natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was further confirmed by the significant reduction in profitability by the Community industry.
Detta bekräftades även av gemenskapsindustrins betydligt minskade lönsamhet.
Based on the above considerations, it is evident that the low-priced imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry have had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry, which is reflected in particular in the decrease of production and sales volumes, market share, and in the sharp decrease of profitability.
Mot bakgrund av ovanstående står det klart att lågprisimporten från Kina till priser betydligt under gemenskapsindustrins priser var av avgörande betydelse för gemenskapsindustrins försämrade situation, vilket särskilt avspeglas i minskade tillverknings- och försäljningsvolymer, minskad marknadsandel och kraftigt försämrad lönsamhet.
Non-dumped imports originating in the PRC
Icke dumpad import med ursprung i Kina
For one exporting producer the dumping margin established was below the de minimis threshold.
För en exporterande tillverkare konstaterades dumpningsmarginalen ligga under miniminivån.
Therefore, imports of this company were not considered in the injury analysis above.
Importen från detta företag beaktades därför inte i skadeanalysen.
Of all imports from the PRC, the imports of this exporting producer amounted to a range of 28 % up to 33 % in the years 2002 and 2003, to a range between 18 % and 23 % in 2004 and reached a range between 12 % and 17 % in the IP.
Av all import från Kina uppgick denna importerade tillverkares import till 28–33 % under 2002 och 2003, till 18–23 % under 2004 och till 12–17 % under undersökningsperioden.
Average prices of this company still undercut those of the Community industry significantly throughout the period considered.
Företagets genomsnittliga priser låg fortfarande betydligt lägre än gemenskapsindustrins priser under hela skadeundersökningsperioden.
However, the average undercutting margins of this company were much smaller than those of the companies for which dumping was found.
De genomsnittliga prisunderskridande marginalerna för företaget var emellertid mycket mindre än för de företag där dumpning hade konstaterats.
In view of the fact that imports from this company were not significant, and, even more important, sharply decreased over the period considered, it is concluded that the non-dumped imports of this exporting producer did not break the causal link, i.e. that dumped imports from the PRC caused material injury to the Community industry.
Eftersom importen från detta företag inte var stor och den dessutom minskade kraftigt under skadeundersökningsperioden dras slutsatsen att den icke dumpade importen från denna exporterande tillverkare inte bröt orsakssambandet, dvs. att den dumpade importen från Kina hade vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Imports originating in third countries other than the country concerned
Import med ursprung i andra än de berörda tredjeländerna
According to Eurostat and to the information collected during the investigation, the main third countries from which saddles are imported are Taiwan, India and Vietnam.
Enligt uppgifter från Eurostat och information som samlats in under undersökningen importeras sadlar från tredjeländer främst från Taiwan, Indien och Vietnam.
Imports from Taiwan amounted 1145000 pieces in 2002 and increased over the period considered by 25 % to 1429200 pieces in the IP.
Importen från Taiwan uppgick till 1145000 sadlar 2002 och ökade med 25 % under skadeundersökningsperioden till 1429200 under undersökningsperioden.
The market share of saddles imported from Taiwan amounted to 6 % in 2002, i.e. the same level as in the IP.
Marknadsandelen för importerade sadlar från Taiwan var 6 % under 2002, dvs. den låg på samma nivå som under undersökningsperioden.
Taiwanese imports were made at prices at similar levels of those of the Community industry.
Importen från Taiwan skedde till priser som liknade gemenskapsindustrins priser.
As the market share of Taiwanese imports did not increase, but remained stable at 6 % over the period considered and prices were at the same level as Community industry's prices, imports from Taiwan are not considered as having had a negative effect on the situation of the Community industry.
Eftersom marknadsandelen för importen från Taiwan inte ökade, utan var stabil på 6 % under skadeundersökningsperioden, och eftersom priserna låg på samma nivå som gemenskapsindustrins priser anses importen från Taiwan inte ha inverkat negativt på gemenskapsindustrins situation.
Imports from India amounted to 204200 pieces in 2002 and augmented by 30 % to 264600 in the IP.
Importen från Indien uppgick till 204200 sadlar under 2002 och ökade med 30 % till 264600 under undersökningsperioden.
Average prices of imports from India stayed during the whole period considered well below the level of imports from the PRC.
De genomsnittliga priserna på importen från Indien låg under hela skadeundersökningsperioden betydligt lägre än priserna på importen från Kina.
Therefore, it is concluded that despite the low price level of imports from India, these imports did not have a significant effect on the situation of the Community industry.
Slutsatsen dras därför att importen från Indien, trots de låga priserna, inte på något betydande sätt påverkat gemenskapsindustrins situation.
As to imports from Vietnam, Eurostat statistics show a very low level of 4400 imported saddles in 2002 which augmented to 136600 pieces in the IP.
När det gäller importen från Vietnam visar statistiken från Eurostat att så få som 4400 sadlar importerades under 2002, men att importen ökade till 136600 under undersökningsperioden.
Prices of imports from Vietnam remained in the same range as prices from the PRC.
Priserna på importen från Vietnam låg på samma nivå som importen från Kina.
However, similar as in the case of India, the market share of Vietnamese imports was below 1 % in 2002 and 2003 and merely reached 1 % in 2004 and the IP.
Marknadsandelen för importen från Vietnam låg ungefär på samma nivå som för Indien och uppgick till 1 % under 2002 och 2003 och till knappt 1 % under 2004 och undersökningsperioden.
Thus, it is concluded that these imports have not had a significant impact on the state of the Community industry.
Slutsatsen dras därför att denna import inte haft någon betydande inverkan på gemenskapsindustrins situation.
It can thus provisionally be concluded that imports other than from the PRC did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Den preliminära slutsatsen kan därför dras att importen från andra länder än Kina inte har bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Infringement of intellectual property rights
Intrång i immateriella rättigheter
As mentioned earlier in recital 84, around 8 % to 10 % of the Community industry's turnover is devoted to investments in R&D.
Som nämnts i skäl 84 ovan används 8–10 % av gemenskapsindustrins omsättning till investeringar i forskning och utveckling.
These investments include posture studies, tests and the design of new models of saddles.
I dessa investeringar ingår studier av kroppsställning, utprovning och utformning av nya modeller av sadlar.
Some Community producers alleged that certain exporting producers from the PRC simply copy the patented European products and are hence able to generate a cost advantage compared to the producers in the Community which is reflected in the low price of saddles imported from the PRC.
Vissa tillverkare i gemenskapen påstod att en del exporterande tillverkare i Kina helt enkelt kopierar patenterade europeiska produkter och därmed kan få kostnadsfördelar i förhållande till tillverkare i gemenskapen, vilket skall ha återspeglats i de låga priserna på sadlar importerade från Kina.
On the other hand, one unrelated importer submitted that counterfeits were not only originating from the PRC, but that they were also a cause of litigation among the producers in the Community.
Å andra sidan framhöll en icke-närstående importör att förfalskningar inte bara skedde i Kina, utan att förfalskningar även var en tvistefråga bland tillverkarna i gemenskapen.
It is acknowledged that counterfeiting is an important issue in this industry and may indeed have aggravated the situation for the Community industry.
Det är känt att förfalskning är en fråga som ofta tas upp inom denna industri och att detta kan ha förvärrat situationen för gemenskapsindustrin.
In any event, the losses incurred by infringement of intellectual property rights caused by the Community industry itself are not such as to break the strong causal link between the surge of dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
De förluster som uppkommer på grund av intrång i immateriella rättigheter som gemenskapsindustrin själv förorsakar är ändå inte av sådan art att de bryter det starka orsakssambandet mellan den kraftiga uppgången i dumpad import och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
It should also be noted that to the extent that dumped imports from the PRC benefited from infringements of intellectual property rights, this could not be considered as another factor as this infringement would still relate to the dumped imports.
Det bör också noteras att, även om intrånget i immateriella rättigheter kan ha kommit den dumpade importen från Kina tillgodo, kunde detta inte betraktas som ytterligare en faktor, eftersom intrånget även fortsättningsvis skulle hänföra sig till den dumpade importen.
The coincidence in time between, on the one hand, the increase in dumped imports from the PRC, the increase in market shares and the undercutting found and, on the other hand, the evident deterioration in the situation of the Community industry, leads to the conclusion that the dumped imports caused the material injury suffered by the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Den tidsmässiga överensstämmelsen mellan ökad dumpad import från Kina, de ökade marknadsandelarna och det konstaterade prisunderskridandet, å ena sidan, och gemenskapsindustrins klart försämrade situation, å andra sidan, föranleder slutsatsen att den dumpade importen har vållat väsentlig skada för gemenskapsindustrin i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
Other factors were analysed but found not to be a determining reason for the injury suffered.
Andra faktorer analyserades, men det konstaterades att de inte var en avgörande orsak till skadan.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the Community industry from the injurious effect of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports of saddles from the PRC have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
På grundval av denna analys, i vilken det har gjorts en klar åtskillnad mellan alla kända faktorer som inverkar på gemenskapsindustrins situation och de skadliga verkningarna av den dumpade importen, dras den preliminära slutsatsen att importen av sadlar från Kina har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes det om det trots slutsatsen om skadlig dumpning fanns tvingande skäl som skulle kunna leda till slutsatsen att det inte ligger i gemenskapens intresse att vidta åtgärder i detta särskilda fall.
The injurious situation of the Community industry resulted from its difficulty to compete with the low-priced, dumped imports.
Den skada som gemenskapsindustrin vållats var följden av att den hade svårt att konkurrera med den dumpade lågprisimporten.
The imposition of measures should enable the Community industry to increase the volume of its sales and to regain market share and thereby generating better economies of scale, thus achieving the necessary profit level to justify continued investments in its production facilities and in research, to remain competitive.
Om åtgärder införs skulle gemenskapsindustrin kunna öka sin försäljningsvolym och återta marknadsandelar, vilket i sin tur skulle leda till ökade stordriftsfördelar och ge den lönsamhet som krävs för att motivera fortsatta investeringar i produktionsanläggningar och forskning så att industrin förblir konkurrenskraftig.
One importer claimed that one Community producer had a dominant market position, however, without substantiating this allegation.
En importör påstod att en gemenskaptillverkare hade en dominerande ställning på marknaden, dock utan att kunna styrka detta.
Given the fact that saddles were produced throughout the period considered by at least 10 different competing producers in the Community, and that nothing was found in the course of the investigation to support this allegation, this claim is rejected.
Med tanke på att sadlar under hela skadeundersökningsperioden tillverkades av åtminstone tio olika konkurrerande tillverkare i gemenskapen och att det under undersökningsperioden inte framkom några uppgifter till stöd för detta påstående avvisades det.
It would not be able to invest in new technologies and to compete effectively with imports from third countries.
Den kommer varken att kunna investera i ny teknik eller att konkurrera effektivt med importen från tredjeländer.
In addition, if measures are not imposed, the Community industry would continue to be deprived from the big volumes of the market of medium range saddles, therefore be unable to distribute its fixed costs.
Om inga åtgärder införs skulle gemenskapsindustrin även fortsättningsvis gå miste om den stora volymen på marknaden för sadlar i mellansegmentet och därmed inte kunna sprida sina fasta kostnader.
Indeed, some companies would have to cease the production of the like product and lay off their employees, as was already the case of one Community producer in 2005.
Vissa företag skulle vara tvungna att upphöra med sin tillverkning av den likadana produkten och säga upp sina arbetstagare, vilket en tillverkare i gemenskapen redan var tvungen att göra 2005.
As far as importers are concerned, only two unrelated importers replied to the questionnaire and a verification visit was subsequently carried out to one of them.
Endast två icke-närstående importörer besvarade frågeformuläret, och kontrollbesök gjordes därefter hos en av dem.
The volumes of the product concerned imported by these two importers represented 21 % of the total imports in the Community from China and 7 % of the Community consumption.
Den import av den berörda produkten som dessa två importörer svarade för motsvarade 21 % av den totala importen från Kina till gemenskapen och utgjorde 7 % av förbrukningen i gemenskapen.
In view of the fact that the majority of all saddles imports into the Community are channelled through importers which are not related to exporting producers, imports of these unrelated importers were considered as representative for all other unrelated importers.
Med beaktande av att den största delen av sadelimporten till gemenskapen sker via importörer som inte är närstående exporterande tillverkare, betraktades importen från dessa icke-närstående importörer som representativ för alla andra icke-närstående importörer.
For both importers, imports of the product concerned from the PRC represented 100 % of their total imports of saddles.
De båda importörerna importerade alla sina sadlar från Kina.
In the case of one importer, the corresponding sales value of saddles represented 8 % of the importer's total turnover during the IP.
För en importör motsvarade sadlarnas försäljningsvärde 8 % av importörens totala omsättning under undersökningsperioden.
The sales of imported saddles from the PRC were profitable during the IP.
Försäljningen av importerade sadlar från Kina var lönsam under undersökningsperioden.
However, the profitability of the sales of saddles was 0,7 percentage points below the overall profitability of this company which was in a range of approximately 2 % to 6 % in the IP.
Sadelförsäljningens lönsamhet var emellertid 0,7 procentenheter lägre än företagets totala lönsamhet, som under undersökningsperioden låg mellan ca 2 % och 6 %.
In the case of the other importer, the sales value of imported saddles in the IP represented only 1,2 % of the company's total turnover and the profitability of the sales of saddles was estimated to be in line with the overall profitability of this company.
För den andra importören motsvarade de importerade sadlarnas försäljningsvärde under undersökningsperioden bara 1,2 % av företagets totala omsättning, medan sadelförsäljningens lönsamhet uppskattades ligga på samma nivå som företagets totala lönsamhet.
It can be assumed from the information submitted by other importers that the situation of these two described importers is representative for most importers of saddles from the PRC.
Av de uppgifter som lämnats av andra importörer kan man utgå från att den situation som beskrivits för dessa två importörer är representativ för de flesta som importerar sadlar från Kina.
As both companies imported saddles only from the PRC, it can be concluded that the imposition of measures may indeed have a negative effect on the financial situation of these companies.
Eftersom de båda företagen importerade sadlar enbart från Kina kan slutsatsen dras att den ekonomiska situationen för dessa företag verkligen kan påverkas negativt om åtgärder införs.
However, taking into consideration that the sales of saddles only account for a minor share of the companies' total turnover and profit, it is not expected that measures would have a significant financial impact on the overall situation of these two importers.
Eftersom sadelförsäljningen bara svarar för en liten del av företagens totala omsättning och vinst förväntas inga större ekonomiska konsekvenser när det gäller den allmänna situation om åtgärder införs.
In addition, these companies could also import saddles either from the group of companies for which zero dumping was found, or from other third countries, e.g. Taiwan.
Dessa företag kunde också importera sadlar antingen från den grupp av företag för vilken ingen dumpning hade konstaterats eller från andra tredjeländer, t.ex. Taiwan.
Four users and distributors of the product concerned replied to the questionnaire sent by the Commission.
Fyra användare och leverantörer av den berörda produkten besvarade kommissionens frågeformulär.
These are companies which use saddles produced in the Community and also imported saddles for the assembly of bicycles.
Det rör sig här om företag som både använder sadlar tillverkade i gemenskapen och importerade sadlar för montering av cyklar.
These four companies used a total amount of 1255655 saddles during the IP of which more than half (55 %) were saddles originating in the PRC.
De fyra företagen använde sammanlagt 1255655 sadlar under undersökningsperioden, varav mer än hälften (55 %) var sadlar med ursprung i Kina.
The number of imported saddles from the PRC and used by the four companies represented 5,7 % of the sales volume of the Community industry and 2,9 % of the total consumption of saddles in the Community during the IP.
Antalet importerade sadlar från Kina som de fyra företagen använde motsvarade 5,7 % av gemenskapsindustrins försäljningsvolym och 2,9 % av den totala förbrukningen av sadlar i gemenskapen under undersökningsperioden.
As far as the assemblers of bicycles are concerned, it was found that saddles constitute only a minor cost component of the total cost of a finished bicycle.
För cykelmontörerna konstaterades att sadlar bara utgör en mindre kostnad av den totala kostnaden för en färdigmonterad cykel.
On average, saddles account, depending on the model, for 1 % to 4 % of the total cost of a bicycle.
I genomsnitt utgör sadlarna, beroende på modell, 1–4 % av den totala kostnaden för en cykel.
Two of the four users declared that the imposition of an anti-dumping duty would most likely not have a big effect on their business because an increase in the price of saddles would possibly be passed on to their final customer.
Två av de fyra användarna ansåg att en antidumpningstull sannolikt inte skulle få några stora konsekvenser för deras affärsverksamhet, eftersom prishöjningen på sadlar troligtvis skulle föras över på slutkonsumenten.
Furthermore, they argued that the price difference between saddles produced and sold by the Community industry and imports from China was such, that even after the imposition of anti-dumping duties, saddles originating in the PRC would still remain competitive.
De ansåg också att prisskillnaden mellan de sadlar som tillverkas och säljs av gemenskapsindustrin och de sadlar som importeras från Kina var sådan att sadlar med ursprung i Kina skulle vara konkurrenskraftiga även efter införandet av antidumpningstullar.
The other two users did not provide a non-confidential version of their submission.
De två andra användarna lämnade ingen icke-konfidentiell sammanfattning av de uppgifter de lämnat.
Therefore, in line with Article 19(3), such information was provisionally disregarded.
I enlighet med artikel 19.3 lämnades därför dessa uppgifter tills vidare utan beaktande.
One exporting producer claimed that the imposition of measures on imports of saddles was not in the Community interest as it would put the existence of a viable European bicycle manufacturing industry further at risk.
En exporterande tillverkare ansåg att införandet av åtgärder avseende import av sadlar inte låg i gemenskapens intresse, eftersom det ytterligare skulle äventyra existensen av en livskraftig europeisk cykeltillverkningsindustri.
The company argued that manufacturers in the Community would stop their assembling business and instead start importing finished bicycles from the PRC despite the existence of an anti-dumping duty on bicycles.
Företaget menade att tillverkarna i gemenskapen skulle upphöra att montera cyklar och i stället börja importera färdigmonterade cyklar från Kina, även om det införs en antidumpningstull på cyklar.
In this respect, it should be noted that exporters have no standing with regard to the determination of the Community interest.
Det bör i detta avseende noteras att exportörerna inte kan göra anspråk på något inflytande när det gäller fastställandet av gemenskapens intresse.
Nevertheless, the substance of the argument was examined.
Argumentet undersöktes ändå i sak.
Given that two of the four users of bicycle saddles declared that the imposition of measures would not have any substantial impact on their businesses because of the low cost of a saddle in the overall cost of production of a bike the argument should in any event be rejected.
Det bör emellertid avvisas med tanke på att två av de fyra användarna av cykelsadlar ansåg att införandet av åtgärder inte skulle få några betydande konsekvenser för deras affärsverksamhet eftersom kostnaden för en sadel var så låg i förhållande till den totala produktionskostnaden för en cykel.
In view of the fact that the four companies purchased an important part of saddles (45 % during the IP) in the Community and given the relatively low importance of a saddle in the total cost of a fully assembled bicycle, it is concluded that the impact on costs resulting from the imposition of anti-dumping measures on saddles would not result in a significant impact in the overall costs of users.
Eftersom de fyra företagen köpte många sadlar i gemenskapen (45 % under undersökningsperioden) och kostnaden för sadlarna är så liten i förhållande till den totala kostnaden för en helt färdigmonterad cykel dras slutsatsen att kostnadseffekterna efter införandet av antidumpningsåtgärder avseende sadlar inte i någon betydande omfattning skulle påverka de totala kostnaderna för användarna.