natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 8 ska punkt 2 ersättas med följande:
The competent customs officer shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
Vid varje fysisk kontroll ska en detaljerad redogörelse upprättas av den behöriga tjänsteman som utför kontrollen.
Inspection reports shall at least bear:
Redogörelsen ska minst innehålla
the place, date, time of arrival, time of completion, means of transport and the name and signature of the competent officer, and
ort, datum, klockslag för ankomst, klockslag för kontrollens slutförande, transportmedel, den behörige tjänstemannens namn och underskrift, samt
date and time of receipt of information as referred to in point (b) of Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999, the indicated time for starting loading and completion of the loading of the products in the means of transport.
datum och klockslag för mottagande av den information som avses i punkt b i artikel 5.7 i förordning (EG) nr 800/1999, den angivna tidpunkten för påbörjan och slutförande av lastning av produkterna i transportmedlet.
The reports shall be kept accessible for consultation at the customs office which executed the physical control, or at one place in the Member State for three years from the year of export.’;
Redogörelsen ska arkiveras på det exporttullkontor som utförde den fysiska kontrollen eller på annan plats i medlemsstaten under tre år efter exportåret och på ett sådant sätt att den är lätt åtkomlig.”
If the customs office of export had not executed a physical control within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EEC) No 386/90, substitution checks shall be carried out, wherever possible in the light of a risk analysis, without prejudice to paragraph 2a and to checks carried out under other provisions.
Om exporttullkontoret inte har genomfört fysisk kontroll i enlighet med artikel 2 a i förordning (EEG) nr 386/90, ska kontroller beträffande utbyte ske där det är möjligt på grundval av en riskanalys, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2a och kontroller som utförts i enlighet med andra bestämmelser.
The total of the minimum number of substitution checks and specific substitution checks under this paragraph and paragraph 2a carried out each calendar year shall not be less than 8 % of the number of T5 control copies and equivalent documents covering products for which a refund is claimed and which leave the Community’s customs territory at the customs office of exit.
Antalet kontroller beträffande utbyte och särskilda kontroller beträffande utbyte i enlighet med den här punkten och punkt 2a ska för varje kalenderår vara minst 8 % av antalet kontrollexemplar T5 och motsvarande dokument som omfattar produkter för vilka det begärts exportbidrag och som lämnar gemenskapens tullområde vid ett utfartstullkontor.
For the year 2008, Member States may decide to calculate the rate of controls as referred in the second subparagraph on the basis of T5 control copies and equivalent documents accepted either from 1 January 2008 or from 1 April 2008.’;
För år 2008 får medlemsstaterna besluta att beräkna kontrollnivån enligt andra stycket på basis av kontrollexemplar T5 eller motsvarande dokument som godtagits antingen från och med den 1 januari 2008 eller från och med den 1 april 2008.”
The customs office of exit or the office to which the T5 control copy or equivalent document is sent shall check the seals.
Utfartstullkontoret eller bestämmelsetullkontoret för kontrollexemplar T5 eller motsvarande dokument ska kontrollera förseglingarna.
The number of checks shall not be less than 10 % of the total number of T5 control copies and equivalent documents other than those selected for a substitution check pursuant to paragraph 2.
Minst 10 % av det totala antalet kontrollexemplar T5 och motsvarande dokument ska kontrolleras förutom dem som valts ut för kontroll beträffande utbyte enligt punkt 2.
If the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent finds that the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision or have been broken or that the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted, a specific substitution check shall be carried out.
Om utfartstullkontoret eller bestämmelsetullkontoret för T5 konstaterar att de förseglingar som anbringats vid avsändning har avlägsnats utan tullkontroll eller brutits eller att befrielse från försegling i enlighet med artikel 357.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 inte beviljats, ska en särskild kontroll beträffande utbyte genomföras.
For the year 2008, Member States may decide to calculate the rate of controls as referred in the first subparagraph on the basis of T5 control copies and equivalent documents accepted either from 1 January 2008 or from 1 April 2008.’;
För år 2008 får medlemsstaterna besluta att beräkna kontrollnivån enligt första stycket på basis av kontrollexemplar T5 eller motsvarande dokument som godtagits antingen från och med den 1 januari 2008 eller från och med den 1 april 2008.”
the first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
I punkt 4 ska första stycket ska ersättas med följande:
‘The substitution check referred to in paragraph 2 shall be carried out by means of a visual check that the products or goods correspond to the documents which accompanied them from the office of exportation to the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent.
”Den kontroll beträffande utbyte som avses i punkt 2 ska bestå av en okulärbesiktning av överensstämmelsen mellan produkten eller varan och det dokument som har åtföljt denna från exporttullkontoret till utfartstullkontoret eller till bestämmelsekontoret för T5.
If such a visual check on the complete cargo would be insufficient to check substitution, other physical control methods, where necessary including partial unloading, shall be used.’;
Om en sådan okulärbesiktning av den fullständiga lasten inte är tillräcklig för att kontrollera utbyte, ska andra metoder för fysisk kontroll, i nödvändiga fall exempelvis delvis lossning av lasten, användas.”
point (a) of paragraph 5 is replaced by the following:
Punkt 5 a ska ersättas med följande:
the number of T5 control copies and equivalent documents taken into account for the purposes of the substitution checks referred to in paragraph 2 and for the purposes of checks on seals and for specific substitution checks referred to in paragraph 2a;’;
Antalet kontrollexemplar T5 och motsvarande dokument som beaktas för de kontroller beträffande utbyte som avses i punkt 2 och för de kontroller av förseglingar och för särskilda kontroller beträffande utbyte som avses i punkt 2a.”
the first subparagraph of paragraph 5a is replaced by the following:
I punkt 5a ska första stycket ersättas med följande:
‘Every substitution check referred to in paragraphs 2 and 2a shall be the subject of a report drawn up by the competent official who carries it out.
”Vid varje kontroll beträffande utbyte i enlighet med punkterna 2 och 2a ska en redogörelse upprättas av den behörige tjänsteman som utfört kontrollen.
The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the official.
Redogörelsen ska göra det möjligt att följa de kontroller som genomförts och ska innehålla datum och tjänstemannens namn.
The checks on seals referred to in paragraph 2a, and the cases of removed or broken seals shall be registered in accordance with Article 912c(3) of Regulation (EEC) No 2454/93.’;
De kontroller av förseglingar som avses i punkt 2a och fall av borttagna eller uppbrutna förseglingar ska registreras i enlighet med artikel 912c.3 i förordning (EEG) nr 2454/93.”
the first subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:
I punkt 7 ska första stycket ersättas med följande:
‘Where the substitution check reveals that the refund rules have not been complied with, the paying agency shall inform the customs office referred to in paragraph 5 of the action taken as a result of the findings.’;
”I de fall då en kontroll beträffande utbyte visar att lagstiftningen avseende exportbidrag inte har iakttagits ska det utbetalande organet informera tullkontoret enligt punkt 5 om eventuella påföljder.”
in Annex I, paragraph 1, the following point (c) is added:
I bilaga I ska följande led c läggas till i punkt 1:
Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the customs office shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
I de fall en exportdeklaration bara omfattar delar av fartygslasten, ska tullkontoret se till att den fysiska utförseln av hela lasten övervakas.
To this end, when the loading process is completed, the customs office shall verify the total weight of the cargo loaded by use of the information under point (a) or (b), with, where appropriate the information in commercial documents.’;
Detta ska ske genom att tullkontoret, när lastningen är slutförd, kontrollerar den lastade lastens totalvikt med hjälp av informationen under punkt a eller b, i lämpliga fall tillsammans med informationen i handelsdokument.”
Annex III is amended in accordance with the Annex II to this Regulation.
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
It shall apply from 1 April 2008.
Den ska tillämpas från och med den 1 april 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 14/2008 (OJ L 8, 11.1.2008, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 14/2008 (EUT L 8, 11.1.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1.7.2008.
Med verkan från och med den 1 juli 2008 ersätts förordning (EG) nr 1784/2003 av förordning (EG) nr 1234/2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1001/2007.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1001/2007.
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.’;
EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.”
OJ L 330, 21.12.1994, p. 31.’;
EGT L 330, 21.12.1994, s. 31.”
In Regulation (EC) No 800/1999 the following Annexes XIII and XIV are added:
I förordning (EG) nr 800/1999 ska följande bilagor XIII och XIV läggas till:
Entries referred to in Article 5(8)
Uppgifter som avses i artikel 5.8
in Bulgarian Проверка за съответствие — Регламент (ЕО) № 800/1999
på bulgariska Проверка за съответствие — Регламент (ЕО) № 800/1999
in Danish Overensstemmelseskontrol forordning (EF) nr. 800/1999
på danska Overensstemmelseskontrol forordning (EF) nr. 800/1999
in German Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999
på tyska Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999
in Estonian Vastavuskontroll.
på estniska Vastavuskontroll.
in Greek Έλεγχος αντιστοιχίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på grekiska Έλεγχος αντιστοιχίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Conformity check Regulation (EC) No 800/1999
på engelska Conformity check Regulation (EC) No 800/1999
in French Contrôle de conformité Règlement (CE) no 800/1999
på franska Contrôle de conformité Règlement (CE) no 800/1999
in Italian Controllo di conformità regolamento (CE) n. 800/1999
på italienska Controllo di conformità regolamento (CE) n. 800/1999
in Latvian Regulas (EK) Nr. 800/1999 atbilstības pārbaude
på lettiska Regulas (EK) Nr. 800/1999 atbilstības pārbaude
in Lithuanian Atitikties patikrinimo Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
på litauiska Atitikties patikrinimo Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
in Hungarian Megfelelőségi ellenőrzés 800/1999/EK rendelet
på ungerska Megfelelőségi ellenőrzés 800/1999/EK rendelet
in Maltese Verifika ta' konformità r-Regolament (KE) Nru 800/1999
på maltesiska Verifika ta' konformità r-Regolament (KE) Nru 800/1999
in Dutch Conformiteitscontrole Verordening (EG) nr. 800/1999
på nederländska Conformiteitscontrole Verordening (EG) nr. 800/1999
in Polish Kontrola zgodności Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
på polska Kontrola zgodności Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
in Portuguese Verificação de concordância Regulamento (CE) n.o 800/1999
på portugisiska Verificação de concordância Regulamento (CE) n.o 800/1999
in Slovenian Preverjanje skladnosti z Uredba (ES) št.
på slovenska Preverjanje skladnosti z Uredba (ES) št.
in Finnish Vastaavuustarkastus.
på finska Vastaavuustarkastus.
in Swedish Kontroll av överensstämmelse Förordning (EG) nr 800/1999
på svenska Kontroll av överensstämmelse Förordning (EG) nr 800/1999
Entries referred to in Article 8a
Uppgifter som avses i artikel 8a
in Bulgarian Сума на възстановяване под 1000 EUR
på bulgariska Сума на възстановяване под 1000 EUR
in Spanish Restitución inferior a 1000 EUR
på spanska Restitución inferior a 1000 EUR
in Czech Částka náhrady nižší než 1000 EUR
på tjeckiska Částka náhrady nižší než 1000 EUR
in Danish Restitutioner mindre end 1000 EUR
på danska Restitutioner mindre end 1000 EUR
in German Erstattung weniger als 1000 EUR
på tyska Erstattung weniger als 1000 EUR
in Estonian Eksporditoetus alla 1000 EURO
på estniska Eksporditoetus alla 1000 EURO
in Greek Επιστροφή μικρότερη από 1000 EUR
på grekiska Επιστροφή μικρότερη από 1000 EUR
in English Refunds less than EUR 1000
på engelska Refunds less than EUR 1000
in French Restitution inférieure à 1000 EUR
på franska Restitution inférieure à 1000 EUR
in Italian Restituzione inferiore a 1000 EUR
på italienska Restituzione inferiore a 1000 EUR
in Latvian Kompensācija, kas ir mazāka par EUR 1000
på lettiska Kompensācija, kas ir mazāka par EUR 1000
in Lithuanian Išmokos mažesnės negu 1000 EUR
på litauiska Išmokos mažesnės negu 1000 EUR
in Hungarian 1000 eurónál kevesebb visszatérítés
på ungerska 1000 eurónál kevesebb visszatérítés
in Maltese Rifużjonijiet ta' anqas minn EUR 1000
på maltesiska Rifużjonijiet ta' anqas minn EUR 1000
in Dutch Restitutie minder dan 1000 EUR
på nederländska Restitutie minder dan 1000 EUR
in Polish Refundacja poniżej 1000 EUR
på polska Refundacja poniżej 1000 EUR
in Portuguese Restituição inferior a 1000 EUR
på portugisiska Restituição inferior a 1000 EUR
in Romanian Restituire inferioară valorii de 1000 EUR
på rumänska Restituire inferioară valorii de 1000 EUR
in Slovak Náhrady nižšie ako 1000 EUR
på slovakiska Náhrady nižšie ako 1000 EUR
in Slovenian Nadomestila manj kot 1000 EUR
på slovenska Nadomestila manj kot 1000 EUR
in Finnish Alle 1000 euron tuet
på finska Alle 1000 euron tuet
in Swedish Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
på svenska Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Annex III to Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
Bilaga III till förordning (EG) nr 2090/2002 ska ändras på följande sätt:
point 1.1 is replaced by the following:
Led 1 ska ersättas med följande:
The number of export declarations per sector per customs office not excluded under Article 2 when calculating the minimum rate of checks.
Antalet exportdeklarationer per sektor och per tullkontor som inte är undantagna enligt artikel 2 när lägsta antal kontroller ska beräknas.
If the Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, the report shall mention the total number of export declarations per sector in its territory not excluded under Article 2 when calculating the minimum rate of checks.’
Om medlemsstaten tillämpar tredje stycket i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 386/90 ska rapporten innehålla det totala antal exportdeklarationer per sektor på dess territorium, som inte undantas genom artikel 2, när lägsta antal kontroller beräknas.”
points 1.3 and 1.4 are replaced by the following:
Led 1.3 och 1.4 ska ersättas med följande:
The number and percentage of physical checks carried out per sector per customs office.
Det antal och den procentandel fysiska kontroller som utförts per sektor per tullkontor.
If the Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, the report shall mention the total number and percentage of physical checks carried out per sector in its territory.
Om medlemsstaten tillämpar tredje stycket i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 386/90, ska rapporten innehålla det totala antalet och procentandelen fysiska kontroller som utförts per sektor på dess territorium. Om tillämpligt:
If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(c).
en förteckning över tullkontor som i enlighet med artikel 6 c genomfört färre kontroller.
If the Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, and if it applies Article 6, the report shall mention the number and percentage of physical checks carried out per sector per customs office defined in that article.’;
Om medlemsstaten tillämpar tredje stycket i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 386/90, och om den tillämpar artikel 6, ska rapporten innehålla det totala antalet och procentandelen fysiska kontroller som utförts per sektor per tullkontor som definieras i den artikeln.”
points 2.1, 2.2 and 2.3 are replaced by the following:
Led 2.1, 2.2 och 2.3 ska ersättas med följande:
The number of T5 control copies and equivalent documents per customs office of exit where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory, noted as:
Det antal kontrollexemplar T5 och motsvarande dokument per exporttullkontor där produkter för vilka det begärts exportbidrag lämnar gemenskapens tullområde, angivna som
the number of T5 control copies and equivalent documents covering exports which were physically controlled as meant in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90;
antalet kontrollexemplar T5 och motsvarande dokument som kontrollerades fysiskt i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 386/90,
the number of T5 control copies and equivalent documents covering export declarations which were not physically controlled as meant in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90;
antalet kontrollexemplar T5 och motsvarande dokument som inte kontrollerades fysiskt i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 386/90,
the total number of T5 control copies and equivalent documents.
totala antalet kontrollexemplar T5 och motsvarande dokument.
The number and percentage of checks, broken down in substitution checks and specific substitution checks referred to in paragraphs 2 and 2a of Article 10, carried out per customs office of exit where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
Antalet och procentandelen av kontroller, uppdelade på kontroller beträffande utbyte och särskilda kontroller beträffande utbyte som avses i punkterna 2 och 2a i artikel 10 som utförts per exporttullkontor där produkter för vilka det begärts exportbidrag lämnar gemenskapens tullområde.
The number of T5 control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.’;
Det antal kontrollexemplar T5 och motsvarande dokument för vilka förseglingen från avsändandet avlägsnats på annat sätt än under tulltillsyn, antal förseglingar som brutits, eller om dispens inte har beviljats från kravet att försegla enligt artikel 357.4 i förordning (EEG) nr 2454/93.”
the point 2.4 is deleted;
Led 2.4 ska strykas.
the following point 2.8 is added:
Följande led 2.8 ska läggas till:
For the year 2008, Member States shall indicate how the rate of controls is calculated pursuant to Article 10(2) and Article 10(2a).’
För år 2008 ska medlemsstaterna ange hur kontrollnivån beräknas enligt artikel 10.2 och artikel 10.2a.”
in paragraph 3, point 3.1 is replaced by the following:
I punkt 3 ska led 3.1 ersättas med följande:
A description of the procedures for the selection of consignments for physical checks, for substitution checks and for specific substitution checks and their effectiveness.’
En beskrivning av rutinerna för urval av sändningar som ska omfattas av fysiska kontroller, kontroller beträffande utbyte och särskilda kontroller beträffande utbyte samt resultaten av dessa.”
in Spanish Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
på spanska Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
in Czech Kontrola souladu Nařízení (ES) č.
på tjeckiska Kontrola souladu Nařízení (ES) č.
in Romanian Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 800/1999
på rumänska Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 800/1999
in Slovak Kontrola zhody Nariadenie (ES) č.
på slovakiska Kontrola zhody Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 160/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 160/2008
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pane di Matera (PGI), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (PDO))
om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pane di Matera (SGB), (Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (SUB))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy's applications to register the names ‘Pane di Matera’ and ‘Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökningar om registrering av beteckningarna ”Pane di Matera” och ”Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The names contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
De beteckningar som anges i bilagan till denna förordning ska registreras.
OJ C 128, 9.6.2007, p. 15 (Pane di Matera), OJ C 128, 9.6.2007, p. 19 (Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino).
EUT C 128, 9.6.2007, s. 15 (Pane di Matera), EUT C 128, 9.6.2007, s. 19 (Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino).
Class 1.7. Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Klass 1.7 Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav
Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (PDO)
Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (SUB)
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Livsmedel som anges i bilaga I till förordning (EG nr 510/2006:
Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Klass 2.4 Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror
Pane di Matera (PGI)
Pane di Matera (SGB)
Commission Regulation (EC) No 161/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 161/2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 34/2008 (OJ L 15, 18.1.2008, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 34/2008 (EUT L 15, 18.1.2008, s. 13).
to the Commission Regulation of 21 February 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 21 februari 2008 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 162/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 162/2008
This Regulation shall enter into force on 23 February 2008.
Denna förordning träder i kraft den 23 februari 2008.
Done at Brussels, 22 February 2008.
Utfärdad i Bryssel den 22 februari 2008.
to Commission Regulation of 22 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 februari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 163/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 163/2008
concerning an authorisation of the preparation Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol) as a feed additive
om godkännande av preparatet lantanumkarbonatoktahydrat (Lantharenol) som fodertillsats
The application concerns a request for authorisation of the preparation Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol), as a feed additive for cats, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande av preparatet av lantanumkarbonatoktahydrat (Lantharenol) som fodertillsats för katter i kategorin ”zootekniska tillsatser”.