natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assess the impact of specific diseases or risk factors on the Healthy Life Years indicator and developing appropriate estimates of the Global Burden of Disease associated with specific diseases.
Bedöma effekterna av specifika sjukdomar eller riskfaktorer enligt indikatorn för friska levnadsår och utarbeta lämpliga beräkningar av den globala sjukdomsbördan relaterad till specifika sjukdomar.
[Financing mechanism: Call for proposals or joint action]
[Finansieringsmekanism: Förslagsinfordran eller gemensam åtgärd]
To link mortality to census data on socioeconomic status or by analysing self-reported health by socioeconomic position.
Koppla samman mortalitet med folkräkningsdata om socioekonomisk status eller genom att analysera egenrapporterad hälsa efter socioekonomisk ställning.
To improve knowledge on socioeconomic inequalities in such determinants as health-related behaviours, housing and working conditions, psychosocial factors and health care utilization taking into account political priorities expressed in point 4.3.2.
Förbättra kunskapen om socioekonomiska ojämlikheter i sådana bestämningsfaktorer som hälsorelaterade beteendemönster, boende och arbetsvillkor, psykosociala faktorer och användning av hälso- och sjukvård med beaktande av de politiska prioriteringarna i punkt 4.3.2.
Further development of the ECHI system to cover a broad range of health indicators from all Member States (creation of fact sheets definitions, implementation of ECHI in each member State and at EU level, design of further steps, design on a EU level plan for the health information system and test the data flow between Member States and a central EU capacity for health monitoring).
Ytterligare utveckla systemet med europeiska hälsoindikatorer till att omfatta ett brett spektrum av hälsoindikatorer från alla medlemsstater (utarbetande av faktablad med definitioner, genomförande av systemet med europeiska hälsoindikatorer i varje medlemsstat och på EU-nivå, planering av ytterligare steg, utarbetande av en plan på EU-nivå för hälsoinformationssystemet och testning av dataflödet mellan medlemsstaterna och ett centralt EU-organ för hälsoövervakning).
Activities to develop the ECHI shortlist related to the development of health promotion, prevention, and public policy indicators, including tobacco control.
Insatser för att utarbeta slutlistan för systemet med europeiska hälsoindikatorer med avseende på hälsofrämjande och förebyggande indikatorer samt indikatorer för allmän ordning, inklusive minskat tobaksbruk.
[Financing mechanism: Call for tender or joint action]
[Finansieringsmekanism: Anbudsinfordran eller gemensam åtgärd]
Surveillance networks and best practices on major and chronic diseases
Övervakningsnätverk och bästa praxis för stora och kroniska sjukdomar
In line with existing or necessary networks needing further development in operating the health information system at European level, priority should be given in 2008 to cardiovascular diseases [acute myocardial infarction/acute coronary syndrome and stroke (with the possibility to distinguish between ischemic and hemorrhagic stroke)], vision impairment, hearing loss, rheumatic diseases, Autism Spectrum Disorders, learning disabilities and neurodegenerative diseases not covered by existing actions.
I överensstämmelse med att de befintliga eller nödvändiga nätverken behöver utvecklas ytterligare för att kunna administrera hälsoinformationssystemet på europeisk nivå bör följande prioriteras under 2008: hjärt- och kärlsjukdomar [akut hjärtinfarkt/akut koronarsyndrom samt stroke (med möjlighet att skilja på ischemisk och hemorragisk stroke)], syn- och hörselnedsättningar, reumatiska sjukdomar, sjukdomar inom autismspektrumet, inlärningssvårigheter samt neurodegenerativa sjukdomar som inte omfattas av aktuella insatser.
Health surveys:
Hälsoundersökningar
Supporting national authorities in the implementation of the European Health Interview survey [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat]
Stöd till nationella myndigheter vid genomförandet av den europeiska hälsoenkäten. [Finansieringsmekanism: Delegering till Eurostat]
Development of the European Union Health Surveys Information Database [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat]
Utveckling av Europeiska unionens informationsdatabas om hälsoundersökningar. [Finansieringsmekanism: Delegering till Eurostat]
To implement a pilot European Health Examination Survey in some Member States in order to test the examination modules for this survey defined by the earlier projects, so to contribute to completing the health surveillance and the ECHI indicators in the EU.
Genomförande av en pilotstudie om hälsoundersökning i några medlemsstater för att testa undersökningsmodulerna för denna undersökning så som de definierats i tidigare projekt, för att bidra till utvecklingen av hälsoövervakningen och indikatorerna i systemet med europeiska hälsoindikatorer i EU.
Analysis of health survey data for child and adolescent population (less than 15 years) not covered in the existing European Health Survey System.
Analys av hälsoundersökningsdata för barn och ungdomar (under 15 år) som inte omfattas av det befintliga europeiska hälsoundersökningssystemet.
To contribute to the World Mental Health Survey on the basis of existing EU mental health surveys.
Deltagande i en världsomfattande undersökning om psykisk hälsa med utgångspunkt i föreliggande EU-undersökningar om psykisk hälsa.
European-Wide Horizontal Integration of European and National Household Budget Survey Data (HBS) on food availability integrating the information sources from recent and ongoing EU health actions and research into the DAFNE Data Base; these actions are complementary to those covered by the Community Statistical Programme.
Integrering i hela Europa av europeiska och nationella data från hushållsbudgetundersökningen om livsmedels tillgänglighet genom integrering av informationskällor från tidigare och pågående hälsoinsatser och forskning inom EU i databasen Dafne; dessa insatser kompletterar de som omfattas av gemenskapens statistiskprogram.
To implement SANCO modules in the Commission Eurobarometer survey.
Införande av Sanco-moduler i kommissionens Eurobarometer-undersökningar.
Development of mechanisms for analysis and dissemination (Annex — Point 3.2.2)
Utveckla mekanismer för analys och spridning av information (punkt 3.2.2 i bilagan
The European Commission is launching public health reports dealing with topical public health issues that provide the basis for further policy developments.
Europeiska kommissionen utarbetar folkhälsorapporter om aktuella folkhälsofrågor som en grund för vidare politiska åtgärder.
The aim of launching the reports is to bring together top European scientists and officials dealing with public health and statistics from all EU countries to contribute together to the European Health Information and Knowledge system.
Syftet med rapporterna är att föra samman europeiska vetenskapsmän på toppnivå med de tjänstemän som sysslar med folkhälsa och statistik i alla EU-länder för att de tillsammans ska bidra till systemet för information och kunskap om hälsa.
The EU Health Portal [42] should be the privileged dissemination tool for the European Health Information and Knowledge system.
EU:s hälsoportal [42] bör utgöra det särskilda verktyg som ska användas för att sprida kunskap i systemet för information och kunskap om hälsa.
System of Health Accounts
Systemet för redovisning av utgifterna för hälso- och sjukvård
Refinement and new manual of the System of Health Accounts for actions not covered by the Community Statistical Programme.
Finjustering av och en ny manual till systemet för redovisning av utgifterna för hälso- och sjukvård för insatser som inte täcks av gemenskapens statistiskprogram.
[Financing mechanism: Direct grant agreement with OECD]
[Finansieringsmekanism: Direkt bidragsavtal med OECD]
Health Reporting
Hälsorapportering
European health status report on the gender dimension of health [Financing mechanism: Call for tender]
Europeisk hälsostatusrapport om könsspecifika hälsoskillnader. [Finansieringsmekanism: Anbudsinfordran]
Implementation and management of the EU Health Portal and other IT mechanisms for the operation of the EU Health Information System
Genomförande och administration av EU:s hälsoportal och andra IT-mekanismer för driften av EU:s hälsoinformationssystem
Development and management of the EU Public Health Portal and other ICT tools for the collection and dissemination of health monitoring and information.
Utveckling och administration av EU:s folkhälsoportal och andra IKT-verktyg för insamling och spridning av hälsoövervakning och information.
Communication activities on the Health Programme (2008-2013)
Kommunikationsverksamhet i hälsoprogrammet (2008–2013)
Support for activities which aim to communicate the outputs of the activities financed through the Programme Decision.
Stöd till insatser för att informera om resultaten av de insatser som finansierats genom programbeslutet.
Non-expenditure health care data:
Hälso- och sjukvårdsdata som inte gäller utgifter
Supporting national authorities in the improvement of quality of non-expenditure health care data collections [Financing mechanism: Subdelegation to Eurostat].
Stöd till nationella myndigheter för att förbättra kvaliteten på insamling av hälso- och sjukvårdsdata som inte gäller utgifter. [Finansieringsmekanism: Delegering till Eurostat]
Exchange knowledge and best practice (Annex — Point 3.1.1)
Utbyte av kunskap och bästa praxis (punkt 3.1.1 i bilagan)
Activities in this area aim firstly to enhance the capacity of professionals, communities and organisations to obtain, adapt, and generate knowledge and best practices, and secondly to connect organisations, and individuals locally and globally as a means facilitate knowledge sharing and dialogue.
Insatser inom detta område syftar för det första till att öka förmågan hos personal, samhällen och organisationer för att ta fram, anpassa och utveckla kunskap och bästa praxis, för det andra att binda samman organisationer och individer lokalt och globalt som ett sätt att underlätta kunskapsutnyttjande och dialog.
Ehealth [43]
E-hälsa [43]
To develop the concept and basis of a protected web platform for multimedia content and communication, capable of drawing and sending relevant health information from and to distributed sources (for support of patient movement and education and training of health professionals, among others) [Financing mechanism: Call for tender]
Utveckla konceptet och grunden för en skyddad webbplattform för multimedieinnehåll och kommunikation, med kapacitet att dra ut och sända relevant hälsoinformation från och till spridda källor (bl.a. som hjälp vid patientförflyttningar och utbildning av hälso- och sjukvårdspersonal). [Finansieringsmekanism: Anbudsinfordran]
Report on disseminating health-related information using ICT in Europe [Financing mechanism: Call for tender]
Rapport om spridning av hälsorelaterad information med hjälp av IKT i Europa. [Finansieringsmekanism: Anbudsinfordran]
Research into the incentives and drivers of adoption of ICTs in the health sector and development of related indicators for monitoring and benchmarking (including case studies to provide new data and insights) [Financing mechanism: Direct grant agreement with OECD]
Forskning om motiv och drivkrafter för att använda IKT inom hälsosektorn och utveckling av därmed sammankopplade indikatorer för övervakning och benchmarking (inklusive fallstudier för att erhålla nya data och kunskaper). [Finansieringsmekanism: Direkt bidragsavtal med OECD]
European Best Practice in Genome-based Information and Technologies
Europeisk bästa praxis inom genombaserad information och teknik
To produce the first edition of ‘European Best Practice Guidelines for Quality Assurance, Provision and Use of Genome-based Information and Technologies’ using an interdisciplinary approach by, e.g., Public Health experts, EU lawyers, Human Geneticists and patient groups reviewing the available evidence including evidence emerging from relevant European research and health action networks.
Att ta fram den första utgåvan av ”European Best Practice Guidelines for Quality Assurance, Provision and Use of Genome-based Information and Technologies” med användning av ett tvärvetenskapligt arbetssätt, t.ex. genom att folkhälsoexperter, jurister med kunskap om EU-rätten, humangenetiker och patientgrupper undersöker tillgängliga uppgifter, inklusive uppgifter från relevanta europeiska nätverk för forskning och hälsoåtgärder.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) (EGT L 271 av den 9.10.2002, s. 1).
See http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Se vidare: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
EGT L 11 av den 16.1.2003, s. 1.
Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Vägledande belopp som ska godkännas av budgetmyndigheten.
After the entry into force of the relevant agreements for the participation in the second Health Programme.
Efter ikraftträdande av de berörda avtalen för deltagande i det andra hälsoprogrammet.
Indicative amount, subject to approval of the EFTA Agreement.
Vägledande belopp som ska godkännas av EES-myndigheten.
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Candidate Countries.
Vägledande belopp: Detta belopp är ett högsta belopp och bestäms av det faktiska bidrag som betalas av kandidatländerna.
OJ L 294, 29.10.2002, p. 1.
EGT L 294 av den 29.10.2002, s. 1.
public health related projects can be found at: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Projekt rörande folkhälsa enligt sjätte ramprogrammet finns på webbplatsen: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
OJ L 412, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 412 av den 30.12.2006, s. 1.
Co-funded by the Presidency.
Samfinansierat av ordförandeskapet.
Commission Decision 2004/210/EC (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Kommissionens beslut 2004/210/EG (EUT L 66 av den 4.3.2004, s. 45).
Commission Decision of 15 March 2005 on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities (Commission section).
Kommissionens beslut av den 15 mars 2005 om de interna reglerna om genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget (kommissionsavsnittet).
See: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Se vidare: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
COM(2007) 630 final White paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’see http://ec.europa.eu/health/ph_overview/Documents/strategy_wp_en.pdf
KOM(2007) 630 slutlig Vitbok ”Tillsammans för hälsa: Strategi för EU 2008–2013”, http://ec.europa.eu/health/ph_overview/Documents/strategy_wp_en.pdf
See http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Se http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_en.htm
Point 1. of the Annex to the Programme Decision.
Punkt 1 i bilagan till programbeslutet.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG (EGT L 268 av den 3.10.1998, s. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 (EUT L 142 av den 30.4.2004, s. 1).
The EWRS has been established by The Network for the Surveillance and Control of Communicable Diseases in European Parliament and Council Decision No 2119/98/EC.
Systemet för tidig varning och reaktion bildades inom det nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar som inrättas i Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG.
Green Paper on bio-preparedness COM(2007) 399 final of 11 July 2007.
Grönbok om bioberedskap KOM(2007) 399 slutlig av den 11 juli 2007.
Point 2. of the Annex to the Programme Decision.
Punkt 2 i bilagan till programbeslutet.
Organisations already contributing to general development of EU public health policy.
Organisationer som redan medverkar till den allmänna utvecklingen av EU:s folkhälsopolitik.
Euregio: Evaluation of cross border activities in the European Union: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Euregio: Evaluation of cross border activities in the European Union:http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(2005) 654 final of 15.12.2005).
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet (KOM(2005) 654 slutlig av den 15 december 2005).
COM(2006) 625 of 24 October 2006.
KOM(2006) 625, av den 24 oktober .2006.
Council Recommendation 2003/488/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 31).
Rådets rekommendation 2003/488/EG (EUT L 165 av den 3.7.2003, s. 31).
COM(2007) 27 final of 30 January 2007.
KOM(2007) 27 slutlig av den 30 januari 2007.
Council Decision of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
2004/513/EG: Rådets beslut 2004/513/EG av den 2 juni 2004 om ingående av WHO:s ramkonvention om tobakskontroll (EUT L 213, av den 15.6.2004, s. 8).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee — The European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (COM(2004) 416 final of 9.6.2004).
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – ”Den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010” (KOM(2004) 416 slutlig av den 9 juni 2004).
Council Recommendation of 31 May 2007 on the prevention of injury and the promotion of safety (OJ C 164, 18.7.2007, p. 1).
Rådets rekommendation av den 31 maj 2007 förebyggande av skador och främjande av säkerhet (EUT C 164 av den 18.7.2007, s. 1).
Point 3. of the Annex to the Programme Decision.
Punkt 3 i bilagan till programbeslutet.
In this context ehealth means the dissemination of information using electronic means.
I detta sammanhang betyder e-hälsa spridning av information med elektroniska hjälpmedel.
General principles and selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second community programme in the field of health (2008-2013)
Allmänna principer och urvalskriterier, tilldelningskriterier och andra kriterier för det ekonomiska stödet till åtgärder inom det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013)
CALL FOR PROPOSALS FOR PROJECTS
INBJUDAN ATT LÄMNA PROJEKTFÖRSLAG
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4.1(a))
(Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av 23 oktober 2007, artikel 4.1 a)
This document applies only to co-funding of individual actions under the second Health Programme through grants after calls for proposals.
Detta dokument ska endast tillämpas på samfinansiering genom bidrag av enskilda åtgärder inom det andra hälsoprogrammet efter meddelanden om ansökningsomgång.
The Financial Regulation and its Implementing Rules are the reference documents for the implementation of the second Health Programme.
Budgetförordningen genomförandebestämmelserna till denna är referensdokument vid genomförandet av det andra hälsoprogrammet.
Co-financing rule: external co-financing from a source other than Community funds is required, either by way of the beneficiary’s own resources or the financial resources of third parties.
Samfinansieringsregeln: Det krävs extern samfinansiering från en annan källa än gemenskapsmedel, antingen i form av bidragsmottagarens egna medel eller ekonomiska medel från en tredje part.
Contributions in kind from third parties may be considered as co-financing if considered necessary or appropriate (Articles 113 of the Financial Regulation and 172 of the Implementing Rules).
Naturabidrag från en tredje part kan ingå som samfinansiering om det anses nödvändigt eller lämpligt (artikel 113 i budgetförordningen och artikel 172 i genomförandebestämmelserna).
No-profit rule: the grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary (Articles 109(2) of the Financial Regulation and 165 of the Implementing Rules).
Regeln om icke-vinst: Bidraget får inte ha till syfte eller verkan att mottagaren gör förtjänst (artikel 109.2 i budgetförordningen och artikel 165 i genomförandebestämmelserna).
No-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
Regeln om icke-retroaktivitet: De bidragsberättigande utgifterna får inte hänföra sig till tiden innan överenskommelsen om bidrag undertecknades.
In exceptional cases, it may be acceptable to consider expenditure that was incurred from the date of submission of the grant application, but not earlier (Article 112 of the Financial Regulation).
I undantagsfall kan dock hänsyn tas till utgifter som uppkommit efter det datum då ansökan om bidrag lämnades in, men inte tidigare (artikel 112 i budgetförordningen).
No-cumulation rule: only one grant may be awarded for a specific action carried out by a given beneficiary per financial year (Article 111 of the Financial Regulation) [1].
Regeln om icke-kumulering: Varje bidragsmottagare kan endast få ett bidrag till en enskild åtgärd per budgetår (artikel 111 i budgetförordningen) [1].
selection criteria, to assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed action — Article 115 of the Financial Regulation;
Urvalskriterier för bedömning av om den sökande har ekonomisk och teknisk kapacitet för att genomföra den föreslagna åtgärden – artikel 115 i budgetförordningen.
In respect of the Second Health Programme, priority will be given to projects which:
Enligt det andra hälsoprogrammet kommer företräde att ges till projekt
include a plan for using and disseminating the results at European level to appropriate target audiences.
som innehåller en plan för hur resultaten ska kunna användas och förmedlas på europeisk nivå till förmån för de relevanta målgrupperna.
Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the second Health Programme if they:
Från deltagande i tilldelningsförfaranden inom det andra hälsoprogrammet utesluts sökande som
have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Authorizing Officer or those of the country where the contract is to be performed;
inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade eller i det land där den behöriga utanordnaren har sitt säte, eller där kontraktet ska genomföras,
are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation;
för närvarande är föremål för en administrativ påföljd enligt artikel 96.1 i budgetförordningen,
have received unlawful aid, on which the Commission has adopted a negative decision involving a recovery order, and the aid has not been recovered in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
har erhållit ett olagligt stöd varefter kommissionen har fattat ett negativt beslut om återkrav och stödet inte har återbetalats i enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget.