natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sponsorship Programme might allow to provide advice and technical assistance on the implementation of the CCW to interested States upon request (Sponsorship Programme 4 (iv)).
Sponsringsprogrammet skulle kunna göra det möjligt att på begäran ge intresserade stater råd och tekniskt bistånd till genomförandet av CCW (sponsringsprogrammet punkt 4 iv).
At the third Review Conference of the States Parties to the CCW, the technical management of the Sponsorship Programme was entrusted to the GICHD.
Vid tredje översynskonferensen mellan de stater som är parter i CCW anförtroddes den tekniska förvaltningen av sponsringsprogrammet till GICHD.
Estimated cost — EUR 250000
Beräknad kostnad – 250000 EUR
The beneficiaries of universality-related activity are States not Party to the CCW (both Signatory States and non-Signatory States).
Mottagare av verksamhet som berör universaliteten är stater som inte är parter i CCW (både signatärstater och icke-signatärstater).
The beneficiaries of the contribution to the Sponsorship Programme are States Parties and not-Parties to the CCW in accordance with the basic goals of that Programme as defined above.
Mottagare av bidrag till sponsringsprogrammet är stater som är parter och stater som inte är parter i CCW i enlighet med det programmets grundläggande mål enligt ovan.
Priority attention will be given to ERW affected States.
Stater som är utsatta för minor och explosiva lämningar efter krig kommer att prioriteras.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the political implementation and supervision of the Joint Action.
Ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, har ansvaret för det politiska genomförandet och övervakningen av denna gemensamma åtgärd.
The Presidency shall entrust the technical implementation to:
Ordförandeskapet skall överlåta det tekniska genomförandet på följande organ:
the UN-ODA, for the opening workshop, the closing meeting, the regional seminars and the publications.
UN-ODA för den inledande workshoppen, det avslutande mötet, de regionala seminarierna och publikationerna.
The regional workshops could be organised with the support of the Regional Centres for Peace and Disarmament of the UN.
De regionala workshopparna kommer att organiseras med stöd från FN:s regionala centrum för fred och nedrustning.
In carrying out its activities, the UN-ODA shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
Vid bedrivandet av sin verksamhet skall UN-ODA på lämpligt sätt samarbeta med medlemsstaternas och kommissionens lokala uppdrag.
The expertise of the ICRC, the CCW Secretariat and UNIDIR will be used for all the foreseen activities.
Den expertis som finns hos Internationella rödakorskommittén, CCW:s sekretariat och FN:s institut för nedrustningsforskning kommer att utnyttjas för all planerad verksamhet.
The opening workshop and the closing meeting will be organised by the HR’s PR in close cooperation with the Presidency,
Ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, kommer att nära samarbeta vid anordnandet av den inledande workshoppen och det avslutande mötet.
the GICHD, in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW, for the contribution to the Sponsorship Programme.
GICHD för bidrag till sponsringsprogrammet i enlighet med det beslut som de stater som är parter i CCW antog vid den tredje översynskonferensen.
The EU will be represented by the Presidency, assisted by the SG/HR, at the informal steering committee provided for by the Decision of the third Review Conference, on the establishment of a Sponsorship Programme.
EU kommer att företrädas av ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, i den informella ledningskommitté som fastställts i beslutet från den tredje översynskonferensen om inrättandet av ett sponsringsprogram.
The respective roles of the informal steering committee and of the GICHD will be defined in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Den informella ledningskommitténs respektive GICHD:s roller kommer att bestämmas i enlighet med det beslut som de stater som är parter i CCW antog vid den tredje översynskonferensen.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the projects as described in this Annex.
EU:s bidrag kommer att täcka 100 % av projektens genomförande enligt beskrivningen i denna bilaga.
The estimated costs are as follows:
De beräknade kostnaderna uppgår till följande:
Opening workshop and closing meeting
Inledande workshop och avslutande möte
Regional seminars
Regionala seminarier
East and West Africa
Östafrika och Västafrika
Horn of Africa, Great Lakes and South Africa
Afrikas horn, de stora sjöarna och Södra Afrika
Latin America and the Caribbean
Latinamerika och Västindien
Pacific Islands and South East Asia
Söderhavsöarna och Sydostasien
Middle East and the Mediterranean
Mellanöstern och Medelhavsområdet
Administrative expenses
Administrativa utgifter
Contingencies
Förutsedda utgifter
The total cost of the projects is EUR 828000.
Den totala kostnaden för projekten uppgår till 828000 EUR.
Group 1: Non-signatories, affected by ERW: Angola, Azerbaijan, Burundi, Chad, DR Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Iraq, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Mozambique, Nepal, Saudi Arabia, Syria, Yemen and Zambia.
Grupp 1: Icke-signatärstater som påverkats av explosiva lämningar efter krig: Angola, Azerbajdzjan, Burundi, Demokratiska republiken Kongo, Eritrea, Etiopien, Guinea-Bissau, Irak, Kuwait, Libanon, Mauretanien, Moçambique, Nepal, Saudiarabien, Syrien, Tchad, Jemen och Zambia.
Group 2: Signatories, affected by ERW: Afghanistan, Sudan, Vietnam.
Grupp 2: Signatärstater som påverkats av explosiva lämningar efter krig: Afghanistan, Sudan, Vietnam.
Group 3: Signatories not (heavily) affected by ERW: Egypt, Iceland and Nigeria.
Grupp 3: Signatärstater som inte påverkats (i någon högre grad) av explosiva lämningar efter krig: Egypten, Island och Nigeria.
Group 4: Other States (± 65) as appropriate.
Grupp 4: Övriga stater (+/-65) i erforderliga fall.
State Signatory to the CCW.
Signatärstat i CCW.
Estimated cost for a combined Pacific Islands and South East Asia Seminar.
Beräknad kostnad för ett kombinerat seminarium för Söderhavsöarna och Sydostasien.
Council Joint Action 2007/634/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/634/GUSP
amending Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
om ändring av gemensam åtgärd 2007/113/GUSP om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artiklarna 18.5 samt 23.2, och
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/113/CFSP [1] amending and extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Den 15 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/113/GUSP [1] om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien.
At its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.
Den 21 och 22 juni 2007 antog Europeiska rådet en EU-strategi för ett nytt partnerskap med Centralasien.
As the EUSR has been assigned a role in monitoring the implementation of that strategy, his mandate should be adapted accordingly.
Eftersom Europeiska unionens särskilda representant har som uppgift att följa upp genomförandet av den strategin, bör hans uppdrag anpassas i enlighet med detta.
On 27 July 2007, on the basis of a mid-term review of Joint Action 2007/113/CFSP, the Political and Security Committee recommended making further adjustments to the EUSR's mandate.
På grundval av en översyn efter halva tiden av gemensam åtgärd 2007/113/GUSP rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik den 27 juli 2007 att uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant anpassas ytterligare.
Joint Action 2007/113/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2007/113/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Article 3(1) of Joint Action 2007/113/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 3.1 i gemensam åtgärd 2007/113/GUSP ska ersättas med följande:
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
För att kunna nå dessa politiska mål ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
monitor, on behalf of the High Representative and in accordance with his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community competence, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
på den höge representantens vägnar och i enlighet med sitt uppdrag, tillsammans med kommissionen och ordförandeskapet och utan att gemenskapens behörighet åsidosätts, följa upp genomförandet av EU-strategin för ett nytt partnerskap med Centralasien samt regelbundet lämna rekommendationer och rapporter till berörda rådsorgan,
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia;
bistå rådet med att ytterligare utveckla en övergripande politik i fråga om Centralasien,
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
utveckla lämpliga kontakter och lämpligt samarbete med de viktigaste berörda aktörerna i regionen och alla relevanta regionala och internationella organisationer, bland annat Shanghai Cooperation Organisation (SCO), Eurasian Economic Community (Eurasec), Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (Cica), Collective Security Treaty Organisation (CSTO), Central Asia Regional Economic Cooperation Program (Carec) och Central Asian Regional Information and Coordination Centre (Caricc),
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
bidra till genomförandet av Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, särskilt med avseende på kvinnor och barn i konfliktdrabbade områden, i synnerhet genom att följa och diskutera utvecklingen på området,
contribute, in close cooperation with the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors (NGOs, political parties, minorities, religious groups and their leaders);
i nära samarbete med Osse bidra till konfliktförebyggande och konfliktlösning genom att utveckla kontakter med myndigheter och andra lokala aktörer (icke-statliga organisationer, politiska partier, minoriteter, religiösa grupper samt ledarna för dessa),
provide input to the formulation of energy security aspects and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.’.
bidra till att utforma energitrygghets- och narkotikabekämpningsaspekter av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken med avseende på Centralasien.”
OJ L 46, 16.2.2007, p. 83.
EUT L 46, 16.2.2007, s. 83.
Done at Luxembourg, 1 October 2007. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 1 oktober 2007.
Council common position 2007/635/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/635/GUSP
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1] on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in order to freeze all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Den 11 oktober 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift [1], i syfte att frysa alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör de personer som är föremål för allmänt åtal vid ICTY på grund av krigsförbrytelser men som inte befinner sig i domstolens förvar.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2007.
Gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP gäller till och med den 10 oktober 2007.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for a further period of 12 months.
Rådet anser att det är nödvändigt att förlänga gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP med ytterligare 12 månader.
The implementing Community measures are set out in Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Gemenskapens genomförandeåtgärder finns i rådets förordning (EG) nr 1763/2004 av den 11 oktober 2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift [2],
Common Position 2004/694/CFSP shall be extended until 10 October 2008.
Gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP ska förlängas till och med den 10 oktober 2008.
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Common Position as last amended by Decision 2007/449/CFSP (OJ L 169, 29.6.2007, p. 75).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom rådets beslut 2007/449/GUSP (EUT L 169, 29.6.2007, s. 75).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 789/2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 27).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 789/2007 (EUT L 175, 5.7.2007, s. 27).
Council Common Position 2007/654/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/654/GUSP
amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
om ändring av gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
Following the adoption by the United Nations Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Den 18 april 2005 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1596 (2005), varefter rådet den 13 juni 2005 antog gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP [1] om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo.
On 31 July 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1768 (2007) extending the restrictive measures in force until 10 August 2007.
Den 31 juli 2007 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1768 (2007) om förlängning av de gällande restriktiva åtgärderna till och med den 10 augusti 2007.
Those measures were extended until 15 February 2008 by the United Nations Security Council Resolution 1771 (2007) (UNSCR 1771 (2007)) adopted on 10 August 2007.
Dessa åtgärder förlängdes till och med den 15 februari 2008 genom FN:s säkerhetsråds resolution 1771 (2007) som antogs den 10 augusti 2007.
UNSCR 1771 (2007) provides for a new exemption for technical training and assistance for police and army units in DRC in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
I FN:s säkerhetsråds resolution 1771 (2007) föreskrivs ett nytt undantag för teknisk utbildning och tekniskt bistånd till enheter inom polisen och armén i Demokratiska republiken Kongo i provinserna Norra och Södra Kivu och Ituri distriktet.
Common Position 2005/440/CFSP should be amended accordingly.
Gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP bör ändras i enlighet därmed.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Insatser från gemenskapens sida krävs för att genomföra vissa åtgärder.
Common Position 2005/440/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP ska ändras i enlighet med följande:
Article 2 shall be replaced by the following:
Artikel 2 ska ersättas med följande:
Article 1 shall not apply to:
Artikel 1 ska inte gälla
the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, financing brokering services and other services related to arms and related materiel solely for support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
sådant tillhandahållande, försäljning eller överföring av vapen och dithörande materiel eller tillhandhållande av tekniskt bistånd, finansiell förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör vapen och dithörande materiel vilket endast avser stöd till, eller endast ska användas inom, Demokratiska republiken Kongos armé- och polisenheter, förutsatt att dessa enheter
have completed the process of their integration; or
har slutfört integrationsprocessen, eller
operate under the command, respectively, of the état-major intégré of the armed forces or of the national police of the DRC; or
opererar under befäl av de väpnade styrkornas integrerade generalstab eller Demokratiska republiken Kongos nationella polis, eller
are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
håller på att integreras inom den del av Demokratiska republiken Kongos territorium som inte ingår i provinserna Norra och Södra Kivu eller Ituri- distriktet,
the provision of technical training and assistance agreed to by the Government of the DRC and intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
tillhandahållandet av teknisk utbildning och tekniskt bistånd vilket Demokratiska republiken Kongos regering samtyckt till och vilket endast avser stöd till enheter inom Demokratiska republiken Kongos polis och armé vilka håller på att integreras i provinserna Norra och Södra Kivu eller Ituri- distriktet,
the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, brokering services and other services related to arms and related materiel intended solely for support of or use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC);
sådant tillhandahållande, försäljning eller överföring av vapen och dithörande materiel eller tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiell förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör vapen och dithörande materiel vilket endast avser stöd till, eller endast ska användas inom, FN:s uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc),
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or the provision of assistance and training related to such non-lethal equipment, provided that such supply or provision has been notified in advance to the Sanctions Committee.
tillhandahållande, försäljning eller överföring av icke- dödande militär utrustning som endast är avsedd för användning på det humanitära området eller som skydd, eller tillhandahållande av bistånd och utbildning i samband med sådan icke- dödande utrustning, under förutsättning att leveransen eller tillhandahållandet har meddelats sanktionskommittén på förhand.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel referred to in paragraph 1 shall only be made to receiving sites as designated by the Government of the DRC, in coordination with MONUC, and notified in advance to the Sanctions Committee.
Tillhandahållande, försäljning och överföring av vapen och dithörande materiel enligt punkt 1 får endast ske till mottagningsplatser som angetts av Demokratiska republiken Kongos regering i samordning med Monuc och meddelats kommittén på förhand.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel or the provision of services or technical training and assistance referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
För leverans, försäljning eller överföring av vapen och dithörande materiel eller tillhandahållande av tjänster eller teknisk utbildning och tekniskt bistånd enligt punkt 1 krävs det ett tillstånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Member States shall consider deliveries under paragraph 1 on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
Medlemsstaterna ska från fall till fall ta ställning till tillhandahållande enligt punkt 1 och därvid fullt ut beakta de kriterier som fastställs i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisation granted pursuant to paragraph 3 and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related materiel.’;
Medlemsstaterna ska kräva lämpliga garantier mot missbruk av tillstånd som ges enligt punkt 3 och ska vid behov fastställa bestämmelser om återsändande av levererade vapen och dithörande utrustning.”
Article 8 shall be replaced by the following:
Artikel 8 ska ersättas med följande:
This Common Position shall apply until 15 February 2008.
Denna gemensamma ståndpunkt ska gälla till och med den 15 februari 2008.
It shall be reviewed or amended in the light of relevant decisions by the United Nations Security Council.’.
Den ska ses över eller ändras mot bakgrund av FN:s säkerhetsråds tillämpliga beslut.”
Common Position as last amended by Common Position 2006/624/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006, p. 34).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2006/624/GUSP (EUT L 253, 16.9.2006, s. 34).
Council Joint Action 2007/677/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/677/GUSP
on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
om Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken
In its Resolution 1706 (2006) concerning the situation in the Darfur region of Sudan, the United Nations Security Council (UNSC) reaffirmed its concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in particular Chad and the Central African Republic, and stressed that regional security aspects must be addressed to achieve long lasting peace in Darfur.
I resolution 1706 (2006) om situationen i regionen Darfur i Sudan framhöll Förenta nationernas säkerhetsråd på nytt sin oro för att det fortskridande våldet i Darfur skulle kunna ytterligare förvärra läget i de övriga delarna av Sudan samt regionen, framför allt Tchad och Centralafrikanska republiken, och betonade att man måste gripa sig an regionala säkerhetsaspekter för att kunna uppnå en varaktig fred i Darfur.
In its Resolution 1769 (2007), which authorised the establishment of an African Union/United Nations (AU/UN) Hybrid operation in Darfur (UNAMID), the UNSC expressed its readiness to support proposals by the UN General Secretary relating to a possible multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security of civilians in these regions.
I resolution 1769 (2007), genom vilken bemyndigande gavs till en hybridinsats av Afrikanska unionen/Förenta nationerna (AU/FN) i Darfur (Unamid), förklarade säkerhetsrådet att det var berett att stödja förslag från FN:s generalsekreterare om en flerdimensionell FN-närvaro i östra Tchad och den nordöstra delen av Centralafrikanska republiken, för att kunna höja säkerheten för civilbefolkningen i dessa områden.