natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found that such thin GOES are not interchangeable with other GOES.
Det konstaterades att sådana tunna kornorienterade elektroplåtar inte är utbytbara mot andra kornorienterade elektroplåtar.
It was also examined whether such T-grades consisted of a product which could be distinguished from ‘ordinary’ GOES on the basis of technical characteristics.
Man undersökte också om sådana T-grades bestod av en produkt som kunde åtskiljas från ”vanliga” kornorienterade elektroplåtar på grundval av tekniska egenskaper.
It was found that the re-rolling production process (consisting of a cold mechanical stretching and flattening process), with re-annealing and re-coating, fundamentally alters the technical specifications of the product, an observation that is corroborated by the disappearance of the original manufacturers’ product guarantee.
Det konstaterades att tillverkningsprocessen med omvalsning (bestående av en mekanisk process med uttänjning och tillplattning i kallt skick) med ny glödgning och ny beläggning i grunden ändrar de tekniska specifikationerna för produkten, en observation som stöds av det faktum att den ursprungliga tillverkaren inte längre lämnar någon produktgaranti.
It was also found that the physical characteristic of thickness is not limited to 0,10 mm which was the maximal thickness mentioned in the notice of initiation.
Det konstaterades också att tjockleken som fysisk egenskap inte är begränsad till 0,10 mm, som var den högsta tjocklek som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Most commercially occurring thicknesses are 0,1016 mm and 0,1524 mm which in the USA are commonly referred to as 4 ‘mil’ and 6 ‘mil’.
De tjocklekar som är vanligast förekommande i handeln är 0,1016 mm och 0,1524 mm, som i Förenta staterna i allmänhet kallas 4 ”mil” och 6 ”mil”.
One ‘mil’ stands for a thousand of an inch or 0,0254 mm.
En ”mil” är en tusendels tum eller 0,0254 mm.
The product definition of thin GOES therefore has to be specified as GOES which are re-rolled to a thickness of maximum 0,16 mm, re-annealed and re-coated.
Produktdefinitionen för tunna kornorienterade elektroplåtar måste därför specificeras som kornorienterade elektroplåtar, som har omvalsats till en tjocklek på högst 0,16 mm, vilka har glödgats på nytt och fått en ny beläggning.
RETROACTIVE APPLICATION
ÅTGÄRDER
In view of the above findings that thin GOES have different basic physical and technical characteristics and end-uses than other GOES, it is considered appropriate to exempt imports of GOES of a thickness of maximum 0,16 mm from the anti-dumping measures in force.
Mot bakgrund av detta resultat, dvs. att tunna kornorienterade elektroplåtar inte har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och slutanvändning som andra kornorienterade elektroplåtar, är det lämpligt att undanta importen av kornorienterade elektroplåtar med en tjocklek på högst 0,16 mm från gällande antidumpningsåtgärder.
Consequently, for goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 in its initial version should be repaid or remitted.
För de varor som inte omfattas av artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1371/2005, ändrad genom denna förordning, ska det därför ske en återbetalning eller eftergift av de slutgiltiga antidumpningstullar som betalats eller bokförts enligt artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1371/2005 i dess ursprungliga version.
Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Ansökan om återbetalning eller eftergift ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med gällande lagstiftning på tullområdet.
Since the present review investigation is limited to the clarification of the product and since it was not intended this product type be covered by the original measures, in order to prevent any consequent prejudice to importers of the product, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the definitive Regulation.
Eftersom denna översynsundersökning endast syftar till att förtydliga definitionen av produkten och eftersom det inte var avsikten att denna produkttyp skulle omfattas av de ursprungliga åtgärderna samt i syfte att förhindra eventuella efterföljande nackdelar för importörerna av produkten, bör undersökningsresultaten tillämpas från och med det datum då förordningen om slutgiltig tull trädde i kraft.
Moreover, in particular in view of the relatively recent entry into force of the original Regulation and of the expected limited number of requests for refunds, there is no overriding reason not to provide for such retro-active application.
Mot bakgrund av att den ursprungliga förordningen trädde i kraft ganska nyligen och att inte särskilt många ansökningar om återbetalning har inkommit, finns det inget väsentligt skäl till att inte fastställa en sådan retroaktiv tillämpning.
This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 1371/2005 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Denna översyn påverkar inte den tidpunkt då förordning (EG) nr 1371/2005 upphör att gälla i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 shall be replaced by the following:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1371/2005 ska ersättas med följande:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in the United States of America and Russia, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091).’
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål, med en tjocklek på mer än 0,16 mm, med ursprung i Amerikas förenta stater och Ryska federationen, vilka klassificeras enligt KN nummer ex72251100 (produkter med en bredd av minst 600 mm) (TARIC nummer 7225110010) och ex72261100 (produkter vars bredd understiger 600 mm) (TARIC-nummer 7226110011 och 7226110091).”
It shall apply from 28 August 2005.
Den ska tillämpas från och med den 28 augusti 2005.
OJ C 254, 20.10.2006, p. 10.
EUT C 254, 20.10.2006, s. 10.
Done at Brussels, 14 January 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2008.
Commission Regulation (EC) No 42/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 42/2008
of 18 January 2008
av den 18 januari 2008
This Regulation shall enter into force on 19 January 2008.
Denna förordning träder i kraft den 19 januari 2008.
Done at Brussels, 18 January 2008.
Utfärdad i Bryssel den 18 januari 2008.
to Commission Regulation of 18 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 januari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 43/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 43/2008
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 15 January 2008 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96
om fastställande av den tilldelningskoefficient som skall tillämpas på ansökningar om importlicenser som lämnats den 15 januari 2008 inom den gemenskapstullkvot för maniokstärkelse som öppnas genom förordning (EG) nr 2402/96
Based on the notification made under Article 10 of Regulation (EC) No 2402/96, the applications lodged on 15 January 2008 until 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 9 of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Av de meddelanden som skall lämnas i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 2402/96 framgår att de ansökningar som lämnats den 15 januari 2008 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) i enlighet med artikel 9 i den förordningen överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 15 January 2008 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 5,133291 %.
För alla ansökningar om importlicens för maniokstärkelse inom den kvot som anges i förordning (EG) nr 2402/96 och som har lämnats den 15 januari 2008 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) skall licens utfärdas för den begärda kvantiteten multiplicerad med tilldelningskoefficienten 5,133291 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 15 January 2008 1 p.m. (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
Inga ytterligare licenser skall utfärdas på grundval av ansökningar för kvantiteter som lämnats in från och med den 15 januari 2008 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) för den innevarande perioden.
Commission Regulation (EC) No 44/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 44/2008
determining the extent to which the applications for import licences lodged during the first 10 days of January 2008 for butter originating in New Zealand under quota numbers 09.4195 and 09.4182 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicenser som lämnats in under de första tio dagarna i januari 2008 för smör med ursprung i Nya Zeeland enligt kvotnummer 09.4195 och 09.4182 kan godkännas
Applications for import licences, lodged from 1 to 10 January 2008 for butter originating in New Zealand under quotas numbers 09.4195 and 09.4182 referred to in Annex IIIA to Regulation (EC) No 2535/2001 and notified to the Commission by 15 January 2008, concern quantities greater than those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnats in den 1–10 januari 2008 för smör med ursprung i Nya Zeeland enligt kvotnummer 09.4195 och 09.4182 i enlighet med bilaga III.A till förordning (EG) nr 2535/2001 och som kommissionen underrättats om senast den 15 januari 2008 avser kvantiteter som är större än de tillgängliga kvantiteterna.
Applications for import licences for butter originating in New Zealand under the quota numbers 09.4195 and 09.4182 lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001 from 1 to 10 January 2008 and notified to the Commission by 15 January 2008 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicenser för smör med ursprung i Nya Zeeland enligt kvotnummer 09.4195 och 09.4182 som lämnats in enligt förordning (EG) nr 2535/2001 den 1–10 januari 2008 och som kommissionen underrättats om senast den 15 januari 2008 skall godkännas, om inte annat följer av tillämpningen av de tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1565/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 37).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1565/2007 (EUT L 340, 22.12.2007, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 45/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 45/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 37/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 37/2008 [4].
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/08 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 1109/2007 för regleringsåret 2007/2008 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 20.
EUT L 15, 18.1.2008, s. 20.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 19 January 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 19 januari 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 46/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 46/2008
amending for the 90th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för nittionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
On 21 December 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 21 december 2007 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1389/2007 (OJ L 310, 28.11.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1389/2007 (EUT L 310, 28.11.2007, s. 6). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
The entry ‘Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)” ersättas med följande:
Other information: (a) Reported to operate in Somalia and Ethiopia, (b) Leadership include Hassan Abdullah Hersi Al-Turki and Hassan Dahir Aweys.’
Övriga upplysningar: a) rapporteras vara verksam i Somalia och Etiopien, b) ledarskap inbegriper Hassan Abdullah Hersi Al-Turki och Hassan Dahir Aweys.”
The entry ‘Moustafa Abbes.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Moustafa Abbes.
Address: Via Padova, 82 — Milan, Italy
Adress: Via Padova, 82 – Milano, Italien
Address: Via Padova 82, Milan, Italy
Adress: Via Padova 82, Milano, Italien
Other information: Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Övriga upplysningar: dömd till fängelse i tre år och sex månader av domstolen i Neapel den 19 maj 2005.
Released on 30.1.2006 due to an order suspending the sentence.’
Frigavs villkorligt den 30 januari 2006.”
The entry ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother’s name is Charaabi Hedia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: CHRTRK70C31Z352U, b) moderns namn är Charaabi Hedia” ersättas med följande:
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Pass nr L 579603 (tunisiskt pass utfärdat i Milano den 19 november 1997, upphörde att gälla den 18 november 2002).
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother’s name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004.
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: CHRTRK70C31Z352U, b) moderns namn är Charaabi Hedia, c) frigiven från fängelse i Italien den 28 maj 2004.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 18.5.2005.
Domstolen i Milano utfärdade en arresteringsorder mot honom den 18 maj 2005.
Fugitive as of October 2007.’
På flykt sedan oktober 2007.”
The entry ‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001 which expires on 7.9.2006)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: M307968 (tunisiskt pass utfärdat den 8 september 2001 som upphör att gälla den 7 september 2006)” ersättas med följande:
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001, expired on 7.9.2006).
Pass nr: M307968 (tunisiskt pass utfärdat den 8 september 2001 som upphörde att gälla den 7 september 2006).
Other information: Sentenced by the Court of first instance of Milan to four years and six months of imprisonment on 9.5.2005 and to six years of imprisonment on 5.10.2006.
Övriga upplysningar: dömd till fängelse i fyra år och sex månader den 9 maj 2005 och till sex års fängelse den 5 oktober 2006 av förstainstansrätten i Milano.
Detained in Italy as of September 2007.’
Häktad i Italien sedan september 2007.”
The entry ‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998, expired on 8.9.2003).
Pass nr: L851940 (tunisiskt pass utfärdat den 9 september 1998, upphörde att gälla den 8 september 2003).
Other information: sentenced to seven years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Cremona on 15.7.2006.
Övriga upplysningar: dömd till fängelse i sju år och sex månader av förstainstansrätten i Cremona den 15 juli 2006.
This sentence was appealed and a new trial will be held by the Court of Appeal of Brescia.
Domen överklagades och en ny rättegång kommer att hållas av appellationsdomstolen i Brescia.
The entry ‘Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Other information: Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: HDDFTH63H28Z352V.” ersättas med följande:
Passport No: L183017 (Tunisian passport issued on 14.2.1996, expired on 13.2.2001).
Tunisisk medborgare: Pass nr: L183017 (tunisiskt pass utfärdat den 14 februari 1996, upphörde att gälla den 13 februari 2001).
Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: HDDFTH63H28Z352V, b) dömd till fem års fängelse av domstolen i Neapel den 19 maj 2005.
Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence.’
Frigavs villkorligt den 22 mars 2007.”
The entry ‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Date of birth: 7.9. 1967.
Född den 7 september 1967 i Alger, Algeriet.” ersättas med följande:
Other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Övriga upplysningar: dömd i sin frånvaro till fem års fängelse av domstolen i Neapel den 19 maj 2005.
Fugitive as of September 2007.’
På flykt sedan september 2007.”
The entry ‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Address: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italy
Adress a) Via Bertesi 27, Cremona, Italien
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002, expired on 31.10.2007).
Pass nr P229856 (tunisiskt pass utfärdat den 1 november 2002, upphörde att gälla den 31 oktober 2007.
Other information: sentenced to three years and four months of imprisonment in Brescia on 13.7.2005.
Övriga upplysningar: dömd till fängelse i tre år och fyra månader i Brescia den 13 juli 2005.
Subject to a decree of expulsion, suspended on 17.4.2007 by the European Court of Human Rights.
Omfattades av ett utvisningsbeslut som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna upphävde den 17 april 2007.
Free as of September 2007.’
På fri fot sedan september 2007.”
The entry ‘Aweys, Hassan Dahir (aka Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (aka Awes, Shaykh Hassan Dahir); date of birth 1935; citizen of Somalia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Aweys, Hassan Dahir (alias Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (alias Awes, Shaykh Hassan Dahir), född 1935, somalisk medborgare.” ersättas med följande:
Title: (a) Sheikh, (b) Colonel.
Titel: a) schejk, b) överste.
Other information: (a) Reported to be in Eritrea as of 12 November 2007; (b) Family background: from the Hawiya, Habergdir, Ayr clan; (c) Senior leader of Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’
Övriga upplysningar: a) rapporteras befinna sig i Eritrea sedan den 12 november 2007, b) familjebakgrund: klanen Hawiya, Habergdir, Ayr, c) innehar ledande ställning i Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).”
The entry ‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001, expired on 27.9.2006).
Pass nr: M788331 (tunisiskt pass utfärdat den 28 september 2001, upphörde att gälla den 27 september 2006).
Other information: Sentenced to four years and six months of imprisonment, and to be deported, by the Court of first Instance of Milan on 9.5.2005.
Övriga upplysningar: dömd till fängelse i fyra år och sex månader och utvisning av förstainstansrätten i Milano den 9 maj 2005.
Released on 6.8.2006.
Frigiven den 6 augusti 2006.
Appeal by the Prosecutor of Milan, pending as of September 2007.’
Överklagande av åklagarmyndigheten i Milano inlämnades i september 2007.”
The entry ‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza “the Libyan”Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza ’the Libyan’ Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
Date of birth: 28.11.1980. Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad), (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Född den 28 november 1980 i a) Libyen, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordanien (Muhamed Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Other information: sentenced to five years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 18.12.2006.’
Övriga upplysningar: dömd till fem års fängelse av förstainstansrätten i Milano den 18 december 2006.”
The entry ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Other information: member of the Reer-Abdille subclan of the Ogaden clan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: medlem i Reer-Abdille som är en underklan till Ogadenklanen” ersättas med följande:
Title: Sheikh.
Titel: schejk.
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.’
Övriga upplysningar: a) rapporteras vara verksam i södra Somalia, nedre Juba nära Kismayo, främst i Jilibe och Burgabo sedan november 2007, b) familjebakgrund: Från Ogadenklanen, underklanen Reer-Abdille, c) medlem i ledningen för Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI), d) antas har varit inblandad i attackerna på Förenta staternas ambassader i Nairobi och Dar es Salaam i augusti 1998.”
The entry ‘L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”L'Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).