natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the implementation of the definition of ‘hectare eligible for set-aside entitlement’ as referred to in Article 54(2) of that Regulation in this context in all those Member States, they should be authorised to derogate, without prejudice to Article 33 of Regulation (EC) No 795/2004, from the reference to the date provided for the area aid applications for 2003 fixed in first subparagraph of that Article 54(2) provided that they ensure that the total agricultural area eligible to set-aside entitlements will not be increased.
För att göra det lättare för alla dessa medlemsstater att i detta sammanhang införliva definitionen ”hektar som berättigar till arealuttagsrättighet” i artikel 54.2 i den förordningen bör de, om inte annat följer av artikel 33 i förordning (EG) nr 795/2004, tillåtas att avvika från hänvisningen till den tidpunkt för ansökan om arealstöd för 2003 som fastställs i första stycket i nämnda artikel 54.2, under förutsättning att de ser till att den sammanlagda jordbruksareal som berättigar till arealuttagsrättigheter inte ökar.
Article 32 of Regulation (EC) No 795/2004 should be amended accordingly.
Artikel 32 i förordning (EG) nr 795/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Given that some of those Member States have implemented the Single Payment Scheme as from 1 January 2007, this derogation should apply as from that date.
Eftersom vissa av dessa medlemsstater införlivat det samlade gårdsstödet från och med den 1 januari 2007, bör undantaget tillämpas från den dagen.
For farmers who have already been allocated, bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for the year of the determination of the amounts and eligible hectares as referred to in point M of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003, the value and number of their payment entitlements should be recalculated as a result of the reference amounts and hectares derived from the integration of the fruit and vegetable sector.
För jordbrukare som har tilldelats, köpt eller mottagit stödrättigheter senast den sista dagen för ansökning om fastställande av stödrättigheter för det år under vilket de belopp och stödberättigande hektar som avses i punkt M i bilaga VII till förordning (EG) nr 1782/2003 fastställts, bör antalet samt värdet av deras stödrättigheter räknas om med hänsyn till de referensbelopp och hektar som följer av integrationen av frukt- och grönsakssektorn.
Set-aside payment entitlements and entitlements subject to special conditions should not be taken into account in this calculation.
Arealuttagsrättigheter och rättigheter som omfattas av särskilda villkor bör inte tas med i beräkningen.
In accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the national reserve has to be replenished by a linear reduction of all the reference amounts.
Enligt artikel 42.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska den nationella reserven fyllas på genom en linjär minskning av alla referensbelopp.
Rules need to be established to clarify how Member States have to proceed with regard to the integration of the reference amount for fruit and vegetables into the replenishment of the national reserve.
Det behövs fastställas regler för hur medlemsstaterna ska gå tillväga för att integrera referensbeloppet för frukt och grönsaker vid påfyllningen av den nationella reserven.
Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, should be empowered to fix the number of payment entitlements per farmer resulting from the integration of fruit and vegetable hectares.
Medlemsstater som tillämpar den regionala modell som fastställs i artikel 59.1 och 59.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 bör få befogenhet att fastställa det antal stödrättigheter per jordbrukare som ska följa av integrationen av frukt- och grönsakshektar.
The date for the communication by Member States of information to the Commission regarding the options provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003 should be established.
Det bör fastställas vilken dag medlemsstaterna ska meddela kommissionen uppgifter rörande de möjligheter som föreskrivs i artikel 51 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Regulation (EC) No 795/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 795/2004 ska ändras på följande sätt:
Point (c) is replaced by the following:
Punkt c ska ersättas med följande:
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice (CN code ex06029041), with the exception of multiannual crops and nurseries of multiannual crops’;
permanenta grödor grödor som inte ingår i växtföljden, utom permanent betesmark, och som odlas på marken i fem år eller mer och ger upprepade skördar, även plantskolor, samt skottskog med kort omloppstid (KN-nummer ex06029041) med undantag för fleråriga grödor och plantskolor med fleråriga grödor.”
After point (k), the following point is added:
Efter led (k) ska följande led införas:
“Nurseries” are those as defined in point G/5 of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings.
Plantskolor Plantskolor enligt definitionen i punkt G/5 i bilaga I till kommissionens beslut 2000/115/EG om definitioner av variablerna, förteckningen över jordbruksprodukter, undantagen från definitionerna samt regioner och distrikt för undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket.2.
Article 21 is amended as follows:
Artikel 21 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
‘For the investments in the fruit and vegetable sector the date referred to in the first subparagraph shall be 1 November 2007.’;
”För investeringar i frukt- och grönsakssektorn ska det datum som avses i första stycket vara den 1 november 2007.”
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
I punkt 4 ska följande stycke läggas till:
‘For the long-term leases in the fruit and vegetable sector the date referred to in the first subparagraph shall be 1 November 2007.’;
”För långtidsarrenden i frukt- och grönsakssektorn ska det datum som avses i första stycket vara den 1 november 2007.”
in Article 32(4), the following subparagraph is added:
I artikel 32.4 ska följande stycke läggas till:
‘Without prejudice to Article 33 of this Regulation, in the case where the new Member States within the meaning of Article 2(g) of Regulation (EC) No 1782/2003 have encountered technical difficulties to determine the limits of certain agricultural parcels as a consequence of the transition from the parcel identification system existing at the date referred to in Article 54(2) of that Regulation to the identification system for agricultural parcels referred to in Article 20 of that Regulation, they may derogate from the first subparagraph of paragraph 2 of Article 54 of Regulation (EC) No 1782/2003 in order to fix the reference to the date provided for the area aid applications for 2003 at 30 June 2006.
”Om nya medlemsstater i den mening som avses i artikel 2 g i förordning (EG) nr 1782/2003 har stött på tekniska svårigheter när det gäller att fastställa gränserna för vissa jordbruksskiften till följd av övergången från det identifieringssystem för jordbruksskiften som var i kraft den dag som avses i artikel 54.2 i den förordningen till det identifieringssystem för jordbruksskiften som avses i artikel 20 i samma förordning får de, om inte annat följer av artikel 33 i denna förordning, avvika från artikel 54.2 första stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 och fastställa hänvisningen till datum för arealstödansökningar för 2003 till den 30 juni 2006.
They shall take action to prevent any significant increase in the total area eligible to set-aside entitlements.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att förhindra en betydande ökning av den totala areal som berättigar till arealuttagsrättigheter.
However Bulgaria and Romania may fix that date at 30 June 2007.’;
Bulgarien och Rumänien får dock fastställa datumet till den 30 juni 2007.”
the following Chapter 6c is inserted before Chapter 7:
Före kapitel 7 ska följande kapitel 6c införas:
‘CHAPTER 6 C
”KAPITEL 6c
INTEGRATION OF THE FRUIT AND VEGETABLE SECTOR IN THE SINGLE PAYMENT SCHEME
KAPITEL 6c INTEGRATION AV FRUKT- OCH GRÖNSAKSSEKTORN I SYSTEMET MED SAMLAT GÅRDSSTÖD
Article 48f
Artikel 48f
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of the fruit and vegetable sector in the single payment scheme, Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply subject to the rules established in Article 48g of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48h of this Regulation.
För att fastställa antalet stödrättigheter och dessa stödrättigheters värde inom ramen för integrationen av frukt- och grönsakssektorn i systemet med samlat gårdsstöd, ska artiklarna 37 och 43 i förordning (EG) nr 1782/2003 gälla om inte annat följer av reglerna i artikel 48g i den här förordningen och, om medlemsstaterna har använt sig av möjligheten i artikel 59 i förordning (EG) nr 1782/2003, i artikel 48h i den här förordningen.
Without prejudice of Article 12(1) of Regulation (EC) No 795/2004, for allocating payments entitlements deriving from the integration of fruits and vegetables sector in the single payment scheme, Member States may proceed to the identification of the eligible farmers as from 1 January 2008.
Om inte annat följer av artikel 12.1 i förordning (EG) nr 795/2004 får medlemsstaterna från och med den 1 januari 2008 börja identifiera stödberättigade jordbrukare för tilldelning av stödrättigheter till följd av integrationen av frukt- och grönsakssektorns i det samlade gårdsstödet.
As the case may be, Article 41(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to the value of all the payment entitlements existing before the integration of fruit and vegetable support and to the reference amounts calculated for fruit and vegetable support.
Alltefter omständigheterna ska artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 gälla i fråga om värdet på samtliga de stödrättigheter som fanns före integrationen av stödet för frukt och grönsaker samt i fråga om referensbeloppen för stödet för frukt och grönsaker.
The percentage of reduction fixed by the Member State in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to the reference amounts corresponding to fruit and vegetable products integrated in the single payment scheme.
Den procentuella minskning som fastställs av medlemsstaten i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska tillämpas på de referensbelopp som svarar mot de frukt- och grönsaksprodukter som integrerats i det samlade gårdsstödet.
The five-year period provided for in Article 42(8) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not restart for the payment entitlements coming from the national reserve whose amount has been recalculated or increased in accordance with Articles 48g and 48h of this Regulation.
Den femårsperiod som anges i artikel 42.8 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska inte starta på nytt för de stödrättigheter som kommer från den nationella reserven och som räknats om eller ökats i enlighet med artiklarna 48g och 48h i den här förordningen.
For the purpose of the application of Article 7(1), Articles 12 to 17, Article 20 and Article 27 of this Regulation in relation to the fruit and vegetable sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in point M of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003, taking account of the optional transitional three years' period referred to in the third paragraph of that point.
Vid tillämpningen av artikel 7.1, artiklarna 12–17, artikel 20 och artikel 27 i denna förordning ska det första året för tillämpning av samlat gårdsstöd inom sektorn för frukt och grönsaker vara det år då medlemsstaten fastställer de belopp och stödberättigande hektar som avses i punkt M i bilaga VII till förordning (EG) nr 1782/2003, med beaktande av den fakultativa övergångsperiod på tre år som avses i tredje stycket i den punkten.
Article 48g
Artikel 48g
If the farmer does not own payment entitlements or only owns set-aside entitlements or entitlements subject to special conditions by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with Article 12 of this Regulation, he shall receive payment entitlements calculated in accordance with Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for fruit and vegetable.
Jordbrukare som den sista dagen för ansökan om fastställande av stödrättigheter enligt artikel 12 i denna förordning inte äger några stödrättigheter eller enbart äger arealuttagsrättigheter eller stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor ska, när det gäller frukt och grönsaker, tilldelas stödrättigheter som beräknats i enlighet med artiklarna 37 och 43 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the integration of the fruit and vegetable sector.
Första stycket ska också tillämpas när jordbrukaren har arrenderat stödrättigheter mellan det första tillämpningsåret för samlat gårdsstöd och året för integration av frukt och grönsakssektorn.
If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with Article 12 of this Regulation, the value and number of the payment entitlements he owns shall be recalculated as follows:
Om jordbrukaren tilldelats, köpt eller mottagit stödrättigheter före sista dagen för ansökan om fastställande av stödrättigheter enligt artikel 12, ska värdet på och antalet stödrättigheter räknas om enligt följande metod:
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
Antalet stödrättigheter ska vara lika med det antal som jordbrukaren äger, plus det antal hektar som fastställts i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1782/2003 för frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor.
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 for fruit and vegetables by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
Värdet ska räknas fram genom att summan av värdet på de stödrättigheter som jordbrukaren äger och det referensbelopp som beräknats i enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 1782/2003 för frukt och grönsaker divideras med det antal som fastställts i enlighet med led a i det här stycket.
Set-aside payment entitlements and payment entitlements subject to special conditions shall not be taken into account in the calculation referred to in this paragraph.
Arealuttagsrättigheter och stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor ska inte tas med i beräkningen enligt detta stycke.
Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme fixed in accordance with Article 12 shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Stödrättigheter som arrenderats ut före sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd enligt artikel 12 ska tas med i den beräkning som avses i punkt 2.
However, payment entitlements leased out via a contractual clause as referred to in Article 27 before 15 May 2004 shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2 of this Article only if the lease conditions may be adjusted.
Stödrättigheter som före den 15 maj 2004 arrenderas ut via en kontraktsklausul i enlighet med artikel 27 ska tas med i den beräkning som avses i punkt 2 i den här artikeln endast om arrendevillkoren kan ändras.
Article 48h
Artikel 48h
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers shall receive a number of payment entitlements equal to the number of new eligible hectares under fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, pursuant to Article 59(4) of that Regulation.
När en medlemsstat har utnyttjat den möjlighet som föreskrivs i artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003, ska jordbrukarna tilldelas ett antal stödrättigheter som är lika stort som antalet nya stödberättigande hektar som används för odling av frukt, grönsaker och matpotatis samt för plantskolor, i enlighet med artikel 59.4 i samma förordning.
The value of the payment entitlements is calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 59 and paragraph 3 of Article 63 of that Regulation.
Värdet av stödrättigheterna ska beräknas i enlighet med artikel 59.2 och 59.3 samt artikel 63.3 i samma förordning.
The first year of application pursuant to Article 59(4) of that Regulation shall be 2008.
Det första tillämpningsåret enligt artikel 59.4 i samma förordning ska vara 2008.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, Member States may establish the additional number of entitlements per farmer on the basis of objective criteria in accordance with point M of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 for fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries.’;
Genom avvikelse från punkt 1 första stycket, kan medlemsstaterna fastställa ett kompletterande antal stödrättigheter per jordbrukare på grundval av objektiva kriterier enligt punkt M i bilaga VII till förordning (EG) nr 1782/2003 rörande frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor.”
the following Article 49b is inserted before Article 50:
Följande artikel 49b ska införas före artikel 50:
‘Article 49b
”Artikel 49b
Integration of fruits and vegetables
Integration av frukt och grönsaker
Member States shall communicate to the Commission, by 1 November 2008 at the latest, the decision they have taken as regards the options provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down by product, year and, where appropriate, regions.’
Medlemsstaterna ska, senast den 1 november 2008, underrätta kommissionen om det beslut som fattats med avseende på de möjligheter som föreskrivs i artikel 51 i förordning (EG) nr 1782/2003, uppdelat på produkt, år och, i tillämpliga fall, regioner.”
However, Article 1(3) shall apply as from 1 January 2007.
Artikel 1.3 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 608/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 31).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 608/2007 (EUT L 141, 2.6.2007, s. 31).
OJ L 273, 17.10.2007, p. 1.
EUT L 273, 17.10.2007, s. 1.
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1’;
EGT L 38, 12.2.2000, s. 1.”
Regulation (EC) No 1523/2007 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1523/2007
banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur, and products containing such fur
om att förbjuda utsläppande på marknaden samt import till eller export från gemenskapen av päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls
In the perception of EU citizens, cats and dogs are considered to be pet animals and therefore it is not acceptable to use their fur or products containing such fur.
I EU-medborgarnas ögon betraktas katter och hundar som husdjur och därför är det inte acceptabelt att använda päls av dessa djur eller varor som innehåller sådan päls.
Evidence exists of the presence in the Community of non-labelled fur from cats and dogs and of products containing such fur.
Det finns belägg för att det i gemenskapen förekommer omärkt päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls.
As a consequence, consumers have become concerned about the possibility that they could buy cat and dog fur, and products containing such fur.
Konsumenterna har därför börjat oroa sig för att de kan komma att köpa päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls.
On 18 December 2003, the European Parliament adopted a declaration expressing its concerns about the trade in such fur and products and requesting that it be ended so as to restore the confidence of EU consumers and retailers.
Den 18 december 2003 antog Europaparlamentet en förklaring där parlamentets betänkligheter mot handel med sådan päls och sådana varor uttrycktes och där det krävdes att handeln skulle upphöra så att förtroendet hos konsumenter och återförsäljare inom EU skulle kunna återupprättas.
During its meetings of 17 November 2003 and 30 May 2005, the Agriculture and Fisheries Council also highlighted the need to adopt rules on the trade in cat and dog fur, and products containing such fur as soon as possible.
Behovet av att så snart som möjligt anta regler om handel med päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls framhölls också under rådets möten (jordbruk och fiske) den 17 november 2003 och den 30 maj 2005.
It is appropriate to clarify that only fur of species of domestic cats and dogs should be covered by this Regulation.
Det bör klargöras att endast päls från arter av tamkatt och tamhund bör omfattas av denna förordning.
However, as it is scientifically impossible to differentiate fur of domestic cats from fur of other non-domestic cat subspecies, a definition of cat as ‘felis silvestris’, which includes also non-domestic cat subspecies, should be adopted in this Regulation.
Eftersom det emellertid är omöjligt att vetenskapligt skilja mellan päls av tamkatt och päls av andra underarter av katt än tamkatt, bör definitionen av katt som ”felis silvestris”, vilken även omfattar andra underarter av katt än tamkatt, fastställas i denna förordning.
In response to consumer concern, several Member States have adopted legislation aiming at preventing the production and marketing of fur from cats and dogs.
För att bemöta den oro som uttryckts av konsumenterna har flera medlemsstater antagit lagstiftning för att förhindra produktion och saluföring av päls av katt och hund.
There are differences between Member States' provisions governing the trade, import, production and labelling of fur and fur products, with the aim of preventing cat and dog fur from being put on the market or otherwise used for commercial purposes.
Det finns olikheter i de bestämmelser i medlemsstaterna om handel, import, produktion och märkning av päls och pälsvaror som syftar till att förhindra att päls av katt och hund släpps ut på marknaden eller på annat sätt utnyttjas i kommersiellt syfte.
Whilst some Member States have adopted a total ban on the production of fur from cats and dogs by banning the rearing or the slaughter of such animals for fur production purposes, others have adopted restrictions on the production or import of fur and products containing such fur.
Några medlemsstater har antagit ett totalförbud mot produktion av päls av katt och hund genom att förbjuda uppfödning och slakt av dessa djur för pälstillverkningsändamål, medan andra har antagit restriktioner för produktion och import av päls och varor som innehåller sådan päls.
In some Member States, labelling requirements have been introduced.
I några medlemsstater har man infört märkningskrav.
Citizens' increasing awareness of the issue is likely to prompt more Member States to adopt further restrictive measures at national level.
Medborgarnas ökande medvetenhet i denna fråga kommer sannolikt att föranleda fler medlemsstater att anta ytterligare restriktiva åtgärder på nationell nivå.