natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, following a call for expression of interest, on the basis of proposals from any of the following:
Gruppens ledamöter ska utses av kommissionen bland experter med sakkunskap inom gruppens arbetsområde, efter en uppmaning till intresseanmälan, på grundval av förslag från
European or national associations, representing the interests of consumers or the financial services industry,
europeiska eller nationella sammanslutningar som företräder konsumenter eller finansbranschen,
private or public credit data collectors or credit data processors from Member States,
privata eller offentliga aktörer från medlemsstaterna som samlar in eller bearbetar kredituppgifter,
representatives of Member States data protection authorities,
företrädare för medlemsstaternas dataskyddsmyndigheter, och
individuals with an academic background or recognised expertise in the area of credit data, including data protection.
enskilda personer som har akademisk bakgrund eller erkänd sakkunskap inom området kredituppgifter, inklusive dataskydd.
The parties referred to in paragraph 2 shall express their interest in the participation in the Group in writing.
De parter som avses i punkt 2 ska skriftligen anmäla sitt intresse för att delta i expertgruppen.
The Commission shall assess the eligibility of individual experts against the following criteria:
Kommissionen ska bedöma de enskilda experternas lämplighet utifrån följande kriterier:
relevant demonstrable knowledge or competence in relation to the area covered by the mandate of the group,
Styrkt kunskap eller kompetens av relevans för det område som omfattas av gruppens uppdrag.
recent practical expertise or experience,
Färsk praktisk sakkunskap eller erfarenhet.
proficiency in a language which is customary in the sphere of finance, at a level which allows the expert to participate in discussions and draft reports in that language.
Tillräckligt goda kunskaper i ett språk som brukar användas i finanssektorn för att kunna delta i diskussioner och författa rapporter på det språket.
Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the above conditions.
Intresseanmälningarna ska innehålla dokumentation som visar att den föreslagna experten uppfyller villkoren ovan.
The Commission shall select experts having in mind the need to represent the interests of all relevant stakeholders.
Kommissionen ska välja ut experter med beaktande av att alla relevanta aktörers intressen ska företrädas.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005-2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Såsom angavs i vitboken om politiken på området finansiella tjänster 2005–2010 anser kommissionen det mycket viktigt att användarna företräds på ett proportionerligt sätt.
In addition, the Commission shall ensure a broad geographical representation and a balanced gender composition on the basis of the proposals received.
Dessutom ska kommissionen vinnlägga sig om att uppnå en bred geografisk representation och jämn könsfördelning på grundval av förslagen.
Proposed experts who have been deemed suitable but have not been appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Föreslagna experter som betraktas som lämpliga men inte utnämns kan tas upp på en reservlista, som kommissionen kan använda vid utnämning av ersättare.
members proposed by European or national associations, representing interests of consumers or the financial services industry, or by credit data collectors or credit data processors, are appointed as stakeholders' representatives,
Ledamöter som föreslås av europeiska eller nationella sammanslutningar, som företräder konsumenternas eller finansbranschens intressen, eller av aktörer som samlar in eller bearbetar datauppgifter, utnämns som företrädare för aktörerna.
members from data protection authorities are appointed as representatives of their respective authorities,
Ledamöter från dataskyddsmyndigheter utses som företrädare för sina respektive myndigheter.
members with an academic background or recognised expertise are appointed in a personal capacity,
Ledamöter med akademisk bakgrund eller erkänd expertis utses till ett personligt mandat.
the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the completion of a report, no later than 1 May 2009.
Mandatet för gruppens ledamöter inleds i och med gruppens första möte och upphör i och med att rapporten slutförs, dock senast den 1 maj 2009.
Members shall remain in office until their replacement or the end of their mandate,
Ledamöterna ska sitta kvar på sina mandat tills de ersätts när mandattiden löper ut.
members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
De ledamöter som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens arbete, som avgår eller som bryter mot de bestämmelser som fastställs i denna artikel eller i artikel 287 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, får ersättas under återstoden av sin mandattid.
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission [5] and on the Internet site of the DG Internal Market and Services.
Ledamöternas namn ska offentliggöras i registret över Europeiska kommissionens expertgrupper [5] och på webbplatsen för GD Inre marknaden och tjänster.
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regards to the processing of personal data,
Ledamöternas namn ska insamlas, behandlas och offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda vid behandling av personuppgifter.
members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
De personligen utnämnda medlemmarna ska varje år underteckna ett åtagande om att de agerar i allmänhetens intresse samt en försäkran med uppgift om huruvida det finns eller inte finns intressen som kan påverka medlemmarnas objektivitet.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
Med kommissionens samtycke får undergrupper inrättas för att undersöka särskilda frågor inom ramen för ett mandat som fastställs av gruppen; dessa undergrupper ska upplösas när uppdraget har slutförts.
The representative of the Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the group and the working groups.
Kommissionens företrädare får bjuda in experter och observatörer med specifik kunskap att delta i gruppens eller arbetsgruppernas arbete.
The group and its sub-groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Gruppen och arbetsgrupperna ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler i en form och enligt en tidsplan som bestäms av kommissionen.
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Kommissionen ska förse gruppen med sekretariatsresurser.
Commission officials with an interest in the area may attend meetings of the group and its sub-groups.
Kommissionstjänstemän med intresse för området får delta i gruppens och arbetsgruppernas möten.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [6].
Gruppen ska anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardiserade arbetsordning [6].
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen får på Internet offentliggöra gruppens sammanfattningar, slutsatser, delslutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members in connection with the activities of the group in accordance with the provisions in force within the Commission [7].
Kommissionen ska ersätta ledamöters kostnader för resor och uppehälle i samband med expertgruppens verksamhet enligt kommissionens gällande bestämmelser [7].
The members shall not be paid for their services.
Ingen ersättning ska utgå för det arbete som medlemmarna utför.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Möteskostnader ska ersättas inom ramarna för den berörda avdelningens anslag enligt det årliga budgetförfarandet.
COM(2007) 724 final.
KOM(2007) 724 slutlig.
COM(2007) 807 final.
KOM(2007) 807.
Annex III to document SEC(2005) 1004.
Bilaga III till dokumentet SEK(2005) 1004.
Commission Decision C(2007) 5858 of 5 December 2007.
Kommissionens beslut C(2007) 5858 av den 5 december 2007.
(notified under document number C(2008) 2701)
[delgivet med nr K(2008) 2701]
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Direktiv 2005/94/EG innehåller bestämmelser om vissa förebyggande åtgärder för övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa samt om de minimiåtgärder för bekämpning som ska vidtas vid ett utbrott av sjukdomen hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap.
It provides that detailed rules, required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in that Directive, are to be laid down.
Enligt direktivet ska närmare bestämmelser som krävs till följd av den epidemiologiska situationen antas för att komplettera minimiåtgärderna för bekämpning.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC and at present include parts of Germany and Poland.
Dessa områden förtecknas i bilagan till beslut 2006/415/EG och omfattar för närvarande delar av Tyskland och Polen.
That Decision currently applies until 30 June 2008.
Det beslutet är för närvarande tillämpligt till och med den 30 juni 2008.
Since there is a continuing risk of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 within the Community, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should be maintained in order to be used where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Eftersom det finns en fortlöpande risk för utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 inom gemenskapen, bör åtgärderna i beslut 2006/415/EG fortsätta att gälla när viruset påvisas hos fjäderfä och därigenom komplettera åtgärderna i direktiv 2005/94/EG.
Given the current epidemiological situation in relation to avian influenza in the Community, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 30 June 2009.
Med hänsyn till den epidemiologiska situationen när det gäller aviär influensa i gemenskapen bör giltighetstiden för beslut 2006/415/EG förlängas till den 30 juni 2009.
Germany and Poland have notified the Commission that, due to the favourable disease situation on their territory, they are no longer applying protection measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1.
Tyskland och Polen har anmält till kommissionen att de på grund av den gynnsamma sjukdomssituationen i länderna inte längre tillämpar skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1.
The measures established in accordance with Article 4(2) of Decision 2006/415/CE for areas A and B in those Member States are therefore no longer necessary.
De åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 4.2 i beslut 2006/415/EG för områdena A och B i dessa medlemsstater är därför inte längre nödvändiga.
Decision 2006/415/EC is amended as follows:
Beslut 2006/415/EG ska ändras på följande sätt:
In Article 12, the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘30 June 2009’.
I artikel 12 ska ”30 juni 2008” ersättas med ”30 juni 2009”.
In Parts A and B of the Annex, the entries for Germany and Poland are deleted.
I delarna A och B i bilagan ska uppgifterna för Tyskland och Polen strykas.
Done at Brussels, 18 June 2008.
Utfärdat i Bryssel den 18 juni 2008.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33). Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Decision as last amended by Decision 2008/70/EC (OJ L 18, 23.1.2008, p. 25).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/70/EG (EUT L 18, 23.1.2008, s. 25).
amending Decision 2004/858/EC in order to transform the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ into the ‘Executive Agency for Health and Consumers’
om ändring av beslut 2004/858/EG för att ombilda ”genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet” till ”genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor”
The Executive Agency for the Public Health Programme (hereinafter referred to as the PHEA) was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2], to manage the programme of Community action in the field of public health (hereinafter referred to as the Public Health Programme 2003-2008) adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet inrättades genom kommissionens beslut 2004/858/EG [2] för att förvalta programmet för gemenskapsåtgärder på området folkhälsa (nedan kallat folkhälsoprogrammet 2003–2008), antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG [3].
Decision 2004/858/EC provides for the PHEA to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
Enligt beslut 2004/858/EG skulle genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet utföra sina uppgifter fram till den 31 december 2010 för att verkställa kontrakt och bidrag som undertecknats inom ramen för folkhälsoprogrammet 2003–2008.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013) [4] (hereinafter referred to as the second Public Health Programme 2008-2013) entered into force on 21 November 2007.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av den 23 oktober 2007 om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) [4] (nedan kallat det andra folkhälsoprogrammet 2008–2013) trädde i kraft den 21 november 2007.
The second Public Health Programme is designed to continue Community action in the field of public health by focusing along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.
Det andra folkhälsoprogrammet är utformat som en fortsättning på gemenskapens insatser på området folkhälsa och inriktas på följande tre övergripande mål: att förbättra medborgarnas hälsoskydd, att främja hälsa för större välstånd och solidaritet och att ta fram och sprida kunskap om hälsa.
The programme of Community action in the field of Consumer policy for 2007-2013, adopted by the European Parliament and the Council on 18 December 2006 [5] (hereinafter referred to as the Consumer programme for 2007-2013), establishes the general framework for financing Community actions in support of Consumer policy for the years 2007 to 2013.
I programmet för gemenskapsåtgärder på området konsumentpolitik för 2007–2013, som antogs av Europaparlamentet och rådet den 18 december 2006 [5] (nedan kallat konsumentprogrammet 2007–2013) fastställs den allmänna ramen för finansiering av gemenskapsåtgärder som stöder konsumentpolitiken under åren 2007–2013.
The aim of the Programme is to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting the health, safety and economic and legal interests of consumers as well as to promoting their rights to information, to education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Syftet med programmet är att komplettera, stödja och följa medlemsstaternas politik, att bidra till att skydda dels konsumenternas hälsa och säkerhet, dels deras ekonomiska och rättsliga intressen samt att främja såväl deras rätt till information och utbildning som deras rätt att organisera sig för att försvara sina intressen.
Article 51 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] allows the Commission to organise training courses for the staff of the competent authorities of Member States and for participants from third countries, including developing countries.
Enligt artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [6] får kommissionen anordna vidareutbildning för personalen på medlemsstaternas behöriga myndigheter och för deltagare från tredjeländer, även från utvecklingsländer.
The areas covered by such training are food law and feed law, animal health and animal welfare requirements.
De områden som omfattas av denna vidareutbildning är livsmedels- och foderlagstiftningen samt krav rörande djurs hälsa och djurskydd.
In addition, Article 2(1)(i) of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [7], offers a legal basis for training in the plant health sector so that the training activities organised by the Commission constitute an overall Community training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules, as well as plant health rules (hereinafter referred to as the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC).
Också artikel 2.1 i) i rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [7] erbjuder en rättslig grund för utbildning på växtskyddsområdet så att den utbildningsverksamhet som kommissionen anordnar utgör en övergripande gemenskapsstrategi för utbildning inom områdena livsmedelslagstiftning, foderlagstiftning samt djurhälso- och djurskyddsbestämmelser, liksom om växtskyddsbestämmelser (nedan kallade de åtgärder för utbildning om säkra livsmedel som omfattas av förordning (EG) nr 882/2004 och direktiv 2000/29/EG).
A cost-benefit analysis carried out by external consultants has shown that continuing to entrust programme implementation tasks related to the second Public Health Programme 2008-2013 to the existing PHEA would be the most cost-effective option.
Externa konsulter gjorde en kostnadseffektivitetsanalys som visar att det mest kostnadseffektiva alternativet är att även i fortsättningen låta det befintliga genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet sköta genomförandeuppgifter i samband med det andra folkhälsoprogrammet 2008–2013.
Cost-benefit analysis also showed that programme implementation tasks related to the Consumer programme for 2007-2013 as well as to the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC could be carried out more efficiently by the existing PHEA, whilst ensuring the overall management by the Commission of those Community programmes and measures.
En kostnadseffektivitetsanalys visade också att det befintliga genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet skulle kunna genomföra programgenomförandeåtgärder som är relaterade till såväl konsumentprogrammet 2007–2013 som de utbildningsåtgärder rörande säkra livsmedel som omfattas av förordning (EG) nr 882/2004 och direktiv 2000/29/EG på ett effektivare vis, samtidigt som den övergripande förvaltningen av de gemenskapsprogrammen och gemenskapsåtgärderna säkerställs av kommissionen.
In order to reflect its additional tasks, the PHEA should be transformed into the Executive Agency for Health and Consumers.
För att de nya uppgifterna skall återspeglas bör genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet ombildas till genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor.
Decision 2004/858/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2004/858/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2004/858/EC is amended as follows:
Beslut 2004/858/EG skall ändras på följande sätt:
The name of the Agency shall be the “Executive Agency for Health and Consumers.”’
Organets beteckning skall vara ’genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor’.”
Duration
Organets livstid
The Agency shall carry out its tasks from 1 January 2005 until 31 December 2015.’
Organet skall inrättas för perioden 1 januari 2005–31 december 2015.”
The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC:
Genomförandeorganet skall anförtros utförandet av följande genomförandeåtgärder för förvaltningen av det andra folkhälsoprogrammet 2008–2013 enligt beslut nr 1350/2007/EG, konsumentprogrammet 2007–2013 enligt beslut nr 1926/2006/EG och de åtgärder för utbildning om säkra livsmedel som omfattas av förordning (EG) nr 882/2004 och direktiv 2000/29/EG:
managing the phases in the lifetime of specific projects to be defined by the Commission in the instrument of delegation within the meaning of Article 6(3) of Regulation (EC) No 58/2003 in the context of implementing the above referred Community programmes and measures, as well as the necessary checks to that end, by taking the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
Att under programmets gång förvalta alla etapper i de särskilda projekt som skall anges av kommissionen i delegeringsdokumentet enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 58/2003 i samband med genomförandet av ovannämnda gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder, samt att utföra nödvändiga kontroller för detta ändamål, genom att fatta lämpliga beslut enligt de befogenheter kommissionen har beviljat organet.
adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to implement the above referred Community programmes and measures and, in particular, those linked to the award of contracts and grants;
Att anta budgetdokument för inkomster och utgifter och på grundval av de befogenheter kommissionen har beviljat organet vidta alla de åtgärder som krävs för förvaltningen av ovannämnda gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder, bland annat de som gäller kontraktstilldelning och bidrag.
gathering, analysing and transmitting to the Commission all the information needed to guide and evaluate the implementation of the above referred Community programmes and measures.
Att samla in, analysera och till kommissionen överlämna alla uppgifter som krävs för att den skall kunna styra och utvärdera genomförandet av ovannämnda gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder.