natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F = A-B-C Profits
F= A-B-C. Vinst
Profits to BFH
BFH:s vinst
Profits to BAV
BAV:s vinst
Total payments to BAV: I = C + H
Betalning till BAV totalt: I = C+ H
The payments which BAV has received for administering the site (see item C and the breakdown in items D and E of Table 4) reflect in part actual expenditure and in part estimated costs agreed exante in the business management contract.
De betalningar som BAV mottagit för förvaltningen av produktionslokalerna (se post C respektive de närmare uppgifterna i posterna D och E i tabell 4) avspeglar till dels de faktiska utgifterna, till dels de schablonbetalningar som på förhand fastställts i avtalet om verksamhetsskötsel.
These sums are, even allowing for the ‘good’ years 2000 and 2004, when payments to BAV amounted to EUR 103000, consistently lower than the detailed cost projections made for 2006, amounting to more than EUR 106405 (see Table 3), and have not conferred on BAV any undue advantage.
Dessa betalningar ligger till och med ”toppåren” 2000 och 2004, då betalningarna till BAV uppgick till 103000 EUR, genomgående under det detaljerade kostnadsmål som för 2006 räknade med ett belopp på över 106405 EUR (se tabell 3) och har inte inneburit någon otillbörlig förmån för BAV.
As regards BAV’s share in the earnings, this was intended to compensate BAV for the rent-free use of the land.
BAV:s andel av intäkterna avsågs vara en kompensation för det ersättningsfria marknyttjandet.
These payments are lower than the market price for renting the land, which currently amounts to EUR 183500 per annum (see paragraph 15).
Dessa betalningar ligger under marknadspriset för utarrenderingen av marken som vid den tiden uppgick till 183500 per år (se skäl 15).
Even adding up all revenues accrued to BAV (administration and profits, as indicated in item I), it can be concluded from Table 4 that the sum of all payments made to BAV during the period 1999 to 2005 is lower overall than the estimated market value of the use of the site (currently EUR 183500 per annum).
Av tabell 4 framgår att till och med vid sammanräkningen av samtliga BAV:s intäkter (från förvaltning och vinster, se post I) ligger slutsumman för alla betalningar som BAV mottagit under perioden 1999–2005 totalt under det uppskattade marknadsvärdet för nyttjandet av marken (som vid den tiden uppgick till 183500 EUR per år).
The reason for this is that it was originally planned that, at the end of 25 years, ownership of BFH’s new building, together with its fixtures and fittings, would be transferred free of charge to BAV, and this would have constituted an ‘additional’ advantage for BAV.
Orsaken till detta är att planen ursprungligen var att ägarskapet till den nya BFH-byggnaden samt den fasta inredningen efter 25 år utan ersättning skall övergå till BAV, vilket skulle ha inneburit en ”ytterligare” förmån för BAV.
Under the new approach, however, BAV will pay a market price for acquiring the studio.
Enligt det nya tillvägagångssättet skall dock BAV förvärva studion till ett marknadsmässigt pris.
On the basis of these considerations, it can be concluded that BAV has not derived from the operation – in the years from 1999 to 2005 — any advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Härav följer att åtgärden under åren 1999–2005 inte gynnar BAV i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Accordingly, concerning the past operation of the new studio, it can be concluded that BAV has not received any State aid.
Det kan följaktligen fastställas att BAV i samband med den hittillsvarande driften av den nya studion inte har mottagit något statligt stöd.
Possible aid in connection with the use of the studio
Eventuellt stöd i samband med användningen av studion
It could be argued that, apart from any possible overpayments to BAV for administering the studio (see Table 4), BAV might benefit from preferential treatment when using the studio.
Jämte eventuell överkompensation till BAV för förvaltningen av studion (se tabell 4 ovan) skulle BAV vid användningen av studion ha kunnat komma i åtnjutande av en förmånlig behandling.
According to the information provided by Germany, most of the films were produced by companies unrelated to BAV [13].
Enligt den information som Tyskland har lämnat produceras de flesta filmerna av företag som inte har någon koppling till BAV [13].
Germany has confirmed that BAV does not have preferential access to the studio.
Tyskland bekräftade att BAV inte åtnjuter några privilegier i fråga om tillgången till studion.
Furthermore, all film producers have been, and will continue to be, entitled to use the studio under the same conditions and at the same price as BAV.
Vidare kunde alla filmproducenter utnyttja studion på samma villkor och till samma pris som BAV och kommer fortsatt att kunna detta.
The Commission has been assured that BAV is treated on an equal footing with all its competitors and that it did not and will not benefit from any preferential treatment and thus has not derived and will not derive any advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty from the use of the new studio.
Kommissionen har fått försäkringar om att BAV behandlas på samma sätt som alla konkurrenter och inte åtnjöt eller åtnjuter någon förmånlig behandling, varför företaget i sin användning av den nya studion inte tilldelats eller kommer att tilldelas någon fördel i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Conformity of the new approach with the market economy investor principle
Det nya tillvägagångssättets förenlighet med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi
As for the market economy investor principle, to which reference was made in the decision opening the procedure, this had to do with the fact that LfA and BAV did not invest on equal terms in BFH, which was considered tantamount to aid in favour of BAV.
Vad gäller principen om en privat investerare i en marknadsekonomi, som åberopas i beslutet om att inleda förfarandet, kan det fastslås att detta hade att göra med det faktum att LfA och BAV inte investerade i BFH på samma villkor, vilket ansågs vara detsamma som stöd till förmån för BAV.
The new approach tackles this problem by making LfA sole owner of BFH.
Det nya tillvägagångssättet åtgärdar detta problem genom att göra LfA till den enda ägaren av BFH.
Under the new approach, LfA will own 100 % of the income earned by BFH, which will be charging all users of the studio market prices, and it will receive all the dividends paid by BFH.
Enligt det nya tillvägagångssättet kommer LfA att äga 100 % av intäkterna i BFH, som kommer att fakturera marknadspriser i förhållande till alla användare av studion och företaget kommer att få hela BFH:s vinstutdelning.
Finally, in 2024, LfA will receive the market price for the sale of the studio.
Säkerligen kommer LfA år 2024 att få ett marknadsmässigt pris vid avyttringen av studion.
Therefore, prima facie, LfAs investment in BFH is in line with the market economy investor principle.
Man måste därför vid första anblick utgå ifrån att LfA:s investering i BFH står i samklang med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
In the light of the foregoing, the Commission has found that, under the terms of the new approach, the measure under review does not confer any advantage on BAV and therefore does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in favour of BAV,
På grundval av det ovan anförda fastslår kommissionen att den aktuella åtgärden i och med BAV:s nya tillvägagångssätt inte innebär någon fördel och därför inte utgör något statligt stöd till förmån för BAV i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
LfA Förderbank Bayern's investment in Bayerische Filmhallen GmbH, as communicated by Germany in an amended form, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in favour of Bavaria Film GmbH.
I sin av Tyskland inlämnade ändrade form utgör LfA Förderbank Bayerns investering i Bayerische Filmhallen GmbH inte något statligt stöd till förmån för Bavaria Film GmbH i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
OJ C 249, 17.10.2003, p. 2.
EUT C 249, 17.10.2003, s. 2.
From its early beginnings as a studio in 1919, Bavaria Film has steadily grown until it now has more than 30 subsidiaries and joint ventures in Germany, Austria, Italy and the Czech Republic.
Bavaria Film har uppstått ur en filmstudio som grundades 1919 och har i dag över 30 dotterbolag och samriskföretag i Tyskland, Österrike, Italien och Tjeckien.
The Bavaria group operates worldwide in every sector of the audiovisual industry.
Bavaria-koncernen är verksamt i hela världen och inom alla områden av den audiovisuella industrin.
BAV's share capital is more than 50 % owned by regional public broadcasters.
Över 50 % av aktierna i innehas av regionala offentligt radio- och TV-bolag.
It was originally intended that LfA should hold 70 %.
Ursprungligen skulle LfA inneha en andel av 70 %.
For legal reasons (exceeding of the single large loan ceiling under the Banking Act), a 21 % share was made over to a lawyer, Mr Lothar Wedel.
Av rättsliga skäl (taket för största enskilda lån enligt kreditlagstiftningen överskreds) fördes en andel på 21 % över till juristen Lothar Wedel.
The underlying reason for this roughly 50/50 split, which does not correspond to the actual shareholdings of 30 % and 70 %, is the recognition that the value of the infrastructure services and activities provided by BAV (including the rent-free use of the site) far exceeds the share it receives by way of compensation from the rental income (i.e. a maximum of EUR 103000).
Det bakomliggande skälet till denna schablonmässiga 50/50-uppdelning, som inte motsvarar andelarna på 30 och 70 %, är erkännandet att värdet av de infrastrukturtjänster och den infrastrukturverksamhet som BAV erbjuder (vid sidan av den räntefria nyttjanderätten av fastigheten) vida översteg motprestationerna i form av andel i hyresintäkten (dvs. högst 103000 EUR).
There are other, indirect costs for administering the facility, such as security costs, overheads (marketing, client acquisition, etc.) which have not been included here.
Indirekta kostnader för förvaltningen, såsom säkerhetkostnader och allmänna omkostnader (marknadsföring, värvning av kunder osv.) har inte tagits med.
It was agreed that the approach would change after three years, because the first few years were considered to be a start-up phase needed to stabilise BFH.
Enligt överenskommelse skulle detta avdrag räknas om efter tre år, medan de tre första åren räknades som en inledningsfas som krävdes för att BFH skulle stabilisera sig.
Of the 14 films produced in the studio between 1999 and 2005, two were produced by BAV and another two by Odeon Film AG or Odeon Pictures GmbH.
Av de 14 filmer som producerades i studion mellan 1999 och 2005 producerades två av BAV och två av Odeon Film AG eller Odeon Pictures GmbH.
In 2000, when these films were produced, BAV held between 32,75 % and 38,45 % of Odeon Film AG, which in turn held 100 % of Odeon Pictures.
Vid tidpunkten för dessa produktioner (2000) hade BAV en andel på mellan 32,75 % och 38,4 % i Odeon Film AG, som i sin hade ett 100-procentigt innehav i Odeon Pictures.
LfA will buy the shares held by Lothar Wedel at their nominal value of EUR 10500.
LfA övertar dessutom Lothar Wedels andel till dess värde av 10500 EUR.
BAV will charge a market interest rate.
BAV tar ut en marknadsmässig ränta.
The interest rate is the prime lending rate plus 4 %, which would appear to reflect the rate that can be expected from lending money to an undertaking such as BFH.
Den utgörs av basräntan plus 4 %, vilket uppenbart motsvarar den räntestats som kan förväntas vid utlåning till företag som jämförbara med BFH.
In view of the fact that payment of the rent is deferred, according to Germany the possibility can be excluded that BFH might become insolvent and that BAV might derive in the course of the insolvency proceedings an advantage from the fact that the studio is built on its land.
Med tanke på att anstånd beviljats avseende ersättningen för nyttjanderätten kan det enligt Tyskland uteslutas att BFH skulle kunna gå i konkurs och att BAV under konkursförfarandet skulle erhålla en fördel av att studion står på dess mark.
Contrary to what was stated in the decision opening the procedure, the EUR 3,1 million was only partly converted into a grant.
Till skillnad mot vad som anges i beslutet att inleda förfarandet omvandlades endast en del av lånet på 3,1 milj. EUR till bidrag.
Following the Commission’s decision to open the procedure, the last loan instalment of EUR 1,345 million was not converted into a grant, the loan plus interest being instead prolonged.
På grund av kommissionens beslut att inleda förfarandet omvandlades inte den sista låneposten på 1,345 milj. EUR till ett bidrag. I stället förlängdes lånet tillsammans med räntorna.
The value of the site is estimated at EUR 3670000.
Värdet på marken uppskattas till 3670000 euro.
The annual payment will be EUR 183500, thus ensuring a nominal rate of return of 5 %, reflecting normal market conditions.
Årsarrendet uppgår till 183000 euro varför en nominell avkastning på 5 % garanteras vilket motsvarar gängse marknadsvillkor.
This rent, following market practice, amounts to 5 % of the site’s value, which was assessed by an independent expert in January 2006 at EUR 3670000. The rent was accordingly set at EUR 183500 per annum, plus VAT.
Denna uppgår enligt marknadspraxis till 5 % av markens värde, som i januari 2006 av en oberoende expert värderades till 3670000 EUR. Ersättningen för nyttjanderätten fastställdes följaktligen till 183500 EUR plus mervärdesskatt om året.
It can be excluded, therefore, that BAV will enjoy any advantage in acquiring the studio [12]. It can thus be concluded that the new approach ensures that, in future, BAV will not derive any advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty from the operation of the new studio and that, accordingly, possible future State aid to BAV can be excluded.
Det kan därmed fastslås att det nya tillvägagångssättet erbjuder en garanti för att BAV i framtiden inte tilldelas någon fördel [12] i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget genom driften av den nya studion varför något eventuellt framtida statligt stöd till förmån för BAV är uteslutet.
of 19 July 2007
av den 19 juli 2007
concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence and antimicrobial resistance of Campylobacter spp. in broiler flocks and on the prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcasses to be carried out in the Member States
om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för en studie om prevalens av och antimikrobiell resistens hos Campylobacter spp. hos slaktkycklingflockar och om prevalens av Campylobacter spp. och Salmonella spp. i slaktkroppar av slaktkycklingar som skall genomföras i medlemsstaterna
(notified under document number C(2007) 3440)
[delgivet med nr K(2007) 3440]
Decision 90/424/EEC lays down procedures governing a financial contribution by the Community towards specific veterinary measures, including technical and scientific measures.
I beslut 90/424/EEG fastställs förfaranden för ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för särskilda åtgärder inom veterinärområdet, inbegripet tekniska och vetenskapliga åtgärder.
It provides for the Community to undertake, or assist Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Där föreskrivs att gemenskapen skall vidta eller bistå medlemsstaterna när dessa vidtar de tekniska och vetenskapliga åtgärder som krävs för utveckling av gemenskapens veterinärlagstiftning och för utbildning inom veterinärområdet.
According to the Report of the European Food Safety Authority (EFSA) on Trends and Sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance in the Community in 2005 [2], a total of 194695 cases of campylobacteriosis in humans were reported in 22 Member States.
I rapporten från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) om trender för och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen och antimikrobiell resistens i gemenskapen 2005 [2] redovisades sammanlagt 194695 fall av campylobacterios hos människor i 22 medlemsstater.
Broiler meat is considered the most common source of infection.
Slaktkycklingkött anses vara den vanligaste infektionskällan.
Up to 66,4 % positive samples in broiler meat were reported.
Upp till 66,4 % positiva prov i slaktkycklingkött rapporterades.
In broiler flocks, 0,2 to 86 % of the reported samples were positive.
I slaktkycklingflockarna var 0,2–86 % av de rapporterade proven positiva.
In addition, according to the EFSA report, a total of 168929 cases of human salmonellosis were reported in 22 Member States in 2005.
Dessutom redovisades i rapporten från EFSA sammanlagt 168929 fall av salmonellos hos människor i 22 medlemsstater 2005.
Typical contamination rates of fresh poultry meat vary from 4 to 10 %, being the highest rates of all foodstuffs analysed.
Typiska infektionsfrekvenser för färskt fjäderfäkött varierar mellan 4 % och 10 % och är de största frekvenserna för alla analyserade livsmedel.
The EFSA also indicates in its report that a relatively high proportion of Campylobacter and Salmonella isolates from animals and food were resistant to antimicrobials commonly used in treatment of human diseases.
EFSA anger också i sin rapport att en relativt stor andel av isolaten av campylobacter och salmonella från djur och livsmedel var resistenta mot de antimikrobiella medel som vanligtvis används vid behandling av sjukdomar hos människor.
This specially applies to the case of resistance to fluoroquinolones in Campylobacter isolates from poultry, where up to 94 % of isolates were reported resistant to ciprofloxacin.
Detta gäller i synnerhet fall av resistens mot fluorokinoloner i isolat av campylobacter från fjäderfä, där upp till 94 % av isolaten rapporterades vara resistenta mot ciprofloxacin.
Food-borne infections caused by these resistant bacteria pose a particular risk to humans due to possible treatment failure.
De livsmedelsburna infektioner som orsakas av dessa resistenta bakterier utgör en särskild risk för människor på grund av möjliga behandlingsmisslyckanden.
In accordance with Commission Decision 2005/636/EC of 1 September 2005 concerning a financial contribution by the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States [3], comparable information was collected with regard to the prevalence of Salmonella in such flocks.
I enlighet med kommissionens beslut 2005/636/EG av den 1 september 2005 om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för en grundläggande studie om prevalensen av Salmonella spp. hos slaktkycklingflockar av Gallus gallus som skall genomföras i medlemsstaterna [3] insamlades jämförbara uppgifter om prevalensen av salmonella i sådana flockar.
It is, however, very difficult to compare prevalence of Campylobacter in broiler flocks and broiler meat, and of Salmonella in broiler meat from different Member States as there is no harmonised monitoring.
Det är emellertid mycket svårt att jämföra prevalenser av campylobacter i slaktkycklingflockar och slaktkycklingkött och av salmonella i slaktkycklingkött från olika medlemsstater då det inte finns någon harmoniserad övervakning.
Under Article 5 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [4], coordinated monitoring programmes may be established, especially when specific needs are identified, to assess risks and to establish baseline values related to zoonoses and zoonotic agents at the level of Member States.
Enligt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG av den 17 november 2003 om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG [4] kan samordnade övervakningsprogram införas, i synnerhet om särskilda behov kan identifieras, för att på medlemsstatsnivå bedöma risker och fastställa jämförelsevärden i fråga om zoonoser och zoonotiska smittämnen.
Scientific experts in collaboration with the EFSA prepared technical specifications for a baseline study on a harmonised monitoring of Campylobacter in broiler flocks.
Vetenskapliga experter har i samarbete med EFSA utarbetat tekniska anvisningar för en grundläggande studie om en harmoniserad övervakning av campylobacter i slaktkycklingflockar.
Training was organised in 2006 for laboratory staff in all Member States on the detection methods for Campylobacter in such flocks and is scheduled in 2007 with regard to the enumeration method for Campylobacter on carcasses.
Utbildning organiserades 2006 för laboratoriepersonal i alla medlemsstater om detektionsmetoder för campylobacter i sådana flockar och planeras för 2007 i fråga om metoden för att räkna campylobacter i slaktkroppar.
The Task Force on Monitoring of Zoonoses Data Collection of EFSA adopted during its meeting on 16 and 17 October 2006 the report on proposed technical specifications for a coordinated monitoring programme for Salmonella and Campylobacter in broiler meat in the EU [5].
EFSA:s arbetsgrupp för övervakning av insamling av uppgifter om zoonoser antog vid sitt möte den 16 och 17 oktober 2006 rapporten om de tekniska anvisningar som föreslås för ett samordnat övervakningsprogram för salmonella och campylobacter i slaktkycklingkött inom EU [5].
The Task Force also adopted a Report including a proposal for a harmonised monitoring scheme of antimicrobial resistance in Salmonella in fowl (Gallus gallus), turkeys and pigs and Campylobacter jejuni and C. coli in broilers [6] on 20 February 2007.
Arbetsgruppen antog också den 20 februari 2007 en rapport med förslag till ett harmoniserat övervakningssystem för antimikrobiell resistens hos salmonella i fjäderfä (Gallus gallus), kalkoner och svin och Campylobacter jejuni och Campylobacter coli hos slaktkycklingar [6].
The report makes recommendations on a harmonised monitoring scheme and harmonised methodology for susceptibility testing.
Rapporten innehåller rekommendationer om ett harmoniserat övervakningssystem och harmoniserade metoder för känslighetsprovning.
Pursuant to Article 7(3) and Annex II(B) of Directive 2003/99/EC, detailed rules should be laid down on the antimicrobial resistance monitoring of Campylobacter jejuni and Campylobacter coli in poultry.
Enligt artikel 7.3 i och bilaga II.B till direktiv 2003/99/EG bör detaljbestämmelser fastställas för antimikrobiell övervakning av Campylobacter jejuni och Campylobacter coli i fjäderfä.
Data needs to be collected in order for such rules to be laid down Therefore, testing of the antimicrobial resistance should be included in the survey in order to gather the necessary data.
Uppgifterna behöver insamlas för att sådana bestämmelser skall fastställas. Provning av den antimikrobiella resistensen bör därför ingå i studien för att insamla de uppgifter som krävs.
Taking into account the high number of Salmonella and Campylobacter cases in humans, the importance of broilers and broiler meat as source of infection and the increasing concern on antimicrobial resistance development, comparable data on the prevalence of Campylobacter in broilers and broiler meat, Salmonella in broiler meat in the Member States should be collected to consider the need, feasibility, cost and benefit of Community-wide control measures.
Med hänsyn till det stora antalet fall av salmonella och campylobacter hos människor, betydelsen av slaktkycklingar och slaktkycklingkött som infektionskälla och tilltagande oro för utvecklingen av antimikrobiell resistens bör jämförbara uppgifter om prevalens av campylobacter i slaktkycklingar och slaktkycklingkött och salmonella i slaktkycklingkött i medlemsstaterna insamlas så att behovet, genomförbarheten, kostnaden och nyttan av gemenskapsomfattande kontrollåtgärder kan övervägas.