natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Stichting Al Aqsa’ (a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)
”Stichting Al Aqsa” (alias ”Stichting Al Aqsa Nederland”, alias ”Al Aqsa Nederland”)
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – ”TAK”, (alias ”Kurdistans frihetsfalkar”, alias ”Kurdistans frihetshökar”)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
”Autodefensas Unidas de Colombia” – ”AUC” (”Förenade självförsvarsstyrkorna i Colombia”)
Done at Brussels, 20 December 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 20 december 2007.
Nunes Correia
Nunes Correia Ordförande
21 December 2007
av den 21 december 2007
amending Decision 2005/692/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries
om ändring av beslut 2005/692/EG om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera tredjeländer
(notified under document number C(2007) 6693)
[delgivet med nr K(2007) 6693]
Decision 2005/692/EC applies until 31 December 2007.
Beslut 2005/692/EG gäller till och med den 31 december 2007.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus continue to be detected in south-east Asia and China, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2008.
Eftersom utbrott av aviär influensa orsakade av den asiatiska stammen av viruset fortfarande påvisas i Sydostasien och Kina, bör beslutets giltighetstid förlängas till och med den 31 december 2008.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
I artikel 7 i beslut 2005/692/EG ska datumet ”den 31 december 2007” ersättas med ”den 31 december 2008”.
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Medlemsstaterna ska genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Done at Brussels, 21 December 2007.
Utfärdat i Bryssel den 21 december 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/99/EC (OJ L 43, 15.2.2007, p. 35).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/99/EG (EUT L 43, 15.2.2007, s. 35).
of 21 December 2007
av den 21 december 2007
approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania
om godkännande av planerna för 2008 för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination av viltlevande svin och svin på anläggningar mot denna sjukdom i Rumänien
(notified under document number C(2007) 6699)
[delgivet med nr K(2007) 6699]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.2,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1), the second subparagraph of Article 19(3) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [1], särskilt artiklarna 16.1 andra stycket, 19.3 andra stycket och 20.2 fjärde stycket, och
Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
I direktiv 2001/89/EG införs minimiåtgärder som gemenskapen ska vidta för att bekämpa klassisk svinpest.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Det föreskrivs bland annat att medlemsstaterna om de konstaterar ett primärt fall av klassisk svinpest hos viltlevande svin ska lägga fram en plan för kommissionen om vilka åtgärder som kommer att vidtas för att utrota sjukdomen.
Those measures also provide for the emergency vaccination of feral pigs and pigs in pig holdings.
Det föreskrivs också att såväl viltlevande svin som svin på anläggningar ska nödvaccineras.
Romania has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that Member State.
Rumänien har infört ett landsomfattande program för övervakning och bekämpning av klassisk svinpest.
Decision 2006/802/EC applies until 31 December 2007.
Beslut 2006/802/EG gäller till och med den 31 december 2007.
Classical swine fever is present in feral pigs and pigs in pig holdings in Romania.
Klassisk svinpest förekommer bland viltlevande svin och svin på anläggningar i Rumänien.
Romania submitted to the Commission for approval on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for 2008 for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of Romania.
Rumänien lämnade den 29 november 2007 in en ändrad plan för 2008 till kommissionen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och en plan för 2008 för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest i hela landet.
In addition, Romania also submitted to the Commission on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the emergency vaccination for the vaccination of pigs in large pig holdings with a marker vaccine and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a live attenuated conventional vaccine.
Dessutom lämnade Rumänien också den 29 november 2007 in en ändrad plan för 2008 till kommissionen för nödvaccination av svin på stora anläggningar med ett markörvaccin och en plan för nödvaccination av svin på mindre anläggningar med ett levande, försvagat konventionellt vaccin.
Those plans submitted by Romania have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
De planer som lagts fram av Rumänien har granskats av kommissionen och konstaterats uppfylla kraven i direktiv 2001/89/EG.
Accordingly, they should be approved.
De bör följaktligen godkännas.
In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of the measures set out in those plans.
Av djurhälsoskäl måste Rumänien se till att de åtgärder som fastställs i dessa planer genomförs effektivt.
Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania [3] was adopted due to the endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania.
Kommissionens beslut 2006/779/EG av den 14 november 2006 om djurhälsorelaterade övergångsåtgärder mot klassisk svinpest i Rumänien [3] antogs eftersom klassisk svinpest är endemisk i Rumänien.
The measures laid down in Decision 2006/779/EC prohibit, inter alia, the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations containing pigmeat from Romania to the other Member States.
Åtgärderna enligt beslut 2006/779/EG omfattar bland annat ett förbud mot att sända svinkött, svinköttsprodukter samt produkter och beredningar som innehåller svinkött från Rumänien till de övriga medlemsstaterna.
Accordingly, it is appropriate that the fresh meat of pigs vaccinated during the emergency vaccination in accordance with the present Decision is marked with the same mark and that provisions are laid down for placing such meat on the market.
Det är följaktligen lämpligt att färskt kött av svin som nödvaccinerats i enlighet med detta beslut förses med samma märke och att det fastställs bestämmelser om utsläppandet på marknaden av sådant kött.
The measures provided for in this Decision should be approved as transitional measures applicable until 31 December 2008.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut bör godkännas som övergångsåtgärder som ska tillämpas till och med den 31 december 2008.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Den plan som Rumänien överlämnade till kommissionen den 29 november 2007 för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin i det område som anges i punkt 1 i bilagan godkänns.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Den plan som Rumänien överlämnade till kommissionen den 29 november 2007 för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest i det område som anges i punkt 2 i bilagan godkänns.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine, in the area as set out in point 3 of the Annex, is approved.
Den plan som Rumänien överlämnade till kommissionen den 29 november 2007 för nödvaccination av svin på anläggningar med ett markörvaccin mot klassisk svinpest i det område som anges i punkt 3 i bilagan godkänns.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.
Den plan som Rumänien överlämnade till kommissionen den 29 november 2007 för nödvaccination av svin på anläggningar med ett levande, försvagat konventionellt vaccin mot klassisk svinpest i det område som anges i punkt 4 i bilagan godkänns.
Romania shall ensure that the pigmeat obtained from pigs:
Rumänien ska se till följande:
which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with Article 3 of this Decision is limited to the national market and shall not be dispatched to the other Member States;
Kött från svin som vaccinerats med ett markörvaccin i enlighet med artikel 3 i detta beslut får endast släppas ut på den inhemska marknaden och får inte sändas till de övriga medlemsstaterna.
which are vaccinated in accordance with Articles 3 and 4 of this Decision is marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
Kött från svin som vaccinerats i enlighet med artiklarna 3 och 4 i detta beslut ska förses med ett särskilt kontroll- eller identifieringsmärke som inte kan förväxlas med den gemenskapsstämpel som avses i artikel 4 i beslut 2006/779/EG.
which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 of this Decision is limited for the private domestic consumption and shall not be dispatched to the other Member States.
Kött från svin som vaccinerats med ett levande, försvagat konventionellt vaccin i enlighet med artikel 4 i detta beslut får endast användas för privat inhemsk konsumtion och får inte sändas till de övriga medlemsstaterna.
Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with a report concerning the implementation of the plans for the emergency vaccination of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, containing at least the following information for each county:
Rumänien ska se till att kommissionen och medlemsstaterna varje månad får en rapport om genomförandet av planerna för nödvaccination av svin enligt artiklarna 3 och 4, med minst följande uppgifter för varje region:
the total number of holdings and the total number of pigs present per category as laid down in the eradication programme;
Det totala antalet anläggningar och det totala antalet svin i varje kategori enligt utrotningsprogrammet.
per category of holdings, the monthly and cumulative number of holdings and pigs where emergency vaccination has been implemented;
I varje anläggningskategori det månatliga och det totala antalet anläggningar och svin som har omfattats av nödvaccination.
the monthly and cumulative number of doses of different vaccine that have been used;
Det månatliga och totala antalet doser av olika vacciner som har använts.
the monthly and cumulative number of surveillance tests carried out and the results of such tests.
Det månatliga och totala antalet genomförda efterkontroller och resultaten av dessa kontroller.
Compliance measures by Romania
Åtgärder som Rumänien ska vidta för att efterleva bestämmelserna
Romania shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Rumänien ska genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Rumänien ska genast underrätta kommissionen om detta.
This Decision shall apply from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG (EUT L 294, 13.11.2007, s. 26).
Decision as last amended by Decision 2007/625/EC (OJ L 253, 28.9.2007, p. 44).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/625/EG (EUT L 253, 28.9.2007, s. 44).
Decision as amended by Decision 2007/630/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 44).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/630/EG (EUT L 255, 29.9.2007, s. 44).
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Områden där planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin ska genomföras:
The whole territory of Romania.
Hela Rumänien.
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
Områden där planen för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest ska genomföras:
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Områden där planen för nödvaccination av svin på anläggningar med markörvaccin mot klassisk svinpest ska genomföras:
Areas where the plan for emergency vaccination against classical swine fever with a live attenuated conventional vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Områden där planen för nödvaccination av svin på anläggningar med levande, försvagat konventionellt vaccin mot klassisk svinpest ska genomföras:
of 18 December 2007
av den 18 december 2007
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Malus Mill. under Council Directive 92/34/EEC started in 2004
om fortsättning under 2008 av gemenskapens jämförande försök och tester av föröknings- och plantmaterial från Malus Mill. enligt rådets direktiv 92/34/EEG som inleddes under 2004
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
Batsch, Malus Mill. och Rubus idaeus L. enligt rådets direktiv 92/34/EEG [2], särskilt artikel 3, och
Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Malus Mill. from 2004 to 2008.
I beslut 2003/894/EG fastställs anvisningar för de jämförande försök och tester som i enlighet med direktiv 92/34/EEG ska genomföras under åren 2004–2008 när det gäller Malus Mill.
Tests and trials carried out in 2004 to 2007 should be continued in 2008,
De försök och tester som har genomförts under åren 2004–2007 bör fortsätta under 2008.
Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating and planting material of Malus Mill. shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2003/894/EC.
Gemenskapens jämförande försök och tester av föröknings- och plantmaterial från Malus Mill. som inleddes under 2004 ska fortsätta under 2008 i enlighet med beslut 2003/894/EG.
Done at Brussels, 18 December 2007.
Utfärdat i Bryssel den 18 december 2007.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/776/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 48).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/776/EG (EUT L 312, 30.11.2007, s. 48).
approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria
om godkännande av det nationella program för bekämpning av salmonella hos avelsflockar av Gallus gallus som överlämnats av Bulgarien
(notified under document number C(2007) 6353)
[delgivet med nr K(2007) 6353]
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [1] särskilt artikel 6.2, och
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
Ett gemenskapsmål fastställdes för att minska prevalensen av samtliga serotyper av salmonella som är av betydelse för folkhälsan i avelsflockar av Gallus gallus på primärproduktionsnivå genom kommissionens förordning (EG) nr 1003/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 beträffande ett gemenskapsmål för minskning av prevalensen av vissa serotyper av salmonella i avelsflockar av Gallus gallus och om ändring av förordning (EG) nr 2160/2003 [2].
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
För att uppnå gemenskapsmålet ska medlemsstaterna inrätta nationella program för bekämpning av salmonella i avelsflockar av Gallus gallus och överlämna dessa till kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003.
Bulgaria has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Bulgarien har överlämnat sitt nationella program för bekämpning av salmonella hos avelsflockar av Gallus gallus.
The programme submitted by Bulgaria was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Det program som överlämnats av Bulgarien har konstaterats överensstämma med relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet, särskilt förordning (EG) nr 2160/2003.
The national control programme submitted by Bulgaria should therefore be approved.
Det nationella bekämpningsprogram som överlämnats av Bulgarien bör därför godkännas.
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria is approved.
Härmed godkänns det nationella program för bekämpning av salmonella hos avelsflockar av Gallus gallus som överlämnats av Bulgarien.
This Decision shall apply from 1 February 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 februari 2008.
This Decision is addressed to Bulgaria.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien.
approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania
om godkännande av det nationella program för bekämpning av salmonella hos avelsflockar av Gallus gallus som överlämnats av Rumänien
(notified under document number C(2007) 6354)
[delgivet med nr K(2007) 6354]
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
För att uppnå gemenskapsmålet ska medlemsstaterna inrätta nationella program för bekämpning av salmonella hos avelsflockar av Gallus gallus och överlämna dessa till kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003.
Romania has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Rumänien har överlämnat sitt nationella program för bekämpning av salmonella hos avelsflockar av Gallus gallus.
The programme submitted by Romania was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Det program som överlämnats av Rumänien har konstaterats överensstämma med relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet, särskilt förordning (EG) nr 2160/2003.
The national control programme submitted by Romania should therefore be approved.
Det nationella bekämpningsprogram som överlämnats av Rumänien bör därför godkännas.
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania is approved.
Härmed godkänns det nationella program för bekämpning av salmonella hos avelsflockar av Gallus gallus som överlämnats av Rumänien.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1237/2007 (EUT L 280, 24.10.2007, s. 5).
amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions
om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG och beslut 2000/96/EG avseende smittsamma sjukdomar som förtecknas i dessa beslut
(notified under document number C(2007) 6355)
[delgivet med nr K(2007) 6355]
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(a).
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen [1], särskilt artikel 3 a, och
Decision No 2119/98/EC provides for the establishment of a network at Community level to promote cooperation and coordination regarding the prevention and control of certain categories of communicable diseases referred to in that Decision.
Enligt beslut nr 2119/98/EG ska ett nätverk på gemenskapsnivå bildas för att främja samarbete och samordning avseende förebyggande och övervakning av vissa kategorier av smittsamma sjukdomar som anges i det beslutet.
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
I kommissionens beslut 2000/96/EG av den 22 december 1999 om de smittsamma sjukdomar som successivt ska omfattas av gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [2] förtecknas vissa smittsamma sjukdomar som ska omfattas av epidemiologisk övervakning i det gemenskapsnätverk som bildats enligt beslut nr 2119/98/EG.
New communicable diseases have recently emerged and new micro organisms capable of endangering public health have been identified.
Nya sjukdomar har på senare år tillkommit och man har upptäckt nya mikro-organismer som kan utgöra ett hot mot människors hälsa.
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) appeared in 2003 and since then is considered a potential high threat for public health.
Svår akut respiratorisk sjukdom (sars) upptäcktes 2003 och har sedan dess ansetts utgöra ett potentiellt stort hot mot människors hälsa.