natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Agency with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the Authorising Officer responsible.
Den kommitté som ansvarar för att öppna anbuden skall bestå av minst tre ledamöter som skall företräda minst två organisatoriska enheter inom byrån, utan hierarkisk koppling sinsemellan, varvid åtminstone den ena inte får lyda under den behörige utanordnaren.
Where requests to participate or tenders are submitted by post or express courier, or are hand-delivered, one or more members of the opening committee shall initial the documents proving the date and time of receipt of each tender.
Om anbudsansökningarna eller anbuden sänds med post eller budföretag eller överlämnas direkt skall en eller flera ledamöter av den kommitté som öppnar anbuden parafera de dokument som visar vilken dag och vilket klockslag anbuden mottogs.
Where the contract is awarded under the automatic award procedure in accordance with point (a) of Article 45(1), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be made public.
Vid tilldelning av kontrakt till lägstbjudande i enlighet med artikel 45.1 a skall priserna i alla de formellt godtagbara anbuden offentliggöras.
The members of the committee shall sign the written record of the opening of the tenders received, which shall identify those tenders which satisfy the requirements and those which do not, and which shall give the grounds on which tenders were rejected for non-compliance, by reference to the methods of submitting tenders referred to in Article 51.
Kommittéledamöterna skall underteckna protokollet från det möte då anbuden öppnades, i vilket skall anges vilka anbud som uppfyller respektive inte uppfyller villkoren och skälen till att de sistnämnda inte uppfyller villkoren med avseende på formerna för hur anbud skall lämnas enligt artikel 51.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee set up for each of the two stages on the basis of the pre-announced exclusion and selection criteria and the award criteria respectively.
Alla ansökningar om att få delta med anbud och alla anbud som förklarats uppfylla villkoren skall utvärderas och rangordnas av en utvärderingskommitté för vardera etappen i förfarandet på grundval av de uteslutnings- och urvalskriterier respektive de tilldelningskriterier som tidigare tillkännagivits.
The evaluation committee shall be appointed by the Authorising Officer responsible to give an advisory opinion for contracts with a value above the threshold referred to in Article 34(2).
Utvärderingskommittén skall utses av den behöriga utanordnaren och skall avge ett rådgivande yttrande vid upphandlingar för belopp över det tröskelvärde som anges i artikel 34.2.
The evaluation committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Agency concerned with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the Authorising Officer responsible.
Utvärderingskommittén skall bestå av minst tre ledamöter som skall företräda minst två organisatoriska enheter inom den berörda byrån, utan hierarkisk koppling sinsemellan, varvid åtminstone den ena inte får lyda under den behörige utanordnaren.
Outside experts may assist the committee by decision of the Authorising Officer responsible.
Externa experter får biträda kommittén efter beslut av behörig utanordnare.
The Authorising Officer responsible shall ensure that these experts have no conflict of interest.
Den behörige utanordnaren skall försäkra sig om att dessa experter inte befinner sig i intressekonflikt.
However, the evaluation committee or the Agency may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time limit it specifies.
Utvärderingskommittén eller byrån får emellertid uppmana anbudssökande eller anbudsgivare att inom en tidsfrist som den anger komplettera eller förtydliga uppgifterna i de styrkande handlingar som skall framläggas för bedömningen av kriterierna för uteslutning och urval.
In the case of abnormally low tenders referred to in Article 47, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender.
I de fall av onormalt låga anbud som avses i artikel 47 skall utvärderingskommittén begära lämpliga klargöranden om anbudets sammansättning.
The present financial provisions shall not affect existing measures taken by Member States under Article 296 of the Treaty establishing the European Community or under Articles 10 and 14 of Directive 2004/18/EC.
Dessa finansiella bestämmelser skall inte påverka befintliga åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna enligt artikel 296 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller enligt artiklarna 10 och 14 i direktiv 2004/18/EG.
RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET
BESTÄMMELSER FÖR DE FINANSIELLA BIDRAGEN FRÅN DRIFTSBUDGETEN
The Agency shall be entitled to contribute, from its operational budget, to projects intended to help achieve an objective forming part of the Agency's annual work programme, developed and co-financed by private or public entities of any of the participating Member States or in cooperation with any other European institution or international organisation.
Byrån skall ha rätt att genom sin driftsbudget bidra till projekt som är avsedda att bidra till att uppnå ett mål som ingår i byråns årliga arbetsprogram vilka utvecklats och samfinansierats av privata eller offentliga enheter i någon av de deltagande medlemsstaterna eller i samarbete med någon annan europeisk institution eller internationell organisation.
The Steering Board shall decide on the amount of the operational budget to be used through financial contributions.
Styrelsen skall fatta beslut om det belopp i driftsbudgeten som skall användas som finansiella bidrag.
One project may give rise to the award of only one Agency financial contribution.
Ett projekt kan ge upphov till endast en tilldelning av ett finansiellt bidrag från byrån.
Financial contributions from the Agency shall be covered by a written agreement with the beneficiary.
Finansiella bidrag från byrån skall omfattas av ett skriftligt avtal med bidragsmottagaren.
Financial contributions shall be awarded following calls for proposals except in such cases where the European Commission or another European or international organisation or entity has entered into an agreement with a particular economic operator in the field of security research or defence, and it is appropriate for the Agency to award a financial contribution to the same economic operator.
Finansiella bidrag skall tilldelas efter meddelanden om ansökningsomgångar utom i de fall när Europeiska kommissionen eller en annan europeisk eller internationell organisation eller enhet har ingått ett avtal med en särskild ekonomisk aktör på området för säkerhetsforskning eller försvar och det är lämpligt att byrån tilldelar samma ekonomiska aktör ett finansiellt bidrag.
A financial contribution may be awarded for a project which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the project before the agreement is signed.
Ett finansiellt bidrag får tilldelas ett projekt som redan har inletts endast om den sökande kan påvisa ett behov av att inleda projektet innan avtalet har undertecknats.
In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the financial contribution application, save in duly substantiated exceptional cases.
I sådana fall får utgifter som berättigar till bidrag inte ha uppkommit innan ansökan om det finansiella bidraget inlämnats, utom i vederbörligen styrkta undantagsfall.
No financial contribution may be awarded retrospectively for projects already completed.
Inga finansiella bidrag kan tilldelas i efterskott för projekt som redan avslutats.
Financial contributions may not finance the entire costs of the project.
Finansiella bidrag får inte finansiera samtliga kostnader för projektet.
The project must involve co-financing.
Projektet måste innebära samfinansiering.
The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties.
Bidragsmottagaren skall bestyrka sin del av samfinansieringen, antingen den kommer från egna medel eller i form av ekonomiska överföringar från tredje man.
The Authorising Officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.
Utanordnaren får i vederbörligen motiverade undantagsfall godta samfinansiering in natura.
In such cases the value of such contributions may not exceed the costs actually borne and duly supported by accounting documents.
I detta fall får värdet inte överstiga de verkliga kostnaderna som vederbörligen skall styrkas genom bokföringsdokument.
The financial contribution may not have the purpose or effect of producing a surplus of receipts over the costs of the project in question when the request is made for final payment of a financial contribution for a project.
Det finansiella bidraget får inte syfta eller leda till ett överskott efter det att kostnaderna dragits av från intäkterna för det aktuella projektet vid det tillfälle då slutbetalning begärs av det finansiella bidraget för ett projekt.
The following provisions shall apply, mutatis mutandis, to the procedure for awarding a financial contribution and signing the agreement with the beneficiary: Articles 2(1), 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 and 53, where the regime to be applied for financial contributions shall be, if applicable, the regime for contracts related to defence.
Följande bestämmelser skall gälla i tillämpliga delar för förfarandet för att tilldela ett finansiellt bidrag och underteckna avtalet med bidragsmottagaren: Artiklarna 2.1, 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 och 53, där, i tillämpliga fall, det system som skall tillämpas för finansiella bidrag skall vara systemet för kontrakt som rör försvar.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria published in the call for proposals, by an evaluation committee set up for that purpose, with a view to determining which proposals may be financed.
Förslagen skall utvärderas på grundval av de uteslutnings- och urvalskriterier som offentliggjorts i meddelandet om ansökningsomgång av en utvärderingskommitté som inrättats i detta syfte för att avgöra vilka förslag som får finansieras.
The selection criteria shall be published in the call for proposals and shall be such as to make it possible to assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed project.
Urvalskriterierna skall offentliggöras i meddelandet om ansökningsomgång och skall möjliggöra en bedömning av den bidragssökandes ekonomiska och operativa förmåga att genomföra det projekt som föreslagits.
The applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period during which the project is being carried out or the year for which the financial contribution is awarded and to participate in its funding.
Den sökande måste ha stabila finansieringskällor i tillräcklig omfattning för att fortsätta sin verksamhet under hela projektet eller det verksamhetsår för vilket det finansiella bidraget har tilldelats och för att själv delta i finansieringen av detta.
The applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed project.
Den sökande måste förfoga över den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att genomföra det föreslagna projektet.
The award criteria shall be such as to enable financial contributions to be awarded to the projects which maximise the overall effectiveness of the Agency's annual work programme which they implement.
Tilldelningskriterierna skall göra det möjligt att tilldela finansiella bidrag till projekt som maximerar den sammantagna effektiviteten för byråns årliga arbetsprogram vars genomförande de skall säkra.
Those criteria shall be defined in such a way as to ensure also that the Agency funds are properly managed and that it will be possible subsequently to carry out an evaluation.
Dessa kriterier skall fastställas på ett sätt som säkrar en god förvaltning av byråns medel och så att det senare skall vara möjligt att göra en utvärdering.
Upon completion of its evaluation, the Authorising Officer responsible shall, on the basis of the evaluation made, select the beneficiary and determine the financial contribution.
När utvärderingskommittén har slutfört sin uppgift skall den behörige utanordnaren på grundval av utvärderingen välja ut bidragsmottagaren och fastställa det finansiella bidraget.
Calls for proposals shall specify:
Meddelandena om ansökningsomgångar skall innehålla information om följande:
the objectives pursued;
Målsättning.
the eligibility, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
Kriterier för bidragsberättigande, urval och tilldelning samt hithörande styrkande handlingar.
the arrangements for financing by the Agency;
Bestämmelser för finansiering genom byrån.
the arrangements and final date for the submission of proposals and the possible start-up date for the projects and the planned date for closing the award procedure.
Formerna och sista dagen för inlämnande av förslag och möjligt datum för när projekten kan inledas samt planerat datum för när tilldelningsförfarandet skall avslutas.
Calls for proposals shall be published on the Internet website of the European Defence Agency and as appropriate, by any other medium, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Meddelandena om ansökningsomgångar skall offentliggöras på Europeiska försvarsbyråns webbplats på Internet och vid behov eventuellt på andra lämpliga sätt, däribland i Europeiska unionens officiella tidning, så att informationen får så bred spridning som möjligt bland potentiella bidragsmottagare.
Applications shall be made in the form specified, and in accordance with the criteria laid down, in the call for proposals.
En ansökan skall göras på ett särskilt formulär i enlighet med de kriterier som fastställs i meddelandet om ansökningsomgång.
The application shall show that the applicant exists as a legal person and has the financial and operational capacity to complete the proposed project.
Av ansökan skall framgå att den sökande existerar som juridisk person samt har ekonomisk och operativ kapacitet att genomföra det föreslagna projektet.
For that purpose the Authorising Officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
För detta ändamål skall utanordnaren begära ett intyg på heder och samvete av de potentiella bidragsmottagarna.
The profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the analysis of management risks conducted by the Authorising Officer responsible, also be attached to the application.
Inkomst- och utgiftsredovisningen, balansräkningen för det senaste avslutade räkenskapsåret samt alla övriga styrkande handlingar som begärts i meddelandet om ansökningsomgången skall, beroende på den bedömning av förvaltningsriskerna som gjorts av den ansvarige utanordnaren, även bifogas ansökan.
The budget for the project or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Agency budget.
Budgeten för projektet eller den driftsbudget som åtföljer ansökan skall vara balanserad vad gäller utgifter och inkomster och det skall tydligt anges vilka kostnader som berättigar till bidrag från byråns budget.
For financial contributions of over EUR 25000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
För finansiella bidrag på över 25000 EUR skall alla sökande till sin ansökan bifoga en extern revisionsrapport som sammanställts av en auktoriserad revisor.
That report shall certify the accounts for the last financial year available and give an assessment of the financial viability of the applicant.
Rapporten skall bestyrka räkenskaperna för det senaste tillgängliga verksamhetsåret och ge en bedömning av sökandens ekonomiska kapacitet.
The provisions of this subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an Authorising Officer in any one budget year.
Bestämmelsen i denna punkt är endast tillämplig på den första ansökan som lämnas in av en bidragsmottagare till en utanordnare under samma budgetår.
The Authorising Officer responsible may, depending on his analysis of management risks, waive that obligation for public bodies and European institutions or international organisations.
Den ansvarige utanordnaren får, efter en bedömning av förvaltningsriskerna, undanta offentliga organ och europeiska institutioner eller internationella organisationer från denna skyldighet.
The applicant shall indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same project or for any other project and for routine activities.
Den sökande skall ange övriga finansieringskällor och belopp som beviljats eller sökts under samma budgetår för samma eller andra projekt eller för den löpande verksamheten.
The financial contribution agreement shall in particular lay down:
I avtalet om finansiellt bidrag skall särskilt anges följande:
the subject;
Syftet med avtalet.
the beneficiary;
Bidragsmottagaren.
the duration, namely:
Avtalets giltighetstid, dvs.
the date of its entry into force and its termination;
den dag då avtalet träder i kraft respektive slutdatum,
the starting date and the duration of the project;
projektets startdatum och den tid det beräknas pågå.
the maximum amount of the financial contribution; and
Det finansiella bidragets maximala belopp.
a detailed description of the project;
Detaljerad beskrivning av projektet.
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as IPR, determination of the applicable law, the court competent to hear disputes and acceptance by the beneficiary of audits by the European Defence Agency and its auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 3;
De allmänna villkor som gäller för alla avtal av detta slag, t.ex. immateriella rättigheter, fastställande av tillämplig lagstiftning, behörig domstol vid tvister och att bidragsmottagaren godtar Europeiska försvarsbyråns och dess revisorers kontroller samt reglerna om efterhandspublicering enligt artikel 3.
the estimated financial contribution and details of the eligible costs of the project;
Beräknat finansiellt bidrag och detaljuppgifter om bidragsberättigande kostnader för projektet.
the pace of payments taking into account the financial risks involved, the duration and progress of the project and the costs incurred by the beneficiary;
Utbetalningstakten med beaktande av de ekonomiska riskerna, hur länge projektet pågår och hur det utvecklas samt bidragsmottagarens kostnader.
the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports;
Bidragsmottagarens skyldigheter, bl.a. i fråga om sund ekonomisk förvaltning samt verksamhetsrapporter och ekonomiska rapporter.
the arrangements and time limits for approving those reports and for payment by the European Defence Agency;
Former och tidsfrister för rapporternas godkännande och utbetalningar från Europeiska försvarsbyrån.
provisions for the European Defence Agency and its Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received the Agency's funds.
Bestämmelser om att Europeiska försvarsbyråns och dess revisorer skall ha befogenhet att kontrollera dokument och genomföra inspektioner på plats hos alla de leverantörer och underleverantörer som har tagit emot medel från byrån.
For each financial contribution, where financing is split, each new payment shall be subject to consumption of at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing.
För varje finansiellt bidrag där finansieringen är uppdelad i delbetalningar, skall för varje ny utbetalning krävas att minst 70 % av totalbeloppet för den tidigare förhandsfinansieringen skall ha förbrukats.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.
En sammanställning av de utgifter bidragsmottagaren ådragit sig skall styrka begäran om ny utbetalning.
The beneficiary shall certify on his or her honour that information contained in requests for payments is full, reliable and true.
Bidragsmottagaren skall försäkra på heder och samvete att uppgifterna i ansökningarna om utbetalningar är fullständiga, tillförlitliga och rättvisande.
He or she shall also certify that the costs incurred can be considered eligible in accordance with the financial contribution agreement and that requests for payment are substantiated by adequate supporting documents that can be checked.
Bidragsmottagaren skall även försäkra att de uppkomna kostnaderna kan anses bidragsberättigande i enlighet med avtalet om finansiellt bidrag och att begäran om utbetalning är underbyggd med adekvata styrkande handlingar som kan kontrolleras.
An external audit of the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, may be demanded by the Authorising Officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
En extern revision av redovisningarna och de underliggande räkenskaperna utförd av en auktoriserad revisor får begäras av den ansvarige utanordnaren för samtliga utbetalningar på grundval av hans eller hennes riskbedömning.
In the case of a financial contribution for a project or of an operating financial contribution, the audit report shall be attached to the request for payment.
Oavsett om ett finansiellt bidrag avser administrativa utgifter eller ett projekt som sådant skall revisionsberättelsen bifogas begäran om utbetalning.
Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the financial contribution agreement.
Denna skall utgöra ett intyg om att de kostnader som bidragsmottagaren har uppgett i den redovisning som utgör grund för begäran om betalning är verkliga, riktiga och bidragsberättigande i enlighet med avtalet om finansiellt bidrag.
Depending on his analysis of risks, the Authorising Officer responsible may also waive the obligation of an external audit in the case of public bodies and of other European institutions and international organisations.
Efter en riskbedömning får den ansvarige utanordnaren undanta offentliga organ, andra europeiska institutioner och internationella organisationer från skyldigheten att genomföra en extern revision.
The amount of the financial contribution shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks.
Beloppet av det finansiella bidraget skall inte betraktas som slutligt förrän institutionen godkänt en slutrapport och de slutliga räkenskaperna, utan att detta påverkar ytterligare kontroller i ett senare skede.
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/438/EG (EUT L 164, 26.6.2007, s. 24).
OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.
EGT L 114, 24.4.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
This guarantee shall be mandatory above EUR 345000 for works contracts.
Säkerheten är obligatorisk över 345000 EUR för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten.