natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained in paragraph 61, the situation of Bike Systems after it had come out of insolvency should be considered as insecure.
Som framgår av skäl 61 måste situationen för Bike Systems, som just avslutat ett insolvensförfarande, betraktas som osäker.
Its future prospects were uncertain as only limited operational restructuring had been carried out.
Företagets framtidsutsikter var ovissa, eftersom man genomfört endast en begränsad omstrukturering av företaget.
As pointed out in the same paragraph, the company is therefore to be regarded as a company in difficulty.
Som framgår av skäl 61 skall företaget därför betraktas som ett företag i svårigheter.
Moreover, no collateral was provided for the silent participation, increasing the risk of default.
Därutöver ställdes inga säkerheter för den dolda reserven, vilket ökar risken för bristande betalningsfullgörelse.
In addition to the missing collateral, the silent participation is also subordinated to all other loans in the event of insolvency, further increasing the risk of default.
Utöver de felande säkerheterna är den dolda reserven också efterställd övriga lån i samband med insolvens. Detta ökar också risken för bristande betalningsfullgörelse.
In the present case, therefore, the Commission considers that Bike Systems would have had to pay an interest rate at least equal to the reference rate plus a premium of 400 basis points because it was in difficulty and a premium of a further 400 basis points because of the lack of any collateral.
Kommissionen anser därför att Bike Systems i detta fall borde ha betalat ränta som minst motsvarade referensräntan plus ett tillägg på 400 räntepunkter, eftersom det var ett företag i svårigheter samt ytterligare 400 räntepunkter på grund av felande säkerheter.
It also considers an additional 200 basis points appropriate because of the low ranking of the silent participation in the event of insolvency.
Dessutom håller kommissionen ett tillägg med ytterligare 200 räntepunkter för lämpligt, eftersom reserven är efterställd i fall av konkurs.
This is in line with the indications given in the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, which states that in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty or where the security normally required by banks is not provided) the premium may amount to 400 basis points or more.
Detta överensstämmer med uppgifterna i meddelandet från kommissionen om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta, där det fastslås att särskilda risker, exempelvis företag i svårigheter eller avsaknad av sådana säkerheter som normalt begärs av bankerna kan leda till ett tillägg på 400 räntepunkter eller ännu mer.
The aid element of the silent participation thus consists in the difference between the reference interest rate plus 1000 basis points and the actual remuneration against which the silent participation was provided.
Stödinslaget motsvarar därför differensen mellan referensräntan plus 1000 räntepunkter och ersättningen för den dolda reserven.
In calculating the aid element, the variable remuneration of 3.5 % can be taken only partly into account as it depends on the company realising profits.
Vid beräkningen av stödinslaget kan den rörliga ersättningen på 3,5 % endast beaktas till viss del, eftersom den var vinstberoende.
The company's situation was, however, weak and the profit outlook was unclear.
Företaget befann sig emellertid i ett dåligt läge och vinstutsikterna var oklara.
The Commission therefore considers that only 50 % of the variable remuneration should be taken into account, i.e. 1.75 %.
Därför anser kommissionen att det är motiverat att endast beakta den rörliga ersättningen till hälften, dvs. 1,75 %.
In calculating the aid element, the actual remuneration should, therefore, be the fixed rate of 8.75 % plus 50 % of the variable remuneration of 3.5 %, giving a total rate of 10.5 %.
Som faktisk ersättning i beräkningen av stödinslaget bör därför den fasta räntan på 8,75 % och hälften av den rörliga ersättningen på 3,5 % beaktas, vilket motsvarar en total ränta på 10,5 %.
The aid element consequently consists in the difference between the reference rate plus 1000 basis points and the remuneration of 10.5 %.
Stödinslaget motsvarar därför differensen mellan referensräntan plus 1000 räntepunkter och ersättningen på 10,5 %.
Aid element of Measures 2 and 3
Stödinslag i åtgärderna 2 och 3
The guarantees in the case of Measures 2 and 3 enabled Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH to obtain better financial terms for loans than otherwise normally available on the financial markets.
Tack vare de garantier som anförs som åtgärderna 2 och 3 kunde Sachsen Zweirad GmbH och Biria GmbH få bättre finansiella villkor för sina lån än vad som är vanligt på finansmarknaderna.
As Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH were in difficulty at the time the guarantees and the loans were provided, the aid element can amount to as much as 100 % of the guarantees as no lender would have provided the loans without a guarantee [9].
Denna differens torde motsvara den premie som en investerare som agerar på marknadsvillkor hade begärt för dessa garantier, Eftersom Sachsen Zweirad GmbH och Biria GmbH befann sig i svårigheter då garantierna och de berörda lånen beviljades, kan stödinslaget uppgå till så mycket som 100 % av garantierna, eftersom ingen finansiär någonsin skulle ha beviljat lånen utan borgen [9].
According to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [10], the Commission establishes reference rates which are supposed to reflect the average level of interest rates charged on medium- and long-term loans backed by normal security.
Enligt meddelandet från kommissionen om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta [10] skall referensräntan återspegla genomsnittsnivån på de räntesatser som gäller det lån på medellång och lång sikt som beviljas mot vanliga säkerheter.
As explained above in paragraphs 66 to 78, Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH were companies in difficulty at the time the guarantees were provided.
Som framgår av skälen 66–78 var Sachsen Zweirad GmbH och Biria GmbH företag i svårigheter när garantin beviljades.
The loan and the guarantee to Sachsen Zweirad GmbH involved an additional risk as the collateral provided was particularly low.
På grund av de obetydliga säkerheterna var lånet och garantin till Sachsen Zweirad GmbH förknippat med extra risk.
The guarantee for the loan to Sachsen Zweirad GmbH was secured only by an absolute guarantee (‘selbstschuldnerische Bürgschaft’) provided by the group companies.
Garantin för lånet till Sachsen Zweirad GmbH var endast säkrad genom en solidarisk garanti mellan koncernens företag.
The economic value of such general guarantees is very low.
Det ekonomiska värdet av sådana solidariska garantier är mycket ringa.
Therefore, in the present case, the Commission considers that, without the guarantee, Sachsen Zweirad GmbH would have had to pay an interest rate at least equal to the reference rate plus 400 basis points because it was a company in difficulty and plus a further 400 basis points because of the very low collateral.
Kommissionen anser därför att Sachsen Zweirad GmbH utan garanti i detta fall borde ha betalat ränta som minst motsvarade referensräntan plus ett tillägg på 400 räntepunkter, eftersom det var ett företag i svårigheter, samt ytterligare 400 räntepunkter på grund av de mycket ringa säkerheterna.
The aid element of the guarantee thus consists in the difference between the reference rate plus 800 basis points and the actual rate at which the guaranteed loan was provided.
Stödinslaget motsvarar därför differensen mellan referensräntan plus 800 räntepunkter och den faktiska ränta till vilken lånet beviljades.
This first-rank mortgage therefore covers only just over 50 % of the total sum of the loan.
Den prioriterade tomträttsavgälden täcker således bara drygt 50 % av hela lånebeloppet.
The other forms of collateral (mortgages, assignment of claims, assignment of materials in the possession of the group companies and absolute guarantee on the part of the owner of Biria) were of low economic value.
Övriga säkerheter – tomträttsavgälder, avsagda fordringar, utmätning av varor i koncernens ägo och en solidarisk garanti från ägaren till Biria GmbH – var av ringa ekonomiskt värde.
Consequently, the Commission takes the view that, without the guarantee, Biria GmbH would have had to pay an interest rate at least equal to the reference rate plus 400 basis points because it was a company in difficulty and plus a further 300 basis points because of the low collateral (compared with the premium of 400 basis points for the guarantee to Sachsen Zweirad GmbH because of the very low collateral).
Kommissionen anser därför att Biria GmbH i detta fall borde ha betalat ränta som minst motsvarade referensräntan plus ett tillägg på 400 räntepunkter, eftersom det var ett företag i svårigheter, samt ytterligare 300 räntepunkter på grund av de mycket ringa säkerheterna (jämfört med ett tillägg på 400 räntepunkter för garantin till Sachsen Zweirad GmbH på grund av de mycket ringa säkerheterna).
The aid element of the guarantee thus consists in the difference between the reference rate plus 700 basis points and the actual rate at which the guaranteed loans were provided.
Garantins stödinslag motsvarar därför differensen mellan referensräntan plus 700 räntepunkter och den faktiska ränta till vilken lånet beviljades.
Derogations under Article 87(2) and (3) of the EC Treaty
Undantag enligt artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget
Article 87(2) and (3) of the EC Treaty provides for exemptions to the general prohibition of state aid as spelt out in Article 87(1).
Enligt artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget kan undantag göras från det allmänna stödförbudet i artikel 87.1.
The exemptions in Article 87(2) do not apply in the present case because the aid measures neither have a social character nor are granted to individual consumers; moreover, the measures do not make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and are not granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by its division.
Undantagen i artikel 87.2 i EG-fördraget är inte tillämpliga i detta fall, eftersom stödåtgärderna varken är av social karaktär eller ges till enskilda konsumenter. Det ges heller inte för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser och de ges inte till näringslivet i vissa av de områden i Förbundsrepubliken Tyskland som påverkats genom Tysklands delning.
The exemptions provided for in Article 87(3)(b) and (d) do not apply either.
Inte heller undantagen i artikel 87.3 b och 87.3 d i EG-fördraget gäller.
They refer to aid to promote the execution of an important project of common European interest and aid to promote culture and heritage conservation.
De är inriktade på att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse såsom att främja kultur och bevara kulturarvet.
This leaves the exemptions provided for in Article 87(3)(a) and (c) and in the relevant Community guidelines.
Därmed kvarstår undantagsbestämmelserna i artikel 87.3 a och 87.3 c i EG-fördraget och de gemenskapsriktlinjer som bygger på dessa.
Firstly, the Commission notes that Bike Systems is located in an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty that is eligible for regional aid.
För det första konstaterar kommissionen att Bike System har sitt säte i ett stödområde enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget, vilket kommer i fråga för regionalstöd.
Nevertheless, despite the doubts raised by the Commission when initiating the formal investigation procedure, Germany did not provide any information to show that the conditions for the granting of regional aid as laid down in the Guidelines on national regional aid [11] were met.
Trots kommissionens tvivel när det formella undersökningsförfarandet inleddes har Tyskland inte inkommit med några uppgifter om uppfyllda villkor för beviljande av regionalstöd enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål [11].
Further exemptions are laid down in the Community Guidelines.
Ytterligare undantagsbestämmelser finns i gemenskapens riktlinjer.
As the aid was granted in March 2001, the Community Guidelines of 9 October 1999 [12] apply.
Eftersom stödet beviljades i mars 2001 var gemenskapens riktlinjer av den 9 oktober 1999 [12] tilllämpliga.
The Commission does not possess any information to show that the aid can be considered to be compatible with the EC Treaty on the basis of the Community Guidelines.
Kommissionen har inga uppgifter om att stödet kan betraktas som oförenligt med EG-fördraget enligt gemenskapens riktlinjer.
Under the Community Guidelines, the granting of restructuring aid is conditional on the existence of a sound restructuring plan, with undue distortions of competition being avoided and the aid being limited to the minimum.
Beviljandet av ett omstruktureringsstöd görs avhängigt av genomförandet av en hållbar omstruktureringsplan för att undvika oproportionerlig snedvridning av konkurrensen och av begränsning av stödet till ett minimum.
Despite the doubts raised by the Commission when initiating the formal investigation procedure, Germany did not provide any information to show that these conditions had been met.
Trots kommissionens tvivel vid inledandet av förfarandet har Tyskland inte inkommit med några uppgifter om att dessa villkor skulle ha uppfyllts.
The Commission concludes therefore that the conditions of the Community Guidelines have not been met.
Kommissionen drar därför slutsatsen att villkoren i gemenskapens riktlinjer inte är uppfyllda.
In addition, none of the other Community guidelines and regulations governing aid for research and development, for the environment, for small and medium-sized enterprises, for employment and training, risk capital, etc. apply to the present measure.
Vidare kan inga av gemenskapens övriga riktlinjer och förordningar som gäller stöd bl.a. på områdena forskning och utveckling, miljö, små och medelstora företag, sysselsättning och utbildning eller riskkapital tillämpas på de aktuella åtgärderna.
Since it does not correspond to any objective of common interest, the aid constitutes operating aid that is incompatible with the EC Treaty.
Eftersom åtgärden inte är inriktad på något mål av gemensamt europeiskt intresse, utgör stödet ett driftsstöd som är oförenligt med EG-fördraget.
Measures 2 and 3
Åtgärderna 2 och 3
The Commission notes that Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH are located in an assisted area under Article 87(3)(a) of the Treaty.
Kommissionen konstaterar att Sachsen Zweirad GmbH och Biria GmbH har sina säten i ett stödområde enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Nevertheless, the provisions of that indent and the regional provisions of indent (c) are not applicable as Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH were in difficulty and the objective of the aid measures was not the economic development of a certain region.
Ändå gäller inte undantagsbestämmelserna i denna artikel eller bestämmelserna om regionalstöd i artikel 87.3 c i EG-fördraget, eftersom Sachsen Zweirad GmbH och Biria GmbH befann sig i svårigheter och stödåtgärderna inte gällde den ekonomiska utvecklingen av en viss region.
The Commission concludes that only the Community Guidelines could be applicable.
Kommissionen drar slutsatsen att endast gemenskapens riktlinjer kan gälla.
As the aid was granted in March and December 2003, the Community Guidelines of 9 October 1999 [13] apply.
Eftersom stödet beviljades i mars och december 2003 skulle gemenskapens riktlinjer av den 9 oktober 1999 [13] vara tillämpliga.
The granting of aid is conditional on the implementation of a restructuring plan the duration of which must be as short as possible and which restores the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to the future operating conditions.
Beviljandet av ett stöd görs avhängigt av genomförandet av en omstruktureringsplan, vars giltighetstid måste vara så begränsad som möjligt. Den skall också återställa företagets långsiktiga lönsamhet tillräckligt snabbt och på grundval av realistiska antaganden om framtida driftsbetingelser.
Despite the doubts raised by the Commission when initiating the formal investigation procedure, Germany did not provide any information to show that the guarantees had been based on a sound restructuring plan that would have restored the group's viability.
Trots kommissionens tvivel när förfarandet inleddes har Tyskland inte inkommit med några uppgifter om att garantin skulle ha beviljats på grundval av en hållbar omstruktureringsplan som skulle ha återställt koncernens lönsamhet.
The Commission was not provided with any information on the relevant market or on the share of the Biria Group on that relevant market.
Kommissionen saknar uppgifter om såväl den relevanta marknaden som Biria-koncernens andel på denna marknad.
It was not provided either with any information on compensatory measures to limit the company's presence on the market.
Inte heller finns några uppgifter om eventuella kompensationsåtgärder för att begränsa företagets närvaro på marknaden.
Instead, the Biria Group seems to have expanded with the takeover of Checker Pig and Bike Systems in 2001.
Snarare verkar det som om Biria-koncernen expanderat genom förvärvet av Checker Pig och Bike Systems 2001.
The amount of aid must be limited to the strict minimum required to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company and its shareholders.
Stödets omfattning måste bara begränsat till ett för omstruktureringen nödvändigt minimum med hänsyn till vilka finansiella medel som står företaget och dess aktieägare till buds.
In addition, the beneficiary must make a substantial contribution to the restructuring costs from its own resources or from external financing on market conditions.
Vidare måste stödmottagaren lämna ett betydande bidrag till omstruktureringsplanen med hjälp av egna medel eller genom extern finansiering på marknadsvillkor.
As the granting of the aid was not based on a restructuring plan, the Commission has no information on the contribution of the beneficiary and as to whether the aid was limited to the strict minimum.
Eftersom stödet inte beviljats på grundval av en omstruktureringsplan, saknar kommissionen uppgifter om stödmottagarens bidrag och om stödet har begränsats till ett minimum.
According to the Community Guidelines, restructuring aid should be granted only once.
Enligt gemenskapens riktlinjer får omstruktureringsstöd beviljas endast vid ett tillfälle.
If the firm concerned has received restructuring aid in the past and if less than ten years have elapsed since the restructuring period came to an end, the Commission will normally allow further restructuring aid only in exceptional and unforeseeable circumstances.
Om det berörda företaget redan tidigare har erhållit omstruktureringsstöd och om omstruktureringsfasen inte ligger mer än tio år tillbaka i tiden, godkänner kommissionen sällan beviljandet av ytterligare ett omstruktureringsstöd, annat än under exceptionella och oförutsebara omständigheter.
The Commission therefore comes to the conclusion that the conditions of the Community Guidelines are not met.
Kommissionen drar därför slutsatsen att villkoren i gemenskapens riktlinjer inte är uppfyllda.
In addition, none of the other Community guidelines and regulations governing aid for research and development, for the environment, for small and medium-sized enterprises, for employment and training, for risk capital, etc. apply to Measures 2 and 3.
Vidare kan inga av gemenskapens övriga riktlinjer och förordningar som gäller stöd bl.a. på områdena forskning och utveckling, miljö, små och medelstora företag, sysselsättning och utbildning eller riskkapital tillämpas på de aktuella åtgärderna.
Since the measures do not correspond to any objective of common interest, the aid constitutes operating aid that is incompatible with the EC Treaty.
Eftersom åtgärden inte är inriktad på något mål av gemensamt europeiskt intresse, utgör stödet ett driftsstöd som är oförenligt med EG-fördraget.
The Commission thus comes to the conclusion that the participation of gbb in Bike Systems of EUR 2070732, the 80 % guarantee for a loan of EUR 5.6m to Sachsen Zweirad GmbH and the 80 % guarantee for a loan of EUR 24.875m for Biria GmbH (now Biria AG) constitute state aid and do not meet the necessary conditions for them to be considered compatible with the common market,
Kommissionen kommer därför fram till att gbb:s dolda reserv på 1070732 euro till Bike Systems, garantin på 80 % för ett lån till Sachsen Zweirad GmbH på 5,6 miljoner euro och garantin på 80 % för ett lån till Biria GmbH (numera Biria AG) på 24875000 euro utgör ett statligt stöd som inte uppfyller villkoren för förenlighet med den gemensamma marknaden.
The state aid for Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG, Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH (now Biria AG) is incompatible with the common market.
Det statligt stöd som Tyskland beviljat Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG, Sachsen Zweirad GmbH och Biria GmbH (numera Biria AG) är inte förenligt med den gemensamma marknaden.
The aid consisted of the following measures:
Stödet omfattar följande åtgärder:
Measure 1: a silent participation of EUR 2070732 provided to Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG.
Åtgärd 1: en dold reserv på 2070732 euro i Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG.
The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 1000 basis points and the remuneration against which the silent participation was provided (fixed remuneration plus 50 % of the variable remuneration);
Stödinslaget motsvarar differensen mellan referensräntan plus 1000 räntepunkter och ersättningen för den dolda reserven (fast ränta plus 50 % av den rörliga ersättningen).
Measure 2: a guarantee of EUR 4.480m to Sachsen Zweirad GmbH.
Åtgärd 2: en garanti på 4480000 euro till förmån för Sachsen Zweirad GmbH.
The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 800 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided;
Stödinslaget motsvarar differensen mellan referensräntan plus 800 räntepunkter samt den ränta till vilken lånet beviljades.
Measure 3: a guarantee of EUR 19.9m to Biria GmbH (now Biria AG).
Åtgärd 3: en garanti på 19900000 euro till förmån för Biria GmbH (numera Biria AG).
The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 700 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided.
Stödinslaget motsvarar differensen mellan referensräntan plus 700 räntepunkter samt den ränta till vilken lånet beviljades.
Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Tyskland skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till stödmottagaren.
The silent participation and the guarantee for Biria GmbH (now Biria AG) shall be discontinued within two months following notification of this decision.
Den dolda reserven och garantin till Biria GmbH (numera Biria AG) skall avslutas inom två månader från offentliggörandet av detta beslut.
Interest shall be calculated in conformity with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [14].
Räntan skall beräknas i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [14].
In particular, it shall submit to the Commission all documents proving that recovery proceedings have been initiated against the beneficiary of the unlawful aid.
Tyskland skall särskilt förse kommissionen med alla skriftliga handlingar som visar att återkravsförfarandet har inletts mot den stödmottagare till vilken stödet olagligen utbetalats.
OJ C 2, 5.1.2006, p. 14.
EUT C 2, 5.1.2006, s. 14.
N 73/1993 Guarantee scheme of the Land of Saxony (SEC(93) D/9273) of 7 June 1993.
N 73/1993 ”Bürgschaftsrichtlinie des Freistaats Sachsen”, SG(93) D/9273, 7.6.1993.