natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when the loss or damage has been caused by several carriers, each shall be liable for the loss or damage he has caused; if such distinction is impossible, the compensation shall be apportioned between them in accordance with letter c);
Om skadan har orsakats av flera transportörer, ska var och en av dem svara för den del av skadan som den har orsakat. Om en sådan uppdelning inte är möjlig, ska ersättningsskyldigheten fördelas mellan dem enligt c.
if it cannot be proved which of the carriers has caused the loss or damage, the compensation shall be apportioned between all the carriers who have taken part in the carriage, except those who prove that the loss or damage was not caused by them; such apportionment shall be in proportion to their respective shares of the carriage charge.
Om det inte kan visas vilken av transportörerna som har orsakat skadan, ska ersättningsskyldigheten fördelas mellan alla transportörer som har deltagit i transporten, med undantag av dem som visar att skadan inte har orsakats av dem. Fördelningen ska ske i förhållande till deras respektive andelar av transportavgiften.
In the case of insolvency of any one of these carriers, the unpaid share due from him shall be apportioned among all the other carriers who have taken part in the carriage, in proportion to their respective shares of the carriage charge.
Om någon av transportörerna är på obestånd, ska den obetalda delen av den transportörens andel fördelas mellan de övriga transportörer som har deltagit i transporten i förhållande till deras respektive andelar av transportavgiften.
Procedure for recourse
Förfarandet i mål om återkrav
The validity of the payment made by the carrier exercising a right of recourse pursuant to Article 62 may not be disputed by the carrier against whom the right to recourse is exercised, when compensation has been determined by a court or tribunal and when the latter carrier, duly served with notice of the proceedings, has been afforded an opportunity to intervene in the proceedings.
En transportör mot vilken återkrav riktas enligt artikel 62 får inte bestrida det befogade i en betalning som den återkravsökande transportören har gjort, om ersättningsbeloppet har fastställts av domstol och den transportör mot vilken återkravet riktas har blivit vederbörligen underrättad om stämningsansökan och beretts tillfälle att inträda som intervenient i målet.
The court or tribunal seized of the principal action shall determine what time shall be allowed for such notification of the proceedings and for intervention in the proceedings.
Domstolen i huvudmålet ska fastställa de frister inom vilka underrättelsen och ansökan om intervention ska göras.
A carrier exercising his right of recourse must present his claim in one and the same proceedings against all the carriers with whom he has not reached a settlement, failing which he shall lose his right of recourse in the case of those against whom he has not taken proceedings.
Den transportör som utövar sin rätt till återkrav ska i en och samma rättegång framföra sina anspråk mot samtliga transportörer med vilka den inte gjort upp i godo. I annat fall ska transportören förlora rätten till återkrav mot de transportörer som inte har stämts in.
The court or tribunal shall give its decision in one and the same judgment on all recourse claims brought before it.
Domstolen ska meddela en enda dom i fråga om alla återkrav som den handlägger.
The carrier wishing to enforce his right of recourse may bring his action in the courts or tribunals of the State on the territory of which one of the carriers participating in the carriage has his principal place of business, or the branch or agency which concluded the contract of carriage.
Den transportör som önskar göra sin rätt till återkrav gällande får föra talan vid domstolarna i den stat på vars territorium någon av de transportörer som deltagit i transporten har sitt huvudkontor eller den filial eller agentur som ingått transportavtalet.
When the action must be brought against several carriers, the plaintiff carrier shall be entitled to choose the court or tribunal in which he will bring the proceedings from among those having competence pursuant to paragraph 4.
Om käromålet avser flera transportörer, får den transportör som utövar rätten till återkrav välja mellan de domstolar som är behöriga enligt punkt 4.
Recourse proceedings may not be joined with proceedings for compensation taken by the person entitled under the contract of carriage.
Talan om återkrav får inte tas upp i en rättegång där någon yrkar skadestånd på grund av sin rätt enligt transportavtalet.
Agreements concerning recourse
Överenskommelser i fråga om återkrav
The carriers may conclude agreements which derogate from Articles 61 and 62.
Transportörerna ska vara fria att sinsemellan komma överens om bestämmelser som avviker från artiklarna 61 och 62.
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED BY RAILWAY UNDERTAKINGS AND/OR BY TICKET VENDORS
MINIMIINFORMATION SOM SKA LÄMNAS AV JÄRNVÄGSFÖRETAG OCH/ELLER BILJETTUTFÄRDARE
Part I: Pre-journey information
Del I: Information före resan
General conditions applicable to the contract
Allmänna avtalsvillkor.
Time schedules and conditions for the fastest trip
Tidtabeller och villkor för den snabbaste resan.
Time schedules and conditions for the lowest fares
Tidtabeller och villkor för det lägsta biljettpriset.
Accessibility, access conditions and availability on board of facilities for disabled persons and persons with reduced mobility
Möjligheterna att utnyttja förbindelserna, villkor för detta och tillgången till hjälpmedel ombord på tågen för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Accessibility and access conditions for bicycles
Möjligheten att medföra cyklar samt villkor för detta.
Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages
Tillgång på platser för rökare och icke-rökare, i första och andra klass samt i ligg- och sovvagnar.
Any activities likely to disrupt or delay services
Eventuella faktorer som kan leda till avbrott eller förseningar i trafiken.
Availability of on-board services
Tillgång till tjänster ombord på tågen.
Procedures for reclaiming lost luggage
Förfaranden för att återfå förlorat resgods.
Procedures for the submission of complaints.
Förfaranden för inlämnande av klagomål.
Part II: Information during the journey
Del II: Information under resan
On-board services
Tjänster ombord på tågen.
Next station
Nästa station.
Delays
Förseningar.
Main connecting services
Viktigare anslutande tåg.
Security and safety issues.
Säkerhets- och trygghetsfrågor.
MINIMUM SERVICE QUALITY STANDARDS
MINIMINORMER FÖR TJÄNSTEKVALITET
Information and tickets
Information och biljetter.
Punctuality of services, and general principles to cope with disruptions to services
Förbindelsernas punktlighet och allmänna principer för hantering av störningar i trafiken.
Cancellations of services
Inställda förbindelser.
Cleanliness of rolling stock and station facilities (air quality in carriages, hygiene of sanitary facilities, etc.)
Renhållning av vagnar och stationsområden (luftkvaliteten i vagnarna, toaletternas hygieniska standard etc.).
Customer satisfaction survey
Enkät om kundtillfredsställelse.
Complaint handling, refunds and compensation for non-compliance with service quality standards
Hantering av klagomål, återbetalning och ersättning för bristande kvalitet.
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
Assistans till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
The Commission shall, on a proposal to be submitted by the European Railway Agency (ERA), adopt the TSI of telematics applications for passengers by 3 December 2010. The TSI shall make possible the provision of the information, set out in Annex II, and the issuing of tickets as governed by this Regulation.
Kommissionen ska på förslag av Europeiska järnvägsbyrån (ERA) anta TSD för telematikapplikationer som ingår i servicen till passagerarna senast den 3 december 2010 TSD ska göra det möjligt att lämna den information som avses i bilaga II och att utfärda biljetter i enlighet med denna förordning.
Right to be carried. Exclusion from carriage
Rätt till transport – Förlust av rätten till transport
Cancellation and late running of trains. Missed connections
Tåginställelse och tågförsening – Utebliven tåganslutning
The General Conditions of Carriage shall determine the form and content of the luggage registration voucher as well as the language and characters in which it is to be printed and made out. Article 7(5) shall apply mutatis mutandis.
De allmänna transportvillkoren ska avgöra resgodsbevisets form och innehåll samt det språk och de skrivtecken som ska användas när de trycks och fylls i. Artikel 7.5 ska också tillämpas här.
The special provisions governing the carriage of vehicles, contained in the General Conditions of Carriage, shall determine the form and content of the carriage voucher as well as the language and the characters in which it is to be printed and made out. Article 7(5) shall apply mutatis mutandis.
De särskilda bestämmelser om transport av fordon som ingår i de allmänna transportvillkoren ska avgöra transportdokumentets form och innehåll samt det språk och de skrivtecken som ska användas när det trycks och fylls i. Artikel 7.5 ska också tillämpas här.
Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1372/2007
amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen
In accordance with the Lisbon Strategy, and as confirmed by the mid-term review of that strategy in 2005, Europe must focus its policies further on growth and employment in order to achieve the Lisbon goals.
I enlighet med Lissabonstrategin måste Europeiska unionen i högre grad inrikta sin politik på tillväxt och sysselsättning för att Lissabonmålen ska kunna uppnås, vilket också bekräftats genom halvtidsöversynen 2005.
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data which allow the impact of the structure and distribution of wages on the labour market to be assessed, particularly as a means of analysing progress as regards economic and social cohesion.
Gemenskapens utveckling och den inre marknadens funktionssätt har lett till ett ökat behov av jämförbara uppgifter som gör det möjligt att undersöka hur lönestruktur och lönespridning påverkar arbetsmarknaden, särskilt som ett sätt att analysera framsteg i fråga om ekonomisk och social sammanhållning.
In order to carry out the tasks assigned to it, the Commission requires data on the ranking of wages by socio-economic characteristics and also in relation to different forms of paid employment, which are essential to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
För att utföra sina arbetsuppgifter behöver kommissionen uppgifter om klassificering av löner efter socioekonomiska variabler och i förhållande till olika former av avlönat arbete, eftersom dessa är nödvändiga för att man ska kunna analysera och förstå arbetsmarknaden och utvecklingen av arbetskraftens struktur.
In this regard, the advantages of having data on wages by deciles in relation to other employment characteristics are widely recognised.
I detta sammanhang är fördelarna med att ha tillgång till uppgifter om löner i förhållande till andra sysselsättningsvariabler allmänt erkända.
The Community Labour Force Survey is essentially the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be a standard element of this survey in order to allow for a more complete analysis of labour markets.
Gemenskapens arbetskraftsundersökning är huvudsakligen den första och mest auktoritativa referenskällan när det gäller information om arbetsmarknaden i EU, och därför bör information om löner, som är en grundläggande variabel för att förklara beteendemönstren på arbetsmarknaden, finnas med som ett standardinslag i undersökningen för att möjliggöra en mer komplett analys av arbetsmarknaderna.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
Samråd har skett med kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [2], i överensstämmelse med artikel 3 i det beslutet.
Council Regulation (EC) No 577/98 [3] should therefore be amended accordingly,
Rådets förordning (EG) nr 577/98 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 577/98 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 577/98 ska ändras på följande sätt:
in Article 4(1), point (l) shall be replaced by the following:
I artikel 4.1 ska led l ersättas med följande:
wages from the main job;’
lön från huvudsyssla”.
Transmission of the results
Överlämnande av resultaten
Within twelve weeks of the end of the reference period, the Member States shall forward to Eurostat the results of the survey, without direct identifiers.
Medlemsstaterna ska inom tolv veckor efter referensperiodens slut överlämna resultaten av undersökningen till Eurostat, utan direkta identifieringstecken.
Where administrative data are used to supply data corresponding to the survey characteristic “wages from the main job”, that data may be forwarded to Eurostat within twenty-one months of the end of the reference period.’
Uppgifter som motsvarar undersökningsvariabeln ’lön från huvudsyssla’ får överlämnas till Eurostat inom 21 månader efter referensperiodens slut, om administrativa uppgifter används för att lämna denna information.”
The President
Antunes
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 9 October 2007.
Europaparlamentets yttrande av den 10 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 9 oktober 2007.
Lobo Antunes
Ordförande
Commission Regulation (EC) No 1373/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1373/2007
This Regulation shall enter into force on 24 November 2007.
Denna förordning träder i kraft den 24 november 2007.
Done at Brussels, 23 November 2007.
Utfärdad i Bryssel den 23 november 2007.
to Commission Regulation of 23 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 november 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1374/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1374/2007
This Regulation shall enter into force on 1 December 2007.
Denna förordning träder i kraft den 1 december 2007.
to the Commission Regulation of 23 November 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till kommissionens förordning av den 23 november 2007 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 1375/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1375/2007
on imports of residues from the manufacture of starch from maize from the United States of America
om import av restprodukter från tillverkningen av majsstärkelse från Förenta staterna
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 9.2, och
Commission Regulation (EC) No 2019/94 of 2 August 1994 on imports of residues from the manufacture of starch from maize from the United States of America [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 2019/94 av den 2 augusti 1994 om import av restprodukter från tillverkningen av majsstärkelse från Förenta staterna [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Within the framework of the GATT, the Community and the USA have agreed to clarify the tariff definition of residues from the manufacture of starch from maize.
Gemenskapen och Förenta staterna har inom ramen för GATT kommit överens om att förtydliga tulldefinitionen av restprodukter från tillverkningen av majsstärkelse.
Imports of these products into the Community are subject to laboratory analysis to verify their conformity with the tariff definition.
Vid import av dessa produkter till gemenskapen ska laboratorieanalyser utföras för att kontrollera att produkterna överensstämmer med tulldefinitionen.
The Federal Grain Inspection Service (FGIS) of the United States Department of Agriculture and the USA wet milling industry, under the regular review of the USA authorities, will certify that imports of these products from the USA into the Community are in conformity with the agreed definition.
Det amerikanska jordbruksdepartementets Federal Grain Inspection Services (FGIS) och den amerikanska våtmalningsindustrin ska, under regelbunden kontroll av de amerikanska myndigheterna, intyga att sådana restprodukter som importeras från Förenta staterna till gemenskapen överensstämmer med den avtalade definitionen.
On the basis of the establishment of a system of accompanying certificates for checking the conformity of imports from the USA, it is appropriate that the customary measures for checking should continue to be applied to imports from the USA accompanied by these certificates.
Mot bakgrund av införandet av systemet med kontrollintyg för importprodukter från Förenta staterna, är det lämpligt att de sedvanliga kontrollåtgärderna även i fortsättningen tillämpas i samband med import från Förenta staterna av produkter som åtföljs av sådana intyg.
The regular communication by Member States to the Commission of the quantities and value of products imported under cover of these certificates is one of the elements agreed with the USA to enable a more effective monitoring of the implementation of the above agreement.
Medlemsstaternas regelbundna meddelande till kommissionen av de kvantiteter produkter, samt värdet därav, som importeras och som omfattas av sådana intyg är en av de åtgärder som har avtalats med Förenta staterna för att möjliggöra en effektivare kontroll av genomförandet av ovan nämnda avtal.
The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
A laboratory analysis shall be carried out to verify the conformity of residues from the manufacture of starch from maize imported into the Community from the USA under CN code 23099020 with the definition of this code for all shipments not accompanied by a certificate issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and a certificate issued by the USA wet milling industry as set out in the Annex I.
En laboratorieanalys ska utföras för att kontrollera att restprodukter från tillverkningen av majsstärkelse som importeras till gemenskapen från Förenta staterna enligt KN-nummer 23099020 överensstämmer med definitionen för detta KN-nummer med avseende på samtliga partier som inte åtföljs av ett intyg utfärdat av Federal Grain Inspection Service (FGIS) och ett intyg utfärdat av den amerikanska våtmalningsindustrin enligt bilaga I.
Shipments from the USA which are accompanied by the two certificates referred to in paragraph 1 are subject to the customary measures for checking imports.
Partier som importeras från Förenta staterna och som åtföljs av de två intyg som avses i första stycket ska underkastas den sedvanliga importkontrollen.
The Member States shall communicate to the Commission before the end of each month the quantities and value of products imported under the CN code 23099020 during the previous month and accompanied by the certificates of conformity specified in Article 1(1).
Medlemsstaterna ska före utgången av varje månad meddela kommissionen de kvantiteter produkter, samt värdet därav, som har importerats enligt KN-nummer 23099020 under föregående månad och som åtföljts av de intyg om överensstämmelse som avses i artikel 1.1.
Regulation (EC) No 2019/94 is repealed.
Förordning (EG) nr 2019/94 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
OJ L 203, 6.8.1994, p. 5.
EGT L 203, 6.8.1994, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2002 (OJ L 317, 21.11.2002, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2060/2002 (EGT L 317, 21.11.2002, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 2019/94
Kommissionens förordning (EG) nr 2019/94
(OJ L 203, 6.8.1994, p. 5).
(EGT L 203, 6.8.1994, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 396/96
Kommissionens förordning (EG) nr 396/96
(OJ L 54, 5.3.1996, p. 22).
(EGT L 54, 5.3.1996, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 2060/2002 [1]
Kommissionens förordning (EG) nr 2060/2002 [1]
(OJ L 317, 21.11.2002, p. 20).
(EGT L 317, 21.11.2002, s. 20)
In accordance with the first paragraph of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2060/2002: ‘Certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 2019/94 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid.’
Kommissionens förordning (EG) nr 2060/2002 artikel 2 första stycket: ”De intyg som i enlighet med förordning (EG) nr 2019/94 utfärdats innan den här förordningen träder i kraft skall fortsätta att gälla.”
Regulation (EC) No 2019/94
Förordning (EG) nr 2019/1994
Commission Regulation (EC) No 1376/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1376/2007
Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular Article 22(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 av den 28 januari 2003 om export och import av farliga kemikalier [1], särskilt artikel 22.4, och
Regulation (EC) No 304/2003 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Förordning (EG) nr 304/2003 genomför Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (PIC-konventionen). Konventionen undertecknades den 11 september 1998 och godkändes på Europeiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2003/106/EG [2].