natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI shall be included.
För ämnen som omfattas av registreringsplikten skall en sammanfattning av den information som sammanställts enligt bilagorna VII–XI ingå.
Mobility
Rörlighet
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation [61], if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
Ange ämnets eller, när det gäller beredningar, de relevanta beståndsdelarnas potential [61] att spridas till grundvattnet eller långt från utsläppsplatsen efter att de har släppts ut i miljön.
Relevant data might include:
Följande uppgifter kan vara relevanta:
known or predicted distribution to environmental compartments,
Känd eller förväntad fördelning i olika delar av miljön.
surface tension,
Ytspänning.
For other physicochemical properties see heading 9.
För andra fysikalisk-kemiska egenskaper se rubrik 9.
Persistence and degradability
Persistens och nedbrytbarhet
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation [61] This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Ange ämnets eller, när det gäller beredningar, de relevanta beståndsdelarnas potential [61] Denna information kan inte ges för en beredning, eftersom den är ämnesspecifik.
It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the Safety Data Sheet according to the rules under Section 3 of this Annex.
Där så är möjligt och lämpligt, bör man därför lämna sådan information för varje beståndsdel i beredningen som enligt avsnitt 3 i denna bilaga måste anges i säkerhetsdatabladet.
to degrade in relevant environmental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
att brytas ned i den relevanta delen av miljön, antingen genom biologisk nedbrytning eller andra processer som oxidation eller hydrolys.
Degradation half lives shall be quoted where available.
Halveringstider för nedbrytning skall anges om sådana finns.
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation [61] This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Ange också ämnets eller, när det gäller beredningar, de relevanta beståndsdelarnas potential [61] Denna information kan inte ges för en beredning, eftersom den är ämnesspecifik.
to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
att brytas ned i avloppsreningsverk.
Bioaccumulative potential
Bioackumuleringsförmåga
to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
att ackumuleras i biota och slutligen passera genom näringskedjan. Ange fördelningskoefficienten n-oktanol/vatten (Kow) och biokoncentrationsfaktorn (BCF), när sådana värden finns tillgängliga.
Results of PBT assessment
Resultat av PBT-bedömningen
Where a Chemical Safety Report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
Om en kemikaliesäkerhetsrapport krävs skall resultatet av PBT-bedömningen, som anges i kemikaliesäkerhetsrapporten, ingå.
Other adverse effects
Andra skadliga effekter
If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
Informera om andra skadliga effekter på miljön, t.ex. ozonnedbrytande potential, potential att fotokemiskt bilda marknära ozon, hormonstörande potential och/eller potential att bidra till växthuseffekten, om sådan information finns.
Remarks
Anmärkning
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the Safety Data Sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
Se till att information av betydelse för miljön lämnas under andra rubriker i säkerhetsdatabladet, särskilt anvisningar i fråga om kontrollerade utsläpp, åtgärder vid okontrollerade utsläpp, transport och avfallshantering under rubrikerna 6, 7, 13, 14 och 15.
DISPOSAL CONSIDERATIONS
AVFALLSHANTERING
If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
Om bortskaffandet av ämnet eller beredningen (överblivet material eller avfall från sådan användning som kan förutses) utgör en fara, skall en beskrivning lämnas avseende dessa restprodukter och hur de kan hanteras på ett säkert sätt.
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.)
Ange lämpliga metoder för omhändertagande, såväl för ämnet eller beredningen som för förorenade förpackningar (förbränning, återvinning, deponering osv.).
Where a Chemical Safety Report is required, the information on the waste management measures that adequately control exposure of humans and the environment to the substance shall be consistent with the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport skall information om de avfallshanteringsåtgärder som behöver vidtas för att i tillräcklig utsträckning kontrollera människors och miljöns exponering för ämnet överensstämma med de exponeringsscenarier som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
Refer to any relevant Community provisions relating to waste.
Hänvisa till relevanta gemenskapsbestämmelser om avfall.
In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
Om sådana saknas, bör användaren påminnas om att nationella eller regionala bestämmelser kan gälla.
TRANSPORT INFORMATION
TRANSPORTINFORMATION
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Ange sådana särskilda säkerhetsåtgärder som användaren behöver känna till eller följa i samband med transport eller befordran såväl inom som utanför dennes arbetsområde.
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [62]), RID (Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [63]), ICAO/IATA (air).
Där det är relevant, lämna information om transportklassificeringen enligt gällande regler för varje transportslag: IMDG (sjöfart), ADR (rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg [62]), RID (rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg [63]), ICAO/IATA (luftfart).
packing group,
Förpackningsgrupp.
marine pollutant,
Vattenförorenande ämne.
other applicable information.
Annan relevant information.
REGULATORY INFORMATION
GÄLLANDE FÖRESKRIFTER
Indicate if a Chemical Safety Assessment has been carried out for the substance (or a substance in the preparation).
Ange om en kemikaliesäkerhetsbedömning har utförts för ämnet (eller ett ämne i beredningen).
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Ange den hälso-, säkerhets- och miljöinformation som står på etiketten enligt direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG.
If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Om det ämne eller den beredning som behandlas i säkerhetsdatabladet omfattas av särskilda bestämmelser på gemenskapsnivå som rör hälso- eller miljöskydd (t.ex. tillstånd som lämnas enligt avdelning VII eller begränsningar enligt avdelning VIII) skall dessa bestämmelser så långt möjligt återges.
Also mention, where possible, the national laws which implement these provisions and any other national measures that may be relevant.
Ange i förekommande fall också den nationella lagstiftning genom vilken dessa bestämmelser genomförs och andra relevanta nationella åtgärder.
OTHER INFORMATION
ANNAN INFORMATION
Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example:
Ange all annan information som leverantören bedömer vara av betydelse för användarens hälsa och säkerhet samt för skydd av miljön, exempelvis följande:
list of relevant R phrases.
Förteckning över relevanta R-fraser.
Write out the full text of any R phrases referred to under headings 2 and 3 of the Safety Data Sheet,
Ange den fullständiga ordalydelsen av de R-fraser som nämns under rubrikerna 2 och 3 i säkerhetsdatabladet.
training advice,
Utbildningsråd.
recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier),
Rekommenderade begränsningar av användningen (dvs. rekommendationer från leverantören utan bindande verkan).
further information (written references and/or technical contact point),
Ytterligare information (skriftliga referenser eller och/eller teknisk kontaktpunkt).
sources of key data used to compile the Safety Data Sheet.
Källor till viktiga data som använts vid sammanställningen av databladet.
For a revised Safety Data Sheet, indicate clearly the information, which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
Om säkerhetsdatabladet har omarbetats, ange tydligt vilken information som har tillfogats, tagits bort eller redigerats (om detta inte redan har angetts på annat ställe).
Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC, or harmful or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone, will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EC, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
Om den person som är ansvarig för att beredningen släpps ut på marknaden kan styrka att uppgiften i säkerhetsdatabladet om den kemiska identiteten hos ett ämne som uteslutande är klassificerat som irriterande, med undantag av dem som tilldelas R41, eller irriterande i kombination med en eller flera av de övriga egenskaper som anges i artikel 10.2.3.4 i direktiv 1999/45/EG, eller; hälsoskadligt eller hälsoskadligt i kombination med en eller flera av de egenskaper som anges i artikel 10.2.3.4 i direktiv 1999/45/EG och som uteslutande har akut dödliga effekter; hotar konfidentialiteten hos personens immaterialrätt, får denna person i enlighet med bestämmelserna i del B av bilaga VI till direktiv 1999/45/EG hänvisa till ämnet genom ett namn som identifierar de viktigaste funktionella kemiska grupperna, eller genom ett alternativt namn.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.
EGT L 100, 19.4.1994, s. 1.
This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Denna information kan inte ges för en beredning, eftersom den är ämnesspecifik.
Criteria for substances registered between 1 and 10 tonnes, with reference to Article 12(1)(a) and (b):
Kriterier för ämnen som registreras i mängder mellan 1 och 10 ton, med hänvisning till artikel 12.1 a och 12.1 b:
substances for which it is predicted (ie by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1 or 2 classification for carcinogenicity, mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII;
Ämnen som förmodas (dvs. med tillämpning av (Q)SAR eller på andra sätt) komma att uppfylla kriterierna för att klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2, eller kriterierna i bilaga XIII.
substances:
Ämnen
with dispersive or diffuse use(s) particularly where such substances are used in consumer preparations or incorporated into consumer articles; and
med spridd(a) eller diffus(a) användning(ar), särskilt när sådana ämnen används i beredningar för konsumenter eller ingår i konsumentvaror, och
for which it is predicted (i.e. by application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the classification criteria for any human health or environmental effects endpoints under Directive 67/548/EEC.
som förmodas (dvs. med tillämpning av (Q)SAR eller på andra sätt) komma att uppfylla kriterierna för att klassificeras för någon endpoint för hälso- eller miljöeffekter enligt direktiv 67/548/EEG.
EINECS No
EINECS-nr
Name/group
Namn/Grupp
Ascorbic acid C6H8O6
Askorbinsyra C6H8O6
Glucose C6H12O6
Glukos C6H12O6
L-lysine C6H14N2O2
L-lysin C6H14N2O2
Palmitic acid, pure C16H32O2
Palmitinsyra, kemiskt ren C16H32O2
Stearic acid, pure C18H36O2
Stearinsyra, kemiskt ren C18H36O2
Sucrose, pure C12H22O11
Sackaros, kemiskt ren C12H22O11
α-tocopheryl acetate C31H52O3
α-tokoferylacetat C31H52O3
1-sorbose C6H12O6
L-sorbos C6H12O6
Oleic acid, pure C18H34O2
Oljesyra, kemiskt ren C18H34O2
Glycerol stearate, pure C21H42O4
Glycerolstearat, kemiskt rent C21H42O4
Carbon dioxide CO2
Koldioxid CO2
Calcium pantothenate, D-form C9H17NO5.1/2Ca
Kalciumpantotenat, D-form C9H17NO5.1/2Ca
Lauric acid, pure C12H24O2
Laurinsyra, kemiskt ren C12H24O2
Potassium oleate C18H34O2K
Kaliumoleat C18H34O2K
DL-phenylalanine C9H11NO2
DL-fenylalanin C9H11NO2
Sodium gluconate C6H12O7.Na
Natriumglukonat C6H12O7.Na
Sodium stearate, pure C18H36O2.Na
Natriumstearat, kemiskt rent C18H36O2.Na
Limestone
Kalksten
A noncombustible solid characteristic of sedimentary rock.
En icke brännbar fast produkt karakteristisk för sedimentära bergarter.
It consists primarily of calcium carbonate
Den består främst av kalciumkarbonat.
Sorbitan oleate C24H44O6
Sorbitanoleat C24H44O6
Calcium distearate, pure C18H36O2.1/2Ca
Kalciumdistearat, kemiskt rent C18H36O2.1/2Ca
Carbon C
Kol C
Nitrogen N2
Kväve N2
Water, distilled, conductivity or of similar purity H2O
Vatten, destillerat, med ledningsförmåga eller motsvarande renhet H2O
Soybean oil
Sojaolja
Safflower oil
Safflorolja
Linseed oil
Linolja
Corn oil
Majsolja
Castor Oil
Ricinolja
The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid.
Den komplexa blandningen av diglycerider av fettsyror bundna till kolinestern av fosforsyra.
Syrups, hydrolyzed starch
Siraper, hydrolyserad stärkelse
A complex combination obtained by the hydrolysis of cornstarch by the action of acids or enzymes.
En komplex blandning som erhålls genom hydrolys av majsstärkelse genom inverkan av syror eller enzymer.
It consists primarily of d-glucose, maltose and maltodextrins.
Den består främst av d-glukos, maltos och maltodextriner.
Tallow, hydrogenated
Talg, hydrogenerad
High-polymeric carbohydrate material usually derived form cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca.
Högpolymer kolhydratprodukt som vanligen erhålls från spannmål, såsom majs, vete och durra och från rötter och knölar, såsom potatis och tapioka.
Includes starch which has been pregelatinised by heating in the presence of water.
Inbegriper stärkelse som förgelatinerats genom uppvärmning i närvaro av vatten.
Sodium D-gluconate C6H12O7.xNa
Natrium-D-glukonat C6H12O7.xNa
D-glucitol monostearate C24H48O7
Sorbitolstearat C24H48O7
Fatty acids, coco, Me esters
Fettsyror, kokos- och metylestrar
Fatty acids, tallow, Me esters
Fettsyror, talg- och metylestrar
Fatty acids, castor-oil
Ricinoljefettsyror
Fatty acids, tallow
Talgfettsyror
Cellulose Pulp
Cellulosamassa
Fatty acids, C12-18
Fettsyror, C12-18
This substance is identified by SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 16-005-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 16-005-00.
Fatty acids C16-18
Fettsyror, C16-18
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 19-005-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 19-005-00.
Fatty acids, C8-18 and C18-unsaturated
Fettsyror, C8-18 och C18-omättade
This substance is identified by SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 01-005-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 01-005-00.
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsaturated
Fettsyror, C14-18 och C16-18-omättade
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 04-005-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18unsaturated alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 04-005-00
Fatty acids, C16-C18 and C18-unsaturated
Fettsyror, C16-C18 och C18-omättade
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 11-005-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 11-005-00
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated
Glycerider, C16-18 och C18-omättade
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-001-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride och SDA Reporting Number: 11-001-00.
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsaturated., Me esters
Fettsyror, C14-18 och C16-18-omättade, metylestrar
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester and SDA Reporting No: 04-010-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester och SDA Reporting Number: 04-010-00.
Fatty acids, C6-12
Fettsyror, C6-12
This substance is identified by SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 13-005-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 13-005-00.
Fatty acids, C14-22 and C16-22 unsaturated
Fettsyror, C14-22 och C16-22-omättade
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C22 and C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 07-005-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C14-C22 and C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid och SDA Reporting Number: 07-005-00
Syrups, corn, dehydrated
Torkad majssirap
Fatty acids, soya
Sojafettsyror
Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated
Glycerider, talg-mono-, di- och tri-, hydrogenerade
Fatty acids, C14-22
Fettsyror, C14-22
Fatty acids, linseed-oil
Linoljefettsyror
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated. mono- and di-
Glycerider, C16-18 och C18-omättade, mono- och di-
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-002-00.
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride och SDA Reporting Number: 11-002-00.
Glycerides, C10-18
Glycerider, C10-18
Fatty acids, C12-14
Fettsyror, C12-14
Fatty acids, C12-18 and C18-unsaturated
Fettsyror, C12-18 och C18-omättade
Fatty acids, rape-oil, erucic acid-low
Rapsoljefettsyror med lågt innehåll av erukasyra
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to exposure of another substance or article to environmental factors such as air, moisture, microbial organisms or sunlight.
Ämnen som är ett resultat av en kemisk reaktion som inträffar när ett annat ämne eller en vara exponeras för miljöfaktorer såsom luft, fuktighet, mikroorganismer eller solljus.
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to storage of another substance, preparation or article.
Ämnen som är ett resultat av en kemisk reaktion som inträffar vid lagring av andra ämnen, beredningar eller varor.
Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market.
Ämnen som är ett resultat av en kemisk reaktion som inträffar vid slutanvändning av andra ämnen, beredningar eller varor och som inte själva tillverkas, importeras eller släpps ut på marknaden.
Substances which are not themselves manufactured, imported or placed on the market and which result from a chemical reaction that occurs when:
Ämnen som inte själva tillverkas, importeras eller släpps ut på marknaden och som är ett resultat av en kemisk reaktion som inträffar när
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or
stabilisatorer, färgämnen, aromämnen, antioxidationsmedel, fyllmedel, lösningsmedel, bärare, ytaktiva ämnen, mjukningsmedel, korrosionsskyddsmedel, skumdämpare eller skumbekämpningsmedel, dispergeringsmedel, fällningshämmare, torkmedel, bindemedel, emulgeringsmedel, emulsionsbrytare, avvattningsmedel, agglomereringsmedel, vidhäftningsmedel, flödesmodifierare, pH-neutralisatorer, komplexbildare, koaguleringsmedel, flockningsmedel, brandskyddsmedel, smörjmedel, kelatbildare eller reagens för kvalitetskontroll fungerar som avsett, eller
a substance solely intended to provide a specific physicochemical characteristic functions as intended.
ett ämne som endast är avsett att ge en viss fysikalisk-kemisk egenskap fungerar som avsett.
By-products, unless they are imported or placed on the market themselves.
Biprodukter, såvida de inte själva importeras eller släpps ut på marknaden.
Hydrates of a substance or hydrated ions, formed by association of a substance with water, provided that the substance has been registered by the manufacturer or importer using this exemption.
Hydrater av ett ämne eller hydratiserade joner som bildas genom ämnets förening med vatten, under förutsättning att ämnet har registrerats av den tillverkare eller importör som utnyttjar detta undantag.
The following substances which occur in nature, if they are not chemically modified:
Följande ämnen som förekommer i naturen, om de inte modifieras kemiskt:
minerals, ores, ore concentrates, cement clinker, natural gas, liquefied petroleum gas, natural gas condensate, process gases and components thereof, crude oil, coal, coke.
mineraler, malmer, slig, cementklinker, naturgas, gasol, naturgaskondensat, processgaser och beståndsdelar därav, råolja, kol, koks.