natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen ska utan dröjsmål översända dessa uppgifter till ICCAT:s sekretariat.
It shall be prohibited to land and/or tranship from vessels referred to in paragraph 1 of this Annex any quantity of bluefin tuna fished in the Eastern Atlantic at any place other than ports designated by Member States or by CPCs;
Det är förbjudet att från de fartyg som avses i punkt 1 i denna bilaga, på någon annan plats än hamnar utsedda av medlemsstaterna eller de avtalsslutande parterna, landa och/eller lasta om någon kvantitet av blåfenad tonfisk fiskad i östra Atlanten.
Member States shall designate a place used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transshipment operations of bluefin tuna are permitted;
Medlemsstaterna ska utse en plats som ska användas för landning eller en plats nära kusten (utsedda hamnar) där landning eller omlastning av blåfenad tonfisk är tillåten.
By way of derogation from the provision of Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community vessel referred to in paragraph 1 and 2 of that Article or his representative must notify the competent authority of the Member State (including the competent authority of their flag State) or of the CPC in whose ports or landing facility they whish to use at least four hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg som avses i punkterna 1 och 2 eller deras ombud ska, med avvikelse från artikel 7 i förordning (EEG) nr 2847/93, minst fyra timmar före beräknad ankomsttid meddela den behöriga myndigheten i den medlemsstat (inklusive den behöriga myndigheten i deras flaggstat) eller den avtalsslutande part vars hamnar eller landningsanläggning de vill använda
estimate of quantity of bluefin tuna retain on board;
uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som finns ombord,
Each Member State shall implement a catch reporting regime that insures effective monitoring of the utilisation of each vessel’s quota.
Varje medlemsstat ska införa ett system för fångstrapportering som säkerställer en effektiv övervakning av utnyttjandet av varje fartygs kvot.
Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
Fångster av blåfenad tonfisk får inte bjudas ut i detaljhandeln för försäljning till slutkonsument, oavsett saluföringsmetod, utan en lämplig märkning eller etikett som anger
the species, fishing gear used;
art, typ av fiskeredskap som använts,
Member States whose bait boats are authorised to fish for bluefin tuna in the Eastern Atlantic shall institute tail tag requirements as follows:
Medlemsstater vars spöfiskefartyg har tillstånd att fiska blåfenad tonfisk i östra Atlanten ska införa följande märkningskrav:
Tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
En bricka ska fästas framför stjärtfenan på varje blåfenad tonfisk omedelbart efter lossning.
Each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
Varje bricka ska ha ett unikt identifikationsnummer som ska ingå i statistiska dokument om blåfenad tonfisk och anges på utsidan av alla förpackningar som innehåller tonfisk.
Minimum specifications for logbooks:
Minimikrav på loggböcker:
The logbook must be numbered by sheets.
Alla blad i loggboken ska vara numrerade.
The logbook must be filled every day (midnight) or before port arrival.
Loggboken ska fyllas i varje dag (midnatt) eller före ankomst till hamn.
The logbook must be completed in case of at sea inspections.
Loggboken ska fyllas i vid inspektioner till havs.
One copy of the sheets must remain attached to the logbook.
Ett exemplar av varje blad ska sitta kvar i loggboken.
Logbooks must be kept on board to cover a period of one year operation.
Loggböcker över det senaste årets drift ska förvaras ombord.
Minimum standard information for logbooks:
Minimikrav på standardinformation i loggböcker:
master's name and address;
Befälhavarens namn och adress.
dates and ports of departure, dates and ports of arrival;
Datum och hamnar för avgång, datum och hamnar för ankomst.
vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
Fartygets namn, registreringsnummer, ICCAT-nummer och IMO-nummer (om sådant finns).
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation;
Vid gemensam fiskeverksamhet: fartygens namn, registreringsnummer, ICCAT-nummer och IMO-nummer (om sådant finns) för alla fartyg som deltar i insatsen.
fishing gear:
Fiskeredskap:
type FAO code;
Typ – FAO-kod.
dimension (length, mesh size, number of hooks, …);
Dimension (längd, maskstorlek, antal krokar osv.).
operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
Insatser till havs med (minst) en rad per resedag, med uppgift om:
activity (fishing, steaming, …);
Aktivitet (fiske, förflyttning osv.).
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
Position: exakt daglig position (i grader och minuter), registrerad för varje fiskeinsats eller kl. 12 på dagen om inget fiske har utförts under dagen.
record of catches;
Fångstregistrering.
species identification:
Artidentifiering:
by FAO code;
Med FAO-kod.
round (RWT) weight in kg per day;
Levande vikt i kg per dygn.
master's signature;
Befälhavarens underskrift.
observer's signature (if applicable);
Observatörens underskrift (om tillämpligt).
means of weight measure: estimation, weighing on board;
Genomsnitt av viktuppgifter: uppskattning, vägning ombord.
the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
Loggboken förs i motsvarande levande vikt av fisk och anger vilka omräkningsfaktorer som använts vid beräkningen.
Minimum information in case of landing, transshipment/transfer:
Minimikrav på information vid landning, omlastning/överföring:
dates and port of landing/transshipment/transfer;
Datum och hamn för landning/omlastning/överföring.
products:
Produkter
presentation;
presentation,
number of fish or boxes and quantity in kg;
antal fiskar eller lådor och kvantitet i kg.
Signature of the master or vessel agent.
Befälhavarens eller ombudets underskrift.
Name of vessel and radio call sign:
Fartygets namn och radioanropssignal
Name of the vessel and radio call sign,
Fartygets namn och radioanropssignal
Flag:
Flagga
Flag State authorisation No:
Flaggstatens tillståndsnummer
National Register No:
Nationellt registreringsnummer
ICCAT Register No:
ICCAT-registreringsnummer
IMO No:
IMO-nummer
External identification:
Distriktsbeteckning
Fishing logbook sheet No:
Fiskeloggbok blad nr
Master’s name:
Master’s name:
LOCATION OF TRANSHIPMENT/TRANSFER
OMLASTNINGS/ÖVERFÖRINGSPLATS
Departure
Avgång
For transhipment, indicate the weight in kilograms
För omlastning, ange vikten i kg.
Number of unit
Antal
of fishes
enheter fisk
Product Gutted
produkt Rensad
further transfer/transhipments
Ytterligare överföringar/omlastningar
Place/position:
Plats/position:
Authorization CP No:
Tillståndsnummer avtalsslutande part
Master’s signature:
Befälhavarens underskrift
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
Originalet av överförings-/omlastningsdeklarationen ska lämnas till det mottagande fartyget (bogser-/berednings-/transportfartyg).
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching fishing vessel.
Kopian av överförings-/omlastningsdeklarationen ska behållas av motsvarande fångstfartyg.
Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
Vidare överföringar eller omlastningar ska godkännas av den avtalsslutande part som godkände fartyget att bedriva verksamhet.
The original of the transfer/transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the farm or the landing place.
Det mottagande fartyg som har fisken ombord ska behålla originalet av överförings /omlastningsdeklarationen fram till odlingsanläggningen eller landningsplatsen.
The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation.
Alla fartyg som deltar i en överföring eller omlastning ska registrera denna verksamhet i loggboken.
The Commission agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) that:
ICCAT-kommissionen beslutade vid sitt fjärde ordinarie möte (Madrid, november 1975) följande:
pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
Enligt artikel IX.3 i konventionen rekommenderar ICCAT-kommissionen inrättande av följande arrangemang för internationell kontroll utanför vatten som ligger inom nationell jurisdiktion för att säkra tillämpningen av konventionen och de åtgärder som är i kraft enligt den:
control shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
Kontrollen ska utföras av inspektörer från de avtalsslutande regeringarnas myndigheter för fiskerikontroll.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission;
Namnen på de inspektörer som deras respektive regeringar har utsett för detta ändamål ska meddelas ICCAT-kommissionen.
ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Fartyg som transporterar inspektörer ska ha en särskild flagga eller vimpel som är godkänd av ICCAT-kommissionen och som visar att inspektörerna utför internationella inspektionsuppgifter.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon as may be practical;
Namnen på de fartyg som för tillfället används för detta, antingen särskilda inspektionsfartyg eller fiskefartyg, ska anmälas till ICCAT-kommissionen så snart det är praktiskt möjligt.
each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in a form approved by the ICCAT Commission and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission;
Varje inspektör ska bära en identitetshandling utfärdad av flaggstatens myndigheter i den form som godkänts av ICCAT-kommissionen; denna ska överlämnas vid utnämningen och ange att inspektören har befogenhet att agera inom de arrangemang som godkänts av ICCAT-kommissionen.
subject to the arrangements agreed under paragraph (9), a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Om inte annat följer av de arrangemang som beslutats enligt punkt 9 ska ett fartyg, som för tillfället används för fiske efter tonfisk eller tonfiskliknande arter i konventionsområdet utanför vatten som ligger inom nationell jurisdiktion, stoppa när det får vedertagen signal i den internationella signalkoden av ett fartyg som transporterar en inspektör, såvida det inte just då utför en fiskeinsats; i så fall ska det stoppa omedelbart när insatsen är avslutad.
The master [1] of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it.
Fartygets befälhavare [1] ska låta inspektören, som får åtföljas av ett vittne, gå ombord på fartyget.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary;
Befälhavaren ska låta inspektören göra de undersökningar av fångst, redskap och alla relevanta handlingar som inspektören anser vara nödvändiga för att kontrollera efterlevnaden av ICCAT-kommissionens gällande rekommendationer för det berörda fartygets flaggstat, och denne får begära de förklaringar som denne anser vara nödvändiga.
on boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point (3).
När inspektören går ombord på fartyget ska han uppvisa den handling som avses i punkt 3.
Inspections shall be made so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and the quality of the fish does not deteriorate.
Inspektioner ska ske på ett sådant sätt att fartyget utsätts för minsta möjliga störning och olägenhet och så att försämring av fiskens kvalitet undviks.
An inspector shall limit his enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Inspektören ska begränsa sina förfrågningar till att fastställa fakta när det gäller efterlevnaden av ICCAT-kommissionens gällande rekommendationer för det berörda fartygets flaggstat.
He shall draw up a report of his inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Inspektören ska upprätta en rapport om inspektionen i den form som godkänts av ICCAT-kommissionen.
He shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he may think suitable and must sign such observations.
Inspektören ska underteckna rapporten i närvaro av fartygets befälhavare, och befälhavaren har rätt att i samma rapport lägga till eller låta lägga till sina eventuella kommentarer och ska underteckna dessa.
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the inspector’s government, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the vessel and to the ICCAT Commission.
Kopior av rapporten ska lämnas till fartygets befälhavare och till inspektörens regering som ska vidarebefordra dem till de behöriga myndigheterna i fartygets flaggstat och till ICCAT-kommissionen.
Where any infringement of the recommendations is discovered the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the vicinity;
Om det visar sig att rekommendationerna har överträtts ska inspektören om möjligt även informera flaggstatens behöriga myndigheter, som meddelats till ICCAT-kommissionen, och alla flaggstatens inspektionsfartyg som man vet är i närheten.
resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that State or a failure to comply with his directions;
Motstånd mot en inspektör eller underlåtenhet att följa dennes anvisningar ska av fartygets flaggstat behandlas på motsvarande sätt som motstånd mot den statens inspektör eller underlåtenhet att följa dennes anvisningar.
inspector shall carry out their duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them;
Inspektörer ska utföra sina uppgifter enligt dessa arrangemang i enlighet med de bestämmelser som anges i denna rekommendation, men de ska fortfarande stå under operativ kontroll av sina nationella myndigheter och vara ansvariga inför dem.
Contracting Governments shall consider and act on reports of foreign inspectors under these arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
Avtalsslutande regeringar ska beakta och vidta åtgärder i fråga om utländska inspektörers rapporter inom dessa arrangemang på motsvarande sätt i enlighet med nationell lagstiftning som i fråga om nationella inspektörers rapporter.
The provisions of this paragraph shall not impose any obligation on a Contracting Government to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector’s own country.
Bestämmelserna i denna punkt ska inte innebära någon skyldighet för en avtalsslutande regering att ge en utländsk inspektörs rapport högre bevisvärde än den skulle ha i inspektörens eget land.
Contracting Governments shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements;
Avtalsslutande regeringar ska samarbeta för att underlätta rättsliga och andra förfaranden som har sin grund i en rapport från en inspektör inom dessa arrangemang.
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their provisional plans for participation in these arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field including the number of inspectors and ships carrying inspectors;
Avtalsslutande regeringar ska senast den 1 mars varje år informera ICCAT-kommissionen om sina preliminära planer för deltagande i dessa arrangemang under det kommande året, och kommissionen får lämna förslag till avtalsslutande regeringar om samordning av nationella operationer på detta område, inklusive antalet inspektörer och fartyg som transporterar inspektörer.
the arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission:
De arrangemang som anges i denna rekommendation och planerna för deltagande ska gälla mellan avtalsslutande regeringar såvida dessa inte kommer överens om annat. Sådana överenskommelser ska anmälas till ICCAT-kommissionen.
Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of an agreement;
Detta förutsätter dock att genomförandet av ordningen mellan två avtalsslutande regeringar skjuts upp i väntan på slutförandet av en överenskommelse, om någon av dem har anmält detta till ICCAT-kommissionen.
the fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place.
Fiskeredskapen ska inspekteras i enlighet med de regler som gäller för det delområde där inspektionen äger rum.
The inspector will state the nature of this violation in this report;
Inspektören ska ange typ av regelbrott i sin rapport.
inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear on deck ready for use;
Inspektörer ska ha befogenhet att inspektera alla fiskeredskap som används och fiskeredskap på däck som är färdiga att användas.
the inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in his report;
Inspektörens ska fästa ett identifikationsmärke godkänt av ICCAT-kommissionen på alla inspekterade fiskeredskap som förefaller vara i strid med ICCAT-kommissionens gällande rekommendationer för det berörda fartygets flaggstat och registrera detta i sin rapport.
the inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State;
Inspektören får fotografera redskapet på ett sådant sätt att det visar de egenskaper som enligt inspektörens uppfattning inte är i överensstämmelse med gällande regler; i detta fall ska de fotograferade föremålen förtecknas i rapporten och kopior av fotografierna ska bifogas den kopia av rapporten som sänds till flaggstaten.
the inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission’s recommendations are being complied with.
Inspektören ska, med förbehåll för eventuella begränsningar beslutade av ICCAT-kommissionen, ha behörighet att undersöka fångstens egenskaper för att fastställa om ICCAT-kommissionens rekommendationer följs.
He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as soon as possible.
Inspektören ska så snart som möjligt rapportera resultaten till myndigheterna i det inspekterade fartygets flaggstat.
(Biennial Report 1974-75, Part II).
(Tvåårsrapport 1974–1975, del II).
ICCAT pennant:
ICCAT:s vimpel:
Master refers to the individual in charge of the vessel.
Med befälhavare avses den person som har ansvaret för fartyget.
Sea Lat.
Hav Lat.
20 % of its active purse seine vessels. In the case of joint fishing operations, an observer shall be present during the fishing operation;
20 % av de aktiva ringnotsfartygen; vid gemensam fiskeinsats ska en observatör vara närvarande under fiskeinsatsen,
Council Regulation (EC) No 1560/2007
Rådets förordning (EG) nr 1560/2007
amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
om ändring av förordning (EG) nr 21/2004 när det gäller datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals [2] provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
I rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter [2] fastställs att varje medlemsstat ska upprätta ett system för identifiering och registrering av får och getter i enlighet med bestämmelserna i den förordningen.
That Regulation also provides that, as from 1 January 2008, electronic identification is to become obligatory for all animals born after that date.
Enligt den förordningen ska den elektroniska identifieringen från och med den 1 januari 2008 vara obligatorisk för alla djur som föds efter det datumet.
In addition, that Regulation provides that the Commission is to submit to the Council, by 30 June 2006, a report on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals, on which the Council is to vote confirming or amending, if necessary, the date of the introduction of the obligatory use of that system and to update, if necessary, some technical aspects relating to the implementation of electronic identification.
I den förordningen fastställs dessutom att kommissionen före den 30 juni 2006 ska lämna en rapport till rådet om tillämpningen av systemet för elektronisk identifiering, åtföljd av lämpliga förslag, om vilka rådet ska besluta och därigenom bekräfta eller vid behov ändra datum för införandet av obligatorisk användning av systemet samt, om så krävs, uppdatera vissa tekniska arrangemang i samband med genomförandet av den elektroniska identifieringen.