natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 August 2006 Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment).
Den 27 augusti 2006 fick Mohajerani en särskild utmärkelse av president Ahmadinejad för sin roll inom produktionsledningen vid UCF och vid planeringen, konstruktionen och installationen av UF6-enheten (UF6 är feed-materialet för anrikning).
Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Verksam inom ledningen av anrikningsanläggningen i Natanz.
These include activities at the enrichment complex at Natanz (Kashan).
Detta inbegriper verksamheten vid anrikningsanläggningen i Natanz (Kashan).
On 27 August 2006 Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan.
Den 27 augusti 2006, fick Nobari en särskild utmärkelse av president Ahmadinejad för sin roll vid den framgångsrika ledningen och det framgångsrika genomförandet av planen för anläggningen i Natanz (Kashan).
Head of the AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
Chef för Esfahan Nuclear Technology Centre, som ingår i AEOI.
This oversees the uranium conversion plant at Esfahan.
Centrumet utövar tillsyn över anläggningen för konvertering av uran i Esfahan.
This includes all uranium conversion work.
Detta inbegriper allt arbete med konvertering av uran.
Involved in enrichment work at Natanz.
Verksam inom anrikningsarbetet i Natanz.
On 27 August 2006 Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz.
Den 27 augusti 2006 fick Rashidi en särskild utmärkelse av president Ahmadinejad för sin ledarroll och betydelse för den framgångsrika driften av anrikningskaskaden med 164 centrifuger i Natanz.
Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.
Verkställande direktör för anläggningen för konvertering av uran (UCF) i Esfahan.
This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
Det är denna anläggning som producerar feed-materialet (UF6) för anrikningsanläggningarna i Natanz.
On 27 August 2006 Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.’
Den 27 augusti 2006 fick Solat Sana en särskild utmärkelse av president Ahmadinejad för sin roll.”
Date of birth: 15.3.1949. Passport number: S4409483, valid 26.4.2000-27.4.2010.
Födelsedatum: 15.3.1949, passnummer: S4409483, giltighetstid: 26.4.2000–27.4.2010.
Issued: Tehran.
Utfärdat i Teheran.
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Chef för Irans atomenergiorganisation (AEOI).
Place of birth: Khoy.
Födelseort: Khoy
of 18 April 2007
av den 18 april 2007
(notified under document number C(2007) 1663)
[delgivet med nr K(2007) 1663]
(only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
efter samråd med fondkommittén, och
Under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 7 i förordning (EG) nr 1258/1999 samt artikel 8.1 och 8.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [3] skall kommissionen genomföra nödvändiga undersökningar, meddela berörda medlemsstaterna sina iakttagelser, beakta deras synpunkter, kalla till bilaterala förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse med berörda medlemsstater och formellt underrätta dessa om sina slutsatser.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
Medlemsstaterna har haft möjlighet att begära ett förlikningsförfarande.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Enligt artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 729/70 samt artikel 2 i förordning (EG) nr 1258/1999 får finansiering bara ske av bidrag vid export till tredje land och av interventioner för att stabilisera jordbruksmarknaderna, vilka beviljats respektive företagits i enlighet med gemenskapsreglerna inom ramen för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
De utförda kontrollerna, resultaten av de bilaterala diskussionerna och förlikningsförfarandena har visat att en del av de betalningar som medlemsstaterna deklarerat inte uppfyller dessa villkor och följaktligen inte får finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 25 January 2007 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de ekonomiska konsekvenser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte hade avgjorts den 25 januari 2007 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
De betalningar som anges i bilagan, och som har verkställts av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen och deklarerats inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, skall undantas från gemenskapsfinansiering, då de inte har verkställts i överensstämmelse med gemenskapsreglerna.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Finland, Republiken Frankrike, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 18 April 2007.
Utfärdat i Bryssel den 18 april 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 465/2005 (EUT L 77, 23..3.2005, s. 6).
Total corrections — Budget item 6 7 0 1
Korrigeringar totalt – Budgetpost 6 7 0 1
Overshooting of financial ceilings
Överskridande av finansiella tak
Total AT
Summa AT
Clearance of accounts
Avslutande av räkenskaperna
Clearance of 2001 accounts
Avslutande av 2001 års räkenskaper
Clearance of 2003 accounts
Avslutande av 2003 års räkenskaper
Total BE
Summa BE
Clearance of 2004 accounts
Avslutande av 2004 års räkenskaper
Clearance of 2005 accounts
Avslutande av 2005 års räkenskaper
Export Refunds
Exportbidrag
Inadequate implementation of substitution checks
Otillräckligt genomförande av ersättningskontroller
Total DK
Summa DK
Fruit and Veg — Nuts (other measures)
Frukt och grönsaker – Nötter (andra åtgärder)
Non-respect of payment deadlines
Överskridande av betalningsfrister
Fruit and Veg — Tomato Processing
Frukt och grönsaker – bearbetning av tomater
Tomatoes delivered outside the regular daytime working hours of the competent authorities could not be adequately controlled, insufficient reconciliation of records with official bookkeeping
Tomater som levererats utanför de behöriga myndigheternas normala arbetstid kunde inte kontrolleras tillfredsställande, bristande överensstämmelse mellan register och offentliga räkenskaper
Promotional Measures
Säljfrämjande åtgärder
Ineligibility of a programme
Ett program inte stödberättigande
Deficiencies in accounting and technical controls
Brister i redovisningskontroller och tekniska kontroller
Total ES
Summa ES
Deficient and missing physical control of the operations
Bristande och utebliven fysisk kontroll av transaktionerna
Fruit and Veg — Peaches & Pears Processing
Frukt och grönsaker – bearbetning av persikor och päron
Several payments have been made outside the regulatory deadline
Flera betalningar har gjorts utanför den föreskrivna tidsfristen
Public Storage of Alcohol
Offentlig lagring av alkohol
RD Guarantee new measures
Landsbygdsutveckling, garantisektionen – nya åtgärder
Weaknesses in secondary controls
Brister i stödkontrollerna
Weaknesses in the control system for subsidized-interestloans: insufficient control of payment proofs and of the reality of investments
Brister i systemet för kontroll av subventionerade lån: otillräcklig verifiering av betalningar och genomförande av investeringar
Total FR
Summa FR
LPIS was not fully operational to the standard required and the on-the-spot checks were still carried out too late to be fully effective
LPIS-systemet var inte fullt operationellt på den nivå som krävs och kontrollerna på plats genomfördes för sent för att kunna vara fullt effektiva
Data indicated in the records have not been reconciled with the official accounts of the producer organisation; data was transmitted by a producer organisation without the information regarding the yield
Registrerade uppgifter har inte kontrollerats mot producentorganisationens officiella räkenskaper – En producentorganisation överlämnade uppgifter utan information om avkastning
Insufficient proof that the benefit of the aid has been passed on to the end-user, insufficient controls at arrival of products to the island, absence of IACS
Otillräcklig bevisning för att förmånen har nått den slutliga mottagaren – otillräckliga kontroller vid produkternas ankomst till ön – avsaknad av integrerat administrations- och kontrollsystem
RD Guarantee Accompanying Measures
Landsbygdsutveckling, garantisektionen – kompletterande åtgärder
Total of monthly declarations exceeds the amount of the annual declaration
Summan av månadsdeklarationerna överskrider beloppet i årsdeklarationen
Total GR
Summa GR
Milk Powder for Casein
Mjölkpulver för kaseinproduktion
Insufficient control of production process
Otillräcklig kontroll av produktionsprocessen
Total IE
Summa IE
Insufficient controls on the minimum standards, incomplete risk analysis for the selection of beneficiaries to be checked on-the-spot
Otillräckliga kontroller av miniminormerna - ofullständig riskanalys vid urvalet av mottagare som skulle kontrolleras på plats
Wine — Restructuring
Vin – Omstrukturering
Overestimation of the vine growing area
Överskattning av vinodlingsområdet
Total IT
Summa IT
Total LU
Summa LU
Insufficient number of substitution controls
Otillräckligt antal ersättningskontroller
Total NL
Summa NL
Total corrections — Budget item 05 07 01 07
Korrigeringa totaalt – Budgetpost 05 07 01 07
Total FI
Summa FI
Recoveries
Återbetalda belopp
Incorrect classification of irregularities
Inkorrekt klassificering av oegentligheter
Total GB
Summa GB
Total PT
Summa PT
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Dessa belopp avser inte betalningar som verkställts mer än tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
Council Decision 2007/244/CFSP
Rådets beslut 2007/244/GUSP
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/557/GUSP av den 18 juli 2005 om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan [1], särskilt artikel 8.1 andra stycket jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
On 17 October 2006, the Council adopted Decision 2006/725/CFSP [2] concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan, which extended the financing for its civilian component until 30 April 2007.
Den 17 oktober 2006 antog rådet beslut 2006/725/GUSP om genomförande av gemensam åtgärd 2005/557/GUSP om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan [2], varigenom finansieringen av den civila delen förlängdes till den 30 april 2007.
Pending transition of the African Union (AU) mission to a UN/AU hybrid operation, the Council has, in accordance with Article 2 of Decision 2006/486/CFSP [3], decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
I avvaktan på att Afrikanska unionens uppdrag övergår till en hybridinsats mellan FN och Afrikanska unionen, har rådet i enlighet med artikel 2 i beslut 2006/486/GUSP [3] beslutat att fortsätta Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan.
Therefore, as concerns the civilian component, the Council should decide on the financing of the continuation of this supporting action.
För den civila delen bör rådet därför besluta om finansieringen av den fortsatta stödåtgärden.
The supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Stödåtgärden kommer att genomföras i ett läge som kan förvärras och som kan skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 11 i fördraget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 May 2007 until 31 October 2007 shall be EUR 2125000. This amount shall cover the period of the current mandate of the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) and a subsequent transitional period leading to a possible transition to a UN/AU hybrid operation.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för genomförandet av avsnitt II i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP från och med den 1 maj 2007 till och med den 31 oktober 2007 skall vara 2125000 EUR. Detta belopp skall täcka den innevarande mandatperioden för Afrikanska unionens uppdrag i Sudan (Amis) och en därpå följande övergångsperiod mot en eventuell övergång till en hybridinsats mellan FN och Afrikanska unionen.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med Europeiska gemenskapens förfaranden och regler för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag av att eventuell förhandsfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Medborgare i tredjestat skall ha rätt att lämna anbud.
The expenditure shall be eligible from 1 May 2007.
Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 maj 2007.
The Council shall, no later than 30 June 2007, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Rådet skall senast den 30 juni 2007 utvärdera om EU:s stödåtgärd skall fortsätta.
OJ L 296, 26.10.2006, p. 24.
EUT L 296, 26.10.2006, s. 24.
Council Decision 2006/486/CFSP of 11 July 2006 concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (OJ L 192, 13.7.2006, p. 30).
Rådets beslut 2006/486/GUSP av den 11 juli 2006 om genomförande av gemensam åtgärd 2005/557/GUSP om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan (EUT L 192, 13.7.2006, s. 30).
on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
om gemenskapens medverkan i Europeiska investeringsfondens kapitalökning
Having regard to Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut 94/375/EG av den 6 juni 1994 om gemenskapens medlemskap i Europeiska investeringsfonden [1], särskilt artikel 3,
Pursuant to Decision 94/375/EC, the Community, represented by the Commission, subscribed for 600 shares of the Fund for a nominal value of EUR 600 million, of which EUR 120 million are paid-in.
I enlighet med beslut 94/375/EG tecknade gemenskapen, företrädd av kommissionen, 600 andelar till ett nominellt värde av 600 miljoner EUR, av vilka 120 miljoner är inbetalat kapital.
The guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes or by the General Meeting of the Fund.
Fondens garanti- och riskkapitalverksamhet får inte överskrida de tak som fastställs i artikel 26 i stadgarna eller av fondens generalförsamling.
The ceilings depend on the size of the Fund’s capital and own resources.
Taken är beroende av storleken på fondens kapital och egna medel.
As the Fund is expected to exhaust its own resources by mid-2007 and will therefore be unable to continue its own resources operations, the Board of Directors has proposed to increase by 50 % the Fund’s authorised capital in nominal terms.
Eftersom fonden förväntas uttömma sina egna medel i mitten av 2007, och därför inte kommer att kunna fortsätta sin verksamhet med egna medel, har styrelsen föreslagit att öka fondens maximikapital med 50 % i nominella termer.
The ECOFIN Council of 14 March 2006 adopted a report on the proposals put forward by the European Investment Bank Group (the EIB Group) for reinforcing the contribution by the EIB Group to promoting growth and employment in the European Union, which includes the proposal for a capital increase of the Fund.
Rådet (Ecofin) antog den 14 mars 2006 en rapport om de förslag som Europeiska investeringsbanksgruppen (”EIB-gruppen”) lagt fram om att öka EIB-gruppens bidrag till främjandet av tillväxt och sysselsättning i Europeiska unionen, vilket omfattar förslaget om att öka fondens kapital.
The European Council of 23-24 March 2006 welcomed the EIB Group contribution and invited the relevant actors to take the necessary follow-up steps, taking into account the final agreement on the Financial Framework 2007 to 2013.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte den 23 och 24 mars 2006 EIB-gruppens bidrag och uppmanade de berörda parterna att vidta de åtgärder som behövs för att följa upp ärendet, med beaktande av den slutliga överenskommelsen om budgetramen för 2007–2013.
The Community subscription for the new shares would support the implementation of the Lisbon strategy and help achieve the Community’s objectives in the field of small and medium-sized enterprises, job creation, innovation, research and development, cohesion and regional policy and enlargement.
Gemenskapens nyteckning av andelar skulle främja genomförandet av Lissabonstrategin och bidra till uppnåendet av gemenskapens mål på områdena små och medelstora företag, sysselsättning, innovation, forskning och utveckling, sammanhållning och regionalpolitik samt utvidgning.
A budget allocation of EUR 100 million for the capital increase of the Fund is consistent with the final agreement on the Financial Framework 2007 to 2013.
Ett budgetanslag på 100 miljoner EUR för fondens kapitalökning är förenligt med den slutliga överenskommelsen om budgetramen för perioden 2007–2013.
New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2007 and ending in 2010, while respecting the interests of the financial institution shareholders and the European Investment Bank as well as the budgetary constraints of the Community.
Fondens andelsägare bör efter eget avvägande kunna teckna nya andelar under en fyraårsperiod med början 2007 och fram till 2010, med beaktande av de andelsägande finansiella institutionernas och Euroepiska investeringsbankens intressen samt gemenskapens utrymme i budgeten.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund’s shareholders.
Priset för de nya andelarna bör fastställas årligen och grundas på den formel för nettovärdet per andel som fondens andelsägare kommit överens om.
The annual dividends received for the Community participation in the Fund from 1995 to 2006 have been duly returned to the Community budget.
De årliga utdelningar som erhållits för gemenskapens medverkan i fonden från 1995 till och med 2006 har återförts till gemenskapens budget i vederbörlig ordning.
During the years 2007 to 2010, the dividends received should be considered as assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
Under åren 2007–2010 bör utdelningarna anses vara intäkter avsatta för särskilda ändamål och användas för att täcka delar av kostnaderna för kapitalökningen.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the Community shareholding in the Fund at 30 % of its capital.
Detta torde öka de budgetmedel som finns tillgängliga för kapitalökningen och därmed stödja målsättningen att gemenskapens andelsägande i fonden bibehålls på 30 % av fondens kapital.
Hitherto the Commission has forwarded the Annual Reports of the Fund to the European Parliament and the Council.
Hittills har kommissionen vidarebefordrat fondens årsrapport till Europaparlamentet och rådet.
With a view to simplifying the reporting procedure, it is necessary to provide that the Fund should send directly its Annual Report and the Annual Report of the Audit Board to the European Parliament and the Council.
I syfte att förenkla rapporteringsförfarandet är det nödvändigt att föreskriva att fonden skall sända sin årsrapport och revisionskommitténs årsrapport direkt till Europaparlamentet och rådet.