natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given that the five-day period for lodging the applications referred to in this Regulation for the first subperiod falls in the month of January, it should be laid down that the first applications for 2007 may be lodged by operators only from the 15th day following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, in order to give operators time to adapt to the new rules laid down by this Regulation.
Eftersom den femdagarsperiod för inlämning av de ansökningar som avses i den här förordningen för första delperioden infaller i januari, bör det fastställas att de första ansökningarna för 2007 får lämnas in av aktörer tidigast den femtonde dagen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning så att aktörer kan få tid på sig att anpassa sig till de nya reglerna i den här förordningen.
PURPOSE
SYFTE
This Regulation lays down detailed rules for administering the import licence arrangements for the following quotas:
I den här förordningen fastställs tillämpningsföreskrifter för förvaltningen av systemet med importlicenser för följande kvoter:
an overall quota of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the ACP States and overseas countries and territories (OCT) in accordance with Article 1(3) of and Annexes I and II to Regulation (EC) No 2286/2002 and Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC;
en total kvot på 160000 ton ris, i rårisekvivalenter, med ursprung i AVS-staterna och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) i enlighet med artikel 1.3 i och bilagorna I och II till förordning (EG) nr 2286/2002 och artikel 6.5 i bilaga III till beslut 2001/822/EG,
a quota of 20000 of broken rice from the ACP States in accordance with Article 1(3) of and Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
en kvot på 20000 ton brutet ris från AVS-staterna i enlighet med artikel 1.3 i och bilaga II till förordning (EG) nr 2286/2002.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be opened each year on 1 January.
De kvoter som avses i punkt 1 skall öppnas varje år från och med den 1 januari.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas om inget annat anges i den här förordningen.
IMPORTS OF RICE ORIGINATING IN THE ACP STATES
IMPORT AV RIS MED URSPRUNG I AVS-STATERNA
Imports into the Community of rice falling within CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630, originating in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, under a quota of 125000 tonnes of rice in husked-rice equivalent, on presentation of an import licence.
Vid import till gemenskapen av ris med KN-numren 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 och 100630, med ursprung i AVS-staterna, skall tullen mot uppvisande av en importlicens sänkas, i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 2286/2002, inom ramen för en kvot på 125000 ton ris, uttryckt som råris.
The serial number of the quota shall be 09.4187.
Kvoten skall ha löpnummer 09.4187.
Import licences as referred to in Article 2 shall be issued each year for the following subperiods:
De importlicenser som avses i artikel 2 skall varje år utfärdas för följande delperioder:
January 41668 tonnes,
januari 41668 ton
October any quantities remaining.
oktober de kvantiteter som eventuellt finns kvar
The carry-over of quantities provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be carried out in accordance with the conditions provided for in Article 12 of this Regulation.
Överföringen av kvantiteter i enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1301/2006 skall ske i enlighet med villkoren i artikel 12 i den här förordningen.
Imports into the Community of broken rice falling within CN code 10064000 originating in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, under a quota for 20000 tonnes on presentation of an import licence.
Vid import till gemenskapen av brutet ris med KN-nummer 10064000, med ursprung i AVS-staterna, skall tullen mot uppvisande av en importlicens sänkas, i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 2286/2002, inom ramen för en kvot på 20000 ton.
The serial number of the quota shall be 09.4188.
Kvoten skall ha löpnummer 09.4188.
Import licences as referred to in Article 4 shall be issued each year for the following subperiods:
De importlicenser som avses i artikel 4 skall varje år utfärdas för följande delperioder:
January 10000 tonnes,
januari 10000 ton
The duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall apply only to imports of rice for which the exporting country has levied an export charge equal to the difference between the customs duty applicable on imports of rice from third countries and the amount fixed by applying the duty reductions provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
Den sänkning av tullen som föreskrivs i bilaga II till förordning (EG) nr 2286/2002 skall endast tillämpas på import av ris för vilken det exporterande landet har tagit ut en exportavgift som motsvarar skillnaden mellan å ena sidan tullen på import av ris med ursprung i tredjeländer och å andra sidan det belopp som fastställs i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 2286/2002.
The customs duty shall be that applying on the day the licence application is lodged.
Importtullen skall vara den tull som tillämpas den dag då licensansökningen lämnas in.
Proof that the export charge has been collected shall be provided by the indication of the amount in national currency and the insertion by the customs authorities of the exporting country of one of the entries shown in Annex II to this Regulation, together with the signature and stamp of the customs office, in section 12 of the export licence in accordance with the model in Annex I to this Regulation.
Att exportavgiften har tagits ut skall styrkas genom att beloppet anges i nationell valuta och att tullmyndigheterna i exportlandet anger ett av alternativen i bilaga II till denna förordningen, åtföljt av en underskrift och tullkontorets stämpel under rubrik 12 i den exportlicens som det exporterande landet utfärdat i enlighet med förlagan i bilaga I.
If the export charge collected by the exporting country is less than the amount resulting from applying the duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, the reduction shall be restricted to the amount collected.
Om den exportavgift som samlats in av det exporterande landet är lägre än den summa som uppstår vid tillämpning av den tullnedsättning som avses i bilaga II till förordning (EG) nr 2286/2002, skall minskningen begränsas till den insamlade avgiften.
If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to calculate the amount of charge actually collected shall be the rate registered on the most representative currency exchange or exchanges in that Member State on the date when the customs duty is fixed in advance.
Om den exportavgift som tas ut anges i en annan valuta än den importerande medlemsstatens, skall den aktuella växelkursen på den eller de marknader som är mest representativa för denna medlemsstat den dag då tullen förutfastställs användas för att ange den avgift som tas ut.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the third month following their issue, and not in any case after 31 December of the year of issue, in accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Trots vad som sägs i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1342/2003, skall importlicenser för råris, slipat ris, delvis slipat ris och brutet ris vara giltiga från och med dagen för deras utfärdande i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 och till slutet av den tredje månaden efter deras utfärdande, dock i inga fall efter den 31 december utfärdandeåret, i enlighet med artikel 8 första stycket andra meningen i förordning (EG) nr 1301/2006.
However, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice issued for the subperiods referred to in the first indent of Article 3(1) and in the first indent of Article 5 of this Regulation, shall be valid from their actual day of issue until the end of the fourth month following.
Importlicenser för råris, slipat ris och delvis slipat ris som utfärdats för de delperioder som avses i artikel 3.1 första strecksatsen i den här förordningen och i artikel 5 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1301/2006 skall vara giltiga från och med dagen för deras utfärdande till slutet av den fjärde månaden efter deras utfärdande.
IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCT CUMULATION OF ORIGIN
IMPORT AV RIS MED KUMULERAT URSPRUNG I AVS OCH ULT
Imports into the Community of rice originating in the overseas countries and territories (OCT) shall be exempt from customs duties under a quota of 35000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, of which 25000 tonnes shall be reserved for the Netherlands Antilles and Aruba and 10000 for the least-developed OCT, on presentation of an import licence.
Import till gemenskapen av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) skall, mot uppvisande av en importlicens, befrias från tull inom ramen för en kvot på 35000 ton ris, uttryckt som råris, varav 25000 ton skall förbehållas Nederländska Antillerna och Aruba och 10000 ton de minst utvecklade ULT.
The quota serial number for the 25000 tonnes reserved for the Netherlands Antilles and Aruba shall be 09.4189.
Kvotens löpnummer för de 25000 ton som reserverats för Nederländska Antillerna och Aruba skall vara 09.4189.
The quota serial number for the 10000 tonnes reserved for the least-developed OCT shall be 09.4190.
Kvotens löpnummer för de 10000 ton som reserverats de minst utvecklade ULT skall vara 09.4190.
Import licences as referred to in Article 8 shall be issued for the following subperiods each year, in husked-rice equivalent:
De importlicenser som avses i artikel 8 skall varje år utfärdas för följande delperioder, uttryckt som råris:
for the Netherlands Antilles and Aruba:
för Nederländska Antillerna och Aruba:
January 8334 tonnes,
januari 8334 ton
for the least-developed OCT referred to in Annex IB to Decision 2001/822/EC:
för de minst utvecklade ULT som avses i bilaga I B till beslut 2001/822/EG:
January 3334 tonnes,
januari 3334 ton
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC of the Commission [8].
Omräkningen av kvantiteter till andra bearbetningsformer än råris skall göras i enlighet med artikel 1 i kommissionens förordning 467/67/EEG [8].
Import licence applications must be accompanied by the original of an export licence, drawn up in accordance with the model in Annex I, issued by the bodies responsible for issuing EUR. 1 certificates.
Ansökningar om importlicens måste åtföljas av originalet till exportlicensen, som skall utformas efter den modell som finns i bilaga I, utfärdad av de organ som ansvarar för utfärdandet av EUR 1-certifikat.
With regard to the October subperiod, in the event that the licence applications submitted for imports with an ACP/least-developed OCT cumulation of origin do not cover the full quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Om, i fråga om delperioden oktober, de licensansökningar som lämnats in för import med kumulerat ursprung i AVS-staterna eller de minst utvecklade UVL inte omfattar den tillgängliga fullständiga kvantiteten, får den återstående kvantiteten användas för import av produkter med ursprung i Nederländska Antillerna eller Aruba.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, until 31 December of the year of issue, in accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Trots vad som sägs i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1342/2003, skall importlicenser för råris, slipat ris, delvis slipat ris och brutet ris vara giltiga från och med dagen för deras utfärdande i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 till och med den 31 december utfärdandeåret, i enlighet med artikel 8 första stycket andra meningen i förordning (EG) nr 1301/2006.
COMMON DETAILED RULES
GEMENSAMMA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
Applications for a licence to import rice originating in the ACP States falling within the CN codes listed in Article 2 of this Regulation and rice originating in the OCT falling within CN code 1006 may be lodged for quantities carried over as referred to in Article 3(2).
För de överförda kvantiteter som avses i artikel 3.2 får ansökningar om importlicenser lämnas in för ris med ursprung i AVS-staterna och med de KN-nummer som anges i artikel 2 i den här förordningen, och för ris med ursprung i ULT och med KN-nummer 1006.
If the licence applications submitted for imports originating in the ACP States or with an ACP/OCT cumulation of origin do not cover the full quantities available, the balance of the October subperiod referred to in Article 3(1) of this Regulation may be used to import products originating in the OCT, up to the maximum of 160000 tonnes provided for in Article 1 of this Regulation.
Om de ansökningar om licenser som lämnats in för import med ursprung i AVS-staterna eller med kumulerat ursprung i AVS och ULT omfattar mindre kvantiteter än de tillgängliga, får de återstående kvantiteterna för oktoberomgången, i enlighet med artikel 3.1, utnyttjas för import av produkter med ursprung i ULT, upp till de 160000 ton som anges i artikel 1 i den här förordningen.
Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first five working days in the month corresponding to each subperiod.
Licensansökningarna skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten under de fem första arbetsdagarna i månaden för respektive delperiod.
However, for 2007, the five-day period for lodging applications for the first subperiod of the month of January referred to in Articles 3, 5 and 9 shall begin only on 13 January 2007.
För 2007 skall dock den femdagarsperiod för inlämnande av ansökningar för den första delperioden i januari som avses i artiklarna 3, 5 och 9 börja först den 13 januari 2007.
The quantity applied for in respect of each subperiod and quota serial number concerned shall not exceed 5000 tonnes in husked-rice equivalent.
Den kvantitet ansökan avser för varje delperiod och för kvotens löpnummer får inte överstiga 5000 ton i rårisekvivalenter.
Sections 7 and 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of provenance and the country of origin and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
I fälten 7 och 8 i licensansökningen och i importlicensen skall avsändningslandet och ursprungslandet anges, och ordet ”ja” markeras med ett kryss.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.
Licenserna skall endast vara giltiga för produkter med ursprung i det ursprungsland som angivits i fält 8.
Section 20 of import licence applications and import licences shall contain one of the following entries:
Fält 20 i licensansökningen och i importlicensen skall innehålla en av följande uppgifter:
ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 2021/2006),
AVS (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 2021/2006)
ACP broken rice (Article 5 of Regulation (EC) No 2021/2006),
AVS brutet ris (artikel 5 i förordning (EG) nr 2021/2006)
OCT (Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2021/2006),
ULT (artikel 9.1 a i förordning (EG) nr 2021/2006)
OCT (Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 2021/2006).
ULT (artikel 9.1 b i förordning (EG) nr 2021/2006)
For imports originating in the ACP States, section 24 of licences shall contain one of the entries shown in Annex III.
I fråga om import från AVS-stater skall fält 24 i licensen innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga III.
For imports originating in the OCT, section 24 of licences shall contain one of the entries shown in Annex IV.
I fråga om import från ULT skall fält 24 i licensen innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga IV.
The award coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the final day for notification referred to in Article 17(a) of this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 skall fastställas av kommissionen inom tio dagar efter sista dagen för inlämnande av ansökningar som avses i artikel 17 a i den här förordningen.
At the same time the Commission shall fix the quantities available for the next subperiod.
Samtidigt skall kommissionen fastställa de kvantiteter som är tillgängliga för nästa delperiod.
If the award coefficient referred to in paragraph 1 results in one or more quantities of less than 20 tonnes per application, Member States shall allocate the total of such quantities by drawing lots among the operators concerned for each quantity of 20 tonnes, with the remainder distributed equally between the 20-tonne quantities.
Om den tilldelningskoefficient som anges i punkt 1 leder till en eller flera kvantiteter som är mindre än 20 ton per ansökan skall medlemsstaten fördela de sammanlagda kvantiteterna genom lottdragning av partier på 20 ton, med lika delar av restpartiet fördelade på 20-tonskvantiteterna.
Where, following the application of the first subparagraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the award coefficient.
Om, i enlighet med första stycket, licens skall utfärdas för en kvantitet som understiger 20 ton, kan aktören dra tillbaka licensansökan inom två arbetsdagar efter datumet för ikraftträdande av den förordning som fastställde tilldelningskoefficienten.
Within three working days of the date of publication of the Commission’s decision, import licences shall be issued for the quantities resulting from the application of paragraphs 1 and 2.
Inom tre arbetsdagar räknat från dagen för offentliggörande av kommissionens beslut skall importlicenser utfärdas för de kvantiteter som följer av tillämpningen av punkterna 1 och 2.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the amount of the security required on submission of import licence applications shall be EUR 46 per tonne.
Genom undantag från artikel 12 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall den säkerhet som krävs när en ansökan om importlicens lämnas in vara 46 euro per ton.
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities (in product weight) covered by those applications, specifying the number of the import licence and the number of the export licence where this is required;
Senast klockan 18.00 (lokal tid i Bryssel) senast den andra arbetsdagen efter sista dagen för inlämnande av licensansökan, den information på ansökan om importlicens som anges i artikel 11.1 a i förordning (EG) nr 1301/2006, med en uppdelning på åttasiffriga KN-nummer och per ursprungsland i fråga om de kvantiteter (uttryckt i produktvikt) som ansökningarna gäller, med angivande av antalet importlicenser och exportlicenser där det krävs.
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities (in product weight) for which import licences have been issued, specifying the number of the import licence and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with Article 15(2);
Senast den andra arbetsdagen efter utfärdandet av importlicenserna, den information på de utfärdade licenserna som anges i artikel 11.1 b i förordning (EG) nr 1301/2006, med en uppdelning på åttasiffriga KN-nummer och per ursprungsland i fråga om de kvantiteter (uttryckt i produktvikt) som importlicenser utfärdats för, med angivande av antalet importlicenser och de kvantiteter för vilka licensansökningar har dragits tillbaka i enlighet med artikel 15.2.
Regulation (EC) No 638/2003 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 638/2003 skall upphöra att gälla.
OJ L 204, 24.8.1967, p. 1.
EGT L 204, 24.8.1967, s. 1.
Model export licence as referred to in Article 6 and Article 10(1) of Regulation (EC) No 2021/2006
Förlaga för den exportlicens som avses i artikel 6 och artikel 10.1 i förordning (EG) nr 2021/2006
Quota year
Kvotår
Importer (name, full address, country)
Importör (namn, fullständig adress, land)
EXPORT LICENCE RICE
EXPORTLICENS FÖR RIS
Place and date of loading – Means of transport
Avsändningsplats och datum — transportmedel
(8 digits)
(åtta siffror)
Proof of the collection of the export charge
Bevis för att exportavgift tagits ut
Special charge collected on export of rice
Särskild avgift som tas ut vid export av ris
STAMP OF THE COMPETENT AUTHORITY
BEHÖRIG MYNDIGHETS BEKRÄFTELSE
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 2021/2006 for the year indicated in section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Jag, undertecknad, intygar härmed att i fråga om det land som anges i fält 14 överstiger de totala kvantiteterna ris för vilka exportlicenser har utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 2021/2006 för det år som anges i fält 3, inklusive de kvantiteter som omfattas av den här exportlicensen, överstiger inte den maximala kvantitet som godkänns i artikel 6.5 i bilaga III till beslut 2001/822/EG.
At , on
Ort , datum
(signature) (stamp)
(underskrift) (stämpel)
Entries referred to in Article 6(2):
Uppgifter som avses i artikel 6.2
in Bulgarian Събран специален данък върху износа на ориз
på bulgariska Събран специален данък върху износа на ориз
in Spanish Gravamen percibido a la exportación del arroz
på spanska Gravamen percibido a la exportación del arroz
in Czech Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže
på tjeckiska Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže
in Danish Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
på danska Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
in German Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
på tyska Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
in Estonian Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks
på estniska Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks
in Greek Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
på grekiska Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
in English Special charge collected on export of rice
på engelska Special charge collected on export of rice
in French Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
på franska Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
in Italian Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
på italienska Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
in Latvian Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu
på lettiska Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu
in Lithuanian Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui
på litauiska Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui