natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
Dessa värdepapper ger i allmänhet innehavaren rätt till en andel i företagens eller kvasibolagens vinst och till en andel i det egna kapitalet vid eventuell likvidation.
This category comprises four main sub-categories:
Denna kategori innefattar fyra huvudsakliga underkategorier:
unquoted shares, excluding IF and MMF shares/units: shares that are not quoted (the ESA 95, paragraphs 5.90 to 5.93),
Icke-noterade aktier, exklusive andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder: aktier som inte är noterade (ENS 95, p. 5.90–5.93).
other equity: all forms of equity other than those classified in the abovementioned subcategories (the ESA 95, paragraphs 5.94 and 5.95)
Övriga ägarandelar: alla former av ägarandelar än de som klassificeras i de ovannämnda underkategorierna (ENS 95, p. 5.94 och 5.95).
Shares and other equity of which quoted shares, excluding IF and MMF shares/units
Aktier och andra ägarandelar varav noterade aktier, exklusive andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder
Shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (the ESA 95, paragraphs 5.90 to 5.93)
Aktier vars pris noteras på en erkänd fondbörs eller annan form av andrahandsmarknad (ENS 95, p. 5.90–5.93).
Shares and other equity of which IF and MMF shares/units
Aktier och andra ägarandelar varav andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder
This asset item includes holdings of shares/units issued by IFs and MMFs included in the list of IFs and MFIs for statistical purposes.
Denna tillgångspost innefattar innehav av andelar utgivna av investeringsfonder och penningmarknadsfonder på förteckningen över investeringsfonder och penningmarknadsfonder för statistiska ändamål.
MMFs are collective investment undertakings the shares/units of which are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits, and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments.
Penningmarknadsfonder är företag för kollektiva investeringar vars andelar i fråga om likviditet utgör nära substitut till inlåning och som huvudsakligen investerar i penningmarknadsinstrument, och/eller andelar i penningmarknadsfonder, och/eller i andra överförbara skuldförbindelser med en återstående löptid upp till 1 år, och/eller i insättningar i bank, och/ eller som strävar efter en avkastning som ligger nära räntorna på penningmarknadsinstrument.
MMFs are defined in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector.
Penningmarknadsfonder definieras i förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut.
IFs are defined in Article 1 of this Regulation
Investeringsfonder definieras i artikel 1 i denna förordning
In accordance with existing international statistical standards, financial derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on-balance-sheet recording.
I enlighet med rådande internationella statistikstandarder, bör finansiella derivatinstrument som har ett marknadsvärde i princip tas upp i balansräkningen.
Derivatives have a market value when they are traded on organised markets, i.e. exchanges, or in circumstances in which they can be regularly offset on over-the-counter (OTC) markets.
Derivat har ett marknadsvärde när de omsätts på organiserade marknader, dvs. börser eller under förhållanden under vilka de regelbundet kan bli avyttrade på underhandsmarknader (OTC).
Under this item, the following financial derivatives should be reported:
Under denna post skall följande finansiella derivat rapporteras:
options, whether tradable or OTC,
Optioner, vare sig överförbara eller OTC.
warrants,
Warrants.
futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset, and
Futures, men endast om de har ett marknadsvärde p.g.a. att de kan omsättas eller avräknas.
swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
Swappar, men endast om de har ett marknadsvärde p.g.a. att de kan omsättas eller avräknas.
Financial derivatives that are subject to on-balance-sheet recording should be entered at their market value, which is the prevailing market price or a close equivalent (fair value).
Finansiella derivat som registreras i balansräkningen skall upptas till marknadsvärdet, d.v.s. det allmänt förekommande priset på marknaden eller ett motsvarande värde som ligger nära detta (fair value).
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions should be reported instead
Ifall endast nettopositionerna är tillgängliga eller om positionerna har registrerats till annat än marknadsvärdet, bör dessa positioner rapporteras i stället.
This item consists of:
Denna post omfattar
investments in tangible fixed assets (e.g. dwellings, other buildings and structures, and non-residential buildings) and valuables (e.g. precious metals), and
investeringar i materiella fasta tillgångar (t.ex. bostäder, andra byggnader och strukturer, och övriga byggnader) och värdeföremål, och (t.ex. värdefulla metaller), och
tangible or intangible non-financial assets, which are intended to be used repeatedly for more than one year by IFs.
icke-finansiella tillgångar – materiella eller immateriella – som är avsedda att användas regelbundet under mer än ett år av investeringsfonderna.
They include land and buildings occupied by the IFs, as well as equipment, software and other infrastructure.
Här ingår mark och byggnader som disponeras av investeringsfonderna, liksom maskiner och inventarier, programvara och övrig infrastruktur
This is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Detta är den restpost på balansräkningens tillgångssida som definieras som ”tillgångar som inte kan hänföras till någon annan kategori”.
NCBs may also require under this item individual breakdowns of the following:
De nationella centralbankerna kan också enligt denna post begära individuella uppdelningar av följande:
accrued interest receivable on deposits and loans,
Upplupen ränta på in- och utlåning.
accrued interest on securities other than shares,
Upplupen ränta på värdepapper andra än aktier.
accrued rent on buildings,
Upplupen ränta på byggnader.
amounts receivable which do not relate to the main IF business
Utestående fordringar som inte hänför sig till den primära investeringsfondsverksamheten
Amounts owed to creditors by IFs, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Belopp som investeringsfonderna är skyldiga sina fordringsägare, exklusive belopp som hänför sig till emitterade överlåtbara värdepapper.
loans: loans granted to the reporting IFs which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable),
Lån: utlåning till rapporterande investeringsfonder, som inte framgår av dokument eller motsvaras av ett enskilt dokument (även om det har blivit överlåtbart).
repos: counterpart of cash received in exchange for securities/gold sold by IFs at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities/gold at a fixed price on a specified future date.
Repor: motposten till kontanter, som mottagits i utbyte mot värdepapper/guld, som sålts av investeringsfonder till ett givet pris med ett bindande åtagande att återköpa samma (eller motsvarande) värdepapper/guld till ett fast pris på en viss dag i framtiden.
Amounts received by IFs in exchange for securities/gold transferred to a third party (temporary acquirer) are to be classified under ‘repurchase agreements’ where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Belopp som investeringsfonder mottagit i utbyte mot värdepapper/guld, som överlåtits till tredje man (tillfällig förvärvare) skall klassificeras som ”repoavtal”, om det finns ett bindande åtagande att låta transaktionen gå tillbaka och inte endast en option att låta den återgå.
This implies that IFs retain effective (economic) ownership of the underlying securities/gold during the operation.
Detta innebär att investeringsfonderna behåller den faktiska (ekonomiska) äganderätten till de underliggande värdepapperen/guldet under transaktionen.
In this respect, the transfer of legal ownership is not the relevant feature for determining the treatment of repo-like operations.
I det avseendet är inte den rent juridiska äganderättsövergången inte avgörande för behandlingen av repo-liknande transaktioner.
Where the temporary acquirer sells the securities/gold received by way of a repo operation, this sale must be recorded as an outright transaction in securities/gold and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities/gold portfolio.
Om den tillfälliga förvärvaren säljer de mottagna värdepapperen/guldet genom en repa, skall den försäljningen ses som en outright värdepappers/guldtransaktion och tas upp i den tillfälliga förvärvarens balansräkning som en negativ post i portföljen för värdepapper/guld.
The following three variants of repo-type operations are all structured in such a way as to satisfy the conditions necessary for treatment as collateralised loans.
De följande tre varianterna av repo-liknande transaktioner är alla utformade så att de skall uppfylla de villkor som gäller för att behandlas som lån mot säkerhet.
Hence amounts received by IFs (in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party) are classified under ‘repurchase agreements’:
Belopp som mottagits av investeringsfonder (som utbyte för värdepapper/guld som tillfälligt överlåtits till tredje man) skall således behandlas som ”repoavtal” enligt följande:
amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of a repurchase agreement,
Belopp som erhållits i utbyte mot värdepapper/guld, som tillfälligt överlåtits till tredje man i form av repoavtal.
amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of bond lending (against cash collateral),
Belopp som erhållits i utbyte mot värdepapper/guld, som tillfälligt överlåtits till tredje man i form av obligationslån (mot säkerhet i form av kontanter).
amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement
Belopp som erhållits i utbyte mot värdepapper/guld, som tillfälligt överlåtits till tredje man i form av ett återköpsavtal (sale/buy-back).
Shares or units, including in the form of equity capital, issued by IFs that are included in the list of IFs for statistical purposes.
Andelar, inklusive i form av eget kapital, utgivna av investeringsfonder som är inkluderade i förteckningen över investeringsfonder för statistiska ändamål.
This item represents the total liability to the IF’s shareholders.
Denna post motsvarar summa skulder till andelsägarna i investeringsfonderna.
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting IFs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
I denna post ingår även medel som hänför sig till icke-utdelade ersättningar eller medel avsatta av rapporterande investeringsfonder i avvaktan på förväntade framtida betalningar och förpliktelser.
‘IF registered shares/units’ means IF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is kept identifying the holders of its shares/units, including information on the residency and sector of the holder,
Registrerade andelar i investeringsfonder andelar i investeringsfonder som i enlighet med nationell lagstiftning finns upptagna i ett register med personuppgifter om innehavarna av fondens andelar, inklusive uppgift om innehavarnas hemvist och sektor, —
‘IF bearer shares/units’ means IF shares/units in respect of which, in accordance with national legislation, a record is not kept identifying the holders of its shares/units, or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency and sector of the holder
innehavarandelar i investeringsfonder andelar i investeringsfonder som i enlighet med nationell lagstiftning inte finns upptagna i något register med personuppgifter om innehavarna av fondens andelar, eller som finns upptagna i ett register utan uppgift om innehavarnas hemvist och sektor.
See category 4
Se kategori 4.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Detta är den restpost på balansräkningens skuldsida som definieras som ”skulder som inte kan hänföras till någon annan kategori”.
debt securities issued:
Emitterade skuldförbindelser.
securities other than equity issued by IFs, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution,
Värdepapper andra än ägarandelar som utgivits av investeringsfonder, vilka är instrument som vanligen är överlåtbara och har en andrahandsmarknad, eller som kan användas för avräkning på marknaden och som inte ger innehavaren någon form av äganderätt till det institut som har emitterat värdepapperet.
accrued interest payable on loans and deposits,
Upplupen ränta som skall betalas på ut- och inlåning,
amounts payable not related to the main IF business (amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.),
Belopp som skall utbetalas som inte hänför sig till den primära investeringsfondsverksamheten (belopp som skall betalas till leverantörer, för skatter, löner, sociala avgifter, etc.).
provisions representing liabilities against third parties (pensions, dividends, etc.),
Bestämmelser för åtaganden gentemot tredje man (pensioner, utdelning, etc.).
net positions arising from securities lending without cash collateral,
Nettopositioner avseende utlåning av värdepapper utan likvidsäkerhet.
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities
Nettobelopp att betala avseende framtida avvecklingar av värdepapperstransaktioner.
Definitions of security-by-security attributes
Definitioner av attribut för värdepapper för värdepapper
A code that uniquely identifies a security.
En kod som unikt identifierar ett värdepapper.
It may be the ISIN code or other security identifier code, subject to the NCB’s instructions
Det kan vara ISIN-koden eller en annan säkerhetskod, om inte annat följer av den nationella centralbankens instruktioner
Number of units of a security, or aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units
Antal enheter som ett värdepapper har, eller aggregerat nominellt belopp för det fall att värdepapperet handlas med i belopp snarare än enheter
Price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units.
Ett värdepappers pris per enhet, eller procent av ett aggregerat nominellt belopp för det fall att värdepapperet handlas med i belopp snarare än enheter.
The price is usually the market price or is close to the market price.
Priset är vanligen marknadspriset eller är nära marknadspriset.
NCBs may also require accrued interest under this position
De nationella centralbankerna kan också begära upplupen ränta enligt denna post
Total amount for a security.
Totalt belopp för ett värdepapper.
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied with the price per unit.
För värdepapper som handlas med i enheter, motsvarar detta belopp antalet värdepapper multiplicerat med priset per enhet.
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied with the price expressed as a percentage.
Då värdepapper handlas med i belopp snarare än enheter, motsvarar detta belopp det aggregerade nominella beloppet multiplicerat med priset uttryckt som en procent.
The total amount is, in principle, equal to market value or is close to market value.
Det totala beloppet är, i princip, lika med marknadspriset eller nära marknadspriset.
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction values
Summan av köp minus försäljningar (värdepapper på tillgångssidan) eller emissioner minus inlösen (värdepapper på skuldsidan) av ett värdepapper som redovisas till transaktionsvärdet
The sum of purchases (securities on the asset side) or issues (securities on the liability side) of a security recorded at transaction values
Summan av köp (värdepapper på tillgångssidan) eller emissioner (värdepapper på skuldsidan) av ett värdepapper som redovisas till transaktionsvärdet
The sum of sales (securities on the asset side) or redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction values
Summan av försäljningar (värdepapper på tillgångssidan) eller inlösen (värdepapper på skuldsidan) av ett värdepapper som registreras till transaktionsvärdet
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security
ISO-kod eller motsvarande av den valuta som används för att ange priset och/eller det utestående beloppet för värdepapperet
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of IFs and MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
Motparter som befinner sig på de deltagande medlemsstaternas territorium identifieras efter deras sektor i enlighet med förteckningen över investeringsfonder och MFI för statistiska ändamål och ledningen för den statistiska klassificeringen av motparter som anges i ECB:s handbok Monetary financial institutions and markets statistics sector manual.
Resident national central banks, resident credit institutions as defined in Community law, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities (Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13))
Inhemska nationella centralbanker, inhemska kreditinstitut enligt gemenskapsrättens definition och andra inhemska finansinstitut vilkas verksamhet består i att ta emot inlåning och/eller nära substitut till inlåning från andra enheter än MFI och för att för egen räkning (åtminstone i ekonomisk bemärkelse) bevilja krediter och/eller placera i värdepapper (förordning (EG) nr 2423/2001 [ECB/2001/13])
Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70)
Inhemska enheter vilkas primära uppgift är att producera icke marknadsförda varor och tjänster som är avsedda för individuell och kollektiv konsumtion och/eller att omfördela nationella inkomster och förmögenhet (ENS 95, p. 2.68–2.70)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries
Övriga finansinstitut + finansiella serviceföretag
Financial corporations and quasi-corporations (except insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs, or insurance technical reserves (the ESA 95, paragraphs 2.53 to 2.56).
Finansiella företag och kvasibolag (utom försäkringsföretag och pensionsinstitut), som främst ägnar sig åt finansförmedling genom att ta upp lån i andra former än sedlar och mynt, inlåning och/eller nära substitut till inlåning från andra institutionella enheter än MFI, eller försäkringstekniska reserver (ENS 95, p.2.53–2.56).
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA 95, paragraphs 2.57 to 2.59).
Häri ingår även finansiella serviceföretag, som utgörs av alla finansiella företag och kvasibolag som främst ägnar sig åt finansiell serviceverksamhet (ENS 95, p. 2.57–2.59).
IFs as defined in this Regulation are included here
Här inkluderas investeringsföretag enligt definitionen i den här förordningen.
Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60-2.67)
Finansiella företag och kvasibolag, som främst ägnar sig åt finansförmedling som en följd av riskpoolning (ENS 95, p. 2.60–2.67)
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31)
Företag och kvasibolag, som inte ägnar sig åt finansiella förmedlingstjänster utan främst åt produktion av marknadsförda varor och icke-finansiella tjänster (ENS 95, p. 2.21–2.31)
Households and non-profit institutions serving households
Hushåll och hushållens ideella organisationer
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Individer eller individgrupper i deras egenskap av konsumenter och producenter av varor och icke-finansiella tjänster uteslutande för egen slutlig användning, och som producenter av marknadsförda varor och icke-finansiella och finansiella tjänster, förutsatt att dessa aktiviteter inte utförs av kvasibolag.
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88)
Hit räknas hushållens ideella organisationer som främst ägnar sig åt produktion av icke marknadsförda varor och tjänster avsedda för specifika grupper av hushåll (ENS 95, p. 2.75-2.88)
I.e. these tables are not lists of individual financial instruments.
Dessa tabeller är således inte förteckningar över enskilda finansiella instrument.
REVALUATION ADJUSTMENTS OR TRANSACTIONS
JUSTERINGAR FÖR OMVÄRDERINGAR ELLER TRANSAKTIONER
The actual reporting population must report revaluation adjustments or transactions as set out in Article 7 of this Regulation.
Den faktiska uppgiftslämnande populationen skall rapportera justeringar för omvärderingar eller transaktioner i enlighet med artikel 7 i denna förordning.
In the event that the actual reporting population reports revaluation adjustments, these will cover either revaluations due to price and exchange rate changes, or only price changes in the reference period, subject to the relevant NCB’s prior approval.
Om den faktiska uppgiftslämnande populationen rapporterar justeringar för omvärderingar, kommer dessa att täcka antingen omvärderingar som beror på pris- och växelkursförändringar eller endast prisförändringar i referensperioden, med förbehåll för den nationella centralbankens förhandsgodkännande.