natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those Member States where a higher number of isolates is available all isolates, or a representative random selection equal or larger than the target sample size, shall be included.
I de medlemsstater där fler isolat är tillgängliga skall antingen alla isolat eller ett representativt slumpmässigt urval som är lika stort som eller större än den angivna provstorleken ingå.
Antimicrobial susceptibility testing
Resistensbestämning
Member States shall test at least the antimicrobials that are specified in Table 2, using the cut-off values given and an appropriate concentration range to determine the susceptibility of Salmonella.
Medlemsstaterna skall testa åtminstone de antimikrobiella medel som anges i tabell 2, och använda de angivna brytpunkterna och ett lämpligt koncentrationsintervall för att bestämma känsligheten hos Salmonella.
Dilution methods shall be performed according to the methods described by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) and the Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI), accepted as international reference method (ISO standard 20776-1:2006).
Utspädningsmetoderna skall motsvara de metoder som beskrivs av European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) och Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI) och som godkänts som internationella referensmetoder (ISO-standard 20776–1:2006).
It is recommended that the selected isolates of S. Enteritidis and S. Typhimurium are phage typed.
Fagtypning av de uttagna isolaten av S. Enteritidis och S. Typhimurium rekommenderas.
Collection of the data and reporting
Insamling av uppgifter samt rapportering
The results of the antimicrobial resistance monitoring shall be assessed and reported, in accordance with Article 9 of Directive 2003/99/EC, in the yearly report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance.
Resultaten av övervakningen av antimikrobiell resistens skall bedömas och rapporteras, i enlighet med artikel 9 i direktiv 2003/99/EG, i den årliga rapporten om tendenser och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen och antimikrobiell resistens.
Without prejudice to the provisions of Annex IV of Directive 2003/99/EC the following information shall be reported for Salmonella in laying hens, broilers, turkeys and pigs:
Utan att det påverkar bestämmelserna i bilaga IV till direktiv 2003/99/EG skall följande uppgifter rapporteras för Salmonella i värphöns, slaktkycklingar, kalkoner och svin:
Origin of isolates i.e. baseline study, control programme, passive surveillance,
Varifrån isolaten härrör – en grundläggande studie, ett kontrollprogram, passiv övervakning.
number of isolates susceptibility tested,
Antalet isolat som resistensbestämts.
number of isolates found to be resistant per antimicrobial, and
Antalet isolat som konstaterats vara resistenta per antimikrobiellt medel.
number of fully-susceptible isolates and number of isolates resistant to 1, 2, 3, 4 and > 4 antimicrobials listed in Table 2.
Antalet isolat som är fullt känsliga och antalet isolat som är resistenta mot 1, 2, 3, 4 och > 4 av de antimikrobiella medel som anges i tabell 2.
Antimicrobials to be at least included for Salmonella and the cut-off values to be used to determine susceptibility
Antimikrobiella medel som minst måste ingå vid testning av Salmonella och brytpunkter som skall tillämpas vid bestämning av känsligheten
Antimicrobial
Antimikrobiellt medel
Cut-off value (mg/L) R >
Brytpunkt (mg/l) R >
Nalidixic acid
Nalidixinsyra
Tetracycline
Tetracyklin
Isolates from samples collected in 2007 and stored in accordance with the provisions in Decision 2006/662/EC.
Isolat från prov som insamlats 2007 och förvarats i enlighet med kommissionens beslut 2006/662/EG.
Isolates from samples collected in 2007 and stored in accordance with the provisions in Decision 2006/668/EC.
Isolat från prov som insamlats 2007 och förvarats i enlighet med kommissionens beslut 2006/668/EG.
adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal
(2007/408/JHA)
(2007/408/RIF)
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees [1], (hereinafter referred to as Staff Regulations), and in particular Article 44 thereof,
med beaktande av rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol [1] (nedan kallade ”tjänsteföreskrifterna”), särskilt artikel 44,
Having regard to the initiative of the Republic of Finland [2],
med beaktande av Republiken Finlands initiativ [2],
Having regard to the review of remuneration of officials of Europol by the Management Board of Europol,
med beaktande av den översyn av Europoltjänstemännens löneförmåner som gjorts av Europols styrelse, och
In the review of remuneration of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
I översynen av Europoltjänstemännens löneförmåner tog styrelsen hänsyn till förändrade levnadskostnader i Nederländerna samt till löneförändringarna i den offentliga sektorn i medlemsstaterna.
The review period from 1 July 2005 to 30 June 2006 justifies an increase of 1,5 % of remuneration for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Översynsperioden som löpte från den 1 juli 2005 till och med den 30 juni 2006 motiverar en löneökning på 1,5 % för perioden från och med den 1 juli 2006 till och med den 30 juni 2007.
It is for the Council, acting unanimously, to adjust the basic salaries and allowances of officials of Europol, on the basis of the review,
Det är rådet som med utgångspunkt i denna översyn enhälligt skall besluta om justering av grundlöner och tillägg för anställda vid Europol.
With effect from 1 July 2006:
Följande gäller med verkan från och med den 1 juli 2006:
in Article 45, the table of basic monthly salaries shall be replaced by the following:
I artikel 45 skall tabellen över månatliga grundlöner ersättas med följande:
in Article 59(3), the amount ‘EUR 1004,36’ shall be replaced by: ‘EUR 1019,43’;
I artikel 59.3 skall beloppet ”1004,36 EUR” ersättas med ”1019,43 EUR”.
in Article 59(3), the amount ‘EUR 2008,72’ shall be replaced by: ‘EUR 2038,85’;
I artikel 59.3 skall beloppet ”2008,72 EUR” ersättas med ”2038,85 EUR”.
in Article 60(1), the amount ‘EUR 267,84’ shall be replaced by: ‘EUR 271,86’;
I artikel 60.1 skall beloppet ”267,84 EUR” ersättas med ”271,86 EUR”.
in Article 2(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 280,00’ shall be replaced by: ‘EUR 284,20’;
I artikel 2.1 i bilaga 5 skall beloppet ”280,00 EUR” ersättas med ”284,20 EUR”.
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 12174,06’ shall be replaced by: ‘EUR 12356,67’;
I artikel 3.1 i bilaga 5 skall beloppet ”12174,06 EUR” ersättas med ”12356,67 EUR”.
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2739,17’ shall be replaced by: ‘EUR 2780,26’;
I artikel 3.1 i bilaga 5 skall beloppet ”2739,17 EUR” ersättas med ”2780,26 EUR”.
in Article 3(2) of Appendix 5, the amount ‘EUR 16434,98’ shall be replaced by: ‘EUR 16681,50’;
I artikel 3.2 i bilaga 5 skall beloppet ”16434,98 EUR” ersättas med ”16681,50 EUR”.
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1217,41’ shall be replaced by: ‘EUR 1235,67’;
I artikel 4.1 i bilaga 5 skall beloppet ”1217,41 EUR” ersättas med ”1235,67 EUR”.
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 913,07’ shall be replaced by: ‘EUR 926,77’;
I artikel 4.1 i bilaga 5 skall beloppet ”913,07 EUR” ersättas med ”926,77 EUR”.
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 608,70’ shall be replaced by: ‘EUR 617,83’;
I artikel 4.1 i bilaga 5 skall beloppet ”608,70 EUR” ersättas med ”617,83 EUR”.
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 486,96’ shall be replaced by: ‘EUR 494,26’;
I artikel 4.1 i bilaga 5 skall beloppet ”486,96 EUR” ersättas med ”494,26 EUR”.
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1718,01’ shall be replaced by: ‘EUR 1743,78’;
I artikel 5.3 i bilaga 5 skall beloppet ”1718,01 EUR” ersättas med ”1743,78 EUR”.
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2290,68’ shall be replaced by: ‘EUR 2325,04’;
I artikel 5.3 i bilaga 5 skall beloppet ”2290,68 EUR” ersättas med ”2325,04 EUR”.
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2863,34’ shall be replaced by: ‘EUR 2906,29’.
I artikel 5.3 i bilaga 5 skall beloppet ”2863,34 EUR” ersättas med ”2906,29 EUR”.
This Decision shall take effect on the day following that of its adoption.
Detta beslut får verkan dagen efter det att det har antagits.
Act as last amended by Act of 29 November 2006 (OJ L 8, 13.1.2007, p. 66).
Akten senast ändrad genom akt av den 29 november 2006 (EUT L 8, 13.1.2007, s. 66).
OJ C 41, 24.2.2007, p. 3.
EUT C 41, 24.2.2007, s. 3.
Opinion delivered on 11 April 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgett den 11 april 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
The Staff Regulations are hereby amended as follows:
Tjänsteföreskrifterna skall ändras på följande sätt:
Done at Luxembourg, 12 June 2007. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 12 juni 2007.
amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
om ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] and in particular Articles 31 and 32 thereof, provides for new forms of participation by stakeholders in the Common Fisheries Policy through the establishment of Regional Advisory Councils.
I rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artiklarna 31 och 32, föreskrivs nya former för aktörernas deltagande i den gemensamma fiskeripolitiken skall ske genom inrättande av regionala rådgivande nämnder.
Decision 2004/585/EC [2] defines a common framework to be complied with by each of the Regional Advisory Councils.
I beslut 2004/585/EG [2] fastställs gemensamma regler som skall följas av alla regionala rådgivande nämnder.
Article 9 of Decision 2004/585/EC provides for Community financial aid to be granted to the Regional Advisory Councils to ensure their effective functioning, as well as to cover their interpretation and translation costs.
Enligt artikel 9 i beslut 2004/585/EG kan de regionala rådgivande nämnderna beviljas finansiellt stöd från gemenskapen för att säkerställa en effektiv verksamhet och täcka kostnader för översättning och tolkning.
Regional Advisory Councils offer advice on the Common Fisheries Policy to the Commission and Member States and ensure effective involvement of stakeholders which is one of the essential pillars of the reformed Common Fisheries Policy and a prerequisite of good governance.
De regionala rådgivande nämnderna ger kommissionen och medlemsstaterna råd om den gemensamma fiskeripolitiken och ser till att aktörerna deltar på ett effektivt sätt, vilket är ett av de grundläggande inslagen i den reformerade gemensamma fiskeripolitiken och en förutsättning för goda styrelseformer.
Regional Advisory Councils should, therefore, be considered, as bodies pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
De regionala rådgivande nämnderna bör därför betraktas som organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse i den mening som avses i artikel 162 b i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3].
Regional Advisory Councils need to be granted financial stability by providing them with sufficient and permanent funding in order to continue to pursue effectively their advisory role within the Common Fisheries Policy.
De regionala rådgivande nämnderna behöver få finansiell stabilitet genom att de förses med tillräcklig och varaktig finansiering så att de kan fortsätta att effektivt fullgöra sin rådgivande roll inom den gemensamma fiskeripolitiken.
In order to simplify the management of the Community funding received by the Regional Advisory Councils, there should be a single financial instrument to cover all costs.
För att förenkla förvaltningen av de gemenskapsmedel som går till de regionala rådgivande nämnderna bör det finnas ett enda finansiellt instrument som täcker alla kostnader.
In view of the Community financial aid allocated to the Regional Advisory Councils, it is important that the Commission, in addition to the audit controls, should be able to check at any moment that Regional Advisory Councils are operating in conformity with the tasks assigned to them.
Med hänsyn till gemenskapens finansiella stöd till de regionala rådgivande nämnderna är det viktigt att kommissionen, utöver revisionerna, när som helst kan kontrollera att nämnderna bedriver sin verksamhet i överensstämmelse med de uppgifter de tilldelats.
Decision 2004/585/EC should, therefore, be amended accordingly,
Beslut 2004/585/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2004/585/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2004/585/EG skall ändras på följande sätt:
A Regional Advisory Council which has acquired legal personality may apply for Community financial aid as a body pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
En regional rådgivande nämnd som har fått ställning som juridisk person får ansöka om finansiellt stöd från gemenskapen som en organisation som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse i den mening som avses i artikel 162 b i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Commission shall sign a grant agreement with each Regional Advisory Council to cover their operational costs, including translation and interpretation costs in accordance with Annex II.
Kommissionen skall med varje regional rådgivande nämnd ingå ett avtal om stöd för att täcka dess driftskostnader, inklusive kostnader för översättning och tolkning i enlighet med bilaga II.
Commission verifications
Kommissionens kontroller
The Commission may carry out all verifications it considers necessary to ensure compliance with the tasks assigned by Regulation (EC) No 2371/2002 and this Decision to the Regional Advisory Councils.’;
Kommissionen får utföra alla kontroller den anser nödvändiga för att säkerställa att de regionala rådgivande nämnderna fullgör de uppgifter som de tilldelats genom förordning (EG) nr 2371/2002 och det här beslutet.”
Annex II shall be replaced by the Annex set out hereto.
Bilaga II skall ersättas med bilagan till detta beslut.
This Decision shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 478/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).’;
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 478/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 13).”
Community contribution towards the costs incurred by the Regional Advisory Councils
Gemenskapens stöd till kostnader för de regionala rådgivande nämnderna
The Community shall contribute to part of the operating costs of the Regional Advisory Councils as bodies pursuing an aim of general European interest.
Gemenskapen skall bidra till en del av driftskostnaderna för de regionala rådgivande nämnderna som organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse.
The grant allocated by the Community to each Regional Advisory Council for its operating costs shall not exceed 90 % of the operating budget of the Regional Advisory Council.
Gemenskapens stöd till driftskostnaderna för varje regional rådgivande nämnd får inte överstiga 90 % av nämndens driftsbudget.
In the following years, the financial contribution shall be permanent and depend on the budget available.
Det finansiella stödet skall kvarstå under de kommande åren och vara avhängigt av tillgänglig budget.
Each year, the Commission shall conclude with each Regional Advisory Council an “operating grant agreement” setting the precise terms and conditions and the procedure for the grant allocation.
Kommissionen skall varje år ingå ett ’avtal om driftsstöd’ med varje regional rådgivande nämnd, där exakta villkor och bestämmelser för beviljande av detta stöd fastställs.
The eligible costs shall consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the Regional Advisory Councils and enable them to pursue their aims.
De stödberättigande kostnaderna skall vara de kostnader som är nödvändiga för att nämnderna skall kunna driva sin normala verksamhet och fullfölja sina mål.
Only the actual expenses will be subject to the Community contribution, which will be granted on condition that the other sources of financing have been allocated.
Gemenskapsbidrag kommer endast att beviljas för faktiska utgifter, och på villkor att medel har tilldelats från övriga finansieringskällor.
The following direct costs shall be eligible:
Följande direkta kostnader skall vara stödberättigande:
personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project),
Personalkostnader (kostnad per arbetsdag på projektet). Kostnader för sammanträdeslokaler.
meeting room facilities,
Kostnader för utrustning (ny eller begagnad).
travel and accommodation expenses of experts attending Committee meetings (based on scales or rules laid down by the Commission departments),
Rese- och traktamentskostnader för de experter som deltar i nämndernas sammanträden (enligt skalor eller regler som fastställs av kommissionens avdelningar).
interpretation and translation costs,
Kostnader för översättning och tolkning.
a contingency reserve of not more than 5 % of eligible direct costs.’
Reserv för oförutsedda utgifter; högst 5 % av de direkta stödberättigande kostnaderna.”
Done at Luxembourg, 11 June 2007. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 11 juni 2007.
new or used equipment, materials and supplies,
Kostnader för förbrukningsmaterial och förnödenheter.
on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
om åtgärder för att förhindra att potato spindle tuber viroid förs in till och sprids inom gemenskapen
(notified under document number C(2007) 2451)
[delgivet med nr K(2007) 2451]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3),
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 16.3, och
Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism listed in Annex I or Annex II to that Directive, it is to take any measures necessary to protect itself from that danger.
Om en medlemsstat anser att det finns risk för att en skadegörare som inte förtecknas i bilagorna I eller II till direktiv 2000/29/EG förs in till eller sprids inom dess territorium, skall medlemsstaten enligt direktivet vidta alla åtgärder som krävs för att skydda sig mot denna risk.
As a result of the presence of Potato spindle tuber viroid, The Netherlands informed the Member States and the Commission on 14 February 2007 that it had adopted on 14 February 2007 official measures to prevent the further introduction into and spread within its territory of this harmful organism.
Sedan potato spindle tuber viroid påträffats i Nederländerna underrättade denna medlemsstat den 14 februari 2007 övriga medlemsstater och kommissionen om att medlemsstaten samma dag vidtagit officiella åtgärder för att förhindra vidare införsel till och spridning inom dess territorium av denna skadegörare.
Potato spindle tuber viroid is listed in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, and as an organism whose introduction into and spread within all Member States is to be prohibited.
Potato spindle tuber viroid finns upptagen i del A avsnitt I i bilaga I till direktiv 2000/29/EG, som en skadegörare vars införsel till och spridning inom medlemsstaten skall vara förbjuden i fråga om alla medlemsstater.
Potato spindle tuber viroid has been found on plants of Solanum jasminoides Paxton and Brugmansia Pers. spp.
Potato spindle tuber viroid har påträffats på växter av Solanum jasminoides Paxton och Brugmansia Pers. spp.
As regards this harmful organism, there are at present no special requirements for these plants originating in the Community.
När det gäller denna skadegörare finns det för närvarande inga särskilda krav på dessa växter med ursprung i gemenskapen.
It is necessary to take measures against the introduction into and spread within the Community of the harmful organism, since the available scientific information has shown that the presence of that organism on those plants can lead to further spreading of it.
Det är nödvändigt att vidta åtgärder mot att skadegöraren förs in till och sprids inom gemenskapen, eftersom den vetenskapliga information som finns tillgänglig har visat att förekomst av skadegöraren på dessa växter kan leda till att skadegöraren sprids ytterligare.
The measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the harmful organism, the import, production and movement of the plants of the genus Brugmansia Pers. spp., and the species Solanum jasminoides Paxton, intended for planting, including seeds, within the Community.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut bör avse införsel eller spridning av skadegöraren, import, produktion och transport av växter av släktet Brugmansia Pers. spp och arten Solanum jasminoides Paxton som är avsedda för utplantering, inklusive utsäde, inom gemenskapen.
In addition, a survey for the presence or continued absence of the harmful organism in the Member States should be prepared.
Dessutom bör det utarbetas en undersökning för att fastställa närvaro eller långvarig frånvaro av skadegöraren i medlemsstaterna.
It is appropriate that the results of the measures be assessed, in particular on the basis of information to be provided by the Member States, as a basis for possible future measures.
Resultaten av åtgärderna bör utvärderas, särskilt på grundval av de uppgifter som lämnas in av medlemsstaterna, för att kunna tjänstgöra som underlag för eventuella framtida åtgärder.
Member States should adapt, if necessary, their legislation in order to comply with this Decision.
Medlemsstaterna bör vid behov anpassa sin lagstiftning till detta beslut.
The results of the taken measures should be reviewed by 29 February 2008.
Resultaten av åtgärderna bör utvärderas senast den 29 februari 2008.
Import of the specified plants
Import av de angivna växterna