natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate block of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipulating, in particular, that separate accounts are kept, which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initially available in the institution.
Om det finansieringstekniska instrumentet inrättas inom ett finansinstitut skall det bildas som en separat finansiell enhet inom finansinstitutet och omfattas av särskilda genomförandebestämmelser som bland annat föreskriver att det skall föras separata redovisningssystem som skiljer mellan de nya medel som investerats i det finansieringstekniska instrumentet, inklusive stöd från det operativa programmet, och de medel som tidigare fanns i institutet.
The Commission shall not become a co-financing partner or shareholder in financial engineering instruments.
Kommissionen får inte bli en medfinansierande part eller andelsägare i finansieringstekniska instrument.
Management costs may not exceed, on a yearly average, for the duration of the assistance any of the following thresholds, unless a higher percentage proves necessary after a competitive tender:
Förvaltningskostnadernas årsgenomsnitt får under stödperioden inte överstiga följande trösklar såvida det inte efter en anbudsinfordran visar sig vara nödvändigt med en högre procentandel:
2 % of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributed from the operational programme or holding fund to the guarantee funds;
2 % av det operativa programmets kapitaltillskott till holdingfonder, eller av det operativa programmets eller holdingfondens kapitaltillskott till garantifonderna.
3 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to the financial engineering instrument in all other cases, with the exception of micro credit instruments directed at micro enterprises;
3 % av det operativa programmets eller holdingfondens kapitaltillskott till det finansieringstekniska instrumentet i alla andra fall, med undantag för mikrokreditinstrument avsedda för mikroföretag.
4 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to instruments directed at micro enterprises.
4 % av det operativa programmets eller holdingfondens kapitaltillskott till instrument avsedda för mikroföretag.
The terms and conditions for contributions from the operational programme to financial engineering instruments shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the managing authority.
Villkoren för stödet från det operativa programmet till finansieringstekniska instrument skall fastställas i ett finansieringsavtal som skall ingås mellan det finansieringstekniska instrumentets bemyndigade ombud och medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten.
the winding-up provisions of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured, that are attributable to the contribution from the operational programme.
Bestämmelser om avveckling av det finansieringstekniska instrumentet, inklusive återanvändning av investeringsmedel som återförts till det finansieringstekniska instrumentet eller restbelopp som blivit över sedan garantierna lösts in, som kan relateras till det operativa programmet.
The managing authority shall take precautions to minimise any distortions of competition in the venture capital or lending markets.
Förvaltningsmyndigheten skall vidta åtgärder för att minimera en eventuell snedvridning av konkurrensen på riskkapital- eller lånemarknaden.
Returns from equity investments and loans, less a pro rata share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the bylaws of the financial engineering instruments and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.
Avkastning på kapitalinvesteringar och lån (minus en procentuell andel av kostnaderna för förvaltning och prestationsincitament) får företrädesvis fördelas bland investerare som agerar enligt den s.k. marknadsekonomiska investerarprincipen, upp till den ersättningsnivå som anges i det finansieringstekniska instrumentets stadgar; därefter skall avkastningen fördelas proportionellt mellan samtliga medfinansierande parter eller andelsägare.
Specific conditions applicable to holding funds
Särskilda villkor för holdingfonder
When the EFF finances financial engineering instruments organised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds and loan funds, the Member State or managing authority shall implement them through one or more of the following forms:
Om EFF finansierar finansieringstekniska instrument som organiseras genom holdingfonder, dvs. fonder som bildas för att investera i flera riskkapitalfonder, garantifonder och lånefonder, skall medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten genomföra dem på något eller några av följande sätt:
the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
Genom att ingå ett offentligt kontrakt i enlighet med gällande lagstiftning om offentlig upphandling.
in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurement law, the award of a grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of a donation to:
I andra fall, då avtalet inte avser offentliga tjänster i den mening som avses i lagstiftningen om offentlig upphandling, genom att bevilja ett direkt finansiellt bidrag avsett för detta ändamål i form av en gåva
the European Investment Bank or to the European Investment Fund;
till Europeiska investeringsbanken eller till Europeiska investeringsfonden,
a financial institution without a call for proposals, if this is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
till ett finansinstitut utan förslagsinfordran om detta sker i enlighet med nationell lag som är förenlig med fördraget.
When the EFF finances financial engineering instruments organised through holding funds, the Member State or the managing authority, shall conclude a funding agreement with the holding fund setting out the funding arrangements and objectives.
Om EFF finansierar finansieringstekniska instrument som organiseras genom holdingfonder skall medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten ingå ett finansieringsavtal med holdingfonden där villkoren för och målen med finansieringen anges.
The funding agreement shall, where appropriate, take account of the conclusions of an evaluation of gaps between the supply of such instruments to, and demand for such instruments by, SMEs.
Finansieringsavtalet skall i lämpliga fall beakta resultaten av en utvärdering av skillnaderna mellan små och medelstora företags tillgång på och efterfrågan av sådana instrument.
The funding agreement, referred to in paragraph 2, shall in particular make provision for:
Det finansieringsavtal som avses i punkt 2 skall särskilt reglera följande:
the terms and conditions for contributions from the operational programme to the holding fund;
Villkoren för det operativa programmets stöd till holdingfonden.
a call for expressions of interest addressed to financial intermediaries;
En uppmaning till finansiella intermediärer att lämna in en intresseanmälan.
the appraisal, selection and accreditation of financial intermediaries;
Hur finansiella intermediärer bedöms, väljs ut och godkänns.
the setting up and monitoring of the investment policy, which shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported;
Hur investeringspolitiken skall utformas och övervakas, med uppgifter om åtminstone vilka företag man riktar sig till och vilka finansieringstekniska produkter som skall stödas.
reporting by the holding fund to the Member State or managing authority;
Hur holdingfonden skall rapportera till medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten.
audit requirements;
Revisionskrav.
the exit policy of the holding fund out of the venture capital funds, guarantee funds or loan funds;
Policyn för hur holdingfonden skall avsluta investeringarna i riskkapitalfonder, garantifonder eller lånefonder.
the winding-up provisions of the holding fund, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments made or left over after all guarantees have been honoured which are attributable to the contribution from the operational programme.
Bestämmelser om avveckling av holdingfonden, inklusive återanvändning av investeringsmedel som återförts till det finansieringstekniska instrumentet eller restbelopp som blivit över sedan garantierna lösts in, som kan relateras till det operativa programmet.
The terms and conditions for contributions to venture capital funds, guarantee funds, and loan funds from holding funds supported by the operational programme shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the venture capital funds, guarantee fund and loan fund, on one hand, and the holding fund, on the other.
Villkoren för stöd till riskkapitalfonder, garantifonder och lånefonder från holdingfonder som stöds av det operativa programmet skall fastställas i ett finansieringsavtal som skall ingås mellan riskkapitalfonden, garantifonden och lånefonden å ena sidan och holdingfonden å andra sidan.
The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 35(6).
Finansieringsavtalet skall åtminstone omfatta de punkter som anges i artikel 35.6.
Specific conditions applicable to venture capital funds, guarantee funds and loan funds
Särskilda villkor för riskkapitalfonder, garantifonder och lånefonder
Financial engineering instruments, other than holding funds, shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
Andra finansieringstekniska instrument än holdingfonder skall investera i företag, särskilt i små och medelstora företag.
Such investments may only be made at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on the expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Sådana investeringar får bara göras under dessa företags start-, tillväxt- (inbegripet såddkapital) eller expansionsfas, och skall gälla endast verksamhet som förvaltarna av de finansieringstekniska instrumenten anser vara ekonomiskt bärkraftig.
Managing authority
Förvaltningsmyndigheten
For the purposes of the selection and approval of operations, under Article 59(a) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that beneficiaries are informed of the specific conditions concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, the time limit for execution, and the financial and other information to be kept and communicated.
När det gäller urval och godkännande av insatser enligt artikel 59 a i grundförordningen skall förvaltningsmyndigheten se till att stödmottagarna får information om de särskilda krav som gäller för de produkter eller tjänster som skall levereras genom insatsen, för finansieringsplanen, tidsplanen för genomförandet och de ekonomiska och andra uppgifter som skall sparas och lämnas in.
It shall satisfy itself that the beneficiary has the capacity to fulfil those obligations before the approval decision is taken.
Förvaltningsmyndigheten skall försäkra sig om att stödmottagaren kan uppfylla dessa krav innan beslutet om godkännande fattas.
The verifications to be carried out by the managing authority under Article 59(b) of the basic Regulation shall cover the administrative, financial, technical and physical aspects of operations, as appropriate.
De kontroller som förvaltningsmyndigheten skall utföra enligt artikel 59 b i grundförordningen skall gälla insatsernas administrativa, ekonomiska, tekniska och fysiska aspekter, beroende på vad som är lämpligt.
Verifications shall ensure that the expenditure declared is real, the products or services have been delivered in accordance with the approval decision, the applications for reimbursement by the beneficiary are correct and that expenditure complies with Community and national rules.
Syftet med kontrollerna skall vara att fastställa huruvida de deklarerade utgifterna faktiskt har uppstått, att produkterna eller tjänsterna har levererats i enlighet med beslutet om godkännande, att stödmottagarens ansökningar om återbetalning är korrekta och att utgifterna överensstämmer med gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser.
The verifications shall include the following procedures:
Kontrollerna skall omfatta följande rutiner:
Where on-the-spot verifications under paragraph 2(b) are carried out on a sample basis for the operational programme, the managing authority shall keep records describing and justifying the sampling method and identifying the operations or transactions selected for verifications.
När kontroller på plats i enlighet med punkt 2 b genomförs på urvalsbasis för det operativa programmet skall förvaltningsmyndigheten skriftligt dokumentera urvalsmetoden och redogöra för varför den använts samt ange vilka insatser eller transaktioner som valts ut för kontroll.
The managing authority shall determine the size of the sample in order to achieve reasonable assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions having regard to the level of risk identified by the managing authority for the type of beneficiaries and operations concerned.
Förvaltningsmyndigheten skall bestämma hur stort urvalet måste vara för att de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet skall kunna bedömas, med beaktande av den risknivå som förvaltningsmyndigheten konstaterat föreligga för de stödmottagare och insatser som berörs.
The managing authority shall review the sampling method each year.
Förvaltningsmyndigheten skall se över urvalsmetoden varje år.
The managing authority shall establish written standards and procedures for the verifications carried out under paragraph 2 and shall keep records for each verification, stating the work performed, the date and the results of the verification and the measures taken in respect of any irregularities detected.
Förvaltningsmyndigheten skall fastställa skriftliga normer och förfaranden för de kontroller som utförs enligt punkt 2 och för varje kontroll dokumentera det arbete som utförts och ange när kontrollen utförts samt vilka slutsatser som dragits av den och vilka åtgärder som vidtagits vid eventuella oegentligheter.
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall ensure the adequate separation of functions in accordance with Article 57(1)(b) of the basic Regulation.
Om förvaltningsmyndigheten också får stöd från det operativa programmet skall förfarandena vid de kontroller som avses i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel vara sådana att de garanterar tillräcklig åtskillnad av funktioner i enlighet med artikel 57.1 b i grundförordningen.
Data on operations to be communicated on request to the Commission
Uppgifter om insatser som på begäran skall lämnas in till kommissionen
The accounting records of operations and the data on implementation, referred to in Article 59(c) of the basic Regulation, shall include at least the information set out in Annex III to this Regulation.
Räkenskaperna för insatserna och uppgifterna om genomförande enligt artikel 59 c i grundförordningen skall åtminstone innehålla den information som anges i bilaga III till denna förordning.
That information shall be disaggregated where relevant on the basis of age and gender of beneficiaries.
Informationen skall i tillämpliga fall delas upp efter stödmottagarnas ålder och kön.
The managing, certifying and audit authorities and the bodies, referred to in Article 61(3) of the basic Regulation, shall have access to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Förvaltningsmyndigheten, den attesterande myndigheten och revisionsmyndigheten samt de organ som avses i artikel 61.3 i grundförordningen skall ha tillgång till den information som avses i punkt 1 i denna artikel.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information referred to in paragraph 1 within fifteen working days of receipt of the request or any other agreed period, for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks.
Medlemsstaten skall på skriftlig begäran av kommissionen tillhandahålla den information som avses i punkt 1 inom 15 arbetsdagar från det att begäran togs emot, eller enligt överenskommelse inom en annan period, för dokumentkontroller eller kontroller på plats.
The Commission may require the information referred to in paragraph 1 at the level of the operations, measures, priority axes or of the operational programme.
Kommissionen får begära den information som avses i punkt 1 för insatser, åtgärder, prioriterade områden eller det operativa programmet.
For the purposes of Article 59(f) of the basic Regulation, an audit trail shall be considered adequate where, it complies with the following criteria:
Vid tillämpning av artikel 59 f i grundförordningen skall verifieringskedjan anses vara tillfredsställande om den uppfyller följande krav:
it permits verification of the application of the selection criteria established by the monitoring committee for the operational programme;
Den gör det möjligt att kontrollera att de urvalskriterier som fastställts av övervakningskommittén för det operativa programmet har tillämpats.
it contains, in respect of each operation, as appropriate, the technical specifications and financing plan, documents concerning the grant approval, documents relating to public procurement procedures, progress reports and reports on verifications and audits carried out.
Den innehåller för varje insats tekniska specifikationer och en finansieringsplan, handlingar som styrker att ansökan om stöd godkänts, handlingar som gäller offentliga upphandlingsförfaranden, lägesrapporter och rapporter om utförda kontroller och revisioner, beroende på vad som är tillämpligt.
The audits referred to in Article 61(1)(b) of the basic Regulation shall be carried out each 12-month period from 1 July 2008 on a sample of operations selected by a method established or approved by the audit authority in accordance with Article 43 of this Regulation.
De revisioner som avses i artikel 61.1 b i grundförordningen skall utföras varje tolvmånadersperiod från den 1 juli 2008 på ett visst antal insatser som valts ut med hjälp av en metod som fastställts eller godkänts av revisionsmyndigheten i enlighet med artikel 43 i den här förordningen.
The audits shall be carried out on-the-spot on the basis of documentation and records held by the beneficiary.
Revisionerna skall utföras på plats med utgångspunkt i de underlag och handlingar som stödmottagaren har.
the expenditure declared corresponds with the accounting records and supporting documents held by the beneficiary;
De deklarerade utgifterna stämmer överens med stödmottagarens räkenskaper och verifikationer.
the expenditure declared by the beneficiary is in compliance with Community and national rules;
De utgifter som stödmottagaren deklarerat är förenliga med gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser.
the public contribution has been paid to the beneficiary in accordance with Article 80 of the basic Regulation.
Det offentliga stödet har betalats ut till stödmottagaren i enlighet med artikel 80 i grundförordningen.
Where any problems detected appear to be systemic in nature and therefore entail a risk for other operations under the operational programme, the audit authority shall ensure that further examinations are carried out, including additional audits where necessary, to establish the scale of any such problems.
Om brister som upptäckts verkar vara systembetingade och därför innebär risk för övriga insatser inom det operativa programmet skall revisionsmyndigheten se till att ytterligare utredningar görs, och vid behov även ytterligare revisioner, för att fastställa hur omfattande problemet är.
The necessary preventive and corrective action shall be taken by the responsible authorities.
Nödvändiga förebyggande och korrigerande åtgärder skall vidtas av de ansvariga myndigheterna.
Only expenditure falling within the scope of the audit in accordance with paragraph 1 shall be counted towards the amount of expenditure audited, for the purposes of reporting in the tables in point 9 of Part A of Annex VI and point 9 of Part A of Annex VII.
Endast utgifter som omfattas av revisionen enligt punkt 1 skall tas med i det utgiftsbelopp som är föremål för revision och skall redovisas i tabellen i punkt 9 i del A i bilaga VI och i punkt 9 i del A i bilaga VII.
The sample of operations to be audited each 12-month period shall in the first instance be based on a random statistical sampling method as set out in paragraphs 2, 3 and 4.
De insatser som skall genomgå revision varje tolvmånadersperiod skall i första hand väljas ut på grundval av ett slumpmässigt statistiskt urval i enlighet med punkterna 2, 3 och 4.
The sample to be audited in each 12-month period shall be selected from those operations for which expenditure has been declared to the Commission for the operational programme during the year preceding the year in which the annual control report, provided for in Article 61(1)(e)(i) of the basic Regulation, is communicated to the Commission.
Det urval som skall genomgå revision under varje tolvmånadersperiod skall väljas ut bland de insatser för vilka utgifterna inom det operativa programmet har deklarerats till kommissionen under det år som föregår det år under vilket den årliga kontrollrapport som anges i artikel 61.1 e i i grundförordningen lämnas in till kommissionen.
For the first twelve month period, the audit authority may decide to group the operations for which expenditure has been declared to the Commission in 2007 and 2008 as a basis for the selection of the operations to be audited.
För den första tolvmånadersperioden kan revisionsmyndigheten besluta att göra en sammanställning av de insatser vars utgifter har deklarerats till kommissionen 2007 och 2008 och använda denna som grund för urvalet av de insatser som skall genomgå revision.
The audit authority shall draw conclusions on the basis of the results of the audits relating to expenditure declared to the Commission during the period referred to in paragraph 3 and communicate them to the Commission in the annual control report.
Revisionsmyndigheten skall dra slutsatser på grundval av revisionsresultaten av de utgifter som deklarerats till kommissionen under den period som avses i punkt 3 och lägga fram dessa för kommissionen i den årliga kontrollrapporten.
In operational programmes for which the projected error rate is above the materiality level, the audit authority shall analyse its significance and take the necessary actions, including making appropriate recommendations which shall be communicated in the annual control report.
I operativa program där den beräknade felprocenten ligger över signifikansnivån skall revisionsmyndigheten analysera betydelsen av detta och vidta nödvändiga åtgärder samt lägga fram lämpliga rekommendationer i den årliga kontrollrapporten.
The audit authority shall regularly review the coverage provided by the random sample, having regard in particular to the need to have sufficient audit assurance for the declarations to be provided at partial and final closure of the operational programme.
Revisionsmyndigheten skall regelbundet se över hur täckande det slumpmässiga urvalet är och särskilt beakta att det måste finnas tillräckliga revisionsgarantier för de deklarationer som skall tillhandahållas när det operativa programmet helt eller delvis har avslutats.