natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 December 2006 most of the programmes entrusted to the Agency have expired, to be replaced by new programmes covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
De flesta program som organet förvaltar löper ut den 31 december 2006. De kommer att ersättas med nya program med löptid 1 januari 2007–31 december 2013.
The external evaluation carried out in November 2006 by the Commission, in accordance with Article 3(2) of Decision 2005/56/EC, showed that use of the Agency is the best way to manage certain centralised strands of the Community programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
Av den externa utvärdering som kommissionen lät genomföra i november 2006 i enlighet med artikel 3.2 i beslut 2005/56/EG framgår att anlitandet av organet utgör den bästa lösningen för förvaltningen av vissa centraliserade delar av gemenskapsprogrammen inom utbildning, audiovisuella medier och kultur.
This evaluation recommended that the Agency’s tasks be extended to include the management of the centralised strands of the new programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
I utvärderingen rekommenderas att organet även får ansvaret för de centraliserade delarna av de nya programmen inom utbildning, audiovisuella medier och kultur.
In the light of this evaluation, the Agency will be entrusted with not only the management of these new programmes but also the management of projects which, although coming under the Agency's current areas of competence, could be financed by other provisions or resources, i.e. those which could be financed by the Community’s aid to the countries of the western Balkans, the resources of the European Development Fund, certain European neighbourhood and partnership policy instruments, the financing instrument for development cooperation and certain agreements concluded by the Community with third countries in the fields of education, vocational training and youth.
I ljuset av utvärderingen är det lämpligt att anförtro organet inte bara förvaltningen av dessa nya program utan även förvaltningen av projekt som, samtidigt som de ingår i organets aktuella behörighetsområden, kan komma att finansieras via andra system eller medel. Det rör sig om program som kan komma att finansieras ur gemenskapens bistånd till länderna på västra Balkan, Europeiska utvecklingsfondens medel, via vissa instrument inom den europeiska grannskaps- och parterskapspolitiken, via finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete och via vissa gemenskapsavtal med tredjeländer rörande allmän och yrkesinriktad utbildning samt ungdomsfrågor.
Moreover, the Commission wishes to entrust to the Agency the implementation, at Community level, of the information network on education in Europe (Eurydice) referred to in action 6.1 of the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ and by the horizontal programme of the action programme in the field of lifelong learning.
Dessutom vill kommissionen anförtro organet genomförandet på gemenskapsnivå av informationsnätet om utbildning i Europa (”Eurydike”) som ingår i område 6.1 i andra omgången av gemenskapens handlingsprogram inom allmän utbildning (”Sokrates”) och i det övergripande programområdet i handlingsprogrammet för livslångt lärande.
Lastly, to ensure the stable and effective management of the new programmes entrusted to the Agency, the Agency’s lifespan should be amended and brought into line with the length of these new programmes.
För att förvaltningen av de nya programmen som anförtros organet skall vara stabil och effektiv bör organets varaktighet anpassas till de nya programmens löptid.
The lifespan of the Agency must also include a phasing-out period of two years relative to the implementation period of these new programmes (2014-2015), so as to allow the Agency to complete the projects selected over the last year of this implementation period.
Organets varaktighet bör dessutom omfatta en tid på två år för successiv avveckling i förhållande till tiden för genomförande av de nya programmen (2014–2015), så att organet kan avsluta de projekt som väljs ut under den löptidens sista år.
Decision 2005/56/EC must consequently be amended.
Beslut 2005/56/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Bestämmelserna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för genomförandeorganen.
Decision 2005/56/CE is amended as follows:
Beslut nr 2005/56/EG ändras på följande sätt:
The Agency is hereby established for the period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2015.’
Genomförandeorganet inrättas för en period som börjar den 1 januari 2005 och slutar den 31 december 2015.”
The Agency is hereby entrusted with the management of certain strands of the following Community programmes:
Genomförandeorganet skall förvalta vissa delar av följande gemenskapsprogram:
the second phase of the Community action programme in the field of education “Socrates” (2000-2006), approved by Decision 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
Den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning, ’Sokrates’ (2000–2006), godkänd genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG.
the second phase of the Community vocational training action programme “Leonardo da Vinci” (2000-2006), approved by Council Decision 1999/382/EC;
Den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning, ’Leonardo da Vinci’ (2000–2006), godkänd genom rådets beslut 1999/382/EG.
the “Youth” Community action programme (2000-2006), approved by Decision 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
Gemenskapens åtgärdsprogram ’Ungdom’ (2000–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG.
the “Culture 2000” programme (2000-2006), approved by Decision 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
Programmet ’Kultur 2000’ (2000–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG.
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for the partner States of Eastern Europe and Central Asia (2000-2006), as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000;
De projekt inom högre utbildning som kan finansieras via bestämmelserna för tillhandahållande av bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien (2000–2006), vilket fastställs i rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000..
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2000-2006), as approved under Council Regulation (EC) No 2666/2000;
Projekt inom högre utbildning som kan finansieras via bestämmelserna som gäller bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (2000–2006), vilka godkänts inom ramen för rådets förordning (EG) nr 2666/2000.
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/196/EC;
Projekt som kan finansieras via bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning (2001–2005), vilket godkändes genom rådets beslut nr 2001/196/EG.
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in the field of higher education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/197/EC;
Projekt som kan finansieras via bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning (2001–2005), vilket godkändes genom rådets beslut 2001/197/EG.
the programme to encourage the development of European audio-visual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2006), approved by Council Decision 2000/821/EC;
Programmet för att stimulera utveckling av europeiska audiovisuella verk (Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001–2006), godkänt genom rådets beslut 2000/821/EG.
the training programme for professionals of the European audio-visual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2006), approved by Decision 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council;
Utbildningsprogrammet för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media – yrkesutbildning) (2001–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG.
the multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) (2004-2006), approved by Decision 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
Det fleråriga programmet för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska utbildningssystemen (eLearning-programmet) (2004–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2318/2003/EG.
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2004-2006), approved by Council Decision 2004/100/EC;
Gemenskapens åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (medborgardeltagande) (2004–2006), godkänt genom rådets beslut 2004/100/EG.
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006), approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
Handlingsprogrammet för gemenskapens för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (2004–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut 790/2004/EG.
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-2006), approved by Decision 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
Handlingsprogrammet för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område (2004–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 791/2004/EG.
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004-2006), approved by Decision 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
Handlingsprogrammet för gemenskapen för att främja organisationer verksamma på europeisk nivå inom kultur (2004–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut 792/2004/EG.
projects in the field of higher education which could be financed by resources from the Ninth European Development Fund (2000-2007);
Projekt inom högre utbildning som kan finansieras med medel ur den nionde Europeiska utvecklingsfonden (2000–2007).
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008), approved by Decision 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
Programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus) (2004–2008), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2317/2003/EG.
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the programme of cooperation in higher education and vocational education and training (2006-2013), approved by Council Decision 2006/910/EC;
Projekt som kan finansieras via bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning (2006–2013), vilket godkändes genom rådets beslut 2006/910/EG.
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and youth (2006-2013), approved by Council Decision 2006/964/EC;
Projekt som kan finansieras via bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning (2006–2013), vilket godkändes genom rådets beslut 2006/964/EG.
the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013), approved by Decision 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Handlingsprogrammet inom livslångt lärande (2007–2013), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/2006/EG.
the “Culture” programme (2007-2013), approved by Decision 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Programmet ’Kultur’ (2007–2013), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1855/2006/EG.
the programme “Europe for Citizens” to promote active European citizenship (2007-2013), approved by Decision 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Programmet ’Europa för medborgarna’ som syftar till att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (2007–2013), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1904/2006/EG.
the ‘Youth in Action’ programme (2007-2013), approved by Decision 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Programmet ’Aktiv ungdom’ (2007–2013), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/2006/EG.
the support programme for the European audio-visual sector (MEDIA 2007) (2007-2013), approved by Decision 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Programmet för stöd till den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) (2007–2013), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG.
projects in the field of higher education and youth which could be funded under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (2007-2013) established by Council Regulation (EC) No 1085/2006;
De program inom högre utbildning och ungdomsfrågor som kan finansieras via bestämmelserna i instrumentet om stöd inför anslutningen (2007–2013), fastställt i rådets förordning (EG) nr 1085/2006.
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
Projekt inom högre utbildning som kan finansieras genom bestämmelser om ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien, godkända inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 443/92.
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the European neighbourhood and partnership instrument created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
Projekt inom högre utbildning som kan finansieras via bestämmelserna i det europeiska instrumentet om grannskap och partnerskap, vilket inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006.
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the instrument of financing for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council.
Projekt inom högre utbildning som kan finansieras via instrumentet om finansiering av utvecklingssamarbete, vilket inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning nr 1905/2006.
the following point (d) shall be added to Article 4(2):
I artikel 4.2 skall följande punkt d läggas till:
the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.’;
Genomföra på gemenskapsnivå informationsnätet om utbildning i Europa (’Eurydike’) för insamling, analys och spridning av information samt framställning av studier och publikationer.”
Without prejudice to any other revenue, the Agency shall receive, for its operation, a subsidy entered in the General Budget of the European Communities and resources from the European Development Fund.
Förutom andra inkomster skall organet få driftsbidrag ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget, samt medel ur Europeiska utvecklingsfonden.
This subsidy and these resources shall be taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, if necessary, from the funds allocated to other Community programmes the implementation of which has been entrusted to the Agency pursuant to Article 4(3)’.
Detta stöd och dessa medel skall tas från anslagen till de program som nämns i artikel 4.1 och i förekommande fall från andra gemenskapsprogram som organet får i uppdrag att förvalta enligt artikel 4.3.”
OJ L 24, 27.1.2005, p. 35.
EUT L 24, 27.1.2005, s. 35.
1)* OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
1)* EGT L 28, 3.2.2000, s. 1.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 885/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1).
2)* OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
2)* EGT L 146, 11.6.1999, s. 33.
3)* OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
3)* EGT L 117, 18.5.2000, s. 1.
4)* OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
4)* EGT L 63, 10.3.2000, s. 1.
5)* OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
5)* EGT L 12, 18.1.2000, s. 1.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Förordningen ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2112/2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 23).
6)* OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
6)* EGT L 306, 7.12.2000, s. 1.
7)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
7)* EGT L 71, 13.3.2001, s. 7.
8)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
8)* EGT L 71, 13.3.2001, s. 15.
9)* OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
9)* EGT L 336, 30.12.2000, s. 82.
10)* OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
10)* EGT L 26, 27.1.2001, s. 1.
11)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
11)* EUT L 345, 31.12.2003, s. 9.
12)* OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
12)* EUT L 30, 4.2.2004, s. 6.
13)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
13)* EUT L 138, 30.4.2004, s. 24.
14)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
14)* EUT L 138, 30.4.2004, s. 31.
15)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
15)* EUT L 138, 30.4.2004, s. 40.
16)* Fund created by the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 317, 15.12.2000, p. 355).
16)* Fonden inrättades genom det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig (EGT L 317, 15.12.2000, s. 355).
17)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
17)* EUT L 345, 31.12.2003, s. 1.
18)* OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
18)* EUT L 346, 9.12.2006, s. 33.
19)* OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
19)* EUT L 397, 30.12.2006, s. 14.
20)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
20)* EUT L 327, 24.11.2006, s. 45.
21)* OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
21)* EUT L 372, 27.12.2006, s. 1.
22)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
22)* EUT L 378, 27.12.2006, s. 32.
23)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
23)* EUT L 327, 24.11.2006, s. 30.
24)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
24)* EUT L 327, 24.11.2006, s. 12.
25)* OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
25)* EUT L 210, 31.7.2006, s. 82.
26)* OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
26)* EGT L 52, 27.2.1992, s. 1.
27)* OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
27)* EUT L 310, 9.11.2006, s. 1.
28)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.’;
28)* EUT L 378, 27.12.2006, s. 41.”
(notified under document number C(2007) 403)
[delgivet med nr K(2007) 403]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG [1], särskilt artikel 29.1 fjärde stycket och artikel 29.2, och
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto. Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Genom direktiv 96/23/EG fastställs kontrollåtgärder för de ämnen och grupper av restsubstanser som förtecknas i bilaga I. Enligt direktiv 96/23/EG måste berörda tredjeländer, för att bli upptagna eller få kvarstå på de förteckningar som genom gemenskapslagstiftning fastställs över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera djur och råvaror av animaliskt ursprung som omfattas av det direktivet, lägga fram en plan där det anges vilka garantier de ger i fråga om kontroll av de grupper av restsubstanser och ämnen som avses i det direktivet.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] lists those third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
I kommissionens beslut 2004/432/EG av den 29 april 2004 om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG [2] finns det en förteckning över de tredjeländer som har lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser där det anges vilka garantier de ger i enlighet med det direktivet.
Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products of animal origin not currently listed in Decision 2004/432/EC.
Vissa tredjeländer har för kommissionen lagt fram planer för kontroll av restsubstanser för djur och produkter av animaliskt ursprung som för närvarande inte förtecknas i beslut 2004/432/EG.
The evaluation of those plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those third countries for the animals and products concerned.
Bedömningen av dessa planer och den ytterligare information som kommissionen begärt in ger tillräckliga garantier avseende restsubstanskontrollen i dessa tredjeländer för de angivna djuren och produkterna.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for those third countries in that Decision.
De berörda djuren och produkterna av animaliskt ursprung bör därför upptas i förteckningen för dessa tredjeländer i det beslutet.