänheten tillfälle att tidigt och på ett meningsfullt sätt delta under utarbetande, ändring eller översyn av planer eller program som avser miljön på ett stadium då alla alternativ fortfarande står öppna.
Modalities for such public participation are specified in paragraphs 3, 4 and 5 of that Article.
Formerna för allmänhetens deltagande anges i punkterna 3–5 i den artikeln.
For the Commission, provisions are laid down in a general way in its Communication ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties’ [5].
I kommissionens meddelande ”Allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter” [5] föreskrivs allmänna bestämmelser för kommissionen.
These should be applied by all Commission departments as regards the preparation, modification or review of plans and programmes relating to the environment.
Dessa ska tillämpas av alla kommissionens avdelningar när det gäller utarbetande, ändring eller översyn av planer eller program som avser miljön.
Title IV of Regulation (EC) No 1367/2006 sets out provisions on internal review of administrative acts and omissions, the implementation of which requires the adoption of detailed rules by the Commission.
Avdelning IV i förordning (EG) nr 1367/2006 innehåller bestämmelser när det gäller intern omprövning av förvaltningsåtgärder och förvaltningsförsummelser. För att dessa bestämmelser ska kunna tillämpas måste kommissionen anta tillämpningsföreskrifter.
In order to give effect to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1367/2006, a practical guide should inform the public of their rights under that Regulation.
I syfte att genomföra artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1367/2006 bör allmänheten genom en handledning informeras om sina rättigheter enligt den förordningen.
The Rules of Procedure should be amended accordingly.
Arbetsordningen bör ändras i enlighet med detta.
Pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1367/2006, this Decision should apply from 28 June 2007,
Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 1367/2006 ska detta beslut tillämpas från och med den 28 juni 2007.
The text set out in the Annex to this Decision is added to the Rules of Procedure.
Texten i bilagan till det här beslutet ska läggas till arbetsordningen.
Date of application
Ikraftträdande
This Decision shall apply from 28 June 2007.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 28 juni 2007.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 94.
EGT L 345, 29.12.2001, s. 94.
COM(2002) 704 final of 11.12.2002.
KOM(2002) 704 slutlig, 11.12.2002.
Detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1367/2006 om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ
Access to environmental information
Tillgång till miljöinformation
The time-limit of 15 working days referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall commence on the date of registration of the request by the responsible Commission department.
Den tidsfrist på femton arbetsdagar som avses i artikel 7 till förordning (EG) nr 1367/2006 ska inledas den dag som begäran registreras vid den ansvariga avdelningen hos kommissionen.
For the purposes of implementing Article 9(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 the Commission shall ensure public participation in accordance with the Communication ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ [1].
För tillämpningen av artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1367/2006 ska kommissionen säkerställa allmänhetens deltagande i enlighet med meddelandet ”Allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter” [1].
Requests for internal review
Begäran om intern omprövning
Requests for internal review of an administrative act or relating to an administrative omission shall be sent by mail, fax or e-mail to the department responsible for the application of the provision on the basis of which the administrative act was adopted, or in respect of which the administrative omission is alleged.
En begäran om en intern omprövning av en förvaltningsåtgärd eller avseende en förvaltningsförsummelse ska skickas per post, fax eller e-post till den avdelning som är ansvarig för tillämpningen av den bestämmelse på grundval av vilken förvaltningsåtgärden vidtogs eller i förhållande till vilken den påstådda förvaltningsförsummelsen skett.
Contact details to that effect shall be made known to the public by all appropriate means.
Allmänheten ska på alla lämpliga sätt informeras om nödvändiga kontaktuppgifter.
Where a request is sent to another department than that responsible for the review, that department shall forward the request to the one responsible.
Om en begäran sänds till en annan avdelning än den som är ansvarig för omprövningen ska den avdelningen vidarebefordra begäran till den ansvariga avdelningen.
In any case, where the department responsible for the review is not Directorate-General ‘Environment’, it shall inform the latter of the request being made.
Om det inte är generaldirektoratet för miljö som är ansvarigt för omprövningen ska den ansvariga avdelningen under alla omständigheter informera generaldirektoratet om den begäran som inkommit.
Decisions concerning the admissibility of requests for internal review
Beslut avseende möjligheten att godkänna en begäran om intern omprövning
As soon as the request for internal review is registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the non-governmental organisation author of the request, where appropriate by electronic means.
Så snart begäran om intern omprövning har registrerats skickas ett mottagningsbevis till den icke-statliga organisation som står bakom begäran, eventuellt i elektronisk form.
The Commission department concerned shall determine whether the non-governmental organisation is entitled to make a request for internal review in accordance with Commission Decision 2008/50/EC [2].
Den berörda avdelningen vid kommissionen ska fastställa om den icke-statliga organisationen är behörig att lämna in en begäran om intern omprövning i enlighet med kommissionens beslut 2008/50/EG [2].
In accordance with Article 14 of the Rules of Procedure, the power to take decisions on the admissibility of a request for internal review is delegated to the Director-General or the head of department concerned.
I enlighet med artikel 14 i arbetsordningen delegeras rätten att fatta beslut om huruvida en begäran om intern omprövning kan godkänns till generaldirektören eller den berörda avdelningens avdelningschef.
Decisions on the admissibility of the request shall cover any decisions on the entitlement, pursuant to paragraph 2 of this Article, of the non-governmental organisation author of the request, the timely submission of the request under the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1367/2006, and on the indication and substantiation of the grounds on which the request is made, as required in Article 1(2) and (3) of Decision 2008/50/EC.
Beslut om huruvida en begäran kan godkännas ska omfatta alla beslut om den icke-statliga organisation som står bakom begäran är behörig, i enlighet med punkt 2, om begäran har inkommit i tid, enligt artikel 10.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1367/2006, och avseende den dokumentation och de skäl som ligger till grund för begäran, i enlighet med artikel 1.2 och 1.3 i beslut 2008/50/EG.
Where the Director-General or the head of department referred to in paragraph 3 finds that the request for internal review is inadmissible in full or in part, the non-governmental organisation author of the request shall be informed in writing, if appropriate by electronic means, stating the reasons.
Om den generaldirektör eller avdelningschef som avses i punkt 3 anser att begäran om intern omprövning inte kan godkännas, delvis eller i sin helhet, ska den icke-statliga organisation som står bakom begäran informeras skriftligen, eventuellt i elektronisk form, och med angivande av skälen till beslutet.
Decisions concerning the substance of requests for internal review
Beslut avseende innehållet i en begäran om intern omprövning
Any decision whereby it is determined that the administrative act whose review is sought, or the alleged administrative omission, is in breach of environmental law shall be taken by the Commission.
Kommissionen ska besluta om huruvida en förvaltningsåtgärd som ska omprövas, eller påstådd förvaltningsförsummelse, strider mot miljölagstiftningen.
In accordance with Article 13 of the Rules of Procedure, the Member of the Commission responsible for the application of the provisions on the basis of which the administrative act concerned was adopted or to which the alleged administrative omission relates shall be empowered to decide that the administrative act whose review is sought, or the alleged administrative omission, is not in breach of environmental law.
I enlighet med artikel 13 i arbetsordningen får den ledamot av kommissionen som är ansvarig för tillämpningen av de bestämmelser på grundval av vilka den berörda förvaltningsåtgärden vidtogs eller i förhållande till vilken den påstådda förvaltningsförsummelsen skett, bemyndigas att besluta att den förvaltningsåtgärd som omprövas, eller den påstådda förvaltningsförsummelsen, inte strider mot miljölagstiftningen.
Sub-delegation of powers conferred under the first subparagraph shall be prohibited.
Det är inte tillåtet att överlåta vidare sådana befogenheter som tilldelats enligt första stycket.
The non-governmental organisation author of the request shall be informed of the outcome of the review in writing, if appropriate by electronic means, stating the reasons.
Den icke-statliga organisation som står bakom begäran ska informeras om resultatet av omprövningen. Detta ska ske skriftligen, eventuellt i elektronisk form, och med angivande av skälen.
All replies informing the non-governmental organisation that its request is either inadmissible, in full or part, or that the administrative act whose review is sought, or the alleged administrative omission, is not in breach of environmental law shall apprise the non-governmental organisation of the remedies open to it, namely instituting court proceedings against the Commission, or making a complaint to the Ombudsman, or both, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
Alla svar genom vilka den icke-statliga organisationen underrättas om att dess begäran antingen inte kan godkännas, delvis eller i sin helhet, eller att den förvaltningsåtgärd som omprövas, eller den påstådda förvaltningsförsummelsen, inte strider mot miljölagstiftningen, ska innehålla information till den icke-statliga organisationen om möjligheterna att överklaga, nämligen att väcka talan mot kommissionen och/eller framföra klagomål till ombudsmannen, i enlighet med de villkor som anges i artiklarna 230 och 195 i EG-fördraget.
Information of the public
Information till allmänheten
A practical guide shall provide to the public appropriate information about their rights under Regulation (EC) No 1367/2006.
En handledning ska förse allmänheten med lämplig information avseende dess rättigheter enligt förordning (EG) nr 1367/2006.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 24.
EUT L 13, 16.1.2008, s. 24.
There is no such provision in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2] or in the detailed rules for the application of this Regulation to the Commission laid down in its Rules of Procedure [3] as amended by Commission Decision 2001/937/EC, ECSC, Euratom [4]. Consequently, a specific provision should be added to the Rules of Procedure as regards requests for access to environmental information which is not held by the Commission.
Det finns ingen sådan bestämmelse i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [2]. eller i tillämpningsföreskrifterna till den förordningen, som återfinns i kommissionens arbetsordning [3], ändrad genom kommissionens beslut 2001/937/EG, EKGS, Euratom [4] Följaktligen bör arbetsordningen kompletteras med en särskild bestämmelse i fråga om begäran om tillgång till miljöinformation som inte förvaras hos kommissionen.
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that a certain administrative region of Italy is officially free of bovine tuberculosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leukosis
om ändring av beslut 2003/467/EG vad gäller fastställande av att en viss administrativ region i Italien är officiellt fri från bovin tuberkulos och att vissa administrativa regioner i Polen är officiellt fria från enzootisk bovin leukos
(notified under document number C(2008) 1876)
[delgivet med nr K(2008) 1876]
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared officially free of bovine tuberculosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
I direktiv 64/432/EEG fastställs att nötkreatursbesättningarna i en medlemsstat eller en del av en medlemsstat kan förklaras officiellt fria från bovin tuberkulos och enzootisk bovin leukos, förutsatt att vissa villkor i det direktivet är uppfyllda.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Förteckningarna över de regioner i medlemsstaterna som förklarats fria från bovin tuberkulos och enzootisk bovin leukos återfinns i kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar [2].
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards all the provinces of the Region of Veneto in order that that region may be considered an officially bovine tuberculosis-free region of Italy.
Italien har lämnat uppgifter till kommissionen som visar att alla provinser i regionen Venetien uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG och att regionen därför bör bli förklarad såsom officiellt fri från bovin tuberkulos.
Following the evaluation of that documentation, that region of Italy should be recognised as an officially bovine-tuberculosis-free region of that Member State.
Efter granskning av uppgifterna bör den regionen i Italien förklaras vara officiellt fri från bovin tuberkulos.
Poland has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards two administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (Voivodship) of Małopolskie, in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Polen har lämnat uppgifter till kommissionen som visar att två administrativa regioner (powiater) belägna inom den överordnade administrativa enheten (vojvodskapet) Małopolskie uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG och därför bör bli förklarade såsom officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Following the evaluation of that documentation, those regions (powiaty) of Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Efter granskning av uppgifterna bör dessa powiater i Polen förklaras vara officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna I och III till beslut 2003/467/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 21 May 2008.
Utfärdad i Bryssel den 21 maj 2008.
Decision as last amended by Decision 2008/234/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 58).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/234/EG (EUT L 76, 19.3.2008, s. 58).
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Bilagorna I och III till beslut 2003/467/EG ska ändras på följande sätt:
In Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
Kapitel 2 i bilaga I ska ersättas med följande:
Region Abruzzo: Province of Pescara,
I regionen Abruzzerna: provinsen Pescara,
Region Emilia-Romagna,
Regionen Emilia-Romagna,
Region Friuli-Venezia Giulia,
Regionen Friuli-Venezia Giulia,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
I regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Como, Lecco och Sondrio,
Region Marche: Province of Ascoli Piceno,
I regionen Marche: provinsen Ascoli Piceno,
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania, Vercelli,
I regionen Piemonte: provinserna Novara, Verbania och Vercelli,
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
I regionen Toskana: provinserna Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia och Siena,
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento,
I regionen Trentino-Alto Aldige: provinserna Bolzano och Trento,
Region Veneto.’
Regionen Venetien.”
In Chapter 2 of Annex III, the second paragraph concerning Poland is replaced by the following:
I kapitel 2 i bilaga III ska det andra stycket som gäller Polen ersättas med följande:
Voivodship Dolnośląskie
Voivodskapet Dolnośląskie
Voivodship Lubelskie
Voivodskapet Lubelskie
Voivodship Kujawsko-Pomorskie
Voivodskapet Kujawsko-Pomorskie
Voivodship Łódzkie
Voivodskapet Łódzkie
Voivodship Małopolskie
Voivodskapet Małopolskie
Voivodship Opolskie
Voivodskapet Opolskie
Voivodship Podkarpackie
Voivodskapet Podkarpackie
Voivodship Śląskie
Voivodskapet Śląskie
Voivodship Świętokrzyskie
Voivodskapet Świętokrzyskie
Voivodship Wielkopolskie
Voivodskapet Wielkopolskie