natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it can be reasonably expected that any price increase could at least be partly passed on to the customers due to the fact that, as mentioned below in recital 166, persulphates constitute in most of the cases only a fraction of these customers total cost.
Dessutom kan man rimligtvis vänta sig att eventuella prishöjningar i alla fall delvis kan överföras till kunderna (se skäl 166), eftersom persulfater i de allra flesta fall utgör endast en bråkdel av dessa kunders totala kostnader.
Finally, it should be noted that other sources of supply are available such as Turkey, Japan as well as those parts of Chinese exports which are not subject to any anti-dumping duty.
Slutligen bör det noteras att det finns andra möjliga inköpskällor, såsom Turkiet, Japan och den del av den kinesiska exporten som inte omfattas av någon antidumpningstull.
The Commission sent questionnaires to all eleven known users in the Community.
Kommissionen skickade frågeformulär till alla elva användare i gemenskapen som såvitt känt var berörda.
None of these users replied to the questionnaire.
Ingen av dessa användare svarade på frågeformuläret.
No other users supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of this investigation.
Inga andra användare försedde kommissionen med några uppgifter eller gav sig till känna under undersökningen.
There was no indication that users’ interests will be significantly affected.
Det fanns inget som tydde på att användarnas intressen kommer att påverkas väsentligt.
Indeed, on the basis of the information available, persulphates, in most of the cases, only constitutes a minor part of the total production cost and the effect of antidumping duties would be negligible.
Mot bakgrund av de uppgifter som finns tillgängliga utgör persulfater i de allra flesta fall endast en ringa del av de totala produktionskostnaderna och effekterna av antidumpningstullarna skulle därför bli försumbara.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that the imposition of measures would not have a significantly negative effect, if any at all, on the situation of the users and importers of the product concerned.
Med beaktande av alla ovannämnda faktorer dras slutsatsen att införandet av åtgärder inte skulle få några väsentliga negativa effekter – om det överhuvudtaget skulle få några effekter – på situationen för användarna och importörerna av den berörda produkten.
On this basis, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping measures.
Med beaktande av detta dras den preliminära slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte införa antidumpningsåtgärder.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Vid beräkningen av hur hög tull det skulle krävas för att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen, ansågs det att åtgärderna borde göra det möjligt för gemenskapsindustrin att täcka sina tillverkningskostnader och totalt sett uppnå en vinst före skatt på den nivå som en industri av denna typ inom sektorn rimligen skulle kunna uppnå vid försäljning av den likadana produkten i gemenskapen under normala konkurrensförhållanden, dvs. om det inte förekom någon dumpad import.
The pre-tax profit margin for producers used for this calculation was 12 %, based on the complaint and confirmed during this investigation.
Den vinstmarginal före skatt för tillverkare som använts vid denna beräkning var 12 %, baserad på klagomålet och bekräftad under denna undersökning.
The actual profits made by the Community industry in 2003 and 2004, as well as during the years prior to the period under consideration, were never below this reference level.
Gemenskapsindustrins faktiska vinster under 2003 och 2004 samt under åren före skadeundersökningsperioden låg aldrig under denna referensnivå.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations (see recitals 117 to 119 above), with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Den nödvändiga prisökningen fastställdes därefter på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset – såsom detta fastställdes vid beräkningen av prisunderskridandet (se skälen 117–119 ovan) – och det icke-skadevållande priset för de produkter som gemenskapsindustrin sålde på gemenskapsmarknaden.
These differences were for the Chinese cooperating exporting producers to whom MET was granted above the dumping margins found.
För de samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna som beviljats marknadsekonomisk status översteg dessa skillnader den nivå på dumpningsmarginalerna som konstaterats.
In order to calculate the countrywide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was high.
Vad gäller beräkningen av den landsomfattande nivån för undanröjande av skada för alla andra exportörer i Kina, bör det erinras om att samarbetsviljan var hög.
Therefore, the injury margin was calculated as the difference of the weighted average cif import prices of the companies to which MET was not granted and the non-injurious price as calculated above.
Skademarginalen beräknades därför som skillnaden mellan det vägda genomsnittliga priset cif för de företag som inte beviljades marknadsekonomisk status och det icke-skadevållande priset som beräknas ovan.
In the case of USA, the injury elimination level was below the dumping margin found for the exporting producers, whereas for Taiwan the injury elimination level was above the dumping margin found.
När det gäller Förenta staterna var nivån för undanröjande av skada lägre än den konstaterade dumpningsmarginalen för exporterande tillverkare, medan nivån för undanröjande av skada för Taiwan var högre än den konstaterade dumpningsmarginalen.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten från den här undersökningen.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
De avspeglar alltså den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen.
These duty rates (as opposed to residual duties applicable to ‘all other companies’ in the USA and in Taiwan and the countrywide duty applicable to ‘all other companies’ in the PRC) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
De individuella tullsatserna (i motsats till tullsatsen för ”övriga företag” i Förenta staterna och i Taiwan och den landsomfattande tullen för ”övriga företag” i Kina) är uteslutande tillämpliga på import av produkter med ursprung i det berörda landet tillverkade av företagen, dvs. av de specifika rättsliga enheter som nämns.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this document with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter tillverkade av något annat företag, som inte uttryckligen omnämns med namn och adress i detta dokuments normativa del, inbegripet enheter som är närstående de uttryckligen nämnda företagen, omfattas inte av dessa tullsatser utan av tullsatsen för ”övriga företag”.
Any claim regarding the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [5] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av att företagets namn ändrats eller nya produktions- eller försäljningsenheter inrättats) bör snarast sändas till kommissionen [5] tillsammans med alla uppgifter av betydelse, särskilt uppgifter om eventuella ändringar av företagets verksamhet när det gäller produktion, inhemsk försäljning eller export som har samband med t.ex. namnändringen eller ändringen av produktions- eller försäljningsenheterna.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Om det är motiverat kommer kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, i sådana fall att ändra förordningen och uppdatera förteckningen över företag som omfattas av individuella tullsatser.
On the basis of the above, the provisional duty rates are:
Mot bakgrund av ovanstående bör satserna för den preliminära tullen fastställas till följande:
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates as regards exporting producers in the PRC, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
För att minimera risken för kringgående av antidumpningstullarna på grund av de stora skillnaderna mellan tullsatserna när det gäller exporterande tillverkare i Kina, bör särskilda åtgärder införas för att trygga korrekt tilllämpning av antidumpningstullarna.
Only the imports of the product concerned manufactured by the respective exporting producer in the PRC can benefit from the specific dumping margin calculated for the producer concerned.
Endast importen av den berörda produkten som tillverkats av respektive exporterande tillverkare i Kina får tillgodoräkna sig den specifika dumpningsmarginal som beräknats för den berörda tillverkaren.
These special measures, which only apply to companies in the PRC for which an individual duty rate is introduced, include the following:
Dessa särskilda åtgärder, som endast gäller företag i Kina som beviljats en individuell tullsats, omfattar följande:
Imports not accompanied by such an invoice must be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other companies in the PRC.
Import som inte åtföljs av en sådan faktura skall omfattas av den antidumpningstull som gäller för övriga företag i Kina.
Should the exports by the companies in the PRC benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the anti-dumping measures, this increase in volume could be considered as constituting, in itself, a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Om exporten från de företag i Kina som beviljats lägre individuella tullsatser skulle öka väsentligt i volym efter införandet av antidumpningsåtgärderna, måste en sådan volymökning i sig betraktas som en förändring av handelsmönstret på grund av införandet av åtgärder enligt artikel 13.1 i grundförordningen.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide or residual duty.
I samband med denna undersökning kan bl.a. behovet av att avskaffa de individuella tullsatserna för att i stället införa en landsomfattande tull eller övrig tull komma att undersökas.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Det bör också anges att de undersökningsresultat när det gäller införandet av tullar som redovisas i denna förordning är preliminära och kan komma att behöva omprövas i samband med fastställandet av en eventuell slutgiltig tull.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of peroxosulphates (persulphates), including potassium peroxymonosulphate sulphate, falling within CN codes 28334000 and ex28429080 (TARIC code 2842908020) and originating in the United States of America, the People’s Republic of China and Taiwan.
En preliminär antidumpningstull skall införas på import av peroxosulfater (persulfater), inklusive kalium(peroximonosulfat)sulfat, som klassificeras enligt KN-nummer 28334000 och ex28429080 (Taric-nummer 2842908020) med ursprung i Amerikas förenta stater, Folkrepubliken Kina och Taiwan.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Följande preliminära antidumpningstullsats skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter tillverkade av nedanstående företag:
The United States of America
Förenta staterna
The People’s Republic of China
Folkrepubliken Kina
The application of the individual duty rates specified for the companies in the People's Republic of China mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Tillämpningen av de individuella tullsatserna för de företag i Kina som nämns i punkt 2 skall förutsätta att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som uppfyller kraven i bilagan.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Om ingen sådan faktura uppvisas, skall den tullsats som gäller ”övriga företag” tillämpas.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
För att den produkt som avses i punkt 1 skall få övergå till fri omsättning i gemenskapen skall det ställas en säkerhet som motsvarar det belopp som fastställts för den preliminära tullen.
OJ C 162, 13.7.2006, p. 5.
EUT C 162, 13.7.2006, s. 5.
Council Regulation (EC) No 2961/95 (OJ L 308, 21.12.1995, p. 61).
Rådets förordning (EG) nr 2961/95 (EGT L 308, 21.12.1995, s. 61).
Council Regulation (EC) No 695/2002 (OJ L 109, 25.4.2002, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 695/2002 (EGT L 109, 25.4.2002, s. 1).
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B-1049 Brussels, Belgium.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, B-1049 Bryssel.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company and bearing the company's official stamp, in the following format:
En giltig affärsfaktura enligt artikel 1.3 i denna förordning måste innehålla en fakturadeklaration i följande format, undertecknad av en tjänsteman vid det berörda företaget och försedd med företagets officiella stämpel:
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Den anställdes namn och befattning vid det företag som har utfärdat fakturan.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of persulphates sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People's Republic of China.
Följande förklaring: ”Jag intygar härmed att den [volym] persulfater som säljs på export till Europeiska gemenskapen och som avses i denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i Kina.
The product concerned is peroxosulphates (persulphates) originating in the USA, the PRC and Taiwan (the product concerned).
Den berörda produkten är peroxosulfater (persulfater) med ursprung i Förenta staterna, Kina och Taiwan (nedan kallad ”den berörda produkten”).
The product concerned is normally declared within CN codes 28334000 and ex28429080 (CN codes since 1 January 2007).
Den berörda produkten klassificeras vanligtvis enligt KN-nummer 28334000 och ex28429080 (KN-nummer sedan den 1 januari 2007).
Degussa Initiators GmbH&Co. KG, Pullach, Germany
Degussa Initiators GmbH & Co. KG, Pullach, Tyskland.
Hebei Jiheng Group Co., Ltd, Hengshui
Hebei Jiheng Group Co., Ltd, Hengshui.
Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd, Wang Jia Jing
Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd, Wang Jia Jing.
Shaanxi Baohua Technologies Co., Ltd, Baoji
Shaanxi Baohua Technologies Co., Ltd, Baoji.
DuPont De Nemours, Wilmington, Delaware
DuPont De Nemours, Wilmington, Delaware.
San Yuan Chemical Co., Ltd
San Yuan Chemical Co., Ltd., Chiayi
Indeed for company 1 it was found that the majority of the Directors on the Board, including the Chairman, who owns a significant share in the company, were the same as before privatisation and had been appointed by the State. They were also found to be members of the Communist Party.
För företag nummer 1 konstaterades det att majoriteten av ledamöterna i bolagsstyrelsen, inklusive ordföranden, som äger en stor del av företaget, var desamma som före privatiseringen och hade utsetts av staten.
In company 2, which was founded as a State-owned enterprise and privatised in 2000, the investigation showed that three members of the management staff that were in post prior to the privatisation conducted the privatisation and still had control over the main decision-making bodies of the company. Those three persons were found to be members of the Communist Party.
Företaget kunde dessutom inte bevisa att det gjort utbetalningar för aktierna under privatiseringsprocessen.
Commission Regulation (EC) No 391/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 391/2007
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy
om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG) nr 861/2006 när det gäller utgifter som medlemsstaterna har för att genomföra övervaknings- och kontrollsystemen för den gemensamma fiskeripolitiken
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 31 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 861/2006 av den 22 maj 2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete [1], särskilt artikel 31, och
The Community has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990, in line with the objectives established under Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
Gemenskapen har finansierat medlemsstaternas åtgärder för kontroll och tillsyn av fisket sedan 1990 i enlighet med de mål som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 [2].
Improvements towards an efficient control system throughout the Community will be difficult to achieve without incentives, in particular when new technologies are to be tested and introduced where appropriate.
Att åstadkomma förbättringar i riktning mot ett effektivt kontrollsystem som omfattar hela gemenskapen kommer att vara svårt utan incitament, i synnerhet när ny teknik skall testas och vid behov införas.
Evidence shows that the resources of Member States are still inadequate to fulfil their obligations under Regulation (EC) No 2371/2002.
Det finns tydliga tecken på att medlemsstaternas resurser fortfarande är otillräckliga när det gäller att fullgöra skyldigheterna enligt förordning (EG) nr 2371/2002.
In particular, Community aid to assist Member States is requested in order to overcome existing differences in their fisheries control and surveillance capabilities.
Det behövs stöd till medlemsstaterna från gemenskapen för att överbrygga skillnaderna i kontroll- och övervakningskapacitet mellan medlemsstaterna.
Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Community financial measures for expenditure on fisheries control, inspection and surveillance for the period 2007 to 2013.
I förordning (EG) nr 861/2006 finns bland annat bestämmelser om gemenskapens finansieringsåtgärder för utgifter för kontroll, inspektion och övervakning av fisket för perioden 2007–2013.
Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 provides for a list of actions undertaken by Member States in the area of fisheries control and enforcement which shall be considered eligible for Community financial assistance.
I artikel 8 a i förordning (EG) nr 861/2006 finns det en förteckning över kontroll- och tillsynsåtgärder från medlemsstaternas sida som berättigar till finansieringsstöd från gemenskapen.
In view of the principle of sound financial management, Member States must have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from Community financial assistance when incurring on expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
I enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning bör medlemsstaterna få tydliga signaler om vilka regler som skall följas för att få tillgång till finansieringsstöd från gemenskapen, när de har utgifter för kontroll och tillsyn av fisket.
It is necessary to ensure that Community funds available for such actions are allocated efficiently with a view to reducing identified weaknesses in such a way that controls are carried out to a high standard.
Det är nödvändigt att se till att gemenskapens medel för sådana åtgärder fördelas effektivt i syfte att minska brister som kommit i dagen så att de därmed leder till hög kvalitet på de utförda kontrollerna.
Member States should assess their programmes and the impact of their expenditure on control, inspection and surveillance, each year and over the whole period 2007 to 2013.
Medlemsstaterna bör, varje år under hela perioden 2007–2013, göra en bedömning av sina program och av hur deras utgifter påverkar kontroll, inspektion och övervakning.
With the view of simplifying procedures, as of 1 January 2007 claims for reimbursement relating to expenditure approved on the basis of Council Decisions 95/527/EC [3], 2001/431/EC [4] and 2004/465/EC [5], shall be submitted in accordance with Annexes VI and VII to this Regulation.
För att underlätta hanteringen bör ansökan om ersättning som hänför sig till utgifter som godkänts på grundval av rådets beslut 95/527/EG [3], 2001/431/EG [4] och 2004/465/EG [5], lämnas in i enlighet med bilagorna VI och VII till denna förordning.
This Regulation establishes detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006 as regards the Community financial contribution for expenditure incurred by Member States in implementing monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy in the period 2007 to 2013.
Genom den här förordningen fastställs genomförandebestämmelser för förordning (EG) nr 861/2006 för finansieringsstöd från gemenskapen när det gäller utgifter som medlemsstaterna har för att genomföra övervaknings- och kontrollsystemen för den gemensamma fiskeripolitiken under perioden 2007–2013.
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
I denna förordning avses med a)
‘Annual fisheries control programme’ means an annual programme drawn up by a Member State in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006;
årsprogram för fiskerikontroll ett årsprogram utarbetat av en medlemsstat i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 861/2006. b)