natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 were drafted in view of the provisions of Regulation (EC) No 1673/2000 as they would have applied as of that marketing year, therefore fixing the aid at the level foreseen.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1234/2007 utarbetades med tanke på bestämmelserna i förordning (EG) nr 1673/2000 eftersom de skulle ha varit tillämpliga från och med det regleringsåret och därför fastställdes stödet på den beräknade nivån.
Since the processing aid for short fibres is maintained till the end of the 2008/2009 marketing year, the processing aid for long flax fibre for that additional marketing year should be maintained at the level that has so far been foreseen in Regulation (EC) No 1673/2000 until the end of the 2007/2008 marketing year.
Eftersom beredningsstödet för korta fibrer gäller till slutet av regleringsåret 2008/09 kommer beredningsstödet för långa linfibrer för det extra regleringsåret att ligga kvar på den nivå som fastställs i förordning (EG) nr 1673/2000 till slutet av regleringsåret 2007/08.
However, the Member States may derogate from this limit and grant processing aid for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 % and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 25 %.
Medlemsstaterna får dock avvika från denna gräns och bevilja beredningsstöd för korta linfibrer innehållande en procentandel orenheter och ved mellan 7,5 % och 15 % och för hampfibrer med en procentandel orenheter och ved mellan 7,5 % och 25 %.
Since this possibility is open only till the end of the 2007/2008 marketing year, it is necessary to give the Member States the possibility to derogate from that limit for one more marketing year.
Eftersom denna möjlighet endast gäller till och med slutet av regleringsåret 2007/08, måste medlemsstaterna ges möjlighet att avvika från begränsningen under ytterligare ett regleringsår.
As new market outlets have developed it is required to guarantee a minimum level of raw material supply.
Eftersom nya avsättningsmöjligheter har utvecklats krävs en tryggad lägsta nivå för råvarutillförseln.
So in order to continue to ensure reasonable production levels in each Member State, it is necessary to extend the period in which the national guaranteed quantities apply.
För att skäliga produktionsnivåer ska kunna upprätthållas i medlemsstaterna, måste perioden för de nationella garanterade kvantiteterna förlängas.
In order to continue enabling gradual adaptation of farm structures to the new market conditions, it is necessary to extend this transitional aid until the end of 2008/2009 marketing year.
För att företagsstrukturerna ska kunna fortsätta att anpassas till nya marknadsvillkor, bör det traditionella stödet förlängas till och med slutet av regleringsåret 2008/09.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1234/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1234/2007 ska ändras på följande sätt:
the title of Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II shall be replaced by the following:
Rubriken till underavsnitt II i del II, avdelning I kapitel IV, avsnitt I ska ersättas av följande:
‘Subsection II
”Underavsnitt II
Flax and hemp grown for fibre’;
Lin och hampa som odlas för fiberproduktion”
Article 91 shall be amended as follows:
Artikel 91 ska ändras på följande sätt:
the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following subparagraphs:
Första stycket i punkt 1 ska ersättas med följande stycken:
Aid for processing the straw of long flax grown for fibre shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.
Stöd för beredning av långa lin som odlas för fiberproduktion ska beviljas en godkänd förste beredare för den kvantitet fibrer som faktiskt framställts av strån för vilka det har ingåtts ett försäljningsavtal med en jordbrukare.
During the marketing year 2008/2009 aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre.’;
Under regleringsåret 2008/09 ska stöd också beviljas enligt samma villkor för beredning av lin och hampa som odlas för fiberproduktion.”
For the purposes of this Subsection, “authorised primary processor” shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, irrespective of its legal status under national law, or that of its members, that has been authorised by the competent authority of the Member State in the territory of which are located its facilities for producing flax or hemp fibre.’;
I detta underavsnitt avses med godkänd förste beredare en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av fysiska eller juridiska personer, oavsett vilken juridisk status sammanslutningen eller dess medlemmar har enligt nationell rätt, som har godkänts av den medlemsstats behöriga myndighet på vars territorium det beredningsföretag är beläget som ska producera linfibrer eller hampfibrer.”
Article 92(1) shall be replaced by the following:
Artikel 92.1 ska ersättas med följande:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed:
Det beredningsstöd som föreskrivs i artikel 91 ska
at EUR 160 per tonne for the 2008/2009 marketing year,
fastställas till 160 EUR per ton för regleringsåret 2008/09,
at EUR 200 per tonne from the 2009/2010 marketing year onwards;
fastställas till 200 EUR per ton från och med regleringsåret 2009/10,
during the marketing year 2008/2009, for short flax and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives, at EUR 90 per tonne.
för korta lin- och hampfibrer med högst 7,5 % orenheter och ved fastställas till 90 EUR per ton för regleringsåret 2008/09.
However, the Member State may, with reference to traditional outlets, also decide to grant aid:
Medlemsstaten får med hänvisning till traditionella avsättningsområden emellertid också besluta att bevilja stöd för
for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %;
korta linfibrer som innehåller 7,5–15 % orenheter och ved,
In the cases provided for in the second subparagraph, the Member State shall grant the aid in respect of a quantity which amounts to not more than the quantity produced, on the basis of 7,5 % of impurities and shives.’;
I de fall som föreskrivs i andra stycket ska medlemsstaten bevilja stödbeloppet för en kvantitet som motsvarar högst 7,5 % orenheter och ved i den producerade kvantiteten.”
Article 94 shall be amended as follows:
Artikel 94 ska ändras på följande sätt:
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI.’;
Denna kvantitet ska fördelas på vissa medlemsstater i form av nationella garanterade kvantiteter, i enlighet med led A.I i bilaga XI.”
the following paragraph shall be inserted after paragraph 1:
Följande punkt ska införas efter punkt 1:
A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes for the marketing year 2008/2009 shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
För stödberättigande korta linfibrer och hampfibrer fastställs en garanterad maximikvantitet på 147265 ton för regleringsåret 2008/09.
That quantity shall be apportioned as national guaranteed quantities among certain Member States in accordance with point A.II. of Annex XI.’;
Denna kvantitet ska fördelas på vissa medlemsstater i form av nationella garanterade kvantiteter, i enlighet med led A.II i bilaga XI.”
the following paragraph shall be added:
Följande punkt ska läggas till: ”3.
Processing aid shall be granted only in respect of the quantities referred to in paragraphs 1 and 1a, respectively, adjusted in accordance with the first two subparagraphs of this paragraph.’;
Stödbeloppen för beredningen ska beviljas för högst de kvantiteter som anges i punkt 1 respektive punkt 1a, anpassade enligt de första två styckena i denna punkt.”
the following Article shall be inserted after Article 94:
Följande artikel ska införas efter artikel 94:
‘Article 94a
”Artikel 94a
Additional aid
Extra stöd
During the 2008/2009 marketing year, additional aid shall be granted to the authorised primary processor in respect of areas under flax in zones I and II as described in point A.III. of Annex XI and the straw production of which has been the subject of:
Under regleringsåret 2008/09 ska ett extra stöd beviljas till den förste godkände beredaren för de linarealer som befinner sig i område I och II i enlighet med led A.III i bilaga XI och för vars stråproduktion
a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 91(1); and
sådana köpe- eller försäljningsavtal ingås eller ett sådant åtagande görs som avses i artikel 91.1, och
aid for processing into long fibre.
till vilken ett stöd ges för beredning av långa fibrer.
The amount of additional aid shall be EUR 120 per hectare in zone I and EUR 50 per hectare in zone II.’;
Det extra stödbeloppet ska vara 120 EUR per hektar i område I och 50 EUR per hektar i område II.”
Annex XI shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga XI ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Point A of Annex XI shall be replaced by the following:
Led A i bilaga XI ska ersättas med följande: ”A.I
Apportionment of the maximum guaranteed quantity for long flax fibre among the Member States referred to in Article 94(1):
Fördelning av den garanterade maximikvantiteten för långa linfibrer mellan medlemsstaterna enligt artikel 94.1:
Apportionment of the maximum guaranteed quantity for the marketing year 2008/2009 for short flax and hemp fibre among the Member States referred to in Article 94(1a)
Fördelning av den garanterade maximikvantiteten för regleringsåret 2008/09 för korta linfibrer och hampfibrer mellan medlemsstaterna enligt artikel 94.1a:
The quantity referred to in Article 94(1a) shall be apportioned in the form of:
Den kvantitet som avses i artikel 94.1a ska fördelas i form av
Hungary [1]
Ungern [1]
5000 tonnes to be apportioned in national guaranteed quantities for the marketing year 2008/2009 among Denmark, Ireland, Greece, Italy and Luxembourg.
5000 ton som ska fördelas i garanterade nationella kvantiteter, för regleringsåret 2008/09, mellan Danmark, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg.
Such apportionment shall be determined on the basis of the areas which were the subject of one of the contracts or commitments as referred to in Article 91(1).
Denna fördelning ska baseras på de arealer för vilka ett av de avtal ingåtts eller det åtagande gjorts som avses i artikel 91.1.
Zones eligible for the aid referred to in Article 94a
Områden som är berättigade till det stöd som avses i artikel 94a
Zone I
Område I
The territory of the Netherlands;
Nederländernas territorium.
the following Belgian communes: Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge, Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide (except Vladslo and Woumen), Gistel, Jabbeke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-Reninge, Middelkerke, Nieuwpoort, Oostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas (Meerdonk only), Sint-Laureins, Veurne and Zuienkerke.
Följande kommuner i Belgien: Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge, Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide (med undantag för Vladslo och Woumen), Gistel, Jabbeke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-Reninge, Middelkerke, Nieuwpoort, Oostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas (endast Meerdonk), Sint-Laureins, Veurne och Zuienkerke.
Zone II
Område II
Areas of Belgium other than those included in Zone I;
Andra områden i Belgien än dem som avses i område I.
the following areas of France:
Följande områden i Frankrike:
the department of Nord,
Departementet Nord.
the districts of Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer and the canton of Marquise in the department of Pas-de-Calais,
Arrondissementen Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer och kantonen Marquise i departementet Pas-de-Calais.
the districts of Saint-Quentin and Vervins in the department of Aisne,
Arrondissement Saint-Quentin och Vervins i departementet Aisne.
the district of Charleville-Mézières in the department of Ardennes.’.
Arrondissement Charleville-Mézières i departementet Ardennes.”
The national guaranteed quantity fixed for Hungary concerns hemp fibre only.
Den garanterade nationella kvantitet som fastställs för Ungern gäller enbart hampfibrer.
Each Member State may transfer part of its national guaranteed quantity as referred to in paragraph 1 to its national guaranteed quantity as referred to in paragraph 1a and vice versa. Transfers as referred to in the first subparagraph shall be carried out on the basis of an equivalence of one tonne of long flax fibre to 2,2 tonnes of short flax fibre and hemp fibre.
Vid de överföringar som avses i första stycket ska 1 ton långa linfibrer vara lika med 2,2 ton korta linfibrer och hampfibrer.
Council Regulation (EC) No 248/2008
Rådets förordning (EG) nr 248/2008
amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk
om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller de nationella kvoterna för mjölk
Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the ‘single CMO’ Regulation) [1] sets down the national milk quotas for the seven 12-month periods commencing on 1 April 2008 within the milk quota system for production limitation.
I bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1] fastställs de nationella mjölkkvoterna för de sju 12-månadersperioder som börjar den 1 april 2008 inom mjölkkvotsystemet för produktionsstyrning.
Article 66(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that those quotas are fixed without prejudice to possible review in the light of the general market conditions and particular conditions in certain Member States.
I artikel 66.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs att dessa kvoter ska fastställas utan att det påverkar eventuella revideringar med hänsyn till det allmänna marknadsläget eller specifika förhållanden i vissa medlemsstater.
The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented with a view to assessing the appropriateness of allocating additional quotas.
Rådet begärde att kommissionen ska ta fram en rapport om marknadsutsikterna när 2003 års reformer av den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter har genomförts fullt ut i syfte att bedöma lämpligheten av att tilldela ytterligare kvoter.
This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2 % to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
Denna rapport har tagits fram och man kom fram till att den nuvarande situationen för gemenskapen och världsmarknaderna och prognosen för perioden fram till 2014, gör att det är berättigat att ytterligare öka kvoten med 2 % för att underlätta för produktionen av mer mjölk i gemenskapen i syfte att bidra till att tillväxtmarknadernas krav på mejeriprodukter uppfylls.
Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2 % from 1 April 2008.
Det är därför lämpligt att öka alla medlemsstaters kvoter med 2 % från och med den 1 april 2008 såsom anges i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007.
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Punkt 1 i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Council Regulation (EC) No 249/2008
Rådets förordning (EG) nr 249/2008
amending Regulation (EC) No 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China and Thailand
om ändring av förordning (EG) nr 1425/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9 och 11.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1425/2006 of 25 September 2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1425/2006 av den 25 september 2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Folkrepubliken Kina och Konungariket Thailand och om avslutande av förfarandet beträffande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Malaysia [2],
Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1425/2006, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
Efter en undersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1425/2006 en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung bland annat i Folkrepubliken Kina.
Initiation of an interim review
Inledande av en interimsöversyn
On the initiative of the Commission, a partial interim review of the above-mentioned Regulation was initiated for Xinhui Alida Polythene Limited (Xinhui Alida or the company), a Chinese exporting producer subject to the anti-dumping measures in force.
På kommissionens initiativ inleddes en partiell interimsöversyn av den ovan nämnda förordningen för Xinhui Alida Polythene Limited (Xinhui Alida eller företaget) exporterande tillverkare i Kina som omfattades av de gällande antidumpningsåtgärderna.
This partial interim review was initiated on the initiative of the Commission based on prima facie evidence provided by the company.
Denna partiella interimsöversyn inleddes på kommissionens initiativ på grundval av tillräcklig bevisning som tillhandahållits av företaget.
This review was initiated pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Denna översyn inleddes i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
In the evidence that the Commission received from Xinhui Alida, the company claimed that as far as they were concerned, the circumstances on the basis of which measures were established had changed and that these changes were of a lasting nature.
I den bevisning som Xinhui Alida lämnade till kommissionen hävdade företaget att de omständigheter som föranledde införandet av åtgärder hade förändrats för deras del och att förändringarna var bestående.
Information at the Commission’s disposal indicated that prima facie market economy conditions prevailed for the company as demonstrated by the company’s claim that it had fulfilled the criteria of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
De uppgifter som kommissionen förfogade över tydde på att det uppenbart rådde marknadsekonomiska förhållanden för företaget, vilket visades av företagets påstående att det uppfyllde kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen.
The company also alleged that their sales pattern, both in terms of quantity and destination, had changed in a lasting way since the period on which the original measures were established, as did the installed capacity.
Företaget hävdade även att dess försäljningsmönster och kapacitet, både när det gäller kvantitet och destination, ändrats på ett bestående sätt sedan perioden som utgjorde grunden för de ursprungliga åtgärderna.
They further alleged that a comparison of normal value based on their own costs and prices and their export prices to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures and provided prima facie evidence thereof.
Dessutom hävdade det och lade fram tillräcklig bevisning för att en jämförelse mellan normalvärdet, fastställt på grundval av deras egna kostnader och priser och företagets exportpriser vid försäljning till gemenskapen, skulle ge en dumpningsnivå som ligger betydligt under nivån för de nuvarande åtgärderna.
In this context, they claimed that the continued imposition of measures at the existing level, which were based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.
De hävdade i detta hänseende att en fortsatt tillämpning av de gällande åtgärderna på nuvarande nivå, som fastställdes på grundval av den tidigare fastställda dumpningen, inte längre var nödvändig för att motverka dumpning.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission published a notice (Notice of Initiation) [3] and commenced an investigation, limited in scope to the examination of dumping.
Kommissionen fastslog efter samråd med rådgivande kommittén att bevisningen var tillräcklig för att motivera att en partiell interimsöversyn inleddes. Den offentliggjorde därför ett tillkännagivande om inledande [3] och inledde en undersökning som begränsades till dumpning.
The Commission officially advised Xinhui Alida and its related companies, as well as the representatives of the exporting country, of the initiation of the review.
Kommissionen underrättade officiellt Xinhui Alida och närstående företag samt företrädarna för exportlandet om att interimsöversynen hade inletts.
The Commission also sent questionnaires to the applicant and its related companies and received replies within the deadlines set for that purpose.
Kommissionen sände även ett frågeformulär till den sökande och närstående företag, vilket besvarades inom den fastställda tidsfristen.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping and Market Economy Treatment and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att fastställa om dumpning och marknadsekonomisk status förelåg och utförde kontrollbesök på plats hos följande företag:
Xinhui Alida Polythene Limited, Xinhui, China,
Xinhui Alida Polythene Limited, Xinhui, Kina.
Horneman Chemplas (Far East) Limited, Hong Kong,
Horneman Chemplas (Far East) Limited, Hongkong.
British Polythene Industries plc, Stockton-on-Tees, United Kingdom,
British Polythene Industries plc, Stockton-on-Tees, Förenade kungariket.
Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd, Nakonpathom, Thailand,
Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd, Nakonpathom, Thailand.
Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Thailand,
Thai Griptech Co., Ltd, Samae-Dum, Bangkok, Thailand.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (the review investigation period or RIP).
Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 juli 2005–30 juni 2006 (nedan kallad undersökningsperioden).