natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One member’s seat has become vacant following the resignation of Mr TZATZANIS.
En plats som ledamot har blivit ledig till följd av att Konstantinos TZATZANIS har avgått.
Five alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr GEORGAKIS, Mr KOUTSOULIS, Mr MACHIMARIS, Mr SPARTSIS and Mr SPYRIDON,
Fem platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandattiden för Theodoros GEORGAKIS, Georgios KOUTSOULIS, Georgios MACHIMARIS, Ioannis SPARTSIS och Spyros SPYRIDON har löpt ut
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:
Mr Panayotis PSOMIADIS, Prefect of Thessaloniki, in place of Mr Christos CHATZOPOULOS,
Panayotis PSOMIADIS, prefekt för Thessaloniki, som ersättare för Christos CHATZOPOULOS,
Mr Georgios PAPASTERGIOU, Prefect of Pieria, in place of Mr Dimitrios STAMATIS,
Georgios PAPASTERGIOU, prefekt för Pierien, som ersättare för Dimitrios STAMATIS,
Mr Nikitas KAKLAMANIS, Mayor of Athens, in place of Ms Theodora BAKOYANNI,
Nikitas KAKLAMANIS, borgmästare i Aten, som ersättare för Theodora BAKOYANNI,
Mr Andreas FOURAS, Mayor of Patras, in place of Mr Andreas KARAVOLAS,
Andreas FOURAS, borgmästare i Patra, som ersättare för Andreas KARAVOLAS,
Mr Grigorios ZAFIROPOULOS, Mayor of Chalandri (Athens), in place of Mr Pavlos KAMARAS,
Grigorios ZAFIROPOULOS, borgmästare i Halandri (Aten), som ersättare för Pavlos KAMARAS,
Mr Dimitrios TSINGOUNIS, Mayor of Leonidio (Arcadia) in place of Mr Panayotis TZANIKOS,
Dimitrios TSINGOUNIS, borgmästare i Leonidio (Arkadien), som ersättare för Panayotis TZANIKOS,
Mr Konstantinos TZATZANIS, Counsellor, Prefecture of Piraeus, in place of Mr Konstantinos TZATZANIS, Municipal Counsellor, Piraeus,
Konstantinos TZATZANIS, rådgivare vid prefekturen i Pireus, som ersättare för Konstantinos TZATZANIS.
Mr Konstantinos KONTOYORGOS, Prefect of Evritania, in place of Mr Theodoros GEORGAKIS,
Konstantinos KONTOYORGOS, prefekt för Evritania, som ersättare för Theodoros GEORGAKIS,
Mr Dimitrios DRAKOS, Prefect of Messinia, in place of Mr Georgios KOUTSOULIS,
Dimitrios DRAKOS, prefekt för Messenien, som ersättare för Georgios KOUTSOULIS,
Mr Dimitrios KALOGEROPOULOS, Mayor of Aigaleo (Athens), in place of Mr Georgios MACHIMARIS,
Dimitrios KALOGEROPOULOS, borgmästare i Egaleo (Aten), som ersättare för Georgios MACHIMARIS,
Mr Dimitrios PREVEZANOS, Counsellor, Municipality of Skiathos (Magnissia), in place of Mr Ioannis SPARTSIS,
Dimitrios PREVEZANOS, rådgivare vid kommunen i Skiathos (Magnesien), som ersättare för Ioannis SPARTSIS,
Mr Spyros SPYRIDON, Counsellor, Prefecture of Athens — Piraeus in place of Mr Spyros SPYRIDON Mayor of Poros.
Spyros SPYRIDON, rådgivare vid prefekturen i Aten – Pireus, som ersättare för Spyros SPYRIDON.
and,
som suppleanter:
amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species
om ändring av besluten 84/247/EEG och 84/419/EEG när det gäller stamböcker för nötkreatursraser
(notified under document number C(2007) 2199)
[delgivet med nr K(2007) 2199]
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular the second, third and fourth indent of Article 6 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur [1], särskilt artikel 6.1 andra, tredje och fjärde strecksatserna, och
Breeders' organizations or associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species may be officially recognised only if they comply with Commission Decision 84/247/EEC [2].
Avelsorganisationer eller avelsföreningar som upprättar eller för stamböcker för renrasiga avelsdjur av nötkreatur måste uppfylla villkoren i kommissionens beslut 84/247/EEG [2] för att bli officiellt erkända.
Animals of the bovine species may be entered in a herd-book only if they comply with Decision 84/419/EEC [3].
Djur av nötkreatur måste uppfylla villkoren i kommissionens beslut 84/419/EEG [3] för att bli införda i en stambok.
Decision 84/419/EEC does not contain specific provisions for the establishment of herd-books for new breeds, and only allows pure-bred animals of the same breed for entry into the main section of the herd-book of a particular breed.
Beslut 84/419/EEG innehåller inga särskilda bestämmelser om upprättande av stamböcker för nya raser och föreskriver att endast renrasiga djur av samma ras får införas i huvudavdelningen i stamboken för en viss ras.
The criteria for entering bovine animals in herd-books should however consider the specific situation of establishing new breeds.
Villkoren för stambokföring av nötkreatur bör dock ta hänsyn till en situation med nya raser.
The creation of a new breed may imply the entry of animals from other breeds into the main section of a herd-book.
Om en ny ras utvecklas kan det innebära att djur av andra raser införs i en stamboks huvudavdelning.
It is therefore necessary, during the period of establishment of a new herd-book, to provide for a derogation from the rule according to which only pure-bred animals of the same breed can enter the main section of the herd-book of a particular breed.
Under den period då en ny stambok upprättas är det därför nödvändigt att medge undantag från regeln om att endast renrasiga djur av samma ras får införas i huvudavdelningen i stamboken för en viss ras.
This period of establishment should be defined in the breeding programme of the breeders' organization or association.
Denna period bör definieras i avelsorganisationens eller avelsföreningens avelsprogram.
In order to avoid confusion with the name of an existing breed a distinct name should be chosen for the new breed.
Den nya rasen bör få ett namn som inte kan förväxlas med namnet på en befintlig ras.
With a view to the progressive improvement of existing breeds, Decision 84/419/EEC allows the entry into the supplementary section of a herd-book of females from other breeds or non pure-bred females only.
Med avseende på successiv förbättring av de befintliga raserna är det enligt beslut 84/419/EEG endast tillåtet att införa hondjur av andra raser eller icke renrasiga hondjur i ett tillägg till stamboken.
Their genes may be infused into the main section through their female progeny only.
Deras gener kan införas i huvudavdelningen endast genom deras avkomma av hondjur.
In order to allow more flexibility to approved breeding organisations the entry of males into the supplementary section should also be allowed.
För att öka flexibiliteten för de godkända avelsorganisationerna bör det också bli tillåtet att införa handjur i tillägget.
In order to avoid uncontrolled genetic changes of the breed, their genes should be infused into the main section through their female progeny only.
För att undvika okontrollerade genetiska förändringar hos rasen bör generna införas i huvudavdelningen endast genom deras avkomma av hondjur.
In order to ensure the mutual recognition between herd-books of the same breed and to inform buyers of breeding animals and their germ products, the internal rules of officially recognised breeding organizations and associations should clearly mention the name of the breed and, in case of a new breed, define the establishing period.
För att säkerställa ömsesidigt erkännande mellan stamböcker för samma ras och för att informera köpare av avelsdjur och avelsmaterial bör de officiellt erkända avelsorganisationerna och avelsföreningarna i sina interna regler tydligt ange rasens namn och, om det är en ny ras, ange perioden när den fastställdes.
It is furthermore necessary to include within the criteria for the recognition of organisations associations and for entering cattle in herd-books appropriate references to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [4].
Det är dessutom nödvändigt att villkoren för godkännande av avelsorganisationer och avelsföreningar och för stambokföring av nötkreatur även innefattar hänvisningar till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av förordning (EG) nr 820/97 [4].
The Annex to Decision 84/247/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 84/247/EEG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till det här beslutet.
Decision 84/419/EEC is amended as follows:
Direktiv 84/419/EEG skall ändras på följande sätt:
To qualify for entry in the main section of the herd-book of its breed an animal must:
För att få införas i huvudavdelningen i stamboken för sin ras skall ett djur
be descended from parents and grandparents entered in the main section of the herd-book of that same breed;
härstamma från föräldrar samt far- och morföräldrar som är införda i huvudavdelningen i stamboken för samma ras,
be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the Parliament and of the Council and the rules adopted for its implementation;
identifieras och registreras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 och dess tillämpningsföreskrifter,
have a pedigree established in accordance with the rules of that herd-book.
ha en härstamning i enlighet med reglerna i stamboken.
By way of derogation from paragraph 1(a), pure-bred animals or descendants from pure-bred animals of different breeds may be entered directly into the main section of a new herd-book during the period of establishment of a herd-book for a new breed.
Med avvikelse från 1 a får renrasiga djur eller avkomma från renrasiga djur av olika raser införas direkt i en ny stamboks huvudavdelning under den period då en stambok upprättas för en ny ras.
The period of establishment of the new breed shall be defined in the breeding programme of the breeders' organization or association, under the control and with the agreement of the competent authorities, in accordance with Decision 84/247/EEC.
Perioden för att fastställa en ny ras skall definieras i avelsorganisationens eller avelsföreningens avelsprogram, under de behöriga myndigheternas kontroll och med deras samtycke, i enlighet med beslut 84/247/EEG.
The new breed shall be assigned a name that cannot be confused with the name of an existing breed.
Den nya rasen skall ges ett namn som inte kan förväxlas med namnet på en befintlig ras.
Whenever an animal is entered in the main section of a new herd-book, and the animal or one of its parents is already registered in another existing herd-book, reference should be documented to the name of that existing herd-book, where the animal or parent was entered first time after birth, together with the original herd-book number.
När ett djur förs in i huvudavdelningen i en ny stambok och djuret eller någon av dess föräldrar redan har registrerats i en annan befintlig stambok bör det göras en hänvisning till den befintliga stamboken, som djuret eller föräldern först blev infört i efter födseln, och det ursprungliga stamboksnumret.
In paragraphs 1 and 2 of Article 3, the word ‘female’ is replaced by the word ‘animal’.
I artikel 3.1 och 3.2 skall ”hondjur” respektive ”hondjuret” ersättas med ”djur” respektive ”djuret”.
Done at Brussels, 29 May 2007.
Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2007.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 207/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 237, 5.9.1984, p. 11.
EGT L 237, 5.9.1984, s. 11.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).”
Point 3 of the Annex to Decision 84/247/EEC is replaced by the following:
Punkt 3 i bilagan till beslut 84/247/EEG skall ersättas med följande:
have a set of rules covering:
ha en regelsamling för
the definition of the breed's characteristics, including the name of the breed;
definition av rasens särdrag, inklusive rasens namn,
the identification and registration of animals in accordance with the system and content of the database required by Regulation (EC) No 1760/2000 and the rules adopted for its implementation;
identifiering och registrering av djur i enlighet med det system och den databas som föreskrivs i förordning (EG) nr 1760/2000 och dess tillämpningsföreskrifter,
the system for recording pedigrees;
system för registrering av härstamning,
the definition of its breeding objectives, which in case of the establishment of a herd-book for a new breed, shall include the detailed circumstances of establishment of the new breed;
definition av avelsmål, vilket vid upprättande av en stambok för en ny ras skall omfatta de närmare omständigheterna kring fastställandet av den nya rasen,
the systems for making use of livestock performance data;
system för användning av uppgifter från individ- och avkommeprövningen,
the division of the herd-book, if there are different conditions for entering animals or if there are different procedures for classifying the animals entered in the book.
uppdelning av stamboken, om det finns olika villkor för införande av djur eller olika system för klassificering av djur som förs in i boken.
of 31 May 2007
av den 31 maj 2007
amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation
om ändring av beslut 2004/20/EG för att ändra Exekutiva byrån för intelligent energi till genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram [1], och
In the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the Community has taken a number of measures aimed at promoting and developing competitiveness and innovation in order to contribute to growth and to make Europe a more attractive place to invest and work.
Inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning har gemenskapen vidtagit en rad åtgärder för att främja och utveckla konkurrenskraft och innovation i syfte att bidra till tillväxt och göra Europa mera attraktivt för investeringar och arbetskraft.
Those measures include Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [2].
Till dessa åtgärder hör Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) [2].
The objectives of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter referred to as CIP) are to foster the competitiveness of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as SMEs), to promote all forms of innovation, including eco-innovation, to accelerate the development of an information society and to promote energy efficiency and new and renewable energy sources.
Syftet med ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (nedan kallat ”ramprogrammet”) är att stärka företagens konkurrenskraft, särskilt hos små och medelstora företag, att främja alla former av innovation, däribland miljöinnovation, att påskynda utvecklingen mot ett informationssamhälle och främja energieffektivitet samt nya och förnybara energikällor.
Those objectives are to be pursued through the implementation of the following specific programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme, the Information and Communications Technology policy support Programme and the Intelligent Energy — Europe Programme.
Dessa mål uppnås genom tillämpningen av följande särprogram: programmet för entreprenörskap och innovation, stödprogrammet Policy för informations- och kommunikationsteknik samt programmet Intelligent energi – Europa.
The measures taken in the framework of the Lisbon strategy also include Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 [3].
Till de åtgärder som vidtagits inom ramen för Lissabonstrategin hör även Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1692/2006 av den 24 oktober 2006 om inrättande av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) samt om upphävande av förordning (EG) nr 1382/2003 [3].
The objectives of Marco Polo II are to reduce congestion, improve the environmental performance of the transport system and to enhance inter-modal transport, thereby contributing to efficient and sustainable transport systems and to competitiveness and innovation, especially of SMEs, within the Community.
Syftet med Marco Polo II är att minska trafikstockningar, förbättra transportsystemets miljöprestanda och stärka intermodal transport och på så sätt bidra till effektiva och hållbara transportsystem samt bättre konkurrenskraft och innovation särskilt för små och medelstora företag i gemenskapen.
The Intelligent Energy Executive Agency (hereinafter referred to as the IEEA) was set up by Commission Decision 2004/20/EC [4], to manage the Community action in the field of energy carried out in the framework of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006 (hereinafter referred to as the IEE Programme 2003-2006) adopted by Decision No 1230/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
Exekutiva byrån för intelligent energi (nedan kallad ”byrån”) inrättades genom kommissionens beslut 2004/20/EG [4] för att hantera gemenskapens insatser på energiområdet inom ramen för programmet ”Intelligent energi – Europa 2003–2006” (nedan kallad ”IEE-programmet 2003–2006”), antaget genom beslut nr 1230/2003/EG av Europaparlamentet och rådet [5].
Decision 2004/20/EC provides for the IEEA to carry out its functions until 31 December 2008 in order to execute contracts and grants signed under the 2003-2006 IEE programme.
Enligt beslut 2004/20/EG skulle byrån utföra sina uppgifter fram till den 31 december 2008 för att verkställa avtal och bidrag som undertecknats inom IEE-programmet 2003–2006.
A cost-benefit analysis carried out by external consultants has shown that continuing to entrust programme implementation tasks related to the new IEE programme 2007-2013 to the existing IEEA would be the most cost-effective option.
Externa konsulter gjorde en kostnadseffektivitetsanalys som visar att det mest kostnadseffektiva alternativet är att även i fortsättningen låta byrån sköta genomförandeuppgifter i samband med det nya IEE-programmet 2007–2013.
Cost-benefit analyses also showed that programme implementation tasks related to the Entrepreneurship and Innovation Programme within the framework of the CIP, as well as Marco Polo II, could be carried out more efficiently by an executive agency, whilst ensuring the overall management by the Commission of these programmes.
Kostnadseffektivitetsanalysen visade vidare att genomförandeuppgifter med anknytning till programmet för entreprenörskap och innovation inom både ramprogrammet och Marco Polo II skulle kunna utföras mer effektivt av ett genomförandeorgan, samtidigt som man säkerställer att kommissionen ansvarar för den övergripande förvaltningen av dessa program.
Since the IEE Programme for 2007-2013 has been integrated into the CIP, and in order to ensure consistency in the manner in which projects are implemented under the CIP, the IEEA should be entrusted with certain implementation tasks related to the Entrepreneurship and Innovation Programme, which also forms part of the CIP, in addition to the execution of the IEE Programme for 2007-2013.
Eftersom IEE-programmet 2007–2013 har integrerats i ramprogrammet och för att se till att projekten inom ramprogrammet tillämpas enhetligt bör byrån överta vissa uppgifter som rör genomförandet av programmet för entreprenörskap och innovation, som även utgör en del av ramprogrammet, utöver verkställandet av IEE-programmet 2007–2013.
Moreover, since Marco Polo II shares common objectives with the CIP, and in particular with the IEE programme, namely to improve energy efficiency in transport and reduce its environmental impact, and both programmes could benefit from important synergies, certain implementation tasks related to Marco Polo II should also be delegated to the IEEA.
Eftersom Marco Polo II och ramprogrammet, framför allt IEE-programmet, har gemensamma mål, dvs. att förbättra transporternas energieffektivitet och minska deras miljöpåverkan, och då de båda programmen kan dra nytta av betydande synergieffekter, bör även vissa verkställande uppgifter som rör Marco Polo II delegeras till byrån.
In order to reflect its additional tasks, the IEEA should be transformed into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
För att återspegla de nya uppgifterna bör byrån ombildas till genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation.
Decision 2004/20/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2004/20/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2004/20/EC is amended as follows:
Beslut 2004/20/EG skall ändras på följande sätt:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 1 skall punkt 2 ersättas med följande:
The name of the Agency shall be the “Executive Agency for Competitiveness and Innovation.”’;
Genomförandeorganet skall kallas genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation.”
The Agency shall carry out its tasks from 1 January 2004 until 31 December 2015.’;
Organet skall utföra sina uppgifter under perioden 1 januari 2004–31 december 2015.”
The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of Community actions in the fields of energy, entrepreneurship and innovation, including eco-innovation, and sustainable freight transport, under the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as the CIP), and the second Marco Polo Programme 2007-2013 established by Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council:(a) managing all the phases in the lifetime of specific projects in the context of the Entrepreneurship and Innovation Programme and the Intelligent Energy — Europe Programme established by Decision No 1639/2006/EC and the second Marco Polo Programme, as well as the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
Organet skall ansvara för utförandet av följande genomförandeuppgifter för förvaltning av gemenskapsåtgärder på områdena energi, entreprenörskap och innovation, inklusive miljöinnovation och hållbara godstransporter inom det ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG (nedan kallat ’ramprogrammet’) och det andra Marco Polo-programmet 2007–2013 som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 1692/2006:a) Förvalta alla etapper av särskilda enskilda projekt inom programmet för entreprenörskap och innovation och programmet ’Intelligent energi – Europa’ som inrättats genom beslut nr 1639/2006/EG och det andra Marco Polo-programmet, genomföra nödvändiga kontroller, samt för dessa syften fatta relevanta beslut på grundval av kommissionens delegering.