natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiaries shall be selected to undergo on-the-spot checks by the competent authority on the basis of a risk analysis and the representativeness of the aid applications submitted.
De stödmottagare som skall kontrolleras på plats skall väljas ut av den behöriga myndigheten, på grundval av en riskanalys och på ett sådant sätt att de är representativa i förhållande till de inlämnade ansökningarna.
The risk analysis shall, as appropriate, take account of:
Riskanalysen skall göras med hänsyn till
the number of agricultural parcels and the surface area covered by the aid application, or the quantity produced, transported, processed or marketed;
antalet jordbruksskiften och den areal som omfattas av stödansökan, eller den kvantitet som producerats, transporterats, bearbetats eller saluförts,
changes on the previous year;
förändringar jämfört med föregående år,
the findings of checks performed in the preceding years;
resultaten av de kontroller som gjorts under de föregående åren,
other parameters to be defined by Greece.
andra parametrar som skall fastställas av Grekland.
To provide the element of representativeness, Greece shall randomly select between 20 % and 25 % of the minimum number of beneficiaries to be subjected to on-the-spot checks.
För att få ett representativt urval skall Grekland slumpmässigt välja ut mellan 20 och 25 % av det minsta antalet stödmottagare som skall kontrolleras på plats.
The competent authority shall keep records of the reasons why specific beneficiaries were selected for on-the-spot checks.
Den behöriga myndigheten skall registrera skälen till att en viss jordbrukare har valts ut för en kontroll på plats.
whether advance notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, how much;
Om besöket var anmält i förväg till stödmottagaren och, i så fall, hur lång tid i förväg.
Beneficiaries or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
Stödmottagaren eller dennes företrädare skall ges möjlighet att underteckna rapporten, för att bekräfta sin närvaro vid kontrollen, och för att lämna synpunkter på innehållet.
Where irregularities are found the beneficiary shall receive a copy of the inspection report.
Om oegentligheter konstateras skall stödmottagaren få en kopia av kontrollrapporten.
Where the on-the-spot check is carried out by remote-sensing, Greece may decide not to give the beneficiaries or their representatives the opportunity to sign the inspection report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Om kontrollen på plats sker genom fjärranalys, och om inga oegentligheter uppdagas, får Grekland besluta att inte ge stödmottagaren eller dennes företrädare möjlighet att underteckna kontrollrapporten.
Reductions and exclusions
Minskningar och uteslutningar
In the event of a discrepancy between the information declared in the context of aid applications and the findings of the inspections referred to in Chapter III, Greece shall apply reductions and exclusions to the aid.
Om det finns skillnader mellan å ena sidan den information som gavs i samband med att en stödansökan lämnades in och å andra sidan vad som konstaterades under de kontroller som avses i kapitel III, skall Grekland tillämpa avdrag på eller avstängningar från stöden.
Those reductions and exclusions shall be effective and proportionate and shall act as a deterrent.
Dessa avdrag och avstängningar skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The reductions and exclusions provided for in Article 28 shall not apply where the beneficiary submitted factually correct information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Avdrag eller avstängning enligt artikel 28 skall inte tillämpas om stödmottagaren har lämnat formellt korrekta uppgifter eller på annat sätt kan visa att det inte har begåtts något fel.
The reductions and exclusions shall not apply with regard to those parts of the aid application which the beneficiary informs the competent authority in writing are incorrect or have become incorrect since it was lodged, provided that the competent authority has not already informed the beneficiary of its intention to carry out an on-the-spot check or of any irregularity in the application.
Avdrag eller avstängning skall inte tillämpas på en eller flera delar i en stödansökan om stödmottagaren skriftligen har underrättat den behöriga myndigheten om att den eller de delarna är felaktiga eller har blivit felaktiga efter det att ansökan lämnades in, under förutsättning att stödmottagaren inte har fått besked om att den behöriga myndigheten hade för avsikt att genomföra en kontroll på plats och inte heller har informerats av den behöriga myndigheten om de oegentligheter som konstaterats i ansökan.
On the basis of the information given by the beneficiary as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the actual situation.
På grundval av den information som stödmottagaren lämnat i enlighet med första stycket skall stödansökan korrigeras så att den överensstämmer med den faktiska situationen.
In the event of undue payment, Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [13] shall apply mutatis mutandis.
Om belopp har betalats ut på felaktiga grunder skall artikel 73 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [13] tillämpas i tillämpliga delar.
Cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be notified to the competent authority in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004.
Fall av force majeure eller exceptionella omständigheter, i den mening som avses i artikel 40.4 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall anmälas till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 72 i förordning (EG) nr 796/2004.
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the 15th day of the month following the end of each quarter, the following data relating to the previous months of the reference calendar year, by product and CN code and, where applicable, by individual destination:
I fråga om de särskilda försörjningsordningarna skall de behöriga myndigheterna senast den femtonde dagen efter utgången av varje kvartal skicka in de uppgifter som anges nedan till kommissionen; uppgifterna skall avse de föregående månaderna, och de skall specificeras för varje produkt, varje KN-nummer och i förekommande fall för varje destination:
the quantities broken down according to whether they are dispatched from mainland Greece or other islands;
Kvantiteterna, uppdelade på kvantiteter som avsänts från det grekiska fastlandet och kvantiteter som avsänts från öar.
the amount of aid and the expenditure actually paid by product;
Det stödbelopp och de faktiska utgifterna per produkt.
the quantities for which aid certificates have not been utilised;
De kvantiteter för vilka stödlicenser inte har utnyttjats.
any quantities exported to third countries or dispatched to the rest of the Community after processing in accordance with Article 13;
Kvantiteter som exporterats till tredjeländer eller sänts till resten av gemenskapen efter bearbetning i enlighet med artikel 13.
transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period;
Överföringar inom ramen för den totala kvantiteten för en produktkategori samt ändringar av pågående prognostiserade försörjningsbalanser.
the available balance and the utilisation rate.
Tillgänglig balansräkning samt utnyttjandegrad.
The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the certificates utilised.
De uppgifter som anges i första stycket skall redovisas på grundval av utnyttjade licenser.
As regards support for local production, Greece shall notify the Commission:
I fråga om stöd för lokal produktion skall Grekland informera kommissionen om följande:
The report provided for in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall contain inter alia:
Den rapport som föreskrivs i artikel 17.2 i förordning (EG) nr 1405/2006 skall bland annat innehålla följande:
the progress of the measures and priorities in relation to the specific and general objectives on the date of presentation of the report, using quantified indicators;
En lägesrapport för åtgärder och prioriteringar som utgår från de särskilda och allmänna målen vid den tidpunkt då rapporten presenteras, och som innehåller en kvantifiering av indikatorerna.
a brief account of any major problems encountered in managing and implementing the measures including the conclusions of the analysis mentioned under Article 22(3);
En kort redogörelse för eventuella större problem som uppstått inom förvaltningen och genomförandet av åtgärderna, inbegripet slutsatserna från den analys som anges i artikel 22.3.
data and an analysis relating to price trends and the manner in which the advantage granted was passed on, as well as the measures taken and the checks performed to ensure that it was passed on;
Data om och en analys av prisutvecklingen och av hur den beviljade förmånen kommit slutanvändarna till godo, samt vilka åtgärder som vidtagits och vilka kontroller som genomförts för att ge garantier för att så skett.
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the smaller islands and the prices applied and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
En analys av huruvida stöden, med hänsyn tagen till övriga stöd, står i proportion till de extra kostnaderna för transporter till de mindre öarna och till de priser som tillämpats, samt, om det rör sig om produkter som skall bearbetas eller om insatsvaror i jordbruket, till de extra kostnader som beror på att områdena i fråga utgörs av öar och randområden.
data on the annual supply balance of the smaller islands in terms of, inter alia, consumption, headage developments, production and trade;
Data om den årliga försörjningsbalansen för de mindre öarna, särskilt i fråga om konsumtionen, djurbesättningarna, produktionen och handeln.
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by Greece, such as the number of eligible producers, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
Data om de belopp som har beviljats för att genomföra insatserna i programmet, på grundval av kriterier som Grekland har fastställt, till exempel antalet stödmottagare, stödberättigande arealer eller antalet jordbruksföretag som berörs.
information on the financial implementation of each measure under the programme;
Information om det finansiella genomförandet av var och en av insatserna i programmet.
the comments of Greece on the implementation of the programme.
Greklands synpunkter om genomförandet av programmet.
For 2007 the report shall contain an assessment of the impact, on stockfarming and on the agricultural economy in the smaller islands, of the aid programme for traditional activities relating to the production of beef and veal, sheepmeat and goatmeat.
För år 2007 skall rapporten innehålla en utvärdering av vilka effekter som programmet för traditionella verksamheter i samband med produktion av nöt-, får- och getkött har fått på uppfödningen och på de mindre öarnas jordbruksekonomi.
Amendments to programmes approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be submitted to the Commission for approval.
Ändringar i program som har godkänts enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1405/2006 skall skickas in till kommissionen för godkännande.
in the case of forecast supply balances, Greece may amend the level of aid and the quantities of products which may be covered by the supply arrangements;
I de prognostiserade försörjningsbalanserna får Grekland ändra stödnivån och vilka kvantiteter som skall ingå i försörjningsbalansen.
in the case of Community support programmes for local production, Greece may adjust by up to 20 % the financial allocation for each measure and the unit amount of aid above or below the amounts in force at the time when the request for amendment is presented.
I gemenskapsprogrammen för stöd för lokal produktion får Grekland ändra anslagsfördelningen mellan de olika åtgärderna, och de får också höja eller sänka själva stödbeloppet för en åtgärd jämfört med det belopp som gällde då en begäran om ändring skickades in, under förutsättning att ändringarna i båda fallen inte överskrider 20 %.
Greece shall notify the Commission once a year of the planned amendments.
Grekland skall en gång per år meddela kommissionen sina planerade ändringar.
However, Greece may notify amendments at any time in cases of force majeure or exceptional circumstances.
I fall av force majeure eller exceptionella omständigheter får Grekland emellertid meddela sina ändringar när som helst under året.
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in a programme approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 for the purposes of implementing that programme may not exceed 1 % of the total amount of financing for the programme.
Det belopp som behövs för att finansiera studier, demonstrationsprojekt, utbildning och tekniskt stöd inom ramen för ett program som godkänts i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1405/2006 får uppgå till högst 1% av det totala anslaget för programmet.
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by Greece to the Commission under Articles 32 and 33 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Om den information som Grekland skall skicka in till kommissionen i enlighet med artiklarna 32 och 33 är ofullständig eller om den inte skickas in i tid, får kommissionen, utan att det påverkar tillämpningen av de allmänna bestämmelserna om budgetdisciplin, göra ett tillfälligt schablonavdrag på förskotten på de stöd som skall betalas ut för jordbruksutgifter.
Regulations (EEC) No 2837/93, (EEC) No 2958/93, (EC) No 3063/93, (EC) No 3175/94, (EC) No 1517/2002, (EC) No 1999/2002, and (EC) No 2084/2004, are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Förordningarna (EEG) nr 2837/93, (EEG) nr 2958/93, (EG) nr 3063/93, (EG) nr 3175/94, (EG) nr 1517/2002, (EG) nr 1999/2002 och (EG) nr 2084/2004 skall upphöra att gälla med verkan från och med 1 januari 2007.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
EUT L 265, 26.9.2006, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2384/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 124).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2384/2002 (EUT L 358, 31.12.2002, s. 124).
OJ L 274, 6.11.1993, p. 5.
EGT L 274, 6.11.1993, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 780/2002 (OJ L 123, 9.5.2002, p. 32).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 780/2002 (EGT L 123, 9.5.2002, s. 32).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2119/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2119/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 20).
OJ L 228, 24.8.2002, p. 12.
EGT L 228, 24.8.2002, s. 12.
OJ L 308, 9.11.2002, p. 11.
EGT L 308, 9.11.2002, s. 11.
OJ L 360, 7.12.2004, p. 19.
EUT L 360, 7.12.2004, s. 19.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 410/2006 (EUT L 71,10.3.2006, s. 7).
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the smaller islands in the context of traditional consignments
Högsta årliga kvantiteter bearbetade produkter som får ingå i traditionell export och traditionella sändningar från de mindre öarna
(Quantity in kilograms (or litres))
(Kvantiteter i kg (eller i liter))
To the Community
Till gemenskapen
The aid provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be paid on presentation of a certificate, hereinafter referred to as an ‘aid certificate’, which has been fully utilised and is accompanied by the purchase invoice and the original or a certified copy of the bill of lading or airway bill. Presenting an aid certificate to the competent authorities shall be tantamount to applying for the aid.
Det stöd som föreskrivs enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1405/2006 skall betalas ut mot uppvisande av en licens, nedan kallad ”stödlicens”, som är fullt utnyttjad och som åtföljs av fakturan och originalet eller en bestyrkt kopia av fraktsedeln för sjö- eller luftfrakt.
Commission Regulation (EC) No 1915/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1915/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler och om upphävande av förordning (EG) nr 518/94 [1], särskilt artikel 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83 [2], särskilt artikel 9 i denna,
That Regulation was amended by Commission Regulation (EC) No 1337/2002 [4] so as to extend the scope of the surveillance and by Regulation (EC) No 2385/2002 [5] and Regulation (EC) No 469/2005 [6].
Den förordningen ändrades genom kommissionens förordning (EG) nr 1337/2002 [4] i syfte att utvidga omfattningen av förhandskontrollen och genom kommissionens förordningar (EG) nr 2385/2002 [5] och (EG) nr 469/2005 [6].
The Community’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [7].
Statistiken över gemenskapens utrikeshandel har inte ställts till förfogande inom den tid som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1917/2000 [7].
Although the situation has changed since the introduction of surveillance in 2002, developments in the world steel market continue to require a reliable and quick information system on the future imports of the Community.
Även om situationen förändrats sedan förhandskontrollen infördes 2002 gör utvecklingen på världsmarknaden för stål att det fortfarande behövs ett tillförlitligt och snabbt informationssystem för importen till gemenskapen.
China’s production of crude steel has been increased from 129 million tonnes in 2000 to 349 million tonnes in 2005, moving from a world share of 15,4 % to 36 % over the same period, and further production capacities are being added that could increase China’s capacity in 2006.
Kinas produktion av råstål ökade från 129 miljoner ton år 2000 till 349 miljoner ton 2005, vilket innebär att landets marknadsandel på världsmarknaden samtidigt ökade från 15,4 % till 36 %. Ytterligare produktionskapacitet som håller på att byggas upp gör att Kinas kapacitet kan komma att öka ytterligare under 2006.
EU import from China totalled about 0,9 million tonnes in 2004 and 1,6 million tonnes in 2005.
EU:s import från Kina var totalt cirka 0,9 miljoner ton 2004 och 1,6 miljoner ton 2005.
China was a net importer of 15 million tonnes in 2004 but will become a net exporter in 2006.
Kina var nettoimportör med 15 miljoner ton 2004 men kommer att bli nettoexportör 2006.
The most recent import statistics available for four major product-types, namely flat products, long products, tubes and pipes, and semi-finished products, showed for the first half year of 2006 an average increase of 11 % overall compared to the same period in 2005, reaching 18 % and 13 % respectively for flat and long products.
Den senaste tillgängliga importstatistiken för fyra större produkttyper, dvs. platta produkter, långa produkter, rör och halvfabrikat, visar att det under första halvåret 2006 skett en ökning med i genomsnitt totalt 11 % jämfört med samma period 2005. Ökningen var 18 % för platta produkter och 13 % för långa produkter.
Total imports was 26,2 million tonnes in 2005 as compared to 20 million tonnes in 2002, showing a total import increase for three years of 31 %.
Den totala importen var 26,2 miljoner ton 2005 jämfört med 20 miljoner ton 2002, vilket innebär att importen ökat med totalt 31 % på tre år.
Analysis of the first two quarters of 2006 reveals a continued high level of imports, occurring within that period, overall 29 % increase, whilst figures for third quarter of that year point to a further upward trend.
Analysen av de första två kvartalen 2006 visar att importen fortfarande är omfattande, med en ökning på totalt 29 % under perioden. Även siffrorna för tredje kvartalet visar på en ytterligare ökning.
Furthermore, prices in the Community market, as they are on the US market, continue to be high and are generally between 20 % and 30 % higher than those observed in Asian markets.
Priserna på gemenskapsmarknaden ligger på en hög nivå, precis som på marknaden i Förenta staterna, generellt 20–30 % högre än på marknaderna i Asien.
This price differentiation is likely to attract interest from third-country exporters and during 2006 first signs of a lowering of the price has been observed on the American and market and on the market of some European countries.
Dessa prisskillnader kommer sannolikt att öka intresset bland exportörer i tredjeländer, och under 2006 sågs de första tecknen på prissänkningar på marknaden i Förenta staterna och i vissa europeiska länder.
Moreover, statistics on the employment of EU producers show a marked decline, falling from 414500 people in 2000 down to 404700 in 2001, 390200 in 2002, 383800 in 2003 and 375900 in 2004 and 347000 in 2005, that is a decrease of about 16 % over five years.
Sysselsättningsstatistiken för tillverkarna i gemenskapen visar dessutom på en markant minskning av antalet anställda, från 414500 år 2000 till 404700 år 2001, 390200 år 2002, 383800 år 2003, 375900 år 2004 och 347000 år 2005. Detta innebär en minskning på cirka 16 % under fem år.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of recent developments in the Chinese market, of the accelerated pace of increasing imports, of the high price differences between steel products in the EU market and those on third markets and of the already important job losses over recent years, a threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
Mot bakgrund av den senaste tidens utveckling av importen av stålprodukter, den senaste tidens utveckling på den kinesiska marknaden, den allt snabbare ökningen av importen, de stora prisskillnaderna mellan stålprodukter på gemenskapsmarknaden och på marknaderna i tredjeländer och den redan betydande minskningen av sysselsättningen under de senaste åren, kan det anses att det föreligger ett hot om skada för tillverkarna i gemenskapen i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 3285/94.
Taking into account the expected developments mentioned above, and taking into consideration that other major steel producing countries have put into place or prolonged similar surveillance systems until 2009, it is appropriate that that system should continue exceptionally until 31 December 2009.
Med tanke på den förväntade utvecklingen som beskrivs ovan och eftersom andra större stålproducerande länder har infört eller förlängt tillämpningen av liknande övervakningssystem fram till 2009, är det lämpligt att systemet undantagsvis fortsätter att tillämpas fram till och med den 31 december 2009.