natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the infected animal has been introduced from another holding, a Member State may decide, based on the history of the case, to apply eradication measures in the holding of origin in addition to, or instead of, the holding in which the infection was confirmed; in the case of land used for common grazing by more than one flock, Member States may decide to limit the application of those measures to a single flock, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors; where more than one flock is kept on a single holding, Member States may decide to limit the application of the measures to the flock in which the TSE has been confirmed, provided it has been verified that the flocks have been kept isolated from each other and that the spread of infection between the flocks through either direct or indirect contact is unlikely.
Om det smittade djuret har kommit från en annan anläggning, får medlemsstaterna, på grundval av bakgrunden till fallet, besluta att vidta utrotningsåtgärder på ursprungsanläggningen utöver eller i stället för på den anläggning där smittan bekräftats. Om fler än en besättning betar på samma mark får medlemsstaterna besluta att begränsa tillämpningen av dessa åtgärder till en enda besättning, grundat på ett motiverat hänsynstagande till samtliga epidemiologiska faktorer. Om fler än en besättning hålls på en och samma anläggning får medlemsstaterna besluta att åtgärderna bara skall tillämpas på den besättning där TSE har bekräftats, under förutsättning att det har kontrollerats att besättningarna har hållits isolerade från varandra och att det är osannolikt att smitta har spridits mellan besättningarna genom direkt eller indirekt kontakt.
Following the application on a holding of the measures referred to in point 2.3(a) and (b)(i) and (ii):
Efter det att de åtgärder som avses i punkt 2.3 a och b i och ii vidtagits på en anläggning skall följande gälla:
Only the following animals may be introduced to the holding(s):
Endast följande djur får tas in på anläggningen eller anläggningarna:
male sheep of the ARR/ARR genotype;
Handjur av får av genotyp ARR/ARR.
female sheep carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
Hondjur av får som har minst en ARR-allel och ingen VRQ-allel.
caprine animals, provided that:
Getter under förutsättning att
no ovine animals for breeding other than those of the genotypes referred to in points (a) and (b) are present on the holding;
inga avelsfår av andra genotyper än de som avses i a och b finns på anläggningen,
thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.
en grundlig rengöring och desinfektion av alla djurstall på anläggningen har utförts efter det att besättningen har avvecklats.
Only the following ovine germinal products may be used in the holding(s):
Endast följande sperma och embryon från får får användas på anläggningen eller anläggningarna:
Movement of the animals from the holding shall be subject to the following conditions:
Förflyttning av djuren från anläggningen skall ske på följande villkor:
ewes carrying one ARR allele and no VRQ allele may be moved to other holdings which are restricted following the application of measures in accordance with point 2.3(b)(ii) or 4,
Tackor som har en ARR-allel och ingen VRQ-allel får förflyttas till andra anläggningar som ålagts restriktioner efter det att de åtgärder som avses i punkt 2.3 b ii eller punkt 4 har vidtagits.
if the competent authority so decides, lambs and kids may be moved to one other holding solely for the purposes of fattening prior to slaughter; the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter, and shall not dispatch live ovine or caprine animals to other holdings, except for direct slaughter;
Om den behöriga myndigheten fattar beslut om detta får lamm och killingar endast förflyttas till en annan anläggning för gödning före slakt. På destinationsanläggningen får det inte finnas andra får eller getter än sådana som göds före slakt, och inga levande får eller getter får sändas därifrån till andra anläggningar, utom för direkt slakt.
caprine animals may be moved provided that the holding is subjected to intensified TSE monitoring, including the testing of all caprine animals which are over the age of 18 months and:
Getter får förflyttas under förutsättning att anläggningen är föremål för en intensifierad TSE-kontroll, som omfattar testning av alla getter som är äldre än 18 månader och
are slaughtered for human consumption at the end of their productive lives; or
som har slaktats för att användas som livsmedel i slutet av sitt produktiva liv, eller
have died or been killed on the holding, and meet the conditions set out to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3;
som har dött eller avlivats på anläggningen och uppfyller kriterierna i kapitel A del II punkt 3 i bilaga III.
if the Member State so decides, lambs and kids less than three months old may be moved from the holding to go directly for slaughter for human consumption.
Om medlemsstaten fattar beslut om detta får lamm och killingar som är yngre än tre månader förflyttas från anläggningen för att sändas direkt till slakt för att användas som livsmedel.
The restrictions set out in points 3.1, 3.2 and 3.3 shall continue to apply to the holding for a period of two years from:
Begränsningarna enligt punkterna 3.1, 3.2 och 3.3 skall fortsätta att gälla för anläggningen under en period av två år efter
the date of attainment of ARR/ARR status by all ovine animals on the holding; or
det datum då alla får på anläggningen uppnått ARR/ARR-status, eller
the last date when any ovine or caprine animal was kept on the premises; or
det senaste datum då får eller getter hölls på anläggningen, eller
the date when the intensified TSE monitoring set out in 3.3(c) commenced; or
det datum då den intensifierade TSE-kontrollen enligt punkt 3.3 c påbörjades, eller
the date when all breeding rams on the holding are of ARR/ARR genotype and all breeding ewes carry at least one ARR allele and no VRQ allele, provided that during the two-year period, negative results are obtained from TSE testing of the following animals over the age of 18 months:
det datum då alla avelsbaggar på anläggningen är av genotyp ARR/ARR och alla avelstackor är bärare av minst en ARR-allel och ingen VRQ-allel, under förutsättning att följande djur som är äldre än 18 månader TSE-testas med negativt resultat under denna tvåårsperiod:
an annual sample of ovine animals slaughtered for human consumption at the end of their productive lives in accordance with the sample size referred to in the Table in Annex III, Chapter A, Part II, point 5, and
Ett årligt urval får som slaktats för att användas som livsmedel i slutet av sitt produktiva liv enligt den urvalsstorlek som avses i tabellen i kapitel A del II punkt 5 i bilaga III.
all ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 which have died or been killed on the holding.
Alla får som avses i kapitel A del II punkt 3 i bilaga III som har dött eller avlivats på anläggningen.
Following the application on a holding of the measures set out in point 2.3(b)(iii) and for a period of two breeding years following the detection of the last TSE case:
Efter det att de åtgärder som avses i punkt 2.3 b iii vidtagits på en anläggning skall följande gälla under en period av två avelsår efter att det senaste fallet av TSE påvisats:
all ovine and caprine animals on the holding shall be identified;
Alla får och getter på anläggningen skall identifieras.
all ovine and caprine animals on the holding may be moved only within the territory of the concerned Member State for slaughter for human consumption or for the purposes of destruction; all animals over the age of 18 months slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b);
Alla får och getter på anläggningen får endast förflyttas inom den berörda medlemsstatens territorium för att slaktas för att användas som livsmedel eller för att destrueras. Alla djur som är äldre än 18 månader som slaktats för att användas som livsmedel skall TSE-testas enligt laboratoriemetoderna i kapitel C punkt 3.2 b i bilaga X.
the competent authority shall ensure that embryos and ova are not dispatched from the holding;
Den behöriga myndigheten skall se till att inga embryon och ägg sänds från anläggningen.
only the semen from rams of the ARR/ARR genotype and embryos carrying at least one ARR allele and no VRQ allele may be used in the holding;
Endast sperma från baggar av genotyp ARR/ARR och embryon som har minst en ARR-allel och ingen VRQ-allel får användas på anläggningen.
all ovine and caprine animals which are over the age of 18 months which have died or been killed on the holding shall be subject to TSE testing;
Alla får och getter som är äldre än 18 månader och som har dött eller avlivats på anläggningen skall TSE-testas.
only male sheep of the ARR/ARR genotype and female ovine animals from holdings where no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions set out in point 3.4 may be introduced in the holding;
Endast handjur av får av genotyp ARR/ARR och hondjur av får från anläggningar där det inte har påvisats några fall av TSE eller från besättningar som uppfyller villkoren i punkt 3.4 får tas in på anläggningen.
only caprine animals from holdings where no TSE cases have been detected or from flocks fulfilling the conditions of point 3.4 may be introduced in the holding;
Endast getter från anläggningar där det inte har påvisats några fall av TSE eller från besättningar som uppfyller villkoren i punkt 3.4 får tas in på anläggningen.
All ovine and caprine animals in the holding shall be subject to common grazing restrictions to be determined by the competent authority, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors;
För alla får och getter på anläggningen skall restriktioner för betning på samma mark gälla, och dessa skall fastställas av den behöriga myndigheten på grundval av ett motiverat hänsynstagande till samtliga epidemiologiska faktorer.
by way of derogation of point (b) if the competent authority so decides, lambs and kids may be moved to another holding within the same Member State solely for the purposes of fattening prior to slaughter; provided that the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter, and shall not dispatch live ovine or caprine animals to other holdings, except for direct slaughter.
Genom undantag från b får lamm och killingar endast förflyttas till en annan anläggning inom samma medlemsstat för gödning före slakt, om den behöriga myndigheten fattar beslut om detta, under förutsättning att det på destinationsanläggningen inte finns andra får eller getter än sådana som göds före slakt, och att inga levande får eller getter sänds därifrån till andra anläggningar, utom för direkt slakt.
Following the application of the derogation provided for in point 2.3(c) the following measures shall apply:
Efter det att det undantag som avses i punkt 2.3 c tillämpats skall följande åtgärder gälla:
either the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b).
Antingen skall alla djur, embryon och ägg som identifierats genom den undersökning som avses i punkt 1 b andra och tredje strecksatserna avlivas och destrueras fullständigt.
Member States may decide to determine the prion protein genotype of ovine animals which have been killed and destroyed;
Medlemsstaterna får besluta att genotypbestämma prionproteinet hos får som har avlivats och destruerats.
or, for a period of two breeding years following the detection of the last TSE case, at least the following measures:
Eller så skall följande åtgärder gälla under en period av två avelsår efter att det senaste fallet av TSE påvisats:
all ovine and caprine animals in the holding shall be identified;
Alla får och getter på anläggningen skall identifieras.
the holding must be subject to intensified TSE monitoring for a two years period, including the testing of all ovine and caprine animals which are over the age of 18 months and slaughtered for human consumption and all ovine and caprine animals over the age of 18 which have died or been killed on the holding;
Under en tvåårsperiod skall anläggningen vara föremål för intensifierad TSE-kontroll, som omfattar testning av alla getter som är äldre än 18 månader och som slaktats för att användas som livsmedel samt alla får och getter som är äldre än 18 månader som har dött eller avlivats på anläggningen.
the competent authority shall ensure that live ovine and caprine animals, embryos and ova from the holding are not dispatched to other Member States or third countries.
Den behöriga myndigheten skall se till att inga levande får eller getter, embryon och ägg sänds från anläggningen till andra medlemsstater eller tredjeländer.
Member States applying the measures set out in point 2.3(b)(iii) or the derogations provided for in points 2.3(c) and (d) shall notify to the Commission an account of the conditions and criteria used for granting them.
Medlemsstater som tillämpar åtgärderna i punkt 2.3 b iii eller undantagen i punkt 2.3 c och d skall meddela kommissionen villkoren och kriterierna för att bevilja dessa.
Where additional TSE cases are detected in flocks where derogations are applied, the conditions for granting such derogations shall be reassessed.
Om fler fall av TSE påvisas i besättningar där undantag tillämpas skall villkoren för att medge sådana undantag bedömas på nytt.
Minimum requirements for a breeding programme for resistance to TSEs in sheep in accordance with Article 6a
Minimikrav för avelsprogram för resistens mot TSE hos får i enlighet med artikel 6A
The breeding programme shall concentrate on flocks of high genetic merit.
Avelsprogrammet skall koncentreras på besättningar med högt avelsvärde.
A database shall be established containing at least the following information:
En databas skall upprättas som skall innehålla minst följande upplysningar:
the identity, breed and number of animals in all flocks participating in the breeding programme;
Uppgifter om identitet, ras och antal djur i alla besättningar som deltar i avelsprogrammet.
the identification of the individual animals sampled under the breeding programme;
Identifiering av enskilda djur som provtas under avelsprogrammet.
the results of any genotyping tests.
Resultaten av eventuella genotypningar.
A system of uniform certification shall be established in which the genotype of each animal sampled under the breeding programme is certified by reference to its individual identification number.
Ett system med enhetlig certifiering skall inrättas där genotypen hos varje djur som provtas i samband med avelsprogrammet certifieras genom hänvisning till dess individuella identifikationsnummer.
A system for the identification of animals and samples, the processing of samples and the delivery of results shall be established which minimises the possibility of human error.
Ett system för identifiering av djur och prover, bearbetning av prover och presentation av resultat skall fastställas som minimerar risken för fel som orsakas av den mänskliga faktorn.
The effectiveness of that system shall be subject to regular random checking.
Systemets effektivitet skall kontrolleras regelbundet genom stickprover.
Genotyping of blood or other tissues collected for the purposes of the breeding programme shall be carried out in laboratories that have been approved under that programme.
Blod eller annan vävnad som samlats in för avelsprogrammet skall genotypas i laboratorier som har godkänts för deltagande i programmet.
The competent authority of the Member State may assist breed societies, to establish genetic banks consisting of semen, ova and/or embryos representative of prion protein genotypes which are likely to become rare as a result of the breeding programme.
Medlemsstatens behöriga myndighet får hjälpa avelsorganisationer med att inrätta genbanker för sperma, ägg och/eller embryon representativa för prionproteingenotyper som sannolikt kommer att bli sällsynta till följd av avelsprogrammet.
Breeding programmes shall be drawn up for each breed, taking account of:
Avelsprogram skall inrättas för varje ras med hänsyn till
frequencies of the different alleles within the breed;
olika allelers frekvens inom rasen,
rarity of the breed;
hur ovanlig rasen är,
avoidance of inbreeding or genetic drift.
att inavel eller genetisk drift undviks.
Specific rules for participating flocks
Särskilda regler för de besättningar som deltar
The breeding programme shall be aimed at increasing the frequency of the ARR allele within the sheep flock, while reducing the prevalence of those alleles which have been shown to contribute to susceptibility to TSEs.
Syftet med avelsprogrammet skall vara att öka frekvensen av ARR-allelen inom fårbesättningen samtidigt som prevalensen av de alleler som har visat sig bidra till mottaglighet för TSE minskas.
The minimum requirements for participating flocks shall be the following:
Minimikraven för de besättningar som deltar skall vara följande:
all animals in the flock that are to be genotyped shall be individually identified using secure means;
Samtliga djur i besättningen som skall genotypas skall identifieras individuellt på ett säkert sätt.
all rams intended for breeding within the flock to shall be genotyped before being used for breeding;
Samtliga baggar som är avsedda för avel inom besättningen skall genotypas innan de används för avel.
any male animal carrying the VRQ allele shall be slaughtered or castrated, within six months following the determination of its genotype; any such animal shall not leave the holding except for slaughter;
Alla handjur som bär på VRQ-allelen skall slaktas eller kastreras inom sex månader efter det att de har genotypbestämts. Djuret får inte lämna anläggningen utom för att slaktas.
female animals that are known to carry the VRQ allele shall not leave the holding except for slaughter;
Hondjur som man vet bär på VRQ-allelen får inte lämna anläggningen utom för att slaktas.
male animals, including semen donors used for artificial insemination, other than those certified under the breeding programme, shall not be used for breeding within the flock.
Andra handjur, inbegripet spermadonatorer för artificiell insemination, än de som certifierats enligt avelsprogrammet får inte användas för avel inom besättningen.
Member States may decide to grant derogations from the requirements set out in point 2(c) and (d) for the purposes of protection of breeds and production traits.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från kraven i punkt 2 c och d för att skydda raser och produktionsegenskaper.
Member States shall inform the Commission of derogations granted under point 3 and of the criteria used.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om undantag som beviljats enligt punkt 3 och om de tillämpade kriterierna.
The framework for the recognition of the TSE-resistant status of flocks of sheep
Ramverk för erkännande av fårbesättningars status som TSE-resistenta
The framework shall recognise the TSE-resistant status of flocks of sheep that as a result of participation in the breeding programme as provided for in Article 6a, satisfy the criteria required in the programme.
Ramverket skall ge fårbesättningar status som TSE-resistenta om de på grund av att de deltagit i avelsprogrammet i artikel 6a uppfyller vissa kriterier i programmet.
This recognition shall be granted on at least the following two levels:
Detta erkännande skall vara indelat i minst två nivåer:
level I flocks shall be flocks composed entirely of sheep of the ARR/ARR genotype;
Nivå I-besättningar skall helt och hållet utgöras av får med genotyp ARR/ARR.
level II flocks shall be flocks whose progeny have been sired exclusively by rams of the ARR/ARR genotype.
Nivå II-besättningar skall utgöras av besättningar vars avkomma utan undantag är fallen efter baggar med genotyp ARR/ARR.
Member States may decide to grant recognition on further levels to suit national requirements.
Medlemsstaterna får besluta att fastställa ytterligare nivåer för att följa nationella bestämmelser.
Regular random sampling of sheep from TSE-resistant flocks shall be carried out:
Regelbundna stickprover av får från TSE-resistenta besättningar skall tas
on the farm or at the slaughterhouse to verify their genotype;
på anläggningen eller på slakteriet för att verifiera deras genotyp,
in the case of level I flocks, in animals over 18 months of age at the slaughterhouse, for TSE testing in accordance with Annex III.
vad gäller nivå I-besättningar, på slakteriet på djur som är äldre än 18 månader för TSE-testning i enlighet med bilaga III.
Reports to be provided to the Commission by the Member States
Rapporter som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen
Member States introducing national breeding programmes to select for resistance to TSE in their ovine populations shall notify to the Commission the requirements for such programmes and shall provide an annual report on their progress.
Medlemsstater som inför nationella avelsprogram för att selektera för resistens mot TSE hos sina fårpopulationer skall anmäla kraven för dessa program till kommissionen och lägga fram en årlig lägesrapport.
The report for each calendar year shall be submitted at the latest by 31 March of the following year.’
Rapporten för varje kalenderår skall läggas fram senast den 31 mars påföljande år.”
In Annex X, Chapter C is amended as follows:
Kapitel C i bilaga X skall ändras på följande sätt:
Any samples intended to be examined for the presence of a TSE shall be collected using the methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals of the International Office for Epizooties (IOE/OIE) (the Manual).
Alla prover för undersökning av förekomst av TSE skall tas enligt de metoder och protokoll som fastställs i den senaste utgåvan av OIE:s Manual for diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals (nedan kallad ”handboken”).
In addition, or in the absence, of OIE methods and protocols, and to ensure that sufficient material is available, the competent authority shall ensure the use of sampling methods and protocols in accordance with guidelines issued by the Community Reference Laboratory.
Därutöver, eller om det inte finns några OIE-metoder och protokoll, skall den behöriga myndigheten för att säkerställa ett tillräckligt omfattande material se till att provtagningsmetoder och protokoll används i enlighet med riktlinjerna från gemenskapens referenslaboratorium.
In particular the competent authority shall collect the appropriate tissues, according to the available scientific advice and the guidelines of the Community Reference Laboratory, in order to ensure the detection of all known strains of TSE in small ruminants and shall keep at least half of the collected tissues fresh but not frozen until the result of the rapid test is negative.
Den behöriga myndigheten skall särskilt samla in den vävnad som enligt tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och riktlinjerna från gemenskapens referenslaboratorium är relevant, för att säkerställa att alla kända stammar av TSE hos små idisslare påvisas och skall förvara åtminstone hälften av de insamlade vävnaderna kylda men inte frysta till dess att negativt resultat av snabbtestet erhållits.
Where the result is positive or inconclusive the residual tissues must be processed in accordance with the Community reference laboratory guidelines.
Om resultatet är positivt eller om det inte går att dra några säkra slutsatser skall de resterande vävnaderna hanteras enligt riktlinjerna från gemenskapens referenslaboratorium.
The samples shall be correctly marked as to the identity of the sampled animal.’
Proverna skall märkas korrekt så att de djur som provtagits kan identifieras.”
Point 3.2(b) is replaced by the following:
Punkt 3.2 b skall ersättas med följande:
TSE monitoring
Övervakning av TSE