natgillin/translations-raw huggingface dataset:
net weight/quantity
F800: Nettovikt/kvantitet
application number (export refunds: SAD)
F801: Ansökningsnummer (exportbidrag: SAD [administrativt enhetsdokument])
F816B: date of export from the EU territory
F816B: Datum för export från EU:s territorium
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Om en uppgift saknar relevans under vissa omständigheter eller inte är tillämplig för den berörda medlemsstaten, skall ett nollvärde anges med två semikolon (;;) i datafilen i CSV-format.
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Format: skall anges med en kod (se kodförteckning F100 som hålls uppdaterad på CAP-ED):
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Format: skall anges med en kod om ett tecken enligt nedanstående kodförteckning:
Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)
Slutbetalning (första och enda betalning/slutbetalning efter förskottsbetalning/normal betalning av exportbidrag)
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Återvinning/återbetalning (efter påföljd)/korrigering
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Intäkter (som inte föregåtts av ett förskott eller slutbetalning)
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1].
Fält F105B skall användas för att ange det belopp som dragits av eller uteslutits med stöd av artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [1].
This (negative) amount (in euro) resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
Detta (negativa) belopp (i euro) till följd av tvärvillkoren skall anges för varje budgetpost under direktstöd.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Det avser den 100-procentiga minskning som görs hos jordbrukaren, dvs. utan det avdrag på 25 % som föreskrivs enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.Format: +99 … 99.99 eller –99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
amount in euro
F106: Belopp i euro
Amount of each individual item of payment in Euro.
Beloppet för varje enskild betalningspost i euro.
The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Beloppen i fält F106 rör endast EGFJ:s och EJFLU:s utgifter.
National expenditure shall not appear under this heading.
Nationella utgifter skall inte anges under denna rubrik.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99 … 99.99 eller –99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
F106A: public expenditure in euro
F106A: Offentliga utgifter i euro
F106B: private sector contribution in euro
F106B: Den privata sektorns bidrag i euro
Amount of private sector expenditure in euro when such a contribution is foreseen for the measure.
Den privata sektorns bidrag uttryckt i euro, när ett sådant bidrag planeras för åtgärden.
Required format: EUR
Format: EUR.
Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
Required ABB-format without spaces:‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
ABB-format utan mellanslag: ”999999999999999”, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level.
Den unika identifieringskod som tilldelas varje sökande av medlemsstaterna.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Koden ”Extra region” (MSZZZ) skall endast anges om det inte finns någon NUTS 3-kod eller i liknande fall.
Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99 … 99.999 eller –99 … 99.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: 9 … 9.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2].
Enligt artikel 5 e i rådets förordning (EG) nr 1788/2003 [2].
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Betalningen till mottagaren görs via den intermediära organisationen, dvs. genom varje institution som agerar som mellanhand eller direkt till organisationen.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Detta är det organ som ansvarar för den administrativa kontrollen och beviljar betalningar, t.ex. regionen.
amount of processing security (others than tender securities) in Euro
F402: Säkerhetsbelopp för bearbetning (andra än säkerhetsbelopp för anbudsförfarande) i euro
This is also true for cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Detta gäller även då förskottsbetalning och slutbetalning bokförs på olika budgetdelposter (förskott och slutbetalningar).
In the case of rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
För utgifter för landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna (budgetpost 050404000000) skall en kod med ett eller två tecken anges enligt följande förteckning:
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Inrättande av avbytartjänster och tjänster för drift av jordbruksföretag, inrättande och tillhandahållande av rådgivning om jordbruket samt spridning av jordbruksinformation
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [3].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Dessa koder hänför sig till de definitioner av åtgärder som fastställts av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i enlighet med artikel 13.2 a i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 [3].När det gäller exportbidrag måste F500 endast fyllas i om den produkt som anges i F804 innehåller beståndsdelar för vilka exportbidrag har fastställts.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format: +99 … 99.99 eller –99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
(max 6).
Vid behov kan antalet decimaler ökas (max. 6).
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
För budgetpost 050404000000 (landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna) måste detta fält endast fyllas i för åtgärderna E, F och H.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
För interventionsvaror skall det tillfälliga instrument som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning anges.
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F511: EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: 9 … 9.999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [4] fix the premium with up to five decimals even when using euro.
Ett utrymme för sex decimaler kan verka underligt, men i vissa förordningar, t.ex. rådets förordning (EG) nr 660/1999 [4], fastställs stödet med upp till fem decimaler, även uttryckt i euro.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries
För att täcka alla möjligheter har antalet decimaler ökats till sex.F515: Leveranser brutto
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
”Leveranser brutto” är alla saluförda kvantiteter mjölk eller mjölkprodukter som levererats enligt definitionen i artikel 5 f i rådets förordning (EG) nr 1788/2003 och skall anges utan korrigering för fetthalt.
Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format: +99 … 99.999 eller –99 … 99.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format: 9 … 9.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [5].Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
De levererade kvantiteterna efter korrigering för fetthalten enligt artikel 10.1 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 [5].Format: +99 … 99.999 eller –99 … 99.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Mjölk och mjölkekvivalenter enligt definitionen i artikel 5 g i rådets förordning (EG) nr 1788/2003.
The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Nettoändringen skall anges jämförd med värdet före korrigering.
Expressed in % vol/hl.
Uttryckt i volymprocent/hl.
Wine growing zone as defined in annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 [6].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinodlingszon enligt definitionen i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 [6].Format: skall anges med en av följande koder: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA eller CIIIB.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Om 100 % av bidraget bortfaller eller återvinns skall noll-utbetalningar rapporteras med beslutsdatum i F108.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7] They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
De kontroller på plats som anges här är de som anges i relevanta förordningar [7]. De inbegriper fysiska besök på jordbruksföretaget (kod ”F” eller kod ”C”) och fjärranalys (kod ”T”).
Field F601 needs only be completed where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Fält F601 behöver endast fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på jordbruksföretaget eller en kontroll av tvärvillkor (”F” eller ”C”) har gjorts.
Fields F602 to F602B need only be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Fälten F602–F602B behöver endast fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på plats (”F”, ”C” eller ”T”) har gjorts.
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Administrativa kontroller, i den betydelse som avses i ovan nämnda förordningar (se fotnot nedan), skall inte anges i F600.
Required format:‘N’= no inspection, ‘F’= on-farm inspection, ‘C’= controls on cross-compliance and ‘T’= inspection by remote sensing.
Format: ”N” = ingen kontroll, ”F” = kontroll på jordbruksföretaget, ”C” = kontroll av tvärvillkor och ”T” = kontroll genom fjärranalys.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Detta fält måste fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på plats har gjorts.
Council Regulation (EEC) No 386/90 [8] (on-the-spot checks)
F604: Kontroll på platsen enligt rådets förordning (EEG) nr 386/90 [8]
Required format yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Format: ja = ”Y”; nej = ”N”.
Preliminary remark:
Inledande anmärkning:
The Commission needs to know the corresponding amount (unit value) for each kind of entitlement as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Kommissionen behöver veta motsvarande belopp (enhetsvärde) för varje typ av stödrättighet enligt definitionen i avdelning III i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
Furthermore, the Commission needs to know financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
Kommissionen behöver därutöver ekonomiska uppgifter om de belopp som inte betalats ut till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats (IACS-kontroller).
Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 after performing the IACS controls.
Beloppet för stödrättigheten i euro, dvs. det sammanlagda belopp som skall betalas med avseende på stödrättigheter enligt definitionen i avdelning III i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 efter IACS-kontroller.
If the amount (F700) has been reduced as a result of administrative or on-the-spot checks, then the amount not paid following administrative or on-the-spot checks must be indicated here.
Om beloppet (F700) har minskats efter administrativa kontroller eller kontroller på plats skall det belopp som inte utbetalats efter administrativa kontroller eller kontroller på plats anges här.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
För stödrättigheter grundade på areal: Den areal på vilken betalningen grundas.
Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003:
Nedan angivna stödrättigheter är de som anges i avdelning III i rådets förordning (EG) nr 1782/2003:
The unit value of payment entitlement in euro as lodged in the claim.
Enhetsvärdet för stödrättighet i euro enligt ansökan.
Required format: +99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Commission Regulation (EC) No 796/2004) [9].Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Den s.k. aktiva areal som ansökan om stöd gäller: För stödrättigheter grundade på areal är den aktiva arealen den areal som använts för uttagsrättigheter, dvs. den maximala areal som kan beviljas bidrag (se även artikel 50.2 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004) [9].Format: +99 … 99.99 eller –99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
Den areal som fastställts genom administrativa kontroller eller kontroller på plats.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Differensen mellan den aktiva arealen i ansökan och den areal som uppmätts vid administrativa kontroller eller kontroller på plats.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported as a positive figure.
Överdeklaration innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras med ett positivt tal.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Underdeklaration innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.
The ‘activated’ area covered by the aid application.
Den areal som deklarerats för användning av rättigheter och som ansökan om stöd gäller.
unit value of payment entitlement in Euro
F706: Stödrättighets enhetsvärde i euro
The unit value of payment entitlement in Euro as lodged in the claim.
Enhetsvärdet för stödrättighet i euro enligt ansökan.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Detta motsvarar den jordbruksverksamhet som bedrevs under referensperioden uttryckt i djurenheter i enlighet med artikel 49.2 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
I detta fält anges det exakta antalet djurenheter som deklarerats för det berörda kalenderåret (artikel 49.2 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003).
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Antalet djurenheter som fastställts genom de administrativa kontroller eller kontroller på plats som genomförts för att kontrollera efterlevnaden av artikel 49.2 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement
Vikt eller kvantitet skall uttryckas i måttenheten.
(max 6). F800B: unit of measurement for field F800
Vid behov kan antalet decimaler ökas (max. 6).
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
F800B: Måttenhet för F800 Format: skall anges med en kod om ett tecken enligt nedanstående tabell:
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [10].
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL [10]).
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Det är förteckningen över godkända tullkontor för gemenskapstransitering eller gemensam transitering.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Det kan hända att vissa tullkontor saknas på grund av att det gäller transiteringar, men detta kommer att vara undantag.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
I så fall skall medlemsstaten ange tullkontorets fullständiga namn.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”EE1000EE”.
For instance ‘EE1000EE’.
F802B: Utförseltullkontor
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL).
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL).
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Detta är nödvändiga uppgifter för revisorerna när det gäller tillämpningen av förordning (EEG) nr 386/90 för kontroller med avseende på utbyte.
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
När det gäller obearbetade jordbruksprodukter: Den 12-siffriga koden för den produkt för vilken exportbidrag fastställts.
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Av harmoniseringsskäl skall medlemsstaterna också använda kategorin ”Övrigt” (koden Q*) i nomenklaturen för länder och territorier för utrikeshandelsstatistiken.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Det är känt att nomenklaturen inte täcker alla särskilda exportbidragsfall, men kommissionen kräver inte så detaljerad information.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Medlemsstaterna skall därför byta ut sina särskilda nationella koder mot de mer vittomfattande kategorierna i nomenklaturen för länder och territorier för utrikeshandelsstatistiken innan de skickar sina uppgifter till kommissionen.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [12] or similar procedure for other sectors.
Det förfarande som föreskrivs i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 [12] eller motsvarande för andra sektorer.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
För nötköttssektorn: Vid förfinansiering behöver endast F814 fyllas i (alltså inte F816 och F816B). Utan förfinansiering ifylls F816 och F816B i (alltså inte F814).
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [13].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datum i den mening som avses i artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 [13].Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 19.12.2006, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2013/2006 (EUT L 384, 19.12.2006, s. 13).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1406/2006 (EUT L 265, 26.9.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1468/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1468/2006 (EUT L 274, 5.10.2006, s. 6).
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 [rural development]Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [direct support schemes]Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [direct support schemes]Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 [nuts]Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 [dried grapes].
Artikel 69 i kommissionens förordning (EG) nr 817/2004 (landsbygdsutveckling).Artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 (direktstöd).Del II avdelning III i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 (direktstöd).Artikel 8 i kommissionens förordning (EEG) nr 2159/89 (nötter).Artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1621/1999 (russin).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 972/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 972/2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 3).
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: ‘05040501’.
För EJFLU anges endast en budgetrubrik i kontoplanen: ”05040501”.
5 additional contribution for Portugal
5 kompletterande bidrag (endast för Portugal)
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program
Nästa siffra anger 0 = verksamhetsprogram eller 1= nätverksprogram.
The last 2 figures indicate the program: figures between ‘00’ and ‘99’ are allowed.
De sista 2 siffrorna anger program: siffror mellan ”00” och ”99” får användas.
F109=‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational program (‘0’) and program ‘01’.
F109=”050405011132001” betyder: budgetrubrik ”05040501” (EJFLU), åtgärd ”113” (förtidspensionering), konvergensregion (”2”), verksamhetsprogram (”0”) och program ”01”.
Improvement of the economic value of forests
Högre ekonomiskt värde på skog
Adding value to agricultural and forestry products
Högre värde på jord- och skogsbruksprodukter