natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chinese prices increased slowly in 2003 and 2004 and by 24 % in the RIP, i.e. from EUR 827 to EUR 1022 per tonne.
De kinesiska priserna steg långsamt 2003 och 2004 och med 24 % under undersökningsperioden, dvs. från 827 till 1022 EUR per ton.
As a conclusion it is noted that significant imports from these two countries were made at prices constantly lower than the Community prices, thus contributing to the injury suffered by the Community industry.
Slutledningsvis kan framhållas att avsevärd import från dessa två länder gjordes till ständigt lägre priser än de gängse i EU, vilket bidrog till skadan för gemenskapsindustrin.
Price (EUR/tonne)
Pris (EUR/ton)
Total tonnes
Totalt i ton
Total market share
Total marknadsandel
In these figures, non-dumped Korean imports should in principle be included.
Dessa siffror bör i princip inkludera icke-dumpad sydkoreansk import.
For reasons of confidentiality they have been deliberately taken out.
Av sekretesskäl har den importen dock avsiktligt utelämnats.
However the development of the trend would be substantially the same if the Korean non-dumped imports were to be included.
Men utvecklingstendensen hade varit väsentligen likadan om sydkoreansk icke-dumpad import hade inkluderats.
Between 2002 and the RIP, total imports of PET originating in other countries have increased by 136 %, to reach 174000 tonnes.
Mellan 2002 och undersökningsperioden steg den totala importen av PET-plast med ursprung i andra länder med 136 % till 174000 ton.
Their market share in the EU increased from 3,6 to 7,1 % in the period considered.
Dessa länders marknadsandel i EU steg från 3,6 till 7,1 % under skadeundersökningsperioden.
The table below illustrates these trends.
I tabellen nedan visas utvecklingen.
Total volume (tonnes) of which:
Total volym (ton), varav
Imports from Pakistan rose by 157 % over the period considered, and in particular after the termination of the proceeding against them in 2004.
Importen från Pakistan steg med 157 % under skadeundersökningsperioden, särskilt efter avslutandet av förfarandet mot Pakistan 2004.
Imports from the United States increased considerably, i.e. by 144 % to reach 50000 tonnes in the RIP.
Importen från USA steg kraftigt med 144 % till 50000 ton under undersökningsperioden.
Imports from Mexico passed from 1500 tonnes in 2002 to 20000 tonnes in the RIP, an increase of 1390 %.
Importen från Mexiko gick från 1500 ton 2002 till 20000 ton under undersökningsperioden, vilket var en ökning med 1390 %.
As far as Turkey is concerned, its imports were rising significantly between 2002 and 2004 (by 244 %), to then decrease in the RIP by 36 %.
Importen från Turkiet steg med 244 % från 2002 till 2004 och sjönk sedan under undersökningsperioden med 36 %.
Regarding the prices it is important to note, however, that the prices of the imports from the United States, Mexico and Turkey increased and were higher than prices of other imports and of those of the Community industry.
När det gäller priserna bör man dock notera att priserna på import från USA, Mexiko och Turkiet steg och låg högre än priserna på annan import och än gemenskapsindustrins priser.
Moreover, most likely, imports from USA are Pet G, a special variety of PET having higher viscosity requirements and sold on average at 50 % more than normal PET.
Vidare är importen från USA sannolikt PET-G, ett speciellt slags PET-plast med högre krav på viskositet som säljs i genomsnitt 50 % dyrare än annan PET-plast.
Imports prices for Pakistan were lower than the average prices of the Community industry from 2002 to 2004.
Priserna på importen från Pakistan var lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser åren 2002–2004.
During the RIP, import prices from Pakistan increased at the level of the Community industry.
Under undersökningsperioden steg priserna på import från Pakistan till den nivå gemenskapsindustrin tillämpar.
Therefore, it is considered that these imports could not affect the situation of the Community market.
Därför antas denna import inte ha kunnat påverka situationen på gemenskapsmarknaden.
Export Activity of the Community Industry
Gemenskapsindustrins exportverksamhet
The export activity of the Community industry showed a downward trend during the period considered, i.e. decreasing from 7,9 % to 4,9 % of the Community industry's total sales.
Exporten från gemenskapsindustrin följde en nedåtgående kurva under skadeundersökningsperioden, dvs. den sjönk från 7,9 % till 4,9 % av gemenskapsindustrins totala försäljning.
Only in 2003, the Community industry's export performance increased considerably, probably due to low EU sales prices.
Endast under 2003 steg gemenskapsindustrins export rejält, förmodligen på grund av låga säljpriser i EU.
However, during the RIP, they represent less than 5 % of the total sales.
Men under undersökningsperioden utgjorde försäljningen på export mindre än 5 % av total försäljning.
It should be noted that export prices were constantly above EC sales price.
Det bör noteras att exportpriserna alltid låg över försäljningspriset i EU.
Export sales (tonnes)
Försäljning (ton)
% of total sales
Procent av total försäljning
Price per tonne
Pris per ton
CONCLUSION ON THE LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
SLUTSATS OM SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA
As concluded previously, the exporting producers in India, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea, Taiwan and Malaysia have the potential to increase their export volumes to the Community market.
Såsom konstaterats tidigare har exporttillverkarna i Indien, Indonesien, Thailand, Sydkorea, Taiwan och Malaysia möjlighet att öka sina exportvolymer till EU-marknaden.
The cif export prices of PET originating in India, Thailand and Malaysia were higher than the prices of the Community industry.
Exportpriser cif för PET-plast med ursprung i Indien, Thailand och Malaysia var högre än gemenskapsindustrins priser.
The difference, however, was not significant which leads to the conclusion that in the absence of anti-dumping duties these countries could exercise an even stronger price pressure on the Community industry.
Skillnaden var dock inte väsentlig, vilket leder till slutsatsen att dessa länder i frånvaro av antidumpningstullar skulle kunna utöva ännu starkare prispress på gemenskapsindustrin.
Moreover, the prices of Korean, Taiwanese and Indonesian imports into the Community were lower than the Community price.
Vidare var priserna på sydkoreansk, taiwanesisk och indonesisk import till EU lägre än gemenskapsindustrins pris.
The difference was small for the Republic of Korea and Taiwan (3 to 4 %) and significant in the case of Indonesia (amounting to 27 %).
Skillnaden var liten för Sydkorea och Taiwan (3–4 %) och väsentlig för Indonesien (27 %).
Therefore there is a clear indication for a likelihood of continuation or recurrence of injury.
Det finns alltså en tydlig indikation på sannolikhet för fortsatt eller återkommande skada.
As indicated above, the situation of the Community industry has also been considerably affected by the imports from the PRC.
Såsom påpekats ovan har gemenskapsindustrins situation också påverkats kraftigt av importen från Kina.
The prices of those imports were below the Community price (EUR 1022/tonne as compared to 1058 in the Community).
Den importen låg prismässigt under gemenskapspriset (1022 EUR per ton jämfört med 1058 i gemenskapen).
In addition, in terms of volume, the imports from the PRC amounted to 73000 tonnes, representing a market share of 3 % in the RIP.
Volymen på importen från Kina var 73000 ton, dvs. en marknadsandel på 3 % under undersökningsperioden.
Furthermore, in terms of volumes of imports from the countries concerned, it can be concluded that there is likelihood that those quantities will significantly increase due to the overall production capacity and spare capacity available in the countries concerned as further detailed in recital 199.
När det gäller volym på importen från de berörda länderna kan man vidare anta att den sannolikt kommer att öka avsevärt på grund av den övergripande produktionskapaciteten och på den extra kapacitet som finns tillgänglig i de berörda länderna enligt närmare redogörelse i skäl 196.
On the basis of the foregoing, it is concluded that the import prices would most likely be lower on the Community market in the absence of anti-dumping measures, as the producers in these countries would possibly try to regain lost market shares or to increase their current market shares.
På grundval av ovanstående dras slutsatsen att importpriserna med all sannolikhet skulle vara lägre på EU-marknaden utan antidumpningsåtgärderna, eftersom tillverkarna i dessa länder förmodligen hade försökt vinna förlorade marknadsandelar tillbaka eller öka sina marknadsandelar.
Such price behaviour, coupled with the ability of the exporting producers in these countries to sell significant quantities of PET on the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price pressure, with an expected further negative impact on the situation of the Community industry.
Ett sådant prisbeteende, i förening med exporttillverkarnas möjligheter i dessa länder att sälja betydande kvantiteter PET-plast på gemenskapsmarknaden skulle med all sannolikhet leda till ytterligare pristryck och inverka negativt på gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
In this context, it should be recalled that in all the six countries concerned a significant spare production capacity was established, ranging from 37000 tonnes in Malaysia to 400000 tonnes in Taiwan, and totalling around 1 million tonnes, i.e. 45 % of the Community industry production capacity.
I detta sammanhang bör man erinra om att betydande extra produktionskapacitet fanns i alla de sex berörda länderna, lägst 37000 ton i Malaysia och högst 400000 ton i Taiwan, sammanlagt ca 1 miljon ton, vilket utgör 45 % av gemenskapsindustrins produktionskapacitet.
In addition the import prices oscillated in the period concerned slightly above or below Community prices.
Vidare pendlade importpriserna under skadeundersökningsperioden strax över eller under gemenskapspriserna.
The prices of imports originating in Taiwan, for example, a country with by far the highest spare production capacity, fell during the period when anti-dumping measures were in force below the level of Community prices.
Priserna på importen från Taiwan, det land med i särklass mest outnyttjad produktionskapacitet, föll t.ex. under den period då antidumpningsåtgärderna var i kraft till en nivå under gemenskapspriserna.
Furthermore, the prevailing price level in the Community makes the EU an attractive market.
Den rådande prisnivån i EU gör EU till en lockande marknad.
Thus, it can be concluded that should the measures be allowed to lapse, there exists a strong incentive for producers in the countries concerned to redirect their sales to the EU market at low prices.
Alltså kan man dra slutsatsen att om åtgärderna upphävdes skulle det finnas starka incitament för tillverkare i de berörda länderna att lägga om försäljningen till EU-marknaden och tillämpa låga priser.
Moreover, recent publicly available information indicates that unusual quantities of PET chips have been purchased by operators in Bulgaria and Romania from the Asian countries under review.
Det finns vidare ny offentligt tillgänglig information som tyder på att ovanligt stora mängder PET-flingor köpts av aktörer i Bulgarien och Rumänien från asiatiska länder under prövning.
The shipments were due to take place in November and December 2006.
Leveranserna skulle ske i november och december 2006.
This information is an indication of the likelihood of recurrence of injury to the Community industry, as it clearly demonstrates that significantly more imports from the countries concerned would be present on the Community market in the absence of anti-dumping measures.
Denna information är ett tecken på sannolikheten för att skadan för gemenskapsindustrin återkommer, eftersom den visar tydligt att väsentligt större import från de berörda länderna hade nått EU-marknaden om det inte hade funnits antidumpningsåtgärder.
As shown above, although the situation of the Community industry has slightly improved when compared to the one before the imposition of anti-dumping measures, it remains vulnerable and fragile.
Såsom visas ovan, har gemenskapsindustrins situation visserligen förbättrats något när man jämför med hurdan den var innan de nuvarande antidumpningsåtgärderna infördes, men den är fortfarande sårbar och bräcklig.
It is likely that if the Community industry was exposed to increased volumes of imports from the countries concerned at dumped prices, this would result in a deterioration of its financial situation and most probably in the further loss of profitability.
Om gemenskapsindustrin utsattes för ökade importvolymer till dumpade priser från de berörda länderna är det troligt att detta skulle leda till sämre ekonomisk situation och förmodligen till lägre lönsamhet.
On this basis, it is therefore concluded that the repeal of the measures against India, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea, Taiwan and Malaysia would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Community industry.
Mot denna bakgrund dras därför slutsatsen att skadan för gemenskapsindustrin med all sannolikhet skulle återkomma om åtgärderna mot Indien, Indonesien, Thailand, Sydkorea, Taiwan och Malaysia upphävdes.
The present investigation analyses a situation in which anti-dumping measures have already been in place and allows for assessment of any undue negative impact on the parties concerned due to the current anti-dumping measures.
Denna undersökning analyserar en situation i vilken antidumpningsåtgärder redan tillämpas och gör det möjligt att bedöma om de gällande antidumpningsåtgärderna eventuellt har några oberättigade negativa följder för de berörda parterna.
As outlined above, there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping if measures were to be repealed.
Såsom nämns ovan är det sannolikt att den skadevållande dumpningen återkommer om återgärderna upphör.
All Community producers but two fully cooperated and indicated their support for the ongoing measures.
Samtliga utom två gemenskapstillverkare samarbetade till fullo och stödde de pågående åtgärderna.
One Community producer linked to one of the Korean exporters has also expressed support for the measures.
En gemenskapstillverkare med koppling till ett av de sydkoreanska exportföretagen stödde också åtgärderna.
It has to be considered, however, that its mother company is exporting at 0 % duty.
Man bör dock ha i åtanke att moderföretaget exporterar tullfritt.
The continuation of anti-dumping measures on imports from countries concerned would enhance the possibility for the Community industry to reach a reasonable level of profitability.
Bibehållna antidumpningsåtgärder på import från de berörda länderna skulle stärka gemenskapsindustrins möjligheter att uppnå en rimlig lönsamhetsnivå.
More importantly, it will avoid that the Community industry is pushed out of the market.
Men främst avser åtgärderna att förhindra att gemenskapsindustrin trängs ut från marknaden.
Indeed, there is a clear likelihood of injurious dumping in substantial volumes which the Community industry could not withstand.
Det finns en uppenbar sannolikhet för skadevållande dumpning i stora mängder som gemenskapsindustrin inte hade kunnat klara.
The Community industry would therefore continue to benefit from the maintenance of the current anti-dumping measures, in particular as there are now also measures against imports originating in Australia and the PRC.
Gemenskapsindustrin skulle därför ha nytta av att gällande antidumpningsåtgärder bibehålls framöver, särskilt som det nu också finns åtgärder mot import med ursprung i Australien och Kina.
The Commission sent questionnaires to 18 importers/traders of the product concerned.
Kommissionen sände frågeformulär till 18 importörer/handlare som hanterar den berörda produkten.
However, cooperation from the importers/traders that are purchasing mainly from the countries concerned and representing around 5 % of the EU consumption was very low.
Men samarbetsviljan från de importörer/handlare som köper främst från de berörda länderna och som svarar för ca 5 % av EU-förbrukningen var liten.
Only one importer/trader supplied data and the bulk of its purchases were made from the Community industry.
Endast en importör/handlare lämnade uppgifter, och merparten av inköpen gjordes från gemenskapsindustrin.
Only marginal quantities were from the countries concerned or from other exporting countries.
Endast små mängder kom antingen från de berörda länderna eller från andra exportländer.
This importer/trader would prefer a market with zero duties although they are currently enjoying healthy financial results.
Denna importör/handlare hade föredragit en tullfri marknad, trots att företaget har en sund ekonomisk situation nu.
Bearing in mind that the measures in force did not considerably affect importers, it is concluded that maintaining the existing anti-dumping measures against imports originating in India, Indonesia, Thailand, Malaysia, the Republic of Korea and Taiwan would not have a significant negative effect on the situation of the importers in the Community.
Med tanke på att de gällande åtgärderna inte på ett avgörande sätt påverkade importörerna drogs slutsatsen att bibehållandet av de gällande antidumpningsåtgärderna mot import från Indien, Indonesien, Thailand, Malaysia, Sydkorea och Taiwan inte skulle påverka gemenskapsimportörernas situation på ett avgörande negativt sätt.
Interest of converters/users
Plastbearbetarnas och användarnas intresse
The Commission sent questionnaires to 47 known converters/users.
Kommissionen sände frågeformulär till 47 kända plastbearbetare/användare.
Only 10 converters/users with an overall low representativity replied to the questionnaire.
Endast tio plastbearbetare/användare, vars representativitet som regel var låg, svarade på frågeformuläret.
According to the information on purchases supplied in their responses to the questionnaire, cooperating converters/users during the RIP represent about 20 % of total Community consumption of PET.
Enligt uppgifterna om inköpen i svaren på frågeformuläret stod plastbearbetarna/användarna för cirka 20 % av gemenskapens totala PET-konsumtion under undersökningsperioden.
They purchased during the RIP 95 % of their PET from Community producers and the remainder from imports originating in countries other than those subject to these reviews.
Under denna period köpte de 95 % av sin PET-plast från gemenskapstillverkare och återstående skaffade de genom import från andra länder än dem som är föremål för denna undersökning.
A number of arguments against the imposition of duties were presented.
En rad argument mot införandet av tullar lades fram.
Five converters (transforming PET chips in pre-forms and bottle grade and representing 10 % of the consumption) replied to the questionnaire.
Fem plastbearbetare svarade på frågeformuläret. De omvandlar PET-granulat till förformar och flaskmaterial och står för 10 % av konsumtionen.
The cost of PET chips accounts for 55 % of their final product (mostly pre-forms).
Kostnaden för PET-granulaten utgör 55 % av den slutliga produktkostnaden (mest förformar).
It has been established that they import negligible quantities from the countries concerned and other third countries.
Det har fastställts att de importerar försumbara mängder från de berörda länderna och andra tredjeländer.
Nevertheless they oppose the imposition of duties claiming that the prolongation of the measures could have the effect of artificially raising the prices in Europe.
Trots det motsätter de sig tullar eftersom de hävdar att dessa åtgärder kunde bidra till en konstgjord prishöjning i EU.
Five users accounting for about 10 % of the consumption supplied rather incomplete data.
Fem användare som stod för cirka 10 % av konsumtionen lämnade tämligen ofullständiga uppgifter.
The low level of cooperation from the big users is likely to be due to the fact that the last investigation concerning imports from PRC, Australia and Pakistan took place only two years ago.
Att så få stora användare samarbetade beror troligtvis på att den senaste undersökningen om import från Kina, Australien och Pakistan gjordes för bara två år sedan.
PET costs account for around 6/7 % of the overall cost and are therefore rather limited.
PET-kostnaderna utgör 6–7 % av de totala kostnaderna och är därför tämligen begränsade.
Although they have declared no imports from the countries concerned, similarly as the converters, they oppose the imposition of duties claiming that the measures could have the effect of artificially raising the prices in Europe.
Även om dessa användare inte redogjorde för någon import från de berörda länderna, liksom plastbearbetarna, motsatte de sig tullar och hävdade att åtgärderna kunde bidra till en konstgjord prishöjning i EU.
Considering the rather good financial situation of the downstream industry, in contrast to the one of the Community industry, no converter/user put forward the argument that maintaining the current duties could lead to a loss of jobs or to moving manufacturing facilities overseas.
Mot bakgrund av den tämligen goda ekonomiska situationen för senare produktionsled inom industrin, i motsats till situationen inom gemenskapsindustrin, lade ingen plastbearbetare/användare fram argumentet att bibehållandet av nuvarande tullar skulle leda till förlorade arbetstillfällen eller till att tillverkning flyttas utomlands.
Furthermore, in terms of output, the Community industry adapted its size to match the increased consumption and therefore it is very likely that the unused capacity of the Community industry could fully cover the amount of the imports.
Vad gäller produktionen anpassade gemenskapsindustrin dessutom sin storlek till den ökade konsumtionen, och det är därför troligt att den outnyttjade kapaciteten inom gemenskapsindustrin till fullo skulle kunna täcka importmängden.
Bearing in mind that there are still alternative sources of supply with no anti-dumping measures, i.e. Mexico, Turkey, USA, Brazil, Pakistan, Iran, Saudi Arabia the Community users would moreover be able to rely on (or to switch to) diversified suppliers of the product concerned.
Med tanke på att det fortfarande finns alternativa leveranskällor utan antidumpningsåtgärder, dvs. Mexiko, Turkiet, USA, Brasilien, Pakistan, Iran, Saudiarabien, skulle gemenskapsanvändarna i fortsättningen kunna stödja sig på (eller gå över till) olika leverantörer av den berörda produkten.
As concerns the performance of the user industry, the investigation has shown that during the period considered, the cooperating users increased their turnover, maintained employment stable and rather improved their overall profitability.
Undersökningen om användarindustrins resultat visade att de samarbetsvilliga tillverkarna ökade sin omsättning, hade stabil sysselsättning och snarast förbättrade sin totala lönsamhet under skadeundersökningsperioden.
Therefore it was found that they were not negatively affected by the anti-dumping measures.
Undersökningen visade därför att antidumpningsåtgärderna inte påverkade dessa tillverkare negativt.
On the basis of the above, it is concluded that maintaining the existing anti-dumping measures against imports originating in India, Indonesia, Thailand, Malaysia, the Republic of Korea and Taiwan would not have a significant negative effect on the situation of the users in the Community.
På grundval av det ovannämnda drogs slutsatsen att bibehållandet av de gällande antidumpningsåtgärderna mot import från Indien, Indonesien, Thailand, Malaysia, Sydkorea och Taiwan inte skulle ha någon betydande negativ effekt på gemenskapsanvändarnas situation.
The suppliers of raw material (mono ethylene glycol (MEG)) and purified terephthalic acid (PTA), DMT and isophthalic acid (IPA), all petrochemical products derivatives of naphtha, clearly indicated their support for the measures.
Leverantörerna av råvarorna monoetylenglykol, renad tereftalsyra, dimetyltereftalat och isoftalsyra och samtliga petrokemiska naftaprodukter stödde åtgärderna.