natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional protection should be given to any equipment or fixtures so that they may not be damaged by the animals or injure the animals themselves.
All utrustning och alla installationer bör förses med extra skydd så att de inte kan skadas av djuren eller själva kan skada djuren.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, should not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound.
Arter som är inkompatibla, exempelvis rovdjur och bytesdjur, och djur som kräver olika miljöförhållanden, bör inte hållas i samma rum och – om det rör sig om rovdjur och bytesdjur – inte heller inom syn-, lukt- eller hörhåll.
Holding rooms should, where appropriate, be provided with facilities for carrying out minor procedures and manipulations.
Djurrum bör när så är lämpligt vara försedda med anordningar som möjliggör enklare försöksmoment och ingrepp.
At breeding or supplying establishments suitable facilities for making consignments of animals ready for dispatch should be available.
Vid uppfödnings- och leveransanläggningar bör det finnas lämpliga anordningar för att ställa i ordning försändelser av djur för expediering.
All establishments should also have available, as a minimum, laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples which are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Alla anläggningar bör också som ett minimum ha tillgång till laboratorieutrustning för att utföra enkla diagnostiska prov, obduktioner och insamling av prover som skall genomgå mer omfattande laboratorieundersökningar på annat ställe.
Facilities should be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined, and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
Det bör finnas lokaler där nyligen anskaffade djur kan isoleras till dess att deras hälsotillstånd kan fastställas och potentiella hälsorisker för etablerade djur kan bedömas och minimeras.
General and special purpose procedure rooms should be made available for situations where it is undesirable to carry out the procedures or observations in the holding rooms.
Det bör finnas tillgång till utrymmen för allmänna och särskilda försöksmoment för situationer där det inte är önskvärt att genomföra försöksmomenten eller observationerna i djurrummen.
Where appropriate, there should be provision for one or more separate rooms suitably equipped for the performance of surgical procedures under aseptic conditions.
Det bör, vid behov, finnas ett eller flera särskilda rum som är utrustade på lämpligt sätt för att kirurgiska ingrepp skall kunna genomföras under aseptiska förhållanden.
There should be facilities for post-operative recovery where this is warranted.
Det bör också finnas anordningar för postoperativ återhämtning om detta är motiverat.
There should be accommodation for separate housing of sick or injured animals, where necessary.
Det bör finnas möjlighet att vid behov hålla sjuka eller skadade djur avskilt.
Storerooms should be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
Lagerutrymmen bör utformas, användas och underhållas så att kvaliteten hos foder och strö/bäddmaterial säkras.
These rooms should be vermin and insect-proof.
Dessa utrymmen bör vara skyddade mot skadedjur och insektsangrepp.
Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, should be stored separately.
Andra material som kan bli förorenade eller innebära risker för djur eller personal bör förvaras avskilt.
Separate storerooms for clean cages, instruments and equipment should be provided.
Det bör finnas separata lagerutrymmen för rena burar, instrument och utrustning.
The cleaning and washing areas should be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
Rengörings- och diskutrymmen bör vara tillräckligt stora för att rymma de installationer som är nödvändiga för att dekontaminera och rengöra använd utrustning.
The cleaning process should be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
För att förhindra förorening av nyligen rengjord utrustning bör rengöringsprocessen utformas så att flödena för ren och smutsig utrustning hålls isär.
Walls and floors should be covered with a suitably durable surface material and the ventilation system should have ample capacity to carry away the excess heat and humidity.
Väggar och golv bör vara klädda med ett lämpligt tåligt material, och ventilationssystemet bör ha tillräcklig kapacitet för att vädra ut överskottsvärme och fukt.
Provision should be made for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
Åtgärder bör vidtas för att förvara och bortskaffa döda djur och djuravfall under hygieniska förhållanden.
If incineration on the site is not possible or necessary, suitable arrangements should be made for the safe disposal of such material, having regard to national and local regulation and by-laws.
Om förbränning på platsen inte är möjlig eller nödvändig, bör lämpliga åtgärder vidtas för att på ett säkert sätt göra sig av med sådant avfall under beaktande av nationella och lokala föreskrifter och bestämmelser.
Special precautions should be taken with toxic, radioactive or infectious waste.
Särskild försiktighet bör iakttas i fråga om toxiskt, radioaktivt och smittfarligt avfall.
The general design and construction of circulation areas should correspond to the standards of the holding rooms.
Den allmänna utformningen och konstruktionen av kommunikationsutrymmen som korridorer och trapphus m.m. bör uppfylla samma normer som djurrummen.
The corridors should be wide enough to allow easy circulation of movable equipment.
Korridorerna bör vara tillräckligt breda för att göra det lätt att flytta transportabel utrustning.
THE ENVIRONMENT AND ITS CONTROL
MILJÖ OCH KLIMATREGLERING
Adequate ventilation should be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the animals housed.
Djurrum och djurutrymmen bör ha tillfredsställande ventilation för att tillgodose de hållna djurens krav.
The purpose of the ventilation system is to provide sufficient fresh air of an appropriate quality and to keep down the levels and spread of odours, noxious gases, dust and infectious agents of any kind.
Syftet med ventilationssystemet är att släppa in tillräckligt mycket frisk luft av lämplig kvalitet och hålla nere nivån och spridningen av lukter, skadliga gaser, damm och smittämnen av olika slag.
It also provides for the removal of excess heat and humidity.
Det bör också kunna ta hand om överskottsvärme och fukt.
The air in the room should be renewed at frequent intervals.
Luften i rummet bör förnyas med täta intervall.
A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate.
Normalt är det lämpligt med en ventilationstakt av 15 till 20 luftväxlingar per timme.
However, in some circumstances, for example where stocking density is low, eight to ten air changes per hour may suffice.
Det kan dock under vissa omständigheter, exempelvis om beläggningsgraden är låg, räcka med åtta till tio luftväxlingar per timme.
In some cases, natural ventilation may suffice and mechanical ventilation may not even be needed.
I vissa fall kan det räcka med naturlig ventilation helt utan mekanisk ventilation.
Recirculation of untreated air should be avoided.
Återcirkulation av obehandlad luft bör undvikas.
However, it should be emphasised that even the most efficient system cannot compensate for poor cleaning routines or negligence.
Det bör dock betonas att inte ens ett mycket effektivt system kan kompensera för dåliga rutiner eller slarv med rengöringen.
The ventilation system should be so designed as to avoid harmful draughts and noise disturbance.
Ventilationssystemet bör utformas på ett sådant sätt att skadligt drag och bullerstörningar undviks.
Smoking in rooms where there are animals should be forbidden.
I utrymmen där det finns djur bör rökning vara förbjuden.
The subsequent species-specific sections give the range within which it is recommended that the temperature should be maintained.
I de nedanstående artspecifika avsnitten anges rekommenderade temperaturintervall.
It should also be emphasised that the figures given in these sections apply only to adult, normal animals.
Det bör understrykas att de siffror som anges i dessa avsnitt endast gäller för vuxna normala djur.
New-born, young, hairless, newly-operated, sick or injured animals will often require a much higher temperature level.
Nyfödda, unga, hårlösa, nyopererade, sjuka eller skadade djur kräver ofta mycket högre temperaturer.
The temperature of the premises should be regulated according to possible changes in the animals' thermal regulation, which may be compromised due to special physiological conditions or to the effects of the procedures.
Temperaturen i lokalerna bör anpassas till eventuella förändringar i djurens värmereglering. Denna kan störas på grund av speciella fysiologiska tillstånd eller faktorer som är betingade av försöken.
Temperature in the holding rooms should be measured and logged on a daily basis.
Temperaturen i djurrummen bör mätas och registreras dagligen.
It may be necessary to provide a ventilation system having the capacity both to heat and cool the air supplied.
Det kan vara nödvändigt att installera ett ventilationssystem som har kapacitet att både värma och kyla den luft som tas in.
In user establishments a precise temperature control in the holding rooms may be required, because the temperature of the environment is a physical factor which has a profound effect on the metabolism and behaviour of all animals, and therefore affects the validity of certain scientific outcomes.
I användaranläggningar kan en noggrann temperaturreglering i djurrummen behövas, eftersom omgivningstemperaturen är en fysisk faktor som kraftigt påverkar alla djurs ämnesomsättning och beteende och därigenom giltigheten av vissa vetenskapliga resultat.
Outdoor areas provided for animals to exercise and interact cannot have strict temperature regulation.
Utomhusutrymmen där djuren får motion och sociala kontakter kan inte ha en noggrann temperaturreglering.
Animals should not be restricted to such areas under climatic conditions which may cause them distress.
Djur bör inte vara hänvisade till sådana platser under väderförhållanden som kan orsaka dem lidande eller obehag.
For some species, such as rats and gerbils, the relative humidity may need to be controlled within a fairly narrow range to minimise the possibility of health or welfare problems, whereas other species, such as dogs, tolerate well wide fluctuations in humidity levels.
För vissa arter, exempelvis råttor och gerbiler, kan det vara nödvändigt att hålla den relativa fuktigheten inom ett ganska snävt intervall för att minimera risken för problem med hälsa eller välbefinnande. Andra arter, exempelvis hundar, tål stora variationer i luftfuktighet.
Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, it is necessary to provide controlled lighting both to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Om det naturliga ljuset inte ger en lämplig ljus/mörker-cykel är det nödvändigt att sörja för kontrollerad belysning både för att tillgodose djurens biologiska behov och för att skapa en tillfredsställande arbetsmiljö.
Exposure of some species to bright light should be avoided and darker areas for withdrawal should be available within the animal enclosures.
Man bör undvika att utsätta vissa arter för kraftigt ljus, och det bör finnas mörkare områden i djurutrymmena dit djuren kan dra sig undan.
There should be adequate illumination for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
Det bör finnas tillräcklig belysning för tillsyn och skötsel och inspektion av djuren.
Regular photoperiods and intensity of light suitable to the species should be provided and interruptions to these should be avoided.
Man bör se till att djuren får regelbundna fotoperioder och en ljusintensitet som passar för arten, och undvika störningar i ljusförhållandena.
When keeping albino animals, one should take into account their sensitivity to light.
Vid hållande av albinodjur bör deras ljuskänslighet beaktas.
Consideration should be given to the inclusion of windows in holding rooms, since they are a source of natural light and can provide environmental enrichment for some species, especially non-human primates, dogs, cats, some farm animals and other large mammals.
Man bör överväga att installera fönster i djurrum, eftersom de ger ett naturligt ljus och kan erbjuda en berikad miljö för vissa arter, särskilt icke-mänskliga primater, hundar, katter, vissa lantbruksdjur och andra större däggdjur.
Noise can be a disturbing factor for animals.
Buller kan vara en störande faktor för djur.
High noise levels and sudden noises can cause stress which, in addition to the welfare consequences for the animal, may influence experimental data.
Höga bullernivåer och plötsliga ljud kan orsaka stress som, utöver att ha konsekvenser för djurens välbefinnande, kan påverka försöksresultat.
Noise levels within the hearing ranges of animals, including in some cases ultrasound, that is, sound above the hearing range of the human being, conventionally taken to be sounds exceeding 20 kHz, should be minimised particularly during their resting phase.
Buller som ligger inom djurens hörselområde, i vissa fall även ultraljud – ljud med så hög frekvens att de inte uppfattas av det mänskliga örat; definierat som ljud över 20 kHz – bör minimeras särskilt under djurens viloperiod.
Alarm systems should sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to humans.
Ljud från larmsystem bör ligga utanför djurens känsliga hörselområde, om detta inte kommer i konflikt med deras hörbarhet för människor.
The layout of rooms and corridors can be major factors influencing the acoustic environment and this should be taken into account in their design.
Utformningen av rum och korridorer kan vara en viktig faktor som påverkar ljudmiljön och bör beaktas i planlösningen.
Holding rooms should be provided with adequate noise insulation and absorption materials.
Djurrum bör vara försedda med tillräcklig ljudisolering och ljudabsorberande material.
A technologically dependent animal facility is a vulnerable entity.
En tekniskt beroende djuranläggning är sårbar.
It is strongly recommended that such facilities are appropriately protected to detect hazards such as fires, the intrusion of unauthorised persons, and the breakdown of essential equipment, such as ventilation fans, air heaters or coolers and humidifiers.
Det rekommenderas starkt att sådana anläggningar har lämplig skyddsutrustning för att upptäcka faror som bränder, intrång av obehöriga personer och funktionsfel på väsentlig utrustning, exempelvis ventilationsfläktar, värme- och kylanläggningar samt luftfuktare.
Animal facilities which rely heavily on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection should have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate.
Djuranläggningar som är starkt beroende av elektrisk eller mekanisk utrustning för reglering och skydd av miljön bör ha ett reservsystem för att upprätthålla väsentliga servicefunktioner och nödbelysning och för att säkerställa att larmsystemen fungerar korrekt.
Heating and ventilation systems should be equipped with monitoring devices and alarms to ensure that any faults can be quickly identified and promptly rectified.
Värme- och ventilationssystem bör vara försedda med övervakningsutrustning och larm som säkerställer att alla brister kan identifieras och åtgärdas snabbt.
Clear instructions on emergency procedures should be prominently displayed.
Tydliga instruktioner om åtgärder i nödsituationer bör anslås på en väl synlig plats.
Alarms are recommended for water tanks for fish and other aquatic animals in case of failure of the water or air supply.
Det rekommenderas att vattentankar för fisk och andra vattenlevande djur förses med larm som varnar vid avbrott på vatten- och lufttillförsel.
Care should be taken to ensure that the operation of an alarm system causes as little disturbance as possible to the animals.
Man bör se till att larmsystemens drift stör djuren så lite som möjligt.
All persons involved in caring for, or otherwise involved with, animals being bred, held or used for experimental or other scientific purposes should be appropriately educated and trained to the standard recommended in the Resolution on education and training of persons working with laboratory animals adopted by the Multilateral Consultation of the Parties to the Council of Europe Convention ETS No 123 on 3 December 1993.
Alla personer som deltar i djurskötsel eller på annat sätt är inblandade i arbetet med djur som föds upp, hålls eller används för försök eller andra vetenskapliga ändamål bör ha en lämplig utbildning i enlighet med de standarder som rekommenderas i resolutionen om utbildning av personer som arbetar med försöksdjur (Resolution on education and training of persons working with laboratory animals), antagen den 3 december 1993 vid det multilaterala samrådet mellan parterna i Europarådets konvention ETS nr 123.
CARE
SKÖTSEL
Animals within an animal facility are totally dependent on humans for their health and well-being.
Djur i en djuranläggning är helt beroende av människor för sin hälsa och sitt välbefinnande.
The physical and psychological state of the animals will be influenced by their local environment, food, water and the care and attention provided by the animal care staff.
Djurens fysiska och psykologiska tillstånd påverkas av deras lokala miljö, foder, vatten och djurvårdarnas skötsel och tillsyn.
A strategy should be in place in all establishments to ensure that an appropriate health status is maintained, which safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
Alla anläggningar bör ha en strategi för att upprätthålla ett gott hälsotillstånd som tryggar djurens välbefinnande och tillgodoser vetenskapliga krav.
This strategy should include a microbiological surveillance programme, plans for dealing with health breakdowns, and should define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
Strategin bör omfatta ett program för mikrobiologisk övervakning och planer för hantering av sjukdomsutbrott samt definitioner av hälsoparametrar och förfaranden vid introduktion av nya djur.
The person responsible for the establishment should ensure regular inspection of the animals and supervision of the accommodation and care by a veterinarian or other competent person.
Den som ansvarar för anläggningen bör se till att djuren och deras hållande och skötsel inspekteras regelbundet av en veterinär eller annan kompetent person.
Inspection of the animals should be made at least daily by a person trained in accordance with paragraph 3 of the General section, to ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action taken.
För att säkerställa att alla sjuka eller skadade djur identifieras och att lämpliga åtgärder vidtas bör djuren inspekteras minst en gång per dag av en person som är utbildad i enlighet med punkt 3 i den allmänna delen.
Regular health monitoring should be carried out.
Regelbundna hälsokontroller bör göras.
Because of the potential risk of contamination of animals and staff presented by the handling of animals, particular attention should be paid to the institution of hygiene procedures and supervision of staff health.
Eftersom hanteringen av djur kan innebära smittorisker för djur och personal, bör särskild vikt läggas vid hygienrutiner och uppföljning av personalens hälsa.
When animals need to be captured, it should only be done by humane methods and by persons competent to apply them.
Om det är nödvändigt att fånga in djur bör det ske med humana metoder och av personer som är kompetenta att tillämpa dessa metoder.
The impact of the capturing procedures on the remaining wildlife and habitats should be minimised.
Påverkan på övriga djur och livsmiljöer i samband med infångandet bör minimeras.
Any animal found, at or after capture, to be injured or in poor health should be examined by a competent person as soon as possible, and appropriate action taken.
Om djur i samband med eller efter infångandet konstateras vara skadade eller vid dålig hälsa bör de så snart som möjligt undersökas av en kompetent person och lämpliga åtgärder vidtas. Detta kan kräva att veterinär anlitas för behandling.
This may require referral to a veterinarian for treatment, or, in the case of serious injury, the animal should be killed immediately by a humane method, in line with the principles set out in the European Commission Recommendations for the euthanasia of experimental animals (Part 1 and Part 2).
Vid allvarliga skador bör djuret omedelbart avlivas på ett humant sätt, i enlighet med de principer som anges i Europeiska kommissionens rekommendationer om avlivning av försöksdjur (Recommendations for the euthanasia of experimental animals, del 1 och del 2).
Appropriate and sufficient transport containers and means of transport should be available at capture sites, in case animals need to be moved for examination or treatment.
Vid fångstplatser bör det finnas lämpliga och tillräckliga transportbehållare och transportmedel i händelse av att djur måste flyttas för undersökning eller behandling.
Special consideration should be given to the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt acklimatisering, karantän, inhysning, djurhållning och skötsel av vildfångade djur.
For animals, transportation is a stressful experience which should be mitigated as far as possible.
För djur är transport en stressande upplevelse som bör göras så skonsam som möjligt.
The following principles should apply to all animal movements, from short journeys by vehicle within scientific establishments to international transportation.
Följande principer bör tillämpas på alla transporter av djur, alltifrån korta förflyttningar med fordon inom forskningsanläggningar till internationella transporter.
The sender should ensure that the animals are examined and found to be fit for transport before being placed in the transport container.
Avsändaren bör se till att djuren undersöks och bedöms vara i skick att transporteras innan de placeras i transportbehållaren.
Animals that are sick or injured should not be considered fit for transport, except for slightly injured or sick animals whose transport would not cause additional suffering, or where the transport is under veterinary supervision for, or following, veterinary treatment.
Djur som är sjuka eller skadade bör inte anses vara i skick att transporteras, utom om det är fråga om lindrigt skadade eller sjuka djur vars transport inte kommer att orsaka ytterligare lidande eller om transporten sker under veterinärkontroll inför eller efter veterinärbehandling.
Sick or injured animals may also be transported for experimental or other scientific purposes approved by the relevant competent authority, if the illness or injury is part of the research programme.
Sjuka eller skadade djur kan också få transporteras för försök eller andra vetenskapliga ändamål som har godkänts av den behöriga myndigheten, om sjukdomen eller skadan är en del i forskningsprogrammet.
No additional suffering should be imposed by the transport of such animals, and particular attention should be paid to any additional care which may be required.
Djuren bör inte få orsakas ytterligare lidande genom transporten, och man bör särskilt uppmärksamma om extra skötsel behövs.
A competent person should confirm that such animals are fit for the intended journey.
En kompetent person bör styrka att djuren är i skick för den planerade transporten.