natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Update legislation and strengthen implementation and controls in the areas of food safety and veterinary and phytosanitary issues.
Aktualisera lagstiftningen och stärka genomförandet och kontrollerna på livsmedelssäkerhetsområdet samt det veterinära och fytosanitära området.
Expand animal identification and registration to all relevant species.
Utvidga identifierings- och registreringssystemet till alla relevanta djurarter.
Continue to upgrade veterinary, phytosanitary, wine and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders.
Fortsätta att modernisera de veterinära och fytosanitära laboratorierna, liksom vinlaboratorierna och de sanitära laboratorierna samt inspektionsorganen och kontrollerna vid de yttre gränserna.
Accelerate approximation of legislation and standards to the EU acquis.
Påskynda tillnärmningen av lagstiftningen och standarder till EU:s regelverk.
Implement the adopted legislation, notably on environmental impact assessment.
Tillämpa antagen lagstiftning, bl.a. om miljökonsekvensbeskrivningar.
Start implementing the Kyoto Protocol.
Inleda genomförandet av Kyotoprotokollet.
Adopt and implement the national environmental protection strategy and a strategy for sustainable development.
Anta och genomföra den nationella miljöskyddsstrategin och en strategi för hållbar utveckling.
Strengthen the administrative capacity of bodies in charge of planning, permits, inspection and monitoring, and also project management, strengthen capacity at local level and ensure coordination between central and local levels.
Stärka den administrativa förmågan i de organ som ansvarar för planering, tillstånd, inspektion och övervakning, samt även projektförvaltning, stärka kapaciteten på lokal nivå och sörja för en samordning mellan centrala och lokala nivåer.
Further develop and start to implement waste management plans and start construction of a facility for treatment and safe disposal of hazardous waste.
Ytterligare utveckla och påbörja genomförandet av avfallshanteringsplanerna och börja uppförandet av en anläggning för behandling och säkert bortskaffande av farligt avfall.
Adopt and implement a national transport strategy.
Anta och genomföra en nationell transportstrategi.
Take measures to improve road safety conditions.
Vidta åtgärder för att förbättra trafiksäkerhetsförhållandena.
Implement commitments taken under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement.
Genomföra åtaganden som gjorts under den första övergångsfasen för avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet.
Restructure the railway sector and establish railway institutions.
Omstrukturera järnvägssektorn och inrätta järnvägsinstitutioner.
Develop inland waterway transport, including by the setting-up of river information services.
Utveckla transporten via inre vattenvägar, bl.a. genom att inrätta en flodinformationstjänst.
Amend and implement the Energy Law and ensure smooth functioning of the independent energy regulatory agency.
Ändra och tillämpa energilagen och se till att det oberoende energitillsynsorganet fungerar väl.
Continue environmental audits on energy plants, addressing the worst polluters, ensure unbundling with a view to restructuring and opening up the market and make further progress towards a regional energy market, in particular by improving interconnectivity with neighbouring countries.
Fortsätta att genomföra miljörevisioner av kraftverk och vidta åtgärder mot de värsta miljöförorenarna, sörja för att verksamheterna delas upp för att omstrukturera och öppna marknaden samt ta ytterligare steg mot en regional energimarknad, särskilt genom att förbättra interkonnektiviteten med grannländerna.
Accede to the relevant international conventions relating to nuclear safety and set up the appropriate regulatory body.
Tillträda relevanta internationella konventioner om kärnsäkerhet och inrätta ett lämpligt tillsynsorgan.
Continue the dismantling of the Vinca research reactor.
Fortsätta nermonteringen av forskningsreaktorn i Vinca.
Strengthen the administrative capacity within the relevant ministries.
Stärka den administrativa kapaciteten i berörda ministerier.
Ensure full liberalisation of the electronic communications sector and the independence of the regulatory bodies; ensure that the strategy adopted is put into effect, including adoption and implementation of the necessary laws and policies, and strengthen administrative capacity.
Sörja för en fullständig avreglering av den elektroniska kommunikationssektorn och tillsynsorganens oberoende, sörja för ett förverkligande av den antagna strategin, bl.a. antagande och tillämpning av nödvändiga lagar och handlingsprogram, samt stärka den administrativa förmågan.
Start approximation to the acquis on the audiovisual sector and improve transparency and accountability, particularly of the Republican Broadcasting Agency.
Börja tillnärmningen till EU:s regelverk inom den audiovisuella sektorn och förbättra öppenheten och ansvarsskyldigheten, i synnerhet inom RRA (det statliga TV-sändningsorganet).
Sign and ratify the European Convention on Transfrontier Television.
Underteckna och ratificera Europarådets konvention om gränsöverskridande television.
Adopt and implement a public internal financial control policy.
Anta och genomföra en politik för intern ekonomistyrning i den offentliga sektorn.
Amend the Law on statistics and increase cooperation and coordination within the national statistical system.
Ändra lagen om statistik och utöka samarbetet och samordningen inom det nationella statistiksystemet.
Conduct an agricultural census, create an agricultural register and continue the development of national accounts according to ESA 95 including improving the data sources.
Utföra en jordbruksräkning, skapa ett jordbruksregister och fortsätta utvecklingen av nationalräkenskaperna i enlighet med ESA 95, bl.a. förbättringar av uppgiftskällorna.
Implement the integrated border management (IBM) strategy and strengthen cooperation between the IBM agencies.
Genomföra den integrerade gränsförvaltningsstrategin och stärka samarbetet mellan gränsförvaltningsorganen.
Improve cross-border police cooperation in line with best practices, strengthen the capacity of border police and provide modern infrastructure and equipment for the border police, particularly in the IT area.
Förbättra det gränsöverskridande polissamarbetet i linje med bästa praxis, stärka gränspolisens kapacitet och ge den modern infrastruktur och utrustning, i synnerhet på it-området.
Align the visa regime with the acquis and implement the EU-Serbia agreement on visa facilitation.
Anpassa viseringsreglerna till EU:s regelverk och genomföra avtalet mellan EU och Serbien om förenklade viseringsförfaranden.
Ensure effective implementation of requirements for delivery of high-quality travel and identity documents.
Sörja för att kraven på utfärdande av rese- och identitetshandlingar av hög kvalitet faktiskt genomförs.
Adopt and implement asylum legislation, ensure functioning of a reception centre for asylum-seekers and ensure establishment of an operational body for asylum applications.
Anta och tillämpa asyllagstiftning, sörja för att ett fungerande mottagningscenter för asylsökare ska finnas och se till att ett operativt organ inrättas för asylansökningar.
Implement the EU-Serbia agreement on readmission.
Genomföra avtalet mellan EU och Serbien om återtagande av personer.
Adopt a strategy for reintegration of returnees, including adressing the socio-economic conditions.
Anta en strategi för återintegrering av återvändande personer, bl.a. åtgärdande av de socioekonomiska förhållandena.
Adopt the necessary legislation and a national strategy, including a timetable, against money laundering and financing of terrorism, strengthen national bodies for the fight against money laundering and improve inter-agency and international cooperation.
Anta nödvändig lagstiftning och en nationell strategi, inklusive en tidsplan, mot penningtvätt och finansiering av terrorism, stärka nationella organ för kamp mot penningtvätt och förbättra samarbetet både mellan organen och internationellt.
Increase the capacity to fight drug trafficking, develop and start to implement a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy and improve international cooperation.
Öka kapaciteten att bekämpa narkotikasmuggling samt utarbeta och påbörja genomförandet av en nationell narkotikastrategi som överensstämmer med EU:s strategi på området och förbättra det internationella samarbetet.
Ensure full implementation of the Law on police in order to establish professionalism and accountability, improve transparency, develop a modern police force free from undue political interference and increase capacity by means of specialised training.
Sörja för en fullständig tillämpning av polislagen för att skapa professionalism och ansvarsskyldighet, förbättra insynen, utveckla en modern poliskår fri från otillbörlig politisk inblandning och utöka kapaciteten genom specialfortbildning.
Take the necessary steps to conclude a cooperation agreement with Europol.
Vidta nödvändiga åtgärder för att ingå ett samarbetsavtal med Europol.
Adopt outstanding legislation, develop the capacity to seize assets, implement a national strategy against organised crime and strengthen criminal intelligence.
Anta återstående lagstiftning, utveckla kapaciteten att beslagta tillgångar, genomföra en nationell strategi mot organiserad brottslighet och stärka kriminalunderrättelseverksamheten.
Continue the fight against trafficking of human beings, including implementation of the strategy for prevention of trafficking and provision of adequate assistance and protection to victims.
Fortsätta kampen mot människohandel, bl.a. genomföra strategin för förhindrande av människohandel och lämpligt stöd och skydd för vittnen.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism.
Effektivisera det internationella samarbetet och öka genomförandet av de relevanta internationella överenskommelserna om bekämpning av terrorism.
Improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other states and prevent financing and preparation of acts of terrorism.
Förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan alla grenar av säkerhetstjänsterna och med andra stater samt förhindra finansiering och förberedelser av terroristhandlingar.
Revise the legal framework, sign the relevant international conventions and set up an independent supervisory authority.
Se över den rättsliga ramen, underteckna relevanta internationella konventioner och inrätta en oberoende tillsynsmyndighet.
Further strengthen European integration capacity within the public administration, embedding the necessary structures within line ministries and throughout government, and improve cooperation mechanisms with all departments dealing with European integration.
Ytterligare stärka den europeiska integrationskapaciteten inom den offentliga förvaltningen, placera ut nödvändiga strukturer inom fackministerierna och i hela regeringen samt förbättra samarbetsmekanismerna med alla avdelningar som sysslar med europeisk integration.
Continue full implementation of civil service and public administration laws, implement measures to develop human resources in the civil service, strengthen the policy-making and coordination capacity of the public administration at government and local levels, establish a centralised payroll system, implement the constitutional provisions relating to decentralisation and ensure the resources for local governments.
Fortsätta ett fullständigt genomförande av lagstiftningen om offentliganställda tjänstemän och offentlig förvaltning, genomföra åtgärder för personalutveckling inom offentlig förvaltning, stärka den offentliga förvaltningens kapacitet att lägga upp sin politik och skapa samordning på regerings- och lokalnivå, inrätta ett centraliserat lönesystem, genomföra de konstitutionella bestämmelserna rörande decentralisering och säkra de lokala styrelsernas resurser.
Continue the restructuring and reform of the armed forces and increase transparency and civilian oversight of the armed forces.
Fortsätta omstruktureringen och reformen av de väpnade styrkorna samt utöka insynen och den civila uppsikten över de väpnade styrkorna.
Reduce the backlog in courts and further increase the efficiency and professionalism of courts.
Minska eftersläpningen i domstolarna samt ytterligare effektivisera och bygga på professionalismen inom dem.
Introduce uniform standards in order to gather reliable data on the judiciary.
Införa enhetliga normer för att samla tillförlitliga uppgifter om rättsväsendet.
Ensure full compliance with the international conventions on the fight against corruption.
Säkerställa att internationella konventioner mot korruption till fullo iakttas.
Further strengthen the capacity of anti-corruption bodies.
Ytterligare stärka antikorruptionsorganens kapacitet.
Implement the anti-discrimination legislation.
Tillämpa lagstiftningen mot diskriminering.
Continue efforts to integrate and improve the conditions for children with disabilities.
Fortsätta att integrera och förbättra villkoren för funktionshindrade barn.
Reform the childcare system and ensure mainstream education for children from minorities.
Reformera barntillsynen och sörja för konventionell utbildning för barn från minoriteter.
Facilitate integration of refugees who choose not to return.
Underlätta integrationen av flyktingar som väljer att inte återvända.
Strengthen fiscal consolidation and reduce the role of the State sector, measured by expenditure in proportion to GDP, to create space for private-sector development and growth.
Stärka konsolideringen av de offentliga finanserna och minska statssektorns roll, mätt i utgifter i förhållande till BNP, för att skapa utrymme för en utveckling av och tillväxt i den privata sektorn.
Speed up privatisation and, where appropriate, liquidation of State-owned enterprises in order to strengthen corporate governance, reduce quasi-fiscal losses, contribute to fiscal consolidation and raise the share of private-sector activity.
Påskynda privatiseringen och, när så är lämpligt, avvecklingen av statsägda företag för att stärka ägarstyrning, minska de statsfinansierade förlusterna, bidra till konsolideringen av de offentliga finanserna samt höja den privata sektorns verksamhetsandel.
Reduce structural rigidities that hamper the labour market, in particular relating to labour market regulation, to increase participation and employment rates.
Minska den strukturella stelhet som hämmar arbetsmarknaden, särskilt när det gäller arbetsmarknadslagstiftning, höja förvärvsfrekvensen och sysselsättningsgraden.
Reduce State aid relative to GDP and strengthen competition policy to allow free and undistorted competition for the benefit of Serbian consumers.
Minska det statliga stödet i förhållande till BNP och stärka konkurrenspolitiken så att en fri och ej snedvriden konkurrens möjliggörs som gynnar de serbiska konsumenterna.
Improve the education system with the aim of increasing skills which fostering employment opportunities and long-term economic growth.
Förbättra utbildningssystemet i syfte att öka färdigheter som främjar möjligheterna att få arbete samt långsiktig ekonomisk tillväxt.
Continue to develop standardisation and, prepare for full membership of the European standardisation organisations.
Vidareutveckla standardiseringen och förbereda ett fullt medlemskap i europeiska standardiseringsorganisationer.
Further liberalise short- and medium-term capital movements.
Ytterligare liberalisera kortfristiga och medelfristiga kapitalrörelser.
Ensure continued approximation of customs and taxation as well as other fiscal legislation to the acquis, and continue to strengthen the administrative capacity to implement this legislation and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Sörja för en fortsatt tillnärmning av tull- och skattelagstiftning liksom annan finanslagstiftning till EU:s regelverk och fortsätta att förbättra den administrativa förmågan att tillämpa denna lagstiftning samt bekämpa korruption, gränsöverskridande brottslighet och skatteflykt.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate enforcement of measures preventing avoidance or evasion of taxes.
Förbättra öppenheten mot och informationsutbytet med EU:s medlemsstater för att underlätta åtgärder som förhindrar skatteundandragande eller skatteflykt.
Implement State aid legislation and ensure that the authority monitoring state aid functions effectively.
Genomföra en statsstödslagstiftning och sörja för att den myndighet som övervakar statliga stöd fungerar effektivt.
Adopt measures to increase school enrolment rates at secondary level of children of all communities.
Vidta åtgärder för att öka antalet elever som går vidare till högstadium och gymnasienivå inom alla folkgrupper.
Further develop social inclusion and social protection policies.
Ytterligare utveckla handlingsprogram som rör social integrering och socialt skydd.
Ensure a functioning and representative social dialogue.
Säkra att det finns en fungerande och representativ social dialog.
Take further efforts to improve the situation of persons with disabilities.
Göra ytterligare ansträngningar för att förbättra situationen för funktionshindrade personer.
Adopt a national qualification framework for vocational and education training; promote regional cooperation in the field of higher education.
Anta en nationell kvalifikationsram för yrkesutbildning och annan utbildning. Främja regionalt samarbete i fråga om den högre utbildningen.
Adopt an integrated research policy.
Anta en integrerad forskningspolitik.
SME and industrial policy
Politik i fråga om små och medelstora företag samt industripolitik
Continue the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Fortsätta genomförandet av den europeiska stadgan för småföretagen.
Continue efforts to strengthen administrative structures and capacity needed to formulate and implement agricultural and rural development policies.
Fortsätta att stärka administrationsstrukturer och -kapacitet som behövs för att formulera och genomföra jordbruks- och landsbygdsutvecklingspolitiken.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food safety legislation and controls.
Fortsätta att stärka lagstiftning och kontroller på det veterinära, sanitära och fytosanitära området och på livsmedelssäkerhetsområdet.
Continue to upgrade food-processing establishments to meet EU requirements.
Fortsätta att modernisera anläggningar för livsmedelsbearbetning för att uppfylla EU-kraven.
Ensure full implementation and enforcement of legislation approximated to the EU legislation.
Säkra att lagstiftning som har tillnärmats EU-lagstiftningen helt och hållet tillämpas och upprätthålls.
Implement the relevant international conventions and the Kyoto Protocol.
Genomföra relevanta internationella konventioner och Kyotoprotokollet.
Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection.
Anta och påbörja genomförandet av strategier för luftföroreningar, avfallshantering och naturskydd.
Implement fully the national environmental protection strategy and the water strategy.
Till fullo genomföra den nationella miljöskyddsstrategin och vattenstrategin.
Strengthen further the administrative capacity of environmental institutions at national and local level.
Ytterligare stärka den administrativa kapaciteten i miljöinstitutioner på nationell och lokal nivå.
Implement the multi-annual plan for financing the environmental protection policy, including for investment.
Genomföra den fleråriga planen för finansiering av miljöskyddspolitiken, bl.a. för investeringar.
Finalise construction of a facility for treatment and safe disposal of hazardous waste.
Slutföra uppförandet av en anläggning för behandling och säkert bortskaffande av farligt avfall.
Strengthen further administrative capacity, including project preparation for large investments and maintenance of infrastructure.
Ytterligare stärka administrativ kapacitet, bl.a. projektförberedelser för stora investeringar och underhåll av infrastruktur.
Ensure further approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards (including the implementation of the digital tachograph).
Sörja för ytterligare tillnärmning av lagstiftning till EU:s transportregelverk, bl.a. vad gäller tekniska standarder och säkerhetsstandarder (inklusive införande av digitala färdskrivare).
Adopt and implement a long-term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Anta och genomföra en långsiktig strategi för en ekologiskt hållbar energipolitik.
Continue to implement regional and international commitments in this area with a view to establishing a competitive regional energy market.
Fortsätta att fullgöra regionala och internationella åtaganden på detta område i syfte att upprätta en konkurrenskraftig regional energimarknad.
Complete the dismantling of the Vinca research reactor.
Slutföra nermonteringen av forskningsreaktorn i Vinca.
Start implementation of the EU framework for electronic communications and continue alignment with the EC acquis for the audiovisual sector.
Påbörja genomförandet av EU-ramen för elektroniska kommunikationer och fortsätta anpassningen till EG:s regelverk för den audiovisuella sektorn.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and a functionally independent internal audit system in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Utveckla och tillämpa principerna för decentraliserad ansvarsskyldighet för förvaltningsansvariga och för ett verksamhetsmässigt oberoende internt revisionssystem i enlighet med internationellt godtagna standarder och bästa praxis inom EU.
Further develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Ytterligare utveckla förfaranden och utveckla administrativ kapacitet för att säkerställa ett effektivt skydd för EU:s ekonomiska intressen.
Further develop the quality management system; put in place agricultural statistics and further develop all sectoral statistical areas.
Ytterligare utveckla kvalitetshanteringssystemet, införa jordbruksstatistik och ytterligare utveckla alla sektoriella statistikområden.
Continue to strengthen the capacity of the border police and the customs services, improve facilities at border posts and enhance cooperation with neighbouring countries in the fight against human trafficking.
Fortsätta att stärka gränspolisens och tullens kapacitet, förbättra hjälpmedlen vid gränsövergångarna och förbättra samarbetet med grannländerna i kampen mot människohandel.
Provide sustainable solutions for the integration of readmitted persons.
Skapa lämpliga lösningar för integreringen av återtagna personer.
Fully implement a national strategy for the fight against drug abuse.
Till fullo genomföra en nationell strategi för kampen mot narkotikamissbruk.
Continue restructuring the police services, ensure transparency and accountability, reform police education and ensure cooperation and coordination between law enforcement agencies.
Fortsätta omstruktureringen av polisen, säkra insyn och ansvarsskyldighet, reformera polisutbildningen samt se till att samarbete och samordning finns mellan de brottsbekämpande organen.