natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prepare the compilations and syntheses of the reports and studies referred to in Article 9.
utarbeta sammanställningar och sammanfattningar av de rapporter och studier som avses i artikel 9.
After consultation of the National Contact Points and approval by the Steering Board, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Efter samråd med de nationella kontaktpunkterna och godkännande av styrelsen ska kommissionen inom ramen för det allmänna mål och de allmänna arbetsuppgifter som anges i artiklarna 1 och 2 anta migrationsnätverkets årliga verksamhetsprogram.
The programme shall specify the objectives and thematic priorities.
I programmet ska målen och de tematiska prioriteringarna anges.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
Kommissionen ska övervaka genomförandet av det årliga verksamhetsprogrammet och regelbundet rapportera om dess genomförande och om migrationsnätverkets utveckling till styrelsen.
Following the advice provided by the Steering Board referred to in Article 4(5)(e), the Commission shall take the necessary actions on the basis of the grant agreements referred to in paragraph 6 of this Article.
Mot bakgrund av de råd som inhämtas från styrelsen enligt artikel 4.5 e ska kommissionen vidta nödvändiga åtgärder på grundval av bidragsöverenskommelserna enligt punkt 6 i denna artikel.
The Commission shall, on the basis of the EMN's annual programme of activities, determine the indicative amounts available for grants and contracts in the framework of a financing decision pursuant to Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen ska med utgångspunkt i migrationsnätverkets årliga verksamhetsprogram fastställa de preliminära belopp som är tillgängliga för bidrag och kontrakt inom ramen för ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission shall award operating grants to the National Contact Points which fulfil the requirements laid down in Article 5(2) and (3) on the basis of the individual grant applications submitted by the National Contact Points.
Kommissionen ska bevilja administrationsbidrag till de nationella kontaktpunkter som uppfyller kraven i artikel 5.2 och 5.3 på grundval av individuella ansökningar om bidrag från de nationella kontaktpunkterna.
The maximum Community co-financing is set at 80 % of the total eligible cost.
Den övre gränsen för gemenskapens samfinansiering ska vara 80 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
The grants shall, in accordance with Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
Bidragen ska, i enlighet med artikel 113.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, om de förnyas, inte omfattas av principen om successiv nedtrappning.
The EMN shall normally meet at least five times a year.
Migrationsnätverket ska normalt sammanträda minst fem gånger per år.
Each National Contact Point shall be represented at meetings of the EMN by at least one of its experts.
Var och en av de nationella kontaktpunkterna ska företrädas av minst en av sina experter vid migrationsnätverkets möten.
No more than three experts from each National Contact Point shall attend the meetings.
Högst tre experter från varje nationell kontaktpunkt ska närvara vid mötena.
The meetings of the EMN shall be convened and chaired by a representative of the Commission.
En företrädare för kommissionen ska sammankalla till migrationsnätverkets möten och också vara ordförande för dessa.
The purpose of the periodic meetings of the EMN shall be to:
Syftet med migrationsnätverkets återkommande möten ska vara att
enable the National Contact Points to exchange knowledge and experience, in particular as regards the operation of the EMN;
ge de nationella kontaktpunkterna möjlighet att utbyta kunskaper och erfarenheter, särskilt om hur migrationsnätverket fungerar,
review progress in the work of the EMN, and in particular on the preparation of the reports and studies referred to in Article 9;
bedöma framstegen i migrationsnätverkets arbete, särskilt med utarbetandet av de rapporter och studier som avses i artikel 9,
exchange information and views, in particular on the structure, organisation, content of and access to the available information mentioned in Article 8;
utbyta information och åsikter, särskilt om strukturen på, organisationen av, innehållet i och tillgången till den information som avses i artikel 8,
provide a platform for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the area of migration and asylum, in particular discussion of the ad-hoc requests referred to in Article 5(5)(c);
tillhandahålla en plattform för diskussioner om medlemsstaternas praktiska och rättsliga problem på migrations- och asylområdet, i synnerhet diskussioner om de särskilda förfrågningar som avses i artikel 5.5 c,
consult with the National Contact Points in the development of the EMN's annual programme of activities referred to in Article 6(4).
samråda med de nationella kontaktpunkterna vid utformningen av migrationsnätverkets årliga verksamhetsprogram enligt artikel 6.4.
Experts and entities which are not members of the EMN may be invited to its meetings if their presence is considered desirable.
Experter och enheter som inte ingår i migrationsnätverket får inbjudas till dess möten, om deras närvaro anses önskvärd.
Joint meetings with other networks or organisations may also be organised.
Gemensamma möten med andra nätverk eller organisationer får också anordnas.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMN's annual programme of activities, shall be communicated in due time to the National Contact Points.
Om den verksamhet som avses i punkt 5 inte har planerats i migrationsnätverkets årliga verksamhetsprogram, ska den i god tid meddelas de nationella kontaktpunkterna.
Information exchange system
System för informationsutbyte
An Internet-based information exchange system, accessible through a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Ett Internetbaserat system för informationsutbyte, som är tillgängligt via en särskild webbplats, ska inrättas i enlighet med denna artikel.
The content of the information exchange system shall normally be public.
Innehållet i systemet för informationsutbyte ska normalt vara tillgängligt för allmänheten.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [7], access to confidential information shall be restricted to EMN members only.
Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [7] ska tillgången till konfidentiell information begränsas till enbart medlemmar i migrationsnätverket.
The information exchange system shall comprise at least the following elements:
Systemet för informationsutbyte ska omfatta minst följande:
access to Community and national legislation, case law and policy developments in the areas of migration and asylum;
Tillgång till gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning, rättspraxis och den politiska utvecklingen på migrations- och asylområdet.
a functionality for ad-hoc requests, as referred to in Article 5(5)(c);
En funktion för särskilda förfrågningar enligt artikel 5.5 c.
a migration and asylum glossary and thesaurus;
En ordlista och tesaurus om migration och asyl.
direct access to all EMN's publications, including the reports and studies mentioned in Article 9, as well as a regular newsletter;
Direkt tillgång till migrationsnätverkets samtliga publikationer, inklusive de rapporter och studier som avses i artikel 9 samt ett regelbundet återkommande nyhetsbrev.
a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
En förteckning över forskare och forskningsinstitut på migrations- och asylområdet.
For the purposes of access to the information mentioned in paragraph 3, the EMN may, when necessary, add links to other sites where the original information is to be found.
För tillgången till den information som avses i punkt 3 får migrationsnätverket vid behov länka till andra webbplatser, där originalinformationen finns.
The dedicated website shall facilitate access to comparable public information initiatives in related matters and to sites containing information relating to the migration and asylum situation of the Member States and of third countries.
Migrationsnätverkets webbplats ska underlätta tillgången till jämförbara initiativ för information till allmänheten inom närliggande områden och till webbplatser med information om migrations- och asylsituationen i medlemsstaterna och i tredjeländer.
Reports and studies
Rapporter och studier
Each National Contact Point shall provide every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Varje nationell kontaktpunkt ska årligen tillhandahålla en rapport där migrations- och asylsituationen i medlemsstaten beskrivs, vilken ska omfatta den politiska utvecklingen och statistiska uppgifter.
The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies, following common specifications, covering specific migration and asylum-related issues necessary for the support of policymaking.
Inom ramen för det årliga verksamhetsprogrammet ska de nationella kontaktpunkterna, i enlighet med gemensamma specifikationer, utarbeta andra studier om särskilda migrations- och asylrelaterade frågor vilka behövs som stöd vid politikutformningen.
Cooperation with other entities
Samarbete med andra enheter
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including EU agencies and international organisations, competent in the field of migration and asylum.
Migrationsnätverket ska samarbeta med enheter i medlemsstaterna eller i tredjeländer, bland annat EU-organ och internationella organisationer med kompetens på asyl- och migrationsområdet.
The administrative arrangements for the cooperation referred to in paragraph 1, which may include when necessary the conclusion by the Commission of agreements on behalf of the Community, shall be subject to the approval of the Steering Board.
De administrativa arrangemangen för det samarbete som avses i punkt 1, vilka vid behov kan omfatta att kommissionen ingår avtal på gemenskapens vägnar, ska godkännas av styrelsen.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmedel som tilldelas de åtgärder som omfattas av detta beslut ska införas som årliga anslag i Europeiska unionens allmänna budget.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De tillgängliga årliga anslagen ska godkännas av budgetmyndigheten inom budgetramen.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen ska genomföra gemenskapens finansiella stöd i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a report, based on an external and independent evaluation, on the development of the EMN.
Senast tre år efter det att detta beslut har trätt i kraft och därefter vart tredje år ska kommissionen lägga fram en rapport om migrationsnätverkets utveckling för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, baserad på en extern och oberoende utvärdering.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments.
Rapporten ska vid behov åtföljas av förslag till ändringar.
Publication and date of application
Offentliggörande och tillämpningsdag
This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska tillämpas från och med den dag då det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Opinion of 10 April 2008, not yet published in the Official Journal.
Yttrandet avgivet den 10 april 2008, ännu ej offentliggjort i EUT.
OJ L 83, 1.4.2005, p. 48.
EUT L 83, 1.4.2005, s. 48.
Done at Brussels, 14 May 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 14 maj 2008.
appointing two Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av två italienska ledamöter och en italiensk suppleant i Regionkommittén
Two seats as members of the Committee of the Regions have fallen vacant as a result of the resignations of Mr Bruno MARZIANO and Mr Paolo FONTANELLI.
Två platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Bruno MARZIANO och Paolo FONTANELLI har avgått.
A seat as an alternate member of the Committee has fallen vacant as a result of the resignation of Mr CARRAZZA,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Paolo CARAZZA har avgått.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010
Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari (change of position),
Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari (ändrat mandat),
exempting express and courier services in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
om medgivande av undantag för express- och budtjänster i Italien från tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet)
(notified under document number C(2008) 1642)
[delgivet med nr K(2008) 1642]
Having regard to the request submitted by Italy by e-mail of 17 January 2008,
med beaktande av den begäran som Italien lämnade per e-post den 17 januari 2008,
On 17 January 2008, Italy transmitted a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Den 17 januari 2008 lämnade Italien en ansökan per e-post till kommissionen i enlighet med artikel 30.4 i direktiv 2004/17/EG.
The Commission requested additional information by e-mail of 6 February 2008, which was transmitted by the Italian authorities by e-mail of 20 February 2008.
I ett e-brev av den 6 februari 2008 begärde kommissionen kompletterande upplysningar, som de italienska myndigheterna överlämnade i ett e-brev av den 20 februari 2008.
The request submitted by Italy on behalf of Gruppo Poste Italiane SpA (hereinafter referred to as ‘Poste Italiane’) concerns express and courier services, domestic and international, in Italy.
Den ansökan som inlämnats av Italien som representant för Gruppo Poste Italiane S.p.A (nedan kallad Poste Italiane) rör express- och budtjänster, inrikes och utrikes, i Italien.
The request is accompanied by the conclusions of the independent national authority, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (the Italian Competition Authority), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met.
Ansökan åtföljs av slutsatserna från den oberoende nationella myndigheten, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (den italienska konkurrensmyndigheten), om att villkoren för tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG är uppfyllda.
LEGAL FRAMEWORK
RÄTTSLIG GRUND
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG ska kontrakt, som syftar till att medge utförandet av en verksamhet som direktivet är tillämpligt på, inte omfattas av direktivet om den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.
Since Italy has implemented and applied Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [2], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Eftersom Italien har genomfört Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna [2], bör tillträdet till marknaden inte anses vara begränsat i enlighet med första stycket i artikel 30.3 i direktiv 2004/17/EG.
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players constitutes one criterion which should be taken into account.
När det gäller de marknader som berörs av detta beslut utgör de viktigaste aktörernas marknadsandelar ett kriterium som bör beaktas.
Another criterion is the degree of concentration.
Ett annat kriterium är koncentrationsgraden.
As a public enterprise within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC exercising several of the activities mentioned in Article 6 of that Directive, Poste Italiane, on whose behalf the request has been introduced, is a contracting entity for the purposes of Directive 2004/17/EC.
Som ett offentligt företag enligt artikel 2.1 b i direktiv 2004/17/EG, vilket utövar flera av de verksamheter som nämns i artikel 6 i det direktivet, är Poste Italiane, på vars vägnar ansökan har inlämnats, en upphandlande enhet i enlighet med direktiv 2004/17/EG.
According to the available information, it would seem to be the sole contracting entity operating in the markets concerned by this decision.
Enligt tillgänglig information förefaller Poste Italiane vara den enda upphandlande enheten på de marknader som berörs av detta beslut.
A number of companies are active in the provision of courier and express services in Italy, both for domestic as well as for international services.
Ett antal företag tillhandahåller bud- och expresstjänster i Italien, både för inrikes och utrikes tjänster.
Whether seen alone or together with its wholly owned subsidiary, SDA Express Courier (SDA), Poste Italiane does not have the biggest market share in respect of either domestic or international express and courier services.
Oavsett om företaget betraktas enskilt eller tillsammans med sitt helägda dotterbolag, SDA Express Courier (nedan kallat SDA), har Poste Italiane inte den största marknadsandelen vare sig för inrikes eller för utrikes express- och budtjänster.
In fact, for domestic express and courier services, its market share in 2006 amounted to 5,2 % (15,4 % including the 10,2 % share of SDA) and the aggregate market shares of its two largest competitors on this market amounted to 43,5 % in 2006.
För inrikes express- och budtjänster uppgick dess marknadsandel år 2006 till 5,2 % (15,4 % inklusive SDA:s andel på 10,2 %), och den sammanlagda marknadsandelen för dess två största konkurrenter på denna marknad uppgick till 43,5 % år 2006.
In respect of international express and courier services, Poste Italiane had a market share in 2006 of 2,7 % (3,4 % including the 0,7 % share of SDA) whereas the aggregate market shares of its two largest competitors in 2006 amounted to 61,7 %.
Vad gäller utrikes express- och budtjänster hade Poste Italiane år 2006 en marknadsandel på 2,7 % (3,4 % inklusive SDA:s andel på 0,7 %), medan den sammanlagda marknadsandelen för dess två största konkurrenter år 2006 uppgick till 61,7 %.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of express and courier services, domestic and international.
Dessa faktorer bör därför ses som en indikation på direkt konkurrensutsättning för express- och budtjänster, både inrikes och utrikes.
In view of the factors examined in recitals (8) and (9), the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Italy in respect of express and courier services, domestic and international.
Med tanke på de faktorer som granskats i skälen 8 och 9 bör det villkor för direkt konkurrensutsättning som fastläggs i artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG anses vara uppfyllt i Italien när det gäller express- och budtjänster, både inrikes och utrikes.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable express and courier services, domestic and international, to be carried out in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Italy.
Eftersom villkoret om obegränsat tillträde till marknaden anses vara uppfyllt, bör direktiv 2004/17/EG inte gälla när upphandlande enheter tilldelar kontrakt för tillhandahållande av express- och budtjänster, inrikes och utrikes, som ska utföras i Italien, och inte heller när formgivningstävlingar organiseras för bedrivande av sådan verksamhet i Italien.
This Decision is based on the legal and factual situation as of January to February 2008 as it appears from the information submitted by the Italian Republic.
Detta beslut grundar sig på den rättsliga och faktiska situationen i januari till februari 2008 sådan den ter sig i ljuset av de uppgifter som lämnats av Republiken Italien.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met,
Beslutet kan komma att ändras om betydande förändringar i den rättsliga och faktiska situationen skulle medföra att villkoren för tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte längre är uppfyllda.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable express and courier services, domestic and international, to be carried out in Italy.
Direktiv 2004/17/EG ska inte tillämpas på kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter i avsikt att göra det möjligt att tillhanda hålla express- och budtjänster, inrikes och utrikes, i Italien.
Done at Brussels, 30 April 2008.
Utfärdad i Bryssel den 30 april 2008.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 213/2008 (OJ L 74, 15.3.2008, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 213/2008 (EUT L 74, 15.3.2008, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Direktivet senast ändrat genom direktiv (EG) nr 2008/6/EG (EUT L 52, 27.2.2008, s. 3).
amending Decision 2005/622/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia
om ändring av beslut 2005/622/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet beträffande import av kornorienterade kallvalsade produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Amerikas förenta stater och Ryska federationen