natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the lighters imported from the PRC, invoices obtained during the on-spot investigation in Brazil showed that these entered the country at very low prices, thus exerting a downward pressure on the prices charged on the Brazilian market.
När det gäller de tändare som importeras från Kina, framgick det av fakturor som visades upp under undersökningen på plats i Brasilien att dessa kom in i landet till mycket låga priser och att de således utövade en press nedåt på priserna på den brasilianska marknaden.
Moreover, none of the known producers contacted in other possible analogue countries, including the Philippines, agreed to cooperate.
Ingen av de kända tillverkarna som kontaktades i andra tänkbara jämförbara länder, inbegripet Filippinerna, förklarade sig villiga att samarbeta.
A company in Malaysia replied to the questionnaire for producers in the analogue country but since it appeared that this company did not produce lighters itself, Malaysia could not be considered as an analogue country.
Ett företag i Malaysia besvarade frågeformuläret för tillverkare i det jämförbara landet, men eftersom det framkom att detta företag inte själv tillverkade tändare, kunde Malaysia inte anses som ett jämförbart land.
In view of the foregoing it was concluded that Brazil was the most appropriate and reasonable analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Därför drogs preliminärt slutsatsen att Brasilien var mest lämpligt och skäligt som jämförbart land i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country.
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen fastställdes normalvärdet på grundval av kontrollerade uppgifter från tillverkaren i det jämförbara landet.
The Commission first established that the total domestic sales of the Brazilian producer were made in sufficient quantities and could thus be considered representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Kommissionen fastställde först att den brasilianska tillverkarens sammanlagda försäljning på hemmamarknaden utgjorde tillräckliga kvantiteter och den ansågs därför som representativ i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen.
It was subsequently examined whether each type of the product concerned sold in representative quantities on the analogue country’s domestic market could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte därefter, för var och en av de typer av den berörda produkten som sålts i representativa volymer på det jämförbara landets hemmamarknad, om försäljningen kunde anses ha ägt rum vid normal handel enligt artikel 2.4 i grundförordningen.
It was found that the sales volume on a per type basis, sold at a net sales price equal to or above the cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume and the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production.
Man fann att försäljningsvolymen per produkttyp som såldes till ett nettopris motsvarande minst den beräknade tillverkningskostnaden utgjorde minst 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen och det vägda genomsnittliga priset för denna produkttyp motsvarade eller översteg tillverkningskostnaden.
Therefore the actual domestic prices, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made during the RIP, irrespective of whether these sales were profitable or not, could be used.
Det gick därför att använda de faktiska inhemska priserna, beräknade som ett vägt genomsnitt för priserna på all försäljning på hemmamarknaden under översynsperioden, oavsett om försäljningen varit lönsam eller inte.
Normal value was thus determined, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation, on the basis of prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers on the domestic market of the analogue country.
I enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen fastställdes således normalvärdet på grundval av de priser som betalats eller skulle betalas vid normal handel av oberoende kunder på hemmamarknaden i det jämförbara landet.
Since none of the Chinese producers cooperated, the export price of the product concerned was calculated on the basis of facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, in this case Eurostat data.
Eftersom ingen av de kinesiska tillverkarna samarbetade, beräknades i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen exportpriset på den berörda produkten på grundval av tillgängliga fakta, i detta fall Eurostat-uppgifter.
In order to ensure a fair comparison of the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
För att jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset skulle bli rättvis tog man i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen hänsyn, i form av justeringar, till olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet.
Appropriate adjustments concerning transport, insurance, and credit costs were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Lämpliga justeringar för transport, försäkring och kreditkostnader beviljades i samtliga fall där dessa konstaterades vara skäliga, korrekta och styrkta med kontrollerad bevisning.
One of the non-complainant Community producers argued that the lighters in Brazil were produced at higher costs due to higher quality standards, but did not submit any evidence to quantify and support this claim.
En av de icke-klagande gemenskapstillverkarna hävdade att tändarna i Brasilien tillverkades till högre kostnader beroende på högre kvalitetskrav, men lämnade inte någon bevisning till stöd för detta påstående.
Due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the investigation did not reveal any indications which would have allowed adjusting the normal value based on alleged quality differences.
Beroende på de kinesiska exporterande tillverkarnas bristande samarbete, fanns det i undersökningen inga uppgifter som skulle ha tillåtit en justering av normalvärdet baserad på kvalitetsskillnader.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation the weighted average normal value established for the analogue country was compared with the weighted average export price on an ex-works basis.
I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärdet för det jämförbara landet med det vägda genomsnittliga exportpriset fritt fabrik.
This comparison showed the existence of significant dumping, the dumping margin amounting to more than 150 %.
Det framgick av denna jämförelse att det förekom dumpning, med en dumpningsmarginal på mer än 150 %.
Development of imports should measures be allowed to lapse
Utvecklingen av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
It is recalled that measures have been in force since 1991.
Åtgärder har funnits sedan 1991.
However, there is a long record of circumvention of the measures.
Sedan lång tid tillbaka har emellertid åtgärderna kringgåtts.
In 1999 two kinds of circumvention practices were found: transhipment via Taiwan and the insertion of fake valves into the lighters to make them appear to be refillable and thus avoid the payment of the anti-dumping duty.
År 1999 fann man två slag av kringgående: Omlastning via Taiwan och tillsättandet av falska valv i tändarna för att få dem att verka påfyllningsbara för att man på så sätt skulle kunna undvika att betala antidumpningstullen.
Consequently, as stated in recital (3), the measures were extended in 1999 to counteract these practices.
Följaktligen utvidgades 1999 åtgärderna (se skäl 3) i syfte att motverka dessa tillvägagångssätt.
In 2001 an expiry review of the measures in force showed that they should be extended for a further five years given the likelihood of continuation and recurrence of dumping and injury.
Under 2001 visade en översyn vid giltighetstidens utgång av de gällande åtgärderna att dessa borde förlängas med ytterligare fem år, eftersom det var sannolikt att dumpningen och skadan skulle fortsätta eller återkomma.
Current imports and recent findings regarding circumvention of the measures
Nuvarande import och nya undersökningsresultat rörande kringgåendet av åtgärderna
Import volumes of the product concerned from the PRC and Taiwan in the RIP totalled 11,7 million pieces according to Eurostat.
Importen av den berörda produkten från Kina och Taiwan under översynsperioden uppgick till sammanlagt 11,7 miljoner styck enligt Eurostat.
In reality, however, the imports into the Community are much higher since, as proven recently by OLAF, there is massive circumvention of Chinese lighters via Malaysia and Indonesia.
I själva verket är importen till gemenskapen mycket högre, eftersom det sker ett massivt kringgående av kinesiska tändare via Malaysia och Indonesien, enligt nya bevis från OLAF.
According to data published by OLAF in January 2007 over 300 million flint lighters of Chinese origin were transhipped via Malaysia alone during the last four years.
Enligt uppgifter som OLAF offentliggjorde i januari 2007 har, enbart i Malaysia, över 300 miljoner tändare med tändsten av kinesiskt ursprung omlastats under de senaste fyra åren.
The sole purpose of the transhipments was to disguise the true Chinese origin of the goods and thus avoid the payment of the anti-dumping duties.
Det enda syftet med omlastningarna var att dölja varornas kinesiska ursprung och på så sätt undvika att betala antidumpningstullarna.
The OLAF investigation also found that a large amount of lighters imported from Indonesia did not, in fact, originate in that country.
Enligt OLAF-undersökningen hade en stor del av de tändare som importerades från Indonesien inte heller sitt ursprung i det landet.
The investigation into their true origin is continuing.
Undersökningen om deras verkliga ursprung fortsätter.
The applicant is planning to lodge a circumvention case against six countries in the Far East.
Sökanden planerar att väcka talan om kringgående mot sex länder i Fjärran Östern.
In addition to the circumvention by transhipment, as evidenced by OLAF, the applicant, in its review request, provided evidence of misdeclaration of flint lighters (product concerned) as so called electronic (piezo) lighters (not product concerned) in order to avoid the payment of the anti-dumping duty.
Utöver det kringgående genom omlastning som upptäcktes av OLAF, lämnade sökanden i sin begäran om översyn bevis för att tändare med tändsten (den berörda produkten) felaktigt deklarerades som så kallade elektroniska (piezo) tändare (ej berörd produkt) för att på så sätt undvika betalning av antidumpningstullen.
The importers’ association ELIAS and one importer claimed that the Commission is drawing definitive conclusions from OLAF’s ongoing investigation and stated that, it was not in the position to exercise validly their rights of defence and submit comments on the conclusions that the Commission has drawn from these confidential findings.
Intresseorganisationen för importörer, ELIAS, och en importör hävdade att kommissionen drar definitiva slutsatser av OLAF:s pågående utredning och det inte var möjligt för organisationen att till fullo utöva sin rätt att försvara sig och lämna synpunkter på de slutsatser som kommissionen har dragit av dessa sekretessbelagda undersökningsresultat.
In this respect, it should be noted that the Commission used only published information to which all interested parties have access, which results were self-explanatory and could not be ignored in the context of this proceeding.
Det är härvidlag värt att notera att kommissionen bara använt sig av offentliggjort material som alla parter har tillgång till, och vars resultat inte kräver några särskilda kommentarer och inte kan ignoreras i detta förfarande.
Evolution of production and capacity utilisation in the PRC
Utveckling av tillverkning och kapacitetsutnyttjande i Kina
In the absence of cooperation by the Chinese exporting producers in the present and past review investigations, no verifiable data is available on their capacity and capacity utilization.
Eftersom inga kinesiska exporterande tillverkare samarbetade i nuvarande och tidigare översynsundersökningar, finns inga kontrollerbara uppgifter tillgängliga om kapacitet och kapacitetsutnyttjande.
According to the applicant’s estimate the total production capacity in the PRC amounts to around 3,9 billion lighters per year, the majority of which are probably flint lighters.
Enligt sökandens uppskattningar uppgår den totala produktionskapaciteten i Kina till omkring 3,9 miljarder tändare per år, av vilka de flesta förmodligen är tändare med tändsten.
This estimate is in line with the data given by Chinese lighter manufacturers on their websites.
Uppskattningen ligger i linje med de uppgifter som de kinesiska tändartillverkarna själva lämnar på sina webbplatser.
For example, one single Chinese producer, Zhuoye Lighter Manufacturing Co Ltd, states on its homepage that the output of its three factories amounts to 700 million lighters per year.
En kinesisk tillverkare, Zhuoye Lighter Manufacturing Co Ltd, uppger till exempel på sin hemsida att tillverkningen vid dess tre fabriker uppgår till 700 miljoner tändare per år.
The producer in question does not, however, specify the breakdown between the product concerned and other types of lighters.
Tillverkaren i fråga specificerar emellertid inte fördelningen mellan den berörda produkten och andra typer av tändare.
According to the applicant, however, production can easily be switched between flint and electronic (piezo) lighters.
Enligt sökanden kan emellertid tillverkningen snabbt ändras mellan tändare med tändsten och elektroniska (piezo) tändare.
On the basis of the above it may be concluded that, in the light of the huge capacity available in the PRC and the apparent flexibility of the production process, which makes it easy to switch between different types of lighters, there is a strong likelihood of increased imports into the Community should measures be allowed to lapse.
Med tanke på den mycket stora outnyttjade produktionskapaciteten i Kina och flexibiliteten i produktionsprocessen, som gör det lätt att snabbt byta mellan olika typer av tändare, kan man därför dra slutsatsen att sannolikheten är stor för en ökad import till gemenskapen om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
The proven circumvention practices further demonstrate that the Chinese exporters have a strong interest in the Community market.
De bevisade förfarandena för kringgående tyder vidare på att de kinesiska exportörerna har ett starkt intresse av gemenskapsmarknaden.
Chinese exports to other third countries
Kinesisk export till andra tredjeländer
As none of the Chinese exporting producers cooperated, there is no verified information available regarding exports of flint lighters to other third countries.
Eftersom ingen av de kinesiska exporterande tillverkarna samarbetade, fanns det inga kontrollerade uppgifter att tillgå när det gäller export av tändare med tändsten till andra tredjeländer.
Moreover since third-country statistics available do not distinguish between flint and electronic (piezo) lighters it is not possible to make any comparison between export prices to the Community and export prices to other third countries.
Eftersom tillgänglig statistik från tredje länder inte gör åtskillnad mellan tändare med tändsten och elektroniska (piezo) tändare, går det inte att göra någon jämförelse mellan exportpriserna till gemenskapen och exportpriserna till andra tredjeländer.
The Community industry has demonstrated that it is successfully competing with Chinese imports on the US market where the Chinese have lost market share.
Gemenskapsindustrin har visat att den framgångsrikt konkurrerar med den kinesiska importen på den amerikanska marknaden, där kineserna har tappat marknadsandelar.
This suggests that there would be a clear incentive for the Chinese producers to shift their exports to the Community market should the measures be allowed to lapse.
Detta tyder på att de kinesiska tillverkarna skulle ha ett starkt motiv för att lägga om sin export till gemenskapsmarknaden om åtgärderna upphörde att gälla.
The importers rejected above conclusions claiming that the performance of the Community industry in the US market may not be due to its competitiveness but to a business decision to transfer profits from the Community to the USA.
Importörerna avvisade ovanstående slutsatser och hävdade att gemenskapsindustrins resultat på den amerikanska marknaden kanske inte berodde på dess konkurrenskraft, utan på ett företagsbeslut att överföra vinster från gemenskapen till Förenta staterna.
The importers further claimed that on the basis of the higher profit margins in the USA the Chinese exporting producers would not have any incentive to shift exports to the Community market.
Importörerna hävdade vidare att på grund av de höga vinstmarginalerna i Förenta staterna fanns det inget motiv för de kinesiska exporterande tillverkarna att lägga om sin export till gemenskapsmarknaden.
The importers did not submit any evidence or any further reasoning neither with regard to the alleged profit transfers of the Community industry to the USA, nor the allegedly higher profit margins of the Chinese exporting producers in the US market.
Importörerna tillhandahöll inte någon bevisning eller ytterligare argumentation vare sig när det gäller gemenskapsindustrins påstådda överföringar av vinster till Förenta staterna eller de kinesiska exporterande tillverkarnas påstått höga vinstmarginaler på den amerikanska marknaden.
These claims were also not confirmed by the verified information available in the investigation file.
Påståendena kunde heller inte bekräftas genom de kontrollerade uppgifterna i undersökningshandlingarna.
They were therefore purely speculative and rejected.
De ansågs därför vara helt spekulativa och avvisades.
It should be noted that the level of competition on the US market cannot be regarded as the unique reason to conclude that the Community industry should be achieving less profit.
Det är värt att notera att nivån på konkurrensen på den amerikanska marknaden inte kan ses som det enda skälet att dra slutsatsen att gemenskapsindustrin skulle ha lägre vinster.
Other elements, such as customer expectations and price levels, should also be taken into account.
Andra skäl såsom kundernas förväntningar och prisnivåer bör också tas med i beräkningen.
Additionally, the importers claimed that the Community and US markets are similar in the sense that the same safety requirements have to be fulfilled on both markets; it was found that a more stringent requirements with regard to child resistant lighters have been in force in the US since 1994; while such norms were only introduced in the Community in March 2007.
Importörerna hävdade dessutom att gemenskapsmarknaden och den amerikanska marknaden är lika på så sätt att samma säkerhetskrav måste uppfyllas på båda marknaderna. I Förenta staterna har man sedan 1994 tillämpat strängare krav när det gäller tändarnas barnsäkerhet, medan sådana krav inte infördes i gemenskapen förrän i mars 2007.
The investigation showed that, whilst the import volumes of the product concerned in the RIP were relatively low, the level of dumping found for these imports was significant.
Undersökningen visade att även om importen av den berörda produkten var ganska liten under översynsperioden, var dumpningsnivån på denna import avsevärd.
In view of the huge capacity available in the PRC and the apparent attractiveness of the Community market to the Chinese exporting producers, as proven by the extensive circumvention practices, it may be concluded that there is a strong likelihood that the volumes of dumped imports into the Community would reach substantial levels should the existing measures be allowed to lapse.
Med tanke på den mycket stora outnyttjade produktionskapaciteten i Kina och att gemenskapsmarknaden uppenbarligen är attraktiv för de kinesiska exporterande tillverkarna, vilket tillvägagångssätten för kringgående visade, får man dra slutsatsen att sannolikheten är stor för att den dumpade importen till gemenskapen skulle komma upp i avsevärda nivåer om de nuvarande åtgärderna skulle tillåtas att upphöra.
Within the Community, the like product is manufactured by three producers whose output constitutes the total Community production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Inom gemenskapen framställs den likadana produkten av tre tillverkare, vars produktion utgör gemenskapens sammanlagda tillverkning av den berörda produkten i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
It should be noted that as compared to the original investigation contrary to Swedish Match and Flamagas, the complainant’s production is still mainly located in the EU (France and Spain).
Det ska noteras att jämfört med den ursprungliga undersökningen, och till skillnad från Swedish Match och Flamagas, är klagandens tillverkning fortfarande i huvudsak belägen i EU (Frankrike och Spanien).
The applicant Community producer, BIC S.A. represents about 80 % of the Community production of non-refillable lighters and therefore constitutes the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Den klagande gemenskapstillverkaren, BIC SA, står för omkring 80 % av tillverkningen i gemenskapen av ej påfyllningsbara tändare och utgör därför gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
The other Community producers were not considered to form part of the Community industry since they did not fully cooperate but only submitted certain information in relation to the impact of the measures on their activities.
De andra gemenskapstillverkarna ansågs inte utgöra en del av gemenskapsindustrin, eftersom de inte samarbetade fullt ut, utan bara lämnade in vissa uppgifter om vilka följder åtgärderna får för deras verksamhet.
For the reasons explained in recital (16) above, the analysis with regard to the situation on the Community market was based on collected data relating to gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and gas-fuelled, refillable pocket flint lighters (‘flint lighters’ or ‘the product concerned’).
Av de orsaker som anges i skäl 16 ovan, grundades analysen av situationen på gemenskapsmarknaden på insamlade uppgifter om ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten och påfyllningsbara gasficktändare med tändsten (”tändare med tändsten” eller ”den berörda produkten”).
Further, as mentioned above, it was not possible to obtain data with regard to the activities of two Community producers which have manufacturing facilities in the Community market.
Såsom nämns ovan var det inte möjligt att få fram uppgifter om verksamheten hos de två gemenskapstillverkare som har tillverkningsanläggningar på gemenskapsmarknaden.
Consequently, the Commission made use of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, whenever more precise information was not available from other interested parties.
Därför använde sig kommissionen i enlighet med artikel 18 i grundförordningen av tillgängliga uppgifter, i de fall de berörda parterna inte kunde tillhandahålla mer exakta uppgifter.
Given the fact that data regarding sales and production was available from only one interested party, the applicant, it is considered appropriate not to disclose absolute figures.
Eftersom uppgifter om försäljning och tillverkning endast gick att få från en berörd part, sökanden, anses det lämpligt att inte lämna ut några exakta siffror.
They have therefore been replaced by the symbol ‘—’ and indexes were provided.
Dessa har därför ersatts med symbolen ”—”, och anges med index.
Consumption in the Community market
Förbrukningen på gemenskapsmarknaden