natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the United Kingdom is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Det är därför nödvändigt att i det här beslutet uttryckligen föreskriva att beviljande av finansiellt stöd till Förenade kungariket förutsätter att vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 349/2005 följs.
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2007.
Förenade kungariket får beviljas ett finansiellt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa aviär influensa under 2007.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5, Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Vid tillämpningen av detta beslut skall artiklarna 2–5, artiklarna 7 och 8, artikel 9.2, 9.3 och 9.4 samt artikel 10 i förordning (EG) nr 349/2005 gälla i tillämpliga delar.
amending Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
om ändring av beslut 2003/634/EG om godkännande av program för att erhålla status som godkänd zon eller godkänd odling i en icke-godkänd zon med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN)
(notified under document number C(2007) 3902)
[delgivet med nr K(2007) 3902]
Pursuant to Directive 91/67/EEC, a Member State may submit to the Commission a programme designed to enable it subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone, or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Enligt direktiv 91/67/EEG kan en medlemsstat till kommissionen inlämna ett program som syftar till att den därefter skall kunna inleda förfaranden för att en zon eller en anläggning i en icke-godkänd zon skall få status som godkänd zon eller som godkänd anläggning i en icke-godkänd zon med avseende på någon av eller båda fisksjukdomarna viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN).
Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States.
Genom kommissionens beslut 2003/634/EG [2] godkänns och förtecknas de program som inlämnats av olika medlemsstater.
By letter dated 28 March 2007, the United Kingdom applied for approval of the programme to be applied in the river Ouse to regain the status of approved zone with regard to VHS.
I en skrivelse av den 28 mars 2007 ansökte Förenade kungariket om godkännande av det program som avser floden Ouse för att återställa dess status som godkänd zon med avseende på VHS.
The Commission has scrutinised the programme submitted and found it to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC.
Kommissionen har granskat det inlämnade programmet och funnit det förenligt med artikel 10 i direktiv 91/67/EEG.
Accordingly, that programme should be approved and included in the list in Annex I to Decision 2003/634/EC.
Programmet bör därför godkännas och införas i förteckningen i bilaga I till beslut 2003/634/EG.
By letter dated 21 November 2006, Finland applied to extend the approved VHS free status to all its coastal zone excluding zones with special eradication measures.
I en skrivelse av den 21 november 2006 ansökte Finland om att få utöka den godkända VHS-fria statusen till hela sin kustzon, med undantag för zoner med särskilda utrotningsåtgärder.
The documentation provided by Finland showed that the zone met the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Den dokumentation som tillhandahölls av Finland visade att zonen uppfyllde kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
All coastal areas within its territory, excluding zones with special eradication measures, were regarded as disease-free and added to the list of approved zones with regard to VHS in Annex I to Commission Decision 2002/308/EC of 22 April 2002 establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [3].
Alla kustområden inom dess territorium, med undantag för zoner med särskilda utrotningsåtgärder, ansågs som sjukdomsfria med avseende på VHS och infördes i förteckningen över godkända zoner i bilaga I till kommissionens beslut 2002/308/EG av den 22 april 2002 om upprättande av förteckningar över godkända zoner och godkända anläggningar med avseende på någon av eller båda fisksjukdomarna viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) [3].
Therefore, the programme for VHS-freedom applicable to all coastal areas of Finland, excluding the part of the programme covering zones with special eradication measures, has been finalised and should be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Det program för frihet från VHS som avser alla kustområden i Finland, med undantag för den del av programmet som omfattar zoner med särskilda utrotningsåtgärder, har avslutats och bör därför utgå ur bilaga I till beslut 2003/634/EG.
By letter dated 11 January 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in a farm to obtain the status of approved farm in a non-approved zone with regard to VHS and IHN.
I en skrivelse av den 11 januari 2006 ansökte Italien om godkännande av det program för en anläggning som skall få status som godkänd anläggning i en icke-godkänd zon med avseende på VHS och IHN.
Accordingly, that programme should be approved and included in the list in Annex II to Decision 2003/634/EC.
Programmet bör därför godkännas och införas i bilaga II till beslut 2003/634/EG.
The programmes applicable to the zone Val di Sole e Val di Non and to the zone Val Banale in the Autonomous Province of Trento and the programme applicable to the zone in Valle del Torrente Venina in the Lombardy region have been finalised.
De program som avser zonerna Val di Sole e Val di Non och Val Banale i provinsen Trento och det program som avser zonen i Valle del Torrente Venina i regionen Lombardiet har avslutats.
They should therefore be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
De bör därför utgå ur bilaga I till beslut 2003/634/EG.
Annexes I and II to Decision 2003/634/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut 2003/634/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Decision as last amended by Decision 2007/345/EC (OJ L 130, 22.5.2007, p. 16).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/345/EG (EUT L 130, 22.5.2007, s. 16).
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
PROGRAM SOM INLÄMNATS FÖR ATT ZONER SKALL FÅ STATUS SOM GODKÄNDA MED AVSEENDE PÅ NÅGON AV ELLER BÅDA FISKSJUKDOMARNA VHS OCH IHN
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
DE PROGRAM SOM DANMARK INLÄMNAT DEN 22 MAJ 1995 OMFATTAR:
The catchment area of FISKEBÆK Å
Avrinningsområdet för FISKEBÆK Å
All PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å
Alla DELAR AV JYLLAND söder och väster om avrinningsområdena för Storåen, Karup å, Gudenåen och Grejs å
The area of all THE DANISH ISLES
Området som omfattar alla DANSKA ÖAR
THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
DET PROGRAM SOM TYSKLAND INLÄMNAT DEN 25 FEBRUARI 1999 OMFATTAR:
A zone in the water catchment area OBERN NAGOLD
En zon i avrinningsområdet för OBERN NAGOLD
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO BY ITALY ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN INLÄMNAT FÖR PROVINSEN BOLZANO DEN 6 OKTOBER 2001, ÄNDRAT GENOM EN SKRIVELSE AV DEN 27 MARS 2003, OMFATTAR:
The zone includes the upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of the Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Zonen omfattar övre delen av ZONA VAL DELL’ADIGE – dvs. avrinningsområdena för floden Adige från dess källor i provinsen Bolzano till gränsen mot provinsen Trento.
The remaining, lower part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered the approved programme for the Autonomous Province of Trento.
(Anm.: Den återstående nedre delen av ZONA VAL DELL’ADIGE omfattas av det godkända programmet för provinsen Trento.
The upper and lower parts of this zone must be viewed as a single epidemiological unit.)
De övre och nedre delarna av denna zon skall ses som en enda epidemiologisk enhet.)
THE PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO BY ITALY ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
DE PROGRAM SOM ITALIEN INLÄMNAT FÖR PROVINSEN TRENTO DEN 23 DECEMBER 1996 OCH DEN 14 JULI 1997 OMFATTAR:
Zona Val dell’Adige — lower part
Zona Val dell’Adige – nedre delen
The water catchment areas of the Adige river and its sources in the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the Ala dam (hydroelectric generating station).
Avrinningsområdena för floden Adige och dess källor inom provinsen Trentos territorium från gränsen mot provinsen Bolzano till Ala-fördämningen (vattenkraftverk).
The upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered by the approved programme for the Province of Bolzano.
(Anm.: Den övre delen av ZONA VAL DELL’ADIGE omfattas av det godkända programmet för provinsen Bolzano.
The water catchment area from the source of the Arnò stream to the dams down-stream , near the point where the Arnò stream flows into the Sarca river
Avrinningsområdet från Arnòs källa till fördämningarna nedströms nära den punkt där Arnò rinner ut i floden Sarca
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall
Avrinningsområdet från vattendraget Magnones källa till vattenfallet
The water catchment area of the Chiese river from its source to the Condino dam, excluding the catchment areas of the Adanà and Palvico streams
Avrinningsområdet för floden Chiese från dess källa till Condino-fördämningen, med undantag för avrinningsområdena för vattendragen Adanà och Palvico
The water catchment area of the Palvico stream to the concrete and stone dam
Avrinningsområdet för Palvico fram till en betong- och stenfördämning
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE VENETO REGION BY ITALY ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN INLÄMNAT FÖR REGIONEN VENETIEN DEN 21 FEBRUARI 2001 OMFATTAR:
The water catchment area of the Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza (Veneto Region) to the dam near the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Avrinningsområdet för floden Astico från dess källor (i provinsen Trento och i provinsen Vicenza [regionen Venetien]) till fördämningen nära Pedescala-bron i provinsen Vicenza.
The downstream part of the Astico river between the dam near to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam is considered a buffer zone.
Floden Asticos avsnitt nedströms mellan fördämningen nära Pedescala-bron och Pria Maglio-fördämningen fungerar som en buffertzon.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE UMBRIA REGION BY ITALY ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN INLÄMNAT FÖR REGIONEN UMBRIEN DEN 20 FEBRUARI 2002 OMFATTAR:
The water catchment area of the Monterivoso river from its sources to the Ferentillo dams
Avrinningsområdet för floden Monterivoso från dess källor till Ferentillo-fördämningarna
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE TUSCANY REGION BY ITALY ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN INLÄMNAT FÖR REGIONEN TOSKANA DEN 23 SEPTEMBER 2004 OMFATTAR:
The water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the dam at Il Greto near the village of Raggioli
Avrinningsområdet för floden Vicano di S. Ellero från dess källor till fördämningen vid Il Greto nära byn Raggioli
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE TUSCANY REGION BY ITALY ON 22 NOVEMBER 2005 COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN INLÄMNAT FÖR REGIONEN TOSKANA DEN 22 NOVEMBER 2005 OMFATTAR:
The water catchment area of the Taverone river from its sources to the dam situated downstream from the fish farm Il Giardino
Avrinningsområdet för floden Taverone från dess källor till fördämningen nedströms från fiskodlingsanläggningen Il Giardino
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR BY ITALY IN THE PIEMONTE REGION BY ITALY ON 2 FEBRUARY 2006 COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN INLÄMNAT FÖR REGIONEN PIEMONTE DEN 2 FEBRUARI 2006 OMFATTAR:
The water catchment area of the Sessera river from its sources to the “Ponte Granero” dam in the municipality of Coggiola
Avrinningsområdet för floden Sessera från dess källor till fördämningen ”Ponte Granero” i kommunen Coggiola
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 21 FEBRUARY 2006 COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN INLÄMNAT FÖR REGIONEN LOMBARDIET DEN 21 FEBRUARI 2006 OMFATTAR:
The water catchment area of the Bondo river from its sources to the Vesio dam
Avrinningsområdet för floden Bondo från dess källor till Vesio-fördämningen
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 22 MAY 2006 COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN INLÄMNAT FÖR REGIONEN LOMBARDIET DEN 22 MAJ 2006 OMFATTAR:
Zona Fosso Melga — Bagolino
Zona Fosso Melga - Bagolino
The water catchment area of the Fosso Melga river from its sources to the dam where Fosso Melga drains into the river Caffaro
Avrinningsområdet för floden Fosso Melga från dess källor till den fördämning där Fosso Melga rinner ut i floden Caffaro
THE PROGRAMME FOR VHS-FREEDOM INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES DESCRIBED BY FINLAND IN LETTERS OF 27 MARCH AND 4 JUNE 2002, 12 MARCH, 12 JUNE AND 20 OCTOBER 2003 COVERING:
DET PROGRAM FÖR FRIHET FRÅN VHS, INKL. SÄRSKILDA UTROTNINGSÅTGÄRDER, SOM BESKRIVITS AV FINLAND I SKRIVELSER AV DEN 27 MARS OCH 4 JUNI 2002 SAMT AV DEN 12 MARS, 12 JUNI OCH 20 OKTOBER 2003 OMFATTAR:
the Province of Åland
landskapet Åland
the restriction area in Pyhtää
området med restriktioner i Pyttis
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
det område med restriktioner som omfattar kommunerna Nystad, Pyhäranta och Raumo
THE PROGRAMME FOR VHS FREEDOM SUBMITTED BY THE UNITED KINGDOM ON 28 MARCH 2007 COVERING:
DET PROGRAM FÖR FRIHET FRÅN VHS SOM FÖRENADE KUNGARIKET INLÄMNAT DEN 28 MARS 2007 OMFATTAR:
The river Ouse from its sources to the normal tidal limit at Naburm lock and Weir
Floden Ouse från dess källor till den normala tidvattengränsen vid slussen och fördämningen vid Naburm
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
PROGRAM SOM INLÄMNATS FÖR ATT STATUS SOM GODKÄND ANLÄGGNING I EN ICKE-GODKÄND ZON SKALL ERHÅLLAS MED AVSEENDE PÅ NÅGON AV ELLER BÅDA FISKSJUKDOMARNA VHS OCH IHN
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE PROVINCE OF UDINE IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA BY ITALY ON 2 MAY 2000 COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN INLÄMNAT FÖR PROVINSEN UDINE I REGIONEN FRIULI-VENEZIA GIULIA DEN 2 MAJ 2000 OMFATTAR:
Farms in the water catchment area of the Tagliamento river:
Anläggningar i avrinningsområdet för floden Tagliamento
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE CALABRIA REGION BY ITALY ON 11 JANUARY 2007 COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN INLÄMNAT FÖR REGIONEN KALABRIEN DEN 11 JANUARI 2007 OMFATTAR:
Farms in the water catchment area of the Noce river:
Anläggningar i avrinningsområdet för floden Noce
of 21 August 2007
av den 21 augusti 2007
amending Decision 2005/307/EC authorising methods for grading pig carcases in Latvia
om ändring av beslut 2005/307/EG om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Lettland
(notified under document number C(2007) 3915)
[delgivet med nr K(2007) 3915]
Commission Decision 2005/307/EC [2] authorises one method for grading pig carcases in Latvia.
Genom kommissionens beslut 2005/307/EG [2] godkänns en metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Lettland.
The Latvian Government has asked the Commission to authorise the use of a new formula for the authorised method and two new methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Den lettiska regeringen har begärt att kommissionen skall godkänna en ny formel för den godkända metoden och två nya metoder för klassificering av slaktkroppar av gris. Man har i samband med detta överlämnat resultaten av olika dissektionsförsök, i form av del 2 av det protokoll som avses i artikel 3.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [3].
Decision 2005/307/EC is amended as follows:
Beslut 2005/307/EG skall ändras på följande sätt:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Latvia.
Bruket av följande metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84 godkänns härmed i Lettland:
The manual method (ZP) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
En manuell metod (ZP) med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan.
the “Intrascope (Optical Probe)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
Instrumentet ’Intrascope (Optical Probe)’ med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 i bilagan.
the “PG 200 (Pork Grader)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
Instrumentet ’PG 200 (Pork Grader)’ med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 i bilagan.
The manual method (ZP) may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.’
Den manuella metoden (ZP) får endast användas i slakterier som inte slaktar mer än 200 grisar per vecka.”
The Annex to Decision 2005/307/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2005/307/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
This Decision is addressed to the Latvian Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Lettland.
Done at Brussels, 21 August 2007.
Utfärdat i Bryssel den 21 augusti 2007.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 42.
EUT L 98, 16.4.2005, s. 42.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN LATVIA
METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR I LETTLAND
Grading of pig carcases shall be carried out by use of the manual method (ZP).
Slaktkroppar av gris får klassificeras med hjälp av en manuell metod (ZP).
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Enligt denna metod används en mätstav vars gradering är gjord utifrån en prediktionsekvation.
The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
Slaktkroppens kötthalt beräknas enligt följande formel:
the thickness of the visible fat on the midline of the split carcase, measured in the point G — thinnest part over the gluteus medius muscle (in millimetres),
Tjockleken av det fett som är synligt från stycksnittet, mätt vid punkten G, vid dess smalaste del som täcker muskeln glutæus medius (uttryckt i millimeter)
the thickness of the visible muscle on the midline of the split carcase, measured in point M — distance between the cranial edge of the gluteus medius muscle and the dorsal edge of the vertebral canal (in millimetres).
Tjockleken av det fett som är synligt från stycksnittet, mätt vid punkten M, som avståndet mellan kraniepartiet av muskeln glutæus medius och ryggsidan av ryggradskanalen (uttryckt i millimeter).
The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 100 kilograms.
Denna formel gäller för slaktkroppar som väger mellan 50 och 100 kg.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “Intrascope (Optical Probe)” produced by SFK, Denmark.
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av instrumentet ’Intrascope (Optical Probe)’, tillverkat av SFK i Danmark.
The apparatus shall be equipped with a hexagonal-shaped probe of a maximum width of 12 millimetres (and of 19 millimetres at the blade at the top of the probe) containing a viewing window and a light source, a sliding barrel calibrated in millimetres, and having an operating distance of between 8 and 50 millimetres.
Instrumentet skall vara försett med en sexkantig sond som är högst 12 millimeter bred (och 19 millimeter vid bladet upptill på sonden) och som har ett öga, en ljuskälla och en skjutbar cylinder kalibrerad i millimeter, samt ett manöveravstånd på 8–50 millimeter.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Slaktkroppens kötthalt skall beräknas enligt följande formel:
x the thickness of back-fat in millimetres, measured on left side of carcase behind the last rib 6 cm of the midline of the carcase.
x Tjockleken på ryggfettet, mätt 6 centimeter från slaktkroppens mittlinje på slaktkroppens vänstra sida bakom sista revbenet (uttryckt i millimeter).
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “PG 200 (Pork Grader)” produced by SFK, Denmark.
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av instrumentet ’PG 200 (Pork Grader)’, tillverkat av SFK i Danmark.
The apparatus shall be equipped with 1. manual measuring device, which has an operating distance of between 9 and 150 millimetres, and 2. linked computing system which records data and calculates lean meat content of carcase.
Instrumentet skall vara utrustat med 1. manuell mätutrustning med ett manöveravstånd på 9–150 millimeter och 2. vara kopplat till ett datasystem som registrerar uppgifterna och beräknar slaktkroppens kötthalt.
the thickness of back-fat in millimetres, measured on left side of carcase behind the last rib 7 cm of the midline of the carcase,
Tjockleken på ryggfettet, mätt 7 centimeter från slaktkroppens mittlinje på slaktkroppens vänstra sida bakom sista revbenet (uttryckt i millimeter).
the thickness of muscle in millimetres measured on left side of carcase behind the last rib 7 cm off the midline of the carcase.
Muskeltjockleken, mätt 7 centimeter från slaktkroppens mittlinje på slaktkroppens vänstra sida bakom sista revbenet (uttryckt i millimeter).
The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 100 kilograms.’
Denna formel gäller för slaktkroppar som väger mellan 50 och 100 kg.”
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG
establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC
om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” och om upphävande av rådets beslut 2004/904/EG
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(2)(b) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.2 b,