natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cash Flow (EUR)
Kassaflöde (euro)
Investments, return on investments, and ability to raise capital
Investeringar, avkastning på investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Investments showed a positive trend over the period considered.
Investeringarna uppvisade en positiv utveckling under skadeundersökningsperioden.
However, main investments were made in 2003 when the Community industry was still profitable.
De viktigaste investeringarna gjordes dock år 2003, då gemenskapsindustrin fortfarande var lönsam.
The investments in the IP concerned de-bottlenecking at one producer and upgrading of production equipment to conform to environmental requirements at another producer.
Under undersökningsperioden investerade en tillverkare i att minska flaskhalsarna i produktionen, medan en annan tillverkare investerade i uppgradering av produktionsutrustningen för att uppfylla miljökrav.
The return on investment from the production and sales of the like product was negative in the IP and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend in profitability.
Avkastningen på investeringar från produktion och försäljning av den likadana produkten var negativ under undersökningsperioden och minskade kraftigt under skadeundersökningsperioden, något som avspeglar den ovannämnda negativa lönsamhetsutvecklingen.
There were no indications that the Community industry, which consists of large companies also involved in the production of other products, encountered problems to raise capital for its activities and it was therefore concluded that the Community industry was in a position to raise capital for its activities throughout the period considered.
Det fanns inget som tydde på att gemenskapsindustrin, som består av stora företag som också tillverkar andra produkter, hade problem att anskaffa kapital för sin verksamhet. Slutsatsen blev därför att gemenskapindustrin kunde anskaffa kapital för sin verksamhet under hela skadeundersökningsperioden.
The evolution of employment, productivity and wages was as follows:
Utvecklingen för sysselsättning, produktivitet och löner såg ut på följande vis:
The number of employees increased by 3 % during the period considered.
Antalet anställda ökade med 3 % under skadeundersökningsperioden.
This was the result of the reorganisation at one Community producer, which resulted in an internal re-allocation of staff employed on penta, even if the total number of people employed by the company as a whole remained stable.
Detta berodde på en omorganisation vid en gemenskapstillverkare, vilket ledde till en intern omfördelning av den personal som arbetade med pentaerytritol, även om det totala antalet anställda av företaget som helhet förblev stabilt.
As a result of the slight increase in the number of employees and the decreasing production volumes, productivity shows a negative trend during the period considered.
Till följd av att antalet anställda ökade något och produktionsvolymerna minskade, var produktiviteten negativ under skadeundersökningsperioden.
Average wage levels per employee increased by 4 % during the period considered which was less than the increase in inflation during the same period.
De genomsnittliga lönenivåerna per anställd steg med 4 % under skadeundersökningsperioden, vilket är mindre än inflationsökningen under samma period.
While the Community consumption decreased by 12 % over the period considered, the sales volume of the Community industry decreased by 16 % and in parallel the import volumes from the PRC, Russia and Ukraine increased by more than 300 % and those from the USA by over 700 %.
Medan förbrukningen i gemenskapen sjönk med 12 % under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolymer med 16 %. Importvolymerna från Kina, Ryssland och Ukraina ökade samtidigt med mer än 300 % och importvolymerna från Förenta staterna med mer än 700 %.
This lead to the loss of market share by the Community industry, whereas the imports concerned managed to increase theirs.
Följden blev att gemenskapsindustrin förlorade marknadsandelar, medan de berörda importörerna lyckades öka sina.
The dumping margins for the PRC, Russia, Ukraine and the USA are specified above in the dumping section.
Dumpningsmarginalerna för Kina, Ryssland, Ukraina och Förenta staterna specificeras ovan i dumpningsavsnittet.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Med tanke på den dumpade importens volym och pris kan inverkan av den faktiska dumpningsmarginalen inte anses vara försumbar.
The Community is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no investigations have been made before.
Gemenskapsindustrin återhämtar sig inte från effekterna av tidigare dumpning eller subventionering, eftersom inga undersökningar har gjorts tidigare.
The analysis of the injury indicators shows that the situation of the Community industry deteriorated significantly after 2002 and reached its lowest point in the IP, when the industry made a loss of 11,5 %.
Analyserna av skadeindikatorerna visar att situationen för gemenskapsindustrin förvärrades avsevärt efter 2002 och nådde sin lägsta nivå under undersökningsperioden, då industrin gjorde en förlust på 11,5 %.
In the context of a decreasing consumption during the period considered, the Community production decreased by 3 % and capacity utilisation by 8 % during the same period.
Vad gäller den minskade förbrukningen under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapstillverkningen med 3 % och kapacitetsutnyttjandet med 8 % under samma period.
Sales on the Community market decreased by 16 % in terms of volume and 25 % in terms of value.
Försäljningen på gemenskapsmarknaden minskade med 16 % i fråga om volym och 25 % i fråga om värde.
This development is also reflected by the increased stocks which almost doubled in the period considered.
Denna utveckling återspeglas också av de ökade lagren som nästan fördubblades under skadeundersökningsperioden.
This led to a decrease in market share from 78 % in 2002 to 75 % in the IP.
Marknadsandelen minskade därför från 78 % år 2002 till 75 % under undersökningsperioden.
Average unit prices decreased by 11 % during the period considered, which did not reflect the increase in raw material costs during the same period.
De genomsnittliga enhetspriserna minskade med 11 % under skadeundersökningsperioden, något som inte återspeglar ökningen i råvarukostnaderna under samma period.
In order not to lose more market share and to keep the production running, the Community industry had no other option than to follow the price levels set by the dumped imports.
För att inte förlora fler marknadsandelar och hålla tillverkningen igång hade gemenskapsindustrin inget annat alternativ än att följa de prisnivåer som skapats till följd av den dumpade importen.
This resulted in the significant drop in profitability in the IP.
Följden blev att lönsamheten minskade avsevärt under undersökningsperioden.
Most of the other injury indicators also confirm the negative situation of the Community industry.
De flesta andra skadeindikatorer bekräftar också gemenskapsindustrins negativa situation.
Nevertheless, the investments made in the IP, which was the year of losses for the Community industry, were in fact de-bottlenecking and upgrading of machinery to correspond to environmental requirements rather than investments into new production equipment.
Investeringarna under undersökningsperioden, som var det år då gemenskapsindustrin gick med förlust, gjordes i själva verket främst för att minska flaskhalsarna i produktionen och uppgradera maskinparken så att den uppfyllde miljökraven och inte för att få ny produktionsutrustning.
The slight increase in the number of employees resulted from the reorganisation at one producer and did not involve recruiting any new staff by this producer at times when the economic situation was deteriorating.
Att antalet anställda ökade något berodde på att en tillverkare omorganiserade sin verksamhet och inte anställde någon ny personal då den ekonomiska situationen förvärrades.
In the light of the foregoing, it can be concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund kan slutsatsen dras att gemenskapsindustrin led väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersöktes det huruvida den dumpade importen av den berörda produkten med ursprung i de berörda länderna har vållat gemenskapsindustrin skada i en sådan utsträckning att den kan betecknas som väsentlig.
It is recalled that with regard to Turkey, whose market share amounted to 8,6 % during the IP, the dumping margin established was below the de minimis threshold.
Det bör påpekas att när det gäller Turkiet, vars marknadsandel steg till 8,6 % under undersökningsperioden, låg den fastställda dumpningsmarginalen under miniminivån.
Therefore imports from Turkey were not considered for the analysis of the effect of dumped imports on the injury suffered by the Community industry.
Import från Turkiet beaktades därför inte i analysen av effekterna av den dumpade importen på den skada som gemenskapsindustrin lidit.
The combined market share of the remaining four countries amounted to 9 % in the IP.
Den sammanlagda marknadsandelen för de återstående fyra länderna steg till 9 % under undersökningsperioden.
Import volumes from the PRC, Russia and Ukraine increased significantly over the period considered, both in absolute terms and in terms of market share.
Importvolymerna från Kina, Ryssland och Ukraina ökade avsevärt under skadeundersökningsperioden, både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.
Indeed, in 2002 volumes were almost negligible, amounting to a mere 1235 tonnes, whereas during the period considered they increased by 316 % to 5136 tonnes in the IP.
År 2002 var volymerna nästan försumbara, och uppgick till endast 1235 ton. Under skadeundersökningsperioden ökade de med 316 % till 5136 ton under undersökningsperioden.
Their combined market share during the same period increased from 1 % to 7 %.
Deras sammanlagda marknadsandel under samma period ökade från 1 % till 7 %.
The weighted average import prices decreased by 13 %, resulting in clear undercutting during the IP.
De vägda genomsnittliga importpriserna minskade med 13 %, vilket ledde till ett klart prisunderskridande under undersökningsperioden.
Thus the substantial increase in the import volumes from the three countries concerned and their gain in market share during the period considered, at prices which remained well below those of the Community industry, coincided with the evident deterioration of the overall financial situation of the Community industry during the same period.
Den stora ökningen i importvolymerna för de tre berörda länderna och deras ökade marknadsandelar under skadeundersökningsperioden, till priser som var avsevärt lägre än gemenskapsindustrins priser, sammanföll med den uppenbara försämringen av den totala ekonomiska situationen inom gemenskapsindustrin under samma period.
The Community industry has argued that even with a low market share the dumped imports managed to cause severe disruption on the market, due to the nature of the business.
Gemenskapsindustrin har påpekat att även om den dumpade importens marknadsandel var liten lyckades den åstadkomma allvarliga störningar på marknaden på grund av affärernas karaktär.
Penta is a commodity and the lowest price quoted on the market determines to a large extent the market price, which other producers have to adapt to, if they wish to keep their orders.
Pentaerytritol är en handelsvara och det lägsta priset på marknaden bestämmer till en stor del marknadspriset som andra tillverkare måste anpassa sig till om de vill ha kvar sina beställningar.
This is demonstrated by the decreasing trend in the Community industry’s sales prices over the period considered, while prices of the main raw material, methanol, soared.
Detta bevisas av att gemenskapsindustrins försäljningspriser sjönk under skadeundersökningsperioden, medan priserna för huvudråvaran, metanol, steg.
The Community industry maintains that it was not in a position to pass on the increase in raw material prices to its customers due to the strong price pressure of the dumped imports.
Gemenskapsindustrin vidhåller att den inte kunde överföra stegringen av råvarupriserna till sina kunder till följd av det kraftiga pristrycket på dumpade importer.
This led to a sharp decrease in profitability, return on investments and cash flow.
Detta ledde till att lönsamheten, avkastningen på investeringar och kassaflödet minskade avsevärt.
Nevertheless, when looking at the development in more detail, it appears that the considerable deterioration of the Community industry’s financial situation occurred during the IP.
Om man ser på utvecklingen mer i detalj framgår det att den ekonomiska situationen för gemenskapsindustrin försämrades kraftigast under undersökningsperioden.
In the years prior to the IP, imports from the PRC, Russia and Ukraine increased massively from 1235 tonnes in 2002 to 4752 tonnes in 2004, i.e. by 285 %, while prices from these countries decreased by 9 % over the same period.
Under åren före undersökningsperioden ökade importen från Kina, Ryssland och Ukraina kraftigt från 1235 ton år 2002 till 4752 ton år 2004, dvs. med 285 %, medan priserna för dessa länder minskade med 9 % under samma period. Effekten av denna importökning på situationen för gemenskapsindustrin var inte drastisk.
However, the effect of this surge in imports on the situation of the Community industry was not dramatic, i.e. while sales volumes decreased by 9 % and prices by 1 %, the profit level achieved in 2004 remained at a reasonable level (5,7 %).
Medan försäljningsvolymerna minskade med 9 % och priserna med 1 %, hölls den vinstnivå som nåddes 2004 på en skälig nivå (5,7 %).
In the IP, the decrease in sales by the Community industry of 7 % coincided with a further increase in imports from the countries concerned of 8 %, which was a relatively small increase compared to that achieved during the previous two years.
Under undersökningsperioden sammanföll gemenskapsindustrins försäljningsminskning på 7 % med en ytterligare importökning från de berörda länderna på 8 %, vilket var en relativt liten ökning jämfört med den ökning som uppnåddes under de tidigare två åren.
However, it was only in the IP that the Community industry saw a huge decline in its profitability when it fell to – 11,5 % and a dramatic deterioration of its financial situation occurred.
Det var dock endast under undersökningsperioden som gemenskapsindustrins lönsamhet minskade drastiskt då den föll till – 11,5 %, och dess ekonomiska situation förvärrades dramatiskt.
Based on the above considerations, it appears that when looking at all of period considered, there is some correlation between the development of the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Då man ser på hela skadeundersökningsperioden förefaller det därför som om det finns ett samband mellan hur den dumpade importen utvecklats och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
However, the dumped imports alone do not seem to explain the sharp drop in the Community industry’s profitability during the IP.
De dumpade importerna i sig verkar dock inte förklara den kraftiga nedgången i gemenskapsindustrins lönsamhet under undersökningsperioden.
Therefore, it cannot be concluded that the dumped imports would have played a determining role in the injurious situation of the Community industry, which culminated in the IP.
Man kan därför inte dra den slutsatsen att den dumpade importen skulle ha spelat en avgörande roll i den skadevållande situationen för gemenskapsindustrin som kulminerade under undersökningsperioden.
Decrease in EC consumption
Minskad förbrukning inom EU
Consumption of penta in the Community decreased by 12 % during the period considered.
Förbrukningen av pentaerytritol i gemenskapen minskade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
This decreasing trend appears be linked to the reduced demand of alkyd resins in the paint industry, which accounts for about 70 % of the end-use of penta on the Community market.
Nedgången verkar hänga samman med minskad efterfrågan på alkydhartser inom färgindustrin som står för cirka 70 % av slutanvändningen av pentaerytritol på gemenskapsmarknaden.
A visit to an industrial user of penta, which produces alkyd resins for the paint industry, revealed that the demand for alkyds is expected to decline even sharper in the future due to the forthcoming changes in environmental legislation, which will impose restrictions on emissions of volatile organic compounds (VOC) from paint used for both architectural and industrial applications.
Vid ett besök hos en industriell användare av pentaerytritol, som tillverkar alkydhartser för färgindustrin, framgick det att efterfrågan på alkyder förväntas sjunka till och med ännu kraftigare i framtiden till följd av kommande ändringar i miljölagstiftningen som kommer att införa restriktioner av utsläpp av flyktiga organiska föreningar från färg som används för både arkitektur- och industriändamål.
Since alkyd resins are not as VOC friendly as other technologies, their use in paints is expected to decline.
Eftersom alkydhartser inte är lika miljövänliga som annan teknik i fråga om flyktiga organiska föreningar förväntas deras användning i färg att minska.
The Community industry’s sales declined by 16 % in terms of volume and three percentage points in terms of market share, from 78 % in 2002 to 75 % in the IP.
Gemenskapsindustrins försäljning minskade med 16 % när det gällde volymen och med tre procentenheter när det gällde marknadsandelen, från 78 % år 2002 till 75 % under undersökningsperioden.
Import volumes from the PRC, Russia and Ukraine increased by 316 % during the period considered leading to an increase in their market share from 1 % to 7 %, thus taking over the Community industry’s lost market share.
Importvolymerna från Kina, Ryssland och Ukraina ökade med 316 % under skadeundersökningsperioden vilket ledde till att deras marknadsandel ökade från 1 % till 7 % genom att de tog över den marknadsandel som gemenskapen förlorade.
Therefore, the declining demand of penta in the Community as such does not explain the deterioration of the situation of the Community industry over the period considered.
Den sjunkande efterfrågan på pentaerytritol i gemenskapen förklarar därför inte i sig att situationen för gemenskapsindustrin försämrades under skadeundersökningsperioden.
However, the annual development of consumption shows that the decrease in consumption was much sharper between 2004 and the IP, when it went down by 9 %, compared to the previous years.
Den årliga förbrukningsutvecklingen visar dock att förbrukningsminskningen var mycket kraftigare mellan 2004 och undersökningsperioden, eftersom den minskade med 9 % jämfört med föregående år.
Indeed, consumption remained stable between 2003 and 2004 whereas it increased by 3 % between 2002 and 2003.
Förbrukningen var stabil mellan 2003 och 2004, medan den ökade med 3 % mellan 2002 och 2003.
Therefore, given that the decrease in consumption coincides with the period when the Community industry turned loss-making, it cannot be excluded that the decreasing demand of penta on the Community market has had an impact on the injurious situation of the Community industry.
Eftersom förbrukningsminskningen sammanfaller med den period då gemenskapsindustrin började gå med förlust kan det inte uteslutas att den minskade efterfrågan på pentaerytritol på gemenskapsmarknaden bidrog till skadan för gemenskapsindustrin.
Imports from other third countries (five largest) were as follows:
Importen från andra tredjeländer (de fem största) uppvisar följande utveckling:
Volume (tonnes)
Volym (ton)
Prices (EUR/tonne)
Pris (euro/ton)
According to Eurostat and the information collected during the investigation, the main third countries from which penta is imported are Chile, India and Taiwan.
Enligt Eurostat och den information som samlats in under undersökningen är de viktigaste tredjeländerna från vilka pentaerytritol importeras Chile, Indien och Taiwan.
When adding imports from Turkey into imports from other third countries, the total volume imported from other third countries increased by 12 % from 8586 tonnes in 2002 to 9636 tonnes in the IP.
Då man lägger till importen från Turkiet till importen från andra tredjeländer ökade den totala volymen som importerats från tredjeländer med 12 % från 8586 ton år 2002 till 9636 ton under undersökningsperioden.
This corresponds to an increase of their combined market share from 10 % to 13 %.
Detta motsvaras av att deras sammanlagda marknadsandel ökade från 10 % till 13 %.
The price levels of third country imports remained well above those of the Community industry throughout the period considered.
Prisnivåerna för importen från tredjeländer förblev högre än gemenskapsindustrins prisnivåer under hela skadeundersökningsperioden.
Thus, imports from other third countries, competing with the dumped imports, managed to increase their market share by three percentage points, at prices which were above those of the Community industry.
Importen från andra tredjeländer, som konkurrerade med den dumpade importen, lyckades öka sin marknadsandel med tre procentenheter, till priser som låg över gemenskapsindustrins priser.
It should be noted, however, that imports from other third countries followed a different trend compared to that of the dumped imports in the sense that the peak in imports from other third countries occurred in 2004, whereas in the IP, which was the year of losses for the Community industry, third country imports dropped again by 22 % compared to the previous year.
Det bör dock noteras att import från andra tredjeländer följde en annorlunda utveckling jämfört med den utveckling som den dumpade importen tog. Toppen för importen från övriga tredjeländer nåddes år 2004, medan importen från tredjeländer minskade igen med 22 % jämfört med året dessförinnan, under undersökningsperioden som var det år då gemenskapsindustrin gjorde sina förluster.
Also their average prices decreased by 11 % during the same period and their market share dropped by two percentage points.
De genomsnittliga priserna minskade också med 11 % under samma period, och deras marknadsandel minskade med två procentenheter.
This would seem to indicate that as of 2004, also producers in other third countries were affected by the low market prices.
Detta verkar antyda att också tillverkarna i övriga tredjeländer påverkades av de låga marknadspriserna från och med år 2004.
Nevertheless, their prices remained above those of the Community industry also during the IP.
Deras priser förblev dock högre än gemenskapsindustrins priser också under undersökningsperioden.
It was also examined whether exports by the Community industry to non-EC countries may have contributed to the injury suffered during the period considered.
Det undersöktes också huruvida gemenskapsindustrins export till länder utanför EU kunde ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin led under skadeundersökningsperioden.
Exports to unrelated customers in non-EC countries represented almost half of the Community industry’s sales of the like product during the period considered.
Exporten till icke-närstående kunder i länder utanför EU utgjorde cirka hälften av gemenskapsindustrins försäljning av den likadana produkten under skadeundersökningsperioden.
Export volumes increased by 3 %, between 2002 and the IP whereas average export prices decreased by 7 %.
Exportvolymerna ökade med 3 % mellan 2002 och undersökningsperioden, medan de genomsnittliga exportpriserna minskade med 7 %.
Sales volume in non-EC markets (tonnes)
Försäljningsvolym utanför EU-marknaden (ton)