natgillin/translations-raw huggingface dataset:
capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
Samtidigt kan arbeta på mer än två bärfrekvenser.
capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
Kan arbeta i synthetic aperture (SAR), radarmod med inverterad synthetic aperture (ISAR), eller sidospanande flygburen (SLAR) radarmod.
incorporating "electronically steerable phased array antennae";
Innehåller "fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning".
capable of heightfinding non-cooperative targets;
Kan bestämma höjden hos ett icke samarbetande mål.
Note:6A008.f. does not control precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards.
Anm.:Avsnitt 6A008.f omfattar inte precisionsinflygningsradarutrustning (PAR) som överensstämmer med ICAO-standard).
specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
Är speciellt konstruerad utrustning för luftburen (monterad på ballong eller flygplanskropp) funktion och som har dopplersignalbehandling för att upptäcka ett måls rörelse.
employing processing of radar signals using any of the following:
Använder radarsignalbehandling genom att använda
"radar spread spectrum" techniques; or
"spridning av frekvensspektrat"-teknik, eller
"radar frequency agility" techniques;
"radarhoppfrekvens"-teknik.
i. providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
Utför landbaserad operation med en maximal "instrumenterad räckvidd" som överstiger 185 km.
Note:6A008.i. does not control:
Anm.:Avsnitt 6A008.i omfattar inte följande:
fishing ground surveillance radar;
Radarutrustning för övervakning av fiskevatten.
ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control, provided that all the following conditions are met:
Markradarutrustning speciellt konstruerad för långdistansflygsäkerhetskontroll ("enroute air traffic control") förutsatt att samtliga följande villkor är uppfyllda, nämligen att den
it has a maximum "instrumented range" of 500 km or less;
har ett en maximal "instrumenterad räckvidd" om 500 km eller mindre,
it is configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
har en sådan konfiguration att radarns måldata endast kan sändas en väg från radarns uppställningsplats till en eller flera civila luftövervakningscentraler,
it contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
innehåller inga utrustningar för fjärrkontroll av radarns avsökningshastighet från ATC-centrumen på rutten, och
it is to be permanently installed;
är avsedd för permanent installation.
weather balloon tracking radars.
Radar för att spåra väderballonger.
being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment, having any of the following:
Är "laser"-radar eller utrustning för att söka och upptäcka ljus (LIDAR = "Light Detection and Ranging") och som har eller en eller flera av följande egenskaper, nämligen
employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians);
använder koherent heterodyn eller homodyn detekteringsteknik och med en vinkelupplösning som är mindre (bättre) än 20 μrad.
Note:6A008.j. does not control LIDAR equipment specially designed for surveying or for meteorological observation.
Anm.:Avsnitt 6A008.j omfattar inte LIDAR-utrustning som är speciellt konstruerad för övervakning eller meteorologisk observation.
having "signal processing" sub-systems using "pulse compression", with any of the following:
Har "signalbehandlings"-undersystem som använder "pulskompression", med något av följande, nämligen
a "pulse compression" ratio exceeding 150; or
ett "pulskompressions"-förhållande som överstiger 150, eller
a pulse width of less than 200 ns; or
en pulsbredd som är kortare än 200 ns.
having data processing sub-systems with any of the following:
Har databehandlande undersystem med något av följande, nämligen
"automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage;
"automatisk målsökning" som för varje antennläge anger målets beräknade position bortom tidpunkten för nästa antennlobspassage,
Note:6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
Anm.:Avsnitt 6A008.l.1 omfattar inte konfliktberedskapskapacitet i ATC-system, eller marin eller hamnradar.
calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates;
kan beräkna ett måls hastighet även om informationen kommer från en primärradar med icke periodisk (variabel) antennrotationshastighet,
processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or
kan utföra automatisk mönsteridentifiering (feature extraction) samt jämförelse med målkarakteristika som finns i en databas (vågformer eller bilder) för att identifiera och klassificera mål, eller
superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
kan utföra överlagring och samband, eller sammanslagning, av måldata från två eller flera "geografiskt åtskilda" och "sammankopplade radar-sensorer" för att framhäva och göra skillnad mellan mål.
Note:6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
Anm.:Avsnitt 6A008.l.4 omfattar inte system, utrustningar eller enheter som används för marin trafikövervakning.
Radiation hardened ’detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Strålningståliga ’detektorer’, andra än dem som omfattas av avsnitt 6A002, som är särskilt konstruerade eller modifierade för att skydda mot nukleära effekter (t.ex. elektromagnetiska pulser (EMP), röntgenstrålar, kombinerad tryck- och termisk effekt), och användbara för "missiler", konstruerade eller specificerade för att motstå strålningsnivåer som svarar till eller överskrider en total strålningsdos om 5 × 105 rads (silicium).
In 6A102, a ’detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
I avsnitt 6A102 definieras en ’detektor’ som en mekanisk, elektrisk, optisk eller kemisk komponent som automatiskt identifierar och lagrar, eller registrerar en retning såsom en miljöförändring i tryck eller temperatur, en elektrisk eller elektromagnetisk signal eller strålning från ett radioaktivt material.
gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10–6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
Gravitationsmetrar andra än de som specificeras i avsnitt 6A007.b, avsedda eller modifierade för bruk i luften eller i havet, med en statisk noggrannhet eller en driftsnoggrannhet på 7 × 10–6 m/s2 (0,7 mGal) eller mindre (bättre) och en inställningstid på 2 minuter eller mindre.
specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
Speciellt konstruerade komponenter för gravitationsmetrar enligt specifikation i avsnitt 6A007.b eller 6A107.a och gravitationsgradiometrar enligt specifikation i avsnitt 6A007.c.
radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Radar- och laserradarsystem som är konstruerade eller modifierade för användning i rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
Note:6A108.a. includes the following:
Anm.:Avsnitt 6A108.a omfattar följande:
terrain contour mapping equipment;
Utrustning för att kartlägga terrängkonturer.
imaging sensor equipment;
bildsensorutrustning
scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
utrustning för scenkartläggning och korrelation (både digital och analog)
precision tracking systems, usable for ’missiles’, as follows:
Precisionsmålsökningssystem, användbara för ’missiler’, enligt följande:
tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
Sökningssystem som använder en kodöversättare (code translator) i förening med antingen markbundna eller luftburna referenser eller navigationssatellitsystem för att tillhandahålla realtidsmätningar av position och hastighet under flygningen.
range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
Avståndsmätande radar inklusive tillhörande optiska/infraröda sökare med alla följande egenskaper:
angular resolution better than 3 milliradians;
Vinkelupplösning bättre än 3 mrad.
range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
Räckvidd av 30 km eller längre med en avståndsupplösning, som är bättre än 10 m rms.
’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med ’missil’ avses i avsnitt 6A108.b kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg som har en räckvidd som överstiger 300 km.
photocathode area of greater than 20 cm2; and
Fotokatodyta som är större än 20 cm2, och
anode pulse rise time of less than 1 ns.
en anodpulsstigtid på mindre än 1 ns.
mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
Mekaniska kameror med roterande spegel, enligt följande, och speciellt konstruerade tillhörande komponenter:
framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
Mekaniska trumkameror ("framing cameras") med en bildhastighet, som är större än 225000 bilder/s.
streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Svepkameror (spaltkameror) med en skrivhastighet större än 0,5 mm per mikrosekund.
Note:in 6A203.a. components of such cameras include their synchronizing electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
Anm.:I avsnitt 6A203.a omfattar komponenter till sådana kameror deras synkroniseringselektronikenheter och rotorenheter bestående av turbiner, speglar och lager.
electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows:
Elektroniska svep- (spalt-) och trumkameror, bildrör samt utrustning enligt följande:
electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
Elektroniska svepkameror (spaltkameror) med vilka en tidsupplösning av 50 ns eller kortare kan uppnås.
streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.;
Bildrör (streak tubes) till kameror definierade i avsnitt 6A203.b.l.
electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
Elektroniska bildkameror (framing cameras) eller kameror med elektronisk slutare med vilka kan uppnås exponeringstider om 50 ns eller kortare.
framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
Följande bildrör till bildkameror och s.k. solid state imaging-anordningar för användning med de kameror som anges i avsnitt 6A203.b.3, nämligen
proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
zonfokuserande bildförstärkarrör (proximity focused) med en fotokatod på en transparent ledande hinna för att minska resistensen för fotokatodskiktet,
gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
gate- (Silicon Intensifier Target) vidikonrör där ett snabbt system tillåter slussning av fotoelektronerna från fotokatoden innan de kolliderar med SIT-plattan,
other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
andra bildrör och s.k. solid-state imaging-anordningar som har en snabb-bilds gating-tid på mindre än 50 ns speciellt konstruerade för kameror som anges i 6A203.b.3.
radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Strålningshärdade TV-kameror eller linser därtill, särskilt utformade eller klassade att motstå en total stråldos på mer än 50 × 103 Gy (kisel) (5 × 106 rad (kisel)) utan att försämras operativt.
argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
Argon-jon-"lasrar" som har båda följande egenskaper:
operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
Är verksam vid våglängder mellan 400 nm och 515 nm, och
an average output power greater than 40 W;
producerar en medeleffekt större än 40 W.
tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
Avstämbara pulsade single-mod färgämneslaseroscillatorer med alla följande egenskaper:
operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Verksam vid våglängder mellan 300 nm och 800 nm,
an average output power greater than 1 W;
producerar en medeleffekt som är större än 1 W,
a repetition rate greater than 1 kHz; and
en pulsrepetitionsfrekvens högre än 1 kHz, och
pulse width less than 100 ns;
en pulsbredd mindre än 100 ns.
tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Avstämbara pulsade färgämneslaserförstärkare och oscillatorer med alla följande egenskaper:
an average output power greater than 30 W;
med en medeleffekt större än 30 W,
Note:6A205.c. does not control single mode oscillators;
Anm.:Avsnittet 6A205.c omfattar inte single-mod-oscillatorer.
pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
Pulsade koldioxid-"lasrar" med alla följande egenskaper:
operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Verksam vid våglängder mellan 9000 nm och 11000 nm,
a repetition rate greater than 250 Hz;
med en pulsrepetitionsfrekvens som är högre än 250 Hz,
an average output power greater than 500 W; and
en medeleffekt större än 500 W, och
pulse width of less than 200 ns;
en pulsbredd mindre än 200 ns.
para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 micrometre output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
Para-vätefyllda Ramanceller utformade att arbeta vid en utgående våglängd av 16 μm och en repetitionsfrekvens som är högre än 250 Hz.
neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
Neodym-dopade (andra än glas) "lasrar" med en utgångsvåglängd mellan 1000 och 1100 nm och som har någon av följande egenskaper:
pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
Pulsexciterade och Q-switchade med en pulslängd på minst 1 ns och som har någon av följande egenskaper:
a single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
En enkel transversell mod med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 40 W.
a multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
En multipel transversell mod med en genomsnittlig effekt som överstiger 50 W.
incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W.
Har frekvensdubblering för att ge en utgångsvåglängd mellan 500 och 550 nm med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 40 W.
Note:6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers).
Anm.:6A225 omfattar hastighetsinterferometrar som VISAR (Velocity interferometer systems for any reflector) och DLI (Doppler laser interferometers).
manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;
Manganingivare för tryck överstigande 10 GPa.
quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
Trycktransduktorer av kvartstyp för tryck överstigande 10 GPa.
equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ±0,1 % of the reflectance value;
Utrustning för mätning av absoluta reflektionsfaktorn med en noggrannhet av ±0,1 % av reflektionsvärdet.
equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
Utrustning annan än utrustning som optiskt mäter ytan med hjälp av spridning (scattering) och som har en icke nedbländad (unobscured) öppning på mer än 10 cm, speciellt konstruerad för optisk mätning utan kontakt av icke plan yta (profil) med en "noggrannhet" av 2 nm eller mindre (bättre) än optisk begärd profil.
Note:6B004 does not control microscopes.
Anm.:Avsnitt 6B004 omfattar inte mikroskop.
N.B.:SEE ALSO 6B108.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 6B108.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for ’missiles’ and their subsystems.
System, andra än de som omfattas av avsnitt 6B008, som är speciellt konstruerade för radarmätning av tvärsnitt och som kan användas i ’missiler’ och deras undersystem.
In 6B108 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med ’missil’ avses i avsnitt 6B108 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
Ren tellurmetall (Te) med en renhetsnivå som är bättre än 99,9995 %.
single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
En kristall (inklusive epitaxiella skivor ("wafers")) av något av följande:
cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by ’mole fraction’;
Kadmiumzinktellurid (CdZnTe) med en zinkhalt som understiger 6 % i ’molfraktion’.
cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
Kadmiumtellurid (CdTe) oberoende av renhetsgrad, eller
mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level.
kvicksilverkadmiumtellurid (HgCdTe) oberoende av renhetsgrad.
’Mole fraction’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
’Molfraktion’ definieras som andelen mol av ZnTe i förhållande till summan av mol av CdTe och ZnTe i kristallen.
zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks" produced by the chemical vapour deposition process, having any of the following:
"Skivor" (substrate blanks) av zinkselenid (ZnSe) och zinksulfid (ZnS) som framställts genom kemisk förångningsdeposition och som har någon av följande egenskaper:
a volume greater than 100 cm3; or
En volym som är större än 100 cm3, eller
a diameter greater than 80 mm having a thickness of 20 mm or more;
en diameter som är större än 80 mm med en tjocklek på minst 20 mm.
boules of the following electro-optic materials:
Handtagsformade (halvrunda) stycken av följande elektrooptiska material:
potassium titanyl arsenate (KTA);
Kaliumtitanarsenat (KTA).
silver gallium selenide (AgGaSe2);
Silvergalliumselenid (AgGaSe2).
thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS);
Talliumarsenikselenid (Tl3AsSe3, även känt som TAS).
non-linear optical materials, having all of the following:
Icke linjära optiska material med följande egenskaper:
third order susceptibility (chi 3) of 10–6 m2/V2 or more; and
Tredje ordningens mottaglighet (chi 3) på 10–6 m2/V2 eller mer, och
a response time of less than 1 ms;
en svarstid som är mindre än 1 ms.
glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) and hafnium fluoride (HfF4), having all of the following:
Glas, inklusive smält kvarts, fosfatglas, fluorfosfatglas, zirkoniumfluorid (ZrF4) och hafniumfluorid (HfF4) med alla följande egenskaper:
a hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm;
en hydroxyljon (OH)-koncentration som är mindre än 5 ppm,
integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and
en renhetsnivå från ingående metaller mindre än 1 ppm, och
high homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;
hög homogenitet (brytningsindexvariation) mindre än 5 × 10–6.
synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10–5 cm–1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Syntetiskt producerade diamantmaterial med en absorption som är mindre än 10–5 cm–1 för våglängder som överstiger 200 nm men inte 14000 nm.
titanium doped sapphire;
Titan-dopad safir.
"software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
"Programvara" speciellt utformad för att skapa akustiska strålar för "realtidsbearbetning" av akustiska data som insamlats från passiva mottagare i bogserade hydrofoner som arbetar i grupp.
"source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
"Källkod" för "realtidsbearbetning" av akustiska data som insamlats från passiva mottagare i bogserade hydrofoner som arbetar i grupp.
"software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
"Programvara" speciellt utformad för att skapa akustiska strålar för "realtidsbearbetning" av akustiska data som insamlats från passiva mottagare och som utnyttjar kabelsystem för bottnar eller havsvikar.
"source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
"Källkod" för "realtidsbearbetning" av akustiska data som insamlats från passiva mottagare och som utnyttjar kabelsystem för bottnar eller havsvikar.
"software" specially designed for magnetic and electric field "compensation systems" for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
"Programvara" speciellt utformad för "kompensationssystem" med avseende på magnetfält och elektriska fält för magnetiska givare konstruerade för att arbeta på mobila plattformar.
"software" specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
"Programvara" speciellt utformad för att upptäcka avvikelser i magnetfält och elektriska fält på mobila plattformar.
"software" specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
"Programvara" speciellt utformad för att korrigera för rörelsers inflytande på gravitationsmetrar eller gravitationsgradiometrar.
air Traffic Control "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of any of the following:
"Programvara" för trafikledning av flygplansrörelser som installeras i datorer av standardtyp vid en luftövervakningscentral, och som kan något av följande:
processing and displaying more than 150 simultaneous "system tracks"; or
Bearbeta och visa mer än 150 samtidiga "målindikeringar", eller
accepting radar target data from more than four primary radars;
ta emot måldata från mer än fyra primärradarstationer.
"software" for the design or "production" of radomes which:
"Programvara" speciellt utformad för konstruktion eller "produktion" av radomer, som är både