natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment funds assets and liabilities.
Investeringsfonders tillgångar och skulder.
This dimension relates the item of the IF's assets and liabilities as defined in Regulation ECB/2007/8.
Denna dimension avser posten investeringsfonders tillgångar och skulder enligt definitionen i förordningen ECB/2007/8.
Original maturity.
Ursprunglig löptid.
For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_IVF1’ and ‘ECB_OFI1’ key families, this dimension indicates the original maturity of the balance sheet item.
För nyckelfamiljerna ”ECB_BSI1”, ”ECB_IVF1” och ”ECB_OFI1” anger denna dimension den ursprungliga löptiden för balansräkningsposten.
For the ‘ECB_MIR1’ key family, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans.
För nyckelfamiljen ”ECB_MIR1” anger denna dimension, för poster som visar utestående belopp, inlåningens och lånens uppdelning på ursprunglig löptid eller uppsägningsperiod; för poster som avser nya transaktioner anger den uppdelningen efter ursprunglig löptid eller uppsägningsperiod när det gäller inlåning, och den ursprungliga räntebindningsperioden när det gäller lån.
Securities valuation.
Värderingsmetod.
This dimension identifies the valuation method used for securities issues statistics, in the ‘ECB_SEC1’ key family.
Denna dimension anger vilken värderingsmetod som används för emissionsstatistiken i nyckelfamiljen ”ECB_SEC1”.
Data type.
Typ av uppgifter.
This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’ and ‘ECB_IVF1’ key families.
Denna dimension beskriver vilken typ av uppgifter som rapporteras i nyckelfamiljerna ”ECB_BSI1”, ”ECB_SSI1”, ”ECB_OFI1” och ”ECB_IVF1”.
MIR data type.
Kategori av MIR-uppgift.
In the ‘ECB_MIR1’ key family, this dimension distinguishes MFI interest rates statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
I nyckelfamiljen ”ECB_MIR1” anger denna dimension distinktionen mellan MIR-statistik som avser räntor och den statistik som avser volymen av nya transaktioner eller utestående belopp.
Securities data type.
Typ av värdepappersuppgifter.
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ key family.
Denna dimension anger den typ av uppgifter som finns i emissionsstatistiken i nyckelfamiljen ”ECB_SEC1”.
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified.
Nettoemissioner rapporteras bara då det inte går att separera bruttoemissioner från inlöst belopp.
Counterpart area.
Motpartsområde.
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item.
Denna dimension anger hemvistområdet för motparten till den relevanta posten.
Amount category.
Beloppskategori.
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
Denna dimension anger beloppskategorin för nya lån till icke-finansiella företag; nya lån rapporteras även i enlighet med storlek.
It is only relevant for the ‘ECB_MIR1’ key family.
Den är endast relevant för nyckelfamiljen ”ECB_MIR1”.
Balance sheet counterpart sector.
Motpartssektor i balansräkningen.
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of balance sheet items.
Denna dimension hör samman med den sektorvisa uppdelningen av motparten till den relevanta balansräkningsposten.
Counterpart sector.
Motpartssektor.
This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ key family, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction.
Denna dimension som definieras i nyckelfamiljen ”ECB_PSS1” representerar sektoruppdelningen av typ av mottagare (motpart) som är inblandad i betalningstransaktionen.
Currency of transaction.
Transaktionsvaluta.
This dimension describes the currency in which the following are denominated: (i) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ key family); (ii) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ key family); (iii) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ key family); (iv) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ key family); (v) the payments transaction (for the ‘ECB_PSS1’ key family); and (vi) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ key family), or in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ key family).
Denna dimension anger den valuta i vilken följande är denominerade: i) MFI-balansräkningsposterna (för nyckelfamiljen ”ECB_BSI1”), ii) finansiella strukturindikatorer (för nyckelfamiljen ”ECB_SSI1”), iii) inlåning och utlåning (för nyckelfamiljen ”ECB_MIR1”), iv) investeringsfonders tillgångar och skulder (för nyckelfamiljen ”ECB_IVF1”), v) betalningstransaktionen (för nyckelfamiljen ”ECB_PSS1”) samt vi) OFI-balansräkningsposterna (för nyckelfamiljen ”ECB_OFI1”) eller i vilken värdepapperena emitteras (för nyckelfamiljen ”ECB_SEC1”).
Denomination of the series or special calculation.
Seriens denominering eller specialkalkyl.
This dimension indicates the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation.
Denna dimension anger den denomineringsvaluta i vilken obeservationerna inom en tidsserie uttrycks eller anger den underliggande beräkningen.
Balance sheet suffix.
Balansräkningssuffix.
This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ key family, gives the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation.
Denna dimension förekommer i nyckelfamiljen ”ECB_BSI1” och anger den denomineringsvaluta i vilken obeservationerna inom en tidsserie uttrycks eller anger den underliggande beräkningen.
Series suffix in securities context.
Särskilt seriesuffix för värdepapper.
This dimension contains supplementary data types for derived series.
Denna dimension innehåller ytterligare uppgiftstyper för härledda serier.
Interest rate business coverage.
Täckning ränteverksamhet.
This dimension, ‘ECB_MIR1’ key family specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business.
Denna dimension, som är specifik för nyckelfamiljen ”ECB_MIR1”, beskriver huruvida MIR-statistiken avser utestående belopp eller nya avtal.
Attributes
Attribut
The sections below explain in detail the attributed associated with the exchanged data.
Detta avsnitt beskriver i detalj de attribut som hör samman med de uppgifter som byts ut.
Section 1 concentrates on the definition of the attributes per key family including their format and their attachment level.
Avsnitt 1 behandlar definitionen av attributen i nyckelfamiljerna inklusive deras format och deras tillämpningsnivå.
Section 2 shows the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and maintenance as well as their status.
Av avsnitt 2 framgår vilket ansvar deltagarna i ECBS system för datautbyte har i samband med framtagandet av attribut och underhåll samt även deras status.
Finally sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
Avsnitten 3, 4 och 5 diskuterar attributens innehåll sorterat efter tillämpningsnivå respektive syskon, tidsserier och observationsnivå.
Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1, and ECB_PSS1 key families
Avsnitt 1: Kodade och okodade attribut fastställda i nyckelfamiljerna ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1, och ECB_PSS1
In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.
Förutom de dimensioner som definierar serienycklarna fastställts även ett antal attribut.
The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling level, time series level or observation level.
Dessa attribut medföljer på olika nivåer den information som utväxlas – på syskon-, tidsserie- eller observationsnivå.
As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects.
Så som framgår nedan tar de sitt värde antingen från fördefinierade kodlistor eller är okodade, och används för att lägga till förklaringar om relevanta uppgiftsaspekter i textform.
Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of those mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission.
Med undantag för de obligatoriska attribut som medföljer på observationsnivå, som medföljer varje observation och som rapporteras vid varje dataöverföring, skall attributvärden bara utväxlas då de anges för första gången och när de ändras.
The table below provides information on the attributes defined for each key family under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values.
Tabellen nedan innehåller information om attributen som definierats för varje aktuell nyckelfamilj, den nivå där de tillämpas, deras format och namnet på kodlistan från vilken de kodade attributen hämtar sina värden.
Key families
Nyckelfamiljer
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
ATTRIBUT PÅ SYSKONNIVÅ
uncoded
Okodat
Unit code list
Kodlista för enheter
Unit multiplier code list
Kodlista för enhetsmultiplikator
Decimals code list
Kodlista för decimaler
Source agency
Källa
Organisation code list
Kodlista för organisationer
Methodology reference
Metodhänvisning
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
ATTRIBUT PÅ TIDSSERIENIVÅ
Collection indicator code list
Kodlista för insamlingsindikatorer
Domestic series identifier
Inhemskt serie-ID
Breaks
Brott i tidsserien
Source publication
Källpublikation
Source publication (Euro area only)
Källpublikation (endast euroområdet)
Source publication (ECB only)
Källpublikation (endast ECB)
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
ATTRIBUT PÅ OBSERVATIONSNIVÅ
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group)
(utväxlas tillsammans med data i huvudsegment ARR utom för OBS_COM som utväxlas i FNS-gruppen)
Observation status code list
Kodlista för observationsstatus
Observation confidentiality code list
Kodlista för observationskonfidentialitet
Pre-break observation value
Observationsvärde före brott i serie
Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 and ECB_PSS1: NCBs reporting to the ECB [3]
Avsnitt 2: Gemensamma attribut för ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 och ECB_PSS1 – nationella centralbankers rapportering till ECB [3]
Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below.
Varje attribut kännetecknas av vissa tekniska egenskaper som återges i nedanstående tabell.
First value set, stored and disseminated by … [6]
Första värdet fastställs, lagras och distribueras av … [6]
Mandatory,
M: obligatorisk
Conditional
Villkorliga
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
Definitionen av en uppsättning attribut som skall utväxlas tillsammans med uppgifterna gör det möjligt att utväxla ytterligare information om de tidsserier som utväxlas.
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical key families under consideration are reported below.
Nedan förklaras mer i detalj vilken information attributen för de berörda ECB-nyckelfamiljerna innehåller.
Section 3: Attributes at sibling level
Avsnitt 3: Attribut på syskonnivå
TITLE_COMPL (Title complement).
TITLE_COMPL (titelkomplement).
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
Detta attribut tillåter ett större antal tecken än attributet TITLE och ersätter därför TITLE som det obligatoriska attributet för att spara titeln på serien.
For Euro area Member States: EUR
För medlemsstater i euroområdet: EUR
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
För serier som rapporteras som absoluta värden och för index: PURE_NUMB
For the series reported as percentages: PCT
För serier som rapporteras som procent: PCT
For business volumes: EUR
För volymer: EUR
For interest rates: PCPA
För räntesatser: PCPA
For series on original units (Annex III, Part 13, tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9): PURE_NUMB
För serier om originalenheter (del 13 tabellerna 4, 5, 7 och 8 i bilaga III) och serierna som rör koncentrationer (del 13 tabellerna 8 och 9 i bilaga III): PURE_NUMB
For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, table 8): EUR
För serier om transaktionsvärde i TARGET (del 3 tabell 8 i bilaga III): EUR
For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, tables 6 and 9): EUR
För serier om transaktionsvärde efter deltagande medlemsstater (del 13 tabellerna 6 och 9 i bilaga III): EUR
UNIT_MULT (Unit multiplier)
UNIT_MULT (enhetsmultiplikator)
For business volumes: 6 For interest rates: 0
För volymer: 6 För räntesatser: 0
For series on original units except series on transactions (Annex III, Part 13, tables 4 and 7): 0
För serier om originalenheter utom serier om transaktioner (del 13 tabellerna 4 och 7 i bilaga III): 0
For series on transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios):6
För serier om transaktioner (del 13 tabellerna 5, 6, 8 och 9 i bilaga III, exkl. uppgifter om koncentrationer): 6
For series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9): 0
För serier om koncentrationer (del 13 tabellerna 8 och 9 i bilaga III): 0
DECIMALS (Decimals)
DECIMALS (decimaler)
For absolute values: 0 For index series and percentages: 4
För absoluta värden: 0 För indexserier och procentsatser: 4
For business volumes: 0 For interest rates: 4
För volymer: 0 För räntesatser: 4
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 4 and 7): 0
Serier om originalenheter, utom uppgifterna om transaktioner och koncentrationer (del 13 tabellerna 4 och 7 i bilaga III): 0
Series on transactions and concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9): 3
Serier om transaktioner och koncentrationer (del 13 tabellerna 5, 6, 8 och 9 i bilaga III): 3
0METHOD_REF (Methodology reference,).
0METHOD_REF (metodhänvisning).
This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
Detta attribut används endast för nyckelfamiljen PSS och anger huruvida, för varje tidsserie eller del därav, 2005 års ”förbättrade” definition används eller om den gamla definitionen används.
Two values are defined:
Två värden definieras:
The ‘enhanced’ definitions as implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
De ”förbättrade” definitionerna som genomfördes 2005 används: ”2005”.
Definitions indicated in previous years (2004 or earlier) are used: ‘Previous’.
De definitionerna som användes tidigare år (2004 eller tidigare) används: ”tidigare”.
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Attributet skall även ange den period för vilken varje definition gäller.
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referred to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referred to 2004’.
Exempelvis ”2005 års definitioner för hela serien”, ”2005 års definitioner fr.o.m. uppgifter avseende 2003, tidigare definitioner för resten”, eller ”tidigare definitioner fram till uppgifter avseende 2004”.
NAT_TITLE (National language title).
NAT_TITLE (titel på nationellt språk).
NCBs may use the NAT_TITLE attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
De nationella centralbankerna kan använda attributet NAT_TITLE för att ge en exakt beskrivning och andra kompletterande förtydliganden på sitt nationella språk.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Användning av versaler och gemener vållar inga problem, men de nationella centralbankerna ombeds att endast använda teckenuppsättningen Latin-1.
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Normalt skall användningen av tecken med accent och vidgade alfanumeriska symboler testas innan de kan tas i reguljärt bruk.
COMPILATION (Compilation).
COMPILATION (sammanställning).
For the BSI, IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
För nyckelfamiljerna BSI, IVF och MIR kan detta attribut användas för ytterligare förklaringar i textform av sammanställningsmetoder, viktning och statistiska förfaranden som använts för att sammanställa de underliggande serierna, särskilt om dessa avviker från ECB:s regler och standarder.
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
Normalt är strukturen på de nödvändiga nationella förklaringarna följande
data sources/data collection system,
uppgiftskällor/system för insamling av uppgifter,
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
förfaranden vid insamling (även beskrivning av skattningar och antaganden som gjorts),
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
avvikelser från ECB:s rapporteringsanvisningar (uppdelning på geografiska områden/sektorer och/eller värderingsmetoder),
information relating to the national legal framework.
information om den nationella rättsliga ramen.
For the SSI key family, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the EU regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
För nyckelfamiljen SSI inkluderar attributet ”sammanställning” information om förhållandet till EU:s regelverk för andra institut än kreditinstitut.
For the OFI key family, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (Annex III, Part 11).
För nyckelfamiljen OFI finns en detaljerad beskrivning av den information som skall ingå under detta attribut i punkterna 1–5 i de nationella förklaringarna (del 11 i bilaga III).
Similarly, for the SEC key family, a detailed description of the information to be inserted under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (Annex III, Part 12).
På samma sätt finns det för nyckelfamiljen SEC en detaljerad beskrivning av den information som skall infogas under detta attribut i punkterna 1, 2, 4, 5, 8, 9 och 10 i de nationella förklaringarna (del 12 i bilaga III).
COVERAGE (Coverage)
COVERAGE (täckning)
Information on
Information om
coverage of different categories of intermediaries
täckning av olika kategorier av institut
type of intermediary for the different indicators
typ av institut för de olika indikatorerna
whether estimation was used in case of partial coverage
om skattning använts när täckningen inte är fullständig
indication of grossing up (if any)
information om uppräkning (vid behov)
coverage of total assets/liabilities series
täckning av serierna för summa tillgångar/skulder
type of OFIs covered in the main categories
typ av OFI som ingår i huvudkategorierna
refer also to Part 11 of Annex III (national explanatory notes, point 6)
se även del 11 i bilaga III (nationella förklaringarna, punkt 6)
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in case of sampling
stratifieringskriterier, urvalsförfarande (lika sannolikhet/sannolikheten proportionell till storleken/urvalet av de största instituten) om urval görs.
classification of issues
klassificering av emissioner
refer also to Part 12 of Annex III, Section 2 (Point 4) and Section 3 (Point 6)
se även del 12 avsnitt 2 (punkt 4) och avsnitt 3 (punkt 6) i bilaga III
SOURCE_AGENCY (Source agency).
SOURCE_AGENCY (källa).
This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data.
ECB kommer att bestämmas ett värde för detta attribut som anger namnet på den nationella centralbank som lämnar uppgifterna.
Section 4: Attributes at time series level
Avsnitt 4: Attribut på tidsserienivå
COLLECTION (Collection indicator).
COLLECTION (insamlingsindikator).
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
Detta attribut ger information om den tidsperiod eller tidpunkt när tidsserierna insamlas (t.ex. början, mitten eller slutet av en period) eller innehåller förklaringar huruvida uppgifterna utgör genomsnitt.
For outstanding amounts: end-of-period (E) For flows series: sum of observations through the period (S)
Utestående belopp: vid periodens utgång (E) För flödesserier: summa av observationer under perioden (S)
End-of-period (E)
Vid periodens utgång (E)
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
För ränta på utestående belopp: vid periodens utgång (E)
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
För räntor på nya transaktioner: genomsnittet av observationerna under perioden (A)
For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)
För volymer avseende utestående belopp: vid periodens utgång (E)
For the new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
Volymer avseende nya verksamhet: summan av (uppräknade) observationer under perioden (S)
For outstanding amounts: End-of-period (E)
Utestående belopp: vid periodens utgång (E)
For flows series: sum of observations through the period (S)
För flödesserier: summa observationer under perioden (S)
For outstanding amounts (Annex III, Part 13, tables 4 and 7 and concentration ratios): end-of-period (E)
För utestående belopp (del 13 tabellerna 4 och 7 i bilaga III samt uppgifter om koncentrationer): vid periodens utgång (E)
For transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios): sum of observations through the period (S)
För transaktioner (del 13 tabellerna 5, 6, 8 och 9 i bilaga III, exkl. uppgifter om koncentrationer): summa av observationer under perioden (S)
For outstanding amounts: end-of-period (E)
Utestående belopp: vid periodens utgång (E)
DOM_SER_IDS (Domestic series identifier).
DOM_SER_IDS (inhemskt serie-ID).
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Detta attribut medger hänvisning till den kod som används i nationella databaser för den berörda serien (dessutom kan formler som använder nationella referenskoder specificeras).
UNIT_INDEX_BASE (Unit index base).
UNIT_INDEX_BASE (basvärde för index).
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Detta attribut är obligatoriskt när det hör till en serienyckel som beskriver ett index.
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Attribut anger basreferens och basvärde för index och används endast för serierna i indexet över teoretiska stockar som härleds av ECB och tillhandahålls ECBS.