natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods and criteria for conducting checks should be laid down.
Det bör fastställas vilka metoder och kriterier som skall användas för kontroller.
It is appropriate to check compliance with the marketing standards for a batch as a whole, and the marketing of a batch found not to be compliant should be prohibited unless compliance can be proven.
Det bör kontrolleras att handelsnormerna har följts för ett parti som helhet, och det bör vara förbjudet att saluföra ett parti som inte följer normerna, såvida det inte kan bevisas att normerna har följts.
Certain tolerances should be allowed when checking compliance with the marketing standards.
Det bör medges vissa toleranser vid kontrollen av om handelsnormerna har följts.
Such tolerances should differ according to the different requirements and marketing stages.
Toleranserna bör skilja sig åt beroende på de olika kraven och försäljningsleden.
Third countries may have requirements different from those fixed for the Community for the marketing of eggs.
Tredjeländer kan ha andra krav än dem som fastställts för handeln med ägg i gemenskapen.
In order to facilitate exports, eggs packed and intended for export should be allowed to conform to such requirements.
För att underlätta export bör ägg som förpackas och är avsedda för export få uppfylla de kraven.
Details should be fixed regarding the assessment of the equivalence of third country marketing standards with Community legislation to be conducted by the Commission at the request of third countries.
Det bör fastställas närmare bestämmelser om den utvärdering av likvärdighet som kommissionen skall göra på begäran av ett tredjeland för att bedöma huruvida det tredjelandets handelsnormer är likvärdiga med kraven i gemenskapslagstiftningen.
Certain marking and labelling requirements for eggs imported from third countries should be laid down.
Det bör fastställas märknings- och etiketteringskrav för ägg som importeras från tredjeland.
It is useful for the Commission to have data available on the number of laying hen places registered.
Kommissionen bör ha uppgifter om antalet registrerade värphönsplatser.
Member States should communicate significant infringements of the marketing standards so that other Member States that may be affected can be alerted in an appropriate manner.
Medlemsstaterna bör rapportera betydande överträdelser av handelsnormerna så att andra medlemsstater, som kan vara berörda, kan varnas på lämpligt sätt.
Egg supply for the retail trade in the French overseas departments relies partly on the supply of eggs from the European continent.
Detaljhandeln i de franska utomeuropeiska departementen är delvis beroende av äggleveranser från den europeiska kontinenten.
In view of the duration of transport and of climatic conditions, the preservation of eggs transported to the French overseas departments presupposes the fulfilment of specific supply arrangements, including the possibility to dispatch eggs chilled.
På grund av transporttiden och klimatförhållandena bör det för ägg som transporteras till de franska utomeuropeiska departementen ingås en särskild försörjningsöverenskommelse som gör det möjligt att skicka äggen kylda.
These special arrangements can be justified by the current lack of sufficient local egg production capacities.
Denna särskilda överenskommelse kan motiveras med den nuvarande bristen på tillräcklig lokal äggproduktionskapacitet.
Until sufficient local production capacities are built up, these exceptional arrangements should be prolonged for a reasonable period of time.
Tills det byggts upp tillräcklig lokal produktionskapacitet bör denna särskilda överenskommelse förlängas under en rimlig period.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1028/2006 allows Member States to exempt certain forms of direct sales of eggs from producers to the final consumer from the requirements of that Regulation.
Genom artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1028/2006 får medlemsstaterna medge undantag från kraven för ägg som producenten under vissa former säljer direkt till slutkonsumenten.
In order to take account of the specific conditions of egg marketing in certain regions in Finland, sales from producers to retail outlets in those regions should be exempted from the requirements of Regulation (EC) No 1028/2006 and of this Regulation.
För att beakta de särskilda förhållandena för saluföring av ägg i vissa regioner i Finland, bör producenternas försäljning till detaljhandelsföretag i de regionerna undantas från kraven i förordning (EG) nr 1028/2006 och i den här förordningen.
Member States should ensure that rearing of laying hens in unenriched cage systems is prohibited with effect from 1 January 2012 in accordance with Article 5(2) of Council Directive 1999/74/EC [9].
Medlemsstaterna bör se till att inhysning av värphöns i icke inredda burar förbjuds från och med den 1 januari 2012 i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 1999/74/EG [9].
The Commission should therefore evaluate the application of the voluntary labelling provisions foreseen with regard to enriched cages before that date in order to examine the need of rendering this labelling compulsory.
Kommissionen bör därför före dess utvärdera tillämpningen av de frivilliga märkningsbestämmelser som planeras när det gäller inredda burar för att undersöka om det finns behov av att göra denna märkning obligatorisk.
The definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 1028/2006, Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 and points 5 and 7.3 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply as appropriate.
Definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 1028/2006, i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 852/2004 och i punkt 5 och punkt 7.3 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004 skall tillämpas i förekommande fall.
In addition, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
I denna förordning gäller dessutom följande definitioner: a)
‘pack’ means a wrapping containing Class A or B eggs, excluding transport packaging and containers of industrial eggs;
förpackning emballage som innehåller ägg av klass A eller B, med undantag för transportförpackningar och behållare med industriägg, b)
‘loose sales’ means the offer for retail sale of eggs to the final consumer, other than in packs;
lösviktsförsäljning försäljning av ägg i detaljhandelsledet till slutkonsumenten, med undantag för ägg i förpackningar, c)
‘collector’ means any establishment registered in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 852/2004 to collect eggs from a producer for delivery to a packing centre, to a market selling exclusively to wholesalers whose undertakings are approved as packing centres, or to food and non-food industry;
uppsamlare anläggningar som registrerats i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 852/2004 för att samla in ägg från en producent för leverans till en förpackningscentral, till en marknad som uteslutande säljer till grossister vars företag är godkända som förpackningscentraler eller till livsmedelsindustrin och andra industrier än livsmedelsindustrin, d)
‘sell-by date’ means the maximum time limit for delivery of the egg to the final consumer according to point 3 of Chapter I of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
sista försäljningsdag ett datum före vilket ägget måste levereras till slutkonsumenten enligt punkt 3 i avsnitt X kapitel I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, e)
‘food industry’ means any establishment producing egg products intended for human consumption, excluding mass caterers;
livsmedelsindustri anläggning som producerar äggprodukter avsedda att användas som livsmedel, med undantag för storkök, f)
‘non-food industry’ means any business producing products containing eggs not intended for human consumption;
annan industri än livsmedelsindustri företag som producerar produkter innehållande ägg som inte är avsedda att användas som livsmedel, g)
‘mass caterers’ means the entities referred to in Article 1(2) of Directive 2000/13/EC;
storkök de enheter som avses i artikel 1.2 i direktiv 2000/13/EG, h)
‘industrial eggs’ means eggs not intended for human consumption;
industriägg ägg som inte är avsedda att användas som livsmedel, i)
‘batch’ means the eggs in packs or loose from one and the same production site or packing centre, situated in one place, in the same packs or loose, with one and the same laying date or date of minimum durability or packing date, the same farming method, and in the case of graded eggs, the same quality and weight grading;
parti ägg i förpackningar eller i lösvikt från samma produktionsenhet eller förpackningscentral belägen på ett och samma ställe, i samma förpackning eller i lösvikt, med samma värpdag eller datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum) eller förpackningsdag, samma produktionsmetod och, när det gäller kvalitets- och viktklassificerade ägg, samma kvalitets- och viktklass, j)
‘repacking’ means the physical transfer of eggs to another pack or the re-marking of a pack containing eggs.
omförpackning fysisk överföring av ägg till en annan förpackning eller ommärkning av en förpackning innehållande ägg.
Quality characteristics of eggs
Kvalitetsegenskaper för ägg
Class A eggs shall have the following quality characteristics:
Ägg av klass A skall ha följande kvalitetsegenskaper:
shell and cuticle: normal shape, clean and undamaged;
Skal och hinnor: normala, rena och oskadade
air space: height not exceeding 6 mm, stationary; however, for eggs to be marketed as ‘extra’ it may not exceed 4 mm;
Luftblåsa: högst 6 millimeter hög, orörlig; blåsan i ägg som saluförs som ”extra” får endast vara 4 millimeter
yolk: visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, slightly mobile upon turning the egg, and returning to a central position;
Äggula: vid genomlysning synlig endast som en skugga, utan tydliga konturer, flyttar sig endast något från mitten om ägget roteras och återgår till ursprungsläget
white: clear translucent;
Äggvita: klar, genomskinlig
germ: imperceptible development;
Cellkärna: inte synligt utvecklad
foreign matter: not permissible;
Partiklar: fri från främmande partiklar
foreign smell: not permissible.
Lukt: fri från främmande lukt
Class A eggs shall not be washed or cleaned, before or after grading, except as provided for in Article 3.
Ägg av klass A får varken före eller efter klassificering tvättas eller på annat sätt rengöras, om inte annat följer av artikel 3.
Class A eggs shall not be treated for preservation or chilled in premises or plants where the temperature is artificially maintained at less than 5 °C.
Ägg av klass A får inte behandlas i konserverande syfte eller kylas i lokaler eller anläggningar där temperaturen på artificiellt sätt hålls under + 5 °C.
However, eggs which have been kept at a temperature below 5 °C during transport for not more than 24 hours or on retail premises or in annexes thereto for not more than 72 hours shall not be considered as chilled.
Ägg som har hållits vid en lägre temperatur än + 5 °C under transport i högst 24 timmar eller i detaljhandelslokaler eller sidobyggnader till dessa i högst 72 timmar skall emellertid inte betraktas som kylda.
Class B eggs shall be eggs which do not meet the quality characteristics provided for in paragraph 1.
Ägg av klass B är ägg som inte har de kvalitetsegenskaper som anges i punkt 1.
Class A eggs which no longer have those characteristics may be downgraded to Class B.
Ägg av klass A som inte längre har de egenskaperna får klassificeras om till klass B.
Washed eggs
Tvättade ägg
Member States which, on 1 June 2003, authorised packing centres to wash eggs may continue to authorise packing centres to wash eggs, provided that those centres operate in accordance with the national guides for egg-washing systems.
Medlemsstater som den 1 juni 2003 tillät förpackningscentraler att tvätta ägg får fortsätta att utfärda tillstånd för förpackningscentraler att tvätta ägg, under förutsättning att förpackningscentralerna följer de nationella riktlinjerna för äggtvättningssystem.
Washed eggs may only be marketed in the Member States in which such authorisations have been issued.
Tvättade ägg får endast saluföras i medlemsstater som har utfärdat sådana tillstånd.
The Member States referred to in paragraph 1 shall encourage the development of national guides to good practice for egg-washing systems by the food business operators, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 852/2004.
De medlemsstater som avses i punkt 1 skall uppmuntra utarbetandet av nationella riktlinjer för god praxis när det gäller äggtvättningssystem för aktörer inom livsmedelsindustrin i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 852/2004.
Grading of Class A eggs by weight
Viktklassificering av ägg av klass A
Class A eggs shall be graded by weight as follows:
Ägg av klass A skall indelas i följande viktklasser:
XL-very large: weight ≥ 73 g;
XL – mycket stora: 73 g eller mer.
L-large: weight ≥ 63 g and < 73 g;
L – stora: 63 till < 73 g.
M-medium: weight ≥ 53 g and < 63 g;
M – medelstora: 53 till < 63 g.
S-small: weight < 53 g.
S – små: under 53 g.
The weight grading shall be indicated by the corresponding letters or terms as defined in paragraph 1 or by a combination of both, which may be supplemented by the corresponding weight ranges.
Viktklassen skall anges med respektive bokstav eller beteckning i enlighet med punkt 1 eller med dessa i kombination, eventuellt med angivande av aktuellt viktintervall.
Other additional indications may be used, provided that such indications are not likely to be mistaken for the letters or terms defined in paragraph 1 and comply with Directive 2000/13/EC.
Ytterligare uppgifter får anges, under förutsättning att de inte kan förväxlas med de bokstäver eller beteckningar som anges i punkt 1 och att de överensstämmer med direktiv 2000/13/EG.
By way of derogation from paragraph 1, where Class A eggs of different sizes are packed together in the same pack, the minimum net weight of the eggs shall be given in grams and the indication ‘Eggs of different sizes’ or equivalent terms shall appear on the outer surface of the pack.
Om ägg av klass A som tillhör olika viktklasser förpackas i samma förpackning, skall – med avvikelse från vad som sägs i punkt 1 – äggens minsta nettovikt i gram anges liksom ”Ägg av olika storlekar” eller beteckningar med motsvarande innebörd på förpackningens utsida.
Authorisation of packing centres
Godkännande av förpackningscentraler
Only undertakings satisfying the conditions laid down in this Article shall be authorised as packing centres within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1028/2006.
Endast företag som uppfyller villkoren i denna artikel får godkännas som förpackningscentraler i den mening som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1028/2006.
The competent authority shall allot the packing centre a packing centre code with an initial code for the Member State concerned as specified in point 2.2 of the Annex to Commission Directive 2002/4/EC [10].
Den behöriga myndigheten skall tilldela förpackningscentralen en kod som inleds med landskoden för den berörda medlemsstaten enligt punkt 2.2 i bilagan till kommissionens direktiv 2002/4/EG [10].
Packing centres shall have the technical equipment necessary to ensure that eggs are handled properly.
Förpackningscentraler skall ha den tekniska utrustning som krävs för att garantera att äggen hanteras korrekt.
This should include as appropriate:
Den skall omfatta följande, beroende på vad som är lämpligt:
suitable candling equipment, automatic or continuously staffed throughout, allowing the quality of each egg to be examined separately, or other appropriate equipment;
Lämplig och automatiskt eller ständigt bemannad genomlysningsapparatur för kvalitetskontroll av varje enskilt ägg, eller annan lämplig utrustning.
devices for measuring the height of the air space;
Anordningar för mätning av luftblåsans höjd.
equipment for grading eggs by weight;
Utrustning för klassificering av äggen efter vikt.
one or more approved balances for weighing eggs;
En eller flera justerade vågar för vägning av äggen.
equipment for marking eggs.
Utrustning för märkning av äggen.
Time limit for grading, marking, packing of eggs and marking of packs
Tidsgräns för klassificering, märkning och förpackning av ägg samt märkning av förpackningar
Eggs shall be graded, marked and packed within 10 days of laying.
Ägg skall klassificeras, märkas och förpackas senast tio dagar efter värpdagen.
Eggs marketed in accordance with Article 14 shall be graded, marked and packed within four days of laying.
Ägg som saluförs enligt artikel 14 skall klassificeras, märkas och förpackas senast fyra dagar efter värpdagen.
The date of minimum durability referred to in Article 12(1)(d) shall be marked at the time of packing in accordance with Article 9(2) of Directive 2000/13/EC.
Märkningen med det datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum) som avses i artikel 12.1 d skall göras vid förpackningstillfället i enlighet med artikel 9.2 i direktiv 2000/13/EG.
Information displayed on transport packaging
Information på transportförpackning
Without prejudice to Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, at the production site, each transport packaging containing eggs shall be identified by the producer by:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 18 i förordning (EG) nr 178/2002 skall varje transportförpackning innehållande ägg identifieras av producenten på produktionsenheten med
the producer’s name and address;
producentens namn och adress,
the producer code;
producentkod,
the number of eggs and/or their weight;
antalet ägg och/eller deras vikt,
the laying date or period;
värpdag eller värpperiod,
the date of dispatch.
avsändningsdag.
In the case of packing centres supplied with unpacked eggs from their own production units, situated at the same site, identification on transport packaging may take place at the packing centre.
När det gäller förpackningscentraler som får leveranser av oförpackade ägg från sina egna produktionsenheter, belägna på samma ställe, får märkningen av transportförpackningen göras på förpackningscentralen.
The information referred to in paragraph 1 shall be applied to the transport packaging and be contained in accompanying documents.
De uppgifter som avses i punkt 1 skall finnas på transportförpackningen och i följehandlingarna.
A copy of those documents shall be kept by any intervening operator to whom the eggs are delivered.
De olika aktörer till vilka äggen levereras skall behålla en kopia av följehandlingarna.
The originals of the accompanying documents shall be kept by the packing centre that grades the eggs.
Den förpackningscentral som klassificerar äggen skall behålla originalen till följehandlingarna.
Where batches received by a collector are subdivided for delivery to more than one operator, the accompanying documents may be substituted by appropriate transport container labels, provided that the latter include the information referred to in paragraph 1.
Om de partier som en uppsamlare tar emot delas upp för leverans till fler än en aktör kan följehandlingarna bytas ut mot lämpliga etiketter för transportbehållare, under förutsättning att etiketterna innehåller de uppgifter som avses i punkt 1.
The information referred to in paragraph 1 applied to the transport packaging shall not be modified and shall remain on the transport packaging until removal of eggs for immediate grading, marking and packing.
De uppgifter som avses i punkt 1 och som skall finnas på transportförpackningen får inte ändras och skall finnas kvar på transportförpackningen tills äggen tas ur för omedelbar klassificering, märkning och förpackning.
Marking of eggs for cross-border delivery
Märkning av ägg avsedda för leverans över landsgränser
Eggs delivered from a production site to a collector, a packing centre or non-food industry situated in another Member State shall be marked with the producer code before leaving the production site.
Ägg som levereras från en produktionsenhet till en uppsamlare, en förpackningscentral eller en annan industri än en livsmedelsindustri i en annan medlemsstat, skall märkas med producentkoden innan de lämnar produktionsenheten.
A Member State on whose territory the production site is situated may grant an exemption from the requirement provided for in paragraph 1, where a producer has signed a delivery contract with a packing centre in another Member State requiring the marking in accordance with this Regulation.
Den medlemsstat där produktionen sker får medge undantag från kravet i punkt 1, under förutsättning att producenten har slutit ett leveransavtal med en förpackningscentral i en annan medlemsstat om att märkningen skall ske i enlighet med den här förordningen.
Such an exemption may be granted only at the request of both operators concerned and with the prior written agreement of the Member State where the packing centre is situated.
Ett sådant undantag får medges endast om båda de berörda aktörerna begär det och efter ett skriftligt förhandsgodkännande från den medlemsstat där förpackningscentralen är belägen.
In such cases, a copy of the delivery contract shall accompany the consignment.
I så fall skall en kopia av leveransavtalet åtfölja transporten.
The minimum duration of delivery contracts referred to in paragraph 2 may not be less than one month.
Löptiden för de leveransavtal som avses i punkt 2 får inte vara kortare än en månad.
The inspection services, referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1028/2006, of the Member States concerned, and of any transit Member States, shall be informed before an exemption is granted in accordance with paragraph 2 of this Article.
De inspektionsorgan som avses i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1028/2006 i de berörda medlemsstaterna, och i eventuella transitmedlemsstater, skall underrättas innan det medges undantag enligt punkt 2.
Class B eggs marketed in another Member State shall be marked in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 and, where appropriate, bear an indication in accordance with Article 10 of this Regulation so as to ensure that they can easily be distinguished from Class A eggs.
Ägg av klass B som saluförs i en annan medlemsstat skall märkas i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1028/2006 och i lämpliga fall förses med en symbol enligt artikel 10 i den här förordningen så att de lätt kan särskiljas från ägg av klass A.
Producer code
Producentkod
The producer code shall consist of the codes and letters provided for in point 2 of the Annex to Directive 2002/4/EC.
Producentkoden skall bestå av de koder och bokstäver som anges i punkt 2 i bilagan till direktiv 2002/4/EG.
It shall be easily visible and clearly legible and be at least 2 mm high.
Den skall vara väl synlig och klart läslig och minst 2 millimeter hög.
Without prejudice to the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006, where it is not possible for technical reasons to mark cracked or soiled eggs, marking with the producer code shall not be compulsory.
Om det av tekniska skäl inte är möjligt att märka skadade eller smutsiga ägg skall märkning med producentkoden inte vara obligatorisk; detta skall dock inte påverka tillämpningen av artikel 4.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1028/2006.
Indications on Class B eggs
Symboler på ägg av klass B
The indication referred to in the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall be a circle at least 12 mm in diameter around the letter ‘B’ at least 5 mm high, or an easily visible colour spot of at least 5 mm in diameter.
Den symbol som avses i artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1028/2006 skall utgöras av en cirkel med en diameter på minst 12 millimeter runt bokstaven B som skall vara minst fem millimeter hög, eller en väl synlig färgfläck med en diameter på minst fem millimeter.
Marking of eggs delivered directly to the food industry
Märkning av ägg som levereras direkt till livsmedelsindustrin