natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
De program för övervakning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) och utrotning av bovin spongiform encefalopati (BSE) och skrapie som lagts fram av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for carrying out rapid tests and primary molecular discriminatory tests and at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella stöd till de medlemsstater som anges i punkt 1 ska uppgå till 100 % av kostnaderna för snabbtester och primära molekylära särskiljande tester, till 50 % av kostnaderna för ersättning till djurägare för värdet på de djur som utslagits och destruerats enligt de nationella programmen för utrotning av BSE och skrapie och till 50 % av kostnaderna för analys av prover för gentypning, och det får inte överstiga
EUR 1850000 for Belgium;
1850000 euro för Belgien,
EUR 750000 for Bulgaria;
750000 euro för Bulgarien,
EUR 920000 for the Czech Republic;
920000 euro för Tjeckien,
EUR 1850000 for Denmark;
1850000 euro för Danmark,
EUR 8900000 for Germany;
8900000 euro för Tyskland,
EUR 220000 for Estonia;
220000 euro för Estland,
EUR 5400000 for Ireland;
5400000 euro för Irland,
EUR 2000000 for Greece;
2000000 euro för Grekland,
EUR 7400000 for Spain;
7400000 euro för Spanien,
EUR 12600000 for France;
12600000 euro för Frankrike,
EUR 4100000 for Italy;
4100000 euro för Italien,
EUR 1800000 for Cyprus;
1800000 euro för Cypern,
EUR 230000 for Latvia;
230000 euro för Lettland,
EUR 530000 for Lithuania;
530000 euro för Litauen,
EUR 105000 for Luxembourg;
105000 euro för Luxemburg,
EUR 990000 for Hungary;
990000 euro för Ungern,
EUR 24000 for Malta;
24000 euro för Malta,
EUR 2900000 for the Netherlands;
2900000 euro för Nederländerna,
EUR 1150000 for Austria;
1150000 euro för Österrike,
EUR 3340000 for Poland;
3340000 euro för Polen,
EUR 1300000 for Portugal;
1300000 euro för Portugal,
EUR 1300000 for Romania;
1300000 euro för Rumänien,
EUR 860000 for Slovakia;
860000 euro för Slovakien,
EUR 750000 for Finland;
750000 euro för Finland,
EUR 900000 for Sweden;
900000 euro för Sverige,
(za) EUR 5900000 for the United Kingdom.
za) 5900000 euro för Förenade kungariket.
The financial contribution by the Community to the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and for the animals culled and destroyed and the maximum amount shall on average not exceed:
Gemenskapens finansiella stöd till de program som avses i punkt 1 ska vara avsett för utförd testning och för djur som utslagits och destruerats och maximibeloppet får i genomsnitt inte överstiga
EUR 5 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
5 euro/test för tester på nötkreatur som avses i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001,
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 euro/test för tester på får och getter som avses i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001,
EUR 50 per test, for tests carried out in cervid animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
50 euro/test för tester på hjortdjur som avses i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001,
EUR 175 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
175 euro/test för primära molekylära särskiljande tester i enlighet med kapitel C punkt 3.2 c i i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001,
EUR 10 per genotyping test;
10 euro/gentypningstest,
EUR 500 per bovine animal;
500 euro/nötkreatur,
EUR 70 per culled sheep or goat.
70 euro/utslaget får eller utslagen get.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
De program för utrotning av rabies som lagts fram av Bulgarien, Litauen, Ungern, Österrike, Polen, Rumänien och Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed,
Gemenskapens finansiella stöd till de medlemsstater som anges i punkt 1 ska uppgå till 50 % av kostnaderna för laboratorietestning samt inköp och distribution av vaccin och åtlar inom programmen, och det får inte överstiga
EUR 790000 for Bulgaria;
790000 euro för Bulgarien,
EUR 1100000 for Lithuania;
1100000 euro för Litauen,
EUR 780000 for Hungary;
780000 euro för Ungern,
EUR 270000 for Austria;
270000 euro för Österrike,
EUR 4450000 for Poland;
4450000 euro för Polen,
EUR 470000 for Slovakia.
470000 euro för Slovakien.
for an ELISA test EUR 8 per test;
För ELISA-tester 8 euro/test
for a test to detect tetracycline in bone EUR 8 per test.
För påvisande av tetracyklin i ben 8 euro/test
The programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Estonia, Lithuania, Malta and Poland are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2009.
De program för utrotning av enzootisk bovin leukos som lagts fram av Estland, Litauen, Malta och Polen godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella stöd till de medlemsstater som anges i punkt 1 ska uppgå till 50 % av kostnaderna för laboratorietestning och ersättning till djurägare för värdet på de djur som slaktats under programmen, och det får inte överstiga
EUR 20000 for Lithuania;
20000 euro för Litauen,
EUR 500000 for Malta;
500000 euro för Malta,
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Ersättningen för medlemsstaternas kostnader i samband med det program som avses i punkt 1 får i genomsnitt inte överstiga följande belopp:
for an ELISA test EUR 0,5 per test;
För ELISA-tester 0,50 euro/test
for an agar gel immune diffusion test EUR 0,5 per test;
För agar-gel immundiffusionstester (AGID) 0,50 euro/test
for an animal slaughtered EUR 375 per animal.
För slaktade djur 375 euro/djur
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Spain, Hungary and Poland are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
De program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Spanien, Ungern och Polen godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2009.
The financial contribution by the Community to the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the concerned Member State for the cost of laboratory tests, and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella stöd till de program som avses i punkt 1 ska uppgå till 50 % av de berörda medlemsstaternas kostnader för laboratorietestning, och det får inte överstiga
EUR 80000 for Hungary;
80000 euro för Ungern,
EUR 2500000 for Poland.
2500000 euro för Polen.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Ersättningen för medlemsstaternas kostnader för ELISA-tester i samband med de program som avses i punkt 1 får i genomsnitt inte överstiga 1 euro per test.
The second year of the multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by the Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Slovenia, and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Det andra året av de fleråriga program för utrotning av rabies som lagts fram av Tjeckien, Tyskland, Estland, Lettland, Slovenien och Finland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella stöd till de medlemsstater som anges i punkt 1 ska uppgå till 50 % av kostnaderna för laboratorietestning samt inköp och distribution av vaccin och åtlar inom programmen, och det får inte överstiga
EUR 600000 for the Czech Republic;
600000 euro för Tjeckien,
EUR 325000 for Germany;
325000 euro för Tyskland,
EUR 1100000 for Latvia;
1100000 euro för Lettland,
EUR 370000 for Slovenia;
370000 euro för Slovenien,
The maximum of the costs to be reimbursed to the concerned Member State for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Ersättningen för de berörda medlemsstaternas kostnader i samband med de program som avses i punkt 1 får i genomsnitt inte överstiga följande belopp:
The amounts to be committed for the following years shall be decided in function of the execution of the programme in 2009.
De belopp som ska anslås för de följande åren kommer att beslutas utifrån genomförandet av programmet under 2009.
An indication of these amounts (in euro) is given below:
Nedan anges de preliminära anslagen (i euro):
The second year of the multi-annual programme for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Det andra året av det fleråriga program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Belgien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost to be incurred by Belgium of carrying out laboratory tests and shall not exceed EUR 175000.
Gemenskapens finansiella stöd ska uppgå till 50 % av Belgiens kostnader för laboratorietestning och får inte överstiga 175000 euro.
The maximum of the costs to be reimbursed to Belgium for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Ersättningen för Belgiens kostnader för ELISA-tester i samband med det program som avses i punkt 1 får i genomsnitt inte överstiga 1 euro per test.
The second year of the multi-annual programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Italy, Latvia, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Det andra året av de fleråriga program för utrotning av enzootisk bovin leukos som lagts fram av Italien, Lettland och Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2009.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella stöd till de medlemsstater som anges i punkt 1 ska uppgå till 50 % av kostnaderna för laboratorietestning och ersättning till djurägare för värdet på de djur som slaktats under programmen, och det får inte överstiga
EUR 800000 for Italy;
800000 euro för Italien.
EUR 55000 for Latvia;
55000 euro för Lettland.
EUR 350000 for Portugal.
350000 euro för Portugal.
The amounts to be committed for 2010 shall be decided in function of the execution of the programme in 2009.
De belopp som ska anslås för 2010 kommer att beslutas utifrån genomförandet av programmet under 2009.
Diseases in aquaculture animals
Sjukdomar hos vattenbruksdjur
The multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) submitted by Denmark and the programme for the eradication of koi herpes virus disease (KHV) submitted by Germany are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Det fleråriga programmet för utrotning av viral hemorragisk septikemi (VHS) som lagts fram av Danmark och det program för utrotning av koiherpesvirus (KHV) som lagts fram av Tyskland godkänns härmed för perioden 1 januari 2009–31 december 2013.
The compensation to the owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days after the slaughter or culling of the animal or the destruction of the products or after the presentation of the completed claim by the owner.
Ersättning till djurägare för värdet på djur som utslagits eller slaktats och för destruerade produkter ska beviljas inom 90 dagar efter det att djuren slaktats eller utslagits eller produkterna destruerats eller ägaren lämnat in den ifyllda ansökan.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [11] shall apply to compensation payments made outside of the 90 days.Article 18
Vid utbetalning av ersättning efter det att perioden på 90 dagar har löpt ut ska artikel 9.1, 9.2 och 9.3 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [11] tillämpas.Artikel 18
Where a Member State's expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Om en medlemsstats utgifter är i en annan valuta än euro ska den berörda medlemsstaten omräkna dem till euro med tillämpning av den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före den första dagen i den månad då medlemsstaten lämnar in ansökan.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 16 shall be granted provided that the Member States concerned:
Finansiellt stöd från gemenskapen till de program som avses i artiklarna 1–16 ska beviljas under förutsättning att de berörda medlemsstaterna
bring into force by 1 January 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes referred to in Articles 1 to 16;
senast den 1 januari 2009 sätter i kraft de lagar och andra författningar som krävs för genomförandet av de program som avses i artiklarna 1–16,
forward to the Commission by 31 July 2009 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes referred to in Articles 1 to 16, in accordance with Article 24(7)(a) of Decision 90/424/EEC;
senast den 31 juli 2009 överlämnar de tekniska och finansiella delrapporterna för de program som avses i artiklarna 1–16 till kommissionen, i enlighet med artikel 24.7 a i beslut 90/424/EEG,
for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system, every three months, by forwarding those results within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
för de program som avses i artikel 8 genom kommissionens onlinesystem rapporterar positiva och negativa undersökningsresultat från övervakningen av fjäderfä och vilda fåglar till kommissionen var tredje månad inom fyra veckor efter slutet av den sista månad som rapporten omfattar,
for the programmes referred to in Articles 1 to 16, forward a final report to the Commission in accordance with Article 24(7)(b) of Decision 90/424/EEC by 30 April 2010 at the latest on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2009 to 31 December 2009;
för de program som avses i artiklarna 1–16 i enlighet med artikel 24.7 b i beslut 90/424/EEG senast den 30 april 2010 överlämnar en slutrapport till kommissionen om det tekniska genomförandet av programmet, tillsammans med handlingar som styrker medlemsstatens utgifter och de resultat som uppnåtts under perioden 1 januari–31 december 2009,
for programmes referred to in Articles 1 to 16, implement the programme efficiently;
genomför de program som avses i artiklarna 1–16 effektivt,
do not, for the programmes referred to in Articles 1 to 16, submit further requests for other Community contributions for these measures, and have not previously submitted such requests.
för de program som avses i artiklarna 1–16 inte lämnar in ytterligare ansökningar om annat gemenskapsstöd till dessa åtgärder och inte tidigare har lämnat in sådana ansökningar.
This Decision shall apply from 1 January 2009.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Done at Brussels, 28 November 2008.
Utfärdat i Bryssel den 28 november 2008.
OJ L 314, 1.12.2007, p. 29.
EUT L 314, 1.12.2007, s. 29.
of 2 December 2008
av den 2 december 2008
accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China
om godtagande av de åtaganden som erbjudits i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the “basic Regulation”), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 8 och 9,
By Regulation (EC) No 488/2008 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of citric acid originating in the People's Republic of China (PRC).
Genom förordning (EG) nr 488/2008 [2] införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen av citronsyra med ursprung i Kina.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1193/2008 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of citric acid originating in the PRC.
De slutgiltiga undersökningsresultaten och slutsatserna från undersökningen anges i rådets förordning (EG) nr 1193/2008 [3] om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of citric acid originating in the PRC.
Undersökningen bekräftade de preliminära undersökningsresultaten rörande skadevållande dumpning i samband med import av citronsyra med ursprung i Kina.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, six cooperating exporting producers in the PRC, namely Anhui BBCA Biochemical, RZBC, TTCA, Yixing Union Biochemical, Laiwu Taihe Biochemistry and Weifang Ensign Industry offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Efter det att de provisoriska antidumpningsåtgärderna införts, gjorde sex samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Kina, nämligen Anhui BBCA Biochemical, RZBC, TTCA, Yixing Union Biochemical, Laiwu Taihe Biochemistry och Weifang Ensign Industry, prisåtaganden i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
In these undertakings, the exporting producers have offered to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Genom dessa åtaganden har de exporterande tillverkarna erbjudit sig att sälja den berörda produkten till lägst ett pris som innebär att de skadevållande verkningarna av dumpningen undanröjs.
Each exporting producer offered one minimum import price for all different product types in order to limit the risk of circumvention.
Varje exporterande tillverkare erbjöd ett minimiimportpris för alla olika produkttyper för att begränsa risken för kringgående.
In addition, the offers provide for the indexation of the minimum prices given that the prices of the product concerned varied significantly, in particular prices increased considerably after the investigation period.
Erbjudandena innebär också att minimipriserna indexeras, eftersom priserna på den berörda produkten fluktuerade kraftigt; i synnerhet ökade priserna kraftigt efter undersökningsperioden.
The indexation is made in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producers.
Indexeringen görs på grundval av offentliga internationella prisnoteringar för majs, den viktigaste råvara som de exporterande tillverkarna använder.
However, the exporting producers offered to fix the minimum prices at least at the level of the non-injurious price even if the indexation would lead to a lower price level.
De exporterande tillverkarna erbjöd sig dock att fastställa minimipriserna till lägst nivån för det icke-skadevållande priset, även om indexeringen skulle leda till en lägre prisnivå.
Laiwu Taihe Biochemistry, which was accorded market economy treatment, offered to calculate its minimum price based on the normal value established during the investigation.
Laiwu Taihe Biochemistry, som beviljades marknadsekonomisk status, erbjöd sig att beräkna sitt minimipris på grundval av det normalvärde som fastställdes vid undersökningen.
Moreover, the exporting producers, in order to reduce the risk of price violations by means of cross-compensation of prices, firstly offered to report all non-EU sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the EU, should the exporting producer sell to this customer in the EU.
För att minska risken för prisöverträdelse genom priskompensation erbjöd sig de exporterande tillverkarna dessutom för det första att rapportera all försäljning utanför EU till de kunder vars organisation eller struktur sträcker sig utanför EU, om den exporterande tillverkaren säljer till denna kund i EU.
Secondly, the exporting producers agreed to respect a certain price regime in relation to those non-EU sales.
För det andra gick de exporterande tillverkarna med på att respektera en viss prisstruktur när det gäller denna försäljning utanför EU.
It is also noted that the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (‘CCCMC’) is joining the six companies mentioned in recital (4), and that therefore the CCCMC will also play an active role in the monitoring of the undertakings.
Vidare ansluter sig den kinesiska handelskammaren för importörer och exportörer av metaller, mineraler och kemikalier till de sex företag som anges i skäl 4, och även handelskammaren kommer således att spela en aktiv roll i övervakningen av åtagandena.
Thus, the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertakings as limited.
Kommissionen anser därför att risken för att de överenskomna åtagandena kringgås är begränsad.