natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), Article 11(2) and the second paragraph of Article 17 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av nötkreatur [1], särskilt artiklarna 8.1, 10.2 första stycket, 11.2 och 17 andra stycket, och
Directive 88/407/EEC laid down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of semen of domestic animals of bovine species and established the model veterinary certificates for intra-Community trade of that commodity.
I direktiv 88/407/EEG fastställs djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel med och import till gemenskapen av sperma från tamdjur av nötkreatur och förlagor till veterinärintyg för handel inom gemenskapen med denna vara.
Directive 2003/43/EC [2] amended Directive 88/407/EEC by introducing, inter alia, semen storage centres and conditions for the official approval and the official supervision of those centres.
Rådets direktiv 2003/43/EG [2] ändrade direktiv 88/407/EEG genom att bland annat införa spermastationer och villkor för officiellt godkännande och officiell tillsyn av dessa stationer.
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [3] sets out the model veterinary certificates for imports into the Community of semen of domestic animals of the bovine species.
I kommissionens beslut 2004/639/EG av den 6 september 2004 om villkor för import av sperma från tamdjur av nötkreatur [3] fastställs förlagorna till veterinärintyg för import av sperma från tamdjur av nötkreatur till gemenskapen.
That Decision should be adapted in line with Directive 88/407/EEC and the list of third countries from which Member States authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species should be supplemented.
Det beslutet bör anpassas till direktiv 88/407/EEG och förteckningen över tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av sperma från tamdjur av nötkreatur bör kompletteras.
In addition, the model veterinary certificates for intra-Community trade in and imports into the Community of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from approved semen storage centres should be introduced in order to ensure the full traceability of that semen in intra-Community trade.
Därutöver bör det införas en förlaga till hälsointyg för handel med och import till gemenskapen av sperma från tamdjur av nötkreatur som sänds från godkända spermastationer för att garantera spermans fulla spårbarhet vid handel inom gemenskapen.
It is appropriate for the certificates to be presented in accordance with the standardised layout of veterinary certificates as set out in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [4] and to align certain animal health requirements.
Intygen bör utformas i enlighet med det standardformat för veterinärintyg som fastställs i kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG [4], och vissa djurhälsokrav bör anpassas.
The models of certificates for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species laid down in Annex D to Directive 88/407/EEC should also be amended to take into account the standardised layout of veterinary certificates.
De förlagor till intyg för handel inom gemenskapen med sperma från tamdjur av nötkreatur som fastställs i bilaga D till direktiv 88/407/EEG bör också ändras för att ta hänsyn till standardformatet för veterinärintyg.
Directive 88/407/EEC and Decision 2004/639/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 88/407/EEG och beslut 2004/639/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex D to Directive 88/407/EEC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Bilaga D till direktiv 88/407/EEG ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Decision 2004/639/EC is amended as follows:
Beslut 2004/639/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the following paragraph is added:
I artikel 1 ska följande punkt läggas till:
Without prejudice to paragraph 4, Member States shall authorise the importation of semen referred to in paragraphs 1 and 2 of domestic animals of the bovine species dispatched from approved semen storage centres, conforming to the conditions laid down in the model veterinary certificate in Annex II, Part 3 and accompanied by such a certificate duly completed.’
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 ska medlemsstaterna tillåta import av den sperma från tamdjur av nötkreatur som avses i punkterna 1 och 2 som sänds från godkända spermastationer, uppfyller de villkor som fastställs i förlagan till veterinärintyg i del 3 i bilaga II och åtföljs av ett sådant korrekt ifyllt intyg.”
Annexes I and II are replaced by the text in Annex II to this Decision.
Bilagorna I och II ska ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Done at Brussels, 7 February 2008.
Utfärdat i Bryssel den 7 februari 2008.
MODELS OF CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
FÖRLAGA TILL INTYG FÖR HANDEL INOM GEMENSKAPEN
ANNEX D1
BILAGA D1
Model of certificate applicable to intra-Community trade in semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from an approved semen collection centre
Förlaga till intyg som ska tillämpas på handel inom gemenskapen med sperma som samlats in i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG, och som sänds från en godkänd tjurstation
Intra-Community trade certificate
Djurhälsointyg för handel inom gemenskapen
BIP unit No
Gränskontrollstationens nr
Animal health attestation
Djurhältsointyg
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
The semen described above:
Den sperma som beskrivs ovan
was collected, processed and stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive 88/407/EEC;
har samlats in, behandlats och lagrats under förhållanden som överensstämmer med normerna i direktiv 88/407/EEG,
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Part I.23;
har avsänts till lastningsplatsen i förseglad behållare under förhållanden som överensstämmer med direktiv 88/407/EEG och behållaren är försedd med det nummer som anges i punkt I.23.
The semen described above was collected from bulls, which:
Den sperma som beskrivs ovan har samlats in från tjurar som
either [have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
antingen [inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka inom tolv månader närmast före insamlingen,]
or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2) situated in or designated by the Member State of destination;]
eller [har vaccinerats mot mul- och klövsjuka mindre än tolv månader och mer än 30 dagar före insamlingen, och 5 % av spermadoserna från varje samling, med minst fem strån, med negativt resultat har genomgått ett virusisoleringstest för mul- och klövsjuka vid laboratoriet (…) (2), som är beläget inom eller har utsetts av destinationsmedlemsstaten.]
The semen described above was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (3).
Den ovan beskrivna sperman har lagrats under godkända förhållanden under en period av minst 30 dagar omedelbart efter insamlingenn (3).
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) of semen origin.
Fält I.12: Ursprungsorten ska vara den tjurstation (enligt definitionen i artikel 2 b första strecksatsen i direktiv 88/407/EEG) varifrån sperman härrör.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Fält I.13: Bestämmelseorten ska vara tjurstationen eller spermastationen (enligt definitionen i artikel 2 b i direktiv 88/407/EEG) eller spermans destinationsanläggning.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Fält I.23: Ange identifiering av container och förseglingsnummer.
Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Punkt I.31: Identifieringsmärket ska överensstämma med donatordjurens identifieringsmärke och insamlingsdatum.
Name of the laboratory.
Laboratoriets namn.
May be deleted for fresh semen.
Kan strykas när det rör sig om färsk sperma.
Stamp
Stämpel:
ANNEX D2
BILAGA D2
Model of certificate applicable from 1 January 2006 to intra-Community trade in stocks of semen collected, processed and/or stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2003 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from an approved semen collection centre
Förlaga till intyg som från och med den 1 januari 2006 ska tillämpas på handel inom gemenskapen med lagrad sperma som före den 31 december 2004 samlats in, behandlats och/eller lagrats i enlighet med de bestämmelser i rådets direktiv 88/407/EEG som gällde till och med den 1 juli 2003, och som efter detta datum är föremål för handel i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 2003/43/EG och sänds från en godkänd tjurstation
The semen described above was collected before the date of 31 December 2004 on a semen collection centre which:
Den sperma som beskrivs ovan samlades in före den 31 december 2004 i en tjurstation som
was approved under conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
godkänts enligt villkoren i kapitel I i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,
was operated and supervised under conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC;
drivits och övervakats enligt villkoren i kapitel II i bilaga A till direktiv 88/407/EEG.
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of points 1 (b) and (c) in Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
kom från besättningar och/eller var födda av moderdjur som uppfyller villkoren i kapitel I punkterna 1 b och 1 c i bilaga B till direktiv 88/407/EEG,
have, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, undergone, with negative results:
inom 30 dagar före karantänisoleringsperioden med negativt resultat hade genomgått
the tests referred to in points 1(d) (i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
de prover som avses i kapitel I punkt 1 d i, ii och iii i bilaga B till direktiv 88/407/EEG, och
a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and
ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotrakeit eller infektiös pustulär vulvovaginit, och
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than six months of age has been deferred until that age was reached;
ett virusisoleringstest (fluorescerande antikroppstest eller immunoperoxidastest) för bovin virusdiarré, något som för djur yngre än sex månader uppskjutits tills denna ålder uppnåtts,
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been subjected with the required negative results to the following health tests:
hade genomgått karantänisoleringsperioden på 30 dagar och med det erforderliga negativa resultatet underkastats följande hälsotest:
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC;
Ett serologiskt test för brucellos som utförts i enlighet med förfarandet i bilaga C till direktiv 64/432/EEG.
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test;
Antingen ett immunofluorescerande antikroppstest eller ett odlingsprov för Campylobacter fetus-infektion på ett prov från förhuden eller på ett sköljprov från en artificiell vagina, eller om det gäller ett hondjur, ett agglutinationstest av vaginalt slem.
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
En undersökning i mikroskop och ett odlingsprov för Trichomonas fetus på ett prov från förhuden eller på ett sköljprov från en artificiell vagina, eller om det gäller ett hondjur, ett agglutinationstest av vaginalt slem.
have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
minst en gång per år med negativt resultat hade genomgått rutinundersökningarna i kapitel II punkterna 1 a, b och c i bilaga B till direktiv 88/407/EEG.
all female bovine animals in the centre have undergone, at least once a year, a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection with negative results, and
alla hondjur av nötkreatur på stationen minst en gång om året med negativt resultat genomgått ett agglutinationstest av vaginalt slem för Campylobacter fetus-infektion, och
all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection;
alla tjurar, som användes för spermaproduktion, med negativt resultat genomgått antingen ett immunofluorescerande antikroppstest eller ett odlingsprov för Campylobacter fetus-infektion på ett prov från förhuden eller på ett sköljprov från en artificiell vagina som genomförts inom tolv månader närmast före insamlingen.
The semen described above was collected from bulls standing in a semen collection centre in which:
Den sperma som beskrivs ovan har insamlats från tjurar på en tjurstation där:
either [all bovine animals have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and have undergone at least once a year with negative result a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis;]
antingen [alla nötkreatur inte har vaccinerats mot infektiös bovin rinotrakeit och minst en gång om året med negativt resultat har genomgått ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotrakeit eller infektiös pustulär vulvovaginit,]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than six months;]
eller [nötkreatur som inte har vaccinerats mot infektiös bovin rinotrakeit minst en gång om året med negativt resultat genomgått ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotrakeit eller infektiös pustulär vulvovaginit, och där test för infektiös bovin rinotrakeit inte utförs på tjurar som mottagit en första vaccinering mot infektiös bovin rinotrakeit vid tjurstationen efter det att de med negativt resultat genomgått ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotrakeit eller infektiös pustulär vulvovaginit och som efter den första vaccineringen regelbundet omvaccinerats med högst sex månaders mellanrum.]
The semen described above was collected from bulls which:
Den sperma som beskrivs ovan har samlats in från tjurar som
or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to collection, and 5 % of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2), situated in or designated by the Member State of destination;]
eller [har vaccinerats mot mul- och klövsjuka mindre än tolv månader och mer än 30 dagar före insamlingen, och 5 % av spermadoserna från varje samling, med minst fem strån, med negativt resultat har genomgått ett virusisoleringstest för mul- och klövsjuka vid laboratoriet (…) (2), som är beläget inom eller har utsetts av destinationsmedlemsstaten.]
either [have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
antingen [inte har vaccinerats mot infektiös bovin rinotrakeit,]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,]
eller [har vaccinerats mot infektiös bovin rinotrakeit i enlighet med punkt II.1.4.]
The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Part I.23.
Den ovan beskrivna sperman har avsänts till lastningsplatsen i förseglad behållare som är försedd med det nummer som anges i punkt I.23.
Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals, the breed of the donor animals, the date of collection which must be earlier than 31 December 2004.
Punkt I.31: Identifieringsmärket ska överensstämma med donatordjurens identifieringsmärke, donatordjurens ras och insamlingsdatum som ska vara senast den 31 december 2004.
ANNEX D3
BILAGA D3
Model of certificate applicable to intra-Community trade in semen dispatched from an approved semen storage centre or an approved semen collection centre:
Förlaga till intyg som ska tillämpas på handel inom gemenskapen med sperma som sänds från en godkänd spermastation eller en godkänd tjurstation och som
either collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC;
antingen har samlats in i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG,
or collected, processed and/or stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2003 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
eller före den 31 december 2004 har samlats in, behandlats och/eller lagrats i enlighet med de bestämmelser i rådets direktiv 88/407/EEG som gällde till och med den 1 juli 2003, och som efter detta datum är föremål för handel i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 2003/43/EG.
the semen described above:
Den sperma som beskrivs ovan
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) in
har samlats in, behandlats och lagrats i minst 30 dagar omedelbart efter insamlingen i en godkänd tjurstation (2)
either [a Member State, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
antingen [som är belägen i en medlemsstat och som drivs och övervakas enligt kapitlen I.1 och II.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,]
and/or [a third country listed in Annex I to Decision 2004/639/EC, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and has been imported to the Community under the conditions of Directive 88/407/EEC;]
och/eller [som är belägen i ett tredjeland som förtecknas i bilaga I till beslut 2004/639/EG och som drivs och övervakas enligt kapitlen I.1 och II.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG, och har importerats till gemenskapen enligt villkoren i direktiv 88/407/EEG,]
either [was stored in an approved semen storage centre (2) mentioned in Part I.12, operated and supervised in accordance with Chapter I(2) and Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
antingen har lagrats i en godkänd spermastation (2) som anges i punkt I.12 och som drivs och övervakas enligt kapitlen I.2 och II.2 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,]
and/or [was stored in an approved semen collection centre (2) mentioned in Part I.12, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
och/eller [har lagrats i en godkänd tjurstation (2) som anges i punkt I.12 och som drivs och övervakas enligt kapitlen I.1 och II.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,]
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Part I.23.
har avsänts till lastningsplatsen i förseglad behållare under förhållanden som överensstämmer med direktiv 88/407/EEG och behållaren är försedd med det nummer som anges i punkt I.23.
Box I.6: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Fält I.6: Bör överensstämma med serienumret för de enskilda officiella dokument eller hälsointyg (antingen INTRA eller CVED) som åtföljer den sperma som beskrivs ovan från den godkända tjurstation som den härrör från till den ovan beskrivna spermastationen.
The original of those documents or those certificates or the officially endorsed copies thereof must be attached to this certificate.
Originalen av dessa dokument eller intyg eller officiellt vidimerade kopior ska bifogas detta intyg.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of semen origin.
Fält I.12: Ursprungsorten ska vara den tjurstation eller spermastation (enligt definitionen i artikel 2 b i direktiv 88/407/EEG) varifrån sperman härrör.
Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals, the breed of the donor animals, the date of collection.
Punkt I.31: Identifieringsmärket ska överensstämma med donatordjurens identifieringsmärke, donatordjurens ras och insamlingsdatum.
Delete as appropriate
Stryk det som inte är tillämpligt.
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC. http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Endast stationer som förtecknas enligt artiklarna 5.2 och 9.1 i direktiv 88/407/EEG. http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
List of third countries from which Member States authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av sperma från tamdjur av nötkreatur
(if appropriate)
(i förekommande fall)
Australia
Australiaen
The additional guarantees set out in points II.5.4.1.2 and II.5.4.2.2 of the certificate in Part 1 of Annex II are compulsory.
De tilläggsgarantier som fastställs i punkterna II.5.4.1.2 och II.5.4.2.2 i intyget i del 1 i bilaga II är obligatoriska.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC [1].
Det territorium som beskrivs i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG [1].