natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Belgian authorities have provided evidence showing that part of the general‘technical training’ concerns skills that call for a lengthy training period and that a significant number of the workers involved leave the company each year.
De belgiska myndigheterna har lämnat bevis på att en del av den allmänna”tekniska utbildningen” avser kvalifikationer som kräver en lång utbildningsperiod och att en icke försumbar andel av de berörda arbetstagarna varje år lämnar företaget.
This is linked to a substantial shortage of those skills in the Belgian labour market (‘bottleneck jobs’).
Det beror på de stora bristerna på dessa kvalifikationer som finns på den belgiska arbetsmarknaden (så kallade bottleneck jobs).
The Commission considers that Belgium has sufficiently substantiated these arguments for three of the general‘technical training’ activities.
Kommissionen anser att de belgiska myndigheterna i tillräcklig utsträckning har underbyggt sina argument vad gäller tre av de allmänna ”tekniska utbildningsåtgärderna”.
N.B: As regards ‘welding’, Belgium claims a total duration of the learning period of 60 hours and a workforce turnover in the plant of 4 %.
Märk: Vad gäller ”svetsning”, har Belgien lämnat upplysningar om en total utbildningstid på 60 timmar och en personalomsättning i fabriken på 4 %.
The Commission considers that these figures are relatively low and do not prevent the company from appropriating the benefits of the training costs.
Kommissionen anser att dessa siffror är ganska låga och att de inte hindrar företaget från att tillämpa vinsterna till följd av utbildningen.
The workforce turnover is therefore not high enough to deter the company from incurring those costs.
Personalomsättningen är därmed inte tillräcklig för att avskräcka företaget från att ingå åtaganden för sådana kostnader.
Content of training
Utbildningens längd
Total duration of learning period (hours)
Utbildningens totala längd
Workforce turnover: annual percentage of workers leaving the firm
Personalomsättning: procentuell andel av arbetstagarna som årligen lämnar företaget
Eligible costs: participants
Stödberättigande kostnader: deltagare
Eligible costs: other costs
Stödberättigande kostnader: andra kostnader
Fork-lift-truck drivers
Gaffeltruckförare
Toolmakers
Verktygsmakare
Maintenance techniques
Teknik för underhåll
Thus it is apparent that, for those types of training, high workforce turnovers actually prevent the company from appropriating sufficient benefits to recoup the training costs incurred.
Det är därmed uppenbart att den höga personalomsättningen faktiskt hindrar företaget från att nå tillräckliga vinster genom denna slags utbildning för att kompensera kostnaderna.
Therefore, it is likely that the company would not incur those costs in the absence of aid.
Det är därmed troligt att företaget inte skulle ingå åtaganden för dessa kostnader utan stöd.
Accordingly, the Commission considers that the aid is necessary for the three training activities in question (unlike the rest of the general‘technical training’).
Mot bakgrund av det som anges ovan anser kommissionen att stödet är nödvändigt för de tre utbildningsåtgärderna i fråga (i motsats till resten av den allmänna”tekniska utbildningen”).
Training activities not directly related to the two projects
Utbildningsåtgärder som inte direkt hör ihop med de två projekten
In their notification, the Belgian authorities described the whole training programme as being designed to support the two projects in question [17].
I sin anmälan beskrev de belgiska myndigheterna hela utbildningsprogrammet som utformat för att stödja de två projekten i fråga [17].
However, additional information submitted by Belgium following the decision to initiate the procedure shows that some of the training activities relate to skills which are actually not indispensable for those projects.
De ytterligare upplysningar som de belgiska myndigheterna lämnade efter beslutet om att inleda förfarandet visar emellertid att en del av utbildningsåtgärderna avser kompetens som i verkligheten inte är oundgänglig för förverkligandet av dessa projekt.
The following training items concerned (see respective descriptions above) are:
Det rör följande utbildningar (se beskrivningen ovan):
basic training;
Grundutbildning.
simulated work environment (SWE).
Simulerad arbetsmiljö.
The Commission notes that, contrary to the rest of the training programme, basic training and SWE relate to skills which are not necessary for the execution of the two projects at hand: the projects can be fully implemented and production started without a need for that type of training.
Kommissionen noterar att i motsats till resten av utbildningsprogrammet gäller grundutbildningen och den simulerade arbetsmiljön kvalifikationer som inte är nödvändiga för genomförandet av de två projekten i fråga. Projekten kan förverkligas och produktionen inledas utan att man behöver organisera denna slags utbildning.
Nor do these training items concern skills which are immediately required for the production of cars.
De rör inte heller kompetens som omedelbart krävs för bilproduktionen.
Therefore, the reasoning developed above as to the necessity of the training is not applicable to them.
Det resonemang om utbildningens nödvändighet som utvecklats ovan är inte tillämplig på projekten.
As that training appears to exceed the needs of the company, it cannot be concluded that it would have been undertaken in the absence of aid.
Då denna utbildning förefaller gå utöver företagets behov är det omöjligt att dra slutsatsen att den skulle ha organiserats även utan stöd.
For want of further elements to the contrary, the Commission considers that the state aid seems to be necessary for the training in question to be carried out.
I brist på andra inslag som bevisar motsatsen anser kommissionen att det statliga stödet verkar vara nödvändigt för att utbildningen i fråga skall kunna organiseras.
Lastly, the Commission observes that the expense item ‘general coordination’ does not concern a training activity as such but the advisory services in support of the general training.
Slutligen noterar kommissionen att utgiftsposten ”allmän samordning” inte avser en utbildningsåtgärd som sådan, utan rådgivning för att stödja den allmänna utbildningen.
Therefore, it can also be partially included in part in the eligible costs, in so far as it covers ‘basic training’, ‘SWE’ and the part of the general‘Technical training’ for which aid has been deemed necessary [18].
Den kan därför delvis inkluderas i de stödberättigande kostnaderna i den omfattning den täcker ”grundutbildning”, ”simulerad arbetsmiljö” och en del av den allmänna ”tekniska utbildningen” för vilken ett stöd har bedömts vara nödvändigt [18].
The Commission finds that the measures notified by Belgium that represent eligible costs of EUR 4,362 million, corresponding to an aid amount of EUR 2,181 million, comply with the criteria for compatibility with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty.
Kommissionen anser att den del av stödåtgärderna som de belgiska myndigheterna anmält och som utgörs av stödberättigande kostnader som uppgår till 4,362 miljoner euro, vilket motsvarar ett stödbelopp på 2,181 miljoner euro, överensstämmer med kriterierna om förenlighet med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget.
The Commission finds that the rest of the aid is not necessary for carrying out the corresponding training activities.
Kommissionen anser att resterande stöd inte är nödvändigt för förverkligandet av motsvarande utbildningsåtgärder.
The aid is not compatible with the common market under any derogation laid down in the Treaty and must therefore be prohibited.
Detta stöd är inte förenligt med den gemensamma marknaden enligt något av undantagen i fördraget och bör följaktligen förbjudas.
According to the Belgian authorities, the aid has not yet been granted and so there is no need for it to be recovered,
Enligt de belgiska myndigheterna har stödet ännu inte beviljats och det finns därför inget behov av att återkräva det.
The state aid which Belgium is planning to implement for a training project at General Motors Belgium in Antwerp is incompatible with the common market to the extent of EUR 3157338,40.
Det statliga stöd som Belgien planerar att genomföra för ett utbildningsprojekt hos General Motors Belgium i Antwerpen är oförenligt med den gemensamma marknaden vad gäller 3157338,40 euro.
That part of the aid may accordingly not be implemented.
Denna del av stödet får därför inte genomföras.
The remainder of the state aid, amounting to EUR 2181161,60, is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty.
Det resterande statliga stödet, som uppgår till 2181161,60 euro, är förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget.
Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
De belgiska myndigheterna skall inom två månader räknat från dagen för delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om alla åtgärder som vidtagits för att följa det.
OJ C 210, 1.9.2006, p. 6.
EUT C 210, 1.9.2006, s. 6.
Its validity has been prolonged until 30 June 2008 by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Förordningens giltighetstid har förlängts till och med den 30 juni 2008 genom kommissionens förordning (EG) nr 1976/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 85).
Letter of 7 February 2006.
Skrivelse av den 7 februari 2006.
On account of this limitation of the trainees' costs that are eligible for aid, eligible general training costs are reduced to EUR 5438000 and eligible specific training costs to EUR 10478000.
På grund av de begränsade stödberättigande kostnaderna för dem som deltar i utbildningen har de stödberättigande kostnaderna för den allmänna utbildningen minskats till 5438000 euro och för den särskilda utbildningen till 10478000 euro.
The Commission came to similar conclusions in paragraph 33 of its decision of 4 July 2006 concerning Ford Genk (OJ L 366, 21.12.2006, p. 32).
Kommissionen drog liknande slutsatser i skäl 33 i sitt beslut av den 4 juli 2006 om Ford Genk (EUT L 366, 21.12.2006, s. 32).
Faced with this weak demand growth, productivity gains and falling prices, several large car manufacturers have closed plants or reduced their workforce in the Community in recent years.
Mot bakgrund av en svag efterfrågan, produktivitetsvinster och sjunkande priser har flera stora biltillverkare stängt anläggningar eller minskat sin personalstyrka inom gemenskapen under senare år.
GM Europe announced a major restructuring plan at the end of 2004 that called for a reduction of the workforce by up to 12000 persons: http://www.gmeurope.com/news/archive_0410.html
GM Europe tillkännagav för övrigt vid utgången av 2004 en omfattande omstruktureringsplan som medför en minskning av personalstyrkan på 12000 personer (http://www.gmeurope.com/news/archive_0410.html)
Annex 2 to the notification.
Bilaga 2 i anmälan.
The most likely candidates were plants already producing other versions of the Astra, and in particular Bochum (Germany).
De mest sannolika kandidaterna var de anläggningar som redan producerade andra Astramodeller, särskilt anläggningen i Bochum (Tyskland).
Bertone states in its website that ‘Carrozzeria Bertone has always considered the human factor to be of strategic importance.
På Bertones webbplats anges att ”la Carrozzeria Bertone har alltid gett den mänskliga faktorn en strategisk betydelse.
[…] This is why Carrozzeria Bertone has always devoted special attention to continuously training and updating its workforce.
[…] Därför har Carrozzeria Bertone alltid ägnat fortbildning och utnyttjande av arbetskraften särskild uppmärksamhet.
In concrete terms, over the past two years this strategy has led to 240 hours of training [per capita]; an investment of 3 million euros.’ http://www.bertone.it/carrozzeria3.htm
Mer konkret innebär denna strategi att företaget under de två senaste åren har avsatt 240 timmar för utbildning [per person], det vill säga en investering på tre miljoner euro” (http://www.bertone.it/carrozzeria3.htm)
Case T-459/93 Siemens SA v Commission, ECR [1995] II-1675, paragraph 48.
Se förstainstansrättens beslut i mål T-459/93, Siemens SA mot kommissionen, REG 1995, s. II-1675, punkt 48.
See paragraph 7.
Se skäl 7.
For example, the production of the new model requires the welding of more parts, which increases the company's need of welders.
Produktionen av den nya modellen kräver exempelvis svetsning av ett större antal bildelar och företaget behöver därför ett större antal svetsare.
On the basis of the number of training hours, the Commission concludes that 80,71 % of the ‘general coordination’ costs, representing an amount of EUR 0,723 million, can be attributed to basic training, SWE and the part of general technical training for which aid is necessary.
På grundval av antalet utbildningstimmar drar kommissionen slutsatsen att 80,71 % av kostnaderna för den ”allmänna samordningen”, dvs. ett belopp på 0,723 miljoner euro, kan tilldelas grundutbildningen, simulerad arbetsmiljö och den allmänna tekniska utbildning för vilken stödet är nödvändigt.
The training hours considered are: (i) technical training (letter from Belgium dated 28 February 2007): 50800 hours, of which 30000 related to the three activities for which aid is deemed necessary; (ii) basic training (letter from Belgium dated 7 February 2006; number of trainees multiplied by the average number of training hours per trainee over three years): 17000 hours; and (iii) SWE (idem): 40000 hours.
Dessa utbildningstimmar omfattar: i) Teknisk utbildning (de belgiska myndigheternas skrivelse av den 28 februari 2007): 50800 timmar, varav 30000 avser de tre utbildningsåtgärder för vilka ett stöd anses vara nödvändigt. ii) Grundutbildning (de belgiska myndigheternas skrivelse av den 7 februari 2006: antalet deltagare multiplicerat med det genomsnittliga antalet utbildningstimmar per deltagare under en period på tre år): 17000 timmar. iii) Simulerad arbetsmiljö (idem): 40000 timmar.
According to the information provided by Belgium, the programme includes elements of general training costing EUR 6,22 million.
Enligt de belgiska myndigheternas upplysningar omfattar programmet inslag av ”allmän utbildning”, vars kostnad uppgår till 6,22 miljoner euro.
The general training will cover activities related to:
Den allmänna utbildningen kommer att omfatta verksamheter relaterade till:
In the context of training aid, recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001 states that ‘Training usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and plays an important role in employment strategy.
Vad gäller utbildningsstöd anges i skäl 10 i förordning (EG) nr 68/2001 att ”Utbildning har i de flesta fall positiva externa effekter för samhället i stort eftersom den ökar utbudet på yrkesutbildad arbetskraft som andra företag kan dra nytta av, stärker den gemenskapsindustrins konkurrenskraft och spelar en viktig roll i sysselsättningsstrategin.
In view of the fact that enterprises in the Community generally underinvest in the training of their workers, State aid might help to correct this market imperfection and therefore can be considered under certain conditions to be compatible with the common market and therefore exempted from prior notification.’
Eftersom företag i Europeiska gemenskapen i allmänhet investerar för lite i utbildning av sina anställda skulle statligt stöd kunna hjälpa till att korrigera denna marknadsbrist och kan därför på vissa villkor anses vara förenligt med den gemensamma marknaden och av det skälet undantas från förhandsanmälan”.
Taking into account the rule in Regulation (EC) No 68/2001 that limits trainees’ costs to the total amount of the other expenses, the eligible costs in the case of the parts of the training programme for which aid is necessary amount to EUR 4,362 million, and the aid itself to EUR 2,181 million.
Med hänsyn tagen till bestämmelsen i förordning (EG) nr 68/2001 som begränsar kostnaderna för deltagarna i utbildningsprojektet till det totala beloppet för övriga kostnader, uppgår de stödberättigande kostnaderna för de delar av utbildningsprogrammet för vilka ett stöd är nödvändigt till 4,362 miljoner euro, och själva stödet till 2,181 miljoner euro.
Since, as mentioned in paragraph 23, the other formal conditions in Regulation (EC) No 68/2001 are also met, the Commission concludes that this part of the notified aid is compatible with the common market.
Eftersom övriga formella villkor som fastställs i förordning (EG) nr 68/2001 också iakttas, vilket anges i skäl 23, drar kommissionen slutsatsen att denna del av det anmälda stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
The costs amount to EUR 19,94 million, and the notified aid to EUR 5338500.
Kostnaden för programmet uppgår till 19,94 miljoner euro, medan det anmälda stödet uppgår till 5338500 euro.
As Antwerp is located in a non-assisted area, the maximum aid intensity is 50 % for general training and 25 % for specific training.
Då Antwerpen ligger i en region som inte är stödberättigad, är den högsta stödnivån 50 % för allmän utbildning och 25 % för särskild utbildning.
In paragraph 52 of its judgment of 30 September 2003 in Joined Cases C-57/00 P and C-61/00 P, the Court of Justice ruled that ‘whatever the interpretation given by the Commission to Article 92(2)(c) [now 87(2)(c)] of the Treaty in the past, that cannot affect the correctness of the Commission's interpretation of that provision in the contested decision and hence its validity.’
I punkt 52 i EG-domstolens dom av den 30 september 2003 i de förenade målen C-57/00 P och C-61/00 P, anger domstolen att ”Oavsett hur kommissionen tidigare tolkat artikel 92.2 c i fördraget [numera artikel 87.2 c] påverkar detta i alla händelser inte bedömningen av dess tolkning i det omtvistade beslutet, och heller inte det beslutets giltighet.”
Similarly, in paragraph 177 of its judgment of 15 June 2005 in Case T-171/02, the Court of First Instance indicated that ‘the legality of a Commission decision declaring that new aid does not fulfil the conditions under which the exemption in Article 87(3)(c) EC applies must be assessed solely in the context of that article, and not in the light of the Commission's earlier decision-making practice, assuming that is established.’
På samma sätt anger förstainstansrätten i punkt 177 i sin dom av den 15 juni 2005 i mål T-171/02: ”Det är nämligen endast inom ramen för artikel 87.3 c EG som lagenligheten av ett beslut av kommissionen, i vilket denna fastställer att ett nytt stöd inte uppfyller villkoren för tillämpning av detta undantag, skall bedömas och inte med hänsyn till kommissionens tidigare beslutspraxis, om det finns en sådan”.
on the State aid C 1/06 (ex NN 103/05) implemented by Spain for Chupa Chups
om de åtgärder C 1/06 (ex NN 103/05) som Spanien har beviljat Chupa Chups
(notified under document number C(2007) 1710)
[delgivet med nr K(2007) 1710]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
efter att ha uppmanat berörda parter att lämna sina synpunkter i enlighet med ovannämnda artikel [1], med beaktande av deras synpunkter, och
By letter registered on 22 April 2005, the Commission received a complaint from a competitor about an alleged aid measure in favour of Chupa Chups SA.
Kommissionen har genom en skrivelse av den 22 april 2005 mottagit ett klagomål från en konkurrent om en påstådd stödåtgärd till förmån för Chupa Chups SA.
The Commission requested information by letters dated 10 June 2005 and 7 September 2005, to which Spain replied by letters registered on 11 August 2005, 26 October 2005, 18 November 2005 and 12 December 2005.
Kommissionen begärde upplysningar genom sina skrivelser av den 10 juni 2005 och den 7 september 2005 som Spanien besvarade genom skrivelser av den 11 augusti 2005, den 26 oktober 2005, den 18 november 2005 och den 12 december 2005.
The Commission decided on 25 January 2006 to initiate proceedings pursuant to Article 88(2) of the Treaty as it had doubts about the compatibility with the common market of various measures granted by public bodies to Chupa Chups.
Den 25 januari 2006 beslutade kommissionen att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget, eftersom den hyste tvivel om huruvida de stöd som Chupa Chups beviljades av olika offentliga organ var förenliga med den gemensamma marknaden.
Spain submitted comments by letter of 2 March 2006.
Spanien lämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 2 mars 2006.
The Commission requested information from the Spanish authorities on 25 April 2006, 6 July 2006 and 24 November 2006.
Kommissionen begärde upplysningar från de spanska myndigheterna den 25 april 2006, den 6 juli 2006 och den 24 november 2006.
These authorities replied by letters registered on 22 May 2006, 5 September 2006, 7 September 2006, 20 October 2006, 1 February 2007, 6 February 2007 and 12 March 2007.
De spanska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 22 maj 2006, den 5 september 2006, den 7 september 2006, den 20 oktober 2006, den 1 februari 2007, den 6 februari 2007 och den 12 mars 2007.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2], with an invitation to interested parties to submit their comments on the aid.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2]. Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
The Commission received comments from Chupa Chups, registered on 30 May 2006, and from Inmobiliaria Casa Batlló, registered on 8 August 2006.
Kommissionen mottog synpunkter från Chupa Chups som registrerades den 30 maj 2006, och från Inmobiliaria Casa Batlló som registrerades den 8 augusti 2006.
These comments were forwarded to the Spanish authorities on 28 September 2006.
Dessa synpunkter översändes till de spanska myndigheterna den 28 september 2006.
Spain did not react to them.
Spanien reagerade inte på dessa synpunkter.
No other observation from third parties was received.
Inga synpunkter mottogs från tredje part.
The complainant did not intervene.
Den klagande lämnade inga synpunkter.
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY AND AID MEASURES
II BESKRIVNING AV STÖDMOTTAGAREN OCH AV STÖDÅTGÄRDERNA
Chupa Chups is the holding company of an industrial group established in Spain in 1940.
Chupa Chups SA är ett holdingbolag som tillhör en industrikoncern vilken inrättades i Spanien 1940.
Its main activity consists in the production and commercialisation of candies, notably lollypops.
Dess huvudsakliga verksamhet består i att tillverka och saluföra sötsaker, framför allt klubbor.
Currently the group operates four production centres, located in Russia, Mexico, Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) and Villamayor (Asturias).
Koncernen har för närvarande fyra tillverkningscentrum förlagda till Ryssland, Mexiko, Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) och Villamayor (Asturien).
In June 2006 Chupa Chups, until then a group of family-owned companies, was sold to the Italian–Dutch candies corporation Perfetti Van Melle [3].
I juni 2006 såldes Chupa Chups, som fram till dess var en familjeägd industrikoncern, till ett holländskt-italienskt karamellföretag, Perfetti Van Melle [3].
Since 2002 the Chupa Chups group has undergone considerable financial difficulties, with consolidated losses of EUR 22500000 in 2002, EUR 4720000 in 2003 and EUR 5950000 in 2004, and a decreasing turnover [4].
Chupa Chups-koncernen har sedan 2002 brottats med svåra ekonomiska problem med konsoliderade skulder som år 2002 redovisades till 22500000 euro, år 2003 till 4720000 euro och år 2004 till 5950000 euro, samt en stadigt minskande omsättning [4].
Under those circumstances, the management launched a restructuring plan in 2002. To restore the financial situation of the company:
Mot bakgrund av detta lanserade ledningen 2002 en omstruktureringsplan för att återställa företagets lönsamhet.