natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 19b of Regulation (EEC) No 2847/93 the master of a Community fishing vessel, carrying on board any of the gears referred to in Article 8(1) of this Regulation when leaving and entering port, or entering and leaving the Baltic Sea, shall transmit an effort report containing the following information to the FMC of the flag Member State:
Genom undantag från artikel 19 b i förordning (EEG) nr 2847/93 skall kaptenen på ett gemenskapsfiskefartyg med något av de redskap som definieras i artikel 8.1 i den här förordningen ombord, när han lämnar eller anlöper en hamn eller går in i och lämnar Östersjön, överlämna en fiskeansträngningsrapport med följande information till flaggmedlemsstatens FMC:
When leaving port or entering the Baltic Sea:
När han lämnar hamn eller går in i Östersjön
The name of the vessel, external identification mark and radio call sign;
fartygets namn, yttre identitetsmärke och radioanrop,
The date and time of departure from port or entry into the Baltic Sea (local time);
datum och tid när fartyget lämnar hamnen eller går in i Östersjön (lokal tid),
The area where the vessel will fish as defined in Article 3(e);
område där fartyget kommer att fiska enligt artikel 3 e.
When entering port or leaving the Baltic Sea:
När han anlöper hamnen eller lämnar Östersjön
The date and time of entry into port or exit from the Baltic Sea (local time).
datum och tid när fartyget anlöper hamnen eller lämnar Östersjön (lokal tid).
Points (i) and (ii) of paragraph 1(a) and paragraph 1(b) shall not apply to vessels equipped with VMS.
Punkt 1 a i och ii och 1 b i och ii skall inte gälla för fartyg som utrustats med VMS.
The FMC of the flag Member State shall record the effort report it in its computerised database.
Flaggstatens FMC skall registrera fiskeansträngningsrapporten i sin datoriserade databas.
On request the flag Member State shall provide the information referred to in paragraph 1 to the coastal Member State.
Flaggstaten skall på begäran lämna informationen i punkt 1 till kustmedlemsstaten.
The competent authorities of the flag Member State shall monitor and control the compliance with:
Flaggmedlemsstatens behöriga myndigheter skall övervaka och kontrollera efterlevnaden av
fishing effort limits provided for in Article 8;
begränsningarna för fiskeansträngningen enligt artikel 8,
restrictions on fishing provided for in Article 9.
fiskebegränsningarna enligt artikel 9.
Margin of tolerance in the logbook
Toleransmarginal i loggboken
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be 10 % of the logbook figure except for cod in which case the margin of tolerance shall be 8 %.
Genom undantag från artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 2807/83 skall den tillåtna felmarginalen för uppskattad kvantitet i kilo för fisk som omfattas av TAC som förvaras ombord i fartyget vara 10 procent av siffran i loggboken, utom för torsk där toleransmarginalen skall vara 8 procent.
For catches taken in Area A and B which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 10 % of the total quantity that are retained on board.
För fångster i område A och B som landas osorterade skall den tillåtna toleransnivån för uppskattade kvantiteter vara 10 procent av den totala kvantitet som förvaras ombord.
Entry into or exit from specific areas
Att gå in i eller lämna specifika områden
A fishing vessel having a special permit for fishing for cod may only fish in either Areas A, B or C during one fishing trip.
Ett fiskefartyg som har specialtillstånd att fiska torsk får endast fiska i område A, B eller C under en fiskeresa.
A fishing vessel may only commence fishing activity in Community waters in either Areas A, B or C with no cod on board.
Ett fiskefartyg får endast påbörja sin fiskeverksamhet i gemenskapsvatten i antingen område A, B eller C utan torsk ombord.
If the fishing vessel goes to a port, without landing its fish, within the area where it has been fishing the vessel may continue its fishing activity in that area with cod on board.
Om fiskefartyget går till en hamn i det område där det har fiskat men inte landar fisken, får fartyget fortsätta fiskeverksamheten med torsk ombord.
When a fishing vessel exits from either Areas A, B or C with cod on board it shall:
När ett fiskefartyg lämnar antingen område A, B eller C med torsk ombord gäller följande:
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish;
Fartyget skall gå direkt till en hamn utanför området där det har fiskat och landa fisken.
when leaving the Area where the vessel has been fishing, stow the nets in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
När fartyget lämnar området där det har fiskat skall näten stuvas undan i enlighet med följande villkor, så att de inte enkelt kan användas:
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;
Nät, vikter och liknande utrustning skall tas loss från sina trålbord och från bogser- och lyftvajrar och rep.
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
Nät som befinner sig på eller ovan däck skall surras säkert vid någon del av överbyggnaden.
By way of derogation to paragraphs 1, 2 and 3 a fishing vessel may fish in areas A and B during one fishing trip and may commence fishing activity in either of the areas only with less than 150 kg of cod on board in the year 2008.
Genom undantag från punkterna 1, 2 och 3 får ett fiskefartyg fiska i områdena A och B under en fiskeresa och får påbörja sin fiskeverksamhet i någotdera området endast med mindre än 150 kg torsk ombord under år 2008.
Member States shall take specific measures to ensure effective control.
Medlemsstaterna skall vidta särskilda åtgärder så att effektiv kontroll garanteras.
Member States shall report on those measures to the Commission by 31 January 2008.
Medlemsstaterna skall rapportera om dessa åtgärder till kommissionen senast den 31 januari 2008.
Prior notification
Förhandsmeddelande
The master of a Community fishing vessel exiting from Area A, B or C with more than 300 kg of live weight of cod on board shall notify the competent authorities of the Coastal State in which it will land the fish at least one hour before leaving the Area of:
Kaptenen på ett gemenskapsfiskefartyg som lämnar område A, B eller C med mer än 300 kg torsk i levande vikt ombord, skall informera de behöriga myndigheterna i den kuststat där det kommer att landa fisken minst en timme innan området lämnas om
the time and position of exit;
tidpunkt och position när området lämnas,
the quantities of cod and the total weight of other species in live weight retained on board;
kvantiteterna av torsk och den totala vikten av andra arter i levande vikt som förvaras ombord,
the name of the landing location;
namnet på landningsplatsen,
the estimated time of arrival at the landing location.
beräknad tid för ankomsten till landningsplatsen.
The Coastal State shall notify the flag State of the landing.
Kuststaten skall underrätta flaggstaten om landningen.
When a Community fishing vessel intends to enter a port in the area where it has been fishing with more than 300 kg of live weight of cod on board the master of a Community fishing vessel shall notify the competent authorities of the Coastal State and the Coastal State shall notify the flag state at least one hour before entering port all the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1.
När ett gemenskapsfiskefartyg avser att anlöpa en hamn i det område där det har fiskat med mer än 300 kg torsk i levande vikt ombord, skall kaptenen på fiskefartyget meddela de behöriga myndigheterna i kuststaten och kuststaten skall minst en timme innan fartyget anlöper hamnen lämna flaggstaten all den information som avses i punkt 1 b–d.
The submission of information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply to vessels subject to Article 12.
Skyldigheten att lämna den information som avses i punkt 1 a och b skall inte gälla fartyg som omfattas av artikel 12.
Paragraph 1(a) shall not apply to vessels equipped with VMS.
Punkt 1 a skall inte gälla fartyg som är utrustade med VMS.
The notification provided for in paragraphs 1 and 2 may also be made by a representative of the master of the Community fishing vessel.
Den information som anges i punkterna 1 och 2 kan även lämnas av en företrädare för gemenskapsfartygets kapten.
When a vessel retains more than 750 kilograms of cod live weight, the cod may be landed exclusively at designated ports.
När ett fartyg för med sig över 750 kilo torsk ombord i levande vikt får torsken enbart landas i utsedda hamnar.
Each Member State may designate ports at which any quantity of Baltic cod live weight in excess of 750 kilograms is to be landed.
Varje medlemsstat kan utse hamnar där alla kvantiteter av Östersjötorsk överstigande 750 kilo i levande vikt skall landas.
By 10 October 2007 each Member State that has established a list of designated ports, shall maintain and make available on its official website a list of designated ports.
Senast den 10 oktober 2007 skall varje medlemsstat som har upprättat en förteckning över utsedda hamnar uppdatera förteckningen och göra den tillgänglig på sin officiella webbplats.
Weighing of cod first landed
Vägning av landad torsk
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of cod caught in the Baltic Sea and landed in a Community port shall be weighed before sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
Fiskefartygets kapten skall se till att all torsk som fångats i Östersjön och som landas i en gemenskapshamn vägs före försäljningen eller innan den transporteras vidare från landningshamnen.
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
De vågar som används för vägningen skall vara godkända av de behöriga nationella myndigheterna.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Sifforna från vägningen skall användas för den deklaration som avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Inspection benchmarks
Inspektionskriterier
Each Member State of the Baltic Sea shall set specific inspection benchmarks.
Varje medlemsstat runt Östersjön skall fastställa särskilda inspektionskriterier.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Sådana kriterier skall revideras regelbundet sedan en analys har gjorts av de uppnådda resultaten.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I are reached.
Inspektionskriterierna skall utvecklas gradvis tills de målkriterier som anges i bilaga I har uppnåtts.
Transit within areas closed for cod fishing is prohibited unless fishing gear on board is securely lashed and stowed in accordance with Article 16(3)(b).
Transitering inom områden som är stängda för torskfiske är förbjuden om inte fiskeredskapen har surrats och stuvats ombord i enlighet med artikel 16.3 b.
The transhipment of cod is prohibited.
Omlastning av torsk är förbjuden.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 the master of a fishing vessel having an overall length equal to or more than eight metres, shall complete a landing declaration when fish is transported to a place other than that of landing.
Genom undantag från artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall kaptenen på ett fiskefartyg med en totallängd på minst åtta meter, fylla i en landningsdeklaration när fisk transporteras till en annan plats än landningsplatsen.
By way of derogation from Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the landing declaration shall accompany the transport documents provided for in Article 13(1) of that Regulation pertaining to the quantities transported.
Genom undantag från artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall landningsdeklarationen åtfölja de transportdokument som anges i artikel 13.1 i den förordningen när det gäller de kvantiteter som transporteras.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
Undantaget enligt artikel 13.4 b i den förordningen skall inte gälla.
Joint surveillance and exchange of inspectors
Gemensam övervakning och utbyte av inspektörer
Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities.
De berörda medlemsstaterna skall genomföra gemensam inspektion och övervakning.
National control action programmes
Nationella kontrollprogram
The Member States of the Baltic Sea shall define a national control action programmes for the Baltic Sea in accordance with Annex II.
Medlemsstaterna runt Östersjön skall utarbeta nationella kontrollprogram för Östersjön i enlighet med bilaga II.
The Member States of the Baltic Sea shall set specific inspection benchmarks in accordance with Annex I. Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Östersjömedlemsstaterna skall fastställa särskilda inspektionskriterier i enlighet med bilaga I. Sådana kriterier skall revideras regelbundet efter det att en analys har gjorts av de uppnådda resultaten.
Before 31 January each year, the Member States of the Baltic Sea shall make available to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea on its official website their national control action programmes as referred to in paragraph 1, together with an implementation schedule.
Före den 31 januari varje år skall Östersjömedlemsstaterna offentliggöra sina nationella kontrollprogram enligt punkt 1, tillsammans med en genomförandeplan på sina officiella webbplatser, för att de skall bli tillgängliga för kommissionen och övriga medlemsstater som har gränser mot Östersjön.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate compliance with and the results of the national control action programmes for cod stocks in the Baltic Sea.
Kommissionen skall minst en gång per år sammankalla ett möte med utskottet för fiske och fiskodling, för att utvärdera efterlevnaden av och resultaten från de nationella kontrollprogrammen för torskbestånd i Östersjön.
Specific monitoring programme
Specifika övervakningsprogram
By way of derogation from the fifth subparagraph of Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the cod stocks concerned may last for more than three years.
Genom undantag från artikel 34c.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 kan det särskilda kontroll- och övervakningsprogrammet för torskbestånden vara i kraft under längre tid än tre år.
Evaluation of the plan
Utvärdering av planen
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the third year of application of this Regulation and in each of the following years.
Kommissionen skall, på grundval av utlåtanden från STECF och Östersjörådet, utvärdera effekterna av förvaltningsåtgärderna för de berörda bestånden och för det fiske som utnyttjar dessa bestånd under tredje året som denna förordning tillämpas och under vart och ett av de därpå följande åren.
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the third year of application of this Regulation and every third successive year of its application.
Kommissionen skall begära vetenskapliga uttalanden från STECF om takten i utvecklingen mot de mål som anges i artikel 4 under tredje året som denna förordning tillämpas och vart tredje år därefter.
Where the advice indicates that the targets are unlikely to be met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures required to ensure that the objectives are met.
Om utlåtandena pekar på att målen knappast kommer att uppnås, skall rådet besluta med kvalificerad majoritet efter förslag från kommissionen om vilka ytterligare och/eller alternativa åtgärder som krävs för att målen skall uppnås.
Revision of minimum fishing mortality rates
Revidering av gränser för lägsta fiskdödlighet
Where the Commission, on the basis of advice from STECF, finds that the minimum fishing mortality rates given in Article 4 are disaccording with the objectives of the management plan, the Council shall on the basis of a Commission proposal decide by a qualified majority on revised minimum fishing mortality rates that are in accordance with the objective.
Om kommissionen, på grundval av utlåtanden från STECF finner att den lägsta fiskdödlighet som anges i artikel 4 inte överensstämmer med förvaltningsplanen, skall rådet på förslag från kommissionen besluta med kvalificerad majoritet om ändrade gränser för lägsta fiskdödlighet som överensstämmer med målet.
During the first three years of its application, the multiannual plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purpose of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Under de första tre år som den fleråriga planen tillämpas skall den betraktas som en återhämtningsplan enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002 och enligt artikel 21 a i i förordning (EG) nr 1198/2006.
ICES Subdivisions 27 and 28
ICES-delområde 27 och 28
Each year, and no later than 31 October, Member States fishing in Area B, shall submit a report of all catches and by-catches of cod taken during the preceding 12 months in Area B as well as the discards of that species specified by ICES Subdivision and by gear types referred to in Article 8(1) to the Commission.
Varje år och senast den 31 oktober skall de medlemsstater som fiskar i område B lämna en rapport till kommissionen om alla fångster och bifångster av torsk under de föregående 12 månaderna i område B samt fångster av denna art som kastats överbord efter ICES-delområde och redskapstyper enligt artikel 8.1.
Each year, and no later than 15 December, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 and on the basis of the report from Member States referred to in paragraph 1 and the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries to exclude ICES Subdivisions 27 and/or 28.2 from the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 if there is evidence that catches of cod in these ICES Subdivisions are lower than 3 % of the total catches of cod in Area B.
Varje år och senast den 15 december skall kommissionen besluta i enlighet med det förfarande som anges i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002 och på grundval av den rapport från medlemsstaterna som anges i punkt 1 och utlåtanden från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen om att undanta ICES-delområde 27 och/eller 28.2 från begränsningarna i artikel 8.1 b och 8.3–5 samt artikel 13 om det finns belägg för att fångsterna av torsk i dessa ICES-delområden är mindre än 3 procent av de totala fångsterna av torsk i område B.
The exclusion of ICES Subdivisions 27 and/or 28.2 shall take effect from 1 January to 31 December of the following year.
Undantaget för ICES-delområde 27 och/eller 28.2 får verkan från och med den 1 januari till och med den 31 december året efter.
Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) shall not apply to ICES Subdivision 28.1.
Artikel 8.1 b och 8.3–5 skall inte tillämpas på ICES-delområde 28.1.
However, if there is evidence that catches of cod are higher than 1,5 % of the total catches of cod in Area B, Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) shall apply and paragraphs 1, 2 and 3 of this Article are applicable.
Om det emellertid finns belägg för att fångsterna av torsk är större än 1,5 procent av de totala fångsterna i område B skall artikel 8.1 b och 8.3–5 tillämpas och punkterna 1–3 i denna artikel skall tillämpas.
Council Regulation (EC) No 779/97 is hereby repealed.
Rådets förordning (EG) nr 779/97 upphävs härmed.
Paragraph 1a of Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93 is hereby repealed.
Artikel 19a.1a i förordning (EEG) nr 2847/93 upphävs härmed.
Opinion of 7 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 7 juni 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
SÄRSKILDA INSPEKTIONSKRITERIER
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Varje medlemsstat skall fastställa särskilda inspektionskriterier enligt denna bilaga.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch cod.
Inspektion och övervakning av fiskeverksamhet skall koncentreras till fartyg som kan tänkas fånga torsk.
Random inspections of transport and marketing of cod shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Slumpmässiga inspektioner av transport och försäljning av torsk skall användas som en kompletterande kontrollmekanism för att kontrollera effektiviteten i inspektioner och övervakning.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Olika typer av redskap skall omfattas av olika prioriteringar, beroende på i vilken utsträckning flottorna påverkas av begränsningar av fiskemöjligheterna.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Av den anledningen skall varje medlemsstat ställa upp särskilda prioriteringar.
Target benchmarks
Målkriterier
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Senast en månad efter det att denna förordning trätt i kraft skall medlemsstaterna genomföra sina inspektionsplaner avseende de mål som anges nedan.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Medlemsstaterna skall ange och beskriva vilken provtagningsstrategi som kommer att tillämpas.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Kommissionen kan på begäran få tillgång till den provtagningsplan som tillämpas av medlemsstaten.
Level of inspection in ports
Nivå på hamninspektioner
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all cod landings by weight in a Member State.
Som allmän regel gäller att den noggrannhet som skall uppnås minst bör motsvara vad som skulle uppnås av en enkel stickprovsmetod, där inspektionerna skall omfatta 20 viktprocent av all torsk som landas i en medlemsstat.
Level of inspection of marketing
Nivå på försäljningsinspektioner
Inspection of 5 % of the quantities of cod offered for sale at auction.
Inspektion av 5 procent av den torsk som erbjuds till försäljning vid auktioner.
Level of inspection at sea
Nivå på inspektionerna till sjöss
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Flexibelt kriterium: skall fastställas efter en detaljerad analys av fiskeverksamheten i varje område.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Kontroller till sjöss skall avse antalet patrulldagar till sjöss inom torskförvaltningsområden, eventuellt med ett särskilt kriterium för dagar när man patrullerar speciella områden.
Level of aerial surveillance
Nivå på flygövervakning
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State’s disposal into consideration.
Flexibelt kriterium: skall bestämmas efter en detaljerad analys av den fiskeverksamhet som bedrivs i varje område och som tar hänsyn till de tillgängliga resurser som står till medlemsstatens förfogande.