natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of sound evidence supporting the determination of the maximum threshold, total absence of Culicoides imicola specimens and less than five parous Culicoides per trap must be used.
Om det saknas tillförlitliga belägg som stöder fastställandet av ett tröskelvärde ska fullständig frånvaro av exemplar av Culicoides imicola och mindre än fem Culicoides som redan har förökat sig tillämpas per fälla.
Additional criteria
Kompletterande kriterier
Temperature conditions that impact on the behaviour of the vectors activity for the epidemiologically relevant geographical area.
Temperaturförhållanden som påverkar smittspridarnas aktivitet i det epidemiologiskt relevanta geografiska området.
The temperature thresholds shall be defined in consideration of the ecological behaviour of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area.
Temperaturgränserna ska fastställas med beaktande av det ekologiska beteendet hos de arter av Culicoides som har påvisats eller som misstänks vara smittspridare av den serotyp som förekommer i det epidemiologiskt relevanta geografiska området.
Commission Regulation (EC) No 1267/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1267/2007
on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat
om särskilda villkor för beviljande av stöd till privat lagring av griskött
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) and Article 5(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], särskilt artiklarna 4.6 och 5.4, och
Intervention measures may be taken in respect of pigmeat if, on the representative markets of the Community, the average price for pig carcases is less than 103 % of the basic price and is likely to remain below that level.
Inom grisköttssektorn får interventionsåtgärder vidtas om det genomsnittliga priset på slaktkroppar av gris är lägre än 103 % av baspriset på gemenskapens representativa marknader och kan förväntas stanna under den nivån.
Market prices have fallen below that level and, given seasonal and cyclical trends, this situation could persist.
Marknadspriserna har nu sjunkit under den aktuella nivån och med tanke på säsongsmässiga och cykliska förändringar kan situationen förväntas bestå.
Intervention measures must be taken.
Det är därför nödvändigt att vidta interventionsåtgärder.
These can be limited to the granting of private storage aid in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat [2].
Åtgärderna kan begränsas till stöd till privat lagring i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3444/90 av den 27 november 1990 om närmare bestämmelser för beviljande av stöd till privat lagring av griskött [2].
Under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2763/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting private storage aid for pigmeat [3], the Commission may decide to reduce or extend the storage period.
Enligt artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2763/75 av den 29 oktober 1975 om fastställande av allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring av griskött [3], kan kommissionen besluta att förkorta eller förlänga lagringsperioden.
As well as the amounts of aid for specific periods of storage, the amounts to be added or deducted in the event the Commission adopts such a decision should be fixed.
Det bör fastställas stödbelopp för olika lagringsperioder, samt vilka tillägg och avdrag som bör göras om perioden förlängs eller förkortas.
In order to facilitate administrative and control work relating to the conclusion of contracts, minimum quantities should be fixed.
För att underlätta den administration och det kontrollarbete som följer av att avtal ingås bör det fastställas minsta tillåtna kvantiteter.
The security should be fixed at a level that will ensure storers fulfil their contractual obligations.
Säkerheten bör fastställas till en nivå som tvingar lagerhållaren att fullgöra sina avtalsförpliktelser.
The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för griskött har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
From 29 October 2007 applications for private storage aid may be lodged in accordance with Regulation (EEC) No 3444/90.
Från och med den 29 oktober 2007 får ansökningar om stöd till privat lagring göras i enlighet med förordning (EEG) nr 3444/90.
The list of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex hereto.
De produkter för vilka stöd kan beviljas och de relevanta beloppen förtecknas i bilagan till denna förordning.
Should the Commission extend or reduce the period of storage, the amount of aid shall be adjusted accordingly.
Om kommissionen förlänger eller förkortar lagringsperioden ska stödet anpassas i enlighet med detta.
The supplements and deductions per month and per day are set out in columns 6 and 7 of the Annex.
De tillägg och avdrag som ska göras per månad och per dag anges i kolumnerna 6 och 7 i bilagan.
The minimum quantities per contract and per product shall be:
De minsta tillåtna kvantiteterna per avtal och produkt är följande:
10 tonnes for boned products;
10 ton för benfria produkter.
15 tonnes for other products.
15 ton för övriga produkter.
The security shall be 20 % of the amounts of aid set out in the Annex.
Säkerheten ska uppgå till 20 % av de stödbelopp som fastställs i bilagan.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365. 21.12.2006, p. 52).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 52).
Products in respect of which aid is granted
Produkter för vilka stöd beviljas
Amount of aid for a storage period of
Stödbelopp per antal månader som produkterna lagras
Supplement or deduction
Tillägg och avdrag
3 months
Tre månader
4 months
Fyra månader
5 months
Fem månader
Per month
Per månad
Meat of domestic swine, fresh or chilled
Kött av tamsvin, färskt eller kylt
Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
Halva slaktkroppar, utan framben, svans, njurar, mellangärde och ryggmärg [1]
Hams
Skinka
Shoulders
Bog
Fore-ends
Framända
Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3]
Rygg, med eller utan nacke, separat nacke, rygg med eller utan nedre delen av bringan [2] [3]
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
Sida, hel eller i rektangulära stycken
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
Sida, hel eller i rektangulära stycken, utan svål och revben
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3]
Skinka, bog, framändar, rygg med eller utan nacke, separat nacke, rygg med eller utan nedre delen av bringan, benfria [2] [3]
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]
Styckningsdelar motsvarande mittbit (middles), med eller utan svål eller späck, benfria [4]
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Stöd kan också beviljas för halva slaktkroppar styckade enligt Wiltshire-metoden, dvs. utan huvud, kindback, käke, fot, svans, ister, njure, filé, bogblad, bröstben, kotpelare, bäckenben och mellangärde.
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
Rygg och nacke med eller utan svål, underliggande späck får dock inte överskrida 25 mm i tjocklek.
The quantity contracted may cover any combination of the products referred to.
Avtalskvantiteten får omfatta alla kombinationer av angivna produkter.
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
Samma presentation som för produkter med KN-nummer 02101920.
Commission Regulation (EC) No 1268/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1268/2007
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter sill i ICES-område III a med fartyg som seglar under tysk flagg
Commission Regulation (EC) No 1269/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1269/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter torsk i norska vatten söder om 62° N med fartyg som seglar under svensk flagg
Commission Regulation (EC) No 1270/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1270/2007
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zone III a; EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter långa i ICES område III a; EG-vatten III b, III c och III d med fartyg som seglar under svensk flagg
III a; EC waters of III b, III c and III d
III a; EG-vatten III b, III c och III d
Commission Regulation (EC) No 1271/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1271/2007
This Regulation shall enter into force on 1 November 2007.
Denna förordning träder i kraft den 1 november 2007.
to the Commission Regulation of 26 October 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till kommissionens förordning av den 26 oktober 2007 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 1272/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1272/2007
This Regulation shall enter into force on 30 October 2007.
Denna förordning träder i kraft den 30 oktober 2007.
Done at Brussels, 29 October 2007.
Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2007.
to Commission Regulation of 29 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1273/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1273/2007
amending Regulation (EC) No 1914/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
om ändring av förordning (EG) nr 1914/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1405/2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [2] it appears that some provisions of that Regulation need to be adapted.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 1914/2006 [2], bör vissa bestämmelser i den anpassas.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import- and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides for the issuing and use of certificates using computerised systems; references to this possibility should be integrated in Regulation (EC) No 1914/2006.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [3] ges möjlighet att utfärda och använda certifikat med hjälp av datorsystem. Förordning (EG) nr 1914/2006 bör innehålla hänvisningar till den möjligheten.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1914/2006 does not clearly indicate that payments are to be made throughout the year.
I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1914/2006 fastställs inte otvetydigt att utbetalningar ska ske under hela året.
It should, therefore, be amended to include such a statement.
Artikeln bör därför ändras så att det framgår.
Similarly, Article 35 of that Regulation should be amended to make it possible to make payments throughout the year for the measures referred to in that Article.
På samma sätt bör artikel 35 i den förordningen ändras så att det blir möjligt att göra utbetalningar under hela året för de åtgärder som det hänvisas till i den artikeln.
The procedures for amendments to programmes provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 1914/2006 need to be more precise.
De metoder för programändringar som anges i artikel 34 i förordning (EG) nr 1914/2006 behöver preciseras.
It is appropriate to specify the rules for the submission of the requests for amendments to the overall programmes and for their approval by the Commission, as well as the timing for their application.
Det är lämpligt att specificera reglerna för inlämning av begäran om ändringar av de övergripande programmen och kommissionens godkännande av dem, samt tidsramarna för deras tillämpning.
Due to budgetary rules, the approved amendments should be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
Beroende på budgetbestämmelser ska godkända ändringar tillämpas från och med den 1 januari året efter begäran om ändring.
Moreover, there should be a distinction between major amendments requiring approval by a Commission Decision and minor amendments that should only be notified to the Commission for information.
Det bör dessutom göras åtskillnad mellan större ändringar som kräver godkännande genom ett kommissionsbeslut och mindre ändringar som bara behöver meddelas kommissionen i informationssyfte.
The time limit of 90 days for the aid to be paid by the competent authorities after the date on which the utilised aid certificate is lodged as provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1914/2006 is too long and leads to certain administrative difficulties.
Den tidsgräns på 90 dagar, fastställd i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1914/2006, inom vilken de behöriga myndigheterna ska betala ut stödet efter den dag då det utnyttjade stödintyget lämnades in, är för lång och leder till vissa administrativa svårigheter.
It should, therefore, be reduced to 60 days.
Den bör därför minskas till 60 dagar.
Regulation (EC) No 1914/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1914/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1914/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1914/2006 ska ändras på följande sätt:
Paragraph 1 is amended as follows:
Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
in the third subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
I tredje stycket ska inledningsmeningen ersättas med följande:
‘The aid shall be paid by the competent authorities not later than 60 days after the date on which the utilised aid certificate is lodged, except in one of the following cases:’;
”De behöriga myndigheterna ska betala ut stödet senast 60 dagar efter den dag då det utnyttjade stödintyget lämnades in, utom i något av följande fall:”
the following text is added as the fourth subparagraph:
Följande ska läggas till som fjärde stycke:
‘Payments shall be made throughout the year.’;
”Utbetalningar ska ske under hela året.”
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
‘Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen of import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
”Stödintyget ska utformas med hjälp av förlagan för importlicens i bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000.
Articles 8(5), 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 to 33 and 36 to 41 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply mutatis mutandis without prejudice to this Regulation.’;
Om inget annat följer av den här förordningen ska artikel 8.5, artiklarna 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29–33 och 36–41 i förordning (EG) nr 1291/2000 gälla i tillämpliga delar.”
Article 34 is replaced by the following:
Artikel 34 ska ersättas med följande:
Amendments to the overall programme approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be submitted to the Commission and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
Ändringar i det övergripande programmet godkänt i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1405/2006 ska lämnas till kommissionen och vara vederbörligen motiverade, framförallt i form av följande:
the reasons and any implementation problem justifying amendment of the overall programme;
De skäl och eventuella genomförandeproblem som motiverar en justering av det övergripande programmet.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Greece shall submit requests for programme amendments not more than once per calendar year and per programme and no later than 30 September of each year.
Förutom i fall av force majeure eller exceptionella händelser, ska Grekland lämna begäran om programändringar högst en gång per år och per program och senast den 30 september varje år.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, Greece shall apply those amendments from 1 January of the year following that in which they were notified.
Om kommissionen inte har några invändningar ska Grekland tillämpa ändringarna från och med den 1 januari året efter det att de meddelades.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to Greece before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
Om kommissionen skriftligen, före det datum som det hänvisas till i tredje stycket, bekräftar för Grekland att de anmälda ändringarna överensstämmer med gemenskapslagstiftningen, får ändringarna tillämpas tidigare.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform Greece thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Kommissionen ska informera Grekland om den anmälda ändringen inte överensstämmer med gemenskapslagstiftningen, och ändringen ska börja gälla först när kommissionen mottagit en ändring som överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the proposals of Greece and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006:
I fråga om följande ändringar, och genom undantag från punkt 1, ska kommissionen utvärdera Greklands förslag och fatta beslut om godkännande senast inom fyra månader efter det att de lämnades in i enlighet med förfarandet som det hänvisas till i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1405/2006:
the introduction of new measures or aid schemes into the overall programme; and
Införandet av nya åtgärder eller stödsystem i det övergripande programmet, och
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
ökning av det stöd per enhet, som redan godkänts för varje befintlig åtgärd eller stödsystem, med mer än 50 % av det belopp som gäller vid tidpunkten för begäran om ändring.
Greece shall be authorised to make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that the amendments are notified to the Commission:
Grekland ska tillåtas göra följande ändringar utan att använda sig av förfarandet i punkt 1, under förutsättning att ändringarna meddelas kommissionen
as regards the forecast supply balances, changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products; and
i fråga om prognostiserade försörjningsbalanser: ändringar av kvantiteten av de produkter som berörs av försörjningsordningen och, som en följd av det, det totala stöd som beviljas varje produktgrupp, och
as regards support for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure.
i fråga om stöd till lokal produktion: ändringar på upp till 20 % av stödbeloppet för varje åtgärd.
Such amendments shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Sådana ändringar ska inte tillämpas innan kommissionen mottagit dem.
They may be implemented only once a year except in cases of force majeure or exceptional circumstances, of modification of the quantities of the products covered by the supply arrangements and of modification of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Ändringar av kvantiteter av de produkter som omfattas av försörjningsordningen och av statistiska nomenklaturen och av Gemensamma tulltaxan fastställd i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2658/87 får ske högst en gång per år förutom i fall av force majeure eller exceptionella händelser.
in Article 35, the following text is added as the second paragraph:
I artikel 35 ska följande läggas till som andra stycke:
‘Payments for studies, demonstration projects, training or technical assistance measures shall be made throughout the year.’
”Utbetalningar för undersökningar, demonstrationsprojekt, utbildning och tekniskt stöd ska ske under hela året.”
OJ L 365, 21.12.2006, p. 64.
EUT L 365, 21.12.2006, s. 64.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.’;
EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.”
Commission Regulation (EC) No 1274/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1274/2007
amending Regulation (EC) No 2104/2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
om ändring av förordning (EG) nr 2104/2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 639/2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 11(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 11.5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2], and in particular Article 1(2) and Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 639/2004 av den 30 mars 2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden [2], särskilt artiklarna 1.2 och 4.3, och
The statement on outermost regions made jointly by the Council and the Commission during the Fisheries Council of 27 July 2006 [3] stresses the need for appropriate measures ensuring the sustainable development of the fisheries sector in those regions.
I det uttalande om de yttersta randområdena som rådet och kommissionen gjorde gemensamt vid mötet i rådet (Fiske) den 27 juli 2006 [3] understryks behovet av lämpliga åtgärder för att säkerställa en hållbar utveckling inom fiskerisektorn i områdena i fråga.
Such measures are to take account of the specificities of fishing activities in the relevant areas.
Sådana åtgärder bör ta hänsyn till särdragen hos fisket i områdena.
Furthermore, they are to be adopted in the light of the ongoing study on this topic and in the light of the assessment, by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), of the state of fisheries resources in outermost regions.
Dessutom bör de antas mot bakgrund av dels den pågående studien om detta ämne, dels utredningen av Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen om tillståndet för fiskeresurserna i de yttersta randområdena.