natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 15 for the purpose of implementing the annual programme.
Förslaget till fördelning av fondens bidrag mellan de olika åtgärderna inom programmet samt det belopp som begärs för tekniskt stöd enligt artikel 15 för att genomföra det årliga programmet.
When examining the draft annual programme of a Member State, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure.
När kommissionen behandlar en medlemsstats utkast till årligt program, skall den beakta det slutliga beloppet för de anslag som tilldelats fonden enligt budgetförfarandet.
Within one month of the formal submission of the draft annual programme, the Commission shall inform the Member State concerned whether it can be approved.
Inom en månad efter det att utkastet till årligt program formellt har överlämnats skall kommissionen informera den berörda medlemsstaten om det kan godkännas.
If the draft annual programme is inconsistent with the multiannual programme, the Commission shall invite that Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the draft annual programme accordingly.
Om utkastet till årligt program inte är förenligt med det fleråriga programmet skall kommissionen uppmana den medlemsstaten att lägga fram alla nödvändiga uppgifter och, i förekommande fall, revidera utkastet till årligt program i enlighet med detta.
The Commission shall adopt the financing decision, approving the annual programme, by 1 March of the year in question.
Kommissionen skall senast den 1 mars det berörda året anta beslutet om finansiering och godkänna det årliga programmet.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible.
I beslutet skall anges vilket belopp som tilldelats den berörda medlemsstaten och under vilken period utgifterna är bidragsberättigande.
Mid-term review of the multiannual programme
Översyn efter halva tiden av det fleråriga programmet
The Commission shall review the strategic guidelines and where necessary, adopt, by 31 March 2010, revised strategic guidelines for the period 2011 to 2013.
Kommissionen skall se över de strategiska riktlinjerna och, vid behov, senast den 31 mars 2010 anta reviderade strategiska riktlinjer för perioden 2011–2013.
If such revised strategic guidelines are adopted, each Member State shall re-examine its multi-annual programme and where appropriate, revise it.
Om sådana reviderade strategiska riktlinjer antas skall varje medlemsstat se över sitt fleråriga program och, i förekommande fall, revidera det.
The rules laid down in Article 17 on the preparation and approval of national multi-annual programmes shall apply mutatis mutandis for the preparation and approval of these revised multi-annual programmes.
Bestämmelserna i artikel 17 om utarbetande och godkännande av nationella fleråriga program skall med nödvändiga ändringar även gälla utarbetande och godkännande av dessa reviderade fleråriga program.
The revised strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
De reviderade strategiska riktlinjerna skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
General principles of management and control systems
Allmänna principer för förvaltnings- och kontrollsystem
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
De förvaltnings- och kontrollsystem för fleråriga program som medlemsstaterna inrättar skall omfatta följande:
the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
Definitionen av arbetsuppgifterna för de organ som deltar i förvaltning och kontroll samt fördelningen av arbetsuppgifterna inom varje organ.
the respect of the principle of separation of functions between and within such bodies;
Respekt för principen om åtskillnad av funktioner mellan och inom sådana organ.
adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions co-financed by the Fund;
Tillräckliga resurser till varje organ eller avdelning för att kunna utföra de uppgifter som ålagts dem under den period då åtgärder som medfinansieras genom fonden genomförs.
procedures for ensuring the correctness and regularity of the expenditure declared under the annual programmes;
Förfaranden för att säkerställa att de deklarerade utgifterna enligt de årliga programmen är korrekta.
manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
Manualer med förfaranden för olika funktioner.
arrangements for auditing the functioning of the system;
Rutiner för att kontrollera att systemen fungerar.
procedures for reporting and monitoring irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
Förfaranden för rapportering och övervakning vid oegentligheter och återkrav av felaktigt utbetalda belopp.
For the implementation of its multiannual programme and annual programmes the Member State shall designate the following:
För genomförandet av det fleråriga programmet och de årliga programmen skall medlemsstaten utse följande myndigheter:
a responsible authority: a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State or a body governed by the private law of the Member State and which has a public sevice mission, which shall be responsible for the management of the multiannual programme and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
En ansvarig myndighet: ett förvaltningsorgan i medlemsstaten, en nationell offentlig myndighet eller ett nationellt offentligt organ som utsetts av medlemsstaten eller ett privaträttsligt organ som omfattas av medlemsstatens lagstiftning och som har ett offentligt uppdrag, som skall ha ansvaret för att förvalta det fleråriga och de årliga program som får stöd från fonden och som skall handha alla kontakter med kommissionen.
a certifying authority: a national public authority or body, or individual acting as such body or authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure before they are sent to the Commission;
En attesterande myndighet: en nationell offentlig myndighet eller ett nationellt offentligt organ, eller en person som agerar som sådant organ eller sådan myndighet, som av medlemsstaten utses att attestera utgiftsredogörelser innan de skickas till kommissionen.
an audit authority: a national public authority or body, provided that it is functionally independent of the responsible authority and the certifying authority, designated by the Member State and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
En revisionsmyndighet: en nationell offentlig myndighet eller ett nationellt offentligt organ, under förutsättning att denna myndighet eller detta organ är funktionellt oberoende av den ansvariga myndigheten och den attesterande myndigheten, som av medlemsstaten utses att ansvara för kontrollen av att förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar effektivt.
where appropriate, a delegated authority.
I tillämpliga fall en myndighet till vilken ansvaret delegeras.
Subject to Article 22(b), some or all of the authorities referred to in paragraph 1 of this Article may be located within the same body.
Om inte annat följer av artikel 22 b får vissa eller alla av de myndigheter som avses i punkt 1 i denna artikel placeras inom ett och samma organ.
The rules for implementing Articles 24 to 28 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 24–28 skall antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
vara en juridisk person, utom i de fall då den utgörs av ett förvaltningsorgan i medlemsstaten,
have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
ha en infrastruktur som gör att den lätt kan kommunicera med många olika användare och med de ansvariga myndigheterna i andra medlemsstater och med kommissionen,
work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
verka i en administrativ miljö där den kan utföra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt och undvika eventuella intressekonflikter,
be in a position to apply Community fund management rules;
kunna tillämpa reglerna för förvaltningen av gemenskapens fonder,
have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
ha en ekonomisk och administrativ kapacitet som är anpassad till storleken på de gemenskapsmedel den skall förvalta, och
have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
ha personal med sådana språk- och yrkeskunskaper som krävs för administrativt arbete inom ramen för internationellt samarbete.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can continue to carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007 to 2013.
Medlemsstaten skall säkerställa en tillräcklig finansiering av den ansvariga myndigheten så att den kan fortsätta att utföra sina uppgifter korrekt och utan avbrott under perioden 2007–2013.
The Commission may assist the Member States in the training of staff, in particular as regards the correct application of Chapters V to IX.
Kommissionen får bistå medlemsstaterna med personalutbildning, särskilt när det gäller den korrekta tillämpningen av kapitel V–IX.
Tasks of the responsible authority
Den ansvariga myndighetens uppgifter
The responsible authority shall be responsible for managing and implementing the multi-annual programme in accordance with the principle of sound financial management.
Den ansvariga myndigheten skall ansvara för att det fleråriga programmet förvaltas och genomförs i enlighet med principen om en sund ekonomisk förvaltning.
It shall in particular:
Den skall särskilt göra följande:
consult partners in accordance with Article 10;
Samråda med partner i enlighet med artikel 12.
submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes to which Articles 17 and 19 refer;
För kommissionen föreslå sådana fleråriga och årliga program som avses i artiklarna 17 och 19.
set up a cooperation mechanism with the managing authorities designated by the Member State for the purposes of the implementation of the actions under the ESF and the European Refugee Fund;
Inrätta samarbetsrutiner med de förvaltningsmyndigheter som medlemsstaten utsett för att förvalta stödet från Europeiska socialfonden och Europeiska flyktingfonden.
organise and advertise calls for tenders and proposals, if appropriate;
I förekommande fall, anordna och utlysa anbuds- och förslagsinfordringar.
organise the selection of projects for co-financing under the Fund in accordance with the criteria set out in Article 13(5);
Anordna urval av projekt som medfinansieras genom fonden, i enlighet med kriterierna i artikel 13.5.
receive payments made by the Commission, and make payments to the final beneficiaries;
Ta emot utbetalningar från kommissionen och göra utbetalningar till de slutliga stödmottagarna.
ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
Garantera samstämmighet och komplementaritet mellan medfinansiering från fonden och från andra berörda finansiella instrument på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
monitor the delivery of the co-financed products and services and check that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
Övervaka leveransen av de medfinansierade produkterna och tjänsterna och kontrollera att de redovisade utgifterna för åtgärderna faktiskt har uppstått och att de överensstämmer med gemenskapens bestämmelser och nationell lagstiftning.
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
Se till att det finns ett system för att elektroniskt registrera och spara räkenskapshandlingar för varje åtgärd i de årliga programmen och att de uppgifter om genomförandet som krävs för ekonomisk förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering samlas in.
ensure that final beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions co-financed by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the action, without prejudice to national accounting rules;
Se till att de slutliga stödmottagarna och andra organ som medverkar i genomförandet av åtgärder som medfinansieras av fonden antingen har ett separat redovisningssystem eller en lämplig redovisningskod för alla transaktioner som rör åtgärden utan att det påverkar nationella bokföringsregler.
ensure that the evaluations of the Fund referred to in Article 47 are carried out within the time limits laid down in Article 48(2) and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
Se till att de utvärderingar av fonden som avses i artikel 47 genomförs inom de tidsfrister som fastställs i artikel 48.2 och uppfyller de kvalitetskrav som kommissionen och medlemsstaten enats om.
set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 41;
Införa rutiner för att se till att samtliga de dokument rörande utgifter och revision som krävs för att säkerställa en tillfredsställande verifieringskedja sparas i enlighet med kraven i artikel 41.
ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 28(1), all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
Se till att revisionsmyndigheten, för den revision som skall göras enligt artikel 28.1, får alla nödvändiga uppgifter om förvaltningsförfaranden och om de projekt som medfinansierats via fonden.
ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
Se till att den attesterande myndigheten inför attesteringen får all nödvändig information om de förfaranden som tillämpats och de kontroller som genomförts när det gäller utgifterna.
draw up and submit to the Commission progress and final reports on the implementation of the annual programmes, declarations of expenditure certified by the certifying authority and requests for payment or where appropriate statements of reimbursement;
Utarbeta och förelägga kommissionen lägesrapporter och slutrapporter om genomförandet av de årliga programmen, utgiftsredogörelser som attesterats av den attesterande myndigheten och ansökningar om utbetalning eller, när detta är lämpligt, redogörelsen för ersättning.
carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
Lämna information och rådgivning, och sprida resultaten av de åtgärder som fått stöd.
cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States;
Samarbeta med kommissionen och de ansvariga myndigheterna i övriga medlemsstater.
verify the implementation by the final beneficiaries of the guidelines referred to in Article 31(6).
Kontrollera att de slutliga stödmottagarna genomför de riktlinjer som avses i artikel 31.6.
The responsible authority's management activities for projects implemented in the Member States may be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 15.
De ansvariga myndigheternas verksamhet i samband med förvaltningen av de projekt som genomförs i medlemsstaterna får finansieras via det tekniska stöd som avses i artikel 15.
Delegation of tasks by the responsible authority
Delegering av den ansvariga myndighetens uppgifter
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 24.
När alla eller delar av den ansvariga myndighetens uppgifter har delegerats till en delegerad myndighet skall den ansvariga myndigheten noggrant ange uppgifternas omfattning och fastställa närmare förfaranden för hur uppgifterna skall genomföras, vilka skall vara förenliga med kraven i artikel 24.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Förfarandena skall omfatta regelbunden information till den ansvariga myndigheten om hur de delegerade uppgifterna faktiskt fullgjorts tillsammans med en beskrivning av de resurser som använts.
The certifying authority shall:
Den attesterande myndigheten skall
certify that:
intyga att
the declaration of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;
utgiftsredogörelsen är korrekt, har utarbetats med hjälp av tillförlitliga redovisningssystem och grundar sig på kontrollerbara verifikationer, och
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
att redovisade utgifter överensstämmer med tillämpliga gemenskapsregler och nationella regler och har uppstått i samband med åtgärder som valts ut för finansiering i enlighet med de kriterier som är tillämpliga för programmet och i överensstämmelse med gemenskapsregler och nationella regler,
ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure included in declarations of expenditure;
med avseende på attesteringen se till att den har mottagit tillräckliga uppgifter från den ansvariga myndigheten om de förfaranden som tillämpats och de kontroller som genomförts när det gäller de utgifter som ingår i utgiftsredogörelsen,
take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
med avseende på attesteringen ta hänsyn till resultaten från samtliga revisioner som genomförts av revisionsmyndigheten eller under dess ansvar,
maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
elektroniskt spara redovisningshandlingar för utgifter som redovisats till kommissionen,
verify the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate;
kontrollera att allt gemenskapsstöd som till följd av uppdagade oegentligheter konstateras vara felaktigt utbetalat återkrävs, tillsammans med ränta i förekommande fall, och
keep an account of amounts recoverable and amounts recovered under the general budget of the European Union, where possible by deducting them from the next declaration of expenditure.
bokföra belopp som kan återkrävas och återbetalda belopp i enlighet med Europeiska unionens allmänna budget, om möjligt genom att dra av dem från den följande utgiftsredogörelsen.
The certifying authority's activities relating to projects implemented in the Member States may be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 15, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 23 are respected.
Den attesterande myndighetens verksamhet i samband med förvaltningen av de projekt som genomförs i medlemsstaterna får finansieras via det tekniska stöd som avses i artikel 15, inom ramen för denna myndighets befogenheter enligt artikel 23.
Audit authority
Revisionsmyndighet
The audit authority shall:
Revisionsmyndigheten skall ha följande uppgifter:
ensure that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system;
Säkerställa att revisioner genomförs i syfte att kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar effektivt.
ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10 % of the total eligible expenditure for each annual programme;
Säkerställa att revision görs av ett lämpligt urval åtgärder så att de redovisade utgifterna kontrolleras. Urvalet skall motsvara minst 10 % av de sammanlagda stödberättigande utgifterna för varje årligt program.
present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), ensuring that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
Inom sex månader efter godkännandet av det fleråriga programmet lägga fram ett revisionsprogram för kommissionen som omfattar de organ som kommer att utföra de revisioner som avses i a och b, och se till att revision görs av de mottagare som får största delen av medfinansieringen från fonden och att revisionerna är jämnt fördelade över hela programperioden.
Where the designated audit authority under this Decision is also the designated audit authority under Decisions No 573/2007/EC, No 574/2007/EC and No 575/2007/EC, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1(c).
Om den revisionsmyndighet som utsetts enligt detta beslut är densamma som har utsetts enligt beslut nr 573/2007/EG, nr 574/2007/EG och nr 575/2007/EG, eller om samma system används för två eller flera av fonderna får en gemensam revisionsstrategi lämnas in enligt punkt 1 c.
For each annual programme, the audit authority shall draft a report which shall comprise:
För varje årligt program skall revisionsmyndigheten utarbeta en rapport som skall omfatta följande:
an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme;
En årlig revisionsrapport med resultaten av de revisioner som genomförts i enlighet med revisionsstrategin för det årliga programmet och med en redogörelse för alla brister som konstaterats i programmets förvaltnings- och kontrollsystem.
an opinion, on the basis of the controls and audits that have been carried out under the responsibility of the audit authority, as to whether the functioning of the management and control system provides reasonable assurance that declarations of expenditure presented to the Commission are correct and that the underlying transactions are legal and regular;
Ett yttrande, på grundval av de kontroller och revisioner som har genomförts under revisionsmyndighetens överinseende, där det anges huruvida förvaltnings- och kontrollsystemets sätt att fungera kan ge en rimlig garanti för att de utgiftsredogörelser som lämnats till kommissionen är korrekta och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.