natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities, international organisations and bodies representing civil society such as non-governmental organisations, including migrant organisations, or social partners.
Sådana myndigheter och organ kan inbegripa behöriga regionala och lokala myndigheter samt behöriga myndigheter i städerna och andra offentliga myndigheter, internationella organisationer och organ som företräder det civila samhället som exempelvis icke-statliga organisationer, inklusive invandrarorganisationer, eller arbetsmarknadens parter.
This partnership shall include at least the implementing authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund and the responsible authority of the European Refugee Fund.
Detta partnerskap skall minst omfatta de förvaltningsmyndigheter som medlemsstaten utsett för att förvalta stödet från Europeiska socialfonden samt Europeiska flyktingfondens ansvariga myndighet.
Such partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Ett sådant partnerskap skall genomföras i full överensstämmelse med respektive parts institutionella, rättsliga och finansiella behörighet.
FINANCIAL FRAMEWORK
BUDGETRAM
Global resources
Sammanlagda medel
The financial envelope for the implementation of actions financed by the Fund for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013 shall be EUR 825 million.
Finansieringsramen för genomförandet av åtgärder som finansieras av denna fond för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 skall uppgå till 825 miljoner EUR.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Budgetmyndigheten skall bevilja de årliga anslagen för fonden inom budgetramen.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 12.
Kommissionen skall utarbeta preliminära årliga fördelningar per medlemsstat i enlighet med kriterierna i artikel 12.
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States
Årlig anslagsfördelning till stödberättigande åtgärder i medlemsstaterna
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 500000 from the Fund's annual allocation.
Varje medlemsstat skall erhålla ett fast belopp på 500000 EUR från fondens årliga tilldelning.
This amount shall be fixed at EUR 500000per annum for Member States which will accede to the European Union during the period from 2007 to 2013, for the remaining part of the period from 2007 to 2013 as from the year following their accession.
Detta belopp skall fastställas till 500000 EUR per år för medlemsstater som ansluter sig till Europeiska unionen under perioden från 2007 till 2013 för den återstående delen av perioden 2007–2013 från och med året efter deras anslutning.
40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third-country nationals in Member States over the previous three years; and
40 % i förhållande till det genomsnittliga totala antalet lagligen bosatta tredjelandsmedborgare i medlemsstaten under de tre föregående åren, och
60 % in proportion to the number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to reside on its territory over the previous three years.
60 % i förhållande till det antal tredjelandsmedborgare som under de tre föregående åren fått tillstånd av medlemsstaten att uppehålla sig på territoriet.
However, for the purpose of the calculation referred to in paragraph 2(b), the following categories of persons shall not be included:
Den beräkning som avses i punkt 2 b skall dock inte omfatta följande kategorier:
seasonal workers, as defined under national law;
Säsongsarbetare enligt definitionen i nationell rätt.
third country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC;
Tredjelandsmedborgare som rest in för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete enligt rådets direktiv 2004/114/EG.
third country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive 2005/71/EC;
Tredjelandsmedborgare som rest in för forskning enligt rådets direktiv 2005/71/EG.
third country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by a Member State or a change of status, including third-country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC.
Tredjelandsmedborgare som fått ett förnyat tillstånd från en medlemsstat eller som ändrat rättslig ställning, inklusive varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare enligt rådets direktiv 2003/109/EG.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat) on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.
Referensuppgifterna skall utgöras av den senaste statistiken från kommissionen (Eurostat) på grundval av data som lämnats av medlemsstaterna i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Where Member States have not supplied the Commission (Eurostat) with the statistics concerned, they shall provide provisional data as soon as possible.
Om medlemsstaterna inte har förelagt kommissionen (Eurostat) den berörda statistiken skall de lämna preliminära uppgifter så snart som möjligt.
Before accepting these data as reference figures, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Innan kommissionen (Eurostat) godtar dessa uppgifter som referensuppgifter skall den bedöma de statistiska uppgifternas kvalitet, jämförbarhet och fullständighet i enlighet med normala operativa förfaranden.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the necessary information to do so.
På begäran av kommissionen (Eurostat) skall medlemsstaterna lägga fram alla uppgifter som krävs för att göra detta.
The Fund's financial contribution shall take the form of grants.
Det ekonomiska stödet från fonden skall ges i form av bidrag.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Union.
De åtgärder som stöds av fonden skall medfinansieras från offentliga eller privata källor, skall genomföras utan vinstsyfte och får inte berättiga till finansiering från andra källor i Europeiska unionens allmänna budget.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Anslagen från fonden skall komplettera medlemsstaternas offentliga eller motsvarande utgifter för de åtgärder som omfattas av beslutet.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4, shall not exceed 50 % of the total cost of a specific action.
Gemenskapens bidrag till understödda projekt, när det gäller åtgärder som genomförs i medlemsstaterna enligt artikel 4, får inte överstiga 50 % av totalkostnaden för en särskild åtgärd.
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines as defined in Article 16.
Denna andel får ökas till 75 % för projekt som gäller särskilda prioriteringar i de strategiska riktlinjer som avses i artikel 16.
The Community contribution shall be increased to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Gemenskapens bidrag skall ökas till 75 % i medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden.
Within the framework of the implementation of national programming as set out in Chapter IV, Member States shall select projects for financing on the basis of the following minimum criteria:
Inom ramen för genomförandet av den nationella programplaneringen enligt kapitel IV skall medlemsstaterna välja ut projekt för finansiering, på grundval av följande minimikriterier:
the situation and requirements in the Member State;
Situationen och kraven i medlemsstaten.
the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project;
Utgiftens kostnadseffektivitet, bl.a. med beaktande av antalet personer som berörs av projektet.
the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
Erfarenheten, sakkunskapen och trovärdigheten hos den organisation som ansöker om finansiering och eventuella partnerorganisationer samt deras finansiella bidrag.
the extent to which the project complements other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Den omfattning i vilken projektet kompletterar andra åtgärder som finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget eller som en del av de nationella programmen.
As a general rule, Community financial aid for actions supported by the Fund shall be granted for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Gemenskapens finansiella stöd till åtgärder via fonden skall i allmänhet beviljas för en period av högst tre år, under förutsättning att det görs en regelbunden granskning av uppnådda resultat.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500000 of the Fund's annual allocation, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
Fonden får på kommissionens initiativ och/eller för dess räkning, upp till ett tak på 500000 EUR av fondens årliga anslag, finansiera förberedande åtgärder, övervakning, administrativt och tekniskt stöd, utvärdering, revision och kontroll som är nödvändiga för att genomföra detta beslut.
studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
Undersökningar, utvärderingar, expertrapporter och statistik, däribland även åtgärder av allmän karaktär som gäller fondens verksamhet.
information measures for the Member States the final beneficiaries and the general public, including awareness-raising campaigns and a common data base on the projects financed under the Fund;
Informationsåtgärder som riktar sig till medlemsstaterna, de slutliga stödmottagarna och allmänheten, inbegripet medvetandehöjande åtgärder och en gemensam databas för projekt som finansieras genom fonden.
the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
Utarbetande av en gemensam ram för utvärdering och övervakning samt av system för indikatorer, i förekommande fall med beaktande av nationella indikatorer.
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 30(2).
Informations- och utbildningsåtgärder för de myndigheter som utses av medlemsstaterna i enlighet med kapitel V, i syfte att komplettera medlemsstaternas insatser för att ge vägledning till sina myndigheter i enlighet med artikel 30.2.
Technical assistance at the initiative of Member States
Tekniskt stöd på medlemsstaternas initiativ
At the initiative of a Member State, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
På initiativ från en medlemsstat får fonden för varje årligt program finansiera förberedande åtgärder, förvaltning, övervakning, utvärdering, information och kontroller samt åtgärder som skall stärka den administrativa kapaciteten med avseende på fondens genomförande.
The amount set aside for technical assistance under each annual programme may not exceed:
Det belopp som anslås till tekniskt stöd för varje årligt program får inte överstiga
for the period 2007 to 2010, 7 % of the total annual amount of co-financing allocated to that Member State, plus EUR 30000; and
för perioden 2007–2010, 7 % av det sammanlagda årliga beloppet för den medfinansiering som beviljas den medlemsstaten, plus 30000 EUR, och
for the period 2011 to 2013, 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to that Member State, plus EUR 30000.
för perioden 2011–2013, 4 % av det sammanlagda årliga beloppet för den medfinansiering som beviljas den medlemsstaten, plus 30000 EUR.
Adoption of strategic guidelines
Antagande av strategiska riktlinjer
The Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of immigration and other areas related to the integration of third-country nationals as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Kommissionen skall anta strategiska riktlinjer som anger ramen för finansiering från fonden, med hänsyn till framstegen i utarbetandet och genomförandet av gemenskapslagstiftningen om invandring och andra frågor som rör integrationen av tredjelandsmedborgare samt den preliminära fördelningen av fondens medel för den aktuella perioden.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the Common Basic Principles.
Riktlinjerna skall framför allt införliva gemenskapens prioriteringar i vart och ett av fondens mål i syfte att främja genomförandet av de gemensamma grundprinciperna.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multiannual programming period by 31 July 2007.
Kommissionen skall senast den 31 juli 2007 anta strategiska riktlinjer för den fleråriga programplaneringsperioden.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
De strategiska riktlinjerna skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
Preparation and approval of national multiannual programmes
Utarbetande och godkännande av nationella fleråriga program
Each Member State shall propose on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 16 a draft multiannual programme which shall consist of the following elements:
Varje medlemsstat skall på grundval av de strategiska riktlinjer som avses i artikel 16 föreslå ett utkast till flerårigt program som skall bestå av följande:
a description of the current situation in that Member State as regards the implementation of national integration strategies in light of the Common Basic Principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes;
En beskrivning av den aktuella situationen i den medlemsstaten i fråga om genomförandet av de nationella integrationsstrategierna mot bakgrund av de gemensamma grundprinciperna och, i förekommande fall, i fråga om utvecklingen och genomförandet av de nationella mottagnings- och introduktionsprogrammen.
an analysis of requirements in the Member State in question in terms of the national integration strategies and, where available, admission and introduction programmes, and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
En analys av behoven i den berörda medlemsstaten i fråga om de nationella integrationsstrategierna och, i förekommande fall, mottagnings- och introduktionsprogram samt angivande av verksamhetsmål för att tillgodose dessa behov under programperioden.
the presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
En redovisning av en lämplig strategi för att nå målen och av de prioriteringar som är knutna till dessa mål samt en beskrivning av vilka åtgärder som planeras för att genomföra prioriteringarna.
an indication of whether that strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
En redogörelse för om denna strategi är förenlig med andra instrument på regional och nationell nivå samt gemenskapsnivå.
information on the priorities and their specific targets.
Uppgifter om prioriteringarna och deras specifika mål.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators, taking into account the principle of proportionality.
Målen skall kvantifieras med hjälp av ett begränsat antal indikatorer med beaktande av proportionalitetsprincipen.
The indicators shall make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Med hjälp av indikatorerna skall det vara möjligt att mäta framstegen i förhållande till utgångsläget och målens effektivitet när det gäller genomförandet av prioriteringarna.
a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 10;
En beskrivning av det valda tillvägagångssättet för att genomföra partnerskapsprincipen enligt artikel 10.
a draft financing plan which sets out, for each priority and each annual programme, the Fund's proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
Ett utkast till finansieringsplan där fondens planerade bidrag för varje prioritering och varje årligt program fastställs samt det totala beloppet för offentlig och privat medfinansiering.
a description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the ESF;
En beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att se till att åtgärderna kompletterar de som finansieras genom ESF.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is made public.
De bestämmelser som fastställts för att se till att det fleråriga programmet offentliggörs.
Member States shall submit their draft multiannual programme to the Commission no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Medlemsstaterna skall, senast fyra månader efter det att kommissionen har överlämnat de strategiska riktlinjerna för den aktuella perioden, för kommissionen lägga fram sina utkast till fleråriga program.
In order to approve the draft multiannual programme, the Commission shall examine:
För att godkänna utkastet till ett flerårigt program skall kommissionen undersöka följande:
the draft multiannual programme's consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 16;
Om utkastet till det fleråriga programmet är förenligt med fondens mål och de strategiska riktlinjer som avses i artikel 16.
the relevance of the actions envisaged in the draft multiannual programme in the light of the strategy which is proposed;
Om de åtgärder som övervägs i utkastet till ett flerårigt program är relevanta mot bakgrund av den föreslagna strategin.
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund's interventions with the provisions of this Decision;
Om det system för förvaltning och kontroll som medlemsstaten har inrättat för att genomföra fondens insatser följer bestämmelserna i detta beslut.
the draft multiannual programme's compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related accompanying measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Om utkastet till det fleråriga programmet är förenligt med gemenskapslagstiftningen, och särskilt med gemenskapslagstiftning som syftar till att säkerställa fri rörlighet för personer i förbindelse med de därmed sammanhängande kompletterande åtgärderna för kontroll av de yttre gränserna, asyl och invandring.
Where the Commission considers that a draft multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this Decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the draft multiannual programme accordingly.
Om kommissionen anser att ett utkast till flerårigt program inte överensstämmer med de strategiska riktlinjerna eller inte följer bestämmelserna i det här beslutet om inrättande av förvaltnings- och kontrollsystem eller gemenskapslagstiftningen, skall den uppmana medlemsstaten att lägga fram alla nödvändiga uppgifter och, i förekommande fall, revidera utkastet till flerårigt program i enlighet med detta.
The Commission shall approve each multiannual programme within three months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Kommissionen skall godkänna varje flerårigt program inom tre månader efter det att det formellt har lagts fram, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
Revision of multiannual programmes
Översyn av fleråriga program
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities.
På initiativ av den berörda medlemsstaten eller av kommissionen skall det fleråriga programmet granskas på nytt och vid behov ses över för den återstående programperioden i syfte att ta större eller annan hänsyn till gemenskapens prioriteringar.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and/or following implementation difficulties.
Fleråriga program får granskas på nytt mot bakgrund av en utvärdering och/eller till följd av genomförandeproblem.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request to that effect by the Member State concerned.
Kommissionen skall fatta beslut om godkännande av översynen av det fleråriga programmet snarast möjligt efter det att den berörda medlemsstaten har lämnat in en formell begäran om detta.
The revision of the multiannual programme shall be carried out in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Översynen av det fleråriga programmet skall genomföras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
The Commission shall provide the Member States, by 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 12.
Kommissionen skall senast den 1 juli varje år meddela medlemsstaterna vilka belopp som enligt beräkningsmetoderna i artikel 12 kommer att tilldelas dem för påföljande år från de sammanlagda budgetanslag som beviljas i samband med det årliga budgetförfarandet.
Member States shall submit to the Commission, by 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and consisting of the following elements:
Medlemsstaterna skall senast den 1 november varje år förelägga kommissionen ett utkast till årligt program för påföljande år, som upprättats i enlighet med det fleråriga programmet och som skall omfatta följande:
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
De allmänna bestämmelserna för urval av de projekt som skall finansieras genom det årliga programmet.
a description of the actions to be supported under the annual programme;
En beskrivning av de åtgärder som skall stödjas genom det årliga programmet.