natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased membership of the CWC, by encouraging and supporting the 14 remaining States not Parties [1] to join it as soon as possible,
Ökat antal medlemmar i CWC genom att uppmuntra och hjälpa de 14 återstående icke-konventionsstaterna [1] att snarast möjligt ansluta sig till den.
strengthened regional networking (involving relevant regional and sub-regional organisations for the purposes of promoting universality as well as effective national implementation of the CWC),
Förstärkt regionalt arbete i nätverk (som omfattar berörda regionala och subregionala organisationer i syfte att främja CWC:s universalitet, liksom effektivt genomförande på nationell nivå).
enhanced awareness of the CWC, its provisions, and benefits to States Parties through regional, sub-regional and bilateral programmes and participation of States not Parties in OPCW events such as training courses, workshops and seminars on the implementation of the CWC.
Ökad medvetenhet om CWC, dess bestämmelser och fördelar för konventionsstaterna genom regionala, subregionala och bilaterala program samt deltagande av icke-konventionsstater i OPCW-arrangemang såsom utbildningskurser, workshopar och seminarier om genomförandet av CWC.
Regional Workshop on CWC for the Mediterranean Basin and the Middle East:
Regional workshop om CWC för Medelhavsområdet och Mellanöstern
Workshop on the CWC for States not Parties in the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second semester of 2007).
En workshop om CWC för icke-konventionsstater i Medelhavsområdet och Mellanöstern (plats skall bekräftas, 2–3 dagar, andra halvåret 2007).
This workshop will be a follow-up to similar events held in Malta (2004), Cyprus (2005), Italy (2006) and in the North of Africa (2007).
Denna workshop kommer att vara en uppföljning av liknande arrangemang som genomfördes i Malta (2004), Cypern (2005), Italien (2006) och i norra Afrika (2007).
It aims to intensify awareness of the CWC and its contribution to regional stability and international peace and security.
Syftet är att öka medvetenheten om CWC och dess bidrag till regional stabilitet och internationell fred och säkerhet.
Participants from States not Parties in the region will be sponsored.
Deltagare från icke-konventionsstater i regionen kommer att sponsras.
The Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat) may also sponsor representatives from States Parties and regional/sub-regional organisations (such as the League of Arab States) to serve as resource persons.
OPCW:s tekniska sekretariat (nedan kallat ”tekniska sekretariatet”) kan också sponsra företrädare för konventionsstater och regionala/subregionala organisationer (t.ex. Arabförbundet) för att kunna utnyttja dem som resurspersoner.
One or two guest speakers from the EU will be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to weapons of mass destruction (WMD), the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership and export control measures implemented by the EU.
En eller två gästtalare från EU kommer att bli ombedda att informera deltagarna om EU:s initiativ i fråga om icke-spridning och nedrustning när det gäller massförstörelsevapen, de säkerhetspolitiska aspekterna av Europa–Medelhavspartnerskapet och exportkontrollåtgärder som har genomförts av EU.
Total estimated cost: EUR 56478
Beräknad totalkostnad: 56478 EUR
Bilateral visits/programmes
Bilaterala besök/program
The Technical Secretariat will intensify, in coordination with the EU Presidency, targeted bilateral approaches and programmes for individual States not Parties.
Det tekniska sekretariatet kommer i samordning med EU:s ordförandeskap att intensifiera målinriktade bilaterala insatser och program för enskilda icke-konventionsstater.
The visiting team will include EU representatives as appropriate.
Företrädare för EU kommer att ingå i besöksgruppen när så är lämpligt.
Two to three bilateral visits to States not Parties in Africa.
Två till tre bilaterala besök i icke-konventionsstater i Afrika.
Each visit will last for two to three days.
Varje besök kommer att pågå i två till tre dagar.
The visit will consist of a maximum of five persons from the Technical Secretariat.
Besöket kommer att göras av högst fem personer från det tekniska sekretariatet.
Only the most relevant divisions or branches of the Technical Secretariat will be invited to send resource persons.
Endast de närmast berörda avdelningarna eller kontoren inom det tekniska sekretariatet kommer att uppmanas att sända resurspersoner.
Two to three bilateral visits to States not Parties in the Middle East.
Två till tre bilaterala besök i icke-konventionsstater i Mellanöstern.
The visit will consist of a maximum of four persons from the Technical Secretariat.
Besöket kommer att göras av högst fyra personer från det tekniska sekretariatet.
Only the most relevant divisions or branches will be invited to send resource persons.
Endast de närmast berörda avdelningarna eller kontoren kommer att uppmanas att sända resurspersoner.
Two to three bilateral visits to States not Parties in Latin America and the Caribbean.
Bilaterala besök i icke-konventionsstater i Latinamerika och Västindien.
One or two bilateral visits to Asia.
Ett till två bilaterala besök i Asien.
The visits will consist of a maximum of four persons from the Technical Secretariat.
Besöken kommer att göras av högst fyra personer från det tekniska sekretariatet.
Total estimated cost: EUR 88435
Beräknad totalkostnad: 88435 EUR
The bilateral events for these countries could include national workshops/seminars to raise awareness of the CWC and promote ratification/accession.
De bilaterala arrangemangen för dessa länder kan inkludera nationella workshopar/seminarier för att öka medvetenheten om CWC och främja ratificering/anslutning.
It should be noted that the final decision to undertake such bilateral events will be determined by positive developments and by the level of preparation by the aforementioned countries.
Det bör noteras att det slutgiltiga beslutet att anordna dessa bilaterala arrangemang kommer att styras av hur positiv utvecklingen och förberedelsenivån är i ovannämnda länder.
Total estimated cost of Project 1: EUR 144913
Beräknad totalkostnad för projekt nr 1: 144913 EUR
Establishment and effective functioning of national authorities, the enactment of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in accordance with obligations under Article VII of the CWC, and submission of accurate Article VI declarations
Upprättande av välfungerande nationella myndigheter, antagande av nationella genomförandeåtgärder och antagande av eventuella administrativa åtgärder som krävs enligt skyldigheterna i artikel VII i CWC samt inlämning av korrekta artikel VI-deklarationer
The project will contribute to ongoing efforts to improve the functioning of national authorities, and the adoption of adequate implementation measures through assistance on all CWC-related matters, with particular emphasis on legal and technical aspects to meet the needs of requesting States Parties in order to assist them in fulfilling their obligations under Article VII of the CWC, through bilateral visits or other appropriate formats.
Projektet kommer att bidra till de pågående insatserna för att de nationella myndigheterna skall fungera bättre och till att lämpliga genomförandeåtgärder vidtas med hjälp av bistånd i alla frågor med anknytning till CWC, särskilt med tyngdpunkt på rättsliga och tekniska aspekter för att tillgodose de ansökande konventionsstaternas behov så att de kan fullgöra sina skyldigheter enligt artikel VII i CWC genom bilaterala besök eller i andra lämpliga former.
Such assistance will be provided by experts/resource persons from the OPCW staff with the inclusion of EU experts, as necessary.
Sådant bistånd kommer att lämnas av experter/resurspersoner från OPCW:s personal samt vid behov av EU-experter.
Each visit will last about five working days.
Varje besök kommer att pågå cirka fem arbetsdagar.
The duration of each visit and the number of persons travelling in each team will be determined on a case by case basis to meet the requirements of the assistance to be provided in the most cost-effective manner.
Besökens längd och antalet personer som följer med i varje besöksgrupp kommer att fastställas från fall till fall för att uppfylla kravet på att biståndet skall lämnas på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt.
Alternatively, assistance will be provided by funding visits by experts from requesting States Parties to the Technical Secretariat, for consultations and hands-on work with relevant officials of the Technical Secretariat.
Alternativt kommer biståndet att lämnas genom finansiering av ansökande konventionsstaters experters besök vid det tekniska sekretariatet för samråd och praktiskt arbete med berörda tjänstemän från sekretariatet.
Each of these visits will also last about five working days, with normally three national experts for each visit.
Varje besök kommer att pågå cirka fem arbetsdagar, med vanligen tre experter som deltagare vid varje besök.
In addition, the EU will fund an extended visit programme to Africa to assist African States Parties to fulfil their obligations under Article VII of the CWC.
EU kommer dessutom att anslå medel för ett förlängt besöksprogram i Afrika för att bistå afrikanska konventionsstater med att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel VII.
Total Estimated Cost: EUR 225498
Beräknad totalkostnad: 225498 EUR
Allocation of financial grants to national authorities to support capacity-building efforts for necessary national activities for the implementation of the CWC
Tilldelning av finansiellt gåvobistånd till nationella myndigheter som stöd till kapacitetsuppbyggande insatser för den nationella verksamhet som krävs för genomförande av CWC
Financial grants to fund national implementation activities in approximately 10 selected national authorities, not exceeding EUR 10000 for each of the national authorities selected.
Finansiellt gåvobistånd för att finansiera genomförandeverksamhet vid cirka tio utvalda nationella myndigheter med ett anslag på högst 10000 EUR till var och en av de utvalda nationella myndigheterna.
The specific areas for which assistance may be requested in the near future by States Parties include funds for:
De specifika områden för vilka konventionsstaterna inom kort kan komma att begära bistånd omfattar följande:
the translation into and publication of the CWC in the national language when different from one of the CWC languages and publication and distribution of enacted legislation and regulations which establish an office for the national authority,
Översättning till och offentliggörande av CWC på det nationella språket om detta inte är ett CWC-språk samt offentliggörande och distribution av de antagna lagar och förordningar genom vilka ett kontor för den nationella myndigheten inrättas.
consultancy fees for legal experts drafting the national implementing legislation,
Konsultarvoden för jurister som utarbetar den nationella genomförandelagstiftningen.
national awareness courses for personnel from relevant government agencies and industry on the implementation of the different provisions of the CWC.
Nationella informationskurser för personal från berörda regeringsorgan och näringslivet om genomförandet av olika bestämmelser i CWC.
These may include outreach and awareness-raising seminars for decision-makers in Ministries such as External Relations, Justice, Defence, Interior, Industry and Trade, customs authorities and industry associations,
Dessa kan bl.a. bestå av uppsökande- och informationsseminarier för beslutsfattare vid ministerier som till exempel arbetar med yttre förbindelser, rättsliga frågor, försvar, inrikesfrågor och industri och handel, samt för tullmyndigheter och industrisammanslutningar.
training sessions for the relevant stakeholders on how to identify and report on declarable facilities, scheduled chemicals, imports and exports relevant to the CWC.
Utbildningstillfällen för berörda aktörer om hur man identifierar och rapporterar om anläggningar som skall deklareras, förtecknade kemikalier samt import och export av betydelse för CWC.
These grants will not provide any financial assistance towards payment of salaries.
Detta gåvobistånd är inte avsett som finansiellt bistånd till löneutbetalningar.
Clearance mechanism
Godkännandemekanism
A clearance mechanism for the selection of national authorities and proposed consultants will be set up involving representatives of the EU Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, Commission services and the Technical Secretariat.
En godkännandemekanism för valet av nationella myndigheter och föreslagna konsulter kommer att inrättas med företrädare för EU:s ordförandeskap, den höge representantens personliga representant för icke-spridning av massförstörelsevapen, kommissionens avdelningar och det tekniska sekretariatet.
The selection of national authorities to receive grants will be undertaken on the basis of carefully identified criteria, including a demonstration of their ability to make quantifiable progress in the implementation of the provisions of the CWC and in accordance with a country-specific action plan developed during a bilateral assistance visit.
Valet av vilka nationella myndigheter som skall få gåvobistånd kommer att göras efter noggrant fastställda kriterier, inklusive bevis på att de förmår göra mätbara framsteg beträffande genomförandet av bestämmelserna i CWC i enlighet med en landsspecifik handlingsplan som utarbetats under ett bilateralt biståndsbesök.
The clearance mechanism will screen applications for grants from national authorities for their eligibility (specifically, as regards relevance to increasing the national implementation capacity, transparency, feasibility and sustainability) before making recommendations to the competent bodies of the Council.
Godkännandemekanismen kommer att granska de nationella myndigheternas ansökningar om gåvobistånd för att se om dessa berättigar till stöd (särskilt vad gäller deras relevans för ökning av nationell genomförandekapacitet, insyn, genomförbarhet och hållbarhet) innan den lämnar rekommendationer till behöriga rådsorgan.
The grants should contribute towards making the selected national authorities self-sustaining entities in subsequent years.
Gåvobiståndet bör bidra till att göra de utvalda nationella myndigheterna självgående under påföljande år.
In order to receive such grants, the recipient national authorities will need to provide the OPCW with quantifiable objectives to be accomplished as well as a clear time-frame for their implementation with the use of the grants.
För att erhålla gåvobistånd krävs att de mottagande nationella myndigheterna för OPCW uppger vilka kvantifierbara mål som skall uppnås, samt en tydlig tidsram för genomförandet med användning av gåvobiståndet.
As part of the contract, the recipient national authority will be obliged to report its activities to the Technical Secretariat on a regular basis.
Som en del av avtalet kommer den mottagande nationella myndigheten att vara skyldig att regelbundet rapportera om sin verksamhet till det tekniska sekretariatet.
The disbursement of grants will be made in instalments, with successive instalments being released after review of progress achieved.
Utbetalningen av gåvobiståndet kommer att göras i form av delutbetalningar, varvid delutbetalningarna kommer att frigöras successivt efter en genomgång av gjorda framsteg.
The Technical Secretariat will provide the EU with relevant details of progress by recipient States Parties as well as a financial statement on the use of the funds by each recipient State Party.
Det tekniska sekretariatet kommer att förse EU med relevanta närmare uppgifter om de mottagande konventionsstaternas framsteg och en redovisning av hur varje mottagande konventionsstat har använt anslagen.
Total Estimated Cost: EUR 100000
Beräknad totalkostnad: 100000 EUR
Participation of national authorities and customs authorities in one or more technical meetings in The Hague or elsewhere, on the transfer provisions of the CWC
Deltagande av nationella myndigheter och tullmyndigheter i ett eller flera tekniska möten, i Haag eller på annan ort, om överföringsbestämmelserna i CWC
The difficulties met by States Parties in collecting reliable import-export data for scheduled chemicals and making accurate declarations to the OPCW and in monitoring the trade in scheduled chemicals due to national capacity restraints have an impact on the effectiveness of the verification regime of the OPCW and the attainment of its non-proliferation objectives.
Konventionsstaternas svårigheter att, på grund av nationella kapacitetsinskränkningar, samla in tillförlitliga uppgifter om import/export av förtecknade kemikalier, lämna korrekta deklarationer till OPCW och övervaka handeln med förtecknade kemikalier, påverkar effektiviteten av OPCW:s kontrollsystem och möjligheterna att uppnå dess icke-spridningsmål.
The Technical Secretariat is seeking to address the above challenges by focusing on the following:
Det tekniska sekretariatet försöker ta itu med dessa svårigheter genom att
making stakeholders in national authorities, especially customs authorities, aware of the CWC legal requirements in order to further the non-proliferation objectives of the Convention,
upplysa aktörerna vid de nationella myndigheterna, särskilt tullmyndigheterna, om CWC:s rättsliga krav för att främja konventionens icke-spridningsmål,
providing customs authorities with technical information through focused meetings on better management of import-export procedures for the regulation of trade in scheduled chemicals,
tillhandahålla teknisk information till tullmyndigheterna vid målinriktade möten om bättre förvaltning av import/exportförfaranden för reglering av handeln med förtecknade kemikalier,
identifying relevant chemicals for effective monitoring of trade in scheduled chemicals and sharing of national and regional experiences in implementing the transfer provisions of the Convention,
identifiera de kemikalier som är av betydelse för effektiv övervakning av handeln med förtecknade kemikalier och möjliggöra nationellt och regionalt utbyte av erfarenheter om genomförandet av konventionens överföringsbestämmelser,
disseminating information on EU initiatives and assistance activities for the monitoring of scheduled chemicals,
sprida information om EU:s initiativ och biståndsverksamhet för övervakning av förtecknade kemikalier,
understanding the practical difficulties and challenges that customs authorities in different regions and sub-regions encounter in monitoring the trade in scheduled chemicals,
inse de praktiska svårigheter och utmaningar som tullmyndigheter i olika regioner och subregioner ställs inför vid övervakning av handeln med förtecknade kemikalier,
facilitating better understanding and cooperation amongst stake holders of the national authorities for monitoring and submitting data on the import-export of scheduled chemicals,
verka för bättre förståelse och samarbete mellan de nationella myndigheternas aktörer vid övervakning och inlämning av uppgifter om import/export av förtecknade kemikalier,
seeking synergies between the different international regimes which customs authorities are required to monitor and providing of a forum for consultation and cooperation within sub-regions to implement the requirements of the CWC effectively.
eftersträva synergieffekter mellan de internationella system som tullmyndigheterna är satta att övervaka och tillhandahålla ett forum för samråd och samarbete inom subregionerna för att på ett effektivt sätt kunna genomföra kraven i CWC.
The Technical Secretariat will organise three sub-regional meetings for South East Asia, the Southern African Development Community and for States Parties in Eastern Europe.
Det tekniska sekretariatet kommer att anordna tre subregionala möten för Sydostasien, Södra Afrikas utvecklingsgemenskap och för konventionsstater i Östeuropa.
Through these meetings, the Technical Secretariat will seek to highlight the need for all States Parties to put in place measures that will help attain the non-proliferation objectives of the CWC.
Vid dessa möten kommer det tekniska sekretariatet att söka framhålla behovet av att alla konventionsstater inför åtgärder som bidrar till att icke-spridningsmålen i CWC uppnås.
In addition, during the Annual Regional Meeting of national authorities in GRULAC, there will be a focus on the need for effective interaction between national authorities and customs authorities.
Vidare kommer man vid det årliga regionala mötet mellan nationella myndigheter i gruppen Latinamerika och Västindien att betona vikten av en effektiv samverkan mellan nationella myndigheter och tullmyndigheter.
The number of States Parties attending a sub-regional event ranges between seven and ten.
Vanligen bevistar mellan sju och tio konventionsstater ett subregionalt arrangemang.
Two representatives from the national authority and customs authorities from each State Party are invited to participate.
Två företrädare för den nationella myndigheten och tullmyndigheterna i varje konventionsstat inbjuds att delta.
Resource persons with a relevant specialisation are also sponsored by the OPCW for such meetings.
Deltagande i sådana möten av resurspersoner med relevant specialisering sponsras också av OPCW.
Total estimated cost: EUR 183466
Beräknad totalkostnad: 183466 EUR
Outreach to make Parliamentarians aware of the CWC requirements for States Parties to adopt comprehensive national implementing legislation
Uppsökande arrangemang för att göra parlamentariker medvetna om de krav på antagande av övergripande nationell genomförandelagstiftning som enligt CWC ställs på konventionsstaterna
Promote the adoption of national implementing legislation in States Parties.
Att främja antagande av nationell genomförandelagstiftning i konventionsstaterna.
The Technical Secretariat will seek to reach out to parliaments in the different geographical regions represented in the OPCW with the purpose of making them aware of the importance of adopting CWC national implementing legislation.
Det tekniska sekretariatet kommer att söka nå ut till parlamentariker i de olika geografiska regioner som är företrädda i OPCW för att göra dem medvetna om vikten av att nationell genomförandelagstiftning rörande CWC antas.
To that end, the Technical Secretariat will seek to organise two dedicated meetings of Parliamentarians at regional level in Asia and Latin America.
Det tekniska sekretariatet kommer därför att söka anordna två särskilda möten på regional nivå för parlamentariker i Asien och Latinamerika.
In addition, awareness-raising work will continue to be carried out during the Assemblies of the Inter-Parliamentary Union.
Arbetet med att medvetandegöra kommer dessutom att fortsätta under mötena i den interparlamentariska unionen.
This request is made on the basis of the number of drafts of national implementing legislation expected to be considered by national Parliaments during 2007-2008.
Denna begäran görs på grundval av antalet utkast till nationell genomförandelagstiftning som väntas bli behandlade av de nationella parlamenten åren 2007 och 2008.
Only a third of the OPCW members have comprehensive national implementing legislation.
Endast en tredjedel av OPCW:s medlemmar har en övergripande nationell genomförandelagstiftning.
Total estimated cost: EUR 167769
Beräknad totalkostnad: 167769 EUR
Total estimated cost of Project 2: EUR 676733
Beräknad totalkostnad för projekt nr 2: 676733 EUR
Analytical skills development course
Kurs i utveckling av analytisk kompetens
To facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with the provisions of Article XI of the CWC.
Att underlätta utvecklingen av konventionsstaternas kapacitet att genomföra CWC inom området för kemisk verksamhet, i enlighet med bestämmelserna i artikel XI i CWC.