natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the evaluation of fate and behaviour of the substance in the environment was limited and its eco-toxicological properties were not completely assessed.
Vidare var utvärderingen av hur ämnet sprids och beter sig i miljön begränsad, och de ekotoxikologiska egenskaperna bedömdes inte fullständigt.
The Commission invited the notifier to submit its comments within four weeks on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på resultatet av granskningen inom fyra veckor och att meddela om ansökan om att få ämnet godkänt vidhölls.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing trichlorfon satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under EFSA:s expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande triklorfon, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Trichlorfon should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Triklorfon bör därför inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing trichlorfon are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande triklorfon dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing trichlorfon allowed by Member States, should be limited to a period no longer than twelve months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
Om medlemsstaterna tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller triklorfon får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en växtodlingssäsong.
This Decision does not prejudice the submission of an application for trichlorfon according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG om att ta upp triklorfon i bilaga I till det direktivet.
Trichlorfon shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Triklorfon skall inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing trichlorfon are withdrawn by 21 November 2007;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller triklorfon återkallas från och med den 21 november 2007, och
from 25 May 2007 no authorisations for plant protection products containing trichlorfon are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller triklorfon beviljas eller förnyas enligt undantaget i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG från och med den 25 maj 2007.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 21 November 2008.
En eventuell övergångsperiod som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så kort som möjligt och upphöra senast den 21 november 2008.
of 22 May 2007
av den 22 maj 2007
(notified under document number C(2007) 2091)
[delgivet med nr K(2007) 2091]
Done at Brussels, 22 May 2007.
Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2007.
Landkreis Kitzingen ohne die Gemeinde Geiselwind
Landkreis Kitzingen utom kommunen Geiselwind
Im Landkreis Neustadt a.d.Aisch-Bad Windsheim: Burgbernheim, Ergersheim, Gallmersgarten, Gollhofen, Hemmersheim, Ippesheim, Markt Bibart, Markt Nordheim, Oberickelsheim, Oberscheinfeld, Simmershofen, Sugenheim, Uffenheim, Weigenheim
I Landkreis Neustadt a.d. Aisch-Bad Windsheim: Burgbernheim, Ergersheim, Gallmersgarten, Gollhofen, Hemmersheim, Ippesheim, Markt Bibart, Markt Nordheim, Oberickelsheim, Oberscheinfeld, Simmershofen, Sugenheim, Uffenheim, Weigenheim
Political and Security Committee Decision EUPT/1/2007
Beslut EUPT/1/2007 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
extending the mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
om förlängning av mandatet för chefen för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo) beträffande en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo
(2007/358/CFSP)
(2007/358/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25,
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
Enligt artikel 6 i gemensam åtgärd 2006/304/GUSP bemyndigar rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, inbegripet beslut att på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten utnämna en chef för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo).
On 2 May 2006, the PSC adopted Decision EUPT/1/2006 [2] appointing Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
Kusp antog den 2 maj 2006 beslut EUPT/1/2006 [2] om utnämning av Casper Klynge till chef för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo).
On 11 December 2006, the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 31 May 2007.
Den 11 december 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/918/GUSP [3] om ändring och förlängning till och med den 31 maj 2007 av gemensam åtgärd 2006/304/GUSP.
On 12 December 2006, the PSC adopted Decision EUPT/2/2006 [4] extending the mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) until 31 May 2007.
Kusp antog den 12 december 2006 beslut EUPT/2/2006 [4] om förlängning till och med den 31 maj 2007 av Casper Klynges mandat som chef för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo).
On 14 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/334/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 1 September 2007.
Den 14 maj 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/334/GUSP om ändring och förlängning till och med den 1 september 2007 av gemensam åtgärd 2006/304/GUSP.
The SG/HR has proposed the extension of the mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Casper Klynges mandat som chef för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo) förlängs fram till dess att mandatet för EUPT Kosovo löper ut.
The mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should therefore be extended until the end of the mandate of EUPT Kosovo,
Mandatet för chefen för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo) bör därför förlängas fram till dess att mandatet för EUPT Kosovo löper ut.
The mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo is hereby extended until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
Casper Klynges mandat som chef för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo) beträffande en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo förlängs härmed fram till dess att mandatet för EUPT Kosovo löper ut.
It shall apply until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
Det skall tillämpas fram till dess att mandatet för EUPT Kosovo löper ut.
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/334/CFSP (OJ L 125, 15.5.2007, p. 29).
Gemensam åtgärd senast ändrad genom gemensam åtgärd 2007/334/GUSP (EUT L 125, 15.5.2007, s. 29).
OJ L 349, 12.12.2006, p. 57.
EUT L 349, 12.12.2006, s. 57.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 88.
EUT L 365, 21.12.2006, s. 88.
of 29 May 2007
av den 29 maj 2007
on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat
om ingående av avtal i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien och mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) om ändring av medgivanden avseende fjäderfäkött
On 5 May 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) with a view to modify the bound duties on three poultry meat products provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994.
Den 5 maj 2006 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) i syfte att ändra de bundna tullarna för tre produkter av fjäderfäkött som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994.
The Commission notified to the World Trade Organisation its intention to modify concessions for salted poultry meat under heading 02109939 and to extend the negotiations to cooked chicken meat under heading 16023219 and to turkey meat preparations under heading 160231 of the Combined Nomenclature (CN).
Kommissionen har meddelat Världshandelsorganisationen sin avsikt att ändra medgivandena för saltat fjäderfäkött med KN-nummer 02109939 och att utvidga förhandlingarna till att omfatta kokt kycklingkött med KN-nummer 16023219 och beredningar av kalkonkött med KN-nummer 160231.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med den kommitté som har inrättats genom artikel 133 i fördraget och i enlighet med de förhandlingsdirektiv som har utfärdats av rådet.
The Commission has reached Agreements in the form of Agreed Minutes with the Federative Republic of Brazil, holding a principal supplying interest in products of CN codes 02109939, 160231 and holding a substantial interest in products of CN codes 16023219, on 6 December 2006, and with the Kingdom of Thailand, holding a substantial interest in products of CN code 02109939, and a principal supplying interest in products of CN code 16023219, on 23 November 2006.
Kommissionen har förhandlat fram avtal i form av godkänt protokoll med Förbundsrepubliken Brasilien, som har ett huvudleverantörsintresse för produkter med KN-nummer 02109939 och 160231 och ett väsentligt leverantörsintresse för produkter med KN-nummer 16023219, den 6 december 2006, och med Konungariket Thailand, som har ett väsentligt leverantörsintresse för produkter med KN-nummer 02109939 och ett huvudleverantörsintresse för produkter med KN-nummer 16023219, den 23 november 2006.
The Agreements should be approved.
Dessa avtal bör godkännas.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1],
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [1].
The Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand, pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to poultry meat are hereby approved on behalf of the Community.
Avtalen i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien och mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand, i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 rörande ändring av medgivanden avseende produkter av fjäderfäkött godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The texts of the Agreements are attached to this Decision.
Texterna till avtalen åtföljer detta beslut.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
De åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av detta beslut skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 3.2.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Poultry meat and Eggs.
Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
The date of entry into force of the Agreements will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning av rådets generalsekretariat.
Agreed minutes
Godkänt protokoll
between the European Community and the Federative Republic of Brazil
mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994.
Förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för fjäderfäkött som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994.
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Federative Republic of Brazil (hereinafter ‘Brazil’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil reached the Agreement outlined below.
I förhandlingarna mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”EG”) och Förbundsrepubliken Brasilien (nedan kallad ”Brasilien”) enligt artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av medgivanden avseende fjäderfäkött som anges i EG:s bindningslista, CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994, har delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Brasilien enats om det avtal som anges nedan.
The Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil will submit this Agreement for approval to their respective authorities.
Delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Brasilien skall överlämna detta avtal för godkännande till sina respektive myndigheter.
Bound Rates of Duty: the bound rate of duty for items 02109020 (currently 02109939), 160231 and 16023219 shall be EUR 1300/tonne, EUR 1024/tonne and EUR 1024/tonne respectively.
Bundna tullsatser: De bundna tullsatserna för nummer 02109020 (nuvarande 02109939), 160231 och 16023219 skall vara 1300 EUR/ton, 1024 EUR/ton respektive 1024 EUR/ton.
Tariff Rate Quotas (TRQs): the EC shall open the following annual TRQs:
Tullkvoter: EG skall öppna följande årliga tullkvoter:
for item 02109020 (salted) a quota of 264245 tonnes, of which 170807 tonnes shall be allocated to Brazil.
För nummer 02109020 (”saltat”) en kvot på 264245 ton, varav 170807 ton skall tilldelas Brasilien.
The in-quota rate shall be 15,4 % ad valorem;
Tullsatsen inom kvoten skall vara 15,4 % av värdet;
for item 160231 (turkey) a quota of 103896 tonnes, of which 92300 tonnes shall be allocated to Brazil.
För nummer 160231 (”kalkon”) en kvot på 103896 ton, varav 92300 ton skall tilldelas Brasilien.
The in-quota rate shall be 8,5 % ad valorem;
Tullsatsen inom kvoten skall vara 8,5 % av värdet.
for item 16023219 (cooked) a quota of 250953 tonnes, of which 79477 tonnes shall be allocated to Brazil.
För nummer 16023219 (”kokt”) en kvot på 250953 ton, varav 79477 ton skall tilldelas Brasilien.
The in-quota rate shall be 8 % ad valorem.
Tullsatsen inom kvoten skall vara 8 % av värdet.
Imports under the TRQs referred to in paragraph 2 shall take place on the basis of certificates of origin issued in a non-discriminatory way by the competent authorities in Brazil.
Import inom ramen för de tullkvoter som avses i punkt 2 skall baseras på ursprungsintyg som utfärdas på ett icke-diskriminerande sätt av de behöriga myndigheterna i Brasilien.
The concessions contained in the present Agreement shall be subject to the modalities eventually agreed to in the DDA of WTO.
Medgivandena i det här avtalet skall omfattas av eventuella bestämmelser som fastställs inom ramen för Världshandelsorganisationens Doha-utvecklingsagenda.
The quota volumes allocated among the countries with principal supplying interest and substantial interest shall follow the general principles of GATT Article XIII.
De kvotvolymer som fördelas bland de länder som har huvudleverantörsintresse och väsentligt intresse skall följa de allmänna principerna i artikel XIII i GATT.
The concessions that may result from the application of such principles shall not be less favourable than those negotiated under the present Agreement.
De medgivanden som kan bli följden av tillämpningen av sådana principer skall inte vara mindre gynnsamma än de som förhandlats fram inom ramen för det här avtalet.
The two Parties commit themselves to implement the provisions of this Agreement as soon as possible in accordance to their internal procedures.
De två parterna förbinder sig att genomföra bestämmelserna i det här avtalet snarast möjligt i enlighet med sina interna förfaranden.
At the request of either Party to the present Agreement, consultations shall take place in relation to the implementation of the present Agreement.
När endera parten i detta avtal så begär skall samråd ske om genomförandet av detta avtal.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of May in the year two thousand and seven.
Som skedde i Bryssel den tjugonionde maj tjugohundrasju.
For the Federative Republic of Brazil
För Förbundsrepubliken Brasilien
between the European Community and the Kingdom of Thailand
mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Kingdom of Thailand (hereinafter ‘Thailand’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Delegations of the Commission of the European Communities and Thailand reached the Agreement outlined below.
I förhandlingarna mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”EG”) och Konungariket Thailand (nedan kallat ”Thailand”) enligt artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av medgivanden avseende fjäderfäkött som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994), har delegationerna för Europeiska gemenskapernas kommission och Thailand enats om det avtal som anges nedan.
Bound Rates of Duty: the bound rate of duty for items 02109020 (currently 02109939) and 16023219 shall be EUR 1300/tonne and EUR 1024/tonne respectively.
Bundna tullsatser: De bundna tullsatserna för numren 02109020 (nuvarande 02109939) och 16023219 skall vara 1300 EUR/ton respektive 1024 EUR/ton.
for item 02109020 (salted) a quota of 264245 tonnes, of which 92610 tonnes shall be allocated to Thailand.
för nummer 02109020 (”saltat”) en kvot på 264245 ton, varav 92610 ton skall tilldelas Thailand.
for item 16023219 (cooked) a quota of 250953 tonnes, of which 160033 tonnes shall be allocated to Thailand.
för nummer 16023219 (”kokt”) en kvot på 250953 ton, varav 160033 ton skall tilldelas Thailand.
Imports under the TRQs referred to in paragraph 2 shall take place on the basis of certificates of origin issued in a non-discriminatory way by the competent authorities in Thailand.
Import inom ramen för de tullkvoter som avses i punkt 2 skall baseras på ursprungsintyg som utfärdas på ett icke-diskriminerande sätt av de behöriga myndigheterna i Thailand.
For the Kingdom of Thailand
För Konungariket Thailand
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreements in order to bind the Community [2].Done at Brussels, 29 May 2007. For the Council
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalen med bindande verkan för gemenskapen [2].Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2007.
Plewa
Plewa Ordförande
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 580/2007 of 29 May 2007 concerning the implementation of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and Brazil, and between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 580/2007 av den 29 maj 2007 om genomförande av avtalen i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien och mellan Europeiska gemenskapen och Thailand i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) om ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
(Official Journal of the European Union L 138 of 30 May 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 138 av den 30 maj 2007)
In the Contents on page 1 of the cover, and on page 1, in the title:
På omslaget och i titeln på sidan 1, skall det
for:
i stället för ”J.
‘25 May 2007’
”25 maj 2007”.
On page 1, in the date of signature:
På sidan 1 skall det a) i slutformuleringen
‘29 May 2007’
”29 maj 2007”
read: ‘25 May 2007’
vara ”25 maj 2007”,
On page 1, in the signature:
i underskriften
Plewa’
Plewa”
read:
vara ”A.
for: ‘29 May 2007’
i stället för ”29 maj 2007”
Corrigendum to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat
Rättelse till rådets beslut 2007/360/EG av den 29 maj 2007 om ingående av avtal i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien och mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) om ändring av medgivanden avseende fjäderfäkött
In the Contents on page 1 of the cover, and on page 10, in the title:
På omslaget och i titeln på sidan 10, skall det
On page 11, in the date of signature:
På sidan 11 skall det a) i slutformuleringen
On page 11, in the signature:
i underskriften