natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Budgetary commitment’ means the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment;
budgetåtagande en åtgärd som består i att göra de avsättningar som är nödvändiga för att effektuera senare betalningar för att uppfylla ett rättsligt åtagande. c)
‘Legal commitment’ means the act whereby the authorising authority of a Member State enters into or establishes an obligation which results in a charge.
rättsligt åtagande en åtgärd genom vilken en medlemsstats beviljande myndighet ingår eller ålägger en förpliktelse som ger upphov till en utgift.
Annual fisheries control programmes
Årsprogram för fiskerikontroll
Member States wishing to receive a financial contribution for expenditure incurred under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 shall notify to the Commission an annual fisheries control programme by 31 January of each year.
Medlemsstater som önskar få ekonomiskt bidrag för utgifter som de har haft enligt artikel 8 a i förordning (EG) nr 861/2006 skall senast den 31 januari varje år översända ett årsprogram för fiskerikontroll till kommissionen.
In addition to the information required by Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, Member States shall state in their fisheries control programme, for each project:
Utöver de uppgifter som krävs enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 861/2006 skall medlemsstaterna i sina årsprogram för fiskerikontroll för varje projekt ange följande:
a yearly forecast of reimbursement requests;
Årsprognos för ansökningar om ersättning.
the measures foreseen to make known to the public that the project received financial support from the Community;
De åtgärder som planeras för att sprida kännedom hos allmänheten om att projektet får finansieringsstöd från gemenskapen.
when the project concerns the purchase and modernisation of vessels and aircraft: the specification of the type of vessel or aircraft;
Om det gäller inköp eller modernisering av fartyg eller luftfartyg: specificering av typ av fartyg eller luftfartyg.
a description of all means available by the administration for fisheries monitoring and control, drawn up in accordance with Annex I.
En beskrivning enligt bilaga I av alla de medel som står till förfogande för den myndighet som svarar för övervakning och kontroll av fiskeverksamheten.
Detailed rules as to the eligibility of certain actions are set out in Annexes II, III and IV.
Närmare bestämmelser för stödberättigandet för vissa insatser anges i bilagorna II, III och IV.
Member States shall enter into legal and budgetary commitments for actions considered eligible for a financial contribution under the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006 within 12 months of the end of the year in which they were notified of such decision.
Medlemsstaterna skall ingå rättsliga åtaganden och budgetåtaganden för åtgärder som anses berättiga till ekonomiskt bidrag i enlighet med det beslut som avses i artikel 21 i förordning (EG) nr 861/2006 inom 12 månader från utgången av det år under vilket de har fått besked om detta beslut.
In order to be eligible for reimbursement, expenditure shall:
För att vara stödberättigande skall utgifterna
be foreseen in the fisheries control programme; and
finnas upptagna i programmet för fiskerikontroll,
relate to any of the actions referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006;
avse någon av de åtgärder som avses i artikel 8 a i förordning (EG) nr 861/2006,
concern projects with a cost exceeding EUR 40000, VAT excluded, except where the project concerns an action referred to in Article 8(a)(ii) or (v) of Regulation (EC) No 861/2006 or where duly justified;
beröra projekt vars kostnad överstiger 40000 euro, exklusive mervärdesskatt, utom när det gäller en åtgärd som avses i artikel 8 a ii eller v i förordning (EG) nr 861/2006, eller i välgrundade fall,
arise from legal and budgetary commitments entered into by Member States in accordance with Article 4 of this Regulation;
härröra från de rättsliga och budgetmässiga åtaganden som görs av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4,
concern projects implemented in accordance with Article 8 of this Regulation;
röra projekt som genomförs i enlighet med artikel 8,
comply with specific Community rules, where those rules apply.
i förekommande fall vara förenliga med specifika gemenskapsbestämmelser.
Eligible expenditure related to certain actions
Stödberättigande utgifter som hänför sig till vissa insatser
Expenditure incurred on new control technologies shall be eligible to the extent that it complies with Annex II and it is used for monitoring and control of fishing activities, as declared by the Member State concerned.
Utgifter som hänför sig till ny kontrollteknik skall vara stödberättigande i den mån som detta är förenligt med bilaga II och i den mån som tekniken används för övervakning och kontroll av fiskeverksamhet enligt uppgift från den berörda medlemsstaten.
Expenditure incurred on the purchase and modernisation of aircraft and vessels shall be eligible to the extent that it complies with Annex III and it is used for monitoring and control of fishing activities, as declared by the Member State concerned, for at least 25 % of their activity.
Utgifter som hänför sig till inköp och modernisering av fartyg och luftfartyg skall vara stödberättigande i den mån de är förenliga med bilaga III och används för övervakning och kontroll av fiskeverksamhet enligt uppgift från den berörda medlemsstaten, under minst 25 % av den tid de används.
Expenditure incurred on training and exchange programmes and on seminars and media tools shall be eligible to the extent that it complies with Annex IV.
Utgifter som hänför sig till utbildnings- och utbytesprogram och till seminarier och medieverktyg skall vara stödberättigande i den mån de är förenliga med bilaga IV.
Such expenditure may cover, inter alia:
Dessa utgifter får bland annat omfatta följande:
fisheries surveillance methodology;
Metoder för fiskeövervakning.
Community legislation governing the Common Fisheries Policy and, in particular, control;
Gemenskapens lagstiftning om den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt kontroll.
the use of fisheries control techniques;
Användning av metoder för fiskerikontroll.
the implementation by Member States of the applicable control system, in accordance with the Common Fisheries Policy rules.
Medlemsstaternas genomförande av det tillämpliga kontrollsystemet i enlighet med bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Non-eligible expenditure
Utgifter som inte är stödberättigande
Expenditure shall not be eligible if incurred before January 1 of the year in which the annual fisheries control programme is submitted to the Commission.
Utgifterna skall inte berättiga till stöd om de har uppstått före den 1 januari det år då årsprogrammet för fiskerikontroll överlämnas till kommissionen.
Value added tax (VAT) shall not be eligible for reimbursement.
Mervärdesskatt (moms) skall inte berättiga till ersättning.
An indicative list of non-eligible expenditure items is set out in Annex V.
En vägledande förteckning över icke-stödberättigande utgifter finns i bilaga V.
Implementation of projects
Genomförande av projekt
Projects shall be started and completed in accordance with the schedule laid down in the annual fisheries control programme.
Projekten skall påbörjas och avslutas i enlighet med den tidsplan som anges i årsprogrammet för fiskerikontroll.
The schedule shall state the foreseen date of commencement and termination of projects.
De planerade start- och avslutningsdatumen för projekten skall anges i tidsplanen.
Non-implementation and delay of projects
Projekt som inte genomförs eller som försenas
When a Member State decides not to implement all or part of the projects for which a financial contribution has been granted, or a delay occurs, it shall immediately inform the Commission in writing, stating:
När en medlemsstat beslutar sig för att inte genomföra hela eller en del av ett projekt som den beviljats ekonomiskt bidrag för, eller om en försening inträffar, skall den omedelbart underrätta kommissionen i en skrivelse med följande uppgifter:
the implications for its annual fisheries control programme, including those of a financial nature;
Följderna för årsprogrammet för fiskerikontroll, inklusive följder av ekonomisk art.
the reasons for the delay or non-implementation;
Skäl till förseningen eller det uteblivna genomförandet.
the foreseen new implementation time frame.
Planerad ny tidsram för genomförande.
At the reasoned request of a Member State, the Commission may grant an advance for each project of up to 50 % of the financial contribution granted in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006.
På motiverad ansökan från en medlemsstat får kommissionen bevilja förskott för vart och ett av projekten upp till 50 % av det ekonomiska bidrag som beviljas genom det beslut som avses i artikel 21 i förordning (EG) nr 861/2006.
The amount of the advance shall be deducted from any interim payment as well as from the final payment of the financial contribution for that project to the concerned Member State.
Förskottsbeloppet skall dras av från eventuella underhandsbetalningar och från slutbetalningen av det ekonomiska bidraget för det aktuella projektet till den berörda medlemsstaten.
The request by the Member State shall be accompanied by a certified copy of the contract between the relevant administration and the supplier.
Ansökan från medlemsstaten skall åtföljas av en bestyrkt kopia av kontraktet mellan den relevanta myndigheten och leverantören.
If a binding legal commitment is not made by the competent authority of a Member State within the period laid down in Article 4 of this Regulation, any advance granted shall be repaid forthwith.
Om ett bindande rättsligt åtagande inte görs av den behöriga myndigheten inom den period som fastställs i artikel 4 skall varje beviljat förskott genast återbetalas.
Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement within nine months of the date on which expenditure was incurred.
Medlemsstaterna skall lämna in sina ansökningar om ersättning för utgifter till kommissionen inom nio månader efter det datum då utgiften har uppstått.
Claims for reimbursement shall include the items listed in Annex VI and shall be drafted in accordance with the form set out in Annex VII.
Ansökan om ersättning skall innehålla de uppgifter som förtecknas i bilaga VI och skall avfattas i enlighet med formuläret i bilaga VII.
When submitting claims for reimbursement, Member States shall verify and certify that the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, this Regulation and in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, and with Community legislation on the award of public contracts.
Vid ansökan om ersättning skall medlemsstaterna kontrollera och intyga att utgifterna har uppstått i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 861/2006, i den här förordningen, i det beslut som avses i artikel 21 i förordning (EG) nr 861/2006 och i enlighet med gemenskapslagstiftningen om tilldelning av offentliga kontrakt.
The claim shall include a statement concerning the accuracy and veracity of the transmitted accounts, in accordance with the form set out in Annex VII.
Ansökan skall innehålla ett intyg om de överlämnade räkenskapernas riktighet och sanningshalt, i enlighet med formuläret i bilaga VII.
Claims for an amount of less than EUR 20000 shall not be processed, unless duly justified.
Ansökningar om belopp under 20000 euro skall inte behandlas, om de inte är välgrundade.
Claims may be regrouped.
Belopp får grupperas om.
Claims for projects which were not completed in accordance with the schedule referred to in Article 8 of this Regulation may be accepted only where the delay is duly justified.
Ansökan för projekt som inte har slutförts i enlighet med den tidsplan som avses i artikel 8 kan behandlas endast om det finns goda skäl till förseningen.
Where such claims are not accepted, the Community appropriations shall be de-committed.
Om ansökan inte godtas skall gemenskapens avsättning frisläppas.
If the Commission considers that the claim does not comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, in this Regulation, in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, or with Community legislation on the award of public contracts, it shall request the Member State to submit its observations on the matter within a time limit.
Om kommissionen anser att ansökan inte uppfyller de villkor som anges i förordning (EG) nr 861/2006, i den här förordningen, i det beslut som avses i artikel 21 i förordning (EG) nr 861/2006 eller i gemenskapslagstiftningen om tilldelande av offentliga kontrakt, skall kommissionen uppmana medlemsstaten att meddela sina synpunkter i frågan inom en fastställd tidsfrist.
If the examination confirms non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure at issue and, where appropriate, request reimbursement of undue payments.
Om granskningen visar att villkoren inte är uppfyllda skall kommissionen avslå ersättning för hela eller en del av de aktuella utgifterna och i tillämpliga fall begära återbetalning av oberättigade utbetalningar.
Fisheries control programmes, claims for reimbursement of expenditure and claims for payment of advances shall be expressed in euro.
I programmen för fiskerikontroll, ansökningar om ersättning för utgifter och ansökningar om utbetalning av förskott skall alla belopp uttryckas i euro.
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department of the Commission.
Ersättningen skall betalas i euro på grundval av den växelkurs som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning C-serien samma dag som beslut om utanordning eller återkrav antas av den ansvariga funktionen vid kommissionen.
Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall specify the exchange rate used.
Medlemsstater som inte deltar i den ekonomiska och monetära unionens tredje steg skall ange vilken växelkurs som används.
Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information those institutions may request for the audits and financial corrections referred to Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Medlemsstaterna skall förse kommissionen och revisionsrätten med all den information som dessa institutioner begär för revision och för de finansiella korrigeringar som avses i artikel 28 i förordning (EG) nr 861/2006.
Member States shall send the Commission information enabling it to verify the use made of the financial contribution and to assess the impact on control, inspection and surveillance activities of the measures provided for in this Regulation.
Medlemsstaterna skall till kommissionen sända in information som gör det möjligt att kontrollera hur det ekonomiska bidraget har använts och bedöma hur de åtgärder som omfattas av denna förordning påverkar kontroll-, inspektions- och övervakningsåtgärderna enligt denna förordning.
Member States shall also:
Medlemsstaterna skall även sända in följande till kommissionen:
By 31 March each year, submit to the Commission an intermediate assessment report on their fisheries control programme for the previous year covering the following:
Senast den 31 mars varje år, en preliminär utvärderingsrapport om föregående års program för fiskerikontroll som utvisar
the projects completed and the rate of execution of the fisheries control programme;
vilka projekt som har slutförts och verkställighet i procent av programmet för fiskerikontroll,
a forecast of claims for reimbursement for the current and following year;
en prognos över ansökningar om ersättning för det löpande och det påföljande året,
the impact of the projects on the fisheries control programmes, by applying the indicators listed in the programme;
hur programmen för fiskerikontroll har påverkats av projekten, med hjälp av de indikatorer som förtecknas i programmet,
any adjustments made to the original fisheries control programme.
eventuella ändringar av det ursprungliga programmet för fiskerikontroll.
By 31 March 2014, submit to the Commission a final assessment report covering the following:
Senast den 31 mars 2014, en slutlig utvärderingsrapport som utvisar
the projects completed;
vilka projekt som har slutförts,
the impact of the fisheries control programmes, by applying the indicators listed in the programmes;
vilka effekter programmen för fiskerikontroll har haft, med hjälp av de indikatorer som förtecknas i programmen,
any adjustments made to the original fisheries control programmes;
eventuella ändringar av de ursprungliga programmen för fiskerikontroll,
the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period 2007 to 2013.
hur det ekonomiska bidraget har påverkat programmen för fiskerikontroll under hela perioden 2007–2013.
As of 1 January 2007, claims for reimbursement relating to the financial contribution for expenditure approved on the basis of Decisions 95/527/EC, 2001/431/EC and 2004/465/EC shall be submitted in accordance with Annexes VI and VII to this Regulation.
Från och med den 1 januari 2007 skall ansökan om ersättning som hänför sig till det ekonomiska bidraget till utgifter som godkänts på grundval av rådets beslut 95/527/EG, 2001/431/EG och 2004/465/EG, lämnas in i enlighet med bilagorna VI och VII till denna förordning.
OJ L 301, 14.12.1995, p. 30.
EGT L 301, 14.12.1995, s. 30.
OJ L 154, 9.6.2001, p. 22.
EGT L 154, 9.6.2001, s. 22.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
EUT L 157, 30.4.2004, s. 114. Rättad i EUT L 195, 2.6.2004, s. 36.
Decision as amended by Decision 2006/2/EC (OJ L 2, 5.1.2006, p. 4).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/2/EG (EUT L 2, 5.1.2006, s. 4).
Description of means available to the Member State for fisheries monitoring and control
Beskrivning av de medel som står till förfogande för medlemsstaten för övervakning och kontroll av fisket
The description of means available to the Member State for fisheries control, as referred to in Article 3(2)(d) of this Regulation, shall include the following:
Beskrivningen av de medel som medlemsstaten har till sitt förfogande för fiskerikontroll enligt artikel 3.2 d i den här förordningen skall innefatta följande:
a brief description of the administrative bodies in charge of fisheries control at national, regional and local level;
En kort beskrivning av de administrativa organ som har ansvar för fiskerikontrollen (på nationell, regional och lokal nivå).
a brief description of human resources, equipments (in particular the number of vessels, aircraft and helicopters available) and main actions undergone the year before to fulfil the duties under the rules of the Common Fisheries Policy;
En kort beskrivning av personalresurserna, utrustning (bl.a. antalet tillgängliga fartyg, flygplan och helikoptrar) och huvudsakliga åtgärder som vidtagits det föregående året för att fullgöra uppgifterna enligt reglerna om den gemensamma fiskeripolitiken.
the yearly budget allocated to fisheries control, expressed in euro with details on investments and on running costs of means used for fisheries control (data by category, including human resources).
Årsbudget i euro för fiskerikontroll med noggranna uppgifter om investeringar och löpande kostnader för de medel som används för fiskerikontroll (fördelade på kostnadsslag inklusive personalresurser).
Indicative list of eligible expenditure items relating to the implementation of control technologies
Vägledande förteckning över stödberättigande utgifter som hänför sig till kontrollteknik
The following expenditure is considered eligible:
Följande utgifter berättigar till stöd:
Purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks, including remote sensing capability, in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities.
Inköp och installation av datorteknik och tekniskt stöd för denna, inklusive fjärranalys, samt upprättande av IT-nät för att möjliggöra effektivt och säkert datautbyte i samband med kontroll och övervakning av fiskeverksamhet.
Expenditure incurred on technical assistance is covered during two years as from the installation.
Utgifter för tekniskt stöd omfattas under två år från installationen.
Purchase and installation of:
Inköp och installation av följande:
Automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
Elektronisk lokaliseringsutrustning som gör att ett centrum för fiskeriövervakning kan övervaka fartyg på avstånd med hjälp av ett fartygsövervakningssystem (VMS).
Electronic recording and reporting devices, allowing electronic transmission of data related to fishing activities.
Elektronisk registrerings- och rapporteringsutrustning som gör det möjligt att elektroniskt överföra uppgifter om fiskeverksamhet.
Devices must be in conformity with the requirements laid down by the relevant Community rules.
Utrustning för elektronisk lokalisering av fartyg skall vara förenlig med de krav som fastställs i de tillämpliga gemenskapsreglerna.
Purchase of personal computers, tablet PCs and Personal digital assistants (PDAs) designed to store and process data related to fishing activities.
Inköp av persondatorer, bärbara datorer och PDA (personal digital assistants) avsedda för lagring och bearbetning av data om fiskeverksamhet.
Pilot projects relating to new technologies on the control of fisheries activities and their implementation.
Pilotprojekt som gäller ny teknik för kontroll av fiskeverksamhet och införande av sådan ny teknik.
Indicative list of eligible expenditure items relating to the purchase and modernisation of aircraft and vessels used for fisheries control purposes
Vägledande förteckning över stödberättigande kostnader för inköp och modernisering av fartyg och luftfartyg som används för fiskerikontroll
Equipment replacing obsolete equipment designed to improve efficiency for fisheries control.
Utrustning som ersätter föråldrad utrustning och som är avsedd att öka effektiviteten i fiskerikontrollen.
The cost incurred in modernizing the engine room, wheelhouse boarding and launching facilities is also eligible;
Kostnader för modernisering av maskinrummet, styrhytten och bordnings- och sjösättningsutrustning är också stödberättigande.
Boarding boats (such as seariders and RIBs), including installed equipment, engines, launching davits and cranes (inclusive of hydraulic systems and installation), changes to the main vessel in order to adapt to the boarding boats (such as reinforcement of the deck and superstructure);
Bordningsbåtar (t.ex. seariders och RIBs), inklusive installerad utrustning, motorer osv., dävertar och kranar för sjösättning (inklusive hydrauliska system och installationer), ändringar av moderfartyget för anpassning till bordningsbåtar (t.ex. förstärkning av däck och överbyggnad).
Major items for the propulsion system of the vessel, such as propeller systems, gear boxes, new main engines and auxiliary engines;
Viktigare komponenter till fartygets framdrivningssystem, t.ex. propellersystem, växellådor, nya huvudmaskiner och extramotorer.
Equipment securing the confidentiality of communications such as encryption equipment and scramblers;
Utrustning för att säkerställa konfidentiell kommunikation, t.ex. krypteringsutrustning och scramblers.
Water-proofed Personal Computers installed on board.
Vattensäkra datorer installerade ombord.
Indicative list of eligible expenditure items relating to training and exchange programmes, seminars and media tools
Vägledande förteckning över stödberättigande kostnader för utbildnings- och utbytesprogram, seminarier och medieverktyg
Renting of lecture rooms;
Hyra för kurslokaler.
Purchase or hiring of equipment used for training and seminars;
Inköp eller inhyrning av utrustning som används för utbildning och seminarier.