natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“capacity opinion” means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions, “central banks (CBs)” means the Eurosystem CBs and the connected CBs,
betalningsmodul (PM) (Payments Module) (PM): en SSP-modul i vilken betalningar från deltagare i TARGET2 avvecklas på PM-konton,
“connected CB” means a national central bank (NCB), other than a Eurosystem CB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement, “Contingency Module” means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations,
betalningsmottagare (payee): en TARGET2-deltagare vars PM-konto kommer att krediteras till följd av att ett betalningsuppdrag avvecklas,
settle such payments with such CB, “public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (now Articles 101 and 103(1)),“Settlement Finality Directive” means Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems,“Single Shared Platform (SSP)” means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs,
har rätt att utföra sådan verksamhet som avses enligt [ange nationell lagbestämmelse som genomför punkterna 2, 3, 6 och 7 i avsnitt A i bilaga I till direktiv 2004/39/EG],
“SSP-providing CBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem's benefit, “static data collection form” means a form developed by [insert name of CB] for the purpose of registering applicants for TARGET2-[insert CB/country reference] services and registering any changes in relation to the provision of such services,
utlåningsfacilitet (marginal lending facility): Eurosystemets stående facilitet som motparter kan använda för att motta kredit över natt från en centralbank i Eurosystemet till en fördefinierad utlåningsränta,
“suspension” means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [insert name of CB], “TARGET2-[insert CB/country reference]” means the TARGET2 component system of [insert CB name],
utlåningsränta (marginal lending rate): den räntesats som tillämpas på utlåningsfaciliteten,
In order to use the AL mode, one or more TARGET2 participants meeting the criteria in paragraph 1 shall enter into an AL agreement with the [insert name of CB] and, if applicable, other CB(s) of the TARGET2 component systems in which other AL group members participate. A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in relation to a particular PM account.
För att använda AL-funktionen skall en eller flera TARGET2-deltagare som uppfyller villkoren i punkt 1 ingå ett AL-avtal med [ange centralbankens namn] och om tillämpligt, andra centralbanker i de delsystem i TARGET2 som andra AL-gruppmedlemmar deltar i. En TARGET2-deltagare får endast ingå ett AL-avtal avseende ett visst PM-konto.
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline --------------------------------------------------
Förvaltning av systemet på grundval av det avtal som avses i artikel 5.6 i denna riktlinje
GENERAL PROVISIONS --------------------------------------------------
HARMONISERADE VILLKOR FÖR DELTAGANDE I TARGET2
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon a direct debit instruction from a payee, “direct debit instruction” means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer's account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation, “enforcement event” means, with regard to an AL group member: (a) any event of default referred to in Article 34(1); (b) any other event of default or event referred to in Article 34(2) in relation to which the [insert name of CB] has decided, taking into account the seriousness of the event of default or event, [Insert if applicable: [a pledge should be enforced in accordance with Article 25b] [collateral should be enforced in accordance with Article 25c] and] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26; or (c) any decision to suspend or terminate access to intraday credit; “entry disposition” means a payment processing phase during which TARGET2-[insert CB/country reference] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14, by means of specific procedures, as described in Article 20, “Eurosystem CB” means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro, “event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including:
bristande uppfyllelse (event of default): en förestående eller pågående händelse, som då den inträffar kan äventyra en deltagares fullgörande av sina skyldigheter enligt dessa villkor eller av andra regler som tillämpas på förhållandet mellan den deltagaren och [ange centralbankens namn] eller en annan centralbank som innefattar situationer då
“TARGET2” means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs, “TARGET2 component system” means any of the CBs' real-time gross settlement (RTGS) systems that form part of TARGET2, ‘TARGET2 CUG’ means a subset of the network service provider's customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM, ‘TARGET2 participant’ means any participant in any TARGET2 component system, ‘technical malfunction of TARGET2’ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-[insert CB/country reference] or, during the migration period, payments from national RTGS systems that have not yet migrated to TARGET2 and vice versa..
verkställande nationell centralbank (managing NCB): den AL-nationella centralbank i det delsystem i TARGET2 i vilket AL-gruppledaren deltar.
amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
om ändring av riktlinje ECB/2004/15 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och 5.2 i denna, och
Due to changing needs resulting from economic and technical developments, it is necessary to regularly update the data requirements in Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [1], and to readjust the level of the breakdown required under that Guideline.
På grund av de förändrade behov som den ekonomiska och tekniska utvecklingen medför, är det nödvändigt att regelbundet uppdatera statistikkraven i riktlinje ECB/2004/15 av den 16 juli 2004 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta [1], och att anpassa den uppdelning som krävs enligt den riktlinjen.
When further Member States adopt the euro, it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition, on balance of payments (including the seasonally adjusted current account) and international investment position statistics.
När ytterligare medlemsstater inför euron blir det nödvändigt att sammanställa historiska uppgifter för aggregatet för euroområdet i dess nya sammansättning avseende statistik över betalningsbalansen (inklusive säsongsjusterade uppgifter avseende bytesbalansen) och utlandsställningen.
Certain amendments to Guideline ECB/2004/15 are therefore required to cater for future enlargements of the euro area in respect of the provision of back data.
För att underlätta framtida utvidgningar av euroområdet krävs därför vissa ändringar av riktlinje ECB/2004/15 avseende tillhandahållandet av historiska uppgifter.
The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010.
Den period för vilken sådana historiska uppgifter måste tillhandahållas kan omprövas senast år 2010.
The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique is responsible for providing back data for both Belgium and Luxembourg prior to January 2002 and therefore can only provide joint back data for Belgium and Luxembourg prior to January 2002.
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique ansvarar för att tillhandahålla historiska uppgifter för både Belgien och Luxemburg för perioden före januari 2002, och kan därför endast tillhandahålla gemensamma historiska uppgifter för Belgien och Luxemburg för perioden före januari 2002.
The availability of a functioning Centralised Securities Database (CSDB) of sufficient quality is essential for ensuring the smooth operation of security-by-security data collection systems and for fulfilling the target coverage referred to in Annex VI to Guideline ECB/2004/15 at the quality level specified in that Guideline.
Tillgång till en fungerande central värdepappersdatabas (Centralised Securities Database, CSDB) av tillräckligt god kvalitet är en grundläggande förutsättning för att driften av insamlingssystem av uppgifter värdepapper för värdepapper skall fungera väl och för att den eftersträvade täckningen som avses i bilaga VI till riktlinje ECB/2004/15 skall kunna uppnås på den kvalitetsnivå som anges i den riktlinjen.
The Governing Council, having regard to any observations by the General Council, will assess, in the course of 2007 and afterwards if relevant, whether the quality (including coverage) of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are sufficient to enable national central banks (NCBs), or other competent statistical authorities where relevant, to meet the quality standards specified in Guideline ECB/2004/15,
ECB-rådet kommer, med beaktande av eventuella iakttagelser från det allmänna rådet, under 2007 och senare om så behövs, att göra en utvärdering av huruvida kvaliteten (inklusive täckningen) av uppgifterna om värdepapper i CSDB samt arrangemangen för utbyte av uppgifter med medlemsstaterna räcker för att de nationella centralbankerna, eller i förekommande fall andra behöriga statistikmyndigheter, skall kunna uppfylla de kvalitetsstandarder som uppställs i riktlinje ECB/2004/15.
Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2004/15 skall ändras på följande sätt:
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VI at the latest by March 2009, in relation to December 2008 stocks.’
Den valda modellen får fasas in för att göra det möjligt för de nationella centralbankerna att uppnå den eftersträvade täckningen som anges i bilaga VI, senast i mars 2009, avseende stockarna per december 2008.”
The following paragraph 7 is added:
Följande punkt 7 skall läggas till:
In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007, both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex II, to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition.
Avseende medlemsstater som inför euron den 1 januari 2007 eller därefter, skall både den nationella centralbanken i den medlemsstaten och de nationella centralbankerna i alla andra deltagande medlemsstater vid den tidpunkt då en sådan medlemsstat inför euron, till ECB översända de historiska uppgifter som motsvarar de uppgifter som krävs enligt tabellerna 1–8 i bilaga II, för att möjliggöra en sammanställning av aggregat som täcker euroområdet i dess nya sammansättning.
These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below, with the exception of the breakdowns listed under Table 13, for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table.
Dessa nationella centralbanker skall tillhandahålla de historiska uppgifterna från de referensdatum som anges nedan, med undantag för de uppdelningar som framgår av tabell 13, för vilka den tidigaste referensperioden som skall rapporteras är den som framgår av den tabellen.
All back data may be provided on a best estimate basis.
Alla historiska uppgifter kan tillhandahållas i form av bästa möjliga skattningar.
If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 1999.
Om medlemsstaten som antar euron anslöt sig till EU före maj 2004 skall som ett minimum rapporteringen av historiska uppgifter omfatta perioden från och med 1999.
If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 2004.
Om medlemsstaten som antar euron anslöt sig till EU i maj 2004 skall som ett minimum rapporteringen av historiska uppgifter omfatta perioden från och med 2004.
If the Member State that adopts the euro joined the EU after May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from the date on which that Member State joined the EU.
Om medlemsstaten som antar euron anslöt sig till EU efter maj 2004 skall som ett minimum rapporteringen av historiska uppgifter omfatta perioden från och med det datum då medlemsstaten anslöt sig till EU.
If the back data referred to in subparagraph (a) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account, namely goods, services, income and current transfers, then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations.
Om de historiska uppgifter som avses i stycke a inte redan inkluderar månadsvisa observationer som omfattar fem år för var och en av de fyra viktigaste delposterna i bytesbalansen för betalningsbalansen, d.v.s. varor, tjänster, faktorinkomster och löpande transfereringar, skall de nationella centralbankerna säkerställa att de uppgifter som de tillhandahåller inkluderar sådana observationer.
By derogation from subparagraph (a), the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001.’
Utan hinder av vad som sägs i stycke a, skall Banque centrale du Luxembourg inte vara skyldig att översända historiska uppgifter för den period som slutar i december 2001 och Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique skall översända gemensamma historiska uppgifter för Belgien och Luxemburg för den period som slutar i december 2001.”
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate.’
Uppgifter om transaktioner och positioner i skuldförbindelser uppdelade efter emissionsvaluta skall göras tillgängliga för ECB senast sex månader efter utgången av den period som uppgifterna avser.”
The following new paragraph 4a is inserted after paragraph 4:
Följande nya punkt 4a skall införas efter punkt 4:
Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II:
Bästa möjliga skattningar skall tillåtas för följande uppdelningar i tabell 2 i bilaga II:
sub-items of income on other investment: I C 2.3.1 to C 2.3.3, and memorandum items 1 to 4;
delposter för avkastning på övriga investeringar: I C 2.3.1 till C 2.3.3 och memorandumposterna 1–4,
sub-items of current transfers: I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11; and
delposter för löpande transfereringar: I D 1.1 till D 1.8 och D 2.2.1 till D 2.2.11 och
sub-items of capital transfers: II A.1 and A.2.’
delposter för kapitaltransfereringar: II A.1 och A.2.”
Annexes II, III and VI to Guideline ECB/2004/15 are amended in accordance with Annexes I, II and III, respectively, to this Guideline.
Bilagorna II, III, och VI till riktlinje ECB/2004/15 skall ändras i enlighet med bilagorna I, II, och III till den här riktlinjen.
This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna riktlinje träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Frankfurt am Main, 31 May 2007.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 31 maj 2007.
OJ L 354, 30.11.2004, p. 34.
EUT L 354, 30.11.2004, s. 34.
Annex II to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Bilaga II till riktlinje ECB/2004/15 skall ändras på följande sätt:
Monthly national contributions to the euro area balance of payments [1]
Kvartalsvisa nationella bidrag till betalningsbalansen för euroområdet [1]
I. Current account
I. Bytesbalansen
Income on equity
Avkastning på eget kapital
Dividends and distributed profit
Utdelningar och utdelad vinst
Reinvested earnings and undistributed profit
Återinvesterade vinstmedel och icke utdelade vinst
Income on debt (interest)
Ränta på lån
Portfolio investment
Portföljinvesteringar
Bonds and notes
Obligationer
Other investment
Övriga investeringar
Interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM [2])
Ränta i enlighet med BPM5 (inte justerad för FISIM [2])
Income attributed to insurance policyholders
Inkomst tillräknad försäkringstagarna
investment income — interest according to the SNA93 [3] (adjusted for FISIM)
avkastning på kapital – ränta i enlighet med SNA93 [3] (justerad för FISIM)
value of FISIM
värdet på FISIM
investment income — interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM)
avkastning på kapital – ränta i enlighet med BPM5 (inte justerad för FISIM)
investment income — other than interest
avkastning på kapital – annan än ränta
taxes on products
produktskatter
other taxes on production
övriga produktionsskatter
subsidies on products
produktsubventioner
other subsidies on production
övriga produktionssubventioner
taxes on income, wealth, etc.
inkomst- och förmögenhetsskatter, etc.
social contributions
sociala avgifter
social benefits other than social transfers in kind
sociala förmåner andra än in natura
other current transfers of general government
offentliga sektorns övriga löpande transfereringar
workers’ remittances
överföringar från arbetstagare
other transfers
övriga överföringar
net non-life insurance premiums
skadeförsäkringspremier (netto)
non-life insurance claims
skadeförsäkringsfordringar
other current transfers of other sectors not included elsewhere
övriga löpande transfereringar av andra sektorer som inte inkluderas någon annanstans
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves
justering för värdeförändring i hushållens nettofordran på pensionsfondsreserver
Capital account
Kapitaltransfereringar
capital taxes
kapitalskatter
investment grants and other capital transfers
investeringsbidrag och andra kapitaltransfereringar
Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets
Förvärv/avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar
Financial account
Finansiell balans
Reinvested earnings
Återinvesterade vinstmedel
In the reporting country
I det rapporterande landet
of which: Investment funds and money market funds shares:
av vilka: Värdepappersfonder och andelar i penningmarknadsfonder
held by monetary authorities
som innehas av monetära myndigheter
held by general government
som innehas av offentliga sektorn
held by MFIs (excluding central banks)
som innehas av MFI (exklusive centralbanker)
held by other sectors
som innehas av övriga sektorer
Held by monetary authorities
Som innehas av monetära myndigheter
Held by general government
Som innehas av offentliga sektorn
Issued by MFIs (excluding central banks)
Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)
Held by MFIs (excluding central banks)
Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)
Issued by other sectors
Emitterade av övriga sektorer
Held by other sectors
Som innehas av övriga sektorer
Issued by monetary authorities
Emitterade av monetära myndigheter
Issued by general government
Emitterade av offentliga sektorn
Loans/currency and deposits
Lån/sedlar, mynt och inlåning
Other assets/liabilities
Övriga tillgångar/skulder
Trade credits
Handelskrediter
Currency and deposits
Sedlar, mynt och inlåning
Special drawing rights
Särskilda dragningsrätter
with monetary authorities and the BIS
hos monetära myndigheter och BIS
with MFIs (excluding central banks)
hos MFI (exklusive centralbanker)
Equities
Aktier
Table 4 is replaced by the following:
Tabell 4 skall ersättas med följande:
‘TABLE 4
”TABELL 4
Quarterly national contributions to the euro area international investment position [4]
Kvartalsstatistik över nationella bidrag till utlandsställningen för euroområdet [4]
I. Direct Investment
I. Direkta investeringar
Equity and reinvested earnings
Aktier och återinvesterade vinstmedel
Table 5 is replaced by the following:
Tabell 5 skall ersättas med följande:
‘TABLE 5
”TABELL 5
Annual national contributions to the euro area international investment position [5]
Årliga nationella bidrag till utlandsställningen för euroområdet [5]
I. Direct investment
I. Direkta investeringar
of which:
av vilka:
Equity stocks in foreign listed companies (market values)
Aktier i utländska börsnoterade företag (marknadsvärde)
Equity stocks in foreign unlisted companies (book value)
Aktier i utländska icke-börsnoterade företag (bokfört värde)
Equity stocks in euro area listed companies (market values)
Aktier i börsnoterade företag i euroområdet (marknadsvärde)
Equity stocks in euro area unlisted companies (book values)
Aktier i icke-börsnoterade företag i euroområdet (bokfört värde)
Equity stocks in euro area listed companies (book values)
Aktier i börsnoterade företag i euroområdet (bokfört värde)
Table 9 is replaced by the following:
Tabell 9 skall ersättas med följande:
‘TABLE 9
”TABELL 9
EU Member States outside the euro area and excluding Denmark, Sweden and the United Kingdom
EU-medlemsstater utanför euroområdet och exklusive Danmark, Sverige och Förenade kungariket
EU institutions
EU-institutioner
Offshore centres
Offshore-finanscentrum
of which: Hong Kong
av vilka: Hongkong
International organisations excluding the EU institutions
Internationella organisationer med undantag för EU-institutionern
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table:
Tabell 13 skall ändras genom att följande rader införs längst ned i tabellen:
‘Income on equity breakdown
”Uppdelning avkastning på eget kapital
Items I. C.2.1.1.1 and C.2.1.1.2 [10]
Posterna C.2.1.1.1 och C.2.1.1.2 [10]
Annex II, Table 2
Tabell 2 i bilaga II
Income on other investment breakdown
Uppdelning avkastning på övriga investeringar
Items I. C.2.3.1 to C.2.3.3 [10]
Posterna C.2.3.1 till C.2.3.3 [10]
Memorandum items 1 to 4 [10]
Memorandumposter 1 till 4 [10]
Current transfer breakdown
Uppdelning löpande transfereringar
Items I. D.1, D.2, D.2.1 and D.2.2 [10]
Posterna D.1, D.2, D.2.1 och D.2.2 [10]
Items I. D.1.1 to D.1.8 and D.2.2.1 to D.2.2.11 [10]
Posterna D.1.1 till D.1.8 och D.2.2.1 till D.2.2.11 [10]