natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, not frozen, falling within CN code ex20019030 (TARIC code 2001903010) and sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, falling within CN code ex20058000 (TARIC code 2005800010), originating in Thailand.
En preliminär antidumpningstull införs härmed på import av sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra, inte fryst, som klassificeras enligt KN-nummer ex20019030 (Taric-nummer 2001903010), och sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, andra än produkter enligt nummer 2006, som klassificeras enligt KN-nummer ex20058000 (Taric-nummer 2005800010), med ursprung i Thailand.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Följande preliminära antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för de produkter som anges i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
Anti-dumping duty (%)
Antidumpningstull (%)
Sun Sweet Co., Ltd., 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand 50120
Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand, 50120
Manufacturers listed in Annex I
Tillverkare förtecknade i bilaga I
Notwithstanding the first subparagraph, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Oaktat punkt 1 får den slutgiltiga antidumpningstullen inte tillämpas på import som övergår till fri omsättning i enlighet med artikel 2.
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Decision 2007/424/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Importerade varor som deklareras för övergång till fri omsättning och som fakturerats av företag från vilka kommissionen har godtagit åtaganden och som namnges i kommissionens beslut 2007/424/EG, i dess ändrade lydelse, skall vara befriade från den antidumpningstull som införs genom artikel 1, på villkor att
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and
de har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av de nämnda företagen till den första oberoende kunden i gemenskapen,
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex II of this Regulation, and
de åtföljs av en åtagandefaktura som skall vara en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter och den försäkran som föreskrivs i bilaga II till denna förordning, och
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
att de varor som deklareras och visas upp för tullmyndigheterna exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
En tullskuld skall uppkomma när en deklaration för övergång till fri omsättning godtas om
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
det har fastställts, rörande den import som beskrivs i punkt 1, att ett eller flera av de villkor som anges i denna punkt inte är uppfyllda, eller
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a regulation or decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
kommissionen återkallar godtagandet av åtagandet i enlighet med artikel 8.9 i förordning (EG) nr 384/96 genom en förordning eller ett beslut som hänvisar till särskilda transaktioner och förklarar de berörda åtagandefakturorna ogiltiga.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1888/2006 on imports of sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, not frozen, falling within CN code ex20019030 (TARIC code 2001903010) and sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, falling within CN code ex20058000 (TARIC code 2005800010), originating in Thailand, shall be definitively collected.
De belopp för vilka säkerhet ställts genom preliminära antidumpningstullar enligt förordning (EG) nr 1888/2006 på import av sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra, inte fryst, som klassificeras enligt KN-nummer ex20019030 (Taric-nummer 2001903010), och sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, andra än produkter enligt nummer 2006, som klassificeras enligt KN-nummer ex20058000 (Taric-nummer 2005800010), med ursprung i Thailand, skall slutgiltigt tas ut.
The amounts secured in excess of the definitive duties as set out in Article 1(2) shall be released.
De belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga antidumpningstullsatsen enligt artikel 1.2, skall frisläppas.
Done at Luxembourg, 18 June 2007.
Utfärdad i Luxemburg den 18 juni 2007.
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
Avtal om genomförande av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994.
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States — Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan.
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, USA – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
Case T-58/99 Mukand and others v. Council (2001) ECR II-2521.
Mål T-58/99 Mukand m.fl. mot rådet [2001] REG II-2521.
Commission Regulation (EC) No 658/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 67) (see recital 115).
Kommissionens förordning (EG) nr 658/2004 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 67), (se skäl 115).
Commission Regulation (EC) No 1551/2006 (OJ L 287, 18.10.2006, p. 3) (see recital 144).
Kommissionens förordning (EG) nr 1551/2006 (EUT L 287, 18.10.2006, s. 3), (se skäl 144).
Case T-210/95 EFMA v Council, [1999] ECR II-3291 (paragraph 54 et seq.).
Mål T-210/95 EFMA mot rådet, [1999] REG II-3291 (punkt 54 och följande).
List of the cooperating manufacturers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A793:
Förteckning över de samarbetande tillverkare som avses i artikel 1.2 inom ramen för Taric- tilläggsnummer A793:
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Community of goods which are subject to the undertaking:
Följande uppgifter skall anges på den faktura som åtföljer företagets försäljning till gemenskapen av varor som omfattas av åtagandet:
The name of the company issuing the commercial invoice.
Namnet på det företag som har utfärdat fakturan.
The date of issue of the commercial invoice.
Datum för utfärdande av fakturan.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier.
Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet.
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
En beskrivning i ord av den vara som avses med respektive produktkodnummer.
the company product code number (CPC),
Företagets produktkodnummer (Company Product Code number, CPC).
Taric code,
TARIC-nummer.
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
Namnet på den företrädare för företaget som har utställt fakturan samt följande undertecknade försäkran:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2007/424/EC.
”Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av … [företaget] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2007/424/EG.
Commission Regulation (EC) No 683/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 683/2007
This Regulation shall enter into force on 20 June 2007.
Denna förordning träder i kraft den 20 juni 2007.
Done at Brussels, 19 June 2007.
Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2007.
to Commission Regulation of 19 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 juni 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 684/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 684/2007
Export refunds on pigmeat applicable from 20 June 2007
Exportbidrag för griskött från och med den 20 juni 2007
Commission Regulation (EC) No 685/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 685/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 591/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 591/2007 (EUT L 139, 31.5.2007, s. 20).
to the Commission Regulation of 19 June 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 19 juni 2007 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 686/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 686/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1],
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [3], and in particular Article 5(6) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 533/2007 av den 14 maj 2007 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för fjäderfäkött [3], särskilt artikel 5.6, och
Regulation (EC) No 533/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
Genom förordning (EG) nr 533/2007 öppnades tullkvoter för import av fjäderfäköttprodukter.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 för delperioden 1 juli–30 september 2007 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas, och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 för delperioden 1 juli–30 september 2007 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är mindre än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter det inte har lämnats in några ansökningar, och dessa kvantiteter bör läggas till den kvantitet som fastställts för den följande delkvotperioden.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning skall tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2007.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007, och som skall läggas till kvantiteten för delperioden 1 oktober–31 december 2007, fastställs i bilagan.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 289/2007 (EUT L 78, 17.3.2007, s. 17).
OJ L 125, 15.5.2007, p. 9.
EUT L 125, 15.5.2007, s. 9.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1 July to 30 September 2007
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1 juli–30 september 2007
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007
Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som skall läggas till delperioden 1 oktober–31 december 2007
Not applied: no licence application has been sent to the Commission.
Ej tillämpligt. Ingen licensansökan har lämnats in till kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 687/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 687/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 inom ramen för de tullkvoter för vissa ägg- och äggalbuminprodukter som öppnades genom förordning (EG) nr 539/2007
Having regard to Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [1], särskilt artikel 6.1,
Having regard to Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin [2], särskilt artikel 4.1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [3], särskilt artikel 7.2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [4], and in particular Article 5(6) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 539/2007 av den 15 maj 2007 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för ägg och äggalbumin [4], särskilt artikel 5.6, och
Regulation (EC) No 539/2007 opened tariff quotas for imports of products in the egg sector and for egg albumin.
Genom förordning (EG) nr 539/2007 öppnades tullkvoter för import av ägg- och äggalbuminprodukter.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning skall tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 539/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2007.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens i enlighet med förordning (EG) nr 539/2007, och som skall läggas till kvantiteten för delperioden 1 oktober–31 december 2007, fastställs i bilagan.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 19.
EUT L 128, 16.5.2007, s. 19.
Not applied: the applications do not cover the total quantity available.
Ej tillämpligt. Ansökningarna omfattar kvantiteter som understiger de tillgängliga kvantiteterna.
Commission Regulation (EC) No 688/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 688/2007
amending Regulation (EC) No 2771/1999 as regards the entry into storage of intervention butter put on sale
om ändring av förordning (EG) nr 2771/1999 när det gäller inlagring av interventionssmör som utbjuds till försäljning
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 September 2006.
I artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde [2] fastställs att interventionssmör som utbjuds till försäljning skall ha inlagrats före den 1 september 2006.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 June 2007 should be available for sale.
Mot bakgrund av utvecklingen på marknaden för smör och de kvantiteter smör som finns i interventionslager bör smör som har inlagrats före den 1 juni 2007 vara tillgängligt för försäljning.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 September 2006’ is replaced by ‘1 June 2007’.
I artikel 21 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall datumet ”1 september 2006” ersättas med ”1 juni 2007”.
Commission Regulation (EC) No 689/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 689/2007
Rates of the refunds applicable from 20 June 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 20 juni 2007 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 690/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 690/2007
amending Council Regulation (EC) No 1412/2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1412/2006 om vissa restriktiva åtgärder mot Libanon
Having regard to Council Regulation (EC) No 1412/2006 of 25 September 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1412/2006 av den 25 september 2006 beträffande vissa restriktiva åtgärder mot Libanon [1], särskilt artikel 5, och
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilagan till förordning (EG) nr 1412/2006 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av förordningen.
Council Regulation (EC) No 1791/2006 [2] has made adaptations to several acts adopted by the institutions required by reason of the accession of Bulgaria and Romania.
Genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 [2] anpassades med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning flera av institutionernas rättsakter.
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 was, however, not amended on that occasion.
Bilagan till förordning (EG) nr 1412/2006 ändrades emellertid inte i det sammanhanget.
Bulgaria and Romania provided information on their competent authorities.
Bulgarien och Rumänien har lämnat uppgifter om sina behöriga myndigheter.
These authorities should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 from the date on which Bulgaria and Romania acceded to the European Community,
Dessa myndigheter bör därför införlivas i bilagan till förordning (EG) nr 1412/2006 med verkan från och med den dag då Bulgarien och Rumänien blev medlemmar i Europeiska gemenskapen.
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1412/2006 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 2.
EUT L 267, 27.9.2006, s. 2.
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 1412/2006 skall ändras på följande sätt:
Concerning financing and financial assistance related to military activities:
Beträffande finansiering och ekonomiskt stöd som rör militär verksamhet:
Concerning technical assistance related to military activities:
Beträffande tekniskt bistånd som rör militär verksamhet:
Concerning credit institutions:
Beträffande kreditinstitut:
The following is inserted between the entries for Portugal and Slovenia:
Följande skall införas mellan uppgifterna för Portugal och Slovenien:
Council Regulation (EC) No 691/2007
Rådets förordning (EG) nr 691/2007
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain saddles originating in the People's Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa sadlar med ursprung i Folkrepubliken Kina
The Commission, by Regulation (EC) No 1999/2006 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain saddles, currently classifiable within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110, originating in the People's Republic of China (PRC).
Kommissionen införde genom förordning (EG) nr 1999/2006 [2] (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”) en preliminär antidumpningstull på import av vissa sadlar med ursprung i Folkrepubliken Kina, vilka omfattas av KN-nummer 87149500, ex87149990 och ex95069110.