natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, during that transitional period, the competent authorities referred to in Article 45 of the Directive 2006/43/EC should be able to register those auditors and audit entities.
De behöriga myndigheter som avses i artikel 45 i direktiv 2006/43/EG bör därför kunna registrera dessa revisorer och revisionsföretag.
Nevertheless, this Decision should not affect Member States’ rights to apply their investigations and penalties systems.
Detta beslut bör dock inte påverka medlemsstaternas rätt att tillämpa sina utrednings- och sanktionssystem.
The fact that third country auditors and audit entities may, under this Decision, continue their audit activities with regard to companies referred to in Article 45 of the Directive 2006/43/EC should not prevent Member States from establishing co-operative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of a third country.
Det förhållandet att revisorer och revisionsföretag från tredje land enligt detta beslut får fortsätta sin verksamhet med revision av företag som avses i artikel 45 i direktiv 2006/43/EG bör inte hindra medlemsstaterna från att införa ordningar för samarbete mellan de behöriga myndigheterna i en medlemsstat och de behöriga myndigheterna i ett tredjeland i fråga om enskilda kvalitetssäkringskontroller.
The Commission should review the operation of the transitional arrangements in due time.
Kommissionen bör efter lämplig tid se över hur övergångsåtgärderna fungerar.
If third countries concerned do not then have a system of public oversight in place, it should be ascertained whether the competent authorities of such countries have made a public commitment to the Commission to comply with equivalence criteria based on Articles 29, 30 and 32 of the Directive 2006/43/EC and whether an additional transitional period is necessary.
Om tredjeländer som berörs vid den tidpunkten inte har inrättat något system för offentlig tillsyn bör det kontrolleras om de behöriga myndigheterna i de länderna har gjort ett offentligt åtagande inför kommissionen om att uppfylla de likvärdighetskriterier som grundas på artiklarna 29, 30 och 32 i direktiv 2006/43/EG och om en ytterligare övergångsperiod är nödvändig.
At the end of the transitional period, the Commission may take decisions on the equivalence of the audit regulation of the third countries concerned.
Efter övergångsperioden kan kommissionen fatta beslut om likvärdighet beträffande regleringen av revision i de berörda tredjeländerna.
In addition, the Commission should review whether the competent authorities of Member States encountered difficulties to be recognised by such third countries.
Kommissionen bör dessutom undersöka om medlemsstaternas behöriga myndigheter har mött några svårigheter när det gäller erkännandet av dem från tredjeländernas sida.
Thereafter, it is up to Member States to decide in accordance with Article 46 of the Directive 2006/43/EC on the basis of reciprocity whether to disapply or modify the requirements in Article 45(1) and (3) of the Directive to auditors and audit entities from third countries recognised as equivalent.
Det är därför medlemsstaterna som i enlighet med artikel 46 i direktiv 2006/43/EG på grundval av ömsesidighet ska besluta om de ska bortse från eller ändra kraven i artikel 45.1 och 45.3 i direktivet för revisorer och revisionsföretag från tredjeländer som erkänts som likvärdiga.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Audit Regulatory Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från föreskrivande revisionskommittén.
Member States shall not apply Article 45 of Directive 2006/43/EC in relation to audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts, as referred to in Article 45(1) of that Directive, for financial years starting during the period from 29 June 2008 to 1 July 2010, which are issued by auditors or audit entities from the third countries referred to in the Annex to this Decision, in cases where the third-country auditor or audit entity concerned provides the competent authorities of the Member State with all of the following:
Medlemsstaterna ska inte tillämpa artikel 45 i direktiv 2006/43/EG på revisionsberättelser beträffande årsbokslut eller sammanställd redovisning enligt artikel 45.1 i det direktivet för räkenskapsår som inleds under perioden 29 juni 2008–1 juli 2010, om dessa har avgetts av revisorer eller revisionsföretag från de tredjeländer som anges i bilagan till detta beslut som har överlämnat samtliga följande uppgifter till de behöriga myndigheterna i en medlemsstat:
the name and address of the auditor or audit entity concerned and information about its legal structure;
Revisorns eller revisionsföretagets namn och adress samt uppgift om rättslig form.
where the auditor or the audit entity belongs to a network, a description of the network;
Om revisorn eller revisionsföretaget ingår i ett nätverk: beskrivning av detta.
the auditing standards and independence requirements which have been applied to the audit concerned;
De revisionsstandarder och krav på oberoende som har tillämpats på den aktuella revisionen.
a description of the internal quality control system of the audit entity;
En beskrivning av revisionsföretagets interna system för kvalitetskontroll.
an indication of whether and when the last quality assurance review of the auditor or audit entity was carried out and necessary information about the outcome of the review.
Uppgift om huruvida kvalitetssäkringskontroll beträffande revisorn eller revisionsföretaget har genomförts och i så fall om dagen för den senaste kontrollen och relevanta uppgifter om resultatet av denna.
Where information about the outcome of the last quality assurance review is not public and such information cannot directly be provided by the competent authorities of the concerned third country, the competent authorities of Member States shall treat such information on a confidential basis.
Om informationen om resultatet av den senaste kvalitetssäkringskontrollen inte är offentlig och inte kan tillhandahållas direkt av de behöriga myndigheterna i tredjelandet i fråga, ska medlemsstaterna behandla informationen konfidentiellt.
Member States shall ensure that the public is informed about the name and address of auditors and audit entities concerned from the third countries referred to in the Annex to this Decision and about the fact that those third countries are not yet recognised as equivalent for the purposes of Directive 2006/43/EC.
Medlemsstaterna ska säkerställa att allmänheten har tillgång till namn och adress för revisorer och revisionsföretag från de tredjeländer som anges i bilagan till detta beslut och är informerad om att dessa tredjeländer ännu inte har erkänts som likvärdiga när det gäller tillämpningen av direktiv 2006/43/EG.
For these purposes, the competent authorities of Member States referred to in Article 45 of the Directive may also register the auditors and audit entities from the third countries referred to in the Annex.
I detta syfte får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som avses i artikel 45 i direktivet även registrera revisorer och revisionsföretag från de tredjeländer som anges i bilagan.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may apply their investigations and penalties systems to the auditors and audit entities from the third countries referred to in the Annex.
Trots punkt 1 får medlemsstaterna tillämpa sina utrednings- och sanktionssystem på revisorer och revisionsföretag från de tredjeländer som anges i bilagan.
Paragraph 1 shall be without prejudice to cooperative arrangements on quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of a third country referred to in the Annex provided that such an arrangement meets all the following criteria:
Punkt 1 ska inte påverka samarbete i fråga om kvalitetssäkringskontroller mellan de behöriga myndigheterna i en medlemsstat och i ett tredjeland som anges i bilagan, förutsatt att detta samarbete uppfyller alla följande kriterier:
it includes carrying out quality assurance reviews on the basis of equality of treatment;
Det omfattar kvalitetssäkringskontroller som utförs i enlighet med principen om likabehandling.
it has been communicated in advance to the Commission;
Det har förhandsanmälts till kommissionen.
it does not pre-empt any Commission decision under Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Det föregriper inte något kommissionsbeslut enligt artikel 47 i direktiv 2006/43/EG.
The Commission shall, at the latest within two years, review the situation of the third countries referred to in the Annex.
Kommissionen ska senast inom två år se över läget i de tredjeländer som anges i bilagan.
In particular, the Commission shall verify whether the competent administrative authorities of those third countries referred to in the Annex for which no equivalence decisions have been made by the Commission yet have made a public commitment to the Commission to set up public oversight and quality assurance systems on the basis of the following principles:
Den ska särskilt kontrollera om de behöriga administrativa myndigheter i de tredjeländer som avses i bilagan, för vilka kommissionen ännu inte har fattat något beslut om likvärdighet, offentligt har åtagit sig inför kommissionen att upprätta offentliga tillsyns- och kvalitetssäkringssystem som motsvarar följande principer:
the systems are independent from the audit profession;
De är oberoende i förhållande till revisionsbranschen.
they ensure adequate oversight for audits of listed companies;
De garanterar en tillfredsställande tillsyn över revisionen av börsnoterade företag.
their operation is transparent and ensures that the outcome of quality assurance reviews is reliable;
Tillämpningen av dem är överblickbar och garanterar tillförlitliga resultat av kvalitetssäkringskontrollerna.
they are supported by investigations and penalties in an effective way.
De kan på ett effektivt sätt kompletteras med utredningar och sanktioner.
Done at Brussels, 29 July 2008.
Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2008.
Directive as amended by Directive 2008/30/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 53).
Direktivet ändrat genom direktiv 2008/30/EG (EUT L 81, 20.3.2008, s. 53).
LIST OF THIRD COUNTRIES
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER
Bermudas
Bermudaöarna
Guernsey, Jersey, Isle of Man
Guernsey, Jersey och Isle of Man
amending Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
om ändring av beslut 2005/56/EG om inrättandet av Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur för att förvalta gemenskapsprogram inom utbildning, audiovisuella medier och kultur enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003
Under Article 4(1) of Commission Decision 2005/56/EC [2], the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) has been entrusted with the management of certain strands of Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture, and in particular with the management of the support programme for the European audiovisual sector MEDIA 2007 (2007-13), established by Decision No 1718/2006/EC of the Parliament and of the Council [3], the programme to encourage the development of European audiovisual works, MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion (2001-06), established by Council Decision 2000/821/EC [4], and with the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry MEDIA-Training (2001-06), established by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council [5].
I artikel 4.1 i kommissionens beslut 2005/56/EG [2] ges Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur, (nedan kallat genomförandeorganet), behörighet att förvalta vissa uppgifter inom gemenskapsprogram inom utbildning, audiovisuella medier och kultur, i synnerhet att förvalta stödprogrammet för den europeiska audiovisuella sektorn Media 2007 (2007–2013), inrättat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG [3], programmet för att stimulera utvecklingen av europeiska audiovisuella verk Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring (2001–2006), inrättat genom rådets beslut 2000/821/EG [4], samt utbildningsprogrammet för branschfolk inom den europeiska audiovisuella sektorn Media-yrkesutbildning (2001–2006), inrättat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG [5].
Following Article 4(3) of Decision 2005/56/EC, the Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies, to carry out further tasks of the same type under Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture.
I enlighet med artikel 4.3 i beslut 2005/56/EG kan kommissionen, efter att ha inhämtat ett yttrande från kommittén för genomförandeorgan, bemyndiga genomförandeorganet att genomföra vissa ytterligare uppgifter inom gemenskapsprogram för utbildning audiovisuella medier och kultur.
The mandate of the Agency should also cover the management and the closure of projects under the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II — Training (1996-2000), approved by Council Decision 95/564/EC [6]; and the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works MEDIA II — Development and distribution (1996-2000), approved by Council Decision 95/563/EC [7].
Genomförandeorganets mandat bör också inkludera att handlägga slutförandet av projekt inom utbildningsprogrammet för branschfolk inom den europeiska audiovisuella sektorn Media II – utbildning (1996–2000), inrättat genom rådets beslut 95/564/EG [6]; samt programmet för utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk Media II – Utveckling och distribution (1996–2000), inrättat genom rådets beslut 95/563/EG [7].
Decision 2005/56/EC should consequently be amended.
Beslut 2005/56/EG bör följaktligen ändras.
The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för genomförandeorgan.
In Decision 2005/56/EC the following points 29 and 30 shall be added to Article 4(1):
I beslut 2005/56/EG ska följande punkter 29 och 30 läggas till i artikel 4.1:
the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000), established by Council Decision 95/564/EC;
Utbildningsprogrammet för professionella inom den europeiska audiovisuella sektorn (Media II – utbildning) (1996–2000), inrättat genom rådets beslut 95/564/EG.
the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution) (1996-2000), established by Council Decision 95/563/EC.
Stödprogrammet för utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (Media II – Utveckling och distribution) (1996–2000), inrättat genom rådets beslut 95/563/EG.
Decision as amended by Decision 2007/114/EC (OJ L 49, 17.2.2007, p. 21).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/114/EG (EUT L 49, 17.2.2007, s. 21).
OJ L 321, 30.12.1995, p. 33.
EGT L 321, 30.12.1995, s. 33.
OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.
EGT L 321, 30.12.1995, s. 25.
OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.’
EGT L 321, 30.12.1995, s. 25.”
on emergency measures applicable to crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption
om nödåtgärder avseende kräftdjur som importeras från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel
(notified under document number C(2008) 3698)
[delgivet med nr K(2008) 3698]
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Community and national level.
I förordning (EG) nr 178/2002 fastställs allmänna principer för livsmedel och foder i allmänhet, och för livsmedels- och fodersäkerhet i synnerhet, på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
I förordningen fastställs att nödvändiga åtgärder ska vidtas om det visar sig att livsmedel eller foder som importeras från ett tredjeland sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön och att en sådan risk inte tillfredsställande kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
I rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav [2] fastställs att animalieproduktionen och animaliska råvaror ska kontrolleras avseende förekomst av vissa restsubstanser och ämnen i levande djur, deras exkrementer, kroppsvätskor och vävnader samt i animaliska produkter, foder och dricksvatten.
Residues of veterinary medicinal products and unauthorised substances have been detected in crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption.
Restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel och otillåtna ämnen har upptäckts i kräftdjur som importerats från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel.
The presence of those products and substances in food presents a potential risk for human health.
Förekomsten av dessa produkter och ämnen i livsmedel kan utgöra en risk för människors hälsa.
The results of the latest Community inspection visit to Bangladesh have revealed serious shortcomings as regards the residue control system in live animals and animal products and a lack of appropriate laboratory capacity for the testing of certain residues of veterinary medicinal products in live animals and animal products.
Resultaten från kommissionens senaste inspektionsbesök i Bangladesh visade allvarliga brister i kontrollsystemet för restsubstanser i levande djur och djurprodukter samt brist på lämplig laboratoriekapacitet för kontroll av rester av vissa veterinärmedicinska läkemedel i levande djur eller djurprodukter.
Bangladesh has recently taken measures concerning those shortcomings as regards the handling and testing of fishery products.
Bangladesh har nyligen vidtagit åtgärder gällande bristerna i hantering och testning av fiskeriprodukter.
Since those measures are not sufficient, it is appropriate to adopt, at Community level, certain emergency measures applicable to importations of crustaceous from Bangladesh in order to ensure the effective and uniform protection of human health in all Member States.
Eftersom åtgärderna som har vidtagits inte är tillräckliga är det lämpligt att på EU-nivå vidta särskilda nödåtgärder för import av kräftdjur från Bangladesh för att säkerställa ett effektivt och enhetligt skydd av människors hälsa i alla medlemsstater.
Accordingly, Member States should allow importations of crustaceous from Bangladesh only if it can be shown that they have been subjected to an analytical test at origin to verify that they do not contain any unauthorised substances and that the levels of certain residues of veterinary medicinal products do not exceed the maximum residue levels laid down in Community legislation.
I enlighet med detta bör medlemsstaterna endast tillåta import av kräftdjur från Bangladesh om det kan bevisas att kräftdjuren har genomgått ett analytiskt test på ursprungsorten för att kontrollera att de inte innehåller några otillåtna ämnen och att nivåerna av särskilda restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel inte överskrider gränsvärdet för restsubstanser som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
However, it is appropriate to authorise, the importation of consignments that are not accompanied by the results of the analytical tests at origin, provided that the importing Member States ensures that those consignments undergo appropriate checks on arrival at the Community border.
Det är emellertid lämpligt att tillåta import av sändningar som inte åtföljs av resultaten av de analytiska testerna på ursprungsorten under förutsättning att medlemsstaterna som importerar sändningarna ser till att dessa sändningar genomgår lämpliga kontroller vid ankomsten till gemenskapens gräns.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by Bangladesh and on the basis of the results of the analytical tests carried out by the Member States.
Detta beslut bör ses över mot bakgrund av de garantier som lämnas av Bangladesh och på grundval av resultaten från de analytiska tester som utförs av medlemsstaterna.
This Decision shall apply to consignments of crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption (the products).
Detta beslut ska gälla sändningar av kräftdjur som importeras från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel, nedan kallade produkterna.
Member States shall authorise the importation into the Community of the products provided that they are accompanied by the results of an analytical test carried out at origin to ensure that they do not present a danger to human health (the analytical test).
Medlemsstaterna ska tillåta import till gemenskapen av produkterna under förutsättning att de åtföljs av resultaten från ett analytiskt test som utförts på ursprungsorten för att säkerställa att de inte utgör en fara för människors hälsa, nedan kallat analytiskt test.
The analytical tests must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans, tetracycline, malachite green and crystal violet in conformity with Council Regulation (EEC) No 2377/90 [3] and Commission Decision 2002/657/EC [4].Article 3
De analytiska testerna ska genomföras särskilt för att undersöka förekomsten av ämnena kloramfenikol, metaboliter av nitrofuraner, tetracyklin, malakitgrönt och kristallviolett enligt rådets förordning (EEG) nr 2377/90 [3] och kommissionens beslut 2002/657/EG [4].Artikel 3
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of products that are not accompanied by the results of the analytical test provided that the importing Member State ensures that each consignment of such products undergoes all appropriate checks on arrival at the Community border to ensure that they do not present a danger to human health.
Utan hinder av artikel 2 ska medlemsstaterna tillåta import av produkter som inte åtföljs av resultaten från de analytiska testerna under förutsättning att medlemsstaterna som importerar produkterna ser till att varje sändning av dessa produkter genomgår lämpliga kontroller vid ankomst till gemenskapens gräns för att säkerställa att de inte utgör en fara för människors hälsa.
However, those consignments must be detained at the Community border until laboratory tests show that the substances referred to in Article 2 that are not authorised under Community legislation are not present or that the maximum residues laid down in Community legislation for the veterinary medical products referred to in that Article are not exceeded.
Sändningarna måste emellertid hållas kvar vid gemenskapens gräns tills laboratorietester visar att sådana ämnen som är otillåtna enligt gemenskapslagstiftningen och som nämns i artikel 2 inte förekommer eller att de högsta tillåtna restmängderna för veterinärmedicinska läkemedel som avses i den artikeln inte överskrider gränsvärdet för restsubstanser som fastställs i gemenskapslagstiftningen.