natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019099
vinblad, humleskott och andra liknande ätbara växtdelar enligt undernummer ex20019099
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) enlig undernummer ex20049010, oliver enlig undernummer ex20049030 och potatis, beredd eller konserverad i form av mjöl eller flingor enlig undernummer ex20041091
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av oliver enligt undernummer 200570, sockermajs (Zea mays var. saccharata) enligt undernummer 20058000 och frukter av släktet Capsicum andra än sötpaprika enligt undernummer 20059910 och potatis, beredd eller konserverad i form av mjöl eller flingor enligt undernummer 20052010
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex20060038 and ex20060099
Frukt, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade), med undantag av bananer konserverade med socker enligt nr ex20060038 och ex20060099
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding:
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med undantag av
homogenised preparations of bananas of subheading ex200710
homogeniserade beredningar av bananer enligt undernummer ex200710
jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex20079939, ex20079957 and ex20079998
sylter, geléer, marmelader, mos och pastor av banan enligt undernummer ex20079939, ex20079957 och ex20079998
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av
peanut butter of subheading 20081110
jordnötssmör enligt undernummer 20081110
palm hearts of subheading 20089100
palmhjärtan enligt undernummer 20089100
maize of subheading 20089985
majs enligt undernummer 20089985
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse enligt undernummer 20089991
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
vinblad, humleskott och andra liknande ätbara växtdelar enligt undernummer ex20089999
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089259, ex20089278, ex20089293 and ex20089298
blandningar av bananer, beredda eller konserverade på annat sätt, enligt undernummer ex20089259, ex20089278, ex20089293 och ex20089298
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999
bananer, beredda eller konserverade på annat sätt, enligt undernummer ex20089949, ex20089967 och ex20089999
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969 and banana juice of subheading ex200980) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Frukt- och bärsaft (med undantag av druvsaft och druvmust enligt undernummer 200961 och 200969 och banansaft enligt undernummer 200980) samt grönsakssaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Part XI: Bananas
Del XI: Bananer
As regards bananas, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
När det gäller bananer omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Fresh bananas, excluding plantains
Färska bananer, andra än mjölbananer
Dried bananas, excluding plantains
Torkade bananer, andra än mjölbananer
Bananas provisionally preserved
Tillfälligt konserverade bananer
Mixtures containing dried bananas
Blandningar innehållande torkade bananer
Bananas preserved in sugar
Bananer konserverade med socker
Homogenised preparations of bananas
Homogeniserade beredningar av bananer
Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of bananas
Sylter, geléer, marmelader, mos och pastor av bananer
Mixtures containing bananas otherwise prepared or preserved, not containing added spirit
Blandningar innehållande bananer beredda eller konserverade på annat sätt, utan tillsats av alkohol
Bananas otherwise prepared or preserved
Bananer beredda eller konserverade på annat sätt
Banana juice
Saft av bananer
As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
När det gäller vin omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Grape juice (including grape must)
Druvsaft (inbegripet druvmust)
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Druvmust annan än druvmust i jäsning eller druvmust vars jäsning har avbrutits på annat sätt än genom tillsats av alkohol
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 22043092, 22043094, 22043096 and 22043098
Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009, med undantag av annan druvmust enligt undernummer 22043092, 22043094, 22043096 och 22043098
Fresh grapes other than table grapes
Färska druvor andra än bordsdruvor
Wine vinegar
Vinättika
Piquette
Piquettevin
Wine lees
Vindruva
Grape marc
Återstoder från vindruvspressning
Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Del XIII: Levande träd och andra levande växter, lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt
As regards live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, this Regulation shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
När det gäller levande träd och andra levande växter, lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt omfattar denna förordning alla de produkter som anges i kapitel 6 i den Kombinerade nomenklaturen.
Part XIV: Raw tobacco
Del XIV: Råtobak
As regards raw tobacco, this Regulation shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within heading 2401 of the Combined Nomenclature.
När det gäller råtobak omfattar denna förordning råtobak och tobaksavfall enligt nr 2401 i den Kombinerade nomenklaturen.
Part XV: Beef and veal
Del XV: Nöt- och kalvkött
As regards beef and veal, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
När det gäller nöt- och kalvkött omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Live animals of the domestic bovine species, other than pure-bred breeding animals
Levande nötkreatur och andra oxdjur, andra än renrasiga avelsdjur
Thick skirt and thin skirt, salted, in brine, dried or smoked
Njurtapp och mellangärde, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Edible flours and meals of meat or meat offal
Ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter av kött
Other prepared or preserved meat or meat offal of bovine animals, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur, beredda eller konserverade på annat sätt, inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat; blandningar av sådant kött eller slaktbiprodukter med kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Kött, berett eller konserverat på annat sätt, innehållande kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat; blandningar av sådant kött eller slaktbiprodukter med kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter
Live bovine pure-bred breeding animals
Levande nötkreatur och andra oxdjur, renrasiga avelsdjur
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur utom njurtapp och mellangärde, färska eller kylda, andra än sådana för tillverkning av farmaceutiska produkter
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur utom njurtapp och mellangärde, frysta, andra än sådana för tillverkning av farmaceutiska produkter
Edible meat offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, saltade, i saltlake, torkade eller rökta, utom njurtapp och mellangärde
Fats of bovine animals other than those of heading 1503
Fetter av nötkreatur och andra oxdjur, andra än sådana enligt nr 1503
Other prepared or preserved meat or meat offal, of bovine animals, other than uncooked meat or meat offal and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, beredda eller konserverade på annat sätt, utom inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter;
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal other than uncooked, and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal.
blandningar av kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter och inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter
Part XVI: Milk and milk products
Del XVI: Mjölk och mjölkprodukter
As regards milk and milk products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
När det gäller mjölk och mjölkprodukter omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av mer än 75 viktprocent men mindre än 80 viktprocent
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Mjölksocker och lösningar av mjölksocker, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen, innehållande mindre än 99 viktprocent laktos, uttryckt som vattenfri laktos i torrsubstansen
Flavoured or coloured lactose syrup
Aromatiserade eller färgade sockerlösningar av laktos
Preparations and feedingstuffs containing products to which this Regulation applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of this Annex.
Beredningar och foder som innehåller produkter för vilka denna förordning ska tillämpas, direkt eller genom förordning (EG) nr 1667/2006, med undantag av beredningar och foder enligt del I i denna bilaga.
Part XVII: Pigmeat
Del XVII: Griskött
As regards pigmeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
När det gäller griskött omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Live swine, of domestic species, other than pure-bred breeding animals
Levande tamsvin, andra än renrasiga avelsdjur
Meat of domestic swine, fresh, chilled, or frozen
Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst
Edible offal of domestic swine, other than for the manufacture of pharmaceutical products, fresh, chilled or frozen
Ätbara slaktbiprodukter av tamsvin, andra än för framställning av farmaceutiska produkter, färska, kylda eller frysta
Pig fat, free of lean meat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Svinfett, inte innehållande magert kött, inte utsmälta eller på annat sätt utvunna, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Meat and edible meat offal of domestic swine, salted, in brine, dried or smoked
Kött och ätbara slaktbiprodukter av tamsvin, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Pig fat (including lard)
Ister och annat svinfett
Homogenised preparations of meat, meat offal or blood
Homogeniserade beredningar av kött, slaktbiprodukter och blod
Preparations or preserves of liver of any animal, other than goose or duck
Varor av lever, annan än gås- eller anklever, beredda eller konserverade
Other preparations and preserves containing meat or offal of domestic swine
Andra beredningar och konserver innehållande kött eller slaktbiprodukter av tamsvin
Preparations of blood of any animal
Beredningar av blod av alla slags djur
Other preparations or preserves containing meat or meat offal of domestic swine
Andra beredningar eller konserver innehållande kött eller slaktbiprodukter av tamsvin
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, innehållande mer än 20 viktprocent korv e.d., kött och slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag, oavsett ursprung
Part XVIII: Sheepmeat and goatmeat
Del XVIII: Får- och getkött
As regards sheepmeat and goatmeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
När det gäller får- och getkött omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Lambs (up to one year old)
Lamm (upp till ett år gamla)
Live sheep other than pure-bred breeding animals and lambs
Levande får, andra än renrasiga avelsdjur och lamm
Live goats other than pure-bred breeding animals
Levande getter, andra än renrasiga avelsdjur
Meat of sheep and goats, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
Kött av får eller get, med ben, saltat, i saltlake, torkat eller rökt
Meat of sheep and goats, boneless, salted, in brine, dried or smoked
Kött av får eller get, benfritt, saltat, i saltlake, torkat eller rökt
Live sheep — pure-bred breeding animals
Levande får – renrasiga avelsdjur
Live goats — pure-bred breeding animals
Levande getter – renrasiga avelsdjur
Edible offal of sheep and goats, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Ätbara slaktbiprodukter av får eller get, färska eller kylda, andra än för framställning av farmaceutiska produkter
Edible offal of sheep and goats, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Ätbara slaktbiprodukter av får eller get, frysta, andra än för framställning av farmaceutiska produkter
Edible offal of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked
Ätbara slaktbiprodukter av får eller get, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Fats of sheep or goats, other than those of 1503
Fetter av får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503
Other prepared or preserved meat or meat offal of sheep or goats, uncooked;
Kött eller slaktbiprodukter av får eller get, beredda eller konserverade på annat sätt, inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade;
mixtures of cooked and uncooked meat or offal
blandningar av sådant kött eller slaktbiprodukter med kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter
Other prepared or preserved meat or meat offal of sheep or goats, other than uncooked or mixtures of cooked and uncooked meat or offal
Kött och slaktbiprodukter av får eller get, beredda eller konserverade på annat sätt, andra än inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade eller blandningar av sådant kött eller slaktbiprodukter med kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter
Part XIX: Eggs
Del XIX: Ägg
As regards eggs, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
När det gäller ägg omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Poultry eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Ägg av fjäderfä, med skal, färska, konserverade eller kokta
Bird's eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, other than unfit for human consumption
Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, andra än sådana som är olämpliga som livsmedel
Part XX: Poultrymeat
Del XX: Fjäderfäkött
As regards poultrymeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
När det gäller fjäderfäkött omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Levande fjäderfä, nämligen höns av arten Gallus domesticus, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105 fresh, chilled or frozen, excluding livers falling within point (c)
Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta, med undantag av lever enligt punkt c
Poultry livers, fresh, chilled or frozen
Fjäderfälever, färsk, kyld eller fryst
Poultry livers, salted, in brine, dried or smoked
Fjäderfälever, saltad, i saltlake, torkad eller rökt
Poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Fjäderfäfett, inte utsmälta eller på annat sätt utvunna, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Poultry fat
Fjäderfäfett
Goose or duck livers, otherwise prepared or preserved
Gås- eller anklever, beredd eller konserverad på annat sätt
Meat or meat offal of poultry of heading 0105, otherwise prepared or preserved
Kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, beredda eller konserverade på annat sätt
Part XXI: Other products
Del XXI: Andra produkter
Live horses, asses, mules and hinnies:
Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor:
Horses [2]
Hästar [2]
Asses
Åsnor
Mules and hinnies
Mulor och mulåsnor
Other than pure-bred breeding animals:
Andra än renrasiga avelsdjur:
Other than domestic species
Andra än tamsvin
Pure-bred breeding animals [3]
Renrasiga avelsdjur [3]
Weighing 50 kg or more
Vägande 50 kg eller mer
Other live animals
Andra levande djur
Carcasses and half-carcasses:
Hela eller halva slaktkroppar:
Other than of domestic swine
Andra än av tamsvin
Meat of asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Kött av åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst:
Of bovine animals, fresh or chilled
Av nötkreatur eller andra oxdjur, färska eller kylda
For the manufacture of pharmaceutical products [4]
För framställning av farmaceutiska produkter [4]
Livers:
Lever:
Of swine, fresh or chilled:
Av svin, färska eller kylda:
other than of domestic swine
Andra än av tamsvin
Other, fresh or chilled:
Andra slag, färska eller kylda:
Of horses, asses, mules and hinnies
Av häst, åsna, mula eller mulåsna
Other, frozen:
Andra slag, frysta:
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Annat kött och ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter:
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Andra slag, inbegripet ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter:
Offal:
Slaktbiprodukter:
Other than of domestic swine, bovine animals, sheep and goats
Andra än av tamsvin, nötkreatur, andra oxdjur, får och get
Other than poultry livers
Andra än fjäderfälever
Other than of poultry
Andra ägg än ägg av fjäderfä
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel:
Dried:
Torkad:
Unfit for human consumption [5]
Olämpliga som livsmedel [5]
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar), hela eller i bitar, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Animaliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; döda djur enligt kap. 1 och 3, olämpliga som livsmedel:
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3
Produkter av fisk eller av kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur; döda djur enligt kap. 3
natural sponges of animal origin
naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
Frukter av släktena Capsicum och Pimenta:
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [4]
Av släktet Capsicum, för framställning av capsicin eller alkoholhaltiga oleoresiner av Capsicum [4]
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [4]
För industriell framställning av eteriska oljor eller resinoider [4]
Other than sweet peppers
Andra än sötpaprika
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers
Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, med undantag av sötpaprika
Other than for sowing
Andra än för utsäde
Beans of the species Vigna mungo (L) Hepper or Vigna radiata (L) Wilczek:
Bönor av arterna Vigna mungo (L.) Hepper och Vigna radiata (L.) Wilczek:
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor):
Bondbönor (Vicia faba var. major) och hästbönor (Vicia faba var. equina och Vicia faba var. minor):
Areca (or betel) and cola
Arekanötter (betelnötter) och kolanötter
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
Dadlar, fikon, ananas, avokado, guava, mango och mangostan, färska eller torkade: