natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 applications for recognition of certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations
 ansökningar om registrering av särartsskydd i enlighet med relevant EU-lagstiftning
 the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems
 införande av kvalitetssäkringssystem, t.ex. ISO 9000-serien eller ISO 14000-serien, system baserade på riskanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), spårbarhetssystem och system för att säkra att normer för äkthet, saluföringsnormer eller miljörevisionssystem efterlevs.
Please note that such services should not be a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising.
Observera att sådana tjänster inte får vara av fortlöpande eller periodiskt slag eller röra företagets ordinarie driftsutgifter, som t.ex. rutinmässig skatterådgivning, regelbunden juridisk rådgivning eller annonskostnader.
Please indicate the maximum aid intensity expressed in gross terms: …
Ange högsta tillåtna stödnivå brutto: …
If the aid intensity exceeds 50 % gross please indicate in detail why this aid intensity should be necessary:
Om stödnivån överstiger 50 % brutto, förklara noga varför denna stödnivå är nödvändig:
Please indicate the maximum ceiling for cumulated aid:
Vilket är taket för kumulering av stöd?
 companies active in the processing and marketing of agricultural products
 Företag som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter
 producer groups active in the processing and marketing of agricultural products
 Producentgrupper, som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter
Necessity of the aid
Stödets nödvändighet
Does the aid foresee that any application for aid must be submitted before work on the project is started?
Föreskrivs det att ansökan om stöd skall lämnas innan projektet sätts igång?
If not has the Member State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the Member States?
Om nej, har medlemsstaten antagit bestämmelser som fastställer en laglig rätt till stöd enligt objektiva kriterier och utan vidare prövningsrätt för medlemsstaten?
PART III.12.K
DEL III.12. K
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF TECHNICAL SUPPORT IN THE AGRICULTURE SECTOR
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPGIFTER OM STÖD FÖR TILLHANDAHÅLLANDE AV TEKNISKT STÖD INOM JORDBRUKSSEKTORN
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of technical support in the agricultural sector as described by chapter IV.K of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [46]
Denna blankett skall användas för anmälan av allt statligt stöd i syfte att tillhandahålla tekniskt stöd inom jordbrukssektorn, enligt beskrivningen i kapitel IV.K i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [46].
AID TO PRIMARY PRODUCERS
STÖD TILL PRIMÄRPRODUCENTER
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure:
Vilka av följande stödtyper kan finansieras genom stödordningen/det enskilda stödet?
 education and training of farmers and farm workers;
 avbytartjänster  rådgivningstjänster som tillhandahålls av tredjeparter
 provision of farm replacement services;
 anordnande och deltagande i forum för kunskapsutbyte mellan företag, i tävlingar, utställningar och mässor
 consultancy services provided by third parties;
 popularisering och spridning av vetenskapliga rön
 organisation and participation in forums to share knowledge between businesses, in competitions, exhibitions and fairs;
Kan det bekräftas att enskilda företag, varumärken eller – med undantag för produkter som täcks av förordning (EG) nr 510/2006 [47] – ursprung inte anges i samband med detta stöd? ja  nej
 vulgarisation of scientific knowledge,
 faktauppgifter om kvalitetssystem som är öppna för produkter från andra länder, om generiska produkter och om fördelarna i näringshänseende med generiska produkter och förslag på användning av dessa
For this aid, can you confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] and by Articles 54 to 58 of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common market in wine [48], provided that the references correspond exactly to those references which have been registered by the Community — origin are not named?
Kan det bekräftas att enskilda företag, varumärken eller – med undantag för produkter som täcks av förordning (EG) nr 510/2006 och av artiklarna 54-58 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [48], under förutsättning att hänvisningarna exakt motsvara de hänvisningar som har registrerats av gemenskapen – ursprung inte anges i samband med detta stöd?
 factual information on quality systems open to products from other countries, on generic products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them; For this aid, can you confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006 p. 12).
nej
Will the aid for the abovementioned measures be granted in favour of large companies?
Kommer stora företag att kunna beviljas stöd för ovanstående åtgärder?
If yes, please note that according to point 106 of the Guidelines, the Commission will not authorise State aid for abovementioned measures in favour of large companies.
Om ja, observera att enligt punkt 106 i riktlinjerna, kommer kommissionen inte att tillåta att statligt stöd för ovanstående åtgärder beviljas stora företag.
AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS.
STÖD TILL FÖRETAG SOM ÄR VERKSAMMA INOM BEARBETNING OCH SALUFÖRING AV JORDBRUKSPRODUKTER.
 services provided by outside consultants not being continuous or periodic activity and not related to the enterprise's usual operating expenditure;
 tjänster som tillhandahålls av externa konsulter och som varken är av fortlöpande eller periodiskt slag och inte rör företagets ordinarie driftskostnader
 first participation in fairs and exhibitions.
 första deltagande i mässor och utställningar
AID TO PRIMARY PRODUCERS AND COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS FOR THE VULGARISATION OF NEW TECHNIQUES
STÖD TILL PRIMÄRPRODUCENTER OCH FÖRETAG VERKSAMMA INOM BEARBETNING OCH SALUFÖRING AV JORDBRUKSPRODUKTER FÖR POPULARISERING OCH SPRIDNING AV NY TEKNIK
Will the aid be granted in favour of other activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects?
Kommer stödet att beviljas för annan verksamhet för att sprida kunskap om ny teknik, t.ex. rimliga småskaliga pilotprojekt eller demonstrationsprojekt?
If yes please give a clear description of the project including an explanation of the novelty character of the project and of the public interest in granting support for it:
Om ja, beskriv utförligt projektet och förklara på vilket sätt projektet är nyskapande och varför det ligger i allmänhetens intresse att projektet får stöd:
Does the project respect the following conditions:
Uppfyller projektet följande villkor?
Are the number of participating companies and the duration of the pilot scheme limited to what is necessary for proper testing?
Är antalet deltagande företag och pilotverksamhetens varaktighet begränsade till vad som är nödvändigt för en korrekt testning?
Will the results of the pilot scheme be made publicly available?
Kommer resultaten av pilotverksamheten att spridas till allmänheten?
Eligible costs and aid intensity
Stödberättigande kostnader och stödnivå
Concerning education and training, do the eligible costs include only the actual cost of organising the training programme, travel and subsistence expenses and the cost of the provision of replacement services during the absence of the farmer or the farm worker?
Inbegriper de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning faktiska kostnader för att organisera utbildningsprogram, utgifter för resor och uppehälle och kostnaderna för tillhandahållandet av avbytartjänster under jordbrukarens eller anställdas frånvaro?
If no, please note that according to point 104 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [49], aid to cover other costs cannot be authorised.
Om nej, observera att i enlighet med punkt 104 i riktlinjerna kombinerad med artikel 15.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 [49], kan stöd för att täcka andra kostnader inte tillåtas.
Concerning the farm replacement services, do the eligible costs include only the actual costs of the replacement of the farmer, the farmer's partner, or a farm worker during illness and holidays?
Utgörs den stödberättigande kostnaden för avbytartjänster av den faktiska kostnaden för att ersätta en jordbrukare, dennes partner eller en anställd vid sjukdom och ledighet?
If no, please note that according to point 103 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 aid to cover other costs cannot be authorised.
Om nej, observera att enligt punkt 103 i riktlinjerna i kombination med artikel 15.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 kan stöd för att täcka andra kostnader inte tillåtas.
Concerning consultancy services provides by third parties, do the eligible costs include only the fees for services which do not constitute a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure (such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising) ?
När det gäller rådgivningstjänster som tillhandahålls av tredje part, inkluderar de stödberättigande kostnaderna endast de avgifter för tjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller rör företagets ordinarie driftsutgifter (t.ex. rutinmässig skatterådgivning, regelbunden juridisk rådgivning eller annonsering)?
If no, please note that according point 103 of the Guidelines combined with Article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 aid to cover costs of continuous or periodic activities or relating to the enterprise's usual expenditure cannot be authorised.
Om nej, observera att enligt punkt 103 i riktlinjerna kombinerad med artikel 15.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 kan stöd för att täcka andra kostnader inte tillåtas.
In the case of organisation of, and/or participation in, forums to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs, do the eligible costs only include: participation fees, travel costs, costs of publications, rent of exhibition premises and symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250 per prize and winner?
Ingår endast nedanstående i stödberättigande kostnader för anordnande av och deltagande i forum för kunskapsutbyte mellan företag, i tävlingar, utställningar och mässor: deltagaravgifter, resekostnader, publikationskostnader, hyra av utställningslokaler och symboliska priser som utdelas inom ramen för tävlingar, upp till ett värde av 250 euro per pris och vinnare.
If no, please note that according to point 103 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, aid to cover other costs cannot be authorised.
Om nej, observera att enligt punkt 103 i riktlinjerna i kombination med artikel 15.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 kan stöd för att täcka andra kostnader inte tillåtas.
Please state the aid intensity …
Ange stödnivån …
Will the aid involve direct payments to producers?
Kommer direkta stödutbetalningar till producenter att förekomma?
Please note that according to point 103 of the Guidelines combined with Article 15.3 of Regulation (EC) No 1857/2006 aid must not involve direct payments to producers.
Observera att enligt punkt 103 i riktlinjerna i kombination med artikel 15.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 får stödet inte inbegripa direkta utbetalningar till producenterna.
AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
STÖD TILL FÖRETAG SOM ÄR VERKSAMMA INOM BEARBETNING OCH SALUFÖRING AV JORDBRUKSPRODUKTER
Concerning the services provided by outside consultants, are the eligible expenses limited only to costs of activities of non-continuous or non-periodic character, not relating to the enterprise's usual operating expenditure?
Är de stödberättigande kostnaderna för tjänster som tillhandahålls av externa konsulter begränsade enbart till verksamhet som varken är av fortlöpande eller periodiskt slag och som inte rör företagets ordinarie driftskostnader?
If no, please note that according to point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) aid towards financing services being a continuous or periodic activity or related to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising can not be authorised.
Om nej, observera att i enlighet med punkt 105 i riktlinjerna i kombination med artikel 5 i kommissionens förordning 70/2001 (eller varje bestämmelse som ersätter denna) kan stöd till finansiering av tjänster som är av fortlöpande eller periodiskt slag och som rör företagets ordinarie driftsutgifter (t.ex. rutinmässig skatterådgivning, regelbunden juridisk rådgivning eller annonskostnader) inte tillåtas.
Concerning the participation in fairs and exhibitions, are the eligible costs limited only to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand and apply only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition?
Är de stödberättigande kostnaderna för deltagande i mässor och utställningar begränsade till merkostnaderna för hyra, uppförande och drift av utställningsmontern och gäller de endast för ett företags första deltagande i en viss mässa eller utställning?
If no, please note that aid for costs other than specified in point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) cannot be authorised.
Om nej, observera att enligt punkt 105 i riktlinjerna i kombination med artikel 5 i förordning 70/2001 (eller varje bestämmelse som ersätter denna) kan stödnivåer som överskrider det tak som anges ovan inte tillåtas.
Please state the aid intensity: … (max. 50 %)
Ange stödnivån … (högst 50 %)
Please note that according to point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) aid rates higher than the abovementioned ceiling cannot be authorised.
Observera att kostnader som inte anges i punkt 105 i riktlinjerna i kombination med artikel 5 i förordning 70/2001 (eller varje bestämmelse som ersätter denna) inte kan tillåtas.
Concerning the activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects, can you confirm that the total amount of aid for such projects granted to a company will not exceed EUR 100000 over three fiscal years?
Kan det bekräftas att det totala stödbelopp som beviljas ett företag för åtgärder för spridning av ny teknik (t.ex. rimliga småskaliga pilotprojekt eller demonstrationsprojekt) inte kommer att överstiga 100000 euro över tre budgetår?
If farmers are not the direct beneficiaries of the aid:
Ange vad som gäller om de direkta stödmottagarna inte är jordbrukare:
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
Om tekniskt stöd tillhandahålls av producentgrupper eller andra ömsesidiga stödorganisationer är medlemskap i en sådan grupp ett villkor för att få tillgång till tjänsten?
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Är icke-medlemmars bidrag till den berörda gruppens eller organisationens administrativa kostnader begränsat till kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsten?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE LIVESTOCK SECTOR
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STATLIGT STÖD INOM AVELN
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described by point IV.L of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [50].
Detta formulär måste användas för anmälan av varje statlig stöd till animaliesektorn, enligt beskrivningen i avsnitt IV.L i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [50].
Eligible expenses
Stödberättigande kostnader
Which of the following eligible expenses does the support measure cover:
Vilka stödberättigande kostnader täcks av stödåtgärden:
 the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?
 administrativa avgifter i samband med upprättande och förande av stamböcker?
 tests to determine the genetic quality or yield of livestock (tests undertaken by or on behalf of third parties)?
 tester i syfte att fastställa besättningarnas kvalitet och genetiska kvalitet (tester som utförs av tredjeparter eller för tredjeparters räkning)?
 eligible costs for investments in the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices?
 kostnader som berättigar till investeringar för att införa innovativ teknik eller innovativa rutiner för selektion inom djuraveln?
If the planned measure includes other eligible expenses, please note that Article 16(1) of Regulation (EC) No 1857/2006 [51] only allows this aid to cover the eligible expenses listed above.
Om den planerade åtgärden omfattar andra stödberättigande kostnader, observera att det enligt artikel 16.1 i förordning (EG) nr 1857/2006 [51] endast är ovan angivna kostnader som är tillåtna.
Checks carried out by the owner of the herd and routine checks on the quality of the milk are excluded.
Kontroller utförda av besättningens ägare och rutinkontroller av mjölkkvaliteten omfattas inte.
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible expenses:
Ange högsta stödnivå för offentligt stöd, uttryckt i volym av stödberättigande kostnader:
… to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (max. 100 %);
… administrativa avgifter i samband med upprättande och förande av stamböcker (högst 100 %)
… for costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (max. 70 %);
… kostnader för tester i syfte att fastställa besättningarnas kvalitet eller genetiska kvalitet (högst 70 %)
… eligible costs for investments centring on the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices (max. 40 %, and up to 31 December 2011).
… kostnader som berättigar till investeringar för att på gårdarna införa innovativ teknik eller innovativa rutiner för selektion inom djuraveln (högst 40 % och t.o.m. den 31 december 2011).
What measures have been taken to avoid overcompensation and to verify compliance with the above aid intensities?
Vilka åtgärder har vidtagits för att undvika överkompensation och för att kontrollera att de ovan angivna stödnivåerna iakttas?
Is the aid limited to firms which meet the Community definition of small and medium-sized undertakings?
Är stödet begränsat till företag som motsvarar gemenskapens definition av små och medelstora företag?
If no, please note that, under point 109 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, large companies are excluded from receiving aid.
Om nej, observera att enligt punkt 109 i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 utesluts större företag från stödet.
PART III.12.M
DEL III.12.M FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL DE YTTERSTA RANDOMRÅDENA OCH ÖARNA I EGEISKA HAVET
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE OUTERMOST REGIONS AND THE AEGEAN ISLANDS
Denna blankett skall användas av medlemsstaterna för anmälan av stöd till de yttersta randområdena och öarna i Egeiska havet.
This form must be used by Member State to notify aids for the outermost regions and the Aegean islands, as dealt with in point IV.M of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [52].
Detta behandlas i punkt IV.M i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [52].
Does the proposed aid for the outermost regions and the Aegean Islands depart from the other provisions set out in the Guidelines?
Skiljer sig det föreslagna stödet till de yttersta randområdena och Egeiska öarna från stöd enligt övriga bestämmelser i riktlinjerna?
if no, please complete the notification form relevant to the type of aid (investment aid, technical support, etc).
Om nej, fyll i den blankett för anmälan som gäller för stödtypen (investeringsstöd, tekniskt stöd osv.)
if yes, please continue to complete this form.
Om ja, fortsätt att fylla i denna blankett.
Does the measure involve the granting of operating aid?
Inbegriper åtgärden beviljande av driftsstöd?
Is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location?
Är stödet avsett att mildra de särskilda begränsningar för jordbruksproduktionen som följer av dessa områdens avlägsna belägenhet, ökaraktär och läge i unionens yttersta randområden?
If yes, please determine the amount of the additional costs resulting from these specific constraints and the method of calculation:
Om ja, fastställ de merkostnader som uppstår på grund av dessa särskilda begränsningar och metoden för att beräkna dem:
How can the authorities establish the link between the additional costs and the factors entailing them (like remoteness or distant location)?
Hur kan myndigheterna fastställa sambandet mellan merkostnaderna och de faktorer som föranleder dem (som avlägsen belägenhet och läge i de yttersta randområdena)?
If yes, please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount [53]:
Om ja, styrk att dessa merkostnader existerar och beskriv hur de beräknats [53].
If yes, indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid :
Om ja, ange högsta tillåtna stödbelopp (på grundval av ett nyckeltal ’stöd per tillryggalagd kilometer’ eller på grundval av ett nyckeltal ’stöd per tillryggalagd kilometer’ och ’stöd per viktenhet’):
In the case of Spain, is the aid intended for the production of tobacco in the Canary Islands [54]?
Är stödet i Spaniens fall avsett att stödja tobaksproduktionen på Kanarieöarna [54]?
If yes, is the aid limited to EUR 2980,62 per tonne and to a maximum of 10 tonnes each year?
Om ja, är stödet begränsat till 2908,62 euro per ton och till högst 10 ton per år?
How can the Spanish authorities guarantee that the aid will not result in discrimination between producers in the islands?
Hur kan de spanska myndigheterna garantera att stödet inte kommer att leda till diskriminering mellan producenter i övärlden?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE TO AGRICULTURAL PRODUCTION OR THE MEANS OF AGRICULTURAL PRODUCTION
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD SOM KOMPENSATION FÖR SKADOR PÅ JORDBRUKSPRODUKTION ELLER PRODUKTIONSMEDEL I JORDBRUKET