natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Detta är genomsnittet av det dagliga maxvärdet för samtidiga och faktiska kreditposter eller kredituttag på intradagsbasis från faciliteter för intradagskrediter under dagen för alla kreditinstitut totalt.
End of period
Slutet av perioden.
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Varje institution räknas en gång, oberoende av hur många kontor den har i landet.
The sub-categories of institutions are mutually exclusive.
Underkategorierna av institutionerna är ömsesidigt uteslutande.
The total number of institutions is the sum of all sub-categories.
Det totala antalet institutioner är summan av alla underkategorier.
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics.
Institutioner medräknas från det första tillfället de rapporteras till ECB med avseende på MFI-statistik.
If a non-MFI maintains several accounts, each account is counted separately.
Om ett icke-MFI har flera konton räknas varje konto separat.
Original units, end of period
Ursprungliga enheter, slutet av perioden.
Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category.
Kort eller terminaler som tillhandahåller flera funktioner räknas i varje tillämplig underkategori.
Cards offering several functions are counted only once.
Kort som tillhandahåller flera funktioner räknas endast en gång.
However, each payment function is also indicated under each relevant sub-category.
Varje betalningsfunktion anges emellertid också under varje relevant underkategori.
Only if data on ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Endast om det inte finns tillgängliga separata uppgifter om ”Kort med debetfunktion” och ”Kort med fördröjd debetfunktion”.
Only if data on ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Endast om det inte finns tillgängliga separata uppgifter om ”Kort med kreditfunktion” och ”Kort med fördröjd debetfunktion”.
Cards with multiple functions must be counted only once.
Kort med flera olika funktioner får endast räknas en gång.
Indicate any supplementary functions for these cards, e.g. credit function, in the end-notes.
Ange eventuella kompletterande funktioner för dessa kort, t.ex. kreditfunktion, i slutkommentarerna.
If a terminal offers several functions, it is counted only once.
Om en terminal tillhandahåller flera funktioner räknas den endast en gång.
However, each function is also indicated under each relevant sub-category.
Varje funktion anges emellertid också under varje relevant underkategori.
million, total for the period
miljoner, totalt under perioden.
Each transaction is reported only in one sub-category.
Varje transaktion redovisas endast i en underkategori.
Only if data on ‘Payments with cards with a debit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Endast om det inte finns tillgängliga separata uppgifter om ”Betalningar med kort med debetfunktion” och ”Betalningar med kort med fördröjd debetfunktion”.
Only if data on ‘Payments with cards with a credit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Endast om det inte finns tillgängliga separata uppgifter om ”Betalningar med kort med kreditfunktion” och ”Betalningar med kort med fördröjd debetfunktion”.
Only if figures on transactions received are available.
Endast om det finns tillgängliga uppgifter om mottagna transaktioner.
EUR million, total for the period
miljoner EUR, totalt under perioden.
End of period, original units
Slutet av perioden, ursprungliga enheter.
Large value payment system
Betalningssystem för stora belopp.
ELECTRONIC TRANSMISSION
ELEKTRONISK ÖVERFÖRING
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the Accession Country NCBs and some EU national statistical institutes (NSIs).
Europeiska centralbanken (ECB) har särskilda arrangemang för utbyte av uppgifter med de nationella centralbankerna inom Europeiska centralbankssystemet (ECBS), centralbankerna i kandidatländerna och vissa nationella statistikkontor.
The data exchanges use standardised platform independent messages (Gesmes/TS), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Uppgiftsutbytet sker via standardiserade, plattformsoberoende meddelanden (Gesmes/TS) och inkluderar uppgifter (numeriska värden) och/eller attribut (metadata som förklarar uppgifterna som skickas).
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured according to precise ‘key families’, whose attached statistical concepts and code lists allows their content to be described adequately and unambiguously.
För att statistiska uppgifter skall kunna bytas ut måste uppgifterna struktureras enligt precisa ”nyckelfamiljer” som bygger på statistiska koncept och kodlistor som gör det möjligt att beskriva deras innehåll korrekt och otvetydigt.
The collection of key families, associated concepts and code lists is called structural definitions.
Nyckelfamiljerna, de associerade koncepten och kodlistorna kallas för strukturella definitioner.
The ECB structural definitions provide the list of statistical concepts, code lists and key family definitions devised by the ECB and used in its Gesmes/TS statistical data exchanges.
ECB:s strukturella definitioner innehåller förteckningen över statistiska koncept, kodlistor och definitioner av nyckelfamiljer som tagits fram av ECB och används när statistiska uppgifter byts ut via dess system Gesmes/TS.
The ECB's structural definitions are stored on the European Commission website CIRCA (http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, subfolder named structural definitions) and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics interest group (including the members of the Working Group of Statistical Information Management — WGSIM).
ECB:s strukturella definitioner återfinns på Europeiska kommissionens webbplats CIRCA (http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library i katalogen med namnet ”structural definitions”) och kan användas av medlemmarna i Electronic Data Interchange (EDI) samt Statistics interest group (inklusive medlemmarna i WGSIM, Working Group of Statistical Information Management.
A local copy is generally stored at the NCBs.
En lokal kopia finns normalt hos de nationella centralbankerna.
If this is not the case, the NCBs’ business area should contact the ECB WGSIM.
Om så inte är fallet bör de nationella centralbankernas kontakta ECB WGSIM.
Annex IV describes in details the specifics of each data exchange between the Euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.
Bilaga IV beskriver i detalj hur ett uppgiftsutbyte mellan euroområdets nationella centralbanker och ECB går till på området monetär och finansiell statistik.
Part 2 below lists the ECB key families and related data sets in use by the ESCB.
Av del 2 nedan framgår ECB:s nyckelfamiljer och tillhörande dataset som används av ECBS.
Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions composing the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
I del 3 beskrivs nyckelfamiljerna tillsammans med de specifika dimensionerna som utgör serienycklarna, deras format och de kodlistor från vilka de kodade värdena hämtas.
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes, and specifies which partners are responsible for their maintenance.
I del 4 beskrivs sambandet mellan serienycklarna och deras attribut samt anger vem som ansvarar för deras underhåll.
Key families and datasets
Nyckelfamiljer och dataset
In the exchanged Gesmes/TS messages, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
I Gesmes/TS meddelanden kan statistiska koncept antingen användas som dimensioner (genom att utgöra de ”nycklar” som anger tidsserierna) eller som attribut (som innehåller information om uppgifterna).
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Kodade dimensioner och attribut tar sina värden från fördefinierade kodlistor.
The key families define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
Nyckelfamiljerna anger strukturen av det serienycklar som byts ut, i termer av koncept och associerade kodlistor.
In addition, they also define their relationship with the relevant attributes.
Därutöver anger de även sitt förhållande till de relevanta attributen.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information.
Samma struktur kan användas för flera dataflöden, som skiljs åt genom informationen i datasetet.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB defined seven key families currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Inom området monetär och finansiell statistik har ECB definierat sju nyckelfamiljer som för närvarande används vid statistikutbyte med ECBS och internationella organisationer.
These are linked to:
Dessa hör samman med:
Balance sheet items (BSI), key family identifier ‘ECB_BSI1’,
Balansräkningsposter (BSI), nyckelfamilj ”ECB_BSI1”.
Banking structural financial indicators (SSI), key family identifier ‘ECB_SSI1’,
Finansiella strukturindikatorer för banker (SSI), nyckelfamilj ”ECB_SSI1”.
MFI interest rates (MIR), key family identifier ‘ECB_MIR1’,
Monetära finansinstituts räntor (MIR), nyckelfamilj ”ECB_MIR1”.
Other financial intermediaries (OFI), key family identifier ‘ECB_OFI1’,
Övriga finansinstitut (OFI), nyckelfamilj ”ECB_OFI1”.
Securities issues (SEC), key family identifier ‘ECB_SEC1’,
Emissionsstatistik (SEC), nyckelfamilj ”ECB_SEC1”.
Payment systems (PSS), key family identifier ‘ECB_PSS1’,
Betalningssystem (PSS), nyckelfamilj ”ECB_PSS1”.
Investment funds (IF), key family identifier ‘ECB_IVF1’.
Investeringsfonder (IF), nyckelfamilj ”ECB_IVF1”.
For each of the key families listed above, where the key family and the data set identifiers (DSI) are the same, data are exchanged.
För varje ovan angiven nyckelfamilj skall data utbytas förutsatt att nyckelfamiljen och identifikationskoden för datasetet (DSI) är desamma.
For treatment, timeliness and responsibility purposes, two sets of data following the ‘ECB_BSI’ key family have been defined and are identified at the data set level.
För bearbetning, tidsfrister och ansvarighetsfrågor har två uppsättningar data som följer nyckelfamiljen ”ECB_BSI” definierats och dessa identifieras på datasetsnivå.
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
Identifikationskoden för dataset ”ECB_BSI1” används för att definiera serienycklarna för uppgifter om
MFIs balance sheet statistics,
balansräkningsstatistik avseende MFI,
e-money,
elektroniska pengar,
credit institutions balance sheet statistics,
balansräkningsstatistik avseende kreditinstitut,
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
statens inlåningsskulder och innehav av kassa och värdepapper
memo items,
memorandumposter,
supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services,
kompletterande BSI-uppgifter som de nationella centralbankerna rapporterar till IMF via ECB,
securitised and sold MFI loans to third parties,
MFI-lån som värdepapperiserats och sålts till tredje part,
reserve base statistics,
statistik över kassakravsbasen,
data on macro ratio.
uppgifter om makrorelationstal.
The DSI ‘ECB_BSP’ is used to define the series keys for data on the balance sheet in the context of the Blue Book.
Identifikationskoden för dataset ”ECB_BSP” används för att definiera serienycklarna för uppgifter om balansräkningen i samband med Blue Book.
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in the previous part, their format and the code lists from which they take their code values.
Av tabellen nedan framgår de dimensioner som utgör serienycklarna för den specifika monetära och finansiella statistik som räknats upp i den föregående delen, deras format och de kodlistor från vilka de kodade värdena hämtas.
Key family
Nyckelfamilj
oConcept
Begrepp
(identifier)
(identifikationskod)
Value format
Värde-format
Dimension order in the key
Dimensionens position i nyckeln
Frequency code list
Frekvens
Area code list
Område
Adjustment indicator code list
Justeringsindikator
Balance sheet reference sector breakdown code list
Uppdelning av balansräkningens referenssektor
Reference sector breakdown
Uppdelning efter referenssektor
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
ENS 95 referenssektoruppdelning
Securities issuing sector
Emittentsektor
PSS information type
PSS informationstyp
Payment and settlement system information type code list
Betalnings- och avvecklingssystem – informationstyp
Payment and settlement system instrument code list
Betalnings- och avvecklingssystem – instrument
Payment and settlement system entry point code list
Betalnings- och avvecklingssystem – entry point
PSS data type
Kategori av PSS-uppgift
Payment and settlement system data type code list
Betalnings- och avvecklingssystem – datatyp
Other financial intermediaries reporting sector
Rapporterande OFI-sektor
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
OFI referenssektoruppdelning
Investment fund reporting sector
Rapporterande IF-sektor
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Investeringsfonders referenssektoruppdelning
Structural financial indicator
Finansiell strukturindikator
Structural financial indicator's code list
Finansiell strukturindikator
Balance sheet item code list
Balansräkningspost
Other financial intermediaries balance sheet item
OFI-balansräkningspost
Other financial intermediaries balance sheet item code list
OFI-balansräkningspost
Securities item
Värdepapperspost
ESA 95 account code list
Konton ENS 95
Investment funds assets and liabilities
Investeringsfonders tillgångar och skulder
IF balance sheet item code list
Investeringsfonders tillgångar och skulder
Original maturity code list
Ursprunglig löptid
Securities valuation
Värderingsmetod
Valuation in MUFA context code list
Värdering i MUFA
Money and banking type of data, flow and position
Penningmängds- och bankstatistisk uppgift, flöde & position
MIR data type
Kategori av MIR-uppgift
MFI interest rates data type code list
Kategori av MIR-uppgift
Securities data type
Typ av värdepappersuppgifter
Securities data type code list
Värdepappersdatatyp
Amount category
Beloppskategori
Amount category code list
Beloppskategori
Balance sheet counterpart sector
Motpartssektor i balansräkningen
Balance sheet counterpart sector code list
Motpartssektor i balansräkningen
Counterpart sector
Motpartssektor
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
Mottagande/förvärvande sektor i betalnings- och avvecklingssystem
Currency code list
Transaktionsvaluta
Denomination of the series or special calculation code list
Seriens denominering eller specialkalkyl
Balance sheet suffix code list
Balansräkningssuffix
Series suffix in securities context
Särskilt seriesuffix för värdepapper
Securities suffix code list
Värdepapperssuffix
Interest rates business coverage
Täckning ränteverksamhet
Interest rates business coverage code list
Täckning ränteverksamhet
Frequency.
Frekvens.
Data exchange specific requirements:
Specifika krav avseende datautbyte
for the ‘ECB_OFI1’ key family: when national data are only available at a lower frequency, i.e. half-yearly or annual, NCBs estimate quarterly data.
avseende nyckelfamiljen ”ECB_OFI1”: om nationella uppgifter endast är tillgängliga med lägre frekvens (d.v.s. halvårs- eller helårsvis) skattar de nationella centralbankerna kvartalsuppgifterna.
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series, i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status ‘L’,
När kvartalsuppgifter inte kan skattas rapporteras uppgifterna likväl i form av en kvartalsserie, d.v.s. helårsuppgifter rapporteras som yyyyQ4 och halvårsuppgifter som yyyyQ2 och yyyyQ4 medan övriga kvartal antingen inte rapporteras alls eller rapporteras som saknade med observationsstatus ”L”.
for the ‘ECB_SEC1’ key family: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent.
avseende nyckelfamiljen ”ECB_SEC1”: om de efterfrågade månadsvisa uppgifterna inte finns tillgängliga och skattningar inte kan göras, kan kvartals- eller årsvisa uppgifter lämnas.
Reference area.
Referensområde.
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.
Denna dimension avser det land där det rapporterande institutet har sitt hemvist.
In the ‘ECB_SEC1’ key family, it indicates the country of residence of the issuing sector [1].
I nyckelfamiljen ”ECB_SEC1” anger den det land där emittentsektorn har sitt hemvist [1].
Adjustment indicator.
Justeringsindikator.
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied
Denna dimension anger om en säsongsjustering och/eller en arbetsdagsjustering har gjorts.
Balance sheet reference sector breakdown.
Uppdelning av balansräkningens referenssektor.
This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list.
Denna dimension avser den rapporterande sektorn enligt den uppdelning som fastställs i den aktuella kodlistan.
Reference sector breakdown.
Uppdelning efter referenssektor.
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in ‘ECB_SSI1’).
Denna dimension anger referenssektorn för de finansiella strukturindikatorerna (i ”ECB_SSI1”).
Securities issuing sector.
Emittentsektor.
This dimension refers to the sector of the securities issuers (in ‘ECB_SEC1’).
Denna dimension avser sektorn för värdepappersemittenter (in ”ECB_SEC1”).
PSS information type.
PSS informationstyp.
This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the ‘ECB_PSS1’ key family.
Denna dimension representerar den allmänna typen av information som skall tillhandahållas i samband med nyckelfamiljen ”ECB_PSS1”.
This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ key family, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc.
Denna dimension, som används i nyckelfamiljen ”ECB_PSS1”, anger vilken typ av instrument/anordning som använts för betalningstransaktionerna, t.ex. kort med kontantfunktion eller betalningsöverföring etc.
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done.
Denna dimension anger den typ av terminal eller system genom vilket betalningstransaktionen gjordes.
For the correspondence of payment systems and PSS entry point code value, see Part 13 Annex III.
För överensstämmelse mellan betalningssystem och kodvärdet för PSS entry point, se del 13 i bilaga III.
PSS data type.
Kategori av PSS-uppgift.
In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.).
I samband med PSS anger denna dimension måttenheten på observationen, d.v.s. huruvida ett antal eller ett värde skall rapporteras för posten (t.ex. antal korttransaktioner, transaktionsvärde per kort etc.).
Other financial intermediaries reporting sector breakdown.
Uppdelning efter rapporterande OFI-sektor.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector.
Denna dimension anger den sektor vilken den rapporterande enheten tillhör inom OFI-sektorn.
Investment funds reporting sector breakdown.
Uppdelning efter rapporterande IF-sektor.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector.
Denna dimension anger den sektor vilken den rapporterande enheten tillhör inom sektorn investeringsfonder.
Structural financial indicator.
Finansiell strukturindikator.
This dimension is ‘ECB_SSI1’ key family specific and represents the type of structural financial indicator.
Denna dimension är specifik för nyckelfamiljen ”ECB_SSI1” och anger typen av finansiell strukturindikator.
Balance sheet item.
Balansräkningspost.
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13.
Denna dimension anger posten i monetära finansinstitutets balansräkning enligt definitionerna i förordningen ECB/2001/13.
Other financial intermediaries balance sheet item.
OFI-balansräkningspost.
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet.
Denna dimension anger en post i en OFI-balansräkning.
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries.
Övriga finansinstitut inriktar sig på olika typer av finansiella aktiviteter beroende på vilken kategori de tillhör, och alla balansräkningsposter är inte tillämpliga på alla typer av företag.
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries.
Trots att de flesta balansräkningsposter är desamma för alla typer av övriga finansinstitut, kan ”övriga tillgångar” och ”övriga skulder” ha olika definitioner för olika typer av företag.
On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (i) for all categories of OFIs except financial corporations engaged in lending (FCLs) this item includes loans; and (ii) for FCLs the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
På tillgångssidan finns två olika definitioner för posten ”övriga tillgångar”: i) för alla kategorier av OFI utom finansiella företag som ägnar sig åt utlåning (FCL) inkluderar denna post lån, och ii) för finansiella företag som ägnar sig åt utlåning (FCL) inkluderar posten inlåning, kassa, andelar i investeringsfonder, anläggningstillgångar och finansiella derivat.
With regards to the ‘other liabilities’ item: (i) for security and derivative dealers (SDDs) this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; (ii) for FCLs this item includes financial derivatives; and (iii) for investment funds categories this item includes debt securities and capital and reserves.
För posten ”övriga skulder” gäller följande: i) för enheter som bedriver handel i värdepapper och derivat (SDD) exkluderar denna post skuldförbindelser, kapital och reserver samt finansiella derivat, ii) för FCL inkluderar denna post finansiella derivat, samt iii) för kategorierna investeringsfonder inkluderar denna post skuldförbindelser samt kapital och reserver.
Securities item.
Värdepapperspost.
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the ESA 95.
Denna dimension avser de poster som hämtas från listan över poster som tagits fram för finansräkenskaperna för den monetära unionen (MUFA) i enlighet med ENS 95.
It is only used for the ‘ECB_SEC1’ key family.
Den används endast för nyckelfamiljen ”ECB_SEC1”.
Two instrument categories in the code list refer to ‘memorandum items’ which can be transmitted on a voluntary basis: ‘unquoted shares’ and ‘other equity’.
Två av instrumentkategorierna i kodlistan anger ”memorandumposter” som kan rapporteras på frivillig basis – ”icke-noterade aktier” och ”övriga ägarandelar”.