natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kidnappings by groups/individuals that can be placed within the spectrum of international terrorism pose a huge challenge to Member States.
Kidnappningar utförda av grupper/individer som kan härledas till den internationella terrorismen utgör en enorm utmaning för medlemsstaterna.
To successfully resolve such situations, Member States must gather background information, establish contacts and initiate discussions in a confidential setting.
För att lösa dessa situationer på ett framgångsrikt sätt måste medlemsstaterna samla in bakgrundsinformation, etablera kontakter och inleda diskussioner i konfidentiell miljö.
The capacities of the Member State concerned would be significantly strengthened if it were able to resort to experience which other Member States have gained in comparable situations.
Den berörda medlemsstatens resurser skulle stärkas betydligt om den kunde använda sig av erfarenheter som andra medlemsstater har gjort i jämförbara situationer.
To this end, each Member State should submit a data sheet containing key information on past kidnappings to the other Member States giving only unclassified information after the incident has been resolved and restricted to incidents related to international terrorism,
Varje medlemsstat bör därför överlämna ett datablad innehållande viktig information om tidigare kidnappningar till de andra medlemsstaterna och lämna endast icke sekretessbelagd information efter det att incidenten har lösts med begränsning till incidenter som rör internationell terrorism.
HEREBY RECOMMENDS,
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Member States:
Att medlemsstaterna
to submit, after a kidnapping incident has been resolved, the following data [1]:
efter det att en kidnappningsincident har lösts överlämnar följande uppgifter [1]:
country and region in which the kidnapping took place,
Land och region där kidnappningen ägde rum.
number and nationality of the hostage(s),
Gisslans antal och nationalitet.
time and date of the kidnapping,
Tid och datum för kidnappningen.
time and date of the end of the incident,
Tid och datum då incidenten avslutades.
perpetrators/responsible terrorist group,
Förövare/ansvarig terroristgrupp.
modus operandi of the kidnapping,
Tillvägagångssätt vid kidnappningen.
motivation for the kidnapping,
Motiv för kidnappningen.
involvement of a mediator yes/no,
Medverkan av medlare eller inte.
contact person in the Member State concerned.
Kontaktperson i den berörda medlemsstaten.
This information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 1.
Denna information bör överlämnas i det format som anges i bilaga 1.
to also submit the following additional information if appropriate:
vid behov också överlämnar följande kompletterande information:
hostages’ reason for being in the country, language skills, gender of the hostage,
Gisslans skäl för att befinna sig i landet, språkkunskaper, kön.
ideology, nationality, language skills of the perpetrators,
Förövarnas ideologi, medborgarskap, språkkunskaper.
means used by the perpetrators to address the public,
Förövarnas sätt att vända sig till allmänheten.
details on the perpetrators’ modus operandi.
Detaljer rörande förövarnas tillvägagångssätt.
This optional information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 2.
Denna frivilliga information bör överlämnas i det format som anges i bilaga 2.
If personal data are to be included, such data are to be submitted in accordance with national law.
Om personuppgifter skall tas med skall dessa överlämnas i enlighet med den nationella lagstiftningen.
Member States to compile information on all incidents which have occurred since 1 January 2002 and submit this summary to the other Member States.
Att medlemsstaterna sammanställer information om alla incidenter som har ägt rum efter den 1 januari 2002 och överlämnar sammanställningen till de andra medlemsstaterna.
Member States to share information on the basis of the abovementioned principles through the BdL network for EU-wide information sharing on terrorist incidents.
Att medlemsstaterna utbyter information på grundval av ovannämnda principer via sambandskontorens nätverk för EU-övergripande informationsutbyte om terroristincidenter.
Member States to share, as far as possible, the information also with Europol and on the basis of the amount and type of shared data, after one year, to examine whether it would be advisable to set up a database at Europol.
Att medlemsstaterna i största möjliga utsträckning utbyter information även med Europol och, med utgångspunkt från mängden och typen av uppgifter som har utbytts efter ett år, undersöker om det vore lämpligt att upprätta en databas vid Europol.
Member States to draw up a list of contact details and exchange this list in order to facilitate direct communication between contact points.
Att medlemsstaterna utarbetar en förteckning över kontaktuppgifter och utbyter denna förteckning för att underlätta direkt kommunikation mellan kontaktpunkterna.
In case of a kidnapping this information could help to quickly identify whether another Member State already has experience with kidnappings of EU citizens in the same region, by the same terrorist group or under comparable circumstances.
Vid en kidnappning kan denna information bidra till snabb upptäckt av om andra medlemsstater redan har erfarenhet av kidnappningar av EU-medborgare i samma region, utförda av samma terroristgrupp eller under jämförbara omständigheter.
The Member State concerned can then contact the specified contact person.
Den berörda medlemsstaten kan då kontakta den angivna kontaktpersonen.
Further information and experience should be shared bilaterally in accordance with national law.
Ytterligare information och erfarenhet bör utbytas bilateralt i enlighet med den nationella lagstiftningen.
of 11 October 2007
av den 11 oktober 2007
on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
om det elektroniska nätverk av officiellt utsedda mekanismer för central lagring av obligatorisk information som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG
(notified under document number C(2007) 4607)
[delgivet med nr K(2007) 4607]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular second indent of Article 211 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen, och
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1] requires that the access for investors to information about issuers is more organised at a Community level in order to actively promote the integration of European capital markets.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven med avseende på upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG [1] krävs att investerares tillgång till upplysningar om emittenter i större utsträckning organiseras på gemenskapsnivå för att aktivt främja integrationen av de europeiska kapitalmarknaderna.
Directive 2004/109/EC obliges the competent authorities of the Member States to draw up guidelines with a view to further facilitate public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [2], Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered tot he public or admitted to trading and amending directive 2001/34/EC [3] and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and to create a single electronic network (hereinafter ‘the electronic network’) or a platform of electronic networks across Member States linking the different mechanisms appointed at national level for the storage of such information (hereinafter ‘the storage mechanisms’).
I direktiv 2004/109/EG föreskrivs en skyldighet för medlemsstaternas behöriga myndigheter att utforma riktlinjer som syftar till att ytterligare underlätta allmänhetens tillgång till upplysningar som skall redovisas enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) [2], Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG [3] och direktiv 2004/109/EG samt till att skapa ett gemensamt elektroniskt nätverk medlemsstaterna emellan som sammanlänkar de olika mekanismer som upprättats på nationell nivå för lagringen av sådana upplysningar (nedan kallade ”mekanismerna för lagring”).
The competent authorities of the Member States adopted, within Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2001/527/EC [4], an opinion to the Commission on 30 June 2006, in which they expressed a preference for a simple electronic network mode linking the storage mechanisms.
Inom ramen för Europeiska värdepapperstillsynskommittén, inrättad genom kommissionens beslut 2001/527/EG [4], antog medlemsstaternas behöriga myndigheter den 30 juni 2006 ett yttrande till kommissionen, där de uttryckte en preferens för en enda elektronisk nätverksmodell som sammanlänkar mekanismerna för lagring.
Such network could be accessed via a common interface which would contain a list of all listed companies in the Community and would redirect the user to the site of the relevant storage mechanism.
Sådana nätverk skulle kunna bli åtkomliga genom ett gemensamt gränssnitt som skulle kunna innehålla en förteckning över alla börsnoterade bolag i gemenskapen och leda användaren vidare till hemsidan för den relevanta lagringsmekanismen.
The relevant data would thus remain stored at national level without any need to establish a common infrastructure replicating all the relevant information contained at national level and incurring excessive additional costs.
De relevanta upplysningarna skulle på så sätt fortsatt kunna lagras på nationell nivå utan att det behöver upprättas en gemensam infrastruktur som reproducerar alla de relevanta upplysningar som finns på nationell nivå och som medför alltför stora tillkommande kostnader.
It is appropriate to provide at this stage for voluntary standards giving the necessary flexibility to the storage mechanisms to adapt themselves to the functioning of the electronic network.
Det är på detta stadium lämpligt att fastställa frivilliga standarder som är tillräckligt flexibla för att lagringsmekanismerna ska kunna anpassas till det elektroniska nätverkets sätt att fungera.
It is desirable that the storage mechanisms are able to interconnect electronically to each other, so that investors and interested parties can easily accede to financial information on listed companies in the Community.
Det är önskvärt att mekanismerna för lagring kan sammankopplas elektroniskt så att finansiella investerare och berörda parter på ett enkelt sätt får tillgång till finansiell information om börsnoterade företag i gemenskapen.
In order to provide for a rapid establishment of such an electronic network, it should be based on simple conditions such as those suggested by the competent authorities of the Member States.
För att ett sådant elektroniskt nätverk ska kunna upprättas snabbt bör det baseras på okomplicerade villkor som exempelvis de som föreslagits av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
A simple network should also allow for the provision of added value services to investors.
Ett okomplicerat nätverk bör också göra det möjligt att tillhandahålla mervärdestjänster till investerare.
For the purposes of facilitating the access of investors to financial information on listed companies, storage mechanisms should be invited to integrate, wherever possible, related financial information disclosed by issuers in accordance with other Community or national acts.
I syfte att göra det lättare för investerare att få tillgång till finansiell information om börsnoterade företag bör mekanismer för lagring i så stor utsträckning som möjligt integrera finansiell information som emittenter offentliggjort i enlighet med annan gemenskaps- eller nationell lagstiftning.
In order to enable effective launching of the electronic network, the competent authorities of the Member States, within CESR and in close association with the storage mechanisms, should be invited to prepare a network governance agreement containing the essential conditions for the creation, functioning and funding of the electronic network and notably the appointment of a body that should be charged with the daily management of the network.
För att skapa förutsättningar för en effektiv lansering av det elektroniska nätverket bör medlemsstaternas behöriga myndigheter inom ramen för Europeiska värdepapperstillsynskommittén och i nära samverkan med mekanismerna för lagring uppmanas att utarbeta ett regleringsavtal för nätverket som innehåller de väsentliga villkoren för upprättande, drift och finansiering av det elektroniska nätverket och särskilt för att utse ett organ med ansvar för den löpande förvaltningen av nätverket.
It is important that the storage mechanisms remain free to decide on their own pricing policy so as to secure their own financial viability.
Det är viktigt att mekanismerna för lagring även i fortsättningen fritt får besluta om sin egen prispolitik i syfte att garantera sin egen finansiella bärkraft.
At the same time, they should not discriminate in their pricing policy between the users of electronic network and the users who have access to the storage mechanism at national level.
Samtidigt bör de i sin prispolitik inte diskriminera mellan användarna av det elektroniska nätverket och de användare som har tillgång till mekanismer för lagring på nationell nivå.
For the proper functioning of the electronic network, and in order to make sure that comparable services are offered to the users of that network within the Community, minimum quality standards for the storage of regulated information at the national level are necessary.
För att det elektroniska nätverket ska fungera väl, och för att säkerställa att jämförbara tjänster erbjuds användare av nätverket inom gemenskapen, krävs enhetliga minimistandarder för kvalitet för lagringen av den lagstadgade informationen på nationell nivå.
It is important that sufficient security as regards the communication, storage and access to data is guaranteed by the storage mechanisms.
Det är viktigt att lagringsmekanismerna garanterar tillfredsställande säkerhet i fråga om förmedling, lagring och tillträde till information.
It is equally important to establish systems providing for certainty as to the source and the content of the information filed with the storage mechanisms.
Lika viktigt är att system upprättas som erbjuder säkerhet vad gäller källan till och innehållet i den information som registreras hos mekanismerna för lagring.
In order to facilitate the automatic electronic docketing, date and time stamping and further processing of information filed, storage mechanisms should consider imposing the use of appropriate formats and templates.
I syfte att underlätta den automatiska elektroniska inregistreringen, datum- och tidstämplingen och vidarebehandlingen av registrerad information bör mekanismer för lagring överväga att kräva att lämpliga format och mallar används.
Additionally, in order to facilitate the access to the information stored by end users, appropriate searching facilities and service support should be provided.
För att underlätta tillgången till den information som lagras av slutanvändare bör vidare lämpliga sökmöjligheter och stödtjänster erbjudas.
For the purposes of coherence of the system, the standards should be, to the extent possible, identical for the storage mechanisms participating in the network and for the body designed to manage the network platform on a daily basis.
I ett sammanhållet system bör standarderna i så stor utsträckning som möjligt vara desamma för de mekanismer för lagring som deltar i nätverket som för det organ som är tänkt att sköta den löpande driften av nätverksplattformen.
A gradual approach appears necessary in order to ensure that the electronic network of storage mechanisms will be able to meet the expectations of issuers and investors in the long term, notably the possibility of a virtual one-stop-shop for accessing financial information disclosed by listed companies.
En steg för steg-strategi förefaller nödvändig för att säkerställa att det elektroniska nätverket för mekanismerna för lagring kommer att kunna leva upp till emittenternas och investerarnas långsiktiga förväntningar, bland annat möjligheten att skapa en enda virtuell informationsplats för att få tillgång till finansiell information som börsnoterade företag offentliggör.
Therefore, it is appropriate to provide for an examination of possible solutions to enhance this network in the future.
Det är därför lämpligt att tillåta en granskning av möjliga lösningar för att i framtiden förstärka detta nätverk.
In order to ensure coherence with the initial establishment of the network, such examination should be undertaken by the competent authorities of the Member States within the CESR.
En sådan granskning bör genomföras av medlemsstaternas behöriga myndigheter inom Europeiska värdepapperstillsynskommittén i syfte att säkerställa förenlighet med det ursprungligen upprättade nätverket.
This work should at least include an examination of the possibility to link this electronic network with the electronic network which is being developed by the national company registries covered by the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community [5].
Detta arbete bör åtminstone inbegripa en undersökning av möjligheten att sammanlänka detta elektroniska nätverk med det elektroniska nätverk som håller på att utvecklas av de nationella bolagsregistreringsbyråer som omfattas av rådets direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen [5].
In order to allow the Commission to monitor closely the situation and to assess the need for further measures, including the possibility to adopt implementing measures in accordance with Article 22(2) of Directive 2004/109/EC, the Member States should be invited to provide the Commission with the relevant information,
För att göra det möjligt för kommissionen att noga övervaka situationen och bedöma behovet av ytterligare åtgärder, inklusive möjligheten att anta genomförandebestämmelser i enlighet med artikel 22.2 i direktiv 2004/109/EG bör medlemsstaterna uppmanas att förse kommissionen med den relevanta informationen.
The objective of this Recommendation is to encourage the Member States to ensure that the necessary steps are taken in order to effectively interconnect the officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information, as referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC (hereinafter ‘the storage mechanisms’), in a single electronic network within the Community, as referred to in point (b) of second subparagraph of Article 22(1) of that Directive (hereinafter ‘the electronic network’).
Denna rekommendation syftar till att uppmuntra medlemsstaterna att se till att nödvändiga mått och steg vidtas för att effektivt koppla samman de officiellt utsedda mekanismer för central lagring av lagstadgad information som avses i artikel 21.2 i direktiv 2004/109/EG (nedan kallade ”mekanismerna för lagring”) inom ett enhetligt elektroniskt nätverk inom gemenskapen som avses i artikel 22.1 b andra stycket i det direktivet (nedan kallade ”det elektroniska nätverket”).
THE ELECTRONIC NETWORK
DET ELEKTRONISKA NÄTVERKET
The agreement on governance of the electronic network
Avtalet om styrning av det elektroniska nätverket
Member States should facilitate the establishment and development of the electronic network in its initial stage by mandating the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC to prepare within the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Decision 2001/527/EC, an agreement on the governance of the electronic network (hereinafter ‘the governance agreement’).
Medlemsstaterna bör underlätta upprättandet och utvecklingen av det elektroniska nätverket i dess inledningsfas genom att ge den behöriga myndighet som avses i artikel 24 i direktiv 2004/109/EG i uppdrag att tillsammans med Europeiska värdepapperstillsynskommittén upprättad genom beslut 2001/527/EG utarbeta ett avtal om förvaltningen av det elektroniska nätverket (nedan kallat ”förvaltningsavtalet”).
The storage mechanisms should be closely associated to the preparation of that agreement.
Mekanismerna för lagring bör nära knytas till utarbetandet av det avtalet.
Member States should designate the entity empowered to conclude this agreement.
Medlemsstaterna bör utse det organ som skall ha befogenhet att ingå detta avtal.
In doing so, they should take into account the respective powers of the storage mechanisms, the competent authorities or other appropriate entity.
De bör därvid beakta lagringsmekanismernas, de behöriga myndigheternas eller andra lämpliga organs respektive befogenheter.
The governance agreement should address at least the following issues:
Förvaltningsavtalet bör behandla minst följande frågor:
the creation of a network platform;
Upprättandet av en nätverksplattform.
the conditions to join the electronic network;
Villkoren för att ansluta sig till det elektroniska nätverket.
the consequences of non-compliance with the conditions of participation and how to enforce these conditions;
Följderna av överträdelse av villkoren för medverkan och hur efterlevnad av dessa villkor skall verkställas.
the appointment of a body that manages the network platform on a daily basis and the main conditions applicable to this management;
Hur ett organ bör utses för att sköta den löpande driften av nätverksplattformen och de huvudsakliga villkor som bör gälla för denna förvaltning.
the mechanism to decide on the upgrades of the electronic network, which should take into account, where appropriate, the views of all stakeholders, including end users;
Mekanismen för att besluta om uppgraderingarna av det elektroniska nätverket, som där så är lämpligt bör beakta samtliga intressenters synpunkter, inklusive slutanvändarnas.
the funding conditions;
Finansieringsvillkoren.
the dispute resolution system;
Systemet för konfliktlösning.
the mechanism for the modification of the agreement itself.
Mekanismen för att göra ändringar i själva avtalet.
Member States should take appropriate measures to ensure that the storage mechanisms comply with the governance agreement.
Medlemsstaterna bör vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att mekanismerna för lagring är förenliga med förvaltningsavtalet.
The conditions as regards technical interoperability of the electronic network
Villkoren i fråga om det elektroniska nätverkets samverkansförmåga
The electronic network, established under the governance agreement, should, at least, contain the following functionalities:
Det elektroniska nätverket, inrättat enligt förvaltningsavtalet, bör minst innehålla följande funktioner: