natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 2(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn [2], särskilt artikel 2.1, och
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 10011000, 10019091, ex10019099 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex1005, utom hybrider för utsäde, samt ex1007, utom hybrider för utsäde, vara lika med interventionspriset vid import ökat med 55 % minus cif-importpriset för den aktuella sändningen.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.
Article 10(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 2 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question.
För denna beräkning skall enligt artikel 10.3 i samma förordning representativa cif-importpriser fastställas regelbundet för de aktuella produkterna.
Under Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 4 of that Regulation.
Enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96 skall ett dagligt representativt cif-importpris, fastställt enligt artikel 4 i samma förordning, användas vid beräkning av importtullarna för produkter som omfattas av KN-nummer 10011000, 10019091, ex10019099 (vete av hög kvalitet), 100200, 10051090, 10059000 och 10070090.
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 februari 2007 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 February 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 1 februari 2007 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1816/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1816/2005 (EUT L 292, 8.11.2005, s. 5).
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 February 2007
Importtullar från den 1 februari 2007 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 1 februari 2007
Import duties [1](EUR/t)
Importtull [1](EUR/t)
Durum wheat, high quality
Durumvete, hög kvalitet
High quality common wheat, other than for sowing
Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde
Maize seed other than hybrid
Utsädesmajs annan än hybridmajs
Maize, other than seed [2]
Majs av annat slag än för utsäde [2]
Grain sorghum other than hybrids for sowing
Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula.
Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 skall importtullen för varor, som anländer till gemenskapen via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.
The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Om villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.
Factors for calculating the duties laid down in Annex I
Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I
Period from 17-30 January 2007
Perioden 17–30 januari 2007
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
Common wheat [1]
Vanligt vete [1]
Durum wheat, medium quality [2]
Durumvete, medelhög kvalitet [2]
Durum wheat, low quality [3]
Durumvete, låg kvalitet [3]
Quotation
Börsnotering
Fob price USA
Pris fob USA
Gulf of Mexico premium
Tillägg för Mexikanska golfen
Great Lakes premium
Tillägg för Stora sjöarna
Freight costs: Gulf of Mexico–Rotterdam:
Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam
Freight costs: Great Lakes–Rotterdam:
Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Bidrag med 14 euro/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Avdrag med 10 euro/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Avdrag med 30 euro/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Commission Regulation (EC) No 96/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 96/2007
amending Regulation (EC) No 1898/2005 as regards the granting of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations
om ändring av förordning (EG) nr 1898/2005 när det gäller stöd till icke vinstdrivande institutioners och organisationers inköp av smör
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 15, och
Chapter IV of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2] provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations.
I kapitel IV i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad [2] fastställs att stöd skall beviljas till icke vinstdrivande institutioners och organisationers inköp av smör.
In view of the reduction in the butter intervention price and the subsequent reduction of aid levels in other butter support schemes, the amount of that aid should be reduced.
På grund av sänkningen av interventionspriset för smör och påföljande sänkning av stödnivåerna inom andra stödordningar för smör bör det aktuella stödet sänkas.
In Article 74(1) of Regulation (EC) No 1898/2005, the amount ‘EUR 60’ is replaced by the amount ‘EUR 40’.
I artikel 74.1 i förordning (EG) nr 1898/2005 skall beloppet ”60 euro” ersättas med ”40 euro”.
Commission Regulation (EC) No 97/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 97/2007
determining the extent to which applications lodged in January 2007 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under januari 2007 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas
The applications for import licences lodged for the period from 1 January to 31 March 2007 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 januari–31 mars 2007 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna för vissa produkter varför dessa kan godkännas i sin helhet, medan de för andra produkter överskrider de tillgängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2007 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 januari–31 mars 2007 som ges in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan till denna förordning.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 april–30 juni 2007 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
The allocation coefficient of import licences submitted for the period of 1 January to 31 March 2007
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 januari–31 mars 2007
Commission Regulation (EC) No 98/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 98/2007
This Regulation shall enter into force on 2 February 2007.
Denna förordning träder i kraft den 2 februari 2007.
Done at Brussels, 1 February 2007.
Utfärdad i Bryssel den 1 februari 2007.
to Commission Regulation of 1 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 1 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 99/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 99/2007
determining the extent to which applications lodged in January 2007 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
om i vilken utsträckning ansökningar om importavgifter som lämnats in under januari 2007 för fruset nötkött för bearbetning kan godkännas
Article 3(1) of Regulation (EC) No 727/2006 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in the period from 1 January to 30 June 2007.
I artikel 3.1 i förordning (EG) nr 727/2006 fastställs vilka kvantiteter fryst nötkött avsett för bearbetning som får importeras på särskilda villkor under perioden 1 januari till 30 juni 2007.
Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 727/2006 for the period 1 January to 30 June 2007 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Varje ansökan om importavgifter som lämnats in i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 727/2006 för perioden 1 januari till 30 juni 2007 skall beviljas upp till följande kvantiteter, uttryckta i kött med ben:
6,04342 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 727/2006,
6,04342 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i konservtillverkning enligt artikel 3.1 a i förordning (EG) nr 727/2006.
33,499412 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 727/2006.
33,499412 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i produkttillverkning enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 727/2006.
Commission Regulation (EC) No 100/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 100/2007
amending Regulation (EC) No 877/2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards notification of prices on the markets for certain fresh fruits and vegetables, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
om ändring av förordning (EG) nr 877/2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller meddelanden om de priser som noteras för viss färsk frukt och vissa färska grönsaker, till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Article 28(1) of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1] requires Member States to notify the Commission for each marketing day during each of the relevant marketing years of the prices recorded on their representative producer markets for certain products of defined commercial characteristics such as variety or type, class, size and packaging.
Enligt artikel 28.1 i rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1] skall medlemsstaterna för varje marknadsdag under vart och ett av de berörda regleringsåren meddela kommissionen de priser som noteras på de representativa produktionsmarknaderna för vissa produkter som definieras enligt sina kommersiella egenskaper, som sort eller typ, klass, storlek och förpackning.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 877/2004 [2] sets out a list of representative markets on which a substantial part of the national output of a given product is marketed throughout the marketing year or during one of the periods into which the year is divided.
I bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 877/2004 [2] återfinns en förteckning över representativa marknader på vilka en betydande andel av den nationella produktionen av en bestämd produkt saluförs under hela regleringsåret eller under en av de perioder som regleringsåret har indelats i.
By reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, representative markets should be established for them.
Till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 bör representativa marknader fastställas för dem.
Regulation (EC) No 877/2004 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 877/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 877/2004 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 877/2004 skall ändras på följande sätt:
‘Sofia (BG)’ is added to the list of representative markets for the following products: ‘tomatoes’, ‘aubergines’, ‘watermelons’, ‘melons’, ‘apricots’, ‘peaches’, ‘table grapes’, ‘cerises’, ‘cucumbers’, ‘plums’ and ‘sweet peppers’;
”Sofia (BG)” skall läggas till i förteckningen över representativa marknader för följande produkter: ”Tomater”, ”Auberginer”, ”Vattenmeloner”, ”Meloner”, ”Aprikoser”, ”Persikor”, ”Bordsdruvor”, ”Körsbär”, ”Gurka”, ”Plommon” och ”Paprika”.
‘Bucharest (RO)’ is added to the list of representative markets for the following products: ‘tomatoes’, ‘aubergines’, ‘water melons’, ‘apricots’, ‘apples’, ‘cerises’, ‘cucumbers’, ‘garlic’, ‘carrots’, ‘plums’, ‘sweet peppers’, ‘onions’ and ‘beans’.
”Bukarest (RO)” skall läggas till i förteckningen över representativa marknader för följande produkter: ”Tomater”, ”Auberginer”, ”Vattenmeloner”, ”Aprikoser”, ”Äpplen”, ”Körsbär”, ”Gurka”, ”Vitlök”, ”Morötter”, ”Plommon”, ”Paprika”, ”Lök” och ”Bönor”.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 974/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 68).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 974/2006 (EUT L 176, 30.6.2006, s. 68).
Commission Regulation (EC) No 101/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 101/2007
This Regulation shall enter into force on 3 February 2007.
Denna förordning träder i kraft den 3 februari 2007.
Done at Brussels, 2 February 2007.
Utfärdad i Bryssel den 2 februari 2007.
to Commission Regulation of 2 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 februari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 102/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 102/2007
adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants, as provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 430/2005
om antagande av specifikationer för 2008 års ad hoc-modul om arbetsmarknadssituationen för immigranter och deras barn i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98 och om ändring av förordning (EG) nr 430/2005
At its meeting in Thessaloniki in June 2003, the European Council considered that a successful integration of migrants contributes to social cohesion and economic welfare and to addressing the demographic and economic challenges that the European Union is now facing, and called for further progress in this respect.
Vid sitt möte i Thessaloniki i juni 2003 konstaterade Europeiska rådet att en framgångsrik integrering av den invandrade befolkningen bidrar till social sammanhållning och ekonomisk välfärd och till att lösa de demografiska och ekonomiska problem som är aktuella för Europeiska unionen; rådet efterlyste större framsteg på detta område.
Furthermore, it explicitly called for an accurate and objective analysis of these issues to help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe.
Dessutom bad rådet uttryckligen om en noggrann och objektiv analys av dessa frågor, så att fler politiska initiativ som syftar till en effektivare förvaltning av migrationen i Europa kan utvecklas och stödjas.
The need for effective integration policies was stressed once again in the ‘Hague Programme’ adopted by the European Council in Brussels in November 2004.
Behovet av en effektiv integrationspolitik framhålls återigen i Haagprogrammet, som antogs av Europeiska rådet vid dess möte i Bryssel i november 2004.
As highlighted in the Commission's first Annual Report on Migration and Integration [2] lack of access to employment has been identified as the greatest barrier to integration and, therefore, the most important political priority within national integration policies.
Som det framhålls i kommissionens första årsrapport om migration och integration [2] har bristande tillgång till sysselsättning konstaterats vara det största hindret för integration och frågan bör därför ges allra högsta prioritet i medlemsstaternas integrationspolitik.
Consequently, a comprehensive and comparable set of data on the labour market situation of migrants and their immediate descendants is needed in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the Social Inclusion Process.
Därför behövs det omfattande och jämförbara uppgifter om arbetsmarknadssituationen för immigranter och deras barn, så att utvecklingen kan styras mot att de gemensamma målen för den europeiska sysselsättningsstrategin och den sociala integreringen uppnås.
The Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [3] — provides in Section 1, Employment, the financing of the relevant actions including statistical actions.
I kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress [3] anges det i avsnitt 1 med rubriken Sysselsättning hur relevanta insatser inklusive statistiska insatser skall finansieras.
The present Regulation should implement those actions.
Genom den föreslagna förordningen bör dessa insatser genomföras.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [4] already included an ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants.
Kommissionens förordning (EG) nr 384/2005 av den 7 mars 2005 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2007–2009 för arbetskraftsundersökningen enligt rådets förordning (EG) nr 577/98 [4] omfattar redan en ad hoc-modul om arbetsmarknadssituationen för immigranter och deras barn.
The list of variables for this module should be defined before December 2006.
Förteckningen över variabler för denna modul bör fastställas före december 2006.
Regulation (EC) No 384/2005 also provides that implementation of the 2008 module will be conditional upon the results of feasibility studies to be finished before the end of 2005.
I förordning 384/2005 anges det även att resultaten från de genomförbarhetsstudier som skall avslutas före utgången av 2005 är avgörande för om modulen för 2008 kan genomföras.
Eurostat presented the results of these feasibility studies in the meeting of Directors of Social Statistics of Member States in September 2005.
Eurostat lade fram resultaten av dessa genomförbarhetsstudier vid mötet med direktörerna för social statistik i medlemsstaterna i september 2005.
It has been concluded that Member States and Eurostat should proceed in the preparation of the module 2008.
Man har kommit fram till att medlemsstaterna och Eurostat bör fortsätta med att utarbeta modulen för 2008.
For reasons of reliability and quality of the data to be provided, some variables described in the Annex to this Regulation should be optional for Member States with a small sample size for migrants.
Med hänsyn till de begärda uppgifternas tillförlitlighet och kvalitet bör vissa av de variabler som beskrivs i bilagan till denna förordning vara frivilliga för de medlemsstater som har lågt antal immigranter innebärande ett litet urval.