natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Den skall utföra denna uppgift under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten, som därvid ger ordförandeskapet sitt stöd.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences.
Ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen skall fortlöpande informera varandra om projekten i enlighet med sina respektive befogenheter.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1670000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 skall vara 1670000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Utgifter som finansieras enligt punkt 1 skall förvaltas i enlighet med Europeiska gemenskapens förfaranden och bestämmelser för Europeiska gemenskapernas budget, med det undantaget att eventuell förfinansiering inte skall vara gemenskapens egendom.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Kommissionen skall se till att de utgifter som avse i punkt 2 förvaltas på rätt sätt.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO, which shall take the form of a grant.
Den skall därför med den förberedande kommissionen ingå ett finansieringsavtal som skall utformas som ett bidrag.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Det skall i finansieringsavtalet fastställas att den förberedande kommissionen skall säkerställa att EU-bidraget synliggörs i proportion till sin storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Kommissionen skall sträva efter att ingå finansieringsavtalet i punkt 3 snarast möjligt efter denna gemensamma åtgärds ikraftträdande.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den skall informera rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om den tidpunkt när finansieringsavtalet ingås.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Ordförandeskapet skall, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, rapportera till rådet om genomförandet av denna gemensamma åtgärd på grundval av regelbundna rapporter från den förberedande kommissionen.
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Dessa rapporter skall bilda grunden för rådets utvärdering.
It shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Den skall informera om de finansiella delarna av genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
It shall expire:
Den upphör att gälla
15 months after the conclusion of the financing agreement between the Commission and the Preparatory Commission of the CTBTO, or
15 månader efter det att finansieringsavtalet ingås mellan kommissionen och den förberedande kommissionen, eller
12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
tolv månader efter det att den antagits, om inget finansieringsavtal har ingåtts under denna tid.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 68.
EUT L 88, 25.3.2006, s. 68.
EU support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
EU:s stöd till verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen inom ramen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar för att stärka dess övervaknings- och kontrollkapacitet samt vid genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
The announced nuclear tests by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in October 2006 not only highlighted the importance of early entry into force of the Treaty, but also underscored the need for the rapid build-up of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) verification regime.
När Demokratiska folkrepubliken Korea i oktober 2006 meddelade att en kärnsprängning genomförts underströks inte bara betydelsen av att fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (nedan kallat CTBT) snabbt träder i kraft, utan även behovet av påskyndad uppbyggnad av CTBT:s kontrollsystemet lyftes fram.
The event constituted a real life system-wide test for the Provisional Technical Secretariat (PTS) and highlighted the potential value that the global verification system can bring to States Signatories.
Händelsen innebar en autentisk systemomfattande test för det provisoriska tekniska sekretariatet (PTS) och illustrerade med tydlighet hur värdefullt det globala kontrollsystemet kan vara för signatärstaterna.
It demonstrated the technical relevance or the CTBT verification arrangements, including the importance of validated and efficient on-site inspections (OSI).
Det visade att CTBT:s kontrollåtgärder är tekniskt välavvägda och inte minst att det är viktigt med validerad och effektiv inspektion på platsen.
For this project proposal, the PTS has identified elements with regard to the monitoring and verification capabilities that merit particular focus in the light of the experiences gained from the DPRK event.
När det gäller detta projektförslag har PTS identifierat inslag i övervaknings- och kontrollkapaciteten som förtjänar att särskilt lyftas fram mot bakgrund av erfarenheterna från händelsen i Nordkorea.
The proposal is built on the following two components:
Förslaget bygger på följande två delar:
noble gases;
Ädelgaser.
the Integrated Field Exercise 2008 (IFE08/OSI).
Den integrerade fältövningen 2008 (IFE08/OSI).
Description of projects
Projektbeskrivning
Project Component Noble Gas; improve the knowledge of PTS noble gas measurements:
Projektdelen Ädelgas – att förbättra PTS kunskaper om mätningar av ädelgaser
the International Monitoring System (IMS) has currently reached a level of approximately two-thirds of stations in operation.
Det internationella övervakningssystemet har nu nått en nivå där ungefär två tredjedelar av stationerna är i drift.
The build-up of the system is pursued as a matter of priority with the aim to reach a level of up to 90 % in early 2008.
Man prioriterar slutförandet av systemets utbyggnad med målet att nå en nivå av 90 % i början av 2008.
The DPRK event was well recorded by the PTS primary and auxiliary seismic stations, providing reliable measurements to States Signatories of the time, location and magnitude of the event.
Händelsen i Nordkorea registrerades tydligt av PTS primära och stödjande seismiska stationer, som kunde förse signatärstaterna med tillförlitliga mätningar av händelsens tidpunkt, läge och magnitud.
The system of seismic stations has reached a level of approximately 80 % build up to date;
Systemet med seismiska stationer är idag utbyggt till ungefär 80 %.
the level of operation of stations capable of monitoring the presence in the atmosphere of relevant noble gases upon the entry into force of the Treaty, however, needs to be advanced.
Antalet stationer som kan övervaka förekomsten av berörda ädelgaser när fördraget trätt i kraft måste emellertid utökas.
Currently, 10 prototype stations are operational or in construction, equivalent to 25 % of the projected number at entry into force.
För närvarande är tio prototypstationer i drift eller under konstruktion, vilket motsvarar 25 % av det antal som projekterats för ikraftträdandet.
These stations are providing experimental and provisional measurements in the framework of the PTS's International Noble Gas Experiment (INGE).
Dessa stationer lämnar experimentella och preliminära mätningar inom ramen för PTS internationella ädelgasexperiment (Inge).
It is recalled that this research and development program is based on four technologies proposed by the four following countries: France, Russia, Sweden and the United States.
Detta forsknings- och utvecklingsprogram grundas på fyra olika tekniska lösningar som föreslagits av Frankrike, Ryssland, Sverige och USA.
In the wake of the DPRK event, many States Signatories, including Member States of the European Union, have expressed their opinion that the PTS capabilities of monitoring the presence of noble gas need to be strengthened;
I efterdyningarna av händelsen i Nordkorea har många signatärstater, däribland stater som är medlemmar i Europeiska unionen, förklarat att de anser att PTS kapacitet att övervaka förekomsten av ädelgas måste stärkas.
noble gas monitoring is a fundamental and highly sensitive technique for the detection of underground and underwater nuclear explosions.
Ädelgasövervakning är en grundläggande och mycket känslig teknik för detektering av kärnsprängningar under jord och under vattnet.
Of all verification technologies, it is, together with radionuclide particulate monitoring, the only technique that has the potential to provide unmistakable proof of a nuclear explosion;
Av all kontrollteknik är den tillsammans med övervakning av radionuklidpartiklar den enda teknik som ger möjlighet att ofelbart bevisa att en kärnsprängning ägt rum.
in order to ensure the quality and accuracy of the current and future PTS's noble gas measurement capabilities, it is of eminent importance to know the ‘noble gas background’ that can be expected in other regions of the world, where no stations currently exist.
För att sörja för PTS nuvarande och framtida kapacitet för ädelgasmätning är det av yttersta vikt att känna till den ”bakgrund av ädelgas” som kan förväntas råda i andra delar av världen, där det för närvarande saknas stationer.
A methodology for categorization of events detected by noble gas system measurements therefore needs to be developed.
En metod för att kategorisera händelser som detekteras genom systemet för mätning av ädelgaser måste därför utvecklas.
Noble gas field measurements are the best way to achieve this and to provide answers to such ‘unknowns’.
Den bästa metoden för att åstadkomma detta och finna svar på dessa ”okända faktorer” är att mäta ädelgaser på fältet.
Currently, INGE stations are collecting data in the North- and South Americas, Europe, Asia and Oceania.
För närvarande samlas uppgifter in vid Inge-stationer i Nord- och Sydamerika, Europa, Asien och Oceanien.
However, in South Asia, the Persian Gulf and Southern Africa, there are nuclear facilities but no radio xenon background data are available.
Det finns emellertid kärntekniska anläggningar i Sydasien, Persiska viken och södra Afrika, men bakgrundsdata om radioaktivt xenon saknas.
Moreover, in Europe measurements at specific sites, e.g. near radiopharmaceutical plants or nuclear power plants, are also needed;
I Europa behövs dessutom mätningar på bestämda platser, t.ex. nära radiofarmakaanläggningar eller kärnkraftverk.
to this end, measurements near nuclear power plants (NPPs) or radiopharmaceutical production plants should be undertaken to show the difference between theoretical release models, reported average releases, and experimental, real measured results.
Därför bör mätningar genomföras i närheten av kärnkraftverk eller anläggningar för framställning av radiofarmaka för att visa skillnaden mellan teoretiska utsläppsmodeller, rapporterade utsläppsmedelvärden, samt experimentella, verkliga uppmätta resultat.
Further, the background of noble gases in other regions of the world, where no stations currently exist, needs to be studied;
Vidare måste bakgrunden av ädelgas studeras i andra delar av världen, där det för närvarande saknas stationer.
to achieve the abovementioned necessary improvements of the capabilities in the area of noble gas, the PTS seeks support for the following project:
För att åstadkomma de ovan nämnda nödvändiga förbättringarna av kapaciteten för ädelgaser söker PTS stöd för följande projekt:
conduct of up to four field measurement campaigns with a duration of approximately four months each.
Genomförande av upp till fyra fältmätningskampanjer med en längd av ungefär fyra månader vardera.
During each campaign, the Xenon background is recorded at several sites at a distance of 500 to 2500 kilometres from the base camp for a period of approximately three weeks.
Under varje kampanj skall bakgrunden av xenon registreras på flera platser på mellan 500 och 2500 km avstånd från baslägret under ungefär tre veckor.
In addition, a detector background measurement should be performed at each measurement location.
Dessutom bör en detektorbakgrundsmätning göras på varje mätpunkt.
Some of the measurements could then also be used as site background for the future to install IMS stations.
Vissa mätningar kan sedan även användas som platsbakgrund för framtida installation av stationer i det internationella övervakningssystemet.
All these activities would be conducted in close relationship with relevant weather forecast organisations;
Alla dessa insatser skulle genomföras i nära samarbete med berörda väderorganisationer.
the measurements will be performed with European-made transportable noble gas measurement equipment (Swedish SAUNA and/or French SPALAX systems respectively), which will be lent to the PTS at no cost for the period covered by this Joint Action;
Mätningarna kommer att göras med europatillverkad flyttbar utrustning för ädelgasmätning (det svenska Saunasystemet och/eller det franska Spalaxsystemet) som kommer att lånas ut till PTS utan kostnad under den period som omfattas av denna gemensamma åtgärd.
the French system SPALAX is a very mature system operating at many sites (including IMS sites) for several years.
Det franska Spalaxsystemet är ett mycket moget system som är i drift sedan flera år på många platser (bland annat platser som ingår i det internationella övervakningssystemet).
It will also be available in a transportable version providing data with the same high sensitivity.
Det kommer också att finnas i en flyttbar version som producerar data med samma höga känslighet.
During each campaign the whole system can be either transported to different sites or split up in a transportable sampling unit and a detector unit at the ‘base-camp’, depending on the logistical conditions of the region;
Under varje kampanj kan hela systemet antingen flyttas till olika platser eller delas upp i en flyttbar provtagningsenhet och en detektorenhet i ”baslägret”, beroende på de logistiska förutsättningarna i regionen.
the Swedish SAUNA system has already been used in several field campaigns, and is thus well evaluated.
Det svenska Saunasystemet har redan använts i flera fältkampanjer och är således väl utprovat.
The system delivers data with detection limits similar to the IMS version (SAUNA II) for the four relevant isotopes, and the data will thus be directly applicable to the IMS measurement scenario.
Systemet levererar uppgifter med detektionsgränser motsvarande det internationella övervakningssystemets version (Sauna-II) för de fyra isotoper som är aktuella, och uppgifterna kommer därför att vara direkt tillämpliga på mätscenariot i detta övervakningssystem.
During each of the campaigns, the base camp unit is installed at one location and mobile sampling measurements are performed at two or three sites nearby;
Under varje kampanj är baslägrets enhet installerad på en plats och mobila provmätningar utförs på två eller tre närliggande platser.
each measurement campaign would require:
Varje mätkampanj kräver
preparations and careful logistics (service of equipment, logistical planning, agreements with local institutes, transport, etc.),
förberedelser och noggrant genomförd logistik (underhåll av utrustningen, logistisk planering, avtal med lokala institutioner, transport m.m.),
installation, calibrations and data collection,
installation, kalibreringar och datainsamling,
equipment calibration, packing, transport home,
kalibrering av utrustningen, packning, hemtransport,
data analysis;
dataanalys.
the anticipated cost elements for this project include:
De förväntade kostnaderna för detta projekt förväntas avse
staff (including a temporary assistant for logistics) and travel costs,
personal (inbegripet en tillfällig logistikmedhjälpare) och resekostnader,
equipment (e.g. manufacturing of sampling columns or equivalent, uninterruptible power supply, etc.),
utrustning (t.ex. tillverkning av provtagningskolonner eller liknande, driftsäker strömförsörjning m.m.),
consumables (e.g. power and helium),
förbrukningsvaror (t.ex. el och helium),
service and spare parts,
underhåll och reservdelar,
shipment and transport of equipment,
leverans och transport av utrustning,
local transport and logistics,
lokala transporter och logistik,
evaluation workshop;
ett utvärderingsseminarium.
measurements are planned to be performed in the following regions: Europe (1), the Persian Gulf (2), Southern Africa (3) and South Asia (4).
Mätningar planeras i följande regioner: Europa (1), Persiska viken (2), södra Afrika (3) och Sydasien (4).
The measurements in region (3) and partly in region (1) are expected to be performed with CEA (France) equipment, while the measurements in region (2) and (4) as well as partly in (1) are expected to be performed with FOI (Sweden) equipment;
Mätningarna i region 3 och delvis i region 1 beräknas genomföras med utrustning från CEA (Frankrike), medan mätningarna i regionerna 2 och 4 samt delvis i region 1 kommer att genomföras med utrustning från FOI (Sverige).
the equipment for this project will be provided free of charge by CEA (France) and FOI (Sweden) who will also be contracted by the PTS for its deployment and operation;
CEA (Frankrike) och FOI (Sverige) kommer att ställa denna utrustning till förfogande utan kostnad, och de kommer även att anlitas av PTS för att iordningställa och driva denna utrustning.
the expected duration of this project component would be approximately one to one and a half years;
Denna projektdel förväntas pågå mellan ungefär ett och ett och ett halvt år.
preliminary cost estimated: EUR 960507.
Kostnaden beräknas preliminärt till 960507 EUR.
project Component On-Site Inspection; Support for the Preparations for the Integrated Field Exercise 2008
Projektdelen Inspektion på platsen – stöd till förberedelserna inför den integrerade fältövningen 2008
the event in the DPRK has again highlighted the importance of on-site inspections as a key pillar of the CTBT verification regime.
Händelsen i Nordkorea har på nytt betonat vikten av inspektioner på platsen som ett centralt inslag i CTBT:s kontrollsystem.
While the data provided by the International Monitoring System and the International Data Centre about the event in the DPRK in the framework of provisional operating and testing of the system was extremely valuable and reliable, definite clarity about the nature of the event could only be obtained through an on-site inspection in the determined location.
De uppgifter som erhölls om händelsen i Nordkorea från det internationella övervakningscentrumet och det internationella datacentrumet inom ramen för den preliminära driften och provningen av systemet var synnerligen värdefulla och tillförlitliga, men ett definitivt klargörande av händelsens art kan skapas först genom en inspektion på platsen på den fastställda orten.
It is a key responsibility of the Preparatory Commission to achieve the highest level of operational readiness of the on-site inspection regime in time for entry into force of the Treaty;
Ett av den förberedande kommissionens centrala ansvarsområden är att åstadkomma högsta nivå av operativ beredskap i systemet för inspektion på platsen i tid, innan fördraget träder i kraft.
policy making organs of the Preparatory Commission, in particular Working Group B, have underscored repeatedly that the most efficient way of achieving the required level of readiness is through the conduct of OSI field exercises.
De policyskapande organen vid den förberedande kommissionen, särskilt arbetsgrupp B, har vid upprepade tillfällen betonat att det effektivaste sättet att uppnå den erforderliga beredskapsnivån är att genomföra fältövningar för inspektion på platsen.
The first such large-scale exercise, the Integrated Field Exercise 2008 (IFE08), will take place in September 2008 in Kazakhstan.
Den första storskaliga övningen av denna typ, den integrerade fältövningen 2008 (IFE08), kommer att äga rum i Kazakstan i september 2008.
This will be the first attempt to simulate a real on site inspection by integrating three main pillars of the OSI regime, namely:
Det är det första försöket att efterlikna en riktig inspektion på platsen genom att integrera tre huvudinslag i systemet för inspektion på platsen, nämligen
trained inspectors (approximately 50);
utbildade inspektörer (ca 50 st.),
OSI-equipment; and
utrustning för inspektion på platsen och
testing the OSI operational manual.
provning av de operativa anvisningarna för inspektion på platsen.
the comprehensive preparations and successful conduct of IFE08 are a prerequisite for the completion of the OSI regime in the near future.
En förutsättning för att systemet för inspektion på platsen skall kunna genomföras inom en nära framtid är att IFE08 förbereds på ett heltäckande sätt och genomförs med framgång.
The evaluation of the results and the lessons learned from IFE08 will provide the PTS with essential knowledge as to which steps still need to be taken to achieve operational readiness of the OSI regime.
Utvärderingen av resultatet och lärdomarna från IFE08 kommer att ge PTS nödvändiga kunskaper om vad som fortfarande måste göras för att systemet för inspektion på platsen skall uppnå operativ beredskap.
The availability of appropriate resources for IFE08, financial and human, as well as in-kind contributions by States Signatories of equipment, training and logistical support is essential for the success of IFE08;
Om IFE08 skall bli framgångsrik är det väsentligt att det finns lämpliga resurser för övningen, både ekonomiska och mänskliga, liksom naturabidrag i form av utrustning, utbildning och logistiskt stöd från signatärstaterna.
in the current stage of preparations for IFE08, the PTS has identified the following areas in which support from States Signatories would be particularly important:
I det nuvarande läget i förberedelserna inför IFE08 har PTS konstaterat att stöd från signatärstaterna är särskilt viktigt på följande områden:
requires the transportation of 20-30 tons of equipment from Vienna to the point of entry in Kazakhstan.
kräver transport av 20–30 ton utrustning från Wien till den kazakstanska gränsen.
In addition, 80 persons (40 inspectors and 40 other persons, including direction of exercise, control team, observers and evaluators) would have to travel to the location.
Dessutom måste 80 personer (40 inspektorer och 40 andra personer, inklusive övningsledning, kontrollgrupp, observatörer och utvärderare) resa till orten.
The likely budget for IFE08 to be approved by States Signatories foresees savings through ground transportation of the equipment.
I den planerade IFE08-budgeten som signatärstaterna skall godkänna är det tänkt att besparingar skall göras genom landtransport av utrustningen.
In the PTS's assessment, however, this has serious disadvantages, in particular regarding the duration and reliability of transportation and the safety and security of OSI equipment.
Det är emellertid PTS bedömning att det finns allvarliga nackdelar med denna lösning, särskilt i fråga om transporttid och transportens tillförlitlighet liksom när det gäller säkerheten för den utrustning som skall användas för inspektion på platsen.