natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verification of planned arrangements including reporting arrangements
Verifiering av planerade åtgärder, inklusive system för rapportering.
arrangements for the application of horizontal legislation across different sectors/sub-sectors
System för tillämpning av horisontell lagstiftning inom olika områden/delområden.
how specific control plans or programmes required by Community legislation are integrated into the control systems for the relevant sectors or sub-sectors as appropriate.
Hur särskilda kontrollplaner eller kontrollprogram som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen infogas i kontrollsystemen för relevanta områden eller delområden.
Control system for food law
Kontrollsystem för livsmedelslagstiftning
Control system for feed law
Kontrollsystem för foderlagstiftning
Control system for animal health law
Kontrollsystem för djurhälsolagstiftning
Control system for animal welfare law
Kontrollsystem för djurskyddslagstiftning
Control system for plant health law
Kontrollsystem för växtskyddslagstiftning
In relation to the control systems describe the measures to:
I fråga om kontrollsystemen, beskriv åtgärderna för att
manage coordination between competent authorities with related responsibilities
sköta samordningen mellan behöriga myndigheter med närstående ansvarsområden,
ensure efficient and effective cooperation both within and between competent authorities
säkerställa ett effektivt och ändamålsenligt samarbete inom och mellan behöriga myndigheter, samt
ensure that all areas where coordination and cooperation are required both within and between competent authorities are addressed
säkerställa att samtliga områden där samordning och samarbete krävs inom och mellan behöriga myndigheter omfattas.
Describe the arrangements for:
Beskriv tillvägagångssätten för att
Identification of training needs
fastställa utbildningsbehov,
Implementing training plan(s)
genomföra utbildningsplaner, och
Recording and evaluating training
dokumentera och utvärdera utbildning.
CONTINGENCY PLANS AND MUTUAL ASSISTANCE
BEREDSKAPSPLANER OCH ÖMSESIDIGT STÖD
Section 3.12
Avsnitt 3.12
Section 3.13
Avsnitt 3.13
This Section should be completed on a national basis
Detta avsnitt bör fyllas i på nationell nivå.
Contingency plans: (not applicable to plant health)
Beredskapsplaner: (ej tillämpligt på växtskydd)
Sectors/subjects/areas where contingency plans are in place
Områden/delområden där beredskapsplaner upprättats.
Scope of each contingency plan
Tillämpningsområde för varje beredskapsplan.
Competent authority or authorities responsible
Ansvarig(a) behörig(a) myndighet(er).
Arrangements for dissemination and training to ensure effective implementation including simulation exercises
System för att sprida beredskapsplanen och utbildning för att säkerställa att den genomförs effektivt, inklusive simuleringsövningar.
Arrangements for mutual assistance:
System för ömsesidigt stöd:
Liaison body/bodies
Förbindelseorgan
ARRANGEMENTS FOR AUDIT OF COMPETENT AUTHORITIES (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
REVISION AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER (EJ TILLÄMPLIGT PÅ VÄXTSKYDD)
internal or external audits of competent authorities including the frequency and nature of the audits
genomföra interna och externa revisioner av behöriga myndigheter, inklusive vilken typ av revision det rör sig om och hur ofta revisionerna genomförs,
ensuring that competent authorities take appropriate measures in the light of results of these audits
säkerställa att de behöriga myndigheterna vidtar lämpliga åtgärder med hänsyn till resultaten av dessa revisioner, och
ensuring that these audits are subject to independent scrutiny and are carried out in a transparent manner
säkerställa att dessa revisioner blir föremål för oberoende granskning och genomförs på ett sätt som tillåter insyn.
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004 (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
ÅTGÄRDER FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATT VERKSAMHETSKRITERIERNA I FÖRORDNING (EG) NR 882/2004 UPPFYLLS (EJ TILLÄMPLIGT PÅ VÄXTSKYDD)
Describe the arrangements to ensure the following:
Beskriv tillvägagångssätten för att säkerställa följande:
impartiality, quality and consistency of official controls
Att de offentliga kontrollerna är av hög kvalitet, opartiska och enhetliga.
staff are free from conflict of interest
Att det inte föreligger några intressekonflikter hos personalen.
adequate laboratory capacity
Att det finns tillräcklig laboratoriekapacitet.
sufficient number of suitably qualified & experienced staff
Att det finns tillräckligt med för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal.
adequate facilities & equipment
Att det finns lämpliga utrymmen och lämplig utrustning.
adequate legal powers
Att det finns fullgoda rättsliga befogenheter.
food & feed business operators cooperate with staff performing official controls
Att foder- och livsmedelsföretagarna samarbetar med den personal som utför offentliga kontroller.
documented procedures are available
Att dokumenterade förfaranden finns tillgängliga.
records are maintained
Att dokumentering finns tillgänglig.
REVIEW AND ADJUSTMENT OF NATIONAL CONTROL PLANS
ÖVERSYN OCH ANPASSNING AV NATIONELLA KONTROLLPLANER
Section 3.14
Avsnitt 3.14
Describe the process for the review of the operation of the single integrated multi-annual national control plan.
Beskriv hur översynen av användningen av den samlade fleråriga nationella kontrollplanen går till.
GUIDANCE ON THE SCOPE OF SINGLE INTEGRATED MULTI-ANNUAL NATIONAL CONTROL PLANS
VÄGLEDNING FÖR DE SAMLADE FLERÅRIGA NATIONELLA KONTROLLPLANERNAS OMFATTNING
The arrangements for all official controls coming within the scope of Regulation (EC) No 882/2004 should be addressed in the national control plan.
Den nationella kontrollplanen bör täcka systemen för samtliga offentliga kontroller som faller inom tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 882/2004.
The following tables give an indication of the range of legislation/topics to be addressed in the plan.
I följande tabeller anges vilken lagstiftning och vilka frågor som bör omfattas av planen.
It is not and does not purport to be, an exhaustive list of all the relevant legislative topics.
Det rör sig dock inte om någon fullständig förteckning över samtliga relevanta lagstiftningsfrågor.
Requirements of both primary legislation and implementing measures should be taken into account in preparing the national control plan.
I den nationella kontrollplanen måste man ta hänsyn till kraven både i primärlagstiftning och i genomförandeåtgärder.
ANIMAL HEALTH LAW INCLUDES
DJURHÄLSOLAGSTIFTNING Omfattar
Ovine and Caprine
Får och getter
Poultry and Hatching Eggs
Fjäderfä och kläckägg
Others e.g. wild animals
Andra, t.ex. vilda djur
Semen, Ova and Embryos
Sperma, ägg och embryon
Animal Diseases
Djursjukdomar
specific diseases
speciella sjukdomar
general
allmänt
Eradication and monitoring
Utrotning och övervakning
Animal Disease Notification System
Systemet för anmälan av djursjukdomar
Animal movement and traceability
Förflyttning av djur och spårbarhet
Community Reference Laboratories
Gemenskapens referenslaboratorier
Animal by-products
Animaliska biprodukter
Animal identification
Identifiering av djur
Import controls
Importkontroller
all above categories as appropriate
Samtliga ovanstående kategorier
ANIMAL WELFARE LAW INCLUDES
DJURSKYDDSLAGSTIFTNING
Welfare on farm
Djurskydd på gården
Welfare during transport
Djurskydd under transport
Welfare at slaughter
Djurskydd vid slakt
PLANT HEALTH LAW INCLUDES
VÄXTSKYDDSLAGSTIFTNING
Harmful organisms (within the meaning of Council Directive 2000/29/EC
Skadegörare (i den mening som avses i rådets direktiv 2000/29/EG)
Control measures required under Council Directive 2000/29/EC
Kontrollåtgärder som föreskrivs i rådets direktiv 2000/29/EG
FOOD AND FEED LAW INCLUDES
LIVSMEDELS- OCH FODERLAGSTIFTNING
General Food and Feed Law
Allmän livsmedels- och foderlagstiftning
Operators responsibilities and procedures
Företagarnas ansvar och förfaranden
Official Controls
Offentliga controller
Import Controls
Importkontroller
Food Labelling and Nutrition
Livsmedelsmärkning och nutrition
General Food Labelling
Allmänna regler för märkning av livsmedel
Nutrition and Health Claims
Påståenden om näringsinnehåll och hälsa
Nutrition Labelling
Näringsvärdesdeklaration
Natural Mineral Waters
Naturliga mineralvatten
Food Supplements
Kosttillskott
Addition of Vitamins and Minerals
Tillsättning av vitaminer och mineralämnen
Foods for Particular Nutritional Uses (Dietetic Food)
Livsmedel för särskilda näringsändamål (dietmat)
Food Intended for Infants and Young Children
Livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn
Food for Weight Reduction
Livsmedel för viktminskning
Specific Food Products (Dietary foods for special medical purposes)
Särskilda livsmedelsprodukter (dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål)
Hygiene (all food)
Hygien (samtliga livsmedel)
Food Hygiene (general all sectors and commodities)
Livsmedelshygien (allmän, för alla områden och varor)
primary production
primärproduktion
processing
bearbetning
manufacture
tillverkning
Biological Safety
Biologisk säkerhet
Salmonella and food-borne diseases
Salmonella och livsmedelsburna sjukdomar
Food Hygiene (food of animal origin)
Livsmedelshygien (livsmedel av animaliskt ursprung)
meat/meat products/preparations etc. (including poultry meat)
kött, köttprodukter, köttberedningar osv. (inklusive fjäderfäkött)
game meat/products/preparations etc.
viltkött, viltköttsprodukter, viltköttsberedningar osv.
milk and milk products
mjölk och mjölkprodukter
eggs and egg products
ägg och äggprodukter
fish/fishery products
fisk och fiskeriprodukter
bivalve molluscs
musslor
other products
övriga produkter
Animal by-products (also animal health issue)
Animaliska biprodukter (även djurhälsofrågor)
Chemical safety
Kemisk säkerhet
Food Additives
Livsmedelstillsatser
Food Flavourings
Smakämnen
Novel Foods
Nya livsmedel
Contaminants
Främmande ämnen
Residues
Resthalter
medicinal products
läkemedel
pesticides
bekämpningsmedel
Hormones/prohibited substances in products of animal origin
Hormoner/förbjudna ämnen i produkter av animaliskt ursprung
Sampling and Analysis
Provtagning och analys
Food Contact Materials
Material som kommer i kontakt med livsmedel
Laboratories for both chemical and biological analysis
Laboratorier för både kemisk och biologisk analys
Irradiation
Bestrålning
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG
GM Food and Feed
Genetiskt modifierade livsmedel och foder
GM Plants and Seeds
Genetiskt modifierade växter och frön
Other Food Law
Övrig livsmedelslagstiftning
Agricultural Products and Foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel
Geographical Indications and Designations of Origin of agricultural products and foodstuffs
Geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Fraudulent practices
Bedrägliga förfaranden
e.g. false or misleading labelling, quality or compositional claims
T.ex. felaktig eller vilseledande märkning eller felaktiga och vilseledande påståenden om kvalitet och sammansättning
e.g. food or feed adulteration
T.ex. förvanskning av livsmedel och foder
Animal Nutrition
Foder
Feed Materials
Foderråvaror
Feed Labelling
Märkning av foder
Certain products used in animal nutrition — ‘Bioproteins’ (Council Directive 82/471/EEC [11])
Vissa produkter som används i foder – ”bioproteiner” (rådets direktiv 82/471/EEG [11])
Feed Additives
Fodertillsatser
Compound feedingstuffs (including pet food)
Foderblandningar (inklusive foder för sällskapsdjur)
Animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
Foder för särskilda näringsbehov
Medicated feed
Foder innehållande läkemedel
Prohibited Substances
Förbjudna ämnen
Feed Hygiene
Foderhygien
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 93, 31.3.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 510 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 93, 31.3.2006, s. 12).
National reference laboratories are not prescribed by Plant Health Law.
Nationella referenslaboratorier föreskrivs inte i växtskyddslagstiftningen.
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8).
Rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om vissa produkter som används i djurfoder (EGT L 213, 21.7.1982, s. 8).
It should be noted that Article 3(1) of Regulation (EC) No 882/2004 does not apply to plant health. However, where Member States assign a risk categorisation for the performance of official controls under Directive 2000/29/EC a description of the risk categorisation, applied for those purposes should be provided in the national control plans.
Det bör noteras att artikel 3.1 i förordning (EG) nr 882/2004 inte är tillämplig på växtskydd, men att om en medlemsstat gör en riskindelning för genomförandet av offentliga kontroller enligt direktiv 2000/29/EG bör en beskrivning av riskindelningen i detta syfte ingå i den nationella kontrollplanen.
‘food law’ means the laws, regulations and administrative provisions governing food in general, and food safety in particular, whether at Community or national level; it covers any stage of production, processing and distribution of food and also of feed produced for, or fed to, food producing animals.
livsmedelslagstiftning lagar och andra författningar om livsmedel i allmänhet, och livsmedelssäkerhet i synnerhet, både på gemenskapsnivå och på nationell nivå. Definitionen omfattar alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan av livsmedel och även foder som produceras för livsmedelsproducerande djur eller som dessa utfodras med.
(Point 4 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
(Artikel 2 andra stycket punkt 4 i förordning (EG) nr 882/2004.)
(Point 5 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
(Artikel 2 andra stycket punkt 5 i förordning (EG) nr 882/2004.)
(Point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002);
(Artikel 3.9 i förordning (EG) nr 178/2002.)
(Point 1 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002);
(Artikel 3.1 i förordning (EG) nr 178/2002.) b)
‘feed law’ means the laws, regulations and administrative provisions governing feed in general and feed safety in particular, whether at Community or national level; it covers all stages of production, processing and distribution of feed and the use of feed.
foderlagstiftning lagar och andra författningar om foder i allmänhet och fodersäkerhet i synnerhet, både på gemenskapsnivå och på nationell nivå. Definitionen omfattar alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan av foder samt användningen av foder.
(Point 3 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
(Artikel 2 andra stycket punkt 3 i förordning (EG) nr 882/2004.) c)
‘official control’ means any form of control that the competent authority or the Community performs for the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
offentlig kontroll varje form av kontroll som utförs av den behöriga myndigheten eller av gemenskapen i syfte att kontrollera efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd.
(Point 1 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
(Artikel 2 andra stycket punkt 1 i förordning (EG) nr 882/2004.) d)
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country.
behörig myndighet den centrala myndighet i en medlemsstat som har behörighet att genomföra offentlig kontroll eller varje annan myndighet som tilldelats sådan behörighet. Hit skall även i tillämpliga fall räknas motsvarande myndighet i ett tredjeland.
‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks.
kontrollorgan en oberoende tredje part till vilken den behöriga myndigheten har delegerat vissa kontrolluppgifter.
‘control plan’ means a description established by the competent authority containing general information on the structure and organisation of its official control system.
kontrollplan en av den behöriga myndigheten upprättad beskrivning med allmän information om hur dess offentliga kontrollsystem är uppbyggt och organiserat.
(Point 20 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
(Artikel 2 andra stycket punkt 20 i förordning (EG) nr 882/2004.) g)
‘risk’ means a function of the probability of an adverse health effect and the severity of that effect, consequential to a hazard.
risk funktion av sannolikheten för en negativ hälsoeffekt och denna effekts allvarlighetsgrad till följd av en fara.
Training arrangements (These may be included under each competent authority or per category of competent authority where there are equivalent systems, as appropriate. If appropriate the training arrangements may be described on a sectoral basis).
Anordnande av utbildning (kan, om tillämpligt, beskrivas under varje behörig myndighet eller per kategori behörig myndighet om det rör sig om likvärdiga system; utbildningssystemen kan beskrivas områdesvis om det är tillämpligt)
of 23 May 2007
av den 23 maj 2007
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) genetically modified for flower colour
om utsläppande på marknaden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av en nejlika (Dianthus caryophyllus L. linje 123.2.38) som modifierats genetiskt för blommans färg
(notified under document number C(2007) 2120)
[delgivet med nr K(2007) 2120]
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 18(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG [1], särskilt artikel 18.1 första stycket, och
After consulting the European Food Safety Authority,
efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), och
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
För att en produkt som innehåller eller består av en genetiskt modifierad organism eller en kombination av genetiskt modifierade organismer skall få släppas ut på marknaden krävs enligt direktiv 2001/18/EG att ett skriftligt medgivande lämnas av en medlemsstats behöriga myndighet, i enlighet med det förfarande som anges i direktivet.
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) was submitted by Florigene Ltd, Melbourne, Australia, to the competent authority of the Netherlands in September 2004.
Företaget Florigene Ltd, Melbourne, Australien, anmälde i september 2004 till Nederländernas behöriga myndighet sina planer på att släppa ut en genetiskt modifierad nejlika (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38).
The notification covers import, distribution and retailing of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 as for any other carnation.
Anmälan avser import, distribution och återförsäljning av Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38 på samma villkor som för alla andra nejlikor.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of the Netherlands prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
I enlighet med förfarandet i artikel 14 i direktiv 2001/18/EG har den behöriga myndigheten i Nederländerna utarbetat en bedömningsrapport som överlämnats till kommissionen och de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
That assessment report concludes that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) for ornamental use should be withheld, if specific conditions are fulfilled.
I denna bedömningsrapport fastställs det att det inte föreligger några skäl att vägra tillstånd för utsläppande på marknaden av snittblommor av genetiskt modifierad nejlika (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) för prydnadsändamål, förutsatt att vissa villkor uppfylls.
The opinion adopted on 17 May 2006 (published 27 June 2006) by the European Food Safety Authority (EFSA), concluded, from all evidence provided, that cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) are unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
I det yttrande som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet avgav den 17 maj 2006 (offentliggjort den 27 juni 2006) drogs slutsatsen att snittblommor av den genetiskt modifierade nejlikan (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) mot bakgrund av alla fakta som framkommit och med hänsyn till det föreslagna användningsområdet, sannolikt inte kommer att ha någon negativ inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön.
EFSA also found that the scope of the monitoring plan provided by the consent holder is in line with the intended use of the carnation.
EFSA ansåg också att den övervakningsplan som den som fått medgivandet har överlämnat, är tillräckligt omfattande med tanke på den planerade användningen för nejlikan.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of EFSA, discloses no reason to believe that the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) will adversely affect human or animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
Granskningen av de invändningar som gjorts inom ramen för direktiv 2001/18/EG, av de uppgifter som lämnats i anmälan och av yttrandet från EFSA, ger inte anledning att tro att snittblommor av den genetiskt modifierade nejlikan (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) skulle ha någon negativ inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön, om den släpps ut på marknaden för det föreslagna prydnadsändamålet.
A unique identifier has been assigned to the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [2].
En unik identitetsbeteckning har tilldelats den genetiskt modifierade nejlikan (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38) i enlighet med förordning (EG) nr 1830/2003 samt i kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 av den 14 januari 2004 om inrättande av ett system för skapande och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer [2].