natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIPAC No 572
CIPAC-nr 572
(8-tert-Butyl-1,4-dioxa-spiro [4.5] decan-2-ylmethyl)-ethyl-propyl-amine
(8-tert-butyl-1,4-dioxa-spiro[4,5] dekan-2-ylmetyl)-etyl-propyl-amin
940 g/kg (diastereomers A and B combined)
940 g/kg (kombination av diastereomererna A och B)
Only uses as a fungicide may be authorised.
Får endast godkännas för användning som fungicid.
In their decision making according to the Uniform Principles Member States:
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna skall medlemsstaterna
must pay particular attention to operator safety and must ensure that the conditions of authorisation include appropriate protective measures,
särskilt beakta användarsäkerheten och se till att godkännandevillkoren innefattar lämpliga skyddsåtgärder,
must pay particular attention to the impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
särskilt beakta inverkan på vattenlevande organismer och se till att villkoren för godkännande vid behov också innefattar riskreducerande åtgärder.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 12 May 1999.
Granskningsrapporten godkändes av ständiga kommittén för växtskydd den 12 maj 1999.
CAS No 120162-55-2
CAS-nr 120162-55-2
CIPAC No 584
CIPAC-nr 584
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-[1-methyl-4-(2-methyl-2H-tetrazol-5-yl)-pyrazol-5-ylsulfonyl]-urea
1-(4,6-dimetoxipyrimidin-2-yl)-3-[l-metyl-4-(2-metyl-2H-tetrazol-5-yl)-pyrazol-5-ylsulfonyl]-urea
1 October 1999
1 oktober 1999
Aerial applications may not be authorised.
Besprutning i luften får inte tillåtas.
In their decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the impact on aquatic organisms and terrestrial non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures (e.g. in rice cultivation minimum holding periods for water prior to discharge).
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna skall medlemsstaterna särskilt beakta inverkan på vattenlevande organismer och landväxter som inte är målarter och se till att villkoren för godkännande vid behov innefattar riskreducerande åtgärder (t.ex. vid risodling: minimiperioder för kvarhållande av vatten före avledning).
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 2 July 1999.
Granskningsrapporten godkändes av ständiga kommittén för växtskydd den 2 juli 1999.
CAS No 69377-81-7
CAS-nr 69377-81-7
CIPAC No 431
CIPAC-nr 431
4-amino-3,5-dichloro-6-fluoro-2-pyridyloxyacetic acid
4-amino-3,5-diklor-6-fluor-2-pyridyloxiättiksyra
shall take into account the additional information requested in point 7 of the Review Report,
särskilt beakta de ytterligare uppgifter som krävs enligt punkt 7 i granskningsrapporten,
must pay particular attention to the protection of groundwater,
särskilt beakta skyddet av grundvattnet,
Member States shall inform the Commission if the requested additional trials and information as outlined in point 7 of the Review Report were not submitted by 1 December 2000.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen om de ytterligare fältförsök och uppgifter som krävs enligt punkt 7 i granskningsrapporten inte överlämnats före den 1 december 2000.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 30 November 1999.
Granskningsrapporten godkändes av ständiga kommittén för växtskydd den 30 november 1999.
Prohexadione Calcium
Prohexadionkalcium
CAS No 127277-53-6
CAS-nr 127277-53-6
CIPAC No 567
CIPAC-nr 567
Calcium 3,5-dioxo-4-propionylcyclohexanecarboxylate
Kalcium 3,5-dioxo-4-propionylcyklohexankarboxylat
1 October 2000
1 oktober 2000
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 16 June 2000.’
Granskningsrapporten godkändes av ständiga kommittén för växtskydd den 16 juni 2000.”
OJ L 206, 5.8.1999, p. 16.
EGT L 206, 5.8.1999, s. 16.
Corrected by OJ L 221, 21.8.1999, p. 19.
Rättat i EGT L 221, 21.8.1999, s. 19.
Kresoxim-Methyl
Kresoxim-metyl
Fluroxypyr
Fluroxipyr
and,
samt
Commission Directive 2007/22/EC
Kommissionens direktiv 2007/22/EG
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes IV and VI thereto to technical progress
om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna IV och VI till den tekniska utvecklingen
The Scientific Committee on Cosmetic and Non-Food Products intended for consumers, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products, (SCCP), by Commission Decision 2004/210/EC [2], delivered an opinion regarding the safe use of the preservative iodopropynyl butylcarbamate (IPBC) in cosmetic products concluding that the daily bioavailable intake of iodine from cosmetic products should not exceed 20 % of the recommended daily intake of 150 μg and that IPBC should not be used in oral hygiene and lip care products.
Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter, som genom kommissionens beslut 2004/210/EG [2] ersatts av vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter, har avgett ett yttrande om säker användning av konserveringsmedlet jodpropynylbutylkarbamat (IPBC) i kosmetiska produkter, och fastslog att det dagliga intaget av biotillgängligt jod från kosmetiska produkter inte bör överstiga 20 % av det rekommenderade dagsintaget på 150 μg och att IPBC inte bör användas i produkter för munhygien och läppvård.
Considering that the list of preservatives authorised in cosmetic products should not be too limited, but that the exposure to iodine from IPBC should not be too high, the existing entry 56 to Annex VI should be amended accordingly.
Med tanke på att förteckningen av konserveringsmedel som får användas i kosmetiska produkter inte bör vara för begränsad, men att exponeringen för jod från IPBC inte bör vara för hög, bör posten med referensnummer 56 i bilaga VI därför ändras i enlighet med detta.
Sodium iodate and colorant CI 45425 contain iodine and are currently respectively listed under Annex VI as authorised preservative and under Annex IV as authorised colorant.
Natriumjodat och färgämnet CI 45425 innehåller jod och är för närvarande förtecknade som godkänt konserveringsmedel i bilaga VI respektive som godkänt färgämne i bilaga IV.
In view of the absence of interest from stakeholders to defend the use of these substances and the opinion of the SCCP regarding the necessity to reduce the exposure to iodine from cosmetic products, the authorisations should be withdrawn.
Eftersom berörda parter inte visat något intresse för att försvara användningen av dessa produkter och mot bakgrund av yttrandet från vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter om nödvändigheten att minska exponeringen för jod från kosmetiska produkter, bör godkännandena återkallas.
Annexes IV and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagorna IV och VI till direktiv 76/768/EEG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta direktiv.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 18 October 2008 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att kosmetiska produkter som inte överensstämmer med detta direktiv från och med den 18 oktober 2008 inte släpps ut på marknaden av tillverkare eller av importörer som är etablerade inom gemenskapen.
Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 18 April 2009.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att dessa produkter inte säljs till eller överlåts på slutkonsumenten efter den 18 april 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 January 2008 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 18 januari 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/17/EC (OJ L 82, 23.3.2007, p. 27).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/17/EG (EUT L 82, 23.3.2007, s. 27.).
In part 1 of Annex IV, colouring agent CI 45425 is deleted.
I del 1 i bilaga 4 skall färgämnet CI 45425 utgå.
Part 1 of Annex VI is amended as follows:
Del 1 i bilaga 6 skall ändras på följande sätt:
reference number 10 is deleted;
Referensnummer 10 skall utgå.
reference number 56 is replaced by the following:
Referensnummer 56 skall ersättas med följande:
CAS No: 55406-53-6
CAS-nr: 55406–53–6
rinse-off products: 0,02 %
produkter som sköljs av: 0,02 %
leave-on products: 0,01 %, except in deodorants/antiperspirants: 0,0075 %
produkter som lämnas kvar: 0,01 %, utom i deodoranter/ antiperspiranter: 0,0075 %
Not to be used in oral hygiene and lip care products
Får inte användas i produkter för munhygien eller läppvård.
Not to be used in preparations for children under three years of age, except in bath products/shower gels and shampoo
Får inte användas i beredningar för barn under tre år, utom i badprodukter/duschgel och schampon.
Not to be used in body lotion and body cream [1]Not to be used in preparations for children under three years of age
Får inte användas i hudlotion eller hudkräm [1]Får inte användas i beredningar för barn under tre år
“Not to be used for children under three years of age” [2]
’Får ej användas till barn under tre år’ [2]
“Not to be used for children under three years of age” [3]
’Får ej användas till barn under tre år’ [3]
Concerns any products aimed to be applied on a large part of the body.
Endast för andra produkter än badprodukter/duschgeler och schampon, som kan användas till barn under tre år.
Solely for products, other than bath products/shower gels and shampoo, which might be used for children under three years of age.
Endast för produkter som kan användas till barn under tre år.
Solely for products which might be used for children under three years of age.’
Avser alla produkter som är avsedda att appliceras på en stor del av kroppen.”
iodopropynyl butylcarbamate
jodpropynylbutylkarbamat
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG
on the placing on the market of pyrotechnic articles
om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar
The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market of pyrotechnic articles are divergent, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
De lagar och andra författningar som tillämpas i medlemsstaterna när det gäller utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar skiljer sig åt, särskilt när det gäller aspekter som säkerhet och kvalitet.
Those laws, regulations and administrative provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community, should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnic articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety and the protection of consumers and professional end users.
Eftersom dessa lagar och andra författningar kan ge upphov till handelshinder inom gemenskapen, bör de harmoniseras så att fri rörlighet för pyrotekniska artiklar på den inre marknaden kan garanteras, samtidigt som konsumenterna och de yrkesmässiga slutanvändarna tillförsäkras en hög skyddsnivå när det gäller hälsa och säkerhet.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses excludes pyrotechnic articles from its scope and states that pyrotechnic articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public and that an additional directive is planned in this field.
I rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk utesluts pyrotekniska artiklar från tillämpningsområdet och anges att för pyrotekniska artiklar krävs åtgärder för att säkerställa skydd för konsumenter och allmänhet och att ytterligare ett direktiv planeras på detta område.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances sets out safety requirements for establishments where explosives, including pyrotechnic substances, are present.
I rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår, fastställs säkerhetskrav för anläggningar där det finns explosivämnen, bl.a. pyrotekniska satser.
Pyrotechnic articles should include fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.
Pyrotekniska artiklar bör inbegripa fyrverkerier, pyrotekniska sceneffekter och pyrotekniska artiklar för tekniska ändamål, såsom exempelvis gasgeneratorer för krockkuddar eller bältesförstärkare.
This Directive should not apply to pyrotechnic articles to which Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment and the relevant international conventions mentioned therein apply.
Detta direktiv bör inte gälla pyrotekniska artiklar som omfattas av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning och tillämpliga internationella konventioner som anges i nämnda direktiv.
In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised primarily according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or noise level.
För att säkerställa tillräckligt hög skyddsnivå bör pyrotekniska artiklar kategoriseras i första hand utifrån risknivån vad beträffar typ av användning, syfte eller ljudnivå.
According to the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards, a pyrotechnic article should comply with this Directive when the article is placed on the Community market for the first time.
I enlighet med principerna i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder bör en pyroteknisk artikel uppfylla kraven i detta direktiv när den för första gången släpps ut på gemenskapsmarknaden.
In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its territory should not be considered as having been placed on the market and should not therefore need to comply with this Directive.
I samband med religiösa, kulturella och traditionella festligheter i medlemsstaterna bör fyrverkerier som tillverkats för eget bruk inte anses ha släppts ut på marknaden om medlemsstaten tillåter att de används inom dess territorium och bör därför inte behöva uppfylla kraven i detta direktiv.
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Med tanke på den fara som är förenad med användningen av pyrotekniska artiklar, är det lämpligt med åldersgränser för försäljning och användning och man bör se till att märkningen innehåller tillräcklig och lämplig information om säker användning till skydd för människors hälsa och säkerhet och för miljön.
Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
Bestämmelser bör finnas om att vissa pyrotekniska artiklar skall vara tillgängliga bara för auktoriserade specialister med nödvändiga kunskaper och erfarenheter.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to professional users.
När det gäller pyrotekniska artiklar för fordon bör märkningskraven ta hänsyn till gällande praxis och till att dessa artiklar uteslutande säljs till yrkesmässiga användare.
The use of pyrotechnic articles and, in particular, the use of fireworks, is subject to markedly divergent cultural customs and traditions in the respective Member States.
Användningen av pyrotekniska artiklar, särskilt fyrverkerier, kännetecknas av påtagligt olika sedvänjor och traditioner i respektive medlemsstater.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for reasons of public security or safety.
Detta gör det nödvändigt att tillåta medlemsstaterna att vidta nationella åtgärder för att begränsa användning eller försäljning av vissa kategorier fyrverkerier till allmänheten av skäl som rör allmän säkerhet.
It is appropriate to establish essential safety requirements for pyrotechnic articles in order to protect consumers and to prevent accidents.
Det är lämpligt att fastställa väsentliga skyddskrav för pyrotekniska artiklar för att skydda konsumenterna och förhindra olyckor.
Responsibility for ensuring that pyrotechnic articles comply with this Directive and in particular with those essential safety requirements should rest with the manufacturer.
Ansvaret för att de pyrotekniska artiklarna uppfyller kraven i detta direktiv, särskilt de väsentliga skyddskraven, bör vila på tillverkaren.
If the manufacturer is not established in the Community, the natural or legal person who imports a pyrotechnic article into the Community should ensure that the manufacturer has fulfilled his obligations under this Directive or should assume all obligations of the manufacturer.
Om tillverkaren inte är etablerad i gemenskapen bör den fysiska eller juridiska person som importerar en pyroteknisk artikel till gemenskapen se till att tillverkaren har fullgjort sina skyldigheter enligt detta direktiv eller bör påta sig tillverkarens alla skyldigheter.
It should not be possible, where the essential safety requirements are satisfied, for Member States to prohibit, restrict or hinder the free movement of pyrotechnic articles.
Om de väsentliga skyddskraven har uppfyllts, bör det inte vara möjligt för medlemsstaterna att förbjuda, begränsa eller hindra fri rörlighet för pyrotekniska artiklar.
This Directive should apply without prejudice to national legislation on the licensing of manufacturers, distributors and importers by the Member States.
Tillämpningen av detta direktiv bör inte påverka den nationella lagstiftningen om medlemsstaternas beviljande av tillstånd för tillverkare, distributörer och importörer.
In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards for the design, manufacture and testing of pyrotechnic articles are being developed.
För att underlätta fastställandet av att de väsentliga skyddskraven har uppfyllts, håller man på att utveckla harmoniserade standarder för utformning, tillverkning och provning av pyrotekniska artiklar.
European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardization (CEN), the Committee for Electro-technical Standardization (Cenelec) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Harmoniserade europeiska standarder utarbetas, antas och ändras av den europeiska standardiseringsorganisationen (CEN), Europeiska organisationen för standardisering inom elområdet (Cenelec) och Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI).
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves and the European Commission and the European Free Trade Association, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services.
Dessa organisationer är behöriga att anta harmoniserade standarder som de utarbetar i enlighet med de allmänna riktlinjerna för deras samarbete med varandra och med Europeiska kommissionen och Europeiska frihandelssammanslutningen och det förfarande som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
När det gäller pyrotekniska artiklar för fordon bör de tillämpliga internationella ISO-standarderna beaktas med tanke på att den europeiska fordonsindustrins underleverantörer bedriver en verksamhet med internationell inriktning.
In line with the ‘New Approach to technical harmonisation and standardisation’, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards should benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
I linje med den nya metoden för teknisk harmonisering och standardisering bör pyrotekniska artiklar som tillverkas i överensstämmelse med harmoniserade standarder antas överensstämma med de väsentliga skyddskraven i detta direktiv.
By Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives, the Council introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Genom beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av CE-märkning, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv, införde rådet harmoniserade metoder för bedömning av överensstämmelse.
The application of these modules to pyrotechnic articles will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies involved in the conformity assessment procedure by taking account of the nature of the pyrotechnic articles concerned.
Tillämpningen av dessa moduler på pyrotekniska artiklar kommer att göra det möjligt att avgöra vilket ansvar tillverkarna och de organ som är engagerade i bedömningen av överensstämmelse har, genom att hänsyn kan tas till de berörda pyrotekniska artiklarnas art.
Groups of pyrotechnic articles that are similar in design, function or behaviour should be assessed by the notified bodies as product families.
Kategorier av pyrotekniska artiklar som är lika till sin konstruktion, funktion eller uppträdande bör av de anmälda organen betraktas som produktfamiljer.
In order to be placed on the market, pyrotechnic articles should bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
För att få släppas ut på marknaden bör pyrotekniska artiklar ha en CE-märkning som visar att de överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv och således ha fri rörlighet inom gemenskapen.
According to the ‘New Approach to technical harmonisation and standardisation’, a safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures.
Enligt den nya metoden för teknisk harmonisering och standardisering är det nödvändigt med ett skyddsklausulförfarande som gör det möjligt att ifrågasätta en pyroteknisk artikels överensstämmelse eller påvisa fel.