natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information provided by the Member States by 2013, the Commission shall report by 2014 on progress in the establishment of marine protected areas, having regard to existing obligations under applicable Community law and international commitments of the Community and the Member States.
På grundval av den information som medlemsstaterna ska lämna senast 2013 ska kommissionen senast 2014 rapportera om hur arbetet med att upprätta marina skyddsområden fortskridit, med beaktande av gemenskapens och medlemsstaternas befintliga skyldigheter enligt gällande gemenskapsrätt och internationella åtaganden.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
Rapporten ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
Given the priority inherently attached to the establishment of marine strategies, the implementation of this Directive shall be supported by existing Community financial instruments in accordance with applicable rules and conditions.
Mot bakgrund av hur viktigt det är att en marin strategi upprättas ska genomförandet av detta direktiv understödjas av gemenskapens befintliga finansieringsinstrument i enlighet med tillämpliga bestämmelser och villkor.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.
De program som medlemsstaterna utarbetar ska samfinansieras av EU i enlighet med befintliga finansieringsinstrument.
Review of this Directive
Översyn av detta direktiv
The Commission shall review this Directive by 15 July 2023 and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Kommissionen ska se över detta direktiv senast den 15 juli 2023 och ska i förekommande fall föreslå nödvändiga ändringar.
Annexes III, IV and V may be amended in the light of scientific and technical progress in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3), taking into account the periods for the review and updating of marine strategies laid down in Article 17(2).
Bilagorna III, IV och V får ändras mot bakgrund av vetenskapliga och tekniska framsteg i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 25.3, med beaktande av de perioder för översyn och uppdatering av marina strategier som fastställs i artikel 17.2.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 25(2):
I enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 25.2
methodological standards may be adopted for the application of Annexes I, III, IV and V;
får det antas metodstandarder för tillämpningen av bilagorna I, III, IV och V.
technical formats may be adopted for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
får det antas tekniska format för överföring och behandling av data, inbegripet statistiska och kartografiska data.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 July 2010 at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 juli 2010.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States without marine waters shall bring into force only those measures which are necessary to ensure compliance with requirements under Article 6 and Article 7.
Medlemsstater utan marina vatten ska sätta i kraft endast de bestämmelser som är nödvändiga för att säkerställa överensstämmelse med kraven enligt artiklarna 6 och 7.
Where such measures are already in force in national legislation, Member States concerned shall communicate to the Commission the text of those measures.
När sådana bestämmelser redan är i kraft i nationell lagstiftning, ska de berörda medlemsstaterna överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
OJ C 185, 18.8.2006, p. 20.
EUT C 185, 18.8.2006, s. 20.
OJ C 206, 29.8.2006, p. 5.
EUT C 206, 29.8.2006, s. 5.
Opinion of the European Parliament of 14 November 2006 (OJ C 314 E, 21.12.2006, p. 86), Council Common Position of 23 July 2007 (OJ C 242 E, 16.10.2007, p. 11) and Position of the European Parliament of 11 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 14 november 2006 (EUT C 314 E, 21.12.2006, s. 86), rådets gemensamma ståndpunkt av den 23 juli 2007 (EUT C 242 E, 16.10.2007, s. 11) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 december 2007 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Council Decision of 14 May 2008.
Rådets beslut av den 14 maj 2008.
OJ L 73, 16.3.1994, p. 19.
EGT L 73, 16.3.1994, s. 19.
OJ L 104, 3.4.1998, p. 1.
EGT L 104, 3.4.1998, s. 1.
OJ L 118, 19.5.2000, p. 44.
EGT L 118, 19.5.2000, s. 44.
OJ L 240, 19.9.1977, p. 1.
EGT L 240, 19.9.1977, s. 1.
OJ L 322, 14.12.1999, p. 32.
EGT L 322, 14.12.1999, s. 32.
OJ L 67, 12.3.1983, p. 1.
EGT L 67, 12.3.1983, s. 1.
OJ L 322, 14.12.1999, p. 18.
EGT L 322, 14.12.1999, s. 18.
OJ L 64, 4.3.2006, p. 37.
EUT L 64, 4.3.2006, s. 37.
Qualitative descriptors for determining good environmental status
Kvalitativa deskriptorer för fastställande av en god miljöstatus
(referred to in Articles 3(5), 9(1), 9(3) and 24)
(som avses i artiklarna 3.5, 9.1, 9.3 och artikel 24)
Biological diversity is maintained.
Biologisk mångfald bevaras.
The quality and occurrence of habitats and the distribution and abundance of species are in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.
Livsmiljöernas kvalitet och förekomst samt arternas fördelning och abundans överensstämmer med rådande geomorfologiska, geografiska och klimatiska villkor.
Non-indigenous species introduced by human activities are at levels that do not adversely alter the ecosystems.
Främmande arter som har införts genom mänsklig verksamhet håller sig på nivåer som inte förändrar ekosystemen negativt.
Populations of all commercially exploited fish and shellfish are within safe biological limits, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock.
Populationerna av alla kommersiellt nyttjade fiskar och skaldjur håller sig inom säkra biologiska gränser och uppvisar en ålders- och storleksfördelning som vittnar om ett friskt bestånd.
All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity and levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity.
Alla delar av de marina näringsvävarna, i den mån de är kända, förekommer i normal omfattning och mångfald på nivåer som är tillräckliga för att arternas långsiktiga bestånd ska kunna säkerställas och deras fulla reproduktiva kapacitet behållas.
Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters.
Eutrofiering framkallad av människan reduceras till ett minimum, särskilt dess negativa effekter, såsom minskad biologisk mångfald, försämrade ekosystem, skadliga algblomningar och syrebrist i bottenvattnet.
Sea-floor integrity is at a level that ensures that the structure and functions of the ecosystems are safeguarded and benthic ecosystems, in particular, are not adversely affected.
Havsbottnens integritet håller sig på en nivå som innebär att ekosystemens struktur och funktioner kan tryggas och att i synnerhet de bentiska ekosystemen inte påverkas negativt.
Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.
En bestående förändring av de hydrografiska villkoren påverkar inte de marina ekosystemen på ett negativt sätt.
Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects.
Koncentrationer av främmande ämnen håller sig på nivåer som inte ger upphov till föroreningseffekter.
Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Community legislation or other relevant standards.
Främmande ämnen i fisk och skaldjur avsedda som livsmedel överskrider inte de nivåer som fastställts i gemenskapslagstiftningen eller andra tillämpliga normer.
Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the coastal and marine environment.
Egenskaper hos och mängder av marint avfall förorsakar inga skador på kustmiljön och den marina miljön.
Introduction of energy, including underwater noise, is at levels that do not adversely affect the marine environment.
Tillförsel av energi, inbegripet undervattensbuller, ligger på nivåer som inte påverkar den marina miljön på ett negativt sätt.
To determine the characteristics of good environmental status in a marine region or subregion as provided for in Article 9(1), Member States shall consider each of the qualitative descriptors listed in this Annex in order to identify those descriptors which are to be used to determine good environmental status for that marine region or subregion.
För att fastställa förhållanden som kännetecknar en god miljöstatus i en marin region eller delregion i enlighet med artikel 9.1 ska medlemsstaterna beakta var och en av de kvalitativa deskriptorer som anges i denna bilaga i syfte att identifiera de deskriptorer som ska användas för att fastställa en god miljöstatus i den marina regionen eller delregionen.
When a Member State considers that it is not appropriate to use one or more of those descriptors, it shall provide the Commission with a justification in the framework of the notification made pursuant to Article 9(2).
När en medlemsstat inte anser det lämpligt att använda en eller flera av dessa deskriptorer ska den motivera detta för kommissionen i samband med underrättelsen i enlighet med artikel 9.2.
(referred to in Article 7(1))
(som avses i artikel 7.1)
Name and address of the competent authority or authorities — the official name and address of the competent authority or authorities identified.
Den eller de behöriga myndigheternas namn och adress – Officiellt namn och adress för den angivna behöriga myndigheten/de angivna behöriga myndigheterna.
Legal status of the competent authority or authorities — a brief description of the legal status of the competent authority, or authorities.
Den eller de behöriga myndigheternas rättsliga ställning – En kortfattad beskrivning av den eller de behöriga myndigheternas rättsliga ställning.
Responsibilities — a brief description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority or authorities, and of its role in relation to the marine waters concerned.
Ansvar – En kortfattad beskrivning av den eller de behöriga myndigheternas rättsliga och administrativa ansvar och av dess/deras roll avseende de berörda marina vattnen.
Membership — when the competent authority or authorities acts as a coordinating body for other competent authorities, a list of these is required together with a summary of the institutional relationships established in order to ensure coordination.
Medlemskap – Om den eller de behöriga myndigheterna agerar som samordnande organ för andra behöriga myndigheter krävs en förteckning över dessa och en sammanfattning av de institutionella förbindelser som upprättas för att sköta samordningen.
Regional or subregional coordination — a summary is required of the mechanisms established in order to ensure coordination between the Member States whose marine waters fall within the same marine region or subregion.
Regional eller subregional samordning – En sammanfattning krävs av de mekanismer som inrättats för att säkerställa samordningen mellan medlemsstater vars marina vatten ligger inom samma marina region eller delregion.
Indicative lists of characteristics, pressures and impacts
Vägledande förteckning över grundläggande förhållanden, belastning och påverkan
(referred to in Articles 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) and 24)
(som avses i artiklarna 8.1, 9.1, 9.3, 10.1, 11.1 och artikel 24)
Characteristics
Grundläggande förhållanden
Physical and chemical features
Fysikaliska och kemiska förhållanden
Topography and bathymetry of the seabed,
Havsbottnens topografi och batymetri.
annual and seasonal temperature regime and ice cover, current velocity, upwelling, wave exposure, mixing characteristics, turbidity, residence time,
Årsvisa och säsongsvisa temperaturförhållanden samt isutbredning, strömningshastighet, uppvällning, vågexponering, blandningskarakteristik, turbiditet, uppehållstid.
spatial and temporal distribution of salinity,
Geografisk och tidsmässig fördelning av salthalt.
spatial and temporal distribution of nutrients (DIN, TN, DIP, TP, TOC) and oxygen,
Geografisk och tidsmässig fördelning av näringsämnen (DIN, TN, DIP, TP, TOC) och syre.
pH, pCO2 profiles or equivalent information used to measure marine acidification.
Profiler för pH, pCO2 eller motsvarande uppgifter som används för att mäta marin försurning.
Habitat types
Livsmiljöer
The predominant seabed and water column habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features, such as depth, water temperature regime, currents and other water movements, salinity, structure and substrata composition of the seabed,
Dominerande livsmiljöer på havsbottnen och i vattenpelaren med en beskrivning av karakteristiska fysikaliska och kemiska egenskaper, t.ex. djup, temperaturförhållanden i vattnet, strömmar och andra rörelser i vattnet, salthalt, bottenstruktur och bottensubstratens sammansättning.
identification and mapping of special habitat types, especially those recognised or identified under Community legislation (the Habitats Directive and the Birds Directive) or international conventions as being of special scientific or biodiversity interest,
Identifiering och kartläggning av speciella livsmiljötyper, särskilt sådana som enligt gemenskapslagstiftningen (livsmiljödirektivet och fågeldirektivet) eller internationella konventioner är av särskilt intresse för vetenskapen eller för den biologiska mångfalden.
habitats in areas which by virtue of their characteristics, location or strategic importance merit a particular reference.
Livsmiljöer i områden som på grund av sina egenskaper, sitt läge eller sin strategiska betydelse förtjänar ett särskilt omnämnande.
This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
Detta kan exempelvis vara områden som är utsatta för intensiv eller särskild påverkan och områden som förtjänar ett särskilt skydd.
Biological features
Biologiska förhållanden
A description of the biological communities associated with the predominant seabed and water column habitats.
En beskrivning av de biologiska samhällen som är förknippade med de dominerande livsmiljöerna på havsbottnen och i vattenpelaren.
This would include information on the phytoplankton and zooplankton communities, including the species and seasonal and geographical variability,
Beskrivningen ska innehålla uppgifter om samhällen av växt- och djurplankton, inbegripet arter samt säsongsmässig och geografisk variation.
information on angiosperms, macro-algae and invertebrate bottom fauna, including species composition, biomass and annual/seasonal variability,
Information om gömfröiga växter, makroalger och evertebrater i bottenfaunan, inklusive artsammansättning, biomassa och års-/säsongsvariation.
information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations,
Uppgifter om fiskbeståndens struktur, inklusive beståndens storlek, utbredning och ålders-/storleksstruktur.
a description of the population dynamics, natural and actual range and status of species of marine mammals and reptiles occurring in the marine region or subregion,
En beskrivning av populationsdynamik, naturlig och nuvarande utbredning och status för marina däggdjursarter och reptilarter som förekommer i den marina regionen eller delregionen.
a description of the population dynamics, natural and actual range and status of species of seabirds occurring in the marine region or subregion,
En beskrivning av populationsdynamik, naturlig och nuvarande utbredning och status för havsfågelarter som förekommer i den marina regionen eller delregionen.
a description of the population dynamics, natural and actual range and status of other species occurring in the marine region or subregion which are the subject of Community legislation or international agreements,
En beskrivning av populationsdynamik, naturlig och nuvarande utbredning och status för andra arter som förekommer i den marina regionen eller delregionen och som omfattas av gemenskapslagstiftning eller internationella avtal.
an inventory of the temporal occurrence, abundance and spatial distribution of non-indigenous, exotic species or, where relevant, genetically distinct forms of native species, which are present in the marine region or subregion.
En inventering av temporär förekomst, frekvens och geografisk utbredning av främmande arter eller, i förekommande fall, genetiskt distinkta former av inhemska arter i den marina regionen eller delregionen.
Other features
Andra förhållanden
A description of the situation with regard to chemicals, including chemicals giving rise to concern, sediment contamination, hotspots, health issues and contamination of biota (especially biota meant for human consumption),
En beskrivning av situationen beträffande kemikalier, inbegripet kemikalier som ger anledning till oro, förorening av sediment, kraftigt förorenade områden, hälsofrågor och förorening av biota (särskilt biota avsett som livsmedel).
a description of any other features or characteristics typical of or specific to the marine region or subregion.
En beskrivning av andra förhållanden eller särdrag som är typiska eller specifika för den marina regionen eller delregionen.
Pressures and impacts
Belastning och påverkan
Physical loss
Fysisk förlust
Smothering (e.g. by man-made structures, disposal of dredge spoil),
Kvävning (t.ex. genom människans byggverksamhet, deponering av muddermassor).
sealing (e.g. by permanent constructions).
Tillslutning (t.ex. genom permanenta konstruktioner).
Physical damage
Fysiska skador
Changes in siltation (e.g. by outfalls, increased run-off, dredging/disposal of dredge spoil),
Förändringar i igenslamning (t.ex. genom flodmynningar, ökad avrinning, muddring/deponering av muddermassor).
abrasion (e.g. impact on the seabed of commercial fishing, boating, anchoring),
Abrasion (t.ex. påverkan på havsbottnen genom kommersiellt fiske, båttrafik, ankring).
selective extraction (e.g. exploration and exploitation of living and non-living resources on seabed and subsoil).
Selektiv utvinning (t.ex. exempelvis prospektering och bearbetning av levande och andra resurser på havsbotten och i underliggande jordlager).
Other physical disturbance
Övrig fysisk störning
Underwater noise (e.g. from shipping, underwater acoustic equipment),
Undervattensbuller (t.ex. från sjöfart, akustisk undervattensutrustning).
marine litter.
Marint avfall.
Interference with hydrological processes
Interferens med naturliga hydrologiska processer
Significant changes in thermal regime (e.g. by outfalls from power stations),
Betydande ändring av temperaturförhållanden (t.ex. genom spillvatten från kraftverk).
significant changes in salinity regime (e.g. by constructions impeding water movements, water abstraction).
Betydande ändring av salthalt (t.ex. konstruktioner som hindrar vattnets rörelser, uttag av vatten).
Contamination by hazardous substances
Föroreningar genom farliga ämnen
Introduction of synthetic compounds (e.g. priority substances under Directive 2000/60/EC which are relevant for the marine environment such as pesticides, antifoulants, pharmaceuticals, resulting, for example, from losses from diffuse sources, pollution by ships, atmospheric deposition and biologically active substances),
Tillförsel av syntetiska ämnen (t.ex. prioriterade ämnen enligt direktiv 2000/60/EG som är relevanta för den marina miljön, såsom bekämpningsmedel, antifoulingmedel, läkemedel, som tillförs t.ex. genom spill från diffusa källor, förorening från fartyg, deposition från atmosfären och biologiskt verksamma ämnen).
introduction of non-synthetic substances and compounds (e.g. heavy metals, hydrocarbons, resulting, for example, from pollution by ships and oil, gas and mineral exploration and exploitation, atmospheric deposition, riverine inputs),
Tillförsel av icke syntetiska ämnen och föreningar (t.ex. tungmetaller och kolväten som tillförs t.ex. genom förorening från fartyg och prospektering och bearbetning av olja, gas och mineraler, deposition från atmosfären, från vattendrag).
introduction of radio-nuclides.
Tillförsel av radionuklider.
Systematic and/or intentional release of substances
Systematiska och/eller avsiktliga utsläpp av ämnen
Introduction of other substances, whether solid, liquid or gas, in marine waters, resulting from their systematic and/or intentional release into the marine environment, as permitted in accordance with other Community legislation and/or international conventions.
Tillförsel till marina vatten av andra ämnen (fasta, flytande eller gasformiga) genom systematiska och/eller oavsiktliga utsläpp i den marina miljön som är tillåtna enligt annan gemenskapslagstiftning och/eller enligt internationella konventioner.
Nutrient and organic matter enrichment
Tillförsel av näringsämnen och organiskt material
Inputs of fertilisers and other nitrogen — and phosphorus-rich substances (e.g. from point and diffuse sources, including agriculture, aquaculture, atmospheric deposition),
Tillförsel av gödningsmedel och andra kväve- och fosforrika ämnen (t.ex. från punktkällor och diffusa källor, även jordbruk, vattenbruk, deposition från atmosfären).
inputs of organic matter (e.g. sewers, mariculture, riverine inputs).
Tillförsel av organiskt material (t.ex. avlopp, vattenbruk, tillförsel från vattendrag).
Biological disturbance
Biologiska störningar
Introduction of microbial pathogens,
Tillförsel av patogena mikroorganismer.
introduction of non-indigenous species and translocations,
Införande av främmande arter och omflyttning av arter.
selective extraction of species, including incidental non-target catches (e.g. by commercial and recreational fishing).
Selektivt uttag av arter, bland annat oavsiktliga fångster av icke-målarter (t.ex. genom kommersiellt fiske).
Indicative list of characteristics to be taken into account for setting environmental targets
Vägledande förteckning över grundläggande förhållanden som ska beaktas vid fastställande av miljömål
(referred to in Articles 10(1) and 24)
(som avses i artikel 10.1 och artikel 24)
Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a marine region or subregion.
Tillfredsställande täckning av de karakteristiska faktorerna i marina vatten som omfattas av medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion inom en marin region eller delregion.
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets and associated indicators that allow for monitoring and assessment; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Fastställande av a) mål för önskvärda förhållanden på grundval av definitionen av god miljöstatus, b) mätbara mål och tillhörande indikatorer som möjliggör övervakning och bedömning, och c) operativa mål för konkreta genomförandeåtgärder som kan bidra till att de uppnås.