natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantee is linked to an underlying operation (investments), which is part-financed by the State through Law No 252/91 and therefore in line with State aid rules.
Säkerheten är kopplad till en underliggande transaktion (genomförande av investeringar) som till viss del finansierades med statliga medel på grundval av lag nr 252/91 och följaktligen i enlighet med reglerna för statligt stöd.
On the basis of the foregoing information, the Commission can conclude that the guarantee provided by Finagra does not constitute State aid under Article 87(1) of the Treaty.
Mot bakgrund av ovanstående kan kommissionen konstatera att den säkerhet som ställdes av Finagra inte utgjorde statligt stöd i den mening som avses i ar 87.1 i EG-fördraget.
The Commission finds that Italy has unlawfully implemented the aid in question contrary to Article 88(3) of the Treaty.
Kommissionen konstaterar att Italien olagligen har genomfört stödet i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
However, from all the foregoing considerations, it is clear that:
Med utgångspunkt från den diskussion som förs ovan kan följande emellertid konstateras:
the aid measures provided for by Article 15(16) of Law No 67/88, Article 5 of Law No 290/99 and Law No 252/91 (integrated projects) are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty,
De stödåtgärder som föreskrivs i artikel 15.16 i lag nr 67/88, i artikel 5 i lag nr 290/99 och i lag nr 252/91 (gemensamma projekt) är förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
the measures provided for by Article 4 of Law No 290/99 (namely: the operating, improvement and agricultural loans due on 31 March 1998 were never implemented and, therefore, did not amount to State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
De åtgärder som föreskrivs i artikel 4 i lag nr 290/99 (dvs. jordbruks-, drifts- och moderniseringskrediter med förfallodag den 31 mars 1998) har aldrig genomförts och har därför aldrig gett upphov till något statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
the interventions of Finagra, under Law No 252/91 relating to the acquisition of shareholdings, the granting of loans to cooperatives and the provisions of guarantees did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
De åtgärder som genomförts av Finagra i enlighet med lag nr 252/91, och som avser andelsförvärv, utlåning till kooperativ och säkerheter, utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
the interventions of Finagra under Law No 252/91 relating to the granting of loans to private companies were State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
De åtgärder som genomförts av Finagra i enlighet med lag nr 252/91, och som avser lån till privata företag utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
They are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty,
Stödet är förenligt med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget.
The State aid which Italy implemented in favour of the meat sector, provided for by Article 15(16) of Law No 67/88, Article 5 of Law No 290/99 and Law No 252/91 (integrated projects) and Finagra's interventions under Law No 252/91 relating to the granting of loans to private companies are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
De stödåtgärder som Italien har genomfört till förmån för djurhållningen på grundval av artikel 15.16 i lag nr 67/88, artikel 5 i lag nr 252/91 (gemensamma projekt) och de åtgärder i form av lån till privata företag som genomförts av Finagra på grundval av lag nr 252/91 är förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
The measures provided for in Article 4 of Law No 290/99 concerning the operating, improvement and agricultural loans due on 31 March 1998 were never implemented and did not result, therefore, in State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
De åtgärder som föreskrivs i artikel 4 i lag nr 290/99, och som avser jordbruks-, drifts- och moderniseringskrediter med förfallodag den 31 mars 1998, har aldrig genomförts och har därför aldrig gett upphov till något statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The interventions of Finagra, under Law No 252/91 relating to the acquisition of shareholdings, the granting of loans to cooperatives and the provisions of guarantees did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
De åtgärder som genomförts av Finagra i enlighet med lag nr 252/91, och som avser andelsförvärv, utlåning till kooperativ och säkerheter, utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
OJ C 148, 27.5.2000, p. 2.
EGT C 148, 27.5.2006, s. 2.
Commission Decision SG (2002) D/229239 of 5 April 2002.
Kommissionens beslut SG (2002) D/229239 av den 5 april 2002.
Over the 1970 to 1990 period France managed to reduce the number of its slaughtering plants from 1738 to 357.
Under perioden 1970–1990 lyckades Frankrike minska antalet slakterier från 1738 till 357.
On the other hand, in the early 1990s, there were still 8500 operational slaughtering plants in Italy as against the already mentioned 357 units in France, 270 in Germany and 30 in the Netherlands.
I Italien däremot fanns i början av 1990-talet fortfarande 8500 slakterier, vilket skall jämföras med 357 slakterier i Frankrike, 270 i Tyskland och 30 i Nederländerna.
The amount of ITL 700 billion is made up of ITL 400 billion for 1988 and ITL 300 billion for 1989.
Beloppet 700 miljarder ITL fördelas som 400 miljarder ITL under 1988 och 300 miljarder ITL under 1989.
Letter SG (2002) D/229239).
Skrivelse SG (2002) D/229239.
For the purposes of the Commission's assessment, that is the Commission reference rate for Italy at the time of the loan.
För kommissionens bedömning används kommissionens referensränta för Italien vid den tidpunkt som lånen beviljades.
See Commission letter of 28 January 1999.
Se kommissionens skrivelse av den 28 januari 1999.
In 2000, 1154000 t of bovine animals and calves were slaughtered in Italy.
Under 2000 slaktades nötdjur till en sammanlagd vikt av 1154000 ton.
In the same period in EU 7401000 t of animals were slaughtered.
I hela EU uppgick motsvarande mängd till 7401000 ton.
See letter of the Italian authorities of 18 May 2000.
Se de italienska myndigheternas skrivelse av den 18 maj 2000.
OJ C 232, 12.8.2000, pp. 17 to 41.
EGT C 232, 12.8.2000, s. 17.
Out of the 13 integrated projects originally submitted, only eight were approved and only five were eventually completed.
Av de 13 gemensamma projekt som presenterades godkändes åtta och endast fem genomfördes.
Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (OJ L 91, 6.4.1990, pp. 1 to 6).
Rådets förordning (EEG) nr 866/90 av den 29 mars 1990 om förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (EGT L 91, 6.4.1990, s. 1).
In order to show compliance with the abovementioned requirement, at first the Italian authorities provided a study prepared by the Italian institute for studies, research and information on the agricultural market (ISMEA) of September 2000, which contained a general overview of the changes which characterised the slaughtering industry in Italy over the 1990s.
För att vissa att villkoret uppfyllts visade de italienska myndigheterna först upp en undersökning från september 2000 som gjorts av ISMEA (Istituto per studi, ricerche ed informazioni sul mercato agricolo) som innehöll en översikt över utvecklingen i slakteriindustrin i Italien under 1990-talet.
The conclusion of the study was that over the 1990 to 1998 period, slaughtering capacity fell by 3 % in Italy.
Den slutsats som dras i undersökningen är att slaktkapaciteten i Italien sjönk med 3 % under perioden 1990–1998.
According to the Italian authorities this contraction proved that the investments undertaken on the basis of the laws under assessment complied with the abovementioned sectoral restrictions.
Enligt de italienska myndigheterna visar det faktum att kapaciteten minskade att de investeringar som gjorts på grundval av de aktuella lagarna var förenliga med sektorsbegränsningarna.
The Commission objected that the contraction in slaughtering capacity described in the ISMEA study was the result of the trend in the meat sector over those years throughout Europe.
Kommissionen invände att den minskning som beskrivs i undersökningen snarare berodde på den allmänna utvecklingen inom köttsektorn i EU under samma period.
Indeed, the reduction in the number of slaughtering facilities and in the slaughtering capacity which characterised the sector in Italy over the 1990s (mainly as a result of the need to adjust to new hygiene standards) had already characterised the slaughtering sectors of other countries over the 1970s (for example, France).
Samma typ av minskning av antalet slaktanläggningar och av slaktkapaciteten som ägde rum i Italien på 1990-talet (huvudsakligen på grund av behovet att anpassa sig efter de nya hygienkraven) hade redan ägt rum i andra medlemsstater på 1970-talet (till exempel i Frankrike).
As highlighted in the document, Italy started to reorganise its sector only later, during the 1980s and 1990s.
Som framgår av undersökningen är den enda skillnaden att Italien inledde omorganisationen av sektorn senare, dvs. under 1980-talet och 1990-talet.
The 3 % reduction claimed by the Italian authorities did not therefore prove compliance with Decision 90/342/EEC.
Det faktum att kapaciteten minskat med 3 %, och som anförs av de italienska myndigheterna, är inget bevis för att bestämmelserna i beslut 90/342/EEG har iakttagits.
The Italian authorities were therefore invited to provide the specific data of changes in slaughtering capacity brought about by the investments undertaken in each of the plants taking part in the integrated projects.
De italienska myndigheterna har därför uppmanats att inkomma med exakta uppgifter för varje anläggning som har deltagit i ett gemensamt projekt om hur slaktkapaciteten har utvecklats efter det att de aktuella investeringarna genomfördes.
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9, as amended (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
EGT C 74, 10.3.1998, s. 9. Rättat i EGT C 258, 9.9.2000, s. 5.
Gea and Val di Cesola were part of the original project Centro Carni Sud, that was not completed and therefore not admitted to financing.
Gea och Val di Cesola deltog i det ursprungliga projektet Centro Carni Sud, som inte slutfördes och som därför inte fick stöd.
The two projects undertaken by Gea and Val di Cesola, however, were fully completed and financed.
Däremot beviljades stöd till de två projekt som Gea och Val di Cesola genomfört.
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, pp. 28 to 32).
Rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (EGT L 340, 11.12.1991, s. 28).
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, pp. 33 to 38).
Rådets direktiv 91/630/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning (EGT L 340, 11.12.1991, s. 33).
Letter of the Italian authorities of 18 May 2000.
Skrivelse från de italienska myndigheterna av den 18 maj 2000.
See p. 5 of the abovementioned letter.
Se sidan 5 i ovannämnda skrivelse.
Letter of the Italian authorities of 13 October 2000.
Skrivelse från de italienska myndigheterna av den 13 oktober 2000.
Legislative Decree No 1 of 9 January 1999 (Riordino degli enti e delle società di promozione e istituzione della società Sviluppo Italia S.p.A).
Lagdekret nr 1 av den 9 januari 1999 – Riordino degli enti e delle società di promozione e istituzione della società Sviluppo Italia S.p.A.
Bulletin EC 9-1984.
Europeiska gemenskapernas bulletin, 9-1984.
For an overall commitment of ITL 33458 million.
Till ett sammanlagt värde av 33458 miljoner ITL.
Ibid., point 3.3.
Idem, punkt 3.3.
As reported at 31 December of each year.
Uppgifterna avser situationen den 31 december varje år.
Finagra, as financing member of cooperatives could appoint one member of the Administrative board and one of the statutory auditors' board.
Som finansierande delägare i kooperativen kunde Finagra utnämna en styrelseledamot och en revisor.
This amount includes the 4-year loan worth ITL 500 million to Unicarni and the 4-year loan worth ITL 3 billion to MCLC granted in 1996.
I detta belopp ingår ett fyrårigt lån på 500000000 ITL till Unicarni och ett fyrårigt lån på 3000000000 ITL till MCLC, vilka beviljades 1996.
MCLC also obtained loans in 1994 worth ITL 1500 million (letter by the Italian authorities dated 5 July 2001).
MCLC fick dessutom ett antal lån 1994 till ett samlat värde av 1500000000 ITL (skrivelse från de italienska myndigheterna av den 5 juli 2001).
Loan granted to Unicarni.
Lån som beviljats Unicarni.
OJ C 307, 13.11.1993, pp. 3 to 14.
EGT C 307, 13.11.1993, s. 3.
The guarantee granted by Finagra was indeed an additional guarantee, since the loan was already covered by a primary guarantee.
Den säkerhet som Finagra ställde var egentligen en sekundär säkerhet eftersom lånet redan omfattades av en primär säkerhet.
Investments connected to the processing and marketing of agricultural products
Investeringar som avser bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter
The aid rates, expressed as gross grant equivalent of aid, following the method described in the Guidelines on Regional aid and including all forms of public aid accorded under Laws No 252/91 and No 67/88 (Law No 290/1999 did not modify the aid rates, the volume of aid, nor the beneficiaries of aid under Law No 252/91 and No 67/88) did not exceed the 75 % aid rate (for investments located in Objective 1 regions) and the 55 % aid rate which was authorised at the time for investments connected to the processing and marketing of agricultural products for areas located outside Objective 1.
Stödnivåerna, vilka uttrycks som bruttostödekvivalenter enligt den metod som anges i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål och som omfattar alla former av statligt stöd som beviljats på grundval av lagarna nr 252/91 och 67/88 (lag nr 290/1999 innebar ingen ändring av stödnivåerna eller stödbeloppen och inte heller av stödmottagarnas identitet enligt lag nr 252/91 och lag nr 67/88), överskred inte taket på 75 % (för investeringar i mål 1-områden) eller taket på 55 % som vid tidpunkten gällde för investeringar i bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter i områden utanför mål 1-områdena. Oberoende av i vilka geografiska områden som investeringarna har gjorts har man i samtliga fall respekterat de högsta tillåtna stödnivåer i gemenskapslagstiftningen som gällde vid tidpunkten då stöden beviljades.
Regardless of their location, all investments under examination therefore complied with the maximum aid rates authorised by Community legislation in force at the time, as shown in Table 1 below.
Detta åskådliggörs i tabell 1 nedan.
These investments were aimed at restructuring and improving breeding centres in order to reduce production costs, improve quality and improve the health and well-being of animals.
Investeringarna i fråga avsåg omstrukturering och förbättring av avelsanläggningar i det övergripande syftet att sänka produktionskostnaderna, förbättra kvaliteten och förbättra hygien- och djurskyddsförhållandena.
On the whole, the investments allowed better ventilation of the premises, reduced animal density, improvement of the illumination, water distribution and so on.
Tack vare investeringarna var det möjligt att förbättra ventilationen i lokalerna, minska djurtätheten, förbättra belysningen och vattendistributionen och så vidare.
the financial recovery needs never resulted in any transfer of public resources and their amount was deducted from the eligible expenses.
Åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten har inte inneburit några överföringar av statliga medel och beloppen har inte räknats med i de stödberättigande kostnaderna.
VI.2(d) Concerning the loans referred to in Article 4 of Law No 290/99
Lån enligt artikel 4 i lag nr 290/99
In their letter dated 27 February 2003, the Italian authorities clearly stated that the measure provided for in Article 4 of Law No 290/99 had never been implemented, since it was impossible to identify the credit operations that the law intended to finance (namely the operating, improvement and agricultural loans which expired on 31 March 1998).
I sin skrivelse av den 27 februari 2003 anger de italienska myndigheterna att den åtgärd som föreskrivs i artikel 4 i lag nr 290/99 aldrig har genomförts på grund av att det inte var möjligt att identifiera de krediter som lagen avsåg (dvs. jordbruks-, drifts- och moderniseringskrediter med förfallodag senast den 31 mars 1998).
Measures Law No 67/88 of 11 March 1988
De aktuella åtgärderna
Law No 252/91: ITL 97015515581 (about EUR 50 million); Law No 67/88 (development loans): ITL 6349660726 (about EUR 3,280 million);
Lag nr 252/91: 97015515581 ITL (cirka 50 miljoner euro).
In particular, Article 35 stated that the regulation was without prejudice to the right of Member States to adopt additional aid measures in the areas covered by the Regulation with the exception of those covered by Articles 2, 6 to 9, 11, 12(2), (3) and (4), and 17 on terms differing from, or in amounts exceeding, the ceilings laid down in the Regulation, provided that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty were not infringed.
I artikel 35 fastställs särskilt att förordningen inte skall ”påverka medlemsstaternas rättighet att anta ytterligare stödåtgärder inom de områden som omfattas av denna förordning, med undantag av de områden som omfattas av artiklarna 2, 6–9, 11, 12.2, 12.3, 12.4 och 17, på villkor som skiljer sig från denna förordning, eller vars belopp överstiger de gränser som fastställs i denna förordning, förutsatt att dessa åtgärder vidtas i överensstämmelse med artikel 92–94 i fördraget”.
Article 35(2) provides that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty, with the exception of Article 92(2), did not apply to the aid measures governed by Articles 2, 6 to 9, 11, 12(2), (3) and (4), and 17.
I artikel 35.2 fastställs att bestämmelserna i artikel 92–94 i fördraget, med undantag av artikel 92.2, inte skall tillämpas på de stödåtgärder som omfattas av artiklarna 2, 6–9, 11, 12.2, 12.3, 12.4 och 17.
legal, administrative and tax costs. VI.1.(a) 1.
Juridiska, administrativa och fiskala utgifter.
the purchase of male breeding stock, securities for loans contracted, including interest,
Stöd till investeringar för skydd och förbättring av miljön, under förutsättning att de inte leder till en produktionsökning.
Private companies and individuals: CoopFons Spa, Agricola Sabbadina srl, CCFR Scarl. Among the credit institutes: Banca Agricola Mantovana, Em.
Det är fråga om följande företag: CoopFons Spa, Agricola Sabbadina srl, CCFR Scarl, och följande kreditinstitut: Banca Agricola Mantovana, Em. Ro.
The Commission was not in a position to decide whether Article 5 of Law No 290/99 related to aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty because Italian authorities had not provided clear information on the issue. However, by enabling certain agricultural undertakings to continue to benefit from specific aid measures even in cases of non-compliance with all the initial eligibility requirements, the measure seemed to favour these undertakings with respect to those which, in the same situation, were compliant.
När kommissionen beslutade att inleda det förfarande som anges i artikel 8.2 i EG-fördraget hade de italienska myndigheterna ännu inte inkommit med kompletterande upplysningar och datumangivelser för de aktuella lagarna och inte heller om de stödåtgärder som föreskrivs i lagarna i fråga.
Moreover, Article 5 of Law No 290/99 could not be assessed in isolation from the instruments which constituted the legal basis for granting those particular benefits (credit subsidies and financing) it referred to, namely Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91. The texts of these instruments were sent by the Italian authorities to the Commission at its express request. They clearly provide for State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
De åtgärder som föreskrivs i artikel 5 föreföll innehålla någon form av stöd och detta kunde, i avsaknad av upplysningar från de italienska myndigheterna, endast bedömas genom att man inledde det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget.
Article 15(16) of this Law, against which the Commission decided to initiate proceedings, provided that cooperatives and their consortia can raise loans up to a maximum of ITL 7000 billion for the construction, restructuring or extension of slaughtering plants. Also, according to that Article, farmers taking out the loans may use them, up to a limit of ITL 100 billion in 1988 and of ITL 50 billion in 1989, to consolidate existing debt on the aforementioned facilities and premises.
Det var på grund av artikel 15.16 i denna lag som kommissionen beslutade att inleda förfarandet och i artikeln anges att jordbrukskooperativ och sammanslutningar av sådana kan beviljas lån på högst 700 miljarder ITL för konstruktion, omstrukturering och utvidgning av slakterianläggningar.I artikeln anges också att lånen kan användas för att konsolidera befintliga skulder avseende de aktuella strukturerna och anläggningarna, dock högst till ett värde av 100 miljarder ITL under 1988 och 50 miljarder ITL under 1989.
on State aid C 12/05 (ex N 611/03) which Germany is planning to implement for e–glass AG
om det statliga stödet C 12/05 (f.d. N 611/03) som Tyskland planerar att genomföra till förmån för E-glass AG
(notified under document number C(2006) 6587)
[delgivet med nr K(2006) 6587]
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget, särskilt artikel 9,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 15 December 2003, registered as received on 18 December 2003, Germany notified the Commission of planned investment aid for e-glass AG, Osterweddingen, (N 611/03) in accordance with the notification requirement laid down in the 1998 multisectoral framework on regional aid for large investment projects (hereinafter referred to as the ‘MSF 1998’).
Genom en skrivelse av den 15 december 2003, registrerad den 18 december 2003, anmälde Tyskland ett planerat investeringsstöd till förmån för E-glass AG i Osterweddingen (N 611/03) till kommissionen och uppfyllde därmed den anmälningsplikt för stora enskilda projekt som föreskrivs i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt från 1998 (nedan kallade ”rambestämmelserna från 1998”).
On 23 January and 27 February 2004, the Commission requested additional information.
Kommissionen begärde den 23 januari och den 27 februari 2004 kompletterande upplysningar.
Germany provided the requested information by letters dated 13 February 2004, registered as received on the same day, and 4 March 2004, registered as received on the same day.
Tyskland överlämnade de efterfrågade upplysningarna genom en skrivelse av den 13 februari 2004, registrerad samma dag, och av den 4 mars 2004, även den registrerad samma dag.
On 20 April 2004 the Commission approved, under reference C(2004) 1350 final, the aid intensity for e-glass AG notified under the MSF 1998.
Den 20 april 2004 godkände kommissionen den i enlighet med rambestämmelserna från 1998 anmälda stödnivån till förmån för E-glass AG genom skrivelse nr C (2004) 1350 slutlig.