natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 7, och
The rapporteur Member State informed the Commission that it might be necessary to revise the MRLs for diazinon in Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Den rapporterande medlemsstaten har meddelat kommissionen att det kan bli nödvändigt att se över gränsvärdena för resthalter av diazinon i direktiv 90/642/EEG på grund av oro för konsumenternas intag.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
Gemenskapens gränsvärden och de gränsvärden som rekommenderas i Codex Alimentarius fastställs och utvärderas genom liknande förfaranden.
There are a number Codex MRLs for diazinon.
Det finns flera gränsvärden för diazinon i Codex.
The Community MRLs based on Codex MRLs have also been evaluated by the rapporteur Member State in the light of the new information on the risk for the consumers.
Den rapporterande medlemsstaten har också utvärderat gemenskapens gränsvärden, som grundar sig på Codex gränsvärden, med anledning av ny information om risken för konsumenterna.
The lifetime and short-term exposure of consumers to diazinon via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [2].
Konsumenternas livstids- och korttidsexponering för diazinon genom olika livsmedelsprodukter har bedömts på nytt och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer [2].
Where relevant, the acute exposure of consumers to diazinon via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
I relevanta fall har konsumenternas akuta exponering för diazinon genom var och en av de livsmedelsprodukter som kan innehålla resthalter bedömts och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in Annex II to Directive 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Det är därför nödvändigt att ändra gränsvärdena i bilaga II till direktiv 90/642/EEG för att möjliggöra en ändamålsenlig övervakning och kontroll av användningsförbudet och för att skydda konsumenterna.
Annex II to Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till direktiv 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiv 90/642/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 27 December 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 27 december 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 28 December 2007.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 28 december 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/28/EC (OJ L 135, 26.5.2007, p. 6).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/28/EG (EUT L 135, 26.5.2007, s. 6).
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for diazinon are replaced by the following:
I del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall raderna för diazinon ersättas med följande:
‘Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
”Grupper av och exempel på enskilda produkter för vilka gränsvärdena gäller
Commission Directive 2007/40/EC
Kommissionens direktiv 2007/40/EG
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 2.1 h första stycket,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, Denmark, France and Italy,
med beaktande av den begäran som framställts av Tjeckien, Danmark, Frankrike och Italien,
By Commission Directive 2001/32/EC [2], certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Genom kommissionens direktiv 2001/32/EG [2] har vissa medlemsstater eller vissa områden i medlemsstaterna erkänts som skyddade zoner med avseende på vissa skadegörare.
Denmark was recognised as a protected zone with respect to Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Danmark är erkänt som en skyddad zon i fråga om Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Following the results of the relevant surveys carried out in Denmark, Denmark has submitted information showing that an adequate phytosanitary protection of Denmark against Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr does not require maintaining the status of Denmark as a protected zone against that organism and requested its protected zone status against Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr be withdrawn.
På grundval av resultaten av de relevanta undersökningar som har genomförts i Danmark har de danska myndigheterna lämnat uppgifter av vilka det framgår att ett effektivt växthälsoskydd i Danmark mot Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr inte förutsätter att man upprätthåller landets status som skyddad zon när det gäller den berörda skadegöraren, varför Danmark nu har begärt att dess status som skyddad zon med avseende på Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr skall dras tillbaka.
Denmark should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Danmark bör därför inte längre erkännas som skyddad zon med avseende på denna skadegörare.
From information supplied by the Czech Republic, France and Italy, the Czech Republic, the regions of Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace in France and the region of Basilicata in Italy should be recognised as protected zones in respect of Grapevine flavescence dorée MLO, because this pathogen is not present there.
Det framgår av uppgifter som Tjeckien, Frankrike och Italien har lämnat att Tjeckien, regionerna Champagne-Ardenne, Lorraine och Alsace i Frankrike samt regionen Basilicata i Italien bör erkännas som skyddade zoner i fråga om Grapevine flavescence dorée MLO, eftersom denna patogen inte förekommer där.
in point (c)(01) ‘Denmark’ is deleted.
I punkt c 01 skall ”Danmark” utgå.
the following point (d)(4) is added:
Följande punkt d 4 skall läggas till:
Czech Republic (until 31 March 2009), regions of Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace in France (until 31 March 2009), region of Basilicata in Italy (until 31 March 2009)’
Tjeckien (till och med den 31 mars 2009), regionerna Champagne-Ardenne, Lorraine och Alsace i Frankrike (till och med den 31 mars 2009), regionen Basilicata i Italien (till och med den 31 mars 2009)”
Member States shall adopt and publish by 31 October 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 31 oktober 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Done at Brussels, 28 June 2007.
Utfärdat i Bryssel den 28 juni 2007.
Directive as last amended by Directive 2006/36/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 13).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/36/EG (EUT L 88, 25.3.2006, s. 13).
Commission Directive 2007/41/EC
Kommissionens direktiv 2007/41/EG
amending certain Annexes to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 14 andra stycket c och d,
Directive 2000/29/EC lists organisms which are harmful to plants or plant products and provides for certain measures against their introduction into the Member States from other Member States or third countries.
I direktiv 2000/29/EG förtecknas organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter och anges vissa åtgärder som skall vidtas för att förhindra att sådana organismer förs in i medlemsstaterna från andra medlemsstater eller tredjeländer.
It also provides for the recognition of protected zones within the Community.
I det direktivet fastställs också möjligheten till erkännande av skyddade zoner inom gemenskapen.
Denmark was recognised as a protected zone with respect to Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Danmark har erkänts som en skyddad zon i fråga om Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Following the results of the relevant surveys carried out in Denmark, Denmark has submitted information showing that an adequate phytosanitary protection of Denmark against Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr does not require maintaining the status of Denmark as a protected zone against that organism and requested its protected zone status against Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr be withdrawn.
På grundval av resultaten av relevanta undersökningar i Danmark har landets myndigheter lämnat uppgifter som visar att ett tillräckligt växtskydd i fråga om Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr kan upprätthållas i Danmark utan att man bibehåller landets status som skyddad zon i fråga om den berörda skadegöraren. Danmark har därför begärt att dess status som skyddad zon avseende Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr skall dras tillbaka.
From information supplied by the Czech Republic, France and Italy respectively the Czech Republic, the regions of Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace in France and the region of Basilicata in Italy should be recognised as protected zones in respect of Grapevine flavescence dorée MLO, because this pathogen is not present there.
Det framgår av uppgifter som Tjeckien, Frankrike och Italien lämnat att Tjeckien, regionerna Champagne-Ardenne, Lorraine och Alsace i Frankrike samt regionen Basilicata i Italien bör erkännas som skyddade zoner i fråga om Grapevine flavescence dorée MLO, eftersom denna patogen inte finns där.
Special requirements should therefore be laid down as regards the introduction into and the movement within the relevant protected zones of vine propagating material.
Särskilda krav bör därför fastställas när det gäller införsel till och förflyttning av vegetativt förökningsmaterial av vinranka inom de berörda skyddade zonerna.
Annexes II, IV and V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna II, IV och V till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes II, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagorna II, IV och V till direktiv 2000/29/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 31 October 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 31 oktober 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
In Annex II, Part B(c), point 0.1, in the right hand column ‘DK’ is deleted.
I bilaga II del B.c punkt 0.1 skall ”DK” i högerkolumnen utgå.
In Annex II, Part B(d), the following point is added after point 1:
I bilaga II del B.d skall följande punkt läggas till efter punkt 1:
Plants of Vitis L., other than fruit and seeds.
Växter av Vitis L., andra än frukter och fröer.
CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), IT (Basilicata)’
CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine och Alsace), IT (Basilicata)”
In Annex IV Part B, point 6.3., in the right hand column ‘DK’ is deleted.
I bilaga IV del B punkt 6.3 skall ”DK” i högerkolumnen utgå.
In Annex IV Part B, the following point is added after point 31:
I bilaga IV del B skall följande punkt läggas till efter punkt 31:
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(15), IVA(II)17, and IVB21.1, official statement that:
Utan att det påverkar tillämpningen av de krav som gäller för växter som anges i bilaga III A 15, bilaga IV A II 17 och bilaga IV B 21.1, officiellt uttalande att växterna
the plants originate and have been grown in a place of production in a country where Grapevine flavescence dorée MLO is not known to occur; or
har sitt ursprung i och har odlats på en produktionsplats i ett land där Grapevine flavescence dorée MLO, såvitt det är känt, inte förekommer, eller
the plants originate and have been grown in a place of production in an area free from Grapevine flavescence dorée MLO established by the national plant protection organisation in accordance with the relevant international standards; or
har sitt ursprung i och har odlats på en produktionsplats i ett område som förklarats fritt från Grapevine flavescence dorée MLO av den nationella växtskyddsorganisationen enligt relevanta internationella standarder, eller
the plants originate and have been grown in either the Czech Republic, France (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), or Italy (Basilicata); or
har sitt ursprung i och har odlats i Tjeckien, Frankrike (Champagne-Ardenne, Lorraine och Alsace) eller Italien (Basilicata), eller
the plants originate and have been grown in a place of production where:
har sitt ursprung i och har odlats på en produktionsplats där
(aa) no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been observed on the mother-stock plants since the beginning of the last two complete cycles of vegetation; and
aa) inga symptom på Grapevine flavescence dorée MLO har påvisats hos moderplantorna sedan början av de senaste två hela växtperioderna, och
the plants have undergone hot water treatment of at least 50 °C for 45 minutes in order to eliminate the presence of Grapevine flavescence dorée MLO.’
där växterna har genomgått behandling med hett vatten med en temperatur på minst 50°C under minst 45 minuter för eliminering av Grapevine flavescence dorée MLO.”
CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), IT (Basilicata)
CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine och Alsace), IT (Basilicata)
In Annex V, part A.II, point 1.3, the text is replaced by the following:
I bilaga V del A.II skall texten under punkt 1.3 ersättas med följande:
Plants, other than fruit and seeds, of Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Eucalyptus L'Herit., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Växter, andra än frukter och fröer, av Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Eucalyptus L'Herit., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. and Vitis L.’
Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. och Vitis L.”
(bb) either (i) no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been found on the plants in the place of production; or,
bb) i) där inga symptom på Grapevine flavescence dorée MLO har påvisats hos växterna på produktionsplatsen, eller
Commission Directive 2007/42/EC
Kommissionens direktiv 2007/42/EG
relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs
om material och produkter av regenererad cellulosafilm som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004 av den 27 oktober 2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och om upphävande av direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG [1], särskilt artikel 5, och
Commission Directive 93/10/EEC of 15 March 1993 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens direktiv 93/10/EEG av den 15 mars 1993 om material och produkter av regenererad cellulosafilm som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Furthermore, their attainment at Community level is already provided for by Regulation (EC) No 1935/2004.
Dessa syften kan inte uppnås av medlemsstaterna var för sig och dessutom är deras genomförande på gemenskapsnivå redan fastställt genom förordning (EG) nr 1935/2004.
In order to achieve the objective laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 in the case of regenerated cellulose film, the suitable instrument was a specific directive within the meaning of Article 5 of that Regulation.
För att nå de mål som anges i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1935/2004 i fråga om regenererad cellulosafilm var det lämpliga medlet ett särdirektiv enligt innebörden i artikel 5 i den förordningen.
Synthetic casings of regenerated cellulose should be the subject of specific provisions.
Särskilda bestämmelser bör gälla för konsttarm (korvskinn) av regenererad cellulosa.
The method for determining the absence of migration of colouring matters should be established at a later stage.
Metoden för bestämning av frånvaron av migration av färgämnen bör fastställas senare.
Until criteria of purity and methods of analysis have been drawn up, national provisions should remain in force.
Till dess att renhetskriterier och analysmetoder har upprättats bör nationella bestämmelser fortsätta att gälla.
The establishment of a list of approved substances, accompanied by limits to the quantities to be used, is sufficient in principle in this specific case to achieve the objective laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Upprättandet av en lista över godkända ämnen tillsammans med gränsvärden för de mängder som får användas är i detta speciella fall i princip tillräckligt för att nå de mål som fastställs i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1935/2004.
However, the bis(2-hydroxyethyl)ether (= diethyleneglycol) and ethanediol (= monoethyleneglycol) can migrate extensively to certain foodstuffs and therefore in order to avoid this possibility, as a preventive measure, it is more appropriate to lay down definitively the maximum authorised quantity of such substances in foodstuffs which have been in contact with regenerated cellulose film.
Bis(2-hydroxietyl)eter (= dietylenglykol) och etandiol (= monoetylenglykol) kan likväl i betydande omfattning migrera till vissa livsmedel och för att förhindra detta är det i förebyggande syfte mer lämpligt att för livsmedel som har varit i kontakt med regenererad cellulosafilm fastställa högsta tillåtna mängder av sådana ämnen.
To protect the health of the consumer, direct contact between foodstuffs and the printed surfaces of regenerated cellulose film should be avoided.
För att skydda konsumentens hälsa bör direkt kontakt undvikas mellan livsmedel och tryckförsedda ytor av regenererad cellulosafilm.
The written declaration referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 should be provided for in the event of professional use of regenerated cellulose film for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, except those which are, by their nature, intended for this use.
Den skriftliga förklaring som avses i artikel 16.1 i förordning (EG) nr 1935/2004 bör ombesörjas i de fall regenererad cellulosafilm används yrkesmässigt för material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel, med undantag för den cellulosafilm som genom sina egenskaper är avsedd för sådan användning.
The rules to be applied to the regenerated cellulose films should be specific to the nature of the layer in contact with the foodstuff.
De regler som skall gälla för regenererad cellulosafilm bör utformas detaljerat med avseende på egenskapen hos det lager som kommer i kontakt med livsmedlet.
Accordingly, the requirements for regenerated cellulose films coated with coatings consisting of plastics should be different from those provided for regenerated cellulose films uncoated or coated with coatings derived from cellulose.
I enlighet därmed bör kraven rörande regenererad cellulosafilm som är lackerad med ytbeläggningar bestående av plast skilja sig från kraven rörande regenererad cellulosafilm som är olackerad eller lackerad med ytbeläggningar som härrör från cellulosa.
Only authorised substances should be used in the manufacture of all the types of regenerated cellulose films, including regenerated cellulose films coated with plastics.
Vid framställningen av alla typer av regenererad cellulosafilm, även regenererad cellulosafilm med ytbeläggningar av plast, bör endast tillåtna ämnen användas.
In the case of regenerated cellulose films coated with coatings consisting of plastics, the layer in contact with foodstuffs consists of a material similar to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
I fallet regenererad cellulosafilm som är lackerad med ytbeläggningar bestående av plast utgörs lagret i kontakt med livsmedlet av ett material liknande de material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Therefore it is appropriate that the rules provided for in Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [4] apply also to such films.
Därför är det lämpligt att reglerna i kommissionens direktiv 2002/72/EG av den 6 augusti 2002 om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel [4] även tillämpas på sådan film.