natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production as described by points V.B.2 and V.B.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [55].
Denna blankett skall användas av medlemsstaterna för anmälan av statligt stöd i syfte att kompensera för skador på jordbruksproduktion eller produktionsmedel i jordbruket, enligt beskrivningen i punkt V.B.2 och V.B.3 i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [55].
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences (point V.B.2. of the Guidelines)
Stöd för att avhjälpa skador som orsakatas av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser (punkt V.B.2 i riktlinjerna)
Which disaster or exceptional occurrence caused the damage for which the compensation is envisaged?
Vilken naturkatastrof eller exceptionell händelse har förorsakat den skada som kompensationen gäller?
What kind of physical damage was caused?
Vilken typ av materiella skador har uppstått?
What rate of compensation for material damage is contemplated?
Vilken stödnivå planeras för att kompensera för materiella skador?
Is compensation planned for losses of income?
Planeras någon kompensation för de inkomstförluster som uppstått?
If yes, what level of compensation is contemplated and how will income losses be calculated?
Om ja, vilken är den planerade stödnivån och hur kommer inkomstförlusterna att beräknas?
Is the compensation to be calculated for each individual recipient?
Beräknas inkomstförlusten per enskild stödmottagare?
Are insurance payments to be deducted from the aid?
Kommer utbetalda försäkringsbelopp att dras av från stödet?
How will it be checked whether insurance companies have made any payments?
Förklara hur det är möjligt att kontrollera om försäkringsbolagen betalat ut någon ersättning eller inte?
Aid to compensate farmers [56]for losses caused by bad weather (point V.B.3 of the Guidelines)
Stöd för att kompensera jordbrukare [56]för förluster till följd av ogynnsamma väderförhållanden (punkt V.B.3 i riktlinjerna)
What weather event has justified the aid?
Vilken typ av ogynnsamt väderförhållande har föranlett stödet?
Please give the weather data demonstrating the exceptional nature of the event:
Ange de meterologiska uppgifter som styrker att väderhändelsen var av exceptionell art.
Please indicate the last date until which aid may be granted [57]:
Ange det datum fram till vilket stöd får beviljas [57].
What is the threshold of loss, in relation to normal production of the relevant crop [58] in a normal year, above which farmers will qualify for aid?
Från och med vilken förlusttröskel i förhållande till normalproduktionen av den berörda grödan [58] under ett normalt år kan jordbrukaren få stöd?
Please note that the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if those events can be assimilated to natural disasters as defined by Article 2(8) of Regulation (EC) No 1857/2006 [59].
Observera att kommissionen endast kommer att förklara stöd för förluster till följd av ogynnsamma väderförhållanden förenligt med artikel 87.3 c i fördraget om dessa väderförhållanden kan likställas med naturkatastrofer enligt definitionen i artikel 2.8 i förordning (EG) nr 1857/2006 [59].
A climatic event may be assimilated to a natural disaster and qualify for compensation when it destroys more than 30 % of the normal crop production in question.2.5. Please give normal production figures for each of the crops affected by the weather event and eligible for compensation.
Ett väderförhållande kan likställas med en naturkatastrof och omfattas av ersättning när över 30 % av normalproduktionen av den berörda grödan förstörs.2.5 Ange normalproduktionen för var och en av de grödor som berörs av väderhändelsen i fråga och som är stödberättigande.
Describe the method by which this figure has been arrived at [60].
Beskriv den metod som används [60].
In the case of damage to the means of production (e.g. destruction of trees), explain how the threshold of loss to qualify for the aid has been calculated.
Förklara hur den tröskel över vilken stöd betalas ut beräknas för skador orsakade på produktionsmedel (förstörelse av träd, t.ex.).
Is the amount eligible for aid calculated as follows: (mean level of production in a given normal period x average price for the same period) - (actual production during the year of the event x average price for that year)?
Beräknas det stödberättigande beloppet på följande sätt: (genomsnittlig produktionsnivå under normal period x genomsnittpriset under samma period) – (faktisk produktion under året för händelsen x genomsnittpriset året för händelsen)?
Are losses calculated for each individual holding or for a whole area?
Beräknas inkomstförlusten per enskilt jordbruksföretag eller för ett helt område?
In the latter case, please show that the averages used are representative and not likely to lead to considerable over-compensation for some beneficiaries.
I det senare fallet, visa att de genomsnittsvärden som används är representativa och inte riskerar att leda till en märkbar överkompensation av vissa stödmottagare.
Will insurance payments be deducted from the amount eligible for aid?
Kommer alla belopp som eventuellt erhålls genom försäkringar att dras av från det stödberättigande beloppet?
Will the normal costs no longer faced by the farmer (e.g. because there was no actual harvest) be taken into account in calculating the aid?
Kommer de normala kostnader som inte uppstått för jordbrukaren (t.ex. om skörden inte har genomförts) att beaktas vid beräkningen av stödet?
If such normal costs go up because of the weather event, is additional aid envisaged to cover the extra costs?
Om samma normala kostnader ökar på grund av effekterna av den berörda väderhändelsen, planeras i så fall ett kompletterande stöd för att täcka dessa merkostnader?
If yes, what percentage of the extra costs will the aid cover?
Om ja, vilken procentandel av merkostnaderna täcker det?
Will aid be paid to compensate for damage caused by the weather event to buildings and equipment?
Planeras stöd för att kompensera för skador på byggnader och utrustning som förorsakats av händelsen i fråga?
If yes, what percentage of the damage will it cover?
Om ja, vilken procentandel av skadorna täcker det?
Please indicate the maximum rate of public aid as a percentage of eligible damage [61]:
Ange den maximala nivån för offentligt stöd för stödberättigande skador [61]:
… in less-favoured areas [62] (max. 90 %);
….. i mindre gynnade områden [62] (högst 90 %)
… in other zones (max. 80 %).
….. i övriga områden (högst 80 %).
Will aid be paid directly to farmers or in some circumstances to the producer organisations to which those farmers belong?
Kommer stödet att betalas ut direkt till jordbrukaren eller kommer det att betalas ut till producentorganisationen, om jordbrukaren är medlem i en sådan?
In the latter case, what mechanisms will be used to check that the amount of aid collected by a farmer will not be more than the losses suffered?
I det senare fallet, hur kommer det att kontrolleras att det stödbelopp som mottagits av jordbrukaren inte överstiger förlustbeloppet?
From 1 January 2010 will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken insurance covering at least 50 % of mean annual production or of income related to production and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
Kommer stödet att från och med den 1 januari 2010 att minskas med 50 % om den berörde jordbrukaren inte har tecknat en försäkring som täcker minst 50 % av den genomsnittliga årsproduktionen eller inkomsterna knutna till produktionen och de klimatrisker som statistiskt sett är vanligast i den berörda medlemsstaten eller regionen?
If no, please note that under point 126 of the Guidelines the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if all conditions of Article 11 of Regulation (EC) No 1857/2006 are met and that this condition is explicitly laid down by that Article 11.
Om nej, observera att enligt punkt 126 i riktlinjerna kommer kommissionen endast att förklara att stöd för förluster till följd av ogynnsamma väderförhållanden är förenligt med artikel 87.3 c i fördraget om det uppfyller samtliga villkor i artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006, och att detta villkor uttryckligen fastställs genom nämnda artikel 11.
Please show too that, despite all reasonable efforts, no financially accessible insurance policy covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was available at the time the damage was incurred.
Visa också att ingen överkomlig försäkring som täcker de klimatrisker som statistiskt sett är vanligast i den berörda medlemsstaten eller regionen funnits tillgänglig vid den tidpunkt då skadan inträffat, trots att alla rimliga ansträngningar har gjorts.
For aid pertaining to drought-related losses incurred after 1 January 2011, has the Member State fully implemented Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [63] with regard to agriculture:
Har medlemsstaten, när det gäller stöd i samband med förluster efter den 1 januari 2011 på grund av torka, genomfört artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [63] i fråga om jordbruk,
and does it guarantee that all costs for water services in the agricultural sector are recovered from the sector (Article 11(9) of Regulation (EC) No 1857/2006)?
och garanterar den att den inkasserat kostnaderna för tjänster knutna till vattenanvändningen inom jordbrukssektorn (artikel 11.9 i förordning (EG) nr 1857/2006)?
If no, please note that under point 126 of the Guidelines the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if all conditions of [Article 11 of Regulation (EC) No 1857/2006] are met and that the above two conditions are explicitly laid down by that Article 11.
Om inte, observera att enligt punkt 126 i riktlinjerna kommer kommissionen endast att förklara stöd för förluster till följd av ogynnsamma väderförhållanden förenligt med artikel 87.3 c i fördraget om det uppfyller samtliga villkor i (artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006) och om de två ovannämnda villkoren uttryckligen fastställs i artikel 11.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL AND PLANT DISEASES
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR BEKÄMPANDE AV DJUR- OCH VÄXTSJUKDOMAR
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production as described by point V.B.4 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [64].
Denna blankett skall användas av medlemsstaterna för anmälan av statligt stöd i syfte att kompensera för skador på jordbruksproduktion eller produktionsmedel i jordbruket, enligt beskrivningen i punkt V.B.4 i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruket och skogsbruket 2007-2013 [64].
Animal and plant diseases
Djur- och växtsjukdomar
What disease is involved?
Vilken sjukdom rör det sig om?
Does this disease appear on the list of animal diseases drawn up by the World Organisation for Animal Health?
Ingår denna sjukdom i den förteckning över djursjukdomar som upprättats av Världsorganisationen för djurens hälsa?
If the disease has been caused by adverse weather
Om sjukdomen beror på dåliga väderförhållanden
Please answer the questions in the Information Sheet “Part III.12.N”, providing any relevant information for making the cause-and-effect link between the weather event and the disease.
Svara på frågorna i upplysningsformulär ’Del III.12.N’ och lämna alla uppgifter som gör det möjligt att fastställa sambandet orsak/verkan mellan väderhändelsen och sjukdomen:
If the disease has not been caused by adverse weather
Om sjukdomen inte beror på dåliga väderförhållanden
Is there provision for aid for firms involved in the processing and marketing of agricultural products?
Kommer stöd att betalas ut till företag inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter?
If yes, please refer to point 131 of the Guidelines.
Om ja, se punkt 131 i riktlinjerna.
Has the aid scheme been introduced within three years of the expenses or losses?
Har stödordningen införts inom tre år från och med utgiften eller förlusten?
Please indicate the last date until which aid may be granted [65].
Ange det datum fram till vilket stöd får beviljas [65].
Please show that there are Community-level or national legislative, regulatory or administrative provisions empowering the authorities to act against the disease, either by adopting measures to eradicate it (in particular mandatory measures giving entitlement to financial compensation) or by establishing an early-warning system combined, where necessary, with aid to encourage private individuals to participate in prevention schemes on a voluntary basis [66].
Visa att det på gemenskapsnivå eller nationell nivå finns lagar eller andra författningar som möjliggör för myndigheterna att vidta åtgärder vid sjukdomsutbrott, antingen genom att anta bestämmelser för att utrota sjukdomen (framför allt bindande bestämmelser som ger rätt till ekonomisk kompensation) eller genom att inrätta ett övervakningssystem som vid behov är kombinerat med stöd för att uppmuntra enskilda jordbrukare att frivilligt delta i de förebyggande åtgärderna [66].
Tick the applicable purpose of the aid scheme:
Ange stödåtgärdernas syfte:
 preventative in that it involves screening measures or analyses, the extermination of pests which may transmit the disease, preventative vaccinations of animals or treatment of crops, and preventative slaughtering of livestock or destruction of crops;
 förebyggande, genom att inbegripa kontrollåtgärder eller analyser, utrotande av skadedjur som kan överföra sjukdomen, förebyggande vaccinering av djur eller behandling av grödor, förebyggande slakt av djur eller förstörelse av grödor
 compensation, because the infected animals have to be slaughtered or the crops destroyed by order of, or on the recommendation of, the public authorities or because animals die as a result of vaccination or any other measure recommended or ordered by the competent authorities;
 kompenserande, om de berörda djuren slaktas eller de berörda grödorna förstörs på order eller rekommendation av myndigheterna eller om djuren dör till följd av vaccinationer eller andra åtgärder som rekommenderas eller beordras av myndigheterna
 combined prevention and compensation, because a programme to deal with losses resulting from the disease is subject to the condition that the beneficiaries must make a commitment to take subsequent appropriate preventive measures as ordered by the official authorities.
 kombinerade (förebyggande och kompenserande), genom att stödprogrammet för kompensation av förluster till följd av sjukdomen inbegriper ett villkor att stödmottagarna skall vidta lämpliga förebyggande åtgärder för framtiden enligt myndigheternas anvisningar.
Please show that the aid intended for controlling the disease is compatible with the specific aims and provisions of the European Union's veterinary or plant health legislation.
Visa att stöd som beviljas i syfte att bekämpa sjukdomen är förenliga med de särskilda mål och bestämmelser som ingår i unionens veterinära eller fytosanitära lagstiftning.
Please give a detailed description of the proposed control measures.
Beskriv utförligt de planerade bekämpningsåtgärderna.
What will be the costs or losses covered by the aid?
Vilka kostnader eller förluster kommer stöden att täcka?
 costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops;
 kostnader i samband med hygienkontroller, tester och liknande undersökningar, inköp och administrering av vaccin och medicin eller i samband med användning av fytosanitära produkter, avlivning och bortskaffande av djur samt förstörelse av grödor
 losses caused by animal or plant diseases or by parasite infections;
 förluster till följd av djur- eller växtsjukdomar eller av parasitangrepp
 loss of income caused by the difficulties involved in rebuilding herds or replanting crops, or by any period of quarantine or waiting period ordered or recommended by the competent authorities to enable eradication of the disease before herd rebuilding or crop replanting.
 inkomstförluster förorsakade av de svårigheter som uppstår i samband med återställande av djurbesättningen eller återplantering, eller av karantän eller -karensperioder som beordras eller rekommenderas av de behöriga myndigheterna för att sjukdomen skall kunna elimineras innan återställningen eller återplanteringen av företagets kapacitet sker
Will aid designed to compensate costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops be granted through subsidised services without involving direct payments to farmers?
Kommer stöd i syfte att ersätta kostnader i samband med hygienkontroller, tester och liknande undersökningar, inköp och administrering av vaccin och medicin eller kostnader i samband med användning av fytosanitära produkter, avlivning och bortskaffande av djur samt förstörelse av grödor att beviljas via subventionerade tjänster och inte bestå i några direkta utbetalningar av pengar till producenterna?
If no, please refer to Article 10(1)(b) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Om nej, se artikel 10.1 b i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.
Is the amount of aid for losses due to animal or plant diseases or parasite infections calculated in relation to:
Beräknas stödbeloppet för förluster till följd av djur- eller växtsjukdomar eller parasitangrepp i förhållande till
the market value of animals killed or plants destroyed by the disease or parasite infection or of animals killed or plants destroyed by public order as part of a compulsory public prevention or eradication programme;
marknadsvärdet för de djur som dött eller växter som förstörts av sjukdomen eller parasitangreppet eller de djur som avlivats eller växter som förstörts på myndigheternas order inom ramen för ett bindande nationellt program för förebyggande eller utrotning?
If no, please refer to Article 10(2)(a)(i) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Om nej, se artikel 10.2 a i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.
income losses due to quarantine obligations and difficulties in restocking or replanting;
för inkomstförluster på grund av karantänkrav och svårigheter i samband med återställande av djurbesättningen eller återplantering?
Please indicate the maximum aid intensity as a percentage of eligible costs.
Ange den högsta stödnivån, uttryckt i procent av stödberättigande kostnader.
… % of costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops (gross aid intensity may not exceed 100 %).
…... % av kostnader i samband med hygienkontroller, tester och liknande undersökningar, inköp och administrering av vaccin och medicin eller kostnader i samband med användning av fytosanitära produkter, avlivning och bortskaffande av djur samt förstörelse av grödor (stödets bruttonivå får inte överstiga 100 %) ….
… % of the losses caused by animal or plant diseases (gross aid intensity may not exceed 100 %).
% av förluster på grund av djur- eller växtsjukdomar (stödets bruttonivå får inte överstiga 100 %)
If aid is envisaged to make good the loss of profit due to any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities to enable the elimination of the disease before the holding is restocked or replanted, or to any difficulties in restocking or replanting, please indicate all elements establishing that there is no risk of over-compensating the profit loss.
Om stöd planeras som kompensation för inkomstförluster på grund av karantän- eller karensperioder som beordras eller rekommenderas av de behöriga myndigheterna för att sjukdomen skall kunna elimineras innan återställningen eller återplanteringen av företagets kapacitet sker, eller inkomstförluster på grund av svårigheter i samband med återställande av djurbesättningen eller återplantering, bifoga underlag som styrker att det inte finns någon risk för överkompensation av de förlorade inkomsterna.
Has Community aid been envisaged for the same purpose?
Föreskrivs gemenskapsstöd i samma syfte?
If yes, indicate the date and references of the Commission decision approving it.
Om ja, ange datum och hänvisning till det kommissionsbeslut genom vilket det godkänts.
Will insurance payments be deducted from the amount of aid?
Kommer alla belopp som eventuellt erhålls genom försäkringar att dras av från stödbeloppet?
Will the calculation of the aid take account of costs not incurred because of the disease, which would otherwise have been incurred?
Kommer kostnader som till följd av sjukdom inte har uppstått, men som i normala fall skulle ha uppstått, att beaktas vid beräkningen av stödet?
TSE Tests
TSE-test
Please indicate the maximum aid intensity for TSE TESTS as a percentage of eligible costs.
Ange den högsta stödnivån för TSE-test, uttryckt i procent av stödberättigande kostnader.
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid may be granted for up to 100 % of real costs incurred.
I enlighet med artikel 16.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 kan stöd beviljas upp till 100 % av de faktiska kostnaderna.
Please note that Community payments regarding TSE TESTS must be included.
Observera att allt gemenskapsstöd rörande TSE-test skall vara medräknande.
Does the measure relate to the obligatory BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption?
Omfattar åtgärden obligatorisk BSE-undersökning av nötkreatur som slaktas för livsmedelsbruk?
Please note that the obligation to perform screening can be based on Community or national legislation.
Observera att kravet på test för sjukdomen kan vara grundat på gemenskapens eller nationell lagstiftning.
If yes, does the total direct and indirect aid for these tests exceed EUR 40 per individual test (including Community payments)?
Om ja, överstiger det totala direkta eller indirekta stödet för testet 40 euro per test?
If yes, please refer to the second subparagraph of Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Om ja, se artikel 16.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.
Will the aid be paid directly to farmers?
Kommer stödet att betalas ut direkt till producenterna?
If yes, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Om ja, se artikel 16.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.
Fallen stock and slaughterhouse waste
Självdöda djur och slaktavfall
Is the measure linked with a consistent programme for monitoring and ensuring the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Är åtgärden knuten till ett enhetligt program som garanterar övervakning och säkert bortskaffande av alla självdöda djur i den berörda medlemsstaten?
If no, please refer to Article 16(2) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Om inte, se artikel 16.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.
Is aid for fallen stock and slaughterhouse waste granted to processing and marketing firms?
Kommer stöd för självdöda djur att beviljas till aktörer verksamma inom bearbetning och saluföring?
If yes, please refer to point 137(i) of the Guidelines.
Om ja, se punkt 137 i i riktlinjerna.