natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB's first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
Om dataelementen i kategori 1 är fullständiga men minst ett dataelement i kategori 2 saknas eller är ofullständigt i en nationell centralbanks första datameddelande, godtar CIS 2 det första datameddelandet och lagrar det i den centrala databasen, men en varning visas i den webbaserade onlineapplikationen för varje berört dataelement.
This warning is visible to all ECB, NCB and future Eurosystem NCB users, and in case of coins, visible to all eligible third party users.
Denna varning är synlig för samtliga användare vid ECB, de nationella centralbankerna och de framtida nationella centralbankerna i Eurosystemet, samt när det gäller mynt även för samtliga användare som är godkända tredje parter.
Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message.
Dessa varningar är synliga fram till dess att den nationella centralbanken sänder ett eller flera reviderade datameddelanden, som kompletterar de data som saknades i det första datameddelandet.
For event-driven data items the CIS 2 does not run any completeness checks.
För händelsestyrda dataelement gör CIS 2 inte några fullständighetskontroller.
Completeness checks for euro banknote data
Fullständighetskontroller för data som rör eurosedlar
Number and name of data item(s)
Dataelementets/elementens nummer och beteckning
Series/variant breakdown and denomination breakdown
Uppdelat efter serie/variant och valör
ECI bank breakdown
Uppdelat efter ECI-bank
Data item type
Typ av dataelement
all combinations with legal tender status
Alla kombinationer som gäller som lagligt betalningsmedel
category 1
Kategori 1
any combinations with pre-legal tender and post-legal tender statuses
Varje kombination som ännu inte gäller som lagligt betalningsmedel och som tidigare har gällt som lagligt betalningsmedel
event-driven
Händelsestyrt
all ECI banks managed by the NCB
Alla ECI-banker som den nationella centralbanken är ansvarig för
any combinations with post-legal tender status
Varje kombination som tidigare har gällt som lagligt betalningsmedel
any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses
Varje kombination som gäller som lagligt betalningsmedel och som ännu inte gäller som lagligt betalningsmedel
any combinations with pre-legal tender status
Varje kombination som ännu inte gäller som lagligt betalningsmedel
any combinations with legal tender status
Varje kombination som gäller som lagligt betalningsmedel
category 2
Kategori 2
any combinations with legal tender, pre-legal tender and post-legal tender statuses
Varje kombination som gäller som lagligt betalningsmedel, som ännu inte gäller som lagligt betalningsmedel och som tidigare har gällt som lagligt betalningsmedel
Completeness checks for euro coin data
Fullständighetskontroller för data som rör euromynt
Series breakdown and denomination breakdown
Uppdelat efter serie och valör
Entity breakdown
Uppdelat efter enhet
any combination with post-legal tender status
Varje kombination som tidigare har gällt som lagligt betalningsmedel
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data
Alla myntutgivande tredje parter från vilka NCB samlar in data om myntlager
any combinations with pre-legal tender or post-legal tender statuses
Varje kombination som ännu inte gäller som lagligt betalningsmedel eller som tidigare har gällt som lagligt betalningsmedel
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
Alla myntutgivande tredje parter från vilka NCB samlar in flödesdata om mynt
any combinations with legal tender or post-legal tender statuses
Varje kombination som gäller som lagligt betalningsmedel eller som tidigare har gällt som lagligt betalningsmedel
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
Värdet av lager som krediterats laglig(a) utgivare av NCB
any combinations with legal tender or pre-legal tender statuses
Varje kombination som gäller som lagligt betalningsmedel eller som ännu inte gäller som lagligt betalningsmedel
Completeness checks for cash infrastructure data and BRF data
Fullständighetskontroller för data som rör kontantinfrastruktur och ramverket för återcirkulering av sedlar
Data items on NCB-related cash infrastructure
Dataelement om NCB-relaterad kontantinfrastruktur
BRF operational data items
Dataelement för verksamhet som rör ramverket för återcirkulering av sedlar
all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period
Alla valörer för vilka det finns minst en serie-/variant-/valör-kombination som gäller som lagligt betalningsmedel i minst en månad under rapporteringsperioden
Correctness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
Korrekthetskontroller för data som sänds av nationella centralbanker och framtida centralbanker i Eurosystemet
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, ‘must-checks’ and ‘should-checks’.
De data som sänds av nationella centralbanker och framtida nationella centralbanker i Eurosystemet kontrolleras med avseende på korrekthet i CIS 2, där det görs en åtskillnad mellan två olika typer av kontroller: ”ska-kontroller” och ”bör-kontroller”.
A ‘must-check’ is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
En ”ska-kontroll” är en korrekthetskontroll som måste gå igenom utan att tröskeln för toleransnivån överskrids.
If a ‘must-check’ is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by that NCB.
Om en ”ska-kontroll” inte går igenom behandlas underliggande data som felaktiga och CIS 2 avvisar hela datameddelandet som har sänts av den nationella centralbanken.
The threshold is 1 % for correctness checks with an ‘equal to’ operator [1], and zero for the remaining correctness checks.
Tröskeln är 1 % för korrekthetskontroller med en ”lika med”-operatör [1] och noll för återstående korrekthetskontroller.
A ‘should-check’ is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
En ”bör-kontroll” är en korrekthetskontroll där en tröskel på 3 % tillämpas för toleransnivån.
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Om denna tröskel överskrids har detta ingen effekt på godkännandet av datameddelandet i CIS 2, men en varning visas i den webbaserade onlineapplikationen för denna korrekthetskontroll.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users, and in the case of coins, it is visible to all eligible third party users.
Denna varning är synlig för samtliga användare vid de nationella centralbankerna och de framtida nationella centralbankerna i Eurosystemet, samt när det gäller mynt för samtliga användare som är godkända tredje parter.
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination.
Korrekthetskontroller genomförs för sedlar och mynt som gäller som lagligt betalningsmedel och separat för varje kombination av serie och valör.
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
När det gäller sedlar genomförs de också för varje kombination av variant och valör, om det finns sådana varianter.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for pre-legal tender and post-legal tender statuses.
Korrekthetskontroller för data om sedelöverföringar (kontroll 5.1 och 5.2) samt för data om myntöverföringar (kontroll 6.6) genomförs också för de sedlar och mynt som ännu inte gäller som lagligt betalningsmedel och som tidigare har gällt som lagligt betalningsmedel.
Correctness check on the national net issuance of banknotes
Korrekthetskontroll av den nationella nettoutgivningen av sedlar
If a new series, variant or denomination becomes legal tender, this correctness check is performed from the first reporting period in which the series/variant/denomination is legal tender.
Om en ny serie, variant eller valör blir lagligt betalningsmedel, ska denna korrekthetskontroll utföras från och med den första rapporteringsperioden som denna serie/variant/valör är lagligt betalningsmedel.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
Den nationella nettoutgivningen för föregående rapporteringsperiod (t-1) är noll i så fall.
National net issuance of banknotes (should-check)
Nationell nettoutgivning av sedlar (bör-kontroll)
Breakdowns and reporting NCB
Uppdelningar och rapporterande NCB
National net issuance according to the stock method for period t
Nationell nettoutgivning enligt lagermetoden för perioden t
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Nationell nettoutgivning enligt lagermetoden för perioden (t-1)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k
The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below.
Den nationella nettoutgivningen enligt lagermetoden beräknas enligt nedanstående tabell.
National net issuance according to the stock method for period t =
Nationell nettoutgivning enligt lagermetoden för perioden t =
Correctness check on banknote stocks
Korrekthetskontroll av sedellager
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Korrekthetskontroller av sedellager tillämpas endast från och med den andra rapporteringsperioden som en nationell centralbank rapporterar CIS 2-data till ECB.
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
Om en serie, variant eller valuta blir lagligt betalningsmedel, ska dessa korrekthetskontroller först tillämpas från och med den andra rapporteringsperioden som denna serie, variant eller valuta är lagligt betalningsmedel.
For NCBs which have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
För nationella centralbanker som nyligen har infört euron (dvs. före detta framtida nationella centralbanker i Eurosystemet) ska korrekthetskontroller av sedellager tillämpas från och med den andra rapporteringsperioden efter eurons införande.
Development of new banknotes in the Eurosystem Strategic Stock (must-check)
Utvecklingen av nya sedlar i Eurosystemets strategiska lager (ska-kontroll)
‘to stock type’ = ESS
”till lagertyp” = ESS
quality = new AND ‘to stock type’ = ESS
kvalitet = ny OCH ”till lagertyp” = ESS
quality = new AND (‘from stock type’ = ESS OR ‘from stock type’ = production) AND ‘to stock type’ = ESS
kvalitet = ny OCH (”från lagertyp” = ESS ELLER ”från lagertyp” = framställning) OCH ”till lagertyp” = ESS
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Innan nya ESS-sedlar kan ges ut överförs de till den utgivande nationella centralbankens LS.
Development of fit banknotes in the Eurosystem Strategic Stock (must-check)
Utvecklingen av brukbara sedlar i Eurosystemets strategiska lager (ska-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND ‘to stock type’ = ESS
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = brukbar OCH ”till lagertyp” = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND ‘from stock type’ = ESS
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = brukbar OCH ”från lagertyp” = ESS
Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Innan brukbara ESS-sedlar kan ges ut överförs de till den utgivande nationella centralbankens logistiska lager.
Development of logistical stocks of new and fit banknotes (should-check)
Utveckling av logistiska lager med nya och brukbara sedlar (bör-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where ‘to stock type’ = LS
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där ”till lagertyp” = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND ‘to stock type’ = LS
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = ny eller brukbar OCH ”till lagertyp” = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND ‘from stock type’ = LS) OR (quality = new AND ‘from stock type’ = production AND ‘to stock type’ = LS)
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där (kvalitet = ny eller brukbar OCH ”från lagertyp” = LS) ELLER (kvalitet = ny OCH ”från lagertyp” = framställning OCH ”till lagertyp” = LS)
Development of stocks of unprocessed banknotes (should-check)
Utveckling av lager med obehandlade sedlar (bör-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = obehandlad
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with ‘to stock type’ = LS.
Alla mottaganden av obehandlade sedlar bokförs vid mottagande NCB med ”till lagertyp” = LS.
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with ‘from stock type’ = LS and with ‘to stock type’ = LS.
Alla överföringar av obehandlade sedlar bokförs vid tillhandahållande NCB med ”från lagertyp” = LS och med ”till lagertyp” = LS.
Development of banknote stocks held by NHTO banks (should-check)
Utveckling av sedellager som innehas av NHTO-banker (bör-kontroll)
For the purpose of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO banks are included in data item 2.10 (‘stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks’) until they are processed.
I denna riktlinje ska alla sedlar som har tagits ur omlopp till NHTO-banker inkluderas i dataelement 2.10 (”lager med obehandlade sedlar som innehas av NHTO-banker”) fram till dess att de behandlas.
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should-check)
Utveckling av lager med obehandlade sedlar som innehas av ECI-banker (bör-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ECI bank-m
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k, ECI-bank-m
For the purpose of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (‘stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks’) until they are processed.
I denna riktlinje ska alla sedlar som har tagits ur omlopp till ECI-banker inkluderas i dataelement 2.14 (”lager med obehandlade sedlar som innehas av ECI-banker”) fram till dess att de behandlas.
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must-check)
Utveckling av sedellager som innehas av framtida nationella centralbanker i Eurosystemet (ska-kontroll)
where ‘from NCB’ ≠ reporting NCB-k
där ”från NCB” ≠ rapporterande NCB-k
where ‘to NCB’ ≠ reporting NCB-k
där ”till NCB” ≠ rapporterande NCB-k
Correctness checks on operational banknote activities
Korrekthetskontroller av sedelverksamhet
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must-check)
Sedlar som har sorterats som obrukbara av NCB (ska-kontroll)
Banknotes sorted as unfit by NHTO banks (must-check)
Sedlar som har sorterats som obrukbara av NHTO-banker (ska-kontroll)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must-check)
Sedlar som har sorterats som obrukbara av ECI-banker (ska-kontroll)
Correctness checks on banknote transfers
Korrekthetskontroll av sedelöverföringar
Transfers between different stock types within an NCB (must-check)
Överföringar mellan olika lagertyper inom en NCB (ska-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to NCB’-m, ‘from stock type’-u, ‘to stock type’-v, quality-x, planning-y
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k, ”till NCB”-m, ”från lagertyp”-u, ”till lagertyp”-v, kvalitet-x, planering-y
where NCB-k = NCB-m
där NCB-k = NCB-m
stock type-u ≠ stock type-v
lagertyp-u ≠ lagertyp-v
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should-check)
Avstämning för enskilda sedelöverföringar mellan (framtida) nationella centralbanker (i Eurosystemet) (bör-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to NCB’-m, quality-n, ‘to stock type’-p
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k, ”till NCB”-m, kvalitet-n, ”till lagertyp”-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from NCB’-k, quality-n, ‘to stock type’-p
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-m, ”från NCB”-k, kvalitet-n, ”till lagertyp”-p
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB.
De sedlar som tillhandahålls av en NCB eller en framtida nationell centralbank i Eurosystemet ska vara lika med de sedlar som tas emot av en annan NCB eller en framtida nationell centralbank i Eurosystemet.
Correctness checks on coins
Korrekthetskontroller av mynt
Development of national net issuance of coins (should-check)
Utveckling av den nationella nettoutgivningen av mynt (bör-kontroll)
series-i, denomination-j, reporting NCB-k
serie-i, valör-j, rapporterande NCB-k
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Denna korrekthetskontroll tillämpas från och med den andra rapporteringsperioden som en nationell centralbank rapporterar CIS 2-data till ECB.
If a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
Om en ny serie eller valör blir lagligt betalningsmedel, ska denna kontroll utföras från och med den första rapporteringsperioden som denna serie eller valör är lagligt betalningsmedel.
Reconciliation of coin stocks (must-check)
Avstämning av myntlager (ska-kontroll)
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuer(s) or not.
CIS 2 samlar in data om lager (dataelement 2.1), oavsett om de krediteras laglig(a) utgivare eller ej.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States.
De totala lagren för samtliga myntutgivande enheter som fysiskt innehar dem inom en deltagande medlemsstat måste överstiga eller vara lika med de lager som krediteras den lagliga utgivaren i den medlemsstaten eller de lagliga utgivarna i andra deltagande medlemsstater.
Comparison of overall credited stocks with NCB's credited stocks (must-check)
Jämförelse av de samlade krediterade lagren med NCB:s krediterade lager (ska-kontroll)
Other details
Övrig information
reporting NCB-k
rapporterande NCB-k
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
Eftersom dataelement 5.1 rapporteras i form av tal, ska de enskilda uppgifterna multipliceras med respektive nominellt värde
Coin processing (must-check)
Myntbehandling (ska-kontroll)
series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
serie-i, valör-j, rapporterande NCB-k, enhet-m
Check on surpluses and shortages (must-check)
Kontroll av överskott och underskott (ska-kontroll)
Name of data item
Dataelementets beteckning
denomination-j, reporting NCB-k
valör-j, rapporterande NCB-k
Must be 0 or without entry
Måste vara 0 eller också ingen införd uppgift
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should-check)
Avstämning för enskilda myntöverföringar mellan (framtida) deltagande medlemsstater (bör-kontroll)
series-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to Member State’-m
serie-i, valör-j, rapporterande NCB-k, ”till medlemsstat”-m
series-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from Member State’-k
serie-i, valör-j, rapporterande NCB-m, ”från medlemsstat”-k
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.
De mynt som tillhandahålls av en (framtida) deltagande medlemsstat ska vara lika med de mynt som tas emot av en annan (framtida) deltagande medlemsstat.
Example:‘left side’ = 190; ‘right side’ = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 — 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 — 200) = 10.
Exempel:”vänster led” = 190; ”höger led” = 200; tröskel = 1 %; tillåten maximiskillnad: 200 × 1 % = 2; Korrekthetskontrollen verifierar om: absolut värde (190 – 200) ≤ 2I detta exempel: absolut värde (190 – 200) = 10. Detta resulterar i att korrekthetskontrollen inte går igenom.
As a result, the correctness check fails.
ORDLISTA
GLOSSARY
Allmän (public)
This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline.
för utgivning av euromynt avser detta samtliga enheter samt personer som hör till allmänheten med undantag för de myntutgivande enheterna i (framtida) deltagande medlemsstater. Brukbara sedlar (fit banknotes)
‘Banknote series’
eurosedlar som har returnerats till de nationella centralbankerna och som är brukbara för att sättas i omlopp i enlighet med en separat ECB-rättsakt om de nationella centralbankernas sedelhantering, eller ii) eurosedlar som har returnerats till kreditinstitut, inklusive NHTO- och ECI-banker, och som är brukbara för att sättas i omlopp i enlighet med de minimistandarder som fastställs genom ramverket för återcirkulering av sedlar. ECI-programmet (Extended custodial inventory programme)
means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act (i.e. the first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500), whereby euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in another ECB legal act.
program som omfattar avtal mellan ECB, en nationell centralbank och enskilda kreditinstitut (ECI-banker), där den nationella centralbanken i) förser ECI-bankerna med eurosedlar som de håller i förvar utanför Europa i syfte att sätta dem i omlopp och ii) krediterar ECI-bankerna för eurosedlar som sätts in av deras kunder, äkthets- och kvalitetskontrolleras, hålls i förvar och anmäls till den nationella centralbanken. De sedlar som hålls i förvar av ECI-bankerna, inklusive sedlar som transporteras mellan den nationella centralbanken och ECI-bankerna, säkras fullt ut till dess att de sätts i omlopp av ECI-banker eller returneras till den nationella centralbanken.
‘Banknotes in circulation’
Sedlar som överförs från den nationella centralbanken till ECI-banker utgör en del av den nationella centralbankens tillverkade sedlar (dataelement 1.1).
means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks.
Sedlar som hålls i förvar av ECI-banker ingår inte i den nationella centralbankens nationella nettoutgivning av sedlar.
It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes.
Eurosystemets strategiska lager (Eurosystem Strategic Stock [ESS])