natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artiklarna 18.5 och 23.2, och
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/119/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process [1] until 28 February 2007.
Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/119/GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern till och med den 28 februari 2007 [1].
On 7 June 2006, the Council approved the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union.
Den 7 juni 2006 godkände rådet Europeiska unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V i EU-fördraget.
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian territories [2], EUPOL COPPS, which designates a specific role for the EUSR.
Den 14 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/797/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna [2] (EUPOL COPPS), i vilken Europeiska unionens särskilda representant ges en särskild roll.
On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [3], which also designates a specific role for the EUSR.
Den 25 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/889/GUSP om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergången i Rafah (EU BAM Rafah) [3], i vilken Europeiska unionens särskilda representant också ges en särskild roll.
On the basis of a review of Joint Action 2006/119/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/119/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag ändras och förlängas med tolv månader.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives as set out in Article 11 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 29 February 2008.
Härmed förlängs uppdraget för Marc OTTE som Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad ”den särskilda representanten”) för fredsprocessen i Mellanöstern till och med den 29 februari 2008.
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the principles of the Madrid conference;
En tvåstatslösning med Israel och en demokratisk, livskraftig, fredlig och suverän palestinsk stat, vilka existerar sida vid sida inom säkra och erkända gränser och har normala relationer med sina grannar, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) och 1402 (2002) samt Madridkonferensens principer.
solution in the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks;
En lösning på den israelisk-syriska och den israelisk-libanesiska frågan.
convening of a peace conference in due course, which should address political and economic aspects as well as matters relating to security, confirm the parameters of a political solution and establish a realistic and well-defined timescale;
Vid lämplig tidpunkt sammankallande av en fredskonferens, som skall behandla politiska och ekonomiska aspekter samt säkerhetsfrågor, bekräfta villkoren för en politisk lösning och fastställa en realistisk och väldefinierad tidsplan.
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform;
Upprättande av hållbara och effektiva polisiära strukturer under palestinskt egenansvar i enlighet med bästa internationella normer och i samarbete med Europeiska gemenskapens institutionsbyggande program och andra internationella insatser i ett större säkerhetsperspektiv, inbegripet straffrättsliga reformer.
continue to provide a third party presence at the Rafah Crossing Point in order to contribute, in cooperation with the Community's institution-building efforts, to the opening of the Rafah Crossing Point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
Fortsatt närvaro som tredje part vid gränsövergången i Rafah, för att i samarbete med gemenskapens institutionsbyggande insatser bidra till öppnandet av gränsövergången i Rafah och för att bygga upp förtroende mellan Israels regering och den palestinska myndigheten.
work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all people of the region;
tillsammans med parterna och med partner inom det internationella samfundet, i synnerhet inom ramen för Mellanösternkvartetten, verka för tillvaratagande av varje möjlighet till fred samt för en värdig framtid för alla folk i regionen,
continue to assist in Palestinian political and administrative reforms, the electoral process and security reforms;
fortsätta att hjälpa palestinierna med politiska och administrativa reformer, valprocessen och säkerhetsreformer,
contribute fully to peace building, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
fullt ut bidra till fredsskapande åtgärder och den palestinska ekonomins återhämtning som en integrerad del av den regionala utvecklingen.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
För att de politiska målen skall kunna uppnås, skall den särskilda representantens uppdrag omfatta följande:
provide an active and efficient contribution from the European Union to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
Sörja för ett aktivt och effektivt bidrag från Europeiska unionen till åtgärder och initiativ som kan leda till en slutgiltig lösning av konflikten mellan israeler och palestinier samt av konflikterna mellan Israel och Syrien och mellan Israel och Libanon.
ensure continued presence of the European Union on the ground and in relevant international fora and contribute to crisis management and prevention;
Säkerställa Europeiska unionens fortsatta närvaro i området och inom tillämpliga internationella forum samt bidra till krishantering och krisförebyggande.
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
På begäran medverka till att de internationella avtal som finns mellan parterna genomförs och på diplomatisk väg ta kontakt med dessa om bestämmelserna i avtalen inte följs.
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law;
På ett konstruktivt sätt ta kontakt med de undertecknande parterna i avtal inom ramen för fredsprocessen och därigenom verka för att demokratins grundläggande normer främjas, inklusive respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
Bidra till genomförandet av EU:s politik för mänskliga rättigheter och EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter, särskilt vad avser barn och kvinnor i konfliktdrabbade områden, framför allt genom att övervaka och bemöta utvecklingen i detta avseende.
report on the possibilities for European Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing European Union initiatives and ongoing Middle East peace-process-related European Union efforts, such as the contribution of the European Union to Palestinian reforms, and including the political aspects of relevant European Union development projects;
Rapportera om möjligheterna för Europeiska unionen att ingripa i fredsprocessen och det bästa sättet att fullfölja Europeiska unionens initiativ och pågående insatser avseende fredsprocessen i Mellanöstern, exempelvis Europeiska unionens bidrag till palestinska reformer, och därmed även de politiska aspekterna på relevanta utvecklingsprojekt i Europeiska unionens regi.
monitor actions by either side on the implementation of the roadmap and on issues that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations to enable the Middle East Quartet to better assess the parties' compliance;
Övervaka verksamhet från endera sidan avseende genomförandet av färdplanen och i samband med frågor som skulle kunna störa resultatet av förhandlingarna om permanent status, så att Mellanösternkvartetten bättre kan bedöma i vad mån parterna följer ingångna avtal.
facilitate cooperation on security issues within the European Union-Palestinian Permanent Security Committee set up on 9 April 1998 as well as in other ways;
Underlätta samarbete i säkerhetsfrågor både inom den ständiga säkerhetskommittén för Europeiska unionen och Palestina, vilken inrättades den 9 april 1998 och på andra sätt.
contribute to a better understanding of the role of the European Union among opinion leaders in the region;
Bidra till att verka för att opinionsledare i regionen får bättre förståelse för Europeiska unionens roll.
develop and implement a European Union programme relating to security issues.
Utveckla och genomföra ett EU-program om säkerhetsfrågor.
Implementation of the mandate
Genomförande av uppdraget
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
KUSP skall förse den särskilda representanten med strategisk ledning och politiska riktlinjer inom ramen för uppdraget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 1700000.
Det finansiella referensbeloppet för utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag från och med den 1 mars 2007 till och med den 29 februari 2008 skall vara 1700000 EUR.
Constitution of the team
Inrättande av staben
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande skall den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen.
The remuneration of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Lönen till personal som utstationeras från en medlemsstat eller en av Europeiska unionens institutioner för den särskilda representantens räkning skall betalas av den medlemsstat respektive den av Europeiska unionens institutioner som berörs.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised, as appropriate, by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best qualified applicants.
Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och också anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner, så att de kan besättas med de mest kvalificerade sökandena.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [4], in particular when managing European Union classified information.
Den särskilda representanten och personerna i hans stab skall respektera de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [4], i synnerhet när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.
establishing a mission-specific security plan based on Council Secretariat guidance, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
upprätta en insatsspecifik säkerhetsplan på grundval av generalsekretariatets vägledning, som omfattar insatsspecifika fysiska, organisatoriska och procedurmässiga säkerhetsåtgärder avseende hanteringen av säker förflyttning av personalen till och inom insatsområdet liksom hanteringen av säkerhetstillbud, samt en beredskaps- och evakueringsplan för insatsen,
ensuring that all personnel deployed outside the European Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
se till att all personal som utstationeras utanför Europeiska unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i insatsområdet,
ensuring that all members of his team to be deployed outside the European Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the Council Secretariat;
se till att alla personer i hans stab som skall utstationeras utanför Europeiska unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till insatsområdet, på grundval av den riskklassificering som rådets sekretariat har tilldelat uppdragsområdet,
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports;
se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen lämna skriftliga rapporter om att de genomförts och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget,
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
För att säkerställa enhetligheten i Europeiska unionens yttre åtgärder skall den särskilda representantens verksamhet samordnas med generalsekreterarens/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet.
The EUSR shall provide Member States' missions and Commission delegations with regular briefings.
De särskilda representanterna skall ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess överensstämmelse med andra insatser från Europeiska unionens sida i regionen skall regelbundet ses över.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a progress report before the end of June 2007 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2007.
Den särskilda representanten skall för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen lägga fram en lägesrapport före utgången av juni 2007 och en uttömmande rapport om genomförandet av uppdraget senast i mitten av november 2007.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Rapporterna skall utgöra underlag för de berörda arbetsgruppernas och KUSP:s utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 8.
EUT L 49, 21.2.2006, s. 8.
Council Joint Action 2007/111/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/111/GUSP
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus [1].
Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/121/GUSP [1] om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien.
On the basis of a review of Joint Action 2006/121/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be amended and extended for a 12-month period.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/121/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag ändras samt förlängas med tolv månader.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens mål som anges i artikel 11 i fördraget.
The mandate of Mr Peter SEMNEBY as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus is hereby extended until 29 February 2008.
Peter SEMNEBYS uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien förlängs härmed till och med den 29 februari 2008.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in the South Caucasus.
Den särskilda representantens uppdrag skall grundas på Europeiska unionens politiska mål i Sydkaukasien.
These objectives include:
Dessa mål innefattar följande:
to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out political and economic reforms, notably in the fields of rule of law, democratisation, human rights, good governance, development and poverty reduction;
Att bistå Armenien, Azerbajdzjan och Georgien i genomförandet av politiska och ekonomiska reformer, särskilt när det gäller rättsstatsprincipen, demokratisering, mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning, utveckling och fattigdomsminskning.
in accordance with existing mechanisms, to prevent conflicts in the region, to contribute to the peaceful settlement of conflicts, including through promoting the return of refugees and internally displaced persons;
Att i enlighet med befintliga mekanismer förebygga konflikter i regionen och bidra till en fredlig lösning på konflikter, bl.a. genom att främja flyktingars och internflyktingars återvändande.
to engage constructively with main interested actors concerning the region;
Att på ett konstruktivt sätt upprätta kontakter med de viktigaste berörda aktörerna i regionen.
to encourage and to support further cooperation between States of the region, in particular between the States of the South Caucasus, including on economic, energy and transport issues;
Att främja och stödja ytterligare samarbete mellan regionens stater, särskilt mellan staterna i Sydkaukasien, bl.a. i ekonomiska frågor samt i energi- och transportfrågor.
to enhance the effectiveness and visibility of the European Union in the region.
Att öka Europeiska unionens effektivitet och synlighet i regionen.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
Den särskilda representanten skall stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i regionen.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
För att kunna uppnå de politiska målen skall den särskilda representanten ha i uppdrag att
develop contacts with governments, parliaments, judiciary and civil society in the region;
utveckla kontakter med regeringar, parlament, domstolsväsen och det civila samhället i regionen,
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
verka för att Armenien, Azerbajdzjan och Georgien skall samarbeta i regionala frågor av gemensamt intresse, t.ex. gemensamma säkerhetshot, kampen mot terrorism, olaglig handel och organiserad brottslighet,
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC Treaty;
medverka till förebyggande av konflikter och bidra till att skapa förutsättningar för framsteg med konfliktlösning, bl.a. genom rekommendationer till åtgärder som rör det civila samhället och återuppbyggnad av territorierna, utan att det påverkar kommissionens ansvarsområden enligt EG–fördraget,
contribute to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia;
bidra till konfliktlösning och underlätta lösningarnas genomförande i nära samordning med Förenta nationernas generalsekreterare och dennes särskilda representant för Georgien, gruppen Förenta nationernas generalsekreterares vänner för Georgien, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och dess Minskgrupp samt konfliktlösningsmekanismen för Sydossetien,
intensify the European Union's dialogue with the main interested actors concerning the region;
intensifiera Europeiska unionens dialog om regionen med de viktigaste berörda aktörerna,
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
bistå rådet med att vidareutveckla en övergripande politik i förhållande till Sydkaukasien,
through a support team:
med hjälp av en stödgrupp
provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors,
förse Europeiska unionen med rapporter och återkommande bedömningar av situationen vid gränsen samt underlätta förtroendeskapandet mellan Georgien och Ryska federationen och därigenom säkerställa ett effektivt samarbete och goda förbindelser med alla berörda aktörer,
assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy,
bistå den georgiska gränsbevakningen och andra relevanta statliga institutioner i Tbilisi med utarbetandet av en övergripande reformstrategi,