natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Grains showing natural malformation’ means grains showing a natural malformation whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
Riskorn med naturliga missbildningar: riskorn med naturliga missbildningar, ärftliga eller icke-ärftliga, i förhållande till sortens typiska morfologiska kännetecken.
‘Chalky grains’ means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
Kritaktiga riskorn: riskorn med en yta som till minst tre fjärdedelar har ett ogenomskinligt och kritaktigt utseende.
‘Grains striated with red’ means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
Rödstrimmiga riskorn: riskorn med längsgående röda strimmor av olika färgstyrka och nyans, som utgör rester av fruktväggen.
‘Spotted grains’ means grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape; spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only; the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
Fläckiga riskorn: riskorn med en liten och välavgränsad mörk fläck av mer eller mindre regelbunden form. Till fläckiga riskorn räknas även riskorn som har svaga svarta strimmor på ytan, vilka ej går på djupet. Strimmorna och fläckarna får inte uppvisa någon gul eller mörk ytterring.
I. ‘Stained grains’ means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains.
I. Missfärgade riskorn: riskorn som på en begränsad del av ytan uppvisar en tydlig förändring i den naturliga färgen. Fläckarna kan vara av olika färg (svartaktiga, rödaktiga, bruna etc.).
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
Djupa, svarta strimmor ska också anses utgöra fläckar. Om fläckarnas färg är tillräckligt kraftig (svart, ljusröd, rödbrun), så att den är direkt synlig om de täcker en yta som är lika med eller större än halva riskornet, ska riskornen anses vara gula riskorn.
‘Yellow grains’ means grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
Gula riskorn: riskorn som helt eller delvis genomgått en naturlig färgförändring på annat sätt än genom torkning och som har antagit en färgnyans från citron- till orangegul.
‘Amber grains’ means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
Bärnstensgula riskorn: riskorn som på annat sätt än genom torkning har genomgått en enhetlig, lätt färgförändring över hela ytan. Genom denna förändring antar riskornen en ljust bärnstensgul färg.
Part II: Definitions concerning the sugar sector
Del II: Definitioner avseende sockersektorn
‘white sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
Vitt socker: socker utan tillsats av aromämnen, färgämnen eller andra ämnen, med en sackaroshalt i torrsubstansen av minst 99,5 viktprocent vid polarimetrisk bestämning.
‘raw sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
Råsocker: socker utan tillsats av aromämnen, färgämnen eller andra ämnen, med en sackaroshalt i torrsubstansen av minst 99,5 viktprocent vid polarimetrisk bestämning.
‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
Isoglukos: produkt som är framställd av glukos eller dess polymerer med ett fruktosinnehåll av minst 10 viktprocent.
‘inulin syrup’ means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
Inulinsirap: produkt som erhållits genom hydrolys av inulin eller oligofruktos, med ett fruktosinnehåll av minst 10 % i fri form eller som sackaros, uttryckt som socker- eller isoglukosekvivalenter.
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission;
För att undvika restriktioner på marknaden för produkter med låg sötningseffekt vilka framställs av företag utan inulinsirapskvot som bearbetar inulinfibrer kan denna definition komma att ändras av kommissionen.
‘quota sugar’, ‘quota isoglucose’ and ‘quota inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
Kvotsocker, kvotisoglukos och kvotinulinsirap: den kvantitet socker, isoglukos eller inulinsirap som företaget i fråga tillverkar inom ramen för sin kvot och som hänför sig till ett visst regleringsår.
‘industrial sugar’ means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 62(2);
Industrisocker: den kvantitet socker som företaget i fråga tillverkar utöver den kvantitet som avses i punkt 5 och som hänför sig till ett visst regleringsår och som är avsedd för industriproduktion av någon av de produkter som avses i artikel 62.2.
‘industrial isoglucose’ and ‘industrial inulin syrup’ mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 62(2);
Industriisoglukos och industriinulinsirap: den kvantitet isoglukos eller inulinsirap som tillverkas, som hänför sig till ett visst regleringsår och som är avsedd för industriproduktion av någon av de produkter som avses i artikel 62.2.
‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5), (6) and (7);
Överskottssocker, överskottsisoglukos och överskottsinulinsirap: den kvantitet socker, isoglukos eller inulinsirap som tillverkas och som hänför sig till ett visst regleringsår utöver de kvantiteter som avses i punkterna 5, 6 och 7.
‘quota beet’ means all sugar beet processed into quota sugar;
Kvotbetor: alla sockerbetor som bearbetas till kvotsocker.
‘delivery contract’ means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
Leveransavtal: ett avtal som ingåtts mellan en säljare och ett företag om leverans av sockerbetor avsedda för tillverkning av socker.
‘agreement within the trade’ means one of the following:
Branschavtal: ett av följande:
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
Om inget av de avtal som avses i a eller b föreligger: de överenskommelser som gjorts innan något leveransavtal har träffats, förutsatt att de säljare som godkänner överenskommelsen levererar minst 60 % av den totala kvantitet betor som företaget köper in för tillverkning av socker i en eller flera fabriker.
‘ACP/Indian sugar’ means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex XIX and imported into the Community under:
AVS/Indien-socker: socker som omfattas av KN-nummer 1701 med ursprung i de stater som anges i bilaga XIX, importerat till gemenskapen inom ramen för
Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, or
protokoll nr 3 till bilaga V till partnerskapsavtalet AVS–EG, eller
the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India;13.
avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Indien om rörsocker.13. Heltidsraffinaderi:
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar.
som under regleringsåret 2004/05 raffinerade minst 15000 ton importerat rörråsocker.
Part III: Definitions concerning the hops sector
Del III: Definitioner avseende humlesektorn
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
Humle: de torkade blomställningarna, även kallade kottar, av (hon-)humleplantan (humulus lupulus). Dessa gröngula, äggformade blomställningar har en stjälk och har vanligen en största längd på 2–5 cm.
‘hop powder’ means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
Humlepulver: den produkt som erhålls vid malning och som innehåller alla naturliga beståndsdelar av humle.
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
Lupulinberikat humlepulver: den produkt som erhålls genom malning av humle efter mekanisk avskiljning av en del av bladen, stjälkarna, stödbladen och humlespindlarna.
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
Humleextrakt: de koncentrerade produkter som erhålls genom lösningsmedels inverkan på humlet eller humlepulvret.
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (1) to (4).
Humleblandningar: en blandning av två eller fler av de produkter som avses i leden 1–4.
Part IV: Definitions concerning the beef and veal sector
Del IV: Definitioner avseende nöt- och kalvköttssektorn
‘bovine animals’ means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes ex010210, 01029005 to 01029079;
Nötkreatur: levande husdjur av nötkreatur som omfattas av KN-nr ex010210, 01029005 till 01029079.
‘adult bovine animals’ means bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
Vuxna nötkreatur: nötkreatur med en levande vikt på mer än 300 kg.
Part V: Definitions concerning the milk and milk products sector
Del V: Definitioner avseende mjölk- och mejerisektorn
For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase ‘manufactured directly from milk or cream’ does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milkfat and/or the fractionation of such milkfat.
Vid tillämpningen av tullkvoten för smör med ursprung i Nya Zeeland ska formuleringen ”framställt direkt från mjölk eller grädde” inte utesluta sådant smör som framställts från mjölk eller grädde utan användning av lagrade råvaror, i en enda, sluten och oavbruten process som kan innebära att grädden genomgår ett stadium som koncentrerat mjölkfett och/eller att sådant mjölkfett fraktioneras.
For the purposes of the application of Article 119 concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese:
Vid tillämpningen av artikel 119 avseende användningen av kasein och kaseinater i framställningen av ost avses med
‘cheese’ means products covered by CN code 0406 and manufactured within the Community territory;
ost: produkter enligt KN-nummer 0406 som är framställda inom gemenskapens territorium,
‘casein and caseinates’ means products covered by CN codes 35011090 and 35019090 and used as such or in the form of a mixture.
kasein och kaseinater: produkter enligt KN-numren 35011090 och 35019090 som används i oförädlat tillstånd eller i form av en blandning.
Part VI: Definitions concerning the eggs sector
Del VI: Definitioner avseende äggsektorn
‘eggs in shell’ means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in 2.;
Ägg med skal: fjäderfäägg med skal, färska, konserverade eller kokta, undantaget kläckägg specificerade i 2.
‘eggs for hatching’ means poultry eggs for hatching;
Kläckägg: fjäderfäägg för kläckning.
‘whole products’ means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption;
Hela produkter: fågelägg utan skal, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, lämpliga för konsumtion.
‘separated products’ means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
Delprodukter: fågeläggulor, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, lämpliga för konsumtion.
Part VII: Definitions concerning the poultrymeat sector
Del VII: Definitioner avseende sektorn för fjäderfäkött
‘live poultry’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams;
Levande fjäderfä: levande höns, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns med en vikt på över 185 gram.
‘chicks’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams;
Kycklingar: levande höns, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns med en högsta vikt på 185 gram.
‘slaughtered poultry’ means dead fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal;
Slaktade fjäderfä: döda höns, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns, hela och med eller utan slaktbiprodukter.
‘derived products’ means the following:
Härledda produkter:
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
produkter enligt punkt a i del XX i bilaga I,
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as ‘poultry cuts’;
produkter enligt punkt b i del XX i bilaga I, utom slaktade fjäderfä och ätbara slaktbiprodukter, så kallade styckningsdelar av fjäderfä,
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
ätbara slaktbiprodukter enligt punkt b i del XX i bilaga I,
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
produkter enligt punkt c i del XX i bilaga I,
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
produkter enligt punkt d och e i del XX i bilaga I,
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those products falling within CN codes 16022011 and 16022019.
produkter enligt punkt f i del XX i bilaga I utom produkter enligt KN-nr 16022011 och 16022019.
Part VIII: Definitions concerning the apiculture sector
Del VIII: Definitioner avseende biodlingssektorn
‘Honey’ means the natural sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature.
Honung är det naturliga söta ämne som Apis mellifera-bin bereder av nektar från växter eller av sekret från levande växtdelar eller av exkret av växtsugande insektsarter på de levande växtdelarna, som bina samlar och omvandlar genom att förena dem med egna särskilda ämnen, deponerar, torkar, lagrar och låter utvecklas i vaxkakor.
The main types of honey are as follows:
Honung kan indelas i följande huvudsorter:
according to origin:
Beroende på ursprung
blossom honey or nectar honey: honey obtained from the nectar of plants;
Blomhonung eller nektarhonung: honung som kommer från växters nektar.
honeydew honey: honey obtained mainly from excretions of plant sucking insects (Hemiptera) on the living part of plants or secretions of living parts of plants;
Bladhonung: honung som huvudsakligen kommer från exkret från sugande insektsarter (Hemiptera) på levande växtdelar eller sekret av levande växtdelar.
according to mode of production and/or presentation:
Beroende på hur den produceras och/eller presenteras
comb honey: honey stored by bees in the cells of freshly built broodless combs or thin comb foundation sheets made solely of beeswax and sold in sealed whole combs or sections of such combs;
Honung i vaxkakor: honung som bina förvarat i cellerna i nybyggda vaxkakor utan yngel eller i tunna bottenplattor för vaxkakor enbart gjorda av bivax och som säljs i hela eller delade täckta vaxkakor.
chunk honey or cut comb in honey: honey which contains one or more pieces of comb honey;
Honung i bitar av vaxkakor: honung som innehåller en eller flera bitar av honung i vaxkakor.
drained honey: honey obtained by draining decapped broodless combs;
Självrunnen honung: honung som fått självrinna ur avtäckta vaxkakor utan yngel.
extracted honey: honey obtained by centrifuging decapped broodless combs;
Slungad honung: honung som utvinns genom att centrifugera avtäckta vaxkakor utan yngel.
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
Pressad honung: honung som utvinns genom att under svag värme (högst 45 oC) eller utan värme pressa vaxkakor utan yngel.
filtered honey: honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen.
Silad honung: honung som utvinns genom att avlägsna främmande oorganiska och organiska ämnen på ett sådant sätt att avsevärda mängder pollen avlägsnas.
‘Baker’s honey' means honey which is:
Bagerihonung: honung som
suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and
är lämplig för industriellt bruk eller som ingrediens i andra livsmedel som därefter bearbetas och
have begun to ferment or have fermented, or
ha börjat jäsa eller har jäst, eller
have been overheated.
ha överhettats.
‘Apiculture products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
Med biodlingsprodukter avses honung, bivax, drottninggelé, propolis eller pollen.
Paddy rice of standard quality shall:
Följande gäller för paddyris av standardkvalitet:
be of a sound and fair marketable quality, free of odour;
Den ska vara av god och handelsmässig kvalitet och luktfri.
contain a moisture content of maximum 13 %;
Vattenhalten ska uppgå till högst 13 %.
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
Den ska ha en avkastning på 63 viktprocent i hela korn av helt slipat ris (med en tolerans på 3 % klippta korn) varav en viktprocent av korn av helt slipat ris som inte är av felfri kvalitet:
chalky grains of paddy rice under CN codes CN 10061027 and CN 10061098
kritaktiga korn av paddyris med KN-nummer 10061027 och KN-nummer 10061098:
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 10061027 and CN 10061098:
kritaktiga korn av paddyris med KN-nummer andra än 10061027 och 10061098:
grains striated with red
rödstrimmiga riskorn
spotted grains
fläckiga riskorn
stained grains
missfärgade riskorn
yellow grains
gula riskorn
amber grains
bärnstensgula riskorn
I. Standard quality for sugar beet
I. Standardkvaliteter för sockerbetor
Standard quality beet shall:
Betor av standardkvalitet ska ha följande egenskaper:
be of sound and fair merchantable quality;
De ska vara av god och marknadsmässig kvalitet.
have a sugar content of 16 % at the reception point.
De ska ha ett sockerinnehåll på 16 % vid mottagandet.
Standard quality for white sugar
Standardkvalitet för vitsocker
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
Vitsocker av standardkvalitet ska ha följande egenskaper:
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
Det ska vara av god, äkta och marknadsmässig kvalitet, torrt, enhetligt kristalliserat och jämnt rinnande.
minimum polarisation: 99,7;
Polarisation: minst 99,7.
maximum invert sugar content: 0,04 %;
Innehåll av invertsocker: minst 0,04 %.
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
Antalet enheter som fastställts enligt punkt 2 får inte överstiga 22 sammanlagt, och inte
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as the Brunswick method),
9 i fråga om färgtyp fastställd enligt den metod som används vid Institut für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig (nedan kallad ”Braunschweig-metoden”),
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as the ICUMSA method).
6 i fråga om färgning av lösningen, fastställd enligt den metod som används vid International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (nedan kallad ”ICUMSA-metoden”).
One point shall correspond to:
En enhet ska motsvara
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix,
0,0018 % askinnehåll enligt ICUMSA-metoden vid 28 grader Brix,
The methods for determining the factors referred to in paragraph 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
De metoder som används för att fastställa de faktorer som avses i punkt 1 ska vara desamma som används för att fastställa dessa förhållanden inom ramen för interventionsåtgärderna.
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
Råsocker av standardkvalitet ska ge ett vitsockerutbyte på 92 %.
The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:
Utbytet för råsocker av betsocker ska beräknas genom att talet för detta sockers polarisationsgrad minskas med
The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
Utbytet för råsocker av sockerrör ska beräknas genom att detta sockers polarisationsgrad multiplicerat med två minskas med talet 100.
I. Definitions
I. Definitioner
The following definitions shall apply:
Följande definitioner ska gälla:
’carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
slaktkroppar: hela kroppar av slaktade djur, som är avblodade, urtagna och avhudade,
’half-carcass’: the product obtained by separating the carcass referred to in point (1) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
halva slaktkroppar: produkter som erhålls genom en symmetrisk delning av den slaktkropp som avses i 1 genom mitten av varje hals-, bröst-, länd- och korskota och genom bröstbenet och bäckenbensfogen.
The carcasses shall be divided into the following categories:
Slaktkropparna ska delas in i följande kategorier:
A carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
Slaktkroppar av okastrerade handjur som är yngre än två år.
B carcasses of other uncastrated male animals;
Slaktkroppar av andra okastrerade handjur.
C carcasses of castrated male animals;
Slaktkroppar av kastrerade handjur.
D carcasses of female animals that have calved;
Slaktkroppar av hondjur som har kalvat.
E carcasses of other female animals.
Slaktkroppar av andra hondjur.
The carcasses shall be classified by successive assessment of:
Slaktkropparna ska klassificeras genom på varandra följande bedömningar av följande:
Conformation, defined as follows:
Konformation enligt följande:
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Slaktkroppsprofilernas utveckling, särskilt vad gäller de väsenliga delarna (lår, rygg, bog)
Superior
Överlägsen