natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘prevention and preparedness’ refers to measures aimed at preventing and/or reducing risks linked to terrorism and other security related risks;
förebyggande och beredskap: åtgärder i syfte att förebygga och/eller minska riskerna i samband med terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker.
‘consequence management’ refers to the coordination of measures taken in order to react to and to reduce the impact of the effects of a security related incident, in particular resulting from terrorist attacks in order to ensure a smooth coordination of crisis management and security actions;
konsekvenshantering: samordning av åtgärder som vidtas för att reagera på och minska verkningarna av en säkerhetsrelaterad händelse, särskilt de som härrör från terroristattacker, för att säkerställa en smidig samordning av krishanterings- och säkerhetsåtgärder.
‘critical infrastructure’ includes in particular those physical resources, services, information technology facilities, networks and infrastructure assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the critical societal functions, including the supply chain, health, safety, security, economic or social well-being of people or of the functioning of the Community or its Member States.
kritisk infrastruktur: främst materiella resurser, tjänster, informationsteknisk utrustning, nät och infrastrukturanläggningar som om de utsätts för störningar eller förstörs skulle innebära allvarliga konsekvenser för kritiska samhällsfunktioner, bl.a. försörjningskedjan, människors hälsa, trygghet, säkerhet, människors ekonomiska eller sociala välbefinnande samt gemenskapens eller dess medlemsstaters möjlighet att fungera.
The Programme shall contribute to support Member States' efforts to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Programmet skall bidra till och stödja medlemsstaternas ansträngningar att förebygga, förbereda sig för och skydda människor och kritisk infrastruktur mot terroristattacker och andra säkerhetsrelaterade händelser.
The Programme is intended to contribute to ensuring protection in the areas such as the crisis management, environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion, in the field of terrorism and other security related risks within the area of freedom, security and justice.
Avsikten med programmet är att säkerställa skydd på sådana områden som krishantering, miljön, människors hälsa, transport, forskning och teknisk utveckling samt ekonomisk och social sammanhållning i samband med terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker inom området för frihet, säkerhet och rättvisa.
Specific objectives
Särskilda mål
Within the general objectives, and unless covered by other financial instruments, the Programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention, preparedness and consequence management based, inter alia, on comprehensive threat and risk assessments, subject to the supervision by the Member States and with due regard to existing Community competence in that matter, and aiming to preventing or reducing risks linked with terrorism and other security related risks.
Inom ramen för de allmänna målen skall programmet, såvida detta inte redan täcks av andra finansiella instrument, stimulera till, främja och utveckla åtgärder som rör förebyggande, beredskap och konsekvenshantering och som grundar sig bland annat på övergripande hotbilds- och riskbedömningar, är underställda medlemsstaternas övervakning, tar vederbörlig hänsyn till befintlig gemenskapskompetens i detta avseende och syftar till att förebygga eller minska risker i samband med terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker.
With regard to prevention and preparedness of risks linked with terrorism and other security related risks the Programme aims at protecting people and critical infrastructure, in particular by:
När det gäller förebyggande av och beredskap för risker i samband med terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker syftar programmet till att skydda människor och kritisk infrastruktur, främst genom
stimulating, promoting, and supporting risk assessments on critical infrastructure, in order to upgrade security;
att stimulera, främja och stödja riskbedömningar avseende kritisk infrastruktur för att uppgradera säkerheten,
stimulating, promoting, and supporting the development of methodologies for the protection of critical infrastructure, in particular risk assessment methodologies;
stimulera, främja och stödja utvecklingen av metoder för skydd av kritisk infrastruktur, särskilt riskbedömningsmetoder,
promoting and supporting shared operational measures to improve security in cross-border supply chains, provided that the rules of competition within the internal market are not distorted;
främja och stödja ömsesidiga operativa åtgärder för att förbättra säkerheten i gränsöverskridande försörjningskedjor, förutsatt att konkurrensreglerna på den inre marknaden inte snedvrids,
promoting and supporting the development of security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of people and critical infrastructure;
främja och stödja utveckling av säkerhetsnormer och utbyte av sakkunskap om och erfarenheter av skydd av människor och kritisk infrastruktur,
promoting and supporting Community wide coordination and cooperation on protection of critical infrastructure.
främja och stödja samordning och samarbete i hela gemenskapen för skydd av kritisk infrastruktur.
With regard to consequence management the Programme aims at:
När det gäller konsekvenshantering vid terroristattacker syftar programmet till att
stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience, in order to establish best practices with the view to coordinate the response measures and to achieve cooperation between various actors of crisis management and security actions;
stimulera, främja och stödja utbyte av sakkunskaper och erfarenheter för att fastställa bästa praxis i syfte att samordna svarsåtgärderna och uppnå samarbete om krishantering och säkerhetsåtgärder mellan olika aktörer,
promoting joint exercises and practical scenarios including security and safety components, in order to enhance coordination and cooperation between relevant actors at the European level.
främja gemensamma övningar och praktiska scenarier, inklusive säkerhetskomponenter, för att förstärka samordningen och samarbetet mellan berörda aktörer på europeisk nivå.
Eligible actions
Åtgärder som kan beviljas bidrag
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4, the Programme shall provide under the conditions set out in the annual work programme financial support for the following types of action:
För att de allmänna och särskilda mål som anges i artiklarna 3 och 4 skall kunna uppnås, skall ekonomiskt stöd ges genom programmet på de villkor som anges i det årliga arbetsprogrammet till följande åtgärder:
projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
Projekt med europeisk dimension som initieras och förvaltas av kommissionen.
transnational projects, which shall involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and one other country which may either be an acceding or a candidate country;
Transnationella projekt med medverkan av samarbetspartner i åtminstone två medlemsstater eller åtminstone i en medlemsstat och ett annat land som antingen kan vara ett anslutande land eller ett kandidatland.
national projects within Member States, which:
Nationella projekt i enskilda medlemsstater som
prepare transnational projects and/or Community actions (‘starter measures’);
förbereder transnationella projekt och/eller gemenskapsåtgärder (”inledande åtgärder”),
complement transnational projects and/or Community actions (‘complementary measures’);
kompletterar transnationella projekt och/eller gemenskapsåtgärder (”kompletterande åtgärder”),
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Community level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or other country which may either be an acceding or a candidate country.
bidrar till att utveckla innovativa metoder och/eller tekniker som har förutsättningar för att överföras till åtgärder på gemenskapsnivå, eller avser utveckling av sådana metoder och tekniker i syfte att överföra dem till andra medlemsstater och/eller annat land som antingen kan vara ett anslutande land eller ett kandidatland.
In particular, financial support may be provided for
Ekonomiskt stöd kan särskilt ges till
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, development of contingency plans, exchange and dissemination of information, experience and best practice);
åtgärder som avser operativt samarbete och samordning (stärkta nätverk, ömsesidigt förtroende, ömsesidig förståelse, utveckling av beredskapsplaner, utbyte och spridning av information, erfarenheter och bästa praxis),
analytical, monitoring, evaluation and audit activities;
verksamheter som avser analys, övervakning, utvärdering och revision,
development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and inter-operability;
utveckling och överföring av teknik och metoder, särskilt i fråga om informationsdelning och interoperabilitet,
training, exchange of staff and experts; and
utbildning av och utbyten mellan personal och experter, och
awareness and dissemination activities.
verksamheter för att öka medvetandegraden och sprida resultat.
Access to the Programme
Tillgång till programmet
Access to the Programme shall be opened to bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Programmet skall stå öppet för organ och organisationer som är juridiska personer etablerade i medlemsstaterna.
Bodies and organisations which are profit oriented shall have access to grants only in conjunction with non-profit oriented or State organisations.
Organ och organisationer med vinstsyfte skall endast få tillgång till bidrag om de samverkar med ideella eller statliga organisationer.
Non-governmental organisations may apply for funding of the projects referred to in Article 5(2) provided that they ensure sufficient level of confidentiality.
Icke-statliga organisationer kan ansöka om finansiering av de projekt som avses i artikel 5.2 under förutsättning att de säkerställer tillräckligt hög sekretessnivå.
As regards transnational projects, third countries and international organisations may participate as partners but are not permitted to submit projects.
När det gäller transnationella projekt får tredjeländer delta som samarbetsparter, men de får inte inkomma med ansökningar för projekt.
Types of intervention
Finansieringsformer
Community financial support may take the following legal forms:
Gemenskapsfinansiering får ha följande juridiska former:
grants;
Bidrag.
public procurement contracts.
Avtal om offentlig upphandling.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Bidrag från gemenskapen skall utgå efter en inbjudan att lämna förslag, utom i akuta, vederbörligen motiverade undantagsfall eller om mottagaren har sådana egenskaper att ingen annan kan komma i fråga för en viss åtgärd, och de skall ha formen av bidrag till driftskostnader och bidrag till åtgärder.
The annual work programme shall specify the minimum rate of the annual expenditure to be awarded to grants.
I det årliga arbetsprogrammet skall miniminivån för årliga utgifter som får avsättas för anslag specificeras.
This minimum rate shall be at least 65 %.
Denna miniminivå skall vara minst 65 %.
The maximum rate of co-financing of the costs of the projects shall be specified in the annual work programme.
Den högsta nivån för medfinansiering av projektkostnaderna skall fastställas i det årliga arbetsprogrammet.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds shall cover the purchase of services and goods.
Utgifter kan förväntas för kompletterande åtgärder, genom avtal om offentlig upphandling, varvid gemenskapsmedel skall täcka inköp av varor och tjänster.
This shall cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Detta skall täcka bland annat kostnaderna för information och kommunikation, förberedelser, genomförande, övervakning, kontroll och utvärdering av projekt, politik, program och lagstiftning.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’.
Kommissionen skall verkställa gemenskapsstödet i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, nedan kallad ”budgetförordningen”.
To implement the Programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 3, adopt an annual work programme, by the end of September specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 7(3) and if necessary a list of other actions.
För programmets genomförande skall kommissionen, inom ramen för de allmänna mål som anges i artikel 3, senast i slutet av september anta ett årligt arbetsprogram med uppgift om särskilda mål och tematiska prioriteringar samt en beskrivning av kompletterande åtgärder enligt artikel 7.3 och vid behov en förteckning över andra åtgärder.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after taking of effect of this Decision.
Det årliga arbetsprogrammet för 2007 skall antas tre månader efter det att detta instrument får verkan.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3).
Det årliga arbetsprogrammet skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 9.3.
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
Vid utvärderings- och tilldelningsförfarandena i samband med bidrag till åtgärder skall bland annat följande kriterier beaktas:
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 3 and measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5;
Överensstämmelse med det årliga arbetsprogrammet, de allmänna mål som redovisas i artikel 3 och de åtgärder som vidtagits på de olika områdena i enlighet med artiklarna 4 och 5.
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
Den föreslagna åtgärdens kvalitet när det gäller utformning, organisation, presentation och förväntade resultat.
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
Vilket belopp som skall finansieras av gemenskapen och relationen till de förväntade resultaten.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 3 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5.
De förväntade resultatens effekter när det gäller de allmänna mål som anges i artikel 3 och de åtgärder som vidtas på de olika områdena enligt artiklarna 4 och 5.
Decisions related to actions submitted under Article 5(1)(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 9(3).
Beslut om åtgärder som lagts fram enligt artikel 5.1 a skall antas av kommissionen i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 9.3.
Decisions related to actions submitted under Article 5(1)(b) and (c) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Beslut om åtgärder som lagts fram enligt artikel 5.1 b och c skall antas av kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarandet i artikel 9.2.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 9(3).
Beslut som avser ansökningar om bidrag från vinstdrivande organ eller organisationer skall antas av kommissionen i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 9.3.
Synergies, consistency and complementarity shall be sought with other Union and Community instruments, inter alia, with the specific programmes ‘Prevention of and Fight against Crime’ and ‘Criminal Justice’, the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the European Union Solidarity Fund and the Civil Protection Financial Instrument.
Synergieffekter, konsekvens och komplementaritet skall eftersträvas med andra EU- och EG-instrument, bland annat med de särskilda programmen ”Förebyggande och bekämpande av brott” och ”Straffrätt”, sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, Europeiska unionens solidaritetsfond och det finansiella instrumentet för räddningstjänst.
The Programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the ‘Prevention of and Fight against Crime’ programme, in order to implement actions meeting the objectives of both the Programme and other Community/Union instruments.
Programmet får dela resurser med andra EG- och EU-instrument, särskilt programmet ”Förebyggande och bekämpande av brott”, i syfte att genomföra åtgärder för att uppnå mål som är gemensamma för programmet och andra EG/EU-instrument.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Verksamheter som finansieras enligt detta beslut får inte ta emot ekonomiskt stöd i samma syfte från andra finansiella EG/EU-instrument.
It shall be ensured that the beneficiaries of the Programme shall provide the Commission with information about funding received from general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Det skall säkerställas att de som tar emot stöd från programmet skall informera kommissionen om vilka medel de erhållit från Europeiska unionens allmänna budget och från andra källor samt om inlämnade ansökningar om bidrag.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmedel som tilldelas de åtgärder som omfattas av programmet skall föras in i de årliga anslagen för Europeiska unionens allmänna budget.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De anslag som står till förfogande för varje budgetår skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The Commission shall ensure that, for any action financed by the Programme, the beneficiary submits technical and financial reports on the progress of work and that a final report is submitted within three months of the completion of the action.
Kommissionen skall se till att stödmottagaren, för åtgärder som finansieras via programmet, lämnar in tekniska och finansiella rapporter om hur arbetet framskrider och att en slutrapport lämnas in senast tre månader efter det att åtgärden avslutats.
The Commission shall determine the form and structure of the reports.
Kommissionen skall fastställa rapporternas form och struktur.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Kommissionen skall se till att de kontrakt och avtal som ingås under genomförandet av programmet särskilt innehåller bestämmelser om tillsyn och finansiell kontroll av kommissionen (eller av någon befullmäktigad företrädare för denna), om nödvändigt med hjälp av kontroller på platsen, inklusive stickprovskontroller, och revisionsrättens revisioner.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of the Community financial support keeps available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Kommissionen skall se till att den som mottagit ekonomiskt stöd från gemenskapen håller alla verifikationer som rör utgifter för åtgärden tillgängliga för kommissionen under fem år efter den sista utbetalningen för en åtgärd.
On the basis of the results of the reports and on-the-spot checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments is adjusted.
På grundval av de rapporter och de kontroller på plats som avses i punkterna 1 och 2 skall kommissionen, om så krävs, se till att storleken på eller villkoren för tilldelning av det ursprungligen godkända finansiella stödet och även tidsplanen för utbetalningarna justeras.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation be taken.
Kommissionen skall se till att alla övriga nödvändiga åtgärder för att kontrollera att de finansierade åtgärderna genomförs korrekt och i enlighet med detta beslut och budgetförordningen vidtas.
Protection of Community financial interests
Skydd av gemenskapens finansiella intressen
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Kommissionen skall se till att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas i samband med åtgärder som finansieras enligt detta beslut, genom att åtgärder vidtas för att förebygga bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet med hjälp av effektiva kontroller och genom att belopp som felaktigt betalats ut återkrävs samt, om oegentligheter upptäcks, genom effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder i enlighet med förordningarna (EG, Euratom) nr 2988/95, (Euratom, EG) nr 2185/96 samt (EG) nr 1073/1999.
For the Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the Programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
När det gäller de gemenskapsåtgärder som finansieras enligt detta beslut skall förordningarna (EG, Euratom) nr 2988/95 och (Euratom, EG) nr 2185/96 tillämpas på varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten, däribland även brott mot en avtalsmässig skyldighet på grundval av programmet, till följd av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk operatör, om överträdelsen har haft eller skulle kunnat ha negativa ekonomiska konsekvenser för Europeiska unionens allmänna budget eller budgetar som den förvaltar, genom en otillbörlig utgift.