natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following signed declaration: ‘I, the undersigned, declare that all information presented in this request is true, correct and in conformity with the requirements of Commission Regulation (EC) No 1818/2006.’
Följande undertecknade deklaration: ”Undertecknad intygar att alla uppgifter i denna ansökan är sanningsenliga och korrekta och står i överensstämmelse med kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1818/2006.”
Quantity expressed in tonnes
Kvantitet uttryckt i ton
Competent authority's endorsement
Behörig myndighets påskrift
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Ange den tillgängliga kvantiteten i delfält 1 under kolumn 17 och den tilldelade kvantiteten i delfält 2
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Den tilldelande myndighetens namn, medlemsstat, stämpel och underskrift
In words for the quantity attributed
Tilldelad kvantitet med bokstäver
Extension pages to be attached hereto.
Ev. tilläggsblad.
Only importers may lodge a request or declaration for import authorisations. Such request or declaration may be lodged with the national authorities, as listed in Annex I, in each of the Member States.
importör en ekonomisk aktör som själv eller genom en företrädare som agerar för aktörens räkning genomför de formaliteter som krävs för att den berörda produkten skall kunna övergå till fri omsättning. 5.
The quantities requested in individual applications cannot exceed the quantities agreed for in the corresponding contract. 2. The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain at least the information listed in Annex II.
nationella myndigheter de nationella myndigheter i medlemsstaterna som är behöriga att utfärda importtillstånd i enlighet med denna förordning, enligt förteckningen i bilaga I.
Council Regulation (EC) No 1819/2006
Rådets förordning (EG) nr 1819/2006
amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
om ändring av förordning (EG) nr 234/2004 om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia
In order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (hereinafter referred to as ‘UNSCR’) 1521 (2003), Common Position 2004/137/CFSP [3] of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia provided for the implementation of the measures set out in UNSCR 1521 (2003) concerning Liberia, and a ban on the provision to Liberia of financial assistance related to military activities.
I syfte att genomföra de åtgärder mot Liberia som infördes genom Förenta nationernas (FN:s) säkerhetsråds resolution 1521(2003) föreskrevs i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP av den 10 februari 2004 om restriktiva åtgärder mot Liberia [3] bestämmelser för genomförandet av åtgärderna med avseende på Liberia i FN:s säkerhetsråds resolution 1521(2003) och ett förbud mot att bevilja Liberia ekonomiskt stöd som rör militär verksamhet.
In line with UN Security Council Resolutions 1647 (2005), 1683 (2006) and 1689 (2006), Common Positions 2006/31/CFSP and 2006/518/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of time and provided for certain modifications.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1647(2005), 1683(2006) och 1689(2006) förlängdes genom de gemensamma ståndpunkterna 2006/31/GUSP och 2006/518/GUSP de restriktiva åtgärderna i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP och vissa ändringar fastställdes.
Council Regulation (EC) No 234/2004 [4] prohibits the provision to Liberia of technical and financial assistance related to military activities, the import of rough diamonds from Liberia and the import of round logs and timber products originating in that country.
Genom förordning (EG) nr 234/2004 [4] införs ett förbud mot att tillhandahålla Liberia tekniskt bistånd och ekonomiskt stöd som rör militär verksamhet, förbud mot import av rådiamanter från Liberia samt förbud mot import av rundtimmer och timmerprodukter med ursprung i Liberia.
The Security Council expressed its determination to reinstate that prohibition if, within a period of ninety days, Liberia failed to pass the forestry legislation proposed by the Forest Reform Monitoring Committee created by the Government of Liberia.
Säkerhetsrådet uttryckte sin beslutsamhet att återinföra förbudet om Liberia inte inom 90 dagar antog den skogslagstiftning som föreslagits av den övervakningskommitté för skogsreformer som inrättats av Liberias regering.
The Security Council revisited the matter on 20 October 2006 and concluded that Liberia had adopted the necessary forestry legislation.
Säkerhetsrådet behandlade frågan på nytt den 20 oktober 2006 och konstaterade att Liberia hade antagit den skogslagstiftning som krävdes.
It resolved therefore not to reinstate the prohibition.
Det beslutade därför att inte återinföra förbudet.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004, which prohibits the import into the Community of all round logs and timber products originating in Liberia and was suspended from 23 June 2006 to 18 September 2006, should therefore be repealed with retroactive effect to 19 September 2006,
Artikel 6.2 i förordning (EG) nr 234/2004, enligt vilken import till gemenskapen av allt rundvirke och alla timmerprodukter med ursprung i Liberia förbjuds och som tillfälligt upphävdes mellan den 23 juni 2006 och den 18 september 2006, bör därför upphävas med retroaktiv verkan från och med den 19 september 2006.
In Article 6 of Regulation (EC) No 234/2004, paragraph 2 shall be deleted.
I artikel 6 i förordning (EG) nr 234/2004 skall punkt 2 utgå.
It shall apply from 19 September 2006.
Den skall tillämpas från och med den 19 september 2006.
OJ L 201, 25.7.2006, p. 36.
EUT L 201, 25.7.2006, s. 36.
Common Position as last amended by Common Position 2006/518/CFSP (OJ L 201, 25.7.2006, p. 36).
Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2006/518/GUSP (EUT L 201, 25.7.2006, s. 36).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1126/2006.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1126/2006.
On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006).
Den 20 juni 2006 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1689(2006).
It decided, inter alia, not to renew the prohibition against imports of all round logs and timber products originating in Liberia, which had been imposed by paragraph 10 of UNSCR 1521 (2003) and, after several extensions, expired on 20 June 2006.
Det beslutade bland annat att inte förlänga det förbud mot import av allt rundtimmer och alla timmerprodukter med ursprung i Liberia som infördes genom punkt 10 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521(2003) och som, efter flera förlängningar, upphörde att gälla den 20 juni 2006.
Commission Regulation (EC) No 1820/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1820/2006
This Regulation shall enter into force on 13 December 2006.
Denna förordning träder i kraft den 13 december 2006.
Done at Brussels, 12 December 2006.
Utfärdad i Bryssel den 12 december 2006.
to Commission Regulation of 12 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 december 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1821/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1821/2006
Rates of the refunds applicable from 13 December 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 13 december 2006 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 1822/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1822/2006
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2003, 2004 och 2005, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för päron, citroner, äpplen och sommarpumpa ändras.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1619/2006 (OJ L 300, 31.10.2006, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1619/2006 (EUT L 300, 31.10.2006, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1823/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1823/2006
amending for the 73rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för sjuttiotredje gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001
On 5 and 7 December 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 5 och 7 december 2006 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1685/2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 24).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1685/2006 (EUT L 314, 15.11.2006, s. 24). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
Address: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norway
Adress: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norge
Nationality: Iraqi.’
Irakisk medborgare.”
‘Mohamed Moumou (alias (a) Mohamed Mumu, (b) Abu Shrayda, (c) Abu Amina, (d) Abu Abdallah, (e) Abou Abderrahman).
”Mohamed Moumou (alias a) Mohamed Mumu, b) Abu Shrayda, c) Abu Amina, d) Abu Abdallah, e) Abou Abderrahman).
Address: (a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, Sweden
Adress: a) Storvretsvägen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogås, Sverige
, (b) Jungfruns Gata 413; Postal address Box 3027, 13603 Haninge, Sweden
, b) Jungfruns Gata 413, Box 3027, 13603 Haninge, Sverige
, (c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Stockholm, Sweden
, c) Döbelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Stockholm, Sverige
, (d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, Sweden
, d) Trondheimsgatan 6, 164 32 Kista, Sverige
Nationality: (a) Moroccan, (b) Swedish.
Medborgarskap a) marockanskt, b) svenskt.
Passport No: 9817619 (Swedish passport, expires on 14.12.2009).’
Pass nr 9817619 (svenskt pass som löper ut den 14 december 2009).”
The entry ‘Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ghuma Abd’rabbah (alias a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd’rabbah, d) Abu Jamil).
Nationality: British.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Brittisk medborgare.” ersättas med följande:
Nationality: British.’
Brittisk medborgare.”
Date of birth: (a) 7.7.1956, (b) 17.6.1963. Place of birth: Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Iraq.
Född a) den 7 juli 1956, b) den 17 juni 1963 i Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Irak.
Date of birth: (a) 30.7.1965, (b) 30.9.1965. Place of birth: Fez, Morocco.
Född a) den 30 juli 1965, b) den 30 september 1965 i Fez, Marocko.
Commission Regulation (EC) No 1824/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1824/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1662/2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1663/2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 11).
Export refunds on pigmeat applicable from 13 December 2006
Exportbidrag för griskött från och med den 13 december 2006
Commission Regulation (EC) No 1825/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1825/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1662/2005 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 1).
Export refunds on eggs applicable from 13 December 2006
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 13 december 2006
Commission Regulation (EC) No 1826/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1826/2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 13 December 2006
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 13 december 2006
Commission Regulation (EC) No 1827/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1827/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1725/2006 (OJ L 324, 23.11.2006, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1725/2006 (EUT L 324, 23.11.2006, s. 5).
to the Commission Regulation of 12 December 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 12 december 2006 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 av den 8 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden
(Official Journal of the European Union L 371 of 27 December 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning EUT L 371 av den 27 december 2006)
Regulation (EC) No 1828/2006 should read as follows:
Förordning (EG) nr 1828/2006 skall vara som följer:
Commission Regulation (EC) No 1828/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006
setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 37(1)(d), the third paragraph of Article 44, Articles 59(6), 60(b) and 66(3), Article 67(2)(c), Articles 69(1), 70(3), 71(5), 72(2), 74(2) and 76(4) and the second subparagraph of Article 99(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden [1], särskilt artikel 37.1 d, artikel 44 tredje stycket, artikel 59.6, artikel 60 b, artikel 66.3 och artikel 67.2 c, artiklarna 69.1, 70.3, 71.5, 72.2, 74.2, 76.4 och artikel 99.5 andra stycket,
Having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 [2], and in particular the second subparagraph of Article 7(2) and the second paragraph of Article 13 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden [2], särskilt artikel 7.2 andra stycket och artikel 13 andra stycket, och
Regulation (EC) No 1083/2006 replaces Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3], and Regulation (EC) No 1080/2006 replaces Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund [4], both Regulations taking into account new developments in the field of Structural Funds.
Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden ersätter förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna [3] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden ersätter förordning nr 1783/1999 av den 12 juli 1999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden [4], och tar hänsyn till strukturfondernas utveckling.
It is therefore appropriate also to lay down new provisions implementing Regulations (EC) No 1080/2006 and (EC) No 1083/2006.
Det är därför lämpligt att fastställa nya bestämmelser om genomförande av förordningarna (EG) nr 1080/2006 och (EG) nr 1083/2006.
Experience has shown that citizens of the European Union are insufficiently aware of the role played by the Community in funding programmes aimed at reinforcing economic competitiveness, creating jobs and strengthening internal cohesion.
Det har visat sig att medborgarna i Europeiska unionen inte är tillräckligt medvetna om gemenskapens deltagande i finansieringen av program som syftar till att förbättra den ekonomiska konkurrenskraften, skapa arbetstillfällen och stärka den inre sammanhållningen.
It is therefore appropriate to provide for the preparation of a communication plan which identifies in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap.
Därför bör det utarbetas en kommunikationsplan med en detaljerad förteckning över de informations- och offentlighetsåtgärder som bör vidtas för att råda bot på brister i informationsförmedlingen och på de kunskapsluckor som finns.
For the same purpose, it is also necessary to identify the responsibilities and the roles that should be played by each of the actors involved.
Likaså bör de berörda parternas skyldigheter och uppgifter fastställas.
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of transparency, the minimum content of the information measures needed to inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the Funds should be set out, including an obligation to publicise the steps that a potential beneficiary should take to submit an application for funding and the selection criteria that will be used.
För att garantera att informationen om eventuella finansieringsmöjligheter når alla berörda parter, och för insynens skull, bör det fastställas minimikrav på innehållet i de åtgärder som bör vidtas för att potentiella stödmottagare skall få information om de finansieringsmöjligheter som gemenskapen och medlemsstaterna erbjuder tillsammans genom fonderna, bland annat skyldigheten att offentliggöra de åtgärder som en eventuell stödmottagare bör ta i syfte att lämna in en stödansökann och de urvalskriterier som kommer att användas.
In order to enhance transparency regarding use of the Funds, the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to operations should be published, electronically or otherwise.
För att ge bättre insyn i hur medlen från fonderna används bör förteckningen över stödmottagare, insatsernas beteckning samt beviljade offentliga stödbelopp offentliggöras, antingen elektroniskt eller på annat sätt.
In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of information between the Member States and the Commission on the information and publicity strategies and results, contact persons responsible for the information and publicity measures should be designated and should participate in appropriate Community networks.
För att förbättra genomförandet av informationsåtgärderna och utbytet av information mellan medlemsstaterna och kommissionen om informations- och offentlighetsstrategierna samt om resultaten av dessa, bör det utses kontaktpersoner som ansvarar för informations- och offentlighetsåtgärderna och deltar i lämpliga gemenskapsnätverk.
For the purposes of Articles 37 and 67 of Regulation (EC) No 1083/2006, it is necessary to lay down detailed rules and categories to allow the Member States to submit to the Commission uniform information on the programmed use of the Funds, as well as information on the cumulative allocation of the Funds by categories throughout the life of a programme, and to enable the Commission to inform the other Institutions and the citizens of the European Union in an appropriate manner about the use of the Funds, including the achievement of the targets set out in Article 9(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
För tillämpningen av artiklarna 37 och 67 i förordning (EG) nr 1083/2006 är det nödvändigt att fastställa detaljerade bestämmelser och kategorier så att medlemsstaterna kan tillhandahålla kommissionen enhetlig information om den planerade användningen av medlen från fonderna samt om det sammanlagda stödet från fonderna, uppdelat efter kategori, under programmets hela löptid, och att se till att kommissionen skall kunna upplysa både de övriga institutionerna och medborgarna i Europeiska unionen på ett lämpligt sätt om hur fonderna utnyttjas, bland annat om målen i artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1083/2006 har uppnåtts.
With regard to Article 60 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in the light of the experience gained, it is necessary to lay down the obligations which the managing authorities should have with regard to beneficiaries in the phase leading to the selection and approval of the operations to be funded, with regard to the aspects which the verifications of the expenditure declared by the beneficiary should cover, including administrative verifications of the applications for reimbursement, and on-the-spot verifications of individual operations and with regard to the conditions to be observed when on-the-spot verifications are carried out on a sample basis.
Med beaktande av artikel 60 i förordning (EG) nr 1083/2006 och mot bakgrund av den erfarenhet som erhållits är det nödvändigt att fastställa förvaltningsmyndighetens skyldigheter när det gäller stödmottagarna i skedet före urval och godkännande av de insatser som skall finansieras, vilka aspekter som skall ingå i kontrollerna av de utgifter som deklarerats av stödmottagaren, inklusive administrativa kontroller av ansökningar om återbetalning och kontroller på plats av enskilda insatser samt vilka villkor som skall vara uppfyllda när kontrollerna på plats genomförs på urvalsbasis.
It is also necessary to set out in detail the information which should be included in the accounting records of operations and the information to be kept as data on implementation which the managing authorities should record, store and send to the Commission upon request.
Det måste också anges i detalj vilka uppgifter som skall tas med i räkenskaperna för insatserna samt vilka uppgifter som skall sparas om genomförandet och som förvaltningsmyndigheterna bör registrera och spara samt på begäran skicka till kommissionen.