natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot studies are to be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotstudierna ska genomföras för att bedöma hur relevant och genomförbart det är att samla in uppgifterna, varvid fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna ska ställas i relation till kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen.
Directive as last amended by Directive 2007/44/EC.
Direktivet ändrat genom direktiv 2007/44/EG.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS
DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR PENSIONSFONDER
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the pension funds sector.
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, överföring och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom sektorn för pensionsfonder.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the pension funds sector.
Denna modul omfattar en detaljerad förteckning över variabler för vilka statistik ska sammanställas för att förbättra kunskapen om pensionsfondernas utveckling på nationell och internationell nivå samt på gemenskapsnivå.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds,
en detaljerad analys av pensionsfondernas struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft,
the development and distribution of total business, patterns of pension funds members, international activities, employment, investments and liabilities.
utveckling och fördelning av total verksamhet, pensionsfondernas medlemsstruktur, internationell verksamhet, sysselsättning, investeringar och skulder.
Some statistics are compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
Viss statistik ska sammanställas för företag som har icke fristående pensionsfonder som bedrivs som biverksamhet.
The list of characteristics set out below indicates, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
I nedanstående förteckning över variabler anges i förekommande fall de slag av statistiska enheter för vilka statistik ska sammanställas.
The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year are to be assimilated to the said reference year.
Variabler angivna med kursiv stil ingår även i förteckningarna i den gemensamma modul som anges i bilaga I. När variabler härleds direkt från årsbokslut, ska räkenskapsår som slutar under ett referensår jämställas med detta referensår.
Demographic and enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled (for enterprises with autonomous pension funds only):
Demografi- och företagsvariabler för vilka årlig statistik ska sammanställas (endast för företag med fristående pensionsfonder):
Number of pension schemes
Antal pensionssystem
Accounting data: profit and loss (income and expenditure) account
Bokföringsdata: resultaträkning (inkomster och utgifter)
Pension contributions receivable from members
Premieinbetalningar från medlemmar
Pension contributions receivable from employers
Premieinbetalningar från arbetsgivare
Incoming transfers
Ersättningar från andra försäkringsföretag
Other pension contributions
Övriga pensionsinbetalningar
Pension contributions to defined benefits schemes
Premieinbetalningar till förmånsbestämda pensionssystem
Pension contributions to defined contributions schemes
Premieinbetalningar till avgiftsbestämda pensionssystem
Pension contributions to hybrid schemes
Premieinbetalningar till kombinerade system
Regular pensions payments
Regelbundna utbetalningar av pensioner
Pension payments of lump sums
Pensionsutbetalningar som engångsbelopp
Outgoing transfers
Ersättningar till andra försäkringsföretag
Balance sheet data: assets
Balansräkningsuppgifter: tillgångar
Shares traded on a regulated market
Aktier som handlas på börs eller auktoriserad marknadsplats
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Aktier som handlas på börs eller auktoriserad marknadsplats som är specialiserad på små och medelstora företag
Non-publicly traded shares
Aktier som ej handlas på börs eller auktoriserad marknadsplats
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Andelar i värdepappersfonder
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning som utställts av offentliga förvaltningar
Other debt securities and other fixed income securities
Andra skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning
Participation in investment pools (PF)
Andelar i investeringspooler (PF)
Other investments
Andra investeringar
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
Totala investeringar placerade i det företag som avsatt medel
Balance sheet data: liabilities
Balansräkningsuppgifter: skulder
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning, uppdelade efter ort
Total investments broken down by location
Totala investeringar uppdelade efter ort
Total investments broken down into euro and non-euro components
Totala investeringar uppdelade i eurokomponenter och icke-eurokomponenter
Number of members of defined benefits schemes
Antal medlemmar i förmånsbestämda pensionssystem
Enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled (for enterprises with non-autonomous pension funds only):
Företagsvariabler för vilka årlig statistik ska sammanställas (endast för företag med icke fristående pensionsfonder):
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Antal företag med icke fristående pensionsfonder
Turnover of non-autonomous pension funds
Omsättning i icke fristående pensionsfonder
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE Rev. 2, 4-digit level (class).
Resultat avseende variablerna i avsnitt 4.2 ska fördelas enligt fyrsiffrig nivå i Nace Rev. 2 (undergrupp).
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE Rev. 2 section level.
Resultat avseende variablerna i avsnitt 4.3 ska fördelas enligt avdelningsnivå i Nace Rev. 2.
The results are to be transmitted within 12 months starting from the end of the reference year.
Resultaten ska överföras senast tolv månader efter referensårets slut.
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Kommissionen ska informera Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén om genomförandet av den här modulen och om alla sådana åtgärder för anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen som rör insamling och statistisk behandling av uppgifter samt behandling och överföring av resultat.
More in-depth information on cross-border activities of pension funds:
Mer ingående information om pensionsfondernas gränsöverskridande verksamhet:
Number of enterprises with members in other EEA countries
Antal företag med medlemmar i andra EES-länder
Number of enterprises with active members in other EEA countries
Antal företag med aktiva medlemmar i andra EES-länder
Data on internal market and internationalisation
Uppgifter om den inre marknaden och internationalisering
Geographical breakdown of number of members by gender
Geografisk fördelning av antalet medlemmar efter kön
Geographical breakdown of number of members of defined benefits schemes
Geografisk fördelning av antalet medlemmar i förmånsbestämda pensionssystem
Geographical breakdown of number of members of defined contributions schemes
Geografisk fördelning av antalet medlemmar i avgiftsbestämda pensionssystem
Geographical breakdown of number of members of hybrid schemes
Geografisk fördelning av antalet medlemmar i kombinerade system
Geographical breakdown of number of active members
Geografisk fördelning av antalet aktiva medlemmar
Geographical breakdown of number of deferred members
Geografisk fördelning av antalet medlemmar med uppskjuten pension
Geographical breakdown of number of retired persons
Geografisk fördelning av antalet pensionerade
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension
Geografisk fördelning av antalet personer som tar emot efterlevandepension
Number of female members
Antal kvinnliga medlemmar
Additional information on non-autonomous pension funds:
Ytterligare information om icke fristående pensionsfonder:
Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members
Antal företag med icke fristående pensionsfonder, uppdelat efter storleksklass för antal medlemmar
Net technical provisions of non-autonomous pension funds
Tekniska avsättningar, netto, för icke fristående pensionsfonder
Number of members of non-autonomous pension funds
Antal medlemmar i icke fristående pensionsfonder
Geographical breakdown of number of active members of non-autonomous pension funds
Geografisk fördelning av antalet aktiva medlemmar i icke fristående pensionsfonder
Geographical breakdown of number of deferred members of non-autonomous pension funds
Geografisk fördelning av antalet aktiva medlemmar med uppskjuten pension för icke fristående pensionsfonder
Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non-autonomous pension funds
Geografisk fördelning av antalet pensionerade som tar emot pension från en icke fristående pensionsfond
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension of non-autonomous pension funds
Geografisk fördelning av antalet personer som tar emot efterlevandepension från icke fristående pensionsfonder
Pension payments by non-autonomous pension funds
Pensionsutbetalningar från icke fristående pensionsfonder
Information on derivatives and off-balance sheet items.
Information om derivat och poster som inte redovisas i balansräkningen.
The pilot studies will be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotstudierna ska genomföras för att bedöma hur relevant och genomförbart det är att samla in uppgifterna, varvid fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna ska ställas i relation till kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS SERVICES
DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK OM FÖRETAGSTJÄNSTER
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the business services’ sector.
Syftet med den här bilagan är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, överföring och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom sektorn för företagstjänster.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (d) and (f), in particular to a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of business services.
Den statistik som ska sammanställas ska avse de områden som anges i artikel 1 a–d och 1 f och särskilt en förteckning över statistik för en detaljerad analys av företagstjänsternas struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of divisions 62, 69, 71, 73 and 78 and groups 58.2, 63.1, and 70.2, of NACE Rev. 2.
Statistik ska sammanställas för all verksamhet som avses i huvudgrupperna 62, 69, 71, 73 och 78 och grupperna 58.2, 63.1 och 70.2 i Nace Rev. 2.
These sectors cover a part of publishing activities, the information technology service activities, a part of information service activities and professional, scientific and technical activities and the employment activities.
Sektorer som omfattas är en del av Förlagsverksamhet, IT-tjänster, en del av Informationstjänster och Juridisk och ekonomisk konsultverksamhet samt Arbetsförmedling, bemanning och andra personalrelaterade tjänster.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 20 or more persons employed whose main activity is classified in the above divisions and groups.
Statistiken i denna modul gäller populationen samtliga företag med tjugo anställda eller fler, vars huvudverksamhet hör hemma inom ovannämnda huvudgrupper och grupper.
In 2011 at the earliest, the Commission may institute a study on the necessity and feasibility of changing the lower limit of the reference population.
Tidigast 2011 får kommissionen inleda en undersökning om behovet av och möjligheten till att ändra den undre gränsen för referenspopulationen.
On the basis of this study, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation concerning the changing of the lower limit will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
På grundval av denna undersökning ska åtgärder för att ändra icke väsentliga delar av denna förordning i fråga om en ändring av den undre gränsen antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.
The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with on an annual or biennial frequency.
I nedanstående förteckning över variabler och statistik anges vilken slags statistik som ska sammanställas varje år eller vartannat år.
Characteristics for which annual statistics are to be compiled for enterprises in divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1 and 73.1 of NACE Rev. 2:
Variabler för vilka årsstatistik ska sammanställas för företag i huvudgrupperna 62 och 78 och grupperna 58.2, 63.1, 73.1 i Nace Rev. 2.
Breakdown of turnover by product (according to CPA)
Omsättning fördelad på produkt (enligt CPA)
The product breakdown will be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Produktindelningen ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3
Information on residence of client
Upplysningar om kundens hemvist
Turnover by residence of client, specifically:
Omsättning fördelad på kundens hemvist, bl.a.
Resident
inhemska kunder
Non-resident, of which
kunder i annat EU-land
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the groups 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 and 73.2 of NACE Rev. 2:
Variabler för vilka statistik ska sammanställas vartannat år för företag i grupperna 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 och 73.2 i Nace Rev. 2.
The first reference year for which annual statistics on the activities covered by the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1 and 73.1 and for which biennial statistics covered by the NACE Rev. 2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 are to be compiled is 2008.
Det första referensår för vilket årsstatistik om den verksamhet som omfattas av huvudgrupperna 62 och 78 och grupperna 58.2, 63.1 och 73.1 i Nace Rev. 2 ska sammanställas, och för vilket statistik om grupperna 69.1, 69.2 och 70.2 i Nace Rev. 2 ska sammanställas vartannat år, är 2008.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE Rev. 2 groups 71.1, 71.2 and 73.2 are to be compiled is 2009.
Det första referensår för vilket statistik om den verksamhet som omfattas av grupperna 71.1, 71.2 och 73.2 i Nace Rev. 2 ska sammanställas vartannat år, är 2009.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 and 73.2.
För att möjliggöra sammanställning av gemenskapsstatistik ska medlemsstaterna redovisa de nationella resultaten fördelade enligt Nace Rev. 2, huvudgrupperna 62 och 78 och grupperna 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 och 73.2.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78, groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 and 73.2.
Uppgifter om omsättningen ska också redovisas fördelade på produkt och på kundens hemvist för huvudgrupp 62 och 78 undergrupperna 58.2, 63.1 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 och 73.2 i Nace Rev. 2.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than three years beyond the first reference years indicated in Section 5 for the compilation of the statistics indicated in Section 4.
För denna detaljerade modul ska övergångsperioden inte vara längre än tre år efter de första referensåren som anges i avsnitt 5 för sammanställning av statistik av det slag som avses i avsnitt 4.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS DEMOGRAPHY
DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK OM FÖRETAGENS DEMOGRAFI
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on business demography.
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, överföring och utvärdering av gemenskapsstatistik över företagens demografi.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (f), in particular to a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the evolution of the business population.
Den statistik som ska sammanställas ska avse de områden som anges i artikel 1 a–f och särskilt en variabelförteckning för en detaljerad analys av populationen aktiva företag, nyetableringar, nedläggningar och nystartade företags överlevnad samt hur detta påverkar företagspopulationens struktur, verksamhet och utveckling.
The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 10.
Statistik ska sammanställas för de verksamheter som räknas upp i avsnitt 10.
Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in Section 12.
Pilotstudier ska göras för de statistiska enheter, verksamheter och demografiska händelser som anges i avsnitt 12.
For the purpose of this annex, the following definition applies:
I denna bilaga avses med
‘reference period’ shall mean the year in which populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals are observed.
referensperiod: det år under vilket populationerna aktiva företag, nystartade företag, nedlagda företag och överlevande företag studeras.
It is referred to as ‘t’ in Section 5.
Den betecknas ”t” i avsnitt 5.
Annual demographic statistics using the enterprise as the statistical unit are to be compiled for the following characteristics:
Demografisk årsstatistik med företaget som statistisk enhet ska sammanställas för följande variabler:
Population of active enterprises in t
Aktiva företag under t
Number of births of enterprises in t
Antal nyetableringar under t
Number of deaths of enterprises in t
Antal företagsnedläggningar under t
Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Antal nystartade företag under t-1 som överlevt till t
Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Antal nystartade företag under t-2 som överlevt till t
Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Antal nystartade företag under t-3 som överlevt till t
Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Antal nystartade företag under t-4 som överlevt till t
Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Antal nystartade företag under t-5 som överlevt till t
Enterprise characteristics for the populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals for which annual statistics are to be compiled:
Företagsvariabler för populationerna aktiva företag, nystartade företag, nedlagda företag och överlevande företag för vilka årsstatistik ska sammanställas:
Number of persons employed in the population of active enterprises in t
Antal sysselsatta i populationen aktiva företag under t
Number of employees in the population of active enterprises in t
Antal anställda i populationen aktiva företag under t
Number of persons employed in the population of births in t
Antal sysselsatta i populationen nystartade företag under t
Number of employees in the population of births in t
Antal anställda i populationen nystartade företag under t
Number of persons employed in the population of deaths in t
Antal sysselsatta i populationen nedlagda företag under t
Number of employees in the population of deaths in t
Antal anställda i populationen nedlagda företag under t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Antal sysselsatta i populationen nystartade företag under t-1 som överlevt till t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Antal sysselsatta i populationen nystartade företag under t-2 som överlevt till t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Antal sysselsatta i populationen nystartade företag under t-3 som överlevt till t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Antal sysselsatta i populationen nystartade företag under t-4 som överlevt till t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Antal sysselsatta i populationen nystartade företag under t-5 som överlevt till t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Antal sysselsatta under etableringsåret i populationen nystartade företag under t-1 som överlevt till t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Antal sysselsatta under etableringsåret i populationen nystartade företag under t-2 som överlevt till t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Antal sysselsatta under etableringsåret i populationen nystartade företag under t-3 som överlevt till t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Antal sysselsatta under etableringsåret i populationen nystartade företag under t-4 som överlevt till t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Antal sysselsatta under etableringsåret i populationen nystartade företag under t-5 som överlevt till t
The first reference year for which annual statistics are compiled is as follows:
Det första referensår för vilket årsstatistik ska sammanställas är följande: