natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plants of the genus Brugmansia Pers. spp., and the species Solanum jasminoides Paxton, intended for planting, including seeds (hereinafter ‘specified plants’), may be introduced into the Community only if:
Växter av släktet Brugmansia Pers. spp och arten Solanum jasminoides Paxton som är avsedda för utplantering, inklusive utsäde (nedan kallade ”angivna växter”) får endast införas till gemenskapen om
they comply with the requirements laid down in point 1 of the Annex; and
de uppfyller kraven i punkt 1 i bilagan,
they are, on entry into the Community, inspected and tested by the responsible official body for the presence of Potato spindle tuber viroid, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and found free from it.
de vid införseln till gemenskapen undersöks med avseende på förekomst av potato spindle tuber viroid i enlighet med artikel 13a.1 i direktiv 2000/29/EG och konstateras vara fria från denna skadegörare.
Movement of the specified plants within the Community
Förflyttning av angivna växter inom gemenskapen
The specified plants originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 1 may be moved within the Community only if they meet the conditions laid down in point 2 of the Annex.
Angivna växter med ursprung i gemenskapen eller som importerats till gemenskapen i enlighet med artikel 1 får förflyttas inom gemenskapen endast om de uppfyller kraven i punkt 2 i bilagan.
Surveys and notifications
Undersökning och rapportering
Member States shall conduct official surveys, and where appropriate, testing, for the presence of Potato spindle tuber viroid on host plants or evidence of infection by this harmful organism in their territory.
Medlemsstaterna skall genomföra officiella undersökningar och vid behov tester med avseende på förekomst av potato spindle tuber viroid på värdväxter och tecken på angrepp av denna skadegörare inom deras territorium.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys, shall be notified to the Commission and to the other Member States by 10 January 2008.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.2 i direktiv 2000/29/EG skall resultaten av dessa undersökningar rapporteras till kommissionen och de övriga medlemsstaterna senast den 10 januari 2008.
Any suspected occurrence or confirmed presence of Potato spindle tuber viroid shall be immediately notified to the responsible official bodies.
All misstänkt eller bekräftad förekomst av potato spindle tuber viroid skall omedelbart anmälas till ansvariga officiella organ.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of Potato spindle tuber viroid in such a manner that those measures comply with this Decision.
Medlemsstaterna skall vid behov ändra de åtgärder de har antagit för att skydda sig mot införsel och spridning av potato spindle tuber viroid, så att åtgärderna överensstämmer med detta beslut.
This Decision shall be reviewed by 29 February 2008 at the latest.
Detta beslut skall ses över senast den 29 februari 2008.
Additional measures referred to in Articles 1 and 2 of this Decision
Ytterligare åtgärder enligt artiklarna 1 och 2 i detta beslut
Without prejudice to point 13 of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC, the specified plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of that Directive which states under the rubric ‘additional declaration’ that the specified plants originate in and have been grown throughout their life in a place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 5 [1] (hereinafter ‘place of production’) which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin,
Utan att det påverkar det som sägs i del A punkt 13 i bilaga III till direktiv 2000/29/EG skall angivna växter med ursprung i tredjeländer åtföljas av ett intyg i enlighet med artikel 13.1 ii i det direktivet. I intyget skall det under rubriken ”Ytterligare upplysningar” anges att de angivna växterna har sitt ursprung på och under hela sin livstid har odlats på en produktionsplats som överensstämmer med definitionen i FAO:s internationella normer för fytosanitära åtgärder nr 5 [1] (nedan kallad ”produktionsplatsen”), och som registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet
in countries where Potato spindle tuber viroid is known not to occur; or
i länder där det inte finns någon känd förekomst av potato spindle tuber viroid, eller
where all lots of specified plants have been tested and found free from Potato spindle tuber viroid, prior to movement; or
där alla partier av angivna växter före transporten har testats och konstaterats vara fria från potato spindle tuber viroid, eller
where all associated mother plants of the specified plants have been tested and found free from Potato spindle tuber viroid, prior to movement of the specified plants.
där alla moderväxter med anknytning till de angivna växterna före transporten av de angivna växterna har testats och konstaterats vara fria från potato spindle tuber viroid.
After testing, the growing conditions are such that associated mother plants and the specified plants will remain free from Potato spindle tuber viroid prior to movement.
Efter testningen skall odlingsförhållandena vara sådana att såväl moderväxterna som de angivna växterna kommer att förbli fria från potato spindle tuber viroid ända fram till transporten.
All specified plants either originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 1 of this Decision, with the exception of small quantities of plants for use by the owner or recipient for non-commercial purposes provided that there is no risk of the harmful organism spreading, may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [2] and have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production:(a) in a Member State where Potato spindle tuber viroid is known not to occur; or
Med undantag av små mängder växter avsedda att användas av ägaren eller mottagaren i icke-kommersiellt syfte och under förutsättning att det inte finns någon risk för att skadegöraren sprids, får angivna växter som antingen har sitt ursprung i gemenskapen eller har importerats till gemenskapen i enlighet med artikel 1 i detta beslut förflyttas inom gemenskapen endast om de åtföljs av ett växtpass som har utarbetats och utfärdats i enlighet med bestämmelserna i direktiv 92/105/EEG [2] och om de under hela sin livstid eller ända sedan de fördes in till gemenskapen har odlats på en produktionsplatsa) i en medlemsstat där det inte finns någon känd förekomst av potato spindle tuber viroid, eller
in a pest-free area, established by the responsible official body in a Member State, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
i ett område som av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet konstaterats vara sjukdomsfritt i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder, eller
in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures. The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
i ett område som av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet konstaterats vara sjukdomsfritt i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder; namnet på det sjukdomsfria området skall nämnas under rubriken ”ursprungsort”, eller
prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 and repealing Decision 2005/598/EC
om förbud mot utsläppande på marknaden av produkter som härrör från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996, oavsett syfte, och om undantagande av sådana djur från vissa av de kontroller och utrotningsåtgärder som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 och om upphävande av beslut 2005/598/EG
(notified under document number C(2007) 2473)
[delgivet med nr K(2007) 2473]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Articles 13(1) and 13(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt artiklarna 13.1 och 13.3, och
Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 [2] places a marketing ban on all products consisting of or incorporating materials derived from bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996.
Genom kommissionens beslut 2005/598/EG av den 2 augusti 2005 om förbud mot utsläppande på marknaden av produkter som härrör från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996, oavsett syfte, och om undantagande av sådana djur från vissa av de kontroller och utrotningsåtgärder som fastställs i förordning (EG) nr 999/2001 [2] infördes ett marknadsförbud mot alla produkter som utgörs av eller innehåller material från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996.
However, by way of derogation, milk and hides prepared for use for leather production can be placed on the market.
Genom ett undantag får dock mjölk och hudar som används för lädertillverkning släppas ut på marknaden.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001 lays down measures to be applied when the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been officially confirmed.
I artikel 13.1 i förordning (EG) nr 999/2001 fastställs vilka åtgärder som skall vidtas om förekomst av bovin spongiform encefalopati (BSE) har bekräftats officiellt.
One of these measures consists in the immediate and complete destruction of all parts of the body, including hide, of bovine animals belonging to the cohort of the animal in which BSE was confirmed.
En av dessa åtgärder innebär omedelbar och fullständig destruktion av alla delar av kroppen, inklusive hudar, från nötkreatur som tillhör samma kohort som det djur där BSE bekräftats.
Before August 1996, the identification system for cattle in the United Kingdom was insufficient to allow reliable tracing of animals and accurate identification of cohorts of BSE-positive cases.
Före augusti 1996 var identifieringssystemet för boskap i Förenade kungariket inte tillräckligt för en tillförlitlig spårning av djur och korrekt identifiering av kohorter med BSE-positiva fall.
Consequently, all cattle born before August 1996 are considered to be cohort animals.
Därför betraktas alla nötkreatur födda före augusti 1996 som kohortdjur.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that, by way of derogation from complete destruction of all parts of the body of cohort animals, Member States may apply other measures offering an equivalent level of protection, if such measures have been approved in accordance with a committee procedure.
Artikel 13.1 i förordning (EG) nr 999/2001 föreskriver att medlemsstaterna genom undantag från bestämmelsen om fullständig destruering av kroppar av kohortdjur får tillämpa andra åtgärder som erbjuder motsvarande skyddsnivå, om dessa åtgärder har godkänts enligt ett kommittéförfarande.
On 18 May 2006, the European Food Safety Agency (EFSA) adopted an opinion on the BSE risk from bovine hides coming from cohort animals [3].
Den 18 maj 2006 antog Europeiska livsmedelsmyndigheten (Efsa) ett yttrande om BSE-risken på grund av nötkreaturshudar från kohortdjur [3].
EFSA recognised that the production of leather made from the hides of cohort animals presents a negligible risk provided these animals are either slaughtered in dedicated premises or separated in time from normal slaughter, their hides are clearly and immediately labelled before being transported direct to processing facilities and, in addition, that all tanned and un-tanned by-products are destroyed.
Efsa medger att tillverkningen av läder från hudar av kohortdjur utgör en försumbar risk, förutsatt att dessa djur antingen slaktas i särskilt avsedda lokaler eller vid en annan tidpunkt än den normala slakten, att hudarna omedelbart märks tydligt innan de transporteras direkt till bearbetningsanläggningen, samt att alla garvade och icke-garvade biprodukter destrueras.
On 12 March 2007, the United Kingdom presented an official protocol for channelling all hides coming from bovine animals born or reared before 1 August 1996 in the United Kingdom [4] (the official protocol).
Den 12 mars 2007 lade Förenade kungariket fram ett officiellt förfarande för kanalisering av alla hudar från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 [4] (det officiella förfarandet).
This protocol is entirely under official supervision and meets the conditions recommended for cohort hides in the EFSA opinion adopted on 18 May 2006.
Detta förfarande står helt under officiell tillsyn och uppfyller de villkor för hudar från kohortdjur som Efsa rekommenderar i sitt yttrande den 18 maj 2006.
The United Kingdom should therefore be allowed to use cattle cohort hides deriving from bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 for leather production.
Förenade kungariket bör därför få använda nötkreaturshudar från kohortdjur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 för lädertillverkning.
For legal reasons, Decision 2005/598/EC should be repealed and replaced by a new one whose provisions, except for those related to hides, are identical.
Av rättsliga skäl bör beslut 2005/598/EG upphävas och ersättas med ett nytt beslut, där alla bestämmelser, utom de som gäller hudar, är identiska.
No products consisting of or incorporating materials, other than milk, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 shall be placed on the market.
Produkter som består av eller innehåller material, förutom mjölk, som härrör från nötkreatur födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 får inte släppas ut på marknaden.
On the death of any bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, all its body parts shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
Samtliga kroppsdelar från avlidna nötkreatur, födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996, skall bortskaffas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 [5].
By way of derogation from the provisions laid down in paragraphs 1 and 2 and from the provisions laid down in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001, the hides of bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, including hides coming from bovine animals referred to in the third indent of point 1(a) of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, may be used for leather production.
Genom undantag från punkterna 1 och 2 och från artikel 13.1 c i förordning (EG) nr 999/2001 får hudar från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996, inklusive hudar från sådana nötkreatur som avses i tredje strecksatsen i punkt 1 a i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001, användas för lädertillverkning.
Collection, transport and processing of these hides shall be done in dedicated approved facilities and under strict official supervision according to the official protocol approved by the competent authorities.
Insamling, transport och bearbetning av dessa hudar skall ske i särskilt avsedda godkända anläggningar under sträng officiell tillsyn enligt ett officiellt förfarande som godkänts av de behöriga myndigheterna.
All by-products, except leather, derived from these hides and produced in the dedicated facilities shall be disposed of as Category 1 materials in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Alla biprodukter, utom läder, från dessa hudar som framställts i de avsedda anläggningarna skall bortskaffas som kategori 1-material i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.
Decision 2005/598/EC is repealed.
Beslut 2005/598/EG skall upphöra att gälla.
Available at http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Yttrandet finns på webbadressen http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html
Available at http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Förfarandet finns på http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument
Council Decision 2007/412/JHA
Rådets beslut 2007/412/RIF
amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
om ändring av beslut 2002/348/RIF om säkerhet i samband med fotbollsmatcher med en internationell dimension
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 30.1 a och b samt artikel 34.2 c,
Having regard to the initiative of the Republic of Austria [1],
med beaktande av Republiken Österrikes initiativ [1],
The European Union's objective is, inter alia, to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of police cooperation.
Europeiska unionens mål är bland andra att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att bland medlemsstaterna utforma gemensamma insatser på området polissamarbete.
On 25 April 2002, the Council adopted Decision 2002/348/JHA [3] which established national football information points in each Member State as the designated point for sharing police information in respect of football matches with an international dimension.
Den 25 april 2002 antog rådet beslut 2002/348/RIF [3] genom vilket ett nationellt informationsställe för fotboll upprättades i varje medlemsstat för utbyte av polisinformation om fotbollsmatcher med en internationell dimension.
That Decision sets out the tasks and procedures to be adopted by each national football information point.
I det beslutet fastställs uppgifter och förfaranden för varje nationellt informationsställe för fotboll.
Decision 2002/348/JHA should be revised and updated in the light of experience in recent years, such as the European Championships in 2004 and the experts' assessment of international police cooperation in the framework of that championship and extensive police cooperation in respect of international and club matches in Europe generally.
Mot bakgrund av senare års erfarenheter, till exempel Europamästerskapet 2004 och experternas bedömning av det internationella polissamarbetet inom ramen för det mästerskapet, och det omfattande polissamarbete som genomförts i samband med internationella matcher och klubbmatcher i Europa i allmänhet bör beslut 2002/348/RIF ses över och uppdateras.
In recent years, the number of supporters travelling to matches abroad continues to grow.
Under de senaste åren har antalet supportrar som reser till matcher utomlands fortsatt att öka.
Therefore, it is necessary for the competent bodies to strengthen their cooperation and to put the exchange of information on a professional footing in order to prevent disturbances to law and order and to allow every Member State to make an efficient risk assessment.
Det är därför nödvändigt att de behöriga organen stärker sitt samarbete och gör informationsutbytet mer professionellt för att förhindra störningar av den allmänna ordningen och göra det möjligt för varje medlemsstat att göra en effektiv riskbedömning.
The proposed amendments are the results of gathered experiences from several national football information points in their daily work and should enable them to work in a more structured and professional way, ensuring the exchange of high quality information.
De föreslagna ändringarna är ett resultat av samlade erfarenheter från flera nationella informationsställen för fotboll i deras dagliga arbete och bör ge dem möjlighet att arbeta på ett mer strukturerat och professionellt sätt för att säkerställa ett informationsutbyte av hög kvalitet.
The amendments are without prejudice to existing national provisions, in particular the divisions of responsibilities among the different authorities and services in the Member States concerned, and to the exercise by the Commission of its powers under the Treaty establishing the European Community,
Ändringarna påverkar inte befintliga nationella bestämmelser, i synnerhet inte ansvarsfördelningen mellan olika myndigheter och organ i de berörda medlemsstaterna, och inte heller de befogenheter kommissionen utövar enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Decision 2002/348/JHA is hereby amended as follows:
Beslut 2002/348/RIF skall ändras på följande sätt:
[Not applicable to the English language version];
Den första meningen i punkt 3 skall ersättas med följande: ”3. Utbyte av personuppgifter skall ske i enlighet med tillämpliga nationella och internationella bestämmelser, med beaktande av principerna i Europarådets konvention nr 108 av den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter samt – i tillämpliga fall – Europarådets ministerkommittés rekommendation R (87) 15 av den 17 september 1987 om polisens användning av personuppgifter.”
National football information points shall produce and circulate for the benefit of other national football information points regular generic and/or thematic national football disorder assessments.’
Det nationella informationsstället för fotboll skall åt andra nationella informationsställen för fotboll ta fram och regelbundet skicka ut allmänna och/eller tematiska bedömningar av oroligheter i samband med fotbollsmatcher på nationell nivå.”
Information shall be exchanged using the appropriate forms contained in the appendix to the handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved.
Informationsutbyte skall ske med användning av lämpliga formulär i tillägget till handboken med rekommendationer för internationellt polissamarbete och åtgärder för att förebygga och kontrollera våld och oroligheter i samband med fotbollsmatcher med en internationell dimension, i vilka åtminstone en medlemsstat är delaktig.
National football information points shall ensure that the information they send is complete and in conformity with those forms.’
Det nationella informationsstället för fotboll skall ansvara för att den information som lämnas är fullständig och överensstämmer med dessa formulär.”
The Council shall evaluate the implementation of this Decision by 12 June 2010.
Rådet skall utvärdera genomförandet av detta beslut senast den 12 juni 2010.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ C 164, 15.7.2006, p. 30.
EUT C 164, 15.7.2006, s. 30.