natgillin/translations-raw huggingface dataset:
updating agro-meteorological and econometric models.
Aktualisering av agrometeorologiska och ekonometriska modeller.
Where necessary, these measures shall be carried out in close collaboration with national laboratories and bodies.
Vid behov ska åtgärderna genomföras i nära samarbete med laboratorier och nationella organ.
The Commission shall make the information and estimates which result from the measures referred to in Article 1(1) available to the Member States electronically.
Kommissionen ska på elektronisk väg till medlemsstaterna översända den information och de beräkningar som inhämtas med hjälp av de åtgärder som avses i artikel 1.1.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 41(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, in particular as regards making available the information and estimates referred to in Article 2 of this Regulation.
Tillämpningsföreskrifter för denna förordning ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 41.3 i förordning (EG) nr 1290/2005, särskilt när det gäller tillhandahållandet av den information och de beräkningar som avses i artikel 2 i denna förordning.
Not later than 31 July 2010 and 31 July 2013 respectively, the Commission shall submit an interim and a final report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the remote-sensing measures and on the use of the financial resources made available to it under this Regulation.
Senast den 31 juli 2010 respektive den 31 juli 2013 ska kommissionen översända en halvtidsrapport och en slutlig rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av fjärranalysåtgärderna och om hur de anslag som har ställts till kommissionens förfogande enligt denna förordning har använts.
Where appropriate, the final report shall be accompanied by a proposal to continue these measures within the framework of the CAP.
Den slutliga rapporten ska vid behov åtföljas av ett förslag om förlängning av åtgärderna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
It shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2013.
Opinion of 16.1.2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 16 januari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 163, 4.7.2000, p. 1.
EGT L 163, 4.7.2000, s. 1.
OJ L 273, 5.10.1988, p. 12.
EGT L 273, 5.10.1988, s. 12.
Council Regulation (EC) No 79/2008
Rådets förordning (EG) nr 79/2008
repealing Regulation (EC) No 152/2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system)
om upphävande av förordning (EG) nr 152/2002 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till gemenskapen (dubbelkontrollsystemet)
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, established in Protocol 2 on steel products a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan inrättades i protokoll 2 ett system med dubbelkontroll utan kvantitativa restriktioner för import till gemenskapen av stålprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The double-checking system was implemented by Regulation (EC) No 152/2002 of 21 January 2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) [1].
Systemet med dubbelkontroll genomfördes genom rådets förordning (EG) nr 152/2002 av den 21 januari 2002 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till Europeiska gemenskapen (systemet med dubbelkontroll) [1].
By its Decision 1/2007 of 20 December 2007 [2] the EC — the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council amended Protocol 2 on steel products with the effect of abolishing the double-checking system.
Genom sitt beslut 1/2007 av den 20 december 2007 [2] ändrade stabiliserings- och associeringsrådet EG-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien protokoll 2 om stålprodukter, vilket innebär att systemet med dubbelkontroll upphävs.
Regulation (EC) No 152/2002 should therefore be repealed,
Förordning (EG) nr 152/2002 bör därför upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 152/2002 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 152/2002 ska upphöra att gälla.
Commission Regulation (EC) No 80/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 80/2008
of 29 January 2008
av den 29 januari 2008
This Regulation shall enter into force on 30 January 2008.
Denna förordning träder i kraft den 30 januari 2008.
Done at Brussels, 29 January 2008.
Utfärdad i Bryssel den 29 januari 2008.
to Commission Regulation of 29 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 januari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 81/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 81/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 68/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 68/2008 [4].
OJ L 23, 26.1.2008, p. 15.
EUT L 23, 26.1.2008, s. 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 30 January 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 30 januari 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 82/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 82/2008
In the Combined Nomenclature for 2008, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3], the Combined Nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
I Kombinerade nomenklaturen (KN) för 2008, som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2], ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1214/2007 [3], har KN-numren för vissa produkter ändrats.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN codes.
Bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 32/2000 hänvisar till några av dessa KN-nummer.
Since Regulation (EC) No 1214/2007 enters into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date.
Eftersom förordning (EG) nr 1214/2007 träder i kraft den 1 januari 2008 bör den här förordningen tillämpas från och med samma dag.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 32/2000 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 630/2007 (OJ L 145, 7.6.2007, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 630/2007 (EUT L 145, 7.6.2007, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1352/2007 (EUT L 303, 21.11.2007, s. 3).
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
Bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 32/2000 ska ändras på följande sätt:
in the Annex III, the CN codes for order number 09.0107 in the second column are amended as follows:
I bilaga III, under löpnummer 09.0107, ska KN-numren i den andra kolumnen ändras på följande sätt:
CN code ‘ex57039010’ is replaced by CN code ‘ex57039020’;
KN-nummer ”ex57039010” ska ersättas med KN-nummer ”ex57039020”.
CN code ‘ex57039090’ is replaced by CN code ‘ex57039080’;
KN-nummer ”ex57039090” ska ersättas med KN-nummer ”ex57039080”.
in the first part of Annex IV, for order number 09.0106, the CN code ‘ex62044900’ in the second column is replaced by CN code ‘62044990’;
I den första delen av bilaga IV, under löpnummer 09.0106, ska KN-nummer ”ex62044900” i den andra kolumnen ersättas med KN-nummer ”62044990”.
in the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0106 are amended as follows:
I andra delen av bilaga IV, under löpnummer 09.0106, ska numren ändras på följande sätt:
In the row for CN code ‘62044900’, TARIC code ‘91’ in the third column is replaced by TARIC code ‘10’;
I raden för KN-nummer ”62044900” ska TARIC-undernummer ”91” i tredje kolumnen ersättas med TARIC-undernummer ”10”.
The CN code ‘62044900’ in the second column is replaced by CN code ‘62044990’.
KN-nummer ”62044900” i den andra kolumnen ska ersättas med KN-nummer ”62044990”.
Council Regulation (EC) No 83/2008
Rådets förordning (EG) nr 83/2008
repealing the anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China and terminating the proceeding in respect of such imports, following review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
om upphävande av antidumpningstull på import av ferromolybden med ursprung i Folkrepubliken Kina och om avslutande av förfarandet avseende sådan import till följd av en översyn i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 11(2), 11(3) and 11(7) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.2, 11.3 och 11.7,
In January 2002, the Council, by Regulation (EC) No 215/2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum (FeMo) originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN code 72027000 (the product concerned).
I januari 2002 införde rådet genom förordning (EG) nr 215/2002 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av ferromolybden (nedan kallat FeMo), enligt KN-nummer 72027000, med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten).
The investigation period that led to these measures was 1 October 1999 to 30 September 2000 and will be referred to as ‘the original investigation’.
Den undersökning som ledde fram till dessa åtgärder gällde perioden 1 oktober 1999–30 september 2000 och kommer nedan att kallas den ursprungliga undersökningen.
The measures imposed by Regulation (EC) No 215/2002 consisted of an ad valorem duty of 22,5 %.
De åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 215/2002 var en värdetull på 22,5 %.
In October 2006, the Commission, by Decision 2006/714/EC [3], suspended for a period of nine months the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of the product concerned originating in the PRC.
I oktober 2006 upphävde kommissionen genom beslut 2006/714/EG [3] den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 215/2002 på import av den berörda produkten med ursprung i Kina under nio månader.
The decision to suspend the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 was taken in line with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation.
Beslutet att upphäva den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 215/2002 fattades i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen.
The Commission concluded, in its Decision 2006/714/EC, that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC was unlikely to resume as a result of the suspension because of the temporary change in market conditions, in particular the high level of prices of the product concerned on the Community market, which was far above the injurious level found in the original investigation, together with the alleged demand-supply imbalance for the product concerned.
I sitt beslut 2006/714/EG drog kommissionen slutsatsen att det var osannolikt att den skada som uppstått genom importen av den berörda produkten med ursprung i Kina skulle uppstå på nytt till följd av att åtgärderna upphävdes med tanke på den tillfälliga ändringen av marknadsförhållandena, i synnerhet den höga prisnivån på den berörda produkten på gemenskapsmarknaden, som var långt över den skadenivå som fastställdes i den ursprungliga undersökningen, tillsammans med den påstådda obalansen mellan tillgång och efterfrågan beträffande den berörda produkten.
In July 2007, the Council, by Regulation (EC) No 856/2007 [4], extended until 31 January 2008 the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of the product concerned originating in the PRC.
I juli 2007 förlängde rådet genom förordning (EG) nr 856/2007 [4] upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 215/2002 på import av den berörda produkten med ursprung i Kina till den 31 januari 2008.
The Council concluded, in Regulation (EC) No 856/2007, that the situation in the Community market with respect to the product concerned has remained unchanged following the suspension of the anti-dumping duty in October 2006 and decided, pending the outcome of the review (see recitals (6) to (8)), to extent the suspension of the measures in force in accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation.
I förordning (EG) nr 856/2007 konstaterade rådet att situationen på gemenskapsmarknaden när det gäller den berörda produkten var oförändrad efter upphävandet av antidumpningstullen i oktober 2006 och beslöt, i avvaktan på resultatet av interimsöversynen (se skälen 6–8), att i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen förlänga upphävandet av de gällande åtgärderna.
On 31 October 2006 an ex officio full interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of FeMo originating in the PRC was initiated, in line with the provisions of Article 11(3) of the basic Regulation, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] since the corpus of evidence at the Commission’s disposal indicated prima facie that the circumstances on the basis of which the existing measures were established have changed to the extent that the existing measures might no longer be adequate and that certain of these changes appeared to be of a lasting nature.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 11.3 i grundförordningen inledde kommissionen den 31 oktober 2006 på eget initiativ genom ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning [5] en fullständig interimsöversyn av antidumpningsåtgärderna på import av FeMo med ursprung i Kina, eftersom det omedelbart framgår av den bevisning som kommissionen förfogar över att de omständigheter som låg till grund för fastställandet av de gällande åtgärderna har ändrats i så hög grad att de gällande åtgärderna kanske inte längre är ändamålsenliga och att vissa av dessa förändringar verkar vara av bestående karaktär.
It is recalled that in line with the provisions of Article 11(7) of the basic Regulation where an interim review of anti-dumping measures pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation is in progress at the end of the period of application of anti-dumping measures as defined in Article 11(2) of the basic Regulation, the interim review shall also cover the circumstances set out for expiry reviews in Article 11(2) of the basic Regulation.
Här erinras om att en interimsöversyn i överensstämmelse med artikel 11.7 i grundförordningen, när den enligt artikel 11.3 i grundförordningen är pågående i slutet av tillämpningsperioden för antidumpningsåtgärder enligt artikel 11.2 i grundförordningen, också ska omfatta de omständigheter som anges för översyner vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
Account taken of the above, and given that the measures imposed by Regulation (EC) No 215/2002 were due to expire in January 2007, the ex officio full interim review referred under recital (6) covered the circumstances set out for expiry reviews.
Mot bakgrund av det som sägs ovan och eftersom de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 215/2002 skulle löpa ut i januari 2007 omfattade den fullständiga interimsöversyn på eget initiativ som avses i skäl 6 de omständigheter som anges för översyner vid giltighetstidens utgång.
Therefore, the ex officio full interim review had to reach conclusions on whether the expiry of measures would be likely or unlikely to lead to the continuation or recurrence of dumping and injury.
Därför måste den fullständiga interimsöversynen på eget initiativ leda fram till slutsatser om huruvida det var sannolikt eller osannolikt att åtgärderna skulle leda till att dumpningen och därmed skadan fortsatte eller återkom.
The Commission officially advised the producers in the PRC and their association, users and their associations in the Community known to be concerned, the representatives of the PRC and known Community producers and their association, of the initiation of the ex officio full interim review.
Kommissionen underrättade officiellt tillverkarna i Kina och deras intresseorganisation, användarna och de intresseorganisationer för dessa i gemenskapen som kommissionen visste var berörda, företrädarna för Kina samt kända gemenskapstillverkare och deras intresseorganisation om att den fullständiga interimsöversynen på eget initiativ hade inletts.
In view of the large number of Chinese exporters/producers expected to be involved, it was considered appropriate, in conformity with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Med tanke på det stora antal kinesiska exportföretag/tillverkare som förväntades ingå ansågs det lämpligt att i enlighet med artikel 17 i grundförordningen undersöka huruvida stickprovsförfarande borde användas.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the abovementioned parties were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
För att kommissionen skulle kunna besluta om en stickprovsundersökning var nödvändig och i så fall göra ett urval ombads de ovannämnda parterna att ge sig till känna inom 15 dagar efter det att översynen hade inletts och till kommissionen lämna de uppgifter som begärts i tillkännagivandena om inledande.
However only one Chinese producer came forward and provided the requested information for sampling.
Endast en kinesisk tillverkare gav sig emellertid till känna och lämnade de begärda uppgifterna för stickprovsförfarandet.
In order to allow exporters/producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporters/producers known to be concerned, to the authorities of the PRC and to the China Chamber of Commerce of Metals Minerals and Chemicals Importers and Exporters (CCCMC).
För att exportföretagen/tillverkarna i Kina om de så önskade skulle kunna inge en begäran om att bli behandlade som företag verksamma under marknadsekonomiska förhållanden eller få individuell behandling, sände kommissionen även ansökningsblanketter till de exportföretag/tillverkare som såvitt känt var berörda, till myndigheterna i Kina och till den kinesiska handelskammaren för importörer och exportörer av metall, mineraler och kemikalier (nedan kallad CCCMC).
The Commission sent questionnaires to the sole cooperating Chinese producer, to users and unrelated importers known to be concerned, to the Community producers known to be concerned and to known producers of FeMo in the United States of America (USA), which was chosen as analogue country in the original investigation.
Kommissionen skickade frågeformulär till den enda samarbetande kinesiska tillverkaren, till användarna och icke-närstående importörer som den visste var berörda, till gemenskapstillverkare som den visste var berörda och till kända producenter av FeMo i Förenta staterna, eftersom det landet hade varit jämförbart land i den ursprungliga undersökningen.
Replies to the questionnaires were received from three Community producers (representing 100 % of production in the Community), one producer in the PRC, two users and one USA producer.
Svar på frågeformulären inkom från tre gemenskapstillverkare (som svarar för 100 % av produktionen i gemenskapen), en producent i Kina, två användare och en producent i Förenta staterna.
The Commission also received comments and information from two users, the European Foundries Association, the Cast Metals Federation, the European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER), the Association of European Ferro Alloys Producers (EUROALLIAGES), the CCCMC, one Chinese producer and one USA producer.
Kommissionen erhöll också kommentarer och information från två användare, Europeiska gjuteriförbundet (European Foundries Association), Metallgjutarförbundet (Cast Metals Federation), Europeiska förbundet för järn- och stålindustri (European Confederation of Iron and Steel Industries, nedan kallat EUROFER), Förbundet för europeiska legeringsproducenter (Association of European Ferro Alloys Producers, nedan kallat EUROALLIAGE), CCCMC, en kinesisk producent och en amerikansk producent.
Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, United Kingdom
Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Förenade kungariket
Sadaci, N.V., Gent, Belgium
Sadaci, NV, Gent, Belgien
Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Austria
Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Österrike
Producer in the PRC
Tillverkare i Kina
Producer in the USA
Tillverkare i Förenta staterna
Corus UK Limited, Scunthorpe, United Kingdom
Corus UK Limited, Scunthorpe, Förenade kungariket
Böhler-Uddeholm AG, Vienna, Austria
Böhler-Uddeholm AG, Wien, Österrike
The investigation on the circumstances with regard to dumping and injury and on the continuation and/or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (review investigation period or RIP).
Undersökningen av omständigheterna när det gäller dumpning och skada samt fortsatt och/eller återkommande dumpning och skada sträckte sig över perioden från och med den 1 oktober 2005 till och med den 30 september 2006 (nedan kallad undersökningsperioden eller UP).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2003 up to the end of the RIP (period considered).
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med slutet på undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The definition of the product concerned corresponds to that used in the original investigation mentioned under recital (1) above.
Definitionen av den berörda produkten motsvarar den som användes i den ursprungliga undersökning som nämns i skäl 1.
The product concerned is ferro molybdenum originating in the PRC, currently classifiable within CN code 72027000.
Den berörda produkten är ferromolybden med ursprung i Kina som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 72027000.
FeMo is a ferro-alloy containing usually between 45 % and 80 % of molybdenum, the remaining part being iron and small quantities of impurities.
FeMo är en ferrolegering som vanligtvis innehåller mellan 45 % och 80 % molybden och till den återstående delen består av järn och små mängder föroreningar.