natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council may decide to suspend the project if the Russian Federation fails, in particular:
Rådet får besluta att avbryta projektet om Ryska federationen i synnerhet underlåter
to cooperate fully in the implementation of this Joint Action;
att samarbeta fullt ut vid genomförandet av denna gemensamma åtgärd,
to allow monitoring by the European Union and/or periodical external evaluations and audits to that effect;
att medge att Europeiska unionen genomför kontroller och/eller periodiska externa utvärderingar och revisioner inom detta område,
to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and the Member States on one part and the Russian Federation of the other part.
att uppfylla sina skyldigheter enligt avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan.
It shall expire 18 months after the conclusion of the Financing Agreement between the Commission and the Secretary of State.
Den skall upphöra att gälla 18 månader efter ingåendet av EU:s finansieringsöverenskommelse mellan kommissionen och försvarsministern.
Agreement as last amended by Agreement of 9 July 2002 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 22).
Avtalet senast ändrat genom avtal av den 9 juli 2002 (EUT L 9, 15.1.2004, s. 22).
Joint Action as amended by Decision 2002/381/CFSP (OJ L 136, 24.5.2002, p. 1).
Den gemensamma åtgärden senast ändrad genom beslut 2002/381/GUSP (EGT L 136, 24.5.2002, s. 1).
OJ L 157, 26.6.2003, p. 69.
EUT L 157, 26.6.2003, s. 69.
OJ L 180, 3.7.2001, p. 2.
EGT L 180, 3.7.2001, s. 2.
EU — RUSSIA CHEMICAL WEAPONS DESTRUCTION PROJECT IN SHCHUCH’YE
EU:S OCH RYSSLANDS PROJEKT FÖR DESTRUKTION AV KEMISKA VAPEN I SJTJUTJE
To assist the Russian Federation in destroying some of its chemical weapons, towards fulfilment of Russia’s obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Att bistå Ryska federationen att förstöra en del av sina kemiska vapen för att Rysslands åtaganden enligt konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring skall fullgöras.
The Joint Action shall commit funding in support of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation and thereby contribute to the destruction of 1900000 million artillery and rocket munitions containing some 5500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye awaiting destruction.
Den gemensamma åtgärden skall bidra med finansiering för att stödja destruktionsanläggningen för kemiska vapen i Sjtjutje i Ryska federationen och därigenom bidra till destruktionen av 1900000 enheter artilleri- och raketammunition innehållande ungefär 5500 ton nervstridsmedel som lagras i Sjtjutje i avvaktan på destruktion.
This Joint Action will support the requirement to complete the electricity supply infrastructure at Shchuch’ye chemical weapon destruction facility.
Genom den gemensamma åtgärden avser man att ge stöd åt kravet på att färdigställa infrastrukturen för elförsörjning vid destruktionsanläggningen för kemiska vapen i Sjtjutje.
It will fund the procurement and delivery of major items of equipment which will subsequently be installed at the Shchuchanskaya, Shumikha and Kurgan electricity substations located near the town of Shchuch’ye and the destruction facility, in order to provide a reliable power supply for the operation of the chemical weapon destruction facility.
För att tillhandahålla tillförlitlig kraftleverans för driften av destruktionsanläggningen för kemiska vapen skall man inom åtgärden finansiera den offentliga upphandlingen och leveransen av större utrustningsenheter som därefter kommer att installeras i transformatorstationerna i Sjtjutjanskaja, Sjumicha och Kurgan, vilka ligger nära staden Sjtjutje och destruktionsanläggningen.
This equipment is essential for the completion of the electricity supply and has been selected in order to ensure coherence with past EU projects and appropriate visibility of the EU funding contribution.
Denna utrustning är nödvändig för att färdigställa elförsörjningen och har valts ut för att säkerställa samstämmighet med tidigare EU-projekt och göra EU:s finansiella bidrag tillräckligt synligt.
The project will be completed and ownership of the equipment will be transferred to the Russian authorities by the end of 2007.
Projektet skall slutföras och äganderätten till utrustningen skall överföras till de ryska myndigheterna senast i slutet av 2007.
Construction of the destruction facility at Shchuch’ye is due to be completed, and operations are due to start, in mid-2008.
Enligt planerna skall bygget av destruktionsanläggningen i Sjtjutje vara klart och driften inledas i mitten av 2008.
This Joint Action forms part of the EU’s commitment under the Global Partnership and shall complement and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Denna gemensamma åtgärd utgör en del av EU:s åtagande enligt det globala partnerskapet och skall komplettera och förstärka värdet av det tidigare projekt som EU finansierat i Sjtjutje.
The equipment procurement phase of the project will start on the day of the conclusion of the Financing Agreement between the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Commission.
Projektets fas med offentlig upphandling av utrustning skall inledas samma dag som finansieringsöverenskommelsen ingås mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands försvarsminister som företrädare för Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands försvarsministerium och kommissionen.
The UK plans to fund the associated construction and installation work, subject to agreement of satisfactory prices.
Förenade kungariket avser att finansiera det åtföljande bygg- och installationsarbetet under förutsättning av en överenskommelse om tillfredsställande priser.
The estimated duration of the project is 18 months.
Den beräknade varaktigheten för projektet är 18 månader.
The Russian Federation.
Ryska federationen.
The Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will be responsible for the implementation of the project.
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands försvarsminister skall som företrädare för Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands försvarsministerium ansvara för genomförandet av projektet.
The implementing entity will prepare:
Genomförandeorganet skall sammanställa
A mid-term report after the first six months of the implementation of the project
en rapport efter halva tiden efter de första sex månaderna av genomförandet av projektet,
A final report one month before the end of the implementation of the project
en slutrapport en månad innan genomförandet av projektet avslutas.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP.
Rapporter skall skickas till ordförandeskapet, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för GUSP.
This Joint Action will fund the following items for which there are firm prices in pounds sterling, but which are set out below converted to EUR at the current exchange rate:
Denna gemensamma åtgärd skall finansiera följande poster, för vilka det föreligger fasta priser i brittiska pund men anges nedan omräknade till EUR till nuvarande växelkurs:
Serial
Serienummer
Relay panel for power line protection at Shchuchanskaya substation
Reläpanel för skydd av kraftledningar vid transformatorstationen i Sjtjutjanskaja
Supplier’s on-site installation support services
Leverantörens installationsstödtjänster på platsen
Equipment for Shchuch’ye Regional Electricity Supply Station including 18 m2 control panel and computing system
Utrustning för Sjtjutjes regionala elförsörjningsstation inklusive 18 m2 kontrollpanel samt datorsystem
Electricity dispatch control equipment for the local energy supplier KurganEnergo.
Utrustning för Dispatch Control av el för den lokale energileverantören Kurganenergo.
Includes 50 m2 control panel, computer control system for Zapadnyy substation and dispatch control equipment for various other related substations
Innefattar 50 m2 kontrollpanel, datorkontrollsystem för transformatorstationen i Zapadnyj och utrustning för Dispatch Control för flera andra berörda transformatorstationer
Cabinet for protection of 220 kV busbar at Shumikha substation
Skyddshölje för 220 kV samlingsskena i transformatorstationen i Sjumicha
Bank charges
Bankavgifter
National Audit Office audit
Revision genom National Audit Office (den brittiska riksrevisionen)
Missions for Secretary of State (for visits to Shchuch’ye related only to the EU project, if necessary)
Uppdrag för försvarsministern (för besök i Sjtjutje som endast rör EU-projektet, vid behov)
Contingencies (around 3 % of the project cost)
Oförutsedda utgifter (cirka 3 % av projektkostnaden)
Financial reference amount to cover the total cost of the project
Finansiellt referensbelopp för att täcka den totala kostnaden för projektet
The total cost of the project is EUR 3145000.
Den totala kostnaden för projektet är 3145000 EUR.
Council Joint Action 2007/185/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2007/185/GUSP
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad ”EU:s strategi”), där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder mot sådan spridning.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
EU:s strategi betonar den avgörande roll som konventionen om kemiska vapen (CWC) och Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) spelar, när det gäller att skapa en värld fri från kemiska vapen.
As part of the Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, among which is the CWC.
Som en del av denna strategi har EU åtagit sig att verka för en allmän anslutning till de viktigaste fördragen och avtalen om nedrustning och icke-spridning, däribland CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Målen för EU:s strategi utgör ett komplement till de mål som OPCW strävar efter att uppnå inom ramen för sitt ansvar för genomförandet av CWC.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1].
Rådet antog den 22 november 2004 gemensam åtgärd 2004/797/GUSP om stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen [1].
Following the expiry of Joint Action 2004/797/CFSP, the Council adopted Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2], which expired one year after its adoption.
Efter det att giltighetstiden för gemensam åtgärd 2004/797/GUSP löpt ut, antog rådet gemensam åtgärd 2005/913/GUSP av den 12 december 2005 för stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförande av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, som upphörde att gälla ett år efter det att den antagits [2].
Since the beginning of the implementation of the EU Joint Actions in support of the OPCW in 2005, 14 countries have signed and ratified the CWC, bringing the number of OPCW Member States up to 181.
Alltsedan genomförandet av EU:s gemensamma åtgärder till stöd för OPCW år 2005 har 14 länder undertecknat och ratificerat CWC, vilket innebär att antalet medlemstater i OPCW nu uppgår till 181.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Att detta intensiva och målinriktade stöd till OPCW från EU upprätthålls är nödvändigt för det aktiva genomförandet av kapitel III i EU:s strategi.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted and targeted to the declining number of States not Parties to the CWC.
Åtgärder som rör universaliseringen av CWC bör fortsätta och anpassas till det minskande antal stater som inte är parter i konventionen.
These activities should be complemented by new ones to support specific projects conducted by the OPCW aimed at the full implementation of the CWC and to enhance international cooperation in the field of chemical activities.
Denna verksamhet bör kompletteras med nya åtgärder för att stödja särskilda projekt som leds av OPCW och som syftar till att CWC skall genomföras fullt ut samt att stärka det internationella samarbetet på området kemisk verksamhet.
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Kommissionen bör anförtros ansvaret för övervakningen av att EU:s bidrag genomförs korrekt.
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the European Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
För att några av inslagen i EU:s strategi omedelbart skall börja tillämpas i praktiken skall Europeiska unionen stödja OPCW:s verksamhet i följande syften:
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC,
Internationellt samarbete inom området kemisk verksamhet som stödåtgärder för genomförandet av CWC.
support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW.
Stöd till skapande av ett ramverk för samverkan mellan den kemiska industrin, OPCW och nationella myndigheter i samband med 10-årsdagen av OPCW:s verksamhet.
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be projects which aim at the:
De OPCW-projekt som motsvarar åtgärder i EU:s strategi skall vara projekt som syftar till
promotion of the CWC by carrying out regional, sub-regional and bilateral activities, designed to increase the membership of the OPCW,
främjande av CWC genom regional, subregional och bilateral verksamhet för att öka antalet medlemmar i OPCW,
provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, through the provision of grants aiming at capacity building and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC,
fortlöpande tekniskt stöd till de konventionsstater som begär det för att upprätta välfungerande nationella myndigheter genom tillhandahållande av gåvobistånd till kapacitetsuppbyggnad och till antagandet av nationella genomförandeåtgärder enligt vad som föreskrivs i CWC,
strengthening of the States Parties' capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons,
stärkande av konventionsstaternas kapacitet för motåtgärder och utveckling av hjälp- och skyddsprogram mot kemiska vapen,
establishment of a freely accessible database to allow national authorities and industry an easy identification of chemicals contained in the schedules of the Annex on Chemicals to the CWC,
skapandet av en allmänt tillgänglig databas som gör det möjligt för nationella myndigheter och industrin att enkelt identifiera kemikalier som ingår förteckningarna i bilagan till CWC om kemikalier,
strengthening of international cooperation in the field of chemical activities to facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities,
stärkande av det internationella samarbetet på området kemisk verksamhet för att underlätta en utveckling av konventionsstaternas kapacitet att genomföra CWC på området kemisk verksamhet,
support for an OPCW Industry and Protection Forum in the framework of the 10th anniversary of the OPCW,
stöd till ett industriellt forum för skyddsaspekter inom ramen för 10-årsdagen av OPCW:s verksamhet,
support for visits to chemical weapons destruction facilities (CWDFs) and/or CWDF construction sites in order to consider the progress and efforts made towards meeting the extended destruction deadlines.
stöd för besök vid anläggningar för förstöring av kemiska vapen (CWDF) och/eller på CWDF-byggplatser för att bedöma vilka framsteg och insatser som görs för att möta de förlängda tidsfristerna för förstöring.
A detailed description of these projects is set out in the Annex.
I bilagan återfinns en närmare beskrivning av dessa projekt.
The financial reference amount for the implementation of the seven projects listed in Article 1(2) shall be EUR 1700000, to be funded from the 2007 general budget of the European Union.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de sju projekt som anges i artikel 1.2 skall vara 1700000 EUR och skall finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget för 2007.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med Europeiska gemenskapens förfaranden och regler för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag av att eventuell förhandsfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall övervaka att det EU-bidrag som avses i punkt 1 genomförs korrekt.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OPCW on conditions for the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Den skall därför ingå en finansieringsöverenskommelse med OPCW om villkoren för användningen av EU:s bidrag, vilket skall lämnas i form av gåvobistånd.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Kommissionen skall sträva efter att ingå det finansieringsavtal som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att denna gemensamma åtgärd har trätt i kraft.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den skall informera rådet om alla eventuella svårigheter i samband med detta och om dag för ingående av finansieringsavtalet.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, skall ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
The Commission shall be fully associated.
Kommissionen skall medverka fullt ut.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat), which shall perform this task under responsibility of the Presidency and under control of the SG/HR.
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 skall anförtros OPCW:s tekniska sekretariat (nedan kallat ”det tekniska sekretariatet”), som skall utföra denna uppgift på ordförandeskapets ansvar och under generalsekreteraren/den höge representantens överinseende.
For this purpose, the SG/HR shall enter into necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall i detta syfte träffa erforderliga överenskommelser med OPCW:s tekniska sekretariat.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action.
Ordförandeskapet skall, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten rapportera till rådet om genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Kommissionen skall medverka fullt ut och lämna information om de finansiella aspekterna av genomförandet av det projekt som avses i artikel 1.2.
The information referred to in paragraph 1 shall be based on regular reports to be provided by the Technical Secretariat.
Den information som avses i punkt 1 skall grundas på regelbundna rapporter som skall lämnas av det tekniska sekretariatet.
It shall expire 18 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 2(3).
Den skall upphöra att gälla 18 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 2.3 har ingåtts.
OJ L 349, 24.11.2004, p. 63.
EUT L 349, 24.11.2004, s. 63.
OJ L 331, 17.12.2005, p. 34.
EUT L 331, 17.12.2005, s. 34.
EU support for OPCW activitiesin the framework of the implementation ofthe EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
EU:s stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Overall objective: to support the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC), and in particular to promote the ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full implementation of the CWC by the States Parties.
Övergripande mål: Att stödja universaliseringen av konventionen om kemiska vapen (CWC) och i synnerhet att främja icke-konventionsstaters (både stater som har undertecknat konventionen och stater som inte har undertecknat konventionen) ratificering av/anslutning till CWC samt att stödja konventionsstaternas fullständiga genomförande av CWC.
Description: EU assistance to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
Beskrivning: EU:s stöd till Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) kommer att inriktas på följande områden där det enligt konventionsstaterna krävs brådskande åtgärder:
The projects described in point 2 will receive the EU support.
De projekt som beskrivits i punkt 2 kommer att erhålla EU-stöd.
EU funding will only cover expenditure specifically related to the implementation of those projects.
EU-finansieringen kommer endast att täcka utgifter som specifikt rör genomförandet av dessa projekt.
In addition, the procurement of any goods, works or services will be carried out by the OPCW.
Dessutom kommer upphandlingen av alla varor, entreprenader och tjänster att genomföras av OPCW.
Projects description
Projektbeskrivning
Project 1: Universality of the CWC
Projekt nr 1: CWC:s universalitet
Project purpose
Projektmål
To achieve universal adherence to the CWC by actively promoting ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full and effective implementation of the CWC by States Parties.
Att stödja universaliseringen av CWC genom att aktivt främja icke-konventionsstaters ratificering av/anslutning till CWC (både stater som har undertecknat konventionen och stater som inte har undertecknat konventionen) samt att stödja konventionsstaternas fullständiga och effektiva genomförande av CWC.
Project results/activities
Projektresultat/-verksamhet