natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to grant the acceding States, from their accession to the European Union, the same possibility of applying a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
De anslutande staterna bör således omedelbart efter deras anslutning beviljas samma möjlighet att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster.
By letter dated 31 March 2006, Romania submitted a request to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services covered by the said trial.
I en skrivelse av den 31 mars 2006 inkom Rumänien med en begäran om att få tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster som omfattas av detta försök.
To ensure equality among the Member States, this Decision should apply from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
För att garantera att medlemsstaterna behandlas på ett likvärdigt sätt bör detta beslut vara tillämpligt samma dag som Bulgariens och Rumäniens anslutningsfördrag träder i kraft.
Under Article 55 of the 2005 Act of Accession, read in conjunction with Articles 106 and 108 of Directive 2006/112/EC, Romania is authorised to apply, from the entry into force of the 2005 Treaty of Accession until 31 December 2010, the reduced rates provided for in Article 98 to the following services, referred to in points 1 and 4 of Annex IV to Directive 2006/112/EC:
I enlighet med artikel 55 i 2005 års anslutningsakt, jämförd med artiklarna 106 och 108 i direktiv 2006/112/EG, skall Rumänien tillåtas att från och med dagen för ikraftträdandet av 2005 års anslutningsfördrag och fram till och med den 31 december 2010 tillämpa de reducerade skattesatser som anges i artikel 98 på följande tjänster som avses i punkterna 1 och 4 i bilaga IV till direktiv 2006/112/EG:
minor services of repairing clothing and household linen (including mending and alteration);
mindre reparationer av kläder och hushållslinne, (inbegripet lagning och ändring),
domestic care services.
hemtjänster.
This Decision shall apply from the date of entry into force of the 2005 Treaty of Accession, and shall cease to have effect on 31 December 2010.
Detta beslut skall tillämpas från och med den dag då 2005 års anslutningsfördrag träder i kraft, och det skall upphöra att gälla den 31 december 2010.
This Decision is addressed to Romania.
Detta beslut riktar sig till Rumänien.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Directive as amended by Directive No 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
Direktivet ändrat genom direktiv 2006/138/EG (EUT L 384, 29.12.2006, s. 92).
Done at Brussels, 30 January 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 30 januari 2007.
Steinbrück
Steinbrück Ordförande
on State aid C27/2001 (ex NN 2/2001) concerning the implementation in France of a programme to control pollution of agricultural origin (PMPOA) during the period 1994 to 2000
om statligt stöd C27/2001 (ex NN 2/2001) om genomförandet av programmet för att begränsa föroreningar från jordbruket (PMPOA) i Frankrike under perioden 1994–2000
(notified under document number C(2004) 415)
[delgivet med nr K(2004) 415]
Having asked interested parties to submit their observations in accordance with that Article and having regard to those observations,
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Following information received by the Commission on the existence in France of a programme to control pollution of agricultural origin (‘Programme de maîtrise des pollutions d'origine agricole’ — hereafter called PMPOA or the programme) the Commission sent a letter to the French authorities on 24 February 2000 requesting information on the application of that programme since 1994.
Efter det att kommissionen fått kännedom om Frankrikes program för att begränsa föroreningar från jordbruket (nedan kallat PMPOA eller programmet), sändes den 24 februari 2000 en skrivelse till de franska myndigheterna med begäran om närmare uppgifter om hur programmet hade tillämpats sedan 1994.
By letter dated 31 May 2000 France confirmed that the PMPOA had existed since 1994.
I en skrivelse av den 31 maj 2000 lämnade Frankrike viss information, däribland uppgifter som bekräftade att programmet hade existerat sedan 1994.
Additional information was requested by the Commission by letter dated 11 July 2000.
Kommissionen begärde kompletterade uppgifter i en skrivelse av den 11 juli 2000.
The French authorities replied by letter dated 26 December 2000.
De franska myndigheterna svarade med en skrivelse av den 26 december 2000.
On 13 February 1991 France notified a State aid relating to aid for investments in individual pig farms in favour of the environment.
De franska myndigheterna anmälde den 13 februari 1991 ett statligt stöd för privata investeringar i miljöåtgärder vid anläggningar för svinuppfödning.
The Commission authorised the aid by letter of 11 December 1991.
Kommissionen godkände stödet genom en skrivelse av den 11 december 1991.
In addition, on 20 April 1993, as part of a part-financed structural programme and in accordance with Article 29(4) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of on improving the efficiency of agricultural structures, France forwarded DEPSE/SDEE circulars No 93-7005 of 2 March 1993 and No 7027 of 5 November 1992 on investment aid in the beef and veal sector.
De franska myndigheterna har också översänt skrivelserna DEPSE/SDEE nr 93-7005 av den 2 mars 1993 och DEPSE/SDEE nr 7027 av den 5 november 1992 om investeringsstöd inom nötköttssektorn. Detta har skett inom ramen för ett samfinansierat strukturprogram och i enlighet med artikel 29.4 i rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet.
In accordance with Regulation (EEC) No 2328/91 on 29 July 1993 the Commission adopted a Decision authorising a Community financial contribution to that joint measure.
Den 29 juli 1993 fattade kommissionen, i enlighet med förordning (EEG) nr 2328/91, ett beslut som möjliggör ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till denna gemensamma åtgärd.
However, the national aid was not notified to the Commission within the meaning of Article 88(3) of the Treaty.
Det nationella stödet har emellertid inte anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i fördraget.
The French authorities declared that those provisions, which predated the entry into force of the PMPOA, had been integrated into it by DEPSE circular No 7016 of 22 April 1994.
Enligt de franska myndigheterna har dessa bestämmelser, som fanns innan PMPOA trädde i kraft, införlivats i PMPOA genom skrivelsen DEPSE nr 7016 av den 22 april 1994.
They therefore form the beef and pig sector components of the PMPOA.
De utgör den del av PMPOA som gäller nötkreatur och svin.
That circular was also not notified to the Commission within the meaning of Article 88(3) of the Treaty.
Inte heller denna skrivelse har anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i fördraget.
By letter of 13 June 1994 France notified a State aid for investments to protect the environment in the poultry sector.
De franska myndigheterna anmälde genom en skrivelse av den 13 juni 1994 ett statligt stöd för investeringar i miljöskydd inom fjäderfäuppfödning.
That scheme, later integrated into the PMPOA as its poultry sector component, was authorised by the Commission by letter of 26 April 1995.
Detta stöd införlivades senare i PMPOA som en programdel för fjäderfä, och det godkändes av kommissionen genom en skrivelse av den 26 april 1995.
France did not notify within the meaning of Article 88(3) of the Treaty the agreement of 8 October 1993 creating the programme, nor any other document describing the characteristics of the PMPOA relating in particular to the programme’s financing key.
De franska myndigheterna har inte i enlighet med artikel 88.3 i fördraget anmält det avtal av den 8 oktober 1993 varigenom programmet inrättades och inte heller någon annan handling som beskriver programmets uppläggning, särskilt när det gäller uppgifter om finansieringsnyckeln.
The Commission, in particular, was not informed of the participation of water supply agencies in financing the programme.
Framför allt har kommissionen inte underrättats om vattenmyndigheternas bidrag till programmets finansiering.
Moreover, in respect of the beef and veal sector, France did not notify the Commission of the planned investment aids.
De franska myndigheterna har inte heller underrättat kommissionen om de planerade investeringsstöden till nötköttssektorn.
No notification regarding young farmers was submitted to the Commission.
Kommissionen har inte fått någon anmälan om unga lantbrukare.
By letter of 11 April 2001 the Commission informed France of its decision to initiate proceedings as provided for in Article 88(2) of the Treaty against the PMPOA.
I en skrivelse av den 11 april 2001 meddelade kommissionen Frankrike sitt beslut att inleda ett förfarande angående PMPOA i enlighet med artikel 88.2 i fördraget.
The present Decision concerns only the application of the PMPOA in the period 1994-2000.
Detta beslut avser endast tillämpningen av PMPOA under perioden 1994–2000.
The Commission decision to initiate proceedings was published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission invited the other Member States and interested parties to submit their comments on the aids in question.
Kommissionen uppmanade de andra medlemsstaterna och intresserade tredje parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
The Commission received no comments from third parties.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från tredje part.
France submitted its comments by letter of 21 June 2001.
De franska myndigheterna lämnade sina synpunkter i en skrivelse av den 21 juni 2001.
Extension of the PMPOA from 2001 was authorised by the Commission by letter of 30 October 2001.
Förlängningen av PMPOA från och med 2001 har godkänts av kommissionen genom en skrivelse av den 30 oktober 2001.
The aid measure
Stödsystemet
The PMPOA is the result of an agreement between the French state and French agricultural trade organisations dated 8 October 1993 which entered into force on 1 January 1994.
PMPOA är resultatet av ett avtal som ingicks mellan franska staten och de franska jordbruksorganisationerna den 8 oktober 1993. Avtalet trädde i kraft den 1 januari 1994.
The purpose of the programme was to enable farmers to adapt their equipment and working practices with a view to better environmental protection in general and water protection in particular.
Programmets syfte är att göra det möjligt för jordbrukare att anpassa utrustning och arbetsmetoder för att förbättra miljöskyddet och i synnerhet vattenskyddet.
The pollution identified as the subject of the programme was water pollution by plant health products and by mineral and organic fertilisers.
De föroreningar som programmet riktar sig mot är förorening av vatten med växtskyddsmedel och organiska och oorganiska gödselmedel.
The PMPOA particularly sought compliance with Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (hereafter called the nitrates Directive) and the national provisions to introduce a code of good farming practice.
Programmet syftar särskilt till att uppfylla kraven i rådets direktiv nr 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (nedan kallat nitratdirektivet) samt nationella bestämmelser om riktlinjer för god lantbrukspraxis.
It related to all production methods: livestock and crops.
Det rör alla typer av produktion, både djuruppfödning och växtodling.
In order to satisfy the legal requirements and to avoid polluting water resources with animal waste it was deemed necessary to improve animal housing and to manage liquid waste.
För att uppfylla kraven och förhindra att vattenresurser förorenas av stallgödsel bedömdes det vara nödvändigt att genomföra arbeten för att förbättra djurstallar och gödselhantering.
The cost of the work on housing alone was indicatively estimated at that time at approximately EUR1 billion up to 2002.
Kostnaderna enbart för arbetet med byggnaderna beräknades då uppgå till ungefär en miljard euro, med en tidsplan som sträckte sig fram till 2002.
An investment programme was launched; its overall financing plan was: livestock rearers: one-third of the cost; the State (Ministry of Agriculture and Fisheries) and local authorities, one-sixth each; water supply agencies: one-third.
Ett investeringsprogram inleddes, och finansieringen fördelades enligt följande: djuruppfödarna 1/3, staten (ministeriet för jordbruk och fiske) och de lokala myndigheterna 1/6 vardera och vattenmyndigheterna 1/3.
In return, livestock farmers likely to qualify for aid had to pay the pollution charge levied by the water supply agencies.
I gengäld måste de uppfödare som kunde beviljas stöd betala de föroreningsavgifter som tas ut av vattenmyndigheterna.
By memorandum of 24 February 1994 to the relevant administrative bodies the French ministries of agriculture and of the environment defined the procedures adopted by the national monitoring committee responsible for implementing the programme: timetable, financing keys, application by rearers.
Genom en skrivelse till de berörda administrativa instanserna den 24 februari 1994, preciserade de franska miljö- och jordbruksministerierna vilka delar av förfarandet som överfördes till den nationella övervakningskommitté som hade ansvaret för att genomföra programmet: tidsplan, finansieringsnycklar, genomförande hos uppfödarna.
As regards the programme’s link to the classified installations, the French authorities stated in the memorandum that it was in the interests of the rearers to comply with the provisions relating to protection of water resources in the ministerial decrees of 29 February 1992 on livestock farms when work under pollution control contracts was being carried out.
Beträffande programmets koppling till klassificerade anläggningar, framhöll de franska myndigheterna i skrivelsen att det ligger i uppfödarens intresse att, när de arbeten som planerats i avtal om utsläppsbegränsning har genomförts, uppfylla kraven om vattenskydd i ministerdekreten av den 29 februari 1992 om djuruppfödning.
Implementation of the PMPOA followed a sectoral approach and was by means of circulars containing the aid rules from the Ministry of Agriculture and Fisheries to the regional and departmental prefects.
Programmet har genomförts sektorsvis genom skrivelser med stödbestämmelser från ministeriet för jordbruk och fiske till regionernas och departementens prefekter.
At the request of the Commission the French authorities sent copies of the following circulars:DEPSE/SDEEA circular No 7016 of 22 April 1994, ‘Aides à la mise en conformité des élevages bovins et porcins’ [aid for standardising cattle and pig farms];
De franska myndigheterna har på begäran från kommissionen sänt in kopior av följande skrivelser:Skrivelse DEPSE/SDEEA nr 7016 av den 22 april 1994, ”Stöd för uppfyllande av bestämmelser vid uppfödningsanläggningar för nötkreatur och svin”.
DEPSE/SDEEA circular No 7021 of 18 April 1995, ‘Aides à la mise en conformité des élevages avicoles’ [aid for standardising poultry farms];
Skrivelse DEPSE/SDEEA nr 7021 av den 18 april 1995, ”Stöd för uppfyllande av bestämmelser vid uppfödningsanläggningar för fjäderfä”.
DEPSE/SDEEA circular No 7028 of 19 June 1995, ‘Aides à la mise en conformité des élevages’ [aid for standardising livestock farms];
Skrivelse DEPSE/SDEEA nr 7028 av den 19 juni 1995, ”Stöd för uppfyllande av bestämmelser vid uppfödningsanläggningar”.
DEPSE/SDEEA circular No 7001 of 15 January 1996, ‘Aide à la mise en conformité des élevages. Cas des jeunes agriculteurs qui s'installent à compter du 1er janvier 1996’ [aid for standardising livestock farms, where young farmers set up from 1 January 1996].
Skrivelse DEPSE/SDEEA nr 7001 av den 15 januari 1996, ”Stöd för uppfyllande av bestämmelser vid uppfödningsanläggningar när det gäller unga lantbrukare som etablerar sig från och med den 1 januari 1996”.
Aid beneficiaries were managers or owners of property for farming use in the beef and veal, pig and poultry sectors.
Stödmottagarna var lantbrukare eller ägare till fastigheter som används för lantbruksändamål, särskilt inom sektorerna för nötkreatur, svin och fjäderfä.
The aim of the investments was to redevelop existing housing so as to increase storage capacity for animal waste and improve storage equipment to bring it in line with the requirements of the nitrates Directive.
Investeringarna användes till att rusta upp befintliga byggnader för att öka kapaciteten att lagra stallgödsel och förbättra lagringsförhållandena så att kraven i nitratdirektivet kunde uppfyllas.
Financing consisted of a State contribution of 35 % of the costs in the form of a capital subsidy covering 30 % of the costs to which could be added a low-interest loan, the subsidy equivalent of which corresponded to 5 % of the costs.
Finansieringen bestod av ett statligt stöd på högst 35 % av kostnaderna, i form av ett kapitalbidrag på 30 % av kostnaderna och ett subventionerat lån som motsvarade ett stöd på 5 % av kostnaderna.
Participation by the water supply agencies to the extent of one-third of the costs was not mentioned in the circulars referred to in recital 15.
Vattenmyndigheternas bidrag på upp till en tredjedel av kostnaderna nämndes inte i de skrivelser som avses i skäl 15.
With regard to the beef and veal and pig sectors, aid was also planned for farmers implementing their projects under a material improvement plan (MIP) in less-favoured areas in the form of capital aid of 30 % and a loan with a subsidy equivalent of 15 %.
Inom sektorerna för nötkreatur och svin kunde stöd också ges till lantbrukare som genomförde sitt projekt inom ramen för en fysisk förbättringsplan i mindre gynnade områden. Detta stöd lämnades i form av ett kapitalbidrag på 30 % och ett lån motsvarande en subvention på 15 %.
The rates were increased in the case of young farmers (43,75 % in lowland areas and 56,25 % in less-favoured areas).
Stödsatserna är högre för unga lantbrukare (43,75 % i slättområden och 56,25 % i mindre gynnade områden).
For young farmers in the poultry sector an increase of 5 % via a soft loan was provided for.
För unga lantbrukare inom fjäderfäsektorn höjs stödsatsen med 5 % med hjälp av ett subventionerat lån.
DEPSE/SDEEA circular No 7001 of 15 January 1996 amended the aid rates in favour of young farmers setting up from 1 January 1996.
Genom skrivelse DEPSE/SDEEA nr 7001 av den 15 januari 1996 ändrades stödnivån för unga lantbrukare som etablerar sig från och med den 1 januari 1996.
The capital subsidy rate was increased from 30 % to 35 % in less-favoured areas and priority rural development areas.
Kapitalbidraget höjdes från 30 % till 35 % i mindre gynnade områden och i områden som prioriterats för landsbygdsutveckling.
No soft loan was provided for.
I detta sammanhang ges inga subventionerade lån.
In other areas the capital subsidy rate was increased from 30 % to 32,5 %.
I övriga områden höjs kapitalbidraget från 30 % till 32,5 %.
A supplementary loan having a subsidy-equivalent effect of 2,5 % was permitted.
Det är tillåtet att ge kompletterande lån motsvarande en subvention på 2,5 %.
To qualify for the aid, farmers had to submit a preliminary study performed on their behalf by approved experts and resulting in the drawing up of the farmer’s investment project.
För att få stödet skulle producenterna lägga fram en förhandsstudie som på deras egen bekostnad genomförts av godkända tekniker, och denna användes för att utforma producentens investeringsplan.
Analyses were used as the basis for the pollution control contract (see recital 21) and, therefore, for the definition of the eligible amount for each of the parties participating in the public financing of the work.
Översynen låg till grund för ett avtal om begränsning av föroreningar (se skäl 21) och därigenom också för fastställande av stödunderlaget för var och en av de parter som bidrog till den offentliga finansieringen av arbetet.
The studies amounted to 2 % of the cost of the investments and were subsidised at the rate of 50 % by the State and 50 % by the water supply agencies up to a ceiling of FRF 6000 before taxes (equivalent to EUR 914).
Studierna utgjorde 2 % av investeringskostnaderna och stöddes med högst 50 % från staten och 50 % från vattenmyndigheterna upp till ett tak på 6000 franska franc (FRF) exklusive skatt (dvs. 914 euro).
The pollution control contract was the factor which guaranteed the farmer that the aid provided for in the PMPOA would be applied and that any charge by the water supply agencies would dbe offset.
Avtalet om begränsning av föroreningar var uppfödarens garanti för att programmets stödsystem skulle tillämpas och att eventuella avgifter till vattenmyndigheten skulle ersättas.
It was a contract of confidence which of necessity highlighted the existence of environmental problems on a farm but the purpose of which was to help resolve them.
Det var ett förtroendeavtal som givetvis framhöll förekomsten av miljöproblem i uppfödningen, men vars mål var att underlätta problemens lösning.
It was signed by all the financial partners, including the farmer.
Det undertecknades av alla finansierande parter, däribland uppfödaren.
The reasons given by the Commission for initiating the examination procedure
Argument framförda av kommissionen vid inledningen av granskningsförfarandet
Firstly, the Commission felt that the involvement of the water supply agencies in the PMPOA was a State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
För det första ansåg kommissionen att vattenmyndigheternas bidrag till PMPOA var ett statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
The water supply agencies were responsible for one-third of the funding of the PMPOA’s investment costs.
Vattenmyndigheterna har bidragit till att finansiera investeringar inom PMPOA med upp till en tredjedel av kostnaderna.
The Commission only became aware of their involvement after dissemination of a report evaluating the management and progress of the PMPOA drawn up by the Inspectorate-General of Finances, the standing committee for the coordination of inspections of the Ministry of Agriculture and Fisheries and the Conseil Général for agricultural engineering, water resources and forests.
Deras bidrag blev inte känt av kommissionen förrän efter offentliggörandet av en utvärderingsrapport om programmets förvaltning och resultat, utarbetad av franska finansinspektionen (Inspection générale des finances), ständiga kommittén för samordning av kontroller (Comité permanent de coordination des inspections) inom ministeriet för jordbruk och fiske samt rådet för lantbruksteknik (Conseil général du génie rural des eaux et forêts).
The Commission noted the fact that Article 2 of French decree No 66-700 of 14 September 1966 on water supply agencies stipulated that the agencies were public State bodies enjoying legal personality and financial independence and that French legislation made it clear that the agencies were public in nature.
Kommissionen har beaktat att det i artikel 2 i det franska dekret nr 66-700 av den 14 september 1966 om finansieringsmyndigheter för avrinningsområden (agences financières de bassin) anges att vattenmyndigheterna är statliga myndigheter och ekonomiskt självständiga juridiska personer och att den franska lagstiftningen alltså är otvetydig när det gäller myndigheternas statliga karaktär.