natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2001/618/EC (as last amended) except for those countries with “IX” in column 6 “Specific conditions” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten i enlighet med kommissionens beslut 2001/618/EG (i dess senaste lydelse) utom för de länder som har angivelsen ”IX” i kolumn 6 ”Särskilda villkor” i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
To be carried out according to the standards laid down in Annex III to Commission Decision 2001/618/EC (as last amended).
Ska utföras i enlighet med de standarder som fastställs i bilaga III till kommissionens beslut 2001/618/EG (i dess senaste lydelse).
In the case of pigs aged over four months, the test used shall be the whole virus ELISA.
För svin äldre än fyra månader ska ELISA-test för helvirus användas.
Further requirements requested by Finland in respect of transmissible gastro-enteritis.
Ytterligare krav som ställs av Finland när det gäller transmissibel gastroenterit.
Species (Scientific name) Identification system Identification number Age Sex
Arter System för identitetsmärkning Identifieringsnummer Ålder Kön (Vetenskapligt namn)
COUNTRY Model POR-Y
LAND Förlaga POR-Y
or [(a) (i) has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease](2), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever](2) and [swine vesicular disease](2), and for six months from vesicular stomatitis, and
eller [a) i) har varit fritt [från mul- och klövsjuka i 24 månader](2), från boskapspest, afrikansk svinpest, vesikulärt exantem, [klassisk svinpest](2) och [vesikulär svinsjuka](2) i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader, och
has been considered free from [foot-and-mouth disease](2), [classical swine fever](2) and [swine vesicular disease] (2), since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
har bedömts vara fritt från [mul- och klövsjuka](2), [klassisk svinpest](2) och [vesikulär svinsjuka](2) sedan … (datum), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av dessa djur genom kommissionens beslut ----/----/EG av den … (datum), och]
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted.
under de senaste tolv månaderna har ingen vaccinering mot dessa sjukdomar utförts i området och import av tama klövdjur som är vaccinerade mot dessa sjukdomar är inte tillåten.
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(3) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Djuren lastades för avsändning till Europeiska gemenskapen den …..(3) i de transportmedel som anges i fält I.15, och dessa hade före lastningen rengjorts och desinficerats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last three months;
Enligt officiella uppgifter har inga kliniska, patologiska eller serologiska tecken på Aujeszkys sjukdom registrerats i den eller de ursprungsanläggningar som anges i fält I.11 under de senaste tre månaderna.
have remained in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and
har vistats i den eller de ursprungsanläggningar som anges i fält I.11 sedan födseln eller under de sista 60 dagarna före avsändning för export,
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease.]
har inte vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom.]
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
Detta intyg är avsett för levande tamsvin (Sus scrofa) avsedda för omedelbar slakt efter import.
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2001/618/EC (as last amended).
Om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten, i enlighet med kommissionens beslut 2001/618/EG (i dess senaste lydelse).
Breeding Fattening Slaughter
Avel Gödning Slakt
COUNTRY Model RUM
LAND Förlaga RUM
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
De kommer från en anläggning som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl, under de senaste 42 dagarna avseende brucellos och tuberkulos, under de senaste 30 dagarna avseende mjältbrand och under de senaste sex månaderna avseende rabies, och de har inte varit i kontakt med djur från anläggningar som inte har uppfyllt dessa villkor.
have not received
Djuren har inte behandlats med
they come from the territory with code: …(1) which, at the date of issuing this certificate:
Djuren kommer från området med beteckningen …(1), som vid utfärdandedatum för detta intyg
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis, and
har varit fritt från mul- och klövsjuka i 24 månader, från boskapspest, blåtunga, Rift valley-feber, lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, får- och getkoppor, lungsjuka hos getter och epizootisk hemorragisk sjukdom i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader, och
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
under de senaste tolv månaderna har ingen vaccinering mot dessa sjukdomar utförts i området och import av klövdjur som är vaccinerade mot dessa sjukdomar är inte tillåten.
they have remained
Djuren har vistats
either [in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;]
antingen [i det område som anges i punkt II.2.1 sedan födseln, eller åtminstone under de sista sex månaderna före avsändning till Europeiska gemenskapen, och har inte haft kontakt med klövdjur som importerades till detta område för mindre än sex månader sedan.]
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Annex I, Part 4 to Decision 79/542/EEC and they were imported directly under the conditions specified for each species in Annex I, Part 4 to Decision 79/542/EEC from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the European Community and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the EU (2) ]
eller [i det avsändande landet under minst 60 dagar sedan ankomsten, om det rör sig om djur av de relevanta arter som förtecknas i del 4 i bilaga I till beslut 79/542/EEG, och de importerades direkt enligt de villkor som specificeras för varje art i del 4 i bilaga I till beslut 79/542/EEG från ett tredjeland högst sex månader före lastning för transport till Europeiska gemenskapen, och de har under alla omständigheter hållits avskilda från djur med annan hälsostatus efter det att de frisläpptes i exportlandet och före export till EU(2).]
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding/establishment (3) described under boxes reference I.11 and I.13:
Djuren har sedan födseln, eller åtminstone under minst 40 dagar före avsändningen, vistats i den anläggning/det företag(3) som anges i fält I.11 och I.13,
in and around which in an area of radius of 150 km, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
på vilken/vilket och runt vilken/vilket det inom en radie av 150 km inte har förekommit något fall/utbrott av blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom under de föregående 60 dagarna, och
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days;
på vilken/vilket och runt vilken/vilket det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av de övriga sjukdomarna i punkt II.2.1 under de föregående 40 dagarna.
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the diseases mentioned under point II.2.1, and they:
De är inte djur som ska avlivas inom ramen för ett nationellt program för sjukdomsbekämpning, och de har inte heller vaccinerats mot någon av sjukdomarna i punkt II.2.1 och de
either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis free, and]
antingen [kommer från en besättning som erkänts som officiellt tuberkulosfri, och]
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and]
eller [har under de senaste 30 dagarna genomgått ett intradermalt tuberkulintest med negativt resultat, och]
either [come from a herd which is recognised as officially brucellosis free;]
antingen [kommer från en besättning som erkänts som officiellt brucellosfri.]
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;]
eller [har under de senaste 30 dagarna genomgått ett serumagglutinationstest som har visat att halten av antikroppar mot Brucella är mindre än 30 IE/ml.]
do not come from holdings/establishments (3), and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:
Djuren kommer inte från anläggningar/företag(3), och har inte varit i kontakt med djur från en anläggning, där någon av följande sjukdomar har påvisats kliniskt:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months,
Smittsam agalakti hos får eller get (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ”stor koloni”) under de senaste sex månaderna.
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis,
Maedi/visna eller viral artrit/encefalit hos get.
they are dispatched from the holding described under boxes reference I.11 and I.13 directly to the European Community and, until dispatched to the European Community:
De avsänds från den anläggning som anges i fälten I.11 och I.13 direkt till Europeiska gemenskapen, och fram till avsändningen till Europeiska gemenskapen
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment(3) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, for the last 12 months;
Enligt officiella uppgifter har inga kliniska eller patologiska tecken på infektiös bovin rinotrakeit (IBR) registrerats i den ursprungsanläggning/det ursprungsföretag(3) som avses i fälten I.11 och I.13 under de senaste tolv månaderna.
have not been vaccinated against IBR.
har inte vaccinerats mot IBR.
(further requirements and/or tests) …]]
(ytterligare krav och/eller tester) … ]]
This certificate is meant for live animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Detta intyg är avsett för levande djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur (inklusive arter av Bubalus och Bison samt korsningar av dessa), Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae.
Use one certificate per species.
Fyll i ett intyg per art.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 or 01.06.19.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 eller 01.06.19.
Box reference I.28, Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Fält I.28, Identifieringssystem: Ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chips, transponder).
The ear tag includes the ISO code of the exporting country.
Öronbrickan ska även ange exportlandets ISO-kod.
Box reference, I.28 Species: Select the species amongst those listed for the following families:
Fält I.28: Art: Ange någon av de arter som förtecknas för följande familjer:
(excluding Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
(utom Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
(including Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madogua spp., Naemorhedus spp.
(inklusive Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madogua spp., Naemorhedus spp.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(inklusive Nemorhaedus och Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(excluding Ovis aries), Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
(utom Ovis aries), Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
(including Boocerus).
(inklusive Boocerus).
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC (model “CAM”).
I detta fall ska hälsointyget åtföljas av det officiella dokumentet om karantän- och testförhållanden i del 2 i bilaga I till beslut 79/542/EEG (förlaga CAM).
Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC and which appear in column six of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “VII”, as regards tuberculosis, “VIII”, as regards brucellosis.
Officiellt tuberkulos-/brucellosfria regioner eller besättningar som har bedömts uppfylla kraven i bilaga A till rådets direktiv 64/432/EEG och som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse) har angivelsen ”VII” för tuberkulos eller ”VIII” för brucellos.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 3.C of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Tester utförda i enlighet med de protokoll som för den berörda sjukdomen beskrivs i del 3 C i bilaga I till beslut 79/542/EEG.
However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2 mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.
När det gäller tuberkulintest ska dock en ökning av hudveckets tjocklek med 2 mm eller mer, eller kliniska tecken som ödem, exudation, nekros, smärta och/eller inflammation betraktas som positiv reaktion.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.
Tilläggsgarantier när så krävs genom angivelsen ”A” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 3.C of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Tester för blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom i enlighet med del 3 C i bilaga I till beslut 79/542/EEG.
When required by the EU Member State of destination.
Om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten.
Date: Place:
Datum: Ort: Underskrift:
Signature:
Stämpel
Aeroplane Ship Railway Wagon
Flyg Fartyg Järnvägsvagn
COUNTRY Model SUI
(Vetenskapligt namn)
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
De kommer från en anläggning som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl, under de senaste 42 dagarna avseende brucellos, under de senaste 30 dagarna avseende mjältbrand och under de senaste sex månaderna avseende rabies, och de har inte varit i kontakt med djur från anläggningar som inte har uppfyllt dessa villkor.
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and
[a) har varit fritt från mul- och klövsjuka i 24 månader, från boskapspest, afrikansk svinpest, klassisk svinpest, vesikulär svinsjuka och vesikulärt exantem i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader, och
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted
[b) under de senaste tolv månaderna har ingen vaccinering mot dessa sjukdomar utförts i området och import av klövdjur som är vaccinerade mot dessa sjukdomar är inte tillåten.
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;
Djuren har vistats i det område som anges i punkt II.2.1 sedan födseln, eller åtminstone under de sista sex månaderna före avsändning till Europeiska gemenskapen, och har inte haft kontakt med klövdjur som importerades till detta område för mindre än sex månader sedan.
they have remained in the holding described under boxes reference I.11 and I.13 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1;
Djuren har sedan födseln, eller åtminstone under 40 dagar före avsändningen, vistats i den anläggning som anges i fälten I.11 och I.13, och under denna period har det på anläggningen/anläggningarna och inom en radie av 10 km runt ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna inte förekommit något fall/utbrott av sjukdomarna i punkt II.2.1.
they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results]
(4)[II.2.4C Djuren har under de senaste 30 dagarna genomgått ett buffrat brucella-antigentest för brucellos hos svin med negativt resultat.]
they come from holdings which:
Djuren kommer från anläggningar
are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
som inte omfattas av restriktioner inom ramen för ett nationellt program för bekämpning och utrotning av brucellos och svinlamhet (Teschensjuka) och
are included in an official system for notification of these diseases;
som omfattas av ett officiellt system för anmälning av dessa sjukdomar.
Aujeszky’s disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7.
Aujeszkys sjukdom är anmälningspliktig i det land som avses i fält I.7.
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, and in an area with a 5 km radius around the holding(s);
Enligt officiella uppgifter har inga kliniska, patologiska eller serologiska tecken på Aujeszkys sjukdom registrerats i den eller de ursprungsanläggningar som anges i fälten I.11 och I.13 och inom en radie av 5 km runt denna/dessa under de senaste tolv månaderna.
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13 or they have remained in this holdings for the last three months and in others of equivalent status since birth;
har före avsändning för export sedan födseln vistats i den ursprungsanläggning som anges i fälten I.11 och I.13, eller har vistats i denna anläggning under de senaste tre månaderna och i andra anläggningar med samma status sedan födseln,
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae;
har hållits isolerade i lokaler som är godkända av den behöriga myndigheten under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändning för export, utan direkt eller indirekt kontakt med andra svin (Suidae),
have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody (7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
har med negativa resultat genomgått ett ELISA-test för förekomst av gI-antikroppar(7) på serum taget minst 21 dagar efter isoleringens början och även alla övriga isolerade djur har visat negativa resultat på detta test,
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.
har inte vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom och har inte varit i kontakt med vaccinerade djur och ursprungsbesättningen har inte vaccinerats under de senaste tolv månaderna.
(further requirements and/or tests) ….]]
(ytterligare krav och/eller tester) …...]]
This certificate is meant for live non-domestic Suidae (Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus ssp., and Sus ssp), Tayassuidae (Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.) and Tapiridae (Tapirus ssp.).
Detta intyg är avsett för levande icke-domesticerade Suidae (Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus ssp., och Sus ssp.), Tayassuidae (Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.) och Tapiridae (Tapirus ssp.).
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Fält I.13: Ev. uppsamlingscentraler ska uppfylla villkoren för godkännande i del 3 B i bilaga I till beslut 79/542/EEG.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.03 or 01.06.19.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.03 eller 01.06.19.
Box reference I.28, Species.
Fält I.28 Art.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Tilläggsgarantier när så krävs genom angivelsen ”B” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).