natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 901/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 901/2007
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3 i samma tabell.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen( [2], under en period av tre månader.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 733/2007 (EGT L 169, 29.6.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EGT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Product consisting of the cut, fermented and dried leaves and plant tips of the rooibos plant (Aspalathus linearis), also known as ‘Red Bush’.
Vara bestående av de avskurna, jästa och torkade bladen och skottspetsarna av rooibosbuske (Aspalathus linearis), också känd som ”röd buske”.
After harvesting, the green leaves and plant tips are cut into pieces of 2 to 5 mm in length.
Efter skörd skärs de gröna bladen och skottspetsarna i bitar med en längd på 2–5 mm.
These are then bruised, fermented and dried.
Dessa krossas, jäses och torkas sedan.
The product is mainly used to prepare infusions.
Varan används i huvudsak till att bereda örtteer.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1212, 121299 and 12129970.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 1212, 121299 och 12129970.
Classification in heading 1211 is excluded as the product is not used primarily for the purposes mentioned in the wording of this heading (‘… of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes’).
Klassificering enligt HS-nummer 1211 är utesluten eftersom varan inte huvudsakligen används för de syften som anges i detta nummer (”… som används främst för framställning av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål”).
Consequently, the product has to be classified as another vegetable product of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included, of heading 1212.
Varan måste alltså klassificeras som en övrig vegetabilisk produkt som främst används som livsmedel, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans, enligt nummer 1212.
Commission Regulation (EC) No 902/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 902/2007
Whole bulbs of garlic (Allium sativum) at a temperature between 0 °C and – 5 °C but not frozen throughout.
Hela vitlökshuvuden (Allium sativum) som har en temperatur på mellan 0 °C och – 5 °C men inte är genomfrysta.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 0703 and 07032000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 0703 och 07032000.
The product is excluded from heading 0710 as it is not ‘frozen’ in the meaning of Chapter 7 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 7, General, third paragraph).
Produkten omfattas inte av nummer 0710 eftersom den inte är ”fryst” i den mening som avses i kapitel 7 (se även de förklarande anmärkningarna till HS, kapitel 7, Allmänna anvisningar, tredje stycket).
The product is therefore to be classified in heading 0703 as chilled garlic.
Produkten skall därför klassificeras enligt nummer 0703 som kyld vitlök.
Commission Regulation (EC) No 903/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 903/2007
(CN-code)
(KN-nr)
Flat sheets measuring 32 mm by 21 mm, with the following ingredients (% by weight):
Platta blad (32 mm x 21 mm) bestående av (i viktprocent):
flavours
smakämnen
microcrystalline cellulose
mikrokristallinisk cellulosa
glycerine
glycerin
lecithin, aspartame, sodium saccharin, acesulfame K, neohesperidine DC, colour E102 and colour E133.
lecitin, aspartam, natriumsackarinat, acesulfam K, neohesperidin DC, färgämnet E102, färgämnet E133.
The product is marketed as ‘breath freshening strips’ which are dissolved on the tongue.
Produkten saluförs som ”blad för frisk andedräkt” som löses upp på tungan.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-numren 2106, 210690 och 21069098.
The product cannot be classified in heading 3306 as a preparation for oral hygiene, because it does not contain any specific ingredients that contribute to keeping the mouth cavity clean.
Produkten kan inte klassificeras under nummer 3306 som preparat för munhygien eftersom den inte innehåller någon särskild ingrediens som hjälper till att hålla munhålan ren.
The product has to be classified as a food preparation for human consumption within the meaning of heading 2106 as it contains substances with nutritional value (Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, 1st paragraph, A, and 2nd paragraph, B, 9).
Produkten ska klassificeras som en beredning för livsmedelsändamål i den mening som avses i nummer 2106 eftersom den innehåller ämnen med näringsvärde (se även förklarande anmärkning till HS, nummer 2106 första stycket A och andra stycket B, punkt 9.
Commission Regulation (EC) No 904/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 904/2007
‘Pasta filata’ type cheese in block form made by adding rennin and thermophilic bacteria (e.g. Streptococcus thermophilus) to milk.
BlockostarOst i form av block av pasta filata-typ framställs genom att rennin och termofila bakterier (t.ex. Streptococcus thermophilus) tillsätts i mjölk.
The whey is separated after curdling.
Vasslen tappas av när ostkornen har stelnat.
The curd is then heated to about 80 °C.
Ostmassan värms därefter upp till ungefär 80 °C.
The curd is kneaded and stretched to give it a stringy texture.
Den knådas och sträcks för att få en trådig struktur.
The product is then divided into the requisite sizes (1 to 3 kg) and salted.
Produkten delas sedan upp i block av passande storlek (1–3 kg) och saltas.
The cheese is wrapped in ripening film and stored after its manufacture for one to two weeks at a low temperature (2 to 4 °C).
Osten förpackas i folie för att mogna och lagras efter tillverkningen i en till två veckor vid låg temperatur (2–4 °C).
The composition of the cheese is (% by weight):
Osten har följande sammansättning (i viktprocent):
dry matter
Torrsubstans
total fat
Total fetthalt
fat content in the dry matter
Fetthalt i torrsubstansen
water content in the fat-free matter
Vattenhalt i den fettfria torrsubstansen
The cheese has a mild, buttery, slightly salty flavour.
Osten har en mild, smörig och lätt saltad smak.
It is used, inter alia, as cheese for pizzas.
Den används bl.a. som pizzaost.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN and the wording of CN codes 0406, 040610 and 04061020.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 0406, 040610 och 04061020.
The product has the objective characteristics and properties, in particular with regard to its composition, appearance and taste of a fresh cheese and can be consumed shortly after its manufacture (Harmonized System Explanatory Notes to headings 0406, first paragraph, item 1).
Produkten har samma objektiva kännetecken och egenskaper som färsk ost, framför allt när det gäller sammansättning, utseende och smak, och kan konsumeras kort tid efter framställningen (förklarande anmärkning till HS, nummer 0406 första stycket punkt 1).
It cannot therefore be classified in CN subheading 040690 which refers to ‘other cheese’ than those mentioned in the preceding subheadings.
Den kan därför inte klassificeras under KN-nummer 040690, som hänvisar till ”annan ost” än den som omfattas av föregående KN-nummer.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it, or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Commission Regulation (EC) No 905/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 905/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 68th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 68:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 68th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 July 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 200,00 EUR/100 kg.
Inom den 68:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 24 juli 2007, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 200,00 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 688/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 36).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 688/2007 (EUT L 159, 20.6.2007, s. 36).
Council Regulation (EC) No 906/2007
Rådets förordning (EG) nr 906/2007
terminating the interim review of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1910/2006 on imports of television camera systems originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1910/2006
om avslutande av interimsöversynen av antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1910/2006 på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan och upphävande av de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1910/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 11.3,
By Council Regulation (EC) No 2042/2000 [2] definitive anti-dumping duties were imposed on imports of television camera systems originating in Japan, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007).
Genom rådets förordning (EG) nr 2042/2000 [2] infördes en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan, som för närvarande klassificeras enligt KN-numren ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (KN-nummer sedan 1 januari 2007).
In December 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1910/2006 [3] confirmed these measures further to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the original measures).
I december 2006 bekräftades dessa åtgärder genom rådets förordning (EG) nr 1910/2006 [3] efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen (nedan kallade ”de ursprungliga åtgärderna”).
On 4 April 2006, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping by imports of certain camera systems originating in Japan.
Den 4 april 2006 mottog kommissionen ett klagomål om påstådd skadevållande dumpad import av vissa kamerasystem med ursprung i Japan.
The complaint was lodged by Grass Valley Nederland BV acting on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of certain camera systems pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Klagomålet ingavs av Grass Valley Nederland BV såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av vissa kamerasystem enligt artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [4], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems, currently falling within CN codes ex85258019, ex85258091, ex85284910, ex85284935, ex85284991, ex85285910, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099, ex85437090 and ex90029000 (CN codes since 1 January 2007) and originating in Japan.
Kommissionen inledde följaktligen, genom ett tillkännagivande (nedan kallat ”tillkännagivande om inledande”) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [4], ett antidumpningsförfarande beträffande import till gemenskapen av vissa kamerasystem med ursprung i Japan, som för närvarande klassificeras enligt KN-numren ex85258019, ex85258091, ex85284910, ex85284935, ex85284991, ex85285910, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099, ex85437090 och ex90029000 (KN-nummer sedan 1 januari 2007).
The notice of initiation defined the product as certain camera systems originating in Japan consisting of:
I tillkännagivandet definieras produkten som vissa kamerasystem med ursprung i Japan bestående av följande:
with integrated optical block, front module or similar device (see description below), connection or capability;
med integrerat optiskt block (optical block) eller integrerad frontmodul (front module) eller liknande anordning (se beskrivning nedan), eller med anslutning för eller möjlighet att ansluta sådana anordningar,
either in one piece with the camera head and the camera adaptor in one housing, or separate;
som föreligger antingen tillsammans med en kameraadapter i ett och samma hölje eller separat.
an optical block, front module or similar device with one or more image sensors where the effective diagonal size of the light sensitive scanning area is equal to or larger than 6 mm. This may or may not be integrated in the camera head;
Ett optiskt block eller en frontmodul eller liknande anordning med en eller flera bildsensorer där det effektiva diagonalmåttet på den ljuskänsliga avsökningsytan är minst 6 mm. Dessa komponenter kan även vara integrerade i kamerahuvudet.
a Master Control Panel (MCP) or Master Set-up Unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
En huvudkontrollenhet (Master Control Panel, MCP) eller huvudinställningsenhet (Master Set-up Unit, MSU) för övervakning och fjärrstyrning av flera kameror.
imported either together or separately, and originating in Japan.
Komponenterna ovan kan importeras tillsammans eller separat och har sitt ursprung i Japan.
The abovementioned different components (not camera head) of a camera system cannot function separately and cannot be used outside the camera system of a particular producer.
De olika komponenterna (utom kamerahuvudet) i ett kamerasystem kan inte fungera separat och kan endast användas i en viss tillverkares kamerasystem.
Lenses and recorders which are not in the same housing with a camera head are not covered by the product.
Objektiv och inspelningsenheter som inte ingår i samma hölje som ett kamerahuvud omfattas inte av definitionen av den berörda produkten.
The product concerned is susceptible for use in broadcast, news gathering, digital cinematography or professional applications.
Den berörda produkten kan användas för TV-sändnings- och nyhetsinsamlingsändamål, digitala filminspelningar eller annat yrkesmässigt bruk.
Professional applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational, entertainment, promotional and documentary video material, both for internal and external distribution.
Med annat yrkesmässigt bruk avses användning av sådana kamerasystem för t.ex. framställning av videomaterial för utbildnings-, underhållnings- och marknadsföringsändamål och av dokumentärt videomaterial, för såväl intern som extern distribution.
The product covered by the original measures falls entirely within the above product definition.
Den produkt som omfattas av de ursprungliga åtgärderna omfattas helt av produktdefinitionen ovan.
Therefore, the Commission, by the same notice, also initiated in accordance to Article 11(3) of the basic Regulation an interim review of Regulation (EC) No 2042/2000.
Kommissionen inledde därför med samma tillkännagivande även en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen av förordning (EG) nr 2042/2000.
The purpose of this interim review was to amend or repeal Regulation (EC) No 2042/2000 should it be determined that measures are to be imposed on certain camera systems originating in Japan which would consequently also cover television camera systems subject to measures under Regulation (EC) No 2042/2000.
Syftet med denna interimsöversyn var att ändra eller upphäva förordning (EG) nr 2042/2000 om kommissionen skulle komma fram till att åtgärder bör vidtas beträffande vissa kamerasystem med ursprung i Japan, vilket följaktligen även skulle omfatta TV-kamerasystem som är föremål för åtgärder enligt förordning (EG) nr 2042/2000.
In this case, the continued imposition of measures imposed by Regulation (EC) No 2042/2000 would not be appropriate anymore and Regulation (EC) No 2042/2000 would have to be amended accordingly.
I så fall skulle det inte längre vara lämpligt att fortsätta att tillämpa de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 2042/2000 och förordning (EG) nr 2042/2000 skulle behöva ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2042/2000 was due to expire on 29 December 2006.
Förordning (EG) nr 2042/2000 skulle löpa ut den 29 december 2006.
Before this date and as mentioned in recital (2) above, the Council extended the definitive anti-dumping measures in force on imports of television camera systems by Regulation (EC) No 1910/2006 which entered into force on 22 December 2006.
Före detta datum och enligt skäl 2 ovan förlängde rådet den gällande slutgiltiga antidumpningstullen på import av TV-kamerasystem genom förordning (EG) nr 1910/2006, som trädde i kraft den 22 december 2006.
The review initiated with regard to Regulation (EC) No 2042/2000 was therefore automatically extended to Regulation (EC) No 1910/2006.
Den översyn som inleddes avseende förordning (EG) nr 2042/2000 utvidgades därför automatiskt till att även gälla förordning (EG) nr 1910/2006.
The Commission officially advised the exporting producers, importers and associations of importers or exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, users, suppliers of raw materials, and the complainant Community producer of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkare, importörer samt exportörers och importörers intresseorganisationer som den visste var berörda, företrädarna för exportlandet, användare, råvaruleverantörer och den klagande gemenskapstillverkaren om att en undersökning hade inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation and questionnaires were sent to all parties concerned.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda, och frågeformulär sändes till alla berörda parter.
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT, TERMINATION OF THE PROCEEDING AND REPEAL OF THE DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET, AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET OCH UPPHÄVANDE AV DE GÄLLANDE, SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDERNA
By a letter of 12 April 2007 to the Commission, Grass Valley Nederland B.V. formally withdrew its complaint.
Grass Valley Nederland B.V. återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 12 april 2007.
With the same letter, Grass Valley also withdrew its support of the original measures against imports of television camera systems originating in Japan imposed by Regulation (EC) No 1910/2006 further to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the Basic Regulation.
Genom samma skrivelse återkallade Grass Valley Nederland B.V. sitt stöd för de ursprungliga åtgärderna mot import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan som införts genom förordning (EG) nr 1910/2006 efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Community interest.
I enlighet med artikel 9.1 i grundförordningen kan förfarandet avslutas när klagomålet återkallas, under förutsättning att ett sådant avslutande inte strider mot gemenskapens intresse.
In this regard, the Commission by Decision 2007/539/EC [5] terminated the proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems originating in Japan since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.
I detta hänseende avslutade kommissionen genom beslut 2007/539/EG [5] förfarandet om import till gemenskapen av vissa kamerasystem med ursprung i Japan, eftersom det under undersökningen inte hade framkommit något som visade att det skulle strida mot gemenskapens intresse att avsluta förfarandet.
As mentioned in recital (8), definitive anti-dumping duties are also in force on imports of television camera systems originating in Japan which form part of the product scope of the proceeding concerning certain camera systems.
Såsom nämnts i skäl 8 är slutgiltiga antidumpningstullar i kraft även för import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan; dessa produkter omfattas av räckvidden för förfarandet avseende vissa kamerasystem.
As mentioned in recital (12), the Community industry, by the abovementioned letter formally withdrew its support for these measures and requested their repeal.
Såsom nämnts i skäl 12 återkallade gemenskapsindustrin genom ovan nämnda skrivelse formellt sitt stöd för dessa åtgärder och begärde att de upphävs.