natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall communicate that information to the competent authorities of the Member States.
Kommissionen ska vidarebefordra dessa upplysningar till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna meddela kommissionen
no later than 28 February 2009, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
senast den 28 februari 2009 och även om inga ansökningar har lämnats in, de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under föregående tullkvotsperiod,
no later than 30 April 2009, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
senast den 30 april 2009 och även om inga ansökningar har lämnats in, de produktkvantiteter som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade i importlicenserna, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicensen och de kvantiteter som licensen avser.
No later than 30 April 2009, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Senast den 30 april 2009 ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter som övergått till fri omsättning under föregående tullkvotsperiod.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IX, X and XI to this Regulation and the product categories indicated in Annex II(A) of Regulation (EC) No 1445/95 shall be used.
De meddelanden som avses i punkt 1 och punkt 2 i den här artikeln ska ske i enlighet med bilagorna IX, X och XI till den här förordningen, och de produktkategorier som anges i bilaga II.A till förordning (EG) nr 1445/95 ska användas.
Done at Brussels, 27 December 2007.
Utfärdad i Bryssel den 27 december 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1946/2005 (EUT L 312, 29.11.2005, s. 1).
OJ L 345, 28.12.2007, p. 1.
EUT L 345, 28.12.2007, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2/2003 (EUT L 1, 4.1.2003, s. 26).
Entries referred to in Article 3(1)
Uppgifter enligt artikel 3.1
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕО) № 1577/2007)
på bulgariska ”Baby beef” (Регламент (ЕО) № 1577/2007)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 1577/2007)
på danska ”Baby beef” (Forordning (EF) nr. 1577/2007)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1577/2007)
på tyska ”Baby beef” (Verordnung (EG) Nr. 1577/2007)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 1577/2007)
på engelska ”Baby beef” (Regulation (EC) No 1577/2007)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (CE) no 1577/2007)
på franska ”Baby beef” (Règlement (CE) no 1577/2007)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (CE) n. 1577/2007)
på italienska ”Baby beef” (Regolamento (CE) n. 1577/2007)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1577/2007)
på lettiska ”Baby beef” (Regula (EK) Nr. 1577/2007)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1577/2007)
på litauiska ”Baby beef” (Reglamentas (EB) Nr. 1577/2007)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1577/2007/EK rendelet)
på ungerska ”Baby beef” (1577/2007/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1577/2007)
på maltesiska ”Baby beef” (Regolament (KE) Nru 1577/2007)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr 1577/2007)
på nederländska ”Baby beef” (Verordening (EG) nr 1577/2007)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 1577/2007)
på polska ”Baby beef” (Rozporządzenie (WE) nr 1577/2007)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (CE) n.o 1577/2007)
på portugisiska ”Baby beef” (Regulamento (CE) n.o 1577/2007)
in Slovenian ‘Baby beef’ (Uredba (ES) št.
på slovenska ”Baby beef” (Uredba (ES) št.
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 1577/2007)
på finska ”Baby beef” (Asetus (EY) N:o 1577/2007)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 1577/2007)
på svenska ”Baby beef” (Förordning (EG) nr 1577/2007)
The former Yugoslav Republic of Macedonia: Univerzitet Sv.
F.d. jugoslaviska Republiken Makedonien: Univerzitet Sv.
Customs territory of Serbia [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Serbiens tullområde [1]: ”YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Customs territory of Kosovo:
Kosovos tullområde:
for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals
för export av nötkreatur och nötkött till Europeiska gemenskapen
[application of Regulation (EC) No 1577/2007]
[tillämpning av förordning (EG) nr 1577/2007]
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Förpackningarna eller djurens märkning, nummer, antal och typ samt varubeskrivning:
Net weight (kg) (in words)
Nettovikt (i kg) (med bokstäver)
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p.1).
Undertecknad intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i … , i enlighet med bifogade veterinärintyg av den … , har sitt ursprung i och kommer från Republiken Kroatien och exakt överensstämmer med den definition som anges i bilaga III till det stabiliserings- och associeringsavtal som återfinns i beslut 2005/40/EG, Euratom (EUT L 26, 28.1.2005, s. 1).
for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals [application of Regulation (EC) No 1577/2007]
för export av nötkreatur och nötkött till Europeiska gemenskapen [tillämpning av förordning (EG) nr 1577/2007]
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Undertecknad intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i …, i enlighet med bifogade veterinärintyg av den …, har sitt ursprung i och kommer från Bosnien och Hercegovina och exakt överensstämmer med den definition som återfinns i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 2007/2000 (EGT L 240, 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Undertecknad intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i … , i enlighet med bifogade veterinärintyg av den … , har sitt ursprung i och kommer från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och exakt överensstämmer med den definition som anges i bilaga III till det stabiliserings- och associeringsavtal som återfinns i beslut 2004/239/EG, Euratom (EUT L 84, 20.3.2004, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Undertecknad intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i …, i enlighet med bifogade veterinärintyg av den …, har sitt ursprung i och kommer från Serbien och exakt överensstämmer med den definition som återfinns i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 2007/2000 (EGT L 240, 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned … , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at … , in accordance with the attached veterinary certificate of … , originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Undertecknad intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i …, i enlighet med bifogade veterinärintyg av den …, har sitt ursprung i och kommer från Montenegro och exakt överensstämmer med den definition som återfinns i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 2007/2000 (EGT L 240, 23.9.2000, s. 1).
International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Förenta nationernas interimsadministration i Kosovo (UNMIK) – Internationell civil förvaltning
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the customs territory of Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Undertecknad intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i …, i enlighet med bifogade veterinärintyg av den …, har sitt ursprung i och kommer från Kosovos tullområde och exakt överensstämmer med den definition som återfinns i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 2007/2000 (EGT L 240, 23.9.2000, s. 1).
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 1577/2007
Meddelande om importlicenser (utfärdade) – förordning (EG) nr 1577/2007
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 1577/2007
Tillämpning av artikel 8 i förordning (EG) nr 1577/2007
Quantities of products for which import licences were issued
Produktkvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats
From: … to: …
Från: … Till: …
Product category or categories [1]
Produktkategori (er) [1]
(kilograms product weight or heads)
(kilogram produktvikt eller djur)
Product category or categories as indicated in Annex II(A) of Regulation (EC) No 1445/95.
Produktkategori(er) enligt bilaga II.A till förordning (EG) nr 1445/95
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 1577/2007
Meddelande om importlicenser (outnyttjade kvantiteter) – förordning (EG) nr 1577/2007
Quantities of products for which import licences were unused
Produktkvantiteter för vilka importlicenser inte utnyttjades
Unused quantity
Outnyttjade kvantiteter
ANNEX XI
BILAGA X
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 1577/2007
Meddelande om produktkvantiteter som övergått till fri omsättning – förordning (EG) nr 1577/2007
Quantities of products put into free circulation:
Produktkvantiteter för vilka importlicenser inte utnyttjades
From: … to: … (import tariff quota period).
Från: … Till: …
Quantities of products put into free circulation
Outnyttjade kvantiteter
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (CE) no 1577/2007)
på spanska ”Baby beef” (Reglamento (CE) no 1577/2007)
in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (ES) č.
på tjeckiska ”Baby beef” (Nařízení (ES) č.
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1577/2007)
på estniska ”Baby beef” (Määrus (EÜ) nr 1577/2007)
in Greek ‘Baby beef’ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på grekiska ”Baby beef” (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
på rumänska ”Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (ES) č.
på slovakiska ”Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Council Regulation (EC) No 1579/2007
Rådets förordning (EG) nr 1579/2007
fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008
om fastställande för 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council adopts the necessary measures governing access to areas and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska rådet besluta om de åtgärder som krävs för att reglera tillträdet till områden och resurser och för att se till att fiskeverksamheten bedrivs på ett hållbart sätt med beaktande av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, särskilt den rapport som utarbetas av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council establishes the fishing opportunities by fishery or group of fisheries and the allocation of those opportunities to Member States.
Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska rådet fastställa fiskemöjligheterna för varje fiske eller grupp av fisken och fördela dessa fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
För att se till att fiskemöjligheterna förvaltas på ett ändamålsenligt sätt bör särskilda villkor för fisket fastställas.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions relevant to the allocation of fishing opportunities.
I artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställs definitioner som är relevanta för fördelningen av fiskemöjligheterna.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures must be identified therein.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 bör det anges vilka bestånd som ska omfattas av de olika åtgärder som avses i den förordningen.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures relating to the technical conditions of fishing should be implemented in 2008.
Vissa kompletterande åtgärder för de tekniska villkoren för fiske bör genomföras under 2008 som ett bidrag till bevarandet av fiskbestånden.
Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, in particular with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [4].
Fiskemöjligheterna bör utnyttjas i enlighet med tillämplig gemenskapslagstiftning, särskilt rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [3] och rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer [4].
Bearing in mind that in a Member State where before the entry into force of this Regulation nets with a mesh size less than 200 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow adequate adaptation to the technical measures introduced in this Regulation, that Member State shall be permitted to fish for turbot using nets with a minimum mesh size of no less than 180 mm.
För att möjliggöra lämplig anpassning till de tekniska åtgärderna i denna förordning bör en medlemsstat, där man före denna förordnings ikraftträdande traditionellt använde nät med en maskstorlek som understiger 200 mm för fångst av piggvar, tillåtas att använda nät med en minsta maskstorlek som inte understiger 180 mm för att fiska piggvar.
In view of the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
På grund av ärendets brådskande karaktär är det absolut nödvändigt att bevilja ett undantag från den sexveckorsperiod som avses i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som fogas till fördraget om Europeiska unionen och till fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
SUBJECT, SCOPE AND DEFINITIONS
SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
This Regulation fixes fishing opportunities for 2008 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
I denna förordning fastställs fiskemöjligheterna för 2008 för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet samt särskilda villkor som ska gälla för utnyttjandet av dessa fiskemöjligheter.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) operating in the Black Sea.
Denna förordning ska tillämpas på gemenskapens fiskefartyg (nedan kallade gemenskapsfartyg) som är verksamma i Svarta havet.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in the waters of which the research is carried out have been informed in advance.
Genom undantag från punkt 1 ska denna förordning inte gälla för fiskeverksamhet som uteslutande bedrivs i vetenskapligt syfte och som utförs med tillstånd från och under överinseende av den berörda medlemsstaten, om kommissionen och den medlemsstat i vars vatten undersökningarna äger rum har underrättats om detta i förväg.
‘GFCM’ shall mean General Fisheries Commission for the Mediterranean;
AKFM Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet. b)
‘Black Sea’ shall mean the GFCM geographical sub-area as defined in Resolution GFCM/31/2007/2;
Svarta havet AKFM:s geografiska delområde såsom det definieras i förordning AKFM/31/2007/2. c)
‘total allowable catch (TAC)’ shall mean the quantity that can be taken from each stock each year;
total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet som får fångas ur varje bestånd varje år. d)
‘quota’ shall mean a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
kvot den andel av en TAC som tilldelas gemenskapen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
FISHING OPPORTUNITIES AND THE CONDITIONS RELATING THERETO
FISKEMÖJLIGHETER OCH DÄRMED FÖRBUNDNA VILLKOR
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and the additional conditions applicable pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Fångstbegränsningarna, fördelningen av dessa begränsningar mellan medlemsstaterna och ytterligare villkor enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 återges i bilaga I till denna förordning.
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
Fördelningen mellan medlemsstaterna av fångstbegränsningarna enligt bilaga I ska göras utan att det påverkar tillämpningen av följande:
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and the second subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
Omfördelningar som görs enligt artiklarna 21.4, 23.1 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 och artikel 23.4 andra stycket i förordning (EG) nr 2371/2002.
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and the first subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Avdrag som görs med stöd av artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96 och artikel 23.4 första stycket i förordning (EG) nr 2371/2002.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted.
Fisk från bestånd för vilka fångstbegränsningar har fastställts får behållas ombord eller landas endast om fångsterna har tagits av fiskefartyg från en medlemsstat med en kvot som inte har uttömts.
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated among Member States by quotas, against the Community share.
Alla landningar ska räknas av mot kvoten eller, om gemenskapsandelen inte har fördelats mellan medlemsstaterna med hjälp av kvoter, mot gemenskapsandelen.
The transitional technical measures shall be as set out in Annex II.
De tekniska övergångsåtgärderna ska fastställas i bilaga II.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 9).
Catch limits and the conditions relating thereto for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits have been fixed by species and by area
Fångstbegränsningar och därmed förbundna villkor för förvaltningen från år till år av fångstbegränsningarna för gemenskapens fartyg i områden med fångstbegränsningar per art och per område
Species Turbot
Art Piggvar
Zone Black Sea
Område Svarta havet
Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.
May be fished only by vessels flying the flag of Bulgaria or Romania.
Får endast fiskas av fartyg som för Bulgariens eller Rumäniens flagg.
No fishing activity for turbot shall be permitted from 15 April to 15 June in European Community waters of the Black Sea.
Inget fiske efter piggvar ska tillåtas från och med den 15 april till och med den 15 juni i gemenskapens vatten i Svarta havet.
In a Member State where the minimum legal mesh size for nets used to catch turbot was less than 200 mm before the entry into force of this Regulation, nets with a minimum mesh size of no less than 180 mm may be used to catch turbot.
I en medlemsstat där den minsta lagliga maskstorleken för nät som används för fångst av piggvar understeg 200 mm före denna förordnings ikraftträdande, får nät med en minsta maskstorlek som inte understiger 180 mm användas för fångst av piggvar.
The minimum landing size for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
Den minsta landningsstorleken för piggvar är 45 cm i total längd mätt i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 850/98.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007
laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 1(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 1.3,