natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of its associated mobile satellite system.
Den skall använda samma sändningsriktning och samma del av frekvensbandet som motsvarande satellitkomponenter och får inte öka spektrumkravet för det mobila satellitsystem som den är en del av.
Member States shall keep the use of the relevant bands under scrutiny and report their findings to the Commission to allow for a review of this Decision if necessary.
Medlemsstaterna skall övervaka användningen av de berörda frekvensbanden och rapportera sina iakttagelser till kommissionen i syfte att möjliggöra en översyn av det här beslutet om det finns behov av detta.
Done at Brussels, 14 February 2007.
Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2007.
Council Conclusions 15530/04 and 15533/04 of 3.12.2004.
Rådets slutsatser 15530/04 och 15533/04 av den 3 december 2004.
Mandate to CEPT to study and identify the technical conditions relating to the harmonised approach in the European Union of Mobile Satellite Services in 2 GHz bands (1980 to 2010 MHz and 2170 to 2200 MHz).
Uppdrag till CEPT att kartlägga de tekniska förutsättningarna för en harmoniserad handlingslinje i Europeiska unionen avseende mobila satellittjänster i 2 GHz-banden (1980–2010 MHz och 2170–2200 MHz).
amending Decision 2005/692/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in South Korea
om ändring av beslut 2005/692/EG beträffande vissa skyddsåtgärder i samband med aviär influensa i Sydkorea
(notified under document number C(2007) 410)
[delgivet med nr K(2007) 410]
Those measures include in particular Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3].
Åtgärderna har bland annat omfattat kommissionens beslut 2005/692/EG av den 6 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera tredjeländer [3].
On 25 November 2006, South Korea confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by the H5N1 strain in a poultry farm in the south of the country.
Den 25 november 2006 bekräftade Sydkorea ett utbrott av högpatogen aviär influensa orsakad av H5N1-stammen på en fjäderfäanläggning i landets södra del.
Under current Community legislation, South Korea is only authorised to export to the Community raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.
Enligt gällande gemenskapslagstiftning får Sydkorea exportera endast råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial innehållande delar av fjäderfä, ägg för direkt konsumtion och ej behandlade jakttroféer från alla typer av fåglar till gemenskapen.
In view of the animal health risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza into the Community, it is appropriate as an immediate measure to suspend imports of these products from South Korea.
Med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om högpatogen aviär influensa skulle föras in i gemenskapen bör det omedelbart vidtas åtgärder för att tillfälligt stoppa importen av dessa produkter från Sydkorea.
Decision 2005/692/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/692/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 3 of Decision 2005/692/EC is replaced by the following:
Artikel 3 i beslut 2005/692/EG skall ersättas med följande:
Member States shall suspend the importation from Malaysia and South Korea of:
Medlemsstaterna skall avbryta import från Malaysia och Sydkorea av
non-treated game trophies from any birds.’
ej behandlade jakttroféer från alla typer av fåglar.”
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
Direktivet senast ändrat genom genom direktiv 2006/104/EG.
Decision as amended by Decision 2006/521/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 26).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/521/EG (EUT L 205, 27.7.2006, s. 26).
on a Community financial contribution for Belgium for its programme for strengthening in 2007 inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
om finansiellt bidrag från gemenskapen till Belgien för dess program att 2007 stärka infrastrukturerna för växtskyddskontroller av växter och växtprodukter från tredjeländer
(notified under document number C(2007) 414)
[delgivet med nr K(2007) 414]
(Only the Dutch and French texts are authentic)
(Endast de nederländska och franska texterna är giltiga)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13c(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 13c.5 sjätte stycket, och
Belgium has established a programme to strengthen in 2007 its inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries.
Belgien har inrättat ett program för att 2007 stärka infrastrukturerna för växtskyddskontroller av växter och växtprodukter från tredjeländer.
It has applied for the allocation of a Community financial contribution for 2007 for its programme in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Medlemsstaten har ansökt om bidrag från gemenskapen för detta program för 2007 enligt kommissionens förordning (EG) nr 998/2002 av den 11 juni 2002 om fastställande av tilllämpningsföreskrifter för bestämmelserna om beviljande av ett finansiellt bidrag från gemenskapen till medlemsstaterna för att stärka infrastrukturerna för växtskyddskontroller av växter och växtprodukter från tredjeländer [2].
The technical information provided for by Belgium has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
De tekniska uppgifter som Belgien har tillhandahållit har gjort det möjligt för kommissionen att genomföra en välgrundad och omfattande lägesanalys.
The Commission has prepared a list of inspection posts eligible for strengthening, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each inspection post.
Kommissionen har utarbetat en förteckning över bidragsberättigade kontrollstationer som behöver förbättras, med en detaljerad redogörelse för storleken på det föreslagna gemenskapsbidraget till vart och ett av kontrollstationerna.
After assessment of the programme, the Commission has concluded that the conditions and criteria set out in Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 998/2002 for the grant of a Community financial contribution have been met.
Efter en bedömning av programmet har kommissionen konstaterat att villkoren och kriterierna enligt direktiv 2000/29/EG och förordning (EG) nr 998/2002 för beviljande av finansiellt bidrag från gemenskapen är uppfyllda.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of the programme for 2007 presented by Belgium.
Det bör därför beviljas ett finansiellt bidrag från gemenskapen för att täcka de utgifter som Belgien kommer att ha under 2007 för detta program.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2007 by Belgium for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Härmed godkänns ett finansiellt bidrag från gemenskapen för de utgifter som Belgien kommer att ha under 2007 för sitt program för förbättring av kontrollstationer.
The maximum amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 48842,63 and shall be as set out in the Annex.
Det sammanlagda finansiella bidraget från gemenskapen enligt artikel 1 får uppgå till högst 48842,63 euro och fastställs enligt bilagan.
The Community financial contribution to the programme as set out in the Annex shall only be paid when:
Det finansiella bidraget från gemenskapen för det program som anges i bilagan skall utbetalas först när
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
bevis för att utrustning och installationer enligt programmet har förvärvats respektive förbättrats har lämnats in till kommissionen av den berörda medlemsstaten i form av lämpliga handlingar, och
PROGRAMME FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
PROGRAM FÖR ATT FÖRBÄTTRA KONTROLLSTATIONER
Programme with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2007
Program och motsvarande finansiella bidrag från gemenskapen 2007
Maximum Community financial contribution, rate of 50 %
Maximalt gemenskapsbidrag 50 %
(notified under document number C(2007) 416)
[delgivet med nr K(2007) 416]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3)thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 8.3, och
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
I direktiv 2000/75/EG fastställs kontrollregler och åtgärder för bekämpning av bluetongue i gemenskapen, bl.a. genom upprättande av skydds- och övervakningszoner och förbud mot förflyttning av djur från dessa zoner.
On 7 December 2006 Portugal informed the Commission of evidence of virus circulation in a number of new peripheral areas of the restricted zone.
Den 7 december 2006 underrättade Portugal kommissionen om att virusförekomst hade konstaterats i ett antal nya perifera områden i restriktionszonen.
Consequently the restricted zone related to Portugal should be extended taking into account the current meteorological situation in that region.
Restriktionszonen i Portugal bör därför utvidgas med beaktande av de aktuella meteorologiska förhållandena i den regionen.
Decision as last amended by Decision 2007/28/EC (OJ L 8, 13.1.2007, p. 51).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/28/EG (EUT L 8, 13.1.2007, s. 51).
The list of restricted zone in zone E (serotype 4) which relates to Portugal is replaced by the following:
Den förteckning över restriktionszoner i Zon E (serotyp 4) som gäller Portugal skall ersättas med följande:
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: all concelhos
Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Ribatejo e Oeste: alla concelhos.
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: concelhos of Penamacor, Fundão, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão and Mação.’
Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Beira Interior: concelhos Penamacôr, Fundão, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão och Mação.”
adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants
om antagande av arbetsplanen för 2007 för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) med det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.1,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 166 thereof, as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005 [3],
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 166, ändrad genom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 1261/2005 [3],
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [4], and in particular Article 8(1), thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) [4], särskilt artikel 8.1,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [5], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2004/858/EG av den 15 december 2004 om inrättandet av ett genomförandeorgan med namnet ”genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet för förvaltning av gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet” – med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 58/2003 [5], särskilt artikel 6, och
Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that grants are to be subject to an annual programme, to be published at the start of the year.
I artikel 110 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 fastställs att bidrag skall omfattas av ett årligt arbetsprogram som skall offentliggöras vid årets början.
Pursuant to Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Enligt artikel 166 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 skall det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet antas av kommissionen och innehålla uppgifter om grundrättsakten, syften, tidsplan för meddelandena om ansökningsomgångar med ungefärliga belopp samt förväntade resultat.
Article 8 of Decision No 1786/2002/EC provides for adoption by the Commission of an annual work plan for implementation of the programme, setting out the priorities and action to be undertaken, including allocation of resources.
I artikel 8 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG fastställs att kommissionen skall anta en årlig arbetsplan för programmets genomförande, där prioriteringar och åtgärder fastställs, inklusive allokering av medel.
The work plan for 2007 should therefore be adopted.
Arbetsplanen för 2007 bör därför antas.
The decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision provided for by Article 75 of the Financial Regulation and Article 90 of the detailed rules for implementation of the Financial Regulation, provided this constitutes a sufficiently detailed framework.
Beslutet att anta det årliga arbetsprogrammet enligt i artikel 110 i budgetförordningen kan anses vara det finansieringsbeslut som avses i artikel 75 i budgetförordningen och i artikel 90 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen, förutsatt att detta ger en tillräckligt detaljerad ram.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the programme of Community action in the field of public health (2003-2008).
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008).
According to Article 6 of Decision 2004/858/EC the Executive Agency for Public Health Programme carries out certain activities for implementation of the programme on public health and should receive the necessary appropriations for that purpose,
Enligt artikel 6 i beslut nr 2004/858/EG utför organet vissa uppgifter som rör genomförandet av folkhälsoprogrammet och skall därför få de budgetanslag som behövs för detta ändamål.
The 2007 work plan for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), as set out in Annex I, is hereby adopted.
Den arbetsplan för 2007 för genomförandet av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) som finns i bilaga I antas härmed.
The Director-General for Health and Consumer Protection shall ensure overall implementation of this programme.
Generaldirektören för hälsa och konsumentskydd skall säkerställa det övergripande genomförandet av detta program.
The budget allocations necessary for the management of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) shall be transferred to the Executive Agency for the Public Health Programme.
De budgetanslag som krävs för förvaltningen av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) skall överföras till genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
OJ L 201, 2.8.2005, p. 3.
EUT L 201, 2.8.2005, s. 3.
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Ändrat genom beslut nr 786/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH WORK PLAN FOR 2007
GEMENSKAPSÅTGÄRDER PÅ FOLKHÄLSOOMRÅDET ARBETSPLAN FÖR 2007
The legal acts cited in this document are, when appropriate, the latest amended version.
Anm.: Hänvisningar till rättsakter i detta dokument avser där så är möjligt den senast ändrade versionen.
Decision 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council established a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (hereinafter referred to as the Programme Decision).
Genom Europaparlamentets och rådets beslut 1786/2002/EG inrättades ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) (nedan kallat ”programbeslutet”).
The programme is implemented through an annual work plan setting out the priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources.
Programmet genomförs genom en årlig arbetsplan med prioriteringar och åtgärder, inbegripet allokering av medel.
The first four years of programme implementation have laid the foundations for a comprehensive and coherent approach, concentrating on three priorities (strands): health information, health threats, and health determinants.
Under de första fyra åren av programmets genomförande har man lagt grunden till en övergripande och enhetlig strategi med tre huvudprioriteringar (delar): hälsoinformation, hot mot hälsan och hälsans bestämningsfaktorer.
Together, these strands contribute to a high level of physical and mental health and well-being throughout the EU.
De tre delarna bidrar till att uppnå en hög nivå på den fysiska och psykiska hälsan och välbefinnandet i hela unionen.
In particular, 267 projects have already been selected for financing [1] from the previous calls for proposals.
Redan har 267 projekt valts ut för finansiering [1] genom tidigare förslagsomgångar.
In May 2006, the Commission adopted an amended proposal [2] for a new health programme which is expected to be approved in 2007.
I maj 2006 antog kommissionen ett ändrat förslag [2] till nytt folkhälsoprogram som sannolikt kommer att godkännas under 2007.
As a consequence, 2007 should be the last year of implementation of the ‘Programme Decision’. An analysis of the implementation of the work plans for 2003-2006 has led to activities being streamlined in 2007 to ensure coverage of areas which have not been dealt with previously and hence to attempt to complete as much as possible of the current programme.
Därför borde 2007 bli det sista genomförandeåret för programbeslutet.En analys av genomförandet av arbetsplanerna för perioden 2003–2006 har lett till rationalisering av verksamheten 2007 för att man ska täcka in nya områden och försöka avsluta så mycket som möjligt av arbetet inom det nuvarande programmet.
In 2007, the Executive Agency for the Public Health Programme will be fully operational and will be a key actor in the work plan’s implementation.
Under 2007 kommer genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet att vara fullt operativt. Det kommer att ha en viktig uppgift för genomförandet av arbetsplanen.
Resources
Medel
Budget lines will be respectively 17 03 01 01 and 17 01 04 02 in 2007.
Berörda budgetposter under 2007 är 17 03 01 01 och 17 01 04 02.
After entry into force of the new Programme proposed by the Commission, foreseen in 2008, budget lines will be respectively 17 03 06 and 17 01 04 02.
Efter det att det nya programmet enligt kommissionens förslag trätt i kraft, vilket förväntas ske 2008, kommer finansieringen att ske via budgetposterna 17 03 06 och 17 01 04 02.
In 2007 final budget, item 17 03 01 01 does not have the necessary commitment allocation.
I den slutliga budgeten 2007 har budgetpost 17 03 01 01 inte tilldelats de anslag som behövs.
Therefore, the relevant amount available under budget article 17 03 06 will be transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year and the expenditure on administrative management of this programme will be covered by budget item 17 01 04 06.
Därför kommer det berörda tillgängliga beloppet enligt budgetpost 17 03 06 att överföras till budgetpost 17 03 01 01 i början av budgetåret, och de administrativa utgifterna för programmet ingår i budgetpost 17 01 04 06.
Nevertheless, the creation of a new budget item 17 01 04 02 is proposed by the Commission in the amending budget no 1/2007.
Kommissionen har dock i ändringsbudget nr 1/2007 föreslagit att en ny budgetpost 17 01 04 02 skapas.
This new item will finance the expenditure on administrative management of the programme once the amending budget is approved by the Budget Authority.
De administrativa utgifterna för programmet kommer att finansieras via denna nya budgetpost när ändringsbudgeten godkänts av budgetmyndigheten.
The budget line for administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
Budgetposten för administrativa anslag till genomförandeorganet är 17 01 04 30.
The budget available for 2007 (commitments) is estimated at EUR 40000000 [3].
Den tillgängliga budgeten för 2007 (åtaganden) beräknas till 40000000 euro [3].
the contribution of EEA/EFTA countries: estimated at EUR 912000 [4];
Bidrag från EES-/Efta-länderna: beräknat till 912000 euro [4];
the contribution of one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 958000 [5];
Bidrag från ett kandidatland (Turkiet): beräknat till 958000 euro [5];
The total budget for 2007 is therefore estimated at EUR 41870000 [6].
Den totala budgeten för 2006 beräknas därför uppgå till 41870000 euro [6].
This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
Här ingår både driftsbudgetmedel och medel för tekniskt och administrativt stöd:
the total for the operating budget is estimated at EUR 40638000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Den totala driftsbudgeten beräknas uppgå till 40638000 euro [6] Se sidan 27 i detta nummer av EUT.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1232000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Den totala administrativa budgeten beräknas uppgå till 1232000 euro [6] Se sidan 27 i detta nummer av EUT.