natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 19:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 19:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1606/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1606/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 19:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 19:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 19:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1607/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1607/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 19th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 19:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 19th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
För den 19:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 19,27 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 21 EUR/100 kg.
Den säkerhet för slutanvändningen som anges i artikel 53.4 i förordning (EG) nr 1898/2005 skall fastställas till 21 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1608/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1608/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 51st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 51:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 51th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 October 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 233,00 EUR/100 kg.
Inom den 51:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 24 oktober 2006, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 233,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1609/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1609/2006
authorising the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk protein for a two-year period
om tillstånd för utsläppande på marknaden under en tvåårsperiod av modersmjölksersättning baserad på hydrolyserade vassleproteiner som härrör från komjölksprotein
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(1a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel [1], särskilt artikel 4.1a,
Directive 89/398/EEC concerns foodstuffs for particular nutritional uses.
Direktiv 89/398/EEG gäller livsmedel för särskilda näringsändamål.
The specific provisions applicable to certain groups of foods for particular nutritional uses are laid down by specific Directives.
Särskilda bestämmelser för vissa grupper av livsmedel för särskilda näringsändamål finns i särdirektiv.
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [2] is a specific Directive adopted pursuant to Directive 89/398/EEC.
Kommissionens direktiv 91/321/EEG av den 14 maj 1991 om modersmjölksersättning och tillskottsnäring [2] är ett särdirektiv som antagits i enlighet med direktiv 89/398/EEG.
Directive 91/321/EEC lays down compositional requirements for infant formulae.
I direktiv 91/321/EEG föreskrivs krav på sammansättning av modersmjölksersättningar.
The Commission received a application for the placing on the market of an innovative infant formula based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk with a protein content below the minimum of 0,56 g protein/100 kJ (2,25 g protein/100 kcal), as referred to in point 2.2 of Annex I to Directive 91/321/EEC.
Kommissionen har fått in en ansökan om utsläppande på marknaden av en ny modersmjölksersättning som är baserad på hydrolyserade vassleproteiner och som härrör från komjölk med ett lägre proteininnehåll än den lägsta halt på 0,56 g protein/100 kJ (2,25 g protein/100 kcal) som anges i 2.2 i bilaga I till direktiv 91/321/EEG.
On 5 October 2005, the European Food Safety Authority delivered its opinion [3].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet lämnade sitt yttrande [3] den 5 oktober 2005.
That opinion stated that infant formula, based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk with a protein content of 0,47 g/100 kJ (1,9 g/100 kcal), is safe and suitable for use as the sole source of nutrition of infants.
I yttrandet angavs att modersmjölksersättning baserad på hydrolyserade vassleproteiner som härrör från komjölk med ett proteininnehåll på 0,47 g/100 kJ (1,9 g/100 kcal) är säker och lämplig att användas som enda näringskälla för barn.
Accordingly, pending the amendment of Directive 91/321/EEC, the marketing of that infant formula should be authorised for a two-year period.
I väntan på en ändring av direktiv 91/321/EEG bör därför utsläppande på marknaden av den modersmjölksersättningen tillåtas under en tvåårsperiod.
By the way of derogation from Article 2 and Article 4(1) of Directive 91/321/EEC, the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of cows’ milk, as set out in the Annex to this Regulation, is authorised for a two-year period from the date of adoption of this Regulation.
Genom undantag från artikel 2 och artikel 4.1 i direktiv 91/321/EEG skall utsläppande på marknaden av modersmjölksersättning baserad på hydrolyserade vassleproteiner som härrör från komjölk i enlighet med bilagan till denna förordning tillåtas under en tvåårsperiod från och med den dag då denna förordning antas.
Member of the Commisison
Ledamot av kommissionen
The EFSA Journal (2005) 280, p. 1-16.
EFSA Journal (2005) 280, s. 1–16.
Specifications for the protein source, protein processing and protein quality used in the manufacture of infant formula based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk protein
Specifikationer för proteinkälla, proteinberedning och proteinkvalitet vid tillverkning av modersmjölksersättning baserad på hydrolyserade vassleproteiner som härrör från komjölksprotein
63 % caseino-glycomacropeptide free whey protein isolate with a minimum protein content of 95 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3 %; and
63 % kasein-glykomakropeptidfritt vassleproteinisolat med ett proteininnehåll på lägst 95 % torrvara och en proteindenaturering lägre än 70 % och ett högsta askinnehåll på 3 %, och
37 % sweet whey protein concentrate with a minimum protein content of 87 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3,5 %.
37 % proteinkoncentrat av söt vassle med ett proteininnehåll på lägst 87 % torrvara och en proteindenaturering lägre än 70 % och ett högsta askinnehåll på 3,5 %.
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps.
En hydrolysprocess i två steg med hjälp av en trypsinberedning, med en värmebehandling (3–10 minuter vid 80–100 °C) mellan de två hydrolysstegen.
Essential and semi-essential amino acids in breast milk as set out in Annex V to Directive 91/321/EEC.
Essentiella och semiessentiella aminosyror i bröstmjölk i enlighet med bilaga V till direktiv 91/321/EEG.
Commission Regulation (EC) No 1610/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1610/2006
derogating from Regulations (EC) No 327/1998 and (EC) No 1291/2000 as regards certain import licences issued for the July 2006 tranche of tariff quotas for imports of rice and broken rice
om undantag från bestämmelserna i förordning (EG) nr 327/98 och förordning (EG) nr 1291/2000 för vissa importlicenser som beviljats för perioden juli 2006 inom tullkvoterna för import av ris och brutet ris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV(6) negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 avslutats [1], särskilt artikel 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 13(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [2], särskilt artikel 13.4, och
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], licences issued for imports of husked, semi-milled and wholly milled rice under the quotas opened by that Regulation are valid from their actual day of issue until the end of the third month thereafter.
I enlighet med artikel 7.4 i kommissionens förordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris [3] skall de importlicenser för råris eller helt eller delvis slipat ris som beviljats för de kvoter som öppnas genom förordningen gälla från och med den dag då de faktiskt utfärdas till slutet av den tredje månaden därefter.
Since August 2006, the pattern of imports into the European Union of rice originating in the United States of America has been disturbed by the appearance on the US market of rice contaminated with genetically modified rice known as ‘LL RICE 601’.
Sedan augusti 2006 har det förekommit störningar i importen till EU av ris från Förenta staterna i och med att det då kom ut amerikanskt ris på marknaden som hade kontaminerats av genetiskt modifierat ris med beteckningen ”LL RICE 601”.
Under Article 2 of Commission Decision 2006/601/EC of 5 September 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products [4], the placing on the market of long A and long B rice originating in the United States of America is subject to the presentation of an analytical report demonstrating that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Enligt artikel 2 i kommissionens beslut 2006/601/EG av den 5 september 2006 om nödåtgärder avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen ”LL RICE 601” i risprodukter [4] får långkornigt ris (Long A och Long B) med ursprung i Förenta staterna endast släppas ut på marknaden för första gången på villkor att sändningen åtföljs av en analysrapport som styrker att produkten inte innehåller det genetiskt modifierade riset ”LL RICE 601”.
In order to prevent the emergency measures laid down by Decision 2006/601/EC preventing the use, during their period of validity, of licences issued for imports of long A and long B rice originating in the United States of America under the July 2006 tranche of the quotas opened by Regulation (EC) No 327/98, their period of validity should be extended until the end of 2006.
För att förhindra att nödåtgärderna i beslut 2006/601/EG gör det omöjligt att utnyttja de importlicenser som beviljats för import av långkornigt ris (Long A och Long B) med ursprung i Förenta staterna under perioden juli 2006 inom ramen för de kvoter som öppnats enligt förordning (EG) nr 327/98 bör importlicensernas giltighetstid förlängas fram till slutet av 2006.
In addition, in order to allow the use of licences already issued for ‘all country’ import quotas and with the United States of America indicated as country of origin, the use of those licences should be authorised for the import of rice originating in all non-member countries.
För att de importlicenser inom kvoterna för ”Alla länder” och i vilka Förenta staterna anges som ursprungsland, inte skall gå förlorade, bör det föreskrivas att de licenserna får användas för import av ris från alla tredjeländer.
The use of licences already issued should also be authorised for rice other than long A and long B rice.
Det bör också göras möjligt att utnyttja licenser som beviljats för import av annat ris än långkornigt ris (Long A och Long B).
Derogations should therefore be made from Regulation (EC) No 327/98 and from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5].
Det bör således beviljas undantag från förordning (EG) nr 327/98 och förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [5].
Notwithstanding Article 7(4) of Regulation (EC) No 327/98, at the request of their holders, the period of validity of the following import licences shall be extended to 31 December 2006:
Genom undantag från artikel 7.4 i förordning (EG) nr 327/98 och på begäran av licensinnehavarna skall giltighetstiden för följande importlicenser förlängas fram till den 31 december 2006:
import licences for semi-milled and wholly milled rice bearing in Section 8 ‘United States of America’ as the country of origin and issued for the July 2006 tranche of quotas bearing serial numbers 09.4127 and 09.4166, in accordance with Annex X to Regulation (EC) No 327/98, for the following CN codes:
Importlicenser för helt eller delvis slipat ris, i vilka det i fält 8 anges att ursprungslandet är Amerikas förenta stater, och som beviljats för perioden juli 2006 inom kvoterna med löpnummer 09.4127 och 09.4166 enligt bilaga X till förordning 327/98 och som avser följande KN-nummer:
import licences for husked rice bearing in Section 8 ‘United States of America’ as the country of origin and issued for the July 2006 tranche of the quota bearing serial number 09.4148, in accordance with Annex X to Regulation (EC) No 327/98, for the following CN codes:
Importlicenser för råris, i vilka det i fält 8 anges att ursprungslandet är Amerikas förenta stater, och som beviljats för perioden juli 2006 inom kvoterna med löpnummer 09.4148 enligt bilaga X till förordning 327/98 och som avser följande KN-nummer:
Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the import licences referred to in Article 1 of this Regulation may be used to import rice falling within a CN code of which the first six digits correspond with the CN code entered on the licence concerned.
Genom undantag från artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de importlicenser som avses i artikel 1 i denna förordning utnyttjas för import av ris enligt de sex första siffrorna i de KN-nummer som anges i licenserna.
Notwithstanding Article 8(3) of Regulation (EC) No 1291/2000, the import licences referred to in Article 1 of this Regulation issued for quotas with the serial numbers 09.4148 and 09.4166 may be used for imports of rice originating in all non-member countries, without prejudice to paragraph 1 of this Article.
Genom undantag från artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de importlicenser som avses i artikel 1 i denna förordning och som beviljats för kvoterna 09.4148 och 09.4166 användas för import av ris från tredje land, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel.
Section 44 of customs declarations for imports under this Regulations shall bear the following words:
I tulldeklarationerna om import som görs i enlighet med denna förordning skall i fält 44 följande anges:
‘Imported under Commission Regulation (EC) No 1610/2006’
”Import som görs med tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 1610/2006”
Member States shall send the Commission, electronically and by 15 February 2007, the following information:
Medlemsstaterna skall senast den 15 februari 2007 per e-post meddela kommissionen följande:
the quantities (tonnes) of products imported under this Regulation, broken down by combined nomenclature code (CN code),
Vilka kvantiteter (ton) som har importerats med tillämpning av denna förordning, uppdelat efter KN-nummer.
the numbers and the dates of issue of the licences under which those products were imported.
Uppgift om vilka licenser som har utnyttjats för importen och utfärdandedatum för dessa.
Done at Brussels, 27 October 2006
Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 965/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 965/2006 (EUT L 176, 30.6.2006, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1282/2006 (OJ L 234, 29.8.2006, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1282/2006 (EUT L 234, 29.8.2006, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1611/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1611/2006
amending Regulation (EC) No 832/2006 on the division between deliveries and direct sales of national reference quantities fixed for 2005/2006 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
om ändring av förordning (EG) nr 832/2006 om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella referenskvantiteter som fastställts för 2005/2006 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1788/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1788/2003 av den 29 september 2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 8.1, och
Commission Regulation (EC) No 832/2006 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006.
I kommissionens förordning (EG) nr 832/2006 [2] fastställs fördelningen mellan ”leveranser” och ”direktförsäljning” av de nationella referenskvantiteterna för perioden 1 april 2005–31 mars 2006.
The second subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1788/2003 as added by Council Regulation (EC) No 1406/2006 provides that for the 2005/2006 period the Commission may adapt the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities at the request of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Enligt artikel 8.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1788/2003, som lagts till genom rådets förordning (EG) nr 1406/2006, får kommissionen för perioden 2005–2006 på begäran av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien justera fördelningen av de nationella referenskvantiteterna mellan leveranser och direktförsäljning.
This request had to be submitted to the Commission before 10 October 2006.
Begäran skulle lämnas in till kommissionen före den 10 oktober 2006.
Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia have submitted in due time a request stating quantities of the national reference quantities to be converted from deliveries to direct sales.
Cypern, Ungern, Polen och Slovenien har i tid lämnat in en begäran om överföring av en del av de nationella referenskvantiteterna från leveranser till direktförsäljning.
It is therefore appropriate to establish a new division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 for Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia.
Det är därför lämpligt att fastställa en ny fördelning av de nationella referenskvantiteterna mellan leveranser och direktförsäljning för perioden 1 april 2005–31 mars 2006 för Cypern, Ungern, Polen och Slovenien.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 832/2006.
Förordning (EG) nr 832/2006 bör därför ändras.
The Annex to Regulation (EC) No 832/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 832/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1406/2006 (EUT L 265, 26.9.2006, s. 8).
OJ L 150, 3.6.2006, p. 6.
EUT L 150, 3.6.2006, s. 6.
Except Madeira.’
Utom Madeira.”
Commission Regulation (EC) No 1612/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1612/2006
This Regulation shall enter into force on 1 November 2006.
Denna förordning träder i kraft den 1 november 2006.
to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 27 oktober 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 1613/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1613/2006
to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 27 oktober 2006 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 1614/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1614/2006