natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description has been changed in order to avoid misunderstandings between this Article and Article 211.
Beskrivningen har ändrats för att undvika missförstånd mellan denna artikel och artikel 211.
Technical equipment
Teknisk utrustning
Operational subsidies
Driftsstöd
Total Chapter 30
Totalt kapitel 30
Building costs
Byggnadskostnader
Documentation & open sources
Dokumentation och öppna källor
Subsidies
Bidrag
Other acquisitions
Övriga förvärv
Other running costs
Övriga löpande kostnader
New building
Ny fastighet
EUR 520000 foreseen for running costs for the new building has been included in Chapter 30 (EUR 510000) and Chapter 21, training (EUR 10000).
De 520000 EUR som anslagits för löpande kostnader för den nya fastigheten har inkluderats i kapitel 30 (510000 EUR) och i kapitel 21 (10000 EUR)
Total Chapter 31
Totalt kapitel 31
Expenditure financed by third parties
Utgifter som finansieras av tredje parter
Project expenditure funded by the European Commission and other involved parties
Projektutgifter som finansieras genom Europeiska kommissionen och andra inblandade parter
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 121).
Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 121).
This Article is intended for expenditure in relation to projects funded from EU programmes.
Denna artikel är avsedd för utgifter för projekt som finansieras genom EU programmen.
Expenditure funded by other third parties
Utgifter som finansieras av annan tredje part
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 122).
Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 122).
Total Chapter 32
Totalt kapitel 32
TOTAL TITLE 3
TOTALT AVDELNING 3
BODIES AND ORGANS
GRUPPER OCH ORGAN
Salary Adjustment
Lönejusteringar
Total Chapter 40
Totalt kapitel 40
Management Board
Styrelsemöte
Joint Supervisory Body
Gemensamma tillsynsmyndigheten
Appeals costs
Kostnader för överklaganden
A fund has been setup for Appeals Costs from the 2004 and 2005 budget.
En fond har inrättats för överklagandekostnader från budgetarna 2004 och 2005.
The amount in the fund (currently EUR 170000) is reviewed annually.
Beloppet i fonden (för närvarande 170000 EUR) granskas årligen.
Financial Controller
Styrekonom
Joint Audit Committee
Gemensamma kontrollkommittén
Police Chiefs Task Force
Polischefernas aktionsgrupp (”Police Chiefs Task Force”)
Total Chapter 41
Totalt kapitel 41
TOTAL TITLE 4
TOTALT AVDELNING 4
ICT (Including TECS)
IKT (inklusive TECS)
ICT
Informations- och kommunikationsteknik
Communication technology
Kommunikationsteknik
Analysis, liaison, index and security systems
System för analys, samverkan, index och säkerhet
Information system
Informationssystem
Total Chapter 62
Totalt kapitel 62
TOTAL TITLE 6
TOTALT AVDELNING 6
TOTAL REVENUE, PART A
INKOMSTER TOTALT, DEL A
TOTAL EXPENDITURE, PART A
UTGIFTER TOTALT, DEL A
Host State
Värdstat
Note: Due to rounding off the 2006 totals might differ from the sum of the individual amounts.
Not: På grund av avrundningen kan det förekomma skillnader mellan de totala beloppen för 2006 och summan av de enskilda beloppen.
REVENUE, HOST STATE
INKOMSTER, VÄRDSTAT
Host State contribution, security
Bidrag från värdstaten, säkerhet
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Chapter 80).
Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 80).
The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Dutch Ministry of Justice.
Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och det nederländska justitieministeriet.
Host State contribution, buildings
Bidrag från värdstaten, byggnader
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 810).
Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 810).
Total Chapter 70
Totalt kapitel 70
Total Chapter 71
Totalt kapitel 71
TOTAL TITLE 7
TOTALT AVDELNING 7
EXPENDITURE, HOST STATE
UTGIFTER, VÄRDSTAT
Security Costs
Säkerhetskostnader
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 700).
Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 700).
Total Chapter 80
Totalt kapitel 80
Building costs, Host State
Byggnadskostnader, värdstat
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 701).
Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 701).
Total Chapter 81
Totalt kapitel 81
TOTAL TITLE 8
TOTALT AVDELNING 8
TOTAL REVENUE, PART C
INTÄKTER TOTALT, DEL C
TOTAL EXPENDITURE, PART C
UTGIFTER TOTALT, DEL C
BALANCE, PART C
SALDO, DEL C
Adopted by the Council on 28 June 2007.
Antagen av rådet den 28 juni 2007.
Establishment Plan 2008
Tjänsteförteckning 2008
Title 2 — Europol staff
Avdelning 2 – Europols personal
Scale
Lönegrad
New posts/Reallocations 2008
Nya tjänster/Omfördelning 2008
Title 4 — Bodies and organs
Avdelning 4 – Grupper och organ
The posts in these scales will be local staff in so far as required by the Staff Regulations.
Tjänsterna i dessa lönegrader kommer att tillsättas med lokalt anställda i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
Including one first officer, one second officer and one administrative assistant foreseen for the implementation of the draft Council Decision of Europol (COM 2006 (2006) 817 final).
Inklusive en förste handläggare, en andre handläggare och en administrativ assistent som planeras för genomförandet av förslaget till rådets beslut om Europol (KOM (2006)817 slutligt).
The funds needed for these posts will only be called up should there be a unanimous Management Board decision to do so.
De medel som behövs för dessa tjänster kommer endast att tas i anspråk om styrelsen enhälligt beslutar om detta.
See Annex C and Article 100.
Se Bilaga C och artikel 100.
Fourteen posts have additionally been foreseen for the IMT department, for which the funding necessary has been found within Title 6.
14 ytterligare tjänster planeras för IMT-avdelningen, för vilka den nödvändiga finansieringen finns under avdelning 6.
Notes: The figures for the 2008 contributions are merely indicative and will in accordance with Article 40(2) of the Financial Regulation be corrected for the difference between the contribution paid for 2006 and the contribution needed to finance the actual expenditures in 2006.
Anm.: Beloppen för bidragen för 2008 utgör enbart en vägledning och kommer i enlighet med artikel 40.2 i budgetförordningen att korrigeras för skillnaden mellan det bidrag som betalats för 2006 och det bidrag som krävs för att finansiera de faktiska utgifterna för 2006.
These corrections will be made when the 2008 contributions are called up before 1 December 2007.
Dessa ändringar kommer att göras när bidragen för 2008 infordras före den 1 december 2007.
The GNI figures used for Bulgaria and Romania are those provided for by the EC Budget Dept. as published in the DG ECFIN Spring 2005 meeting.
De BNI-siffror som används för Bulgarien och Rumänien är de som lämnats av Europeiska gemenskapernas budgetavdelning och publicerade av GD Ekonomi och finans under Ekofinrådets möte våren 2005.
The source of these figures differs from the 25 other Member States since at the time of drawing up the preliminary draft budget of the EC no updated GNI figures for Bulgaria and Romania were present.
Källan till dessa siffror skiljer sig från de 25 övriga medlemsstaterna eftersom det vid tidpunkten för utarbetandet av det preliminära budgetförslaget inte fanns några aktuella siffror om BNI för Bulgarien och Rumänien.
Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2006 GNI figures will be corrected when calling up the 2010 Budget.
Varje avvikelse mellan de siffror på BNI som använts vid de beräkningar som visas ovan och de verkliga siffrorna på BNI 2006 kommer att korrigeras när Budgeten för 2010 infordras.
GNI 2006
BNI 2006
GNI Share 2006
Andel av BNI 2006
25 Member States
25 medlemsstater
27 Member States
27 medlemsstater
Contributions before 2006 adjustment
Bidrag före justering 2006
Contributions after 2006 adjustment
Bidrag efter justering 2006
General Total
Totalt
Details regarding amounts subject to unanimous Management Board approval to call up
Uppgifter om belopp vilkas infordran kräver styrelsens enhälliga godkännande
Title 2
Avdelning 2
Title 3
Avdelning 3
Title 4
Avdelning 4
Title 6
Avdelning 6
Of this amount EUR 380000 is foreseen for salary adjustments and EUR 286000 refers to the three posts to implement the Draft Council Decision.
Av detta belopp är 380000 EUR planerade för lönejusteringar och 286000 EUR avser de tre tjänsterna för genomförande av förslaget till rådets beslut.
Included in this amount is EUR 250000 for consultancy for tempest relating to the new Headquarters programme.
I detta belopp ingår 250000 EUR för rådgivning för Tempest avseende programmet för det nya huvudkontoret.
Of this amount EUR 10000 is foreseen for salary adjustments.
Av detta belopp är 10000 EUR planerade för lönejusteringar.
Included in this amount is EUR 600000 foreseen for consultancy for the OASIS project in 2008.
Detta belopp omfattar 600000 EUR planerat för rådgivning avseende OASIS-projektet under 2008.
Of this amount, EUR 5586000 shall only be called up once the Management Board decides to do so.
Av detta belopp skall 5586 miljoner EUR endast tas i anspråk när styrelsen så beslutar.
Included in this amount is an amount of EUR 380000 foreseen for salary adjustments and EUR 286000 for the implementation of the Draft Council decision.
Av detta belopp är 380000 EUR planerade för lönejusteringar och 286000 EUR för genomförandet av förslaget till rådets beslut.
Of this amount, EUR 1000000 shall only be called up once the Management Board decides to do so.
Av detta belopp skall 1 miljon EUR endast tas i anspråk när styrelsen så beslutar.
See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 250000 for the New Headquarters Programme, specifically consultancy relating to the Tempest part.
Se artikel 100 och bilaga C. Detta belopp omfattar 250000 EUR för programmet för nytt huvudkontor, särskilt rådgivning avseende Tempes-delen.
Included in this amount is an amount of EUR 10000 foreseen for salary adjustments.
Ingående I detta belopp är ett belopp på 10000 EUR för lönejusteringar.
Of this amount, EUR 2000000 shall only be called up once the Management Board decides to do so.
Av detta belopp skall 2 miljoner EUR endast tas i anspråk när styrelsen så beslutar.
See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 600000 foreseen for consultancy for the OASIS project in 2008.
Se artikel 100 och bilaga C. Detta belopp omfattar 600000 EUR planerat för rådgivning avseende OASIS-projektet under 2008.
3352500 Total Revenue
Totala inkomster 2008
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2007
Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEA) första ändringsbudget för 2007
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
I enlighet med artikel 26.2 i Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEA) budgetförordning som antogs av styrelsen den 10 juni 2004 ska budgeten och ändringsbudgetarna, då de slutgiltigt antagits, offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The first amending budget of the EMEA for 2007 was adopted by the Management Board on 4 October 2007 (EMEA/MB/280571/2007)
EMEA:s första ändringsbudget för 2007 antogs av styrelsen den 4 oktober 2007 (EMEA/MB/280571/2007)
Article/Item
Post
Budget 2007
Budgetåret 2007
Revised budget 2007
Reviderad Budgetåret 2007
Revenue from services rendered
Inbetalda avgifter
Revenue from bank interest
Bankräntor
Miscellaneous income
Diverse inkomster
Total budget
Summa
Evaluation of designated orphan medicinal products
Utvärdering av läkemedel
of 1 January 2007
av den 1 januari 2007
Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and of Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 45 thereof,
med beaktande av anslutningsakten om villkoren för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och om anpassningen av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen, särskilt artikel 45,
Having regard to the Opinions of the European Parliament,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
By common accord with the President of the Commission,
i samförstånd med kommissionens ordförande.
The following are hereby appointed Members of the Commission for the period from 1 January 2007 to 31 October 2009:
Följande personer skall utnämnas till kommissionsledamöter för perioden 1 januari 2007–31 oktober 2009:
This Decision shall take effect on 1 January 2007.
Detta beslut får verkan den 1 januari 2007.
Done at Brussels, 1 January 2007.
Utfärdat i Bryssel den 1 januari 2007.
Steinmeier
Ordförande
of 17 April 2007
av den 17 april 2007
adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank
om antagande av genomförandebestämmelser om uppgiftsskydd vid Europeiska centralbanken
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 286 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 286,
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 24(8) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [1], särskilt artikel 24.8, och
Regulation (EC) No 45/2001 lays down the data protection principles and rules applicable to all Community institutions and bodies and provides for a Data Protection Officer (DPO) to be appointed by each Community institution and body.
Av förordning (EG) nr 45/2001 framgår de principer och bestämmelser för uppgiftsskydd som gäller för alla gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan samt att ett uppgiftsskyddsombud skall utses av varje gemenskapsinstitution och gemenskapsorgan.
Pursuant to Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001, each Community institution or body must adopt further implementing rules concerning the DPO in accordance with the provisions in the Annex to that Regulation,
Enligt artikel 24.8 i förordning (EG) nr 45/2001 skall varje gemenskapsinstitution och gemenskapsorgan anta ytterligare genomförandebestämmelser avseende uppgiftsskyddsombudet i enlighet med bestämmelserna i bilagan till den förordningen.
Subject matter and scope
Syfte och omfattning
This Decision lays down the general rules implementing Regulation (EC) No 45/2001 as regards the European Central Bank (ECB).
Detta beslut fastställer de allmänna bestämmelser som genomför förordning (EG) nr 45/2001 vad gäller Europeiska centralbanken (ECB).
In particular, it supplements the provisions in Regulation (EC) No 45/2001 relating to the DPO’s appointment and status, as well as to their tasks, duties and powers.
I synnerhet kompletterar det bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001 avseende uppgiftsskyddsombudets utnämning och ställning liksom dess arbetsuppgifter, åligganden och befogenheter.
This Decision also clarifies the roles, tasks and duties of controllers and data protection coordinators and implements the rules pursuant to which data subjects may exercise their rights.
Detta beslut klargör också vilka roller, arbetsuppgifter och åligganden som registeransvariga och uppgiftsskyddssamordnare har, samt genomför de bestämmelser enligt vilka de registrerade kan utöva sina rättigheter.
For the purposes of this Decision, and without prejudice to the definitions in Regulation (EC) No 45/2001, the following definitions shall apply:
I detta beslut, och utan att det påverkar tillämpningen av definitionerna i förordning (EG) nr 45/2001, skall följande definitioner tillämpas: a)
‘controller’ means a manager responsible for an organisational unit that determines the purposes and means of the processing of personal data;
registeransvarig en anställd i ledande ställning som är ansvarig för en organisatorisk enhet som bestämmer ändamålet och medlen för behandling av personuppgifter; b)
‘data protection coordinator’ means a staff member who assists a controller in fulfilling the latter’s data protection obligations.
uppgiftsskyddssamordnare en anställd som bistår en registeransvarig med att uppfylla den senares skyldigheter avseende uppgiftsskydd.
This person shall be a specialist in record management.
Denna person skall vara specialist på registerföring.
Appointment, status and organisational matters
Utnämning, ställning och organisatoriska frågor
The Executive Board shall:
Direktionen skall
appoint the DPO from amongst ECB staff who are sufficiently senior to meet the requirements of Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001;
bland ECB:s anställda med tillräcklig hög erfarenhet för att uppfylla de krav som uppställs i artikel 24 i förordning (EG) nr 45/2001 utnämna ett uppgiftsskyddsombud;
set a term of office for the DPO of between two and five years; and
fastställa en mandatperiod för uppgiftsskyddsombudet på mellan två och fem år; och
register the DPO with the European Data Protection Supervisor (EDPS).
inregistrera uppgiftsskyddsombudet hos europeiska datatillsynsmannen.
The Executive Board shall ensure that the DPO can carry out DPO tasks and duties in an independent manner.
Direktionen skall säkerställa att uppgiftsskyddsombudet kan utföra sina arbetsuppgifter och åligganden som uppgiftsskyddsombud på oberoende sätt.
Without prejudice to such independence:
Utan att det påverkar detta oberoende skall
the DPO shall be subject to the ECB’s conditions of employment;
ECB:s anställningsvillkor gälla för uppgiftsskyddsombudet;
for administrative purposes the DPO shall be allocated to one of the ECB’s business areas; and
uppgiftsskyddsombudet i administrativt hänseende tillhöra ett av ECB:s affärsområden; och
the DPO’s appraisers shall consult the EDPS before appraising the DPO’s performance of DPO tasks and duties.
uppgiftsskyddsombudets bedömare samråda med europeiska datatillsynsmannen innan de utför sin bedömning av hur uppgiftsskyddsombudet har utfört sina arbetsuppgifter och åligganden som uppgiftsskyddsombud.
The relevant controller shall ensure that the DPO is kept informed without delay:
Den berörda registeransvarige skall säkerställa att uppgiftsskyddsombudet omedelbart informeras
when an issue arises that has, or might have, data protection implications; and
när det uppstår en fråga som har, eller kan få, konsekvenser ur uppgiftsskyddssynpunkt; och
in respect of all contacts with external parties relating to the application of Regulation (EC) No 45/2001, notably any interaction with the EDPS.
om alla kontakter med utomstående parter vad gäller tillämpningen av förordning (EG) nr 45/2001, i synnerhet alla kontakter med europeiska datatillsynsmannen.
The Executive Board may appoint a Deputy DPO, to whom paragraphs 1 and 2 shall apply.
Direktionen får utse ett vice uppgiftsskyddsombud för vilken punkterna 1 och 2 är tillämpliga.
The Deputy DPO shall support the DPO in carrying out DPO tasks and duties and deputise in the event of the DPO’s absence.
Vice uppgiftsskyddsombud skall bistå uppgiftsskyddsombudet vid utförandet av dennes arbetsuppgifter och åligganden samt agera som ställföreträdare i uppgiftsskyddsombudets frånvaro.
Any staff providing support to the DPO in relation to data protection issues shall act solely on the DPO’s instructions.
Personal som utför stöduppgifter åt uppgiftsskyddsombudet i frågor om uppgiftsskydd skall uteslutande följa uppgiftsskyddsombudets instruktioner.
Data Protection Officer’s tasks and duties
Uppgiftsskyddsombudets arbetsuppgifter och åligganden
When carrying out the tasks specified in Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001 and in the Annex to that Regulation, the DPO shall perform the following duties, taking into account input from relevant ECB business areas where necessary:
När uppgiftsskyddsombudet utför de arbetsuppgifter som avses i artikel 24 i förordning (EG) nr 45/2001 och bilagan till den förordningen, skall uppgiftsskyddsombudet fullgöra följande åligganden och, om så är nödvändigt, beakta synpunkter från relevanta avdelningar inom ECB:
advise the Executive Board, the controllers and the data protection coordinators on matters concerning the application of data protection provisions at the ECB.
Ge råd till direktionen, de registeransvariga och uppgiftsskyddssamordnarna i frågor som rör tillämpningen av uppgiftsskyddsbestämmelser hos ECB.
The DPO may be consulted by the Executive Board, any of the controllers concerned, the Staff Committee or any individual on any matter concerning the interpretation or application of Regulation (EC) No 45/2001;
Direktionen, de berörda registeransvariga, personalkommittén eller enskilda får samråda med uppgiftsskyddsombudet i alla frågor som rör tolkningen eller tillämpningen av förordning EG) nr 45/2001.