natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 17 juli 2007 ändrade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté förteckningen över de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 400/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 98).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 400/2007 (EUT L 98, 13.4.2007, s. 98).
The entry ‘Straton Musoni (alias I.O.
Uppgiften ”Straton Musoni (även kallad I.O.
Other information: Based in Germany.’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: Baserad i Tyskland” skall ersättas med följande:
‘Straton Musoni (alias I.O.
”Straton Musoni (även kallad I.O.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10 September 2004; (b) Resident in Neuffen, Germany.’
Övriga upplysningar: a) Rwandiskt pass upphörde att gälla den 10 september 2004. b) Bosatt i Neuffen, Tyskland.”
Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961. Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Född a) den 6 april 1961, b) den 4 juni 1961 i Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Commission Regulation (EC) No 934/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 934/2007
This Regulation shall enter into force on 7 August 2007.
Denna förordning träder i kraft den 7 augusti 2007.
Done at Brussels, 6 August 2007.
Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2007.
to Commission Regulation of 6 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 935/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 935/2007
setting, for the 2006/07 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
om fastställande för regleringsåret 2006/07 av lagringsstöd för obearbetade torkade druvor och fikon
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2006/07 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Lagringsstöd för obearbetade torkade druvor och fikon bör fastställas för regleringsåret 2006/07, i enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1622/1999 av den 23 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med lagring av obearbetade torkade druvor och torkade fikon [2].
For products from the 2006/07 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
För produkter från regleringsåret 2006/07 skall det lagringsstöd som avses i artikel 9.4 i förordning (EG) nr 2201/96 vara
EUR 0,1257 per day and per tonne net weight until 29 February 2008,
0,1257 EUR per dag och ton netto t.o.m. den 29 februari 2008,
EUR 0,0997 per day and per tonne net weight from 1 March 2008;
0,0997 EUR per dag och ton netto fr.o.m. den 1 mars 2008,
for dried figs: EUR 0,1083 per day and per tonne.
för torkade fikon, 0,1083 EUR per dag och ton netto.
Commission Regulation (EC) No 936/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 936/2007
setting, for the 2007/08 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
om fastställande för regleringsåret 2007/08 av det inköpspris som lagringsorganen skall betala för obearbetade torkade druvor och fikon
The buying-in price should therefore be set for the 2007/08 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1207/2006 of 9 August 2006 setting, for the 2006/07 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
Därför bör ett inköpspris fastställas för regleringsåret 2007/08 på grundval av utvecklingen av världsmarknadspriserna när det gäller torkade druvor och, när det gäller torkade fikon, på grundval av det minimipris som fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 1207/2006 av den 9 augusti 2006 om fastställande för regleringsåret 2006/07 av det minimipris som skall betalas till producenter av obearbetade torkade fikon samt av produktionsstödet för torkade fikon [3].
For the 2007/08 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
För regleringsåret 2007/08 skall det inköpspris som avses i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2201/96 vara
EUR 458,96 per tonne net for unprocessed dried grapes;
458,96 euro per ton netto för obearbetade torkade druvor,
EUR 597,55 per tonne net for unprocessed dried figs.
597,55 euro per ton netto för obearbetade torkade fikon.
OJ L 219, 10.8.2006, p. 9.
EUT L 219, 10.8.2006, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 937/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 937/2007
amending Regulation (EC) No 1539/2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community, and derogating from Regulation (EEC) No 3149/92
om ändring av förordning (EG) nr 1539/2006 om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till budgetåret 2007 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda i gemenskapen och om undantag från förordning (EEG) nr 3149/92
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the Commission adopted, by Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3], a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community.
Enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 av den 29 oktober 1992 om fastställande av närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda personerna i gemenskapen [2], har kommissionen genom kommissionens förordning (EG) nr 1539/2006 [3] antagit en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som skall finansieras genom de tillgängliga medlen för budgetåret 2007, för leverans av livsmedel till de sämst ställda i gemenskapen.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
I planen skall det i synnerhet fastställas, för var och en av de medlemsstater som tillämpar åtgärden, de högsta belopp som ställs till förfogande för att genomföra deras del, liksom den kvantitet av varje produkt som kan hämtas i interventionsorganens lager.
Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 requires a revision of the annual plan when changes occurring during its implementation by the Member States concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan.
Enligt artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 3149/92 måste en översyn av den årsplanen vidtas om ändringar omfattar 5 % eller mer av de kvantiteter eller de värden som anges för respektive produkt i gemenskapsplanen.
The under-utilisation of butter notified to the Commission concerns more than 5 % of the value of the total butter quantity in the annual plan 2007.
Det underutnyttjande av smör som meddelats kommissionen omfattar mer än 5 % av värdet av den totala kvantiteten smör i årsplanen för 2007.
Furthermore, certain cereals and sugar quantities are no longer required for the 2007 plan.
Dessutom finns det inte längre behov av vissa spannmåls- och sockerkvantiteter i 2007 års plan.
In accordance with Article 3(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the newly available resources should be allocated to other Member States on the basis of their applications.
I enlighet med artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 3149/92 bör de resurser som nyligen blivit tillgängliga tilldelas andra medlemsstater på grundval av deras ansökningar.
During the withdrawal operations of rice held in Greek intervention, it was discovered that the available quantities were not sufficient to allow for the full implementation of the annual plan in Greece.
Under åtgärderna för återtagande av ris som innehas av grekiska interventionsorgan upptäcktes det att de tillgängliga kvantiteterna var otillräckliga för att möjliggöra ett fullständigt genomförande av årsplanen i Grekland.
It is therefore necessary to adapt the allocation of intervention products or grants for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Det är därför nödvändigt att anpassa tilldelningen av interventionsprodukter för inköp på gemenskapsmarknaden av produkter som för tillfället inte finns tillgängliga i interventionslagren.
The first and second subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 set the deadlines for withdrawal of the products from intervention stocks.
I första och andra styckena i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 3149/92 fastställs tidsgränserna för uttag av produkterna från interventionslagren.
As the modification of the plan allocates to Poland supplementary quantities of 203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar and to Slovenia a supplementary quantity of 1000 tonnes of cereals to be withdrawn from intervention stocks, it is appropriate to derogate from those deadlines as regards those quantities.
Eftersom det genom ändringen av planen tilldelas ytterligare kvantiteter till Polen om 203 ton spannmål och 3224 ton socker och en ytterligare kvantitet till Slovenien om 1000 ton spannmål som skall uttas från interventionslagren, är det lämpligt att göra avsteg från dessa tidsgränser avseende de kvantiteterna.
The annexes to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna till förordning (EG) nr 1539/2006 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 3149/92, the deadlines provided for in the first subparagraph and in the first and in the fourth sentences of the second subparagraph of that Article shall not apply for the supplementary quantities of 1203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar allocated pursuant to the Annex to this Regulation.
Genom undantag från artikel 3 i förordning (EEG) nr 3149/92, skall de tidsgränser som föreskrivs i första stycket och i fjärde meningen i andra stycket till den artikeln inte tillämpas för de ytterligare kvantiteter om 1203 ton spannmål och 3224 ton socker som tilldelats i enlighet med bilagan till denna förordning.
Director-General for Agriculturel and Rural Development
Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 758/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 47).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 758/2007 (EUT L 172, 30.6.2007, s. 47).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 22).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 306/2007 (EUT L 81, 22.3.2007, s. 22).
The annexes to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 1539/2006 skall ändras på följande sätt:
the table in point (a) is replaced by the following:
Tabellen i punkt a skall ersättas med följande:
the table in point (b) is replaced by the following:
Tabellen i punkt b skall ersättas med följande:
In Annex II, the table in point (a) is replaced by the following:
I bilaga II skall tabellen i punkt a ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 938/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 938/2007
This Regulation shall enter into force on 8 August 2007.
Denna förordning träder i kraft den 8 augusti 2007.
Done at Brussels, 7 August 2007.
Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 2007.
to Commission Regulation of 7 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 939/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 939/2007
amending Regulation (EC) No 917/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
om ändring av förordning (EG) nr 917/2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 797/2004 om åtgärder för förbättring av produktions- och saluföringsvillkoren för biodlingsprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 797/2004 av den 26 april 2004 om åtgärder för förbättring av produktions- och saluföringsvillkoren för biodlingsprodukter [1], särskilt artikel 6, och
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national annual programmes provided for in Regulation (EC) No 797/2004.
Kommissionens förordning (EG) nr 917/2004 [2] innehåller de bestämmelser som är nödvändiga för att genomföra de årliga nationella program som avses i förordning (EG) nr 797/2004.
The Community’s financial contribution to these programmes is based on the bee census in each Member State as set out in the Annex to Regulation (EC) No 917/2004.
Gemenskapsfinansieringen av dessa program fastställs i förhållande till varje medlemsstats bistam, som visas i bilagan till förordning (EG) nr 917/2004.
In the Member States’ communications updating the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004, there have been changes in the number of hives.
Av de meddelanden som medlemsstaterna har överlämnat för att uppdatera strukturuppgifterna om läget inom sektorn enligt artikel 1 a i förordning (EG) nr 917/2004 framgår att bistammarna har förändrats.
Regulation (EC) No 917/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 917/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date for implementation of measures under annual programmes, this Regulation should apply from the 2007/2008 marketing year.
Eftersom det i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 917/2004 föreskrivs att sista datum för att genomföra de årliga programmens åtgärder är den 31 augusti, bör den här förordningen tillämpas från och med regleringsåret 2007/08.
Annex I to Regulation (EC) No 917/2004 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 917/2004 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
It shall apply for the first time to the annual programmes covering the 2007/2008 marketing year.
Den skall tillämpas för första gången på de årliga programmen för regleringsåret 2007/08.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 811/2007 (OJ L 182, 12.7.2007, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 811/2007 (EUT L 182, 12.7.2007, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 940/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 940/2007
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO))
om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för ett varumärke som registrerats i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Noix du Périgord (SUB))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 9.2, och
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ registered by Commission Regulation (EC) No 1486/2004 [2].
I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen skyddad ursprungsbeteckning, nämligen ”Noix de Périgord”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1486/2004 [2].
The aim of the application is to amend the specification in respect of the packaging of fresh or early walnuts, increasing the maximum size of the packages from 5 kilograms to 10 kilograms in order to facilitate handling by traders.
Begäran syftar till ändring av produktspecifikationen beträffande förpackningen av färska eller tidiga valnötter, för att öka den största tillåtna förpackningen från 5 till 10 kilo i syfte att underlätta handlarnas hantering av valnötterna.
The Commission has examined the amendment in question and concluded that it is justified.
Kommissionen har granskat denna ändring och fastställt att den är motiverad.
Since the amendment in question is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve the application without following the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Eftersom det rör sig om en mindre ändring enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 kan kommissionen godkänna den utan att tillämpa det förfarande som anges i artiklarna 5–7 i den förordningen.
The specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för ursprungsbeteckningen ”Noix de Périgord” skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
An updated summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
En konsoliderad översikt över innehållet i produktspecifikationen återfinns i bilaga II till denna förordning.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 9.
EUT L 273, 21.8.2004, s. 9.
The specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ (France) is amended as follows:
I produktspecifikationen till den skyddade ursprungsbeteckningen ”Noix de Périgord” (Frankrike) godkänns följande ändring:
in Article 4.5 (Method of production), penultimate paragraph, the first clause ‘Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 5 kg’ is replaced by the following:
I artikel 4.5 (Framställningsmetod), näst sista stycket, skall första meningen ”Färska eller tidiga valnötter packas i förpackningar på högst fem kilo.” ersättas med
‘Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 10 kg’.
”Färska eller tidiga valnötter packas i förpackningar på högst tio kilo.”
EC No: FR/PDO/105/0248/29.03.2006
EG-nummer: FR/PDO/105/0248/29.03.2006
PDO (X) PGI ( )
SUB (X) ISGP ( )
This summary sets out the main elements of the specification for information purposes.
I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.
Name Institut national des appellations d'origine
Namn Institut national des appellations d'origine
Address 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Adress 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Tel (33) 153 89 80 00
Tfn (33-1) 53 89 80 00
Name Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Namn Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Address Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Adress Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Tel (33) 565 32 22 22
Tfn (33-5) 65 32 22 22
Composition Producers/processors ( X ) Other ( )
Sammansättning Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Andra ( )
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, whether or not processed
Klass 1.6 – frukt, grönsaker och spannmål, obehandlade eller bearbetade
Name:
Namn
‘Noix du Périgord’
”Noix du Périgord”
The following products may be protected by the Noix du Périgord PDO: fresh or early walnuts, dry walnuts, walnut kernels.
Följande produkter kan komma i åtnjutande av ursprungsbeteckningen ”Noix de Périgord”: färska eller tidiga valnötter, torkade valnötter, valnötskärnor.
The minimum size for fresh or early walnuts and dry walnuts is 28 mm.
De färska eller tidiga valnötterna och de torkade valnötterna har en lägsta storleksklass på 28 mm.
Fresh or early walnuts are fresh products, sold in-shell to be consumed soon after harvest, after being shelled and peeled.
Den färska eller tidiga valnöten är en färskvara som säljs med skal, och bör ätas snarast efter skörden. Frukten skall krossas och skalas innan den äts.
They are harvested when the kernel is firm and easily peeled.
Denna nöt skördas vid en sådan tidpunkt att man kan få en fast, lättskalad kärna.
On packing, the humidity content of the nut must be at least 30 %.
När valnötterna förpackas bör de ha en vattenhalt uttryckt i procent på minst 30 %.
The two varieties used are marbot and franquette.
De två sorter som används för denna produktion är marbot och franquette.
Dry nuts, gently dried after harvest, must have a moisture content of less than 12 % on packing.
Den torkade valnöten, som torkats med naturliga metoder, bör när den förpackas ha en vattenhalt på mindre än 12 %.
They need simply be broken to be eaten, having become less bitter.
Denna frukt skall bara knäckas innan den äts, och beskan har minskat.
The varieties used are marbot, franquette and corne.
De sorter som används för denna produktion är marbot, franquette och corne.
Walnut kernels must be large enough not to pass through an 8 mm mesh.
Valnötskärnan bör vara större än 8 mm.
Small, light-coloured kernels are sought after.
Små kärnor som är ljusa i färgen är eftersökta.
In the case of predominantly light-coloured kernels, all shapes are acceptable (whole or parts).
För kärnor som är mestadels ljusa är alla former (hela eller delar) godtagbara.
Where kernels are slightly darker, light brown or lemon-coloured, only half-kernels are acceptable.
För kärnor med en mörkare nyans, ljusbruna eller gulbruna, är det bara medelstorleken som kan godkännas.
Only 5 % of darker kernels are allowed.
Bara 5 % av kärnor som är mörkare än dessa nyanser kan godtas.
On packing, the maximum moisture content of the kernels is 5 %.
När kärnorna förpackas skall deras vattenhalt uppgå till högst 5 %.
The varieties used are corne, franquette and grandjean.
De sorter som används för denna typ av produktion är corne, franquette och grandjean.
The geographical area of Noix du Périgord is made up of 612 municipalities in the Departments of l'Aveyron, la Charente, la Corrèze, la Dordogne, le Lot, and le Lot-et-Garonne.
Det geografiska området för Périgordvalnötter omfattar 612 kommuner i departementen Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot, och Lot-et-Garonne.
The walnuts must be grown, shelled and packed in the area.
Valnötterna skall produceras, skalas och förpackas inom det geografiska området.
The area has been defined on the basis of two main criteria:
Detta område har definierats med utgångspunkt från två huvudkriterier, nämligen