natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking’.
”Rådets förordning (EG) nr 71/2008”.
Council Regulation (EC) No 75/2008
Rådets förordning (EG) nr 75/2008
amending Regulation (EC) No 1207/2001 on procedures to facilitate the issue or the making out in the Community of proofs of origin and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries
om ändring av förordning (EG) nr 1207/2001 om förfaranden för att i enlighet med bestämmelserna om förmånshandel mellan Europeiska gemenskapen och vissa länder underlätta utfärdande eller upprättande i gemenskapen av ursprungsintyg och utfärdande av vissa tillstånd för ekonomiska aktörer att fungera som godkända exportörer
Regulation (EC) No 1207/2001 [1] lays down provisions to support the correct issue or making out of proofs of origin in relation to exports of products from the Community in the context of its preferential trade relations with certain third countries.
I förordning (EG) nr 1207/2001 [1] fastställs bestämmelser för att underlätta ett korrekt utfärdande eller upprättande av ursprungsintyg vid export av produkter från gemenskapen inom ramen för bestämmelser om förmånshandel med vissa tredjeländer.
Annexes III and IV of Regulation (EC) No 1207/2001 should be amended in order to ensure correct indication of the origin of materials used in the manufacture in the Community of originating products.
Bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1207/2001 bör ändras för att ursprunget för material som används vid tillverkning i gemenskapen av ursprungsprodukter ska kunna anges korrekt.
Regulation (EC) No 1207/2001 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1207/2001 ska ändras på följande sätt:
Annex III shall be replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Annex IV shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga IV ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Supplier's declarations for products not having preferential origin status made before the date of entry into force of this Regulation shall remain valid.
Leverantörsdeklarationer för produkter som inte har förmånsursprungsstatus vilka har upprättats före ikraftträdandet av denna förordning ska fortsätta att gälla.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1617/2006 (OJ L 300, 31.10.2006, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1617/2006 (EUT L 300, 31.10.2006, s. 5).
Supplier's declaration for products not having preferential origin status
Leverantörsdeklaration för produkter som inte har förmånsursprungsstatus
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
I egenskap av leverantör av de varor som omfattas av det bifogade dokumentet, deklarerar jag härmed följande:
The following materials which do not have preferential originating status have been used in the Community to produce these goods:
Följande material som inte har förmånsursprungsstatus har använts i gemenskapen för att tillverka dessa varor:
Description of goods supplied (1)
Beskrivning av levererade varor (1)
Description of non-originating materials used
Beskrivning av använt icke-ursprungsmaterial
HS heading of non-originating materials used (2)
HS-nummer för använt icke ursprungsmaterial (2)
Value of non-originating materials used (3)
Värde på använt icke ursprungsmaterial (3)
All the other materials used in the Community to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
Allt övrigt material som använts i gemenskapen för att tillverka dessa varor har ursprung i … (4) och uppfyller ursprungsreglerna för förmånshandel med … (5).
I declare that: (6)
Följande gäller: (6)
Cumulation applied with … (name of the country/countries)
Kumulation har tillämpats med … (land/länder)
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non-originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
När en faktura, följesedel eller annan kommersiell handling, till vilken deklarationen är bifogad, rör olika varor eller varor som inte innehåller samma andel icke ursprungsmaterial, måste leverantören göra en tydlig åtskillnad mellan dessa olika typer av varor.
Example: The document covers different models of electric motors of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Exempel: Dokumentet rör olika modeller av elektriska motorer enligt KN-nummer 8501, vilka ska användas vid tillverkning av tvättmaskiner enligt KN-nummer 8450.
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
Beskaffenheten hos och värdet på det icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av motorerna varierar från en modell till en annan.
The models must be listed separately in column 1 and the information in the other columns must be given for each, so that the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates.
Modellerna måste anges separat i kolumn 1 och de upplysningar som lämnas i de andra kolumnerna måste röra var och en av modellerna, så att tillverkaren av tvättmaskinerna korrekt kan bedöma ursprungsstatus när det gäller var och en av sina produkter beroende på vilken typ av motor produkten innehåller.
To be completed only where relevant.
Ifylls i tillämpliga fall.
Example: The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
Exempel: Reglerna när det gäller kläder enligt ex kapitel 62 möjliggör användning av garn som inte har ursprungsstatus.
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter “yarn” as non-originating materials in column 2 of his declaration – the HS heading and the value of the yarn are irrelevant.
Om en fransk klädestillverkare alltså använder tyg som är vävt i Portugal av garn som inte har ursprungsstatus, behöver den portugisiska leverantören endast ange ’garn’ som icke-ursprungsmaterial i kolumn 2 i sin deklaration. Garnets HS nummer och värde är irrelevanta.
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter “iron bars” in column 2.
Ett företag som tillverkar tråd, enligt HS–nummer 7217, av järnstänger som inte har ursprungsstatus måste ange ’järnstänger’ i kolumn 2.
If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.
Om tråden ska inarbetas i en maskin för vilken ursprungsregeln fastställer en procentuell gräns när det gäller värdet på det använda icke-ursprungsmaterialet, måste stängernas värde anges i kolumn 4.
“Value” means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community.
Med ’värde’ avses materialets tullvärde vid importtillfället eller, om detta inte är känt, och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalas för materialet i gemenskapen.
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the goods shown in column 1.
Ange för varje typ av icke-ursprungsmaterial som används det exakta värdet per enhet för de varor som anges i kolumn 1.
The Community, country, group of countries or territory from which the materials originate.
Gemenskapen, land, landgrupp eller territorium.
To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries referred to in Articles 3 and 4 of the relevant origin protocol, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Kryssa för och fyll i endast i fråga om varor med förmånsursprungsstatus inom ramen för förmånshandel med ett land som avses i artiklarna 3 och 4 i det berörda ursprungsprotokollet och med vilket ursprungskumulation för hela Europa–Medelhavsområdet är tillämplig.
Long-term supplier's declaration for products not having preferential origin status
Leverantörsdeklaration för längre tid för produkter som inte har förmånsursprungsstatus
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
I egenskap av leverantör av de varor som omfattas av detta dokument och som regelbundet skickas till … (1), deklarerar jag härmed följande:
Description of goods supplied (2)
Beskrivning av levererade varor (2)
HS heading of non-originating materials used (3)
HS-nummer för använt icke ursprungsmaterial (3)
Value of non-originating materials used (4)
Värde på använt icke ursprungsmaterial (4)
All the other materials used in the Community to produce these goods originate in … (5) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (6), and
Allt övrigt material som använts i gemenskapen för att tillverka dessa varor har ursprung i … (5) och uppfyller ursprungsreglerna för förmånshandel med … (6).
I declare that (7):
Följande gäller (7):
This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from … to … (8).
Denna deklaration gäller för alla ytterligare sändningar av dessa produkter som avsänds från och med den … till och med den … (8).
I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
Jag förbinder mig att omedelbart underrätta … om denna deklaration inte längre gäller.
Customer's name and address.
Kundens namn och adress.
Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Exempel: Dokumentet rör olika modeller av elektriska motorer enligt KN-nummer 8501, vilka ska användas vid tillverkning av tvättmaskiner enligt KN-nummer 8450.
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter “yarn” as non-originating materials in column 2 of his declaration, – the HS heading and the value of the yarn are irrelevant.
Om en fransk klädestillverkare alltså använder tyg som är vävt i Portugal av garn som inte har ursprungsstatus, behöver den portugisiska leverantören endast ange ’garn’ som icke-ursprungsmaterial i kolumn 2 i sin deklaration. Garnets HS–nummer och värde är irrelevanta.
Done at Brussels, 28 January 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2008.
Commission Regulation (EC) No 76/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 76/2008
This Regulation shall enter into force on 29 January 2008.
Denna förordning träder i kraft den 29 januari 2008.
Done at Brussels, 28 January 2008.
Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2008.
to Commission Regulation of 28 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 januari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 77/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 77/2008
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
om fastställande av leveranskrav avseende rörsocker som importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet under leveransperioden 2007/2008
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
I artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för fastställandet av vilka kvantiteter som ska omfattas av leveranskrav för produkter med KN-nummer 1701, uttryckta som vitsockerekvivalenter, som importeras tullfritt från de länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission setting delivery obligations for each exporting country for the 2007/2008 delivery period, on the basis of the information currently available.
Till följd av tillämpningen av artiklarna 3 och 7 i AVS-protokollet, artiklarna 3 och 7 i Indienavtalet samt av artikel 12.3 och artiklarna 14 och 15 i förordning (EG) nr 950/2006 har kommissionen, på grundval av de uppgifter som finns tillgängliga, fastställt leveranskrav för varje exportland för leveransperioden 2007/2008.
Commission Regulation (EC) No 505/2007 [3] has determined provisionally the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period.
I kommissionens förordning (EG) nr 505/2007 [3] fastställs preliminära leveranskrav avseende rörsocker för import enligt AVS-protokollet och Indienavtalet för leveransperioden 2007/2008.
It is therefore necessary to set the delivery obligations for the period 2007/2008 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Det bör därför fastställas leveranskrav för perioden 2007/2008 i enlighet med artikel 12.2 b i förordning (EG) nr 950/2006.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex.
De kvantiteter, uttryckta som vitsockerekvivalenter, som ska omfattas av leveranskrav för import av produkter med KN-nummer 1701 med ursprung i länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet, anges i bilagan för leveransperioden 2007/2008 och för varje berört exportland.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 22.
EUT L 119, 9.5.2007, s. 22.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period, expressed in white-sugar equivalent:
Följande kvantiteter, uttryckta i vitsockerekvivalenter, omfattas av leveranskrav för import under leveransperioden 2007/2008 av förmånssocker från de länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet:
Delivery obligations 2007/2008
Leveranskrav 2007/2008
Council Regulation (EC) No 78/2008
Rådets förordning (EG) nr 78/2008
on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
om de åtgärder som kommissionen avseende perioden 2008–2013 ska vidta med hjälp av det system för fjärranalys som inrättats inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken
Having regard to the proposal by the Commission,
med beaktande av kommissionens förslag,
Under Article 33(2)(a) of the Treaty establishing the European Community, the common agricultural policy (CAP) is to take account of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions.
Enligt artikel 33.2 a i fördraget ska vid utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken hänsyn tas till jordbruksnäringens särskilda karaktär, vilken är en följd av jordbrukets sociala struktur och av strukturella och naturbetingade olikheter mellan olika jordbruksregioner.
In this respect, it is necessary to have information on the condition of land and crops in this context, notably for the management of the common organisations of the markets.
I det sammanhanget är det viktigt att det finns information om jordar och grödor, särskilt för förvaltningen av de gemensamma marknadsorganisationerna.
Remote-sensing applications can provide some of the information required to this end, provided that they can cover all the areas of interest for the management of the agricultural markets.
Tack vare fjärranalys kan man få tillgång till vissa av de uppgifter som behövs, men uppgifterna måste avse alla områden som är av intresse för förvaltningen av jordbruksmarknaderna.
Experience gained in 2004-2007, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 [2], as amended, and prior decisions such as, notably, Council Decision 88/503/EEC of 26 September 1988 adopting a pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics [3], has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions to achieve an advanced operational and development stage, and to demonstrate its effectiveness.
Tack vare de erfarenheter som gjorts under perioden 2004–2007 inom ramen för Europaparlamentets och rådets beslut nr 1445/2000/EG av den 22 maj 2000 om tillämpning av arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken under perioden 1999–2003 [2] och inom ramen för tidigare beslut, t.ex. rådets beslut 88/503/EEG av den 26 september 1988 om ett pilotprojekt för fjärranalys inom jordbruksstatistiken [3] har det agrometeorologiska systemet för avkastningsprognoser och övervakning av grödor kunnat göras driftsklart och systemet har uppnått en avancerad teknisk nivå och har bevisat att det fungerar bra.
Remote sensing has thus demonstrated that it provides a response tailored to the management needs of the CAP, and that the needs identified cannot be met by the traditional agricultural statistics and forecasting systems.
Användningen av fjärranalys har dessutom visat att tekniken är ett lämpligt svar på den gemensamma jordbrukspolitikens förvaltningsbehov och att de klassiska systemen för statistik och prognoser på jordbruksområdet är otillräckliga.
It has also enhanced the accuracy, objectivity, speed and frequency with which observations are made, and has helped perfect agricultural forecasting models, in particular by establishing regionally based models.
Vidare har det varit möjligt att göra exaktare, objektivare, snabbare och frekventare observationer och att förbättra modellerna för prognoser på jordbruksområdet, särskilt genom att det har skapats modeller för regionalt bruk.
Finally, remote sensing has facilitated the development of specific and ancillary applications for the establishment and collection of agricultural statistics, and has enabled savings to be made in the costs of monitoring and control of agricultural expenditure.
Det har också varit möjligt att ta fram specialiserade och kompletterande tillämpningar för skapande och insamling av jordbruksstatistik och att göra besparingar när det gäller kostnaderna för uppföljning och kontroll av utgifterna på jordbruksområdet.
Provision should, therefore, be made for the continuation of these remote sensing applications using financing from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in the period 2008-2013, pursuant to Article 3(2)(e) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4].
Det bör därför fastställas att fjärranalys bör användas i fortsättningen och finansieras via Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) för perioden 2008–2013 på grundval av artikel 3.2 e i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [4].
The detailed implementing rules for measures to be undertaken by the Commission within the framework of the CAP making use of remote sensing should, however, be adjusted and reorganised, and the operational measures undertaken within the framework of this system should be separated from those which require more research and development work.
Det är emellertid lämpligt att anpassa och omorganisera genomförandebestämmelserna för de åtgärder som kommissionen ska vidta med hjälp av fjärranalys inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och att göra åtskillnad mellan den konkreta användningen av systemet och åtgärderna för forskningsutveckling och teknisk utveckling av systemet.
Separate provision should therefore be made for the latter measures in the framework programme for research and development.
Det bör därför fastställas att åtgärderna för forskning och teknisk utveckling ska ingå i ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken and are held by the Commission be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation,
Det bör även anges att den information och de beräkningar som inhämtas med hjälp av åtgärderna, och som innehas av kommissionen, bör ställas till medlemsstaternas förfogande och att Europaparlamentet och rådet bör informeras genom en halvtidsrapport och en slutlig rapport om genomförandet av fjärranalysåtgärderna och om hur de medel som ställts till kommissionens förfogande har använts.
From 1 January 2008 to 31 December 2013, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy (CAP) may be financed by the EAGF, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005, where their aim is to give the Commission the means to:
Från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2013 får de åtgärder som kommissionen vidtar med hjälp av det system för fjärranalys som inrättats inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken finansieras via EGFJ på grundval av artikel 3.2 e i förordning (EG) nr 1290/2005 och på villkor att åtgärderna avser att ge kommissionen möjlighet att
manage agricultural markets;
förvalta jordbruksmarknaderna,
ensure agro-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops, to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production;
se till att den agroekonomiska uppföljningen av jordbruksmarker och grödor görs på ett sådant sätt att det kan göras beräkningar, särskilt beträffande avkastningen och jordbruksproduktionen,
promote access to the estimates referred to in point (b);
främja spridning av de beräkningar som avses i led b, och
ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
säkra teknisk uppföljning av det agrometeorologiska systemet.
The measures referred to in paragraph 1 shall be in particular:
Med de åtgärder som nämns i punkt 1 avses följande:
collection or purchase of data needed to implement and monitor the CAP, in particular satellite data and meteorological data;
Insamling eller köp av den information som krävs för genomförande och uppföljning av den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt uppgifter från satellitövervakning och meteorologiska uppgifter.
creation of a spatial data infrastructure and a website;
Skapande av en infrastruktur för geografiska data samt en webbplats.
carrying out specific studies on climatic conditions;
Särskilda undersökningar om klimatfrågor.