natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substances and product-types for which the new deadline for the submission of dossiers is 30 June 2009
Ämnen och produkttyper med ny tidsfrist, den 30 juni 2009, för inlämning av dokumentation
Mixture of cis- and trans-p-menthane-3,8 diol/Citriodiol
Blandning av cis- och trans-p-mentan-3,8 diol/citridiol
Silicium dioxide/Kieselguhr
Kiseldioxid/kiselgur
concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in the United Kingdom
om skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H7 i Förenade kungariket
(notified under document number C(2008) 2666)
[delgivet med nr K(2008) 2666]
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa samt upphävande av direktiv 92/40/EEG [3] innehåller bestämmelser om vissa förebyggande åtgärder för övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa och om de minimiåtgärder för bekämpning som ska vidtas vid ett utbrott av sjukdomen hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Enligt det direktivet ska skydds- och övervakningsområden upprättas vid ett utbrott av högpatogen aviär influensa.
On 4 June 2008, the United Kingdom notified the Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a poultry holding on its territory and it immediately took the appropriate measures in the framework of Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Den 4 juni 2008 anmälde Förenade kungariket till kommissionen ett bekräftat utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H7 på en fjäderfäanläggning inom landets territorium och vidtog omedelbart lämpliga åtgärder enligt direktiv 2005/94/EG, inklusive upprättande av skydds- och övervakningsområden.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and it is satisfied that the borders of the zones established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the confirmed outbreak.
Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Förenade kungariket och konstaterar att gränserna på de områden som den behöriga myndigheten i den medlemsstaten har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från platsen för det bekräftade utbrottet.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid the risk of the adoption of unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to promptly describe those zones in the United Kingdom at Community level.
För att förhindra onödiga störningar av handeln inom gemenskapen och för att undvika risken för att omotiverade handelshinder upprättas av tredjeländer måste dessa områden i Förenade kungariket omedelbart anges på gemenskapsnivå.
This Decision concerns the protection and surveillance zones established by the competent authority in the United Kingdom following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a poultry holding in the county of Oxfordshire, which was notified to the Commission on 4 June 2008 by that Member State.
Detta beslut gäller de skydds- och övervakningsområden som upprättas av den behöriga myndigheten i Förenade kungariket efter ett bekräftat utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H7 på en fjäderfäanläggning i grevskapet Oxfordshire, vilket den medlemsstaten anmälde till kommissionen den 4 juni 2008.
The United Kingdom shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC shall comprise at least the areas described in Part A and Part B of the Annex to this Decision.
Förenade kungariket ska se till att de skydds- och övervakningsområden som upprättas i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2005/94/EG omfattar åtminstone de områden som anges i del A och del B i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply until 28 June 2008.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 28 juni 2008.
Done at Brussels, 6 June 2008.
Utfärda i Bryssel den 6 juni 2008.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33). Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Protection zone as referred to in Article 1
Skyddsområde enligt artikel 1
Area comprising that part of the counties of Oxfordshire and Warwickshire on the boundary of and within a circle of radius 3,215 kilometres, centred on grid reference SP36412 42196 [1].
Område som omfattar den del av grevskapen Oxfordshire och Warwickshire som ligger inom en cirkel med en radie på 3,215 km med centrum i koordinatpunkt SP36412 42196 [1].
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Övervakningsområde enligt artikel 1
Area comprising that part of the counties of Oxfordshire and Warwickshire on the boundary of and within a circle of radius 10,215 kilometres, centred on grid reference SP36412 42196 [2].
Område som omfattar den del av grevskapen Oxfordshire och Warwickshire som ligger inom en cirkel med en radie på 10,215 km med centrum i koordinatpunkt SP36412 42196 [2].
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:50000 series.
Koordinatpunkten enligt Ordnance Survey Landranger 1:50000 series.
laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing
om standardkrav för medlemsstaternas inlämning av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser och för vilka gemenskapsbidrag söks
(notified under document number C(2008) 1585)
[delgivet med nr K(2008) 1585]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, and in particular Article 24(10) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet, särskilt artikel 24.10, och
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
I beslut 90/424/EEG fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens finansiella stöd till program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser.
Decision 90/424/EEC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
I beslut 90/424/EEG anges det att medlemsstaterna senast den 30 april varje år ska förelägga kommissionen de årliga eller fleråriga program som inleds påföljande år och för vilka de önskar få finansiellt stöd från gemenskapen.
Based on Article 3 of Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/965/EC, programmes for Enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujeszky's disease may be funded until 31 December 2010.
Enligt artikel 3 i beslut 90/424/EEG, ändrat genom beslut 2006/965/EG, får programmen för enzootisk bovin leukos (EBL) och Aujeszkys sjukdom finansieras till och med den 31 december 2010.
Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases provides that Member States seeking a financial contribution from the Community for programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain information set out in that Decision.
I kommissionens beslut 2004/450/EG av den 29 april 2004 om standardkrav för innehållet i ansökningar om gemenskapsbidrag till program för utrotning, övervakning och bekämpning av djursjukdomar föreskrivs det att medlemsstater som ansöker om finansiellt stöd från gemenskapen till program för utrotning, övervakning och bekämpning av vissa djursjukdomar ska lämna in ansökningar innehållande viss information som anges i det beslutet.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses lays down criteria to be fulfilled by the national programmes in order to be approved by the Commission under the Community financial measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC.
I kommissionens beslut 2008/341/EG av den 25 april 2008 om fastställande av gemenskapskriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser fastställs krav som de nationella programmen ska uppfylla för att godkännas av kommissionen i enlighet med den finansiella gemenskapsåtgärd som anges i artikel 24.1 i beslut 90/424/EEG.
Following the adoption of Decision 2008/341/EC and in order to further improve the process of submission, approval and assessment of progress during the implementation of the programmes, the standard requirements for the applications by Member States for Community financing for national programmes should be updated and made consistent with those criteria.
Efter antagandet av beslut 2008/341/EG och för att ytterligare underlätta förfarandet för inlämning och godkännande av ansökningar samt för bedömning av framstegen under programmens genomförande bör standardkraven för medlemsstaternas ansökningar om gemenskapsbidrag till nationella program uppdateras och anpassas till dessa krav.
For the sake of clarity, Decision 2004/450/EC should be repealed and replaced by this Decision.
För tydlighetens skull bör beslut 2004/450/EG upphävas och ersättas av det här beslutet.
Member States seeking a financial contribution from the Community for national programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses listed in the Annex to Decision 90/424/EEC shall submit applications containing at least the information set out in:(a) Annex I to this Decision in respect of:bovine tuberculosis,
Medlemsstater som ansöker om finansiellt stöd från gemenskapen till nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagan till beslut 90/424/EEG ska lämna in ansökningar innehållande åtminstone de uppgifter som anges i följande bilagor:a) Bilaga I till detta beslut när det rör sig ombovin tuberkulos,
bovine brucellosis,
bovin brucellos,
ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
ovin och kaprin brucellos (B. melitensis),
bluetongue in endemic or high risk areas,
blåtunga i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk,
African swine fever,
afrikansk svinpest,
swine vesicular disease,
vesikulär svinsjuka (SVD),
classical swine fever,
klassisk svinpest,
anthrax,
mjältbrand,
contagious bovine pleuropneumonia,
elakartad lungsjuka hos nötkreatur,
echinococcosis,
eckinokockos,
trichinellosis,
trikinos,
verotoxigenic E. coli,
verotoxinproducerande Escherichia coli, och
enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujeszky's disease;
enzootisk bovin leukos (EBL) och Aujeszkys sjukdom.
Annex II to this Decision in respect of salmonellosis (zoonotic salmonella);
Bilaga II till detta beslut när det rör sig om salmonellos (zoonotisk salmonella).
Annex III to this Decision in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) (bovine spongiform encephalopathy (BSE), scrapie and chronic waste disease (CWD);
Bilaga III till detta beslut när det rör sig om transmissibel spongiform encefalopati (TSE) [bovin spongiform encefalopati (BSE)], skrapie och chronic wasting disease (CWD).
Annex IV to this Decision in respect of avian influenza in poultry and wild birds;
Bilaga IV till detta beslut när det rör sig om aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar.
Annex V to this Decision in respect of:infectious haematopoietic necrosis,
Bilaga V till detta beslut när det rör sig ominfektiös hematopoietisk nekros,
infectious salmon anaemia,
infektiös laxanemi,
spring viraemia of carp (SVC),
vårviremi hos karp (SVC),
viral haemorrhagic septicæmia (VHS),
viral hemorragisk septikemi (VHS),
koi herpes virus infection (KHV),
infektion orsakad av koiherpesvirus (KHV),
infection with Bonamia ostreae,
infektion orsakad av Bonamia ostreae,
infection with Marteilia refringens,
infektion orsakad av Marteilia refringens, och
white spot disease in crustaceans.
white spot disease hos kräftdjur.
Decision 2004/450/EC is repealed.
Beslut 2004/450/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 19. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/965/EG (EUT L 397, 30.12.2006, s. 22).
OJ L 155, 30.4.2004, p. 95; corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 71.
EUT L 155, 30.4.2004, s. 95. Rättat i EUT L 193, 1.6.2004, s. 71.
Decision as last amended by Decision 2007/268/EC (OJ L 115, 3.5.2007, p. 3).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/268/EG (EUT L 115, 3.5.2007, s. 3).
OJ L 115, 29.4.2008, p. 44.
EUT L 115, 29.4.2008, s. 44.
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a)
Standardkrav för inlämning av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar eller zoonoser som anges i artikel 1 a
Disease(s):
Sjukdom(ar):
Request of Community co-financing for:
Ansökan om medfinansiering från gemenskapen för:
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s):
Historiska uppgifter om sjukdomens (sjukdomarnas) epidemiologiska utveckling
Description of the submitted programme:
Beskrivning av det inlämnade programmet
Summary of measures under the programme
Översikt över programmets åtgärder
Duration of the programme:First year:
Programmets längd:Första året:
 Control
 Bekämpning
 Eradication
 Utrotning
 Testing
 Testning
 Slaughter of animals tested positive
 Slakt av djur vars testresultat var positivt
 Slaughter of positive animals tested
 Slakt av djur vars testresultat var positivt
 Killing of animals tested positive
 Avlivning av djur vars testresultat var positivt
 Vaccination
 Vaccinering
 Extended slaughter or killing
 Utvidgad slakt och avlivning
 Treatment
 Behandling
 Disposal of products
 Bortskaffande av produkter
 Eradication, control or monitoring.
 Utrotning, bekämpning eller övervakning
 Other measures (specify):
 Andra åtgärder (v.g. specificera):
Organisation, supervision and role of all stakeholdersinvolved in the programme:
Organisation, tillsyn och roll för alla deltagare i programmet
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented:
Beskrivning och avgränsning av de geografiska och administrativa områden där programmet ska genomföras:
Description of the measures of the programme:
Beskrivning av åtgärderna i programmet
Notification of the disease:
Anmälan av sjukdomen:
Target animals and animal population:
Måldjur och måldjurspopulation:
Identification of animals and registration of holdings:
Identifiering av djur och registrering av anläggningar:
Qualifications of animals and herds:
Djurs och besättningars statusklassificering:
Rules on the movement of animals:
Regler för förflyttning av djur:
Tests used and sampling schemes:
Test som använts och system för provtagning:
Vaccines used and vaccination schemes:
Vaccin som använts och vaccinationssystem:
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure) in place in the holdings involved:
Information om och bedömning av förvaltning och infrastruktur avseende biosäkerhetsåtgärderna på de berörda anläggningarna:
Measures in case of a positive result:
Åtgärder vid positivt resultat:
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals:
Kompensationssystem för ägare av djur som slaktats och avlivats:
Control on the implementation of the programme and reporting:
Kontroll av programmets genomförande och rapportering:
Benefits of the programme:
Fördelar med programmet
Data on the epidemiological evolution during the last five years
Uppgifter om den epidemiologiska utvecklingen under de senaste fem åren
Data on herds [14] (one table per year and per disease/species)
Uppgifter om besättningar [14] (en tabell per år och per sjukdom/art)
Disease [15]:
Sjukdom [15]:
Total number of herds [17]
Totalt antal besättningar [17]
Number of herds checked [18]
Antal kontrollerade besättningar [18]
Number of positive herds [19]
Antal positiva besättningar [19]
Number of new positive herds [20]
Antal nya positiva besättningar [20]
% positive herds depopulated
% positiva uttagna besättningar
% herd coverage
% besättningstäckning
% positive herds
% positiva besättningar
Period herd prevalence
Periodprevalens
% new positive herds
% nya positiva besättningar
Herd incidence
Incidens
Disease [21]:
Sjukdom [21]:
Total number of animals [23]
Totalt antal djur [23]
Number of animals [24] to be tested under the programme
Antal djur [24] som ska testas i programmet
Number of animals [24] tested
Antal testade djur [24]
Number of animals tested individually [25]
Antal individuellt testade djur [25]
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Antal positiva djur som slaktats eller avlivats
Total number of animals slaughtered [26]
Totalt antal slaktade djur [26]
% coverage at animal level
% täckning på djurnivå
% positive animals
% positiva djur
Animal prevalence
Prevalens
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Stratifierade uppgifter om övervakning och laboratorietest
Stratified data on surveillance and laboratory tests (one table per year and per disease/species)
Stratifierade uppgifter om övervakning och laboratorietest (en tabell per år och per sjukdom/art)
Disease [27]:
Sjukdom [27]:
Animal species/category:
Djurart/djurkategori:
Number of samples tested [29]
Antal undersökta prov [29]
Number of positive samples [30]
Antal positiva prov [30]
Disease [31]:
Sjukdom [31]:
Number of herds infected [33]
Antal smittade besättningar [33]
Data on the status of herds at the end of each year
Uppgifter om besättningens status i slutet av varje år
Disease [35]:
Sjukdom [35]:
Status of herds and animals under the programme [37]
Status för besättningar och djur som omfattas av programmet [37]
Unknown [38]
Okänd [38]
Not free or not officially free from disease
Inte sjukdomsfri eller inte officiellt sjukdomsfri
Free or officially free from disease status suspended [41]
Status som sjukdomsfri eller officiellt sjukdomsfri upphävd [39]
Free from disease [42]
Sjukdomsfri [40]
Officially free from disease [43]
Officiellt sjukdomsfri [41]
Last check positive [39]
Senaste kontrollen positiv [42]
Last check negative [40]
Senaste kontrollen negativ [43]
Animals [44]
Djur [44]
Data on vaccination or treatment programmes
Uppgifter om vaccinations- eller behandlingsprogram
Disease [46]:
Sjukdom [46]:
Description of the used vaccination, therapeutic or other scheme:
Beskrivning av det använda vaccinations-, behandlings- eller övriga systemet
Total number of herds [48]
Totalt antal besättningar [48]
Information on vaccination or treatment programme
Information om vaccinations- eller behandlingsprogrammet
Number of herds [48] in vaccination or treatment programme
Antal besättningar [48] i vaccinations- eller behandlingsprogrammet
Number of herds [48] vaccinated or treated
Antal vaccinerade eller behandlade besättningar [48]
Number of doses of vaccine or treatment administered
Antal administrerade doser vaccin eller behandlingar
Number of adults [49] vaccinated
Antal vuxna djur [49] som vaccinerats
Number of young [49] animals vaccinated
Antal ungdjur [49] som vaccinerats
Data on wildlife
Uppgifter om vilda djur
Method of estimation [51]:
Uppskattningsmetod [51]:
Regions [52]
Regioner [52]
Disease [53]:
Sjukdom [53]:
Disease [55]:
Sjukdom [55]:
Vaccination or treatment programme
Vaccinations- eller behandlingsprogram
Number of doses of vaccine or treatment to be administered
Antal doser vaccin eller behandlingar som ska administreras
Total number of doses of vaccine or treatment administered
Sammanlagt antal administrerade doser vaccin eller behandlingar
Targets related to testing (one table for each year of implementation)
Mål för testningen (en tabell för varje år av genomförandet)
Disease [57]:
Sjukdom [57]:
Type of the test [59]
Typ av test [59]
Target population [60]
Målpopulation [60]
Type of sample [61]
Typ av prov [61]
Objective [62]
Mål [62]
Targets on testing herds and animals
Mål för testning av besättningar och djur
Targets on the testing of herds [64]
Mål för testning av besättningar [64]
Disease [65]:
Sjukdom [65]:
Total number of herds [67]
Totalt antal besättningar [67]
Number of herds expected to be checked [68]
Förväntat antal kontrollerade besättningar [68]
Number of expected positive herds [69]
Förväntat antal positiva besättningar [69]
Number of expected new positive herds [70]
Förväntat antal nya positiva besättningar [70]
% positive herds expected to be depopulated
% positiva besättningar som förväntas bli uttagna
Expected % herd coverage
Förväntad besättningstäckning i %
Expected period herd prevalence
Förväntad periodprevalens
Expected herd incidence
Förväntad incidens
Targets on the testing of animals
Mål för testning av djur
Disease [71]:
Sjukdom [71]:
Total number of animals [73]
Totalt antal djur [73]
Number of animals [74] under the programme
Antal djur [74] som omfattas av programmet
Number of animals [74] expected to be tested
Förväntat antal testade djur [74]
Number of animals to be tested individually [75]
Antal djur som ska testas individuellt [75]
Total number of animals expected to be slaughtered [76]
Totalt antal djur som förväntas bli slaktade [76]
Expected % coverage at animal level
Förväntad täckning på djurnivå i %
% positive animals (Expected animal prevalence)
% positiva djur (förväntad prevalens)
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation)
Mål för statusklassificering av besättningar och djur (en tabell för varje år av genomförandet)
Disease [78]:
Sjukdom [78]:
Targets on the status of herds and animals under the programme [80]
Mål avseende status för besättningar och djur som omfattas av programmet [80]
Expected unknown [81]
Okänd [81] – förväntat antal
Expected not free or not officially free from disease
Inte sjukdomsfri eller inte officiellt sjukdomsfri – förväntat antal
Expected free or officially free from disease status suspended [84]
Status som sjukdomsfri eller officiellt sjukdomsfri upphävd [82] – förväntat antal
Expected free from disease [85]
Sjukdomsfri [83] – förväntat antal
Expected officially free from disease [86]
Officiellt sjukdomsfri [84] – förväntat antal
Last check positive [82]
Senaste kontrollen positiv [85]
Last check negative [83]
Senaste kontrollen negativ [86]
Animals [87]
Djur [87]
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation)
Mål för vaccinering eller behandling (en tabell för varje år av genomförandet)
Disease [89]:
Sjukdom [89]:
Total number of herds [91] in vaccination or treatment programme
Totalt antal besättningar [91] i vaccinations- eller behandlingsprogrammet
Total number of animals in vaccination or treatment programme
Totalt antal djur i vaccinations- eller behandlingsprogrammet
Targets on vaccination or treatment programme
Mål för vaccinations- eller behandlingsprogrammet
Number of herds [91] in vaccination or treatment programme
Antal besättningar [91] i vaccinations- eller behandlingsprogrammet
Number of herds [91] expected to be vaccinated or treated
Förväntat antal vaccinerade eller behandlade besättningar [91]