natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment application shall be submitted is 31 October.
Om ansökan gäller en utbetalning som kommissionen skall göra under det innevarande året, skall den sista inlämningsdagen för en ansökan om utbetalning vara den 31 oktober.
Subject to available funding, and the absence of a suspension of payments in accordance with Article 136, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment application meeting the above conditions referred to in Article 131 is registered with the Commission.
Under förutsättning att det finns medel tillgängliga och att utbetalningar inte har ställts in enligt artikel 136 skall kommissionen göra den mellanliggande betalningen senast två månader räknat från den dag då en ansökan om betalning som uppfyller villkoren i artikel 131 registreras vid kommissionen.
The Commission shall pay the final balance provided that:
Kommissionen skall verkställa slutbetalningen under följande förutsättningar:
the certifying authority has sent a payment application comprising the following documents by 31 March of the fifth year following the last budgetary commitment:
Den attesterande myndigheten har skickat en ansökan om utbetalning som innehåller följande handlingar senast den 31 mars det femte året efter det sista budgetåtagandet:
an application for payment of the final balance and a statement of expenditure in accordance with Article 124;
En ansökan om slutbetalning och en utgiftsdeklaration enligt artikel 124.
the final implementation report for the cross-border programme, including the information set out in Article 112;
Slutrapporten om genomförandet av det gränsöverskridande programmet med de uppgifter som föreskrivs i artikel 112.
a closure declaration referred to in Article 105(1)(d); and
En slutdeklaration enligt artikel 105.1 d.
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the payment application in question.
Det föreligger inte något motiverat yttrande från kommissionen beträffande en överträdelse enligt artikel 226 i fördraget när det gäller den insats eller de insatser för vilken eller vilka utgifterna deklarerats i den aktuella ansökan om utbetalning.
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in the de-commitment of the final balance, in accordance with Article 137.
Om något av de dokument som avses i punkt 1 inte har skickats in till kommissionen, skall detta automatiskt leda till att åtagandet att betala ut resterande belopp i enlighet med artikel 137 dras tillbaka.
The Commission shall inform the participating countries of its opinion on the content of the closure declaration within five months of the date of its receipt.
Kommissionen skall inom fem månader från dagen för mottagandet av slutdeklarationen underrätta de deltagande länderna om sina synpunkter rörande innehållet i slutdeklarationen.
The closure declaration shall be deemed to be accepted in the absence of observations by the Commission within a deadline of five months.
Slutdeklarationen skall anses vara godkänd om kommissionen inte har lämnat några synpunkter inom fem månader.
Subject to available funding, the Commission shall pay the final balance within forty-five days from the later of the following dates:
Under förutsättning att det finns medel tillgängliga skall kommissionen reglera slutbeloppet senast 45 dagar efter det senare av följande datum:
the date on which it accepts the final report in accordance with Article 112; and
Den dag då den godkänner slutrapporten i enlighet med artikel 112.
the date on which it accepts the closure declaration.
Den dag då den godkänner slutdeklarationen.
Without prejudice to paragraph 6, the balance of the budgetary commitment shall be de-committed twelve months following the payment of the final balance.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6 skall det resterande beloppet av budgetåtagandet dras tillbaka tolv månader efter utbetalningen.
The cross-border programme is considered closed as soon as one of the following events occurs:
Det gränsöverskridande programmet skall anses vara avslutat så snart något av följande inträffar:
the payment of the final balance determined by the Commission on the basis of the documents referred to in paragraph 1;
Verkställandet av den slutbetalning som fastställs av kommissionen på grundval av de dokument som avses i punkt 1.
the sending of a debit note for sums unduly paid by the Commission to the participating countries in respect of the cross-border programme;
Översändande av en debetnota för belopp som felaktigt betalats ut av kommissionen till de deltagande länderna för det gränsöverskridande programmet.
the de-commitment of the final balance of the budgetary commitment.
Återtagande av det resterande beloppet av budgetåtagandet.
The Commission shall inform the participating countries about the date of the closure of the cross-border programme within a deadline of two months.
Kommissionen skall inom två månader underrätta de deltagande länderna om tidpunkten för det gränsöverskridande programmets avslutande.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the final balance paid by the Commission for the cross-border programme can be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the participating countries, within nine months of the date on which the debit note is issued.
Utan att det påverkar resultaten av de revisioner som genomförs av kommissionen eller av Europeiska revisionsrätten får den slutbetalning som regleras av kommissionen för det gränsöverskridande programmet ändras inom nio månader från utbetalningsdagen eller, om det finns ett negativt saldo som de deltagande länderna skall återbetala, inom nio månader från den dag då debetnotan utfärdas.
Such amendment of the balance shall not affect the date of the closure of the cross-border programme as set out in paragraph 5.
En sådan ändring av slutbetalningen skall inte påverka tidpunkten för det gränsöverskridande programmets avslutande enligt punkt 5.
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the cross-border programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of three years following the closure of a cross-border programme as defined in Article 133(5).
Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för statligt stöd enligt artikel 87 i fördraget skall förvaltningsmyndigheten se till att alla styrkande handlingar som gäller utgifter för och revisioner av det berörda gränsöverskridande programmet hålls tillgängliga för kommissionen och revisionsrätten under tre år efter det att ett gränsöverskridande program avslutats i enlighet med artikel 133.5.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Handlingarna skall sparas antingen i original eller i form av bestyrkta kopior på allmänt godkända databärare.
The managing authority shall keep a record of the bodies holding the original supporting documents relating to expenditure and checks, comprising:
Förvaltningsmyndigheten skall föra ett register över de organ som förvarar styrkande originalhandlingar avseende utgifter och kontroller, däribland följande:
documents relating to specific expenditure incurred and declared payments made under the assistance and required for a sufficient audit trail including documents constituting proof of the actual delivery of products or services co-financed;
Handlingar avseende särskilda faktiska utgifter som deklarerats och betalningar som gjorts i samband med stödet vilka krävs för en tillfredsställande verifieringskedja, inbegripet dokument som utgör bevis för faktisk leverans av medfinansierade produkter eller tjänster.
reports and documents relating to checks carried out by the bodies referred to in Article 102.
Rapporter och handlingar avseende kontroller som utförts av de organ som avses i artikel 102.
The managing authority shall ensure that the documents referred to in paragraph 1 are made available for inspection by, and extracts or copies thereof are supplied to, persons and bodies entitled thereto, including at least authorised staff of the managing authority, certifying authority, intermediate bodies and audit authority and authorised officials of the Community and their authorised representatives.
Förvaltningsmyndigheten skall se till att de handlingar som avses i punkt 1 är tillgängliga så att de kan inspekteras av behöriga personer och organ, inbegripet bemyndigad personal från förvaltningsmyndigheten, den attesterande myndigheten, de förmedlande organen och revisionsmyndigheten liksom bemyndigade tjänstemän från gemenskapen och deras bemyndigade företrädare, och att utdrag ur eller kopior av dessa handlingar ställs till deras förfogande.
The following at least shall be considered as commonly accepted data carriers as referred to in paragraph 2:
Åtminstone följande uppgifter skall anses som allmänt godkända databärare enligt punkt 2:
The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities and shall ensure that the versions held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
De nationella myndigheterna skall fastställa ett förfarande för att intyga att de handlingar som finns på allmänt godkända databärare stämmer överens med originalen, på ett sådant sätt att det garanteras att de sparade elektroniska versionerna uppfyller nationella rättsliga krav och kan användas för revision.
Where documents exist in electronic version only, the computer systems used must meet accepted security standards that ensure that the documents held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Om handlingarna endast finns i elektroniskt format skall de datasystem som används uppfylla godkända säkerhetsstandarder, så att det finns garantier för att de sparade handlingarna uppfyller nationella rättsliga krav och kan användas för revision.
in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems;
det i en rapport från ett revisionsorgan på nationell nivå eller gemenskapsnivå finns uppgifter som tyder på en allvarlig brist i förvaltnings- och kontrollsystemens sätt att fungera,
the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
den delegerade utanordnaren måste genomföra ytterligare kontroller efter att ha tagit del av uppgifter som uppmärksammat honom på att utgifter i en attesterad utgiftsdeklaration har samband med en allvarlig oegentlighet som inte har korrigerats.
The participating countries and the certifying authority shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
De deltagande länderna och den attesterande myndigheten skall omedelbart underrättas om skälen till avbrottet.
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the participating countries.
Avbrottet skall upphöra så snart nödvändiga åtgärder har vidtagits av de deltagande länderna.
All or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes may be suspended by the Commission where:
Kommissionen får tillfälligt avbryta samtliga eller en del av de mellanliggande betalningarna för ett prioriterat område eller ett prioriterat program, om
there is a serious breach by participating countries of their obligations under Article 114.
deltagande länder har åsidosatt sina skyldigheter på ett allvarligt sätt enligt artikel 114.
The Commission may decide to suspend all or part of interim payments after having given the participating countries the opportunity to present their observations within a period of two months.
Kommissionen får besluta att tillfälligt avbryta alla eller en del av de mellanliggande betalningarna efter att ha gett de deltagande länderna möjlighet att lämna synpunkter inom två månader.
The Commission shall end suspension of all or part of interim payments when the participating countries have taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Kommissionen skall häva det tillfälliga avbrytandet av samtliga eller en del av de mellanliggande betalningarna om de deltagande länderna har vidtagit de åtgärder som krävs för att häva detta.
Where the required measures have not been taken by the participating countries, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Community contribution to the cross-border programme, in accordance with Article 138.
Om de deltagande länderna inte vidtar de åtgärder som krävs, får kommissionen besluta om att dra in hela eller en del av gemenskapens bidrag till det gränsöverskridande programmet i enlighet med artikel 138.
Automatic de-commitment
Automatiskt tillbakadragande av åtagande
Automatic and final de-commitment of any portion of the budgetary commitment for a cross-border programme shall follow the rules laid down in paragraph 3 of Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Automatiskt och slutgiltigt tillbakadragande av varje del av budgetåtagandet för ett gränsöverskridande program skall göras i enlighet med artikel 166.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Financial corrections and irregularities
Finansiella korrigeringar och oegentligheter
For the purpose of financial corrections, the relevant provisions contained in Articles 98, 99, 100, 101 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall apply mutatis mutandis.
När det gäller finansiella korrigeringar skall de relevanta bestämmelserna i artiklarna 98–102 i förordning (EG) nr 1083/2006 gälla i tillämpliga delar.
For the purposes of irregularities, the relevant provisions contained in Articles 27 to 34 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 setting out the rules for the implementation of Regulation (EC) No 1083/2006 and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
När det gäller oegentligheter skall de relevanta bestämmelserna i artiklarna 27–34 i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1083/2006 och förordning (EG) nr 1080/2006 gälla i tillämpliga delar.
Cross-border programmes among beneficiary countries
De stödmottagande ländernas gränsöverskridande program
For each cross-border programme, each participating beneficiary country shall establish an operating structure for the part of the programme relating to the country concerned.
Varje deltagande stödmottagande land skall för varje gränsöverskridande program inrätta en operativ struktur för den del av programmet som rör det berörda landet.
The duties of the operating structures shall include the preparation of the cross-border programmes in accordance with Article 91.
De operativa strukturerna skall bland annat ha till uppgift att utarbeta de gränsöverskridande programmen i enlighet med artikel 91.
The operating structures of the participating beneficiary countries shall cooperate closely in the programming and implementation of the relevant cross-border programme.
De operativa strukturerna i de deltagande stödmottagande länderna skall ha ett nära samarbete när det gäller programplaneringen och genomförandet av det berörda gränsöverskridande programmet.
For each cross-border programme among beneficiary countries, the relevant operating structures shall set up a joint technical secretariat to assist the operating structures and the joint monitoring committee referred to in Article 142 in carrying out their respective duties.
De berörda operativa strukturerna skall för varje gränsöverskridande program mellan stödmottagande länder inrätta ett gemensamt tekniskt sekretariat som skall bistå dem och den gemensamma övervakningskommitté som avses i artikel 142 i deras arbete.
The joint technical secretariat may have antennae established in each participating countries.
Det gemensamma tekniska sekretariatet får inrätta lokalkontor i vart och ett av de deltagande länderna.
In the event of decentralised management, the functions and responsibilities of the operating structures shall be, mutatis mutandis, those listed in Article 28.
Vid decentraliserad förvaltning skall de uppgifter och det ansvar som gäller för den operativa strukturen enligt artikel 28 gälla i tillämpliga delar.
In addition, the following provisions shall apply:
Dessutom skall följande bestämmelser gälla:
The operating structures in each participating beneficiary country shall include one implementing agency which shall be established within the national administration or under its direct control.
De operativa strukturerna i varje deltagande stödmottagande land skall omfatta ett genomförandeorgan som skall inrättas inom den nationella förvaltningen eller under dess direkta kontroll.
The national authorising officer in each participating beneficiary country shall, after consulting the national IPA coordinator, designate a programme authorising officer to head the implementing agency.
Den nationella utanordnaren i varje deltagande stödmottagande land skall efter samråd med den nationella IPA-samordnaren utse en programutanordnare som skall leda genomförandeorganet.
The programme authorising officers shall be officials of the State administration of the beneficiary countries.
Till programutanordnare skall utses tjänstemän vid de stödmottagande ländernas offentliga förvaltning.
He shall be responsible for the activities carried out by the implementing agency.
De skall vara ansvariga för den verksamhet som utförs av genomförandeorganet.
The implementing agencies shall be responsible for the tendering and contracting, payments accounting and financial reporting aspects of the procurement of services, supplies, works and grants for the part the cross-border programme concerning the respective country.
Genomförandeorganen skall vara ansvariga för anbuds- och upphandlingsförfarandena, bokföringen av betalningar och de aspekter som rör den finansiella rapporteringen av upphandlingen av tjänster, varor och bygg- och anläggningsarbeten och av bidrag för den del av det gränsöverskridande programmet som rör respektive land.
Where relevant, the provisions laid down in Article 76 shall apply mutatis mutandis.
I förekommande fall skall även bestämmelserna i artikel 76 gälla i tillämpliga delar.
In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes, to the exclusion of tendering, contracting and payments, which are the responsibility of the Commission.
Vid centraliserad förvaltning skall de operativa strukturernas uppgifter och ansvar fastställas i de berörda gränsöverskridande programmen, med undantag av anbudsinfordringar, upphandling och utbetalningar, som faller inom kommissionens ansvarsområde.
Role of the Commission in the selection of operations
Kommissionens roll vid urval av insatser
In the event of centralised management, the Commission shall:
Vid centraliserad förvaltning skall kommissionen
approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme;
godkänna kriterierna för urval av de insatser som finansieras genom det gränsöverskridande programmet,
endorse the calls for proposals and their application packs (Guidelines for applicants) prior to publication;
godkänna förslagsinfordringar och ansökningsunderlaget för dessa (Riktlinjer för sökande) innan de offentliggörs,
where relevant, endorse the composition of a steering committee entrusted with the selection of operations;
vid behov, godkänna sammansättningen av den styrkommitté som fått i uppdrag att välja ut insatser,
formally confirm the operations selected by the joint monitoring committee referred to in Article 142.
formellt bekräfta de insatser som valts ut av den gemensamma övervakningskommitté som avses i artikel 142.
In all cases, the Commission shall retain the right of final approval of an operation selected for financing.
I samtliga fall skall kommissionen bibehålla rätten att slutgiltigt godkänna en insats som valts ut för finansiering.
In the event of decentralised management, the Commissions' right to exercise ex ante control of the selection of operations shall be defined in the Commission decision on conferral of management in accordance with Article 14(3).
Vid decentraliserad förvaltning skall kommissionens rätt att utföra en förhandskontroll av valet av insatser fastställas i ett beslut av kommissionen om överföring av förvaltningsbefogenheter enligt artikel 14.3.
Article 109 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 109 skall gälla i tillämpliga delar.
However, in the event of centralised management, the evaluations referred to in Article 109(3) shall be carried out under the responsibility of the Commission.
Vid centraliserad förvaltning skall emellertid de utvärderingar som avses i artikel 109.3 utföras under kommissionens ansvar.
In that event, the provisions referred to in Article 109(4) and Article 109(5) do not apply.
I sådana fall skall bestämmelserna i artikel 109.4 och 109.5 inte gälla.
In the case of cross-border programmes among beneficiary countries, the need to carry out the ex ante evaluation referred to in Article 109(2) shall be decided by the Commission in agreement with the participating beneficiary countries, taking into consideration the Community funds allocated to the programme and in accordance with the proportionality principle.
När det gäller gränsöverskridande program mellan stödmottagande länder skall kommissionen med de deltagande stödmottagande ländernas samtycke besluta om det finns ett behov av att göra den förhandsbedömning som avses i artikel 109.2; härvid skall beaktas vilka gemenskapsmedel som har anslagits för programmet och hänsyn tas till proportionalitetsprincipen.
The ex ante evaluation may be carried out with the support of the Commission.
Förhandsbedömningen får utföras med kommissionens stöd.
In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad hoc interim evaluations of the cross-border programmes it deems necessary.
Vid decentraliserad förvaltning får kommissionen göra interimsutvärderingar av de gränsöverskridande programmen om den anser detta nödvändigt.
In the case of cross–border programmes among themselves, the participating beneficiary countries shall set up a joint monitoring committee for each cross-border programme.
I fall av gränsöverskridande program mellan deltagande stödmottagande länder skall dessa länder inrätta en gemensam övervakningskommitté för varje gränsöverskridande program.
This joint monitoring committee fulfils the role of the sectoral monitoring committee referred to in Article 59.
Den gemensamma övervakningskommittén skall fullgöra den uppgift som åligger den sektorsövervakningskommitté som avses i artikel 59.
By way of derogation from Article 59(1), the joint monitoring committee shall be set up within three months after the entry into force of the first financing agreement relating to the programme.
Med avvikelse från artikel 59.1 skall den gemensamma övervakningskommittén inrättas inom tre månader från dagen för ikraftträdandet av den första finansieringsöverenskommelsen för programmet.