natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat is authorised
om ändring av bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG avseende förteckningen över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av färskt kött till gemenskapen är tillåten
(notified under document number C(2007) 5365)
[delgivet med nr K(2007) 5365]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18.7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 22.6,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [3], särskilt artikel 8 första meningen, artikel 8.1 första stycket och artikel 8.4, och
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [4] sets out a list of third countries and parts thereof from which Member States are authorised to import fresh meat of certain animals.
Del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [4] innehåller en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera färskt kött från vissa levande djur.
That Annex indicates the time periods for which importation into the Community is authorised or not authorised, in relation to dates of slaughter or killing of the animals from which the meat was obtained.
I den bilagan anges tidsperioder då det är tillåtet eller förbjudet att importera till gemenskapen, som avser datum för slakt eller avlivning av det djur som köttet kommer från.
Those periods are indicated in order to allow the importation of fresh meat produced before the animal health restrictions were applied to certain third countries or parts thereof.
Dessa perioder anges så att import kan tillåtas av färskt kött som producerats innan djurhälsorestriktionerna började tillämpas i vissa tredjeländer eller delar av tredjeländer.
However, to guarantee a high level of health protection in the Community, it is appropriate to provide that imports of fresh meat obtained in a third country from animals slaughtered on or before the date of application of restrictive measures are only allowed for a limited period of time, namely 90 days.
För att garantera en hög hälsoskyddsnivå i gemenskapen bör det emellertid föreskrivas att import av färskt kött från djur som slaktats i ett tredjeland senast det datum då restriktionerna infördes endast är tillåten under en begränsad tidsperiod av 90 dagar.
In case of consignments certified on or before the date of application of an import ban and transported on high seas at the moment in which the ban enters into force, that period should be 40 days.
För sändningar som certifierats senast det datum då ett importförbud infördes och som transporterades till havs då importförbudet trädde i kraft bör den perioden vara 40 dagar.
The date from which imports into the Community of fresh meat from a certain third country or parts thereof are authorised, or banned, should be inserted in Annex II to Decision 79/542/EEC in order to avoid imports of fresh meat produced in a period in which an animal health risk was present in such country or part thereof.
Det datum från och med vilket import till gemenskapen av färskt kött från ett visst tredjeland eller delar av det tredjelandet är tillåten, eller förbjuden, bör införas i bilaga II till beslut 79/542/EEG så att import av färskt kött som producerats under en period då det fanns en djurhälsorisk i detta land eller en del av detta land kan undvikas.
The existing indications of time periods in that Annex have also created practical problems, both as regards the Community border inspection posts when checking the health certificates for imports of such meat and for the competent services in the exporting third countries when preparing those certificates.
De tidsperioder som nu anges i den bilagan har också orsakat praktiska problem, både för gemenskapens gränskontrollstationer när det kontrollerar hälsointygen för importsändningar av sådant kött och för de behöriga myndigheterna i det exporterande tredjelandet när de utfärdar dessa intyg.
As a consequence, in order to achieve a high level of protection of health and in order to ensure clarity, coherence and transparency as regards the list of third countries from which imports of fresh meat into the Community are authorised, it is appropriate to amend Annex II to Decision 79/542/EEC and to delete the references to those periods.
För att uppnå ett gott hälsoskydd och för att säkra tydlighet, enhetlighet och öppenhet vad gäller förteckningen över tredjeländer från vilka import av färskt kött till gemenskapen är tillåten bör bilaga II till beslut 79/542/EEG därför ändras och uppgifterna om dessa perioder utgå.
In addition, entries concerning certain countries, in particular Paraguay and Brazil, should be updated.
Dessutom bör uppgifterna för vissa länder uppdateras, särskilt i fråga om Paraguay och Brasilien.
In order to allow the imports of stocks of fresh meat currently authorised to be imported into the Community from certain third countries or parts thereof under Decision 79/542/EEC, but which no longer will be authorised after the date of application of the present Decision, it is appropriate to provide for a transitional period of 90 days.
För att tillåta import av lager av färskt kött som för närvarande får importeras till gemenskapen från vissa tredjeländer eller delar av tredjeländer enligt beslut 79/542/EEG, men som inte längre kommer att tillåtas efter det att det här beslutet börjar tillämpas, bör det föreskrivas en övergångsperiod på 90 dagar.
Due to two outbreaks of foot-and-mouth disease in Argentina in February 2006, Commission Decision 2006/259/EC of 27 March 2006 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards regionalisation for Argentina and the model certificates relating to the importation of bovine fresh meat from Argentina [5] prohibited imports of de-boned and matured bovine meat from eight departments in the province of Corrientes.
På grund av två utbrott av mul- och klövsjuka i Argentina i februari 2006 förbjöds genom kommissionens beslut 2006/259/EG av den 27 mars 2006 om ändring av bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG beträffande regionalisering av Argentina och förlagorna till intyg vid import av färskt nötkött från Argentina [5] import av mognadslagrat urbenat kött från nötkreatur från åtta departement i provinsen Corrientes.
A recent Community inspection in Argentina showed that the current animal health restrictions in the eight departments concerned, in particular as regards foot and mouth disease, are no longer necessary.
Vid ett kontrollbesök som gemenskapen nyligen gjorde i Argentina framkom det att nu gällande djurhälsorestriktioner i de åtta berörda departementen, särskilt i fråga om mul- och klövsjuka, inte längre är nödvändiga.
Those restrictions should therefore no longer apply to those areas of Argentina, as requested by that country.
Dessa restriktioner bör därför inte längre gälla dessa områden i Argentina, i enlighet med landets begäran.
The inspection also showed that the production of de-boned and matured deer meat in Argentina fulfils the animal health requirements provided for in Decision 79/542/EEC.
Inspektionen visade också att produktionen av mognadslagrat urbenat hjortkött i Argentina uppfyller djurhälsokraven i beslut 79/542/EEG.
It is therefore appropriate to authorise imports into the Community of de-boned and matured deer meat from Argentina.
Import till gemenskapen av mognadslagrat urbenat hjortkött från Argentina bör därför tillåtas.
Due to two outbreaks of foot-and-mouth disease in Botswana in April 2006, Council Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2006/463/EC [6], prohibited imports of de-boned and matured bovine meat from a part of Botswana.
På grund av två utbrott av mul- och klövsjuka i Botswana i april 2006 förbjöds genom rådets beslut 79/542/EEG, ändrat genom kommissionens beslut 2006/463/EG [6], import av mognadslagrat urbenat nötkött från ett område i Botswana.
The documentation received from Botswana and the favourable outcome of a Community inspection carried out in that country in March 2007 show that the measures taken by Botswana have been effective in controlling and eliminating the disease.
Den dokumentation som Botswana lämnat och den positiva bedömning som gemenskapen gjorde vid ett kontrollbesök i landet i mars 2007 visar att Botswanas åtgärder har varit effektiva när det gäller att kontrollera och utrota sjukdomen.
Accordingly, the current animal health restrictions in the concerned part of Botswana should no longer apply.
Nuvarande djurhälsorestriktioner i det berörda området i Botswana bör därför inte längre gälla.
In addition, the Community inspection considered favourably two other regions of Botswana that have been recognised by the OIE as free of FMD without vaccination.
Dessutom gjordes vid gemenskapens kontrollbesök en positiv bedömning av två andra regioner i Botswana som av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) konstaterats vara fria från mul- och klövsjuka utan vaccinering.
It is therefore opportune to allow these areas to export to the EU de-boned and matured bovine, ovine and farmed and wild game meat.
Dessa områden bör därför tillåtas att exportera mognadslagrat urbenat kött från nötkreatur, får och hägnat och frilevande vilt till gemenskapen.
Parts of Colombia are listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC as parts of a third country from which imports of fresh bovine meat into the Community are authorised.
Områden i Colombia är förtecknade i del 1 av bilaga II till beslut 79/542/EEG som delar av ett tredjeland varifrån import av färskt nötkött till gemenskapen är tillåten.
However, Colombia has not submitted any residue monitoring plan for fresh bovine meat in accordance with Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [7].
Colombia har dock inte lämnat in någon plan för kontroll av restsubstanser för färskt nötkött i enlighet med kommissionens beslut 2004/432/EG av den 29 april 2004 om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG [7].
In addition, no establishments are authorised for export of fresh meat to the Community.
Dessutom är inga anläggningar godkända för export av färskt kött till gemenskapen.
Therefore imports of fresh bovine meat from Colombia should no longer be authorised and the necessary amendment made to Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Import av färskt nötkött från Colombia bör därför inte längre tillåtas och nödvändiga ändringar av del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG bör göras.
In order to give the possibility to the relevant stakeholders to adapt to the new import regime it is appropriate to provide that the present Decision applies from 1 December 2007.
För att ge berörda parter möjlighet att anpassa sig till de nya importreglerna bör detta beslut tillämpas från och med den 1 december 2007.
Commission Decision 96/367/EC of 13 June 1996 concerning protection measures in relation to foot-and-mouth disease in Albania [8] and Commission Decision 96/414/EC of 4 July 1996 concerning protective measures with regard to imports of animals and animal products from the former Yugoslav Republic of Macedonia due to outbreaks of foot-and-mouth disease [9] are obsolete as the provisions provided for therein are now laid down in other Community acts.
Kommissionens beslut 96/367/EG av den 13 juni 1996 om skyddsåtgärder med avseende på mul- och klövsjuka i Albanien [8] och kommissionens beslut 96/414/EG av den 4 juli 1996 om skyddsåtgärder vad avser import av djur och djurprodukter från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, på grund av att mul- och klövsjuka har utbrutit [9] är inte längre aktuella eftersom bestämmelserna i besluten nu finns i andra gemenskapsrättsakter.
In the interests of clarity and legal certainty, those Decisions should be expressly repealed.
För tydlighetens skull och för att skapa ett klart rättsläge bör dessa beslut uttryckligen upphävas.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Decisions 96/367/EC and 96/414/EC are repealed.
Besluten 96/367/EG och 96/414/EG ska upphöra att gälla.
Imports of fresh meat to the EU which were authorised under Decision 79/542/EEC which are no longer authorised by the application of the present Decision shall continue to be authorised for a transitional period of 90 days following the date of application.
Import av färskt kött till gemenskapen som var tillåten enligt beslut 79/542/EEG men som inte längre tillåts enligt det här beslutet ska fortsätta att tillåtas under en övergångsperiod på 90 dagar från och med den dag då beslutet börjar tillämpas.
This Decision shall apply from 1 December 2007.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2007.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 65.
EUT L 93, 31.3.2006, s. 65.
OJ L 183, 5.7.2006, p. 20.
EUT L 183, 5.7.2006, s. 20.
Decision as last amended by Decision 2007/362/EC (OJ L 138, 30.5.2007, p. 18).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/362/EG (EUT L 138, 30.5.2007, s. 18).
OJ L 145, 19.6.1996, p. 17.
EGT L 145, 19.6.1996, s. 17.
Decision as amended by Decision 98/373/EC (OJ L 170, 16.6.1998, p. 62).
Beslutet ändrat genom beslut 98/373/EG (EGT L 170, 16.6.1998, s. 62).
OJ L 167, 6.7.1996, p. 58.
EGT L 167, 6.7.1996, s. 58.
Decision as amended by Decision 98/373/EC.
Beslutet ändrat genom beslut 98/373/EG.
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER OCH DELAR AV TREDJELÄNDER [1]• Intyg enligt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (EGT L 114, 30.4.2002, s. 132).
No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Inget intyg har fastställts och import av färskt kött är inte tillåten (utom för de arter som anges på raden för hela landet).
Specific conditions
Specifika villkor
Closing date [2]
Sista datum [2]
Opening date [3]
Första datum [3]
The Provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Provinserna Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (utom departementen Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme och San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fé, Tucumàn, Córdoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy och Salta, utom buffertzonen på 25 km från gränsen till Bolivia och Paraguay som sträcker sig från distriktet Santa Catalina i provinsen Jujuy till distriktet Laishi i provinsen Formosa
18 March 2005
18 mars 2005
1 March 2002
1 mars 2002
Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
Corrientes: departmenten Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme och San Luís del Palmar
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), State of Espíritu Santo, State of Goias, Part of the State of Mato Grosso comprising the regional units of:
Del av delstaten Minas Gerais (utom regionaldelegationerna Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas och Bambuí), delstaten Espíritu Santo, delstaten Goias, del av delstaten Mato Grosso som omfattar de regionala enheterna
Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço),
Cuiaba (utom kommunerna San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone och Barão de Melgaço),
Caceres (except for the municipality of Caceres),
Caceres (utom kommunen Caceres),
Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora),
Rondonopolis (utom kommunen Itiquiora),
Barra do Burgres, State of Rio Grande do Sul
Barra do Burgres, samt delstaten Rio Grande do Sul
A and I
A och I
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18
Veterinära områden för sjukdomsbekämpning 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 och 18
7 March 2002
7 mars 2002
CN — China (People’s Republic of)
CN – Kina
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
Söder om spärrstaket som sträcker sig från Palgrave Point i väster till Gam i öster
RS — Serbia [5]
RS – Serbien [5]
Region of Murmansk, Yamolo-Nenets autonomous area
Regionen Murmansk, det autonoma området Jamal-Nenetska
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Området väster om spärrstaketet längs ’röda linjen’ som sträcker sig norrut från floden Usutu till gränsen mot Sydafrika väster om Nkalashane
4 August 2003
4 augusti 2003
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(N.B.: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Kött från djur som slaktats senast det datum som anges i kolumn 7 får importeras till gemenskapen under 90 dagar från och med det datumet.Sändningar som befinner sig på öppet hav får, om de certifierats före det datum som anges i kolumnen, importeras till gemenskapen under 40 dagar från det datumet.(Anm.: Om det inte anges något datum i kolumn 7 finns det inga tidsbegränsningar.)
Only meat from animals slaughtered on or after the date indicated in column 8 can be imported into the Community (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Endast kött från djur som slaktats tidigast det datum som anges i kolumn 8 får importeras till gemenskapen (om det inte anges något datum i kolumn 8 finns det inga tidsbegränsningar).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subjet in the United Nations.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Den preliminära koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44.
EUT L 154, 30.4.2004, s. 44.
Corrected version (OJ L 189, 27.5.2004, p. 33).
Rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 33.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2007
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPOL COPPS/1/2007
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
om förlängning av mandatet för uppdragschefen/polischefen för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (EUPOL COPPS)
(2007/737/CFSP)
(2007/737/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskild artikel 25 tredje stycket,
Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to amend the chain of command, upon a proposal by the Secretary General/High Representative.
Enligt artikel 11.2 i gemensam åtgärd 2005/797/GUSP ska rådet bemyndiga kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, däribland beslutet om att på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten ändra kommandostrukturen.
On 21 November 2006, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, the PSC appointed by its Decision 2006/853/CFSP [2] Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL COPPS until 31 December 2007.
Den 21 november 2006 utsåg Kusp genom beslut 2006/853/GUSP [2], på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten, Colin SMITH till uppdragschef/polischef för EUPOL COPPS till och med den 31 december 2007.
On 18 October 2007 the Secretary General/High Representative proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Colin SMITH for an additional year, until 31 December 2008,
Den 18 oktober 2007 föreslog generalsekreteraren/den höge representanten Kusp att förlänga mandatet för Colin SMITH med ytterligare ett år, till och med den 31 december 2008.
The mandate of Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 31 December 2008.
Mandatet för Colin SMITH som uppdragschef/polischef för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (EUPOL COPPS) förlängs till och med den 31 december 2008.
It shall apply until 31 December 2008.
Det ska tillämpas till och med 31 december 2008.
OJ L 331, 29.11.2006, p. 21.
EUT L 331, 29.11.2006, s. 21.
abrogating Decision 2006/125/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
om upphävande av beslut 2006/125/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Förenade kungariket