natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2007 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 april–30 juni 2007 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna för vissa produkter varför dessa kan godkännas i sin helhet, medan de för andra produkter överskrider de tillgängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 april–30 juni 2007 som ges in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan till denna förordning.
The allocation coefficient of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2007
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 april–30 juni 2007
Commission Regulation (EC) No 298/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 298/2007
determining the extent to which import licence applications lodged in March 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning det är möjligt att bevilja de ansökningar om importlicenser som lämnades in i mars 2007 och som avser vissa fjäderfäköttprodukter enligt förordning (EG) nr 1431/94
The applications for import licences lodged in the first seven days of March 2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2007 relate to quantities in excess of those available.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in under de sju första dagarna av mars 2007 och som avser delperioden mellan den 1 april och den 30 juni 2007 avser en större kvantitet än vad som finns tillgängligt.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2007 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning skall tillämpas på de ansökningar om importlicens avseende delperioden från den 1 april och den 30 juni 2007 som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens som lämnas in avseende perioden från den 1 juli till den 30 september 2007, i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94, får avse hela den kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1 April to 30 June 2007
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden mellan den 1 april 2007 och den 30 juni 2007
Total quantity available for the subperiod from 1 July to 30 September 2007
Total tillgänglig kvantitet under delperioden 1 juli 2007 och den 30 september 2007
Commission Regulation (EC) No 299/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 299/2007
determining the extent to which import licence applications lodged in March 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning det är möjligt att bevilja de ansökningar om importlicenser som lämnades in i mars 2007 och som avser vissa fjäderfäköttprodukter enligt förordning (EG) nr 2497/96
The applications for import licences lodged in the first seven days of March 2007 for the subperiod from 1 April 2007 to 30 June 2007 relate to quantities in excess of those available.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in under de sju första dagarna av mars 2007 avseende delperioden mellan den 1 april och den 30 juni 2007 avser en större kvantitet än vad som finns tillgängligt.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April 2007 to 30 June 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning skall tillämpas på de ansökningar om importlicens avseende delperioden från den 1 april 2007 till den 30 juni 2007 som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96.
Applications for import licences for the period 1 July 2007 to 30 September 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens som lämnas in avseende perioden från den 1 juli till den 30 september 2007, i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96, får avse hela den kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1 April to 30 June 2007
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden mellan den 1 april 2007–30 juni 2007
Total quantity available for the subperiod from 1 July to 30 September 2007
Total tillgänglig kvantitet under delperioden 1 juli 2007–30 september 2007
Council Regulation (Euratom) No 300/2007
Rådets förordning (Euratom) nr 300/2007
establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
om upprättande av ett instrument för kärnsäkerhetssamarbete
The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
Europeiska gemenskapen är en av de främsta givarna av ekonomiskt, finansiellt, tekniskt, humanitärt och makroekonomiskt bistånd till tredjeländer.
In order to make the European Community's external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance, including the following Regulations: Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2] to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries, Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [3], Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4], Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability [5], Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [6], and Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [7].
I syfte att effektivisera Europeiska gemenskapens bistånd till tredjeländer har det utarbetats en ny ram med bestämmelser om hur stödinsatser skall planeras och tillhandahållas, inklusive följande förordningar: rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen [2], vilken skall omfatta gemenskapens stöd till kandidatländer och potentiella kandidatländer, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24 oktober 2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument [3], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete [4], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1717/2006 av den 15 november 2006 om upprättande av ett stabilitetsinstrument [5], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1889/2006 av den 20 december 2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen [6] och rådets förordning (EG) nr 1934/2006 av den 21 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier [7].
The present Regulation is a complementary instrument aimed at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Den här förordningen utgör ett kompletterande instrument som är avsett att stödja främjande av en hög kärnsäkerhetsnivå, strålskydd och tilllämpning av effektiva och verkningsfulla säkerhetskontroller av kärnmaterial i tredjeländer.
The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
Tjernobylolyckan 1986 framhävde kärnsäkerhetens globala betydelse.
In order to fulfil the objective of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’) to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
För att uppfylla målet i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (”Euratomfördraget”) att skapa sådana förhållanden i säkerhetshänseende att farorna för befolkningens liv och hälsa avlägsnas bör Europeiska atomenergigemenskapen (”gemenskapen”) kunna stödja kärnsäkerheten i tredjeländer.
By Commission Decision 1999/819/Euratom [8] the Community acceded to the 1994 Convention on Nuclear Safety, which has as one of its objectives to achieve and maintain a high level of nuclear safety worldwide.
Genom kommissionens beslut 1999/819/Euratom [8] har gemenskapen anslutit sig till 1994 års konvention om kärnsäkerhet som bland annat syftar till att uppnå och upprätthålla en hög kärnsäkerhet i hela världen.
By Commission Decision 2005/510/Euratom [9] the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which has as one of its objectives to achieve and maintain a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management worldwide.
Genom kommissionens beslut 2005/510/Euratom [9] har gemenskapen också anslutit sig till konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall, vilken bland annat syftar till att uppnå och upprätthålla en hög säkerhet vid hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall i hela världen.
The two Conventions aim to realise these objectives through the enhancement of national measures and international cooperation including, where appropriate, safety-related cooperation.
Enligt båda konventionerna skall syftet uppnås genom förstärkta nationella åtgärder och internationellt samarbete, inklusive säkerhetsrelaterat samarbete om så är lämpligt.
The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty), and in relation to nuclear safety.
I enlighet med kapitel 10 i fördraget bedriver gemenskapen redan ett nära samarbete med Internationella atomenergiorganet (IAEA), både vad avser kärnämnes kontroller (för främjande av syftena i fördragets avdelning två kapitel 7) och vad avser kärnsäkerhet.
There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the European Union.
Gemenskapen har ett särskilt behov av att fortsätta sina ansträngningar att stödja tillämpningen av effektiva säkerhetskontroller av kärnmaterial i tredjeländer genom att bygga vidare på den egna kontrollverksamheten i Europeiska unionen.
There is a particular need to build on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability.
Det finns ett särskilt behov av att bygga vidare på de erfarenheter som redan gjorts inom Tacis- och Phare- programmen, inklusive med hjälp av relevanta expertgruppers arbete framför allt på området för nukleärt skadeståndsansvar.
There is a need to finance accompanying measures in support of the objectives of this Regulation, including training, research and support for the implementation of international Conventions and Treaties.
Det finns ett behov av att finansiera åtföljande åtgärder till stöd för förverkligandet av målen med denna förordning, inklusive utbildning, forskning och stöd till genomförandet av internationella konventioner och fördrag.
It is desirable to coordinate actions under such Conventions and Treaties with Community actions.
Det är önskvärt att åtgärder i enlighet med sådana konventioner och fördrag samordnas med gemenskapsåtgärder.
In addition to international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Utöver internationella konventioner och fördrag har några medlemsstater ingått bilaterala överenskommelser om tillhandahållande av tekniskt stöd.
In its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety the Council ‘emphasises the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union, that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognised throughout the Community’.
I sin resolution av den 18 juni 1992 om kärnsäkerhetens tekniska problem understryker rådet den vikt som det lägger vid kärnsäkerhet i Europa och anmodar därför medlemsstaterna och kommissionen att som ett grundläggande och prioriterat syfte för gemenskapens samarbete på kärnämnesområdet, särskilt med andra europeiska länder och främst de i Central- och Östeuropa och republikerna i f.d. Sovjetunionen, se till att höja deras kärnenergianläggningars säkerhet till nivåer som motsvarar dem som används i gemenskapen och att förenkla tillämpningen av de säkerhetskriterier och säkerhetskrav som redan erkänns inom hela gemenskapen.
Financial assistance should be provided taking these objectives into account, including when supporting existing plants which are not yet in operation.
Ekonomiskt bistånd bör lämnas med beaktande av dessa syften, inberäknat stöd till befintliga anläggningar som ännu inte tagits i drift.
According to the Convention on Nuclear Safety ‘licence’ means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to have the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of a nuclear installation.
Enligt konventionen om kärnsäkerhet avses med tillstånd varje behörighetsförklaring meddelad av tillsynsorganet till sökanden att ha ansvaret för förläggningen, utformningen, uppförandet, idrifttagningen, driften och avvecklingen av en kärnenergianläggning.
Is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
När stöd lämnas till den berörda kärnenergianläggningen är det meningen att det skall syfta till maximal effekt, dock utan att man ger avkall på principen att ansvaret för anläggningens säkerhet skall vila på den driftsansvarige och den stat som har behörighet över anläggningen.
The 2001 Guidelines for strengthening operational coordination in the field of external assistance emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance.
I riktlinjerna för en stärkt operativ samordning på området för externt stöd från 2001 betonas behovet av en förbättrad samordning av EU:s bistånd till tredjeländer.
For the adoption of measures necessary for the implementation of this Regulation the Commission should be assisted by a committee.
För antagandet av de åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning bör kommissionen biträdas av en kommitté.
This Regulation replaces Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia [10], Council Decision 98/381/EC, Euratom of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund [11], and Council Decision 2001/824/EC, Euratom of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund [12].
Denna förordning ersätter rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december 1999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien [10], rådets beslut 98/381/EG, Euratom av den 5 juni 1998 om gemenskapsbidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn [11] och rådets beslut 2001/824/EG, Euratom av den 16 november 2001 om ytterligare bidrag från Europeiska gemenskapen till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn [12].
Those instruments should therefore be repealed.
Dessa instrument bör därför upphöra att gälla.
This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Euratom Treaty, should be without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in relation to nuclear safeguards.
Denna förordning, om ekonomiskt bistånd till stöd för Euratomfördragets mål, bör inte påverka gemenskapens och medlemsstaternas respektive behörighet på de berörda områdena, särskilt vad avser kärnämneskontroller.
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [13], is included in this Regulation for the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Euratom Treaty.
Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 38 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [13] har införts i denna förordning för instrumentets hela löptid, utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter såsom de anges i Euratomfördraget.
The Euratom Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 203.
För antagandet av denna förordning innehåller fördraget inte några andra befogenheter än de i artikel 203.
In order to ensure the effective implementation of the Instrument for nuclear safety cooperation, this Regulation should apply from 1 January 2007,
För att säkerställa ett effektivt genomförande av instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2007.
General objectives and scope
Allmänna mål och räckvidd
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Gemenskapen skall i enlighet med bestämmelserna i denna förordning finansiera åtgärder som stödjer främjande av en hög kärnsäkerhetsnivå, strålskydd och tillämpning av effektiva och verkningsfulla säkerhetskontroller av kärnmaterial i tredjeländer.
The financial, economic and technical assistance provided under this Regulation shall be complementary to any assistance that is provided by the European Community under the humanitarian aid instrument, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the instrument for development cooperation, the Instrument for Stability, the European Instrument for Democracy and Human Rights, and the instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories.
Det finansiella, ekonomiska och tekniska stöd som föreskrivs i denna förordning skall komplettera sådant stöd som Europeiska gemenskapen tillhandahåller inom ramen för instrumentet för humanitärt bistånd, instrumentet för stöd inför anslutningen, det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, stabilitetsinstrumentet, det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter samt instrumentet för samarbete med industriländer.
In pursuit of these objectives the following measures shall be supported by this Regulation:
För att nå dessa mål skall följande åtgärder stödjas genom denna förordning:
the promotion of an effective nuclear safety culture at all levels, in particular through:
Främjande av en effektiv kärnsäkerhetskultur på alla nivåer, särskilt genom
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities,
att fortlöpande ge stöd till tillsynsorgan, tekniska stödorganisationer och ett förstärkt regelverk, särskilt beträffande tillståndsverksamhet,
drawing notably on the experience of the operators, on site and external assistance programmes as well as consulting and related activities aiming at safety improvements of the design, operation and maintenance of nuclear power plants that are currently licensed and other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved,
att framför allt dra nytta av de driftsansvarigas erfarenheter från program för stöd på plats eller externt stöd samt rådgivningsverksamhet och närliggande verksamhet för att förbättra säkerheten vid utformning, drift och underhåll av kärnkraftsverk som för närvarande innehar tillstånd och av andra befintliga kärnenergianläggningar så att höga säkerhetsnivåer kan uppnås,
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste, and
att stödja säker transport, behandling och bortskaffande av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, och
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites;
att utveckla och genomföra strategier för avveckling av befintliga anläggningar och sanering av f.d. kärnenergianläggningar.
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
Främjande av effektiva regelverk, förfaranden och system för att säkerställa ett tillräckligt skydd mot joniserande strålning från radioaktivt material, särskilt från radioaktiva strålkällor med hög aktivitet, och att deras bortskaffande sker på ett säkert sätt.