natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of measures concerning customs matters adopted by the Community is provided for in the list of legal instruments in the Annex to this Declaration.
En förteckning över beslut i form av rättsliga instrument, som gemenskapen har fattat när det gäller tullfrågor bifogas denna förteckning.
The exercise of competence which Member States of the European Community have transferred to the European Community pursuant to the Treaties is, by its nature, liable to continuous change.
Det ligger i sakens natur att utövandet av den behörighet som Europeiska gemenskapens medlemsstater har överfört till Europeiska gemenskapen i enlighet med fördragen kommer att förändras kontinuerligt.
The European Community therefore reserves the right to adjust the declaration.
Europeiska gemenskapen förbehåller sig därför rätten att löpande anpassa denna förklaring.
EC LEGISLATION
GEMENSKAPSLAGSTIFTNING
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
Council Decision 2003/231/EC of 17 March 2003 concerning the accession of the European Community to the Protocol of Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (Kyoto Convention)
Rådets beslut 2003/231/EG av den 17 mars 2003 om Europeiska gemenskapens anslutning till ändringsprotokollet till den internationella konventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden (Kyotokonventionen)
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving and/or departing from ports of the Member States of the Community
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/6/EG av den 18 februari 2002 om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater
Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p. 1).
Rådets beslut 80/271/EEG av den 10 december 1979 om slutande av de multilaterala avtal som är resultatet av handelsförhandlingarna 1973–1979 (EGT L 71, 17.3.1980, s. 1; Svensk specialutgåva, område 11, volym 9, s. 3)
Several joint committee decisions with third countries, e.g. 2006/343/EC: Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
Ett antal beslut som fattats av gemensamma kommittéer och tredjeländer som till exempel beslut 2006/343/EG. Beslut nr 2/2005 av Gemensamma Kommittén EG–Island av den 22 december 2005 om ändring av protokoll 3 till avtalet, om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto
Rådets beslut 87/369/EEG av den 7 april 1987 om ingående av den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering samt upprättandet av ändringsprotokollet till denna konvention
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Kommissionens förordning (EG) nr 1549/2006 av den 17 oktober 2006 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Articles 26 and 133 of the Treaty establishing the European Community
Artiklarna 26 och 133 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Council Regulation (EC) No 2505/96 of 20 December 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products and amending Regulation (EC) No 3059/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (first series 1996)
Rådets förordning (EG) nr 2505/96 av den 20 december 1996 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 3059/95 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter (första serien 1996)
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community as amended
Rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community as amended
Rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen
Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 as amended
Rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler och om upphävande av förordning (EG) nr 518/94
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen
Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Rådets förordning (EEG) nr 3677/90 av den 13 december 1990 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen
Commission Regulation (EEC) No 3769/92 of 21 December 1992 implementing and amending Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Kommissionens förordning (EEG) nr 3769/92 av den 21 december 1992 om tillämpning och ändring av rådets förordning (EEG) nr 3677/90 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen till olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen
Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
Rådets förordning (EG) nr 111/2005 av den 22 december 2004 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer
Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
Rådets förordning (EG) nr 1383/2003 av den 22 juli 2003 om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som skall vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter
Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1889/2005 av den 26 oktober 2005 om kontroller av kontanta medel som förs in i eller ut ur gemenskapen
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 av den 13 april 2005 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure of 20 May 1987
Konvention av den 20 maj 1987 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Österrike, Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Schweiziska Edsförbundet om ett gemensamt transiteringsförfarande
Council Decision 93/329/EEC of 15 March 1993 concerning the conclusion of the Convention on Temporary Admission and accepting its Annexes
Rådets beslut 93/329/EEG av den 15 mars 1993 om antagandet av Konventionen om temporär import och godkännandet av bilagorna till denna
of 15 October 2007
av 15 oktober 2007
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Adoxophyes orana granulovirus, amisulbrom, emamectin, pyridalil and Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av Adoxophyes orana granulovirus, amisulbrom, emamektin, pyridalil och Spodoptera littorali nukleopolyedervirus i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
(notified under document number C(2007) 4647)
[delgivet med nr K(2007) 4647]
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
I direktiv 91/414/EEG föreskrivs det att en gemenskapsförteckning ska upprättas över de verksamma ämnen som får användas i växtskyddsmedel.
A dossier for the active substance Adoxophyes orana granulovirus was submitted by Andermatt Biocontrol GmbH to the authorities of Germany on 29 November 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation om det verksamma ämnet Adoxophyes orana granulovirus lämnades in av Andermatt Biocontrol GmbH till de tyska myndigheterna den 29 november 2004 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
For amisulbrom a dossier was submitted by Nissan Chemical Europe S.A.R.L. to the authorities of the United Kingdom on 24 March 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
För amisulbrom lämnades dokumentation in av Nissan Chemical Europe S.A.R.L. till de brittiska myndigheterna den 24 mars 2006 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
For emamectin a dossier was submitted by Syngenta Ltd. to the authorities of the Netherlands on 23 June 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
För emamektin lämnades dokumentation in av Syngenta Ltd till de nederländska myndigheterna den 23 juni 2006 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
For pyridalil a dossier was submitted by Sumitomo Chemical Agro Europe SAS to the authorities of the Netherlands on 28 March 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
För pyridalil lämnades dokumentation in av Sumitomo Chemical Agro Europe SAS till de nederländska myndigheterna den 28 mars 2006 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
For Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus a dossier was submitted by Andermatt Biocontrol GmbH to the authorities of Estonia on 2 January 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation om Spodoptera littoralis nukleopolyhedrovirus lämnades in av Andermatt Biocontrol GmbH till de estniska myndigheterna den 2 januari 2007 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities of Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Estonia have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
De tyska, brittiska, nederländska och estniska myndigheterna har meddelat kommissionen att dokumentationen om de berörda verksamma ämnena efter en preliminär undersökning förefaller uppfylla de krav på faktauppgifter och upplysningar som fastställs i bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Den inlämnade dokumentationen förefaller också uppfylla uppgiftskraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG avseende ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Genom detta beslut bekräftas det formellt på gemenskapsnivå att dokumentationen i princip anses uppfylla uppgiftskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG och, för minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.4 i direktiv 91/414/EEG ska dokumentationen för de i bilagan till detta beslut angivna verksamma ämnena, vilken inlämnats till kommissionen och medlemsstaterna för att dessa ämnen ska kunna införas i bilaga I till direktivet, i princip anses uppfylla uppgiftskraven i bilaga II till direktivet.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentationen uppfyller även uppgiftskraven i bilaga III till det direktivet när det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, med hänsyn tagen till föreslagna användningsområden.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
De rapporterande medlemsstaterna ska göra en noggrann granskning av den dokumentation som avses i artikel 1 och överlämna resultatet av granskningen, tillsammans med eventuella rekommendationer för om de verksamma ämnena bör föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och eventuella villkor för detta, till Europeiska kommissionen så snart som möjligt och senast inom ett år från offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.
Common Name, CIPAC Identification Number
Trivialnamn, CIPAC-identifikationsnummer
CIPAC-No.: Not applicable
CIPAC-nummer: Ej tillämpligt
CIPAC-No.: 789
CIPAC-nummer: 789
24 March 2006
24 mars 2006
CIPAC-No.: 791
CIPAC-nummer: 791
23 June 2006
23 juni 2006
CIPAC-No.: 792
CIPAC-nummer: 792
28 March 2006
28 mars 2006
2 January 2007
2 januari 2007
Nissan Chemical Europe S.A.R.L.
Nissan Chemical Europe SARL
Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus
Spodoptera littoralis nukleopolyhedrovirus
Sumitomo Chemical Agro Europe SAS
Sumitomo Chemical Agro Europe SA
appointing an Austrian member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en österrikisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2007/672/EC, Euratom)
(2007/672/EG, Euratom)
Having regard to the nomination submitted by the Austrian government,
med beaktande av det förslag till kandidat som den österrikiska regeringen har lagt fram,
After receiving the opinion of the Commission,
med beaktande av kommissionens yttrande, och
By Decision 2006/524/EC, Euratom appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1], the Council appointed the Austrian members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Rådet har genom beslut 2006/524/EG, Euratom av den 11 juli 2006 om utnämning av tjeckiska, tyska, estniska, spanska, franska, italienska, lettiska, litauiska, luxemburgska, ungerska, maltesiska, österrikiska, slovenska och slovakiska ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén [1] utnämnt de österrikiska ledamöterna i kommittén för perioden den 21 september 2006 till den 20 september 2010.
An Austrian member's seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Hans KLETZMAYR,
En plats som österrikisk ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Hans KLETZMAYRS avgång.
Mr Gerfried GRUBER is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Hans KLETZMAYR for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
Gerfried GRUBER utnämns till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Hans KLETZMAYR under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
Decision as amended by Decision 2007/622/EC, Euratom (OJ L 253, 28.9.2007, p. 39).
Beslutet ändrat genom beslut 2007/622/EG, Euratom (EUT L 253, 28.9.2007, s. 39).
Done at Luxembourg, 15 October 2007. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 2007.
amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files
om ändring av rådets akt om antagande av regler för Europols analysregister
Having regard to the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av konventionen som utarbetats på grundval av artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) [1], särskilt artikel 10.1,
Having regard to the initiative by the Republic of Finland,
med beaktande av Republiken Finlands initiativ,
Having regard to the draft prepared by the Management Board of Europol,
med beaktande av utkastet som Europols styrelse utarbetat, och
The Europol Convention makes provision in Title III for work files for the purposes of analysis; amendments thereto were introduced by the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Europol Convention; in particular, amendments were made to Articles 10, 12, 16 and 21 of the Europol Convention, which constitute the framework for the opening of an analysis file and the collection, processing, utilisation and deletion of personal data contained therein.
Enligt avsnitt III i Europolkonventionen kan det upprättas analysregister; protokollet som utarbetats på grundval av artikel 43.1 i Europolkonventionen innehåller ändringar av den konventionen. Särskilt ändrades artiklarna 10, 12, 16 och 21 i Europolkonventionen, som utgör ramen för upprättandet av ett analysregister och för insamlingen, behandlingen, användandet och utplåningen av personuppgifter i analysregistret.
Implementing rules were adopted for work files for the purpose of analysis by Council Act (1999/C 26/01) of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files [3].
Genom rådets akt (1999/C 26/01) av den 3 november 1998 om antagande av regler för Europols analysregister antogs genomförandebestämmelser för analysregister [3].
These rules need to be amended as a consequence of the amendments made by the said Protocol to the Europol Convention.
Dessa bestämmelser måste anpassas till de ändringar som infördes genom nämnda protokoll till Europolkonventionen.
The Act should therefore be amended accordingly.
Akten bör därför ändras i enlighet med detta.
After consulting the Joint Supervisory Body,
Den gemensamma tillsynsmyndigheten har hörts.
Council Act (1999/C 26/01) adopting rules applicable to Europol analysis files is hereby amended as follows:
Rådets akt (1999/C 26/01) om antagande av regler för Europols analysregister skall ändras på följande sätt:
in Article 3(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
Artikel 3.1 tredje stycket skall ersättas med följande:
‘After receipt, it shall be determined as soon as possible to what extent the data shall be included in a specific file.’;
”Efter mottagandet skall det snarast möjligt bestämmas i vilken utsträckning uppgifterna skall införas i ett särskilt register.”
The orders mentioned in this Article, including later amendments, shall be established in accordance with the procedure established in Article 12 of the Europol Convention.’;
Instruktionerna som avses i denna artikel, inklusive senare ändringar, skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 12 i Europolkonventionen.”
in paragraph 1, the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
Artikel 7.1 fjärde stycket skall ersättas med följande:
‘The review of the need for the continuation of an analysis work file in accordance with Article 12(4) of the Europol Convention shall be carried out by the participants in the analysis.
”Undersökningen av huruvida det är nödvändigt att fortsätta upprätthålla ett analysregister skall i enlighet med artikel 12.4 i Europolkonventionen genomföras av analysdeltagarna.
On the basis of this review, a decision shall be taken by the Director on the continuation or closure of the file.
Med utgångspunkt i denna undersökning skall direktören fatta beslut om huruvida registret skall bevaras eller avslutas.
The Director shall inform the Management Board of his decision.’;
Direktören skall informera styrelsen om sitt beslut.”
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikel 7.3 skall ersättas med följande:
Personal data may not be retained for a period longer than that mentioned in Article 12(4) of the Europol Convention.
Personuppgifter får inte lagras under en längre period än vad som anges i artikel 12.4 i Europolkonventionen.
Where, as a consequence of the continuation of the analysis file, data concerning persons as referred to in Article 6(3) to (6) are stored in a file for a period exceeding five years, the Joint Supervisory Body shall be informed accordingly.’;
Om personuppgifter som avses i artikel 6.3–6.6 lagras i ett analysregister i mer än fem år till följd av att analysregistret fortfarande upprätthålls, skall den gemensamma tillsynsmyndigheten vederbörligen informeras.”