natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the concept of ‘banknotes in circulation’ is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO banks or ECI banks.
lager av nya, brukbara eurosedlar som förvaras av vissa nationella centralbanker för att hantera en efterfrågan på eurosedlar som inte kan tillgodoses genom logistiska lager [1]. Kontanthanteringscentral (cash centre)
‘Banknote variant’
en central säkerhetsanläggning där eurosedlar och/eller euromynt i omlopp hanteras efter transport från olika anläggningar.
within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design.
Logistiska lager (logistical stocks [LS])
‘Circulation coins’
Mynt i omlopp (circulation coins)
means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act (i.e. the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2), whereby euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in another Community legal act. ‘Coins in circulation’ means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1).
ett antal valörer av euromynt som har fastställts utgöra en serie i rådets förordning (EG) nr 975/98 eller i en senare gemenskapsrättsakt (dvs. för den första serien med euromynt som gavs ut den 1 januari 2002 var detta valörerna 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR och 2 EUR).
means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act. ‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS)
Med undantag för den nationella centralbanken omnämns dessa myntutgivande enheter också som ”myntutgivande tredje parter”.
For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3).
För samlarmynt är den nationella bruttoutgivningen = den nationella nettoutgivningen av samlarmynt (värdet) (dataelement 1.3) + värdet av krediterade samlarmynt som innehas av myntutgivande enheter (dataelement 5.3).
‘National net issuance of banknotes’
Nationell nettoutgivning av sedlar (national net issuance of banknotes)
means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO banks and all ECI banks managed by that NCB.
den mängd eurosedlar som har getts ut och satts i omlopp av en enskild nationell centralbank vid en viss tidpunkt (t.ex. vid utgången av en rapporteringsperiod), inklusive alla eurosedlar som har satts i omlopp av samtliga nationella NHTO-banker och samtliga ECI-banker som den nationella centralbanken är ansvarig för.
Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded.
Överföringar av sedlar till andra nationella centralbanker eller framtida nationella centralbanker i Eurosystemet omfattas inte.
National net issuance of banknotes can be calculated by using either: (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes' introduction until a specific point in time (i.e. close of the reporting period).
Den nationella nettoutgivningen av sedlar kan beräknas antingen med i) lagermetoden, där man endast använder sig av lagerdata som avser en viss tidpunkt eller också med ii) flödesmetoden, där man aggregerar flödesdata från och med det datum då sedlarna infördes fram till en viss tidpunkt (t.ex. utgången av en rapporteringsperiod).
Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3).
Lagermetoden: den nationella nettoutgivningen = tillverkade sedlar (dataelement 1.1) – lager med tillverkade sedlar (dataelement 2.1–2.15) – tillverkade sedlar som har förstörts (dataelement 1.2 och 1.3)
means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO banks or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs.
Sedlar som hålls i förvar av NHTO-bankerna ingår inte i den nationella centralbankens nationella nettoutgivning av sedlar. Nya sedlar (new banknotes)
‘Starter kit’
en sats innehållande olika valörer av ett antal euromynt i omlopp, i enlighet med vad som har fastställts av de behöriga nationella myndigheterna, där syftet är att förhandstilldela euromynt i omlopp till allmänheten i en framtida deltagande medlemsstat. Tillverkade mynt (created coins)
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
Vilket behandlas i en separat ECB-rättsakt om förvaltning av sedellager.
Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins.
Mynt som säljs som investering i ädelmetall kallas investeringsmynt.
They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality.
De präglas vanligtvis i enlighet med marknadens efterfrågan och kännetecknas inte av någon särskild ytbehandling eller kvalitet.
Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
Prissättningen av dessa mynt fastställs på grundval av det aktuella marknadspriset för metallinnehållet med tillägg av en mindre präglingsmarginal som omfattar framställningskostnader, marknadsföringskostnader och en mindre vinst.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
EUT L 78, 25.3.2003, s. 16.
with:
med:
The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold.
Den tillåtna maximala avvikelsen mellan en ekvations vänstra och högra led får inte överskrida det absoluta värdet av ekvationens led med det större absoluta värdet multiplicerat med tröskelvärdet.
The correctness check verifies whether: Absolute value (‘left side’ — ‘right side’) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Korrekthetskontrollen verifierar om: absolut värde (”vänster led” – ”höger led”) understiger eller är lika med den tillåtna maximala skillnaden.
Collector coins also include bullion coins [3]. ‘Created coins’
alla organ som av den nationella lagliga utgivaren av euromynt har anförtrotts uppgiften att sätta euromynt i omlopp eller också den lagliga utgivaren själv.
For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2).
För mynt i omlopp är den nationella bruttoutgivningen = den nationella nettoutgivningen av mynt i omlopp (dataelement 1.1) + krediterade lager av mynt i omlopp som innehas av myntutgivande enheter (dataelement 5.1) + överföringar av mynt i omlopp sedan införandet (ackumulerat dataelement 4.1) – mottaganden av mynt i omlopp sedan införandet (ackumulerat dataelement 4.2).
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14).
Flödesmetoden: den nationella nettoutgivningen = tillverkade sedlar som har getts ut av den nationella centralbanken (inklusive sedlar som har satts i omlopp av NHTO- och ECI-bankerna) sedan de infördes (de ackumulerade dataelementen 3.1, 3.9 och 3.13) – tillverkade sedlar som har returnerats till den nationella centralbanken (inklusive sedlar som har returnerats till NHTO- och ECI-bankerna) sedan de infördes (de ackumulerade dataelementen 3.4, 3.10 och 3.14). NHTO-system (Notes-held-to-order scheme)
‘New banknotes’
system som omfattar enskilda avtal mellan en nationell centralbank och vissa kreditinstitut (NHTO-banker) i den nationella centralbankens deltagande medlemsstat, där den nationella centralbanken i) förser NHTO-bankerna med eurosedlar, som dessa banker håller i förvar i sina lokaler i syfte att sätta dem i omlopp och ii) krediterar NHTO-bankerna för eurosedlar som sätts in av deras kunder, äkthets- och kvalitetskontrolleras, hålls i förvar och anmäls till den nationella centralbanken. Sedlar som överförs från den nationella centralbanken till NHTO-banker utgör en del av den nationella centralbankens tillverkade sedlar (dataelement 1.1).
‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’
eurosedlar som ännu inte har satts i omlopp av de nationella centralbankerna, NHTO- eller ECI-bankerna eller som har förhandstilldelats av framtida nationella centralbanker i Eurosystemet. Obehandlade sedlar (unprocessed banknotes) i) eurosedlar som har returnerats till de nationella centralbankerna, men som inte har äkthets- och kvalitetskontrollerats i enlighet med en separat ECB-rättsakt om de nationella centralbankernas sedelhantering, eller ii) eurosedlar som har returnerats till kreditinstitut, inklusive NHTO- och ECI-banker, men som inte har äkthets- och kvalitetskontrollerats i enlighet med ramverket för återcirkulering av sedlar.
means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and certain credit institutions (‘NHTO banks’) in the NCB's participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO banks with euro banknotes which they hold in custody at their premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the NHTO banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
Obrukbara sedlar (unfit banknotes) i) eurosedlar som har returnerats till de nationella centralbankerna, men som inte är brukbara för att sättas i omlopp i enlighet med en separat ECB-rättsakt om de nationella centralbankernas sedelhantering, eller ii) eurosedlar som har returnerats till kreditinstitut, inklusive NHTO- och ECI-banker, men som inte är brukbara för att sättas i omlopp i enlighet med de minimisorteringsstandarder som fastställs genom ramverket för återcirkulering av sedlar.
Banknotes transferred from the NCB to NHTO banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1).
Samlarmynt (collector coins) euromynt som endast är lagligt betalningsmedel i den deltagande utgivande medlemsstaten och som inte är avsedda att sättas i omlopp.
Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes.
Deras nominella värde, bilder, storlek och vikt avviker från de euromynt som är i omlopp, så att de enkelt kan skiljas från euromynt i omlopp. Samlarmynt omfattar även investeringsmynt [3]. Sedelserie (banknote series)
‘Public’
ett antal valörer av eurosedlar som har fastställts utgöra en serie i beslut ECB/2003/4 av den 20 mars 2003 om valörer, tekniska specifikationer, reproducering, inlösen och indragning avseende eurosedlar [4] eller i en senare ECB-rättsakt (dvs. för den första serien med eurosedlar som gavs ut den 1 januari 2002 var detta valörerna 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR och 500 EUR). Eurosedlar med reviderade tekniska specifikationer eller reviderad utformning (t.ex. en annan underskrift för en annan ECB-ordförande) utgör endast en ny sedelserie om detta särskilt anges i en ändring av beslut ECB/2003/4 av den 20 mars 2003 eller i en annan ECB-rättsakt.
in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States.
Sedelvariant (banknote variant) inom en sedelserie är detta en delserie som omfattar en eller flera valörer av eurosedlar med förbättrade säkerhetsdetaljer och/eller reviderad utformning. Startbox (starter kit)
means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State.
euromynt i omlopp som har i) framställts av myntverk och som har sin respektive nationella sida, ii) levererats till myntutgivande enheter i en deltagande medlemsstat samt iii) registrerats i dessa myntutgivande enheters kontanthanteringssystem. Detta gäller i tillämpliga delar för samlarmynt i euro.
‘Unfit banknotes’
Utelöpande mynt (coins in circulation) den aggregerade nationella nettoutgivningen av euromynt i omlopp (dataelement 1.1).
means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF.
Det bör noteras att begreppet ”utelöpande mynt” inte tillämpas på nationell nivå, eftersom det inte går att fastställa om mynt som satts i omlopp i en deltagande medlemsstat är i omlopp där och om de har tagits ur omlopp till myntutgivande enheter i andra deltagande medlemsstater. Samlarmynt i euro ingår inte eftersom dessa mynt endast är lagligt betalningsmedel i den utgivande medlemsstaten.
‘Unprocessed banknotes’
Utelöpande sedlar (banknotes in circulation)
means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with the BRF.
alla eurosedlar som har getts ut av Eurosystemet och som har satts i omlopp av de nationella centralbankerna vid en viss tidpunkt, vilket i denna riktlinje även omfattar sedlar som satts i omlopp av NHTO-banker och ECI-banker. Detta motsvarar den aggregerade nationella nettoutgivningen av eurosedlar. Det bör noteras att begreppet ”utelöpande sedlar” inte tillämpas på nationell nivå, eftersom det inte går att fastställa om sedlar som satts i omlopp i en deltagande medlemsstat är i omlopp i den medlemsstaten och om de har tagits ur omlopp till andra nationella centralbanker, NHTO-banker eller ECI-banker. Valör (denomination) det nominella värdet för en eurosedel eller ett euromynt, vilket för sedlar fastställs genom beslut ECB/2003/4 eller i en senare ECB-rättsakt, och för mynt genom rådets förordning (EG) nr 975/98 [1] Vilket behandlas i en separat ECB-rättsakt om förvaltning av sedellager. eller i en senare gemenskapsrättsakt.
New and fit banknotes of the ESS held by the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks. The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to its own LS.
Nya och brukbara sedlar i Eurosystemets strategiska lager som innehas av den nationella centralbanken, vilka har reserverats för överföringar i enlighet med separata ECB-rättsakter om sedelframställning och förvaltning av sedellager.
It should be noted that the concept of ‘coins in circulation’ is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States. Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance. ‘Collector coins’
Euromynt med reviderade tekniska specifikationer eller reviderad utformning (t.ex. förändringar avseende Europakartan på den gemensamma sidan) utgör endast en ny myntserie om detta särskilt anges i en ändring av rådets förordning (EG) nr 975/98 eller i en annan gemenskapsrättsakt.
means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with the respective national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities. This applies mutatis mutandis for euro collector coins. ‘Denomination’
Myntutgivande enheter kan omfatta den nationella centralbanken, myntverk, finansdepartementet samt utnämnda offentliga och privata organ.
means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4]. ‘Extended custodial inventory programme’ or ‘ECI programme’
Nationell bruttoutgivning (national gross issuance)
means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (‘ECI banks’), whereby the NCB: (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes. ‘Fit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF. ‘Logistical stocks’ (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO banks and ECI banks [4] As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. . ‘National gross issuance’ in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public.
för euromynt avser detta euromynt i omlopp eller samlarmynt i euro som har getts ut av den lagliga utgivaren i den deltagande medlemsstaten (dvs. mynt där det nominella värdet har krediterats den lagliga utgivaren), oberoende av om dessa mynt innehas av en nationell centralbank, en framtida nationell centralbank i Eurosystemet, en myntutgivande tredje part eller allmänheten.
means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins.
Myntutgivande enheter (coin-issuing entities)
NCBs provide data covering, as a minimum, credit institutions and/or CIT companies to which the BRF applies. NCBs inform the ECB on the extent of their reporting.
De nationella centralbankerna ska tillhandahålla data som åtminstone omfattar kreditinstitut och/eller penningtransportföretag som omfattas av ramverket för återcirkulering av sedlar.
means any body entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself. Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Den sistnämnda kategorin syftar vanligtvis till att ihågkomma en händelse eller personlighet och ges ut till nominellt värde under en begränsad tidsperiod och i begränsade volymer.
The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities. ‘Coin-issuing entities’
Euromynt i omlopp omfattar mynt med särskild ytbehandling eller kvalitet och/eller emballering samt jubileumsmynt i euro i omlopp.
means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [2] (i.e. for the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2). Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative euro circulation coins.
euromynt som har fastställts utgöra lagliga betalningsmedel i hela euroområdet i enlighet med rådets förordning (EG) nr 975/98 av den 3 maj 1998 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som ska sättas i omlopp [2] (dvs. för den första serien med euromynt som gavs ut den 1 januari 2002 var detta 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR och 2 EUR).
Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as ‘coin-issuing third parties’. ‘Coin series’
Myntserie (coin series)
‘CIS 2 transmission mechanism’ means the ESCB XML Data Integration (EXDI) application. The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs, future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence, independently of the technical infrastructure (e.g. computer networks and software applications) supporting it;
CIS 2-överföringsmekanism: EXDI-applikationen (ESCB XML Data Integration) används för förtrolig överföring av datameddelanden mellan NCB, de framtida nationella centralbankerna i Eurosystemet samt ECB, oberoende av vilken teknisk infrastruktur (t.ex. datornät och programapplikationer) som stöder detta,
‘Cash centre’ means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites.
med undantag för ESS samtliga lager med nya och brukbara eurosedlar som innehas av de nationella centralbankerna samt för denna riktlinje också av NHTO-banker och ECI-banker [1] Vilket behandlas i en separat ECB-rättsakt om förvaltning av sedellager. .
on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral
om tillfälliga ändringar av reglerna rörande godtagbara säkerheter
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 första strecksatsen i detta,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1 och artikel 14.3, i förening med artikel 3.1 första strecksatsen och artikel 18.2 och artikel 20 första stycket i denna, och