natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (c), the authorising officer responsible shall examine the content of applications only after the time limit set for submitting them has expired.
För tillämpningen av led c får den behörige utanordnaren inte ta del av innehållet i ansökningarna förrän den tidsfrist som är fastställd för insändandet av dem har löpt ut.
The authorising officer responsible may require that electronic submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC.
Den behörige utanordnaren får kräva att elektroniska ansökningar är försedda med en sådan avancerad elektronisk signatur som avses i direktiv 1999/93/EG.
Where the authorising officer responsible authorises submission of applications by electronic means, the tools used and their technical characteristics shall be non-discriminatory in nature, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
Om den behörige utanordnaren tillåter elektroniskt inlämnande av ansökningar, skall de verktyg som används, liksom de tekniska krav som är kopplade till dessa, vara av icke-diskriminerande natur, allmänt tillgängliga och kompatibla med informations- och kommunikationsprodukter som är i allmänt bruk.
The information relating to the specifications required for presentation of applications, including encryption shall be made available to the applicants.
Information om de specifikationer som är nödvändiga för överföringen av ansökningarna, inbegripet kryptering, skall finnas tillgänglig för de sökande.
Moreover, the devices for the electronic receipt of applications shall guarantee security and confidentiality.
Systemet för mottagning av elektroniska ansökningar skall dessutom vara utformat så att säkerhets- och sekretesskraven alltid uppfylls.
Where submission is by letter, applicants may choose to submit applications in one of the following ways:
En ansökan i skriftlig form kan lämnas på något av följande sätt:
by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
Via post eller budföretag, varvid det i meddelandet om ansökningsomgång skall anges att det datum som räknas skall vara avsändningsdag enligt poststämpel eller inlämningskvitto.
by hand delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, in which case the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.’
På platsen vid den ansvariga institutionen, antingen av den sökande själv eller genom ett ombud, varvid det i meddelandet om ansökningsomgång skall anges till vilken avdelning ansökan skall lämnas in mot ett undertecknat och daterat mottagningsbevis.”
Applications shall be made on the form established in accordance with the joint standards laid down pursuant to Article 169a(a) and made available by the authorising officers responsible, and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals.’
Ansökningarna skall göras på den ansökningsblankett som fastställts enligt gemensamma normer i enlighet med i artikel 169a a, och som tillhandahålls av den behörige utanordnaren i enlighet med kriterierna i grundrättsakten och i meddelandet om ansökningsomgång.”
The budget for the action or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance, subject to provisions for possible variations in exchange rates, and shall indicate the costs which are eligible for financing from the Community budget.’
Budgeten för åtgärden eller den administrationsbudget som bifogas ansökan skall vara upprättad så att inkomster och utgifter är i jämvikt, med förbehåll för eventuella bestämmelser för att kompensera för växelkursavvikelser, och det skall framgå vilka utgifter som berättigar till bidrag från gemenskapsbudgeten.”
Article 174 is replaced by the following:
Artikel 174 skall ersättas med följande:
‘Article 174
”Artikel 174
Evidence of non-exclusion
Bevis på att skäl för uteslutning inte föreligger
Applicants shall declare on their honour that they are not in one of the situations listed in Articles 93(1) and 94 of the Financial Regulation.
De sökande skall försäkra på heder och samvete att de inte befinner sig i någon av de situationer som beskrivs i artikel 93.1 och artikel 94 i budgetförordningen.
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, request the evidence referred to in Article 134.
Den behörige utanordnaren får på grundval av sin riskbedömning också kräva bevis i enlighet med artikel 134.
Applicants shall be required to supply such evidence, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.’
De sökande skall då framlägga sådana bevis, utom om den behörige utanordnaren på objektiva grunder medger att detta är omöjligt.”
The following Article 174a is inserted:
Följande skall införas som artikel 174a:
Applicants without legal personality
Sökande som inte har någon rättskapacitet
When an application for a grant is submitted by an applicant who does not have legal personality, in accordance with Article 114(2)(a) of the Financial Regulation, the representatives of that applicant shall prove that they have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the applicant, and shall offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.’
Om den som ansöker om bidrag inte har någon rättskapacitet enligt bestämmelsen i artikel 114.2 a i budgetförordningen skall de som företräder den sökande bevisa att de har befogenhet att ingå rättsliga förpliktelser på den sökandes vägnar, och ställa finansiella säkerheter som är likvärdiga med dem som ställs av juridiska personer.”
Article 175 is replaced by the following:
Artikel 175 skall ersättas med följande:
Financial and administrative penalties
Ekonomiska och administrativa påföljder
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations or substantial errors, or committed irregularities or fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134b and in proportion to the value of the grants in question.
Sökande som lämnat felaktiga uppgifter, begått väsentliga fel, oegentligheter eller bedrägerier får åläggas ekonomiska och administrativa påföljder enligt villkoren i artikel 134b och i proportion till de berörda bidragsbeloppen.
Such financial or administrative penalties, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.’
Sådana ekonomiska och administrativa påföljder får också åläggas mottagare som brutit mot sina kontraktsenliga skyldigheter.”
The following Articles 175a and 175b are inserted:
Följande skall införas som artiklarna 175a och 175b:
‘Article 175a
”Artikel 175a
Eligibility criteria
Kriterier för bidragsberättigande
The eligibility criteria shall be published in the call for proposals.
Kriterierna för bidragsberättigande skall offentliggöras i meddelandet om ansökningsomgång.
The eligibility criteria shall determine the conditions for participating in a call for proposals.
Rätten att delta i en ansökningsomgång skall bygga på kriterierna för bidragsberättigande.
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Kriterierna skall utformas med vederbörlig hänsyn till åtgärdens syfte och principerna om insyn, öppenhet och icke-diskriminering.
Article 175b
Artikel 175b
Very low value grants
Bidrag till mycket låga belopp
(Article 114(3) of the Financial Regulation)
(Artikel 114.3 i budgetförordningen)
Very low value grants shall be considered to be those grants which are lower than or equal to EUR 5000.’
Såsom bidrag till mycket låga belopp skall räknas bidrag som inte överstiger 5000 euro.”
In Article 176(3), the following subparagraph is added:
I artikel 176.3 skall följande stycke läggas till:
‘If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of applicants, he shall request them to provide any appropriate documents.’
”Om inga styrkande handlingar har krävts i meddelandet om ansökningsomgång och om den behörige utanordnaren har tvivel om den sökandes ekonomiska eller tekniska kapacitet skall han eller hon kräva att de lägger fram lämpliga handlingar för att styrka sådan kapacitet.”
Article 178 is amended as follows:
Artikel 178 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Första stycket i punkt 1 skall ersättas med följande:
‘The authorising officer responsible shall appoint a committee to evaluate the proposals, unless the Commission decides otherwise in the framework of a specific sectoral programme.
”Den behörige utanordnaren skall utse en kommitté som bedömer förslagen, såvida inte kommissionen beslutar något annat inom ramen för sektorsspecifika program.
The authorising officer may appoint such a committee before the final date for the submission of proposals provided for in point (d) of Article 167.’
Utanordnaren får utse en sådan kommitté även innan den tidsfrist för inlämnande av förslag som avses i artikel 167 d har löpt ut.”
the following paragraph 1a is inserted:
Följande skall införas som punkt 1a:
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
Den behörige utanordnaren skall där så är lämpligt dela upp processen i flera steg.
The rules governing the process shall be announced in the call for proposals.
Reglerna för förfarandet skall anges i meddelandet om ansökningsomgång.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those applicants whose proposals satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Om det anges i meddelandet om en ansökningsomgång att inlämnandet av ansökningar skall ske i två steg, skall endast de vars ansökningar uppfyller urvalskriterierna i det första steget uppmanas att lämna in fullständiga ansökningar i det andra steget.
Where a call for proposals specifies a two-stage evaluation procedure, only those proposals that pass the first stage, based on the evaluation against a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Om det i ansökningsomgången anges att bedömningen skall ske genom ett förfarande i två steg skall enbart de förslag som godkänns i det första steget, på grundval av en bedömning mot ett begränsat antal kriterier, genomgå fortsatt bedömning.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116(3) of the Financial Regulation.
Sökande vars förslag inte antagits i något av stegen skall informeras om detta i enlighet med artikel 116.3 i budgetförordningen.
Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one.
Varje steg i utvärderingsprocessen måste vara väl avgränsat från de föregående.
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.’
Samma dokument och information får inte krävas från de sökande flera gånger under samma process.”
The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of obvious clerical errors.
Utvärderingskommittén eller, där så är lämpligt, den behörige utanordnaren får uppmana en sökande att lägga fram ytterligare upplysningar eller att klargöra uppgifter i de styrkande handlingar som lagts fram i samband med ansökan, i synnerhet när det föreligger uppenbara fel i dessa.
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.’
Utanordnaren skall på lämpligt sätt registrera alla kontakter med de sökande under förfarandets gång.”
Article 180(2) is amended as follows:
Artikel 180.2 skall ändras på följande sätt:
in the second subparagraph, point (a) is replaced by the following:
I andra stycket skall punkten a ersättas med följande:
Grants for an action of EUR 750000 or more, when the cumulative amounts of requests for payment is at least EUR 325000.’
Vid bidrag till åtgärder till ett belopp av 750000 euro eller mera, om de sammanlagda ansökningarna om utbetalning uppgår till minst 325000 euro.”
in the third subparagraph, the following point (d) is added:
I tredje stycket skall följande läggas till som led d:
Beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.’
mottagare av flera olika bidrag som har framlagt intyg eller motsvarande från oberoende tredje part som ger en motsvarande visshet om de kontrollsystem och metoder som används vid förberedelserna av deras ansökningar.”
The following Article 180a is inserted:
Följande skall införas som artikel 180a:
‘Article 180a
”Artikel 180a
Forms of grants
Bidragsformer
(Article 108a of the Financial Regulation)
(Artikel 108a i budgetförordningen)
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant decision or agreement.
Gemenskapsbidrag som ges i den form som anges i artikel 108a.1 a i budgetförordningen skall beräknas på grundval av bidragsberättigande kostnader, vilka definieras såsom kostnader som faktiskt burits av mottagaren; en beräkning av kostnaderna skall också ingå i den preliminära budget som läggs fram tillsammans med förslaget och som ingår som en del av bidragsöverenskommelsen eller bidragsbeslutet.
Lump sums as referred to in point (b) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover in global terms certain costs necessary for carrying out an action, or for the annual operation of a beneficiary, in accordance with the terms of the agreement and on the basis of an estimate.
De enhetsbelopp som avses i artikel 108a.1 b i budgetförordningen skall genom ett övergripande bidrag täcka vissa av de kostnader som är nödvändiga för att genomföra en åtgärd eller för mottagarens administration under året, i enlighet med villkoren i avtalet och på grundval av en beräkning av dessa kostnader.
Flat-rate financing as referred to in point (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover specific categories of expenditure which are clearly identified in advance either by applying a percentage fixed in advance or by the application of a standard scale-of-unit cost.’
Finansiering till schablonsats enligt artikel 108a.1 c i budgetförordningen skall täcka särskilda kategorier av utgifter som klart skall anges i förväg, antingen genom en förutfastställd procentsats eller enligt en standardtabell för kostnader per enhet.”
Lump sums and flat-rate financing
Enhetsbelopp och finansiering till schablonsats
The Commission may, by way of decision, authorise the use of the following:
Efter beslut av kommissionen får följande bidragsformer användas:
one or more lump sums with a unit value of EUR 25000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
Ett eller flera standardiserade enhetsbelopp, som vardera får uppgå till högst 25000 euro; bidraget kan vara avsett att täcka en eller flera utgiftskategorier.
flat-rate financing, in particular on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission for the accommodations costs and daily allowances for mission costs.
I fråga om ersättningar för logi och dagtraktamenten vid tjänsteresor: finansiering till schablonsats, antingen på grundval av tabellen i bilagan till tjänsteföreskrifterna eller till en sats som fastställs på årsbasis av kommissionen.
That decision shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised, by grant or type of grant.
Detta beslut skall i sådana fall gälla maximibeloppet av samtliga sådana utbetalningar för varje bidrag eller slag av bidrag.
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
Där så är lämpligt får enhetsbelopp som överstiger 25000 euro tillåtas genom grundrättsakten, där i så fall de faktiska maximibeloppen och villkoren för beviljandet av bidragen skall fastställas.
Those amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of statistical data and similar objective means as referred to in Article 165(2).
Kommissionen skall justera beloppen vartannat år, vilket skall ske på grundval av statistiska data eller liknande objektiva kriterier, i enlighet med artikel 165.2.
The grant decision or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Finansiering till schablonsats får också användas för att täcka indirekta kostnader hos mottagaren på upp till 7 % av de direkta kostnaderna, förutsatt att detta anges i bidragsöverenskommelsen eller beslutet om bidraget; denna möjlighet får dock inte utnyttjas om mottagaren också uppbär ett bidrag från gemenskapsbudgeten för administrationskostnader.
The grant decision or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the award of lump sums or flat-rate financing have been respected.’
Bidragsöverenskommelsen eller bidragsbeslutet skall innehålla alla bestämmelser som krävs för att garantera att villkoren för beviljande av bidrag genom enhetsbelopp eller till schablonsats är uppfyllda.”
Article 184 is replaced by the following:
Artikel 184 skall ersättas med följande:
‘Article 184
”Artikel 184
Implementation contracts
Upphandling i samband med genomförandet
(Article 120 of the Financial Regulation)
(Artikel 120 i budgetförordningen)
Without prejudice to the application of Directive 2004/18/EC, where implementation of the assisted actions requires the award of procurement contracts, beneficiaries of grants shall award the contract to the tender offering best value for money, that is to say, to the tender offering the best price-quality ratio, while taking care to avoid any conflict of interests.
Utan att detta påverkar tillämpningen av direktiv 2004/18/EG skall bidragsmottagarna – i de fall genomförandet av subventionerade åtgärder kräver en upphandling – anta det anbud som är ekonomiskt mest fördelaktigt, dvs. det bästa anbudet med hänsyn till förhållandet mellan pris och kvalitet, och samtidigt se till att intressekonflikter undviks.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Om genomförandet av de subventionerade åtgärderna kräver en upphandling där kontraktsvärdet överstiger 60000 euro får utanordnaren kräva att mottagaren följer särskilda regler utöver dem som anges i punkt 1.
Those special rules shall be based on rules contained in the Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Dessa särskilda regler skall baseras på regler i budgetförordningen och anpassas till värdet på kontraktet i fråga, gemenskapsbidragets andel av den totala kostnaden för åtgärden samt de eventuella risker som föreligger.
Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.’
Reglerna i fråga skall ingå i bidragsöverenskommelsen eller bidragsbeslutet.”
The following Article 184a is inserted:
Följande skall införas som artikel 184a:
‘Article 184a
”Artikel 184a
Financial support to third parties
Ekonomiskt stöd till tredje man
(Article 120(2) of the Financial Regulation)
(Artikel 120.2 i budgetförordningen)
Provided the objectives or results to be obtained are sufficiently detailed in the conditions referred to in Article 120(2)(b) of the Financial Regulation, the margin of discretion may be considered to be exhausted if the grant decision or agreement also specifies:
Förutsatt att de mål och resultat som skall uppnås anges tillräckligt tydligt i de villkor som avses i artikel 120.2 b i budgetförordningen, skall marginalen för skönsmässiga bedömningar anses vara eliminerad om man i bidragsbeslutet eller bidragsöverenskommelsen också anger
the minimum and maximum amounts of financial support that can be paid to a third party and criteria for determining the exact amount;
det lägsta och det högsta belopp i ekonomiskt bidrag som får betalas i bidrag till tredje man, samt kriterierna för hur det exakta beloppet skall fastställas,
the different types of activity that may receive such financial support, on the basis of a fixed list.
vilka typer av verksamhet som får omfattas av ett sådant bidrag, genom en fastställd förteckning.
For the purpose of Article 120(2)(c) of the Financial Regulation, the maximum amount of financial support that may be paid to third parties by a beneficiary shall be EUR 100000, with a maximum of EUR 10000 per each third party.’
Vid tillämpningen av artikel 120.2 c i budgetförordningen skall det högsta belopp som en mottagare av gemenskapsbidrag får betala ut i bidrag till tredje man vara 100000 euro, varvid varje enskild tredje man får tilldelas högst 10000 euro.”
In Article 185, the following paragraph is added:
I artikel 185 skall följande stycke läggas till:
‘The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.’
”Rapporten över budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen skall vara fristående från de rapporter om budgetens genomförande som avses i artikel 121 i budgetförordningen”.
In Article 187, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
I artikel 187 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
In Article 207(1), ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
I artikel 207.1 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
In Article 209(1), ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
I artikel 209.1 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
In Article 210, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
I artikel 210 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
In Article 219(1), ‘EAGGF Guarantee Section’ is replaced by ‘EAGF’.
I artikel 219.1 skall ”garantisektionen vid EUGFJ” ersättas med ”EGFJ”.
In Article 225, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
I artikel 225 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
Rubriken på del II avdelning I skall ersättas med följande:
(TITLE II OF PART II OF THE FINANCIAL REGULATION)
(DEL II AVDELNING II I BUDGETFÖRORDNINGEN)
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT’
STRUKTURFONDERNA, SAMMANHÅLLNINGSFONDEN, EUROPEISKA FISKERIFONDEN OCH EUROPEISKA JORDBRUKSFONDEN FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING”
In Article 228, ‘the Structural Funds and the Cohesion Fund’ is replaced by ‘the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development’.
I artikel 228 skall ”strukturfonderna och Sammanhållningsfonden” ersättas med ”strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, Europeiska fiskerifonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling”.
In Article 229, the following paragraph 7 is added:
I artikel 229 skall följande läggas till som punkt 7: