natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
Utgifter för inköp och installation på fiskefartyg av automatisk utrustning för lokalisering som gör att ett centrum för fiskerikontroll kan övervaka fartyg på avstånd med hjälp av ett fartygsövervakningssystem (VMS) ska berättiga till ett ekonomiskt bidrag på högst 4500 euro per fartyg, inom ramen för de belopp som anges i bilaga II.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Inom ramen för den gräns på 4500 euro som fastställs i punkt 1 ska det ekonomiska bidraget uppgå till 100 % för de första 1500 euro av de stödberättigande utgifterna.
The financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Det ekonomiska bidraget för resterande stödberättigande utgifter från 1500 och upp till 4500 euro per fartyg ska uppgå till högst 50 % av dessa utgifter.
In order to qualify, automatic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
För att berättiga till bidrag ska den automatiska utrustningen för lokalisering uppfylla kraven i förordning (EG) nr 2244/2003.
Electronic recording and reporting systems
Elektroniska registrerings- och rapporteringssystem
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, electronic recording and reporting systems (ERS) in a fisheries monitoring centre, in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Utgifter för inköp och installation av elektroniska registrerings- och rapporteringssystem i ett centrum för fiskerikontroll och tekniskt stöd för dessa system, för att möjliggöra effektivt och säkert datautbyte i samband med kontroll och övervakning av fiskeverksamhet, ska berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga III.
Electronic recording and reporting devices
Elektronisk registrerings- och rapporteringsutrustning
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a fisheries monitoring centre data on fisheries activities, shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex IV.
Utgifter för inköp och installation på fiskefartyg av elektronisk registrerings- och rapporteringsutrustning som gör att fartyg kan registrera och rapportera elektroniskt till ett centrum för fiskerikontroll ska berättiga till ett ekonomiskt bidrag på högst 4500 euro per fartyg, inom ramen för de belopp som anges i bilaga IV.
The financial contribution for expenditure incurred on the purchase and fitting on board fishing vessels of ERS devices shall be at a rate of 75 % within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1.
Det ekonomiska bidraget för utgifter för inköp och installation på fiskefartyg av elektronisk registrerings- och rapporteringsutrustning ska uppgå till 75 %, inom ramen för det belopp på 4500 euro som fastställs i punkt 1.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Council Regulation (EC) No 1966/2006 [4] and Commission Regulation (EC) No 1566/2007 [5].
För att berättiga till ekonomiskt bidrag ska den elektroniska registrerings- och rapporteringsutrustningen uppfylla de krav som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1966/2006 [4] och kommissionens förordning (EG) nr 1566/2007 [5].
Expenditure incurred in pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Utgifter för pilotprojekt som gäller ny kontrollteknik ska berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga V.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Utgifter för utbildnings- och utbytesprogram för offentliganställda tjänstemän som ansvarar för kontroll och övervakning på fiskeområdet ska berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga VI.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VII.
Utgifter för genomförande av ett system för bedömning av utgifter för kontroll av den gemensamma fiskeripolitiken ska berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga VII.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VIII.
Utgifter för initiativ till bland annat seminarier och medieverktyg som syftar till att förbättra kunskaperna hos fiskare och andra aktörer, såsom inspektörer, allmänna åklagare och domare, liksom hos allmänheten, om behovet av att bekämpa oansvarigt och olagligt fiske och om genomförandet av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser ska berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 75 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga VIII.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex IX, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Utgifter för inköp och modernisering av fartyg och flygplan för den inspektion och övervakning av fisket som genomförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter ska, inom ramen för de belopp som anges i bilaga IX, berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av medlemsstaternas stödberättigande utgifter.
The financial contribution specified for each Member State in Annex IX is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Det ekonomiska bidrag som anges för varje medlemsstat i bilaga IX är beräknat på grundval av de berörda fartygens och flygplanens användning för inspektion och övervakning som procentandel av deras totala årliga aktivitet, enligt uppgifter från medlemsstaterna.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 46.
EUT L 340, 22.12.2007, s. 46.
0Denmark
0Danmark
0Netherlands
0Nederländerna
0Romania
0Rumänien
A total amount of EUR 4676254 EUR was considered as ineligible expenditures on the basis of Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
4676254 euro betraktades som icke-stödberättigande utgifter på grundval av bilaga V till förordning (EG) nr 391/2007.
A 50 % rate of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 3 of the present Decision.
Ett gemenskapsbidrag på 50 % tillämpades på stödberättigande utgifter enligt artikel 3 i det här beslutet.
The Community contribution was calculated according to the rules defined in Article 4 of the present Decision.
Gemenskapsbidraget beräknades enligt bestämmelserna i artikel 4 i det här beslutet.
0Cyprus
0Cypern
0Ireland
0Irland
0Total
0Summa
The Community contribution has been calculated on the basis of a 50 % rate according to Article 5 of the present Decision.
Gemenskapsbidraget har beräknats på grundval av en nivå på 50 % enligt artikel 5 i det här beslutet.
0Estonia
0Estland
In conformity with Article 6 of the present Decision, a rate of 75 % has been applied to these expenditures.
I enlighet med artikel 6 i det här beslutet har nivån 75 % tillämpats på dessa utgifter.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 9 of the present Decision.
Ett gemenskapsbidrag på 50 % tillämpades på stödberättigande utgifter enligt artikel 9 i det här beslutet.
An amount of EUR 50000 was considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
50000 euro ansågs vara icke-stödberättigande utgifter enligt bilaga V till förordning (EG) nr 391/2007.
A rate of 75 % of Community contribution was applied to eligible expenditure as indicated in Article 10 of the present Decision.
Ett gemenskapsbidrag på 75 % tillämpades på stödberättigande utgifter enligt artikel 10 i det här beslutet.
Eligible expenditure under this Decision
Stödberättigande utgifter enligt det här beslutet
Among this global amount of EUR 89107447 planned in the national fisheries control programmes for patrol vessels and aircraft, a global amount of EUR 80361000 will be dealt with under the second financial decision.
Av detta totala belopp på 89107447 euro som i medlemsstaternas program för fiskerikontroll planerats för fartyg och flygplan för fiskerikontroll kommer ett belopp på 80361000 euro att behandlas i det andra ekonomiska beslutet.
A reduction of this envelope will be necessary in order to respect the budgetary commitments available in 2008.
Det här anslaget måste minskas för att de tillgängliga budgetåtagandena för 2008 inte ska överskridas.
EUR 4436775 of these planned expenditures were considered as ineligible according to Articles 6 and 7 and to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
Ett belopp på 4436775 euro av dessa planerade utgifter ansågs inte berättiga till stöd enligt artiklarna 6 och 7 i och bilaga V till förordning (EG) nr 391/2007.
A rate of 50 % was applied on all eligible expenditure according to Article 11 of the present Decision.
En nivå på 50 % tillämpades på alla stödberättigande utgifter enligt artikel 11 i det här beslutet.
EUR 26903 were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
26903 euro ansågs vara icke-stödberättigande utgifter enligt bilaga V till förordning (EG) nr 391/2007.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 7 of the present Decision.
Ett gemenskapsbidrag på 50 % tillämpades på stödberättigande utgifter enligt artikel 7 i det här beslutet.
EUR 358548 were considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007.
358548 euro ansågs vara icke-stödberättigande utgifter enligt bilaga V till förordning (EG) nr 391/2007.
A rate of 50 % of Community contribution was applied on eligible expenditure according to Article 8 of the present Decision.
Ett gemenskapsbidrag på 50 % tillämpades på stödberättigande utgifter enligt artikel 8 i det här beslutet.
For France, this expenditure concerns 244 electronic logbooks, which have a maximum threshold of EUR 4500 each.
När det gäller Frankrike avser utgiften 244 elektroniska loggböcker för vilka taket är 4500 euro styck.
As a consequence, EUR 902000 were considered as ineligible.
902000 euro ansågs därför inte berättiga till stöd.
on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 95/64/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss
(notified under document number C(2008) 6203)
[delgivet med nr K(2008) 6203]
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Articles 4, 10 and 12 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss [1], särskilt artiklarna 4, 10 och 12, och
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens beslut 98/385/EG av den 13 maj 1998 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss [2] har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt [3].
A list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, must be drawn up by the Commission.
Kommissionen ska upprätta en förteckning över hamnar, kodade och indelade efter länder och havskustområden.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté för det statistiska programmet som inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [4].
The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in Annex I.
Förteckningen över hamnar, kodade och indelade efter länder och havskustområden, återfinns i bilaga I.
Decision 98/385/EC is repealed.
Beslut 98/385/EG ska upphöra att gälla.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till detta beslut och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
This Decision is addressed to the Member States.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna
Column heading
Rubrik
maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV to Directive 95/64/EC)
havskustområde där hamnen ligger (bilaga IV till direktiv 95/64/EG)
modified since Decision 2000/363/EC
ändrad genom beslut 2000/363/EG
code (alphabetical) of the UN/LOCODE or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a LOCODE
alfabetisk kod enligt UN/LOCODE eller numerisk kod som Eurostat tilldelat hamnar utan LOCODE
Other — Belgium
Annat – Belgien
BG offshore installations
BG offshoreanläggningar
Other — Bulgaria
Annat – Bulgarien
Other — Denmark
Annat – Danmark
Other — Germany North Sea
Annat – Tyskland Nordsjön
Other — Germany Baltic
Annat – Tyskland Östersjön
Other — Germany Inland
Annat – Tyskland inre vattenvägar
Other — Germany (unknown MCA)
Annat – Tyskland (okänt MCA)
EE offshore installations
EE – offshoreanläggningar
Other — Estonia
Annat – Estonia
Other — Ireland
Annat – Ireland
GR offshore installations
GR offshoreanläggningar
Other Greece
Annat – Grekland
Other — Spain Atlantic (North of Portugal)
Annat – Spanien Atlanten (norr om Portugal)
Other — Spain Mediterranean
Annat – Spanien Medelhavet
Other — Spain (unknown MCA)
Annat – Spanien (okänt MCA)
Saint-Raphaël
St Raphael
Other — France Atlantic/North Sea
Annat – Frankrike Atlanten/Nordsjön
Other — France Mediterranean
Annat – Frankrike Medelhavet
Other — France Guyane française
Annat – Frankrike Guyane Française
Other — France Guadeloupe
Annat – France Guadeloupe
Other — France Martinique
Annat – France Martinique
Other — France Réunion
Annat – France Réunion
Other — France (unknown MCA)
Annat – France (okänt MCA)
Other — Italy
Annat – Italien
Other — Cyprus
Annat – Cypern
LV offshore installations
LV – offshoreanläggningar
Other — Latvia
Annat – Lettland
LT offshore installations
LT – offshoreanläggningar
Other — Lithuania
Annat – Litauen
MT — offshore installations
MT – offshoreanläggningar
Other — Malta
Annat – Malta
Other — Netherlands
Annat – Nederländerna
PL offhore installation
PL offhoreanläggningar
Other — Poland
Annat – Polen
Other — Portugal
Annat – Portugal
RO offshore installations
RO offshoreanläggningar
Other — Romania
Annat – Rumänien
SI offshore installations
SI – offshoreanläggningar
Other — Slovenia
Annat – Slovenien
Other — Finland
Annat – Finland
Other — Sweden Baltic
Annat – Sverige Östersjön
Other — Sweden North Sea
Annat – Sverige Nordsjön
Other — Sweden (unknown MCA)
Annat – Sverige (okänt MCA)
GB offshore installations
GB offshoreanläggningar
Other — United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland)
Annat – Förenade konungariket (Storbritannien och Nordirland)
Other — United Kingdom Isle of Man
Annat – Förenade konungariket Isle of Man
Other — United Kingdom Channel Islands
Annat – Förenade konungariket Kanalöarna
Other — United Kingdom (unknown MCA)
Annat – Förenade konungariket (okänt MCA)
Commission Decision 98/385/EC
Kommissionens beslut 98/385/EG
(OJ L 174, 18.6.1998, p. 1).
(EGT L 174, 18.6.1998, s. 1)
Commission Decision 2000/363/EC
Kommissionens beslut 2000/363/EG
(OJ L 132, 5.6.2000, p. 1).
(EGT L 132, 5.6.2000, s. 1)
Point 10.14 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punkt 10.14 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 573).
(EUT L 236, 23.9.2003, s. 573)
Commission Decision 2005/366/EC
Kommissionens beslut 2005/366/EG
(OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).
(EUT L 123, 17.5.2005, s. 1)
Only Article 2 and Annex VII
Endast artikel 2 och bilaga VII
Only point 8(3) of the Annex
Endast punkt 8.3 i bilagan
Decision 98/385/EC
Beslut 98/385/EG
Tallinn (including Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South))
Tallinn (inklusive Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South))
Saint-Laurent-du-Maroni (Guyane française)
St Laurent du Maroni (Guyane française)
River Hull and Humber
River Hull Humber
Saint-Louis (Rhône)
St Louis (Rhône)
Saint-Malo
St Malo
Saint-Nazaire
St Nazaire
Saint-Valéry-sur-Somme
St Valéry-sur-Somme
Saint-Wandrille
St Wandrille
San Benedetto del Tronto
Benedetto del Tronto
Barrow on Humber
Barrow-On-Humber
Tees and Hartlepool
Tees Hartlepool
Hydra (Υδρα)
Hydra (Ύδρα)
Paimbœuf
Paimboeuf
Korppoo
Korpoo
Political and Security Committee Decision EUBAM Rafah/1/2008
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUBAM Rafah/1/2008
of 11 November 2008
av den 11 november 2008
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
om utnämning av chefen för gränsövervakningsuppdraget för gränsövergångsstället i Rafah (EUBAM Rafah)
(2008/863/CFSP)
(2008/863/Gusp)
Having regard to Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 concerning the Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point, EUBAM Rafah [1], and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/889/Gusp av den 12 december 2005 om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EUBAM Rafah) [1], särskilt artikel 10.2, och
Under Article 10(2) of Joint Action 2005/889/CFSP the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take appropriate decisions for the purpose of exercising political control over and directing strategically the EUBAM Rafah Mission, and in particular to appoint a Head of Mission.
Enligt artikel 10.2 i gemensam åtgärd 2005/889/Gusp är Kusp bemyndigad att, i enlighet med artikel 25 i fördraget, fatta lämpliga beslut i syfte att utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av EUBAM Rafah, bl.a. beslutet att utnämna en uppdragschef.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of the EUBAM Rafah Mission,
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att utnämna Alain FAUGERAS till chef för uppdraget EUBAM Rafah.
Mr Alain FAUGERAS is hereby appointed Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah).
Alain FAUGERAS utnämns till uppdragschef för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EUBAM Rafah).
It shall apply from 25 November 2008 until 24 November 2009.
Det ska tillämpas från och med den 25 november 2008 till och med den 24 november 2009.
Done at Brussels, 11 November 2008.
Utfärdat i Bryssel den 11 november 2008.
concerning a draft Decree from the Czech Republic laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs
om ett utkast till förordning från Tjeckien om fastställande av krav i fråga om kosttillskott och berikning av livsmedel
(notified under document number C(2008) 3963)
[delgivet med nr K(2008) 3963]
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1], and in particular Articles 11(2)(b) and 12 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel [1], särskilt artiklarna 11.2 b och 12, och
Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, in the absence of Community provision, provides for the notification and the assessment of national new provisions concerning, inter alia, the prohibition or restriction on the use of certain other substances in the manufacture of specified foods.
I förordning (EG) nr 1925/2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel föreskrivs att nya nationella bestämmelser, som föreslås i avsaknad av gemenskapsbestämmelser, om bl.a. förbud mot eller begränsning av användning av vissa andra ämnen i tillverkningen av särskilda livsmedel ska anmälas och bedömas.
In accordance with the procedure provided for in Article 12 read in conjunction with Article 11(2)(b) of Regulation (EC) No 1925/2006, the Czech authorities notified the Commission on 30 November 2007 of a draft Decree laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs, and in particular Articles 2(3) and 4 as well as the Annexes 4 and 5 thereto.
Enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 12 i förening med artikel 11.2 b i förordning (EG) nr 1925/2006 anmälde de tjeckiska myndigheterna till kommissionen den 30 november 2007 ett utkast till förordning om fastställande av krav i fråga om kosttillskott och berikning av livsmedel, särskilt artiklarna 2.3 och 4 samt bilagorna 4 och 5.
Article 2(3) of the draft Decree establishes by means of Annex 4 thereto a list of other substances in the sense of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1925/2006, as well as the respective conditions under which these substances may be used in the manufacture of food supplements.
I artikel 2.3 i utkastet till förordning fastställs genom dess bilaga 4 en förteckning över ”andra ämnen” enligt definitionen i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1925/2006, samt villkoren för användning av dessa ämnen vid tillverkning av kosttillskott.
Articles 2(3) and 4 of the draft Decree establish by means of Annex 5 thereto a list of plants and other substances that are prohibited in the manufacture of food supplements and foodstuffs in general.
I artiklarna 2.3 och 4 i utkastet till förordning fastställs genom dess bilaga 5 en förteckning över växter och andra ämnen som är förbjudna vid tillverkning av kosttillskott och livsmedel i allmänhet.