natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the determination of surplus stocks of agricultural products other than sugar and the financial consequences of their elimination in relation to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om beräkning av överskjutande lager av andra jordbruksprodukter än socker och de finansiella konsekvenserna av avvecklingen av dessa i samband med Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning
(notified under document number C(2007) 1979)
[delgivet med nr K(2007) 1979]
(Only the Czech, Greek, Estonian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian versions are authentic)
(Endast de tjeckiska, grekiska, estniska, lettiska, litauiska, polska, slovakiska och slovenska texterna är giltiga)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular paragraph 4 of Chapter 4 of Annex IV thereto,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt bilaga IV, kapitel 4 punkt 4, och
Paragraph 2 of Chapter 4 of Annex IV to the 2003 Act of Accession provides that any stock of agricultural product private as well as public, in free circulation at the date of accession within the territory of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), and exceeding the quantity which could be regarded as constituting a normal carry-over of stock should be eliminated at the expense of the new Member States.
I kapitel 4 punkt 2 i bilaga IV till 2003 års anslutningsakt anges att alla lager, såväl privata som offentliga, i fri omsättning inom Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens territorier (nedan kallade de nya medlemsstaterna) vid anslutningen utöver den mängd som kan betraktas som ett normalt övergångslager skall avvecklas på de nya medlemsstaternas bekostnad.
The concept of normal carry-over should be defined for each product on the basis of the criteria and objectives specific to each market organisation.
Begreppet normalt övergångslager skall fastställas för varje produkt på grundval av de specifika kriterier och mål som gäller för varje gemensam organisation av marknaden.
Both the criteria and objectives particular to each market organisation and the relationship between prices in the new Member States before accession and Community prices mean that normal carryover stock should be assessed in the light of factors varying from sector to sector.
Både de specifika kriterier och mål som gäller för varje gemensam organisation av marknaden och förhållandet mellan priserna i de nya medlemsstaterna före anslutningen och priserna i gemenskapen gör att de faktorer som ligger till grund för bedömningen av vad som kan betraktas som ett normalt övergångslager bör få variera från sektor till sektor.
The basis for calculating levels of surplus stocks should be the variation in domestic production plus imports less exports in the twelve months immediately preceding accession, namely 1 May 2003 to 30 April 2004, compared to the average of variation in domestic production plus imports less exports for the three previous twelve-month periods.
Som grund för beräkningen av de överskjutande lagren bör användas variationen i den inhemska produktionen plus importen minus exporten under de tolv månaderna före anslutningen, dvs. perioden från den 1 maj 2003 till den 30 april 2004, jämfört med variationen i den inhemska produktionen plus importen minus exporten under de tre föregående tolvmånadersperioderna.
The Commission invited the new Member States comments on the general methodology of the calculation and to present any arguments on specific situations which would justify higher than normal stocks.
Kommissionen har uppmanat de nya medlemsstaterna att inkomma med synpunkter på den allmänna beräkningsmetoden och att lägga fram skäl för eventuella särskilda omständigheter som skulle kunna motivera större lager än normalt.
The Commission then proceeded as a first step to assess the comments on the general methodology and finalise the methodology based on an overall analysis of the situation to produce a horizontal approach to be applied to all new Member States.
Kommissionen gjorde först en bedömning av synpunkterna på beräkningsmetoden och tog därefter fram en beräkningsmetod som bygger på en övergripande bedömning av situationen i syfte att ta fram en gemensam metod som kan tillämpas av alla de nya medlemsstaterna.
As a second step, an evaluation of the specific arguments put forward by the new Member States has been carried out.
Därefter gjordes en bedömning av de enskilda medlemsstaternas särskilda skäl.
On the basis of the result of this evaluation, the results of the horizontal exercise have been adjusted.
Utifrån den bedömningen anpassades resultaten av den övergripande bedömningen.
The results of the calculation should be adjusted to take into consideration that some categories of products, such as butter and butter-oil, different qualities of rice, hops, seeds, wine alcohol, tobacco, and cereals are effectively interchangeable and could be considered as a group, so that an increase in stock levels of certain products in a group may be offset by a reduction in stock levels of other products in the group.
Vid beräkningen bör hänsyn tas till att vissa kategorier av produkter, som smör och smörolja, ris av olika kvaliteter, humle, utsäde, vinalkohol, tobak och spannmål är utbytbara och kan betraktas som en och samma grupp, vilket gör att ökningar i lagernivåerna för vissa produkter i en grupp kan uppvägas av minskningar av lagernivåerna för andra produkter i samma grupp.
New Member States have suggested that production and trade could have been subject to a developing trend during the period of calculation, in particular where the economic development of their economies was affected by the prospect of accession to the European Union.
De nya medlemsstaterna har påpekat att produktionen och handeln kan ha påverkats av vissa tendenser under den period som beräkningen omfattar, i synnerhet i de fall då de nya medlemsstaternas ekonomier påverkades av möjligheten till anslutning till Europeiska unionen.
Neglecting such a trend could lead to an overestimation of surplus stock levels.
Om det inte tas hänsyn till dessa tendenser finns det risk för att lagernivåerna beräknas för högt.
The calculation has thus been adjusted by the introduction of a mechanism to take into account this trend for both production and trade.
Det har därför införts en justeringsmekanism som tar hänsyn till dessa tendenser, både inom produktion och handel.
(Application of this mechanism should also deal with any similar trends in internal consumption).
(Justeringsmekanismen bör också tillämpas på liknande tendenser beträffande den inhemska konsumtionen.)
The calculation should be based on official monthly Eurostat data transmitted by the Member States, where this is available.
Beräkningen bör i den mån det är möjligt bygga på de officiella månatliga uppgifter som Eurostat tar fram med hjälp av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar in.
In cases where such data are not available or are incomplete a best estimate method should be applied using other available sources of information, established in close contact with the new Member States.
I de fall då det inte finns några uppgifter att tillgå eller om uppgifterna är ofullständiga bör en lämplig metod för uppskattning av motsvarande uppgifter användas och beslutet om vilken metod som skall tillämpas bör fattas i nära samarbete med medlemsstaterna.
The other sources of information which have been used are yearly Eurostat data, data from the new Member States' balance sheets for the products concerned, and data sent officially to the Commission by the new Member States which is certified by the national statistical authority.
Andra uppgifter som har använts är årlig statistik från Eurostat, uppgifter från de nya medlemsstaternas balansräkningar för de aktuella produkterna och uppgifter som de nya medlemsstaterna har skickat in till kommissionen officiellt och som har certifierats av de nya medlemsstaternas nationella statistikmyndigheter.
Certain country-specific situations have been taken into account at the request of new Member States in particular certain specific circumstances in which stocks were built up.
Vissa landsspecifika förhållanden har beaktats på begäran av de nya medlemsstaterna, särskilt de förhållanden under vilka lagren byggdes upp.
A threshold should be introduced in order to cover situations where the resulting amounts of surplus stocks are relatively small compared to what could be regarded as a normal carry-over stock.
Ett tröskelvärde bör införas för de situationer då det överskjutande lagret är förhållandevis litet i jämförelse med vad som kan ses som ett normalt övergångslager.
This covers the margin of error of the statistical information gathered in the particular circumstances of the pre-accession period and the complexity and scope of this exercise.
Detta ger den felmarginal som bör finnas med tanke på att informationen samlats in under de särskilda förhållanden som rådde under perioden före anslutningen och med tanke på att det är fråga om ett komplicerat och omfattande förfarande.
No charge should hence be payable by a new Member State on the amount of surplus stock of a particular product, as calculated, if this amount is no more than 10 % of what could be regarded as a normal carry-over stock for that product in the new Member State concerned.
De nya medlemsstaterna bör således inte betala någon avgift för överskjutande lager för en viss produkt om överskottet inte är på mer än 10 % av vad som kan ses som ett normalt övergångslager för produkten i den berörda nya medlemsstaten.
The most appropriate method for calculating the financial consequences of the surplus stocks, in the light of the objective of paragraph 2 of Chapter 4 of Annex IV to the 2003 Act of Accession should consist in an evaluation of the cost of their disposal in each sector concerned.
Mot bakgrund av det mål som anges i punkt 2 i kapitel 4 i bilaga IV till 2003 års anslutningsakt är den lämpligaste metoden för beräkning av de finansiella konsekvenserna av överskjutande lager att det görs en beräkning av kostnaderna för avveckling inom var och en av de berörda sektorerna.
In cases where export refunds existed for products in the year after accession, it is appropriate to establish the financial consequences on the basis of the difference between the internal and external price level, as reflected by the average export refund during the twelve-month period immediately after accession.
I de fall då det utgick exportbidrag för produkterna under året efter anslutningen bör de finansiella konsekvenserna fastställas på grundval av skillnaden mellan de interna och de externa priserna, vilken återspeglas i de genomsnittliga exportbidragen under tolvmånadersperioden direkt efter anslutningen.
For products not subject to export refunds in cases such as preserved mushrooms, garlic, fruit juices for which significant levels of surplus stocks have been established in certain new Member States, for an equivalent approach, it is appropriate to take as a basis the price differences between the average internal and external prices.
När det gäller produkter för vilka det inte utgått några exportbidrag, som konserverad svamp, vitlök och fruktjuicer, och för vilka det konstaterats stora överskjutande lager i vissa medlemsstater, bör de finansiella konsekvenserna istället beräknas på grundval av skillnaderna mellan de genomsnittliga interna och externa priserna.
In view of the temporary nature of the financial consequences arising from the establishment of surplus stocks for different agricultural products in certain new Member States, the corresponding amounts should be paid by the Member States concerned into the Community budget.
Med tanke på att de finansiella konsekvenserna av de överskjutande lagren av vissa jordbruksprodukter i vissa nya medlemsstater endast är tillfälliga påföljder bör de berörda medlemsstaterna överföra de aktuella beloppen till gemenskapens budget.
It is necessary to fix the date on which these payments should be made.
Det bör fastställas vilken dag överföringen bör ske.
In view of the potentially important financial consequences that a Member State may face, it is justified to extend over four years the period for the payment of these amounts by the Member States concerned.
Med tanke på att de finansiella konsekvenserna kan bli omfattande för de berörda medlemsstaterna bör betalningsperioden löpa över fyra år.
Whereas the relevant management committees have not delivered opinions within the time limits set down by their chairmen,
Berörda förvaltningskommittéer har inte yttrat sig inom den tid som ordförandena har bestämt.
The quantities of agricultural products in free circulation in the new Member States at the date of accession exceeding the quantities which could be regarded as constituting a normal carryover of stock at 1 May 2004, and the amounts to be charged to the new Member States in consequence of the expense of elimination of those quantities are set out in the Annex.
I bilagan anges vilka kvantiteter jordbruksprodukter i fri omsättning i de nya medlemsstaterna i samband med anslutningen som kan betraktas som överskjutande lager i förhållande till normala övergångslager per den 1 maj 2004 och vilka belopp som de nya medlemsstaterna skall erlägga för avvecklingen av de berörda kvantiteterna.
The amounts set out in the Annex shall be considered as revenue for the Community budget.
De belopp som anges i bilagan skall föras upp på inkomstsidan av gemenskapens budget.
The Member States may pay these amounts set out in the Annex to the Community budget in four equal instalments.
Medlemsstaterna kan välja att betala in beloppen i bilagan till gemenskapens budget i form av fyra lika stora delbetalningar.
The first instalment shall be paid by the last day of the second month following the month in which this Decision is notified to the new Member State concerned.
Den första delbetalningen skall göras senast den sista dagen i den andra månaden efter den månad då detta beslut delges de berörda nya medlemsstaterna.
Subsequent instalments shall be paid by 31 May 2008, 31 May 2009 and 31 May 2010 respectively.
De efterföljande delbetalningarna skall göras den 31 maj 2008, den 31 maj 2009 och den 31 maj 2010.
This Decision is addressed to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien.
Quantities exceeding normal carryover stocks and amounts to be charged to the new Member States
Kvantiteter som överskrider normala övergångslager och vilka belopp som de nya medlemsstaterna skall erlägga
Product Group
Produktgrupp
Amount in 1000 EUR
Belopp (i tusentals euro)
Meat [1]
Kött [1]
Milk [2]
Mjölk [2]
Fruits [3]
Frukt [3]
4 sub-groups: Beef & Veal, Pigmeat, Sheep & Goat, Poultry.
4 undergrupper: Nöt- och kalvkött, griskött, får- och getkött, fjäderfäkött.
4 sub-groups: Cheeses, SMP, WMP, Butter & Butter-Oil.
4 undergrupper: Ost, skummjölkspulver, standardmjölkspulver, smör och smörolja.
9 sub-groups: Mushrooms, Mandarins, Pineapples, Orange Juice, Apple Juice, Tomatoes, Garlic, Grape Juice.
9 undergrupper: Svamp, mandariner, ananas, apelsinjuice, äppeljuice, tomater, vitlök, druvjuice.
(notified under document number C(2007) 2088)
[delgivet med nr K(2007) 2088]
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto. Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
I direktiv 96/23/EG fastställs kontrollåtgärder för de ämnen och grupper av restsubstanser som förtecknas i bilaga I. Enligt direktiv 96/23/EG måste berörda tredjeländer, för att bli upptagna eller få kvarstå i förteckningarna över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera djur och råvaror av animaliskt ursprung som omfattas av det direktivet, lägga fram en plan där det anges vilka garantier de ger i fråga om kontroll av de grupper av restsubstanser och ämnen som avses i det direktivet.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] lists those third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
I kommissionens beslut 2004/432/EG av den 29 april 2004 om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG [2] ingår en förteckning över de tredjeländer som har lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser där det anges vilka garantier de ger i enlighet med det direktivet.
Serbia has presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products of animal origin not currently listed in Decision 2004/432/EC.
Serbien har för kommissionen lagt fram planer för kontroll av restsubstanser för djur och produkter av animaliskt ursprung som för närvarande inte förtecknas i beslut 2004/432/EG.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in that third country for the animals and products concerned.
Bedömningen av dessa planer och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier avseende restsubstanskontrollen i detta tredjeland för de angivna djuren och produkterna.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for Serbia in that Decision.
De berörda djuren och produkterna av animaliskt ursprung bör därför upptas i förteckningen för Serbien i det beslutet.
Greenland, Namibia and Paraguay have asked not to be included in the list in Decision 2004/432/EC for certain categories of animals and products of animal origin.
Grönland, Namibia och Paraguay har meddelat att de inte vill upptas i förteckningen i beslut 2004/432/EG för vissa kategorier av djur och produkter av animaliskt ursprung.
The entries concerning the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries.
Uppgifterna om de berörda djuren och produkterna av animaliskt ursprung bör därför strykas från förteckningen för dessa tredjeländer.
Costa Rica and Vietnam, which are currently listed for certain animals or products of animal origin under Decision 2004/432/EC, have not submitted to the Commission the requested guarantees for some of these animals and products of animal origin.
Costa Rica och Vietnam, som för närvarande finns förtecknade i beslut 2004/432/EG för vissa djur och produkter av animaliskt ursprung, har inte lämnat in de begärda garantierna till kommissionen för vissa av dessa djur och produkter av animaliskt ursprung.
Moreover Food and Veterinary Office inspections in those third countries have revealed serious deficiencies concerning the residue monitoring for the animals and products concerned.
Dessutom har inspektioner genom kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i dessa tredjeländer visat på allvarliga brister i övervakningen av restsubstanser för de berörda djuren och produkterna.
The entries for the relevant animals and products of animal origin for those third countries should therefore be deleted in the list.
Uppgifterna om de berörda djuren och produkterna av animaliskt ursprung bör därför strykas från förteckningen för dessa tredjeländer.
The third countries concerned have been informed accordingly.
De berörda tredjeländerna har underrättats om detta.
A transitional period should be laid down to cover consignments of animals and products originating in Costa Rica, Greenland, Namibia, Paraguay and Vietnam which were dispatched from those third countries for the Community, before the date of application of this Decision, to cover the time needed for their arrival in the Community.
En övergångsperiod bör fastställas för sådana sändningar av djur och produkter med ursprung i Costa Rica, Grönland, Namibia, Paraguay och Vietnam som sänts från dessa tredjeländer till gemenskapen före det datum då detta beslut börjar tillämpas, och bör omfatta den tid som behövs för att de skall hinna anlända till gemenskapen.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2004/432/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of animals and products originating in Costa Rica, Greenland, Namibia, Paraguay and Vietnam where the importer of such products can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
De ändringarna som genom det här beslutet görs i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG skall inte gälla för sändningar av djur och produkter med ursprung i Costa Rica, Grönland, Namibia, Paraguay eller Vietnam, om importören av dessa djur eller produkter kan visa att de har sänts från det berörda tredjelandet och varit på väg till gemenskapen före det datum då det här beslutet skall börja tillämpas.
This Decision shall apply from the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
EUT L 154, 30.4.2004, s. 43. Rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 33.
Decision as last amended by Decision 2007/115/EC (OJ L 49, 17.2.2007, p. 25).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/115/EG (EUT L 49, 17.2.2007, s. 25).
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
F.d. Jugoslaviska Republiken Makedonien [5]
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Ursprunglig plan för kontroll av restsubstanser godkänd av veterinära undergruppen EG–Andorra, i enlighet med beslut nr 2/1999 av gemensamma kommittén för EG–Andorra av den 22 december 1999 (EGT L 31, 5.2.2000, s. 84).
on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
om en vägledning för att bistå medlemsstaterna i utarbetandet av den samlade fleråriga nationella kontrollplan som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004
(notified under document number C(2007) 2099)
[delgivet med nr K(2007) 2099]
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 43(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [1], särskilt artikel 43.1, och