natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instrument analysis of long-term securities: if the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities, NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
Uppdelning av långfristiga värdepapper andra än aktier: Om summan av papper med fast ränta, papper med rörlig ränta och nollkupongare avviker från beloppet för kategorin ”Långfristiga värdepapper”, måste NCB här redovisa för vilka typer av långfristiga värdepapper det saknas uppdelning och vilka belopp detta motsvarar.
Maturity of issues: if the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed, NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate.
Emissionernas löptider: Om det inte är möjligt att följa den strikta definitionen mellan kortfristiga och långfristiga papper, måste NCB i de nationella förklaringarna ange var de rapporterade uppgifterna avviker.
Redemptions: NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual.
Inlösen: NCB måste redovisa hur de får fram informationen om inlöst belopp och om detta sker genom direktrapportering eller genom beräkning av restvärde.
Price valuation: NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for (1) short-term debt securities; (2) long-term debt securities; (3) discounted bonds; and (4) quoted shares.
Pris/kursvärdering: I de nationella förklaringarna måste NCB i detalj ange vilket förfarande de använder för värdering av 1) kortfristiga värdepapper, 2) långfristiga värdepapper, 3) diskonteringsobligationer och 4) noterade aktier.
Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
Om stockar och flöden värderas på annat sätt måste detta förklaras här.
Reporting frequency, timeliness and time range: the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. for monthly data, with a timeliness of five weeks, must be indicated.
Rapporteringsfrekvens, tidsfrister och räckvidd: Här måste anges i vilken utsträckning de sammanställda uppgifterna har tillhandahållits i enlighet med användarkraven, t.ex. för månatliga uppgifter och en tidsfrist på fem veckor.
The length of the time series provided must also be given.
Information om längden på tidsserien måste också lämnas här.
Any breaks in the series must be reported, for example differences in the coverage of securities over time.
Dessutom skall här i förekommande fall rapporteras avbrott i tidsserier, exempelvis förändringar i fråga om vilka värdepapper som omfattas.
Revisions: brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent.
Revideringar: För gjorda revideringar förklaras här kortfattat skäl och omfattning.
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies according to the table below.
Skattning av täckningen för olika instrumentkategorier med inhemska emittenter: NCB måste redovisa nationella skattningar av täckningen för varje instrumentkategori med inhemska emittenter, d.v.s. för emissioner av kortfristiga värdepapper, av långfristiga värdepapper och av noterade aktier i den lokala valutan, i andra denomineringar av euro inbegripet ecu och i övriga valutor.
The estimates for ‘coverage in %’ must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
I skattningarna av ”täckning i %” skall för varje kategori anges täckningen som andel av det totala emissionsbeloppet, som skall anges under respektive rubrik enligt rapporteringsanvisningarna.
Brief descriptions may be provided in ‘comments’.
Korta beskrivningar kan lämnas under ”kommentarer”.
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining monetary union.
NCB måste också i förekommande fall ange förändringar i täckningen som föranletts av EMU.
STS short-term debt securities.
STS kortfristiga värdepapper.
LTS long-term debt securities.
LTS långfristiga värdepapper.
QUS quoted shares.
QUS noterade aktier.
Coverage in %:
Täckning i %:
denomination
denominering
Section 1: Settlement media
Avsnitt 1: Betalningsmedel
Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments.
Betalningsmedel är tillgångar eller fordringar avseende tillgångar som används för betalningar.
Settlement media used by non-MFIs [1301]
Betalningsmedel som används av icke-MFI [1301]
Items
Poster
I. NCB liabilities
I. NCB-skulder
Deposits held at NCB
Inlåning vid NCB
Other MFI liabilities
OMFI-skulder
Deposits held at OMFIs
Inlåning vid OMFI
of domestic central government
från den inhemska staten
of other euro area Member States central governments
från staten i euroområdets andra medlemsstater
of rest of the world, except banks
från övriga utlandet, med undantag av banker
of euro area central governments
från euroområdets stater
Settlement media used by credit institutions [1302]
Betalningsmedel som används av kreditinstitut [1302]
Overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Inlåning över natten i euro vid andra kreditinstitut (slutet av perioden)
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period) [1303]
Intradagslån i euro från centralbanken (genomsnitt den sista perioden då kravet skall uppfyllas) [1303]
Section 2: Institutions offering payment services
Avsnitt 2: Institutioner som tillhandahåller betalningstjänster
Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country, and are:
De institutioner som tillhandahåller betalningstjänster är rättsligt fristående institutioner som är verksamma i det rapporterande landet och omfattar följande:
the central bank,
Centralbanken.
credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes ‘Electronic money institutions’),
Kreditinstitut som är rättsligt erkända i det rapporterande landet (inklusive ”Institut för elektroniska pengar”).
branches of euro area-based credit institutions,
Filialer av euroområdesbaserade kreditinstitut.
branches of EEA-based credit institutions outside the euro area,
Filialer av EES-baserade kreditinstitut utanför euroområdet.
branches of non-EEA-based banks,
Filialer av icke-EES-baserade banker.
other institutions offering payment services to non-MFIs.
Övriga institutioner som tillhandahåller betaltjänster till icke-MFI.
Institutions offering payment services to non-MFIs [1304]
Övriga institutioner som tillhandahåller betaltjänster till icke-MFI [1304]
Number of offices
Antal kontor
Number of overnight deposits held by non-MFI [1306] (thousands)
Inlåning över natten av icke-MFI [1306], antal (1 000-tal)
Credit institutions irrespective of their legal incorporation
Kreditinstitut oberoende av rättsligt erkännande
of which: Internet/PC-linked [1306] (thousands)
Därav: Internet/PC-relaterad [1306] (1 000-tal)
Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Kreditinstitut som är rättsligt erkända i det rapporterande landet
Number of institutions [1305]
Antal institutioner [1305]
Value of overnight deposits held by non-MFI [1306] (euro million)
Inlåning över natten av icke-MFI [1306], värde (miljoner euro)
Branches of euro area-based credit institutions
Filialer av euroområdesbaserade kreditinstitut
Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
Filialer av EES-baserade kreditinstitut utanför euroområdet
Branches of non-EEA-based banks
Filialer av icke-EES-baserade banker
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Övriga institutioner som tillhandahåller betaltjänster till icke-MFI
Electronic money institutions
Institutioner för elektroniska pengar
Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer, including credit institutions other than the issuer (euro million)
Utestående värde av elektroniska pengar som emitteras av institutioner för elektroniska pengar och innehas av andra enheter än emittenten, inklusive andra kreditinstitut än emittenten (miljoner euro)
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
Antalet kontor omfattar institutionens huvudkontor under förutsättning att detta tillhandahåller betaltjänster med kontantlös clearing och avveckling.
Mobile offices are not included.
Mobila kontor ingår inte.
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately,
Varje driftsställe som har etablerats i samma rapporterande land räknas separat.
Internet/PC-linked overnight deposits: overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
Internet/PC-relaterad inlåning över natten: Detta omfattar inte inlåning över natten via bankaccess med telefon eller mobiltelefon, om denna inte också är tillgänglig via Internet- eller PC-banktjänster.
Section 3: Payment card functions and accepting devices
Avsnitt 3: Betalkortsfunktioner och automater
Payment card functions and accepting devices [1307]
Betalkortsfunktioner och automater [1307]
Number of cards issued in the country [1308]
Antal utgivna kort i landet [1308]
Terminals located in the country [1308]
Terminaler i landet [1308]
Number of cards with a cash function
Antal kort med kontantfunktion
Number of cards with a payment function except cards with an e-money function only [1309]with a debit function
Antal kort med betalningsfunktion med undantag för kort som enbart har en funktion för elektroniska pengar [1309]med debetfunktion
with a delayed debit function
med fördröjd debetfunktion
with a credit function
med kreditfunktion
with a debit and/or delayed debit function [1310]with a credit and/or delayed debit function [1311]Number of cards with an e-money function
med debet- och/eller fördröjd debetfunktion [1310]med kredit- och/eller fördröjd debetfunktion [1311]Antal kort med funktion för elektroniska pengar
cards which have been loaded at least once
kort som har laddats minst en gång
Total number of cards with any number of functions [1312]with a combined debit, cash and e-money function [1313]
Totalt antal kort med ett antal olika funktioner [1312]med kombinerad debetfunktion, kontantfunktion samt funktion för elektroniska pengar [1313]
ATMs [1314]with a cash withdrawal function
Bankomater [1314]med kontantuttagsfunktion
with a credit transfer function
med överföringsfunktion
POS terminals
POS-terminaler
EFTPOS terminals
EFTPOS-terminaler
E-money card terminals [1314]card-loading/unloading terminals
Kortterminaler för elektroniska pengar [1314]terminaler för kortladdning/kortuttag
card-accepting terminals
kortläsningsterminaler
Cards
Kort
Cards are counted on the card-issuing side.
Korten räknas på den kortutgivande sidan.
Each country reports the number of cards which have been issued in the country and used for transactions within and outside the country of issue.
Varje land skall redovisa antalet kort som har utgivits i landet och som har använts för transaktioner i och utanför utgivningslandet.
If a card offers several of the functions listed below, it is counted in each applicable sub-category.
Om ett kort tillhandahåller flera av de funktioner som anges nedan skall det räknas inom varje tillämplig underkategori.
Thus, the total number of cards may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double counting, sub-categories must not be added up.
Det totala antalet kort kan därför understiga summan av underkategorierna och för att undvika att de räknas dubbelt får underkategorierna inte adderas.
Card functions comprise:
Kortfunktionerna omfattar följande:
Cash function: this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and/or to deposit cash.
Kontantfunktion: Gör det möjligt för kortinnehavaren att ta ut kontanter från en uttagsautomat och/eller sätta in kontanter.
The cash function is usually combined with a payment function.
Kontantfunktionen kombineras vanligtvis med en betalningsfunktion.
Payment function (except e-money function): debit function, and/or delayed debit function and/or credit function.
Betalningsfunktion (exklusive funktion för elektroniska pengar): Debetfunktion och/eller fördröjd debetfunktion och/eller kreditfunktion.
The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category.
Kortet kan även ha andra funktioner, t.ex. en funktion för elektroniska pengar, men kort som endast har en funktion för elektroniska pengar räknas inte till denna kategori.
Debit function: It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not.
Debetfunktion: Möjliggör att inköpsbeloppet direkt och omedelbart debiteras kortinnehavarens konto, oavsett om kontot finns hos kortutgivaren eller ej.
It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature.
Denna funktion kan vara kopplad till ett konto där det också finns möjlighet till övertrassering.
Delayed debit function: It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit.
Fördröjd debetfunktion: Möjliggör att kortinnehavarnas inköpsbelopp debiteras ett konto hos kortutgivaren upp till en tillåten gräns.
The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period.
Saldot på detta konto regleras därefter till fullo i slutet av en förutbestämd period.
Credit function: It enables cardholders to make purchases and/or withdraw cash up to a prearranged ceiling.
Kreditfunktion: Gör det möjligt för kortinnehavarna att genomföra inköp och/eller ta ut kontanter upp till en viss förutbestämd nivå.
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part, with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged.
Den beviljade krediten kan regleras till fullo i sluten av en angiven period eller till viss del, där saldot ses som en förlängd kredit på vilken ränta vanligtvis tas ut.
Cards with a debit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’.
Kort med debet- och/eller fördröjd debetfunktion: Denna kategori redovisas endast om uppgifterna inte går att fördela mellan ”Kort med debetfunktion” och ”Kort med fördröjd debetfunktion”.
Cards with a credit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’.
Kort med kredit- och/eller fördröjd debetfunktion: Denna kategori redovisas endast om uppgifterna inte går att fördela mellan ”Kort med kreditfunktion” och ”Kort med fördröjd debetfunktion”.
E-money function: cards on which electronic money can be stored directly.
Funktion för elektroniska pengar: Kort på vilka det är möjligt att lagra elektroniska pengar direkt.
Terminals
Utdelningsaktier emitterade av aktiebolag (dividend shares issued by limited liability companies) värdepapper vilka allt efter land och omständigheter vid emissionerna har olika namn som t.ex. stiftaraktier, vinstaktier, utdelningsaktier etc. Dessa värdepapper i) ingår inte i det registrerade kapitalet, ii) ger inte innehavarna delägarstatus i egentlig mening och iii) berättigar inte innehavarna till en del av den vinst som återstår efter det att utdelningarna på det registrerade kapitalet betalats eller till en del av det återstående överskottet vid likvidering.
All terminals located in the country are counted.
Alla terminaler som finns i landet räknas.
Non-physical access points, such as Internet or telephone access to services, are not included.
Det omfattar inte icke-fysiska accesspunkter, som Internet- eller telefonaccess till tjänsterna.
If a terminal offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.
Om en terminal tillhandahåller flera funktioner räknas den i varje tillämplig underkategori.
Thus, the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double-counting sub-categories must not be added up.
Det totala antalet terminaler kan därför understiga summan av underkategorierna och för att undvika att de räknas dubbelt får underkategorierna inte adderas.
Section 4: Payment and terminal transactions involving non-MFIs
Avsnitt 4: Betalnings- och terminaltransaktioner där icke-MFI berörs
Transactions per type of payment instrument
Transaktioner per kategori av betalningsinstrument
This section comprises all transactions initiated by non-MFIs, as well as transactions initiated by MFIs if the other side of the transaction is a non-MFI.
Detta avsnitt omfattar alla transaktioner som initieras av icke-MFI samt transaktioner som initieras av MFI om den andra sidan av transaktionen utgörs av icke-MFI.
It includes transactions denominated in foreign currency and initiated in the country.
Detta omfattar transaktioner som är denominerade i utländsk valuta och som initieras i landet.
Data are recalculated using the ECB reference exchange rate.
Uppgifterna räknas om med hjälp av ECB:s växelkurs.
In the case of bulk payments, each individual payment is counted.
Vid partier av betalningar räknas varje enskild betalning.
Transactions per type of terminal
Transaktioner per kategori av terminal
This section comprises cash and cashless transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Detta avsnitt omfattar kontanta och kontantlösa transaktioner som genomförs vid en fysisk (icke-virtuell) terminal.
The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4, point 1 ‘Transactions per type of payment instrument’, since card transactions at virtual points of sale, e.g. over the Internet or the telephone, are excluded, while such transactions are reported in Section 4, point 1.
De betalningstransaktioner med kort som redovisas under detta avsnitt är av mindre omfattning än de transaktioner som redovisas under avsnitt 4, punkt 1 ”Transaktioner per kategori av betalningsinstrument” eftersom korttransaktioner vid virtuella försäljningsställen, d.v.s. via Internet eller telefon, inte ingår här, medan sådana transaktioner redovisas under avsnitt 4, punkt 1.
Transactions per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the terminal and the residency of the card issuer.
Transaktioner per kategori av terminal räknas på tre olika nivåer utifrån terminalens placering och kortutgivarens hemvist.
If no distinction according to the location of the terminal and/or the residency of the card issuer is possible, transactions are included under the item ‘a) Terminals located in the country with cards issued in the country’ as the most common category and an explanation is to be provided in the ‘end-notes’.
Om det inte är möjligt att göra någon åtskillnad på grundval av terminalens placering och/eller kortutgivarens hemvist, skall transaktionerna ingå under posten ”a) Terminaler som finns i landet med kort som är utgivna i landet” som den vanligaste kategorin och en förklaring skall då lämnas i slutkommentarerna.
Payment and terminal transactions involving non-MFIs — number of transactions [1315]
Betalnings- och terminaltransaktioner där icke-MFI berörs – antal transaktioner [1315]
Transactions per type of payment instrument [1316]
Transaktioner per kategori av betalningsinstrument [1316]
Transactions per type of terminal [1316]
Transaktioner per kategori av terminal [1316]
Credit transfers
Kredittransfereringar
Paper-based
Pappersbaserade
Non-paper-based
Ej pappersbaserade
Direct debits
alla värdepapper där en kupongbetalning sker och där kupongbetalningen eller kapitalbeloppet regelbundet anpassas till en oberoende ränta eller ett index.
Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only
Kortbetalningar med kort som är utgivna i landet, med undantag för kort som enbart har en funktion för elektroniska pengar
with a debit function
med debetfunktion
with debit and/or delayed debit function [1317]with credit and/or delayed debit function [1318]E-money purchase transactions
med debet- och/eller fördröjd debetfunktion [1317]med kredit- och/eller fördröjd debetfunktion [1318]Köptransaktioner med elektroniska pengar
with cards with an e-money function
med kort som har en funktion för elektroniska pengar
with other e-money storages
med andra lagringsmöjligheter för elektroniska pengar
Cheques
Checkar
Other payment instruments
Andra betalningsinstrument
Total transactions with payment instruments
Totala transaktioner med betalningsinstrument
Cross-border transactions sent
Det är en betalningsorder eller en serie betalningsorder som görs för att ställa medel till mottagarens förfogande.
Terminals located in the country with cards issued in the country
Terminaler som finns i landet med kort som som är utgivna i landet
ATM cash withdrawals
Kontantuttag ur automater
ATM cash deposits
Kontantinsättningar i automater
POS transactions irrespective of type of card used
POS-transaktioner oberoende av vilken kategori av kort som används
E-money card-loading/unloading transactions
Kortladdnings-/kortuttagstransaktioner för kort med elektroniska pengar
Terminals located in the country with cards issued outside the country
Terminaler som finns i landet med kort som är utgivna utanför landet
Terminals located outside the country with cards issued in the country
Terminaler som finns utanför landet med kort som är utgivna i landet
Memorandum items:
Memorandumposter:
Cross-border transactions received [1319]Credits to the accounts by simple book entry
Mottagna gränsöverskridande transaktioner [1319]Kontokrediteringar genom en enkel bokföringstransaktion
Debits from the accounts by simple book entry
Kontodebiteringar genom en enkel bokföringstransaktion
Cash advances at POS terminals
Kontantförskott vid POS-terminaler
OTC cash withdrawals
OTC-kontantuttag
OTC cash deposits
OTC-kontantinsättningar
Payment and terminal transactions involving non-MFIs — value of transactions [1320]
Betalnings- och terminaltransaktioner där icke-MFI berörs – värdet av transaktioner [1320]
Transactions per type of payment instrument [1321]
Transaktioner per kategori av betalningsinstrument [1321]
Transactions per type of terminal [1321]
Transaktioner per kategori av terminal [1321]
with debit and/or delayed debit function [1322]with credit and/or delayed debit function [1323]E-money purchase transactions
med debet- och/eller fördröjd debetfunktion [1322]med kredit- och/eller fördröjd debetfunktion [1323]Köptransaktioner med elektroniska pengar
Cross-border transactions received [1324]Credits to the accounts by simple book entry
Mottagna gränsöverskridande transaktioner [1324]Kontokrediteringar genom en enkel bokföringstransaktion
Credit transfers are counted on the payer's side.
Kredittransfereringar räknas på betalarens sida.
They include postal orders and money orders.
De omfattar postanvisningar och betalningsorder.
Credit transfers are either paper-based or non-paper-based:
Kredittransfereringar är antingen pappersbaserade eller ej pappersbaserade:
Paper-based credit transfers: credit transfers which the payer submits in paper-based form;
Pappersbaserade kredittransfereringar: Kredittransfereringar som betalaren gör i pappersbaserad form.
Non-paper based credit transfers: credit transfers which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically.
Ej pappersbaserade kredittransfereringar: Kredittransfereringar som betalaren gör utan att använda pappersbaserade formulär, d.v.s. elektroniskt.
Direct debits are counted on the payee's side.
Direktdebiteringar räknas på betalningsmottagarens sida.