natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it has been confirmed that the number of employees of battery producers is much larger than that of the Community industry, no evidence has been submitted that the imposition of duties would result in loss of employment.
Även om det har bekräftats att antalet anställda hos batteritillverkarna är betydligt högre än hos gemenskapsindustrin, har det inte lämnats någon bevisning på att införandet av tull skulle leda till förlorade arbetsplatser.
Therefore, against the background of findings under recital 52 and the provisional Regulation, that the duties will not have a significant impact on the users, the argument was rejected.
Mot bakgrund av att tullar inte kommer att ha betydande konsekvenser för användarna enligt undersökningsresultaten i skäl 52 och förordningen om preliminär tull, avvisades därför detta argument.
It was argued by several parties that the Community industry could not meet the Community demand.
Flera parter ansåg att gemenskapsindustrin inte kan tillgodose efterfrågan i gemenskapen.
This argument was rejected.
Detta bestreds.
Given the level of the duty proposed, imports from South Africa will continue to be able to enter the Community market, albeit at non-dumped prices.
Den föreslagna tullsatsen innebär att import från Sydafrika till gemenskapsmarknaden kommer att fortsätta, om än till icke dumpade priser.
In the absence of other arguments in this particular respect, recitals 105 to 109 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra argument inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 105–109 i förordningen om preliminär tull.
Interest of unrelated importers/traders in the Community
Intresset hos icke närstående importörer och handlare i gemenskapen
The importer Traxys France (agent of Delta) argued that the measures will force its supplier Delta out of business which will result in the loss of 5 to 25 % of profits and jobs.
Importören Traxys France (Deltas agent) hävdade att åtgärderna kommer att leda till att dess leverantör Delta försätts i konkurs, vilket orsakar uteblivna vinster på 5–25 % och förlust av arbetsplatser.
This argument was rejected on the grounds that, given the limited impact on the players (battery producers) the measures will not force Delta out of business but simply counteract the unfair competition, preserve Tosoh on the Community market and create a level playing field to the benefit of all EMD suppliers and the battery producers.
Detta argument avvisades med motiveringen att, eftersom åtgärderna har begränsad verkan på aktörerna (batteritillverkarna) kommer de inte att driva Delta i konkurs, utan endast motverka illojal konkurrens, hålla Tosoh kvar på gemenskapsmarknaden och skapa rättvisa konkurrensvillkor till förmån för alla leverantörer av elektrolytiska mangandioxider och batteritillverkarna.
In the absence of new information or evidence in this respect, recitals 110 and 111 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller bevisning i detta avseende, bekräftas skälen 110 och 111 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of new information or other arguments in this respect, recitals 112 to 114 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller andra argument i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skälen 112–114 i förordningen om preliminär tull.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, definitive measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Mot bakgrund av slutsatserna beträffande dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse bör slutgiltiga åtgärder införas för att förhindra att dumpad import vållar gemenskapsindustrin ytterligare skada.
In the absence of new information or other arguments in this respect, recitals 115 to 117 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller andra argument i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skälen 115–117 i förordningen om preliminär tull.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 9 of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin since it is lower than the injury margin calculated above.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att en slutgiltig antidumpningstull i enlighet med artikel 9 i grundförordningen bör införas på nivån för dumpningsmarginalen eftersom den är lägre än den skademarginal som beräknats ovan.
In view of the magnitude of the dumping margin and in the light of the injury to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected.
Med hänsyn till storleken på de konstaterade dumpningsmarginalerna och den skada som gemenskapsindustrin vållats anses det nödvändigt att slutgiltigt ta ut de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstull som infördes genom förordningen om preliminär tull.
On the basis of the above, the proposed definitive duty rates are:
Mot bakgrund av ovanstående föreslås att följande slutgiltiga tullsatser införs:
Following the disclosure of essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties, the exporting producer in South Africa offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Efter underrättelsen om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att rekommendera införande av slutgiltiga antidumpningstullar, förklarade den exporterande tillverkaren i Sydafrika sig beredd att göra ett prisåtagande enligt artikel 8.1 i grundförordningen.
The Community industry was informed about this offer and submitted its comments.
Gemenskapsindustrin underrättades om erbjudandet och lämnade kommentarer.
The offer was examined and it has been decided to reject it on the following grounds.
Erbjudandet undersöktes och man har beslutat avslå det av följande skäl:
It is noted that there are only a limited number of suppliers in the Community EMD market and that the South African exporter holds a significant market share (60 to 70 %).
Det finns endast ett begränsat antal leverantörer till gemenskapen av elektrolytiska mangandioxider, och den sydafrikanska exportören har en betydande marknadsandel (60–70 %).
This grew by 81 % during the period considered for injury assessment and was achieved by the aggressive pricing of exports at levels below the exporter’s costs of production during the IP.
Andelen steg med 81 % under skadeundersökningsperioden och var en följd av aggressiv prissättning av exporten till priser som låg under exportörens tillverkningskostnader under skadeundersökningsperioden.
Additionally, despite the volatility of the prices of the main inputs, such as manganese ore and energy, the prices of the product concerned and the like product were relatively stable.
Dessutom var priserna på den berörda produkten och den likadana produkten, trots starka prisvariationer för de främsta insatsvarorna, såsom manganmalm och energi, relativt stabila.
It is considered that due to the dumping practices, the volatility in the costs of production was not reflected in the prices of the product concerned.
Det anses att variationerna i tillverkningskostnaderna på grund av dumpning inte återspeglades i den berörda produktens priser.
Therefore, measures based on a fixed minimum price may not be effective in addressing changes in the price of EMD that might result from changes in the prices of the main raw materials once the pressure exerted on prices by the dumped products is initially remedied by the measure itself.
Därför kommer åtgärder som grundas på ett fast minimipris kanske inte att effektivt kunna avhjälpa sådana variationer i priserna på elektrolytiska mangandioxider som kan bero på ändrade råvarupriser då pristrycket på dumpade produkter ursprungligen avhjälpts av själva åtgärden.
Moreover, as there is only a limited number of EMD buyers in the Community market, there is a risk that any measure based on a minimum price could become a reference price on the market and thereby reduce competition, which would not be in the Community interest,
Eftersom det finns endast ett begränsat antal köpare av elektrolytiska mangandioxider på gemenskapsmarknaden finns det risk för att alla åtgärder som bygger på ett minimipris kan bli ett referenspris på marknaden och därigenom minska konkurrensen, vilket inte skulle vara i gemenskapens intresse.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of electrolytic manganese dioxides (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heat-treated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in South Africa.
En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av elektrolytiska mangandioxider som definieras som mangandioxider som framställts genom en elektrolytisk process utan efterföljande värmebehandling och som klassificeras enligt KN nummer ex28201000 (Taric nummer 2820100010) och har sitt ursprung i Sydafrika.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free at Community frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsats ska tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter tillverkade av nedanstående företag:
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1066/2007 on imports of electrolytic manganese dioxides (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heat-treated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in South Africa shall be definitively collected.
Man ska slutgiltigt ta ut de belopp för vilka säkerhet ställts genom preliminära antidumpningstullar enligt kommissionens förordning (EG) nr 1066/2007 på import av elektrolytiska mangandioxider som definieras som mangandioxider som framställts genom en elektrolytisk process utan efterföljande värmebehandling och som klassificeras enligt KN-nummer ex28201000 (Taric nummer 2820100010) och har sitt ursprung i Sydafrika.
This Regulation shall enter into force on the next day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 7.
EUT L 243, 18.9.2007, s. 7.
Delta E.M.D (Pty) Ltd.
Delta E.M.D (Pty) Ltd
Done at Brussels, 10 March 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 10 mars 2008.
Commission Regulation (EC) No 222/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 222/2008
This Regulation shall enter into force on 13 March 2008.
Denna förordning träder i kraft den 13 mars 2008.
to Commission Regulation of 12 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 mars 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 223/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 223/2008
laying down conditions and procedures for the recognition of producer organisations of silkworm rearers
om villkor och förfaranden för erkännande av producentorganisationer för silkesodlare
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 127 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 127 jämförd med artikel 4, och
Council Regulation (EEC) No 707/76 of 25 March 1976 on the recognition of producer groups of silkworm rearers [2] is to be repealed from 1 April 2008 under Article 201(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Rådets förordning (EEG) nr 707/76 av den 25 mars 1976 om godkännande av producentgrupper inom silkesodlingssektorn [2] upphör att gälla den 1 april 2008 i enlighet med artikel 201.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007.
Certain conditions and obligations laid down in Regulation (EEC) No 707/76 have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
Vissa av de villkor och skyldigheter som anges i förordning (EEG) nr 707/76 har inte införlivats med förordning (EG) nr 1234/2007.
In order to enable the silkworm sector to continue to function properly and in the interest of clarity and rationalisation a new Regulation should be adopted laying down those conditions and obligations as well as the current implementing rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 822/76 of 7 April 1976 on the conditions and the procedures for the recognition of producer groups of silkworm rearers [3].
För att silkesodlingssektorn ska kunna fungera korrekt i framtiden och av tydlighets- och rationaliseringsskäl bör det antas en ny förordning som bör innehålla de villkoren och skyldigheterna såväl som de nuvarande tillämpningsföreskrifterna i kommissionens förordning (EEG) nr 822/76 av den 7 april 1976 om villkor för och förfaranden vid godkännande av producentgrupper inom silkesodlingssektorn [3].
Regulation (EEC) No 822/76 should therefore be repealed.
Förordning (EEG) nr 822/76 bör därför upphöra att gälla.
The new Regulation should apply from the date of repeal of Regulation (EEC) No 707/76.
Den nya förordningen bör tillämpas från och med den dag då förordning (EEG) nr 707/76 upphör att gälla.
Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the recognition in the silkworm sector of producer organisations which pursue a specific aim, which may in particular relate to concentrating supply and marketing the produce of the members, adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product, promoting the rationalisation and mechanisation of production.
I artikel 122 i förordning (EG) nr 1234/2007 anges att erkännande ska ges producentorganisationer inom sektorn för silkesodling som arbetar för ett särskilt mål, som särskilt kan omfatta att koncentrera utbudet och saluföra medlemmarnas produktion, gemensamt anpassa produktionen till marknadens krav och förbättra produkten samt att främja rationalisering och mekanisering inom produktionen.
To avoid any discrimination between producers and ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions and procedures for the recognition of producer organisations in the silkworm sector should be laid down, applicable throughout the Community; producer organisations should comply with those conditions and procedures to qualify for recognition by the Member States.
För att undvika diskriminering mellan producenter och säkerställa att åtgärder vidtas på ett enhetligt och effektivt sätt bör det fastställas vilka villkor producentorganisationer inom sektorn för silkesodling ska uppfylla och dessa bör gälla för hela gemenskapen. För att bli erkända av medlemsstaterna ska producentorganisationerna uppfylla och iaktta dessa villkor och förfaranden.
The recognition of producer organisations should be linked to the evidence of economic activity on an adequate scale related to the production and marketing in the silkworm sector, while derogations should be made possible in regions with low production.
För att få erkännande bör producentorganisationerna kunna bevisa att de bedriver ekonomisk verksamhet i en lämplig omfattning i form av produktion och saluföring inom sektorn för silkesodling, men det bör föreskrivas undantag för regioner där produktionen inte är så omfattande.
However, since the number of silkworm producers has considerably decreased in the last few years, the threshold of the minimum number of producers required to form a recognised producer organisation, fixed in Regulation (EEC) No 822/76, should be significantly reduced.
Då antalet silkesodlare har minskat drastiskt under de senaste åren bör det tröskelvärde för det minsta antal producenter som krävs för att bilda en producentorganisation som anges i förordning (EEG) nr 822/76 sänkas avsevärt.
The provisions relating to the procedure for the granting and withdrawal of recognition should be amplified by specifying the information to be supplied when the application is lodged.
Bestämmelserna om förfarandet vid beviljande och återkallelse av erkännanden bör kompletteras med en precisering av vilka uppgifter som ska lämnas tillsammans med ansökan.
For the information of Member States and parties concerned, a list should be published at the beginning of each year, of the groups which were recognized during the previous year and of those from whom recognition was withdrawn during the same period.
Som information till medlemsstaterna och de berörda parterna bör det i början av varje år offentliggöras en förteckning över de grupper som har erkänts under föregående år och över de grupper för vilka erkännandet har återkallats under samma period.
Member States shall recognise producer organisations of silkworm rearers which:
Medlemsstaterna ska erkänna de producentorganisationer inom sektorn för silkesodling vilka
request recognition;
begär erkännande,
fulfil the general conditions laid down in Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007;
uppfyller de villkor som fastställs i artikel 122 i förordning (EG) nr 1234/2007,
fulfil the specific conditions laid down in Article 2 of this Regulation.
uppfyller de särskilda villkoren i artikel 2 i denna förordning.
The competent authority for the recognition of a producer organisation shall be the authority of the Member State within whose territory the producer organisation has its registered office.
Den myndighet som är behörig att erkänna en producentorganisation ska vara en myndighet i den medlemsstat inom vilken producentorganisationen har sitt säte.
In order to obtain recognition, producer organisations must:
För att få erkännande måste en producentorganisation uppfylla följande villkor:
include in their activities the production and marketing of silkworm cocoons;
Den måste bedriva verksamhet som innebär att silkeskokonger produceras och saluförs.
include at least 50 producers who use or undertake to use at least 2500 boxes during the marketing year in which recognition is granted;
Den måste omfatta minst 50 producenter som använder eller förbinder sig att använda minst 2500 lådor under det regleringsår som erkännandet ges.
exclude, throughout their field of activity, any discrimination whatsoever between Community silkworm rearers in respect of inter alia their nationality or place of establishment;
Den ska i sin verksamhet som helhet avstå från varje form av diskriminering mellan odlare inom gemenskapen på grund av till exempel nationalitet eller etableringsort.
have legal personality or sufficient legal capacity to enjoy rights and be subject to obligations in accordance with national law;
Den ska vara en juridisk person eller ha tillräcklig rättslig kapacitet för att åtnjuta rättigheter och vara underkastad skyldigheter enligt nationell lag.
have no members other than silkworm rearers;
Den ska inte ha andra medlemmar än silkesodlare.
include in their rules the following obligations for members:
Den ska i sina stadgar införa följande skyldigheter för medlemmarna:
to market, that is sell to the wholesale trade or to the user industries, all their production through the producer organisation, subject to the possibility of a derogation in respect of certain quantities;
De ska saluföra hela sin produktion via producentorganisationen, dvs. försäljningen till grossister eller till användarindustrin; undantag kan eventuellt beviljas för vissa kvantiteter.
to apply, in respect of production and marketing, the rules adopted by the organisation designed to adapt the volume of supply and the quality of the product to market requirements;
De ska, i fråga om produktion och saluföring, tillämpa de regler som har antagits av producentorganisationen i syfte att anpassa utbudets storlek och produktens kvalitet till marknadens behov.
not to leave the organisation until after having been a member for at least three years since the organisation was recognised and after giving at least one year’s notice, without prejudice to any provisions of national law designed to protect the organisation or its creditors, in specified cases, against any financial consequences which might result from the withdrawal of a member or to preclude a member from withdrawing from membership in the course of the financial year;
De får inte lämna producentorganisationen förrän de har varit medlemmar i minst tre år efter det att producentorganisationen fick sitt erkännande och ska ge ett års varsel om de önskar lämna producentorganisationen; detta gäller med förbehåll för eventuella bestämmelser i nationell lag som i särskilda fall syftar till att skydda producentorganisationen eller dess borgenärer mot de eventuella ekonomiska följderna av en medlems utträde eller till att förhindra en medlems utträde under ett löpande räkenskapsår.
keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised.
De ska föra särskilda räkenskaper över den verksamhet för vilken de har beviljats erkännande.
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, a Member State may be authorized, on request, to recognise in a region of low production an organisation which does not satisfy the condition set out in paragraph 1(b) of this Article.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 kan en medlemsstat på begäran bemyndigas att erkänna en producentorganisation i en region med liten produktion som inte uppfyller villkoren i punkt 1 b.
Producer organisations shall submit with their applications for recognition the following documents and information:
Till ansökan om erkännande ska producentorganisationen bifoga följande handlingar och upplysningar:
the statute of the organisation;
Uppgift om organisationens juridiska ställning.
the names of persons authorized to act in the name of and on behalf of the organisation;
Uppgift om vilka personer som har befogenhet att agera i producentorganisationens namn och för dess räkning.
a list of the activities justifying the application for recognition;
Uppgift om de verksamheter som utgör grunden för ansökan om erkännande.
proof that the provisions of Article 2(1)(b) or Article 2(2) have been complied with;
Bevis för att villkoren i artikel 2.1 b och 2.2 uppfylls.
the rules adopted pursuant to Article 2(1)(f)(ii) and in particular those relating to the drying of cocoons.
Uppgift om de regler som har antagits enligt artikel 2.1 f ii, särskilt de som avser torkning av kokongerna.
Member States shall decide on applications for recognition within two months of their receipt.
Medlemsstaterna ska pröva ansökningar om erkännande inom två månader efter det att de tas emot.
Member States shall inform the Commission of their decisions within two months and indicate reasons if they refuse applications.
Medlemsstaterna ska inom två månader underrätta kommissionen om vilka beslut som fattas och därvid ange skäl för eventuella avslag.
Member States shall exercise continuous supervision to ensure that recognised organisations satisfy the conditions for recognition.
Medlemsstaterna ska fortlöpande kontrollera att de erkända producentorganisationerna uppfyller villkoren för erkännande.