natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
om ändring av rådets förordning (EG) nr 312/2003 när det gäller tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Chile
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 312/2003 av den 18 februari 2003 om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan [1], särskilt artikel 5, och
By its Decision 2005/106/EC [3], the Council approved a Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [4] (hereinafter referred to as the Protocol).
Genom beslut 2005/106/EG [3] godkände rådet ett protokoll till associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan, för att ta hänsyn till Cyperns, Estlands, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Slovakiens, Sloveniens, Tjeckiens och Ungerns anslutning till Europeiska unionen [4] (nedan kallat protokollet).
Commission Regulation (EC) No 305/2005 of 19 October 2004 amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile implemented these new concessions.
De nya tullmedgivandena infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 305/2005 av den 19 oktober 2004 om ändring av rådets förordning (EG) nr 312/2003 vad beträffar tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Chile.
In accordance with the Protocol, the volumes of the new tariff quotas should be increased annually, from 1 January 2005, by five percent of the original quantity.
Enligt protokollet bör de nya tullkvoterna, från och med den 1 januari 2005, varje år utökas med fem procent av den ursprungliga kvantiteten.
In the interest of clarity it is necessary to lay down the total volumes of the tariff quotas available in 2005 for the products in question, in which the increase for that year is already included.
För att öka tydligheten är det nödvändigt att fastställa den totala omfattningen av tillgängliga tullkvoter för 2005 för de produkter som berörs, inbegripet ökningen för det året.
Regulation (EC) No 312/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 312/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
As the tariff quota volumes set out in this Regulation have to take effect from 1 January 2005, this Regulation should apply from the same date and should enter into force immediately.
Eftersom tullkvoterna i denna förordning måste börja gälla från och med den 1 januari 2005, bör denna förordning tillämpas från och med samma datum och träda i kraft omedelbart.
Regulation (EC) No 312/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 312/2003 ska ändras på följande sätt:
in Article 3 the following paragraph 3 is added:
I artikel 3 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
The annual volume of the tariff quota at order No 09.1941 in the Annex shall be increased successively by five per cent each year of the original quantity from 1 January 2005.’
De årliga tullkvoterna för löpnummer 09.1941 i bilagan ska varje år från och med den 1 januari 2005 utökas med fem procent av den ursprungliga kvantiteten.”
the Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 January 2005.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2005.
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the Table is amended as follows:
I bilagan till förordning (EG) nr 312/2003 ska tabellen ändras på följande sätt:
In the row for the tariff quota with order number 09.1925, the annual tariff quota volume in the fourth column is replaced by the following:
På raden för tullkvoten med löpnummer 09.1925 ska den årliga tullkvoten i den fjärde kolumnen ersättas med följande:
In the row for the tariff quota with order number 09.1941, the annual tariff quota volume in the fourth column is replaced by the following:
På raden för tullkvoten med löpnummer 09.1941 ska den årliga tullkvoten i den fjärde kolumnen ersättas med följande:
This annual quota volume shall apply from 1 January 2005.
Denna årliga tullkvot ska tillämpas från och med den 1 januari 2005.
It shall be increased successively each year, and for the first time in 2006 for that year, with 26,50 tonnes (five per cent of the original volume of 530 tonnes).’;
Den ska varje år från och med 2006 utökas med 26,50 ton (fem procent av den ursprungliga kvoten på 530 ton).”
It shall be increased successively each year, and for the first time in 2006 for that year, with 1925 tonnes (five per cent of the original volume of 38500 tonnes).’;
Den ska varje år från och med 2006 utökas med 1925 ton (fem procent av den ursprungliga kvoten på 38500 ton).”
It shall be increased successively each year, and for the first time in 2006 for that year, with 50 tonnes (five per cent of the original volume of 1000 tonnes).’
Den ska varje år från och med 2006 utökas med 50 ton (fem procent av den ursprungliga kvoten på 1000 ton).”
‘581,50 tonnes2.
”581,50 ton2.
In the row for the tariff quota with order number 09.1929, the annual tariff quota volume in the fourth column is replaced by the following:
På raden för tullkvoten med löpnummer 09.1929 ska den årliga tullkvoten i den fjärde kolumnen ersättas med följande:
‘42275 tonnes3.
”42275 ton3.
Commission Regulation (EC) No 1493/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1493/2007
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for the report to be submitted by producers, importers and exporters of certain fluorinated greenhouse gases
om fastställande av formatet på den rapport som producenter, importörer och exportörer av vissa fluorerade växthusgaser ska lämna enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 6(2) thereof;
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av den 17 maj 2006 om vissa fluorerade växthusgaser [1], särskilt artikel 6.2, och
The data to be submitted by the importers and producers should include estimates of quantities of fluorinated greenhouse gases expected to be used in the main applications, including the quantities expected to be used as feedstock, in order to provide additional information for the Commission and the Member States with the objective of acquiring emission data for the relevant sectors.
De uppgifter som importörer och producenter ska lämna bör innehålla uppskattningar av de mängder fluorerade växthusgaser som förväntas användas i de viktigaste applikationerna, inklusive de mängder som förväntas användas som råmaterial. Detta för att komplettera den information som lämnas till kommissionen och medlemsstaterna i syfte att samla in utsläppsdata för de berörda sektorerna.
Producers purchase and sell fluorinated greenhouse gases from and to other producers for commercial reasons and in these cases only the purchasing producer can report on the quantities of those substances expected to be used in the main applications.
Producenter köper och säljer fluorerade växthusgaser från och till andra producenter i kommersiellt syfte och i dessa fall kan endast den producent som köper ämnen rapportera hur stora mängder som förväntas användas i de viktigaste applikationerna.
Stakeholders have been consulted on the format of the report and their experience in reporting under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [2] has been taken into account.
Berörda parter har rådfrågats om rapporteringsformatet, och deras erfarenheter från rapporteringen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [2] har beaktats.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 18.1 i förordning (EG) nr 2037/2000.
The format of the report referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006 is set out in the Annex to this Regulation.
Formatet på den rapport som avses i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 842/2006 ska vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Decision 2007/540/EC (OJ L 198, 31.7.2007, p. 35).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens beslut 2007/540/EG (EUT L 198, 31.7.2007, s. 35).
REPORTING FORM FOR PRODUCERS, IMPORTERS AND EXPORTERS OF FLUORINATED GREENHOUSE GASES
RAPPORTERINGSFORMULÄR FÖR PRODUCENTER, IMPORTÖRER OCH EXPORTÖRER AV FLUORERADE VÄXTHUSGASER
Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases requires that producers, importers, and exporters of fluorinated greenhouse gases report certain activities to the European Commission annually, beginning in 2008 (for activities occurring during 2007).
Enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 842/2006 om vissa fluorerade växthusgaser ska producenter, importörer och exportörer av fluorerade växthusgaser rapportera viss verksamhet till Europeiska kommissionen varje år, med början 2008 (för 2007 års verksamhet).
The following form is to be completed by producers, importers, and exporters in the European Community who produce, import, and/or export more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases, per annum.
Detta formulär ska fyllas i av producenter, importörer och exportörer i Europeiska gemenskapen som varje år producerar, importerar eller exporterar mer än ett ton fluorerade växthusgaser, eller preparat som innehåller fluorerade växthusgaser.
Quantities imported or exported shall include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
De importerade eller exporterade mängderna ska även omfatta bulktransporter, inklusive mängder som levereras med utrustning och som är avsedda att fyllas på utrustningen, men inte de mängder som ingår i utrustningen (dvs. redan påfylld utrustning).
Reported imports and exports of fluorinated greenhouse gases should include only those quantities imported from or exported to countries outside the Community.
Rapporterna om import och export av fluorerade växthusgaser ska endast ta upp de mängder som importerats från eller exporterats till länder utanför gemenskapen.
Similarly, Regulation (EC) No 842/2006 does not require importers to report on quantities purchased from Community producers or distributors, or on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors.
Enligt förordning (EG) nr 842/2006 behöver importörer inte heller rapportera de mängder som köpts från producenter eller distributörer i gemenskapen, eller mängder som lagts i lager och som ursprungligen kommer från producenter eller distributörer i gemenskapen.
Companies that produce and capture more than one tonne of fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production (e.g., production of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22) are responsible for completing this form to account for captured fluorinated greenhouse gases; by-products that are emitted and not captured do not need to be reported in this form.
Företag som producerar och fångar in mer än ett ton fluorerade växthusgaser som biprodukt från annan kemisk produktion (t.ex. produktion av HFC-23 från tillverkningen av HCFC-22) ska fylla i detta formulär och redogöra för de fluorerade växthusgaser som fångats in. Biprodukter som inte fångas in, men som släpps ut, behöver inte rapporteras i detta formulär.
CONFIDENTIALITY
SEKRETESS
All information provided in this report shall be considered strictly confidential.
Alla uppgifter i denna rapport är sekretessbelagda.
No company-specific information shall be disclosed to the public; all company data shall be aggregated into summary reports before being made available to the public.
Företagsspecifik information kommer inte att lämnas ut till allmänheten. Alla företagsuppgifter sammanställs i sammanfattande rapporter innan de görs tillgängliga för allmänheten.
Any concerns regarding confidentiality can be addressed to the Commission or to the entity designated by the Commission.
Frågor angående sekretess kan ställas till kommissionen eller till den enhet som kommissionen har utsett.
INSTRUCTIONS
INSTRUKTIONER
Complete all applicable parts of this form to account for activities occurring during the previous calendar year (i.e., activities conducted in 2007 shall be reported and submitted in 2008, no later than 31 March).
Fyll i alla tillämpliga delar i formuläret och redogör för föregående kalenderårs verksamhet (dvs. 2007 års verksamhet ska rapporteras och lämnas in senast den 31 mars 2008).
For your reference, definitions that may be helpful for completing the forms and a listing of the regulated fluorinated greenhouse gases with corresponding CAS numbers are provided in Part 2.
I del 2 finns definitioner som kan vara till hjälp när du fyller i formuläret och en förteckning över de reglerade fluorerade växthusgaserna och deras CAS-nummer.
Note that reporting is normally done at the company level (not the facility level).
Observera att rapporteringen normalt sker på företagsnivå (inte anläggningsnivå).
Submission
Inlämnande
Once completed, this report must be submitted by 31 March of the year following the year for which the report applies.
När rapporten är gjord ska den lämnas in senast den 31 mars året efter det år den avser.
The report shall be submitted to the Commission or to the entity designated by the Commission and to the competent authority in your Member State.
Rapporten ska lämnas in till kommissionen eller till den enhet som kommissionen har utsett och till den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Fluorinated greenhouse gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) as listed in Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 and preparations containing those substances, but excluding substances controlled under Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
fluorerade växthusgaser: fluorkolväten (HFC), perfluorkarboner (PFC) och svavelhexafluorid (SF6) som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 842/2006 samt preparat som innehåller dessa ämnen med undantag för de ämnen som kontrolleras genom förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
Preparation (industry often refers to preparations as blends): A mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming potential of the preparation is less than 150.
preparat (även kallade beredningar): en blandning bestående av två eller flera ämnen av vilka minst ett är en fluorerad växthusgas, utom i det fall då preparatets totala faktor för uppvärmningspotential är lägre än 150.
The total global warming potential of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases.
Preparatets totala faktor för global uppvärmningspotential ska fastställas i enlighet med del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 842/2006 om vissa fluorerade växthusgaser.
Placing on the market: For the purposes of these reporting forms, placing on the market means the supplying of or making available to a third party within the Community for the first time, against payment or free of charge, bulk quantities of fluorinated greenhouse gases, and includes import into the customs territory of the Community excluding those contained in equipment.
utsläppande på marknaden: i dessa rapporteringsformulär avses med utsläppande på marknaden att bulkmängder av fluorerade växthusgaser mot betalning eller gratis levereras till eller görs tillgängliga för tredje part för första gången inom gemenskapen, inklusive import till gemenskapens tullområde; dock ej gaser som ingår i utrustning.
Community co-producer: A producer of fluorinated greenhouse gases in the Community with whom another producer may conduct transactions (i.e., sales and purchases of fluorinated greenhouse gases).
samproducent i gemenskapen: en producent av fluorerade växthusgaser i gemenskapen med vilken en annan producent kan göra transaktioner (t.ex. försäljningar och köp av fluorerade växthusgaser).
Feedstock: Any substance that undergoes chemical transformation in a process by which the chemical is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant.
råmaterial: varje ämne som bearbetas kemiskt i en process där ämnets ursprungliga sammansättning helt förändras och från vilken utsläppen är obetydliga.
Reclamation: The reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of performance.
regenerering: upparbetning av en återvunnen fluorerad växthusgas för att uppnå en specificerad standard.
Recycling: The reuse of a recovered fluorinated greenhouse gas following a basic cleaning process.
återanvändning: förnyad användning av en återvunnen fluorerad växthusgas efter en grundläggande reningsprocess.
Destruction: The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases.
destruktion: ett förfarande genom vilken hela eller större delen av en fluorerad växthusgas permanent omvandlas till eller uppdelas i ett eller flera stabila ämnen som inte är fluorerade växthusgaser.
Note: Production of a fluorinated greenhouse gas preparation refers to the production of the preparation constituents, not to the blending process
Observera: Produktion av ett preparat med fluorerad växthusgas avser produktionen av preparatets beståndsdelar, inte blandningsprocessen.
Reporting on production of fluorinated greenhouse gas by-product
Rapportering av produktion av fluorerad växthusgas som biprodukt
This form should not be used to report emissions of fluorinated greenhouse gas by-products that result from the manufacture of other chemicals (e.g., emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22); do not report on by-product fluorinated greenhouse gas production that is emitted directly to the atmosphere.
Detta formulär ska inte användas för att rapportera utsläpp av fluorerad växthusgas som biprodukt från tillverkningen av andra kemikalier (t.ex. utsläpp av HFC-23 från tillverkningen av HCFC-22). Rapportera inte produktion av fluorerad växthusgas som biprodukt som släpps ut direkt i luften.
However, companies that produce fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production and capture the by-product fluorinated greenhouse gases produced are responsible for completing this form to account for the captured by-product fluorinated greenhouse gases, which are considered as new production.
Företag som producerar fluorerade växthusgaser som biprodukt från annan kemisk produktion och fångar in den producerade fluorerade växthusgasen ska dock fylla i detta formulär och redogöra för de infångade mängderna fluorerade växthusgaser, vilka betraktas som nyproduktion.
Fluorinated greenhouse gases covered by Regulation (EC) No 842/2006
Fluorerade växthusgaser som omfattas av förordning (EG) nr 842/2006
The table below lists the regulated fluorinated greenhouse gases and their corresponding Chemical Abstract Service (CAS) numbers.
I tabellen nedan förtecknas de reglerade fluorerade växthusgaserna och deras CAS-nummer.
For the Combined Nomenclature (CN8) of regulated fluorinated greenhouse gases, refer to the current regulation, published no later than 31 October of the year before the year to which it applies, available at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm
De reglerade fluorerade växthusgasernas koder i Kombinerade nomenklaturen (KN8) finns i den gällande förordningen, som offentliggörs senast den 31 oktober året före det år för vilken den gäller. Den finns på följande webbadress: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm
Regulated fluorinated greenhouse gases
Reglerad fluorerad växthusgas
PFC preparations or HFC preparations
PFC-preparat eller HFC-preparat
Variable
Varierande
Company contact information
Kontaktuppgifter
Date of Submission:
Inlämningsdag:
Company address:
Företagets adress:
Transaction year (Year to which this report applies):
Transaktionsår (det år som rapporten avser):
Postal code:
Postnummer och ort:
Fax No:
Faxnummer:
Email address:
E-postadress:
I certify that I am the authorised representative for this company and have personally examined and am familiar with the information submitted in this and all attached documents.
Jag intygar att jag är bemyndigad representant för detta företag och personligen har gått igenom och känner till de uppgifter som lämnas här och i alla bifogade dokument.
To the best of my knowledge, all information submitted is true, accurate, and complete.
Såvitt jag vet är alla uppgifter sanna, korrekta och fullständiga.
Fluorinated greenhouse gas transaction(s)
Transaktioner med fluorerad växthusgas
Reporting is required for any entity that has produced, imported, and/or exported more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases, per annum.
Alla enheter som under året har producerat, importerat eller exporterat mer än ett ton fluorerade växthusgaser, eller preparat innehållande fluorerade växthusgaser, ska lämna en rapport.
Select the fluorinated greenhouse gas transaction type(s) conducted during this reporting period.
Markera den eller de typer av transaktioner med fluorerade växthusgaser som har gjorts under rapportperioden.
For fluorinated greenhouse gas production and/or import, also indicate fluorinated greenhouse gas type(s) produced/imported.
För produktion eller import av fluorerad växthusgas ange även vilken eller vilka typer av fluorerade växthusgaser som har producerats eller importerats.
HFCs/HFC preparations
HFC/HFC-preparat
PFCs/PFC preparations
PFC/PFC-preparat
Based on the fluorinated greenhouse gas types and transactions types indicated above, complete all relevant reporting forms attached.
Fyll i de bifogade rapporteringsformulär som är relevanta baserat på vilka fluorerade växthusgaser och transaktioner som har markerats ovan.
Reporting HFC production and import data
Rapportering av HFC-produktion och importdata
Five forms are available for reporting HFC production and import data, as described below.
Det finns fem formulär för att rapportera produktion och import av HFC (se nedan).
Determine which forms apply to your company and complete as appropriate.
Fyll i de formulär som är relevanta för ditt företag.
Producer and Importer Form 1: HFCs
Producent- och importörformulär 1: HFC
This form should be used to report on the production and/or import of HFCs, including those used to produce preparations.
Detta formulär ska användas för att rapportera produktion och import av HFC, även HFC som används för att framställa preparat.