natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Rättelse till kommissionens direktiv 2007/19/EG av den 30 mars 2007 om ändring av direktiv 2002/72/EG om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel och av rådets direktiv 85/572/EEG om förteckning över simulatorer som skall användas för undersökning av migration av beståndsdelar i material och produkter av plast avsedda att komma i kontakt med livsmedel
(Official Journal of the European Union L 91 of 31 March 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 91 av den 31 mars 2007)
In the Contents, on page 17, in the title, and on page 22, in the signature, the date of adoption:
På sidan 17 och i innehållsförteckningen, titeln, och sidan 22, signaturen skall det
‘30 March 2007’,
”den 30 mars 2007”
‘2 April 2007’;
”den 2 april 2007”
On page 22, in Article 3(1), first sub-paragraph: for:
På sidan 22, artikel 3.1, första stycket, skall det:
On page 22, in Article 3(1)(a): for:
tredje stycket led a, skall det:
‘from 4 April 2008’;
vara ”den 4 april 2008”
On page 22, in Article 3(1)(b): for:
led b, skall det:
On page 22, in Article 3(1)(c): for:
led c, skall det:
On page 22, Article 4 should read:
På sidan 22, artikel 4, skall det vara:
‘This Directive shall enter into force on the 20th day following 3 April 2007’.
”Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter den 3 april 2007. ”
‘by 1 April 2008’, read:
i stället för ”den 1 april 2008”
‘by 4 April 2008’;
vara: ”den 4 april 2008”
‘from 1 April 2008’, read:
i stället för ”den 1 april 2008”
‘from 1 June 2008’, read:
i stället för ”den 1 juni 2008”
‘from 1 April 2009’, read:
i stället för ”den 1 april 2009”
‘from 4 April 2009’;
vara ”den 4 april 2009”
‘from 4 June 2008’;
vara ”den 4 juni 2008”
On page 22, in Article 3(1)(d): for:
led d, skall det:
Directive 2007/19/EC should read as follows:
Direktiv 2007/19/EG skall vara som följer:
In Article 4(2), the date of ‘1 July 2006’ is replaced by ‘1 May 2008’.
I artikel 4.2 skall datumet ”den 1 juli 2006” ersättas med ”den 1 maj 2008”.
Member States shall adopt and publish, by 1 May 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 1 maj 2008 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
permit the trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with food and complying with Directive 2002/72/EC, as amended by this Directive, from 1 May 2008;
handel med och användning av material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel och uppfyller kraven i direktiv 2002/72/EG, i dess lydelse enligt detta direktiv, tillåts från och med den 1 maj 2008,
prohibit the manufacture and importation into the Community of lids containing a gasket which do not comply with restrictions and specifications for Ref. No 30340; 30401; 36640; 56800; 76815; 76866; 88640 and 93760 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 July 2008;
tillverkning och import till gemenskapen av lock med en packning som inte överensstämmer med begränsningarna och specifikationerna för Ref-nr 30340, 30401, 36640, 56800, 76815, 76866, 88640 och 93760 i direktiv 2002/72/EG, i dess lydelse enligt detta direktiv, förbjuds från och med den 1 juli 2008,
prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with restrictions and specifications for phthalates Ref. No 74560; 74640; 74880; 75100; 75105 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 July 2008;
tillverkning och import till gemenskapen av material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel och som inte överensstämmer med begränsningarna och specifikationerna för ftalater (Ref nr 74560, 74640, 74880, 75100, 75105) i direktiv 2002/72/EG, i dess lydelse enligt detta direktiv, förbjuds från och med den 1 juli 2008,
without prejudice to point (b) and (c), prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 May 2009.
utan att det påverkar tillämpningen av punkterna b och c, tillverkning och import till gemenskapen av material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel men som inte uppfyller kraven i direktiv 2002/72/EG, i dess lydelse enligt detta direktiv, förbjuds från och med den 1 maj 2009.
2,4-Bis(2,4-dimethylphenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-octyloxyphenyl)-1,3,5-triazine
2,4-bis(2,4-dimetylfenyl)-6-(2-hydroxi-4-n-oktyloxifenyl)-1,3,5-triazin
Commission Directive 2007/20/EC
Kommissionens direktiv 2007/20/EG
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dichlofluanid as an active substance in Annex I thereto
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp diklofluanid som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 [2] fastställer en förteckning över verksamma ämnen som skall utvärderas för att eventuellt tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
That list includes dichlofluanid.
I förteckningen ingår diklofluanid.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, dichlofluanid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I enlighet med förordning (EG) nr 2032/2003 har diklofluanid utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 8, träskyddsmedel, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, the United Kingdom was designated as Rapporteur Member State.
I enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2032/2003 har Förenade kungariket utsetts till rapporterande medlemsstat.
The United Kingdom submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 13 September 2005 in accordance with Article 10(5) and (7) of that Regulation.
Förenade kungariket överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 13 september 2005 i enlighet med artikel 10.5 och 10.7 i den förordningen.
The competent authority report has been reviewed by the Member States and the Commission.
Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen.
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 2032/2003, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 28 November 2006, in an assessment report.
I enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 2032/2003 infördes resultaten av granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 28 november 2006.
The review of dichlofluanid did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
Vid granskningen av diklofluanid har det inte framkommit några olösta frågor eller problem som måste behandlas av vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER).
It appears from the various examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing dichlofluanid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the assessment report.
Flera undersökningar visar att biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller diklofluanid kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG, särskilt för de användningar som undersöks och räknas upp i granskningsrapporten.
It is therefore appropriate to include dichlofluanid in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing dichlofluanid can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Diklofluanid bör därför tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG, så att godkännanden i alla medlemsstater för biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller diklofluanid kan beviljas, ändras eller återkallas i enlighet med artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.
It is important that the provisions of this Directive should be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance dichlofluanid and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det är viktigt att bestämmelserna i detta direktiv börjar tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att biocidprodukter som innehåller det verksamma ämnet diklofluanid behandlas likvärdigt på marknaden och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that products authorised for industrial use must be used with appropriate personal protective equipment and that instructions are provided to indicate that treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and allow losses to be collected for re-use or disposal, in accordance with Article 10(2)(i)(d) of Directive 98/8/EC.
Mot bakgrund av resultaten i granskningsrapporten bör det för produkter som godkänts för yrkesmässig användning krävas att lämplig personlig skyddsutrustning används och att det ges anvisningar om att behandlat virke efter behandlingen måste lagras på ett ogenomträngligt hårt underlag så att direkt läckage till mark förhindras och lakvatten kan samlas upp för återanvändning eller bortskaffande, i enlighet med artikel 10.2 i d i direktiv 98/8/EG.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
En rimlig tid bör tillåtas förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG för att medlemsstaterna och de berörda parterna skall ges möjlighet att förbereda sig för att uppfylla de nya kraven och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo skall kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing dichlofluanid to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG, framför allt för att bevilja, ändra eller återkalla godkännanden av biocidprodukter i produkttyp 8 som innehåller diklofluanid för att se till att kraven i direktiv 98/8/EG uppfylls.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 29 februari 2008 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 March 2009.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 mars 2009.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1849/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 63).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1849/2006 (EUT L 355. 15.12.2006, s. 63).
The following entry ‘No 2’ shall be added in the table in Annex I to Directive 98/8/EC
Följande post ”nr 2” skall läggas till i tabellen i bilaga I till direktiv 98/8/EG
Identification numbers
Identifikationsnummer
Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 skall vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)
N-(Dichlorofluoromethylthio)-N′,N′-dimethyl-N-phenylsulfamide
N-(diklorofluorometyltio)-N′,N′-dimetyl-N-fenylsulfamid
EC No: 214-118-7
EG-nr: 214–118–7
CAS No: 1085-98-9
CAS-nr: 1085–98–9
> 96 % w/w
> 96 % (viktprocent)
1 March 2009
1 mars 2009
28 February 2019
28 februari 2019
Products authorised for industrial and/or professional use must be used with appropriate personal protective equipment.
Produkter som godkänts för industriell och/eller yrkesmässig användning skall användas med lämplig personlig skyddsutrustning.
In view of the risks identified for the soil compartment appropriate risk mitigation measures must be taken to protect that compartment.
Mot bakgrund av identifierade risker för mark skall lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas för att skydda marken.
Labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses must be collected for re-use or disposal.
På etiketter och/eller säkerhetsdatablad för produkter som godkänts för industriell användning skall det anges att nyligen behandlat virke skall lagras på ett ogenomträngligt hårt underlag så att direkt läckage till mark förhindras och att lakvatten skall samlas upp för återanvändning eller bortskaffande.
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm’
För tillämpningen av de gemensamma principerna i bilaga VI, är granskningsrapporternas innehåll och slutsatser tillgängliga på kommissionens webbplats (http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm).”
Commission Directive 2007/21/EC
Kommissionens direktiv 2007/21/EG
of 10 April 2007
av den 10 april 2007
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the expiry dates for inclusion in Annex I of the active substances azoxystrobin, imazalil, kresoxim-methyl, spiroxamin, azimsulfuron, prohexadion-calcium and fluroxypyr
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG när det gäller sista giltighetsdag för införandet i bilaga I av de verksamma ämnena azoxystrobin, imazalil, kresoxim-metyl, spiroxamin, azimsulfuron, prohexadionkalcium och fluroxipyr
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 5(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 5.5, och
By Commission Directive 98/47/EC [2] azoxystrobin was included until 1 July 2008, by Commission Directive 97/73/EC [3] imazalil was included until 31 December 2008, by Commission Directive 1999/1/EC [4] kresoxim-methyl was included until 31 January 2009, by Commission Directive 1999/73/EC [5] spiroxamin was included until 1 September 2009, by Commission Directive 1999/80/EC [6] azimsulfuron was included until 1 October 2009, by Commission Directive 2000/50/EC [7] prohexadion-calcium was included until 20 October 2010 and by Commission Directive 2000/10/EC [8] fluroxypyr was included until 30 November 2010 as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens direktiv 98/47/EG [2] infördes azoxystrobin till och med den 1 juli 2008, genom kommissionens direktiv 97/73/EG [3] infördes imazalil till och med den 31 december 2008, genom kommissionens direktiv 1999/1/EG [4] infördes kresoxim-metyl till och med den 31 januari 2009, genom kommissionens direktiv 1999/73/EG [5] infördes spiroxamin till och med den 1 september 2009, genom kommissionens direktiv 1999/80/EG [6] infördes azimsulfuron till och med den 1 oktober 2009, genom kommissionens direktiv 2000/50/EG [7] infördes prohexadionkalcium till och med den 20 oktober 2010 och genom kommissionens direktiv 2000/10/EG [8] infördes fluroxipyr till och med den 30 november 2010 som verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
On request the inclusion of an active substance can be renewed provided an application is made at the latest two years before the entry is due to lapse.
Införandet av ett verksamt ämne kan på begäran förlängas förutsatt att en ansökan lämnas in senast två år före sista giltighetsdag för införandet.
The Commission has received requests regarding renewals of inclusions for all the substances above referred to.
Kommissionen har tagit emot begäran om förlängning av införande för alla de ämnen som nämns ovan.
The Commission will have to lay down detailed rules concerning the submission and evaluation of further information necessary for the renewal of Annex I inclusion. Therefore it is justified to renew the inclusion of above mention active substances in Annex I for a period necessary to enable the notifiers to prepare their applications and to enable the Commission to organise their evaluation and to take a decision.
Kommissionen kommer att behöva fastställa närmare bestämmelser för inlämnande och utvärdering av de ytterligare uppgifter som behövs för att kunna förlänga införandet i bilaga I. Det är därför motiverat att förlänga införandet av ovan nämnda verksamma ämnen i bilaga I för en tillräckligt lång period så att anmälarna kan sammanställa sina ansökningar och kommissionen kan utvärdera ämnena och fatta ett beslut.
Member States shall adopt and publish by 12 December 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 12 december 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 13 December 2007.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 13 december 2007.
Done at Brussels, 10 April 2007.
Utfärdat i Bryssel den 10 april 2007.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 50.
EGT L 191, 7.7.1998, s. 50.
OJ L 353, 24.12.1997, p. 26.
EGT L 353, 24.12.1997, s. 26.
OJ L 21, 28.1.1999, p. 21.
EGT L 21, 28.1.1999, s. 21.
OJ L 210, 10.8.1999, p. 13.
EGT L 210, 10.8.1999, s. 13.
OJ L 198, 4.8.2000, p. 39.
EGT L 198, 4.8.2000, s. 39.
OJ L 57, 2.3.2000, p. 28.
EGT L 57, 2.3.2000, s. 28.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, rows 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 are replaced by the following:
I bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall raderna 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 8 ersättas med följande:
CAS No 73790-28-0, 35554-44-0
CAS-nr 73790-28-0, 35554-44-0
CIPAC No 335
CIPAC-nr 335
(+)-1-(β-allyloxy-2,4-dichlorophenylethyl)imidazole or (+)-allyl 1-(2,4-dichlorophenyl)-2-imidazol-1-ylethyl ether
(+)-1-(β-allyloxi-2,4-diklorfenyletyl)imidazol eller (+)-allyl-1-(2,4-diklorfenyl)-2-imidazol-1-yletyleter
Only uses as fungicide may be authorized.
Får endast godkännas för användning som fungicid.
For the following uses the following particular conditions apply:
Beträffande följande användningsområden gäller nedanstående särskilda villkor:
post-harvest fruit, vegetable and potato treatments may only be authorised when an appropriate decontamination system is available or a risk assessment has demonstrated to the authorizing Member State that the discharge of the treatment solution does not have an unacceptable risk to the environment and in particular to aquatic organisms,
Behandling av frukt, grönsaker och potatis efter skörd får endast godkännas om det finns ett lämpligt saneringssystem eller om en riskbedömning har visat att utsläpp av det preparat som används vid behandlingen inte medför oacceptabla risker för miljön i allmänhet eller vattenlevande organismer i synnerhet.
post-harvest treatment of potatoes may only be authorised when a risk assessment has demonstrated to the authorizing Member State that the discharge of the processing waste from treated potatoes does not have an unacceptable risk to aquatic organisms,
Behandling av potatis efter skörd får endast godkännas om en riskbedömning har visat att utsläpp av processavfall från behandlad potatis inte medför en oacceptabel risk för vattenlevande organismer.
outdoor foliar uses may only be authorised when a risk assessment has demonstrated to the authorizing Member State that the use has no unacceptable effects on human and animal health and the environment.
Användning på vegetation utomhus får endast godkännas om en riskbedömning har visat att användningen inte medför några oacceptabla effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 11 July 1997.
Granskningsrapporten godkändes av ständiga kommittén för växtskydd den 11 juli 1997.
CAS No 131860-33-8
CAS-nr 131860-33-8
CIPAC No 571
CIPAC-nr 571
Methyl (E)-2-2[6-(2-cyanophenoxy)pyrimidin-4-yloxy] phenyl-3-methoxyacrylate
Metyl(E)-2-2[6-(2-cyanofenoxi)pyrimidin-4-yloxi] fenyl-3-metoxiakrylat
930 g/kg (Z isomer max. 25 g/kg)
930 g/kg (Z-isomer max 25 g/kg)
1 July 1998
1 juli 1998
In the decision making according to the Uniform Principles particular attention should be given to the impact on aquatic organisms.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna skall medlemsstaterna särskilt beakta inverkan på vattenlevande organismer.
Authorisation conditions should include appropriate risk mitigation measures.
Villkoren för godkännande bör innefatta riskreducerande åtgärder.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 22 April 1998.
Granskningsrapporten godkändes av ständiga kommittén för växtskydd den 22 april 1998.
CAS No 143390-89-0
CAS-nr 143390-89-0
CIPAC No 568
CIPAC-nr 568
Methyl (E)-2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl) phenyl]acetate
Metyl(E)-2-metoxiimino-2-[2-(o-tolyloximetyl) fenyl]acetat
1 February 1999
1 februari 1999
In their decision making according to the Uniform Principles Member States shall pay particular attention to the protection of groundwater under vulnerable conditions.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna skall medlemsstaterna särskilt beakta skyddet av grundvattnet i känsliga förhållanden.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 16 October 1998.
Granskningsrapporten godkändes av ständiga kommittén för växtskydd den 16 oktober 1998.
CAS No 1181134-30-8
CAS-nr 1181134-30-8