natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any natural or legal person shall be eligible as an applicant for a permit to fly except for a permit to fly requested for the purpose of 21A.701(a)(15) where the applicant shall be the owner.
Varje fysisk eller juridisk person skall vara berättigad att ansöka om ett flygtillstånd, med undantag för flygtillstånd som begärs för syftet i 21A.701 a.15 där sökanden måste vara ägaren.
A person eligible for an application for permit to fly is also eligible for application for the approval of the flight conditions.
En person som är berättigad att ansöka om flygtillstånd är också berättigad att ansöka om godkännande av flygförhållandena.
Notwithstanding 21.1, for the purpose of this Subpart, the “Competent Authority” shall be:
Trots vad som sägs i 21.1 avses det i detta kapitel med ”behörig myndighet”
the authority designated by the Member State of registry; or
den myndighet som har utsetts av registreringsmedlemsstaten, eller
for unregistered aircraft, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.
för oregistrerade luftfartyg, den myndighet som har utsetts av den medlemsstat som föreskrev identifikationsmärkningen.
Application for permit to fly
Ansökan om flygtillstånd
Pursuant to 21A.703 and when the applicant has not been granted the privilege to issue a permit to fly, an application for a permit to fly shall be made to the Competent Authority in a form and manner established by that authority.
I enlighet med 21A.703 samt när sökanden inte har fått befogenhet att utfärda ett flygtillstånd, skall ansökan om flygtillstånd göras till den behöriga myndigheten i den form och på det sätt som har fastställts av myndigheten.
Each application for a permit to fly shall include:
Varje ansökan om ett flygtillstånd skall inbegripa
the purpose(s) of the flight(s), in accordance with 21A.701;
flygningens eller flygningarnas ändamål, i enlighet med 21A.701,
the ways in which the aircraft does not comply with the applicable airworthiness requirements;
de sätt på vilka luftfartyget inte uppfyller tillämpliga krav på luftvärdighet,
the flight conditions approved in accordance with 21A.710.
de godkända flygförhållandena i enlighet med 21A.710.
Where the flight conditions are not approved at the time of application for a permit to fly, an application for approval of the flight conditions shall be made in accordance with 21A.709.
om flygförhållandena inte godkänns vid det tillfälle då ansökan om flygtillstånd görs, skall en ansökan om godkännande av flygförhållanden göras i enlighet med 21A.709.
Flight conditions
Flygförhållanden
Flight conditions include:
Flygförhållandena omfattar följande:
the configuration(s) for which the permit to fly is requested;
Den eller de konfigurationer som begäran om flygtillstånd gäller.
any condition or restriction necessary for safe operation of the aircraft, including:
Varje villkor eller begränsning som är nödvändig för att luftfartyget skall vara driftsäkert, vilket inbegriper
the conditions or restrictions put on itineraries or airspace, or both, required for the flight(s);
villkor eller begränsningar för resvägar eller luftrum, eller bådadera, som krävs för flygningen eller flygningarna,
the conditions and restrictions put on the flight crew to fly the aircraft;
villkor och begränsningar för den flygbesättning som skall flyga luftfartyget,
the restrictions regarding carriage of persons other than flight crew;
begränsningar för transport av personer utöver flygbesättningen,
the operating limitations, specific procedures or technical conditions to be met;
operativa begränsningar, specifika förfaranden eller tekniska villkor som skall vara uppfyllda,
the specific flight test programme (if applicable);
det specifika flygprovsprogrammet (om detta är relevant),
the specific continuing airworthiness arrangements including maintenance instructions and regime under which they will be performed;
specifika åtgärder för fortsatt luftvärdighet, inklusive underhållsinstruktioner och bestämmelser om när dessa skall utföras.
the substantiation that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of subparagraph (b);
Underlag som styrker att luftfartyget kan genomföra säkra flygningar under de förhållanden eller begränsningar som anges i b.
the method used for the control of the aircraft configuration, in order to remain within the established conditions.
Den metod som används för att kontrollera att luftfartygets konfiguration alltjämt uppfyller de fastställda villkoren.
Application for approval of flight conditions
Ansökan om godkännande av flygförhållanden
Pursuant to 21A.707(c) and when the applicant has not been granted the privilege to approve the flight conditions, an application for approval of the flight conditions shall be made:
I enlighet med 21A.707 c samt när sökanden inte har fått befogenhet att godkänna flygförhållandena, skall ansökan om godkännande av flygförhållanden göras
when approval of the flight conditions is related to the safety of the design, to the Agency in a form and manner established by the Agency; or
till byrån i den form och på det sätt som har fastställts av byrån, när godkännandet av flygförhållandena gäller konstruktionens säkerhet, eller
when approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, to the Competent Authority in a form and manner established by that authority.
till den behöriga myndigheten i den form och på det sätt som har fastställts av myndigheten, när godkännandet av flygförhållandena inte gäller konstruktionens säkerhet.
Each application for approval of the flight conditions shall include:
Varje ansökan om godkännande av flygförhållanden skall inbegripa
the proposed flight conditions;
de föreslagna flygförhållandena,
the documentation supporting these conditions; and
underlag som styrker dessa förhållanden, och
a declaration that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of paragraph 21A.708(b).
en försäkran om att luftfartyget kan genomföra säkra flygningar under de villkor eller begränsningar som anges i 21A.708 b.
Approval of flight conditions
Godkännande av flygförhållanden
When approval of the flight conditions is related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by:
När godkännandet av flygförhållandena gäller konstruktionens säkerhet skall flygförhållandena godkännas av
the Agency; or
byrån, eller
an appropriately approved design organisation, under the privilege of 21A.263(c)(6).
en på vederbörligt sätt godkänd konstruktionsorganisation, i enlighet med befogenheterna i 21A.263 c.6.
When approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by the Competent Authority, or the appropriately approved organisation that will also issue the permit to fly.
När godkännandet av flygförhållanden inte gäller konstruktionens säkerhet skall flygförhållandena godkännas av den behöriga myndigheten eller av den på vederbörligt sätt godkända organisation som även kommer att utfärda flygtillståndet.
Before approving the flight conditions, the Agency, the Competent Authority or the approved organisation must be satisfied that the aircraft is capable of safe flight under the specified conditions and restrictions.
Innan flygförhållandena godkänns måste byrån, den behöriga myndigheten eller den godkända organisationen ha försäkrat sig om att luftfartyget kan genomföra säkra flygningar enligt angivna villkor och begränsningar.
The Agency or the Competent Authority may make or require the applicant to make any necessary inspections or tests for that purpose.
Byrån eller den behöriga myndigheten får utföra eller kräva att sökanden skall utföra varje inspektion eller provning som krävs för det ändamålet.
Issue of a permit to fly
Utfärdande av ett flygtillstånd
The Competent Authority shall issue a permit to fly:
Den behöriga myndigheten skall utfärda ett flygtillstånd
upon presentation of the data required by 21A.707; and
mot framläggande av de uppgifter som krävs enligt 21A.707,
when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710; and
när förhållandena i 21A.708 har godkänts enligt 21A.710, och
when the Competent Authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under 21A.708 before flight.
när den behöriga myndigheten antingen genom sina egna undersökningar, vilket kan omfatta inspektioner, eller också genom förfaranden som har överenskommits med sökanden, har försäkrat sig om att luftfartyget överensstämmer med den konstruktion som fastställs i 21A.708 före flygning.
An appropriately approved design organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under 21A.263(c)(7), when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710.
En vederbörligt godkänd konstruktionsorganisation får utfärda ett flygtillstånd (EASA-blankett 20b, se tillägg) i enlighet med de befogenheter som beviljas genom 21A.263 c.7, när förhållandena i 21A.708 har godkänts i enlighet med 21A.710.
An appropriately approved production organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under 21A.163(e), when the conditions of 21A.708 have been approved in accordance with 21A.710.
En vederbörligt godkänd tillverkningsorganisation får utfärda ett flygtillstånd (EASA-blankett 20b, se tillägg) i enlighet med de befogenheter som beviljas genom 21A.163 e, när förhållandena i 21A.708 har godkänts i enlighet med 21A.710.
The permit to fly shall specify the purpose(s) and any conditions and restrictions approved under 21A.710.
Flygtillståndet skall inbegripa en specifikation av ändamål samt eventuella villkor och begränsningar som har godkänts enligt 21A.710.
For permits issued under subparagraph (b) or (c), a copy of the permit to fly shall be submitted to the Competent Authority.
När det gäller tillstånd som har utfärdats i enlighet med b eller c skall en kopia av flygtillståndet lämnas in till den behöriga myndigheten.
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.723(a) are not met for a permit to fly that an organisation has issued pursuant to subparagraph (b) or (c), that organisation shall revoke that permit to fly.
När bevis föreligger som visar att något av de villkor som anges i 21A.723 a inte uppfylls för ett flygtillstånd som utfärdats av en organisation i enlighet med 21A.711 b eller c, skall organisationen återkalla flygtillståndet.
Changes
Ändringar
Any change that invalidates the flight conditions or associated substantiation established for the permit to fly shall be approved in accordance with 21A.710.
Varje ändring som gör att flygförhållandena eller tillhörande underlag för flygtillståndet blir ogiltiga skall godkännas i enlighet med 21A.710.
When relevant an application shall be made in accordance with 21A.709.
I tillämpliga fall skall en ansökan göras i enlighet med 21A.709.
A change affecting the content of the permit to fly requires the issuance of a new permit to fly in accordance with 21A.711.
Vid en ändring som påverkar flygtillståndets innehåll måste det utfärdas ett nytt flygtillstånd i enlighet med 21A.711.
The manuals, placards, listings, and instrument markings and other necessary information required by applicable certification specifications shall be presented in one or more of the official language(s) of the European Community acceptable to the Competent Authority.
De handböcker, skyltar, förteckningar och instrumentmarkeringar samt annan nödvändig information som krävs enligt tillämpliga certifieringsspecifikationer skall vara skrivna på ett eller flera av Europeiska gemenskapens officiella språk som är godtagbara för den behöriga myndigheten.
Transferability
Överlåtelse
A permit to fly is not transferable.
Ett flygtillstånd kan inte överlåtas.
Notwithstanding subparagraph (a) for a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15), where ownership of an aircraft has changed, the permit to fly shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is transferred.
Trots vad som sägs i a när ett flygtillstånd utfärdas för syftet i 21A.701 a.15 skall flygtillståndet överlåtas tillsammans med luftfartyget då luftfartyget byter ägare, under förutsättning att luftfartyget är kvar i samma register, eller utfärdas först efter godkännande av den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
The holder of, or the applicant for, a permit to fly shall provide access to the aircraft concerned at the request of the Competent Authority.
Innehavaren eller den som ansöker om ett flygtillstånd skall ge tillträde till det aktuella luftfartyget på begäran av den behöriga myndigheten.
Duration and continued validity
Giltighetstid
A permit to fly shall be issued for a maximum of 12 months and shall remain valid subject to:
Ett flygtillstånd skall utfärdas för högst tolv månader och skall förbli giltigt under förutsättning att
compliance with the conditions and restrictions of 21A.711(d) associated to the permit to fly;
de villkor och begränsningar som anges i 21A.711 d i fråga om flygtillstånd är uppfyllda,
the permit to fly not being surrendered or revoked under 21B.530;
flygtillståndet inte har återlämnats eller återkallats enligt 21B.530,
the aircraft remaining on the same register.
luftfartyget står kvar i samma register.
Notwithstanding subparagraph (a), a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) may be issued for unlimited duration.
Trots vad som sägs i led a får ett flygtillstånd som utfärdas för syftet i 21A.701 a.15 utfärdas för en obegränsad giltighetstid.
Upon surrender or revocation, the permit to fly shall be returned to the Competent Authority.
Då flygtillståndet återlämnas eller återkallas skall det lämnas tillbaka till den behöriga myndigheten.
Renewal of permit to fly
Förnyande av flygtillstånd
Renewal of the permit to fly shall be processed as a change in accordance with 21A.713.
Förnyande av flygtillstånd skall behandlas som en ändring i enlighet med 21A.713.
Obligations of the holder of a permit to fly
Flygtillståndsinnehavarens förpliktelser
The holder of a permit to fly shall ensure that all the conditions and restrictions associated with the permit to fly are satisfied and maintained.
Innehavaren av ett flygtillstånd skall säkerställa att samtliga villkor och begränsningar som är knutna till flygtillståndet uppfylls och upprätthålls.
Recordkeeping
Dokumentation
All documents produced to establish and justify the flight conditions shall be held by the holder of the approval of the flight conditions at the disposal of the Agency and Competent Authority and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the aircraft.
Alla dokument som har utarbetats för att beskriva och bestyrka flygförhållandena skall av innehavaren av godkännandet av flygförhållanden hållas tillgängliga för byrån och den behöriga myndigheten och skall bevaras för att erbjuda den information som är nödvändig för att garantera luftfartygets fortsatta luftvärdighet.
All documents associated to the issue of permits to fly under the privilege of approved organisations, including inspection records, documents supporting the approval of flight conditions and the permit to fly itself, shall be held by the related approved organisation at the disposal of the Agency or the Competent Authority and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the aircraft.’
Alla dokument som gäller flygtillståndets utfärdande i enlighet med de godkända organisationernas befogenheter, inklusive inspektionsdokumentation, dokument som styrker de godkända flygförhållandena samt flygtillståndet i sig, skall av den relevanta godkända organisationen hållas tillgängliga för byrån eller den behöriga myndigheten och skall bevaras för att erbjuda den information som är nödvändig för att garantera luftfartygets fortsatta luftvärdighet.”
Paragraph 21B.20 is replaced by the following:
Punkt 21B.20 skall ersättas med följande:
Obligations of the competent authority
Den behöriga myndighetens förpliktelser
Each competent authority of the Member State is responsible for the implementation of Section A, Subparts F, G, H, I and P only for applicants, or holders, whose principal place of business is in its territory.’
Varje behörig myndighet i medlemsstaten ansvarar endast när det gäller sökande eller innehavare för tillämpningen av avsnitt A, kapitlen F, G, H, I och P vars huvudsakliga verksamhetsort är inom dess territorium.”
In paragraph 21B.25 subparagraph (a) is replaced by the following:
Punkt 21B.25 a skall ersättas med följande:
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the implementation of Section A, Subparts F, G, H, I and P with documented procedures, organisation structure and staff.’
Medlemsstaten skall utse en behörig myndighet som ansvarar för tillämpningen av avsnitt A, kapitlen F, G, H, I och P med dokumenterade förfaranden, organisationsstruktur och personal.”
The title of Subpart H of Section B is replaced by the following:
Titeln på kapitel H i avsnitt B skall ersättas med följande:
In paragraph 21B.325 subparagraph (a) is replaced by the following:
Punkt 21B.325 a skall ersättas med följande:
The competent authority of the Member State of registry shall, as applicable, issue, or amend a Certificate of Airworthiness (EASA Form 25, see Appendix) or Restricted Certificate of Airworthiness (EASA Form 24, see Appendix) without undue delay when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart H are met.’
Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten skall, enligt vad som är tillämpligt, utfärda eller ändra ett luftvärdighetsbevis (EASA-blankett 25, se tillägg) eller begränsat luftvärdighetsbevis (EASA-blankett 24, se tillägg), utan otillbörligt dröjsmål, när den har försäkrat sig om att de tillämpliga kraven i avsnitt A, kapitel H är uppfyllda.”
Paragraph 21B.330 is replaced by the following:
Punkt 21B.330 skall ersättas med följande:
Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
Upphävande och återkallande av luftfärdighetsbevis och begränsade luftvärdighetsbevis
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke an airworthiness certificate.
När bevisning föreligger som visar att något av de villkor som anges i 21A.181 a inte uppfylls, skall den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten upphäva eller återkalla ett luftvärdighetsbevis.
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the certificate on its right to appeal.’
Vid utfärdande av meddelandet om upphävande eller återkallande av ett luftvärdighetsbevis eller begränsat luftvärdighetsbevis skall den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten uppge orsakerna till upphävandet eller återkallandet samt informera innehavaren av beviset om dennes rätt att överklaga.”
Subpart P of Section B is replaced by the following:
Kapitel P i avsnitt B skall ersättas med följande:
The Competent Authority shall perform sufficient investigation activities to justify the issuance, or revocation of the permit to fly.
Den behöriga myndigheten skall genomföra tillräckliga undersökningar för att kunna motivera att ett flygtillstånd utfärdas eller återkallas.
The Competent Authority shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
Den behöriga myndigheten skall utarbeta utvärderingsförfaranden som minst omfattar följande moment:
evaluation of the eligibility of the applicant;
Utvärdering av om sökanden uppfyller villkoren för ansökan.
evaluation of the eligibility of the application;
Utvärdering av ansökans godtagbarhet.
evaluation of the documentation received with the application;
Utvärdering av den dokumentation som mottagits med ansökan.
inspection of the aircraft;
Inspektion av luftfartyg.
approval of the flight conditions in accordance with 21A.710(b).
Godkännande av flygförhållanden i enlighet med 21A.710 b.
Issue of permits to fly
Utfärdande av flygtillstånd
The Competent Authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix) when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart P are met.
Den behöriga myndigheten skall utfärda ett flygtillstånd (EASA-blankett 20a, se tillägg) efter att ha försäkrat sig om att de tillämpliga kraven i avsnitt A, kapitel P, är uppfyllda.
Revocation of permits to fly
Återkallande av flygtillstånd
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.723(a) are not met for a permit to fly it has issued, the Competent Authority shall revoke that permit to fly.
När bevisning föreligger som visar att något av de villkor som anges i 21A.723 a inte uppfylls för ett flygtillstånd som utfärdats av den behöriga myndigheten, skall denna myndighet återkalla flygtillståndet.
Upon issuance of the notice of revocation of a permit to fly the Competent Authority shall state the reasons for the revocation and inform the holder of the permit to fly on the right to appeal.
Vid utfärdande av meddelandet om återkallande av ett flygtillstånd skall den behöriga myndigheten uppge orsakerna till återkallandet samt informera innehavaren av flygtillståndet om dennes rätt att överklaga.
The Competent Authority shall operate a system of record keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and revocation of each individual permit to fly.
Den behöriga myndigheten skall handha ett dokumentationssystem för att möjliggöra tillfredsställande spårbarhet i förfarandet för utfärdande och återkallande av varje enskilt flygtillstånd.
The records shall at least contain:
Dokumentationen skall minst inbegripa
the documents provided by the applicant;
de dokument som tillhandahållits av sökanden,
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in 21B.520(b) are stated; and
dokument som upprättats under undersökningen, i vilka verksamheten inom och de slutliga resultaten avseende de moment som anges i 21B.520 b uppges, och
a copy of the permit to fly.
en kopia av flygtillståndet.
The records shall be kept for a minimum of six years after the permit ceases to be valid.’
Dokumentationen skall arkiveras i minst sex år efter det att tillståndets giltighet har löpt ut.”
The list of Appendices is replaced by the following:
Förteckningen över tillägg skall ersättas med följande:
‘Appendix I — EASA Form 1 Authorised release Certificate
”Tillägg I – EASA-blankett 1 – Auktoriserat underhållsintyg/tillverkningsintyg (Authorised release Certificate)
Appendix II — EASA Form 15a Airworthiness Review Certificate
Tillägg II – EASA-blankett 15a – Granskningsbevis avseende luftvärdighet (Airworthiness Review Certificate)
Appendix III — EASA Form 20a Permit to Fly
Tillägg III – EASA-blankett 20a – Flygtillstånd (Permit to fly)
Appendix IV — EASA Form 20b Permit to Fly (issued by approved organisations)
Tillägg IV – EASA-blankett 20b – Flygtillstånd (som har utfärdats av godkända organisationer) (Permit to Fly [issued by approved organisations])
Appendix V — EASA Form 24 Restricted Certificate of Airworthiness
Tillägg V – EASA-blankett 24 – Begränsat luftvärdighetsbevis (Restricted Certificate of Airworthiness)
Appendix VI — EASA Form 25 Certificate of Airworthiness
Tillägg VI – EASA-blankett 25 – Luftvärdighetsbevis (Certificate of Airworthiness)
Appendix VII — EASA Form 45 Noise Certificate
Tillägg VII – EASA-blankett 45 – Miljövärdighetsbevis (buller) (Noise Certificate)
Appendix VIII — EASA Form 52 Aircraft Statement of Conformity
Tillägg VIII – EASA-blankett 52 – Försäkran om överensstämmelse för luftfartyg (Aircraft Statement of Conformity)