natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assessment was endorsed by the OSI Expert Advisory Group, which is assisting the PTS in the preparation of IFE08, in its meeting on 5 and 6 December 2006.
Denna bedömning delades av den rådgivande gruppen av sakkunniga för inspektion på platsen, som hjälper PTS att förbereda IFE08, när den möttes den 5–6 december 2006.
The PTS therefore seeks support for air transportation of equipment and personnel to and from Kazakhstan.
PTS vill därför ha stöd till lufttransport av utrustning och personal till och från Kazakstan.
In the light of logistical and operational requirements of IFE08 as well as the legal arrangements with the host country, air transportation may have to be arranged through non-EU based companies;
Med tanke på de logistiska och operativa krav som gäller för IFE08, samt de rättsliga överenskommelserna med värdlandet, kan det bli nödvändigt att lösa lufttransporten med hjälp av icke EU-baserade företag.
Establishment of operational base-camps
Upprättande av operativa basläger
In the course of IFE08, the PTS will have to deploy two bases of operations at the surrogate inspection area on the territory of the former Soviet nuclear test site in Semipalatinsk.
Under IFE08 kommer PTS att behöva upprätta baser för operationer i det tänkta inspektionsområdet på området vid den plats där de f.d. sovjetiska kärnvapenproven ägde rum i Semipalatinsk.
While the first base will be for the inspection team, the second base is required for the evaluators and observers of IFE08.
Den första basen kommer att vara avsedd för inspektionslaget, medan den andra basen behövs för IFE08:s utvärderare och observatörer.
These bases, equipped with the necessary infrastructure such as offices, communication facilities etc., would serve as headquarters of the IFE08 and serve an essential function for the conduct and control of the operation at the inspection area.
Dessa baser, som kommer att vara utrustade med nödvändig infrastruktur som kontor, kommunikationsanläggningar m.m., skulle fungera som högkvarter för IFE08 och fylla en funktion vid ledningen och kontrollen av operationen i inspektionsområdet.
The PTS is able to identify resources for procuring the first base camp for the inspection team.
PTS kan ange vilka resurser som behövs för att upprätta det första baslägret för inspektionslaget.
However, the regular budget will not allow the procurement of a second set.
Den ordinarie budgeten kommer dock inte att räcka för anskaffningen av den andra uppsättningen.
Therefore, the procurement and deployment of the second base would require resources, which cannot be covered by the IFE08 budget.
Därför kräver anskaffningen och upprättandet av den andra basen resurser som IFE08-budgeten inte kan finansiera.
Using remote infrastructure will result in much time being lost in transportation, with additional related cost and limitations on the number of hours that may be usefully spent for exercise purpose;
Om infrastruktur som befinner sig på stort avstånd används, går mycket tid förlorad på grund av transporter, vilket leder till ytterligare kostnader och medför att den tid som kan ägnas åt övningen på ett produktivt sätt begränsas.
evaluation workshop
Seminariet för utvärdering av IFE08
Purpose: To enhance the evaluation and outcome of the IFE08 in December 2008.
Syfte: Att förbättra utvärderingen och resultatet av IFE08 i december 2008.
This would provide an opportunity for experts to review and discuss the immediate results of the exercise with a view to assisting the PTS in drafting a preliminary report for the first meeting of Working Group B in 2009 and to identify priorities for further PTS efforts.
Härigenom skulle experterna ges möjlighet att gå igenom och diskutera de omedelbara övningsresultaten för att hjälpa PTS med att utarbeta en preliminär rapport till arbetsgrupp B 2009 och ange prioriteringar för det fortsatta arbetet inom PTS.
In addition, valuable lessons are expected to be drawn by experts from the raw material during the workshop, and preliminary guidance for the next cycle of field exercises is expected to be identified.
Dessutom väntas experterna vid seminariet kunna dra värdefulla slutsatser av det obearbetade materialet, och man räknar med att preliminär vägledning för nästa serie av fältövningar skall kunna fastställas.
The workshop would address the following items:
Vid seminariet skall följande frågor tas upp:
logistics including the set up and running of a base of operation,
Logistik, bland annat upprättande och drift av baser för operationer.
team management,
Lagledning.
issues regarding relations with the Inspected State Party (ISP) including in particular confidentiality and managed access,
Frågor om förbindelserna med den inspekterade staten, framför allt om sekretess och reglerat tillträde.
visual observation including during overflights,
Visuella iakttagelser, även under överflygning.
seismic issues,
Seismiska frågor.
geophysical techniques,
Geofysiska metoder.
health and safety,
Hälsa och säkerhet.
communication,
Kommunikation.
navigation.
Navigering.
In addition, in cooperation with the Office of the Executive Secretary/Evaluation, the evaluation of the exercise itself should be discussed;
Dessutom bör utvärderingen av själva övningen diskuteras i samarbete med sekretariatet för utvärdering.
The estimated costs for the two components in support of IFE08 are:
Den beräknade kostnaderna för de båda komponenter som skall stödja IFE08 är följande:
(air transportation on a commercial basis.
(Kommersiell lufttransport.
In kind support e.g. chartered cargo airplane may be an option)
Stöd i natura, t.ex. i form av chartrat transportflygplan kan vara ett alternativ)
(purchase, setting up and activation of the second operational base camp)
(Inköp, upprättande och igångsättande av det andra operativa baslägret)
(total)
(summa)
The total estimated duration of the implementation of the projects is 15 months.
Genomförandet av projektet beräknas totalt pågå under 15 månader.
The beneficiaries of the projects in this Joint Action, which are aimed at strengthening the monitoring and verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO, are all States Signatories to the CTBT.
Projekten i denna gemensamma åtgärd, som syftar till att stärka den förberedande kommissionens övervaknings- och kontrollkapacitet, gagnar i samtliga fall signatärstater till CTBT.
V. Implementing entity
V. Genomförandeorgan
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the implementation of the projects.
Den förberedande kommissionen kommer att få i uppdrag att genomföra projekten.
The projects will be implemented directly by staff of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories to the CTBT and contractors.
Projekten kommer att genomföras direkt av personal vid den förberedande kommissionens provisoriska tekniska sekretariat, experter från signatärstaterna till CTBT och entreprenörer.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the European Commission with the Preparatory Commission of the CTBTO.
När det gäller entreprenörer skall den förberedande kommissionens eventuella upphandling av varor, entreprenader eller tjänster inom ramen för denna gemensamma åtgärd genomföras enligt föreskrifterna i det finansieringsavtal som Europeiska kommissionen skall ingå med den förberedande kommissionen.
The implementing entity will prepare:
Den genomförande enheten skall utarbeta
A mid-term report after the first six months of the implementation of the projects;
en halvtidsrapport efter de första sex månaderna av projektens genomförande,
A final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
en slutrapport senast en månad efter det att projekten har genomförts.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the SG/HR for the Common Foreign and Security Policy.
Rapporterna skall ställas till ordförandeskapet, som skall biträdas av rådets generalsekreterare/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
Projekten kommer till sin helhet att finansieras genom denna gemensamma åtgärd.
Experts from the CTBTO Preparatory Commission and from the States Signatories to the CTBT may be considered as third party participants.
Experter från de den förberedande kommissionen och från signatärstaterna till CTBT kan betraktas som övriga medverkande.
Estimated required total financial means
Beräknat totalt finansieringsbehov
The EU contribution will cover full implementation of the project described in this Annex.
EU:s bidrag kommer att täcka projektets hela genomförande enligt beskrivningen i denna bilaga.
Project Component Noble Gas:
Projektdelen Ädelgas
Project Component On-Site Inspection:
Projektdelen Inspektion på platsen
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 37279) is included for unforeseen costs.
Dessutom ingår en reserv för oförutsedda utgifter på cirka 3 % av de stödberättigande kostnaderna (med ett sammanlagt belopp på 37279 EUR).
The total cost of the project is EUR 1670000.
Den totala kostnaden för projektet är 1670000 EUR.
Done at Luxembourg, 28 June 2007. For the Council
Utfärdad i Luxembourg den 28 juni 2007.
Council Common Position 2007/469/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/469/GUSP
relating to the 2008 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)
om 2008 års konferens om översyn av konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (CWC)
On 29 April 1997, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) entered into force.
Den 29 april 1997 trädde konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (CWC) i kraft.
The Convention aims at eliminating an entire category of weapons of mass destruction by prohibiting the development, production, acquisition, stockpiling, retention, transfer or use of chemical weapons by States Parties.
Konventionen syftar till att eliminera en hel kategori massförstörelsevapen genom att förbjuda konventionsstaterna att utveckla, framställa, förvärva, lagra, inneha, överföra eller använda kemiska vapen.
States Parties, in turn, must take the steps necessary to enforce that prohibition in respect of persons (natural or legal) within their jurisdiction.
Konventionsstaterna skall vidare vidta nödvändiga åtgärder för att verkställa förbudet när det gäller personer (fysiska eller juridiska) inom deras jurisdiktion.
The European Union considers the CWC to be a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and a unique disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which must be fully guaranteed.
Europeiska unionen betraktar CWC som en nyckelkomponent i den internationella ramen för icke-spridning och nedrustning och som ett unikt nedrustnings- och icke-spridningsinstrument, vars integritet och strikta tillämpning måste säkerställas till fullo.
All EU Member States are States Parties to the CWC.
Alla EU:s medlemsstater är konventionsstater i CWC.
From 28 April to 9 May 2003, States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) convened in The Hague for the First Review Conference.
Mellan den 28 april och den 9 maj 2003 samlades konventionsstaterna i Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) i Haag, för den första CWC-konferensen.
In particular, the First CWC Review Conference assessed the destruction process of declared arsenals.
Vid denna första översynskonferens bedömdes särskilt destrueringsprocessen av deklarerade arsenaler.
It took into account relevant scientific and technological developments since the Convention was drafted.
Konferensen beaktade den relevanta vetenskapliga och tekniska utveckling som ägt rum efter det att konventionen utarbetades.
It also reviewed and re-examined the provisions of the Convention relating to verification in the chemical industry.
Vidare såg konferensen över och granskade på nytt de konventionsbestämmelser som rör kontroll av den kemiska industrin.
The Conference provided strategic guidance for the next phase of the implementation of the CWC.
Vid konferensen gavs strategiska riktlinjer inför nästa etapp av genomförandet av CWC.
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
Den 17 november 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/805/GUSP om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare [1].
Under that Common Position, the CWC is included as one of these multilateral agreements.
I enlighet med den gemensamma ståndpunkten omfattas CWC av dessa multilaterala avtal.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which reaffirms the commitment of the EU to the multilateral treaty system, and underlines, inter alia, the crucial role of the CWC and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, i vilken återigen bekräftas att EU ställer sig bakom systemet med multilaterala fördrag och bl.a. betonas den avgörande roll som CWC och OPCW spelar, när det gäller att skapa en värld fri från kemiska vapen.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Den 28 april 2004 antog Förenta nationernas säkerhetsråd enhälligt resolution 1540 (2004), där spridningen av massförstörelsevapen och deras bärare beskrivs som ett hot mot internationell fred och säkerhet.
Implementation of the provisions of this Resolution contributes to implementation of the CWC.
Genomförandet av bestämmelserna i denna resolution bidrar till genomförandet av CWC.
On 22 November 2004 the Council adopted the first Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Den 22 november 2004 antog rådet en första gemensam åtgärd 2004/797/GUSP om stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen [2].
This Joint Action has been followed by Joint Action 2005/913/CFSP [3], adopted on 12 December 2005, and Joint Action 2007/185/CFSP [4], adopted on 19 March 2007.
Den gemensamma åtgärden följdes av gemensam åtgärd 2005/913/GUSP [3] av den 12 december 2005 och gemensam åtgärd 2007/185/GUSP [4] av den 19 mars 2007.
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly adopted by consensus a Resolution on the Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Den 6 december 2006 antog FN:s generalförsamling med konsensus en resolution om genomförande av konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring.
In view of the forthcoming Second Review Conference of the CWC during the period 7 to 18 April 2008 it is appropriate to define the approach of the European Union, which will guide the EU Member States at this conference,
Inför den kommande andra konferensen om översyn av CWC den 7–18 april 2008, är det lämpligt att fastställa Europeiska unionens strategi, som kommer att vägleda EU:s medlemsstater vid konferensen.
The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC), in particular by promoting compliance with the CWC, including the timely destruction of all chemical weapons, and by enhancing its verification regime and striving for universality.
Europeiska unionens mål skall vara att stärka konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (CWC), särskilt genom att främja efterlevnaden av CWC, bl.a. snarast möjliga förstöring av alla kemiska vapen, och genom att stärka dess kontollsystem och sträva efter universalisering.
The European Union shall therefore seek a successful outcome of the Second Review Conference in 2008.
EU skall därför verka för att den andra översynskonferensen 2008 blir framgångsrik.
For the purposes of the objective laid down in Article 1, the European Union shall:
För att kunna uppnå det mål som fastställs i artikel 1 skall Europeiska unionen
contribute to a full review of the operation of the CWC at the Second Review Conference, including the implementation of obligations of States Parties under the Treaty, as well as the identification of areas in which, and of means through which, further progress should be sought in future;
bidra till en fullständig översyn vid den andra översynskonferensen av hur CWC fungerar, inklusive genomförandet av konventionsstaternas åtaganden enligt fördraget samt fastställandet av på vilka områden och med hjälp av vilka medel ytterligare framsteg bör eftersträvas framöver,
help build a consensus for a successful outcome of the Second Review Conference, on the basis of the framework established by the First Review Conference, and shall promote, inter alia, the following essential issues:
hjälpa till att skapa konsensus för ett framgångsrikt resultat av den andra översynskonferensen på grundval av den ram som fastställts av den första översynskonferensen, och bl.a. främja följande väsentliga frågor:
reaffirmation of the comprehensive nature of the prohibition of chemical weapons as laid down in the General Purpose Criterion by:
Bekräftelse av den övergripande karaktären i förbudet mot kemiska vapen enligt ”General Purpose”-kriteriet genom att
reconfirming that the Convention’s prohibitions apply to any toxic chemical, except where such a chemical is intended for purposes not prohibited by the Convention and as long as the types and quantities are consistent with such purposes, and thus take into account the developments in science and technology since the First Review Conference,
på nytt bekräfta att konventionens förbud gäller alla giftiga kemiska ämnen, med undantag av sådana ämnen som är avsedda för ändamål som inte förbjuds genom konventionen, så länge som typerna och kvantiteterna är motiverade för dessa ändamål och därför tar hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen sedan den första översynskonferensen,
underlining the obligation of States Parties to reflect the General Purpose Criterion in their national implementation legislation and administrative enforcement practice,
understryka de fördragsslutande staternas åtagande att beakta ”General Purpose”-kriteriet i sin nationella genomförandelagstiftning och administrativa tillsynspraxis,
emphasising the obligation of States Parties to declare riot control agents;
betona de fördragsslutande staternas åtagande att deklarera stridsmedel för kravallhantering.
reaffirmation of the obligation of chemical weapons possessor states to destroy their chemical weapons within the deadlines of the CWC, through:
Bekräftelse av skyldigheten för stater som innehar kemiska vapen att förstöra dessa enligt tidsfristerna i CWC genom att
welcoming the progress made and the efforts undertaken by possessor states to meet the deadlines while urging them to overcome delays in destruction,
välkomna de framsteg och de insatser som har gjorts av innehavarstaterna för att respektera tidsfristerna samtidigt som de uppmanas att komma till rätta med förseningar i samband med förstöringen,
underlining the importance of systematic verification through continuous on-site inspection of chemical weapons destruction,
understryka vikten av systematisk kontroll genom kontinuerlig inspektion på platsen av destruktion av kemiska vapen,
assessing progress in the destruction of chemical weapons, taking into account, inter alia, the results of visits by representatives of the Executive Council in accordance with the decision of the 11th Session of the Conference of the States Parties,
bedöma framstegen vid destruktion av kemiska vapen med beaktande av bl.a. resultaten av de besök som gjorts av företrädare för verkställande rådet, i enlighet med det beslut som fattades vid den elfte sessionen i konferensen mellan konventionsstaterna,
emphasising the responsibility of the policy-making organs to consider States Parties' compliance with agreed destruction deadlines at the appropriate time;
understryka de beslutsfattande organens ansvar för att konventionsstaterna respekterar de överenskomna tidsfristerna för destruktionen.
further strengthening of the verification regime with regard to activities not prohibited under the Convention, with a view to enhancing confidence in the non-proliferation of chemical weapons and to further promoting cooperation with industry, through:
Ytterligare stärkande av kontrollsystemet för verksamhet som inte förbjuds enligt konventionen i syfte att öka förtroendet för icke-spridning av kemiska vapen samt ytterligare främja samarbetet med industrin genom
continued awareness-raising of the Convention’s prohibitions throughout Government, industry, academia and non-governmental organisations,
fortsatta insatser för att öka medvetenheten om konventionens förbud inom regeringar, industrin, den akademiska världen och de icke-statliga organisationerna,
emphasising the need to increase the number of inspections in Other Chemical Production Facilities (OCPF) and to improve the effectiveness of the regime where necessary, giving priority to those sites which are of high relevance to the Convention, and to the improvement of declarations by States Parties on OCPF sites;
att man understryker behovet av att öka antalet inspektioner i andra anläggningar för kemisk framställning (Other Chemical Production Facilities, OCPF) och att vid behov förbättra systemets effektivitet, varvid man bör prioritera de platser som är av väsentlig betydelse för konventionen samt förbättrade uppgifter om OCPF-platserna från de fördragsslutande staterna.
implementation of the provisions of the Convention on consultations, cooperation and fact-finding, in particular the challenge-inspection mechanism, which remains an indispensable and readilyavailable instrument as well as a viable and usable tool of the OPCW’s verification regime, stressing the legal right of States Parties to request a challenge inspection without prior consultation and encouraging the use of the mechanism as a matter of course where appropriate;
Genomförande av konventionens bestämmelser om samråd, samarbete och insamling av information, särskilt mekanismen för krävande inspektioner som fortsätter att vara ett oundgängligt och lättillgängligt instrument samt ett praktiskt och användbart redskap inom OPCW:s kontrollsystem, betonande av konventionsstaternas lagliga rätt att begära en krävande inspektion utan föregående samråd samt uppmuntrande till användning av mekanismen som en rutinåtgärd, när så är lämpligt.
development of tailored strategies on achieving the universality of the CWC, in particular with regard to the Middle East, including regional workshops in the areas concerned;
Utveckling av anpassade strategier för att uppnå en universalisering av CWC, särskilt när det gäller Mellanöstern, inklusive regionala workshoppar i de berörda områdena.