natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the volume of exports to the Community reported by the co-operating exporting producers was compared with the equivalent volume of imports established on the basis of the complaint and of certain information collected from other known exporting producers in the countries concerned who did not finally co-operate in the investigation.
För detta ändamål jämfördes den exportvolym till gemenskapen som uppgivits av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna med motsvarande volym som fastställts på grundval av klagomålet och viss information som samlats in från andra kända exporterande tillverkare i de berörda länder som slutligen inte samarbetade i undersökningen.
It should be noted that there are no precise Eurostat import statistics for the product concerned.
Det bör noteras att det inte finns någon Eurostat-statistik för den berörda produkten.
Where the level of co-operation is low, i.e. less than 80 % of total exports of the product concerned being accounted for by the co-operating exporting producers, it is considered appropriate to set the dumping margin for other exporting producers at a level higher than the highest dumping margin established for the co-operating exporting producers.
I de fall där samarbetsnivån var låg, dvs. när de samarbetsvilliga exportörerna svarade för mindre än 80 % av den totala exporten av den berörda produkten, ansågs det att dumpningsmarginalen för de icke samarbetsvilliga exporterande tillverkarna borde fastställas på en högre nivå än nivån för den högsta dumpningsmarginal som fastställts för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna.
In such case, the dumping margin was therefore established at a level which corresponds to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producers with the highest dumping margins.
I dessa fall fastställdes dumpningsmarginalen därför till en nivå motsvarande den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen för de mest sålda produkttyperna för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som hade de högsta dumpningsmarginalerna.
This was considered appropriate since there was reason to believe that the low level of co-operation results from the non-cooperating exporting producers in the investigated country generally having dumped at a higher level than any co-operating exporting producer.
Det finns skäl att anta att den omfattande bristen på samarbetsvilja beror på att de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i det undersökta landet i allmänhet hade dumpat sina priser i större utsträckning än vad någon samarbetsvillig exporterande tillverkare hade gjort.
Moreover, since there were no indications that any non-cooperating company was dumping at a lower level.
Det fanns inget som tydde på att någon av de icke samarbetsvilliga exporterande tillverkarna dumpade till en lägre nivå.
Where the level of co-operation is high, i.e. 80 % or more of total exports of the product concerned being accounted for by the co-operating exporting producers, it was considered appropriate to set the dumping margin for the other exporting producers at the level of the highest dumping margin established for a co-operating exporting producer in the country concerned.
I de fall där samarbetsnivån var hög, dvs. när de samarbetsvilliga exportörerna svarade för minst 80 % av den totala exporten av den berörda produkten, ansågs det att dumpningsmarginalen för de andra exporterande tillverkarna borde fastställas på en lika hög nivå som den högsta dumpningsmarginal som fastställts för en samarbetsvillig exporterande tillverkare i det berörda landet.
Based on the complaint and the information available from the exporting producers which came forward and provided certain data at the initial stage of the investigation it was provisionally concluded that the level of co-operation was below 80 %.
Grundat på klagomålet och på den information som lämnats av de exporterande tillverkare som gav sig till känna och lämnade vissa uppgifter på ett tidigt stadium i undersökningen, fastställde man preliminärt att samarbetsnivån låg under 80 %.
Therefore the methodology described in recital (65) above was used to establish the country wide dumping margin.
Därför användes den metod som beskrivs i skäl 63 ovan för att fastställa den landsomfattande dumpningsmarginalen.
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid, are the following:
Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, uppgår till följande:
Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan: 18,1 %
Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd, Foshan: 18,1 %
all other companies: 38,1 %.
Alla övriga företag: 38,1 %
For the only Chinese exporting producer granted MET, namely Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, it was provisionally established that the export sales were not made at dumping prices.
När det gäller den enda kinesiska exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status, nämligen Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, fastställdes det preliminärt att exportförsäljningen inte skett till dumpade priser.
In this respect, it should be recalled that the provisional findings may have to be reconsidered for the purpose of any definitive findings for the reasons explained under recital (44).
I detta avseende bör man minnas att de preliminära undersökningsresultaten kan komma att omprövas vid de slutgiltiga avgörandena av de orsaker som anges i skäl 44.
Based on the complaint and the information available from the exporting producers which came forward and provided certain data in the initial stage of the investigation it was provisionally concluded that the level of co-operation was above 80 % in the case of Ukraine.
Grundat på klagomålet och på den information som lämnats av de exporterande tillverkare som gav sig till känna och lämnade vissa uppgifter på ett tidigt stadium i undersökningen, fastställde man preliminärt att samarbetsnivån var över 80 % när det gäller Ukraina.
In fact, it appears that Eurogold Industries Ltd is the sole Ukrainian exporting producer of ironing boards and no indications were found that any exporting producer deliberately abstained from cooperating.
Det förefaller som om Eurogold Industries Ltd är den enda exporterande tillverkaren i Ukraina och det fanns inget som tydde på att någon exporterande tillverkare avsiktligt avstått från att samarbeta.
Therefore, the methodology described in recital (66) above was used to establish the dumping margin for any other Ukrainian exporting producers of the product concerned.
Den metod som beskrevs i skäl 66 användes för att fastställa dumpningsmarginalen för eventuella andra ukrainska exporterande tillverkare av den berörda produkten.
The provisional dumping margin, expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid, are the following:
Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, uppgår till följande:
Eurogold Industries Ltd, Zhitomir: 17,3 %
Eurogold Industries Ltd., Zhitomir: 17,3 %
all other companies: 17,3 %.
Alla övriga företag: 17,3 %.
The provisional findings of the investigation established that the like product is manufactured by at least 30 small and medium sized companies (SMEs) in the Community.
I de preliminära undersökningsresultaten fastställdes det att den likadana produkten tillverkas av minst ett trettiotal små och medelstora företag i gemenskapen.
Most of the Community production is located in Italy, Poland and the United Kingdom.
Större delen av gemenskapens tillverkning återfinns i Italien, Polen och Förenade kungariket.
Although there are several producers on the Community market, the level of concentration is relatively high as can be seen by the fact that the output of the five major producers represents more than 50 % of the overall estimated output in the Community.
Trots att det finns flera olika tillverkare på gemenskapsmarknaden, är koncentrationen stor, vilket framgår av det faktum att de fem största tillverkarna står för mer än 50 % av den sammanlagda beräknade tillverkningen i gemenskapen.
The output of all the above companies constitutes the total Community production.
De ovan nämnda företagens tillverkning utgör gemenskapens sammanlagda tillverkning.
The complaint was lodged by three Community producers representing a major proportion of the total known Community production of the like product, i.e. in this case more than 40 %.
Klagomålet ingavs av tre gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 40 %, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av den likadana produkten.
The complainants and one other Community producer fully co-operated in the investigation (see also recital (9)).
Klagandena och en annan gemenskapstillverkare samarbetade fullt ut i undersökningen (se även skäl 9).
These four companies represent more than 45 % of the total known Community production of the like product.
Dessa fyra företag svarar för mer än 45 % av gemenskapens sammanlagda tillverkning av den likadana produkten.
One of these Community producers had made some imports from the PRC in the IP.
En av dessa gemenskapstillverkare hade haft en viss import från Kina under undersökningsperioden.
However, importation was not its core business and these imports were considered to have been made in reaction to the influx of low-priced dumped imports, in particular in order to remain competitive in its low-end product range.
Import var emellertid inte dess huvudsakliga affärsområde och det sågs som att importen hade skett som en reaktion mot det stora inflödet av dumpad lågprisimport, och man hade gjort det för att kunna förbli konkurrenskraftig inom sitt lågprissegment.
It is thus not considered appropriate to exclude this producer from the definition of the Community industry.
Det bedöms därför som olämpligt att utesluta denna tillverkare från att definieras som gemenskapsindustrin.
On this basis it is considered that the four Community producers referred to in recital (75) above are deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
På denna grundval anses de fyra gemenskapstillverkare som det hänvisas till i skäl 75 utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
It is recalled that there are no precise Eurostat import statistics for the product concerned.
Det bör noteras att det inte finns någon Eurostat-statistik för den berörda produkten.
Furthermore, there is no indication of any significant quantity of imports of ironing boards from countries other than the PRC and Ukraine (countries concerned).
Det finns vidare inget som tyder på att det skulle finnas någon större importvolym från andra länder än Kina och Ukraina (”de berörda länderna”).
The Community consumption was thus established on the basis of the following information:
Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av uppgifter om
the volume of sales in the Community of the like product produced by the Community industry,
försäljningsvolymen i gemenskapen av den likadana produkt som tillverkas av gemenskapsindustrin,
the volume of sales in the Community of the like product produced by other known Community producers,
försäljningsvolymen i gemenskapen av den likadana produkt som tillverkas av andra kända gemenskapstillverkare,
the volume of imports of the product concerned in the Community from the co-operating Chinese and Ukrainian exporting producers,
importvolymen av den berörda produkten i gemenskapen från de samarbetsvilliga kinesiska och ukrainska exporterande tillverkarna,
the volume of imports of the product concerned in the Community from other known Chinese exporting producers.
importvolymen för den berörda produkten i gemenskapen från andra kända kinesiska exporterande tillverkare.
On this basis, the Community consumption developed as follows:
På denna grundval utvecklades gemenskapsförbrukningen på följande sätt:
Source: questionnaire replies from the Community industry and co-operating Chinese and Ukrainian exporting producers, information collected from other Community producers and other Chinese exporting producers.
Källa: Svar på frågeformulär från gemenskapsindustrin och de samarbetsvilliga kinesiska och ukrainska exporterande tillverkarna, information som samlats in från andra gemenskapstillverkare och andra kinesiska exporterande tillverkare.
Consumption (units)
Förbrukning (enheter)
The consumption of ironing boards in the Community increased by 28 % between 2002 and the IP, with the most sudden increase between 2004 and the IP.
Förbrukningen av strykbrädor i gemenskapen ökade med 28 % mellan 2002 och undersökningsperioden, med den största ökningen mellan 2004 och undersökningsperioden.
The overall steady increase is mainly attributed to the increasing consumption in the new Member States, though the increase in the IP can to some extent be attributed to increased low priced imports from the PRC and Ukraine by some formerly traditional Community producers who switched to importing and, thus, increased their stocks.
Den stadiga ökningen beror främst på den ökade förbrukningen i de nya medlemsstaterna, även om ökningen under undersökningsperioden till viss del kan bero på ökad lågprisimport från Kina och Ukraina av vissa traditionella gemenskapstillverkare, som övergått till att importera och på så sätt ökat sitt lager.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively only if it is determined that (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and that the volume of imports of each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
I denna artikel fastställs det att om en antidumpningsundersökning samtidigt inbegriper import från mer än ett land, skall verkningarna av denna import slås samman endast om det fastställs att a) varje lands dumpningsmarginal är högre än miniminivån enligt artikel 9.3 i grundförordningen och omfattningen av importen från varje enskilt land inte är försumbar samt att b) det är lämpligt att slå samman verkan av importen vid skadebedömningen med hänsyn till konkurrensvillkoren mellan de olika importerade produkterna och konkurrensvillkoren mellan de importerade produkterna och den likadana gemenskapsprodukten.
It is recalled that imports from one Chinese exporting producer were not found to be dumped.
Det erinras om att det konstaterats att importen från en kinesisk exporterande tillverkare inte dumpades.
The dumping margins established in relation to dumped imports from each of the countries concerned were more than de minimis.
De dumpningsmarginaler som fastställdes för importen från varje berört land var högre än miniminivån.
The investigation further showed that the conditions of competition both between the dumped imports and between the dumped imports and the like Community product were similar.
Undersökningen visade dessutom att konkurrensvillkoren mellan dumpad import från de bägge länderna och för konkurrensen mellan den dumpade importen och den likadana gemenskapsprodukten var likartade.
It was found that, irrespective of their origin, ironing boards produced/sold by the countries concerned and those produced/sold by the Community industry compete against each other since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.
Det konstaterades att, oavsett ursprung, strykbrädor som tillverkades eller såldes av de berörda länderna och strykbrädor som tillverkades eller såldes av gemenskapsindustrin konkurrerar med varandra, eftersom de är likadana med avseende på grundläggande egenskaper, är utbytbara från konsumentens synpunkt och säljs genom samma distributionskanaler.
Certain interested parties claimed that the conditions for cumulative assessment were not fulfilled in this case because there are fundamental differences between imports from the PRC and Ukraine in terms of prices and market behaviour.
Några berörda parter ansåg att villkoren för en sammantagen bedömning inte var uppfyllda i detta fall, eftersom det fanns grundläggande skillnader när det gäller priser och marknadsbeteende mellan importen från Kina och importen från Ukraina.
As regards prices, it is noted that the absolute difference in the level of the prices between the two countries is not decisive in the context of the cumulative assessment.
Den absoluta skillnaden mellan de båda ländernas priser är emellertid inte relevant för den sammantagna bedömningen.
It is the price trend over the period considered that is relevant and the trend is comparable for the two countries.
Det är prisutvecklingen under skadeundersökningsperioden som är relevant, och den är alltså jämförbar för de båda länderna.
In fact, the average import price from the PRC and Ukraine increased by 27 % and 12 % respectively between 2002 (2003 in the case of Ukraine) and the IP.
Det genomsnittliga importpriset från Kina och Ukraina ökade med 27 % respektive 12 % mellan 2002 (2003 när det gäller Ukraina) och undersökningsperioden.
As far as the market behaviour is concerned, as already stated in recital (82) above, no substantial differences in terms of product characteristics, distribution channels etc. were established.
När det gäller marknadsbeteendet, kunde man, såsom redan påpekats i skäl 82, inte finna några större skillnader när det gäller produktegenskaper, distributionskanaler osv.
On this basis, it is provisionally concluded that all conditions of cumulation are met and that accordingly the effects of the dumped imports originating in the countries concerned should be assessed jointly for the purpose of the injury analysis.
På denna grundval dras slutsatsen att samtliga villkor för en sammantagen bedömning är uppfyllda, och att verkningarna av den dumpade importen med ursprung i de berörda länderna alltså bör bedömas sammantaget vid skadeanalysen.
Volume, price and market share of dumped imports from the countries concerned:
Volym, pris och marknadsandel för den dumpade importen från de berörda länderna
Source: questionnaire replies from co-operating Chinese and Ukrainian exporting producers, information collected from other Chinese exporting producers.
Källa: Svar på frågeformulär från de samarbetsvilliga kinesiska och ukrainska exporterande tillverkarna, information som samlats in från andra kinesiska exporterande tillverkare.
Imports (units)
Import (enheter)
Imports in the IP increased more than 850 % since 2002.
Importen under undersökningsperioden ökade mer än 850 % från och med 2002.
It should be noted that there were no imports from Ukraine in 2002.
Det bör noteras att det inte fanns någon import från Ukraina 2002.
The only Ukrainian producer of ironing boards started its operation in 2003.
Den enda exporterande tillverkaren av strykbrädor i Ukraina började sin verksamhet 2003.
The imports from Ukraine increased sharply in 2004, by more than 400 %.
Importen från Ukraina ökade kraftigt 2004, med mer än 400 %.
Source: questionnaire replies from co-operating Chinese and Ukrainian exporting producers.
Källa: Svar på frågeformulär från de samarbetsvilliga kinesiska och ukrainska exporterande tillverkarna.
Average import price (EUR/unit)
Genomsnittligt importpris (euro/enhet)
The average import price increased throughout the period considered.
Det genomsnittliga importpriset ökade under hela skadeundersökningsperioden.
However, it remained significantly below the average prices of the Community industry (see relevant table and recital (99)).
De var emellertid fortfarande avsevärt mycket lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser (se relevant tabell och skäl 99).
In the IP, the average import price was by more than 40 % lower than the average price of the Community industry.
Det genomsnittliga importpriset var under undersökningsperioden 40 % lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspris.
The increase of average import prices can be attributed to the following factors.
Ökningen av det genomsnittliga importpriset kan tillskrivas följande faktorer:
There was a significant move by the PRC exporters towards the mid to high end of the market.
De kinesiska exportörerna hade på ett tydligt sätt rört sig från mellanprissegmenten till högprissegmenten av marknaden.
In fact, as already mentioned in recital (78) above, some traditional Community producers significantly lowered or discontinued their production in the Community and started to import from the countries concerned.
Såsom redan nämnts i skäl 78, hade flera traditionella gemenskapstillverkare upphört med eller kraftigt minskat sin tillverkning i gemenskapen och börjat importera från de berörda länderna istället.
Most of these companies are established in mid and high range products.
De flesta av dessa företag är etablerade i de mellersta eller högre prissegmenten.
Most of the Chinese exporting producers are recent entrants to the ironing board market and it is not surprising to observe some increase in prices as they become more established.
De flesta av de kinesiska exporterande tillverkarna är nykomlingar på strykbrädesmarknaden och det är ingen överraskning att priserna i viss mån ökar när de blir mer etablerade.
The share of imports from Ukraine suddenly increased in 2004.
Ukrainas del av importen ökade plötsligt under 2004.
Since the average price level of these imports is above the average price level of imports from the PRC, the cumulated price level is higher.
Eftersom den genomsnittliga prisnivån på denna import ligger över den genomsnittliga prisnivån på import från Kina, är den sammantagna prisnivån också högre.
The market share of dumped imports from the countries concerned increased dramatically throughout the period considered.
Marknadsandelen för den dumpade importen från de berörda länderna ökade drastiskt under hela skadeundersökningsperioden.
It almost tripled between 2003 and 2004, when the imports from Ukraine massively penetrated the Community market, and continued increasing at a high rate in the IP to an extent that they took almost half of the market.
Den tredubblades mellan 2003 och 2004, när importen från Ukraina fick ett stort genomslag på gemenskapsmarknaden och fortsatte sedan att öka så kraftigt under undersökningsperioden att den erövrade nästan hälften av marknaden.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the co-operating exporting producers were compared to the Community industry prices, on the basis of weighted averages for comparable product types during the IP.
Vid analysen av prisunderskridandet jämfördes priserna på importen från de exporterande tillverkare med gemenskapsindustrins priser, på grundval av vägda genomsnitt för jämförbara produkttyper under undersökningsperioden.
The Community industry prices were adjusted to an ex-works level, and compared to cif Community frontier import prices, plus customs duties where applicable.
Gemenskapsindustrins priser justerades till nivån fritt fabrik och jämfördes med importpriserna cif vid gemenskapens gräns och, i tillämpliga fall, efter tull.
On the basis of the co-operating exporting producers' prices, the undercutting margins found, by country, and expressed as a percentage of the Community industry's prices, are as follows:
På grundval av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas priser uppgår de konstaterade marginalerna för prisunderskridande för respektive land, uttryckta i procent av gemenskapsindustrins priser, till följande:
Full analysis of these factors was carried out for the complainants and one other fully co-operating producer, i.e. the Community industry.
En fullständig analys av dessa faktorer genomfördes för klagandena och en annan fullt samarbetsvillig tillverkare, dvs. gemenskapsindustrin.
Injury indicators
Skadeindikatorer
Production, capacity and capacity utilisation:
Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande