natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 21.3.
Where necessary, the Commission may adopt guidelines on the implementation of Annexes II and V in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
När det är nödvändigt får kommissionen anta riktlinjer för genomförandet av bilagorna II och V i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 21.2.
For the purpose of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data, technical formats for the purpose of paragraph 1 may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).’;
För överföring och behandling av data, inklusive statistiska och kartografiska data, kan tekniska format med avseende på punkt 1 antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 21.2.”
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tidsfrist som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Section 1.4.1 of Annex V shall be amended as follows:
Avsnitt 1.4.1 i bilaga V ska ändras på följande sätt:
point (vii) shall be replaced by the following:
Led vii ska ersättas med följande:
The Commission shall prepare a draft register of sites to form the intercalibration network.
Kommissionen ska utarbeta ett utkast till register över de stationer som ska utgöra interkalibreringsnätet.
The final register of sites shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).’;
Det slutgiltiga registret över övervakningsstationer ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 21.2.”
point (ix) shall be replaced by the following:
Led ix ska ersättas med följande:
The results of the intercalibration exercise and the values established for the Member State monitoring system classifications in accordance with points (i) to (viii) and designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) and published within six months of the completion of the intercalibration exercise.’
Resultaten av interkalibreringen och de värden som fastställts för klassificeringarna i medlemsstaternas övervakningssystem i enlighet med leden i–viii och som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 21.3 och offentliggöras inom sex månader efter det att interkalibreringen har slutförts.”
Opinion of the European Parliament of 11 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 March 2008.
Europaparlamentets yttrande avgivet den 11 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 3 mars 2008.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Direktivet ändrat genom beslut nr 2455/2001/EG (EGT L 331, 15.12.2001, s. 1).
Commission Decision 2005/646/EC of 17 August 2005 on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC (OJ L 243, 19.9.2005, p. 1).
Kommissionens beslut 2005/646/EG av den 17 augusti 2005 om upprättande av ett register över övervakningsstationer som bildar ett interkalibreringsnät i enlighet med direktiv 2000/60/EG (EUT L 243, 19.9.2005, s. 1).
Directive 2008/33/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/33/EG
amending Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles, as regards the implementing powers conferred on the Commission
om ändring av direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG [3] anges det att vissa åtgärder ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [4].
The Commission should be empowered to amend the annexes and to establish certain technical requirements and control rules.
Kommissionen bör ges befogenhet att ändra bilagorna och att fastställa vissa tekniska krav och kontrollregler.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2000/53/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i direktiv 2000/53/EG, bland annat genom att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since the Commission has laid down the implementing rules referred to in Article 5(5), Article 7(2) and Article 8(2) of Directive 2000/53/EC by means of Decisions 2002/151/EC [6], 2005/293/EC [7] and 2003/138/EC [8], it is appropriate to delete the references to the deadlines of 21 October 2001, 21 October 2002 and 21 October 2001 respectively.
Eftersom kommissionen har fastställt de genomförandebestämmelser som avses i artiklarna 5.5, 7.2 och 8.2 i direktiv 2000/53/EG genom besluten 2002/151/EG [6], 2005/293/EG [7] och 2003/138/EG [8] bör referenserna till de respektive tidsfristerna, dvs. den 21 oktober 2001, den 21 oktober 2002 och den 21 oktober 2001, utgå.
Since the amendments made to Directive 2000/53/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ändringar av direktiv 2000/53/EG som görs genom det här direktivet är av teknisk art och enbart avser kommittéförfarandet, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Directive 2000/53/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2000/53/EG ska ändras på följande sätt:
Article 4(2)(b) shall be amended as follows:
Artikel 4.2 b ska ändras på följande sätt:
the introductory wording shall be replaced by the following:
Inledningsfrasen ska ersättas med följande:
‘Annex II shall be amended on a regular basis, according to technical and scientific progress, in order to:’;
”Bilaga II ska regelbundet ändras, mot bakgrund av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, för att,”.
‘The measures referred to in points (i) to (iv), designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’;
”De åtgärder, som avses i led i–iv och som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.”
Article 5(5) shall be replaced by the following:
Artikel 5.5 ska ersättas med följande:
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterna ska genom erforderliga åtgärder se till att behöriga myndigheter ömsesidigt erkänner och godtar skrotningsintyg som är utfärdade i andra medlemsstater i enlighet med punkt 3.
To this end, minimum requirements for the certificate of destruction shall be established.
I detta syfte ska minimikrav för skrotningsintyget fastställas.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’;
Den åtgärden, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.”
the following paragraph shall be added to Article 6:
I artikel 6 ska följande punkt läggas till:
Annex I shall be amended according to technical and scientific progress.
Bilaga I ska ändras mot bakgrund av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’;
Den åtgärden, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.”
the third subparagraph of Article 7(2) shall be replaced by the following:
Artikel 7.2 tredje stycket ska ersättas med följande:
‘Detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph shall be established.
”Närmare föreskrifter som krävs för att kontrollera att medlemsstaterna uppfyller de mål som fastställs i det första stycket ska fastställas.
When proposing such rules, the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia, the availability of data and the issue of exports and imports of end-of-life vehicles.
När sådana föreskrifter föreslås ska kommissionen beakta alla relevanta faktorer, bland annat tillgängligheten av uppgifter samt export och import av uttjänta fordon.
Those detailed rules, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’;
Dessa närmare föreskrifter, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.”
Article 8(2) shall be replaced by the following:
Artikel 8.2 ska ersättas med följande:
The standards referred to in paragraph 1 shall be established.
De standarder som avses i punkt 1 ska fastställas.
When proposing such standards, the Commission shall take account of the work going on in this area in the relevant international forums and contribute to this work as appropriate.
När sådana standarder fastställs ska kommissionen beakta det arbete inom detta område som pågår i relevanta internationella forum och i förekommande fall medverka i detta arbete.
the following subparagraph shall be added to Article 9(1):
I artikel 9.1 ska följande stycke läggas till:
‘The formats relating to the database system shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2).’;
”Formaten för databassystemet ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 11.2.”
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1–5a.4 samt artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”
Commission Decision 2002/151/EC of 19 February 2002 on minimum requirements for the certificate of destruction issued in accordance with Article 5(3) of Directive 2000/53/EC (OJ L 50, 21.2.2002, p. 94).
Kommissionens beslut 2002/151/EG av den 19 februari 2002 om minimikrav för skrotningsintyg utfärdade i enlighet med artikel 5.3 i direktiv 2000/53/EG (EGT L 50, 21.2.2002, s. 94).
Commission Decision 2005/293/EC of 1 April 2005 laying down detailed rules on the monitoring of the reuse/recovery and reuse/recycling targets set out in Directive 2000/53/EC (OJ L 94, 13.4.2005, p. 30).
Kommissionens beslut 2005/293/EG av den 1 april 2005 om närmare föreskrifter för övervakning av de mål för återanvändning/återvinning och återanvändning/materialåtervinning som fastställs i direktiv 2000/53/EG (EUT L 94, 13.4.2005, s. 30).
Commission Decision 2003/138/EC of 27 February 2003 establishing component and material coding standards for vehicles pursuant to Directive 2000/53/EC (OJ L 53, 28.2.2003, p. 58).
Kommissionens beslut 2003/138/EG av den 27 februari 2003 om fastställande av kodningsstandarder för komponenter och material i fordon enligt direktiv 2000/53/EG (EUT L 53, 28.2.2003, s. 58).
Directive 2008/34/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/34/EG
amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred on the Commission
om ändring av direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE), vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG [3] anges det att vissa åtgärder ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [4].
The Commission should be empowered to adapt the annexes and to adopt rules for monitoring compliance.
Kommissionen bör ges befogenhet att anpassa bilagorna och anta bestämmelser för att övervaka att medlemsstaterna uppfyller målen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/96/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i direktiv 2002/96/EG, bland annat genom att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since the Commission has laid down the detailed rules referred to in Article 7(3) of Directive 2002/96/EC by means of Decision 2005/369/EC [6], it is appropriate to delete the reference to the deadline of 13 August 2004.
Eftersom kommissionen har fastställt de närmare bestämmelser som avses i artikel 7.3 i direktiv 2002/96/EG genom beslut 2005/369/EG [6] bör man stryka hänvisningen till tidsfristen den 13 augusti 2004.
Directive 2002/96/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2002/96/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the amendments made to Directive 2002/96/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ändringar av direktiv 2002/96/EG som görs genom det här direktivet är av teknisk art och enbart avser kommittéförfarandena, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Directive 2002/96/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2002/96/EG ska ändras på följande sätt:
the second subparagraph of Article 6(1) shall be replaced by the following:
Artikel 6.1 andra stycket ska ersättas med följande:
‘Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
”Bilaga II får ändras för att införa annan behandlingsteknik som säkerställer samma skyddsnivå för människors hälsa och för miljön.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).’;
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3.”
the second subparagraph of Article 7(3) shall be replaced by the following:
Artikel 7.3 andra stycket ska ersättas med följande:
‘Detailed rules for monitoring the compliance of Member States with the targets set out in paragraph 2, including specifications for materials, shall be established.
”Närmare bestämmelser ska fastställas för att övervaka huruvida medlemsstaterna uppfyller de mål som avses i punkt 2, däribland materialspecifikationer.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).’;
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3.”
Adaptation to scientific and technical progress
Anpassning till vetenskaplig och teknisk utveckling
Any amendments which are necessary in order to adapt Article 7(3), Annex IB (in particular with a view to possibly adding luminaires in households, filament bulbs and photovoltaic products, i.e. solar panels), Annex II (in particular taking into account new technical developments for the treatment of WEEE), and Annexes III and IV to scientific and technical progress shall be adopted.
Alla ändringar som behövs för att anpassa artikel 7.3, bilaga I B (särskilt i syfte att eventuellt lägga till belysningsarmaturer i hushåll, glödlampor och fotovoltaiska produkter, dvs. solpaneler), bilaga II (särskilt med hänsyn till utvecklingen av ny teknik för behandling av WEEE) och bilagorna III och IV till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen ska antas.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3.
Before the annexes are amended the Commission shall, inter alia, consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations. ’;
Innan bilagorna ändras ska kommissionen bland annat samråda med tillverkare av elektriska och elektroniska produkter, materialåtervinningsföretag, behandlingsaktörer och miljöorganisationer samt fackliga organisationer och konsumentorganisationer.”
point 4 of Annex II shall be replaced by the following:
Punkt 4 i bilaga II ska ersättas med följande:
Acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.’.
Inom ramen för det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3 ska kommissionen snarast möjligt bedöma om noteringen om kretskort i mobiltelefoner och bildskärmar med flytande kristaller ska ändras.”
Commission Decision 2005/369/EC of 3 May 2005 laying down rules for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC (OJ L 119, 11.5.2005, p. 13).
Kommissionens beslut 2005/369/EG av den 3 maj 2005 om regler för övervakningen av om medlemsstaterna följer bestämmelserna och om fastställande av dataformat för direktiv 2002/96/EG (EUT L 119, 11.5.2005, s. 13).
Directive 2008/35/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/35/EG
amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment as regards the implementing powers conferred on the Commission
om ändring av direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2] och,
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG [3] anges det att vissa åtgärder ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [4].
The Commission should be empowered to adapt the annexes.
Kommissionen bör ges befogenhet att anpassa bilagorna.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i direktiv 2002/95/EG, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since the amendments made to Directive 2002/95/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ändringar av direktiv 2002/95/EG som görs genom det här direktivet är av teknisk art och enbart avser kommittéförfarandet, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Directive 2002/95/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2002/95/EG ska ändras på följande sätt:
Article 5(1) shall be amended as follows:
Artikel 5.1 ska ändras på följande sätt:
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annex to scientific and technical progress for the following purposes shall be adopted:’;
Alla ändringar som behövs för att anpassa bilagan till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen ska antas för att”.
‘The measures referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).’;
”De åtgärder som avses i leden a, b och c i första stycket, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.2.”
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1–5a.4 samt artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).’.
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).”
Directive 2008/36/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/36/EG
amending Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
om ändring av rådets direktiv 92/49/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter