natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 July 2007, the Board of Governors of the IAEA authorised its Director-General to implement ad hoc arrangements for monitoring and verifying the shutdown of nuclear installations in the DPRK, in accordance with the recommendations contained in the IAEA report to the Board of Governors.
Den 9 juli 2007 bemyndigade IAEA:s styrelse sin generaldirektör att genomföra ad hoc-arrangemang för att övervaka och kontrollera stängningen av kärntekniska anläggningar i Nordkorea i enlighet med rekommendationerna i IAEA:s rapport till styrelsen.
In accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, the DPRK proceeded in July 2007 with the shutdown of nuclear installations and has invited the IAEA to monitor the shutdown.
I enlighet med de inledande åtgärderna av den 13 februari 2007 påbörjade Nordkorea i juli 2007 stängningen av kärntekniska anläggningar och uppmanade IAEA att övervaka stängningen.
Subsequently, this shutdown has been confirmed by the IAEA.
Denna stängning har därefter bekräftats av IAEA.
The European Union has welcomed this action carried out by the DPRK as a very important first step on the way to the dismantlement of the DPRK’s nuclear programmes and the denuclearisation of the Korean peninsula.
Europeiska unionen välkomnade de av Nordkorea genomförda åtgärderna som ett mycket viktigt första steg på väg mot avvecklingen av landets kärntekniska program och avskaffandet av kärnvapen på Koreahalvön.
Since the costs incurred by the implementation of the ad hoc arrangements can currently not be covered by the regular safeguards budget of the IAEA, there is a need to make sufficient extra-budgetary contributions in order to allow for the implementation of the ad hoc arrangements, as long as there is no provision in the regular IAEA budget,
Eftersom de kostnader som genomförandet av ad hoc-arrangemangen medför för närvarande inte kan täckas av IAEA:s ordinarie budget för säkerhetskontroll, måste tillräckliga extrabudgetära bidrag ges för att göra det möjligt att genomföra ad hoc-arrangemangen, så länge som IAEA:s ordinarie budget inte täcker dessa.
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the IAEA monitoring and verification activities, which are carried out in accordance with existing arrangements for monitoring and verification, as agreed between the DPRK and the IAEA, in order to further the following objectives:
I syfte att omedelbart och i praktiken kunna genomföra vissa av inslagen i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, ska Europeiska unionen stödja IAEA:s övervaknings- och kontrollverksamhet, som genomförs enligt befintliga arrangemang för övervakning och kontroll enligt överenskommelsen mellan Nordkorea och IAEA, för att främja följande mål:
to contribute to the confidence-building process aimed at the elimination of the DPRK’s nuclear programme, through the continuation of monitoring and verification of the shutdown of DPRK nuclear facilities;
Att bidra till den förtroendeskapande process som syftar till att Nordkoreas kärntekniska program undanröjs, genom fortsatt övervakning och kontroll av stängningen av Nordkoreas kärntekniska anläggningar.
to assure the European Union’s continued active involvement in efforts to develop a diplomatic solution to the Korean nuclear issue;
Att garantera Europeiska unionens fortsatta, aktiva medverkan i ansträngningarna för att utarbeta en diplomatisk lösning på den koreanska kärnteknikfrågan.
to make sure that the IAEA has available sufficient financial resources to carry out monitoring and verification activities relating to the implementation of the Initial Actions of 13 February 2007, agreed in the framework of the six-party talks.
Att se till att IAEA disponerar tillräckliga ekonomiska resurser för att genomföra den övervaknings- och kontrollverksamhet som rör genomförandet av de inledande åtgärderna av den 13 februari 2007 som man enats om inom ramen för sexpartssamtalen.
The contribution by the EU will be used for the financing of staff resources and travel, equipment and transportation, rental of premises in the DPRK and related expenditure, as well as costs for communications and acquisition of information technology.
EU:s bidrag kommer att användas för att finansiera personal och resor, utrustning och transporter, hyra av lokaler i Nordkorea och utgifter i samband med detta samt kostnader för kommunikationer och anskaffande av informationsteknik.
A detailed description of these activities is set out in the Annex.
Bilagan innehåller en närmare beskrivning av denna verksamhet.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Ordförandeskapet ska, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för GUSP, ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
The Commission shall be fully associated.
Kommissionen ska delta fullt ut.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the IAEA.
Det tekniska genomförandet av den verksamhet som anges i artikel 1, ska utföras av IAEA.
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
IAEA ska genomföra denna uppgift under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten som ska bistå ordförandeskapet.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with IAEA.
Generalsekreteraren/den höge representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med IAEA.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen ska regelbundet hålla varandra informerade om genomförandet av denna gemensamma åtgärd, i enlighet med deras respektive behörighet.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1 shall be EUR 1780000 to be funded from the general budget of the European Union.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av den verksamhet som anges i artikel 1 ska vara 1780000 EUR, att finansieras via Europeiska unionens allmänna budget.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
De utgifter som finansieras genom det belopp som anges i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de gemenskapsförfaranden och gemenskapsregler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Kommissionen ska övervaka en sund förvaltning av de utgifter som avses i punkt 2 och som ska ha formen av bistånd.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med IAEA.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
I den finansiella överenskommelsen ska det fastställas att IAEA ska se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 within three months after the entry into force of this Joint Action.
Kommissionen ska eftersträva ett ingående av den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 inom tre månader efter det att denna gemensamma åtgärd har trätt i kraft.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den ska underrätta rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om tidpunkten för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports prepared by the IAEA Secretariat for the IAEA Board of Governors, which will be submitted to the Presidency, assisted by the SG/HR.
Ordförandeskapet ska, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, rapportera till rådet om genomförandet av denna gemensamma åtgärd på grundval av rapporter som sammanställs av IAEA:s sekretariat för dess styrelse och som ska överlämnas till ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten.
It shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Kommissionen ska rapportera om de finansiella aspekterna på genomförandet av den gemensamma åtgärden.
It shall expire 18 months after its adoption.
Den upphör att gälla 18 månader efter antagandet.
EU support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
EU:s stöd för IAEA:s övervaknings- och kontrollverksamhet i Demokratiska folkrepubliken Korea (Nordkorea) inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Description of IAEA monitoring and verification activities in the DPRK
Beskrivning av IAEA:s övervaknings- och kontrollverksamhet i Nordkorea
In March 2007, the Director-General of the IAEA informed its Board of Governors that on 13 February 2007 the Parties to the Six-Party Talks agreed in Beijing, China, on Initial Actions for the implementation of the Joint Statement issued by them on 19 September 2005.
I mars 2007 informerade IAEA:s generaldirektör sin styrelse om att parterna i sexpartssamtalen den 13 februari 2007 i Peking, Kina, hade enats om inledande åtgärder för genomförandet av det gemensamma uttalande som de gjorde den 19 september 2005.
He also informed the Board of Governors that on 23 February 2007 he had received an invitation from the DPRK to visit the DPRK to ‘develop the relations between the DPRK and the IAEA, as well as to discuss problems of mutual concerns’.
Han underrättade också styrelsen om att han den 23 februari 2007 hade fått en inbjudan från Nordkorea att besöka landet i syfte att ”utveckla förbindelserna mellan Nordkorea och IAEA samt att diskutera problem av gemensamt intresse”.
In the Initial Actions the Parties agreed, inter alia, that the DPRK ‘will shut down and seal, for the purpose of eventual abandonment, the Yongbyon nuclear facility, including the reprocessing facility, and invite back IAEA personnel to conduct all necessary monitoring and verifications as agreed between IAEA and the DPRK’.
I de inledande åtgärderna enades parterna bl.a. om att Nordkorea ”ska stänga ned och innesluta, för att slutligen överge, den kärntekniska anläggningen i Yongbyon, inklusive upparbetningsanläggningen, och åter inbjuda IAEA:s personal att utföra all nödvändig övervakning och kontroll enlig överenskommelsen mellan IAEA och Nordkorea”.
The Board of Governors welcomed the agreement on the Initial Actions and expressed the view that a successfully negotiated settlement of this long-standing issue, maintaining the essential verification role of the IAEA, would be a significant accomplishment for international peace and security.
Styrelsen välkomnade överenskommelsen om de inledande åtgärderna och gav uttryck för åsikten att en framgångsrikt framförhandlad lösning på denna seglivade fråga, med bibehållande av IAEA:s viktiga kontrollfunktion, innebar att ett viktigt resultat hade uppnåtts när det gäller internationell fred och säkerhet.
In this regard, the Board of Governors welcomed the invitation extended to the Director-General by the DPRK to visit the DPRK.
I detta hänseende välkomnade styrelsen den inbjudan att besöka landet som generaldirektören fått från Nordkorea.
The Director-General visited the DPRK on 13 and 14 March 2007 and reported to the Board of Governors in June 2007 on the results of his visit.
Generaldirektören besökte Nordkorea den 13–14 mars 2007 och rapporterade till styrelsen i juni 2007 om resultatet av besöket.
The Board of Governors, while emphasising the importance of continued dialogue for achieving a peaceful and comprehensive resolution of the DPRK nuclear issue and early denuclearisation of the Korean Peninsula, welcomed the Director-General’s visit to the DPRK and his discussions with DPRK officials which had focused on re-establishing the relationship between the DPRK and the IAEA.
Styrelsen, som betonade vikten av fortsatt dialog för att uppnå en fredlig och övergripande lösning på den nordkoreanska kärnteknikfrågan samt en snabb kärnvapennedrustning på Koreahalvön, hälsade med tillfredsställelse generaldirektörens besök i Nordkorea och dennes diskussioner med landets tjänstemän, som hade inriktats på att återupprätta förbindelserna mellan Nordkorea och IAEA.
On 16 June 2007 the Director-General received an invitation from the DPRK to send an IAEA team to discuss procedural matters related to the monitoring and verification arrangement on the shutdown of the Yongbyon nuclear facility.
Den 16 juni 2007 fick generaldirektören en inbjudan från Nordkorea att skicka en IAEA-grupp för att diskutera procedurfrågor om arrangemanget för övervakning och kontroll av stängningen av den kärntekniska anläggningen i Yongbyon.
This letter and the Director-General’s reply thereto, dated 18 June 2007, were circulated to the Board of Governors.
Brevet, tillsammans med generaldirektörens svar, daterat den 18 juni 2007, skickades runt bland styrelsens medlemmar.
An IAEA team, headed by the Deputy Director-General for Safeguards, visited the DPRK during the period 26 to 29 June 2007.
En IAEA-grupp, ledd av biträdande generaldirektören för säkerhetskontroller, besökte Nordkorea den 26–29 juni 2007.
The team visited the Nuclear Fuel Fabrication Plant, the 5 MW(e) Experimental Nuclear Power Plant, the Radiochemical Laboratory (reprocessing plant) and the 50 MW(e) Nuclear Power Plant (under construction), all of which are located at Yongbyon.
Gruppen besökte anläggningen för tillverkning av kärnbränsle, försöksreaktorn på fem megawatt, upparbetningsanläggningen och reaktorn på 50 megawatt (under uppförande) som alla är belägna i Yongbyon.
The DPRK informed the team that these facilities, and the 200 MW(e) Nuclear Power Plant (under construction), which is located in Taechon, would be shut down and sealed pursuant to the Initial Actions.
Nordkorea informerade gruppen om att dessa anläggningar och reaktorn på 200 megawatt (under uppförande), som ligger i Taechon, kommer att stängas och förslutas enligt de s.k. inledande åtgärderna.
During the visit of the IAEA team to the DPRK, understanding was reached on the following arrangement:
Under IAEA-gruppens besök i Nordkorea nåddes samförstånd om följande arrangemang:
the IAEA will receive from the DPRK a list of facilities that have been shut down and/or sealed, and subsequently the IAEA will be kept informed of their status with a view to monitoring and verifying the shutdown and/or sealing of the declared facilities;
IAEA får av Nordkorea en förteckning över de anläggningar som har stängts och/eller inneslutits och hålls därefter informerad om dessa anläggningars status för övervakning och kontroll av stängningen och/eller inneslutningen av de uppgivna anläggningarna.
the IAEA will have access to all facilities and equipment that have been shut down and/or sealed for the purpose of its monitoring and verification activities;
IAEA får för sin övervaknings- och kontrollverksamhet tillträde till alla anläggningar och all utrustning som har stängts och/eller inneslutits.
the IAEA will install, and service as necessary, appropriate containment and surveillance and other devices to monitor and verify the status of the shutdown and/or sealed facilities and equipment.
IAEA installerar och utför vid behov service på lämpliga inneslutnings- och bevakningsanordningar samt andra anordningar för att övervaka och kontrollera statusen i anläggningar och utrustning som stängts och/eller inneslutits.
If containment and surveillance measures cannot be applied for practical reasons, the IAEA and the DPRK will agree on the implementation of other appropriate verification measures;
Om inneslutnings- och bevakningsåtgärderna inte kan tillämpas av praktiska skäl, kommer IAEA och Nordkorea överens om att genomföra andra lämpliga kontrollåtgärder.
the IAEA will examine and verify information on the design of the shutdown and/or sealed facilities and document the status of these facilities photographically or through video recordings.
IAEA granskar och kontrollerar informationen om konstruktionen av de stängda och/eller inneslutna anläggningarna och dokumenterar deras status fotografiskt eller genom videoupptagningar.
Re-verification of such information will be performed periodically;
Ny kontroll av denna information kommer att genomföras regelbundet.
the IAEA will be informed in advance if the DPRK intends to change the design and/or status of facilities and equipment, so that consultations can be held with the DPRK about the impact such changes may have on the IAEA’s monitoring and verification work;
IAEA förhandsinformeras om Nordkorea avser att ändra utformning och/eller status för anläggningar och utrustning, så att samråd kan hållas med Nordkorea om vilken inverkan ändringarna kan få på IAEA:s övervaknings- och kontrollarbete.
the IAEA will be informed in advance if the DPRK intends to move or remove any nuclear-related equipment or other essential equipment or components from the shutdown nuclear facilities or decommission any of these facilities.
IAEA förhandsinformeras om Nordkorea avser att flytta eller avlägsna någon kärnteknisk utrustning eller annan viktig utrustning eller andra viktiga komponenter från de stängda kärntekniska anläggningarna, eller avveckla någon av dessa anläggningar.
The IAEA will be provided appropriate access to verify such equipment, components, and/or activities;
IAEA ges tillräckligt tillträde för att kontrollera sådan utrustning och sådana komponenter och/eller verksamheter.
the DPRK will maintain all records relevant to the IAEA’s monitoring and verification activities;
Nordkorea bevarar alla registeruppgifter som är relevanta för IAEA:s övervaknings- och kontrollverksamhet.
the IAEA will be provided with the necessary visas for IAEA personnel, and will be extended the same privileges and immunities as those set out in the relevant provisions of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency (INFCIRC/9/Rev.2) for IAEA property, funds and assets, its personnel and other officials in exercising their functions under this arrangement;
Erforderliga viseringar för IAEA:s personal utfärdas och personalen får samma privilegier och immuniteter som de som föreskrivs i tillämpliga bestämmelser i avtalet om Internationella atomenergiorganets privilegier och immuniteter (INFCIRC/9/Rev.2) i fråga om IAEA:s egendom, medel och tillgångar, dess personal och övriga tjänstemän som fullgör sina uppgifter enligt detta avtal.
the IAEA will be provided with full information on the health and safety procedures at the relevant facilities;
IAEA ges fullständig information om hälso- och säkerhetsförfarandena vid de berörda anläggningarna.
the IAEA and the DPRK will consult on issues related to the costs of implementation;
IAEA och Nordkorea samråder om frågor i samband med kostnaderna för genomförandet.
the above measures will be subject to periodic review by the DPRK and the IAEA.
Ovannämnda åtgärder ses över regelbundet av Nordkorea och IAEA.
The IAEA is authorised in accordance with Article III.A.5 of its Statute to ‘… apply safeguards, at the request of the parties, to any bilateral or multilateral arrangement, or at the request of a State, to any of that State’s activities in the field of atomic energy’.
IAEA har enligt artikel III.A.5 i sina stadgar bemyndigande att ”… på begäran av parterna tillämpa skyddsklausuler i samband med varje bilateralt eller multilateralt arrangemang eller på begäran av en stat i samband med någon av denna stats verksamheter på kärnenergiområdet”.
This authorisation does not require the State to be a member of the IAEA and does not prescribe a particular form or substance for safeguards arrangements.
Detta bemyndigande kräver inte att staten är medlem i IAEA och föreskriver inte någon något särskild form eller särskilt innehåll för arrangemangen med skyddsklausuler.
The monitoring and verification in the DPRK will therefore be consistent with the Statute.
Övervakningen och kontrollen i Nordkorea kommer därför att genomföras i enlighet med stadgan.
At this stage such monitoring and verification will be implemented in accordance with the ad hoc arrangements referred to in recital (5) of the Joint Action.
I detta skede kommer övervakning och kontroll att genomföras i enlighet med de ad hoc-arrangemang som avses i skäl 5 i den gemensamma åtgärden.
The monitoring and verification activities in the DPRK were not foreseen and therefore there is no provision for the conduct of such monitoring and verification in the IAEA’s current budget or the proposed budgets for the 2008–2009 biennium.
Övervaknings- och kontrollverksamheten i Nordkorea var inte planerad och därför finns det inga medel anslagna i IAEA:s nuvarande budget, eller i budgetförslagen för tvåårsperioden 2008–2009 för att genomföra denna övervakning och kontroll.
The estimated costs to cover these activities are EUR 2,2 million for 2007 and 2008, respectively, based on the current arrangements for monitoring and verification between DPRK and IAEA.
De beräknade kostnaderna för denna verksamhet är 2,2 miljoner EUR för 2007 respektive 2008, baserat på de nuvarande övervaknings- och kontrollarrangemangen mellan Nordkorea och IAEA.
However, in the light of progress made in the six-party-talks process and a possible increased role for the IAEA in the monitoring and verification of understandings reached, the need for additional financial means could arise in the future.
På grund av framstegen i sexpartssamtalen och en eventuellt utökad roll för IAEA i övervakningen och kontrollen av de överenskommelser som nåtts, kan emellertid ytterligare finansiering komma att behövas i framtiden.
IAEA monitoring and verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for advancing the peaceful use of nuclear material.
IAEA:s övervakning och kontroll är fortfarande ett nödvändigt redskap för att bygga upp förtroende mellan staterna när det gäller åtgärder för icke-spridning av kärnvapen och för att främja den fredliga användningen av kärnmaterial.
Overall objective and project purpose:
Övergripande mål och projektmål:
to contribute to the implementation of monitoring and verification activities in the DPRK, in accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, as agreed in the framework of the six-party-talks.
Att bidra till genomförandet av övervaknings- och kontrollverksamheten i Nordkorea, i enlighet med de inledande åtgärderna av den 13 februari 2007 som man enats om inom ramen för sexpartssamtalen.
continued monitoring and verification by the IAEA of the shutdown of the abovementioned nuclear installations in the DPRK.
Att IAEA fortsätter att kontrollera och övervaka stängningen av ovannämnda kärntekniska anläggningar i Nordkorea.
The beneficiary of this Joint Action is the IAEA.
Mottagare av denna gemensamma åtgärd är IAEA.
The IAEA will be entrusted with the implementation of the project.
IAEA kommer att anförtros genomförandet av projektet.
The project will be implemented directly by the IAEA, namely by the staff from the IAEA Department of Safeguards.
Projektet kommer att genomföras direkt av IAEA, dvs. av personal från IAEA:s skyddsavdelning (IAEA Department of Safeguards).