natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual action programmes shall specify, for all or for a selection of partner countries, the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
De årliga åtgärdsprogrammen skall för alla eller för ett urval av partnerländer ange eftersträvade mål, insatsområden, förväntade resultat, förvaltningsförfaranden och totalt planerat finansieringsbelopp.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
De skall innehålla en beskrivning av de insatser som skall finansieras, vägledande uppgifter om de belopp som tilldelats varje insats och en vägledande tidsplan för genomförandet.
Annual action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 15(2).
De årliga åtgärdsprogrammen skall beslutas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 15.2.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
Detta förfarande behöver inte användas för ändringar av åtgärdsprogrammen som innebär tekniska anpassningar, förlängning av genomförandeperioden, omfördelning av medel mellan de planerade insatserna i den preliminära budgeten eller ökning eller minskning av budgeten med mindre än 20 % av den ursprungliga budgeten, förutsatt att dessa ändringar är förenliga med de ursprungliga mål som anges i åtgärdsprogrammen.
Eligibility
Berättigande till finansiering
The following entities shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 6:
Följande enheter skall vara berättigade till finansiering enligt denna förordning för genomförande av de åtgärdsprogram som avses i artikel 6:
the following entities and bodies in the Member States and in the partner countries:
Följande enheter och organ i medlemsstaterna och i partnerländerna:
public or parastatal bodies, local authorities and consortia thereof;
Offentliga eller halvstatliga organ, lokala myndigheter och konsortier av dessa.
companies, firms and other private organisations and businesses;
Bolag, firmor och andra privata organisationer och företag.
non-governmental organisations; citizens' groups and sectoral organisations such as trade unions, organisations representing economic and social interests, consumer organisations, women's and youth organisations; teaching, training, cultural, media, research and scientific organisations; universities and other education institutions;
Icke-statliga organisationer, medborgargrupper och organisationer från olika sektorer som fackföreningar, organisationer som företräder ekonomiska och sociala intressen, konsumentorganisationer, kvinno- och ungdomsorganisationer; undervisnings- och yrkesutbildningsorganisationer, kulturella organisationer, medie- och forskningsorganisationer och vetenskapliga organisationer, universitet och andra utbildningsinstitut.
partner countries and their regions, institutions and decentralised bodies;
Partnerländer och deras regioner, institutioner och decentraliserade organ.
international organisations, including regional organisations, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
Internationella organisationer, inklusive regionala organisationer, i den mån de bidrar till denna förordnings mål.
natural persons of the Member States and of partner countries or other third countries in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
Fysiska personer i medlemsstaterna och partnerländerna eller andra tredjeländer, i den mån de bidrar till denna förordnings mål.
joint bodies set up by the partner countries and regions and the Community;
Gemensamma organ som har inrättats av partnerländerna och partnerregionerna och gemenskapen.
Community institutions and bodies, insofar as they implement support measures specified in Article 9;
Gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, i den mån de genomför de stödåtgärder som anges i artikel 9.
European Union agencies.
Europeiska unionens kontor.
Types of financing
Typer av finansiering
Cooperation projects and programmes will be financed by the general budget of the European Union either in totality or in the form of co-financing with other sources as specified in Article 10.
Samarbetsprojekt och samarbetsprogram kommer att finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget antingen helt eller i form av samfinansiering med andra källor enligt artikel 10.
Financing for the implementation of action programmes may take in particular the following legal forms:
Finansieringen av genomförandet av åtgärdsprogrammen får framför allt ha följande rättsliga former:
grant agreements (including scholarships);
Bidragsavtal (inbegripet stipendier).
procurement contracts;
Offentliga kontrakt.
employment contracts;
Anställningsavtal.
financing agreements.
Finansieringsöverenskommelser.
Where the implementation of action programmes takes the form of financing agreements with partner countries, it shall be established that Community funding shall not be used to finance taxes, customs duties and other fiscal charges in the partner countries.
När genomförandet av åtgärdsprogram tar formen av finansieringsavtal med partnerländer skall det fastställas att gemenskapens finansiering inte skall användas för att finansiera skatter, tullar eller andra skattebelastningar i partnerländerna.
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission, including at its Delegations in the partner countries, may incur for the management of operations financed under this Regulation.
Finansieringen från gemenskapen får täcka utgifter för berednings-, uppföljnings-, kontroll-, revisions- och utvärderingsåtgärder som är direkt nödvändiga för att tillämpa denna förordning och förverkliga dess mål samt varje annan nödvändig utgift för administrativt eller tekniskt bistånd som kommissionen kan ådra sig för förvaltningen av den verksamhet som finansieras genom denna förordning, inbegripet vid kommissionens delegationer i partnerländerna.
These support measures are not necessarily covered by multiannual programmes and may therefore be financed outside their scope.
Dessa stödåtgärder behöver inte nödvändigtvis omfattas av fleråriga program och får därför finansieras utanför sitt tillämpningsområde.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multiannual programmes and shall inform Member States thereof.
Kommissionen skall besluta om stödåtgärder som inte omfattas av de fleråriga programmen och underrätta medlemsstaterna om dessa åtgärder.
Measures shall be eligible for co-financing, inter alia, with:
Åtgärderna skall samfinansieras tillsammans med bland annat
Member States, their regional and local authorities, and in particular their public and parastatal agencies;
medlemsstaterna, deras regionala och lokala myndigheter, och särskilt deras offentliga och halvoffentliga organ,
partner countries, and in particular their public and parastatal agencies;
partnerländer, särskilt deras offentliga och halvoffentliga organ,
international organisations and regional organisations, including international and regional financial institutions;
internationella och regionala organisationer, särskilt internationella och regionala finansiella institut,
companies, firms, other private organisations and businesses, and other non-State actors;
bolag, företag och andra privata organisationer eller kommersiella aktörer samt andra icke-statliga aktörer,
partner countries in receipt of funding, and other bodies eligible for funding under Article 7.
stödmottagande partnerländer liksom andra anslagsberättigade organ enligt artikel 7.
In the case of parallel co-financing, the project or programme will be split into a number of clearly identifiable operations which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Vid parallell samfinansiering skall projektet eller programmet delas upp i flera tydligt identifierbara insatser som var och en skall finansieras av de olika partner som svarar för samfinansieringen, så att det alltid klart framgår för vilket slutligt ändamål medlen använts.
In the case of joint co-financing, the total cost of a project or programme will be shared between the partners providing the co-financing and the resources are pooled in such a way that it is not possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the project or programme.
Vid gemensam samfinansiering skall den totala kostnaden för projektet eller programmet fördelas mellan de partner som svarar för samfinansieringen och medlen läggas samman så att finansieringskällan för en bestämd verksamhet inom ramen för projektet eller programmet inte kan identifieras.
The Commission may receive and manage funds for co-financed projects on behalf of the bodies referred to in paragraph 1(a) (b) and (c) for the purpose of implementing joint measures.
Vid gemensam samfinansiering får kommissionen ta emot och för de organ som avses i punkt 1 a, b och c förvalta medel som är avsedda för genomförande av gemensamma åtgärder.
Such funds shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Sådana medel skall behandlas som inkomster som avsatts för särskilda ändamål, i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Management procedures
Förvaltningsförfaranden
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and in particular Part Two, Title IV thereof.
Åtgärder som finansieras med stöd av denna förordning skall genomföras i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, särskilt del II avdelning IV.
The Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen får överlåta uppgifter som omfattar myndighetsutövning, särskilt uppgifter som avser budgetgenomförande, till de organ som avses i artikel 54.2 a och c i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The bodies referred to in Article 54(2)(c) of that Regulation may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority.
Uppgifter som omfattar myndighetsutövning får överlåtas till sådana organ som avses i artikel 54.2 c i den förordningen, om organen har erkänd internationell status, tillämpar internationellt erkända förvaltnings- och kontrollsystem och står under en offentlig myndighets övervakning.
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Varje överenskommelse som ingås med stöd av denna förordning skall innehålla bestämmelser om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, särskilt med avseende på oegentligheter, bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, i enlighet med rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån bedrägeribekämpning (Olaf).
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Det skall i en sådan överenskommelse uttryckligen anges att kommissionen och revisionsrätten skall ha rätt att utföra revisioner, inbegripet granskningar av handlingar eller på platsen hos varje kontraktspart eller underentreprenör som har mottagit gemenskapsmedel.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Det skall också uttryckligen anges att kommissionen skall ha rätt att genomföra kontroller och inspektioner på platsen i enlighet med förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
All contracts resulting from the implementation of cooperation shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
I alla kontrakt som sluts i samband med genomförandet av samarbetet skall kommissionens och revisionsrättens möjligheter att utöva de rättigheter som nämns i punkt 2 säkerställas under och efter genomförandet av kontrakten.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Kommissionen skall regelbundet utvärdera de åtgärder och program som finansieras enligt denna förordning, i erforderliga fall med hjälp av externa utvärderingar, för att fastställa huruvida målen har uppnåtts och kunna utforma rekommendationer för att förbättra kommande insatser.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 15 for information.
Kommissionen skall för kännedom överlämna utvärderingsrapporterna till Europaparlamentet och den kommitté som avses i artikel 15.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community cooperation provided for under this Regulation.
Kommissionen skall knyta relevanta intressenter, däribland icke-statliga aktörer, till utvärderingsfasen av det gemenskapssamarbete som tillhandahållits enligt denna förordning.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of this Regulation.
Kommissionen skall granska framstegen i genomförandet av de åtgärder som vidtas med stöd av denna förordning och till Europaparlamentet och rådet överlämna en årsrapport om tillämpningen av denna förordning.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Rapporten skall redovisa resultatet av budgetgenomförandet och presentera de finansierade åtgärderna och programmen och, så långt det är möjligt, de viktigaste resultaten och effekterna av samarbetsåtgärderna och -programmen.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning under perioden 2007–2013 skall uppgå till 172 miljoner EUR. De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för finansieringsramen.
Regulation (EC) No 382/2001 shall be repealed as of the latest of the following dates:
Förordning (EG) nr 382/2001 skall upphöra att gälla från och med den dag som infaller sist av följande båda dagar:
1 January 2007,
1 januari 2007.
the date of entry into force of this Regulation.
Dagen för denna förordnings ikraftträdande.
The repealed Regulation shall continue to apply for legal acts and commitments of budget years preceding the year 2007.
Den upphävda förordningen skall fortsätta att tillämpas på rättsakter och åtaganden som avser genomförande av budgetåren före 2007.
Any reference to the repealed Regulation shall be deemed to be a reference to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Kommissionen skall senast den 31 december 2010 till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport med en utvärdering av tillämpningen av denna förordning under de tre första åren och, om så är lämpligt, ett lagstiftningsförslag om införande av nödvändiga ändringar.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1900/2005 (OJ L 303, 22.11.2005, p. 22).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1900/2005 (EUT L 303, 22.11.2005, s. 22).
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
EGT L 312, 23.12.1995. s. 1.
List of countries and territories covered by this Regulation
Förteckning över länder och territorier som omfattas av denna förordning
United States
Amerikas förenta stater
Although there are no diplomatic or political relations with Chinese Taipei, intensive contacts do take place and should be continued in the areas of economy, trade, science and technology, standards and norms and on a number of other subjects.
Även om det inte finns några diplomatiska eller politiska förbindelser med Taiwan, äger det rum intensiva kontakter som bör fortsätta på sådana områden som ekonomi, handel, vetenskap och teknik, standarder och normer och på många andra områden.
(Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006) Regulation (EC) No 1934/2006 should read as follows:
(Europeiska unionens officiella tidning L 405 av den 30 december 2006)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1935/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1935/2006 av den 20 december 2006 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
(Official Journal of the European Union L 407 of 30 December 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 407 av den 30 december 2006)
Regulation (EC) No 1935/2006 should read as follows:
Förordning (EG) nr 1935/2006 skall vara som följer:
Commission Regulation (EC) No 1935/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1935/2006
amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [1], särskilt artikel 27,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] has established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [2] införs ett obligatoriskt standardformulär för anmälan av statligt stöd.
It has also laid down that the supplementary information needed for the assessment of a State aid measure has to be provided on the supplementary information sheets set out in the Annex to that Regulation.
Där föreskrivs också att de kompletterande upplysningar som behövs för bedömningen av statligt stöd måste lämnas på de formulär för anmälan av kompletterande upplysningar som fastställs i bilagan till den förordningen.
Following the adoption by the Commission of the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the common market have changed.
Efter kommissionens antagande av gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd till jordbruket och skogsbruket 2007–2013 [3] har de bestämmelser som kommissionen tillämpar vid bedömning av statliga stöds förenlighet med den gemensamma marknaden ändrats.
Since the notification form is a detailed questionnaire based on the applicable rules, it is necessary to amend parts of it.
Eftersom formuläret för anmälan innehåller detaljerade frågor som grundar sig på tillämpliga bestämmelser, är det nödvändigt att ändra delar av det.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 794/2004 accordingly.
Förordning (EG) nr 794/2004 måste därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
EGT L 83, 27.3. 1999, s. 1.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 140, 30. 4. 2004, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1627/2006 (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1627/2006 (EUT L 302, 1.11.2006, s. 10).
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
EUT C 319, 27.12.2006, s. 1.
In the Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
I i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 skall del III.12.A–III.12.Q ersättas med följande:
‘PART III.12
”DEL III.12
INFORMATION SHEET FOR AGRICULTURE
INFORMATIONSFORMULÄR FÖR JORDBRUK
Please note that this State aid notification form only applies to activities related to the production, processing and marketing of agricultural products as defined in point 6 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [4].
Observera att denna blankett för anmälan av statligt stöd endast gäller verksamheter som hör samman med produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter enligt punkt 6 i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [4].
Please note that the specific State aid rules for agriculture do not apply to measures related to the processing of Annex I products into non-Annex I products. For such measures you should complete the relevant notification form.
Observera att de särskilda reglerna för statligt jordbruksstöd inte gäller åtgärder som hör samman med bearbetning av produkter upptagna i bilaga I till produkter som inte är upptagna i bilaga I. För sådana åtgärder skall tillämplig blankett för anmälan fyllas i.
Products covered
Produkter som ingår