natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.
Utgivning av fondaktier (issue of bonus shares) utgivning av sådana nya aktier som aktieägarna erhåller i proportion till sina innehav. Utländska emittenter (non-resident issuers) enheter som är i) belägna inom det rapporterande landets ekonomiska territorium men som varken bedriver, eller avser att bedriva, ekonomisk aktivitet eller ekonomiska transaktioner under ett år eller mer inom det rapporterande landets territorium eller ii) belägna utanför det rapporterande landets ekonomiska territorium. Uttagsautomat (automated teller machine) en elektromagnetisk automat som gör det möjligt för behöriga kortinnehavare att, normalt genom att använda maskinläsbara plastkort, göra kontantuttag från sina konton och/eller få tillgång till andra tjänster som t.ex. kontroll av saldo på konto, överföring av pengar eller insättning av pengar. En maskin där endast saldon visas betecknas inte som uttagsautomat. Följande funktioner speglas i statistiken: ”kontantuttagsfunktione” som gör det möjligt för behöriga användare att ta ut kontanter från sitt konto med hjälp av ett kort med kontantfunktion och ”överföringsfunktionen” som gör det möjligt för behöriga användare att göra betalningsöverföringar med hjälp av ett betalkort. Värdepapper med fast ränta (fixed rate issues)
Terminals are physical access points and can be attended terminals (requiring the involvement of a terminal operator or cashier) or unattended terminals (designed to be used by the cardholder in self-service mode).
alla värdepapper där kupongbetalningen, baserad på kupongräntan, inte ändras under värdepapperets löptid. Värdepapper som inte ges ut med en fastställd fast eller rörlig ränta, s.k. ”mixed rate issues” ingår också (t.ex. värdepapper där räntan först är fast och sedan rörlig (eller tvärtom), värdepapper där kupongbetalningar inte är identiska under värdepapperets löptid, värdepapper där räntekupongen stegvis ökar eller minskar). Värdepapperisering (securitisation)
Transferable deposits
ett förfarande varigenom finansiering kan erhållas från externa placerare genom att erbjuda dem möjlighet att placera i paket med specifika finansiella tillgångar. Denna operation innebär att MFI antingen säljer lån till en mellanhand och att denna mellanhand därefter, eller samtidigt, emitterar värdepapper med lånen som säkerhet, eller att MFI förvärvar värdepapper emitterade av gäldenären som ersättning för ett lån (utan att någon mellanhand involveras). Båda typer av operation leder till samma resultat i MFI:s balansräkning. Öppen investeringsfond (open-end investment funds) investeringsfonder vars andelar eller aktier, på begäran av innehavarna, återköps eller inlöses direkt eller indirekt från företagets tillgångar. Överförbar inlåning (transferable deposits)
are shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93).
en operation som liknar värdepapperisering i vilken MFI säljer lån till placerare genom ett förfarande som inte medför någon emission av värdepapper.
Variable rate issues
Det ekonomiska syftet med denna operation och dess statistiska behandling liknar dock i vissa avseenden värdepapperisering.
include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index.
Övertagande av skulder (debt assumption)
Zero coupon bonds
en transaktion som vanligtvis innebär att staten ersätter offentliga företag (del av övriga inhemska sektorer) som gäldenär för lån som ursprungligen har lämnats av banker (sektorn monetära finansinstitut (MFI-sektorn)).
include all issues without coupon payment.
Denna finansiella transaktion kan också äga rum mellan andra institutionella sektorer.
Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par. They also include bonds issued at par and redeemed at a premium, for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index.
Övrig inlåning (other deposits)
Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
all inlåning som inte är överförbar.
Please enter ‘OK’ if the linear relationship of the consistency check is satisfied. Otherwise, please enter ‘NO’.
Skriv ”OK” om konsistenskontrollens linjära förhållande är uppfyllt, i annat fall skriv ”NO”.
Non MFIs
Icke-MFI
Number of employees of CIs.
Antal anställda i KI.
This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
Denna indikator avser genomsnittsantalet KI-anställda under referensåret.
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers:
Sektorklassificeringen omfattar följande nio typer av emittenter:
ECB/NCBs,
ECB/NCB.
undated or perpetual bonds,
Odaterade obligationer eller obligationer med obegränsad löptid (eviga).
redeemed shares in limited liability companies,
Inlösta aktier i aktiebolag.
dividend shares issued by limited liability companies,
Utdelningsaktier emitterade av aktiebolag.
HERMES GRD
(stängdes jan.
SIBPS
(stängdes dec.
BREAKS (Breaks). This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
BREAKS (brott i tidsserien): Detta attribut ger en beskrivning av brott och större förändringar i fråga om seriens insamling, täckning och sammanställning.
A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs’ ‘reclassification and other adjustments’ data.
En tröskel på 5 miljoner euro har satts för NCB:s uppgifter om ”omklassificering och andra justeringar”.
This threshold is needed because NCB balance sheets are reported separately and may be published separately (within the consolidated balance sheet of the European System of Central Banks).
Denna tröskel behövs eftersom NCB:s balansräkningar rapporteras var för sig och kan publiceras var för sig (inom den konsoliderade balansräkningen för Europeiska centralbankssystemet, ECBS).
The cross-check flag should be utilised in the following way:
Flaggan för dubbelkontroll skall användas på följande sätt:
where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas, the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request,
När MFI- och MPEC-uppgifter kan samordnas mellan berörda verksamhetsområden skall markeringen för dubbelkontroll endast ingå i den andra fil som överförs för motsvarande MFI- och MPEC-uppgifter.
This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent.
Denna variabel anger att information om NAV-värdet för investeringsfonden sänds.
It is composed of two parts: ‘if_nav_value’ and ‘if_nav_date’.
Den består av två delar: ”if_nav_value” och ”if_nav_date”.
ATM cash transaction
Aktier (shares)
is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account, performed at an ATM, using a card with a cash function.
alla innehav av finansiella tillgångar som representerar äganderätt till bolag eller kvasibolag.
Central government consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 95, paragraph 2.71).
tillgångar eller fordringar avseende tillgångar som betalningsmottagaren godkänner som fullgörande av betalarens betalningsskyldighet gentemot betalningsmottagaren.
Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs
Betalningsmedel (settlement media, also referred to as means of payment)
is a written order from one party (the drawer) to another (the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer.
Betalningsorder (payment order) en instruktion från betalare eller betalningsmottagare till sin resp. tillhandahållare av betaltjänster där denne ombeds utföra en betalningstransaktion.
Closed-end investment funds
Betalningstjänster (payment service)
are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e credit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument. Credit transfer
Inom ramen för betalningsstatistiken avses med betalningstjänst att en enhet (t.ex. ett kreditinstitut) accepterar en betalningstransaktion för vidare bearbetning (som kan vara en annan enhets uppgift) i form av kontantlös clearing och/eller avveckling.
Both the payment order and the funds described therein move from the credit institution of the payer to the credit institution of the payee (beneficiary), potentially via several intermediary credit institutions and/or one or more payment and settlement systems.
en handling som inleds av betalaren eller betalningsmottagaren i form av insättning, uttag eller överföring av medel från betalaren till betalningsmottagaren, oberoende av eventuella underliggande förpliktelser mellan användarna av betalningstjänsten. Se även medel och betalningsmedel.
Cross-border transactions received
Betalningsöverföring(credit transfer)
are transactions with payment instruments involving non-MFIs received from outside the reporting country, i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country.
ett betalningsinstrument som gör det möjligt för betalaren att instruera sitt kontoförande institut att överföra medel till mottagaren.
Debt assumption
Check(cheque)
is an operation that usually involves a central government replacing public corporations (part of the other resident sectors) as the debtor in respect of loans originally granted by banks (the monetary financial institution (MFI) sector).
en skriftlig order från en part (trassenten) till en annan (trassatbanken, normalt ett kreditinstitut) att betala ett visst belopp till utställaren eller till en tredje part som trassenten anger.
This financial operation can also take place between other institutional sectors.
Delstater och kommuner (state and local government)
Debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives, consist of all financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them.
delstater som är separata institutionella enheter vilka utövar några av en regerings funktioner på en nivå under statens men över lokal nivå, utom vad beträffar socialförsäkring (ENS 95, 2.72).
Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments (interest) and/or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue.
Deltagare (participant) en enhet som är identifierad/erkänd av överföringssystemet och som har befogenhet att sända/och kan ta emot överföringsuppdrag till/från systemet, antingen direkt eller indirekt.
Global bonds are included (ESA 95, paragraphs 5.50-5.55). This corresponds to ESA 95 category F.33.
betalningsinstrument som tillåter en debitering på betalarens bankkonto och som initieras av betalningsmottagaren med betalarens godkännande.
Deposits redeemable at notice
Dotterbolag (subsidiaries)
Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity.
medför en underordnad fordran på emissionsinstitutet som endast kan göras gällande sedan alla bättre ställda fordringar (t.ex. in- och utlåning eller fordringar med bättre förmånsrätt) tillgodosetts, vilket medför att de under vissa omständigheter kan få egenskaper som liknar aktier och andra ägarandelar.
Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties, these features are not considered relevant for classification purposes.
Emissioner med rörlig ränta (variable rate issues)
are created to hold securitised assets (ESA 95, paragraph 2.55(f)).
individer eller grupper av individer i deras egenskap av konsumenter och producenter av varor och icke-finansiella tjänster uteslutande för egen slutlig konsumtion och som producenter av marknadsmässiga varor och icke-finansiella och finansiella tjänster, förutsatt att deras aktiviteter inte är sådana som utförs av kvasibolag. Hit räknas de av hushållens ideella organisationer som främst ägnar sig åt produktion av icke marknadsförda varor och tjänster avsedda för specifika grupper av hushåll (ENS 95, 2.75–2.88). Hårdvarubaserade elektroniska pengar (hardware-based e-money) produkter som tillhandahåller kunden ett bärbart elektroniskt medium, normalt ett kort med en integrerad krets som innehåller en mikroprocessor (t.ex. kontantkort). Icke noterade aktier, exklusive andelar i investeringsfonder (unquoted shares, excluding investment fund shares) aktier som inte är noterade (ENS 95, p. 5.88–5.93). Icke-finansiella företag (non-financial corporations) företag och kvasibolag vars huvudsakliga aktivitet är produktion av varor och icke-finansiella tjänster, och som inte ägnar sig åt finansförmedling (ENS 95, 2.21–2.31). Icke-monetära finansinstitut, icke-MFI (non-monetary financial institutions, non-MFIs) definieras i bilaga I, del 3 i förordning ECB/2001/13 av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut. Inlåning med uppsägningstid (deposits redeemable at notice)
Fixed rate issues
icke överförbar inlåning utan överenskommen löptid, som inte kan tas ut i sedlar eller mynt utan uppsägningstid och som inte kan tas ut i kontanter före uppsägningstidens utgång eller endast mot viss straffavgift. Här ingår inlåning som, trots att insättningarna i vissa fall juridiskt sett kan tas ut utan uppsägningstid, enligt nationell praxis skulle vara föremål för straffavgifter och begränsningar (klassificerade under löptidskategorin upp till 3 månader), liksom placeringskonton utan uppsägningstid eller överenskommen löptid men med restriktiva uttagsvillkor (klassificerade under löptidskategorin över 3 månader). Inlåning med överenskommen löptid (deposits with agreed maturity) icke överförbar inlåning som inte kan tas ut i sedlar eller mynt före en överenskommen förfallodag, eller som kan tas ut i kontanter under löptiden endast mot någon form av straffavgift.
include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue.
Finansiella produkter med roll over-bestämmelser skall klassificeras efter kortaste löptid. Även om inlåning med överenskommen löptid kan tillåta tidigare inlösen efter uppsägning eller kan inlösas på anfordran mot viss straffavgift, är dessa kriterier inte betydelsefulla för klassificeringsändamål. Inlåning över natten (overnight deposits)
Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates, i.e. mixed rate issues, are also included (e.g. fixed then variable rate issues, variable then fixed rate issues, issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, step-up securities and step-down securities).
insättningar som kan tas ut i kontanter och/eller på begäran kan överföras utan uppsägningstid med check, girering, debitering eller liknande utan större dröjsmål, begränsningar eller straffavgift. I denna kategori ingår saldon avseende förutbetalda belopp på området elektroniska pengar, antingen hårdvarubaserade elektroniska pengar (t.ex. kontantkort) eller mjukvarubaserade elektroniska pengar som ställts ut av MFI. Här ingår inte icke överförbara insättningar som tekniskt sett kan tas ut vid anfordran, men där avsevärd straffavgift tas ut. Inlösta aktier i aktiebolag (redeemed shares in limited liability companies) aktier vars kapital har återbetalats men vars innehavare fortsätter att vara delägare som är berättigade till en del av den vinst som återstår efter det att utdelningarna på det återstående registrerade kapitalet betalats och även till en del av det återstående överskottet vid likvidering. Innehavarsektorn (money-holding sector) omfattar alla icke-MFI med hemvist i euroområdet, exklusive staten. Institut för elektroniska pengar (E-money institution) ett företag eller annan juridisk person som inte är ett kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4.1 a i direktiv 2006/48/EG och som ger ut betalningsmedel i form av elektroniska pengar. Interbankbetalningssystem, IFTS (Interbank funds transfer systems) formella arrangemang baserade på kontrakt eller lagstiftning, med flera medlemmar, gemensamma regler och standardiserade arrangemang för överföring och avveckling av ekonomiska förpliktelser mellan medlemmarna, där de flesta direkta deltagarna är kreditinstitut och arrangemangen används främst för att hantera kontantlösa betalningar. Internationella institutioner (international institutions) består av överstatliga och internationella organisationer som t.ex. Europeiska investeringsbanken, IMF och Världsbanken. Internet/PC-relaterad inlåning över natten: (Internet/PC-linked overnight deposits)
Flows, also referred to as (financial) transactions
konton för inlåning över natten som innehas av icke-MFI där kontoinnehavaren har tillgång elektroniskt via Internet- eller PC-banktjänster med hjälp av programvara och telekommunikationsnät (t.ex. för att göra betalningsöverföringar eller betala räkningar). Ofta krävs en ändring av avtalet mellan kontoinnehavaren och dennes MFI för att inkludera sådana här tjänster och kan även kräva att MFI ger kontoinnehavaren elektroniska id-koder (PIN, TAN, etc.). Intradagslån från centralbanken(intraday borrowing from the central bank) det totala värdet för den kreditgivning från centralbanken till kreditinstitut som återbetalas inom en bankdag. Investeringsfonder (investment funds) definieras i artikel 1 första strecksatsen i förordning ECB/2007/8. Konstruerade inhemska statistiska enheter (notional resident units) i) utländska enheter som har sin ekonomiska hemvist inom landets ekonomiska territorium eller ii) utländska enheter i sin egenskap av ägare till mark eller byggnader på landets ekonomiska territorium men då bara i fråga om transaktioner som avser sådan mark eller sådana byggnader (ENS 95 p. 2.15). Kontant utbetalning vid POS-terminal (cash advance at POS terminals) en transaktion där kortinnehavaren erhåller kontanter vid en POS-terminal i samband med en POS-betalning för varor eller tjänster. Kontanttransaktion i uttagsautomat(ATM cash transaction) ett kontantuttag från, eller en insättning till, ett konto som görs i en uttagsautomat med hjälp av ett kort som har kontantfunktion.
Funds
en yrkesman, eller enhet som representerar en grupp av yrkesmän, som är auktoriserad att ta emot medel i utbyte mot leverans av varor eller tjänster som har ett avtal med ett kreditinstitut om att ta emot sådana medel (betalningsmedel). En köpman kan driva en server (server för köpmän), som kan ge kunder möjligheten att välja betalningssätt och som sparar transaktionen för slutlig avveckling. Köptransaktion med e-pengar (E-money purchase transaction) en transaktion där innehavaren av e-pengar överför e-pengar från sitt tillgodohavande till betalningsmottagaren, antingen med ett kort med funktion för e-pengar eller något annat lagringsmedium. Leasing (leasing) för statistikändamål definieras leasing som finansiell leasing när leasingperioden täcker hela eller större delen av den varaktiga varans ekonomiska livslängd. Vid slutet av leasingperioden har leasingtagaren ofta en möjlighet att köpa varan till ett nominellt pris (ENS 95, bilaga II) Lån (loans) medel som uppgiftslämnarna lånat ut till låntagare och som inte ges formen av dokument eller som representeras av ett enda dokument (även om detta senare har blivit överlåtbart). Långfristiga räntebärande värdepapper (long-term debt securities) omfattar all utgivning av skuldförbindelser med en ursprunglig löptid av mer än ett år; långfristiga värdepapper emitteras vanligtvis med kupong (se ENS 95 p. 5.60–5.64). Detta motsvarar kategori F.332 i ENS 95. M-betalning (M-payment) en betalning där en mobiltelefon används för att ställa ut en betalningsorder och eventuellt överföra betalningsmedel. Medel (Funds)
is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other three OFI categories (investment funds, securities and derivatives dealers and financial corporations engaged in lending). For example, financial holding corporations, venture capital companies and development capital companies are included in this category. Other deposits are all holdings in deposits other than transferable deposits.
det samlade värdet på investeringsfondens tillgångar minus dess skulder, exklusive investeringsfondandelar.
are deposits (in national or foreign currency), immediately convertible into currency or transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42-5.44).
inlåning (i nationell eller utländsk valuta) som omedelbart kan omvandlas till kontanter eller som är överförbar med check, girering, debitering eller liknande utan någon form av märkbar begränsning eller straffavgift (ENS 95, p. 5.42–5.44).
Unquoted shares, excluding investment fund shares
Överföring av lån (loan transfer)
debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,
De ingår emellertid i kategorin ”Noterade aktier” när de har konverterats till aktier.
Giro Clearing system
Giro Clearing-system
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million.
NCB skall åtminstone sända samtliga ”omklassificeringar och andra justeringar” över 50 miljoner euro.
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
Avsikten med denna tröskel är att hjälpa NCB att fatta beslut om de skall göra en justering eller inte.
are unincorporated entities, without independent legal status, wholly owned by their parent. Branch of a credit institution
statistiska begrepp som ger användarna tilläggsinformation om de uppgifter som byts ut antingen i kodad form (t.ex. om enheten) eller i okodad form (t.ex. om sammanställningsmetoden).
All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch. Each of these places of business is counted as an individual office (see Office).
Villkorliga attribut är sådana som definieras endast om de förekommer i den rapporterande institutionen (t.ex. inhemsk serie-id) eller när de är relevanta (t.ex. sammanställning, avbrott) och för dessa attribut måste något värde inte fyllas i.
for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money. Card scheme
ett verktyg eller ett uppsättning förfaranden som möjliggör överföring av medel från betalare till betalningsmottagare.
Cash advance at POS terminals
en fysisk eller juridisk person vars normala affärsverksamhet inkluderar tillhandahållandet av betalningstjänster till användarna av betalningstjänster.
are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country, i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country. Currency in circulation
Både betalningsordern och de medel som omnämns däri flyttas från betalarens kreditinstitut till betalningsmottagarens kreditinstitut, eventuellt via flera mellanliggande kreditinstitut och/eller ett eller flera betalnings- och avvecklingssystem.
This category covers financial assets which are typically represented by documents intended for circulation and whose nominal value is determined on issue. It includes issues of bills, bonds, notes, debentures and similar instruments normally traded in the financial markets.
Kommuner inkluderar de typer av allmän administration vars behörighet sträcker sig endast över en lokal del av det ekonomiska territoriet i det rapporterande landet, förutom lokala avdelningar av socialförsäkring (ENS 95, p. 2.72 och 2.73).