natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
om definition av vilka åtgärder som berättigar till bidrag från gemenskapen till program för bekämpning av skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och Madeira
(notified under document number C(2007) 4140)
[delgivet med nr K(2007) 4140]
(Only the French and Portuguese texts are authentic)
(Endast de franska och portugisiska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the second sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden [1], särskilt artikel 17.3 första stycket andra meningen, och
The plant health of agricultural crops in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira is subject to particular problems associated with the climate and the specificity of the harmful organisms present in those regions.
Jordbruksproduktionen i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och Madeira har särskilda växtskyddsproblem som hänger samman med klimatet och de specifika skadegörare som finns i dessa regioner.
The Member States concerned have adopted programs designed to control those organisms.
De berörda medlemsstaterna har antagit program för att bekämpa dessa skadegörare.
New rules for Community contributions to plant health measures in the outermost regions of the Union were adopted by Regulation (EC) No 247/2006.
Nya regler för gemenskapens bidrag till växtskyddsåtgärder i EU:s yttersta randområden antogs genom förordning (EG) nr 247/2006.
Consequently, as regards the French overseas departments, the Azores and Madeira, the measures for which Community financing is available and the expenditure eligible should be redefined.
De åtgärder som kan beviljas gemenskapsmedel och de bidragsberättigande utgifterna bör därför omdefinieras för de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna och Madeira.
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programs for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] should therefore be replaced.
Kommissionens beslut 93/522/EEG av den 30 september 1993 om definition av vilka åtgärder som berättigar till bidrag från gemenskapen till program för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt Azorerna och Madeira [2] bör därför ersättas.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] lays down protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
I rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [3] fastställs skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen.
Decision 93/522/EEC should therefore be repealed.
Beslut 93/522/EEG bör därför upphävas.
The measures in the programs for the control of harmful organisms in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira which are eligible for Community financing, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006, are defined in the Annex to this Decision.
De åtgärder för bekämpning av skadegörare i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och Madeira som berättigar till bidrag från gemenskapen, i enlighet med artikel 17.1 i förordning (EG) nr 247/2006, anges i bilagan till detta beslut.
Such measures shall relate to all or part of the programmes for the control of harmful organisms within the meaning of Article 2(1)(e) of Directive 2000/29/EC.
Sådana åtgärder skall gälla alla program eller delar av program för bekämpning av skadegörare enligt definitionen i artikel 2.1 e i direktiv 2000/29/EG.
Decision 93/522/EEC is repealed.
Beslut 93/522/EEG skall upphöra att gälla.
This Decision is addressed to the French Republic and the Portuguese Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike och Republiken Portugal.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2013/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 13).
Decision as amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
Beslutet ändrat genom beslut 96/633/EG (EGT L 283, 5.11.1996, s. 58).
Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/41/EG (EUT L 169, 29.6.2007, s. 51).
ELIGIBLE MEASURES AND EXPENDITURE
BIDRAGSBERÄTTIGANDE ÅTGÄRDER OCH UTGIFTER
Eligible Measures
Bidragsberättigande åtgärder
Measures concerning knowledge of the local phytosanitary situation:
Åtgärder som gäller kunskap om den lokala fytosanitära situationen:
official studies and surveys in order to have a better knowledge of the local situation as regards harmful organisms:
Officiella studier och undersökningar för att få ökad kunskap om den lokala situationen i fråga om skadegörare:
mapping of harmful organisms,
kartläggning av skadegörare,
evaluation of the economic impact of harmful organisms,
utvärdering av de ekonomiska konsekvenser som skadegörarna medför,
evaluation of the risk of evolution of harmful organisms;
utvärdering av risker för att skadegörare utvecklas.
studies and surveys in order to maintain surveillance of zones which are to be protected against the introduction of harmful organisms;
Studier och undersökningar för att behålla övervakningen i områden som måste skyddas mot införsel av skadegörare.
preventive measures against organisms harmful to plant or plant products:
Förebyggande åtgärder mot skadegörare på växter eller växtprodukter:
preventive measures taken in respect of plants, plant products and other objects suspected of being contaminated;
Förebyggande åtgärder när det gäller växter, växtprodukter och föremål som misstänks vara angripna.
inspections on farms intended to ensure compliance of plants or plant products with the phytosanitary requirements;
Inspektioner på odlingar för att se till att växterna eller växtprodukterna uppfyller de fytosanitära kraven.
organization of official phytosanitary survey and alert networks against the contamination of crops by harmful organisms;
Officiella fytosanitära övervaknings- och varningsnätverk för att förhindra angrepp på grödor av skadegörare.
official laboratory or field experiments in order to look for means to avoid or limit the damage caused by harmful organisms:
Officiella laboratorie- eller fältförsök som kan leda fram till metoder för att undvika eller begränsa omfattningen av de skador som skadegörarna orsakar:
research on resistant varieties,
forskning om resistenta sorter,
research on methods of chemical or biological control or prophylactic methods,
forskning om metoder för kemisk eller biologisk bekämpning eller profylaktiska metoder,
studies on biology of harmful organisms;
studier om skadegörarnas biologi.
studies on improving diagnosis methods for harmful organisms;
Studier om hur diagnosmetoderna i fråga om skadegörare kan förbättras.
curative measures against organisms harmful to plants or plant products:
Avhjälpande åtgärder mot skadegörare på växter eller växtprodukter:
implementation of official programs for collective control of organisms harmful to crops and natural flora, including forests;
Officiella program för gemensam bekämpning av skadegörare på grödor och den naturliga floran, inklusive skogar.
curative measures taken in respect of plants and plant products:
Behandling av växter och växtprodukter:
destruction,
destruktion,
fumigation, treatment,
gasning, behandling,
laboratory tests;
laboratorietester.
measures of technical support to programs for the control of organisms harmful to plants and plant products:
Tekniskt stöd till program för bekämpning av skadegörare på växter och växtprodukter:
equipment and functioning of laboratories carrying out diagnosis or determination of harmful organisms for the official authorities of the Community's outermost regions;
Utrustning och drift av laboratorier som diagnostiserar eller artbestämmer skadegörare för de officiella myndigheterna i gemenskapens yttre randområden.
contribution to the setting up and functioning of production units for biological control;
Bidrag till inrättande och drift av produktionsenheter för biologisk bekämpning.
contribution to the setting up and functioning of installations for fumigation and storage of plants and plant products submitted to plant health checks;
Bidrag till inrättande och drift av anläggningar för gasning och förvaring av växter och växtprodukter som skall genomgå växtskyddskontroller.
technical training of the staff in charge of carrying out the control programs;
Teknisk utbildning för den personal som skall genomföra bekämpningsprogrammen.
carrying out of official information campaigns for farmers or public people on collective and individual methods of control of harmful organisms, including:
Officiella informationskampanjer för odlare eller ansvariga myndigheter om gemensamma och enskilda metoder för bekämpning av skadegörare, bl.a.
setting up and development of phytosanitary information networks (any form),
upprättande och vidareutveckling av fytosanitära informationsnätverk (någon form),
organization of training sessions for farmers,
utbildning för odlare,
organization of official information meetings with farmers, public people and organizations affected by the control programs.
officiella informationsmöten med odlare, allmänheten och organisationer som påverkas av bekämpningsprogrammen.
Eligible Expenditure
Stödberättigande kostnader
personnel costs involved in the provision of specific services as part of contracts on the provision of services;
Personalkostnader för särskilda tjänster som ingår i avtalen för tillhandahållande av tjänster.
consumables and equipment used for the execution of the measures;
Förbrukningsmaterial och utrustning som används för att genomföra åtgärderna.
purchases of services or hire of means of transport insofar they are necessary for the execution of the measures.
Inköp av tjänster eller hyra av transportmedel om de behövs för att kunna genomföra åtgärderna.
of 11 September 2007
av den 11 september 2007
on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007
om gemenskapens bidrag för 2007 till finansieringen av ett bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen
(notified under document number C(2007) 4147)
[delgivet med nr K(2007) 4147]
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden [1], särskilt artikel 17.3 första stycket första meningen, och
Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
Odlingsförhållandena i de utomeuropeiska franska departementen kräver särskilda åtgärder inom växtodlingen.
Those measures include expensive plant health measures.
Sådana åtgärder omfattar även kostsamma växtskyddsåtgärder.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
I kommissionen beslut 2007/609/EG av den 10 september 2007 om definition av vilka åtgärder som berättigar till bidrag från gemenskapen till program för bekämpning av skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och Madeira [2] anges de åtgärder som kan komma i fråga för gemenskapsfinansiering inom ramen för bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och Madeira.
The French authorities have submitted to the Commission a programme providing for plant health measures.
De franska myndigheterna har lämnat in ett program med växtskyddsåtgärder till kommissionen.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
I programmet anges de mål som skall uppnås, förväntade resultat, de åtgärder som skall genomföras, deras varaktighet och kostnaden för dem, för att gemenskapen eventuellt skall bidra till finansieringen av dem.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Commission Decision 2007/609/EC.
Programmets åtgärder uppfyller kraven i beslut 2007/609/EG om definition av vilka åtgärder som berättigar till bidrag från gemenskapen till program för bekämpning av skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och Madeira.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [3] skall växtskyddsåtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
Den finansiella kontrollen av dessa åtgärder omfattas av artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007, as specified in Part A of the Annex, is approved.
Gemenskapens ekonomiska bidrag för 2007 till Frankrike för det officiella bekämpningsprogrammet mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen, i enlighet med del A i bilagan, skall godkännas.
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 224700 (VAT excluded).
Bidraget kan uppgå till högst 60 % av de sammanlagda bidragsberättigande utgifterna i enlighet med del B i bilagan, dock högst 224700 euro (exklusive moms).
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
Ett förskott på 100000 euro skall utbetalas inom 60 dagar från det att en begäran om utbetalning inkommit från Frankrike.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2008 at the latest.
Saldot av det ekonomiska bidraget skall utbetalas under förutsättning att en slutrapport om programmet lämnas till kommissionen i elektronisk form senast den 15 mars 2008.
That report shall contain:
Rapporten skall innehålla följande:
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
En kortfattad teknisk utvärdering av hela programmet, inklusive genomförandenivån i fråga om de fysiska och kvalitativa målen och de framsteg som gjorts, och en utvärdering av den omedelbara växtskyddseffekten och de ekonomiska effekterna.
a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
En redovisning av kostnaderna med de faktiska utgifterna fördelade efter delprogram och åtgärd.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Frankrike får justera den preliminära budgetfördelningen i del B i bilagan vad avser finansieringen mellan olika åtgärder inom samma delprogram med högst 15 % av gemenskapens bidrag till delprogrammet, förutsatt att det totala beloppet av de bidragsberättigande kostnader som fastställts för programmet inte överskrids och att programmets huvudsyften inte äventyras.
It shall inform the Commission of any adjustments made.
Frankrike skall underrätta kommissionen om alla eventuella justeringar.
Done at Brussels, 11 September 2007.
Utfärdat i Bryssel den 11 september 2007.
Programme and indicative budget breakdown for 2007
Program och preliminär budgetfördelning för 2007
The programme shall consist of three sub-programmes:
Programmet skall bestå av tre delprogram.
sub-programme for the department of Martinique:
Delprogram för departementet Martinique:
Measure 1.1: plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
Åtgärd 1.1: Växtskyddsbedömning och diagnostik med hjälp av det regionala laboratoriet och dess mobila enhet (”labo vert”).
Measure 1.2: study of the biodiversity in fruit or vegetable farms;
Åtgärd 1.2: Studier av biodiversitet i frukt- eller grönsaksodlingar.
sub-programme for the department of Guyana:
Delprogram för departementet Guyana:
Measure 2.1: set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
Åtgärd 2.1: Upprättande av ett fytosanitärt varningssystem för risproduktionen inom jordbruket.
Measure 2.2: strengthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
Åtgärd 2.2: Stärkande av den diagnostiska kapaciteten med hjälp av det regionala laboratoriet och dess mobila enhet (”labo vert”).
sub-programme for the department of Guadeloupe:
Delprogram för departementet Guadeloupe:
Measure 3.1: set up of an survey network for fruit flies;
Åtgärd 3.1: Upprättande av ett nätverk för kartläggning av fruktflugor.
Measure 3.2: survey and follow-up of the coconut lethal yellowing disease;
Åtgärd 3.2: Kartläggning och uppföljning av sjukdomen coconut lethal yellowing disease.
Measure 3.3: management of the risk of introduction of harmful organisms by the touristic activity;
Åtgärd 3.3: Hantering av risken för att skadegörare förs in med turister.
Measure 3.4: set up of a method for bio-depollution of soils contaminated by chlordecone and HCH;
Åtgärd 3.4: Införande av en metod för biologisk rening av jordar som är förorenade med klordekon och HCH.
Measure 3.5: targeted control of the manioc ant.
Åtgärd 3.5: Riktad bekämpning av maniokmyran.
Indicative budget breakdown
Preliminär budgetfördelning
(in euro), with indication of the various expected deliverables
(i euro), med förväntade resultat
Nature of deliverable (S: provision of services, R: research or study work)
Typ av resultat (S: tjänster, R: forskning eller studier)
Measure 1.1
Åtgärd 1.1
On-site phytosanitary diagnostics (S)
Fytosanitär diagnostik på plats (S)
Measure 1.2
Åtgärd 1.2
Study on the biodiversity and beneficial auxiliaries (R)
Studie av biodiversitet och nyttodjur (R)
Measure 2.1
Åtgärd 2.1
Modelized phytosanitary warning system (R)
Modell för fytosanitärt varningssystem (R)
Measure 2.2
Åtgärd 2.2
Measure 3.1
Åtgärd 3.1
Setting-on of a survey network for fruit flies (R)
Upprättande av ett nätverk för kartläggning av fruktflugor (R)
Measure 3.2
Åtgärd 3.2
Report of survey for a disease and communication to the producers on phytosanitary risks (S)
Rapport om kartläggning av en sjukdom och underrättande av producenterna om de fytosanitära riskerna (S)
Measure 3.3
Åtgärd 3.3
Actions of communication to the public on the risks of introduction of harmful organisms (S)
Information till allmänheten om riskerna med att föra in skadegörare (S)
Measure 3.4
Åtgärd 3.4
Setting-on of a bio-depollution method for contaminated soils (R)
Metod för biologisk rening av förorenade jordar (R)
Measure 3.5
Åtgärd 3.5
Study on the possible integrated control of a harmful organism (R)
Studie av möjligheten till integrerad bekämpning av en skadegörare (R)
on State aid C 14/06 which Belgium is planning to implement for General Motors Belgium in Antwerp
om det statliga stöd C 14/06 som Belgien planerar att genomföra för General Motors Belgium i Antwerpen
(notified under document number C(2007) 435)
[delgivet med nr K(2007) 435]
The planned training aid to General Motors Belgium in Antwerp was notified to the Commission by letter of 8 December 2005, registered as received on 14 December.
Genom en skrivelse av den 8 december 2005 anmälde Belgien det planerade utbildningsstödet till General Motors Belgium i Antwerpen till kommissionen som registrerades den 14 december 2005.
The Commission requested further information on 4 January 2006 and Belgium replied by letter of 7 February 2006, registered as received on 10 February.
Kommissionen begärde ytterligare upplysningar den 4 januari 2006, vilket hörsammades av Belgien genom en skrivelse av den 7 februari 2006 som registrerades den 10 februari 2006.
The Commission asked for further clarifications on 15 February 2006 and these were submitted by letter of 2 March 2006, registered as received on 8 March.
Den 15 februari 2006 begärde kommissionen nya klargörande upplysningar, vilka lämnades i en skrivelse av den 2 mars 2006 som registrerades den 8 mars 2006.
By letter of 26 April 2006, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the notified aid.
Genom en skrivelse av den 26 april 2006 underrättade kommissionen Belgien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget avseende det anmälda stödet.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 1 September 2006 [2].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 1 september 2006 [2].
The Commission invited interested parties to submit comments on the measures.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
No third party submitted comments.
Ingen berörd tredje part har inkommit med synpunkter.
In a letter of 31 May 2006, registered as received on 6 June, the Belgian authorities reacted to the decision initiating the procedure.
Genom en skrivelse av den 31 maj 2006, som registrerades den 6 juni 2006, svarade de belgiska myndigheterna på beslutet om att inleda förfarandet.
By letters of 13 December 2006 and 5 February 2007, they submitted additional information.
Myndigheterna lämnade kompletterande upplysningar i skrivelser av den 13 december 2006 och den 5 februari 2007.
A meeting between the Commission and the Belgian authorities was held on 13 February 2007.
Ett möte hölls den 13 februari 2007 mellan kommissionen och de belgiska myndigheterna.
Belgium submitted further information by letter of 20 February 2007.
Genom en skrivelse av den 20 februari 2007 lämnade Belgien ytterligare upplysningar.