natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managing authority (Name, address and contact person of the managing authority)
Förvaltningsmyndighet (namn, adress och kontaktperson inom myndigheten)
Intermediate bodies (Name, address and contact person of the intermediate bodies)
Förmedlande organ (namn, adress och kontaktpersoner inom de förmedlande organen)
Certifying authority (Name, address and contact person of the certifying authority)
Attesterande myndighet (namn, adress och kontaktperson inom myndigheten)
The audit authority and bodies carrying out audits under the responsibility of the audit authority (Name, address and contact person of the audit authority and other audit bodies)
Revisionsmyndighet och organ som utför revisioner under överinseende av revisionsmyndigheten (namn, adress och kontaktpersoner inom dessa)
Guidance provided to the managing and certifying authorities and intermediate bodies to ensure sound financial management of EFF. (date and reference)
Vägledning för förvaltningsmyndigheter, attesterande myndigheter och förmedlande organ om sund ekonomisk förvaltning av EFF (datum och referens)
Functions formally delegated by the managing authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Uppgifter som formellt överlåtits av förvaltningsmyndigheten (uppgifter, förmedlande organ, typ av delegering)
Written procedures prepared for use by staff of the managing authority/intermediate bodies (date and reference)
Skriftliga förfaranden som skall användas av personal vid förvaltningsmyndigheten/de förmedlande organen (datum och hänvisning)
Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for their whole implementing period, with applicable Community and national rules (Article 59(a) of Regulation (EC) No 1198/2006)
Beskrivning av förfarandena för att välja ut och godkänna insatser och för att säkerställa att de under hela genomförandeperioden uppfyller kraven i tillämpliga EU-bestämmelser och nationell lag (artikel 59 a i förordning (EG) nr 1198/2006)
Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006)
Kontroll av insatserna (artikel 59 b i förordning (EG) nr 1198/2006)
Description of the procedures for verification.
Beskrivning av kontrollförfarandena.
Bodies carrying out such verifications.
Organ som utför dessa kontroller.
Written procedures(reference to manuals) issued for this work
Skriftliga förfaranden (med hänvisning till handledningar) som tagits fram för detta arbete.
Processing of applications for reimbursement
Behandling av ansökningar om ersättning
Description of the procedures by which applications for reimbursement are received, verified, and validated, and by which payments to beneficiaries are authorised, executed and accounted for (including flowchart indicating all bodies involved).
Beskrivning av förfarandena för att ta emot, kontrollera och validera ansökningarna om ersättning, och för att godkänna, utföra och bokföra betalningar till stödmottagare (inklusive diagram som visar alla inblandade organ).
Bodies carrying out each step in the processing of the application for reimbursement.
Organ som utför de olika stegen i behandlingen av ansökningar om ersättning.
Written procedures (reference to manuals) issued for this work
Skriftliga förfaranden (med hänvisning till handledningar) som tagits fram för detta arbete.
Eligibility rules laid down by the Member State and applicable to the operational programme
Bestämmelser om stödberättigande utgifter som fastställts av medlemsstaten och som gäller för det operativa programmet
In cases where the managing authority and the certifying authority are both designated in the same body describe how separation of functions is ensured
För de fall då samma organ utsetts till både förvaltningsmyndighet och attesterande myndighet, beskriv hur funktionerna skall hållas åtskilda
Instructions and guidance issued on the applicable rules (date and reference)
Anvisningar och vägledningar rörande tillämpliga bestämmelser (datum och hänvisning)
Measures foreseen to ensure that applicable rules are complied with, for example management checks, controls, audits
Åtgärder som planeras för att de tillämpliga reglerna skall följas, t.ex. kontroller och revisioner
Description of how the requirements under Article 41 of Regulation (EC) No 498/2007 will be implemented for the programme and/or for individual priorities
Beskrivning av hur kraven i artikel 41 i förordning (EG) nr 498/2007 skall uppfyllas för programmet eller för enskilda prioriterade områden
Instructions given on retention of supporting documents by beneficiaries (date and reference)
Anvisningar om att stödmottagarna skall behålla verifikationer (datum och hänvisning)
Indication of the retention period
Hur länge skall verifikationerna behållas.
Format in which the documents are to be held
I vilket format skall handlingarna behållas.
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of debt and recoveries of undue payments (date and reference)
Anvisningar för rapportering och korrigering av oegentligheter samt registrering av skulder och krav på återbetalning (datum och hänvisning)
Description of the procedure (including flowchart) to comply with the obligation to report irregularities in accordance with article 55 of Regulation (EC) No 498/2007
Beskrivning av förfarandet (med diagram) för att rapportera oegentligheter i enlighet med artikel 55 i förordning (EG) nr 498/2007
This section must be completed separately for each intermediate body.
Obs.: Detta avsnitt skall fyllas i separat för varje förmedlande organ.
Indicate the authority which has delegated the function to the intermediate bodies.
Ange vilken myndighet som har överlåtit funktionen på de förmedlande organen.
Specification of the main functions/tasks of the intermediate bodies.
Huvudsakliga funktioner och uppgifter som de förmedlande organen skall fullgöra
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated.)
Organisationsplan och enheternas funktioner (samt en preliminär uppskattning av antalet tilldelade tjänster)
Written procedures prepared for use by staff of the intermediate body (date and reference).
Skriftliga förfaranden som skall användas av personal vid det förmedlande organet (datum och hänvisning)
Description of procedures for selecting and approving operations (if not described under 2.2.3).
Beskrivning av förfarandena för att välja ut och godkänna insatser (om de inte beskrivs under 2.2.3)
Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006) (if not described under 2.2.4).
Kontroll av insatserna (artikel 59 b i förordning (EG) nr 1198/2006) (om de inte beskrivs under 2.2.4)
Description of procedures for processing of applications for reimbursement (if not described under 2.2.5).
Beskrivning av förfarandena för behandling av ansökningar om ersättning (om de inte beskrivs under 2.2.5)
The date and form of the formal designation authorising the certifying authority to carry out its functions.
Datum och hur den attesterande myndigheten formellt fått tillstånd att utföra sina uppgifter
Specification of the functions carried out by the certifying authority.
Uppgifter som den attesterande myndigheten skall fullgöra
Functions formally delegated by the certifying authority (functions, intermediate bodies, form of delegation).
Funktioner som formellt överlåtits av den attesterande myndigheten (funktioner, förmedlande organ, typ av delegering)
Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).
Organisationsplan och enheternas funktioner (samt en preliminär uppskattning av antalet tilldelade tjänster)
Written procedures prepared for use by staff of the certifying authority (date and reference).
Skriftliga förfaranden som skall användas av personal vid den attesterande myndigheten (datum och hänvisning)
Description of the procedure by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission.
Beskrivning av förfarandena för att utforma, attestera och lämna in utgiftsdeklarationer till kommissionen
Description of the steps performed by the certifying authority to ensure fulfilment of requirements under Article 60 of Regulation (EC) No 1198/2006).
Beskrivning av den attesterande myndighetens åtgärder för att säkerställa att kraven i artikel 60 i förordning (EG) nr 1198/2006 uppfylls
Arrangements for access of the certifying authority to the detailed information on operations and verifications and audits held by the managing authority, intermediate bodies and audit authority.
Åtgärder för att den attesterande myndigheten skall få tillgång till detaljerade uppgifter om insatser samt kontroller och revisioner som genomförs av förvaltningsmyndigheten, de förmedlande organen och revisionsmyndigheten
Description of the accounting system to be set up and used as a basis for certification of expenditure to the Commission.
Beskrivning av det redovisningssystem som skall införas och som skall ligga till grund för attesteringen av utgifter åt kommissionen
Arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in the case of a decentralised system.
Åtgärder för att vidarebefordra aggregerade data till den attesterande myndigheten vid decentraliserade system.
The link between accounting system and the information system to be set up (point 6).
Kopplingen mellan redovisningssystemet och det informationssystem som skall inrättas (punkt 6).
Total expenditure by priority axis.
Sammanlagda utgifter per prioriterat område.
Description of the system for ensuring the prompt recovery of Community assistance.
Beskrivning av systemet för att snabbt återkräva gemenskapsstöd
Arrangements made to maintain a debtors’ ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared.
Åtgärder för att upprätthålla en gäldenärsreskontra och dra av återkrävda belopp i utgiftsdeklarationen
Description of the main tasks and interrelationships of the audit authority and bodies carrying out audits under the responsibility of the audit authority
Beskrivning av huvuduppgifterna och förhållandet mellan revisionsmyndigheten och de revisionsorgan som myndigheten ansvarar för
Organisation of the audit authority and bodies under its responsibility
Organisation hos revisionsmyndighetens och de revisionsorgan den ansvarar för
Organisation charts (including the number of posts attributed).
Organisationsplan (med antalet tilldelade tjänster)
Arrangements for ensuring the independence.
Bestämmelser för att säkerställa oberoende
Required qualification or experience.
Kvalifikationer eller erfarenheter som krävs
Description of procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures from audit reports.
Beskrivning av förfaranden för övervakning av hur de rekommendationer och korrigerande åtgärder som föreslås i revisionsberättelserna genomförs
Description of the procedures (where appropriate) for the supervision of the work of other bodies by the audit authority.
Beskrivning av förfaranden (i förekommande fall) för revisionsmyndighetens övervakning av arbetet vid andra organ
Annual control report, annual opinion and closure declaration
Årlig kontrollrapport, årligt utlåtande och slutdeklaration
Description of the procedures for preparation of the annual control report, annual opinion and closure declaration.
Beskrivning av förfarandena för utarbetande av den årliga kontrollrapporten, det årliga utlåtandet och slutdeklarationen
INFORMATION SYSTEM (ARTICLE 59(c) OF REGULATION (EC) No 1198/2006)
INFORMATIONSSYSTEM (ARTIKEL 59 c I FÖRORDNING (EG) nr 1198/2006)
Description of the information system including flowchart (central or common network system or decentralised system with links between the systems)
Beskrivning av informationssystemet inklusive diagram (centralt eller gemensamt nätverk, eller decentraliserat system med länkar mellan systemen)
Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes
Ange om systemet redan fungerar för att samla in tillförlitliga finansiella och statistiska uppgifter om genomförandet av programmen för 2007–2013
If not, indication of the date when it will be operational.
Om inte, ange när systemet kommer i funktion.
Model opinion issued under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 and under Article 50 of the present Regulation on the compliance of management and control system
Förlaga till utlåtande enligt artikel 71.2 i förordning (EG) nr 1198/2006 och enligt artikel 50 i denna förordning om förvaltnings- och kontrollsystemens förenlighet
I, the undersigned representing (name of the audit authority or the operationally independent body designated by the Member State under Article 71(3) of Regulation (EC) No 1198/2006, as the body responsible for drawing up a report setting out the results of an assessment of the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) and for giving an opinion on their compliance with Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 have carried out an examination in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 498/2007.
Undertecknad, företrädare för (namnet på revisionsmyndigheten eller det oberoende organ som utsetts av medlemsstaten enligt artikel 71.3 i förordning (EG) nr 1198/2006) som ansvarar för utarbetandet av en rapport över resultaten av en bedömning av förvaltnings- och kontrollsystemen för programmet (programmets namn, CCI-nr, period) och för utlåtandet om dessa systems förenlighet med artiklarna 57–61 i förordning (EG) nr 1198/2006, har utfört en granskning i enlighet med artikel 50 i förordning (EG) nr 498/2007.
Scope of the examination
Granskningens omfattning
The examination was based on the description of the management and control systems received on dd/mm/yyyy from (name of body/bodies submitting the description).
Granskningen har grundat sig på den beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen som mottogs den dd/mm/åååå från (namn på det eller de organ som lämnat in beskrivningen).
In addition, we have examined further information concerning (subjects) and interviewed staff of (bodies whose staff was interviewed).
Dessutom har vi granskat ytterligare information om … (ämnen) och intervjuat personalen vid … (organ vars personal har intervjuats).
The examination covered the managing, certifying and audit authorities, the body designated to receive the payments made by the Commission and to make the payments to beneficiaries and the following intermediate bodies (list …).
Granskningen har omfattat förvaltningsmyndigheten, den attesterande myndigheten och revisionsmyndigheten, det organ som utsetts att ta emot betalningar från kommissionen och att sköta utbetalningarna till stödmottagarna, samt följande förmedlande organ … (ange organ).
Opinion [1]Either
Utlåtande [1]Antingen
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
På grundval av ovan nämnda granskning anser jag att förvaltnings- och kontrollsystemen för det operativa programmet … (programmets namn, CCI-nr, period) är förenliga med bestämmelserna i artiklarna 57–61 i förordning (EG) nr 1198/2006 och kapitel VII i förordning (EG) nr 498/2007.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007, except in the following respects … [2].
På grundval av ovan nämnda granskning anser jag att förvaltnings- och kontrollsystemen för det operativa programmet … (programmets namn, CCI-nr, period) är förenliga med bestämmelserna i artiklarna 57–61 i förordning (EG) nr 1198/2006 och med kapitel VII i förordning (EG) nr 498/2007, utom i följande avseenden … [2]:
My reasons for considering that this/these aspect(s) of the systems do(es) not comply with the requirements and my assessment of the seriousness is as follows [3]:
Orsakerna till att jag anser att denna del (dessa delar) av systemen inte har uppfyllt kraven och till min bedömning av de konstaterade bristernas omfattning är följande [3]:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme (s) … (name of operational programme, CCI code number, period) do not comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
På grundval av ovan nämnda granskning anser jag att förvaltnings- och kontrollsystemen för det operativa programmet … (programmets namn, CCI-nr, period) inte är förenliga med bestämmelserna i artiklarna 57–61 i förordning (EG) nr 1198/2006 eller i kapitel VII i förordning (EG) nr 498/2007.
This adverse opinion is based on … [4]
Detta negativa utlåtande grundar sig på följande … [4]:
Where the opinion is issued by the audit authority, the latter must provide a separate ‘Declaration of Competence and Operational Independence’ on its own functions under Article 65 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Om utlåtandet avges av revisionsmyndigheten skall denna lämna en separat ”förklaring om behörighet och oberoende” när det gäller de uppgifter den har enligt artikel 65 i förordning (EG) nr 1198/2006.
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.
Ange orsakerna till det negativa utlåtandet för varje organ och varje del.
ANNEXE XIII
BILAGA XIII
FORECASTS OF LIKELY APPLICATIONS FOR PAYMENT
PROGNOS ÖVER FÖRVÄNTADE ANSÖKNINGAR OM UTBETALNING
Provisional forecasts of likely payment applications, for the current and subsequent financial year:
Prognos över förväntade ansökningar om utbetalningar för innevarande och följande budgetår:
Community co-financing [1]
Gemenskapens medfinansiering [1]
(current year)
(innevarande år)
(following year)
(följande år)
OP (CCI number) total
Operativt program (CCI-nr), totalt
Only provisional forecasts of likely applications for payment in respect of the Community contribution, and not total expenditure forecast, shall be stated in the table.
I tabellen skall anges endast preliminära prognoser över förväntade ansökningar om utbetalning som gäller gemenskapens stöd, inte över totala utgifter.
In the provisional forecasts of likely applications for payment, the Community contribution must be stated for the year in question, and must not be cumulated from the beginning of the programming period.
I de preliminära prognoserna över förväntade ansökningar om utbetalning skall gemenskapens stöd anges för det aktuella året, och inte det sammanlagda stödet sedan programperiodens början.
Operational programme
Operativt program
Programme number (CCI No):
Programnummer (CCI-nr):
Date of approval of the annual report by the monitoring committee:
Datum för övervakningskommitténs godkännande av årsrapporten:
EXECUTIVE SUMMARY
SAMMANFATTNING
OVERVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME BY PRORITY AXIS
ÖVERSIKT ÖVER GENOMFÖRANDET AV DET OPERATIVA PROGRAMMET PER PRIORITERAT OMRÅDE
Information on the physical progress of the priority axes
Uppgifter om den konkreta utvecklingen av det operativa programmet
For each quantifiable result indicator mentioned in the operational programme related to the objectives and the expected results, (for the year N, for the previous reporting years, as well as cumulatively).
För varje kvantitativ resultatindikator som nämns i det operativa programmet som rör målen och de förväntade resultaten (för år N, för tidigare rapporteringsår samt för samtliga år)
Priority axis:
Prioriterat område:
Indicator 1:
Indikator 1:
… etc
…osv.
In addition the information may be presented graphically.
Uppgifterna kan även presenteras grafiskt.
All indicators shall be broken down by gender where possible.
Alla indikatorer skall delas upp efter kön, då det är möjligt.
If the figures (data) are not yet available, information on when they will become available and how the Managing Authority will provide it to the Commission shall be stated.
Om siffrorna (uppgifterna) ännu inte finns tillgängliga skall det anges när de blir tillgängliga och hur förvaltningsmyndigheten skall lämna in dem till kommissionen.
Specific information for priority axes and measures
Särskilda uppgifter för prioriterade områden och åtgärder
Analysis of the results of in implementing the fishing effort adjustments plans using the indicators defined in the operational programme in the form of table as provided for in point 3.1.
Analys av resultaten av genomförandet av planerna för anpassning av fiskeansträngningen med användning av de indikatorer som definieras i det operativa programmet i tabellform enligt punkt 3.1.
Fisheries areas selected, groups selected, budget allocated to them, percentage of fisheries areas covered by the local development strategies.
Utvalda fiskeområden, utvalda grupper, deras budget, procentandel av fiskeområdena som omfattas av den lokala utvecklingsstrategin.
Financial information (All financial data shall be expressed in Euro)
Finansiell information (alla belopp skall anges i euro)
Regions eligible under the convergence objective
Regioner som omfattas av konvergensmålet
Expenditure paid by the beneficiaries included in payment claims sent to the managing authority
Utgifter som betalats av stödmottagarna och som ingår i ansökan om utbetalning som sänts till förvaltningsmyndigheten
Corresponding EFF contribution
Motsvarande EFF-stöd
Expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries
Utgifter som betalats ut av det organ som ansvarar för utbetalningar till stödmottagarna
EFF committed by the Managing authority
EFF-anslag som beviljats av förvaltningsmyndigheten
Total payment requested from the Commission
Sammanlagda utbetalningar som det ansökts om från kommissionen
Specify the basis for calculating the Community contribution
Ange beräkningsunderlaget för gemenskapens stöd
(Article 76(1) or 76(2) of Council Regulation (EC) No 1198/2006)
(artikel 76.1 eller 76.2 i förordning (EG) nr 1198/2006)
Total payments received from the Commission
Sammanlagda utbetalningar som har tagits emot från kommissionen
Regions eligible under the non convergence objective
Regioner som inte omfattas av konvergensmålet
(Article 76(1) or 76(2) of Council Regulation (EC) No1198/2006)
(artikel 76.1 eller 76.2 i förordning (EG) nr 1198/2006)
In addition, financial information may be provided graphically.
Den finansiella informationen kan även presenteras grafiskt.
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially.
Analys av resultaten, mätta med fysiska och ekonomiska indikatorer, inklusive en kvalitativ analys av utvecklingen i förhållande till de ursprungliga målen.
Demonstration on the effects of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Beskrivning av de effekter det operativa programmet har haft på främjandet av lika möjligheter för män och kvinnor, och beskrivning av partnerskapsavtalen.
Monitoring and evaluation measures taken by the Managing Authority or the Monitoring Committee, to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular monitoring and evaluation measures, including mid-term and ongoing evaluation activities, data collection arrangements, difficulties encountered and steps taken to solve them.
Förvaltningsmyndighetens eller övervakningskommitténs åtgärder för övervakning och utvärdering i syfte att säkerställa kvaliteten och effektiviteten i genomförandet, särskilt övervaknings- och utvärderingsåtgärder, inbegripet pågående utvärderingar och halvtidsutvärderingar, åtgärder för insamling av uppgifter, eventuella problem och åtgärder för att lösa dem.