natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the strengths of the Maltese NRP and its implementation are its governance and the progress achieved in fiscal consolidation as well as progress in strengthening the business environment, liberalising certain markets (e.g. ports), reforming education and increasing ICT use.
Bland de positiva inslagen i Maltas nationella reformprogram och dess genomförande bör nämnas styrningen av programmet och de framsteg som gjorts med budgetkonsolideringen samt framstegen med att förbättra företagsklimatet, liberaliseringen av vissa marknader (t.ex. hamnar), utbildningsreformen och den ökade användningen av IKT.
The policy areas in the NRP where weaknesses need to be tackled with the highest priority are competition policy and labour market problems.
Malta bör i sitt nationella reformprogram ge högsta prioritet åt att åtgärda bristerna på följande policyområden: konkurrenspolitik och problem på arbetsmarknaden.
Against this background, it is recommended that Malta:
Mot denna bakgrund rekommenderas Malta
strengthen competition, notably by reducing State aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority and by further steps in opening up professional services,
att stärka konkurrensen, särskilt genom att minska det statliga stödet och omfördela det till horisontella mål och genom att stärka konkurrensmyndigheten, och genom ytterligare åtgärder för att öppna tjänsterna inom de fria yrkena,
step up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make declared work more attractive.
att öka ansträngningarna för att locka fler personer till arbetsmarknaden, och då särskilt kvinnor och äldre arbetstagare, fortsätta ansträngningarna för att bekämpa problemet med odeklarerat arbete och vidta ytterligare åtgärder i bidragssystemet för att göra deklarerat arbete mer attraktivt.
In addition, it will be important for Malta over the period of the NRP to focus on: continue implementing and reinforcing measures on healthcare reform; further improving the regulatory environment by continuing simplifying legislation, by introducing systematic impact assessments and effective one-stop shops for business start-ups; diversifying its energy sources, including enhancing energy efficiency and renewable energy and considering the possibility of connecting Malta to Europe’s energy networks; continuing efforts to raise educational attainment and reduce early school leaving.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Malta att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande: att fortsätta att genomföra och stärka åtgärder inom reformen av hälso- och sjukvårdssektorn; att förbättra regelsystemet ytterligare genom att fortsätta att förenkla lagstiftningen genom att införa systematiska konsekvensbedömningar och effektiva kontaktställen (one-stop shops) för nyetablering av företag; att diversifiera sina energikällor, bl.a. genom bättre energieffektivitet och förnybar energi och genom att överväga möjligheten av att ansluta Malta till energinäten i Europa; att fortsätta höja utbildningsnivån och minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid.
In the light of the 2007 Dutch Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Nederländernas genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
The Netherlands has made significant progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Nederländerna har gjort betydande framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
The Netherlands has shown a good response to fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Nederländerna har gjort goda framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council and the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention, though the challenge on R & D remains significant.
Genomföranderapporten visar en viss policyrespons på rådets rekommendationer och de ytterligare områden som rådet i sina slutsatser fastställt att de bör beaktas, även om utmaningarna när det gäller FoU fortfarande är betydande.
Among the strengths of the NRP and its implementation are: the efforts to reduce administrative burden and to improve the business climate; the ambitious plans in the area of energy and climate change; and incentives to improve childcare provision.
Bland de positiva inslagen i Nederländernas nationella reformprogram och dess genomförande bör nämnas ansträngningarna för att minska den administrativa bördan och förbättra företagsklimatet, de ambitiösa planerna på området för energi och klimatförändringar och incitamenten för att förbättra tillgången till barnomsorg.
The policy area in the Dutch NRP where challenges need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Nederländerna i sitt nationella reformprogram bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområde: att förbättra utbudet på arbetskraft.
Against this background it is recommended that the Netherlands:
Mot denna bakgrund rekommenderas Nederländerna
take further measures to improve labour supply of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked in the economy.
att vidta fortsatta åtgärder för att förbättra deltagandet på arbetsmarknaden bland kvinnor, äldre arbetstagare och missgynnande grupper i syfte att öka det totala antalet arbetstimmar i ekonomin.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the NRP to focus on the following challenge: stepping up efforts aimed at increasing private sector R & D expenditure by ensuring increased cohesion through the recently introduced new policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R & D and innovation which addresses the interaction between private R & D and public research as well as foreign R & D investment.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Nederländerna att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att öka ansträngningarna i syfte att öka den privata sektorns utgifter för FoU genom att säkerställa ökad samstämmighet genom de nya politiska styrningsstrukturer som nyligen införts och skapa en enhetlig FoU- och innovationsstrategi inriktad på samspelet mellan privat FoU och offentlig forskning och också på utländska investeringar inom FoU.
In the light of the 2007 Austrian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Österrikes genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Austria has made significant progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Österrike har gjort betydande framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Austria has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Österrike har gjort goda framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
The Implementation Report shows a limited policy response to the employment recommendation adopted by the Council.
Genomföranderapporten visar en begränsad policyrespons på rådets sysselsättningsrekommendationer.
Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R & D in line with the 3 % target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.
Bland de positiva inslagen i Österrikes genomföranderapport 2007 bör nämnas god praxis för att stimulera innovation, t.ex. genom innovationskuponger, ökad budget för FoU i linje med 3-procentsmålet, inrättandet av en klimat- och energifond samt det framgångsrika genomförandet och vidareutvecklingen av landets flexicuritymodell.
The policy areas in the Austrian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people.
Österrike bör i sitt nationella reformprogram ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden: ökning av deltagandet på arbetsmarknaden bland äldre arbetstagare och förbättring av mindre gynnande ungdomars kompetens och anställbarhet.
Against this background it is recommended that Austria:
Mot denna bakgrund rekommenderas Österrike
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable youth.
att ytterligare förbättra incitamenten för äldre arbetstagare att fortsätta arbeta genom att införa en omfattande strategi för bl.a. bättre arbetsrelaterad fortbildning, anpassning av arbetsvillkoren och en uppstramning av villkoren för förtidspensionering, samt att förbättra utsatta ungdomars utbildningsresultat.
In addition, it will be important for Austria to focus over the period of the NRP on the following challenges: strengthening the fiscal adjustment in order to achieve a balanced budget before 2010; increasing competition in services, in particular in professional services; strengthening entrepreneurship education; identifying further emission reduction policies and measures; tackling the gender segregation of the labour market, including by further improving the availability of childcare.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Österrike att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att stärka den finanspolitiska anpassningen för att uppnå budgetbalans före 2010; att öka konkurrensen inom tjänstesektorn, särskilt inom de fria yrkena; att stärka entreprenörskapsutbildningen; att fastställa ytterligare strategier och åtgärder för att minska utsläppen; att ta itu med könsuppdelningen på arbetsmarknaden, bland annat genom att förbättra tillgången till barnomsorg.
In the light of Poland’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Polens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Poland has made limited progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period and has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Polen har gjort begränsade framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007 och begränsade framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
Genomföranderapporten visar en blandad policyrespons på rådets rekommendationer.
Among the strengths shown by Poland’s 2007 Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; steps to bring down the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong linkage of the NRP priorities with EU funding.
Bland de positiva inslagen i Polens genomföranderapport 2007 bör nämnas den vikt som lagts vid att främja entreprenörskap, åtgärder för att minska skattetrycket på arbete, prioriteringen av aktiva arbetsmarknadsåtgärder och de anslag som beviljats för detta, samt den starka anknytning som prioriteringarna i det nationella reformprogrammet har till EU-finansiering.
The policy areas in the Polish NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; implementation of the R & D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Polen bör i sitt nationella reformprogram ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden: ett starkare engagemang för att ta itu med de offentliga finansernas hållbarhet; kraftfulla åtgärder för att förbättra lagstiftningen och främja öppnandet av marknaderna för nätverksindustrierna; genomförande av FoU-reformerna; ytterligare åtgärder för att ta itu med den låga sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare; bättre inriktning av de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna på de mest utsatta grupperna; och införande av strategin för livslångt lärande.
Against this background Poland is recommended to:
Mot denna bakgrund rekommenderas Polen
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit ‘anchor’ (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure,
att stärka budgetkonsolideringen samt att komplettera det nominella ”ankaret” för underskottet i de offentliga finanserna (dvs. ”taket” för underskottet) med ytterligare mekanismer för att stärka kontrollen över utgifterna,
improve the framework for competition in network industries, including the energy markets, inter alia, through a review of the role of regulators,
att förbättra ramarna för konkurrens inom nätverksindustrierna, inklusive energimarknaderna, bl.a. genom att se över tillsynsmyndigheternas roll.
pursue the reform of the public research sector with a view to R & D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R & D,
att fortsätta reformerna i den offentliga forskningssektorn i syfte att stimulera FoU och innovation och genomföra ramarna för FoU inom den privata sektorn,
with a view to developing an integrated flexicurity approach, increase the level and efficiency of active labour market policy, notably for older persons and groups vulnerable to poverty, review benefit systems to improve the incentive to work, put in place the lifelong learning strategy, and modernise education and training systems in view of labour market needs.
att, i syfte att ta fram en integrerad strategi för flexicurity, bygga ut och effektivisera arbetsmarknadsåtgärderna, särskilt för äldre personer och de grupper som är mest utsatta för fattigdom, se över förmånssystemen för att stärka incitamenten att arbeta, införa strategin för livslångt lärande, och modernisera utbildningssystemen med hänsyn till arbetsmarknadens behov.
In addition, building on the progress made, it will be important for Poland over the period of the NRP to focus on the following challenges: upgrading transport infrastructure; speeding-up the business registration process; ensuring timely implementation of the e-government programmes; and improve the transposition of internal market legislation; and increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life.
Mot bakgrund av gjorda framsteg kommer det dessutom att vara viktigt för Polen att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att uppgradera transportinfrastrukturen, att påskynda förfarandena för registrering av nya företag, att säkerställa ett snabbt genomförande av e-förvaltningsprogrammen, att förbättra införlivandet av inremarknadslagstiftningen och att förbättra tillgången till barnomsorg i syfte att kunna förena arbete och familjeliv.
In the light of the 2007 Portuguese Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Portugals genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Portugal has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Portugal har gjort goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Portugal has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Portugal har gjort goda framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations issued by the Council.
Genomföranderapporten visar en god policyrespons på rådets rekommendationer.
There has also been some policy response on the additional areas identified by the Council conclusions as requiring attention.
Den visar en viss policyrespons på de ytterligare områden som rådet i sina slutsatser angav att landet borde beakta.
Some of the strengths shown by the 2007 Portuguese Implementation Report are: the progress achieved in correcting fiscal imbalances and promoting sustainable reforms of the public administration, on pension and healthcare reform, progress on unlocking business potential and the implementation of the Technological Plan.
Bland de positiva inslagen i Portugals genomföranderapport 2007 bör nämnas de framsteg som gjorts med att rätta till obalanserna i de offentliga finanserna och främja hållbara reformer av den offentliga förvaltningen, med pensions- och sjukvårdsreformen och med frigörandet av företagens potential, samt genomförandet av teknologiplanen.
The policy areas in Portugal’s NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst further improving its quality and sustainability, and gearing public spending towards raising Portugal’s growth potential; improving the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing early school leaving; modernising employment protection to curb the segmentation of the labour market.
Portugal bör i sitt nationella reformprogram ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden: konsolidering av de offentliga finanserna samtidigt som deras kvalitet och hållbarhet förbättras ytterligare samt inriktning av de offentliga utgifterna på att öka Portugals tillväxtpotential, förbättring av utbildningssystemets effektivitet, särskilt genom att höja utbildningsnivån och minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid, samt modernisering av anställningsskyddet för att hålla tillbaka segmenteringen av arbetsmarknaden.
Against this background it is recommended that Portugal:
Mot denna bakgrund rekommenderas Portugal
in the context of the ongoing fiscal consolidation and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential economic growth, while maintaining firm expenditure control overall,
att, i samband med den pågående finanspolitiska konsolideringen och reformeringen av den offentliga förvaltningen, omdirigera de offentliga utgifterna i riktning mot mer tillväxtbefrämjande användningar, samtidigt som en fast kontroll bibehålls över utgifterna sammantaget,
continue the efforts to improve the efficiency of the educational system, notably by improving attainment levels of the young and reducing early school leaving based on the results obtained, and by developing a vocational training system that is relevant to the labour market needs and based on the National Qualifications Framework,
att fortsätta ansträngningarna för att höja utbildningssystemets effektivitet, särskilt genom att höja unga människors utbildningsnivå och minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid på grundval av uppnådda resultat samt genom att utveckla ett yrkesutbildningssystem som är anpassat till arbetsmarknadens behov och baserat på den nationella ramen för kvalifikationer,
continue efforts to modernise employment protection, including legislation to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
att fortsätta ansträngningarna att modernisera systemet för anställningstrygghet, bland annat genom ny lagstiftning för att minska den kraftiga segmenteringen av arbetsmarknaden, inom ramen för strategin för flexicurity.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the NRP to focus on the following challenges for the future: narrowing its current account deficit in a sustained way; continuing to improve the long-term sustainability of public finances; pursuing the implementation of the Technological Plan, consolidating the linkages between research, higher education and industry, and involving the private sector further; continuing the liberalisation of the energy sector and ensuring effective competition in the financial services market; further implement a better regulation programme and in particular strengthen the impact assessment system; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; continue to fully implement measures to reduce greenhouse gas emissions; and continuing to address factors undermining social cohesion.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Portugal att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar för framtiden: att på ett varaktigt sätt minska landets bytesbalansunderskott; att fortsätta att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet; att driva på genomförandet av teknologiplanen, befästa kopplingarna mellan forskning, högre utbildning och näringslivet, och att involvera den privata sektorn i högre grad; att fortsätta energisektorns liberalisering och sörja för effektiv konkurrens på marknaderna för finansiella tjänster; att fortsätta att genomföra ett program för bättre lagstiftning och särskilt stärka konsekvensbedömningssystemet; att minska förseningarna i införlivandet av EU-lagstiftning med den nationella lagstiftningen; att fortsätta att fullständigt genomföra åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser samt att fortsätta att ta itu med faktorer som undergräver den sociala sammanhållningen.
In the light of Romania’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of the National Reform Programme (NRP) and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av Rumäniens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av landets nationella reformprogram samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga:
Overall, the NRP focuses on the right challenges.
Generellt sett inriktar sig det nationella reformprogrammet på de rätta utmaningarna.