natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
Om det förekommer olikheter mellan det undertecknade originalet och den tidigare översända kopian, kommer endast dagen då det undertecknade originalet gavs in att beaktas.
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the fax number and/or the email address to which the Registry may send that party documents to be served.
Det samtycke till delgivning per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel som en part ger i enlighet med artikel 44.2 i rättegångsreglerna skall vara försett med uppgifter om det telefaxnummer och/eller den e-postadress genom vilka han kan delges av kansliet.
The recipient's computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format, to be read.
Mottagarens dator bör ha ett lämpligt datorprogram (exempelvis Acrobat eller Readiris 7 Pro) för att kunna visa de handlingar som delges, vilka kansliet kommer att översända i PDF-format.
Lodgment of pleadings
Ingivande av inlagor
The following information must appear on the first page of the pleading:
Inlagans första sida skall innehålla uppgifter om
the title of the pleading (application, defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
inlagans benämning (ansökan, svaromål, replik, duplik, interventionsansökan, interventionsinlaga, invändning om rättegångshinder, yttrande över..., svar på frågor, etcetera),
the case number (T-.../..), where it has already been notified by the Registry;
målnumret (T-.../..), om det redan har tillkännagetts av kansliet,
the names of the applicant and of the defendant;
sökandens och svarandens namn,
the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
namnet på den part för vars räkning inlagan ges in.
Each paragraph of the pleading must be numbered.
Varje stycke i en inlaga skall vara numrerat.
The original signature of the lawyer or agent acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
I slutet av inlagan skall det finnas en underskrift i original av den berörda partens ombud.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the signature of one representative shall be sufficient.
Om det finns flera företrädare räcker det med att en av dem skriver under inlagan.
Pleadings lodged by the parties must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court, in particular by means of document scanning and character recognition.
De av parterna ingivna inlagorna skall vara utformade på ett sådant sätt att det är möjligt för förstainstansrätten att hantera dokumenten elektroniskt och särskilt så att dokumenten kan skannas och behandlas med teckenigenkänningsprogram.
In order to permit the use of such technology, the following requirements should be complied with:
För att sådan teknik skall kunna användas, skall följande krav vara uppfyllda:
the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing on one side of the page only;
Papperet skall vara vitt, oräfflat och av A4-format. Texten skall bara finnas på en sida av bladet (framsidan, medan baksidan inte får användas).
pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
Inlagans och, i förekommande fall, bilagornas blad skall vara sammanfogade med ett material som lätt kan avlägsnas (ingen inbindning eller annat fast sammanfogande, såsom lim, häftklamrar, etcetera).
the text must appear in characters of a current type (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Texten skall vara skriven med ett vanligt typsnitt (exempelvis Times New Roman, Courier eller Arial), ha en teckenstorlek av minst 12 p i texten och minst 10 p i fotnoter, med ett radavstånd på 1,5 samt toppen-, botten-, vänster- och högermarginaler på minst 2,5 cm.
the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
Inlagornas sidor skall vara paginerade, överst till höger, i löpande och stigande ordning.
Where annexes to a pleading are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 52 of the Practice Directions.
Om bilagor fogas till en inlaga skall pagineringen göras i enlighet med de anvisningar som ges i punkt 52 i dessa praktiska anvisningar.
Each copy of every procedural document required to be produced by the parties pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure must be signed by the lawyer or agent of the party concerned and certified by him as a true copy of the original document.
Den berörda partens ombud skall, på varje kopia av de inlagor som skall ges in enligt artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna, intyga att kopian överensstämmer med originalhandlingen och bestyrka detta med sin underskrift.
Length of pleadings
Inlagornas längd
Depending on the subject-matter and the circumstances of the case, the maximum number of pages shall be as follows:
Beroende på ämnet i fråga och omständigheterna i målet får inlagorna inte överstiga följande sidantal:
50 pages for the application and the defence,
50 sidor för ansökan och svaromålet.
20 pages for the application and responses in intellectual property cases,
20 sidor för ansökan och svarsinlagorna i immaterialrättsliga mål.
15 pages for the appeal and the response,
15 sidor för överklagandet och svarsinlagan.
25 pages for the reply and the rejoinder,
25 sidor för repliken och dupliken.
20 pages for an objection of inadmissibility and observations thereon,
20 sidor för en invändning om rättegångshinder och för yttranden över en sådan invändning.
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
20 sidor för en interventionsinlaga och 15 sidor för yttranden över en sådan inlaga.
Those maxima may be exceeded only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Dessa maximala sidantal får endast överskridas i fall där de rättsliga eller de faktiska förhållandena är särskilt komplicerade.
Form and content of the application and of the defence/response
Ansökans och svaromålets/svarsinlagans struktur och innehåll
The Rules of Procedure contain provisions which specifically govern proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136).
Rättegångsreglerna innehåller särskilda bestämmelser om tvister om immateriella rättigheter (artiklarna 130–136).
The rules relating to applications and responses lodged in the context of such proceedings (D.1.2) are therefore set out separately from those relating to applications and defences lodged in the context of any other proceedings (D.1.1).
Bestämmelserna om ansökningar och svarsinlagor som ges in i sådana tvister (D.1.2) är följaktligen åtskilda från bestämmelserna om ansökningar och svaromål som ges in i övriga tvister (D.1.1).
Application and defence
Ansökan och svaromålet
Application initiating proceedings
Ansökan genom vilken talan väcks
The information which is mandatory and must be included in the application initiating proceedings is prescribed under Article 44 of the Rules of Procedure.
De obligatoriska uppgifter som en ansökan genom vilken talan väcks skall innehålla föreskrivs i artikel 44 i rättegångsreglerna.
For practical reasons, the following information must appear at the beginning of the application:
Av praktiska skäl skall följande uppgifter anges i ansökans inledning:
the name and address of the applicant;
sökandens namn och adress,
the name and capacity of the applicant's lawyer or agent;
namn och titel på sökandens ombud,
the identity of the party against whom the application is made;
svaranden,
the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service and/or agreement to service by technical means of communication).
de förklaringar som avses i artikel 44.2 i rättegångsreglerna (val av delgivningsadress och samtycke till delgivning genom tekniska kommunikationsmedel).
The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Ansökans inledning skall följas av en kort redogörelse för bakgrunden till tvisten.
Legal arguments should be set forth and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate, and ideally each argument or group of arguments should be preceded by a summary statement of the relevant plea.
Den rättsliga argumenteringen skall struktureras utifrån de grunder som åberopas. Det är i allmänhet lämpligt att inledningsvis ge en schematisk framställning av grunderna.
The precise wording of the form of order sought by the applicant must be stated either at the beginning or at the end of the application.
Yrkandena skall vara preciserade och skall anges i början eller slutet av ansökan.
In the case of an action for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
En ansökan om ogiltigförklaring skall vara åtföljd av en kopia av den angripna rättsakten, med angivande av att det är denna som avses med ansökan.
The documents referred to in Article 44(3) and (5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must be produced together with the application, but separately from the documents annexed in support of the action.
Handlingar som bifogas till stöd för talan samt handlingar som avses i artikel 44.3 och artikel 44.5 a och b i rättegångsreglerna skall ges in separat tillsammans med ansökan.
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Ansökan skall vara åtföljd av en sammanfattning av de grunder och huvudargument som åberopas, i syfte att göra det lättare att avfatta det meddelande som avses i artikel 24.6 i rättegångsreglerna, vilket kommer att utarbetas av kansliet.
The summary in question must not be more than two pages long.
Sammanfattningen får inte överstiga två sidor.
All evidence offered in support must be expressly and accurately indicated, in such a way as to show clearly the facts to be proved:
Bevisuppgifter skall vara preciserade och uttryckliga och det skall klart framgå vilka omständigheter som skall styrkas:
documentary evidence offered in support must refer to the relevant document number in a schedule of annexed documents. Alternatively, if a document is not in the applicant's possession, the pleading must indicate how the document may be obtained.
En bevisuppgift som avser skriftlig bevisning skall antingen hänvisa till ett nummer i förteckningen över bilagorna eller, om sökanden inte förfogar över handlingen, ange hur man kan få tillgång till handlingen.
where oral testimony is sought to be given, each proposed witness or person from whom information is to be obtained must be clearly identified.
En bevisuppgift som avser hörande av vittnen eller inhämtande av upplysningar skall tydligt ange vem personen i fråga är.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid, the effect of which, under Article 96(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application initiating proceedings.
Om ansökan ges in efter ingivandet av en ansökan om rättshjälp, vilken får till verkan att fristen för att väcka talan upphör att löpa i enlighet med artikel 96.4 i rättegångsreglerna, skall en upplysning om detta ges i inledningen till den ansökan genom vilken talan väcks.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must equally be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Om ansökan ges in efter delgivningen av det beslut genom vilket en ansökan om rättshjälp har avgjorts, skall det i ansökan även ges en upplysning om vilken dag sökanden delgavs beslutet.
The information which is mandatory and must be included in the defence is prescribed under Article 46(1) of the Rules of Procedure.
De obligatoriska uppgifter som ett svaromål skall innehålla föreskrivs i artikel 46.1 i rättegångsreglerna.
For practical reasons, in addition to the case-number and the name of the applicant, the following information must be included at the beginning of the defence:
Av praktiska skäl skall, förutom målnumret och angivandet av sökanden, följande uppgifter anges i svaromålets inledning:
the name and address of the defendant;
svarandens namn och adress,
the name and capacity of the defendant's lawyer or agent;
namn och titel på svarandens ombud,
The precise wording of the form of order sought by the defendant must be stated either at the beginning or at the end of the defence.
Svarandens yrkanden skall vara preciserade och skall anges i början eller slutet av svaromålet.
Points 15, 18 and 20 of the Practice Directions shall apply to the defence.
Punkterna 15, 18 och 20 i dessa praktiska anvisningar är tillämpliga på svaromålet.
Any fact alleged by the other party which is contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
Ett bestridande av de omständigheter som görs gällande av motparten skall vara uttryckligt och tydligt ange omständigheterna i fråga.
Application and response (in intellectual property cases)
Ansökan och svarsinlagan (i de immaterialrättsliga målen)
The information which is mandatory and must be included in the application initiating proceedings is prescribed under Articles 44 and 132(1) of the Rules of Procedure.
De obligatoriska uppgifter som ansökan genom vilken talan väcks skall innehålla föreskrivs i artiklarna 44 och 132.1 i rättegångsreglerna.
the name and capacity of the applicant's lawyer;
namn och titel på sökandens ombud,
the names of all parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses given by them for notification purposes during those proceedings;
namnen på alla parter i förfarandet vid överklagandenämnden och de adresser som dessa hade uppgett för delgivningsändamål under det förfarandet,
Reference must be made to the date on which the decision was notified to the applicant.
Det skall även anges vilken dag sökanden delgavs beslutet.
Point 10, second indent, and points 14, 15, 16, 18, 20 and 21 of the Practice Directions shall apply to applications in intellectual property cases.
Punkt 10 andra strecksatsen samt punkterna 14–16, 18, 20 och 21 i dessa praktiska anvisningar är tillämpliga på ansökan i immaterialrättsliga mål.
Response
Svarsinlaga
The information which is mandatory and must be included in the response is prescribed under Article 46(1) of the Rules of Procedure.
De obligatoriska uppgifter som svarsinlagan skall innehålla föreskrivs i artikel 46.1 i rättegångsreglerna.
In addition to the case-number and the name of the applicant, the following must appear at the beginning of the response:
I svarsinlagans inledning skall, förutom målnumret och angivandet av sökanden, följande uppgifter anges:
the name and address of the defendant or of the intervener;
svarandens eller intervenientens namn och adress,
the name and capacity of the defendant's agent or of the intervener's lawyer;
namn och titel på sökandens ombud eller på intervenientens advokat,
The precise wording of the form of order sought by the defendant or by the intervener must be stated either at the beginning or at the end of the response.
Svarandens eller intervenientens yrkanden skall vara preciserade och skall anges i början eller slutet av svarsinlagan.
Point 10, second indent, and points 15, 18, 20 and 26 of the Practice Directions shall apply to the response.
Punkt 10 andra strecksatsen samt punkterna 15, 18, 20 och 26 i dessa praktiska anvisningar är tillämpliga på svarsinlagan.
Notice of Appeal
Överklagande
The notice of appeal must contain the statements prescribed under Article 138(1) of the Rules of Procedure.
Överklagandet skall ha det innehåll som föreskrivs i artikel 138.1 i rättegångsreglerna.
The following must appear at the beginning of any notice of appeal:
Överklagandets inledning skall innehålla följande uppgifter:
the name and capacity of the appellant's agent or lawyer;
namn och titel på klagandens ombud,
a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against (nature of the decision, formation of the Tribunal, date and case-number);
upplysning om det avgörande av personaldomstolen som överklagas (typ, domstolens sammansättning, dagen för det meddelade avgörandet och målnummer),
a reference to the date of service on the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;
den dag klaganden delgavs det överklagade avgörandet från personaldomstolen,
the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by technical means of communication).
de förklaringar som avses i artikel 44.2 i rättegångsreglerna (val av delgivningsadress och samtycke till delgivning genom tekniska kommunikationsmedel).
The precise wording of the form of order sought by the appellant must be stated either at the beginning or at the end of the notice (Article 139(1) of the Rules of Procedure).
Klagandens yrkanden skall vara preciserade och skall anges i början eller slutet av ansökan (artikel 139.1 i rättegångsreglerna).
It is not generally necessary to describe the background or subject-matter of the proceedings. A reference to the decision of the Civil Service Tribunal is sufficient.
Det är i regel inte nödvändigt att beskriva tvistens bakgrund och föremål, utan det räcker att hänvisa till personaldomstolens avgörande i detta avseende.
It is recommended that the pleas in law be summarised at the beginning of the notice.
Det rekommenderas att det ges en sammanfattande och schematisk framställning av grunderna i ansökans inledning.
Legal arguments should be set forth and grouped by reference to the particular pleas in law in support of the appeal to which they relate, particularly by reference to the errors of law relied on.
Den rättsliga argumenteringen skall struktureras utifrån de grunder som åberopas till stöd för överklagandet, däribland den felaktiga rättstillämpning som åberopas.
A copy of the decision of the Civil Service Tribunal appealed against shall be annexed to the notice.
En kopia av det avgörande av personaldomstolen som överklagas skall fogas till ansökan.
Each notice of appeal must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice for publication in the Official Journal prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure.
Överklagandet skall vara åtföljt av en sammanfattning av de grunder och huvudargument som åberopas, i syfte att göra det lättare att avfatta det meddelande i Europeiska unionens officiella tidning som avses i artikel 24.6 i rättegångsreglerna.
The document referred to in Article 44(3) of the Rules of Procedure (certificate that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area) must be produced together with the notice of appeal, unless the appellant is a Community institution or a Member State represented by an agent.
Tillsammans med överklagandet skall den handling ges in som avses i artikel 44.3 i rättegångsreglerna (ett intyg av vilket det framgår att advokaten är behörig att uppträda inför en domstol i en medlemsstat eller en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet), såvida inte klaganden är en gemenskapsinstitution eller en medlemsstat som företräds av ett ombud.
The response must contain the statements prescribed under Article 141(2) of the Rules of Procedure.
Svarsinlagan skall ha det innehåll som föreskrivs i artikel 141.2 i rättegångsreglerna.
In addition to the case-number and the name of the appellant, the following must appear at the beginning of each response:
I svarsinlagans inledning skall, förutom målnumret och angivandet av sökanden, följande uppgifter anges:
the name and address of the party submitting the response;
den ingivande partens namn och adress,
the name and capacity of that party's agent or lawyer;
namn och titel på det ombud som företräder denna part,
the date of service of the appeal on that party;
den dag parten delgavs överklagandet,
The precise wording of the form of order sought by the party submitting the response must be stated either at the beginning or at the end of the response (Article 142(1) of the Rules of Procedure).
De yrkanden som framställs av den part som ger in svarsinlagan skall vara preciserade och skall anges i början eller slutet av inlagan (artikel 142.1 i rättegångsreglerna).
If the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, a reference to that effect should be included in the heading of the pleading (‘response and cross-appeal’).
Om det i svarsinlagan yrkas att personaldomstolens avgörande helt eller delvis skall upphävas på en grund som inte har åberopats i överklagandet, skall detta anges i inlagans rubrik (svarsinlaga med anslutningsöverklagande).
Legal arguments must, as far as possible, be set forth and grouped by reference to the appellant's pleas in law and/or, as the case may be, to the pleas in law relating to the cross-appeal.
Den rättsliga argumenteringen skall i möjligaste mån struktureras utifrån de grunder som åberopas av klaganden och/eller, i förekommande fall, utifrån de grunder som åberopas i anslutningsöverklagandet.
Since the factual and legal background is already included in the judgment under appeal, it should be repeated in the response only, in truly exceptional circumstances, in so far as its presentation in the notice of appeal is contested or requires clarification.
Eftersom de faktiska och rättsliga förhållandena redan har varit föremål för den överklagade domen skall de endast undantagsvis återges i svarsinlagan, om beskrivningen av dem i överklagandet bestrids eller kräver preciseringar.
The matter of fact or of law contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
Ett bestridande skall vara uttryckligt och tydligt ange de faktiska eller rättsliga förhållandena i fråga.
The document referred to in Article 44(3) of the Rules of Procedure (certificate that the lawyer is authorised to practise before a Court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area) must be produced together with the response, unless the party producing it is a Community institution or a Member State represented by an agent.
Tillsammans med svarsinlagan skall den handling ges in som avses i artikel 44.3 i rättegångsreglerna (ett intyg av vilket det framgår att advokaten är behörig att uppträda inför en domstol i en medlemsstat eller en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet), såvida inte den ingivande parten är en gemenskapsinstitution eller en medlemsstat som företräds av ett ombud.
Annexes to pleadings
Ingivande av bilagor till inlagorna
Only those documents mentioned in the actual text of a pleading and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes.
Endast handlingar som omnämns i en inlaga och som är nödvändiga för att styrka eller klargöra innehållet i en inlaga får utgöra bilagor till inlagan.