natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 16 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 16 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 966/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 966/2007
of 17 August 2007
av den 17 augusti 2007
This Regulation shall enter into force on 18 August 2007.
Denna förordning träder i kraft den 18 augusti 2007.
Done at Brussels, 17 August 2007.
Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 2007.
to Commission Regulation of 17 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 967/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 967/2007
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 17 August 2007 should be rejected until the end of the current export period,
För att underlätta denna situation bör de licensansökningar under system B för bordsdruvor som exporterats efter den 17 augusti 2007 avslås. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod.
Applications for system B export licences for table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 17 August and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicenser under system B för bordsdruvor som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 628/2007 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 17 augusti och före den 1 november 2007 skall avslås.
Commission Regulation (EC) No 968/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 968/2007
as regards the Community contribution to the costs of restructuring and conversion provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/08 wine year
beträffande gemenskapens bidrag till de kostnader för omstrukturering och omställning som anges i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 för vinåret 2007/08
Regulation (EC) No 1260/1999 was repealed by Council Regulation (EC) No 1083/2006 [3], which lays down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, with effect from 1 January 2007.
Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 upphävdes från och med den 1 januari 2007 genom rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [3] i vilken allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden fastställs.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, regions covered by Objective 1 were the regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS) whose per capita GDP, measured in purchasing power parities has been less than 75 % of the Community average.
I enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall de regioner som omfattas av mål 1 motsvara sådana nivå II-regioner i Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS) vars bruttonationalprodukt (BNP) per invånare mätt i köpkraft är lägre än 75 % av gemenskapens genomsnitt.
On the contrary, the territory of Bulgaria and Romania is covered by the Convergence objective but was obviously not covered by Objective 1.
Däremot omfattas Bulgarien och Rumänien av konvergensmålet medan de naturligtvis inte omfattas av mål 1.
This causes specific practical problems in case of the application of restructuring and conversion plans to be prepared and approved for the wine year 2007/08 since the present wording of Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 allows neither the higher funding for Objective 1 regions, as they no longer exist, nor for Convergence regions, as they are not targeted by the said provision.
Detta ger upphov till specifika praktiska problem vad gäller tillämpningen av de omstrukturerings- och omställningsplaner som skall utformas och antas för vinåret 2007/08, eftersom den nuvarande ordalydelsen i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 inte tillåter den högre finansieringsnivån vare sig för mål 1-regioner, eftersom de inte längre existerar, eller för konvergensregioner, eftersom de inte omfattas av den nämnda bestämmelsen.
Yet, the objective should evidently be to provide for a higher aid rate for less developed regions.
Målet bör dock självklart vara att tillhandahålla en högre stödnivå för mindre utvecklade regioner.
The transitional arrangement applicable at present, provided for in Commission Regulation (EC) No 225/2007 [4], offers a solution only for the 2006/07 wine year.
De övergångsbestämmelser som tillämpas för närvarande och som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 225/2007 [4] erbjuder en lösning endast för vinåret 2006/07.
Therefore, pending the reform of the common organisation of the market in wine, it is appropriate to provide for the possibility, for the wine year 2007/08, to grant the higher support rate foreseen in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for Convergence regions.
I avvaktan på att reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin genomförts bör den högre stödnivå som anges i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 kunna användas för konvergensregioner för vinåret 2007/08.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply for the 2007/08 wine year to regions which are classified as Convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, excluding the regions referred to in Article 8(1) and (2) of that Regulation.
Artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall tillämpas för vinåret 2007/08 för regioner som klassificeras som konvergensregioner i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006, med undantag för de regioner som avses i artikel 8.1 och 8.2 i den förordningen.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 25.
EUT L 64, 2.3.2007, s. 25.
Commission Regulation (EC) No 969/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 969/2007
amending for the 83rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för åttiotredje gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
On 18 and on 27 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 18 och 27 juli 2007 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 859/2007 (OJ L 190, 21.7.2007, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 859/2007 (EUT L 190, 21.7.2007, s. 7). [2] Tidigare även kallat ”penningmedel”.
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd al-Hadi al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd al-Hadi al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
Other information: Senior official of Al-Qaida.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: hög position inom Al-Qaida” ersättas med följande:
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’
Övriga upplysningar: a) hög position inom Al-Qaida, b) häktad i Förenta staterna sedan juli 2007.”
The entry ‘Jalil, Abdul, Mullah (Deputy Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Jalil, Abdul, Mullah (biträdande utrikesminister)” ersättas med följande:
Title: (a) Maulavi, (b) Mullah.
Titel: a) Maulavi, b) Mulla.
Function: Deputy Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Befattning: biträdande utrikesminister under talibanregimen.
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s leadership Council as of May 2007.’
Övriga upplysningar: a) tros befinna sig gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, b) medlem av talibanernas ledningsråd sedan maj 2007.”
Function: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Befattning: militärattaché vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 000974 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Afghansk medborgare, pass nr D 000974 (afghanskt pass)” ersättas med följande:
Title: (a) General, (b) Maulavi.
Titel: a) General, b) Maulavi.
Passport No: D 000974 (Afghan passport).
Pass nr D 000974 (afghanskt pass).
Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006.’
Övriga upplysningar: återsänd till Afghanistan i februari 2006.”
The entry ‘Mutawakil, Abdul Wakil (Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mutawakil, Abdul Wakil (utrikesminister)” ersättas med följande:
Function: Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Befattning: utrikesminister (talibanregimen).
Address: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
Adress: Spin Kalay intersection, Khan Minadistriktet Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
Passport No: (a) OR 35914 (Afghan passport issued 26.8.2005 valid until 27.3.2008).
Pass nr: a) OR 35914 (afghanskt pass utfärdat den 26 augusti 2005 med sista giltighetsdag den 27 mars 2008).
National identification No: 615565.
Nationellt identitetsbevis nr 615565.
The entry ‘Hottak, M. Musa, Maulavi (Deputy Minister of Planning)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Hottak, M. Musa, Maulavi (biträdande minister för planering)” ersättas med följande:
Title: (a) Maulavi, (b) Haji.
Titel: a) Maulavi, b) Hajji.
Function: Deputy Minister of Planning of the Taliban regime.
Befattning: biträdande minister för planering (talibanregimen).
Address: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan
Adress: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan
Other information: (a) Member of Parliament elected from Wardak province, (b) Deputy Head of the Internal Security Committee of Afghanistan parliament as of May 2007.’
Övriga upplysningar. a) ledamot av parlamentet för Wardakprovinsen, b) biträdande ordförande i kommittén för inre säkerhet i Afghanistans parlament sedan maj 2007.”
The entry ‘Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Minister of Haj and Religious Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (minister för vallfart (hajj) och religiösa frågor)” ersättas med följande:
Function: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime.
Befattning: a) minister för vallfart (hajj) och religiösa frågor (talibanregimen), b) utbildningsminister (talibanregimen).
Other information: Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007.’
Övriga upplysningar: talibanmedlem med ansvar för Faryabprovinsen i Afghanistan sedan maj 2007.”
The entry ‘Ahmadulla, Qari (Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ahmadulla, Qari (säkerhetsminister (underrättelseväsendet))” ersättas med följande:
‘Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
”Ahmadullah (alias Ahmadulla) Titel: Qari.
Function: Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
Befattning: säkerhetsminister (underrättelseväsendet) (talibanregimen).
The entry ‘Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr al-Fatih Fathi).
Other information: reportedly deceased in October 2001.’
Övriga upplysningar: uppges ha avlidit i oktober 2001.”
The entry ‘Bari, Abdul, Maulavi (Governor of Helmand Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Bari, Abdul, Maulavi (guvernör i provinsen Helmand)” ersättas med följande:
Function: Governor of Helmand Province under the Taliban regime.
Befattning: guvernör i provinsen Helmand under talibanregimen.
Other information: (a) Member of a seven member Taliban leadership committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Övriga upplysningar: a) en av sju medlemmar i den talibanska ledningskommittén i Kandahar, Afghanistan sedan maj 2007, b) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.”
The entry ‘Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Minister of Defence)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (försvarsminister)” ersättas med följande:
Title (a) Mullah, (b) Hadji, (c) Maulavi.
Titel: a) Mulla, b) Hajji, c) Maulavi.
Function: Minister of Defence of the Taliban regime.
Befattning: försvarsminister (talibanregimen).
Date of birth: approximately 1968.
Född ca 1968.
Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s leadership, in charge of military operations.’
Övriga upplysningar: a) en av Mulla Omars ställföreträdare, b) medlem av den talibanska ledningen med ansvar för militära operationer.”
The entry ‘Al-Jaziri, Abu Bakr; nationality: Algerian; address: Peshawar, Pakistan — affiliated with Afghan Support Committee’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Al-Jaziri, Abu Bakr; algerisk medborgare; adress: Peshawar, Pakistan - med koppling till Afghan Support Committee” ersättas med följande:
Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian; Address: Peshawar, Pakistan.
Medborgarskap: a) algeriskt, b) palestinskt. Adress: Peshawar, Pakistan.
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert.’
Övriga upplysningar: a) har koppling till Afghan Support Committee (ASC), b) kontaktperson och kommunikationsexpert för Al-Qaida.”
The entry ‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim).
Other information: Reportedly deceased.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: uppges vara avliden” ersättas med följande:
Date of birth: 30.10.1966.
Född den 30 oktober 1966 i Al-Zarqaa, Jordanien.
Place of birth: Al-Zarqaa, Jordan.
Övriga upplysningar.
Other information: reportedly deceased in June 2006.’
Uppges ha avlidit i juni 2006.”
The entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed); Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed).
Place of birth: Giza, Egypt.
Titel a) doktor, b) Dr. Född den 19 juni 1951 i Giza, Egypten.
Passport No: (a) 1084010 (Egypt), (b) 19820215.
Pass nr: a) 1084010 (egyptiskt), b) 19820215.
Nationality: thought to be an Egyptian national.
Medborgarskap: antas vara egyptisk medborgare.
Other information: (a) Operational and Military Leader of Jihad Group, (b) former leader of Egyptian Islamic Jihad, (c) close associate of Usama Bin Laden’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: a) operativ och militär ledare för Jihad Group, b) f.d. ledare för egyptiska Islamiska Jihad, c) nära lierad med Usama Bin Laden” ersättas med följande:
Title: Doctor.
Titel: Doktor.
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Övriga upplysningar: a) tidigare operativ och militär ledare för egyptiska Islamiska Jihad och nu nära lierad med Usama Bin Laden, b) bor i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.”
The entry ‘Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi (Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi (biträdande minister för förebyggande av laster och främjande av dygder)” ersättas med följande:
Function: (a) Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime, (b) Secretary General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
Befattning: a) biträdande minister för förebyggande av laster och främjande av dygder (talibanregimen), b) generalsekreterare för afghanska Röda Korset under talibanregimen.
Other information: (a) Member of the Taliban’s leadership as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Övriga upplysningar: a) medlem av den talibanska ledningen sedan maj 2007, b) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.”
The entry ‘Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; (b) Al-Namer, Mohammed K.A.; (c) Abdel Rahman; (d) Abdul Rahman) Date of birth: 19.6.1964.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A, c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman).
Place of birth: Dakahliya, Egypt.
Född den 19 juni 1964 i Dakahliya, Egypten.
Other information: Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: Afghanistan” ersättas med följande:
Other information: reportedly deceased in April 2006.’
Övriga upplysningar: uppges ha avlidit i april 2006.”
The entry ‘Baradar, Mullah (Deputy, Minister of Defence)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Baradar, Mullah (biträdande försvarsminister)” ersättas med följande:
Title: Mullah.
Titel: Mulla.
Function: Deputy, Minister of Defence of the Taliban regime.
Befattning: biträdande försvarsminister (talibanregimen).
Other information: (a) Belongs to Popalzai tribe, (b) Senior Taliban military commander and member of Taliban “Quetta Council” as of May 2007, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Övriga upplysningar: a) medlem av Popalzaistammen, b) högre talibansk befälhavare och medlem av ”Quettarådet” sedan maj 2007, c) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.”
The entry ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Ramzi Omar).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, f) Ramzi Binalshib, g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, i) Ramzi Omar).
Passport No: 00085243 (issued on 17.11.1997 in Sanaa, Yemen).
Pass nr: 00085243 (utfärdat den 17 november 1997 i Sanaa, Jemen).
Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: arresterad i Karachi, Pakistan den 30 september 2002” ersättas med följande:
‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin Al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Abu Ubaydah, (j) Umar Muhammad “Abdallah Ba” Amar, (k) Ramzi Omar).
”Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin Al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, f) Ramzi Binalshib, g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, i) Abu Ubaydah, j) ’Umar Muhammad Abdallah Ba’ Amar, k) Ramzi Omar).
Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’
Övriga upplysningar: a) arresterad i Karachi, Pakistan, den 30 september 2002, b) häktad i Förenta staterna sedan juli 2007.”
The entry ‘Rahmani, Arsalan, Maulavi (Deputy Minister of Higher Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Rahmani, Arsalan, Maulavi (biträdande minister för högre utbildning)” ersättas med följande:
Function: Deputy Minister of Higher Education of the Taliban regime.
Befattning: biträdande minister för högre utbildning (talibanregimen).
Address: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan
Adress: Dehboridistriktet, Kabul, Afghanistan
National identification No: 106517.
Nationellt identitetsbevis nr 106517.
Other information: (a) Member of the Upper House (Mashrano Jerga) of the Afghan Parliament, (b) Head of the Education and Religious Committee of the House as of May 2007.’
Övriga upplysningar: a) medlem av överhuset (Mashrano Jerga) i det afghanska parlamentet, b) ordförande i överhusets kommitté för utbildning och religiösa frågor sedan maj 2007.”
The entry ‘Delawar, Shahabuddin, Maulavi (Deputy of High Court)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Delawar, Shahabuddin, Maulavi (vicepresident vid högre domstolen)” ersättas med följande:
Function: Deputy of High Court of the Taliban regime.
Befattning: vice ordförande för Högsta domstolen (talibanregimen).
Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Övriga upplysningar: tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.”
The entry ‘Mohammad, Dost, Mullah (Governor of Ghazni Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mohammad, Dost, Mullah (guvernör i provinsen Ghazni)” ersättas med följande:
Title: (a) Mullah, (b) Maulavi.
Titel: a) Mulla, b) Maulavi.