natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the Internet,
Att offentliggöra en fullständig version av de slutliga stödordningarna på Internet.
Please provide the Internet address: …
Ange Internetadressen: …
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the Internet,
Att bekräfta att stödordningen inte kommer att tillämpas förrän uppgifterna har offentliggjorts på Internet.
Location of the beneficiary(ies):
Var finns stödmottagarna?
in (an) unassisted region(s): …
I en region som inte är ett stödområde: …
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty(specify at NUTS-level 3 or lower): …
I en region som är berättigad till stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget (precisera på NUTS 3-nivå eller lägre): …
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) of the EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower): …
I en region som är berättigad till stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget (precisera på NUTS 2-nivå eller lägre): …
mixed: specify …
Blandat: Precisera: …
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126) as amended by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 12 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (EGT L 337, 13.12.2002, s. 3, och EGT L 349, 24.12.2002, s. 126), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1976/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 85).
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 av den 24 oktober 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 på statligt regionalt investeringsstöd (EUT L 302, 1.11.2006, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3).
Sector(s) of the beneficiary(ies):
Sektorer där stödmottagarna är verksamma:
Not sector specific
Ingen särskild sektor
Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification (10): …
Gäller en viss sektor, precisera enligt klassificeringen i Nace, rev. 2 (10): …
In case of an individual aid:
Om det är fråga om ett individuellt stöd:
Name of the beneficiary:
Stödmottagarens namn:
Number of employees:
Antal anställda:
Annual turnover:
Årsomsättning:
Annual balance-sheet:
Årlig balansräkning:
Independence:
Oberoende ställning:
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SME (11) or provide any other evidence to demonstrate the above criteria): …
(Bifoga uppgifter som lämnas på heder och samvete enligt kommissionens rekommendation om små och medelstora företag (11) eller bevisa på annat sätt att kriterierna uppfylls): …
large enterprise
Stort företag
firm in difficulties (12)
Företag i svårigheter (12)
In case of an aid scheme:
Om det är fråga om en stödordning:
Type of beneficiaries:
Typ av stödmottagare:
all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
Samtliga företag (stora företag samt små och medelstora företag)
only large enterprises
Endast stora företag
small and medium-sized enterprises (13)
Små och medelstora företag (13)
medium-sized enterprises
Medelstora företag
small enterprises
Små företag
micro enterprises
Mikroföretag
the following beneficiaries: …
Följande stödmottagare: …
Estimated number of beneficiaries:
Beräknat antal stödmottagare:
from 11 to 50
11 till 50
from 51 to 100
51 till 100
from 101 to 500
101 till 500
from 501 to 1 000
501 till 1000
over 1 000
Över 1000
NACE is the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community.
Nace är Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning.
See Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Se förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
NACE Revision 2 comes into force on 1 January 2008.
Nace rev. 2, träder i kraft den 1 januari 2008.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
Kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36) och kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 vad gäller en utvidgning av dess tillämpningsområde till att även omfatta stöd till forskning och utveckling (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22) eller eventuell senare lagstiftning som ersätter den.
As defined in Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Enligt definitionen i gemenskapens riktlinjer för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004, s. 2).
As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
Enligt definitionen i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36) och kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 vad gäller en utvidgning av dess tillämpningsområde till att även omfatta stöd till forskning och utveckling (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22) eller eventuell senare lagstiftning som ersätter den.
Amount of aid/Annual expenditure (14)
Stödbelopp/årliga utgifter (14)
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned:
Om det är fråga om ett individuellt stöd, ange totalbeloppet för varje berörd åtgärd:
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount:
Om det är fråga om en stödordning, ange det årliga beloppet för den planerade budgeten och totalbeloppet:
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification:
Om det är fråga om skatteåtgärder, ange de beräknade årliga och totala inkomstförlusterna på grund av skattelättnader under den period som omfattas av anmälan:
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers:
Om budgeten inte antas årligen, precisera vilken period den omfattar:
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme:
Om anmälan gäller ändringar av en befintlig stödordning, ange budgeteffekterna av de anmälda ändringarna:
Form of the aid and means of funding
Stödform och finansieringssätt
Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
Ange vilken form av stöd som ställts till stödmottagarens förfogande (vid behov för varje åtgärd):
Direct grant
Direkt stöd
Reimbursable grant
Bidrag som ska återbetalas
Soft loan (including details of how the loan is secured)
Mjukt lån (ange vilken säkerhet lånet har)
Interest subsidy
Räntesubvention
Tax advantage.
Skatteförmån.
Tax allowance
Skattelättnad
Tax base reduction
Nedsättning av skattebasen
Tax rate reduction
Nedsättning av skattesatsen
Tax deferment
Uppskov med skattebetalning
Other: …
Övrigt: …
Reduction of social security contributions
Nedsättning av socialavgifter
Provision of risk capital
Tillhandahållande av riskkapital
Other forms of equity intervention.
Annat kapitaltillskott.
Please specify: …
Precisera: …
Debt write-off
Avskrivning av skulder
Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
Garanti (bl.a.med information om det lån eller den finansiella transaktion som omfattas av garantin, den säkerhet som krävs och den premie som ska betalas)
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Ge en exakt beskrivning av de regler och villkor som gäller för tillämpningen av stödinstrumenten, särskilt stödbelopp, behandling i skattehänseende och om stödet beviljas automatiskt när vissa objektiva kriterier uppfylls (om så är fallet, ange vilka dessa kriterier är) eller om de stödbeviljande myndigheten har en viss prövningsrätt.
All data should be provided in national currency.
Alla uppgifter ska anges i nationell valuta.
Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
Precisera hur stödet finansieras: Om stödet inte finansieras via den allmänna budgeten för staten/regionen/kommunen i fråga, förklara hur finansieringen sker i så fall:
Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
Genom skatteliknande avgifter eller skatter som betalas till en mottagare som inte är staten.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Lämna detaljerade uppgifter om avgifterna och de produkter/verksamheter som de berör.
Specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges.
Ange framför allt om produkter som importeras från andra medlemsstater omfattas av avgifterna.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges:
Bifoga en kopia av den rättsliga grunden för påförande av avgifterna.
Accumulated reserves
Ackumulerade reserver
Public enterprises
Offentliga företag
Other (please specify): …
Övrigt: Precisera:
In the case of an individual aid:
Om det är fråga om ett individuellt stöd:
Indicate the planned date to put into effect the aid If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Ange planerat datum för genomförande av stödet (om stödet kommer att beviljas i form av delbetalningar, ange planerat datum för respektive delbetalning):
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Ange vid behov hur länge den åtgärd stödet beviljas för varar:
In the case of a scheme:
Om det är fråga om en stödordning:
Indicate the planned date from which the aid may be granted:
Ange det planerade datum från och med vilket stödet kan beviljas
Indicate the planned last date until which aid may be granted:
Ange det planerade datum till och med vilket stödet kan beviljas
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme:
Om stödordningen har en längre varaktighet än sex år, visa att en längre period är nödvändig för att uppnå målet eller målen för stödordningen:
Cumulation of different types of aid
Kumulering av olika typer av stöd
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Kan stödet kumuleras med stöd från andra lokala, regionala eller nationella stödordningar eller gemenskapsstödordningar för att täcka samma stödberättigande kostnader?
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Om ja, beskriv vilka mekanismer som införts för att garantera att kumuleringsreglerna följs:
Professional confidentiality
Konfidentialitet
Does the notification contain confidential information which should not be disclosed to third parties?
Innehåller anmälan konfidentiell information som inte bör avslöjas för tredje man?
If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Om ja, ange vilka delar som är konfidentiella och förklara varför:
Does the Member State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
Lämnar medlemsstaten en separat icke-konfidentiell version av anmälan på frivillig basis?
If yes, the Commission may publish this version without further asking the Member State to confirm its content.
Om ja, så kommer kommissionen att offentliggöra sitt beslut utan vidare hänvändelse till medlemsstaten.
Please identify which of the existing Regulations, frameworks, guidelines and other texts applicable to State aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III:
Ange vilka gällande förordningar, rambestämmelser, riktlinjer och andra texter tillämpliga på statligt stöd som utgör en explicit rättslig grund för att godkänna stödet (precisera vid behov för respektive åtgärd) och fyll i relevanta kompletterande formulär i del III.
SME aid
Stöd till små och medelstora företag
Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Regulation (EC) No 364/2004
Anmälan av ett individuellt stöd enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 70/2001, ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004
Notification of an individual aid or an aid scheme pursuant to Article 6a of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Regulation (EC) No 364/2004
Anmälan av ett individuellt stöd eller en stödordning enligt artikel 6a i förordning (EG) nr 70/2001, ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004
Notification for legal certainty
Anmälan för att få klarhet om rättsläget
Aid for SMEs in the agricultural sector
Stöd till små och medelstora företag inom jordbrukssektorn
Notification of an individual aid pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 68/2001, as amended by Regulation (EC) No 363/2004
Anmälan av ett individuellt stöd enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 68/2001, ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004
Notification of an individual aid pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002
Anmälan av ett individuellt stöd enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 2204/2002
Notification of a scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002
Anmälan av en stödordning enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 2204/2002
Regional aid
Regionalstöd
Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (15)
Anmälan av stöd enligt riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 (15)
Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)
Anmälan av stöd enligt punkt 64 i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 (stora investeringsprojekt)
Notification of aid pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1628/2006
Anmälan av stöd enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1628/2006
Research and development and innovation aid
Stöd till forskning, utveckling och innovation
Aid for rescuing firms in difficulty
Stöd till undsättning av företag i svårigheter
Aid for restructuring firms in difficulty
Stöd till omstrukturering av företag i svårigheter
Aid for audiovisual production
Stöd till audiovisuell produktion
Environmental protection aid
Stöd till miljöskydd
Risk capital aid
Stöd för finansiering av riskkapital
Aid in the agricultural sector
Stöd inom jordbrukssektorn
Aid in the fisheries sector
Stöd inom fiskerisektorn
Aid in the transport sector
Stöd inom transportsektorn
Shipbuilding aid
Stöd till varvsindustrin
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EC Treaty, referring to the applicable exemption clause of the EC Treaty (Article 86(2), Article 87(2)(a) or (b), Article 87(3)(a), (b), (c) or (d)) as well as other specific provisions relating to Agriculture and Transport.
Om gällande förordningar, rambestämmelser, riktlinjer eller andra texter tillämpliga på statligt stöd inte utgör en explicit rättslig grund för att godkänna något av det stöd som omfattas av detta formulär, ge en välgrundad motivering till varför stödet skulle kunna anses förenligt med EG-fördraget med hänvisning till tillämplig undantagsklausul i EG-fördraget (artikel 86.2, artikel 87.2 a eller b, artikel 87.3 a, b, c eller d) och till andra särskilda bestämmelser som gäller jordbruk och transporter.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between Member States.
Om gällande förordningar, rambestämmelser, riktlinjer eller andra texter tillämpliga på statligt stöd inte utgör en explicit rättslig grund för godkännande och om sådana inte krävs i det eller de relevanta formulären för kompletterande upplysningar i del III, ge följande upplysningar om den anmälda åtgärdens troliga inverkan på konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
This information is necessary to complete the assessment made by the Commission which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Dessa upplysningar är nödvändiga för att kommissionen ska kunna göra sin bedömning, som innebär att den positiva inverkan hos stödåtgärden (att uppnå ett mål av gemensamt intresse) vägs mot en eventuell negativ inverkan (snedvridning av handel och konkurrens).
For individual aid:
För individuellt stöd:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:
Inverkan på konkurrensen: Ange och beskriv de produktmarknader på vilka stödet sannolikt kommer att ha en betydande inverkan, strukturen och dynamiken hos de marknaderna och stödmottagarens ungefärliga marknadsandel.
For aid schemes:
För stödordningar:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets:
Inverkan på konkurrensen: Ange och beskriv de produktmarknader på vilka stödordningen sannolikt kommer att ha en betydande inverkan samt strukturen och dynamiken hos de marknaderna.
Outstanding recovery orders
Utestående betalningskrav
In the case of individual aid:
Om det är fråga om ett individuellt stöd:
The authorities of the Member State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Myndigheterna i medlemsstaterna åtar sig att avbryta utbetalningen av det anmälda stödet om stödmottagaren fortfarande har tillgång till ett tidigare olagligt stöd som förklarats oförenligt genom ett kommissionsbeslut (rörande ett individuellt stöd eller en stödordning), till dess att hela det olagliga och oförenliga stödet, jämte ränta för återkrav, återbetalats eller betalats in på ett spärrat konto av mottagaren i fråga.
In the case of aid schemes:
Om det är fråga om stödordningar:
The authorities of the Member State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Myndigheterna i medlemsstaterna åtar sig att avbryta utbetalningen av stöd enligt den anmälda stödordningen till ett företag som har omfattats av tidigare olagligt stöd som förklarats oförenligt genom ett kommissionsbeslut, till dess att hela det olagliga och oförenliga stödet, jämte ränta för återkrav, återbetalats eller betalats in på ett spärrat konto av företaget i fråga.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Lämna alla övriga upplysningar som ni anser ha betydelse för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt reglerna om statligt stöd.
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct Internet links to the documents concerned.
Ange vilka dokument som bifogats anmälan och lämna papperskopior eller ange direkta Internetlänkar till dokumenten i fråga.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Jag intygar på heder och samvete att uppgifterna i detta formulär, dess bilagor och övriga bilagor är fullständiga, sanna och korrekta.
Date and place of signature:
Ort och datum:
Name and position of person signing: ’
Undertecknarens namn och befattning: ”
Part II is deleted;
Del II ska utgå.
Part III is amended as follows:
Del III ska ändras på följande sätt:
Supplementary information sheet 6.a is replaced by the following:
Formulär 6.a för kompletterande upplysningar ska ersättas med följande:
‘PART III.6.a
”DEL III. 6 A
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: AID SCHEMES
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL FORSKNING OCH UTVECKLING: STÖDORDNINGAR
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme (16) covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (17).
Detta formulär för kompletterande upplysningar ska användas för anmälan av stödordningar (16) som omfattas av gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (nedan kallade FoUI-rambestämmelserna) (17).
It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under a Block Exemption Regulation (18) as well as for aid intended for the production, processing and marketing of agricultural products.
Formuläret ska också användas för sådana stödordningar för individuellt forsknings- och utvecklingsstöd till små och medelstora företag som inte omfattas av en gruppundantagsförordning (18), samt för stöd till produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
Basic characteristics of the notified measure
Den anmälda åtgärdens grundläggande egenskaper
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme.
Fyll i de delar av anmälningsformuläret som är relevanta med tanke på den anmälda stödordningens karaktär.
Please find below a basic guidance.
Nedan ges en grundläggande vägledning för ifyllandet.