natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size of istiophoridae shall be measured from the tip of the lower jaw to the fork of the caudal fin.
Spjutfiskar (istiophoridae) skall mätas från underkäkens spets till den punkt där stjärtfenan delar sig.
Sampling procedure for bluefin tuna cages
Provtagningsförfarande för tonfiskburar
Each Member State shall establish a sampling procedure for estimating the number by size of bluefin tuna captured.
Varje medlemsstat skall fastställa ett provtagningsförfarande för att uppskatta hur många tonfiskar som fångats i varje storlekskategori.
Sampling by size in cages shall be carried out on a sample of 100 specimens per 100 tonnes of live fish or on a sample of 10 % of the total number of fish placed in a cage.
Storleksbestämningen i burarna görs på ett stickprov bestående av 100 exemplar per 100 ton levande fisk eller på 10 % av det totala antalet fiskar i burarna.
The size sample shall be taken during harvesting at the farm, in accordance with the method adopted by the ICCAT for notifying data as part of Task II.
Stickprover för storleksbestämning skall tas i samband med skörden på vattenbruksanläggningen, i enlighet med den metod som ICCAT fastställt för uppgiftslämnande inom ramen för uppdrag II.
Additional methods and samplings shall be developed for fish reared for more than one year.
Kompletterande metoder och provtagningar skall utarbetas för fisk som odlats i mer än ett år.
Sampling shall be carried out during a harvest taken at random and shall cover all cages.
Provtagningen skall ske slumpmässigt under skörden och skall omfatta samtliga burar.
The data shall be notified to the ICCAT by 31 July for sampling carried out the previous calendar year.
Uppgifterna skall lämnas till ICCAT senast den 31 juli varje år och skall avse provtagningen under närmast föregående kalenderår.
Restrictions on the number of vessels
Begränsning av antalet fartyg
North Atlantic bigeye and albacore tuna
Storögd tonfisk och långfenad tonfisk från Nordatlanten
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number and total capacity in gross tonnage (GT) of Community fishing vessels greater than 24 metres in length fishing in Area 1 for bigeye tuna as a target species.
Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställa hur många gemenskapsfartyg med en största längd överstigande 24 meter som fiskar efter storögd tonfisk som målart i zon 1 och den totala kapaciteten, uttryckt i bruttodräktighet, för dessa fartyg.
These shall be determined:
Detta skall fastställas
as the average number and the capacity in GT of Community fishing vessels fishing in Area 1 for bigeye tuna as a target species during the period 1991 to 1992; and
med hänsyn till det genomsnittliga antal fiskefartyg från gemenskapen som fiskat efter storögd tonfisk som målart i zon 1 under perioden 1991–1992 och deras kapacitet, uttryckt i bruttodräktighet, och
on the basis of the restriction on the number of Community vessels fishing for bigeye tuna in 2005 notified to ICCAT on 30 June 2005.
på grundval av den begränsning av antalet fiskefartyg från gemenskapen som fiskat efter storögd tonfisk under 2005 enligt uppgifter till ICCAT den 30 juni 2005.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community fishing vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species.
Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställa hur många fiskefartyg från gemenskapen som fiskar efter långfenad tonfisk från Nordatlanten som målart.
The number of vessels shall be fixed as the average number of Community fishing vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
Antalet fartyg skall fastställas med hänsyn till det genomsnittliga antal fiskefartyg från gemenskapen som fiskat efter långfenad tonfisk från Nordatlanten som målart under perioden 1993–1995.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall distribute among the Member States:
Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 mellan medlemsstaterna fördela
the number and capacity in GT determined in accordance with paragraph 1;
antal och kapacitet uttryckt i bruttodräktighet enligt punkt 1,
the number of vessels determined in accordance with paragraph 2.
antalet fartyg som fastställts enligt punkt 2.
Before 15 May each year each Member State shall send the Commission by the customary means of data transmission:
Medlemsstaterna skall på vederbörligt sätt överlämna följande information till kommissionen senast den 15 maj varje år:
a list of vessels flying its flag and greater than 24 metres in length fishing for bigeye tuna;
En förteckning över alla fartyg med en längd överstigande 24 meter som för deras flagg och som fiskar efter storögd tonfisk.
a list of vessels flying its flag and participating in a fishery targeting albacore tuna in the North Atlantic.
En förteckning över alla fartyg som för deras flagg och som deltar i riktat fiske efter långfenad tonfisk i Nordatlanten.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 31 May each year.
Kommissionen skall före den 31 maj varje år överlämna dessa uppgifter till ICCAT:s sekretariat.
The lists referred to in paragraph 4 shall give the internal fishing fleet register number assigned to the vessel in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [11] and the type of gear used.
De förteckningar som avses i punkt 4 skall omfatta uppgifter om det interna flottregisternummer som tilldelats varje fartyg enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över gemenskapens fiskeflotta [11] och om de fångstredskap som använts.
Species not targeted and sport and recreational fishing
Andra arter än målarter samt sport- och fritidsfiske
Marlins
Marliner
Member States shall encourage the use of monofilament streamer lines on swivels so that live blue marlins and white marlins may be easily released.
Medlemsstaterna skall uppmuntra användningen av tafs i monofilgarn på lekare för att främja frivillig återutsättning av levande blå marlin och vit marlin i havet.
Member States shall encourage the release of live sharks captured accidentally, in particular juveniles.
Medlemsstaterna skall verka för att levande hajar som fångas oavsiktligt återutsätts i havet, särskilt unga exemplar.
Member States shall encourage the reduction of discards of sharks by improving the selectivity of fishing gears.
Medlemsstaterna skall verka för en minskning av antalet hajar som kastas överbord genom att förbättra fiskeredskapens selektivitet.
Sea turtles
Havssköldpaddor
Member States shall encourage the release of live sea turtles captured accidentally.
Medlemsstaterna skall verka för att levande havssköldpaddor som fångas oavsiktligt återutsätts i havet.
Sport and recreational fishing in the Mediterranean
Sport- och fritidsfiske i Medelhavet
Member States shall take the measures necessary to prohibit the use in the Mediterranean for sport and recreational fishing activities of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gill nets, trammel nets and longlines to fish for tuna and related species.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förbjuda användning av släpredskap, instängningsredskap, ringnotar, skrapredskap, nät, grimgarn och långrev vid sport- och fritidsfiske efter tonfisk och närbesläktade arter i Medelhavet.
Member States shall ensure that tuna and related species captured during sport and recreational fishing in the Mediterranean are not marketed.
Medlemsstaterna skall se till att tonfisk och närbesläktade arter som fångas i Medelhavet i samband med sport- och fritidsfiske inte saluförs.
Member States shall send the Commission not later than 15 August each year a report on the implementation of this Chapter.
Medlemsstaterna skall senast den 15 augusti varje år överlämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av detta kapitel.
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 2
TEKNISKA BESTÄMMELSER TILLÄMPLIGA I ZON 2
Number of authorised vessels
Antal tillåtna fartyg
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community fishing vessels greater than 24 metres in length overall authorised to fish in Area 2.
Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställa hur många fiskefartyg från gemenskapen med en största längd överstigande 24 meter som får bedriva fiske i zon 2.
The number of vessels is set at the number of Community fishing vessels registered in the IOTC vessels register in 2003.
Antalet fartyg skall fastställas med hänsyn till det antal fiskefartyg från gemenskapen som var registrerade i IOTC under 2003.
The restriction on the number of vessels must correspond to the overall gross tonnage (GT).
Begränsningen av antalet fartyg skall motsvara den sammanlagda dräktigheten uttryckt som bruttodräktighet.
Where vessels are replaced the overall tonnage must not be exceeded.
Den sammanlagda dräktigheten får inte överskridas om fartyg byts ut.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall distribute among the Member States the number of vessels determined in accordance with paragraph 1 of this Article.
Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 fördela det antal fartyg som fastställs enligt punkt 1 i den här artikeln mellan medlemsstaterna.
Species not targeted
Andra arter än målarter
Member States shall do their utmost to encourage the release of live sharks caught accidentally, in particular juveniles.
Medlemsstaterna skall göra sitt yttersta för att verka för att levande hajar som fångas oavsiktligt, i synnerhet unga exemplar, återutsätts i havet.
Member States shall encourage the reduction of discards of sharks.
Medlemsstaterna skall verka för en minskning av antalet hajar som kastas överbord.
Member States shall do their utmost to reduce the impact of fishing on sea turtles, in particular by applying the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4.
Medlemsstaterna skall göra sitt yttersta för att minska fiskets inverkan på havssköldpaddor, särskilt genom att tillämpa bestämmelser som anges i punkterna 2, 3 och 4.
The use of all fishing gear shall be subject to the following conditions:
Fiskeredskap får användas på följande villkor:
appropriate handling, including the recovery or prompt release of sea turtles caught accidentally (by hooks or nets) or as by-catch;
Havssköldpaddor som fångas oavsiktligt (på krok eller i nät) eller som bifångst skall kunna hanteras på lämpligt sätt, vilket bland annat innebär att de skall få möjlighet att hämta sig eller snabbt återutsättas i havet.
the presence on board of equipment necessary for the release of sea turtles caught accidentally or as by-catch.
Det skall ombord på fartyget finnas utrustning med vars hjälp havssköldpaddor som fångas oavsiktligt eller som bifångst kan återutsättas i havet.
The use of the purse seine shall be subject to the following conditions:
Instängningsredskap får användas på följande villkor:
an obligation to avoid, where possible, encircling sea turtles;
Inringning av havssköldpaddor skall undvikas i största möjliga utsträckning.
the development and application of specifications for appropriate gear for minimising by-catches of sea turtles;
Specifikationer för lämpliga redskap skall utvecklas och tillämpas för att minska bifångsten av havssköldpaddor.
the adoption of all the measures necessary for releasing encircled or caught sea turtles;
Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att släppa ut inringade eller fångade havssköldpaddor.
the adoption of all the measures necessary for monitoring fish-aggregating devices in which sea turtles could be caught, to release those taken and recover devices that are not used.
Eftersom havssköldpaddor kan fastna i de anordningar som används för att koncentrera fiskbestånd skall alla nödvändiga åtgärder vidtas för att övervaka sådana anordningar, släppa ut sköldpaddor som har fastnat och ta upp anordningar som inte är i bruk.
The use of longlines shall be subject to the following conditions:
Långrev får användas på följande villkor:
the development and putting in place of combinations of hook shapes, type of lures, depth and design of nets and fishing practices to minimise accidental catches or by-catches and mortality of sea turtles;
Kombinationer av krokarnas utformning, agntyper, nätdjup och utformning av nät samt av fångstmetoder skall utvecklas och tas i bruk för att minska den oavsiktliga fångsten eller bifångsten av havssköldpaddor och risken för att de dör.
the presence on board of equipment necessary for releasing sea turtles caught accidentally or as by-catch. including tools for unhooking them or cutting the lines and landing nets.
Det skall ombord på fartyget finnas utrustning med vars hjälp havssköldpaddor som fångas oavsiktlig eller som bifångst kan återutsättas i havet, bland annat verktyg för att lossa eller skära av rev och håvar.
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 3
TEKNISKA BESTÄMMELSER TILLÄMPLIGA I ZON 3
The use of ancillary vessels to support vessels fishing with the aid of fish-aggregating devices shall be prohibited.
Det är förbjudet för fartyg som fiskar med hjälp av anordningar som samlar fisken att använda hjälpfartyg.
Transhipments at sea by seiners shall be prohibited.
Det är förbjudet att utföra omlastningar av fisk till havs.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community seiners authorised to fish in Area 3.
Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställa hur många vad- eller notfartyg från gemenskapen som har rätt att fiska efter tonfisk i zon 3.
The number of vessels shall be set at the number of Community seiners registered in the IATTC register on 28 June 2002.
Antalet fartyg skall fastställas med hänsyn till det antal vad- eller notfartyg från gemenskapen som var registrerade i IATTC den 28 juni 2002.
Member States shall forward to the Commission, before 10 December each year, a list of the vessels flying their flag and intending to fish for tuna in Area 3.
Medlemsstaterna skall före den 10 december varje år lämna följande till kommissionen: En förteckning över alla fartyg som för medlemsstatens flagg och som har för avsikt att fiska tonfisk i zon 3.
Vessels which are not included in that list shall be regarded as inactive and shall not be authorised to fish during the current year.
Alla fartyg som inte är upptagna i denna förteckning betraktas som inaktiva och får inte fiska under det innevarande året.
The lists shall mention the internal fishing fleet register number assigned to the vessel in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 and the type of gear used.
Förteckningarna skall omfatta uppgifter om det interna flottregisternummer som tilldelats varje fartyg enligt bilaga I till förordning (EG) nr 26/2004 och om de fångstredskap som använts.
Protection of dolphins
Skydd av delfiner
Only Community fishing vessels operating under the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme which have been allocated a Dolphin Mortality Limit (DML) shall be authorised to encircle schools or groups of dolphins with purse seines when fishing for yellowfin tuna in Area 3.
Endast fiskefartyg från gemenskapen som bedriver fiske enligt villkoren i avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner och som tilldelats en gräns för delfindödlighet (DML) skall tillåtas ringa in stim eller grupper av delfiner vid ringnotsfiske efter gulfenad tonfisk i zon 3.
Requests for DMLs
Begäran om DML
Member States shall send the Commission before 15 September each year:
Medlemsstaterna skall före den 15 september varje år lämna följande till kommissionen:
a list of vessels flying their flag with a load capacity greater than 363 metric tonnes (400 net tonnes) which have applied for a DML for the whole of the following year;
En förteckning över de fartyg med en lastkapacitet överstigande 363 ton (400 nettoton) som för deras flagg och som ansökt om en DML för hela nästkommande år.
a list of vessels flying their flag with a load capacity greater than 363 metric tonnes (400 net tonnes) which have applied for a DML for the first or second half of the following year;
En förteckning över de fartyg med en lastkapacitet överstigande 363 ton (400 nettoton) som för deras flagg och som ansökt om en DML för första eller andra kvartalet nästkommande år.
for each vessel requesting a DML, a certificate stating that the vessel has all the proper gears and equipment to protect dolphins and that its captain has completed an approved training course on rescuing and releasing dolphins;
Ett intyg för varje fartyg som ansöker om en DML om att fartyget förfogar över alla redskap och all utrustning för delfinsäkerhet och att dess befälhavare har genomgått en godkänd utbildning i teknik för att undsätta och befria delfiner.
a list of vessels flying their flag which are likely to operate in the area in the course of the following year.
En förteckning över de fartyg som för deras flagg och som förmodas bedriva fiske i zonen under nästkommande år.
Allocation of DMLs
Fördelning av DML
Member States shall ensure that applications for DMLs comply with the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme and the conservation measures adopted by the IATTC.
Medlemsstaterna skall se till att ansökningarna om DML är förenliga med avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner och de bevarandeåtgärder som IATTC godkänt.
The Commission shall examine the lists and ensure that they comply with the provisions of the Agreement on the International Dolphin Conservation Program and the conservation measures adopted by the IATTC and shall send them to the Director of the IATTC.
Kommissionen skall granska förteckningarna och kontrollera att de är förenliga med avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner och de bevarandeåtgärder som IATTC godkänt, och skall därefter överlämna dem till IATTC:s ordförande.
Where this examination reveals that the application does not meet the conditions referred to in this paragraph, the Commission shall immediately inform the Member State concerned that it cannot send all or part of an application to the Director of the IATTC, stating its reasons.
Om det vid kommissionens granskning av en ansökan visar sig att den inte uppfyller de krav som avses i det här stycket skall kommissionen omedelbart meddela den berörda medlemsstaten att den inte kan överlämna ansökan eller en del av ansökan till IATTC:s ordförande och ange skälen till detta.
The Commission shall communicate to each Member State the overall DML to be distributed among the vessels flying their flag.
Kommissionen skall till varje enskild medlemsstat överlämna samtliga DML som skall fördelas bland de fartyg som för medlemsstatens flagg.
Each Member State shall send the Commission the breakdown of the DMLs among the vessels flying the flag of that Member State by 15 January each year.
Medlemsstaterna skall före den 15 januari varje år underrätta kommissionen om fördelningen av de DML som skulle fördelas bland de fartyg som för deras flagg.
The Commission shall send the Director of the IATTC the list and breakdown of the DMLs between Community fishing vessels by 1 February each year.
Kommissionen skall före den 1 februari varje år till IATTC:s ordförande överlämna förteckningen över DML och ange hur de fördelats mellan fiskefartyg från gemenskapen.
Protection of other species not targeted
Skydd av andra arter än målarter
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, skipjack tuna, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Fartyg som fiskar med instängningsredskap skall, utan dröjsmål och så långt det är praktiskt möjligt, släppa alla havssköldpaddor, hajar, svärdfisk, rockor, guldmakrill och andra fiskar som inte utgör målarter.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Fiskare uppmanas att utveckla och använda tekniker och redskap som underlättar ett snabbt och säkert frisläppande av sådana djur.
Whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat.
Om en havssköldpadda upptäcks i nätet bör alla rimliga ansträngningar göras för att rädda den innan den trasslar in sig i nätet, inklusive, vid behov, ett ingripande från en motorbåt.
If a sea turtle is entangled in the net, net roll shall stop as soon as the turtle comes out of the water and shall not start again until the turtle has been disentangled and released.
Om en havssköldpadda är intrasslad i nätet, bör upptagningen av nätet stoppas så snart sköldpaddan kommer upp ur vattnet och bör inte återupptas förrän sköldpaddan har befriats och släppts ut i vattnet.
If a sea turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle shall be made before returning it to the water.
Om en havssköldpadda tas ombord på ett fartyg skall alla lämpliga metoder användas för att den skall hämta sig innan den släpps ut i vattnet igen.
Tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea.
Tonfiskfartyg får inte slänga saltsäckar eller någon annan typ av plastavfall överbord ute till sjöss.
Where possible sea turtles caught in fish-aggregating devices and other fishing gear shall be released.
Havssköldpaddor som fastnat i de anordningar som används för att samla fisk eller i andra fiskeredskap skall om möjligt släppas ut i vattnet.
Fish-aggregating devices which are not used for fishing shall be recovered.
Anordningar för att samla fisk skall tas upp om de inte används vid fisket.
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 4
TEKNISKA BESTÄMMELSER TILLÄMPLIGA I ZON 4
Waste reduction
Minskning av avfallet
Member States shall take measures to reduce to the minimum waste, discards, catches taken by lost or abandoned gear, pollution from fishing vessels, catches of fish and animals of species not targeted and repercussions for related or dependent species, in particular species threatened with extinction.
Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att i största möjliga utsträckning minska avfallet, den mängd fisk som kastas överbord, fångsten med förlorade eller övergivna redskap, föroreningar från fiskebåtar, fångsten av fiskar och andra djur av andra arter än målarter och konsekvenserna för närbesläktade eller beroende arter, i synnerhet arter som hotas av utrotning.
Marine mammals
Marina däggdjur
The encircling with purse seines of any school or group of marine mammals shall be prohibited.
Det är förbjudet att ringa in stim eller grupper av marina däggdjur med instängningsredskap.
Paragraph 1 shall apply to all Community fishing vessels with the exception of the vessels referred to in Article 23.
Punkt 1 skall gälla alla fiskefartyg från gemenskapen utom de fartyg som avses i artikel 23.
Comitology
Kommittéförfarande
The measures to be taken under Articles 6(4) and 8(2) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
De åtgärder som skall vidtas enligt artiklarna 6.4 och 8.2 skall fastställas enligt förfarandet i artikel 30.3 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Regulation (EC) No 973/2001 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 973/2001 skall upphöra att gälla.
OJ L 236, 5.10.1995, p. 24.
EGT L 236, 5.10.1995, s. 24.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 26.
EUT L 348, 30.12.2005, s. 26.
OJ L 15, 19.1.2005, p. 9.
EUT L 15, 19.1.2005, s. 9.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 28.
EUT L 348, 30.12.2005, s. 28.