natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, financial implementation may be presented through the major areas of intervention, referred to in Article 5(3)(f), and the regions where assistance is concentrated;
I förekommande fall får det ekonomiska genomförandet redovisas för de viktigaste insatsområden som avses i artikel 5.3 f och de regioner som stödet koncentreras till.
for information purposes, the indicative breakdown of the allocation under the IPA Regulation, for the regional development component, by categories, in accordance with the detailed list included in the financing agreement;
I informationssyfte, en preliminär fördelning i kategorier av anslagen inom ramen för IPA-förordningen, för IPA-delen regional utveckling, i överensstämmelse med den detaljerade förteckning som ingår i finansieringsöverenskommelsen.
the steps taken by the operating structure or the sectoral monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
De åtgärder som har vidtagits av den operativa strukturen och sektorsövervakningskommittén i syfte att säkerställa kvaliteten och effektiviteten i genomförandet, särskilt följande:
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any subsequent measures taken;
En sammanfattning av de problem av betydelse som uppstått vid genomförandet av det operativa programmet och de åtgärder som därefter vidtagits.
the activities to provide information on and publicise the programme, in accordance with Article 62;
Insatser för att informera om och ge offentlighet åt programmet, i enlighet med artikel 62.
where appropriate for the regional development component, the progress and financing of major projects;
I förekommande fall, för IPA-delen regional utveckling, framsteg i och finansiering av större projekt.
where appropriate under the human resources development component, a synthesis of the implementation of:
I förekommande fall, för IPA-delen utveckling av mänskliga resurser, en sammanfattning av genomförandet när det gäller
gender mainstreaming as well as of any gender-specific action;
integrering av ett jämställdhetsperspektiv och eventuella könsspecifika insatser,
action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration;
insatser för att öka invandrares deltagande i arbetslivet och därigenom stärka deras sociala integration,
action to strengthen integration in employment and thereby improve the social inclusion of minorities;
insatser för att stärka integrationen i arbetslivet och därigenom förbättra den sociala integrationen av minoriteter,
action to strengthen integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups, including people with disabilities.
insatser för att stärka integration i arbetslivet och social integration av andra missgynnade grupper, inklusive människor med funktionshinder.
Information referred to in points (d), (g) of this paragraph shall not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Informationen i leden d och g skall inte inkluderas om den inte avsevärt har ändrats sedan den förra rapporten.
The sectoral reports shall be considered admissible if they contain all the appropriate information listed in paragraph 3.
Sektorsrapporterna skall anses godtagbara om de innehåller alla tillämpliga uppgifter som anges i punkt 3.
The national IPA coordinator and the operating structure shall be informed by the Commission of the admissibility of the sectoral annual report within 10 working days from the date of its receipt.
Inom tio arbetsdagar från mottagandet av sektorsslutrapporten skall kommissionen underrätta den nationella IPA-samordnaren och den operativa strukturen om huruvida rapporten är i godtagbart skick.
The national IPA coordinator and the operating structure shall also be informed of the Commission's opinion on the content of an admissible sectoral annual report within two months from the date of receipt.
Kommissionen skall också två månader från mottagandet av en godtagbar sektorsårsrapport meddela den nationella IPA-samordnaren och den operativa strukturen sina synpunkter rörande innehållet i rapporten.
For the sectoral final report on an operational programme, this information shall be provided within a maximum of five months from the date of receipt of the admissible report.
För slutrapporten om ett operativt program skall denna information lämnas inom högst fem månader från dagen för mottagandet av den godtagbara rapporten.
RURAL DEVELOPMENT COMPONENT
LANDSBYGDSUTVECKLING
Object of assistance
Bidragsmottagare
Additional definitions for the rural development component
Ytterligare definitioner för IPA-delen landsbygdsutveckling
For the purposes of this Title, in addition to the definitions laid down in Article 2, the following definitions shall apply:
I denna avdelning gäller utöver de definitioner som anges i artikel 2 följande definitioner:
‘Community standards’: the standards laid down by the Community in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety;
gemenskapsnormer: de normer som fastställts av gemenskapen på områdena miljöskydd, folkhälsa, djurhälsa, växtskydd, djurskydd och arbetarskydd.
‘Mountain areas’: the areas referred to in the first subparagraph of Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005;
bergsområden: de områden som avses i artikel 50.2 första stycket i rådets förordning (EG) nr 1698/2005.
‘Young farmer’: a farmer under 40 years of age at the time when the decision to grant support is taken, possessing adequate occupational skills and competence.
ung jordbrukare: jordbrukare som är under 40 år då beslutet om beviljande av stöd fattas och som har lämplig yrkeskompetens.
Assistance under this component shall contribute to achieving the following objectives:
Stöd inom ramen för denna IPA-del skall bidra till att följande mål uppnås:
improving market efficiency and implementation of Community standards;
Förbättrad marknadseffektivitet och förbättrat genomförande av gemenskapsnormerna.
preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies;
Förberedelser för att genomföra miljöåtgärder inom jordbruket och lokala strategier för landsbygdsutveckling.
development of the rural economy.
Utveckling av ekonomin på landsbygden.
Assistance covering the objective set out in point (a) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 1’, shall be granted through the following measures:
Stöd som avser det mål som anges i punkt 1 a (nedan kallat ”prioriterat område 1”), skall beviljas i form av följande åtgärder:
investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards;
Investeringar i jordbruksföretag för omstrukturering och modernisering för att uppfylla gemenskapens normer.
support for the setting-up of producer groups;
Stöd för inrättande av producentgrupper.
investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards.
Investeringar i bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter, för att omstrukturera och modernisera verksamheterna så att de uppfyller gemenskapsnormerna.
Assistance covering the objective set out in point (b) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 2’, shall be granted through the following measures:
Stöd som avser det mål som anges i punkt 1 b (nedan kallat ”prioriterat område 2”), skall beviljas i form av följande åtgärder:
actions to improve the environment and the countryside;
Åtgärder för att förbättra miljön och landskapet.
preparation and implementation of local rural development strategies.
Förberedelser och genomförande av lokala strategier för landsbygdsutveckling.
Assistance covering the objective set out in point (c) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 3’, shall be granted through the following measures:
Stöd som avser det mål som anges i punkt 1 c (nedan kallat ”prioriterat område 3”), skall beviljas i form av följande åtgärder:
improvement and development of rural infrastructure;
Utveckling och förbättring av landsbygdens infrastruktur.
diversification and development of rural economic activities;
Diversifiering och utveckling av ekonomisk verksamhet på landsbygden.
improvement of training.
Förbättring av utbildning.
General requirements on eligibility and aid intensities
Allmänna krav för stödberättigande och stödintensitet
In addition to the costs mentioned in Article 34(2), the costs referred to in paragraph 3(c) shall be considered eligible under this component.
Förutom de kostnader som anges i artikel 34.2 skall de kostnader som anges i punkt 3 c anses vara stödberättigande inom ramen för denna IPA-del.
The technical assistance measures eligible under Article 34(2) are those referred to in Article 182.
De åtgärder inom ramen för tekniskt bistånd som är stödberättigande enligt artikel 34.2 anges i artikel 182.
In addition to the provisions of Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible under this component:
Utöver bestämmelserna i artikel 34.3 gäller att följande utgifter inte skall vara stödberättigande inom ramen för denna IPA-del:
the purchase of agricultural production rights, animals, annual plants and their planting;
Inköp av produktionsrättigheter, djur eller ettåriga växter och plantering av dessa.
any maintenance, depreciation and rental costs;
Underhålls-, avskrivnings- och hyreskostnader.
any cost incurred by public administration in managing and implementing assistance.
Den offentliga förvaltningens kostnader för förvaltning och genomförande av stöd.
Notwithstanding the provisions of Article 34(3), in the case of investment:
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 34.3 skall, i fråga om investeringar,
eligible expenditure shall be limited to the construction or improvement of immovable property;
de stödberättigande utgifterna vara begränsade till uppförande eller förbättring av fast egendom,
the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset shall be considered as eligible; other costs connected with the leasing contract, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges, shall not be eligible;
inköp eller hyrköp av nya maskiner och ny utrustning, inklusive datorprogramvara, upp till tillgångens marknadsvärde anses vara stödberättigande utgifter, men övriga utgifter som hör samman med leasingkontraktet, såsom leasegivarens marginal, kostnader för återfinansiering av ränta, allmänna omkostnader och försäkringsavgifter inte vara stödberättigande,
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as architects’, engineers’ and other consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patent rights and licences shall be eligible up to a ceiling of 12 % of the costs referred to in points (a) and (b).
allmänna kostnader som hör samman med de utgifter som avses i punkterna a och b, såsom arkitekt-, ingenjörs- och andra konsultarvoden, kostnader för genomförbarhetsstudier, förvärv av patent och licenser vara stödberättigande upp till 12 % av de kostnader som avses i punkterna a och b.
Detailed provisions for the implementation of this paragraph shall be set out in sectoral agreements as defined in Article 7 or financing agreements as defined in Article 8.
Detaljerade bestämmelser om genomförandet av denna punkt skall fastställas i sektorsavtal enligt artikel 7 eller finansieringsöverenskommelser enligt artikel 8.
Investment projects shall remain eligible for Community financing provided they do not, within five years from the final payment by the operating structure, undergo a substantial modification.
Investeringsprojekt skall fortsatt vara berättigade till gemenskapsfinansiering förutsatt att de inte genomgår någon betydande förändring inom fem år från den sista utbetalning som görs av den operativa strukturen.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be calculated on the basis of the public expenditure as defined in Article 2.
För denna IPA-del skall de stödberättigade utgifter som avses i artikel 38.1 beräknas på grundval av de offentliga utgifterna enligt artikel 2.
Public expenditure shall in principle not exceed a ceiling of 50 % of the total eligible cost of the investment.
De offentliga utgifterna skall i princip inte överstiga ett tak på 50 % av den totala stödberättigande kostnaden för investeringen.
However, that ceiling shall be raised up to:
Detta tak skall dock höjas till
75 % for investments referred to in paragraph 4(d) and for investments in agricultural holdings to implement the Council Directive 91/676/EEC, subject to the existence of a national strategy for its implementation;
75 % för de investeringar som avses i punkt 4 d och för investeringar i jordbruksföretag i syfte att genomföra rådets direktiv 91/676/EEG, under förutsättning att det finns en nationell strategi för genomförandet,
100 % for measures referred to under in Article 182.
100 % för åtgärder som avses i artikel 182.
In determining the rate of public expenditure for the purposes of paragraph 2, account shall not be taken of national aid to facilitate access to loans granted without any Community contribution provided under the IPA Regulation.
Vid fastställandet av storleken på de offentliga utgifter som avses i punkt 2 skall det inte tas hänsyn till nationellt stöd för att underlätta tillgången till lån som beviljas utan något gemenskapsbidrag inom ramen för IPA-förordningen.
The Community contribution shall in principle not exceed a ceiling of 75 % of the eligible expenditure.
Gemenskapens bidrag skall i princip inte överstiga ett tak på 75 % av de stödberättigande utgifterna.
80 % for the measures covered by priority axis 2 referred to in Article 171(3);
80 % för de åtgärder som omfattas av det prioriterade område 2 som anges i artikel 171.3,
80 % in the case of activities covered by Article 182, where those activities are not taken at the initiative of the Commission;
80 % för åtgärder som omfattas av artikel 182, om dessa åtgärder inte vidtas på initiativ av kommissionen,
100 % in the case of activities covered by Article 182, where those activities are taken at the initiative of the Commission;
100 % för åtgärder som omfattas av artikel 182, om dessa åtgärder vidtas på initiativ av kommissionen,
85 % in the case of investment projects carried out in regions where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred.
85 % för investeringsprojekt som genomförs i regioner där kommissionen fastställer att extrema naturkatastrofer har inträffat.
Eligibility and specific requirements for assistance under Priority Axis 1
Stödberättigande och särskilda krav för stöd inom ramen för prioriterat område 1
Assistance referred to in Article 171(2)(a) shall be granted for tangible or intangible investments in agricultural holdings to upgrade them to Community standards and to improve their overall performance.
Stöd enligt artikel 171.2 a skall beviljas för materiella eller immateriella investeringar i jordbruksföretag i syfte att modernisera dem så att de uppfyller gemenskapsnormerna och för att förbättra deras samlade resultat.
Assistance under this measure may be granted to agricultural holdings:
Stöd inom ramen för denna åtgärd får beviljas jordbruksföretag
for which a prospect of economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated;
för vilka det kan visas att det finns en ekonomisk bärkraft efter det att investeringen har genomförts,
which comply with national minimum standards regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken.
som uppfyller de nationella minimistandarder beträffande miljöskydd, folkhälsa, djurhälsa, växtskydd, djurskydd och arbetarskydd som gäller vid det tillfälle då beslutet om att bevilja stöd fattas.
By derogation from point (b) of paragraph 2, where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time the application is received, assistance may be granted regardless of non-compliance with those standard on the condition that the holding shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment.
Om nationella miniminormer som grundar sig på gemenskapsnormer nyligen införts då ansökan mottas, får, genom undantag från punkt 2 b, stöd beviljas även om dessa normer inte uppfylls, förutsatt att jordbruksföretaget uppfyller dessa nya normer när investeringen genomförts.
Furthermore, the Commission may, on the basis of duly substantiated request from the beneficiary country, allow derogation from point (b) of paragraph 2 in respect of non-compliance with national minimum standards based on Community standards introduced in the national law up to one year prior to date of submission of the application.
Kommissionen får dessutom, på grundval av en vederbörligen underbyggd ansökan från det stödmottagande landet, medge undantag från punkt 2 b när det gäller bristande iakttagande av på gemenskapsnormerna grundade nationella miniminormer som införts i den nationella lagstiftningen upp till ett år före dagen för inlämnandet av ansökan.
Assistance shall be granted on the condition that the investments comply with the relevant Community standards at the end of their realisation.
Stöd skall beviljas under förutsättning att investeringarna mot slutet av genomförandeperioden uppfyller de relevanta gemenskapsnormerna.
Beneficiary countries shall set limits for the total investment eligible for assistance.
De stödmottagande länderna skall fastställa gränser för den sammanlagda investering som berättigar till stöd.
They shall lay down appropriate standards regarding farmers' occupational skill and competence which the farmers shall be required to comply with in order to be eligible for assistance.
De skall fastställa lämpliga normer för den yrkesskicklighet och kompetens som krävs för att jordbrukare skall komma i fråga för stöd.
Support for the setting-up of producer groups
Stöd för inrättande av producentgrupper
Assistance referred to in Article 171(2)(b) may be granted to facilitate the setting-up and administrative operation of producer groups, for the purposes of:
Stöd enligt artikel 171.2 b får beviljas för att underlätta inrättande och administrativ drift av sådana producentgrupper som syftar till att
adapting the production and output of the members of producer groups to market requirements;
anpassa produktionen hos producentgruppernas medlemmar till marknadens krav,
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sale, and supply to bulk buyers;
gemensamt släppa ut varor på marknaden, inklusive förberedelse för försäljning, centralisering av försäljning och leveranser till grossister,
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
införa gemensamma regler för information om produktionen, särskilt om skörd och tillgänglighet.
Assistance under this measure shall not be granted to producer groups which have been officially recognised by the relevant national authority of the beneficiary country before 1 January 2007 and/or before the approval of the programme referred to in Article 184.
Stöd inom ramen för denna åtgärd skall inte beviljas för producentgrupper som officiellt godkänts av det stödmottagande landets berörda nationella myndighet före den 1 januari 2007 eller före godkännandet av det program som avses i artikel 184.
Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors do not qualify as producer groups.
Yrkes- eller branschorganisationer som företräder en eller flera sektorer kan inte betraktas som producentgrupper.
Assistance shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Stödet skall utbetalas årligen i form av ett schablonbelopp under de första fem åren efter dagen för erkännandet av producentgruppen.
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production and shall fulfil the following requirements:
Det skall beräknas på grundval av gruppens årliga saluförda produktion och skall uppfylla följande krav:
amount for the first, second, third, fourth and fifth years to 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % respectively of the value of marketed production up to 1 million euros,
Det skall under det första, andra, tredje, fjärde respektive femte året utgöra 5 %, 5 %, 4 %, 3 % respektive 2 % av det saluförda produktionsvärdet upp till 1 miljon euro.
amount for the first, second, third, fourth and fifth years, to 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % respectively of the values of marketed production exceeding 1 million euros,
Det skall under det första, andra, tredje, fjärde respektive femte året utgöra 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % respektive 1,5 % av det saluförda produktionsvärde som överstiger 1 miljon euro.
be subject to a ceiling for each producer organisation of:
Det skall för varje producentorganisation ha ett tak på
EUR 100000 for the first year
100000 euro under det första året,
EUR 100000 for the second year
100000 euro under det andra året,
EUR 80000 for the third year
80000 euro under det tredje året,
EUR 60000 for the fourth year
60000 euro under det fjärde året,
EUR 50000 for the fifth year.
50000 euro under det femte året.
Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products
Investeringar i bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter
Assistance referred to in Article 171(2)(c) shall be granted for tangible and intangible investments in processing and marketing of agricultural and fishery products, covered by Annex I to the Treaty.
Stöd enligt artikel 171.2 c skall beviljas för materiella och immateriella investeringar i bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter som omfattas av bilaga I till fördraget.
Such assistance shall be aimed at assisting enterprises in upgrading to Community standards and to improve their overall performance.
Stödet skall ha till syfte att vara till hjälp när företag moderniseras så att de uppfyller gemenskapsnormerna och att förbättra deras samlade resultat.
Investments must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.
Investeringarna skall bidra till att förbättra förhållandena inom den berörda råvarusektorn inom jordbruket.
Investments at retail level shall be excluded from support.
Investeringar i detaljhandelsledet skall vara uteslutna från stöd.
Assistance under this measure may be granted for investments in enterprises:
Stöd inom ramen för denna åtgärd får beviljas för investeringar i företag
for which the prospect of economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated, and
för vilka det kan visas att det finns en ekonomisk bärkraft efter det att investeringen har genomförts,
which comply with the national minimum standards regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken.
som uppfyller de nationella minimistandarder beträffande miljöskydd, folkhälsa, djurhälsa, växtskydd, djurskydd och arbetarskydd som gäller vid det tillfälle då beslutet om att bevilja stöd fattas.
By derogation from point (b) of paragraph 2, where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time the application is received, assistance may be granted regardless of non-compliance with those standard on the condition that the enterprise shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment.
Om nationella miniminormer som grundar sig på gemenskapsnormer nyligen införts då ansökan mottas, får genom undantag från punkt 2 b stöd beviljas även om dessa normer inte uppfylls, förutsatt att företaget uppfyller dessa nya normer när investeringen genomförts.