natgillin/translations-raw huggingface dataset:
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
genom hammarsmide där slagkraften per hammare överstiger 50 kJ och när den använda värmeeffekten överstiger 20 MW,
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
genom anbringande av skyddsbeläggningar av smält metall med en inmatning som överstiger 2 bruttoton stål per timme.
Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
Järn- och stålgjuterier med en produktionskapacitet som överstiger 20 ton per dygn.
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
för produktion av icke-järnmetaller utifrån malmer, slig eller sekundärt råmaterial genom metallurgiska, kemiska eller elektrolytiska processer,
for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.
för smältning, inklusive framställning av legeringsmetaller, av ickejärnmetaller inklusive återvinningsprodukter, (färskning, formgjutning etc.) med en smältningskapacitet som överstiger 4 ton per dygn för bly och kadmium eller 20 ton per dygn för övriga metaller.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3.
Anläggningar för ytbehandling av metaller och plaster som använder en elektrolytisk eller kemisk process där behandlingsbaden har en volym som överstiger 30 m3.
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day.
Anläggningar för produktion av klinker (cement) i roterugn med en produktionskapacitet som överstiger 500 ton per dygn, eller av kalk i roterugn med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dygn, eller i andra typer av ugnar med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dygn.
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products.
Anläggningar för produktion av asbest och för tillverkning av asbestbaserade produkter.
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.
Anläggningar för produktion av glas, inklusive sådana som är avsedda för tillverkning av glasfibrer, med en smältningskapacitet som överstiger 20 ton per dygn.
Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.
Anläggningar för smältning av mineraler, inklusive sådana för tillverkning av mineralull, med en smältningskapacitet som överstiger 20 ton per dygn.
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3.
Anläggningar för tillverkning av keramiska produkter genom bränning, i synnerhet takpannor, tegel, eldfast sten, kakel, stengods eller porslin, med en produktionskapacitet som överstiger 75 ton per dygn, och/eller en ugnskapacitet som överstiger 4 m3 och med en satsningsdensitet per ugn på mer än 300 kg per m3.
Production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6.
Produktion enligt verksamhetskategorierna i denna punkt avser tillverkning av de ämnen eller grupper av ämnen som anges i punkterna 4.1–4.6 där tillverkningen omfattar kemiska reaktioner och sker i industriell skala.
Chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as:
Kemiska fabriker för framställning av kemiska, organiska produkter som t.ex.
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
kolväten (linjära eller cykliska, mättade eller omättade, alifatiska eller aromatiska),
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins;
syreinnehållande organiska föreningar, särskilt alkoholer, aldehyder, ketoner, karboxylsyror, estrar, acetater, etrar, peroxider, epoxihartser,
sulphurous hydrocarbons;
svavelinnehållande organiska föreningar,
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
kväveinnehållande organiska föreningar, särskilt aminer, amider, nitronyl- och nitroföreningar, nitra-föreningar, nitriler, cyanater, isocyanater,
phosphorus-containing hydrocarbons;
fosfororganiska föreningar,
halogenic hydrocarbons;
halogenerade kolväten,
organometallic compounds;
metallorganiska föreningar,
basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres);
basplaster och andra polymerer (polymerer, syntetfibrer, regenererad cellulosa),
synthetic rubbers;
syntetgummi,
dyes and pigments;
färgämnen och pigment,
surface-active agents and surfactants.
ytaktiva ämnen och tensider.
Chemical installations for the production of basic inorganic chemicals, such as:
Kemiska fabriker för framställning av oorganiska baskemikalier och andra organiska ämnen såsom
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
gaser, som t.ex. ammoniak, klor eller klorväte, fluor eller fluorväte, koloxider, svavelföreningar, kväveoxider, väte, svaveldioxid, karbonylklorid (fosgen),
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
syror, kromtrioxid, fluorvätesyra, fosforsyra, salpetersyra, saltsyra, svavelsyra, oleum, svavelsyrlighet,
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
baser, som t.ex. ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid, natriumhydroxid,
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
salter, som t.ex. ammoniumklorid, kaliumklorat, kaliumkarbonat, natriumkarbonat, perborat, silvernitrat,
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
icke-metaller, metalloxider eller andra oorganiska föreningar som t.ex. kalciumkarbid, kisel, kiselkarbid.
Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers).
Kemiska anläggningar för framställning av gödselmedel baserade på fosfor, kväve eller kalium (enkla eller sammansatta).
Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides.
Kemiska anläggningar för framställning av bekämpningsmedel.
Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products.
Kemiska anläggningar med kemisk eller biologisk tillverkning av läkemedel.
Chemical installations for the production of explosives.
Kemiska anläggningar för framställning av sprängämnen.
Without prejudice to Article 11 of Directive 2006/12/EC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [1]:5.1. Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1(4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 2006/12/EC and in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils [2], with a capacity exceeding 10 tonnes per day.5.2. Installations for the incineration of municipal waste (household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes) with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Utan att detta påverkar artikel 11 i direktiv 2006/12/EG och artikel 3 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall [1]:5.1 Anläggningar för omhändertagande eller återvinning av farligt avfall som avses i artikel 1.4 i direktiv 91/689/EEG såsom dessa definieras i bilagorna II A och II B (operationerna R 1, R 5, R 6, R 8 och R 9) i direktiv 2006/12/EG och i rådets direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor [2] med en kapacitet som överstiger 10 ton per dygn.5.2 Anläggningar för förbränning av kommunalt avfall (hushållsavfall och liknande avfall från handel, industrier och institutioner), med en kapacitet som överstiger 3 ton per timme.
Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day.
Anläggningar för omhändertagande av icke-farligt avfall som det definieras i bilaga II A i direktiv 2006/12/EG under rubrikerna D8, D9, med en kapacitet som överstiger 50 ton per dygn.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste.
Avfallsdeponier som tar emot mer än 10 ton per dygn eller med en totalkapacitet på mer än 25000 ton, med undantag för avfallsdeponier för inert avfall.
Industrial plants for the production of:
Industriella anläggningar för
pulp from timber or other fibrous materials;
framställning av pappersmassa av trä eller andra fibrösa material,
paper and cardboard with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
framställning av papper och papp där produktionskapaciteten överstiger 20 ton per dygn.
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day.
Anläggningar för förbehandling (tvättning, blekning och mercerisering) eller för färgning av fibrer eller textilier där behandlingskapaciteten överstiger 10 ton per dygn.
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day.
Garverier för en produktion av mer än 12 ton produkter per dygn.
Slaughterhouses with a carcase production capacity greater than 50 tonnes per day.
Slakterier för en produktion baserad på en slaktvikt som överstiger 50 ton per dygn.
Treatment and processing intended for the production of food products from:
Framställning av livsmedel med beredning och behandling av
animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day,
animaliska råvaror (förutom mjölk) för en produktion av mer än 75 ton produkter per dygn,
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis).
vegetabiliska råvaror för en produktion av mer än 300 ton produkter per dygn (kvartalsmedelvärde).
Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis).
Framställning av mjölkprodukter baserad på en invägning av mer än 200 ton per dygn (årsmedelvärde).
Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day.
Anläggningar för animaliskt avfall för en produktion baserad på mer än 10 ton råvara per dygn.
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
Anläggningar för djurhållning av fjäderfä eller svin, vilka anläggningar förfogar över mer än
40000 places for poultry;
40000 platser för fjäderfä,
2000 places for production pigs (over 30 kg); or
2000 platser för slaktsvin avsedda för produktion (> 30 kg) eller
750 places for sows.
750 platser för suggor.
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year.
Anläggningar som är avsedda för ytbehandling av material, föremål eller produkter och som använder organiska lösningsmedel, i synnerhet för appretering, tryckning, bestrykning, avfettning, vattenskyddsimpregnering, limning, målning, rengöring eller impregnering med en förbrukning av lösningsmedel som överstiger 150 kg per timme eller mer än 200 ton per år.
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitisation.
Anläggningar för framställning av kol (hårt kol) eller av grafitelektroder genom bränning eller grafitisering.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 23.
EGT L 194, 25.7.1975, s. 23.
LIST OF THE DIRECTIVES REFERRED TO IN ARTICLES 19(2), (3) AND 20
FÖRTECKNING ÖVER DE DIREKTIV SOM AVSES I ARTIKLARNA 19.2, 19.3 OCH ARTIKEL 20
Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos.
Rådets direktiv 87/217/EEG av den 19 mars 1987 om att hindra och minska asbestförorening i miljön
Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry.
Rådets direktiv 82/176/EEG av den 22 mars 1982 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från kloralkaliindustrin
Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges.
Rådets direktiv 83/513/EEG av den 26 september 1983 om gränsvärden och kvalitetsmål för kadmiumutsläpp
Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry.
Rådets direktiv 84/156/EEG av den 8 mars 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än kloralkaliindustrin
Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane.
Rådets direktiv 84/491/EEG av den 9 oktober 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av hexaklorcyclohexan
Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC.
Rådets direktiv 86/280/EEG av den 12 juni 1986 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av vissa farliga ämnen som ingår i förteckning 1 i bilagan till direktiv 76/464/EEG
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall
Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Rådets direktiv 92/112/EEG av den 15 december 1992 om åtgärder för harmonisering av programmen för att minska och slutligen eliminera förorening genom avfall från titandioxidindustrin
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar
Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/11/EG av den 15 februari 2006 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG av den 5 april 2006 om avfall
Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils.
Rådets direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste.
Rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste.
Rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall
INDICATIVE LIST OF THE MAIN POLLUTING SUBSTANCES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THEY ARE RELEVANT FOR FIXING EMISSION LIMIT VALUES
ORIENTERANDE FÖRTECKNING ÖVER DE VIKTIGASTE FÖRORENANDE ÄMNEN SOM OBLIGATORISKT SKA BEAKTAS OM DE ÄR RELEVANTA FÖR FASTSTÄLLANDET AV GRÄNSVÄRDEN FÖR UTSLÄPP
Sulphur dioxide and other sulphur compounds.
Svaveldioxider och andra svavelföreningar
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds.
Kväveoxider och andra kväveföroreningar
Carbon monoxide.
Kolmonoxid
Volatile organic compounds.
Flyktiga organiska föreningar
Metals and their compounds.
Metaller och deras föreningar
Dust.
Stoft
Asbestos (suspended particulates, fibres).
Asbest (partiklar, fibrer)
Chlorine and its compounds.
Klor och dess föreningar
Fluorine and its compounds.
Fluor och dess föreningar
Arsenic and its compounds.
Arsenik och dess föreningar
Cyanides.
Cyanider
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air.
Ämnen och beredningar för vilka det har påvisats att de har cancerogena eller mutagena egenskaper eller via luften kan påverka fortplantningen
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans.
Polyklorerade dibenso-p-dioxiner och polyklorerade dibensofuraner
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment.
Organiska halogenföreningar och ämnen som kan bilda sådana föreningar i vattenmiljö
Organophosphorus compounds.
Organiska fosforföreningar
Organotin compounds.
Organiska tennföreningar
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment.
Ämnen och beredningar för vilka det har påvisats att de har cancerogena och mutagena egenskaper eller via vattenmiljön kan påverka fortplantningen eller fortplantningen i vattenmiljö
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances.
Svårnedbrytbara kolväten och svårnedbrytbara och bioackumulerbara organiska, toxiska ämnen
Biocides and plant health products.
Biocider och växtskyddsmedel
Materials in suspension.
Suspenderande ämnen
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates).
Ämnen som orsaker eutrofiering (i synnerhet nitrater och fosfater)
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Syretärande ämnen (mätbara med hjälp av parametrar som t.ex. BOD och COD)
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Överväganden som ska göras generellt och i enskilda fall vid fastställande av vad som är bästa tillgängliga teknik i enlighet med artikel 2.12, varvid hänsyn ska tas till nyttan med en åtgärd och till kostnaden för den liksom till försiktighetsprincipen och till principen om förebyggande åtgärder:
the use of low-waste technology;
Användning av avfallssnål teknik.
the use of less hazardous substances;
Användning av ämnen som är mindre farliga.
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
Främjande av återvinning och återanvändning av utsläppta ämnen som används i processen och, i förekommande fall, av avfall.
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
Jämförbara processer, utrustning eller driftssätt som med framgång har provats ut i industriell skala.
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
Tekniska framsteg och utvecklingen av vetenskapliga kunskaper.
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
Beskaffenhet, effekt och mängd på berörda utsläpp.
the commissioning dates for new or existing installations;
Datum för nya eller befintliga anläggningars igångsättning.
the length of time needed to introduce the best available technique;
Erforderlig tid för att installera bästa tillgänglig teknik.
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
Förbrukning och arten av råvaror (inklusive vatten) som används i processen och energieffektivitet.
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
Behovet att förebygga eller minimera den samlade miljöpåverkan som utsläppen innebär eller riskerar att innebära.
the need to prevent accidents and to minimise the consequences for the environment;
Behovet att förebygga olyckor och att minska deras miljökonsekvenser.
the information published by the Commission pursuant to Article 17(2), second subparagraph, or by international organisations.
Upplysningar som offentliggörs av kommissionen i överensstämmelse med artikel 17.2 andra stycket eller av internationella organisationer.
PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING
ALLMÄNHETENS DELTAGANDE I BESLUTSPROCESSER
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Allmänheten ska informeras (genom offentliga meddelanden eller på annat lämpligt sätt, t.ex. med hjälp av elektroniska medier när sådana är tillgängliga) om följande på ett tidigt stadium under beslutsprocessen och senast så snart som information rimligen kan ges:
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
Ansökan om tillstånd eller, i förekommande fall, ett eventuellt förslag om uppdatering av tillstånd eller tillståndsvillkor i enlighet med artikel 15.1, inbegripet de uppgifter som anges i artikel 6.1.
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 18;
I förekommande fall, uppgift om att beslutet föregåtts av en nationell eller gränsöverskridande miljökonsekvensbeskrivning eller av samråd mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 18.
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
Uppgifter om vilka myndigheter som är behöriga att fatta beslut, från vilka relevant information kan erhållas och till vilka synpunkter eller frågor kan lämnas in samt om tidsfristerna för att överlämna synpunkter eller frågor.
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
Vilka beslut som kan komma att fattas eller, i förekommande fall, utkastet till beslut.
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
I förekommande fall, uppgifter om förslaget om uppdatering av tillstånd eller tillståndsvillkor.
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
Uppgift om när och var eller på vilket sätt relevant information kommer att göras tillgänglig.