natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limitation period for the recovery of financial penalties shall be interrupted by any action of the Commission or of a Member State, acting at the request of the Commission, designed to enforce payment of the penalty.
Preskriptionstiden för indrivning av ekonomiska sanktioner skall avbrytas om åtgärder vidtas av kommissionen eller av en medlemsstat på kommissionens begäran för att driva in påföljderna.
The limitation period for the recovery of financial penalties shall be suspended for so long as:
Preskriptionstiden för indrivning av ekonomiska sanktioner skall tillfälligt upphöra att löpa så länge som
time to pay is allowed;
en betalningsfrist medges, eller
enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Communities.
verkställigheten av betalningen är tillfälligt avbruten enligt ett beslut av Europeiska gemenskapernas domstol.
In the case of infringements which began before its entry into force, this Regulation shall apply to the part of the infringement which takes place after that date.
När det gäller åsidosättanden som inleddes före dagen för ikraftträdandet av denna förordning skall förordningen tillämpas på den del av åsidosättandet som äger rum efter den dagen.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Förordning ändrad genom förordning (EG) nr 1901/2006 (EUT L 378, 27.12.2006, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006.
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1901/2006.
In the course of an inquiry, the Agency should be empowered to require such information to be supplied as is necessary to detect any infringement. It should also be able to rely on the cooperation of national competent authorities.
Vid en undersökning bör läkemedelsmyndigheten ha befogenhet att begära in sådana uppgifter som är nödvändiga för att påvisa ett eventuellt åsidosättande och kunna förlita sig på de behöriga nationella myndigheternas samarbete.
Commission Regulation (EC) No 659/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 659/2007
opening and providing for the administration of import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
om öppnande och förvaltning av importtullkvoter för tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergsraser som inte är slaktboskap
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open annual import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds.
Gemenskapen har, inom ramen för Världshandelsorganisationen, åtagit sig att öppna årliga importtullkvoter för tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergsraser som inte är slaktboskap.
It is necessary to lay down detailed rules for the opening and administration of these import tariff quotas every year for the period from 1 July to 30 June of the following year.
Det är nödvändigt att fastställa närmare bestämmelser om öppnande och förvaltning av dessa importtullkvoter för perioden 1 juli–30 juni påföljande år.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be subject to import licences.
Import till gemenskapen bör förvaltas med hjälp av importlicenser, i enlighet med artikel 29.1 i förordning (EG) nr 1254/1999.
However, it is appropriate to manage these import tariff quotas by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2].
För förvaltningen av dessa importtullkvoter är det dock lämpligt att först tilldela importrättigheter och därefter utfärda importlicenser, i enlighet med artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [2].
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the import tariff quota period, the moment when they wish to apply for import licences, taking into account their actual trade flows.
De aktörer som har beviljats importrättigheter ges därigenom möjlighet att under kvotperioden bestämma när de vill ansöka om importlicenser med hänsyn till aktuella handelsflöden.
In any case, Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
I förordning (EG) nr 1301/2006 föreskrivs även att licenserna inte skall gälla efter kvotperiodens sista dag.
Rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given in the applications and licences, where necessary in addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [3] and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4].
Det bör fastställas bestämmelser om inlämnande av ansökningar och om de uppgifter som skall lämnas i ansökningar och licenser, vid behov genom tillägg till eller undantag från relevanta bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 [3] och i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [4].
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on the applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
I förordning (EG) nr 1301/2006 fastställs särskilt tillämpningsföreskrifter för ansökningar om importrättigheter, de sökandes status och utfärdande av importlicenser.
The provisions of that Regulation should apply, from 1 July 2007, to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Bestämmelserna i den förordningen bör gälla från den 1 juli 2007 för importlicenser utfärdade i enlighet med denna förordning, om inte annat följer av kompletterande villkor enligt denna förordning.
In order to prevent speculation, the quantities available within the import tariff quotas should be made accessible to operators which are able to show that they are genuinely engaged in import on a significant scale from third countries.
För att hindra spekulation, bör disponibla kvantiteter inom importtullkvoterna göras tillgängliga för aktörer som kan visa att de verkligen i betydande omfattning arbetar med import från tredjeländer.
Therefore, in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 25 animals during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, provided that a consignment of 25 animals may be considered to be a commercially viable consignment.
För att garantera effektiv förvaltning bör det därför krävas av de berörda aktörerna att de har importerat minst 25 djur under var och en av de två referensperioder som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 3101/2006, under förutsättning att en sändning omfattande 25 djur kan betraktas som en kommersiellt gångbar sändning.
Moreover, for administrative reasons, Member States should be allowed to accept certified copies of the documents proving the existence of trade with third countries.
Av administrativa skäl bör medlemsstaterna vidare ha rätt att godta styrkta kopior av handlingar som bevisar förekomst av handel med tredjeländer.
In addition, a security should be fixed for import rights.
Det bör också fastställas en säkerhet för importrättigheter.
Import licences should not be transferable and licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
Importlicenser bör inte vara överförbara och licenser bör utfärdas endast för de kvantiteter för vilka aktörerna har tilldelats importrättigheter.
In order to oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, submission of the licence application for the quantities allocated should constitute, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [5].
För att tvinga aktörerna att ansöka om importlicenser för samtliga importrättigheter som de tilldelats bör det fastställas att licensansökan för de tilldelade kvantiteterna, med avseende på säkerheten för importrättigheter, utgör ett primärt krav i den mening som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [5].
Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6] provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their end-use.
I artikel 82 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6] föreskrivs tullövervakning av varor som övergår till fri omsättning till en nedsatt tullsats på grund av deras användning.
The animals imported under the import tariff quotas provided for in this Regulation should be monitored for a certain period in order to ensure that they are not slaughtered during that period.
De djur som importeras inom ramen för importtullkvoterna enligt denna förordning bör övervakas under en viss period, i syfte att säkerställa att de inte slaktas under den perioden.
To this end, a security should be lodged, the amount of which should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of animals in question.
En säkerhet bör ställas för detta syfte; beloppet bör täcka skillnaden mellan tullsatsen enligt gemensamma tulltaxan och den nedsatta tullsats som är tillämplig den dag de berörda djuren övergår till fri omsättning.
For the sake of clarity, Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [7], should therefore be repealed and replaced by a new Regulation as of 1 July 2007.
Av tydlighetsskäl bör därför kommissionens förordning (EG) nr 1081/1999 av den 26 maj om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktboskap, om upphävande av förordning (EG) nr 1012/98 och om ändring av förordning (EG) nr 1143/98 [7], upphävas och ersättas av en ny förordning från och med den 1 juli 2007.
The import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds referred to in Annex I are hereby opened every year for the period from 1 July to 30 June of the following year (import tariff quota periods).
De importtullkvoter för tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergsraser som inte är slaktboskap, vilka avses i bilaga I öppnas härmed årligen för perioden 1 juli–30 juni det påföljande året (importkvotperioder).
The tariff quotas shall have order numbers 09.4196 and 09.4197.
Importtullkvoterna skall ha löpnumren 09.4196 och 09.4197.
For the purposes of this Regulation, animals as referred to in Article 1 shall be other than for slaughter where they are not slaughtered within four months of the date of acceptance of the declaration of release for free circulation.
I denna förordning skall med djur enligt artikel 1 avses djur som inte är slaktboskap, vilket innebär att de inte får slaktas inom fyra månader från den dag då deklarationen för övergång till fri omsättning godtas.
Derogations may be granted in duly proven cases of force majeure.
Undantag får beviljas i vederbörligen styrkta fall av force majeure.
To qualify under the import tariff quota covered by order number 09.4197, the following documents must be presented:
För att djuren skall kunna omfattas av den importtullkvot som omfattas av löpnummer 09.4197 skall följande handlingar uppvisas:
for bulls: a pedigree certificate,
För tjurar: ett härstamningsbevis.
for cows and heifers: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed.
För kor och kvigor: ett härstamningsbevis eller ett intyg om registrering i en stambok som intygar djurens renrasighet.
The import tariff quotas referred to in Annex I shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Importtullkvoter enligt bilaga I skall förvaltas genom att importrättigheter tilldelas i ett första steg och att importlicenser utfärdas i ett andra steg.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 1445/95, (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 skall gälla, om inte annat föreskrivs i denna förordning.
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants shall demonstrate that they have imported at least 25 animals covered by CN code 010290 during each of the two reference periods referred to in that Article.
För tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 skall de sökande intyga att de har importerat minst 25 djur enligt KN-nummer 010290 under var och en av de två referensperioder som avses i samma artikel.
Member States may accept as proof of trade with third countries copies of the documents referred to in the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, duly certified by the issuing authority.
Medlemsstaterna får, som bevis på handel med tredjeländer, godta kopior av de handlingar som avses i artikel 5 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006, under förutsättning att de är vederbörligen bestyrkta av den utfärdande myndigheten.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 of this Article may use those reference imports as proof of trade.
Ett företag som bildats genom en fusion av företag som vart och ett har en referensimport som omfattar den minimikvantitet som avses i punkt 1, får använda dessa referenskvantiteter som bevis på handel.
Applications for imports rights shall be submitted no later than 13:00, Brussels time, on 20 June preceding yearly import tariff quota period.
Ansökningar om importrättigheter skall lämnas in senast kl. 13.00 lokal tid i Bryssel, den 20 juni före inledandet av den årliga tullkvotperioden.
A security of EUR 3 per head relating to the import rights shall be lodged with the competent authority together with the application for import rights.
En säkerhet på 3 euro per djur avseende importrättigheterna skall ställas till den behöriga myndigheten tillsammans med ansökan om importrättigheter.
No later than 16:00, Brussels time, on the fifth working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for each order number.
Senast kl. 16.00, lokal tid i Bryssel, den femte arbetsdagen efter det att perioden för inlämning av ansökningar enligt punkt 1 har löpt ut, skall medlemsstaterna meddela kommissionen de sammanlagda kvantiteter per löpnummer för vilka ansökan lämnats in.
Import rights shall be awarded starting from the seventh and no later than the sixteenth working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 5(3).
Importrättigheter skall tilldelas mellan den sjunde och sextonde arbetsdagen efter det att den meddelandeperiod som avses i artikel 5.3 har löpt ut.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 5(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Om den tilldelningskoefficient som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 resulterar i att färre importrättigheter än vad som ansökts om kan tilldelas, skall den säkerhet som har ställts i enlighet med artikel 5.2 i denna förordning omedelbart frisläppas i motsvarande grad.
The release for free circulation of the quantities awarded under the quotas referred to in Annex I is subject to the presentation of an import licence.
En importlicens skall uppvisas för att de kvantiteter som tilldelats inom ramen för kvoterna enligt bilaga I skall unna övergå till fri omsättning.
Import licence applications shall cover the total quantity allocated.
Den totala tilldelade kvantiteten skall täckas av importlicensansökningar.
Import licence applications shall be submitted solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quotas referred to in Annex I.
Importlicensansökningar får endast lämnas in i den medlemsstat där sökanden har ansökt om och erhållit importrättigheter inom de kvoter som avses i bilaga I.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 5(2) shall be released proportionally without delay.
Varje utfärdande av importlicens skall medföra motsvarande minskning av de importrättigheter som erhållits, och den säkerhet som har ställts i enlighet med artikel 5.2 skall omedelbart frisläppas i motsvarande grad.
Import licences shall be issued in the name of the operator who has obtained the import rights.
Importlicenser skall utfärdas till den aktör som har erhållit importrättigheterna i dennes namn.
Import licence applications and import licences shall contain the following:
Ansökningar om importlicenser och importlicenser skall innehålla följande:
in box 16, one or several of the CN codes listed in Annex I;
I fält 16, ett eller flera av de KN-nummer som förtecknas i bilaga I.
in box 20, the order number of the quota and one of the entries provided for in Annex II.
I fält 20, kvotens löpnummer och någon av de uppgifter som anges i bilaga II.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Genom undantag från artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer av de importlicenser som har utfärdats i enlighet med den här förordningen inte överföras.
Imported animals shall be monitored in accordance with Article 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 to ensure that they are not slaughtered within four months of their release for free circulation.
Importerade djur skall övervakas i enlighet med artikel 82 i förordning (EEG) nr 2913/92 i syfte att säkerställa att de inte slaktas inom fyra månader från den dag de övergår till fri omsättning.
In order to ensure that the obligation not to slaughter imported animals referred to in paragraph 1 is fulfilled and that unpaid duties are collected where that obligation is not complied with, importers shall lodge a security with the competent customs authorities.
För att säkerställa att den förpliktelse att inte slakta importerade djur som avses i punkt 1 iakttas och att obetalda avgifter kan tas ut om förpliktelsen inte uppfylls, skall importörerna ställa en säkerhet hos de behöriga tullmyndigheterna.
The security shall be equal to the difference between the customs duties laid down in the Common Customs Tariff and the duties referred to in Annex I applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Säkerheten skall motsvara skillnaden mellan den tullsats som fastställs i gemensamma tulltaxan och de tullsatser som avses i bilaga I och som är tillämpliga den dag då de berörda djuren övergår till fri omsättning.
The securities provided for in paragraph 2 shall be released immediately where proof is presented to the customs authorities concerned that the animals:
Den säkerhet som föreskrivs i punkt 2 skall omedelbart frisläppas när importören lägger fram bevis för berörda tullmyndigheter om att djuren
have not been slaughtered within the four months following the date of their release for free circulation; or
inte har slaktats inom fyra månader från den dag de övergick till fri omsättning, eller
they have been slaughtered within that period for reasons of force majeure or for health reasons or have died of disease or as a result of an accident.
har slaktats inom den perioden på grund av force majeure eller av hälsoskäl, eller har dött till följd av sjukdom eller olyckshändelse.
Regulation (EC) No 1081/1999 is repealed.
Förordning (EG) nr 1081/1999 skall upphöra att gälla.
However, Article 11 shall apply from 1 July 2007.
Artikel 11 skall emellertid tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 586/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 586/2007 (EUT L 139, 31.5.2007, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26, corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1965/2006 (EUT L 408, 30.12.2006, s. 26. Rättad i EUT L 47, 16.2.2007, s. 21).
Import tariff quotas referred to in Article 1
Importtullkvoter enligt artikel 1
Taric codes
Taric-nr
(head of cattle)
(antal)
Cows and heifers other than for slaughter of the following mountain breeds: grey, brown, yellow and mottled Simmental breeds and Pinzgau breed
Kor och kvigor av följande bergsraser som inte är slaktboskap: grå, brun, gul och brokig Simmental och Pinzgau
Bulls, cows and heifers other than for slaughter of the following breeds: mottled Simmental breed and Schwyz and Fribourg breeds
Tjurar, kor och kvigor av följande raser som inte är slaktboskap: brokig Simmental och Schwyz- och Fribourg
Entries referred to in Article 8(3)(c)
Uppgifter som avses i artikel 8.3 c
in Bulgarian Алпийски и планински породи (Регламент (ЕО) № 659/2007) Година на внос: …
På bulgariska Алпийски и планински породи (Регламент (ЕО) № 659/2007) Година на внос: …
in Danish Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 659/2007), importår: …
På danska Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 659/2007), importår: …
in German Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 659/2007), Einfuhrjahr: …
På tyska Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 659/2007), Einfuhrjahr: …
in Estonian Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 659/2007), impordi aasta: …
På estniska Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 659/2007), impordi aasta: …
in Greek Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
På grekiska Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 659/2007), Year of import: …
På engelska Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 659/2007), Year of import: …
in French Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 659/2007], année d'importation: …
På franska Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 659/2007], année d'importation: …
in Italian Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 659/2007], anno d'importazione: …
På italienska Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 659/2007], anno d'importazione: …
in Latvian Alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki (Regula (EK) Nr. 659/2007), importa gads: …
På lettiska Alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki (Regula (EK) Nr. 659/2007), importa gads: …