natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2001/106/EC of 24 January 2001 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission [8], has been substantially amended several times [9].
Kommissionens beslut 2001/106/EG av den 24 januari 2001 om fastställande av en mall för förteckningar över de enheter som godkänts av medlemsstaterna i enlighet med olika bestämmelser i gemenskapens veterinärlagstiftning, samt om bestämmelser avseende överlämnande av dessa förteckningar till kommissionen [8] har ändrats flera gånger [9] på ett väsentligt sätt.
Intra-Community trade of bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals is permitted from assembly centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located.
Det är tillåtet att bedriva handel inom gemenskapen med nötkreatur, svin, får, getter och hästdjur från sådana uppsamlingscentraler som godkänts av de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de är belägna.
Intra-Community trade of semen of domestic animals of the bovine and porcine species is permitted from centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located.
Det är tillåtet att bedriva handel inom gemenskapen med sperma från tama arter av nötkreatur och svin från sådana centraler som godkänts av de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de är belägna.
Intra-Community trade of embryos and ova of the bovine species is permitted if they have been collected, processed and stored by embryo collection teams approved by the competent authorities of the Member State where they are acting.
Det är tillåtet att bedriva handel inom gemenskapen med embryon och ägg från arter av nötkreatur om dessa embryon och ägg har samlats in, bearbetats och lagrats av embryosamlingsgrupper som godkänts av de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de är verksamma.
Each Member State is to send to the Commission and to the other Member States the lists of assembly centres, semen collection centres and embryo collection teams it has approved on its territory.
Varje enskild medlemsstat bör till kommissionen och övriga medlemsstater sända förteckningar över de uppsamlingscentraler, seminstationer och embryosamlingsgrupper i det egna landet som medlemsstaten har godkänt.
It is necessary to harmonise the model of those lists and the way they are transmitted in order to set up a simple access to up-to-date lists for the Community.
För att underlätta åtkomsten till uppdaterade förteckningar för gemenskapen är det nödvändigt att harmonisera såväl mallen för dessa förteckningar som det sätt på vilket de skickas.
It is convenient and appropriate to use that harmonised model for the approved quarantine facilities or centres for imported birds other than poultry.
Det är lämpligt att använda den harmoniserade mallen för de godkända karantänerna eller karantänsstationerna för importerade fåglar utom fjäderfä.
The lists of the entities listed in Annex I shall be transmitted to the Commission under Word or Excel to the following mailbox: Inforvet@ec.europa.eu
Förteckningarna över de enheter som anges i bilaga I ska skickas till kommissionen i något av följande format: Word eller Excel; filerna ska skickas till följande e-postadress: Inforvet@ec.europa.eu
The lists shall be drawn up in accordance with the model formats listed in Annex II.
Förteckningarna ska vara utformande enligt mallarna i bilaga II.
Any modification of the format or change in the destination shall be notified by the Commission to the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Inom ramen för ständiga kommitténs för livsmedelskedjan och djurhälsa arbete ska kommissionen underrätta medlemsstaterna om alla eventuella ändringar av ovanstående format eller av den adress till vilken filerna skall skickas.
Decision 2001/106/EC is repealed.
Beslut 2001/106/EG ska upphöra att gälla.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till detta beslut och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/723/EG (EUT L 294, 13.11.2007, s. 26).
Decision as last amended by Decision 2004/252/EC (OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/252/EG (EUT L 79, 17.3.2004, s. 45).
Assembly centres approved in accordance with Article 11(1) of Directive 64/432/EEC, Article 7(1) of Directive 90/426/EEC and Article 8a(1) of Directive 91/68/EEC.
Uppsamlingscentraler som godkänts i enlighet med artikel 11.1 i direktiv 64/432/EEG, artikel 7.1 i direktiv 90/426/EEG och artikel 8a.1 i direktiv 91/68/EEG.
Semen collection and storage centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and semen collection centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 90/429/EEC.
Tjurstationer och spermastationer som godkänts i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 88/407/EEG och seminstationer som godkänts i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 90/429/EEG.
Embryo collection teams approved in accordance with Article 5(1) of Directive 89/556/EEC.
Embryosamlingsgrupper som godkänts i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 89/556/EEG.
Bird quarantine facilities or centres approved in accordance with Article 18(1) fourth indent of Directive 92/65/EEC and Commission Regulation (EC) No 318/2007 [1].
Fågelkarantäner eller karantänsstationer som godkänts i enlighet med artikel 18.1 fjärde strecksatsen i direktiv 92/65/EEG och kommissionens förordning (EG) nr 318/2007 [1].
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
EUT L 84, 24.3.2007, s. 7.
Each list will be preceded by one of the following headings.
Varje förteckning skall ha någon av rubrikerna nedan.
These headings include the index number of the list, the definition of the units concerned, the ISO code of the Member State and the date of the version of the list (day/month/year).
I rubrikerna anges förteckningens indexnummer, en definition av de enheter det gäller, medlemsstatens ISO-kod samt datum för den version av förteckningen det gäller (dag/månad/år).
The units will be listed by the approval or registration number in numerical order in accordance with the model formats given in this Annex.
Enheterna skall förteckna i numerisk ordning utifrån deras godkännande- eller registreringsnummer, i enlighet med mallarna i denna bilaga.
I. Assembly centres
I. Uppsamlingscentraler
List of approved assembly centres for intra-Community trade in animals of the bovine (Directive 64/432/EEC), equine (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) species,
Förteckning över godkända uppsamlingsentraler för handel inom gememskapen med nötkreatur (direktiv 64/432/EEG), hästdjur (direktiv 90/426/EEG) samt får och gester (direktiv 91/68/EEG).
… (ISO code of the Member State),
… (medlemsstatens ISO-kod)
…/…/… (Date of the version),
…/…/… (datum för versionen)
ISO code
Landets ISO-kod
Name of the assembly centre
Uppsamlingscentralens namn
Address of the assembly centre
Uppsamlingscentralens adress
Telephone number, fax number, e-mail address
Telefon- och faxnummer, e-postadress
List of approved assembly centres for intra-Community trade in animals of the bovine (Directive 64/432/EEC),
Förteckning över godkända uppsamlingscentraler för handel inom gememskapen med svin (direktiv 64/432/EEG).
Semen collection and storage centres
Tjurstationer och spermastationer
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC),
Förteckning över godkända tjurstationer for handel inom gemenskapen med sperma från tamdjur av nötkreatur (direktiv 88/407/EEG)
Registration No
Registreringsnummer
Name of the semen collection centre
Seminstationens namn
Address of the semen collection centre
Seminstationens adress
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC),
Förteckning över godkända spermastationer för handel inom gemenskapen med sperma från tamdjur av nötkreatur (direktiv 88/407/EEG)
… (ISO code),
… (medlemsstatens ISO-kod)
Name of the semen storage centre
Spermastationens namn
Address of the semen storage centre
Spermastationens adress
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC),
Förteckning över godkända seminstationer för handel inom gememskapen med sperma från tamdjur av svin (direktiv 90/429/EEG)
Embryo collection teams
Embryosamlingsgrupper
List of approved embryo collection teams for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
Förteckning över godkända embryosamlingsgrupper för handel inom gemenskapen med embryon och ägg från tama nötkreatur (driektiv 89/556/EEG).
Name of the team veterinarian(s)
Veterinärgruppens (gruppernas) namn
(ET or ET/IVF) [1] Address of the team veterinarian(s)
(ET eller ET/IVF) [1] Veterinärgruppens (gruppernas) namn
Bird quarantine facilities or centres
Fågelkarantäner eller karantänsstationer
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directive 92/65/EEC)
Förteckning över godkända karantäner eller karantänsstationer för import av fåglar utom fjäderfä (direktiv 92/65/EEG)
Name of country
Landets namn
Approval number of quarantine facility or centre
Godkännandenummer enskild karantän eller karantänstation
ET for embryo collection team, ET/IVF for embryo production team.
ET för embryosamlingsgrupper, ET/IVF för embryoproduktionsgrupper.
Repealed Decision with list of its successive amendments
Upphävt beslut och en förteckning över dess ändringar i kronologisk ordning
Commission Decision 2001/106/EC
Kommissionens beslut 2001/106/EG
(OJ L 39, 9.2.2001, p. 39).
(EGT L 39, 9.2.2001, s. 39)
Commission Decision 2002/279/EC
Kommissionens beslut 2002/279/EG
(OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
(EGT L 99, 16.4.2002, s. 17)
Commission Decision 2004/252/EC
Kommissionens beslut 2004/252/EG
(OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).
(EUT L 79, 17.3.2004, s. 45)
Decision 2001/106/EC
Beslut 2001/106/EG
(notified under document number C(2007) 5897)
[delgivet med nr K(2007) 5897]
Under Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries in principle are not to be introduced into the Community.
Enligt bestämmelserna i direktiv 2000/29/EG får växter av Vitis L., utom frukter, med ursprung i ett tredjeland i princip inte föras in i gemenskapen.
Slovenia has requested a derogation to permit imports of plants of Vitis L., other than fruits, from Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Slovenien har ansökt om ett undantag för att under en begränsad tid tillåta import av växter av Vitis L., utom frukter, från Kroatien eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien så att specialiserade plantskolor ska kunna föröka växterna inom gemenskapen innan de återexporteras till Kroatien eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Member States should therefore for a limited period be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions.
Medlemsstaterna bör därför under en begränsad tid bemyndigas att på vissa villkor tillåta införsel av sådana växter på sitt territorium.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC with regard to point 15 of Part A of Annex III to that Directive, Member States shall be authorised to permit the introduction into their territory of plants of Vitis L., other than fruits, intended for grafting in the Community and originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter referred to as the plants).
Med undantag från bestämmelserna i artikel 4.1 i direktiv 2000/29/EG med avseende på del A punkt 15 i bilaga III till det direktivet ska medlemsstaterna bemyndigas att tillåta införsel på sitt territorium av växter av Vitis L., utom frukter, avsedda för ympning inom gemenskapen och med ursprung i Kroatien eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (nedan kallade växterna).
In order to qualify for that derogation, the plants shall be subject, in addition to the requirements laid down in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision.
För att omfattas av undantaget ska växterna inte bara uppfylla villkoren i bilagorna I och II till direktiv 2000/29/EG, utan också de villkor som fastställs i bilagan till detta beslut.
In order to qualify for that derogation, the plants shall be introduced into the Community, in the following periods:
För att omfattas av undantaget ska växterna införas till gemenskapen under följande perioder:
between 1 January 2008 and 30 April 2008;
1 januari 2008–30 april 2008.
between 1 January 2009 and 30 April 2009;
1 januari 2009–30 april 2009.
between 1 January 2010 and 30 April 2010.
1 januari 2010–30 april 2010.
Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States with:
Medlemsstater som utnyttjar undantaget i artikel 1 ska till kommissionen och övriga medlemsstater överlämna följande:
That information and that report shall be provided as regards introductions covered by Article 1(a) by 15 November 2008 at the latest, as regards introductions covered by Article 1(b) by 15 November 2009 at the latest, and as regards introductions covered by Article 1(c) by 15 November 2010 at the latest.
Uppgifterna och rapporten ska när det gäller införsel enligt artikel 1 a tillhandahållas senast den 15 november 2008, införsel enligt artikel 1 b senast den 15 november 2009 och införsel enligt artikel 1 c senast den 15 november 2010.
Any Member State in which the plants are subsequently grafted after their introduction into its territory shall also provide the Commission and the other Member States with a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 8(b) of the Annex.
Varje medlemsstat där växterna ympas efter införsel på territoriet ska också till kommissionen och övriga medlemsstater lämna en detaljerad teknisk rapport om de offentliga kontroller och de tester som avses i punkt 8 b i bilagan.
That report shall be provided as regards introductions covered by Article 1(a) by 15 November 2008 at the latest, as regards introductions covered by Article 1(b) by 15 November 2009 at the latest, and as regards introductions covered by Article 1(c) by 15 November 2010 at the latest.
Rapporten ska när det gäller införsel enligt artikel 1 a tillhandahållas senast den 15 november 2008, införsel enligt artikel 1 b senast den 15 november 2009 och införsel enligt artikel 1 c senast den 15 november 2010.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision, which were subsequently found not to comply with this Decision.
Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om alla sändningar som förts in på deras territorium i enlighet med detta beslut men om vilka det senare konstaterats att de inte står i överensstämmelse med detta beslut.
SPECIFIC CONDITIONS APPLYING TO PLANTS OF VITIS L., OTHER THAN FRUITS, ORIGINATING IN CROATIA OR THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA BENEFITING FROM THE DEROGATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 1
SÄRSKILDA VILLKOR FÖR VÄXTER AV SLÄKTET VITIS L., UTOM FRUKTER, MED URSPRUNG I KROATIEN ELLER F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN, SOM OMFATTAS AV DET UNDANTAG SOM FÖRESKRIVS I ARTIKEL 1
The plants shall be propagating material in the form of dormant buds of the varieties Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvasija dubrovačka, Malvazija (syn.
Växterna ska utgöra uppförökningsmaterial i form av vilande knoppar av sorterna, när det gäller införsel från Kroatien, Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvasija dubrovačka, Malvazija (syn.
Plavina), Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak,, Vugava or Žlahtina, in case of introduction from Croatia, or Aleksandriski muškat, Alikant buse, Belan, Belo zimsko, Beogradska bessemena, Demir kapija, Grenaš crn, Kadarka, Krainski bojadiser, Kratošija, Moldavija, Ohridsko crno, Plavec mal, Plovdina, Prokupec, R’kaciteli, Semijon, Smederevka, Stanušina, Sultanina, Temjanika, Teran, Vranec, Župljanka or Žilavka, in case of introduction from the former Yugoslav Republic of Macedonia, that shall be:
Plavina), Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Vugava eller Žlahtina, eller, när det gäller införsel från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Aleksandriski muškat, Alikant buse, Belan, Belo zimsko, Beogradska bessemena, Demir kapija, Grenaš crn, Kadarka, Krainski bojadiser, Kratošija, Moldavija, Ohridsko crno, Plavec mal, Plovdina, Prokupec, R’kaciteli, Semijon, Smederevka, Stanušina, Sultanina, Temjanika, Teran, Vranec, Župljanka eller Žilavka och ska uppfylla följande villkor:
intended to be grafted in the Community at the premises referred to in point 7, onto rootstocks produced in the Community;
De ska vara avsedda att ympas inom gemenskapen, vid de anläggningar som anges i punkt 7, på grundstammar som framställts inom gemenskapen.
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
De ska ha skördats i plantskolor som är officiellt registrerade i Kroatien eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Member States making use of this derogation shall make the lists of the registered nurseries available to the Commission and to the other Member States, at the latest by 31 December of the year preceding the introduction of the plants into the Community.
De medlemsstater som utnyttjar undantagsförfarandet ska göra förteckningarna över de registrerade plantskolorna tillgängliga för kommissionen och de andra medlemsstaterna senast den 31 december året innan införsel av växterna till gemenskapen.
These lists shall include the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2008, 2009 or 2010 under the conditions laid down in this Decision;
Dessa förteckningar ska omfatta sortens namn, antalet rader som planterats med denna sort, samt antalet plantor per rad för varje plantskola, i den mån plantorna anses lämpliga för leverans till gemenskapen under 2008, 2009 eller 2010 i enlighet med villkoren i detta beslut.
properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety.
De ska vara ordentligt förpackade och emballaget ska vara märkt så att den registrerade plantskolan och sorten i fråga går att identifiera.
The plants shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination laid down therein, confirming, in particular, freedom from the following harmful organisms:
Växterna ska åtföljas av ett sundhetscertifikat som är utfärdat i Kroatien eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i enlighet med artikel 13.1 i direktiv 2000/29/EG på grundval av den kontroll som föreskrivs i det direktivet, och detta certifikat ska särskilt avse frihet från följande skadegörare:
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2007/847/EC’.
I sundhetscertifikatet ska under ”Ytterligare uppgifter” tillkännages att ”denna sändning uppfyller de krav som fastställs i beslut 2007/847/EG”.
The official plant protection organisation of Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall ensure the identity and integrity of the plants from the time of harvesting as referred to in point 1(b) until they are exported to the Community.
Kroatiens eller f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens officiella växtskyddsorganisation ska garantera att växternas identitet och kvalitet inte påverkas från tiden för skörd enligt vad som anges i punkt 1 b tills de exporteras till gemenskapen.
The plants shall be introduced through points of entry designated for the purpose by the Member State in which they are situated.
Växterna ska införas via införselorter som har utsetts för ändamålet av den medlemsstat där införselorterna är belägna.
Those points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry shall be notified sufficiently in advance by the Member State making use of the derogation to the Commission and shall be made available on request to other Member States.
Införselorterna samt namn och adress till det officiella organ som är ansvarigt för varje införselort enligt direktiv 2000/29/EG ska av den medlemsstat som utnyttjar undantaget i tillräckligt god tid meddelas kommissionen och dessa uppgifter ska på begäran göras tillgängliga för övriga medlemsstater.
Where the introduction of the plants into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1 (hereinafter referred to as the authorisation), the responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the responsible official bodies of the Member States making use of the authorisation to ensure that this Decision is complied with.
Då införseln till gemenskapen sker i en annan medlemsstat än den som utnyttjar det bemyndigande som avses i artikel 1, nedan kallat bemyndigandet, ska de ansvariga officiella organen i införselmedlemsstaten, för att garantera efterlevnad av bestämmelserna i detta beslut, underrätta och samarbeta med de ansvariga officiella organen i de medlemsstater som utnyttjar bemyndigandet.
Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification to the Commission, indicating:
Före införseln till gemenskapen ska importören officiellt underrättas om villkoren i punkterna 1–4. Importören ska i tillräckligt god tid i förväg lämna uppgifter om varje införsel till de ansvariga officiella organen i införselmedlemsstaten, och denna medlemsstat ska utan dröjsmål vidarebefordra uppgifterna till kommissionen, och då ange
the names, addresses and the locations of the premises referred to in point 7 where the buds will be grafted and stored.
namn på och adresser till de anläggningar som avses i punkt 7 där knopparna ska ympas och förvaras.
The importer shall inform the official bodies concerned of any changes to the above details as soon as they are known.
Importören ska informera de berörda officiella organen om eventuella ändringar av ovanstående uppgifter så snart de nya uppgifterna kommer till importörens kännedom.
The Member State concerned shall inform the Commission of the above details, and details of any change to them without delay.
Den berörda medlemsstaten ska utan dröjsmål vidarebefordra ovanstående uppgifter samt eventuella ändringar av dessa till kommissionen.
At least two weeks before the date of introduction the importer shall notify the responsible official body of the premises referred to in point 7 where the plants are to be grafted.
Minst två veckor före det datum då växterna införs ska importören underrätta det ansvariga officiella organet om de anläggningar som avses i punkt 7 där växterna kommer att ympas.