natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toyoi) as feed additive for sows in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Toyoi) som fodertillsats för suggor i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
The EFSA Journal (2007) 458, 1-9.
EFSA Journal (2007) 458, s. 1–9.
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Preparat av Bacillus cereus var. toyoi som innehåller minst 1 × 1010 CFU/g tillsats
Two months
2 månader
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
I bruksanvisningen för tillsatser och förblandningar skall lagringstemperatur, lagringstid samt stabilitet vid pelletering anges
From service to weaning
Från betäckning till avvänjning
Commission Regulation (EC) No 1144/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1144/2007
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/930/EC [3], provides for the increasing of the existing GATT tariff quota for apples.
Enligt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och republiken Argentina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [2], godkänt genom rådets beslut 2006/930/EG [3], ska tullkvoten för äpplen ökas.
Commission Regulation (EC) No 1831/96 of 23 September 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound under GATT for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products from 1996 [4] should be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 1831/96 av den 23 september 1996 om öppnande och förvaltning av gemensamma tullkvoter som konsoliderats inom GATT för vissa frukter och grönsaker samt för vissa bearbetade produkter av frukt och grönsaker från och med år 1996 [4] bör ändras i enlighet med detta.
In Annex III to Regulation (EC) No 1831/96, the quota volume (tonnes) for Order No 09.0061 for Apples, fresh, other than cider apples is replaced by ‘696’.
I bilaga III till förordning (EG) nr 1831/96 ska kvotvolymen (ton) för löpnr 09.0061 för äpplen, färska, med undantag av äpplen till cider ersättas med ”696”.
OJ L 243, 24.9.1996 p. 5.
EGT L 243, 24.9.1996, s. 5.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 973/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 63).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 973/2006 (EUT L 176, 30.6.2006, s. 63).
Commission Regulation (EC) No 1145/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1145/2007
This Regulation shall enter into force on 3 October 2007.
Denna förordning träder i kraft den 3 oktober 2007.
Done at Brussels, 2 October 2007.
Utfärdad i Bryssel den 2 oktober 2007.
to Commission Regulation of 2 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1146/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1146/2007
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2008 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till budgetåret 2008 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda i gemenskapen
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission must adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2008 budget year.
Enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 av den 29 oktober 1992 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i gemenskapen [3] ska kommissionen anta en utdelningsplan som finansieras med medel för budgetåret 2008.
The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
I planen ska det i synnerhet fastställas, för var och en av de medlemsstater som tillämpar åtgärden, de högsta belopp som ställs till förfogande för att genomföra deras del, liksom den kvantitet av varje produkt som kan hämtas i interventionsorganens lager.
The Member States involved in the plan for the 2008 budget year have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
De medlemsstater som berörs av 2008 års plan har meddelat de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 3149/92.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
Vid fördelningen av resurser bör hänsyn särskilt tas till de erfarenheter som gjorts och till i vilken utsträckning medlemsstaterna har utnyttjat de resurser som de tilldelats under föregående år.
Article 2(3)(c) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
I artikel 2.3 1 c i förordning (EEG) nr 3149/92 finns bestämmelser om tilldelning för inköp på gemenskapsmarknaden av produkter som för tillfället inte finns tillgängliga i interventionsorganens lager.
Given that the stocks of cereals, skimmed-milk powder and rice currently held by the intervention agencies are very low and that measures have already been taken, regarding both their sale on the market and their distribution under Regulation (EEC) No 3149/92, and given the fact that no sale of these foods is planned for 2007, these resource allocations should be fixed to enable the purchase on the market of cereals, skimmed-milk powder and rice as required to implement the plan for the 2008 budget year.
Eftersom interventionsorganens nuvarande lager av spannmål, skummjölkspulver och ris är små och det redan har beslutats om försäljning på marknaden, och utdelning enligt förordning (EEG) nr 3149/92, och med hänsyn till att inget inköp av dessa varor planerats under 2007, är det nödvändigt att fastställa tilldelningen för att det spannmål, skummjölkspulver och ris som krävs för 2008 års plan ska kunna köpas på marknaden.
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual plan.
I artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 3149/92 finns bestämmelser om överföring mellan medlemsstaterna av produkter som inte finns tillgängliga i interventionslagren i den medlemsstat där dessa produkter krävs för årsplanens genomförande.
Accordingly the intra-Community transfers necessary to implement the plan for 2008 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
De överföringar inom gemenskapen som är nödvändiga för att genomföra 2008 års plan bör därför godkännas på de villkor som fastställs i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3149/92.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92, the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
När kommissionen utarbetade denna plan inhämtade den, i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 3149/92, synpunkter från de viktigaste av de organisationer som är insatta i de problem som de sämst ställda personerna i gemenskapen står inför.
In 2008, the distribution of food to the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
För 2008 ska livsmedel för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen, enligt förordning (EEG) nr 3730/87, distribueras i enlighet med den plan som fastställs i bilaga I till den här förordningen.
Allocations to Member States for the purchase of cereals, skimmed-milk powder and rice on the market, as required under the plan referred to in Article 1, shall be as set out in Annex II.
I bilaga II fastställs medlemsstaternas tilldelning för inköp på marknaden av spannmål, skummjölkspulver och ris som krävs för genomförandet av den plan som avses i artikel 1.
The intra-Community transfer of the products listed in Annex III to this Regulation shall be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Överföringarna inom gemenskapen av produkter i bilaga III till denna förordning ska omfattas av de villkor som fastställs i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3149/92.
For the purpose of implementing the annual plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2007.
För att genomföra den plan som avses i artikel 1 i denna förordning ska datumet för den avgörande händelse som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2799/98 vara den 1 oktober 2007.
ОJ L 313, 30.10.1992, р. 50.
EGT L 313, 30.10.1992, s. 50.
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2008
ÅRLIG UTDELNINGSPLAN FÖR 2008
Distribution
Tilldelning
Allocations to Member States for purchase on the Community market, subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
Medlemsstaternas tilldelning för inköp av produkter på gemenskapsmarknaden inom ramen för de maximala belopp som fastställs i bilaga I a:
Intra-Community transfers of sugar authorised under the plan for the 2008 budget year
Överföringar av socker inom gemenskapen som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2008
Commission Regulation (EC) No 1147/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1147/2007
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO waters 3 LMNO by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i NAFO-vatten 3 LMNO med fartyg som seglar under portugisisk flagg
Commission Regulation (EC) No 1148/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1148/2007
prohibiting fishing for alfonsinos in ICES areas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
om förbud mot fiske efter beryxar i ICES-områdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter) med fartyg som seglar under spansk flagg
The fishing quota allocated for 2007 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Den fiskekvot för 2007 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV,V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
Council Regulation (EC) No 1151/2007
Rådets förordning (EG) nr 1151/2007
opening autonomous and transitional Community tariff quotas for the import of certain agricultural products originating in Switzerland
om öppnande av autonoma övergångstullkvoter för gemenskapen för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, agricultural trade flows should be maintained in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the two Member States and Switzerland.
Även efter det att Bulgarien och Rumänien har gått med i Europeiska unionen bör det handelsflöde som redan existerar på grundval av den förmånsbehandling som beviljats enligt tidigare bilaterala avtal mellan Schweiz och Bulgarien och Rumänien bevaras.
The Community and Switzerland have agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002.
Gemenskapen och Schweiz har enats om att anpassa tullmedgivandena inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [1] (nedan kallat ”avtalet”), som trädde ikraft den 1 juni 2002.
The adaptation of these concessions should include the opening of new Community tariff quotas for the import of strawberries (CN code 08101000), chard (or white beet) and cardoons (CN code 07099020) originating in Switzerland.
Anpassningen av medgivandena bör bland annat innebära att det öppnas nya kvoter för import av jordgubbar (KN-nr 08101000), mangold och kardon (KN-nr 07099020), med ursprung i Schweiz.
The bilateral procedures for adapting the concessions in Annexes 1 and 2 to the Agreement will take time.
Det kommer att ta tid att slutföra de bilaterala förfarandena för anpassning av medgivandena i bilagorna 1 och 2 till avtalet.
To ensure that quota benefit is available until the entry into force of that adaptation, it is appropriate to open these tariff quotas on an autonomous and transitional basis.
För att se till att kvoterna kan utnyttjas fram till dess att anpassningen har trätt i kraft bör tullkvoterna i fråga öppnas autonomt under en övergångsperiod.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] provides for a system for managing tariff quotas.
Ett system för förvaltning av tullkvoter fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2].
The rules of origin provided for in Article 4 of the Agreement should apply,
Ursprungsreglerna i artikel 4 i avtalet bör tillämpas.
A duty-free Community tariff quota for products falling within CN code 08101000 originating in Switzerland is hereby opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December.
En tullfri årlig gemenskapstullkvot för produkter som omfattas av KN-nummer 08101000 med ursprung i Schweiz skall härmed som en autonom övergångsåtgärd öppnas för perioden 1 januari–31 december.
The order number of the quota shall be 09.0948.
Kvoten skall ha löpnummer 09.0948.
The annual volume shall be 200 tonnes net weight.
Den årliga kvotvolymen skall vara 200 ton netto.
A duty-free Community tariff quota for products falling within CN code 07099020 originating in Switzerland is hereby opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December.
En tullfri årlig gemenskapstullkvot för produkter som omfattas av KN-nummer 07099020 med ursprung i Schweiz skall härmed som en autonom övergångsåtgärd öppnas för perioden 1 januari–31 december.
The order number of the quota shall be 09.0950.
Kvoten skall ha löpnummer 09.0950.
The annual volume shall be 300 tonnes net weight.
Den årliga kvotvolymen skall vara 300 ton netto.
In 2007, the tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall be opened for the period from 1 September to 31 December, for the full annual volumes provided for in paragraphs 1 and 2.
Under 2007 skall de tullkvoter som avses i punkterna 1 och 2 vara öppna under perioden 1 september–31 december, och kvoterna skall omfatta samma årliga volymer som anges punkterna 1 och 2.
The tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall expire on 31 December 2009.
Tullkvoterna enligt punkterna 1 och 2 skall löpa ut den 31 december 2009.
The rules of origin provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall apply to the products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Ursprungsreglerna i artikel 4 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter skall tillämpas på de produkter som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
The tariff quotas provided for in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Agreement as last amended by Decision No 1/2007 of the Joint Committee on Agriculture (OJ L 173, 3.7.2007, p. 31).
Avtalet senast ändrat genom gemensamma jordbrukskommitténs beslut nr 1/2007 (EUT L 173, 3.7.2007, s. 31).
Council Regulation (EC) No 1152/2007
Rådets förordning (EG) nr 1152/2007
amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
om ändring av förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter
Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [2] sets up the minimum requirement for the protein content of skimmed milk powder bought into intervention at 35,6 % of the non-fatty dry extract.
I artikel 7.1 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 [2] fastställs ett krav på en lägsta proteinhalt på 35,6 % av fettfri torrsubstans för skummjölkspulver som köps till interventionspris.
Following the allowance in the Community of standardisation to 34 % of certain dehydrated preserved milk, it is appropriate for the good management of intervention stocks to provide that the intervention quality is fixed at that level.
Mot bakgrund av att det i gemenskapen tillåts en standardisering på 34 % av vissa former av hållbarhetsbehandlad, dehydratiserad mjölk är det lämpligt att interventionskvaliteten fastställs till den nivån av skäl som rör god förvaltning av interventionslager.
The intervention price of skimmed milk powder, set up in Article 4(1) of that Regulation, should be amended to take into account the new standard for protein content.
Det interventionspris för skummjölkspulver som fastställs i artikel 4.1 i den förordningen bör ändras för att ta hänsyn till den nya standarden för proteinhalt.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the buying in of butter by the intervention agencies when market prices of butter over two weeks are less than 92 % of the intervention prices.
I artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att interventionsorganen kan köpa in smör om marknadspriset för smör under två veckor understiger 92 % av interventionspriset.
The operation of such arrangement is administratively cumbersome.
Ur administrativ synvinkel är ett sådant arrangemang besvärligt.
In the light of the most recent amendments of the intervention system and with a view to simplifying that system, the trigger arrangement should be abolished.
Mot bakgrund av de senaste ändringarna av interventionssystemet och för att förenkla systemet bör det utlösande arrangemanget slopas.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that aid for private storage of butter can only be granted on butter classified according to national quality grades.
I artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att stöd till privat lagring av smör bara kan beviljas för smör som är klassificerat enligt nationella kvalitetsklasser.
The application of different quality grades in Member States leads to different treatment with respect to the aid.
Användning av olika kvalitetsklasser i medlemsstaterna leder till olika behandling av stödet.
In order to provide for equal treatment and simplify the administration for the aid for private storage, the national quality criteria should be replaced by Community criteria used for other market support.
För att stödet för privat lagring ska kunna behandlas lika och förenklas, bör de nationella kvalitetskriterierna ersättas av de gemenskapskriterier som används för annat marknadsstöd.
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, aid for private storage of cream is to be granted as a market support measure.
I enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 ska stöd till privat lagring av grädde beviljas som en marknadsstödjande åtgärd.
Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
Likaså kan, enligt artikel 7.3 i den förordningen, stöd till privat lagring av skummjölkspulver beviljas.
These two support measures have in practice been inactive for a long time, even when there was a serious imbalance on the markets for milk fat and proteins.
Dessa två marknadsstödjande åtgärder har i praktiken inte använts under en längre tid, inte ens när det rådde en allvarlig obalans på marknaderna för mjölkfett och -protein.
They may therefore be considered obsolete and should be abolished.
Åtgärderna kan därför betraktas som överflödiga och bör avskaffas.
Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the possibility for military forces to buy butter at reduced prices.
I artikel 13.1 b i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att militära styrkor ska ges möjlighet att köpa smör till nedsatta priser.
However, that provision has not been applied since 1989 and such support scheme is deemed not necessary.
Den bestämmelsen har dock inte använts sedan 1989 och sådana stödordningar anses inte längre nödvändiga.
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
I artikel 14.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs stödnivån för mjölk som levereras till skolelever och en anpassning av stödnivån för andra stödberättigade produkter.
With a view to simplify the school milk scheme, while responding to today’s health and nutritional tendencies, a flat rate aid should be set for all categories of milk.
För att kunna förenkla ordningen för skolmjölk samtidigt som hänsyn tas till aktuell utveckling inom hälsa och näringslära, bör ett enhetsstöd fastställas för alla mjölkkategorier.
Article 26 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the obligatory use of an import licence for all imports of products referred to in Article 1 thereof.
I artikel 26 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs krav på obligatorisk användning av importlicenser för all import av produkter som anges i artikel 1 i den förordningen.
Monitoring systems other than the licensing system are now available providing more accurate, updated and transparent information.
Det finns numer andra övervakningssystem som ger mer noggrann, aktuell och tydlig information.
Where appropriate, such systems should equally be applied for the import of dairy products.
I lämpliga fall bör sådana system också tillämpas på import av mejeriprodukter.
The request for an import licence should therefore not be compulsory, whilst the Commission should be empowered to introduce a licensing system when necessary.
Ansökan om importlicens bör därför inte vara ett krav, samtidigt som kommissionen bör ges befogenhet att då det är nödvändigt införa ett licenssystem.
Regulation (EC) No 1255/1999 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1255/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1255/1999 ska ändras på följande sätt:
Article 4(1)(b) shall be replaced by the following:
Artikel 4.1 b ska ersättas med följande:
skimmed milk powder: 169,80.’.
skummjölkspulver: 169,80.”.
Article 6 shall be amended as follows:
Artikel 6 ska ändras på följande sätt: