natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That self-assessment should also address issues like overall effectiveness, coordination between and within competent authorities, delivery of a farm-to-fork approach and overall risk-based targeting of official controls.
Denna självbedömning bör även omfatta frågor som den allmänna effektiviteten, samordningen mellan och inom behöriga myndigheter, tillämpningen av ett ”jord till bord”-perspektiv och en allmänt riskbaserad inriktning på den offentliga kontrollen.
The statement on the overall performance should be based on an analysis and synthesis of results of the previous sections and provide descriptions of:
Yttrandet om den allmänna funktionen bör grundas på en analys och syntes av resultatet från de ovanstående avsnitten och innehålla redogörelser för
the performance indicators applied to those objectives, where appropriate; and
i förekommande fall, de resultatindikatorer som tillämpats på dessa mål, och
results for each objective, where appropriate.
i förekommande fall, resultatet för varje mål.
Amendments to the national control plan
Ändringar av den nationella kontrollplanen
The annual report should outline amendments made to the national control plan during the year to which that report relates.
Den årliga rapporten bör innehålla en översikt över de ändringar som gjorts av den nationella kontrollplanen under det år som behandlas i rapporten.
Particular attention should be paid to the need to ensure that amendments made in response to the factors referred to in Article 42(3), Article 44(5) and Article 45(5)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 are addressed and explained.
Man bör särskilt beakta behovet av att ändringar som gjorts som svar på de omständigheter som avses i artiklarna 42.3, 44.5 och 45.5 a i förordning (EG) nr 882/2004 tas upp och förklaras.
In particular relevant changes to the official control systems as described in the national control plan and relevant changes to the risk categorisation of activities (refer to Section 3.4 of the Annex to Decision 2007/363/EC) should be described.
I synnerhet bör man redogöra för relevanta ändringar av de offentliga kontrollsystem som beskrivs i den nationella kontrollplanen och relevanta ändringar av riskindelningen av verksamheterna (se avsnitt 3.4 i bilagan till beslut 2007/363/EG).
the emergence of new diseases or other health risks;
uppkomsten av nya sjukdomar eller andra hälsorisker,
significant changes to the structure, management or operation of the competent authorities;
omfattande förändringar av de behöriga myndigheternas uppbyggnad, ledning eller verksamhet,
significant changes to the agri-food production sector;
omfattande förändringar i jordbruks- och livsmedelssektorn,
the results of Member States’ official controls;
resultatet från medlemsstaternas offentliga kontroll,
any amendment of the guidelines referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 882/2004;
eventuella ändringar av den vägledning som avses i artikel 43 i förordning (EG) nr 882/2004,
scientific findings;
vetenskapliga rön,
the outcome of audits carried out in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004;
resultatet av revisioner som utförts i enlighet med artikel 4.6 i förordning (EG) nr 882/2004,
the outcome of Community controls carried out in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 [5];
resultatet av gemenskapskontroller som utförts i enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 882/2004 [5],
the outcome of audits performed by a third country in a Member State;
resultatet av revisioner som utförts av ett tredjeland i en medlemsstat,
outcome of root-cause analysis.
resultatet av en analys av bakomliggande orsaker.
The amendments should be consistent with the analysis and conclusions provided for in Sections 9.3-9.5 of these guidelines and include cross-references to the relevant section(s), as appropriate.
Ändringarna bör vara förenliga med analysen och slutsatserna enligt avsnitten 9.3–9.5 i denna vägledning och innehålla hänvisningar till det eller de berörda avsnitten, om tillämpligt.
This work, carried on within the context of the Community Statistical Programme and its annual work programmes, comprises various classification schemes like the classification of control and monitoring activities, the data dictionaries of products and activities of the establishments, a common glossary, the definition of sampling strategies and indicators of control and monitoring activities.
Detta arbete, som utförs inom ramen för gemenskapens statistikprogram och dess årliga arbetsprogram, omfattar olika klassificeringssystem, t.ex. klassificering av kontroll- och övervakningsverksamhet, datakataloger över inrättningarnas produkter och verksamhet, en gemensam ordlista, definition av urvalsstrategier samt indikatorer för kontroll- och övervakningsverksamhet.
Official controls that involve a significant temporary departure from the national control plan due to unforeseen circumstances.
Offentliga kontroller som innebär en betydande, tillfällig avvikelse från den nationella kontrollplanen till följd av oförutsedda omständigheter.
Community controls in Member States may identify issues for which the corrective or preventative actions taken in response to the Commission recommendations require amendment to the national control plan.
Vid gemenskapskontroller i medlemsstaterna kan det framkomma problem där de korrigeringsåtgärder eller förebyggande åtgärder som vidtagits som svar på kommissionens rekommendationer innebär att den nationella kontrollplanen måste ändras.
Such amendments should be included in the annual report, notwithstanding that they may also be covered by a Member State’s response to the recommendations.
Sådana ändringar bör ingå i den årliga rapporten, även om de också omfattas av medlemsstatens svar på rekommendationerna.
The annual report should describe the nature and reasons for such amendments. For example, and where applicable:
I den årliga rapporten bör man redogöra för karaktären hos och skälen till dessa ändringar, t.ex.
approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008
om godkännande av planen för nödvaccinering mot blåtunga i vissa medlemsstater och fastställande av gemenskapsstödet för 2007 och 2008
(notified under document number C(2008) 3757)
[delgivet med nr K(2008) 3757]
(Only the Czech, Danish, Dutch, French, German, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Endast de danska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, tjeckiska, och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and the second indent of (5) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [2], särskilt artikel 3.3, artikel 4 och artikel 5 andra strecksatsen, och
In 2007 outbreaks of bluetongue have occurred in several Member States, and more particularly bluetongue serotype 8 in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and bluetongue serotype 1 in France, Spain and Portugal.
Utbrott av blåtunga förekom 2007 i flera medlemsstater. Blåtunga av serotyp 8 förekom i Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna, medan blåtunga av serotyp 1 förekom i Frankrike, Spanien och Portugal.
In 2008 outbreaks of bluetongue serotype 8 occurred for the first time in Italy.
Utbrott av blåtunga av serotyp 8 förekom för första gången i Italien 2008.
Bluetongue is a vector-borne disease, for which slaughter of animals of susceptible species is not in general an appropriate measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Blåtunga är en vektorburen sjukdom mot vilken nödslaktprogram riktade mot utsatta djurbesättningar i allmänhet inte är en lämplig åtgärd. Som regel slaktas bara just de djur som drabbats.
The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community’s livestock population.
Förekomsten av denna sjukdom kan utgöra ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [3] was adopted by the Commission in order to demarcate the restricted zones, including the protection and surveillance zones, and set out the conditions governing movements of animals from these zones.
Kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007 av den 26 oktober 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 2000/75/EG när det gäller bekämpning och övervakning av bluetongue och restriktioner för förflyttning av vissa djurarter som kan smittas av bluetongue [3] antogs av kommissionen för att avgränsa restriktionszonerna, som innefattar skydds- och övervakningszoner, och fastställer villkoren för förflyttning av djur från dessa zoner.
Vaccination is the most efficient veterinary measure that may be used to fight bluetongue, and a mass emergency vaccination campaign is the best option to achieve the objectives of reducing clinical disease and losses, containing the spread of the disease, protecting free territories in the Member States and facilitating safe trade in live animals.
Vaccinering är den mest effektiva veterinära åtgärden som kan användas för att bekämpa blåtunga. En omfattande nödvaccinering är därför den bästa lösningen för att minska kliniska fall och förluster, förhindra spridning av sjukdomen, skydda de smittfria områdena i medlemsstaterna och underlätta säker handel med levande djur.
The vaccination of animals against bluetongue in the Member States concerned should therefore be approved in accordance with Article 9(2) of Directive 2000/75/EC.
Vaccinering mot blåtunga i de berörda medlemsstaterna bör därför tillåtas enligt artikel 9.2 i direktiv 2000/75/EG.
Vaccination against a particular bluetongue serotype has to be considered an emergency measure when it is implemented for the first time in a territory after the incursion of a new serotype.
Vaccinering mot en särskild serotyp av blåtunga anses vara en nödåtgärd när den genomförs för första gången i ett område där en ny serotyp har upptäckts.
However, subsequent vaccination campaigns against the same serotype in the same territories are not anymore to be considered as emergency measures but should be considered in the context of eradication programmes.
Efterföljande vaccinationskampanjer mot samma serotyp i samma område anses dock inte längre vara nödåtgärder, men ska vara en del av programmen för bekämpning av sjukdomen.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member States concerned in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
För att förhindra att sjukdomen sprids bör gemenskapen så snabbt som möjligt bidra ekonomiskt på de villkor som anges i beslut 90/424/EEG till de stödberättigade utgifter som de berörda medlemsstaterna ådragit sig för nödåtgärder i samband med bekämpning av sjukdomen.
Since the Community is not in a position to supply the vaccines, the purchase of the vaccine doses should be considered eligible expenditure.
Inköp av vaccindoser ska anses vara en stödberättigad kostnad eftersom EU inte kan tillhandahålla vaccin.
The Member States concerned have informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with the Community legislation to combat the recent outbreaks of bluetongue.
De berörda medlemsstaterna har underrättat kommissionen och övriga medlemsstater om de åtgärder som vidtagits i enlighet med gemenskapslagstiftningen för att bekämpa de senaste utbrotten av blåtunga.
Those Member States have presented their plans for emergency vaccination indicating the approximate number of vaccine doses to be used in 2007 and 2008 and the estimated costs of carrying out those vaccinations.
Dessa medlemsstater har presenterat sina planer för nödvaccinering, angett ungefärligt antal vaccindoser som ska användas under 2007 och 2008 samt gjort en kostnadsberäkning för vaccinationerna.
The Commission has assessed these plans from both the veterinary and the financial point of view and the plans were found to comply with relevant Community veterinary legislation.
Kommissionen har utvärderat planerna ur både veterinär och finansiell synvinkel och de ansågs uppfylla kraven i relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet.
Article 3(5) of Decision 90/424/EEC provides that the financial contribution from the Community must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out the vaccination However, given the need to avoid excessive expenditure for the Community budget, maximum amounts must be established which reflect the reasonable payment for cost of supply of the vaccine and costs incurred in carrying out the vaccination.
I artikel 3.5 i beslut 90/424/EEG fastställs att gemenskapens finansiella stöd måste vara 100 % av kostnaden för vaccinet och 50 % av kostnaderna för vaccineringen. För att undvika för höga kostnader i gemenskapsbudgeten måste man dock fastställa ett högsta belopp som överensstämmer med rimliga kostnader för vaccin och för vaccination.
A reasonable payment is a payment for a material or a service at a proportionate price compared to the market price.
En rimlig betalning är en betalning för material eller tjänst med ett pris som är rimligt i jämförelse med marknadspriset.
Pending the results of any on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to approve specific financial contribution from the Community to the Member States concerned and fix the amount for payment of the first instalment of the Community financial contribution.
I väntan på resultaten från kommissionens kontroller på plats måste nu särskilda finansiella EU-stöd till de berörda medlemsstaterna godkännas, och den första delbetalningen av det finansiella stödet från gemenskapen fastställas.
The Community financial contribution is to be paid on the basis of the official request for reimbursement submitted by Member States and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [4].
Finansiellt stöd från gemenskapen ska utbetalas på grundval av en officiell ansökan om ersättning som ska lämnas in av medlemsstaten tillsammans med de verifikationer som avses i artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar enligt rådets beslut 90/424/EEG [4].
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], programmes for veterinary emergency measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [5] ska program för veterinära nödåtgärder som vidtas i överensstämmelse med gemenskapsregler finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
För finansiell kontroll gäller artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen.
The financial contribution from the Community should be subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Finansiellt stöd från gemenskapen bör beviljas om de åtgärder som planeras genomförs effektivt, och på villkor att de behöriga myndigheterna lämnar in alla nödvändiga uppgifter inom de tidsfrister som fastställs i detta beslut.
For reasons of administrative efficiency, all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euros.
Av administrativa effektivitetsskäl bör alla utbetalningsansökningar som lämnas in för att erhålla finansiellt stöd från gemenskapen uttryckas i euro.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
I enlighet med förordning (EG) nr 1290/2005 bör omräkningskursen för utgifter i en annan valuta än euro vara den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före första dagen i den månad då den berörda medlemsstaten lämnade in sin ansökan.
Approval of the emergency vaccination plans
Godkännande av planer för nödvaccinering
The vaccination plans, composed of technical and financial provisions, submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal are hereby approved for the period from 1 November 2007 to 31 December 2008.
Planerna för vaccinering som består av de tekniska och finansiella delrapporterna och som lämnats in av Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Portugal godkänns härmed för perioden 1 november 2007–31 december 2008.
That vaccination of animals against bluetongue shall be carried out in accordance with Directive 2000/75/EC.
Vaccinering av djur mot blåtunga ska utföras i enlighet med direktiv 2000/75/EG.
Granting of a specific financial contribution from the Community
Beviljande av särskilt finansiellt stöd från gemenskapen
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2007 and 2008 Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal shall be entitled to a specific contribution from the Community for the bluetongue emergency vaccination plans referred to in Article 1 amounting to:
Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Portugal ska enligt nödåtgärderna för bekämpning av blåtunga 2007 och 2008 beviljas särskilt finansiellt stöd från gemenskapen för nödvaccinering mot blåtunga som enligt artikel 1 uppgår till
100 % of the cost (not including VAT) of supply of the vaccine;
100 % av kostnaden (exklusive moms) för vaccineringen,
50 % of the costs of salaries and fees paid to personnel carrying out the vaccinations, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations (including consumables and specific equipment).
50 % av kostnaderna för löner och avgifter för personal som utför vaccineringen, och 50 % av kostnaderna (exklusive moms) av utgifterna i samband med vaccineringen (inklusive förbrukningsmaterial och särskild utrustning).
The maximum amounts to be reimbursed to the Member States concerned for the costs referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Ersättningen till medlemsstaterna för kostnaderna som avses i punkt 1 får inte överstiga följande belopp:
for the purchase of inactivated vaccine, EUR 0,6 per dose;
För inköp av inaktiverat vaccin: 0,6 euro per dos.
for the vaccination of bovine animals, EUR 2 per bovine animal vaccinated regardless the number and types of vaccine doses used;
Ett belopp på 2 euro per nötkreatur som vaccineras oavsett antalet vaccindoser och vilken typ av vaccin som används.
for the vaccination of ovine or caprine animals, EUR 0,75 per ovine or caprine vaccinated regardless the number and types of vaccine doses used.
För vaccinering av får eller getter är ersättningen 0,75 euro per får eller get oavsett antalet vaccindoser och vilken typ av vaccin som används.
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, a first tranche payment shall be paid as follows:
Med förbehåll för resultaten av eventuella kontroller på plats som skett i enlighet med artikel 9.1 i beslut 90/424/EEG ska beloppen för den första delbetalningen vara:
up to EUR 4500000 for Belgium;
Upp till 4500000 euro för Belgien.
up to EUR 1250000 for the Czech Republic;
Upp till 1250000 euro för Tjeckien.
up to EUR 800000 for Denmark;
Upp till 800000 euro för Danmark.
up to EUR 17000000 for Germany;
Upp till 17000000 euro för Tyskland.
up to EUR 8000000 for Spain;
Upp till 8000000 euro för Spanien.
up to EUR 27000000 for France;
Upp till 27000000 euro för Frankrike.
up to EUR 3500000 for Italy;
Upp till 3500000 euro för Italien.
up to EUR 200000 for Luxembourg;
Upp till 200000 euro för Luxemburg.
up to EUR 3500000 for the Netherlands;
Upp till 3500000 euro för Nederländerna.
up to EUR 1700000 for Portugal;
Upp till 1700000 euro för Portugal.
as part of the specific financial contribution from the Community provided for in Article 2.
Delbetalningen är en del av gemenskapens särskilda finansiella stöd enligt artikel 2.
That payment shall be made on the basis of an official request for reimbursement and supporting documents submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Betalningen ska genomföras mot bakgrund av en officiell ansökan om ersättning och de verifikationer som lämnats in av Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Portugal.
The balance of the Community financial contribution mentioned in Article 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 41 of Decision 90/424/EEC.
Det återstående beloppet av det finansiella stöd från gemenskapen som avses i artikel 2 ska fastställas i ett senare beslut som kommer att antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 41 i beslut 90/424/EEG.
The specific financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
Det särskilda finansiella stödet från gemenskapen som avses i artikel 2 ska utbetalas på grundval av följande:
an intermediate technical report on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008;
En delrapport om det tekniska genomförandet av övervakningsåtgärderna inklusive de resultat som uppnåtts under perioden från den 1 november 2007 till den 31 augusti 2008.
an intermediate financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008;
En finansiell delrapport i elektroniskt format om de kostnader som betalats av medlemsstaten under perioden från den 1 november 2007 till den 31 augusti 2008.
a final technical report on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 1 November 2007 to 31 December 2008;
En slutrapport om det tekniska genomförandet av övervakningsåtgärderna inklusive de resultat som uppnåtts under perioden från den 1 november 2007 till den 31 december 2008.
a final financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 1 November 2007 to 31 December 2008;
En finansiell slutrapport i elektroniskt format i enlighet med bilagan om de kostnader som betalats av medlemsstaten under perioden från den 1 november 2007 till den 31 december 2008.
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC.
Resultaten av eventuella kontroller på plats som skett i enlighet med artikel 9.1 i beslut 90/424/EEG.
The documents referred to in points (a) to (d) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (e) carried out by the Commission.
De handlingar som avses i a–d ska finnas tillgängliga vid de kontroller på plats som avses i punkt e och som kommissionen utför.