natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community financial contribution, for the financing of the OIE Conference on Animal Identification and Traceability, organised by the OIE in 2009, of EUR 150000 constituting a Community co-financing of at maximum 33 % of the total eligible costs is approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen, för finansiering av OIE:s konferens om identifiering av djur och om djurs spårbarhet som kommer att anordnas av OIE 2009, på 150000 euro som utgör en medfinansiering från gemenskapen på högst 33 % av de bidragsberättigande kostnaderna.
The financial contribution provided for in Article 1 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
Det ekonomiska bidrag som anges i artikel 1 ska finansieras genom budgetpost 17 04 02 01 i Europeiska gemenskapernas budget för 2009.
A grant agreement for the financial contributions provided for in Article 1 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and got a de facto monopoly.
En bidragsöverenskommelse för de ekonomiska bidrag som anges i artikel 1 ska ingås med OIE utan någon inbjudan att lämna förslag, eftersom OIE är den mellanstatliga organisation som ansvarar för bättre djurhälsovillkor internationellt och har ett faktiskt monopol i denna fråga.
Done at Brussels, 6 November 2008.
Utfärdat i Bryssel den 6 november 2008.
Council Decision 2008/852/JHA
Rådets beslut 2008/852/RIF
on a contact-point network against corruption
om ett antikorruptionsnätverk med kontaktpunkter
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 30(1), Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 29, 30.1, 31 och 34.2 c,
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany [1],
med beaktande av Förbundsrepubliken Tysklands initiativ [1],
Article 29 of the Treaty states that the objective of the Union to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice is to be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, including corruption and fraud.
I artikel 29 i fördraget föreskrivs att unionens mål att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa ska uppnås genom förebyggande och bekämpande av brottslighet, vare sig denna är organiserad eller ej, inbegripet korruption och bedrägeri.
The European Union strategy for the beginning of the new millennium on the prevention and control of organised crime emphasises the need to develop a comprehensive EU policy against corruption.
I Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet om förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten betonas att en övergripande EU-politik mot korruption måste utarbetas.
In its Resolution of 14 April 2005 concerning a comprehensive EU policy against corruption, which refers to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 28 May 2003 on a Comprehensive EU Policy against Corruption, the Council reaffirms the importance of the role and work of the Member States in developing a comprehensive, multi-faceted policy against corruption in both the public and private sectors, in partnership with all relevant players from civil society and business alike.
I sin resolution av den 14 april 2005 om en övergripande EU-politik mot korruption, vilken anknyter till kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 28 maj 2003 om en övergripande EU-politik mot korruption, bekräftar rådet vikten av medlemsstaternas roll i och arbete med utformningen av en övergripande och mångfacetterad politik mot korruption, både inom den offentliga och den privata sektorn, i partnerskap med alla berörda aktörer i både det civila samhället och näringslivet.
The European Council welcomed the development in the Hague Programme [3] (point 2.7) of a strategic concept with regard to cross-border organised crime and corruption at EU level and asked the Council and the Commission to develop this concept further and make it operational.
Europeiska rådet välkomnade att ett strategiskt koncept har utvecklats inom ramen för Haagprogrammet [3] (punkt 2.7) med avseende på gränsöverskridande organiserad brottslighet och korruption på EU-nivå, samt anmodade rådet och kommissionen att vidareutveckla konceptet och göra det operativt.
The heads and key representatives of EU Member States' national police monitoring and inspection bodies and those of their anti-corruption agencies with a wider remit met in November 2004 in Vienna at the AGIS conference on the Enhancement of Operational Cooperation in Fighting Corruption in the European Union.
Cheferna och de viktigaste företrädarna för EU-medlemsstaternas nationella organ för övervakning och inspektion av polisen samt cheferna och de viktigaste företrädarna för medlemsstaternas korruptionsbekämpande organ med ett mer omfattande mandat möttes i Wien i november 2004 under Agis-konferensen om förstärkning av det operativa samarbetet i kampen mot korruption i Europeiska unionen.
They emphasised the importance of further enhancing their cooperation, inter alia, through annual meetings, and welcomed the idea of a European anti-corruption network based upon existing structures.
De betonade att det är viktigt att deras samarbete stärks ytterligare, bland annat genom årliga möten, och välkomnade tanken på ett europeiskt antikorruptionsnätverk grundat på befintliga strukturer.
In the wake of the Vienna conference these European Partners Against Corruption (EPAC) met in Budapest in November 2006 for their sixth annual meeting, where with an overwhelming majority, they confirmed their commitment to supporting the initiative on setting up a more formal anti-corruption network.
Som en följd av Wien-konferensen möttes dessa europeiska partner mot korruption (Epac) i Budapest i november 2006 för ett sjätte årsmöte, där de med en överväldigande majoritet bekräftade sin uppslutning bakom initiativet att inrätta ett mer formellt antikorruptionsnätverk.
In order to build upon existing structures, the authorities and agencies to form part of the European anti-corruption network could include EPAC member organisations.
För att utnyttja befintliga strukturer kan de myndigheter och organ som ska ingå i det europeiska antikorruptionsnätverket även omfatta Epac-organisationer.
The enhancement of international cooperation is generally [4] recognised as a key issue in the fight against corruption.
Ett förstärkt internationellt samarbete erkänns allmänt [4] vara en huvudfråga i kampen mot korruption.
The fight against all forms of corruption should be improved by cooperating effectively, identifying opportunities, sharing good practices and developing high professional standards.
Genom effektivt samarbete, kartläggande av möjligheterna, utbyte av goda metoder och framtagande av höga professionella standarder bör kampen mot alla former av korruption stärkas.
The establishment of an anti-corruption network at EU level is an important contribution to the improvement of such cooperation,
Inrättandet av ett antikorruptionsnätverk på EU-nivå är ett viktigt bidrag till att förbättra ett sådant samarbete.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM FÖRSKRIVS FÖLJANDE.
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States of the European Union shall be set up (hereinafter referred to as the ‘network’).
För att förbättra det samarbete som myndigheter och organ bedriver för att förhindra och bekämpa korruption i Europa ska ett nätverk av EU-medlemsstaternas kontaktpunkter (nedan kallat nätverket) inrättas.
The European Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Europeiska kommissionen, Europol och Eurojust ska delta fullt ut i nätverkets verksamhet.
Composition of the network
Nätverkets sammansättning
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States of the European Union charged with preventing or combating corruption.
Nätverket ska bestå av myndigheter och organ i Europeiska unionens medlemsstater med uppdrag att förhindra och bekämpa korruption.
The members shall be designated by the Member States.
Medlemmarna ska utses av medlemsstaterna.
The Member States shall each designate at least one, but not more than three organisations.
Varje medlemsstat ska utse minst en och högst tre organisationer.
The European Commission shall designate its representatives.
Europeiska kommissionen ska utse sina egna företrädare.
Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network.
Europol och Eurojust kan inom ramen för respektive behörighet medverka i nätverkets verksamhet.
Tasks of the network
Nätverkets uppgifter
The network shall in particular have the following tasks:
Nätverket ska särskilt ha följande uppgifter:
it shall constitute a forum for the exchange throughout the EU of information on effective measures and experience in the prevention and combating of corruption;
Att inom hela EU vara ett forum för utbyte av information om effektiva åtgärder och erfarenheter när det gäller förhindrande och bekämpande av korruption.
it shall facilitate the establishment and active maintenance of contacts between its members.
Att göra det lättare att upprätta och aktivt upprätthålla kontakter mellan nätverkets medlemmar.
To these ends, inter alia, a list of contact points shall be kept up-to-date and a web site operated.
I detta syfte ska bland annat en förteckning över kontaktpunkter hållas uppdaterad och en webbplats upprättas.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet at least once a year.
För att fullgöra sina uppgifter ska nätverkets medlemmar träffas minst en gång per år.
Police and judicial cooperation between the Member States shall be governed by the relevant rules.
Polissamarbetet och det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaternas ska regleras av tillämpliga bestämmelser.
The setting up of the network shall be without prejudice to such rules, and without prejudice to the role of CEPOL.
Nätverkets inrättande ska inte påverka tillämpningen av sådana bestämmelser, och inte heller Cepols roll.
Organisation of the network
Nätverkets organisation
The network shall organise itself, building upon existing informal collaboration between the EPAC.
Nätverket ska organisera sitt arbete med utgångspunkt i det informella samarbete som för närvarande sker inom ramen för Epac.
The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them.
Medlemsstaterna och Europeiska kommissionen ska stå för alla kostnader för de medlemmar eller företrädare som de utsett.
The same rule shall apply to Europol and Eurojust.
Detsamma ska gälla för Europol och Eurojust.
This Decision shall take effect on the day following that of its adoption.
Detta beslut får verkan dagen efter det att det antas.
OJ C 173, 26.7.2007, p. 3.
EUT C 173, 26.7.2007, s. 3.
Opinion of 5 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 5 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
The Hague Programme in strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 53, 3.3.2005, p. 1).
Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen (EUT C 53, 3.3.2005, s. 1).
United Nations Convention against Corruption, adopted by General Assembly Resolution 58/4 of 31 October 2003.
Förenta nationernas konvention mot korruption, antagen genom generalförsamlingens resolution 58/4 av den 31 oktober 2003.
on the granting of an emergency State aid by the authorities of Cyprus to mitigate the consequences of drought in 2007/2008 in the agricultural sector
om beviljande av ett statligt katastrofstöd från de cypriotiska myndigheterna för att mildra konsekvenserna för jordbrukssektorn av torkan 2007/2008
Having regard to the request made by the Government of Cyprus on 19 September 2008,
med beaktande av den begäran som Cyperns regering gjorde den 19 september 2008, och
On 19 September 2008, Cyprus presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of Cyprus to grant national aid to Cypriot farmers hit by extreme drought in order to allow them to begin the next season's production cycle is compatible with the common market.
Den 19 september 2008 förelade Cypern rådet en begäran om ett beslut i enlighet med artikel 88.2 tredje stycket i fördraget och förklarade att Cyperns avsikt att bevilja statligt stöd till cypriotiska jordbrukare som drabbats av den extrema torkan i syfte att ge dem möjlighet att inleda nästa säsongs produktionscykel är förenlig med den gemensamma marknaden.
Cyprus has faced the second most severe and longest drought since 1900, due to rainfall deficit in 2007 and 2008, August 2008 having proven the hottest month of the last decade and precipitation from January to August 2008 having been only 50 % of normal levels.
Cypern har stått inför den näst allvarligaste och längsta torkan sedan 1900 på grund av regnbrist under 2007 och 2008. Augusti 2008 har visat sig vara den varmaste månaden under det senaste decenniet, och nederbörden under januari till augusti 2008 har endast uppgått till 50 % av de normala nivåerna.
According to preliminary data concerning the 2008 harvest, 95 % of cereal-producing areas have not yielded any crop at all, whereas fodder production has fallen so drastically that it has failed to cover even the minimum feed requirements of ruminant animals.
Enligt preliminära uppgifter om 2008 års skörd har 95 % av spannmålsarealen inte gett någon skörd alls, och foderproduktionen har fallit så dramatiskt att den inte ens kan täcka minimibehovet av foder för idisslare.
From a quantity of about 150 million m3 or 54,7 % of capacity at the end of 2005, Cyprus' network of dams currently holds only 11 million m3 or 4 % of total capacity, obliging the authorities to strictly ration the water supply for irrigation purposes at the beginning of 2007 and to cut it down to zero in 2008.
Från ungefär 150 miljoner m3 eller 54,7 % av kapaciteten i slutet av 2005 innehåller Cyperns nät av dammar för närvarande endast 11 miljoner m3 eller 4 % av den totala kapaciteten, vilket tvingade myndigheterna att strängt ransonera vattenförsörjningen för bevattningsändamål i början av 2007 och att stänga av den helt 2008.
These damages must be considered all the more serious and exceptional, given that Cyprus put in place effective tools for risk and crisis management.
Dessa skador måste anses vara särskilt allvarliga och exceptionella eftersom Cypern infört effektiva instrument för risk- och krishantering.
In particular, Cyprus applies improved irrigation techniques in almost 95 % of the area under irrigation and has introduced water pricing policies and punitive measures to discourage excessive water consumption and losses, as well as promoted and provided incentives for the installation of water recycling systems in houses.
Cypern tillämpar bland annat förbättrad bevattningsteknik på nästan 95 % av den bevattnade arealen och har infört en vattenprispolitik och straffåtgärder som motverkar överdriven vattenförbrukning och vattenförluster samt främjat och stimulerat installation av vattenåtervinningssystem i hemmen.
Furthermore, Cyprus' National Rural Development Programme 2007-2013 already includes a number of measures to improve the use of water.
Dessutom omfattar Cyperns nationella landsbygdsutvecklingsprogram för åren 2007-2013 redan en rad åtgärder för bättre vattenanvändning.
Since the income of Cypriot farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to meet the immediate needs of their families and to start a new season, leading to an imminent danger of land abandonment, soil erosion and desertification.
Eftersom inkomsten för de cypriotiska jordbrukare som drabbats av torkan har minskat drastiskt, står de inför den allvarliga risken att inte förfoga över finansiella medel för att möta deras familjers omedelbara behov och för att starta en ny säsong, vilket leder till en överhängande fara för nedläggning av jordbruk, jorderosion och ökenspridning.
The State aid to be granted amounts to EUR 67,5 million and will benefit 34000 eligible farmers and 3000 livestock keepers.
Det statliga stöd som ska beviljas uppgår till 67,5 miljoner EUR och kommer 34000 stödberättigade jordbrukare och 3000 djuruppfödare till del.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to remedy the emergency situation which has risen, to be compatible with the common market,
Det föreligger därför exceptionella förhållanden som gör det möjligt att anse att sådant stöd, undantagsvis och i den omfattning som är strikt nödvändig för att åtgärda den katastrofsituation som har uppstått, är förenligt med den gemensamma marknaden.
Exceptional additional aid by the Cypriot authorities to the agricultural sector, amounting to a maximum of EUR 67,5 million, shall be considered to be compatible with the common market.
De cypriotiska myndigheternas exceptionella tilläggsstöd till jordbrukssektorn, uppgående till högst 67,5 miljoner EUR, ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Done at Luxembourg, 20 October 2008.
Utfärdat i Luxemburg den 20 oktober 2008.
of 2 July 2008
av den 2 juli 2008
on a State aid scheme (C 1/04 (ex NN 158/03 and CP 15/2003)): Misuse of aid measure N 272/98, Regional Act No 9 of 1998
om en statlig stödordning C 1/04 (ex NN 158/03 och CP 15/03) Missbruk av stödåtgärd N 272/98, regionallag nr 9/98
(notified under document number C(2008) 2997)
[delgivet med nr K(2008) 2997]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda bestämmelser [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
On 21 February 2003 the Commission received a complaint, which it registered under the number CP 15/03, alleging misuse of a regional scheme of assistance to the hotel industry in the Region of Sardinia that the Commission had approved in 1998, in case N 272/98.
Den 21 februari 2003 mottog kommissionen ett klagomål, som är diariefört med nummer CP 15/03, om missbruk av ett system för regionalstöd till hotellindustrin i regionen Sardinien, vilket kommissionen hade godkänt 1998 i ärende N 272/98.
By letter dated 26 February 2003 (ref. D/51355) the Commission asked the Italian authorities for clarification.
I en skrivelse av den 26 februari 2003 (ref. D/51355) bad kommissionen de italienska myndigheterna om förtydligande.
By letter dated 28 March 2003 the Commission agreed to a request from the Italian authorities asking it to extend the deadline for providing the information; the information was subsequently submitted by letter dated 22 April 2003 (ref. A/33012).
I en skrivelse av den 28 mars 2003 godkände kommissionen en begäran från de italienska myndigheterna om förlängning av tidsfristen för att lämna uppgifterna. Uppgifterna översändes senare i en skrivelse av den 22 april 2003 (ref. A/33012).
On 3 February 2004, the Commission decided under Article 88(2) of the EC Treaty to open a formal investigation into the possible misuse of aid measure No N 272/98.
Den 3 februari 2004 beslutade kommissionen enligt artikel 88.2 i EG-fördraget att inleda ett formellt granskningsförfarande av det eventuella missbruket av stödåtgärd nr N 272/98.
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Beslutet att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission there called on interested parties to submit their comments.
I beslutet uppmanade kommissionen berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
By letter dated 10 March 2004 (ref. D/5172), the Commission agreed to a request from the Italian authorities asking it to extend the deadline for submitting comments; the Italian authorities submitted their comments by letter dated 19 April 2004, registered at the Commission on 26 April 2004 (ref. A/32956).
I en skrivelse av den 10 mars 2004 (ref. D/5172) godkände kommissionen en begäran från de italienska myndigheterna om förlängning av tidsfristen för att inkomma med synpunkter. De italienska myndigheterna inkom med sina synpunkter i en skrivelse av den 19 april 2004 som diariefördes på kommissionen den 26 april 2004 (ref. A/32956).
By letter dated 30 April 2004, registered at the Commission on the same day, the Commission received comments from one interested party, a recipient of aid under the scheme.
Genom en skrivelse av den 30 april 2004 som diariefördes på kommissionen samma dag mottog kommissionen synpunkter från en berörd part, en mottagare av stöd enligt stödordningen.
The Commission did not receive any further comment from the complainant.
Kommissionen mottog inga ytterligare synpunkter från klaganden.
By letter ref. D/53359 dated 13 May 2004, the Commission forwarded these observations to the Italian authorities to allow them to reply.
Genom en skrivelse (ref. D/53359) av den 13 maj 2004 skickade kommissionen synpunkterna till de italienska myndigheterna för att ge dem möjlighet att svara.
The Italian authorities did not react to the comments submitted.
De italienska myndigheterna reagerade inte på de inkomna synpunkterna.
On 7 December 2004, a meeting with the Italian authorities took place in Brussels.
Den 7 december 2004 ägde ett möte med de italienska myndigheterna rum i Bryssel.
By letter of 28 June 2005, registered at the Commission on 30 June 2005 (ref. A/35257), the Italian authorities submitted further information.
I en skrivelse av den 28 juni 2005, som diariefördes på kommissionen den 30 juni 2005 (ref. A/35257), inkom de italienska myndigheterna med ytterligare uppgifter.
On 22 November 2006 the Commission decided to correct and extend the scope of the investigation; the decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Den 22 november 2006 beslutade kommissionen att ändra och utvidga granskningsförfarandet. Beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Neither the Italian authorities nor any other interested party reacted to the correction and extension of the scope of the investigation.
Varken de italienska myndigheterna eller någon annan berörd part reagerade på att granskningsförfarandet hade ändrats och utvidgats.
Aid scheme No N 272/98 provides for grants towards initial investment in the hotel industry in Sardinia.
Stödordning nr N 272/98 omfattar bidrag till nyinvesteringar i hotellindustrin på Sardinien.
The scheme is a regional one, which was approved in 1998, when the Commission considered it compatible with the common market under the exemption in Article 87(3)(a) of the EC Treaty [4].
Det rör sig om ett stöd för regionala ändamål, vilket godkändes 1998 då kommissionen ansåg stödet förenligt med den gemensamma marknaden enligt undantaget i artikel 87.3 a i EG-fördraget [4].
The aid contemplated in the scheme is of two kinds:
Det planerade stödet i stödordningen är av två slag:
there is provision for aid towards initial investment in the form of grants and subsidised loans;
Stöd till nyinvesteringar i form av bidrag och lån med räntesubventioner.
Article 9 of Regional Act No 9 of 11 March 1998 provides for operating aid, in the form of interest relief, falling under the de minimis rule.
I artikel 9 i regionallag nr 9 av den 11 mars 1998 föreskrivs driftsstöd i form av räntestöd enligt regeln om stöd av mindre betydelse.
This Decision is not concerned with the second part of the scheme, which is mentioned here only in order to explain the context.
Detta beslut gäller inte den andra del av stödordningen, som nämns här enbart för att förklara sammanhanget.