natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75% of all snapper catches, or 50% of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.That contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
För att en sådan licens skall kunna utfärdas måste det bevisas att ett giltigt avtal finns mellan den fartygsägare som ansöker om licensen och ett förädlingsföretag i det franska departementet Guyana och att avtalet innehåller en förpliktelse att landa minst 75 % av fångsterna av all snapperfisk, eller 50 % av fångsterna av all haj från det aktuella fartyget i det departementet så att fångsterna kan förädlas i nämnda förädlingsföretag.Det avtalet skall vara godkänt av de franska myndigheterna som i sin tur skall säkerställa att det överensstämmer både med det avtalsslutande förädlingsföretagets faktiska kapacitet och med målsättningarna för den ekonomiska utvecklingen i departementet Guyana.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where that endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
En kopia av det vederbörligen godkända avtalet skall bifogas licensansökan.Om avtalet inte godkänns skall de franska myndigheterna meddela den berörda parten och kommissionen detta och ange skälen till underkännandet.
the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
Kvantiteten (i kilogram levande vikt) av varje omlastad art.
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
Kvantiteten (i kilogram levande vikt) av varje landad art.
type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
Typ av meddelande: ”fångst vid inträde”, ”fångst vid utträde”, ”fångst”, ”omlastning”.
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(kvantitet av varje fiskart ombord, i lasten, parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
Varje gång ett fartyg avslutar en fiskeresa [6] i gemenskapens vatten skall den skicka ett meddelande om fångst vid utträde med följande uppgifter:
(catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(fångstmängd per art sedan den förra rapporten parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(kvantitet av varje fiskart ombord, i lasten, parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
När en omlastning planeras mellan meddelandena om fångst vid inträde respektive fångst vid utträde och förutom meddelandena om fångstrapport måste ett ytterligare meddelande om omlastning sändas minst 24 timmar i förväg, med följande uppgifter:
TRA (= ‘trans-shipment’)
TRA (= omlastning)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(kvantitet av varje fiskart som lastats eller lossats, parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
m/o [12], [13]
o/f [12] [13]
(predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
(longitud – fartygets förväntade position vid omlastningen)
(predicted date when the trans-shipment is planned)
(beräknat datum för omlastningen)
(predicted time when the trans-shipment is planned)
(beräknat klockslag för omlastningen)
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Fartyget skall sända de uppgifter som anges i punkt 1 till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel per telex (SAT COM C 420599543 FISH), e-post (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) eller via någon av de radiostationer som förtecknas i punkt 4 och på det sätt som anges i punkt 2.
In that case, some extra information will be added — as a kind of envelope — to the transmission (after the AD information)
I så fall kommer en del extra information att läggas till i form av tilläggsuppgifter för själva sändningen (efter AD-uppgiften).
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/FARTYGSNAMN//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/BEFÄLHAVARENS NAMN//ER//
Name of radio station
Radiostationens namn
Alfonsinos (Beryx spp.)
Andra
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Ansjovis (Engraulis encrasicolus)
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Atlantisk soldatfisk (Hoplostethus atlanticus)
Angler/Monk (Lophius spp.)
Beryxar (Beryx spp.)
Argentine (Argentina silus)
Birkelånga (Molva dypterygia)
Atlantic pomfret (Brama brama)
Blåvitling (Micromesistius poutassou)
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Bläckfisk (Illex spp.)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Bläckfisk (Loligo spp.)
Blue ling (Molva dypterygia)
Brugd (Cetorinhus maximus)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Dolkfisk (Aphanopus carbo)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Fjällbrosmar (Phycis spp.)
Cod (Gadus morhua)
Fläckpagell (Pagellus bogaraveo)
Common shrimp (Crangon crangon)
Glasvar (Lepidorhombus spp.)
Common squid (Loligo spp.)
Gråsej (Pollachius virens)
Dogfish (Squalus acanthias)
Guldlax (Argentina silus)
Forkbeards (Phycis spp.)
Gulstjärtsskädda (Limanda ferruginea)
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Haj (Selachii, Pleurotremata)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Havsbraxen (Brama brama)
Hake (Merluccius merluccius)
Havskräfta (Nephrops norvegicus)
Halibut (Hippoglossus hippoglussus)
Håbrand (Lamma nasus)
Herring (Clupea harengus)
Hälleflundra (Hippoglossus hippoglossus)
Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Ling (Molva Molva)
Kummel (Merluccius merluccius)
Mackerel (Scomber Scombrus)
Kungsfiskar (Sebastes spp.)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Lax (Salmo salar)
Nortern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Lerskädda (Hippoglossoides platessoides)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides)
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Lubb (Brosme brosme)
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
Lyrtorsk (Pollachius pollachius)
Other
Långa (Molva molva)
Plaice (Pleuronectes platessa)
Makrill (Scomber Scombrus)
Pollack (Pollachius pollachius)
Marulk (Lophius spp.)
Porbeagle (Lamma nasus)
Nordhavsräka (Pandalus borealis)
Redfish (Sebastes spp.)
Pigghaj (Squalus acanthias)
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Räka (Penaeidae)
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Rödspätta (Pleuronectes platessa)
Saithe (Pollachius virens)
Sandräka (Crangon crangon)
Salmon (Salmo salar)
Sardin (Sardina pilchardus)
Sandeel (Ammodytes spp.)
Sill (Clupea harengus)
Sardine (Sardina pilchardus)
Skarpsill (Sprattus sprattus)
Shark (Selachii, Pleurotremata)
Skoläst (Coryphaenoides rupestris)
Shrimp (Penaeidae)
Skäggig räka (Xiphopenaeus kroyeri)
Sprat (Sprattus sprattus)
Taggmakrill (Trachurus trachurus)
Squid (Illex spp.)
Tobis (Ammodytes spp.)
Tusk (Brosme brosme)
Torsk (Gadus morhua)
Yellowtail flounder (Limanda ferruginea)
Vitlinglyra (Trisopterus esmarkii)
Codes to be used to indicate the relevant area.
Koder som skall användas för att ange berört område
ICES division IIa — Norwegian Sea
ICES-sektion IIa – Norska havet
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
ICES-sektion IIb – Spetsbergen och Björnön
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
ICES-sektion IIIa – Skagerrak och Kattegatt
ICES division IIIb
ICES-sektion IIIb
ICES division IIIc
ICES-sektion IIIc
ICES division IIId — Baltic Sea
ICES-sektion IIId – Östersjön
ICES division IVa — Northern North Sea
ICES-sektion IVa – norra Nordsjön
ICES division IVb — Central North Sea
ICES-sektion IVb – mellersta Nordsjön
ICES division IVc — Southern North Sea
ICES-sektion IVc – södra Nordsjön
ICES division Va — Iceland Grounds
ICES-sektion Va – farvattnen utanför Island
ICES division Vb — Faroes Grounds
ICES-sektion Vb – farvattnen utanför Färöarna
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
ICES-sektion VIa – Skottlands och Nordirlands nordvästra kust
ICES division VIb — Rockall
ICES-sektion VIb – Rockall
ICES division VIIa — Irish Sea
ICES-sektion VIIa – Irländska sjön
ICES division VIIb — West of Ireland
ICES-sektion VIIb – väster om Irland
ICES division VIIc — Porcupine Bank
ICES-sektion VIIc – Porcupine Bank
ICES division VIId — Eastern Channel
ICES-sektion VIId – östra delen av Engelska kanalen
ICES division VIIe — Western English Channel
ICES-sektion VIIe – västra delen av Engelska kanalen
ICES division VIIf — Bristol Channel
ICES-sektion VIIf – Bristol-kanalen
ICES division VIIg — Celtic Sea North
ICES-sektion VIIg – norra Keltiska sjön
ICES division VIIh — Celtic Sea South
ICES-sektion VIIh – södra Keltiska sjön
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
ICES-sektion VIIj – östra delen av farvattnen sydväst om Irland
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
ICES-sektion VIIk – västra delen av farvattnen sydväst om Irland
ICES division VIIIa- Bay of Biscay — North
ICES-sektion VIIIa – Biscayabukten, norra delen
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
ICES-sektion VIIIb – Biscayabukten, centrala delen
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
ICES-sektion VIIIc – Biscayabukten, södra delen
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
ICES-sektion VIIId – Biscayabukten, kuststräckan
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
ICES-sektion VIIIe – Biscayabukten, västra delen
ICES division IXa — Portuguese waters — East
ICES-sektion IXa – östra delen av Portugals farvatten
ICES division IXb — Portuguese waters — West
ICES-sektion IXb – västra delen av Portugals farvatten
ICES division XIVa — North-East Greenland
ICES-sektion XIVa– farvattnen nordost om Grönland
ICES division XIVb — South-East Greenland
ICES-sektion XIVb– farvattnen sydost om Grönland
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or
Förenade kungariket (Edinburgh) per e-post till följande adress: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk eller per telefon (+44 131 271 9700), eller
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Irland (Haulbowline) per e-post till följande adress: nscstaff@eircom.net eller per telefon (+353 87 236 5998).
By way of derogation from the provisions of point 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Med avvikelse från bestämmelserna i punkt 1.2 skall fiskeresan anses vara avslutad när fartygen lämnar gemenskapens vatten eller går in i en gemenskapshamn där hela dess fångst lossas.
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa
ICES-rektangel 48 E2 i område VIa.
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa
ICES-rektangel 46 E6 i område IVa.
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa.
ICES-rektangel 48 E8, 49 E8 eller 50 E8 i område VIa.
The master of the vessel shall give at least four hours prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
Fartygets befälhavare skall minst fyra timmar i förväg meddela centrumet för fiskeriövervakning i Edinburgh, per e-post eller per telefon i enlighet med punkt 1, om att han går in i en av ovannämnda kontrollrutter.
Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
Fartyg som seglar genom gemenskapens vatten skall stuva sina nät på följande sätt så att de inte med lätthet kan användas:
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Med fiskeresa avses en resa som påbörjas när ett fartyg som har för avsikt att fiska kommer in i den zon på 200 nautiska mil utanför gemenskapens medlemsstaters kuster som omfattas av gemenskapens regler om fiske och upphör när fartyget lämnar den zonen.
m = mandatory
o = obligatoriskt
o = optional
f = frivilligt
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes continues to be supported.
LT, LG: måste anges som decimaltal med tre siffror efter decimalkommat. Till och med den 31 december 2006 får latitud och longitud med angivande av grader och minuter fortsätta att användas.
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
Frivilligt om ett fartyg är föremål för satellitövervakning.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported.
LT, LG: måste anges som decimaltal med tre siffror efter decimalkommat. Till och med den 31 december 2006 får latitud och longitud med angivande av grader och minuter fortsätta att användas.
Atlantic redfishes
Kungsfiskar
Golden redfish
Större kungsfisk
Summer flounder
Sommarvar
Atlantic searobins
Knorrhanar
Squids (NS)
Bläckfiskar (övr.)
Sea scallop
Atlantisk mantelkammussla
Penaeus shirmps (NS)
Räkor (övr.)
Other fish
Övriga fiskarter
Amberjacks
Serioler
Beryx sp.
Beryx spp.
Large sharks (NS)
Större hajfiskarter (övr.)
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Subareas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, reagardless of how caught, from Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tenuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
I enlighet med en rekommendation som antogs av Ständiga kommittén för forskning och statistik vid årsmötet 1970 (Rödboken från Internationella kommissionen för fisket i nordvästra Atlanten, del I s. 67) är kummel av arten Urophycis utvalda för statistisk rapportering enligt följande: a) kummel från delområdena 1, 2 och 3 och sektionerna 4R, S, T och V skall benämnas vitbrosme, Urophycis tenuis, b) kummel som fångas med linor, eller kummel som är större än 55 cm standardlängd, skall oavsett fångstmetod, i sektionerna 4W och X, delområde 5 och statistikområde 6 benämnas vitbrosme, Urophycis tenuis c) utom vad som anges i b skall annan kummel av arten Urophycis som fångas i sektionerna 4W och X, delområde 5 och statistikområde 6 benämnas rödbrosme, Urophycis chuss.
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 34;
Nätstycket får inte ha en mindre maskstorlek än den som gäller för lyftet enligt artikel 34.
Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
Övre slitskydd (endast nät tillåtet) skall vara 1 1/2 x så bred som lyftet
Splitting strap
Delningsstropp
May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap
Får ej fästas längre än 4 maskor framför delningsstroppen
Nothing permitted to cover forward of net
Inget får täcka främre nätdelen
Topside of codend
Lyftets övre sida
Flap chafers attached by leading edge only
Slitskydd endast monterade i framkanten
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
Stormaskigt övre slitskydd har ett rektangulärt nätstycke, tillverkat av samma garnmaterial som lyftet eller av ett tjockt, knutfritt garnmaterial, som monteras i den bakre delen av lyftets ovansida och sträcker sig över hela eller någon del av lyftets ovansida, och som i vått tillstånd har en maskstorlek som är dubbelt så stor som lyftets, när det är monterat på lyftet längs dess fram-, sido- och bakkanter på ett sådant sätt att varje maska i nätet sammanfaller exakt med fyra maskor i lyftet.
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS : NAFO REGULATORY AREA
DISTANSKEDJOR FÖR RÄKTRÅL: NAFO-OMRÅDE
Netting
Bolchline
Bolchline
Netting
MINIMUM MESH SIZE [1]
MINSTA FISKSTORLEK [1]
Whole
Hamnens
statistical area
statistikområde
Species names (Annex I)
Artnamn (Bilaga I)
Place(s) of trans-shipment
Omlastningsplats(er)
Gillnets and entangling nets
Bottengarn och insnärjningsnät
Hooks and lines (not specified) [4]
Krokar och linor (ospecificerat) [4]
Dredges
Skrapor
Main vessel types
Huvudsakliga fartygstyper
Protection vessel
Inspektionsfartyg
Side trawler freezer
Sidotrålare/frysfartyg
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 42(2).
Nedan följer en ofullständig förteckning över bestånd som måste rapporteras i enlighet med artikel 42.2.
Sharks (all species)
Hajar (alla arter)
Convention Area
Konventionsområdet
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2006/07
FÅNGST- OCH BIFÅNGSTBEGRÄNSNINGAR FÖR NYTT FISKE OCH UNDERSÖKANDE FISKE I CCAMLR-OMRÅDET UNDER 2006/2007
Subaarea/Division
Delområde/sektion
455 T north of 60o S
455 ton norr om 60o S
455 T south of 60o S
455 ton söder om 60o S
All division 50
Hela sektion 50
All division 73
Hela sektion 73
All division 20
Hela sektion 20
Division:
sektion
All Division:
Hela sektion
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatestMacrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.Other species: 20 tonnes per SSRU.
Fångstbegränsningar för bifångstarter per SSRU, tillämpliga inom begränsningarna för total bifångst per delområde:Rockor: 5 % av fångstbegränsningen för Dissostichus spp. eller 50 ton, beroende på vilken mängd som är störst.Macrourus spp.: 16 % av fångstbegränsningen för Dissostichus spp.Andra arter 20 ton per SSRU.
Port State control forms
Blankett för hamnstatskontroll
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
BLANKETT FÖR HAMNSTATSKONTROLL – PSC 1
PART A: To be completed by the master of the vessel
DEL A: Skall fyllas i av fartygets befälhavare
IMO Number [1]
IMO-nummer [1]
Radio Call Sign
Radioanropssignal
Inmarsat Number
INMARSAT-nummer
Telefax Number
Faxnummer
Telephone Number
Telefonnummer
Port of landing or transhipment
Landnings- eller omlastningshamn
Estimated Time of Arrival
Beräknad ankomsttid
Time (UTC):
Klockslag (UTC):
Total catch on board
Total fångst ombord
Catch to be landed [2]
Fångst som skall landas [2]
Species [3]
Art [3]
ICES area of catch
Fångad i ICES-område
Product weight (kg)
Produktvikt (kg)
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
DEL B: Endast för myndigheternas anteckningar – skall fyllas i av flaggstaten
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking ‘Yes’ or ‘No’
Fartygets flaggstat skall besvara följande frågor genom att kryssa för ”Ja” eller ”Nej”
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Det fiskefartyg som deklarerar att det fångat fisken hade en tillräcklig kvot för de deklarerade arterna.
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
De kvantiteter som finns ombord har vederbörligen rapporterats och har beaktats vid beräkningen av varje begränsning av fångst eller fiskeansträngning som kan vara tillämplig.
The fishing vessel declared to have caught he fish had authorisation to fish in the area declared
Det fiskefartyget som deklarerar att det har fångat fisken hade tillstånd att fiska i det angivna området.
the presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Fiskefartygets närvaro i det deklarerade fångstområdet har kontrollerats mot VMS-uppgifter.
Flag State confirmation
Bekräftelse från flaggstaten
I confirm that the above information is complete, true and correct to best of my knowledge and belief.
Jag intygar att ovanstående uppgifter såvitt jag vet och kan bedöma är fullständiga, med sanningen överensstämmande och korrekta.
Name and title
Namn och befattning
Official Stamp
Tjänstestämpel
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
DEL C: Endast för myndigheternas anteckningar – skall fyllas i av hamnstaten
Name of Port State
Hamnstatens namn
Authorisation given
Tillstånd har getts
Yes …
Ja …
No …
Nej…
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2 [5]
BLANKETT FÖR HAMNSTATSKONTROLL – PSC 2 [5]
IMO Number [6]
IMO-nummer [6]
Catch information for donor vessels
Information om fångsten för levererande fartyg
Catch to be landed [7]
Fångst som skall landas [7]
Species [8]
Art [8]
REPORT ON PORT STATE CONTROL INSPECTION (PSC 3) [10]A.
RAPPORT OM INSPEKTIONER VID HAMNSTATSKONTROLL (PSC 3) [10]A.
INSPECTION REFERENCE
INSPEKTIONSREFERENSER
Port State
Hamnstat
IMO Number [11]
IMO-nummer [11]
Int. Radio call sign
Internationell radioanropssignal
Landing/transhipment started
Landningen/omlastningen inleddes
Landing/transhipment ended
Landningen/omlastningen avslutades
INSPECTION DETAILS
UPPGIFTER OM INSPEKTIONEN
Name of donor vessel
Det levererande fartygets namn
Radio call sign
Radioanropssignal
ICES Area of catch
Fångad i ICES-område
(kg) between Product weight and PSC 1 or 2 Diff.
Skillnad (i kg) mellan produktvikt och PSC 1 eller 2
%) between Product weight and PSC 1 or 2
Skillnad (i %) mellan produktvikt och PSC 1 eller 2
information about landings authorised without confirmation from the flag state
uppgifter om landningar som tillåtits utan flaggstatens bekräftelse
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation.
Namn på lager och behöriga myndigheter, tidsfrist för att få bekräftelse.
fish retained on board
fisk som finns kvar ombord
Species [12]
Art [12]
Product weight in kg Diff.
Produktvikt i kg
(kg) between Product weight and PSC 1or 2 Diff.
Skillnad (i kg) mellan produktvikt och PSC 1eller 2
%) between Product weight and PSC 1or 2
Skillnad (i %) mellan produktvikt och PSC 1eller 2
RESULTS OF INSPECTION
INSPEKTIONSRESULTAT
Inspection started
Inspektionen inleddes
Inspection ended
Inspektionen avslutades