natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the moisture content of the cereals used is more than 17 % the reduction shall be two percentage points for each percentage point of moisture above 15 %.
Om vattenhalten i den spannmål som används är högre än 17 % skall minskningen vara två procentenheter för varje procentenhet vatten över 15 %.
The weight of malt other than green malt, as referred to in Article 8, which is to be taken into consideration for calculation of the payment shall be the net weight, if the moisture is not more than 7 %.
Den vikt på malt, annat än grön malt, som avses i artikel 8 och som skall beaktas vid beräkningen av utbetalningsbeloppet skall vara nettovikten, om vattenhalten inte överstiger 7 %.
If the moisture content of the malt used is more than 7 % but not more than 8 %, the weight to be taken into consideration shall be the net weight reduced by 1 %.
Om vattenhalten i det malt som används är högre än 7 %, men högst 8 %, skall den vikt som beaktas vara nettovikten minskad med 1 %.
If the moisture content of the malt used is more than 8 % the reduction shall be two percentage points for each percentage point of moisture above 7 %.
Om vattenhalten i det malt som används är högre än 8 %, skall minskningen vara två procentenheter för varje procentenhet vatten över 7 %.
The Community reference method for determining the moisture content of cereals and malt intended for production of the spirit drinks referred to in this Regulation shall be that shown in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [10].
Gemenskapens referensmetod för att bestämma vattenhalten i spannmål och malt som är avsedda för tillverkning av de spritdrycker som avses i denna förordning, skall vara den som anges i bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 [10].
Member States shall take the measures necessary to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 9 and those relating to the physical control of the cereals, the distillation process and the use of the distilled product obtained.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera riktigheten av de försäkringar som avses i artikel 9 och de som har att göra med den fysiska kontrollen av spannmålen, destillationsprocessen och användningen av den destillerade produkt som erhålls.
The by-products of processing shall be exempt from control if it has been established that they do not exceed the quantity of by-products normally obtained.
Biprodukterna från tillverkningen skall undantas från kontroll om det har fastställts att de inte överskrider den kvantitet biprodukter som normalt erhålls.
No refund shall be granted where the cereals or malt are not of sound and fair merchantable quality.
Inget exportbidrag skall beviljas i det fall då spannmålen eller maltet inte är av sund och god marknadsmässig kvalitet.
The refund shall be paid by the Member State in which the declarations referred to in Article 9 are accepted.
Exportbidraget skall betalas av den medlemsstat i vilken de försäkringar som anges i artikel 9 tas emot.
The refund shall be paid only on written application by the trader.
Exportbidraget skall betalas ut endast efter skriftlig ansökan av näringsidkaren.
Member States may prescribe a special form to be used for this purpose.
Medlemsstaterna kan fastslå att en särskild blankett skall användas vid ansökan.
Except in cases of force majeure the documents required for the granting of the refund must be lodged within 12 months of the day on which the authorities carrying out the placing under control accepted the distillation declaration, otherwise entitlement to the refund shall be lost.
Förutom i fall av force majeure måste de dokument som krävs för beviljande av exportbidraget lämnas in inom 12 månader från den dag då de myndigheter, som hade hand om att ställa spannmålen under kontroll, godkände destillationsförsäkran, annars är sökanden inte längre berättigad till exportbidrag.
Where the coefficient is adjusted pursuant to Article 7(2), refunds incorrectly paid from the date of application of the adjusted coefficient shall be repaid by the beneficiaries.
Om koefficienten har justerats enligt artikel 7.2 skall de företag som från och med dagen för tillämpning av den justerade koefficienten har fått exportbidrag som de inte är berättigade till, betala tillbaka dessa.
For the purposes of Article 4, proof shall be provided that the quantities of spirit drinks which fulfil the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty have been exported.
För tillämpningen av artikel 4 skall det företes bevis för att de kvantiteter av spritdrycker som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 23.2 i fördraget har exporterats.
The proof applicable shall be that provided for in Regulation (EC) No 800/1999.
Det bevis som tillämpas skall vara det som avses i förordning (EG) nr 800/1999.
For the purposes of this Regulation, ‘export’ means:
I denna förordning avses med export:
export within the meaning of Articles 161 and 162 of Regulation (EEC) No 2913/92;
export i betydelsen enligt artiklarna 161 och 162 i förordning (EEG) nr 2913/92, och
deliveries to destinations covered by Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999.
leveranser till bestämmelseorter som omfattas av artikel 36 i förordning (EG) nr 800/1999.
Products having been placed in a victualling warehouse approved pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999 shall also be considered to have been exported.
Produkter som har placerats i ett proviantlager som är godkänt i enlighet med artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999 skall också betraktas som exporterade.
When products have been placed in such warehouses, Articles 40 to 43 of the abovementioned Regulation shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 40–43 i ovannämnda förordning skall också tillämpas på produkter som har placerats i sådana lager.
Article 14
Artikel 14 Artikel 15.1 Artikel 15.1 Artikel 15.2
Spirit drinks shall be deemed to have been exported on the day on which customs export formalities were completed.
Spritdrycker skall anses vara exporterade den dag då tullformaliteterna för export är avslutade.
The declaration submitted when the customs export formalities are completed must contain:
Den försäkran som överlämnas efter det att tullformaliteterna för export har avslutats måste innehålla följande:
a description of the spirit drinks concerned, in accordance with the combined nomenclature;
En beskrivning av spritdryckerna i fråga, i enlighet med Kombinerade nomenklaturen.
the quantities, expressed in litres of pure alcohol, of spirit drinks being exported;
De kvantiteter av spritdrycker som exporteras, uttryckt i liter ren alkohol.
a description of, or other reference to, the composition of the spirit drinks such that the type of cereals used can be determined;
En beskrivning av, eller annan hänvisning till, spritdryckernas sammansättning så att det kan avgöras vilket spannmålsslag som har använts.
the Member State of production.
Den medlemsstat där produktionen har skett.
For the purposes of paragraph 2(c), if the spirit drink is obtained from different types of cereals and it results from a subsequent blending it shall be sufficient to state this in the declaration.
För spritdryckerna i punkt 2 c gäller att om en spritdryck erhålls av olika spannmålsslag och den är resultatet av en efterföljande blandning skall det vara tillräckligt att ange detta i sin försäkran.
Article 15
Artikel 15.2 andra stycket
For a quantity of a spirit drink to be deemed to have been exported, the proof referred to in Article 13 must be submitted to the designated authorities within six months of the date on which the customs export formalities are completed.
För att en kvantitet av en spritdryck skall anses vara exporterad, måste det bevis som avses i artikel 13 överlämnas till de angivna myndigheterna inom sex månader från det datum då tullformaliteterna för exporten är avslutade.
If proof has not been produced within the prescribed time limit despite the exporter's best endeavours to obtain it within that time limit, extensions to the time limit, not exceeding six months altogether, may be granted.
Om bevis inte har framlagts inom den föreskrivna tidsgränsen trots exportörens ansträngningar att erhålla ett sådant inom tidsgränsen, får en förlängning av tiden beviljas på sammanlagt högst sex månader.
However, if proof of export is provided outside the time limit which would permit the export operation to be included with exports performed during the same calendar year, the export operation in question shall be aggregated with exports performed during the following calendar year.
Om ett exportbevis, som skulle möjliggöra att exporten sammanslås med den export som har utförts under samma kalenderår, överlämnas efter den utsatta tiden, skall emellertid exporten i fråga sammanslås med export som utförs under följande kalenderår.
Where the Community transit procedure applies, the drinks referred to in Article 13(1) shall be placed under the Community external transit procedure.
Då gemenskapens transiteringsförfarande tillämpas skall de drycker som avses i artikel 13.1 underordnas gemenskapens externa transiteringsförfarande.
For the purposes of Regulation (EEC) No 2913/92, the spirit drinks referred to in Article 13(1) of this Regulation shall be deemed to be goods in respect of which the requisite customs export formalities for the granting of export refunds have been completed.
För tillämpningen av förordning (EEG) nr 2913/92 skall de spritdrycker som avses i artikel 13.1 i den här förordningen anses vara varor för vilka de nödvändiga tullformaliteterna för export för beviljande av exportbidrag har avslutats.
Such drinks may not be placed in free circulation unless an amount corresponding to the export refund paid is reimbursed.
Sådana drycker får inte omsättas fritt om inte ett belopp som motsvarar det exportbidrag som har betalats ut återbetalas.
Where Article 7 applies, proof must also be provided that the spirit drinks concerned have reached the destination for which the refund was fixed.
Vid tillämpningen av artikel 7 måste bevis också företes för att de berörda spritdryckerna har nått den bestämmelseort för vilken exportbidraget fastställdes.
In that event, the proof of importation into a third country in respect of which the refund applies shall be the proof provided for in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 800/1999.
I det fallet skall beviset för import till ett tredjeland för vilket exportbidraget är tillämpligt vara det bevis som avses i artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 800/1999.
The Member States concerned shall inform the Commission of the names and addresses of the bodies competent to apply this Regulation.
De berörda medlemsstaterna skall överlämna namn och adresser på de organ som är behöriga att tillämpa denna förordning till kommissionen.
The Member States concerned shall provide the Commission with the following information before 16 July each year:
De berörda medlemsstaterna skall överlämna följande uppgifter till kommissionen före den 16 juli varje år:
the quantities of cereals and malt fulfilling the terms of Article 23(2) of the Treaty and distilled in the period from 1 January to 31 December of the preceding year, broken down in accordance with the combined nomenclature;
De kvantiteter av spannmål och malt som uppfyller villkoren i artikel 23.2 i fördraget och som är destillerade under perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december föregående år, särredovisade i enlighet med Kombinerade nomenklaturen.
the quantities of cereals and malt, broken down in accordance with the combined nomenclature, which were the subject of inward processing arrangements during the same period;
De kvantiteter av spannmål och malt som var föremål för system med aktiv förädling under samma period, särredovisade i enlighet med Kombinerade nomenklaturen.
the quantities of spirit drinks covered by Article 2, broken down in accordance with the categories given in Article 19, including both quantities exported and quantities marketed during the same period;
De kvantiteter av spritdrycker som anges i artikel 2, omfattande både exporterade kvantiteter och sålda kvantiteter under samma period, särredovisade i enlighet med de kategorier som anges i artikel 19.
the quantities of spirit drinks produced under inward processing arrangements and exported to third countries during the same period, broken down in accordance with the categories given in Article 19;
De kvantiteter av spritdrycker som är tillverkade under system med aktiv förädling och exporterades till tredjeländer under samma period, särredovisade i enlighet med de kategorier som anges i artikel 19.
the quantities of spirit drinks in store on 31 December of the preceding year and the quantities produced during that period.
De kvantiteter av spritdrycker som fanns i lager den 31 december föregående år och de kvantiteter som tillverkades under den perioden.
The Member States concerned shall also provide the Commission with the information listed under (a) to (d) for each calendar quarter before 16 October, 16 January and 16 April, where available.
De berörda medlemsstaterna skall också lämna de uppgifter som anges under a–d till kommissionen för varje kvartal under kalenderåret, om dessa är tillgängliga, före den 16 oktober, före den 16 januari och före den 16 april.
At the request of the Commission, the Member States concerned shall also provide the information necessary for adjusting the coefficient referred to in Article 7(2).
På begäran av kommissionen skall de berörda medlemsstaterna även lämna de upplysningar som behövs för att justera den koefficient som avses i artikel 7.2.
For the purposes of Article 18:
För tillämpningen av bestämmelserna i artikel 18 avses med
‘grain whisky’ means whisky made from malt and cereals;
sädeswhisky: whisky gjord på malt och spannmål,
‘malt whisky’ means whisky made exclusively from malt;
maltwhisky: whisky gjord enbart på malt,
‘Irish whiskey, category A’ means whiskey made from malt and cereals, with less than 30 % malt;
irländsk whiskey, kategori A: whiskey gjord på malt och spannmål, varav mindre än 30 % malt,
‘Irish whiskey, category B’ means whiskey made from barley and malt, with at least 30 % malt;
irländsk whiskey, kategori B: whiskey gjord på korn och malt, varav minst 30 % malt.
the percentages of the various types of cereals used in the manufacture of the spirit drinks referred to in Article 14(3) shall be determined on the basis of the total quantities of the various types of cereals used in manufacturing the spirit drinks referred to in Article 2.
Procenttalen för de olika spannmålsslag som används vid tillverkningen av de spritdrycker som avses i artikel 14.3 skall bestämmas på grundval av den totala kvantitet av de olika spannmålsslag som används vid tillverkning av de spritdrycker som avses i artikel 2.
Regulation (EEC) No 2825/93 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2825/93 skall upphöra att gälla.
Commission Regulation (EEC) No 2825/93
Kommissionens förordning (EEG) nr 2825/93
(OJ L 258, 16.10.1993, p. 6)
(EGT L 258, 16.10.1993, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 3098/94
Kommissionens förordning (EG) nr 3098/94
(OJ L 328, 20.12.1994, p. 12)
(EGT L 328, 20.12.1994, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 1633/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 1633/2000
(OJ L 187, 26.7.2000, p. 29)
(EGT L 187, 26.7.2000, s. 29)
Regulation (EEC) No 2825/93
Förordning (EEG) nr 2825/93
Article 4(1), first and second subparagraphs
Artikel 4.1, första och andra styckena
Article 4(1), third subparagraph
Artikel 4.1, tredje stycket
Article 4(1), fourth subparagraph
Artikel 4.1, fjärde stycket
Article 13(3), introductory sentence
Artikel 13.3, inledande mening
Article 13(3), first indent
Artikel 13.3, första strecksatsen
Article 13(3)(a)
Artikel 13.3 a
Article 13(3), second indent
Artikel 13.3, andra strecksatsen
Article 13(3)(b)
Artikel 13.3 b
Article 21, first paragraph
Artikel 21, första stycket
Article 21, second paragraph
Artikel 21, andra stycket
Commission Regulation (EC) No 1671/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1671/2006
All applications for import licences from 1 to 5 November 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 november 2006 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2006 for 4832,45 t.
Ansökningar om licenser för 4832,45 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i december 2006.
Commission Regulation (EC) No 1674/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1674/2006
This Regulation shall enter into force on 14 November 2006.
Denna förordning träder i kraft den 14 november 2006.
Done at Brussels, 13 November 2006.
Utfärdad i Bryssel den 13 november 2006.
to Commission Regulation of 13 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 november 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1675/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1675/2006
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in ICES zone Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter blåvitling i ICES-område Vb (färöiska vatten) av fartyg som seglar under fransk flagg
Vb (Faroese waters)
Vb (färöiska vatten)
24 October 2006
24 oktober 2006
Commission Regulation (EC) No 1676/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1676/2006
This Regulation shall enter into force on 15 November 2006.
Denna förordning träder i kraft den 15 november 2006.
Done at Brussels, 14 November 2006.
Utfärdad i Bryssel den 14 november 2006.
to Commission Regulation of 14 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 november 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1677/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1677/2006
derogating from Regulation (EC) No 2172/2005, as regards the date of application for import rights for the tariff quota period 1 January to 31 December 2007
om undantag från förordning (EG) nr 2172/2005, avseende ansökningsdag för importrättigheter för tullkvotperioden 1 januari–31 december 2007
Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free tariff quota for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland.
En flerårig tullfri tullkvot för import av 4600 levande nötkreatur med ursprung i Schweiz öppnas för årliga perioder från och med den 1 januari till och med den 31 december genom kommissionens förordning (EG) nr 2172/2005 av den 23 december 2005 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för import av levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg med ursprung i Schweiz som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [2].
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 provides that applications for import rights are to be lodged at the latest on 1 December preceding the annual import tariff quota period.
Ansökningar om importrättigheter skall lämnas in senast den 1 december före kvotåret i fråga, i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 2172/2005.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota in 2007, the deadline for the submission of applications for the import tariff quota period from 1 January 2007 to 31 December 2007 should be extended to 8 January 2007.
Mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 bör slutdatumet för inlämnandet av ansökningar för tullkvotperioden 1 januari 2007–31 december 2007 förlängas till och med den 8 januari 2007 för att det skall vara möjligt för aktörer i de båda länderna att utnyttja denna kvot under 2007.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005, for the import tariff quota period from 1 January 2007 to 31 December 2007, applications for import rights shall be lodged at the latest before 13:00, Brussels time, on 8 January 2007.
Genom undantag från artikel 3.3 första stycket i förordning (EG) nr 2172/2005 skall ansökningar om importrättigheter för tullkvotperioden 1 januari 2007–31 december 2007 lämnas in senast kl. 13:00, lokal tid i Bryssel, den 8 januari 2007.
Commission Regulation (EC) No 1678/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1678/2006
amending Regulation (EC) No 92/2005 as regards alternative means of disposal of and use of animal by-products
om ändring av förordning (EG) nr 92/2005 i fråga om alternativa metoder för bortskaffande och användning av animaliska biprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 5(2)(g) and 6(2)(i) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artiklarna 5.2 g och 6.2 i, och
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules concerning means of disposal of and ways of using animal by-products.
I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs bestämmelser om metoder för bortskaffande och användning av animaliska biprodukter.
It also provides for the possibility of additional means of disposal of and other ways of using animal by-products, to be approved following consultation of the appropriate scientific committee.
I förordningen anges det även att ytterligare metoder för bortskaffande och annan användning av animaliska biprodukter får godkännas efter samråd med den berörda vetenskapliga kommittén.
On the basis of opinions issued by the Scientific Steering Committee and of the European Food Safety Authority (EFSA), to date six processes have been approved as alternative means of disposal of or ways of using animal by-products under Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendering fats [2].
På grundval av de yttranden som avgetts av den vetenskapliga styrkommittén och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) har hittills sex processer godkänts som alternativa metoder för bortskaffande eller användning av animaliska biprodukter i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 92/2005 av den 19 januari 2005 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende användning eller metoder för bortskaffande av animaliska biprodukter och ändring av bilaga VI till den förordningen avseende biogasomvandling och bearbetning av utsmälta fetter [2].
On the basis of a further application, the EFSA issued an opinion on 13 July 2006 on the safety of a thermo-mechanical process for biofuel production.
På grundval av en ytterligare ansökan avgav EFSA den 13 juli 2006 ett yttrande om säkerheten vid termomekanisk framställning av biobränsle.