natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Åtgärderna i detta beslut överensstämmer med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
I bilaga XI till direktiv 2003/85/EG ska del A ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
‘PART A
”DEL A
National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Nationella referenslaboratorier med tillstånd att hantera levande mul-och klövsjukevirus
Member State where laboratory is located
Medlemsstat där laboratoriet är beläget
(notified under document number C(2008) 1580)
[delgivet med nr K(2008) 1580]
Portugal has sent a report to the Commission on the execution of those measures in 2007 which shows that PWN has not spread beyond the demarcated areas, but continues to be present in those areas.
Portugal har lämnat en rapport till kommissionen om genomförandet av dessa åtgärder under 2007, vilken visar att tallvedsnematoden inte har spridit sig utanför de avgränsade områdena, men att den fortfarande förekommer inom dessa områden.
The implementation of the Portuguese measures in 2007 was evaluated by the Standing Committee on Plant Health in its meeting of 26-27 November 2007.
Genomförandet av Portugals åtgärder under 2007 utvärderades vid mötet i ständiga kommittén för växtskydd den 26–27 november 2007.
It was concluded that the reduction of infection level in the demarcated area aimed at by Decision 2006/133/EC had not been fully achieved.
Kommittén drog slutsatsen att syftet med beslut 2006/133/EG att minska infektionsnivån inom det avgränsade området inte helt hade uppnåtts.
Therefore, Portugal should continue to take such measures in the form of an eradication plan until 31 March 2012, a realistic period to achieve a significant progress in the control of PWN.
Portugal bör därför fortsätta att vidta sådana åtgärder i form av en utrotningsplan till och med den 31 mars 2012, vilket är en realistisk tidsperiod för att uppnå betydande framsteg i kontrollen av tallvedsnematod.
To increase the efficiency of those measures in case of isolated outbreaks in the buffer zone of the demarcated area, a ‘focus zone’ should be established within the buffer zone where susceptible plants are removed.
För att dessa åtgärder ska bli effektivare i händelse av enstaka utbrott i buffertzonen inom det avgränsade området bör en fokuszon upprättas inom buffertzonen där mottagliga växter avlägsnas.
Around the focus zone there should be a zone where susceptible plants are inspected regularly (safety zone).
Runt fokuszonen bör det finnas en zon där mottagliga växter regelbundet kontrolleras (säkerhetszon).
The requirements for the movement of susceptible wood in the form of packaging material originating in the demarcation area should be aligned with the Food and Agriculture Organization (FAO) International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Kraven när det gäller förflyttning av mottagligt virke i form av förpackningsmaterial med ursprung i det avgränsade området bör anpassas till FAO:s internationella normer för fytosanitära åtgärder nr 15 om riktlinjer för reglering av träförpackningsmaterial i internationell handel (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade).
Decision 2006/133/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/133/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2006/133/EC is amended as follows:
Beslut 2006/133/EG ska ändras på följande sätt:
Until 31 March 2012, Portugal shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from demarcated areas in Portugal and defined as in accordance with Article 5, either to other areas in Portugal or to other Member States.
Portugal ska se till att kraven i bilagan uppfylls senast den 31 mars 2012 när det gäller mottagligt virke, bark och växter som ska flyttas inom eller från de avgränsade områden i Portugal som definieras enligt artikel 5, till andra områden i Portugal eller till andra medlemsstater.
Until 31 March 2012, Portugal shall implement an eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
Portugal ska senast den 31 mars 2012 ha genomfört en utrotningsplan för att få kontroll över spridningen av tallvedsnematod i syfte att utrota den.
That plan shall include details on the management, within the demarcated area, of plant species known to be highly susceptible to PWN under the conditions in Portugal.
Denna plan ska innehålla närmare upplysningar om förvaltningen inom det avgränsade området av växtarter som är kända för att vara mycket mottagliga för tallvedsnematoden under de förhållanden som råder i Portugal.
This plan shall be reviewed annually by 31 December’.
Planen ska ses över senast den 31 december varje år.”
In the second paragraph of Article 4, the words ‘by 15 December 2006 and 15 December 2007’ are replaced by the words ‘annually by 15 December’.
I artikel 4 andra stycket ska orden ”senast den 15 december 2006 och den 15 december 2007” ersättas med orden ”den 15 december varje år”.
The Annex to Decision 2006/133/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/133/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 34.
EUT L 52, 23.2.2006, s. 34.
The Annex to Decision 2006/133/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut 2006/133/EG ska ändras på följande sätt:
Point 1(e) is replaced by the following:
Punkt 1 e ska ersättas med följande:
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Mottagligt virke i form av packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar samt pallkragar ska, vare sig de används eller inte används för transport av alla typer av produkter, bli föremål för en av de godkända åtgärderna enligt bilaga I till FAO:s internationella normer för fytosanitära åtgärder nr 15 om riktlinjer för reglering av träförpackningsmaterial i internationell handel (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade).
It shall display a marking enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the said plant passport attesting to the measures carried out.’
Det ska bära en märkning som gör det möjligt att ta reda på var och av vem behandlingen har utförts eller åtföljas av tidigare nämnda växtpass som styrker att åtgärderna har genomförts.”
Point 2(a) is replaced by the following:
Punkt 2 a ska ersättas med följande:
Susceptible plants shall be treated as follows:
Mottagliga växter ska behandlas på följande sätt:
susceptible plants grown in places of production where no symptoms of PWN have been observed, or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation and found free from signs or symptoms of PWN during official inspections, shall be accompanied by the said plant passport when moved from the place of production;
Mottagliga växter som vuxit på platser där inga symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden och som vid officiella kontroller befunnits vara fria från tecken eller symtom på tallvedsnematod ska åtföljas av nämnda växtpass vid förflyttning från produktionsplatsen.
susceptible plants grown in places of production where symptoms of PWN have been observed, or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning;
Mottagliga växter som vuxit på platser där symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden eller som befunnits vara angripna av tallvedsnematod får inte flyttas från produktionsplatsen utan ska brännas.
susceptible plants grown in places, such as forests, public or private gardens, which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas, shall:
Mottagliga växter som vuxit på sådana platser som i skogar, allmänna parker eller privata trädgårdar och som antingen har befunnits vara angripna av tallvedsnematoden, visar symtom på dåligt hälsotillstånd eller förekommer i avverkningsområden, ska
if identified in the period 1 November — 1 April, be felled within that period, or
om de upptäcks under perioden 1 november–1 april fällas inom den tidsperioden, eller
if identified in the period 2 April — 31 October, be felled immediately, and
om de upptäcks under perioden 2 april–31 oktober fällas omedelbart, och
be tested for the presence of PWN in all cases where such susceptible plants are located in the part of demarcated areas designated as buffer zones in accordance with Article 5.
testas med avseende på tallvedsnematoden i samtliga fall där sådana mottagliga växter befinner sig i den del av de avgränsade områdena som angetts som buffertzoner enligt artikel 5.
If the presence is confirmed, the infested plants and all susceptible plants in a zone within a radius of at least 50 m around the infested plants and in any case within a radius covering at least 10 susceptible plants, shall be destroyed (focus zone).
Om det bekräftas att tallvedsnematoden förekommer ska de angripna växterna och alla mottagliga växter inom ett område med en radie på minst 50 m runt de angripna växterna, och alltid inom en radie som omfattar minst tio mottagliga växter, förstöras (fokuszon).
All susceptible plants in a zone within a radius of at least 50 m around the focus zone shall be officially inspected every two months for a period of at least one year after the infested plants have been removed (safety zone).
Alla mottagliga växter inom ett område med en radie på minst 50 m runt fokuszonen ska officiellt kontrolleras varannan månad under minst ett år efter det att de angripna växterna har avlägsnats (säkerhetszon).
If another presence of PWN in the vicinity is confirmed during that period, the demarcated area shall be modified in accordance with the first paragraph of Article 5;’.
Om en annan förekomst av tallvedsnematoden bekräftas i den närmaste omgivningen under den perioden ska det avgränsade området ändras i enlighet med artikel 5 första stycket.”
In point 2(e), the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 2 e ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Susceptible wood in the form of waste produced at the time of felling, shall be, under official control, burned at appropriate places or chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width and left on site:’.
Mottagligt virke i form av avfall från avverkningstillfället ska under officiell kontroll brännas på lämpliga platser eller flisas i bitar med en tjocklek och bredd på mindre än 3 cm samt lämnas på platsen.”
Point 2(g) is replaced by the following:
Punkt 2 g ska ersättas med följande:
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.’
Mottagligt virke i form av packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, pallkragar, garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare, inbegripet sådant virke som inte har kvar sin naturligt rundade form, ska bli föremål för en av de godkända åtgärderna enligt bilaga I till FAO:s internationella normer för fytosanitära åtgärder nr 15 om riktlinjer för reglering av träförpackningsmaterial i internationell handel (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade).”
amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
om ändring av beslut 2006/133/EG om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Portugal har vidtagit åtgärder mot spridning av tallvedsnematoden i enlighet med kommissionens beslut 2006/133/EG av den 13 februari 2006 om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(the pine wood nematode – PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal has taken measures against the dissemination of the pine wood nematode.
(tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer [2].
laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses
om fastställande av gemenskapskriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser
(notified under document number C(2008) 1588)
[delgivet med nr K(2008) 1588]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 24(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.2 fjärde stycket, och
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
I beslut 90/424/EEG fastställs förfaranden för gemenskapens finansiella stöd till program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser.
Pursuant to that Decision, a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Enligt det beslutet ska en finansiell gemenskapsåtgärd införas för att ersätta medlemsstaternas utgifter för finansiering av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagan till det beslutet.
Decision 90/424/EEC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Enligt beslut 90/424/EEG ska medlemsstaterna senast den 30 april varje år förelägga kommissionen de årliga eller fleråriga program som inleds påföljande år för vilka de önskar få finansiellt stöd från gemenskapen.
Article 24(2) of that Decision lists certain elements which have to be contained in the programmes submitted by the Member States, such as a description of the epidemiological situation of the disease, the area where the programme is to be applied, the objective and likely duration of the programme, the measures to be applied and the costs and benefits of the programme.
I artikel 24.2 i det beslutet förtecknas vissa element som ska ingå i de program som medlemsstaterna ger in, bl.a. en beskrivning över den epidemiologiska situationen med avseende på sjukdomen, det område där programmet ska genomföras, programmets mål och sannolika längd, åtgärder som ska vidtas samt programmets kostnader och utbyte.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [2] laid down certain criteria for eradication and monitoring programmes in order to be approved pursuant to Decision 90/424/EEC.
I rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar [2] anges vissa krav på program för utrotning och övervakning för att de ska kunna godkännas enligt beslut 90/424/EEG.
Decision 2006/965/EC repeals Decision 90/638/EEC from the date the present Decision takes effect.
Genom beslut 2006/965/EG upphävs beslut 90/638/EEG med verkan från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.
New criteria for the national programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses listed in Annex I to Decision 90/424/EEC should be laid down in order to match technical and scientific progress and to take account of experience in the implementation of the programmes under Decision 90/638/EEC.
Nya kriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagan till beslut 90/424/EEG bör fastställas med beaktande av det tekniska och vetenskapliga framåtskridandet och med beaktande av erfarenheterna av de program som genomförts i enlighet med beslut 90/638/EEG.
Those new Community criteria should ensure that the measures provided for in those programmes are effective and secure the more rapid eradication, control and monitoring of the diseases and zoonoses concerned.
Dessa nya gemenskapskriterier bör säkerställa att programmens åtgärder är verkningsfulla och leder till snabbare utrotning, bekämpning och övervakning av de aktuella sjukdomarna och zoonoserna.
In order to be approved under the Community financial measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to this Decision.
För att godkännas i enlighet med den finansiella gemenskapsåtgärd som anges i artikel 24.1 i beslut 90/424/EEG ska de program som medlemsstaterna överlämnar till kommissionen rörande utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagan till det beslutet åtminstone uppfylla kraven i bilagan till det här beslutet.
Criteria for national eradication, control and monitoring programmes
Kriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning
Objective of the programme
Programmets syfte
The objective of monitoring programme shall be to investigate an animal population or subpopulation, and its environment (including wild reservoir and vectors), to detect changes in the occurrence and infection patterns of an animal disease or zoonoses listed in the Annex to Decision 90/424/EEC (‘animal disease or zoonoses’).
Syftet med övervakningsprogram ska vara att undersöka en population eller delpopulation av djur och dess miljö (inklusive reservoarer och vektorer i naturen) samt att uppspåra förändringar av förekomst och infektionsmönster hos de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagan till beslut 90/424/EEG (nedan kallade djursjukdomar eller zoonoser).
The objective of control programme shall be to obtain or maintain the prevalence of an animal disease or zoonoses, listed in the Annex to Decision 90/424/EEC, below a sanitary acceptable level;
Syftet med bekämpningsprogram ska vara att uppnå eller bevara prevalensen för en djursjukdom eller zoonos förtecknad i bilagan till beslut 90/424/EEG på en ur hälsosynpunkt godtagbar nivå.
The objective of an eradication programme shall be the biological extinction of an animal disease or zoonoses listed in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Syftet med utrotningsprogram ska vara biologisk utrotning av djursjukdomar eller zoonoser som förtecknas i bilagan till beslut 90/424/EEG.
The final target of an eradication programme shall be to obtain the free or officially free-status of the territory according to Community legislation, where such possibility exists.
Slutsyftet för ett utrotningsprogram ska vara att om möjligt erhålla status för det geografiska området som sjukdomsfritt eller officiellt sjukdomsfritt i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
The objective of a programme either to control, monitor/survey or to eradicate an animal disease or zoonoses shall be in accordance with the Community policies.
Syftet för ett program för bekämpning, övervakning eller utrotning av en djursjukdom eller zoonos ska överensstämma med gemenskapens politik.
Geographical demarcation of the programme
Programmets geografiska avgränsning
The programme shall apply to the whole territory, or if properly justified according to epidemiological criteria, to a well-defined part of the territory of one or more Member States or, in case of diseases that affect also wild animals, third countries.
Programmet ska tillämpas på hela territoriet, eller om det är motiverat av epidemiologiska skäl, en välavgränsad del av territoriet i en eller flera medlemsstater, eller, för sjukdomar som också påverkar vilda djur, tredjeländer.
The duration of the programme shall be set in years for the estimated minimum time required to reach the objective of the programme.
Programmets längd ska anges i år för den uppskattade minsta tid som krävs för att uppnå programmets syfte.
That duration shall be limited to the time during which that objective can reasonably be reached.
Längden får högst omfatta den tid under vilken syftet rimligtvis kan uppnås.
Targets of the programme
Programmets mål
The targets of the programme shall be set to be attained by the date of completion of the programme.
Programmets mål ska sättas så att det kan uppnås vid programmet utgång.
At least yearly interim targets shall be set as intermediate goals to be achieved if the programme covers more than one year.
Minst årliga delmål ska sättas upp som etappmål att uppnå om programmet omfattar mer än ett år.
The most appropriate indicators, such as incidence, prevalence (when it is possible), sanitary qualification of target animals and epidemiological units (for instance, flocks, herds, holdings, zones) shall be selected for the targets.
De lämpligaste indikatorerna, såsom incidens, prevalens (när så är möjligt), hälsostatus för djur i målgruppen och epidemiologiska enheter (såsom besättningar, flockar, gårdar eller zoner) ska väljas för målen.
Where necessary a definition shall be given.
Om så krävs ska definitioner anges.
Measures of the programme
Programmets åtgärder
The suspicion or confirmation of the animal disease or zoonoses shall be notifiable.
Anmälningsplikt ska råda vid misstanke om eller bekräftad förekomst av djursjukdomarna eller zoonoserna.
The measures of the programme shall be aimed at the host animal population of the animal disease or zoonoses and/or relevant reservoir species or vectors.
Programmets åtgärder ska rikta sig till värddjurpopulationen för djursjukdomen eller zoonosen, eller till relevanta reservoararter eller vektorer.
All target animals of the programme, except poultry, aquatic animals, lagomorphs and wildlife, shall be identified and all epidemiological units (for instance, flocks, herds, holdings), shall be registered.
Alla djur i programmets målgrupp, utom fjäderfä, vattenlevande djur, hardjur och vilt, ska identifieras och alla epidemiologiska enheter (t.ex. flockar, besättningar eller gårdar) ska registreras.
Movements of those animals shall be controlled and registered.
Sådana djurs rörelser ska kontrolleras och registreras.