natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 26(1)(a) of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is hereby authorised not to treat as supplies of services for consideration the private use of a business car hired or leased by a taxable person.
Med avvikelse från artikel 26.1 a i direktiv 2006/112/EG bemyndigas härmed Förenade kungariket att inte behöva behandla det privata bruket av en företagsbil som hyrs eller leasas av en beskattningsbar person som ett tillhandahållande av tjänster mot ersättning.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2008.
Detta beslut ska tillämpas med verkan från och med den 1 januari 2008.
It shall expire on the date of entry into force of Community rules determining what expenditure relating to motorised road vehicles is not to be eligible for full deduction of VAT, but on 31 December 2010 at the latest.
Det ska upphöra att gälla den dag gemenskapsregler om vilka utgifter för motordrivna vägfordon som inte medför rätt till fullt avdrag för mervärdesskatt träder i kraft, dock senast den 31 december 2010.
OJ L 76, 13.3.1998, p. 31.
EGT L 76, 13.3.1998, s. 31.
Decision as last amended by Directive 2004/855/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 61).
Beslutet senast ändrat genom direktiv 2004/855/EG (EUT L 369, 16.12.2004, s. 61).
of 26 December 2007
av den 26 december 2007
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the United Kingdom, Germany and Poland, Decision 2006/415/EC was last amended by Decision 2007/878/EC of 21 December 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in those Member States [4].
Efter utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 i Förenade kungariket, Tyskland och Polen ändrades beslut 2006/415/EG senaste gången genom beslut 2007/878/EG av den 21 december 2007 om ändring av beslut 2006/415/EG vad gäller vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i Förenade kungariket, Rumänien och Polen [4].
As a further outbreak of the disease has occurred in Germany outside the restricted area, the delineation of the area under restriction and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
Eftersom det nu har förekommit ett utbrott av sjukdomen i Tyskland utanför restriktionsområdet bör såväl avgränsningen av det område där restriktioner gäller som åtgärdernas varaktighet ändras med hänsyn till den epidemiologiska situationen.
Done at Brussels, 26 December 2007.
Utfärdat i Bryssel den 26 december 2007.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 55.
EUT L 344, 28.12.2007, s. 55.
The following text replaces the entry for Germany in Part A:
Följande text ska ersätta uppgifterna för Tyskland i del A:
Code
Namn
The following text replaces the entry for Germany in Part B:
Följande text ska ersätta uppgifterna för Tyskland i del B:
Political and Security Committee Decision EUPOL AFGH/2/2007
Beslut EUPOL AFG/2/2007 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
om inrättande av bidragande länders kommitté för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan)
(2007/886/CFSP)
(2007/886/GUSP)
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1] and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2007/369/GUSP av den 30 maj 2007 om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) [1], särskilt artikel 10.1, och
Under Article 10(1) of Joint Action 2007/369/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is to exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the Mission and is authorised by the Council to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Enligt artikel 10.1 i gemensam åtgärd 2007/369/GUSP ska kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen och strategiska ledningen för uppdraget och är bemyndigad av rådet att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States’ contributions to Police Missions.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg den 15 – 16 juni 2001 fastställdes riktlinjer och föreskrifter för tredjestaters medverkan i polisuppdrag.
On 10 December 2002, the Council approved the Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations, which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors (CoC).
Rådet godkände den 10 december 2002Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering, där arrangemangen för tredjestaters deltagande i civila krishanteringsinsatser fastställdes ytterligare, vilket även inbegriper inrättande av en kommitté bestående av de bidragande länderna.
The CoC for the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is to play a key role in the day-to-day management of the Mission.
Bidragande länders kommitté för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) ska ha en nyckelroll i den dagliga ledningen av uppdraget.
It is to be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
Den ska vara det viktigaste forumet för diskussion av alla problem som gäller den dagliga ledningen av uppdraget.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, is to take account of the CoC’s views,
Kusp, som utövar den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget, ska beakta kommitténs synpunkter.
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is hereby established.
Härmed inrättas bidragande länders kommitté (nedan kallad kommittén) för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan).
The CoC may express views.
Kommittén får framföra synpunkter.
The PSC shall take such views into account and exercise the political control and strategic direction of the Mission.
Kusp ska beakta sådana synpunkter och utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget.
The CoC’s terms of reference are laid down in the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Kommitténs uppgifter har fastställts i dokumentet Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering.
All EU Member States shall be entitled to be present at the CoC’s discussions.
Alla medlemsstater i Europeiska unionen ska ha rätt att närvara vid kommitténs diskussioner.
However, only contributing States shall take part in the day-to-day management of the Mission.
Emellertid ska endast bidragande stater delta i den dagliga ledningen av uppdraget.
Representatives of the third States participating in the Mission may attend the CoC’s meetings.
Företrädare för de tredjestater som deltar i uppdraget får närvara vid kommitténs möten.
A representative of the Commission of the European Communities may also attend the CoC’s meetings.
En företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission får också närvara vid kommitténs möten.
The CoC shall receive regular information from the Head of Mission.
Kommittén ska erhålla regelbunden information från uppdragschefen.
For the Mission referred to in Article 1, the CoC shall be chaired, in accordance with the Consultations and modalities referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
För det uppdrag som avses i artikel 1 ska kommittén, i enlighet med de samråd och föreskrifter som anges i artikel 2.2, ha som ordförande en företrädare för generalsekreteraren/den höge representanten, i nära samråd med ordförandeskapet.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Kommittén ska regelbundet sammankallas av ordföranden.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative or at the request of a representative of a participating State.
Om omständigheterna så kräver kan krismöten sammankallas på ordförandens initiativ eller på begäran av en företrädare för en deltagande stat.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Ordföranden ska i förväg skicka ut en preliminär dagordning och dokument som rör mötet.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Ordföranden ska ansvara för att Kusp informeras om resultatet av kommitténs diskussioner.
The Council Security Regulations shall apply to the CoC’s meetings and proceedings.
Rådets säkerhetsbestämmelser ska tillämpas på kommitténs möten och förfaranden.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Särskilt ska företrädarna i kommittén ha genomgått lämplig säkerhetsprövning.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Kommitténs överläggningar ska omfattas av tystnadsplikt.
Joint Action as amended by Joint Action 2007/733/CFSP (OJ L 295, 14.11.2007, p. 31).
Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2007/733/GUSP (EUT L 295, 14.11.2007, s. 31).
Political and Security Committee Decision EUPT/2/2007
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPT/2/2007
concerning the appointment of the Head of the European Union Planning Team (EUPT Kosovo)
om utnämning av chefen för planeringsgruppen inom EU (EUPT Kosovo)
(2007/888/CFSP)
(2007/888/GUSP)
Having regard to Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2006/304/GUSP av den 10 april 2006 om inrättande av en planeringsgrupp inom EU (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo [1], särskilt artikel 6,
Having regard to Council Joint Action 2007/778/CFSP of 29 November 2007 amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [2],
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2007/778/GUSP av den 29 november 2007 om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2006/304/GUSP om inrättande av en planeringsgrupp inom EU (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo [2], och
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
Enligt artikel 6 i gemensam åtgärd 2006/304/GUSP kan rådet bemyndiga kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, bl.a. beslutet att utnämna en chef för EUPT Kosovo på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Roy REEVE,
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit utnämning av Roy REEVE.
Roy REEVE is hereby appointed Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Roy REEVE utnämns härmed till chef för planeringsgruppen inom EU (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo.
It shall apply until 31 March 2008.
Det skall tillämpas till och med den 31 mars 2008.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 68.
EUT L 312, 30.11.2007, s. 68.
Decision No 930/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 930/2007/EG
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
om att ta EU:s solidaritetsfond i anspråk i enlighet med punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [1], särskilt punkt 26,
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
EU inrättade Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad ”fonden”) för att visa solidaritet med regioner som drabbats av katastrofer.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att utnyttja medel från fonden inom det årliga taket på 1 miljard EUR.
Hungary and Greece submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by flooding,
Ungern och Grekland har ansökt om medel från fonden med anledning av två översvämningskatastrofer.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24370114 in commitment and payment appropriations.
Ur Europeiska unionens allmänna budget för 2007 skall Europeiska unionens solidaritetsfond belastas med 24370114 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1149/2007/EG
establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
om inrättande, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, av det särskilda programmet ”Civilrätt” för perioden 2007–2013
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(5) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c och artikel 67.5,
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Gemenskapen har som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa där personers fria rörlighet säkerställs.
To this end, the Community is to adopt, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
I detta syfte ska gemenskapen bland annat besluta om åtgärder på området för civilrättsligt samarbete som behövs för att den interna marknaden ska fungera väl.
Following previous programmes, such as Grotius [2] and the Robert Schuman project [3], Council Regulation (EC) No 743/2002 [4] established, for the period 2002-2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Som en uppföljning av tidigare program, till exempel Grotius [2] och Robert Schuman-projektet [3], inrättades genom rådets förordning (EG) nr 743/2002 [4] en allmän gemenskapsram med verksamhet i syfte att underlätta genomförandet av civilrättsligt samarbete för perioden 2002–2006.
The Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 adopted the Hague Programme: Strengthening freedom, security and justice in the European Union [5] (hereinafter referred to as ‘the Hague Programme’).
Europeiska rådet i Bryssel den 4 och 5 november 2004 antog Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen [5] (nedan kallat ”Haagprogrammet”).
In June 2005, the Council and the Commission adopted the Action Plan implementing the Hague Programme [6].
Rådet och kommissionen antog i juni 2005 en handlingsplan för genomförandet av Haagprogrammet [6].
The ambitious objectives set by the Treaty and the Hague Programme should be achieved through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
De ambitiösa målen i fördraget och Haagprogrammet bör förverkligas genom inrättande av ett smidigt och effektivt program som underlättar planering och genomförande.
The programme ‘Civil Justice’ should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
Programmet ”Civilrätt” bör göra det möjligt för kommissionen att i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen ta initiativ till åtgärder för att stödja organisationer som främjar och underlättar civilrättsligt samarbete och till åtgärder för att stödja särskilda projekt.
A general programme in the field of civil justice aimed at better mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
Ett allmänt program på det civilrättsliga området som syftar till att förbättra medlemsstaternas ömsesidiga förståelse för varandras rättssystem och domstolsväsenden kommer att bidra till att minska hindren för civilrättsligt samarbete, vilket kommer att förbättra den inre marknadens funktion.
According to the Hague Programme, strengthening mutual confidence requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
Enligt Haagprogrammet krävs en uttalad insats för att förbättra den ömsesidiga förståelsen mellan rättsliga myndigheter och olika rättssystem för att det ömsesidiga förtroendet ska kunna stärkas.
European networks of national public authorities should be given special attention and support in this respect.
Europeiska nätverk bestående av nationella offentliga myndigheter bör ägnas särskild uppmärksamhet och stöd i detta hänseende.
This Decision should provide for the possibility to co-finance the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Beslutet bör göra det möjligt att medfinansiera verksamheten i vissa europeiska nätverk när utgifterna hänför sig till uppfyllande av ett mål av allmänt europeiskt intresse.
However, such co-financing should not imply that a future programme would cover such networks, nor should it prevent other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with this Decision.
Sådan medfinansiering bör emellertid inte innebära att sådana nätverk kommer att omfattas av ett framtida program och inte heller hindra att andra europeiska nätverk beviljas stöd till sin verksamhet i enlighet med detta beslut.
Any institution, association or network receiving a grant under the programme ‘Civil Justice’ should acknowledge the Community support received in accordance with the visibility guidelines to be laid down by the Commission.
Institutioner, sammanslutningar eller nätverk som mottar bidrag genom programmet ”Civilrätt” bör erkänna det gemenskapsstöd som erhållits i enlighet med de riktlinjer om synlighet som kommissionen ska fastställa.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [7], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [7].
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the programme, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för detta beslut inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av programmets omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’) and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [9], which safeguard the Community financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for implementation and management, and the required proportionality between the level of resources and the administrative burden related to their use.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [8], (nedan kallad ”budgetförordningen”), och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [9], som skyddar gemenskapens ekonomiska intressen, måste tillämpas med beaktande av principerna om enkelhet och konsekvens i valet av budgetinstrument, en begränsning av antalet fall där kommissionen behåller det direkta ansvaret för genomförande och förvaltning av dessa instrument samt den nödvändiga proportionaliteten mellan resursernas omfattning och de administrativa insatser som krävs för att använda dem.