natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) hunted in the wild.
Detta intyg är avsett för färskt kött, utom slaktbiprodukter och malet kött, från hästdjur av undersläktet Hippotigris (zebra), som har nedlagts i det fria.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.08.90.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.08.90.
Box reference I.28‚ Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters” or “cuts”.
Fält I.28, Varuslag: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter” eller ”styckningsdelar”.
Box reference I.28‚ Treatment type: If appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
Fält I.28, Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ”mognadslagrade” eller ”icke avhudade”.
Box reference I.28‚ Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
Fält I.28, Slakteri: Varje slakteri eller vilthanteringsanläggning.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Import av detta kött ska inte tillåtas om det erhållits från djur som har nedlagts antingen innan det område som anges i fälten I.7 och I.8 godkändes för export till Europeiska gemenskapen, eller under en period då Europeiska gemenskapen hade infört restriktioner för import av detta kött från detta område.
Species Nature of commodity Approval number of establishments Number of packages Net weight
Arter Typ av vara Godkännandenummer för anläggningar Antal förpackningar Nettovikt
(Scientific name) Abattoir Cutting plant/ manufacturing plant
(Vetenskapligt namn) Slakteri Styckningsanläggning/ Tillverkningsanläggning
COUNTRY Model TRANSIT/STORAGE
LAND FörlagaTRANSITERING/LAGRING
comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC at the time of slaughter and
Köttet kommer från ett land eller ett område som vid tidpunkten för slakt var godkänt för import till EG enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG.
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW](1) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC and
Köttet uppfyller de relevanta djurhälsovillkoren enligt djurhälsointyget i förlagan till intyg [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW](1) i del 2 i bilaga II till beslut 79/542/EEG.
is derived from animals which were slaughtered and processed on …. or between …. and ...(2).
Köttet härrör från djur som slaktades och bearbetades den … eller mellan den … och den …(2).
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC of:
Detta intyg är avsett för transitering och lagring i enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG av följande:
fresh meat, including minced meat, of
Färskt kött inbegripet malet kött från
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (model "BOV");
tamdjur av nötkreatur (inklusive arter av Bubalus och Bison samt korsningar av dessa) (förlaga ”BOV”),
domestic sheep (Ovis aries) or goats (Capra hircus) (Model "OVI");
tamfår (Ovis aries) eller tamget (Capra hircus) (förlaga ”OVI”),
domestic porcine animals (Sus scrofa) (model "POR");
tamsvin (Sus scrofa) (förlaga ”POR”).
fresh meat, excuding minced meat, of:
Färskt kött utom malet kött från
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model "EQU");
tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus samt korsningar av dessa) (förlaga ”EQU”).
fresh meat, excuding offal and minced meat, of:
Färskt kött utom slaktbiprodukter och malet kött från
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model "RUF");
hägnade icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur (inklusive arter av Bubalus och Bison samt korsningar av dessa), Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae (förlaga ”RUF”);
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model "RUW");
frilevande icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur (inklusive arter av Bubalus och Bison samt korsningar av dessa), Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae (förlaga ”RUW”);
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model "SUF");
hägnade icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae (förlaga ”SUF”);
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model "SUW");;
frilevande icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae (förlaga ”SUW”);
wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Model "EQW").
frilevande hästdjur av undersläktet Hippotigris (förlaga ”EQW”).
Box reference I.12: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Fält I.12: Ange adress (och godkännandenummer om det är känt) till ett lager i en frizon, ett frilager, ett tullager eller en skeppshandlare.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, or 15.02.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 eller 15.02.
Box reference I.2: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts”, or “minced meat”.
Fält I.28: Varuslag: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter”, ”styckningsdelar” eller ”malet kött”.
Box reference I.28, Treatment type: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Fält I.28: Typ av behandling: Om styckningsdelarna är frysta ska datum för infrysning (mm/åå) anges.
either [II.2.6.
antingen [II.2.6.
are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
Djuren är avsedda för produktion, födda och oavbrutet uppfödda på anläggningar där inget fall av skrapie någonsin har diagnostiserats.]
or [II.2.6.
ou [II.2.6.
they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
Djuren ska sedan de föddes eller under de senaste tre åren oavbrutet ha hållits på en anläggning eller anläggningar som har uppfyllt följande villkor under minst tre år:
they are sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC;]
Djuren är får av prionproteingenotyp ARR/ARR enligt definitionen i bilaga I till kommissionens beslut 2002/1003/EG.]
they are/were(2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
Djuren avsänds/har avsänts(2) från ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna utan att passera via någon marknad
either [directly to the European Community]
antingen [direkt till Europeiska gemenskapen,]
in respect of scrapie:
Följande gäller för skrapie:
[if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points, as laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) 546/2006, and]
[Om djuren är avsedda att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna i kapitel A.I b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001, uppfyller djuren de garantier som föreskrivs i de program som avses i nämnda punkter i enlighet med artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 546/2006.]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and]
antingen [a) har varit fritt från mul- och klövsjuka i 24 månader, från boskapspest, afrikansk svinpest, klassisk svinpest, vesikulär svinsjuka och vesikulärt exantem i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader, och]
they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases];
B Djuren har under de senaste 30 dagarna genomgått ett test för antikroppar mot vesikulär svinsjuka och ett test för antikroppar mot klassisk svinpest med negativt resultat i båda fallen.]
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results;
A De är inte djur som ska avlivas inom ramen för ett nationellt program för sjukdomsbekämpning, och de har inte heller vaccinerats mot sjukdomarna i punkt II.2.1, och de har under de senaste 30 dagarna genomgått ett buffrat brucella-antigentest för brucellos hos svin med negativt resultat.
they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases]
Djuren har under de senaste 30 dagarna genomgått ett test för antikroppar mot vesikulär svinsjuka och ett test för antikroppar mot klassisk svinpest med negativt resultat i båda fallen.]
Custom warehouse Ship supplier
Tullager Leverantör till fartyg
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on …. (date) and on ….
De två senaste testerna(6) utfördes med minst sex månaders mellanrum den ….(datum) och den ….
supplementary guarantees required for Brazil concerning animal contacts, vaccination programmes and surveillance. However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot-and-mouth disease, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State.
Eftersom delstaten Santa Catarina i Brasilien inte vaccinerar mot mul- och klövsjuka, gäller hänvisningen till ett vaccinationsprogram emellertid inte kött som kommer från djur som har sitt ursprung i och slaktas i den delstaten.
before skinning, it has been stored and handled separately from other food and not frozen; and
Före avhudning har köttet lagrats och hanterats åtskilt från andra livsmedel och har inte frysts ned.
(3)]] (1) or [II.1.9.3. for imports from a country or a region which has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended):
eller [II.1.9.3 För import från ett land eller en region som inte har klassificerats i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 999/2001 eller som har klassificerats som ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk och har förtecknats som ett sådant/en sådan i kommissionens beslut 2007/453/EG (i dess senaste lydelse) gäller följande:
on …. (date) and on …. (date) on all non-vaccinated ovine and caprine animals over six months of age , and
den ….(datum) och den ….(datum) på alla ovaccinerade får och getter äldre än sex månader, och
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code .
eller [den …... (datum) fördes in till det område som anges i punkt II.2.1, från området med beteckningen .
that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
(2), som vid det datumet hade tillåtelse att exportera detta färska kött till Europeiska gemenskapen.]
they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (date) and on ….
B Djuren har reagerat negativt på ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom, utfört vid två tillfällen på blodprov tagna i början av isolerings-/karantänperioden och minst 28 dagar senare, den … (datum) och den ….
(date), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
(datum), varav det senaste ska vara taget högst tio dagar före exporten.]
the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later on … (date) and on ….
Djuren har reagerat negativt på ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom, utfört vid två tillfällen på blodprov tagna i början av isolerings-/karantänperioden och minst 28 dagar senare, den … (datum) och den ….
(date) and on …. (date) on all vaccinated ovine and caprine animals over 18 months of age, gave negative results, and]
gav negativa resultat.]
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(7) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation. II.3.
Djuren lastades för avsändning till Europeiska gemenskapen den …..(7) i de transportmedel som anges i fält I.15 ovan, och dessa hade före lastningen rengjorts och desinficerats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of certificates RUF (point II.1.9) and RUW (point II.1.10). “H”
Tilläggsgarantier som krävs för Brasilien rörande kontakter med djur, vaccinationsprogram och övervakning.
concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp metylbromid i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2008) 5076)
[delgivet med nr K(2008) 5076]
That list includes methyl bromide.
I den förteckningen ingår metylbromid.
For methyl bromide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av metylbromid på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren föreslagit.
For methyl bromide the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 17 October 2005.
För metylbromid var den rapporterande medlemsstaten Förenade kungariket och alla relevanta upplysningar lämnades den 17 oktober 2005.
The Commission examined methyl bromide in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Kommissionen har undersökt metylbromid i enlighet med artikel 11a i förordning (EG) nr 1490/2002.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on bystanders, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL and consumers, because the exposure is greater than 100 % of the ADI and the ARfD.
Kommitténs undersökning av det verksamma ämnet, där hänsyn togs till medlemsstaternas synpunkter, visade att det finns tydliga indikationer på att ämnet kan väntas ha skadliga effekter på människors hälsa, särskilt för personer som är närvarande vid användningen eftersom exponeringen är mer än 100 % över godtagbar användarexponering (AOEL), och för konsumenter eftersom exponeringen är mer än 100 % av acceptabelt dagligt intag (ADI) och akut referensdos (ArfD).
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of methyl bromide and on its intention or not to further support the substance.
Kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på resultatet av undersökningen av metylbromid och att meddela om ansökan om att få ämnet godkänt vidhölls.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing methyl bromide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats har inte visat att växtskyddsmedel som innehåller metylbromid, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Methyl bromide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Metylbromid bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing methyl bromide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller metylbromid dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing methyl bromide should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing methyl bromide remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna beviljar tidsbegränsade anstånd för att kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller metylbromid ska kunna omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas bör den perioden begränsas till högst 12 månader så att de kvarvarande lagren kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket betyder att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller metylbromid i 18 månader efter antagandet av detta beslut.
This Decision does not prejudice the submission of an application for methyl bromide in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [4] om att ta upp metylbromid i bilaga I till det direktivet.
Methyl bromide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Metylbromid ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing methyl bromide are withdrawn by 18 March 2009;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metylbromid återkallas från och med den 18 mars 2009,
no authorisations for plant protection products containing methyl bromide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metylbromid beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
concerning the non-inclusion of dichlobenil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp diklobenil i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2008) 5077)
[delgivet med nr K(2008) 5077]
That list includes dichlobenil.
I den förteckningen ingår diklobenil.
For dichlobenil the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av diklobenil på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren föreslagit.
For dichlobenil the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 7 May 2007.
För diklobenil var den rapporterande medlemsstaten Nederländerna och alla relevanta upplysningar lämnades den 7 maj 2007.
The Commission examined dichlobenil in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Kommissionen har undersökt diklobenil i enlighet med artikel 11a i förordning (EG) nr 1490/2002.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular consumer exposure from drinking water, because the exposure is greater than 100 % of the ADI of a relevant metabolite and the leaching to groundwater is above 0,1 μg/l in all modeled scenarios for this relevant metabolite.
Kommitténs undersökning av det verksamma ämnet, där hänsyn togs till medlemsstaternas synpunkter, visade att det finns tydliga indikationer på att ämnet kan väntas ha skadliga effekter på människors hälsa, särskilt genom konsumenternas exponering via dricksvattnet, eftersom exponeringen är mer än 100 % av det acceptabla daglig intaget (ADI) av en relevant metabolit och läckaget till grundvattnet är mer än 0,1 μg/l i samtliga modellscenarier för denna metabolit.