natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After this period, Investbx will repay the remaining unused funds to AWM and AWM will either sell shares of Investbx on the market through an open and non-discriminatory public tender or close it down.
Efter denna period kommer Investbx att betala tillbaka de återstående oanvända medlen till AWM, som antingen kommer att sälja andelar i Investbx på marknaden genom ett öppet och icke-diskriminerande anbudsförfarande eller att lägga ner det.
The direct beneficiary of the measure is Investbx.
Den direkta stödmottagaren är Investbx.
Investbx will receive up to GBP 3 million by way of grant of AWM.
Investbx kommer att få högst 3 miljoner pund i form av bidrag från AWM.
Any surpluses from Investbx will be reinvested back into Investbx to benefit the regional economy, which corresponds to AWM's mission.
Eventuella överskott från Investbx kommer att investeras tillbaka i Investbx till nytta för den regionala ekonomin, vilket ligger helt i linje med AWM:s uppdrag.
AWM will retain a strong influence on Investbx.
AWM kommer att ha ett stort inflytande över Investbx.
Investbx will be a company limited by shares.
Investbx bildas i form av ett aktiebolag.
The company status will allow Investbx to enter into contracts in its own right.
Ställningen som bolag gör det möjligt för Investbx att ingå avtal självständigt.
Being a separate legal entity from AWM will facilitate a possible transfer of the company in the future.
Ställningen som juridisk enhet fristående från AWM gör det lättare att eventuellt överlåta bolaget längre fram.
If Investbx is successful, it will be sold and become a private sector company.
Om Investbx går bra kommer det att säljas och bli ett bolag inom den privata sektorn.
At that time any outstanding funds from the original grant will revert to AWM.
Då kommer eventuella utestående medel från det ursprungliga bidraget att gå tillbaka till AWM.
Investbx will have an executive team of 6 to 8 persons responsible for the delivery of the business plan.
Investbx kommer att ha ett team på 6–8 personer som skall ansvara för att genomföra verksamhetsplanen.
A non-executive board will comprise West Midlands professionals specifically appointed for their knowledge and experience of working with SMEs and target investors.
En styrelse bestående av personer som inte är anställda vid företaget kommer att omfatta fackfolk från West Midlands som valts för sina kunskaper och sin erfarenhet av att arbeta med små och medelstora företag och målinvesterare.
The current market in the United Kingdom
Rådande marknadsläge i Förenade kungariket
According to the United Kingdom, the traditional market for buying and selling shares in the United Kingdom is dominated by the LSE, which is primarily engaged in hosting large stock trades in a global marketplace.
Enligt Förenade kungariket domineras den traditionella marknaden för köp och försäljning av aktier i Förenade kungariket av LSE, som främst sköter stora aktietransaktioner på en global marknadsplats.
SMEs are increasingly shut out as blue-chip stocks of larger companies are preferred.
Små och medelstora företag utestängs alltmer när köparna föredrar aktier i stora och mer etablerade företag.
According to the United Kingdom, the LSE sought to cater for this situation by the introduction of its AIM in 1995.
Enligt Förenade kungariket försökte LSE lösa denna situation genom att skapa AIM 1995.
This operates as a second-tier market targeting new and smaller companies.
AIM fungerar som en parallellmarknad som är inriktad på nya och mindre företag.
Membership requires no minimum trading record, no minimum assets or profit levels, no minimum capitalisation and no minimum free float of shares.
Ett medlemskap kräver inga resultat i form av minimihandel, inga minimitillgångar eller lägsta vinstnivåer, ingen minimikapitalisering och ingen minimimängd aktier med fritt marknadsvärde.
According to the United Kingdom, outside the realms of the LSE and the AIM is the trading facility Ofex which is regulated by the United Kingdom's Financial Service Authority (hereinafter ‘FSA’).
Förenade kungariket uppger att det utanför LSE och AIM finns en handelsplattform som heter Ofex, som regleras av brittiska finansinspektionen (Financial Service Authority).
It aims to provide a more cost effective and less regulated alternative to the AIM.
Syftet med Ofex är att erbjuda ett mer kostnadseffektivt och mindre reglerat alternativ till AIM.
There are a number of service providers in the United Kingdom that trade non-listed shares or raise equity, like The Share Centre (Fast Track Service), Univits, JP Jenkins, or Investor Champions.
Det finns flera tjänsteleverantörer i Förenade kungariket som bedriver handel med olistade aktier eller skaffar fram kapital, t.ex. The Share Centre (Fast Track Service), Univits, JP Jenkins eller Investor Champions.
Despite the above developments, the United Kingdom claims that there is still a long-term market failure for equity investment in SMEs located in regions outside the South-East such as the West Midlands.
Trots den utveckling som beskrivs ovan hävdar Förenade kungariket att det fortfarande råder ett varaktigt marknadsmisslyckande när det gäller riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag i regioner utanför South East (South East), t.ex. i West Midlands.
Among the lowest level of listed companies and total market capitalisation can be found in the West Midlands.
Det är i West Midlands man påträffar det lägsta antalet listade företag och det lägsta totala börsvärdet.
AWM asked Ofex whether they could address the market failure in the West Midlands region, in which case AWM would abandon its Investbx project.
AWM frågade om Ofex kunde åtgärda marknadsmisslyckandet i West Midlands, i vilket fall AWM skulle avstå från sitt Investbx-projekt.
However, Ofex did not react.
Ofex reagerade dock inte på detta.
Activities and pricing of Investbx
Investbx verksamhet och priser
According to the UK authorities, Investbx is a completely novel measure, for which there is no precedent.
Enligt de brittiska myndigheterna är Investbx en helt ny åtgärd som saknar föregångare.
While traditional venture capital funds aim at increasing the supply of equity capital, Investbx envisages instead improving the efficiency with which information on investee companies can circulate.
Medan traditionella riskkapitalfonder har till syfte att öka tillgången på riskkapital, har Investbx istället som mål att informationen om det företag som det investeras i skall cirkulera effektivare.
Investbx will kick-start the creation of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable, simple, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their activities.
Investbx kommer att snabbt sätta igång med att skapa en effektiv lokal aktiemarknad genom att knyta företag till investerare och erbjuda dem en hållbar, enkel och kostnadseffektiv lösning på problemet med att skaffa kapital, handla med sina aktier och visa upp sin verksamhet.
This trading facility will be different to traditional stock markets (namely the LSE with its AIM), as well as Ofex, because it will operate through a visible online electronic auction market, matching buyers and sellers at a single price with investment via an online execution-only platform.
Den här handelsplattformen kommer att avvika från traditionella aktiemarknader (dvs. LSE med sin AIM) och från Ofex, eftersom verksamheten kommer att bedrivas via en synlig elektronisk auktionsmarknad på Internet där köpare och säljare matchas ihop genom att man kommer överens om ett gemensamt pris, och där investeringarna görs direkt via en handelsplattform på nätet.
Unlike at mainstream markets, such online auctions will only be carried out a few times per month.
Sådana nätauktioner kommer bara att äga rum några gånger i månaden till skillnad från handeln på de traditionella marknaderna.
At the same time Investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for SMEs in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing London based markets.
Samtidigt kommer Investbx att uppmuntra till en mer långsiktig syn på investeringar, med tonvikten förlagd på huvudsyftet att skaffa finansiering till små och medelstora företag inom gemenskapen snarare än möjligheten att ofta handla med aktier på det sätt som de befintliga Londonbaserade marknaderna gör.
Accordingly, Investbx will have three distinct roles: fund raising or primary funding, bundling of support services for SMEs and providing a secondary auction based trading platform for shares once they are admitted for trading.
Investbx kommer därför att ha tre olika roller: skaffa finansiering eller bedriva primär finansiering, kombinera stödtjänster till små och medelstora företag och tilllhandahålla en sekundär auktionsbaserad handelsplattform för aktier som godkänts för handel.
Companies wishing to raise equity gap finance will be assisted by locally based financial and legal advisers and by the Investbx West Midlands-based team.
Företag som vill skaffa finansiering för att avhjälpa bristen på eget kapital kommer att bistås av lokala finansiella och juridiska rådgivare och det team som Investbx har i West Midlands.
The trading platform will be at the online Investbx portal (www.investbx.com), which will also contain a range of integrated services, open online 24/7, specifically designed to meet the needs of SMEs, either quoted or unquoted.
Handelsplattformen kommer att finnas på Investbx nätportal (www.investbx.com), som också kommer att omfatta en rad integrerade tjänster, öppen på nätet 24 timmar om dygnet sju dygn i veckan och särskilt utformad för att tillgodose de små och medelstora företagens behov, oavsett om företagen är börsnoterade eller inte.
Investbx will not provide funding to the SMEs.
Investbx kommer inte att tillhandahålla små och medelstora företag någon finansiering.
Neither will Investbx provide directly funds or guarantees to the investors or the investees.
Investbx kommer inte heller att direkt tillhandahålla investerarna eller de företag de investerar i några medel eller garantier.
All equity finance will be provided from market investors to private target investees.
All egenkapitalfinansiering kommer att ges av marknadsinvesterare till de privata företag som är investeringsobjekt.
The function of Investbx is merely to facilitate transactions among private market players.
Investbx har bara till funktion att underlätta transaktioner som genomförs av privata marknadsaktörer.
Fund raising
Kapitalanskaffning
Investbx will assist the fundraising of SMEs.
Investbx kommer att hjälpa små och medelstora företag att skaffa kapital.
It will be marketing suitable SME's in the region to advisers in search of SMEs to invest in.
Investbx kommer att marknadsföra lämpliga små och medelstora företag i regionen till finansrådgivare som letar efter investeringsdugliga företag.
Fund raising, also called primary funding, will consist of selling shares which have been newly issued by the target SMEs, under the assistance of Investbx, directly to interested investors.
Kapitalanskaffningen, som också kallas primär finansiering, kommer att innebära att aktier som nyligen emitterats av målföretagen säljs direkt till intresserade investerare med hjälp av Investbx.
The UK authorities have declared that the ceiling for fundraising will be GBP 2 million per annum and SME during the initial five years stage.
De brittiska myndigheterna har uppgett att taket för kapitalanskaffning kommer att vara 2 miljoner pund per år och företag under den första femårsfasen.
According to the professional advisors, who assist SMEs at fund raising and who have been consulted during the whole process of designing the Investbx project, there is a potential in the West Midlands to finance more than 10 SMEs per year on the basis envisaged for Investbx.
Enligt de professionella rådgivare som hjälper små och medelstora företag med kapitalanskaffning och som har konsulterats under hela processen med att utarbeta Investbx-projektet finns det potential i West Midlands att finansiera mer än tio små eller medelstora företag per år med den kapacitet som planerats för Investbx.
According to its financial plan, during the first five years of its existence, it should raise at least GBP 70 million for at least 47 companies.
Enligt finansieringsplanen skall Investbx under de fem första åren av sin existens skaffa fram minst 70 miljoner pund för minst 47 företag.
The SMEs will be charged a commission of 6 % of the funds raised.
De små och medelstora företagen kommer att åläggas att betala en provision på 6 % av det kapital som anskaffats.
This fee was determined from the financial model in a way that should enable Investbx to break even within the five-year term of the grant funding agreement.
Provisionen fastställdes utifrån finansieringsmodellen på ett sätt som bör göra det möjligt för Investbx att uppnå lönsamhet inom den tidsfrist på fem år som föreskrivs i avtalet om beviljande av bidrag.
Furthermore, it was evaluated by benchmarking the fees against existing case studies for fund raising.
Dessutom bedömdes avgiften genom att den jämfördes med befintliga fallstudier om kapitalanskaffning.
This showed that 6 % is more than what is required by some other operators.
Det visade att 6 % är mer än vad som krävs av vissa operatörer.
However, the UK authorities also note that such a benchmarking exercise has limited value given that there are no adequate comparators for Investbx following its unique nature.
De brittiska myndigheterna konstaterar emellertid också att en sådan jämförelse har ett begränsat värde, eftersom Investbx är så unikt att det inte finns några lämpliga jämförelseobjekt.
Investbx will be different to any one of the existing providers of fund raising services in the West Midlands.
Investbx kommer att vara annorlunda än samtliga övriga tillhandahållare av kapitalanskaffningstjänster i West Midlands.
Therefore it is considered that Investbx will be able to charge a 6 % commission, i.e. at least the rate charged by existing corporate advisors.
Det anses därför att Investbx kommer att kunna ta ut en provision på 6 %, dvs. minst den procentandel som tas ut av befintliga företagskonsulter.
Bundling of support services for SMEs
Kombination av stödtjänster till små och medelstora företag
According to the UK authorities, Investbx will bring together various service providers that will assist the SMEs in the process of fund raising as well as during the period when their shares will be traded.
Enligt de brittiska myndigheterna kommer Investbx att samla olika tjänsteleverantörer som skall hjälpa små och medelstora företag att skaffa finansiering och hjälpa dem under den period då deras aktier handlas.
Investbx will provide a transaction coordinator to each SME that decides to raise funds through Investbx.
Investbx kommer att ställa en handelssamordnare till förfogande för varje litet eller medelstort företag som bestämmer sig för att skaffa finansiering via Investbx.
A secure document sharing facility on the Investbx website will contain all the template documents that an SME will need during the process of capital raising and joining the trading platform.
En säker plattform för utnyttjande av handlingar på Investbx webbplats kommer att innehålla alla de dokumentmallar ett företag behöver för att skaffa kapital och ansluta sig till handelsplattformen.
These templates have been developed with the local professional community and are simplified in order to be appropriate and cost effective for SMEs.
Dokumentmallarna har utvecklats i samarbete med lokalt fackfolk och har en enkel utformning för att vara kostnadseffektiva och lämpliga för små och medelstora företag.
Any SME seeking to raise funds at Investbx will be assessed by Investbx.
Investbx kommer att bedöma alla små och medelstora företag som vänder sig till Investbx för kapitalanskaffning.
This will include assessments of its potential to attract investors for primary funding and of whether the due diligence brought to light any facts that would speak against admission.
Man bedömer företagets potential att locka investerare för primär finansiering och om analysen av förhållandena vid företaget (due diligence) avslöjat sådana omständigheter som skulle tala emot ett godkännande.
After a favourable assessment, the Investbx team will contact investors and syndicate partners, who may have a number of their own investors that wish to participate in the new issue.
Efter en positiv bedömning kontaktar Investbx-teamet investerare och ”syndikatpartner” (syndicate partners), som kan ha egna investerare som vill delta i det nya projektet.
During the fund raising process Investbx will provide research and marketing services at market costs, which it will outsource.
Under kapitalanskaffningsprocessen kommer Investbx att till marknadspris tillhandahålla analys- och marknadsföringstjänster, som den kommer att lägga ut på entreprenad.
Investbx will maintain a list of independent financial advisers, legal advisers, reporting accountants, financial public relations advisers and independent research providers who have the appropriate experience and regulatory approvals and from which the SMEs may choose any services they need for fund raising.
Investbx kommer att föra en förteckning över oberoende finansiella rådgivare, juridiska rådgivare, redovisningsansvariga, pr-rådgivare inom finansieringssektorn och oberoende investeringsanalytiker som är auktoriserade och har lämplig erfarenhet och bland vilka företagen kan välja de tjänster de behöver för sin kapitalanskaffning.
All SMEs joining Investbx will have independent research published.
En oberoende analys kommer att offentliggöras för alla små och medelstora företag som ansluter sig till Investbx.
Investbx will make available on its website to all potential investors or financial advisors a presentation of each SME containing summary information from the full admission document, the admission document and independent research.
På Investbx webbplats kommer potentiella investerare eller finansiella rådgivare att ha tillgång till en presentation av varje litet eller medelstort företag, med en sammanfattning av den handling genom vilken företaget beviljats tillträde till Investbx, tillträdeshandlingen samt oberoende analyser.
The independently carried out research will contain both quantitative and qualitative detailed and in-depth information about that company.
Den oberoende analysen kommer att innehålla detaljerad och djupgående information om det företaget både i kvantitativt och kvalitativt hänseende.
This type of research is rarely available to anyone other than institutional fund managers.
Den här typen av analyser står sällan till förfogande för andra än institutionella fondförvaltare.
Such data is usually prepared only for larger stocks of shares and available only to institutional investors.
Sådana uppgifter utarbetas i regel bara för större aktiebestånd och är tillgängliga bara för institutionella investerare.
The research will also provide a detailed commentary about each area of the business.
Analysen kommer också att innehålla en ingående kommentar om varje enskilt affärsområde.
SMEs will pay any advisers' professional fees for assisting them to join Investbx.
Små och medelstora företag skall betala arvoden till eventuella rådgivare som hjälper dem att ansluta sig till Investbx.
The individual professional fees will be at market prices charged by private market operators that do not receive any financial benefits from Investbx.
Arvodena kommer att motsvara de arvoden som tas ut av privata marknadsaktörer som inte får några ekonomiska fördelar från Investbx.
Secondary trading
Sekundärhandel
Investbx will also provide an online order driven auction-based secondary market trading platform.
Investbx kommer också att tillhandahålla en orderbaserad, auktionsbaserad handelsplattform på nätet för sekundärmarknaden.
The purpose of this platform is to provide some liquidity in shares of the companies subsequent to raising capital in the primary market and being admitted to trading on Investbx.
Syftet med plattformen är att se till att handel bedrivs med aktierna efter det att företagen skaffat kapital på primärmarknaden och tillåtits bedriva handel via Investbx.
An order driven market relies on owners of shares in an SME registering that they would like to sell some of their shareholding and disclosing the price that they would be prepared to accept for them.
En orderbaserad marknad bygger på att ägare av aktier i ett litet eller medelstort företag anmäler att de vill sälja en del av sitt aktieinnehav och uppger vilket pris de kan tänka sig att godta.
Interested buyers of shares in the SME will also register their interest together with the price that they are willing to pay for the shares.
Köpare som är intresserade av aktier i små och medelstora företag anmäler också sitt intresse och uppger vilket pris de är villiga att betala för aktierna.
Both buyers and sellers are able to see all bids and offers for shares in the SME on the Investbx website 24/7 and can change their orders up to an hour before the auction takes place.
Både köpare och säljare kan se alla köp- och säljkurser för aktier i företaget på Investbx webbplats 24 timmar om dygnet sju dagar i veckan och de kan ändra sina order senast en timme innan auktionen äger rum.
Auctions take place at a frequency set by the company based on the amount of interest that is shown in trading its shares, possibly weekly or monthly.
Auktionerna äger rum med intervaller som företaget fastställer utifrån intresset för handel med dess aktier, och det kan bli fråga om en auktion per vecka eller en per månad.
This, according to the UK authorities, encourages a longer term view of investing in SMEs as it is not possible to buy and sell shares immediately.
Enligt de brittiska myndigheterna främjar detta långsiktigare investeringar i små och medelstora företag, eftersom det inte är möjligt att köpa och sälja aktier omgående.
In the auction based system shares are sold directly between individual investors, by matching buyers and sellers at a single price.
I det auktionsbaserade systemet säljs aktier direkt mellan enskilda investerare genom att köpare och säljare enas om ett pris.
It will thus eliminate the market-maker margin, which is the difference between the bid and the offer prices in the usual market-maker quote driven system (the LSE, the AIM and Ofex are established market-maker based markets as explained below, hereinafter called ‘established markets’).
Det auktionsbaserade systemet eliminerar den marginal som marknadsgaranten skall ha och som utgör skillnaden mellan köp- och säljkurser i det sedvanliga budbaserade systemet som grundar sig på marknadsgaranter (LSE, AIM och Ofex är etablerade marknader som baserar sig på marknadsgaranter (nedan kallade ”etablerade marknader”)) enligt förklaringen nedan.
This difference is typically higher for shares that are traded less often and in smaller amounts.
Skillnaden är normalt sett större för aktier som köps och säljs mer sällan och när det är fråga om mindre belopp.
According to the UK authorities, at Ofex the highest spread was up to 75 % and the average share price spread of the six West Midlands based companies traded on Ofex over the preceding 12 months before September 2006 was 16 %.
Enligt de brittiska myndigheterna var den största spridningen 75 % för Ofex, medan den genomsnittliga prisspridningen var 16 % för aktierna i de sex West Midlands-baserade företag som handlades på Ofex under de tolv månaderna före september 2006.
Investbx will outsource the costly and complex functions involved in regulation and trading to an FSA authorised firm.
Investbx kommer att lägga ut de kostsamma och komplicerade funktionerna i samband med reglering och handel på ett företag som auktoriserats av FSA.
Such a firm, The Share Centre, has been appointed as preferred bidder for this role following a non-discriminatory selection process published in the Official Journal of the European Union.
Ett sådant företag, The Share Centre, har valts till tilltänkt köpare för denna uppgift efter en icke-diskriminerande urvalsprocess som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.