natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRINCIPLES OF THE GENERAL BUDGET
PRINCIPER I DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
The general budget shall consist of revenue and expenditure for one financial year.
Den allmänna budgeten skall utgöras av inkomster och utgifter för ett budgetår.
The general budget shall fully respect the limits set in the Agency's financial framework approved by the Council, in accordance with Article 3.
Den allmänna budgeten skall fullt ut beakta de gränser som fastställs i byråns finansieringsram vilken godkänts av rådet i enlighet med artikel 3.
Expenditure shall consist of personnel, functioning, operational and provisional appropriations.
Utgifterna skall utgöras av anslag för personal och verksamhet, operativa och preliminära anslag.
Revenue shall consist of miscellaneous revenue, including deductions from Staff remuneration and interest earned on the Agency's bank accounts; and contributions from the Member States participating in the Agency (participating Member States).
Inkomsterna skall bestå av diverse inkomster, även avdrag från lön till personalen och ränteintäkter på byråns bankkonton, samt bidrag från de medlemsstater som deltar i byrån (”deltagande medlemsstater”).
Functioning Budget shall be the general budget except the operational budget as defined in Article 2.
Den fungerande budgeten skall utgöras av den allmänna budgeten med undantag av driftsbudgeten enligt definitionen i artikel 2 nedan.
The operational budget shall form part of the general budget and consist of appropriations for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case studies and pre-feasibility studies.
Driftsbudgeten skall utgöra en del av den allmänna budgeten och bestå av anslag för anskaffande av extern rådgivning, i synnerhet operativ analys, som är av stor vikt för att byrån skall kunna utföra sina uppgifter, och för specifik verksamhet inom forskning och teknik som är till allmän nytta för de deltagande medlemsstaterna, i synnerhet tekniska fallstudier och förberedande genomförbarhetsstudier.
The Chief Executive shall inform the Steering Board on current and future activities under the operational budget on a regular basis.
Verkställande direktören skall regelbundet underrätta styrelsen om aktuell och kommande verksamhet enligt driftsbudgeten.
This financial framework shall set out agreed priorities and constitute a legally binding ceiling.
I denna finansieringsram skall överenskomna prioriteringar anges, och den skall utgöra ett rättsligt bindande budgettak.
The first financial framework shall cover the period 2007 to 2009.
Den första finansieringsramen skall omfatta tiden 2007-2009.
Adoption of the general budget
Antagande av den allmänna budgeten
The Head of the Agency shall propose the draft general budget to the Steering Board by 30 September each year.
Chefen för byrån skall senast den 30 september varje år ge styrelsen budgetförslaget.
the appropriations deemed necessary:
de anslag som anses nödvändiga
to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;
för att täcka kostnaderna för byråns drift och anställda samt kostnader för möten,
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case studies and pre-feasibility studies;
för anskaffande av extern rådgivning, i synnerhet operativ analys, som är av stor vikt för att byrån skall kunna utföra sina uppgifter, och för specifik verksamhet inom forskning och teknik som är till allmän nytta för de deltagande medlemsstaterna, i synnerhet tekniska fallstudier och förberedande genomförbarhetsstudier,
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
en beräkning av de inkomster som behövs för att täcka utgifterna.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Styrelsen skall sträva efter att se till att de anslag som avses i punkt 2 a ii utgör en väsentlig del av de totala anslag som avses i punkt 2.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall furthermore cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Styrelsen får enhälligt besluta att det allmänna budgetförslaget dessutom skall täcka ett särskilt projekt eller program, när detta klart är till allmän nytta för samtliga deltagande medlemsstater.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, as to the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Dessa anslag skall införas här om det av goda skäl råder osäkerhet angående storleken av de anslag som behövs eller angående användningsområdet för de införda anslagen.
contributions payable by the participating Member States in the Agency based on the Gross National Income (GNI) scale.
bidrag som inbetalas av de medlemsstater som deltar i byrån, i förhållande till bruttonationalinkomsten (BNI).
The Steering Board shall adopt the draft general budget by 31 December of each year within the Agency's financial framework.
Styrelsen skall anta det allmänna budgetförslaget senast den 31 december varje år, inom byråns finansieringsram.
When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by him or her from within the General Secretariat of the Council, or by a member of the Steering Board invited to do so by him or her.
Vid godkännandet skall styrelsen ledas av byråns chef, eller av en företrädare som utsetts av honom eller henne inom rådets generalsekretariat, eller av en styrelseledamot som uppmanats till detta av honom eller henne.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States thereof.
Verkställande direktören skall förklara att budgeten har antagits och underrätta de deltagande medlemsstaterna om detta.
The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth.
Verkställande direktören får begära de bidrag som behövs för att täcka de anslag som beviljats enligt denna punkt.
The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this paragraph, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Dessa bidrag skall betalas inom 30 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.
The Agency may receive in its general budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions to cover costs other than those referred to under Article 4(2)(a)(i):
Byrån får, som öronmärkta inkomster för ett särskilt ändamål, i sin allmänna budget ta emot finansiella bidrag för att täcka andra kostnader än de som avses under artikel 4.2 a i
from the general budget of the European Union on a case-by-case basis, in full compliance with the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
från Europeiska unionens allmänna budget från fall till fall, i full överensstämmelse med de regler, förfaranden och beslutsprocesser som är tillämpliga,
from participating Member States, third countries or other third parties.
från deltagande medlemsstater, tredjeländer eller andra tredje parter.
Earmarked revenue may be used only for the specific purpose to which it is assigned.
Öronmärkta inkomster får endast användas för det särskilda ändamål som de är avsedda för.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or a participating Member State, may decide that the Agency may be entrusted by participating Member States, on a contractual basis, with the administrative and financial management of certain activities within its remit.
Styrelsen får på förslag av verkställande direktören eller en deltagande medlemsstat besluta att de deltagande medlemsstaterna på avtalsenlig grund får anförtro byrån den administrativa och finansiella förvaltningen av viss verksamhet inom dess ansvarsområde.
The Steering Board, in its decision, may authorise the Agency to enter into contracts on behalf of certain participating Member States.
Styrelsen får i sitt beslut bemyndiga byrån att ingå avtal på vissa deltagande medlemsstaters vägnar.
It may authorise the Agency to collect the necessary funds from these participating Member States in advance to honour the contracts entered into.
Den får bemyndiga byrån att från dessa deltagande medlemsstater i förväg uppbära de medel som behövs för att kunna infria ingångna avtal.
Determination of contributions where the Gross National Income (GNI) scale is applicable.
Fastställande av bidrag för vilka fördelningsnyckeln enligt bruttonationalinkomsten (”BNI-fördelningsnyckeln”) skall tillämpas.
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the participating Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, or any other Council Decision which may replace it.
När BNI-fördelningsnyckeln skall tillämpas, skall fördelningen av bidragen mellan de deltagande bidragsgivande medlemsstaterna fastställas enligt den på bruttonationalinkomsten grundade fördelningsnyckeln så som anges i artikel 28.3 i EU-fördraget och i enlighet med rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel eller varje annat rådsbeslut som kan komma att ersätta detta.
The contribution of each participating Member State from which a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State's GNI in the total GNI aggregate of the participating Member States from which a contribution is due.
Bidraget från varje deltagande bidragsgivande medlemsstat skall vara proportionellt i förhållande till dess andel av de deltagande bidragsgivande medlemsstaternas totala BNI.
The contributions intended to finance the general budget of the European Union shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 February, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
De bidrag som är avsedda att finansiera EU:s allmänna budget skall betalas av de deltagande medlemsstaterna i tre lika stora delbetalningar, senast den 15 februari, 15 juni och 15 oktober det berörda budgetåret.
When an Amending Budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the participating Member States concerned within 60 days from dispatch of the call for contributions.
När en ändringsbudget antas skall de nödvändiga bidragen betalas av de berörda deltagande medlemsstaterna inom 60 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.
Each participating Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions.
Varje deltagande medlemsstat skall erlägga de bankavgifter som avser betalningen av dess egna bidrag.
Any budgetary surplus arising from the financial year, as the result of a difference between revenues and expenditures, shall be considered as a credit available for the participating Member States and returned to them as a deduction from the third contribution of the following financial year (15 October).
Budgetöverskott som uppstår under budgetåret, som resultatet av en skillnad mellan inkomster och utgifter, skall betraktas som ett tillgodohavande för de deltagande medlemsstaterna och återbetalas till dem som ett avdrag från det tredje bidraget från följande budgetår (15 oktober).
Budgets, drawn up in euro, shall be the acts which for each financial year lay down and authorise all the revenue and expenditure administered by the Agency.
Budgetar, som skall upprättas i euro, skall vara de rättsakter där, för varje budgetår, samtliga inkomster och utgifter som förvaltas av byrån fastställs och godkänns.
The appropriations entered in a budget shall be authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
De anslag som tas upp i en budget skall beviljas för ett budgetår som börjar den 1 januari och slutar den 31 december samma år.
For each budget, revenue and expenditure shall be balanced.
För varje budget skall inkomster och utgifter balansera varandra.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
Åtagandebemyndigandena skall täcka den totala kostnaden för alla rättsliga åtaganden som ingås under budgetåret i fråga.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
Betalningsbemyndigandena skall täcka de betalningar som krävs för att uppfylla rättsliga åtaganden som ingås under det berörda budgetåret och/eller som ingåtts under tidigare budgetår.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Ett budgetårs inkomster skall tas upp i räkenskaperna för budgetåret på grundval av de belopp som tagits emot under det budgetåret.
Treatment of assets and depreciation: in budgetary terms, all expenses related to acquisition of assets shall be charged to the budget as incurred; no depreciation charge shall be applied.
Behandling av tillgångar och avskrivningar: alla uppkomna kostnader för förvärv av tillgångar skall belasta budgeten. Ingen avskrivningskostnad skall tillämpas.
The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles of the European Union, in particular:
Redovisningarna skall upprättas på grundval av de allmänt godtagna redovisningsprinciper som tillämpas i Europeiska unionen och särskilt följande:
going-concern, meaning that the Agency shall be deemed to be established for an indefinite duration;
Kontinuerlig verksamhet, vilket innebär att byråns verksamhet skall anses ha obegränsad varaktighet.
prudence, meaning that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated;
Försiktighetsprincipen, vilket innebär att tillgångarna eller inkomsterna inte skall övervärderas och att skulder eller kostnader inte skall undervärderas.
consistent accounting methods, meaning that the structure of the components of the financial statements and the accounting methods and valuation rules may not be changed from one year to the next.
Beständiga redovisningsmetoder, vilket innebär att de olika beståndsdelarna i årsredovisningen skall vara disponerade på samma sätt från budgetår till budgetår, och även redovisnings- och värderingsreglerna skall förbli desamma.
The Accounting Officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular, where the change made is for the sake of a more appropriate presentation of the accounting operations;
Räkenskapsföraren får endast göra avsteg från principen om beständiga redovisningsmetoder i undantagsfall, särskilt om ändringen innebär att de transaktioner och uppgifter som redovisningen skall återge redovisas på ett bättre sätt.
comparability of information, meaning that for each item the financial statements shall also show the amount of the corresponding item the previous year.
Uppgifterna skall vara jämförbara, vilket innebär att det för varje post i redovisningen anges ett motsvarande belopp för föregående budgetår som jämförelse.
Where the presentation or the classification of one of the components of the financial statements is changed, the corresponding amounts for the previous year shall be made comparable and reclassified;
Hänsyn skall tas till om det skett någon ändring i fråga om redovisningen eller klassificeringen av någon av posterna, och jämförelsebeloppen från föregående budgetår skall i så fall anpassas på samma sätt.
materiality, meaning that all operations which are of significance for the information sought shall be taken into account in the financial statements.
Väsentlighetsprincipen, vilket innebär att alla transaktioner som på ett väsentligt sätt påverkar de sammanställda uppgifterna skall tas upp i redovisningen.
Materiality shall be assessed in particular by reference to the nature of the transaction or the amount;
Varje transaktions relativa vikt skall bedömas utifrån såväl dess natur som beloppet.
no netting, meaning that receivables and debts may not be offset against each other, nor may charges and income, save where charges and income derive from the same transaction, from similar transactions or from hedging operations and provided that they are not individually material;
Principen om att inte tillämpa kvittning, vilket innebär att kvittningar inte får göras mellan fordringar och skulder eller mellan kostnader och intäkter, annat än om kostnaden och intäkten följer av en och samma transaktion, liknande transaktioner eller risksäkringstransaktioner (hedging) och under förutsättning att den enskilda intäkten eller kostnaden inte är väsentlig.
reality over appearance, meaning that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature;
Principen om att innehåll går före form, vilket innebär att de konteringshändelser som tas upp i redovisningen anges på grundval av sin ekonomiska natur.
accrual-based accounting, meaning that transactions and events shall be entered in the accounts when they occur and not when amounts are actually paid or recovered;
Periodiserad redovisning, vilket innebär att transaktioner och händelser skall tas upp i räkenskaperna när de sker och inte i det skede då in- eller utbetalningen inträffar.
traceability of assets and write-offs, meaning that the Agency shall keep inventories showing the quantity and value of all tangible, intangible and financial assets, including any write-offs.
Spårbarhet för tillgångar och avskrivningar, vilket innebär att byrån skall föra inventarieförteckningar där kvantiteten och värdet på samtliga materiella, immateriella och finansiella tillgångar, inbegripet eventuella avskrivningar, anges.
Where, in a specific case, the Accounting Officer considers that an exception should be made to the content of one of the accounting principles defined in paragraph 1, that exception shall be duly substantiated and reported.
Om räkenskapsföraren i något fall bedömer att det finns skäl att göra avsteg från redovisningsprinciperna i punkt 1 skall denna avvikelse tas upp och vederbörligen motiveras.
However, commitment appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, namely the selection of potential contractors, have been completed by 31 December.
Åtagandebemyndiganden som inte har tagits i anspråk i slutet av budgetåret får emellertid överföras till påföljande budgetår om de avser belopp som motsvarar åtagandebemyndiganden för vilka de flesta förberedelser för ett åtagande, dvs. urvalet av potentiella kontraktsparter, är slutförda den 31 december.
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year.
Åtaganden för dessa belopp kan göras till och med den 31 mars påföljande år.
Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Betalningsbemyndiganden får föras över om beloppen är nödvändiga för att uppfylla redan gjorda åtaganden eller hänför sig till åtagandebemyndiganden som överförts, när de anslag som avsatts under de berörda rubrikerna i budgeten för påföljande budgetår inte täcker behoven.
Specific appropriations shall be carried over only once.
Specifika åtaganden får överföras endast en gång.
Earmarked revenue not used and appropriations available at 31 December arising from such revenue referred to in Article 5 shall be carried over automatically and may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Öronmärkta inkomster som inte har använts och anslag som är disponibla den 31 december och som härrör från öronmärkta inkomster som avses i artikel 5 skall överföras automatiskt till påföljande budgetår och får endast användas för det särskilda ändamål som de är avsedda för.
The Chief Executive shall submit to the Steering Board a proposal on carry-overs by 15 February.
Verkställande direktören skall senast den 15 februari förelägga styrelsen ett förslag till överföring till påföljande budgetår.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Chief Executive may propose a draft amending budget within the limits set down in the financial framework, as defined in Article 3.
Under oundvikliga, exceptionella eller oförutsedda omständigheter får verkställande direktören föreslå en ändringsbudget inom de gränser som anges i finansieringsramen i enlighet med artikel 3.
Should the limits set down in the financial framework be considered insufficient due to exceptional and unforeseen circumstances, taking also in full account rules set out in Article 4(2) and 4(3), the Steering Board shall submit the amending budget for adoption by the Council, acting by unanimity.
Om de gränsvärden som fastställts i finansieringsramen anses otillräckliga på grund av exceptionella eller oförutsedda omständigheter, skall styrelsen lägga fram en ändringsbudget för enhälligt antagande av rådet och med full hänsyn till de bestämmelser som avses i artikel 4.2 och 4.3.
If necessary, the Chief Executive may submit to the Steering Board a revised budget of the current financial year based on actual expenses incurred in the first nine months and estimated expenses until the end of that financial year within the limit of the adopted budget.
Vid behov får verkställande direktören förelägga styrelsen en reviderad budget för det innevarande budgetåret som bygger på faktiska utgifter för de nio första månaderna och beräknade utgifter fram till budgetårets slut inom ramen för den antagna budgeten.
The Chief Executive may make transfers from one title to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year, or from one chapter to another, or from one article to another.
Verkställande direktören får göra överföringar av anslag mellan avdelningar på totalt högst 10 % av anslagen för budgetåret, mellan kapitel och mellan artiklar.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 2, the Chief Executive shall inform the Steering Board of his or her intentions.
Verkställande direktören skall underrätta styrelsen om sina avsikter minst tre veckor innan han eller hon genomför en sådan anslagsöverföring som avses i punkt 2.
Should duly justified reasons be raised during this period by a participating Member State, the Steering Board shall take a decision.
Om det finns vederbörligen motiverade skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av en deltagande medlemsstat, skall styrelsen fatta beslut.
The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.
Utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner skall vara åtskilda och oförenliga sinsemellan.
The Chief Executive shall perform the duties of Authorising Officer on behalf of the Agency.
Verkställande direktören skall fungera som utanordnare för byråns räkning.