natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
I enlighet med artikel 5.1 andra stycket i direktiv 88/378/EEG skall medlemsstaterna offentliggöra referensnumren för de nationella standarder som genomför de harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references numbers of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [3].
Det europeiska standardiseringsorganet CEN utarbetade på uppdrag av kommissionen den harmoniserade standarden EN 71-1:1998 (Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper), som antogs den 15 juli 1998 och vars referensnummer offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning för första gången den 28 juli 1999 [3].
On 16 September 2004, the European Committee for Standardisation adopted amendment 10 to the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’.
Den 16 september 2004 antog CEN ändring 10 av den harmoniserade standarden EN 71-1:1998 (Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper).
The references numbers of this amendment were published for the first time in the Official Journal of the European Union of 2 August 2005 [4].
Referensnumren för denna ändring offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning för första gången den 2 augusti 2005 [4].
On 19 September 2005, the European Committee for Standardisation adopted the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ which is a consolidated version of the harmonised standard EN 71-1:1998 and its 11 amendments.
Den 19 september 2005 antog CEN standarden EN 71-1:2005 (Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper), vilket är en konsoliderad version av den harmoniserade standarden EN 71-1:1998 och dess elva ändringar.
Amendment 10 is incorporated in the standard EN 71-1:2005.
Ändring 10 har införlivats i standarden EN 71–1:2005.
Amendment 10 aims to address the risks of suffocation presented by cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which young children could place in front of their face when playing, therefore forming an airtight seal.
Syftet med ändring 10 är att minska de kvävningsrisker som koppformade, skålformade eller ena halvan av äggformade leksaker kan utgöra om de har en nästan rund, oval eller elliptisk öppning som små barn kan sätta för ansiktet när de leker och som då utgör en lufttät förslutning.
The amendment excludes from its scope toys intended for drinking, such as tea sets cups.
Ändringen omfattar inte leksaker som är avsedda att dricka ur, t.ex. koppar i teserviser.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 88/378/EEC, the French authorities have raised a formal objection in respect to the requirements on hemispheric toys, in particular, the exclusion of toys intended for drinking laid down in the standard EN 71-1:2005.
I enlighet med artikel 6.1 i direktiv 88/378/EEG har de franska myndigheterna framfört en formell invändning mot de krav som gäller för halvklotformade leksaker, t.ex. att leksaker som är avsedda att dricka ur inte omfattas av standard EN 71-1:2005.
The French authorities claim that the aim of the technical requirements provided for in the harmonised standard on hemispherical toys is to address the suffocation risks presented by certain toy shapes that can be placed over a child’s nose and mouth forming an airtight seal.
De franska myndigheterna hävdar att syftet med de tekniska kraven i den harmoniserade standarden om halvklotformade leksaker är att minska den kvävningsrisk som utgörs av vissa former på leksaker som kan placeras över barnets näsa och mun och bilda en lufttät förslutning.
Among these products are toys intended for drinking.
Bland sådana produkter ingår även leksaker som är avsedda att dricka ur.
These are toys which children are most likely to place over their mouths when playing and pretending to drink.
Detta är den typ av leksaker som barn med störst sannolikhet placerar över munnen när de leker och låtsas dricka.
Consequently, the French authorities claim that toys intended for drinking should be covered by the requirements on hemispheric toys of the harmonised standard EN 71-1:2005.
Därför hävdar de franska myndigheterna att leksaker som är avsedda att dricka ur bör omfattas av de krav som gäller för halvklotformade leksaker i den harmoniserade standarden EN 71-1:2005.
According to the European Committee for Standardization (CEN) the standardisation on hemispheric toys was justified by incidents with infants playing with such toys in self-service restaurants.
Enligt det europeiska standardiseringsorganet CEN är orsaken till standardiseringen av halvklotformade leksaker att det skett olyckor med spädbarn som lekt med sådana leksaker på självserveringar.
The work was based on a comprehensive investigation carried out in order to find the critical size and shapes of items to be addressed by the standardisation in relation to the children to be protected.
En noggrann utredning som gick ut på att finna den kritiska storleken och de kritiska formerna på föremål som standardiseringen skulle omfatta med avseende på att skydda barn, användes som underlag för arbetet.
As regards objects intended for drinking, e.g. tea set cups, CEN concluded that no incidents with these toys nor with real drinking cups have been registered.
När det gäller föremål avsedda att dricka ur, t.ex. koppar i teserviser, konstaterade CEN att det inte hade rapporterats om några olyckor med sådana leksaker eller med riktiga koppar.
On the basis of these investigations CEN decided that there were no grounds to extend the standardisation work to this particular type of toys.
Mot bakgrund av denna utredning slog CEN fast att det inte fanns någon anledning att utvidga standardiseringsarbetet till att omfatta denna särskilda typ av leksaker.
At the request of the Commission, the Member States experts on the safety of toys informed the Commission of incidents caused by similar toys.
På kommissionens begäran informerade medlemsstaternas experter på leksakers säkerhet kommissionen om olyckor som inträffat med liknande leksaker.
The incidents are mentioned in a report published in the magazine ‘Pediatrics’, vol. 111, No 1, January 2003.
Olyckorna tas upp i en rapport som publicerats i tidskriften ”Pediatrics”, vol. 111, nr 1, januari 2003.
In accordance with this report a total of 17 incidents were identified.
Enligt rapporten hade sammanlagt 17 olyckor ägt rum.
In all cases investigated, children were found with the semi rigid object strongly adhering to their faces.
I samtliga undersökta fall satt det halvhårda föremålet ordentligt fast över barnets ansikte.
Of the 17 incidents involved, 13 involved toys.
I 13 av de 17 fallen var det fråga om leksaker.
These incidents concerned children between the ages of 4 and 36 months.
De drabbade var barn mellan 4 och 36 månader.
Furthermore, the Commission was also informed of one non-fatal incident in USA, registered on the US Consumer Product Safety Commission on 27 October 2000.
Kommissionen har också underrättats om en olycka utan dödlig utgång i Förenta staterna som registrerades hos US Consumer Product Safety Commission den 27 oktober 2000.
A two and a half year old child was found with a hard plastic toy cup stuck in her mouth and nose.
En leksakskopp av hård plast hade fastnat över munnen och näsan på ett barn på två och ett halvt år.
This toy was included in a toy tea set.
Leksaken ingick i en leksaksservis.
On the basis of the information submitted by the French authorities, the other national authorities and the Committee on standards and technical regulations it is founded that toys intended for drinking may present a risk of suffocation.
Mot bakgrund av de uppgifter som inkommit från de franska myndigheterna, övriga nationella myndigheter och från kommittén för standarder och tekniska föreskrifter finns det anledning att anta att leksaker som är avsedda att dricka ur kan utgöra en kvävningsrisk.
Taking into account that these toys are excluded from the scope of the above mentioned standard, in accordance with Article 5(2) of Directive 88/378/EEC, Member States shall presume that the abovementioned toys satisfy the essential safety requirements only if they have an EC type examination certificate issued by a notified body,
Eftersom denna typ av leksaker inte omfattas av ovannämnda standard skall medlemsstaterna i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 88/378/EEG förutsätta att leksakerna uppfyller de väsentliga säkerhetskraven bara om detta bestyrkts genom ett EG-provningsintyg som utfärdats av ett anmält organ.
Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking are excluded from the scope of the standard EN 71-1:2005.
Koppformade, skålformade eller ena halvan av äggformade leksaker som har en nästan rund, oval eller elliptisk öppning och som är avsedda att dricka ur omfattas inte av standard EN 71–1:2005.
However, they may present the same risk of suffocation that is presented by toys covered by the standard.
De kan dock utgöra en lika stor kvävningsrisk som de leksaker som omfattas av standarden.
Therefore, the Commission will mandate the European Standardisation Organisation concerned to review the standard in question.
Därför kommer kommissionen att ge det europeiska standardiseringsorganet CEN i uppdrag att se över standarden i fråga.
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ shall be accompanied by the following additional notice:
Offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av den harmoniserade standarden EN 71-1:2005 (Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper) skall åtföljas av följande tilläggsmeddelande:
‘Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking, such as toy tea sets, may present a risk for children health.
”Koppformade, skålformade eller ena halvan av äggformade leksaker som har en nästan rund, oval eller elliptisk öppning och som är avsedda att dricka ur, t.ex. leksaksserviser, kan utgöra en risk för barns hälsa.
These toys are not covered by the standard, therefore, these products must have an EC type examination certificate and the conformity with the approved model must have been certified by the affixation of the EC marking’.
Dessa leksaker omfattas inte av standarden och måste därför ha ett EG-typintyg och deras överensstämmelse med den godkända prototypen måste ha bestyrkts genom EG-märkning.”
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference to a national standard transposing standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC.
Ett identiskt meddelande som det som föreskrivs i artikel 2 i detta beslut skall åtfölja medlemsstaternas offentliggörande av referensnumret för en nationell standard som genomför standarden EN 71-1:2005 (Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper) i enlighet med artikel 5.1 andra stycket i direktiv 88/378/EEG.
OJ C 188, 2.8.2005, p. 2.
EUT C 188, 2.8.2005, s. 2.
appointing a Romanian alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en rumänsk suppleant i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Romanian Government,
med beaktande av den rumänska regeringens förslag, och
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Andrei CHILIMAN,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av Andrei CHILIMANS avgång.
Mr Petru FILIP, Mayor of Municipe Oradea, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andrei CHILIMAN for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2010.
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, Petru FILIP, borgmästare i Municipe Oradea, som ersättare för Andrei CHILIMAN.
Done at Brussels, 22 March 2007. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2007.
Tiefensee
Tiefensee Ordförande
appointing two German members and two German alternate members to the Committee of the Regions
om utnämning av två tyska ordinarie ledamöter och två tyska suppleanter i Regionkommittén
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr SINNER and the end of the mandate of Mr HOLTER.
Två platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Eberhard SINNER har avgått och att mandattiden för Helmut HOLTER har löpt ut.
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the appointment of Ms MÜLLER as a member.
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Emilia MÜLLER har utnämnts till ledamot.
A second alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms BRETSCHNEIDER,
En andra plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Sylvia BRETSCHNEIDER har avgått.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till medlemmar i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Ms Emilia MÜLLER to replace Mr SINNER,
Emilia MÜLLER som ersättare för Eberhard SINNER,
Ms Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, to replace Mr HOLTER;
Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, som ersättare för Helmut HOLTER,
Mr Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, to replace Ms MÜLLER,
Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, som ersättare för Emilia MÜLLER,
Mr Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, to replace Ms BRETSCHNEIDER.
Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, som ersättare för Sylvia BRETSCHNEIDER
of 26 March 2007
av den 26 mars 2007
amending Decision 2006/596/EC drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
om ändring av beslut 2006/596/EG om upprättande av en förteckning över medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden för 2007–2013 när det gäller Bulgarien och Rumänien
(notified under document number C(2007) 1282)
[delgivet med nr K(2007) 1282]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden, samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 [1], särskilt artikel 5.3, och
By Commission Decision 2006/596/EC [2], a list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 was established.
Genom kommissionens beslut 2006/596/EG [2] upprättades en förteckning över medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden för 2007–2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, these Member States should be added to the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013.
Efter anslutningen bör Bulgarien och Rumänien tas med i förteckningen över medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden för 2007–2013.
Decision 2006/596/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/596/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
For reasons of clarity and legal certainty, this Decision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania,
För tydlighetens skull och för att skapa klarhet angående rättsläget bör detta beslut gälla från och med anslutningsdagen för Bulgarien och Rumänien.
Annex I of Decision 2006/596/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2006/596/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from the 1 January 2007.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Done at Brussels, 26 March 2007.
Utfärdat i Bryssel den 26 mars 2007.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 47.
EUT L 243, 6.9.2006, s. 47.
amending Decision 2006/595/EC drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
om ändring av beslut 2006/595/EG om upprättande av en förteckning över regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna enligt konvergensmålet för 2007–2013 när det gäller Bulgarien och Rumänien
(notified under document number C(2007) 1283)
[delgivet med nr K(2007) 1283]
By Commission Decision 2006/595/EC [2] a list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 was established.
Genom kommissionens beslut 2006/595/EG [2] upprättades en förteckning över regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna enligt konvergensmålet för 2007–2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions in Bulgaria and Romania should be added to the list of regions benefiting from the Structural Funds under the Convergence Objective.
Efter Bulgariens och Rumäniens anslutning bör regioner i Bulgarien och Rumänien tas med i förteckningen över regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna enligt konvergensmålet.
Decision 2006/595/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/595/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I of Decision 2006/595/EC is amended as follows:
Bilaga I till beslut 2006/595/EG skall ändras på följande sätt:
the following entries are inserted before the entry ‘CZ02 Střední Čechy’:
Följande poster skall införas före ”CZ02 Střední Čechy”:
the following entries are inserted after the entry ‘PT20 Região Autónoma dos Açores’:
Följande poster skall införas efter ”PT20 Região Autónoma dos Açores”:
OJ L 243, 6.9.2006, p. 44.
EUT L 243, 6.9.2006, s. 44.
amending Decision 2006/769/EC drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
om ändring av beslut 2006/769/EG om upprättande av en förteckning över regioner och områden som är berättigade till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden enligt delmålen gränsöverskridande och transnationellt samarbete inom målet europeiskt territoriellt samarbete för 2007–2013 när det gäller Bulgarien och Rumänien
(notified under document number C(2007) 1284)
[delgivet med nr K(2007) 1284]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 [1], särskilt artikel 7, och
By Commission Decision 2006/769/EC [2] a list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 was established.
Genom kommissionens beslut 2006/769/EG [2] upprättades en förteckning över regioner och områden som är berättigade till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden enligt delmålen gränsöverskridande och transnationellt samarbete inom målet europeiskt territoriellt samarbete för 2007–2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions and areas from those Member States should be added to the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective.
Efter Bulgariens och Rumäniens anslutning bör regioner och områden från dessa medlemsstater tas med i förteckningen över regioner och områden som är berättigade till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden enligt delmålen gränsöverskridande och transnationellt samarbete inom målet europeiskt territoriellt samarbete.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från samordningskommittén för fonderna.
Decision 2006/769/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/769/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2006/769/EC is amended as follows:
Beslut 2006/769/EG skall ändras på följande sätt:
the following entries are inserted after the entry ‘BE353 Arr.
Följande poster skall införas efter ”BE353 Arr.
Philippeville’:
Philippeville”:
Kardzhali’;
Kardzhali”
the following entries are inserted after the entry ‘PT184 Baixo Alentejo’:
Följande poster skall införas efter ”PT184 Baixo Alentejo”:
Timiș’.
Timiș”
In Annex II, the list of areas under the heading ‘SOUTH EAST EUROPE’ is amended as follows:
I bilaga II skall förteckningen över områden under rubriken ”SYDÖSTRA EUROPA” ändras på följande sätt:
the following entries are inserted before the entry ‘GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki’:
Följande poster skall införas före ”GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki”:
Yuzhen tsentralen’;
Yuzhen tsentralen”
the following entries are inserted after the entry ‘AT34 Vorarlberg’:
Följande poster skall införas efter ”AT34 Vorarlberg”:
OJ L 312, 11.11.2006, p. 47.
EUT L 312, 11.11.2006, s. 47.
amending Decision 2006/594/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
om ändring av beslut 2006/594/EG om fastställande av en vägledande fördelning per medlemsstat av åtagandebemyndiganden inom ramen för konvergensmålet för perioden 2007–2013 i fråga om Bulgarien och Rumänien
(notified under document number C(2007) 1290)
[delgivet med nr K(2007) 1290]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden, samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 [1], särskilt artikel 18.2, och
By Decision 2006/594/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013.
Genom beslut 2006/594/EG [2] fastställde kommissionen en vägledande fördelning per medlemsstat av åtagandebemyndiganden inom ramen för konvergensmålet för perioden 2007–2013.