natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A balance should be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Committee to work efficiently in an enlarged Community on the one hand, and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested in the Council conclusions of 8 November 2005, on the other.
Det bör göras en avvägning mellan å ena sidan behovet av att minska antalet ledamöter så att kommittén kan arbeta effektivt i en utvidgad gemenskap och å andra sidan behovet av att alla intressenter inom gemenskapens statistik företräds, enligt rådets önskemål i slutsatserna av den 8 november 2005.
In order to meet the objectives of better assessing and balancing the benefits and costs of Community statistical requirements and rebalancing and reducing the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
I syfte att uppfylla målet att bättre bedöma och avväga fördelarna och kostnaderna för gemenskapens statistikbehov och omfördela och minska den börda som gemenskapens statistiklagstiftning medför, för att på så sätt göra det lättare att möta den ökande efterfrågan, bör kommittén få en mer betydande roll i utarbetandet och genomförandet av gemenskapens statistikprogram.
The Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Kommittén bör framföra råd från användare, uppgiftslämnare och statistikproducenter beträffande målen för gemenskapens politik för statistisk information.
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed,
Beslut 91/116/EEG bör därför upphävas.
European Statistical Advisory Committee
Europeiska rådgivande kommittén för statistik
The European Statistical Advisory Committee (hereinafter referred to as the Committee) is hereby established.
Europeiska rådgivande kommittén för statistik (nedan kallad kommittén) inrättas härmed.
The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission in ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Kommittén ska bistå Europaparlamentet, rådet och kommissionen genom att se till att användarnas krav och kostnaderna för uppgiftslämnare och statistikproducenter beaktas vid samordningen av de strategiska målen och prioriteringarna för gemenskapens politik för statistisk information.
That assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community’s statistical information policy.
Biståndet ska omfatta alla statistikområden av betydelse för gemenskapens politik för statistisk information.
The Commission shall consult the Committee at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Kommissionen ska på ett tidigt stadium rådgöra med kommittén vid utarbetandet av gemenskapens statistikprogram.
The Committee shall deliver an opinion addressing in particular:
Kommittén ska avge ett yttrande i vilket särskilt följande behandlas:
the relevance of the Community statistical programme to the requirements of European integration and development, as expressed by the Community institutions, national and regional authorities, the various economic and social categories and scientific circles;
Relevansen av gemenskapens statistikprogram i förhållande till de krav som ställs genom den europeiska integrationen och utvecklingen såsom de uttrycks av gemenskapens institutioner, nationella och regionala myndigheter, olika ekonomiska och sociala kategorier samt kretsar inom forskarsamhället.
the relevance of the Community statistical programme in relation to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
Relevansen av gemenskapens statistikprogram i förhållande till gemenskapens verksamhet, med beaktande av ekonomisk, social och teknisk utveckling.
the balance as regards priorities and resources between different areas in the Community statistical programme, the annual statistical work programme of the Commission, and possibilities of re-prioritising statistical work;
Avvägningen när det gäller prioriteringar och resurser mellan olika områden i gemenskapens statistikprogram, kommissionens årliga arbetsprogram för statistik och möjligheterna att omprioritera det statistiska arbetet.
the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs incurred directly by both the Community and national authorities, and appropriateness to users’ needs of the scope, level of detail, and costs of Community statistics;
Tillräckligheten av de resurser som behövs för att genomföra gemenskapens statistikprogram, inbegripet de kostnader som direkt belastar både gemenskapen och de nationella myndigheterna samt huruvida tillämpningsområdet, detaljnivån och kostnaderna för gemenskapsstatistiken motsvarar användarnas behov.
the costs related to the provision of statistical information by information providers and possibilities of reducing the response burden, with particular reference to the burden on small and medium-sized enterprises.
Kostnaderna för uppgiftslämnarnas tillhandahållande av statistisk information och möjligheterna att minska belastningen på uppgiftslämnarna, särskilt med tanke på belastningen för små och medelstora företag.
The Committee shall also draw the Commission’s attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the Community statistics to users, taking into account the costs borne by information providers and producers.
Kommittén ska även uppmärksamma kommissionen på områden där det kan vara nödvändigt att utarbeta ny statistisk verksamhet och ge kommissionen råd om hur gemenskapsstatistikens relevans för användarna kan förbättras, med beaktande av kostnaderna för uppgiftslämnare och statistikproducenter.
Relations with Community institutions and other bodies
Förbindelser med gemenskapsinstitutionerna och andra organ
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements and costs incurred by data suppliers in the development of the Community’s statistical information policy, in the priorities of the Community statistical programme, in the evaluation of existing statistics, in data quality and in dissemination policy.
På begäran av Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska kommittén avge ett yttrande i frågor som gäller användarnas krav och uppgiftslämnarnas kostnader i fråga om utarbetandet av gemenskapens politik för statistisk information, prioriteringar inom gemenskapens statistikprogram, utvärderingen av befintlig statistik, kvaliteten på uppgifter och policy för spridning.
The Committee shall deliver opinions and present reports relating to user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Kommittén ska till Europaparlamentet, rådet och kommissionen avge yttranden och lägga fram rapporter om användarnas krav och kostnaderna för uppgiftslämnare vid framställning och spridning av gemenskapstatistik, när den anser att detta är nödvändigt för att dess uppdrag ska utföras.
The Commission shall report on an annual basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Kommissionen ska årligen rapportera om hur den har beaktat kommitténs yttranden.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
För att utföra sitt uppdrag ska kommittén samarbeta med kommittén för det statistiska programmet samt med kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik.
It shall regularly inform those two Committees of its opinions regarding the tasks set out in Article 2 and shall send them the opinions and reports referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Den ska regelbundet informera dessa två kommittéer om sina yttranden när det gäller de uppgifter som beskrivs i artikel 2 och sända dem de yttranden och rapporter som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln.
The Committee shall establish relationships with national statistical user councils.
Kommittén ska upprätta kontakter med råd för användare av nationell statistik.
Composition and procedure for appointment
Sammansättning och utnämningsförfarande
The Committee shall comprise 24 members, as follows:
Kommittén ska bestå av 24 ledamöter enligt följande:
twelve members shall be appointed by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council.
Tolv ledamöter ska utses av kommissionen efter samråd med Europaparlamentet och rådet.
They shall act independently.
De ska agera oberoende.
With a view to the appointment of those twelve members, each Member State shall provide the Commission with a list of three candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
I syfte att utse dessa tolv ledamöter ska varje medlemsstat ge kommissionen namnen på tre kandidater som har väl styrkta kvalifikationer på statistikområdet.
The Commission shall endeavour to ensure that the selection of the 12 members represent, in equal measure, users, respondents, and other stakeholders in Community statistics (including the scientific community, the social partners and civil society).
Kommissionen ska sträva efter att säkerställa att urvalet av dessa tolv ledamöter i lika mån representerar användare, uppgiftslämnare och andra intressenter inom gemenskapsstatistik (inbegripet forskarsamhället, arbetsmarknadens parter och det civila samhället).
The 12 members shall perform their duties in their personal capacity;
De tolv ledamöterna ska vara tillsatta på personliga mandat.
eleven members shall be appointed directly by the institutions and bodies to which they belong, as follows:
Elva ledamöter ska utses direkt av de institutioner och organ som de tillhör, nämligen
one member representing the European Parliament,
en ledamot som företrädare för Europaparlamentet,
one member representing the Council,
en ledamot som företrädare för rådet,
one member representing the European Economic and Social Committee,
en ledamot som företrädare för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,
one member representing the Committee of the Regions,
en ledamot som företrädare för Regionkommittén,
one member representing the European Central Bank,
en ledamot som företrädare för Europeiska centralbanken,
two members representing the Statistical Programme Committee,
två ledamöter som företrädare för kommittén för det statistiska programmet,
one member representing the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE),
en ledamot som företrädare för Europeiska sammanslutningen av industri- och arbetsgivarorganisationer (BUSINESSEUROPE),
one member representing the European Trade Union Confederation,
en ledamot som företrädare för Europeiska fackliga samorganisationen,
one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises, and
en ledamot som företrädare för Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag, och
the European Data Protection Supervisor;
Europeiska datatillsynsmannen.
the Director-General of Eurostat shall be an ex officio member of the Committee, without a voting right.
Eurostats generaldirektör ska vara ledamot utan rösträtt av kommittén i egenskap av sin befattning.
The list of members of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Förteckningen över kommitténs ledamöter ska offentliggöras i C-serien i Europeiska unionens officiella tidning.
Duration of mandate
Uppdragets längd
Members of the Committee shall be appointed for a term of five years, renewable once.
Kommitténs ledamöter ska utses för ett mandat på fem år, som får förlängas en gång.
On the expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
När mandattiden löper ut ska ledamöterna kvarstå till dess att ersättare har utsetts eller att deras mandat förnyas.
If a member resigns before the expiry of his or her term of office, he or she shall be replaced for the remainder of the term by a member appointed in accordance with Article 4.
Om en ledamot avgår innan mandattiden löpt ur ska denna ledamot ersättas för den återstående mandattiden av en ledamot som utses i enlighet med artikel 4.
Structure and operation
Uppbyggnad och arbetssätt
The Committee shall elect its chairperson from among the members appointed by the Commission.
Kommittén ska välja ordföranden bland de ledamöter som utses av kommissionen.
The chairperson shall be appointed for a term of five years, renewable once.
Ordföranden ska utses för ett mandat på fem år, som får förlängas en gång.
The chairperson shall convene the Committee at least once a year, either on his or her own initiative or at the request of at least one third of its members.
Ordföranden ska sammankalla kommittén minst en gång om året, antingen på eget initiativ eller på begäran av minst en tredjedel av ledamöterna.
For the preparation of opinions on highly complex statistical matters, the Committee may, in agreement with the Commission, establish temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Kommittén kan, i samförstånd med kommissionen, inrätta tillfälliga arbetsgrupper med en ledamot av kommittén som ordförande, för att utarbeta yttranden i mycket invecklade statistiska frågor.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution.
Varje arbetsgrupp ska bestå av experter som tillsammans utgör en lämplig avvägning av yrkeserfarenhet och geografiskt ursprung.
The chairpersons of those working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Ordförandena för dessa arbetsgrupper ska lägga fram resultaten av sitt arbete i form av rapporter vid möten med kommittén.
For the performance of its tasks, the Committee may commission studies and hold seminars.
För att fullgöra sina uppgifter kan kommittén beställa undersökningar och hålla seminarier.
Representatives of any Commission department concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Företrädare för berörda avdelningar vid kommissionen får delta som observatörer i kommitténs och arbetsgruppernas möten.
The chairperson may authorise other observers to attend meetings of the Committee.
Ordföranden får tillåta andra observatörer att närvara vid kommitténs möten.
The Commission shall provide secretarial services for the Committee and the working parties.
Kommissionen ska ställa sekretariatstjänster till kommitténs och arbetsgruppernas förfogande.
The Commission shall include the Committee’s expenses in its budgetary estimates.
Kostnaderna för kommittén ska täckas av anslag i kommissionens budgetberäkning.
Decision-making procedures
Beslutsförfaranden
The Committee’s internal rules of procedure shall specify the detail of its decision-making procedures.
Detaljerade beslutsförfaranden för kommittén ska anges i dess interna arbetsordning.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that such information is justifiably of a confidential nature or that responding to a request for an opinion or a question raised would lead to the disclosure of such confidential information.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 287 i fördraget, ska kommitténs ledamöter vara förpliktade att inte lämna ut information som de har fått tillgång till genom kommitténs eller arbetsgruppernas förfaranden, om kommissionen informerar dem om att sådan information på goda grunder är konfidentiell eller om ett begärt yttrande eller besvarande av en fråga skulle leda till att sådan konfidentiell information lämnas ut.
Internal Rules of Procedure
Intern arbetsordning
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Kommittén ska anta sin arbetsordning efter att ha hört kommissionen.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Arbetsordningen ska översändas till Europaparlamentet och rådet för information.
Decision 91/116/EEC shall be repealed.
Beslut 91/116/EEG ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 15 June 2008.
Detta beslut träder i kraft den 15 juni 2008.
Done at Strasbourg, 11 March 2008.
Utfärdat i Strasbourg den 11 mars 2008.
OJ C 97, 28.4.2007, p. 1.
EUT C 97, 28.4.2007, s. 1.
Opinion of the European Parliament of 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Europaparlamentets yttrande avgivet den 24 oktober 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 14 februari 2008.
Decision as replaced by Decision 2006/856/EC (OJ L 332, 30.11.2006, p. 21).
Beslutet ersatt av beslut 2006/856/EG (EUT L 332, 30.11.2006, s. 21).
of 18 March 2008
av den 18 mars 2008
(notified under document number C(2008) 974)
[delgivet med nr K(2008) 974]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D(I)(E) thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt bilaga D kapitel I avsnitt E, och
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 14 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (Voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie and Małopolskie, in order that those regions be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Polen har nu till kommissionen lämnat belägg för att de relevanta kraven i direktiv 64/432/EEG uppfylls i fråga om fjorton administrativa regioner (powiater) belägna inom de överordnade administrativa enheterna (vojvodskapen) Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie and Małopolskie, så att dessa ska kunna betraktas som regioner i Polen som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Following the evaluation of that documentation, those regions (powiaty) in Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Efter granskning av denna dokumentation bör dessa powiater i Polen erkännas som regioner som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Annex III to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga III till beslut 2003/467/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 18 March 2008.
Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2008.
Decision as last amended by Decision 2008/97/EC (OJ L 32, 6.2.2008, p. 25).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/97/EG (EUT L 32, 6.2.2008, s. 25).
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the second part, concerning Poland, is replaced by the following:
I kapitel 2 i bilaga III till beslut 2003/467/EG ska den andra delen, som gäller Polen, ersättas med följande:
Voivodship Lubelskie,
Vojvodskapet Lubelskie
Voivodship Kujawsko-Pomorskie,
Vovjodskapet Kujawsko-Pomorskie
Voivodship Łódzkie,
Vojvodskapet Łódzkie
Voivodship Małopolskie,
Vojvodskapet Małopolskie
Voivodship Opolskie,
Vojvodskapet Opolskie
Voivodship Podkarpackie,
Vojvodskapet Podkarpackie
Voivodship Śląskie,
Vojvodskapet Śląskie
Voivodship Świętokrzyskie,
Vojvodskapet Świętokrzyskie
Voivodship Wielkopolskie,
Vojvodskapet Wielkopolskie
Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 235/2008/EG
establishing the European Statistical Governance Advisory Board
om inrättande av Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning
The need to establish Europe-wide standards on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities led the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2], unanimously to endorse, at its meeting on 24 February 2005, the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the Code of Practice) as presented in the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Behovet av att införa gemensamma europeiska normer för medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvarighet fick kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [2], att vid sitt möte den 24 februari 2005 enhälligt anta den europeiska uppförandekoden avseende statistik (nedan kallad uppförandekoden), såsom den hade lagts fram i kommissionens rekommendation av den 25 maj 2005 om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar.
The Code of Practice has the dual purpose of improving trust and confidence in statistical authorities by proposing certain institutional and organisational arrangements on the one hand and reinforcing the quality of the statistics they produce on the other.
Uppförandekoden har det dubbla syftet att skapa ökat förtroende för statistikmyndigheterna genom att föreslå olika institutionella och organisatoriska arrangemang och att förbättra kvaliteten på den statistik som dessa myndigheter producerar.
In the Communication of 25 May 2005 to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, the Commission acknowledged the usefulness of an external advisory body that could play an active role in overseeing how the Code of Practice is implemented by the European Statistical System as a whole.
I sitt meddelande av den 25 maj 2005 till Europaparlamentet och rådet om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar medgav kommissionen att ett externt rådgivande organ skulle vara till nytta för det europeiska statistiksystemet genom att det aktivt skulle kunna arbeta med att övervaka hur uppförandekoden tillämpas inom det europeiska statistiksystemet överlag.
In its Recommendation of 25 May 2005, the Commission stated its intention to consider proposing the establishment of such an external advisory body.
I sin rekommendation av den 25 maj 2005 tillkännagav kommissionen sin avsikt att överväga att lägga fram ett förslag om inrättande av ett sådant externt rådgivande organ.
On 8 November 2005, the Council concluded that a new high-level advisory body would enhance the independence, integrity and accountability of the Commission (Eurostat) and, in the context of the peer review assessment of implementing the Code of Practice, of the European Statistical System.
Den 8 november 2005 konstaterade rådet att ett nytt rådgivande organ på hög nivå skulle öka oberoendet, integriteten och ansvarigheten för kommissionen (Eurostat) och, inom ramen för den inbördes utvärderingen av tillämpningen av uppförandekoden, för det europeiska statistiksystemet.
The Council recommended that the body should be a small group of independent persons appointed on the basis of their competence.
Rådet rekommenderade att organet skulle bestå av en liten grupp oberoende personer utsedda på grundval av sin kompetens.