natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
De personligen utnämnda medlemmarna skall varje år underteckna ett åtagande om att de agerar i allmänhetens intresse samt en försäkran med uppgift om huruvida det finns eller inte finns intressen som kan påverka medlemmarnas objektivitet.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Namnen på de personligen utnämnda medlemmarna skall offentliggöras på webbplatsen för Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Arbetsgrupperna skall upplösas så snart deras uppdrag har utförts.
The chairperson may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Ordföranden får, om det är lämpligt eller nödvändigt, bjuda in experter eller observatörer med särskilda kunskaper om någon fråga på dagordningen att medverka i gruppens eller arbetsgruppernas överläggningar.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if the Commission states that such information relates to confidential matters, without prejudice to the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Utan att det påverkar bestämmelserna i bilagan till beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom, får uppgifter som erhålls genom medverkan i gruppens eller arbetsgruppernas överläggningar inte lämnas ut om kommissionen anger att uppgifterna rör konfidentiella ärenden.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure of the group of experts adopted by the Commission [6].
Gruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av den standardiserade arbetsordning för expertgrupper som antagits av kommissionen [6].
The Commission shall publish on the Internet site of the Health and Consumer Protection Directorate-General, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen skall på webbplatsen för Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd offentliggöra gruppens sammanfattningar, slutsatser, partiella slutsatser och arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Kommissionen skall ersätta utgifter för resor och eventuellt uppehälle för medlemmar, experter och observatörer i samband med gruppens verksamhet, i enlighet med kommissionens regler om ersättning till externa experter.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Möteskostnaderna skall ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelats av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Done at Brussels, 5 September 2007.
Utfärdat i Bryssel den 5 september 2007.
OJ C 321E, 29.12.2006, p. 308.
EUT C 321 E, 29.12.2006, s. 308.
COM(2007) 127 final.
KOM(2007) 127 slutlig.
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/548/EG (EUT L 215, 5.8.2006, s. 38).
Annex III to SEC(2005) 1004.
SEK(2005) 1004, bilaga III.
of 7 September 2007
av den 7 september 2007
amending Decision 2001/618/EC to include Slovakia in the list of regions free of Aujeszky’s disease and regions of Spain in the list of regions where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
om ändring av beslut 2001/618/EG för att låta Slovakien ingå i förteckningen över de regioner där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och regioner i Spanien i förteckningen över de regioner där godkända program pågår för att bekämpa Aujeszkys sjukdom
(notified under document number C(2007) 4108)
[delgivet med nr K(2007) 4108]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt artikel 9.2 och artikel 10.2, och
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in certain animals.
I direktiv 64/432/EEG fastställs de regler som skall tillämpas på handeln inom gemenskapen med vissa djur.
Article 9 of that Directive provides for compulsory national programmes for certain contagious disease, including Aujeszky's disease, to be submitted to the Commission for approval.
I artikel 9 i direktivet föreskrivs att obligatoriska nationella program för vissa smittsamma sjukdomar, inbegripet Aujeszkys sjukdom, skall föreläggas kommissionen för godkännande.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory.
I artikel 10 i direktiv 64/432/EG åläggs dessutom medlemsstaterna att förse kommissionen med dokumentation om dessa sjukdomars status inom deras territorium.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
I bilaga I till kommissionens beslut 2001/618/EG av den 23 juli 2001 om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom gemenskapen, kriterier för vilka uppgifter som skall lämnas om denna sjukdom och om upphävande av beslut 93/24/EEG och beslut 93/244/EEG [2] ingår en förteckning över de medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten.
Annex II to Decision 2001/618/EC contains a list of Member States or regions thereof where disease control programme for that disease are in place.
I bilaga II till beslut 2001/618/EG ingår en förteckning över de medlemsstater eller regioner i medlemsstater där godkända program pågår för att bekämpa Aujeszkys sjukdom.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in Slovakia for several years.
Ett program för att utrota Aujeszkys sjukdom har i flera år genomförts i Slovakien.
Slovakia has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky's disease-free status of the territory of Slovakia demonstrating that the disease has been eradicated from that Member State.
Slovakien har försett kommissionen med dokumentation om frihet från Aujeszkys sjukdom inom Slovakiens territorium vilken visar att sjukdomen utrotats i denna medlemsstat.
The Commission has examined the documentation submitted by Slovakia and found it to comply with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Kommissionen har undersökt den dokumentation som lämnats av Slovakien och funnit den förenlig med artikel 10.1 i direktiv 64/432/EEG.
Accordingly, that Member State should be included in the list in Annex I to Decision 2001/618/EC.
Denna medlemsstat bör i enlighet härmed införas i förteckningen i bilaga I till beslut 2001/618/EG.
A programme for the eradication of Aujeszky's disease has been implemented in Spain for several years.
Ett program för att utrota Aujeszkys sjukdom har i flera år genomförts i Spanien.
Spain has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja, and the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Las Palmas in the Canary Islands and requested the approval of this programme.
Spanien har nu försett kommissionen med dokumentation för det program som pågår i regionerna Galicien, Baskien, Asturien, Kantabrien, Navarra, Rioja och provinserna León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid och Ávila i regionen Kastilien-León och provinsen Las Palmas på Kanarieöarna samt begärt godkännande av detta program.
The Commission has examined the submitted documentation by Spain and found it to comply with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Kommissionen har undersökt den dokumentation som lämnats av Spanien och funnit den uppfylla de kriterier som fastställs i artikel 9.1 i direktiv 64/432/EEG.
Accordingly, the list in Annex II to Decision 2001/618/EC should be amended to include those regions of Spain.
I enlighet härmed bör förteckningen i bilaga II till beslut 2001/618/EG ändras till att omfatta dessa regioner i Spanien.
Annexes I and II to Decision 2001/618/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut 2001/618/EG skall ersättas av texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 7 September 2007.
Utfärdat i Bryssel den 7 september 2007.
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Direktivt senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Decision as last amended by Decision 2006/911/EC (OJ L 346, 9.12.2006, p. 41).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/911/EG (EUT L 346, 9.12.2006, s. 41).
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten
All regions
Alla regioner
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Departementen Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne och Yvelines
Whole territory
Hela territoriet
All regions in England, Scotland and Wales
Alla regioner i England, Skottland och Wales
Member States or regions thereof where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där godkända program pågår för att bekämpa Aujeszkys sjukdom
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Regionerna Galicien, Baskien, Asturien, Kantabrien, Navarra och Rioja
The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León.
Provinserna León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid och Ávila i regionen Kastilien-León.
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands
Provinsen Las Palmas på Kanarieöarna
The departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord
Departementen Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan och Nord
(notified under document number C(2007) 4141)
[delgivet med nr K(2007) 4141]
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease.
I kommissionens beslut 2006/415/EG av den 14 juni 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/135/EG [4] fastställs vissa skyddsåtgärder som skall tillämpas för att förhindra att sjukdomen sprids.
Those measures include the establishment of areas A and B, where protection measures are to be applied, following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
I dessa åtgärder ingår upprättande av A- och B-områden, där skyddsåtgärder skall tillämpas, till följd av ett misstänkt eller bekräftat utbrott av sjukdomen.
The Annex to Decision 2006/415/EC lists areas A and B.
I bilagan till beslut 2006/415/EG förtecknas A- och B-områden.
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the Land Bavaria in Germany, Decision 2006/415/EC was amended by Decision 2007/591/EC, in order to amend the Annex to Decision 2006/415/EC, as regards the entries for that Member State.
Till följd av ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 i delstaten Bayern i Tyskland ändrades beslut 2006/415/EG genom beslut 2007/591/EG i syfte att ändra uppgifterna för den medlemsstaten i bilagan till beslut 2006/415/EG.
The protection measures taken by Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
De skyddsåtgärder som Tyskland har vidtagit enligt beslut 2006/415/EG, inbegripet upprättande av A- och B-områden enligt artikel 4 i det beslutet, har granskats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
In addition, in the interests of clarity of Community legislation, entries in the Annex to Decision 2006/415/EC which refer to areas A and B in the Czech Republic and Germany where protection measures are no longer applicable should be deleted.
För att gemenskapslagstiftningen skall bli tydlig bör dessutom de uppgifter i bilagan till beslut 2006/415/EG som avser A- och B-områden i Tjeckien och Tyskland där skyddsåtgärder inte längre skall tillämpas utgå.
Decision as last amended by Decision 2007/591/EC (OJ L 222, 28.8.2007, p. 21).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/591/EG (EUT L 222, 28.8.2007, s. 21).
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2007 for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
om stödberättigande utgifter som vissa medlemsstater har under 2007 för att samla in och sammanställa uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken
(notified under document number C(2007) 3737)
[delgivet med nr K(2007) 3737]
Having regard to the Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 24(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 861/2006 av den 22 maj 2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete [1], särskilt artikel 24.1, och
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
I förordning (EG) nr 861/2006 fastställs på vilka villkor medlemsstaterna kan erhålla ett bidrag från gemenskapen för sina utgifter inom de nationella programmen för insamling och förvaltning av uppgifter.
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2] and Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3].
Dessa program skall upprättas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken [2] och kommissionens förordning (EG) nr 1639/2001 av den 25 juli 2001 om upprättande av gemenskapens minimiprogram och utökade program för insamling av uppgifter om fiskerinäringen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1543/2000 [3],
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2007.
Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien, Finland, Sverige och Förenade kungariket har lämnat in sina nationella program för 2007.
Those Member States have also submitted applications for a financial contribution by the Community.
Dessa medlemsstater har också lämnat in ansökningar om ett bidrag från gemenskapen.
The Commission has examined Member States’ programmes and has assessed the eligibility of the expenditures.
Kommissionen har granskat medlemsstaternas nationella program och gjort en bedömning av om utgifterna är stödberättigande.
Council Decision 2000/439/EC [4] was repealed by Council Regulation (EC) No 861/2006.
Rådets beslut 2000/439/EG [4] upphävdes genom rådets förordning (EG) nr 861/2006.
Article 16 of the latter Regulation establishes that Community financial measures in the area of basic data collection shall not exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out a programme as provided for in Article 23(1) of the same Regulation (861/2006).
Enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 861/2006 får gemenskapens finansieringsåtgärder i fråga om insamling av grundläggande uppgifter inte överstiga 50 % av medlemsstaternas kostnader för genomförandet av program enligt artikel 23.1 i den förordningen.
Article 24, paragraph 3b of Council Regulation establishes that Commission Decisions shall fix the rate of the financial contribution.
Enligt artikel 24.3 b i rådets förordning skall stödnivån för det ekonomiska bidraget fastställas genom kommissionens beslut.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000 it is foreseen that Decisions covering expenditures incurred by Member States under the data collection will follow the rates of 50 % for the minimum programme and 35 % for the extended programme.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1543/2000 skall beslut avseende medlemsstaternas utgifter för insamlingen av uppgifter motsvara nivåerna 50 % för minimiprogrammet och 35 % för det utökade programmet.
A first instalment should be delivered to the Member States concerned.
En första delutbetalning bör göras till den berörda medlemsstaten.
A second instalment should be forwarded, in 2008, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes.
En andra delutbetalning bör göras under 2008, efter det att en ekonomisk och teknisk verksamhetsrapport om i vilken utsträckning man uppnått de mål som fastställdes vid upprättandet av minimiprogrammen och de utökade programmen har lämnats in till och godkänts av kommissionen.
This Decision establishes for 2007 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
I detta beslut fastställs beloppet för 2007 års bidragsberättigande utgifter för varje medlemsstat samt de satser som skall gälla för gemenskapens ekonomiska bidrag till insamling och sammanställning av uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Utgifter för att samla in och sammanställa de uppgifter som behövs för den gemensamma fiskeripolitiken, enligt bilaga I, skall berättiga till ett bidrag från gemenskapen på högst 50 % av de stödberättigande utgifterna för minimiprogrammet i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1543/2000.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Utgifter för att samla in och sammanställa de uppgifter som behövs för den gemensamma fiskeripolitiken, enligt bilaga II, skall berättiga till ett bidrag från gemenskapen på högst 35 % av de stödberättigande utgifterna för det utökade programmet i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1543/2000.
A second instalment shall be delivered in 2008, after the reception and approval of a financial and a technical report.
En andra delutbetalning skall göras under 2008, efter det att en ekonomisk och teknisk rapport har mottagits och godkänts.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2006.
Den växelkurs för euron som skall användas för att beräkna de belopp som är stödberättigande enligt detta beslut skall vara den som gällde i maj 2006.
Decision amended by Decision 2005/703/EC (OJ L 267, 12.10.2005, p. 26).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/703/EG (EUT L 267, 12.10.2005, s. 26).
of 8 August 2007
av den 8 augusti 2007
laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument
om fastställande av regler för genomförande av transportbestämmelserna i rådets beslut 2007/162/EG, Euratom om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd
(notified under document number C(2007) 3769)
[delgivet med nr K(2007) 3769]
(2007/606/EC, Euratom)
(2007/606/EG, Euratom)
Having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument [1], and in particular Article 4(4) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2007/162/EG, Euratom av den 5 mars 2007 om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd [1], särskilt artikel 4.4, och