natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the meat is at all times clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
Köttet är alltid tydligt identifierat och hanteras, lagras och transporteras åtskilt från kött som inte får sändas utanför det område som anges i bilaga I.
during post-mortem inspection by the official veterinarian in the establishment of dispatch, or in the case of on-farm slaughtering of farmed game on the holding referred to in point (c)(ii), or in the case of wild game at the game-handling establishment, no clinical signs or post-mortem evidence of foot-and-mouth disease were established;
Vid den officiella veterinärens besiktning efter slakt på den avsändande anläggningen eller, när det gäller slakt på anläggningen av hägnat vilt, på den anläggning som avses i led c ii eller, när det gäller frilevande vilt, på vilthanteringsanläggningen, har inga kliniska tecken eller andra postmortala bevis på mul- och klövsjuka konstaterats.
the meat has remained in the establishments or holdings referred to in point (iii) of this paragraph for at least 24 hours following the post-mortem inspection of the animals referred to in point (c) and (d);
Köttet har bevarats på de företag eller anläggningar som avses i led iii i minst 24 timmar efter besiktningen efter slakt av de djur som avses i c och d.
in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the establishments or holdings referred to in point (iii) of this paragraph, any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall only be authorised after the slaughter of all animals present, the removal of all meat and dead animals and not earlier than 24 hours after the completion of the total cleaning and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian;
Om mul- och klövsjuka har diagnostiserats i de företag eller på de anläggningar som avses i led iii, får fortsatt beredning av kött avsett för sändning utanför det område som anges i bilaga I tillåtas endast efter det att samtliga djur på företaget eller anläggningen har slaktats, allt kött och alla döda djur bortskaffats samt tidigast 24 timmar efter det att en fullständig rengöring och desinfektion av företagen och anläggningarna under en officiell veterinärs kontroll har genomförts.
the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of those establishments and holdings which they have approved for the purposes of application of points (c), (d) and (e).’
De centrala veterinärmyndigheterna ska till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen översända en förteckning över de företag och anläggningar som de har godkänt enligt c, d och e.”
In paragraph 2, point (j) is replaced by the following:
Punkt 2 j ska ersättas med följande:
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC, medical devices manufactured utilising animal tissue which is rendered non-viable as referred to in Article 1(5)(g) of Directive 93/42/EEC, veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC, and investigational medicinal products as defined in Directive 2001/20/EC.’
Läkemedel enligt definitionen i direktiv 2001/83/EG, medicintekniska produkter som tillverkats av djurvävnader som gjorts icke-viabla enligt artikel 1.5 g i direktiv 93/42/EEG, veterinärmedicinska läkemedel enligt definitionen i direktiv 2001/82/EG och prövningsläkemedel enligt definitionen i direktiv 2001/20/EG.”
Paragraph 7 is replaced by the following:
Punkt 7 ska ersättas med följande:
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled “for in-vitro diagnostic use only” or “for laboratory use only”, as “medical products” or as “medical devices”.’
Genom undantag från bestämmelserna i punkt 3 ska det för de produkter som avses i punkt 2 i och 2 j vara tillräckligt att de åtföljs av ett handelsdokument där det anges att produkterna ska användas vid in vitro-diagnostik, för laboratoriebruk eller att de är läkemedel eller medicintekniska produkter, förutsatt att produkterna är tydligt märkta med ’endast för in vitro-diagnostik’, ’endast för laboratoriebruk’, ’läkemedel’ eller ’medicintekniska produkter’ ”
In Article 17, ‘15 October 2007’ is replaced by ‘15 November 2007’.
I artikel 17 ska ”den 15 oktober 2007” ersättas med ”den 15 november 2007”.
A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to the present Decision, is added.
Texten i bilagan till detta beslut ska läggas till som bilaga III.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision as amended by Decision 2006/924/EC (OJ L 354, 14.12.2006, p. 48).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/924/EG (EUT L 354, 14.12.2006. s. 48).
ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
ADNS Kod i systemet för anmälan av djursjukdomar (Animal Disease Notification System) (beslut 2005/176/EG)
B bovine meat
B Nötkött
S/G sheep and goat meat
S/G Får- och getkött
P pig meat
P Griskött
FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
FG Hägnat vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease’
WG Frilevande vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka”
Administrative Unit
Administrativ enhet
on the appointment of one member of the European Group on Ethics in Science and New Technologies for its third mandate
om utnämning av en ny ledamot i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik, för dess tredje mandatperiod
Having regard to Commission Decision 2005/383/EC of 11 May 2005 [1] on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
med beaktande av kommissionens beslut 2005/383/EG av den 11 maj 2005 om förnyat mandat för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik [1], och
Dr C. CASINI has resigned as a Member of the EGE, consequently to his appointment as MEP, by letter of 12 July 2006.
Carlo CASINI anmälde genom en skrivelse av den 12 juli 2006 att han avgick från sin post som ledamot i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (EGE) med anledning av att han utnämnts till ledamot av Europaparlamentet.
On 15 March 2007 the Commission published a call for applications regarding the selection of a new member of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and a Jury composed of senior Commission staff has evaluated the applications received and prepared a shortlist for the Commission Decision,
Kommissionen offentliggjorde den 15 mars 2007 en inbjudan till intresseanmälan med tanke på valet av en ny ledamot i EGE, och en uttagningskommitté bestående av högre tjänstemän inom kommissionen prövade därefter de ansökningar som inkommit och upprättade en slutlista inför kommissionens beslut.
Mr Francesco D. BUSNELLI is appointed as EGE member for the period covered by the current EGE (2005-09), as a replacement of former EGE Member Carlo CASINI.
Francesco BUSNELLI utnämns härmed till ledamot i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik under den löpande mandatperioden för denna (2005–2009), som ersättare för Carlo CASINI som avgått från sin post som ledamot i gruppen.
The new EGE member’s mandate enters into force on the same day as the adoption of the present Decision.
Mandatet för den nye ledamoten i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik träder i kraft samma dag som detta beslut antas.
Done at Brussels, 9 October 2007.
Utfärdat i Bryssel den 9 oktober 2007.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 17.
EUT L 127, 20.5.2005, s. 17.
of 15 October 2007
av den 15 oktober 2007
authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE
om tillåtelse att använda nötkreatur i riskzonen till slutet av deras produktiva liv i Tyskland vid officiellt bekräftad förekomst av BSE
(notified under document number C(2007) 4648)
[delgivet med nr K(2007) 4648]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second subparagraph of Article 13(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt artikel 13.1 andra stycket, och
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) hos djur.
The first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation provides for eradication measures to be applied when the presence of a TSE has been officially confirmed.
I artikel 13.1 första stycket i förordningen föreskrivs att utrotningsåtgärder ska vidtas om förekomst av TSE har bekräftats officiellt.
Those measures consist in particular in the killing and complete destruction of the animals and products of animal origin which have been identified as being at risk (at risk bovine animals) due to an epidemiological link with the affected animals.
Åtgärderna består särskilt i avlivning och fullständig destruktion av de djur och animaliska produkter som konstaterats vara i riskzonen (”nötkreatur i riskzonen”) till följd av ett epidemiologiskt samband med de smittade djuren.
Germany has submitted to the Commission a request for a decision to allow the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives by way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001.
Tyskland har lämnat in en begäran till kommissionen om ett beslut om tillåtelse att använda nötkreatur i riskzonen till slutet av deras produktiva liv genom undantag från artikel 13.1 första stycket c i förordning (EG) nr 999/2001.
The control measures submitted by Germany provide for strict movement restriction and traceability of bovine animals in such a way that the current level of protection of human and animal health is not endangered.
De kontrollåtgärder som Tyskland lagt fram föreskriver strikta restriktioner för förflyttning och spårbarhet av nötkreatur på ett sådant sätt att den nuvarande nivån av skydd för människors och djurs hälsa inte äventyras.
On the basis of a favourable risk assessment, Germany should therefore be allowed to use at risk bovine animals until the end of their productive lives provided that certain conditions are met.
På grundval av en positiv riskbedömning bör Tyskland därför tillåtas att använda nötkreatur i riskzonen till slutet av deras produktiva liv under förutsättning att vissa villkor uppfylls.
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001, Germany may use bovine animals referred to in the second and third indents of point 1(a) of Annex VII to that Regulation until the end of their productive lives under the conditions provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Genom undantag från artikel 13.1 första stycket c i förordning (EG) nr 999/2001 får Tyskland använda nötkreatur som avses i punkt 1 a andra och tredje strecksatserna i bilaga VII till förordningen till slutet av deras produktiva liv i enlighet med villkoren i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
Germany shall ensure that the bovine animals referred to in paragraph 1:
Tyskland ska säkerställa att de nötkreatur som avses i punkt 1
are permanently traceable in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2];
ständigt kan spåras i den databas som föreskrivs i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [2],
are only moved from their holding under official supervision and for the purpose of destruction;
endast förflyttas från sin anläggning under officiell övervakning och för att destrueras,
are not dispatched to other Member States or exported to third countries.
inte sänds till andra medlemsstater eller exporteras till tredjeländer.
Germany shall carry out regular checks to verify the correct implementation of this Decision.
Tyskland ska genomföra regelbundna kontroller för att säkerställa att detta beslut genomförs korrekt.
Germany shall keep the Commission and the other Member States informed of the use of the bovine animals as referred to in paragraph 1 through the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health.
Tyskland ska hålla kommissionen och de andra medlemsstaterna underrättade om användningen av de nötkreatur som avses i punkt 1 genom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Germany shall also present related information in the annual report provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001.
Tyskland ska även lägga fram relevant information i den årliga rapport som föreskrivs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 999/2001.
Done at Brussels, 15 October 2007.
Utfärdat i Bryssel den 15 oktober 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 727/2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 727/2007 (EUT L 165, 27.6.2007, s. 8).
on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation
om Europeiska gemenskapens medlemskap i Världstullorganisationen och om preliminärt utövande av de rättigheter och skyldigheter som följer av medlemskapet
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 andra stycket, och
The Council decided on 19 March 2001 to authorise the Commission to negotiate on behalf of the European Community, the accession of the European Community to the World Customs Organisation [1].
Rådet beslutade den 19 mars 2001 att bemyndiga kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om medlemskap för Europeiska gemenskapen i Världstullorganisationen [1].
The Convention establishing a Customs Cooperation Council is expected to be amended by the Council of the World Customs Organisation at its 109th/110th session in June 2007 to allow customs or economic unions, including the European Community to acquire membership of the World Customs Organisation.
Konventionen om inrättandet av ett tullsamarbetsråd kommer sannolikt att ändras vid Världstullorganisationens råds 109:e och 110:e möten i juni 2007 för att möjliggöra medlemskap i Världstullorganisationen för tullunioner och ekonomiska unioner, inbegripet för Europeiska gemenskapen.
The Member States of the European Community should support that draft amendment which, after its adoption by the Council of the World Customs Organisation, would allow the Community’s accession to the amended Convention.
Europeiska gemenskapens medlemsstater bör ge sitt stöd till det utkast till ändring som efter antagandet av Världstullorganisationen skulle möjliggöra gemenskapens anslutning till den ändrade konventionen.
Following exploratory talks with the World Customs Organisation, the European Community and the World Customs Organisation examined the possibility for the European Community to exercise the rights and obligations akin to those of Members of the World Customs Organisation pending the ratification of the amended Convention establishing a Customs Cooperation Council by all Members of the World Customs Organisation.
Efter förberedande förhandlingar med Världstullorganisationen har Europeiska gemenskapen och Världstullorganisationen undersökt vilka möjligheter det finns för Europeiska gemenskapen att utöva de rättigheter och skyldigheter som följer av medlemskapet i Världstullorganisationen, i avvaktan på att samtliga medlemmar i Världstullorganisationen ratificerar den ändrade konventionen om inrättandet av ett tullsamarbetsråd.
The European Community is expected to be in a position to assume these rights and obligations in the framework of the Convention establishing a Customs Cooperation Council in matters of Community competence.
Europeiska gemenskapen förväntas vara i stånd att utöva dessa rättigheter och skyldigheter på de områden där gemenskapen är behörig inom ramen för konventionen om inrättandet av ett tullsamarbetsråd.
The Members States of the European Community maintain their status in the World Customs Organisation.
Europeiska gemenskapens medlemsstater bör behålla sin tidigare status i Världstullorganisationen.
Both the European Community and its Member States have competence in the areas covered by the Convention establishing a Customs Cooperation Council.
Både Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater är behöriga på de områden som omfattas av konventionen om inrättandet av ett tullsamarbetsråd.
For matters falling under European Community competence a European Community position must be established.
I de frågor där gemenskapen är behörig måste Europeiska gemenskapens ståndpunkt fastställas.
For matters falling partly within Community competence, Member States of the European Community should strive to adopt a common position to ensure the unity of external representation of the European Community and its Member States.
I de frågor där gemenskapen delvis är behörig bör Europeiska gemenskapens medlemsstater sträva efter att anta en gemensam ståndpunkt för att garantera enhetlig internationell representation för Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater.
In view of the above the Council should provide for the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation, including the payment of an annual contribution,
Mot bakgrund av ovanstående bör rådet fatta det beslut som krävs för att möjliggöra Europeiska gemenskapens medlemskap i Världstullorganisationen och för ett preliminärt utövande av de rättigheter och skyldigheter som följer av medlemskapet, inbegripet betalning av ett årligt bidrag.
The Member States of the European Community shall vote in favour of the Council of the World Customs Organisation decision according to which the European Community shall, as an interim measure, be granted rights akin to those enjoyed by World Customs Organisation Members, subject to the conditions contained therein.
Europeiska gemenskapens medlemsstater skall rösta för det beslut som fattas av Världstullorganisationens råd och enligt vilket Europeiska gemenskapen, på de villkor som anges i beslutet, preliminärt skall beviljas samma rättigheter som medlemmarna av Världstullorganisationen.
The European Community accepts the rights and obligations akin to those of World Customs Organisation members as laid down in the World Customs Organisation Council decision pending the entry into force of the amendment of the Convention establishing a Customs Cooperation Council.
Europeiska gemenskapen åtar sig att iaktta samma rättigheter och skyldigheter som Världstullorganisationens medlemmar i enlighet med det beslut som Världstullorganisationens råd fattar i avvaktan på att ändringen av konventionen om inrättandet av ett tullsamarbetsråd träder i kraft.
The European Commission is authorised to communicate to the World Customs Organisation that the European Community accepts the rights and obligations akin to those of World Customs Organisation members and to submit to the World Customs Organisation the required declaration of competence as specified in the Annex.
Europeiska kommissionen skall bemyndigas meddela Världstullorganisationen att Europeiska gemenskapen godtar de rättigheter och skyldigheter som följer av medlemskapet i Världstullorganisationen samt till organisationen lämna den behörighetsförklaring som krävs i enlighet med bilagan.
The European Community shall pay an annual contribution to the World Customs Organisation to strengthen the work of the World Customs Organisation and to cover additional administrative expenses as of 1 July 2007.
Europeiska gemenskapen skall från och med den 1 juli 2007 ge ett årligt bidrag till Världstullorganisationen för att stärka organisationens arbete och för att täcka administrativa kostnader.
The World Customs Organisation was established by Convention establishing a Customs Cooperation Council (signed on 15 December 1950).
Världstullorganisationen inrättades genom konventionen om inrättandet av ett tullsamarbetsråd (som undertecknades den 15 december 1950).
The Convention came into force in 1952.
Konventionen trädde i kraft 1952.
In 1994 the Customs Cooperation Council adopted the working name ‘World Customs Organisation’, to more clearly reflect its scope.
Tullsamarbetsrådet bytte 1994 namn till Världstullorganisationen för att tydligare visa vilket organisationens syfte är.
Presently the World Customs Organisation has 171 members.
Världstullorganisationen har för närvarande 171 medlemmar.
Declaration of competence by the European Community in matters covered by the Convention establishing a Customs Cooperation Council
Förklaring angående Europeiska gemenskapens behörighet i frågor som omfattas av konventionen om inrättandet av ett tullsamarbetsråd
In accordance with the Treaty establishing the European Community, as amended, this declaration sets out the competence that the Member States of the European Community have transferred to the European Community in matters governed by the Convention establishing a Customs Cooperation Council.
I enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i dess ändrade lydelse, fastställs i denna förklaring den behörighet som Europeiska gemenskapens medlemsstater har överfört till Europeiska gemenskapen i de frågor som omfattas av konventionen om inrättandet av ett tullsamarbetsråd.
The European Community declares that it has, in accordance with Articles 131 to 134 of the Treaty establishing the European Community, exclusive competence on common commercial policy.
Europeiska gemenskapen förklarar att den, i enlighet med artiklarna 131–134 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har exklusiv behörighet när det gäller den gemensamma handelspolitiken.
The European Community may conclude international agreements whenever the internal competence has already been used in order to adopt measures for implementing common policies or if international agreement is necessary to obtain one of the European Community’s objectives.
Europeiska gemenskapen kan ingå internationella avtal när den interna behörigheten redan har utnyttjats för att fatta beslut om att införa en gemensam politik, eller om det internationella avtalet är nödvändigt för att uppnå något av Europeiska gemenskapens mål.
The European Community’s external competence is exclusive to the extent to which an international agreement affects internal European Community rules or alters their scope.
Europeiska gemenskapens externa behörighet är exklusiv i den utsträckning som ett internationellt avtal påverkar interna gemenskapsregler eller ändrar deras tillämpningsområde.
Where this is the case, it is not for the Member States of the European Community but for the European Community to enter into external undertakings with third States or International Organisations.
När detta är fallet är det inte Europeiska gemenskapens medlemsstater utan Europeiska gemenskapen som skall ingå externa åtaganden med tredjestater eller internationella organisationer.