natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid No 27/1997, Commission Decision SG(97) 4949 of 30 June 1997.
Statligt stöd nr 27/1997, kommissionens beslut av den 30 juni 1997 (skrivelse SG(97) D/4949).
See, for example, the judgment of the ECJ in Italian Republic v Commission, Case C-372/97 [2004], ECR I-03679, paragraph 67.
Se t.ex. dom i mål 372/97, Republiken Italien mot kommissionen, REG 2004, s. I-03679, punkt 67.
Judgment of the ECJ in Alcan Deutschland, Case C 24/95 [1997], ECR I-1591, paragraphs 25, 30 and 31, and Demesa and Territorio histórico de Álava v Commission, Joined Cases C-183/02 P and C-187/02 [2004] ECR I-10609, paragraph 45.
Dom i mål 24/95, Alcan Deutschland, REG 1997, s. I-1591, punkterna 25, 30 och 31 och dom i förenade målen C-183/02 P och C-187/02, Demesa and Territorio histórico de Álava mot kommissionen, REG 2004, s. I-10609, punkt 45.
Judgment of the ECJ in Commission v Germany, Case C-5/89 [1990] ECR I-3437, paragraph 16.
Dom i mål C-5/89, kommissionen mot Tyskland, REG 1990, s. I-3437, punkt 16.
See judgment of the CFI in Fleuren Compost v. Commission, Case T-109/01 [2004] ECR p. II-127, paragraphs 141-143.
Se dom i mål T-109/01, Fleuren Compost mot kommissionen, REG 2004, s. II-127, punkterna 141–143.
See judgment of the ECJ in Germany v. Commission, Case C-506/03, [2005] ECR p. I-0000, paragraph 58.
Dom i mål C-506/03, Tyskland mot kommissionen, REG 2005, s. I-0000, punkt 58.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1-134.
EUT L 140, 30.4.2004, s. 1–134.
Law 80/2005 intervenes by severing this link and effectively decoupling Terni from self-producer treatment.
Genom lag nr 80/2005 bryts motsvarighetsprincipen och Terni behandlas inte längre som en egenproducent.
The price set for 2005 happens to coincide with the 2004 price, but the price formation mechanism is fundamentally altered, since the new price is updated in line with average increases in energy prices, with a guarantee that, however high such price increases may be, the tariff will not rise by more than 4 % yearly.
Det pris som fastställdes för 2005 råkar sammanfalla med 2004 års pris, men prisbildningsmekanismen har genomgått en grundläggande förändring, eftersom det nya priset justeras på grundval av genomsnittliga ökningar av elpriserna med en garanti om att tariffen aldrig stiger med mer än 4 procent per år, oavsett prisökningarnas storlek.
This law was declared compatible under the State aid rules in case NN 52/1991 [37].
Denna lag förklarades vara förenlig med reglerna om statligt stöd (ärende NN 52/1991) [37].
The Commission Decision as notified to Italy does not specify which articles of the Law were found compatible.
I det kommissionsbeslut som meddelades Italien anges inte vilka artiklar i lagen som förklarades vara förenliga.
No expectations could be entertained, however, in respect of the 2005 extension.
Däremot finns det inga grunder till förväntningar i fråga om 2005 års förlängning.
Therefore, this argument should also be dismissed.
Därför bör även detta argument avfärdas.
Italy allegedly mentioned the Terni tariff in the 2005 State aid Report.
Italien påstår sig ha nämnt Ternitariffen i 2005 års rapport om statligt stöd.
Detailed information on the measure provided for in Article 11(11) of Law 80/2005 was provided, however, only in February 2006, on request by the Commission, in the context of the State aid investigation on Article 11(12) of the same Law (State aid C 13/06).
Närmare upplysningar om den åtgärd som fastställs i artikel 11.11 i lag nr 80/2005 lämnades emellertid först i februari 2006 på begäran av kommissionen, vid undersökningen om förekomsten av statligt stöd i samband med artikel 11.12 i samma lag (statligt stöd C-13/06).
Notably in France, Germany, Spain, Greece and Finland.
Särskilt i Frankrike, Tyskland, Spanien och Finland.
Italy has provided a description of schemes allegedly in force in these countries in favour of energy-intensive industries.
Italien har lämnat in en beskrivning av ordningar som Italien hävdar råder i dessa länder till förmån för energiintensiva industrier.
The conditions of Società Terni’s preferential tariff were established in Articles 6, 7 and 8 of Presidential Decree No 1165/63 Transfer to Ente Nazionale per l’Energia Elettrica of the assets used for the activities mentioned in Article 1(1) of Law No 1643 of 6 December 1962 carried out by ‘Terni-società per l’Industria e l’Elettricità S.p.A.’
Villkoren för Società Ternis förmånliga tariff fastställdes i artiklarna 6–8 i presidentdekret nr 1165/63 om ”överföring till Ente Nazionale per l'Energia Elettrica av tillgångarna som används för de verksamheter som avses i artikel 1.1 i lag nr 1643 av den 6 december 1962 och som bedrivs av Terni-società per l'Industria e l'Elettricità S.p.A.”
(hereinafter DPR 1165/1963).
(nedan kallat DPR 1165/1963).
The Commission received comments from interested parties.
Kommissionen mottog synpunkter från berörda parter.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
Synpunkterna översändes till Italien som gavs tillfälle att bemöta dem.
Companies which exploit public water to generate power operate on the basis of a concession (concessione di derivazione idroelettrica) which is temporary.
Företag som utnyttjar allmänna vatten för elproduktion beviljas koncessioner (concessione di derivazione idroelettrica) som är tidsbestämda.
Its duration (generally thirty years in Italy) is sufficiently long to allow companies to defray their investment costs.
Koncessionsperioden (i regel 30 år i Italien) är tillräckligt lång för att företagen ska kunna täcka investeringskostnaderna.
In the light of the above, the Commission considers that the Terni tariff can be considered compensatory until 1992. Until that date, the measure does not qualify as State aid.
Mot bakgrund av det ovan anförda konstaterar kommissionen att Ternitariffen kan anses ha en kompensatorisk karaktär fram till 1992, dvs. att tariffen fram till denna tidpunkt inte utgör statligt stöd.
It should be pointed out that the 1991 Commission Decision covers only the measure laid down in Law 9/1991, so that the approval of that measure cannot give rise to legitimate expectations concerning the lawfulness or compatibility of the new aid measure introduced by Law 80/2005. Even if the Commission had explicitly stated that the 1991 measure did not constitute aid, quod non, the beneficiaries could not assume that the 2005 measure would also automatically qualify as non-aid, since there are many circumstances that may transform a non-aid measure into a State aid.
Här bör påpekas att kommissionens beslut från 1991 endast täcker den åtgärd som fastställs i lag nr 9/1991, dvs. godkännandet av den åtgärden kan inte väcka berättigade förväntningar rörande lagenligheten eller förenligheten hos den nya stödåtgärd som infördes genom lag nr 80/2005.
of 17 April 2008
av den 17 april 2008
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2008 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
om fördelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för viktiga användningsområden inom gemenskapen under 2008 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000
(notified under document number C(2008) 1403)
[delgivet med nr K(2008) 1403]
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artikel 3.1, och
Each year the Commission is required to determine essential uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them.
Kommissionen ska varje år fastställa viktiga användningsområden för dessa kontrollerade ämnen, tillåtna kvantiteter och vilka företag som får använda dem.
Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, hereinafter ‘the Montreal Protocol’, sets out the criteria used by the Commission for determining any essential uses and authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each Party.
Beslut IV/25 av parterna till Montrealprotokollet om ämnen som bryter ner ozonskiktet, nedan kallat Montrealprotokollet, innehåller de kriterier som kommissionen ska använda för att fastställa viktiga användningsområden, och enligt beslutet får varje part framställa och använda kontrollerade ämnen för dessa viktiga användningsområden.
Decision XIX/13 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production in the European Community of 200 tonnes of chlorofluorocarbons (CFCs) in 2008 for the manufacturing and use of Metered-Dose Inhalers (MDIs) qualifying for essential uses of CFCs as defined in Decision IV/25.
Enligt beslut XIX/13 av parterna till Montrealprotokollet får 200 ton klorfluorkarboner framställas i Europeiska gemenskapen 2008 för tillverkning och användning av dosinhalatorer som betraktas som viktiga användningsområden för klorfluorkarboner enligt beslut IV/25.
Decision XIX/18 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, as well as Decisions VII/11, XI/15 and XV/5 of the Parties to the Montreal Protocol.
Enligt beslut XIX/18 av parterna till Montrealprotokollet får de kontrollerade ämnen som anges i bilagorna A, B och C till Montrealprotokollet (grupp II- och grupp III-ämnen) framställas och användas för viktiga användningsområden inom laboratorie- och analysverksamhet enligt bilaga IV till rapporten från parternas sjunde möte under förutsättning att villkoren i bilaga II till rapporten från parternas sjätte möte och i besluten VII/11, XI/15 och XV/5 av parterna till Montrealprotokollet är uppfyllda.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free MDIs, all Member States have notified [2] the United Nations Environment Programme the active ingredients for which chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of CFC-MDIs for placing on the market of the European Community.
I enlighet med punkt 3 i beslut XII/2 av parterna till Montrealprotokollet om åtgärder för att underlätta övergången till klorfluorkarbonfria dosinhalatorer har samtliga medlemsstater underrättats [2] om Förenta nationernas miljöprogram om de verksamma beståndsdelar för vilka klorfluorkarboner inte längre är viktiga för tillverkningen av klorfluorkarbondosinhalatorer som ska släppas ut på gemenskapens marknad.
The Commission has published a Notice [3] on the 18 July 2007 to those companies in the Community of 27 Member States that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2008 and has received declarations on intended essential uses of controlled substances for 2008.
Kommissionen offentliggjorde den 18 juli 2007 ett meddelande [3] riktat till de företag inom gemenskapen med 27 medlemsstater som har begärt att kommissionen ska pröva om de kan använda kontrollerade ämnen för viktiga användningsområden i gemenskapen under 2008, och har därigenom fått deklarationer från företagen om hur de vill använda de kontrollerade ämnena för viktiga användningsområden under 2008.
For the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2008.
I syfte att se till att berörda företag och operatörer även fortsättningsvis kan utnyttja tillståndssystemet utan dröjsmål, är det lämpligt att detta beslut gäller från och med den 1 januari 2008.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2008 shall be 155460,00 ozone-depleting potential (ODP) kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig medicinsk verksamhet i gemenskapen under 2008 fastställs till en ozonnedbrytande potential (ODP) motsvarande 155460,00 kg.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2008 shall be 56213,60 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115) och grupp II (andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2008 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 56213,60 kg.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2008 shall be 418,7 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp III (haloner) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2008 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 418,7 kg.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2008 shall be 150832,836 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp IV (koltetraklorid) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2008 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 150832,836 kg.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2008 shall be 381,5 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp V (1,1,1-trikloretan) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2008 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 381,5 kg.
The quantity of controlled substances of Group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for laboratory and analytical uses in the Community in 2008 shall be 150,00 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp VI (metylbromid) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom laboratorie- och analysverksamhet i gemenskapen under 2008 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 150,00 kg.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2008 shall be 0,96 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp VII (bromfluorkolväten) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2008 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 0,96 kg.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2008 shall be 13,368 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp IX (bromklormetan) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2008 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 13,368 kg.
During the period 1 January to 31 December 2008 the following rules shall apply:
Under perioden 1 januari–31 december 2008 gäller följande:
The allocation of essential medical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 shall be to the companies indicated in Annex II.
Kvoter för användning av klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 inom viktig medicinsk verksamhet ska tilldelas de företag som anges i bilaga II.
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
Kvoter för användning av klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner inom viktig laboratorieverksamhet ska tilldelas de företag som anges i bilaga III.
The allocation of essential laboratory use quotas for halons shall be to the companies indicated in Annex IV.
Kvoter för användning av haloner inom viktig laboratorieverksamhet ska tilldelas de företag som anges i bilaga IV.
The allocation of essential laboratory use quotas for carbon tetrachloride shall be to the companies indicated in Annex V.
Kvoter för användning av koltetraklorid inom viktig laboratorieverksamhet ska tilldelas de företag som anges i bilaga V.
The allocation of essential laboratory use quotas for 1,1,1-trichloroethane shall be to the companies indicated in Annex VI.
Kvoter för användning av 1,1,1-trikloretan inom viktig laboratorieverksamhet ska tilldelas de företag som anges i bilaga VI.
The allocation of laboratory and analytical critical use quotas for methyl bromide shall be to the companies indicated in Annex VII.
Kvoter för användning av metylbromid inom kritiska användningsområden i laboratorie- och analysverksamhet ska tilldelas de företag som anges i bilaga VII.
The allocation of essential laboratory use quotas for hydrobromofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex VIII.
Kvoter för användning av bromfluorkolväten inom viktig laboratorieverksamhet ska tilldelas de företag som anges i bilaga VIII.
The allocation of essential laboratory use quotas for bromochloromethane shall be to the companies indicated in Annex IX.
Kvoter för användning av bromklormetan inom viktig laboratorieverksamhet ska tilldelas de företag som anges i bilaga IX.
Done at Brussels, 17 April 2008.
Utfärdat i Bryssel den 17 april 2008.
OJ C 164, 18.7.2007, p. 37.
EUT C 164, 18.7.2007, s. 37.
LIST OF NON-ESSENTIAL SUBSTANCES
LISTA ÖVER ÄMNEN SOM INTE LÄNGRE ÄR VIKTIGA
Short-acting beta agonist bronchodilators
Korttidsverkande bronkdilaterande betaagonister
Long-acting beta agonist bronchodilators
Långtidsverkande bronkdilaterande betaagonister
X All products
Alla produkter
Quota of controlled substances of Groups I and II that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Kvoten kontrollerade ämnen i grupperna I och II som får användas inom laboratorie- och analysverksamhet tilldelas följande:
This Annex is not published because it contains confidential commercial information.
[Denna bilaga innehåller konfidentiella affärsuppgifter och offentliggörs inte.]
Chiesi Farmaceutici SpA (IT)
Chiesi Farmaceutici SpA. (IT)
on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2008 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
om tilldelning av importkvoter för perioden 1 januari–31 december 2008 för ämnen som kontrolleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000
(notified under document number C(2008) 1639)
[delgivet med nr K(2008) 1639]
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artikel 7, och
The quantity of methyl bromide licensed for critical uses for the period 1 January to 31 December 2008 will be published in a separate Commission Decision.
Kvantiteten metylbromid som är tillåten för användningsområden som är av avgörande betydelse för perioden 1 januari–31 december 2008 kommer att offentliggöras i ett separat kommissionsbeslut.
The amount of methyl bromide that can be imported or produced for these purposes in 2008 must not exceed the average of the calculated level of methyl bromide which a producer or importer placed on the market or used for its own account for QPS in the years 1996, 1997 and 1998.
Den mängd metylbromid som får importeras eller produceras för dessa ändamål under 2008 får inte överstiga genomsnittet av den beräknade nivån av metylbromid som en producent eller importör släppte ut på marknaden eller använde för eget bruk vid karantänsättning och före transport under åren 1996, 1997 och 1998.
Article 4(3)(i)(e) of Regulation (EC) No 2037/2000 sets out the total calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2008.
I artikel 4.3 i e i förordning (EG) nr 2037/2000 fastställs den totala beräknade nivå av klorfluorkolväten som producenter och importörer får släppa ut på marknaden eller använda för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 2008.
The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2008.
Kommissionen har offentliggjort ett meddelande riktat till företag i gemenskapen [2], som importerar kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet, och har därvid fått uppgifter om planerad import under 2008.
For hydrochlorofluorocarbons the allocation of quotas to producers and importers is in accordance with the provisions of Commission Decision 2007/195/EC of 27 March 2007 [3] determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000.
När det gäller klorfluorkolväten stämmer tilldelningen av kvoter till producenter och importörer överens med bestämmelserna i kommissionens beslut 2007/195/EG av 27 mars 2007 om en mekanism för tilldelning av kvoter av klorfluorkolväten till producenter och importörer för åren 2003–2009 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 [3].
For the purpose of ensuring that operators and companies benefit from allocated import quotas in due time and thereby ensure the necessary continuity of their operations, it is appropriate that this Decision should apply from 1 January 2008.
För att säkerställa att verksamhetsutövare och företag kan dra nytta av tilldelade importkvoter och därmed säkerställa den nödvändiga kontinuiteten för deras verksamhet bör detta beslut tillämpas från och med 1 januari 2008.
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2008 from sources outside the Community shall be 8608000 ozone-depleting potential (ODP) kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115) och grupp II (andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2008 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 8608000,00 kg.
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2008 from sources outside the Community shall be 5144000 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp III (haloner), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2008 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 5144000,00 kg.