natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Deputy Secretary-General shall be authorised to use the bank account referred to in paragraph 1 for the purposes of carrying out his tasks pursuant to this Decision.
Rådets ställföreträdande generalsekreterare skall bemyndigas att använda det bankkonto som avses i punkt 1 i syfte att fullgöra sina åtaganden enligt detta beslut.
Done at Brussels, 5 March 2007.
Utfärdat i Bryssel den 5 mars 2007.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 41.
EGT L 337, 30.12.1999, s. 41.
amending Decisions 94/741/EC and 97/622/EC as regards the questionnaires for the report on the implementation of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council on waste and on the implementation of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste
om ändring av besluten 94/741/EG och 97/622/EG i fråga om frågeformulären för rapporten om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG om avfall och om genomförandet av rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall
(notified under document number C(2007) 634)
[delgivet med nr K(2007) 634]
Having regard to Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [1], and in particular the first paragraph of Article 16 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG av den 5 april 2006 om avfall [1], särskilt artikel 16 första stycket,
Having regard to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [2], and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall [2], särskilt artikel 8.1, och
The report on the implementation of Directive 2006/12/EC has to be drawn up on the basis of a questionnaire established by Commission Decision 94/741/EC of 24 October 1994 concerning questionnaires for Member States' reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) [3].
Rapporten om genomförandet av direktiv 2006/12/EG måste utarbetas på grundval av ett frågeformulär fastställt genom kommissionens beslut 94/741/EG av den 24 oktober 1994 om frågeformulär för medlemsstaternas rapporter om genomförandet av vissa direktiv inom avfallsområdet (genomförande av rådets direktiv 91/692/EEG) [3].
The report on the implementation of Directive 91/689/EEC has to be drawn up on the basis of a questionnaire established by Commission Decision 97/622/EC of 27 May 1997 concerning questionnaires for Member States' reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) [4].
Rapporten om genomförandet av direktiv 91/689/EEG måste utarbetas på grundval av ett frågeformulär fastställt genom kommissionens beslut 97/622/EG av den 27 maj 1997 om frågeformulär för medlemsstaternas rapporter om genomförandet av vissa direktiv om avfall (genomförande av direktiv 91/692/EEG) [4].
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [5] establishes a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik [5] fastställs en ram för framställning av statistik om generering, återvinning och bortskaffande av avfall.
A review of reporting obligations on waste data laid down in Community legislation has shown that certain data reporting obligations laid down in Decisions 94/741/EC and 97/622/EC are also covered by Regulation (EC) No 2150/2002 or by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [6].
En översyn av rapporteringsskyldigheter om avfallsuppgifter enligt gemenskapens lagstiftning har visat att vissa rapporteringsskyldigheter enligt besluten 94/741/EG och 97/622/EG också ingår i förordning (EG) nr 2150/2002 eller i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall [6].
In order to avoid overlaps and unnecessary administrative requirements the reporting obligations concerning ‘hazardous waste’ and ‘other waste’ should be deleted from Decision 94/741/EC.
För att undvika överlappning och onödiga administrativa krav bör de rapporteringsskyldigheter som gäller ”farligt avfall” och ”annat avfall” utgå ur beslut 94/741/EG.
Furthermore, the term ‘domestic waste’ should be replaced by the term ‘household and similar waste’ in order to align Decision 94/741/EC with Regulation (EC) No 2150/2002.
Dessutom bör termen ”hushållsavfall” ersättas med termen ”hushållsavfall och liknande avfall” så att beslut 94/741/EG anpassas till förordning (EG) nr 2150/2002.
Accordingly the reporting obligation concerning hazardous waste should be deleted from Decision 97/622/EC.
Den rapporteringsskyldighet som gäller farligt avfall bör följaktligen utgå ur beslut 97/622/EG.
Decisions 94/741/EC and 97/622/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 94/741/EG och 97/622/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i direktiv 2006/12/EG.
Decision 94/741/EC shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Beslut 94/741/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Decision 97/622/EC shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Beslut 97/622/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 296, 17.11.1994, p. 42.
EGT L 296, 17.11.1994, s. 42.
OJ L 256, 19.9.1997, p. 13.
EGT L 256, 19.9.1997, s. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1893/2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Amendments to Decisions 94/741/EC and 97/622/EC
Ändringar i besluten 94/741/EG och 97/622/EG
In the Annex to Decision 94/741/EC, the second questionnaire is amended as follows:
I bilagan till beslut 94/741/EG skall det andra frågeformuläret ändras på följande sätt:
The title of questionnaire is replaced by the following:
Frågeformulärets rubrik skall ersättas med följande:
‘QUESTIONNAIRE
”FRÅGEFORMULÄR
for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 2006/12/EC’;
för medlemsstaternas rapport om införlivande och genomförande av direktiv 2006/12/EG”.
Section II point 4 of the questionnaire is replaced by the following:
Avsnitt II punkt 4 i frågeformuläret skall ersättas med följande:
Pursuant to Article 7(1), please give the following details, where available, indicating whether any of the figures given is an estimate:
Lämna i enlighet med artikel 7.1 följande uppgifter om de finns tillgängliga, och ange om någon siffra är en uppskattning:
Household and similar waste
Hushållsavfall och liknande avfall
(tonnes/year)
(ton/år)
Total waste produced [1] of which:
Total avfallsgenerering [1] varav:
recycled [1]
återvinning [1]
incinerated [1]
förbränning [1]
incinerated with energy recovery [1]
förbränning med energiutvinning [1]
landfilled [1]
deponering [1]
others, please specify [1]
annat, v.g. specificera [1]:
In the Annex to Decision 97/622/EC, Section II point 11(d) of the first questionnaire is deleted.
I bilagan till beslut 97/622/EG skall avsnitt II punkt 11 d i det första frågeformuläret utgå.
Within the Member State’
Inom medlemsstaten.”
amending Decision 2006/805/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary
om ändring av beslut 2006/805/EG när det gäller djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i Ungern
(notified under document number C(2007) 671)
[delgivet med nr K(2007) 671]
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States.
Kommissionens beslut 2006/805/EG av den 24 november 2006 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater [3] antogs till följd av utbrott av klassisk svinpest i vissa medlemsstater.
That Decision establishes certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
I beslutet föreskrivs vissa åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest i dessa medlemsstater.
Hungary informed the Commission that in January 2007, the presence of that disease was found in feral pigs in the county of Nógrád and it has taken the necessary measures to control that disease in accordance with the measures provided for in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Ungern underrättade kommissionen om att förekomst av sjukdomen i januari 2007 upptäcktes hos viltlevande svin i länet Nógrád och att man vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att bekämpa sjukdomen enligt de åtgärder som fastställs i rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [4].
Accordingly, it is appropriate to amend Decision 2006/805/EC so that the relevant disease control measures provided for in that Decision also concern that county.
Det är därför lämpligt att ändra beslut 2006/805/EG för att de relevanta åtgärder för att bekämpa sjukdomen som fastställs i det beslutet även skall gälla för länet Nógrád.
For the sake of transparency of Community legislation, the list of the Member States concerned or the regions thereof as set out in the Annex to Decision 2006/805/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
För att gemenskapslagstiftningen skall bli tydligare bör förteckningen över de medlemsstater eller de regioner i dessa medlemsstater som berörs i bilagan till beslut 2006/805/EG ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Decision 2006/805/EC is amended as follows:
Beslut 2006/805/EG skall ändras på följande sätt:
The first paragraph of Article 1 is replaced by the following:
Artikel 1 första stycket skall ersättas med följande:
‘This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof as set out in the Annex (the Member States concerned).’;
”I detta beslut fastställs vissa åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i de medlemsstater eller de regioner i dessa medlemsstater som fastställs i bilagan (nedan kallade ’de berörda medlemsstaterna’).”
The Annex to Decision 2006/805/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/805/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Decision as last amended by Decision 2007/137/EC (OJ L 57, 24.2.2007, p. 25).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/137/EG (EUT L 57, 24.2.2007, s. 25).
The territory county of Nógrád.
Länet Nógrád.
modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system
om ändring av bilaga A till beslut 2006/679/EG när det gäller teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet ”trafikstyrning och signalering” i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och om ändring av bilaga A till beslut 2006/860/EG när det gäller teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet ”trafikstyrning och signalering” i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg
(notified under document number C(2007) 675)
[delgivet med nr K(2007) 675]
Having regard to Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [1], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg [1], särskilt artikel 6.1,
Having regard to Directive 2001/16/EC of 19 March 2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system [2], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg [2], särskilt artikel 6.1, och
Commission Decision 2006/679/EC [3] laid down the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
I kommissionens beslut 2006/679/EG [3] fastställs den första tekniska specifikationen för driftskompatibilitet (”TSD”) avseende delsystemet ”trafikstyrning och signalering” i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
Commission Decision 2002/731/EC [4] laid down the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European High Speed rail system; it was repealed and replaced by Decision 2006/860/EC.
I kommissionens beslut 2002/731/EG [4] fastställs den första tekniska specifikationen för driftskompatibilitet (”TSD”) avseende delsystemet ”trafikstyrning och signalering” i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg; detta beslut upphävdes och ersattes av beslut 2006/860/EG.
Technical progress prompts the need to update the mandatory set of specifications laid down in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC, in particular with a view to take account of the agreement reached within the working groups of the European Railway Agency on the version 2.3.0 of the System Requirements Specifications.
Den tekniska utvecklingen gör det nödvändigt att uppdatera de obligatoriska specifikationerna i bilaga A till besluten 2006/679/EG och 2006/860/EG, särskilt för att beakta den överenskommelse som nåtts inom arbetsgrupperna i Europeiska järnvägsbyrån beträffande version 2.3.0 av ”System Requirements Specifications”.
This version should apply to both high speed and conventional rail systems.
Denna version bör tillämpas på järnvägssystem för såväl höghastighetståg som konventionella tåg.
In accordance with Article 6(2) of Directive 96/48/EC and Article 6(2) of Directive 2001/16/EC, the European Railway Agency shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making any recommendations to the Committee referred to in Article 21 in order to take account of developments in technology or social requirements.
Enligt artikel 6.2 i direktiv 96/48/EG och artikel 6.2 i direktiv 2001/16/EG skall Europeiska järnvägsbyrån ansvara för att förbereda översyn och uppdatering av TSD samt lämna rekommendationer till den kommitté som avses i artikel 21, så att man kan ta hänsyn till den tekniska utvecklingen och till samhällets krav.
In accordance with Article 12(b) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [5], the European Rail Agency shall ensure that the TSIs are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Enligt artikel 12 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 [5] skall Europeiska järnvägsbyrån se till att TSD anpassas till den tekniska utvecklingen, förändringar på marknaden och samhällets krav, samt lägga fram förslag till kommissionen om sådana anpassningar av TSD som byrån bedömer vara nödvändiga.
The European Railway Agency adopted on 24 October 2006 a Recommendation regarding the list of mandatory specifications set out in the TSIs for the conventional rail and the high speed rail systems.
Europeiska järnvägsbyrån antog den 24 oktober 2006 en rekommendation beträffande förteckningen över de obligatoriska specifikationer som anges i TSD när det gäller järnvägssystem för konventionella tåg och höghastighetståg.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 21 i direktiv 96/48/EG.
The list of mandatory specifications set out in Annex A to the TSI attached to Decision 2006/679/EC relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system, is replaced by the list of mandatory specifications attached to the present Decision.
Förteckningen över obligatoriska specifikationer i bilaga A till den TSD som bifogats beslut 2006/679/EG beträffande delsystemet ”trafikstyrning och signalering” i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg skall ersättas med den förteckning över obligatoriska specifikationer som bifogas det här beslutet.
The list of mandatory specifications set out in Annex A to the TSI attached to Decision 2006/860/EC relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system, is replaced by the list of mandatory specifications attached to the present Decision.
Förteckningen över obligatoriska specifikationer i bilaga A till den TSD som bifogats beslut 2006/860/EG beträffande delsystemet ”trafikstyrning och signalering” i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg skall ersättas med den förteckning över obligatoriska specifikationer som bifogas det här beslutet.
Directive as amended by Directive 2004/50/EC (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40).
Direktivet ändrat genom direktiv 2004/50/EG (EUT L 164, 30.4.2004, s. 114). Rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 40.
Directive as amended by Directive 2004/50/EC.
Direktivet ändrat genom direktiv 2004/50/EG.
Decision as amended by Decision 2006/860/EC (OJ L 342, 7.12.2006, p. 1).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/860/EG (EUT L 342, 7.12.2006, s. 1).
Decision as amended by Decision 2004/447/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65, corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/447/EG (EUT L 155, 30.4.2004, s. 65). Rättat i EUT L 193, 1.6.2004, s. 53.
OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
EUT L 220, 21.6.2004, s. 3.
‘LIST OF MANDATORY SPECIFICATIONS
”FÖRTECKNING ÖVER OBLIGATORISKA SPECIFIKATIONER
## conditioned to CEPT approval of the frequency.’
## under förutsättning att CEPT godkänner frekvensen.”
Index No
Index nr
Document name
Dokumentets namn
Intentionally Deleted
Avsiktligt raderad
Test specification for Interface “k”
Test specification for Interface ’k’
Interface “K” Specification
Interface ’K’ Specification
Interface “G” Specification
Interface ’G’ Specification
abrogating Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France
om upphävande av beslut 2003/487/EG om att det föreligger ett alltför stort underskott i Frankrike
By Decision 2003/487/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in France.
På rekommendation av kommissionen i enlighet med artikel 104.6 i fördraget fastställdes genom beslut 2003/487/EG [1] att det förelåg ett alltför stort underskott i Frankrike.
The Council noted that the general government deficit was 3,1 % of GDP in 2002, above the 3 % of GDP Treaty reference value, and projected both by the French authorities and the Commission services to be above 3 % in 2003, while the general government gross debt stood at 58,2 % of GDP, and was very likely to breach the 60 % Treaty reference value in 2003.
Rådet konstaterade att underskottet i den offentliga sektorns finanser uppgick till 3,1 % av BNP 2002, dvs. över fördragets referensvärde 3 % av BNP, och att både de franska myndigheterna och kommissionen beräknade att det skulle uppgå till över 3 % 2003, samtidigt som den offentliga skulden var 58,2 % av BNP 2002 och sannolikt skulle hamna över fördragets referensvärde 60 % 2003.
On 3 June 2003, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2] (EDP), the Council made a recommendation, based on a recommendation from the Commission, addressed to France with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2004.
I enlighet med artikel 104.7 i fördraget och artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [2], utfärdade rådet den 3 juni 2003 en rekommendation till Frankrike, som grundade sig på en rekommendation från kommissionen, om att få det alltför stora underskottet att upphöra senast 2004.
In October 2003, the Commission considered that the measures taken by France had been insufficient to comply with the recommendation of 3 June 2003 and recommended that the excessive deficit procedure be stepped up.
Kommissionen förklarade i oktober 2003 att de åtgärder som Frankrike vidtagit inte var tillräckliga för att uppfylla rekommendationen av den 3 juni 2003 och rekommenderade att det förfarande som skall genomföras vid alltför stort underskott skulle intensifieras.
Instead, on 25 November 2003, the Council adopted conclusions addressing recommendations to France for the correction of the deficit by 2005, which were annulled by the Court of Justice of the European Communities on 13 July 2004 [3].
Den 25 november 2003 antog rådet i stället slutsatser med rekommendationer till Frankrike att korrigera underskottet före utgången av 2005. EG-domstolen ogiltigförklarade slutsatserna den 13 juli 2004 [3].
On 14 December 2004, the Commission adopted a Communication to the Council which concluded that 2005 should be considered as the relevant deadline for the correction.
Den 14 december 2004 antog kommissionen ett meddelande till rådet, där det konstaterades att 2005 skulle anses utgöra den relevanta tidsfristen för korrigeringen.
It also concluded that actions taken by France until then were broadly consistent with a correction of the excessive deficit by 2005, based on an adjustment in cyclically adjusted terms of some 1 % of GDP over 2004 and 2005.
Det konstaterades också att de åtgärder som Frankrike vidtagit fram till dess i stora drag var förenliga med målet att uppnå en korrigering av det alltför stora underskottet senast 2005, på grundval av en konjunkturrensad anpassning på ungefär 1 % av BNP under 2004 och 2005.
On 18 January 2005, the Council concurred with this view.
Rådet anslöt sig till denna uppfattning den 18 januari 2005.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
I enlighet med artikel 104.12 i fördraget skall rådets beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott upphävas när ett underskott i den berörda medlemsstaten enligt rådets mening har korrigerats.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Enligt det till fördraget fogade protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott skall kommissionen tillhandahålla det underlag som används för att genomföra förfarandet.