natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 25 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 25 oktober 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1250/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1250/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 26 October 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 26 oktober 2007 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1251/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1251/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 26 October 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som skall gälla från och med den 26 oktober 2007 [1] för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1252/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1252/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 25 oktober 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 25 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 36,062 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 25 oktober 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 vara 36,062 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1253/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1253/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 24 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 24 oktober 2007 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 24 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 436,40 EUR/t.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 24 oktober 2007 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 vara 436,40 EUR/t.
Commission Regulation (EC) Νo 1254/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1254/2007
to Commission Regulation of 25 October 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 25 oktober 2007 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 1255/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1255/2007
amending Commission Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 874/2004 om allmänna riktlinjer för inrättandet och driften av toppdomänen .eu och allmänna principer för registrering
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof,
med beaktande Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 733/2002 av den 22 april 2002 om inrättande av toppdomänen .eu [1], särskilt artikel 5.1,
Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
efter samråd med registreringsenheten i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 733/2002, och
Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 [2] implements Regulation (EC) No 733/2002 by laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
Förordning (EG) nr 733/2002 genomförs genom kommissionens förordning (EG) nr 874/2004 av den 28 april 2004 [2], i vilken de allmänna riktlinjerna för inrättandet och driften av toppdomänen .eu och principerna för registrering fastställs.
Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004 implements the public policy rules concerning geographical concepts by providing for a procedure to permit Member States, candidate countries and all the members of the European Economic Area to request the registration or the reservation of their name by their national governments.
Genom artikel 8 i förordning (EG) nr 874/2004 tillämpas de allmänna riktlinjerna avseende geografiska begrepp genom ett förfarande varigenom medlemsstater, kandidatländer och medlemmarna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet får begära att registrering eller reservation av landets namn ska göras av den nationella regeringen.
In pursuance of this objective, and with a view to fully guaranteeing the geopolitical and linguistic diversity of the European Union and the interest of both Member States and European citizens, on 10 October 2005 Regulation (EC) No 874/2004 was amended by Commission Regulation (EC) No 1654/2005 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
I enlighet med detta mål, och i syfte att fullt ut garantera den geopolitiska och språkliga mångfalden i Europeiska unionen samt slå vakt om både medlemsstaternas och de europeiska medborgarnas intressen, ändrades den 10 oktober 2005 förordning (EG) nr 874/2004 genom kommissionens förordning (EG) nr 1654/2005 om ändring av förordning (EG) nr 874/2004 om allmänna riktlinjer för inrättandet och driften av toppdomänen .eu och allmänna principer för registrering.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1654/2005 added an Annex including a list of names which are reserved for each Member State for registration and a list of names which can be reserved by certain third countries, including candidate countries to accession to the European Union.
Genom artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1654/2005 bifogades en bilaga med en förteckning över namn som är reserverade så att de endast får registreras av respektive medlemsstat och en förteckning över namn som får reserveras av vissa tredjeländer, däribland länder som är kandidater för anslutning till Europeiska unionen.
On 1 January 2007 Bulgaria and Romania acceded to the European Union.
Den 1 januari 2007 anslöt sig Bulgarien och Rumänien till Europeiska unionen.
Accordingly, Bulgaria and Romania should have the possibility to register the domain names that have been reserved for them according to Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
Således bör Bulgarien och Rumänien ha möjlighet att registrera de domännamn som har reserverats för dem i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 874/2004.
In order to ensure legal clarity that these two Member States have such possibility, the annex included by Regulation (EC) No 874/2004 should be amended.
För att det i rättsligt hänseende ska stå klart att dessa två medlemsstater har denna möjlighet bör bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 874/2004 ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [3],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommunikationskommitté som inrättats genom artikel 22.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) [3].
The Annex to Commission Regulation (EC) No 874/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 874/2004 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1654/2005 (OJ L 266, 11.10.2005, p. 35).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1654/2005 (EUT L 266, 11.10.2005, s. 35).
List of names per country and the countries that can register them
Förteckning över namn per land och över de länder som får registrera dem:
List of names per country and the countries that can reserve them
Förteckning över namn per land och över de länder som får reservera dem:
beja
14 . beja
Commission Regulation (EC) No 1256/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1256/2007
amending Regulation (EC) No 829/2007 as regards the transitional period granted for the use of commercial documents and health certificates for animal by-products
om ändring av förordning (EG) nr 829/2007 avseende övergångsperioden för handelsdokument och hälsointyg för animaliska biprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1] and in particular the second paragraph of Article 28, the first subparagraph of Article 29(3) and Article 32(1),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artiklarna 28 andra stycket, 29.3 första stycket och 32.1, och
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for trade and for imports into and transit through the Community of certain animal by-products and products derived there from.
I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs folk- och djurhälsobestämmelser för handel samt import till och transitering genom gemenskapen av vissa animaliska biprodukter och produkter som framställts av dessa.
Regulation (EC) No 829/2007 of 28 June 2007 amending Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards placing on the market of certain animal by-products amends Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, as regards model commercial documents and Annex X to that Regulation, as regards health certificates for imports of certain animal by-products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 829/2007 av den 28 juni 2007 om ändring av bilagorna I, II, VII, VIII, X och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 beträffande utsläppande av vissa animaliska biprodukter på marknaden ändras bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 avseende förlagor till handelsdokument och bilaga X till den förordningen avseende hälsointyg för import av vissa animaliska biprodukter.
Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 provides for a transitional period of six months from the date of entry into force of that Regulation for the use of the relevant commercial documents and health certificates provided for in Annexes II and X to Regulation (EC) No 1774/2002, which were completed in conformity with the provisions applicable before the date of entry into force of Regulation (EC) No 829/2007.
I artikel 2 i förordning (EG) nr 829/2007 fastställs bestämmelser som gäller under en övergångsperiod på sex månader efter ikraftträdandet av den förordningen för användningen av berörda handelsdokument och hälsointyg enligt bilagorna II och X till förordning (EG) nr 1774/2002, som fyllts i i enlighet med de bestämmelser som gällde före ikraftträdandet av förordning (EG) nr 829/2007.
Since the publication of that Regulation however several requests for clarification concerning the provisions applicable during this transitional period have been addressed to the Commission.
Efter det att förordningen offentliggjordes har kommissionen dock fått flera förfrågningar om förtydligande av vilka bestämmelser som ska tillämpas under övergångsperioden.
In order to ensure legal certainty, it should be clarified that until the end of the transitional period, commercial documents and health certificates which correspond to the models required prior to the entry into force of Regulation (EC) No 829/2007 may still be completed and signed by commercial operators and the veterinary authorities of third countries, as appropriate.
För att garantera rättssäkerheten bör man klargöra att de handelsdokument och hälsointyg som motsvarar de förlagor som krävdes före ikraftträdandet av förordning (EG) nr 829/2007 fortfarande under övergångsperioden i förekommande fall får fyllas i och undertecknas av näringsidkare och veterinärmyndigheter i tredjeländer.
In addition, a practical solution should be provided for consignments for which such documents have been issued within the transitional period, but which do not arrive at their place of destination within the Community before that date.
Dessutom bör man komma fram till en praktisk lösning för sändningar för vilka sådana handlingar har utfärdats under övergångsperioden men som inte anländer till bestämmelseorten inom gemenskapen före den dagen.
Such consignments should continue to be accepted for trade in or for import into the Community, as appropriate, within two months after that date.
Sådana sändningar bör fortsättningsvis godtas i förekommande fall för handel i eller import till gemenskapen i två månader från den dagen.
In order to facilitate the application of this Regulation for stakeholders and third country authorities, the original transitional period of six months from 24 July 2007 introduced by Regulation (EC) No 829/2007 should be extended until 30 April 2008.
För att underlätta tillämpningen av denna förordning för berörda parter och myndigheter i tredjeländer, bör den ursprungliga övergångsperioden på sex månader enligt förordning (EG) nr 829/2007 förlängas från och med den 24 juli 2007 till och med den 30 april 2008.
An additional period should be provided for accepting such documents and certificates for trade in and for import into the Community.
En förlängning bör införas under vilken sådana handlingar och intyg för handel i och import till gemenskapen godtas.
Regulation (EC) No 829/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 829/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 is replaced by the following:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 829/2007 ska ersättas med följande:
For a transitional period until 30 April 2008, Member States shall accept consignments accompanied by commercial documents and health certificates completed and signed in conformity with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 applying until 23 July 2007.
Under en övergångsperiod till och med den 30 april 2008 ska medlemsstaterna godta sändningar som åtföljs av handelsdokument och hälsointyg som fyllts i och undertecknats i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1774/2002 som gäller till och med den 23 juli 2007.
Until 30 June 2008, Member States shall accept such consignments if the accompanying commercial documents and health certificates were completed and signed before 1 May 2008.’
Medlemsstaterna ska till och med den 30 juni 2008 godta sådana sändningar om åtföljande handelsdokument och hälsointyg har fyllts i och undertecknats före den 1 maj 2008.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 829/2007 (EUT L 191, 21.7.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1257/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1257/2007
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2007 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden oktober 2007 genom förordning (EG) nr 327/98
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX of the Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris [3], innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, uppdelade på ursprungsland och indelade i flera delperioder i enlighet med bilaga IX till den förordningen.
October is the only subperiod for the quota with serial number 09.4138 laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Oktober är den enda delperioden för den kvot med nummer 09.4138 som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with serial numbers 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 in the previous subperiod.
Denna kvot består av de återstående outnyttjade kvantiteterna av kvoterna med nummer 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 från den föregående delperioden.
October is the last subperiod for the quotas with serial numbers 09.4148 and 09.4168 laid down in Article 1(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 327/98, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Oktober är den sista delperioden för de kvoter med nummer 09.4148 och 09.4168 som avses i artikel 1.1 b och 1.1 e i förordning (EG) nr 327/98 och består av de återstående outnyttjade kvantiteterna från föregående delperiod.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quota(s) with serial numbers 09.4138-09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2007 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in de tio första arbetsdagarna i oktober 2007 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4138-09.4148 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas in question.
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The final percentage take-up for 2007 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known,
Det slutliga utnyttjandet i procent under 2007 av de olika kvoter som avses i förordning (EG) nr 327/98 bör också meddelas.
For import licence applications for rice under the quotas with the serial numbers 09.4138-09.4148 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of October 2007, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i oktober 2007 inom ramen för den kvot/de kvoter med löpnummer 09.4138-09.4148 som avses i förordning (EG) nr 327/98 ska det utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med de tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till denna förordning.
The final percentage take-up for 2007 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 is given in the Annex to this Regulation.
Den slutliga utnyttjandeprocenten under 2007 av varje kvot som anges i förordning (EG) nr 327/98 anges i bilagan till denna förordning.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2019/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 48).
Quantities to be allocated for the October 2007 subperiod under Regulation (EC) No 327/98 and percentage take-ups for 2007.
Tilldelningskoefficient för delperioden oktober 2007 i enlighet med förordning (EG) nr 327/98 och utnyttjandegrad för 2007:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for by Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98
Kvot för helt eller delvis polerat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98:
Allocation coefficient for October 2007 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden oktober 2007
Final percentage take-up of the quota for 2007
Andel av tullkvoten som slutligt utnyttjades under 2007
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98
Kvot för råris enligt KN-nummer 100620 i enlighet med artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98
Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 100640 i enlighet med artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98
Kvot för helt eller delvis polerat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 d i förordning (EG) nr 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98
Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 100640 i enlighet med artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 327/98:
Commission Regulation (EC) No 1258/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1258/2007
Rates of the refunds applicable from 26 October 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 26 oktober 2007 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1259/2007
Kommissionens förordning (EG) nr 1259/2007
Rates of refunds applicable from 26 October 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Bidragssatser som från och med den 26 oktober 2007 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]
Council Regulation (EC) No 1260/2007
Rådets förordning (EG) nr 1260/2007
amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
om ändring av förordning (EG) nr 318/2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker
In order to maintain the structural balance of the market, the Commission may decide to withdraw sugar from the market.
För att bibehålla den strukturella balansen på marknaden kan kommissionen besluta om återtag av socker från marknaden.