natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure continued Community support for suckler cows, Spain has requested that an amount corresponding to the payments made under the additional national premium in Cantabria up to 2006 be transferred from the ceiling set for 2007 in Annex I to Regulation (EC) No 552/2007 for the additional national premium to the ceiling set in that Annex for the suckler cow premium.
För att säkerställa att gemenskapsstödet till am- och dikosektorn bibehålls har Spanien begärt överföring av ett belopp motsvarande de utbetalningar som gjorts i form av nationellt tilläggsbidrag i Kantabrien till och med 2006 från det tak som fastställts för 2007 i bilaga I i förordning (EG) nr 552/2007 för det nationella tilläggsbidraget till det tak som fastställts i den bilagan för am- och dikobidraget.
The above-mentioned budgetary ceilings should therefore be adjusted.
Därför bör de ovannämnda nationella budgettaken anpassas.
Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 247/2006 and (EC) No 552/2007 should be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 552/2007 bör ändras i enlighet med detta.
In Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, the amount concerning Portugal for 2007 is replaced by ‘570997’.
I bilaga VIII till förordning (EG) nr 1782/2003 ska beloppet avseende Portugal för 2007 ersättas med ”570997”.
In the table in Article 23(2) of Regulation (EC) No 247/2006, the amount relating to the Azores and Madeira for the 2008 budget year is replaced by ‘86,98’.
I tabellen i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 247/2006 ska beloppet avseende Azorerna och Madeira för budgetåret 2008 ersättas med ”86,98”.
Regulation (EC) No 552/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 552/2007 ska ändras på följande sätt:
Annex I is amended as follows:
Bilaga I ska ändras på följande sätt:
the amount for the ‘Suckler cow premium’ for Spain is replaced by ‘261153’;
Beloppet för ”Am- och dikobidraget” för Spanien ska ersättas med ”261153”.
the amount for the ‘Additional suckler cow premium’ for Spain is replaced by ‘26000’;
Beloppet för ”Tilläggsbidrag för am- och dikor” för Spanien ska ersättas med ”26000”.
the amount for the ‘Suckler cow premium’ for Portugal is replaced by ‘78695’;
Beloppet för ”Am- och dikobidraget” för Portugal ska ersättas med ”78695”.
the amount for the ‘Additional suckler cow premium’ for Portugal is replaced by ‘9462’;
Beloppet för ”Tilläggsbidrag för am- och dikor” för Portugal ska ersättas med ”9462”.
the amount for ‘Article 69, beef and veal’ for Portugal is replaced by ‘1681’;
Beloppet för ”Artikel 69, nötköttsbidrag” för Portugal ska ersättas med ”1681”.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Bilaga II ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
in Annex III, the amount concerning Portugal is replaced by ‘413774’.
I bilaga III ska beloppet avseende Portugal ersättas med ”413774”.
OJ L 131, 23.5.2007, p. 10.
EUT L 131, 23.5.2007, s. 10.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6), corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 5).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1989/2006 (EUT L 411, 30.12.2006, s. 6. Rättat i EUT L 27, 2.2.2007, s. 5).
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
BUDGETTAK FÖR DIREKTSTÖD SOM SKA BEVILJAS I ENLIGHET MED ARTIKEL 70 I FÖRORDNING (EG) NR 1782/2003
2007 Calendar year
Kalenderåret 2007
(EUR thousand)
(tusen euro)
Dairy premiums
Mjölkbidrag
Additional payments to milk producers
Tilläggsbetalningar till mjölkproducenter
Commission Regulation (EC) No 1277/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1277/2007
amending Regulation (EC) No 1438/2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
om ändring av förordning (EG) nr 1438/2003 om genomförandebestämmelser för gemenskapens flottpolitik enligt definitionen i kapitel III i rådets förordning (EG) nr 2371/2002
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Articles 11(5), 12(2), 13(2) and 14(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artiklarna 11.5, 12.2, 13.2 och 14.2,
Commission Regulation (EC) No 1438/2003 [2] establishes implementing rules for the Chapter on Fleet Policy of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular for the application of Articles 11, 12, 13 and 14 thereof.
I kommissionens förordning (EG) nr 1438/2003 [2] fastställs genomförandebestämmelser för kapitlet om flottpolitik i förordning (EG) nr 2371/2002, i synnerhet vid tillämpningen av artiklarna 11–14 i denna.
On 28 July 2007 the provisions of Article 11 of Regulation (EC) No 2371/2002 have been amended by Regulation (EC) No 865/2007 to allow Member States to re-build 4 % of the annual average tonnage scrapped with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 and 4 % of the tonnage scrapped with public aid as from 1 January 2007.
Den 28 juli 2007 ändrades bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EG) nr 2371/2002 genom förordning (EG) nr 865/2007 för att tillåta medlemsstaterna att återutbygga 4 % av det årliga genomsnittliga tonnage som skrotats med offentligt stöd mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2006 och 4 % av det tonnage som skrotats med offentligt stöd från och med den 1 januari 2007.
On 28 July 2007 the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 have been amended to take account of the requirement, as laid down in Article 25(3)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [3], to reduce by at least 20 % the power of an engine that has been replaced with public aid, excluding engine replacements in the small-scale coastal fisheries as defined in that Regulation.
Den 28 juli ändrades bestämmelserna i artikel 13 i förordning (EG) nr 2371/2002 för att ta hänsyn till kravet, i enlighet med artikel 25.3 b och c i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 [3], att minska maskinstyrkan hos en motor som har ersatts med offentligt stöd med minst 20 %, med undantag för ersättningar av motorer i småskaligt kustfiske i enlighet med den förordningen.
In addition, a transitory arrangement is no longer applicable that linked to an overall capacity reduction by 3 % any public aid commitment for fleet renewal occurring after the introduction of the new common fisheries policy and until the end of 2004.
Dessutom är den övergångsbestämmelse inte längre tillämplig som är kopplad till en total kapacitetsminskning med 3 % av alla åtaganden om offentligt stöd till förnyelse av flottan som ägde rum efter införandet av den gemensamma fiskeripolitiken och fram till utgången av 2004.
After completion of the measurement of all fishing vessels, the adjustment rule referring to the effect of such measurement on the tonnage reference level can be discontinued; however, it should be maintained for a strict application of the entry-exit regime in terms of tonnage.
Efter det att mätningen av alla fiskefartyg är slutförd kan den anpassningsregel som avser effekten av en sådan mätning på tonnagereferensnivån avskaffas. Den bör emellertid behållas för en strikt tillämpning av systemet för inträde och utträde när det gäller tonnage.
It is necessary to revise the existing exemption from the entry-exit regime for the vessels that joined the fleet as from 1 January 2003 or, for those Member States that acceded later, as from the accession date, on the basis of an administrative decision adopted respectively before 1 January 2003 or before the accession date.
Det är nödvändigt att ändra det nuvarande undantaget från systemet för inträde och utträde för de fartyg som inträdde i flottan från och med den 1 januari 2003 eller, för de medlemsstater som anslöt sig senare, från och med anslutningsdatumet, på grundval av ett administrativt beslut som antogs före den 1 januari 2003 respektive före anslutningsdatumet.
This revision will allow such exemption for vessels whose entry, although decided in accordance with national and Community law before the accession or the administrative decision, could not benefit from the transitional measures because the three-year transitional period was too short.
Denna revidering kommer att tillåta sådana undantag för fartyg vars inträde, trots att det beslutades i enlighet med den nationella lagstiftningen och gemenskapslagstiftningen före anslutningen eller det administrativa beslutet, inte kunde dra nytta av övergångsbestämmelserna eftersom övergångsperioden på tre år var alltför kort.
Bulgaria and Romania acceded to the Community on 1 January 2007, and therefore the provisions of Regulation (EC) No 1438/2003 should be adapted.
Bulgarien och Rumänien anslöt sig till gemenskapen den 1 januari 2007 och därför bör bestämmelserna i förordning (EG) nr 1438/2003 anpassas.
Regulation (EC) No 1438/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1438/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1438/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1438/2003 ska ändras på följande sätt:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
“GTa1” or “the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006” means the total tonnage of vessels that left the fleet with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006.
eller sammanlagt tonnage för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2006: sammanlagt tonnage för fartyg som utträtt ur flottan med offentligt stöd mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2006.
In the formula concerning the reference level in tonnage in Article 4 this value is only taken into account for the amount of capacity that went beyond the tonnage reduction necessary to comply with the reference levels under Article 12(1) of Regulation (EC) No 2371/2002;
I den formel som avser referensnivån uttryckt i tonnage i artikel 4 beaktas detta värde endast för den kapacitet som överskred den minskning av tonnaget som krävs för att iaktta referensnivåerna enligt artikel 12.1 i förordning (EG) nr 2371/2002.
For the New Member States, “GTa1” or “the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006” means the total tonnage of vessels that left the fleet with public aid between the accession date and 31 December 2006.’
För de nya medlemsstaterna, GTa1 eller sammanlagt tonnage för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2006: sammanlagt tonnage för fartyg som utträtt ur flottan med offentligt stöd mellan anslutningsdatumet och den 31 december 2006.”
Paragraph 3 is replaced by the following:
Punkt 3 ska ersättas med följande:
“GTa2” or “the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2006” means the total tonnage of vessels that left the fleet with public aid between 1 January 2007 and the date for which GTt is calculated.
eller sammanlagt tonnage för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter den 31 december 2006: sammanlagt tonnage för fartyg som utträtt ur flottan med offentligt stöd mellan den 1 januari 2007 och det datum för vilket GTt är beräknat.
In the formula concerning the reference level in tonnage in Article 4 this value is only taken into account for the amount of capacity that went beyond the tonnage reduction necessary to comply with the reference levels under Article 12(1) of Regulation (EC) No 2371/2002;’
I den formel som avser referensnivån uttryckt i tonnage i artikel 4 beaktas detta värde endast för den kapacitet som överskred den minskning av tonnaget som krävs för att iaktta referensnivåerna enligt artikel 12.1 i förordning (EG) nr 2371/2002.”
Paragraph 11 is replaced by the following:
Punkt 11 ska ersättas med följande:
“New Member State” means a Member State that acceded to the Community after 1 January 2003.’
Ny medlemsstat: en medlemsstat som anslöt sig till gemenskapen efter den 1 januari 2003.”
The following paragraph 12 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 12:
“kWr” or “the total power of the engines replaced with public aid conditional to a power reduction”: means the total power of the engines replaced with public aid after 31 December 2006 under the provisions of Article 25(3)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1198/2006.
kWr eller den sammanlagda maskinstyrka som ersatts med offentligt stöd under förutsättning att det sker en minskning av maskinstyrkan: sammanlagd maskinstyrka hos de motorer som ersatts med offentligt stöd efter den 31 december 2006 i enlighet med bestämmelserna i artikel 25.3 b och c i rådets förordning (EG) nr 1198/2006.
Article 4 is replaced by the following:
Artikel 4 ska ersättas med följande:
Monitoring of reference levels
Övervakning av referensnivåer
For each Member State, excluding the New Member States, the reference level in tonnage at any given date after 1 January 2003 (R(GT)t) shall be equal to the reference level for that Member State set out in Annex I at 1 January 2003 (R(GT)03) adjusted by:
För varje medlemsstat, med undantag av de nya medlemsstaterna, ska referensnivån i tonnage vid ett visst datum efter den 1 januari 2003 (R(GT)t) vara densamma som referensnivån för den medlemsstaten enligt bilaga I den 1 januari 2003 (R(GT)03), justerad genom
deducting
avdrag för
99 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 (GTa1);
99 % av det sammanlagda tonnaget för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2006 (GTa1),
96 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2006 (GTa2);
96 % av det sammanlagda tonnaget för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter 31 december 2006 (GTa2),
and adding the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS).
och genom tillägg av den sammanlagda tonnageökningen beviljad med stöd av artikel 11.5 i förordning (EG) nr 2371/2002 (GTS).
Those reference levels shall be determined according to the following formula:
Dessa referensnivåer ska fastställas enligt följande formel:
When new fishing capacity enters the fleet under the conditions of Article 13(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 2371/2002 the reference levels mentioned in the second subparagraph shall be reduced by 35 % of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (GT100) according to the following formula:
När ny fiskekapacitet tillförs flottan enligt artikel 13.1 b ii i förordning (EG) nr 2371/2002 ska de referensnivåer som anges i andra stycket minskas med 35 % av det sammanlagda tonnaget hos fartyg på mer än 100 GT som inträder i flottan med offentligt stöd som beviljats efter den 31 december 2002, (GT100), enligt följande formel:
For each Member State, excluding the New Member States, the reference level in power at any given date after 1 January 2003 (R(kW)t) shall be equal to the reference level for that Member State set out in Annex I at 1 January 2003 (R(kW)03) as adjusted by deducting the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa) and 20 % of the total power of the engines replaced with public aid conditional to a power reduction (kWr).
Referensnivån i maskinstyrka ska för varje medlemsstat, med undantag av de nya medlemsstaterna, vid ett visst datum efter den 1 januari 2003 (R(kW)t)vara densamma som referensnivån för den medlemsstaten enligt bilaga I den 1 januari 2003 (R(kW)03), justerad genom avdrag för den sammanlagda maskinstyrkan för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter den 31 december 2002 (kWa) och 20 % av den sammanlagda maskinstyrka av de motorer som ersatts med offentligt stöd under förutsättning att det sker en minskning av maskinstyrkan (kWr).
When new fishing capacity enters the fleet under the conditions of Article 13(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 2371/2002 the reference levels referred to in the second subparagraph shall be reduced by 35 % of the total power of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (kW100) according to the following formula:
När ny fiskekapacitet tillförs flottan enligt artikel 13.1 b ii i förordning (EG) nr 2371/2002 ska de referensnivåer som avses i andra stycket minskas med 35 % av den sammanlagda maskinstyrkan för fartyg på mer än 100 GT som inträder i flottan med offentligt stöd som beviljats efter den 31 december 2002, (kW100), enligt följande formel:
Article 5 is deleted.
Artikel 5 ska utgå.
Fishing capacity of the fleet on 1 January 2003
Flottans fiskekapacitet den 1 januari 2003
Except for the New Member States, for the purposes of Article 7 the fishing capacity in terms of tonnage (GT03) and power (kW03) at 1 January 2003 shall be determined taking into account, in accordance with Annex II, the entries of vessels which are based on an administrative decision by the Member State concerned taken between 1 January 1998 and 31 December 2002 in conformity with the legislation applicable at that time, and in particular in accordance with the national entry/exit regime notified to the Commission under Article 6(2) of Decision 97/413/EC, and which take place not later than five years after the date of that administrative decision.5.
Med undantag för de nya medlemsstaterna ska med tillämpning av artikel 7 fiskekapaciteten uttryckt i tonnage (GT03) och maskinstyrka (kW03) den 1 januari 2003 fastställas i enlighet med bilaga II och med beaktande av fartygsinträden vilka är baserade på ett administrativt beslut som den berörda medlemsstaten fattat mellan den 1 januari 1998 och den 31 december 2002 i enlighet med den lagstiftning som gällde vid den tidpunkten, och särskilt i enlighet med den nationella ordning för inträde/utträde som anmälts till kommissionen med stöd av artikel 6.2 i beslut 97/413/EG, under förutsättning att dessa fartygsinträden inte äger rum mer än fem år efter datumet för det administrativa beslutet.5.
Article 6a is replaced by the following:
Artikel 6a ska ersättas med följande:
Fishing capacity of the fleet of the New Member States at the accession date
Fiskekapacitet hos de nya medlemsstaternas flotta vid anslutningsdatumet
For the New Member States, for the purposes of Article 7a, the fishing capacity in terms of tonnage (GTacc) and power (kWacc) at the accession date shall be determined taking into account, in accordance with Annex III, the entries of vessels which are based on an administrative decision by the Member State concerned taken up to five years before the accession date, and which take place not later than five years after the date of that administrative decision.’
Vid tillämpning av artikel 7a ska, när det gäller de nya medlemsstaterna, fiskekapaciteten uttryckt i tonnage (GTacc) och maskinstyrka (kWacc) vid anslutningsdatumet fastställas i enlighet med bilaga III och med beaktande av fartygsinträden vilka är baserade på ett administrativt beslut som den berörda medlemsstaten fattat upp till fem år före anslutningsdatumet, under förutsättning att dessa fartygsinträden inte äger rum mer än fem år efter datumet för det administrativa beslutet.”
Article 7 is replaced by the following:
Artikel 7 ska ersättas med följande:
Monitoring of entries and exits
Övervakning av inträden och utträden
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 each Member State, excluding the New Member States, shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (GT03) as adjusted by:
För att uppfylla kraven enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska varje medlemsstat, med undantag för de nya medlemsstaterna, se till att fiskekapaciteten i tonnage (GTt) alltid överensstämmer med eller understiger fiskekapaciteten den 1 januari 2003 (GT03), justerad genom
deducting:
avdrag för
35 % of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (GT100);
35 % av det sammanlagda tonnaget för fartyg på mer än 100 GT som inträder i flottan med offentligt stöd beviljat efter den 31 december 2002 (GT100),
and adding
och genom tillägg av
the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS);
den sammanlagda tonnageökningen beviljad med stöd av artikel 11.5 i förordning (EG) nr 2371/2002 (GTS),
the result of the re-measurement of the fleet (Δ(GT-GRT)).
resultatet av ommätningen av flottan (Δ(GT-GRT)).
Each Member State shall ensure that the following formula is complied with:
Varje medlemsstat ska se till att följande formel följs:
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State, excluding the New Member States, shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (kW03) as adjusted by deducting:
För att uppfylla kraven enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska varje medlemsstat, med undantag av de nya medlemsstaterna, se till att fiskekapaciteten i maskinstyrka (kWt) alltid är lika med eller understiger fiskekapaciteten den 1 januari 2003 (kW03), justerad genom avdrag för
the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa);
den sammanlagda maskinstyrkan för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter den 31 december 2002 (kWa),
20 % of the total power of the engines replaced with public aid conditional to a power reduction (kWr);
20 % av den sammanlagda maskinstyrka som ersatts med offentligt stöd under förutsättning att det sker en minskning av maskinstyrkan (kWr),
35 % of the total power of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (kW100).
35 % av den sammanlagda maskinstyrkan för fartyg på mer än 100 GT som inträder i flottan med offentligt stöd beviljat efter den 31 december 2002 (kW100).
Article 7a is replaced by the following:
Artikel 7a ska ersättas med följande:
Monitoring of entries and exits in the New Member States
Övervakning av inträden och utträden i de nya medlemsstaterna
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each New Member State shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at the accession date, (GTacc) as adjusted by:
För att uppfylla kraven enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska varje ny medlemsstat se till att fiskekapaciteten i tonnage (GTt) alltid överensstämmer med eller understiger fiskekapaciteten vid anslutningsdatumet (GTacc), justerad genom
for the new Member States that acceded the to Community on 1 May 2004, 98,5 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid between that date and 31 December 2006 (GTa1);
de nya medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004, 98,5 % av det sammanlagda tonnaget för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd mellan det datumet och den 31 december 2006 (GTa1).
For each new Member State, 96 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2006 (GTa2);
varje ny medlemsstat, 96 % av det sammanlagda tonnaget för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter 31 december 2006 (GTa2),
For each new Member State, 35 % of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted on or after the accession date (GT100);
varje ny medlemsstat, 35 % av det sammanlagda tonnaget för fartyg på mer än 100 GT som inträder i flottan med offentligt stöd beviljat på eller efter anslutningsdatumet (GT100),
Each New Member State shall ensure that the following formula is complied with:
Varje ny medlemsstat ska se till att följande formel följs: