natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signature of the agreement by the parties shall be a precondition for any payment.
Avtalet skall undertecknas av parterna innan något stöd betalas ut.
Following the signing of the specific agreement by the parties, pre-financing amounting to 70 % of the total assistance for the laboratory’s operation and the organisation of workshops may be granted at the request of the beneficiary.
När parterna har undertecknat det särskilda avtalet kan ett förskott på 70 % av laboratoriets totala kostnader för verksamheten och för seminarier beviljas, på begäran av stödmottagaren.
Payment of the assistance
Utbetalningar av stöd
Provided that the approved work programmes are implemented effectively and the beneficiary submits the reports referred to in Articles 10 and 14 within the time-limits stipulated therein, the balance or the total amount of the Community financial assistance for the laboratory’s operation and the organisation of workshops shall be paid out after the reports have been approved.
Under förutsättning att de godkända arbetsprogrammen genomförs effektivt och att stödmottagaren överlämnar de rapporter som nämns i artiklarna 10 och 14 inom den fastställda tidsfristen, skall återstoden av eller totalbeloppet för det ekonomiska stödet från gemenskapen till laboratoriets verksamhet och till seminarier utbetalas efter det att rapporterna har godkänts.
Supporting documents
Verifikationer
The beneficiary shall, for a period of seven years, keep a certified copy of the supporting documents relating to the operation receiving the Community financial assistance, particularly invoices, salary statements, attendance records, and documents relating to the shipment of samples and to missions.
Stödmottagaren skall i sju år spara bestyrkta kopior av verifikationerna för den verksamhet som beviljats ekonomiskt stöd från gemenskapen, särskilt fakturor, lönespecifikationer, närvaroregister och handlingar avseende sändningar av prover och tjänsteresor.
The beneficiary shall record the expenditure submitted to the Commission in its cost accounting system and keep all original documents for seven years for audit purposes.
Stödmottagaren skall bokföra de utgifter som redovisas för kommissionen i sitt kostnadsredovisningssystem och spara alla originalhandlingar i sju år för kontrolländamål.
The supporting documents, testifying to all the costs mentioned in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
Verifikationerna, där alla de kostnader som angivits i ansökan om ersättning skall vara styrkta, skall på begäran sändas till kommissionen.
Checks
Revision
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be applicable.
När det gäller finansiell kontroll skall artiklarna 9, 36 och 37 i förordning (EG) nr 1290/2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken tillämpas.
OPERATION OF THE LABORATORIES
LABORATORIERNAS VERKSAMHET
Expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions and overheads shall be eligible under the laboratories’ operation.
Utgifter för personal, underleverantörskontrakt, anläggningstillgångar, förbrukningsvaror, sändning av prover för jämförande tester, tjänsteresor och allmänna omkostnader som är nödvändiga för laboratoriernas verksamhet skall vara stödberättigande.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits fixed by the Commission's annual decision on the granting of financial assistance, and in accordance with the eligibility rules set out in Annex II.
De utgifter som avses i punkt 1 skall vara stödberättigande inom de gränser som fastställts genom kommissionens årliga beslut rörande beviljande av ekonomiskt stöd och i enlighet med de bestämmelser om stödberättigande som fastställs i bilaga II.
Any modification of an item which exceeds 10 % of its amount shall require the written prior consent of the Commission.
För alla ändringar av en budgetpost som överstiger 10 % av budgetpostens belopp skall kommissionens skriftliga förhandsgodkännande inhämtas.
Submission of reports on the operation of the laboratories
Framläggande av rapporter om laboratoriernas verksamhet
The financial report submitted in accordance with Annex III and the technical report on the operation of the laboratories, certified by the director, shall be sent no later than 31 March of the year following the end of the period for which the financial assistance was granted, with the postmark as proof of the date of posting.
Den ekonomiska redovisningen, som skall vara utformad i enlighet med bilaga III, och den tekniska rapporten om laboratoriernas verksamhet skall bestyrkas av laboratoriets direktör och skickas in senast den 31 mars det år som följer efter utgången av den period för vilken det ekonomiska stödet beviljades; poststämpelns datum skall gälla.
When the time-limit set out in paragraph 1 is not respected, the financial assistance shall be reduced by 25 % on 1 April, 50 % on 1 May, 75 % on 1 June and 100 % on 1 July.
Om tidsgränsen i punkt 1 inte iakttas skall stödet minskas med 25 % den 1 april, 50 % den 1 maj, 75 % den 1 juni och 100 % den 1 juli.
Conversion rate for applications in national currency
Omräkningskurs för ansökningar som anges i nationell valuta
The conversion rate for requests for pre-financing or the payment of balances in national currency submitted during month ‘n’ shall be that applying on the first of the month ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is quoted.
För ansökningar om förskott och resterande belopp i nationella valutor som lämnas in under månad ”n” skall omräkningskursen vara kursen den första dagen i månad ”n”, som offentliggjorts i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning, eller kursen den första föregående dag för vilken en kurs angavs.
Non-recoverable VAT paid by the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure provided that, at the time the specific agreement referred to in Article 4 is signed, the beneficiary submits an attestation from the Finance Ministry of the Member State or from an equivalent authority certifying that it is not liable or is partially liable, and that the laboratory’s area of activity is not subject to this tax.
Icke-återbetalbar mervärdesskatt som stödmottagaren betalat skall betraktas som en stödberättigande utgift, förutsatt att stödmottagaren i samband med undertecknandet av det särskilda avtal som nämns i artikel 4 har överlämnat ett intyg från medlemsstatens finansministerium eller motsvarande myndighet, där det framgår att stödmottagaren inte är skattskyldig eller är begränsat skattskyldig och att laboratoriets verksamhetsområde inte omfattas av denna skattskyldighet.
ORGANISATION OF WORKSHOPS
ANORDNANDE AV SEMINARIER
Expenditure relating to travel costs and daily allowances for a maximum of 32 participants in workshops, to which at least one per Member State has been invited, shall be eligible under the organisation of workshops.
Utgifter för resor och traktamenten för högst 32 seminariedeltagare, av vilka minst en per medlemsstat skall vara inbjuden, skall vara stödberättigande för seminarier.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits fixed by the Commission’s annual decision on the granting of financial assistance, and in accordance with the eligibility rules set out in section 3F of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [5].
De utgifter som avses i punkt 1 skall vara stödberättigande inom de gränser som fastställts genom kommissionens årliga beslut om beviljande av ekonomiskt stöd och i enlighet med de bestämmelser som fastställs i avsnitt 3 F i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, vilka fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [5].
Derogations from paragraphs 1 and 2 may be granted in duly justified cases pursuant to the Commission’s annual decision on the granting of financial assistance.
Beslut om undantag från punkterna 1 och 2 får fattas i väl motiverade fall och i enlighet med kommissionens årliga beslut om beviljande av ekonomiskt stöd.
Submission of the financial report on the workshops
Framläggande av den ekonomiska redovisningen av seminarierna
The financial report on the workshops submitted in accordance with Annex IV and the technical report on the operation of the laboratories, certified by the director, shall be sent no later than two months after the workshop was held.
Den ekonomiska redovisningen av seminarierna, som skall vara utformad i enlighet med bilaga IV, och den tekniska rapporten skall bestyrkas av direktören och skickas in senast två månader efter seminariet.
When the time-limit set out in paragraph 1 is not respected, the financial assistance shall be reduced by 25 % for a delay of one month in relation to the scheduled date of submission of the documents, 50 % for two months, 75 % for three months and 100 % for four months.
Om tidsgränsen i punkt 1 inte iakttas, skall stödet minskas med 25 % om verifikationerna lämnas in en månad för sent i förhållande till den fastställda tidsgränsen, med 50 % om förseningen är två månader, med 75 % om förseningen är tre månader och med 100 % om förseningen är fyra månader.
The conversion rate for requests for pre-financing or the payment of balances in national currency shall be that applying on the first day of the month in which the workshop was held, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is quoted.
För ansökningar om förskott och resterande belopp i nationella valutor skall omräkningskursen vara kursen den första dagen i den månad som seminariet hålls, offentliggjord i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning, eller kursen den första föregående dag för vilken en kurs angavs.
Regulation (EC) No 156/2004 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 156/2004 skall upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
However, the second paragraph of Article 3(1) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 3.1 andra stycket skall dock tillämpas från och med denna förordnings ikraftträdande.
(see Article 3(2))
(artikel 3.2)
ESTIMATED BUDGET FOR THE LABORATORY’S EXPENDITURE IN RESPECT OF COMMUNITY ACTIVITIES
PRELIMINÄR BUDGET FÖR LABORATORIERNAS UTGIFTER FÖR GEMENSKAPSÅTGÄRDER
FROM 1 JANUARY TO 31 DECEMBER …
Från den 1 januari till den 31 december …
Name and address of the Community reference laboratory:
Namn på och adress till gemenskapens referenslaboratorium:
Bank account to which the grant should be transferred:
Bankkonto till vilket stödet skall betalas:
Important: All costs must be expressed in national currency.
Obs! Alla kostnader skall anges i nationell valuta.
Category [1]
Typ av personal [1]
Gross monthly salary [3]
Månatlig bruttolön [3]
Time spent on project (number of days) [4]
Tid ägnad åt projektet (i dagar) [4]
Percentage of the laboratory's overall budget: …
Procentandel av laboratoriets totala budget: …
SUBCONTRACTING
UNDERLEVERANTÖRSKONTRAKT
Cost excluding VAT
Kostnad exkl. moms
VAT
Moms
Percentage of the laboratory’s overall budget: …
Procentandel av laboratoriets totala budget: …
CAPITAL EQUIPMENT
ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR
Cost/value excl. VAT
Kostnad/värde exkl. moms
Total cost/value
Totalkostnad/värde
Date of purchase or rental
Inköps- eller hyresdatum
Date of delivery
Leveransdatum
% Use for project
Procentuellt utnyttjande inom projektet
Annual depreciation cost
Årlig avskrivningskostnad
Equipment to be acquired during the period in question
Utrustning som köps in och betalas under ifrågavarande period
Equipment acquired before the period in question
Utrustning som köpts in före ifrågavarande period
CONSUMABLES
FÖRBRUKNINGSVAROR
Description by type [5]
Beskrivning efter typ [5]
COMPARATIVE TESTS
JÄMFÖRANDE TESTER
MISSIONS
TJÄNSTERESOR
Travel cost
Resa
Subsistence
Uppehälle
OVERHEADS
ALLMÄNNA OMKOSTNADER
Total expenditure (total items 1 to 6):
Totala utgifter (totalt för punkterna 1–6):
Overheads: 7 %
Allmänna omkostnader: 7 %
Total operating expenditure:
Totala driftskostnader:
WORKSHOPS
SEMINARIUM
Participants' travel expenses:
Deltagarnas resekostnader:
Participants' daily allowances:
Deltagarnas traktamenten:
Total expenditure for workshop:
Total kostnad för seminariet:
To be specified for each person assigned to the project: senior scientist, junior scientist, technician, etc.
Skall anges för varje person som avdelas för projektet: forskare, tekniker osv.
Public official, contract staff, etc. For contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Tjänsteman, kontraktsanställd osv. För kontraktsanställda anges datum för kontraktets ingående och upphörande.
Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
Faktisk månatlig bruttolön (använd inte löneskalor), inklusive sociala och andra avgifter som framgår av lönespecifikationen.
Calculated on the reference basis of 220 days/year.
Beräknad utifrån en referensperiod på 220 dagar/år.
Examples: reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
Exempel: reagenser, försöksdjur och enklare laboratorieutrustning.
(see Article 9(2))
(artikel 9.2)
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions and overheads
Bestämmelser för beviljande av stöd som hänför sig till personal, underleverantörskontrakt, anläggningstillgångar, förbrukningsvaror, sändning av prover för jämförande tester, tjänsteresor och allmänna omkostnader
Staff costs (whatever the staff’s status) are limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement pension costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the Community tasks, as set out in the approved work programme.
Personalkostnaderna skall, oberoende av personalkategori, begränsas till faktiska utbetalda lönekostnader (löner och ersättningar, sociala avgifter och pensionsavgifter) för personal som helt eller delvis utför gemenskapens uppgifter i enlighet med det godkända arbetsprogrammet.
All staff working time devoted to Community tasks must be recorded and certified on a basis of minimum of 220 days/year.
All den arbetstid som personalen ägnar åt gemenskapens uppgifter skall registreras och bestyrkas på grundval av minst 220 dagar per år.
This must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the beneficiary’s staff.
Detta skall göras minst en gång per månad av den person som utsetts till projektledare eller av en behörig person i överordnad ställning i stödmottagarens personal.
Subcontracting
Underleverantörskontrakt
Reimbursement is to be based on actual costs incurred during the period in question.
Ersättningen skall grundas på de faktiska kostnader som uppstått under tidsperioden i fråga.
The beneficiary must also indicate the percentage of the laboratory’s total subcontracting budget accounted for by the different items.
Stödmottagaren skall ange hur stor procentandel de olika posterna utgör av laboratoriets totala budget för underleverantörskontrakt.
Capital equipment
Anläggningstillgångar
Equipment purchased, leased or rented may be charged as a direct cost.
Utrustning som köpts, leasas eller hyrs kan redovisas som direkta kostnader.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which the equipment could have been purchased for the duration of the test.
Det ersättningsbara beloppet för leasad eller hyrd utrustning får inte överstiga det belopp till vilket utrustningen kunde ha inhandlats för utförandet av testet.
Reimbursable costs are to be calculated as follows:
De ersättningsbara kostnaderna skall beräknas på följande sätt:
A period in months for which the equipment is to be used for the project, from the date of delivery
A Den tid (i månader) som utrustningen skall användas för projektet, räknat från leveransdatumet.
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
B En avskrivningsperiod på 60 månader (36 månader för datorutrustning som kostar mindre än 25000 euro).
C cost of equipment
C Kostnaden för utrustningen.
D percentage use of equipment on the project.
D I vilken grad utrustningen utnyttjas för projektet (i procent).
Consumables
Förbrukningsvaror
The beneficiary must also indicate the percentage of the laboratory’s total consumables budget accounted for by the different items.
Stödmottagaren måste ange hur stor procentandel de olika punkterna utgör av laboratoriets totala budget för förbrukningsvaror.
All other expenditure on administration, business travel other than missions under point 6 and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Alla övriga utgifter för administration, tjänsteresor, med undantag för tjänsteresor enligt punkt 6, och sekreteraruppgifter skall anses täckas av ”allmänna omkostnader”.
Shipment of samples for comparative tests
Sändning av prover för de jämförande testen
Reimbursement is to be based on actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Ersättningen kommer att grundas på de faktiska kostnaderna utan moms för sändningen av prover i samband med dessa test.
Missions
Tjänsteresor
Travel and subsistence costs incurred by the staff of the laboratories for missions mentioned in the approved work programme are to be reimbursed in accordance with the provisions of Article 13(2) of this Regulation.
Laboratoriepersonalens kostnader för resor och uppehälle vid tjänsteresor som ingår i det godkända arbetsprogrammet skall ersättas i enlighet med villkoren i artikel 13.2 i denna förordning.
A flat-rate contribution of 7 % of actual reimbursable costs, calculated on the basis of all the direct costs listed above (items 1 to 6), is to be made automatically.
Ett schablonbelopp motsvarande 7 % av de faktiska ersättningsbara kostnaderna på grundval av alla de direkta kostnader som anges ovan (punkterna 1–6) skall utbetalas automatiskt.
CERTIFIED FINANCIAL REPORT
BESTYRKT EKONOMISK REDOVISNING
(see Article 10(1))
(artikel 10.1)
From …/…/… to …/…/…
Från och med den …/…/… till och med den …/…/…
Conversion rate used: (EUR 1 = …)
Omräkningssats: (1 EUR = …)
Reference number of the decision:
Beslutets referensnummer:
Name and address of beneficiary:
Stödmottagarens namn och adress:
Ceiling on annual financial assistance from the Community:
Högsta årliga belopp för gemenskapsstödet:
Category of costs
Kostnadsslag
Amount for the period
Belopp för perioden
(national currency)
(nationell valuta)
Comparative tests
Jämförande tester
Subtotal
Delsumma:
Overheads 7 %
Allmänna omkostnader 7 %
Certification by the beneficiary
Intyg från stödmottagaren
We certify that:
Härmed intygas följande:
the above costs were incurred in connection with the tasks defined in the Decision and were essential to the sound performance of those tasks,
Ovanstående kostnader har uppkommit i samband med de uppgifter som fastställs i beslutet och var nödvändiga för att uppgifterna skulle kunna utföras väl.
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EC) No 1754/2006,
Kostnaderna är faktiska, noggrant redovisade och bidragsberättigande i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1754/2006
all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
Alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revision.
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
Det uppstår ingen vinst för laboratoriet ur stödet från kommissionen.
Name of technical director:
Tekniska direktörens namn:
Finance officer:
Ekonomiansvarig:
BREAKDOWN BY CATEGORY
UPPDELNING EFTER KOSTNADSSLAG
Category
Typ av personal
Gross monthly salary
Månatlig bruttolön
Time spent on project
Tid ägnad åt projektet
(number of days)
(i dagar)
Cost/value excl: VAT
Kostnad/värde exkl. moms
Description (details of each expenditure item [1])
Beskrivning (varje utgiftspost i detalj [1])
Total operating expenditure
Totala driftskostnader:
Each item should be shown on a separate line.
Ny rad för varje utgiftspost.
FINANCIAL REPORT CONCERNING THE WORKSHOPS
EKONOMISK REDOVISNING FÖR SEMINARIERNA
(see Article 14(1))
(artikel 14.1)
Workshop on …
Seminarium om …
Maximum financial assistance:
Maximalt stödbelopp:
Participants
Deltagare
Allowances
Traktamente
Total travel + allowances
Totalt resor + traktamente
Rail, air or car
Tåg, flyg eller bil
In national currency
I nationell valuta
Converted into EUR
Omräknat till euro
Total in EUR
Totalt i euro
Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Status [2]
Personalkategori [2]
Status
Personalkategori
Start: …: …
Seminariet började kl. …: …
End: …: …
Seminariet slutade kl. …: …
Council Regulation (EC) No 1755/2006
Rådets förordning (EG) nr 1755/2006
on the import of certain steel products originating in Ukraine
om import av vissa stålprodukter med ursprung i Ukraina
On 29 July 2005, the European Community and the Government of Ukraine concluded an Agreement on trade in certain steel products [1] (hereinafter referred to as the Agreement).
Europeiska gemenskapen och Ukrainas regering ingick den 29 juli 2005 ett avtal om handel med vissa stålprodukter [1] (nedan kallat ”avtalet”).
The necessary implementing measures have been adopted by Council Regulation (EC) No 1440/2005 of 12 July 2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine and repealing Regulation (EC) No 2266/2004 [2].
De genomförandebestämmelser som krävs antogs genom rådets förordning (EG) nr 1440/2005 av den 12 juli 2005 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ukraina och om upphävande av förordning (EG) nr 2266/2004 [2].
Regulation (EC) No 1440/2005 sets quantitative limits on the imports into the Community.
I förordning (EG) nr 1440/2005 fastställs kvantitativa begränsningar för import till gemenskapen.
The Ukrainian authorities indicated that as of September 2006 export licences issued for product groups SA1, SA3 and SB1 have exceeded 90 % of the quantities available and asked for consultations as provided for in the Agreement.
Ukrainas myndigheter meddelade att de exportlicenser som utfärdats för produktgrupperna SA1, SA3 och SB1 i september 2006 hade överstigit 90 % av de tillgängliga kvantiteterna och begärde samråd enligt vad som föreskrivs i avtalet.
Following those consultations, both sides agreed to an increase of the quantitative limits for those product groups for the year 2006.
Efter dessa samråd kom de båda parterna överens om att höja de kvantitativa begränsningarna för dessa produktgrupper för 2006.
It is important that the additional quantities be available as soon as possible.
Det är viktigt att de ytterligare kvantiteterna blir tillgängliga så snart som möjligt.
The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require too much time.
Det skulle ta alltför lång tid att omförhandla avtalet och därefter genomföra det i dess ändrade form.
It is preferable that the means to administer this regime within the Community be identical to those adopted for the implementation of the Agreement.
Det är att föredra att identiska medel används för att förvalta denna ordning inom gemenskapen som de som antagits för genomförandet av avtalet.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Det är nödvändigt att säkerställa att de berörda produkternas ursprung kontrolleras och att lämpliga metoder för administrativt samarbete införs för detta ändamål.