natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application made pursuant to Article 44(4) of the Rules of Procedure for the name of the applicant or of other persons, or certain information, to be omitted from the publications relating to a case (anonymity), must give reasons and be clearly indicated in a letter accompanying the application.
En begäran som framställs med stöd av artikel 44.4 i rättegångsreglerna om att sökandens namn (anonymitet), andra personers namn eller vissa uppgifter inte skall finnas med i handlingarna i målet, skall vara vederbörligen motiverad och tydligt angiven i en skrivelse som bifogas ansökan.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid (see Title I, Chapter E), the effect of which, under Article 97(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application.
Om ansökan varigenom talan väcks inges efter ingivandet av en ansökan om rättshjälp (se avdelning I, kapitel E), vilken medför att fristen för att väcka talan upphör att löpa i enlighet med artikel 97.4 i rättegångsreglerna, måste en upplysning om detta lämnas i början av ansökan.
An application must be submitted in such a way as to enable it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of document scanning and character recognition.
En ansökan skall vara utformad på ett sådant sätt att det är möjligt för personaldomstolen att hantera dokumenten elektroniskt, särskilt att skanna dokumenten och behandla dem med teckenigenkänningsprogram.
Accordingly, the following requirements must be complied with:
Därför måste följande krav vara uppfyllda:
the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);
Texten skall vara lättläslig och bara finnas på en sida av bladet (framsidan, medan baksidan inte får användas).
the paragraphs of the text must be numbered consecutively;
Styckena i texten skall vara numrerade.
documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
Dokumenten skall inte vara inbundna eller fast sammanfogande på annat sätt (t.ex. med lim eller häftklamrar).
the text must appear in characters of a current type with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible.
Texten skall vara skriven med ett vanligt typsnitt med tillräckligt radavstånd och tillräckliga marginaler för att en skannad version skall kunna läsas.
In accordance with the second subparagraph of Article 34(1) of the Rules of Procedure, the application and any annexes must, like other pleadings, be lodged together with five paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus normally seven paper copies).
Enligt artikel 34.1 andra stycket i rättegångsreglerna skall ansökan och samtliga bilagor till denna, liksom även övriga inlagor, inges tillsammans med fem kopior till personaldomstolen samt en kopia till varje annan part i målet (således normalt sett sju papperskopior).
The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and bear his signature or initials.
På första sidan av varje uppsättning kopior skall advokaten intyga att kopiorna överensstämmer med originalet och bestyrka detta med sin underskrift eller sina initialer.
Without prejudice to point 34 of these directions, electronic files of pleadings and/or their annexes will not therefore be accepted.
Med förbehåll för vad som anges i punkt 34 i dessa instruktioner, är det således inte tillåtet att till kansliet skicka elektroniska versioner av inlagor och/eller bilagor till dessa.
As regards the annexes, the Tribunal requests the parties to be rigorous in their selection of documents relevant for the purpose of the proceedings; this is desirable in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
När det gäller bilagor, ombeds parterna att göra ett noggrant urval av relevanta handlingar som behövs i målet. Mot bakgrund av de materiella och språkliga begränsningar som personaldomstolen och parterna har att rätta sig efter är ett sådant urval önskvärt.
In particular, information to which the Tribunal has access (e.g. case-law of the Community Courts cited in pleadings) is not to be produced.
I synnerhet är det inte nödvändigt att inge sådana upplysningar som personaldomstolen själv har tillgång till (t.ex. rättspraxis från gemenskapsdomstolarna som åberopas i inlagorna).
The following formal requirements must be complied with:
Följande formkrav skall följas:
annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. ‘letter of … from X to Z’), the page reference or paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. ‘p.
Bilagorna skall inledas med en bilageförteckning. För varje bilagd handling skall förteckningen innehålla bilagans nummer (t.ex. A.1), angivande av dess benämning (t.ex. ”brev av den … från X till Z”), uppgift om på vilken sida eller i vilken punkt i ansökan som bilagan omnämns (t.ex. ”s.
In order to give parties the opportunity to make good any formal irregularities in an application, it is necessary, in certain circumstances, to put the application in order.
Rättelse begärs i vissa fall för att ge parterna möjlighet att rätta till formella brister i ansökan.
Thus, in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure and Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, the Registrar will require an application to be put in order where the following information has not been provided, which could lead to the rejection of the application as being inadmissible:
Justitiesekreteraren skall enligt artikel 36 i rättegångsreglerna och artikel 8.1 i instruktionen för justitiesekreteraren begära rättelse när följande uppgifter saknas, vilket skulle kunna medföra att talan skall avvisas:
the name and address of the applicant (Article 35(1)(a) of the Rules of Procedure);
Uppgift om sökandens namn och hemvist (artikel 35.1 a i rättegångsreglerna).
the description and address of the lawyer representing the applicant (Article 35(1)(b) of the Rules of Procedure);
Uppgift om vilken ställning den advokat har som företräder sökanden och om dennes adress (artikel 35.1 b i rättegångsreglerna).
designation of the party against whom the application is made (Article 35(1)(c) of the Rules of Procedure);
Uppgift om svaranden (artikel 35.1 c i rättegångsreglerna).
production of a certificate of the lawyer’s authority to practise (Article 35(5) of the Rules of Procedure).
Advokatens intyg (artikel 35.5 i rättegångsreglerna).
Under Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, a request for an application to be put in order may also be made, depending on the circumstances of the case, where an application is not in conformity with these practice directions.
Enligt artikel 8.1 i instruktionen för justitiesekreteraren kan en rättelse vid behov även begäras när ansökan inte uppfyller kraven i dessa instruktioner.
The Registrar shall prescribe a period within which the applicant is to put the application in order, in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure.
Justitiesekreteraren skall fastställa en frist för sökanden, så att denne kan rätta ansökan, i enlighet med artikel 36 i rättegångsreglerna.
In the cases referred to in point 18 above, service of the application on the defendant will be delayed.
I de fall som avses i punkt 18 ovan, skall delgivningen av ansökan till svaranden skjutas upp.
Where the application is put in order within the prescribed period, the procedure will take its normal course.
Om rättelse sker inom den föreskrivna fristen, skall handläggningen av målet fortsätta.
If the applicant fails to put the application in order, the Tribunal shall decide whether the application is inadmissible.
Om rättelse inte sker, skall personaldomstolen besluta om ansökan eventuellt skall avvisas.
In the cases referred to in point 19 above, the Registrar shall decide whether or not service should be delayed.
I de fall som avses i punkt 19 ovan, skall justitiesekreteraren besluta om delgivningen skall skjutas upp eller inte.
If the applicant fails to put the application in order or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision, in accordance with Article 8(7) of the Instructions to the Registrar.
Om rättelse inte sker eller vid bestridande, skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut, i enlighet med artikel 8.7 i instruktionen för justitiesekreteraren.
An application to suspend the operation of the contested measure and other interim measures must be made in accordance with the provisions of Article 102 of the Rules of Procedure.
Ansökan om uppskov med verkställighet av den angripna rättsakten och om andra interimistiska åtgärder skall inges i enlighet med villkoren i artikel 102 i rättegångsreglerna.
The guidance notes provided in Title I, Chapter A in relation to applications shall apply mutatis mutandis to other pleadings and documents sent to the Tribunal under the written procedure.
Förklaringarna och råden beträffande ansökan i kapitel A i denna avdelning gäller i tillämpliga delar för andra inlagor och handlingar som inges till personaldomstolen inom ramen för det skriftliga förfarandet.
The information required to be included in the defence is set out in Article 39(1) of the Rules of Procedure.
De uppgifter som skall finnas med i svaromålet anges i artikel 39.1 i rättegångsreglerna.
The authority given by the defendant institution/agency to its agent(s) and/or to a lawyer in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Statute of the Court of Justice must be produced together with the defence, but separately from any annexes.
Det eller de bemyndiganden som svarandeinstitutionen eller svarandeorganet ger sitt eller sina ombud eller eventuellt en advokat, i enlighet med artikel 19 första stycket i domstolens stadga, skall inges tillsammans med svaromålet, men skilt från eventuella bilagor.
The number of pages of a defence is subject to the same limit as an application, namely 10 to 30 pages, depending on the circumstances of the case.
För svaromål gäller samma högsta tillåtna antal sidor som för ansökan, det vill säga 10–30 sidor, beroende på de särskilda omständigheterna i tvisten.
Other pleadings must, as a rule, be less than 15 pages.
Övriga inlagor får som regel inte överstiga 15 sidor.
The institutions and agencies are requested to attach systematically to the defence any measures of general application referred to in their observations which are not published in the Official Journal.
Institutioner och organ ombeds att alltid till svaromålet foga de rättsakter med allmän giltighet som de åberopar i sina yttranden och som inte har offentliggjorts i EUT.
In addition, the following information must appear on the first page of any pleading:
Dessutom skall följande uppgifter finnas med på första sidan av samtliga inlagor:
the category of pleading (defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
Inlagans benämning (svaromål, replik, duplik, interventionsansökan, interventionsinlaga, invändning om rättegångshinder, yttrande över …, svar på frågor, etc.).
the case number in the list (F- …/…) where this has already been communicated by the Registry.
Målnumret (F- …/…), om det redan har tillkännagetts av kansliet.
The rules, referred to in Chapter A of this title, governing the circumstances in which a request is or may be made to put an application in order shall apply mutatis mutandis to the defence and to other pleadings and documents relating to the written procedure.
De i kapitel A i denna avdelning omnämnda bestämmelserna om fall där rättelse skall eller får begäras gäller i tillämpliga delar för svaromål och andra inlagor och handlingar som avser det skriftliga förfarandet.
All pleadings and procedural documents, and more generally any correspondence sent to the Tribunal, including applications for extensions of time, must be lodged at the Registry in original form.
Samtliga inlagor och rättegångshandlingar och mer allmänt all korrespondens till personaldomstolen, inbegripet ansökningar om fristförlängning, skall inges till kansliet i original.
Where, in order to comply with procedural time-limits, a copy of a document is sent to the Tribunal electronically before the original document is lodged (as allowed under Article 34(6) of the Rules of Procedure), it may be sent either:
När en person för att följa tidsfristerna för förfarandet skickar en kopia av en handling på elektronisk väg till personaldomstolen innan han inger handlingen i original (vilket är möjligt enligt artikel 34.6 i rättegångsreglerna), kan handlingen skickas
by fax to the Registry (fax number: (+352) 4303 4453), or
antingen med telefax till kansliet (faxnummer: + 352 4303-4453),
by email (email address: tfp.greffe@curia.europa.eu).
eller med e-post (e-postadress: tfp.greffe@curia.europa.eu).
The first page of each procedural document lodged following its electronic transmission must be marked ‘Previously sent by fax/email on …’ so that corresponding documents can be readily identified.
På första sidan av varje rättegångshandling som skickats på elektronisk väg innan originalet av den inges skall anges ”Tidigare skickad med telefax/e-post den …”, så att de korresponderande handlingarna enkelt kan identifieras.
Under the abovementioned Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax or by email may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
När en rättegångshandling innehåller bilagor får kopian som skickas till personaldomstolen med telefax eller e-post endast bestå av själva handlingen och förteckningen över bilagorna, i enlighet med artikel 34.6 i rättegångsreglerna.
In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Vid översändande med e-post godtas endast en skannad kopia av det undertecknade originalet.
A document despatched in the form of an ordinary electronic file or one which bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 34(6) of the Rules of Procedure.
Enbart en elektronisk fil eller en elektroniskt undertecknad fil eller en med hjälp av dator upprättad imitation av en signatur uppfyller inte villkoren i artikel 34.6 i rättegångsreglerna.
The lodging of a pleading or a procedural document by fax or email will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry no more than 10 days after such lodging, as specified in Article 34(6) of the Rules of Procedure.
Vid bedömningen av om tidsfristerna för förfarandet följts är ett ingivande av en inlaga eller en rättegångshandling med telefax eller e-post endast giltigt om det undertecknade originalet inkommer till kansliet senast inom den frist på tio dagar efter nämnda ingivande, som anges i artikel 34.6 i rättegångsreglerna.
It should be borne in mind that the extension on account of distance of 10 days provided for under Article 100(3) of the Rules of Procedure does not apply to that time-limit.
Det erinras om att den förlängning med hänsyn till avstånd i samtliga fall som föreskrivs i artikel 100.3 i rättegångsreglerna inte skall tillämpas på denna frist.
However, according to Article 100(2) of the Rules of Procedure, if the period of 10 days provided for under Article 34(6) of the Rules of Procedure would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday (a list of which is annexed to the Rules of Procedure of the Court of Justice), it will be extended until the end of the first following working day.
Av artikel 100.2 i rättegångsreglerna följer dock att om tiodagarsfristen i artikel 34.6 i rättegångsreglerna löper ut på en lördag, söndag eller lagstadgad helgdag (en förteckning över dessa ingår som bilaga till domstolens rättegångsregler), skall den förlängas till utgången av närmast följande arbetsdag.
The signed original of any procedural document must be sent without delay, immediately after the earlier electronic despatch, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made to it, except for the correction of clerical errors which must however be listed on a separate sheet and sent with the original.
Det undertecknade originalet av en rättegångshandling skall sändas utan dröjsmål, genast efter det elektroniska översändandet av kopian, och får inte vara försett med rättelser eller ändringar, inte ens mindre sådana, med undantag av rättelser av skrivfel, vilka dock skall anges på ett separat blad som skall skickas med originalet.
Subject to that exception, in the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged will be taken into consideration for the purposes of compliance with procedural time-limits.
Med förbehåll för den sistnämnda möjligheten gäller att om det förekommer olikheter mellan det undertecknade originalet och den tidigare översända kopian, kommer endast dagen då det undertecknade originalet gavs in att beaktas vid bedömningen av om tidsfristerna för förfarandet följts.
Without prejudice to the provisions of Article 44(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties’ representatives and on which they have been given an opportunity of expressing their views (Article 44(1) of the Rules of Procedure).
Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 44.2 och 44.3 i rättegångsreglerna, skall personaldomstolen endast beakta handlingar som parternas ombud har kunnat ta del av och uttala sig om (artikel 44.1 i rättegångsreglerna).
not to be made available to a party in a joined case (Article 46(3) of the Rules of Procedure);
inte skall hållas tillgängliga för en part i ett förenat mål (artikel 46.3 i rättegångsreglerna),
to be omitted from the documents served on an intervener (Article 110(2) of the Rules of Procedure).
inte skall tillställas en intervenient (artikel 110.2 i rättegångsreglerna).
Any application for confidential treatment made pursuant to Article 46(3) or Article 110(2) of the Rules of Procedure must be made by separate document.
En begäran om konfidentiell behandling enligt artikel 46.3 eller artikel 110.2 i rättegångsreglerna skall framställas genom särskild handling.
Such an application must be specific and limited to what is strictly necessary.
En sådan begäran om konfidentiell behandling skall vara exakt och skall begränsas till det som är absolut nödvändigt.
It may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
Begäran får inte i något fall avse en hel inlaga, och den får endast i undantagsfall avse en hel bilaga.
An application for confidential treatment must accurately identify the particulars or passages concerned and briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
En begäran om konfidentiell behandling skall innehålla uppgifter om exakt vilka uppgifter eller avsnitt som berörs och en mycket kort motivering, beträffande vart och ett av dessa delar eller avsnitt, till varför de skall anses vara av konfidentiell eller hemlig karaktär.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or document concerned, with the confidential material deleted.
En icke konfidentiell version av inlagan eller handlingen i fråga, i vilken de delar eller avsnitt som begäran avser har tagits bort, skall fogas som en bilaga till begäran om konfidentiell behandling.
The use of the form annexed to these practice directions is compulsory in making an application for legal aid.
Det är obligatoriskt att vid ansökan om rättshjälp använda det formulär som ingår som bilaga till dessa praktiska anvisningar.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration and will give rise to a reply from the Registrar reiterating that the use of the form is compulsory and attaching a copy of the form.
En ansökan om rättshjälp som ges in på annat sätt än med formuläret kommer inte att beaktas. En sådan ansökan kommer att leda till att justitiesekreteraren sänder ett svar i vilket det erinras om att det är obligatoriskt att använda formuläret, som denne kommer att bifoga sitt svar.
The form can be downloaded from the website www.curia.europa.eu.
Formuläret kan laddas ned på webbplatsen www.curia.europa.eu.
It can also be requested from the Registry of the Tribunal by email, post or telephone (see details below).
Det kan även beställas från personaldomstolens kansli per e-post, brev eller telefon (se adresser och telefonnummer nedan).
The duly completed and signed form, together with supporting documents, should be sent to the following address: Registry of the Civil Service Tribunal, L-2925 Luxembourg (telephone number: (+352) 4303-1; fax number: (+352) 4303 4453; email address: tfp.greffe@curia.europa.eu)
Ett korrekt ifyllt och undertecknat formulär jämte handlingar till stöd för ansökan skall sändas till följande adress: Greffe du Tribunal de la fonction publique, L-2925 Luxembourg (telefon: + 352 4303-1; fax: + 352 4303-4453; e-post: tfp.greffe@curia.europa.eu)
The public hearings of the Civil Service Tribunal take place,
De offentliga förhandlingarna vid Europeiska unionens personaldomstol äger rum,
where the language of the case is French, in the ‘Allegro’ courtroom at the seat of the Tribunal, at 35A Avenue J.F.
när rättegångsspråket är franska, i förhandlingssalen ”Allegro”, personaldomstolens lokaler, 35A Avenue J.-F.
Kennedy, Luxembourg, 1st floor
Kennedy, Luxemburg, första våningen
where the language of the case is a language other than French, in the ‘Dalsgaard’ courtroom in the Erasmus building of the Court of Justice of the European Communities, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg
när rättegångsspråket är ett annat språk än franska, i förhandlingssalen ”Dalsgaard”, i Erasmus-byggnaden vid Europeiska gemenskapernas domstol, rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburg
The notice to attend the hearing always states the place where it will be held.
I kallelsen till förhandlingen anges alltid var denna kommer att äga rum.
Whereas the ‘Dalsgaard’ room has technical equipment for simultaneous interpretation into all the official languages of the European Communities, the ‘Allegro’ room does not, and hearings there are held only in French.
I förhandlingssalen ”Dalsgaard” finns utrustning för simultantolkning till samtliga av Europeiska gemenskapernas officiella språk. I förhandlingssalen ”Allegro” finns ingen sådan utrustning och förhandlingarna där sker uteslutande på franska.
Nevertheless, if, in the latter case, the presence of interpreters for the whole hearing or for some purposes is regarded as essential for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned a party to give evidence, who cannot express himself in French), a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that any change of room or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.
Om det i ett sådant fall ändå, av särskilda skäl, skulle anses nödvändigt med tolkning under hela eller delar av förhandlingen (t.ex. om en part som inte kan uttrycka sig på franska kallats att personligen inställa sig av personaldomstolen), skall en motiverad ansökan om detta inges till personaldomstolen vid mottagandet av kallelsen till förhandlingen så att ett byte av förhandlingssal eller närvaro av tolkar kan ordnas så snart som möjligt.
There is a map of the buildings on the website of the Court of Justice of the European Communities www.curia.europa.eu.
En karta över byggnaderna återfinns på Europeiska gemenskapernas domstols hemsida www.curia.europa.eu.