natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “C”.
Tilläggsgarantier när så krävs genom angivelsen ”C” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of Suidae animals from this territory.
Import av dessa djur ska inte tillåtas om djuren har lastats antingen innan det område som anges i fälten I.7 och I.8 godkändes för export till Europeiska gemenskapen, eller under en period då Europeiska gemenskapen hade infört restriktioner för import av Suidae från detta område.
In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
För djur äldre än fyra månader ska ELISA-test för helvirus användas.
Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to export to the European Community
Särskilt djurhälsointyg för djur som har hållits i karantän i Saint Pierre och Miquelon före export till Europeiska gemenskapen
COUNTRY Model CAM
LAND Förlaga CAM
Quarantine conditions attestation
Intyg för karantänförhållanden
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate(1) number .. released on …. have been resident from … (date of entry(2)) in the quarantine station of St.Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Annex IV Part 4 to Decision 79/542/EEC for a period of: days before being released for exportation to the EU and during this period they have been subject to the following tests(3), carried out in an approved laboratory within the European Community, with a negative result(4).
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de djur som beskrivs i djurhälsointyg(1) nummer .. och som frisläpptes den .. sedan den … (datum för ankomst(2)) hade vistats på karantänstationen i Saint Pierre och Miquelon under de förhållanden som föreskrivs i del 4 i bilaga IV till beslut 79/542/EEG i … dagar innan de frisläpptes för export till EU och att de under denna period hade genomgått följande tester(3), som genomförts i ett godkänt laboratorium inom Europeiska gemenskapen med negativa resultat(4):
Brucellosis:
Brucellos
B.abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days;
abortus: SAT och RBT inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
B.ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days;
ovis: CFT inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
B.melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days.
melitensis: SAT och RBT inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease:
Blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom
two tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days(5).
Två kompetitiva ELISA-tester för påvisande av blåtunga inom två dagar från ankomsten och efter minst 21 dagar(5)
they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected(5).
Djuren har hållits i karantän i mer än 60dagar och under denna period förblev karantänstationen fri från vektorer för blåtunga (Culicoides) och inga tecken på klinisk sjukdom har påvisats(5).
Tuberculosis:
Tuberkulos
two intradermal tuberculin test according to annex B of Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test.
Två intradermala turbekulintester enligt bilaga B till direktiv 64/432/EEG med bovint och aviärt tuberkulin inom två dagar från ankomsten och minst 42 dagar efter det första testet
FMD: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days.
Mul- och klövsjuka: ELISA-test för påvisande av antikroppar och virusneutralisation inom två dagar från ankosten och efter minst 42 dagar
Rinderpest: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days.
Boskapspest: Kompetitivt ELISA-test inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Vescicular stomatitis: ELISA or virus-neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
Vesikulär stomatit: ELISA- eller virusneutralisationstest inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Rift valley fever: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
Rift valley-feber: ELISA- eller virusneutralisationstest inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Lumpy skin disease: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
Lumpy skin disease: ELISA- eller virusneutralisationstest inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Crimean Congo haemorragic fever: ELISA or VN test within two days after arrival and after at least 42 days.
Krim-Kongo hemorragisk feber: ELISA- eller virusneutralisationstest inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days.
Surra: Mikroskopering av blod inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Malignant catarrhal fever: immunofluorescence test within two days after arrival and after at least 42 days.
Elakartad katarralfeber: Immunfluorescenstest inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Supplementary guarantees
Tilläggsgarantier
Bovine leukosis: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination)(5).
Bovin leukos: AGID- eller ELISA-test inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar (om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten)(5)
They have been subjected to:
Djuren har genomgått
an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period
en invärtes och utvärtes behandling mot parasiter under karantänperioden,
(5)either [a treatment with streptomycin 25mg/kg]
(5)antingen [en behandling med streptomycin 25 mg/kg,]
(5)or [an antibiotic treatment effective against Leptospira spp (specify ….…mg/kg..)]
(5)eller [en behandling med antibiotikum som är verksamt mot Leptospira spp. (ange ….…mg/kg ..),]
(5)[II.3.3. a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/aa) using vaccine … (type, producer and lot), and with the test result …]
(5)[II.3.3 vaccinering mot rabies (om så krävs) den … (dd/mm/åå) med vaccinet … (typ, tillverkare och parti) och testresultat …]
This certificate is meant for live animals of the family Camelidae.
Detta intyg är avsett för levande djur av familjen Camelidae.
Box reference I.28, Identification system: The animals must bear:
Fält I.28, Identifieringssystem: Djuren ska ha försetts med följande:
Box reference I.28, Species: Select amongst “Camelus spp.”, “Lama spp.”, “Vicugna spp.” as appropriate.
Fält I.28, Art: Ange det som är tillämpligt: ”Camelus spp.”, ”Lama spp.” eller ”Vicugna spp.”.
Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the European Community (model “RUM”) as laid down in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Djurhälsointyg för andra icke-domesticerade djur än svin (Suidae), avsända till Europeiska gemenskapen (förlaga RUM) enligt del 2 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG.
Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility.
Dag då det sista djuret i en grupp fördes in i den enskilda karantänen.
Tests performed in accordance with the methods described in point 1.1 of Chapter 2, part 4 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Testerna genomförda enligt metoderna i del 4 kapitel 2 punkt 1.1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG.
Results of the tests performed must be attached in original to this health attestation.
Resultaten från de genomförda testerna ska bifogas detta hälsointyg i original.
Delete as appropriate.
Stryk det som inte är tillämpligt
NB Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.
OBS: Provtagning och testning ska samlas så långt som möjligt, dock med iakttagande av minimitidsintervallerna, för att undvika onödig hantering av djuren.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda intygskrav som föreskrivs i eventuella relevanta avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Intyg enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (EGT L 114, 30.4.2002, s. 132).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien. Koden föregriper inte den definitiva beteckningen för detta land, vilken kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i Förenta nationerna om detta har slutförts.
In Annex II, Part 2 is replaced by the following:
Del 2 i bilaga II ska ersättas med följande:
Models of veterinary certificates
Förlagor till veterinärintyg
Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds).
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött inbegripet malet kött från tamdjur av nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa).
Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus).
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött inbegripet malet kött från tamfår (Ovis aries) och tamget (Capra hircus).
Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals (Sus scrofa).
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött inbegripet malet kött från tamsvin (Sus scrofa).
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött utom malet kött från tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus samt korsningar av dessa).
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött, utom slaktbiprodukter och malet kött, från hägnade icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa), Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae.
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött, utom slaktbiprodukter och malet kött, från frilevande icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa), Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae.
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött, utom slaktbiprodukter och malet kött, från hägnade icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae.
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött, utom slaktbiprodukter och malet kött, från frilevande icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae.
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra).
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött, utom slaktbiprodukter och malet kött, från frilevande hästdjur av undersläktet Hippotigris (zebra).
guarantees regarding the maturation, pH measurement and boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.7) and RUW (point II.2.4).
Garantier avseende mognadslagring, pH-mätning och urbening av färskt kött, utom slaktbiprodukter, för vilket intyg utfärdats i enlighet med förlagorna BOV (punkt II.2.6), OVI (punkt II.2.6), RUF (punkt II.2.7) och RUW (punkt II.2.4).
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point II.2.6).
Garantier avseende mognadslagrade putsade slaktbiprodukter enligt beskrivning i intygsförlaga BOV (punkt II.2.6). ’C’
guarantees regarding laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat certified according to the model of certificate SUW (point II.2.3 B) was obtained.
Garantier avseende utfodring med matavfall på anläggningar av djur från vilka färskt kött har erhållits för vilket intyg utfärdats i enlighet med förlaga POR (punkt II.2.3 d).
“D”
’E’
guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point II.2.3 d) was obtained.
Garantier för att tuberkulostest har utförts på djur från vilka färskt kött har erhållits för vilket intyg utfärdats i enlighet med förlaga BOV (punkt II.2.4 d).
“E”
’F’
guarantees regarding tuberculosis test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point II.2.4 d) was obtained.
Garantier avseende mognadslagring och urbening av färskt kött, utom slaktbiprodukter, för vilket intyg utfärdats i enlighet med förlagorna BOV (punkt II.2.6), OVI (punkt II.2.6), RUF (punkt II.2.6) och RUW (punkt II.2.7).
“F”
’G’
guarantees regarding the maturation and de-boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.6) and RUW (point II.2.7).
Garantier avseende 1) undantag för slaktbiprodukter och ryggmärg samt 2) testning och ursprung för hjortdjur när det gäller chronic wasting disease (CWD) enligt förlagorna till intyg RUF (punkt II.1.9) och RUW (punkt II.1.10).
“G”
’H’
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in Part 2 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the meats concerned.
Veterinärintyg ska utfärdas av exportlandet på grundval av förlagorna i del 2 i bilaga II, i enlighet med förlagan för respektive kött.
A separate and unique certificate must be provided for meat that is exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Ett separat och unikt intyg ska utfärdas för kött som exporteras från ett enstaka område omnämnt i kolumnerna 2 och 3 i del 1 i bilaga II och som har samma destination och transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Dessa medlemsstater får emellertid vid behov tillåta andra språk, vid behov åtföljt av en officiell översättning.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Om det för identifiering av varorna i sändningen (schemat i punkt I.28 i intygsförlagan) bifogas ytterligare sidor till intyget, ska även dessa sidor betraktas som en del av originalintyget och den officiella veterinären ska underteckna och stämpla var och en av dessa sidor.
When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top.
Om intyget, med de ytterligare sidor som avses i e, består av mer än en sida ska varje sida numreras – (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) – längst ned på sidan, medan intygets kodnummer, som fastställts av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
Intygets original ska fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Originalintyget ska åtfölja sändningen till EU:s gränskontrollstation.
The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a must be issued by the competent authority.
Det intygsnummer som anges i fälten I.2 och II.a ska tilldelas av den behöriga myndigheten.
Ambient Chilled Frozen
Rumstemperatur Kyld Fryst
Species Nature of commodity Treatment type Approval number of establishments Number of packages Net weight
Arter Typ Typ av behandling Godkännandenummer för anläggningar Antal Nettovikt (Vetenskapligt namn) av vara förpackningar
(Scientific name) Abattoir Cutting plant Cold store
Slakteri Styckningsanläggning Kyl-/fryshus
COUNTRY Model BOV
LAND Förlaga BOV
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat of domestic bovine animals described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 999/2001 och att det ovan beskrivna köttet från tamdjur av nötkreatur har producerats i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
the [meat] [minced meat derived there from](1) comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
[Köttet] [Det malna kött som härrör från detta](1) kommer från (ett) företag som tillämpar ett HACCP-baserat program i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
the meat has been obtained in compliance with Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
[the minced meat has been produced in compliance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than -18 °C;]
[Det malna köttet har producerats i enlighet med avsnitt V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och frysts till en innertemperatur på högst - 18 °C.]
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters I and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Köttet har befunnits tjänligt som livsmedel vid besiktning före och efter slakt som utförts enligt avsnitt I kapitel II och avsnitt IV kapitlen I och IX i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
either [the carcase or parts of the carcase have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
antingen [Slaktkroppen eller delarna av slaktkroppen har kontrollmärkts i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.]
or [the packages of [meat] [minced meat](1) have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004];
eller [Förpackningarna med [kött] [malet kött](1) har identifieringsmärkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.]
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) satisfies the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs
[Köttet] [Det malna kött som härrör från detta](1) uppfyller de relevanta kriterierna i kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
De garantier för levande djur och produkter framställda därav som föreskrivs i de planer för påvisande av restsubstanser som lämnats in enligt direktiv 96/23/EG, särskilt artikel 29, uppfylls.
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Sections I and V respectively of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
[Köttet] [Det malna kött som härrör från detta](1) har lagrats och transporterats i enlighet med tillämpliga krav i avsnitt I respektive V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
either [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a negligible BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended):
antingen [II.1.9.1 För import från ett land eller en region med försumbar BSE-risk som förtecknats som ett sådant/en sådan i kommissionens beslut 2007/453/EG (i dess senaste lydelse) gäller följande:
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk;
De djur från vilka köttet eller det malna köttet från nötkreatur härrör är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i landet med försumbar BSE-risk.
(1)[(c) if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
(1)[c) Om det har förekommit inhemska fall av BSE i landet eller regionen
either [the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced.]
antingen [föddes djuren efter det att förbudet mot utfodring av idisslare med kött- och benmjöl och fettgrevar som härrör från idisslare började gälla.]
or [the bovine meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]]]
(1)eller [innehåller köttet eller det malna köttet från nötkreatur inte och det härrör inte från specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001, eller maskinurbenat kött från ben av nötkreatur.]]]
or [II.1.9.2. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended):
eller [II.1.9.2 För import från ett land eller en region med kontrollerad BSE-risk som förtecknats som ett sådant/en sådan i kommissionens beslut 2007/453/EG (i dess senaste lydelse) gäller följande: