natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices, excluding thyme and saffron’.
Ingefära, gurkmeja, lagerblad, curry och andra kryddor, med undantag av timjan och saffran”
Amendments to Regulation (EC) No 2200/96
Ändringar av förordning (EG) nr 2200/96
Regulation (EC) No 2200/96 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2200/96 ska ändras på följande sätt:
in Article 1(2), the table shall be replaced by the following:
Tabellen i artikel 1.2 ska ersättas av följande:
‘CN code
”KN-nummer
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, purjolök och lök av andra Allium-arter, färska eller kylda
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Kål, blomkål, kålrabbi, grönkål och liknande ätbara kålsorter, färska eller kylda
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 and 07099060
Andra grönsaker, färska eller kylda, med undantag av grönsaker enligt undernummer 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 och 07099060
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 08029020
Andra nötter, färska eller torkade, även skalade, med undantag av arekanötter (eller betelnötter) och kolanötter enligt undernummer 08029020
Fresh plantains
Mjölbananer, färska
Dried plantains
Mjölbananer, torkade
Figs, fresh
Fikon, färska
Guavas, mangos and mangosteens
Guava, mango och mangostan
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Meloner (inbegripet vattenmeloner) och papayafrukter, färska
Apples, pears and quinces, fresh
Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Aprikoser, körsbär, persikor (inbegripet nektariner), plommon och slånbär, färska
Mixtures exclusively of dried nuts of CN codes 0801 and 0802
Blandningar av enbart torkade nötter enligt nr 0801 och 0802
Thyme, fresh or chilled
Timjan, färsk eller kyld
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Basilikört, citronmeliss, mynta, origanum vulgare (oregano/vild mejram), rosmarin, salvia, färska eller kylda
Locust (or carob) beans’
Johannesbröd”
Titles I to VI, Articles 43 and 44, Articles 47 to 57 and Annexes I to V shall be deleted.
Avdelningarna I–VI, artiklarna 43 och 44, artiklarna 47–57 samt bilagorna I–V ska utgå.
Article 46 shall be replaced by the following:
Artikel 46 ska ersättas med följande:
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fruit and Vegetables (hereinafter referred to as “the Committee”).
Kommissionen ska biträdas av en förvaltningskommitté för frukt och grönsaker (nedan kallad ’kommittén’).
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.’
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.”
Amendments to Regulation (EC) No 2201/96
Ändringar av förordning (EG) nr 2201/96
Regulation (EC) No 2201/96 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2201/96 ska ändras på följande sätt:
The marketing years for the products referred to in paragraph 2 shall be fixed, if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.’
Regleringsåren för de produkter som anges i punkt 2 ska, om det visar sig nödvändigt, fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 2200/96.”
Titles I and II, Articles 23 to 32 and Annexes I to III shall be deleted.
Avdelningarna I och II, artiklarna 23–32 och bilagorna I–III ska utgå.
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
Ändringar av förordning (EG) nr 2826/2000
Regulation (EC) No 2826/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2826/2000 ska ändras på följande sätt:
the following subparagraph shall be added to Article 5(3):
I artikel 5.3 ska följande stycke läggas till:
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, a special focus shall be given to promotion targeted at children in educational establishments.’
”Säljfrämjande åtgärder som avser frukt och grönsaker ska ges särskild inriktning på barn i utbildningsanstalter.”
The following subparagraph shall be added to Article 9(2):
I artikel 9.2 ska följande stycke läggas till:
‘The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60 % in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only at children in educational establishments.’
”Den procentsats som anges i första stycket ska vara 60 % för säljfrämjande åtgärder som avser frukt och grönsaker och som endast riktar sig till barn i utbildningsanstalter.”
Amendment to Directive 2001/112/EC
Ändring av direktiv 2001/112/EG
The following indent shall be added to Article 7 of Directive 2001/112/EC:
I artikel 7 i direktiv 2001/112/EG ska följande strecksats läggas till:
bringing this Directive into line with developments in relevant international standards, where appropriate.’
Anpassning av detta direktiv till utvecklingen inom berörda internationella standarder, när så är lämpligt.”
Amendment to Directive 2001/113/EC
Ändring av direktiv 2001/113/EG
The following indent shall be added to Article 5 of Directive 2001/113/EC:
I artikel 5 i direktiv 2001/113/EG ska följande strecksats läggas till:
Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1782/2003 ska ändras på följande sätt:
In Article 33(1), point (a) shall be replaced by the following:
Artikel 33.1 a ska ersättas med följande:
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or, in the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, if they were producers of fruit and vegetable products, ware potatoes or nurseries in the representative period applied by Member States for those products in accordance with point M of Annex VII;’.
de har beviljats stöd under den referensperiod som avses i artikel 38 enligt minst ett av de stödsystem som avses i bilaga VI eller, när det gäller olivolja, under de regleringsår som avses i artikel 37.1 andra stycket eller, när det gäller sockerbetor, sockerrör och cikoria, om de har erhållit marknadsstöd under den representativa period som avses i punkt K i bilaga VII eller, när det gäller bananer, om de har erhållit ersättning för inkomstbortfall under den representativa period som avses i punkt L i bilaga VII eller, när det gäller frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor, om de varit producenter av frukt- och grönsaksprodukter, matpotatis eller plantskolor under den representativa period som av medlemsstaterna tillämpas på dessa produkter i enlighet med punkt M i bilaga VII,”
The following subparagraph shall be added to Article 37(1):
I artikel 37.1 ska följande stycke läggas till:
‘For fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.’
”För frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor ska referensbeloppet beräknas och justeras i enlighet med punkt M i bilaga VII.”
Article 40(2) shall be replaced by the following:
Artikel 40.2 ska ersättas med följande:
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.
Om hela referensperioden påverkades av force majeure eller exceptionella omständigheter ska medlemsstaten beräkna referensbeloppet på grundval av perioden 1997–1999.
In the case of sugar beet, cane and chicory, the reference amount shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII.
När det gäller sockerbetor, sockerrör och cikoria ska referensbeloppet beräknas på grundval av det regleringsår som närmast föregår den representativa period som valts enligt punkt K i bilaga VII.
In the case of bananas, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
När det gäller bananer ska det beräknas på grundval av det regleringsår som närmast föregår den representativa period som valts enligt punkt L i bilaga VII.
In the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point M of Annex VII.
När det gäller frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor ska det beräknas på grundval av det regleringsår som närmast föregår den representativa period som valts enligt punkt M i bilaga VII.
In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.’
I sådana fall ska punkt 1 gälla i tillämpliga delar.”
The following subparagraph shall be added to Article 42(8):
I artikel 42.8 ska följande stycke läggas till:
‘However, in the case of application of paragraph 5, Member States may decide that, for 2007, unused payment entitlements corresponding to an equivalent number of hectares declared by the farmer and used for ware potatoes or for fruits and vegetables shall not revert to the national reserve.’
”Vid tillämpningen av punkt 5 får medlemsstaterna dock besluta att för år 2007 ska oanvända stödrättigheter som motsvarar lika många hektar som uppgivits av jordbrukaren och som används för matpotatis eller för frukt och grönsaker inte återgå till den nationella reserven.”
In Article 43(2), point (a) shall be replaced by the following:
Artikel 43.2 a ska ersättas med följande:
in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in accordance with points B, D, F, H and I of Annex VII;
När det gäller de stöd för potatisstärkelse, torkat foder, utsäde, olivodlingar och tobak som förtecknas i bilaga VII: det antal hektar för vilka produktionsstöd har beviljats under referensperioden, enligt beräkningen i punkterna B, D, F, H och I i bilaga VII.
(aa) in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
aa) När det gäller sockerbetor, sockerrör och cikoria: antalet hektar enligt beräkningen i enlighet med punkt K.4 i bilaga VII.
(ab) in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of Annex VII;
ab) När det gäller bananer: antalet hektar enligt beräkningen i enlighet med punkt L i bilaga VII.
(ac) in the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;’.
ac) När det gäller frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor: antalet hektar enligt beräkningen i enlighet med punkt M i bilaga VII.”
In Article 44(2), the second subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 44.2 ska andra stycket ersättas med följande:
‘“Eligible hectare” shall also mean one of the following:
”Med stödberättigande hektar ska även något av följande alternativ avses:
areas planted with hops or being under a temporary resting obligation;
Arealer som planterats med humle eller som omfattas av ett åtagande om tillfällig träda.
areas under olive trees;
Arealer med olivträd.
areas planted with bananas;
Arealer som är planterade med bananer.
areas with permanent fruit and vegetables crops;
Arealer med fleråriga frukt- och grönsaksodlingar.
nurseries.’
Plantskolor.”
The following paragraph shall be added to Article 45:
I artikel 45 ska följande punkt läggas till:
However, for 2007, in Member States that have not made use of the option in Article 71 and that are not making use of the option set out in the second subparagraph of Article 51, unused payment entitlements corresponding to an equivalent number of hectares declared by the farmer and used for ware potatoes or for fruit and vegetables shall not revert to the national reserve.’
Under 2007 ska dock i de medlemsstater som inte har använt det alternativ som avses i artikel 71 och inte använder det alternativ som avses i artikel 51 andra stycket, oanvända stödrättigheter som motsvarar lika många hektar som uppgivits av jordbrukaren och som används för matpotatis eller för frukt och grönsaker inte återgå till den nationella reserven.”
Article 51 shall be replaced by the following:
Artikel 51 ska ersättas med följande:
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Jordbrukarna får använda de skiften som har deklarerats i enlighet med artikel 44.3 för alla jordbruksverksamheter, med undantag för fleråriga grödor.
However, farmers may use the parcels for the following:
Jordbrukare får dock använda skiften för
hops;
humle,
olive trees;
olivträd,
bananas;
bananer,
permanent fruit and vegetable crops;
fleråriga frukt- och grönsaksodlingar,
nurseries.
plantskolor.
By way of derogation from the first subparagraph, a Member State may decide, by 1 November 2007, that until a date to be fixed by the Member State but no later than 31 December 2010, the parcels in one or more regions of the Member State may continue not to be used for:
Genom undantag från första stycket får medlemsstaterna senast den 1 november 2007 besluta att fram till och med ett datum som ska fastställas av medlemsstaten, dock senast den 31 december 2010, får skiftena i en eller flera regioner i medlemsstaten fortsätta att inte användas för ett eller flera av följande ändamål:
the production of one or more of the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
En eller flera av de produkter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96, och i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96.
However in this case, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August; however, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons; and/or
Medlemsstaterna får emellertid i detta fall besluta att sekundärgrödor får odlas på de stödberättigade hektaren under en period av högst tre månader från och med den 15 augusti varje år. På begäran av en medlemsstat ändras dock detta datum i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 för regioner där sädesslag normalt skördas tidigare av klimatskäl.
the production of ware potatoes; and/or
Matpotatis.
Article 60(8) shall be replaced by the following:
Artikel 60.8 ska ersättas med följande:
Where a Member State decides to use the derogation in the second subparagraph of Article 51, it may also decide, by 1 November 2007, to apply paragraphs 1 to 7 of this Article for the same period.
Om en medlemsstat beslutar att använda undantaget i artikel 51 andra stycket får den också senast den 1 november 2007 besluta att tillämpa punkterna 1–7 i denna artikel under samma period.
Paragraphs 1 to 7 of this Article shall not apply in any other case.’
Punkterna 1–7 i denna artikel ska inte tillämpas i något annat fall.”
The following subparagraph shall be added to Article 63(3):
I artikel 63.3 ska följande stycke läggas till:
‘With regard to the inclusion of the fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries payments component in the single payment scheme, Members States may decide, by 1 April 2008, to apply the derogation provided for in the first subparagraph.’
”När det gäller införandet av stödet för frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor i systemet med samlat gårdsstöd får medlemsstaterna senast den 1 april 2008 besluta att tillämpa den avvikelse som föreskrivs i första stycket.”
Article 64(2) shall be replaced by the following:
Artikel 64.2 ska ersättas med följande:
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2), a ceiling for each of the direct payments provided for in Articles 66 to 69.
Beroende på vilket val som varje medlemsstat gör ska kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 fastställa ett tak för vart och ett av de direktstöd som avses i artiklarna 66–69.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 66 to 69.
Detta tak ska motsvara den del varje typ av direktstöd utgör inom de nationella taken enligt artikel 41, multiplicerat med den procentuella minskning som tillämpas av medlemsstaterna enligt artiklarna 66–69.
The total amount of the fixed ceilings shall be deducted from the national ceilings referred to in Article 41 in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).’
Det totala beloppet inom de fastställda taken ska dras av från de nationella tak som avses i artikel 41 enligt förfarandet i artikel 144.2.”
Article 65(1) shall be replaced by the following:
Artikel 65.1 ska ersättas med följande:
For the entitlements to be allocated to farmers, after any possible reduction under Article 41, the component of the reference amount which results from each of the direct payments provided for in Articles 66 to 69 shall be reduced by the percentage to be fixed by Member States within the limit fixed in those Articles, and, for direct payments provided for in Article 68b, within the period fixed by Member States in accordance with that Article.’
För de stödrättigheter som ska tilldelas jordbrukare ska efter varje eventuell minskning enligt artikel 41 den del av referensbeloppet som är resultatet av vart och ett av de direktstöd som anges i artiklarna 66–69 minskas med det procenttal som ska fastställas av medlemsstaterna inom den gräns som anges i dessa artiklar och, vad gäller direktstöd enligt artikel 68b, inom den period som fastställs av medlemsstaterna i enlighet med den artikeln.”
The following Article shall be inserted after Article 68a:
Följande artikel ska införas efter artikel 68a:
‘Article 68b
”Artikel 68b
Transitional fruit and vegetables payments
Övergångsstöd för frukt och grönsaker
Member States may decide, by 1 November 2007, to retain, until 31 December 2011, up to 50 % of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to certain tomatoes which are supplied for processing and were eligible under the aid scheme set out in Regulation (EC) No 2201/96.
Medlemsstaterna får senast den 1 november 2007 besluta att fram till och med den 31 december 2011 kvarhålla högst 50 % av den del av de nationella taken enligt artikel 41 som avser vissa tomater som levereras för bearbetning och var bidragsberättigande enligt den stödordning som anges i förordning (EG) nr 2201/96.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 64(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
I detta fall och inom det tak som fastställs enligt artikel 64.2 ska den berörda medlemsstaten på årsbasis bevilja jordbrukarna ett extra stöd.
The additional payment shall be granted to farmers producing such tomatoes under the conditions provided for in Chapter 10g of Title IV.
Det extra stödet ska beviljas jordbrukare som producerar sådana tomater på de villkor som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10g.
Member States may decide, by 1 November 2007, to retain:
Medlemsstaterna får senast den 1 november 2007 besluta att
until 31 December 2010, up to 100 % of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to certain fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph which are supplied for processing and were eligible under the aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96; and
fram till och med den 31 december 2010 kvarhålla upp till 100 % av den del av de nationella taken enligt artikel 41 som avser vissa frukt- och grönsaksgrödor, andra än de ettåriga grödor som förtecknas i tredje stycket i denna punkt, vilka levereras för bearbetning och var bidragsberättigande enligt de stödordningar som föreskrivs i förordningarna (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 2202/96, och
from 1 January 2011 to 31 December 2012, up to 75 % of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to certain fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph which are supplied for processing and were eligible under the aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
från och med den 1 januari 2011 fram till och med den 31 december 2012 kvarhålla högst 75 % av den del av de nationella taken enligt artikel 41 som avser vissa frukt- och grönsaksgrödor, andra än de ettåriga grödor som förtecknas i tredje stycket i denna punkt, vilka levereras för bearbetning och var bidragsberättigande enligt de stödordningar som föreskrivs i förordningarna (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 2202/96.
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the following fruit and vegetables which are supplied for processing and were eligible under the aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96, as determined by the Member State concerned, under the conditions provided for in Chapter 10g of Title IV:
Det extra stödet ska beviljas jordbrukare som producerar en eller flera av följande frukt och grönsaker som levereras för bearbetning och var stödberättigande enligt de stödordningar som föreskrivs i förordningarna (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 2202/96, enligt vad den berörda medlemsstaten har fastställt, på de villkor som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10g, nämligen
fresh figs;
fikon, färska,
fresh citrus fruits;
citrusfrukter, färska,
table grapes;
bordsdruvor,
pears;
päron,
peaches and nectarines; and
persikor och nektariner, samt
certain types of plums derived from “d’Ente” plums.
vissa typer av plommon härledda från ’d'Ente’-plommon.
The component of national ceilings referred to in paragraph 1 corresponding to tomatoes shall be as follows:
Den del av de nationella taken enligt punkt 1 som avser tomater ska vara följande:
(EUR million per calendar year)
(miljoner EUR per kalenderår)
The component of national ceilings referred to in paragraph 2 corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Den del av de nationella taken enligt punkt 2 som avser frukt- och grönsaksgrödor andra än ettåriga grödor ska vara följande:
Article 71g shall be deleted.
Artikel 71g ska utgå.
The following subparagraph shall be added to Article 71k(2):
I artikel 71k.2 ska följande stycke läggas till:
‘However, with regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, new Members States may decide, by 1 April 2008, or by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme, to apply the derogation provided for in the first subparagraph.’
”När det gäller införandet av stödet för frukt och grönsaker i systemet med samlat gårdsstöd får dock nya medlemsstater senast den 1 april 2008, eller senast den 1 augusti året före det första år då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, besluta att tillämpa den avvikelse som föreskrivs i första stycket.”
In Title IV, the following Chapters shall be added after Chapter 10f:
I avdelning IV ska följande kapitel läggas till efter kapitel 10f:
‘CHAPTER 10g
”KAPITEL 10g